natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further variables were collected by Eurostat under the assistance of a network of NSI correspondents and published in a first "Audiovisual statistics Report 1995".
Lisämuuttujia kerättiin kansallisten tilastolaitosten yhteysverkon avulla, ja tiedot julkaistiin ensimmäisessä audiovisuaalialaa koskevassa kertomuksessa vuonna 1995.
Further variation was evident in the degree to which the Objective 2 SPDs and ex-ante evaluations were coordinated centrally at Member State level as opposed to being undertaken autonomously in the regions.
Vaihtelua havaittiin myös siinä, miltä osin tavoitteen 2 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen valmistelut ja ennakkoarviointi oli tehty koordinoidusti valtakunnallisella tasolla ja miltä osin alueet olivat toteuttaneet ne itsenäisesti.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme.
Ohjelmilla olisi niin ikään edistettävä ja helpotettava vapaaehtoistyöhön liittyvää vaihtotoimintaa EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden välillä, mukaan lukien taide- ja kulttuurialan toimet, esimerkiksi kulttuuriperinnön ennallistaminen.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
Ohjelmilla olisi niin ikään edistettävä ja helpotettava vapaaehtoistyöhön liittyvää vaihtotoimintaa EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden välillä, mukaan lukien taide- ja kulttuurialan toimet, esimerkiksi kulttuuriperinnön ennallistaminen.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Tulevaan pohdintaan on kuuluttava myös muita keinoja vastuun jakamisen tasoittamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Komitea uskoo myös, että nuoria, eurooppalaisia nuorisojärjestöjä ja Euroopan nuorisofoorumia on kuultava säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanosta.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Muut puutteet, jotka edellyttävät erityisiä politiikkatoimia, liittyvät muun muassa finanssipolitiikan ohjausjärjestelmään, valtionyhtiöiden omistajaohjaukseen, julkisen hallinnon tehokkuuteen ja järjestämättömien lainojen hoitamiseen.
FURTHER WORK
JATKOTOIMET
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Tarvitaan vielä lisää työtä ja konsultointia, jotta voidaan ratkaista, miten tämä sitoumus saadaan konkreettiseksi toimintatavaksi.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Työtä voitaisiin jatkaa sen arvioimiseksi, tarvitaanko tällaisia vapaaehtoisia standardoituja tuotteita, ja ovatko ne toteutuskelpoisia ja hyödyllisiä.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Tämän seurauksena yhteisön voimassa olevan säännöstön täytäntöönpanon muuttamisen kehittämistoimet viivästyivät.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Sähköisen käsittelyn kehittäminen voisi jouduttaa ongelman ratkaisemista.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Leaderin täytäntöönpano on otettu lisätarkasteluun, ja aihekohtainen työryhmä selvittää parhaillaan eri toteutusmekanismeja tapaustutkimusten avulla.
Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Tämän "harmaan alueen" selventämiseksi on toteutettava lisätoimia.
Further work in the education field
Lisätyö koulutusalalla
Further work in this area should focus on making social protection, health and pension systems sustainable in light of demographic trends.
Jatkossa olisi keskityttävä siihen, että sosiaaliturva-, terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmät olisivat väestörakenteen muutosten kannalta kestäviä.
Further work is also being undertaken in respect of financial services and in the field of subsidies/activities of public authorities/services as well as co-ordination of customs and taxation policies.
Muuta työtä tehdään rahoituspalvelujen osalta, tukien/julkisten viranomaisten toimien/julkisten palveluiden alalla sekä tulli- ja verotuspolitiikkojen yhteensovittamisessa.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Lisäksi on tarpeen jatkaa sen selvittämistä, miten uudet avoimuutta edistävät välineet, esimerkiksi verkko-opiskelun uusien todistusmenettelyjen tuottamat ”avoimen koulutuksen leimat”, olisi sisällytettävä Europassiin tai miten ne voisivat täydentää sitä.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Strategian vaikutuksia on myös seurattava entistä tiiviimmin määrällisten indikaattorien avulla.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Lisätoimia tarvitaan myös naisten oikeuksien edistämiseksi ja perheväkivallan kitkemiseksi.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Näiden käsitteiden soveltaminen jäsenvaltioiden tasolla edellyttää lisätyötä, ja yksi ETSK:n tehtävistä on ottaa huomioon kansalliset erityiskysymykset ja tarjota reitti kohti lähentymistä ja yhteistyötä.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Näiden käsitteiden soveltaminen jäsenvaltioiden tasolla edellyttää lisätyötä, ja yksi ETSK:n tehtävistä on ottaa huomioon kansalliset erityiskysymykset ja tarjota reitti kohti lähentymistä ja yhteistyötä.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
Tämän kysymyksen käsittelyä on vielä jatkettava, jotta voidaan kartoittaa aiheet, joita on tarkasteltava aiheellisten mukautusten tekemiseksi.
