natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are concerns that shipyards are expanded beyond the market requirements and the need to upgrade existing facilities.
Huolta aiheuttaa kuitenkin se, että telakat ovat kasvaneet yli markkinavaatimusten, ja nykyisiä telakoita on uudistettava.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Esiintyy kuitenkin huolta siitä, että saattaisi puuttua poliittista tahtoa ja antaumusta, sillä toistaiseksi ei ole saatu paljoakaan aikaan, jotta toimintasuunnitelmasta tulisi totta.
However, there are considerable differences between Member States concerning the degree of mobilisation leading to new measures for implementing such policies.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja mitä tulee aktivointiasteeseen, joka johtaa tällaisten politiikkojen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin uusiin toimenpiteisiin.
However, there are considerable differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Vihjelinjojen toiminnassa ja varsinkin ilmoitus- ja poistamismenettelyissä on kuitenkin huomattavia eroja.
However, there are considerable practical difficulties hindering the exercise of those rights.
On kuitenkin huomattavia käytännön vaikeuksia, jotka voivat estää kansalaisia käyttämästä niitä.
However, there are considerable practical difficulties hindering the exercise of those rights.
On kuitenkin olemassa huomattavia käytännön vaikeuksia, jotka voivat estää kansalaisia käyttämästä niitä.
However, there are considerable price differences for the same type of information, indicating that Member States  use widely diverging rules and yardsticks when setting the price-level for the re-use of information.
Saman tyyppisen tiedon hinta vaihtelee huomattavasti, mikä osoittaa, että jäsenvaltiot käyttävät hyvin erilaisia sääntöjä ja mittareita asettaessaan hintoja tiedon uudelleenkäytölle.
However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Jäsenvaltioiden päästörajat poikkeavat kuitenkin suuresti tästä standardista erityisesti lämmön ja sähkön yhdistetyssä tuotannossa.
However, there are considerable variations in these tariffs and the associated charges, particularly the connection fee.
Näissä hinnoissa ja niihin liittyvissä maksuissa, erityisesti kytkentämaksussa, on kuitenkin huomattavaa vaihtelua.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Nykyisin toteutetaan kuitenkin lukuisia sellaisia politiikkoja, jotka saattavat johtaa Ruotsin asuntomarkkinoiden epävakauteen ja asuntovelkojen kertymiseen, mihin ei ole kiinnitetty juurikaan huomiota: antelias korkojen verovähennysoikeus, alhaiset kiinteistöverot, pienet lyhennykset ja tiukka vuokrasääntely.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Koska joitakin merkittäviä tietoja (pienemmän laivastonosat ja alle 50 kg:n purkamiset) kuitenkin puuttuu, puutteet on korjattava tiedonkeruupuitteilla, joita on sovellettava kunnes tällaiset muuttujat otetaan valvonta-asetuksen piiriin.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Tästä ei kuitenkaan ole säädetty yhteisössä.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Näkymät unionin jäsenyyttä tai vapaakauppasopimusta ajatellen eivät sitä vastoin ole ajankohtaisia Moldovan kohdalla.
However, there are currently no sufficient mechanisms in place to monitor and ensure that negative cross-state effects of infrastructure investments are taken into account.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole käytössä riittäviä mekanismeja, joilla voitaisiin tarkkailla infrastruktuuriin tehtyjen investointien kielteisiä vaikutuksia toisissa valtioissa ja taata, että nämä vaikutukset otetaan huomioon.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Tätä nykyä ei kuitenkaan ole saatavilla teknisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja teollisuus- ja laitostuotteille, eikä konetiskiaineiden kohdalla ole vielä täysin ratkaistu tekniseen tehoon liittyviä ongelmia.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
Nykyiset investointiedellytykset ovat kuitenkin tukijärjestelmän tarkistuksen jäljiltä huonot, ja tämä on johtanut uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon taantumiseen.
However, there are currently significant bureaucratic obstacles to this.
