natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
luoton myöntäminen ja sen myöntämisestä johtuvien velkojen takaaminen;
Granting of derogation
Poikkeusluvan myöntäminen
granting of derogations and additional certification
Poikkeusten ja lisätodistusten myöntäminen
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Granting of EC type-approval
EY‑tyyppihyväksynnän myöntäminen
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
EU-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN ANTAMINEN
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
AJONEUVOTYYPIN EU-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
granting of exceptions or exclusive rights where necessary;
myönnetään tarvittaessa poikkeuksia tai yksinoikeuksia,
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
kansainvälisen suojelun tai jonkin muun sellaisen oikeudellisen aseman myöntäminen, jonka nojalla alaikäinen voi kotoutua siihen jäsenvaltioon, jossa hän oleskelee;
Granting of manufacturing authorisations
Valmistuslupien myöntäminen
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
uusien istutusoikeuksien myöntämistä, kirjaamis- ja tiedoksiantovelvollisuudet mukaan luettuina;
Granting of payments shall be subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Tuen myöntämisen edellytyksenä on, että käytetään tietty määrä tuotantoalueella korkealaatuisiksi suurimoiden ja pastavalmisteiden tuotannossa tunnustettujen lajikkeiden varmennettuja siemeniä.
Granting of project authorisation
Hankeluvan myöntäminen
Granting of Protection
Suojelun myöntäminen
Granting of special or exclusive rights
Yksin- tai erityisoikeuksien myöntäminen
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Tällaisen avun myöntäminen ei rajoita apua saavan lähettäjän verovelvoitteita.
granting of the aid in the years following its introduction will be conditional upon the number of olive trees remaining the same as at 1 January 2005, subject to a variation of no more than 10%, and upon the characteristics of the particular category of olive grove for which the aid was requested being preserved;
tuen käyttöönottoa seuraavina vuosina tuen myöntämisen edellytyksenä on, että 1 päivänä tammikuuta 2005 olemassa olevien oliivipuiden lukumäärä säilyy samana 10 prosentin sallitun poikkeaman rajoissa ja että tukihakemuksen kohteena olevan oliivitarhaluokan ominaisuudet säilyvät;
granting of the aid provided for in Article 4 and the advance provided for in Article 7;
4 artiklassa säädetyn tuen ja 7 artiklassa säädetyn ennakon myöntämistä;
Granting of the licence
Lupakirjan myöntäminen
Granting of the premium shall be subject in particular to the following conditions:
Palkkion myöntämistä koskevat erityisesti seuraavat edellytykset:
Granting of type approval
Tyyppihyväksynnän antaminen
granting of type-approvals when requirements are fulfilled, withdrawing of type-approval when the requirements are no longer fulfilled ;
tyyppihyväksynnän myöntäminen, kun vaatimukset täyttyvät, ja tyyppihyväksynnän peruuttaminen, kun vaatimukset eivät enää täyty
Granting of visas for family visits should be facilitated.
Tulisi helpottaa viisumien myöntämistä vieraileville perheenjäsenille.
Granting of waivers
Vapautusten myöntäminen
granting oneself or others unjustified direct or indirect benefits;
henkilö myöntää itselleen tai jollekin toiselle asiaankuulumattomia suoria tai välillisiä etuuksia;
Granting or confirming a designation
Nimeämisen myöntäminen tai vahvistaminen
Granting or refusing a preference depends on deciding correctly whether the products have originating status.
Etuuden myöntäminen tai epääminen perustuu alkuperäaseman asianmukaiseen määrittämiseen.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Oikeus tutustua asiakirjojen osiin siten, että henkilötiedot on poistettu, on hyvä tapa löytää tasapaino avoimuuden ja henkilötietojen suojaamisen välille.
Granting pension rights for bringing up children or providing care is therefore an important element of solidarity in pension systems, as are lower contribution rates for low-paid workers.
Eläkeoikeuksien karttuminen lapsista huolehtimisen tai hoivatyön perusteella on näin ollen merkittävä osa yhteisvastuuta eläkejärjestelmissä samoin kuin muita alhaisemmat vakuutusmaksut matalapalkkaisille työntekijöille.
granting planting rights from the reserve;
istutusoikeuksien myöntämistä varannosta;
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Myöntämällä sähköntuottajille pääsy kaasumarkkinoille tuodaan näille enemmän joustavuutta, mikä mahdollistaa tuotantojaksojen optimoinnin.
Granting recognition to such a concept would undermine the rights of message recipients (personal or generic), who - in order to protect their privacy and their interests - should be able to know the exact identity of those with whom they are in contact.
