natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also helps to reduce some of the extreme pressures on national budgets, which are in themselves often a source of difficulty for public financial management
Se myös auttaa lieventämään osaa kansallisiin budjetteihin kohdistuvista äärimmäisen kovista paineista, jotka usein hankaloittavat julkista varainhoitoa.
It also helps to underpin good sustainable forest management practices.
Tämä tukee myös hyvää ja kestävää metsien hoitoa.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Tämä tukee myös hyvää ja kestävää metsien hoitoa ennen kaikkea uudistamisen ja nuorten metsien harvennusten yhteydessä.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Se myös auttaa meitä vastaamaan energiavarmuuden, ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin yhteisiin haasteisiin.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
Lisäksi siinä painotettiin järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa tehtävän alueellisen yhteistyön tehostamiselle annettavaa tukea ja IPAn edunsaajien tarvetta luoda vahva julkishallinto, muun muassa julkishallinnon alueellisen koulun (ReSPA) avulla (ks.
It also highlighted that in addition to quantitative inspection objectives also qualitative objectives can be established in the form of common initiatives on enforcement.
Lisäksi komitea on tähdentänyt, että määrällisten tarkastustavoitteiden lisäksi voidaan asettaa myös laatutavoitteita yhteisinä täytäntöönpanoa koskevina aloitteina.
It also highlighted the dangers of excessive reliance on imports and the possible consequences of this for prices, and hence consumers.
Komitea on myös ilmaissut pelkääväänsä liiallista riippuvuutta tuonnista sekä tästä mahdollisesti odotettavissa olevia hintoihin ja siis kuluttajiin kohdistuvia seurauksia.
It also highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Lisäksi siinä korostettiin alan teknisten ja markkinamuutosten dynamiikkaa, jota kuvastaa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan teknologinen lähentyminen sekä Internetin kehittyminen.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Lisäksi siinä korostettiin poliittisen päätöksenteon vankan tieteellisen perustan merkittävyyttä.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Lisäksi siinä korostettiin vankan tieteellisen pohjan merkitystä politiikkojen kehittämisessä.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Kuuleminen toi myös esiin sen, että korkeakoulujen on toimittava aktiivisesti alueellisella ja kansallisella tasolla, ei ainoastaan pätevien ihmisten tuottamisessa työmarkkinoille vaan myös innovaatioiden edistämisessä.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Se korosti myös tarvetta suuntautua kohti uusia ja joustavampia sääntelymuotoja.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Se oli myös korostanut, että on tarpeen ottaa käyttöön uusia ja entistä joustavampia sääntelymuotoja.
It also highlighted the need to improve SME access to these contracts.
Lisäksi komitea vaati parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua kilpailuihin.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Lisäksi siinä korostettiin, että on tarpeen rajoittaa terroristiverkostojen mahdollisuuksia saada ja käyttää vaarallisia aineita, kuten räjähteitä.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
Lausunnossa korostetaan myös talouskasvun asemaa työpaikkojen luomisessa.
It also highlighted various legislative options that existed.
Lisäksi siinä esitellään asiaan liittyvä voimassa oleva lainsäädäntö.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
Siinä selostetaan myös, mitä komissio aikoo tehdä kuulemisessa esiin nousseiden ongelmien ratkaisemiseksi.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Siinä esitellään myös välineet, joita EU:lla nykyisin on ja jotka voivat auttaa sopeutumaan haasteisiin.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Siinä korostetaan myös meriä, merielinkeinoja ja rannikkoalueita koskevan yhteisen päätöksenteon vaikutusmahdollisuuksia pyrittäessä voittamaan haasteet, jotka aiheutuvat nykyisestä maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja tarpeesta toteuttaa määrätietoisia toimia ilmastonmuutoksen ja ympäristön pilaantumisen torjumiseksi.
It also highlights how the European Social fund is a catalyst for national policies on equal opportunities, in particular aimed at increasing the employment rate for women, with a view to reach full employment for both men and women.
Tiedonannossa myös tuodaan esiin, miten Euroopan sosiaalirahasto toimii katalysaattorina jäsenvaltioiden tasa-arvopolitiikalle, jolla pyritään ensisijaisesti nostamaan naisten työllisyysastetta ja vähitellen saavuttamaan sekä naisten että miesten täystyöllisyys.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Raportissa korostetaan lisäksi erityisiä ongelmia, kuten jatkuvasti esiintyvää koulunkäynnin keskeyttämistä, ja väitetään, että koulutusjärjestelmät liian usein vahvistavat olemassa olevaa eriarvoisuutta ja että uudistusten pitäisi olla kattavampia ja että niiden pohjana tulisi olla politiikan suunnittelu pitkällä tähtäimellä sekä ”arviointikulttuurin” kehittäminen.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Siinä korostetaan myös, että taitojen parantamisessa on keskityttävä työpaikalla tapahtuvaan oppimiseen (perustaidot mukaan luettuina) ja vähän koulutettuihin ja heikossa asemassa oleviin työntekijöihin sekä maahanmuuttajiin.