Further work is necessary to develop these tools.
Näiden välineiden kehittäminen on vielä kesken.
Further work is needed in order to ensure the existence of commercial and financial conditions within the EU for the long-term investment in gas supply infrastructure.
On tarpeen jatkaa työtä, jonka tavoitteena on varmistaa, että EU:ssa on kaupalliset ja rahoitukselliset edellytykset tehdä pitkäaikaisia investointeja kaasuhuollon infrastruktuurin.
Further work is needed on the appropriate response to this problem as all solutions have budgetary implications: job-sharing; creation of a reserve of posts in the establishment plan or a reserve of credits for the recruitment of auxiliary staff.
Sopivien ratkaisujen löytäminen edellyttää vielä työtä, sillä kaikki vaikuttavat talousarvioon: työn jakaminen, virkareservin perustaminen henkilöstötaulukkoon tai määrärahavaraus ylimääräisen henkilöstön palvelukseen ottamista varten.
Further work is needed to make eEurope+ (i.e. the extension of eEurope to the accession countries), a reality.
eEurope+ -hankkeen (eEuropen laajentaminen hakijamaihin) toteuttamiseksi tarvitaan lisää ponnisteluja.
Further work is needed to quantify the financing needs, but it is clear that developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation in developing countries under the future international climate regime.
Täsmällisiä rahoitustarpeita ei ole vielä tässä vaiheessa määritetty, mutta on selvää, että kehittyneiden maiden on osoitettava tulevan kansainvälisen ilmastosopimuksen puitteissa huomattavia rahamääriä metsäkadon torjumiseen kehitysmaissa.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Kansallisten tilastolaitosten kanssa on tehtävä enemmän työtä vertailukelpoisten ja edustavien hintatietojen tuottamiseksi ja sen arvioimiseksi, tarvitaanko mukautuksia nykyisen tilastoalan sääntelyn noudattamiseksi.
Further work is proposed in order to maintain this momentum and to extend it to new Member States.
Aloitetun työn tehostamiseksi ehdotetaan lisätoimia samoin kun työn laajentamista uusiin jäsenvaltioihin.
Further work is required before it achieves wide scale acceptance, and the implications for this are fully realised".
Arvion mukaan tarvitaan lisätoimia, ennen kuin käsitys saavuttaa laajan hyväksynnän ja sen vaikutukset ymmärretään täysin.
Further work is required for some of those end-points that are of greatest importance to human health and to the cosmetic industry i.e. acute effects to the skin and eyes and long term systemic effects.
On tarpeellista tehdä lisätutkimuksia ihmisten terveyden ja kosmetiikkateollisuuden kannalta tärkeimmistä vaikutuksista, joita ovat ihoon ja silmiin kohdistuvat akuutit vaikutukset sekä systeemiset pitkäaikaisvaikutukset.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
On tehtävä enemmän sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi muun muassa puuttumalla perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan sekä huolehtimalla naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista työmarkkinoilla.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
On toteutettava lisätoimia, jotta voidaan edistää naisten ja miesten tasa-arvoa, puuttua perheväkivaltaan, parantaa lasten oikeuksia ja tukea vammaisia sekä helpottaa oikeussuojan toteutumista.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Siksi on saatava aikaan edistymistä naisten terveyden ja sairauksien tutkimuksessa.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Markkinoiden kehityksen syvällisempi ymmärtäminen vaatii lisätyötä.13
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Saatetaan tarvita lisäponnisteluja myös luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen edistämiseksi sisällöntuottajien parissa.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Lisätutkimuksella voitaisiin ehkä määrittää detergenttien suorituskykystandardit.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Ammatillisen koulutuksen laatua ja houkuttelevuutta on pyrittävä lisäämään.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
"Vuoden 2015 kansainvälisessä sopimuksessa on keskityttävä entistä enemmän yleiseen hyväksyntään, koska maailman geopoliittinen ja taloudellinen tilanne on muuttunut huomattavasti lyhyessä ajassa.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Yhteisön varojen tehokkaan käytön turvaamiseksi kustannusarvioita on vielä tarkennettava ja kansallisen tason täytäntöönpanoa koskevia ohjelmia kehitettävä.
