natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Euroopan koulutussäätiön perustamisasetuksen muutosten jälkeen säätiön maantieteellinen toiminta-alue on määräytynyt niiden ulkosuhdeohjelmien mukaan, joiden puitteissa se on toiminut (Phare, Cards, Tacis, Meda).
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Komissio myönsi peräkkäisten avointen ehdotuspyyntöjen jälkeen vuosina 2012–2015 toiminta-avustukset kahdelle Brysseliin sijoittautuneelle voittoa tavoittelemattomalle järjestölle (Finance Watch ja Better Finance).
Following successive phases of restructuring of the coal industry, therefore,  coal production in the European Union of 15 Member States dropped from around 600 million tonnes in the early 1960s to less than 86 million tonnes in 2000.
Euroopassa on siirrytty noin 600 miljoonan tonnin kivihiilentuotannosta 1960-luvun alussa kivihiiliteollisuuden useiden rakenneuudistusten jälkeen alle 86 miljoonan tonnin tuotantoon vuonna 2000.
Following such a request, the assisting and the deciding authorities shall cooperate for the purpose of arranging the hearing, in particular by arranging, as far as possible, for:
Tällaisen pyynnön esittämisen jälkeen avustavan ja päättävän viranomaisen on tehtävä yhteistyötä kuulemisen toteuttamiseksi, niin että mahdollisuuksien mukaan:
Following such an amendment Article 5(2) would read as follows (amendments in bold):
Kyseisen muutoksen jälkeen 5 artiklan 2 kohta olisi seuraavanlainen (muutokset lihavoitu):
Following such an approach would suggest a separation of separate collection and dismantling requirements from recycling targets in future waste legislation.
Tällaisen lähestymistavan noudattaminen edellyttäisi sitä, että tulevassa jätelainsäädännössä erilliskeräystä ja purkamista koskevat vaatimukset erotetaan kierrätystavoitteista.
Following such communication, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Kun tällainen tieto on annettu, alkuperätilasta vastaavan henkilön asiasta vastaavien henkilöiden on tapauksen mukaan toteutettava toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Following such communication, immediate action must be taken to remedy the situation.
Kun tällainen tieto on annettu, on toteutettava välittömästi toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Following such consultation, the management body shall inform airport users or representatives of airport users of its decision and the reasons for it at least one month before the change takes effect
Kuulemisen jälkeen johtoelimen on ilmoitettava lentoaseman käyttäjille tai heidän edustajilleen päätöksestään ja sen perusteista vähintään kuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan.
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
Tällaisten keskustelujen jälkeen komissio käynnistää maakohtaisen perusteellisen tarkastelun, jos varoitusmekanismi viittaa mahdolliseen epätasapainoon tai sen riskiin (5 artikla).
Following such previous evaluation and in compliance with the principle of subsidiarity the Agency will launch the procedures for procuring its own technical equipment to support Member States in exceptional circumstances or for carrying out other activities such as joint operations.
Virasto käynnistää tällaisen alustavan arvion jälkeen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti menettelyt omien teknisten laitteidensa hankkimiseksi avustaakseen jäsenvaltioita poikkeuksellisissa olosuhteissa tai muiden toimien kuten yhteisten operaatioiden toteuttamisessa.
Following such requests, the Environment DG's operational structure will activate the mechanism and proceed in the same way as for an emergency within the Union to coordinate the intervention of the teams of Member States willing to provide assistance.
Tällaisen pyynnön jälkeen ympäristön pääosaston toimintarakenne käynnistää mekanismin ja toimii samalla tavalla kuin unionin alueella tapahtuvissa hätätilanteissa koordinoidakseen apua tarjoavien jäsenvaltioiden yksiköiden toimintaa.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Esittelijän erotessa asianomainen jaosto tai neuvoa-antava valiokunta nimeää uuden esittelijän.
Following suggestions from certain Member States and the European Parliament, most if not all guarantees in Chapter II have been modified, i.e. either upgraded in terms of the level of protection accorded to applicants for asylum or qualified, to take into account specific circumstances or exceptions occurring in practice, methods or safe guards against abuse and certain national conditions or particularities;
Eräiden jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin esittämien ehdotusten mukaisesti lähes kaikkia luvussa II esitettyjä takeita on muutettu; niitä on joko tiukennettu parantamalla turvapaikanhakijoille myönnettävän suojelun tasoa tai eritelty siten, että otetaan huomioon käytännössä esiintyvät erityiset olosuhteet tai poikkeukset, väärinkäytösten ehkäisemiseen tarkoitetut menetelmät tai suojakeinot sekä eräät kansalliset olosuhteet tai erityispiirteet.
