natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the current term “specified strength” relates to the dose and hence needs to be maintained in parallel to the dosage schedule.
Nykyinen termi "tietyn vahvuinen" liittyy annokseen, ja se olisi sen vuoksi säilytettävä yhdessä annostuksen kanssa.
However, the current unfavourable macroeconomic context requires additional efforts to implement the commitments to budgetary consolidation.
Nykyinen epäsuotuisa taloustilanne edellyttää kuitenkin lisäponnisteluja, jotta julkisen talouden vakauttamista koskevat sitoumukset voidaan täyttää.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Nykymuotoisia muutosasetuksia ei kuitenkaan sovelleta muutoksiin, jotka tehdään sellaisiin lääkkeiden myyntilupiin, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on myöntänyt kansallisen menettelyn mukaisesti ja jotka eivät kuulu edellä mainittuihin ryhmiin (jäljempänä ”puhtaasti kansalliset” myyntiluvat).
However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.
Nykyiset säännöt ovat kuitenkin melko epäselviä, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut niitä väljästi useissa tuomioissaan.
However, the currently available instruments fall short of fulfilling all the needs and providing a comprehensive response.
Nykyiset välineet eivät kuitenkaan riitä kaikkien tarpeiden tyydyttämiseen ja kyllin kattavaan toimintaan.
However, the currently available instruments might need revision in order to enable third country participation and integration into EU research efforts and programmes.
Tällä hetkellä käytössä olevia oikeudellisia välineitä voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan, jotta kolmannet maat voisivat tulla mukaan EU:n tutkimustoimintaan ja ‑ohjelmiin.
However, the customer should be given the option to receive it on paper.
Asiakkaalle olisi kuitenkin annettava mahdollisuus saada tiedot paperilla.
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin kantaa maksuja tai veloittaa kustannuksia antamistaan erityispalveluista.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee chosen where it is incompatible with the proper functioning of the customs procedure concerned.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä hyväksymästä valittua vakuuden muotoa, jos se on ristiriidassa kyseisen tullimenettelyn moitteettoman toiminnan kanssa.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Tuontitullien määrää laskettaessa on kuitenkin otettava huomioon toiminnoissa käytettyjen muiden kuin yhteisötavaroiden tullausarvo, laji ja alkuperä.
However, the cyclical slowdown in labour productivity growth has kept the rise in nominal unit labour costs above 2 per cent for the third year in a row.
Työn tuottavuuden kasvun kausiluonteisen hidastumisen takia nimellisten yksikkötyökustannusten nousu on kuitenkin yli 2 prosenttia jo kolmantena peräkkäisenä vuonna.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Tšekki ei osallistunut lainkaan rahaston täytäntöönpanoon vuonna 2004.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Tšekki voi kuitenkin täydentää perunatärkkelysalan suoria tukia 100 prosenttiin asti muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavasta tasosta.
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the flexible week.
Vuorokautista ajoaikaa voidaan kuitenkin pidentää enintään kahdesti joustavan viikon aikana ja enintään kymmeneen tuntiin.
However, the damage and destruction being wrought on forests across the world (and discussed in the Commission communication) have nothing to do with appropriate regional development.
Komission tiedonannon aiheena olevalla maailmanlaajuisella metsien tilan heikkenemisellä ja metsien tuhoamisella ei kuitenkaan ole mitään tekemistä tarkoituksenmukaisen aluekehityksen kanssa.
However, the damage stability requirements defined by the Stockholm agreement increase the survivability of the vessels in more severe sea states, since they complement the SOLAS requirements to take into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
Tukholman sopimuksessa määritellyt vahingoittuneen aluksen vakavuusvaatimukset parantavat kuitenkin alusten selviytymiskykyä vaikeammissa meriolosuhteissa, sillä niillä täydennetään SOLAS-vaatimuksia ottamalla huomioon ro-ro-kannelle vaurion seurauksena kertyvän veden vaikutus.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Vapaaehtoistyön ydinarvoja olisi kunnioitettava ja suojeltava.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Arviointia pohjustava tietokanta on kuitenkin vielä hyvin rajallinen etenkin, jos on kyse pitkäaikaisesta alhaisen tason altistumisesta.
