natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
EU:n sisämarkkinalainsäädäntö aiheuttaa kuitenkin yhä tietyille jäsenvaltioille ongelmia ja saattaa näin hidastaa edistymistä alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
EU on kuitenkin vielä umpikujassa, joka johtuu EU:n perustuslakiin liittyvistä vaiheista ja unionin laajentumisesta 27 jäsenvaltioon, joilla on hyvin erilainen historia ja erilaiset poliittiset näkymät.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
EU on kuitenkin vielä umpikujassa, mikä johtuu EU:n perustuslakiin liittyvistä vaiheista ja unionin laajentumisesta käsittämään 27 jäsenvaltiota, joilla on hyvin erilainen historia ja erilaiset poliittiset näkymät.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
EU:lla on kuitenkin edessään merkittävä haaste: jäsenvaltioiden välillä ja sisällä on terveyden alalla suuria eroja.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
Metallimineraalien suhteen EU on kuitenkin erittäin riippuvainen tuonnista, sillä sen oma tuotanto on vain noin 3 prosenttia koko maailman tuotannosta (liite 2, kuva 1 ja taulukko 2).
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Mielipidettä EU:sta ei kuitenkaan muodosteta vain uusien poliittisten aloitteiden perusteella vaan siihen vaikuttavat myös voimassa olevan EU:n lainsäädännön hyödyt ja rasitteet.
However, the EU is not just an economic community.
EU ei ole kuitenkaan yksinomaan talousyhteisö.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
EU ei kuitenkaan edisty toivotulla tavalla kustannustehokkaiden energiansäästöjen toteuttamisessa.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
EU ei ole kuitenkaan vielä kestävän ympäristökehityksen tiellä.
However, the EU is playing hardly any role in the above-mentioned reforms because of a lack of legitimacy deriving from treaties or laws (there is very little EU legislation covering this field).
EU osallistuu kuitenkin hyvin vähän kyseisiin uudistuksiin, koska sillä ei ole siihen sopimusten tai lainsäädännön perusteella juurikaan oikeutusta (kyseisistä aiheista on vain vähän yhteisön säädöksiä).
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
EU:lla on kuitenkin ainoana maailmassa sääntöjä matkustajien vähimmäisoikeuksista kaikissa liikennemuodoissa.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
EU:n oikeudellisessa kehyksessä kuitenkin otetaan huomioon, että viljelijät, jotka pyytävät neuvoja, ovat muita todennäköisemmin tietoisia siitä, miten lain vaatimukset on täytettävä.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Yksinomaan EU:n lainsäädäntökehyksellä ei kuitenkaan voida varmistaa tulliliiton asianmukaista toimintaa.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
EU:n lainsäätäjä säilytti kuitenkin 50 MW:n kynnysarvon ja sisällytti direktiiviin lausekkeen, jonka mukaan komission arvioi vuoden 2012 loppuun mennessä tarvetta valvoa kyseisen kynnysarvon alittavia päästöjä ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asemaa ei kuitenkaan peruuteta, jos kolmannen maan kansalainen
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Toisaalta myös kolmansiin maihin voi saapua haitallisia vieraslajeja EU:sta.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Lisäksi EU:n on mahdollisesti käynnistettävä alueellisia aloitteita, joilla paikattaisiin tulevan kansainvälisen järjestelmän puutteita ja joissa otettaisiin huomioon järjestelmän käyttöönoton mahdollinen viivästyminen.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Toisaalta EU voisi huolehtia sellaisten alueellisten aloitteiden toteuttamisesta, joilla paikattaisiin tulevan kansainvälisen järjestelmän puutteita ja joissa otettaisiin huomioon järjestelmän käyttöönoton mahdollinen viivästyminen.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
EU:n monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020 sisältyy kuitenkin merkittävä ristiriita: EU:n varoja ei investoida eniten niille talouden aloille, joilla hiilidioksidipäästöt ovat suurimmat (asuminen, energia, teollisuus ja liikenne).
