natgillin/translations-raw huggingface dataset:
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
jäljempänä mainittujen yritysten, yhteisöjen, oikeudellisten järjestelyjen, sijoitusrahastojen tai sijoitusjärjestelmien osakkeiden tai osuuksien myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneita tuloja, jos kyseiset yritykset, yhteisöt, järjestelyt, rahastot tai järjestelmät sijoittavat suoraan tai muiden tällaisten yritysten, yhteisöjen, järjestelyjen, rahastojen tai järjestelmien välityksellä yli 40 prosenttia varoistaan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin tai aa alakohdassa tarkoitettuihin arvopapereihin:
Income received by an official from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in the first subparagraph if that income and the allowance together exceed the total remuneration last received by the official calculated by reference to the table of salaries applicable on the first day of the month for which the allowance is to be paid.
Tulot, jotka asianomainen saa missä tahansa uusissa tehtävissään, vähennetään 1 kohdassa säädetystä korvauksesta siltä osin kuin nämä tulot yhdessä tämän korvauksen kanssa ovat suuremmat kuin hänen viimeinen kokonaispalkkansa, joka määritetään sen palkkataulukon mukaan, joka on voimassa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolta korvaus on määrä maksaa.
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Markkinaviranomaisen tarjoamistaan palveluista saamat tulot käytetään sen toiminnan rahoittamiseen11.
Income recognition and distribution
Tulojen kirjaaminen ja jakaminen
income recognition and distribution;
tulojen kirjaaminen ja jakaminen
Income redistribution reduces relative poverty in Finland very effectively.
Tulojen uudelleenjako alentaa köyhyyttä Suomessa hyvin tehokkaasti.
Income reference period
Tuloviitejakso
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Edellä 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut tulot katsotaan koronmaksuksi vain siltä osin kuin tulojen perustana olevat arvopaperit on laskettu liikkeeseen ensimmäisen kerran 1 päivänä joulukuuta 2008 tai sen jälkeen.
Income security
Tuloturva
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Tulojen vakauttamisväline tietyllä alalla toimiville viljelijöille
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Tulojen vakauttamisväline kaikilla aloilla toimiville viljelijöille”.
income stability for farmers,
viljelijöiden tulojen vakaus
Income statistics show that women and old persons are usually more vulnerable than other categories.
Tulotilastojen mukaan naiset ja vanhukset ovat yleensä heikommassa asemassa kuin muut ryhmät.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Toimeentulotuki sekä aktiiviset toimenpiteet edistävät yhdessä kysyntää ja helpottavat työelämään palaamista sekä ehkäisevät sosiaalista syrjäytyneisyyttä.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Lapsiperheiden toimeentulotukeen liittyviä toimenpiteitä vahvistettiin tai laajennettiin Bulgariassa, Tšekissä, Puolassa ja Romaniassa, kun taas Belgia ja Malta ottivat käyttöön lapsilisän täydennysosan pienituloisten perheiden lapsille.
Income support sufficient to avoid social exclusion
Riittävä toimeentulotuki yhteiskunnallisen syrjäytymisen estämiseksi
Income support will be integrated into the new single payment scheme.
Tulotuki sisällytetään maatilan tulotukijärjestelmään.
Income tax (50% of 4)
Tulovro (50 % 4:stä)
Income tax 50%
Tulovero (50 %)
Income tax 50%
Tulovero 50
Income Tax Accrued (Current Year)
Kertynyt tulovero (Kuluva vuosi)
Income Tax Accrued - Current Year
Kertynyt tulovero – Kuluva vuosi
Income tax and social security contributions encourage vendors to suggest to their clients that they do not invoice them.
Tuloverot ja sosiaalimaksut houkuttelevat myyjiä ehdottamaan asiakkailleen kuititonta palvelua.
Income tax base
Tuloveron peruste
income tax has to be paid by the employee using the company car.
tulovero, jonka työsuhdeautoa käyttävä työntekijä joutuu maksamaan.
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Tulovero on korkea ja erittäin progressiivinen, mutta työnantajille ei ole määrätty juuri lainkaan sosiaalimaksuja.
