natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Yleisesti ottaen tämän direktiivin säännöksiä olisi sovellettava luonnonvaraisiin vesieläimiin ainoastaan silloin, kun ympäristötilanne voi vaikuttaa vesiviljeltyjen eläinten terveystilanteeseen tai kun se on tarpeen yhteisön muun lainsäädännön, kuten luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY8, tavoitteiden täyttämiseksi tai niiden lajien suojelemiseksi, joihin viitataan luettelossa, joka on laadittu villieläimistön ja ‑kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) puitteissa.
In general the rate depends on their annual sales earnings.
Verokanta riippuu yleensä vuotuisista myyntiansioista.
In general the responses received were in support for the announced Commission legislative initiative.
Yleisesti ottaen saaduissa vastauksissa tuettiin komission lainsäädäntöaloitetta.
In general the responses to the Government’s Consultation Document were varied.
Yleisesti ottaen hallituksen kuulemisasiakirjaansa saamat vastaukset vaihtelivat.
In general the structural programmes are welcomed by local economic actors, and support from this quarter will be crucial in the negotiations surrounding their future.
Yleisesti ottaen paikalliset taloudelliset toimijat ovat tyytyväisiä rakenneohjelmiin, ja niiden tuki on ratkaiseva neuvoteltaessa ohjelmien tulevaisuudesta.
In general the text of the Common Position takes into account most of the concerns Parliament expressed during its 1st reading without weakening the Commission’s original proposal.
Yleisesti ottaen yhteisessä kannassa otetaan huomioon useimmat kysymykset, jotka Euroopan parlamentti otti esille ensimmäisessä käsittelyssä, heikentämättä komission alkuperäistä ehdotusta.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Yleensä jäsenvaltioiden tupakkamainonta- ja -sponsorointikiellot ovat laajempia ja/tai menevät pidemmälle kuin direktiivissä säädetyt kiellot, ja niitä sovelletaan myös paikallisiin toimiin, kuten elokuva- tai myyntipistemainontaan sekä kaikkien tapahtumien sponsorointiin ja tupakkatuotteiden ilmaisjakeluun.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Yleensä komitean toimien voidaan katsoa kuuluvan ekologisen kestävyyden piiriin.
In general there is a need for a selective approach and relatively high budgets;
Yleisesti ottaen on tarpeen soveltaa valikoivaa lähestymistapaa ja verrattain suuria talousarvioita.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
Yleisesti ottaen on parannettava valmiuksia ja kehitettävä erityistietoja ja ‑taitoja eri aloilla.
In general there is a tendency to forget or overlook the ‘counter-factual’ alternative - the cost of not having such social policies in place.
Usein unohdetaan vastakkainen vaihtoehto – kustannukset, joita aiheutuisi, ellei tällaista sosiaalipolitiikkaa olisi käytössä.
In general there is evidence that the positive effects of postal reform include more customer focused services.
Yleensä ottaen on näyttöä siitä, että yksi postiuudistuksen myönteisistä vaikutuksista on palvelujen asiakaslähtöisyyden lisääntyminen.
In general there is more emphasis given in the NAPs to the particularly high risk of long-term poverty and exclusion for people with a disability (A, IRL, NL, DK).
Yleensä kansallisissa toimintasuunnitelmissa (Itävalta, Irlanti, Alankomaat, Tanska) kiinnitetään enemmän huomiota vammaisten erityisen suureen pitkäaikaisen köyhyyden ja syrjäytymisen riskiin.
in general there is no strong tradition of civil society;
Kansalaisyhteiskunnalla ei yleisesti ottaen ole vahvaa perinnettä.
In general there seem to be two types of company strategies:
Yleensä ottaen yritykset näyttävät omaksuvan kahdentyyppisiä strategioita:
In general there was a feeling that the present system was not working as well as it might.
