natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, specific measures were taken to encourage participation of older workers and to make work pay.
On toteutettu varsinkin toimenpiteitä, joilla nostetaan ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuutta ja tehdään työnteosta kannattavaa.
In particular, specific provisions will be taken to ensure adequate visibility, monitoring and financial control of the EU contribution to the Initiative in general and to the Trust Fund in particular.
Erityisjärjestelyillä varmistetaan erityisesti se, että EU:n aloitteeseen ja erityisesti rahastoon myöntämän osuuden avoimuus, valvonta ja taloudellinen seuranta on riittävää.
In particular, specific regulatory bodies have a major role to play to ensure the provision of services of general interest, to put in place the conditions for fair competition, to prevent disruptions of service or supply, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Varsinkin erityisillä sääntelyelimillä on tärkeä asema yleishyödyllisten palveluiden tarjonnan varmistamisessa, reilun kilpailun edellytysten täytäntöönpanossa, palveluiden tai toimitusten yhteydessä ilmaantuvien häiriöiden ehkäisemisessä ja riittävän korkean kuluttajansuojan takaamisessa.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Sen on erityisesti nopeutettava rekisteröintimenettelyjä ja tehostettava konkurssisääntöjen täytäntöönpanoa.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Erityisesti kulkeutuminen tuulen mukana, huuhtoutuminen tai valuminen voivat johtaa maaperän, pintaveden ja pohjaveden pilaantumiseen.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Sidosryhmät ovat huolissaan erityisesti siitä, että jos valvontaviranomaisten tehtävä- ja vastuutaakka kasvaa edelleen, kansallista rahoitusta saatetaan leikata ja/tai rahoitustaakka muuttuu kestämättömäksi monille toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
In particular, stakeholders representing big business can play a vital role in the production and use of environmental standards due to their relationships with their suppliers and business partners.
Suuryrityksiä edustavilla sidosryhmillä voi erityisesti olla tärkeä rooli ympäristöstandardien tuotannossa ja käytössä johtuen näiden yritysten suhteista tavarantoimittajiin ja liikekumppaneihin.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Erityisesti on huomionarvoista, että standardit ja avoimet toteutusalustat tarjoavat mahdollisuuksia kustannustehokkaampaan resurssien käyttöön ja palveluntarjontaan.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Myös Eurostat on laatinut vuodesta 19996 lähtien alaa koskevia EU:n tilastoja.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Erityisesti valtiontukipolitiikka voi edistää osaamistaloutta kohdistamalla käytettävissä olevat julkiset voimavarat tutkimus- ja kehitystoiminnan, innovoinnin ja koulutuksen tukemiseen.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Jäsenvaltioiden tulisi lisäksi erityisesti auttaa ratkaisemaan raja-alueiden väestön kiperimmät ongelmat, jotka liittyvät yleensä työmarkkinoihin, terveydenhuoltoon, sosiaalipalveluihin, koulutukseen ja liikenteeseen.
In particular, statistics on rail transport will be an important input for a European system for the observation of the rail market as provided for in the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways4.
Rautatieliikenteen tilastoilla on erityisen suuri merkitys rautatieliikenteen markkinoita koskevalle Euroopan tarkkailujärjestelmälle, joka on määrä perustaa ehdotetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin mukaisesti, jolla muutetaan yhteisön rautateiden kehittämisestä annettua neuvoston direktiiviä 91/440/ETY.4
In particular, steps should be taken to counteract moves towards unilateral intervention and discriminatory bilateral trading practices - which still occur too frequently - and open up national markets.
On erityisesti paikallaan vastustaa vielä liiallisia taipumuksia yksipuolisiin väliintuloihin ja kahdenvälisiin syrjiviin vaihtokäytäntöihin sekä saavuttaa kansallisten markkinoiden lokeroimattomuus.
In particular, steps were taken to encourage increased female labour force participation, inter alia in the form of extending a scheme of reduced social security contributions and additional financial support for childcare facilities.
Erityisesti pyrittiin lisäämään naisten osallistumista työelämään muun muassa laajentamalla alennettujen sosiaaliturvamaksujen järjestelmää ja lisäämällä lasten päivähoitoon suunnattua rahoitustukea.
In particular, strengthening the partnership between local authorities and the private sector will be proposed, with a double aim: better integrating business in the preparation of environmental measures relating to production systems, and promoting business commitment in implementing such measures.
