natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
FET on maailmanlaajuisesti valtavirtatieteen ja teollisuuden tutkimusagendojen edelläkävijä ja vaikuttaa siihen, millä tavoin perustavanlaatuista monitieteistä tutkimusta tuetaan ja organisoidaan.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
FET-toimintaa harjoitetaan aihealuekohtaisella tutkimustoiminnalla esiin nousemassa olevilla tutkimusaloilla (FET Pro-active) ja avoimella, rajoittamattomalla uudenlaisten ideoiden tutkimuksella (FET Open).
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
FET käynnisti Euroopan ensimmäiset tutkimushankkeet, joissa käsiteltiin biologian ja neurotieteiden inspiroimia tietojärjestelmiä.
FET Open: fostering novel ideas
Avoimet FET-toimet: uusien ideoiden edistäminen
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
FET on vuodesta 2009 mukana Euroopan komission ”Open Access” -pilottihankkeessa26.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Ennakoivat FET-toimet: kehittyvien aihealueiden ja yhteisöjen vaaliminen
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
Ennakoivat FET-toimet: Näillä toimilla avataan säännöllisesti tarjouskilpailuja erittäin lupaavista suuririskisistä innovaatioaiheista, joiden rahoitus on sitä luokkaa, että useita hankkeita voidaan valita.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
FET-hankkeet kiinnostavat Euroopan terävimpiä aivoja, kuten Nobel-voittajia.
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
FET-hankkeet tuottavat 2,5 kertaa enemmän artikkeleita ja julkaisuja kuin on niiden rahoitusosuus puiteohjelman TVT-osiossa, tuottaen samalla vastaavan määrän patentteja6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
FET-tutkimus on erityisen hyvä kohde kansainväliselle yhteistyölle, koska se on luonteeltaan perustavanlaatuista ja liittyy lähtökohtaisesti maailmanlaajuisiin tieteellisiin haasteisiin.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
FET-tutkimus on keskeinen huippuosaamisen ja innovaatioiden veturi
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
Komplekseja järjestelmiä koskeva FET-tutkimus on luonut uuden tutkimusalan ja avannut monille tieteenaloille täysin uusia kehityssuuntia.
FET research seeds innovation.
FET-tutkimus edesauttaa innovaatioiden syntyä.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
FET-ohjelmassa edistetään toimia, joilla pyritään toteuttamaan pienen mittakaavan tutkimusta kaikilla aloilla, mukaan lukien esiin nousevat teemat, sekä tarttumaan suuriin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin, jotka vaativat ohjelmien yhteenliittymistä ja yhteistyötä koko Euroopassa ja sen ulkopuolella.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
Näin ollen FET-toimilla olisi oltava aktiivinen ja katalyyttinen tehtävä uuden ajattelun, uusien käytänteiden ja uuden yhteistyön edistämisessä.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
Avoimissa FET-toimissa ryhmitetään toimet kokonaan alhaalta ylöspäin edeten uusien lupaavien ideoiden löytämiseksi.
Feta cheese.
Fetajuusto.
FETBB/EFBWW (Building - Woodworkers)
FETBB/EFBWW (rakennusala - puutyöntekijät)
Feuersozietät Berlin, Berlin,
Feuersozietät Berlin, Berliini,
Feve (Administrator)
FEVE (hallintovirkamies)
Feve, Principal Administrator
FEVE (johtava hallintovirkamies)
FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public pursuant to the Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres of 31 July 1957.
FEVE, RENFE (tai Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera), jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 julio de 1957 nojalla.
Feve@eesc.europa.eu) or
Sophie Cavallin (puh.
fever thermometers;
kuumemittarit
Few
vähän
Few applications were submitted and selected during the two reference years (17 projects selected each year).
Kahden vuoden viiteajanjaksona esitettiin ja valittiin vain muutamia hakemuksia (molempina vuosina valittiin 17 hanketta).
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Biskajanlahden ja Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisen alueen kannoista on saatavilla vain muutamia arvioita.
