natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, while the integration of graduates in the labour market is a responsibility shared with employers, professional bodies and governments, labour market success should be used as one indicator (among others) of the quality of university performance, and acknowledged and rewarded in regulatory, funding and evaluation systems.
Tutkinnon suorittaneiden integroituminen työmarkkinoille on siis työnantajien, ammatillisten järjestöjen ja viranomaisten yhteisellä vastuulla, mutta menestyksen työmarkkinoilla pitäisi olla yksi (monista) indikaattoreista, jotka osoittavat korkeakoulun toiminnan laatua, ja se pitäisi tunnustaa ja sitä pitäisi myös palkita sääntely-, rahoitus- ja arviointijärjestelmissä.
In summary, work across the process as a whole will benefit if it can be rationalised and simplified.
Lyhyesti sanottuna työskentely helpottuisi yleisesti, jos prosessia järkeistettäisiin ja yksinkertaistettaisiin.
In summary:
Yhteenvetona:
In summary…
Yhteenveto
In Summer 2000, DG Education and Culture provided Eurostat with a proposal for a list of data to be collected in 2000-2002 within the AUVIS framework.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto toimitti kesällä 2000 Eurostatille ehdotuksen luetteloksi tiedoista, jotka kerättäisiin jaksolla 2000–2002 Auvis-järjestelmän puitteissa.
In summer 2000, during the world exhibition, “Expo 2000”, an International Women’s University of technology and Culture will take place for 100 days in Hannover.
Kesällä 2000 Expo 2000 -maailmannäyttelyn aikana Hannoverissa toimii sadan päivän ajan naisten kansainvälinen teknillinen ja kulttuurikorkeakoulu.
In summer 2001 a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the banking supervisory authorities.
Kesällä 2001 pankki tarvitsi 2 miljardin euron pääomanlisäyksen välttyäkseen pankkivalvontaviranomaisten toimilta.
In summer 2002, the National Fund initiated the preparation for EDIS accreditation of the entire administration involved in ISPA implementation.
Kesällä 2002 kansallinen rahasto ryhtyi valmistelemaan EDIS-järjestelmän valtuuksien myöntämistä kaikille ISPA:n täytäntöönpanoon osallistuville hallintoelimille.
In summer 2003, a number of important laws in the economic area were adopted including bankruptcy, company, foreign exchange and labour law.
Kesällä 2003 hyväksyttiin useita talousalan lakeja, kuten konkurssi-, yhtiö-, valuutta- ja työlaki.
In summer 2003, Croatia introduced the institution of the Children’s’ Ombudsman.
Kesällä 2003 lasten oikeusasiamies aloitti toimintansa Kroatiassa.
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
Ranskassa aloitettiin kesällä 2006 kansallinen kampanja, jonka nimi oli ”Riittääkö vettä kaikille”.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
Jäämeri oli 2008 kesäaikana 65-prosenttisesti jäätön ja sen merkittävät osat saattavat jo lähivuosikymmenien aikana tulla suurelta osin jäättömiksi11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
Jäämeri oli 2008 kesäaikana 65-prosenttisesti jäätön ja sen merkittävät osat saattavat jo lähivuosikymmenien aikana tulla suurelta osin jäättömiksi11.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
Komissio hyväksyi perusteellisen tutkinnan jälkeen kesällä 2014 ehdollisesti kaksi matkaviestinverkko-operaattorien sulautumaa, joissa osapuolina olivat Hutchison 3G UK ja Telefónica Ireland9 Irlannissa sekä Telefónica Deutschland ja E-Plus10 Saksassa.
In summer 2002, the Commission, building on the Seminar on Business failure in Noordwijk of May 2001, completed a study on the legal and social implications of insolvency.
Kesällä 2002 komissio teki Noordwijkissa toukokuussa 2001 pidetyn yritysten epäonnistumista käsitelleen seminaarin pohjalta tutkimuksen maksukyvyttömyyden oikeudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
In sun protection and in bronzing products, furocoumarines shall be below 1 mg/kg
Auringonsuoja- ja rusketustuotteissa furokumariineja olisi oltava alle 1 mg/kg.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Rekisteröitynyttä hoitajaa valvoessaan hoitajan rekisteröinyt toimivaltainen viranomainen tekee yhteistyötä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa niissä jäsenvaltioissa, joissa vaatimukset täyttävää rahastoa markkinoidaan.