Samoin ehdotetaan viranomaisten ja yksityissektorin kumppanuuden lujittamista kahdessa tarkoituksessa: yksityissektorin integroimiseksi paremmin tuotantoprosessia koskevien toimenpiteiden valmisteluun ja niiden kannustamiseksi panemaan toimenpiteet täytäntöön.
In particular, strengthening the social dialogue requires:
Erityisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen vaatii
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Komissio on erityisen määrätietoisesti pyrkinyt saamaan Etelä-Korealta pitäviä sitoumuksia siitä, että se ei osallistuisi laivanrakennustoiminnan rahoittamiseen.
In particular, strict application of the prioritisation indicators and selection of policy sectors for screening has proven a relatively weak point.
Erityisesti priorisointi-indikaattoreiden tiukka soveltaminen ja tarkasteltavaksi otettavien politiikanalojen valinta ovat osoittautuneet suhteellisen ongelmallisiksi.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Erityisesti on tuotu esille syvä huoli sijoituspiirteitä sisältävien henkivakuutustuotteiden myyntiä koskevasta sääntelystä.
In particular, stronger Community participation has become necessary to prevent infringements by the Member States against their Community obligations and to guarantee the consistency of the Community position.
Yhteisön osallistumisen vahvistaminen on itse asiassa käynyt välttämättömäksi, jotta voitaisiin estää se, että jäsenvaltiot rikkovat yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvoitteitaan, sekä taata yhteisön kannan johdonmukaisuus.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Asuntoinvestointeja haittaa erityisesti alan rakenteellinen tehottomuus.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Erityisesti on ympäristövahinkojen vähentämiseksi energiankäytön tukia karsittava.
In particular, subsidies for energy use should be scaled backed in order to reduce environmental damage.
Erityisesti ympäristövahinkojen vähentämiseksi on energiankäytön tukia karsittava.
In particular, substantive concerns were raised with respect to:
Voimakkaita epäilyjä esitettiin varsinkin seuraavien laitteiden osalta:
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
Erityisesti menestyksekkäillä EU:n energiapolitiikoilla on ratkaiseva vaikutus eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
In particular, such a forum should make it possible to justify the need to set up regulation systems and to develop and circulate this idea among institutions and the public.
Foorumin tehtävänä tulisi myös olla säätelyjärjestelmän kehittäminen, sen tarpeen perusteleminen ja siitä tiedottaminen instituutioille ja kansalaisille.
In particular, such a policy does not affect smokers’ dependence on nicotine.
Erityisesti tällä politiikalla ei vaikuteta tupakoijien nikotiiniriippuvuuteen.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
Tällainen asetus on annettava erityisesti, jos hakija ei ole voinut noudattaa 15 artiklan 1 kohdassa edellytettyä kolmen vuoden määräaikaa, koska tehoaine on sisältynyt direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sellaisen ajan, joka on päättynyt alle kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamispäivästä.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Kyseinen siirto, peruutus ja muutos ei varsinkaan saa johtaa siirtomääräyksen peruuttamiseen direktiivin 98/26/EY 5 artiklan vastaisesti eikä muuttaa tai kumota direktiivin 98/26/EY 3 ja 5 artiklassa edellytettyä siirtomääräysten ja nettoutuksen täytäntöönpanokelpoisuutta, direktiivin 98/26/EY 4 artiklan mukaista varojen, arvopaperien tai luottojärjestelyjen käyttöä eikä direktiivin 98/26/EY 9 artiklan mukaista vakuuksien suojaa.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
Tällaiset sopimukset voivat erityisesti tarjota käyttöoikeuden hakijoille sopimusperusteisen oikeussuojan tietyksi ajaksi.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Yhteistyö voisi tarjota todellisia mahdollisuuksia etenkin innovaatiotoimintaa harjoittaville pk-yrityksille.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Tällaisissa delegoiduissa säädöksissä on erityisesti määritettävä tietokantoihin sovellettavat rekisteröintikynnykset ja esitettävä sovitut määritelmät tietokannoissa käytettäville keskeisille käsitteille.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Tällaisilla delegoiduilla säädöksillä toteutetaan tarvittaessa erityisesti seuraavat toimet:
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
Säilöönottoon olisi turvauduttava vasta viimeisenä toimenpiteenä, sen jälkeen kun siirtopäätös on annettu turvapaikanhakijalle tiedoksi ja kun vaikuttaa siltä, ettei siirtoa voida toteuttaa millään muulla tavalla, ja jos on perusteltuja syitä uskoa, että turvapaikanhakija yrittää paeta viranomaisia;
In particular, such divergences hamper the cross-border provision of services and the establishment in other Member since each time different rules have to be assessed and complied with by operators when doing business in another Member State.
