natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Viestinnän kohderyhmiksi otetaan EU-asioiden kanssa vähemmän tekemissä olevat henkilöt, kuten nuoret, naiset ja työttömät.
Communication activities10
Tiedotus10
Communication activties
Viestintä
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Tiedonanto annettu helmikuussa 2005, KOM(2005) 35 lopullinen.
Communication alone will not suffice.
Tiedottaminen ei yksin riitä.
Communication among competent health authorities
Tiedottaminen toimivaltaisten terveysviranomaisten parissa
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Tiedonanto ja toimintasuunnitelma esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen luomiseksi
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
tiedottaminen meneillään olevista sosiaalisista innovaatioista ja niiden tekeminen tunnetuksi
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
Yhteydenpito- ja tiedotustoiminta, muun muassa konferenssit, koulutusjaksot sekä tiedotus- ja koulutusaineiston laadinta.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Viestintä- ja tiedotushankkeiden lisäksi teemavuoden aikana toteutetaan suuri määrä konkreettisia vapaaehtoistyöhön liittyviä hankkeita eri aloilla.
communication and awareness‑raising;
viestintä ja tietoisuuden lisääminen;
Communication and computing infrastructures
Viestintä- ja tiedonkäsittelytekniikat
Communication and computing infrastructures and software technologies
Viestintä-, ja tiedonkäsittely- ja ohjelmistotekniikat
Communication and consultation are two different things.
Viestintä ja kuuleminen ovat kaksi eri asiaa.
Communication and Cooperation between courts
Tuomioistuinten välinen viestintä ja yhteistyö
communication and cooperation in the educational and linguistic and context and the importance of foreign language teaching and related measures (European Year of Languages 2001, recognition of qualifications, school networks);
EU:n sisäinen koulutusta koskeva viestintä ja yhteistyö kielten ja kulttuurin alalla sekä vieraiden kielten opetuksen ja erityistoimien merkitys (Euroopan kielten teemavuosi 2001, tutkintojen tunnustaminen, kouluverkostot)
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Viestintää ja yhteistyötä nykyisten välineiden sisällä ja välillä on kehitettävä, jotta niille asetetut tavoitteet voidaan siirtää käytäntöön.
Communication and coordination
Yhteydenpito ja koordinointi
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
On parannettava jäsenvaltioiden ja komission välistä sekä jäsenvaltioiden keskinäistä tiedotusta ja koordinointia.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Viestinnän ja keskustelun on ulotuttava kansallisten rajojen yli.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
viestintää ja vuoropuhelua on tehostettava entisestään, vaikka paljon edistystä on jo tapahtunut
Communication and dissemination
Tiedottaminen ja tiedon levittäminen
Communication and dissemination
Viestintä ja tiedottaminen
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Viestintä- ja tiedotustoimilla, kuten Build up ‑portaalilla25, voitaisiin myös tukea lainsäädännön täytäntöönpanoa ja uusien markkinaratkaisujen omaksumista.
communication and dissemination activities.
huolehtia viestinnästä ja levityksestä;
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Tuloksista tiedottamista ja niiden levittämistä tehostetaan jatkuvasti kehittämällä tavoitteellista tiedotusstrategiaa ja käyttäen kaikkia PROGRESS-ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia.
Communication and dissemination:
Tiedottaminen ja tulosten levittäminen
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Tiedotus- ja valistustoimilla olisi lisättävä Euroopan kansalaisten, viranomaisten ja teollisuudenalojen vastuuntuntoa vieraslajien kaupan ja siirtojen mahdollisten vaarojen osalta.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Tiedotus- ja valistustoimilla olisi lisättävä Euroopan kansalaisten, viranomaisten ja teollisuuden alojen vastuuntuntoa mahdollisesti haitallisten vieraslajien kaupan ja siirtojen sekä hävittämis- ja/tai torjuntaohjelmien suhteen.
Communication and evaluation
Tiedotus ja arviointi
Communication and guidance
Viestintä ja ohjaus
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Viestintä ja imago ovat tärkeitä metsäteollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
Communication and information
Tiedottaminen ja viestintä.