Few cases are noted on the whole, but two countries are distinguished: the Netherlands, with original provisions connected with the inheritance of quotas, and France, where a series of specific provisions are made for economic operators and the potential investors (individual and companies) as an incentive for capital placement in the fishing enterprises.
Kaikkiaan tapauksia on vähän, mutta kaksi maata erottuu: Alankomaat omaperäisillä kiintiöiden perimistä koskevilla säännöksillään ja Ranska, joka soveltaa joukkoa erityissäännöksiä, joilla taloudellisia toimijoita ja mahdollisia investoijia (yksityisiä ja yhtiöitä) kannustetaan sijoittamaan pääomia kalastusalan yrityksiin.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs (civil society organisations) in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Löytyi vain harvoja viranomaisia, jotka olivat valmiita ottamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan kuulemismenettelyyn tai jotka totesivat tarpeen tehdä niin.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Löytyi vain harvoja viranomaisia, jotka olivat valmiita ottamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan kuulemismenettelyyn tai jotka totesivat tarpeen tehdä niin.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Löytyi vain harvoja viranomaisia, jotka olivat valmiita ottamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan kuulemis­menettelyyn tai jotka totesivat tarpeen tehdä niin.
Few changes have been made by the Council:
Neuvosto on tehnyt tähän osaan vain vähän muutoksia:
Few children of EU nationals are enrolled in Croatian schools at present.
Vain harvat EU-kansalaisten lapset käyvät tällä hetkellä kroatialaista koulua.
Few citizens exercise their rights of free movement : labour mobility within the Internal Market – necessary to an adaptable economy – thus remains limited.
Harvat kansalaiset käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen: työvoiman liikkuvuus sisämarkkinoilla, jota sopeutumiskykyinen talous tarvitsee, on näin ollen vähäistä.
Few Commission staff members ever have reason to encounter the disciplinary system.
Vain harvoin on aihetta siihen, että komission henkilöstön jäsen joutuu tekemisiin kurinpitojärjestelmän kanssa.
Few companies escape the need to restructure, often through downsizing, with the year 2000 seeing more mergers and acquisitions than any other year in history.
Vain harva yritys säästyy rakenneuudistukselta, yleensä rationalisoinnin kautta, ja vuonna 2000 tehtiin enemmän fuusioita ja yritysostoja kuin minään aiempana vuonna.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Häirinnästä ja sukupuolisesta häirinnästä ei ole juuri tehty kanteluita14, jotka liittyisivät yhdenvertaiseen kohteluun tavaroiden ja palvelujen saatavuuden alalla.
Few concrete actions have resulted so far, notably with regard to various innovations and qualitative reforms in training, including ICT training.
Tähän mennessä on toteutettu muutamia konkreettisia toimia, ja nämä toimet liittyvät etenkin koulutusalan, tieto- ja viestintätekniikan alan koulutus mukaan lukien, uudistuksiin ja laadullisiin muutoksiin.
Few concrete measures to foster wage differentiation can be noted so far
Palkkojen porrastamiseksi on toteutettu vain vähän konkreettisia toimenpiteitä
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Vain harvat pitävät kotimarkkinoinaan koko EU:ta tai suuntautuvat koko Eurooppaan.
Few countries allow the reprocessing of single use medical devices and have developed guidelines (e.g. Germany), while some countries prohibit it (e.g. France) and some Member States do not have any specific regulations on this aspect.
Muutamat maat sallivat kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn ja ovat laatineet sitä koskevia ohjeita (esimerkiksi Saksa), kun taas toiset maat kieltävät sen kokonaan (esimerkiksi Ranska) ja joiltakin jäsenvaltioilta asiaa koskevat erityissäädökset puuttuvat.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Vain harvoissa maissa on enää suuri vaihtotaseen alijäämä, mutta tämä ei tarkoita, etteikö euroalueen tasapainottamista edelleen tarvittaisi.
Few countries refer directly to the EMCDDA study.
Harvat maat viittaavat suoraan EDMC:n tutkimukseen.
