natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the official has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period.
Siinä tapauksessa, että virkamiehellä ei ole enää jäljellä lomaoikeutta, hän menettää palkkaetuuden vastaavalta jaksolta.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Jos lausunnossa on varauksia, kertomuksessa on esitettävä järjestelmien puutteet ja niiden vakavuus.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Jos lausunnossa on varauksia, kertomuksessa on esitettävä järjestelmien puutteet ja puutteiden vakavuus.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
Jos osapuolet hyväksyvät useamman kuin yhden vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen, kuluttajaa pyydetään valitsemaan yksi hyväksytyistä elimistä.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
Jos sopimuspuolet eivät pääse sopimukseen kokoonpanosta 2 kohdan mukaisessa määräajassa, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan arvalla kaikki kolme jäsentä 221 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta siten, että yksi valitaan kantajana olevan sopimuspuolen ehdokkaista, yksi vastaajana olevan sopimuspuolen ehdokkaista ja yksi sopimuspuolten puheenjohtajiksi valitsemista välimiehistä.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen välimiespaneelin kokoonpanosta 2 kohdan mukaisessa määräajassa, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan arvalla kaikki kolme jäsentä 64 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta siten, että yksi valitaan valituksen tehneen osapuolen ehdokkaista, yksi valituksen kohteena olevan osapuolen ehdokkaista ja yksi osapuolten puheenjohtajiksi valitsemista välimiehistä.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Jos sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin tuotanto ylittää kiintiöt, olisi voitava olla mahdollista säätää mekanismista, jolla ylijäämäsokeri, -isoglukoosi tai -inuliinisiirappi siirretään seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon, jotta ylijäämäsokeri ei vääristäisi sokerimarkkinoita.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Siinä tapauksessa että tuotteet kuljetetaan muuhun jäsenvaltioon kuin siihen jäsenvaltioon, jossa purkaminen tapahtuu, kuljettajan on lisäksi toimitettava 24 tunnin kuluessa kalastustuotteiden purkamisesta kuljetusasiakirjan jäljennös sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuote on ilmoitettu saatettavaksi ensimmäisen kerran markkinoille.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Jos ehdotus hyväksytään niin aikaisin, että uutta osuutta voidaan soveltaa jo vuoden 2011 kolmatta neljännestä koskeviin maksupyyntöihin, tänä vuonna arvioidaan tarvittavan maksumäärärahoja noin 90 miljoonaa euroa enemmän.
In the event that the proposal is maintained to remove fig bananas from the scope of Regulation (EEC) 404/93, the Committee calls on the Commission to establish clear criteria so that such bananas falling out with the scope of that Regulation can be readily identified."
"Mikäli ehdotuksesta poistaa viikunabanaanit asetuksen (ETY) 404/93 sovallusalasta pidetään kiinni, kehottaa komitea komissiota laatimaan selkeät perusteet, jotta asetuksen sovellusalan ulkopuolelle jäävät banaanilajikkeet voidaan selkeästi tunnistaa."
In the event that the proposal is maintained to remove fig bananas from the scope of Regulation (EEC) 404/93, the Committee calls on the Commission to establish clear criteria so that such bananas falling out with the scope of that Regulation can be readily identified."
"Mikäli ehdotuksesta poistaa viikunabanaanit asetuksen (ETY) 404/93 sovellusalasta pidetään kiinni, kehottaa komitea komissiota laatimaan selkeät perusteet, jotta asetuksen sovellusalan ulkopuolelle jäävät banaanilajikkeet voidaan selkeästi tunnistaa."
In the event that the proposed 12-hour rest periods in stationary vehicles are implemented, a ceiling should be set on the number of times sequences of travel times and rest periods can be repeated during a journey.
4.7.1 Mikäli ehdotettuja 12 tunnin lepoaikoja ajoneuvossa toteutetaan, niin kuljetusjaksojen toistamiselle tulee olla katto.
In the event that the rail infrastructure manger is responsible for a disturbance of traffic that leads to a delay in transport time, he is liable to the railway undertaking(s).
