natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
Ellei tämän artiklan edellisessä kohdassa ole asiaankuuluvaa määritelmää, sovelletaan direktiivin 2014/49/EU 2 artiklassa ja direktiivin 2014/59/EU 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Jos asianmukaisia asiakirjoja ei ole, kyseisen ilmoitetun laitoksen on päätettävä toteutettavista tarkoituksenmukaisista testeistä.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Jos asianmukaisia standardeja ja asiakirjoja ei ole, kyseisen ilmoitetun laitoksen on päätettävä toteutettavista tarkoituksenmukaisista testeistä.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Koska lähtötilannetta ei voida määrittää luotettavasti määrällisesti edistymisen seurantaa ja arviointia varten, komission olisi käsiteltävä määräaikaisraporteissaan toimintasuunnitelman ja edellä suositeltujen toimien täytäntöönpanoa.
In the absence of a remote or isolated character of the region the applicant State must give reasons why the Fund should nevertheless be mobilised.
Jos alue ei ole syrjäinen tai eristynyt, hakijavaltion on perusteltava, miksi rahaston tukea olisi kuitenkin myönnettävä.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Ellei vastausta saada viidentoista kalenteripäivän kuluessa lähetyspäivästä, toimivaltaisen laitoksen katsotaan myöntäneen luvan.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, vakuutus- ja työeläkeviranomainen voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
In the absence of a required retention period, the final disposition of any study materials should be documented.
Jollei tutkimusmateriaaleille ole määrätty säilytysaikaa, niiden loppusijoittamisesta on säilytettävä tiedot.
In the absence of a response from the Commission by the above‑mentioned deadline, the derogation may be applied.
Jos komissio ei tähän määräaikaan mennessä ole ottanut asiaan kantaa, poikkeusta voidaan soveltaa.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Jos komissio ei tähän määräaikaan mennessä ole ottanut asiaan kantaa, poikkeusta voidaan soveltaa.”.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Jos komissio ei vastaa mainitussa määräajassa, katsotaan, ettei komissiolla ole epäilyksiä asian suhteen.
In the absence of a response from the Commission within the above-mentioned deadline, the derogation may be applied.
Jos komissio ei tähän määräaikaan mennessä ole ottanut asiaan kantaa, poikkeusta voidaan soveltaa.
In the absence of a response, it sent another request.
Kun vastausta ei saatu, se lähetti uuden tiedonsaantipyynnön.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
Elinkeinonharjoittajan maan lainsäädännön sovellettavaksi lainsäädännöksi määräävän säännöksen puuttuessa tuomarin, jolla on lainkäyttövalta rajatylittävässä oikeudenkäynnissä (eli yleensä kohdemaan tuomari) tulee systemaattisesti vertailla lähtö- ja kohdemaan kuluttajalainsäädäntöjä keskenään.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
Jos neuvotteluissa ei päästä tyydyttävään ratkaisuun ja lähetysten kohteena oleva jäsenvaltio katsoo, että kyseinen lähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jolle lainkäyttövalta kuuluu, kiertääkseen tiukempia sääntöjä, kohdevaltio voi ryhtyä tarvittaviin toimiin sillä ehdolla, että niistä ilmoitetaan sovitulla tavalla ja komissio katsoo ne yhteisön oikeuden mukaisiksi.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Ilman yhteistä näkemystä siitä, mitä on pelissä, ja ilman yhteisiä tavoitteita ja tehokasta koordinointia Eurooppa on pystynyt vain hitaasti ja vaikeuksin vastaamaan tämän uuden tekniikan haasteisiin ja tarttumaan sen mahdollisuuksiin.
In the absence of a similar policy in other major shipbuilding countries, and in the face of expansion elsewhere, this policy was largely ineffective in restoring balance to the market, although it possibly reduced the scale of losses to be supported by Member States.
Koska muilta tärkeimmiltä laivanrakennusmailta puuttui vastaanvanlainen ohjelma ja koska muualla laivanrakennusteollisuus kasvoi, ohjelma oli laajalti tehoton markkinatasapainon palauttamisessa, vaikka se mahdollisesti vähensikin jäsenvaltioille koituvia tappioita.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
Jos samankaltaista veroa tai tullia ei ole, vastaanottajaviranomaisen olisi käytettävä henkilökohtaisista tuloista kannettavaan veroon liittyviin saataviin sovellettavassa jäsenvaltionsa laissa määrättyä toimivaltaa.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Ellei yhtä ainoaa alkuperää ole, ei ole olemassa sellaista tahoa, joka olisi vastuussa eriarvoisesta kohtelusta ja joka voisi taata tasa-arvoisen kohtelun toteutumisen.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Koska nimenomaista asetusta asiasta ei ollut, säädettiin, että EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla olivat suoraan sovellettavissa kyseisiin toimintoihin.
In the absence of a specific budget heading to cater for emergencies, the entire financial allocation originally earmarked for heading B5‑803 was spent on emergency measures for people who had fled from Kosovo.
Koska erillistä budjettikohtaa hätätilanteita varten ei ollut, kaikki alun perin budjettikohtaan B5-803 osoitetut varat käytettiin hätätoimenpiteisiin Kosovosta paenneiden henkilöiden auttamiseksi.
In the absence of a specific civil protection legal basis, this proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Euratom Treaty.
Koska erityistä pelastuspalvelua koskevaa oikeusperustaa ei ole, perustuu tämä ehdotus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artiklaan.
In the absence of a specific Community institutional structure the existing mechanisms, however legitimate and irreplaceable they may be, amount to obstacles to prosecution by the police and the courts and advantages for the criminal.
Niin oikeutettuja ja korvaamattomia kuin nykyiset järjestelmät ovatkin, erityisen yhteisön tason elimen puuttuessa ne estävät poliisi- ja oikeusviranomaisia nostamasta syytteitä ja hyödyttävät rikollisia.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Koska EU:lla ei ole asiassa toimivaltaa, on pohdittava, kuinka EU voi auttaa yksinkertaistamaan suunnittelumenettelyjä laajoissa rajat ylittävissä energia-alan hankkeissa.
In the absence of a specific legal basis for measures to improve working conditions, it was necessary to refer to the general legal basis for the approximation of legislation.
Tuolloin oli tarpeen turvautua lainsäädäntöjen lähentämistä koskevaan yleiseen oikeusperustaan, koska työolojen kohentamista koskeville toimenpiteille ei ollut erityistä oikeusperustaa.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla on sopiva oikeusperusta paitsi pelastuspalvelutoimille myös niihin liittyville ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeville toimille, koska näistä ei ole annettu erityisiä määräyksiä.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Jos vastinetta ei esitetä tai maksun suorittamisesta ei ilmoiteta 6 artiklan 3 kohdassa asetettuun määräaikaan mennessä, tuomioistuin antaa eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen omasta aloitteestaan liitteessä 3 olevalla vakiolomakkeella.
In the absence of a sufficient level of competition such a mandatory scheme based on a legal act would provide incentives to improve the performance of European rail freight operations.
Riittävän kilpailun puuttuessa tällainen lainsäädäntöön perustuva pakollinen menettely tarjoaisi kannustimia Euroopan rautateiden rahtiliikennetoimintojen suorituskyvyn parantamiseksi.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Jos työehtosopimusten yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää perustana kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla samanlaisiin yrityksiin yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia ja/tai työehtosopimuksia, jotka työmarkkinaosapuolten edustavimmat järjestöt ovat kansallisella tasolla tehneet ja joita sovelletaan kaikkialla jäsenvaltion alueella.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Jos työehtosopimusten yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää perustana kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla samanlaisiin yrityksiin yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia ja/tai työehtosopimuksia, jotka työmarkkinaosapuolten edustavimmat järjestöt ovat kansallisella tasolla tehneet ja joita sovelletaan kaikkialla jäsenvaltion alueella.
