natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by 5 Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
bioteknologisten keksintöjen oikeudellista suojaa koskeva direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta viidessä jäsenvaltiossa – oikeusvarmuuden ja innovaatiotoiminnan tuomien etujen menettäminen sektorilla, joka on elintärkeä Euroopalle
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by five Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
bioteknologisten keksintöjen oikeudellista suojaa koskeva direktiivi saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta viidessä jäsenvaltiossa – oikeusvarmuuden ja innovaatiotoiminnan tuomien etujen menettäminen sektorilla, joka on elintärkeä Euroopalle
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Direktiivi tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteista35.
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Direktiivi elinten luovutuksen ja elinsiirtojen laadusta ja turvallisuudesta sekä toimintasuunnitelma jäsenvaltioiden yhteistyön lisäämiseksi elinten luovutuksen ja elinsiirtojen alalla
Directive on Racial or Ethnic Origin
Rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläistä kohtelua koskeva direktiivi
Directive on railway safety in the Community5.
Direktiivi yhteisön rautateiden turvallisuudesta5
Directive on railway safety in the Community5;
Direktiivi yhteisön rautateiden turvallisuudesta5
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
direktiivi eri säädösten nojalla vaadittavien asiakirjojen rationalisoinnista.
Directive on reduced VAT rates
Direktiivi alennetuista arvonlisäverokannoista
Directive on renewable energy sources in the internal electricity market
Direktiivi uusiutuvista energialähteistä sähkön sisämarkkinoilla
Directive on responsible lending and borrowing
Vastuullista luotonantoa ja luotonottoa koskeva direktiivi
Directive on rights of and support to victims of crime
Direktiivi rikosten uhrien oikeuksista ja tukemisesta
directive on safety on the Community's railways and amending Council directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta
Directive on small claims
Vähäisiä vaateita koskeva direktiivi
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Direktiivi elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksistaError: Reference source not found
Directive on supervision of electronic money institutions
Direktiivi elektronisen rahan liikkeellelaskijoiden valvonnasta
Directive on taxation of energy products
Energiatuotteiden verotusta koskeva direktiivi
Directive on Terrorism
Direktiivi terrorismin torjumisesta
Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettu direktiivi
Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Vakuutusyritysten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annettu direktiivi
Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (67/548) and related legislation, Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive concerning the placing of plant protection products on the market (91/414), Directive concerning the placing of biocidal products on the market (98/8), Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (76/464, plus daughter directives), Directive concerning integrated pollution prevention and control (96/61, IPPC), WFD, Chemicals Policy, emissions legislation especially national emission ceilings
Direktiivi 67/548 vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä siihen liittyvä lainsäädäntö; direktiivi 76/769 tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä; direktiivi 91/414 kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta; direktiivi 98/8 biosidituotteiden markkinoille saattamisesta; direktiivi 76/464 tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta ja sen johdannaisdirektiivit; direktiivi 96/61 ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (IPPC-direktiivi); vesipolitiikan puitedirektiivi; kemikaalipolitiikka; päästöjä koskeva lainsäädäntö, erityisesti kansalliset päästörajat.
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services;
sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevista valtuutuksista annettu direktiivi
Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species – COM(2001)191
direktiivi viljakasvilajien yleisestä lajikeluettelosta - KOM(2001) 191
Directive on the conditions of entry and residence for paid employment and self employed economic activity (first half of 2001)
Direktiivi maahantulon ja oleskelun edellytyksistä, kun tarkoituksena on palkkatyö tai itsenäinen taloudellinen toiminta (vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla)
Directive on the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training (first half of 2001)
Direktiivi maahantulon ja oleskelun edellytyksistä, kun tarkoituksena on opiskelu tai ammatillinen koulutus (vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla)
Directive on the conditions of entry and residence for the purpose of unpaid activities (first half of 2001)
Direktiivi maahantulon ja oleskelun edellytyksistä, kun tarkoituksena on palkaton toiminta (vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla)
Directive on the marketing of cereals seeds – COM(2001)196
direktiivi viljakasvien siementen pitämisestä kaupan - KOM(2001) 196
Directive on the marketing of fodder beet seeds – COM(2001) 177
direktiivi juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan - KOM(2001) 177
Directive on the marketing of fodder plant seeds – COM(2001)193
direktiivi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - KOM(2001) 193
Directive on the marketing of potato seeds – COM(2001)192
direktiivi siemenperunoiden pitämisestä kaupan - KOM(2001) 192
Directive on the marketing of the seeds of oil and fibre plants – COM(2001)195
direktiivi öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan - KOM(2001) 195
Directive on the marketing of vegetable seeds – COM(2001)194
direktiivi vihannesten siementen pitämisestä kaupan - KOM(2001) 194.
Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; and
henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettu direktiivi
Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources
Direktiivi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Direktiivi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (KOM(2008) 543)
Directive on the protection of pregnant workers37.