Yleisesti ottaen oltiin sitä mieltä, ettei nykyinen järjestelmä toimi niin hyvin kuin se voisi toimia.
In general there was an acceptance of the main building blocks (framework Directive, comitology, legal basis) but doubts were voiced on certain aspects (involvement of stakeholders in the preparation of implementing measures, scope, enforceability of the generic requirements, commitment to environmental targets).
Yleisesti ottaen päälinjat hyväksyttiin (puitedirektiivi, komiteamenettely, oikeusperusta), mutta epäilyjä esitettiin tietyistä seikoista (sidosryhmien osallistuminen täytäntöönpanosäädösten valmisteluun, soveltamisala, yleisten vaatimusten täytäntöönpanokelpoisuus, sitoutuminen ympäristönsuojelun tavoitteisiin).
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Yleensä näillä tarkoitetaan oppilaitosten tarkastuspalveluja, jotka kattavat sekä ammatillisen peruskoulutuksen että yleissivistävän koulutuksen.
In general these countries refer to group 7 of the international classification ISCO 88, (craft and related trades workers).
Yleensä kyseiset maat luokittelevat käsiteollisuusammatit kansainvälisen ISCO 88 ‑luokituksen (luokka 7) mukaisesti.
In general these include both green organisations and industry sector associations.
Yleensä toiminnassa on mukana sekä ympäristöjärjestöjä että teollisuuden toimialajärjestöjä.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Yleisesti ottaen lainoja myöntävät SBA:n kumppanit (pankit ja muut rahoituslaitokset), ja SBA takaa lainat.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Yleensä vastauksissa suosittiin lainsäädäntötoimia asettamatta kuitenkaan mitään vaihtoehtoa etusijalle.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Yleensä niissä ehdotetaan Minamatan yleissopimuksen ratifioinnin edellyttämien vähimmäismuutosten tekemistä säännöstöön tai pidemmälle menevien muutosten tekemistä ja tiukemman lähestymistavan soveltamista.
In general they show more entrepreneurial spirit.
Ne ovat yleensä otollisempia yrittäjähengen luomisen kannalta.
In general they support further action to reduce emissions of VOCs, but some doubt whether all of the values proposed for 2010 for the maximum solvent content of paints are currently achievable on a commercial scale (CEPE,29 ERMA30).
Epäilyjä on kuitenkin herättänyt se, voidaanko kaikkia ehdotettuja, maalien suurinta sallittua liuotinpitoisuutta koskevia arvoja soveltaa vuodesta 2010 alkaen kaupallisessa toiminnassa (CEPE29 ja ERMA30).
In general they support the overall thrust of the proposals, but they consider the scale or nature of implementation of a number of specific measures should be circumscribed in a number of cases.
Järjestöt kannattavat kyllä ehdotuksen yleislinjoja, mutta katsovat, että tiettyjen erityistoimenpiteiden täytäntöönpanon laajuutta tai luonnetta olisi rajoitettava eräissä tapauksissa.
In general they take on the least skilled and lowest paid jobs in the agricultural sector.
He saavat tavallisesti alan vähiten pätevyyttä vaativat ja heikoimmin palkatut työt.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Ne hyödyntävät yleisesti ottaen innovatiivisia malleja ja materiaaleja sekä kehittelevät uusia teknisiä suuntauksia, joita jopa autovalmistajat joskus soveltavat massamarkkinoilla.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Tämä vaihtoehto vaikuttaisi yleisesti vain vähän tupakkamarkkinoihin ja jäsenvaltioiden tuloihin.
In general this did result in a change in the Community contribution.
On huomattava, että yhteisön tukeen ei yleensä sen vuoksi tehty muutoksia.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Tämä ongelma koskee yleensä vain voiteluöljyjä ja muita huipputeknologian valmisteita, joille kuluttajat altistuvat yleensä vain rajallisesti ja joiden yleinen vaarallisuus ei selvästi riipu niiden yksittäisistä aineosista.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Tämä ongelma koskee yleensä vain voiteluöljyjä ja muita korkean teknologian valmisteita, joille kuluttajat altistuvat yleensä vain rajoitetusti ja joiden muodostama yleinen vaara ei selvästi riipu niiden yksittäisistä aineosista.
