natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Rahaston on kuitenkin pystyttävä kattamaan epätavalliset likviditeettitarpeet, joita saattaa syntyä sijoittajien pääomasitoumusten maksun ja näiden pääomien tosiasiallisen tilille saamisen välissä, minkä vuoksi lyhytaikainen lainanotto olisi sallittava.
However, in order to pragmatically achieve the intended objectives of the reform, the Committee encouraged the Commission to modify its proposal on some points and it suggested some clarifications on essential elements of the proposed reform.
Jotta uudistuksen tavoitteet saavutettaisiin käytännössä, valiokunta kehotti komissiota muuttamaan ehdotustaan eräiltä osin ja ehdotti eräitä selvennyksiä ehdotetun uudistuksen keskeisiin elementteihin.
However, in order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, it is necessary to increase labour force participation rates and to reduce unemployment rates further, and beyond what already implemented reforms are expected to generate.
Jotta voidaan varautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkiselle taloudelle ja turvata kasvupotentiaali, työvoimaosuutta on kuitenkin nostettava ja työttömyysastetta laskettava enemmän kuin jo toteutetuissa uudistuksissa on ennakoitu.
However, in order to prepare for the operation of the arrangements for private storage and for the safety mechanism, the obligation to communicate information on regional market prices to the Commission should apply from an earlier stage,
Velvoitetta ilmoittaa komissiolle alueellisia markkinahintoja koskevat tiedot olisi sovellettava jo aikaisemmin yksityisen varastoinnin ja turvamekanismin valmistelemiseksi.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa ammattitaitoiselle henkilölle luvan alle 10 päivän ikäisten kananpoikien nokan typistämiseen sulkien nokkimisen ja kannibalismin estämiseksi.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Jotta voitaisiin tuottaa konkreettisia tuloksia lyhyellä aikavälillä, toimintaohjelma kattaa myös välittömiä toimenpiteitä, joilla todennäköisesti voidaan saada aikaan merkittäviä hyötyjä nykyisten sääntöjen teknisillä muutoksilla.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Jotta voitaisiin tuottaa konkreettisia tuloksia lyhyellä aikavälillä, toimintaohjelmaan sisältyy kuitenkin myös välittömiä toimenpiteitä, joilla todennäköisesti voidaan saada aikaan merkittäviä hyötyjä nykyisten sääntöjen teknisillä muutoksilla.
However, in order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit and bringing an improvement to the quality of life and welfare of the patient, it is proposed that the applicant be granted an extra year of data protection in the case of therapeutic indications which meet the abovementioned conditions and are granted during this ten-year period.
Joka tapauksessa, jotta edistetään uusien huomattavaa kliinistä hyötyä tuovien terapeuttisten käyttötarkoitusten tutkimista, ehdotuksen mukaan hakijalle myönnetään yksi ylimääräinen vuoden pituinen tietojen suoja-aika sellaisissa tapauksissa, joissa terapeuttiset käyttötarkoitukset täyttävät edellä esitetyt ehdot ja jotka myönnetään tämän kymmenen vuoden jakson kuluessa (10 artiklan 1 kohta).
However, in order to protect all primary and secondary services in the band from harmful interference due to the proposed new AMSS system, some protection criteria have been worked out in an ITU Recommendation, in particular to protect the fixed services currently operating in some countries.
Kaikkien taajuudella toimivien ensisijaisten ja toissijaisten palvelujen suojaamiseksi ehdotetun uuden AMSS-järjestelmän aiheuttamalta haitalliselta häiriöltä ITU:n suosituksessa esitetään joitakin suojakriteerejä, etenkin joissakin maissa toimivan kiinteän liikenteen suojaamiseksi.
However, in order to protect certain legitimate interests, there have to be provisions for exempting information from disclosure.
Tiettyjen perusteltujen etujen suojelemiseksi on annettava säännöksiä, joiden nojalla voidaan tehdä poikkeus tietojen toimittamisesta.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a partner cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamiseksi asetuksessa kuitenkin säädetään, että rekisteröidyn parisuhteen osapuoli ei voi vedota sovellettavaan lakiin riita-asiassa kolmannen osapuolen kanssa, paitsi jos kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, mitä lakia rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a spouse cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property regime.
Kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamiseksi asetuksessa kuitenkin säädetään, että puoliso ei voi vedota sovellettavaan lakiin riita-asiassa kolmannen osapuolen kanssa, paitsi jos kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, mitä lakia aviovarallisuussuhteisiin sovelletaan.