Jos kuljetuksen myöhästymiseen johtaneesta liikenteen häiriöstä on vastuussa infrastruktuurin haltija, tämä on korvausvelvollinen rautatieyritykselle.
In the event that the recommendation referred to in paragraph 2 is not implemented by a Member State, that Member State shall without delay inform the Commission in writing of its reasons.
Jos jokin jäsenvaltio ei pane täytäntöön 2 kohdassa tarkoitettua suositusta, kyseisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti perustelunsa komissiolle.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
Jos yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta ei saada päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä, on tarpeen jatkaa 12 meripeninkulman rajoituksen voimassaoloa kunnes yhteisestä kalastuspolitiikasta annettava Euroopan parlamentin ja neuvoston uusi asetus tulee voimaan, jotta voidaan varmistaa kalastustoiminnan jatkuminen keskeytyksittä 1 päivästä tammikuuta 2013.
In the event that the report to be published in 2006 reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State - which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access - the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may request to the Commission that it be exempted from the requirement in question.
Siinä tapauksessa, että vuonna 2006 julkaistavan kertomuksen päätelmänä komissio toteaa, että jossakin jäsenvaltiossa, jossa verkkoon pääsy on järjestetty tehokkaasti siten, että se mahdollistaa täysin tehokkaan, syrjimättömän ja esteettömän verkkoon pääsyn, tietyt tässä direktiivissä yrityksille asetetut velvoitteet (esimerkiksi jakeluverkonhaltijoiden oikeudellisen eriyttämisen osalta) eivät ole oikeasuhteisia asetettuun tavoitteeseen nähden, tämä jäsenvaltio voi pyytää komissiolta vapautusta kyseisestä vaatimuksesta.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Jos merkittävä poikkeama varovaisesta finanssipolitiikasta jatkuu tai on erityisen vakava, neuvosto antaa komission suosituksesta asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Jos merkittävä poikkeama varovaisesta finanssipolitiikasta jatkuu tai on erityisen vakava, neuvosto antaa komission suosituksesta asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Jos STECF ei pysty antamaan TACia koskevaa lausuntoa, koska saatavilla ei ole riittävästi tarkkoja ja edustavia tietoja, olisi vahvistettava säännökset sen varmistamiseksi, että TAC voidaan vahvistaa johdonmukaisesti.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Jos kautta, jonka aikana tietyt vakuutus- tai asumiskaudet ovat täyttyneet jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, ei voida määrittää tarkasti, oletetaan, että nämä kaudet eivät ole päällekkäisiä toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden vakuutus- tai asumiskausien kanssa, ja ne otetaan huomioon siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 9.
Siinä tapauksessa, että vakuuttamaton ajoneuvo on osallisena liikennevahingossa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana, 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu elin ajoneuvon määränpääjäsenvaltiossa on korvausvelvollinen 9 artiklan mukaisesti.
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
Jos havaitaan väärinkäytöksiä, joita kansalliset tarkastusviranomaiset eivät ole todenneet ajoissa tai joihin ei ole sovellettu asianmukaisia oikaisutoimenpiteitä, komissio voi vaatia jäsenvaltiota suorittamaan 71 artiklan 3 kohdan mukaiset tarkastukset tai se voi suorittaa itse 71 artiklan 2 kohdan mukaiset tarkastukset saadakseen varmuuden ilmoitettujen menojen oikeellisuudesta, laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Jos sopimuspuolten välillä on erimielisyyttä 1 kohdan nojalla ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa, kantajana oleva sopimuspuoli voi pyytää alkuperäistä välimiespaneelia ratkaisemaan asian.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Jos aiheutuu, jäsenvaltion on toteutettava korjaavia toimenpiteitä vedenlaadun palauttamiseksi.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
Mikäli edellytykset eivät täyty, työvaliokunta voi myöntää oikeutetuin perustein luvan poikkeusmenettelyyn.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Jos tämä ehto ei täyty mainittuun päivään mennessä, muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenä­kymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona ehto on täytetty.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
Jos tämä viivästyisi, jäsenvaltioiden on EU:n päästökauppajärjestelmän nykyisten sääntöjen nojalla toimitettava kansalliset jakosuunnitelmansa kaudelle 2013–2017 kesäkuuhun 2011 mennessä.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
Jos EES:ään kirjatut viisumiin liittyvät tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos ne on kirjattu lainvastaisesti, vastuussa olevan jäsenvaltion tai tarvittaessa jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on ensin tarkistettava tietojen oikeellisuus VIS:stä ja tarvittaessa muutettava niitä EES:ssä.
