natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
Viime kädessä tällaiset suunnitelmat voivat osoittautua tehokkaiksi vain, jos riski on hyväksyttävissä ja jos on selvää, millä tavoin pitkän aikavälin lisäkustannukset voidaan kattaa kussakin tapauksessa.
In the final analysis, however, the onus is on the Candidate Countries to prepare and present financing strategies.
Loppujen lopuksi rahoitusstrategioiden valmistelu ja esittäminen on kuitenkin ehdokasmaiden velvollisuus.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
Kaiken kaikkiaan poliittisten päättäjien tulee ohjata ja valvoa rahoitus- ja verotusalan aloitteita kansainvälisiä suhteita koskevien strategioidensa puitteissa.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Viime kädessä se parantaa liikennepalvelujen tehokkuutta ja laatua.
In the final analysis, job creation depends on sustained economic growth and the surest way of achieving this is to reduce the twin burdens of excessive taxation and excessive regulation on the wealth-creating private sector of the economy.
Loppujen lopuksi työpaikkojen luominen riippuu kestävästä talouskasvusta, ja varmin tapa sen saavuttamiseksi on varallisuutta luovan yksityissektorin kohtuuttoman verotuksen ja kohtuuttoman säännöstelyn muodostaman kaksinkertaisen taakan vähentäminen.
In the final analysis, solvency is the key to independence.
Vakavaraisuus on lopulta riippumattomuuden avain.
In the final analysis, thanks to the availability of data transfer at global level, the European user community could fall back on non-EU providers, were the EU not able to develop competitive supercomputers due to protectionist measures.
Myös eurooppalaisten käyttäjien yhteisö voisi maailmanlaajuisen tiedonsiirron mahdollisuuksia hyödyntäen siirtyä Euroopan ulkopuolisten palveluiden käyttöön, mikäli protektionististen toimien seurauksena EU:ssa ei ole kilpailukykyisiä supertietokoneita.
In the final analysis, the Committee cannot but reassert its wholehearted conviction that a trans-European energy and transport network is a strategic necessity that plays an essential role in creating conditions that guarantee the free circulation of passengers, freight, and services.
ETSK toteaa lopuksi voivansa vain jälleen kerran vahvistaa olevansa täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan laajuinen liikenne- ja energiaverkko, jolla on perusluonteinen rooli luotaessa edellytykset henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiselle, on strategisesti välttämätön.
In the final analysis, the procedural framework must serve to head off distortions of competition or cross-subsidies.
Lisäksi menettelyissä on vältettävä synnyttämästä kilpailunvääristymiä ja ristikkäistukia.
In the final analysis, the services provided by engineering offices are, as a rule, paid for in accordance with the volume of building work to be carried out, rather than in accordance with whether the offices have chosen the solution which is the most favourable in the long term and is best suited to local conditions.
Useimmiten heidän työstään laskutetaan nimittäin hankevolyymin mukaan eikä sen mukaan, onko kyseessä pysyvästi edullisin ja parhaiden paikallisiin olosuhteisiin soveltuva ratkaisu.
In the final analysis, the services provided by engineering offices are, as a rule, paid for in accordance with the volume of building work to be carried out, rather than in accordance with whether the offices have chosen the solution which is the most favourable in the long term and is best suited to local conditions.
Useimmiten heidän työstään laskutetaan nimittäin hankevolyymin mukaan eikä sen mukaan, onko kyseessä pysyvästi edullisin ja parhaiten paikallisiin olosuhteisiin soveltuva ratkaisu.
In the final analysis, the success of this project will depend upon the existence of the necessary political will to carry it through.
Viime kädessä hankkeen menestys riippuu poliittisen tahdon riittävyydestä.
In the final analysis, this approach should fully remedy the ‘de-responsibilising effect’ and the potential conflict of interest between financial control and internal audit that mark current arrangements.
Näin päästään eroon vastuuntuntoa vähentävästä kulttuurista sekä nykyisestä tilanteesta, jossa varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen välille saattaa syntyä eturistiriitoja.
In the final analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
Tarkastelussa on päädytty siihen, että toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille.
In the final analysis, this would all lead to a considerable increase in costs for society, and consequently for the economy as a whole.
Tuloksena olisi, että yhteisöille ja näin ollen koko talouselämälle koituvat kustannukset nousisivat.
In the final analysis, what makes a tourist destination attractive is the system of values it stands for.
Houkuttelevan matkakohteesta tekee sen edustama arvojärjestelmä.
In the final case, the bedding of an animal-housing unit in which test animals were infected with a GMO was not inactivated prior to release into the sewage system.
