natgillin/translations-raw huggingface dataset:
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
Sähköverkkojen suunnittelu, toiminta ja toteutus: Älykkäiden verkkojen ja muuntoasemien tulee toimia joustavasti, jotta kulutushuiput ovat paremmin hallittavissa ja eri lähteistä saatavaa energiaa voidaan koota yhteen ja jakaa järkevästi (uusiutuvista energialähteistä tuotettavan energian syöttö älykkäiden mittareiden kautta muuttaa energiansiirtojärjestelmää).
design-competition.eesc.europa.eu
design-competition.eesc.europa.eu.
Design-modelling services.
Tutkimuslaboratorioiden palvelut.
Design.
Hakujen tekeminen
designate a contact person within the ministry that deals with immigration and, where necessary, within their regional or local administration, who would be responsible for the admission of researchers from third countries
nimeävät maahanmuutosta vastaavassa ministeriössä ja tarvittaessa paikallishallinnossaan yhteyshenkilön kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten,
designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
nimeävät tutkimuksesta vastaavassa ministeriössä yhteyshenkilön kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten,
designate a contact person within their embassies who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
nimeävät suurlähetystöissään yhteyshenkilön kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten,
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
nimeävät kansallisen keskuksen tukemaan ja koordinoimaan kansallisen tutkintojärjestelmän ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen välisiä suhteita.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
nimettävä kansallinen koordinointielin, jossa on hallituksen, työmarkkinaosapuolten, kohdennettujen yhteisöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan segmenttien edustajia;
designate a wine;
kuvaa viiniä;
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
nimeävät tämän suosituksen täytäntöönpanosta vastaavan yhden elimen tai rajallisen määrän elimiä ja antavat sille/niille riittävän valtuutuksen erityisesti seuraavia tehtäviä varten:
designate appropriate authorities or bodies for performing functions under this Directive;
nimettävä asianmukaiset viranomaiset tai laitokset suorittamaan tämän direktiivin mukaisia tehtäviä;
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them.
nimeävät asianmukaiset tahot, jotka voivat olla valtakunnallisia tai alueellisia elokuva-arkistoja, elokuvainstituutteja tai vastaavia laitoksia, huolehtimaan riippumattomasti ja ammattitaitoisesti 1 kohdassa kuvatuista tehtävistä ja antavat niiden käyttöön varoja ja teknisiä resursseja.
designate appropriate structures that shall co-operate closely with the Commission; particularly as regards information about the programme;
osoitettava asianmukaiset tahot, joiden tulee olla tiiviissä yhteistyössä komission kanssa erityisesti ohjelmasta tiedotettaessa;
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
nimettävä asiamiehenään toimiva rahoituslaitos, jonka kautta velkapaperien haltijat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan.
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services.
nimettävä jokin rahoituslaitos asiamiehekseen osakkeenomistajien taloudellisten oikeuksien käyttämistä varten, jollei yhtiö itse tarjoa rahoituspalveluja.
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
nimettävä asiamiehenään toimiva rahoituslaitos, jonka välityksellä osakkeenomistajat voivat käyttää taloudellisia oikeuksiaan, ja
designate as their agents financial institutions through which holders of debt securities may exercise their financial rights.
nimettävä jokin rahoituslaitos asiamiehekseen velkakirjanhaltijoiden taloudellisten oikeuksien käyttämistä varten, jollei yritys itse tarjoa rahoituspalveluja.
Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain cross-border projects linked to the Growth Initiative.
nimeää jäsenvaltioita kuultuaan Euroopan tason koordinaattorit tietyille kasvualoitteeseen liittyville rajatylittäville hankkeille.
designated and approved in accordance with paragraph 3;
oltava määrätty ja hyväksytty 3 kohdan mukaisesti;
Designated authorities may access the EES for consultation if all of the following conditions are met:
Nimetyt viranomaiset voivat päästä katsomaan EES:n tietoja, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Designated Authority means the organization(s) or the administration(s) identified, within the Contracting Government, as responsible for ensuring the implementation of the provisions of this chapter pertaining to port facility security and ship/port interface, from the point of view of the port facility.
Nimetyllä viranomaisella sellaisia organisaatiota (organisaatioita) tai hallintoa (hallintoja), jotka sopimushallitus määrittää vastaamaan satamarakenteiden turvatoimia ja sataman ja aluksen vuorovaikutusta koskevien määräysten toimeenpanosta satamarakenteen näkökulmasta.
