natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
Keskustelun ensimmäiset puheenvuorot käyttivät O'Neill, Morrice ja Dassis, jotka olivat sitä mieltä, että entisen pääsihteerin terveystilanteesta ei tulisi keskustella työvaliokunnassa.
During the discussion, Ms Slavova asked the president to make a statement regarding some information she had received to the effect that, pending clarification of the programme for outside guests at the forthcoming plenary sessions, the section presidents would no longer be permitted to take the initiative in inviting members of the European Commission to their meetings.
Asiasta käydyssä keskustelussa Dilyana Slavova pyysi puheenjohtajaa ottamaan kantaa saamaansa tietoon, jonka mukaan erityisjaostojen puheenjohtajilla ei olisi enää lupaa kutsua Euroopan komission jäseniä jaostokokouksiin ennen kuin tuleviin täysistuntoihin osallistuvia ulkopuolisia kutsuvieraita koskevaan ohjelmaan on saatu selvennystä.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Štechová ehdotti, että sihteeristö lähettäisi jäsenille asiakirjat myös toisella kielellä, jonka jäsenet hallitsevat.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Työvaliokunta keskusteli eri ratkaisuvaihtoehdoista.
During the discussion, the EU stressed the need to provide TACB support that, on the one hand, will build a country’s institutional capacity to analyse its economy and the marketplace and also to enforce the rules and, on the other, will raise public awareness of the objectives of competition policy and spread competition culture.
Keskustelun aikana EY korosti tarvetta antaa teknistä apua, joka yhtäältä lisää maan institutionaalisia valmiuksia analysoida talouttaan, markkinoita ja myös panna täytäntöön säännöt, ja toisaalta lisää julkista tietoisuutta kilpailupolitiikan tavoitteista ja levittää kilpailukulttuuria.
During the discussion, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected:
Keskustelun yhteydessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli 25% annetuista äänistä.
During the discussion, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected:
Keskustelun yhteydessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen yli neljäsosan annetuista äänistä:
During the discussion, the following amendments which received more than 25% of the votes cast, were rejected:
Keskustelun yhteydessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli 25% annetuista äänistä.
During the discussion, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were rejected:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli 25% annetuista äänistä.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
Keskustelussa käyttämissään puheenvuoroissa jäsenet ehdottivat, että kvestorit tutkisivat jäsenille maksettavia matkakuluja ja matkustuskorvauksia sekä kokouskuluja koskevan muutoksen, ja painottivat, ettei käsite "tavanomainen asuinpaikka" saa olla monitulkintainen.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
Keskustelussa puheenvuoron käyttäneet kannattivat yhteysryhmän jäsenmäärän lisäämistä.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
Keskusteltaessa siitä, millä strategialla yhteisöliiketoimiin liittyviä veropetoksia olisi torjuttava, pohdittiin eräitä vaihtoehtoja, jotka olisivat muuttaneet perusteellisesti veronkantojärjestelmää ja verosaatavan syntymisperiaatetta.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen aikana jotkin jäsenvaltiot korostivat, että periaatteen vuoksi ja asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen puuttuessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 yhteydessä vaivoin saavutettua kompromissia ei pitäisi muuttaa.
During the discussions in the Contact Committee, it became clear that all Member States believe that fair value accounting for certain financial instruments should be permitted under the Accounting Directives as soon as possible in order to keep up with international accounting developments.
Yhteyskomiteassa käydyissä keskusteluissa ilmeni, että kaikkien jäsenvaltioiden mielestä rahoitusinstrumenttien arvostaminen käypään arvoon tulisi sallia tilinpäätösdirektiiveissä mahdollisimman pian, jotta kirjanpitoalan kansainvälisessä kehityksessä pysytään mukana.
During the discussions in the European Parliament and the Council the issue was raised to include light commercial vehicles in the monitoring scheme.
Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen keskustelujen aikana tuotiin esille kevyiden hyötyajoneuvojen ottaminen mukaan seurantajärjestelmään.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Kun Euroopan parlamentissa keskusteltiin direktiivistä, jolla säännellään riskiperusteista lähestymistapaa vakuutusyritysten pääomittamiseen ja valvontaan (Solvenssi II)2 ja joka hyväksyttiin vuonna 2009, pyydettiin erityisesti, että myös vakuutusedustusdirektiiviä tarkistettaisiin.
During the discussions in the experts’ working group, Member States agreed with the Commission’s interpretation that the current wording did not allow a Member State to refuse to obtain and exchange information on the grounds that the information in question was not required for its domestic tax purposes.
Asiantuntijoiden työryhmässä käytyjen keskustelujen aikana jäsenvaltiot olivat samaa mieltä komission kanssa siitä, että kyseinen säännös ei nykyisellään salli jäsenvaltion kieltäytyä ottamasta vastaan tai vaihtamasta tietoja sillä perusteella, että tietoa ei vaadittu valtion omia verotustarkoituksia varten.
During the discussions it became clear that capacity bottlenecks and a need for high levels of investment in order to achieve technical interoperability posed real obstacles.
Jo niiden välisten keskustelujen aikana kävi selväksi, että todellisia esteitä ovat kapasiteetin pullonkaulat ja suuri investointitarve teknisen yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
NUTS-asetuksesta neuvostossa käydyissä keskusteluissa esitettiin eriäviä näkemyksiä siitä, kuinka monta NUTS-luokituksen tasoa olisi sisällytettävä säädöksen piiriin.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Periaatteista käytyjen keskustelujen aikana todettiin, että niistä keskustellaan yleensä koko verojärjestelmän puitteissa, joihin kuuluvat myös veropohjaa ja verokantaa sekä yrityksiä ja yksittäisiä osakkaita koskevat näkökohdat.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Direktiivin hyväksymistä edeltävissä neuvotteluissa tuotiin esille lääketieteellisen magneettiresonanssikuvauksen erityistapaus, josta keskusteltiin yksityiskohtaisesti sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa.
During the discussions with partner countries the Commission will conduct a sustainability impact assessment on the basis of the best available data.
Samalla kun komissio käy keskusteluja kumppanimaiden kanssa, se arvioi kestävän kehityksen vaikutuksia parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella.
During the discussions with the European Parliament and the Council, it has become clear that there is a need to describe in more detail the way the programme is to be implemented.
Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käydyissä keskusteluissa kävi selväksi, että on kuvattava tarkemmin tapaa, jolla ohjelma aiotaan panna täytäntöön.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Kattojärjestöjen kanssa käydyissä keskusteluissa kaikki osapuolet korostivat, että jakeluohjelman kautta saadun EU-tuen ennustettavuus oli niiden toiminnan olennainen edellytys.
During the discussions, however, the latest findings, based on OECD methodology, were not taken into consideration.
Niitä koskevassa keskustelussa ei kuitenkaan otettu huomioon OECD:n menetelmin tehtyjä uusimpia tutkimustuloksia.
During the discussions, it was noted that stakeholders would contribute only when they saw that the Commission was committed to the issue.
Näiden keskustelujen aikana todettiin, että sidosryhmät katsoivat komission sitoutumisen olevan ehdoton edellytys heidän osallistumiselleen.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Keskustelujen aikana jäsenvaltioilla oli mahdollisuus kertoa tiettyihin säännöksiin mahdollisesti liittyvistä täytäntöönpano-ongelmista.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Keskustelujen aikana useat jäsenvaltiot ilmoittivat vastustavansa tiettyjä ehdotettuja säännöksiä omien turvapaikka- ja oikeusjärjestelmiensä erityispiirteisiin liittyvistä syistä.
During the discussions, the following issues were addressed:
Keskustelussa puututtiin seuraaviin näkökohtiin:
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Taantuman aikana unioni pystyi välttämään lyhytjänteisyyden ja eristäytymisen houkutukset.
During the drafting of this document, the Commission consulted widely in both the bus manufacturing sector and the bus operating sector.
Tätä asiakirjaa varten komissio kuuli laajalti sekä linja-autojen valmistajia että linja-autoliikenteen harjoittajien edustajia.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Rinnakkaiskäyttöaikana maksukortteja käytettiin 6,6 miljoonassa maksutapahtumassa, joiden kokonaisarvo oli 122 miljoonaa euroa.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
Rinnakkaiskäyttöaikana maksukortteja käytettiin 6,7 miljoonassa maksutapahtumassa, joiden kokonaisarvo oli 127 miljoonaa euroa.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Sähköpostitse tapahtuneen viestienvaihdon aikana suurin osa viesteistä kopioitiin kaikille muille konsultoiduille ilman varoitusta rajoitetusta jakelusta.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivillä2 yhdenmukaistettiin voitonjakoon sovellettava verojärjestelmä EU:ssa 1990-luvun alussa.
During the early 1990s, the Paris Commission for the Marine Environment (PARCOM) expressed a concern regarding emissions of Short Chain Chlorinated Paraffins to the marine environment.
1990-luvun alkupuolella Pariisin meriympäristökomissio (PARCOM) ilmaisi huolestuneisuutensa lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien päästöistä meriympäristöön.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
Ensimmäisten kuukausien aikana perustamisen jälkeen yrittäjien suurimpia ongelmia ovat maksuvalmius sekä asiakkaiden ja julkisen rahoitustuen saaminen.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had been launched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vessels being scrapped for areas outside Objective 1.
