natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at this juncture it would not wish to exclude other possibilities complying with WTO rules.
Muita WTO:n sääntöjen mukaisia vaihtoehtoja ei kuitenkaan tässä vaiheessa haluta sulkea tarkastelun ulkopuolelle.
However, at this juncture, there is no consensus on the prudential arrangements that should be imposed on entities engaged in dealing in commodities derivatives as their main business.
Tässä vaiheessa ei vallitse yksimielisyyttä toiminnan vakauden valvontaa koskevista järjestelyistä, joita olisi asetettava yksiköille, joiden pääasiallista toimintaa on hyödykejohdannaisten kaupinta.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Tässä vaiheessa ei ole kuitenkaan mahdollista esittää määrällistä arviota mahdollisesta vaikutuksesta EU:n tasolla.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Toistaiseksi se on kuitenkin tuottanut varsin vähän konkreettisia tuloksia, kun ajatellaan toimivien yhtenäisten korttimarkkinoiden luomista.
However, at this stage it is not possible to give a legally binding collection target in view of the absence of precise data on the annual arisings of WEEE from private households.
Tässä vaiheessa on kuitenkin mahdotonta määritellä oikeudellisesti sitovaa keräystavoitetta, koska ei ole tarkkoja tietoja kotitalouksissa vuosittain syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole mahdollista ennustaa jäsenvaltioiden tai elinten osarahoituksen määrää.
However, at this stage it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan vielä tiedetä, milloin markkinoille saatetusta sähkö- ja elektroniikkaromusta saadaan kerättyä merkittävä osa.
However, at this stage of the development of EURES as a tool for the functioning of the European labour markets implementing option 4 entails a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States.
Tässä vaiheessa Eures-verkoston kehittämistä Euroopan työmarkkinoiden toimintaa parantavaksi välineeksi vaihtoehdon 4 täytäntöönpanoon liittyy useita kysymyksiä, jotka koskevat komission roolia sekä komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden välistä suhdetta.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
Tässä vaiheessa näitä kohtia ei kuitenkaan voida pitää konkreettisina toimina, vaan pikemminkin etenemissuunnitelmana, johon on koottu tärkeimmät osatekijät Euroopan rajavalvontajärjestelmän kehittämiseksi.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
Tässä vaiheessa neuvosto ei ole kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta, vaan siitä neuvotellaan edelleen.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
Työn tässä vaiheessa oletetaan kuitenkin, että kaikki jäsenvaltiot panevat yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan täytäntöön, ja keskitytään käsittelemään asioita tästä lähtökohdasta.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
Useimmissa jäsenvaltioissa turvallisuustasotavoitteista on kuitenkin tässä vaiheessa sovittu ainoastaan ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen alalla.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Näille parametreille ei kuitenkaan vielä ole saatavilla yhdenmukaistettuja testimenetelmiä.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
Näitä parametrejä varten ei kuitenkaan vielä ole saatavilla yhdenmukaistettuja testimenetelmiä.
However, at this stage, it is far from sure that the indicative target of the White Paper of 12 % RES contribution to the EY gross inland consumption will be achieved in 2010.
Tässä vaiheessa ei ole lainkaan varmaa, että valkoisen kirjan ohjeellinen tavoite – uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus EU:n sisämaan bruttoenergiankulutuksesta – saavutetaan vuoteen 2010 mennessä.
However, at this stage, it is unclear when collection rates will be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Tässä vaiheessa on kuitenkin epäselvää, koska saavutettaisiin niin suuri keräysaste, että huomattava osa markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista saataisiin kerättyä.
However, at this stage, owing to the uncertainty of the outcome of the ongoing WTO round and the real effects of the EBA agreement, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Koska meneillään olevan WTO:n kierroksen tulokset ja EBA-sopimuksen todelliset vaikutukset ovat kuitenkin vielä epäselviä, komissio ehdottaa tässä vaiheessa, että ehdotetun uudistuksen hinta- ja kiintiötasoja tarkastellaan uudelleen vuonna 2008.
