natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such events the passengers concerned shall at least:
Tällaisissa tapauksissa
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Tällaisissa poikkeustapauksissa sanomien mukana on oltava selvitys siitä, miksi keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan käyttö oli epäkäytännöllistä.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Voitaisiin ajatella, että tällaisissa poikkeustapauksissa tuomari voisi soveltaa soveltuvampaa lakia, mikä saattaa johtaa parempaa tulokseen.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Tällaisissa olosuhteissa on esitettävä syyt, miksi yhteenvetoa ei voida tehdä.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Tällaisissa olosuhteissa on esitettävä syyt, miksi yhteenvetoa ei voida toimittaa.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
Tällaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa komissio voi välittömästi reagoida jäsenvaltion väitettyyn rikkomukseen ja kehottaa kyseistä jäsenvaltiota noudattamaan EU:n lainsäädäntöä.
In such fast-moving sectors it is the new enterprises with growth potential that are often the most innovative, forcing established enterprises to respond to the challenge by themselves becoming more innovative.
Tällaisilla nopeasti kehittyvillä aloilla uudet kasvukykyiset yritykset ovat usein innovoivimpia, ja ne pakottavat vakiintuneet yritykset vastaamaan haasteeseen muuttua innovoivemmiksi.
In such fires, both metals and other chemical substances, such as the extremely toxic dioxins and furans including tetrachloro-dibenzo-dioxin (TCDD) and polychlorinated and polybrominated dioxins and furans (PCDDs, PBDDs and PCDFs) from halogenated flame retardant products and PCB containing condensers may be emitted.
Näiden tulipalojen vaikutuksesta voi vapautua sekä metalleja että muita kemikaaleja, kuten halogenoituja palonestoaineista ja PCB-yhdisteitä sisältävistä kondensaattoreista vapautuvia erittäin myrkyllisiä dioksiineja ja furaaneja, esimerkiksi tetraklooridibentsodioksiinia (TCDD) sekä polykloorattuja ja polybromattuja dioksiineja ja -furaaneja (PCDD, PBDD ja PCDF).
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
Tämäntyyppisen työn organisointimuodoissa on tyypillistä, että työntekijöille annetaan sähköisillä laitteilla yksityiskohtaisia ohjeita esimerkiksi siitä, mikä esine on pakattava mihinkin laatikkoon.
In such horizontal relationships, the exercise of market power by one company (higher price of its product) may benefit its competitors.
Tällaisten horisontaalisten suhteiden tapauksessa yhden yrityksen käyttämä markkinavoima (sen hyödykkeen korkeampi hinta) voi hyödyttää sen kilpailijoita.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
Tämäntyyppisissä aloitteissa jäsenvaltioiden olisi sovellettava sukupuolierot huomioon ottavaa ja lapsen oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa.
In such initiatives Member States should adopt a gender perspective and a child rights approach.
Tämäntyyppisissä aloitteissa jäsenvaltioiden olisi omaksuttava sukupuolierot ja lapsen oikeudet huomioon ottava lähestymistapa.
In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
Tällaisessa tapauksessa komission olisi tutkittava tuonnin edellytykset ja yksityis­kohtaiset säännöt ja tuonnin kehityssuuntaukset sekä taloudellisen ja kaupallisen tilanteen eri ulottuvuudet ja mahdolliset toteutettavat toimenpiteet.
In such instances, establishments in the country are authorised to arrange the harmonised tests required for obtaining the licence.
Tällöin eri puolilla jäsenvaltion aluetta toimivat laitokset on valtuutettu järjestämään ajokortin saamiseksi vaadittuja yhdenmukaisia kokeita.
In such instances, in accordance with the provisions of the Regulation it is possible to obtain the divorce either before the courts of the State having jurisdiction under Article 2 or before the courts of the State in which the separation was obtained, it being clearly understood that the fact that conversion is possible does not itself depend on the Regulation but is a possibility allowed under the internal law of the State in question.
Kyseisissä tapauksissa avioeron saaminen on mahdollista joko 2 artiklan mukaisesti toimivaltaisen valtion tuomioistuimissa tai sen valtion tuomioistuimissa, jossa asumusero on myönnetty; tällöin on selvää, että muuntamisen mahdollisuus ei riipu asetuksesta, vaan kyseessä olevan valtion kansalliseen lainsäädäntöön perustuvasta mahdollisuudesta.
In such instances, the competent authorities and the experts shall comply with the requirements of this paragraph.
Toimivaltaisten viranomaisten ja asiantuntijoiden on tällaisissa tapauksissa noudatettava tämän kohdan vaatimuksia.
In such instances, the EESC recommends that the pharmaceutical form and dosage should also be prominently displayed on the packaging if they have been adapted for paediatric use.
ETSK suosittaa, että tällaisessa tapauksessa pakkauksessa ilmoitettaisiin selkeästi lääkemuoto ja annostus, jos – mikä on todennäköistä – lapsille tarkoitettu annostus poikkeaa aikuisten annostuksesta.
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions.
Tarkastelussa on määriteltävä objektiiviset, avoimet työmarkkina- ja muut taloudelliset perusteet, jotta voidaan taata alueiden tasa-arvoinen kohtelu.
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions."
Tarkastelussa on määriteltävä objektiiviset, avoimet työmarkkina- ja muut taloudelliset perusteet, jotta voidaan taata alueiden tasa-arvoinen kohtelu."
In such joint meetings the trade unions could, for example, discuss ILO core standards.
Tällaisissa yhteisissä kokouksissa ammattijärjestöt voisivat esimerkiksi keskustella ILO:n laatimista työelämän perussäännöistä.
In such markets, consumers would be free to choose whether they wish to use a qualified or accredited service provider.
Kuluttajat voisivat tällöin valita vapaasti, millaista palveluntarjoajaa he haluavat käyttää.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under   paragraphs 2 to   5 in a concerted fashion.
Tällaisten markkinoiden tapauksessa kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä suoritettava markkina-analyysi ja päätettävä 2, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen sääntelyyn perustuvien velvoitteiden asettamisesta yhteensovitetulla tavalla.
In such markets, the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis and decide on any imposition of regulatory obligations under paragraphs 2 to 5 in a concerted fashion.
Tällaisten markkinoiden tapauksessa kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä suoritettava markkina-analyysi ja päätettävä 2, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen sääntelyyn perustuvien velvoitteiden asettamisesta yhteensovitetulla tavalla.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
Tällaisissa normaalitilanteissa radioaktiivisten aineiden esiintyminen vedessä juontuu ensisijaisesti luonnollisista lähteistä.
In such regions, the role played by these agencies has been fundamental, both in terms of procedure, and chiefly in terms of the regions' effective involvement in projects which have a clear relevance for them.
Keskuksilla on ollut kyseisillä alueilla perusluonteinen tehtävä sekä menettelytapakysymyksissä että ennen kaikkea tarjottaessa alueille mahdollisuus osallistua tehokkaasti niiden kannalta merkittäviin hankkeisiin.
In such regulation reference is made to professional associations and airspace users.
Puiteasetuksessa mainitaan ammatilliset järjestöt ja ilmatilan käyttäjät.
In such reports increased attention must also be paid to the relationship between GDP and environmental pressures.
Raporteissa on myös kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota BKT:n ja ympäristöpaineiden väliseen yhteyteen.
In such review, the Parties shall take into account the development of technologies, production processes and all other factors which may require modifications to the provisions of this Protocol.
Sopimuspuolten on tällaisessa tarkistuksessa otettava huomioon teknologian, tuotantoprosessien ja kaikkien muiden sellaisten tekijöiden kehitys, jotka voivat edellyttää muutoksia pöytäkirjan I säännöksiin.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
Tällaisissa tapauksissa virheen katsovan johtuvan toimittajan toiminnasta.
In such scenarios, it will normally be both impractical and artificial to consider the concentration as occuring via the acquisition of the particular share or block of shares that will put the acquirer in a situation of (de facto) control over the target company.
Tällaisessa tilanteessa on yleensä sekä epäkäytännöllistä että keinotekoista katsoa keskittymisen tapahtuvan siten, että hankitaan tietty osuus tai osakemäärä, joka antaa ostajalle (tosiasiallisesti) määräysvallan kohdeyhtiössä.
In such schemes, in principle, there is no quota, or maximum limit for RES-E set in the Member States.
Tällaisissa järjestelmissä jäsenvaltiot eivät periaatteessa aseta uusiutuvista energialähteistä tuotettavalle sähkölle kiintiöitä tai ylärajaa.
In such schemes, there are three interlinked parties: the employer/sponsor, the employee/scheme member, and the IORP.
Niihin kuuluvat kolme toisiinsa liittyvää toimijaa: työntekijä/rahoittaja, työntekijä/järjestelmän jäsen sekä ammattieläkelaitos.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
Tarkastettavan yhteisön olisi tällaisessa valintamenettelyssä pyydettävä lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä, myös pieniä, tekemään ehdotus tilintarkastustoimeksiannosta.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
Tällaisessa toimintamallissa kilpailevat yritykset etsiytyvät monesti keskinäiseen yhteistyöhön, johon saadaan usein vaikutteita organisatorisilta verkostoilta, kuten klusteriorganisaatioilta.26
In such ships, the oil is separated from seawater only by the bottom and side plating.
Näissä aluksissa öljyn ja meriveden välissä on ainoastaan pohja- ja sivulaidoitus.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
Tällaisessa tilanteessa olisi oltava mahdollisuus kutsua yhtiökokous koolle tavanomaista nopeammassa aikataulussa.
In such situations businesses need and are entitled to political support, for example in the form of rapid access to alternative markets.
Tällaisissa tilanteissa yritykset tarvitsevat poliittista tukea ja niillä on siihen oikeus, esimerkkinä nopea pääsy vaihtoehtoisille markkinoille.
In such situations it is believed that closures are effective although the relevant scientific evidence is only weakly supportive.
Sulkemisen uskotaan olevan tällaisissa tilanteissa tehokasta, vaikka asiaa koskeva tutkimusaineisto tukee oletusta vain vähäisessä määrin.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
Tällaisissa tilanteissa jäsenvaltiot voivat edelleen päättää, kuinka ne määrittelevät, järjestävät ja rahoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun.
In such situations the beneficial owner can however provide evidence of the date of acquisition.
Tällaisissa tilanteissa tosiasiallinen edunsaaja voi kuitenkin itse esittää todisteita hankinta-ajankohdasta.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
Tällaisissa tapauksissa komissio katsoo, että rajat ylittävistä tilisiirroista veloitettavat palvelumaksut eivät saisi poiketa todellisuudessa kotimaisista tilisiirroista veloitettavista maksuista.7
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Tällaisissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 18 artiklassa säädettyä menettelyä.
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
Tällaisissa tilanteissa nykyiset säännöt saattavat osoittautua käyttökelpoisiksi ja niiden perusteella voidaan kartoittaa selkeät oikeudelliset ratkaisut.
In such situations the general rule to apply is that the excise is due from the consignee (trader or body governed by public law to whose use the goods are assigned) established in the Member State of destination.
Kyseisessä tilanteessa yleisenä sääntönä on, että verosaatava syntyy määräjäsenvaltioon sijoittautuneelle vastaanottajalle (elinkeinonharjoittaja tai julkisoikeudellinen laitos, joiden tarpeisiin tuotteet on osoitettu).
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Tällaisissa tilanteissa tarkastajan on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava asiasta myös kalastusaluksen lippuvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jotka on ilmoitettu ICCAT:n sihteeristölle, sekä kaikille kalastusaluksen lippuvaltion tarkastusaluksille, joiden tiedetään olevan lähistöllä.
In such situations the precautionary principle applies.
Tällaisissa tilanteissa sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta.
In such situations the requested Member State must communicate its decision to postpone a reply to the requesting Member State within the time limit originally requested.
Tällöin on pyynnön saaneen jäsenvaltion alun perin pyydetyn määräajan kuluessa ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle päätöksestään lykätä vastauksen antamista.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
Tällaisissa tilanteissa maataloustuottajat ja yritykset tarvitsevat poliittista tukea, jotta voidaan kompensoida haittoja asianomaisissa kauppasuhteissa.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Tällaisissa tilanteissa perusoikeudet taataan edelleen kansallisella tasolla kansallisten perustuslaillisten järjestelmien mukaisesti.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by making informed choices.
Tällaisissa tilanteissa yhdenmukaistettuja sääntöjä on pidetty välttämättöminä, jotta voitaisiin taata riittävä suoja kaikille kuluttajille riippumatta heidän kyvystään suojella itseään tekemällä tietoon perustuvia valintoja.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
Tällaisissa tilanteissa on tärkeää tarkentaa kunkin jäsenvaltion velvoitteet, jotta veroa voidaan valvoa tehokkaasti siinä jäsenvaltiossa, jossa se on kannettava.
In such situations, more restrictive measures (concerning the places and methods of installation) could be justified provided that they avoid imposing excessive requirements or impinging any more than strictly necessary on the individual right to the use of a satellite dish.
Tällaisissa tilanteissa rajoittavammat toimenpiteet (asennuspaikat ja -ehdot) ovat perusteltuja, mutta kuitenkin siten, että vaatimukset eivät ole liiallisia tai etteivät ne aiheuta vahinkoa kunkin henkilökohtaiselle antennin käyttöoikeudelle.
In such situations, paragraph 3 provides that the percentage will be considered to be above 40% .
Tällaisissa tilanteissa prosenttiosuuden katsotaan artiklan 3 kohdan mukaan olevan yli 40 prosenttia.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
Tällaisissa tilanteissa osa alustan palvelujentarjoajista saattaa olla suhteettomasti alttiina mahdollisille hyvän kauppatavan vastaisille käytännöille, vaikka mikään alusta ei olisi saavuttanut määräävää asemaa.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
Tällaisissa tilanteissa valtiontuella voidaan korjata markkinahäiriöitä, jotka liittyvät ympäristöä koskeviin kielteisiin ulkoisvaikutuksiin.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
Komissiolla ei ole tällaisissa tilanteissa valtuuksia puuttua asiaan perussopimusten valvojana.
In such situations, the global competition environment is more significant.
Tällöin maailmanlaajuisella kilpailutilanteella on lisämerkitystä.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Tällaisissa tilanteissa tarkastajan on ilmoitettava asiasta myös mahdollisille kalastusaluksen lippuvaltion tarkastusaluksille, joiden tiedetään olevan lähistöllä.
In such situations, the patent belongs to the person who was first to file an application and whose application has been published.
Näissä tilanteissa patentti kuuluu henkilölle, joka on ensimmäisenä hakenut patenttia ja jonka hakemus on julkaistu.
In such situations, the persecution ground “membership of a particular social group” could apply.
Tällöin vainon syynä voidaan pitää 'kuulumista tiettyyn yhteiskuntaryhmään'.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Kyseisissä tilanteissa ensisijaisina poliittisina tavoitteina on edistää asianmukaisten kansainvälisten oikeussääntöjen noudattamista ja antaa paikalliselle kansalaisyhteiskunnalle konkreettista tukea ja toimintakeinoja sekä edistää sen toimintaa erittäin vaikeissa olosuhteissa.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
Tällaisissa erityistapauksissa komissiolla ei ole mitään syytä poiketa yleisestä täytäntöönpanolinjastaan, ja se voi osoittaa myös tarkastelematta edellä mainittujen kolmen kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä, että kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen on todennäköinen.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
Tällaisissa erityistapauksissa komissiolla ei ole mitään syytä poiketa yleisestä täytäntöönpanolinjastaan, ja se voi osoittaa myös tarkastelematta 81 kohdassa tarkoitetun kolmen edellytyksen täyttymistä, että kilpailunvastainen markkinoiden sulkeminen on todennäköinen.
