natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Jotta energiaverotukseen olisi tässä uudessa ympäristössä saatavilla asianmukainen kehys, maaliskuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi saattamaan direktiivin yhdenmukaisemmaksi EU:n energia- ja ilmastonmuutos tavoitteiden kanssa4.
For a proposal to identify a substance as a PBT or a vPvB, the relevant parts of Sections 1-4 needed to support the proposal shall be completed.
Jos on kyseessä aineen määrittely PBT-aineeksi tai vPvB-aineeksi, on täytettävä ne 1–4 jakson osat, jotka tarvitaan tällaisen ehdotuksen perusteluiksi.
For a purely voluntary activity which relates to the particular circumstances of a Company – its size, profitability, sector and geography – there can be no rationale for a framework at the EU level.
Ei ole perusteltua laatia yhteisön tasoisia puitteita vapaaehtoisluonteiselle toiminnalle, joka kytkeytyy yksittäisen yrityksen toimintaolosuhteisiin: sen kokoon, kannattavuuteen, toimialaan ja fyysiseen toimintaympäristöön.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
Vaikka eräitä seisovia pyydyksiä, kuten verkkoja, käyttävän laivastonosan osuus kW-päivinä ilmaistusta kokonaispyyntiponnistuksesta on suhteellisen alhainen, kyseisillä pyydyksillä pyydetään yksikköä kohden enemmän kummeliturskaa kuin esimerkiksi pohjakalastuslaivastossa, josta pyyntiponnistus on siirretty.
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
luokiteltuihin positioihin tai positioihin, joihin voidaan soveltaa johdettua luottoluokitusta, on sovellettava 256 artiklassa vahvistettua luottoluokitukseen perustuvaa arviointimallia laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää;
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
Eurooppa-neuvoston suositusta eurooppalaisesta foorumista "moduulimalliin" perustuvaa työntekijöiden rahoitusosakkuutta varten.
for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz
Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0Hz–300GHz oleville sähkömagneettisille kentille
For a referral, it is sufficient to show that the conditions of competition in the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of goods or services are not homogenous and that, in particular, consumer preferences and certain barriers to entry limit that market to the territory of a particular Member State.
Siirtopäätöksen tekemiseksi riittää, että kilpailuedellytykset alueella, jolla kyseiset yritykset tarjoavat tavaroita tai palveluita, eivät ole yhtenäiset ja että kuluttajien mieltymykset ja tietyt markkinoille tulon esteet rajaavat kyseiset markkinat jäsenvaltion alueelle.
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Jotta tietoja alan kehityksestä voidaan päivittää säännöllisesti (kahden vuoden välein), tarvitaan vähimmäismäärä perustietoja.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annettua asetusta (EY) N:o 258/97 korvaavasta asetuksesta
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä
For a removable prosthesis reduce by 1/2; for a fixed prosthesis reduce by 3/4.
Jos potilaalla on käytössä liikuteltava apuväline, vähennetään ½, jos potilaalla on kiinteä apuväline, vähennetään ¾.
For a renewed governance of international organisations
Kohti kansainvälisten järjestöjen uutta hallintotapaa
For a renewed, strong Europe
Tavoitteena uudistunut ja vahva Eurooppa
For a researcher, the only way to acquire knowledge and mastery of the techniques in his or her field is by carrying out research of this type.
Tutkijalle ei ole muuta tapaa omaksua alansa tietämys ja tekniikat kuin harjoittaa alan perustutkimusta.
For a restrictions proposal, the relevant parts of Annex I needed to support the proposal shall be completed.
Jos on kyseessä rajoituksia koskeva ehdotus, on täytettävä ne liitteen I osat, jotka tarvitaan tällaisen ehdotuksen perusteluiksi.
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive.
Kun tuotto on 10 prosenttia, ei ydinvoima enää ole kilpailukykyinen.
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive."
Kun tuotto on 10 prosenttia, ei ydinvoima enää ole kilpailukykyinen."
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Jos on kyseessä käyttöturvallisuustiedotteen muuttaminen, on ilmoitettava selvästi, mitkä tiedot on lisätty, poistettu tai muutettu (ellei sitä ole ilmoitettu muualla).
For a scientist or an engineer, being able to draft a business plan should be as natural as doing a scientific experiment or writing a theoretical article.
Yrityssuunnitelman laatimisen pitäisi olla tiedemiehelle tai insinöörille yhtä luonnollista kuin tieteellisen kokeen suorittaminen tai teoreettisen artikkelin kirjoittaminen.
