natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It adds light bulbs, household luminaires and compact fluorescent lamps in the scope of the Directive; includes category 10 of Annex I of WEEE in the scope of the RoHS; excludes spare parts placed on the market before 2006.
Siinä lisätään direktiivin soveltamisalaan hehkulamput, kotitalouksien valaisimet ja pienloistelamput, sisällytetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin liitteen IA ryhmä 10 vaarallisten aineiden käyttörajoitusten piiriin ja jätetään soveltamisalan ulkopuolelle ennen vuotta 2006 markkinoille saatetut varaosat.
It adds new article 17(4) to require competent authorities to implement the regulation in two steps, beginning four years after the regulation enters into force and finishing after eight.
Se on lisännyt 17 artiklaan uuden 4 kohdan, jonka mukaan toimivaltaisten viranomaisten on pantava asetus täytäntöön kahdessa vaiheessa aloittamalla täytäntöönpano neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja saattamalla se kahdeksan vuoden kuluttua päätökseen.
It adds new projects, networks and observation and analysis actions, to create new mechanism to help the Union realise the demands made of it in policy terms.
Mukaan liitetään uusia hankkeita, verkostoja sekä seurantaa ja analysointia koskevia toimia, joiden avulla luodaan uusia järjestelmiä, jotka tukevat yhteisöä vastaamaan poliittisiin haasteisiin.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Ehdotukseen sisältyy yksi uutuus: CE-merkintä on aina kiinnitettävä pakkaukseen, jos leluun kiinnitetty merkintä ei näy pakkauksen ulkopuolelle.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisäksi "yli 600 000 pk-yritystä, jotka työllistävät yli 6 miljoonaa henkeä, vie tavaroita suoraan EU:n ulkopuolelle, ja niiden osuus EU:n viennistä on yksi kolmasosa"10, ja "paljon useammat vievät palveluita" tai toimivat suurempien yritysten tavarantoimittajina.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Lisäksi "yli 600 000 pk-yritystä, jotka työllistävät yli 6 miljoonaa henkeä, vie tavaroita suoraan EU:n ulkopuolelle, ja niiden osuus EU:n viennistä on yksi kolmasosa"9, ja "paljon useammat vievät palveluita" tai toimivat suurempien yritysten tavarantoimittajina.
It adds that BEREC may cooperate with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations if necessary and should consult interested parties if appropriate.
Siinä todetaan, että BEREC voi tarvittaessa tehdä yhteistyötä unionin elinten, laitosten, virastojen ja neuvoa-antavien ryhmien, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja että sen olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia.
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Lisäksi tulee tehdä herkkyysanalyysejä muista muuttujista, kuten polttoaineen hinnoista ja autokannan massan autonomisesta kasvusta.
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Valkoisessa kirjassa lisätään, että innovointi on olennainen edellytys tälle strategialle ja että EU:n tutkimuksessa on tarpeen tarkastella tutkimusta, innovointia ja hyödyntämistä integroidusti koko laajuudessaan keskittymällä lupaavimpiin teknologioihin ja kokoamalla yhteen kaikki asiaan liittyvät toimijat.
It adds that the airports in question should be served by an adequate transport infrastructure and the airports and the city or conurbation they shall serve should be linked by frequent, reliable and efficient public transport services.
Ehdotuksessa edellytetään lisäksi, että kyseisiä lentoasemia palvelee riittävä liikenneinfrastruktuuri ja että lentoasemien ja niiden palveleman kaupungin tai taajama-alueen välillä on tiheästi liikennöitävät, luotettavat ja tehokkaat julkiset liikennepalvelut.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Lisäksi todetaan, että yhteisö täydentää huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa muun muassa tiedotus- ja ehkäisemistoimien avulla.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
EU:n yhteisen politiikan avulla saavutetun suuremman neuvotteluvoiman pitäisi antaa EU:lle paremmat mahdollisuudet päästä keskeisille kolmansien maiden markkinoille ja samalla suojella sijoittajia, jolloin EU:n kansainvälinen kilpailukyky paranee.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Lisäksi komissio toteaa, että toimintasuunnitelman tavoitteena tulee olla, että suurin osa vaadituista turvallisuusparannuksista toteutetaan viimeistään vuonna 2015.