Tällainen ajattelutapa loukkaa viestien yksittäisten vastaanottajien ja vastaanottajaryhmien oikeuksia, sillä heillä on oltava – yksityisyytensä ja etujensa suojaamiseksi – oikeus tietoon viestintäkumppanin henkilöllisyydestä.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Jos osakkeenomistajilla olisi oikeus äänestää palkitsemisesta, niille annettaisiin tehokas väline valvoa johtajien palkitsemista ja vaikuttaa yhtiöiden toimintaan samalla kun tiukennettaisiin palkitsemisen kytkemistä tuloksiin.
Granting such a right to private investors is bound to be viewed by many states as representing an unacceptable restriction of national sovereignty which goes well beyond the provision to be laid out in the MAI whereby domestic and foreign capital are placed on an equal footing.
Monet valtiot eivät varmasti voi hyväksyä yksityisten sijoittajien kanneoikeutta, koska se rajoittaa valtion itsemääräämisoikeutta – kyseessä on rajoitus, joka ylittää reilusti MAI-sopimukseen kirjattavan koti- ja ulkomaisen pääoman tasavertaisen kohtelun.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Näin voitaisiin taata yhteisön oikeusjärjestyksen periaatteiden noudattaminen riita-asioissa, jotka koskevat eurooppapatenttien ja tulevien yhteisöpatenttien loukkauksia ja pätevyyttä.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Erittäin ensisijaisen aseman myöntäminen uudelle rahoitukselle, joka maksetaan ennen vakuudetonta velkaa
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Jos valvontavaltuudet annettaisiin sille jäsenvaltiolle, johon kauppatietorekisteri on sijoittautunut, se saattaisi johtaa epätasapainoiseen tilanteeseen eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
Yksi mahdollisuus olisi, että komissiolle annettaisiin suurempi valta tehdä jäsenvaltion esittämästä perustellusta pyynnöstä erittäin nopeita päätöksiä väliaikaisista suojatoimenpiteistä petoksia vastaan.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
Myönnetään komissiolle valtuudet antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotta varmistetaan suorien tukien vapaaehtoisen mukauttamisen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
Myönnetään komissiolle valtuudet vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät täytäntöönpanosäädöksillä ilman komitean avustusta.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
Ohjelmien hallinnointivastuu annetaan komissiolle.
Granting the European Union the appropriate powers
Asianmukaisten toimivaltuuksien antaminen Euroopan unionille
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
pääjohtajan erottamisen ehdottamisvaltuuksien antaminen yhdelle kolmasosalle hallintoneuvoston jäsenistä, kun pääjohtajan erottamismenettelyn olisi yhteisen lähestymistavan mukaan vastattava nimitysmenettelyä;
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Sihteeristön tehtävien antaminen EKP:lle antaa EJRK:lle mahdollisuuden käyttää hyväksi EKP:n huomattavaa asiantuntemusta makrotason vakauden valvonnasta ja sen keskeistä asemaa EU:n rahapoliittisessa järjestelmässä.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
Niille myönnetään oikeus saada järjestelmässä olevia tietoja, jotka eivät sisällä henkilötietoja.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Lisätoimivallan antaminen Euroopan raja- ja rannikkovartioston eurooppalaiselle tasolle on keskeistä, jotta puutteet ulkorajojen valvonnassa tai ennalta arvaamattomat muuttovirrat eivät vaarantaisi Schengen-alueen moitteetonta toimintaa.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Tämän lisätoimivallan osoittaminen Euroopan tasolla toimivalle Euroopan raja- ja rannikkovartiostolle on keskeisen tärkeää, jotta puutteet ulkorajojen valvonnassa tai ennalta-arvaamattomat muuttovirrat eivät vaarantaisi Schengen-alueen moitteetonta toimintaa.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
Vahinkoa kärsineiden on saatava aiheutuneen vahingon todellista arvoa vastaava täysimääräinen korvaus, joka ei kata ainoastaan tosiasiallista vahinkoa tai materiaalisia ja henkisiä vahinkoja, vaan myös tulonmenetyksen, ja joka sisältää oikeuden korkoon.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Antamalla erittäin pienelle joukolle edustavia organisaatioita äänioikeus CENin teknisessä työssä voitaisiin selvästi parantaa pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien osallistumista.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
RTP:hen pääsyn myöntäminen, jatkaminen, epääminen ja peruuttaminen
Grants
3.6.1
Grants
7 373,1
Grants
Avus-tukset
Grants
Avustuk­set
Grants (Articles 108-120 FR)
Avustukset (varainhoitoasetuksen 108–120 artikla)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
AVUSTUKSET (EHDOTUSPYYNNÖT)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Avustuksia (kaikilla tai joillakin aloilla, siten kuin myöhemmin päätetään) panevat täytäntöön nykyiset tai tulevat toimeenpanovirastot.
