natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Candidate Countries, the 1998-2000  this period was characterised by a strong focus on projects with pre-accession themes.
Kaudella 1998–2000 ehdokasmaat keskittyivät hankkeissaan voimakkaasti liittymistä valmisteleviin aiheisiin.
For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.
AC-IMPEL-verkko perustettiin ehdokasmaita varten edistämään yhteisön ympäristösäännöstön täytäntöönpanoa.
For the Candidate countries, the Directive represents a particular challenge and many Member States still have to improve significantly.
Ehdokasmaille direktiivi merkitsee erityisen suurta haastetta ja monissa jäsenvaltioissa on vielä paljon parannettavaa.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
Politiikkaa on mahdollista yhdentää vielä enemmän yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan kanssa, jos EU:n monivuotista rahoituskehystä koskevat ehdotukset pannaan täytäntöön.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Jotta YMP pystyisi vastaamaan talouden, ympäristön ja ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin sekä alueellisiin haasteisiin, YMP:n nykypuitteita mukautetaan seuraavasti:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
erityisesti hiilivoimaloista peräisin olevien kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi;
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Verotusjärjestelmien kirjavuudella on kielteisiä vaikutuksia autoteollisuuden mahdollisuuteen nauttia sisämarkkinoilla toimimisen suomista eduista.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
Karibian ja Tyynenmeren alueella yhteisö pyrkii edistämään ensisijaisesti hyvää talous-, vero- ja oikeushallintoa.
For the Caribbean, the main objective is to foster regional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Karibian osalta päätavoite on alueellisen yhdentymisen edistäminen alueen taloudellisten ja ympäristöön liittyvien erityispiirteiden huomioimiseksi.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
CARIFORUM-valtioiden osalta 5 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn Chaguaramasin tarkistetun sopimuksen 8 luku, Chaguaramasin tarkistetun sopimuksen mukainen kansallinen kilpailulainsäädäntö sekä Bahaman ja Dominikaanisen tasavallan kansallinen kilpailulainsäädäntö.
for the carriage of animals they must use means of transport that are:
eläinten kuljettamisessa on käytettävä kuljetusvälineitä, jotka
For the case of overbooking it seeks to ensure that passengers are better informed of their rights, to increase the amount of compensation payable for denied boarding and to include charter flights.
Ylivarattujen lentojen osalta siinä pyritään takaamaan, että matkustajille tiedotetaan paremmin heidän oikeuksistaan, että korvausmääriä korotetaan tapauksissa, joissa lennolle pääsy evätään, ja että asetus laajennetaan koskemaan myös muita kuin säännöllisten lentojen matkustajia.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
Sellaisia tapauksia varten, joissa henkilölle on myönnetty pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema toisessa jäsenvaltiossa, 12 artiklaa olisi muutettava siten, että toisen jäsenvaltion viranomaisten on karkotustoimenpidettä harkitessaan kuultava sen jäsenvaltion viranomaisia, joka on päättänyt suojelun myöntämisestä kyseiselle henkilölle.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
Kun kyseessä ovat 105 artiklan noudattamatta jättämiseen suoraan liittyviin menoihin sovellettavat rahoitusoikaisut, jäsenvaltioiden on tuensaajalle määrättävän oikaisun määrää päättäessään otettava huomioon YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämisen vakavuus, YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämisestä saatu taloudellinen hyöty tai EMKR:n rahoitusosuuden merkitys tuensaajan taloudelliselle toiminnalle.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the Member State of origin.
Direktiivin 16 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen antama todistus, joka koskee toiminnan lajia ja kestoa.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätös ja sen perustelut on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
Kun kyseessä ovat 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tapaukset, komissio tekee rahoitusoikaisunsa havaittujen yksittäisten väärinkäytösten tai muiden yksittäisten noudattamatta jättämisten perusteella ja ottaen huomioon sen, onko väärinkäytös tai noudattamatta jättäminen järjestelmästä aiheutuva.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
Kun kyseessä ovat 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tapaukset silloin, kun ei ole noudatettu 105 artiklaa, tai 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tapaukset, komissio tekee rahoitusoikaisunsa ainoastaan YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämiseen suoraan liittyvien menojen perusteella.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Direktiivin 12 artiklaan on lisätty 3 b kohta niitä tapauksia varten, joissa 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyn huomautuksen mukaan kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman on myöntänyt eri jäsenvaltio kuin se, joka on myöntänyt pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
enintään 24 metrin pituisten pyyntialusten sekä tonnikalarysien osalta vähintään kiintiö, joka on myönnetty tuottajaorganisaatioille tai vastaavanlaisilla pyydystyypeillä pyytävien kalastusalusten ryhmille.
For the categories allowed to include clearly identified allergens, use of the category name only must be possible only if the allergen concerned, which will appear in an appended list, is not present.
Niiden ryhmien osalta, jotka voivat sisältää hyvin tunnettuja allergeeneja, pelkän ryhmänimen käyttö olisi mahdollista ainoastaan, jos kyseistä allergeenia, joka sisältyy liitteessä olevaan luetteloon, ei ole tuotteessa.
For the categories of installations with the highest dioxin emission potential the IPPC Directive envisages the adoption of emission limit values for dioxins when the need for Community action has been identified on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
Sellaisille laitoksille, joilla on suurimmat dioksiinipäästöpotentiaalit, IPPC-direktiivissä esitetään dioksiinipäästöjen raja-arvojen asettamista, kun yhteisön toimien tarve on tunnistettu erityisesti 16 artiklassa säädetyn tietojenvaihdon perusteella.
For the category of students in higher education, this may reflect significant improvements.
Korkea-asteen opiskelijoiden ryhmän kohdalla tämä saattaa kertoa merkittävistä parannuksista.
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ and ‘milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 250 mg/l’;
korvataan luokassa luokissa ”maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset” ja ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät juomat, jotka on valmistettu maidosta tai sen johdannaisista tai hedelmämehuista” enimmäismäärä ”400 mg/l” enimmäismäärällä ”350 250 mg/l”
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 mg/l’;
korvataan luokassa ”maustetut juomat, vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät, vesipohjaiset” enimmäismäärä ”400 mg/l” enimmäismäärällä ”350 mg/l”
For the category “milk, cheese and eggs” the sigma co-efficient is negative but not significant indicating that although price levels in high cost countries have be decreasing and increasing in low cost countries, there is no clear sign that the standard deviation has actually decreased in the category over time.
Tuoteryhmässä "maitotuotteet, juusto ja kananmunat" sigma-kerroin on negatiivinen mutta ei‑merkitsevä, mikä tarkoittaa sitä, että vaikka hintatasot ovat korkean hintatason maissa laskeneet ja alhaisen hintatason maissa nousseet, ei ole selkeää osoitusta siitä, että tuoteryhmän keskihajonta olisi pienentynyt ajassa.
For the category “milk, cheese and eggs” this reflects to a certain extent the case of Spain, which initially had a price level above the EU-average, but by 1998 had a price level below the EU-average;   the opposite is true for Belgium.
Osin tämäntyyppinen tilanne on havaittavissa tuoteryhmässä "maitotuotteet, juusto ja kananmunat", jonka hintataso oli Espanjassa lähtötilanteessa EU:n keskiarvon yläpuolella mutta vuonna 1998 EU:n keskiarvon alapuolella; Belgiassa sen sijaan kehitys on ollut päinvastainen.
For the CEEC to share this vision, the Committee recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
Jotta myös KIE-maat voisivat omaksua kyseisen lähestymistavan, komitea suosittelee, että EU saattaisi ne jo ennen niiden liittymistä mahdollisimman tiiviisti YMP:n piiriin (toteuttamalla virkamiehistön ja yhteiskunnallis-ammatillisten eturyhmien välistä vaihtoa, "jäsennellyn vuoropuhelun" järjestelmiä jne.).
