natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In calculating the budgetary impact, the rates given in the Staff Regulations have been used.
Budjettivaikutusten laskennassa on otettu huomioon henkilöstösäännöissä taatut ylennysmäärät.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
Yhdistettyä veropohjaa laskettaessa konserniyhtiöiden välillä suoraan suoritettavista liiketapahtumista aiheutuvia voittoja ja tappioita ei oteta huomioon.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Vesivoiman osuutta laskettaessa olisi ilmasto-olosuhteiden vaihtelun vaikutukset tasattava käyttämällä normalisointisääntöä.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Vähennystä laskettaessa tulojen määrästä on vähennettävä asiaankuuluvat vähennyskelpoiset kulut, joiden on katsottava olevan 2 prosenttia tuloista, jollei veronmaksaja toisin todista.
In calculating the length of Phase B, the Commission relied mainly on two factors: information from the markets and the estimated time needed for the EMI to prepare banknotes and coins for circulation.
Komissio perustaa laskelmansa B-vaiheen kestosta pääasiassa kahteen seikkaan: markkinoilta tulleisiin tietoihin ja ERI:n arvioon markkinoille laskettavien seteleiden ja kolikoiden valmistamisen vaatimasta ajasta.
In calculating the own funds requirements for long settlement transactions, an institution that uses the approach set out in Chapter 3 may assign the risk weights under the approach set out in Chapter 2 on a permanent basis and irrespective of the materiality of such positions.
Laskiessaan omien varojen vaatimuksia, jotka liittyvät pitkän selvitysajan transaktioihin, laitos, joka käyttää 3 luvussa vahvistettua menetelmää, voi soveltaa riskipainoja 2 luvussa vahvistetun menetelmän mukaisesti jatkuvasti ja tällaisten positioiden merkittävyydestä riippumatta.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Asetuksessa (EY) N:o 1348/2000 säädettyjen määräaikojen laskentaan sovelletaan asetusta (ETY, Euratom) N:o 1187/7118.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen ja määräpäivien laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/7121.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits26 should apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen ja määräpäivien laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/7126.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen ja määräpäivien laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/7128.
In calculating the permissible amount of aid to be granted under any provision of this Regulation any aid granted for the same purpose coming from any other State or Community resources shall be taken into account.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävän tuen sallittua määrää laskettaessa on otettava huomioon samaa tarkoitusta varten muista valtion tai yhteisön varoista saatavat tuet.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
Laskettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja positioita huomioon ei oteta finanssialan ulkopuolisten vastapuolten tekemiä OTC-johdannaissopimuksia, jotka liittyvät suoraan kyseisen vastapuolen kaupalliseen toimintaan objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla.
In calculating the size of on- and off-balance-sheet business, debt instruments shall be valued at their market prices or their nominal values, equities at their market prices and derivatives according to the nominal or market values of the instruments underlying them.
Laskettaessa tase-erien ja taseen ulkopuolisten erien loppusummaa vieraan pääoman ehtoiset rahoitusvälineet on arvostettava niiden markkinahintaan tai nimellisarvoon, osakkeet markkinahintaan ja johdannaissopimukset niiden kohde-etuutena olevien rahoitusvälineiden nimellis- tai markkina-arvoon.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
Tulevien vuosien veropohjaa laskettaessa tämän artiklan nojalla jo vähennetyt määrät on otettava huomioon.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
Tulevien vuosien veropohjaa laskettaessa jo vähennetyt määrät on otettava huomioon.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Veropohjaa laskettaessa voitot ja tappiot on kirjattava vasta sitten, kun ne ovat realisoituneet.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
Verohyvitystä laskettaessa tulojen määrästä on vähennettävä asiaankuuluvat vähennyskelpoiset menot.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
Artiklan 1 kohdassa mainittua raja-arvoa laskettaessa sellaisten yhteissijoitusyritysten hoitajien, jotka hallinnoivat muita kuin eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja, ei tarvitse laskea mukaan näissä muissa rahastoissa hallinnoitavia varoja.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Artiklan 1 kohdassa mainittua kynnysarvoa laskettaessa sellaisten yhteissijoitusyritysten hoitajien, jotka hallinnoivat muita kuin vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja, ei tarvitse laskea mukaan näissä muissa rahastoissa hallinnoitavia varoja.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises which it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Laskettaessa 1 ja 2 kohdissa tarkoitettuja kynnysarvoja on siten tarpeen laskea yhteen asiaankuuluvat luvut kyseisen yrityksen ja kaikkien sen suoraan tai epäsuorasti 25 prosentin suuruisen tai suuremman pääoma- tai äänimääräosuuden perusteella hallitsemien yritysten osalta.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
Laskettaessa energian kokonaiskulutusta ensimmäisen alakohdan tarkoituksiin ei oteta huomioon muita öljytuotteita kuin bensiini ja dieselöljy.