Direktiivi raskaana olevien työntekijöiden suojaamisesta37.
Directive on the Protection of Soil31
Direktiivi maaperän suojelusta31
Directive on the provision of universal service, incorporating elements of the current Voice Telephony Directive18, and Interconnection Directive19;
yleispalvelun tarjontaa koskeva direktiivi, johon on sisällytetty osia nykyisestä puhelintoimintadirektiivistä18 ja yhteenliittämisdirektiivistä19;
Directive on the reception of asylum-seekers
Direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista
Directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways
Direktiivi turvallisuuden sääntelystä sekä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta yhteisön rautateillä
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja direktiivin 2002/95/EY kumoamisesta
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (1993/7, 15.3.1993)
Direktiivi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (93/7/ETY, 15.3.1993)
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 7/1993/EC of 15.3.1993)
Direktiivi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (93/7/ETY, 15.3.1993)
Directive on the right to family reunification (presented December 1999) amended version October 2000
Direktiivi perheiden yhdistämisestä (esitetty joulukuussa 1999), muutettu versio lokakuussa 2000
Directive on the right to information in criminal proceedings
Direktiivi tiedonsaantioikeudesta rikosoikeudenkäynnissä
Directive on the rights of and support to victims of crime
Direktiivi rikosten uhrien oikeuksista ja tukemisesta
Directive on the taxation of energy products and electricity
Energiaverodirektiivi
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Direktiivi matkustajarekisteritietojen käytöstä lainvalvontatarkoituksiin (EU:n PNR)
Directive on time-sharing (1994/47, 26.10.1994)
Direktiivi kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta (94/47/EY, 26.10.1994)
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Direktiivi pörssiyhtiöiden avoimuusvelvoitteista
Directive on unfair terms (1993/13, 5.4.1993)
Direktiivi kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista (93/13/ETY, 5.4.1993)
Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services;
yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annettu direktiivi
Directive on veterinary medicinal products
Eläinlääkedirektiivi
Directive on Water Efficiency of Buildings
Direktiivi rakennusten vesitehokkuudesta
Directive or Regulation concerning medical devices
Direktiivi tai asetus lääkinnällisistä laitteista
Directive overrides agreements between Member States
Direktiivi on ensisijainen jäsenvaltioiden välisiin sopimuksiin nähden
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Direktiiviviite: Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % mustaa.
DIRECTIVE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI ASETUS
Directive repealing 72/462/EEC (animal health)
Direktiivi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta (eläinten terveyttä koskevat vaatimukset)
Directive repealing Directive 72/462/EEC
Direktiivi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta
Directive repealing Directive 72/462/EEC (health rules)
Direktiivi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta
Directive repealing Directive 72/462/EEC (health rules)
Direktiivi direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta (eläinten terveyttä koskevat säännöt)
Directive s 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council16 of 26 February 2014 on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts contains only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 5885 and 5986 of Directive 2004/17/EC.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU16 2004/18/EY sisältäävät ainoastaan joitakin säännöksiä julkisia hankintoja koskevan unionin politiikan ulkoisesta ulottuvuudesta, erityisesti direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 85 ja 86 artiklassa.
DIRECTIVE SPECIFIC IMPLEMENTATION AND FINANCING PLANS
DIREKTIIVIKOHTAISET TÄYTÄNTÖÖNPANO‑ JA RAHOITUSSUUNNITELMAT
Directive Specific Implementation and Financing Plans may also be helpful in planning implementation of other directives.
Direktiivikohtaiset täytäntöönpano‑ ja rahoitussuunnitelmat voivat olla hyödyllisiä myös muiden direktiivien täytäntöönpanon suunnittelussa.
Directive subject to ex-post evaluation.
Direktiivistä tehdään jälkiarviointi.
Directive to amend the solvency margin requirements for insurance undertakings.
Vahinkovakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimusten muuttamista koskeva direktiivi.
Directive transposed
Direktiivi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä
Directive transposed by all Member States by 2001
Kaikki jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2001 mennessä.
Directive under Article 86(3) on the legal separation of cable and telecommunications activities37
Perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla annettu direktiivi kaapelitelevisio- ja teletoiminnan oikeudellisesta erottamisesta37
Directive updating and revising of rules on the right of entry, movement and residence of citizens of the Union
Direktiivi, jolla päivitetään ja tarkistetaan unionin kansalaisten maahantuloa, liikkumista ja oleskelua koskevia sääntöjä
Directive with no financial implications.
Direktiivillä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi annetussa direktiivissä xxx vahvistetaan pakolliset valvonta- ja torjuntatoimenpiteet36 myös matalapatogeenisten virusten varalta, jotta korkeapatogeenisen lintuinfluenssataudin puhkeaminen voidaan estää.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi xxxx/xx/EY:91 6 ja 7 artikla, 10 artiklan 3 kohta, 13, 14 ja 15 artikla.
