natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to Deal with Uncertainty
Epävarmuustekijöiden huomioon ottaminen
How to define a concession or PPP?
Miten määritellä käyttöoikeussopimus ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus?
How to define a concession or PPP?
Miten määritellään käyttöoikeussopimus ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus?
How to define a quality job?
Miten laadukas työpaikka määritellään?
how to define and to work out sectoral approaches?
alakohtaisten lähestymistapojen määrittäminen ja toteuttaminen.
How to deflate output and adjust for quality changes?
Miten tuotos deflatoidaan ja huomioidaan laadun muutokset?
how to develop an education campaign specifically for economically disadvantaged areas providing both training within agriculture and vocational skills for jobs outside agriculture, which are urgently needed to cater for the structural change in agriculture and to stop the economic gulf between town and country widening still further;
Miten voitaisiin kehittää erityisesti taloudellisesti epäsuotuisassa asemassa oleville alueille sekä maatalouden taitoja että muiden alojen ammatteihin suuntautumista edistävä koulutuskampanja, jota tarvitaan kiireesti maatalouden rakennemuutoksen tukemiseksi ja kaupunkien ja maaseudun taloudellisten erojen estämiseksi kasvamasta ajan mittaan yhä suuremmiksi?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Miten kehittää yhteistoimintaa ETSK:n ja alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä?
how to develop more flexible organizations in the public services;
miten joustavoittaa julkisten palvelujen organisaatioita
How to distribute emissions allowances so as to prevent indirect discrimination and minimise distortions of competition;
Kuinka päästökiintiöt jaetaan niin, että ei aiheuteta epäsuoraa syrjintää ja vääristetään kilpailua mahdollisimman vähän?
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Miten tulisi toimia: Investointimahdollisuudet ja veden hinnoittelu tehottomuuden vähentämiseksi
How to do this in future is primarily a question for the railways.
Tässä onnistuminen on ennen muuta rautateiden tulevaisuuden kysymys.
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
Miten kuluttajat voisivat hyödyntää tehokkaammin rahoitustuotteita ja edellyttääkö tämä asiantuntijapalvelujen ja riippumattomien neuvontapalvelujen sekä rahoitusalan tuntemiseen tähtäävän koulutuksen lisäämistä?
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Miten panna toimeen tehokkaampia toimenpiteitä, joilla tunnistetaan ja rangaistaan aluksia ja valtioita, jotka harjoittavat tai tukevat IUU-toimintaa avomerellä tai kehitysmaiden vesillä?
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sosiaalista yhteenkuuluvuutta tukevien sopimusten, kompromissien ja konsensuksen edistäminen
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
siitä, miten edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa vertaisoppimistoimin Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa ja nykyisistä EU:n ohjelmista saatujen tulosten perusteella
how to encourage such policy consideration in Member States.
vastaamaan siihen, miten kyseiseen politiikkaan kannustetaan jäsenvaltioissa.
How to enhance protection
Keinoja suojan tehostamiseksi
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
miten voidaan varmistaa EU:n tietosuojasääntöjen johdonmukaisempi soveltaminen kansainvälisillä markkinoilla.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Miten varmistaa yhdenmukaistetut tekniset säännöt ja niiden yhdenmukainen soveltaminen.
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Miten varmistaa, että lähestymistapa on ristiriidaton mutta samalla suurelta osin vapaaehtoinen ja toteutettavissa oleva?
how to ensure autonomy and professionalism in academic as well as managerial affairs;
kuinka voidaan taata riippumattomuus ja ammattitaito sekä akateemisissa asioissa että johtamisasioissa
How to ensure better compliance with the minimum standards.
varmistaa vähimmäisvaatimusten parempi noudattaminen.
How to ensure compatibility with the Kyoto Protocol’s international emissions trading.
Miten varmistetaan se, että järjestelmä on Kioton pöytäkirjan kansainvälistä päästökauppaa koskevien määräysten mukainen?
How to ensure effective monitoring, reporting, verification and enforcement;
Miten turvataan seurannan, raportoinnin, tarkastustoimien ja täytäntöönpanon tehokkuus?
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
Miten varmistetaan, että EU:lla on suuri vaikutus kehityspolitiikkaan siten, että jokainen käytetty euro tarjoaa parhaan lisäarvon ja vastineen, parhaan kerrannaisvaikutuksen ja parhaat mahdollisuudet tuleville sukupolville?