Communication and information
Viestintä ja tiedot
Communication and information
Viestintä ja tiedotus
Communication and information
viestintä ja tiedotus.
Communication and information (1 action).
viestintä ja tiedotus (1 toimi).
Communication and information about the structural aspect of the CFP:
Tiedotus- ja viestintätoimet, jotka koskevat rakennerahastoja yhteisessä kalastuspolitiikassa
Communication and information actions on how to apply EU rules
EU:n sääntöjen soveltamista koskevat viestintä- ja tiedotustoimet
Communication and information equipment.
Viestintä- ja tiedotuslaitteet.
Communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the Community taxation systems, and in particular guaranteeing the effectiveness and efficiency of its administration.
Viestintä- ja tietojenvaihtoinfrastruktuurilla on erittäin tärkeä osa yhteisön verotusjärjestelmien vahvistamisessa ja erityisesti sen hallinnon tehokkuuden ja toimivuuden varmistamisessa.
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Tiedottamisessa ja tiedonvaihdossa varmistetaan, että tiedot kokonaisuudessaan sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi, että
Communication and Information exchange systems
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Communication and information exchange systems (Article 5)
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät (5 artikla)
communication and information exchange systems, manuals and guides;
viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, käsikirjat ja oppaat
Communication and information exchange systems:
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät:
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Erityisen hyvä arvosana annettiin viestinnälle ja tiedotukselle, joka oli säännöllistä ja informatiivista.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Viestintä- ja tietoinfrastruktuurit ovat yhä tiukemmin ja laajemmin sidoksissa toisiinsa.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
"On hyödynnettävä tieto- ja viestintäteknologioita, jotta edistetään riippumattomuutta, perustason itselääkintää, henkilökohtaisen terveyden kulttuuria sekä sosiaali- ja terveyspalvelujen koordinointia.
Communication and information-exchange systems
Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmät, joilla pyritään varmistamaan tiedonvaihto Euroopan laajuisia tietokonepohjaisia verkkoja käyttäen.
communication and information.
viestintä ja tiedotus.
communication and information.
viestintä ja tietojenvaihto.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Viestintä ja vuorovaikutus yksityissektorin kanssa valtakunnallisella/alueellisella tasolla ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä yhteiskunnan kohtaamiin haasteisiin vastaamisessa.
Communication and legislative proposal on rail market access
Tiedonanto ja säädösehdotus pääsystä rautatiemarkkinoille
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Tiedotusvälineillä ja luovilla toimialoilla yleensäkin tulisi olla tärkeä tehtävä yrittäjyyden edistämisessä sekä erityisesti naisten ja nuorten rohkaisemisessa yrittäjänuran valintaan.4
Communication and navigation equipment complying with design and performance specifications other than ETSO JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Sellaisia yhteydenpito- ja suunnistuslaitteita, jotka ovat OPS:n voimaantulopäivänä muiden rakenne- ja toimintavaatimusten kuin ETSOn JTSO:n mukaisia, voidaan edelleen käyttää tai asentaa, ellei tässä luvussa määrätä lisävaatimuksista.
Communication and navigation equipment complying with design and performance specifications other than JTSO on the date of OPS implementation may remain in service, or be installed, unless additional requirements are prescribed in this Subpart.
Sellaisia yhteydenpito- ja suunnistuslaitteita, jotka ovat OPS:n voimaantulopäivänä muiden rakenne- ja toimintavaatimusten kuin JTSO:n mukaisia, voidaan edelleen käyttää tai asentaa, ellei tässä luvussa määrätä lisävaatimuksista.
