natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
Perusoikeuksia koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen tavoitteiden mukaisesti sääntelyjärjestelmän pitäisi varmistaa, että kaikki käyttäjät, mukaan luettuina vammaiset loppukäyttäjät, vanhukset ja sosiaalisia erityistarpeita omaavat henkilöt, saavat helposti käyttöönsä edullisia ja laadukkaita palveluja.
In line with the objectives of the European strategy on employment, the authorities have to develop ambitious policies to adapt worker skills, raise levels of education and, in particular, reduce school drop-out rates and encourage more of the least qualified sections of society to follow training.
Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti viranomaisten on kehitettävä kunnianhimoista politiikkaa työntekijöiden valmiuksien mukauttamiseksi, koulutustason nostamiseksi ja ennen kaikkea koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi, sekä lisättävä vähän koulutettujen henkilöiden osallistumista oppimiseen.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
REFIT-ohjelman30 tavoitteiden mukaisesti komission, muiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on pyrittävä jatkuvasti yksinkertaistamaan EU:n lainsäädäntöä ja vähentämään tarpeetonta hallinnollista rasitetta.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
Seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti muiden maiden olisi voitava osallistua EMRP:hen edellyttäen, että osallistuminen mahdollistetaan asiaan sovellettavassa kansainvälisessä sopimuksessa ja että sekä yhteisön puolesta toimiva komissio että osallistuvat valtiot hyväksyvät osallistumisen.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Komitea yhtyy Tampereella ja Haagissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen asettamiin tavoitteisiin ja katsoo, että unionin maahanmuuttopolitiikan lähtökohdaksi on otettava ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja yhdenvertainen kohtelu.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
Strategian tavoitteiden mukaisesti kiinnitetään erityishuomiota pk-yrityksiin ja pyritään auttamaan niitä panemaan teollis- ja tekijänoikeutensa täytäntöön.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improvement of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the development  of urban infrastructure and technology.
Edellä esitettyjen tavoitteiden (3.1.1) mukaisesti yhdennetyissä kaupunkien kehittämistoimissa  voidaan yhdistää toimenpiteitä, myötävaikuttaa monimuotoiseen ja joustavaan paikalliseen talouteen, inhimillisen pääoman kehittämiseen ja paikalliseen työllisyyteen, kaupunkiympäristön parantamiseen (kestävät liikennejärjestelmät, uusiutuvat energialähteet ja järkiperäinen energiahallinto mukaan luettuina; näillä kaikilla on merkitystä myös uusien työpaikkojen luomisessa), historiallisten keskusten uudistamiseen sekä kaupunki-infrastruktuurien ja teknologian kehittämiseen.
In line with the objectives set out above and with the outcome of this consultation process, this Communication will focus on the following main issues:
Tässä tiedonannossa keskitytään seuraaviin pääkysymyksiin edellä määritettyjen tavoitteiden sekä kuulemisprosessin tulosten mukaisesti:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
Edellä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti eri toimintavaihtoehtojen vaikutusta on arvioitu seuraavien kriteerien perusteella:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
Eri toimintavaihtoehtojen vaikutusta on edellä esitettyjen tavoitteiden mukaisesti arvioitu seuraavien kriteerien perusteella:
In line with the objectives set out in Section II the following principles should be applied:
Kohdassa II esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi on noudatettava seuraavia periaatteita:
In line with the objectives set out in the White Paper on transport policy, the selected projects will aim to remove bottlenecks on the trans-European transport network and shift the balance between the different modes of transport.
Liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan tavoitteiden mukaisesti valituilla hankkeilla pyritään poistamaan pullonkauloja Euroopan laajuisesta liikenneverkosta ja luomaan liikennemuotojen välille uusi tasapaino.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
EU:ssa voimaan tulleeseen vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen sisältyvien velvoitteiden mukaisesti vammaisten olisi voitava käyttää luottamuspalveluja ja niiden tarjoamiseksi tarvittavia loppukäyttäjätuotteita tasavertaisesti muiden kuluttajien kanssa.
In line with the open method of co-ordination, the aim of the programme is to encourage cross-national policy co-operation and mutual learning and not to fund actions on the ground.
