natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that ferry services depend more heavily on revenues from duty–free sales than airports and airlines.
On selvää, että matkustajalauttaliikenne on riippuvaisempi verovapaasta myynnistä saatavista tuloista kuin lentoasemat ja lentoyhtiöt.
It is clear that fiscal measures seriously disadvantage car ownership and use and in their absence one could suspect that their remarkable growth could become inexorable.
On selvää, että julkistaloudelliset toimenpiteet eivät selvästikään suosi auton omistamista ja käyttöä, ja on syytä epäillä, että ilman verotusta autojen määrän kasvu saattaisi olla hallitsematonta.
It is clear that for all but three of the categories the price variation has decreased over this period.
Kertoimien perusteella on selvää, että hintojen hajonta on kolmea tuoteryhmää lukuun ottamatta  pienentynyt edellä mainittujen vuosien välisellä ajanjaksolla.
It is clear that for all elements of the proposal, benefits significantly outweigh costs.
Ehdotuksen molempien osien edut ovat selkeästi kustannuksia suuremmat.
It is clear that for many of the participating companies it led to or strengthened an existing long-term commitment to disability issues.
Ohjelma sai useat osallistuvista yrityksistä sitoutumaan vammaiskysymyksiin tai vahvisti niiden jo pitkäaikaista sitoutumista asiaan.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
On selvää, että jotkut teollisuuslaitokset tarvitsevat tuontituotteita mittakaavaetujen saavuttamiseksi ja yrityksen koko kapasiteetin hyödyntämiseksi.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
On selvää, ettei tällaisesta laaja-alaisesta toimintasuunnitelmasta ole mahdollista valita yhtä parasta vaihtoehtoa.
It is clear that for this most crucial pillar of the Reform 2001 will represent a demanding timetable.
Kyseessä on uudistuksen tärkein osa-alue, ja sen käsittely vuonna 2001 edellyttää tiukkaa aikataulua.
It is clear that he already benefits from the right to equal treatment in the host Member State.
On selvää, että työntekijällä on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
On selvää, että korkea-asteen oppilaitoksilla ja valtioilla on tässä asiassa vielä paljon tehtävää.
It is clear that if environmental technologies permit production costs to be cut as a result of reduced consumption of energy and raw materials, enhance the image of companies and their products, boost sales and lower environmental costs, then companies will be interested in them and will ensure their development.
Yritykset varmastikin kiinnostuvat ympäristöteknologiasta ja kehittävät sitä, jos sen avulla voidaan todella säästää energiaa ja raaka-aineita ja siis pienentää tuotantokustannuksia, parantaa yrityksen ja sen tuotteiden julkisuuskuvaa sekä kohentaa myyntiä ja pienentää ympäristökustannuksia.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Jos jäsenvaltiot soveltaisivat erillisiä alv–sääntöjä palvelujen suorituspaikkaan, on selvää, että tämä voisi johtaa kaksoisverotukseen tai verottamatta jättämiseen.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Mikäli itsesääntelyyn perustuvat toimet eivät osoittaudu onnistuneiksi, on selvää, että käsitellyistä kysymyksistä on säädettävä yhteisön tasolla.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
On selvää, että ellei näitä aseita valmisteta patentilla ja kaikkien kansallisten ja eurooppalaisten säännösten mukaisesti, niiden valmistaminen, hallussapito ja erityisesti käyttö on täysin laitonta.
It is clear that if those two countries (each of which has a single monopoly gas supply company) were to act in concert in relation to the price of their gas as new contracts come to be negotiated, they would, in principle, be in a strong negotiating position.
On selvää, että mikäli kyseiset kaksi maata (joilla molemmilla on yksi monopolikaasuntoimitusyhtiö) toimisivat yhdessä kaasunhinnan suhteen uusia sopimuksia neuvoteltaessa, niillä olisi periaatteessa vahva neuvotteluasema.
It is clear that if we continue with our current consumption and production patterns this will translate into increasing quantities of waste – of which a significant proportion will continue to be hazardous.