Erot haittaavat erityisesti palvelujen tarjoamista rajojen yli ja toimijoiden sijoittautumista muihin jäsenvaltioihin, koska toimijat joutuvat aina ottamaan erilaiset säännöt huomioon ja noudattamaan niitä harjoittaessaan liiketoimintaa toisessa jäsenvaltiossa.
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Näillä toimilla olisi varmistettava erityisesti, että rantavaltiot harjoittavat koordinointia ja tekevät yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa, ja kannustettava samalla alusten päälliköitä täyttämään velvollisuutensa.
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
Tällaisessa arvioinnissa olisi keskityttävä varsinkin kansallisten järjestelmien käyttöön ja tehokkuuteen, jotta voidaan kartoittaa, onko tarpeen antaa yhteisön sääntöjä näkökohdista, joita varten on otettu käyttöön kansallisia ei-sitovia järjestelmiä.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
Tällaisissa arvioinneissa verrataan erityisesti edunsaajien kehitystä sellaisiin yritysryhmiin nähden, jotka eivät käytä tarjottuja välineitä.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Tällaiset elintarvikkeet olisi tuotettava pääasiallisesti luonnonmukaisista maatalousperäisistä ainesosista siten, että tässä asetuksessa täsmennettyjä muita kuin luonnonmukaisia maatalousperäisiä ainesosia voi käyttää vain rajoitetusti.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
Yhdenmukaistamisella voitaisiin puuttua erityisesti seuraaviin rajatylittäviin ongelmiin:
In particular, such liability should be limited in cases of gross negligence to a maximum of 12 months’ salary.
Erityisesti vastuu olisi rajoitettava vakavissa laiminlyöntitapauksissa enintään 12 kuukauden palkkaan.
In particular, such measures may include:
Näitä toimenpiteitä voivat olla erityisesti:
In particular, such modification could not be seen as permitting the introduction of Community fiscal measures for the benefit of the Community budget.
Muutosta ei ainakaan pidä käsittää luvaksi päättää määräenemmistöllä yhteisön verotoimenpiteistä yhteisön talousarvion rahoittamiseksi.
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Kansallisten koordinointiyksiköiden (”sisämarkkinakeskusten”) olisi erityisesti
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Niiden ei varsinkaan tule vapauttaa yrityksiä vahingonkorvauksien maksamisesta uhreille.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Näissä kertomuksissa selostetaan, missä määrin unionissa käytetään pk-yrityksiä ja listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevia julkistamisjärjestelmiä sekä säännöllisille liikkeeseenlaskijoille tarkoitettua yleistä rekisteröintiasiakirjaa.
In particular, such services are those provided for assembly, installation and maintenance of a product.
Erityisesti tällaisia palveluja ovat tuotteen kokoamiseen, asentamiseen ja huoltamiseen tarjotut palvelut.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Erityisesti pk-yrityksille ja mikroyrityksille, joiden on ilmeisen vaikeaa ennakoida rakennemuutoksia, tulisi tarjota asianmukaisia tuki- ja neuvontajärjestelmiä.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Erityisesti näiden joukkovelkakirjojen liikkeeseen laskemisesta saadut määrät on lain mukaisesti sijoitettava varoihin, jotka joukkovelkakirjojen koko voimassaoloajan riittävät kattamaan niistä johtuvat sitoumukset ja jotka liikkeeseen laskijan maksukyvyttömyyden vuoksi käytetään etuoikeudella lainan pääoman takaisinmaksamiseen ja kertyneiden korkojen maksamiseen.
In particular, suppliers of component parts will have to provide information related to materials and masses enabling manufacturers to calculate with the appropriate accuracy the recyclability and recoverabilty rates in respect of vehicles chosen in agreement with the type-approval authorities.
Erityisesti osien toimittajien on toimitettava materiaaleja ja massoja koskevat tiedot, jotta valmistajat voivat laskea riittävän tarkasti tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa valittujen ajoneuvojen kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysasteet.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Tukea tarvitaan erityisesti työnantajien ja työntekijöiden käymän työmarkkinavuoropuhelun kehittämiseen sekä naisten aseman kohentamiseen elinkeinoelämässä ja yritysmaailmassa.
In particular, support services should only be provided centrally where added value can be demonstrated.
