natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it still devotes too few resources to project development (writing, financial packaging and drawing up the marketing plan), although this stage, as the example of the American audiovisual industry shows, is essential for the quality and export potential of works.
Se sijoittaa ensinnäkin edelleen liian vähän resursseja projektien kehittämiseen (kirjoittamiseen, rahoituksen hankkimiseen ja markkinointisuunnitelman laatimiseen), vaikka – kuten Yhdysvaltain audiovisuaalialan antama esimerkki osoittaa – tämä vaihe on teosten laadun ja vientimahdollisuuksien kannalta olennaisen tärkeä.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Ensiksikin se tukee tutkimusohjelmia maailmanlaajuisen eli myös kehitysmaiden edun mukaisilla aloilla.
Firstly, it was generally felt that the single medium approach of Directive 76/464/EEC would be, at least for large installations, an insufficient account of the overall environmental protection, which should also include emissions to the air and to waste as well as other aspects such as rational use of energy.
Ensiksi katsottiin yleisesti, että direktiivissä 76/464/ETY omaksuttu yhden ympäristöelementin mukainen lähestymistapa ei ottaisi ainakaan suurten laitosten osalta riittävästi huomioon yleisiä ympäristönsuojelullisia tarpeita, joihin olisi sisällytettävä myös päästöt ilmaan ja jätteet sekä muita näkökohtia, kuten energian järkevä käyttö.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Ensinnäkin tarkoituksena oli selvittää, millaisia erilaisia sääntöjä 27 jäsenvaltiossa on laskutusdirektiivin täytäntöönpanosta ja kuinka yleistä sähköisen laskutuksen käyttö on EU:ssa.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Ensimmäisen kerran sitä sovellettiin leluissa olevien ftalaattien kieltämiseksi26 ennen kuin pysyvä kielto tuli voimaan direktiivillä 2005/84/EY27.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Ensiksi tarkistettiin, että yritys noudatti operatiivista rakenneuudistussuunnitelmaa, joka on välttämätön edellytys yrityksen muuttamiselle pitkällä aikavälillä kilpailukykyiseksi ja elinkelpoiseksi.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Ensinnäkin on tärkeää varmistaa, että vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä on käytettävissä kaikissa kuluttajariidoissa, jotka liittyvät liiketoimiin sisämarkkinoilla.
Firstly, it will be necessary to engage a systematic review of all current procedures and assess whether they are still justified and implemented in the most effective way.
Ensinnäkin nykyiset menettelyt on tutkittava järjestelmällisesti ja arvioitava, ovatko ne yhä perusteltuja ja pannaanko ne täytäntöön tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Se harkitsee ensinnäkin nykyisen soveltamisalan virtaviivaistamista erityisesti polttolaitosten ja pienimpien laitosten yhteydessä.
Firstly, it will contribute to the implementation of the UN/ECE Convention on Access to information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter named Århus Convention).
Sen tavoitteena on edistää tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen (jäljempänä 'Århusin yleissopimus') täytäntöönpanoa.
Firstly, it will have to respect the rules of the Community Treaties, which means inter alia respect for:
Ensinnäkin sen tulee noudattaa perussopimusten määräyksiä, mikä tarkoittaa muun muassa seuraavien periaatteiden noudattamista:
Firstly, it will provide public authorities with a ‘tool-kit’ that is effective and easy to use, covering all relevant issues (such as financing, public procurement or cooperation between public authorities) and allowing them to offer, within their respective areas of competence and with a considerable degree of autonomy, high-quality local public services that meet citizens' needs.
Ensimmäisessä ryhmässä on kyse helppokäyttöisen ja tehokkaan välineistön tarjoamisesta viranomaisille moniin eri aiheisiin (esimerkiksi rahoitukseen, julkisiin hankintoihin tai hallinnollisen yhteistyöhön) liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että viranomaiset voivat tarjota toimivaltansa puitteissa ja huomattavan itsenäisesti laadukkaita paikallisia julkisia palveluja, jotka täyttävät kansalaisten tarpeet.
