natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energiatehokkuus ja ympäristönsuojelu ovat perustavan tärkeitä tekijöitä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun kannalta.
energy efficiency and preservation of natural resources;
energiatehokkuus ja luonnonvarojen säästäminen
Energy efficiency and renewable energies like solar energy are present in projects in hotels, sports facilities, historic buildings, natural parks and also in projects dealing with urban renewal or building design.
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet kuten aurinkoenergia ovat mukana hankkeissa, joita toteutetaan hotelleissa, urheilutiloissa, historiallisissa rakennuksissa ja luonnonpuistoissa, sekä kaupunkien uudistamista tai rakennussuunnittelua koskevissa hankkeissa.
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
energiatehokkuus ja uudistuvat energialähteet ympäristötoimien yhteydessä
Energy efficiency and renewable energy
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Energiatehokkuus ja uusiutuvan energian hyödyntäminen synnyttävät myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia, mikä puolestaan saattaa aikaansaada kasvua ja parantaa kilpailukykyä kehityksessä muista jälkeen jääneillä alueilla.
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden avulla voidaan voimakkaasti edistää Euroopan energiastrategian5 tavoitteiden eli kestävän kehityksen, toimitusvarmuuden ja kilpailukyvyn saavuttamista.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol and referred to in the European Climate Change Programme.
Energiatehokkuudella ja uusiutuvilla energialähteillä on huomattava osuus niissä toimissa, joita tarvitaan Kioton pöytäkirjan määräysten noudattamiseksi ja jotka sisältyvät ilmastonmuutosta koskevaan yhteisön ohjelmaan.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol on climate change.
Energiatehokkuudella ja uusiutuvilla energialähteillä on huomattava osuus niissä toimissa, joita tarvitaan ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan määräysten noudattamiseksi.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan täyttää Kioton sopimuksessa esitetyt vaatimukset ja vähentää Euroopan kasvavaa riippuvuutta energian tuonnista, joka saattaa nousta melkein 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Pitkällä aikavälillä energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet ovat sekä toimitusvarmuuden että ilmaston kannalta kestävimpiä ratkaisuja.
Energy efficiency and resource savings
energiatehokkuus ja energialähteiden säästöt
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Energiatehokkuus ja energiansäästö riippuvat ennen kaikkea kansalaisten, yritysten ja työntekijöiden toiminnasta, ja siksi kansalaisyhteiskunnan tiivis konsultointi ja osallistuminen on poikkeuksellisen tärkeää.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Työmarkkinaosapuolten neuvottelemiin sopimuksiin voidaan sisällyttää energiatehokkuuden ja energiansäästön tavoitteita, jolloin osa saavutetuista säästöistä jaetaan kollektiivisina palkkioina.
energy efficiency and saving;
energiatehokkuus ja energiansäästö;
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Energiatehokkuus ja säästöt ovat hyödyksi EU:n koko taloudelle, jäsenvaltioille, yrityksille ja yksityishenkilöille.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Energiatehokkuus ja säästöt hyödyttävät koko EU:n taloutta, julkista sektoria, yrityksiä ja yksityishenkilöitä.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energiatehokkuutta ja teknologian siirtoa pidetään toistaiseksi oheistoimina, mikä on sinänsä valitettavaa edellä esiin tuotujen alueen mahdollisuuksien ja haasteiden valossa.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energiatehokkuus ja ”Energiatehokkuus etusijalle” -periaate ovat energiaunionia koskevan strategian keskiössä.
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
ENERGIATEHOKKUUS JA ENERGIAPALVELUISTA ANNETTU DIREKTIIVI EU:N YHDENNETYSSÄ ILMASTO- JA ENERGIAPOLITIIKASSA
Energy efficiency as a business sector
Energiatehokkuus liiketoiminta-alana
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energiatehokkuus hillitsemässä energian kysyntää
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
energiatehokkuus hillitsemässä kysyntää
Energy efficiency class
Energia-tehokkuus-luokka
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energiatehokkuudella torjutaan ilmastonmuutosta, parannetaan energian toimitusvarmuutta, edistetään Lissabonin tavoitteiden saavuttamista ja vähennetään kaikkien EU:n kansalaisten kustannuksia.