Income tax of 24% is withheld on interest payments to both local and foreign creditors made after April 1997; however, tax treaties reduce the withholding tax to zero for most of the countries.
24 prosentin tulovero pidätetään sekä paikallisille että ulkomaisille lainanantajille maksetuista koroista huhtikuun 1997 jälkeen; verosopimusten vuoksi lähdeveroprosentti on kuitenkin nolla useimmille maille.
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Maksetut tuloverot (kassaperusteisena)
Income tax plus employee and employer contributions less cash benefits as a percentage of labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker’s wage).
Pienipalkkaisen (lapseton, yksin elävä henkilö, jonka palkka on 67 % teollisuustyöntekijän keskipalkasta), tuloveron ja työnantaja- ja työntekijämaksujen, joista vähennetään käteisavustukset, osuus työvoimakustannuksista.
Income tax reduction
Tuloveron alennus
Income Taxes – Changes in the Tax Status of an Enterprise or its Shareholders
Tuloverot - yrityksen tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
Income Taxes – Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets
Tuloverot – uudelleenarvostetuista, ei poistojen kohteena olevista käyttöomaisuuseristä kerrytettävissä oleva määrä
Income taxes: declaration, notification of assessment
Tuloverotus: veroilmoitukset, valvontailmoitukset
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Tulot putoaisivat 25 prosenttia, ja tuotanto keskittyisi tuottavimmille alueille ja sektoreille.
Income, consumption, domestic demand, employment and growth would further weaken throughout the euro area.
Tulot, kulutus, kotimainen kysyntä, työllisyys ja kasvu heikkenisivät edelleen koko euroalueella.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Tulot, julkiset palvelut, terveys, vapaa-aika, vauraus, liikkuvuus ja puhdas ympäristö ovat keinoja saavuttaa nämä asiat ja ylläpitää niitä.
Income, representing on average 70% of operating costs, i.e. approximately €44.8 billion/year,
Tulot ovat keskimäärin 70 prosenttia toimintakustannuksista eli noin 44,8 miljardia euroa/vuosi.
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections I, (2) (d) (ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland), Order 1995, 18 October 1995, Articles 3 (2) (d) (ii) and 5).
Tulosidonnaiset työnhakutuet [Jobseekers Act 1995, 28.6.1995, osastot I(2)(d)(ii) ja 3, ja Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18.10.1995, artiklat 3(2)(d)(ii) ja 5].
Income-related allowances and, for example, inexpensive childcare, likewise help to maintain purchasing power during an economic downturn, and reduce state expenditure during an upturn.
alhaiset päivähoitomaksut ylläpitävät nekin osaltaan ostovoimaa matalasuhdanteen aikana ja pienentävät valtion menoja korkeasuhdanteen vallitessa.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
Henkilö voi saada ansiosidonnaista ESA-etuutta, jos hänen maksuhistoriansa tai taloudellinen tilanteensa on sellainen, että maksuihin perustuvaa ESA-etuutta ei makseta ainakaan riittävän tasoisena.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
Aktiiviviljelijöille on tarjolla tulotukijärjestelyjä, ja nuoret viljelijät voivat saada pienyrityksille tarkoitettua tukea.
Income-tested supplements are available.
Käytettävissä on myös tulovähenteisiä täydentäviä etuuksia.
incomer integration;
tulokkaiden kotouttaminen
Incomes
7.1.
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Puheluiden vastaanottaminen ja tukkutason puhelut olisi laskutettava tiukasti sekuntikohtaisesti.
Incoming coins will be retained.
Vastaanotetut kolikot vedetään pois liikkeestä.
Incoming contributions will be published on the same website if senders request.
Lähetetyt kommentit julkaistaan samalla verkkosivulla.
Incoming cross-border mail may continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal service provider.
Saapuvaa rajat ylittävää kirjepostia koskevat kilpailurajoitukset voivat olla voimassa 31.
Incoming cross-border mail should be treated under reservation conditions comparable to those laid down for domestic mail.
Saapuva ulkomaan kirjeposti on suojattava samoin ehdoin kuin kotimaan kirjeposti.
Incoming mobility is also addressed in a few cases.
