natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, over time the follow-up of the ANI's decisions encountered considerable difficulties.8 The political will to support the independence, stability and capacity of the anti-corruption institutions and the judiciary has not been constant over time.
Ajan mittaan ANIn päätösten jatkotoimien toteuttamisessa on kuitenkin ollut huomattavia vaikeuksia.8 Pitkällä aikavälillä poliittinen tahto tukea korruptiontorjuntaelinten ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta, vakautta ja valmiuksia ei ole ollut jatkuvaa.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Ajan myötä on kuitenkin noussut esille tarve miettiä uudelleen joitakin säännöstöön sisältyviä tekijöitä tehokkuuden parantamiseksi.
However, over time these costs will be passed on to those making use of such facilities, directly or indirectly, such as municipalities and the local taxpayers.
Ne siirretään kuitenkin aikaa myöten kyseisten laitteiden välittömille tai välillisille käyttäjille, kuten kunnille ja paikallisille veronmaksajille.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Veden liikakäyttö on kuitenkin edelleen ongelma, joka johtuu osittain siitä, että tukia ei ole joissakin jäsenvaltioissa täysin irrotettu tuotannosta.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Liiallinen riippuvuus komissiosta ensisijaisena liikkeellepanevana voimana ei kuitenkaan ole suotavaa.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Ei kuitenkaan tulisi lisätä tuen hakijoille ja erityisesti valtiovallasta riippumattomille organisaatioille asetettuja yleisiä hallinnollisia vaatimuksia epävirallisen oppimisen alalla.
However, overall cross-border quality assurance is still limited.
Yleisesti ottaen valtioiden rajat ylittävä laadunvarmistus on kuitenkin edelleen vähäistä.
However, overall demand from SMEs was still much lower than expected and criticisms were made, by both FIs and SMEs, concerning the application and payment procedures.
Pk-yritysten kokonaiskysyntä oli kuitenkin edelleen odotettua vähäisempää, ja sekä rahoituksen välittäjät että pk-yritykset arvostelivat soveltamis- ja maksumenettelyjä.
However, overall economic growth is lower than anticipated in Agenda 2000.
Talouskasvu on kuitenkin alhaisempaa kuin Agenda 2000:ssa oletettiin.
However, overall estimates suggest that the movement of products on which excise duty has already been paid represents no more than 3% of total intra-Community trade in excisable products.
Kokonaisarvioiden perusteella sellaisten tuotteiden liikkuminen, joista vero on jo maksettu, osuuden valmisteveron alaisten tuotteiden yhteisön sisäisestä kaupasta on laskettu olevan korkeintaan kolme prosenttia.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Kokonaisinvestoinnit ja niiden osana asuntoinvestoinnit näyttävät kuitenkin voimistuneen vuonna 2015, ja niiden odotetaan elpyvän edelleen.
However, overall job creation in the productive areas of the economy failed to attain sufficient levels to absorb the labour released from uncompetitive firms that were forced to adapt to the new market circumstances.
Tuottavilla aloilla ei kuitenkaan luotu riittävästi uusia työpaikkoja, jotta uusiin markkinaoloihin sopeutuvista yrityksistä työttömäksi jäänyttä työvoimaa olisi voitu työllistää.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.
Äänestysprosentti vuoden 2014 vaaleissa oli kuitenkin lähes samalla tasolla kuin vuonna 2009.
However, overall progress on the issue of economic migration for work purposes has been lacking.
Taloudellisista syistä työntekotarkoituksessa tapahtuvan maahanmuuton osalta ei kuitenkaan ole yleisesti edistytty.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Kaiken kaikkiaan tärkeimmät teollisuudenalat ja päätöksentekijät ovat kuitenkin yhä enenevässä määrin ottaneet elinkaariajattelun omakseen, ja elinkaaritietojen saatavuus on lisääntynyt.
However, overall the pace of the downward trend has slowed dramatically if compared with that for previous years, given that for the period 1998 to 2002 the average reduction for 2 Mbit/s circuits, all distances considered, was 37%.
Hintojen aleneminen on kuitenkin kaiken kaikkiaan hidastunut huomattavasti edellisiin vuosiin verrattuna, koska kaikki etäisyydet huomioon ottaen vuosina 1998–2002 hinnat alenivat 2 Mbit/s yhteyksissä keskimäärin 37 prosenttia.
However, overall the situation has not improved enough: comprehensive strategies to facilitate and actively promote mobility are rather the exception than the norm, and results in many fields, including the removal of administrative and legal obstacles, fall short of what is actually needed.
Kaiken kaikkiaan tilanne ei kuitenkaan ole parantunut riittävästi: kokonaisvaltaiset strategiat liikkuvuuden helpottamiseksi ja aktiiviseksi edistämiseksi ovat ennemminkin poikkeus kuin sääntö, eivätkä tulokset ole riittäviä monilla aloilla, myöskään hallinnollisten ja oikeudellisten esteiden poistamisen osalta.
However, overall there are still few systematic measures put in place at national level.
Kaiken kaikkiaan järjestelmällisiä toimia toteutetaan kuitenkin kansallisella tasolla vasta vähän.
However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.
Koulutus on kuitenkin edelleen tarjontakeskeistä, ja järjestelmien reagoivuutta onkin lisättävä ja liikkuvuuskysymykset on otettava paremmin huomioon.
However, overall, the cross-country distribution of the relative number of prohibitions is not statistically different from a normal (random) distribution.
Kokonaisuudessaan kieltopäätösten suhteellisen määrän jakaantuminen eri maiden kesken ei kuitenkaan eroa tilastollisesti normaalista (sattumanvaraisesta) jakaantumisesta.
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Kehitysmaiden tutkijoiden osallistuminen on kuitenkin usein vähäistä.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Meriympäristön yleinen tila on kuitenkin huonontunut huomattavasti viimeisten vuosikymmenien aikana.
However, overall, there is scope for considerable improvement under each of the ten dimensions of quality.
Yleisesti ottaen kuitenkin jokaisen kymmenen ulottuvuuden suhteen on reippaasti parantamisen varaa.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Liikakapasiteetti ja liiallinen pyyntiponnistus ovat kuitenkin edelleen monien EU:n laivastonosien ongelma, joka vaarantaa alan taloudellisen elinkelpoisuuden.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Liikakapasiteetti on kuitenkin tekijä, joka selvästi johtaa liikakalastukseen ja taloudelliselta kannalta vajaakäyttöön.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden päällekkäisyydet johtavat kuitenkin ylisäänneltyyn järjestelmään ja epätaloudellisiin ratkaisuihin, joten niitä tulisi välttää.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Palkkojen kokonaiskasvussa tapahtuneet ylilyönnit on kuitenkin korjattu myöhään ja riittämättömästi.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Owens-Illinois ja BSN Glasspack ovat kuitenkin toistensa suoria kilpailijoita kahdella alueellisella markkina-alueella, joista toinen kattaa Koillis-Espanjan ja Lounais-Ranskan ja toinen Kaakkois-Ranskan ja Pohjois-Italian.
However, owing to a lack of funds, these projects could not be completed.
Hankkeet eivät kuitenkaan ole toteutuneet varojen puutteen vuoksi.
However, owing to circumstances, the opinion clearly is not as extensive and does not cover all the elements of the report.
Sitä vastoin tässä luonnoksessa ei rakenteellisista syistä toisteta kaikkia tiedonannon ulottuvuuksia ja näkökohtia.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Poliittisen epäröinnin ja viivyttelyn takia epävarmuus on kuitenkin tällä hetkellä niin suurta, etteivät edes euro-obligaatiot, joilla on yhteisvastuulliset takaukset, todennäköisesti saa samanlaista vastaanottoa kuin mitä ne olisivat saaneet joitakin kuukausia sitten.
However, owing to insufficient background information and varying definitions, no precise figures on the proportion of protection and conservation forests can be given in this opinion.
