natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
EU:n valtiontukisäännöt muodostavat puitteet ja edellytykset sille, miten jäsenvaltiot voivat päästä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävässä valtiontuessa samaan tuki-intensiteettiin kuin kolmannet maat.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Euroopan valtiot ovat lisäksi kehittäneet ympäristösatelliittien demonstraattorin joko ESAn tai kansallisten avaruusjärjestöjen kautta.
European States were already spending record amounts on welfare.
Euroopan valtiot käyttävät jo nyt ennätysmääriä hyvinvointiin.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Euroopan maiden – jotka kuuluvat maailman rikkaimpiin ja kehittyneimpiin maihin – velvollisuutena on näyttää esimerkkiä asiassa sekä pyrkiä saamaan aikaan tehokas ja tasapuolinen maailmanlaajuinen sopimus, jonka yhteydessä otetaan huomioon köyhimpien maiden ja erittäin nopean talouskasvun maiden erityistilanteet.
European Statistics
Euroopan tilastot
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Euroopan tilastot ovat myös välttämättömiä, jotta Eurooppa olisi ymmärrettävä suurelle yleisölle ja jotta kansalaiset voivat osallistua demokraattiseen prosessiin ja keskusteluun EU:n nykytilanteesta ja tulevaisuudesta.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Euroopan tilastot ovat tämän suhteen erityisasemassa, ja niillä voi olla olennaista merkitystä erityisesti sellaisilla politiikan aloilla, joilla poliittisten toimien onnistuminen riippuu reagointikyvystä.
European statistics on accidents at work (ESAW) have been collected by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) from the reference year 1993.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto (Eurostat) on koonnut viitevuotta 1993 koskevat Euroopan työtapaturmatilastot (ESAW).
European statistics on demography
Euroopan väestötilastot
European statistics on physical activity
Euroopan liikuntatilastot
European statistics – scope and priorities.
Yhteisön tilastoalat ja -prioriteetit.
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Yhdistysten, säätiöiden, keskinäisten yhtiöiden ja pienten yritysten toimintaa koskevia unionin tason säännöksiä tarvitaan yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomiseksi kaikille talouselämän toimijoille.
European steady state cycle
(European Steady State Test Cycle)
European Steady State Cycle
Eurooppalainen vakiotilainen testisykli (European Steady State Test Cycle)
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Euroopan terästeollisuus on maailman huipulla teknologisesti erittäin erikoistuneiden tuotteiden segmentillä.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
Euroopan terästuottajat kuluttavat nykyään 40 prosenttia vähemmän energiaa tuotettua terästonnia kohti kuin 20 vuotta sitten.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Euroopan terästeollisuudesta olisi tehtävä nykyistä houkuttelevampi nuorten ja erittäin pätevien osaajien silmissä, ja lisäksi olisi kehitettävä pitkän aikavälin ratkaisuja sukupolvenvaihdokseen vastaamiseksi.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Eurooppalaisia osakemarkkinoita hallitsevat perinteiset, monesti kansalliset toimijat.
European stocks of apples were unexpectedly high in January 1997.
Eurooppalaiset omenavarastot olivat odotettua suuremmat vielä tammikuussa 1997.