It adds that, with respect to operating aid which is not designed as regional aid for investment or job creation and is not covered by another practice such as, for example, that relating to operating loans, the analysis of the sectoral impact takes precedence over that of the regional impact;
Tuomioistuin lisäsi, että jos toimintatukea ei ole tarkoitettu alueelliseksi investointitueksi eikä työpaikkojen luomiseen eikä se kuulu minkään muun käytännön kuten käyttöluottoja koskevan käytännön piiriin, alakohtaista vaikutusta koskeva analyysi on tärkeämmässä asemassa kuin alueellista vaikutusta koskeva.
It adds this provision to the conditions stated in the invitation to tender.
Tämä täsmennys koskee tarjouspyynnössä ilmoitettuja ehtoja.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Ehdotus täydentää hyvien käytänteiden edistämistä, jota Euroopan unioni kannustaa edelleen voimakkaasti työmarkkinaosapuolten tukemiseksi erityisesti kun on kyse työntekijöiden toimivaltuuksiin ja liikkuvuuteen, työterveyteen ja työturvallisuuteen sekä ympäristöön liittyvien kysymysten sisällyttämisestä eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaan.
It adds two further questions of a more economic and technical nature: on the implications of restructuring in the aerospace industries and on the regulatory obstacles that are hampering the development of space telecommunications services.
Komissio esittää lisäksi vielä kaksi luonteeltaan taloudellista ja teknistä kysymystä avaruusteollisuuden rakennemuutosten haasteista ja seurauksista sekä sääntelyllisistä esteistä, jotka jarruttavat avaruusteleviestintäpalvelujen kehitystä.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Se tarjoaa lisäarvoa nopeilla, luotettavilla ja joustavilla yhteyksillä maailmanlaajuisessa verkostossa.
It adds value to the basic GPS system by increasing positioning accuracy, enhancing reception in some locations and providing the user with information on the reliability of the system.
Se tuo lisäarvoa GPS-järjestelmälle lisäämällä paikannustarkkuutta, parantamalla vastaanottomahdollisuuksia tietyissä paikoissa ja tarjoamalla käyttäjille tietoja järjestelmän luotettavuudesta.
It adds, however, that measures to facilitate the continued growth of Internet will need to take the present "open" approach into account.
Komissio lisää kuitenkin, että Internetin kehittämiseen ja kasvun lisäämiseen tähtäävissä toimissa on otettava huomioon nykyinen "avoin" lähestymistapa.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Lisäksi se toteaa: "Yleishyödyllisten palveluiden saatavuus asettaa usein haasteita erityisesti maantieteellisestä tai luonnonhaitasta kärsiville alueille, kuten syrjäisimmille alueille, saarille, vuoristoalueille, harvaan asutuille alueille ja ulkorajaseuduille, sillä ne sijaitsevat etäällä päämarkkinoista tai kuljetuskustannukset ovat korkeammat.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Se myöntää, että inflaatio on kiihtynyt viime aikoina "johtuen pääasiassa öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen jyrkästä noususta", mutta ennakoi, että "hitaan inflaation (– –) uskotaan kuitenkin palaavan, kun nämä ulkoiset paineet ovat poistuneet", kuten hiljattain on tapahtunutkin.
It admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
Se myöntää, että inflaatio on kiihtynyt viime aikoina "johtuen pääasiassa öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen jyrkästä noususta", mutta ennakoi, että "hitaan inflaation – – uskotaan kuitenkin palaavan, kun nämä ulkoiset paineet ovat poistuneet", kuten hiljattain on tapahtunutkin.