In such specific cases, it may be necessary to adapt or even entirely rethink the legislative approach.
Tällöin saattaa olla tarpeen mukauttaa lainsäädäntömenettelyä tai jopa muuttaa se kokonaan.
In such systems the animals will often subdivide the pen area into separate lying and excretory areas, choosing to lie in the most thermally comfortable and undisturbed areas and excreting in areas of the pen which are cold, wet or draughty.
Tällaisissa sikaloissa eläimet jakavat karsinan usein erillisiin makuu- ja ulostusalueisiin, ja ne lepäävät mieluiten lämpötilaltaan miellyttävimmällä ja rauhallisimmalla alueella ja ulostavat kylmillä, kosteilla tai vetoisilla alueilla.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
Tällaisina aikoina julkisen sektorin on turvattava solidaarisuus ja palautettava luottamus etenkin tekemällä kipeästi kaivattuja julkisia investointeja sisäisen kysynnän vauhdittamiseksi lyhyellä aikavälillä ja talouden ohjaamiseksi kestävälle kehitysväylälle keskipitkällä aikavälillä.
IN SUGAR
YMJ / sokeri
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Komitea esittää joukon konkreettisia lisäyksiä ja muutoksia ja kannustaa siten lähentämään teemavuotta kansalaisten tarpeisiin ja varmistamaan, että siitä tulee onnistunut.
In sum the pension system seems to be financially sustainable in the long term under present policies with a fairly equitable sharing of the burden between generations.
Kaiken kaikkiaan eläkejärjestelmän rahoitus vaikuttaa pitkällä aikavälillä kestävältä nykyisessä politiikassa, ja vastuu jaetaan varsin oikeudenmukaisesti sukupolvien välillä.
In sum, an effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
Ollakseen siis vaikuttavaa talouspoliittisen lähestymistavan on oltava kattava, mikä taas   todennäköisemmin herättää luottamusta kuluttajissa ja sijoittajissa ja siten tuottaa nopeammin etuja.
In sum, as satellite dishes now provide access to a wide range of services, they can be considered a true multi-purpose terminal.
Yhteenvetona voidaan todeta, että satelliittiantennista on tullut todellinen monikäyttöinen pääte, jonka avulla voidaan ottaa vastaa laaja valikoima palveluita.
In sum, during the programme implementation year 2002, there were 594 applications registered for € 187 575 000 of SAPARD support in Lithuania.
Ohjelman täytäntöönpanovuonna 2002 Sapard-ohjelman tuesta tehtiin Liettuassa yhteensä 594 hakemusta, joiden arvo oli 187 575 000 euroa.
In sum, EU-wide emissions trading in CO2 among energy supply and energy intensive industries would save the EU almost ?2bn per annum in 2010.
Kaiken kaikkiaan EU:n laajuinen hiilidioksidipäästöjen kauppa energiatuotannon ja energiaintensiivisen teollisuuden alalla merkitsisi EU:lle lähes 2 miljardin euron vuosittaisia säästöjä vuonna 2010.
In sum, future cohesion policy should be targeted on the factors that promote convergence and on a limited number of priorities of Community interest, in order to achieve concentration of scarce resources.
Yhteenvetona todettakoon, koheesiopolitiikassa olisi keskityttävä lähentymistä edistäviin tekijöihin ja rajalliseen määrään yhteisön edun mukaisia painopistealueita, jotta niukat resurssit saataisiin kohdennettua mahdollisimman hyvin.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Tieto- ja viestintätekniikkamarkkinat voivat toisin sanoen muuttua erittäin nopeasti, ja innovointi on ensisijaisen tärkeää pitkän aikavälin kilpailukyvyn kannalta.