European Strategic Energy Technology Plan
"Euroopan strateginen energia­teknologia¬suunnitelma"
European Strategic Energy Technology Plan
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma
European Strategic Energy Technology Plan
Euroopan strateginen energiateknologia­suunnitelma
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) (komission tiedonanto)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (set-suunnitelma) / (komission tiedonanto)
European Strategic Safety Initiative
Euroopan strateginen turvallisuusaloite (European Strategic Safety Initiative)
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Euroopan strateginen turvallisuusaloite (ESSI)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Eurooppalaisissa strategioissa ja toimintalinjauksissa on jo todettu ja otettu huomioon tarve parantaa yhteentoimivuutta sekä tehostaa ja kehittää julkisten palvelujen toteutusta.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Eurooppalainen strategia ja toimintasuunnitelma kestävän biotalouden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä
European Strategy for a Better Internet for Children
"eurooppalainen strategia 'Tehdään internetistä parempi paikka lapsille'"
European Strategy for a Better Internet for Children
Eurooppalainen strategia "Tehdään internetistä parempi paikka lapsille"
European Strategy for a Better Internet for Children
Eurooppalainen strategia internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Eurooppalainen strategia "Tehdään internetistä parempi paikka lapsille" (komission tiedonanto)
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Eurooppalainen strategia internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta (komission tiedonanto)
European Strategy for Internet Security
Internet-turvallisuuden eurooppalainen strategia
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
Kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskeva eurooppalainen strategia (komission tiedonanto)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Eurooppalainen strategia internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (säännöllisesti tarkistettava työohjelma)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Eurooppalainen strategia "Tehdään internetistä parempi paikka lapsille" (pysyvä valmisteluryhmä "digitaalistrategia") (komission neljännesvuosiohjelma)
European Strategy for Space
Euroopan avaruusstrategia
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia (valmisteleva lausunto) (esitys asiakokonaisuudesta ECO/277 laadittavan oma-aloitteisen lausunnon muuttamisesta valmistelevaksi lausunnoksi) (A-12) (ECO – syyskuu)
European Strategy for The North Sea
Euroopan unionin strategia Pohjanmeren aluetta varten
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Eurooppalainen strategia rakennusalan kestävää kilpailukyvyä varten
European Strategy on alcohol-related harm
"EU:n strategia alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä"
European strategy on alcohol-related harm
EU:n strategia alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi (komission tiedonanto)
European Strategy on alcohol-related harm
EU:n strategia alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä
European Strategy on alcohol-related harm
EU:n strategia alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (komission tiedonanto)
European strategy on alcohol-related harm (communication)
EU:n strategia alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi (komission tiedonanto)
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
EU:n strategia alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (komission tiedonanto)
European Strategy on Drugs
EU:n huumausainestrategia
European Strategy on Drugs
Euroopan unionin huumausainestrategia
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Identiteetin hallintaa koskeva eurooppalainen strategia sekä säädösehdotukset identiteettivarkauden kriminalisoinnista, sähköisestä identiteetistä ja suojatuista tunnistusjärjestelmistä
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Identiteetinhallintaa koskeva eurooppalainen strategia sekä säädösehdotukset identiteettivarkauden kriminalisoinnista, sähköisestä identiteetistä ja suojatuista tunnistusjärjestelmistä
European Strategy on Information and Communication Technologies to promote social inclusion and independent living in an ageing society
Eurooppalainen strategia tieto- ja viestintätekniikan käytöstä sosiaalisen osallisuuden ja itsenäisen elämän edistämiseksi ikääntyvässä yhteiskunnassa.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Euroopan vahvuudet ja heikkoudet on analysoitava perusteellisesti, jotta voidaan mitata kilpailukykyä ja kerätä tietoa toimien ja asenteiden mukauttamiseksi niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
European Structural and Investment Funds
Euroopan rakenne- ja investointirahastot
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Euroopan rakenne- ja investointirahastot
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoja voidaan jo käyttää tukemaan koulutusinfrastruktuurien nykyaikaistamista.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoja voidaan hyödyntää syrjinnän vastaisten ja segregaation purkamiseen tarkoitettujen toimien rahoituksessa.
European Structural and Investments Funds;
Euroopan rakenne- ja investointirahastot
European Structural Funds management is a complex mechanism.
EU:n rakennerahastojen hallinnointi on monimutkainen mekanismi.
European Structural Funds to drive research and innovation
Euroopan rakennerahastot tutkimuksen ja innovaation vauhdittajina
European structural policy
Unionin rakennepolitiikka
European Studies and International Relations
Eurooppa-opinnot ja kansainväliset suhteet
European Studies in Indian Universities and Indian Studies in European Universities should also be promoted.
Samaten olisi edistettävä Intian korkeakouluissa tehtävää Eurooppa-tutkimusta ja Euroopan korkeakouluissa tehtävää Intia-tutkimusta.
European subsidies for work on removing bottlenecks should be doubled from 10 to 20 %.
Pullonkaulojen poistamiseen tähtäävissä töissä yhteisön tuen osuus tulisi kaksinkertaistaa 10 prosentista 20 prosenttiin.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
marraskuuta 2012 pidettävään
European Supervision Order (ESO)
Eurooppalainen valvontamääräys (ESO)
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Eurooppalaista valvontamääräystä koskeva puitepäätös: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE ja UK.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Eurooppalaista valvontamääräystä koskeva puitepäätös: DK, FI, LV ja PL määräaikaan mennessä ja AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI ja SK määräajan päätyttyä.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
EU:n harjoittaman valvonnan tulisi pankkialan ohella kattaa myös vakuutusala.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) toiminta (komission kertomus)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Euroopan valvontaviranomaisten ja Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) toiminta
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Eurooppalaiset toimittajat voivat jäädä niin paljon jälkeen kilpailijoistaan, että eroa on mahdoton saada kiinni.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Eurooppalainen tuki voi ainoastaan täydentää näitä mekanismeja kansallisella tasolla, mutta sillä ei voida muuttaa perustekijöitä.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
Eurooppalaiseen kestävyyspolitiikkaan tulee kuulua välineet, joilla estetään työpaikkojen siirtäminen muille alueille.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Olisi kiireellisesti kehitettävä ja edistettävä kestävyysperiaatteiden mukaisten teräsrakennustuotteiden merkin ("SustSteel") kaltaisia eurooppalaisia kestävän kehityksen standardeja.
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Unionin kestävän kehityksen kalastuspolitiikka vaarantaa alan tietyt taloudelliset mallit, millä on raskaita taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
European System of Financial Supervision  – review:
Euroopan finanssivalvontajärjestelmän (EFVJ) uudelleentarkastelu
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
"Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) uudelleentarkastelu"
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) uudelleentarkastelu
European System of Financial Supervision – review
Euroopan finanssivalvontajärjestelmän (EFVJ) uudelleentarkastelu
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
EUROOPAN FINANSSIVALVOJIEN JÄRJESTELMÄ
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Euroopan finanssivalvontajärjestelmä (EFVJ)
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
RAHOITUSJÄRJESTELYJEN EUROOPPALAINEN JÄRJESTELMÄ
European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS)
European Systemic Risk Board
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK)
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) / rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonta yhteisössä
European Systemic Risk Council (ESRC)
Euroopan järjestelmäriskineuvosto (EJRN)
European systems do not exist.
Yhteiseurooppalaisia järjestelmiä ei ole.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Eurooppalaiset järjestelmät ovat reagoineet hitaasti osaamisyhteiskunnan vaatimuksiin, eivätkä ne ole mukauttaneet opetussuunnitelmia ja ‑ohjelmia työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
virallista ja arkioppimisen kautta tapahtuvaa täydennyskoulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat eurooppalaiset kehykset sekä tukiohjelmat
European taxpayers surely have the right to know whether investment projects co-financed by the EU are consistent with the sustainability concept.
Euroopan veronmaksajilla on oikeus tietää, ovatko EU:n osittain rahoittamat investointihankkeet kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia, eli on testattava, ovatko toimet yhteensopivia kestävän kehityksen periaatteen kanssa.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Euroopan rajavartioston ryhmiä on jo alettu muodostaa, mutta avunpyynnön virastolle on edelleen tultava jäsenvaltiolta.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
Palveluja koskevat eurooppalaiset teknis-normatiiviset standardit: suuntaviivat, joiden avulla edistetään vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittämistä palvelualalla, vähennetään kansallisista standardeista ja sertifiointijärjestelmistä johtuvia esteitä sekä parannetaan palveluntarjoajille annettavaa tietoa.
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän myöntää jäsenvaltion nimeämä hyväksyntälaitos;
European Technical Assessment (ETA) system
Eurooppalainen teknisen arvioinnin järjestelmä
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Eurooppalaisia teknisiä arviointeja tehdään edelleen ja ne toimivat vapaaehtoisena väylänä CE-merkinnän hankkimiseen; kyseessä on vaihtoehto yhdenmukaistettujen standardien käytölle.
European Technical Assessments”)
ja takaa niiden avoimuuden.”)
European technical standards should therefore be drawn up whose technical and performance specifications comply with the essential requirements laid down by this Directive.