In supervising the registered manager, the competent authority that has registered the manager will cooperate with the competent authorities in those Member States where the qualifying fund is marketed.
Rekisteröitynyttä rahastonhoitajaa valvoessaan hoitajan rekisteröinyt toimivaltainen viranomainen tekee yhteistyötä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa niissä jäsenvaltioissa, joissa vaatimukset täyttävää rahastoa markkinoidaan.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing.
Niiden on toimitettava hakemuksensa tueksi kalastussopimus, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot haettujen kalastuslupien määrästä, arvioiduista saaliista sekä kalastusalueesta ja -kaudesta.
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
Ohjelmalla olisi tuettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa turvallisuuteen rahoittamalla tutkimustoimia, joiden tavoitteena on kehittää sellaisia järjestelmiä ja tuotteita, joiden avulla voidaan
In support of an EU strategy for the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR), the encouragement of CSR initiatives in third countries, and support to trade unions and other NGO monitoring bodies, might be considered a future priority for the EIDHR.
If theYritysten sosiaalista vastuuta edistävää EU:n strategiaa tukevat toimet, esimerkiksi , yritysten sosiaalista vastuuta lisäävien aloitteiden rohkaiseminen kolmansissa maissa tai ammattiliittojen ja muiden valvontaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen tukeminen, voisivat olla yksi mahdollisuus EIDHR:n tulevaksi painopistealueeksi.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
Näiden haasteiden voittamiseen liittyvän EU-politiikan tukemiseksi tarvitaan toimia, joilla edistetään turvallisuusalan innovointia.
In support of his amendment Mr ASPINALL argued that the confidential nature of investment information could be endangered by such legislation if not fully taken into account by the Commission.
ASPINALL perusteli muutosehdotustaan painottaen investointeihin liittyvän tiedon luottamuksellisuutta, jonka lainsäädäntö saattaisi asettaa vaaraan, jos komissio ei ota sitä huomioon.
In support of his comments, Mr Reuter cited the example of social housing in Germany, a sector where private investment funds had invested heavily without living up to the social responsibilities linked to this type of investment.
Conny Reuter mainitsi lausumansa tueksi esimerkin Saksan sosiaalisen asuntotuotannon alalta, johon yksityiset sijoitusrahastot ovat investoineet voimakkaasti kantamatta kuitenkaan tällaisiin investointeihin liittyvää sosiaalista vastuuta.
In support of his statement, the secretary-general referred to the information sheet that had been handed out in the meeting room and to the Power Point presentation on the Belliard building that was shown during his talk.
Pääsihteeri viittasi tiedotteeseen, joka oli saatavilla kokoussalissa ranskaksi ja englanniksi, sekä Belliard-rakennuksesta tehtyyn PowerPoint-esitykseen, joka esitettiin hänen puheenvuoronsa aikana.
In support of its decision, the CFI made it clear that each case and each sector called for a specific assessment.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti päätöksensä tueksi, että jokaista tapausta ja alaa on tarkasteltava erikseen ja väliintulopyynnön esittäjä edusti komission päätöksen kohteena olleesta alasta erillistä alaa.
in support of local governance
kehitysyhteistyö
In support of Member States’ national and regional strategies, the Commission will, under the open method of co-ordination, assist policy-makers to benchmark performance and to exchange policy practices in relevant areas for action.
Jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten strategioiden tukemiseksi komissio avustaa avoimen koordinointimenettelyn mukaisesti päättäjiä tulosten esikuva-analyysien tekemisessä ja käytänteiden vaihtamisessa kyseisillä toiminta-alueilla.
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
sopimuspuolen tai kyseisen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion alueen ulkopuolella sijaitsevien asevoimien tueksi
In support of national efforts the European Commission will develop a concrete proposal to strengthen co-operation within the European Union.