Ohjelman tavoitteena on avoimen koordinoinnin mukaisesti edistää eri jäsenvaltioiden poliittista yhteistyötä ja vastavuoroista oppimista eikä rahoittaa kentällä tehtäviä toimia.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
Vuoden 2016 operatiivisen toimintasuunnitelman mukaisesti Europolin olisi vahvistettava toimiaan, jotka koskevat laitonta verkkokauppaa8 ja laillisen kaupan kiertämistä, ja hyödynnettävä myös internetsisällöstä ilmoittamista käsittelevää yksikköään9 mahdolliseen ampuma-aseiden, räjähteiden ja räjähteiden lähtöaineiden laittomien lähteiden seurantaan.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
EU tekee avun tuloksellisuutta koskevan toimintakehyksen12 mukaisesti yhteistyötä kumppanimaiden ja muiden avunantajien kanssa kehittääkseen kattavia lähestymistapoja maan omaan ja kumppanien keskinäiseen vastuullisuuteen sekä avoimuuteen, myös tilastovalmiuksia kehittämillä.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
Alustavaan talousarvioesitykseen liitettävään valmisteluasiakirjojen luetteloon lisätään tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa esitetyn ehdotuksen mukaisesti yhteenveto maksuaikatauluista (33 artikla).
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament1, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa unionin maahanmuuttopolitiikasta antamiensa lausuntojen ja Euroopan parlamentin mietinnön1 mukaisesti, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ratifioivat siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen.
in line with the order of tasks:
tehtävien järjestyksen osalta:
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) rahanpesun vastaisen toimintaryhmän (FATF) suositusten29 mukaisesti jäsenvaltioiden pitäisi tehdä proaktiivista talousrikostutkintaa ihmiskauppatapauksissa vuonna 2013, toimittaa tietoja Europolin analyysitietokantaan ja lisätä yhteistyötä EU:n erillisvirastojen, kuten Eurojustin ja Euroopan poliisiakatemian (CEPOL), kanssa.
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
Tiedonannossa Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan15 hahmoteltujen suuntaviivojen mukaisesti komissio ryhtyy asteittain soveltamaan puheena olevaa toimintamallia myös muilla teollisuudenaloilla, joista mainittakoon lääketeollisuus, koneenrakennus, tieto- ja viestintätekniikka sekä energiavaltaiset alat.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
Tämän vaikutusten arvioinnin tulosten mukaisesti vaikuttavimpana ja tehokkaimpana pidetään toimintavaihtoehtoa 3 (sääntelytoimenpiteet), ja sitä siis suositellaan parhaana vaihtoehtona eCall-palvelun toteuttamiseksi EU:ssa.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
Kuten IMIssä yleensä muutenkin, varoitusjärjestelmässä tietoja voivat saada ehdottomasti ainoastaan ne, jotka tietoja todella tarvitsevat.
In line with the overall objective and in order to limit the additional administrative burden, the new requirement is limited to large companies and public interest entities.
Yleistä tavoitetta noudattaen ja uusien hallinnollisten rasitusten rajoittamiseksi uutta raportointivaatimusta sovelletaan vain suuriin yrityksiin ja yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Näkymät EU:n yhteisen lisäavun (vähintään 10 miljardia euroa vuosittain) antamiseksi Afrikalle ovat lupaavat, kun otetaan huomioon EU:n avun yleinen korottaminen.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
Yleisen suuntauksen mukaan myös EU:n vuosittain tekemien ilmoitusten määrä on kasvanut huomattavasti.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
Asiaa koskevan unionin yleisen politiikan mukaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan piirissä olevilla mailla on myös mahdollisuus osallistua ohjelmaan tietyin ehdoin.
In line with the overarching objective of sustainable development, present efforts to address growth and employment concerns should also take environmental aspects into account.
Kestävän kehityksen pitkäaikaisten tavoitteiden mukaisesti nykyisiä kasvu- ja työllisyysongelmia ratkottaessa olisi aina otettava huomioon myös ympäristönäkökohdat.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
Pariisin sopimuksen mukaisesti suositellaan viiden vuoden välein vuodesta 2024 alkaen tehtävää uudelleentarkastelua.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
Parlamentin tarkistusten mukaisesti asetuksella säädellään valvonnan vastavuoroista tunnustamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
In line with the policy considerations mentioned above, this Proposal aims at a significant reduction on the quantities of spent batteries going to disposal and at the highest possible re-introduction of wastes into the economic cycle.
