natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Kunkin organisaation on raportoitava vuosittain ympäristönsuojelun tasostaan ympäristöselonteossaan määriteltyjen yksityiskohtaisempien ympäristönäkökohtien osalta ja tapauksen mukaan otettava huomioon tämän asetuksen 46 artiklassa tarkoitetut alakohtaiset viiteasiakirjat ja viitattava niihin.
Each organisation should develop its own specific procedures for implementing these guidelines.
Kunkin organisaation olisi kehitettävä omat erityismenettelynsä suuntaviivojen soveltamista varten.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Kaikkien organisaatioiden – suurten ja pienten, julkisten tai yksityisten – odotetaan hallitsevan kyberturvallisuuteen liittyvät riskit asianmukaisesti ja osoittamaan tarvittaessa, että ne ovat onnistuneet tässä.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Kussakin kokonaisuudessa kohdistetaan huomio ongelman viiteen perussyyhyn.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Testiparit suoritetaan testauksesta vastaavan viranomaisen kanssa sovituissa asianmukaisissa tiloissa.
Each parent also has right (but not to be taken by each parent simultaneously) to:
Kummallakin vanhemmista on myös oikeus (mutta molemmat eivät saa käyttää sitä samanaikaisesti):
Each parent can benefit from leave of up to 6 months, but, on the whole, the total length of parental leave taken by the parents cannot exceed 10 months (or 11: see under point 3).
Kummallakin vanhemmalla on mahdollisuus enintään 6 kuukauden lomaan, mutta vanhempien pitämä vanhempainloma ei saa yhteensä ylittää 10 kuukautta (tai 11 kuukautta: katso kohta 3).
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Kukin hankkeen osallistuja säilyttää oman tausta-aineistonsa omistusoikeuden.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Kukin hankkeen osallistuja pysyy hankkeeseen tuomansa tausta-aineiston omistajana ja osallistuja pysyy myös hankkeessa luomansa tulosaineiston omistajana, elleivät hankkeen osallistujat keskenään muuta sovi.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Jokaiselle osallistujalle toimitetaan kuvaston vapaakappale.
each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
kukin osallistuja on rajoittamattomasti yhteisvastuussa 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnetyn yhteisön rahoitusosuuden käytöstä lukuun ottamatta b alakohdassa tarkoitetuille osallistujille myönnettyä osaa yhteisön rahoitusosuudesta,
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään viipymättä.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Kunkin osallistujan on ilmoitettava komissiolle tai rahoituselimelle tulosten hyödyntämiseen ja levittämiseen liittyvistä toimistaan.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Kunkin unionin rahoitusta saaneen osallistujan on tehtävä parhaansa omistamiensa tulosten hyödyntämiseksi jatkotutkimuksessa tai kaupallisesti taikka huolehdittava erityisesti 41 artiklan mukaisella tulosten siirrolla ja lisensoinnilla siitä, että jokin muu oikeussubjekti hyödyntää ne kyseisiin tarkoituksiin.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia.
Each participant undertakes to notify the Secretary‑General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
Kukin osallistuja sitoutuu ilmoittamaan pääsihteerille julkisen tuen myöntämis-järjestelmästään ja sopimuksen täytäntöönpanokeinoista.
Each participating country was, however, free to decide within this time frame the actual date on which the operations would begin.
Valtiot saivat kuitenkin itse päättää toimenpiteiden käynnistämisen päivämäärän tämän aikakehyksen rajoissa.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Kukin osallistuva maa olisi velvollinen itsenäisesti lunastamaan siirretyn velan takaisin – määritettyä vakautusuraa noudattaen – 20–25 vuoden aikana.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Jokainen osallistuva jäsenvaltio kantaa jatkossakin oman yhtiöverokantansa mukaisen veron siitä konsernin jäsenen liiketoiminnan tuoton osasta, joka on peräisin kyseisestä valtiosta.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin perussopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot vakausohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle.”.