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Jotta voitaisiin suojella kolmansia osapuolia, jotka ovat ostaneet kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varoja, oikeuksia ja velkoja kriisinratkaisuviranomaisten päätösten perusteella, ja jotta voitaisiin varmistaa finanssimarkkinoiden vakaus, tuomioistuinvalvonta ei saisi kuitenkaan vaikuttaa mitätöidyn päätöksen nojalla toteutettuun hallinnolliseen toimeen ja/tai transaktioon.
However, in order to provide a certain perspective already a this stage, the Directive defines the principles on the basis of which such a future proposal shall be designed, namely:
Direktiivissä halutaan kuitenkin antaa jo tässä vaiheessa joitakin suuntaviivoja, minkä vuoksi siinä määritellään seuraavat periaatteet, joiden mukaan tulevat ehdotukset on syytä laatia:
However, in order to provide a clearer picture of where the aid goes, aid has been classified, as far as possible, under a more specific objective.
Sen vuoksi aluetukea koskevia tietoja olisi verrattava varovaisesti.
However, in order to provide a sound basis for a more complete and transparent appraisal of the effectiveness and efficiency with which consumer policy is being conducted, every effort will be made to improve the capacity of the Commission's services to conduct both ex ante and ex post evaluations.
Komission yksiköiden mahdollisuuksia sekä etukäteis- että jälkikäteisarviointien tekemiseen pyritään lisäämään kaikin keinoin, jotta kuluttajapolitiikan vaikuttavuutta ja tehokkuutta voitaisiin arvioida entistä täydellisemmin ja avoimemmin.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
Jotta muilla toimielimillä ja kansalaisilla olisi kuitenkin pääsy tietoverkkoon perustuviin dataan ja kertomuksiin, tällaiset tiedot olisi julkaistava internetissä.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
Jotta kalastajilla olisi riittävästi aikaa mukautua uusin vaatimuksiin, nykyisten pohjatrooli- ja pohjaverkkokalastukseen myönnettävien kalastuslupien olisi kuitenkin oltava edelleen voimassa määrätyn ajan.
However, in order to provide for a coherent assessment of the entire transaction, a change of policy appears justified.
Käytännön muuttaminen tuntuu kuitenkin perustellulta, jotta koko yrityskauppa voitaisiin arvioida johdonmukaisesti.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Jotta kuitenkin voitaisiin saada aikaan tasapaino velallisen ja velkojien oikeuksien välille, keskeyttäminen olisi myönnettävä aluksi enintään neljäksi kuukaudeksi, kun otetaan huomioon kokemukset viimeaikaisista uudistuksista jäsenvaltioissa.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Jotta voitaisiin saavuttaa mahdollisimman suuret mittakaavaedut ja tarjota kuluttajille mahdollisimman suuri valikoima, on pirstoutumista kuitenkin pyrittävä välttämään myös maailmanlaajuisesti ottamalla käyttöön yhtenäiset alueelliset vaatimukset.
However, in order to reach a final agreement and to avoid conciliation, the Council is prepared to accept amendments 9 and 14 provided the Commission issues the declaration in Annex herewith.
Lopullisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja sovittelumenettelyn välttämiseksi neuvosto on kuitenkin valmis hyväksymään tarkistukset 9 ja 14 sillä edellytyksellä, että komissio antaa julkilausuman tämän asiakirjan liitteessä.
However, in order to reach this target, specific and targeted action will be necessary.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, on toteutettava kohdennettuja  erityistoimia.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Sisämarkkinoiden täyden potentiaalin saavuttaminen edellyttää kuitenkin sääntelykehyksen johdonmukaisempaa soveltamista koko EU:ssa ja sen lujittamista esimerkiksi taajuushallinnon alalla.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Jälkimmäisten aktiivinen osallistuminen on äärimmäisen tärkeää, mikäli kaikki lähestymistavan tarjoamat mahdollisuudet halutaan hyödyntää ja varsinkin varmistaa siihen liittyvien toimien näkyvyys, kestävyys ja tuloksellisuus.
However, in order to reconcile the need for a high level of expertise and representation with the broader remit of the ESC, the conference could provide for full members and alternate members to be appointed.
Jotta voidaan yhteensovittaa vaatimus korkeatasoisesta asiantuntemuksesta ja laaja-alaisemmasta viiteryhmien edustamisesta TSK:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla, konferenssi voisi päättää, että nimetään varsinaiset jäsenet ja varajäsenet.