Edellä esitettyjen poliittisten näkökohtien lisäksi tämän ehdotuksen tavoitteena on vähentää merkittävästi loppukäsittelyyn menevien käytettyjen paristojen ja akkujen määrää ja lisätä mahdollisimman paljon jätteen palauttamista kansantalouden kiertoon.
In line with the policy objectives and principles of the new regulatory framework , the present proposal to revise the existing authorisation and licensing regimes is based on the need to stimulate a dynamic, competitive market for communications services, to consolidate the internal market in a converging environment, to restrict regulation to the necessary minimum and to aim at technological neutrality and accommodate converging markets.
Uuden sääntelyjärjestelmän poliittisten tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti tämä ehdotus nykyisten valtuutus- ja toimilupajärjestelmien tarkistamisesta perustuu tarpeeseen edistää dynaamisia ja kilpailuun perustuvia viestinnän palvelujen markkinoita, vahvistaa sisämarkkinoita eri viestintämuotojen ja tietotekniikan lähentyessä toisiaan, rajoittaa sääntelyä vähimpään mahdolliseen ja pyrkiä riippumattomuuteen yksittäisistä tekniikoista toisiaan lähentyvien markkinoiden tukemiseksi.
In line with the policy objectives of the European Council the Member States have to continue their efforts to reduce aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
Eurooppa-neuvostossa esitettyjen poliittisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jatkettava pyrkimyksiään vähentää tukitasoa suhteessa BKT:hen sekä suunnattava tuki uudelleen yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, työllisyys, ympäristönsuojelu, tutkimuksen ja kehittämisen edistäminen sekä pk-yritysten kehittäminen.
In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyjen poliittisten tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden on jatkettava pyrkimyksiään vähentää valtiontuen yleistä tasoa suhteessa maansa bruttokansantuotteeseen (BKT) sekä suunnattava tuki uudelleen yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, joita ovat esimerkiksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, työllisyys, ympäristönsuojelu, tutkimuksen ja kehityksen edistäminen sekä pk-yritysten kehittäminen.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti radiotaajuuspäätös tarjoaa oikeudellisen keinon tällaisen yhdenmukaistamisen hyväksymiselle.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti radiotaajuuspäätös tarjoaa oikeudellisen keinon tällaisten yhdenmukaistamistoimenpiteiden antamiselle.
In line with the policy shift during the nineties at EU level towards active schemes, income support schemes have been increasingly subject to activation criteria to minimise disincentives to paid employment and avoid poverty traps.2 As a consequence, the consistency between income-support schemes and activation policies has been improved.
EU:n tason politiikassa siirryttiin 90-luvulla kohti aktivointiin tähtääviä järjestelmiä, minkä mukaisesti toimeentulotukijärjestelmiin on yhä enemmän kohdistettu aktivointikriteereitä, jotta minimoitaisiin palkkatyöhön ryhtymistä haittaavat pidäkkeet ja vältettäisiin köyhyysloukut.2 Toimeentulotukijärjestelmien ja aktivointitoimien keskinäinen johdonmukaisuus on tämän seurauksena kohentunut.
In line with the Political Declaration by the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), the Committee endorses the basic principles of shared responsibility; integrating drugs control into mainstream development; a balanced approach between demand and supply reduction; respect for human rights and support for multilateral approaches.
Huumausaineita käsitelleessä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa (UNGASS) vuonna 1998 annetun poliittisen julistuksen mukaisesti komitea kannattaa vastuunjaon periaatteita, huumausaineiden valvonnan sisällyttämistä yleisiin kehittämistoimiin, tasapainoista lähestymistapaa kysynnän ja tarjonnan vähentämisen välille, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja valtioidenvälisten lähestymistapojen tukemista.