In the event that within a Member State several authorities are competent, Member States shall designate one point of contact to act as an interface with correspondents in other Member States.
Jos jäsenvaltiossa useat viranomaiset ovat toimivaltaisia, jäsenvaltion on nimettävä se viranomainen, jota käytetään yhteyspisteenä asioitaessa muiden jäsenvaltioiden yhteystahojen kanssa.
In the event that Ö Where Õ the court or any other authority takes measures to ensure the protection of the child after its Ö his or her Õ return to the Ö Member Õ State of habitual residence, the certificate shall contain details of such measures.
Jos tuomioistuin tai muu viranomainen toteuttaa toimenpiteitä lapsen suojelemiseksi asuinpaikkajäsenvaltioon palauttamisen jälkeen, todistuksen on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä toimenpiteistä
In the event that, for whatever reason, the TSO fails to make sufficiently rapid progress on important infrastructure projects, then the regulatory authority should have certain rights to ensure that work takes place.
Mikäli siirtoverkonhaltija ei jostakin syystä edisty riittävän nopeasti tärkeissä infrastruktuurihankkeissa, sääntelyviranomaisilla pitäisi olla tiettyjä oikeuksia varmistaa, että työ toteutetaan.
In the event thatIf the third country concerned declines the invitation to enter into consultations, the Commission shall take appropriate action, on the basis of the facts available, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Jos kyseinen kolmas maa torjuu pyynnön ryhtyä neuvotteluihin, komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella, tekee päätöksensä käytettävissä olevien tosiseikkojen perusteella, kun se antaa 10 artiklan mukaiset täytäntöönpanosäädökset, joilla rajoitetaan kyseisestä maasta peräisin olevien tavaroiden ja palvelujen pääsyä.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Jos aiemmin suoritettua ennakkomaksua ei ole käytetty kokonaan, uuden maksuerän määrässä olisi otettava huomioon avustussopimuksen toteuttamisaste.
In the event, because of the funds available, the Commission was only able to support 47 projects.
Käytettävissä olevien varojen rajallisuuden vuoksi komissio pystyi myöntämään tukea ainoastaan 47 hankkeelle.
In the event, growth in 2001 came out considerably lower than assumed in the 2001 BEPGs.
Talouskasvu oli kuitenkin vuonna 2001 paljon hitaampaa kuin mitä suuntaviivoissa oletettiin.
In the event, however, some of the downside risks to the main growth scenario have in fact materialised.
Lopulta kävi kuitenkin niin, että jotkin kasvuskenaariossa esitetyt riskit kehityksen taantumisesta toteutuivat.
In the event, however, the failure of the recovery to gather momentum and the progressive unwinding of the impact of earlier shocks contributed to a lowering of inflationary risks.
Lopulta talouden hidas elpyminen ja aikaisempien talouden sokkien vaikutuksen lientyminen kuitenkin vähensivät inflaatioriskiä.
In the event, the Commission had wide-ranging discussions with Member States, interested groups and economic operators and finally felt unable to abolish any of the seven directives.
Asian valmisteluvaiheessa komissio keskusteli laajalti jäsenvaltioiden, eturyhmien ja taloudellisten toimijoiden kanssa ja katsoi lopulta, ettei seitsemästä direktiivistä voitaisi kumota yhtäkään.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
Komissio ehdottaakin direktiivin päivittämistä osittain, mutta antaa asiasta myös asetuksen.