Firstly, it will shortly table a proposal for a cooperation programme with the aim of providing a specific and complementary response to the needs of non-EU countries of origin and of transit in their efforts to improve the management of migratory flows and, in particular, to encourage non-member countries in preparing to implement readmission agreements or to help them in the actual implementation of the agreements.
Ensinnäkin se lupasi esittää lähiaikoina ehdotuksen yhteistyöohjelmaksi, jonka tarkoituksena on vastata täsmällisesti ja muita aloitteita täydentäen lähtö- ja kauttakulkumaina olevien kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä sääntelemään muuttovirtoja paremmin ja erityisesti kannustaa kolmansia maita valmistelemaan yhteisön kanssa jo tehtyjen tai myöhemmin tehtävien takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa ja auttaa niitä tässä tehtävässä.
Firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Ensinnäkin näyttää tarpeelliselta ottaa käyttöön kynnys, jotta verottamatta jäävän loppukulutuksen riski vähenee.
Firstly, it would replace an already existing Directive.
Ensinnäkin se korvaisi jo olemassa olevan direktiivin.
Firstly, it would still be possible to make a few drafting changes to the text of the agreement.
Ensinnäkin sopimustekstiin voitaisiin vielä tehdä joitakin muotoseikkoja koskevia muutoksia.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Ensinnäkin sen arvopaperistamista koskevat määritelmät olisi yhdenmukaistettava tässä ehdotuksessa käytettyjen määritelmien kanssa.
firstly, its long-standing contribution in the context of the establishment of an internal EU market without unfair competition,
yhteisö osallistuu tähän toimintaan pitkällä aikavälillä sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä välttäen epäterveen kilpailun syntymistä,
Firstly, its very scale may begin to introduce market distortions.
Ensiksi on mahdollista, että sen toimintamittakaava aiheuttaa markkinavääristymiä.
Firstly, knowledge about the potential environmental impacts of certain materials, processes or functions needs to be accessible to all technical experts participating in the European standardisation process.
Ensiksi tietämys tiettyjen materiaalien, prosessien ja toimintojen mahdollisista ympäristövaikutuksista on oltava kaikkien eurooppalaiseen standardointiprosessiin osallistuvien teknisten asiantuntijoiden käytettävissä.
Firstly, lack of clarity over the regulatory status of DECT-based wireless in the local loop services is limiting market development, particularly in relation to the development of public services DECT networks.
Ensinnäkin langattomissa tilaajayhteyksissä (WLL) käytettävän DECT-tekniikan sääntelyllisen aseman epäselvyys rajoittaa markkinoiden kehitystä erityisesti yleisten DECT-verkkojen kehittämisen suhteen.
Firstly, liability is unlikely to affect all firms in any given industry systematically.
Ensinnäkin vahinkovastuu ei todennäköisesti vaikuta järjestelmällisesti kaikkiin tietyn alan yrityksiin.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
Ensinnäkin oikeudenkäynti on yleensä kallis ja aikaa vievä prosessi.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
Hitaampi talouskasvu on ensinnäkin tehokkaasti vähentänyt 20 prosentin tavoitteen ankaruutta.
Firstly, major restrictions on entry to the retail market remain a subject of concern as they limit local competition and create obstacles to the achievement of the internal market for retail services.
