natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year 2001 alone, 1 846 communications were transmitted by the Member States.
Pelkästään vuonna 2001 jäsenvaltiot lähettivät kaikkiaan 1 846 ilmoitusta.
For the year 2001 alone, 3 environment and 1 transport project were approved.
Pelkästään vuonna 2001 hyväksyttiin kolme ympäristöhanketta ja yksi liikennehanke.
For the year 2001 Council decided to do so: guideline 14 makes a reference to this effect.
Tänä vuonna neuvosto päätti tehdä niin: suuntaviiva 14 sisältää viittauksen aiheeseen.
For the year 2001 Council decided to do so: guideline 14 makes a reference to this effect.
Tänä vuonna neuvosto päätti tehdä niin: suuntaviiva 14 sisältää viittauksen tähän aiheeseen.
For the year 2001, the Commission notes with satisfaction that all Member States endeavoured to communicate the necessary information in the given timeframe.
Vuoden 2001 osalta komissio pani tyytyväisenä merkille, että kaikki jäsenvaltiot ovat pyrkineet ilmoittamaan tarvittavat tiedot asetetussa määräajassa.
For the year 2001, the focus was on the gender pay gap and how this gap can be reduced and completely bridged67.
Vuonna 2001 keskityttiin sukupuolten välisiin palkkaeroihin, niiden vähentämiseen ja poistamiseen kokonaan.67
For the year 2002, the allocation for this strand of technical assistance amounted to € 19.8 million, of which the Commission committed € 1.55 million for activities to be launched in the same year (essentially for reinforcing Delegations, see below).
Vuonna 2002 teknisen avun tästä osasta myönnettiin varoja 19,8 miljoonaa euroa, josta komissio osoitti 1,55 miljoonaa euroa samana vuonna käynnistettäviin toimiin (lähinnä edustustojen vahvistamiseen, katso jäljempänä).
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
Vuoden 2003 osalta on vielä tehtävä päätös.
For the year 2003, average GDP growth is expected to be 0.8%, while it was 1.1% in 2002 and 1.7% in 2001.
Vuonna 2003 BKT:n keskimääräisen kasvun arvioidaan olevan 0,8 prosenttia, kun se vuonna 2002 oli 1,1 prosenttia ja vuonna 2001 vielä 1,7 prosenttia.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
Synteettikuitualan hankkeet eivät ole oikeutettuja investointitukeen vuonna 2003.
For the year 2004, and pending the adoption of the relevant legal basis, this financial support could be envisaged through the reinforcement, of the funds available to the ARGO Programme by an amount of 15M€, through the budgetary procedure.
Vuonna 2004, tarvittavan oikeusperustan vahvistamista odotettaessa, rahoitustuki voitaisiin myöntää vahvistamalla ARGO-ohjelman määrärahoja varainhoitovuoden kuluessa kohdennetusti 15 miljoonalla eurolla.
For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Vuoden 2004 uusien tariffikiintiöiden määrät ja jo käytössä olevien tariffikiintiöiden määrien lisäykset lasketaan suhteessa perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kulunut ajanjakson osuus.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
Ainoastaan Portugali on ilmoittanut vuoden 2006 osalta menoja, joiden suuruus on 2 019 442 euroa eli lähes puolet Portugalin vuosittaisista määrärahoista.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
Vuodesta 2008 on tähän mennessä toimitettu 25 kertomusta ja vuodesta 2009 puolestaan 26 kertomusta.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Vuoden 2006 aikana Yhdysvaltojen vaihtotaseen alijäämä kasvoi 857 miljardiin dollariin, mikä on sen historian suurin.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Kunkin jäsenvaltion on 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavalta vuodelta ja kultakin seuraavalta vuodelta kerättävä tiedot kustakin alueellaan rekisteröidystä uudesta henkilöautosta liitteessä II olevan A osan mukaisesti.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Jäsenvaltioiden on 1 tammikuuta 2010 alkavalta vuodelta ja kultakin seuraavalta vuodelta määriteltävä B osassa kuvattujen menetelmien mukaisesti kunkin valmistajan osalta:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Jäsenvaltioiden on 1 tammikuuta 2010 alkavalta vuodelta ja kultakin seuraavalta vuodelta kerättävä alueellaan rekisteröidyistä uusista henkilöautoista seuraavat tiedot:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Jäsenvaltioiden on 1 päivänä tammikuuta 2011 alkavalta vuodelta ja kultakin seuraavalta vuodelta kerättävä alueellaan rekisteröidyistä uusista kevyistä hyötyajoneuvoista seuraavat tiedot:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
Kunkin kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajan on varmistettava, etteivät sen valmistamien ajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylitä 1.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
Kunkin kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajan on varmistettava, etteivät sen valmistamien ajoneuvojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylitä 1. tammikuuta 2014 alkavana kalenterivuonna ja kunakin seuraavana täytenä kalenterivuonna asetuksen mukaista päästötavoitetta.
For the years 1998 to 2000, there was some underspending of the available budget mainly due to the Monitoring Centre not becoming fully operational as quickly as expected.
Vuosina 1998–2000 budjettia ei käytetty kokonaan, mikä johtui lähinnä siitä, ettei seurantakeskus päässyt toimimaan täysipainoisesti niin nopeasti kuin oli odotettu.
For the years 2000 and 2001, the budgetary authority made available a budgetary allocation to support preparatory actions for local commitment for employment (budget line B5-503).
Budjettivallan käyttäjä on myöntänyt vuosiksi 2000 ja 2001 määrärahoja (budjettikohdasta B5-503) tukemaan työllisyyden valmistelevia toimia työllisyystilanteen parantamiseksi paikallistasolla.
For the years 2000-2003, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries and taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
Vuosina 2000–2002 Phare-ohjelman rajat ylittävän yhteistyön vuosittaiset määrärahat ovat 151 miljoonaa euroa, jotka on jaettu ehdokasvaltioille puolueettomin perustein (näitä ovat asukasmäärä, BKT asukasta kohti ja kyseisten raja-alueiden pinta-ala).
For the years 2002 to 2005 a simplified scheme is established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in the present Article and the rules adopted for its implementation.
Vuosiksi 20002005 otetaan käyttöön yksinkertaistettu järjestelmä, jossa jäsenvaltiot voivat päättää, että seuraavien tukijärjestelmien maksut suoritetaan tämä artiklan edellytysten ja sen täytäntöönpanoa varten hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti:
For the years 2003 and 2004, an annual budget of more than EUR 2 million was approved.
Vuosiksi 2003 ja 2004 on hyväksytty yli 2 miljoonaan euron vuosibudjetti.
For the years 2004 to 2006, funds for the additional scrapping requirements as laid down in this Regulation would become available by reprogramming of the Structural Funds, foreseen in their mid-term review1.
Vuosina 2004–2006 tässä asetuksessa säädettävien lisäromutusvaatimusten edellyttämät varat saadaan käyttöön kohdentamalla rakennerahasto-ohjelmia uudelleen, mikä on tarkoitus tehdä niiden väliarvioinnin yhteydessä 1.
for the years 2005 and 2006, corresponding to the development phase of the framework, through the Decision itself,
järjestelyn kehittämisvaiheen eli vuosien 2005–2006 osalta tällä päätöksellä
For the years 2007 and 2008, the annual amount of 13 million EURO may be increased in order to fund new activities, provided such an increase is approved by the budgetary authority.
Vuosina 2007 ja 2008 vuotuista 13 miljoonan euron budjettia voidaan lisätä uusien toimien rahoittamiseksi edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tällaisen lisäyksen.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmista tehtyyn tiedonantoon liittyvä rahoitusselvitys kattaa ehdotuksen toimintakustannukset vuosina 2008–2013 edellyttäen että päätös yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) hyväksytään.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Vuosina 2009–2010 monivuotinen virheprosentti oli 1,40–1,50 prosenttia.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
CN-koodiin 1006 10 kuuluvaa riisiä tuottaville viljelijöille myönnetään satovuosina 2009, 2010 ja 2011 tukea tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
Vuoden 2020 jälkeen unionin rahoitusosuus on suoraan yhteydessä tuleviin monivuotisiin rahoituskehyksiin sisältyviin säännöksiin.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Vuoden 2020 jälkeen Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminnan oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat liitetään suoraan säännöksiin, jotka sisältyvät tulevaan monivuotiseen rahoituskehykseen, ja tämän vuoksi niitä olisi myös käsiteltävä kulloistenkin kulttuuria tukevien unionin ohjelmien puitteissa.
for the years beyond 1999, the Austrian government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path; and
Vuoden 1999 jälkeen Itävallan hallituksen on tehtävä kaikkensa ylittääkseen, kuten aiemminkin on tapahtunut, vakausohjelmassa julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet ja varmistaakseen, että julkisen talouden velkasuhde pysyy vakaasti lasku-uralla;
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
Liiallisen alijäämän korjaamisen määräaikaa seuraavien vuosien (2014 ja 2015) osalta uudelleen laskettu rakenteellinen rahoitusasema paranee 0,25 prosenttia vuonna 2014 ja 0,5 prosenttia vuonna 2015.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
Nuorisotoimintaohjelman virheosuuksien määrittäminen on vaikeampaa.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Sääntelyelimet ovat jo allekirjoittaneet yhteistyösopimuksia Rein–Alpit-käytävän, Pohjanmeri–Välimeri-käytävän, Atlantin käytävän, Välimeren käytävän ja idän/itäisen Välimeren käytävän osalta.
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
Toiminnallisessa osiossa on oltava lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta:
for the “Convergence” objective only, the action envisaged for reinforcing the Member State’s administrative efficiency, including as regards management of the Funds, and the evaluation plan referred to in Article 46(1);
lähentymistavoitteen osalta toimet, joilla pyritään vahvistamaan jäsenvaltion hallinnollista tehokkuutta, myös rahastojen hallinnoinnissa, sekä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu arviointisuunnitelma;
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
lähentymistavoitteen osalta seuraavia perusteita noudattaen:
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
Lähentymistavoitteessa teknisen avun toimenpiteet voidaan toteuttaa erityisinä toimenpideohjelmina enintään neljään prosenttiin saakka kokonaismäärärahoista.
For the “other measures” the estimates have been made as in the 2002 proposal.
Muiden toimenpiteiden osalta arviot on tehty samoin kuin vuoden 2002 ehdotuksessa.
for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta luettelo alueista, jotka on valittu 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin alueellisen kilpailukyvyn toimiin.
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta seuraavia perusteita noudattaen:
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen yhteydessä jäsenvaltioiden on tehtävä joko kaikki toimenpideohjelmat kattava arviointi taikka kutakin rahastoa koskeva arviointi, kutakin toimintalinjaa koskeva arviointi tai kutakin toimenpideohjelmaa koskeva arviointi.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Sellaisia yleensä poikkeuksellisia tapauksia varten, joissa vaatimukset täyttävä salkkuyritys haluaa jakaa voittojaan osakkailleen ja omistajilleen, olisi vaatimukset täyttävällä salkkuyrityksellä oltava ennalta määritellyt menettelyt ja säännöt siitä, miten voittoja osakkaille ja omistajille jaetaan.
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Palvelujen toteutukseen voisi osallistua komission yksiköiden lisäksi muita eurooppalaisia elimiä, esimerkiksi Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA), Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSK), Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (FRONTEX) tai Euroopan puolustusvirasto (EDA).
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan meristrategioita niille kuuluvia merivesiä varten kullakin merialueella.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Kunkin jäsenvaltion alueella yhteisöjen toimielimet saavat virallisissa viestintäyhteyksissään sekä kaikkien asiakirjojensa toimittamisessa saman kohtelun, jonka kyseinen valtio myöntää diplomaattisille edustustoilleen.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Kunkin jäsenvaltion alueella yhteisöjen toimielimet saavat vi­ral­li­sis­sa viestintäyhteyksissään sekä kaikkien asiakir­jo­jensa toi­mit­ta­mi­ses­sa sa­man koh­te­lun, jonka kysei­nen val­tio myöntää dip­lo­maat­tiedus­tus­toille.
For their online business, our companies will to a large extent (i.e. within a co-ordinated field) only need to comply with regulatory standards in the Member State of origin.
Verkkokauppaa varten Euroopan yrityksiltä edellytetään pääosin (eli sääntelyltään yhtenäistetyn alan osalta) vain sitä, että ne noudattavat alkuperämaan säännöksiä.