In general this legal framework provides a good basis for further alignment to the company law acquis.
Kroatian lainsäädännön lähtökohta on yleisesti ottaen hyvä sen yhdenmukaistamiseksi yhtiöoikeutta koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
In general this type of pollution results from the deliberate washing of tanks or the flushing of bilge or ballast water.
Yleensä tämänkaltainen saastuminen johtuu öljytankkien tahallisesta huuhtomisesta tai pilssi- tai painolastivesien päästämisestä mereen.
In general transposition has been initiated, and in some cases is quite advanced.
Kansallinen voimaansaattaminen on näissä maissa yleensä aloitettu ja eräissä tapauksessa jo melko pitkällä.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Yleensä ammatillisen koulutuksen tarjoajat hyödyntävät kuvaajia vähemmän kuin järjestelmien tasolla voidaan havainnoida21.
In general voting shall be by open ballot.
Yleensä äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Yleensä äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä; tällöin tulos merkitään pöytäkirjaan ainoastaan lukuina.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Yleisesti on löydettävä ratkaisuja elintarvikkeiden tai biomassan lisääntyvän kysynnän sovittamiseksi yhteen ilmastopolitiikan tavoitteiden kanssa.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Yleisesti on löydettävä ratkaisuja elintarvikkeiden tai biomassan lisääntyvän kysynnän sovittamiseksi yhteen ilmastopolitiikan tavoitteiden kanssa."
In general where the Common Position departs from the Commission proposal it is in a sense that seeks to broaden the scope of the proposal; this is particularly true in the matter of the predicate offences.
Yleisesti ottaen yhteinen kanta poikkeaa komission ehdotuksesta pyrkiessään laajentamaan ehdotuksen soveltamisalaa varsinkin alkurikosten osalta.
In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
Yleensä – ja tulevan kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistuksen yhteydessä – sovelletaan tätä laajaa määritelmää.
In general, 2004 seems to have been a year of consolidation rather than growth for European biotechnology.
Yleisesti ottaen vuosi 2004 näyttää olleen enemmänkin toiminnan vakauttamisen kuin kasvun aikaa Euroopan biotekniikka-alalle.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
Maksu eroaa verosta sikäli, että se peritään korvauksena käyttäjälle tarjotusta palvelusta.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
Vertikaalisten rajoitusten yhdistäminen toisiinsa yleensä lisää niiden yksittäisiä kielteisiä vaikutuksia.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Unionin ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia olisi yleisesti ottaen vähentämisen sijaan lisättävä yhteisessä politiikassa.
In general, a country that realises strong and sustained productivity growth also sees its standards of living rising rapidly3.
Yleisesti ottaen maassa, jossa tuottavuus kasvaa voimakkaasti ja jatkuvasti, myös elintaso nousee nopeasti3.
In general, a decision for expulsion should in all cases be based on the individual situation.
Yleensä karkotuspäätökset olisi aina tehtävä yksittäisten tapausten pohjalta.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Yleisesti ottaen kotouttamispolitiikkojen ratkaiseva tekijä on, että ihmisillä on oltava voimavarat, välineet ja mahdollisuudet vaikuttaa omaan elämäänsä.
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Yleisesti ottaen on erotettava toisistaan pelkästään T&K:ta koskevat sopimukset ja sopimukset laajemmasta yhteistyöstä, johon sisältyy tulosten hyödyntäminen useassa vaiheessa (eli lisensointi, tuotanto, markkinointi).
