natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
Vaihtoehdossa 2 tehtiin herkkyysanalyysi siitä, miten erilaiset tuen tuotannosta irrottamisen tasot verrattuna neuvoston huhtikuussa 2004 päättämään 35 prosenttiin vaikuttaisivat puuvillantuotantoon.
For option 2, sub-options exist at three levels:
Vaihtoehdossa 2 on kolmitasoisia lisävaihtoehtoja:
For Option 3, the relative retail price increase is higher for manufacturers of small/light/low CO2 emitting cars, which raises affordability and fairness concerns.
Vaihtoehdossa 3 pienten, kevyempien ja vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien autojen vähittäishinta nousee suhteellisesti muita enemmän, mikä herättää kysymyksiä kohtuuhintaisuudesta ja oikeudenmukaisuudesta.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
Vaihtoehtojen A ja B1 vaikutusten arviointi osoitti, että koulunkäynnin keskeyttäjien osuudet pienenisivät liian hitaasti ja liian vähän, jotta niillä saataisiin aikaan riittävä vastavaikutus talouskriisistä johtuville vaikeille taloudellisille, finanssipoliittisille ja sosiaalisille olosuhteille jäsenvaltioissa.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Vaihtoehdon A suhteen vaikutusten arviointi tuo selvästi esille, että tarvitaan teknisiä parannuksia tiukentamaan kuvauksia ja suojan täytäntöönpanoa sekä selkeyttämään sääntöjä ja lyhentämään menettelyjä.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
Vaihtoehto A4 lisäisi hallinnollisia kustannuksia vain niiden tuoteluokkien osalta, jotka on rekisteröitävä.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Keskeisin vaihtoehdon C+ täytäntöönpanoon liittyvä haaste johtuu vaikeuksista määrittää ja erottaa omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä markkinatakauksesta.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Vaihtoehdossa D vastaavia vaikutuksia voidaan odottaa, mutta koska se antaa vahvan suojan tutkimusten omistajalle, sen vaikutus riippuu laajasti yhteistä valmisteluryhmää ja kustannusten jakamista koskevista järjestelyistä.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
Vaihtoehdoissa 2–5 kaikkien lannoitevalmisteiden kohdalla otetaan vierasaineille (raskasmetallit mukaan lukien) käyttöön raja-arvot.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Niiden vaihtoehtojen osalta, joissa saavutetaan kasvihuonekaasupäästöissä 40 prosentin vähennys koko EU:ssa, arvioidaan, että sen jäsenvaltioryhmän osalta, jonka BKT henkeä kohden vuonna 2010 oli alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, energiajärjestelmän lisäkustannukset kasvavat, ja EU:n keskiarvon yläpuolella kustannukset kasvavat vuosittain 1,7–4,6 miljardia euroa kaudella 2021–2030.
For options B and C positive effects on employment for generic producers may be counterbalanced by negative effects on producers for niche markets.
Vaihtoehdoissa B ja C rinnakkaisvalmisteiden tuottajien työllisyydelle koituvien myönteisten vaikutusten vastapainona ovat kapeiden markkinasektorien tuottajille aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn vuoden 2006 uudistuksessa otettiin jo laajalti huomioon uuden kaupankäyntiympäristön vaikutukset syrjäisimpien alueiden tuottajiin.
For ordinary guarantee schemes the aid element is calculated as the benefit of the scheme to the recipient.
Tavallisissa takuuohjelmissa tukiosana pidetään tuensaajalle ohjelmasta koituvaa hyötyä.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
tavalliselle laminoidulle lasille (II/P, jos pinnoitettu)18,
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Luonnonmukaisilla tiloilla rehuannos voi sisältää keskimäärin enintään 20 prosenttia siirtymävaiheen rehua, joka on saatu toisesta siirtymävuodesta alkaen.
For organisations that do not wish to use this facility and those that do not fulfil the eligibility criteria a separate information sheet will be provided.
