natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Jos kalastusalusta ei kutsuta satamaan, lippujäsenvaltion on toimitettava perustelut kohtuullisessa ajassa komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä tarkastuksen suorittavalle valtiolle.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Jos kaikkiin viljelijöihin sovellettava kesannointivelvoitteen kiinteä prosenttiosuus korvataan edellä mainittuihin maisemapiirteisiin liittyvillä uusilla vaatimuksilla, jäsenvaltio voi kattaa kyseiset maisemapiirteet nykyistä paremmin hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukseen sisältyvällä laajennetulla luettelolla.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Jos lippujäsenvaltio ei pysty noudattamaan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava komissiolle viivästykset syistä ja siitä, milloin tilanneraportti toimitetaan.
If the flag state is a third country, the rules that apply will be those of the Member State that has the closest transport links, in other words the country where the service will actually operate and where the seafarers concerned live.
Jos alus on rekisteröity yhteisön ulkopuolisessa maassa, sovelletaan liikenteen kannalta läheisimmän EU-maan työehtoja.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Jos lippuvaltion on määrä suorittaa lakisääteinen katsastus kyseiselle alukselle [kolmen] kuukauden kuluessa, se voi harkita lisäkatsastuksen lykkäämistä siihen saakka.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Jos liekki ei saavuta viimeistä mittauspistettä, mittaa palanut etäisyys siihen kohtaan, jossa liekki sammui.
If the floor of the transport unit is more than 500 mm above the ground, rails of a minimum height of 750 mm must be fitted to the ramps.
Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 750 mm korkeat kaiteet.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Jos pakoputken aukon virtausakseli on 90°:n kulmassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskilinjaan nähden, mikrofoni sijoitetaan kohtaan, joka on kauimpana moottorista.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Jos avaruudesta käsin saatavan tiedon virta keskeytetään tai katkaistaan, tiettyjä palveluita ei voida enää tarjota.
If the following operations are undertaken in a cutting plant:
Jos seuraavia toimenpiteitä tehdään leikkaamossa, siellä on oltava:
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Ellei elintarviketeollisuus pysty pitämään omaa suhteellista osuuttaan lopputuotteen hinnasta ennallaan, myös se joutuu kärsimään kohonneista raaka-ainehinnoista.
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.”
jos elintarvike on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan koostetun elintarvikkeen valmistuksessa ja sikäli kuin koostettu elintarvike on tämän direktiivin määräysten mukainen.”
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
Tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen eri vaakatasoisissa kuormitus­testeissä mitattu voima ei poikkea kumpaankaan suuntaan yli 7:ää prosenttia alkuperäisessä testissä tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen mitatusta voimasta, eikä tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen eri vaaka­tasoisissa kuormitustesteissä mitattu taipuma16 poikkea yli 7:ää prosenttia alkuperäisessä testissä tarvittavan energiatason saavuttamisen jälkeen mitatusta taipumasta (staattiset testit).
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Jos keulasoppi on jaettu kahden erilaisen nesteen säilyttämistä varten, voidaan törmäyslaipion läpi upporajan alapuolella johtaa kaksi putkea, joista kummankin on oltava asennettu .3.1 kohdassa edellytetyllä tavalla, kuitenkin ainoastaan, jos muuta vaihtoehtoa ei käytännössä ole toisen putken asentamiselle ja jos keulasopen lisätyn osastoimisen huomioon ottaen aluksen turvallisuus säilyy.
If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided, e.g. in a non-explosionproof container for flammable liquids, arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places where sources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Jos vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymistä ei ole mahdollista välttää esimerkiksi palaville nesteille tarkoitetussa muussa kuin räjähdyksenkestävässä säiliössä, niiden jatkuvassa käytössä olevat aukot tiloihin, joissa syttymislähteitä saattaa esiintyä ja joista räjähdys saattaa levitä säiliöön, on rakennettava liekkejä läpäisemättömiksi.
If the former, then an estimate should be provided of the costs to member countries.
Mikäli vain komission kulut on ilmoitettu, tulisi esittää arvio jäsenvaltioille aiheutuvista kuluista.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Mikäli neuvostossa käsiteltävänä oleva puitedirektiivi hyväksyttäisiin siten, että se tarjoaisi suojelun korkean tason, se olisi oivallinen oikeusväline suojelemaan maahanmuuttajien oikeuksia.
If the framework proposal on charging for the use of infrastructure is not adopted by then, the terms of paragraph 2 will be extended for one further year and thereafter, if necessary, for a second year at most.
