natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial control will be ensured by the Financial Controller of the Commission.
Varainhoitoa valvoo komission varainhoidon valvoja.
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Varainhoidon valvonta – Kroatian on kehitettävä johdonmukainen lainsäädäntökehys ja tehokkaita mekanismeja julkisten tulojen ja menojen seuraamiseksi, valvomiseksi ja tarkastamiseksi.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Varainhoidon valvonta – Kroatian on laadittava toimintamalli julkistalouden varainhoidon sisäisen valvonnan järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Financial control: by the Commission’s departments, in order to check that expenditure has been incurred in accordance with the rules and that the budget has been implemented.
Rahoituksen valvonta: Komission yksiköiden suorittama kulujen ja talousarvion täytäntöönpanon valvonta
Financial Control;
varainhoidon valvonta
Financial Controller (Ankara)
Varainhoidon valvoja (Ankara)
Financial controls
Varainhoidon valvonta
Financial controls common for all expenditure areas:
Kaikille menoaloille yhteiset varainhoidon valvontatoimet:
Financial controls have to be simplified, by putting more stress on ex-post controls on the basis of verifiable performance indicators.
Varainhoidon valvontaa on yksinkertaistettava painottamalla enemmän jälkikäteen tapahtuvaa valvontaa todennettavissa olevien suoritusindikaattoreiden perusteella.
financial cooperation.
rahoitusyhteistyö.
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Komission tekemät rahoitusoikaisut ja rahoitusoikaisujen perusteet
Financial correction by the Member States
Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Ennen vuotta 2007 tehtyjen hanketarkastusten perusteella aloitettuja rahoitusoikaisuja koskevia menettelyjä seurattiin.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Päättämistarkastuksen vuoksi käynnistetyt rahoitusoikaisuja koskevat menettelyt päätettiin vuoden 2008 aikana kolmea hanketta lukuun ottamatta (kaksi Espanjassa, yksi Portugalissa) ja ne saatetaan päätökseen vuonna 2009.
Financial correction rates following ex post verification
Jälkitarkistuksen jälkeen tehtävän rahoitusoikaisun määrät
Financial corrections by the Member States
Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut
Financial corrections established by the Member States
Jäsenvaltioiden tekemät rahoitusoikaisut
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Hallintoviranomaisen on sisällytettävä rahoitusoikaisut sen tilivuoden tilinpäätökseen, jona peruuttamisesta päätetään.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Maksajaviraston on sisällytettävä rahoitusoikaisut sen tilivuoden tilinpäätökseen, jona peruuttamisesta päätetään.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the public contribution to an operation or operational programme.
Rahoitusoikaisut käsittävät toimen tai toimenpideohjelman julkisen rahoitusosuuden peruuttamisen kokonaan tai osittain.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
Vuonna 2008 tehtiin yhteensä 92,7 miljoonan euron rahoitusoikaisut komission tai tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten taikka OLAFin tutkimusten jatkotoimenpiteinä.
Financial cost of human resources and associated costs
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Henkilöstökustannukset ja niihin liittyvät kustannukset, jotka eivät sisälly viitemäärään
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot (eivät sisälly viitemäärään)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot yhteensä (EIVÄT sisälly viitemäärään)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään (Ei sovelleta)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään milj.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään:
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Financial costs
Rahoituskulut
Financial costs
Taloudelliset kustannukset
Financial costs / externalities
rahoituskustannukset/ulkoiskus-tannukset
Financial costs / externalities
rahoituskustannukset/ulkoiskus­tannukset
Financial costs and benefits of siting ITER in Europe, Canada or Japan and of fall-back possibilities will be thoroughly reviewed.
Tarkoituksena on myös arvioida perusteellisesti ne taloudelliset kustannukset ja hyödyt, joita aiheutuisi ITERin sijoittamisesta Eurooppaan, Kanadaan tai vaihtoehtoisesti Japaniin, sekä varavaihtoehtojen kustannukset ja hyödyt.
Financial costs are better assessed and managed at the scale of the water service suppliers.
Taloudelliset kustannukset on parempi arvioida ja hallinnoida vesipalvelujen toimittajien toiminta-alueen laajuisesti.
Financial costs are important since, due to deterioration during storage, rice risks to loose its value after 2 to 3 years.