Following suggestions from some Member States special standards on two new types of accelerated procedures are introduced: a procedure to examine applications lodged at the border or on the entry to the territory and a procedure in which the need to initiate a new procedure for a subsequent  application is assessed;
Eräiden jäsenvaltioiden esittämien ehdotusten mukaisesti otetaan käyttöön erityisvaatimukset, jotka koskevat kahta uutta erityyppistä nopeutettua menettelyä: menettely, jossa tutkitaan rajalla tai maahantulon yhteydessä tehdyt hakemukset, ja menettely, jossa arvioidaan tarvetta aloittaa myöhemmin tehtyä uutta hakemusta koskeva uusi menettely.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Liikennealaa koskevien Euroopan parlamentin ehdotusten johdosta komissio tutkii syrjäisimpien alueiden ja niiden jäsenvaltioiden kanssa, miten koheesiopolitiikan varojen tarjoamia mahdollisuuksia voidaan parhaiten käyttää kussakin tapauksessa.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Komissio aikoo Euroopan parlamentin, yritysten, oikeusalan toimijoiden ja kuluttajajärjestöjen ehdotusten mukaisesti tehdä tiiviisti yhteistyötä eri sidosryhmien kanssa edistääkseen ”eurooppalaisten mallisopimusehtojen” laatimista kaupan erityisaloja tai erityistoimialoja varten.
Following suitable dilution of the extract obtained via Method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrometry.
Kun menetelmillä 8.1 ja/tai 8.3 saatu uute on laimennettu sopivasti, liuoksen natriumpitoisuus määritetään liekkiemissiospektrometrialla.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Neuvoston ilmaistua tukensa marraskuussa 20109 komissio käynnisti sidosryhmien kuulemisen pilottihankkeen kohdealasta ja sisällöstä sekä esitti usein kysyttyjä kysymyksiä koskevassa asiakirjassa seuraavien eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien hallintojärjestelyt ja valintaperusteet.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Konsernin lopettamisen jälkeen tappioita on kohdeltava seuraavasti:
Following text to be deleted:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Following text to be deleted:
Poistetaan seuraava teksti:
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
seuraavasti: "Yhdyskuntajätteen, vaarallisen jätteen, tavanomaisen jätteen, sairaalajätteen ja jätevesilietteen poltto, mukaan lukien rinnakkaispoltto."
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
Neuvojen perusteella komissio antaa asiasta ehdotuksen sellaisena ajankohtana, että se voidaan hyväksyä nykyisellä lainsäädäntökaudella.
Following that announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure, as laid down in the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Tämän ilmoituksen seurauksena komissio päätti aloittaa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa neuvoston päätöslauselmassa vahvistetun liiallista alijäämää koskevan menettelyn.
Following that assessment the maximum Union contribution referred to in Article 3(1) shall be reviewed in accordance with Article 9.
Tämän arvioinnin jälkeen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unionin rahoitusosuuden enimmäismäärää tarkastellaan uudelleen 9 artiklan mukaisesti.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
Sen johdosta laadittiin vuonna 2007 uusi eläinten terveyttä koskeva strategia.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi puheenjohtaja ehdotuksen.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Sen vuoksi muiden kohtien numerointia on muutettu vastaavasti.
Following that consultation, it appears that there is a general recognition of the need to amend Directive 90/667/EEC in order to bring it in line with the new scientific information.
Tämän kuulemisen jälkeen vaikuttaa siltä, että yleisesti tunnustetaan, että direktiiviä 90/667/ETY on tarpeen muuttaa sen yhdenmukaistamiseksi uusien tieteellisten tietojen kanssa.
Following that date, only Article 6(3) of Regulation (EEC) No. 3975/87 should continue to apply to the existing exemption decisions until the date of expiration of those decisions.
Tämän päivän jälkeen jatkettaisiin ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 3975/87 6 artiklan 3 kohdan soveltamista voimassa oleviin poikkeuslupapäätöksiin kyseisten päätösten voimassaolon päättymiseen saakka.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
Kyseisen ajankohdan jälkeen myöskään liitteessä III olevaa vaatimustenmukaisuusmerkin mallia ei enää käytetä.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja pyysi sihteeristöä selittämään joitain kohtia, joista puhujat olivat esittäneet kysymyksiä.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Komissio voi esittää tämän tarkastelun perusteella jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle huomautuksia.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Kiireellisten toimenpiteiden ensimmäisen aallon jälkeen komissio käynnisti uudistusohjelman, jolla pyrittiin ratkaisemaan rahoitusalan rakenteellisempia ongelmia selkeällä, kattavalla ja johdonmukaisella toimenpideohjelmalla, jolle on asetettu aikataulu ja päättymispäivä1.
