natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
Seuraavassa vaiheessa voitaisiin käynnistää seitsemässä puiteohjelmassa hanke, jossa kehitettäisiin testausmenetelmälle optimaalisia käyttötapoja, tehtäisiin alustavia suorituskykytestejä ja lisättäisiin yhteyksiä standardointielimiin.
In the second phase, after accession, the challenge will be to qualify for Economic and Monetary Union by fulfilling the Maastricht criteria.
Toisessa vaiheessa, liittymisen jälkeen, haasteena on pääsy talous- ja rahaliittoon täyttämällä Maastrichtin kriteerit.
In the second phase, an administrative control is carried out of the various documents which supplement the already completed procedures by means of a “checklist”.
Toisessa vaiheessa tarkastetaan "muistilistan" perusteella asiakirjat, jotka on toimitettu jo päättyneiden menettelyjen täydennykseksi.
In the second phase, consideration would be given to the introduction of minimum standards for fuel quality and the Commission should consider the possibilities for levying environmental fuel charges that vary in respect of emissions.
Toisessa vaiheessa harkittaisiin polttoaineen laatua koskevien vähimmäisstandardien käyttöönottoa, ja komission tulisi tarkastella mahdollisuuksia periä polttoaineesta maksuja, jotka vaihtelisivat päästöjen mukaan.
In the second phase, distance related charges should be extended to include external costs in addition to infrastructure costs.
Toisessa vaiheessa matkan pituuteen perustuviin maksuihin tulisi sisällyttää infrastruktuurikustannusten lisäksi myös ulkoiset kustannukset.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
Toisessa vaiheessa tietokantaan lisätään uusia tiedonhaku‑ ja tiedonvaihtomahdollisuuksia.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
Toisessa vaiheessa suoritetaan annettujen ohjeiden mukaisesti lisätutkimuksia valmisteen käyttäytymisestä ja vaikutuksista tietyissä ekosysteemeissä.
In the second phase, gender equal opportunities is highlighted as a transversal programme objective.
Toisessa vaiheessa sukupuolten yhtäläisiä mahdollisuuksia on korostettu tekemällä niistä koko ohjelman kattava tavoite.
In the second phase, in its amended proposal COM(2000) 301 final, the Commission included the Parliament's proposal that only the Member State indication shall be retained and that origin shall be defined by place of birth, rearing and slaughtering of the animal from which the beef was derived (i.e. place of de-boning shall be deleted).
Toisessa vaiheessa komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa KOM(2000) 301 lopullinen parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan säilytetään ainoastaan jäsenvaltiota koskeva merkintä ja alkuperä määritellään sen paikan mukaan, jossa eläin, josta liha on saatu, on syntynyt, lihotettu ja teurastettu (eli poistetaan paikka, jossa luuttomaksi leikkaaminen on tapahtunut).
In the second phase, the card will become a key card for other applications in the social insurance and healthcare fields and - especially in connection with electrical signature - a citizen's card for e-government applications available through the Internet.
Toisessa vaiheessa korttia tullaan käyttämään avainkorttina muihin sosiaalivakuutuksen ja terveydenhuollon sovelluksiin ja - erityisesti yhdistettynä sähköiseen allekirjoitukseen - kansalaisen korttina sähköisen hallinnon sovelluksiin Internetissä.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
Toisen vaiheen aikana päätöksentekojärjestelmässä noudatetaan yhteispäätösmenettelyä unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
Toisessa vaiheessa uusien toimeenpanosäännösten tai delegoitujen säännösten puitteissa ajantasaistettaisiin kaikkien kyseeseen tulevien ammattien nykyiset oppiaineet, mutta tarvittaessa otettaisiin mukaan myös taitoja.
In the second phase, up to and including the year 2004, charging systems will be brought into line with the system set out in the first phase, while new taxation systems are introduced, coupled with a possible review of existing charging systems.
Toisessa vaiheessa, vuosina 2002–2004, hinnoittelujärjestelmät yhdenmukaistetaan ensimmäisessä vaiheessa muotoiltuun järjestelmään samalla kun otetaan käyttöön uusia verojärjestelmiä ja jo käytössä olevia hinnoittelujärjestelmiä mahdollisesti tarkistetaan.