On selvää, että jos nykyinen kulutus‑ ja tuotantokehitys jatkuu ennallaan, jätteen määrä kasvaa – ja merkittävä osa tästä jätteestä on vaarallista.
It is clear that immediate measures and adjustments are required to achieve this.
On selvää, että vaaditaan viipymättä toimenpiteitä ja järjestelyitä tämän saavuttamiseksi.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
On selvää, että standardien liian tiukka tai ennenaikainen käyttöönotto voi
It is clear that in cases of fraud such notification hampers the efficiency of controls.
Sanomattakin on selvää, että jos kyseessä on petos, tällainen ilmoitus vie pohjaa tehokkaalta valvonnalta.
It is clear that in future more and better analysis of spending trends over time and a better evaluation of who benefits from spending would strengthen future NAPs.
On selvää, että kansallisista toimintasuunnitelmista olisi enemmän hyötyä, jos niissä olisi tulevaisuudessa enemmän jäsenneltyä tietoa eri ajanjaksoilla käytetyistä määrärahoista ja resurssien jakautumisesta eri toiminta-alueiden kesken.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
On selvää, ettei muodollinen tasa-arvo monissakaan tapauksissa johda tasa-arvoon käytännössä.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
On käynyt ilmi, että useimmissa tapauksissa asetettuun tavoitteeseen eivät ole päässeet sen paremmin julkinen valta kuin elinkeinoelämäkään.
It is clear that in reflecting on a non-sector-specific instrument, the Commission will take into account the common frame of reference.
On selvä, että harkitessaan muuta kuin alakohtaista normia komissio ottaa huomioon yhteiset puitteet.
It is clear that in some countries the necessary information on compliance gaps is still not available, and prioritising investment needs for specific directives is therefore a problem.
On selvää, että kaikissa maissa ei ole edelleenkään saatavilla tarvittavia tietoja yhteisön säännöstön täytäntöönpanon puutteista, ja yksittäisten direktiivien investointitarpeiden priorisointi on näin ollen ongelma.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
On ilmeistä, että eräistä maista puuttuu selkeitä poliittisia tavoitteita tai että tavoitteisiin sisältyy syrjiviä näkökohtia.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
On ilmeistä, että eräistä maista puuttuu selkeitä poliittisia tavoitteita tai tavoitteisiin sisältyy syrjiviä näkökohtia."
It is clear that in such situations there is a risk that some individual investors may wish to invoke the gross-up clauses.
On selvää, että tällaisissa tilanteissa on olemassa vaara, että jotkut yksittäiset sijoittajat saattavat haluta vedota gross-up-lausekkeisiin.
It is clear that in the case in question protection of the health and safety of self-employed workers contributes to realising one of the objectives of the Community, viz. to ensure a high level of protection in this area.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa on selvää, että itsenäisten ammatinharjoittajien turvallisuuden ja terveyden suojelu edistää yhteisön tavoitteen saavuttamista varmistamalla korkean suojelun tason tällä alalla.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
On selvää, että vuoteen 2030 ulottuvana ajanjaksona energian maailmalaajuinen kysyntä kasvaa etenkin Aasiassa, jossa hiilivetyjen tuonnin odotetaan kasvavan voimakkaasti Kiinan ja Intian kaltaisissa maissa.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
On selvää, että pankkien riskiprofiiliin vaikuttaneita operaatioita suorittaneille johtajille ja työntekijöille tarjottiin epäasianmukaisia kannusteita ja että niiden myötä henkilökohtainen palkitseminen nousi pankkijärjestelmän useimpien sidosryhmien ja arvopapereita ostaneiden tietämättömien kansalaisten etua tärkeämmäksi asiaksi.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
On selvää, että pankkien riskiprofiiliin vaikuttaneita operaatioita suorittaneille johtajille ja työntekijöille tarjottiin epäasianmukaisia kannusteita ja että niiden myötä henkilökohtainen palkitseminen nousi pankkijärjestelmän useimpien sidosryhmien etua tärkeämmäksi asiaksi.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
On selvää, että molemmilla tasoilla tavoitteena on politiikkaan vaikuttaminen.
