natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also associated with very tangible benefits for enterprises themselves and is therefore in their own best interest.
Se tuo varsin konkreettisia hyötyjä yrityksille ja on siis niiden oman edun mukaista.
It is also assumed that both the consumer and the guarantor have accurately portrayed their financial situation".
"Kuluttajan ja takaajan oletetaan niin ikään ilmoittaneen taloudellisen tilanteensa tarkasti."
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
Yhteisten sosiaalisten tavoitteiden hengessä voidaan myös olettaa, että parempi sosiaalinen suojelu ja yhteiskunnallinen osallisuus edistävät kasvu- ja työllisyysstrategiaa ja yleisesti kestävää taloudellista kehitystä.
It is also at local level that new forms of employment, new trades, new ways of organising work inside companies and between them can be most easily observed– which suggests that flexibility might be left to the local level for negotiation and discussion.
Myös uudet työllistämisen muodot, uudet elinkeinot sekä uudet yritysten sisäiset ja väliset työn organisointitavat voidaan havaita helpoimmin, mikä tarkoittaa, että joustavuus voidaan jättää paikalliselle tasolle neuvoteltavaksi ja keskusteltavaksi.
It is also at the heart of the debate on flexibility and security.
Se on keskeistä myös työn joustavuutta ja turvallisuutta koskevassa keskustelussa.
It is also available at
Se on saatavilla myös Internet-osoitteessa:
It is also available at http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm
Se on saatavilla myös osoitteessa http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/labelling/index_en.htm.
It is also available at:
Se on saatavilla myös Internet-osoitteessa:
It is also available online.
Sitä voi myös lukea verkossa.
It is also aware of the criticisms from representatives of civil society about the lack of consultation in some Member States during the process of implementation.
Se on myös tietoinen siitä, että kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat joissakin jäsenvaltioissa kritisoineet sitä, että niitä ei ole kuultu lainsäädäntöprosessin aikana.
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Se ymmärtää myös, että Maailman kauppajärjestön WTO:n seuraavat monenkeskiset maatalousneuvottelut saattavat huomattavasti tiukentaa kyseisiä velvoitteita (tullien alentaminen edelleen ja/tai tariffikiintiöiden laajentaminen, subventoidun viennin vähentäminen, tuotantoon kytketyn yhteisötuen vähentäminen jne.).
It is also bad for the economy and for society as a whole.
Siitä on haittaa myös taloudelle ja koko yhteiskunnalle.
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Siinä on käytetty perustana myös julkista kuulemista sekä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG) lausuntoa.
It is also based on a recognition that EU Structural Funds represents a key device for retaining domestic regional policy support, and for engaging private finance in the regional economic development effort.
Perusteena on myös se, että EU:n rakennerahastot ovat avaintekijä jäsenvaltioiden aluepoliittisen tuen ylläpitämiselle ja yksityisen rahoituksen hankkimiselle alueelliselle talouden kehittämiselle.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Se tukeutuu myös varoitusmekanismiin, jolla pyritään estämään makrotalouden epätasapainotilat, kansallisiin uudistusohjelmiin ja erityisiin maakohtaisiin suosituksiin, jotka on laadittu kutakin jäsenvaltiota kuullen.
It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.
Se perustuu myös jäsenvaltioiden kanssa käytyihin neuvotteluihin neuvostossa ja työryhmissä.
It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.
Se perustuu myös poliittisiin julistuksiin sekä sopimuksiin, joissa kehotetaan käymään poliittista vuoropuhelua YUTP:sta, yhdenmukaistamaan EU:n julkilausumat ja soveltamaan vaadittavia seuraamuksia ja rajoittavia toimenpiteitä.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Lisäksi kertomus perustuu vastauksiin, joita komissio sai kahteen kyselyyn, joista ensimmäinen koski jäsenvaltioiden valintoja, joita ne ovat tehneet direktiivin täytäntöönpanemiseksi kansallisessa lainsäädännössä, ja toinen direktiivin uudelleentarkastelua ja kustannuskysymyksiä.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Se perustuu myös automaattiseen tietojenvaihtoon, jolloin kukin jäsenvaltio, jossa yritys harjoittaa toimintaa, saa asianomaiset tiedot.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Se perustuu myös automaattiseen tietojenvaihtoon, jolloin kukin jäsenvaltio päättää, olisiko sen pyydettävä tarkempia tietoja.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Ehdotus perustuu myös kokemuksiin, joita on saatu maataloustilastojen parantamista koskevan teknisen toimintasuunnitelman (Tapas) puitteissa vuosina 1999–2002 toteutetuista 30 pilottihankkeesta sekä vuonna 2005 uusissa jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa toteutetuista 10 hankkeesta, joita tuettiin tilastoyhteistyötä käsittelevästä vuoden 2002 usean edunsaajan Phare-ohjelmasta.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Sen pohjana on käytetty myös Euroopan komission rahoittamasta, eurooppalaisen maatalous- ja elintarviketutkimuksen tilaa analysoineesta EU-AGRI-MAPPING ‑hankkeesta saatuja tuloksia1.
