natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full and timely information on projects funded will be provided to Programme Committee but their role in approving individual projects has been removed as reflected in the proposals for the FP7 Specific Programmes adopted by the Commission on 21.09.05.
Ohjelmakomiteoille annetaan edelleen täydet ja ajantasaiset tiedot rahoitettavista hankkeista, mutta komiteat eivät enää osallistu yksittäisten hankkeiden hyväksymiseen.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of consumer confidence.
Avoin ja täydellinen tiedotus on ehdoton vaatimus eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of European consumer confidence.
Avoin ja täydellinen tiedotus on ehdoton vaatimus eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
full and uniform application of EU customs legislation;
unionin tullilainsäädännön kattava ja yhdenmukainen soveltaminen
Full application by the CEECs of the Community "acquis" will have to encompass measures which have still to take effect in the existing Member States.
Siihen, että KIE-maat ryhtyvät täysin soveltamaan yhteisön säännöstöä, tulee liittyä sellaisia toimia, jotka eivät ole vielä voimassa nykyisten jäsenvaltioiden kesken.
Full application by the CEECs of the Community "acquis" will have to encompass measures which have still to take effect in the existing Member States.
Siihen, että KIE-maat ryhtyvät täysin soveltamaan yhteisön säännöstöä, tulee liittyä toimia, jotka eivät ole vielä voimassa nykyisten jäsenvaltioiden kesken.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Sisäisen valvonnan standardeja 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 sovelletaan täysimääräisesti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Sisäisen valvonnan standardeja nro 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ja 21 sovelletaan täysimääräisesti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisäisen valvonnan standardien nro 14, 15, 16, 18, 19, 20 ja 21 sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 periaatteiden soveltaminen täysimääräisesti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Sisäisen valvonnan standardien nro 14, 15, 16, 18, 19, 20 ja 21 sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 periaatteita sovelletaan täysimääräisesti.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Sisäisen valvonnan standardeja 14, 15, 16, 18, 19, 20 ja 21 sovelletaan täysimääräisesti.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
soveltamaan menettelyihin sekä sertifiointikuluihin täysimittaisesti suhteellisuus­periaatetta etenkin pienyritysten sekä pienissä määrissä tuotettujen tai muiden kuin sarjatuotannossa olevien tuotteiden osalta
Full application of the regulatory act as follows:
Säädöstä sovelletaan täysimääräisesti seuraavalla tavalla:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Viisumisäännöstön täysimääräinen soveltaminen ja mahdolliset muutokset paikallisen Schengen-yhteistyön parantamiseksi ja konsulaattien kattavuuden parantamiseksi tarvittaessa perustamalla yhteisiä viisumikeskuksia.
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Tarkoituksena on soveltaa asetusta täysimääräisesti pk-yrityksiin (mikroyritykset mukaan luettuina).
Full approximation
Täysi lähentäminen
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Seuraamusjärjestelmien täydellinen lähentäminen ei sopisi myöskään aihealueilla 1 ja 3 valittujen toimintavaihtoehtojen toteuttamiseen, koska yhdenmukaisten sääntöjen antaminen on suljettu pois näissä vaihtoehdoissa.
Full area coverage
Koko alueen kattavuus
Full assessment of efficiency in public sector not yet possible
Julkisen sektorin tehokkuudesta ei voida vielä tehdä täysimääräistä arviointia
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Täydellinen automatisointi olisi kustannustehokas väline etenkin vilkkaimmilla rajanylityspaikoilla, joissa on jo nykyisin kapasiteettiongelmia ja jonoja.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
varmuusvarastojen täysi käytettävyys ”lisäöljynä” kriisitilanteessa kaikissa jäsenvaltioissa
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Kaikkien näiden päästöyksiköiden siirtäminen toiselle velvoitekaudelle alentaisi teollisuusmaiden vähennysten tavoitetasoa noin 6,8 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna, eli pienimpien lupausten osalta tavoitetaso laskisi 13,2 prosentista 6,4 prosenttiin ja suurimpien lupausten osalta 17,8 prosentista 11 prosenttiin.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
EU:n viimeaikaisten laajentumisten myötä lisääntynyt Euroopan monimuotoisuus tulisi pyrkiä käyttämään täysimääräisesti hyväksi.
Full benefit which for most workers is considerably lower than full pay.
Täysi korvaus, joka useimmilla työntekijöillä on huomattavasti täyttä palkkaa alhaisempi.
Full board and lodging as well as mentoring will be provided.
