natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Raportin mukaan kaikkien valvontaviranomaisten on EU:ssa ja muuallakin pystyttävä käyttämään seuraamusjärjestelmiä, jotka ovat riittävän yhtenäisiä ja tiukkoja ja joilla on ehkäisevä vaikutus1.
It is essential that young people be 'taken on board' as active partners in specific projects suited to their situations, aspirations and abilities.
Sen vuoksi on tärkeää, että nuoret otetaan mukaan aktiivisiksi yhteistyökumppaneiksi laatimaan konkreettisia hankkeita, jotka soveltuvat heidän tilanteeseensa ja vastaavat heidän odotuksiaan ja kykyjään.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community, should prepare a technical construction file.
On välttämätöntä, että valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja laatii teknisen eritelmän ennen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamista.
It is essential that:
On olennaisen tärkeää, että
It is essential therefore that, like other EU spending, investments in the context of the EU growth initiative meet the sustainability criteria.
Näin ollen esimerkiksi EU:n kasvualoitteen yhteydessä tehtävien investointien – kuten EU:n muidenkin menojen – on oltava kestävän kehityksen kriteerien mukaisia.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Tavoitteiden välillä on olennaisen tärkeää saavuttaa tasapaino niin, etteivät ne joudu keskenään ristiriitaan.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Se on olennaisen tärkeä yhteiskunnallisen vakauden, kestävän talouskasvun ja oikeudenmukaisemman tulonjaon saavuttamiseksi sekä taloudellisten vaihtoehtojen löytämiseksi.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
Se on olennaisen tärkeä yhteiskunnallisen vakauden, kestävän talouskasvun ja oikeudenmukaisen tulonjaon saavuttamiseksi sekä taloudellisten vaihtoehtojen löytämiseksi.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
On välttämätöntä puuttua epäsuhtaan, joka vallitsee energian ja ilmastonmuutoksen asettaman haasteen valtavuuden ja nykyisen tutkimus- ja innovointitoiminnan määrän välillä.
It is essential to advertise know-how and specialist capability, as these are the chief factors that differentiate operators in this field.
Tällä alalla onkin olennaisen tärkeää tuoda esille osaamista ja erikoistumista, jotka ensi sijassa erottavat toimijat toisistaan.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Näiden erojen syitä on analysoitava ja niihin on puututtava konkreettisin toimin.
It is essential to assess ex ante the take-up capacity of businesses in the areas covered by the actions, and the innovative impact of job creation, new occupations and start-ups.
On tärkeää arvioida etukäteen toimintojen piiriin kuuluvan alueen teollisuuden vastaanotto- ja suorituskyky sekä innovaatioiden vaikutus uusien työpaikkojen, ammattien ja yritysten luomiseen.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
On näet estettävä ylituotannon riski, sillä se saattaisi horjuttaa merikalastuksesta peräisin olevien tuotteiden markkinoiden tasapainoa.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Samalla on vältettävä epätarkoituksenmukaisia kilpailurajoitteita jäsenvaltioiden välillä sekä suhteessa kolmansiin maihin.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
On oleellista, että kestäväpohjaiseen kulutukseen ei liity yksilöiden maksettavaksi tulevia lisäkustannuksia, sillä silloin valinnanvapaus koskisi vain osaa yhteiskunnasta, mikä merkitsisi köyhien ja pienipalkkaisten syrjäytymistä.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
On oleellista, että kestäväpohjaiseen kulutukseen ei liity yksilöiden maksettavaksi tulevia lisäkustannuksia, sillä silloin valinnanvapaus koskisi vain osaa yhteiskunnasta, mikä merkitsisi köyhien ja pienituloisten syrjäytymistä.
It is essential to avoid the imposition of burdensome mandatory requirements in Member States where there is already sufficient competition which should ensure against anti-competitive practices.
On olennaista välttää raskaiden pakottavien vaatimusten esittämistä jäsenvaltioille, joissa on jo tarpeeksi kilpailua, minkä tulisi olla tarpeeksi kilpailunvastaisia käytäntöjä vastaan.
It is essential to be consistent with the cornerstone of the food and feed safety policy, i.e. the "farm to table" approach, and to include the primary production stage under conditions of registration and feed hygiene.
On hyvin tärkeää ottaa huomioon elintarvike- ja rehuturvallisuuspolitiikan keskeinen periaate eli ”maatilalta ruokapöytään” -lähestymistapa ja soveltaa rekisteröinti- ja elintarvikehygieniavaatimuksia myös alkutuotantovaiheeseen.
It is essential to bear in mind that a varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
On tärkeää pitää mielessä, että monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys ja että yksittäisillä tuotteilla on kokonaisruokavalion kannalta vain suhteellisen pieni merkitys ja että ruokavalio on ainoastaan yksi niistä monista tekijöistä, jotka vaikuttavat tiettyjen ihmisen sairauksien puhkeamiseen.
It is essential to bear that in mind.
Tämä tulisi ottaa huomioon.
It is essential to break the taboo of elder abuse in a care setting by raising public awareness.
Hoitotilanteissa tapahtuvaa ikääntyneiden kaltoinkohtelua koskevat tabut tulee rikkoa jakamalla suurelle yleisölle tietoa.
It is essential to bring into the dialogue the key actors on both sides as responsibilities impacting on the environment are dispersed widely within the Russian government and the European Commission.
On oleellista tuoda vuoropuheluun molempien osapuolten tärkeimmät toimijat, koska ympäristöön vaikuttavat vastuualueet ovat Venäjän hallituksessa ja Euroopan komissiossa paljolti hajallaan.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa jo saatavilla olevat tilasto- ja muut tiedot on pikaisesti koottava yhteen.
It is essential to bring together these two policy areas which traditionally have been artificially split, not least since the issues involved in youth and education policy are increasingly interdependent, and, as such, cannot be resolved separately.
Nämä tietyssä määrin "keinotekoisesti" erotetut toimintalinjat on yhdistettävä jo senkin vuoksi, että nuoriso- ja koulutuspoliittiset ongelmat riippuvat yhä enemmän toisistaan, eikä niitä voi siten ratkaista erikseen.
It is essential to broaden career opportunities in order to retain staff.
Uramahdollisuuksien laajentaminen on olennaista terveydenhuoltohenkilöstön säilyttämiseksi samassa työpaikassa.
It is essential to broaden career opportunities open to workers in order to retain healthcare staff as this can offer them long-term career prospects.
Työntekijöiden uramahdollisuuksien laajentaminen on olennaista terveydenhuoltohenkilöstön säilyttämiseksi samassa työpaikassa, sillä se voi auttaa tarjoamaan pitkän aikavälin uranäkymiä.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Se on olennainen liiketoiminnalle, julkisille palveluille ja nykyaikaisen talouden toiminnalle.
It is essential to care for passengers while they are waiting - an obligation which should be made incumbent on airlines.
Matkustajista on odotuksen ajan ehdottomasti huolehdittava, ja tähän lentoyhtiöt on myös velvoitettava.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
On olennaisen tärkeää analysoida huolellisesti tapauksittain, onko perusteita rajoittaa tietyn palvelun saantia tai soveltaa erilaista hintaa ja/tai ehtoja kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella.
It is essential to check the reducing power of stannous chloride: dissolve 0.5 g of SnCl2 . 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1.18g/ml) and make up to 50 ml with water.
Tinakloridin pelkistyskyvyn tarkistaminen on tärkeää: Liuotetaan 0,5 g SnCl2 · 2H2O:a 2 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on 50 ml.
It is essential to check the reducing power of the stannous chloride.
Tinakloridin pelkistyskyvyn tarkistaminen on tärkeää.
It is essential to clarify who is to be bound by the plan (i.e. economic actors, public authorities, general public).
On tärkeää selvittää tahot, joita suunnitelma sitoo (taloudelliset toimijat, viranomaiset, suuri yleisö).
It is essential to clearly identify the possibilities of interaction between different measures as regards biodiversity.
On tärkeää yksilöidä selkeästi biologista monimuotoisuutta koskevien eri toimenpiteiden väliset vuorovaikutusmahdollisuudet.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Ikääntyneiden työntekijöiden syrjintää ja heitä koskevia kielteisiä stereotypioita on torjuttava.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
On tärkeää täydentää tätä tietoa kansallisella pienituloisuuden asteella5, joka osoittaa, "miten köyhiä köyhät lapset ovat", eli lasten köyhyysriskin vakavuuden.
It is essential to complete the GALILEO programme in order to demonstrate the European Union's ability to bounce back and successfully complete major forward thinking projects.
On tärkeää, että Galileo-hanke saadaan päätökseen ja että näin voidaan osoittaa Euroopan unionin pystyvän uuteen nousuun ja suurten tulevaisuuden hankkeiden toteuttamiseen.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
On olennaisen tärkeää pohtia, kuinka yhteisen strategiakehyksen kautta annettavan rahoituksen avulla voidaan nopeuttaa todella yhdennetyn eurooppalaisen tutkimusalueen saavuttamista.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
On harkittava kielteisten ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
It is essential to constantly evaluate and monitor extremely closely the funding of preparations for enlargement and to avoid decisions which might result in unsustainable financial consequences, either before or after accession.
on syytä äärimmäisen tarkasti jatkuvasti arvioida ja seurata laajentumisvalmistelujen rahoitusedellytyksiä sekä välttää päätöksiä jotka johtaisivat kestämättömiin rahoituksellisiin seuraamuksiin sekä valmistelujen aikana että liittymisten jälkeen.
It is essential to continue and reinforce such support.
Tällaista tukea on välttämätöntä jatkaa ja vahvistaa.
It is essential to continue standardisation of the present working methods and to provide practical support to the applicant countries.
Nykyisten työmenetelmien yhdenmukaistamista on jatkettava, ja hakijamaille on annettava käytännön tukea.
It is essential to convince all concerned that even those who apparently stand to lose out will ultimately gain from a process which ensures peace and a secure future, as well as contributing to overall environmentally and socially sustainable development (as defined by the 1992 Rio conference).
Ne, joita muutokset koskettavat, on saatava vakuuttuneiksi siitä, että ensi näkemältä häviäjiltä vaikuttavat ovat lopulta voittajia prosessissa, joka luo rauhaa, takaa tulevaisuuden ja edistää ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää kokonaiskehitystä (vuoden 1992 Rion konferenssin hengessä).
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
On välttämätöntä luoda aidosti yhtenäinen eurooppalainen tutkimusalue, jossa kaikki niin julkiset kuin yksityiset toimijat voivat toimia vapaasti, muodostaa liittoutumia ja kerätä kriittistä massaa voidakseen kilpailla ja tehdä yhteistyötä globaalissa mittakaavassa.
It is essential to create conditions in which a comparable degree of coordination can be achieved under normal research conditions.
On tärkeää luoda edellytykset, jotka mahdollistavat vastaavan koordinoinnin myös tavanomaisissa tutkimusolosuhteissa.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Sivustot on laadittava interaktiivisemmaksi ulkoista keskustelua varten.
It is essential to develop a common European position so as to ensure that the frequency requirements for GNSS and Galileo are recognised and met within ITU/WRC as well as in the framework of the CEPT.
On tärkeää laatia Euroopan yhteinen kanta sen varmistamiseksi, että GNSS:n ja Galileon taajuusvaatimukset tunnustetaan ja niihin vastataan myös ITU/WRC:ssä ja CEPT:ssä.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
On olennaisen tärkeää kehittää nopea hyväksyntäjärjestelmä ensisijaista teknologiaa varten, edistyä merkittävästi yhdenmukaistamisen ja standardoinnin alalla, harkita koordinoitua julkista hankintaa ja nopeuttaa turvallisuusteknologiaa, myös kaksikäyttöteknologiaa, koskevaa tutkimusta.
It is essential to develop cross-border policies and cooperation if the potential available to border regions is to be utilised and also in order to protect these regions against detrimental development.
Rajanylittävien strategioiden ja yhteistyömuotojen kehittäminen on kyseisten alueiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisen edellytys ja myös keino torjua kielteisiä kehityskulkuja.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
On erittäin tärkeää lisätä näkemystenvaihtoa ja säännöllistä yhteydenpitoa jäsenvaltioissa näiden erityyppisten verkoston jäsenten välillä.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
On välttämätöntä kehittää kemian ja uusien tekstiilikuitujen erikoisaloja.
It is essential to develop systems for providing information on FMD outbreaks in other parts of the world and to see that existing rules are applied properly.
On kehitettävä tietojärjestelmiä, joissa on tietoja suu‑ ja sorkkataudin taudinpurkauksista muualla maailmassa, ja huolehdittava voimassaolevien asiaa koskevien sääntöjen asianmukaisesta noudattamisesta.
It is essential to develop the capacities of the main players and bodies working for gender equality, so that they have the skills, instruments and resources they need in order to implement their policies.
On keskeisen tärkeää kehittää tasa-arvoalalla toimivien tärkeimpien toimijoiden ja organisaatioiden kapasiteettia, jotta niillä olisi pätevyys, välineet ja resurssit, joita ne tarvitsevat politiikkansa täytäntöönpanoa varten.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Yhteistä talouspolitiikkaa on ehdottomasti kehitettävä Lissabonissa sovittua määräaikaa eli vuotta 2010 silmällä pitäen.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
On olennaisen tärkeää kehittää EU:n tasolla erittäin korkeatasoista tieteen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jossa hyödynnetään eurooppalaista huippuosaamista ja lisätään sen näkyvyyttä kansainvälisesti.
It is essential to differentiate between content which is illegal and content which is harmful, as they pose different issues of principle and therefore different legal and technological approaches must be taken.
On hyvin tärkeää erottaa toisistaan laiton ja haitallinen sisältö, sillä niihin liittyy erilaisia periaatekysymyksiä ja siksi ne vaativat erilaisia oikeudellisia ja teknisiä lähestymistapoja.
It is essential to differentiate between content which is illegal and content which is harmful, as they pose different issues of principle and therefore different legal and technological approaches must be taken.
On hyvin tärkeää erottaa toisistaan laiton ja haitallinen sisältö, sillä niihin liittyy erilaisia periaatekysymyksiä, ja siksi ne vaativat erilaisia oikeudellisia ja teknisiä lähestymistapoja.
It is essential to draw on all available knowledge and make every possible effort to devise measures – even ones that are not immediately obvious – to cut CO2 emissions in the period from now until 2020 too.
Tulee ottaa käyttöön kaikki tietämys ja voimavarat sellaisten, myös epätavanomaisten toimenpiteiden kehittämiseksi, joiden avulla hiilidioksidipäästöjä kyettäisiin supistamaan jo vuoteen 2020 ulottuvan aikajakson kuluessa.
It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters to ICT education.
On olennaisen tärkeää, että Euroopan kansalaisia opetetaan käyttämään TVT:tä ja digitaalisia viestimiä; erityisen tärkeää on houkutella nuoria TVT-koulutukseen.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Kun markkinat ovat voimakkaasti keskittyneet, on erittäin tärkeää poistaa kilpailua estävät fyysiset esteet, jotta vältetään kaikkiin kuluttajiin, yksityishenkilöt mukaan luettuina, kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
It is essential to empower civil society organisations to take part and to encourage the formation of networks to enable the exchange of good practices and to pass on knowledge between their members.
On perustavan tärkeää lisätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ja edistää sellaisten verkkojen luomista, jotka mahdollistavat hyvien käytänteiden vaihtamisen ja verkkojen jäsenten keskinäisen osaamisen siirron.
It is essential to empower individuals and organisations with information that will help them to reduce their own carbon footprint53.
On tärkeää huolehtia siitä, että yksityisasiakkailla ja organisaatioilla on käytettävissään tiedot, joiden avulla ne voivat pienentää omaa hiilijalanjälkeään53.
It is essential to enable and to encourage European SMEs to exploit e-business.
Eurooppalaisilla pk-yrityksillä on oltava mahdollisuus sähköiseen kaupankäyntiin ja niitä on kannustettava sen hyödyntämisessä.
It is essential to encourage and promote training exchange programmes between civil servants in south-eastern Europe.
On tärkeää edistää Kaakkois-Euroopan maiden välistä, koulutukseen liittyvää virkamiesvaihtoa.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
On tärkeää, että työmarkkinaosapuolten osavastuuta uudistuksista edistetään korostamalla keväthuippukokousten raporteissa työmarkkinaosapuolten tekemien sopimusten ja aloitteiden merkitystä sekä ottamalla ne mukaan hyvien käytäntöjen vaihtamiseen.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
On tärkeää, että työmarkkinaosapuolten vastuuta uudistuksista edistetään korostamalla keväthuippukokousten raporteissa työmarkkina­osapuolten tekemien sopimusten ja aloitteiden merkitystä sekä ottamalla ne mukaan hyvien käytäntöjen vaihtamiseen.
It is essential to encourage young people, both at European and Member State level, to participate in an organized and active way in tackling their own problems and those of society in general.
On tärkeä rohkaista nuoria osallistumaan sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla organisoidusti ja aktiivisesti omien ongelmiensa ja yleisesti ottaen yhteiskunnan ongelmien käsittelyyn.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
On välttämättä huolehdittava siitä, että kyseisen kuvamateriaalin väärinkäytön kieltävää lainsääsäädäntöä noudatetaan.
It is essential to enhance the sense of responsibility of all stakeholders in the programmes in order to secure success.
Ohjelmien onnistumisen varmistamiseksi on osoittautunut tarpeelliseksi lisätä kaikkien niihin osallistuvien osapuolten vastuuta.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
On tärkeää parantaa työnteon kiinnostavuutta ja kannattavuutta kaikille, myös heikommassa asemassa oleville, eli varmistaa vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien välinen asianmukainen tasapaino.32
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Erittäin tärkeää on varmistaa korkea laatu, turvallisuus, kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
On tärkeää varmistaa, että valmistajilla ja jälleenmyyjillä on tasapuoliset toimintaedellytykset sen suhteen, mitä energiankulutusta koskevia tietoja asiakkaille annetaan tietystä EU:n sisämarkkinoilla myytävänä olevasta tuotteesta.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Olennaista on varmistaa riippumaton ja mahdollisimman laadukas arviointi yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa ja antaa käyttöön tarvittavat määrärahat.
It is essential to ensure close co-operation between the Member States and the Community and, where relevant, the Community institutions and stakeholders.
On olennaisen tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön sekä tarvittaessa yhteisön toimielinten ja sidosryhmien välillä.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
On tärkeää varmistaa eri viranomaisten välinen yhteistyö ja niiden toteuttamien valvontatoimien tulosten johdonmukaisuus.
It is essential to ensure complete transparency when implementing the cohesion policies and to abandon the secretive practices of the past.
Koheesiopolitiikan soveltamisessa on välttämätöntä taata täydellinen avoimuus ja luovuttava aikaisemmin käytössä olleista "luottamuksellisista" käytänteistä.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
On olennaisen tärkeää varmistaa määrärahojen jäljitettävyys ja niiden käytön valvonta.