Rahoituskustannukset ovat huomattavat, sillä koska laatu huononee varastoinnin aikana, vaarana on, että riisi menettää arvonsa 2–3 vuoden kuluttua.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Kustannukset: Hallinnollisia kustannuksia työstä, jota tarvittavan EU:n tason lainsäädännön laatiminen aiheuttaa.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Kustannukset: Tiedotteiden tuottamisen arvioidaan maksavan noin 2 miljoonaa euroa vuodessa.
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Kustannukset: Vähäiset (uusien toimivaltasääntöjen käyttöönotosta).
Financial costs: no.
Kustannukset: Ei ole.
Financial costs: very low for administration.
Kustannukset: Hallinnosta hyvin pienet kustannukset.
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
Asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 2 artiklan 6 kohdassa määriteltyjen finanssialan vastapuolten ja asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) [5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa] tarkoitetut edellytykset täyttävien finanssialan ulkopuolisten vastapuolten on toteutettava liiketoimet, jotka eivät ole asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) [2 a] artiklassa määriteltyjä konsernin sisäisiä liiketoimia ja jotka toteutetaan muiden asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) 2 artiklan 6 kohdassa määriteltyjen finanssialan vastapuolten tai asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) [5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa] tarkoitetut edellytykset täyttävien finanssialan ulkopuolisten vastapuolten kanssa johdannaisilla, jotka kuuluvat johdannaislajiin, jonka on ilmoitettu kuuluvan 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisen kaupankäyntivelvollisuuden piiriin ja joka mainitaan 27 artiklassa tarkoitetussa rekisterissä, vain
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Finanssialalla toimivien vastapuolten tai 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, jotka tekevät OTC-johdannaissopimuksen, jota ei selvitetä keskusvastapuolen välityksellä, on varmistettava, että operatiivisen ja luottoriskin mittaamista, valvomista ja pienentämistä varten on olemassa asianmukaiset menettelyt ja järjestelyt, jotka sisältävät ainakin
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Finanssialalla toimivien vastapuolten on ilmoitettava 51 artiklan mukaisesti rekisteröityyn kaupparekisteriin tiedot kaikista tekemistään OTC-johdannaissopimuksista ja niiden mahdollisesta muuttamisesta tai päättämisestä.
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Vuonna 2010 hyväksytty/käytetty rahoituskriisituki
Financial crisis: origins
Rahoituskriisin syyt
Financial culture and the role of consumers
Taloustaidot ja kuluttajien asema
FINANCIAL DATA
RAHOITUSTIEDOT
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
Kielteinen esimerkki: EU:n rahoituspäätökset
Financial dependence on only one client.
Taloudellinen riippuvuus yhdestä asiakkaasta.
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
rahoitusjohdannaisina 45 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 46 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
Financial derivatives: prudential principles (Article 21)
Rahoitusjohdannaiset: toiminnan vakautta koskevat periaatteet (21 artikla)
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
jäsenvaltioiden yrittäjille aiheutuva taloudellinen vahinko, joka johtuu eroista veloista vapautumiseen kuluvissa ajoissa
Financial dialogue
Rahoitusta koskeva vuoropuhelu
financial discipline;
rahoituskuri
Financial disincentive for early retirement.
Otetaan käyttöön varhaiseläkkeelle siirtymisen taloudellisia pidäkkeitä.
Financial distribution for shared management
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin piiriin kuuluvien määrärahojen jakaminen
FINANCIAL ECONOMY
RAHOITUSPOLITIIKKA
Financial ecosystem/
Taloudellinen ekosysteemi /
Financial ecosystem/social enterprises
Taloudellinen ekosysteemi / yhteiskunnalliset yritykset
FINANCIAL EDUCATION
TALOUSVALISTUS
Financial education and responsible consumption
"rahoitusalaan perehdyttäminen ja vastuullinen kulutus"
Financial education and responsible consumption
"Talousalan koulutus ja vastuullinen kulutus"
Financial education and responsible consumption
Rahoitusalaan perehdyttäminen ja vastuullinen kulutus
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Talousalan koulutus ja vastuullinen kulutus (A-12) (ECO – vuoden 2011 alkupuoli)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Talousalan koulutus ja vastuullinen kulutus (ECO)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Rahoitusalaan perehdyttäminen ja rahoitustuotteiden vastuullinen kulutus (oma-aloitteinen lausunto)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Talousalan koulutus ja vastuullinen kulutus (oma-aloitteinen lausunto)
Financial education and responsible consumption of financial products
"Rahoitustuotteita koskeva koulutus ja rahoitustuotteiden vastuullinen kulutus"
Financial education and responsible consumption of financial products
Rahoitusalaan perehdyttäminen ja rahoitustuotteiden vastuullinen kulutus
Financial education and responsible consumption of financial products
Rahoitusalaan perehdyttäminen ja vastuullinen kulutus
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Rahoitusalaan perehdyttäminen ja rahoitustuotteiden vastuullinen kulutus (oma-aloitteinen lausunto)
Financial education and responsible consumption of financial products.
