natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
Liitteenä olevassa esimerkissä15 Norjan hallituksen koulutus- ja yritysministeriöt tekivät JA–YE-ohjelman16 puitteissa tiivistä yhteistyötä, johon osallistuivat työmarkkinaosapuolet paikallistasolta kansalliselle tasolle, ja käyttivät hyödyksi työnantajien, ammattiyhdistysten, julkishallinnon ja vanhempien osaamista ja sitoutumista.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
Liitteenä olevassa esimerkissä15 Norjan hallituksen koulutus- ja yritysministeriöt tekivät JA–YE-ohjelman16 puitteissa tiivistä yhteistyötä, johon osallistuivat työmarkkinaosapuolet paikallistasolta valtakunnalliselle tasolle, ja käyttivät hyödyksi työnantajien, ammatti­yhdistysten, julkishallinnon ja vanhempien osaamista ja sitoutumista.
In the example cited above, a supplementary reimbursement of €100 would be paid.
Edellä mainitussa tapauksessa maksettaisiin 100 euron lisäkorvaus.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
Esimerkkinä voidaan jälleen käyttää rahdin turvaamista, jossa valvottuja edustajia ja tunnettuja lähettäjiä koskevat turvavaatimukset voidaan kytkeä yhteisön tullilainsäädännössä kehitettyyn valtuutetun taloudellisen toimijan käsitteeseen.
In the example of the Greek consumer and the German supplier quoted above, the two parties are not on equal footing.
Edellä esitetyissä esimerkeissä kreikkalaisesta kuluttajasta ja saksalaisesta tavarantoimittajasta osapuolet eivät ole tasavertaisessa asemassa.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
Edellä mainituissa esimerkkitapauksissa lasten sukunimi ja sukulaissuhteet olisi tunnustettava kyseisten lasten kansalaisuusjäsenvaltiossa, vaikka tämän maan lainsäädäntö olisi johtanut toisenlaiseen tulokseen kuin syntymä- tai asuinmaan säännöt.
In the examples quoted above and in others included in the case-law, the Court of Justice has come out clearly in favour of recognition of the same facts or personal or professional circumstances that have arisen in other Member States23.
Edellä esitetyissä esimerkeissä ja muissa oikeustapauksissa yhteisöjen tuomioistuin on selvästi tukenut ajatusta siitä, että toisissa jäsenvaltioissa ilmenneet henkilökohtaiset tai ammatilliset seikat tai olosuhteet otetaan tasa-arvoisesti huomioon23.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa ja ennakoimattomissa tilanteissa unioni voi tarjota myös sellaista teknistä apua ja rahoitusapua, joka ei nimenomaisesti kuulu 2 kohdassa tarkoitettujen avustusalojen piiriin.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
Asetuksessa vaaditaan, että jos kauppatietorekisteri ei poikkeuksellisesti kykene kirjaamaan tietyn OTC-johdannaissopimuksen tietoja, nämä tiedot olisi toimitettava suoraan asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
Silloin kun unionin edustustoissa työskentelevät komission henkilöstön jäsenet toimivat poikkeuksellisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä, heidän on noudatettava talousarvion toteuttamista koskevia Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäisiä sääntöjä ja heillä on oltava samat tehtävät, velvollisuudet ja vastuuvelvollisuus kuin kaikilla muillakin Euroopan ulkosuhdehallinnon edelleenvaltuutetuilla tulojen ja menojen hyväksyjillä.
In the exceptional circumstance where a Member State provides that a difference of treatment based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination as regards access to employment, such characteristic must constitute a precise and definite genuine occupational requirement, the object sought is to be legitimate, and the requirement is proportionate.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustilanteessa säätää, että erilainen kohtelu, joka perustuu sukupuoleen liittyvään ominaisuuteen, ei ole työhönpääsyyn liittyvää syrjintää, jos kyseinen ominaisuus on todellinen ja ratkaiseva työhön liittyvä vaatimus, edellyttäen että tavoite on oikeutettu ja että vaatimus on oikeasuhteinen.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
Tätä nykyä liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä päätökset tehdään ja suositukset annetaan kokonaisvaltaisen taloudellisen analyysin perusteella ja julkisen talouden rakenteellisia vakauttamispyrkimyksiä painotetaan lyhytaikaisia nimellisiä tuloksia enemmän.
In the exchange of good practice, which will be a major instrument for policy improvement, it would make no sense to lay these down a priori.