Communication and Navigation equipment for operations under IFR, or under VFR over routes not navigated by reference to visual landmarks
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet IFR-lentotoimintaa varten  sekä VFR-lentotoimintaa varten reiteillä, joilla ei suunnisteta näkyvien kiintopisteiden avulla
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint EuropeanTechnical Standard Orders (JTSOETSO) as listed in applicable requirements on European Technical Standard OrdersJAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden  toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat JTSO-vaatimuksissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO)eurooppalaisissa teknisissä standardeissa (European Technical Standard Orders, ETSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssaeurooppalaisiin teknisiin standardeihin sovellettavissa vaatimuksissa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden  toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat yhteiseurooppalaisissa teknisissä standardeissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Communication and navigation equipment minimum performance standards are those prescribed in the applicable Joint Technical Standard Orders (JTSO) as listed in JAR–TSO, unless different performance standards are prescribed in the operational or airworthiness codes.
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden  toimintaa koskevat minimivaatimukset ovat yhteiseurooppalaisissa teknisissä standardeissa JTSO-vaatimuksissa (Joint Technical Standard Orders, JTSO) määrätyt ja JAR-TSO:ssa luetellut vaatimukset, ellei lentotoiminta- tai lentokelpoisuusmääräyksissä määrätä muista toimintavaatimuksista.
Communication and navigation equipment which has already been approved does not need to comply with a revised ETSOJTSO or a revised specification, other than ETSOJTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Aiemmin hyväksyttyjen yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden ei tarvitse olla muutetun ETSOn JTSO:n tai muun muutetun määrittelyn mukaisia, ellei vaatimus ole taannehtiva.
Communication and navigation equipment which has already been approved does not need to comply with a revised JTSO or a revised specification, other than JTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
Aiemmin hyväksyttyjen yhteydenpito- ja suunnistuslaitteiden ei tarvitse olla muutetun JTSO:n tai muun muutetun määrittelyn mukaisia, ellei vaatimus ole taannehtiva.
Communication and ownership
Viestintä ja kannatus
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Tiedotus- ja menekinedistämiskampanjat ovat tehokas tapa tuoda esiin maataloustuottajien, valmistajien ja kauppiaiden saavutuksia.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
Lisäksi voitaisiin laatia tietyille Euroopan ulkopuolisille maille suunnattuja tiedotus- ja matkailunedistämisaloitteita.
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Tiedonanto ja ehdotus neuvoston asetukseksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntatoimien tehostamisesta
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
Tiedonanto ja direktiiviehdotus liikenneturvallisuuden parantamisesta ja turvallisuuden lisäämisestä perustamalla Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön alue (2005)
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Tiedonanto ja ehdotus kymmenen voimassa olevan direktiivin saattamisesta tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimenpidepaketin ja Lissabonin sopimuksen mukaisiksi.
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Tiedotukseen ja julkaisuihin liittyviä toimia virtaviivaistettiin osana pääosaston ja toimeenpanoviraston uudelleenorganisointia.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Tiedonanto ja suositus kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan EU-kehyksen yleisistä periaatteista (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Tiedonanto ja suositus kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan EU-kehyksen yleisistä periaatteista (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Tiedonanto ja suositus jäsenvaltioille tieteellisestä tiedosta, 2012 alku,
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Tiedonanto ja kertomus palveludirektiivien täytäntöönpanon tuloksista ja keskinäisestä arvioinnista
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Tiedonanto ja kertomus palveludirektiivien täytäntöönpanon tuloksista ja keskinäisestä arvioinnista
Communication and sector inquiry on local loop unbundling
Tiedonanto ja alakohtainen tutkimus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta
Communication and simplification
Viestintä ja yksinkertaistaminen
Communication and six-monthly report  by the Commission and Parliament Report
Komission tiedonanto ja ensimmäinen puolivuosikatsaus sekä Euroopan parlamentin mietintö
Communication and six-monthly report by the Commission and Parliament Report
Komission tiedonanto ja ensimmäinen puolivuosikatsaus sekä Euroopan parlamentin mietintö
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Tiedottamisessa, tietojenvaihdossa ja tietojen tallentamisessa on varmistettava, että tietojen yhtenäisyys sekä tarjousten ja osallistumishakemusten luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten ja osallistumishakemusten sisällöstä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time-limit set for submitting these has expired.
