natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, William Lay was worried about a recent position adopted by the Liberal Group in the European Parliament on the forthcoming financial outlook which questioned the existence of the EESC.
Lopuksi Willian Lay ilmaisi olevansa huolissaan Euroopan parlamentin liberaaliryhmän hiljattain esittämästä kannanotosta, joka koski seuraavia rahoitusnäkymiä ja jossa kyseenalaistettiin komitean olemassaolo.
Finally, willingness to do temporary work varies considerably.
Suurta vaihtelua on myös siinä, tehdäänkö vuokratyötä vapaaehtoisesti vai ei.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
Jotta voitaisiin tarkastella mahdollisuutta asettaa myöhemmässä vaiheessa kunnianhimoisempia tavoitteita kuin 120 g CO2/km, tarkoituksena on edistää tutkimusta ja kehitystä, joilla tuetaan CO2-päästöjen vähentämiseen käytettävän kehittyneemmän teknologian kehittämistä ja demonstrointia.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
Lisäksi ETSK kehottaa neuvostoa laatimaan puolustukselle annettujen uusien oikeuksien vastapainoksi suuntaviivat uhrien oikeuksien suojan parantamiseksi.
Finally, with a view to obtaining results over the medium-term, the instrument which would help to ensure effective policy in this area needs to be identified.
Tulosten saavuttamiseksi keskipitkällä aikavälillä on myös pohdittava välinettä, jonka avulla voisi harjoittaa tehokasta politiikkaa kyseisellä alalla.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Koska uusien valtioiden liittyminen EU:n jäseniksi on näköpiirissä, komitea kiinnittää komission huomion niiden asbestiongelmiin ja erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa vallitsevaan tilanteeseen.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Koska uusien valtioiden liittyminen EU:n jäseniksi on näköpiirissä, komitea kiinnittää lopuksi komission huomion niiden asbestiongelmiin ja erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa vallitsevaan tilanteeseen.
Finally, with a view to the promotion in third countries of research opportunities available in Europe, Member States are asked to make additional efforts at transparency in order to ensure access in countries of origin to information about the special admission procedure.
Jotta kolmansissa maissa oltaisiin tietoisia tutkimusmahdollisuuksista Euroopassa, jäsenvaltioita kehotetaan tehostamaan toimia avoimuuden lisäämiseksi, jotta jo lähtömaissa olisi mahdollisuus saada tietoa erityisestä maahanpääsymenettelystä.
Finally, with amendments 4 and 5 the Parliament is prompting the Commission use the Year as an opportunity to make new legislative proposals.
Tarkistuksissaan 4 ja 5 parlamentti toivoo, että komissio tekisi teemavuoden aikana uusia lainsäädäntöehdotuksia.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Väestön ikääntyminen kasvattaa julkisiin menoihin kohdistuvia paineita ja globalisaatio nakertaa pääoman ja työllisyyden verotuksen kannattavuutta, joten verorasitteen siirtäminen välittömästä verotuksesta kulutukseen ja erityisesti ympäristölle haitalliseen kulutukseen voi merkitä huomattavia etuja myös verotukselliselta näkökannalta.
Finally, with fiscal discipline there will be less crowding out of private investment.
Lisäksi kurinalainen finanssipolitiikka vähentää yksityisten investointien syrjäytymistä.
Finally, with regard to approximation of legislation, while certain countries have adopted or are currently preparing substantive and procedural rules in this field, the European Commission notes that most candidate countries are generally lagging behind the level that is required at this stage in the run‑up to accession.
Lainsäädännön lähentämisen alalla jotkin maat ovat kyllä ryhtyneet toimenpiteisiin sisältöä ja menettelytapoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi tai valmistelemiseksi, mutta komissio on havainnut useimpien ehdokasmaiden olevan yleisesti ottaen jäljessä tasosta, jota vaaditaan liittymiseen valmistautumisen tässä vaiheessa.