Hyvien toimintatapojen vaihdossa, joka on politiikan parantamisen tärkein väline, ei indikaattoreita ja tavoitteita kannattaisi vahvistaa ennakolta.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Tämän direktiivin 19 artiklan mukaisessa tietojenvaihdossa on noudatettava tiukasti salassapitovelvollisuutta yksilöiden ja yritysten oikeuksien suojaamiseksi.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
Tiedonvaihdossa tarvitaan ehdotonta salassapitovelvollisuutta, jotta voitaisiin varmistaa näiden tietojen moitteeton vaihto sekä henkilöiden oikeuksien suoja.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
Valmisteverojen alalla rajatylittävään liiketoimintaan liittyvien sääntöjenvastaisuuksien valvomiseen käytettäviä välineitä olivat EMCS-järjestelmä, jolla voitiin seurata reaaliajassa tullisuspensiomenettelyyn asetettujen tavaroiden siirtoja alkaen ennakkoilmoituksesta kulutukseen luovuttamiseen asti, sekä SEED-tietokanta, jolla voitiin vahvistaa välittömästi toimijat, joilla on lupa lähettää ja vastaanottaa valmisteveron alaisia tuotteita.
In the excise duty field, the Commission's strategy is to ensure smoother functioning of the Single Market coupled with achievement of those wider objectives of the Treaty affecting environmental taxation and other excise duties.
Valmisteveroalalla komission strategiana on varmistaa yhtenäismarkkinoiden joustavampi toiminta sekä perustamissopimuksen ympäristöverotusta ja muita valmisteveroja koskevien laajempien tavoitteiden saavuttaminen.
In the excise field the present legal basis for administrative cooperation between Member States is Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.1 When it was adopted it did not cover excise duties.
Voimassa oleva oikeusperusta jäsenvaltioiden väliselle hallinnolliselle yhteistyölle valmisteveroalalla on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla annettu direktiivi 77/799/ETY 1.
in the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law, or, if a Member State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;
kansainvälisen oikeuden mukaisesti määritellyllä jäsenvaltion talousvyöhykkeellä, tai jos jäsenvaltio ei ole määritellyt tällaista vyöhykettä, kyseisen jäsenvaltion aluemeren ylittävällä ja siihen rajoittuvalla alueella, jonka kyseinen valtio on määritellyt kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja joka ulottuu enintään 200 meripeninkulman etäisyydelle perusviivoista, joiden perusteella sen aluemeren laajuus määritetään,
In the execution of the “Culture 2000” programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, for which the financing is planned within the total funding of the programme.
Komissio voi käyttää Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanossa apunaan teknistä apua tarjoavia elimiä, ja tähän apuun liittyvä rahoitus sisällytetään ohjelman kokonaisrahoitukseen.
In the execution of the “Culture 2000” programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, for which the financing is planned within the total funding of the programme.
Komissio voi käyttää Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanossa tukenaan teknistä apua tarjoavia elimiä, ja tähän apuun liittyvä rahoitus sisällytetään ohjelman kokonaisrahoitukseen.
In the exercise of its implementing powers the Commission is assisted by the Insurance Committee laid down by Directive 91/675/EEC.
Direktiivillä 91/675/ETY perustettu vakuutuskomitea avustaa komissiota sille siirretyn täytäntöönpanovallan käytössä.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Valvontatehtäväänsä suorittaessaan aluepolitiikan pääosasto on noudattanut politiikkaa, jonka mukaan se keskeyttää välimaksujen maksamisen ja soveltaa rahoituskorjauksia heti kun on vahvistettu vakavien puutteiden olemassaolo, joka vaarantaa rahaston jäsenvaltioille suorittamat maksut.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Aluepolitiikan pääosasto vahvisti vuonna 2008 valvontatehtävänsä hoitamista varten toimintalinjan, jolla voidaan varmistaa maksujen keskeytyspäätösten ja rahoitusoikaisujen nopeampi hyväksyminen silloin, kun järjestelmissä havaitaan vakavia puutteita.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Kun he hoitavat tehtäviään jonkin jäsenvaltion alueella tai jonkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion menettelysääntöjä.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Tehtäviään hoitaessaan toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon valvontavälineiden ja -käytäntöjen lähentäminen tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisessa.
In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Käyttäessään 19 artiklan mukaisia valtuuksiaan toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset johtavat tuloksiin, joita tällä asetuksella toivotaan saavutettavan, ja koordinoitava toimintansa, jotta vältetään mahdolliset kaksinkertaiset ja päällekkäiset toimet sovellettaessa hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia rajat ylittävissä tapauksissa.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
Käyttäessään valtuuksiaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia ja muita hallinnollisia toimenpiteitä 36 artiklan nojalla toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että niiden valvonta- ja tutkintavaltuuksien käyttö sekä niiden määräämät hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet ovat tehokkaita ja asianmukaisia tämän asetuksen mukaisesti.
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Käyttäessään seuraamusvaltuuksiaan toimivaltaisten viranomaisten on oltava tiiviissä yhteistyössä keskenään sen varmistamiseksi, että seuraamuksilla tai toimenpiteillä saavutetaan halutut vaikutukset, ja koordinoitava toimintansa käsitellessään rajatylittäviä tapauksia.”
In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.'.
Seuraamus- ja tutkintavaltuuksiaan käyttäessään toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä läheistä yhteistyötä, jolla varmistetaan, että seuraamukset tai toimenpiteet tuottavat toivotut tulokset, ja rajatylittäviä tapauksia käsitellessään sovitettava toimintansa yhteen.”.
In the exercise of their sanctioning powers under circumstances defined in Article 25, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions and fines to cross border cases in accordance with Article 19
Käyttäessään valtuuksiaan määrätä seuraamuksia 25 artiklassa määritellyissä olosuhteissa toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset johtavat tuloksiin, joita tällä asetuksella toivotaan saavutettavan, ja koordinoitava toimintansa, jotta vältetään mahdolliset kaksinkertaiset ja päällekkäiset toimet sovellettaessa hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia ja sakkoja rajat ylittävissä tapauksissa 19 artiklan mukaisesti.
In the exercise of their sanctioning powers, resolution authorities and competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Seuraamusvaltuuksiaan käyttäessään kriisinratkaisuviranomaisten ja toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jolla varmistetaan, että seuraamukset tai toimenpiteet tuottavat toivotut tulokset, ja rajatylittäviä tapauksia käsitellessään sovitettava toimintansa yhteen.
In the exercise of their sanctioning powers, the competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases.
Käyttäessään seuraamusvaltuuksiaan toimivaltaisten viranomaisten on oltava tiiviissä yhteistyössä keskenään sen varmistamiseksi, että seuraamuksilla tai toimenpiteillä saavutetaan halutut vaikutukset, ja koordinoitava toimintansa käsitellessään rajat ylittäviä tapauksia.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
Nykyisissä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä sallittiin poikkeukset välittömän syrjinnän kieltoon ”työhön liittyvien todellisten ja ratkaisevien vaatimusten” osalta, ikään perustuvan erilaisen kohtelun osalta ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän yhteydessä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden osalta.
In the existing Directive 97/66/EC Article 6 on traffic data only refers to ‘calls’, which, if interpreted in the strict sense, only refers to so-called circuit switched connections (traditional  voice telephony) but not to packet switched transmissions (data transmission, use of the Internet).
Nykyisen direktiivin 97/66/EY 6 artiklassa viitataan ainoastaan puheluihin, mikä tiukasti tulkittuna tarkoittaa ainoastaan niin sanottuja piirikytkentäisiä liittymiä (perinteinen puheensiirto), mutta ei pakettikytkentäistä siirtoa (datansiirto, Internetin käyttö).
In the existing EU ETS, the emissions caps for both the periods 2005-2007 and 2008-2012 are driving emissions to stabilise at, and then fall below, 1990 levels.
Nykyisessä järjestelmässä pyritään vakauttamaan päästöt sekä kautta 2005–2007 että kautta 2008–2012 koskevilla päästökatoilla ja sitten vähentämään niitä alle vuoden 1990 tasojen.
In the existing groundwater directive (80/68/EEC), there are provisions (Articles 4 and 5) for preventing and limiting the direct and indirect discharge of dangerous substances into groundwater.
Nykyisessä pohjavesidirektiivissä (80/68/ETY) on säännöksiä (4 ja 5 artikla), joilla ehkäistään ja rajoitetaan vaarallisten aineiden suoria ja epäsuoria päästöjä pohjaveteen.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
Yhdysvalloissa tehdyssä tutkimuksessa28 uudelleenkäytettyjen laitteiden ei havaittu aiheuttavan potilaille kohonnutta riskiä.
