natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Euroopan satamavaltioiden suorittaman valvonnan yhteydessä olisi tutkittava niin EU:n kuin kolmansien maiden alusten kapasiteettia vastata kansainvälisiin sosiaalisiin ja ympäristövaatimuksiin.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Euroopan satamavaltioiden suorittaman valvonnan yhteydessä olisi tutkittava niin EU:n kuin kolmansien maidenkin alusten kansainvälisten sosiaalisten ja ympäristövaatimusten mukaisuutta.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Euroopan satamat kilpailevat entistä enemmän toimitusketjun sisällä, ja niistä on tullut logistiikkapalvelujen "luonnollisia elinympäristöjä".
European ports face many and varied challenges.
Euroopan satamilla on vastassaan useita ja monenlaisia haasteita.
European positioning system
Eurooppalainen paikannusjärjestelmä
European postgraduate courses will be granted the protected label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process.8
Kyseisille Euroopan unionin jatko-opiskelukursseille myönnetään tiukan valintaprosessin perusteella suojattu laatumaininta 'Euroopan unionin master-kurssi'8.
European poultry farming is of practically no cost to taxpayers and uses up vast quantities of the cereals produced in the EU.
Eurooppalainen siipikarjankasvatus ei maksa veronmaksajille juuri mitään, ja se kuluttaa merkittäviä määriä EU:ssa tuotettuja viljoja.
European power plants with compatible interoperability standards;
yhteensopiviin yhteentoimivuusstandardeihin perustuvat eurooppalaiset voimalat
European Preparations for WRC-07
Euroopan valmistautuminen WRC-07:ään
European preparations for WRC-12
Euroopan valmistautuminen WRC-12:een
European presence in global new services Associations is disproportionately lower than that of North America.
Eurooppa on Pohjois-Amerikkaa huomattavasti vähemmän edustettuna maailmanlaajuisia uusia palveluja käsittelevissä organisaatioissa.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
EFMS:n puitteissa laadittiin internetin sietokykyä ja vakautta koskevat yhteiseurooppalaiset periaatteet ja ohjeet26.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
EFMS:n puitteissa tehdyn työn pohjalta laadittiin internetin sietokykyä ja vakautta koskevat yhteiseurooppalaiset periaatteet ja ohjeet44.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Internetin pitkän aikavälin sietokyvyn ja vakauden eurooppalaiset painopisteet.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Markkinatoimijat ja jäsenvaltiot eivät ottaisi riittävästi huomioon eurooppalaisia painopisteitä.
European Prison Rules
Euroopan vankilasäännöt
European private company
Yksityinen eurooppayhtiö
European Private Company
yksityisen eurooppayhtiön (European Private Company) kehittäminen.
European Private Equity & Venture Capital Association (EVCA) 4
Euroopan pääomasijoitusyhdistys (EVCA)3
European private placement is also limited to a small number of countries.
Eurooppalaisten yritysten suunnatut osakeannit rajoittuvat myös vain muutamiin maihin.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Erityisen hyville järjestelmille voidaan myöntää elinikäisen oppimisen eurooppalainen palkinto.
European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.,
eurooppalaiset palkinnot kulttuurin eri aloilla, kuten kirjallisuudessa, kääntämisessä ja arkkitehtuurissa
European Procurement Market
"eurooppalaiset hankintamarkkinat"
European Procurement Market
Eurooppalaiset hankintamarkkinat
European Procurement Passport
Euroopan hankintapassi
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
"Eurooppalaiset tuottajat joutuvat noudattamaan melko tiukkoja määräyksiä, mutta kilpailijat muista maanosista kuuluvat huomattavasti löyhemmän lainsäädäntökehyksen piiriin, ja silti niillä on vapaa pääsy EU:n markkinoille.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Eurooppalaisten tuottajien tulee ottaa osaa viljelijältä viljelijälle -yhteistyöhön.
European producers would have been deceived and the situation would be all the more unacceptable since the United States has, with the Fair Act, maintained price guarantees for oilseeds, besides introducing, via a "flexibility contract", a specific support mechanism for this crop where there was none before.
Tilannetta ei voi hyväksyä senkään takia, että Yhdysvallat säilytti Fair Act -sopimuksen avulla öljykasvien hintatakuun ja perusti "joustavuussopimuksen" kautta tälle tuotannolle erityistuen, jota ei aikaisemmin ollut olemassa.