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
Toisessa ryhmässä – johon kuuluvat Belgia, Suomi, Tšekki, Liettua, Slovakia, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja Unkari – ikääntymisen kustannukset ovat rajoitetumpia, mutta silti hyvin korkeita (4–7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen).
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Tämä on rajoittanut huomattavasti useiden unionin jäsenvaltioiden talouteen voimakkaasti vaikuttavalla alalla todellisen eurooppalaisen matkailupolitiikan toteuttamista.
For a sentenced person, the sentence will be all the more severe for having to be served in a Member State other than that of which he is a national or in which he is permanently resident.
Rangaistus on tuomitulle entistä raskaampi, jos hänen on suoritettava se muussa kuin kansalaisuus- tai asuinvaltiossaan.
For a service operating on rail infrastructure without capacity shortages these costs will arise from factors such as:
Sellaisessa rautatieinfrastruktuurissa toimivien palvelujen osalta, jossa ei ole kapasiteettipulaa, kyseiset maksut aiheutuvat seuraavista tekijöistä:
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Jotta palvelu voitaisiin määritellä yhteisön laajuiseksi, sen on täytettävä tietyt ehdot.
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Jotta lähettäjälle voidaan myöntää turvallisen toimijan asema, sen turvallisuushallintajärjestelmän on perustuttava riskinarviointiin ja siinä on käsiteltävä seuraavia asioita:
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
Yksin elävälle eläkeläiselle maksettava perusosa oli vuonna 2005 enintään 56 892 Tanskan kruunua.
For a single person who meets the test the guarantee secures a weekly income of at least £ 98.15, which is about 30% more than the full flat-rate basic state pension of £ 75.50.
Edellytykset täyttävälle yksin asuvalle takuu turvaa vähintään 98,15 punnan viikkotulon, joka on noin 30 prosenttia enemmän kuin 75,50 punnan suuruinen täysi kiinteämääräinen valtion peruseläke.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
pienten laitosten osalta nimelliskapasiteetin lisäystä, joka aiheuttaa haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen kasvun yli 25 prosentilla.
For a smooth changeover it is vital that European citizens be properly informed prior to the event.
Ennakkotiedottaminen on mahdollisimman sujuvan siirtymisen kannalta välttämätöntä.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
"Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus"
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Euroopan talous- ja rahaliiton sosiaalinen ulottuvuus (Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Positiivisten sosiaalisten vaikutusten aikaansaaminen on sosiaalisen yrityksen perimmäinen tarkoitus ja usein jatkuva ja olennainen osa yrityksen toimintaa.
For a stategic vision of life sciences and biotechnology (communication)
Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta (komission tiedonanto)
For a strengthened partnership
Vahvemman kumppanuuden osalta
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Ennaltaehkäisyajattelun lujittamiseksi on luotava kokonaisvaltainen ja ennaltaehkäisyyn tähtäävä lähestymistapa.
For a subset of items typically found in grocery stores, the degree of EU price dispersion was more than twice as high as in the United States.
Elintarvikemyymälän tavallisen tuote-erän osalta EU:n hintahajonta oli yli kaksi kertaa niin suuri kuin Yhdysvalloissa.
For a substance which:
Kun on kyse aineesta,
For a sustainable recovery the euro-area’s policy agenda has to be forcefully implemented.
Kestävän elpymisen edellytyksenä on euroalueen politiikan määrätietoinen toteuttaminen.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Maapallon kestävän kehityksen kannalta etusijalle on asetettava kokonaisvaltaisempi lähestymistapa, jossa otetaan huomioon sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset seuraukset.
For a sustained shift in the market towards taking environmental aspects into account, it is important that stakeholders have and use information on the life cycle environmental impacts of the products or components about which they are deciding.
Jotta markkinat muuttuisivat siten, että ympäristönäkökohdat otettaisiin pysyvästi huomioon, eri osapuolilla on oltava tietoa sellaisten tuotteiden tai komponenttien elinkaaren aikana syntyvistä ympäristövaikutuksista, joista ne tekevät päätöksiä, ja niiden on myös käytettävä tällaista tietoa.
For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
1 g:n punnituksessa kerrotaan lopullisen laimennoksen tilavuus (v4) viidellä.
For a third consecutive year, economic performance disappointed.
Talouskehitys oli pettymys kolmantena peräkkäisenä vuotena.
