natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the Commission received final implementation reports for grants made in 2003 from Spain (Prestige oil spill), Italy (Molise earthquake and Etna volcanic eruption) and Portugal (forest fires).
Vuonna 2005 komissio sai lopulliset täytäntöönpanokertomukset tuista, jotka oli myönnetty vuonna 2003 Espanjalle (Prestige-tankkerin öljyvuoto), Italialle (Molisen maanjäristys ja Etna-tulivuoren purkautuminen) ja Portugalille (metsäpalot).
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
Komissiolle ilmoitettiin vuonna 2005 merkittävien määrien takaisinperinnästä, joka liittyi eräisiin vastikään tehtyihin päätöksiin, kuten Saksan Landesbankenia ja Bullia koskeviin päätöksiin.
In 2005, the Commission received information pursuant to Article 11(4) of envisaged decisions in almost 80 cases, from 18 different NCAs.
Vuonna 2005 komissio sai 11 artiklan 4 kohdan mukaisia tietoja suunnitelluista päätöksistä 18:lta eri kansalliselta kilpailuviranomaiselta lähes 80 asiassa.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
Vuonna 2005 komission yksiköt vahvistivat yhteistyötään kansallisten Tempus-toimistojen verkoston kanssa entisestään.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Vuonna 2005 komission yksiköt organisoivat ja toteuttivat kansallisten Tempus-toimistojen valinnan Kazakstanissa, Kirgisiassa ja Tadžikistanissa.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.
Vuonna 2005 komissio alkoi panna täytäntöön seitsemää Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP) koskevaa toimintasuunnitelmaa ja käydä toimintasuunnitelmien viimeistelyä koskevia neuvotteluja viiden muun maan kanssa.
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
Komissio on vuonna 2005 onnistunut suhteellisen lyhyessä ajassa luomaan vankan perustan Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston toiminnalle.
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
Vuonna 2005 komissio testasi, validoi ja esitti menetelmän arvioida EU:n lainsäädännöstä johtuvia hallinnollisia kuluja22.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Sen vuoksi komissio käynnisti vuonna 2005 ohjelman hallintokustannusten mittaamiseksi ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi, jotta EU:ssa toimivien yritysten liiketoimintaympäristöä voitaisiin kehittää ja EU:n taloudet olisivat valmiita vastaamaan haasteisiin, joita ne kohtaavat toimintaympäristönään olevassa kilpailullisemmassa maailmanlaajuisessa liiketoimintaympäristössä.
In 2005, the Commission undertook two monitoring visits, both concerning the implementation of Solidarity Fund grants following flood disasters.
Komissio teki vuonna 2005 kaksi seurantakäyntiä, jotka molemmat liittyivät solidaarisuusrahastosta tulvien johdosta myönnettyjen tukien täytäntöönpanoon.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
Komissio kuului vuonna 2005 viiden suurimman virallisen kehitysavun (ODA) rahoittajan joukkoon maailmassa.
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
Vuonna 2005 komissio tukee Kosovon valmiuksien arviointiin tähtäävän hankkeen täytäntöönpanoa.
In 2005, the Commission will organise an independent evaluation of the application of the present guidelines, including benchmarking with respect to good practices in the Member States.
Komissio tilaa vuonna 2005 riippumattoman arvion näiden toimintaohjeiden soveltamisesta, ja siihen sisällytetään vertailuanalyysi jäsenvaltioiden hyvistä käytännöistä.
In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in‑depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
Komissio esittelee vuonna 2005 virastoa koskevan asetusehdotuksen pohdittuaan asiaa ensin perusteellisesti kaikkien niiden kanssa, joille perusoikeuksien kehittäminen EU:ssa on tärkeää (15).
In 2005, the Commission will produce a report providing an assessment of the stem cell research funded at community level and of the application of the guidelines established by this decision.
Vuonna 2005 komissio antaa raportin, jossa arvioidaan EU:n tasolla rahoitettua kantasolututkimusta ja tällä päätöksellä asetettujen sääntöjen soveltamista.
In 2005, the Commission will work together with Member States and regional governments, using, as far as possible, this methodology, to identify the most significant subsidies that have a negative impact on the environment.
Komissio työskentelee vuoden 2005 aikana yhdessä jäsenvaltioiden ja aluehallintojen kanssa käyttäen niin pitkälle kuin mahdollista tätä metodologiaa merkittävimpien kielteisiä ympäristövaikutuksia omaavien tukien löytämiseksi.
In 2005, the Committee was consulted on the following issues: FIFG technical assistance for 2005; draft Commission decision on project No I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; preparation of Community Guidelines for State Aids for rescue and restructuring of firms in the fisheries sector; draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
Vuonna 2005 komiteaa kuultiin seuraavista aiheista: KOR:n tekninen apu vuodeksi 2005; komission päätösluonnos hankkeesta nro I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; kalastusalan yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarkoitettuja valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen valmistelu; komission asetusluonnos rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1681/94 muuttamisesta.
In 2005, the Committee, in its role as a management committee, was consulted on the amendment of Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of structural policies and the organisation of an information system in this field.
Vuonna 2005 komissiota kuultiin hallintokomitean ominaisuudessa rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1681/94 muuttamisesta.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
Kilpailun pääosasto edistyi vuonna 2005 huomattavasti kilpailusääntöjen tehokkaammassa ja kohdennetummassa soveltamisessa kaikilla toiminta-aloillaan.
In 2005, the Council adopted a Drugs Action Plan for the years 2005-2008xxxiv.
Vuonna 2005 neuvosto vahvisti huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman vuosiksi 2005–2008xxxiv.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
Bocconi School of Managementin dekaani kirjoitti Financial Timesiin vuonna 2005 artikkelin, jossa hän esitteli Italian kokemuksista tehdyn kahden tutkimuksen tulokset.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
Aluepolitiikan ja sisämarkkinoiden pääosastot kehittivät vuonna 2005 toimintatavan koordinoidakseen komission toimintaa rikkomistapauksissa.
In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
Vuonna 2005 keskustelun pääaiheena oli 82 artiklan mukaisen politiikan tarkistaminen.
In 2005, the EC prepared the legal basis to follow up on the reform of the external aid policies proposed in the Financial Perspective 2007–201313 which resulted in the elaboration of the new instrument IPA replacing the 5 former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the TK pre–accession assistance.
Sen tuloksena laadittiin uusi liittymistä valmisteleva tukiväline, joka korvaa viisi aiempaa välinettä (Phare, Ispa, Sapard, CARDS ja Turkin liittymistä edeltävä tuki).
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
Ympäristöasioita käsittelevä kilpailuviranomaisten verkoston alaryhmä perehtyi vuonna 2005 kilpailun pääosaston laatimaan ja sen verkkosivuilla syyskuussa julkaistuun asiakirjaan jätehuoltojärjestelmien alan kilpailukysymyksistä.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
Ensin mainitun ryhmän työllisyysaste oli vuonna 2005 55,3 prosenttia ja jälkimmäisen puolestaan 26,7 prosenttia.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
Ruotsissa, Tanskassa, Isossa-Britanniassa, Virossa, Suomessa ja Irlannissa saavutettiin tai ylitettiin jo vuonna 2005 vuoteen 2010 asetettu 55–64-vuotiaiden työllisyysastetta koskeva tavoite.
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
Vuonna 2005 kolmansien maiden kansalaisten työllisyysaste oli selvästi alempi (55%) kuin unionin kansalaisten (65%).
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
Vuonna 2005 ympäristön osuus koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista oli hieman yli puolet (50,2 prosenttia).
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
EU27:n metalliteollisuuden liikevaihto oli vuonna 2005 noin 316 miljardia euroa ja työntekijämäärä 1,1 miljoonaa (osuudet 5 % ja 3,3 % EU:n tuotantoteollisuuden kokonaisluvuista).6
In 2005, the EU committed €75,1 million to BG under the AFA 2005.
EU myönsi vuonna 2005 Bulgarialle maksusitoumuksina 75,1 miljoonaa euroa vuoden 2005 rahoitussopimuksen puitteissa.
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
EU oli vuonna 2005 maailman suurin ydinsähkön tuottaja8 (944,2 TWh (e)).
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
EU teki vuonna 2005 strategisen valinnan1 ja päätti kehittää riippumatonta eurooppalaista maanhavainnointikapasiteettia eli ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) tuottamaan palveluita ympäristön ja turvallisuuden aloilla.
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
Vuonna 2005 EU:n t&k-intensiteetti oli 1,84 prosenttia BKT:sta, eli vuosien 2001–2002 paikalleen seisahtamisen jälkeen kasvua ei ole havaittavissa.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
Euroopan komissio sitoutui vuonna 2005 toteuttamaan toimia, jotka voidaan luokitella joko tekniseksi tai poliittiseksi yksinkertaistukseksi4.
In 2005, the European Community became Party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Euroopan yhteisö liittyi vuonna 2005 tupakoinnin torjuntaa koskevaan Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimukseen.
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Euroopan parlamentti antoi vuonna 2005 päätöslauselman6, jossa tähdennetään, että monista EU:n alakohtaisista sopimuksista (esimerkiksi tekstiili-, kalastus- ja maatalousalalla) puuttuu edelleen ihmisoikeuslauseke.
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Euroopan parlamentti antoi vuonna 2005 päätöslauselman8, jossa tähdennetään, että monista EU:n alakohtaisista sopimuksista (esimerkiksi tekstiili-, kalastus- ja maatalousalalla) puuttuu edelleen ihmisoikeuslauseke.
In 2005, the European Parliament started working on several reports looking at various aspects of better regulation, most being due for adoption in 2006.
Euroopan parlamentti alkoi vuonna 2005 työstää useita, paremman lainsäädännön eri puolia käsitteleviä mietintöjä, joista useimmat on tarkoitus hyväksyä vuonna 2006.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
Euroopan unioni loi vuonna 2005 keskeisille kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttaville aloille Euroopan laajuiset hiilidioksidipäästöjen markkinat.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
Vuonna 2005 korruption vastaisen OECD:n työryhmän arviointiryhmä43 pani merkille, että kuusi vuotta OECD:n yleissopimuksen ratifioinnin jälkeen Itävallan viranomaiset eivät olleet tutkineet ainoatakaan ulkomaista lahjontatapausta, vaikka itävaltalaiset yritykset ja pankit olivat toimineet Keski- ja Itä-Euroopassa 1990-luvulta lähtien.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
Vuonna 2005 EU:n kosmetiikkaviennin arvo oli 16 miljardia euroa ja tuonnin 4,4 miljardia euroa.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
Vuonna 2005 aloitettiin Phare-ohjelmien, joihin kuuluu kansallisia, rajat ylittäviä ja monen edunsaajan ohjelmia, ulkoinen jälkiarviointi.
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
Vuonna 2005 naisten työllisyysaste oli 56,3 % (+1,1 %) ja miesten 71 % (+0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
Vuonna 2005 naisten työllisyysaste oli 56,3 % (+1,1 %) ja miesten 71 % (+0,6 %).
In 2005, the figure grew to 1.064 867, i.e. an average of 88.739 contacts per month.
Vuonna 2005 määrä oli 1 064 864 eli keskimäärin 88 739 yhteydenottoa kuukaudessa.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Näin ollen alalle syntyi vuonna 2005 lehtitalojen Bertelsmann, Gruner + Jahr ja Springer graafisten toimintojen fuusion myötä Prinovis, joka on Euroopan graafisen alan suurin syväpainoyritys.
In 2005, the groundwork was done.
Perusta luotiin vuonna 2005.
In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Vuonna 2005 Haagin ohjelmaan kirjattiin, miten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvää politiikkaa olisi vuosina 2005–2009 edistettävä.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
Vuonna 2005 valtion- ja hallitusten päämiehet käynnistivät uudistetun Lissabonin strategian ja korostivat tässä yhteydessä etenkin sitä,  miten eurooppalaiset arvot voivat tukea talouden ja yhteiskunnan ajanmukaistamista globalisoituneessa maailmassa.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
Vuonna 2005 valtion- ja hallitusten päämiehet käynnistivät uudistetun Lissabonin strategian ja korostivat tässä yhteydessä etenkin sitä, miten eurooppalaiset arvot voivat tukea talouden ja yhteiskunnan ajanmukaistamista globalisoituneessa maailmassa.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
Kiinnostus lainsäädännön laadun parantamiseen kasvoi edelleen vuonna 2005.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
Komission laajentumisasioiden pääosaston arviointiyksikkö tuotti Romaniassa, Bulgariassa ja Turkissa vuonna 2005 tehtyjen väliarviointien tuloksena noin 34 yksittäistä tiettyyn maahan, alaan, yksittäiseen tapaukseen tai aihepiiriin liittyvää arviointikertomusta, joissa käsiteltiin Phare-tuella tai muilla liittymistä valmistelevan tuen välineillä rahoitettuja toimia.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