However, the data collected for this impact assessment, combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions, and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a conjunctural problem limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Tätä vaikutusten arviointia varten kerätyt tiedot osoittavat kuitenkin yhdessä sidosryhmien antamasta palautteesta saadun kvalitatiivisen näytön sekä eri puolilta Eurooppaa saatujen tapauskohtaisten todisteiden kanssa, että kyse ei ole pelkästään suhdanneluonteisesta ongelmasta, joka olisi rajoittunut yhteen tai kahteen jäsenvaltioon, vaan sama ilmiö esiintyy koko EU:ssa.
However, the data collection systems are not harmonised and therefore do not permit comparisons between Member States.
Tiedonkeruujärjestelmät eivät kuitenkaan ole yhdenmukaisia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden välillä ei voida tehdä vertailuja.
However, the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union, and to countries outside the European Union.
Asetusehdotuksen mukaiset tiedot ovat kuitenkin hyvin tärkeitä sellaisille käyttäjille, jotka haluavat tehdä vertailuja Euroopan unionin maiden kesken sekä unionin ja sen ulkopuolisten maiden kesken.
However, the data gathered did confirm the very substantial size of the investments and operational costs arising from the management of external border surveillance, of which the control of persons is a significant part.
Tiedot vahvistivat kuitenkin sen, että ulkorajojen valvonta aiheuttaa erittäin suuret investointi- ja käyttökulut, joista henkilötarkastukset muodostavat huomattavan osan.
However, the data on life expectancy situates Denmark at the bottom.
Väestön eliniänodotetta koskevat tiedot kuitenkin huonontavat Tanskan asemaa.
However, the data on wages collected by the LFS will be used solely as background information to build the ranking of the salaries (deciles), in order to analyse the effects of wages on labour market behaviours.
Työvoimatutkimuksessa kerättyjä palkkatietoja käytetään kuitenkin vain taustatietoina palkkojen luokittelua varten (desiilit) ja analysoitaessa palkkojen vaikutusta työmarkkinakäyttäytymiseen.
However, the data submitted showed that the scheme was actually being applied to both the private and the public sector, to manufacturing, trade and services and to large companies as well as SMEs.
Toimitetut tiedot osoittivat kuitenkin, että ohjelmaa sovelletaan tosiasiassa yksityisellä ja julkisella sektorilla, teollisuustuotannossa, kaupassa ja palvelualoilla sekä suuryrityksiin ja pk-yrityksiin.
However, the database is currently being developed for LIFE-Environment so the Commission used a sectoral example (tanneries) for the evaluation.
Tietokantaa ollaan parhaillaan kehittämässä myös LIFE Ympäristö ‑ohjelman osalta, joten komissio saattoi käyttää arvioinnissaan toiminta-alakohtaista esimerkkiä (parkitsimot).
However, the date from which this Directive shall apply to air craft tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Päivämäärä, josta lähtien direktiiviä on sovellettava ilma-alusten renkaisiin, voidaan kuitenkin asettaa direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti.
However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Kyseinen päivämäärä voidaan kuitenkin asettaa direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti.
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 31 päivä tammikuuta korvataan kuitenkin:
However, the date of entry into force for the compulsory indication of origin is still an element of discussion, and has not been modified.
