natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also points out that the protection of the resale right is designed to extend the benefits of the internal market to authors of works of graphic and plastic art.
Se muistuttaa lisäksi, että jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden tarkoituksena on laajentaa sisämarkkinoiden edut koskemaan myös kuvataiteilijoita ja graafikkoja.
It also points out that the social partners as a whole, and industry in particular, are extremely closely involved in the choices made by the various technical standardisation committees.
Komissio muistuttaa myös, että kaikki työmarkkinaosapuolet ja erityisesti teollisuuden edustajat ovat olleet mukana tekemässä päätöksiä useissa teknisissä standardointikomiteoissa.
It also points out the limitations of this exercise.
Siinä tuodaan myös esiin tämän työn rajoitukset.
It also points to a number of transverse issues that hamper the development of digital content in Europe, such as multilinguality and Digital Rights Management (DRM).
Näitä ovat muun muassa monikielisyys ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallinta (DRM).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Se muistuttaa lisäksi Euroopan rajavalvontajärjestelmässä (Eurosur) kehitetyistä esimerkillisistä siviilien ja sotilaiden kansallisen ja EU:n tason yhteistyöratkaisuista.
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Lisäksi mainitaan, että sopimuksen mukaan sovelletaan asiaan liittyvässä yhteisön direktiivissä vahvistettua työterveys- ja työturvallisuustoimenpiteiden hierarkiaa: vaarojen välttäminen, niiden vaarojen arvioiminen, joita ei voida välttää, vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa sekä vaarojen vähentäminen minimiin.
It also points to the need for setting up clear procedures for consulting or appointing consumers to committees or working groups, and for funding methods to support them.
Komitea painottaa lisäksi, että on laadittava selkeät menettelyt kuluttajien kuulemiseksi tai nimittämiseksi komiteoihin tai työryhmiin sekä heille tarjottavan tuen rahoittamiseksi.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Komitea katsoo, että tässä yhteydessä tulee toteuttaa myös alv-petosten ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
It also points to the need to introduce progressively a high maximum level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means, whether through framework directives or recommendation of best practices.
Lisäksi komitea huomauttaa, että kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön yhtenäistämistä on tarpeen edistää asteittain mahdollisimman pitkälle asianmukaisin keinoin, esimerkiksi puitedirektiivein tai parhaita käytänteitä koskevin suosituksin.
It also points up worrying trends, which call for maximum attention to be focused on this economically vital sector.
Niiden perusteella kaikki huomio on kiinnitettävä tähän taloutemme elintärkeään alaan.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Ne aiheuttavat myös turvallisuuteen ja kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen liittyviä uusia haasteita, jotka on ratkaistava ennen kuin RPAS-järjestelmiä voidaan käyttää siviiliympäristössä vakavasti otettavassa mittakaavassa.
It also poses significant issues for the maintenance of competition in some sectors.
Ne aiheuttavat myös merkittäviä ongelmia joidenkin alojen kilpailukyvylle.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
Se saattaa myös vähentää tarkastettavien yritysten pääomakustannuksia parantamalla tilinpäätösten avoimuutta ja luotettavuutta.
It also praised the work of the Council of Europe and all NGOs and experts working for the protection of children.
Lausunnossa kiiteltiin lisäksi Euroopan neuvoston ja kaikkien lastensuojelun hyväksi työskentelevien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja asiantuntijoiden työtä.
It also prepares EU companies for the challenge of third country markets.
Se valmistaa myös EU:n yrityksiä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoiden haasteisiin.
It also prepares for future interoperability and interworking between administrations.
Lisäksi se luo tietä tulevalle yhteentoimivuudelle ja yhteistyölle hallintojen välillä.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Siinä säädetään myös säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista ja tarkoituksenmukaisista korjaustoimenpiteistä sekä säännösten tehokkaan soveltamisen takaavien valvontajärjestelyiden käyttöönotosta.
It also prescribes the format to be used for the listing of ingredients on the datasheet intended for health care professionals.
Siinä säädetään myös terveydenhoitohenkilökuntaa varten tarkoitetun ainesosien luettelon muodosta.
It also prescribes the standards for the financial operation of the companies and establishes the types of insurance and risk groups.
Se vahvistaa myös yritysten rahoitustoimintaa koskevat vaatimukset sekä vakuutustyypit ja riskiryhmät.
It also presented a Communication on core labour standards and improving social governance in the context of globalisation.