It also highlights the areas where further efforts are needed and reports on a worrying growth in skills shortages and miss-matches in supply and demand for labour.
Raportissa otetaan esiin myös aloja, joilla tarvitaan lisätoimia sekä todetaan, että pula ammattitaitoisesta työvoimasta sekä työvoiman kysynnän ja tarjonnan epäsuhdasta on kasvanut huolestuttavasti.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Mietinnössä todetaan lisäksi, että varhaisvaroitusmekanismia olisi pidettävä ja hyödynnettävä yhtenä tehokkaan yhteistyön välineenä unionin toimielinten ja kansallisten instituutioiden välillä, ja pidetään myönteisenä, että välinettä käytetään myös yhteistyöhön perustuvassa keskustelussa ja vuoropuhelussa monitasoisen eurooppalaisen järjestelmän eri institutionaalisten tasojen välillä.
It also highlights the existence of a significant shortfall in terms of digital content and equipment for cinemas.
Siinä korostetaan myös merkittäviä puutteita, jotka koskevat digitaalista sisältöä ja elokuvateattereiden laitteistoa.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Komitea korostaa lisäksi, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunta tukee tällaiseen ajattelutapaan perustuvaa myönteistä kehitystä, koska se tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa vähentämällä kilpailunvääristymiä, joista lailliset yritykset kärsivät.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Samalla korostuu yksityisten lisäeläkkeitten merkitys.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Siinä korostetaan myös enneaikaisen takaisinmaksun merkitystä tuotteiden moninaisuudelle, joka selvitysten mukaan on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka vaikuttavat kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä johtuvien hyötyjen toteutumiseen.
It also highlights the importance of fostering stable and neighbourly relations between Russia and the Baltic states.
Siinä korostetaan myös Venäjän ja Baltian maiden suhteiden vakauttamista ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Siinä korostetaan myös työmarkkinaosapuolten tärkeää asemaa lisäeläkejärjestelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
It also highlights the main environmental impacts of waste management.
Siinä korostetaan myös jätehuollon keskeisiä ympäristövaikutuksia.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Lisäksi painotetaan, että eläinten terveyttä koskevan politiikan muotoilussa on sovellettava yhtenäistä lähestymistapaa ja kytkettävä se yhteisön muihin politiikkoihin.
It also highlights the need to enhance the collection of comparable data across Member States.
Samat seikat korostavat myös tarvetta tehostaa vertailukelpoisten tietojen keruuta jäsenvaltioissa.
It also highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council,1 and presents ideas on how information systems can be developed in the future to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
Lisäksi siinä korostetaan, että pitkällä aikavälillä on tarpeen parantaa tietojärjestelmien yhteentoimivuutta, kuten myös Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin neuvosto ovat todenneet.1 Tiedonannossa esitetään myös ideoita siitä, miten tietojärjestelmiä voitaisiin kehittää jatkossa niin, että rajavartijat, tulliviranomaiset, poliisit ja oikeusviranomaiset saavat tarvittavat tiedot käyttöönsä.
It also highlights the need to make sure that public administrations not only exploit ICT effectively themselves but also become catalysts for its wider use.
Lisäksi tiedonannossa korostetaan, että on varmistettava, että viranomaiset itse käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa tehokkaasti samalla, kun ne edistävät sen laajempaa käyttöä.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Siinä myös korostetaan, kuinka merkittävällä osalla EU:n aikuisista on vaikeuksia lukemisessa, kirjoittamisessa, laskemisessa ja uusien teknologioiden käytössä.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Siinä myös korostetaan jakamistalouden sosiaalista ja ekologista ulottuvuutta, jotka mahdollistavat solidaarisuuden siteiden tiivistämisen kansalaisten välillä, paikallistalouden elvyttämisen, työpaikkojen luomisen, kotitalouksien kulutuksen järkiperäistämisen tiettyjen hyödykkeiden yhteiskäytön avulla, energiajalanjäljen pienentämisen ja entistä vastuullisemman ja kestävämmän kulutuksen edistämisen.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Arvioinnissa myös korostetaan synergiaetuja muiden toimeenpanoviraston hallinnoimien ohjelmien kanssa.
