natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Siinä säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskeviin todistuksiin perustuva kaupan valvontajärjestelmä ja siirrettiin alkoholiala viinin hallintokomitean toiminnan piiriin.
It introduced EU legislation to deal with offences such as illegal access to information systems, illegal system interference and illegal data interference, as well as specific rules on the liability of legal persons, jurisdiction and exchange of information.
Sillä otettiin käyttöön EU:n lainsäädäntöä, jolla voitiin puuttua sellaisiin rikoksiin kuin laiton tunkeutuminen tietojärjestelmään, laiton järjestelmän häirintä ja laiton datan vahingoittaminen ja johon sisältyivät säännöt oikeushenkilöiden vastuusta, lainkäyttövallasta ja tietojenvaihdosta.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Se toi alv:n kantoon uusia käsitteitä ja menettelyjä.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Säästödirektiivillä otettiin käyttöön säännökset automaattisesta tietojenvaihdosta, joka koskee johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneiden maksuasiamiesten toisessa jäsenvaltiossa asuville yksityishenkilöille maksamaa tällaista korkotuloa.
It introduced rules on the registration of fishing effort data in the logbook, the gathering of the effort data by the Member States, and the transmission of those data to the Commission.
Siinä vahvistettiin kalastuspäiväkirjaan merkittävien pyyntiponnistustietojen rekisteröintiä, jäsenvaltioiden suorittamaa pyyntiponnistustietojen keräämistä ja näiden tietojen toimittamista komissiolle koskevat säännöt.
It introduced selection criteria to determine whether Annex II projects should be subject to an environmental impact assessment on the basis of their significant impact on the environment.
maaliskuuta 1999, säädetään valintaperusteista, joita sovelletaan määriteltäessä, onko liitteessä II lueteltuja hankkeita arvioitava niiden ympäristövaikutusten merkittävyyden perusteella.
It introduced stricter rules concerning the approval of certain premises, the channelling and traceability of certain products and the implementation of several processing parameters for strictly risk-related categories of ABP, in order to guarantee the safety of final products intended for feed or technical uses.
Asetuksella otettiin käyttöön tiukemmat säännöt tiettyjen laitosten hyväksymiselle, tiettyjen tuotteiden ohjaamiselle ja jäljitettävyydelle sekä eläimistä saatavien sivutuotteiden tiukasti riskiperusteisiin luokkiin liittyvien useiden käsittelyparametrien käyttöönotolle tarkoituksena taata rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitettujen lopputuotteiden turvallisuus.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Siinä tehtiin huomattavia muutoksia alkuperäiseen ehdotukseen ja jaettiin se kansanterveyden ohjelmaan ja kuluttajapolitiikan ohjelmaan.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Se esitti ajatuksen jäsenvaltioiden määrällisistä tavoitteista, joiden ansiosta jäsenvaltiot ja alueet voivat keskittää nykyaikaistamista edistäviin sijoituksiin rahoitusta, jota ne saavat koheesiopolitiikan nojalla Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta.
It introduced the new Employment Title and incorporated the Social Protocol.
Siinä otettiin käyttöön uusi työllisyyttä koskeva osasto ja sisällytettiin perustamissopimukseen pöytäkirja sosiaalipolitiikasta.
It introduced the “regulatory procedure with scrutiny” for measures of general scope designed to amend non-essential elements of basic acts.
Sillä otettiin käyttöön ”valvonnan käsittävä sääntelymenettely” laajakantoisissa toimenpiteissä, joilla muutetaan perussäädösten muita kuin keskeisiä osia.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Siinä otetaan käyttöön yhtenäiset vaatimukset, jotka koskevat eurooppalaisen riskipääomarahaston nimellä toimivien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten hoitajia.
It introduces a 30-day default procedure whereby approved status may be withdrawn from buyers who do not comply with the regulations.
Sillä luodaan positiiviseen oikeuteen virallinen huomautusmenettely, jossa ostajan on 30 päivän kuluessa ryhdyttävä noudattamaan säännöksiä tai lupa peruutetaan.