Se myös esitti tiedonannon perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Komissio on myös esittänyt uuden Euroopan investointiohjelman2 tämän uuden strategian tueksi.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Se esitti myös ehdotuksen temaattiseksi ohjelmaksi ympäristöalan ja luonnonvarojen, energia mukaan luettuna, kestävää hoitoa varten3.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Siinä esitettiin julkista kuulemista varten myös joukko ehdotuksia uudeksi sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen sääntelyjärjestelmäksi.
It also presented a White Paper on the Community transport policy.
Lisäksi se esitti valkoisen kirjan yhteisön liikennepolitiikasta.
It also presented its global package on staff reforms to the Council, participated in the negotiations that led to agreement on the EU’s new Financial Regulation, and continued to implement activity based management throughout the Commission.
Se myös esitti neuvostolle henkilöstöä koskevan uudistuspaketin, osallistui EU:n uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisneuvotteluihin ja toteutti toimintojohtamista koko komissiossa.
It also presented the new Cohesion Fund Regulation and a discussion ensued.
Lisäksi esiteltiin uusi koheesiorahastoasetus ja järjestettiin keskustelu.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Liite sisältää myös luettelon näiden alojen tärkeimmistä säädöksistä, joiden oikea-aikaiseen saattamiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä sekä asianmukaiseen soveltamiseen ja täytäntöönpanon tiukkaan valvontaan on panostettava erityisen paljon.
It also presents a new framework for the relationship with the Social Partners, aimed at moving from traditional long-term tripartite agreements on income policy to specific agreements.
Lisäksi siinä esitetään suhteille työmarkkinaosapuoliin uudet toimintapuitteet, joilla pyritään siirtymään perinteisistä pitkäkestoisista kolmikantaisista tulosopimuksista yksittäissopimuksiin.
It also presents a number of concrete initiatives which together form an Action Plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions.
Siinä myös esitetään useita konkreettisia aloitteita, jotka yhdessä muodostavat toimintasuunnitelman väärennösten torjunnan menetelmien ja lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi erityisesti tullitoiminnassa.
It also presents a number of study cases of entrepreneurs belonging to those target groups.
Tutkimuksessa esitetään myös tapaustutkimuksia kohderyhmään kuuluvista yrittäjistä.
It also presents a specific proposal for a Council Decision to designate 1996 as European Year against Racism.
Samoin komissio esittää konkreettisen ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Siinä esitetään myös eräitä maanteiden henkilöliikenteen markkinoita koskevia taloudellisia tietoja.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Se sisältää myös kymmentä uutta jäsenvaltiota koskevat maakohtaiset selvitykset.
It also presents effective measures already put into practice by certain Member States and suggests a number of possible measures which could become part of the thematic strategy.
Tiedonannossa esitellään myös tehokkaita toimenpiteitä, joita on jo otettu käyttöön tietyissä jäsenvaltioissa, ja siinä ehdotetaan useita teemakohtaiseen strategiaan mahdollisesti sisällytettäviä toimia.
It also presents good practices implemented in Member States, and which could inspire similar actions and synergies at national level.
Lisäksi esitellään jäsenvaltioissa toteutettuja hyviä toimintatapoja, jotka saattavat innostaa vastaaviin kansallisen tason toimiin ja yhteisvaikutuksiin.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Lisäksi esitetään sidosryhmien käsityksiä asetuksen vaikutuksista.
It also presents the Commission’s line of thinking in relation to the liability regime for carriers of passengers by sea and the on-going revision of the IMO Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Lisäksi siinä esitetään komission kanta matkustajamerenkulun harjoittajien korvausvastuu­järjestelmään sekä matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn IMOn Ateenan yleissopimuksen parhaillaan käynnissä olevaan tarkistamiseen.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
Siinä esitetään myös komission huomiot ja nostetaan esille ne osa-alueet, joilla olisi aiheellista suunnitella jatkotoimia.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Lisäksi komissio esittelee Kroatian liittymisstrategian sisällön sekä strategiaan liittyvät rahoitusvälineet.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Siinä esitetään seuraavat kriteerit myös maittain: määrärahat voivat perustua aikaisempiin/toteutuneisiin kustannuksiin, joka on tavallisin kriteeri, tai käsiteltäviksi tulleiden / ratkaistujen asioiden määrään, ennakoituihin kustannuksiin tai tuomioistuimen määrärahatarpeeseen/-pyyntöön, jotka ovat harvemmin käytettyjä kriteereitä.
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Siinä myös jätetään jäsenvaltioille paljon joustoa täytäntöönpanotoimenpiteiden suunnittelun ja sisällön suhteen kansallisella tasolla.
It also preserves a right for spare parts manufacturers to exhibit their own trade mark or logo on the spare parts they supply.(Art 6(1)(11)).