Pakollisen alkuperämerkinnän voimaantulopäivästä keskustellaan vielä, joten sitä ei ole muutettu.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Kiellon voimaantuloa voidaan kuitenkin lykätä enintään kahdella vuodella, jos ei ole edistytty riittävästi sellaisten menetelmien kehittämisessä, joilla eläinkokeet voidaan korvata tyydyttävällä tavalla ja joilla on tieteellisesti osoitettu saavutettavan vastaava kuluttajansuojelun taso.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Kiellon voimaantuloa voidaan kuitenkin lykätä enintään kahdella vuodella, jos ei ole edistytty riittävästi sellaisten menetelmien kehittämisessä, joilla eläinkokeet voidaan korvata tyydyttävällä tavalla ja joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojelun taso.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Kiellon voimaantuloa voidaan lykätä enintään kahdella vuodella, jos ei ole edistytty riittävästi sellaisten menetelmien kehittämisessä, joilla eläinkokeet voidaan korvata tyydyttävällä tavalla ja joilla on voitu tieteellisesti osoittaa saavutettavan vastaava kuluttajansuojelun taso.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Tämän kiellon voimaantuloa on kuitenkin lykättävä, jos ei ole edistytty riittävästi sellaisten menetelmien kehittämisessä, joilla eläinkokeet voidaan korvata tyydyttävällä tavalla ja joilla on tieteellisesti osoitettu saavutettavan vastaava kuluttajansuojelun taso.
However, the date of receipt of the applicant authority's request by the requested authority must be respected so that enforcement of the claim is not prejudiced by the requested authority.
On kuitenkin noudatettava sitä päivämäärää, jona vastaanottaja on saanut perintäpyynnön, jotta pakollinen perintä ei vaikeudu tämän takia.
However, the DDA mandate on MEA observership, which instructs the CTE to negotiate criteria for granting observer status for MEA Secretariats, is much broader than this.
Dohan kehitysohjelman MEA:n tarkkailija-asemaan liittyvät valtuudet, joilla kauppa- ja ympäristökomiteaa kehotetaan neuvottelemaan kriteereistä tarkkailija-aseman myöntämiseksi MEA:n sihteeristöille, ovat kuitenkin paljon laajempia kuin tämä.
However, the debate about Commission initiatives on this front so far - draft regulations and directives, only a few of which have as yet been adopted - has shown that some Member States still have a hard time reshaping their national agenda in a way that is conducive to a common policy.
Niistä käyty keskustelu on osoittanut, että tietyt jäsenvaltiot ovat yhä vastahakoisia muuttamaan oman politiikkansa niin, että se mahdollistaisi yhteisen politiikan.
However, the debate also validated that the established challenges underlying the social agenda – including the pervasive structural weaknesses in labour markets, demographic trends, the persistent gender inequalities, the changing nature of families, technological change and the requirements for the knowledge-based economy, disparities and poverty, the internationalisation of the economy - should remain a firm basis for future EU action in the field of employment and social policy as well.
Keskustelussa kuitenkin myös vahvistettiin, että sosiaalisen toimintaohjelman taustalla olevat haasteet – kuten sitkeät rakenteelliset heikkoudet työmarkkinoilla, väestörakenteelliset suuntaukset, sukupuolten epätasa-arvo, muuttuvat perherakenteet, teknologinen muutos ja osaamistalouden vaatimukset, eriarvoisuus ja köyhyys sekä talouden kansainvälistyminen – olisi säilytettävä EU:n tulevien toimien pohjana työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla.
However, the debate is ongoing about good practice in LCA use and interpretation.
Keskustelu elinkaariarviointien käyttöä ja tulkintaa koskevista parhaista toimintatavoista on kuitenkin yhä käynnissä.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Keskustelua on kuitenkin käytävä laajemmin kuin vain mittaamiseen tarkoitetuista indikaattoreista.
However, the debate often focuses on terrestrial TV because of the potential recovery of spectrum currently used by analogue terrestrial TV, and traditional government involvement in this area.
Keskustelussa kuitenkin usein keskitytään maanpäällisiin verkkoihin, koska niissä uudella tekniikalla voidaan vapauttaa muuhun käyttöön suuri määrä nyt analogisten lähetysten käytössä olevia taajuuksia, ja koska tällä alalla valtiot ovat perinteisesti osallistuneet toimintaan.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Elatusvelvollisen on ilmoitettava elatusapuun oikeutetulle henkilölle ja tuomion antaneelle tuomioistuimelle kaikista tekemistään työnantajan tai pankkitilin vaihdoksista.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Elatusvelvollisen on ilmoitettava elatusapuun oikeutetulle henkilölle ja tuomion antaneelle tuomioistuimelle kaikista työnantajan tai pankkitilin vaihdoksista.
However, the decentralisation of management-related activities should be based on an appropriate cost-effectiveness analysis.
Hallintoon liittyvien toimintojen hajauttamisen olisi perustuttava kuitenkin soveltuvaan kustannus-tehokkuusanalyysiin.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 31 August 2006 at the latest.
Markkinointivuotta 2006/2007 koskeva päätös on kuitenkin tehtävä viimeistään 31 päivänä elokuuta 2006.
However, the decision on whether to release this additional finance was pegged to "an assessment of the state of implementation of the framework programmes, their contribution to the competitiveness of Community industry at international level, value for money and the development of the financial perspective of the European Union".
Tämä päätös oli kuitenkin sidottu "puiteohjelman toteutuksen arviointiin, puiteohjelman vaikutukseen yhteisön kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämisessä, kustannus-hyöty -suhteeseen sekä Euroopan unionin rahoitusnäkymien kehitykseen".
However, the decision sends a clear signal that the Commission expects future tournament organisers to ensure that their ticketing arrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect.33
Päätös merkitsee kuitenkin selvää merkkiä, että komissio odottaa kisajärjestäjien tulevaisuudessa varmistavan etukäteen, että niiden lipunmyyntijärjestelyt vastaavat täysin EY:n kilpailusääntöjä.33
However, the decision to grant aid for regional development can only be taken if the balance between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed.
Alueelliseen kehitykseen voidaan kuitenkin myöntää tukea ainoastaan silloin, kun voidaan taata, että tuesta seurauksena oleva kilpailun vääristyminen ja tuen tuomat edut heikoiten kehittyneiden alueiden kehityksen suhteen ovat tasapainossa.
However, the decision to participate will be influenced by a variety of stakeholders.
Osallistumispäätökseen vaikuttavat kuitenkin useat sidosryhmät.
However, the decisions concerned do not have a significant effect on the environment, as they concern only the management of the different quota for the placing on the market or importation of such substances.
Näillä päätöksillä ei kuitenkaan ole merkittäviä ympäristövaikutuksia, koska ne koskevat vain näiden aineiden markkinoille saattamiseen tai tuontiin myönnettyjen kiintiöiden hallinnoimista.
However, the decisions of one Member State influence the situation of the others in many ways, and this interdependence will increase with more open internal markets.
On kuitenkin muistettava, että yhden jäsenvaltion päätökset vaikuttavat muihin jäsenvaltioihin monin tavoin, ja tämä keskinäinen riippuvuus vain kasvaa tulevaisuudessa, kun sisämarkkinat avautuvat entisestään.
However, the decisions themselves are adopted not by the individual Member responsible, but by the whole Commission.
Päätöksiä ei kuitenkaan tee asiasta vastaava komission jäsen yksin vaan koko komissio yhteisesti.
However, the deck areas of cabins and toilet compartments and of areas used permanently or temporarily for the operation of the vessel, even if accessible to passengers, shall not be included in the calculation.
Yöpymistilojen ja WC:iden sekä aluksen ohjaukseen jatkuvasti tai tilapäisesti käytettävien tilojen kansialoja ei kuitenkaan oteta laskelmissa huomioon, vaikka matkustajat pääsisivätkin näihin tiloihin.
However, the declarant may request a further examination or sampling of the goods if he considers that the results of the partial examination, or of the analysis or examination of the samples taken, are not valid as regards the remainder of the goods declared.
Tavaranhaltija voi kuitenkin pyytää lisätarkastusta tai -näytteenottoa arvioidessaan, etteivät osittaisen tarkastuksen taikka näytteiden analyysin tai tutkimisen tulokset koske tarkastamatonta osaa ilmoituksessa tarkoitetuista tavaroista.