Viimeisimmässä tapauksessa eläinsuojan, jonka koe-eläimiin tartutettiin GMO:eja, lantaa ei inaktivoitu ennen sen pääsyä viemäriverkostoon.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
Raportin viimeisessä luvussa seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnin tehnyt asiantuntijaryhmä tarkastelee havaintojensa merkitystä tulevien rahoitusohjelmien päämäärien ja toteutuksen kannalta.
In the final decision adopted on 21 September, the Commission maintained its position that Kronoply’s production plant was a viable economic operation because Kronoply had continued its operations after the approval of the lower aid amount in 2001.
Komissio totesi 21. syyskuuta antamassaan lopullisessa päätöksessä edelleen, että Kronoplyn tuotantolaitos oli kannattavaa liiketoimintaa, sillä se oli jatkanut toimintaansa sen jälkeen, kun pienemmästä tuesta oli tehty päätös vuonna 2001.
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
Loppujulkilausumassa mainittiin, että EU:n ja AKT-maiden kehitysyhteistyötä tulisi sopeuttaa taloudellisen kehitykseen ja etenkin maailmanlaajuistumiseen.
In the final Directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the Commission.
Lopullisessa direktiivissä ehdotetut raportointivaatimukset muutettiin velvollisuudeksi toimittaa jäljennökset merten aluesuunnitelmista komissiolle.
In the final few months of the year, Moody’s downgraded more bonds than it had over the previous 19 years combined.
Vuoden viimeisinä kuukausina Moody’s alensi useamman arvopaperin luokitusta kuin se oli tehnyt yhteensä edellisten 19 vuoden aikana.
In the final negotiations in the conciliation on the Water Framework Directive, the hazardous substances objective was discussed intensively.
Vesipolitiikan puitedirektiiviä koskevan sovittelumenettelyn viimeisissä neuvotteluissa käytiin intensiivistä keskustelua vaarallisia aineita koskevasta tavoitteesta.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
Aiemmin antamansa lausunnon2 loppupäätelmissä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vahvisti pitävänsä yritysten sosiaalista vastuuta keskeisenä tekijänä ja totesi seuraavansa tiiviisti sen kehittämistä ja osallistuvansa siihen.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
Lausuntonsa2 loppupäätelmissä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vahvisti pitävänsä yritysten sosiaalista vastuuta keskeisenä tekijänä ja totesi seuraavansa tiiviisti sen kehittämistä ja osallistuvansa siihen.
In the final phase, i.e. towards 2013, the Community of 25 Member States would produce about 14 million tonnes of sugar and would import close to another 2.5 million tonnes through its preferential agreements.
Loppuvaiheessa eli noin vuonna 2013 yhteensä 25 jäsenvaltion yhteisö tuottaisi sokeria noin 14 miljoonaa tonnia ja toisi sitä etuuskohteluun perustuvien sopimusten nojalla noin 2,5 miljoonaa tonnia.
In the final report of the sector inquiry, the Commission invited all interested stakeholders to bring potential competition concerns to the attention of the competition authorities.
Toimialakohtaista tutkimusta koskevassa loppuraportissa komissio kehotti kaikkia asianomaisia sidosryhmiä tiedottamaan kilpailuviranomaisille mahdollisista kilpailuongelmista.
In the final report on the Green Paper, the Commission stated that energy imports would be much higher in 30 years time, amounting to 70% of total needs.
Vihreää kirjaa koskevassa loppuraportissa komissio toteaa, että energiantuonti kasvaa huomattavasti seuraavien 30 vuoden aikana ja vastaa lopulta 70:tä prosenttia energian kokonaistarpeesta.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lopullisessa resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa prosesseja ja/tai toimintoja, joiden osuus vaikutuksista on vähintään 70 prosenttia kussakin EF-vaikutusluokassa, koskevien erityisten ja yleisten lähtötietojen kokonaislaatuluokituksen on oltava vähintään hyvä.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level (the 70% threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible).
Lopullisessa resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa sellaisten prosessien tai toimintojen osalta, joiden osuus kussakin EF-vaikutusluokassa on vähintään 70 prosenttia, sekä erityisten että yleisten tietojen on kokonaisuuslaatuluokituksen on oltava vähintään ”hyvä” (70 prosentin kynnysarvo on valittu, jotta luotettavaa arviointia koskeva tavoite ja tarve säilyttää arviointi toteuttamiskelpoisena ja helposti lähestyttävänä ovat tasapainossa keskenään).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lopullisessa resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa sellaisten prosessien tai toimintojen osalta, joiden osuus kussakin EF-vaikutusluokassa on vähintään 70 prosenttia, sekä erityisten että yleisten tietojen kokonaisuuslaatuluokituksen on oltava vähintään ”hyvä laatu”.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70% of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lopullisessa resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa sellaisten prosessien tai toimintojen osalta, joiden osuus kussakin EF-vaikutusluokassa on vähintään 70 %, sekä erityisten että yleisten tietojen on saavutettava kokonaisuutena vähintään taso ”hyvä laatu”.