In general, a distinction is made between explosion-resistant designs:
Räjähdyksen kestävät rakenteet jaotellaan yleensä seuraavasti:
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Yleensä määräävä asema johtuu useiden sellaisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta, jotka erikseen eivät välttämättä ole määrääviä5.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
Yleisellä tasolla kytkös ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen on hyvä asia.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Tehokkaammalla verorakenteella saataisiin sinällään pääsääntöisesti parempia ja johdonmukaisempia hintasignaaleja ja energiaverotusta voitaisiin hyödyntää tehokkaammin niin ympäristö- kuin finanssipoliittisiin tarkoituksiin.
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Infrastruktuuria voidaan yleisesti ottaen hyödyntää tehokkaammin silloin, kun sen käyttäjäkunta on homogeenista (hyötykuorman, etenemisnopeuden jne.
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Yleisesti ottaen rahoituksen saanti paranisi, jos luotaisiin useampia "räätälöityjä" sijoitustuotteita, sillä ne mukautuisivat paremmin yritysten tarpeisiin (esimerkiksi maturiteetin, vakuuden ja maksurakenteen osalta).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Yleisesti ottaen rahoituksen saanti paranisi, jos luotaisiin useampia "räätälöityjä" sijoitustuotteita, sillä ne mukautuisivat paremmin yritysten tarpeisiin (esimerkiksi maturiteetin, vakuuden ja maksurakenteen osalta).
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Yleisesti ottaen alalla toteutettavien toimien olisi perustuttava yleisiin kansanterveydellisiä hätätilanteita koskeviin valmiussuunnitelmiin.
In general, activities served to achieve more than one of the programme objectives as they were presented.
Yleisesti ottaen toimilla on onnistuttu saavuttamaan enemmän kuin yksi esitetyistä ohjelman tavoitteista.
In general, administrative fines can be imposed, by the DPA, CPA and/or the NRA but amounts vary.
Tietosuojaviranomaiset, kuluttajansuojaviranomaiset ja/tai kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yleensä määrätä hallinnollisia sakkoja, joiden suuruus vaihtelee.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Hajautettu hallinto on sovitettava paremmin edunsaajien järjestelmiin omavastuullisuuden lisäämiseksi ja tuen vastaanottokyvyn parantamiseksi.
In general, all competition enforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for the benefit of the consumer.
Kaikilla kilpailun edistämistoimenpiteillä on yleensäkin edistettävä konkreettisia vapauttamistoimenpiteitä, jotta ne olisivat tehokkaita kuluttajan kannalta.
In general, all Member States welcome the European Commission's initiative.
Yleisesti ottaen kaikki jäsenvaltiot pitävät Euroopan komission aloitetta tervetulleena.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Kaikki kansalliset IMI-koordinaattorit ovat yleensä edustettuina työryhmässä, ja ne toimivat kotijäsenvaltionsa kaikkien IMI-käyttäjien lukuun.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Yleisesti ottaen aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, jotka ovat osa yksilöllisiä ja kohdennettuja tukijärjestelmiä, vaikuttavat onnistuvan paremmin.
In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in a piecemeal way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 200113.
Vaikka monilla asiaankuuluvilla aloilla onkin yleisesti edistytty, työn laatua käsitellään edelleen hajanaisesti, jolloin ei tule esiin käsitteen moniulotteisuus, jota käsiteltiin kesäkuussa 2001 julkaistussa komission tiedonannossa13.
In general, although there have always been current account imbalances at Member State level in the past, the euro has significantly changed the situation as: the single financial market makes it easier to finance deficits.
Aiemmin vaihtotaseissa on yleisesti ottaen aina esiintynyt epätasapainoa jäsenvaltioiden tasolla, mutta euro on merkittävästi muuttanut tilannetta, kun yhtenäiset rahoitusmarkkinat helpottavat alijäämien rahoittamista.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Tilin ylläpitäjäksi katsotaan yleensä Finanssilaitos seuraavissa tapauksissa:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Tilin ylläpitäjäksi katsotaan yleensä Finanssilaitos seuraavissa tapauksissa:
In general, an effort is made to inspect every undertaking at least once a year.