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskevaa puite-ehdotusta ei anneta, 2 kohdan säännökset pysyvät voimassa yhden vuoden ajan ja tarvittaessa vielä enintään toisen vuoden ajan.
If the framework proposal on infrastructure charging is not adopted, the ecopoints system will be maintained for an additional year and, if necessary, extended for two years at the most (1 + 1 + 1).
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskevaa puite-ehdotusta ei anneta, ekopistejärjestelmää koskevat säännökset jäävät voimaan yhdeksi ylimääräiseksi vuodeksi ja tarvittaessa vielä enintään kahdeksi lisävuodeksi (1+1+1).
If the fuel is diluted with an inert substance, the maximum permissible fuel concentration must be determined in the same way.
Jos polttoainetta ohennetaan inerttiaineella, suurin sallittu polttoainepitoisuus on määriteltävä vastaavalla tavalla.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
Jos polttoaine tuotetaan kestävällä tavalla, tämä käyttövoimateknologia saattaa hyödyttää ympäristöä merkittävästikin.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Jotta maahanmuuton edut saataisiin hyödynnettyä täysimääräisesti, Euroopan on löydettävä keinoja selviytyä paremmin haasteista, joita moninaisuuden ja monikulttuurisuuden leimaamat yhteiskunnat asettavat, kotouttamalla maahanmuuttajia nykyistä tehokkaammin.
If the full benefits of the internal market are to fall to consumers, such an instrument is vital.
Jotta kuluttajat voisivat hyötyä sisämarkkinoiden eduista täysimääräisesti, tällainen väline on olennaisen tärkeä.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Ellei henkilöstöä pystytä osoittamaan riittävästi, käyttäjäpääosastot pyytävät tarvittavat henkilöresurssit kulloistakin vuotta koskevan vuosistrategian yhteydessä.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
Jotta tietoyhteiskunnan koko potentiaali saataisiin käyttöön, liikemaailman, kansalaisten ja työntekijöiden on kehityttävä tietotekniikan käytössä.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
Jos täyden asteikon arvo on 155 ppm (tai ppmC) tai jos käytetään alle 15 prosentin arvoilla riittävän tarkkoja ja erottelukykyisiä tuloksia antavia lukulaitteita (tietokoneet, tietojenkeruulaitteet), myös alle 15 prosenttia täydestä asteikosta olevat pitoisuudet ovat hyväksyttäviä.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Verkoston yhteysviranomaisten ja keskusviranomaisten toimintojen yhdistämisen saattaa aiheuttaa ongelmia jäsenvaltiossa.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Jos rahastonhoitaja, johon sovelletaan rahaston kotimaan sääntelyä, voisi toimia suoraan myös sijoitusten kohdemaassa ilman että sen tarvitsisi olla sijoittautunut sinne, toimintakustannukset vähenisivät ja toiminta nopeutuisi.
If the funds and programmes are to promote equal opportunities, on-going monitoring and evaluation from a gender perspective is necessary.
Tarvitaan jatkuvaa tarkkailua ja arviointia sukupuolten kannalta, jos rahastojen ja ohjelmien avulla halutaan parantaa yhtäläisiä mahdollisuuksia.
If the future ECB were committed to an annual target, the result might be excessive swings in monetary policy leading to severe dislocations on the factor and goods' markets.
Jos tulevan EKP:n odotetaan saavuttavan vuositavoitteensa, rahapolitiikassa saatetaan kokea kohtuuttomia heilahteluja, jotka puolestaan synnyttävät voimakkaita heilahteluja tuotantohyödyke- ja kulutustavaramarkkinoilla.
If the future prospectus directive and the current proposal are taken together, share issuers and issuers of debt security not reserved for wholesale markets face higher disclosure obligations aiming at a higher investor protection.
Jos tulevaa esitedirektiiviä ja tätä ehdotusta tarkastellaan kokonaisuutena, osakkeiden ja muiden kuin tukkumarkkinoille suunnattujen velkapapereiden liikkeeseenlaskijoille asetetaan laajemmat tiedonantovaatimukset.
If the future rate of inflation in a Member State is 2-3% per year, for instance, prices would increase by about 7% to 8% over a period of 3 years without any change in its excise rates.