It is also based upon the EU Restricted Communication Building solidarity through mutual assistance of 8 November 2005.
marraskuuta 2005 päivättyyn tiedonantoon "Building solidarity through mutual assistance".
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
puitteissa, ja toisaalta se, että ETSK:lla on jo pitkäaikaiset vakaat suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja niitä edustaviin instituutioihin kaikissa maanosissa ja etenkin AKT-maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueen maissa.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.
puitteissa, ja toisaalta se, että ETSK:lla on jo pitkäaikaiset vakaat suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja niitä edustaviin instituutioihin kaikissa maanosissa ja etenkin AKT-maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren maissa.3
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
puitteissa, ja toisaalta se, että ETSK:lla on jo pitkäaikaiset vakaat suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja niitä edustaviin instituutioihin kaikissa maanosissa ja etenkin AKT-maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren maissa.4
It is also because the new Member States will have to face a steep learning curve when applying Community law in practice, and will undoubtedly make mistakes along the way as they develop their administrative structures.
Syynä on myös se, että uudet jäsenvaltiot joutuvat omaksumaan runsaasti uutta tietoa lyhyessä ajassa aloittaessaan yhteisön lainsäädännön soveltamisen käytännössä, ja ne tekevät epäilemättä virheitä sinä aikana kun ne vielä kehittävät hallinnollisia rakenteitaan.
It is also becoming clearer which non-EU jurisdictions are prepared to co-operate with the international consensus on fair tax competition, and which are not.
Lisäksi on käymässä selväksi, mitkä EU:n ulkopuoliset lainkäyttöalueet ovat valmiita liittymään oikeudenmukaista verokilpailua koskevaan kansainväliseen konsensukseen.
It is also becoming easier to exploit this data thanks to the Cloud.
Tämän datan hyödyntäminen on helpottumassa pilvipalvelujen ansiosta.
It is also beginning to be scarce.
Sitä alkaa myös olla niukasti.
It is also better than comparable economies.
Se on myös suoriutunut paremmin kuin vastaavat talousalueet.
It is also both right and proper to ensure that such systems provide an adequate level of protection.
Kaikkien mielestä on myös taattava, että järjestelmien avulla uhreja suojellaan asianmukaisesti.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Myös eläinten suojelun kannalta vaihtoehto tarjoaa enemmän etuja kuin direktiivin muuttaminen (vaihtoehto 3).
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
Näin ollen komitea rajoittuu seuraavissa kohdissa esittämään vain joitakin huomioita komission erinomaisen työn täydennykseksi.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
Toimintasuunnitelma etenee suurin piirtein vuonna 2009 asetettujen välitavoitteiden ja aikataulujen mukaisesti.
It is also causing companies to revise their own approach.
Se saa yritykset myös tarkistamaan omaa lähestymistapaansa.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Samalla muuttuu Afrikan ja Euroopan välinen suhde.
It is also channelling funds under the Research and Technology Development Programme for vaccines and anti-virals research and is planning to install a new mechanism that will allow unforeseen research needs resulting from infectious disease emergencies to be supported.
Lisäksi yhteisö suuntaa tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan ohjelman puitteissa varoja rokotteiden ja viruslääkkeiden tutkimukseen ja suunnittelee sellaisen uuden mekanismin käyttöönottoa, jonka avulla voitaisiin antaa tukea ennalta-arvaamattomiin tutkimustarpeisiin, jotka aiheutuvat tartuntatauteihin liittyvistä hätätilanteista.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
On myös väitetty, että suositusta on mahdotonta soveltaa valmiiksi pakattuihin elintarvikkeisiin tai ainesosan pieniin määriin.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Lisäksi täsmennetään, että kalastusmarkkinoihin ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä avustuksista.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Muutoksella tarkennetaan, että säännöksessä on kyse hintatiedoista.
It is also clarified that the sanctions do not need to be related to the civil liabilities of the persons involved and that they shall not be insurable.
Lisäksi selvennetään, ettei seuraamusten tarvitse olla yhteydessä asianosaisten henkilöiden siviilioikeudelliseen vastuuseen ja että ne eivät ole vakuutuskelpoisia.
It is also clear from existing variations in techniques, resources and outcomes that there is enormous scope to improve the results obtained from existing resources by bringing healthcare across the Union towards the standard of the best.
Tekniikan, resurssien ja tulosten nykyiset erot osoittavat selkeästi, että nykyisillä resursseilla saatavia tuloksia on reilusti varaa parantaa suuntaamalla unionin terveydenhuoltoa kohti parasta mahdollista tasoa.