European product market functioning improved in 2001 thanks to progress in transposing Internal Market Directives, in opening up public procurement and in reducing State aid but problems remain.
Euroopan hyödykemarkkinoiden toiminta parantui vuonna 2001, kun sisämarkkinadirektiivejä siirrettiin entistä enemmän osaksi kansallista lainsäädäntöä, julkisia hankintoja avattiin kilpailulle ja valtiontukia vähennettiin, mutta ongelmia esiintyy edelleen.
European production covers less than 30% of the EU's needs;
Yhteisön tuotanto kattaa alle 30 prosenttia EU:n tarpeista.
European production should also be reduced.
Yhteisön tuotantoa on myös vähennettävä.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Eurooppalaiset tuotantostandardit: Eurooppalainen maatalous on tunnettu terveyttä, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevista tiukoista vaatimuksistaan.
European productivity
Euroopan tuottavuus
European productivity and competitiveness
Euroopan tuottavuus ja kilpailukyky
European productivity and competitiveness (communication)
Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena (komission tiedonanto)
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and openness.
Eurooppalainen tuotanto pärjää EU-markkinoilla hyvän kuluttajavalistuksen ja avoimuuden avulla.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Eurooppalainen tuotanto pärjää EU-markkinoilla hyvän kuluttajavalistuksen ja avoimuuden avulla.
European products generally have a positive quality mark-up.
Eurooppalaisten tuotteiden laatu tuottaa yleensä hyvän katteen.
European professional card and Internal Market Information System
Eurooppalainen ammattikortti ja sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Eurooppalainen ammattikortti sijoittautumista ja 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen väliaikaista tarjoamista varten
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Eurooppalainen ammattikortti muiden kuin 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen väliaikaista tarjoamista varten
European programme for critical infrastructure protection
Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU-ohjelma – Eures-lohko – toimintamenot
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU-ohjelma – Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohko – toimintamenot
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU-ohjelma – Eures-lohko
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU-ohjelma – Progress-lohko – toimintamenot
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU-ohjelma – Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohko – hallintomenot
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU-ohjelma – Progress-lohko
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
"Satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva yhteisön ohjelma (Galileo)"
European programme of radio satellite navigation (Galileo)
Satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva yhteisön ohjelma (Galileo)
European programme of radio satellite navigation (GALILEO) (own-initiative opinion)
Satelliittivälitteistä radionavigointia koskeva yhteisön ohjelma (Galileo) (oma-aloitteinen)
European programme of radio satellite navigation (Galileo).
"Satelliittivälitteistä navigointia koskeva yhteisön ohjelma (Galileo)".
European programmes can significantly contribute to this process, both by providing citizens with an opportunity to upgrade and acquire new skills through periods of study and training abroad, and by promoting quality and adaptation to the new requirements of education and training systems through a process of cooperation and exchange of good practice.
Yhteisön ohjelmilla voidaan merkittävästi edistää tätä prosessia sekä antamalla kansalaisille mahdollisuus päivittää ja hankkia uusia taitoja ulkomailla opiskelun avulla että edistämällä laatua ja mukautumista koulutusjärjestelmien uusiin vaatimuksiin yhteistyön ja hyvien toimintatapojen vaihdon kautta.
European programmes need to focus on adding value beyond that which is possible at national level.
EU:n ohjelmissa on keskityttävä lisäarvon tuottamiseen yli sen, mikä on mahdollista kansallisella tasolla.
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely (FCP-FIS)
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukainen takausjärjestelmä (EPMF-G)
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjes-telyn mukainen takausjärjestelmä – EPMF-G
European Progress Microfinance Facility
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
ongelmien analysointi, tutkimukset ja toimet, joiden avulla löydetään konkreettisiin toimintalinjoihin, koulutukseen ja henkilövaihtoon liittyviä ratkaisuja
European Projects Officer for the European Civic Forum (ECF).
eurooppalaisten hankkeiden vastuuhenkilö Euroopan kansalaisfoorumissa (FCE)
European Property Federation
EPF (European Property Federation)
European prosperity relies on the global competitiveness.
Euroopan vauraus tukeutuu globaaliin kilpailukykyyn.
European provisions on operating restrictions noise management
Meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevat EU-säännökset
European public and private sector research efforts with regard to nuclear waste treatment and storage technologies are significant.
Euroopassa on julkisella ja yksityisellä sektorilla tehty merkittävää ydinjätteen käsittely‑ ja varastointitekniikoihin liittyvää tutkimustyötä.