Following that process, the Commission plans to present a proposal for a Framework Decision in the second semester of 2003.
Osana tätä prosessia komissio aikoo tehdä ehdotuksen puitepäätökseksi vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
Following that programme, the Commission intends to carry on with the work on existing proposals (change of status of the VAT Committee12, the right of deduction and the 8th Directive13, e-commerce and invoicing) as well as to present new proposals, focusing on the recasting of the Sixth Directive, the place of supply of goods, and on travel agents.
Komissio aikoo jatkaa työskentelyä olemassa olevien ehdotusten osalta (arvonlisäverokomitean aseman muuttaminen12, vähentämisoikeus ja kahdeksas direktiivi13, sähköinen kaupankäynti ja laskutus) ja esittää uusia ehdotuksia keskittyen uuden säädöksen antamiseen kuudennen direktiivin tilalle, tavaroiden tarjontapaikkaan ja matka-asiamiehiin.
Following that the Commission will present a report to the Council and the Parliament.
Komissio esittää arvioinnista kertomuksen neuvostolle ja parlamentille.
Following that visit, a second meeting with Chinese representatives took place at ESC headquarters in 1998.
Vierailun seurauksena Kiinan edustajien kanssa järjestettiin toinen tapaaminen TSK:n kotipaikassa vuonna 1998.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts (the Winter Group) with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Euroopan parlamentin äänestyksen jälkeen komissio perusti yhtiöoikeuden asiantuntijoiden korkean tason työryhmän (Winterin ryhmä) tekemään ehdotuksia parlamentin mainitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Sulattamisen jälkeen elintarvikkeet on käsiteltävä siten, että patogeenisten mikro-organismien kehittymisen tai toksiinien muodostumisen riski on mahdollisimman pieni.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Sulattamisen jälkeen elintarvikkeet on käsiteltävä siten, että patogeenisten mikro-organismien kasvun tai toksiinien muodostumisen riski on mahdollisimman pieni.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
Valtaosa pk-yrityksille myönnettävästä ympäristörahoituksesta tulee rakennerahastoista, mikä johtuu sekä Lissabonin strategian painopistealueista että periaatteesta, jonka mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen19.
Following the 11 September 2001 terrorist attacks world safety and security have assumed a higher profile than ever before and have been placed at the top of policy-makers’ priority lists.
1.1 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen turvallisuuskysymyksiin on kiinnitetty enemmän huomiota kuin koskaan aikaisemmin, ja päätöksentekijät pitävät niiden ratkaisemista ensisijaisen tärkeänä.
Following the 1989 Exxon Valdez accident the USA, dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, in 1990 adopted the Oil Pollution Act (OPA 90).
Vuonna 1989 sattuneen Exxon Valdezin onnettomuuden jälkeen Yhdysvallat, joka oli tyytymätön alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskeviin kansainvälisiin normeihin, antoi vuonna 1990 öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevan lain (Oil Pollution Act, OPA 90).
Following the 1998 crisis, the banking sector has been stabilised and continues to consolidate.
Vuoden 1998 kriisin jälkeen pankkiala on vakaantunut ja se vahvistuu edelleen.
Following the 1999 amendment of the Working Time Regulations, the obligations to keep records were reduced to their simplest expression (only the agreement itself is kept) and it is therefore not possible to know who made use of the opt-out, the number of hours worked in excess of the maximum limit and, of course, the consequences in health and safety terms.
Vuonna 1999 työaikalakiin (Working Time Regulations) tehtyjen muutosten jälkeen kirjanpitoa koskevat velvoitteet on supistettu mahdollisimman yksinkertaiseen muotoon (vain pelkkä sopimus on säilytettävä), eikä näin ollen ole mahdollista tietää, kuka on hyödyntänyt opt-out-sopimusta, miten paljon työtunteja on tehty yli enimmäisrajan ja mitkä ovat vaikutukset työterveyteen ja ‑turvallisuuteen.
Following the 1999 Communication on "Women and Science",4 considerable progress has been made on integrating gender issues into the EU's science and research policies.
Vuonna 1999 julkaistun tiedonannon ”Naiset ja tiede”4 jälkeen on edistytty merkittävästi tasa-arvokysymysten sisällyttämisessä EU:n tiede- ja tutkimuspolitiikkaan.
Following the 2001 Communication “Towards a European Space Policy”, which focused on cooperation with the European Space Agency, the Commission adopted a Green Paper on space to encourage further debate on the way forward with a view to producing a detailed White Paper later in 2003.
