natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Siitä huolimatta ei käytettävissä olevien tietojen perusteella saada täydellistä ja yksityiskohtaista tilannekuvaa.
Despite this, Belgium has combined improvements in social protection with active labour market measures.
Tästä huolimatta Belgia on yhdistänyt sosiaaliturvan parantamisen aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Tästä huolimatta valtioiden rajojen yli tapahtuvassa toiminnassa on edelleen liian monia ongelmia.
Despite this, certain Member States47 have made the point that they believe that the high level of protection at work and environmental protection create a situation which is not very competitive relative to Eastern European countries unless the fully transposition of the acquis and the effective application is also ensured there.
Tästä huolimatta jotkin jäsenvaltiot47 ovat korostaneet uskovansa, että työsuojelun ja ympäristönsuojelun korkea taso luo tilanteen, joka ei ole kovin kilpailukykyinen suhteessa Itä-Euroopan maihin, ellei yhteisön säännöstön kattavaa täytäntöönpanoa ja soveltamista varmisteta myös niissä.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Tästä huolimatta valituksia käsitteleville elimille osoitetut valitukset ilmentävät voimakkaasti sitä, kuinka hyvin markkinat vastaavat kuluttajien odotuksia.
Despite this, considerable gaps remain in the Candidate Countries’ programmes for implementation.
Tästä huolimatta ehdokasmaiden täytäntöönpano-ohjelmissa on edelleen merkittäviä puutteita.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Tästä huolimatta ekosysteemejä vaurioitetaan Euroopassa ja maailmanlaajuisesti luonnon palautumiskykyä enemmän ja ympäristöresursseja ylihyödynnetään.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Tästä huolimatta EU:sta tulevien laite- ja palvelutoimittajien markkinaosuus oli vuonna 2009 vain 4,3 prosenttiaError: Reference source not found.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Tästä huolimatta Eurooppa on edelleen maailman suurin kehitysavun antaja erityisesti Afrikassa, ja se on yhä liikkeelle paneva voima avun määrän lisäämiseksi.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Siitä huolimatta kotitalouksien energiakustannukset ovat kasvaneet esimerkiksi siksi, että energiankulutukseltaan liian tehottomien asuntojen kunnostushinnat ja tehottomien laitteiden vaihtohinnat eivät ole riittävän alhaisia korvatakseen hintojen nousun.
Despite this, however, 1993 per capita GDP at purchasing power parity was some 22-24% below the EU average in Spain and Ireland and 40% below in Portugal.
Tästä huolimatta vuoden 1993 ostovoimapariteetin mukainen bkt oli Espanjassa ja Irlannissa noin 22–22% ja Portugalissa noin 40% alle EU:n keskiarvon.
Despite this, however, the Report fails to clearly identify a precise measure or index of competitiveness, preferring instead to define this in a purely qualitative manner.
Pyrkimyksistä huolimatta kertomuksessa ei onnistuta määrittämään selvää kilpailukykyindeksiä tai muuta kilpailukyvyn mittaria, vaan siinä tyydytään määrittelemään kilpailukyky puhtaasti laadullisesti.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Siitä huolimatta täytäntöönpanoa on vielä lujitettava ja laajennettava.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Täydennyskoulutukseen ja taitojen kehittämiseen kannustetaan ja investoidaan siitä huolimatta varsin heikosti.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Siitä huolimatta otaksutaan, että kun kysyntä kasvaa nopeasti, täyttämättömiä työpaikkoja on vuoteen 2020 mennessä yli 800 000.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö sekä Norja ovat sitä mieltä, että olisi tehtävä enemmän sopimuksia kolmansien maiden kanssa.24
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Siitä huolimatta on vaikea tunnistaa teollisuusalueet täsmällisesti, eivätkä institutionaalisten elinten saamat tulokset ole yhtäpitäviä lukumäärän tai erityisalan suhteen.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Siitä huolimatta on vaikea tunnistaa teollisuusalueet täsmällisesti, eivätkä institutionaalisten elinten saamat tulokset ole yhtäpitäviä lukumäärän tai erityisalojen suhteen.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Tästä huolimatta arvioijat katsoivat, että Modinis-ohjelman työohjelmat olivat linjassa ohjelman tavoitteiden kanssa eli suhteessa sen rooliin eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmaa edistävänä rahoitustukiohjelmana.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Siitä huolimatta on syytä huomauttaa, ettei näiden kahden politiikanalan välillä ole todellista yhteyttä.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Siitä huolimatta lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa on vielä lujitettava ja laajennettava.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Tästä huolimatta useimmat Europass-välineet eivät vielä täysin tavoita suuria potentiaalisten käyttäjien ryhmiä.
Despite this, negative measures are often suggested to counter a drop in national competitiveness - devaluation, lower social standards, tax cuts designed to boost competitiveness or more state subsidies.
Jäsenvaltion heikentyneen kilpailukyvyn yhteydessä puhutaan kuitenkin usein negatiivisista toimenpiteistä, kuten devalvoinnista, yhteiskunnallisten olojen heikkenemisestä, kilpailusta johtuvista veronalennuksista ja valtionapujen korottamisesta.
Despite this, negative measures are often suggested to counter a drop in national competitiveness - devaluation, lower social standards, tax cuts designed to boost competitiveness or more state subsidies.
Jäsenvaltion kilpailukyvyn heikentymisen yhteydessä puhutaan kuitenkin usein negatiivisista toimenpiteistä, kuten devalvoinnista, yhteiskunnallisten olojen heikkenemisestä, kilpailusta johtuvista veronalennuksista ja valtionapujen korottamisesta.
Despite this, no real plan to restructure the sector has yet been produced in Europe.
Edellä esitetystä huolimatta Euroopassa ei tähän päivään mennessä ole laadittu ainoatakaan varteenotettavaa suunnitelmaa alan järjestämiseksi uudelleen.
Despite this, no requests for closer convergence were made during the consultation exercise.
Näistä eroista huolimatta kuulemismenettelyn aikana ei esitetty yhtään pyyntöä verojen lähentämiseksi edelleen.
Despite this, obstacles still remain to learning, working and living in Member States other than one’s own.
Tästä huolimatta on yhä olemassa esteitä muussa kuin omassa jäsenvaltiossa tapahtuvalle oppimiselle, työnteolle ja asumiselle.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Siitä huolimatta yleiseurooppalaiset standardit ovat jo monilla aloilla toteutuneet neuvotelluissa direktiiveissä ja lainsäädännössä, ja ne tarjoavat nykyisin sosiaalimallin, joka tukee kasvun ja työllisyyden suhteen tervettä EU:n taloutta.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Siitä huolimatta yleiseurooppalaiset standardit ovat jo monilla aloilla toteutuneet neuvotelluissa direktiiveissä ja lainsäädännössä.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Tästä huolimatta vanhemmat, oppilaat ja muut kouluyhteisön jäsenet osallistuvat arviointiin harvemmin kuin opettajat ja kouluneuvostot36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Tästä huolimatta varhais- ja esiopetuksen tarjonta vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Siitä huolimatta alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt eivät ole kyenneet estämään useiden kalakantojen liikahyödyntämistä ja siitä seuraavaa meriekosysteemien heikkenemistä alueillaan.
Despite this, sex segregation in the labour market has hardly changed in the last few years, staying at around 25% for occupational segregation5 and 18% for sectoral segregation6.
Tästä huolimatta työmarkkinoiden sukupuolittaisessa eriytymisessä ei ole tapahtunut juuri mitään muutosta viime vuosina: ammattialojen eriytyminen on noin 25 prosenttia5 ja toimialojen eriytyminen 18 prosenttia6.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Tästä huolimatta jäljellä on merkittäviä riskejä, jotka liittyvät korkeaan sisäiseen ja ulkoiseen velkaantumisasteeseen monilla aloilla, ja niihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Tästä huolimatta joidenkin tutkimusten perusteella näyttää siltä, että EU:n asema YK:ssa on heikkenemässä7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Tästä huolimatta joidenkin tutkimusten perusteella näyttää siltä, että EU:n asema YK:ssa on heikkenemässä8.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Tästä huolimatta tietyt valtio-omisteiset teräsyhtiöt saivat 95 artiklan poikkeusten perusteella edelleen valtiontukea 1990-luvun puoliväliin asti velkojen maksua ja rakennemuutosta varten.
Despite this, some structural challenges remain.
Tästä huolimatta on vielä joitakin rakenteellisia haasteita.
Despite this, substantial work has been done on short sea shipping bottlenecks although more progress has to be made.
Työssä on tosin vielä päästävä edemmäs.
Despite this, the Committee considers it essential that the system, in the form provided for in the proposal, should be applicable and capable of being brought into effect, and that it should make it possible to achieve the desired result using a proportionate level of human and other resources.
Tästä seikasta huolimatta komitea pitää tärkeänä, että konkretisoituva järjestelmä on toteuttamiskelpoinen ja toimiva ja että se tuottaa toivotunkaltaisen tuloksen, kun siinä hyödynnetään inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja tarpeen mukaan.
Despite this, the Community's investment support instruments constitute an array of mechanisms which have become increasingly familiar to European operators who are tending to use them as an alternative to more traditional national mechanisms in promoting investments and exports.
