natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Tällaisten vaatimusten käyttöönotto tietyn ajankohdan jälkeen rakennetuille uusille rakennuksille johtaisi erittäin suorituskykyisiin uusiin rakennuksiin ja synnyttäisi innovaatioita.
introducing support mechanisms for the creation of European networks and products;
eurooppalaisille verkoille ja tuotteille tarkoitettujen tukijärjestelmien luominen
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Symmetrisen yhteyksien tarjoamisen käyttöönotto voi myös aiheuttaa jonkin verran kustannuksia maissa, joilla ei vielä ole kokemusta tästä.
Introducing systematic and regular status reviews
Systemaattisten ja säännöllisten suojeluaseman uudelleentarkastelujen ottaminen käyttöön
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Systemaattisten lähestymistapojen käyttöönotto sekä mahdollisuuksien tarjoaminen ammatillisen koulutuksen opettajien, kouluttajien ja ohjaajien perus- ja täydennysvaiheen ammatilliseen kehittämiseen koulussa ja työpaikalla
Introducing systems for cross-border loss relief will particularly benefit SMEs, which currently suffer from the lack of such relief.
Rajatylittävä tappiovähennyksen käyttöönottaminen hyödyttäisi erityisesti pk-yrityksiä, joihin tällaisen mahdollisuuden puuttuminen vaikuttaa erityisen kielteisesti.
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönotto kaikilla asiaankuuluvilla koulutustasoilla ja itse yhteistyömenettelyssä on ehdottoman tärkeää keskinäisen luottamuksen kehittymisen kannalta.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
UMTS-järjestelmän kaltaisten järjestelmien ottaminen käyttöön 900 MHz:n alueella on merkityksellistä myös yhteisön politiikassa, sillä siten voitaisiin yleiseurooppalaisia sähköisen viestinnän palveluja tarjota yhä enemmän ja varmistaa, että samat tai toiminnallisesti vastaavat palvelut olisivat EU:ssa kaikkien kuluttajien käytettävissä.
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
teknisen yhteentoimivuuden ja sen vaatiman rahoituksen varmistamien
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
teknisen yhteentoimivuuden ja sen vaatiman rahoituksen varmistaminen
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
teknisten toimenpiteiden käyttöönotto, mukaan luettuina ajalliset/alueelliset kalastuskiellot sukukypsien (kutevien) kalojen ja/tai nuorten kalojen suojelemiseksi,
Introducing technology alone is not sufficient.
Uuden tekniikan käyttöönotto ei yksinään riitä.
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Säännöstellään tilapäisesti henkilöiden liikkuvuutta tarjottaessa kauppasopimuksiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin liittyviä palveluita.
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Tarjouskilpailumenettelyn käyttöönotto yksinkertaistaisi viljainterventioita koskevia sääntöjä ja yhdenmukaistaisi niitä muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä sovellettavien sääntöjen kanssa.
Introducing the amendment the speaker referred once more to the limits of labelling.
Perusteluissaan Gardner viittasi uudelleen tuotemerkintöjen rajoihin.
Introducing the appropriate implementing measures and guidance as required under the provisions of Directive 2001/18/EC,
ottamalla käyttöön asianmukaiset direktiivin 2001/18/EY säännöksissä vaaditut täytäntöönpanotoimenpiteet ja ohjeet
Introducing the collection of new variables
Uusia muuttujia koskevien tietojen keruun käynnistäminen
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
Otetaan jätepolitiikassa käyttöön elinkaari-käsite, jotta huomioitaisiin sen potentiaalinen vaikutus resurssien käytön aiheuttamien ympäristövaikutusten vähentämiseen.
Introducing the concept of registers is interesting.
Ajatus luettelosta on mielenkiintoinen.
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Hyväksyttävän virheriskin käsitteen käyttöön ottaminen
Introducing the euro will sharpen price transparency and competition, which will squeeze price dispersion in EU markets.
Euron käyttöönotto lisää hintojen avoimuutta ja kilpailua, mikä vähentää hintahajontaa EU:n markkinoilla.