In the final section, the Committee makes further suggestions on how to embed consultation and participation in the structure of the Europe 2020 policy agenda.
Lausunnon viimeisessä tekstijaksossa komitea esittää lisäsuosituksia siitä, miten vuoropuhelu ja osallistumisprosessit voidaan kytkeä rakenteellisesti Eurooppa 2020 ‑strategian poliittisiin asiakokonaisuuksiin.
In the final stage, losses can be reclaimed through composting or use for energy production.
Viimeisessä vaiheessa hävikki hyödynnetään kompostoinnin tai energiakäytön kautta.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or qualified candidates.
Viimeisessä vaiheessa tämän määrän on mahdollistettava todellinen kilpailu siten, että ratkaisuja tai kelpuutettuja ehdokkaita on riittävästi.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition insofar as there are enough solutions or suitable candidates.
Viimeisessä vaiheessa kyseisen määrän on oltava riittävä todellisen kilpailun varmistamiseksi edellyttäen, että ratkaisuja tai vaatimukset täyttäviä ehdokkaita on riittävästi."
In the final step of the animal projects the selected breeds undergo experimental examinations in order to strengthen the rationale for their conservation and in order to determine their potential uses in niche productions related to organic, extensive farming systems.
Kotieläimiä koskevien hankkeiden viimeisessä vaiheessa valittuja rotuja tarkastellaan kokeellisesti ja tarkoituksena on vahvistaa perusteita niiden säilyttämiseksi ja niiden mahdollisten käyttötarkoitusten määrittämiseksi laajaperäisiin luonnonmukaisiin maataloustuotantomenetelmiin liittyvässä ekologisessa erikoistuotannossa.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
Lopuksi jäsenvaltioiden olisi päätettävä, lisätäänkö kyseinen lainkäyttöalue ongelmallisia verotuksellisia lainkäyttöalueita koskevaan EU:n yhteiseen luetteloon.
In the final step, the advantages and disadvantages of the different options were compared in terms of effectiveness, efficiency, and coherence.
Lopuksi vertailtiin eri vaihtoehtojen etuja ja haittoja tehokkuuden, vaikuttavuuden ja johdonmukaisuuden kannalta.
In the final subparagraph of Article 6(3), the dates ‘16 October’ and ‘31 December’ are replaced by ‘16 November’ and ‘31 January’.
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa olevat päivämäärät "16 päivä lokakuuta" ja "31 päivä joulukuuta" vastaavasti päivämäärillä "16 päivä marraskuuta" ja "31 päivä tammikuuta".
In the final vote, the opinion as a whole was adopted by 78 votes with four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänestyksessä määräenemmistöllä äänin 78 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
In the final vote, the opinion was adopted by a majority, with 120 votes in favour, 9 against and 5 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 120 puolesta, 9 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
In the final voting on the opinion as a whole, it was adopted by a majority of 72 to 7 with 4 abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin enemmistön äänin 72 puolesta, 7 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
Komissio aikoo toimikautensa viimeisenä vuotena keskittyä aloittamansa työn loppuun saattamiseen tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja parlamentin kanssa.
In the final year, 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
Viimeisenä vuonna eli vuonna 2003 Torinossa pidetään täysistuntokokous, johon saapuvat kaikki neljä ryhmää.
In the final years of the XXth century we entered a knowledge‑based society.
Menneen vuosituhannen viimeisinä vuosina olemme siirtyneet tietämysyhteiskuntaan.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
Asiassa Finalarte69 tuomioistuin totesi lisäksi, että ulkomaisten ja kotimaisten yritysten erilainen kohtelu voidaan perustella objektiivisilla eroilla ja ettei kyse välttämättä silloin ole palvelujen tarjoamisen vapauden vastaisesta syrjinnästä.
In the Finalarte cases14, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that State, to the extent that this difference in treatment could be attributed to objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
Asiassa Finalarte14 tuomioistuin on hyväksynyt, että vastaanottavan jäsenvaltion ulkopuolelle asettautuneet yritykset voivat joutua antamaan enemmän tietoja kuin kyseiseen jäsenvaltioon asettautuneet yritykset, jos tämän erilaisen kohtelun voidaan katsoa johtuvan näiden yritysten ja vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden yritysten välisistä objektiivisista eroista.
In the financial field, a tangible change of culture has been achieved in the way that the Community’s budget is managed.
Varainhoidon alalla on saavutettu tuntuva hallintokulttuurin muutos yhteisön talousarvion hallinnoinnissa.
In the financial perspective 2000-2006, the pre-accession financial assistance was doubled for all candidate countries.
Kaikille ehdokasmaille annettavan liittymistä valmistelevan tuen määrä kaksinkertaistettiin vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymissä.