Tällä tiellä kohdataan kuitenkin tätä nykyä huomattavia byrokraattisia esteitä.
However, there are delays in the approval of reference interconnection offers in some Member States.
Yhteenliittämisen viitetarjousten hyväksyminen on kuitenkin viivästynyt joissakin jäsenvaltioissa.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin eroja suhteessa kiinteän laajakaista saatavuuteen ja kohtuuhintaisuuteen kaupunki- ja maaseutualueilla.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Jäsenvaltiot kuitenkin suhtautuvat eri tavoin siihen, mitä tulisi pitää keskeisenä kehitystä vauhdittavana teknologiana.
However, there are differences between the institutions on the dates for these provisions to take effect.
Eri toimielimet ovat kuitenkin erimielisiä siitä, milloin näiden säännösten pitäisi tulla voimaan.
However, there are differences from one group of countries to another and the increase in consumption is much greater in the developing countries.
Eri maaryhmien välillä on kuitenkin eroja, ja kulutuksen lisääntyminen on selvästi nopeampaa kehitysmaissa.
However, there are differences in emphasis as to the extent to which labour market policy can be considered as largely sufficient to tackle the problem of social exclusion.
Siinä on kuitenkin eroja, missä määrin työvoimapolitiikkaa pidetään riittävänä torjumaan sosiaalista syrjäytymistä.
However, there are differences in terms of whether these are legally binding, or merely recommendations.
Näissä on kuitenkin eroja sen mukaan, ovatko ne oikeudellisesti sitovia vai pelkästään suosituksia.
However, there are differences in the prices of identical or similar goods that cannot be explained merely by different market conditions in different countries.
Lisäksi toistensa kaltaisilla tai keskenään samanlaisilla markkinoilla ilmenee hintaeroja, joita ei voida selittää pelkästään eri maiden erilaisilla markkinaolosuhteilla.
However, there are differing views on this point.
Kaikki eivät ole tästä samaa mieltä.
However, there are direct flights between Linz and several major cities such as Frankfort and Vienna.
Linzin ja muutaman suurkaupungin, kuten Frankfurtin ja Wienin, välillä on kuitenkin suoria lentoja.
However, there are disparities between contact points and relatively long processing times have been reported for some requests.
Eri yhteysviranomaisten välillä esiintyy kuitenkin eroja, ja eräiden tietopyyntöjen käsittely on kestänyt varsin kauan.
However, there are doubts about the real effectiveness of these two legal instruments in preventing or eliminating obstacles.
On kuitenkin epäilyksiä siitä, kuinka tehokkaita asetus ja päätöslauselma todellisuudessa ovat torjuttaessa tai poistettaessa esteitä.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Sekä euroalueella että uusissa jäsenvaltioissa on kuitenkin talouksia, joissa on suhteellisen alhainen työttömyys10.
However, there are efforts to set up coordinated action at international level, as imperfect as it may be, to combat climate change, whereas in the area of industrial change, many factors and instruments remain purely national.
Kun ilmastonmuutoksen suhteen osallistutaan pyrkimyksiin kansainvälisellä tasolla koordinoidun – vaikkakin kuinka riittämättömän – toiminnan käynnistämiseksi, niin teollisuuden muutosten alalla taas on todettava, että monet tekijät ja välineet ovat pysyneet tiukasti kansallisella tasolla.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
On kuitenkin esimerkkejä siitä, että tällaisia kysymyksiä on käytetty väärin muutosten torjumiseksi, kun vastustukseen todelliset syyt ovat heijastaneet kansallisten etujen puolustamista.
However, there are exceptions to this general rule :
Yleisperiaatteeseen on kuitenkin joitain poikkeuksia.
However, there are few examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Kuitenkin vain harvat rautatieyritykset harjoittavat kansainvälistä liikennettä edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Markkinoilla on kuitenkin vain muutama riippumaton toimija, ja yhteydet Länsi-Euroopan kaasuverkkoon puuttuvat.
However, there are few occupations that offer prolonged leave periods so as to engage in recreational activity and travel.