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Kussakin jäsenvaltiossa on nimetty keskusviranomainen, joka toimii ECRIS-verkoston yhteyspisteenä ja hoitaa kaikki siihen liittyvät tehtävät, kuten ilmoitusten toimittamisen, rikosrekisteritietojen tallentamisen sekä tietopyyntöjen toimittamisen ja niihin vastaamisen.
Designated countries for protection
Suojaa varten nimettyjen maiden määrä
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia varten nimetyt laitokset
Designated laboratories in Member States
NIMETYT LABORATORIOT JÄSENVALTIOISSA
Designated National Authorities
Nimetyt kansalliset viranomaiset
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Nimetyt kansalliset viranomaiset ja yleinen hallinto‑ ja sääntelykehys
Designated National Authorities:
Nimetyt kansalliset viranomaiset
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Työmaalle nimetyt koordinaattorit törmäävät usein terveys- ja turvallisuusongelmiin, joita on vaikea ratkaista, koska niitä ei ole otettu huomioon hankkeen valmistelussa.
DESIGNATED PERSON(S)
NIMETTY HENKILÖ TAI NIMETYT HENKILÖT
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Nimetyt satamat ryhmille 1, 2, 3, 4 ja 7
designated ports.
nimetyt satamat.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Bulgariasta nimetyt erityiskeskukset eivät ole velvollisia toimittamaan kansallisessa lainsäädännössä luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Verkkoon liittyviä osia tarjoamaan nimettyjä yrityksiä voidaan vaatia varmistamaan sellaiset rakentamis- ja ylläpitotoiminnot, jotka täyttävät tarpeenmukaisella ja oikeasuhteisella tavalla kaikki kohtuulliset pyynnöt liittymän tarjoamisesta yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa ja yleisen puhelinverkon käyttöoikeudesta tietyssä sijaintipaikassa.
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
nimeää henkilön, joka vastaa kaikkien menetelmän käytön kannalta välttämättömien edellytysten noudattamisesta.”
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi niitä, joissa on merkintä ’Produced from Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except:
Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa ja viilua.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua ja vaneria.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, mukaan luettuina viimeistelemättömät puuaihiot, joita käytetään kielisoittimien jousien valmistuksessa.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja eteerisiä öljyjä, lukuun ottamatta viimeisteltyjä tuotteita, jotka ovat valmiiksi pakattuja vähittäismyyntiä varten.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria, jauhetta ja uutteita.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Tarkoittaa sahatukkeja, puun lastuja, jauheita ja uutteita.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Tarkoittaa siemeniä (tunnetaan myös endosperminä, hedelmälihana tai koprana) ja sen johdannaisia.
Designates the name of a product the production, processing and preparation of which must take place within a defined geographical area using recognised, established know-how
Nimeää sellaisen tuotteen, jonka tuotannon, jalostuksen ja valmistuksen on tapahduttava määrätyllä maantieteellisellä alueella käyttäen yleisesti tiedossa olevaa ja vakiintunutta tietotaitoa.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia.
Designating 1996 as the Year of Life-long Learning and Training is an attempt to bring about a profound change in the attitude of the average European, and young people in particular, to knowledge, education and training.
Vuoden 1996 nimeäminen Euroopan elinikäisen koulutuksen ja oppimisen vuodeksi on yritys saada aikaan syvällinen muutos keskivertoeurooppalaisen, erityisesti nuoren, asenteessa oppimiseen ja koulutukseen.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
tietosuojavastaavan nimittäminen 30 artiklan nojalla.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Kun yhdenmukaisten lainvalintasääntöjen nojalla on sovellettava tiettyä lakia, sovelletaan kyseisen lain aineellisia sääntöjä, sen kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Teknisen tutkimuslaitoksen nimeävän hyväksyntäviranomaisen on varmistettava ennen teknisen tutkimuslaitoksen nimeämistä 45 artiklan mukaan, että kyseinen tutkimuslaitos täyttää tämän artiklan 2–9 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
designating harmonised spectrum for satellite broadband services;
osoitetaan yhdenmukaisesti taajuudet satelliittivälitteisille laajakaistapalveluille,
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Nimeäminen yleispalveluvelvollisuuksien mukaiseksi palveluntarjoajaksi liian pitkäksi tai määräämättömäksi ajaksi voi myös johtaa tiettyjen yritysten jäämiseen lähtökohtaisesti ulkopuolelle.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
ESA on Euroopan unionin puolesta ja sen alaisuudessa EU:n sääntöjä noudattaen toimiva hankkija ja suunnitteluviranomainen.