Rahoitusalaan perehdyttäminen ja rahoitustuotteiden vastuullinen kulutus.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Talousvalistus edistää talouden vakautta, sillä se auttaa kuluttajia valitsemaan sopivimmat tuotteet ja palvelut, mikä esimerkiksi vähentää lainojen ja kiinnitysten maksulaiminlyöntejä sekä monipuolistaa säästämis- ja investointimahdollisuuksia ja lisää siten niiden turvallisuutta.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Talousvalistus antaa kuluttajille valmiudet löytää sopivimmat rahoituspalvelut palveluntarjoajan sijaintiin katsomatta ja siten hyödyntää yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Finanssialaan perehdyttäminen voi auttaa, mutta kun kuluttajat ostavat tuotteen, heidän on tiedettävä, mitä heiltä veloitetaan, kuka maksun perii ja miten he hyötyvät tuotteesta.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Talousvalistus antaa kuluttajille valmiudet parantaa tietämystään rahoitusalan tuotteista ja talouden käsitteistä sekä kehittää taitoja, jotka ovat tarpeen heidän talouslukutaitonsa parantamiseksi.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Rahoitusasioita käsittelevät koulutusaloitteet ovat sosiaalisesti vastuullinen tapa auttaa säästäjiä välttämään investoinnit tuotteisiin, jotka eivät vastaa heidän odotuksiaan eivätkä riskiprofiiliaan.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Talousvalistus täydentää niitä toimia, joilla pyritään varmistamaan asianmukainen kuluttajansuoja sekä kuluttajatiedotus ja ‑neuvonta1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
Talousvalistus on kaiken kaikkiaan keskeinen tekijä, jotta luottamus rahoitusjärjestelmää kohtaan säilyy ja rahoitustuotteita voidaan kuluttaa vastuullisesti.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Talousvalistusta tarjoavat hyvin monet toimijat: rahoitusvalvontaviranomaiset, aikuisoppilaitokset, velkaneuvontakeskukset, sosiaalityöntekijät, rahoitusalan yhdistykset, mikrorahoitusorganisaatiot, kuluttajajärjestöt, koulutusviranomaiset, yksittäiset rahoitusyritykset, asuntoviranomaiset jne.
Financial education schemes
Rahoitusalaan perehdyttämiseen liittyvät toimenpiteet
Financial education schemes
Rahoitusalaan perehdyttämiseen liittyvät toimet
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Saatavilla olisi oltava sellaista talousvalistusta, josta on apua niin nuorille kuin eläkkeensaajille todellisten talouteen liittyvien haasteiden käsittelyssä.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Rahoitusalaan perehdyttäminen tulisi mieltää yhtenäisenä politiikkana, joka perustuu kaikkien mukana olevien tekijöiden yhteistyöhön.
Financial education should continue throughout people's lives.
"Rahoitusalaan perehdyttämisen on kuuluttava ihmisten elämään heidän koko elämänkaarensa ajan.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Kaikkien saatavilla oleva rahoitusalaan perehdyttäminen hyödyttää koko yhteiskuntaa.
Financial education will allow consumers to make informed decisions, and promote the intelligent consumption of financial products.
Asiaa edistettäessä on suosittava rahoitustuotteiden älykästä kuluttamista, joka perustuu valistuneisiin ja hyvin perusteltuihin päätöksiin.
Financial education will allow consumers to make informed decisions, and promote the intelligent consumption of financial products.
Edistämisessä on suosittava rahoitustuotteiden älykästä kuluttamista, joka perustuu valistuneisiin ja hyvin perusteltuihin päätöksiin.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
Tässä mielessä rahoitusalaan perehdyttäminen auttaa kuluttajaa huomaamaan sijoitushuijauksiin liittyvät vaarat.