Alkuvuonna pantiin täytäntöön vuonna 2001 Skotlannissa ja Englannissa käyttöön otetut käytöstäpoistamisohjelmat, ja niiden ansiosta tavoitteen 1 ulkopuolella romutettiin 99 alusta.
During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Vuoden alkupuolella etenkin Skotlannin parlamentissa keskusteltiin tiiviisti kalateollisuuden ongelmista ja kalakantojen jatkuvasta vähenemisestä.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
Seitsemännen puiteohjelman varhaisessa vaiheessa olisi perustettava teknologiafoorumeja, jotta voidaan edistää tutkimuksen yhteensovittamista jäsenvaltioiden, teollisuuden ja yhteisön ohjelmissa ympäristön kannalta kestävän ydinfission ja geologisen loppusijoituksen alalla.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
Seitsemännen puiteohjelman varhaisessa vaiheessa olisi perustettava teknologiafoorumeja, jotta voidaan edistää tutkimuksen yhteensovittamista kansallisissa sekä teollisuuden ja yhteisön ohjelmissa ympäristön kannalta kestävän ydinfission ja geologisen loppusijoituksen alalla.
During the earthquake in Iran, some participating states (Slovenia, Malta and Hungary) were able to offer material and equipment but asked the Community Mechanism to provide transportation.
Iranin maanjäristyksen aikaan jotkin maat (Slovenia, Malta ja Unkari) pystyivät tarjomaan materiaalia ja välineistöä, mutta pyysivät yhteisön mekanismia huolehtimaan kuljetuksesta.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly define elements of an appropriate risk communication strategy on the subject of dioxins and related compounds and develop approaches, involving various fields of science as well as all stakeholders.
EY/WHO-seminaarin (Bryssel, syyskuu 2000) aikana Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Euroopan yhteisö päättivät yhdessä määritellä dioksiineja ja niiden kaltaisia yhdisteitä koskevan asianmukaisen riskeistä tiedottamisen strategian tärkeimmät tekijät sekä kehittää lähestymistapoja, joissa on mukana eri tieteenaloja ja sidosryhmiä.
During the EC/WHO seminar (Brussels, September 2000) the WHO and the EC decided to jointly organise a workshop to evaluate rapid screening methods and to identify the research needs in this area.
Brysselissä syyskuussa 2000 järjestetyssä EY/WHO-seminaarissa WHO ja EY päättivät yhdessä järjestää työryhmäkokouksen arvioidakseen nopeita seulontamenetelmiä ja elvittääkseen tämän alan tutkimustarpeet.
During the EC/WHO seminar on co-operation on environment and health issues (Brussels, September 2000) WHO and the EC discussed possible future co-operation in the field of dioxins and PCBs and decisions were reached on concrete actions.
WHO ja EY keskustelivat  ympäristö- ja terveysasioiden EY/WHO-yhteistyöseminaarissa Brysselissä syyskuussa 2000 mahdollisesta dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskevasta tulevaisuuden yhteistyöstä ja päättivät käytännön toimista.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Talouskriisin aikana infrastruktuurien uusimiseen tai rakentamiseen suunnatut investoinnit ovat olleet merkittävä osa EU:n ja jäsenvaltioiden elvytyssuunnitelmia, koska niiden avulla on voitu lisätä kysyntää ja varmistaa samalla käytettyjen varojen pitkän aikavälin tuotto.
During the economic transition period, a degree of pollution reduction has been achieved in many countries in the NIS region.
Taloudellisen siirtymäkauden aikana ympäristön pilaantumista on pystytty jonkin verran vähentämään monissa UIV-maissa.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
ETSK:n tutustumiskäynneillä jäsenvaltioissa sidosryhmät mainitsivat useita tapauksia, joissa uusiutuvan energian hankkeita, varsinkin tuulipuistoja, oli paikallisesti vastustettu voimakkaasti.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
Sidosryhmät viittasivat ETSK:n tutustumiskäynneillä tapauksiin, joissa uusiutuvan energian infrastruktuuria, varsinkin tuulipuistoja, on vastustettu paikan päällä.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
ETSK:n puheenjohtajan vierailun aikana Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto ilmaisi halunsa järjestää konferenssin aiheesta "nuorten maastamuutto".
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
ETSK:n Kiinaan lokakuussa 2005 tekemän vierailun yhteydessä ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajat allekirjoittivat lisäyksen puheenjohtajien yhteiseen julistukseen vuodelta 2002.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Maaomaisuutta siirtyi näin sellaisten henkilöiden lailliseen omistukseen, jotka ostivat maita erittäin halvalla sen jälkeen kun maat omistaneet viljelijät olivat joutuneet pakkomuuton kohteiksi.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Kahdeksan vuoden aikana (2003–2010) EU:n laivastosta (syrjäisimmät alueet mukaan luettuina) poistettiin julkisen tuen turvin noin 338 000 GT ja 1 058 000 kW; vuonna 2010 poistot olivat 32 672 GT ja 87 645 kW.