Designation
Nimittäminen
designation
Renkaan kokomerkintä
Designation
Viranomaisen nimeäminen
Designation [of the type provided by the SFD] can promote financial stability by providing protection for a system's default rules from insolvency laws in EEA countries in the event of default of a system member (Financial Stability Review, Dec 2002).
Englannin keskuspankki on puolestaan todennut, että ”(direktiivissä 98/26/EY tarkoitetun tyyppinen) nimeäminen voi edistää rahoitusmarkkinoiden vakautta tarjoamalla järjestelmän säännöille suojaa maksukyvyttömyyslainsäädäntöä vastaan ETA-maissa, jos järjestelmän jäsenestä tulee maksukyvytön” (Financial Stability Review, joulukuu 2002).
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Lisäksi olisi säädettävä tarkastusviranomaisen nimeämisestä ja tehtävistä.
Designation and independence of national supervisory authorities
Kansallisten valvontaviranomaisten nimeäminen ja riippumattomuus
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
ilmoitettujen laitosten nimeäminen ja valvonta jäsenvaltioiden toimesta sen jälkeen, kun muita jäsenvaltioita ja EU:n elintä edustavista arvioijista koostuvat yhteiset arviointiryhmät ovat toteuttaneet niille kuuluvat toimet.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Jäsenvaltioiden suorittamaan, yksityiskohtaisiin ja tiukkoihin kriteereihin perustuvaan tutkimuslaitosten nimeämiseen ja valvontaan olisi sen vuoksi sovellettava unionin tason valvontatarkastuksia, mukaan luettuna riippumattomia tarkastuksia, edellytyksenä ilmoittamisen uusimiselle viiden vuoden jälkeen.
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN NIMEÄMINEN JA ILMOITTAMINEN
Designation and powers of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen ja niiden valtuudet
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Lisäksi olisi säädettävä tarkastusviranomaisen nimeämisestä ja tehtävistä.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Lisäksi olisi säädettävä tarkastusviranomaisen nimeämisestä ja tehtävistä.
designation and use of airports where demand exceeds capacity;
sellaisten lentoasemien kartoittaminen ja käyttö, joilla kysyntä ylittää kapasiteetin
Designation as a focus country will also mean that greater priority will be given to projects involving those countries in Calls for Proposals.
Kohdemaaksi määritteleminen merkitsee myös sitä, että kyseisiä maita koskevat hankkeet saavat etusijan ehdotuspyynnöissä.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Välittäväksi elimeksi nimeämistä olisi edellytettävä ainoastaan silloin, kun kyseinen elin hoitaa tehtäviä, jotka eivät kuulu asianomaisessa artiklassa kuvattuihin tehtäviin, tai silloin kun nimeämistä edellytetään rahastokohtaisissa säännöissä.
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
viranomaiset, jotka jäsenvaltio on nimennyt 25 artiklan mukaisesti,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
jäsenvaltion nimeämät viranomaiset, joista säädetään 14 artiklassa;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
viranomaiset, jotka jäsenvaltio on nimennyt 24 artiklan mukaisesti;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
viranomaiset, jotka jäsenvaltio on nimennyt 25 artiklan mukaisesti;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
jäsenvaltion nimeämät viranomaiset, joista säädetään 58 artiklassa, tai jos jäsenvaltio käyttää hyväkseen 73 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, 73 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti nimetyt muut elimet ja noudatettavat menettelyt;
Designation criteria
Määrittelyn perusteet
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Määrittämiskriteerit vaihtelevat eri valtioissa, toisinaan jopa saman valtion alueiden välillä, vaikka kriteerit usein noudattavatkin EUCERDin suosituksia laatukriteereistä jäsenvaltioiden harvinaisten sairauksien osaamiskeskuksille25.
Designation of a contact point
Yhteyspisteen nimeäminen
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Koordinaattorin nimeäminen on mahdollisuus, joka koskee vain tiettyjä hankkeita tai hankeryhmiä havaittujen koordinointiongelmien mukaan.