Finally, with regard to Article 10 (Requirements for environmental proceedings), the EESC points out that Article 9(4) of the Århus Convention is more complete.
ETSK katsoo, että Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 4 kohdan sanamuoto on kattavampi kuin ehdotetun direktiivin.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Yhteistyön osalta olisi täsmennettävä, 1) kuka voi pyytää, 2) millaista apua tai mitä tietoja, 3) keneltä, ja 4) missä tilanteessa.
Finally, with regard to doctors in training, the Committee endorses the Commission proposals, even though some specific aspects of them could be improved upon.
Lopuksi komitea kannattaa erikoistuvia lääkäreitä koskevia komission ehdotuksia, vaikka niitä olisikin tiettyjen yksityiskohtien osalta syystä vielä parantaa.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Kunnallisvaaleihin liittyvien vaalioikeuksien osalta mukautettiin direktiiviä 94/80/EY direktiivillä 2006/106/EY, jolla siihen lisättiin viittaukset uusien jäsenvaltioiden paikallistason hallinnollisiin yksikköihin.
Finally, with regard to incentives in the charging schemes, their application would be a choice of individual Member States (Article [14(3)(e)]).
Lisäksi maksujärjestelmiin sisältyvien kannustimien soveltaminen on jätetty yksittäisten jäsenvaltioiden päätäntävaltaan ([14] artiklan [3] kohdan [e] alakohta).
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Teollisuusyritysten osalta on korostettava, että sitovien vaatimusten noudattamista edellytetään ainoastaan niiltä yrityksiltä, jotka ovat halunneet vastata PRS-vastaanottimien suunnittelua tai valmistusta koskeviin tarjouspyyntöihin.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
Lausunnon levityksestä Dantin totesi, että REX-erityisjaoston tulisi päättää asiasta.
Finally, with regard to the liberalisation of specific sectors, it remains to be seen how sector specific legislation will impact on the effective application of the general competition rules in the sectors covered (telecommunications, banking, energy, petroleum and petroleum products, gas).
Tiettyjen alojen vapauttamisen osalta on vielä epäselvää, kuinka alakohtainen lainsäädäntö vaikuttaa yleisten kilpailusääntöjen tosiasialliseen soveltamiseen niiden soveltamisalaan kuuluvilla aloilla (televiestintä, pankkitoiminta, energia, öljy ja öljytuotteet, kaasu).
Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (…)".
Pitkien työviikkojen ja työturvallisuuden välisestä yhteydestä tutkimuksessa korostetaan, että pitkien työviikkojen sekä työturvallisuuden ja työtapaturmien välisestä yhteydestä olisi syytä olla huolissaan […].
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Paikallisvaikutuksen osalta on otettava lisäksi huomioon, että vaihtoehto 5 takaa kaivosalueiden kunnostamisen rahoituksen ja kaivosten asteittainen sulkeminen mahdollistaa valmistelut, jotka on tehtävä hyvissä ajoin ennen sulkemista.
Finally, with regard to the proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia (point 1.4.2), the EESC supports the Commission on this issue, particularly because it had already been raised in Regulation (EC) 595/2009 but was subsequently forgotten.
Ehdotuksessa jättää soveltamatta kaasulla toimiviin ajoneuvoihin ammoniakin mittausta (kohta 1.4.2) ETSK kannattaa komissiota, sillä aihetta on jo käsitelty asetuksessa (EY) N:o 595/2009, mutta se on sittemmin unohdettu.
Finally, with regard to the recommendation regarding older workers, the response has been generally unsatisfactory and this should be one of the future priorities of the employment strategy.
Ikääntyneitä henkilöitä koskevaa suositusta on kehitettävä, sillä heidän kohdallaan tilanne on puutteellinen.
Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdan soveltamisalan osalta lausunnossa muistutettiin yhteisöjen tuomioistuimen asiaankuuluvasta oikeuskäytännöstä, erityisesti Courage-tuomiosta.