It introduces a certain number of changes which complete the text with regards to the applicable rules and procedures.
Se tuo mukanaan lukuisia muutoksia, jotka täydentävät tekstiä sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen osalta.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
Vakuutus- ja rahoituspalveluja varten otetaan käyttöön yhteinen ja yhdenmukainen välityksen määritelmä.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services; the same principles apply to insurances and financial services.
Vakuutus- ja rahoituspalveluja varten otetaan käyttöön yhteinen ja yhdenmukainen välityksen määritelmä, jolloin vakuutus- ja rahoituspalveluihin sovelletaan samoja periaatteita.
It introduces a common squeeze‑out procedure enabling a shareholder holding a given percentage of securities of a company to require the remaining minority shareholders to sell him their securities at a fair price.
squeeze out -menettely, jonka mukaan tietyn määrän yhtiön arvopapereita omistavalla osakkaalla on oikeus lunastaa muilta vähemmistöosakkailta näiden arvopaperit korvausta vastaan.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Siinä otetaan käyttöön määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on poistettava maksuja koskevat maksutaseraportointivelvoitteet.
It introduces a definition for surfactants, which was lacking in existing legislation.
Asetuksessa otetaan käyttöön pinta-aktiivisten aineiden määritelmä, jota ei ollut edellisissä säädöksissä.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Ne tasapainottuvat sillä, että joitakin toimenpiteitä on tiukennettu Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten perusteella.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Tekstiin on lisätty jonkin verran joustavuutta, mutta kohtuullisissa mitoissa, samalla kun tiettyjä säännöksiä on tiukennettu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten mukaisesti.
It introduces a forum of accreditation bodies as a practical means for ensuring that all the issues related to the environmental verifiers are considered on an equal basis in the Member States.
Artiklalla otetaan käyttöön akkreditointielinten yhteistyöfoorumi, jonka avulla käytännössä varmistetaan, että ympäristötodentajiin liittyviä asioita käsitellään tasapuolisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
It introduces a forum of competent bodies as a practical means to achieve this.
Artiklalla otetaan käyttöön toimivaltaisten toimielinten yhteistyöfoorumi tähän liittyvänä käytännön keinona.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Direktiivillä otetaan käyttöön kilpailun kannalta puolueeton verojärjestelmä, jotta yritykset voivat mukautua yhteismarkkinoiden vaatimuksiin, lisätä tuottavuuttaan ja parantaa kansainvälistä kilpailukykyään.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to participate in mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares and so to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Direktiivillä otetaan käyttöön kilpailun kannalta puolueeton verojärjestelmä, jotta yritykset voivat osallistua sulautumiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin ja mukautua yhteismarkkinoiden vaatimuksiin, lisätä tuottavuuttaan ja parantaa kansainvälistä kilpailukykyään.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Yhteisessä kannassa esitetään uudet viraston laatimat puiteohjeet, joita siirtoverkonhaltijoiden on noudatettava luonnostellessaan eurooppalaisia verkkosääntöjä
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Yhteisessä kannassa esitetään uudet viraston laatimat puiteohjeet, joita siirtoverkonhaltijoiden on noudatettava luonnostellessaan eurooppalaisia verkkosääntöjä (ks.
It introduces a new Recital, which, while being of general relevance, is not required to justify the text of the Directive.
Siinä lisätään johdanto-osan uusi kappale, joka ‑ vaikka sillä onkin yleistä merkitystä ‑ ei ole tarpeen direktiivin tekstin perustelemiseksi.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Luvussa otetaan käyttöön uusi sääntö, jonka mukaan vaaranvastuu tavaroille aiheutuvista vahingoista siirtyy kuluttajalle vasta sitten, kun hän tai hänen nimeämänsä kolmas osapuoli, joka ei ole rahdinkuljettaja, on saanut tavarat hallintaansa.
It introduces a number of changes including greater facilitation of cross-border provision of services for regulated professions which is an essential element of the Commission’s Services Strategy.
Direktiivissä myös tehdään joitakin muutoksia, muun muassa helpotetaan palvelujen rajatylittävää tarjontaa säännellyissä ammateissa, mikä on olennaista komission palvelustrategian näkökulmasta.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Yhteisessä kannassa tehdään komission muutettuun ehdotukseen useita muutoksia, jotka parantavat huomattavasti tekstiä säilyttäen kuitenkin samalla alkuperäiset tavoitteet, jotka liittyvät selkiyttämiseen ja soveltamisen yksinkertaistamiseen.
It introduces a number of exceptions to the principle that home Member State insolvency law is applicable (article 20 of the common position) and it adds a number of provisions that are inspired on the Insolvency Regulation (articles 21 to 26).
Siinä säädetään joistakin poikkeuksista periaatteeseen, jonka mukaan kotijäsenvaltion lainsäädäntöä sovelletaan (yhteisen kannan 20 artikla), ja lisätään maksukyvyttömyysmenettelyistä annettuun asetukseen perustuvia säännöksiä (21–26 artikla).
It introduces a number of key actions in the four main fields through which the Commission intends to adapt and promote the future social dialogue:
Siinä esitellään joukko neljällä pääalalla sovellettavia avaintoimia, joiden kautta komissio pyrkii mukauttamaan ja edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tulevaisuudessa.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Ehdotuksella otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen laite havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Ehdotuksella otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen sähkölaite havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Sillä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen räjähdystarvike havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Sillä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen hissi tai hissien turvakomponentti havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Ehdotuksella otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen mittauslaite havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Sillä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen muu kuin itsetoimiva vaaka havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Sillä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen tuote havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Ehdotuksella otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen pyrotekninen tuote havaitaan.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Ehdotuksella otetaan käyttöön jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtovaihe, ja siinä täsmennetään asianomaisten viranomaisten toimet, kun vaatimustenvastainen yksinkertainen paineastia havaitaan.
It introduces a priority list of substances that are dangerous for the environment, to be phased out in the future.
Vesipuitedirektiivissä otetaan käyttöön prioriteettilista sellaisista ympäristölle vaarallisista aineista, jotka poistetaan käytöstä vaiheittain.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Siinä otetaan käyttöön menettely, jota voidaan käyttää vähimmäisvaatimusten hyväksymiseen tällä alalla.
It introduces a proposal for a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Siinä tehdään ehdotus neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyviä toimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosille 2000–2004.
It introduces a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Tiedonanto sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymiseksi vuosiksi 2000–2004.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Artiklan mukaan neuvonnassa on otettava huomioon riittävä määrä markkinoilla olevia luottosopimuksia, ja sitä on annettava luotonottajan profiilin mukaisesti.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Siinä esitetyllä säännöllä ohjataan vuotuisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamista, joten se tarjoaa ennakoitavuutta yksityiselle sektorille sekä asettaa pyyntirajoituksia, jotka perustuvat kannan biologiseen tilaan.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Se tarkoittaisi merkittävää muutosta rakennussektorilla, etenkin sitä kautta, että tehdään tuhansien rakennusten peruskorjauksesta pakollista.
It introduces a system for registering all intermediaries in their home Member State, subject to compliance with professional requirements (competence, good repute, professional indemnity insurance and sufficient financial capacity).
Ehdotuksessa säädetään järjestelmästä, jonka mukaan jokainen vakuutusedustaja rekisteröidään kotijäsenvaltiossaan edellyttäen, että edustaja täyttää ammatilliset vaatimukset (pätevyys, hyvä maine, ammatillinen vastuuvakuutus ja riittävä taloudellinen kapasiteetti).
It introduces a tool that would allow the Commission to take measures when there is proof that a Member State’s control system is inadequate.
Asetuksessa säädetään välineestä, jonka avulla komissio voi ryhtyä toimiin, kun on näyttöä siitä, että jäsenvaltion valvontajärjestelmä on riittämätön.
It introduces a uniform level of safety for passenger ships undertaking domestic voyages.
