natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Vuosiraporttiin olisi lisäksi sisällytettävä komission ehdotuksista tällaisiksi toimenpiteiksi.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
Tässä yhteydessä viranomaisten ja digitaalialustojen haltijoiden tulee varmistaa tietojen sekä yhteistyöalustojen arvostelujen ja luokittelujen laatu ja luotettavuus turvautumalla riippumattomiin valvontaelimiin.
In this respect, public sector information constitutes an invaluable asset for the citizen.
Tältä osin julkisen sektorin tiedolla on kansalaisille korvaamatonta arvoa.
In this respect, publication of this annual report on the working of the committees, as provided for in Article 7(4), in itself helps to shed light on the Commission’s activities in terms of exercising its implementing powers.
Siten tämän komiteoiden työskentelyä koskevan vuosikertomuksen julkaiseminen, josta säädetään kyseisen päätöksen 7 artiklan 4 kohdassa, jo itsessään auttaa antamaan yleiskatsauksen komission toimista täytäntöönpanovaltansa puitteissa.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Sen vuoksi kaikkien toimijoiden, niin jäsenvaltioiden kuin EU:n ulkopuolisten maidenkin, tulee noudattaa ratifioituja ILO:n yleissopimuksia ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
In this respect, reasoned opinions are a useful indicator because they signal that a breach of Community law has occurred.
Perustellut lausunnot ovat hyvä osoitin tästä, koska ne tarkoittavat, että yhteisön lainsäädäntöä on rikottu.
In this respect, reference can be made to a recent statement of the Asian Shipowners Forum (Bussan, Korea 29/5/2007):
Tässä yhteydessä voidaan viitata Aasian laivanvarustajien foorumin (Asian Shipowners' Forum, ASF) äskettäin antamaan lausuntoon (Bussan, Korea 29.5.2007):
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
Tässä yhteydessä halutaan muistuttaa, että tilanne on muuttunut merkittävästi, koska yhteisön ja MMA:iden välisen yhteisvastuun käsite on peräisin ajalta, jolloin sillä viitattiin lähinnä jäsenvaltioiden afrikkalaisiin siirtomaihin ja Euroopan tulliliittoon, jolla korvattiin aiemmat kahdenväliset kauppajärjestelyt kyseisten entisten siirtomaiden kanssa.
In this respect, reference is made to certain Treaty articles, indicating a number of administrative steps it may take in the event of omission or non-fulfilment.
Tässä yhteydessä viitataan perustamissopimuksen tiettyihin artikloihin ja esitellään joitain laiminlyönti- ja puutteellisuustapauksissa sovellettavia hallinnollisia menettelyitä.
In this respect, reference is made to the Commission’s “Guidance Document on Closure Statement under Article 8 of Regulation 2064/97 for Closure of Programmes for the 1994-1999 Period” which has recently been distributed to the Member States.
Tässä yhteydessä viitattiin komission laatimiin "Ohjeisiin asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassa tarkoitettujen lausumien laatimisesta kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisen yhteydessä", jotka jaettiin hiljattain kaikille jäsenvaltioille.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
Tässä yhteydessä mainitaan Euroopan yhteisön ja ESAn puitesopimukset2 ja erityisesti Galileo- ja GMES-hanke.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Direktiivin 95/46/EY mukaisesti ymmärrettynä käsite on paljon laajempi kuin mitä IMI:n toiminnan kannalta on tarpeen, sillä järjestelmässä on aina viime kädessä kyse tietystä kyseisten tietojen erityisryhmästä ja niille on yhteistä se, että nämä tiedot ovat taloudellisen toiminnan ja/tai ammatin harjoittamisen kannalta merkityksellisiä sisämarkkinoilla.
In this respect, reference should be made to the wording of Article 43(1) of the EC Treaty, which states:
Tältä osin on syytä viitata EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan sanamuotoon:
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
Tältä osin olisi viitattava erityisesti komission joulukuussa 2008 antamaan tiedonantoon koordinoidusta strategiasta alv-petosten torjunnan tehostamiseksi Euroopan unionissa6.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts.
