natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1986, this had fallen to 23 percent of a much reduced total, and in 1996 it had fallen again to 21 percent in a significantly increased global market.
Vuonna 1986 osuus oli kaventunut 23 prosenttiin tuntuvasti pienentyneestä kokonaistuotannosta, ja vuonna 1996 luku oli pudonnut edelleen, nyt 21 prosenttiin huomattavasti kasvaneista maailmanmarkkinoista.
In 1986, this had fallen to 23 percent of a much reduced total, and in 1996 it had fallen again to 21 percent in a significantly increased global market.
Vuonna 1986 osuus oli kaventunut 23 prosenttiin tuntuvasti pienentyneestä kokonaistuotannosta, ja vuonna 1996 luku oli pudonnut edelleen, nyt 21 prosenttiin huomattavasti laskeneesta maailman kokonaistuotannosta.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
Työttömyysaste oli korkea ja rakennusteollisuus oli vakavassa kriisissä: vain vuodessa talonrakennus laski 1,8 miljoonasta alle miljoonaan.
In 1987 a complaint concerning state aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.
Vuonna 1987 komissiolle toimitettiin espanjalaiselle Magefesa-konsernille myönnettyä valtiontukea koskeva kantelu.
In 1987 the Commission authorised its services to carry out legislative (official) codification designed to provide greater clarity of the law, given that it was impossible to change the basic content of the decision.
Komissio antoi vuonna 1987 yksikköjensä tehtäväksi edistää "virallista kodifiointia".
In 1987 the Commission decided that all legislative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that it was necessary to consolidate at even shorter intervals.
Komissio päätti vuonna 1987, että kaikki säädökset on kodifioitava viimeistään kun niihin on tehty kymmenen muutosta korostaen, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että kodifiointi olisi tehtävä vieläkin useammin.
In 1987, the Equality Act aiming to prevent discrimination on the basis of sex and to promote equality between men and women came into force.
Vuonna 1987 tuli voimaan tasa-arvolaki, jonka tarkoituksena on estää sukupuoleen perustuva syrjintä ja edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
In 1988 the Commission submitted a proposal on the charging of road infrastructure costs to heavy goods vehicles (COM(87) 716 final6 amending COM(86) 750 final7).
Vuonna 1988 komissio teki ehdotuksen (COM(87) 716 final6) raskaiden ajoneuvojen aiheuttamien perusrakennekustannusten hinnoittelusta annetun asiakirjan COM(86) 750 final7 muuttamiseksi.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
Vuonna 1988 Frankfurtissa järjestettiin ministerikokous, jossa tarkasteltiin voimassa olevaa vesilainsäädäntöä ja yksilöitiin mahdollisia parannuksia.
In 1988, and as required by the SEA, the Structural Funds were reformed with a view to improving their effectiveness in promoting cohesion.
Rakennerahastoja uudistettiin koheesion edistämiseksi tehokkaammin vuonna 1988 yhtenäisasiakirjan vaatimusten mukaisesti.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
Komitea päätti vuonna 1988 ottaa käyttöön omien varojen mittausjärjestelmän, joka tunnetaan pääomavaatimuksia koskevana Baselin sopimuksena.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
Vuonna 1988 keskusteltiin pääasiassa yhtenäismarkkinoiden, nykyiseltä nimitykseltään sisämarkkinoiden, tilanteesta.
In 1988, the Max Havelaar certification mark was launched in the Netherlands.
Alankomaissa otettiin vuonna 1988 käyttöön Max Havelaar -merkki.
In 1989 and 1990 the Commission presented proposals aimed at improving the rules on free movement of workers but these were not adopted by the Council.
Vuosina 1989 ja 1990 komissio teki ehdotuksia, joiden tarkoituksena oli parantaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä, mutta neuvosto ei hyväksynyt niitä.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
Euroopan parlamentti kehotti vuosina 1989 ja 1994 aloittamaan työn, jolla valmistellaan yhteisen eurooppalaisen yksityisoikeuden säännöstön mahdollista laatimista.
In 1989 it was ECU 75 (ex-green ecu) per hectare within a maximum guaranteed Community area (MGA) of 300 000 ha, equivalent to the average of the area cultivated in the Community in the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 marketing years.
Vuonna 1989 tukea maksettiin 75 ECU (entinen vihreä ecu) hehtaarilta 300 000 hehtaarin suuruisen taatun enimmäispinta-alan rajoissa, joka vastasi yhteisössä markkinointivuosina 1985/86, 1986/87 ja 1987/88 palkoviljojen viljelyyn käytettyjen pinta-alojen keskiarvoa.