However, in order to reinforce legal certainty and enable family members to invoke and uphold their own interests vis-à-vis the authorities and the courts, it is important to grant them this right directly.
Jotta oikeusvarmuus kasvaisi ja jotta perheenjäsenet voisivat vedota hallintoon ja tuomioistuimiin sekä puolustaa omia etujaan, on tärkeätä antaa heille tämä oikeus suoraan.
However, in order to remain faithful to the acquis, a technical adjustment regarding the length of the training to which they refer must be made to the first and second subparagraphs of Article 11(5) and the first and second subparagraphs of Article 11(6).
Jotta yhteisön säännöstöä noudatettaisiin tarkasti, 11 artiklan 5 kohdan 1 ja 2 alakohtaan sekä 11 artiklan 6 kohdan 1 ja 2 alakohtaan on kuitenkin tehtävä tekninen mukautus, joka koskee mainituissa kahdessa kohdassa tarkoitetun koulutuksen kestoa.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
Jotta markkinoille tulon oikeudellisia esteitä voidaan poistaa, olisi kuitenkin tarpeen ottaa käyttöön yhtenäinen toimilupa kaikille niille maksupalveluntarjoajille, jotka eivät ota vastaan talletuksia eivätkä laske liikkeeseen sähköistä rahaa.
However, in order to remove uncertainties about the amount to be charged, the proposal places an obligation on public authorities to publicise and make available to applicants a schedule of charges to be made.
Jotta kuitenkin voitaisiin välttää epäselvyys maksujen määrästä, ehdotuksen mukaan viranomaisten on julkistettava ja annettava pyynnön esittäjille luettelo perittävistä maksuista.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Pystyäkseen noudattamaan täydentävyysvaatimuksia näiden maiden sekä Ranskan ja Irlannin on saatettava ohjelmakauden viimeisten vuosien aikana julkiset rakenteelliset menonsa tasolle, joka vastaa rakennerahastojen yleisasetuksen 11 artiklassa säädettyä hyväksyttävää tasoa.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Jotta voitaisiin kuitenkin reagoida erityisiin tilaisuuksiin myydä interventiovarastoja markkinoita häiritsemättä, komissio voi delegoiduilla säädöksillä päättää, että maksajavirastot
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Jotta kuitenkin säilytettäisiin tiettyjä näissä artikloissa ja johdanto-osan kappaleissa olevia osia, neuvosto lisäsi yhteiseen kantaansa johdanto-osan 9, 10, 12 ja 13 kappaleet.
However, in order to safeguard the work of the European Women's Lobby and of other stakeholder organisations, it is important to continue to provide support after the programme period has ended.
Tukea on tärkeää jatkaa myös ohjelmakauden päätyttyä naisten eurooppalaisen eturyhmän ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen työn turvaamiseksi.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above.
Kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi 5 artiklan 1 kappaleen mukaisesti toimivien osapuolten tuotannon arvioitu määrä voi kuitenkin ylittää tämän enimmäismäärän enintään 10 prosentilla liitteessä C lueteltujen I ryhmän valvottavien aineiden tuotannon arvioidusta määrästä, niin kuin se on määritelty edellä."
However, in order to secure both a uniform level of safety and fair competition, it is essential that the Commission draw up unambiguous criteria on which to base the decision to approve or simply register an establishment.
Yhtenäisen turvallisuustason ja reilun kilpailun takaamiseksi on kuitenkin välttämätöntä, että komissio laatii selkeät kriteerit laitosten hyväksyntää ja rekisteröintiä koskevia päätöksiä varten.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi arviointia ei kuitenkaan tarvitsisi toistaa, jos hankkeet tai toimet on jo arvioitu, kuten on asian laita komission ja jäsenvaltioiden yhteisesti toteuttamissa toimissa.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi arviointia ei kuitenkaan tulisi toistaa, jos hankkeet tai toimet kuuluvat jo arvioinnin piiriin, kuten on asian laita komission ja jäsenvaltioiden yhteisissä tehtävissä.
However, in order to speed up the reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States, an exception to that principle should be introduced for the obligatory financial input by Member States towards measures co-financed by the Community and provided for under the development plans defined in Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds10.