In the second phase, young people become aware that a whole series of decisions affecting the local area are taken at higher levels of decision-making, in particular at European level: action therefore needs to be taken to move from one to the other by creating links and networks.
Seuraavassa vaiheessa nuoret tiedostavat, että monet päätöksistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, tehdään ylemmillä päätöksentekotasoilla ja erityisesti Euroopan tasolla: tasolta toiselle siirtyminen merkitsee yhteyksien ja verkostojen luomista.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
Toisessa pilarissa ehdotetaan erityisehtoja liittymisneuvottelujen käymiselle Turkin kanssa.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach, since for many elements no clear and reproducible results can be derived from LCAs.
Toiseksi LCA-arvioinnin pohjalta pitäisi edelleen olla mahdollista myöntää merkintöjä, vaikkakin pragmaattista lähestymistapaa soveltaen, koska elinkaariarvioinnilla monista tekijöistä ei voida saada selviä ja toistettavissa olevia tuloksia.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach.
Toiseksi LCA-arvioinnin pohjalta pitäisi edelleen olla mahdollista myöntää merkintöjä, joskin käytännöllistä lähestymistapaa soveltaen.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Toisaalta ollaan huolissaan siitä, miten varmistetaan rajatylittävän terveydenhuollon turvallisuus ja tehokkuus mahdollisimman hyvin.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
Toiseksi tämä ehdotus merkitsee Schengenin säännöstön kehittämistä neuvoston päätöksessä 1999/436/EY1 tarkoitetussa merkityksessä.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC4.
Toiseksi tämä ehdotus merkitsee huomattavaa Schengenin säännöstön kehittämistä neuvoston päätöksessä 1999/436/EY4 tarkoitetussa merkityksessä.
In the second place, and of fundamental importance, is the seeming contradiction between the stated objective of providing a transparent system of harmonized rules and allowing Member States the freedom to choose whether or not they wish to have driving restrictions on HGVs in their territory.
Toiseksi mainittakoon ilmeinen ristiriita: yhtäältä luodaan avointa järjestelmää ja yhdenmukaisia sääntöjä ja toisaalta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus päättää itse, haluavatko ne asettaa ajorajoituksia raskaille tavarankuljetusajoneuvoille maaperällään.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Ei liene myöskään järkevää määrätä maksuja, joita myöhemmin "korjataan".
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Toiseksi, kun 3 artiklan 2 kohta luetaan kokonaisuudessaan, on selvää, että lainsäätäjän tarkoituksena oli periaatteessa rajoittaa paikallinen raja-alue 30 kilometriin.
In the second place, services such as national education and compulsory basic social security schemes are also excluded from the application of competition and internal market rules.
Esimerkiksi koulutukseen ja pakolliseen perussosiaaliturvaan liittyvät järjestelmät eivät myöskään kuulu kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisalaan.
In the second place, the characteristic 48 64 0 ‘Total investments broken down by currencies’ is renamed ‘Total Investments broken down into euro and non-euro components’.
Toiseksi, ominaisuustieto 48 64 0 "Sijoitukset yhteensä valuutan mukaan" nimetään uudelleen seuraavasti: sijoitukset yhteensä, eriteltyinä euromääräisiin sijoituksiin ja muihin kuin euromääräisiin sijoituksiin.
In the second place, the subject matter of the proposal, i.e. direct or indirect access to and querying of SIS by certain authorities, does not give any discretion to Member States.
Toiseksi ehdotuksen sisältö, eli tiettyjen viranomaisten suora tai epäsuora pääsy SIS-tietojärjestelmään ja oikeus tehdä hakuja näiden tietojen perusteella, ei kuulu jäsenvaltioiden harkintavallan piiriin.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Toiseksi direktiivin liitteessä oleva luettelo on joidenkin jäsenvaltioiden osalta laajempi kuin emo- ja tytäryhtiödirektiivin luettelo.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
Korvataan johdanto-osan toisessa kappaleessa sanat ”haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä sekä pelkistetyillä typpiyhdisteillä” sanoilla ”haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä, pelkistetyillä typpiyhdisteillä ja hiukkasilla”.
In the second programme phase, only ca. 20 % of the total budget is managed centrally.
Ohjelman toisessa vaiheessa vain noin 20:tä prosenttia kokonaismäärärahoista hallinnoidaan keskitetysti.
In the second quarter of 2004 the Commission is planning to present a communication on a study on legal and illegal immigration in the EU, and a report at the end of 2004 on relations with third countries in the fight against illegal immigration,
Komissio esittää kesäkuuhun 2004 mennessä tiedonannon EU:hun suuntautuvan laillisen ja laittoman maahanmuuton keskinäisestä suhteesta sekä raportin suhteista kolmansiin maihin laittoman maahanmuuton torjunnan alalla.
In the second quarter of 2004 the Commission is planning to present a communication which, on the basis of the responses to its Plan of action, will set out the Commission’s conclusions for future work.
Komissio julkistaa lähiaikoina alustavan yhteenvedon toimintasuunnitelmaa koskevista kommenteista (joita on annettu tähän mennessä n. 130).
In the second quarter of 2004 the Commission plans to issue a new Communication which will set out concrete measures to promote basic research.
Kyseisessä tiedonannossa esitetään perustutkimusta koskevia konkreettisia toimenpiteitä.
In the second quarter of 2004 the Commission will present a proposal for a regulation to govern all aspects of the management of VIS, provided the Council issues policy guidelines on the development of VIS before the end of 2003.
Jos neuvosto hyväksyy vuoden 2003 loppuun mennessä VIS-järjestelmän kehittä­mistä koskevat poliittiset suuntaviivat, komissio esittää kesäkuuhun 2004 mennessä ehdotuksen asetukseksi VIS-järjestelmän hallinnoinnista.
In the second quarter of 2004, the Commission will present a Report on the results of that survey.
Komissio antaa vuoden 2004 toisella vuosineljänneksellä raportin kyseisen tutkimuksen tuloksista.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
Tehdasteollisuuden tuotanto oli 5,3 prosenttia suurempi vuoden toisella neljänneksellä kuin vuosi sitten, vaikka se ei kasvanutkaan vuoden ensimmäisestä neljänneksestä.
In the second reading, the European Parliament has proposed one amendment to the Common Position.
Euroopan parlamentti ehdotti toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan yhtä tarkistusta.
In the second reading, the European Parliament has proposed two amendments to the Common Position.
Toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti ehdotti yhteiseen kantaan kahta tarkistusta.
In the Second Report the Commission said that the ceiling could be exceeded after 2006, for example, to permit the realisation of certain major projects of particular Community interest, financed by the Cohesion Fund.
Komissio totesi toisessa koheesioraportissa, että kyseinen enimmäismäärä voitaisiin ylittää vuoden 2006 jälkeen esimerkiksi yhteisön edun kannalta erityisten tärkeiden, koheesiorahaston rahoittamien suurten hankkeiden toteuttamiseksi.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
Jälkimmäisessä skenaariossa suurempi liikevaihto ei välttämättä tarkoita, että palveluntarjoajaa pidetään elinkeinonharjoittajana, koska liikevaihtoa ei välttämättä ole saatu palveluntarjoajan muun (pääasiallisen) liiketoiminnan yhteydessä.
In the second scenario, it is the user of the service who finances solidarity, not the taxpayer.
Jälkimmäisessä tapauksessa palvelun rahoittaa sen käyttäjä eikä veronmaksaja.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
Toinen mahdollinen tilanne on, että innovointi alalla ei ole niin pitkälle jäsentynyttä, että voitaisiin nimetä T&K-keskukset.
In the second section of this chapter of its Communication, the Commission sets out the instruments specifically designed to assist subcontractors in the textile/clothing industry.
Toisessa osassa komissio esittelee tekstiili- ja vaatetusalan alihankintaan tarkoitetut erityisvälineet.
In the second section the first sentence will start “During each mode of the given test cycle (the rest remains unchanged)”
Korvataan toisessa alakohdassa ensimmäisen virkkeen alku seuraavasti: "Jokaisen mainitun testisyklin alkuosan ylimenoajan jälkeisen eri moodin aikana...
In the second sentence after the word "unemployment" add the words "in some countries".
Muutetaan kohdan toisen virkkeen teksti kuulumaan seuraavasti:
In the second sentence of Article 118(3), the phrase “within 15 days” is replaced by the phrase “within one month” and, in the third sentence, the phrase “within one month” is replaced by the phrase “within three months.”
Korvataan 118 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä oleva ilmaus "15 päivän määräajassa" ilmauksella "kuukauden määräajassa" ja kolmannessa virkkeessä oleva ilmaus "kuukauden määräajassa" ilmauksella "kolmen kuukauden määräajassa".
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Korvataan 76 a artiklan toisessa virkkeessä sana ”toimielinten” sanoilla ”toimielinten nimittävien viranomaisten”;
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
Korvataan 2 kohdan toisessa virkkeessä ilmaisu "siihen palkkaryhmään, johon hänen väliaikaisesti hoitamansa virka kuuluu" ilmaisulla "hänen väliaikaisesti hoitamaansa virkaa vastaavaan palkkaluokkaan".
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
Korvataan 2 kohdan toisessa virkkeessä sanat "siihen palkkaryhmään, johon hänen väliaikaisesti hoitamansa virka kuuluu" sanoilla "hänen väliaikaisesti hoitamaansa virkaa vastaavaan palkkaluokkaan".
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
Poistetaan 2 kohdan toisessa virkkeessä oleva sana "peruspalkkaluokassa".
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
Poistetaan 2 kohdan toisesta virkkeestä sana "peruspalkkaluokassa".
In the second sentence of paragraph 2, “post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket”
Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "ura-alueensa tai virkaryhmänsä palkkaryhmään kuuluvaa virkaa, joka kuuluu ylempään palkkaryhmään kuin se, johon hänet on nimitetty"
In the second sentence of paragraph 1 of article 27 it is emphasised that the assessment of the negligible extent of the effect of the simplification measure on the amount of tax due at the final consumption stage is made in a global manner by reference to macro–economic forecasts relating to the likely impact of the measure on the Community’s own resources provided from VAT.
27 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä korostetaan, että sen arviointi, vaikuttavatko veronkannon yksinkertaistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet ainoastaan vähäisessä määrin lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron määrään, olisi tehtävä kokonaisvaltaiselta pohjalta ottaen huomioon makrotaloudelliset ennusteet toimenpiteen todennäköisestä vaikutuksesta arvonlisäverolla koottavien yhteisön omien varojen määrään.
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
Lisätään I osan toisessa lauseessa ilmaisun "liitteessä V" jälkeen ilmaisu "tarkoitetussa ohjeasiakirjassa".
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
Korvataan 10 artiklan ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä sana ”toimielinten” sanoilla ”toimielinten nimittävien viranomaisten”;
In the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Lisätään ensimmäisen alakohdan toiseen virkkeeseen sanojen "yhteisöjen virkamiehinä olevilla" jälkeen sanat "tai muuhun henkilökuntaan kuuluvilla".
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
Korvataan 3 kohdan toisessa virkkeessä sana ”Toimielin” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen”;
In the second sentence, replace "a positive modernization" with "... a modification".
Korvataan toisessa virkkeessä oleva ilmaisu "myönteinen uudistus" sanalla "muutos".
In the second sentence, replace “ensures” by “should ensure”.
Korvataan toisessa virkkeessä sana "voidaan" sanalla "tulisi".
In the second sentence, replace:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
In the second sentence, the present Article specifies that also in relation to the Community Patent Court the oath of the judges is taken before the Court of Justice who is also attributed the competence to take decisions concerning the immunity and other occupations of judges and their deprivation of office.
Tämän artiklan toisessa virkkeessä täsmennetään, että myös yhteisöpatenttituomioistuimen tuomarit vannovat valansa yhteisöjen tuomioistuimessa, jolle annetaan myös toimivalta päättää tuomareiden koskemattomuudesta ja muista toimista sekä tehtävästä vapauttamisesta.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
Toisessa vaiheessa (viisi vuotta asetuksen julkaisun jälkeen) sekä kevyiden että raskaiden ajoneuvojen raja‑arvoja alennetaan edelleen 2 dB(A):lla.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
Toiseksi Kanada avaa mahdollisuuden investoida lentoyhtiöihinsä 49 prosentin osuuteen saakka, minkä jälkeen kanadalaislentoyhtiöt saavat lisää liikenneoikeuksia.
In the second stage, applicable from October 2008 for new type-approvals of compression-ignition and gas engines to the 2008 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
Toisessa vaiheessa, jota sovelletaan lokakuusta 2008 alkaen ja joka koskee puristussytytys‑ ja kaasumoottoreiden uusia tyyppihyväksyntiä vuoden 2008 päästörajojen tai vapaaehtoisten EYA-päästörajojen osalta, OBD-järjestelmän olisi seurattava moottorin ja moottorin jälkeisen pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän toimintaa kiinteisiin kynnysarvoihin nähden.
In the second stage, observation enables us to evaluate the extent to which the expected effects were achieved in practice.
Toiseksi havaintojen pohjalta on voitava arvioida, missä määrin odotettuja seurauksia on voitu konkreettisesti todeta.
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
Toisessa vaiheessa valittuja aloja tutkitaan yksityiskohtaisemmin, jotta voidaan määrittää, miksi markkinat toimivat heikosti (avoimuuden/yhdentymisen puute, valinnan mahdollisuuksien ja läpinäkyvyyden puute kuluttajan kannalta, vähäinen kilpailu, huono sääntely-ympäristö ja innovoinnin puute).
In the second stage, the contribution of the projects to three essential Community policy objectives is assessed: their added value in facilitating the mobility of goods and people between the Member States, their contribution to territorial cohesion and their contribution to sustainable development of transport.
Toisessa vaiheessa arvioidaan, miten hankkeet tukevat yhteisön kolmea keskeistä poliittista tavoitetta, eli missä määrin hankkeet tuottavat lisäarvoa helpottamalla tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä, miten hankkeet edistävät alueiden välistä koheesiota sekä miten niillä tuetaan liikenteen kestävää kehitystä.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
Toisessa vaiheessa neuvosto voi rangaista jäsenvaltiota pidättämällä tiettyjä oikeuksia, mukaan lukien edustajan äänioikeuden neuvostossa.
In the second stage, the dose-effect relations of Annex II shall be applied and the comparability and accuracy of the assessment of health effects will improve.
Toisessa vaiheessa sovelletaan liitteessä II tarkoitettua melun annos-vastesuhdetta, jolloin terveysvaikutusten arvioinnin tuloksista tulee vertailukelpoisempia ja täsmällisempiä.
In the second stage, the OBD system is required to detect not only failures in the engine control system, but also any deterioration of the efficiency of emission after treatment systems which could cause an increase in exhaust emissions above predefined threshold limits.
Toisessa vaiheessa vaaditaan, että OBD-järjestelmä tunnistaa moottorin toimintaa seuraavan järjestelmän häiriöiden lisäksi myös pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien tehon mahdollisen heikkenemisen, joka saattaisi aiheuttaa pakokaasupäästöjen kohoamisen yli annettujen raja-arvojen.
In the second stage, there was performed an evaluation of the eligible projects based on the selection criteria.
Toisessa vaiheessa suoritettiin tukikelpoisten hankkeiden arviointi valintaperusteiden pohjalta.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
Toisessa vaiheessa järjestettiin kaksi pk-yritysasioiden seminaaria, marraskuussa 2004 ja tammikuussa 2005.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
Toisessa vaiheessa (26–52 viikkoa) harjoittelija sijoitetaan yritykseen (työnantajalle ei aiheudu kustannuksia) ja hänelle järjestetään lisää tanskan opetusta.
In the second step of the COMMPS procedure, priority substances were selected from the four risk-based ranking lists.
COMMPS-menettelyn toisessa vaiheessa prioriteettiaineet valittiin neljästä riskiin perustuvasta järjestysluettelosta.