It is also clear in the Commission's view that the current lack of transparency of the shipping community and the lack of synergy between the actors (port inspectors, classification societies, etc.) considerably reduce the efficiency of port State control.
Lisäksi komission mielestä on ilmeistä, että merenkulkualan nykyinen avoimuuden puute ja alan toimijoiden (muun muassa satamatarkastajien ja luokituslaitosten) välisen yhteisvaikutuksen puute heikentävät merkittävästi satamavaltion suorittaman valvonnan tehokkuutta.
It is also clear in the light of the recently published European Environment Agency report on gene transfer from GM plants3 that consumers want to be given clear information not only about products, but also about the product chain.
Myös muuntogeenisten kasvien geenien siirtymisestä hiljattain ilmestyneen Euroopan ympäristöviraston kertomuksen3 perusteella voidaan todeta, että kuluttajat toivovat saavansa selkeitä tietoja paitsi itse tuotteista myös niiden koko tuotantoketjusta.
It is also clear that a European internal rail transport market will remain a theoretical concept until interoperability of the European rail network is achieved.
Lisäksi on selvää, että rautateiden eurooppalaiset sisämarkkinat jäävät teoreettisiksi, jollei Euroopan rautatieverkon yhteentoimivuutta toteuteta.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
On myös selvää, että suuri osa tästä lisäavusta on myönnetty velkahuojennuksina.
It is also clear that a system of registration, effective sanctions and an appropriate programme of professional training can only strengthen customer confidence in the competence and integrity of the intermediary.
On myös selvää, että rekisteröintijärjestelmä, tehokkaat sanktiot ja asianmukainen koulutusohjelma voivat vain vahvistaa kuluttajien luottamusta vakuutusedustajan pätevyyteen ja luotettavuuteen.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
On myös selvää, että koheesiopolitiikan toteuttamiseen ei ole koskaan aiemmin osallistunut niin paljon ja niin monipuolisesti kumppaneita kuin nyt.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Tällaiset uudistukset koskevat muun muassa innovaatiotoiminnan rahoitusta, yritysten yleistä toimintaympäristöä, tutkimusta, koulutusta ja työmarkkinoiden toimivuutta.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
On myös selvää, että sekä naisten että miesten on annettava panoksensa, jos kyseiset monitahoiset kysymykset halutaan ratkaista onnistuneesti.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
On myös selvää, että sekä naisten että miesten on annettava panoksensa, jos kyseiset monitahoiset kysymykset halutaan ratkaista.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
On myös selvää, että jos T&K:ta ja innovointia tarkastellaan yhdessä, saadaan mukaan laajemmin menoja, joilla on liiketoiminnan ja tuottavuuden lisäämisen kannalta enemmän merkitystä.
It is also clear that continuing to develop solutions to the trading of multimedia rights is appropriate.
On myös selvää, että ratkaisuja on edelleen kehitettävä multimediaoikeuksien kaupan alalla.
It is also clear that countries that combine high levels of social protection with highly productive economies and continuously high levels of employment are most able to sustain socially inclusive societies.
On selvää, että maat, joissa on sekä korkea sosiaalisen suojelun taso että hyvin tuottava talous ja jatkuva hyvä työllisyystilanne, pystyvät parhaimmin pitämään yllä sosiaalista osallisuutta edistäviä yhteisöjä.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
On myös selvää, että kehitysmaat (kuten Kiina ja Korea) kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota ilman pilaantumiseen, toteuttavat toimenpiteitä päästöjen rajoittamiseksi ja hakevat poliittista ja teknistä innoitusta Euroopasta.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
On lisäksi selvää, että valvonta on vähentänyt kulutusta merkittävästi useimmissa jäsenvaltioissa.
It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
Maat ja alueet poikkeavat toisistaan paljon siinä, miten ne pystyvät kehittämään, sääntelemään ja käyttämään uusia tuotteita ja palveluja.
It is also clear that increasing production of this variety would reduce the income of thousands of producers.
Lisäksi on selvää, että lajikkeen lisääminen vähentäisi sitä tuottavien tuhansien viljelijöiden tuloja.
It is also clear that it is difficult for individual insurance companies to move to sex-neutral pricing in the face of competition from other companies, as the members of the sex which benefits from the change will tend to move disproportionately to that company, while those who are disadvantaged will tend to leave it, thus leaving the company with a portfolio of risks which it is not able to cover without a general increase in premiums.