It admits that, in the case of Halla yard, “there was no alternative but to accept orders for minimum prices which covered labour and other operating costs of its shipyard facilities.
IMF myöntää, että Hallan telakan osalta "ei ollut muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä tilauksia, jotka kattoivat vähintään työvoimakustannukset ja telakan muut toimintakustannukset.
It adopted 13 amendments which contained at least 22 modifications.
maaliskuuta 1999 ja teki ehdotukseen 13 tarkistusta, jotka sisälsivät yhteensä ainakin 22 muutosta.
It adopted 17 amendments.
Parlamentti teki ehdotukseen 17 tarkistusta.
It adopted 30 amendments.
Se hyväksyi 30 tarkistusta.
It adopted 40 amendments.
Parlamentti teki ehdotukseen 40 tarkistusta.
It adopted 47 amendments.
Parlamentti teki ehdotukseen 47 tarkistusta.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Se teki 54 kuluttajansuojaohjelmaan liittyvää muutosta 23 päivänä maaliskuuta 2006.
It adopted 82 amendments.
Parlamentti teki ehdotukseen 82 tarkistusta.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Se on hyväksynyt kattavan strategian ja parantanut yhteiskuntapolitiikan koordinointia ja suunnittelua perustamalla yhteiskuntapolitiikan sihteeristön.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
Se on hyväksynyt kattavan strategian ja parantanut koordinointia ja suunnittelua.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
Se antoi huhtikuussa 2009 vihreän kirjan, jolla käynnistettiin julkinen kuuleminen, ja tilasi yhteensä neljä selvitystä, joissa tarkasteltiin uudistuksen eri osa-alueita.
It adopted a negative decision against aid for Eko Stahl (EUR 399 004), since it considered that this company would merely function as a “testing ground” for the other participants in an R&D project.
Komissio ei hyväksynyt tukea Eko Stahlille (399 004 euroa), sillä se katsoi tämän yhtiön toimivan pelkkänä koekenttänä kyseisen tutkimus- ja kehityshankkeen muille osanottajille.
It adopted a variety of opinions on a great number of themes.
Komitea antoi useita lausuntoja moninaisista aiheista.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Maa hyväksyi muutoksia lakeihin vaihtoehtoisesta asepalveluksesta ja miesten ja naisten yhtäläisistä oikeuksista ja mahdollisuuksista.
It adopted Regulation (EC) 1228/2003 of the European Parliament and Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Neuvosto on antanut yhdessä Euroopan parlamentin kanssa asetuksen (EY) N:o 1228/2003 verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajatylittävässä sähkön kaupassa.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Osapuolet vahvistivat myös tieteelliset perusteet suojeltujen merialueiden nimeämiselle avomerellä.
It adopted the following decisions:
Se teki seuraavat päätökset:
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Se antoi viimeisimmän ehdotuksen 11. helmikuuta 20089.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Se hyväksyi kyseiseen kohtaan ja sitä koskeviin yksityiskohtaisiin soveltamisohjeisiin ehdotetut muutokset.
It adopted two opinions in April 2001 and March 2002 which reflect its desire to play an active role, alongside the other institutions and in partnership with them, in developing a pluralist and participatory democracy based on co-operation at all levels.
Komitea antoi huhtikuussa 2001 ja maaliskuussa 2002 kaksi lausuntoa, joissa esitellään ETSK:n pyrkimystä osallistua täysipainoisesti yhdessä muiden toimielinten kanssa ja niiden kumppanina kaikentasoiseen yhteistyöhön tukeutuvan moniarvoisen ja osallistuvan demokratian kehittämiseen.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Siinä omaksutaan tulevaisuuteen suuntautuva lähestymistapa ja mainitaan komission aikomus perustaa vetyä ja polttokennoja koskeva yhteinen teknologia-aloite sekä antaa asetusehdotus ajoneuvoista, joissa käytetään vetyä polttoaineena.