Introducing the general debate the President informed members that amendments could be presented.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun ja ilmoitti jäsenille, että nämä voivat esittää muutosehdotuksia.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
huolehditaan oikeusvarmuudesta, jota tarvitaan toimivien yleishyödyllisten palvelujen ja eritoten yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden takaamiseksi, sekä siitä, että nämä palvelut ovat toimijoiden osaamisen mukaisesti korkealaatuisia
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Mikrosirun asettamiseen perustuvan eläinten tunnistusmerkintäjärjestelmän käyttöönotto on myös tärkeää vahvistettaessa eläinten rekisteröinti- ja valvontajärjestelmää.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Velvoitetaan jäsenvaltiot luomaan seurantajärjestelmä sen varmistamiseksi, että mainittuja tietosisältöä, laatuvaatimuksia ja levittämiskanavia koskevia säännöksiä noudatetaan, ja varmistamaan, että säännösten noudattamatta jättämiseen puututaan.
Introducing the one-stop shop would make it possible for traders established in the EU to handle all their declaration and payment obligations via their local administration, a valuable facility for traders carrying out taxable transactions involving liability for VAT in other Member States.
Tällaisen järjestelmän käyttöönotto toisi helpotusta erityisesti sellaisille toimijoille, joiden on maksettava veronalaisista toimistaan arvonlisävero jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin mihin ne ovat sijoittautuneet.
Introducing the opinion at plenary session, Mr Ehnmark stressed the need to write off debts.
Lausuntoa esittelevässä puheenvuorossaan Ernst Ehnmark korosti tarvetta antaa velkoja anteeksi.
Introducing the opinion in plenary, the rapporteur, Mr Levitt (Employers, UK) regretted that the "welcome aims of the (Commission's) explanatory memorandum are not consistent with the actual text of the proposed directive".
Lausunnon esittelijä Malcolm Levitt ("työnantajat"-ryhmä, Yhdistynyt kuningaskunta) totesi täysistunnolle olevan valitettavaa, että "komission ehdotuksen perusteluissa esitetyt hyvin kannatettavat tavoitteet eivät ole yhdenmukaisia varsinaisen direktiivitekstin kanssa".
Introducing the opinion, Mr Nielsen referred to the recent hearing organised by the Committee at which Commissioner David Byrne made a detailed statement and added that "the Commission's recent working document and the direction taken by the Council show that the EU institutions are following our suggestions".
Leif Nielsen viittasi lausuntoa esitellessään komitean hiljattain järjestämään kuulemistilaisuuteen, jossa komission jäsen David Byrne teki yksityiskohtaisesta selkoa aiheesta ja totesi: "Komission äskettäinen työasiakirja ja neuvoston valitsema suunta osoittavat, että EU:n toimielimet seuraavat ehdotuksiamme."
Introducing the opinion, the rapporteur presented three key aspects of sustainable development: consultation with Europe's citizens; subsidiarity coupled with a bottom-up approach; and coordination policies to make results workable in practice.
Lausuntoa esitellessään esittelijä määritteli kestävän kehityksen kolme keskeistä edellytystä: kansalaisten kuuleminen, subsidiariteetti yhdessä alhaalta ylös -lähestymistavan kanssa sekä sellainen koordinointipolitiikka, joka mahdollistaa käytännön tulosten saavuttamisen.
Introducing the opinion, the rapporteur took the view that "the Commission text is not good enough".
Lausuntoa esitellessään Bento Gonçalves totesi, ettei komission ehdotus ole riittävän hyvä.
introducing the option to apply reduced rates to plants and floricultural products;
Kasveihin ja kukkaviljelytuotteisiin voidaan soveltaa alennettua verokantaa.
Introducing the policies that can make pension systems future-proof takes time.
Sellaisten toimien toteuttaminen, joilla eläkejärjestelmien toimivuus pyritään turvaamaan tulevaisuudessa, vie aikaa.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
antamalla yhteisölle mahdollisuus hyväksyä ja rahoittaa eläintautien ja zoonoosien monivuotisia hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia,
introducing the possibility of the establishment of an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
Otetaan käyttöön mahdollisuus vahvistaa toimintarajat, joiden ylittyessä käynnistetään tutkimus saastuntalähteen tunnistamiseksi (nopea varoitusjärjestelmä) ja ryhdytään toimenpiteisiin sen vähentämiseksi tai poistamiseksi kokonaan (aktiivinen lähestymistapa).
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
Otetaan käyttöön mahdollisuus luovuttaa kuljetussopimus kolmannelle osapuolelle maailmanlaajuisia jakelujärjestelmiä koskevien nykyisten sääntöjen mukaisesti.
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
Annetaan mahdollisuus luovuttaa kuljetussopimus kolmannelle osapuolelle.
Introducing the possibility to transfer a case
Mahdollisuus siirtää asia toiseen tuomioistuimeen
Introducing the possibility to use ecotoxicological test results obtained before the Directive enters into force in order to assess the effects of preparations on the environment (amendment 2)
annetaan mahdollisuus käyttää ennen direktiivin voimaantuloa saatavilla olevia ekotoksisuustestien tuloksia valmisteen ympäristövaikutusten arvioinnissa (tarkistus 2)
introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
otettiin käyttöön periaate, jonka mukaisesti virkamiehet voivat tutustua kaikkiin asiakirjoihin, tieto- ja tuotantovälineisiin sekä toteuttaa takavarikoinnin turvaamistoimena.
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
ottaa käyttöön vaihtoehtoisten tehoaineiden testaamisen ja korvaavuuden periaate
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan kaikki julkinen tieto, johon ei nimenomaisesti sovelleta jotakin poikkeuksista, on uudelleenkäytettävissä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin,
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Mukautetun raportointimenetelmän soveltaminen uusiin aloihin
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Veron käyttöönotto pelkästään EU:ssa on mahdollinen mutta huonompi ratkaisu, eikä se ole varmasti paras keino saavuttaa maailmanlaajuisen veron tavoite.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Veron käyttöönotto pelkästään EU:ssa on mahdollinen mutta huonompi ratkaisu, ja sitä tulee pitää ensimmäisenä askeleena saavuttaa tavoite maailmanlaajuisesta verosta.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
Sisällytetään ulkoiset kustannukset hintoihin teknisesti perustellulla tavalla.
Introducing the word "operated" as suggested will imply that rates charged by marketing carriers in the framework of code share agreements may not be taken into account.
Tämä merkitsee sitä, että kuljetusmaksuja, joita markkinoiva lentoyhtiö perii yhteistunnusten käyttöä koskevien sopimusten puitteissa, ei ehkä voida ottaa huomioon.
Introducing these new technologies through online public services for business may also help to achieve a critical mass, e.g. by enhancing their use in electronic public procurement, electronic customs, excise and tax declarations, or by eliminating all paper flows in social security reporting.
Näiden uusien tekniikkojen käyttöönotto yrityksille suunnatuissa julkisissa verkkopalveluissa voi myös auttaa saavuttamaan niiden kriittisen massan, kun esimerkiksi lisätään niiden käyttöä sähköisissä julkisissa hankinnoissa, sähköisissä tullimenettelyissä tai veroilmoituksissa tai eliminoidaan kaikki paperivirta sosiaaliturvaa koskevasta raportoinnista.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
Laaditaan hankkeiden suunnittelu- ja soveltamisvaiheesta alkaen toksikologisten ja ekotoksikologisten riskien arviointimekanismeja sekä asianmukaisia koulutusvälineitä kyseisten riskien käsittelemiseksi.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Tyyppihyväksynnän käyttöönotto kaikille leluille lisäisi kustannuksia huomattavasti ja heikentäisi joustavuutta turvallisuutta parantamatta.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
ottaa käyttöön yhtenäisiä mekanismeja kaupunkien hallintojen kanssa, jotta nämä voivat hyödyntää avoimesti osuutta rahavirroista, jotka ovat peräisin älykkäiden kaupunkien edistämien foorumien luomista uusista palveluista ja julkisen ja yksityisen avoimen datan ja avoimien palvelujen kaupallisesta käytöstä.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
ottaa käyttöön yhtenäisiä mekanismeja kaupunkien hallintotahojen kanssa, jotta nämä voivat hyödyntää avoimesti osuutta rahavirroista, jotka ovat peräisin älykkäiden kaupunkien edistämien foorumien luomista uusista palveluista ja julkisen ja yksityisen avoimen datan ja avoimien palvelujen kaupallisesta käytöstä.