On myös selvää, että yksittäisten vakuutusyhtiöiden on vaikea siirtyä sukupuolesta riippumattomaan hinnoitteluun, kun ne joutuvat kilpailemaan muiden yhtiöiden kanssa, koska sen sukupuolen edustajat, jotka saavat etua muutoksesta, siirtyvät todennäköisesti suhteettoman suuressa määrin kyseiseen yhtiön asiakkaaksi, kun taas heikompaan asemaan joutuvat asiakkaat lähtevät yhtiöstä, ja tällöin yhtiölle jää riskiyhdistelmä, jota se ei pysty kattamaan nostamatta yleisesti vakuutusmaksujaan.
It is also clear that it will take time for many of the actions initiated by the 5th Programme to yield results.
Lisäksi on selvää, että monien viidennen ympäristöohjelman ansiosta käynnistettyjen yhteisön toimien vaikutukset näkyvät vasta myöhemmin.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
On myös selvää, etteivät markkinavoimat yksinään varmista tarvittavien tieto- ja viestintäteknologiapohjaisten ratkaisujen saatavuutta ja käyttöönottoa hyvissä ajoin.
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
On myös selvää, että kansallisella lääkelainsäädännöllä voidaan estää yhteisön lainsäädännön toteutuminen.
It is also clear that not all sector-specific end-user protection provisions are still fit for purpose in the context of technological, market and wider legislative developments.
On myös selvää, että kaikki alakohtaiset loppukäyttäjien suojaa koskevat säännökset eivät edelleenkään sovellu tarkoitukseensa kun otetaan huomioon teknologinen, markkinoiden ja muun lainsäädännön kehitys.
It is also clear that such activities flout the tax laws and are more and more often linked to networks of organised crime.
On selvää, ettei tällöin välitetä myöskään verovelvollisuuksista ja että toiminta liittyy yhä useammin järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
It is also clear that support for and dissemination of innovative practice could also play a role in the development of the new approach.
On myös selvää, että uuden lähestymistavan kehittämiseen pitäisi kuulua innovatiivisten käytäntöjen tukeminen ja levitys.
It is also clear that the current framework needs to be applied consistently across the Community before the new framework is implemented, if the objective of a level competitive playing field for all market players throughout Europe is to be achieved under the new directives.
Selvää on myös, että nykyistä järjestelmää on sovellettava johdonmukaisesti kaikkialla yhteisössä ennen kuin voidaan siirtyä uuteen järjestelmään ja jos uusien direktiivien tavoitteena on luoda tasavertaiset kilpailuolosuhteet kaikille markkinatoimijoille Euroopassa.
It is also clear that the debate should take into account the new political, economic and social outlook in the ACP countries: a further essential element is the widening gap between developing countries in general, and within the ACP group in particular.
Lisäksi on selvää, että keskustelussa on otettava huomioon AKT-maiden uudet poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset näköalat, sekä todettava eriytymisen lisääntyminen, mikä näkyy kehitysmaiden välillä yleensä ja AKT-maiden kesken erityisesti.
It is also clear that the development of a new framework for flexibility and security and of a culture of modernising work organisation and working conditions takes time and depends heavily on the actions of the two sides of industry, workers and employers and their representatives.
On myös selvää, että kestää pitkään kehittää uudet puitteet joustavuudelle ja turvallisuudelle sekä työn organisoinnin ja työolojen nykyaikaistamisen kulttuurille ja että tämä riippuu voimakkaasti molempien työmarkkinaosapuolten – työntekijöiden ja työnantajien sekä heidän edustajiensa – toimista.
It is also clear that the dynamic generated by this dialogue and the implementation of an agreed work programme should not be suspended due to prolonged administrative procedures in the passage from action 1 to action 2 (implementation of the work programme).
Samoin on selvää, ettei tämän keskustelun aikaansaamaa toimintahalua pidä hillitä eikä sovitun työohjelman toteuttamista saa venyttää pitkällisillä hallintomenettelyillä siirryttäessä toiminnosta 1 toimintoon 2 (työohjelman toteuttaminen).
It is also clear that the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the VAT field constitutes a real problem because certain transactions are considered as services in some Member States and as goods in others.
On myös selvää, että kahden eri oikeusperustan soveltaminen arvonlisäveroa koskevaan hallinnolliseen yhteistyöhön on todellinen ongelma silloin, kun tiettyjä toimia pidetään palveluina joissakin jäsenvaltioissa ja tavaroina joissain toisissa jäsenvaltioissa.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Lisäksi joidenkin erityistoimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää, että määritellään asianmukaiset liitännäistoimenpiteet, joissa otetaan huomioon alueelliset, alakohtaiset ja sosiaaliset erityispiirteet.
It is also clear that the pace of reforms to date is insufficient to achieve the Stockholm and Barcelona targets for older workers.
On myös selvää, ettei muutosten nykyvauhti ole riittävä ikääntyviä työntekijöitä koskevien Tukholman ja Barcelonan tavoitteiden saavuttamiseksi.