Myös sisäänpäin suuntautuvaa liikkuvuutta käsiteltiin muutamissa tapauksissa.
Incompatibilities for the members
KOMITEAN ULKOSUHTEET
Incompatibilities for the members
LAUSUNNON PALAUTTAMINEN ERITYISJAOSTOON
incompatibilities;
yhteensopimattomuudet,
Incompatibility affecting a member
Luopuminen komitean jäsenyydestä
Incompatibility affecting a member
Luopuminen komitean jäsenyydestä jääviyssyistä
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Yhteensopimattomuudesta johtuva vanheneminen tarkoittaa esimerkiksi sitä, että tietokoneohjelma ei toimi enää käyttöjärjestelmän päivityksen jälkeen.
incompatibility of functions (see "INCOMPATIBILITY")
"JAOSTOT", "lausunnon valmistelu")
Incompatibility of national rules with Single Market objectives
Kansallisten sääntöjen ja yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden yhteensopimattomuus
Incompatibility of notified drafts with Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty
Ilmoitettujen ehdotusten ristiriitaisuus EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan sekä 43 ja 49 artiklan kanssa
Incompatibility of notified drafts with secondary legislation
Ilmoitettujen määräysehdotusten ristiriitaisuus johdettuun oikeuteen nähden
Incompatibility of signalling systems is one reason why locomotives are changed at frontiers.
Opastinjärjestelmien yhteensopimattomuus on yksi syy siihen, että vetureita vaihdetaan maiden rajoilla.
Incompatibility of slow and fast trains as well as technical and operational differences between national networks in combination with a low priority for freight trains in train path allocation and daily train path management limit the growth potential of rail freight services.
Hitaiden ja nopeiden junien yhteensopimattomuus sekä tekniset ja toiminnalliset erot kansallisten verkkojen välillä yhdessä sen tosiseikan kanssa, että tavarajunat ovat tärkeysjärjestyksessä alhaisella sijalla liikennöintivuoroja jaettaessa ja näiden vuorojen päivittäisessä hallinnassa, rajoittavat rautateiden rahtiliikennepalvelujen kasvumahdollisuuksia.
Incompatibility of taxation with the needs of society
Verotus ei vastaa yhteiskunnan tarpeita
Incompatibility of vehicles, systems, components or separate technical units
Ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt, jotka eivät täytä vaatimuksia
incompatibility with certain Directives on Information Society services (point 5.2.1.7.).
yhteensopimattomuus eräiden tietoyhteiskunnan palveluja koskevien direktiivien kanssa (kohta 5.2.1.7.).
Incompatibility with certain Directives relating to Information Society services
Yhteensopimattomuus eräiden tietoyhteiskunnan palveluja koskevien direktiivien kanssa
Incompatibility with project funding
Yhteensopimattomuus hankerahoituksen kanssa
Incompatibility with the common market, pursuant to Articles 90(3) and 52 (now Articles 86(3) and 43) of the EC Treaty, of a monopoly established by law
Lakiin perustuvan monopolin kieltäminen EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan ja 52 artiklan nojalla (nykyisin 86 artiklan 3 kohta ja 43 artikla)
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
erä ei ole liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 tai 5 liittyvien panosmateriaalien spesifikaatioiden mukainen erityisesti koska erässä esiintyvän muoviksi vuoksi makroskooppisten epäpuhtauksien enimmäismäärä ylittyy.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Yhteismarkkinoille soveltumaton verotuki terästeollisuuden alalla toimivalle yritykselle lopetetaan vuoden 2009 loppuun mennessä tai tuen noustessa ennalta määriteltyyn summaan sen mukaan, kumpi tapahtuu ensin.
Incompatible or restrictive commitments
Sopimuksenvastaiset tai rajoittavat sitoumukset
Incomplete and complete vehicles of category N1
N1-luokan keskeneräiset ja valmiit ajoneuvot
Incomplete and complete vehicles of category N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
N2-, N3-, M2-, M3-, O1-, O2-, O3-, ja O4-luokan keskeneräiset ja valmiit ajoneuvot
Incomplete and fragmented internal market
Epätäydelliset ja hajanaiset sisämarkkinat
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Kuluttajien on usein vaikea verrata puutteellisia ja epäselviä mainoksia ja markkinointimateriaaleja ja etsiä parhaita tarjouksia.
