natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing key questions such as democratic governance, human rights and the role of civil society – currently missing from the communication – into the proposed process, in keeping with the contents of the EU Council decision, would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Jos ehdotettuun prosessiin sisällytetään Euroopan unionin neuvoston jo tekemien päätösten mukaisesti avainkysymyksiä, kuten demokraattinen hallinto, ihmisoikeudet ja kansalaisyhteiskunnan rooli, jotka nyt puuttuvat tiedonannosta, noudatettaisiin nykyistä enemmän vuonna 2007 määriteltyä Lissabonin strategiaa sekä vuonna 2000 tehtyä Cotonoun sopimusta, jossa määrätään EU:n ja AKT-maiden suhteista.
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Elinkaariajattelun sisällyttäminen jätepolitiikkaan
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Elinkaariajattelun soveltaminen jätepolitiikassa
introducing mandatory notification of security breaches resulting in users’ personal data being lost or compromised;
otetaan käyttöön sellaisten tietoturvaloukkausten pakollinen ilmoittaminen, jotka johtavat käyttäjien henkilötietojen katoamiseen tai vaarantumiseen;
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
velvoite varmistaa iäkkäiden tarvitsema hoito (esimerkiksi hoitovakuutus)
Introducing mandatory testing for these substances would generate the necessary information to substantially improve the risk management for existing substances.
Jos käyttöön otettaisiin olemassa olevien aineiden pakollinen testaus, saataisiin tarvittavat tiedot, joiden avulla olemassa olevien aineisiin liittyvä riskinhallintaa voitaisiin parantaa huomattavasti.
Introducing market forces into rail
Markkinavoimien tuominen rautatieliikenteeseen
Introducing maximum amounts, using reference values and intakes from diet, while also setting minimum levels, ensures a high level of safety and protection against being misled.
Vahvistamalla enimmäismäärät, ottamalla huomioon vertailuarvot ja ravinnosta saatava ravintoainemäärä sekä määrittämällä vähimmäismäärät taataan turvallisuuden korkea taso ja estetään samalla kuluttajien harhauttaminen.
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Otetaan käyttöön toimia, joilla edistetään yhdenmukaistamista muiden ympäristömerkkijärjestelmien kanssa: Yhdenmukaistaminen vähentää niiden yritysten hallinnollista taakkaa, jotka haluavat hakea useampaa kuin yhtä ympäristömerkkiä.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements that meet the needs both of enterprises and workers.
Toimet, joilla kannustetaan uudenlaisten työnorganisointimuotojen, hyvien johtamistapojen sekä yrityksen ja työntekijöiden tarpeita vastaavien joustavien työaikajärjestelyjen soveltamista.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements;
toimet, joilla kannustetaan uudenlaisten työnorganisointimuotojen, hyvien johtamistapojen ja joustavien työaikajärjestelyjen soveltamista
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
luoda mekanismeja, joilla voidaan automaattisesti säännellä huutokaupattavia päästöoikeuksia.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
Otetaan käyttöön mekanismeja hallinnollisten menettelyjen keskeyttämiseksi, kun samasta tapauksesta on pantu vireille rikosoikeudellinen menettely.
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Terveysalan mobiilipalvelujen käyttöönotto voi aluksi edellyttää koulutusta ja digitaalitaitojen kehittämistä.
introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs
yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
Otetaan nuorten osalta käyttöön vähimmäistulo ja myönteisesti vaikuttavat palkan ulkopuoliset kustannukset, jotka houkuttelevat työnantajia tekemään nuorten kanssa vakinaisia sopimuksia ja vähentävät markkinoiden segmentoitumista yhteisten joustoturvaperiaatteiden mukaisesti.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
Ehdotuksella taataan vähimmäistason avoimuus sekä toiminnan järjestämistä ja liiketoiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset, jotka rahaston hoitajan on täytettävä.
introducing minimum wage legislation (Ireland and UK) and ensuring that social partners pay special attention to minimum wages when they negotiate collective agreements (Austria);
ottamalla käyttöön vähimmäispalkkaa koskevaa lainsäädäntöä (Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja varmistamalla, että työmarkkinaosapuolet kiinnittävät erityistä huomiota vähimmäispalkkoihin neuvotellessaan työehtosopimuksista (Itävalta)
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Nykyistä tiukempien sääntöjen käyttöönotto on ilman muuta kannatettavaa.
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
siirrytään monivuotiseen suunnitteluun, joka kattaa tulevan monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajan kokonaan ja joka sisältää väliarvioinnin, kehitetään monivuotista ohjelmointia myös siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämishankkeiden osalta sekä lisätään edunsaajien osallistumista ohjelmointiin, jota johtavat IPA-koordinoinnista vastaavat kehittyneemmät kansalliset viranomaiset;
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Koulutukseen on sisällytettävä kansallisia kansanterveysohjelmia, joissa otetaan huomioon vähemmistökulttuurit."