In 1989 the PIC procedure was included in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Chemicals and the UN Environment Programme (UNEP) London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
Ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely (PIC-menettely) sisällytettiin vuonna 1989 kemikaalien jakelua ja käyttöä koskeviin YK:n elintarvike‑ ja maatalousjärjestön FAO:n kansainvälisiin menettelysääntöihin ja kansainvälisen kaupan kohteina olevia kemikaaleja koskevien tietojen vaihtoa koskeviin YK:n ympäristöohjelman UNEP:n Lontoon suuntaviivoihin.
In 1989, Canada's Council for Research in the Natural Sciences and Engineering (CRSNG) created a national chair for women in engineering sciences.
Vuonna 1989 Kanadan luonnontieteiden ja tekniikan tutkimusneuvosto CRSNG (Conseil de Recherche en Sciences Naturelles et en Ingénieur) perusti kansallisen professuurin teknisissä tieteissä toimivia naisia varten.
In 1989, for the first time the EU adopted legislation to reduce dioxin emissions from municipal waste incineration by setting up so-called operational conditions, leading to a significant reduction of dioxin emissions.
EU antoi vuonna 1989 ensimmäistä kertaa säädöksen dioksiinipäästöjen vähentämiseksi kunnallisessa jätteenpoltossa määrittelemällä niin sanotut toimintaedellytykset, jotka johtavat dioksiinipäästöjen merkittävään vähenemiseen.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No. 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures, the most important of which is to finance quality and marketing improvement plans.
Pähkinäalan vaikeuksien vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastoon vuonna 1989 tehdyllä muutoksella otettiin käyttöön erityistoimenpiteitä.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
Pähkinäalan vaikeuksien vuoksi asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastoon vuonna 1989 tehdyllä muutoksella otettiin käyttöön erityistoimenpiteitä pähkinäalalla tuotannon ja kaupan pitämisen riittämättömien edellytysten parantamiseksi.
In 1989, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osastoon vuonna 1989 tehdyllä muutoksella otetaan käyttöön erityistoimenpiteet pähkinäalalla tuotannon ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi.
In 1989, the Court of Justice in its judgment of 11 April 1989 in the Ahmed Saeed case9 confirmed its judgment in Nouvelles Frontières10 as regards the application of Article 81 of the Treaty and ruled that Article 82 of the Treaty is directly applicable by national courts, even in the absence of an implementing regulation under Article 83 of the Treaty or of action by a Member State Competition authority or by the Commission (under Article 84 or Article 85 of the Treaty respectively).
Vuonna 1989 yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 11 päivänä huhtikuuta 1989 asiassa Ahmed Saeed9 antamassaan tuomiossa asiassa Nouvelles Frontières10 omaksumansa tulkinnan perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisen osalta ja totesi, että kansalliset tuomioistuimet voivat soveltaa suoraan perustamissopimuksen 82 artiklaa, vaikka ei olisikaan olemassa perustamissopimuksen 83 artiklan mukaista soveltamisasetusta tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen (perustamissopimuksen 84 artiklan nojalla) tai komission (perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla) antamaa säädöstä.
In 1989, two important legislative measures were adopted.
Vuonna 1989 annettiin kaksi tärkeää säädöstä.
In 1990 and 1991, the Commission had delivered a detailed opinion in respect of 37% of drafts; In 1992, 1993 and 1994, this rate was 31%, and for the period covered by this report it was 14.6%.
Niinpä komissio antoi vuosina 1990 ja 1991 yksityiskohtaisen lausunnon 37 prosentista ehdotuksia; osuus oli 31 prosenttia vuosina 1992, 1993 ja 1994 ja kautena, jota tämä kertomus käsittelee, osuus oli 14,6 prosenttia.
In 1990 Europe still accounted for 14.3% of Mexican imports, but by 1997 its market share had fallen to 8.5%.
Vuonna 1990 Meksikon tuonti Euroopasta oli vielä 14,3 prosenttia, mutta vuonna 1997 Euroopan markkinaosuus oli vähentynyt jo 8,5 prosenttiin.
In 1990 it published a working document on completion of the internal market in private retirement provision.
Jo vuonna 1990 julkaistiin työasiakirja yksityisten eläkelaitosten yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta.
In 1990 the Chernobyl Center for International Research (CHECIR) was set up on the initiative of the International Atomic Energy Agency, and in 1992 the European Commission signed an agreement with the Russian Federation, Ukraine and Belarus for the relevant scientific and technological cooperation.
Vuonna 1990 perustettiin kansainvälisen ydinenergiajärjestön (IAEA) aloitteesta Chernobil Center for International Research (CHECIR).