Jos inflaation taso jäsenvaltioissa on tulevaisuudessa 2–3 prosenttia vuodessa, hinnat nousisivat esimerkiksi 7–8 prosenttia kolmen vuoden ajanjakson aikana ilman mitään muutoksia valmisteverokannassa.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Jos elinajan piteneminen tarkoittaisi suurimmaksi osaksi lisää terveenä, ei vajaakuntoisena elettyjä elinvuosia, ikääntymiseen liittyvien julkisten terveydenhuolto- ja hoivapalvelumenojen arvioitu kasvu pienentyisi puoleen.5
If the game carcase is accompanied by a declaration from the person who is responsible for the placing on the market of the game, stating that the game did not show abnormal characteristics and that there is no suspicion of environmental contamination, viscera for private consumption such as liver and spleen may have been removed prior to the transport to the game processing establishment; the head may have been removed as a trophy.
Jos riistan ruhon mukana on riistan markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön antama ilmoitus, jossa todetaan, että riistassa ei ole ilmennyt epätavallisia piirteitä eikä ole epäilty ympäristösaasteita, yksityiseen käyttöön tarkoitetut sisälmykset, kuten maksa ja perna, voidaan irrottaa ennen kuljetusta riistan jalostuslaitokseen; pää voidaan irrottaa metsästysmuistoksi.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game handling establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Jos riista tuodaan ensin keräyskeskukseen, se on 12 tunnin kuluessa tuonnista siirrettävä riistan käsittelylaitokseen; syrjäisillä alueilla, joilla ilmasto-olot sen sallivat, siirto voidaan tehdä toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajan kuluessa.
If the game is brought to a collection centre first, it must be transported within 12 hours after arrival in the collection centre to a game processing establishment or in remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority.
Jos riista tuodaan ensin keräyskeskukseen, se on toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajan kuluessa 12 tunnin kuluessa tuonnista siirrettävä riistan jalostuslaitokseen; syrjäisillä alueilla, joilla ilmasto-olot sen sallivat, siirto voidaan tehdä toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajan kuluessa.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Jos näiden kolmen maan ja muiden itäisen kumppanuuden maiden välinen ero kasvaa edelleen, itäisen kumppanuuden pitkäaikainen tulevaisuus alueellisena hankkeena Itä-Euroopassa voi horjua.
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSE is within  5 % when the dilution ratio is less than 15.
Jos kaasuvirta määritetään virtauseron mittauksella, eron suurimman virheen on oltava sellainen, että GSE:n tarkkuus on ± 5 %, kun laimennussuhde on alle 15.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Jos yhden osavaltion BKT laskee noin 1 Yhdysvaltojen dollarin, liittovaltio vakauttaa tilannetta 40 sentin siirrolla.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Jos yhden osavaltion BKT laskee noin 1 Yhdysvaltojen dollarin, liittovaltio vakauttaa tilannetta 40 sentin siirrolla.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
Jos vaihde on kiihdytystestissä lukittuna, sama vaihde on lukittava myös vakionopeustestissä.
If the general provisions not currently in use are deleted, the corresponding transitional provisions can hardly be left where they are at the moment.
Kun tällä hetkellä käyttämättömät yleiset säännökset poistetaan, on vaikea kuvitella, että vastaavat siirtymäsäännökset jätettäisiin nykyiselle paikalleen.
If the general public can see for themselves that the revenue is used as a basis for investing in transport infrastructure networks, from whence it comes, the system will be legitimised and thus accepted.
Jos kansalaiset näkevät, että tuloja käytetään samoihin liikenteen infrastruktuuriverkkoihin tehtäviin investointeihin, joista tulot ovat peräisin, järjestelmä katsotaan oikeutetuksi ja se hyväksytään.
If the general public has a broadly positive attitude to the single currency based on well-informed understanding of EMU, they will approach the task of learning the new monetary language much more readily.
Jos kansalaisilla on yhteistä rahaa kohtaan yleisesti ottaen myönteinen asenne, joka perustuu EMUn ymmärtämiseen, he ovat valmiimpia omaksumaan uuden rahayksikön ”kielen”.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Kun kansalaiset huomaavat, että investoinnit koituvat heidän hyödykseen eivätkä häviä rahoituslaitosten ja suursijoittajien monimutkaiseen verkkoon, tämä voi parantaa myös horjunutta luottamusta rahoituslaitoksia kohtaan.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons.
Vaikka palvelujen suorituspaikkaa koskevaa yleissääntöä muutettaisiin tällä tavalla, olisi kuitenkin edelleen tarpeen hallinnollisista ja poliittisista syistä soveltaa tiettyjä poikkeuksia tästä yleissäännöstä.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Vaikka palvelujen suorituspaikkaa koskevaa yleissääntöä muutettaisiin tällä tavalla, olisi kuitenkin edelleen tarpeen hallinnollisista ja poliittisista syistä olisi kuitenkin edelleen tarpeen soveltaa tiettyjä poikkeuksia tästä yleissäännöstä.
