natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Vihreästä kirjasta saatujen lukuisten lausuntojen perusteella komissio katsoo, että tilanne ei voi jatkua tällaisena.
In the light of the measures described in this Communication, the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms will be essential for both the monitoring and the evaluation of those measures.
Kansallisten raportoijien tai vastaavien mekanismien epävirallisella verkostolla tulee olemaan keskeinen sija tässä tiedonannossa kuvattujen toimenpiteiden seurannassa ja arvioinnissa.
In the light of the mid-term outlook for the EU-27 wine sector, the no-reform option would lead to increasing surpluses, thereby appearing unsustainable.
EU-27:n viinialan keskipitkän aikavälin näkymien perusteella uudistuksen tekemättä jättäminen lisäisi ylijäämiä, mistä syystä se vaikuttaisi kestämättömältä.
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Vuonna 2017 toimitettavassa vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa on väliarviointi huomioon ottaen esitettävä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja arvioitava niitä sekä annettava tietoja seuraavista osa-alueista:
In the light of the modifications proposed in Article 108(2) and (3) of the FR, which clarifies what is and what is not a grant, some types of equity investment participation and risk bearing instruments have to be defined (Article 160b IR).
Varainhoitoasetuksen 108 artiklan 2 ja 3 kohtaan ehdotetut muutokset, joissa täsmennetään, mikä on katsottava avustukseksi, edellyttävät eräiden pääomasijoitus- ja osarahoitusmuotojen sekä riskirahoitusvälineiden määrittelemistä (160 b artikla).
In the light of the most recent experience, the Committee feels it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors, thus minimizing the scope for conflict and the risk of the parties concerned feeling they have been treated unfairly.
Komitean mielestä siitä, että seurannasta huolehtisivat useimmiten yhteisön omat valvojat tai tarkastajat olisi uusimpien kokemusten valossa hyötyä, koska erimielisyyksien aiheet ja epäilys eriarvoisesta kohtelusta vähenisi.
In the light of the most recent experience, the Section feels it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors, thus minimizing the scope for conflict and the risk of the parties concerned feeling they have been treated unfairly.
Jaoston mielestä siitä, että seurannasta huolehtisivat useimmiten yhteisön omat valvojat tai tarkastajat olisi uusimpien kokemusten valossa hyötyä, koska erimielisyyksien aiheet ja epäilys eriarvoisesta kohtelusta vähenisi.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
Yksi jäsenvaltio on NAIADES-ohjelman perusteella muun muassa ottanut käyttöön kattavan kansallisen toimintaohjelman, jossa on noin 40 toimenpidettä.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan kansallisen täytäntöönpanon kannalta tämä poikkeus aiheuttaa useita tulkintakysymyksiä siltä osin, voiko vuokratyöntekijöiden palkkataso toimeksiantojen aikana ja niiden välillä olla lain mukaan yhtä alhainen kuin mahdollinen sovellettava vähimmäispalkka, koska vähimmäispalkan alarajaa ei ole määritelty.
In the light of the national reports, the Commission notes the very low number of cases in which articles 4 and 5 of the Directive were applied.
Komissio toteaa kansallisissa kertomuksissa olevien tietojen perusteella, että artikloja 4 ja 5 on sovellettu harvoin.
In the light of the need to develop new areas of growth and ensure that Europe is an innovation leader, it is necessary to develop new methods of financing to support start-ups, innovative SMEs and fast-growing enterprises (scaleups).
Koska on tarpeen kehittää uusia kasvualoja ja saattaa Eurooppa johtavaan asemaan innovoinnin alalla, on välttämätöntä ottaa käyttöön uusia rahoitustapoja startup-yritysten, innovatiivisten pk-yritysten ja toimintaansa nopeasti laajentavien yritysten (scaleup-yritysten) tukemiseksi.
In the light of the needs, it would be difficult to sustain the case for a reduction in the resources allocated to the lagging regions – including any temporary support – as a share of the total funds available.