Organisaatioille, jotka eivät halua nimensä esiintyvän tietokannassa tai jotka eivät täytä sen kelpoisuusehtoja, toimitetaan erillinen tietolomake.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
Tutkimustoimintaa rahoittavien ja/tai harjoittavien organisaatioiden kannalta on toteutettava vahvempia ja parempia toimia ja koordinointia huippuosaamisen saavuttamiseksi ja nykyisten suurten haasteiden kohtaamiseksi Euroopassa ja muualla maailmassa.
For organisations, EMAS means efficiency, environmental improvements as well as financial benefits and better image.
Organisaatioille EMAS tarkoittaa tehokkuutta, parannuksia ympäristön kannalta sekä taloudellisia etuuksia ja entistä parempaa imagoa.
For organisations, environmental management means efficiency and environmental improvements as well as financial benefits and better image.
Organisaatioille ympäristönäkökohtien hallinta merkitsee tehokkuutta ja ympäristönsuojelun tason paranemista sekä taloudellisia etuja ja kohentunutta yrityskuvaa.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Direktiivissä 89/105/ETY vahvistetaan alkuperäislääkkeiden osalta määräajoiksi 90/180 päivää, mutta toimivaltaiset viranomaiset eivät aina noudata niitä teknisten tai menettelyyn liittyvien viiveiden vuoksi.
For other accidents the maximum blood alcohol level to qualify for cover is 1.4 mg/ml.
Muiden tapaturmien osalta kattavuuden kannalta ratkaiseva suurin sallittu veren alkoholipitoisuus on 1,4 mg/ml.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure  the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Muiden toteutettujen toimien välitön vaikutus voidaan mitata järjestettyihin kokouksiin ja seminaareihin osallistumisilla, joilla varmistetaan suunniteltujen toimien täytäntöönpano, palautteella joukkoviestimissä, kiinnostuksella ammatillisten järjestöjen toimintaan, yrittäjien reaktioilla, pilottitoimintoihin osallistuvien yritysten lukumäärällä ja julkaisujen jakelulla.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Muiden toteutettujen toimien välitöntä vaikutusta voidaan mitata osallistumisella suunniteltujen toimien täytäntöönpanon varmistamiseksi järjestettyihin kokouksiin ja seminaareihin, viestimissä annettavalla palautteella, ammattijärjestöjen osoittamalla kiinnostuksella, yrittäjien käyttäytymisellä, kokeilutoimiin osallistuvien yritysten lukumäärällä ja jaetuilla julkaisuilla.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
Muissa toimissa ajantasaisuuteen pyritään ennen kaikkea päivittämällä työohjelmat vuosittain.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Muissa tapauksissa tukitoimenpiteen tarpeellisuus osoitettiin markkinoiden toimintapuutteista ennakkoon tehdyllä tutkimuksella.
For other activities an ex post or mid-term evaluation should be carried out at a periodicity not exceeding six years).
Muista toiminnoista suoritetaan jälki- tai väliarviointi vähintään kuuden vuoden välein.)
For other activities ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Muista toiminnoista suoritetaan jälki- tai väliarviointi vähintään kuuden vuoden välein.)
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Muista toiminnoista suoritetaan jälki- tai väliarviointi vähintään kuuden vuoden välein.
For other activities, ex post or mid-term evaluations should be carried out at intervals not exceeding six years.)
Muista toiminnoista suoritetaan jälki- tai väliarviointi vähintään kuuden vuoden välein.)
for other animals: the bones of the head, feet, tails (except bovine tails), femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna, the vertebral column of bovine, ovine and caprine animals.
muut eläimet: pään luut, jalat, hännät (nautaeläinten häntiä lukuun ottamatta), reisiluu, sääriluu, pohjeluu, olkaluu, värttinäluu, kyynärluu, nautojen, lampaiden ja vuohien selkäranka.
for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.
muilla Välimeren alueilla voivat jo muutenkin vakavat, energiavarojen epärationaalisesta käytöstä johtuvat ympäristöongelmat ennemmin tai myöhemmin johtaa ympäristöolojen muutokseen myös EU:n jäsenvaltioissa.
For other areas the effort will be focused on integrating at European level specific aspects of RTD activities which require long term research.