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla, pääasiassa saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla, sekä maakaasuverkkojen kehittäminen näillä alueilla.
Introducing New Activities
Uudet toimintamuodot
introducing new Community legislation for vulnerable road-user groups;
Tarvitaan helposti vahingoittuvia tienkäyttäjäryhmiä koskevaa EU-lainsäädäntöä – sellaista ei vielä ole.
introducing new entrants to the service to a Community way of thinking, independent of the specific institution, in particular via a shared set of induction courses; this will result in a new induction policy for the institutions, without of course replacing the introductory courses specific to each institution;
edistää uusien työntekijöiden yhteisöhenkisyyttä riippumatta siitä, minkä toimielimen palveluksessa he ovat, muun muassa yhteisen perehdyttämiskoulutusrungon avulla, ja soveltaa uudenlaista politiikkaa, jolla henkilöstö integroidaan toimielimiin, mutta joka ei kuitenkaan korvaa kunkin toimielimen omia johdantokursseja;
introducing new entrants to the service to a Community way of thinking, independent of the specific institution, in particular via a shared set of induction courses; this will result in a new induction policy for the institutions, without of course replacing the introductory courses specific to each institution;
Tämä tehdään soveltamalla uudenlaista politiikkaa, jolla henkilöstö integroidaan toimielimiin, mutta joka ei kuitenkaan korvaa kunkin toimielimen omia johdantokursseja;
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Uusien kuitunimitysten sisällyttäminen unionin lainsäädäntöön on tärkeää innovaation edistämiseksi eurooppalaisessa teollisuudessa ja kuluttajaneuvonnan kannalta.
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
Uusien kuitunimitysten sisällyttäminen unionin lainsäädäntöön on tärkeää innovaation edistämiseksi eurooppalaisessa teollisuudessa ja kuluttajaneuvonnan kannalta.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
luomalla lisää keinoja ilmoittaa EU:ssa kadonneista ja varastetuista maksukorteista.
Introducing new own resources
Uusien omien varojen lajien käyttöönotto
Introducing new procedures on public access to Commission documents and a code of conduct for Commission officials.
On otettu käyttöön komission asiakirjojen julkisuutta koskevia uusia menettelyjä ja komission virkamiesten toimintasääntöjä.
introducing new provisions on inspections;
ottaa käyttöön tarkastuksia koskevia säännöksiä
introducing new technical standards;
uusien teknisten standardien käyttöönotto;
Introducing new technologies
Uuden teknologian käyttöönotto
introducing new technologies, in particular ICT (Information and Communication Technologies),
uuden teknologian ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Yhteisön tason toimintarajoitusten asettaminen melun perusteella tällaisille pienille lentopaikoille ei olisi tätä nykyä suhteellista eikä toissijaisuusperiaate huomioon ottaen perusteltua.
introducing non-formal learning methods in formal education,
Otetaan virallisessa koulutuksessa käyttöön epävirallisia oppimistapoja.
introducing non-formal learning methods in formal education;
ottamalla virallisessa koulutuksessa käyttöön arkioppimisen menetelmiä
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
velvoitetaan matkaviestinoperaattorit tarjoamaan numeron siirrettävyyttä käyttäjille;
introducing obligatory accompanying measures also for the SMS,
myös koulumaitojärjestelmässä otettaisiin käyttöön sitovat liitännäistoimenpiteet;
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Aloitteeseen sisältyy terveystodistus, joka koskisi sekä ihmisten että eläinten terveyttä ja kaikentyyppisiä eläinperäisiä elintarvikkeita (hallinnollisen rasituksen yksinkertaistaminen).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Kansalaisjärjestöjen toiminnan Euroopan laajuisen ulottuvuuden käyttöönoton tai kehittämisen myötä järjestöt voivat parantaa valmiuksiaan ja saavuttaa suuremman yleisön.
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
suotuisampien säännösten käyttöönotto tai säilyttäminen rikoksen uhrien tai muiden rikoksesta kärsimään joutuneiden henkilöiden hyväksi;
introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that Member States may define for that purpose.
sellaisten säännösten käyttöönotto tai säilyttäminen, joiden perusteella maksetaan korvaus jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella tehtyjen rikosten uhreille tai muille henkilöille, joihin tällaisten rikosten vaikutukset ovat ulottuneet, jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten säätämien edellytysten mukaisesti.
Introducing products that provide comparable levels of protection across the EU would help to overcome consumer concerns regarding cross-border transactions in general and e-commerce in particular.