Tarpeiden perusteella on mahdotonta puoltaa kehityksessä jälkeen jääneille alueille myönnettyjen varojen, väliaikainen tuki mukaan luettuna, osuuden vähentämistä käytettävissä olevista kokonaisvaroista.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Puitedirektiiviä edeltäneiden neuvottelujen valossa näyttää epätodennäköiseltä, että tällainen ehdotus saisikaan tarvittavaa tukea jäsenvaltioilta.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Uusien haasteiden ja meneillään olevien muutosten johdosta on välttämätöntä parantaa etenkin tietotekniikkaa ja edistää alan kehitystä.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Uusien haasteiden ja meneillään olevien muutosten johdosta on välttämätöntä parantaa etenkin tietotekniikkaa ja edistää alan kehitystä.
In the light of the new challenges enlargement poses, the Committee considers it is essential that the debate about to begin concerning the future of cohesion policy is conducted within the context of realising these objectives.
Komitea katsoo olevan olennaista, että koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käynnistymässä olevassa keskustelussa otetaan huomioon näiden tavoitteiden toteutuminen.
In the light of the new information, the ESC sees no reason to water down the regulatory nature of the existing committee by transforming it into a consultative committee.
Uusien tietojen valossa komitea ei näe mitään syytä heikentää nykyisen sääntelykomitean luonnetta muuttamalla se neuvoa-antavaksi komiteaksi.
In the light of the new regulation the de minimis notice may need to be reviewed.
Uuden asetuksen myötä vähämerkityksiä sopimuksia koskevaa tiedonantoa voidaan joutua tarkistamaan.
In the light of the new regulatory proposals concerning services in the single market, the EESC thinks it would be useful for the Commission to initiate ad hoc gathering of statistics on these sectors.
ETSK katsoo, että komission tulisi sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevista uusista asetusehdotuksista alkaen käynnistää kyseisiä aloja koskevien tilastotietojen tilapäinen kerääminen.
In the light of the new strategy proposed, appropriate guidelines should therefore be produced and adopted for the publications policy of the European institutions.
Näin ollen olisi tarpeen laatia ja määritellä uuden strategian näkökulmasta sopivat suuntaviivat Euroopan unionin toimielinten julkaisupolitiikalle.
In the light of the new Structural Fund Regulations, the Commission became involved in detailed discussions with the regions and Member States eligible for support under Objective 1.
Uusien rakennerahastoasetusten myötä komissio on joutunut keskustelemaan perinpohjaisesti tukikelpoisten tavoite 1 -alueiden ja -jäsenvaltioiden kanssa.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Lissabonin sopimuksella käyttöön otettujen uusien komiteamenettelyä koskevien sääntöjen perusteella 10 artiklassa tarkoitetut puhtaasti tekniset muutokset liitteisiin ovat yleiseen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin muita kuin olennaisia osia.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Komissio muuttaa liitteitä II ja III saamiensa 1 kohdan mukaisten ilmoitusten perusteella.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
Koska direktiivin muutosehdotuksen tavoitteena on korottaa valmisteveron vähimmäismäärät vastaamaan neuvostossa vuonna 1992 sovittua reaaliarvoa, joka katsottiin verorajattomien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistavaksi vähimmäisarvoksi, yhteisön laajuinen lähestymistapa on tarpeen.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
Koska tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yksinkertainen ja kustannustehokas järjestely, jonka avulla velkojat voivat periä riidattomia saataviaan, olisi ristiriitaista vaatia, että järjestelyn käyttö edellyttää oikeudellisen edustajan käyttämistä.
In the light of the objective set by the European Council to make Community legislation more accessible and comprehensible6, and given that the proposed amendments concern various Articles of the Merger Regulation, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston asettama tavoite, jonka mukaan yhteisön lainsäädännöstä on tehtävä helpommin saatavilla olevaa ja ymmärrettävämpää6,  ja koska ehdotetut muutokset koskevat useita sulautuma-asetuksen artikloja, ehdotetaan nykyisen sulautuma-asetuksen ja muutosasetuksen korvaamista uudella EY:n sulautuma-asetuksella laatimalla asetus uudelleen7.
In the light of the objective set by the European Council6, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Eurooppa-neuvoston6 asettaman tavoitteen mukaisesti ehdotetaan, että nykyisen asetuksen ja muutosasetuksen tilalle laaditaan uusi asetus7.
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
Uuden menekinedistämispolitiikan tehokkuuden parantamiseksi olisi tarkasteltava tavoitteet ottaen huomioon näiden eri talousarvioiden lähentämismahdollisuutta ja rahoitusnäkökohtia noudattaen kuitenkin uutta rahoituskehystä koskevia komission ehdotuksia.
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Sopimuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden ja sopimuksen seurantaa koskevan 5 artiklassa esitetyn sitoumuksen perusteella on aiheellista perustaa nopeasti CARIFORUM–EY‑neuvoa-antava komitea,
In the light of the objectives of the proposal for a Directive, which are to improve the functioning of the Internal Market and to promote sustainability, a Community approach is required.
Ottaen huomioon direktiiviehdotuksen tavoitteet, joihin kuuluu sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen ja kestävän kehityksen edistäminen, yhteisönlaajuinen lähestymistapa on tarpeen.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
Päätöksen 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteitten mukaisesti osallistuminen olisi otettava huomioon kaikilla painopistealoilla.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset huomioon ottaen komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yhteenvetokertomuksen ja tarvittaessa siihen liittyviä täydentäviä ehdotuksia.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät ongelmat ovat usein syvään juurtuneita, joten on tärkeää lujittaa turvallisuutta, edistää muita heikommassa asemassa olevien sijoittumista talouselämään, yhteiskuntaan ja kulttuuriin, torjua syrjintää sekä parantaa keskeisten palvelujen saatavuutta.
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
Koska EU:n virastoja koskevasta järjestelmästä käydään parhaillaan toimielinten välisiä keskusteluja, päätettiin ehdotuksen valmistelun varhaisessa vaiheessa unohtaa kaikki horisontaaliset kysymykset (esimerkiksi hallintoneuvoston rakenne ja äänioikeudet) ja keskittyä niihin muutamiin hallintokysymyksiin, jotka koskevat erityisesti EMSAa (esimerkiksi EU:n jäsenvaltioissa suoritettavien tarkastusten järjestäminen).
In the light of the on-going negotiations with the US and the Russian Federation on GNSS (including the frequency issue) and the importance of the Galileo programme, the Community and the Member States may need to adapt their strategy, both before WRC-2000 and “on the spot.”
Kun otetaan huomioon meneillään olevat GNSS-neuvottelut (joiden yhtenä aiheena on taajuudet) Yhdysvaltain ja Venäjän federaation kanssa ja Galileo-ohjelman tärkeys, yhteisön ja jäsenvaltioiden on ehkä mukautettava strategiaansa sekä ennen WRC-2000:ta että "paikan päällä".
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden for many Russian NGOs and their partners.
Kun otetaan huomioon meneillään oleva painostamis- ja vainoamiskampanja, suhteellisen korkea omarahoitusosuus olisi valtava taakka monille venäläisille kansalaisjärjestöille ja niiden kumppaneille.
In the light of the ongoing crackdown and persecution campaign, a relatively high share of co-funding would represent a huge burden to many Russian NGOs and their partners.
Kun otetaan huomioon meneillään oleva painostamis- ja vainoamiskampanja, suhteellisen korkea omarahoitusosuus olisi valtava taakka monille venäläisille kansalaisjärjestöille ja niiden kumppaneille.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
Rahoitusalan kriisin vuoksi jäsenvaltiot tukivat edelleen pankkeja parantaakseen luottamusta alaan ja jotta erityisesti pankit voisivat jatkossakin myöntää reaalitalouden luottoja.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Kiisteltäessä Kioton pöytäkirjan ratifioinnista ilmastonmuutoksen mahdolliset vaikutukset ovat varmasti eräs tärkeä – joskin visainen – keskustelunaihe.
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 4.”
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, mitkä toimenpiteet 4 artiklassa tarkoitettujen standardien ja niiden julkaisemisen osalta on toteutettava.”
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform Member States of the measures to be taken with regard to the standards and the publication referred to in Article 5.
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille, mitkä toimenpiteet 5 artiklassa tarkoitettujen standardien ja niiden julkaisemisen osalta on toteutettava.
In the light of the opinion of the European Parliament of 5 November 1998, the Commission, in accordance with  Article 189 A §2 of the EC Treaty, is submitting an amended proposal for a decision.