In the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be universally applicable Member States shall base themselves on :
Ellei käytössä ole menetelmää, jolla työehtosopimukset tai välimiestuomiot julistetaan yleisesti sitoviksi, jäsenvaltioiden on käytettävä perusteena
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Jos työehtosopimusten yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat, jos ne niin päättävät, käyttää perustana kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla samanlaisiin yrityksiin yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia ja/tai työehtosopimuksia, jotka työmarkkinaosapuolten edustavimmat järjestöt ovat kansallisella tasolla tehneet ja joita sovelletaan kaikkialla jäsenvaltion alueella.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Jos työehtosopimusten yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat, jos ne niin päättävät, käyttää perustana kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla samanlaisiin yrityksiin yleisesti sovellettavia työehtosopimuksia ja/tai työehtosopimuksia, jotka työmarkkinaosapuolten edustavimmat järjestöt ovat kansallisella tasolla tehneet ja joita sovelletaan kaikkialla jäsenvaltion alueella;
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, the second subparagraph of Article 3(8) offers Member States options designed to guarantee equality of treatment.
Jos työehtosopimusten tai välitystuomioiden yleissitovaksi julistamista koskevaa järjestelmää ei ole, 8 kohdan toisessa alakohdassa tarjotaan vaihtoehtoja, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat taata yhtäläisen kohtelun.
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
Jos ei ole järjestetty tarjouskilpailua, korvaus on vahvistettava valitsemalla vertauskohdaksi hyvin johdettu ja riittävän hyvin varustettu keskivertoyritys.
In the absence of a uniform provision throughout the EU, this possibility is backed up by national tax laws, under which deadlines may be extended in the event of taxes being reduced as a result of negligence or in the event of fraudulent tax evasion.
Tätä tullikoodeksiin sisältyvää mahdollisuutta täydentävät yhteisöä koskevan yhtenäisen järjestelyn puuttuessa jäsenvaltioiden verolait, joissa säädetään pidemmistä vanhenemisajoista veronmaksun laiminlyönnin tai veropetoksen yhteydessä.
In the absence of a uniform provision throughout the EU, this possibility is backed up by national tax laws, under which deadlines may be extended in the event of taxes being reduced as a result of negligence or in the event of fraudulent tax evasion.
Tätä tullikoodeksiin sisältyvää mahdollisuutta täydentävät yhteisöä koskevan yhtenäisen järjestelyn puuttuessa jäsenvaltioiden verolait, joissa säädetään pidemmistä vanhenemisajoista veronmaksun laiminlyönnin tai vero­petoksen yhteydessä.
In the absence of a Union approach, differences in the level of security along the common borders may exist, as can be derived from the recommendations issued by the Ministers on the basis of the reports of the Standing Committee on the evaluation and implementation of the Schengen Convention.
Koska unionilla ei ole yhteistä lähestymistapaa, yhteisillä rajoilla voi olla eroja turvallisuuden tasossa, kuten voidaan päätellä suosituksista, joita ministerit ovat tehneet pysyvän Schengenin yleissopimuksen arviointi- ja soveltamiskomitean kertomusten perusteella.
In the absence of action, by the year 2020 they would accumulate to €9-€19 bn if the same level of export entry persists.
Jos mitään uudistuksia ei toteuteta, kustannusten kokonaismäärä tällä vuosikymmenellä nousee vuoteen 2020 mennessä 9–19 miljardiin euroon, olettaen että viennin arvo säilyy samana.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Toimien puuttuessa suurena vaarana on sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
Koska tietoja ei ollut saatavilla, tämän vaihtoehdon kustannusten laskemista varten tehtiin olettamuksia niiden itsenäisten ammatinharjoittajien määrästä, jotka hyödyntäisivät tätä etuutta (2 %, 4 % ja 6 %), maksuosuuksista (80 % ja 100 %) sekä vuosittaisten lomapäivien kokonaismäärästä (5).
In the absence of actual tax data provided by national administrations, it is difficult to obtain completely reliable estimates of the direct impact of double taxation.24 In fact, taxpayers, if they have the choice, will avoid double taxation by adapting their conduct to the actual circumstances.
Koska kansallisten viranomaisten toimittamia todellisia verotustietoja ei ole käytettävissä, on vaikeaa saada täysin luotettavia arvioita kaksinkertaisen verotuksen välittömistä vaikutuksista24.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
Koska LP ei siirrä lisäksi muuta pääomaa, komissio katsoi, että ottaen huomioon liiketoiminnan siirtämisajankohtana vallinneen tilanteen, varojen siirto ei ole valtiontukea.