Further work needs to be done to improve legislative coordination.
Lainsäädännön koordinoinnin parantamiseksi on vielä tehtävä lisätöitä.
Further work of the EU Committee on Auditing will also be undertaken to determine a common approach for auditing standards and professional ethics.
EU:n tilintarkastuskomitea jatkaa työtään määritelläkseen yhteisen lähestymistavan tilintarkastusstandardien ja ammattietiikan osalta.
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
Asian jatkovalmisteluja tulee tehdä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen, työntekijäjärjestöjen sekä elinkeinoelämän järjestöjen kanssa."
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Tavaraliikenteen logistiikkaan liittyvän työn jatkamisen olisi johdettava siihen, että liikennepolitiikkaa aletaan tarkastella myös logistiikan näkökulmasta.
Further work on harmonisation is ongoing.
Yhtenäistämistyötä jatketaan.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Pyritään lisätoimin kehittämään keinoja terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseksi (komissio).
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Petostentorjuntaan tähtäävien alv-järjestelmän muutosten osalta tehtävää työtä voidaan jatkaa ainoastaan, jos näihin kysymyksiin saadaan selkeät ja ytimekkäät vastaukset ja verohallinnot osallistuvat työhön jatkossakin asianmukaisella tavalla.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
asetukset (EY) N:o 1217/2003 (kansallinen laadunvalvonta) ja 1486/2003 (komission tarkastukset jäsenvaltioissa) korvaavien säädösten laadinta,
Further work on the anticipated effects of the Structural Funds with regard to Objective 1 regions has recently been submitted to the Commission.
Komissiolle on äskettäin toimitettu rakennerahastojen tavoitteen 1 alueille ennakoituja vaikutuksia käsittelevä työ.
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Vaikutustenarviointia ja puitedirektiivin tarkistamista valmisteltiin lisäksi vuosina 2012–2013 tehdyllä toimivuustarkastuspilotilla.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Kunhan tutkimuslaitoksissa aletaan noudattaa eurooppalaisen tutkijoiden peruskirjan periaatteita ja tutkijoiden työhönottoon sovellettavia käytännesääntöjä, voidaan luoda vahvempia tutkijanuria ja todellista kilpailua.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
Mainittujen tekijöiden välisten yhteyksien tarkastelu edistää innovatiivisten toimien kehittämistä tai olemassaolevien lähestymistapojen mukauttamista.
Further work on this is needed.
Asia kaipaa vielä lisäkäsittelyä.
Further work should be done on both the extent of chronic health effects, and the way in which they are treated within cost-benefit analysis.
Lisätutkimuksia pitäisi tehdä sekä kroonisten terveysvaikutusten laajuudesta että siitä, miten niitä pitäisi käsitellä kustannus-hyötyanalyysissä.
Further work should be done to improve the synergy with other Community initiatives, in particular Research & Development, Telecom Trans-European Networks (TEN) and Other Sectoral Networks (OSN), including projects undertaken by the Council and the European Parliament.
Jatkossa olisi pyrittävä aktiivisemmin parantamaan ohjelman yhteisvaikutusta muiden yhteisön aloitteiden, kuten Tutkimuksen & Kehityksen, Telecom Trans-European Networks (TEN) -aloitteen, muiden alakohtaisten verkkojen (OSN) sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin hankkeiden kanssa.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Hyvien käytänteiden levittämiseksi olisi toteutettava lisätoimia.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Vielä olisi varmistettava, että eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajille sekä heidän hoitamilleen rahastoille tällä asetuksella annettavien oikeuksien toteutumista ei estetä verotuksella.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Jatkotoimissa olisi edistettävä sitä, että avoimuudesta siirrytään tutkintojen tunnustamiseen kaikkialla Euroopassa vahvistamalla eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen roolia ja edistämällä epävirallisen ja arkioppimisen validointia.
Further work still needs to be done, notably in the area of product legislation and consumer protection, as well as in the area of off-line services 17.
Lisätyötä on vielä tehtävä, varsinkin tuotelainsäädännön ja kuluttajansuojan aloilla sekä perinteisten palvelujen alalla 17.
Further work to refine the quality of indicators in this area in close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes will be necessary in the future.