However, at this stage, the Commission must stay with its original proposal.
Tässä vaiheessa komissio joutuu kuitenkin pitäytymään alkuperäisessä ehdotuksessaan.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnoksissa esitetyt politiikat eivät kuitenkaan tässä vaiheessa tarjoa selkeää vastausta edessä oleviin merkittäviin makrotaloudellisiin haasteisiin ja kasvun pullonkauloihin.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole selvää, mikä taho maksaisi tällaisen kohtuullisen korvauksen, joten tämän vaihtoehdon todennäköisiä vaikutuksia on vaikea arvioida riittävällä varmuudella.
However, at this time it seems that the solutions mentioned above will be used in different vehicle duty-cycle applications for at least the Euro 4 stage.
Näyttää kuitenkin siltä, että edellä mainittuja ratkaisuja käytetään erilaisissa ajoneuvon hyötyajosykliin liittyvissä sovelluksissa ainakin Euro 4 ‑vaiheessa.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
Siitä huolimatta ilmansaasteet ja metsäpalot ovat jatkuvasti suurena huolenaiheena.
However, ATP systems usually all differ from country to country and it is difficult, especially for a small railway undertaking, to buy and to fit such a system to its locomotives as there are no second-hand markets.
Kaikki ATP-järjestelmät ovat yleensä kuitenkin erilaisia eri maissa, ja erityisesti pienen rautatieyrityksen on vaikeaa ostaa ja asentaa tällaiset järjestelmät vetureihinsa, koska käytettyjen järjestelmien markkinat puuttuvat.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
HLBTI-ihmisiin kohdistui kuitenkin edelleen hyökkäyksiä, eikä niistä ole juurikaan annettu rikostuomioita.
However, attempting to motivate young people to remain in formal education and training is not the only solution which can be envisaged.
Nuorten motivoiminen jatkamaan virallista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ei kuitenkaan ole ainoa mahdollinen ratkaisu.
However, attempting to tackle both in one project would have it unmanageable, given the extent of consumer contract law and the knock-on to other contract law issues.
Jos samassa hankkeessa olisi pyritty käsittelemään molempia kysymyksiä, hanke ei olisi kuitenkaan ollut enää hallittavissa kuluttajasopimuslainsäädännön laajuuden ja muihin sopimusoikeuden kysymyksiin kohdistuvien sivuvaikutusten vuoksi.
However, attempts by the private sector to provide insurance schemes have rarely been successful up to now.
Yksityisen sektorin pyrkimykset tarjota patenttioikeudenkäyntivakuutuksia ovat kuitenkin tähän mennessä lähes aina epäonnistuneet.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Yritykset vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelemiseksi eivät ole johtaneet tulokseen, koska ponnistelut esimerkiksi Yhdysvaltojen osavaltioiden lainkäyttövaltaa koskevien kysymysten ratkaisemiseksi ovat olleet riittämättömiä.
However, attempts to structure a better debate on policy coherence need to be built on a dialogue between the Institutions on future objectives and priorities for the Union.
Keskustelua politiikkojen johdonmukaisuudesta on kuitenkin jäsennettävä käymällä toimielinten kesken vuoropuhelua unionin painopistealueista ja tulevista tavoitteista.
However, attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Huomiota olisi kuitenkin edelleen kiinnitettävä hallintojärjestelmän toimintakykyyn liittyviin tavoitteisiin.
However, attention should also focus on the fragile security situation in certain parts of Asia, and the Commission - as part of the international community - should contribute to furthering peace and stability in this region.
Huomiota olisi kiinnitettävä myös epävakaaseen turvallisuustilanteeseen joissakin osissa Aasiaa, ja komission – osana kansainvälistä yhteisöä – olisi edistettävä rauhan ja vakauden turvaamista näillä alueilla.