Toimijat tapaavat kilpailuttaa niitä perinteisempien kansallisten investointi- ja vientitukitoimien kanssa.
Despite this, the contribution of the social partners to the Strategy in a more coherent and visible way remains to be developed.
Näistä huolimatta työmarkkinaosapuolten panosta strategiaan olisi kehitettävä vielä johdonmukaisemmaksi ja näkyvämmäksi.
Despite this, the control of Community fishing activities in the Mediterranean Sea has to be based on principles and measures similar to those retained for other fishing areas, but adapted to local circumstances.
Tästä huolimatta Välimeren alueella harjoitetun kalastuksen valvonnan on perustuttava yhteisön tasolla samoihin periaatteisiin ja toimenpiteisiin kuin muillakin kalastusalueilla, tosin paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Despite this, the ECB cut interest rates from May 2001 onwards by a cumulative 275 basis points.
EKP alensi tästä huolimatta korkoja yhteensä 275 pisteellä toukokuusta 2001 alkaneella jaksolla.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Komitea on kuitenkin antanut lausunnon, jossa kannatetaan tätä lähestymistapaa5.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Tästä huolimatta ETSK on vielä huolissaan kuluttajille suunnatun tiedotuksen ja yrityksille kuuluvien selkeiden vastuiden asianmukaisesta käytännön toteutuksesta.
Despite this, the following thoughts must be kept in mind whenever a new technology or legislation is brought into the shipping industry in general and short sea shipping in particular.
Tästä huolimatta on seuraavat näkemykset pidettävä mielessä, kun laivaliikenteeseen yleensä ja lähimerenkulkuun erityisesti tuodaan uutta teknologiaa ja lainsäädäntöä.
Despite this, the funding was used to renovate the power stations; the selection of this option can undoubtedly be put down to the fact that it was also in the interests of the large foreign companies, which ultimately picked up the bulk of the orders.
Tästä huolimatta päädyttiin rahoittamaan voimaloiden uudistaminen, mikä johtui varmaankin myös ulkomaisen suurteollisuuden intresseistä, joka loppujen lopuksi sai suurimman osan urakasta.
Despite this, the gap with the overall employment rate was only marginally reduced since 1998 (from 24.8 pp in 1998 to 24.2 in 2002).
Tästä huolimatta ero yleiseen työllisyysasteeseen kapeni vuodesta 1998 vain marginaalisesti (24,8 prosenttiyksiköstä vuonna 1998 24,2 prosenttiyksikköön vuonna 2002).
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Puuraaka-aineen sisämarkkinat sekä kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa ovat tästä huolimatta laajentuneet nähtävästi esteettä.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Tästä huolimatta jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että koulutuksen lisääminen on ollut yksi direktiivin merkittävimpiä tuloksia.
Despite this, the need to differentiate between the NIS remains.
Tästä huolimatta on edelleen välttämätöntä tehdä ero yksittäisten valtioiden välillä.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Verkon haasteena on kuitenkin liikenteen voimakas ja epätasapainoinen kasvu samalla, kun kestävän kehityksen vaatimus voimistuu ja tarve integroida uusien jäsenvaltioiden liikenne‑ ja energiaverkot käy välttämättömäksi.
Despite this, the original proposal required public authorities to notify refusals in writing.
Tästä huolimatta alkuperäisessä ehdotuksessa edellytettiin, että tietopyyntöjen epäämisestä ilmoitetaan pyynnön esittäjälle kirjallisesti.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Silti tulosta pidettiin kuitenkin "hyvänä".
Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
Tästä huolimatta Italian kokonaistyöllisyysaste (53,5 prosenttia) on EU:n alhaisimpia, ja Italian työmarkkinoita vaivaavat yhä perinteiset rakenteelliset ongelmat: matala nuorisotyöllisyysaste, suuret sukupuolten väliset erot työllisyys- ja työttömyysasteissa sekä alueelliset epätasapainot.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Tästä huolimatta vapaaehtoistyön potentiaali ei ole vielä kokonaan käytössä.
Despite this, the protocol has not yet been ratified by the number of signatories required for it to enter into force.
Tästä huolimatta pöytäkirjaa ei ole ratifioinut riittävän moni allekirjoittaja, jotta se voisi astua voimaan.
Despite this, the rapporteur had kept the section which linked taxation with the special situation for tobacco growers in the EU.
Tästä huolimatta esittelijän tekstissä on jäljellä joitakin kohtia, joissa yhdistetään verotus ja tupakanviljelijöiden erityistilanne EU:ssa.
Despite this, the sector remains vulnerable and is burdened with bad loans.
Ala on tästä huolimatta edelleen haavoittuva ja kärsii luottotappioista.