Euroopan parlamentin 5 päivänä marraskuuta 1998 antaman lausunnon vuoksi komissio antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Komissio voi 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun riippumattoman asiantuntijan lausunnon perusteella antaa täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaisia sääntöjä yksilötulosten testauksesta ja jalostusarvon arvioinnista sekä niiden tulosten tulkinnasta.
In the light of the opinions received, and after careful examination of the latest ICAO training manual and current practices in Member States and the industry, the Commission has drawn up this proposal for a Directive which covers, in particular, requirements in respect of initial and recurrent training, procedures for checking compliance and recording of training carried out and attestations of professional competence.
Perehdyttyään huolellisesti kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n koulutuskäsikirjan uusimpaan versioon sekä jäsenvaltioissa ja teollisuudessa vallitseviin käytäntöihin komissio on saatujen lausuntojen perusteella laatinut tämän ehdotuksen, joka koskee erityisesti perus- ja määräaikaiskoulutusta sekä ammatillisen pätevyyden tarkastamista, rekisteröintiä ja todistamista.
In the light of the opinions received, and after careful examination of the latest ICAO training manual and current practices in Member States and the industry, the Commission has reached the following conclusions which it considers will provide a fair and neutral evaluation of the fitness of cabin crew and facilitate the mobility of this category of personnel.
Saamiensa lausuntojen valossa ja tutkittuaan huolellisesti ICAO:n uusinta koulutuskäsikirjaa sekä jäsenvaltioiden ja alan nykyisiä käytäntöjä komissio on tullut seuraaviin johtopäätöksiin, joiden se katsoo mahdollistavan matkustamomiehistön pätevyyden oikeudenmukaisen ja puolueettoman arvioinnin sekä helpottavan matkustamomiehistön liikkuvuutta.
In the light of the opinions received, the Commission proposed either to accept the manufacturers' commitment by means of a recommendation, or to put forward a directive based on the contents of the commitment.
Esitettyjen kantojen pohjalta komissio ehdotti, että teollisuudenalan sitoumus tunnustetaan antamalla suositus tai vaihtoehtoisesti annetaan sitoumuksen sisältöön perustuva direktiivi.
In the light of the outcome of the IA, the following measures were recommended to be proposed as part of the Strategy:
Vaikutustenarvioinnista saatujen tulosten perusteella strategiaan suositeltiin sisällytettäviksi seuraavat toimenpiteet:
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
Meneillään olevan poliittisen kokonaisarvioinnin tulosten ja tällä valkoisella kirjalla käynnistetyn julkisen kuulemisen perusteella komissio aikoo vuonna 2010 esittää mahdollisesti tarvittavat poliittiset ja lainsäädännölliset ehdotukset.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Komissio voi näiden keskustelujen tulosten perusteella miettiä, onko nykyistä puitepäätöstä tarvetta päivittää ja edelleen vahvistaa lasten hyväksikäytön ja siihen liittyvien rikosten osalta, ja erityisesti sähköisten viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien välityksellä tehtyjen rikosten osalta.
In the light of the outcome of this consultation of the Member States, an appropriate decision will be taken by the Commission on the level of standard rates of VAT in the EU.
Kuulemisen tulosten perusteella komissio voi päättää asianmukaisesti yleisestä arvonlisäveron tasosta EU:ssa.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Ehdotettuja toimenpiteitä tarkastellaan säännöllisesti ja mukautetaan tekniikan kehitykseen tietojenvaihdosta ja teemakohtaista strategiaa käsittelevän asiantuntijaryhmän työstä saatujen tulosten perusteella.
In the light of the overall objective of promoting good governance in these countries, the materiality of payments to be reported should be assessed in relation to the recipient government.
Koska yleisenä tavoitteena on edistää hyvää hallintoa näissä maissa, raportoitavien maksujen olennaisuus olisi arvioitava suhteessa maksut vastaanottavaan hallitukseen.
In the light of the overall policy objective of the Union to support small and medium-sized enterprises, this Regulation should also not apply to tenders submitted by SMEs established in the Union and in engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State.
Ottaen huomioon unionin yleisen politiikan tavoitteen tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tätä asetusta ei saisi soveltaa sellaisten yritysten tarjouksiin, jotka ovat sijoittautuneet unioniin ja harjoittavat liiketoimintaa siinä määrin, että niillä on suora ja tosiasiallinen yhteys vähintään yhden jäsenvaltion talouteen.