Näin ollen olisi laadittava eurooppalaisia teknisiä standardeja, joiden tekniset ja toimintaan liittyvät eritelmät ovat tässä direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia.
European technological innovation would get a big boost if there was a greater convergence of defence policies as part of a common security and foreign policy, including a more effective mutual opening-up of the relevant public procurement markets.
Jäsenvaltioiden puolustuspolitiikan lähentäminen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, mihin sisältyisi myös vastaavien julkisten hankintojen tehokkaampi keskinäinen avaaminen, edesauttaisi suuresti eurooppalaisen teknologisen innovaatiotoiminnan tukemista.
European Technology Facility – ETF(**)
Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä – ETF(**)
European Technology Initiatives
Eurooppalaiset teknologia-aloitteet
European Technology Investment Report 1999, based on EVCA data
European Technology Investment Report 1999, perustuu Euroopan pääomasijoitusyhdistyksen (EVCA) tietoihin
European Technology Platform
Eurooppalainen telealan yhteistyöelin
European Technology Platforms
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
"eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja teollisuuden muutokset"
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja teollisuuden muutokset
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja teollisuuden muutokset (oma-aloitteinen lausunto)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja kestäväpohjaiset teollisuuden muutokset (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (6+6) (CCMI – heinäkuu)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja kestäväpohjaiset teollisuuden muutokset (oma-aloitteinen lausunto) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat arvokas teknologisten kehityssuuntausten indikaattori, ja ne lisäävät teollisuuden kannalta tärkeää tutkimustoimintaa ja laativat teknologiasuunnitelmia.
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Uutena välineenä puiteohjelman valmistelussa ja toteutuksessa ovat teknologiayhteisöt (European Technology Platform).
European Technology Platforms are a new instrument for preparing the framework programme.
Uutena välineenä puiteohjelman valmistelussa ovat teknologiayhteisöt (European Technology Platform).
European Technology Platforms are a newly introduced concept that aims to bring together all interested stakeholders to develop a long-term shared vision, create roadmaps, secure long-term financing and realise a coherent approach to governance.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat hiljattain esitelty toimintamalli, jolla pyritään saattamaan yhteen kaikki tietyn alan osapuolet kehittämään yhteistä pitkän aikavälin näkemystä, laatimaan etenemissuunnitelmia, turvaamaan pitkän aikavälin rahoitus ja kehittämään yhtenäistä lähestymistapaa hallinnointiin ja ohjaamiseen liittyvissä kysymyksissä.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat ulottaneet yhteistyön yksittäisiä IST-ohjelmassa rahoitettuja hankkeita laajemmalle.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt muun muassa nanoelektroniikan, valmistusteollisuuden, terästeollisuuden, kemian, liikenteen, rakentamisen, työturvallisuuden, tekstiiliteollisuuden, sekä massan ja paperin tuotannon aloilla auttavat yhteisten tutkimuspainopisteiden ja ‑tavoitteiden määrittämisessä.
European Technology Platforms in key sectors, for example, in aeronautics, hydrogen, nanotechnologies, etc.
Euroopan teknologiayhteisöt sellaisilla avainaloilla kuten ilmailuteollisuus, vetytekniikka, nanotekniikka jne
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
Eurooppalaiset tutkimusyhteisöt voivat omalta osaltaan edesauttaa teollisuusyritysten osallistumista niiden erityisaloilla toteutettaviin tutkimushankkeisiin.
European technology platforms play a vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä on tässä suhteessa keskeinen asema, sillä ne voivat panna koordinoidusti liikkeelle tarvittavia tutkimusponnisteluja.
European technology platforms play an importanta vital role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä on tässä suhteessa tärkeäkeskeinen asema, sillä ne voivat panna koordinoidusti liikkeelle tarvittavia tutkimusponnisteluja.
European technology platforms should also help establish effective public-private relations between researchers, industry, the financial community and policy makers.
Teknologiayhteisöt auttavat osaltaan luomaan toimivat julkisen ja yksityisen sektorin suhteet tutkimuksen, teollisuuden, rahoitusyhteisön ja poliittisten päättäjien välille.