natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Kyseessä eivät kuitenkaan ole tiettyyn torjunnan tasoon liittyvät lakisääteiset oikeudet.
However, there are no such indications in the strategy.
Strategiasta puuttuvat kuitenkin tähän liittyvät viittaukset.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Suuntauksista ei kuitenkaan ole saatavilla mitään järjestelmällistä tietoa kaikkialta Euroopasta.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Vapaaehtoisista toimenpiteistä ei ole annettu yhtenäisiä sääntöjä, mutta joissain jäsenvaltioissa hankintaviranomaiset ottavat joka tapauksessa huomioon toimenpiteet, joihin talouden toimija ryhtyy poissulkemistilanteen korjaamiseksi.
However, there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Sen sijaan minkään EU:n säädöksen nojalla ei ole mahdollista vahvistaa vähimmäisrangaistusta.
However, there are no units for regeneration of waste oils in Portugal.
Portugalissa ei kuitenkaan ole jäteöljyjen uudistamista harjoittavia laitoksia.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Olemassa on kuitenkin sopimuksia, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia6 joko päätöksen 2 artiklan määritelmän mukaisesti tai kansainvälisessä julkisoikeudessa tarkoitetulla tavalla ja joista ilmoittaminen ei nykyisen päätöksen mukaan ole pakollista.
However, there are now encouraging signals of economic consolidation and recovery.
Nyt on kuitenkin havaittavissa lupaavia merkkejä talouden vakautumisesta ja elpymisestä.
However, there are now fewer than one hundred days to go before €‑Day.
Euron käyttöönottoon ei ole kuitenkaan enää sataakaan päivää.
However, there are now increasing signs that the economy is in the first stages of a recovery.
Nyt on kuitenkin näkyvissä yhä enemmän merkkejä talouden elpymisen alkamisesta.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Nyt on kuitenkin havaittavissa väsymyksen merkkejä: levinneisyyden kasvu hidastuu ja jäsenvaltioiden erot kasvavat käyttäjämäärien, liittymänopeuksien, liittymähintojen ja saatavuuden suhteen.
However, there are numerous barriers to the provision of these services in other Member States, which will in turn make the establishment of the retailer more costly and onerous199.
Näiden palvelujen tarjoamiselle muissa jäsenvaltioissa on kuitenkin monia esteitä, mikä tekee vähittäiskauppiaan sijoittautumisesta kalliimpaa ja taloudellisesti rasittavampaa199.
However, there are of course limits on the power of the Commission and the other EC institutions to intervene in this area.
Komission ja EY:n muiden toimielinten toimintavallalle on tällä alueella luonnollisesti rajoituksia.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Usein markkinoille pääsyn esteitä on kuitenkin sekä valmistus- että jakeluportaalla.
However, there are often significant entry barriers.
Usein markkinoille pääsylle on kuitenkin merkittäviä esteitä.
However, there are only few Community environmental requirements for waste recovery operations, with the notable exception of incineration.
Yhteisössä on kuitenkin asetettu vähän jätteiden hyödyntämistä koskevia ympäristövaatimuksia, lukuun ottamatta jätteiden polttoa koskevia vaatimuksia.
However, there are only limited funding opportunities at EU level for non-technological innovation.
EU:n tasolla on kuitenkin vain rajoitetusti rahoitusmahdollisuuksia muille kuin teknisille innovaatioille.
However, there are organisational constraints to expansion.
Laajentamiseen liittyy kuitenkin organisatorisia rajoituksia.
However, there are other changes that affect the recognition and protection of the distinctive mark.
Siihen sisältyy kuitenkin myös muita muutoksia, jotka koskevat tämän tunnusmerkin myöntämistä ja suojaamista.
However, there are other clear advantages, such as being seen by users, and the public in general, to adopt an open and committed position to environmental conservation.
Niistä on kuitenkin myös muuta ilmeistä hyötyä: ne muun muassa kannustavat käyttäjiä ja ylipäätään kansalaisia sitoutumaan avoimesti ympäristön vaalimiseen.
However, there are other equally important global issues – including the energy and climate question and research in the fields of environment and health – that should also have an appropriate profile in the proposed strategy.