Few countries, in addition, have comprehensive (cross-ministerial) co-ordination structures, which – while being compatible with decentralised as much as with centralised national systems – could contribute to a more efficient approach to mobility issues.
Lisäksi harvoilla mailla on kokonaisvaltaiset (ministeriöiden rajat ylittävät) koordinointirakenteet, jotka – ollessaan yhteentoimivat sekä hajautettujen että keskitettyjen kansallisten järjestelmien kanssa – voisivat edistää tehokkaampaa lähestymistä aktivointikysymyksiin.
Few critics attribute poor EMP results to the sluggish pace and extent of reforms in the MPCs or to the enormous gap in economic development between EU and MPC countries, which was not taken into account in formulating and implementing reforms.
Käsiteltäessä pettymyksenä pidettäviä Euromed-kumppanuuden tuloksia kritiikki kohdistuu harvoin Välimeren kumppanuusmaiden hitauteen ja kykenemättömyyteen panna täytäntöön uudistuksia tai EU:n ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden talouskehityksen merkittäviin eroihin, joita ei ole otettu huomioon uudistusten laatimisen ja toteutuksen yhteydessä.
Few data and indicators appear in the NAPs/incl.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on tuotu esiin vain vähän tilastotietoja ja indikaattoreita.
Few detailed scientific studies on the matter have been carried out at national level and the conclusions reached differ widely from one school and country to another.
Kansallisella tasolla aiheesta on hyvin vähän yksityiskohtaisia tieteellisiä tutkimuksia, ja mielipiteet vaihtelevat suuresti koulukunnasta ja maasta toiseen.
Few developing countries have engaged in the request and offer negotiations, while amongst the developed Members the quality of offers has been extremely inadequate, with the EU alone among the bigger Members in making a meaningful offer, including on Mode 4.
Vain muutamat kehitysmaat ovat osallistuneet pyyntö- ja tarjousvaiheeseen, kun taas kehittyneiden jäsenten tarjoukset eivät ole olleet laadultaan riittäviä ja suurimpien jäsenten joukosta ainoastaan EU on tehnyt asianmukaisen tarjouksen, mukaan luettuna neljännestä toimitusmuodosta (Mode 4).
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Harvat kiistävät sitä tosiasiaa, että nettovaikutus maailman köyhän väestön hyvinvointiin on kielteinen erityisesti lyhyellä aikavälillä.
Few distinguish between the institutions, most believe national and European policies are worlds apart, and all is blurred within the abstract notion of "Brussels".
Harva tekee eron eri toimielinten välillä, suurin osa uskoo kansallisten ja unionin politiikkojen olevan omia täysin erillisiä maailmojaan, ja kaikki hämärtyy yleiskäsitteen “Bryssel” alle.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Vain muutamat sisäpolitiikan alat jäävät ETA-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja jotkut saattavatkin väittää, että vallitsee eräänlainen EU-jäsenyyteen verrattavissa oleva tilanne.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Romanien integroimiseksi on toteutettu vain vähän toimenpiteitä.
Few enterprises have the mechanisms to identify them separately and fewer still actually identify and examine the costs of accidents systematically.
Vain harvoilla yrityksillä on keinot kartoittaa tapaturmien kustannukset erikseen ja vieläkin harvemmat todellisuudessa kartoittavat ja tutkivat ne järjestelmällisesti.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
KOR:n ja EKTR:n osalta on raportoitu joitakin virheitä.
Few European countries benefit from such a variety of renewable energy sources: abundant wind and sunshine but also hydro, geothermal and biomass offer the potential of moving to the forefront of green electricity production.
Vain harvoilla Euroopan mailla on mahdollisuus hyödyntää yhtä monenlaisia uusiutuvia energialähteitä: tuulta ja aurinkoa on tarjolla runsaasti, mutta myös vesivoiman, maalämpöenergian ja biomassan käyttö tarjoaa mahdollisuuksia päästä vihreän sähköntuotannon kärkijoukkoon.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Harvat yritykset arvioivat systemaattisesti aineetonta pääomaansa, tutkimuksen avulla luotua arvoa ja muita tietämyksen lähteitä.
Few governments had ratified the convention.
Vain harvat hallitukset ovat vahvistaneet sopimuksen.
Few governments have ratified the convention.
Vain harvat hallitukset ovat sittemmin hyväksyneet sopimuksen.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Muutamassa maassa on ryhdytty korjaamaan terveyteen liittyvää eriarvoisuutta järjestelmällisesti ja kattavasti.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Investointeja on tehty vähän, kun energia- ja liikenneveroista saatavat tulot ovat laskeneet suhteessa BKT:hen sekä suhteessa työhön kohdistuviin veroihin, jotka ylittävät selvästi EU:n keskiarvon.
Few measures are proposed in two of the countries with the lowest female employment rates, Greece and Italy.
Niissä kahdessa maassa, Kreikassa ja  Italiassa, joissa naisten työllisyysaste on alhaisin, ehdotetaan vain harvoja toimenpiteitä.
Few Member States (Denmark, Finland, Sweden, Ireland and Northern Ireland in the UK) explicitly refer to statutory commitments for their public authorities to promote equality between men and women across the fields.
Vain harvat jäsenvaltiot (Tanska, Suomi, Ruotsi, Irlanti ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlanti) viittaavat yksiselitteisesti viranomaisten lakisääteisiin velvoitteisiin edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikilla aloilla.
Few Member States (Finland, Denmark, the United Kingdom and Sweden) have developed fully-fledged national active ageing strategies.
Vain harvoissa jäsenvaltioissa (Suomessa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa) on kehitetty kaikenkattavia kansallisia aktiivisen ikääntymisen strategioita.
Few Member States (the Netherlands, Finland and Italy) have set quantified targets for raising the employment rates of older workers.
Vain jotkin jäsenvaltiot (Alankomaat, Suomi ja Italia) esittävät ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamista koskevia määrällisiä tavoitteita.
Few Member States address the affordability of childcare for low income groups.
Muutamat jäsenvaltiot käsittelevät myös pienituloisten ryhmien taloudellisia mahdollisuuksia lastenhoitoon.
Few Member States avail of the option set out in Articles 239 and 240 of the VAT Directive to use a number other than the VAT number to identify the supplier on an invoice.
Vain harvat jäsenvaltiot käyttävät alv-direktiivin 239 ja 240 artiklassa säädettyä mahdollisuutta käyttää laskussa muuta numeroa kuin alv-tunnistetta hankkijan tunnistamiseksi.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Vain harvoissa jäsenvaltioissa on hyväksytty erityisiä toimivaltasääntöjä avoliiton varallisuusoikeudellisia vaikutuksia varten.
Few Member States have developed a framework for establishing a national infrastructure for spatial information that addresses operational, organisational and legal issues.3 Where steps have been taken, they have often been restricted to specific regions or specific sectors.
Vain harvoilla jäsenvaltioilla on toimintakehys paikkatietoja koskevan kansallisen infrastruktuurin perustamiseksi, jossa käsitellään toiminnallisia, organisaatioon liittyviä ja oikeudellisia kysymyksiä.3 Jos toimia on toteutettu, ne on usein rajattu tietyille alueille tai sektoreille.
Few Member States have developed mutual guarantee schemes for SMEs, micro loan systems and measures to finance start-ups.
Muutamat jäsenvaltiot ovat kehittäneet pk-yrityksiä koskevia keskinäisiä takausjärjestelmiä, pienluottojärjestelmiä ja toimenpiteitä yritysten perustamisen rahoittamiseksi.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Harvat jäsenvaltiot ovat panneet kansallisia tukiohjelmia täytäntöön, eräissä jäsenvaltioissa toimintaa on kuitenkin enemmän paikallistasolla.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Harvat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön lakiperusteisia vaatimuksia tällaisen tiedottamisen ja vuoropuhelun toteuttamisesta.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja, joiden avulla voidaan vertailla romanien ja muun väestön terveyttä.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Vain harvoilla jäsenvaltioilla on julkisia tai erityisiä viranomaisia, joiden tehtävänä on tarkistaa, ovatko yritykset antaneet kaikki vaaditut tiedot (erityisesti perustelut).