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Miten voidaan varmistaa samaistuminen strategioihin, niistä tiedottaminen sekä niitä koskeva vastuuvelvollisuus?
How to ensure maximum synergy with existing environmental legislation;
Miten varmistetaan se, että järjestelmässä otetaan mahdollisimman tarkoin huomioon voimassa oleva ympäristölainsäädäntö?
how to ensure mutual respect for the specific competences of each Institution;
Miten voidaan varmistaa kunkin toimielimen erityisten toimivaltuuksien keskinäinen kunnioittaminen?
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Miten voidaan varmistaa, että kaikille eurooppalaisille on tarjolla kohtuuhintaista energiaa ja että energian sisämarkkinat edistävät työllisyyden ylläpitämistä?
how to ensure that also the civil society organisations will benefit of the available funds
Miten voidaan varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot hyötyvät käytössä olevista varoista?
How to ensure that comparable companies in different Member States are required to undertake equivalent effort whether they are involved in emissions trading or subject to other policies and measures, thereby minimising distortions of competition within the internal market;
Miten varmistetaan se, että eri jäsenvaltioissa toimivat samanlaista toimintaa harjoittavat yritykset velvoitetaan samanlaisiin ponnisteluihin riippumatta siitä, ovatko ne mukana päästökauppajärjestelmässä vai kuuluvatko ne muiden politiikkojen tai toimenpiteiden piiriin, ja ehkäistään siten kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Kuinka varmistetaan, että dataa voidaan käyttää mahdollisimman laajasti eri tieteenalojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Kuinka varmistetaan, että dataa voidaan käyttää mahdollisimman laajasti eri tieteenalojen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä?
How to ensure that sufficient numbers of women were represented in meetings organised by the EESC.
Miten voidaan varmistaa naisten riittävä edustus ETSK:n järjestämissä kokouksissa?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
miten varmistetaan se, ettei komission asetuksella (EY) N:o 2216/2004 luotu kirjanpitojärjestelmä, jolla yhdenmukaistetaan EU:n järjestelmän mukainen päästökauppa ja Kioton pöytäkirjan mukainen kauppa, kärsi ilmailualan sisällyttämisestä siihen.
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Sosiaalisen ulottuvuuden toiminnan tehostaminen
how to ensure that the system is transparent.
Miten järjestelmän avoimuus varmistetaan?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Ajoneuvojen törmäysvahinkojen korjaaminen: miten varmistetaan kuluttajien valinnanvapaus ja turvallisuus?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
miten varmistetaan kuluttajien valinnanvapaus ja turvallisuus?
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Miten varmistaa valvontakollegioiden moitteeton toiminta, varsinkin jotta kaikki kollegion jäsenet saavat tarkoituksenmukaiset tiedot.
How to ensure the neutrality of the VAT system
Alv-järjestelmän neutraliteetin varmistaminen
How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
Miten voidaan varmistaa sovellusten turvallinen käyttö, kun ihmiset arvioivat niiden avulla terveydentilaansa ja hyvinvointiaan?
How to establish closer co-operation between universities and enterprises to ensure better dissemination and exploitation of new knowledge in the economy and society at large
kuinka päästään tiiviimpään yhteistyöhön yliopistojen ja yritysmaailman välillä, jotta uutta osaamista voidaan levittää ja hyödyntää tehokkaammin talouselämässä ja koko yhteiskunnassa
How to establish jurisdiction in such a case?
Miten toimivaltainen tuomioistuin voidaan määrittää?
How to expand progressively the availability of indicators, especially as regards qualitative aspects of performance in these sectors?
Miten indikaattorien saatavuutta laajennetaan asteittain, erityisesti kyseisten alojen toiminnan laatunäkökohtien osalta?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
Kuinka hyödyntää kansantalouksiemme koko työvoimareservi, kun julkisen talouden sopeuttamistoimia tarvitaan yhä enemmän?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Kuinka hyödyntää talouksien työvoimareservi täysimääräisesti, kun julkisen talouden sopeuttamistoimia tarvitaan yhä enemmän (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-21) (ECO/talouspolitiikan koordinointia käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä – toukokuu)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A‑21) (ECO/Permanent study group: Economic policy coordination - MAY)
Kuinka hyödyntää talouksien työvoimareservi täysimääräisesti, kun julkisen talouden sopeuttamistoimia tarvitaan yhä enemmän (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-21) (ECO/talouspolitiikan koordinointia käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä – toukokuu)
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Kuinka hyödyntää kansantalouksiemme koko työvoimareservi, kun julkisen talouden sopeuttamistoimia tarvitaan yhä enemmän?".
