natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
Jotta rikoksen eri muotoihin voidaan vastata kattavasti ja tasapuolisesti asianmukaisella tavalla, rikostentorjunnasta olisi tehtävä pitkällä aikavälillä horisontaalinen lähestymistapa, eli se olisi yhdistettävä muiden politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
Jotta valmiusorganisaatiosta saataisiin uskottava, eurooppalaisia valmiusjoukkoja varten olisi perustettava myös skenaarioiden ja toimintasääntöjen laatimisesta vastaava operatiivinen keskus sekä oma pelastuspalvelualan ja humanitaarisen avun alan koulutuskeskus, joka huolehtii henkilöstön, eurooppalaiset valmiusjoukot muodostavien kansallisten ja alueellisten ryhmien sekä EU:n palveluksessa työskentelevien arvioinnista vastaavien asiantuntijoiden koulutuksesta.
In order to develop a long-term strategy it is essential to identify a number of core policy needs of a certain “sustainable” character.
Pitkän aikavälin strategian kehittämiseksi on olennaisen tärkeää yksilöidä joukko poliittisia ydintarpeita, jotka edustavat eräänlaista “kestävyyttä”.
In order to develop a network approach to merger control in Europe it would also be useful to strengthen the existing degree of de facto alignment of merger control rules within the Community.
Yrityskeskittymien valvonnan yhdenmukaistamiseksi Euroopassa olisi hyödyllistä myös lisätä yrityskeskittymien valvontasääntöjen yhdenmukaistamista entisestään.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Komitean mielestä edellyttää toimivan järjestelmän kehittäminen onnettomuuksien kustannus­määrittelyyn liikenneonnettomuuksien syiden tutkimista.
In order to develop and enhance the EU's forestry strategy, a comprehensive study should be made of the effectiveness of current measures affecting the forestry sector, particularly aid granted by the EU.
EU:n metsästrategian kehittämiseksi ja tehostamiseksi tulisi tehdä kattava tutkimus nykyisten metsää koskevien toimien, erityisesti EU:n maksamien tukien, tehokkuudesta.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Jotta aromeja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan kehittää ja päivittää oikeasuhteisesti ja tehokkaasti, on tarpeen kerätä tietoja ja jakaa niitä sekä koordinoida jäsenvaltioiden toimia.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Jotta elintarvikelisäaineita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan kehittää ja päivittää oikeasuhteisesti ja tehokkaasti, voi olla hyödyllistä suorittaa tutkimuksia tietojen keräämiseksi ja jakamiseksi sekä jäsenvaltioiden toimien koordinoimiseksi.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Jotta elintarvikelisäaineita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan kehittää ja päivittää oikeasuhteisesti ja tehokkaasti, voi olla hyödyllistä suorittaa tutkimuksia tietojen keräämiseksi ja jakamiseksi sekä jäsenvaltioiden toimien koordinoimiseksi.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Jotta elintarvike-entsyymejä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan kehittää ja päivittää oikeasuhteisesti ja tehokkaasti, on tarpeen kerätä tietoja ja jakaa niitä sekä koordinoida jäsenvaltioiden toimia.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Jotta elintarvike-entsyymejä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan kehittää ja päivittää oikeasuhteisesti ja tehokkaasti, voi olla hyödyllistä suorittaa tutkimuksia tietojen keräämiseksi ja jakamiseksi sekä jäsenvaltioiden toimien koordinoimiseksi.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Hyvä tietämys pätevyysvaatimuksista on asianmukaisen koulutus- ja uudelleenkoulutuspolitiikan laadinnan ehdoton edellytys.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
Hyvä tietämys pätevyysvaatimuksista on asianmukaisen koulutus- ja uudelleenkoulutuspolitiikan laadinnan ehdoton edellytys.
In order to develop democracy, it is crucial that the role of free organisations be strengthened.
Demokratian kehittämisen kannalta on keskeistä, että vapaiden järjestöjen roolia vahvistetaan.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Demokratian kehittämisen kannalta on välttämätöntä, että vapaiden järjestöjen roolia vahvistetaan.