Erityisesti tukipalveluiden olisi oltava eri yksiköiden yhteisiä ainoastaan silloin kun niiden tuoma lisäarvo on osoitettavissa.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
Tukea olisi annettava erityisesti unioniin viimeksi liittyneille valtioille, Balkanin maille, Pohjois-Afrikan valtioille ja Turkille.
In particular, support will be given to the development of a web-based tool to assist the development of transnational cultural co-operation.
Tukea myönnetään erityisesti www-pohjaiselle välineelle, jolla edistetään rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön kehittämistä.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
Ihmisoikeuksien puolustajien verkoston tukemana demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitettiin 19:ää ihmisoikeuksien puolustajiin liittyvää hanketta (arvo 13,5 miljoonaa euroa) yli 45 maassa.
In particular, supporting knowledge, skills and innovation means:
Osaamisen, taitojen ja innovaatioiden tukemisella tarkoitetaan erityisesti seuraavaa:
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen valvontaa olisi erityisesti laajennettava niin, että se kattaa muutakin kuin julkisen talouden, jotta ehkäistäisiin ennalta liiallista makrotalouden epätasapainoa ja autettaisiin asianomaisia jäsenvaltioita laatimaan korjaussuunnitelmat ennen kuin erot juurtuvat syvälle.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
Maatalouden tuotantojärjestelmien kestävyyttä olisi erityisesti edelleen parannettava laatupolitiikalla, ja maataloustuotantoon tällaisissa järjestelmissä liittyvistä ominaispiirteistä olisi tiedotettava paremmin kansalaisille ja kuluttajille.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
Erityisesti pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin ja talletussuojadirektiivin viimeisimpien muutosten nopea täytäntöönpano on olennaisen tärkeää.
In particular, system capacity must be capable of sustaining the projected growth in demand for air transport of approaching 5% per annum.
Etenkin järjestelmän kapasiteetin on pystyttävä vastaamaan ilmaliikenteen kysynnän kasvuun, joka lähestyy 5 prosentin vuositasoa.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Etenkin on vakiinnutettava alueellista ja globaalia integraatiota edistävien organisaatioiden kanssa käytävä rakenteellinen ja jatkuva vuoropuhelu sekä edistettävä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan neuvottelevien edustuselinten tunnustamista kauppa- ja assosiaatiosopimusten yhteydessä.
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Erityisesti muu aineellinen omaisuus kuin maa-alueet ja rakennukset voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos ne on arvostettu varovaisen kuoletuksen perusteella;
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Erityisesti muu aineellinen omaisuus kuin maa‑alueet ja rakennukset voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos ne on arvostettu varovaisen kuoletuksen perusteella,
In particular, targets were sometimes defined without considering their justification and the means to achieve them, therefore undermining the credibility of the exercise.
Tavoitteet oli toisinaan määritelty ottamatta huomioon niiden realistisuutta ja niiden saavuttamiseksi tarvittavia keinoja, mikä on vähentänyt pyrkimysten uskottavuutta.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Erityisesti ehdotuksessa mainitut tehtävät, jotka annetaan EAMV:n [Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen] hoidettaviksi, eivät edellytä EU:n lisärahoitusta.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Erityisesti ehdotuksessa mainitut tehtävät, jotka annetaan EAMV:n hoidettaviksi, eivät edellytä EU:n lisärahoitusta.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Erityisesti tehtävät, jotka uskottaisiin EU:n valvontaelimille asetuksessa esitetyllä tavalla, eivät aiheuttaisi EU:lle lisäkustannuksia.
In particular, tax and benefit schemes should be further reformed to strengthen financial incentives for people to take up or stay in a job.
Varsinkin vero- ja sosiaalietuusjärjestelmien uudistamista olisi jatkettava lisäämällä taloudellisia kannustimia työn vastaanottamiseen ja työssä pysymiseen.
In particular, tax exemptions for investments by employees into their own companies (e.g. tax favoured savings plans, share plans and stock option plans) have been used successfully by some countries.
Joissakin maissa on saatu hyviä kokemuksia verovapautuksista työntekijöiden sijoittaessa varoja omiin yrityksiinsä (esimerkiksi verotuksessa edullisesti kohdeltavat säästöohjelmat, työntekijöiden osakeomistusjärjestelmät ja osakeoptiosuunnitelmat).
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Erityisesti verotusjärjestelmät, perintöverot, perintöjä koskeva lainsäädäntö ja yrityslainsäädäntö kaikki vaikeuttavat tällä hetkellä yritystoiminnan jatkamista, joten niitä on tarkistettava.