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Kuinka hyödyntää kansantalouksiemme koko työvoimareservi, kun julkisen talouden sopeuttamistoimia tarvitaan yhä enemmän?
how to exploit the space "acquis" in Europe for the benefit of Union policies;
Miten Euroopan avaruusalaa voidaan hyödyntää unionin politiikan hyväksi?
How to extend the potential of the new Guarantee Facility for funding European-wide R&D and broadband projects could be explored.
Olisi hyödyllistä tutkia, miten voitaisiin laajentaa uuden vakuusvälineen mahdollisuuksia Euroopan laajuisten T&K- ja laajakaistahankkeiden rahoittamiseen.
How to face the new challenges?
Uusiin haasteisiin vastaaminen
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Miten ilmasto- ja työllisyystavoitteita tukevia teollisia muutoksia voidaan edistää Euroopan unionin tasolla?
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
Miten edistetään kehitysmaiden osallistavaa talouskasvua köyhyyden vähentämiseksi ja kohtuullisen elintason ja myönteisten tulevaisuudennäkymien mahdollisuuden tarjoamiseksi kaikille?
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
(tulevan) vastavuoroisen tunnustamismenettelyn helpottaminen;
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ohjelmakauden 2007–2013 hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen koheesiopolitiikan ohjelmissa (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
Ohjelmakauden 2007–2013 hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen koheesiopolitiikan ohjelmissa
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
Ohjelmakauden 2007–2013 hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen koheesiopolitiikan ohjelmissa.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ohjelmakauden 2007–2013 hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen koheesiopolitiikan ohjelmissa (valmisteleva lausunto)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
Ohjelmakauden 2007–2013 hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen koheesiopolitiikan ohjelmissa
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Hyviin käytäntöihin perustuvan tehokkaan hallinnointikumppanuuden edistäminen koheesiopolitiikan uudella ohjelmakaudella 2007–2013 (valmisteleva lausunto) (A-15) (ECO – vuoden 2010 ensimmäinen neljännes)
how to foster, through all of these areas, the coherent, compatible and competitive European higher education area called for by the Bologna Declaration, as well as the European research area set out as an objective for the Union by the Lisbon European Council, in March 2000.
kuinka kaikilla näillä aloilla voidaan edistää Bolognan julistuksessa tarkoitetun yhtenäisen, johdonmukaisen ja kilpailukykyisen eurooppalaisen korkeakoulutusalueen samoin kuin Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 Euroopan unionin tavoitteeksi asettaman eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Miten käyttää täysimääräisesti ympäristömerkkijärjestelmien mahdollisuuksia kestävän kalastuksen edistämisessä niin, että siitä on samalla todellista hyötyä kalastajille, jalostajille ja kuluttajille?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Miten voidaan edelleen edistää hajautettua tuotantoa sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Yleisen pitkäaikaishoitoon pääsyn turvaaminen ja ikääntyneille tarjottavan pitkäaikaishoitojärjestelmän kestävä rahoitus
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Pitkäaikaishoidon yleisen saatavuuden turvaaminen ja ikääntyneille tarkoitettujen pitkäaikaishoitojärjestelmien kestävä rahoitus (puheenjohtajavaltio Slovenian pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Pitkäaikaishoidon saatavuuden takaaminen sekä ikääntyneiden ihmisten pitkäaikaishoidon järjestelmien rahoituksen kestävyyden varmistaminen (tulevan puheenjohtajavaltion Slovenian pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-9) (SOC – maaliskuu)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
pyörätuolien ja muiden liikkumisen apuvälineiden huolellinen käsittely niiden vahingoittumisen estämiseksi (kaikelle matkatavaroiden käsittelystä vastaavalle henkilöstölle, jos sellaista on).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
kuinka pyörätuolin käyttäjiä autetaan nousemaan pyörätuoliin ja pois siitä;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
työskentelytahdin mukauttaminen työuupumustilanteiden välttämiseksi vuosien mittaan
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Miten tunnistaa, estää ja rangaista IUU-tuotteiden tuontia kolmansista maista EU:n markkinoille?