Finally, with regard to trade, the European Community is seeking to create a non-discriminatory commercial environment for satellite radionavigation for both the American GPS system and the European GALILEO system alike.
Kaupallisten näkökohtien osalta Euroopan yhteisö pyrkii luomaan sekä GPS- että Galileo-järjestelmään perustuvalle satelliittinavigoinnille syrjimättömät kaupalliset olosuhteet.
Finally, with respect to Microsoft’s Media Player (a “streaming media” software program allowing for fast transmission via the Internet and for playback on PCs of audio and video files), the Commission takes the view that the tying of the Media Player with the Windows PC operating system distorts competition on the merits.
Microsoftin Media Playerin osalta ("streaming media" -ohjelma, joka mahdollistaa ääni- ja videotiedostojen nopean siirtämisen Internetin kautta ja niiden toistamisen tietokoneella) komissio katsoo, että Media Playerin sitominen Windows-käyttöjärjestelmään vääristää tuotteen ominaisuuksilla ja hinnalla kilpailua.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Kohdassa, joka koskee toimia pankkipalvelujen jatkuvuuden varmistamiseksi, tarkastellaan toimia, joilla voitaisiin mahdollisesti tukea tiettyjen kriisinratkaisuvälineiden soveltamista.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
Yhteiskunnallisten haasteiden osalta voidaan todeta, että alkutuotannon osuus on edelleen 4,9 prosenttia lisäarvosta (ja enemmänkin, jos otetaan huomioon (elintarvike)teollisuus) ja 15,7 prosenttia työllisyydestä maaseutuvaltaisilla alueilla.
Finally, with respect to the amendments tabled, the rapporteur explained that the question of non-formal education had been broadly addressed during the study group's discussions.
Lopuksi hän viittasi tehtyihin muutosehdotuksiin ja kertoi, että kysymystä epävirallisesta oppimisesta oli käsitelty valmisteluryhmän käymissä keskusteluissa laajasti.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
Kaupan suojaamisvälineiden osalta komission yksiköt suunnittelevat sellaisten ohjeiden antamista ennen vuoden 2004 loppua, jotka sisältävät ne menettelyt ja kriteerit, joita komissio aikoo – neuvoston aiheesta antamien asetusten mukaisesti – noudattaa suojalausekkeiden soveltamiseksi (tämä koskee erityisesti tekstiilejä koskevaa suojalauseketta, joka vahvistettiin Kiinan liittymistä WTO:hon koskevassa pöytäkirjassa).
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Lopuksi voidaan todeta, että kun strategiassa ehdotetut yhteiset normit ovat voimassa, tulee uusia mahdollisuuksia luoda jätekuljetuksia koskeva yksinkertaistettu sääntelyjärjestelmä, jolla edistetään edelleen jätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä.
Finally, with the disappearance of exchange risks, disparities in tax treatment of capital and financial transactions will increasingly emerge as a significant distortion on the allocation of resources.
Valuutanvaihtoriskien poistumisen myötä pääoman ja rahoitustoiminnan vaihteleva verotuskohtelu vääristää yhä enemmän resurssien kohdentumista.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Lisäksi Euroopan komissio käynnistää useita uusia tai huomattavasti uudistettuja EU:n rahoitusvälineitä vuosiksi 2007–2013 ja julkaisee siinä yhteydessä käsikirjan (sähköisessä ja painetussa muodossa) uusista rahoitusmahdollisuuksista hankkeille, joilla pyritään parantamaan pk-yritysten ympäristölainsäädännön noudattamista ja ympäristötoimien tehokkuutta.
Finally, with the support of the Commission’s Gate2Growth Initiative (see heading 7), in 2002, the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) developed the “Entrepreneurship Education Toolkit” on the possibilities of risk capital financing for entrepreneurial ventures.