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Energiatehokkuus hillitsemässä kysyntää
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energiatehokkuus hillitsemässä kysyntää
energy efficiency contributing to moderation of demand;
kysyntää hillitsevä energiatehokkuus;
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energiatehokkuus kattaa kaikki inhimillisen ja talouden toiminnan osa-alueet, ja mahdollisuudet tehostaa energiatehokkuutta ovat lähes rajattomat.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energiatehokkuus kattaa kaikki inhimillisen ja talouden toiminnan osa-alueet, ja mahdollisuudet tehostaa energiatehokkuutta ovat lähes rajattomat.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Energiaverkon sääntelyyn ja energia-alan sääntelyviranomaisten vahvistamiin tai hyväksymiin verkkotariffeihin liittyvät energiatehokkuusperusteet
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Energiatehokkuusvaatimukset on otettava käyttöön kaikilla aloilla, kuten julkisten varojen kohdentamisessa.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Energiatehokkuus alentaa kustannuksia, parantaa tavaroiden ja palveluiden kilpailukykyä ja edistää puhtaampaa ympäristöä.
Energy Efficiency Directive,
energiatehokkuusdirektiivi,
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Energiatehokkuusdirektiivi, KOM(2011) 370
Energy efficiency directive8
Energiatehokkuutta koskeva direktiivi8
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energiatehokkuus riippuu olennaisesti käytettävistä tekniikoista.
Energy efficiency for competitive European industry
Kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden energiatehokkuus
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energiatehokkuusrahastot ovat tärkeä keino, jolla voidaan tehostaa energian käyttöä ja säästämistä.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energiatehokkuusrahastot voisivat olla tärkeä keino tehostaa energian käyttöä ja lisätä sen säästämistä.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
Energiatehokkuusrahastot ovat aiemmin osoittautuneet tehokkaiksi.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Niiden avulla energiayhtiöt voivat tarjota asiakkailleen tapoja vähentää energiankulutusta, ne vauhdittavat energiatehokkaiden palvelujen kehittämistä ja antavat virikkeitä tutkimus- ja kehittämistoiminnalle ja energiatehokkaiden tuotteiden nopealle markkinoille tuomiselle.
Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.
Energiatehokkuutta parantamalla on mahdollista saavuttaa säästö, jonka suuruus vastaa Venäjän maakaasutuotantoa.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa on kiinnitettävä erityistä huomiota energiatehokkuuteen.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Energiatehokkuuden on täytettävä taloudellinen potentiaalinsa.
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Energiatehokkuutta parantava toimenpide, jossa vaihdetaan osia
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Energiatehokkuutta on parannettava aina, kun se on kustannustehokkaampaa kuin vastaavat tarjontapuolen ratkaisut.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Energiatehokkuus parantaa toimitusvarmuutta, vähentää ympäristörasitteita ja vakauttaa energiahintoja.
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Rakennusten energiatehokkuus – uusi tapa potentiaalin hyödyntämiseksi
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Rakennusten energiatehokkuudella voitaisiin saavuttaa merkittäviä säästöjä.
Energy efficiency in built-up areas
Energiatehokkuus taajama-alueilla
Energy efficiency in electricity and gas networks
Sähkö- ja kaasuverkkojen energiatehokkuus
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Teollisuudessa energiatehokkuuteen pyritään tehdaslaitteita koskevilla energiatehokkuusvaatimuksilla, pk-yrityksille suunnattavalla parannetulla tiedotuksella sekä energiakatselmusten ja energianhallintajärjestelmien käyttöönottoon tähtäävillä toimenpiteillä.
Energy efficiency in new buildings will be increased by 30% compared to the present standard.
Uusien rakennusten energiatehokkuutta parannetaan 30 prosenttia nykytilanteeseen verrattuna.
Energy efficiency in public spending
Energiatehokkuus julkisissa menoissa
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Rautatieliikenteessä energiatehokkuutta edistetään panemalla alan oikeudellinen kehys kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2007 mennessä.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Rakennusalan energiatehokkuus todettiin ehdottomasti ensisijaiseksi.