How to implement such initiatives in practice?
Miten tällaiset aloitteet tulisi toteuttaa käytännössä?
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action concerning provider and country of origin measures
Kuinka Bonnin ohjeet pannaan täytäntöön: toimittajiin ja alkuperämaahan liittyvät EY:n toimet
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action to foster user measures
Kuinka Bonnin ohjeet pannaan täytäntöön: EY:n toimet käyttäjien toteuttamien toimenpiteiden edistämiseksi
How to implement the General Assembly Recommendations
Yleiskokouksen suositusten täytäntöönpano
How to implement the GSP
GSP-järjestelmän yhteydessä toteutettavat toimet
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Keskeinen kysymys onkin se, miten kuluttajien mahdollisuuksia asioida liikkeissä voitaisiin parantaa ja miten sähköisen kaupankäynnin kehitystä EU:ssa voitaisiin edistää.
How to improve consistency of the legal framework
Oikeudellisten puitteiden johdonmukaistaminen
how to improve control and enforcement;
keinot valvonnan ja täytäntöönpanon parantamiseksi
How to improve implementation of EU legislation (INT) (SMO)
EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen (INT) (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
How to improve implementation of EU legislation (INT-OCT) (30 members SMO)
EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen (INT – lokakuu) (30 jäsentä/ yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
(oma-aloitteinen lausunto)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen (oma-aloitteinen lausunto)
How to improve language learning
Miten kehittää kieltenoppimista
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
Markkinavalvonnan ja lainsäädännön noudattamisen valvonnan parantaminen
how to improve monitoring and prevention.
keinot parantaa seurantaa ja ennaltaehkäisyä.
how to improve monitoring and prevention.
keinot seurannan ja ennaltaehkäisemisen tehostamiseksi.
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Miten voidaan parantaa kauppaa tukevan kehitysavun säännöksiä, jotta niiden kerrannaisvaikutusten mahdollisuudet tulisivat hyödynnettyä mahdollisimman perusteellisesti ja kehitysmaat voisivat laajentaa kestävää taloudellista toimintaa, mikä puolestaan lisäisi kasvua?
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen
How to improve the implementation procedure
Miten täytäntöönpanomenettelyä voidaan parantaa?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Miten parantaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista EY:n vesillä ja/tai EY:n toimijoiden keskuudessa?
how to improve the operating environment for SMEs as the processing and marketing sectors are developed and how to develop cooperative structures further;
Miten jalostus- ja markkinointilaitoksia luotaessa voidaan parantaa pk-yritysten toimintaedellytyksiä ja lisäksi kehittää edelleen osuuskuntarakenteita?
how to improve the operating environment for SMEs as the processing and marketing sectors are developed and how to develop cooperative structures further;
Miten jalostus- ja markkinointilaitoksia luotaessa voidaan parantaa pk-yritysten toiminta­edellytyksiä ja lisäksi kehittää edelleen osuuskuntarakenteita?
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
parantaa kuulemisasiakirjojen laatua ja julkisia kuulemisia koskevien etukäteissuunnitelmien saatavuutta,
How to improve the quality of language teaching
Miten kehittää kieltenopetuksen laatua
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten työn laadun parantaminen
How to improve the SCI
Miten SCI-aloitetta voitaisiin parantaa?
How to improve the understanding of CE marking
CE-merkinnän parempi ymmärtäminen
How to increase access to EU funds for local grassroots organisations;
Miten ruohonjuuritason organisaatioiden mahdollisuuksia hyödyntää EU:n rahastoja voitaisiin parantaa?
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Miten lisätä eläinten hyvinvointiin liittyvää tietoisuutta ja avoimuutta
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
miten edistetään valtiontukisääntöjen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen yhdenmukaista soveltamista
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Kaikkien suurten kaupunkien yhteisenä haasteena on liikkuvuuden lisääminen ja samalla ruuhkien, onnettomuuksien ja saasteiden vähentäminen.
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin (valmisteleva lausunto)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
"sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanussopimuksista käytäviin neuvotteluihin"
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuus-sopimuksista käytäviin neuvotteluihin
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin