natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
Pakkoon perustuvan paluun alalla rahaston toiminnassa pyrittiin johdonmukaisuuteen yhteisiä palauttamisoperaatioita koordinoivan Frontexin toiminnan kanssa.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Sananvapauden toteutumisen suhteen Kosovo on valmistautunut jossain määrin.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
Sananvapauden toteutumisen suhteen maa on valmistautunut jossain määrin.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin13 yhteydessä on pidetty lukuisia vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsitteleviä kokouksia, joissa jäsenvaltioita on voitu kuulla laajempana ryhmänä.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla voidaan edistyä vain, jos sekä jäsenvaltiot että komissio toimivat aktiivisesti ja tekevät yhteistyötä koordinoidulla tavalla.
In the area of fruit and vegetables, Croatia applies a yearly hectare-based production subsidy and one-time payments for planting new orchards.
Hedelmä- ja vihannesalalla Kroatiassa on käytössä vuotuinen hehtaarikohtainen tuotantotuki ja kertatuet uusien hedelmätarhojen istuttamiseen.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
Perusoikeuksien osalta komissio painottaa erityisesti sananvapautta sekä vähemmistöjen (myös romanien) sekä homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten (hlbti) henkilöiden suojelua.
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
fuusioenergiatutkimuksessa: kehittää teknologiaa turvallista, kestävää, ympäristöä kunnioittavaa ja taloudellisesti elinkelpoista energialähdettä varten
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
Maantieteellisen tiedon osalta rahoitettaviksi valittiin kolme hanketta.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
Paikkatiedon osalta ohjelma on tuonut yhteen tiedon ja teknologian tarjoajia, käyttäjiä ja muita sidosryhmiä sekä luonut verkostoja, jotka vastaisuudessakin toimivat foorumina tiedon jakamiselle, uusimmalle teknologialle ja yhteentoimivuuden esteiden poistamiselle EU:ssa.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
YKP:n hallinnon osalta asetuksessa säädetään menoista, jotka liittyvät neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (ACFA) ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan, sekä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintakustannusten rahoittamisesta niiden aloitusvaiheessa samoin kuin niiden käännös- ja tulkkauskustannusten rahoittamisesta.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
Hallinnon osalta tuen tavoitteena on tarjota tietoa ja varmistaa, että sidosryhmät osallistuvat kaikkiin politiikan suunnitteluvaiheisiin sekä sen täytäntöönpanoon.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Seuraavat hallintoa koskevat menot ovat yhteisön rahoitustukeen kelpoisia:
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
Terveyden ja kuluttajasuojan alalla myönnetään rahoitussuunnitelmassa Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukselle (ECDC) lisävaroja miljoona euroa, koska virasto päätettiin sijoittaa Tukholmaan eikä Brysseliin tai Luxemburgiin.
In the area of health and drugs policy:
Terveys- ja huumepolitiikan alalla:
In the area of health care waste incineration particularly there have been significant changes in the number of incinerators as small-scale hospital based plants have closed down and have been replaced by centralised capacity.
Erityisesti sairaalajätteen polttolaitosten määrä on muuttunut merkittävästi, koska sairaaloiden yhteydessä toimivia pieniä laitoksia on suljettu ja korvattu keskitetyllä kapasiteetilla.
In the area of health monitoring this encompasses activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
Terveystilanteen seurannan alalla tähän kuuluu seuraavantyyppisiä toimia: tiedontarpeen määrittely, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, vertailukelpoisuusnäkökohdat, tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden kanssa ja niiden kesken, tietokantojen jatkuva kehittäminen, analyysit ja tietojen laajempi levittäminen.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
Terveysturvan alalla on jo olemassa joukko EU:n rakenteita:
In the area of health services, the Commission will work closely with Member States – particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility – to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
Terveyspalvelujen alalla komissio työskentelee tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa – etenkin potilaiden liikkuvuutta pohtivassa korkean tason ryhmässä – jaetun näkemyksen kehittämiseksi tavoista, joilla sisämarkkinat voivat tukea kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Terveyden alalla jäsenvaltiot joutuvat etsimään oikeaa tasapainoa siinä, miten tarjotaan kaikille mahdollisuus saada laadukkaita terveydenhuoltopalveluja ja samalla otetaan huomioon julkiseen varainkäyttöön liittyvät rajoitteet.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Terveysuhkien tapauksessa EU:n tehtävänä on paitsi koordinoida uhkiin reagoimista myös lisätä jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden valmiuksia reagoida niihin.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Terveydenhuollon alalla ilmastolliset muutokset lisäävät tätä nykyä trooppisten tautien riskiä ja altistavat niille.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Terveyden alalla direktiivissä 2011/24/EU45 vahvistetaan säännöt, joilla pyritään helpottamaan turvallisen ja laadukkaan rajatylittävän terveydenhuollon saatavuutta.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
Terveysalalla EU:n rahoitus keskitetään kumppanimaiden terveydenhuoltojärjestelmien lujittamiseen, jotta ne voivat tarjota kattavan paketin laadukkaita terveyspalveluja kaikille.