Lisäksi European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) kehitti komission Gate2Growth-aloitteen (katso 7 jakso) tuella vuonna 2002 yrittäjyyskoulutuksen materiaalipaketin, jossa tarkastellaan riskipääomarahoituksen mahdollisuuksia yritystoimintaan liittyvissä hankkeissa.
Finally, within the Commission, the mechanisms to ensure that health-related activities are properly coordinated will be strengthened.
Lopuksi vahvistetaan vielä komission sisäisiä mekanismeja, jotka takaavat, että terveyteen liittyvät toimet yhteensovitetaan asianmukaisesti.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Komissio tutkii toimivaltuuksiensa rajoissa myös mahdollisuutta parantaa osaltaan EU:n mahdollisuutta käyttää korkean resoluution satelliittikuvia YUTP:n ja YTPP:n operaatioiden tukemiseksi.
Finally, without more interconnection between Member States and for gas, better use of the existing infrastructure, the functioning of competition in the internal market will be constrained.
Lopuksi on todettava, että sisämarkkinoilla ei voida käydä vapaata kilpailua, jos jäsenvaltioiden välisiä yhteenliitäntöjä ei lisätä ja nykyistä kaasuinfrastruktuuria ei hyödynnetä paremmin.
Finally, without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Komission olisi tarkasteltava – tämän rajoittamatta sen tehtävää perustamissopimusten valvojana – yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, olisiko mahdollista määritellä yhteinen lähestymistapa yhteisön lainsäädännön valvontaa ja käytännön soveltamista varten.
Finally, without wishing at this stage to propose priority areas for the Foundation's work, the ESC would stress that certain specific issues concerning the Mediterranean region merit careful attention: in particular equal opportunities for men and women is a dimension that should be "mainstreamed", i.e. integrated into the various programmes.
TSK ei halua tässä vaiheessa ehdottaa säätiön toiminnalle ensisijaisia aihealoja, mutta se painottaa, että Välimeren alueen tiettyihin erityispiirteisiin on kiinnitettävä huomiota.
Finally, work continued on developing the second-generation Schengen Information System, the Commission having launched a feasibility study in July 2002.
Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen kehittämiseen liittyvää työtä on jatkettu, sillä komissio käynnisti heinäkuussa 2002 asiaa koskevan toteutettavuustutkimuksen.
Finally, work continues to be conducted in conjunction with the on-going legislative work on the interoperability of the high-speed and conventional rail systems.
Lisäksi jatketaan lainsäädännöllistä toimintaa, joka koskee suurten nopeuksien ja tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteensopivuutta.
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to prepare for key events such as the EU/Latin America Summit, which will take place the following year.
Vuonna 2001 valmistellaan myös merkittäviä tapahtumia kuten EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokousta, joka pidetään seuraavana vuonna.
Finally, work on social inclusion involves very important questions regarding the interaction of social protection and employment policies.
Sosiaalista osallisuutta edistävään työhön liittyy myös hyvin tärkeitä sosiaalisen suojelun ja työllisyyspolitiikkojen välistä vuorovaikutusta koskevia kysymyksiä.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Työntekijöillä on lisäksi oltava varmuus siitä, että jokaisella heistä on mahdollisuus päästä koulutusohjelmaan voidakseen toteuttaa työhön ja tulotasoonsa liittyviä henkilökohtaisia pyrkimyksiään.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Työntekijöillä on oltava varmuus siitä, että jokaisella heistä on mahdollisuus päästä koulutusohjelmaan voidakseen toteuttaa työhön ja tulotasoonsa liittyviä henkilökohtaisia pyrkimyksiään.
Finally, works which are not covered by any of the above provisions, but which are made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
Teosten, joihin ei sovelleta edellä mainittuja määräyksiä mutta jotka on tehty pääosin yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asuvien tekijöiden ja työntekijöiden myötävaikutuksella, katsotaan olevan eurooppalaisia teoksia sen mukaan, miten suurelta osin yhteisöön sijoittuneet tuottajat osallistuvat tuotannon kokonaiskustannuksiin.