Tältä osin voidaan kiinnittää huomiota muun muassa siihen, huolehtivatko niiden selvityksestä ja niihin liittyvistä toimituksista yleisesti tunnetut selvitysyhteisöt, antavatko ne aihetta päivittäisiin vakuuden asettamispyyntöihin, hinnoitellaanko ne säännöllisesti julkaistavien hintojen, vakiosuuruisten erien, vakiotoimitusaikojen tai vakioehtojen perusteella sen sijaan, että niiden toimitusta koskevista ehdoista määrättäisiin yksittäisin sopimuksin.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
Tässä yhteydessä on asianomaisten rahoitusjärjestelmien osalta suositeltavaa, että jätteen tuottaja tai jätteen kulloinenkin omistaja maksaa jätteen huollosta.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Tältä osin alueellista yhteistyötä on vahvistettu Välimeren unionilla, Mustanmeren synergialla ja itäisellä kumppanuudella.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Näin ollen olisi hyödyllistä, että kansalliset elimet, jotka tukevat pk‑yritysten kansainvälistymistä, vaihtaisivat säännöllisesti tietojaan ja sovittaisivat toimiaan yhteen komission toimivaltaisten osastojen kanssa.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Yhdessä jäsenvaltiossa voimassa oleva sääntely, jolla kielletään ampuma-asejäljennösten maahantuonti, valmistus, myynti tai käyttö, voisi olla SEUT-sopimuksen 34 artiklassa tarkoitettu kaupan este.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Venäjää, joka on suuri eurooppalainen kansakunta, on kohdeltava ainakin yhtä hyvin kuin OPECia.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
Etäluotsauksesta voi jatkossa tulla hyödyllinen vaihtoehto, ja sitä olisi kehitettävä osana eMaritime-lähestymistapaa.
In this respect, removing obstacles to part-time work can make an important contribution.
Tässä suhteessa voisi olla paljon apua osa-aikatyön esteitten poistamisesta.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
Tältä osin tarvitaan tutkimusta, joka liittyy pitkän aikavälin havainnointijärjestelmien, tietoanalyysien, mallien ja eri aikavälien ennusteiden tehostamiseen ja kehittämiseen sekä palvelun tarjoajien ja käyttäjien välisten toimivien yhteyksien toteuttamisen edistämiseen.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
Myös uudistuvien rahastojen ja mikroluottojen hyödyntämistä on syytä punnita tässä yhteydessä.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
Julkaisuaikoja koskevia sääntöjä voidaan tarkistaa markkinoiden ja tekniikan kehittymisen myötä.
In this respect, rural development has an increasingly important part to play.
Tältä osin maaseudun kehittämisellä on yhä suurempi merkitys.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
Saumaton ja mukautuva kuljetusten ja liikenteen hallinta helpottaa pitkän matkan tavarakuljetuksia ja kaupunkien jakeluliikennettä ja parantaa samalla liikennemuotojen yhdistettävyyttä.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
Alan teknisten tietojen ja hyvien toimintatapojen levittämiseksi olisi erityisen suositeltavaa perustaa asiantuntijaryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
Hiili on todennäköisesti jatkossakin edullisin sähköntuotannon polttoaine monissa maissa.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
Tässä yhteydessä useat hyödylliset ja luotettaviksi osoittautuneet välineet ovat maininnan arvoisia: tehokkuuden lisääminen, joustavuus sekä sähkön ja lämmön yhteistuotanto.
In this respect, several directives laying down minimum energy efficiency requirements of equipment during use have already been adopted.
Tähän liittyen on jo annettu useita direktiivejä, joissa säädetään laitteiden käyttöön liittyvistä energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksista.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
Tältä osin useat joissakin jäsenvaltioissa käyttöön otetut aloitteet tarjoavat horisontaalisten politiikkaa koskevien suuntaviivojen alakohtaista täytäntöönpanoa koskevia parhaita toimintamalleja, sillä niiden strategiana on keskittyä asianmukaisiin alakohtaisiin kilpailukykytekijöihin ja tarjota tukea käytössä olevien horisontaalisten välineiden välityksellä.
In this respect, several meetings took place.
Tässä tarkoituksessa pidettiin useita kokouksia.
In this respect, several trends seem to be converging:
Tässä yhteydessä näyttää siltä, että useat suuntaukset lähentyvät toisiaan:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Tämä edellyttää, että osakkeenomistajat ja muut asianomaiset toimijat voivat saada helposti luotettavaa ja kattavaa tietoa.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Tätä varten yhtiöiden osakkaat ja muut sidosryhmät tarvitsevat luotettavia, perusteellisia ja helposti saatavissa olevia tietoja.
In this respect, she will examine the consequences, notably in relation to:
Näiltä osin komissio tarkastelee seurauksia, jotka liittyvät
In this respect, simply applying WTO principles and GSPs will not provide sufficient guarantees and will, at the same time, deny the more advanced ACP countries the key benefit of Lomé.