Ottamalla käyttöön tuotteita, jotka tarjoavat yhtäläisen suojan kaikkialla EU:ssa, voitaisiin osaltaan lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittävään kauppaan myös silloin kun kauppaa käydään sähköisesti.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Laaditaan ohjelmia, joilla rahalähetykset valjastetaan palvelemaan siirtolaisten lähtömaiden talous- ja yhteiskuntajärjestelmän kehittämistä.
Introducing protection rules for vehicles regularly used for the carriage of children.
Laaditaan turvallisuussääntöjä lasten säännölliseen kuljettamiseen tarkoitetuille ajoneuvoille.
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
kalastusmahdollisuuksiin mukautettujen kapasiteettia ja pyyntiponnistusta koskevien säännösten käyttöönotto,
Introducing qualified majority voting and co-decision for future reforms to the Union's judicial system will help this system to adapt to the challenges of the future.
Määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn käyttöön ottaminen unionin oikeusjärjestelmän myöhemmissä uudistuksissa auttaa kyseistä järjestelmää mukautumaan tulevaisuuden haasteisiin.
Introducing quarterly financial information should be part of our efforts to persuade international investors to diversify further their investments across world stock markets.
Neljännesvuosittaisen raportoinnin käyttöönoton pitäisi olla osa EU:n pyrkimyksiä houkutella kansainvälisiä sijoittajia hajauttamaan enemmän sijoituksiaan maailman arvopaperimarkkinoille.
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
uudistusten tekeminen kaupan ja sisämarkkinoiden alalla sekä lainsäädännön uudistaminen muun muassa kilpailupolitiikan, teollis- ja tekijänoikeuksien, julkisten hankintojen ja tullipetosten torjunnan alalla
Introducing regular multimodal train-ferry service Sweden-Italy
Säännöllisen multimodaaliseen juna-lautta-yhteyden käyttöönotto Ruotsin ja Italian välille
introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the social fund.
uusiutuvien energialähteiden huomioon ottaminen sosiaalirahaston toimissa, jotka koskevat pk-yrityksiä
Introducing rigid market share thresholds is therefore to the Committee's mind inappropriate.
Jäykkien markkinaosuusrajojen käyttöönotto on komitean mielestä tästä syystä väärin.
Introducing risk‑based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection on the one hand and reasonable costs for insurers on the other.
Ottamalla käyttöön riskiperusteiset sääntelyvaatimukset taataan tasapaino siten, että vakuutuksenottajan suoja on varma ja vakuutuksenantajille aiheutuvat kustannukset ovat kohtuulliset.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttöönoton ansiosta sisävesialusten energiankäyttöä voidaan edelleen alentaa, joten sisävesiliikenteen pyrkimyksiä ympäristönsuojelutavoitteiden toteuttamiseksi voidaan tukea.
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Puolustusalan hankintasopimusten ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten erityispiirteisiin räätälöityjen sääntöjen sisällyttäminen julkisia hankintoja koskeviin EY:n sääntöihin vaikuttaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti välttämättömältä, jotta voidaan rajoittaa turvautumista perustamissopimuksen 296 artiklassa ja julkisia hankintoja koskevan direktiivin 14 artiklassa vahvistettuihin poikkeuksiin.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
otetaan käyttöön suojatoimia perusteettomien korvaustasojen välttämiseksi erityisesti rajoittamalla korvaus tiettyyn kuljetuskustannusten ja niihin liittyvien muiden kustannusten osuuteen ja otetaan huomioon lisäkustannusten tasoon vaikuttavat muuntyyppiset julkiset tuet;
Introducing safety and access requirements for passengers with reduced mobility (Article 1.1, 1.3, 1.4, 1.5).
Liikuntaesteisiä matkustajia koskevien turvallisuus- ja aluksellepääsyvaatimusten käyttöönotto (1 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohta)
Introducing social clauses/chapters in collective agreements for employing and retaining persons with reduced capacity for work in the labour market (Denmark) or establishing quotas for the employment of particular groups such as people with disabilities (Germany, Austria);
lisäämällä työehtosopimuksiin sosiaalilausekkeita tai -lukuja, joilla työllistetään ja pidetään työmarkkinoilla ne, joiden työkyky on alentunut (Tanska), tai ottamalla käyttöön kiintiöitä tiettyjen ihmisryhmien, kuten vammaisten, työllistämiseksi (Saksa, Itävalta)
introducing special provisions, for instance for material used by disabled people, for sewage and street cleaning services and for waste recycling.