Yleisesti katsoen yritykset pyritään tarkastamaan vähintään kerran vuodessa.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Yleensä yrittäjähenkinen ja hyvin koulutettu työvoima lisää tuottavuuden kasvua, mutta jäsenvaltiot ovat investoineet vaihtelevasti inhimilliseen pääomaan.
In general, an evaluation culture applying quality standards should serve as a basis for political decision-makers base when they adopt new strategies or programmes.
Yleisesti voidaan sanoa, että poliittisten päättäjien pitäisi voida päättää uusista strategioista tai ohjelmista laatunormeihin perustuvan arvioinnin perusteella.
In general, an intellectual property right holder should retain all control over the importation and further distribution of products incorporating its intellectual property rights.
Yleensä henkisen omaisuuden oikeudenhaltijalla tulisi säilyä niiden tuotteiden tuontiin liittyvä valvonta ja levitys eteenpäin, jotka sisältävät sen henkiseen omaisuuteen perustuvat oikeudet.
In general, an intellectual property right holder should retain all control over the importation and further distribution of products incorporating its intellectual property rights.
Yleisperiaatteena on, että henkisen omaisuuden kohdalla oikeudenhaltijan tulisi säilyttää oikeus valvoa niiden tuotteiden tuontia ja jakelua, joihin sillä on oikeus.
In general, an optimal waste management strategy to minimise environmental impacts will include a combination of waste prevention, material recycling, energy recovery and disposal options.
Ympäristövaikutusten vähentämiseen tähtäävän optimaalisen jätehuoltostrategian tulee yleisesti kattaa jätteiden syntymisen ehkäiseminen, materiaalien kierrätys, energian hyödyntäminen ja huolehtimisvaihtoehdot.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Yleisesti ottaen datan analysoiminen8 tarkoittaa parempia tuloksia, prosesseja ja päätöksiä.
In general, and particularly in those countries, it is essential to avoid unfair competition being imposed on private companies by the public sector.
On keskeisen tärkeää, että koko unionin alueella ja varsinkin edellä mainituissa valtioissa vältetään yksityisten yritysten altistuminen epäterveelle kilpailulle, joka johtuu julkisen sektorin toimista.
In general, and subject to control of abuse by the Commission, tariff averaging is compatible with Community law provided it is imposed by a Member State for reasons of territorial and social cohesion and it meets the conditions set out in Article 86(2) of the Treaty89
Komissio valvoo väärinkäytöksiä, mutta yleensä keskiarvohintojen asettaminen on yhteisön oikeuden mukaista edellyttäen, että hinnan on asettanut jäsenvaltio alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perusteella ja että perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan vaatimukset täyttyvät89.
In general, and without threatening the necessary ongoing consolidation process, Member States are urged to:
Yleisesti ottaen ja vaarantamatta tarpeellista käynnissä olevaa julkisen talouden vahvistamista, jäsenvaltioita kehotetaan seuraaviin toimiin:
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Sokerin kulutuksen EU:ssa arvioidaan puolestaan olevan 16 miljoonaa tonnia vuodessa.
In general, any contracting authority is free, when defining the goods or services it intends to buy, to choose to buy goods, services or works which correspond to its concerns as regards social policy including through the use of variants, provided that such choice does not result in restricted access to the contract in question to the detriment of tenderers from other Member States.
Yleisesti ottaen jokainen hankintaviranomainen voi hankittavaksi tulevia tavaroita tai palveluja määritellessään päättää hankkia tavaroita, palveluja tai urakkasuorituksia, jotka vastaavat sen sosiaalisia tavoitteita, mukaan luettuna vaihtoehdot, edellyttäen että tämä päätös ei rajaa muiden jäsenvaltioiden tarjoajia kyseisen sopimuksen ulkopuolelle.