natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, withholding tax can involve very long formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Ennakonpidätys voi itse asiassa edellyttää hyvin pitkällisiä muodollisuuksia, aiheuttaa menetyksiä käteisvaroissa ja niistä seuraa joskus kaksoisverotusta.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Työntekijöillä ei useinkaan ole tarpeeksi tietoa parhaista työllistymismahdollisuuksista.
In fact:
Itse asiassa
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Asetusluonnoksen 11 artiklan tässä mielessä eriyttämättömässä lähestymistavassa ei oteta näitä eroja riittävästi huomioon.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
ETSK toteaa, että perheissä suojattomin riskiryhmä ovat lapset.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
Perheyrityksissä poikien ja tytärten kouluttaminen alkaa paljon varhaisemmassa vaiheessa kuin suuryrityksen työntekijän kohdalla.
In farming regions, in particular, there is a need to demonstrate the existence of alternative forms of employment to those provided by agriculture before the necessary structural transformation process in agriculture can be thoroughly implemented.
Etenkin maaseutualueilla on luotava vaihtoehtoja maataloustyölle ennen kuin maatalousalan välttämätön rakennemuutos­prosessi voidaan toteuttaa johdonmukaisesti.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
Nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa vapaaehtoistyötä tukevien infrastruktuurien tehokkuus on varmistettava, jotta useammat ihmiset voivat osallistua toimintaan.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
Nopeasti kehittyvillä markkinoilla, kuten tieto- ja viestintätekniikassa ja sähköisessä viestinnässä, ennakkosääntelyn ja jälkikäteen tapahtuvan kilpailusääntöjen täytäntöönpanon valvonnan yhteinen soveltaminen on tarpeen, jotta voidaan turvata alan asianmukainen toiminta ja hyödyntää sen kasvupotentiaalia täysimääräisesti.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
Nopeasti kehittyvillä tekniikan aloilla, kuten tieto‑ ja viestintätekniikassa, yksittäisten yritysten määrittelyistä voi helposti käytännössä tulla alan standardeja.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
Nopeasti kehittyvillä teknologia-aloilla kohtuuttomista käytännöistä kärsivät yritykset häviävät markkinoilta.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
Nopeasti kehittyvillä teknologia-aloilla tästä aiheutuu kohtuuttomista käytännöistä kärsivien yritysten häviäminen markkinoilta.
In faster growing countries such as Greece, Spain and Ireland 12% annual growth in passenger cars per 1000 inhabitants appears in the 1990s.
Nopeimmin kasvavissa maissa kuten Kreikassa, Espanjassa ja Irlannissa henkilöautojen rekisteröintien määrä kasvoi 1990-luvulla vuosittain 12 prosenttia 1 000:ta asukasta kohden.
In favour of a Basic Treaty of the European Union
Uusi perussopimus Euroopan unionille
In favour of adding a new sentence:
Puolesta (lisäys kohtaan):
in favour of energy-intensive business
Energiaintensiivisen yrityksen hyväksi
In favour of measures geared more towards European added value
Eurooppalaiseen lisäarvoon entistä paremmin kohdennetut toimenpiteet
In favour of measures geared more towards European added value
Toimenpiteiden kohdentaminen entistä paremmin eurooppalaiseen lisäarvoon
in favour of the creation of a critical mass according to precise criteria, to be established in agreement with the EMI and well in advance of the start of phase B;
kannattaa tiettyihin tarkkoihin kriteereihin perustuvan kriittisen massan muodostamista, jonka tulisi tapahtua yhteisymmärryksessä ERI:n kanssa hyvissä ajoin ennen B-vaihetta
in favour of the Single market.
yhtenäismarkkinoiden parhaaksi?
In favour of?
Hyötyä
in favour,
Vastaan
In favour:
puolesta
In favour:
Puolesta:
In fear of this the necessary investments may not be made, unless ex-ante supply arrangements can be fixed.
Tämän vuoksi tarvittavia investointeja ei ehkä tehdä, ellei päästä sopimukseen investoinnin jälkeisistä toimituksista.
