natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with what had been proposed in the Green Paper,21, it is proposed to enlarge the scope of application of the automatic derogation in Article 7(2) (ex-Article 7(3)) beyond public bids, so as to cover all acquisitions made from various sellers through the stock market, e.g. the so-called “creeping takeovers”, and thereby remove any legal uncertainty caused by Article 7(1) in relation to such acquisitions.
Vihreän kirjan ehdotuksen mukaisesti21 ehdotetaan 7 artiklan 2 kohdan (entinen 7 artiklan 3 kohta) sisältämän automaattisen poikkeuksen soveltamisalan laajentamista julkisista osto- tai vaihtotarjouksista kattamaan kaikki hankinnat useilta myyjiltä arvopaperimarkkinoiden kautta, esimerkiksi niin sanotut "hiipivät yritysvaltaukset", jolloin poistetaan 7 artiklan 1 kohdan aiheuttama  oikeusvarmuuden puute tällaisten hankintojen suhteen.
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
Sen mukaisesti, mitä komission 6. huhtikuuta 2016 hyväksymässä tiedonannossa ”Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen” todetaan, ja nykyiseen aseman määrittelyä koskevaan uudelleenlaadittuun direktiiviin tehtävien sisällöllisten muutosten lisäksi säädösmuodoksi vaihdetaan asetus.
In line with what has been stated earlier in this opinion, it is becoming more necessary to strengthen the problem-solving mechanisms, and that includes identifying would-be disputes at an early stage.
Kuten tässä lausunnossa edellä todettiin, ongelmanratkaisumekanismien vahvistaminen ja siihen liittyen mahdollisten kiistojen tunnistaminen varhaisessa vaiheessa on entistä tarpeellisempaa.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
Jäsenvaltioissa vallitsevan käytännön mukaisesti vastuun tulisi kuulua kaikille hallituksen jäsenille kollektiivisesti.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
Nykyistä käyttörajoitusta tarkastellaan säännöllisin väliajoin uudelleen tämän ehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleen mukaisesti ja mukautetaan tarvittaessa teknisten ja tieteellisten tietojen perusteella.
In line with what was said, industry is to-day as a general rule to be seen as an ally in implementing SDS.
Kuten keskustelussa todettiin, teollisuutta tulee nykyisin pitää yleisesti ottaen liittolaisena kestävän kehityksen strategian toimeenpanossa.
In linguistic border areas there are many additional opportunities for contact between pupils and teachers from neighbouring language communities.
Alueilla, joiden välittömässä läheisyydessä puhutaan muitakin kieliä, tarjoutuu eri kieliyhteisöihin kuuluville oppilaille ja opettajille runsaasti lisämahdollisuuksia solmia yhteyksiä toisiinsa.
In linguistic border areas there is particular scope for initiatives targeting neighbouring languages in this field.
Alueilla, joiden läheisyydessä puhutaan muitakin kieliä, opettajavaihdon aiheiksi voidaan luontevasti ottaa naapurien kielet.
In Linz they are more widespread, however.
Linzissä toiminta on kuitenkin laajempaa.
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
Linzissä on useita esimerkkejä kulttuuritoimista, jotka aloitettiin kulttuuripääkaupunkivuotena ja jotka jatkuvat kyseisen vuoden jälkeen, mutteivät ymmärrettävästi kuitenkaan kulttuuripääkaupunkivuotena investoitujen 40 miljoonan euron mittakaavassa.
In liquid mode (all liquid fuels)d
Nestemoodissa (kaikki nestemäiset polttoaineet)d
In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
Eurooppa-neuvosto määritteli Lissabonissa vuonna 2000 tavoitteensa työllisyyden, talousuudistuksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta.
In Lisbon the Council set a new strategic goal for the EU for the next decade namely that it should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy able to sustain economic growth and create more and better jobs with greater social cohesion.
Lissabonin neuvosto asetti EU:lle uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
Lissabonissa EU ja Afrikka sopivat tekevänsä yhteistyötä yhteisten arvojen, asialistojen ja tavoitteiden pohjalta.