Muilla osa-alueilla pyritään ensisijaisesti kokoamaan yhteen Euroopan tasolla sellaisia TTK-toiminnan osia, jotka edellyttävät pitkän aikavälin tutkimusta.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Rikosoikeudenkäyntimenettelyjen muissa vaiheissa tulkkauksen ja kääntämisen tarve voi vaihdella käsiteltävän asian sekä uhrin tilanteen, menettelyihin osallistumisen ja mahdollisten erityisoikeuksien mukaan.
For other audiovisual works, e.g. television programmes, the Recommendation provides only for voluntary deposit.
Muiden audiovisuaalisten teosten, kuten televisio-ohjelmien, osalta suositellaan ainoastaan vapaaehtoista tallettamista.
For other batteries and accumulators, a minimum recycling efficiency of 55% by average weight is proposed.
Muiden paristojen ja akkujen osalta ehdotetaan kierrätyksen vähimmäistehokkuudeksi 55 painoprosenttia.
For other batteries and accumulators, the recycling efficiency proposed is an average of 55% by weight.
Muiden paristojen ja akkujen osalta ehdotetaan keskimääräiseksi kierrätystehokkuudeksi 55 painoprosenttia.
For other business expenditure (on accommodation, food and drink), a flat rate deduction threshold of 50% of the VAT paid is being proposed.
Liiketoimintaan liittyvien muiden kustannusten (majoitus-, ravinto- ja juoma­kustannusten) osalta ehdotetaan kiinteää 50 %:n alv-vähennysoikeutta.
for other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days.
muiden pääomamarkkinalähtöisten transaktioiden tapauksessa realisointiajan on oltava 10 pankkipäivää.
For other cases, non-regulatory as well as regulatory solutions may be required.
Toisissa tapauksissa voidaan tarvita sekä sääntelytoimia että muita ratkaisuja.
For other cases, the question falls mainly within the competence of the justice department.
Muilta osin nämä kysymykset kuuluvat pääasiassa oikeusviranomaisten toimivaltaan.
For other categories, (trainers, volunteers, teachers) conversely, lack of mention seems to indicate poor progress.
Muiden ryhmien (kouluttajat, vapaaehtoiset, opettajat) kohdalla maininnan puuttuminen näyttäisi päinvastoin kertovan heikosta edistyksestä.
For other categories, the reduced fat content must be included in the description by using the terms "three-quarter-fat", "half-fat" or "fat spread X%".
Muiden tuoteryhmien rasvapitoisuuden alentamisen olisi käytävä ilmi nimityksestä siten, että käytetään ilmaisuja 'kolme neljäsosaa' ja 'puoli' tai 'levitettävä x‑prosenttinen ravintorasva'.
For other child diseases, such as child cancer, it is undoubtedly more difficult to set targets.
Muiden lastentautien – kuten lapsuusajan syövän – esiintymistä koskevien muutostavoitteiden asettaminen on epäilemättä vaikeampaa.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
Yhteisön muiden politiikkojen osalta sovelletaan asianomaisia oikeusperustoja.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
Muihin mahdollisesti käytettyihin ainesosiin ei sovelleta edellä mainittuja painoprosenttialueita eikä 0,2 prosentin kynnysarvoa.
For other countries it may be more effective to take explicit account of the requirements of biodiversity in the management of commercial forests, in which case a smaller area of forest land can be set aside for nature conservation.
Toisille maille on tehokkaampaa ottaa monimuotoisuuden vaatimukset huomioon talousmetsien käsittelyssä, jolloin talouskäytön ulkopuoliset suojelualueet voivat olla pienempiä.
For other countries their existing systems did not provide sufficiently adequate tools to collect the data as required by the Directive, thus new surveys had to be set up.
Eräissä muissa maissa käynnissä olleet tutkimukset eivät tarjonneet riittäviä välineitä tietojen keräämiseksi direktiivin edellyttämällä tavalla, joten uusia tutkimuksia oli käynnistettävä.