Financial encouragement for mothers and their young children to have regular medical check-ups (Austria, France).
kannustetaan rahallisesti pienten lasten ja heidän äitiensä säännöllisiä lääkärintarkastuksia (Itävalta, Ranska)
Financial Engineering
Rahoitusjärjestelyt
Financial Engineering
Rahoitustoimet
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Rahoitusjärjestelyjä, eli kaupallisia toimia, kuten pk-yrityssektoriin erikoistuneiden riskipääomarahastojen kehittäminen, on tuesta 3 prosenttia.
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Rahoitusjärjestelyillä voidaan paikata rahoitusmarkkinoiden ja pienyrittäjien väliltä puuttuva yhteys.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Rahoitusjärjestelyvälineet ja hankekehittelyn tuki pieniin korjaushankkeisiin, joihin sisältyy rakennusten ympäristötehokkuutta koskevia sopimustakuita
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, joilla tuetaan yrityksiä, ensisijaisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja jotka voivat olla riskipääoma-, takuu- ja lainarahastoja;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
uusien rahoitusjärjestelyjen soveltaminen ja viivästykset rakennusalan yritysten tekemästä työstä maksamisessa
Financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance – were viewed as a sustainable and effective form of intervention.
Rahoitusjärjestelyjen, kuten siemen- ja riskipääomarahastojen, lainojen, korkotukien ja muiden yksityissektorin tukien todettiin olevan kestäviä ja tehokkaita tukimuotoja.
Financial engineering should be encouraged in rural loan arrangements in order to better harness the synergies between private and public funding, and reduce financial obligations for small and medium-sized enterprises, enabling access to soft loans and micro-credit which make it easier for women to implement business ideas13.
Tämä tehostaa yksityisen ja julkisen rahoituksen yhteisvaikutusta, vähentää pienten ja keskisuurten yritysten rahoitussitoumuksia ja mahdollistaa naisten liiketoiminnan käynnistämistä helpottavien halpakorkoisten tai mikroluottojen saannin.13
Financial engineering techniques and programmes (especially via the Structural Funds)
Uusien rahoitusjärjestelyjen tekniikoiden ja ohjelmien käyttäminen (erityisesti rakennerahastojen kautta)
Financial Envelope
Rahoituspuitteet
Financial Environment
Rahoitus
Financial environment
Rahoitusympäristö
Financial environment
Taloudellinen toimintaympäristö
Financial environment often not conducive to business transfers
Taloudellinen toimintaympäristö ei aina suosi liiketoiminnan siirtoa
Financial equalisation mechanisms exist between these different schemes.
Eri järjestelmien välillä on taloudellisia tasoitusmekanismeja.
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Taloudellinen syrjäytyminen, joka johtuu siitä, että henkilöllä ei ole käytettävissään peruspankkipalveluja, ja korkea velkaantumisaste, jota viimeaikainen kriisi on vain pahentanut, voivat nekin olla este työn löytämiselle ja johtaa sitä kautta pitkäaikaiseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Taloudellinen syrjäytyminen voi estää ihmisiä saamasta työtä, perustamasta yrityksiä ja käyttää muita palveluja.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Taloudellinen ja sosiaalinen syrjäytyminen sekä köyhyysloukku
Financial execution
Rahoituksen toteuttaminen
Financial execution 2002
a) Rahoituksen toteutuminen
Financial execution 2003 – 2005
Rahoituksen toteutus vuosina 2003–2005
Financial execution in the Member States
Rahoituksen toteutuminen jäsenvaltioissa
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Ohjelmakauden 2000–2006 rahoituksen toteutuminen vuonna 2007 ja hankkeiden päättäminen
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Ohjelmakauden 2000–2006 rahoituksen toteutuminen vuonna 2008 ja hankkeiden päättäminen
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Ohjelmakauden 2000–2006 rahoituksen toteutuminen vuonna 2009 ja hankkeiden päättäminen
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Ohjelmakauden 2000–2006 rahoituksen toteutuminen vuonna 2010 ja hankkeiden päättäminen
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANEMA EKTR:N RAHOITUS LÄHENTYMISTAVOITEALUEILLA JA MUILLA KUIN LÄHENTYMISTAVOITEALUEILLA
financial expert,
rahoitusasiantuntija;
Financial experts
rahoitusasiantuntijat
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Rahoitusväline kestävän energian rahoitusaloitteessa
Financial field
Rahoitusala
FINANCIAL FINANCIAL STATEMENT
RAHOITUSSELVITYS