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
siipikarjan tai muiden lintujen tai niistä saatavien tuotteiden omaa kulutusta varten, tai
For their part the CEEC will make identical tariff reductions on EU imports but over a longer period - five to ten years rather than five.
KIE-maat alentavat samoin EU-tuontia koskevia tulleja, mutta sovellusaika on pidempi, viidestä kymmeneen vuotta viiden vuoden sijaan.
For their part the Member States will still be fully entitled to waive the obligation to indicate the unit price when this does not provide useful information to consumers.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus anoa vapautusta silloin, kun yksikköhinta ei tarjoa kuluttajille hyödyllistä tietoa.
For their part the partners have complaints relating to the treatment of legally established migrants in the EU.
Kumppanimaat puolestaan valittavat EU:hun laillisesti sijoittautuneiden siirtolaisten kohtelusta.
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kehottavat puolestaan komissiota suorittamaan varainhoitoasetuksen kaikkien tarkistusten yhteydessä kuulemisia molemminpuolisen yhteisymmärryksen hengessä ja ottaen huomioon, että hyvä taloushallinto on molemmille osapuolille välttämättömyys.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Tätä väheksymättä kuluttajan on vertailtava saamiaan tietoja ja tutkittava tarkkaan, mihin sitoutuu.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Tallettajat ja muut velkojat sen sijaan ovat kiinnostuneita rahoituslaitoksen kyvystä maksaa takaisin heidän talletuksensa ja muut saatavansa laina-ajan päätyttyä eli rahoituslaitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuudesta.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Koska vammaiset tarvitsevat hoitajia ja palveluntarjoajia, he muodostavat talouden kannalta merkittävän väestönosan, ja monet vammaiset kykenevät työskentelemään, minkä vuoksi työolojen mukauttaminen on ensiarvoisen tärkeää.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
Kielelliset esteet voidaan voittaa rahoittamalla liikkuville työntekijöille tarkoitettua vieraiden kielten koulutusta.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Jäsenvaltioita kehotetaan puolestaan ajantasaistamaan ja tehostamaan laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamistoimia tämän toimintasuunnitelman perusteella uusia ja tulevia haasteita silmällä pitäen ja sen varmistamiseksi, että kaikilla toimilla tuetaan tavoitetta rakentaa yhteenkuuluvuutta edistäviä yhteiskuntia.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä EU:n toimielinten kanssa johdettava tietoon perustuvaa keskustelua laajentumispolitiikan poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
Kansallisten viranomaisten on puolestaan kehitettävä ehkäisymekanismeja, joiden avulla mahdolliset uhkatekijät voidaan havaita hyvissä ajoin.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
Kansallisten parlamenttien on puolestaan osallistuttava näkyvästi EU-politiikasta käytäviin keskusteluihin.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Toisaalta verkkoalustojen keskeisenä intressinä on kestävä ja myönteinen suhde niiden yrityskäyttäjiin, joista ne ovat riippuvaisia arvon luomisen suhteen.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Osallistuvat jäsenvaltiot puolestaan soveltavat nykyiseen tapaan kansallista lakiaan (ja kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjään) sellaisten päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, jotka on annettu jossakin tiiviimmän yhteistyön ulkopuolelle jääneessä jäsenvaltiossa.
For their part, tax administrations must exercise vigilance to ensure that public  interests are protected.
Veroviranomaisten on omalta osaltaan pidettävä huolta siitä, että julkiset edut tulevat turvatuiksi.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Veronmaksajat (yritykset ja henkilöt) puolestaan pyrkivät optimoimaan taloudellisen tilanteensa kotimaansa ulkopuolella.
For their part, the applicant countries must develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union.
Ehdokasmaiden on puolestaan kehitettävä sisämarkkinoiden (verotuksen alalla) ja tulliliiton moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellisten yhteisön atk-järjestelmien kansallinen osio ja huolehdittava sen ylläpidosta.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
Palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten myöntämiseen sovellettavat säännöt sen sijaan perustuvat ainoastaan EY:n perustamissopimuksen periaatteisiin.
For their part, the consumer associations were actively involved in the campaign.
Myös kuluttajajärjestöt osallistuivat kampanjaan mittavalla panoksella.