In Lisbon, the fifteen Member States set a strategic objective for the next ten years: to become the most competitive, most dynamic, knowledge-driven economy in the world.
Unionin 15 jäsenvaltiota asettivat Lissabonissa strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: yhteisöstä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
In Lisbon, the heads of state and government officially announced the target of full employment in the EU; the Economic and Social Committee will take this as an opportunity to judge them by their actions.
Lisäksi valtioiden ja hallitusten päämiehet ilmoittivat Lissabonissa virallisesti pyrkivänsä täystyöllisyyteen EU:ssa, joten TSK aikoo tarkkailla, miten sanoista ryhdytään tekoihin.
In Lisbon, the objective was set of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth together with more and better jobs and a greater social cohesion.
Lissabonissa asetettiin tavoitteeksi tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talousalue, jonka talous kasvaa kestävällä tavalla, jossa luodaan aiempaa enemmän yhä parempia työpaikkoja ja jonka sosiaalinen yhtenäisyys kasvaa.
In Lithuania the establishment of an ISPA is planned for late autumn 2003.
Liettuaan sellainen perustetaan myöhäissyksyllä 2003.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
Liettuassa tehtiin esitutkimus kolmansien maiden kansalaisten pääsystä työmarkkinoille, jotta saataisiin lisää tietoa tämän ryhmän tarpeista.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
Liettuassa presidentti käytti heinäkuussa 2016 veto-oikeuttaan ja vastusti työlakia koskevaa uutta lainsäädäntöä, ja ehdotus on palautettu parlamenttiin lisäkeskusteluja varten.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Liettuassa vuonna 2006 tehdyssä kyselyssä 55 prosenttia vastaajista vastusti ja 32 prosenttia kannatti kesäaikaa.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
Liettuassa työnantajat, jotka palkkaavat työvoimapalveluun rekisteröityneitä nuoria, voivat saada bruttopalkasta 50 prosentin korvauksen kuuden kuukauden ajalta.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Esimerkiksi Liettuassa oli 25 vuotta sitten tuskin lainkaan matkapuhelimia, mutta nyt niiden määrä ylittää jo maan asukasmäärän.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
Esimerkiksi Liettuassa toteutetaan EU:n tuella BalticGrid I ja II -hankkeita sekä kansallisia LitGrid- ja GridTechno-hankkeita.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
Esimerkiksi Liettuassa toteutetaan EU:n tuella BalticGrid I ja II ‑hankkeita sekä kansallisia LitGrid- ja GridTechno-hankkeita.
In Lithuania, Ignalina unit 1 (RBMK type reactor) will be closed before 2005, a decision on the closure of unit 2 (RBMK type reactor) will be taken in 2004 and the Commission understands that the closure will take place in 2009 at the latest.
Liettuan Ignalinan ydinvoimalan yksikkö 1 (RBMK-tyyppinen reaktori) aiotaan sulkea vuoteen 2005 mennessä, päätös yksikön 2 (RBMK-tyyppisen reaktorin) sulkemisesta aiotaan tehdä vuonna 2004, ja komissio uskoo sulkemisen tapahtuvan viimeistään vuonna 2009.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
Liettualaiset olivat huhtikuussa 2014 jo hyvin perillä siitä, että maa on mahdollisesti ottamassa euron käyttöön: 82 prosenttia vastaajista odotti tämän tapahtuvan vuonna 2015.
In Lithuania, in particular, the current account deficit rose to 12% of GDP while the fiscal deficit also widened.
Erityisesti Liettuassa vaihtotaseen vaje kasvoi 12 prosenttiin BKT:sta, ja julkisen talouden alijäämä myös kasvoi.
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
Liettuassa luotetaan eniten Liettuan keskuspankin antamiin tietoihin euron käyttöönotosta (65 prosenttia, +6 prosenttiyksikköä).
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
Liettuassa tehdään mittauksia joka vuosi sähkömagneettisten lähteiden läheisyydessä ja useamminkin, jos tulokset ovat ylittäneet viitearvot.
In Lithuania, power stations producing electricity also produce, at the same time, heat energy, which is supplied to the heat consumers.
Liettualaiset sähköä tuottavat voimalat tuottavat myös samaan aikaan lämpöenergiaa, jota toimitetaan kuluttajille.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
Liettuassa ”Juridinių asmenų registras”,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
Liettuassa ”Juridinių asmenų registras”,
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
Liettuassa europarlamenttivaalit pidettiin samana päivän kuin presidentinvaalit ja äänestysprosentti nousi 47 prosenttiin oltuaan vain 21 prosenttia vuonna 200941.
In Lithuania, the exception is further limited to educational and scientific research purposes31.
Liettuassa poikkeusta on rajoitettu vielä niin, että se koskee ainoastaan teosten käyttöä opetus- ja tieteellisiin tutkimustarkoituksiin31.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
Liettuan viranomaiset taas ovat perustamassa teknologiainstituuttia, jonka tehtävänä on auttaa yrityksiä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovaatioiden alalla.
In Lithuania, the Ministry of Culture will issue a labelling order by the end of the year and the Ministry of Education will provide informative training and seminars for teachers, social workers and the general public.
Liettuassa kulttuuriministeriö antaa vuoden loppuun mennessä merkintämääräyksen ja opetusministeriö järjestää tiedottavaa koulutusta ja seminaareja opettajille, sosiaalityöntekijöille ja väestölle.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
Liettuassa asuvien äänestysikäisten muiden EU-maiden kansalaisten määrä kasvoi lähes 80 prosenttia vuosina 2004–2009, mutta äänestäjiksi merkittyjen määrä vain 10 prosenttia.
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
Liettuassa henkilökohtaista hyötyä odottavien osuus on myös kasvussa, mutta kasvu ei ole yhtä voimakasta.
In Lithuania, the Office of the Ombudsperson for Equal Opportunities continues to operate actively in the field of direct and indirect discrimination.
Liettuassa tasa-arvovaltuutetun toimisto toimii edelleen aktiivisesti suoran ja välillisen syrjinnän alalla.
In Lithuania, the result is even more positive.
Liettuassa tulos on vieläkin parempi.
In Lithuania, there has been an open tender to test filters, in addition to which rating systems and recommendations to the public and ISPs concerning filters and rating systems will be published.
Liettuassa on julkistettu avoin tarjouskilpailu suodatusmenetelmien testaamiseksi ja lisäksi siellä julkaistaan käyttäjille ja palveluntarjoajille tarkoitetut suositukset suodatus- ja luokitusjärjestelmiä varten.
In Lithuania:
Liettuassa:
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
liettuaksi ’natūralioji vilna’
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Paikallisesti ilmoitettavissa avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen julkaisupäivästä laskettuna:
In local services, the links between local public authorities and private partners, notably in inter-municipal trusts, still lack transparency.
Paikallisissa palveluissa paikallisviranomaisten ja yksityisten kumppanien välinen avoimuus on liian vähäistä etenkin kuntien yhteistyössä järjestämien palvelujen osalta.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
Paikoissa, joissa on syttymislähteitä, on tällaisten järjestelyjen täytettävä vähintään .2.4, .2.6, .2.10 ja .2.11 alakohdan vaatimukset sekä lujuuden ja rakenteen osalta .2.7 ja .2.8 alakohdan vaatimukset.
In London hotspot levels would be below 5 at the low end of range of emission estimates.
Lontoossa korkeimmat tasot olisivat alle 5 päästöarvioiden vaihtelualueen alapäässä.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
"Lontoossa kirkkojen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen ryhmä perusti vuonna 1983 EIRIS-organisaation.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
"Lontoossa kirkkojen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen ryhmä perusti vuonna 1983 EIRIS‑organisaation.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
"Yleishyödyllisiä palveluita koskevissa pitkissä keskusteluissa päädyttiin siihen, että ne eivät ole varsinaisia hankintoja, vaan palveluita, joita viranomaiset tuottavat tai teettävät.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Yleishyödyllisiä palveluita koskevissa pitkissä keskusteluissa päädyttiin siihen, että ne eivät ole varsinaisia hankintoja, vaan palveluita, joita viranomaiset tuottavat tai teettävät.
In long term
Pitkällä aika­välillä
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Pitkällä aikavälillä ETSK voisi auttaa luomaan nykyisten ja perustettavien talous- ja sosiaalineuvostojen sekä alueen muiden kolmikantaisten rakenteiden välisen verkoston.
In long term10
Pitkällä aika­välillä10
In long tunnels, such devices shall also be repeated inside the tunnel.
Pitkissä tunneleissa tällaisia laitteita on oltava toistuvin välein myös itse tunnelissa.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
Pitkiä etäisyyksiä käsittävissä hankkeissa, joita TEN-E-hankkeet usein ovat, ongelmia tulee lisää joka kunnassa, alueella ja maassa, joiden alueilla hanketta toteutetaan.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Pidempien matkojen maantiekuljetuksissa mahdollisuudet vähentää hiilen käyttöä ovat rajallisemmat, ja multimodaalinen tavaraliikenne on saatava taloudellisesti houkuttelevaksi vaihtoehdoksi rahdinantajille.
In longer perspective, the national programmes may greatly enhance the speed at which the European Regulation is executed.
Kansalliset ohjelmat voivat pitkällä aikavälillä vauhdittaa EU:n asetuksen täytäntöönpanoa.
In looking at pan-European labour markets, it is important to recognise that these are one among a varied set of different labour markets.
Kun tarkastellaan Euroopan laajuisia työmarkkinoita, on tärkeää huomata, että kyseessä ovat yhdet työmarkkinat monien erilaisten työmarkkinoiden joukossa.
In looking at the number of individual awards of rescue and restructuring aid per Member State, it is important to bear in mind that aid amounts have varied from less than €1 million up to more than €20 billion.
Jos tarkastellaan jäsenvaltioittain myönnettyjen yksittäisten pelastamis- ja rakenneuudistustukien määrää, on tärkeää muistaa, että tukimäärät ovat vaihdelleet alle 1 miljoonasta eurosta yli 20 miljardiin euroon.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle ja Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
In low budget accommodation youth hostels are most affected, since their percentage of US guests is higher.
Halvan majoituksen tasolla retkeilymajat kärsivät eniten, koska niiden amerikkalaisten vieraiden osuus on suuri.
In low-flow periods in summer, more than 90% of the flow in some rivers may come from groundwater.
Kesäkauden alhaisen virtaaman aikana joissakin joissa yli 90 prosenttia virtaamasta on peräisin pohjavedestä.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
Alemman tulotason maissa suhteellinen resurssien puute rajoittaa sosiaalisen suojelun tarjoamista usein vielä enemmän kuin keskitulotason maissa.
in lower case type except for the first letter of the message;
painettava pienaakkosin lukuun ottamatta varoituksen ensimmäistä kirjainta;
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Alemman tulotason maissa ennen kaikkea huono terveys ja sairastaminen, lasten osalta erityisesti puutteellinen ravinto ja nuorten osalta puutteet ammattitaidossa, resurssien niukkuus sekä toistuva altistuminen toimeentulon häiriöille estää miljoonia köyhiä ihmisiä osallistumasta tehokkaasti työmarkkinoille tai toimimasta yrittäjinä päästäkseen irti köyhyydestä.
In Luxembourg 3 tonnes per hectare per year may be used in agriculture.
Luxemburgissa maataloudessa saa käyttää 3 tonnia lietettä hehtaaria kohti vuodessa.
In Luxembourg a National solidarity fund performs this role for spouses and relatives in the ascending line.
Luxemburgissa kansallinen solidaarisuusrahasto maksaa tällaista avustusta puolisoille ja ylenevää polvea oleville sukulaisille.
In Luxembourg accounting separation is being implemented.
Luxemburgissa ollaan toteuttamassa erillistä kirjanpitoa.
In Luxembourg all ministries and public administrations have been recommended to use the euro for public procurement purposes.