Kansallisia ponnisteluja tukeakseen Euroopan komissio laatii konkreettisen ehdotuksen yhteistyön lujittamiseksi Euroopan unionissa.
In support of national efforts to strengthen CERT systems, TEN-Telecom will provide support for strengthening co-operation within the European Union including concrete proposals for effective networking.
TEN-Telecom-ohjelmassa tuetaan kansallisia CERT-järjestelmien tehostamistoimia tiivistämällä yhteistyötä Euroopan unionin puitteissa, mukaan luettuina konkreettiset ehdotukset tehokkaan verkottamisen toteuttamiseksi.
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
Euroopan avaruuspolitiikan strategisessa tehtävänasettelussa kuvattujen yleistavoitteitten tueksi Euroopan avaruusohjelmassa asetetaan alakohtaisia tavoitteita, jotka perustuvat Euroopan avaruuspolitiikkaa hahmottelevaan asiakirjaan, ESAn pitkän aikavälin suunnitelmaan 2007–2016 ja tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan.
In support of that commitment the Commission stated that “when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.”
Vakuutena sitoutuneisuudelleen komissio totesi ottavansa ”kilpailulle avautumisen asteen huomioon yhteisön tukea saavien infrastruktuurihankkeiden valinnassa”.
In support of the Commission communication, it emphasized, inter alia:
Komission tiedonantoa täydentäen komitea valaisi komissiolle mm.
In support of the Commission's "electronic learning" initiative and with the aim of optimising the development of the relevant action plan, the ESC wishes to make the following proposals:
TSK kannattaa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävää oppimista koskevaa komission aloitetta.
in support of the Community decision-making process and Parliamentary questions;
yhteisön päätöksentekoprosessin ja parlamentin kysymysten tueksi
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
Kansalaisten rajatylittävän liikkuvuuden tueksi komissio perustaa sosiaaliturvatietojen sähköisen vaihtojärjestelmän (EESSI), joka mahdollistaa sosiaaliturvaviranomaisten yhteenliittämisen 32 maan29 välillä sähköistä tiedonvaihtoa varten.
In support of the development of a knowledge-based economy, strengthening Europe's human resources in science, technology and innovation, in particular by increasing transfrontier mobility, developing European careers, increasing the participation of women in research and making the scientific professions more attractive to young people and Europe more attractive to researchers from third countries.
Eurooppalaisten henkilöresurssien vahvistaminen tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla tietotalouden kehityksen tukemiseksi erityisesti lisäämällä rajojen yli tapahtuvaa liikkuvuutta, eurooppalaisten tutkimusalan työpaikkojen kehittämistä, naisten osallistumista tutkimustoimintaan sekä tiedealan ammattien houkuttelevuutta nuorten keskuudessa ja Euroopan houkuttelevuutta EU:n ulkopuolisista maista tulevien tutkijoiden keskuudessa.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
Aiempien tiedonantojen tueksi komissio järjesti vuosina 2005–2006 ensimmäisen julkisen kuulemisen, joka toteutettiin internetin välityksellä.
In support of the EC's New Approach15 directives for certain product areas, 2 165 harmonised standards have become voluntary solutions to demonstrate compliance with the legal requirements.
Tiettyjä tuotealoja koskevien EY:n uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien15 tukemiseksi tarjoaa 2 165 yhdenmukaistettua standardia vapaaehtoisuuteen perustuvan ratkaisun lainsäädännön vaatimusten täyttymisen osoittamiseksi.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
Ympäristön ja kestävän kehityksen tukeminen: haavoittuvuuden vähentäminen ja luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien seurauksien lieventäminen.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
Ympäristön, riskinhallinnan ja kestävän kehityksen tukeminen: haavoittuvuuden ehkäiseminen tai vähentäminen ja luonnonkatastrofien, teollisuusonnettomuuksien ihmisen aiheuttamien katastrofien ja taloudelliseen kehitykseen liittyvän ihmisen toiminnan seurauksien lieventäminen.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
ETSK kannattaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden soveltamista kaikkialla EU:ssa, koska komitean mielestä on selvää, että rahanpesijät yrittävät käyttää hyväkseen valvontajärjestelmien heikkoja kohtia ja siirtää rahat sinne, missä valvonta toimii huonoiten.