In February 1989, following an exchange of letters on this request, the ICAO Council decided to include the Commission "in the list of the organizations which may be invited to participate in the appropriate meetings of ICAO".
Tähän pyyntöön liittyneen kirjeenvaihdon jälkeen ICAOn neuvosto päätti helmikuussa 1989 sisällyttää komission luetteloon järjestöistä, jotka voidaan kutsua osallistumaan ICAOn asianomaisiin kokouksiin.
In February 1994, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States (Regulation (EC) No 229/942).
Neuvosto on helmikuussa 1994 asetuksella (ETY) N:o 229/942 ottanut käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Yhdysvalloista peräisin olevien etanoliamiinien tuonnissa yhteisöön.
In February 1996, 176 European passengers were killed in an aircraft accident in the Dominican Republic.
Helmikuussa 1996 Dominikaanisessa tasavallassa tapahtuneessa lento-onnettomuudessa kuoli 176 eurooppalaista matkustajaa.
In February 1996, in the aftermath of the Estonia disaster in the Baltic Sea, eight European States (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) agreed, through a special agreement, the “Stockholm Agreement”,9 to introduce specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Itämeren Estonia-turman jälkeen kahdeksan Euroopan maata (Tanska, Suomi, Saksa, Irlanti, Alankomaat, Norja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) päätti helmikuussa 1996 ottaa käyttöön erityiset ro–ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimukset, joissa sovittiin erityisessä sopimuksessa (ns.
In February 1996, the Commission consulted the Member States on this issue.
Komissio kuuli helmikuussa 1996 jäsenvaltioita tästä kysymyksestä.
In February 1996, the last time the deadlines were extended, the ESC recognized that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings and that the failure to implement it fully in some Member States leads to a distortion of competition between producers in the various Member States1.
Edellisestä määräajan pidennyksestä käydyn keskustelun yhteydessä helmikuussa 1996 talous- ja sosiaalikomitea totesi, että direktiivissä 92/117/ETY on tiettyjä puutteita ja että epäkohdat direktiivin toteuttamisessa tietyissä jäsenvaltioissa johtavat eri jäsenvaltioiden tuottajien välisiin kilpailuvääristymiin1.
In February 1996, the last time the deadlines were extended, the ESC recognized1 that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings and that the failure to implement it fully in some Member States leads to a distortion of competition between producers in the various Member States2.
Edellisestä määräajan pidennyksestä käydyn keskustelun yhteydessä helmikuussa 1996 talous- ja sosiaalikomitea1 myönsi, että direktiivissä 92/117/ETY on tiettyjä puutteita ja että epäkohdat direktiivin toteuttamisessa tietyissä jäsenvaltioissa johtavat kilpailuvääristymiin eri jäsenvaltioiden tuottajien välillä2.
In February 1997 the Commission put forward an options paper17 examining the problems encountered in the olives and olive oil sector.
Komissio esitti vuoden 1997 helmikuussa vaihtoehtoja käsittelevän asiakirjan 17, jossa analysoitiin oliivi- ja oliiviöljyalalla kohdattuja vaikeuksia.
In February 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports6.
Komissio antoi helmikuussa 1997 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusarvioinnista6.
In February 1998 the Commission adopted a Communication on the information strategy for the euro2
Komissio hyväksyi helmikuussa 1998 tiedonannon euron tiedotusstrategiasta2.
In February 1998 the Commission sent the Council proposals for further reform of the common market organization.
Komissio ehdotti helmikuussa 1998 neuvostolle YMJ:n uudistamista toistamiseen.
In February 1998 the WTO ruled that the ban on import was not compatible with EU rules.
Helmikuussa 1998 WTO päätti, että tuontikielto on ristiriidassa EU:n säännösten kanssa.
In February 1998, the Commission adopted a report on the implementation of the 1992 Council Recommendation on childcare.40 The Report was prepared subsequent to analysis du-ring 1997 of Member States responses to a Commission questionnaire.