Each participating Member State would continue to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group’s business activities in that State.
Jokainen osallistuva jäsenvaltio verottaisi jatkossakin oman yhtiöveroprosenttinsa mukaisen osuuden ryhmän liiketoiminnan tuotosta kyseisessä valtiossa.
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Kukin toimintaan osallistuva jäsenvaltio verottaisi edelleen sille kuuluvaa osuutta konsernin jäsenten liiketoiminnan voitoista kyseisessä jäsenvaltiossa itse määrittämänsä yhtiöveroprosentin mukaisesti.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Kullakin osallistujavaltiolla on yleiskokouksessa yksi ääni.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Jokaisen osallistuvan valtion on paitsi täytettävä keskeinen rahoitusvaatimus (EMRP:lle varattu budjetti) määritettävä myös vararahoitus, jonka määrä on 50 prosenttia rahoitusvaatimuksesta, jotta varmistetaan EMRP:n toiminnan joustavuus sen koko keston ajan ja paremmuusjärjestyksen noudattaminen.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
kunkin kumppanuusmaan rahoitusosuus lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä lasketaan siten, että kukin maa vastaa itse omista osallistumiskustannuksistaan.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
kunkin kumppanuusmaan rahoitusosuus pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä lasketaan siten, että kukin maa vastaa itse omista osallistumiskustannuksistaan.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
kunkin kumppanuusmaan rahoitusosuus pöytäkirjassa tarkoitetuista toimista lasketaan siten, että kukin maa vastaa omista osallistumiskustannuksistaan.
Each partner is represented by 3 members.
Kutakin osapuolta edustaa kolme jäsentä.
Each partner of the Joint Venture should be an SME.
Yhteisyritykseen osallistuvan yrityksen on oltava pk-yritys.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Kukin järjestelyn osapuoli omistaa ja maksaa osuutensa rakennuksen käytöstä, ja yhteiset kulut jaetaan määräsuhteessa.
Each partner shall give its opinion within a time limit such that the deadline provided for in the fourth subparagraph can be complied with.
Osakkaat antavat lausuntonsa jäljempänä neljännessä alakohdassa säädetyssä määräajassa.
Each partner was represented by 3 members, and the salary issues were the main topic discussed and agreed upon among the members.
Kutakin osapuolta edustaa kolme jäsentä, ja keskustelujen ja päätösten keskeisenä aiheena ovat palkkakysymykset.
Each partner would be committed only up to the amount of his or her capital contribution.
Kukin osakas sitoutuisi vain merkitsemänsä pääomaosuuden mukaisesti.
Each partnership decision comprises:
Kukin kumppanuuspäätös sisältää:
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Sopimuspuolet suostuvat siihen, että niiden lentoyhtiöiden edellytetään mahdollisesti noudattavan 3 kohdassa tarkoitettuja toisen sopimuspuolen soveltamia lentoliikenteen turvaamiseen liittyviä määräyksiä ilma-aluksen saapuessa kyseisen toisen sopimuspuolen alueelle, ollessa siellä tai lähtiessä sieltä.
Each Party agrees to inform the other Party of the initiation of anti-dumping procedures against products of the other Party.
Kumpikin sopimuspuoli ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle sen tuotteiden  polkumyynnin vastaisten menettelyjen aloittamisesta.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siitä, että toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada niille tämän liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henkiseen omaisuuteen.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Kukin sopimuspuoli ja allekirjoittanut CARIFORUM-valtio pyrkii varmistamaan, että kaikki yleisesti sovellettavat tämän sopimuksen piiriin kuuluvia kauppa-asioita koskevat lait, asetukset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset sekä mahdolliset kansainväliset sitoumukset julkaistaan viipymättä tai tarjotaan yleisesti saataville ja saatetaan toisen sopimuspuolen tietoon.