Kuitenkin vain harvoissa ammateissa tarjoutuu mahdollisuus pitkiin lomiin, jotka voi omistaa harrastuksille ja matkailulle.
However, there are few – if any – examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
On kuitenkin erittäin vähän tai ei lainkaan esimerkkejä rautatieyrityksistä, jotka harjoittaisivat näiden direktiivien nojalla kansainvälistä liikennettä.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Täysin kattavaa arvioita ei kuitenkaan voida tehdä neljästä syystä.
However, there are gaps.
Niissäkin on kuitenkin aukkoja.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Suojelun myöntämisessä ja muodoissa on kuitenkin edelleen paljon eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, there are grounds for wondering whether the decisions taken by the Court of Justice in connection with the schemes which it has discussed can be transposed to all retirement schemes falling within the Directive.
Mutta sopii ihmetellä, voidaanko Euroopan tuomioistuimen vain tutkimiensa järjestelmien perusteella antamat päätökset siirtää kaikkiin direktiivin sovellusalueeseen kuuluviin eläkejärjestelmiin.
However, there are highly differentiated excise duties between Member States above these minimum rates, a situation which creates serious obstacles to cross-border trade in the case of a number of goods.
Jäsenvaltioiden soveltamat verokannat saattavat kuitenkin ylittää kyseiset vähimmäisverokannat ja poiketa usein toisistaan, mikä aiheuttaa vakavia esteitä rajat ylittävälle kaupalle joidenkin tavaroiden osalta.
However, there are important differences between Member States.
Jäsevaltioiden väliset erot ovat kuitenkin huomattavia.
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Erot ovat kuitenkin suuria: vaikka suurin osa koulutustuesta myönnettiin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla toimenpiteillä (88 %), työllisyyden osalta määrä oli alle puolet kaikesta tuesta (41 %).
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Rajatylittävää toimintaa harjoittavien sijoittajien kustannukset ovat kuitenkin suuremmat, sillä avoimuusdirektiivin vaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu riittävässä määrin.
However, there are increasing concerns about the state of Europe’s urban environment.
Euroopan kaupunkiympäristön tila aiheuttaa kuitenkin yhä enemmän huolta.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Kerätyistä tiedoista ja asiantuntijoilta saadusta alustavasta palautteesta ilmenee kuitenkin, että säännöissä olisi parantamisen varaa.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
On kuitenkin näkyvissä merkkejä siitä, että uudet inno­vaatiot, kuten puheensiirto IP-yhteyskäytännön avulla ja kiinteän verkon tekniikkaa ja matka­viestintää yhdistävät tuotteet, saattavat ajan mittaan katkaista kiinteän verkon vähenevien tu­lojen trendin.
However, there are indications that the immense potential of our achievements is out of step with European citizens’ current needs and aspirations, such as peace, jobs, security and sustainable development of the planet.
On kuitenkin merkkejä siitä, että tämän valtavan potentiaalin ja Euroopan kansalaisten tarpeiden ja pyrkimysten – kansojen välinen rauha, työllisyys, turvallisuus tai maailman kestävä kehitys – välillä on kuilu.
However, there are indications that the liberalisation which is currently taking place in the gas sector may lead to more mergers in this area.
On joka tapauksessa viitteitä siitä, että tällä hetkellä meneillään oleva maakaasualan vapauttaminen voi merkitä sulautumien määrän kääntymistä jälleen kasvuun.
However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
On kuitenkin olemassa muutamia yhteisiä säädöksiä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
However, there are large differences between Member States, and many Member States have not yet fully implemented the necessary rules that allow for competitive and liquid markets.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja, eivätkä monet jäsenvaltiot ole vielä panneet täysimääräisesti täytäntöön sääntöjä, jotka ovat tarpeen kilpailukykyisten ja likvidien markkinoiden varmistamiseksi.
However, there are large variations across the Member States in terms of the degree of long-term risk that they are exposed to and the sources of that risk.