Few Member States have reported back to the Commission on the measures they have taken or adopted from the Recommendation in order to encourage more business start-ups.
Harvat jäsenvaltiot ovat kertoneet komissiolle suosituksiin perustuvista yritysten perustamisen kannustamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
Few Member States have taken advantage of these provisions.
Harvat jäsenvaltiot ovat käyttäneet hyväksi näitä määräyksiä.
Few Member States illustrate how they ensure transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources to the implementation of the Employment Guidelines.
Vain harvat jäsenvaltiot esittivät, miten ne takaavat avoimuuden ja kustannustehokkuuden resurssien myöntämisessä työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoon.
Few Member States inform the Commission of their application of Article 4(1) of the Regulation.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat antaneet ilmoituksen komissiolle asetuksen 4 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Vain harvat jäsenvaltiot kiinnittävät huomiota työn tuottavuuden ja laadun parantamiseen tai sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon taikka näiden tavoitteiden ja työllisyysasteen parantamisen väliseen yhteisvaikutukseen.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Vain harvat jäsenvaltiot kiinnittävät huomiota työn laadun ja tuottavuuden sekä työllisyyden lisäämisen väliseen yhteisvaikutukseen.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Jäsenvaltioista vain harvat esittävät komissiolle merkittävämpää roolia strategian toteuttamisen valvonnassa.
Few Member States present an overall approach on how to contribute to these overall targets.
Vain muutamat jäsenvaltiot esittävät kokonaisvaltaisen lähestymistavan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Few Member States provide data on the numbers of workers covered by agreements (Belgium, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom).
Muutamat maat ovat antaneet tietoja sopimusten kattamien työntekijöiden määrästä (Belgia, Saksa, Irlanti, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Harvoissa jäsenvaltioissa on käytössä menettelyt sen mahdollisuuden minimoimiseksi, että kansalliset tekniset määräykset luovat laittomia esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä.
Few Member States provide the number of people who benefit from a specific scheme or the estimated reduction in marginal rates or the budgetary effort inherent in their support schemes aimed at making work more attractive8.
Vain harvat jäsenvaltiot esittävät tiettyihin erityisjärjestelyihin osallistuvien henkilöiden lukumäärän tai arvioidun marginaaliveroasteen alenemisen tai budjettivaikutuksen, joka liittyy työnteon kannattavuuden parantamiseen tähtääviin tukijärjestelyihin.8
Few Member States report on measures promoting youth participation in both education and the labour market (SE, DK, FI, AT), although most Member States are promoting activation for young people under specific guideline 1.
Vain muutamat jäsenvaltiot (Ruotsi, Tanska, Suomi ja Itävalta) raportoivat toimenpiteistä, joilla edistetään nuorten osallistumista koulutukseen ja työmarkkinoille, vaikka useimmat jäsenvaltiot edistävätkin nuorten aktivointia erityissuuntaviivan 1 mukaisesti.
Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
Vain harvat jäsenvaltiot raportoivat erityistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on helpottaa henkilöstön palkkaukseen liittyviä hallinnollisia rasitteita, mutta uusien työntekijöiden työsuhteiden rekisteröintijärjestelmiä on kehitetty (Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Kreikassa).
Few Member States reported developments on mutual guarantee schemes.
Muutamat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet keskinäisten takausjärjestelmien kehityksestä.
Few Member States take the gender dimension into account when developing quantitative targets.
Vain harvat jäsenvaltiot ottavat tasa-arvokysymyksiä huomioon määrällisiä tavoitteita asettaessaan.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Harvat miehet ottavat vanhempainlomaa tai työskentelevät osa-aikaisesti (miehistä 7,4 prosenttia ja naisista 32,6 prosenttia); naiset kantavat yhä pääasiallisen vastuun lasten ja muiden riippuvuussuhteessa olevien hoidosta.