Siinä otetaan käyttöön yhtenäinen turvallisuuden taso kotimaan matkoilla liikennöiviä matkustaja-aluksia varten.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Siinä otetaan turvallisuusnäkökohdan lisäksi käyttöön ympäristönäkökohta suuronnettomuusvaarojen valvonnassa ja estämisessä.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Tarkistus toisi käyttöön määrittelemättömän ja epäselvän käsitteen, jota olisi mahdoton soveltaa.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Tämäkin tarkistus toisi käyttöön määrittelemättömän ja epäselvän käsitteen, jota olisi mahdoton soveltaa.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Sillä luodaan selkeät säännöt koordinointitoiminnon rahoitukselle ja taloudellisten resurssien valvonnalle.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Siinä otetaan käyttöön yhteiset vaatimukset rahamarkkinarahastojen likviditeetin lisäämiseksi ja niiden rakenteen vakauden varmistamiseksi.
It introduces discretion in the system, making it difficult for the individual to predict what possibilities he or she actually has to get state compensation following a crime.
Sen myötä järjestelmän soveltamiseen tulee harkintavaltaa, niin että hakijan on vaikea arvioida, millaiset mahdollisuudet hänellä on saada valtiolta korvausta rikosperusteisista vahingoista.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Sillä on otettu käyttöön kahdeksan oppimistuloksiin perustuvaa viitetasoa, jotka kattavat kaikenlaiset ja -tasoiset tutkinnot.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Se tuo samalla järjestelmään joustoa, ja sen ansiosta lääketeollisuus voi paremmin hyötyä keskitetystä menettelystä.
It introduces free movement for people residing legally on the territory of the Union.
Sopimuksessa vahvistetaan, että unionin alueella laillisesti asuvat henkilöt saavat liikkua siellä vapaasti.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Sillä tehdään kasvinsuojeluaineen luvan peruuttamista tai muuttamista käsittelevään 43 artiklaan lisäys, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat tarkastella lupaa uudelleen, jos ne toteavat, että direktiivin 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) tavoitteita ei ehkä saavuteta.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
Tämän tarkistuksen myötä 53 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa väliaikaisia suojatoimia, kun mahdollisista haitallisista vaikutuksista saadaan tietoa.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Siinä EU:n lainsäädäntöön sisällytetään direktiivissä 92/91/EY vaaditun turvallisuus- ja terveysasiakirjan pohjalta suuronnettomuusvaaroista laaditun kertomuksen käsite, joka kuitenkin menee direktiivin vaatimuksia pitemmälle useilla Pohjanmeren lainkäyttöalueilla tunnustettujen hyvien käytäntöjen mallin mukaan.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Siinä otetaan käyttöön erityisesti suhteellisuusperiaate, mikä heijastaa myös neuvoston kantaa komission aiemmin ehdottamaan SES II+ -aloitteeseen ja perusteita, jotka olisi otettava huomioon tehtäessä riskinarviointeja, joiden perusteella uuden asetuksen mukaan toteutettavat toimenpiteet muotoillaan ja pannaan täytäntöön.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Siinä esitetään käytännössä altistusvyöhykkeisiin perustuva järjestelmä, jota useimmat sidosryhmät tukevat, sekä toimenpiteitä, joilla helpotetaan riskinarviointimenettelyjä mahdollisuuksien mukaan.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Siinä unionin lainsäädäntöön sisällytetään direktiivissä 92/91/EY vaaditun turvallisuus- ja terveysasiakirjan pohjalta suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus, mutta siinä mennään direktiivin vaatimuksia pitemmälle vaatimalla, että sääntelyviranomainen hyväksyy kertomuksen ennen toimien aloittamista.
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Ehdotuksessa yhteisön oikeuteen lisätään jäsenvaltioita koskeva velvollisuus suorittaa tekniset tutkimukset merionnettomuuksien jälkeen (5 ja 6 artikla).
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Siinä otetaan käyttöön makrotaloudelliset ehdot ja vahvistetaan yhteinen lähestymistapa yhteisen strategiakehyksen rahastojen tulossuuntautuneisuuteen.