It is clear that initiatives which concern other areas or actors play a less important role than those related to businesses.
Voidaan todeta, että muita aloja tai muita toimijoita koskevilla aloitteilla on vähemmän merkittävä asema kuin yrityksiä koskevilla.
It is clear that initiatives which concern other areas or actors play a less important role than those related to businesses.
Voidaan todeta, että muita aloja tai muita toimijoita koskevilla aloitteilla on vähemmän merkittävä asema kuin yritysaloitteilla.
It is clear that it will usually be larger enterprises who insist on such long payment periods, and it will therefore be SMEs who benefit from the security provided by a Bill of Exchange or alternatively from the buyer’s willingness to fix shorter payment periods in order to avoid the need for a Bill of Exchange.
On selvää, että yleensä nimenomaan suuryritykset vaativat pitkiä maksuaikoja ja sen vuoksi pk-yritykset hyötyvät vekselin tuomasta takuusta tai vaihtoehtoisesti ostajan halukkuudesta sopia lyhyemmästä maksuajasta, jolla vältytään vekseliltä.
It is clear that it would be much easier to draw up an eco-balanced sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Ulkoisten kulujen sisällyttäminen hintoihin kaikissa liikennemuodoissa helpottaisi ilman muuta ekologisten vaikutusten määrittelyä ja parantaisi liikennemuotojen kilpailukykyä.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
On selvää, että maataloustuottajalle on kohtuuden nimissä ilmoitettava tarkastuksesta riittävän ajoissa.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
On osoitettu, että suuret Euroopasta lähtöisin olevat yritykset ovat kansainvälisten puitesopimusten – jotka kattavat myös alihankinnan – kautta avanneet tietä sosiaalisten sekä ympäristöön ja hyvään hallintotapaan liittyvien vaatimusten ottamiselle käyttöön kauppavaihdossa.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
On selvää, että suuremmat jäsenvaltiot saavat yleensä käsiteltäväkseen enemmän tapauksia, koska niiden väestön, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien lukumäärä on myös suurempi.
It is clear that larger sized warnings could have an even more significant impact on consumers.
On selvää, että isommilla varoituksilla saattaisi olla vieläkin huomattavampi vaikutus kuluttajiin.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
On selvää, että lainvalvontaviranomaisten on pysyttävä rikollisten teknisen kehityksen tahdissa varmistaakseen, että näiden suunnittelemat rikokset voitaisiin estää tai selvittää tehokkaasti.
It is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
On selvää, että lainsäädännössä täytyy erottaa toisistaan perusrakenteiden ja sisältöpalveluiden käsitteet sekä ottaa huomioon digitaalisten perusrakenteiden uudentyyppinen luonne.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
On selvää, että palkka- ja muiden työvoimakustannusten edullisuus uusissa jäsenmaissa houkuttelee edelleen näihin tuotannollista toimintaa myös EU15-maista.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
On selvää, että palkka- ja muiden työvoimakustannusten edullisuus uusissa jäsenmaissa houkuttelee edelleen näihin tuotannollista toimintaa myös EU15‑maista.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the old Member States.
On selvää, että palkka- ja muiden työvoimakustannusten edullisuus uusissa jäsenmaissa houkuttelee edelleen näihin tuotannollista toimintaa myös vanhoista jäsenmaista.
It is clear that maintaining specific provisions in the fields of foreign policy (point 2.2.6.1), company taxation (point 2.2.11) and budgetary procedure (more specifically, own resources and the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution) (new point 2.2.12) runs counter to more effective of Union decision-making and actions.
