natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Matkustajat hyötyisivät yleisesti rajoitusten korottamisesta ja tällöin vältyttäisiin myös arvoltaan melko alhaisten tavaroiden tulliselvityksen vaivalta.
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
Unionin kansalaisille palvelujen saatavuus on olennainen osa Euroopan kansalaisuutta ja välttämätön väline perusoikeuksien täysipainoiseen hyödyntämiseen.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
kantajalle, joka esittää eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
Luokitus- ja pakkausmerkintävaihetta varten on esitettävä ja perusteltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaiset valmisteen luokitus- ja pakkausmerkinnät.
For the classification of waste, two parameters – the radioactivity and lifespan (period) of the waste products - are generally taken into account, with waste classed as "low", "intermediate" or "high-level" and as "short-" or "long-lived" products.
Jätteiden luokittelu perustuu yleensä kahteen tekijään: säteilyn intensiteettiin, jota usein kutsutaan aktiivisuudeksi, sekä säteilyn kestoon.
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
Luonnon radionuklideja sisältävien materiaalien vaatimuksista vapauttamista varten aktiivisuuspitoisuudet massayksikköä kohti annetaan liitteessä VI olevan A taulukon 2 osassa.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Ilmastotoimet-alaohjelman painopisteitä keskitettäisiin riittävästi ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen.
For the climatic and mechanical influence quantities:
Ilmastolliset ja mekaaniset vaikutussuureet
For the climatic and mechanical influence quantities:
Ilmastolliset ja mekaaniset vaikutussuureet:
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
Aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö tarkasteli jäsenvaltioiden toimittamia tuen päättämistä koskevia lausumia ohjelmakauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeiden päättämistä varten.
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
Klusteri ”EU:n uuden lainsäädännön tietotekniikkaan kohdistuvien vaikutusten arviointi”:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
Klusteri ”Yhteentoimivuusarkkitehtuuri”:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
Klusteri ”Luotettava tietojen vaihto”:
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Yhteisrahoituksessa yhteisö osallistuu pääasiassa sellaisten apurahojen rahoitukseen, jotka vastaavat tämän toimen vaatimuksia ja tavoitteita erityisesti ulkomailla työskentelyn tai kolmannessa maassa vietettyä työskentelyjaksoa seuraavan lähtömaahan asettumisen (uudelleenintegroitumisen) osalta.
for the co-rapporteur
(apulaisesittelijän asiantuntija)
For the co-rapporteur –Anton Leppik
Anton Leppik (toisen esittelijän asiantuntija)
For the co-rapporteur:
Apulaisesittelijän asiantuntija:
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
Veron hiilidioksidiosuudessa tämä olisi tehtävä mukauttamalla vähimmäiskannat säännöllisin väliajoin päästöoikeuksien markkinahintaan EU:ssa sen arvion mukaan, jonka komissio esittää energiaverodirektiivin 29 artiklan mukaisesti esittämässään kertomuksessa.
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Kummankin neuvoa-antavan ryhmän tehtävänä on hiileen tai teräkseen liittyvien TTK-kysymysten osalta antaa komissiolle lausuntoja seuraavista:
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
Sitä sovellettaessa oletetaan, että tämä kivihiilen ja ligniitin välinen erottelu vastaa uutta B-luokkaan kuuluvan alhaisen laatuluokan kivihiilen ja C-luokkaan kuuluvan alhaisen laatuluokan kivihiilen välistä erottelua.
For the coal-related and the steel-related RTD aspects, respectively, each AG:
Näiden neuvoa-antavien ryhmien tehtävänä on hiileen ja vastaavasti teräkseen liittyvien TTK-kysymysten osalta:
For the coal-related and the steel-related RTD aspects, respectively, each AG:
Näiden neuvoa-antavien ryhmien tehtävänä on hiileen ja vastaavasti teräkseen liittyvien TTK-kysymysten osalta:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
Kauttakulkumaiden koodauksen osalta (liitteessä I olevan A2 osan 7 kohta) on käytettävä seuraavia maakohtaisia koodeja:
For the cohesion countries, some aid schemes are not earmarked for a specific region but, as the entire territory qualifies for assistance at either ‘a’ or ‘c’ level13, the aid is in effect reserved for assisted regions.
Koheesiomaissa joitakin tukijärjestelmiä ei ole suunnattu tietylle alueelle, vaan koska valtion koko alue on oikeutettu tukeen joko a tai c alakohdan nojalla13, tuki suuntautuu itse asiassa tukialueille.
