natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
Komission yksiköiden3 on toteutettava tarvittavat toimet kohtuullisen varmuuden saamiseksi siitä, että petoksia4 ja väärinkäytöksiä5 voidaan ehkäistä ja havaita.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Sitä koskevassa yleisöviestinnässä ei pitäisi keskittyä raporttien jakeluun vaan pikemminkin toteuttaa aktiivisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että peruskirjasta tulee kaikkien EU:n kansalaisten viiteasiakirja.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita – jäljempänä kohdassa 3.5 kuvatun kannustin‑ tai tukijärjestelmän lisäksi – kauppakumppanien tai tuottajien kanssa kehitettyjen sertifiointijärjestelmien käyttöönottoa.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
Tältä osin kattavat riskinarvioinnit, vahvat paikallis- ja valtionhallinnon väliset koordinointimekanismit, kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät aloitteet (kuten ystävyyskaupunkitoiminta) ovat olennaisia.
In this respect, confidentiality and trade secrecy are vital.
Luottamuksellisuus ja liikesalaisuus ovat tässä yhteydessä olennaisia.
In this respect, consideration should be given in particular to the fact that defence and security equipment is often technically complex.
Tässä suhteessa on erityisesti otettava huomioon, että puolustus- ja turvallisuusalan tarvikkeet ovat usein teknisesti monimuotoisia.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
Tässä yhteydessä demokratian vakiinnuttaminen on olennaista ja Armenian, Georgian ja Ukrainan lähestyvät parlamenttivaalit keskeisiä virstanpylväitä asianomaisille maille.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
Tässä asiassa olisikin kuultava kuluttajansuojajärjestöjä ja elintarvikkeiden turvallisuuteen erikoistuneita elimiä ja otettava ne mukaan toimintaan.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
Sisällöntuottajat voisivat puolestaan osoittaa sivujensa suojelutason noudattamalla erityisiä ohjeita21.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
Tämän osalta sopimuspuolten on pyrittävä järjestämään säännöllisesti vähintään kerran vuodessa toimivaltaisten viranomaisten välisiä kokouksia, joissa keskustellaan käynnissä olevista keskinäisistä sopimusmenettelyistä (edellyttäen, että asioiden lukumäärä edellyttää tällaisia säännöllisiä kokouksia).
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
Valvonta- ja tarkastustoimet ovat tässä keskeisessä asemassa.
In this respect, cooperation in education and training has an important part to play in the Union’s development assistance.
Tässä mielessä koulutusalan yhteistyö on merkittävä osa unionin kehitysapua.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be desirable.
Olisi toivottavaa, että Euroopan tasolla tehdyt aloitteet koordinoitaisiin.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be useful.
Olisi toivottavaa, että Euroopan tasolla tehdyt aloitteet koordinoitaisiin.
In this respect, cost sanctions though not prohibitive ones could be maintained when consumers resort to judicial mechanism prior to considering other alternative means of redress.
Tältä osin voidaan säilyttää seuraamuksena oikeudenkäyntikulujen määrääminen, mutta ei kohtuuttoman korkeiden, silloin kun kuluttajat käynnistävät tuomioistuinmenettelyn, ennen kuin ovat selvittäneet käytettävissä olevat vaihtoehdot.
In this respect, cost sanctions though not prohibitive ones may be imposed when court procedures are used before litigants consider resort to available alternatives.
Näissä tapauksissa voidaan määrätä seuraamuksena oikeudenkäyntikuluja – mutta ei kohtuuttoman korkeita – silloin kun riidan osapuolet käynnistävät tuomioistuinmenettelyn, ennen kuin ovat selvittäneet käytettävissä olevat vaihtoehdot.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
Käyttövaiheen valmisteluun liittyvät tämänhetkiset epävarmuustekijät ovat jo nyt esteenä sidosryhmien sitoutumiselle, olivatpa kyseessä pelastuspalvelut, ympäristönsuojelujärjestöt, tiedeyhteisöt tai yksityiset yritykset, etenkin pk-yritykset tuotantoketjun loppupään palvelumarkkinoilla.
In this respect, data indicate that the less favoured regions had in general good results as far as their participants are concerned in the context of the 4th Community RTD Framework Programme, with entities coming from Greek, Irish and Portuguese regions ranking high (1994-98).