It adopts a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature.
Strategiassa on omaksuttu kokonaisvaltainen lähestymistapa työviihtyvyyteen, ja siinä otetaan huomioon työympäristön muutokset ja uudet, muun muassa psykososiaaliset riskit.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Siinä omaksuttu moniasteikkoinen lähestymistapa on sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa ja tuottaa johdonmukaista Euroopan tason tietoa.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
Se antaa lausuntoja lakiehdotuksista, valtakunnallisista ohjelmista ja suunnitelmista sekä kansalliskokouksen lainsäädäntöehdotuksista.
It adversely affects the competitiveness of European companies.
Se vaikuttaa kielteisesti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
It advises the Commission on the operation of the reactor and on the development of its future use.
Ryhmä neuvoo komissiota reaktorin käytössä ja sen tulevan käytön kehittämisessä.
It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field, which are then presented to the European Parliament and the European Council.
Se antaa neuvoja komissiolle tämän laatiessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettäviä uusia ehdotuksia pankkialaa koskevaksi EU:n lainsäädännöksi.
It advises the Governing Board on the annual work programme as well as meeting in sub-groups periodically to discuss questions related to the reform of vocational education and training systems.
Se neuvoo hallintoneuvostoa vuotuisen työohjelman laadinnassa ja keskustelee säännöllisesti kokoontuvissa alaryhmissä ammattikoulutusjärjestelmän uudistamiseen liittyvistä kysymyksistä.
It advocated abandoning the current Dublin Convention criteria in favour of applications being examined by the Member State in which they are made.
UNHCR suosittaa, että nykyään sovellettavista Dublinin yleissopimuksen perusteista luovuttaisiin ja että hakemus käsiteltäisiin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tehty.
It advocated allocating more funds to the energy sector in general while stressing how the challenge in dealing with the critical issues in the transport sector could secure sufficient funds, estimated at EUR 4 100 million for 2007-2013.
Samalla se ehdotti myöntämään lisää varoja yleiseen energia-alan tutkimukseen ja katsoi, että liikennealan ongelmien ratkaisemiseen on kuitenkin jo myönnetty riittävästi varoja eli noin 4 100 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Parlamentti katsoo, että "liikenteen polttoaine­toimituksia voitaisiin laajentaa helpottamalla maakaasuun tai hiileen perustuvien uusien polttoöljyjen ja nestemäisten polttoaineiden tuotantoa, kun tämä on taloudellisesti järkevää".
It advocated an EU strategy to phase out fossil fuels completely, arguing that "transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable".
Parlamentti katsoo, että "– – liikenteen polttoaine­toimituksia voitaisiin laajentaa helpottamalla maakaasuun tai hiileen perustuvien uusien polttoöljyjen ja nestemäisten polttoaineiden tuotantoa, kun tämä on taloudellisesti järkevää".
It advocated giving SMEs a greater role in the decision-making process and the setting up of marketing networks.
Se on voimakkaasti suositellut merkittävämmän roolin antamista pk-yrityksille päätöksenteossa ja markkinointiverkkojen toteuttamisessa.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Siinä suositetaan palkkojen ja palkkioiden kiinteiden ja muuttuvien osien tasapainottamista ja kytketään muuttuvien osien myöntäminen ennalta määriteltyihin ja mitattavissa oleviin tulosperusteisiin.
It advocates a broader dialogue in which these fears and misgivings are articulated and which enhances the transparency of the rules by which the global economy operates.
Se pyrkii edistämään laajaa vuoropuhelua, jossa huolet ja pelot lausutaan ääneen ja jossa maailmantalouden noudattamat säännöt tehdään näkyvämmiksi ja ymmärrettävämmiksi.
It advocates a European litigation system.
Komitean mielestä tarvitaan eurooppalainen järjestelmä riita‑asioiden käsittelyä varten.