Tässä yhteydessä pelkkä WTO:n ja yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän periaatteiden soveltaminen ei anna riittäviä takeita, vaan se poistaa kehittyneimmiltä mailta Lomén sopimukset tärkeimmät edut.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Koska operaattoreiden vakiohinnat ovat edelleen korkeat, asiakkaiden mahdollisuus saada edullisia tarjouspaketteja on tärkeä indikaattori tarkasteltaessa, heijastuuko datapalvelujen verkkovierailun tukkuhintojen alentuminen vähittäistasolle.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
Tätä varten kuusi jäsenvaltiota (Bulgaria, Saksa, Tanska, Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) teki 53 talteenotto-organisaatioiden tarkastusta vuonna 2008.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
Tässä mielessä sosiaalisen vuoropuhelun täyttä potentiaalia toimialan lujittamiseen ei vielä hyödynnetä, ja asiaan on puututtava kiireellisesti.
In this respect, social partners can of course bargain over pay and terms of financial participation as they see fit.
Työmarkkinaosapuolet voivat luonnollisesti neuvotella taloudellisen osallistumisjärjestelmän maksujärjestelyistä ja ehdoista parhaaksi katsomallaan tavalla.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
Yhteiskunnalla, yksityissektorilla ja työntekijöillä on tässä yhteydessä selkeä intressi saada aikaan toimiva talous- ja rahaliitto, jossa ne osallistuvat uskottavien ja konkreettisten ehdotuksien laatimiseen, jotta niille tarjoutuu uutta toivoa niin oman tulevaisuutensa kuin kaikkia osapuolia entistä enemmän tukevan unionin suhteen.
In this respect, some commentators indicate that they often refer to the TTBE as a guideline for assessing non-patent licensing agreements under Article 81.
Tämän osalta osa vastaajista totesi käyttävänsä TSRP:ta usein ohjeena arvioidessaan muita kuin patentin sisältäviä lisenssijärjestelyitä 81 artiklan nojalla.
In this respect, some measures to encourage female participation have been recently undertaken.
Viime aikoina on toteutettu toimia, joilla kannustetaan naisia osallistumaan työmarkkinoille.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
Jotkin jäsenvaltiot katsovat, että kestävä julkinen talous ja työttömyyden väheneminen ovat sidoksissa toisiinsa (työttömyyskorvauskulujen aleneminen ja suuremmat verotulot työvoiman paremman käytön ansiosta).
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Tietyt jäsenvaltiot, kuten Belgia ja Saksa huomauttivat, että jäsenvaltioiden välisissä ja valtioiden sisäisissä tietojen keruu- ja siirtojärjestelmissä on aukkoja.
In this respect, special attention should be given to the future improvement of the RAINS model.
Nimenomaan tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota RAINS-mallin kehittämiseen.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Tältä osin olisi ensisijaisesti otettava huomioon hakijoiden erityistarpeet, myös terveys.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Tässä suhteessa olisi otettava ensisijaisesti huomioon hakijoiden erityistarpeet, myös terveys.
In this respect, specific measures to boost employment must also be regarded as an extension of other development policy instruments, into which in turn the employment dimension must be integrated.
Tältä osin erityistoimenpiteitä työllisyyden edistämiseksi on pidettävä muiden kehittämispolitiikan välineiden jatkeena, joihin puolestaan on yhdistettävä työllisyysulottuvuus.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
Vähemmän torjunta-aineita käyttävää maataloutta koskevia erityistoimenpiteitä onkin sisällytetty yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP) antamalla erityisesti asetus (EY) N:o 1698/2005 maaseudun kehittämistuesta.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.
Tältä osin olisi edistettävä standardointia ja erityisesti kansainvälisen tilinumeron (International Bank Account Number, IBAN) ja pankkitunnuksen (Bank Identifier Code, BIC) käyttöä, jotka ovat tarpeen käsiteltäessä rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja automatisoidusti.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
Tässä yhteydessä olisi edistettävä standardointia ja erityisesti kansainvälisen tilinumeron (IBAN) ja pankkitunnuksen (BIC) käyttöä.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
Olisikin ryhdyttävä toimenpiteisiin kysynnän vähentämiseksi, sillä se auttaisi vähentämään ihmiskaupan nykyistä määrää.
In this respect, support for research infrastructures will be withdrawn as will support for generic content services (translation, speech recognition, etc) as these will be covered by the eContent programme.
Näin ollen lakkautetaan tutkimuksen perusrakenteiden sekä perussisältöpalveluiden (kääntäminen, puheentunnistus jne.)