It also highlights the tax burden on private individuals, who are often the "buyers" of undeclared work.
Se korostaa myös usein pimeän työn "ostajina" olevien yksittäisten henkilöiden verotaakkaa.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Komitea muistuttaa myös asemaltaan sopimuksen arvoisen perusoikeuskirjan 10, 11 ja 19 artiklan sekä 21 ja 26 artiklan merkityksestä.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Komitea muistuttaa myös asemaltaan sopimuksen arvoisen perusoikeuskirjan 10xxiii, 11xxiv ja 19xxv artiklan sekä 21xxvi ja 26xxvii artiklan merkityksestä.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Lisäksi siinä tuodaan esiin, millä tavoin eri sidosryhmät voivat olla mukana yhteisön toimissa.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Siinä korostetaan myös näiden viranomaisten keskeistä tehtävää yleishyödyllisten palvelujen järjestämisessä.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Se myös hankaloittaa terveydenhuoltomenojen valvontaa ja säästöjen aikaansaamista sekä resurssien asianmukaista kohdentamista.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Sama koskee myös pakokaasupäästöjä, jotka syntyvät vakionopeusmoottoreista, joita on suuri osa työkoneiden moottoreista: näiden moottorien päästöraja-arvot eivät ole yhtä tiukkoja kuin vaihtuvanopeuksisten moottorien, mikä voi kannustaa valmistajia siirtymään vaihtuvanopeuksisista moottoreista vakionopeusmoottoreihin, joiden ympäristöstandardit ovat matalammat.
It also holds good for the transitional rules, under which compensation for direct aid is to be based on traditional production;  the result could be a mismatch between aid and those who have suffered losses.
Tämä saattaa aiheuttaa vääristymiä myönnettävien tukien ja tukea hakevien välillä.
It also holds the view that the Union’s authority to create a proper European research area should be clearly anchored in the Constitution.
Komissio katsoo myös, että unionin toimivalta todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa tulisi selkeästi kytkeä perustuslakiin.
It also hopes that a major initiative in connection with the European Year of People with Disabilities will help to make private Web sites accessible for such people as well.
Komitea toivoo myös, että ehdotettu Euroopan vammaisten vuoteen liittyvä mittava aloite parantaa vammaisten pääsymahdollisuuksia myös yksityisille verkkosivuille.
It also hopes that as changes are introduced, the disparities in defence equipment performance between larger and smaller Member States will be progressively reduced.
Komitea toivoo lisäksi, että muutosten myötä erikokoisten jäsenvaltioiden puolustustarvikkeiden suorituskyvyssä ilmenevät erot vähitellen kapenevat.
It also hopes that suitable funds will be provided, to make possible maximum dissemination at Community and national levels of the results of the studies.
Se toivoo myös, että tarkoitukseen käytettävin varoin tutkimustuloksista voidaan tiedottaa mahdollisimman laajalti yhteisöllisesti ja kansallisesti.
It also hopes that the Commission will be able to rationalise the numerous derogation arrangements currently in existence3, and that in future prevention of tax evasion and simplification can also be pursued by means of closer administrative cooperation4, as set out in the draft Commission directive COM(2003) 446 final/2 of 31 July 2003 on tackling tax evasion and avoidance.
ETSK toivoo, että komissio pyrkisi rationalisoimaan useita tällä hetkellä voimassa olevia poikkeusmenettelyjä3 ja että tulevaisuudessa petosten ehkäisy ja menettelyjen yksinkertaistaminen voitaisiin toteuttaa nykyistä tiiviimmällä hallinnollisella yhteistyöllä4, kuten esitetään komission 31. heinäkuuta 2003 antamassa direktiiviehdotuksessa (KOM(2003) 446 lopullinen/2) petosten ja veronkierron torjumiseksi.
It also hopes that the planned framework directive on type-approval of goods vehicles will come into being soon, providing a key element at Community level for type-approvals in the sector.
Komitea toivoo myös, että tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettava, EU:n tyyppihyväksyntämenettelyä koskeva suunniteltu puitedirektiivi laaditaan pikaisesti ja että siitä muodostuu ajoneuvoalalla sovellettavaa tyyppihyväksyntää koskeva keskeinen yhteisötason säädös.
It also hopes that the process of consultation will not be protracted and will lead to a Commission proposal shortly afterwards.