Introducing uniform requirements for documents to be submitted with the request for consent: the requesting authority has to submit a report on the child and set out the reasons for the contemplated cross-border placement
yhdenmukaiset vaatimukset asiakirjoille, jotka on toimitettava hyväksyntää koskevan pyynnön mukana: pyynnön esittävän viranomaisen on esitettävä lasta koskeva kertomus ja perusteltava, miksi rajat ylittävää sijoitusta harkitaan
introducing water pricing policies, giving an incentive to use water in a sustainable way and to protect resources,
hinnoitella vesi niin, että se kannustaa veden kestävään käyttöön ja resurssien suojeluun
Introducing withholding tax or an obligation to report cross-border interest payments in the European Union could encourage tax avoidance by moving funds to low-tax countries outside the EU.
Rajat ylittäviä korkomaksuja koskevan lähdeveron tai ilmoitusvelvollisuuden käyttöönotto Euroopan unionissa saattaa johtaa verotettavien tulojen siirtämiseen EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa veroaste on alhainen.
Introducing yet another market dominance concept without removing the existing concept "Significant Market Power" (SMP) interferes with the principle of keeping regulation to the minimum necessary.
Uuden määräävää markkina-asemaa koskevan käsitteen käyttöönotto nykyistä "merkittävän markkina-aseman" käsitettä poistamatta taas olisi ristiriidassa periaatteen kanssa, jonka mukaan sääntely on pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Introducing “Nord Container Service”, with integration of inland waterway and rail
Sisävesireitin ja rautatieyhteyden sisältävän "Nord Container Servicen" käyttöönotto
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
Eurooppalaisten standardointielinten tuottamiin palveluihin tulee soveltaa hankintamenettelyjä, joiden yhteydessä noudatetaan tosiasiallisesti palvelun tuottajan ja hankkijan eli eurooppalaisen standardointielimen ja Euroopan komission välistä tasavertaista kumppanuutta (equal partnership).
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
Eurooppalaisten standardointielinten tuottamiin palveluihin tulee soveltaa hankintamenettelyjä, joiden yhteydessä noudatetaan tosiasiallisesti eurooppalaisen standardointielimen ja Euroopan komission välistä tasavertaista kumppanuutta (equal partnership).
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
Ottaa päällystön jäsenten koulutuksessa käyttöön Erasmus-ohjelman tyyppinen vaihto-ohjelma jäsenvaltioiden merenkulkuoppilaitosten välillä.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
olisiko otettava käyttöön FATF:n uusien normien mukainen riskiin perustuva lähestymistapa sen määrittämiseksi, onko yksinkertaistettua tuntemisvelvollisuutta aiheellista soveltaa tilanteessa, jossa on kyse liikesuhteen aloittamisesta sellaisen rahoituslaitoksen kanssa, joka on saanut toimiluvan EU:ssa tai vaatimuksiltaan vastaavassa kolmannessa maassa.
INTRODUCTION
0 JOHDANTO
Introduction
1.1.
Introduction
1.1.1
Introduction
Alkuhuomiot
Introduction
Alkusanat
Introduction
Aluksi
Introduction
Alustavia huomioita
Introduction
Alustus
Introduction
ESIPUHE
Introduction
Esittely
Introduction
Inledning
Introduction
ja <.
Introduction
Johdant
INTRODUCTION
JOHDANTO:
INTRODUCTION
JOHDANTO……………..