However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
Julistusmekanismin avulla varoja voidaan kuitenkin edelleen ottaa käyttöön todella ennalta arvaamattomissa ja poikkeuksellisissa tilanteissa.
However, the declaration that a right is justiciable does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
Mahdollisuus tässä esitetyllä tavalla hakea jotain oikeutta oikeusteitse, ei kerro vielä mitään siitä tasosta (yhteisön tai jäsenvaltion), jolla siihen valtuutetut henkilöt voivat tätä oikeutta soveltaa.
However, the declaration that a right is justiciable, under the conditions suggested above, does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
Mahdollisuus tässä esitetyllä tavalla hakea jotain oikeutta oikeusteitse, ei kerro vielä mitään siitä tasosta (yhteisön tai jäsenvaltion), jolla siihen valtuutetut henkilöt voivat tätä oikeutta soveltaa.
However, the decline at the time of enlargement does not justify a retreat from the Lisbon employment targets and should not jeopardise the attainment of these very targets.
Asteen putoaminen laajentumisen yhteydessä ei kuitenkaan ole peruste hylätä Lissabonin työllisyystavoitteita, eikä sen pitäisi vaarantaa tavoitteiden saavuttamista.
However, the declining interest in seafaring careers has led to a surplus of study places in Europe’s 120 or so MET institutes, whose future survival now seems uncertain.
Vähenevä kiinnostus merenkulkualan ammatteja kohtaan on kuitenkin johtanut siihen, että opiskelupaikat eivät ole täyttyneet Euroopan noin 120:ssä merenkulkualan oppilaitoksessa ja niiden tulevaisuus on alkanut näyttää epävarmalta.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Toimialakohtaisten organisaatioiden jäseninä oleville viljelijöille maksettavan tuotantosidonnaisen tuen laskusta saadaan kuitenkin säästöä kolme miljoonaa euroa.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Tämä kuitenkin merkitsee, että suhdannetekijöiden merkityksen pienentyessä aiempaa suurempi osuus jäljellä olevista kasvueroista johtuu rakenteellisista tekijöistä.
However, the deficit is expected to deteriorate in 2004 in the absence of further measures, thereby going above the ceiling again.
Ellei lisätoimenpiteitä toteuteta, alijäämän odotetaan heikkenevän vuonna 2004, jolloin viitearvo ylittyisi jälleen.
However, the deficit reversed its decreasing trend and picked up slightly to 1.7 per cent in 2003.
Alijäämän supistuminen kuitenkin keskeytyi ja se kasvoi hieman, 1,7 prosenttiin vuonna 2003.
However, the deficit was not confined to this particular period.
Tämä epätasapaino ei ole ominainen yksinomaan kyseiselle kaudelle.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities afforded by ICTs mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin pohtia edelleen pk-yritysten määritelmää ja niiden painottamista, sillä nimenomaan tieto- ja viestintäteknologian uusien verkottumismahdollisuuksien myötä myös mikroyritysten ja mahdollisesti jopa yhden hengen yritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin pohtia edelleen pk-yritysten määritelmää ja niiden painottamista, sillä nimenomaan tieto- ja viestintäteknologian uusien verkottumismahdollisuuksien myötä myös mikroyritysten ja mahdollisesti jopa yhden hengen yritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICTs mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin pohtia edelleen pk-yritysten määritelmää ja niiden painottamista, sillä nimenomaan tieto- ja viestintäteknologian uusien verkottumismahdollisuuksien myötä myös mikroyritysten ja mahdollisesti jopa yhden hengen yritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
However, the definition does not cover non‑economic activities, nor activities performed by the State for no consideration as part of its social, cultural, education and judicial functions where there is no element of remuneration.
Soveltamisalaan eivät sen sijaan kuulu muu kuin taloudellinen toiminta tai toiminta, jossa ei ole korvausominaisuutta, koska valtio suorittaa toiminnan ilman taloudellista vastiketta täyttääkseen tehtävänsä sosiaali-, kulttuuri-, koulutus- ja oikeudellisella alalla.