In this respect, support is expected to remain necessary in the medium term.
Arvioidaan, että tukea on tarpeellista jatkaa keskipitkällä aikavälillä.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
Tässä suhteessa asiakirjat, joihin kohdistuu kolmansien osapuolten immateriaalioikeuksia, olisi jätettävä direktiivin 2003/98/EY soveltamisalan ulkopuolelle, kun otetaan huomioon unionin lainsäädäntö ja jäsenvaltioiden ja unionin kansainväliset velvoitteet, erityisesti kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdystä Bernin yleissopimuksesta ja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdystä sopimuksesta (TRIPS-sopimuksesta) johtuvat velvoitteet.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
Tässä suhteessa TEN-E-ohjelma on myötävaikuttanut kaasuntoimitusten monipuolisuuteen.
In this respect, TEN-Telecom will adopt a more pro-active strategy, consulting with public authorities, NGO’s, and associated commercial parties engaged in the provision of public interest services.
Tämän vuoksi TEN-Telecom-ohjelmassa otetaan käyttöön entistä aktiivisempi strategia, johon kuuluvat neuvottelut viranomaisten, kansalaisjärjestöjen sekä asiaankuuluvien kaupallisten osapuolten kanssa, jotka ovat mukana yhteistä etua koskevien palvelujen järjestämisessä.
In this respect, TEN-Telecom will promote eGovernment and eAdministration on a local, regional and national level for services in areas of significant trans-European value including education and the environment.
Tähän liittyen TEN-Telecom-ohjelmassa edistetään paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason sähköistä hallintoa (eGovernment ja eAdministration) palveluissa, joilla on merkittävää Euroopan laajuista lisäarvoa, mukaan luettuina koulutus ja ympäristö.
In this respect, thanks to their strong grass roots connections, voluntary organizations provide an increasingly important means of defending local democracy.
Näin ollen yhdistyksistä tulee paikallisten kiinnekohtiensa kautta yhä tärkeämpi paikallisdemokratiaa ylläpitävä väline.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
Århusin yleissopimuksessa jätetään tämän osalta osapuolille jonkin verran liikkumavaraa.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
Tältä osin kyky harjoittaa toimintaa käyttäen kaikille jäsenvaltioille yhteistä yhtiömuotoa, joka ikään kuin antaa EU:n leiman, on huomattava etu.
In this respect, the accent will be placed on three large axes: accelerating negotiation of Association Agreements, developing South-South cooperation and exchanges, and gradually creating a functioning Euro-Med market.
Pääpaino tässä suhteessa annetaan kolmelle laajalle toiminta-alalle: assosiointisopimusneuvotteluja nopeutetaan, eteläisten maiden keskinäisiä yhteistyötoimia ja vaihtoja kehitetään ja EU:n ja Välimeren maiden välille luodaan asteittain toimivat markkinat.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
Tältä osin kunkin rahaston toimista tehdään johdonmukaisempia siten, että EAKR:sta ja ESR:sta voidaan rahoittaa vastaavasti fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan liittyviä jäljellä olevia toimia.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
Tässä mielessä on olennaista, että vähimmäistoimeentulo-ohjelmat ovat riittäviä, jotta taustalla oleviin sosiaalisiin ongelmiin voidaan puuttua ja jotta voidaan edistää kaikkien EU-kansalaisten täysimittaista yhteiskunnallista osallisuutta, joka auttaa kansalaisia kehittämään omaa potentiaaliaan mahdollisimman hyvin.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Tältä osin katsottuna ensimmäisen ja toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin hyväksyminen ja täytäntöönpano on ollut liian hidasta.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Tältä osin katsottuna sisämarkkinoiden ensimmäisen ja toisen toimenpidepaketin hyväksyminen ja täytäntöönpano on ollut liian hidasta.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
Tältä osin katsottuna sisämarkkinoiden ensimmäisen ja toisen toimenpidepaketin hyväksyminen ja täytäntöönpano on ollut liian hidasta.
In this respect, the affirmative action plan for women developed by the Ministry of Science is important, as it provides for a variety of regulations supporting the activities of the work groups.
Tiedeministeriön kehittämällä naisia tukevalla toimintasuunnitelmalla on siis suuri merkitys, koska se sisältää useita säännöksiä, joilla tuetaan työryhmien toimintaa.
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
Tässä suhteessa viraston olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden lisäksi myös muiden samoja aiheita käsittelevien EU:n virastojen, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja kansainvälisten organisaatioiden, kuten YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR), kanssa.