On selvää, että yksimielisyysvaatimuksen säilyttäminen ulkopolitiikassa (kohta 2.2.6.1), yritysverotuksessa (2.2.11) ja talousarviomenettelyssä, tarkemmin sanottuna omien varojen ja perustuslain voimaantulon jälkeisen ensimmäisen monivuotisen rahoituskehyksen osalta (uusi kohta 2.2.12), on ristiriidassa unionin tehokkaamman päätöksenteon ja toimien kanssa.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Vihreän kirjan sisällöstä ilmenee selkeästi, että biojätehuollon vaihtoehtoja koskeviin tietoihin liittyy suuria vaikeuksia ja epävarmuustekijöitä.
It is clear that many governments are reluctant to share information with civil society and take it into their confidence or ask for its views.
Selvästikin useat hallitukset suhtautuvat vastahakoisesti ajatukseen jakaa tietoja kansalaisyhteiskunnalle avoimesti keskustellen ja pyytäen kansalaisia esittämään näkemyksiään.
It is clear that many of the applicant countries face a serious challenge in bringing their control systems up to the standards required within the Community.
On selvää, että monille ehdokasmaille valvontajärjestelmien saattaminen yhteisössä edellytetylle tasolle on melkoinen haaste.
It is clear that many of the problems involved in urban sustainability arise - and must be resolved - within a broader scope than that of the narrow urban area.
Monet kaupunkien kestävän kehityksen ongelmista syntyvät tiettyä kaupunkialuetta laajemmalla tasolla, jossa ne on myös ratkaistava.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
On selvää, että monien alojen julkiset toimet vaikuttavat kulttuuriperintöön, ja kulttuuriperinnöllä on puolestaan monia vaikutuksia muiden alojen politiikkaan.
It is clear that market share is not a substitute for market power.
On selvää, että markkinaosuus ei ole sama kuin markkinavoima.
It is clear that measures promoting renewables and measures to maintain a minimum coal production capacity will contribute to creating a base quantity of indigenous primary energy sources of around 15%.
On selvää, että uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävät toimet sekä myös kivihiilen tuotannon vähimmäismäärän ylläpitämiseen pyrkivät toimet auttavat luomaan kotimaisten primaarienergialähteiden kannan, jonka osuus on 15 prosenttia.
It is clear that measures such as these would result in more effective guarantees of non-discriminatory access.
On selvää, että tämänkaltaiset toimenpiteet loisivat varmemmat takuut syrjimättömästä verkkoon pääsystä.
It is clear that measures to restore consumers' confidence in food are also needed.
Näyttää ilmeiseltä, että on myös ryhdyttävä toimiin, jotta palautettaisiin ihmisten luottamus elintarvikkeisiin.
It is clear that Mediterranean countries have a greater concentration of micro and small enterprises.
Välimeren maissa mikro‑ ja pienyritysten osuus on selvästi suurempi kuin muualla.
It is clear that Member States seek to avoid painful adjustments to benefit and contribution levels by raising employment and bringing their public finances in order before the financial impact of ageing will be felt.
On selvää, että jäsenvaltiot pyrkivät välttämään etuus- ja eläkemaksutasoja koskevia kipeitä mukautuksia lisäämällä työllisyyttä ja kohentamalla julkista talouttaan, ennen kuin ikääntymisen taloudellinen vaikutus tuntuu.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
On selvää, että liikkuvuustoimet sopivat parhaiten nuorille, ja heidät on helpompi saada vakuuttuneiksi liikkuvuuden hyödyllisyydestä, jos jakson valmistelu ja yleinen koordinointi tehdään hyvin.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
On selvää, että resursseja on lisättävä eikä vähennettävä, jos virastolle halutaan antaa tehokkaampi rooli.
It is clear that much new material in the Programme has been taken from the Commission's Communication that accompanied the proposed decision.
On ilmeistä, että ohjelmaan on otettu runsaasti uutta ainesta komission tiedonannosta, joka liittyi päätösehdotukseen.
It is clear that much still can and must be done at Community level to adapt instruments, rules and procedures and improve the organization of assistance and information.