For the CEEC to share this vision, the section recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
Jotta myös KIE-maat voisivat omaksua kyseisen lähestymistavan, jaosto suosittelee, että EU saattaisi ne jo ennen niiden liittymistä mahdollisimman tiiviisti YMP:n piiriin (toteuttamalla virkamiehistön ja yhteiskunnallis-ammatillisten eturyhmien välistä vaihtoa, "jäsennellyn vuoropuhelun" järjestelmiä jne.).
For the CEEC, however, both effects are welcome.
Näistä aiheutuvat vaikutukset ovat toivottuja myös KIE-maissa.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Jotta Verkkojen Eurooppa -välineen avustuksilla olisi toivottu vaikutus, ne on kohdennettava tiettyihin kriittisiin hankkeisiin ja sääntelyviranomaisten on niiden käytön yhteydessä pyrittävä rahoittamaan hankkeita verkkotariffeilla ja muilla rahoituslähteillä.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
Entisissä reaalisosialismin maissa Keski- ja Itä-Euroopassa osuustoimintaliikkeen sosialistiset juuret ja tuonaikainen politiikka noissa maissa – osuuskuntien saattaminen keskus- ja aluehallinnon viranomaisten valvontaan – on nykyisin jarruna, ja se on vaikuttanut kielteisesti asenteisiin tuottajakuluttajien osuuskuntia kohtaan.
For the centralised procedure, as well as for the mutual recognition procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
Sekä keskitetyssä menettelyssä että vastavuoroisen tunnustamisen menettelyssä muutoshakemusten määrä lisääntyy huomattavasti.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
Jotta keskukset saavuttavat tavoitteensa, on tärkeää, että niiden rahoitus on turvattu vähintään keskipitkällä aikavälillä.
For the certificate of registration to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
Jotta unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka myös ovat unionin kansalaisia, voidaan antaa rekisteröintitodistus, jäsenvaltiot voivat pyytää esittämään seuraavat asiakirjat:
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(a) or (b) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin sekä antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hän täyttää 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa esitetyt edellytykset.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta ainoastaan, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin, todistuksen siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti ammatilliseen koulutukseen, ja että hän antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Yksinomaan oikeaksi todistamisen osalta vastaavien lukujen arvioidaan olevan 300 000 euroa ja (vuosittain) 1,5 miljoonaa euroa.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Eesti Pank on tilannut euron käyttöönottoa varten nimellisarvoltaan eri suuruisia seteleitä 42 miljoonan euron arvosta ja kolikoita 194 miljoonan euron arvosta.
For the channels mentioned in the report, this averaged 80.33% in 1999 and 86.33% in 2000, representing a 6 point increase over the reference period (levels ranging from 44% to 96% in 1999 and 71% to 100% in 2000).
Raportissa mainitut kanavat varasivat niille lähetysaikaa keskimäärin 80,33 prosenttia vuonna 1999 ja 86,33 prosenttia vuonna 2000, eli kasvua oli kuusi prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana (osuus oli 44–96 prosenttia vuonna 1999 ja 71–100 prosenttia vuonna 2000).
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Korvataan 1 kappaleen b kohdan johdantolause seuraavasti:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Korvataan 3 kappaleen johdantolause seuraavasti:
For the characteristic “population served by municipal collection scheme” listed in Section 3 to be compiled for NUTS 2 level, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
NUTS 2 ‑tasolta kerättävän, 3 jaksossa mainitun ominaistiedon "kunnallisen keräilyjärjestelmän piiriin kuuluva väestö" osalta jäsenvaltioiden on laadittava laatuselvitys, jossa ne ilmoittavat kerättyjen tietojen tarkkuuden.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operation listed in Section 8, paragraph 2, Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 jaksossa lueteltujen ominaistietojen ja kunkin 8 jakson 2 kohdassa luetellun toimenpidetyypin nimikkeen osalta se prosenttiosuus, jonka toimitetut tilastot kattavat kunkin nimikkeen perusjoukosta.
For the characteristics listed in Section 3, and for each type of operation listed in Section 8, paragraph 2, Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 3 jaksossa lueteltujen ominaistietojen ja kunkin 8 jakson 2 kohdassa luetellun toimenpidetyypin osalta se prosenttiosuus, jonka toimitetut tilastot kattavat kunkin nimikkeen perusjoukosta.