Tältä osin saadut tiedot osoittavat, että muita heikommassa asemassa olevien alueiden osallistujat saivat yleensä hyviä tuloksia yhteisön neljänteen TTK-puiteohjelmaan osallistumisen yhteydessä; (ajanjaksolla 1994–1998) parhaisiin tuloksiin ylsivät Kreikan, Irlannin ja Portugalin alueiden tutkimusyksiköt.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
Ongelmia aiheuttavat koulutusjärjestelmän puutteet sekä T&K-toiminnan ja innovaatioiden vähäisyys.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Turvapaikanhakijoiden säilöönotto pitäisi sallia ainoastaan tässä direktiivissä säädetyissä selvästi määritellyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja noudattaen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä tällaisen säilöönoton toteuttamistavan että tarkoituksen osalta.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Turvapaikanhaltijoiden säilöönotto pitäisi sallia ainoastaan direktiivissä säädetyissä selvästi määritellyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja noudattaen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä kyseisen säilöönoton toteuttamistavan että tarkoituksen osalta.
In this respect, developing 'enhanced co-operation'37 mechanisms between a subgroup of Member States could facilitate further progress.
Vahvistetun yhteistyön37 mekanismien kehittäminen tietyistä jäsenvaltioista muodostettavan ryhmän keskuudessa voisi edistää asiaa.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
Näin ollen on välttämätöntä osoittaa riittävästi varoja Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kaltaisiin EU:n rahastoihin.
In this respect, dialogue between the Institutions within the legislative process is, as can be clearly seen, indispensable in order to find a satisfactory balance from both a legal and political point of view, as well as from the point of view of the Member States and the Community.
Toimielinten välinen vuoropuhelu lainsäädäntöprosessin aikana on tässä mielessä – kuten on havaittu – välttämätön, jotta löydetään tyydyttävä tasapaino sekä oikeudelliselta ja poliittiselta että jäsenvaltioiden ja yhteisön kannalta.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon taitojen ja paikallisten työmarkkinaolosuhteiden erot sekä eri alueiden, sektoreiden ja yritysten väliset eroavuudet talouden suorituskyvyssä.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
Direktiivissä 89/391/ETY vahvistetaan työnantajan velvollisuus varmistaa, että jokainen työntekijä saa turvallisuus- ja terveysasioissa riittävän koulutuksen.
In this respect, e-commerce is likely to be no different and a high level of vigilance on the part of tax administrations will similarly be required.
Sähköinen kaupankäynti tuskin poikkeaa tästä, joten veroviranomaisilta odotetaan huomattavaa valppautta myös sen suhteen.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Siksi talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden tutkimustyön olisi tuettava sekä jyrkästi kasvavan tietomäärän hallintaa ja hyödyntämistä että tällä alueella vaikuttavien prosessien ymmärtämistä.
In this respect, effective control of rules of origin in Croatia will be essential.
Tältä osin Kroatian alkuperäsääntöjen tehokas valvonta on erittäin tärkeätä.
In this respect, effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Tähän liittyen alku- ja keskivaiheen toimittajien tehokas vuorovaikutus tutkimuslaitosten kanssa on hyvin tärkeää.
In this respect, efforts have also been under way within the framework of the European Competition Network.
Myös Euroopan kilpailuviranomaisten verkon puitteissa on työskennelty tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In this respect, efforts will probably be needed in candidate countries.
Ehdokasmaiden on tässä yhteydessä todennäköisesti toteutettava voimakkaita toimia kummallakin alalla.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
Päästökauppaa pidettiin parempana vaihtoehtona kuin veroja tai maksuja.
In this respect, emphasis should be put on a few key messages, for example:
Tätä varten olisi painotettava esimerkiksi seuraavassa lueteltuja keskeisiä sanomia:
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Energiatehokkuutta edistävät toimet ovat tässä suhteessa hyvin mielekkäitä, sillä loppujen lopuksi ne pienentävät kustannuksia ja siis parantavat kilpailukykyä."
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Energiatehokkuutta kohentavat toimenpiteet ovat tässä suhteessa hyvin mielekkäitä, sillä loppujen lopuksi ne pienentävät kustannuksia ja siis parantavat kilpailukykyä.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Tältä osin keskeistä on myös riippumattomien oikeusjärjestelmien tehostaminen ja niiden oikeudenmukaisuuden turvaaminen.
In this respect, enlargement should not have any impact on the European Parliament.
Tässä mielessä laajentumisella ei liene vaikutusta Euroopan parlamenttiin.
In this respect, ensuring a level playing field in the new markets where competition is not yet fully established will continue to be a priority activity for the Commission.