In the area of health, life expectancy for women is the lowest in the EU and for men it is the second lowest.
Mitä tulee kansalaisten terveyteen, naisten eliniänodote on EU:n alhaisin ja miesten toiseksi alhaisin.
In the area of health, many Member States show information on life expectancy by socio-economic status (proxied through a broad occupational classification).
Terveydenhuollon alalta monet jäsenvaltiot esittelevät tietoja eliniänodotteesta sosioekonomisen aseman mukaan eriteltynä (kattavan ammattiluokituksen avulla).
In the area of health, the work will focus on intelligent systems aimed at supporting health professionals, at providing patients with personalised healthcare and information, and at stimulating health promotion and disease prevention in the general population.
Terveydenhuollon alalla älykkäisiin järjestelmiin liittyvillä toimilla pyritään tukemaan terveydenhuollon ammattilaisia heidän tarjotessaan potilaille näiden tarpeisiin sovitettuja terveyspalveluja ja -tietoja, sekä edistämään väestön terveydentilan kohentumista ja sairauksien ehkäisyä.
In the area of health, the work will focus on intelligent systems aimed at supporting health professionals, at providing patients with personalised healthcare and information, and at stimulating health promotion and disease prevention in the general population.
Terveydenhuollon alalla älykkäisiin järjestelmiin liittyvässä toiminnassa pyritään tukemaan terveydenhuollon ammattilaisia heidän tarjotessaan potilaille näiden tarpeisiin sovitettuja terveyspalveluja ja -tietoja, sekä edistämään väestön terveydentilan kohentumista ja sairauksien ehkäisyä.
In the area of higher education, the average mobility of teachers who have benefited under Erasmus fell from 24 days on average in 1990/91 to eight days in 1998/99, which does not augur well for a significant impact.
Korkeakouluopetuksessa Erasmus-ohjelmaan osallistuneiden opettajien keskimääräinen liikkuvuus väheni 24 päivästä (lukuvuonna 1990/91) kahdeksaan päivään (lukuvuonna 1998/99), joten mitään merkittäviä vaikutuksia ei ole odotettavissa.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla eurooppalaisten tietokantojen parempi yhteentoimivuus luo perustan viisumitietojärjestelmälle (VIS)41, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmälle (SIS II)42, Eurodac-järjestelmälle43 sormenjälkitietojen vertailua varten ja Euroopan oikeusportaalille44.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Siinä ehdotettiin sisäpolitiikan (joka kattaa turvallisuusasiat, maahanmuuton ja ulkorajojen valvonnan) rahoituksen rakenteen yksinkertaistamista vähentämällä rahoitusohjelmien määrä kahteen eli maahanmuutto- ja turvapaikkarahastoon sekä sisäisen turvallisuuden rahastoon.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Siinä ehdotettiin sisäpolitiikan (joka kattaa turvallisuusasiat, maahanmuuton ja ulkorajojen hallinnan) rahoituksen rakenteen yksinkertaistamista vähentämällä rahoitusohjelmien määrä kahteen eli turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon sekä sisäisen turvallisuuden rahastoon.
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
Komissio ehdotti sisäasioiden kokonaisbudjetiksi 10 911 miljoonaa euroa (nykyhintoina) kaudelle 2014–2020, mikä merkitsee huomattavaa lisäystä verrattuna nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen keskiarvoon (nykyhintoina 6 449 miljoonaa euroa kaudelle 2007–2013).