For the collection of environmental charges one may favour their inclusion in a single "water bill" to minimise administration costs.
Ympäristömaksuja perittäessä voi olla edullista sisällyttää ne hallintokustannusten minimoimiseksi yhteen ja samaan "vesilaskuun".
For the collection of the data the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 and more employees will be used as a statistical unit.
Tietojenkeruussa käytetään tilastoyksikkönä yritystä, joka toimii jollakin 4 artiklassa mainituista toimialoista ja työllistää vähintään 10 henkilöä.
For the combination of partial errors:
Osittaisvirheiden yhdistäminen
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Komissio ilmoittaa, että tulevana vuonna tutkimuksen kohteina ovat konepajateollisuuden ala, ekoteollisuuden ala, ajoneuvosektori, värimetallialat sekä tieto- ja viestintätekniikan ala.
For the coming years, particular attention will be paid to quality in industrial relations.
Tulevina vuosina kiinnitetään erityishuomiota työmarkkinasuhteiden laatuun.
For the coming years, the strategy should increasingly focus on the consequences of the current crisis and its effects on social inclusion and the health & well-being of young people.
Tulevina vuosina strategian olisi keskityttävä entistä enemmän nykyisen kriisin seurauksiin ja siihen, miten kriisi on vaikuttanut nuorten sosiaaliseen osallisuuteen, terveyteen ja hyvinvointiin.
for the commercial catching sector
kaupallisen pyynnin osalta
For the Commission
José Manuel BARROSO
For the Commission
Komissiolle
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Komissiolle ja jäsenvaltioille kävi pian ilmeiseksi, että uusi yhden luukun järjestelmä toimi niin hyvin sähköisten palvelujen tapauksessa, että se tarjosi lupaavan mallin myös monille muille yhteisön sisäisen kaupan aloille, joilla oli esiintynyt ongelmia.
For the Commission initiative to have any meaning, there must be reference parameters and thus common standards to foster convergence.
Jotta komission on mielekästä tehdä asiaa koskeva aloite, on oltava taustatietoja ja siis yhteisiä vaatimuksia, joiden pohjalta näkökantoja voidaan lähentää toisiinsa.
For the Commission it is clear, however, that such an instrument should leave intact the principles of the Internal Market laid down in the Treaty or in secondary legislation.
Komissio pitää kuitenkin selvänä, ettei kyseeseen tuleva säädös saa rikkoa sisämarkkinoita koskevia periaatteita, jotka sisältyvät perustamissopimukseen ja johdettuun oikeuteen.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Komission kannalta on olennaista, että Euroopan unioni ja unionin toimielimet ovat mukana tässä yhteisessä hankkeessa.
For the Commission of the
komission puolesta
For the Commission the continuation of the process of deregulation is an integral part of its action programme.
Sääntelyn vähentäminen edelleen on keskeinen osa komission toimintaohjelmaa.
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Komission kannalta ehdotus liittyy maatalouteen, koska maatalouden sadot vaarantuisivat ilman kasvinsuojeluaineita (johdanto-osan 6 kappale).
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Komission mielestä tässä menetetään hyvä tilaisuus varmistaa ajoaikoja koskevat tarkastukset.
For the Commission to accept the amendment, it needs to be partially reworded to correctly refer to the EIA Directive and to better reflect the Convention wording in the context of this Directive.
Jotta komissio voisi hyväksyä tarkistuksen, se on muotoiltava osittain uudestaan sellaiseksi, että siinä viitataan direktiiviin 85/337/ETY oikein ja että se vastaa paremmin yleissopimuksen sanamuotoa tässä direktiivissä tarkoitetuissa asioissa.
For the Commission to be acceptable, the Aarhus wording must be reproduced as concerns the reference to the ‘sufficient interest’ and ‘impairment of a right’ of non-governmental organizations.
Komissio hyväksyy vain sellaisen muotoilun, jossa toistetaan Århusin yleissopimuksen sanamuoto viitattaessa ilmaisuihin "joita asia riittävässä määrin koskee" ja valtiosta riippumattomien järjestöjen "oikeuksien heikkeneminen".
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
ehdotetaan, että komissio laatii ja julkaisee vuotuisen työsuunnitelman Energy Star ‑lautakuntaa kuultuaan.
for the Commission to present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
Komission olisi laadittava suunnitelma Euroopan laajuisten kuluttajavalistusta edistävien verkostojen vakiinnuttamiseksi ja sisällytettävä suunnitelmaan laajoja pysyväishankkeita.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being merger-specific, substantial, timely, and verifiable.