On kuitenkin olemassa myös muita maailmanlaajuisesti aivan yhtä tärkeitä aihealueita, kuten energia- ja ilmastokysymykset, ympäristötutkimus ja terveyteen liittyvä tutkimus.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
On kuitenkin muitakin tilanteita, joissa EU:n tason toimet voivat olla perusteltuja.
However, there are other factors that need to be taken into account, namely:
On kuitenkin myös muita tekijöitä, jotka on otettava huomioon, erityisesti:
However, there are other reasons for the derogations too, in particular to facilitate the introduction of more environmentally friendly fuels.
Poikkeusten avulla pyritään kuitenkin muihinkin tavoitteisiin, kuten erityisesti helpottamaan ympäristöystävällisempien moottori- tai lämmityspolttoaineiden käyttöönottoa.
However, there are other ways in which manufacturers may reduce the CO2 emissions and fuel consumption of their vehicles, for example, by the introduction of novel technologies and materials both of which might actually create marketing opportunities for the manufacturers and dealers.
Valmistajat voivat pienentää ajoneuvojensa CO2-päästöjä ja polttoaineen-kulutusta myös muilla tavoilla, kuten ottamalla käyttöön uutta tekniikkaa ja materiaaleja, jotka molemmat saattavat avata uusia markkinoita valmistajille.
However, there are other ways in which manufacturers may reduce the CO2 emissions and fuel consumption of their vehicles, for example, by the introduction of novel technologies and materials both of which might actually create marketing opportunities for the manufacturers and dealers.
Valmistajat voivat vähentää ajoneuvojensa CO2-päästöjä ja polttoaineenkulutusta myös muilla tavoilla, kuten ottamalla käyttöön uutta tekniikkaa ja materiaaleja, jotka molemmat saattavat luoda uusia markkinointimahdollisuuksia valmistajille ja kauppiaille.
However, there are other, serious, obstacles to mobility in addition to the administrative, legal and cultural obstacles mentioned in the Commission communication.
Komission tiedonannossaan mainitsemien hallinnollisten, oikeudellisten ja kulttuuristen esteiden lisäksi on kuitenkin muitakin, vakavasti otettavia liikkuvuuden esteitä.
However, there are particular situations where the question is how far the ISPA grant can go into a privatisation situation with the complication of existing concessions already awarded without the necessary guarantees in terms of transparency and fairness.
Joissakin tapauksissa on kuitenkin pohdittava, missä määrin ISPA-tukea voidaan osoittaa yksityistämistilanteessa, jossa jo saatu tuki voi monimutkaistaa tilannetta ilman tarvittavia takeita avoimuudesta ja kohtuullisuudesta.
However, there are plenty of indications that they take a keen interest in public life.
Silti monet seikat kertovat nuorten voimakkaasta kiinnostuksesta yhteiskuntaelämään.
However, there are positive developments in terms of regular payment of salaries - in December 2010 2.3% of employees did not receive their salaries, compared to 5% in December 2008.
Havaittavissa on kuitenkin myönteistä kehitystä palkanmaksun säännöllisyydessä: joulukuussa 2010 jäi 2,3 prosentilta työntekijöistä palkka saamatta, kun vastaava osuus täsmälleen vuotta aikaisemmin oli 5 prosenttia.
However, there are relatively high income disparities between men and women.
Miesten ja naisten väliset tuloerot ovat kuitenkin verrattain suuret.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Tähän julkisen talouden kehitysarvioon liittyy kuitenkin riskejä, koska yleisen valtionhallinnon ulkopuolisiksi luokiteltujen valtionyhtiöiden velka on kasvamassa ja valtion pankkisektorille kohdentama tuki saattaa aiheuttaa lisärasitetta.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Tähän arvioon sisältyy kuitenkin riskejä, jotka liittyvät rahoituslaitosten mahdollisiin pelastustoimenpiteisiin.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Teollisuuden osallistujilla voi kuitenkin olla avoimuuden puutteeseen ja eturistiriitoihin liittyviä riskejä, kun ne tekevät rahoitusvalintoja markkinavaihetta lähellä olevan demonstraatiotoimen ja pitkän aikavälin tutkimuksen välillä.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
On kuitenkin olemassa riskejä, jotka johtuvat siitä, että vuodesta alkaen 2013 toteutettavia lisätoimenpiteitä ei ole vielä täsmennetty ja että makrotalouden skenaario on vuodesta 2014 alkaen liian optimistinen.