Lissabonin strategia uudistettiin vuonna 2005 painottamalla sellaisia toimintalinjoja, joilla edistetään kasvua sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Vuonna 2005 Lissabonin strategiaa rationalisoitiin ja uudistettiin ja painopisteitä – kasvua ja työllisyyttä – korostettiin.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
Ajatusmalli, jonka mukaan yhteisiin haasteisiin on löydettävä yhteiset vastaukset, sai vuonna 2005 suurempaa kannatusta kuin koskaan aiemmin.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
Mekanismin avulla vuonna 2005 vastattiin 14 kriisitilanteeseen, Keski-Euroopan tulvat, Portugalin metsäpalot ja Yhdysvaltojen hirmumyrskyt mukaan luettuina.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Ehdotettu vähimmäisosuus vuonna 2005 on 2 %, ja sitä on tarkoitus kasvattaa vuosittain niin, että se on 5,75 % vuonna 2010.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Vuoden 2005 vähimmäisosuudeksi ehdotettiin 2 prosenttia, joka nousisi vuosittain niin, että vuonna 2010 osuus olisi 5,75 prosenttia.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
Vuonna 2005 uusi komissio määritteli keskeiseksi tavoitteekseen luoda vahvempaa ja kestävämpää kasvua sekä enemmän ja parempia työpaikkoja.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
Uudet jäsenvaltiot liitettiin säännölliseen seurantaan vuonna 2005.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
Uudet jäsenvaltiot rahoittivat edelleen vuonna 2005 Sapard-ohjelman puitteissa tehtyjä sopimuksia.
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
Kuulemisten määrä lisääntyi merkittävästi vuonna 2005, jolloin annettiin 187 tiedonantoa (lisäystä 28 vuoteen 2004 verrattuna) ja 106 Internetissä Sinun äänesi Euroopassa ‑portaalin kautta toteutettua kuulemista (lisäystä 11).
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
OECD:n kilpailuvaliokunta teki vuonna 2005 ensimmäisen kerran EU:n kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa koskevan vertaisarvioinnin.
In 2005, the official ILO unemployment rate was 7.2%, breaking down to 7.7% for men and 6.4% for women.
Miesten työttömyysaste oli 7,7 % ja naisten 6,4 %.
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
Vuonna 2005 naisten ja miesten välisen palkkaeron arvioitiin olevan EU:n 27 jäsenvaltiossa 15 prosenttia eli kaksi prosenttiyksikköä pienempi kuin vuonna 1995 (katso liite).
In 2005, the proportion had risen to 33%.
Vuonna 2005 tällaisten sopimusten osuus oli noussut 33 prosenttiin.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
Vuosi 2005 oli kahdestoista perättäinen vuosi, jona naisten työllisyysaste kasvoi: se oli 56,3 prosenttia eli 2,7 prosenttiyksikköä enemmän kuin vuonna 2000, kun miesten työllisyysaste nousi samana aikana 0,1 prosenttiyksikköä.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
Vuonna 2005 uudistetussa Lissabonin strategiassa määriteltiin ne toimet, joita Euroopassa tarvitaan kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistivat vuonna 2005 uudistetun Lissabonin strategian.
In 2005, the revenues of designs constituted less than 10% of the income generated by Community Trade Mark fees.
Vuonna 2005 malleista saatavat tulot olivat alle 10 prosenttia yhteisön tavaramerkkimaksuista kertyneistä tuloista.
In 2005, the share of biofuels represented only 1.08% for the EU-27, far from the 2010 target of 5.75%
Biopolttoaineen osuus oli vuonna 2005 27 jäsenvaltion EU:ssa vain 1,08 prosenttia eli se jää kauas tavoitteesta, joka on 5,75 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
Kolme erillistä koordinointiprosessia (sosiaalinen osallisuus, riittävät ja kestävät eläkkeet sekä korkeatasoinen ja kestävä terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito) sulautettiin vuonna 2005 sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden avoimeen koordinointimenetelmään3.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
Vuonna 2005 merenkulkijoiden kokonaismäärän EU:n 27 jäsenvaltiossa arvioitiin olevan 204 4004, ja EU:n 25 jäsenvaltiossa työskentelevien kalastajien määrän arvioitiin olevan 190 000 – 195 000.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
Vuonna 2005 Euroopassa käytettiin aivotutkimukseen kaikkiaan noin 4,1 miljardia euroa.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
Vuonna 2005 liikenteen osuus koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista oli hieman alle puolet (49,8 prosenttia).
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettiin vuonna 2005 EuroNanoForum-konferenssi.