INTRODUCTION
Oikeusjärjestelmien laatu
Introduction
SISÄLLYSLUETTELO
Introduction
Tausta
Introduction
Taustatietoja
introduction
YHTEENVETO
INTRODUCTION
YLEISTÄ
INTRODUCTION & EXECUTIVE SUMMARY
JOHDANTO JA TIIVISTELMÄ
Introduction (background)
Johdanto (taustaa)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Johdanto (komission tiedonannon pääsisältö)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Johdanto (Komission ehdotuksen pääsisältö)
Introduction (Part I)
Johdanto (osa I)
Introduction - background
Johdanto ja taustaa
Introduction - Background
Johdanto – taustaa
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
JOHDANTO – EU:N KILPAILUPOLITIIKKA, VÄLINE EUROOPAN KILPAILUKYVYN PALAUTTAMISEKSI
Introduction - Europe’s entrepreneurial challenge
Johdanto ‑ Yrittäjyys on haaste Euroopalle
Introduction - important concepts
Johdanto – tärkeimmät käsitteet
Introduction - purpose of the opinion
Johdanto – Lausunnon tarkoitus
Introduction - Reasons for issuing a green paper and the role of the ESC
JOHDANTO: Vihreän kirjan perusteet / Talous- ja sosiaalikomitean rooli
Introduction - Reasons for the opinion
Johdanto – lausunnon laatimisen perustelut
Introduction - summary of the Commission document
Johdanto – tiivistelmä komission asiakirjasta
Introduction - the current situation in Europe
Johdanto – nykytilanne Euroopassa
Introduction - the European dimension of spatial development
Johdanto – Aluesuunnittelun eurooppalainen ulottuvuus
Introduction / Background Information
Johdanto ja taustatietoa
Introduction : content of the Commission proposal
Johdanto: komission ehdotuksen pääsisältö
Introduction and Aim
Johdanto ja tavoite
Introduction and aim of the Green Paper
Johdanto ja vihreän kirjan tavoite
Introduction and background
Johdanto ja asian laajemmat puitteet
Introduction and background
Johdanto ja asian laajemmat puuitteet
Introduction and BACKGROUND
JOHDANTO JA TAUSTAA
Introduction and Background
JOHDANTO JA TAUSTATIETOJA
Introduction and background
Johdanto – taustaa
Introduction and background
Johdanto ja taustaa
Introduction and background to proposed regulation
Johdanto ja ehdotetun asetuksen tausta
Introduction and background to the Green Paper
Johdanto ja vihreän kirjan tausta
Introduction and Background to the Opinion
Johdanto ja lausunnon tausta
Introduction and Background to the review
Johdanto ja tarkastelun tausta
Introduction and Commission proposal
Johdanto ja komission ehdotus
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Johdanto ja komission ehdotuksen tiivistelmä
Introduction and Conclusions
Johdanto ja päätelmät
Introduction and content
Johdanto ja sisältö
Introduction and content of the proposal
Johdanto ja ehdotuksen pääsisältö
Introduction and content of the proposal
Johdanto ja ehdotuksen sisältö
Introduction and context
Johdanto ja asiayhteys
Introduction and context
Johdanto ja tausta
Introduction and context
Johdanto ja taustaa
Introduction and description of the data.
Johdanto – tietojen kuvaus
Introduction and Executive summary
Johdanto ja tiivistelmä
Introduction and explanatory statement
Johdanto ja perusteluosa
Introduction and general comments
Johdanto ja yleiset huomiot
Introduction and general comments
Johdanto ja yleisiä huomioita
Introduction and general objective
Johdanto ja yleistavoite
Introduction and general principles
Johdanto ja yleiset periaatteet
Introduction and general remarks
Johdanto ja yleishuomiot
Introduction and gist of the Commission's communication
Johdanto ja komission asiakirjan sisältö
Introduction and gist of the Communication
Johdanto ja komission tiedonannon pääsisältö
Introduction and gist of the communication
Johdanto ja tiedonannon sisältö
Introduction and gist of the proposal
Johdanto ja ehdotuksen sisältö
Introduction and gist of the proposal
Johdanto ja komission ehdotuksen pääsisältö
Introduction and gist of the proposal for a directive
Johdanto ja ehdotetun direktiivin sisältö
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Johdanto ja itäisen kumppanuuden käynnistämistä koskevan ehdotuksen sisältö