In California, a combination of factors led to the present precarious and unacceptable situation in terms of security of supply; notably the existence of an obligatory pool leading to anti-competitive, oligopolistic pricing practices and the impossibility to offset risk through long-term supply agreements, rapidly increasing demand due largely to the internet explosion, a lack of new generation capacity due to an uncertain regulatory environment and extremely strict planning restrictions, retail price freezes, a lack of a possibility for the TSO itself to launch tenders for the construction of new capacity combined with power purchase agreements, a lack of interconnection capacity and supply arrangements with neighbouring states, and a lack of appropriate intra-state trading arrangements.
Useiden tekijöiden yhteisvaikutus on johtanut Kaliforniassa nykyiseen, toimitusvarmuuden kannalta äärimmäisen epävarmaan ja epämiellyttävään tilanteeseen; näitä ovat pakollinen sähköpörssi, joka johtaa kilpailun vastaisiin, oligopolisiin hinnoittelukäytäntöihin ja siihen, ettei riskejä voida tasoittaa pitkäaikaisilla toimitussopimuksilla; Internetin nopeasta leviämisestä johtuva kysynnän nopea kasvu; epävarmasta lainsäädäntöympäristöstä ja erittäin tiukoista kaavoitukseen liittyvistä rajoituksista johtuva uuden tuotantokapasiteetin puute; vähittäishintojen jäädyttäminen; se, etteivät siirtoverkko-operaattorit voi itse käynnistää tarjouskilpailuja uuden kapasiteetin rakentamiseksi ja tehdä sen perusteella hankintasopimuksia; yhteenliitäntäkapasiteetin puute ja puutteelliset toimitusjärjestelyt naapuriosavaltioiden kanssa sekä osavaltion sisäisten kauppajärjestelyjen puuttuminen.
In calling for an updated Action Plan to be submitted to the Council and Parliament as soon as possible, Parliament has asked the Commission to consider how far the common commercial policy and single market disciplines should be applied to defence industries, the possibility of developing a multi-institution and defence industry body to pool and coordinate research in the defence field in a similar way to ACARE, and whether further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies and integrate the industries in the accession countries.
Parlamentti pyysi komissiota toimittamaan neuvostolle ja parlamentille mahdollisimman pian päivitetyn toimintasuunnitelman ja pohtimaan, kuinka pitkälti yhteisen kauppapolitiikan ja yhtenäismarkkinoiden periaatteita pitäisi soveltaa puolustusteollisuuteen, voitaisiinko perustaa usean toimielimen ja puolustusteollisuuden yhteinen elin, joka kokoaisi ja koordinoisi puolustusalalla tehtävää tutkimusta ACAREn tavoin, ja tarvitaanko lisätoimenpiteitä monikansallisten yritysten sijoittautumisen helpottamiseksi ja ehdokasvaltioiden teollisuuksien yhdentämiseksi.
In calling for steps to be taken to "make work pay", the Employment Taskforce is addressing an important issue.
Käsittelemällä "työn kannattavaksi tekemistä" työllisyystyöryhmä ottaa puheeksi tärkeän alan.
In camera
Istunto suljetuin ovin
In camera session:
Istunto suljetuin ovin
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Unioni voi aktiivisesti sitoutua harjoittamaan politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada hallitukset vakuuttuneiksi siitä, että tarvitaan tasapuolista oikeudellista kehystä, omistusoikeuden suojaa, kustannustehokasta riitojenratkaisu­järjestelmää ja sopimusten täytäntöönpanojärjestelmää, koulutusmahdollisuuksia, asianmukaisesti säädeltyjä rahoituslaitoksia ja mahdollisuutta käyttää niiden palveluita, tasapuolista verojärjestelmää sekä keskittymistä etenkin henkilöresurssien kehittämiseen.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Unioni voi aktiivisesti sitoutua harjoittamaan politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada hallitukset vakuuttuneiksi siitä, että tarvitaan tasapuolista oikeudellista kehystä, omistusoikeuden kunnioittamista, kustannustehokasta riitojenratkaisu­järjestelmää ja sopimusten täytäntöönpanojärjestelmää, koulutusmahdollisuuksia, asianmukaisesti säädeltyjä rahoituslaitoksia ja mahdollisuutta käyttää niiden palveluita, tasapuolista verojärjestelmää sekä keskittymistä etenkin henkilöresurssien kehittämiseen.