In the existing Member States risks for businesses are likely to be concentrated among SMEs in border regions, especially in labour intensive sectors that may be faced with wage competition.
Nykyisissä jäsenvaltioissa yrityksille laajentumisesta aiheutuva riski koskee todennäköisesti lähinnä rajaseudun pk-yrityksiä erityisesti työvoimavaltaisilla aloilla, joilla saattaa esiintyä palkkakilpailua.
In the existing Member States, the financing need for recycling is often lower than the saved alternative disposal costs for treating the material in landfills or incinerators.
Nykyisissä jäsenvaltioissa kierrätystoimien edellyttämä rahoitustarve on usein pienempi kuin säästetyt vaihtoehtoisen jätehuollon kustannukset, jos materiaali toimitettaisiin kaatopaikoille tai jätteenpolttolaitoksiin.
In the existing Operational Programmes there is room to reconsider the priorities for projects and launch new ones.
Käynnissä olevien toimenpideohjelmien yhteydessä voidaan tarkastella uudelleen hankkeiden priorisointia ja käynnistää uusia hankkeita.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
Käynnissä olevien ohjelmien osalta kyseinen vaihe oli ennen asetuksen voimaantuloa.
In the existing text, references to the supply of goods and the supply of services is not entirely consistent.
Viittaaminen tavaroiden luovutukseen ja palvelujen suoritukseen ei ole voimassa olevassa tekstissä täysin yhdenmukaista.
In the existing Union, the effects, though apparent, have been attenuated by the gradual increase in transfers over time.
Nykyisissä jäsenvaltioissa nämä vaikutukset, vaikkakin ilmeiset, ovat lieventyneet siirtojen lisääntyessä asteittain ajan mittaan.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Nykyisessä viinin yhteisessä markkinajärjestelyssä viinin tislaus alkoholijuomiksi vaikuttaa kielteisesti kansanterveyteen, sillä sen avulla tuetaan viinin muuttamista alkoholipitoisemmaksi juomaksi.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
Nykyisessä viinin yhteisessä markkinajärjestelyssä viinin tislaus alkoholijuomiksi vaikuttaa negatiivisesti kansanterveyteen, sillä sen avulla tuetaan viinin muuttamista alkoholipitoisemmaksi juomaksi.
In the expansion stage, EUR 8bn was invested in 3,708 companies in 2001.
Laajentumisvaiheessa 3 708 yritykseen sijoitettiin kahdeksan miljardia euroa vuonna 2001.
In the expenditure side the main reasons for the differences are the phasing out of overtime payments, the changes in the early retirement in the interest of service and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
Menopuolella keskeisimpiä syitä eroille ovat ylityömaksujen asteittainen lakkauttaminen, muutokset varhaiseläkkeelle siirtymisessä yksikön etu huomioon ottaen sekä eläkkeiden korjauskertoimien asteittainen poistaminen.
In the expenditure, administrative and staff costs shall be clearly separate from operating costs for the programmes referred to in the first indent of Article 2(3).
Hallintomenot ja henkilöstömenot pidetään erillään 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien toimintakustannuksista."
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Portugalin, Irlannin, Ranskan, Belgian, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kokemusten perusteella viranomaisten yhdistävän työryhmän olemassaolo tietojen vaihtoa ja hyviä käytäntöjä varten vaikuttaisi johtavan hyviin tuloksiin.
In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
Komission kokemusten mukaan tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien määrällisten rajoitusten katsotaan yleisesti ottaen olevan oikean tasoisia eikä niitä sen vuoksi tulisi muuttaa.
In the experience of the operational teams, the SME Guarantee Facility has resulted in additional finance being made available to SMEs through the financial intermediaries operating the Facility.
Toiminnassa mukana olleiden kokemusten mukaan pk-yritysten takausjärjestelmä on johtanut lisärahoitukseen, jonka järjestelmässä toimivat rahoituksen välittäjät ovat asettaneet pk-yritysten käyttöön.
In the expert discussion, it was emphasised that TBT, use in antifouling paints for ships, represents a significant risk to sediments and biota in marine and coastal waters.
Asiantuntijoiden keskustelussa korostettiin, että TBT, jota käytetään laivojen myrkkymaalissa, merkitsee huomattavaa riskiä sedimenteille sekä meri- ja rannikkovesien eliöstölle.