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
Kilpailun tehostamiseksi verkkotoimialoilla suositellaan, että Unkari
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
Verkkotoimialojen kilpailun tehostamiseksi suositellaan, että Latvia
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
Verkkotoimialojen kilpailun tehostamiseksi suositellaan, että Liettua
In order to develop effective competition in network industries:
Kilpailun tehostamiseksi verkkotoimialoilla suositellaan, että Viro
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
Jotta EU:n kaupan pitämisen vaatimuksia voitaisiin yleisesti kehittää, on pohdittava, miten sääntöjen antamista voidaan yksinkertaistaa joko komissiossa taikka siirtämällä tämä tehtävä muille elimille tai viittaamalla kansainvälisiin standardeihin.
In order to develop markets for recycled products, a higher percentage of recycled materials should be used in the manufacture of vehicles and other products.
Jotta kehitettäisiin kierrätettävien materiaalien markkinoita, kierrätettäviä materiaaleja on käytettävä entistä enemmän ajoneuvoissa ja muissa tuotteissa.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
Vuosina 2008–2010 käynnistettiin joukko pilottihankkeita ja valmistelutoimia kyseisellä alalla toteutettavaa EU:n toimintaa koskevien ehdotusten laatimista varten.
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
Joidenkin asetuksen (EY) N:o 1224/2009 säännösten kehittämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä seuraavista:
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
Jotta tulevia toimintapoliittisia aloitteita varten saataisiin riittävästi tietoa, komissio tarkastelee, miksi kuluttajat eivät yleensä osta rahoituspalveluita yli valtioiden rajojen ja miten heitä voitaisiin kannustaa etsimään itselleen parhaiten sopivia ratkaisuja rahoituspalvelujen tarjoajan sijainnista riippumatta.
In order to develop the appropriate operational products and services, a closer working relationship between potential users and suppliers is necessary.
Jotta voitaisiin kehittää tarvittavat käyttövalmiit tuotteet ja palvelut, tarvitaan tiiviimpiä yhteyksiä mahdollisten käyttäjien ja palveluntarjoajien välille.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
Yksittäisten henkilöiden metrologian alan valmiuksien kehittämiseksi liikkuvuutta lisäämällä tutkijoiden liikkuvuusapurahat on asetettava seuraavien toimijoiden saataville: (1) osallistuvien valtioiden kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten tutkijat, (2) tutkijat, jotka saavat joko henkilökohtaisesti tai organisaationsa välityksellä tutkijoiden huippuosaamisapurahaa, ja (3) tutkijat EURAMETin jäsenvaltioissa, jotka eivät osallistu EMRP:hen ja joilla on tällä hetkellä vain vähän tai ei lainkaan valmiuksia metrologian tutkimuksen alalla.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
Jotta EU:n sininen kortti voitaisiin kehittää todelliseksi EU:n laajuiseksi järjestelmäksi, jäsenvaltioiden on myönnettävä korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten EU:n sininen kortti kansallisen luvan sijasta sen soveltamisalaan kuuluville henkilöille.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
Jotta voitaisiin kehittää sisämarkkinoiden täyttä potentiaalia Euroopan talouskasvun moottorina, tarvitaan sellaista lainsäädäntöä, jolla taataan, että kaikki kuluttajat EU:ssa voivat viedä riita-asiansa vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi, riippumatta siitä millä sektorilla riita-asia on syntynyt ja liittyykö se kotimaiseen vai ulkomaiseen liiketoimeen.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to implement successfully the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme, financed under budget heading B3-4012.
Puiteohjelman toteuttamisessa olennaisten monialaisten koordinoivien toimien, kuten verkottumisen, tietoisuuden lisäämisen, analysointi- ja arviointivälineiden, seurannan, raportoinnin ja arvioinnin kehittämiseksi komissio ehdottaa tukiohjelmaa, joka rahoitetaan budjettikohdasta B3-4012.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.