Jäsenvaltioiden kesken on kuitenkin huomattavia eroja sen suhteen, missä määrin ne ovat altistuneet pitkän aikavälin riskille, ja mistä tämä riski johtuu.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Näistä äskettäisistä yhteisön aloitteista voidaan kuitenkin ottaa opiksi ohjelmakoordinoinnin ja -yhteistyön synnyttämiseksi, ja ne voivat luoda perustan edistyksen saavuttamiselle yhteisen ohjelmasuunnittelun alalla.
However, there are licence agreements from some US and European sources that are not consistent with Articles 5, 6 and 9 of the Directive.
Eräillä Yhdysvaltojen ja Euroopan toimittajilla on kuitenkin käytössä lisenssisopimuksia, jotka eivät vastaa direktiivin 5, 6 ja 9 artiklaa.
However, there are limitations to OLAF's activity, as it can only step in - autonomously, but not independently - when a "fraud" (and not an "irregularity") has been notified by the authorities of a Member State.
OLAFin toiminnalla on kuitenkin rajoitteensa: se voi toimia – autonomisesti, muttei itsenäisesti – vasta kun jäsenvaltion viranomaiset ovat ilmoittaneet petoksesta (eikä sääntöjen­vastaisuudesta).
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
EU:n mahdollisuuksilla toimia yksin on kuitenkin rajansa, ja tarvitaankin monenvälisiä ratkaisuja.
However, there are major differences between individual Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja.
However, there are major differences between Member States in the systems they apply and in many cases the supply conditions for water are still strongly influenced by sectoral subsidies.
Jäsenvaltioissa sovelletaan kuitenkin hyvin erilaisia järjestelmiä, ja monessa tapauksessa veden tarjonnan ehtoihin vaikuttavat vielä vahvasti alakohtaiset tuet.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja, ja luvut vaihtelevat niissä 36,9 prosentista 73,2 prosenttiin.
However, there are many land-based fisheries jobs that are not at all related to fishing (such as processing of imported raw material, aquaculture and inland fisheries).
On kuitenkin monia kalastusalan työpaikkoja, jotka eivät liity merikalastukseen (kuten tuodun raaka-aineen jalostaminen, vesiviljely ja sisävesikalastus).
However, there are many loopholes, for instance for fraud relating to services or in cases of fraud committed inside the Community but where the evidence is located outside.
Tässä suhteessa on kuitenkin paljon puutteita, jotka koskevat esimerkiksi palveluihin liittyviä petoksia tai petoksia, jotka ovat tapahtuneet yhteisön alueella mutta joita koskevat todisteet ovat kolmansissa maissa.
However, there are many obstacles to the development of such a European public sphere, including those of culture, language and history.
Eurooppalaisen julkisuuden kehittämistä haittaavat kuitenkin monet esteet, joihin kuuluvat muun muassa kulttuuri, kieli ja historia.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Yhteistyöhön on kuitenkin paljon mahdollisuuksia liikenteen, matkailun, koulutuksen, terveydenhuollon, kalastuksen ja maatalouden, tutkimuksen ja kehityksen sekä ympäristönsuojelun aloilla.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
On kuitenkin monia tuotteita, joista ei edelleenkään ole mitään turvallisuusstandardeja, ja joissakin tapauksissa standardit eivät kata tuotteen kaikkia riskejä.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Euroopassa on kuitenkin monia alueita, joilla radioaktiivisten aineiden luonnollinen esiintyminen aiheuttaa huolta.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Varjopankit toimivat kuitenkin lukuisten väylien kautta perinteisten pankkien tavoin, ja valtaosa varjopankeista on siirtymässä perinteisten pankkien valvonnan alaisuuteen.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Varjopankit toimivat kuitenkin lukuisten väylien kautta perinteisten pankkien tavoin, ja on myös valtaosa varjopankkejaeista, jotka kuuluvat osana johonkin oli perinteiseten pankkiien valvonnan alaisia.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Varjopankit toimivat kuitenkin lukuisten väylien kautta perinteisten pankkien tavoin, ja on myös valtaosa varjopankkejaeista, jotka kuuluvat osana johonkin on siirtymässä perinteiseten pankkiien valvonnan alaisiauuteen.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Varjopankit toimivat kuitenkin lukuisten väylien kautta perinteisten pankkien tavoin, ja on myös varjopankkeja, jotka kuuluvat osana johonkin perinteiseen pankkiin.