Luxemburg on antanut kaikille ministeriöille ja viranomaisille suosituksen käyttää euroa julkisissa hankinnoissa.
In Luxembourg almost all the large-sized enterprises provide protective and preventive services to their workers.
Luxemburgissa lähes kaikki suuret yritykset tarjoavat työntekijöilleen suojelu- ja ehkäisypalveluita.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
Luxemburgissa tehtiin ”Entreprises, partenaires pour l'emploi” -ohjelman nojalla yrityksiä edustavan liiton (UEL), valtion ja julkisen työvoimapalvelun (ADEM) välillä sopimus, jonka tavoitteena on rekrytoida 5 000 työnhakijaa vuosina 2015–2017.
In Luxembourg and Finland the scope of liability concerns all types of products.
Luxemburgissa ja Suomessa vastuun soveltamisala koskee kaikentyyppisiä tuotteita.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
Luxemburgissa ja Saksassa opettajien palkat ovat korkeat suhteessa kyseisen maan keskimääräiseen tulotasoon.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
Vahvistetaan, että komission toiminta Luxemburgissa keskittyy Kirchbergiin.
In Luxembourg current legislation provides for value confiscation of the proceeds of drug trafficking and money laundering offences.
Luxemburgin nykyisessä lainsäädännössä säädetään arvokonfiskaatiosta, joka koskee huumausainekaupan ja rahanpesurikosten tuottamaa hyötyä.
In Luxembourg for example, an action and research programme was initiated in 2005 by the National Focal Points (NFPs)3 to provide for on-site testing (hep. A, B, C, and HIV) and vaccination (hep. A, B) by specialised national non-governmental organisations (NGOs).
Esimerkiksi Luxemburgissa kansalliset yhteistyökeskukset3 käynnistivät vuonna 2005 toiminta- ja tutkimusohjelman, jonka puitteissa erikoistuneet kansalliset valtiosta riippumattomat järjestöt järjestävät kentällä testejä (hepatiitti A, B ja C sekä hiv) ja rokotuksia (hepatiitti A ja B).
In Luxembourg if the pH of the soil is below 6 the pH of sludge must be consistently above 7.
Jos maan pH-arvo on alle 6, Luxemburgissa sille levitettävän lietteen pH-arvon on oltava yli 7.
In Luxembourg in 1997 the European Council indicated that it wished to bring Turkey into the enlargement process and the Council  Presidency in the first half of 1999 made serious efforts to take this process forward.
Luxemburgissa vuonna 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmoitti haluavansa ottaa Turkin mukaan laajentumisprosessiin, ja neuvoston puheenjohtajavaltio ryhtyi vuoden 1999 alkupuoliskolla merkittäviin toimiin tämän prosessin edistämiseksi.
In Luxembourg it will be possible to file company accounts in 2002 in either the legacy currency or euros.
Luxemburgissa  tilinpäätökset voidaan esittää joko entisen kansallisen rahan määräisenä tai euroina vuonna 2002.
In Luxembourg occupational pensions have mainly developed in large international companies of foreign origin and in the banking sector.
Luxemburgissa ammatillisia lisäeläkkeitä on pääasiassa kehitetty suurissa ulkomaisissa kansainvälisissä yhtiöissä ja pankkisektorilla.
In Luxembourg rebates to customers bring tariffs below those set by the regulator, which cause problems for competitors.
Luxemburgissa asiakkaiden ostohyvitykset laskevat hintoja sääntelyelimen vahvistamia hintoja alemmiksi, mikä aiheuttaa ongelmia kilpailijoille.
In Luxembourg sludge is digested and then conditioned with lime or iron salts.
Luxemburgissa liete mädätetään ja käsitellään sitten kalkilla tai rautasuoloilla.
In Luxembourg soils have to be analysed prior to any sludge spreading operation.
Luxemburgissa maaperä on analysoitava aina ennen lietteen levittämistä.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national currency unit and in euros.
Luxemburg ilmoittaa palkat tällä hetkellä kahtena valuuttana palkkakuiteissa.