In the event, the Council decided not to pursue these amendments in that context.
Lopulta neuvosto päätti jättää nämä muutokset tekemättä tuossa yhteydessä.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
Todellisuudessa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamiseen on kulunut enemmän kuin kolme vuotta, eikä kaikkia ole vieläkään perustettu.
In the event:
Seuraavissa tapauksissa:
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
Edellä olevassa 12 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallinen viranomainen voi peruuttaa kansallisen toimiston nimityksen joko omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä.
In the evidence presented to the EESC and in the experience of its members, the overall impact of the Lisbon strategy to date has been minimal.
Lissabonin strategian kokonaisvaikutukset ovat tähän asti olleet erittäin vähäisiä, kun niitä tarkastellaan tavoitteiden toteutumisesta esitetyn näytön ja komitean jäsenten kokemusten valossa.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
Ennakkoarvioinnissa todettiin, että EFRAG:n osalta ohjelma on toistaiseksi täyttänyt sille asetetut tavoitteet ja että sen rahoittamista olisi jatkettava.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
Ennakkoarvioinnissa tarkasteltiin, olisiko asianmukaista sisällyttää ehdotetut tehtävät tulevan perusoikeuksien viraston toimivaltaan tai laajentaa jo toiminnassa olevan viraston toimivaltaa.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Tutkittaessa yhtenäistä viisumia koskevaa hakemusta, jonka jättänyt VIS-rekisteröity säännöllisesti matkustava henkilö on käyttänyt laillisesti kaksi aikaisemmin saamaansa viisumia, on oletettava, että hakija täyttää maahantulon edellytykset, jotka liittyvät laittoman maahanmuuton riskiin ja vaaraan jäsenvaltioiden turvallisuudelle, ja että hakijalla on riittävät varat oleskelukustannusten kattamista varten.
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Hakemusta tutkittaessa toimivaltaisen viranomaisten on tarkistettava
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Hakemusta tutkittaessa muutoksenhakulautakunta kutsuu osapuolet tarpeen mukaan muutoksenhakulautakunnan määräämänä ajanjaksona esittämään huomioita toisten osapuolten tai sen itsensä tekemistä tiedonannoista.
In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing Regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Hakemuksen tutkimuksessa, joka suoritetaan täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti, virasto kutsuu osapuolet tarpeen mukaan viraston määräämänä ajanjaksona esittämään huomioita toisten osapuolten tai sen itsensä tekemistä tiedonannoista.
In the examination of the Opinion point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Lausunnon tarkastelussa kohta kohdalta muutosehdotukset käsiteltiin seuraavasti:
In the examination of the opinion point-by-point, the following amendments, tabled by Mrs Engelen Kefer, were presented by Mr Schunk:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta Albert Schunk esitteli Ursula Engelen-Keferin tekemät seuraavat muutosehdotukset:
In the examination of the opinion, point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Lausuntoa kohta kohdalta tarkasteltaessa käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
In the examination of the opinion, point-by-point, the following amendments were presented:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta tehtiin seuraavat muutosehdotukset:
In the examination, the candidates shall demonstrate that they have sufficient knowledge to be awarded the vocational certificate
Kokelaan on osoitettava kokeessa, että hänellä on kyseisen ammatillisesta koulutuksesta annettavan todistuksen saamiseen edellytettävät tiedot.
In the examination, the candidates shall demonstrate that they have sufficient knowledge to be capable of fulfilling the tasks of an adviser in an undertaking whose activity includes the transport of dangerous goods or the loading and unloading connected with such transport.
Kokelaan on osoitettava kokeessa, että hänellä on riittävät tiedot, jotta hän voi hoitaa valtuutetun tehtäviä yrityksessä, jonka toimintaan kuuluu vaarallisten aineiden kuljetus tai niiden kuljettamiseen liittyvä kuormaus tai purkaminen.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
Edellisessä esimerkissä tämä tarkoittaa, että luovuttaja laatii 95 euron suuruisen laskun (johon sisältyy alv).