Ensinnäkin kaupan ja jakelun alan markkinoille pääsyä koskevat voimakkaat rajoitukset ovat edelleen huolestuttavia, sillä ne rajoittavat paikallista kilpailua ja luovat esiteitä kaupan sisämarkkinoiden toteutumiselle.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Nimenomaisia viittauksia erityyppisiin finanssitransaktioihin ei tarvita, kun otetaan huomioon finanssitransaktioverodirektiiviin sisältyvät säännökset ja omista varoista annettua päätöstä koskeva muutettu ehdotus.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden tekemillä uusilla, muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä koskevilla pakollisilla vaikutustenarvioinneilla olisi estettävä se, että haitalliset toimenpiteet tulevat voimaan ja sisällytetään suunnitelmiin.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
Ensinnäkin monet valittivat sitä, että poliittisen sitoutumisen puuttuminen rajoitti mahdollisuutta käsitellä toimintasuunnitelmassa todella tärkeitä ongelmia.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
Ensinnäkin monia ohjelman toimista jatkettiin edelliseltä Tulli 2007 ‑ohjelmakaudelta.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
Ensinnäkin monia toimia jatkettiin edelliseltä Fiscalis 2007 -ohjelmakaudelta ja siksi oli vaikea yksilöidä tuloksia ja vaikutuksia, jotka koskivat yksinomaan Fiscalis 2013 -ohjelmaa.
Firstly, material support and the experience acquired in the EU must be used to bolster strategic vectors that help raise social cohesion levels in Latin America and the Caribbean.
Tarkoituksena olisi ensinnäkin keskittää aineellinen tuki ja EU:ssa saatujen kokemusten siirto Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalista yhteenkuuluvuutta lisääviin strategisiin toimiin ja toisaalta laajentaa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteita kattamaan muutakin kuin kehitysyhteistyön.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
Jäsenvaltioita kannustetaan ennen kaikkea ryhtymään oikeudellisiin toimenpiteisiin alueellaan toimivia petosten tekijöitä vastaan, kun näiden toimet ovat johtaneet veromenetyksiin toisessa jäsenvaltiossa.
Firstly, Member States can decide themselves whether to bring their national legislation into line with the minimum procedural requirements in order that the largest possible number of decisions on uncontested claims can be certified as a European Enforcement Order.
Ensinnäkin jäsenvaltiot voivat itse päättää, mukauttavatko ne kansallisen lainsäädäntönsä vähimmäisvaatimuksiin, jotta mahdollisimman monet riitauttamattomia vaateita koskevat päätökset voitaisiin vahvistaa eurooppalaisiksi täytäntöönpanomääräyksiksi.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Ensinnäkin jäsenvaltiot voivat hyödyntää Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) tieteellistä neuvontaa ja ohjausta ja varmistaa siten, että tieteellisiin arviointeihin käytettävät kansalliset resurssit jaetaan tehokkaammin.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
Jäsenvaltiot voivat vaatia yksinkertaistetun laskun käyttämistä silloin, kun verovelvollinen toteuttaa B2C-luovutuksia/-suorituksia.
Firstly, Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock.
Ensinnäkin, jäsenvaltioilla on ollut liikkumavaraa antaa automaattisten vakauttajien vaimentaa negatiivista häiriötä.
Firstly, Member States have chosen different strategies concerning the fate of the order for payment itself in the wake of opposition.
Ensinnäkin jäsenvaltiot suhtautuvat eri tavoin siihen, miten käsitellään maksusuoritusmääräystä, jonka vastaaja on kiistänyt.
Firstly, Member States have the power to impose manning rules on board vessels performing island cabotage services between two ports on their territory.
Ensinnäkin jäsenvaltioilla on toimivalta antaa miehistöä koskevat säännöt aluksilla, jotka harjoittavat kahden niiden alueella sijaitsevan sataman välistä saarikabotaasiliikennettä.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltioiden olisi ensinnäkin – kuten on jo todettu – tehostettava pyrkimyksiään julkisen talouden rahoitusaseman vakauttamiseksi ja vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Jäsenvaltioilla on vuoden 2016 loppuun asti aikaa saattaa uudet säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä, joten direktiivi tulee voimaan vasta 1. tammikuuta 2017 eli vuotta myöhemmin kuin alun perin suunniteltiin.
Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (see in particular paragraph 7 of the Charter).
Ensinnäkin määräaikaista työtä koskevat vähimmäisvaatimukset ovat merkittävä askel työntekijöiden perusoikeuksien vähimmäistason toteuttamiseksi työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan määräysten mukaisesti (katso erityisesti peruskirjan 7 kohta).