In support of the e‑Europe 2005 action plan and in line with the new IDA objective of identifying and deploying pan-European e-Government services to citizens and enterprises, several actions have been launched.
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman edistämiseksi, samalla kun on otettu huomioon uusi HVT-tavoite eli kansalaisille ja yrityksille tarjottavien yleiseurooppalaisten sähköisen hallinnon palvelujen määrittäminen ja käyttöönotto, on käynnistetty useita aloitteita.
In support of the first stage, (i) above, the Commission has published proposals on wider and more effective consultation, and impact-assessment procedures.
Ensimmäisen vaiheen (i) tueksi komissio on julkaissut kuulemisprosessin laajentamista ja tehostamista sekä vaikutustenarviointijärjestelmää koskevia ehdotuksia.
In support of the former, the Commission relates to the main developments that underpin knowledge-based investments in education, vocational training and research.
Tukeakseen ensimmäistä näistä komissio viittaa koulutuksen ja tutkimustoiminnan kehittämiseen tähtäävien tietopohjaisten investointien taustalla oleviin tärkeimpiin tekijöihin.
In support of the human rights dialogue the EU is funding a number of human rights-related assistance programmes in co-operation with China.
Ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua tukeakseen EU rahoittaa tiettyjä ihmisoikeuksiin liittyviä tukiohjelmia yhdessä Kiinan kanssa.
In support of the link between exclusive and selective distribution and the automobile sector, the Committee notes that the report shows how the distribution system in the USA is largely comparable to the European one in its practical operation.
Yksinmyyntiin perustuvan valikoivan jakelun ja autoalan välisen yhteyden osalta komitea toteaa raportista käyvän ilmi, että USA:n jakelujärjestelmä on suurelta osin verrattavissa eurooppalaiseen järjestelmään käytännön toiminnan suhteen.
In support of the main aims of the programme, eContent provides funding for projects that have a short time-to-market, develop solutions based on available technology and aim to experiment with new business models and partnerships.
Ohjelman päätavoitteiden tukemiseksi eContent-ohjelmassa myönnetään rahoitusta hankkeille, joiden tulokset ovat nopeasti hyödynnettävissä markkinoilla ja joissa kehitetään käytettävissä olevaan teknologiaan perustuvia ratkaisuja sekä kokeillaan uusia liiketoimintamalleja ja kumppanuuksia.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Komissio ehdottaa standardeja koskevan uuden vision ja yhteisen standardointialoitteen tueksi toimielinten välistä vuoropuhelua – johon sisältyy eri alojen monipuolisen edustuksen turvaava yhdennetty vuosittainen raportointi – yhdessä Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa EU standardointipolitiikan toteuttamisesta ja eurooppalaisten standardien panoksesta yleisesti EU:n toimintalinjoihin ja erityisesti työpaikkojen luomiseen, kilpailukykyyn ja kasvuun.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
ETSK korostaa, että ehdotettujen toimien tueksi tarvitaan avoimia verkostoja.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
Tukeakseen vakausfoorumin ja G20:n suosituksia Baselin komitea pyrkii tekemään nykyisiin sääntöihin yksityiskohtaisia muutoksia G20:n vahvistamassa aikataulussa.
in support of the Schengen Agreement
Schengenin sopimuksen tueksi
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
Tukeakseen TVT:n käyttöönottoa komissio aikoo ehdottaa verkkoliiketoimintaa koskevaa yhdennettyä politiikkaa, jossa kiinnitetään erityistä huomiota pk-yrityksiin.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Näkemyksiensä tueksi he esittävät lähinnä markkinoiden ja järjestelmän heikkouksiin liittyviä tekijöitä, kuten epäsymmetrisyyttä ja ulkoisia tekijöitä.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Näkemyksiensä tueksi he esittävät lähinnä markkinoiden ja järjestelmän heikkouksiin liittyviä tekijöitä, kuten epäsymmetrisyyttä ja ulkoisia tekijöitä.