In line with the Political Declaration by the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), the Committee endorses the basic principles of shared responsibility; integrating drugs control into mainstream development; a balanced approach between demand and supply reduction; respect for human rights and support for multilateral approaches.
Huumausaineita käsitelleessä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa (UNGASS) vuonna 1998 annetun poliittisen julistuksen mukaisesti komitea kannattaa vastuunjaon periaatteita, huumausaineiden valvonnan sisällyttämistä yleisiin kehittämistoimiin, tasapainoista lähestymistapaa kysynnän ja tarjonnan vähentämisen välille, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja valtioidenvälisten toimintamallien tukemista.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
Poliittisen toimeksiannon mukaisesti tämän aloitteen päätarkoituksena on helpottaa väliaikaisten toimenpiteiden saamista velallisen varojen turvaamiseksi sekä tehostaa päätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionissa.
In line with the political orientations established in the Euro-Med Valencia and Naples Ministerial Conferences, the strategic priorities of regional cooperation in the Mediterranean should be: South-South integration; sub-regional cooperation and the harmonisation of the regulatory and legislative environment.
Välimeren alueella tehtävän alueellisen yhteistyön strategisina painopisteinä ovat Valencian ja Napolin Euro–Välimeri-kokouksissa vahvistettujen poliittisten suuntaviivojen mukaisesti etelän maiden keskinäinen yhdentyminen, pienaluetason yhteistyö sekä sääntelyn ja lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
Komissio laati maaliskuussa 2005 määrittelemänsä parempaa sääntelyä koskevan toiminnan ensisijaisten painopisteiden mukaisesti lokakuussa 2005 uuden strategian sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi1.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti vahingosta vastuussa olevan toiminnanharjoittajan on toteutettava tarvittavat ehkäisevät tai korjaavat toimet ja vastattava kaikista kustannuksista.
In line with the position adopted in this earlier opinion, the Committee also endorses the range of themes proposed by the Commission, which reflect a concern to bring scientific research and knowledge closer to the public, to enhance mutual understanding and to encourage young people in particular to consider a scientific career.
Myös aiemmin antamaansa lausuntoa ajatellen komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan aihevalikoimaan, joka kuvastaa pyrkimystä tuoda tieteellistä tutkimusta ja tietoa lähemmäs kansalaisia, vahvistaa keskinäistä ymmärtämystä sekä kannustaa etenkin nuoria tieteen pariin.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
ETSK noudattaa tältä osin vastaavissa tapauksissa omaksumaansa linjaa ja ilmaisee vastustavansa ponnekkaasti kaikkia sellaisia toimenpiteitä, jotka saattavat horjuttaa kilpailun tasapuolisuutta.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Kööpenhaminassa vuonna 2002 myönteisessä hengessä pidettyjen liittymisneuvottelujen mukaisesti on pyritty erityisesti kehittämään maiden hallinnollisia valmiuksia, jotta ne pystyisivät panemaan yhteisön säännöstön onnistuneesti täytäntöön ja osallistumaan nykyisiin että tuleviin Euroopan yhteisön ohjelmiin jäsenyyden toteuduttua.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Kööpenhaminassa vuonna 2002 myönteisessä hengessä pidettyjen liittymisneuvottelujen tapaan vuonna 2005 keskityttiin yhteisön säännöstön onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämien hallinnon valmiuksien parantamiseen sekä nykyisiin ja tuleviin Euroopan yhteisön ohjelmiin osallistumiseen jäsenyyden toteuduttua.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
Yritystutkimusindikaattorien osoittaman myönteisen kehityksen mukaisesti odotetaan, että kasvu on vuonna 2006 lähellä potentiaalista kasvua 2,1 prosentissa ja kiihtyy 2,4 prosenttiin vuonna 2007.
In line with the possibilities offered by the Thessaloniki agenda, the first sphere of action concerns:
Ensimmäinen toiminta-ala, joka on täysin yhdenmukainen Thessalonikin toimintasuunnitelman tarjoamien mahdollisuuksien kanssa, koskee
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
Aikaisemmissa laajentumisissa noudatetun käytännön mukaisesti tiettyä aikarajaa ei voida ylittää, kun neuvotteluissa tarkastellaan yhteisön uutta säännöstöä.