Firstly, monitoring is done to permit an estimation to be made of the real exposure of consumers to pesticides residues.
Ensinnäkin seurannan avulla on tarkoitus arvioida kuluttajien tosiasiallista altistumista torjunta-ainejäämille.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Ensinnäkin yhä useammat jäsenvaltiot tunnustavat kattavan laajakaistan merkityksen niiden yhteiskunnallistaloudelliselle kehitykselle.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
Ensi sijassa tulisi nykyistä tarkempien määritelmien avulla selkeyttää asetuksen soveltamisalaa ja vapautettuja ryhmiä sekä rekisteröintiaikoja ja eri tonnimääristä johtuvia velvoitteita.
Firstly, more rigorous inspection of ships using Community ports, which should be reflected in tougher measures against ships that are manifestly sub-standard.
Ensinnäkin yhteisön satamissa säännöllisesti käyviä aluksia koskevia tarkastuksia on tehostettava.
Firstly, most of the directives necessary to the operation of the single market were adopted earlier, with the 1992 programme.
Ensinnäkin suurin osa yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta tärkeistä direktiiveistä on hyväksytty jo aikaisemmin, vuoden 1992 ohjelman yhteydessä.
Firstly, Mr Faure explained that the EESC's European Convention website was kept systematically up to date thanks to close cooperation between the relevant units.
Aluksi hän totesi, että ETSK:n Eurooppa-valmistelukuntaa käsittelevää sivustoa päivitetään järjestelmällisesti kyseisiä tehtäviä hoitavien yksiköiden tiiviin yhteistyön ansiosta.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
Ensinnäkin kansallisten talletussuojajärjestelmien olisi noudatettava tämän asetuksen, direktiivin 2014/49/EU ja muun asiaan liittyvän EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti velvoitetta kartuttaa omia rahastoja direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa tarkemmin määritellyllä tavalla.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
Hakijaorganisaatioita ei määritellä millään tavoin, joten verkostoon pääsy voidaan myöntää monenlaisille asiaan liittyville organisaatioille, kuten yksityisille tai kolmannen sektorin työnvälityspalveluille, työnantajien organisaatioille, ammattiliitoille, kauppakamareille ja siirtotyöntekijöitä tukeville kansalaisjärjestöille.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
Ensimmäinen ongelma on se, ettei ekosuunnittelu- ja merkintävaatimuksia noudateta, mikä johtuu osittain siitä, ettei kansallisten markkinavalvontaviranomaisten harjoittama täytäntöönpanon valvonta ole riittävän tehokasta.
Firstly, not all the financial instruments (like the Cohesion Fund) and resources (Objective 1 regions) are available to all Member States.
Ensinnäkin kaikki rahoitusvälineet (esimerkiksi koheesiorahasto) ja varat (tavoite 1 -alueet) eivät ole kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
Ensinnäkin typen oksidien pitoisuudet voivat ylittää ympäristönlaatunormit rannikoiden venesatamissa lyhyellä aikavälillä.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Ensiksi Euroopan parlamentin ja Ecofin-neuvoston olisi komission ehdotuksen pohjalta – ja kolmannen tason komiteoita kuultuaan – annettava tiivis poliittinen lausunto, jossa ilmaistaan tärkeimmät kolmannen tason komiteoilta odotettavat tulokset tulevana ajanjaksona.
Firstly, on account of the virtually unlimited discretion which it gives the competent authority not to award a contract.
Toimivaltainen viranomainen voi ensinnäkin toimia lähes täysin mielivaltaisesti evätessään sopimuksen tekemisen.
Firstly, on the basis of experience gained in international donor initiatives, suggestions are made to facilitate co-ordination on a more systematic basis.