During the elaboration of this proposal for a Directive, eight drafts have been elaborated and discussed by this SLIM working group, and made available on the Internet site of the Commission, in order to reach the widest possible audience of interested parties.
Direktiiviehdotuksen laadinnan aikana SLIM-työryhmässä laadittiin kahdeksan luonnosta ja keskusteltiin niistä, ja nämä luonnokset olivat nähtävissä komission Internet-sivuilla, jotta mahdollisimman laaja sidosryhmäyleisö voisi tutustua niihin.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
Toimeen voidaan sen tukikelpoisuusaikana saada rahoitusta ainoastaan yhdestä rahastosta tai yhdestä yhteisön rahoitusvälineestä.
During the end of 2001 each evaluation working group met to outline the main focus of the mid-term evaluations.
Vuoden 2001 lopussa kumpikin arviointityöryhmä kokoontui käsittelemään väliarviointien päätuloksia.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Energiakäänteessä siirryttäessä kohti vähäpäästöistä taloutta EU:n energiajärjestelmällä on edessään syvälle käyvien teknisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten jakso.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Energiakäänteen aikana uudelleenkoulutuksella, uudelleenpätevöittämisellä ja työpaikkojen luomisella on tärkeä rooli, jotta hiilikaivosalueet voivat mukautua muutokseen.
During the enlargement conference in November 2000, it was suggested in this context that the Committee take a co-ordinating role between the different institutions involved – a role which matches its capabilities and which it shows every sign of fulfilling successfully.
Marraskuussa 2000 järjestetyssä laajentumista käsitelleessä konferenssissa ehdotettiin tästä asiasta puhuttaessa, että ETSK ryhtyy koordinoimaan asianomaisten organisaatioiden toimintaa.
During the enlargement negotiations, it must be guaranteed that forestry in the Central and East European Countries is conducted in a long-term economically, environmentally, socially and culturally sustainable way, and that the EU's forestry strategy is also implemented by these countries.
EU:n itälaajentumisneuvottelujen yhteydessä on huolehdittava siitä, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden metsiä käytetään pitkällä tähtäimellä taloudellisesti, ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävällä tavalla ja että unionin metsästrategiaa pystytään toteuttamaan myös näissä maissa.
During the enlargement negotiations, it must be guaranteed that forestry in the Central and East European Countries is conducted in an economically, environmentally, socially and culturally sustainable way, and that the EU's forestry strategy is also implemented by these countries.
EU:n itälaajentumisneuvottelujen yhteydessä on huolehdittava siitä, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden metsiä käytetään taloudellisesti, ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävällä tavalla ja että unionin metsästrategiaa pystytään toteuttamaan myös näissä maissa.
During the ensuing broad discussion, members mentioned the confusion caused by the recent divergent views expressed on EU-Turkey relations.
Asiasta käydyn laajan keskustelun aikana jäsenet kiinnittivät huomiota sekaannukseen, jonka olivat aiheuttaneet vähän aikaisemmin esitetyt toisistaan poikkeavat kannanotot EU:n ja Turkin suhteista.
During the ensuing debate it was emphasised that own-initiative opinions and information reports would be selected on the basis of the EESC's priorities.
Seuranneessa keskustelussa muistutettiin siitä, että oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen valinnan on nojauduttuva ETSK:n painopisteisiin.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Hamro-Drotz, Sánchez Miguel, Soares, Malosse, Nilsson, Federspiel ja Dassis.
During the ensuing debate, Ms King suggested that the LMO could do something in the area of exclusion and poverty.
Seuranneen keskustelun aikana King ehdotti, että seurantaryhmä voisi käsitellä jotain syrjäytymiseen ja köyhyyteen liittyvää aihetta.
During the ensuing debate, Ms Heinisch recommended that the European years 2010, 2011 and 2012 be better linked to achieve synergies, and Ms Cser pointed out that she had made a statement which had not been mentioned in the summary report.
Seuranneen keskustelun aikana Heinisch suositteli Euroopan teemavuosien 2010, 2011 ja 2012 yhteyksien vahvistamista synergioiden saavuttamiseksi, ja Cser huomautti, että hänen esittämäänsä kommenttia ei ollut mainittu tiivistelmäraportissa.
During the ensuing discussion involving Ms Attard, Mr Kleemann and Mr van Iersel, the members placed particular emphasis on gender balance as well as, and above all, on the need to strengthen cooperation between members and the secretariat.
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Attard, Kleemann ja van Iersel, jotka painottivat etenkin tasapuolisen sukupuolijakauman kunnioittamista mutta myös ja erityisesti tarvetta voimistaa jäsenten ja sihteeristön yhteistyötä.