Komissio antoi helmikuussa 1998 kertomuksen vuonna 1992 annetun lastenhoitoa koskevan neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta.40 Kertomus laadittiin jäsenvaltioiden komission kyselyyn vuonna 1997 antamien vastausten perusteella.
In February 1999, Deutsche Post AG notified its planned acquisition of sole control over the German high‑speed delivery service, trans‑o‑flex GmbH.
Helmikuussa 1999 Deutsche Post AG ilmoitti suunnitelmastaan hankkia yksinomaiseen määräysvaltaansa saksalainen pikakuljetusalan yritys trans-o-flex GmbH.
In February 1999, the Commission presented a communication entitled "Women and science"10 which was the subject of a favourable resolution from the Council.
Helmikuussa 1999 komissio antoi tiedonannon "Naiset ja tiede"10, josta neuvosto antoi puoltavan päätöslauselman.
In February 1999, the EU Member States adopted the EUMEDIS (Euro-Mediterranean Information Society) initiative, with a view to extending the information society throughout the Mediterranean area and reducing the IT gap between the EU and the southern shore of the Mediterranean.
Helmikuussa 1999 EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät Eumedis-aloitteen (Euro-Mediterranean Information Society), jonka tarkoituksena on ulottaa tietoyhteiskunta koko Välimeren alueelle ja kaventaa Euroopan unionin ja eteläisten Välimeren maiden välistä (tietoteknistä ja teknologista) kuilua.
In February 2000 Eurostat initiated a Task Force on "measuring lifelong learning", in which other Commission DGs, EU agencies and networks as well as Member States, OECD and UNESCO have participated.
Eurostat perusti helmikuussa 2000 elinikäisen oppimisen mittaamista käsittelevän työryhmän, johon on osallistunut muita komission pääosastoja, EU:n toimielimiä ja verkostoja, jäsenvaltioita, OECD ja UNESCO.
In February 2000, however, there was a joint conference of Parliament, the Council and the Commission, with civil society associated, in the context of preparations for the Drugs Action Plan (2000-2004).
Helmikuussa 2000 järjestettiin kuitenkin huumausaineita koskevan toimintaohjelman (2000–2004) valmisteluun liittyvä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen konferenssi, johon osallistui myös kansalaisyhteiskunnan edustajia.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
Riippumaton asiantuntijaryhmä laati asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti helmikuussa 2000 arviointikertomuksen toimien toteuttamisesta.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action.
Riippumaton asiantuntijaryhmä laati helmikuussa 2000 arviointi­kertomuksen toimien toteuttamisesta.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the previous programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
Riippumaton asiantuntijaryhmä laati asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti helmikuussa 2000 arviointikertomuksen edellisen ohjelman toteuttamisesta.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
Riippumaton asiantuntijaryhmä laati asetuksen (EY) N:o 1467/94 mukaisesti helmikuussa 2000 arviointikertomuksen ohjelman toteuttamisesta.
In February 2000, the Commission initiated a public consultation on creating the .EU Internet Top Level Domain (TLD).
Komissio käynnisti helmikuussa 2000 julkisen kuulemisen .eu-aluetunnuksen luomisesta Internetin nimijärjestelmään.
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
Tanskan kuningaskunta teki helmikuussa 2000 aloitteen puitepäätöksestä ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
In February 2001 the Bank of Portugal issued a notice about the use of cheques.
Portugalin keskuspankki julkaisi puolestaan helmikuussa 2001 tiedotteen sekkien käytöstä.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
Komissio hyväksyi toimintasuunnitelman helmikuussa 2001 parantaakseen muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa.
In February 2001 the Commission issued a White Paper on a ‘Strategy for a future Chemicals Policy’ (ref.: COM(2001) 88 final) based on a review of the existing EU system for regulating the safe use of chemicals.