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
EU:n on kuitenkin myös kunnioitettava jäsenvaltioiden erilaisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
However, the EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Huoltovarmuutta ajatellen EU:n on kuitenkin panostettava nykyistä enemmän suunnitelmalliseen varautumiseen voidakseen taata maataloustuotannon ja koko elintarvikesektorin toimivuuden myös erilaisissa häiriö- ja poikkeamatilanteissa.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
EU:n on kuitenkin varattava itselleen oikeus soveltaa omaan toimintaansa tiukempia sääntöjä, jos se katsoo, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimenpiteet eivät mene tässä suhteessa riittävän pitkälle.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
EU:n on kuitenkin ajanmukaistettava strategiansa tukeakseen paremmin yritysten kansainvälistymistä symmetrisessä ja vastavuoroisuuteen perustuvassa toimintaympäristössä, jossa varmistetaan samat pelisäännöt kaikille toimijoille.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
EU:n on kuitenkin lujitettava yhteistyötä entisestään, jotta sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta varmistetaan EU:n perusoikeusasiakirjassa vahvistettuja perusoikeuksia kunnioittaen.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
EU:n on kuitenkin pohdittava, millä tavoin tämä rajoitus voidaan yhdistää EU:n talouden kollektiivisten tarpeiden kanssa.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
EU:n sosiaalisten oikeuksien pilarin puitteissa on kuitenkin osaltaan edistettävä kestävää talouskehitystä ja työpaikkojen luomista, ja niinpä sen tulisi tuottaa konkreettisia tuloksia, jotta voidaan parantaa ihmisten elämän ja työn laatua EU:ssa ja edistää toimivia ja osallistavia työmarkkinoita ja laadukkaita julkisia palveluita, jotka ovat kaikkien saatavilla.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
EU:n sääntelypuitteiden on kuitenkin oltava myös riittävän joustavat, jotta voidaan arvioida vastaavuutta, ratkaista kiistoja ja vastata tehokkaasti muuttuviin tilanteisiin.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
EU:n tutkimusponnistelut jäävät kuitenkin Lissabonin strategiassa asetetusta tavoitteesta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulee osoittaa tutkimukseen ja kehittämiseen 3 % BKT:staan11.
However, the EU should also press for the WTO as an organisation to be given the tools to do the job, beginning with more and better human resources.
EU:n olisi kuitenkin painotettava, että WTO:lle järjestönä olisi annettava tarvittavat välineet työn suorittamiseksi alkaen henkilöstöresurssien lisäämisestä ja parantamisesta.
However, the EU should avoid the mechanistic use of indicators, or attempt to compare or rank countries' performance.
EU:n olisi kuitenkin vältettävä erilaisten indikaattoreiden mekaanista käyttöä tai pyrkimystä maiden saavutusten vertailuun tai asettamiseen paremmuusjärjestykseen.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
EU:n olisi kuitenkin oltava varovainen pyrkimyksissä luoda uusi standardi, joka saattaa olla ristiriitainen ISO 26000 -standardin kanssa.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
EU:n ei pidä kuitenkaan luottaa menneisyyden saavutuksiin vaan sen on tehtävä kaikkensa säilyttääkseen johtavan aseman tällä alalla.
However, the EU should promote the use of, and demand for, forest products that are based on renewable natural resources.
Sen sijaan EU:n tulisi edistää uusiutuvaan luonnonvaraan perustuvien metsätuotteiden käyttöä ja kysyntää.
However, the EU should refrain from unilaterally introducing environmental requirements, which could lead to the relocation of EU industries to countries with lower environmental standards.
EU:n tulee kuitenkin pidättyä ottamasta käyttöön omia ympäristöstandardejaan, jotka voivat johtaa siihen, että EU:n teollisuus siirtyy maihin, joissa on alhaisemmat ympäristöstandardit.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
EU:n olisi kuitenkin pyrittävä kehittämään maan sisäiseen rahoitukseen perustuvia järjestelmiä.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
EU näyttää kuitenkin yhä houkuttelevan lähinnä vähemmän koulutettuja maahanmuuttajia: 48 prosentilla hiljattain saapuneista työikäisistä maahanmuuttajista on vähäinen ammattitaito, ja vain yhdellä viidestä on korkea ammattitaito.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
EU:n yhdenmukaistettua tiedonkeruun menetelmää8 käytetään tulo- ja elinolotilastoissa (EU-SILC) ja yhteisön työvoimatutkimuksen vammaisten työllisyyttä koskevissa vuoden 2002 lisäkysymyksissä9, ja niiden avulla saadaan hyödyllisiä tietoja edistymisestä10.
However, the EU telecommunications market still over-performed the general economy, with a turnover of €224bn and a market growth of some 10% in 2001, with the mobile sector contributing by some 40%5.
EU:n telemarkkinat kehittyivät kuitenkin edelleen yleistä taloutta paremmin: vuonna 2001 alan liikevaihto oli 224 miljardia euroa ja markkinat kasvoivat noin 10 prosentilla; matkaviestinnän osuus oli noin 40 prosenttia5.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus on EU:n tasolla kuitenkin kasvanut 32,3 prosentista 33,6 prosenttiin vuosien 2009 ja 2010 välisenä aikana, ja nykysuuntaukset viittaavat siihen, että 40 prosentin yleistavoite saatetaan saavuttaa 30–34-vuotiaiden ikäryhmässä.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
EU on kuitenkin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa maailman suurin avunantaja Syyrian pakolaiskriisissä, ja se antaa huomattavaa humanitaarista apua ja kehitysapua Syyrian väestölle ja naapurimaille, myös kansainvälisten erityisjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen välityksellä.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
EU TPD -menettelysäännöissä ei kuitenkaan tällä hetkellä ole minkäänlaista mekanismia maakohtaisten raporttien antamiselle.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Kaupunkeja koskevassa EU:n toimintaohjelmassa tulisi kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota paikallistalouden, etenkin mikro- ja pienyritysten sekä vähittäismyynnin ja käsiteollisuuden tarkoituksenmukaiseen kehittämiseen.
However, the EU wants to underline their importance by highlighting them as additional priorities deserving special attention.
EU haluaa kuitenkin korostaa niiden merkitystä ottamalla ne esille ylimääräisinä painopisteinä, jotka vaativat erityishuomiota.
However, the EU will continue monitoring switchover and supporting digital broadcasting developments in Europe.12
EU jatkaa kuitenkin digitaalitekniikkaan siirtymisen valvontaa ja digitaalisen lähetystoiminnan tukemista Euroopassa12.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
EU edistää kuitenkin edelleen avoimuutta ja viranomaisten välistä tietojenvaihtoa korruption sekä yritys- ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten torjumiseksi.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
EU ei kuitenkaan voi saavuttaa tavoitteitaan, elleivät sen energiaverkot muutu huomattavasti lyhyessä ajassa.
However, the EU's contribution to the establishment of a vast Euro-Mediterranean area extends beyond measures to establish free trade.
Yhteisön rooli laajan Euroopan ja Välimeren alueen luomisessa ei kuitenkaan rajoitu toimiin vapaakaupan järjestämiseksi.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Unionin osallistuminen ei kuitenkaan ole riittävää sovellusten alalla, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jotta Euroopan tutkimuskapasiteetti ilmenee uusina ja innovatiivisina sovelluksina.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Unionin osallistuminen ei kuitenkaan ole riittävää sovellusten alalla, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin, jotta Euroopan tutkimuskapasiteetti ilmenisi uusina ja innovatiivisina sovelluksina.
However, the EU's programme should give first priority to those issues that fall within the remit of the authorities and which are most affected by action at EU level.
Toisaalta EU:n ohjelman tulisi kohdistua ensisijaisesti niihin kysymyksiin, jotka kuuluvat julkisen vallan toimivaltaan ja joissa EU-tason toimilla on suurin vaikuttavuus.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Eräissä tärkeissä sovelluksissa keskeisten erityismetallien kierrätys EU:ssa on kuitenkin edelleen vähäistä.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Vaikka EU siirtyisi vähähiiliseen talouteen, sillä ei kuitenkaan olisi mitään merkitystä, ellei koko maailma seuraa perässä.
However, the EU, and particularly the Member States, must also work to bring locational conditions into line in the various different European regions, not least via an active structural policy.
EU:n ja erityisesti sen jäsenvaltioiden tehtävänä on kuitenkin myös tasoittaa aktiivisella rakennepolitiikalla Euroopan yksittäisten alueiden edellytyksiä elinkeinoalueina.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Yhteisten arvojensa ja sääntöjensä sekä yhteisvastuullisuusmekanismien ansiosta EU:lla on kuitenkin ainutlaatuiset edellytykset toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa etenkin globalisaation ja teknologian mukanaan tuoman yhteiskunnallis-taloudellisen muutoksen hallitsemiseksi.
However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
Riippumattomien tuottajien valmistamien teosten keskimääräinen lähetysaika EU:ssa ylitti kuitenkin vakaasti direktiivissä säädetyn 10 prosentin vähimmäistason.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyöohjelma (Atlantis), jota on äskettäin uudistettu, on kuitenkin soveltamisalaltaan laajempi kuin Erasmus Mundus, sillä siinä yhteiset master-kurssit ovat vain osa ohjelmaa.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Euroalueen elpyminen on kuitenkin hidasta, käyttämätön työvoima- ja pääomakapasiteetti on edelleen merkittävä, ja alueella vallitsee suuri yleinen epävarmuus.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Euron ostovoima vaihtelee kuitenkin yksittäisissä euroalueen maissa kansallisesta hintatasosta riippuen.
However, the European aerospace industry remains strong and has a strong presence on the helicopter market.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuudella on kuitenkin edelleen vahva asema helikopterimarkkinoilla.
However, the European aerospace industry remains strong and has a strong presence on the helicopter market.
Eurooppalaisella ilmailu- ja avaruusteollisuudella on kuitenkin edelleen vahva asema helikopterimarkkinoilla.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Euroopan pankkiyhdistysten liitto (EBF) on kuitenkin esittänyt huolestuneisuutensa passiivista maksun vastaanottoa ja passiivista maksun suorittamista koskevista poikkeustapauksista, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ehkä sovella johdonmukaisesti yleisperiaatetta, jonka mukaan maksuasiamies on maksuketjun viimeinen välikäsi.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Kulttuuripääkaupunkitapahtuma on kuitenkin myös hyvin haastava.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Komissio katsoo kuitenkin, että Traceca-käytävän institutionaalista ja poliittista ulottuvuutta on lujitettava ja uudistettava, erityisesti jotta voidaan viedä tehokkaasti eteenpäin sekä liikennekäytävän kehittämistä että yleistä poliittista keskustelua, jota tällä hetkellä harjoitetaan Bakun prosessissa.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Euroopan komissio kuitenkin täsmentää, että jos lopulta päädytään 1,24 prosentin enimmäismäärään BKT:stä, EU:n talousarvioon on tehtävä rakenteellisia muutoksia, jotta saataisiin liikkumavaraa uusien painopisteiden rahoittamista varten.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Euroopan komissio täsmentää kuitenkin, että jos lopulta päädytään 1,24 prosentin enimmäismäärään BKT:stä, EU:n talousarvioon on tehtävä rakenteellisia muutoksia, jotta saataisiin liikkumavaraa uusien painopisteiden rahoittamista varten.
However, the European Commission Regular Report 2000 identifies domestic violence as a matter for concern in Estonia, Romania, Slovakia and Turkey, though the Report mentions that limited steps that are being taken to tackle the issue.
Euroopan komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa mainitaan kotiväkivalta merkittäväksi huolenaiheeksi Virossa, Romaniassa, Slovakiassa ja Turkissa, vaikkakin kertomuksessa mainitaan myös, että ongelmaan on alettu vähitellen puuttua.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Euroopan komission on kuitenkin huolellisesti arvioitava Kiinan markkinatalousasemaa koskevan päätöksen vaikutuksia.
However, the European Commission study on “investment and employment related to EU policy on air, water and waste” (2000), estimates that about 152 billion Euro were invested for waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Euroopan komission tutkimuksessa EU:n ilmaa, vettä ja jätteitä koskeviin politiikkoihin liittyvistä investoinneista ja työllisyydestä (investment and employment related to EU policy on air, water and waste, 2000), arvioidaan, että jätevesi-infrastruktuuriin on investoitu vuosina 1990–2010 noin 152 miljardia euroa.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Euroopan komission pyrkimys vähentää toimeksiantajien vastuuvakuutuskustannuksia ei saisi kuitenkaan heikentää tutkimuksiin osallistuvien turvaa vahingonkorvaustapauksissa, mikä saattaa tapahtua, jos pakollinen vakuutus poistetaan.
However, the European Commission’s proposal for a European Union Sustainable Development Strategy, adopted on 15 May 2001, recognised that the loss of biodiversity in the Community has accelerated dramatically in recent decades making it one of the severe or irreversible threats to the future well-being of European society that warrants priority action.
Komission ehdotuksessa kestävää kehitystä koskevaksi EU:n strategiaksi (tehtiin 15 päivänä toukokuuta 2001) todettiin kuitenkin, että biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen yhteisössä on nopeutunut huomattavasti viime vuosikymmeninä ja että siitä on tullut yksi vakavista ja peruuttamattomista uhkista eurooppalaisen yhteiskunnan tulevalle hyvinvoinnille.