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Koordinaattorin nimeäminen on vain yksi vaihtoehto ja sitä käytetään ainoastaan tietyissä hankkeissa tai hankeryhmissä kohdatuista koordinointiongelmista riippuen.
Designation of a manufacturer as a technical service
Valmistajan nimeäminen tutkimuslaitokseksi
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Valmistajan nimeäminen tutkimuslaitokseksi ja alihankinta
Designation of administrative bodies
Hallintoelinten nimeäminen
Designation of adopted SCIs as special areas of conservation (SACs)
Hyväksyttyjen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden osoittaminen erityisten suojelutoimien alueiksi
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Asiantuntijapaneelin ja EU:n vertailulaboratorioiden nimeäminen
designation of an overall supervisor
yleisen valvontahenkilön nimittämistä.
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
sellaisten alueiden määrittäminen, joilla on mahdollisesti merkittävä tulvariski (II luku, 4, 5 ja 6 artikla);
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta osarahoitettujen toimien tarkastuksista vastaavien valtuutettujen asiamiesten nimittäminen:
Designation of authorities responsible for resolution
Kriisinratkaisusta vastaavien viranomaisten nimeäminen
Designation of CCMI bureau
Neuvoa-antavan valiokunnan työvaliokunnan nimeäminen
Designation of certain categories
Eräiden luokkien nimitys
Designation of Competent Authorities
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Designation of competent authorities and operational criteria
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen ja toimintakriteerit
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Koordinaattorien nimeämiseen liittyy vielä puutteita tai sitä lykätään valmisteluvaiheessa, koska myös sitä pidetään hallinnollisena taakkana.
Designation of countries as safe countries of origin
Turvallisten lähtömaiden määrittäminen
Designation of countries as safe third countries
Turvallisten kolmansien maiden määrittäminen
Designation of European Union reference centres
Euroopan unionin vertailukeskusten nimeäminen
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
AROMIEN MERKITSEMINEN AINESOSALUETTELOON
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
ryhmien tai yhteisöjen nimeäminen sen jälkeen, kun ne ovat luetteloon jouduttuaan ottaneet uuden nimen,
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
jo nimettyjen ryhmien ja yhteisöjen johtajien nimeäminen.
designation of Member States' single authority,
jäsenvaltion yhteysviranomaisen nimeäminen;
Designation of national and regional services empowered to carry out the checks and inspections provided for by Regulation No 4045/89.
nimetään toimivaltaiset kansalliset ja alueelliset yksiköt, jotka ovat vastuussa asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 säädetyistä tarkastuksista.
Designation of national authorities
Kansallisten viranomaisten nimittäminen
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen
Designation of national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen nimeäminen
Designation of new Emission Control Areas
Uusien päästöjenvalvonta-alueiden määrittely
Designation of origin
Alkuperän merkitseminen
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Maksujärjestelmän ja arvopaperien selvitysjärjestelmän nimeäminen
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
niiden paikkojen nimeäminen, joissa tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille voidaan myöntää lupa erityisedellytyksin;
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
niiden paikkojen nimeäminen, joissa tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita voidaan hyväksyä erityisedellytyksin;
Designation of Product Function Categories
Toimintoperusteisten tuoteluokkien nimet
Designation of projects, of stages or groups of projects
Hankkeiden, hankkeiden vaiheiden tai hankeryhmien määrittäminen
Designation of projects, of stages or groups of projects
Loppu- ja siirtymäsäännökset
Designation of protected areas
Suojelualueiden nimeäminen
Designation of protected areas where bottom trawls and similar towed gear operating on the bottom are prohibited before 31 December 2004.
Nimetään suojelualueet, joissa pohjatroolien ja vastaavien hinattavien pyydysten käyttö kielletään ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Määritteleminen turvalliseksi alkuperämaaksi tai turvalliseksi kolmanneksi maaksi
Designation of safe countries of origin at Union level
Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen unionin tasolla
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen 29 artiklan ja 30 33 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen 29 artiklan ja 30 37 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi
Designation of safe third countries at Union level
Turvallisten kolmansien maiden määrittäminen unionin tasolla
Designation of service for which the number shall be used.
Numeroiden käyttötarkoitus.
Designation of service providers
Palveluntarjoajien nimeäminen