Vuonna 2001 komissio antoi tiedonannon "Kohti eurooppalaista avaruuspolitiikkaa", jossa keskitytään Euroopan avaruusjärjestön kanssa tehtävään yhteistyöhön, minkä jälkeen komissio antoi avaruusalaa koskevan vihreän kirjan edistääkseen alan tulevaisuudesta käytävää keskustelua, jonka perusteella vuoden 2003 lopulla on tarkoitus tuottaa yksityiskohtainen valkoinen kirja.
Following the 2001 Rotterdam pan-European ministerial conference, these disparities were listed and discussed14 in a recent study by the international organisations concerned (UN/ECE group of volunteers).
Näitä eroja on yksilöity ja analysoitu vuonna 2001 pidetyn Rotterdamin yleiseurooppalaisen ministerikokouksen jälkeen alan kansainvälisten organisaatioiden (UN/ECE group of volunteers) tekemässä tutkimuksessa14.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
Nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan7 laatimisen jälkeen jäsenvaltiot tunnustivat vuonna 2002 vapaaehtoistyön olennaiseksi osaksi nuorisopolitiikkaa ja pääsivät yhteisymmärrykseen nuorten vapaaehtoistoiminnan yhteisistä tavoitteista nuorisoa koskevan avoimen koordinointijärjestelmän8 puitteissa.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
Keski-Euroopan vuoden 2002 tulvien seurauksena EU perusti Euroopan solidaarisuusrahaston (EUSF)10 erityiseksi rahoitusvälineeksi, josta myönnetään nopeasti taloudellista tukea suurkatastrofien (välittömät vahingot yli 3 miljardia euroa tai 0,6 % bruttokansantulosta) yhteydessä, jotta autetaan vahinkoa kärsineitä alueita palaamaan mahdollisimman normaaleihin elinolosuhteisiin.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Komissio julkaisi vuonna 2003 tehdyn selvityksen jatkotoimena 17. heinäkuuta 2006 aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymistä ja erityisesti tuomioistuimen toimivaltaa ja vastavuoroista tunnustamista käsittelevän vihreän kirjan,10 jolla käynnistettiin asiasta laajamittainen kuuleminen.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Komissio julkaisi vuonna 2003 tehdyn selvityksen jatkotoimena 17. heinäkuuta 2006 aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta vihreän kirjan5, jolla käynnistettiin asiasta laajamittainen kuuleminen.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Komissio julkaisi vuonna 2003 tehdyn selvityksen jatkotoimena 17. heinäkuuta 2006 aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lainsäädännön määräytymisestä ja erityisesti tuomioistuimen toimivallasta ja vastavuoroisesta tunnustamisesta vihreän kirjan5, jolla käynnistettiin asiasta laajamittainen kuuleminen.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Yhteisen työllisyysraportin 2003–2004 ja työllisyystyöryhmän raportini julkaisemisen jälkeen kevään 2004 Eurooppa-neuvosto korosti, että on saatava aikaan todellista edistystä Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten jälkeen käytävät ovat pääosin EU:n alueella ja siten osa TEN-verkkoa.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
EU:n vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten jälkeen ennennäkemätön määrä EU:n kansalaisia odotti hyötyvänsä asumisesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
Neuvoston päätettyä vuonna 2004 laajentaa avoimen koordinointimenetelmän käytön terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon jäsenvaltiot toimittivat sille asiaa koskevat alustavat kansalliset poliittiset raporttinsa keväällä 2005.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Vuoden 2004 laajentumisen ja TEN-suuntaviivojen tarkistamisen jälkeen suurin osa yleiseurooppalaisista liikennekäytävistä ja -alueista tuli osaksi TEN-verkkoa ja vain pieni osa niistä jäi EU:n ulkopuolelle.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Komissio julkaisi vuonna 2004 vihreän kirjan ”Tasa-arvo ja syrjimättömyys laajentuneessa Euroopan unionissa”, johon tuli yli 1500 vastausta, ja sen jatkoksi komissio antaa vuonna 2005 tiedonannon, jossa se muotoilee suunnitelmissaan olevaa poliittista lähestymistapaa ja uusien toimien poliittista kehystä sekä tarkastelee EU:n nykyistä oikeudellista kehystä täydentävien aloitteiden toteutettavuutta ja asiaankuuluvuutta.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Vuonna 2005 suoritetun kalastusalan innovatiivisia toimia koskevien monikansallisten hankkeiden jälkiarvioinnin perusteella päätettiin olla käynnistämättä uusia ehdotuspyyntöjä vuonna 2006.