Tässä ympäristössä tasapuolisten olosuhteiden takaaminen uusilla markkina-alueilla, joilla kilpailu ei ole vielä täysin vakiintunut, tulee jatkossakin olemaan komission toiminnan prioriteetti.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
Tässä mielessä tietoturvan varmistaminen torjumalla RFID-teknologiaa käyttävien toimintaprosessien vakavat häiriöt parantaisi myös yksityisyyden suojaa.
In this respect, entrepreneurs, especially in SMEs, need to acquire a research/innovation culture and be encouraged to take risks; and academics and researchers need to understand and develop entrepreneurial skills.
Tässä suhteessa yrittäjien etenkin pk-yrityksissä olisi omaksuttava tutkimusta ja innovointia korostava toimintakulttuuri, ja heitä olisi kannustettava riskinottoon.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Ympäristöteknologia voi olla yksi tähän liittyvää uutta kehitystä edistävä tekijä.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
EAMV:n olisi tähän liittyen kerättävä myös tietoa sijoittajien korvausjärjestelmistä, erityisesti kustakin järjestelmästä katettujen varojen ja rahoitusvälineiden määrästä, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet.
In this respect, EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
EU-tason toiminta on välttämätöntä energian sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi sekä EU:n ulkosuhteiden hoitamiseksi erityisesti WTO:n suuntaan ja pitkän aikavälin yhteistyön luomiseksi EU:n ja tiettyjen tuottajamaiden kanssa.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
Tältä osin EURES-verkosto tulee käyttämään täysimääräisesti hyväkseen avoimia työpaikkoja ja palkkausta koskevaa analyysia, jonka komissio on laatinut erilaisten välineiden, kuten eurooppalaisen avointen työpaikkojen seurantavälineen45 ja eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden tiedotteen46 avulla.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
Euroalueen jäsenvaltiot ovatkin ilmoittaneet kansallisissa uudistusohjelmissa useista rakenneuudistuksista.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Tässä asiassa Eurooppa voi tarjota maailman muille alueille tietoa asbestin terveysvaikutuksista, sen korvaamisesta muilla materiaaleilla ja sen poistamisesta turvallisesti.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
Eurooppa on tässä suhteessa jäänyt jälkeen eräistä tärkeimmistä kansainvälisistä kilpailijoistaan.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
Eurooppa on tässä suhteessa jäänyt jälkeen eräistä tärkeimmistä kansainvälisistä kilpailijoistaan: noin 30 prosenttia eurooppalaisista ei ole koskaan käyttänyt internetiä ja kuitupohjaisten nopeiden verkkojen osuus on Euroopassa vain 1 prosentti, kun se Japanissa on 12 prosenttia ja Etelä-Koreassa 15 prosenttia.
In this respect, even closer cooperation between the Commission and the ESA is needed.
Tätä silmällä pitäen komission ja ESA:n välinen entistä tiiviimpi, nykyistä laajempi yhteistyö vaikuttaa välttämättömältä.
In this respect, exchange and mobility provide a response to one of the key challenges facing education and training systems: how to motivate learning facilitators to review and up-grade their professional practice and to cope with the increasing demands made of them.
Tässä mielessä vaihto- ja liikkuvuustoimet tarjoavat vastauksen yhteen koulutusjärjestelmien keskeiseen haasteeseen: miten saada oppimisen edistäjät motivoitua tarkistamaan ja päivittämään ammatillisia käytäntöjään ja vastaamaan yhä kasvaviin vaatimuksiin.
In this respect, existing best practice may be taken into account.
Niissä voidaan hyödyntää parhaita nykykäytäntöjä.
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
Tältä osin nykyiset aloitteet, kuten energiatehokkaisiin rakennuksiin liittyvä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, kulttuuriperintöaloite, Älykkäät kaupungit ja yhteisöt ja reFINE (Tulevien infrastruktuuriverkkojen tutkimus Euroopassa) voisivat olla sopiva perusta tällaisten kumppanuuksien kehittämiselle.
In this respect, experience so far, particularly with the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States, has shown that differences between Member States in the incidence of the tax and in administrative procedures impair the neutrality of the VAT system and represent major obstacles for businesses wanting to take advantage of the Single Market.
Tähän mennessä kokemus on osoittanut erityisesti jäsenvaltioiden välillä sovittujen liiketoimien verotusta koskevien väliaikaisjärjestelyjen osalta, että jäsenvaltioiden väliset erot rasituksen jakaantumisessa vero- ja hallintokäytännöissä heikentävät alv-järjestelmän tasapuolisuutta ja ovat merkittävä este yrityksille niiden halutessa hyödyntää sisämarkkinoita.
