natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanations.
Yli 60 prosentissa tapauksista, joissa yhtiöt ovat päättäneet olla soveltamatta suosituksia, ne eivät ole esittäneet riittäviä selvityksiä.
In over ten years since its establishment, OHIM has consistently achieved a high standard of Community trade mark registrations, and more recently in the registration of Community designs.
Virasto on kymmenen toimintavuotensa aikana ylläpitänyt korkeita standardeja yhteisön tavaramerkkien rekisteröinnissä ja sittemmin myös yhteisömallien rekisteröinnissä.
In over-exploited fisheries they would have to be very much higher than this.
Liikahyödynnetyissä kalastuksissa niiden olisi oltava vielä paljon tätä suurempia.
In overall economic terms, a policy of basing wage increases in the medium term on the overall gain in productivity throughout the national economy therefore guarantees that a balance is maintained between giving demand a sufficient boost and maintaining competitive prices.
Kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna palkkakehityksen keskipitkän aikavälin mukauttamisella kulloisenkin valtion kokonaistaloudelliseen tuottavuuden kasvuun turvataan riittävä tasapaino kysynnän kehityksen ja hintojen kilpailukyvyn säilyttämisen välillä.
In overall terms the review will thus have a very limited impact on resources which can not be quantified.
Kokonaisuutena tarkistuksen vaikutukset resursseihin jäävät hyvin pieniksi, eikä niitä voida kvantifioida.
In overall terms, an equilibrium between beet sugar produced in the Community and preferential imports, virtually without isoglucose production, is obtained at around €475 per tonne of white sugar, or €325 per tonne of raw sugar.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että yhteisössä tuotettu juurikassokeri ja etuuskohteluun oikeutettu tuonti, johon ei käytännössä sisälly isoglukoosin tuotantoa, saavuttavat tasapainon, kun valkoisen sokerin hinta on noin 475 euroa tonnilta ja raakasokerin hinta 325 euroa tonnilta.
In overall terms, both directly and indirectly, they help to maintain and develop employment.
Kaiken kaikkiaan tutkimus ja teknologia vaikuttavat sekä suoraan että välillisesti työllisyyden säilymiseen ja paranemiseen.
In overall terms, in the field of free movement persons, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatian on henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla ponnisteltava merkittävästi ja jatkuvasti saattaakseen lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi, jotta se pystyy keskipitkällä aikavälillä panemaan sen tosiasiassa täytäntöön ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
In overall terms, road safety is improving in the European Union.
Kokonaisuutena katsottuna tieliikenneturvallisuus paranee Euroopan unionissa.
In overall terms, state aid to companies, whether domiciled inside or outside the Community, may be very damaging for commercial development in the sector or area concerned.
Yleensä yrityksille myönnettävästä valtiontuesta – olivatpa kyseessä eurooppalaiset tai EU:n ulkopuoliset yritykset – voi olla huomattavaa vahinkoa kyseisen elinkeinonhaaran tai alan kaupalliselle kehitykselle.
In overall terms, the level of US and European efforts seems to be more or less comparable.
Kaiken kaikkiaan perustutkimus on Yhdysvalloissa ja Euroopassa määrällisesti jokseenkin verrannollisella tasolla.
In overall terms, the measures included in this proposal are expected to reduce emissions in 2010 by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Ehdotukseen sisältyvien toimien odotetaan vähentävän päästöjen kokonaismäärää noin 23 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuoteen 2010 mennessä.
In overall terms, the number of motorcyclists killed rose by 5.6% between 2000 and 2003, while the total number of people killed on the roads fell by 12% over the same period.
Absoluuttisesti mitattuna kuolleiden moottoripyöräilijöiden määrä lisääntyi 5,6 prosenttia vuosina 2000–2003 samalla kun tieliikenteen kuolonuhrien kokonaismäärä väheni 12 prosenttia vastaavana ajanjaksona.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön T&K-panokset voidaan pitää kaudella 2003-2006 saman tasoisena prosenttiosuutena BKT:sta kuin nyt.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön T&K-panokset voidaan pitää kaudella 2003–2006 saman tasoisena prosenttiosuutena BKT:sta kuin nyt.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön t&k-panokset voidaan pitää nykyisellä tasolla BKT:sta mitattuna kaudella 2003–2006.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Yleisesti ottaen tällaisella rahoitusmäärällä yhteisön T&K-panosten osuus BKT:sta voidaan pitää kaudella 2003-2006 samalla tasolla kuin nykyisin.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.
Yleisesti ottaen tämä tarkoittaa 1–2 prosentin säästöä hallintokustannuksissa.
In overall terms, while not involved in the day-to-day work of the ITU study groups, the Commission aims to ensure that the approaches employed in the preparation and negotiation of ITU conferences are in line with those EU objectives and principles which are applicable to spectrum allocation and assignment37.
Kaiken kaikkiaan komissio, vaikka ei osallistukaan ITU:n tutkimusryhmien päivittäiseen työskentelyyn, pyrkii varmistamaan, että ITU-konferenssien valmistelussa ja niitä koskevissa neuvotteluissa käytettävät lähestymistavat ovat taajuusvarausten ja toimilupien myöntämiseen sovellettavien EU:n tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia37.
In overview, the new actions proposed here do not substantially change the balance or structure of eEurope.
Ehdotetut toimet eivät yleisellä tasolla muuta olennaisesti eEurope-toimintasuunnitelman tasapainoa tai rakennetta.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
valmiiden tuotteiden pakkauksessa, jakelussa ja merkinnässä.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
Pakistanissa kaupan liberalisoinnista ja maailmanlaajuistumisesta johtuvat kilpailukyvyn kehittämispaineet ovat korostaneet suuntausta tehdä yhteistyötä teollisuusjärjestöjen sekä niiden tarjoamien palvelujen kanssa, jotta täytetään kansainvälisesti tunnustetut laadunvarmistusstandardit.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
Asiassa Palacios de la Villa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käsitteli tapausta, jossa oli kyse työntekijästä, jonka työsuhde päätettiin kansallisen lainsäädännön mukaan sallitun työehtosopimuksen perusteella tämän saavutettua lainmukaisen 65 vuoden eläkkeellesiirtymisiän.
In Palermo, Trade Ministers adopted a set of measures in the field of the simplification of customs procedures.
Palermossa kauppaministerit hyväksyivät joukon toimenpiteitä tullimenettelyjen yksinkertaistamiseksi.
In Palermo, Trade Ministers launched a new initiative on the approximation of legislation in the field of standards, technical regulations, and conformity assessment procedures, which constitutes an essential step towards the establishment of the free trade area.
Palermossa kauppaministerit julkistivat uuden aloitteen standardeja, teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin menettelyjä koskevan lainsäädännön lähentämiseksi, mikä on huomattava askel kohti vapaakauppa-aluetta.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
Israel rajoittaa edelleen kokoontumisvapautta, ja Palestiinassa tekeillä oleva laki saattaa pahentaa ammattiyhdistysten tilannetta Gazan alueella.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
Palestiinassa on edelleen antamatta keskeistä lainsäädäntöä demokratian rakenteista, esimerkiksi oikeudellisten elinten vastuista.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
Palin Granit -asiassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että vaikka oli osoitettu, että kyseessä oleva materiaali ei aiheuta todellisia riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle, se ei ollut relevantti peruste, jonka mukaisesti päätettäisiin siitä, että materiaali ei ole jätettä.
In Palin Granit7, the ECJ stated that a production residue is something that is not the end product that the manufacturing process directly seeks to produce.
Palin Granit7 – asiaa koskevassa tuomiossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi, että jäännöstuote on jotain sellaista, joka ei ole se varsinainen lopputuote, jota tuotantoprosessissa pyritään tuottamaan.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
Euroopan laajuisissa laitoksissa riskejä, likviditeettiä ja pääomaa hallitaan yhä useammin keskitetysti kaikkien organisaatioyksiköiden osalta, ja ryhmittymät järjestetään yhä useammin liiketoiminta-alueittain.
In paper and publishing, a decline in mark-ups occurred in both West-Germany and Sweden.
Paperiteollisuudessa ja kustannusalalla tuotantokatteet supistuivat sekä Länsi-Saksassa että Ruotsissa.
In paper making more than 30 % of total costs are for wood; in the sawmill industry 65 to 70%.
Puun osuus kokonaiskustannuksista on paperiteollisuudessa yli 30 prosenttia ja sahateollisuudessa 65–70 prosenttia.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
Lisäksi 1 kohdan b alakohdassa selvennetään, että määrittävän viranomaisen lisäksi myös muut toimivaltaiset viranomaiset voivat kutsua hakijan puhutteluun, kun tutkitaan hakemuksen tutkittavaksi ottamista.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 1 kohdan d alakohdan toinen alakohta.
In paragraph (1), the introduction of, and the first two indents in the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdassa johdanto ja ensimmäisen alakohdan kaksi ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
In paragraph (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Artiklan 2 kohtaan lisätään velvoite tarkistaa voimassa olevien varmenteiden avulla kaikkien sellaisten matkustusasiakirjojen aitous, jotka sisältävät sähköisen tallennusvälineen.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Artiklan 2 kohtaan lisätään velvoite tarkistaa voimassa olevien varmenteiden avulla sellaisten matkustusasiakirjojen aitous, jotka sisältävät sähköisen tallennusvälineen.
In paragraph (2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
Artiklan 3 kohdan a alakohdan iii a alakohdassa velvoite tarkistaa passin leimoista, ettei Schengen-alueelle tuleva kolmannen maan kansalainen ole vielä ylittänyt sallitun oleskelun enimmäiskestoa, korvataan vaatimuksella tarkistaa asia EES:stä.
In Paragraph (3)(a)(iii) the obligation to check whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay by checking the stamps in the passport has been replaced by an obligation to consult the EES.
Velvoite tarkistaa passissa olevat leimat tarkastamalla, ettei Schengen-alueelle saapuva kolmannen maan kansalainen ole jo ylittänyt laillisen oleskelun enimmäisaikaa, on 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa korvattu velvoitteella käyttää EES:ää.
In Paragraph (3)(b)(iv) concerning the obligation for border guards to verify during the exit check whether a third country national exceeded the maximum duration of stay it is clarified that this check has to be made by consulting the EES.
Artiklan 3 kohdan b alakohdan iv alakohta koskee rajavartijoiden velvoitetta tarkistaa maastalähtötarkastuksen yhteydessä, onko kolmannen maan kansalainen ylittänyt laillisen oleskelun enimmäisajan, ja siinä selvennetään, että tämä tarkistus on tehtävä käyttämällä EES:ää.
In Paragraph (3)(b)(v) the verification of identity and participation in the RTP for a registered traveller is described.
Artiklan 3 kohdan b alakohdan v alakohdassa kuvataan rekisteröidyn matkustajan henkilöllisyyden ja RTP:hen osallistumisen todentamista.
in paragraph (3), after “allowances” the words“, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
lisätään 3 kohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”.
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph (3b), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted; and
lisätään 3 kohdan b alakohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksien” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”; ja
in paragraph (4), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”.
In paragraph (5), in the second subparagraph, the third sentence shall be replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan toisen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
In paragraph (a), "all types of machinery" should be added to the sources of noise mentioned.
Lisätään luetelmakohdan a) luetteloon "kaikenlaisten koneiden" melupäästöt.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
Muutetaan a kohdassa ilmaisu "tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisuksi ", siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolen osalta voimaan".
In paragraph (b), the words “particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “those on”.
Lisätään b kohdassa sanat ”hiukkasten, noki mukaan lukien,” ennen sanoja ”ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden”.
In paragraph (B)1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan B kohdan 1 alakohdan a alakohta seuraavasti:
In paragraph (c), "... negative effects on human health" should be followed by "social well-being and the environment in general".
Lisätään luetelmakohdassa c) maininnan "ihmisten terveyteen" jälkeen "sosiaaliseen yhteiselämään sekä ympäristöön yleensä".
In paragraph (c), the words “nitrogen compounds and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
Korvataan c kohdassa sanat ”typen yhdisteiden ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”typen yhdisteiden, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten, myös noen,”.
In paragraph (e), the words “eutrophication and photochemical pollution” are replaced by the words “eutrophication, photochemical pollution and particulate matter”.
Korvataan e kohdassa sanat ”rehevöitymisen sekä valokemiallisen pilaantumisen” sanoilla ”rehevöitymisen, valokemiallisen pilaantumisen sekä hiukkasten”.
In paragraph (f), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter”.
Korvataan f kohdassa sanat ”ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja muiden otsonin prekursorien sekä hiukkasten”.
In paragraph (g):
Muutetaan g kohta seuraavasti:
In paragraph (k), "competent local authority" should be replaced by "competent authority".
Korvataan luetelmakohdassa k) "toimivaltainen paikallinen viranomainen" "toimivaltaisella viranomaisella".
In paragraph (k):
Muutetaan k kohta seuraavasti:
In paragraph 1 "also" is deleted.
Poistetaan 1 kohdasta sana ’myös’.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
Korvataan 1 kappaleen a kohdan ii alakohdassa sanat ”3 kappaleen” sanoilla ”3 ja 7 kappaleen”.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
Korvataan 1 kappaleen a kohdassa sanat ”vähäpäästöisistä polttimista ja maatalouden hyvistä ympäristökäytännöistä” sanoilla ”vähäpäästöisistä polttimista, maatalouden hyvistä ympäristökäytännöistä ja toimenpiteistä, joiden tiedetään hillitsevän nokipäästöjä hiukkasten ainesosana”.
In paragraph 1 (a):
Muutetaan 1 kappaleen a kohta seuraavasti:
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
Poistetaan 1 kappaleen b kohdan i alakohdassa sanat ”rikin, typen oksidien, ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden”.
In paragraph 1 (b) (ii):
Muutetaan 1 kappaleen b kohdan ii alakohta seuraavasti:
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
Poistetaan 1 kappaleen b kohdan iii alakohdassa sanat ”ja tämänhetkisistä vähentämissuunnitelmista”.
In paragraph 1 (b) the word “voluntary” has been added before “transmission”.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa sana "vapaaehtoisesti" on lisätty sanan "toimittamaan" jälkeen.
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Korvataan 1 kappaleen b kohdassa sanat ”ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten”.
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
Korvataan 1 kohdan d alakohdassa sana ”vähentämiseksi.”
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
kokouksessaan” ja ”(päätös 1999/1) ja kaikki niiden mahdolliset muutokset”.
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Korvataan 1 kappaleen h kohdassa sanat ”ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten”.
In paragraph 1 it has been clarified that this requirement for Member States concerns only those commercial communications which are part of or constitute an Information Society service.
Artiklan 1 kohdassa selvennetään, että tämä jäsenvaltioille asetettu vaatimus koskee ainoastaan sellaista kaupallista viestintää, joka osittain tai kokonaan muodostaa tietoyhteiskunnan palvelun.
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisu
In paragraph 1 of Article 10 the common position clarifies the functions of the competent authorities and paragraph 4 has been amended to include also authorised management companies of UCITS.
Direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa säädetään toimivaltaisten viranomaisten toimista ja 4 kohtaa on muutettu sisällyttämällä siihen myös toimiluvan saaneen yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö.
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
korvataan 14 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin”;
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Lisätään 15 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 1 of Article 22 (ex-Article 23) the order of appointment of the doctors is altered in order to obviate any misunderstanding over the fact that the Institution appoints its doctor after appointment of the doctor of the insured party requesting that his/her case be considered by a Medical Committee.
Määräysten 22 artiklan (entinen 23 artikla) 1 kohdassa oleva lääkärien nimeämisjärjestys on muutettu, jotta ei jäisi epäselväksi, että toimielin nimeää lääkärinsä sen jälkeen kun lääketieteelliselle lautakunnalle käsittelypyynnön jättänyt virkamies on nimennyt omansa.
In paragraph 1 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC:
Muutetaan neuvoston päätöksen 91/666/ETY 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In paragraph 1 of Article 86, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Lisätään 86 artiklan 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In paragraph 1 of Article 89, the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Lisätään 89 artiklan 1 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1 of Article 9, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In paragraph 1 the common position has brought forward by two years the date of the report.
Artiklan 1 kohdassa säädetyn kertomuksen antamisajankohtaa on yhteisessä kannassa aikaistettu kahdella vuodella.
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1 the following is added:
lisätään 1 kohtaan seuraava virke:
In paragraph 1 the following point (g) is added:
Lisätään 1 kohtaan seuraava g alakohta:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan seuraava alakohta:
In paragraph 1 the former (a) is deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Artiklan 1 kohdan a alakohta on poistettu 5 artiklan muutoksia vastaavasti.
In Paragraph 1 the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In paragraph 1 the reference to the possibility of a prohibitory injunction has been deleted.
Artiklan 1 kohdasta on poistettu mahdollisuus kieltokanteeseen.
In paragraph 1 the reference to the possibility of a prohibitory injunction has been deleted.
Artiklan 1 kohdasta on poistettu viittaus kieltokanteen mahdollisuuteen.
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.
Artiklan 1 kohdan toinen virke on vanhentunut.
In paragraph 1 the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen lause seuraavasti:
In paragraph 1 the word “new” is deleted.
Poistetaan 1 kohdasta ilmaus "uusia".
In paragraph 1 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "joulukuun 31 päivänä 2001" ilmaisulla "joulukuun 31 päivänä 2002".
In paragraph 1 “[€232.73] 9“ is replaced by “[€306.51]”.
Korvataan 1 kohdassa määrä "[232,73] euroa9" määrällä "[306,51] euroa".