In 1990 the General Assembly of the United Nations adopted the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, which entered into force in 2003.
"Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous hyväksyi vuonna 1990 siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 2003.
In 1990 the International Maritime Organization (IMO) adopted a resolution that recommended Governments to adopt measures restricting the use of TBT-based antifouling paints.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) hyväksyi vuonna 1990 päätöslauselman, jossa suositetaan, että valtiot ryhtyvät toimiin TBT-pohjaisten kiinnittymisenestomaalien käytön rajoittamiseksi.
In 1990 the new approach to technical harmonization and standards was therefore supplemented, in respect of testing and certification, by the global approach to conformity assessment.
Teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin uutta suunnitelmaa täydennettiin tästä syystä tarkastuksen ja sertifioinnin alalla yhdenmukaisuuden arvioinnin yleisellä suunnitelmalla vuonna 1990.
In 1990 the Rome European Council adopted the first European Plan to Combat Drugs.
Roomassa vuonna 1990 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi yhteisön ensimmäisen huumeidentorjuntasuunnitelman.
In 1990 the United Nations adopted an International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which is not yet in force.
Yhdistyneet Kansakunnat hyväksyi vuonna 1990 siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan yleissopimuksen, joka ei ole vielä tullut voimaan.
In 1990 the US and EU considered a new treaty to provide the basis for continued sound transatlantic relations in the post-Cold War era.
Vuonna 1990 Yhdysvallat ja EU suunnittelivat uutta sopimusta perustan luomiseksi pysyville ja lujille Atlantin ylittäville suhteille kylmän sodan jälkeisenä kautena.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
Vuonna 1990 rahoitustapahtumien arvo oli yhteensä noin 15 kertaa maailman BKT.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
Zirovski VRH:n kaivoksissa lopetettiin uraanin louhinta vuonna 1990, ja kaivos poistetaan käytöstä.
In 1990 when directive 90/44/EEC was adopted, the quantitative determination of the feed materials raised verification problems, mainly because of the nature of the products used, of the complexity of the mixtures made or the manufacturing methods adopted.
Vuonna 1990, jolloin direktiivi 90/44/ETY annettiin, rehuainesten määrän määrittely aiheutti tarkastamisvaikeuksia, pääasiassa käytettyjen tuotteiden laadun, seosten monimutkaisuuden tai käytettyjen valmistusmenetelmien vuoksi.
In 1990, 100% of the HFC emissions were produced as a by-product from HCFC-22, an ozone depleting substance.
Vuonna 1990 kaikki HFC-päästöt syntyivät otsonikatoa aiheuttavan HCFC-22:n sivutuotteena.
In 1990, employment in agriculture - the total number of people in paid employment or self-employed, and unpaid family helpers - accounted for 6.5% of total civilian employment (Eur-12).
Vuonna 1990 Euroopan yhteisön (12 jäsenvaltiota) maataloudessa oli 6,5 % kaikista työpaikoista – palkkatyössä tai itsenäisinä yrittäjinä toimivat henkilöt ja korvauksetta työtä tekevät perheenjäsenet yhteen laskien.
In 1990, following international developments in the context of the Basel Convention and the OECD, the Commission put forward the proposal4 for the current Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993.
Baselin yleissopimuksen ja OECD:n yhteydessä tapahtuneen kansainvälisen kehityksen johdosta komissio antoi vuonna 1990 ehdotuksen4, josta tuli nykyisin voimassa oleva 1. helmikuuta 1993 annettu jätteensiirtoasetus 259/93/ETY.
In 1990, globalisation was only starting to emerge as a policy issue.
Vuonna 1990 globalisaatiosta vasta alettiin puhua politiikassa.
In 1990, it was estimated that the chlor-alkali industry contributed 12 % of the total of 245 tonnes in the Community.
Vuonna 1990 arvioitiin, että kloorialkaliteollisuuden osuus oli noin 12 prosenttia yhteisössä esiintyvästä 245 tonnista.
In 1990, Italy had introduced legislation conferring a general right of public access to administrative documents.
Vuonna 1990 Italia oli ottanut käyttöön lainsäädäntöä, jolla säädettiin hallinnollisten asiakirjojen yleisestä julkisuudesta.
In 1990, over 4% of Portugal's forest area was swept by fire compared an average of just over 0.0% for the other Member States and 0.3% for the EU as a whole (Figure 32).
Tuolloin Portugalin metsätalousmaan pinta-alasta paloi yli 4%, kun vastaava luku muilla jäsenmailla oli vain vähän yli 0% ja koko EU:ssa keskimäärin 0,3% (kuva 32).
