natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
jos b alakohdassa tarkoitettua lääkettä ei ole saatavissa, asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön rajoissa ja eläinlääkärin määräyksen mukaisesti sellaisen henkilön tiettyä tapausta varten valmistamaa eläinlääkettä, jolla on siihen kansallisen lainsäädännön mukaan lupa.
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.”
jos b alakohdassa tarkoitettua lääkettä ei ole saatavissa, asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön rajoissa ja eläinlääkärin määräyksen mukaisesti sellaisen henkilön tiettyä tapausta varten valmistamaa eläinlääkettä, jolla on siihen kansallisen lainsäädännön mukaan lupa."
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Jos tuote, jonka koostumus on määriteltävä, ei ole yhtenäinen, voi olla tarpeen valita laboratoriotestinäytteet tuotteen kustakin osasta ja määrittää eri osien suhteelliset osuudet koko kyseisestä tuotteesta.
If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
Jos pakkolisenssin piiriin kuuluva tuote on patentoitu hakemuksessa mainituissa WTO:n tuojamaissa, tuotteen vienti voidaan sallia vain siinä tapauksessa, että kyseiset maat ovat myöntäneet pakkolisenssin tuotteen tuontia ja myyntiä varten.
If the production of a particular area is not enough to supply a national purchasing programme, the product will be obtained from another, distant producer area.
Mikäli yhdeltä tuotantoalueelta ei saada kansalliseen jakeluun riittäviä määriä, tavara hankitaan toiselta, kaukaiselta tuotantoalueelta.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta, kun kyseessä ovat CN-koodiin 1701 kuuluva valkoinen sokeri ja CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluva isoglukoosi.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
If the professional experience and seniority acquired by a worker in another Member State are not correctly taken into account these workers consequently either have no or a less favourable access to the other Member State's public sector or they must restart their career from the beginning or at a lower level.
Jos työntekijän toisessa jäsenvaltiossa saavuttamaa ammatillista kokemusta ja virkaikää ei oteta huomioon asianmukaisesti, nämä työntekijät eivät joko pääse ollenkaan tai heillä on muita heikommat mahdollisuudet saada työpaikka muiden jäsenvaltioiden julkiselta sektorilta tai heidän on aloitettava uransa alusta tai alemmalta tasolta.
If the profit is used to hire extra labour, this indicates that there is demand which is not being met.
Jos saatua etua käytetään työvoiman palkkaukseen, se osoittaa, että kyseisillä markkinoilla on tyydyttämätöntä kysyntää.
If the programme is to attain its new objectives, it must have appropriate resources.
Jotta ohjelmalla saavutettaisiin sille asetetut uudet tavoitteet, sille on turvattava riittävät resurssit.
If the Programme is to be fully implemented in all of the priority fields and achieve its objectives in all areas, special efforts will be needed to distribute activity levels more equally across the five priority areas.
Jos ohjelmaa aiotaan toteuttaa täysimääräisesti kaikilla painopistealoilla ja saavuttaa kaikilla näillä aloilla asetetut tavoitteet, on ponnisteltava sen hyväksi, että toiminta jakautuisi tasaisemmin kaikille viidelle painopistealalle.
If the programme is to generate maximum benefit in Article 4, Items [b], "to identify, develop, and apply best working practices" and [c] "to establish a system of measurement of Member States' performance in Customs administration" will need to be actioned very early in the five year programme or even set in place before the end of 2002.
Mikäli ohjelmasta haluaan mahdollisimman paljon hyötyä, 4 artiklan b kohdassa tarkoitettu "parhaiden työkäytäntöjen yksilöiminen, kehittäminen ja soveltaminen" ja c kohdassa tarkoitettu "jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen" on toteuttava viisivuotisohjelman hyvin varhaisessa vaiheessa ja jopa ennen vuoden 2002 loppua.
If the programme is to run smoothly, it is essential to make final decisions on these aspects by the end of 2002 since they will determine the technical specifications of the system (satellite design, ground station architecture, frequency plan, etc.) which must be identified before issuing the invitation to tender for the whole of the development phase (2002-2005).
Ohjelman moitteettoman toiminnan kannalta on olennaista, että näistä osatekijöistä päätetään vuoden 2002 loppuun mennessä, koska ne edellyttävät järjestelmältä tiettyjä teknisiä erityispiirteitä (satelliittien asemointi, järjestelmän maa-arkkitehtuuri, taajuussuunnitelma jne.), jotka on tunnettava kehittämisvaiheen (2002–2005) kattavien tarjouspyyntöjen käynnistämiseksi.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Jos ohjelma peruutetaan siten kuin 1 kohdan b alakohdassa säädetään, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 39 artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä ohjelman peruuttamispäivästä alkaen.
If the programmes that are due to end in 2000 and 2001 are extended, the potential damage from a discontinuity in the Community action will be averted and the difficulties above will not arise.
Jos vuonna 2000 ja 2001 päättyviä ohjelmia jatketaan, vältetään keskeytymisestä yhteisön toimille mahdollisesti aiheutuvat haitat eikä edellä mainittuja ongelmia ilmaannu.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
Jos kiellon tai rajoituksen voimassaoloa ei jatketa kolmen kuukauden kuluttua, sen voimassaolo lakkaa ilman eri toimenpiteitä.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Jos hankkeen toteuttaja päättää turvautua välineeseen, EIP:n olisi hyväksyttävä hanke vakiomenettelyjensä mukaisesti.
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Jos promoottori saa sopimuksen, se maksaa 2,5 prosentin vakuusosuuden kahdelle (60 prosenttia parhaan ja 40 prosenttia toiseksi parhaan tarjouksen tekijälle).
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Jos promoottori saa sopimuksen, se maksaa 2,5 prosentin vakuusosuuden kahdelle (60 prosenttia parhaan ja 40 prosenttia toiseksi parhaan tarjouksen tekijälle).
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Jos muun kuin maantieliikenteen kansainvälisten tavarankuljetuspalvelujen edistäminen jätetään pelkästään jäsenvaltioille, on olemassa suuri vaara, että koordinoimaton ja mahdollisesti päällekkäinen rahoitus aiheuttaa haitallisia kilpailun vääristymiä.
If the promotional literature only contains reference to the brand name of the make, and not to any particular version or vehicle, then fuel consumption data need not be provided.
Polttoaineenkulutusta koskevia tietoja ei tarvitse esittää, jos myynninedistämis-materiaalissa mainitaan ainoastaan merkin tuotenimi eikä mitään tiettyä muunnosta tai ajoneuvoa.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if this proportion is distinctly higher than the average for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse this trend.
Jos neuvottelumenettelyn osuus valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tekemistä hankinnoista on kasvanut huomattavasti aiempiin varainhoitovuosiin verrattuna tai jos neuvottelumenettelyssä tehtyjen hankintojen osuus on merkittävästi suurempi kuin keskimäärin koko toimielimen tasolla, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on raportoitava asiasta kyseiselle toimielimelle ja esitettävä mahdolliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tilanteen korjaamiseksi.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Jos neuvottelumenettelyjen osuus valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän tekemistä hankintasopimuksista on kasvanut huomattavasti aiempiin varainhoitovuosiin verrattuna tai jos neuvottelumenettelyjä käyttämällä tehtyjen hankintasopimusten osuus on selvästi suurempi kuin keskimäärin koko toimielimen tasolla, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on raportoitava asiasta kyseiselle toimielimelle ja ilmoitettava, mitä toimenpiteitä on toteutettu tilanteen korjaamiseksi.
If the proposal concerned the harmonisation of taxation rules, then the Commission would have made the proposal under Article 93 of the Treaty, rather than Article 95.
Jos ehdotus koskisi verosääntöjen yhdenmukaistamista, komissio olisi tehnyt ehdotuksen pikemminkin perustamissopimuksen 93 artiklan kuin 95 artiklan nojalla.
If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Jos ehdotuksessa on vaaditut tiedot, sihteeristö toimittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille tiivistelmän vastaanotetuista tiedoista.
If the proposal did not represent, in its practical application, a significant improvement over the streamlined exequatur procedure of Council Regulation (EC) No 44/2001 it would be superfluous and thus obsolete.
Jos ehdotuksen käytännön soveltaminen ei merkitse huomattavaa parannusta suhteessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaiseen yksinkertaistettuun eksekvatuurimenettelyyn, se on perusteeton ja hyödytön.
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly.
Jos ehdotuksessa ei ole vaadittavia tietoja, sihteeristö ilmoittaa tästä ehdotuksen tehneelle sopimuspuolelle.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Jos ehdotus parantaa kuluttajansuojaa ja lisää kilpailua vähittäismarkkinoilla rajat ylittävän tarjonnan lisääntymisen myötä, kuluttajat hyötyvät, kun valikoima kasvaa, laatu paranee ja hinnat halpenevat.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all countries upon which it is binding.
Jos jokin valtio ei hyväksy ehdotusta nykyisessä muodossaan, asetusta tulisi tältä osin tarkistaa siten, että kaikkia sen soveltamisalan piiriin kuuluvia jäsenvaltioita kohdeltaisiin samalla tavoin.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all the countries upon which it is binding.