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Kumpikin sopimuspuoli myöntää toisen sopimuspuolen lentoyhtiöille oikeuden tarjota lentoliikennepalveluja seuraavilla reiteillä:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Jollei liitteessä 1 toisin määrätä, kumpikin sopimuspuoli myöntää toiselle sopimuspuolelle seuraavat oikeudet, joiden mukaisesti kyseisen sopimuspuolen lentoyhtiöt voivat harjoittaa kansainvälistä lentoliikennettä:
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Osapuolten on noudatettava kunniallisen ja vilpittömän menettelyn periaatetta.
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Kunkin liitteessä I mainitun sopimuspuolen kansallisen arviointijärjestelmän on oltava kunnossa viimeistään vuotta ennen ensimmäisen velvoitekauden alkua muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien arvioimista varten.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
Kukin liitteessä I mainittu sopimuspuoli sisällyttää muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien vuosittaiseen selvitykseensä, joka on annettu sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvien päätösten mukaisesti, tarvittavat tämän artiklan 4 kappaleen mukaisesti määritettävät lisätiedot 3 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
Kukin liitteessä I mainittu sopimuspuoli sisällyttää yleissopimuksen 12 artiklan nojalla annettuun kansalliseen tiedonantoonsa tarvittavat tämän artiklan 4 kappaleen mukaisesti määritettävät lisätiedot tähän pöytäkirjaan perustuvien velvoitteidensa noudattamisen osoittamiseksi.
Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
Kukin liitteessä I mainittu sopimuspuoli antaa tämän artiklan 1 kappaleen nojalla vaaditut tiedot vuosittain, alkaen ensimmäisestä selvityksestä, joka on annettava yleissopimuksen nojalla velvoitekauden ensimmäisestä vuodesta sen jälkeen, kun tämä pöytäkirja on tullut sen osalta voimaan.
Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
Kunkin liitteessä I mainitun sopimuspuolen on vuoteen 2005 mennessä osoitettava edistyneensä tähän pöytäkirjaan perustuvien velvoitteidensa täyttämisessä.
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall:
Kestävän kehityksen edistämiseksi kukin liitteessä I mainittu sopimuspuoli, täyttääkseen 3 artiklan mukaiset määrällisiä päästörajoituksia ja päästöjen vähentämistä koskevat velvoitteensa:
Each party involved will do that part of the work on the common programme that relates to itself.
Kukin jäsenvaltio osallistuu liitosohjelmaan sitä koskevin osin.
Each Party is obliged to develop and endeavour to implement a National Implementation Plan, facilitate or undertake the exchange of information and promote and facilitate awareness and public access to information on POPs.
Kunkin sopimuspuolen on laadittava ja pyrittävä toteuttamaan kansalliset täytäntöönpano-suunnitelmat, vaihdettava POP-yhdisteitä koskevia tietoja tai helpotettava tietojen vaihtoa sekä edistettävä ja helpotettava POP-yhdisteitä koskevaa tiedotusta ja niitä koskevien tietojen yleistä saatavuutta.
Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
Kukin sopimuspuoli voi sallia viranomaistensa perivän maksun tietojen toimittamisesta, mutta maksu ei saa olla kohtuuton.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Kumpi tahansa osapuoli voi pyytää välimiespaneelia antamaan suosituksia siitä, miten valituksen kohteena olevan osapuolen olisi toimittava noudattaakseen välitystuomiota.
Each Party may request an opinion from the Group on standards of professional ethics in respect of general matters which relate to its own activities.
Kukin sopimuspuoli voi pyytää ryhmältä lausuntoa omaan toimintaansa liittyvistä ammattieettisistä säännöistä.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Kunkin toimijan on esitettävä sekä yksityiset että yhteisöä koskevat tavoitteensa ja yritettävä yhdistää ne muiden toimijoiden tavoitteisiin.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Jokaisella johtokunnan osapuolella on yhtäläinen äänioikeus.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Kukin sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio julkaisee viipymättä samalla tavoin kaikki tällaisiin toimenpiteisiin tehtävät muutokset ja ilmoittaa kohtuullisessa ajassa toisille näistä muutoksista.