Kansainvälisten avunantajien toimista saatujen kokemusten pohjalta tehdään ehdotuksia järjestelmällisemmän koordinoinnin helpottamiseksi.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Ensiksikin todettakoon, että TEN-E-suuntaviivojen perusteella pitäisi tärkeiden hankkeiden toteutuksen nopeutua huomattavasti, kun ne nimetään ”eurooppalaista etua” koskeviksi.
Firstly, one finds here the non-exclusive type of agreements such as quantity forcing on buyer or supplier.
Tällaisia ovat ensinnäkin ostajalle tai toimittajalle asetetut määrälliset pakotteet, jotka eivät ole luonteeltaan yksinoikeussopimuksia.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Ensiksi, yksi parhaista keinoista pysäyttää tavarat ennen kuin ne lähtevät tuottajamaista (sekä estää väärennösten kauppiaita käyttämästä hyväkseen turva-alueita, kuten EU:ta, Japania tai Yhdysvaltoja tavaroiden todellisen alkuperän peittämiseksi) on ottaa käyttöön laaja vientiä ja uudelleenlastausta koskeva valvonta.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Yksi keskeisistä tekijöistä, joita olisi vielä parannettava junien vapaan liikkumisen helpottamiseksi, on veturien tyyppihyväksyntämenettely.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
Yksi keskeisistä tekijöistä, jota olisi vielä parannettava junien vapaan liikkumisen helpottamiseksi, on veturien tyyppihyväksyntämenettely.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
Ensinnäkin lainsäädännöstä poistettaisiin vanhentuneet säännökset.
Firstly, overall energy demand is set to carry on rising worldwide for several more decades, due to the increase in world population (likely to settle at around 10 billion during the latter half of the century), continuing economic growth (rising by ± 3% in the scenarios considered), the diminishing North/South divide between developed and developing countries, and the increasing demand for energy services, especially in the transport field.
Ensinnäkin energian kokonaiskysynnän maailmanlaajuinen kasvu jatkunee vielä useita vuosikymmeniä, koska maailman väkiluku kasvaa (väkiluku tasaantuu todennäköisesti 10 miljardin tasolle vuosisadan jälkipuoliskolla), talouskasvu jatkuu (kasvu on tutkituissa hahmotelmissa ± 3 %), teollisuus- ja kehitysmaiden välinen pohjoinen-etelä–kuilu pienenee ja energiapalveluiden kysyntä kasvaa etenkin liikenteen alalla.
Firstly, Parliament had requested (amendments 1, 7, 8 and 9), for the sake of legal clarity, maintaining the provisions on the Trans‑European Rail Freight Network until the date on which the market is opened up throughout the network.
Parlamentti toivoi aluksi oikeudellisen selvyyden vuoksi, että rautateiden rahtiliikenneverkkoa koskevat määräykset pidetään voimassa siihen saakka, kunnes markkinat on avattu koko verkon osalta (tarkistukset 1, 7, 8 ja 9).
Firstly, Parliament wishes to defend the Commission's initial proposal designed to ensure balanced representation of the Council and the Commission as well as of the various interested parties on the Agency's administrative board (amendments 1, 10 and 33).
Parlamentti haluaa tukea komission alkuperäistä ehdotusta, joka koskee neuvoston ja komission sekä toimialan edustajien tasavertaista edustusta viraston hallintoneuvostossa (tarkistukset 1, 10 ja 33).
Firstly, policy measures to review and adapt legislation at national and European level, to strengthen competition and interoperability, to create awareness, and to demonstrate political leadership.
Ensinnäkin poliittiset toimet eurooppalaisen ja kansallisen lainsäädännön tarkistamiseksi ja uudistamiseksi, kilpailun ja yhteentoimivuuden vahvistamiseksi, tietoisuuden lisäämiseksi ja poliittisen johtajuuden osoittamiseksi.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Ensinnäkin katastrofin kohteeksi joutunut väestö olisi entistä halukkaampi tekemään yhteistyötä EU:n kanssa, mikä saattaisi vaikuttaa myös mahdollisuuteen tehdä muuta yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.