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development agreements and specialisation agreements.
Horisontaalisten sopimusten alalla komissio on antanut tarkistetut ryhmäpoikkeusasetukset tutkimus- ja kehityssopimuksille sekä erikoistumissopimuksille.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development, and specialisation agreements.
Horisontaalisten sopimusten alalla annettiin uudet poikkeusasetukset tutkimus- ja kehityssopimuksille sekä erikoistumissopimuksille.
In the area of horizontal and procedural measures, in October 2003 Croatia adopted new legislation on standardisation and legal metrology.
Horisontaalisten ja menettelyihin perustuvien toimenpiteiden osalta Kroatia antoi lokakuussa 2003 uutta lainsäädäntöä standardoinnista ja lakisääteisestä metrologiasta.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Horisontaalista yhteistyötä koskevien sopimusten alalla on 101 artiklan 3 kohtaan perustuvat ryhmäpoikkeusasetukset tutkimus- ja kehityssopimuksille37 sekä erikoistumissopimuksille (yhteinen tuotanto mukaan lukien)38.
In the area of housing, issues of decent housing, housing costs and homelessness are addressed in some NAPs.
Asumiseen liittyvistä asioista useissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa kuvaillaan asianmukaisia asuinoloja, asumiskustannuksia ja asunnottomuutta.
In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
Ehdokasmaiden on noudatettava humanitaarista apua ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevia EY:n lainsäädäntöä ja kansainvälisiä sopimuksia sekä varmistettava, että sillä on riittävät valmiudet osallistua EU:n humanitaariseen työhön ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Komissio ehdottaa, että EU:n ja komission valmiuksia humanitaarisen avun alalla parannetaan seuraavin toimenpitein:
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Tieto- ja viestintäteknisen standardoinnin alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1025/201249 yhteentoimivuus mainitaan standardoinnin olennaisena tuloksena.
In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
Laittoman sisällön ja haitallisen sisällön levittämisen sääntelyn osalta sisällöntuottajien ensisijaisesta vastuusta säädetään edelleen suurelta osin kansallisessa lainsäädännössä.
In the area of illegal migration and trafficking in human beings, the first High Level Consultations between EU and Chinese officials were held in October 2000 in Brussels and February 2001 in Beijing.
Laitonta siirtolaisuutta ja ihmiskauppaa koskevat ensimmäiset korkean tason neuvottelut EU:n ja Kiinan virkamiesten välillä pidettiin lokakuussa 2000 Brysselissä ja helmikuussa 2001 Pekingissä.
In the area of illicit trafficking, Euratom Safeguards continued to participate in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
Laittoman kaupan torjumiseksi Euratomin ydinmateriaalivalvonta osallistui edelleen G8-maiden ydinaseiden leviämisen estämisen asiantuntijaryhmän (Non-Proliferation Experts Group, NPEG) ydinmateriaalien salakuljetusta käsittelevään kansainvälisen teknisen työryhmän (Smuggling International Technical Working Group, ITWG) toimintaan.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
Välillisen verotuksen ja ennen kaikkea arvonlisä- ja valmisteverotuksen osalta ohjelman tavoitteet olivat seuraavat: i) saattaa virkamiesten tiedot yhteisön lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle, ii) varmistaa tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen yhteistyö jäsenvaltioiden kesken; ja iii) parantaa hallinnollisia menettelyjä.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
Teollisuus- ja yrityspolitiikan alalla yrityksiä koskeva Euro–Välimeri-peruskirja olisi muunnettava pienyrityksiä tukevaksi Euro–Välimeri-aloitteeksi ja EU:n monialaiset ja alakohtaiset verkostot ja toimet olisi ulotettava koskemaan Välimeren eteläpuolisia kumppaneita.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
Komissio esitti joulukuussa 2007 ehdotuksen teollisuuspäästödirektiiviksi13, jolla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu direktiivi 2008/1/EY14 ja kuusi alakohtaista teollisuuspäästöjä koskevaa direktiiviä yhdistetään samaan säädökseen selkeästi ja johdonmukaisesti.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
Teollisuuden päästöt: ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevien parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden (BAT) määrittelyä jatkettiin ja 32:sta tekniikoita kuvaavasta vertailuasiakirjasta (BREF-asiakirjasta) viimeiset kuusi saatettiin päätökseen.