Tiedottamisessa, tiedonvaihdossa ja tiedon tallentamisessa varmistetaan, että tiedot kokonaisuudessaan sekä tarjousten ja taloudellisten toimijoiden toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting entities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
Tiedottamisessa ja tiedonvaihdossa sekä tietojen tallentamisessa varmistetaan, että tietojen koskemattomuus sekä tarjousten ja osallistumishakemusten luottamuksellisuus säilyvät ja että hankintaviranomaiset saavat tietää tarjousten ja osallistumishakemusten sisällöstä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
TOIMITTAMINEN JA TARKASTus
Communication approach only
Pelkkään tiedottamiseen perustuva lähestymistapa
Communication as a policy in its own right
Viestintä omana politiikan alanaan
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
Tietoa on annettu liikkuvia työkoneita käsittelevän komission asiantuntijaryhmän ja maataloustraktoreita käsittelevän työryhmän ja komitean kokouksissa.
Communication between administrations and citizens and businesses can be enhanced.
Hallintoelinten sekä kansalaisten ja yritysten välinen viestintä tehostuu.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
Lennonjohdon ja ilma-aluksen sekä lennonjohtoyksikköjen välisen viestinnän on oltava oikea-aikaista, selkeää, virheetöntä, yksiselitteistä, häiriöiltä suojattua sekä kaikkien toimijoiden ymmärrettävissä ja hyväksyttävissä.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
Komission yksiköiden välistä viestintää petosriskeistä voitaisiin parantaa.
Communication between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojenvaihto
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Meriteollisuuden eri alojen välistä kommunikaatiota on parannettu perustamalla eri puolille Euroopan unionia meriklustereita, jotka ovat vahvistaneet meritalouden tuloksellisuutta.
Communication between EU and US environmental organizations might help to allay their fears and promote a better understanding of the (environmentally preferable) alternatives to unilateral action such as rewards for countries which e.g. preserve forests eco-labelling and inclusion by the WTO of environmental issues within its Trade Policy Review Mechanism.
EU:n ja USA:n ympäristöjärjestöjen välinen vuoropuhelu voisi auttaa hälventämään pelkoa ja edistämään (ympäristönsuojelun kannalta parempien) vaihtoehtojen löytämistä yksipuolisille vastatoimille.
Communication between participants must also be ensured between meetings, through a central contact point.
Osapuolten yhteydenpito yksittäisten tapaamisten välillä on varmistettava keskitetyn yhdyselimen välityksellä.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Tieteen asiantuntijoiden ja maallikkojen välinen viestintä on erittäin tarpeellista mutta jää usein toteutumatta.
communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
ilma-aluksen ja asematasopalvelujen tarjoajien välisen viestinnän järjestäminen,
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Tarkastettavan yhteisön ja tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön välinen tietojenvaihto
Communication between the Commission – central government administrations and decentralised local authorities is sometimes hampered.
Komission, jäsenvaltioiden keskushallinnon ja paikallisviranomaisten välinen kommunikointikin on joskus vaikeaa.
Communication between the court and the parties
Yhteydenpito tuomioistuimen ja osapuolten välillä
Communication between the court and the parties through electronic means, especially via e-mail, offers the potential for a further streamlining of proceedings and for substantial savings both in terms of money and time.
Jos tuomioistuin ja osapuolet voivat kommunikoida sähköisesti, erityisesti sähköpostin välityksellä, voidaan menettelyä nopeuttaa edelleen ja säästää huomattavasti sekä rahaa että aikaa.
Communication between the Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission väliset tiedonannot
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä (R 37)
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
Transponderin ja lukulaitteen välisessä viestinnässä käytetään kahta vaihtoehtoista datasiirtoprotokollaa: vuorosuuntaista HDX:ää (half-duplex) tai kaksisuuntaista FDX-B:tä (full-duplex).
Communication breeds interest, which breeds understanding.
Viestintä ruokkii kiinnostusta, joka puolestaan lisää ymmärrystä.
Communication by auditors to stakeholders
Tilintarkastajien tiedottaminen sidosryhmille