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Euroopan viranomaisten tulisi tehdä yhteistyötä sääntelyn, sertifioinnin, hankintojen ja standardoinnin sovittamiseksi yhteen siten, että ne edistävät innovointia.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
EU:ssa viranomaisten, start-up-yritysten ja niiden liikekumppanien on toimittava yhdessä, jottei start-up-yritysten arvokas työ menee hukkaan.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Euroopan julkiset rahastot toimivat magneetteina yksityisille ja kansallisille lisäinvestoinneille.
European public goods
Eurooppalaiset julkiset hyödykkeet
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
EU:n julkisiin hyödykkeisiin kuuluvat tutkimus ja kehitys, yhteinen puolustus, elintarviketurvallisuus, maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat, ilmastonmuutoksen torjuminen sekä investoinnit Euroopan laajuisiin infrastruktuurihankkeisiin energian, viestinnän ja sisämarkkoiden aloilla.
European Public Health Alliance
Euroopan kansanterveysallianssi (European Public Health Alliance)
European Public Health Alliance (EPHA)
Euroopan kansanterveysallianssi (European Public Health Alliance, EPHA)
European public interest in the issue continues to be high.
Yleinen kiinnostus aihetta kohtaan Euroopassa on edelleen suurta.
European public investment in nanotechnology R&D risks becoming significantly lower than our main competitors over the next five years.
Nanoteknologian t&k:hon tehtävissä julkisissa investoinneissa Eurooppa on vaarassa jäädä tulevan viiden vuoden aikana huomattavasti jälkeen tärkeimmistä kilpakumppaneista.
European public investments are also inferior to the US, both in absolute terms and as a proportion of GDP.
Myös julkiset investoinnit ovat Euroopassa Yhdysvaltoja jäljessä, niin absoluuttisesti kuin BKT:hen suhteutettuinakin.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Lisäksi yleinen mielipide tuki (25 %) käsitystä siitä, että perustuslaista olisi hyötyä Euroopan kehitykselle; vertailukelpoista elintasoa ja euron käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa pidettiin kuitenkin ensisijaisina.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
Eurooppalaisten julkinen mielipide on monisyinen ja monimutkainen ja heijastaa usein erilaisia kansallisia näkökulmia.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Euroopassa tiedostetaan yhä selvemmin se, että EU voi saavuttaa omat tavoitteensa nopeasti globalisoituvassa maailmassa ainoastaan toimimalla yhtenäisesti ja johdonmukaisesti kansainvälisissä yhteyksissä.
European public opinion today was in favour of CEEC membership.
Euroopan yleinen mielipide on tällä hetkellä myönteinen KIE-maiden liittymiselle.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
EU:n poliittiset päätökset voivat auttaa kansalaisia valmistautumaan ja reagoimaan nopeisiin yhteiskunnallisiin muutoksiin.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
EU-politiikan tutkimusorganisaatiot voivat esittää uusia ideoita ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (EP3R).
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Julkisia hankintoja koskevissa EU-direktiiveissä annetaan viranomaisille mahdollisuus ottaa hankintamenettelyissään huomioon ilmasto-, ympäristö- ja sosiaaliset näkökohdat.
European public procurement policy is also important in terms of jobs and the social dimension.
Työllisyyteen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyy myös julkisia hankintoja koskeva unionin politiikka.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Direktiivissä 2004/18/EY1 (johon jäljempänä viitataan puhuttaessa "direktiivistä") ja uusimmassa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä 2014/24/EU2 vahvistetaan EU:n julkisia hankintoja koskevat säännöt, jotka sisältävät kaikki kyseisten tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavat välineet.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Direktiivissä 2004/18/EY1 ja uusimmassa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä 2014/24/EU2 vahvistetaan EU:n julkisia hankintoja koskevat säännöt, jotka sisältävät kaikki kyseisten tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavat välineet.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Direktiivissä 2004/18/EY2, jäljempänä ”direktiivi”, ja uusimmassa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä 2014/24/EU3 vahvistetaan EU:n julkisia hankintoja koskevat säännöt, jotka sisältävät kaikki kyseisten tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavat välineet.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Direktiivissä 2004/18/EY1 (johon jäljempänä viitataan puhuttaessa "direktiivistä") ja uusimmassa julkisia hankintoja koskevassa direktiivissä 2014/24/EU2 vahvistetaan EU:n julkisia hankintoja koskevat säännöt, jotka näyttävät sisältävätn kaikki kyseisten tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavat välineet.