Puutteellisen taustainformaation ja sisällöltään vaihtelevien määritelmien vuoksi suojelualueiden osuutta metsäalasta ei voida tässä lausunnossa kuitenkaan täsmällisesti todeta.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Koko metsäala ei ole kuitenkaan luonnonolojen vuoksi saatavissa puunkorjuuseen ja taloudelliseen käyttöön.
However, owing to natural conditions not all this forest area is accessible for harvesting timber and commercial use.
Koko tämä metsäala ei ole kuitenkaan luonnonolojen vuoksi saavutettavissa puunkorjuuseen ja taloudelliseen käyttöön.
However, owing to natural conditions not all this forested area is accessible for harvesting timber and commercial use.
Koko tämä metsäala ei ole kuitenkaan luonnonolojen vuoksi saavutettavissa puukorjuuseen ja taloudelliseen käyttöön.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Koska markkinoillepääsyyn liittyvät kysymykset ovat monimuotoisia ja mutkikkaita, myös muiden erityiskomiteoiden on jatkossakin tarvittaessa johdettava toimintaa.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Vuosien 2014–2020 rahoituskehykseen liittyvien rajoitusten vuoksi tällaisen tapauskohtaisen rahoituksen järjestäminen on vaikeampaa.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Syy sille, että tarvitaan vähintään kaksi tavoitetta on se, että yhtäältä on olemassa avointa työttömyyttä ja toisaalta työttömiä, jotka osallistuvat johonkin työmarkkinatoimenpiteeseen.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa yksityisten vakuutuksenantajien tarjoamat vientiluottovakuutukset niille pk-yrityksille, joiden vientiliikevaihto on vähäinen, eivät ole riittävän kattavia tai niitä ei ole lainkaan saatavilla, komissio päätti katsoa näiden yritysten vientiin liittyvät riskit väliaikaisesti muiksi kuin markkinariskeiksi niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole tällä hetkellä yksityismarkkinoita.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Kehityskuluille tunnusomainen koordinoinnin puute voi kuitenkin johtaa siihen, että paikallis- tai aluetasolla syntyy sosiaalisiin tai ympäristönäkökohtiin liittyviä kriisitilanteita, jotka voivat jopa vaarantaa laajemman taajamaympäristön kehityksen.
However, owing to the law on staggered working hours, electricity consumption is more evenly spread throughout the working day.
Työaikojen porrastuksesta annetun lain vaikutuksesta sähkönkulutus kuitenkin jakaantuu tasaisemmin työpäivän ajalle.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Aikataulun kireys on kuitenkin vaikuttanut työskentelyyn, eikä tiedoista ole ehditty tehdä kaikkia tarpeellisia tarkistuksia.
However, own-account operators are also engaged in international transport even though their share of the market may be small.
Omaan lukuun tehtävät kuljetuksetkin voivat kuitenkin olla kansainvälisiä, vaikka niitä on vähän.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Niiden omistus- ja yritysrakenteet, yhteistyön määrä sekä erityiset sääntelyä ja toiminnan vakautta koskevat säännöt vaihtelevat kuitenkin valtavasti eri jäsenvaltioissa18.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Omistajuutta ja määräysvaltaa koskeviin kansainvälisiin määräyksiin sisältyy kuitenkin kansallisuutta ja hallintaa koskevia tekijöitä, jotka voivat vähentää muiden maiden sijoittajien kiinnostusta.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Sen omaksuminen ja toteutus sidosryhmien keskuudessa vaikuttaa kuitenkin vajavaiselta.
However, Pan-European solutions, based on internet banking, are pending.
Verkkopankkipohjaisia yleiseurooppalaisia ratkaisuja ei sen sijaan ole vielä saatavilla.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Sitä seuraavassa 5 kohdassa kuitenkin säädetään, että automaattista rajatarkastusjärjestelmää käyttävän henkilön rajanylitystä valvova rajavartija voi ohjata henkilön rajavartijan tarkastettavaksi myös muista syistä.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Artiklan 1 kohdassa kuitenkin esitetään lyhyesti uusien ohje- ja toiminta-arvojen tehtävät, jotta voidaan saavuttaa sidosryhmien edellyttämä suhteellisuus.