Se toivoo myös, että kuulemisprosessia ei pitkitetä ja että komissio tekee ehdotuksen pian kuulemismenettelyn päättämisen jälkeen.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Komissio myös toivoo, että nämä suuntaviivat ruokkisivat osaltaan maailmanlaajuista keskustelua siitä, miten kansainvälistä muuttoliikettä voitaisiin hallita paremmin, sekä kansainvälistä muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevällä maailmanlaajuisella foorumilla käytäviä keskusteluja.
It also hopes that this "harmonisation" will encompass the principles underpinning national legislation on competition.
Komitea toivoo lisäksi, että yhdenmukaistamisessa otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden kilpailusäännöstön taustalla olevat periaatteet.
It also hopes that US business will make more effort to convince US public opinion of the advantages of international engagement.
Komitea toivoo myös, että USA:n liike-elämä ponnistelisi enemmän saadakseen amerikkalaiset vakuuttuneiksi kansainvälisen toiminnan eduista.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Lisäksi komitea toivoo, että kansalaisten terveyttä ajatellen voitaisiin lääkäri- ja potilasjärjestöjen aktiivisen toiminnan avulla muotoilla kohtuullisen ajan kuluessa jäsennellyt suuntaviivat, jotka koskevat parhaita lääkinnällisiä käytänteitä eri hoitoaloilla ja eri potilasryhmissä, lapsipotilaat mukaan luettuina.
It also hopes to involve the competition authorities and courts of the Member States more directly in the application of the Community competition rules.
Komissio toivoo myös, että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet osallistuisivat useammin suoraan yhteisön kilpailusääntöjen soveltamiseen.
It also hosted a seminar to disseminate information on successful public-private partnerships in a number of major TEN projects, in particular in relation to project authorities in December 1999.
Lisäksi komissio järjesti joulukuussa 1999 erityisesti hankeviranomaisille tarkoitetun seminaarin, jossa käsiteltiin tiedon levittämistä eräistä tärkeistä TEN-yhteistyöhankkeista, joissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on osoittautunut onnistuneeksi.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Lisäksi työryhmä yksilöi 25 direktiiviä ja UN/ECE:n sääntöä, joiden osalta voidaan ottaa käyttöön itsetestaus tai virtuaalitestaus.
It also identified a lack of data and of harmonisation which prevent a coherent and scientific approach at European level.
Komitea havaitsi myös tietojen ja yhdenmukaistamisen puutteellisuuden, mikä estää johdonmukaisen tieteellisen lähestymistavan kehittämisen Euroopan tasolla.
It also identified and announced several of such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
Tiedonannossa mainittiin useita aloja kuten henkilövahinkojen ehkäiseminen, saasteperäiset sairaudet ja harvinaiset sairaudet.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
Lisäksi siinä kartoitettiin aloja, joilla on vielä parantamisen varaa: potilasturvallisuutta koskevan koulutuksen tarjoaminen terveydenhuollon työntekijöille, potilaiden vaikutusmahdollisuuksien lisääminen ja virheistä oppiminen.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Siinä kävi ilmi myös eräitä epäkohtia, mutta yksikään niistä ei ole niin vakava, että järjestelmää ei voitaisi ottaa käyttöön.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Komissio toi esiin myös maita ja aloja, joilla on edelleen huomattavia sääntelyesteitä, ja esitti tapoja parantaa kansainvälistä sääntely-yhteistyötä.
It also identified EURES as one of the means of undertaking a mobility information campaign, targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities of the European labour market.
Kampanja suunnataan työnantajille ja työntekijöille, ja siinä käsitellään sisämarkkinoiden ja eurooppalaisten työmarkkinoiden tärkeimpiä ulottuvuuksia ja mahdollisuuksia.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Se myös määritti neljä ensisijaista alaa: suurempi panostus osaamiseen ja koulutukseen, erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen, ensisijaisten ryhmien työllistymismahdollisuuksien lisääminen ja yhdennetty Euroopan energiapolitiikka.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Se myös määritti neljä painopistealaa: suurempi panostus osaamiseen ja koulutukseen; erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen; työllistymismahdollisuuksien lisääminen ensisijaisten ryhmien osalta ja yhdennetty Euroopan energiapolitiikka.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
Tiedonannossa tuotiin myös esiin lupien myöntämiseen liittyviä esteitä.
It also identified some issues to be examined.
Se yksilöi myös joitakin seikkoja, jotka edellyttivät tarkastelua.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Siinä todettiin myös, että Europass-asiakirjojen yhdistämistä kannatetaan laajasti.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Raportissa tuodaan lisäksi esiin edelläkävijämarkkinoiden käsite ja sen merkitys ennakoivamman innovaatiopolitiikan suunnittelussa.