Strategian onnistuneen toimeenpanon edellyttämien laaja-alaisten ja koordinoivien toimien kehittämiseksi (kuten verkottuminen, tietoisuuden lisääminen, analysointi- ja arviointivälineet, valvonta, selvitykset ja arviointi) komissio ehdottaa tukiohjelmaa.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting all types of skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Elinkeinon kehittäminen ja EU-yhteistyön vahvistaminen edellyttävät maataloussektorin järjestöjen kehittämistä lisäämällä koulutusta ja kaikenlaisen osaamisen tukemista niin kansallisesti kuin EU-yhteyksien hoidossa ja itäisen kumppanuuden toteuttamisessa.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Elinkeinon kehittäminen ja EU-yhteistyön vahvistaminen edellyttävät maataloussektorin järjestöjen kehittämistä lisäämällä koulutusta ja osaamisen tukemista niin kansallisesti kuin EU-yhteyksien hoidossa ja itäisen kumppanuuden toteuttamisessa.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
Markkinoiden kehittämiseksi komissio antoi sähköistä rahaa koskevan direktiivin (2000/46/EY), jolla oli tarkoitus helpottaa muiden kuin luottolaitosten (sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden) pääsyä sähköisen rahan markkinoille.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
Markkinoiden kehittämiseksi komissio antoi sähköistä rahaa koskevan direktiivin (2000/46/EY), jolla oli tarkoitus helpottaa muiden kuin luottolaitosten (sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden) pääsyä sähköisen rahan markkinoille.
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
Kehittääkseen sinisen talouden potentiaalia Euroopassa jäsenvaltioiden on otettava käyttöön näihin esteisiin tehokkaasti puuttuvia politiikkoja ja paikallisia ratkaisuja.
In order to develop the spirit of enterprise, which is one of the priorities for action in 1998, the ESC proposes the launching of pilot projects for the development of technology brokerage bodies in areas where they do not already exist.
Yrittäjyyden edistämiseksi, mikä on yksi vuoden 1998 painopisteistä, TSK ehdottaa, että käynnistetään koehankkeita välitysorganisaatioiden kehittämiseksi sinne, missä niitä ei vielä ole.
In order to develop the SRP, the Agency:
Kokonaiskuvauksen laatimiseksi virasto
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Puupolttoainemarkkinoiden kehittämiseksi tarvitaan taloudellisia ohjauskeinoja, jotka mahdollistavat myös uusien toimijoiden tulon alalle.
In order to develop these resources, education and training should also be geared to promoting innovation.
Näiden kehittämiseksi tulee innovaatiota edistää myös koulutuksessa.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
Verkon kehittämiseksi komissio on arvioinut seuraavia kolmea vaihtoehtoista strategiaa lokakuussa 2007 annetun tiedonannon mukaisesti2: uusia aloitteita ei tehdä; perustetaan kilpailukykyisen tavaraliikenteen verkko; perustetaan tavaraliikenteelle varattu verkko.
In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
Tähän liittyen komissio esitti 14. heinäkuuta 2004 tarkistettua Euroopan sosiaalirahastoa koskevan ehdotuksen.
In order to develop youth representation as a component of civil society, several Member States consider that the European Youth Forum should be involved more closely in the work of the Economic and Social Committee.
Useat jäsenvaltiot katsovat, että Euroopan nuorisofoorumin ja talous- ja sosiaalikomitean työt olisi nivottava paremmin yhteen, jotta kehitettäisiin nuorison edustusta kansalaisyhteiskunnan osana.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
ETSK on ehdottanut,8 että hyvinvointipolitiikan tulosten parantamiseksi asetetaan tavoitteita ja otetaan käyttöön luotettavia laatuindikaattoreita, joiden tulisi olla osa kartoitusprosessia.
In order to differentiate this measure from the others and to simplify matters, the Commission in October 2001 issued an "explanatory note" which focussed the measure on its primary aims and replaced the former special guide for transnational networks.
Parantaakseen toimenpiteen erottuvuutta muista ja yksinkertaistaakseen tilannetta komissio julkaisi lokakuussa 2001 ohjeet, joissa toimenpide kohdennettiin sen ensisijaisiin tavoitteisiin ja joka korvasi aiemman kansainvälisiä verkkoja koskevan oppaan.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Rakennussektorin digitalisoimiseksi olisi tarjottava kohdennettuja kannustimia, jotta voitaisiin edistää älykkäitä verkkoja varten valmiita järjestelmiä ja digitaalisia ratkaisuja rakennusympäristössä.