European Public Prosecutor
Euroopan syyttäjäviranomainen
European Public Prosecutor's Office
"Euroopan syyttäjänvirasto"
European Public Prosecutor's Office
Euroopan syyttäjänvirasto
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Euroopan syyttäjänvirasto
European public service
Eurooppalainen julkinen palvelu
European public service scenarios
Eurooppalaisen julkisen palvelun skenaariot
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
EIF:n kattamat eurooppalaiset julkiset palvelut voidaan jakaa alaryhmiin rajat ylittävän vuorovaikutustyypin mukaan, kuten seuraava kaavio osoittaa.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Eurooppalaiset julkiset palvelut ovat usein tulosta jäsenvaltioiden hallintojen eri tasoilla tarjottavien nykyisten julkisten peruspalvelujen5 yhteen sulauttamisesta.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Eurooppalaiset julkiset tilat tarjoavat esimerkiksi konferenssikeskuksen, tiedotustoimiston sekä näyttely- ja lukutilojen tyyppisiä uusia tiloja.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
eurooppalaiset julkiset tilat – komission edustustot ja Euroopan parlamentin tiedotustoimistot Madridissa, Tallinnassa ja Dublinissa ovat toimineet yhdessä luodakseen eurooppalaisia julkisia tiloja, joissa järjestetään näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja ja koulutustapahtumia EU-asioista.
European Public Telecommunications Network Operators’ Association (ETNO) comprising the telecom operators in Europe and any operator with a public voice telephony licence.
Euroopan kiinteän verkon operaattoreiden järjestö (ETNO), johon kuuluvat Euroopan vakiintuneet operaattorit sekä operaattorit, joilla on julkinen äänipuhelintoimilupa.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (EP3R)
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Eurooppalaiset kustantajat julkaisevat lähes 50 prosenttia tieteen, tekniikan ja lääketieteen alan artikkeleista maailmanlaajuisesti.
European PV industry has to continue this growth over the next years in order to maintain its share.
Euroopan aurinkosähköteollisuuden kasvun on jatkuttava tulevina vuosina, jotta se kykenisi säilyttämään maailmanmarkkinaosuutensa.
European Quality Certificate
Eurooppalainen laatutodistus
European quality guidelines for policy evaluations could be of help.
Saattaisi myös olla hyödyllistä laatia eurooppalaiset laatusuuntaviivat politiikan arviointia varten.
European quality standards in the food and drink sector.
elintarvike- ja juoma-alan eurooppalaiset laatustandardit.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Eurooppalaisten t&k-ohjelmien ei tulisi missään nimessä olla yksinomaan tiedevetoisia pitkän aikavälin ohjelmia, vaan niiden yhteydessä tulisi pyrkiä soveltamaan tasapainoista lähestymistapaa osoittamalla rahoitusta myös innovatiivisia tuotteita synnyttävään soveltavaan tutkimukseen.
European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen)
Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko (Raxen)
European Radiocommunications Committee
Euroopan radioviestintäkomitea
European Radiocommunications Office of CEPT
CEPT:n alainen Euroopan radioviestintätoimisto
European rail network for competitive freight
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko
European Railroad Agency
"Euroopan rautatievirasto"
European Railroad Agency
Euroopan rautatievirasto
European railway equipment sector
Euroopan rautatiekalustoala
European Railway Traffic Management System
Euroopan talousyhteisö
European Railways' Community
Secrétaire général
European Rating Index
Euroopan luottoluokitusindeksi
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Tässä yhteydessä ovat erityisen tärkeitä eurooppalaiset suositukset ja hyvät käytännöt, jotka koskevat muun muassa psykiatrian laitoshoidon ja lääkkeiden käytön asianmukaista vähentämistä tarkoituksena edistää yhteisöllisten tukipalvelujen ja muiden vaihtoehtoisten tukimuotojen luomista.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Eurooppalaisten suositusten ja hyvien käytäntöjen tulisi koskea muun muassa psykiatrian laitoshoidon ja lääkkeiden käytön asianmukaista vähentämistä, jotta edistetään yhteisöllisten tukipalvelujen ja muiden vaihtoehtoisten tukimuotojen luomista.
European reed-bed management guidelines will be produced.
On myös määrä laatia eurooppalaisten ruoikoiden hoitoa koskevat ohjeet.
European reference framework
Eurooppalainen viitekehys
European Reference Life Cycle Database
eurooppalainen elinkaaritietokanta