Helmikuussa 2001 komissio julkaisi tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta valkoisen kirjan (KOM(2001) 88 lopullinen), joka perustuu kemikaalien turvallisen käytön sääntelyä koskevan nykyisen EU-järjestelmän uudelleentarkasteluun.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Komissio esitti helmikuussa 2001 toimintasuunnitelman (2001-2003) ennaltaehkäisevistä toimista ja jatkaa toimintaa yhteistyössä eri tahojen kanssa rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Komissio esitti helmikuussa 2001 toimintasuunnitelman (2001–2003) ennaltaehkäisevistä toimista ja jatkaa toimintaa yhteistyössä eri tahojen kanssa rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001‑2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Komissio esitti helmikuussa 2001 toimintasuunnitelman (2001–2003) ennaltaehkäisevistä toimista ja jatkaa toimintaa yhteistyössä eri tahojen kanssa rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa.
In February 2001 the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on rail transport statistics3.
Komissio teki helmikuussa 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen tilastoista3.
In February 2001 the ESC and the European Commission organised, in cooperation with the Youth Forum of the European Union, a hearing of civil society in the context of the White Paper.
Helmikuussa 2001 TSK ja Euroopan komissio järjestivät yhteistyössä Euroopan unionin nuorisofoorumin kanssa kansalaisyhteiskunnan kuulemistilaisuuden valkoisesta kirjasta.
In February 2001 the EU adopted its “Everything but Arms” initiative granting tariff and quota free access to the EU market for Least Developed Countries.
Helmikuussa 2001 EU hyväksyi "Kaikki paitsi aseet" -aloitteen, joka mahdollistaa vähiten kehittyneille maille pääsyn EU:n markkinoille ilman tulleja ja kiintiöitä.
In February 2001, 60% of salary slips were already expressed in euros.
Helmikuussa 2001 palkkakuiteista 60 prosenttia oli jo euroina.
In February 2001, 60% of the total was already expressed in euros.
Helmikuussa 2001 60 % oli jo euromääräisiä.
In February 2001, a brochure was published with the most important data on projects committed and ISPA events in 2000.
Helmikuussa 2001 julkaistiin esite, jossa annetaan tärkeimmät tiedot ISPA-tukea saaneista hankkeista ja ISPA-tapahtumista vuonna 2000.
In February 2001, the Commission adopted the first report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/971, evaluating the first three years of its implementation.
Komissio laati helmikuussa 2001 ensimmäisen kertomuksen 1 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamisesta arvioidakseen asetuksen ensimmäistä kolmea soveltamisvuotta.
In February 2001, the Commission launched a cross-border out-of-court complaints network for financial services, called FIN-NET, together with nearly 40 national complaints schemes from EU and EEA countries.
Helmikuussa 2001 komissio perusti rahoitusalalle tuomioistuinten ulkopuolisen kuluttajavalitusverkoston, johon kuuluu yhteensä lähes 40 kansallista valitusjärjestelmää EU- ja ETA-maista.
In February 2001, the Commission, in preparation for the sixth framework programme, published a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area and a Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.10
Komissio esitti helmikuussa 2001 kuudennen puiteohjelman valmistelutoimena ehdotuksen "Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002–2006" ja ehdotuksen "neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002–2006"10.
In February 2001, when the first selection exercise for LIFE III began, the Directorate-General for the Environment was restructured and all of the activities relating to LIFE were brought together in one unit (unit Environment D1, LIFE) in order to simplify its management.
Helmikuussa 2001, kun LIFE III ‑ohjelman ensimmäinen valintakierros alkoi, komission ympäristöasioiden pääosastossa toteutettiin hallinnonuudistus, jonka yhteydessä kaikki LIFE-ohjelmaan liittyvät toimet koottiin hallinnon yksinkertaistamiseksi yhden ainoan yksikön alaisuuteen (ympäristöasioiden pääosaston yksikkö D1, LIFE).
In February 2002 the annex in which sensitive goods are listed was amended so that the product numbers now appear as six-figure numbers rather than the previous four-figure numbers.
Liitettä, jossa luetellaan arat tavarat, muutettiin helmikuussa 2002 siten, että siinä vastaisuudessa mainitaan kuusinumeroinen tuotekoodi nelinumeroisen sijasta.