In 1990, President Bush (senior) announced his "Enterprise for the Americas Initiative" (EAI) project, which aimed to create a free trade area for the hemisphere and establish an investment fund to encourage economic reform, attract international investment and alleviate the debt burden of the Latin American states.
Vuonna 1990 presidentti Bush ilmoitti Amerikkojen aloitehankkeestaan (EAI, Enterprise for the Americas Initiative), jonka pyrkimyksenä oli luoda läntisen pallonpuoliskon kattava vapaakauppa-alue ja perustaa investointirahasto, jonka tavoitteena oli kannustaa talousuudistusten jatkamiseen, houkutella kansainvälisiä investointeja ja keventää Latinalaisen Amerikan maiden velkaa.
In 1990, regional authorities were given discretionary power to raise the age limit of the recipients, above that set at national level, thus rendering the measures selective.
Vuonna 1990 alueviranomaisille annettiin harkintavalta nostaa edunsaajien ikärajaa, ja siten toimenpiteet muuttuivat valikoiviksi.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Vuonna 1990 sen osuus maailman laitoksissa oli 40 prosenttia.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
Vuonna 1990 sen osuus maailman laitoksissa oli 40 prosenttia.
In 1990, the Commission published its first general document on the operation of payment systems within the framework of the Internal Market1.
Vuonna 1990 komissio julkaisi ensimmäisen yleisen asiakirjansa maksujärjestelmien toiminnasta sisämarkkinoilla1.
In 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts for atypical employment: part-time work, fixed-term contracts and temporary work.2
Vuonna 1990 komissio ehdotti "perussäännöksiä, joilla on tarkoitus taata yhdenmukaisuuden vähimmäistaso erilaisten 'epätyypillisten' sopimusmuotojen välillä (osa-aikatyö, määräaikaiset työsopimukset ja vuokratyö)"2.
In 1990, the Council adopted an outline initial plan for high‑speed railway lines put forward by the Commission.
Neuvosto hyväksyi jo vuonna 1990 komission esittämän ensimmäisen suurnopeusjunaratoja koskevan suunnitelman.
In 1990, the Equality Ombudsman issued Guidelines on Promoting Gender Equality in Universities.
Tasa-arvovaltuutettu julkaisi vuonna 1990 teoksen Ohjeita sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi yliopistoissa ja korkeakouluissa.
In 1990, the total raw wood removal in EU forests amounted to 237 million m3 (without bark).
1990 oli 237 miljoonaa m³ (kuoren alta).
In 1990, total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU-15 had reached the equivalent of 4,208 million tonnes (Mt or Tg) of CO2.
Vuonna 1990 kasvihuonekaasujen kokonaismäärä oli 4 208 miljoonaa tonnia (Mt tai Tg) hiilidioksidiekvivalenttia.
In 1990-98, developing countries suffered more than 97% of natural disaster-related deaths (World Bank draft Report 2000-2001).
Vuosina 1990–1998 luonnonmullistuksiin liittyvistä kuolemista yli 97 prosenttia tapahtui kehitysmaissa (Maailmanpankin alustava kertomus 2000–2001).
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
Vuosina 1991 ja 1993 voimaan tulleet kaksi direktiiviä, joita nyt ollaan muuttamassa.
In 1991 it stood at around ECU 1,330 million; by 1995, in the wake of the 1992 reform which sought to cut production and abolished intervention and export refunds, it had fallen to ECU 993 million (a drop of ECU 337 million).
Vuonna 1991 tukea annettiin noin 1.330 miljoonaa ecua, kun taas vuoden 1992 uudistuksen jälkeen, jossa keskityttiin tuotannon supistamiseen sekä intervention ja vientitukien poistamiseen, tuki oli vuonna 1995 vähentynyt 993 miljoonaan ecuun (vähennys oli 337 miljoonaa ecua).
In 1991 the Commission published a consultation paper entitled "Supplementary Social Security Schemes: the Role of Occupational Pensions Schemes in the Social Protection of Workers and their Implications for Freedom of Movement"1.
Komissio julkaisi vuonna 1991 tiedonannon "Sosiaaliturvan lisäjärjestelmät: työeläkejärjestelmien rooli sosiaalisessa suojelussa ja niiden vaikutukset vapaaseen liikkuvuuteen"1.
In 1991 the Community adopted a regulation on compensation for passengers in the event of denial of boarding to scheduled flights when caused by overbooking.
Yhteisö antoi vuonna 1991 asetuksen korvauksesta, joka annetaan lentomatkustajille säännöllisen lentoliikenteen lennolle pääsyn epäämisen yhteydessä, kun epääminen johtuu ylivarauksesta.
In 1991 the European Commission issued a three-year call for bids for the compilation of an annual report on the situation and prospects for SMEs in the single market.
Vuonna 1991 komissio edisti kolmivuotisella kilpailuilmoituksellaan pk-yritysten tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä yhtenäismarkkinoilla laadittavan vuosikertomuksen toteuttamista.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
Euroopan jäteluettelo otettiin käyttöön vuonna 1991 direktiivillä 91/156/ETY, jota seurasi vaarallisista jätteistä annettu direktiivi 91/689/ETY.
In 1991, a major programme was developed to involve the main sectors concerned in biodiesel production: oilseeds manufacturers, oil producers, engine manufacturers, ADEME7 and public authorities.
Vuonna 1991 Ranskassa laadittiin mittava ohjelma, joka kattoi kaikki tärkeimmät biodieselin tuotantoon liittyvät toimijat: öljykasvien viljelijät, öljynjalostajat, moottorivalmistajat, ympäristö- ja energiavirasto ADEMEn2 sekä muut viranomaiset.
In 1991, discrimination based on religion was abolished and believers were allowed to join the Cuban Communist Party.
Vuonna 1991 lakkautettiin uskonnollisin perustein harjoitettu syrjintä, ja uskovaiset saattoivat liittyä kommunistipuolueeseen.
In 1991, one of the world’s first industrial biodiesel production plants started operation at Aschach (Province of Upper Austria).
Ylä-Itävallan osavaltiossa sijaitsevassa Aschachissa aloitti 1991 toimintansa yksi maailman ensimmäisistä teollisista biodieselin tuotantolaitoksista.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Komissio otti vuonna 1991 käyttöön Tacis-toimiin2 kuuluvan ydinturvallisuusohjelman Tšernobylin onnettomuuden myötä esiin tulleiden turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Komissio otti vuonna 1991 käyttöön Tacis-toimiin6 kuuluvan ydinturvallisuusohjelman Tšernobylin onnettomuuden myötä esiin tulleiden turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
In 1991, the Committee was consulted by the Council regarding two draft Directives in this field.
Neuvosto pyysi vuonna 1991 komitealta lausunnon kahdesta asiaa koskevasta direktiiviehdotuksesta.
In 1991, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, and adopted Regulation (EEC) No. 295/91.1
Antaessaan vuonna 1991 asetuksen (ETY) N:o 295/911 yhteisö myönsi olevan tarpeellista vahvistaa yhteiset säännöt korvauksesta ja avusta sellaisille matkustajille, joilta evätään pääsy lennolle.
In 1991, the Government in Sweden entrusted the Swedish Centre for International Youth Exchange, CIU, with the task of compiling, designing and developing an electronic database containing information about studying, working, travelling and living abroad.
Ruotsin hallitus antoi vuonna 1991 Ruotsin kansainvälisen nuorisovaihdon keskukselle (CIU:lle) tehtäväksi koota, suunnitella ja kehittää sähköinen tietokanta, johon sisältyy tietoa opiskelusta, työskentelystä, matkustamisesta ja ulkomailla asumisesta.
In 1991, this took practical shape with the adoption of a series of initiatives to which modest means were allocated and which covered individual sectors or limited geographical areas.
Rahoituspolitiikka konkretisoitui vuonna 1991, kun joukko vaatimattomilla varoilla toteutettavia ja tiettyihin aloihin ja tiettyyn rajoitettuun maantieteellisen alueeseen liittyviä toimia hyväksyttiin.
In 1992 and 1995, Flanders identified all of its waters, including its coastal waters, as sensitive.
Flanderi määritteli vuosina 1992 ja 1995 rannikkovetensä ja kaikki muut vesistönsä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
In 1992 and 1995, the Community committed itself to stabilizing CO2  emissions in general by the year 2000 at 1990 levels and to limit and reduce these emissions beyond 2000.
Vuosina 1992 ja 1995 yhteisö sitoutui vakiinnuttamaan hiilidioksidipäästöt vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle sekä rajoittamaan ja vähentämään päästöjä vuoden 2000 jälkeen.
In 1992 he was appointed by his organisation to the EESC.
Tämä organisaatio ehdotti häntä ETSK:n jäseneksi vuonna 1992.
In 1992 most of the USPs were loss making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
Vuonna 1992 useimmat yleispalvelun tarjoajat olivat tappiollisia, ja 80 % niistä teki toistuvasti tappioita, jonka suuruus oli keskimäärin 12 % niiden tuloista.