Asetuksessa suojataan myös varaosanvalmistajan oikeus painaa oma tuotemerkki tai tunnus toimittamiinsa varaosiin (6 artiklan 1 kohdan 11 alakohta).
It also preserves the maximum harmonisation approach to the introduction of the simplified prospectus as the only pre–contractual commercial document required in the host country.
Lisäksi siinä säilytetään enimmäisyhdenmukaistamiseen pyrkivä lähestymistapa yksinkertaistetun tarjousesitteen käyttöönoton osalta (ainoa vastaanottavassa jäsenvaltiossa tarjousvaiheessa vaadittava kaupallinen asiakirja).
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Asetusehdotus noudattaa suhteellisuusperiaatetta, sillä sen tavoitteena on varmistaa yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla korkeatasoinen yleinen turvallisuus ja ympäristönsuojelu.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Tehokkaan täytäntöönpanon edellytyksiin kuuluu myös se, että alalla on toimivaltaisia elimiä, joilla on riittävät valtuuden varmistaa sääntöjen noudattaminen.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Se estää myös rannikkoliikenteen yhdistämisen maan sisäisiin logistiikkaketjuihin.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
Kyseisellä asetuksella estetään myös kilpailunvääristymät edellyttämällä, että keskusvastapuolilla, jotka tarjoavat OTC-johdannaisten selvityspalveluita, on oltava syrjimätön pääsy kauppapaikoille ja että keskusvastapuolilla, jotka tarjoavat OTC-johdannaisten selvityspalveluita, on oltava syrjimätön pääsy kauppapaikkojen kauppatietoihin.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
Lisäksi artiklalla estetään se, että feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa useampaan kuin yhteen (master‑)yhteissijoitusyritykseen.
It also prevents Member State governments from distorting competition by granting state aid to public or private companies.
Kilpailupolitiikka estää myös jäsenvaltioiden hallituksia vääristämistä kilpailua myöntämällä valtiontukia yksityisille tai julkisille yrityksille.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
Se myös estää kansallisia instituutioita hyödyntämästä Euroopan henkistä monimuotoisuutta täydessä laajuudessaan.
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Se myös estää sääntelyviranomaisia arvioimasta tarkasti markkinatoimijan maksujen laiminlyönnistä aiheutuvia seurauksia ja puuttumasta asianmukaisella tavalla tällaiseen maksujen laiminlyöntiin (Lehman Brothersin tapaus osoitti tämän selvästi).
It also prohibits manufacturers from using bonuses which aggregate car sales with spare parts sales.
Asetuksessa myös kielletään valmistajia käyttämästä bonuksia, jotka saadaan laskemalla yhteen autojen kokonaismyynti ja varaosien myynti.
It also promotes a harmonisation of the risk assessment and introduces clear labelling requirements for all GMOs which are placed on the market in accordance with this Directive.
Sillä yhdenmukaistetaan riskinarviointia, ja siinä asetetaan selvät merkintävaatimukset, jotka koskevat kaikkia direktiivin mukaan markkinoille saatettuja GMO:ita.
It also promotes and organises some professional events in co-operation with its partner institutions.
Lisäksi observatorio edistää ja järjestää yhteistyössä kumppanilaitostensa kanssa joitakin ammattialan tapahtumia.
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
Asetuksella tuetaan myös 47 artiklan mukaista oikeutta oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, sillä siinä varmistetaan oikeus muutoksenhakuun myös sellaisissa tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset eivät tee päätöstä määräajassa.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
Lisäksi se edistää yritysten, kauppakorkeakoulujen ja yliopistojen välistä, monimuotoisuustutkimusta ja ‑koulutusta koskevaa yhteistyötä sen tiivistämiseksi.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Se myös edistää julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä, joka usein virallistetaan julkisen ja yksityisen sektorin välisiksi kumppanuussuhteiksi, jolloin syntyy tehostava vaikutus ja investointien teho parantuu.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Sillä edistetään myös nokipäästöjen (hiukkasten ainesosa ja lyhytikäinen ilmaston epäpuhtaus) vähentämistä, ajantasaistetaan pöytäkirjan liitteissä vahvistetut päästöjen raja-arvot, säädetään tuotteiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (muut kuin metaani) pitoisuuksille uudet normit ja täydennetään sopimuspuolten raportointivelvollisuutta ilman epäpuhtauspäästöjen sekä teknologian ja tutkimuksen alalla tapahtuneen kehityksen osalta.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Päätöksellä myös lisätään joustavuutta tämän pyrkimyksen toteuttamisessa sallimalla sellaisten sertifioitujen päästövähennysten käyttö, jotka on saatu Kioton pöytäkirjan 12 artiklan mukaisista puhtaan kehityksen mekanismin hankkeista ja kolmansissa maissa toteutetuista päästöjä vähentävistä toimista.