In the absence of additional funding before 2014, the deployment strategy for the programmes must be redefined, incorporating the trade-offs between service performance and the associated costs on the one hand, and the need to provide a service of sufficient quality to maintain a place on the market on the other.
Jos lisävaroja ei saada ennen vuotta 2014, ohjelmien käyttöönottostrategia on määriteltävä uudelleen, ja siinä on otettava huomioon toisaalta palvelujen suorituskyvyn ja siitä aiheutuvien kustannusten välinen tasapaino ja toisaalta tarve tuottaa niin korkealaatuinen palvelu, että sille riittää kysyntää markkinoilla.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Koska ei ole riittävästi tietoja muiden kuin teknologian alan innovointiin liittyvistä investoinneista, on vaikea päätellä, missä markkinahäiriöitä saattaisi olla.
In the absence of adequate education and training, the returns to EU structural actions are likely to be lower than potentially is possible.
Mikäli yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on puutteellista, jää unionin rakennetoimien tulos odotettua heikommaksi.
In the absence of adequate transitional arrangements governing the free movement of labour and services and specific measures to address the problem, this will lead to higher unemployment in these neighbouring Member States.
Työntekijöiden ja palvelujen vapaata liikkumista koskevien siirtymäsäännösten sekä ongelman ratkaisuun tarvittavien erityistoimien puuttuessa tämä lisää työttömyyttä KIE-maihin rajoittuvissa jäsenvaltioissa.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Jos kutevan biomassan tasosta ei ole saatavilla lausuntoa, suojatoimenpiteitä koskevien säännösten soveltaminen käynnistyy, kun tieteelliset lausunnot osoittavat kannan olevan uhanalainen.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Jos kutevasta biomassasta tai runsaudesta ei ole saatavilla lausuntoa, toimenpiteiden soveltaminen käynnistyy, kun tieteelliset lausunnot osoittavat kannan olevan uhanalainen.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Jos kutekannan biomassan tai runsauden viitearvoista ei ole saatavilla lausuntoa, toimenpiteisiin on ryhdyttävä, kun tieteelliset lausunnot osoittavat kannan olevan uhanalainen.
In the absence of agreed certified analytical methods for each substance/matrix combination, this approach is open to capricious use and a strong risk of trade problems.
Koska aine/matriisi-yhdistelmille ei ole olemassa hyväksyttyjä varmennettuja analyysimenetelmiä, tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa mielivaltaisesti ja kauppa saattaa häiriintyä vakavasti.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Ilman Euroopan tasolla sovittuja periaatteita tämä on vaikea toteuttaa, varsinkin kun periaatteiden on oltava johdonmukaisia pitkällä aikavälillä.
In the absence of agreement between undertakings on access and interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved or at its own initiative, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Jos yritykset eivät pääse keskenään sopimukseen käyttöoikeus- ja yhteenliittämisjärjestelyistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on toimivalta puuttua asiaan joko jommankumman osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ottaen huomioon [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 6, 7 ja 13–18 artiklan sisältämät tavoitteet ja menettelyt.
In the absence of agreement between undertakings on access and interconnection arrangements, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at the request of either of the parties involved or at its own initiative, taking account of the policy objectives and procedures included in Articles 6, 7, and 13 to 18 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Jos yritykset eivät pääse keskenään sopimukseen pääsy- ja yhteenliittämisjärjestelyistä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on toimivalta puuttua asiaan joko jommankumman osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ottaen huomioon [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 6, 7 ja 13–18 artiklan sisältämät tavoitteet ja menettelyt.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Jos 6 kohdassa tarkoitetuista kirjallisista koordinointijärjestelyistä ei päästä yhteisymmärrykseen, kollegion jäsen voi antaa asian EAMV:n käsiteltäväksi.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Koska sovittelukomiteassa ei saavutettu yksimielisyyttä, komissio tekee SEUT-sopimuksen 314 artiklan 8 kohdan mukaisesti uuden talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2015.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Siltä varalta, että sopimukseen ei päästä kuuden kuukauden kuluessa (määräaikaa voidaan sopimuksella pidentää enintään 12 kuukauteen), direktiivissä säädetään toissijaisista säännöksistä.