For the characteristics listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Niiden ominaistietojen osalta, jotka on lueteltu 3 jaksossa, jäsenvaltioiden on laadittava laatuselvitys, jossa ne ilmoittavat kerättyjen tietojen tarkkuuden.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Jäsenvaltioiden on laadittava 3 jakson 2 kohdassa lueteltujen ominaistietojen osalta laatuselvitys, jossa ilmoitetaan kerättyjen tietojen tarkkuus.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States will give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Niiden ominaistietojen osalta, jotka on lueteltu 3 jakson 2 kohdassa, jäsenvaltioiden on laadittava laatuselvitys, jossa ne ilmoittavat kerättyjen tietojen tarkkuuden.
For the characteristics to be produced at NUTS 1 or NUTS 2 level local-KAUs can be used as statistical units (optional).
NUTS 1 ja NUTS 2 ‑tasoilla tuotettavien ominaisteitojen osalta tilastoyksiköinä voidaan (haluttaessa) käyttää paikallisia toimialayksiköitä.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Kemiallisten tekijöiden o-toluidiini ja 2-nitropropaani osalta käytettävissä ei ollut tiedekomitean suositusta, minkä vuoksi tarkasteltiin muita riittävän luotettavia, julkisesti saatavilla olevia tieteellisen tiedon lähteitä.48,49
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures were taken into consideration.
Lapsikaappausta koskevan menettelyn yhteydessä tarkasteltiin ainoastaan nykyisen mekanismin selkeyttämistä sekä vaihtoehtoa, johon liittyy luettelo täydentävistä toimenpiteistä.
For the children of migrant families, the data show that, overall, compared with pupils from native backgrounds, there is large gap in achievement levels, that the performance of the second generation is lower than the first in many Member States, and that rates of early school leaving are on average twice as high.15 Migrant families are often unfamiliar both with the language and with the educational system of the host country, so supporting their children’s learning can pose a particular challenge.
Maahanmuuttajaperheiden lapsia koskevat tiedot osoittavat, että kantaväestöön kuuluviin oppilaisiin verrattuna heidän koulutussaavutuksensa ovat yleensä huomattavasti heikommat, että monissa EU-maissa maahanmuuttajien toinen sukupolvi suoriutuu koulusta ensimmäistä sukupolvea heikommin ja että koulunkäynnin keskeyttäjien määrät ovat keskimäärin kaksinkertaiset15.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Lasten kannalta perheen hyvinvoinnin lisääminen auttaa torjumaan lasten köyhyyttä ja tarjoaa lapsille puitteet kehittyä stimuloivassa ja turvallisessa ympäristössä elämänsä ensimmäiset vuodet.
For the choice of the type of measure to be adopted - a regulation or a directive - it must be borne in mind that, in accordance with the Mutual Recognition Programme, the harmonisation of the conflict rules contributes to the mutual recognition of court judgments in the Union.
Päätettäessä, annetaanko asiasta asetus vai direktiivi, on syytä muistaa, että vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman mukaisesti lainvalintasääntöjen yhteensopivuus edistää osaltaan oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista unionissa.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Kansalaisille on tärkeää, että käytettävissä on riittävästi maksullisia yleisöpuhelimia ja että käyttäjät pystyvät soittamaan hätänumeroihin ja erityisesti eurooppalaiseen hätänumeroon (112) maksutta mistä tahansa puhelimesta, maksulliset yleisöpuhelimet mukaan luettuina, käyttämättä minkäänlaisia maksuvälineitä.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Kansalaisille ehdotuksesta olisi hyötyä, sillä sen mukaan matkustajiin sovellettavia tuontirajoituksia korotettaisiin ja tällöin vältyttäisiin myös arvoltaan melko alhaisten tavaroiden tulliselvityksiltä.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Tämän ehdotuksen mukaan matkustajiin sovellettavia tuontirajoituksia korotettaisiin ja tällöin vältyttäisiin myös arvoltaan melko alhaisten tavaroiden tulliselvityksiltä.