natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to the preservation of our planet that this strategy should be put in place as a matter of urgency; proposals for an energy tax (which would not be effective) serve only to distract attention from the need for such measures and delay the introduction of a systematic and effective approach to the problem."
Planeettamme säilymisen kannalta on oleellista, että tämä strategia toteutetaan kiireellisesti; ehdotukset energiaverosta (joka ei olisi tehokas) ainoastaan kääntävät huomiota pois sellaisten toimien tarpeellisuudesta ja viivyttävät ongelman järjestelmällistä ja tehokasta ratkaisua."
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta vammaiset voivat käyttää täysipainoisesti kansalaisoikeuksiaan ja poliittisia oikeuksiaan sekä sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksiaan.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
On ratkaisevan tärkeää soveltaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa kumppanuuksia luotaessa ja strategioita laadittaessa ja toteutettaessa.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Tulevia poliittisia aloitteita muotoiltaessa on välttämätöntä asettaa etusijalle ne toimet, joilla kannustetaan investointeja ja todellista kilpailua kaikkien markkinatoimijoiden välillä silloin, kun kaikilla sidosryhmillä on markkinoilla yhtäläiset toimintamahdollisuudet.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Tulevia poliittisia aloitteita muotoiltaessa on välttämätöntä asettaa etusijalle ne toimet, joilla kannustetaan investointeja ja todellista kilpailua eri alojen sisällä ja kaikkien markkinatoimijoiden välillä silloin, kun kaikilla sidosryhmillä on markkinoilla yhtäläiset toimintamahdollisuudet.
It is crucial, however, that a favourable environment for innovation is created, in particular, for small and medium sized enterprises (SMEs).
Tämän ohella on kuitenkin ensiarvoisen tärkeää luoda suotuisat innovointiolosuhteet varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
It is crucial, however, that the younger generation not only gains an appreciation of research but also what researchers “do”.
On erittäin tärkeää, että nuorella sukupolvella on hyvä käsitys tieteestä, mutta myös siitä, mitä tutkijat oikeastaan tekevät.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Komitea katsoo, että on erittäin tärkeää sitoutua Yhdysvaltojen ja Kanadan lisäksi tutkimusyhteistyöhön myös Keski- ja Etelä-Amerikan sekä Afrikan maiden kanssa.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
On siis erittäin tärkeää tukea ja edistää sosiaalista yritystoimintaa, jotta voidaan parhaiten hyödyntää sen kasvumahdollisuudet sekä kyky luoda sosiaalista arvoa.
It is crucially important to coordinate the Euro-Mediterranean Association's various mechanisms for putting into effect policies conducive to social cohesion in these countries, promoting the elimination of any form of discrimination against women in a social and economic context.
On erittäin tärkeää, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuden toimintamekanismeja koordinoidaan, jotta saadaan aikaan kumppanuusmaiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviä toimintaperiaatteita ja edistetään naisten yhteiskunnallis-taloudelliseen rooliin liittyvän kaikkinaisen syrjinnän poistamista.
It is crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
On äärimmäisen tärkeää luoda strategia, jolla vähennetään pimeän työn myönteisiä talousvaikutuksia.
It is crucially important to develop services to facilitate levels of interaction via the Internet: exchange and dialogue, access and selection of educational multimedia content, on-line collaborative work on the preparation and handling of contents.
Palvelujen kehittäminen on ensisijaisen tärkeää Internetin kautta tapahtuvan vuorovaikutuksen, kuten tietojenvaihdon ja vuoropuhelun, koulutusalan multimediasisällön saatavuuden ja valikoinnin sekä sisällön käsittelyyn ja muokkaukseen liittyvän on-line-yhteistyön helpottamiseksi.
It is crucially important to maintain and strengthen the excellence of teaching and research, without compromising the level of quality offered, while still ensuring broad, fair and democratic access.
On tärkeää säilyttää ja lisätä huippuosaamista opetuksen ja tutkimuksen aloilla vaarantamatta tarjottua laatutasoa ja takaamalla laaja, oikeudenmukainen ja demokraattinen saatavuus.
It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).)
Kiteetön likimäärin 38 °C:ssa.)
It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).)
Kiteetön likimäärin 5 °C:ssa.)
It is crystal free at approximately 5 °C.)
Kiteetön likimäärin 5 °C:ssa.)