Jotta voitaisiin nopeuttaa komission maksamaa palautusta jäsenvaltioiden ennakkoon maksamista varoista, olisi otettava käyttöön poikkeus periaatteesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava rahoituspanoksensa yhteisön yhteisrahoittamiin toimenpiteisiin, joista säädetään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1260/199910 määritellyissä kehittämissuunnitelmissa.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Maan kilpailukyvyn vahvistaminen edellyttää kuitenkin, että viranomaiset omaksuvat strategisemman lähestymistavan koulutusjärjestelmän puutteiden korjaamiseen, monimutkaisen vientimenettelyn yksinkertaistamiseen ja liikenne- ja energiastrategian laatimiseen.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Jotta voitaisiin kuitenkin ottaa huomioon yhteisön banaanintuottajien erityinen tilanne, komissio esittää erityiskertomuksen ennen mainittua päivämäärää siinä tapauksessa, että kyseisten tuottajien tulot laskevat tuontijärjestelmään tehtyjen muutosten seurauksena.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Jotta voitaisiin kuitenkin ottaa huomioon yhteisön banaanintuottajien erityinen tilanne, komissio esittää erityiskertomuksen ennen mainittua päivämäärää siinä tapauksessa, että kyseisten tuottajien tulot laskevat tuontijärjestelmään tehtyjen muutosten seurauksena.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Jotta interventiomekanismista luopumisen myötä voitaisiin siirtyä pois tiukasta hintatukijärjestelmästä, on kuitenkin otettu käyttöön joustolauseke, joka tarjoaisi sokerijuurikkaan viljelijöille mahdollisuuden neuvotella sokerijuurikkaan hinta 10 prosenttia kyseistä taattua vähimmäishintaa alemmaksi.
However, in order to take account of the need to raise the level of rates expressed as a specific amount, it intends to propose a two-stage increase in minimum rates.
Jotta otettaisiin huomioon tarve määrittää erityisenä määränä ilmoitettujen verokantojen taso uudelleen, komissio aikoo ehdottaa vähimmäisverokantojen korottamista kaksivaiheisesti.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
EY:n tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön huomioon ottamiseksi asetusluonnoksessa säädetään kuitenkin, että kyseisiä maantieteellisiä merkintöjä koskevat tuote-eritelmät on julkaistava seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Virastojen erityistilanteen huomioon ottamiseksi ne voisivat kuitenkin komissiolta luvan saatuaan joko hyväksyä erilaiset täytäntöönpanosäännöt tai päättää tarvittaessa olla soveltamatta mitään täytäntöönpanosääntöjä.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Joidenkin jälleenvakuutussopimustyyppien tai vahinkojälleenvakuutustoiminnan erityisten liiketoiminta-alojen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi ehdotuksessa säädetään kuitenkin mahdollisuudesta korottaa solvenssimarginaalivaatimusta enintään 50 prosenttia muiden luokkien kuin vastuuvakuutusten osalta.
However, in order to take into account normal interest rates on investments it is, especially for measures that have effects over many years, more correct to convert investment costs to constant annual costs, which, if paid throughout the period it applies to, have the original investment cost as its present value.
Investointien tavanomaisten korkojen huomioon ottamiseksi on kuitenkin erityisesti useiden vuosien ajan vaikuttavien toimenpiteiden osalta asianmukaisempaa muuttaa investointikustannukset muuttumattomiksi vuosikustannuksiksi, jotka vastaavat alkuperäisen investoinnin nykyarvoa, jos ne maksetaan koko kyseessä olevalta ajalta.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Kun kuitenkin otetaan huomioon erot hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, ja maitotuotteiden ja niiden toimitusketjujen erot, tietyt osat olisi pidettävä erillään, kuten kumpaankin järjestelmään tarkoitetut määrärahat.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Omistusten keskittymisessä olevien erojen huomioon ottamisen vuoksi jäsenvaltioille olisi kuitenkin jatkossakin sallittava avoimuusdirektiivissä mainittuja alhaisempien kansallisten raja-arvojen asettaminen huomattavien omistusoikeuksien ilmoittamista varten, jos tämä on omistusten asianmukaisen avoimuuden varmistamisen kannalta tarpeen.
However, in order to take into account the likely future needs, preferences and expectations of these countries, some representatives of National Contact Points (NCPs)10 in the Accession States were interviewed.
Näiden maiden todennäköisten tulevaisuuden tarpeiden, etujen ja odotusten huomioon ottamiseksi haastateltiin joitakin liittymässä olevien valtioiden kansallisten yhteyspisteiden (NCP)10 edustajia.