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
tuki (toimia varten osoitetut avustukset) EU:n edun mukaisille erityisille valtioidenvälisille hankkeille, jotka ovat vähintään kahta jäsenvaltiota tai yhtä jäsenvaltiota ja yhtä liittyvää maata tai ehdokasmaata edustavien kumppanien ehdottamia, ja/tai tietyin edellytyksin tuki jäsenvaltioissa toteutetuille kansallisille hankkeille;
grants (including to Member States national authorities)
avustukset (myös jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille);
Grants (running costs of networks)
Avustukset (verkostojen juoksevat kulut)
Grants accounted for 18% while the remaining aid was split between soft loans and guarantees (Table 5).
Avustusten osuus tuesta oli 18 prosenttia ja tuen loppuosa jakaantui korkotukilainojen ja takausten kesken (taulukko 5).
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
myöntää muista kolmansista maista tuleville lentoliikenteen harjoittajille suotuisamman kohtelun kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille,
Grants allocated to cover the cost of appropriate initiatives by the European organisations active in the education and sports sectors in order to disseminate information on the year
Tuet eurooppalaisten koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden teemavuodesta tiedottamiseen tähtäävistä aloitteista aiheutuneiden menojen kattamiseen
Grants allow public authorities to finely target specific technologies or scientific areas, overcoming cyclical or sectoral slowdowns.
Avustusten avulla viranomaiset voivat tarkkaan kohdistaa tuen yksittäisille teknologioille tai tieteenaloille laskusuhdanteista ja alakohtaisista taantumista riippumatta.
Grants and / or financial instruments from the Connecting Europe Facility may complement such support where necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Verkkojen Eurooppa -välineen avustuksilla ja/tai rahoitusvälineillä voidaan tarvittaessa täydentää tätä tukea tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Grants and co-financing of studies
Avustukset ja tutkimusten yhteisrahoitus
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Tarkoituksena olisi hyödyntää koordinoidusti avustuksia ja rahoitusvälineitä, joihin kumpaiseenkin sovellettaisiin erillisiä rahoitussääntöjä.
Grants and loan guarantees remained an important form of financing for some public broadcasters, while in certain countries the licence fee has been replaced by funding through the general taxation system.
Toiminta-avustukset ja lainatakuut olivat edelleen tärkeä rahoitusmuoto joillekin julkisille lähetystoiminnan harjoittajille, kun taas tietyissä maissa lupamaksut on korvattu yleisestä verotusjärjestelmästä myönnettävällä rahoituksella.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Ohjelman täytäntöönpanon rahoitusvälineinä käytetään pääasiassa avustuksia ja hankintoja.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Tärkeimpiä ohjelman toteuttamisessa käytettäviä rahoitusvälineitä ovat avustukset ja hankinnat.
Grants and tax exemptions, i.e. aid that is transferred in full to the recipient, accounted for more than 90% of all aid in the manufacturing sector.
Avustusten ja verovapautusten eli tuensaajalle kokonaisuudessaan siirtyvän tuen osuus tehdasteollisuustuen kokonaismäärästä oli yli 90 prosenttia.
Grants and tax exemptions, which have been classified in this Survey as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
Avustukset ja verovapautukset, jotka on tässä yleiskatsauksessa luokiteltu A-ryhmän tukimuodoiksi, ovat selvästi yleisimmin käytetyt tukimuodot yhteisössä.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Avustuksia myönnetään selvitysten tekoon (toteutettavuustutkimuksista kattaviin teknisiin ja ympäristöalan tutkimuksiin ja kalliisiin maaperätutkimuksiin), ja siten autetaan hankkeen alkuvaiheen vaikeuksissa.
Grants are also provided for a certain number of complementary activities in support of the overall objectives of the programme.
Apurahoja myönnetään myös tiettyyn määrään täydentäviä toimia, jotka tukevat ohjelman yleistavoitteita.
Grants are awarded under heading A-3035 as a contribution to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
Budjettikohdasta A-3035 myönnetään siis tukia, joilla edistetään pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämistä entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaalimista näillä paikoilla.
Grants are by far the most frequently used form of aid instrument making up 63% of the EU total.
Avustukset ovat yleisin tukimuoto: niiden osuus EU:ssa myönnetystä kokonaistuesta on 63 prosenttia.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance any of the following:
Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään johonkin seuraavista kohteista:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään talousarviosta
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien edistämistä paikallisyhteisöissä koskevan tavoitteen saavuttamiseen soveltuvat todennäköisesti parhaiten avustukset, mutta muita rahoitustuen muotoja, rahoitusvälineitä lukuun ottamatta, ei pitäisi myöskään poissulkea suunnitelmista.
Grants are limited to nationals in four Member States.
Neljässä jäsenvaltiossa apurahoja ei myönnetä ulkomaiden kansalaisille.
Grants awarded by means of an open call for proposals;
avoimen ehdotuspyynnön perusteella myönnettävät avustukset
Grants awarded following a call for proposals
Ehdotuspyynnön perusteella myönnetyt avustukset
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
EU:n varoista voidaan myöntää avustuksia seuraavasti: a) hankkeen tukikelpoiset kustannukset korvataan kokonaan tai osittain; b) maksetaan (kiinteä) kertakorvaus; c) myönnetään kiinteämääräistä rahoitusta (yksikkökustannustaulukko).
Grants awarded to CCS projects
Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihankkeille myönnetyt avustukset
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
vuotuisessa työohjelmassa mainituille edunsaajille myönnettävät avustukset
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Sähköinfrastruktuurihankkeille myönnetyt avustukset
Grants awarded to gas interconnectors projects
Kaasuyhdysputkihankkeille myönnetyt avustukset
Grants awarded to OWE projects
Tuulivoimahankkeisiin myönnetyt avustukset
Grants awarded to reverse flow gas projects
Kaasun virtaussuunnan kääntämishankkeille myönnetyt avustukset
Grants awarded to small islands projects
Pieniä saaria koskeviin hankkeisiin myönnetyt avustukset
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lohkosta myönnettävien avustusten osalta ei noudateta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taannehtivuutta.
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Tämän päätöksen mukaista rahoitustukea voidaan antaa yksityisoikeuden tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Avustuksilla voidaan tehokkaasti tukea ja tarjota teknistä tukea, mutta ne eivät ole tehokkain väline yksityisten investointien lisäämiseksi.
Grants covering up to 100% of costs.
Avustukset kattavat kustannukset sataprosenttisesti.
Grants distribution by country
Tukien jakautuminen maittain
grants enabling around 3,500 teachers of a foreign language each year to take an in-service training course abroad and funds the development of training modules and materials in all aspects of language teacher training.
apurahoja, joiden turvin 3 500 kieltenopettajaa osallistuu vuosittain täydennyskoulutuskursseille ulkomailla, ja kaikenlaisten kieltenopettajien koulutukseen tarkoitettujen opetusmoduulien ja -materiaalien kehittämistä.
Grants etc.
Tuet jne.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Tuki yhteisön tason toimille: Tietyille yhteisön laajuisille merkittäville toimille, joilla pyritään saamaan erityisesti nuoret tietoisiksi teemavuoden tavoitteista, voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Grants for actions specified in the programme must be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun ohjelmassa mainittuun toimeen myönnetään avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Kun ohjelmassa mainittuun toimeen myönnetään avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
TOIMIA VARTEN OSOITETUT AVUSTUKSET
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
TOIMIA VARTEN OSOITETUT AVUSTUKSET – KUMPPANUUTTA KOSKEVAT PUITESOPIMUKSET
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
TOIMIA VARTEN OSOITETUT AVUSTUKSET – YLEISET EHDOTUSPYYNNÖT
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
TOIMIA VARTEN OSOITETUT AVUSTUKSET – ERITYISHANKKEITA KOSKEVAT EHDOTUSPYYNNÖT
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
vähintään 750 000 euron suuruisen toimea koskevan avustuksen osalta, kun maksuvaatimusten yhteenlaskettu määrä on vähintään 325 000 euroa.”
Grants for an action of EUR 750 000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325 000.”
vähintään 750 000 euron suuruisen toimea koskevan avustuksen osalta, kun maksuvaatimusten yhteenlaskettu määrä on vähintään 325 000 euroa;”
Grants for conferences
Konferenssiavustukset
Grants for EU graduate students
Apurahat EU:n jatko-opiskelijoille
Grants for EU scholars/staff
Apurahat EU:n tutkijoille/henkilöstölle
Grants for host structures of relays
Avustus tiedotuspisteiden ylläpitäjille
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen tarkoitetut henkilöille myönnettävät avustukset vapautetaan veroista ja sosiaalimaksuista.
Grants for Master students and PhD candidates
Avustukset maisterin- ja tohtorintutkinto-opiskelijoille