Incomplete approach to facilitating the hiring of new staff
Uuden henkilöstön palkkaamista helpottavassa lähestymistavassa on puutteita
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Epätäydellinen pankkiunioni, ei vielä päätöstä talletussuojajärjestelmästä
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen mukaisten kansainvälisten velvoitteiden puutteellinen noudattaminen
Incomplete data for reprocessing of HDPE; additional inherent energy saving of 47.7 GJ/tonne
Suurtiheyspolyeteenin (HDPE:n) jälleenkäsittelyä koskeva aineisto puutteellista; lisäksi energiaa säästyy 47,7 GJ/tonni
Incomplete data for reprocessing of LDPE; additional inherent energy saving of 47.7 GJ/tonne
Suurtiheyspolyeteenin (LDPE:n) jälleenkäsittelyä koskeva aineisto puutteellista; lisäksi energiaa säästyy 47,7 GJ/tonni
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Tyttöjen puutteellinen koulutus vaikuttaa heihin itseensä ja saattaa lisäksi siirtää huono-osaisuuden myös seuraavaan sukupolveen.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Useissa Euroopan maissa on jo kymmeniä vuosia harjoitettu osittaista tiedottamista työntekijöille yrityksen toiminnasta.
incomplete list of activities covered;
Luettelo lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvista toiminnoista on epätäydellinen.
Incomplete pass-through of taxes creates large pre-tax differences in the prices of new cars.
Verojen epätäydellinen vyöryttäminen luo suuria eroja uusien autojen verottomiin hintoihin.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Epätäydellinen avointen työpaikkojen ja saatavilla olevien ansioluetteloiden reservi EU:n tasolla
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Epätäydellisen sääntelyn tai täytäntöönpanon puutteen takia kansalaiset voisivat vaatia oikeudessa jäsenvaltiolta ja/tai työnantajalta korvauksia passiivisen tupakoinnin terveydelleen aiheuttamista haitoista.
Incomplete set.
Epätäydellinen aineisto.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Lainsäädännön osaksi saattamista ei ole toteutettu loppuun asti, koska johdettu lainsäädäntö puuttuu
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Keskeneräisten ajoneuvojen asettaminen saataville markkinoilla on sallittua, mutta ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat kansalliset viranomaiset voivat päättää olla sallimatta tällaisen ajoneuvon rekisteröintiä ja käyttöä tieliikenteessä.
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
KESKENERÄISET AJONEUVOT, JOTKA TYYPPIHYVÄKSYTÄÄN PIENINÄ SARJOINA
incomplete vehicle (1)
keskeneräinen ajoneuvo (1)
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Epätyydyttävä työ tässä olennaisessa asiassa voi vaikuttaa kielteisesti eurooppalaisiin sijoittajiin.
Incomplete, illegible.
Epätäydellinen, ei luettavissa
Inconsistencies among directives include inconsistencies as to the recognition of general principles such as the principle of good faith.
Direktiivien välisiin epäjohdonmukaisuuksiin kuuluu yleisperiaatteiden kuten vilpittömän mielen periaatteen noudattamista koskevia epäjohdonmukaisuuksia.
Inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
Epäjohdonmukaisuuksista ja ristiriitaisuuksista huolimatta alueellisissa aloitteissa noudatetaan kahta perusperiaatetta: yhteisön tuet kannustavat toimintaan ja ohjelmista saadut tulokset lähentävät alueita merkittävästi.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Epäjohdonmukainen ja puutteellinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa vaarantaisi koko hankkeen onnistumisen.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Direktiivien välisistä epäjohdonmukaisuuksista ei päästäisi eroon.
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Yva-direktiivin ja EU:n muun lainsäädännön/yleissopimusten välillä on epäjohdonmukaisuuksia
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Epäyhtenäiset kansalliset lähestymistavat vähentäisivät taajuuksien käytettävyyttä häiriövaikutusten vuoksi
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Prioriteettialojen epäjohdonmukaisuus standardointia koskevissa eri asiakirjoissa
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Varmentamisjärjestelmän avulla havaittujen epäjohdonmukaisuuksien ja niiden jatkotoimien on oltava yhteydessä tietoihin siten, että kun virallisen verkkosivuston suojattuun osioon, josta säädetään 106 artiklassa, tallennettuja tietoja haetaan, havaitut epäjohdonmukaisuudet ja niiden jatkotoimet on mahdollista jäljittää.
