natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a broad consultation exercise was held during May-July 1998.
Lisäksi vuoden 1998 touko- ja heinäkuun välisenä aikana järjestettiin laaja kuulemismenettely.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Lisäksi Kiinan uusi turvallisuusnormeja koskeva lainsäädäntöluonnos koskee laajaa tietotekniikka-alan tuotteiden kirjoa.
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
Työn verotusta ja korkeita sosiaaliturvamaksuja voitaisiin keventää varmistamalla tarvittavat valtion tulot ansiotulojen veropohjaa laajentamalla ja veronkantoa tehostamalla.
In addition, a Bureau has been established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings.
Lisäksi työjärjestyksessä on perustettu puheenjohtajisto, jonka tarkoituksena on huolehtia kiireellisistä asioista hallintoneuvoston kokousten välillä.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech Republic and Romania) was launched in August 2000218.
Elokuussa 2000 käynnistettiin tarjouskilpailu218 tutkimuksesta, joka käsittelee oikeudellisen ympäristön vaikutuksia kolmen Keski- ja Itä-Euroopan maan (Puolan, Tšekin ja Romanian) yritysten välisiin suhteisiin ja alihankintaan.
In addition, a carbon dioxide premium for growing biofuel crops will also be possible under the common agricultural policy.
Sitä paitsi yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa tulee olemaan mahdollista myöntää hiilidioksidipreemioita biopolttoaineen valmistukseen käytettävien kasvien viljelmille.
In addition, a carbon-dioxide premium for growing biofuel crops will also be possible under the common agricultural policy.
Sitä paitsi yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa tulee olemaan mahdollista myöntää hiilidioksidipreemioita biopolttoaineen valmistukseen käytettävien kasvien viljelmille.
In addition, a carrier solvent is required to ensure even distribution of the flavours.
Lisäksi kantajaliuotinta tarvitaan takaamaan aromien tasainen jakaantuminen.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Lisäksi olisi otettava käyttöön tarkastusjärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata jäsenvaltioissa tehtyjen turvapaikkapäätösten laatua ja näiden suuntaviivojen noudattamista.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Keskusvastapuolella olisi niin ikään oltava käytössään asianmukaiset sisäiset järjestelmät sekä toiminta- ja hallintomenettelyt, ja sille olisi tehtävä riippumattomia tilintarkastuksia.
In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.
Lisäksi omaisuuden nimellisarvoverolle on asetettu yläraja.
In addition, a certain amount of flexibility is given to the management committee to decide on other activities which should be undertaken in the context of the programme.
Lisäksi hallintokomitea pystyy joustamaan tietyssä määrin päättäessään muista ohjelman yhteydessä toteutettavista toimista.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisäksi olosuhteiden muutokseen kuuluvat Tilinhaltijan tiliä koskevat muutokset tai lisätiedot (mukaan lukien Tilinhaltijan lisääminen, korvaaminen tai Tilinhaltijaa koskeva muu muutos) tai tiliin liittyvää tiliä koskevien tietojen muutokset tai lisätiedot (soveltaen liitteessä I olevan VII jakson C kohdan 1–3 alakohdassa kuvattuja sääntöjä tilien yhdistämisestä), jos kyseinen tietojen muutos tai lisäys vaikuttaa Tilinhaltijan asemaan.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisäksi olosuhteiden muutokseen kuuluvat Tilinhaltijan tiliä koskevat muutokset tai lisätiedot (mukaan lukien Tilinhaltijan lisääminen, korvaaminen tai Tilinhaltijaa koskeva muu muutos) tai tiliin liittyvää tiliä koskevien tietojen muutokset tai lisätiedot (soveltaen liitteessä I olevan VII jakson C kohdan 1–3 alakohdassa kuvattuja sääntöjä tilien yhdistämisestä), jos kyseinen tietojen muutos tai lisäys vaikuttaa Tilinhaltijan asemaan.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Lisäksi olosuhteiden muutokseen kuuluvat Tilinhaltijan tiliä koskevat muutokset tai lisätiedot (mukaan lukien Tilinhaltijan lisääminen, korvaaminen tai Tilinhaltijaa koskeva muu muutos) tai tiliin liittyvää tiliä koskevien tietojen muutokset tai lisätiedot (soveltaen liitteessä I olevan VII jakson C kohdan 1–3 alakohdassa kuvattuja sääntöjä tilien yhdistämisestä), jos kyseinen tietojen muutos tai lisäys vaikuttaa Tilinhaltijan asemaan.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Lisäksi on nimitetty kilpailuasioista vastaava pääekonomisti sekä perustettu paneeli täysin riippumattomien arvioiden varmistamiseksi.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Lisäksi perustettiin verkosto kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua varten19, jotta helpotettaisiin vuoropuhelua valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa ja nämä voisivat antaa panoksensa EU:n päätöksentekoon.
In addition, a clarification is needed that the product could be registered for more than one specified indication.
Lisäksi on tarpeen selventää se seikka, että valmiste voidaan rekisteröidä useampaan kuin yhteen ilmoitettuun käyttöaiheeseen.
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Lisäksi tarvitaan selkeä oikeusperusta Europa-portaalilla tarjottavalle palvelulle, jolla talouden toimijoiden lupien voimassaolo voidaan tarkastaa (SEED-on-Europa).
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Lisäksi tarvitaan selkeä järjestelmä Schengen-alueen hallinnointia varten.
In addition, a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation (such as: training, reception and support for worker mobility, support for SMEs and less-favoured regions during ICT uptake, where the costs40 are proportionately higher than for other players).
koulutus, liikkuvien työntekijöiden vastaanotto ja hallinta, pk-yritysten sekä heikommassa asemassa olevien alueiden tukeminen tieto- ja viestintäteknologian käyttöönotossa, silloin, kun kulut40 ovat suhteellisesti suuremmat kuin muilla toimijoilla).
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Taulukossa on myös oltava helppolukuinen teksti, jossa selitetään, minä ajanjaksoina taulukossa esitetyt suuruudet voivat vaihdella ja minkä vuoksi.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Lisäksi luodaan perusteellinen katsaus markkinoilletulon ja rajatylittävien energiavirtojen esteisiin, jotka voivat aiheutua esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevista pitkäaikaisista toimitussopimuksista sekä kansalliset sähköverkot toisiinsa yhdistäviin rajayhdysjohtoihin liittyvistä oikeudellisista ja toiminnallisista järjestelyistä.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Lisäksi kansallisten parlamenttien tiiviimpi osallistuminen koordinointiprosessiin tukisi vastuunottoa jäsenvaltioiden tasolla ja tehostaisi siten vertaispaineen vaikutusta.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
Lisäksi asianomaisiin komission yksiköihin on perustettu liittymistä valmistelevien välineiden yhteensovittamista käsittelevä johtajatason komitea.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Lisäksi yhteisvalvontajärjestön on annettava pyynnöstä kenen tahansa oikeudenhaltijan tai yhteisvalvontajärjestön käyttöön tiedot teoksista, joiden yhtä tai useampaa oikeudenhaltijaa ei ole yksilöity, muun muassa mahdollisuuksien mukaan teoksen nimi, tekijän nimi, julkaisijan nimi ja muut merkitykselliset saatavilla olevat tiedot, joita voidaan tarvita oikeudenhaltijoiden yksilöimiseksi.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Yhteisessä kannassa esitetään nyt lisäksi komitologiamenettelyä.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Lisäksi liikenteen hiilipäästöjen vähentämistä koskevassa komission tiedonannossa käsitellään toimenpiteitä, joilla kasvihuonekaasupäästöjä voidaan edelleen vähentää liikenteessä.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Lisäksi on radiotaajuusaluepäätöksen nojalla tehtävällä komission päätöksellä vahvistettava uudet yhdenmukaistetut tekniset vaatimukset, kuten CEPT:n teknisten asiantuntijoiden ja radiotaajuuskomitean kanssa on sovittu.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Komission suosituksessa myös tulkittaisiin direktiivin 96/29/Euratom sovellettavia sääntöjä täytäntöönpanon yhdenmukaistamiseksi ja erityisesti kehotettaisiin jäsenvaltioita tunnustamaan tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden antamat luvat ja rekisteröinnit.
In addition, a commitment of € 0.484 million was made with respect to a measure to strengthen the implementation capacity of ISPA implementing agencies.
Lisäksi tehtiin 0,484 miljoonan euron maksusitoumus toimenpiteeseen, jolla oli tarkoitus vahvistaa ISPA:n täytäntöönpanosta vastaavien virastojen täytäntöönpanokapasiteettia.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
On myös hyvin kiireellistä ottaa käyttöön yhteinen energiapolitiikka sekä yhteinen muuttoliike- ja pakolaispolitiikka.
In addition, a common feature of local production is the interdependence of local firms, in a form which resembles vertical integration, so that when activities are relocated in one sector this triggers the loss of activities in other related sectors.