However, attention should be directed to avoiding a lack of transparency in the relationships between the public and the private sectors which could distort competition or indicate a State aid to the private partner.
Julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden on kuitenkin oltava avoimia, jotta estetään kilpailun vääristyminen ja valtiontuen myöntäminen yksityissektoria edustavalle kumppanille.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
Tältä osin on tarpeen kiinnittää huomiota yksityisten tietojen keruun ja käytön pulmallisuuteen.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Näihin kysymyksiin olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota, jottei rajatylittävälle (verkkopohjaiselle) hankinnalle aiheudu uusia teknisiä esteitä.
However, attention should be paid to sustaining and reinforcing administrative structures and to improving the availability of regional statistics.
Huomiota olisi kiinnitettävä kuitenkin hallinnollisten rakenteiden ylläpitämiseen ja vahvistamiseen sekä aluetilastojen saatavuuden parantamiseen.
However, attention should be paid to the area of mutual recognition of professional qualifications, where all necessary administrative bodies should be operational well before accession, and where, for the professions subject to mimimal education and training requirements, particularly in the health sector, legislative alignment should be ensured and training adapted, so as to ensure the application of the relevant acquis as of accession.
Huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alaan, jolla kaikkien tarvittavien hallinnollisten elinten olisi oltava toimintavalmiita hyvissä ajoin ennen liittymistä ja jolla lainsäädännön yhdenmukaistaminen olisi taattava ja koulutusta mukautettava vähimmäiskoulutusvaatimusten soveltamisalaan kuuluvien ammattien ja erityisesti terveydenhuollon ammattien osalta niin, että alaa koskevan yhteisön säännöstön soveltaminen liittymisestä alkaen voitaisiin varmistaa.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Tällöin kiinnitetään kuitenkin huomiota myös tiedotuksen yleiseen johdonmukaisuuteen.
However, attention will have to be paid to any interactions that might take place between this income guarantee, which may or may not be coupled with related payments such as housing assistance, and other social security benefits.
On kuitenkin syytä seurata tarkasti, miten tulotakuu, johon saattaa liittyy toisia, asumistuen kaltaisia tukia, voi vaikuttaa muihin sosiaaliturvaetuuksiin.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Huutokaupat olisivat kuitenkin avoimia, eli kaikki EU:n toiminnanharjoittajat voisivat ostaa päästöoikeuksia missä tahansa jäsenvaltiossa.
However, audience interest in 3D films enables cinemas to charge premium ticket prices for 3D showings, at least in the short term.
Yleisön kiinnostus 3D-elokuviin antaa teattereille kuitenkin mahdollisuuden veloittaa 3D-esityksistä lisähintaa, ainakin lyhyellä aikavälillä.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Auditointi, joka on tehty IMO:n 1 päivänä joulukuuta 2005 pidetyssä yleis­kokouksessa annetun päätöslauselman A.974 (24) määräysten mukaisesti, hyväksytään kuitenkin 1 kohdassa tarkoitetuksi auditoinniksi, jos 3 kohdassa määritetyt ehdot täyttyvät.
However, Austria considers it still essential to apply the reduced rate, by derogation from Article 28 of the Sixth VAT Directive, since the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Itävalta katsoo kuitenkin, että alennetun veron soveltaminen kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklasta poiketen on edelleen välttämätöntä, koska siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmä on edelleen voimassa eikä tilanne ole oleellisesti muuttunut liittymisasiakirjasta käytyjen neuvottelujen jälkeen.
However, Austria considers that the derogation is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Itävalta arvioi kuitenkin, että poikkeava toimenpide on edelleen välttämätön sen vuoksi, että siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmä on edelleen voimassa ja että tilanne ei ole tosiasiallisesti muuttunut liittymisasiakirjasta käytyjen neuvottelujen jälkeen.
However, Austria has announced reforms in these fields.