If the global division of labour is to be made to work more effectively for development, such barriers need to be addressed.
Mikäli työvoiman maailmanlaajuisen jakautumisen halutaan palvelevan tehokkaammin kehitystä, tällaiset esteet on tarpeen poistaa.
If the goal of sustainable growth is to be achieved in a way that satisfies the differing needs of the developing and developed world, economic activities will have to take closer account of sustainable development criteria and indicators.
Jos kestävän kasvun tavoite aiotaan saavuttaa tavalla, joka ottaa huomioon sekä kehitysmaiden että kehittyneiden maiden erilaiset tarpeet, taloudellisessa toiminnassa on alettava kiinnittää entistä enemmän huomiota kestävän kehityksen kriteereihin ja indikaattoreihin.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Vuoden 2020 tavoitteen toteutuminen kaikilla lähentymisalueilla merkitsisi, että 11 miljoonan ihmisen22 olisi löydettävä töitä.
If the goals set are to be achieved, the ESC thinks that all possible resources will have to be mobilised and nothing ruled out.
Komitea katsoo, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön kaikki mahdolliset resurssit sulkematta mitään vaihtoehtoja pois.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Jos tavara on virheellinen, kuluttajalla olisi ensin oltava mahdollisuus vaatia elinkeinonharjoittajaa korjaamaan tavara tai vaihtamaan se elinkeinonharjoittajan valinnan mukaan, paitsi jos elinkeinonharjoittaja näyttää toteen, että mainitut korvaustavat olisivat lainvastaisia tai mahdottomia tai edellyttäisivät elinkeinonharjoittajalta suhteetonta panostusta.
If the goods are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires the material possession of each individual good.
Jos tavarat toimitetaan erikseen, peruuttamista koskevan määräajan pitäisi alkaa silloin, kun kuluttaja saa kunkin yksittäisen tavaran hallintaansa.
If the goods are redirected in transit, or redispatched by the buyer before the buyer has had a reasonable opportunity to examine them, and at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known of the possibility of such redirection or redispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived at the new destination.
Jos ostaja määrää tavaralle sen kuljetuksen aikana uuden määräpaikan tai lähettää tavaran edelleen saamatta kohtuullista tilaisuutta sen tarkastamiseen ja jos myyjä sopimusta tehtäessä tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen tavaran määräpaikan muuttamisen tai jatkokuljetuksen mahdollisuudesta, tarkastusta voidaan lykätä siihen saakka, kunnes tavara on saapunut uuteen määräpaikkaansa.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Jos tavarat on asetettu tullimenettelyyn, jota ei ole päätetty, ja jos paikkaa ei voida määrittää asetetussa määräajassa 1 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan mukaisesti, tullivelka syntyy siinä paikassa, jossa tavarat on asetettu kyseiseen menettelyyn tai ne on tuotu yhteisön tullialueelle kyseiseen menettelyyn asetettuna.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal and the buyer is aware of this, the risk passes to the buyer at the time when the goods or digital content should have been taken over, unless the buyer was entitled to withhold taking of delivery pursuant to Article 113.
Jos tavarat tai digitaalinen sisältö asetetaan ostajan määrättäväksi ja ostaja tietää tämän, vaaranvastuu siirtyy ostajalle silloin kun tavarat tai digitaalinen sisältö olisi pitänyt ottaa vastaan, paitsi jos ostajalla oli oikeus pidättyä toimituksen vastaanottamisesta 113 artiklan nojalla.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Jos tavarat tai digitaalinen sisältö asetetaan ostajan määrättäväksi muualla kuin myyjän liikepaikassa, vaaranvastuu siirtyy silloin kun toimituksen on määrä tapahtua ja ostaja tietää, että tavarat tai digitaalinen sisältö on asetettu hänen määrättäväkseen kyseisessä paikassa.
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
Jos avustushakemus hylätään, toimielimen on ilmoitettava hylkäämisen syyt.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Jos avustushakemus hylätään, toimielimen on ilmoitettava syyt hakemuksen hylkäämiseen viittaamalla ennen kaikkea etukäteen ilmoitettuihin valinta- ja myöntämisperusteisiin.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Se on myös yleisesti ottaen tieteen syntysija, kun mukaan lasketaan myös kreikkalais-egyptiläinen kulttuuripiiri ja muistetaan ajoittaiset vuorovaikutukset intialais-arabialaisen3 kulttuuripiirin kanssa.