Energy efficiency in the building sector:  Buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Rakennusten energiatehokkuus: rakennukset vastaavat 40 %:a kulutuksesta ja ovat näin ollen yksi toiminnan painopistealoista.
Energy efficiency in the building sector: buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Rakennusten energiatehokkuus: rakennukset vastaavat 40 %:a kulutuksesta ja ovat näin ollen yksi toiminnan painopistealoista.
Energy efficiency in the electricity and gas supply industries
energiatehokkuus sähkön- ja kaasuntuotantoalalla
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Liikennesektorin energiatehokkuutta tarkastellaan liikenteen valkoisessa kirjassa, joka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 201122.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Liikenteessä ja kotitalouksissa energiatehokkuus parani ainoastaan 9 prosenttia eli 1,1 prosenttia vuodessa.
Energy efficiency in transports
liikenteen energiatehokkuus
energy efficiency in transports;
liikenteen energiatehokkuus
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Energiatehokkuus on "yksi tehokkaimmista tavoista parantaa energian toimitusvarmuutta ja vähentää kasvihuonekaasujen ja muiden saasteiden päästöjä".5
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Energiatehokkuus on "yksi tehokkaimmista tavoista parantaa energian toimitusvarmuutta ja vähentää kasvihuonekaasujen ja muiden saasteiden päästöjä".6
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energiatehokkuus on olennainen osa vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita, ja se vaikuttaa keskeisesti energiankysynnän hillintään.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Sen taloudellisuus vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan kilpailukykyyn globaalissa ympäristössä.
Energy efficiency is a strategy to deal with scarce public funds while at the same time addressing serious energy and climate challenges, using the concept of “leadership by example.”
Energiatehokkuuden avulla voidaan säästää niukkoja julkisia varoja ja näyttää hyvää esimerkkiä vastaamalla vakaviin energiaa ja ilmastoa koskeviin haasteisiin.
Energy efficiency is a valuable means to address these challenges.
Energiatehokkuus on yksi arvokas keino, jolla näihin haasteisiin voidaan vastata.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Energiatehokkuuteen päästään yksittäisten ihmisten tietoisten valintojen kautta, ei ainoastaan lainsäädännön avulla.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energiatehokkuus on myös yksi tärkeimmistä keskusteltavista aiheista kansalaisten energiafoorumissa, joka on komission hiljattain perustama sääntelyfoorumi17.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Toiseksi energiatehokkuus on osa EU:n naapuruuspolitiikkaa.
Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing emissions of greenhouse gases.
Pyrittäessä parantamaan energian toimitusvarmuutta ja vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä on uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton ohella yhtä lailla tärkeää lisätä energiatehokkuutta.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Energiatehokkuus on keskeisellä sijalla EU:n älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävässä Eurooppa 2020 -strategiassa1 ja resurssitehokkaaseen talouteen siirtymisessä.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Energiatehokkuus on keskipisteessä EU:n pyrkimyksissä ratkaista energian toimitusvarmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia3.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Energiatehokkuus on osa tuotesuunnittelua sähkölampuista aina kaikkein edistyneimpiin tuotantolaitteisiin.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Energiatehokkuuden taustalla on sekä politiikan kehittäminen että konkreettisten toimenpiteiden toteuttaminen.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Energiatehokkuus on ensisijaisesti energian kysynnän hallintaan ja vähentämiseen liittyvä asia, joskin kohdennettuja toimia tarvitaan sekä energian kulutuksen että sen tuotannon puolella.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Energiatehokkuudella on EU-kansalaisille suurta merkitystä.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Energiatehokkuus on joka tapauksessa tärkeä osatekijä Euroopan tulevassa energiajärjestelmässä.
Energy efficiency is not being driven forward fast enough.
Energiatehokkuutta ei edistetä riittävän nopeasti.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Energiatehokkuus on yksi keskeisistä tavoitteista vuodelle 2020 ja myös avaintekijä pitkän aikavälin energia- ja ilmastopäämääriemme saavuttamisen kannalta.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Energiatehokkuus on yksi EU:n energiankulutuksen ja siten myös energian tuonnin vähentämisen tärkeimmistä välineistä.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
Tehokas energiankäyttö on yksi kestävän energiahuollon peruspilareista, kuten todetaan energiatehokkuutta käsittelevässä komission vihreässä kirjassa.