Hankkeen järjestäjät vastaavat nuoren aterioista ja majoituksesta sekä työhönohjauksesta.
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Täydellinen talousarviomenettely EP ja neuvosto mukaan luettuina; komissio tekee kaikissa tapauksissa ehdotuksen lisätalousarvioksi.
Full CEN is therefore not achieved.
Niinpä täydellistä pääomanvientineutraliteettia ei saavuteta.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
energiatehokkuustodistuksen antamisessa käytettyjen rakennuksen syöttötietojen täydellinen tarkastus, todistuksessa esitettyjen tulosten, myös annettujen suositusten, täydellinen todentaminen ja paikan päällä tehtävä tarkastus rakennuksessa sen varmistamiseksi, että energiatehokkuustodistuksessa annetut eritelmät vastaavat sertifioitua rakennusta.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
tarkastusraportin antamisessa käytettyjen rakennuksen teknisen järjestelmän syöttötietojen täydellinen tarkastus, tarkastusraportissa esitettyjen tulosten, myös annettujen suositusten, täydellinen todentaminen ja paikan päällä tehtävä tarkastus rakennuksessa sen varmistamiseksi, että tarkastusraportissa annetut eritelmät vastaavat tarkastettua rakennuksen teknistä järjestelmää.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Armeijan talousarvio on saatava täyteen siviilivalvontaan, jotta armeijan ja sen johtajien vaikutusvaltainen asema vähenisi merkittävästi Turkin taloudessa.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Jäsenvaltioiden viranomaisten odotetaan osallistuvan täysimääräisesti direktiivin täytäntöönpanoon ja erityisesti laativan kunnianhimoiset kansalliset toimintasuunnitelmat.
Full commitments were achieved for all the Community Initiatives.
Yhteisöaloitteissa saatiin kohdennettua kaikki määrärahat.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
tulosten täysimittainen vertailukelpoisuus ja luotettavuus, koska tutkimuksessa on käytetty laajalti edustavaa otosta ja yleispätevää menetelmää (LFS)
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Lähtökohtana on siis täyden korvauksen periaate.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Lähtökohtana on siis täyden korvauksen periaate.
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Niiden lääkkeiden osalta, joita valtio ei osta ja joista se ei maksa korvauksia, tulee taata täysin vapaa kilpailu.
Full Competition for Medicines neither Purchased nor Reimbursed by the State
Taataan täysin vapaa kilpailu lääkkeille, joita valtio ei osta ja joista se ei maksa korvauksia
Full competition for medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
taataan täysin vapaa kilpailu lääkkeille, joita valtio ei osta ja joista se ei maksa korvauksia
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Täysin vapaa kilpailu tulisi sallia lääkkeille, joita ei korvata jäsenvaltioiden järjestelmässä tai jotka myydään yksityisille markkinoille.
FULL COMPETITION/
TÄYDELLINEN KILPAILU/
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Täysi vastaavuus ilmanlaatua koskevan lainsäädännön kanssa voidaan saavuttaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä keskittymällä nykyisen politiikan täytäntöönpanoon sekä jäsenvaltioiden toiminnalla.
Full compliance with all requirements of the OEF Guide
vastaa täysin kaikkia OEF-oppaan vaatimuksia
Full compliance with Community legislation on working conditions should be ensured.
Olisi varmistettava, että työolosuhteita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan täysimääräisesti.
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
Voimassa olevaa lainsäädäntöä tulee noudattaa säntillisesti erityisesti tuotannon laadunvalvontaa koskevissa asioissa.
Full compliance with directive is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
Direktiiviä on noudatettava täysin; EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava; tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Nykyisen lainsäädännön täysimääräinen noudattaminen on mahdollista vuoteen 2020 mennessä kansallisten ja EU:n toimenpiteiden yhdistelmällä.
Full compliance with the acquis could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Kroatian lainsäädäntö voidaan saada täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi vasta pitkällä aikavälillä, ja tämä edellyttää investointien lisäämistä.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
IPPC-direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano piti saavuttaa 30:een lokakuuta 2007 mennessä, mutta nykytilanne on edelleen epätyydyttävä.
Full compliance with the technical requirements of the new Annex II, equivalent to the Rhine Rules
Alusten on täytettävä Reinin sääntöjä vastaavan uuden liitteen II kaikki tekniset vaatimukset.
Full compliance with these rules is still needed, with transparency being the first step that should be taken towards their enforcement.
Näitä sääntöjä on noudatettava täysimääräisesti, ja avoimuus on sääntöjen täytäntöönpanon ensimmäinen askel.