Tämän alueen indikaattoreiden laadun parantamista on jatkettava tiiviissä yhteistyössä Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten kanssa tulevaisuudessa.
Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
Lisäksi tarvitaan toimia muiden komission tiedonantojen saattamiseksi ajan tasalle vuonna 2004.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Myös eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) kehittämistä on jatkettava ja arvioitava tietojenvaihdon toimivuutta.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Paikallis- ja alueviranomaisten valmiuksien lisäämistä ja osallistamista on ehdottomasti jatkettava, koska ne ovat kotouttamispolitiikan eturintamassa.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Eläkeoikeuksien ja sosiaalietuuksien siirrettävyyttä on edelleen parannettava, jotta esimerkiksi siirtotyöläiset voivat siirtää työeläkeoikeutensa alalta toiselle ja maasta toiseen, myös kolmansiin maihin, yhtä laajasti kuin EU:n kansalaiset.
Further work will be necessary to reach compliance with the acquis.
Täyden yhdenmukaisuuden saavuttaminen yhteisön säännöstön kanssa vaatii vielä lisäponnisteluja.
Further work will concentrate on their implementation modalities, with a major focus on conditions to attract significant private EU investment.
Jatkotoimet keskittyvät hankkeiden täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin ja yhtenä keskeisenä painopisteenä ovat merkittävien yksityisten EU-investointien saamisen edellytykset.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
Tulevissa toimissa keskitytään avoimuuden edistämiseen ilmoittamis- ja poistamismenettelyn soveltamisessa ja vaihtoehtoisen ja vastapropagandan edistämiseen.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Lisätoimia tarvitaan sen määrittämiseksi, missä määrin näillä aloitteilla voidaan saavuttaa tarvittava suojelun taso ja onko tarpeen ottaa käyttöön yhteiset määritelmät niiden tuloksekkuuden lisäämiseksi.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Tältä osin on vielä tehtävää Fiscalis-päätöksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa edellytetyn, ohjelman täytäntöönpanoa ja vaikutuksia koskevan lopullisen kertomuksen yhteydessä.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Tältä osin on vielä tehtävää Fiscalis-päätöksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa edellytetyn, ohjelman täytäntöönpanoa ja vaikutusta koskevan lopullisen kertomuksen yhteydessä.
Further work with Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatketaan siten, että Daniel Retureau toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Further work with Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatkettiin siten, että Daniel Retureau toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Further years to be defined in the proposal for a framework to replace Decision 283/1999/EC.
Myöhempinä vuosina määritellään ehdotuksessa, jolla korvataan päätös 283/1999/EY.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Alennetaan koulunsa kesken jättävien määrää; Yliopistoihin luotava 4 200 uutta opiskelupaikkaa
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Lisäksi vuosina 2004–2006 tuettiin 2 951:tä yhteistä kieliprojektia, joissa oli mukana 53 118 oppilasta ja 8 853 opettajaa, jotka osallistuivat vierailuihin (I.2.1).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Lisäksi vuonna 2004 annetussa Cedefopin raportissa arvioitiin, että vuoteen 2010 mennessä ainoastaan 15 prosenttia uusista työpaikoista soveltuu pelkän peruskoulutuksen saaneille henkilöille, kun taas 50 prosentissa työpaikoista edellytetään korkeaa ammattitaitoa.
Further, a clear distinction must be made between assistance to shipping companies and general schemes of State Aid directed outside the shipping industry, such as aid to ship building and ship repairing.
Lisäksi on tehtävä selvä ero laivaliikennettä harjoittaville yrityksille annettavan tuen ja yleisten, laivaliikennealan ulkopuolelle suunnattujen valtiontukijärjestelmien välillä, esimerkkeinä mainittakoon tuki laivanrakennus- ja -korjausteollisuudelle.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing MAD addressing the problems highlighted above can best be achieved in a common effort.
Johdonmukainen lähestymistapa on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, ja koska tämä kysymys on jo katettu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan nykyisen direktiivin säännöksillä, edellä esitetyt ongelmat voidaan ratkaista parhaiten yhteisin toimin.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Johdonmukainen lähestymistapa on myös ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö.
Further, a financial instrument may be manipulated through behaviour which occurs outside a trading venue.
Rahoitusvälinettä voidaan manipuloida myös toiminnalla, joka tapahtuu kauppapaikan ulkopuolella.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Lisäksi tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen, jolla voisi olla vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan.