natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these tasks should be clearly defined in order to avoid overlapping and duplication of work with the proposed creation of the European Maritime Safety Agency.
Tehtävät on kuitenkin määriteltävä tarkoin, jotta voidaan välttää sen ja perustettavaksi ehdotetun Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävien päällekkäisyydet ja kaksinkertainen työ.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Näiden verojen kantamisesta ei kuitenkaan saa aiheutua häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnalle ja niistä on saatava maksimaalinen etu ympäristölle.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Nämä tekniset mukautukset eivät kuitenkaan vaikuta päätöksen tarkistukseen, joka tehdään myöhemmin mutta ennen sen voimassaolon päättymistä vuonna 2013, eivätkä varsinkaan EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa esitettyjen periaatteiden soveltamiseen MMA–EY-assosiaatioon3.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Näiden teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden  Näiden toimenpiteiden  hyväksyminen ei saa kuitenkaan vaikuttaa hätäpalvelujen organisointiin, joka kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
However, these technical protection measures must not be misused with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Tällaisia teknisiä suojatoimenpiteitä ei kuitenkaan saa käyttää väärin markkinoiden eriyttämiseen ja rinnakkaistuonnin rajoittamiseen.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Tällaiset teknologiset muutokset voivat kuitenkin myös tarjota uusia ja vaihtoehtoisia tapoja kantaa alv ja lieventää siten yrityksiin kohdistuvaa rasitusta ja vähentää alv-tappioita.
However, these technological developments also provide new ways of protecting against unauthorised access, ensuring secure transmission and safeguarding privacy and the exercise of individual rights, including people's right to access, correct and oppose the use or transmission of data relating to them.
Tekniikan ja menetelmien kehittyminen tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia luvattoman tiedonsaannin estämiseksi, siirron turvaamiseksi, yksityisyyden säilyttämiseksi ja yksilöoikeuksien noudattamiseksi.
However, these technological developments also provide new ways of protecting against unauthorised access, ensuring secure transmission and, safeguarding privacy and the exercise of individual rights, including people's right to access, correct and oppose the use or transmission of data relating to them.
Tekniikan ja menetelmien kehittyminen tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia luvattoman tiedonsaannin estämiseksi, siirron turvaamiseksi, yksityisyyden säilyttämiseksi ja yksilöoikeuksien noudattamiseksi.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Kyseisistä tekniikoista ei kuitenkaan todennäköisesti tule nopeasti taloudellisesti kannattavia.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Kyseisistä tekniikoista ei kuitenkaan todennäköisesti tule nopeasti taloudellisesti kannattavia."
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Ne ovat usein arvostukseltaan ja palkkaukseltaan huonommassa asemassa kuin miesvaltaiset alat ja ammatit.
However, these terms do not have the same meaning in all Member States’ criminal law.
Näiden termien merkitys ei kuitenkaan ole kaikkien jäsenvaltioiden rikoslainsäädännössä sama.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Mainittuja kolmea asetusta ei ole kuitenkaan pantu täytäntöön johdonmukaisesti; epäyhtenäisyyksiä on etenkin kalastuslupa-asetuksen ja sen jälkeen annetun valvonta-asetuksen välillä.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Kriisi tarjoaa kuitenkin ainutlaatuisen tilaisuuden muutokseen, sillä kestävä kasvu, työllisyys, kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus eivät voi toteutua ilman sukupuolten tasa-arvoa.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Kauppaan liittyvistä syistä työttömiksi jääneet työntekijät eivät kuitenkaan nykyisten tukikelpoisuuskriteereiden mukaan saa EGR-tukea.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Nämä toimet eivät kuitenkaan saa vähentää yhtiön nettovarallisuutta 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Nämä toimet eivät kuitenkaan saa vähentää yhtiön nettovarallisuutta 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi.
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Näiden matkailijoiden katsotaan kuitenkin käyttävän paljon rahaa ja todennäköisesti tuovan siten merkittävästi tuloja sekä tukevan taloudellista toimintaa EU:ssa, ei vähiten siksi, että he oleskelevat Schengen-alueella pidempään.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Tämä suuntaus on kuitenkin alkanut jo useita vuosia ennen suhteen korkeimman mahdollisen tason käyttöönottoa.
However, these trends have never been the subject of a global strategy tackling the development and modernisation of the supply and funding of care, patient and health worker mobility in an enlarged Union, cooperation between health care regions and systems, as well as the mainstreaming of the main objective — providing a high level of human health protection — in all Community policies.
Näitä kehityssuuntauksia ei kuitenkaan ole koskaan koottu kokonaisstrategiaan, joka kattaisi samalla hoidon tarjonnan ja rahoituksen kehittämisen ja uudistamisen, potilaiden ja ammattihenkilöiden liikkuvuuden laajentuneessa unionissa, alueiden ja terveydenhuoltojärjestelmien välisen yhteistyön sekä sen, että ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua koskeva olennainen tavoite otetaan huomioon kaikilla yhteisön politiikan aloilla.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Tämä suuntaus kuitenkin loiveni kriisin alettua, sillä kustannuksia leikattiin myös tasa-arvon edistämiseen työpaikalla tarvittavista toimenpiteistä.
However, these two approaches were brought closer together by the fact that in some Member States, statutory rules on the presumed contractual transfer of exploitation rights and in other Member States cessio legis solutions for the benefit of film producers were in place.
Nämä kaksi kantaa lähenivät kuitenkin toisiaan siitä syystä, että eräissä jäsenvaltioissa oli käytössä hyödyntämisoikeuksien sopimukseen perustuva siirto-olettama ja toisissa jäsenvaltioissa cessio legis -ratkaisut (lakiin perustuva saamisoikeuden siirtyminen) elokuvatuottajien eduksi.
However, these two aspects are not directly linked to the implementation of the programme, but are determined by the context within which the action is implemented.
Nämä asiat eivät kuitenkaan liity suoranaisesti ohjelman täytäntöönpanoon, vaan ne johtuvat tilanteesta, jossa toimintaa toteutetaan.
However, these two elements do not, in themselves, constitute ultimate objectives.
Nämä kaksi tekijää eivät kuitenkaan sinänsä ole lopullinen päämäärä.
However, these two factors do not receive the same emphasis in the Communication: "Whilst the economic aspects and job-creating potential of the sector ... are clearly major elements to be taken into account in the elaboration of Community policy, it is the social and cultural role of the audiovisual media which forms the point of departure for policymaking".
Näille kahdelle tekijälle ei kuitenkaan tiedonannossa anneta samaa painoarvoa: "taloudelliset seikat ja alan työllistämispotentiaali on selvästikin otettava huomioon yhteisön politiikkaa muotoiltaessa, mutta lähtökohtana siinä on kuitenkin audiovisuaalisten viestinten yhteiskunnallinen ja kulttuurinen rooli".
However, these two particular sectors are not comparable: each technology emerged under different commercial conditions using different business models.
Nämä kaksi mainittua toimialaa eivät kuitenkaan ole verrattavissa toisiinsa: niiden tekniikat kehittyivät erilaisissa kaupallisissa olosuhteissa ja erilaisin liiketoimintamallein.
However, these two points provide the best explanation of the Committee's reasons for endorsing the Commission proposal.
Nämä kaksi kohtaa ilmentävät parhaiten syitä, joiden perusteella komitea hyväksyy komission ehdotuksen.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Nämä kaksi järjestelmää eivät kuitenkaan riitä luomaan yhteisohjelmaa, jolla olisi pysyvä yhdentävä vaikutus osallistuviin kansallisiin ohjelmiin.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Eräissä jäsenvaltioissa, joissa yritykset ovat näin ryhmittyneet, kansalliset kilpailuviranomaiset ovat kuitenkin rankaisseet hankkeesta pitäen sitä kartellisopimuksena.
However, these undertakings were at times greeted with a degree of concern by regions not involved in some of the regional dialogues20.
Maat, jotka eivät olleet osallistuneet muutamiin alueellisiin vuoropuheluihin20, suhtautuivat ajoittain kuitenkin jossain määrin huolestuneesti tällaisiin sitoumuksiin.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Näitä epätoivottuja vaikutuksia voidaan kuitenkin rajoittaa pienellä kertoimella ja asettamalla yläraja sellaisten ajoneuvojen lukumäärälle, joita asia koskee.
However, these very contrasted situations risk, in practice, preventing the emergence of a level playing field for third generation services.
Nämä hyvin erilaisiksi kuvatut tilanteet ovat kuitenkin käytännössä vaarassa estää tasavertaisten toimintaedellytysten kehittymisen kolmannen sukupolven palveluille.
However, these wage levels are roughly in line with productivity.
Nämä palkkatasot kuitenkin vastaavat suunnilleen tuottavuutta.
However, these warnings are often ignored.
Tällaisia varoituksia ei kuitenkaan yleensä oteta huomioon.
However, these were looser advisory groupings than in the LEADER and CLLD method and there was no strict requirement for particular sectors to be involved: their make-up depended on the kind of project at hand.
Ryhmien kokoonpano määräytyi kulloisenkin hankkeen temaattisen suunnan mukaan.
However, these were only applicable to services carried out under directive 91/440/EEC and it has been noted that they have not been sufficient to overcome problems which can arise from legitimate interpretations within their framework.
Näitä sovellettiin kuitenkin ainoastaan direktiivin 91/440/ETY nojalla tarjottuihin palveluihin, ja sittemmin on huomattu, etteivät säännöt ole olleet riittäviä niiden perustelluista tulkinnoista aiheutuvien ongelmien selvittämiseksi.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Vuonna 2008 ei kuitenkaan ollut käytettävissä muita tietoja, ja komissio on ottanut huomioon kaikki julkaisuhetkeen mennessä kootut asiaan liittyvät tulokset.
However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
Kyse on kuitenkin yksittäiskustannuksista, joiden vaikutuksia on tarkoitus lieventää muutoksiin mukautumiseksi tarvittavilla riittävän pitkillä siirtymäajoilla.
However, these will mainly concern self-regulation undertakings or the results of negotiations to prepare legislation, or an international agreement.
Yleensä tässä yhteydessä on kuitenkin kyse omakohtaisesta sitoutumisesta tai lainsäädäntöä tai kansainvälistä sopimusta valmistelevasta neuvottelutuloksesta.
However, these will still represent only a tiny fraction of the total number of chemicals in production.
Ne ovat siltikin vain pieni murto-osa teollisuuskemikaalien kokonaislukumäärästä.
However, these would not necessarily apply to business-to-business transactions.
Niitä ei kuitenkaan tarvitsisi välttämättä soveltaa yritysten väliseen toimintaan.
However, these  proposals will place the Community in the lead of global efforts to reduce emissions from motorcycles.
Ehdotuksen ansiosta yhteisö saa kuitenkin johtavan aseman maailmanlaajuisissa toimissa moottoripyörien päästöjen vähentämiseksi.
However, they accept that a case may be made out for this in due course.
Se hyväksyy kuitenkin, että asia voidaan ottaa aikanaan käsittelyyn.
However, they account for only 1% of equity trading volumes in the EU (a much lower share of equity transactions than in US);ix
Niiden osuus on kuitenkin vain yksi prosenttia EU:n koko osakekaupan volyymista (ja se on huomattavasti pienempi kuin vastaava osuus Yhdysvalloissa).ix
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Näiden direktiivien soveltamisalaan kuuluu kuitenkin vain rajallinen osa kaikista tuotetuista jätteistä.
However, they agree to provide details of such security if requested by other Participants, or when deemed appropriate.
Ne sopivat kuitenkin toimittavansa yksityiskohtaista tietoa tällaisista vakuuksista, jos muut osallistujat niitä pyytävät tai jos sitä pidetään tarkoituksenmukaisena.
However, they also concluded that the sensitivity of the issue of racism and xenophobia was such that all Member States should feel that they were represented on the Management Board.
He totesivat kuitenkin myös, että rasismi ja muukalaisviha ovat niin arkaluontoisia kysymyksiä, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi voitava tuntea olevansa edustettuja hallintoneuvostossa.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Se aiheuttaa kuitenkin myös ympäristön pilaantumista, synnyttää jätettä ja kuluttaa energiaa.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Johdannaiset osaltaan kuitenkin lisäsivät rahoitusmarkkinoiden kuohuntaa, sillä ne mahdollistivat vipuvaikutuksen kasvun ja loivat markkinatoimijoiden välille sidossuhteen.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Ne kuitenkin myös asettavat terveysjärjestelmille jatkuvia haasteita, koska on varmistettava, että ne on arvioitu kunnollisesti ja että niitä käytetään mahdollisimman kustannustehokkaasti.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Ne kuitenkin myös luovat uudenlaisia esteitä, jotka liittyvät TVT-pohjaisten lisäarvopalvelujen maantieteelliseen saatavuuteen, esteettömyyteen vammaisten ja vanhusten kannalta katsottuna, käyttäjien koulutustasosta, taidoista ja motivaatiosta johtuviin työllistettävyyseroihin sekä käyttökustannusten aiheuttamaan sosiaaliseen kerrostuneisuuteen.
However, they also create opportunities for additional private provision in collective (second pillar) or individual (third pillar) schemes, and encourage such pension savings notably through tax incentives.
Lisäksi ne antavat mahdollisuuksia kollektiivisiin (toinen pilari) tai yksilöllisiin (kolmas pilari) järjestelmiin perustuvaan täydentävään yksityiseen eläketurvaan ja kannustavat tällaista eläkesäästämistä etenkin verokannustimien avulla.
However, they also differ in notable aspects.
Ne kuitenkin myös eroavat monilta osin.
However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
Näiden palvelujen tarjoajat toivat kuitenkin esiin myös sen, että sosiaalipalvelujen (terveyspalvelut mukaan luettuina) sujuva kehitys edellyttää parempaa selkeyttä ja ennustettavuutta.
However, they also expressed the view that there are sufficient possibilities to break through defences even though most Member States have not transposed the breakthrough rule.
Sidosryhmät kuitenkin katsoivat myös, että suojakeinojen kumoamiseen on riittävästi mahdollisuuksia, vaikka useimmat jäsenvaltiot eivät olekaan saattaneet suojatoimenpiteiden kumoamista koskevaa sääntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, they also face many challenges.
Ne kohtaavat myös monia haasteita.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Toisaalta ne myös kohtaavat erityisiä haasteita, jotka liittyvät muun muassa rahoituksen saantiin sekä kiertotalouden huomioon ottamiseen, jos se ei kuulu niiden pääasialliseen toimintaan.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Niihin liittyy kuitenkin myös huomattava epäkohta: Eurostatin käyttämä aluejako eli tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) on kansallisista hallinnollisista yksiköistä muodostuva tilkkutäkki.
However, they also have the following disadvantages:
Menetelmän haittana on kuitenkin, että
However, they also highlighted that past policies for TEN financing have not been sufficient in correcting the market/regulatory failures that determine the present situation and in triggering a greater value for money.
Niistä kävi kuitenkin myös ilmi, että Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus ei ole aiemmin riittänyt korjaamaan nykytilanteeseen johtaneita markkinoiden ja sääntelyn puutteita eikä lisäämään kustannustehokkuutta.