Jos jokin valtio ei hyväksy ehdotusta nykyisessä muodossaan, asetusta tulisi tältä osin tarkistaa siten, että kaikkia sen soveltamisalan piiriin kuuluvia jäsenvaltioita kohdeltaisiin samalla tavoin.
If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta elimiltä (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta elimiltä):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa yhteisrahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen yhteisrahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below:
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä:
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta elimiltä (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta elimiltä):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta elimiltä):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): not applicable
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta): ei ole.
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated:
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta saatavaa osarahoitusta, ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä:
If the proposal involves cofinancing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this cofinancing should be indicated in the table below (additional lines may be added if it is proposed that more than one body participate in the cofinancing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal involves part-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this part-financing should be provided in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the part-financing):
Jos ehdotukseen liittyy jäsenvaltioilta tai muilta tahoilta (jotka on ilmoitettava) saatavaa osarahoitusta, seuraavassa taulukossa ilmoitetaan kyseisen osarahoituksen arvioitu määrä (rivejä voidaan lisätä, jos rahoitusta saadaan useilta tahoilta):
If the proposal is accepted by the public authorities, a competitive call for tenders will be issued, with rights reserved for the originator of the idea9.
Mikäli viranomaiset hyväksyvät hankkeen, julistetaan kilpailu, jossa etusija on idean esittäjällä9.
If the proposal is finalised in its present form, primary producers and small-scale traditional farms in particular will face serious problems as a result of numerous general definitions and implementation decisions that are not consistent with practice.
Eräät yleispätevät määritelmät sekä toteuttamispäätökset, joita ei ole sovitettu käytäntöön, aiheuttavat erityisesti maatalouden alkutuotantoyrityksille ja pienille käsiteollisuusyrityksille vakavia ongelmia, mikäli ehdotus hyväksytään nykyisessä muodossaan.
If the proposal is implemented as it stands, this consolidation of legal instruments into a common framework will necessitate a revisiting of the entire issue in just a few years' time and will again mean new and time-consuming changes in Member States' legislation and administrative practice.
Jos ehdotus toteutetaan nykyisessä muodossaan, kyseinen koonti yhteisiksi sääntelypuitteiksi edellyttäisi koko ongelman uudelleenkäsittelyä jo muutaman vuoden kuluttua, mikä merkitsisi uusia aikaa vieviä muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja hallinnollisissa käytännöissä.
If the proposal is intended to be pro-active rather than reactive, should it not focus also on NPS "that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?
Jos ehdotuksen halutaan olevan mieluummin ennakoiva kuin reaktiivinen, eikö siinä tulisi käsitellä myös sellaisia uusia psykoaktiivisia aineita, joiden "voidaan kohtuudella olettaa ilmaantuvan markkinoille tieteellisen näkemyksen ja arvion perusteella"?
If the proposal is positively assessed by independent evaluators, the consortium will be invited to submit a full proposal.
Jos riippumattomat arvioijat antavat ehdotuksesta myönteisen arvion, yhteenliittymää pyydetään toimittamaan täydellinen ehdotus.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.
Jos hallinto- tai valvontaelimen ehdotus poikkeaa tarkastusvaliokunnan suosituksesta, ehdotuksessa on perusteltava, minkä vuoksi tarkastusvaliokunnan suositusta ei ole noudatettu.
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.
Jos hallinto- tai valvontaelimen ehdotus poikkeaa tarkastusvaliokunnan suosituksesta, ehdotuksessa on perusteltava, minkä vuoksi tarkastusvaliokunnan suositusta ei ole noudatettu.
If the proposal provides for co-financing by Member States or other bodies (please specify which), you should give an estimate of the level of co-financing, if known.
Jos ehdotus edellyttää jäsenvaltioiden tai muiden elinten (täsmennettävä, minkä) osallistumista rahoitukseen, annetaan arvio tästä rahoitusosuudesta, jos se on tiedossa.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Jos ehdotettu uudistus- ja yksinkertaistamisehdotus parantaa hallinnon tehokkuutta ja viranomaisten toimintamahdollisuuksia, niin ehdotus on perusteltu.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Jos tehty uudistus- ja yksinkertaistamisehdotus parantaa hallinnon tehokkuutta ja viranomaisten toimintamahdollisuuksia, niin ehdotus on perusteltu.
If the proposals already tabled by the Commission (in the “Erika II” package) are adopted, they should also concern the dangerous nature of cargoes and permit the re-routing of ships in stormy weather, including those sailing outside territorial waters.
Jos komission jo tekemät ehdotukset (niin kutsuttu Erika II -paketti) hyväksytään, myös rahtien vaarallisuus tarkastetaan, ja tarkastukset mahdollistavat jopa aluevesien ulkopuolella purjehtivien alusten reittien muuttamisen myrskyssä.