Full compliance, regular data transmission and keeping pace with new developments will be the challenge during 2003-2007.
Vuosien 2003–2007 tärkeimpänä haasteena on sellaisen tilanteen saavuttaminen, jossa säännöksiä noudatetaan kaikilta osin, jossa tiedot toimitetaan säännöllisesti ja jossa pystytään vastaamaan myös kehityksen asettamiin haasteisiin.
Full compositional data is disclosed tier by tier by direct interaction with the database.
Täydelliset koostumusta koskevat tiedot saadaan vaiheittain suorassa vuorovaikutuksessa tietokannan kanssa.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden käyttäjillä on täysin toimivat yhteydet ja olisi pyrittävä tehokkaammin yksilöimään kaikki mahdolliset olennaiset käyttäjät ja kouluttamaan heitä.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Lisäksi on tarkasteltava kolmansien maiden kansalaisten maahanmuutosta saatavaa työvoiman lisätarjontaa.
Full consistency between the IPPC approach and the current Proposal has been achieved by taking care that the proposed emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Ehdotetun direktiivin ja IPPC-periaatteen keskinäinen yhdenmukaisuus on varmistettu huolehtimalla siitä, että ehdotetut päästörajat eivät ole esteenä laitosten suorituskyvylle ympäristönäkökohtien suhteen.
Full consistency between the IPPC approach and the current proposed amendment of Directive 88/609/EEC has been achieved by taking care that the revised emission limit values do not hinder the overall environmental performance of the installations.
Direktiiviin 88/609/ETY ehdotettujen muutosten ja IPPC-periaatteen keskinäinen yhdenmukaisuus on varmistettu huolehtimalla siitä, että tarkistetut päästörajat eivät ole esteenä laitosten suorituskyvylle ympäristönäkökohtien suhteen.
Full consultation should take place from the outset on what business needs and on the compliance costs of alternative options, including the additional costs and administrative burdens of anti-avoidance measures.
Alusta alkaen tulisi keskustella siitä, mitkä ovat liike-elämän tarpeet ja mitkä ovat vaihtoehtojen mukauttamiskustannukset, mukaan lukien veronkierron vastaisten toimien aiheuttamat lisäkustannukset ja hallinnolliset rasitteet.
Full consultation should take place from the outset on what business needs and on the compliance costs of alternative options, including the additional costs and administrative burdens of anti-avoidance measures."
Alusta alkaen tulisi keskustella siitä, mitkä ovat liike-elämän tarpeet ja mitkä ovat vaihtoehtojen mukauttamiskustannukset, mukaan lukien veronkierron vastaisten toimien aiheuttamat lisäkustannukset ja hallinnolliset rasitteet."
Full consultation with staff representatives has also taken place, leading to a clarification of positions as well as a resolution of the General Assembly of personnel, both in Brussels and Luxembourg.
Henkilöstön edustajien kanssa käytiin myös täysimittaisia neuvotteluja, mikä johti kantojen selkeyttämiseen sekä henkilökunnan niin Brysselissä kuin Luxemburgissa  pitämän yleiskokouksen antamaan päätöslauselmaan.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
[– –] Kuluttajille voitaisiin antaa täydelliset tuotetiedot muovin tyypistä ja kierrätettävyydestä nykyisten järjestelmien ulkopuolella, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia muovituoteostopäätöksiä."
Full convergence will take its time.
Lähentymisprosessin loppuun saattaminen vaatii aikaa.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
EU:n ja kehitysmaiden välinen sujuva yhteistyö on tarpeen myös WTO:n yhteydessä.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää toimia täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Täydellinen yhteistyö ICTYn kanssa on edelleen ehtona asianomaisten maiden etenemiselle kohti EU-jäsenyyttä.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Täydellinen yhteistyö ICTYn kanssa on edelleen ehtona maiden etenemiselle kohti EU-jäsenyyttä.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
Eräät maat eivät vielä tee täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuin kanssa.
Full coordination with national and regional programmes, as a step towards a common strategy, would ensure resources were pooled and allow effective dissemination of best practice at the various regional, national and Community levels, under a bottom-up procedure.
Tehokas yhteensovittaminen kansallisten ja alueellisten ohjelmien kanssa yhteisen strategian kehittämiseksi takaisi välttämättömän varojen keskittämisen ja auttaisi levittämään tietoa hyväksi koetuista käytännöistä alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla "alhaalta ylöspäin" -lähestymistavan mukaisesti.
Full correlation between the underlying portfolio and the derivatives exposure is unnecessary, but what is important is that the fund should be able to meet its liabilities.