Jotta komissio voi tehdä tällaisen päätelmän, tehokkuusetujen on hyödytettävä kuluttajia suoraan ja niiden on oltava sulautumakohtaisia, merkittäviä, oikea-aikaisia ja todennettavissa.
For the Commission's proposals see Part 1.1 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 1.1.
For the Commission's specific  proposals see Part 1.2 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 1.2.
For the Commission's specific proposals see Part 2.1 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 2.1.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 and 4 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 3.1 ja 4.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 3.1.
For the Commission's specific proposals see Part 3.3 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 3.3.
For the Commission's specific proposals see Part 5 of the Action Plan.
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 5.
For the Commission's specific proposals see Part 6 of the Action Plan
Katso komission erityisehdotukset toimintasuunnitelman osasta 6.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Komissio katsoo, että tiettyjen palveluntarjoajien, ovatpa ne sitten julkisia tai yksityisiä, sulkeminen pois, kun laatu ja turvallisuus aiheuttavat objektiivisesti arvioituna konkreettista ja perusteltua huolta, on sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa, kuitenkin vain siinä määrin kuin se ei vaikuta ammattipätevyysdirektiiviin.
For the Commission, and for the Member States, this was the rationale behind the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was the first coherent effort to clarify the nature of the major territorial imbalances across the Union as a whole.
Tämä oli komission ja jäsenvaltioiden peruste Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivoille (ESDP), joissa ensimmäisen kerran pyrittiin johdonmukaisesti selvittämään suuren alueellisen epätasapainon luonnetta koko unionissa.
For the Commission, as for Member States, this must be an active role, for failure to set this framework correctly can lead to risks for the public, or to the waste of industrial resources and the frustration of entrepreneurial initiative.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on oltava aktiivinen rooli, koska epäonnistuminen näiden puitteiden luomisessa voi aiheuttaa riskejä kansalaisille tai johtaa teollisuuden resurssien tuhlaamiseen ja yrittäjähengen heikkenemiseen.
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Komission mielestä sähköisen oikeudenkäytön alalla toteutettavassa työssä:
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Komissio pitää sähköisen oikeudenkäytön ensisijaisena tavoitteena oikeudenkäytön tehokkuuden lisäämistä kaikkialla Euroopan unionin alueella sen kansalaisten hyödyksi.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
Komissiolle täydellinen avoimuus tarkoittaa ennen kaikkea sitä, että Euroopan edunvalvojat ovat edustettuina mahdollisimman kattavasti.
For the Commission, general principles and minimum standards for consultation of interested parties have already been established in December 200218.
Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset annettiin jo joulukuussa 200218.
For the Commission, however, a partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Komission mielestä tämäntapainen osittainen lykkääminen ei kuitenkaan ilmeisesti vaikuta loogiselta, ja se aiheuttaisi joka tapauksessa joukon uusia ja merkittäviä ongelmia.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Komissio pitää ensisijaisena, että puolustusalan tuotteitten sisämarkkinoiden toimintaa parannetaan.
For the Commission, it is a moot point what might be the proper scope of action and instrument in these matters.
Komission kannalta on kiistanalainen kysymys, mikä olisi oikea toimintalaajuus ja ‑väline asiassa.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Komissiolle on selvää, että tässä yhteydessä ei voida tehdä mitään päätöksiä ilman merkittäviä siirtymäkausia ja lieventäviä toimenpiteitä.
For the Commission, it will be able to apply its available resources more effectively by combining its various existing control activities into one overall integrated process.
Komissio voi sen ansiosta tehostaa resurssiensa käyttöä yhdistämällä lukuisat eri valvontatoimet yhdeksi yleiseksi ja kokonaisvaltaiseksi prosessiksi.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Komission mielestä sidosryhmien olisi osallistuttava aktiivisesti verkoston toimintaan, mutta terveysteknologian arviointia koskevien lopullisten päätösten olisi pysyttävä kansallisten viranomaisten yksinomaisessa toimivallassa.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön terveysstrategiasta on osoitus ajattelutavan muutoksesta komission poliittisessa toiminnassa ja siirtymisestä painopistesidonnaisista yksittäisaloitteista kattavaan ja johdonmukaiseen strategiaan, jolla on kaksi päätavoitetta: yhtäältä tukea jäsenvaltioiden toimia terveysalalla, toisaalta koordinoida paremmin unionin muita yksittäistoimia ja tutkia muiden politiikan alojen vaikutuksia terveysalaan.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Komission tiedonanto Euroopan yhteisön terveysstrategiasta on osoitus ajattelutavan muutoksesta komission poliittisessa toiminnassa painopistesidonnaisista yksittäisaloitteista kattavaan ja johdonmukaiseen strategiaan, jolla on kaksi päätavoitetta: yhtäältä tukea jäsenvaltioiden toimia terveysalalla, toisaalta koordinoida paremmin unionin muita yksittäistoimia ja tutkia muiden politiikan alojen vaikutuksia terveysalaan.