Directive – Phase 1
Direktiivi – Ensimmäinen vaihe
Directive …./.…/EC provides for the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Direktiivin .../.../EY tarkoituksena on lähentää öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevia jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
Directive …/… on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC67, and
direktiivi …/…67 tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI …/…/EY
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI …/…/EY,
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI …/…/EY,
Directive …/…/EC.
direktiivin ...
DIRECTIVE …/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI …/…/EU
Directive(s)
Direktiivi(t)
Directive/2001/18/EC should be amended accordingly.
Direktiivi 2001/18/EY olisi muutettava vastaavasti.
Directive12 (92/75/EEC) on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances would not be the most appropriate instrument for information and communication technology equipment; the most cost effective measures for promoting energy efficiency of information and communication technology equipment is a voluntary labelling programme.
Kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin annettu direktiivi (92/75/EY)12 ei ole parhaiten soveltuva säädös tieto- ja viestintätekniikan laitteiden osalta.
Directive76/895
Direktiivi :o 76/895/ETY
Directive9 on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL10)
Direktiivi9 eräistä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista (IMO-FAL ‑direktiivi10)
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivejä (EU) 2015/849 ja 2009/101/EY olisi muutettava,
Directives 1984/450/EEC and 1997/55/EC are hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 1984/450/ETY ja direktiivi 1997/55/EY seuraavasti:
Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivejä 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Directives 1999/93/EC and 2000/.../EC [on certain legal aspects of electronic commerce in the information society, etc.] shall apply to the transmission of information by electronic means.
Tietojen toimittamiseen sähköisessä muodossa sovelletaan direktiiviä 99/93/EY ja [sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista] direktiiviä ../../EY.
Directives 1999/93/EC and 2000/.../EC [on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market] shall apply to the transmission of information by electronic means.
Tietojen toimittamiseen sähköisessä muodossa sovelletaan direktiiviä 1999/93/EY sekä [sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ...
Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004.
Direktiivit 2000/13/EY, 90/496/ETY, 87/250/ETY, 94/54/EY, 1999/10/EY, 2002/67/EY, 2004/77/EY ja asetus (EY) N:o 608/2004.
Directives 2000/28/EC30 & 2000/46/EC31 on e-money provide that electronic money may be issued only by supervised institutions meeting certain legal and financial conditions, ensuring technical security.
Direktiiveissä 2000/28/EY30 ja 2000/46/EY31 sähköisestä rahasta säädetään, että sähköistä rahaa saavat laskea liikkeeseen vain valvotut liikkeeseenlaskijat, jotka täyttävät teknisen turvallisuuden varmistavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
Direktiivit 2000/43/EY ja 2000/78/EY oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoteen 2003 mennessä lukuun ottamatta ikä- ja vammaissyrjintää koskevia säännöksiä, joita varten käytettävissä oli kolme vuotta pitempi täytäntöönpanoaika.
Directives 2001/12, 13 and 14/EC laid the foundation for establishing, by March 2003, a common framework for access to railway infrastructure, for licensing and safety certification, for allocation of railway infrastructure capacity and for charging for use thereof.
Direktiiveissä 2001/12/EY, 2001/13/EY ja 2001/14/EY vahvistetaan, että vuoden 2003 maaliskuun mennessä laaditaan kehys rautatieliikenneinfrastruktuurin käytölle, toimiluville ja turvallisuustodistuksille, infrastruktuurikapasiteetin jakamiselle sekä infrastruktuurin käytön hinnoittelulle.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Kumotaan direktiivit 2001/77/ETY ja 2003/30/EY 1 päivästä tammikuuta 2012.
Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes for medicinal products for human and veterinary use define explicitly the competences of these committees in the context of these procedures.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetussa direktiivissä 2001/83/EY ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetussa direktiivissä 2001/82/EY nimenomaisesti määritellään kyseisten komiteoiden toimivaltuudet näissä menettelyissä.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Direktiiveillä 2001/86/EY9 ja 2003/72/EY10 säännellään henkilöstöedustusta eurooppayhtiöissä ja eurooppaosuuskunnissa.
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Kumotaan  liitteessä XI olevassa A osassa luetellut  direktiivit 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY […] päivästä [...]kuuta [...], sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia, liitteessä XI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivit 2002/22/EY ja 2002/58/EY olisi muutettava vastaavasti,
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivejä 2003/71/EY ja 2009/138/EY olisi muutettava,
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivejä 2004/109/EY ja 2007/14/EY olisi sen vuoksi vastaavasti muutettava,
Directives 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors10 and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts11 contain only a few provisions concerning the external dimension of the public procurement policy of the Union, in particular Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY10 ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY11 sisältävät ainoastaan joitakin säännöksiä julkisia hankintoja koskevan unionin politiikan ulkoisesta ulottuvuudesta, erityisesti direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artiklassa.