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Sitä viljellään viidessä jäsenvaltiossa, ja sen viljelyala on vain 1,5 prosenttia maissintuotantoon EU:ssa käytetystä kokonaisalasta.13
It is curious that reference is often made in general to the constitutional principles of fairness in taxation, in relation to the potential distortions of the European internal market, while in practice differences and privileges arising from national laws and procedures, and which affect other Member States, are accepted.
On mielenkiintoista, että useaan otteeseen viitataan yleisesti oikeudenmukaisen verotuksen perusperiaatteisiin sekä Euroopan sisämarkkinoiden mahdollisiin vääristymiin, ja kuitenkin hyväksytään kansallisista lainsäädännöistä ja menettelytavoista johtuvat erot ja etuoikeudet, jotka koskevat muita jäsenvaltioita.
It is currently 25% in the EU.
Nykyisin se on EU:ssa 25 %.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Keskivertokansalaiselle on tätä nykyä haaste saada selvää siitä, milloin hän voi tehdä komissiolle kantelun, ja milloin taas olisi parempi käyttää muita keinoja, esimerkiksi turvautua kansallisiin oikeussuojamekanismeihin tai konsultoida kansallista oikeusasiamiestä.18
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the USA.
Se on tätä nykyä hyväksytty useissa maissa eri puolilla maailmaa, mm.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
Parhaillaan komissio arvioi useiden toimintalinjavaihtoehtojen vaikutuksia tavoitteenaan esitellä lainsäädäntöehdotus, jolla parannetaan laitonta käyttöä ehkäisevien sääntöjen tehokkuutta sallien lähtöaineiden laillinen kauppa ilman liiallisia hallinnollisia rasitteita.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
Tällä hetkellä rahoitusta myönnetään jäsenvaltioille, joiden bruttokansantulo (BKTL) on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.18 Rautateiden infrastruktuureja rahoitetaan kuitenkin niukasti maantieliikenteeseen verrattuna, millä on huolestuttavia vaikutuksia ympäristöön ja elämänlaatuun.
It is currently based on Articles 42 EC (for employed workers) and 308 EC (for self-employed workers and other persons covered by social security schemes).
Se perustuu nykyisin EY:n perustamissopimuksen 42 artiklaan (palkansaajien osalta) ja 308 artiklaan (itsenäisten ammatinharjoittajien ja muiden sosiaaliturvajärjestelmiin kuuluvien henkilöiden osalta).
It is currently based on the following central elements:
Tällä hetkellä naapuruuspolitiikan perustan muodostavat seuraavat keskeiset osatekijät:
It is currently being discussed by the legislators.
Lainsäätäjät käsittelevät sitä parhaillaan.
It is currently being launched and will be completed at the end of 2007.
Vaihe on parhaillaan alkamassa ja se päättyy vuoden 2007 lopussa.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Sitä pidetään nykyään yhtenä korkeimmista kansainvälisistä elintarvikkeiden tuotannon standardeista.
It is currently constrained by low domestic demand and the macroeconomic adjustments relating to global imbalances.
Tätä rajoittavat tällä hetkellä alhainen kotimainen kysyntä ja makrotalouden mukautukset, jotka johtuvat talouden maailmanlaajuisesta epätasapainosta.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
Yhteisö osallistuu tällä hetkellä Intian valtameren, Atlantin ja Välimeren alueiden hälytys­järjestelmien kehittämiseen humanitaarisen avun, kehitysavun ja aluetuen ohjelmiensa sekä tutkimusohjelmiensa kautta.
It is currently dealing with issues such as age management and lifelong learning, business creation and the social economy, a better integration into the labour market of less favoured groups such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities, and reconciling family and professional life.19 Community cooperation in the fields of education and training also contributes significantly to the Lisbon Strategy goals, including through its programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth).
Parhaillaan käsiteltäviä aiheita ovat esimerkiksi ikäkysymyksen hallinta ja elinikäinen oppiminen, yritysten perustaminen ja osuus- ja yhteisötalous, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten, siirtotyöläisten ja etnisten vähemmistöjen, parempi sijoittuminen työmarkkinoille sekä perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.19 Myös yhteisön tason koulutusalan yhteistyöllä ja alan ohjelmien kautta (Sokrates, Leonardo da Vinci, Nuoriso) voidaan huomattavasti edistää Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
Puhtaan kehityksen mekanismi on hankepohjainen hyvitysjärjestelmä, jossa kehitysmaat voivat myydä hyvityksiä, jotka vastaavat jossakin tietyssä hankkeessa saavutettuja päästövähennyksiä.