However, paragraph 2 further specifies that those Member States which, as a consequence of the two-step Schengen implementation mechanism, do not apply the Common Consular Instructions, shall temporarily - until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis, including the Common Consular Instructions -apply their national provisions as regards visa issuing conditions and procedures.
Artiklan 2 kohdassa täsmennetään kuitenkin edelleen, että ne jäsenvaltiot, jotka Schengenin säännöstön kaksivaiheisen täytäntöönpanomenettelyn vuoksi eivät toistaiseksi sovella yhteistä konsuliohjeistoa, soveltavat väliaikaisesti viisumin myöntämismenettelyjä ja -edellytyksiä koskevia kansallisia säännöksiään, kunnes neuvosto antaa niille valtuudet soveltaa täysimääräisesti Schengenin säännöstöä, johon yhteinen konsuliohjeisto sisältyy.
However, paragraph 28 of the Conclusions states: "Full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Päätelmien kohdassa 28 kuitenkin todetaan: "Täystyöllisyys Euroopan unionissa on Lissabonin strategian ydin ja talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen päämäärä, ja se edellyttää uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
However, paragraph 3 of the Commission’s amended proposal has been deleted from the common position.
Komission muutetussa ehdotuksessa ollut 3 kohta on kuitenkin poistettu yhteisestä kannasta.
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä annetun tiedonannon1 4.1 kohdassa sanotaan kuitenkin, että sääntelyviraston ”perustamissäädöksen on pohjauduttava kyseisen politiikan oikeusperustan muodostavaan perustamissopimuksen määräykseen”.
However, paragraph 5 of the Commission amended proposal was modified in order to allow that material information addressed only to qualified investors might not be made available to the public.
Komission muutetun ehdotuksen 5 kohtaa on kuitenkin muutettu sen sallimiseksi, että ainoastaan kokeneille sijoittajille tarkoitettuja olennaisia tietoja ei välttämättä anneta yleisön saataville.
However, paragraphs 1 and 2 do not apply to beneficiary countries whose exports to the Community account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the three years referred to in paragraphs 1 and 2.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta niihin edunsaajamaihin, joiden tuonti yhteisöön vähintään yhtenä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kolmesta vuodesta on vähemmän kuin yksi prosentti yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnista yhteisöön.
However, paragraphs 1 and 3 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases affecting temporarily the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Edellä olevaa 1 ja 3 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos kyseessä on ylivoimainen este ja jos kyseisten tuottajien tuotantokyvyn väliaikaiseen muutokseen on toimivaltaisen viranomaisen toteama perusteltu syy.
However, paragraphs 7 – 9 of this Article have been deleted and incorporatedin a new Article 7 of the Regulation.
Artiklan 7 – 9 kohdat on kuitenkin poistettu ja sisällytetty asetuksen uuteen 7 artiklaan.
However, parcels from the 'business to business' market segment should be exempted from the compulsory universal services."
"Business to business" -paketit olisi suljettava yleisen postipalveluvelvoitteen ulkopuolelle."
However, parental leave does not give any right to annual leave.
Vanhempainloma ei kuitenkaan anna oikeutta vuosilomaan.
However, Parliament has abolished the principle of fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers (Amendments 8, 12 and 13).
Parlamentti on kuitenkin poistanut pakolliset nimellismäärät aerosoleina myytäviltä tuotteilta (tarkistukset 8, 12 ja 13).
However, Parliament's definition was not very different.
Parlamentin esittämä määritelmä ei kuitenkaan ole kovin erilainen.
However, Parliament's proposal, which would tend to exempt public facilities from the obligations imposed on private facilities, should not be taken up for the obvious reasons concerning respect of competition rules.