For a thorough project appraisal, applications need to be supported with adequate documentation and an economic analysis demonstrating that a project will generate medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Hankkeen perusteellinen arviointi edellyttää hakemusten tukemista riittävillä asiakirjoilla ja taloudellisella analyysilla, joilla voidaan osoittaa, että hankkeen tuoma sosiaalinen ja taloudellinen hyöty on keskipitkällä aikavälillä oikeassa suhteessa käytettyihin varoihin.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
Kun yhteisön kokonaisrahoitusosuus t&k-toimista on 410 miljoonaa euroa, yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen kokonaisarvon pitäisi nousta siihen verrattuna seitsemänkertaiseksi, mistä 60 prosenttia tulee teollisuudelta ja muilta t&k-toimijoilta.
For a total of 150 airports this is estimated to add up to EUR 15 million annually.
Yhteensä 150:aa lentokenttää koskevien kokonaiskustannusten arvioidaan olevan vuosittain 15 miljoonaa euroa.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Jos toimija vastaanottaa valmisteveron alaisia tavaroita vain satunnaisesti, 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu lupa on rajattava koskemaan valmisteveron alaisten tavaroiden tiettyä määrää, yhtä lähettäjää ja tiettyä ajanjaksoa.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Väliaikaisesti verotulot saattavat kuitenkin laskea, ja niitä voidaan korjata nostamalla verokantaa ainoastaan tulevaisuutta ajatellen.
For a transitional period covering the 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3950/921, only producers as defined in Article 9(c) of that Regulation established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in subparagraph 3 shall be deemed to have contributed to the overrun.
Markkinointivuodet 1999–2000, 2001–2002 ja 2002–2003 kattavan siirtymäkauden aikana ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 3950/92 1 9 kohdan c kohdan määritelmän mukaisten tuottajien, jotka ovat sijoittuneet Azoreille, harjoittavat tuotantoa Azoreilla ja jotka pitävät kaupan viitemääränsä, jota on korotettu kolmannen alakohdan mukaisesti määritetyllä prosenttisosuudella, ylittäviä määriä, katsotaan vaikuttaneen ylitykseen, kun lisämaksu jaetaan edellä mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen tuottajien kesken.
For a transitional period pending adoption of those provisions, all references to “general implementing provisions” in these Rules shall be construed as referring to the annexes to the Rules referred to in the previous paragraph.
Siirtymävaiheessa, kyseisten säännösten hyväksymistä odotettaessa on tämän säännöstön viittaukset yleisiin täytäntöönpanosäännöksiin ymmärrettävä viittauksina edellisessä alakohdassa mainitun säännöstön liitteisiin.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Tuottajien olisi voitava siirtymäkauden ajan esittää vapaaehtoisesti ostajille kustannukset, jotka aiheutuvat uusia laitteita myytäessä vanhan jätteen keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä.
For a transitional period the Member States must allocate, within the guarantee thresholds, processing quotas to the firms concerned, the Community rules laid down for the purpose being applied to ensure fair allocation on the basis of quantities processed in the past, but disregarding any abnormal production levels.
Jäsenvaltioiden on jaettava siirtymäkauden ajan vahvistettujen takuukynnysten puitteissa jalostuskiintiöt asianosaisten laitosten kesken, ottaen huomioon, että yhteisön tätä tarkoitusta varten käyttöön ottamilla säännöillä pyritään varmistamaan oikeudenmukainen jakaminen aiemmin jalostettujen määrien perusteella siten, että todettuja poikkeavia tuotantolukuja ei kuitenkaan huomioida.
For a transitional period which not extend beyond 31 December 2001, the Spanish authorities are hereby authorised to impose a tax on production and import on all products entering or produced in the Canary Islands at rates which shall not exceed those in force on 31 December 2000 as a result of the application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991.
Siirtymäajanjakson ajaksi, joka ei jatku pidempään kuin 31 joulukuuta 2001 asti, Espanjan viranomaiset valtuutetaan täten kantamaan tuotanto- ja tuontiveroa kaikista Kanarian saarille tuoduista ja siellä tuotetuista tuotteista verokannoilla, jotka eivät ylitä 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklan soveltamisen seurauksena 31 joulukuuta 2000 voimassa olevia verokantoja.
For a transitional period, producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of managing waste in the past.
Tuottajien olisi voitava siirtymäkauden ajan esittää vapaaehtoisesti ostajille uusien tuotteiden myynnin yhteydessä kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tällaisesta jätteestä huolehtimisesta aikaisemmin.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Näillä mailla on siirtymäkauden ajan lupa noudattaa tavanomaisista EU-säännöistä poikkeavia sääntöjä.