It is currently developing new technologies and implementing a comprehensive security strategy for both face-to-face and remote payments (e.g. introduction of the chip in credit cards11 and new payment solutions for e-commerce).
mikrosirujen asentaminen luottokortteihin11 ja uudet ratkaisut verkkokaupan maksuja varten).
It is currently estimated at 20 billion.
Nykyisin liikevaihto olisi näin ollen jo 20 miljardia dollaria.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
Tällä hetkellä arvellaan, että Eurooppaan voitaisiin perustaa 10–12 tällaista hanketta, jotka voisivat olla toiminnassa vuoteen 2015 mennessä.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
Tämänhetkisen arvion mukaan Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitetut hankkeet käynnistyvät vuosina 2014 ja 2015.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
Sen soveltamisalaa ollaan parhaillaan laajentamassa elinikäisen oppimisen ohella muun muassa kielten ja liike-elämän alalle, ja se myös vaikuttaa omalta osaltaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen 2008.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
EU selvittää paraikaa mahdollisuutta perustaa Euroopan mittakaavassa eri alojen ammattipätevyys- ja työllisyysasioiden neuvostoja, jotka toimisivat tiedon jakamisen ja hyvien käytänteiden vaihdon foorumina alan intressiryhmille, kansallisille viranomaisille ja yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaaville tahoille.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Alalla on tällä hetkellä vastattavanaan useita kilpailukykyä koettelevia haasteita, joista monet johtuvat globalisaatiosta, ympäristölainsäädännön lisääntymisestä ja energiakustannusten noususta.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
Se panee tätä nykyä täytäntöön naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa neljättä toimintaohjelmaa omassa piirissään ja on lisäksi vastikään käynnistänyt erityisiä aloitteita vammaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien työllistymisen edistämiseksi.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Se toteuttaa parhaillaan useita alakohtaisia aloitteita tämän alan innovaatioiden edistämiseksi.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
Yleissopimus kumoaa vuoden 1926 yleissopimuksen kyseisen sopimuksen allekirjoittajavaltioiden ja sopimukseen myöhemmin liittyneiden valtioiden välillä.
It is currently in its second phase, the first having begun in 1995.
Sen ensimmäinen vaihe alkoi vuonna 1995, ja nyt ohjelma on ehtinyt toiseen vaiheeseensa.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Se saattaa parhaillaan ajan tasalle koulutusalan eurooppalaisen yhteistyön strategisia puitteita vuoden 2010 jälkeiselle ajanjaksolle.
It is currently looking at ways of considerably simplifying the management of the Structural Funds.
Komissio miettii parhaillaan keinoja yksinkertaistaa merkittävästi rakennerahastojen hallintoa.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Tällä hetkellä Japani neuvottelee kolmenvälisestä sopimuksesta Kiinan ja Korean tasavallan kanssa.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Tällä hetkellä Japani neuvottelee kolmenvälisestä sopimuksesta Kiinan sekä Korean tasavallan kanssa.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
EU neuvottelee parhaillaan useiden maiden kanssa uusista sopimuksista, jotka sisältävät tärkeitä energia-alan määräyksiä.
It is currently not forbidden for water; for bus/metro/light rail; and for residual parts of the electricity, gas and postal industries.
Tällä hetkellä käytäntöä ei ole kielletty vesihuollon eikä bussi- ja metroliikenteen ja kevyen raitioliikenteen alalla eikä osissa sähkö-, kaasu- ja postipalvelualoja.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
Asetuksen nojalla ei ole tällä hetkellä mahdollista yhdistää kanteita, esimerkiksi useiden kantajien samaa vastaajaa vastaan nostamia kanteita, ja ajaa niitä yhden jäsenvaltion tuomioistuimissa21.
It is currently offered and concluded primarily at domestic level.
Etäsopimuksia tarjotaan ja tehdään tällä hetkellä enimmäkseen kotimaanmarkkinoilla.
It is currently offered only to ENP countries.
Tällä hetkellä tätä yhteistyömahdollisuutta tarjotaan ainoastaan ENP-maille.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Se on nyt kääntynyt laskuun, mutta tästä huolimatta pitkäaikaistyöttömyys on edelleen erittäin yleistä.