Inconsistencies in EC contract law legislation
Epäjohdonmukaisuudet sopimusoikeutta koskevassa EY:n lainsäädännössä.
Inconsistencies in emergency planning between MS
Epäjohdonmukaisuutta hätävalmiuksien suunnittelussa jäsenvaltioiden kesken
inconsistencies in flight planning;
lentosuunnitelmien epäjohdonmukaisuudet;
Inconsistencies in implementing legislation within the European system have already been the subject of complaints before the WTO.
Eurooppalaisessa järjestelmässä ilmenevistä soveltamiseroista on jo tehty valituksia WTO:lle.
Inconsistencies in the implementation of other Community policies – adapting them without calling them into question
Epäjohdonmukaisuudet yhteisön muiden politiikkojen täytäntöönpanossa – Yhteisön muiden politiikkojen mukauttaminen niitä lakkauttamatta
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Näiden säädösten epäjohdonmukaisuudet tekevät lainsäädännön oikeasta tulkinnasta ja soveltamisesta yhä vaikeampaa sekä talouden toimijoille että viranomaisille.
Inconsistencies or doubts may lead to further inspections or to the detention of the ship.
Epäjohdonmukaisuudet tai epäilyt saattavat johtaa lisätarkastuksiin tai aluksen pysäyttämiseen satamaan.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Vakavaraisuusdirektiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettaessa havaittuihin epäjohdonmukaisuuksiin on puututtava sen varmistamiseksi, etteivät vakavaraisuusdirektiivien perustavoitteet vaarannu.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Epäjohdonmukaisuus sekä politiikkojen ja budjettien nopeat muutokset jarruttavat uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden kehittämistä.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Ohjauspyörän asento ei vastaa pyörien asentoa
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
johdonmukaisuuden puute kumppaneiden lyhyiden kuulemisaikojen ja ohjelmien täytäntöönpanon pitkien määräaikojen välillä
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
johdonmukaisuuden puute työmarkkinaosapuolten lyhyiden kuulemisaikojen ja ohjelmien täytäntöönpanon pitkien määräaikojen välillä
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Tätä käsitellään seuraavassa.
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Yritysten hätäsuunnitelmien epäjohdonmukaisuus
Inconsistency in the regulation of data protection in different Community law instruments is also referred to.
Viitattiin myös tietosuojaa koskevan sääntelyn epäjohdonmukaisuuteen yhteisön eri lainsäädäntövälineissä.
inconsistency in the treatment of derivatives (3.4);
johdannaisten käsittelyn epäjohdonmukaisuus (3.4)
Inconsistency in times of international crises weakens the Union’s credibility.
Jos unioni ilmaisee ristiriitaisia kantoja kansainvälisten kriisien aikana, sen uskottavuus kärsii.
Inconsistency is usually the word which comes to mind when looking at these projects, be it about the methodology used, or in terms of non-adequacy between the instrument(s) used and the objective to be achieved or with the audience/beneficiaries targeted.
Hankkeille oli tunnusomaista epäjohdonmukaisuus, olipa kyseessä käytetty metodologia tai käytettyjen välineiden ja asetettujen tavoitteiden tai kohderyhmän välinen yhteensopimattomuus.
Inconsistency may arise as a result of changes introduced to the existing text.
Epäyhdenmukaisuus saattaa olla tulos voimassa olevaan säädökseen tehdyistä muutoksista.
Inconsistency with overall trade objectives
Epäjohdonmukaisuus suhteessa kaupan yleistavoitteisiin
Inconsistency within EC legislation itself was also criticised by many contributors, some of them giving concrete examples.
Moni palautteen antaja kritisoi myös EY-lainsäädännön epäjohdonmukaisuutta ja osa heistä antoi tästä myös esimerkkejä.