However, they also highlighted the difficulties in achieving constructive social dialogue and dialogue involving civil society organisations given that there is no real representative participation of the social partners, and that certain organisations claiming to represent civil society lack legitimacy3.
Samalla kuitenkin korostui, että rakentavan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelun järjestäminen on vaikeaa, koska vuoropuheluun osallistuvat työmarkkina­osapuolet eivät ole aidosti edustavia ja koska eräiden kansalaisyhteiskunnan edustajina esiintyvien järjestöjen uskottavuudesta ja luotettavuudesta ei ole varmuutta3.
However, they also identified the need for further refinement.
Niissä kuitenkin tunnustettiin myös tarve jatkaa hienosäätöä.
However, they also include all other substances and preparations that are not (yet) classified but satisfy the appropriate ignitability criteria or are generally to be regarded as ignitable.
Sellaisiksi on katsottava myös kaikki muut (vielä) luokittelemattomat aineet ja valmisteet, jotka kuitenkin täyttävät tapauskohtaisesti sovellettavat syttyvyyskriteerit tai joita on yleisesti pidettävä tulenarkoina.
However, they also lead to non-negligible uncertainties with respect to the budget execution in 2004 and beyond.
Ne ovat kuitenkin johtaneet myös tuntuviin epävarmuustekijöihin, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen vuonna 2004 ja sen jälkeen.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Kuitenkin myös heitä tulee tukea työsuhdeturvan ja vakauden takaavien toimien avulla.
However, they also need to have more information on what needs to be done, and this is an area in which appropriate evaluation of progress to date could help.
Tässä yhteydessä voi olla hyötyä tähän mennessä toteutuneen arvioinnista.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
He kuitenkin totesivat lisäksi, että heidän käytössään olevien tietojen perusteella on ilmeistä, että yötyötä tekevien työaika on jo pitkä, ja ehdottavat tämän vuoksi väsymyksen hallintaan tähtäävän ohjelman edistämistä.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Ne huomauttivat kuitenkin myös, että suurin osa pk-yritysten rahoituksesta on pankkilainojen varassa, ja väittivät, että tämän pääomamarkkinoilta saatavaa rahoitusta täydentävän rahoituskanavan tukeminen vaatii lisätoimia.
However, they also present an additional challenge in the form of the so-called digital divide, a further widening of economic and social gaps as a result of the unequal opportunities of access to these tools and instruments.
Ne muodostavat kuitenkin myös lisähaasteen digitaalisen kuilun muodossa, mikä laajentaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia kuiluja, kun kaikilla ei ole tasavertaisia mahdollisuuksia näiden välineiden käyttöön.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Ehdotuksen yksityiskohdista esitettiin kuitenkin useita vastaväitteitä.
However, they also show that such a market is far from being completed.
Ne osoittavat kuitenkin myös sen, ettei kyseisiä markkinoita ole toteutettu vielä läheskään täysimääräisesti.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Päämiehet olivat järkkymättömiä sen suhteen, että assosiaation tarkoituksena on edelleenkin edistää MMA:iden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille6.
However, they also still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Jäsenvaltioiden on myös edelleen edistyttävä niiden toimenpiteden täytäntöönpanossa, joihin ne ovat jo sitoutuneet.
However, they also stipulate that "in case of subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs"5.
Samassa yhteydessä kuitenkin säädetään myös, että "[j]os esittely- ja pilottihankkeita käytetään myöhemmin kaupallisiin tarkoituksiin, tällaisesta käytöstä saatava tulo on vähennettävä tukikelpoisista kustannuksista"5.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Tämä näyttää kuitenkin olevan totta vain paperilla, sillä toistaiseksi ei ole mitään näyttöä tämänsuuntaisten toimien toteuttamisesta.
However, they are affected by the proposals to bring their internal control mechanisms into line with the new Financial Regulation.
Sen sijaan ehdotukset sisäisen tarkastuksen saattamiseksi uuden varainhoitoasetuksen mukaiseksi koskevat myös niitä.