It is currently operating on the basis of a contract for a first evaluation to be carried out over a one-year period and which may be renewed for up to five years.
Sen kanssa on tehty ensimmäinen, vuoden mittainen sopimus arvioinnin laatimisesta, ja sopimus voidaan uusia enintään viiden vuoden ajan.
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
Tällä hetkellä voidaan yksilöidä kolme keskeistä sääntelymallia mobiili-tv-markkinoilla Euroopassa:
It is currently preparing a legislation on environmental liability.
Komissio valmistelee parhaillaan ympäristövastuusta lainsäädäntöä.
It is currently reviewing the evidence gathered.
Saadut todisteet ovat tällä hetkellä tarkasteltavina.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Soitettujen puhelujen eurotariffi on tällä hetkellä 0,43 euroa/minuutti ja vastaanotettujen puhelujen eurotariffi 0,19 euroa/minuutti.
It is currently subject to a regional ceiling, corresponding in fact to each Member State.
Palkkiolla on nykyisin alueellinen enimmäistaso, joka vastaa kunkin jäsenvaltion todellista tilannetta.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Hanke on laadultaan kunnianhimoisin koko maailmassa ja jo nyt suuri menestys: on valittu neljä hyvin lupaavaa menettelyä, joita on nyt testattava teollisuuden mittakaavassa ja jotka on liitettävä hiilidioksidin talteenottoteknologioihin.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Nykyisin se on maailmanlaajuisesti parhaiten saatavilla oleva insuliinityyppi, ja sen osuus maailman insuliinimarkkinoista on 70 prosenttia.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Se on telelääketieteen palveluista toistaiseksi laajimmassa käytössä.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Nykytilanteessa kyseisten järjestelmien käyttöönotto kaikilla EU:n lentoasemilla on julkistalouden kannalta liian kallista (peruslaitteiston ja lisäohjelmistojen hankintahinta), kun otetaan huomioon, että on olemassa vakavia epäilyksiä niiden luotettavuudesta sekä vaikutuksista ihmisten terveyteen ja perusoikeuksiin.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
Ala on siirtymässä digitaalisiin viestimiin, ja kyseisen prosessin seuraukset ovat merkittävät.
It is currently trying to organise a consultation on the FTAA project, to be carried out over a year between 2003 and 2004 and covering the whole Americas region.
Parhaillaan ASC järjestää FTAA-hanketta koskevaa kuulemisprosessia, joka on määrä pitää Amerikkojen laajuisena kaudella 2003–2004.
It is currently unclear if these types of packaging are covered by national or Community legislation.
Tällä hetkellä ei ole selvää, kuuluvatko tällaiset pakkaustyypit kansallisen vai yhteisön lainsäädännön piiriin.
It is currently under discussion in India as the “brain gain,” when viewed in the context of the numerous Information Technology (IT) specialists leaving for foreign shores, usually after gaining work experience in India.
Intiassa keskustellaan tällä hetkellä ilmiön myönteisistä puolista, ja jotkut katsovat maan hyötyvän siitä, että lukuisat tietotekniikka-alan asiantuntijat lähtevät ulkomaille hankittuaan yleensä ensin työkokemusta Intiassa.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Se on tällä hetkellä tarkistettavana ja korvataan, jos ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä ja meriekosysteemien suojelemisesta teknisten toimenpiteiden avulla, neuvoston asetusten (EY) N:o 1967/2006, (EY) N:o 1098/2007 ja (EY) N:o 1224/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1343/2011 ja (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 2549/2000, (EY) N:o 254/2002, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 kumoamisesta8 hyväksytään.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
Sitä käytetään tällä hetkellä ammattipätevyyden tunnustamista koskevaan direktiiviin ja palveludirektiivin liittyvien tietojen vaihdossa.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Sitä käytetään nykyisin ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY ja palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY nojalla tapahtuvaan tietojenvaihtoon.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
IMIä käytetään nykyisin ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY29, jäljempänä ’ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi’, ja palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY30, jäljempänä ’palveludirektiivi’, nojalla tapahtuvaan tiedonvaihtoon.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
Se suunnittelee parhaillaan lainsäädännön uudistamista, mutta kestänee aikansa, ennen kuin asia tulee parlamentin käsiteltäväksi.