In February 2002 the attractiveness of an increased involvement of civil society, the “bottom-up” approach, was underlined before the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament by Ministers of Agriculture of Candidate Countries many of whom expressed support for the INPARD approach.
Helmikuussa 2002 ehdokasmaiden maatalousministerit korostivat Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa, mitä etuja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämisestä ja ns.
In February 2002 the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments in the EU.
Euroopan komissio hyväksyi helmikuussa 2002 suuren uudistuksen, jonka tavoitteena on luoda nopeampi, yksinkertaisempi ja helpommin seurattava järjestelmä suurille investoinneille EU:ssa myönnettävien valtiontukien valvontaan.
In February 2002 the Commission submitted a legislative proposal aimed at eliminating blind spots towards the rear of new vehicles33 which also has great potential for reducing the number of victims.
Komissio esitti helmikuussa 2002 lainsäädäntöehdotuksen kuolleen kulman poistamiseksi uusilta ajoneuvoilta33, millä voitaisiin myös vähentää merkittävästi uhrien määrää.
In February 2002 the Council adopted a Commission proposal for a decision defining PMMA as a new synthetic drug subject to controls and criminal penalties, and in April 2002 there was a recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between operational units in the Member States specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Neuvosto teki komission ehdotuksesta helmikuussa 2002 päätöksen uutta synteettistä huumausainetta PMMA:ta koskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisista seuraamuksista ja antoi huhtikuussa 2002 suosituksen tarpeesta tehostaa lähtöaineiden laittoman kaupan torjuntaan erikoistuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisten yksiköiden välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
In February 2002 the Council adopted a Regulation laying down certain rules for the application of the Regulation of December 2000 setting up the system.
Neuvosto antoi helmikuussa 2002 asetuksen, jossa vahvistetaan Eurodac-järjestelmän perustamisesta joulukuussa 2000 annetun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In February 2002 the peer review project, a lighter version of the OECD reviews on education, was launched in Ljubljana.
Ljubljanassa aloitettiin helmikuussa 2002 vertaisarviointihanke, jota voidaan pitää yksinkertaisena versiona OECD:n koulutusarvioinneista.
In February 2002, a major press conference was held to brief journalists on the progress achieved during the first two years of ISPA programming and implementation.
Helmikuussa 2002 pidettiin suuri lehdistötilaisuus, jossa toimittajille kerrottiin ISPA:n ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon kahtena ensimmäisenä vuotena saavutetusta edistymisestä.
In February 2002, a resource centre for the Roma community was opened jointly by the Romanian government and the European Commission's delegation in Romania in order to develop a partnership between public authorities at local level, the Roma community and NGOs.
Romanian hallitus ja Euroopan komission Romanian lähetystö avasivat helmikuussa 2002 romaniyhteisölle resurssikeskuksen paikallistason viranomaisten, romaniyhteisön ja kansalaisjärjestöjen kumppanuuden kehittämiseksi.
In February 2002, in a communication to the Commission, the Spanish authorities announced that the Canary Islands will be identified as less sensitive areas after the approval of the hydrological plan of the Canary Islands.
Helmikuussa 2002 komissiolle antamassaan tiedonannossa Espanjan viranomaiset ilmoittivat, että Kanariansaaret määritellään kuormitusta kestäviksi alueiksi sen jälkeen, kun Kanariansaarten hydrologinen suunnitelma on hyväksytty.
In February 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Council adopted a plan of action to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Union.
Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto hyväksyi helmikuussa 2002 toimintasuunnitelman laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta Euroopan unionissa.
In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties' cooperation by way of network sharing in the build-out of their third generation (‘3G’) mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
T-Mobile ja mmO2 olivat helmikuussa 2002 ilmoittaneet kahdesta sopimuksesta, joissa sovittiin osapuolten yhteistyöstä verkon yhteiskäytön muodossa rakennettaessa kolmannen sukupolven (3G) matkaviestintäverkkoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.