Muun muassa vammaisille tarkoitettuihin laitteisiin, viemärien puhdistukseen ja yleisten teiden puhtaanapitoon sekä jätteiden kierrätykseen kuuluviin palveluihin on tehty tarkennuksia.
introducing specific clauses on the protection of sportspersons into EU texts on the health and safety of workers;
urheilijoiden terveyden suojelua koskevien erityisten määräysten sisällyttäminen työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeviin yhteisön säädöksiin
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Erityispoikkeusten soveltamista pienimuotoista hylkeenpyyntiä harjoittaviin eurooppalaisiin maihin ei voida perustella eläinten hyvinvoinnilla ja se voisi asettaa koko ehdotuksen kansainvälisen oikeutuksen kyseenalaiseksi.
introducing specific measures for certain agricultural products
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä
Introducing specific measures for encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions.
Otetaan käyttöön luonnostaan paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin sopeutuneiden maatiaisrotujen ja -lajikkeiden markkinointiin kannustavia erityistoimenpiteitä.
introducing specific measures to limit emissions or raise product standards (or otherwise promoting national or local action to reduce emissions).
erityistoimien käyttöönotto päästöjen rajoittamiseksi tai tuotestandardien nostamiseksi (tai kansallisen tai paikallisen toiminnan tukeminen muulla tavalla päästöjen vähentämiseksi).
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Taajuusmarkkinoiden koordinoitu käyttöönotto EU:ssa voi vähentää tällaisia ongelmia ja mahdollistaa myös taajuuksien käytön tosiasiallisen yhdenmukaistamisen tehokkaammalla tavalla.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Taajuuskaupan käyttöönotto EU:n tasolla loisi olosuhteet saumattomien rajat ylittävien palvelujen tarjoamiselle samojen koko yhteisössä sovellettavien sääntöjen pohjalta ja loisi yhdet maailman suurimmista markkinoista taajuuksien käyttöön perustuvien palvelujen alalla.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Otetaan käyttöön standardoidut eläinten hyvinvointia koskevat indikaattorit: Indikaattoreilla luokitellaan hyvinvointivaatimukset (vähimmäisvaatimuksista tiukempiin) ja edesautetaan näin eläinten hyvinvoinnin kannalta parempien tuotanto- ja kasvatusmenettelyjen kehittämistä ja niiden soveltamista EU:ssa ja kansainvälisesti.
introducing standardised animal welfare indicators;
Otetaan käyttöön standardoidut eläinten hyvinvointia koskevat indikaattorit.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
Otetaan käyttöön kannustimia noteerattujen pk-yritysten liikkeeseenlaskuihin sijoittaville.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
Otetaan käyttöön kannustimia säännellyillä markkinoilla noteeratuille pk-yrityksille.
introducing stricter requirements for the use of blood in animal feed;
tiukemmat vaatimukset veren käytölle rehuissa
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
Lujitetaan unionin talous- ja sosiaalipolitiikan täytäntöönpanomenettelyitä ja parannetaan euroalueen hallintoa.
introducing structures for cooperation between socio-economic groups in the corridors and transport areas.
käytävissä ja liikennealueilla vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien yhteistyö­rakenteiden muodostaminen.
Introducing such a liability could lower the standard of care to which the pharmaceutical industry works since producers could be made liable notwithstanding the fact that they have applied the highest existing level of scientific knowledge.
Tällaisen vastuun käyttöönotto saattaisi alentaa huolellisuuden tasoa, jota lääketeollisuudessa noudatetaan, koska valmistajat voitaisiin saattaa vastuuseen riippumatta siitä tosiasiasta, että nämä ovat soveltaneet korkeinta olemassa olevan tieteellisen tiedon tasoa.
Introducing such a procedure would result in excessively cumbersome administration in the enlarged EU.
Kuvatun menettelyn käyttöönotto aiheuttaisi kohtuutonta hallinnollista taakkaa laajentuneessa unionissa.
Introducing such a provision into the existing Directive will give Member States greater flexibility in coping with price wars.
Kun tällainen säännös lisätään voimassa olevaan direktiiviin, jäsenvaltiot saavat lisää joustovaraa hintasotien hoitamisessa.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Kyseisillä indikaattoreilla voitaisiin selvittää, onko kyseessä sopimaton kaupallinen menettely erityisesti mainonnassa hyödynnettäessä ekomerkintöjä markkinointitarkoituksessa.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Näillä indikaattoreilla voitaisiin selvittää, onko kyseessä sopimaton kaupallinen menettely erityisesti mainonnassa hyödynnettäessä ekomerkintöjä markkinointitarkoituksessa.
Introducing such instruments could help the Union achieve its environmental commitments, as well as reduce the overall cost of cutting down emission levels.
Näiden instrumenttien käyttöönotto voi auttaa yhteisöä saavuttamaan ne ympäristötavoitteet, joihin se on sitoutunut, sekä pienentämään päästöjen vähentämisen kokonaiskustannuksia.