For the Commission, the creation of agencies is also a useful way of ensuring it focuses resources on core tasks.
Komission kannalta uusien virastojen perustaminen on keskeinen keino päästä siihen, että komissio panostaa perustehtäviinsä.
For the Commission, the essential point is that the European External Action Service should not be separate from the other institutions of the Union and should be able to carry out its work in close conjunction with all the Commission departments.
Komission kannalta on oleellista, että Euroopan ulkoisen toiminnan yksikkö ei toimi irrallaan unionin muista toimielimistä ja että se voi olla tiiviissä yhteistyössä komission kaikkien yksiköiden kanssa.
For the Commission, the establishment of the area of freedom, security and justice has been a strategic priority to be attained also with contributions from several of the Union’s policies.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen on ollut komission strateginen painopiste, jonka toteuttamista on tuettu myös muiden unionin politiikkojen avulla.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston on välttämätöntä toimia joustavasti näitä aloitteita käsitellessään.
For the Commission, the future agreement should lead to a qualitative improvement in the cooperation on the basis of European Union standards in the area of administrative assistance, judicial assistance and the fight against laundering.
Tulevan sopimuksen pitäisi johtaa yhteistyön laadun paranemiseen, kun hallinnollisessa avunannossa, keskinäisessä oikeusavussa ja rahanpesun torjunnassa noudatetaan Euroopan unionin normeja.
For the Commission, the introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Komissio katsoo, että sanojen "merkittävä" ja "aineellinen" lisääminen sanan "vahinko" eteen vaikuttaa oikeusvarmuuteen, jolloin parlamentin ajamat tavoitteet voivat jäädä täyttymättä.
For the Commission, the key criteria are:
Komission kannalta tärkeimmät perusteet ovat:
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Komissio katsoi, että seuraavien osatekijöiden yhdenmukaistaminen oli keskeisessä asemassa: ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja ja sopimukseen sisällytettäviä tietoja koskevat vaatimukset, todellisen vuosikoron laskeminen, oikeus takaisinmaksun aikaistamiseen ja peruuttamisoikeus.
For the Commission, the lack of an integrated approach based on all the policies with an impact on the marine environment means that there is a need to draw up inventories of all the information available.
Koska kaikista meriympäristöön vaikuttavista toimintalinjoista ei ole kattavaa käsitystä, komissio katsoo tarpeelliseksi luetteloida kaikki käytettävissä olevat tiedot voidakseen laatia niiden pohjalta meriympäristöä koskevan strategiansa.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
Uusi talousarvioesitys perustuu komission osalta kantaan, joka vastaa oikaisukirjelmää nro 1/2011 (Euroopan ulkosuhdehallinto), lukuun ottamatta budjettikohtaa xx 01 02 11 02 (Konferenssi- ja kokouskulut) ja xx 01 02 11 03 (Komiteat), joissa määrärahojen määrä on sovitteluratkaisun mukaisesti alkuperäistä määrää pienempi ja vastaa budjettivallan käyttäjien yhteisesti sopimaa määrää, jonka molemmat budjettivallan käyttäjät ovat hyväksyneet omassa käsittelyssään.
For the Commission, the question should be viewed in the wider context of market liberalisation and competition (the directive aims at ensuring the proper functioning of the EU internal market for gas by safeguarding security of supply).
Komission mielestä kysymystä olisi tarkasteltava laajemmassa markkinoiden vapautumista ja kilpailua koskevassa ympäristössä (direktiivillä pyritään turvaamaan EU:n maakaasun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta takaamalla toimitusvarmuus).
For the Commission, the situation with regard to the current investigations can prove delicate, because of the Office’s independence, as it must answer questions from Parliament even though the Office’s independent status means that the Commission does not always have the requisite information, and at the same time it must abide by the principle of confidentiality of investigations.
Komissio voi myös vireillä olevien tutkimusten osalta joutua kiusallisiin tilanteisiin, koska sen on vastattava Euroopan parlamentin kysymyksiin, vaikka sillä ei viraston riippumattomuuden takia yleensä ole saatavilla tarvittavia tietoja, sekä taattava tutkimusten luottamuksellisuus.