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of:
"Osapuolen, joka tuottaa yhtä tai useampaa näistä aineista, on varmistettava, että sen kahdentoista kuukauden jakson aikana, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004, ja jokaisen sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana, liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden tuotannon arvioitu määrä ei ylitä vuodessa seuraavien määrien keskiarvoa:
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Kummankin sopimuspuolen on sallittava, että lentoyhtiöt määrittelevät tarjoamansa kansainvälisen lentoliikenteen tiheyden ja määrän markkinoilla vallitsevien kaupallisten näkökohtien perusteella.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Kummankin sopimuspuolen on myös reagoitava myönteisesti kaikkiin toisen sopimuspuolen pyyntöihin, jotka koskevat erityisen uhan torjumiseen liittyvien kohtuullisten erityisturvatoimien toteuttamista.
Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex III for the reference year specified in that annex.
Lisäksi kukin sopimuspuoli antaa tietoja liitteessä III lueteltujen aineiden päästötasoista kyseisessä liitteessä määritettyjen vertailuvuosien osalta.
Each Party shall at a minimum take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimisation and, where feasible, ultimate elimination:
Vähentääkseen kunkin C liitteessä mainitun kemikaalin ihmisperäisistä lähteistä peräisin olevia kokonaispäästöjä, päämääränään niiden jatkuva vähentäminen ja mahdollisuuksien mukaan niiden lopullinen poistaminen, kukin sopimuspuoli ryhtyy vähintään seuraaviin toimenpiteisiin:
Each Party shall be responsible in its own territory for the proper enforcement of this Agreement and, in particular, the regulations and directives related to air transport listed in Annex 6.
Sopimuspuolet ovat omalla alueellaan vastuussa sopimuksen sekä liitteessä 6 lueteltujen lentoliikennettä koskevien asetusten ja direktiivien asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Each Party shall collect and maintain information on:
Kukin sopimuspuoli kerää ja kirjaa tietoja
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Kummankin sopimuspuolen on ilmoitettava edustajiensa nimet kauppakomitean sihteeristölle.
Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.
Kukin sopimuspuoli nimeää kansallisen yhteyspaikan kyseisten tietojen vaihtoa varten.
Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this Convention.
Kukin sopimuspuoli nimeää vähintään yhden kansallisen viranomaisen, joka valtuutetaan toteuttamaan omissa nimissään tässä yleissopimuksessa edellytetyt hallinnolliset toimet.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Kukin sopimuspuoli laatii ja ylläpitää kartoituksia ja ennusteita rikkidioksidin, typen oksidien, ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten päästöistä.
Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
Kukin sopimuspuoli kehittää järjestelmiä sen varmistamiseksi, että kuluttajille annetaan riittävät tuotetiedot, joiden avulla he voivat tehdä ympäristöön liittyviä valintoja kaikista asiaan vaikuttavista seikoista tietoisina.
Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.
Kukin sopimuspuoli rohkaisee toimijoita, joiden toimilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, tiedottamaan yleisölle säännöllisesti toimiensa ja tuotteidensa ympäristövaikutuksista, tarvittaessa vapaaehtoisen ympäristömerkinnän tai ympäristöasioiden auditointijärjestelmien avulla tai muilla tavoin.
Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
Kukin sopimuspuoli pyrkii varmistamaan, että virkamiehet ja viranomaiset avustavat ja ohjaavat yleisöä sen hakiessa ympäristöasioita koskevia tietoja, halutessa osallistua ympäristöasioita koskevaan päätöksentekoon ja halutessa käyttää muutoksenhaku- tai vireillepano-oikeuttaan ympäristöasioissa.
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein.
Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen tämän päätöksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan päätöksessä määrätyllä tavalla.