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
Niinpä voidaan pitää selvänä, että eläinlääkärit ja lemmikkieläinten omistajat tukevat ehdotusta, joka mahdollistaa sellaisen hoidon.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
Kanadassa tätä tehtävää hoitaa alakohtaisten neuvostojen liitto, jonka piirissä vaihdetaan informaatiota sekä tietoja eri välineistä ja kaavaillaan yhteisiä menettelytapoja, esimerkiksi maakohtaisten ammatillisten normien kehittämistä varten.
In Canada's case, the Federal Government strongly favoured signing the Treaty, but not all Canada's Provincial Governments could sign it before the due deadline.
Kanadan tapauksessa liittohallitus suositti vahvasti sopimuksen allekirjoittamista, mutta kaikkien Kanadan osavaltioden hallitukset eivät pystyneet allekirjoittamaan sitä määräpäivään mennessä.
In Canada's case, the Federal Government strongly favoured signing the Treaty, but not all Canada's Provincial Governments could sign it before the due deadline.
Kanadan tapauksessa liittohallitus suositti vahvasti sopimuksen allekirjoittamista, mutta kaikkien Kanadan osavaltioiden hallitukset eivät pystyneet allekirjoittamaan sitä määräpäivään mennessä.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
Kanadassa olisi päätettävä ripeästi, missä määrin nuorisoalaa pidetään strategisena painopisteenä, joka on pantava täytäntöön nykyisen sopimuksen viimeisinä voimassaolovuosina.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
Esimerkiksi Kanadassa kyseisistä rahastoista infrastruktuuri-investointeihin käytettävä osuus – eurooppalainen infrastruktuuri mukaan luettuna – on 15 prosenttia hallinnoitavista varoista.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
Kanadassa Kanadan terveysministeriöllä (Health Canada) ei ole kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttöä koskevia säännöksiä, sillä nykyisen lainsäädännön mukaan ministeriöllä ei ole kyseisiä valtuuksia.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district 7.
Kanadassa on melko yleistä, että teollisuusalueiden ytimessä on suuria, usein yliopistollisia tutkimuskeskuksia7.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district13.
Kanadassa on melko yleistä, että teollisuusalueiden ytimessä on suuria, usein yliopistollisia tutkimuskeskuksia13.
In Canada, it is quite common for there to be a major research institute, often a university, at the centre of an industrial district15.
Kanadassa on melko yleistä, että teollisuusalueiden ytimessä on suuria, usein yliopistollisia tutkimuskeskuksia15.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
Kanadassa sen toiminta keskittyy raha- ja veropolitiikan, ympäristön, kilpailukyvyn sekä yritysoikeuden ja lainsäädännön kaltaisiin kansallisiin kysymyksiin.
In Canada, qualifying R&D attracts a proportional tax credit, which is offset against the tax payable on that year's profits.
Kanadassa tukeen oikeutetulle tutkimus- ja kehitystyölle myönnetään suhteellinen veronhyvitys, joka hyvitetään kyseisen vuoden tuotosta maksettavasta verosta.
In Canada, work began in August 2000 within the framework of the Uniform Law Conference to assess the need to draw up a uniform law on mediation.41
Kanadassa the Uniform Law Conference41 alkoi elokuussa 2000 arvioida tarvetta sovittelua koskevan yhdenmukaisen lain laatimiseksi.
In Cancun a decision will be taken on whether to pursue the current negotiations and launch the Singapore package.
Tässä kokouksessa päätetään, onko nykyisiä neuvotteluja mahdollista jatkaa ja käynnistetäänkö ns.
In Cancún too much time was spent on working out technical details instead of political decision-making.
Cancúnissa käsiteltiin liian kauan teknisiä yksityiskohtia poliittisten päätösten tekemisen sijasta.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
UNFCCC:n osapuolet sopivat Cancúnissa, että kaikkien maiden olisi kehitettävä vähähiilisiä ja kestävän kehityksen mukaisia kehitysstrategioita.
In candidate countries and in Member States, efforts should focus on informing citizens about the ongoing and complex process, which is perceived in a different way  in each country.
Ehdokasvaltioissa ja jäsenvaltioissa olisi keskityttävä siihen, että kansalaisille tiedotetaan meneillään olevasta monitahoisesta prosessista, johon suhtaudutaan eri maissa eri tavoin.
In candidate countries the government sector plays a larger role (29% of total), mainly compensated by a smaller role for the business sector, only 46%.