In the area of industrial innovation, the High-Level Group on Key Enabling Technologies presented its final report in June 2011 with concrete recommendations on development and deployment of these technologies29.
Teollisuusinnovaatioiden alalla keskeistä mahdollistavaa teknologiaa käsittelevä korkean tason ryhmä esitti kesäkuussa 2011 loppuraporttinsa, joka sisältää konkreettisia suosituksia näiden teknologioiden kehittämisestä ja käytöstä29.
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
Teollisuustuotteisiin sovellettavien tullien alalla EU sitoutuu poistamaan kaikki jäljellä olevat tullien asteittaiset korotukset, korkeat tullit ja enimmäistariffit sekä muiden WTO:n jäsenten tapaan vapauttamaan alakohtaisesti kehitysmaille merkittävät tuotteet ja määrittämään tekstiilien, vaatteiden ja jalkineiden tullit määritetään mahdollisimman lähelle nollaa.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Tiedottamisen osalta direktiivissä 2001/83/EY vahvistetaan seuraavia myyntilupaan liitettäviä ja tiedoksi tarkoitettuja asiakirjoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt: valmisteyhteenveto (jaetaan terveydenhuollon ammattihenkilöstölle) ja pakkausseloste (laitetaan tuotteen pakkaukseen potilaalle luovutettaessa).
In the area of innovation and research progress has already been made in developing composite indicators aimed at measuring the European Union’s transition towards a knowledge-based economy.
Innovaation ja tutkimuksen alalla on jo edistytty yhdistelmäindikaattoreiden kehittämisessä, joilla mitataan Euroopan unionin siirtymistä osaamistalouteen.
In the area of innovation on human resources development, regions have received support under Article 6 of the European Social Fund in order to develop their capacity in promoting business innovation, competitiveness and entrepreneurship.
Henkilöresurssien kehittämiseen liittyvien innovaatioiden alalla alueet ovat saaneet ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaista tukea, jonka tarkoituksena on parantaa alueiden kykyä edistää liikealan innovaatioita, kilpailukykyä ja yrittäjyyttä.
In the area of innovation, firms, particularly those using technology, need to identify the innovations that could help them win markets and sharpen their competitive edge.
Yritykset ja erityisesti teknologian käyttäjät tarvitsevat sellaisia innovaatioita, jotka voivat auttaa niitä valtaamaan markkinat ja kasvattamaan kilpailukykyä.
In the area of innovation, Germany has launched the “SME innovation initiative” which aims at the promotion of technology start-ups.
Innovaatiotoiminnan osalta Saksassa on aloitettu "pk-yritysten innovaatioaloite", jonka tavoitteena on edistää perustamisvaiheessa olevia teknologiayrityksiä.
In the area of integration (28% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid went to language training, promoting employability, advice on housing, education, understanding and accessing social benefits, and on developing partnerships between public authorities, Community organisations, employers and housing organisations and on public information campaigns on refugee issues.
Kotouttamisen alalla (28 % ERF:n rahoittamista kansallisista toimenpiteistä vuosina 2000–2002) ERF:n rahoituksen avulla on tuettu kielikoulutusta ja työelämään pääsyä, asumiseen, koulutukseen, tulkkauspalveluihin ja sosiaalietuuksiin liittyvää neuvontaa, yhteistyösuhteiden kehittämistä julkisten viranomaisten, yhteisön elinten, työnantajien ja majoittamisesta vastaavien organisaatioiden välillä sekä suurelle yleisölle tarkoitettujen pakolaisuutta koskevien tiedotuskampanjoiden toteuttamista.
In the area of integration and the social inclusion of people with disabilities, the European social policy framework is being developed continually by the Commission in full co-operation with the Member States, the social partners and the community of NGO’s and other actors in the field.
Pyrittäessä edistämään vammaisten yhteiskunnallisia osallistumismahdollisuuksia ja sosiaalista integroitumista komissio pyrkii jatkuvasti yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja muiden alan toimijoiden kanssa kehittämään yhteisön sosiaalipoliittisia puitteita.