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Energiatehokkuus on yksi keskeisistä tekijöistä, joiden avulla voidaan saavuttaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 koskevan etenemissuunnitelman tavoitteet.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Energiatehokkuus on ratkaiseva tekijä, jotta Euroopan ulkopuoliset valtiot saadaan osallistumaan maailmanlaajuiseen ilmastonsuojelusopimukseen.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Nykyisistä vaihtoehdoista energiatehokkuus on kohtuuhintaisin, vähiten saastuttava ja taloudellisin vaihtoehto.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Energiatehokkuus on kustannustehokkain tapa vähentää päästöjä, parantaa energiavarmuutta ja kilpailukykyä, tehdä energiankulutuksesta kuluttajille kohtuuhintaisempaa sekä luoda työpaikkoja, myös vientiteollisuudessa.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Energiatehokkuuden parantaminen on kustannustehokkain ja nopein tapa parantaa energian saannin varmuutta, ja se on tehokas keino vähentää ilmastonmuutokseen vaikuttavia kasvihuonekaasupäästöjä.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Energiatehokkuus on kustannustehokkain tapa vähentää energian kulutusta siten, että taloudellinen toiminta säilyy samalla tasolla.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Energiatehokkuus on yksinkertaisin ja halvin tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Energiatehokkuuskysymyksiin on puututtava pikaisesti koko maailmassa kansainvälisten kumppanuuksien kautta, esimerkiksi kauppatavaroiden kuten kodinkoneiden osalta.
Energy efficiency labelling - office equipment
Energiatehokkuus – toimistolaitteiden merkinnät
Energy efficiency labelling - office equipment
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavat merkinnät
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Koska energiatehokkuusmerkintä antaa kuluttajille mahdollisuuden tehdä tuotteiden energiankulutusta koskeviin tietoihin perustuvia valintoja, se edistää innovointia.
Energy efficiency labelling for office equipment
"toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavat merkinnät"
Energy efficiency labelling for office equipment
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavat merkinnät
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Energiatehokkuusmerkinnällä parannetaan tuotteiden vapaata liikkuvuutta varmistamalla, että jäsenvaltioissa ei oteta käyttöön kansallisia energiamerkkejä.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Energiatehokkuusmerkintä rajoittuu energiaan ja muihin voimavaroihin tuotteen käyttövaiheen aikana.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva Euroopan unionin ohjelma (ryhmä C)
Energy efficiency legislation
Energiatehokkuutta koskeva lainsäädäntö
Energy efficiency measures
Energiatehokkuuteen liittyvät toimenpiteet
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Ratkaisevan tärkeitä ovat myös energiatehokkuustoimet ja vähempihiiliset energialähteet, kuten uusiutuvat lähteet.
Energy efficiency measures applying to tradable goods must be established on a Community-wide basis in order to prevent internal market distortions that national efficiency requirements might create.
Energiatehokkuustoimenpiteet, joita sovelletaan kaupan pidettäviin tavaroihin, on vahvistettava yhteisön laajuisesti, jolloin estetään sisämarkkinoiden vääristyminen, jota kansalliset tehokkuusvaatimukset saattavat aiheuttaa.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Energiatehokkuustoimenpiteet ovat kustannustehokas tapa auttaa jäsenvaltioita pääsemään päästökauppajärjestelmän3 ja taakanjakopäätöksen mukaisiin tavoitteisiin, koska direktiivin 7 artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden saavuttavan tosiasiallisia energiasäästöjä ja sillä näin ollen kannustetaan toteuttamaan energiatehokkuustoimenpiteitä käytännössä.
Energy efficiency measures can make it easier to achieve the 12% target for renewable energy by reducing the total volume of energy consumption against which this share is calculated.
Energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet voivat helpottaa uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuuden saavuttamista pienentämällä sitä energiankulutuksen kokonaismäärää, josta uusiutuvien energialähteiden osuus lasketaan.