It also promotes instruments and tools which target the whole life cycle of products.
Lisäksi yhdennetyllä tuotepolitiikalla edistetään sellaisten välineiden ja työkalujen käyttöä, jotka on tarkoitettu tuotteiden koko elinkaarta varten.
It also promotes intercultural dialogue, through contact between various social, economic and cultural groups.
Lisäksi se edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua luomalla yhteyksiä erilaisten sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen ryhmien välillä.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Sillä edistetään myös luonnonmukaista tuotantoa tarjoamalla tietoa eri vaihtoehdoista selkeiden pakkausmerkintäsääntöjen ja maaseudun kehittämispolitiikkaan sisältyvien erityisten tukiohjelmien avulla.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Sillä edistetään myös luonnonmukaista tuotantoa tarjoamalla tietoon perustuva vaihtoehto, jota koskevat maaseudun kehittämispolitiikkaan sisältyvät selkeät pakkausmerkintöjä koskevat säännöt ja erityiset tukiohjelmat.
It also promotes self-employment.
Lisäksi uudistuksella kannustetaan itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
It also promotes technology transfer and research commercialisation as well as the knowledge economy in areas dominated by traditional sector activity.
Se edistää myös teknologiansiirtoa ja tutkimustoiminnan kaupallistamista sekä osaamistaloutta perinteisten sektorien toimintaan keskittyneillä alueilla.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Lisäksi se edistää jäsenvaltioiden säädösten vastavuoroista tunnustamista, sillä muiden jäsenvaltioiden lainkäyttäjät ja kansalaiset pystyvät välittömästi toteamaan niiden sisällön vastaavuuden.
It also proposed a Community strategy on health and safety at work.
Se myös ehdotti työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa yhteisön strategiaa.
It also proposed a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), designed to simplify access to adequate support for SMEs seeking growth capital, as well as increasing the use of information and communication technologies (ICT), environmental technologies and renewable energy sources.
Lisäksi se teki ehdotuksen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaksi (CIP), jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa kasvupääomaa etsivien pk-yritysten tuen saantia ja lisätä tieto- ja viestintätekniikan, ympäristötekniikoiden sekä uusiutuvien energiavarojen käyttöä.
It also proposed a feasibility study on this entity.
Se ehdotti myös keskuselimestä tehtävää toteutettavuustutkimusta.
It also proposed active participation in certain Community Agencies or bodies, in order to better prepare these countries for the adoption of the acquis.
Lisäksi komissio ehdotti, että maat osallistuisivat aktiivisesti joidenkin yhteisön virastojen tai elinten toimintaan, jolloin maat voisivat valmistautua paremmin yhteisön säännöstön käyttöönottoon.
It also proposed extending the period of evaluation in the first part of the programme, thereby giving a more representative evaluation and requires the report to be made to the European Parliament and the Council, rather than simply reporting to the Customs 2007 Committee.
Lisäksi se ehdottaa, että ohjelman ensimmäisen osan arviointijaksoa pidennetään edustavamman arvioinnin varmistamiseksi ja että asiaa koskeva kertomus esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle eikä pelkästään Tulli 2007 -komitealle.
It also proposed increased cooperation at regional level.
Lisäksi esitettiin aluetasolla tehtävän yhteistyö lisäämistä.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Ehdotus sisältää myös sääntelytoimia, jotka koskevat sellaisia tuotteita, joita ei ole aiemmin erikseen säännelty, kuten sähkösavukkeita ja poltettavaksi tarkoitettuja kasviperäisiä tuotteita.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
Lisäksi ehdotetaan, että kun kemikaaleja viedään OECD-maihin, vaatimuksista voidaan poiketa, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
It also proposed the development of local employment strategies, coherent with the National Action Plans and reflecting the priorities at local level.
Lisäksi se on ehdottanut, että jäsenvaltiot kehittäisivät kansallisten toimintasuunnitelmien kanssa yhteneväisiä paikallisia työllisyysstrategioita, joissa tulisivat esiin prioriteetit paikallistasolla.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Siinä ehdotettiin myös TVT:n esteettömyysvaatimusten sisällyttämistä julkisiin hankintoihin.
It also proposed to raise to 20% the maximum support that projects corresponding to these 12 priority axes may receive under the TEN programme.
Lisäksi se ehdotti, että enimmäistuki, joka TEN-verkkoja koskevan ohjelman perusteella voidaan myöntää näiden 12 ensisijaisen toimintalinjan hankkeille, nostetaan 20 %:iin.