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Jotta kuljetusyritykselle voidaan myöntää turvallisen toimijan asema, sen turvallisuushallintajärjestelmän on perustuttava riskinarviointiin ja siinä on käsiteltävä seuraavia asioita:
For a tunnel which is under construction, the safety documentation shall also include any measures designed to ensure the safety of persons working at the construction site.
Rakenteilla olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluvat myös toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa rakennustyömaalla työskentelevien henkilöiden turvallisuus.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
traktorityypin osalta sen jarrulaitteisiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 76/432/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.”
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
jos direktiivin 70/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
ajoneuvotyypiltä sen sallittuun melutasoon ja pakojärjestelmätyyppiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/157/ETY määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä direktiivillä, ei täytetä.
For a typical 10 litre engine, reliability (or durability) may be assessed or simulated over some 1 million kilometres of use.
Tavanomaisen 10 litran moottorin luotettavuutta (kestävyyttä) voidaan arvioida tai simuloida noin miljoonan ajokilometrin jaksolta.
For a variety of reasons the Commission was not supportive of the amendments and this may have contributed to their rejection.
Komissio ei useista eri syistä kannattanut muutoksia, mikä lienee osaltaan vaikuttanut niiden hylkäämiseen.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Nämä koulut eivät useasta syystä täytä vaadittuja normeja, mikä taas johtaa siihen, että kyvykkäätkin romanilapset ohjataan erityiskouluihin, ja tavallisesti he eivät saa mahdollisuutta jatkaa opintojaan.
For a variety of reasons, this effect did not occur.
Eri syistä näin ei kuitenkaan ole käynyt.
For a variety of reasons, this is a suitable point in time to review the role of wide-screen in today’s markets, as the transition to digital television gathers pace and achieves a higher political profile.
Useista eri syistä nyt on sopiva ajankohta tarkastella laajakuvamuodon merkitystä nykypäivän markkinoille, sillä digitaalitelevisioon siirtyminen nopeutuu ja sen poliittinen profiili terävöityy.
For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60% of the current payments respect it.
Eri syistä vain 60 % laskuista esitetään tämän määräajan kuluessa.
for a vehicle type with regard to its front underrun protection in Appendix 6.
ajoneuvotyypille sen etualleajosuojauksen osalta lisäyksessä 6.
for a vehicle type with regard to the installation of a front underrun protective device which has been type-approved as  separate technical unit in Appendix 5;
ajoneuvotyypille erillisinä teknisinä yksikköinä tyyppihyväksyttyjen etualleajosuojien asennuksen osalta lisäyksessä 5 ja
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetuista ajoneuvoista, järjestelmistä, osista tai erillisistä teknisistä yksiköistä, talouden toimijan on varmistettava, että korjaaviin toimiin ryhdytään kaikkien sellaisten ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka on myyty tai rekisteröity tai otetaan käyttöön unionissa.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Jos lanka on erittäin ohutta, analyysi voidaan tehdä vähintään 30 m pituisella langalla sen massasta riippumatta.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Jos lanka on erittäin ohutta, analyysi voidaan tehdä vähintään 30 m:n pituisella langalla sen massasta riippumatta.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Yhtä pitkät perinteet on myös sillä, että julkiset viranomaiset vaativat tietoja ainakin ennakonpidätyksistä ja sosiaalimaksuista.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Yhtä pitkät perinteet on myös sillä, että viranomaiset vaativat tietoja ainakin ennakonpidätyksistä ja sosiaalimaksuista.
For a view on the inadequate observance of the recommendation on payment systems21, reference is made to the position taken up only recently by the ESC22.
Mitä tulee rahoitusjärjestelmiä koskevan suosituksen21 riittämättömään noudattamiseen, viitataan TSK:n äskettäin tästä aiheesta antamaan lausuntoon22".
for a vital European industry
ratkaisevan tärkeälle eurooppalaiselle teollisuudenalalle
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Tilavuuden muuntolaitteeseen sovelletaan kaasumittareita koskevia olennaisia vaatimuksia soveltuvin osin.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
Lainamäärää 500 miljoonaa euroa vastaisi 45 450 tuensaajaa.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Oikeudenmukainen, tehokas ja kestävä vesipolitiikka edellyttää sen ajatuksen hyväksymistä, että vesi ei ole kauppatavaraa, vaan suojeltavaa ja puolustettavaa maailmanperintöä.14