However, there are marginal exceptions to the universal service minimum requirements as set by the Postal Directive.
Postidirektiivissä säädettyihin yleispalvelua koskeviin vähimmäisvaatimuksiin on kuitenkin olemassa vähäisiä poikkeuksia.
However, there are marked differences in this regard, both between the current Member States and the applicant countries.
Tosin tässäkin suhteessa vaihtelu niin unionin nykyisten jäsenmaiden kuin ehdokasvaltioidenkin välillä on suurta.
However, there are more aspects which can reinforce quality in the more global sense of the term.
Myös muut seikat voivat parantaa laatua sanan yleisemmässä merkityksessä.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
On kuitenkin ilmaantunut uusia ja kehittymässä olevia haasteita, kuten tauteja, joista on ilmaston lämpenemisen vuoksi tullut entistä yleisempiä.
However, there are new challenges to be met, such as enlargement of the European Union, adaptation of tax administrations to the e-economy etc. and therefore the new programme should take these needs into account.
Kuitenkin on olemassa uusia haasteita, kuten EU:n laajentuminen ja verohallintojen mukauttaminen sähköiseen talouteen, ja tämän vuoksi uudessa ohjelmassa olisi otettava nämä tarpeet huomioon.
However, there are no administrative standards to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
Ei kuitenkaan ole mitään hallinnollisia standardeja sen varmistamiseksi, että tuontiliha täyttää kansanterveyttä koskevat normit.
However, there are no clear policy messages about what conclusions should be drawn now.
Puuttuu kuitenkin selkeä poliittinen viesti siitä, mitä päätelmiä asiasta tulisi tänä päivänä tehdä.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Yhteisön tasolla ei kuitenkaan ole selkeitä sääntöjä siitä, miten näitä vaatimuksia olisi noudatettava rajatylittävässä terveydenhuollossa tai kuka varmistaa niiden noudattamisen.
However, there are no clear trends in nutrient levels for the North Sea as a whole.
Koko Pohjanmerta ajatellen ravinnepitoisuuksissa ei kuitenkaan voida havaita selviä suuntauksia.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Yhteisössä ei kuitenkaan ole yleisiä yhdenmukaisia säännöksiä, joissa määritettäisiin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettava lainsäädäntö.
However, there are no legal provisions allowing budget transfers between programmes.
Ohjelmien väliset budjettisiirrot sallivaa lainsäädäntöä ei Kroatiassa kuitenkaan ole.
However, there are no plans to change the level of rates during the period in which the new strategy is to be implemented.
Verokantoja ei sen sijaan ole tarkoitus muuttaa uuden strategian täytäntöönpanojaksolla.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Yhdessäkään määräyksessä ei kuitenkaan mainita Karibian matkailua, varsinkaan syrjäisimpien alueiden kanssa, vaan talouskumppanuussopimuksessa määrätään ainoastaan luonnollisten henkilöiden tilapäisestä oleskelusta liiketoimintaa varten.
However, there are no reasons to assume that the main patterns of this study would not be valid also for the new countries.
Ei ole kuitenkaan mitään syytä olettaa, etteivätkö selvityksessä esitetyt päänäkökohdat pitäisi paikkaansa myös uusien jäsenvaltioiden osalta.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Sen noudattamatta jättämisestä ei ole kuitenkaan määrätty mitään seuraamuksia.
However, there are no sanctions in the law in case of non-applications.
Laissa ei kuitenkaan säädetä kyseisen säännöksen noudattamatta jättämisen seuraamuksista.