It advocates a new enforcement system in which not only the Commission but also national Authorities and Courts would be competent to apply article 81 as a whole.
Siinä esitellään uusi toimeenpanojärjestelmä, jossa sekä komissio että kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet ovat toimivaltaisia soveltamaan 81 artiklaa kokonaisuudessaan.
It advocates Member States benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates Member States with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
Jäsenvaltioiden, joiden julkisen talouden sopeutukseen liittyy merkittävä kuilu ja joihin sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä olisi "tehostettava vakauttamistoimiaan", sillä "[v]aikka makrotalouden skenaariota tarkistettaisiin jossain vaiheessa hieman alaspäin, tämä ei saa viivästyttää liiallisen alijäämän korjaamista".
It advocates Member States benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates Member States with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
Jäsenvaltioiden, joiden julkisen talouden sopeutukseen liittyy merkittävä kuilu ja joihin sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä olisi "tehostettava vakauttamistoimiaan", sillä "vaikka makrotalouden skenaariota tarkistettaisiin jossain vaiheessa hieman alaspäin, tämä ei saa viivästyttää liiallisen alijäämän korjaamista".
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
ETSK suosittaa, että yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa jatketaan ja tehostetaan erityisesti finanssialan sääntelyn alalla, jotta järjestelmät olisivat mahdollisimman yhteneväiset ja jotta ne vastaisivat yhdenmukaisella tavalla samoihin ongelmiin.
It advocates setting up a specific fund;
Komitea suosittaa erityisrahaston perustamista.
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Komitea suosittaa erityisesti lähentymisjärjestelmien, verokannustimien, pääomanmuodostukseen kannustamisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuksien edistämistä.
It advocates that full use should be made of the Internet to provide ease of access for this purpose.
Komitea suosittelee Internetin hyödyntämistä osallistumisen helpottamiseksi.
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Siitä kärsivät erilaiset ihmiset, joille on yleensä yhteistä vaikea työllistettävyys.
It affects all consumers in the EU on a daily basis and accounts for a significant part of the average household budget.1 Before a product reaches the consumer, a number of market participants (producers, processors, retailers, etc.) add to its value and have an impact on the final price paid by the consumer.
Se vaikuttaa päivittäin kaikkiin EU:n kuluttajiin, ja sen osuus keskivertokotitalouden budjetista on merkittävä.1 Ennen kuin tuote on kuluttajalla, lukuisat markkinatoimijat (esimerkiksi tuottajat, jalostajat ja vähittäiskauppiaat) tuovat siihen lisäarvoa ja vaikuttavat kuluttajan maksamaan lopulliseen hintaan.
It affects all industrial and service sectors and a number of categories of employees and regions.
Rakennemuutokset koskettavat kaikkia teollisuudenaloja ja palvelualoja sekä useita palkansaajaryhmiä ja alueita.
It affects also the position of Europe as a world player.
Se vaikuttaa myös EU:n asemaan maailmanlaajuisena toimijana.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
Suolaantuminen vaikuttaa noin 3,8 miljoonaan hehtaariin Euroopassa.
It affects branches differently: Urban development, infrastructure, construction, healthcare, tax administration, the oil and defence sectors seem to be particularly vulnerable.
Korruptio vaikuttaa kuitenkin erilailla eri aloihin, ja kaupunkikehitys, infrastruktuuri, rakentaminen, terveydenhuolto, verohallinto, öljyala ja puolustusala näyttävät olevan sille erittäin alttiita.
It affects growth far beyond the ICT-producing sector.
Se vaikuttaa kasvuun paljon tieto- ja viestintätekniikan tuotantosektoria laajemmalla.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Se vaikuttaa tärkeisiin politiikanaloihin, kuten energiaan ja liikenteeseen, kun taas kysymyksiä, jotka on alun perin rajattu tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluviksi, on laajennettu koskemaan muitakin aloja.