Finally, yards are co-operating closely with universities and other experts, especially in the field of computer aided design, computer integrated manufacturing and other IT components, in order to exploit R&D results and hereby disclose relevant shipyard know how.
Lisäksi telakat tekevät läheistä yhteistyötä korkeakoulujen sekä muiden, erityisesti tietokoneavusteisen suunnittelun, tietokoneintegroidun valmistuksen ja muun tietotekniikan asiantuntijoiden kanssa voidakseen hyödyntää T&K-tuloksia, ja paljastavat näin merkittävää telakan taitotietoa.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Lisäksi termi ”yhteiset kannat” olisi korvattava termillä ”yhteiset lähestymistavat”, koska sillä on jo tietty merkitys yhteisön ja EU:n oikeudessa.
Finally, € 2 million will be used to finance measures in favour of young people in border regions according to the sets of rules, criteria and procedures currently applied in the YOUTH programme.
Kaksi miljoonaa euroa käytetään rajaseutualueiden nuorten hyväksi toteutettavien toimien rahoittamiseen Nuoriso-ohjelmassa tällä hetkellä käytössä olevien sääntöjen, valintaperusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Finally: on financial issues the Commission has decided, in response to the European Parliament’s amendment 103, to raise the maximum percentage of a project’s costs that can be covered by a subvention to 70% (Annex 4.1).
Lopuksi: Rahoitukseen liittyvien seikkojen osalta komissio on päättänyt – vastauksena Euroopan parlamentin tarkistukseen 103 – nostaa hankkeen tukikelpoisten kustannusten enimmäismääräksi 70 % (liite 4.1).
Finalmente, los operadores de carretera también se verán afectados debido al aumento en los costes de equipos y a la restricción en su libertad de elección.
Tieliikenteen harjoittajat kärsisivät myös kohonneiden laitekustannusten ja valinnanvapauden vähenemisen myötä.
Finance
Talous
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
rahoitus (yksityishenkilöiden väliset lainat, yksityishenkilöiden antamat suorat lainat pienille ja keskisuurille yrityksille, joukkorahoitus [crowdfunding], yhteisiin hyötyihin tähtäävä joukkorahoitus [crowdfunding for crowdbenefits])
Finance (with the Member States) pilot projects to support efforts made at local, regional and national levels to promote participation of young people at all levels and in all forms.
Olisi rahoitettava (jäsenvaltioiden kanssa) kokeiluhankkeita, joilla tuetaan paikallista, alueellista ja kansallista toimintaa nuorten osallistumisen lisäämiseksi kaikilla tasoilla ja kaikissa muodoissaan.
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
rahoittaa maanviljelijöille ja metsänomistajille suunnatun tiedotuskampanjan energiakasvien ominaisuuksista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista;
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
Tulee rahoittaa Euroopan laajuisia verkkoja (energia, liikenne, viestintä) ottamalla käyttöön yhteisön "laina" sekä tukemalla yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
Tulee rahoittaa Euroopan laajuisia verkkoja (energia, liikenne, viestintä) ottamalla käyttöön yhteisön 'laina' sekä tukemalla yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä."
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
Tulee rahoittaa Euroopan laajuisia verkkoja (energia, liikenne, viestintä) ottamalla käyttöön yhteisön 'laina' tukemalla yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
Tulee rahoittaa Euroopan laajuisia verkkoja (energia, liikenne, viestintä) ottamalla käyttöön yhteisön "laina".
Finance and accounting Officer
Taloushallinnon toimihenkilö
Finance and accounts
Rahoitus ja kirjanpito
Finance and Administration
Rahoitus ja hallinto
finance and administration;
rahoitus ja hallinto
Finance and administrative management
Rahoitus ja hallinto
FINANCE AND CAPITAL
RAHOITUS- JA PÄÄOMAMARKKINAT