Itävalta on kuitenkin ilmoittanut näiden alojen uudistuksista.
However, Austria must take the necessary steps to ensure that the introduction of a reduced rate under the derogation has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89,
Itävallan on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällä poikkeavalla toimenpiteellä käyttöön otettu alennettu verokanta ei vaikuta Euroopan yhteisöjen arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin, jonka verotusperusta olisi muodostettava uudelleen asetuksen (ETY,EURATOM) N:o 1553/89 mukaisesti.
However, authorised firms will not be able to exercise their right of choice unless the preferred settlement location has access to the "Issuer-Securities Settlement System".
Toimiluvan saaneet yritykset eivät kuitenkaan pysty käyttämään valinnanvapauttaan, ellei niiden haluamasta toimituspaikasta päästä liikkeeseenlaskijana olevaan arvopapereiden toimitusjärjestelmään.
However, authorities applying legitimate social or environmental considerations instead of lowest cost are all too seldom applauded, despite the clear capacity for promoting these considerations to drive new markets for European industry.
Kuitenkin niille viranomaisille, jotka alhaisimpien kustannusten sijaan kiinnittävät huomiota legitiimeihin sosiaali- ja ympäristönäkökohtiin, annetaan tunnustusta liian harvoin, vaikka ne selkeästi pystyvätkin edistämään ympäristönäkökohtien huomioon ottamista uusien markkinoiden avaamiseksi eurooppalaiselle teollisuudelle.
However, authorities should monitor market evolution, consult with industry, and be ready to review or flexibly interpret conditions relevant to switchover where justified, for example conditions concerning the calendar for roll-out and territorial coverage, technical choices on transmission and terminals, ownership thresholds, price caps, taxes, simulcast extent and timing, or obligations to provide certain programming.
Viranomaisten olisi kuitenkin seurattava markkinoiden kehitystä, kuultava alan yrityksiä ja oltava tarpeen mukaan valmiita tarkistamaan tai tulkitsemaan joustavasti siirtymäsääntöjä, kuten ehtoja jotka koskevat käyttöönoton aikataulua ja kattavuutta, siirto- ja päätelaitetekniikkaan liittyviä valintoja, omistusosuusmääräyksiä, hintakattoja, veroja, rinnakkaislähetysten laajuutta ja aikaväliä tai velvoitteita lähettää tiettyjä ohjelmia.
However, authors who participated in the creation of the film and whose contribution can be separately exploited normally have rights in their own contribution.
Tekijöillä, jotka osallistuivat elokuvan luomiseen ja joiden panosta voidaan erikseen hyödyntää, on kuitenkin yleensä oikeudet omaan panokseensa.
However, autologous cells used for medicinal products are not covered by this Directive.
Lääkkeissä käytettävät autologiset solut eivät kuitenkaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Automaattisen tunnustamisen ei kuitenkaan tulisi merkitä sitä, ettei riittävää kielitaitoa ja vastaanottavan jäsenvaltion merenkulkulainsäädännön tuntemusta olisi tarpeen varmistaa ja estää pätevyystodistusten vilpillinen käyttö.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Lääkkeiden saatavuudella ja kohtuuhintaisuudella on kuitenkin eurooppalainen ulottuvuus.
However, availability and use of childcare facilities should not be seen only as a means to help reconciliation, but also as an important means of fostering early learning opportunities for all children, in particular for children from more disadvantaged backgrounds.
Lastenhoitopalvelujen saatavuutta ja käyttöä ei saisi kuitenkaan pitää ainoastaan keinona, jolla helpotetaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista, vaan myös tärkeänä keinona edistää kaikkien lasten mahdollisuutta varhaisiän aikaiseen oppimiseen, erityisesti epäedullisista oloista olevilla lapsilla.
However, available data for 2009-2010 show signs of rising poverty and deprivation in several countries.
Maiden väliset vaihtelut ovat kuitenkin suuria.