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
Muissa maissa, esimerkiksi Tanskassa ja Ranskassa, vaikuttaisi edelleen olevan aihetta kehittää seurantaa, jotta koko prosessista saataisiin parempi hyöty.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Toisissa maissa Euroopan aluekehitysrahasto on merkittävä yhteisön rahoituksen lähde.
For other countries, the policy mix will depend inter alia on an assessment of the interest of the Union and of our partners, and of the geopolitical situation.
Muiden maiden tapauksessa politiikkayhdistelmä riippuu muun muassa unionin ja unionin kumppaneiden etua käsittelevästä arviosta ja geopoliittisesta tilanteesta.
For other countries, there would be no additional burden.
Muille maille ei aiheutuisi lisärasitusta.
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply;
muihin limiitillisiin luottosopimuksiin, velkasitoumusten liikkeeseenlaskujärjestelyihin (NIF) ja jatkuviin luoton merkintäjärjestelyihin (RUF) on sovellettava 75 prosentin luottovasta-arvokerrointa;
For other derogations, reference is made to the report for the period 1995-1997.
Muiden poikkeuksien osalta viitataan vuosilta 1995–1997 laadittuun kertomukseen.
For other documents, it will largely be a national choice whether the Europass National Agency should directly manage them rather than coordinate other bodies.
Muiden asiakirjojen kohdalla on pitkälti kulloisenkin maan asia päättää, huolehtiiko Europass-toimisto niiden hallinnoinnista suoraan vai koordinoiko se muiden elinten toimintaa.
For other EESC comments on the IPP communication, the Committee would refer to its opinion on the subject.
ETSK:n muut näkemykset yhdennettyä tuotepolitiikkaa käsittelevästä tiedonannosta käyvät ilmi komitean aiheesta antamasta lausunnosta.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Myös muille yrityksille pankkirahoituksen saatavuudella tulee olemaan tärkeä merkitys yhtenä rahoitusvaihtoehtona muiden joukossa.
For other foodstuffs, nutrient content per 100g or 100ml is declared.
Muissa elintarvikkeissa ravintoainesisältö ilmoitetaan 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti.
For other gaps that have been identified, a careful assessment is needed as to whether additional EU tools are necessary.
Muiden havaittujen puutteiden osalta olisi harkittava tarkkaan, tarvitaanko niiden korjaamiseksi uusia EU:n välineitä.
For other gases: reports for the Commission from Ecofys, AEA, Coherence, March Consulting Group
Muut kaasut:  Ecofysin, AEA:n, Coherencen ja March Consulting Groupin komissiolle laatimat raportit.
For other growing media, expressed as total volume;
muiden kasvualustojen osalta ilmaistuna kokonaisvolyyminä;
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
Muissa korkean verotuksen maissa (kuten Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) terveysnäkökohdat eivät ole enää yhtä tärkeitä kuin aiemmin.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Muun vanhan jätteen osalta huollon rahoituksesta vastaavat muut käyttäjät kuin kotitaloudet.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.”
Muun vanhan jätteen osalta huollon rahoituksesta vastaavat muut käyttäjät kuin kotitaloudet."
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Muihin vaikutuksiin olisi sovellettava asianmukaisempia paikallisia välineitä, kuten typpioksidiveroa tai operatiivisia toimenpiteitä.
For other industrial historical waste batteries, the financing of the costs shall be provided for by the industrial users.
Teollisuuden käyttäjät vastaavat muun vanhan teollisuusparistojätteen rahoituksesta.
For other industrial sectors total emission limit values for some heavy metals, dioxins and furans are the same as set for dedicated incineration plants in order to ensure the highest level of environmental protection.
Mitä muihin teollisuusaloihin tulee, joidenkin raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien kokonaispäästöjen raja-arvot ovat samat kuin varsinaisille jätteenpolttolaitoksille asetetut vastaavat raja-arvot, minkä tarkoituksena on varmistaa korkein mahdollinen ympäristönsuojelun taso.
For other influence quantities (if applicable):
Muiden vaikutussuureiden osalta (mikäli sovelletaan):
For other instruments, the HoD will have crucial responsibilities in managing NSAs’ access to funding.