In this respect, experience so far, particularly with the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States, has shown that differences between Member States in the incidence of the tax and in administrative procedures impair the neutrality of the VAT system and represent major obstacles for businesses wanting to take advantage of the Single Market.
Tähän mennessä kokemus on osoittanut erityisesti jäsenvaltioiden välillä sovittujen liiketoimien verotusta koskevien väliaikaisjärjestelyjen osalta, että jäsenvaltioiden väliset erot rasituksen jakaantumisessa vero- ja hallintokäytännöissä heikentävät alv-järjestelmän tasapuolisuutta ja ovat merkittävänä esteenä yrityksille niiden halutessa hyödyntää sisämarkkinoita.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
Ulkoisella toiminnalla voidaankin saada aikaan yhteisvaikutuksia yhdistettäessä turvallisuuden, kehityksen ja kaupan alat.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
Ulkoisella toiminnalla voidaankin saada aikaan yhteisvaikutuksia, kun kyse on turvallisuuden, kehityksen ja kaupan yhdistämisestä.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
Työhön pääsyn helpottamisesta on siis hyötyä sekä turvapaikanhakijoille että vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Tässä yhteydessä maataloustuottajien tulisi voida säilyttää moninaiset tehtävänsä maatalouden eurooppalaisen mallin puitteissa.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Todettakoon, että naispuolisten työntekijöiden osuus vähittäiskaupan ja jakelun alalla on korkeampi kuin millään muulla toimialalla ja että osa-aikatyö on myös tärkeä tekijä.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Todettakoon, että naispuolisten työntekijöiden osuus vähittäiskaupassa on korkeampi kuin millään muulla toimialalla ja että osa-aikatyö on myös tärkeä tekijä.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
Tulokset osoittavat, että 40 prosentilla kaikista kulttuuripääkaupunkitapahtuman projekteista oli kansainvälinen ulottuvuus, eli projektien täytäntöönpanossa oli mukana ulkomaalaisia (joista suurin osa eurooppalaisia) esittäjiä, taiteilijoita ja tapahtumien järjestäjiä.
In this respect, Finland has made a specific effort to promote the use of market-oriented procedures for the provision of public services.
Suomi on pyrkinyt erityisen selvästi edistämään markkinasuuntautuneita menetelmiä julkisten palvelujen tuottamisessa.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
Kurinalainen finanssipolitiikka ja myötäsyklisen virityksen välttäminen ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä supistamaan vaihtotaseen alijäämää, koska sen rahoittaminen voi vaikeutua, kun yksityistämisprosessi on saatettu loppuun.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
Kurinalainen finanssipolitiikka on keskeisessä asemassa pyrittäessä supistamaan vaihtotaseen alijäämää, koska sen rahoittaminen voi vaikeutua, kun yksityistämisprosessi on saatettu päätökseen.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
Tätä varten on puututtava terrorismin rahoituksen torjunnassa viiteen epäkohtaan:
In this respect, focusing only on e-commerce activity is clearly not sufficient.
Tästä syystä keskittyminen vain sähköiseen kaupankäyntiin ei selvästi riitä.
In this respect, following the transposition of Directive 85/337/EEC, the presentations of transport projects always included an assessment of the environmental impact of their implementation.
Tältä osin esitettyjä liikennehankkeita koskevaan aineistoon lisättiin järjestelmällisesti hankkeiden toteutuksen ympäristövaikutusten arviointi sen jälkeen, kun direktiivi 85/337/ETY oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this respect, for the Community action to succeed, the Committee would stress the need to ensure that the approach taken by the implementing programmes of the VIth framework programme reflects these aspects sufficiently to generate the necessary accumulation of new research and innovation players within the EU and also to attract more new players and expertise from outside the EU.
Komitea korostaa, että yhteisön toimien onnistumisen kannalta on ehdottoman tärkeää varmistaa, että nämä näkökohdat otetaan riittävällä tavalla huomioon kuudennen puiteohjelman toteuttamiseen tähtäävissä ohjelmissa, jotta tutkimuksen ja innovaation alalla toimivien määrä kasvaisi EU:ssa ja että EU:hun voitaisiin houkutella uusia toimijoita ja uutta kapasiteettia.
In this respect, for the power band above 37 kW, Scenario I could be implemented (in stages) as from 2006, since in any case manufacturers have to meet the requirements of the US market.
Yli 37 kW:n teholuokassa voitaisiin toteuttaa (asteittain) skenaario 1 vuodesta 2006 alkaen, koska valmistajien on joka tapauksessa täytettävä paikalliset vaatimukset Yhdysvaltain markkinoilla.