Jos tähän lisätään vielä se, että paikalliselle tuotannolle on usein ominaista paikallisten yritysten riippuvuus toisistaan, kun alueella kaavaillaan vertikaalista yhdentymistä lähiaikoina, alan toiminnan siirtäminen muualle johtaa toiminnan menetyksiin muilla kyseistä alaa lähellä olevilla toiminta-aloilla.
In addition, a Community framework will be set up for deciding which are the priorities in the field of co-operation between national administrations
Lisäksi on laadittava yhteisön kehys, jotta voidaan päättää kansallisten hallintoelimien välisen yhteistyön painopistealueista.
In addition, a Community Return Action Programme requires a vision which would build a comprehensive package for medium-term measures at EU level.
Keskipitkän aikavälin tavoitteena on palauttamiseen liittyvä yhteisön toimintaohjelma, joka edellyttää EU:n tasolla toteutettavaa kokonaisvaltaista toimenpidekokonaisuutta.
In addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with Article 17(1) of the Statute of the Court of Justice which provides that only an uneven number of judges may sit.
Lisäksi seitsemän tuomarin kokoonpano tekee mahdolliseksi sen, että kaikki osallistuvat asian käsittelyyn ja päätöksen antamiseen noudattaen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 17 artiklan ensimmäistä kohtaa, jonka mukaan asian käsittelyyn voi osallistua vain pariton määrä tuomareita.
In addition, a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access should be negotiated with the EU.
Lisäksi EU:n kanssa olisi neuvoteltava kattava ilmailualan sopimus, jolla varmistetaan vastavuoroinen pääsy ilmailumarkkinoille.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Kokonaisvaltaisella institutionaalisella kehyksellä voidaan varmistaa tehtyjen uudistusten pysyvyys.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Lisäksi on perustettu tietokonepohjainen järjestelmä tukemaan oireiden käsittelyssä ja päätöksenteossa palliatiivisen hoidon yhteydessä.
In addition, a concentration of EC efforts at the level of the development of sectoral policies and programmes would facilitate complementarity, coordination and the cofinancing of operations with other donors.
Lisäksi yhteisön toimien keskittäminen eri alojen politiikassa ja ohjelmissa lisäisi täydentävyyttä, helpottaisi yhteensovittamista ja toimintojen yhteisrahoitusta muiden rahoittajien kanssa.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Lisäksi marraskuussa 2008 järjestettiin direktiivin 25-vuotispäivän kunniaksi konferenssi.
In addition, a considerable simplification of the state aid arrangements has been proposed.
Lisäksi on ehdotettu valtiontukijärjestelmien huomattavaa yksinkertaistamista.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Lisäksi on edelleen pyrittävä avaamaan kolmansien maiden markkinoita eurooppalaisille yrityksille, muun muassa pk-yrityksille.
In addition, a contract was signed for revising the application process for environmental projects.
Lisäksi allekirjoitettiin sopimus ympäristöhankkeiden hakemusmenettelyn tarkistamisesta.
In addition, a contract with the European Investment Bank (EIB) was entered into in 2000, securing access to the expertise of the Bank's technical staff for a duration of six years.
Lisäksi Euroopan investointipankin (EIP) kanssa tehtiin vuonna 2000 puitesopimus, joka takaa pankin teknisen henkilöstön asiantuntemuksen hyödyntämisen kuuden vuoden ajan.
In addition, a contribution rate of 1.25% is paid for the survivors’ scheme and a rate of between 7.09-13.93% for disability benefit schemes.
Lisäksi 1,25 prosenttia eläkemaksuista maksetaan perhe-eläkejärjestelmään ja 7,09–13,93 prosenttia eläkemaksuista maksetaan työkyvyttömyysetuusjärjestelmiin.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Lisäksi Etiopian kanssa perustettiin yhteistyöfoorumi.
In addition, a coordinating committee for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission departments involved.
Lisäksi komission eri asianomaisten yksiköiden tasolla on muodostettu liittymistä edeltävien välineiden koordinointikomitea.
In addition, a Council Resolution of 8 June 19934 called on the Commission to propose measures to guarantee safety at sea for passenger ships in Community waters.
päivän 19934 päätöslauselmassaan komissiota ehdottamaan toimenpiteitä yhteisön vesillä liikennöivien matkustaja-alusten turvallisuuden takaamiseksi.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Rajatylittävän luonteen vaatimusta voitaisiin myös helposti kiertää, ja vaatimuksen noudattamisen seuranta ja täytäntöönpano olisivat kohtuuton rasite jäsenvaltioille.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Puiteohjelmien täytäntöönpanoon liittyy oleellisesti myös tarve löytää sopivat mekanismit kansainvälistä yhteistyötä varten.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Lisäksi tiedonsiirto voi olla rajatuissa olosuhteissa oikeutettu rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän oikeutetun edun perusteella, mutta vasta kun kyseiseen siirtoon liittyvät olosuhteet on arvioitu ja dokumentoitu.
