natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the effects induced by complete market-opening in expanding the overall size of the postal markets and in facilitating integration and competitiveness with alternative methods of communication and transport will further contribute to maintain sustainable employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators and new entrants.
Markkinoiden täysimääräisen avaamisen odotetaan laajentavan postimarkkinoita, helpottavan postialan integroitumista vaihtoehtoisiin viestintä- ja kuljetusmenetelmiin ja lisäävän sen kykyä kilpailla näiden kanssa, ja tämän puolestaan odotetaan edistävän osaltaan työllisyyden säilyttämistä yleispalvelua tarjoavissa yrityksissä ja uusien työpaikkojen luomista muissa yrityksissä ja markkinatulokkaissa.
It is expected that the ESOs will develop a platform allowing and facilitating the use of patents and new technologies in the development of standards.
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden odotetaan laatiman järjestelmän, joka mahdollistaa patenttien ja uusien teknologioiden käytön ja helpottaa niiden käyttöä standardien laatimisessa.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) odotetaan tuovan tähän työhön arvokkaan panoksen määrittelemällä infrastruktuuritarpeet EU:n tasolla.
It is expected that the Forum will have an important role to play in assuring the effective working of the Reach system.
Foorumilla on todennäköisesti tärkeä asema varmistettaessa Reach-järjestelmän tehokas toiminta.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
On odotettavissa, että polttoainetehokkailla ajotavoilla on todennäköisesti rajallisesti vaikutuksia päästövähennyksiin pitkällä aikavälillä johtuen kehittyneen ajoneuvoteknologian käyttöönotosta.
It is expected that the Group will meet at least twice a year and that it will also appoint specialised subgroups responsible for particular aspects of the process.
Ryhmän on tarkoitus tavata vähintään kaksi kertaa vuodessa ja nimetä erityisiä alaryhmiä, jotka vastaavat prosessin eri osa-alueista.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
On odotettavissa, että tämän rahoituksen vaikutus BKT:hen on sama kuin EU:n tason rahoituksessa ja se on paljon suurempi14 kuin nykymallissa, jossa rahoitus suoritettaisiin kansallisten ohjelmien toisistaan poikkeavien painotusten perusteella.
It is expected that the impact of “convergence” on spectrum management will need a high-level policy discussion in the Community, and therefore the Radio Spectrum Policy Group is likely to be tasked to analyse this issue, notably in the context of the expected switchover from analogue to digital broadcasting in Europe.
Konvergenssin vaikutuksista taajuuksien hallintaan on varmaankin käytävä yhteisössä korkean tason poliittinen keskustelu, ja siksi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevälle ryhmälle annetaan todennäköisesti tehtäväksi analysoida asiaa etenkin Euroopan analogisesta yleisradiotoiminnasta digitaaliseen toimintaan siirtymisen taustaa vasten.
It is expected that the impact will range from moderately positive to negative.
Vaikutusten odotetaan vaihtelevan kohtalaisen myönteisistä kielteisiin.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
On odotettavissa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano virastossa vähentää virheosuuksia nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuun mennessä.
It is expected that the international partners will reach a final agreement in the next few weeks regarding the site and, dependent on this, the financing details.
Kansainvälisten kumppaneiden on tarkoitus sopia lopullisesta sijoituspaikasta ja siihen liittyvistä rahoituskysymyksistä tulevina viikkoina.
It is expected that the intervention be promoted inter alia by the EU network of Broadband Competence Offices, which should help to ensure that the needs of local communities can be addressed efficiently and that administrative burdens are kept to a minimum.
Odotettavissa on, että toimenpide saa tukea muun muassa EU:n laajuiselta laajakaistaa käsittelevien virastojen verkostolta, mikä auttanee paikallisyhteisöjen tarpeiden huomioimisessa ja sen varmistamisessa, että hallinnollinen taakka pysyy mahdollisimman pienenä.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Ehdotettu 25 prosentin yhteinen tavoite saavutetaan todennäköisesti viidessä vuodessa.
It is expected that the mandate will be approved during the first half of 2002, so that the negotiations could start soon after.
Valtuudet on tarkoitus hyväksyä vuoden 2002 alkupuoliskolla, joten neuvottelut voisivat käynnistyä pian sen jälkeen.
It is expected that the market will continue evolving quickly to include products more technologically advanced and no longer covered by the old directives.
Markkinoiden otaksutaan kehittyvän jatkossakin nopeasti, jolloin saataville tulee teknologisesti yhä kehittyneempiä tuotteita, joita vanhat direktiivit eivät enää pysty kattamaan.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Ehdotetun toimenpiteen odotetaan EU:n laajuisen laajakaistaa käsittelevien virastojen (BCO) verkoston8 tuella lisäävän paikallisviranomaisten ja kansalaisten tietoisuutta komission uusista gigabittiyhteiskuntaan liittyvistä prioriteeteista ja parantavan merkittävästi EU:n näkyvyyttä sekä luottamusta sen kykyihin tarjota verkkoyhteydet ja digitaalisia palveluja kaikkialla Euroopan mantereella.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Odotetaan, että edellä kuvatuilla toimenpiteillä (uudella korvausjärjestelmällä, vuotuisella tilien tarkastamisella ja päättämisellä sekä komission lopullisilla nettomääräisillä korjauksilla) lasketaan virheosuus alle 5 prosenttiin ja että lopullinen jäljelle jäävä virheosuus ohjelmien päättämisen jälkeen on lähempänä tilintarkastustuomioistuimen soveltamaa 2 prosentin olennaisuusrajaa.
It is expected that the national provisions implementing the Directive will be applied initially to sources put on the market following the date of implementation.
Direktiivin voimaansaattavia kansallisia säännöksiä sovelletaan todennäköisesti aluksi vain sellaisiin lähteisiin, jotka tulevat markkinoille täytäntöönpanon jälkeen.
It is expected that the number of commercial vehicles in Western Europe will increase accordingly, from 24 829 000 vehicles in 2000 to 32 867 000 in 2014.
Hyötyajoneuvojen määrän odotetaan Länsi-Euroopassa lisääntyvän vastaavasti: vuonna 2000 määrä oli 24 829 000, ja vuonna 2014 sen arvioidaan olevan 32 867 000.
It is expected that the number of networks and cities taking part in the framework of cooperation will grow and extend to Central and Eastern European Countries.
Yhteistyöjärjestelmään osallistuvien verkkojen ja kaupunkien määrän odotetaan lisääntyvän ja mukaan odotetaan osallistujia myös Keski- ja Itä-Euroopasta.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Odotettavissa on, että näiden hankkeiden tuloksista on hyötyä vesivaroihin kohdistuvan kuormituksen lieventämisessä.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Kumppanuudesta odotetaan koituvan hyötyä sekä yhteisön että kansallisten tavaramerkki- ja mallijärjestelmien käyttäjille.
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Oletuksena on, että tämän säädösehdotus tulee voimaan vuonna 2015, tähän rahoitusselvitykseen sisällytetyt seitsemän henkilöstötaulukon virkaa ja toimea täytetään eri aikoihin vuonna 2015 ja että nämä virat ja toimet sisältyvät jo vuosiksi 2014–2017 suunniteltuihin uusiin virkoihin ja toimiin.
It is expected that the problem will grow in both qualitative (new technologies, new platforms) and quantitative terms (both in terms of quantity and type of content).
Ongelman odotetaan kasvavan sekä laadullisesti (uudet teknologiat, uudet jakelukanavat) ja määrällisesti (sekä sisällön määrän että tyyppien suhteen).
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
On odotettavissa, että ongelmia ja niiden taustatekijöitä esiintyy edelleen vuosina 2030–2050.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Odotusten mukaan uusi tuote voitaisiin saada markkinoille 5–7 vuodessa.
It is expected that the projects will be funded jointly by the Commission, non‑governmental organisations and other private and public sources in the Member States.
Tarkoituksena on, että komissio, kansalaisjärjestöt ja muut yksityiset ja julkiset lähteet jäsenvaltioissa rahoittavat hankkeet yhdessä.
It is expected that the proposal will eliminate this distortion of competition.
Ehdotetun asetuksen uskotaan poistavan tällaiset kilpailun vääristymät.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Vakavaraisuusdirektiiveihin ehdotettujen muutosten odotetaan tulevan voimaan vuonna 2010.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Ehdotettujen muutosten odotetaan tulevan voimaan vuonna 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
Ehdotettujen muutosten odotetaan tulevan voimaan vuonna 2013.
It is expected that the proposed measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Ehdotettujen toimenpiteiden odotetaan vähentävän EU:n päästökauppajärjestelmään osallistumisesta aiheutuvia kustannuksia noin 25 prosenttia.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2001/early 2002.
Asetus tulee luultavasti voimaan loppuvuodesta 2001 tai alkuvuodesta 2002.
It is expected that the Regulation may enter into force in late 2004/early 2005.
Asetus voisi tulla voimaan loppuvuodesta 2004 tai alkuvuodesta 2005.
It is expected that the Regulation will be adopted in the first quarter of 2004.
Asetus hyväksyttäneen vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
It is expected that the remaining candidate countries of Central and Eastern Europe will accept similar texts shortly.
Muiden jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden odotetaan hyväksyvän samankaltaiset tekstit piakkoin.
It is expected that the rest will be closed in 2001.
Loput tukitoimista on määrä päättää vuonna 2001.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
On arvioitu, että taseen loppusumma lähenee taseen kokoa vuoden 2012 alussa.
It is expected that the so-called closed occupational pension funds which are usually based on sector-wide collective agreements will gain importance as membership in ‘open funds’ is only possible in the absence of a closed fund.
On odotettavissa, että niin sanottujen suljettujen, yleensä toimialakohtaisiin työehtosopimuksiin perustuvien ammatillisten lisäeläkerahastojen merkitys kasvaa, kun "avointen rahastojen" jäsenyys on mahdollista vain suljetun rahaston puuttuessa.
It is expected that the SPPF will play a catalytic role in attracting foreign investors into Slovakia.
SPPF:n odotetaan antavan alkusysäyksen ulkomaisten sijoittajien houkuttamiselle Slovakiaan.
It is expected that the system will reduce significantly the time and costs incurred as a result of illegal residence, including the detention time for the returnee pending removal.
Järjestelmän odotetaan vähentävän merkittävästi laittoman oleskelun selvittämisen viemää aikaa ja siihen liittyviä kustannuksia ja lyhentävän myös maastapoistamista odottavien palaajien säilöönottoaikoja.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Tuottajaorganisaatioiden kautta kulkevan tuotannon arvo tullee näissä jäsenvaltioissa olemaan suurempi kuin muissa.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Työ, jota eurooppalaiset standardointijärjestöt CEN, CENELEC ja ETSI ovat tehneet eEurope 2002- ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelmien puitteissa, jatkuu uusien painopisteiden mukaisesti.
It is expected that there will continue to be a need for similar activities over the coming years.
Samanlaisten toimintojen tarve jatkunee myös tulevina vuosina.
It is expected that these activities will be finalised in June 2003, such that the reactor core will then be empty.
Nämä toimet odotetaan saatavan päätökseen kesäkuussa 2003, jolloin reaktorisydämen pitäisi olla tyhjä.
It is expected that these local exercises will become more comparable and more European through the use of an "agreed set of standards, procedures and guidelines" and through involvement of foreign experts.
On odotettavissa, että tällainen paikallisluonteinen toiminta muuttuu vertailukelpoisemmaksi ja eurooppalaisemmaksi, kun sovelletaan ”yhteisiä standardeja, toimintamenetelmiä ja ohjeistoja” ja käytetään ulkomaisia asiantuntijoita.
It is expected that these projects will add value to the RITTS or RIS in each region by implementing concrete innovation actions, reinforcing the exchange and cooperation with other regions in innovation projects.
Hankkeiden odotetaan nostavan RITTS/RIS-hankkeiden lisäarvoa joka alueella konkreettisten innovaatiotoimien toteutuksen myötä, mikä vahvistaa vaihtoa ja yhteistyötä innovaatiohankkeissa muiden alueiden kanssa.
It is expected that they will result in some of the more problematic pesticides being voluntarily withdrawn from the market.
On odotettavissa, että ne johtavat joidenkin ongelmallisten torjunta-aineiden vapaaehtoiseen vetämiseen markkinoilta.
It is expected that this amendment will change the focus of the projects to spending two thirds of their budget in the deployment phase.
Odotusten mukaan tämä muutos muuttaa hankkeiden painotusta siten, että kaksi kolmasosaa niiden budjetista osoitetaan käyttöönottovaiheeseen.
It is expected that this Committee will, in particular, identify means and ways to protect TK by resorting to intellectual property or other sui generis rights.
Tämän komitean odotetaan erityisesti määrittävän keinoja ja tapoja suojella perinteistä tietämystä teollis- ja tekijänoikeuksien tai muiden sui generis ‑oikeuksien avulla.
It is expected that this Directive should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Neuvoston ja parlamentin odotetaan hyväksyvän direktiivin viimeistään vuonna 2002.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Tämän toiminnan odotetaan johtavan vuonna 2013 yhteensä 1,5 miljardin euron sitoumuksiin pääomasijoitusrahastoissa ja niiden 6,4 miljardin euron vipuvaikutukseen.
It is expected that this full common approach will lead to economies of scale.
Tällaisen yhteisen lähestymistavan odotetaan tuovan ns.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
Tämän myötä odotetaan tulevan esiin, miten tärkeää on ottaa käyttöön sektori- ja yrityskohtaisten neuvottelujen kautta periaate, jonka mukaan palkkojen olisi seurattava tuottavuuden eroja yritysten välillä.
It is expected that this option could allow the problems of lack of competition and limited consumer choice to be tackled.
Vaihtoehdon avulla odotetaan voitavan puuttua kilpailun puutteen ja kuluttajien rajoitettujen valinnanmahdollisuuksien ongelmiin.
It is expected that this proposal should be adopted by Council and Parliament at the latest in 2002.
Neuvoston ja parlamentin odotetaan hyväksyvän tämän ehdotuksen viimeistään vuonna 2002.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
On odotettavissa, että tämä ehdotettu toimenpide kannustaa kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä noudattamaan sääntöjä ja välttämään sääntöjenvastaista edelleen liikkumista, koska muussa tapauksessa olisi vaarana, että he joutuisivat odottamaan pidempään pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamista ja siihen liittyvää oikeutta EU:n sisäiseen liikkuvuuteen.
It is expected that this report will be accompanied by proposals for modification, adaptation and simplification of the Commission implementing Regulations 2879/2000 and 94/2002, which have undergone numerous changes and require consolidation.
Raporttiin on tarkoitus liittää komission täytäntöönpanoasetuksia (EY) N:o 2879/2000 ja 94/2002 koskevia muutos-, mukautus- ja yksinkertaistamisehdotuksia; kyseisiin asetuksiin on tehty monia muutoksia, ja ne vaativat konsolidointia.
It is expected that this trend will continue in the coming years.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan tulevina vuosina.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Tämän mittavan uudistuksen odotetaan mahdollistavan sen, että finanssipalveluala alkaa jälleen hyödyttää reaalitaloutta ja erityisesti rahoittaa kasvua.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Tämä toteutettaneen tarkastelemalla uudelleen raportoinnin standardoimista koskevaa direktiiviä 91/962/EY, joka on ajantasaistettava ja saatettava yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteiden mukaiseksi.
It is expected that this will contribute to decrease the overall volume of regional aid.
Tämän uskotaan auttavan alentamaan aluetuen kokonaismäärää.
It is expected that this will greatly reduce the number of cases where suppliers and subcontractors go bankrupt because of the main contractor’s unreasonably delaying payment.
Säännöksen oletetaan vähentävän huomattavasti niitä alihankkijoiden ja toimittajien konkursseja, jotka johtuvat siitä, että päähankkija lykkää perusteetta maksujaan.
It is expected that this will greatly reduce the number of contracts where such long payment periods are used.
Tämän oletetaan vähentävän huomattavasti sopimuksia, joissa näin pitkiä maksuaikoja käytetään.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Tämän odotetaan johtavan yhtiön kehityksen ja tilan ymmärtämisen kannalta merkityksellisten ympäristönäkökohtien, sosiaalisten ja muiden näkökohtien analysointiin.
It is expected that this will rarely be used, as the jurisdictional regime for parental responsibility does not provide for alternative grounds of jurisdiction.
Järjestelyä oletetaan käytettävän harvoin, koska tuomiovaltaan sovellettava normisto ei huoltoa koskevissa asioissa tarjoa vaihtoehtoisia toimivaltaperusteita.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Odotettavissa on, että tämän tuloksena elohopeaan perustuvia tekniikoita korvataan muilla tekniikoilla yhä nopeammin ja elohopeapäästöt vähenevät monilla teollisuuden aloilla, erityisesti sementin tuotannossa, ei-rautametalleihin liittyvässä teollisuudessa, suurissa polttolaitoksissa, jätteenpoltossa ja kloori-alkaliteollisuudessa.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Tämän odotetaan kiihdyttävän rakennusten korjaamista ja siten lisäävän energiansäästöjä.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
On odotettavissa, että ¾ valtiontukitoimenpiteistä ja noin 2/3 tukimääristä voi kuulua uuden yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, minkä johdosta sisämarkkinoille soveltuva tuki saadaan nopeammin käyttöön.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Ylhäältä tapahtuvan ohjauksen oletetaan olevan rakentavaa ja tuloksellista ja johtavan ajallisesti yhteensovitettuihin toimiin, joiden ansiosta yksittäiset palvelut tulevat markkinoille yhdenmukaisemmin ja tuetummin kuin perusskenaariossa A.
It is expected that two such meetings will be needed each year for the first three years.
Kolmena ensimmäisenä vuonna tarvitaan kaksi asiantuntijakokousta kunakin.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Vuoden 2012 loppuun mennessä uusia sopimuksia tehtäneen Belgiassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Ruotsissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien mikroluotontarjoajien kanssa.
It is expected that users will begin to enrich and create their own content and services, becoming both suppliers and consumers of services at the same time.
On odotettavissa, että käyttäjät alkavat rikastuttaa ja luoda omia sisältöjään ja palvelujaan, jolloin he toimivat samanaikaisesti palvelujen tarjoajina ja kuluttajina.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Odotuksena on, että kun takuu yhdistetään EIP:ltä saatavaan 5 000 000 000 euron summaan, ESIR-rahastosta myönnetyllä tuella saadaan aikaan 60 800 000 000 euron arvosta EIP:n ja EIR:n lisäinvestointeja.
It is expected that with an unchanged fees policy, the budget's imbalance will increase even more in the future.
Jos maksupolitiikkaa ei muuteta, talousarvion epätasapainon odotetaan kasvavan edelleen tulevaisuudessa.