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[Euroopan laajuisten verkkojen rahoituskehystä koskevan perusteellisen tarkastelun julkaisemisen jälkeen heinäkuussa 2004 komissio ehdotti kauden 2007–2013 rahoitusnäkymissä osarahoituksen enimmäismäärän lisäämistä.]
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
Varainhoitoasetuksessa tämä käsite määritellään 30 a artiklan 3 kohdassa.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
Komissio antoi tärkeän rahoitusalaa koskevan säädösehdotuksen, jossa määritetään jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille selkeät kriteerit, joilla arvioidaan rahoituslaitosten välisiä ehdotettuja fuusioita ja yritysostoja.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Finanssialalla tehokkaat seuraamusjärjestelmät ovat keskeinen osa valvontajärjestelmää, jolla pyritään varmistamaan terveellä ja vakaalla pohjalla olevat finanssimarkkinat sekä kuluttajien ja sijoittajien suoja.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Finanssialalla tehokkaat seuraamusjärjestelmät ovat keskeinen osa valvontajärjestelmää, jolla pyritään varmistamaan terveellä ja vakaalla pohjalla olevat finanssimarkkinat sekä viime kädessä kuluttajien ja sijoittajien suoja.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
Finanssialalla, jolla monet mahdolliset lainrikkojat ovat rajatylittävää toimintaa harjoittavia finanssilaitoksia, joilla on huomattavan suuret liikevaihdot, muutaman tuhannen euron suuruisia sakkoja ei voida pitää riittävän varoittavina.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
Muutaman tuhannen euron sakot eivät voi olla riittävän varoittavia finanssialalla, jolla monet mahdolliset lainrikkojat ovat rajatylittävää toimintaa harjoittavia finanssilaitoksia, joilla on huomattavan suuret liikevaihdot.
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
Yhteisön odotetaan tukevan taloudellisesti eräiden sekä eurooppalaisten että kansainvälisten elinten toimintaa rahoituspalvelujen sekä tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastuksen alalla, jotta yhteisön politiikka näillä aloilla olisi tehokasta.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
Rahoituspalvelujen alalla hyvä hallintotapa edellyttää useiden toimijoiden systeemisen luonteen vuoksi, että muiden sidosryhmien (esimerkiksi tallettajien, säästäjien ja henkivakuutusten ottajien) edut ja rahoitusjärjestelmän vakaus otetaan tasapuolisesti huomioon.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
Kilpailuviranomaisten verkoston rahoituspalveluihin liittyvät alaryhmät käsittelivät vuonna 2004 maksukortteja, vakuutuksia ja arvopapereita koskevia asioita.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
Rahoituspalvelujen alalla komissio seuraa vuonna 2011 annetun suosituksensa26 jälkeen tiiviisti, miten jäsenvaltiot pyrkivät ratkaisemaan ongelmat, jotka liittyvät siihen, että kansalaisilta evätään oikeus pankkitilin avaamiseen.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
Esimerkiksi finanssipalvelualalla kuluttajilla ei useinkaan ole muuta vaihtoehtoa kuin turvautua kalliisiin ja raskaisiin oikeudenkäynteihin.
In the financial services sector, pro-active enforcement is crucial for creating a competitive financial market and for achieving one of the main Lisbon objectives.
Rahoituspalveluiden alalla ennakoivalla täytäntöönpanolla on ratkaiseva vaikutus kilpailuun perustuvien rahoitusmarkkinoiden luomiseen ja Lissabonin tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvan tavoitteen saavuttamiseen.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
Rahoituspalveluiden osalta kertomuksessa käsitellään maksukortteja koskevaa kysymystä, mutta ei esitetä toimenpiteitä kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.
In the financial sphere: Financial deregulation and internationalisation are the most obvious manifestation of untrammelled globalisation - and of its limits.
Rahoitukselliset tekijät – Rahoitussääntelyn purkaminen ja finanssimaailman kansainvälistyminen on näkyvin merkki hallitsemattomasta ja rajoittamattomasta globalisaatiosta.
In the financial sphere: Financial deregulation and internationalisation are the most obvious manifestation of untrammelled globalisation - and of its limits.
Rahoitukselliset tekijät – Rahoitussääntelyn purkaminen ja finanssimaailman kansainvälistyminen ovat näkyvin merkki hallitsemattomasta ja rajoittamattomasta globalisaatiosta.
In the financial year 2001/2002, 4,800,000 tonnes of dried fodder were produced;9 the entire fodder sector in the EU produced 200,000,000 tonnes.
EU:n koko rehualan tuotanto on 200 000 000 tonnia.
In the financial year 2001/2002, 4,800,000 tonnes of dried fodder were produced;9 the entire fodder sector in the EU produced 200,000,000 tonnes.
EU:n koko rehualan tuotanto on 200 000 000 tonnia.