In support of these basic elements, it is desirable to establish scientifically-based targets for fishing mortality rates and population size, to fix the number and types of fishing vessels authorised to fish and, wherever possible, to establish incentives to promote fishing practices which avoid the capture of young fish or non-target species.
Näiden perustekijöiden pohjalta olisi asetettava tieteellisesti perustellut tavoitteet kalastuskuolevuudelle ja kalakantojen koolle, vahvistettava kalastamaan oikeutettujen alusten määrä ja tyyppi ja aina kun mahdollista, luotava kannustimia, joilla lisätään sellaisten kalastusmenetelmien käyttöä, jotka säästävät nuoria kaloja ja muita kuin kohdelajeja.
In support of these commitments and activities, guidance for establishing rules of procedure for the SAPARD Monitoring Committees was given by the Commission to all applicant countries during 2000.
Komissio antoi vuonna 2000 kaikille hakijamaille neuvoja Sapard-ohjelmien seurantakomiteoiden työjärjestyksen laatimiseksi näiden sitoumusten ja toimien tueksi.
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
Edistääkseen näiden yleistavoitteiden saavuttamista EU ja sen itäeurooppalaiset kumppanit
In support of these principles, the Commission proposes the setting-up of an internal network to monitor better law-making.
Näiden tavoitteiden tueksi komissio ehdottaa sisäisen lainsäädäntäverkon perustamista, jonka tehtävänä olisi valvoa lainsäädäntötekstien laatua.
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
Kilpailun pääosasto pyrkii tukemaan näitä painopistealueita siten, että perusperiaatteina kilpailusääntöjen täytäntöönpanon alalla on edelleen täytäntöönpanotoimien asettaminen ensi sijalle sen mukaisesti, mikä on kilpailunvastaisten käytäntöjen aiheuttaman haitan aste sekä yrityksille että yksityisille kuluttajille,.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Euroopan unioni on kehittänyt näiden arvojen tueksi demokraattisia sosiaalisen integraation prosesseja ja -välineitä.
In support of this argument, the Committee endorses the Commission recommendation that Member States should redirect public expenditure towards human and physical capital accumulation.
Tämän argumentin tueksi komitea yhtyy komission suositukseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi kohdistettava julkisia menoja uudelleen fyysisen ja tietopääoman kartuttamiseen.
In support of this concept it quotes the eligibility criteria set out in the opinion of the EESC in a supportive manner.
Tähän liittyen komissio lainaa ja kannattaa ETSK:n lausunnossa esitettyjä kelpoisuusehtoja.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Vuoropuhelun tueksi on määrä toteuttaa erityisiä eurobarometritutkimuksia, joilla kartoitetaan, mitä nanotieteestä ja ‑teknologiasta tiedetään ja miten niihin suhtaudutaan eri jäsenvaltioissa.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
Kehitysyhteistyön todellisten tulosten parantamista tuetaan myös kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta parantavilla toimilla, joilla lisätään toiminnan johdonmukaisuutta ja edistetään sisäisten politiikkojen ja kehityspolitiikan tavoitteiden välistä synergiaa.
In support of this process ESDIS15 will draw up a report on e-Inclusion by end 2001 to enhance the co-ordination of policies to prevent a digital divide in Europe.
Tämän prosessin tukemiseksi ESDIS-työryhmä15 laatii vuoden 2001 loppuun mennessä asiasta raportin digitaaliajan syrjäytymisen ehkäisyä koskevien toimien koordinoimiseksi.
In support of this suggestion, the Commission quotes the ruling by the Court of Justice that Community intellectual property rights cannot be created by harmonising national legislation16.
Ehdotuksensa tueksi komissio lainaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä, jonka mukaan yhteisön laajuisia immateriaalioikeuksia koskevaa suojaa ei voida luoda yhdenmukaistamalla kansallisia säädöksiä.16