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionized ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
Ionisoitumattoman ammoniakin aiheuttaman myrkyllisyyden, nitrifikaation aiheuttaman hapen kulutuksen sekä rehevöitymisen riskien vähentämiseksi kokonaisammoniumin pitoisuuksien ei pitäisi ylittää seuraavia:
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Viraston tehtävät edellyttävät matkoja EU:n sisällä ja sen ulkopuolella (matka- ja majoituskulut).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
Valvontaviranomaisen tehtävät edellyttävät matkoja unionin sisällä ja sen ulkopuolella (matka- ja majoituskulut).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Tehtäviensä hoitamiseksi yksikön on tehtävä virkamatkoja, joihin liittyy matka- ja oleskelukustannuksia.
In order to discourage citizens from going to a third country where their safety and health could be endangered, each of the Member States issues advice to its nationals, giving its own assessment of the risk, which may differ from that of other Member States depending on its knowledge of the country concerned or the nature of its links with that country12.
Arvio saattaa olla erilainen kuin muiden jäsenvaltioiden arviot, koska se perustuu jäsenvaltion omaan kyseistä maata koskevaan tuntemukseen tai sen omiin suhteisiin kyseiseen maahan.12
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Euroopan unionin sisällä tapahtuvan edelleen liikkumisen estämiseksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettua direktiiviä 2003/109/EY olisi muutettava säännösten antamiseksi siitä, että sen viisivuotiskauden laskeminen, jonka kuluttua kansainvälistä suojelua saavat henkilöt voivat saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, pitäisi aloittaa alusta joka kerta, kun kyseinen henkilö löydetään muusta kuin kansainvälistä suojelua myöntäneestä jäsenvaltiosta ilman oikeutta asua tai oleskella siellä unionin tai kansallisen asiaa koskevan lainsäädännön nojalla.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
Jotta estettäisiin passiivisten tulojen (lähinnä rahoitustulojen) siirtämistä pois raskaasti verotetuista yhtiöistä, mahdollisten tappioiden, joita tällaisilla yhtiöillä saattaa olla verovuoden lopussa, olisi katsottava lähinnä vastaavan kaupankäyntitoiminnan tuloksia.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
Näitä kysymyksiä koskevaa keskustelua varten komissio perustaa vuoden 2014 neljännellä neljänneksellä foorumin, joka kokoaa yhteen hallitusten ja teollisuuden edustajia.
In order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation, in April 2004 the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters provided for by Article 18 of the Regulation.
Komissio kutsui huhtikuussa 2004 koolle oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevän komitean, jonka perustamisesta säädetään asetuksen 18 artiklassa, keskustelemaan tutkimuksen tuloksista ja asetuksen mahdollisesta muuttamisesta.
In order to dispel any doubt the declaration, though it can be lodged on crossing the border, cannot be lodged at a later date.
Mahdollisen epätietoisuuden poistamiseksi täsmennetään myös, että vaikka ilmoitus voidaan antaa rajaa ylitettäessä, sitä ei voi tehdä jälkeenpäin.
In order to dispose of an authoritative scientific basis for setting maximum levels for vitamins and minerals in food supplements the Commission has asked the SCF to give its opinion on upper safe levels of vitamins and minerals.
Jotta ravintolisissä olevien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäisrajat vahvistettaisiin luotettavien tieteellisten tietojen perusteella, komissio on pyytänyt elintarvikealan tiedekomiteaa antamaan lausunnon vitamiinien ja kivennäisaineiden suurimmista turvallisista raja-arvoista.
In order to disseminate as widely as possible the results from the innovative measures, the services of the Commission will produce an annual report on the implementation of innovative measures under Article 6.
Innovatiivisten toimien tulosten levittämiseksi mahdollisimman laajalti komission yksiköt laativat vuosikertomuksen ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien toteutuksesta.
In order to disseminate technologies comprehensively, an extension of the "safe haven" concept is required, or even better, complete abolition of these thresholds.
Teknologian laaja levitys edellyttää "turvasataman" laajentamista, mieluiten näiden markkinaosuusrajojen poistamista.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
Jotta se mahdollisuus, että lain rikkominen jää huomaamatta, ei houkuttelisi järkevää markkinatoimijaa rikkomaan lakia, sakon olisi oltava sellainen, että sen voidaan järkevin perustein katsoa ylittävän lain rikkomisesta saatavan taloudellisen hyödyn myös siinä tapauksessa, että kyseinen hyöty ei ole laskettavissa.