Muiden välineiden osalta päälliköllä on keskeinen vastuu valtiosta riippumattomien toimijoiden rahoitusmahdollisuuksien hallinnossa.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
Muiden vakuutustuotteiden osalta asiakkaalle on kerrottava viiden vuoden siirtymäkauden ajan asiakkaan oikeudesta pyytää näitä tietoja, jotka on toimitettava asiakkaalle tämän pyynnöstä.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Muiden ammattieläkelaitosten osalta erityisillä toimenpiteillä, jotka koskevat esimerkiksi keskeisiä toimintoja ja riskinarviointia, varmistetaan, että hallintotapaa koskevat vaatimukset ovat oikeasuhteiset.
For other matters, such as detailed rules for measures in the programmes, consultation with the Member States was also required involving the STAR Committee.
Muissa asioissa, kuten ohjelmien toimenpiteitä koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jäsenvaltioiden kuulemista edellytetään myös maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitean kautta.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Muissa toimenpiteissä periaatteita on pyrittävä sovittamaan yhteen, koska ne ovat jossain määrin ristiriidassa toistensa kanssa.
For other media, restrictions exist on the content of this advertising: it cannot carry statements or descriptions which could give the impression that the use of tobacco products is harmless for health; it cannot be destined to a young public; it cannot present smoking as recommendable; it cannot present tobacco products as natural.
Muissa tiedotusvälineissä on rajoituksia, jotka koskevat mainonnan sisältöä: mainoksessa ei saa olla lausuntoja tai kuvauksia, joista voi ymmärtää, että tupakkatuotteiden käyttö on terveydelle vaaratonta, mainonta ei saa olla suunnattu nuorille, siinä ei saa esittää tupakointia suositeltavana toimintana eikä tupakkatuotteita saa esitellä luonnollisina tuotteina.
For other Member States whose accession took place after 17 May 1990 the date of 17 May 1990 in paragraph 1 and 2 is replaced by the date on which Article 141 of the Treaty became applicable in their territory.
Muiden jäsenvaltioiden osalta, joiden liittyminen tapahtui 17 päivän toukokuuta 1990 jälkeen, 1 ja 2 kohdassa mainittu päivämäärä 17 päivä toukokuuta 1990 korvataan päivämäärällä, jona perustamissopimuksen 141 artiklaa ryhdyttiin soveltamaan niiden alueella.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
Muissa jäsenvaltioissa maatilojen neuvontajärjestelmän perustamisessa on ollut pikemminkin kyse olemassa olevien palvelujen koordinoinnista siten, että viljelijät ovat saaneet yhden yhteystahon, jolta he voivat pyytää neuvoja käytännön asioissa.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
Muissa jäsenvaltioissa T&K- ja innovaatiotoimintaan myönnetyt varat ovat lisääntyneet merkittävästi.
For other Member States, the search for diversity has been reflected in developing types of childcare which match the different needs of children and respond to their development at different ages.
Toisissa jäsenvaltioissa vaihtelevuus on heijastunut erilaisten lastenhoitopalvelujen kehittämisessä lasten erilaisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja eri ikäisten lasten kehitystä vastaavasti.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Muille jäsenvaltioille tämä saattaa tarjota sen mahdollisuuden, että sellaisiin pankkien välisiin verkkoihin EU:ssa, joiden varat ovat yli 311 miljardia ja jotka edustavat yli viittä miljoonaa jäsentä, voidaan soveltaa kyseisen artiklan mukaista valvontaa.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Muille jäsenvaltioille tämä saattaa tarjota sen mahdollisuuden, että sellaisiin pankkien välisiin verkkoihin EU:ssa, joiden varat ovat yli 311 miljardia ja jotka edustavat yli viittä miljoonaa jäsentä, voidaan soveltaa mainitun artiklan mukaista valvontaa.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Muihin ei-julkisiin infrastruktuuritoimiin sovelletaan yleisissä valtiontukisäännöissä määriteltyjä tuki-intensiteettejä.