Taustalla olevan salkun ja johdannaisriskin täydellinen vastaavuus on tarpeetonta; tärkeää on, että rahasto kykenee vastaamaan veloistaan.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Näin ollen kaikkien verkon kautta ja perinteisesti, kotimaassa ja valtioiden rajat ylittävästi myytyjen tavaroiden ja palvelujen täysi kattavuus antaa elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden käyttää vaihtoehtoista riidanratkaisua.
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Täysimittainen kehdosta hautaan elinkaari­laskenta
Full credit
Täysi yhtiöveron hyvitys
Full credit (2)
Täysi hyvitys (2)
full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each applicant country,
ohjelman hallinnoinnin hajauttaminen kokonaan kunkin hakijamaan vastuulla toimivalle virastolle,
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Tuottajien tulot säilyvät vähintään ennallaan, kun tuki irrotetaan kokonaan tuotannosta, ja tuotannon joustavuuden tuloksena tulot todennäköisesti kasvavat, minkä lisäksi vältetään kahden järjestelmän samanaikaisen käytön monimutkaisuus ja hallinnolliset kulut.
Full Decoupling Option (Option 3)
Kokonaan tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehto (vaihtoehto 3)
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Kokonaan tuotannosta irrotetun tuen vaihtoehto (vaihtoehto 3): kokonaan tuotannosta irrotettu tukijärjestelmä olisi Dohan kierroksella esitetyn EU:n neuvottelukannan mukainen ja siihen suhtauduttaisiin erittäin myönteisesti.
Full definitions and graphs for all indicators.
Kaikkien indikaattorien täydelliset määritelmät ja niitä koskevat kaaviot.
Full definitions of all key terms should be given in order to render the interpretation easier and ensure that the Regulation is applied in a uniform manner.
Kaikki keskeiset käsitteet olisi määriteltävä seikkaperäisesti tulkinnan helpottamiseksi ja asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Viidennen sukupolven matkaviestintäjärjestelmien (5G) käyttöönotto kattavasti kaikkialla Euroopan unionissa vuoteen 2025 mennessä voi synnyttää kaksi miljoonaa uutta työpaikkaa.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Täysi operointikyky saavutetaan vuoden 2012 lopussa, ja PPP-toimilupasopimus kattaa ajanjakson 2010–2030.
Full description and/or drawing of the front underrun protection device (including mounting and fitting):
Täydellinen kuvaus ja/tai piirustus etualleajosuojasta (myös asennuksesta ja varusteista):
Full details are available in Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries.
Yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavilla teknisessä asiakirjassa: Technical Paper N:o 1: Member States and Associate Countries.
Full details are provided in the individual impact assessments.
Yksityiskohdat esitetään kussakin erillisessä vaikutustenarvioinnissa.
Full details can be found in the Final report for the GMES Initial Period (2001-2003).
Yksityiskohtainen kuvaus on raportissa Final report for the GMES Initial Period (2001-2003).
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Tarkat tiedot kaikista vuonna 2013 meneillään olleista vakautusvälineestä rahoitettavista toimenpiteistä esitetään tähän vuosikertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Täydelliset tiedot kaikista vuonna 2011 meneillään olleista vakautusvälineestä rahoitettavista toimenpiteistä esitetään tähän vuosikertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa I.
Full details of all IfS programmes under implementation in 2010 are set out in the Commission Working paper in Annex.
Täydelliset tiedot kaikista vuonna 2010 käynnissä olleista vakautusvälineestä rahoitettavista ohjelmista esitetään liitteenä olevassa komission valmisteluasiakirjassa.
Full details of progress on each action line are available in the Staff Paper 'Progress on eEurope actions' available on the eEurope website1.
Yksityiskohtaisemmat tiedot edistymisestä kussakin toimintakokonaisuudessa ovat valmisteluasiakirjassa, joka löytyy eEurope-verkkosivuilta1.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Tarkat tiedot kullakin politiikanalalla sovellettavasta lähestymistavasta esitetään tämän tiedonannon liiteasiakirjassa II.
Full details of the categories of cases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
Jäljempänä lisälehdessä 5 käsitellään yksityiskohtaisesti keskittymätyyppejä, jotka kuuluvat yksinkertaistetun menettelyn soveltamisalaan.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Yksityiskohtainen kustannusanalyysi esitetään vaikutusarviointiraportissa.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
kaikki yksityiskohtaiset tiedot kapasiteetin myöntämisprosessissa käytetyistä perusteista.