In addition, a decisive contribution was made to eliminating serious bottlenecks in the urban areas of Lisbon (by part-financing projects such as the internal and external ring roads, extensions to the motorway north of the city and the new bridge over the Tagus) and Oporto (increasing the capacity of the Oporto/Aguas Santas stretch and some of the works concerning the ‘Freixo’ bridge).
Lisäksi osoitettiin huomattavat määrärahat kaupunkiliikenteen pullonkaulojen poistamiseksi Lissabonissa (muun muassa sisäiset ja ulkoiset ohikulkutiet, pohjoisen moottoritien laajennus sekä Tejo-joen uusi ylikulkusilta) ja Portossa (Porto–Aguas Santas-osuuden kapasiteetin lisäys sekä osa Freixon siltaan liittyvistä töistä).
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Lisäksi kansallisten talousarvioiden tulo- ja menopuolen koostumuksen ja hallinnoinnin määrätietoinen parantaminen siirtämällä resursseja aineellisiin ja aineettomiin investointeihin lisäisi lyhyellä aikavälillä talousarvioiden vaikutusta kysyntään ja pitkällä aikavälillä tuottavuutta.
In addition, a dedicated budget of almost €300 million has supported the roll out of a highspeed communications backbone (GEANT) linking 3000 universities and research centres, more than 18000 higher education sites and more than 3000 hospitals, libraries and other institutions in all existing and future Member States.
Lisäksi on tuettu lähes 300 miljoonalla eurolla nopeiden viestintäverkkojen ottamista GEANT-tutkimusverkon käyttöön; näin saadaan yhteistoiminnan piiriin 3 000 yliopistoa ja tutkimuskeskusta, yli 18 000 korkea-asteen oppilaitosta ja yli 3 000 sairaalaa, kirjastoa sekä muuta laitosta nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
In addition, a dedicated call for research proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters was published in May 2001 with a budgetary envelope of 20 MEURO.
Lisäksi toukokuun 31 päivänä 2001 julkaistiin hormonaalisten haitta-aineiden terveys- ja ympäristövaikutuksia koskeva tutkimusaihekohtainen ehdotuspyyntö, jonka budjetti 20 miljoonaa euroa.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Lisäksi tämä korkean tason työryhmä luo vastaisuudessakin jäsenvaltioiden välille yhteistyötä tiedonvaihdon helpottamiseksi ja poliittisen ohjauksen vahvistamiseksi sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Lisäksi EU:n Europa-palvelimeen on tarkoitus avata erityinen sivusto, jolla kerrotaan käynnissä olevista kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun liittyvistä hankkeista ja aloitteista.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Tarkistuksessa 59 ehdotettu vähäisten käyttötarkoitusten määritelmä on lisäksi sisällytetty yhteiseen kantaan, ja komission muutetussa ehdotuksessa sama asia sisältyy vähäisiä käyttötarkoituksia koskevaan 49 artiklaan.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Lisäksi tulee asettaa velvoite, jonka mukaan originate to distribute ‑liiketoimintamallissa on todennettavasti osoitettava asianmukaista huolellisuutta ja kurinalaisuutta.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Lisäksi on annettava käytettävät nestelaadut, mukaan lukien:
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Lisäksi on ponnisteltava määrätietoisesti eurooppalaisten tutkijoiden määrän ja ammattitaidon lisäämiseksi erityisesti houkuttelemalla enemmän opiskelijoita tieteelliseen ja tekniseen koulutukseen sekä parantamalla urakehitysmahdollisuuksia samoin kuin tutkijoiden valtioiden välistä ja eri alojen välistä liikkuvuutta.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Sopiva säädöslaji ei olisi myöskään direktiivi, jolla vahvistettaisiin pakottavaa eurooppalaista sopimusoikeutta koskevat vähimmäissäännöt, koska sen avulla ei voitaisi saavuttaa sellaista oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden tasoa, jota liiketoimintakustannusten alentaminen edellyttää.
In addition, a Directive should match the high level of our ambition.
Direktiivin olisi lisäksi oltava linjassa yhteisön asialle antaman suuren merkityksen kanssa.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Tämän lisäksi keskustellaan seuraavana vuonna tehtävän tiiviin yhteistyön painopistealoista.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Niin ikään on perustettu EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen yleiskokous, EuroLat.