Despite this, the WTO administration recognises that there is a need for it to become more democratic and to assist the developing countries in becoming fully involved in its work and decision-making.
Tästä huolimatta WTO:n hallinnossa myönnetään, että järjestön toiminnan demokraattisuutta on syytä lisätä ja kehitysmaiden täysmääräistä osallistumista järjestön toimintaan ja päätöksentekojärjestelmiin tukea.
Despite this, there are a number of reasons for considering that it would be plausible to achieve such a scenario, assuming that an appropriate economic policy is pursued and that the key players, and in particular the social partners, behave accordingly.
On kuitenkin useita syitä, joiden perusteella sitä voidaan pitää mahdollisena, jos talouspolitiikka on onnistunutta ja tärkeimmät toimijat – erityisesti työmarkkinaosapuolet – käyttäytyvät oikealla tavalla.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Politiikassa, taloudessa ja ammattijärjestöjen piirissä ollaan kuitenkin nykyisin yleisesti yksimielisiä teollisuuden muutosten välttämättömyydestä sekä siitä, että muutokset on toteutettava kansainvälisten puitesopimusten (esimerkiksi WTO, OECD, ILO jne.)
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Politiikassa, taloudessa ja ammattijärjestöjen piirissä ollaan kuitenkin nykyisin yleisesti yksimielisiä teollisuuden muutosten välttämättömyydestä sekä siitä, että muutokset on toteutettava kansainvälisten puitesopimusten mukaisesti.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Huomattavasta avautumisesta huolimatta on edelleen joukko herkkiä tuotteita, joita varten on säädetty erityissäännöksiä, jotta ei heikennettäisi sellaisten tuottajien toimintamahdollisuuksia, joihin maataloustuotteiden – etupäässä hedelmien ja vihannesten – tuonnin tuntuva kasvu saattaisi vaikuttaa erittäin kielteisesti.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Siitä huolimatta myöskään näissä maissa ei onnistuttu välttämään esimerkiksi maataloustuotannon keskittämisestä koituvia kielteisiä seurauksia.
Despite this, these organisations had tirelessly pursued their struggle for change.
Kyseiset organisaatiot ovat häirinnästä huolimatta jatkaneet väsymättä taisteluaan muutoksen aikaansaamiseksi.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Liikennepolitiikkaa ei kuitenkaan mainita juuri lainkaan seitsemännessä ympäristöohjelmassa.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Monet asiantuntijat ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus7 ovat kuitenkin tiedottaneet syrjinnästä, josta maahanmuuttajat kärsivät työoloissaan.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Näistä rajoitteista huolimatta EU:n lähestymistavan vahvuutena ydinturvallisuuden alalla on se aikomus, että stressitestit ovat ensimmäinen askel pyrittäessä kehittämään ja parantamaan turvallisuuskulttuuria edelleen ja pidettäessä tavoitteena korkeimman mahdollisen tason standardien toteuttamista.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Näistä rajoitteista huolimatta EU:n lähestymistavan vahvuutena ydinturvallisuuden alalla on se aikomus, että stressitestit ovat ensimmäinen askel pyrittäessä kehittämään ja parantamaan turvallisuuskulttuuria edelleen ja pidettäessä tavoitteena korkeimman mahdollisen tason standardien toteuttamista.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Näistä toimenpiteistä riippumatta komissio katsoo, että valtiontuen hyväksymistä 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti koskevat vaatimukset täyttyvät myös vuoden 2011 jälkeen.
Despite transposal, there were still individual cases of incorrect application, discovered following complaints addressed to the Commission or petitions addressed to Parliament’s Petitions Committee.
Direktiivien täytäntöönpanon jälkeenkin komissiolle on tehty runsaasti kanteluita ja Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle on esitetty vetoomuksia direktiivien puutteellisesta soveltamisesta yksityistapauksissa.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Kahdesta neuvoston suosituksesta (vuosilta 1984 ja 1996), useista kansallisen tason säädösaloitteista ja muista kuin lainsäädäntöön liittyvistä aloitteista sekä lukuisista itsesääntelypyrkimyksistä huolimatta naisten osuus julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokunnissa on kasvanut vuoteen 2003 verrattuna vain hieman yli 5 prosenttia siten, että se on 13,7 prosenttia vuonna 2012.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Komissio aloitti sähkö- ja kaasumarkkinoiden toimintaa koskevan tutkinnan vuoden 2005 kesäkuussa, koska sähkön ja kaasun tukkuhinnat olivat nousseet huomattavasti, markkinoille tulon esteistä oli valitettu jatkuvasti ja asiakkaiden valintamahdollisuudet olivat rajalliset, vaikka eurooppalaisia markkinoita oli vapautettu kahteen otteeseen.