However, available figures show that much progress remains to be made.
Käytettävissä olevat tilastot osoittavat kuitenkin, että paljon on vielä tehtävissä.
However, available information indicates that the known reserves of this resource are more limited than those of other potential sources for the production of electricity, such as coal, nuclear power and renewable energy.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen mukaan kyseisten energialähteiden tunnetut varannot ovat kuitenkin rajallisemmat kuin muiden sähköntuotantoon käytettävien potentiaalisten energialähteiden, kuten hiilen, ydinpolttoaineen tai jopa uusiutuvien energialähteiden, varannot.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset päästöt (ja tavoitteet) ovat kuitenkin paljon suuremmat kuin henkilöautoilla.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräiset päästöt (ja tavoitteet) ovat kuitenkin paljon suuremmat kuin henkilöautoilla.
However, aviation also contributes to climate change.
Ilmailu vaikuttaa kuitenkin myös ilmastonmuutokseen.
However, aviation also contributes to climate change.
Ilmailu vaikuttaa kuitenkin myös planeetallamme tapahtuvaan ilmastonmuutokseen.
However, aviation also contributes to climate change.
Ilmailu vaikuttaa valitettavasti kuitenkin myös planeetallamme tapahtuvaan ilmastonmuutokseen.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Ilmailualan arvellaan kuitenkin kasvavan tätä nopeammin, joten ongelmaa ei voida ratkaista pelkästään teknisin parannuksin.
However, awareness of these provisions may not be sufficient in the health sector.
Terveydenhuoltosektorilla ei kuitenkaan ehkä riittävästi tiedetä näistä säännöksistä.
However, awareness raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
Tiedotustoiminnassa ei tule unohtaa nuoria, jotka voivat tulevaisuudessa olla liikkeellepanevana voimana myönteisille muutoksille ympäristössä.
However, awareness that the challenges ahead were in many ways common increased rapidly in the 2nd half of the 1990's6 and recent years have seen major developments in EU co-operation on ageing issues.
1990-luvun jälkipuoliskolla alettiin kuitenkin nopeasti tiedostaa, että edessä olevat haasteet ovat monella tapaa yhteisiä,6 ja viime vuosina EU:n yhteistyö tällä alalla on kehittynyt huomattavasti.
However, a Member State may consent to the use of an official Community language other than its own.
Jäsenvaltio voi kuitenkin suostua siihen, että käytetään muuta yhteisön virallista kieltä kuin jäsenvaltion virallista kieltä.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Merkittävä osa vastaajista (48 prosenttia) katsoi kuitenkin, että virvokkeiden, maksuttoman testauksen tai maksuttoman lääkärintarkastuksen saaminen on sopivaa ihmiskudosta ja ‑soluja luovutettaessa.
However, bacteria now accumulate several different resistances, making it increasingly difficult to develop new drugs.
Nykyisin bakteerit ovat kuitenkin yhä vastustuskykyisempiä, mikä vaikeuttaa uusien lääkkeiden kehittämistä.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Pankit ovat kuitenkin yhä useammin haluttomia myöntämään lainoja yrityksille, varsinkin innovatiivisille yrityksille ja aloittaville yrityksille, joiden kohdalla sekä riskit että kasvumahdollisuudet ovat suurimmat.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Pankit ovat kuitenkin laajalti turvautuneet tavanomaisiin maltillisiin keinoihin, joille on ominaista pääoman tai korkomaksujen uudelleenjärjestely molempien alentamisen sijaan.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Pankkien varoihin sovelletaan jo kuitenkin riskipainotteisia vakavaraisuusvaatimuksia pääomavaatimusten muodossa.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Pankkien vastuut kertoisivat kuitenkin kenties vähemmän riskin suuruudesta.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Niiden kieltäminen ei kuitenkaan lisäisi paljon tehokkuutta.
However, barriers still exist.
Esteitä on kuitenkin vielä olemassa.