Sen sijaan ei tule hyväksyä parlamentin ehdotusta, jonka mukaan julkiset toimijat vapautettaisiin yksityisiä toimijoita koskevista velvoitteista, sillä on itsestään selvää, että kilpailusäännöksiä on noudatettava.
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 viides osa olisi kuitenkin kumottava kokonaisuudessaan lukuun ottamatta ylimääräisten riskipainojen käyttämistä koskevia vaatimuksia, joita sovellettaisiin asetuksen [arvopaperistamisasetus] 2 luvun säännöksiä rikkoneisiin laitoksiin.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Osa tulonmenetyksestä korvautuu kuitenkin sillä, että kuluttajat ja yritykset alkavat käyttää enemmän matkapuhelin- ja kiinteän puhelinverkon palveluja ja myös laajakaistapalveluja.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Osa tulonmenetyksestä korvautuu kuitenkin sillä, että kuluttajat ja yritykset alkavat käyttää enemmän matkapuhelin- ja kiinteän puhelinverkon palveluja ja myös laajakaistapalveluja."
However, part of the “extension” band is currently occupied by an analogue service (NMT900) operated by KPN Telecom.
Kuitenkin osa ”lisätaajuuksista” on tällä hetkellä KPN Telecomin tarjoaman analogisen palvelun käytössä (NMT900).
However, part of these proposals are mainly of national interest with limited European added value.
Osa näistä ehdotuksista koskee kuitenkin vain kansallista tasoa, ja niiden eurooppalainen lisäarvo on vähäinen.
However, part of this band will also be used outside Europe by the broadcasting-satellite (sound) service (BSS) to be launched by some Asian countries.
Osaa tästä taajuuskaistasta käyttää kuitenkin myös Euroopan ulkopuolella eräiden Aasian maiden käynnistämä (ääni) satelliittiyleisradiopalvelu (BSS).
However, part two splitting the carrying out of the data exchange between the competent authority of dispatch and destination does not appear justified.
Tarkistuksen toinen osa, jossa sähköisen tietojenvaihdon toteuttaminen jaetaan lähettävän toimivaltaisen viranomaisen ja vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen kesken, ei kuitenkaan vaikuta oikeutetulta.
However, part-time jobs are increasingly failing to provide a secure income for young people and mothers with small children."
Osa-aikaiset työpaikat taas pystyvät yhä harvemmin takaamaan nuorille ja pienten lasten äideille turvatun toimeentulon."
However, partial flow dilution systems may be approved by the Technical Service, if their equivalency according to section 6.2 to Annex I is proven, and if a detailed description of the data evaluation and calculation procedures is submitted to the Technical Service.
Tekninen tutkimuslaitos voi kuitenkin hyväksyä osavirtauslaimennusjärjestelmät, jos niiden liitteessä I olevan 6.2 kohdan mukainen vastaavuus on osoitettu ja jos tekniselle tutkimuslaitokselle annetaan yksityiskohtainen kuvaus tietojen arviointi- ja laskemismenettelyistä.
However, participants and stakeholders alike take the view that other areas of content are also very important and should also retain a high profile in the work of the IAP.
Sekä osallistujat että sidosryhmät ovat kuitenkin sitä mieltä, että myös muut sisältötyypit ovat hyvin tärkeitä, ja niille olisi annettava näkyvä sija toimintasuunnitelmaan perustuvassa työssä.
However, participants in the projects will be also drawn from other groups amongst others:
Hankkeisiin olisi kuitenkin saatava osanottajia myös muista ryhmistä, kuten seuraavista:
However, Participants shall consider sympathetically any requests for a common line for tied aid for humanitarian purposes.
Osallistujat suhtautuvat kuitenkin myönteisesti kaikkiin pyyntöihin, jotka koskevat humanitaarisiin tarkoituksiin myönnettävää sidottua apua koskevaa yhteistä kantaa.
However, participation by the social partners should be strengthened.
Työmarkkinaosapuolten osallistumista olisi kuitenkin edelleen lisättävä.