On selvää, että yhteisön tasolla on vielä paljon tehtävää välineiden, sääntöjen ja menettelyn sopeuttamiseksi sekä tukimuotojen järjestämisen ja tiedottamisen parantamiseksi.
It is clear that multilateral negotiations, eastward enlargement, developments on the international stage since 11 September 2001 and the crisis faced by Latin America have all contributed to a slowdown in relations between the two sides of the Atlantic.
On varmaa, että monenväliset neuvottelut, EU:n laajentuminen itään, kansainvälisen tilanteen kehittyminen vuoden 2001 syyskuun 11.
It is clear that national "alcohol market experts" would be needed for the tasks foreseen for the CMO.
Tarvitaan selkeästi kansallisia "alkoholimarkkinoiden asiantuntijoita" hoitamaan YMJ:tä koskevia tehtäviä.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
On selvää, ettei EU eivätkä jäsenvaltiot pysty yksinään aikaansaamaan muutosta.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
On selvää, ettei mikään toimija voi yksin toteuttaa kaikkia niitä toimenpiteitä, joita tarvitaan alueen kohtaamiin haasteisiin vastaamiseksi ja sen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
On selvää, etteivät kaikki ryhmät ole yhtäläisesti hyötyneet talouden kehityksestä.
It is clear that not all Member States are in the same position.
On selvää, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole samanlaisessa asemassa.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
On selvää, että suurien olemassa olevien huoltoasemien velvoittaminen ottamaan käyttöön toisen vaiheen talteenottolaitteistot ennen vuotta 2020 aiheuttaa lisäkustannuksia, mutta tuloksena ovat myöskin merkittävästi suuremmat päästövähennykset hieman huonommasta kustannustehokkuudesta huolimatta.
It is clear that one broadcast on prime-time national television reaches many millions of viewers.
On selvää, että valtakunnallisessa televisiossa parhaaseen katseluaikaan lähetetty ohjelma saavuttaa miljoonia katsojia.
It is clear that one of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives which have been fixed is to match these objectives with adequate financial resources.
On selvää, että poliittisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää riittävää rahoitusta.
It is clear that one way is to promote and improve environmental assessment procedures operating at the strategic level.
On selvää, että yksi näistä tavoista on strategisella tasolla tehtävien ympäristöarviointimenettelyjen edistäminen ja parantaminen.
It is clear that ongoing research is required to develop low-emission ship technologies and bring to the market.
On selvää, että tarvitaan tutkimustyötä vähäpäästöisen meriteknologian kehittämiseksi ja markkinoille saattamiseksi.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
On selvää, että pilottivaiheessa voidaan tukea ainoastaan joitakin hankkeita, sillä käytettävissä olevat talousarviovarat ovat rajalliset ja täytäntöönpanoon vielä käytettävissä oleva aika on hyvin lyhyt.
It is clear that organized crime is crossing borders and requires cooperation between EU member states and third countries.
On selvää, että järjestäytynyt rikollisuus on rajatylittävää, mikä vaatii EU:n jäsenmaiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välistä yhteistyötä.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
On selvää, että ilmastonmuutospolitiikka ei voi olla asukkaiden tahdon vastaista, vaan sitä on toteutettava heidän kanssaan ja heitä varten.
It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
Naisten ja miesten tasa-arvoa edistävä politiikka voi mitä ilmeisimmin nousta tässä merkittävään rooliin: se kannustaa naisten työllisyyttä ja paikkaa näin työikäisen väestön vähenemisestä aiheutuvaa vajetta, ja se tukee naisten ja miesten yksilöllisiä valintoja, joihin kuuluu myös lapsimäärästä päättäminen omien toiveiden mukaan.
It is clear that political action is needed at all these levels.
On ilmeistä, että poliittinen toiminta on välttämätöntä kaikilla näillä tasoilla.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
On selvää, että alan myönteiset tulevaisuudennäkymät voidaan turvata vain, jos kalakannat saavat elpyä ja jos kalastusta harjoitetaan ekologisesti kestävällä tavalla.