Ehdokasmaissa julkisella sektorilla on vahvempi asema (kaikkiaan 29 prosenttia menoista), jota tasapainottaa yrityssektorin vaatimattomampi osuus (vain 46 prosenttia).
In Candidate Countries the Special Accession programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)51 provides certain opportunities for soil protection.
Ehdokasmaissa maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (SAPARD)51 tarjoaa tiettyjä mahdollisuuksia maaperänsuojelua varten.
In Capacities
”Valmiudet”-erityisohjelmassa:
In capacity allocation, the needs of different users should be clarified, the choices made explicit and the optimal solutions identified.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä olisi selvennettävä eri käyttäjien tarpeet, valinnoista olisi tehtävä täysin avoimia ja parhaimmat mahdolliset ratkaisut olisi tunnistettava.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
Puun ja luonnonkuitujen hyödyntäminen autonrakennuksessa parantaa autojen kierrätysominaisuuksia ja mahdollistaa aiempaa kevyempien materiaalien käytön.
In CARDS, stop-gap ATC operations have been supported, notably for Bosnia-Herzegovina.
CARDS-ohjelmasta on tuettu lentoliikenteen valvontajärjestelmien puutteiden poistamista erityisesti Bosniassa ja Herzegovinassa.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Komissio on sitoutunut käyttämään yhtenäismarkkinoiden eteenpäin viemisessä järkevää välineiden valikoimaa – välineitä, jotka ovat yksinkertaisia ja ottavat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen sekä erilaiset kansalliset traditiot täysimääräisesti huomioon.
in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
jotka harjoittavat liiketoimintaansa valtion monopolin nojalla ja
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of food chain information.
Virkaeläinlääkärin on otettava elintarvikeketjua koskevien tietojen tarkastusten ja analyysien dokumentoidut tulokset huomioon tehdessään ante mortem- ja post mortem -tarkastuksia.
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of this information.
Virkaeläinlääkärin on otettava näiden tietojen tarkastusten ja analyysien dokumentoidut tulokset huomioon tehdessään ante mortem- ja post mortem -tarkastuksia.
In carrying out assessments, employers should have regard for women who are pregnant, or who have recently given birth.
Työnantajan olisi riskejä arvioidessaan otettava huomioon raskaana olevat ja äskettäin synnyttäneet työntekijät.
In carrying out his inspection activities, the official veterinarian takes into account the results of the audits mentioned above.
Tarkastuksia suorittaessaan virkaeläinlääkäri ottaa huomioon edellä mainitun valvonnan tulokset.
In carrying out his inspection tasks, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as foreseen by Article 14 of Directive 64/432/EEC12, as last amended by Decision 2001/298/EC13.
Tarkastustehtäviään suorittaessaan virkaeläinlääkärin on direktiivin 64/432/ETY12, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/298/EY13, 14 artiklan mukaisesti otettava huomioon eläinten mukana olevat viralliset todistukset sekä alkutuotannon tasolla tarkastuksia tekevien eläinlääkärien, myös virkaeläinlääkärien sekä valvontaverkostojärjestelmään kuuluvien hyväksyttyjen eläinlääkärien, mahdollisesti tekemät ilmoitukset.
In carrying out his inspections, the official veterinarian shall take into account official certificates accompanying the animals, and possible declarations of veterinarians carrying out controls at the level of primary production, including official veterinarians and approved veterinarians taking part in a surveillance network system, as provided for by Article 14 of Directive 64/432/EEC13.
Tarkastuksiaan suorittaessaan virkaeläinlääkärin on direktiivin 64/432/ETY13 14 artiklan mukaisesti otettava huomioon eläinten mukana olevat viralliset todistukset sekä alkutuotannon tasolla tarkastuksia tekevien eläinlääkärien, myös virkaeläinlääkärien sekä valvontaverkostojärjestelmään kuuluvien hyväksyttyjen eläinlääkärien, mahdollisesti tekemät ilmoitukset.
In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously determined under Article 8.
Tämän artiklan mukaisesti tehtyjen tutkimusten kuluessa komissio voi harkita muun muassa, ovatko tukea ja vahinkoa koskevat olosuhteet merkittävästi muuttuneet tai onko voimassa olevilla toimenpiteillä ollut toivottu vaikutus ja ovatko ne poistaneet 8 artiklan mukaisesti aiemmin määritetyn vahingon.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Tämän kohdan mukaisesti suoritettujen tutkimusten yhteydessä komissio voi muun muassa tutkia, ovatko polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat olosuhteet huomattavasti muuttuneet tai ovatko olemassa olevat toimenpiteet poistaneet aiemmin 3 artiklan nojalla vahvistetun vahingon.