However, there are safeguards such that a change to a test method proposed by CEN is only binding on the Member States if the change results in a more accurate and more precise method.
Tekstissä on kuitenkin suojalausekkeita, joiden mukaan jäsenvaltioiden on siirryttävä käyttämään CEN:n esittämää testimenetelmää ainoastaan, jos muutoksen myötä käyttöön tulee entistä tarkempi ja luotettavampi menetelmä.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Toisaalta on aloja, joilla tuotantoa on helppo siirtää maasta toiseen.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Toisaalta on aloja, kuten esimerkiksi tekstiiliteollisuus, joilla tuotantoa on helppo siirtää maasta toiseen.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Portaalissa on kuitenkin lukuisia seikkoja, joita voitaisiin parantaa, jotta sopivien työpaikkojen ja työntekijöiden löytyminen Eures-verkoston kautta tehostuisi.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Väestön terveyteen kohdistuu kuitenkin useita yhä voimistuvia haasteita, joiden vuoksi tarvitaan uutta strategista toimintamallia.
However, there are several other key differences.
Järjestelmien välillä on kuitenkin myös useita muita merkittäviä eroja.
However, there are several reasons why the Commission is exploring the need for and the modalities of a directive on the exploitation of public sector information and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States may not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
On kuitenkin olemassa monia syitä sille, miksi komissio tarkastelee julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevan direktiivin tarvetta ja edellytyksiä ja miksi jäsenvaltioiden välinen koordinointi tai niille annettava suositus voisi osoittautua riittämättömäksi tavaksi puuttua tilanteeseen, kun otetaan huomioon myös vaakakupissa painavat merkittävät taloudelliset tekijät.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
On kuitenkin myös yhteisiä haasteita, kuten väestönkehitys, lisääntyvä etninen ja kulttuurinen monimuotoisuus sekä arvojen yksilöllistyminen.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
Todellisuudessa naisten suojeluun ja tukemiseen ja toisaalta lasten suojeluun ja tukemiseen liittyy hyvin ristiriitaisia etunäkökohtia.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Toisaalta näiden etujen vastapainoksi aiheutuu huomattavia kustannuksia, kun sosiaaliturvamaksuja ei makseta, monet laittomat siirtolaiset joutuvat hyväksikäytön kohteiksi ja työvoimamarkkinat vääristyvät, kun syntyy paineita alentaa palkkoja ja heikentää työoloja.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
Maiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja muuntokurssin likimääräisessä tuntemuksessa.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Sen sijaan työnantajien ja ammattiliittojen näkemykset tarkistuksen perusteista, laajuudesta ja tavoitteista eroavat huomattavasti toisistaan.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Pk-yritysten ja suuryritysten välillä on kuitenkin huomattavia eroja, minkä johdosta pk-yrityksiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Vesivuotojen määrä vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioittain.
However, there are significant discrepancies between the competence and resources of the NRAs and, in general, there are concerns about the role of the NRAs, and possible regulatory asymmetry, particularly in the future, as the market is opened to competition.
Riippumattoman sääntelyviranomaisen toimivaltaan ja resursseihin liittyy kuitenkin huomattavia ristiriitaisuuksia ja sen rooliin ja mahdolliseen sääntelyn epäsymmetriaan liittyy huolenaiheita varsinkin tulevaisuudessa, kun markkinat avataan kilpailulle.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
Lyhyen aikavälin näkymiä leimaavat kuitenkin merkittävät kehitystä heikentävät riskit, jotka johtuvat nykyisestä rahoitusmarkkinoiden epävakaudesta, lisääntyvistä asuntomarkkinoiden korjausliikkeistä ja hidastuvasta maailmankaupan kasvusta.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R&D intensity.
Vertailua Japaniin vaikeuttavat kuitenkin monet tekijät, kuten erot julkisen ja yksityisen sektorin roolissa, sekä Japanin rahoitusjärjestelmän ongelmat, jotka ovat heikentäneet sen talouden suorituskykyä ja syöneet korkeasta t&k-intensiteetistä koituvia hyötyjä.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
Lähetettyjä työntekijöitä on kuitenkin runsaasti eräissä jäsenvaltioissa (Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Belgiassa ja Puolassa), ja ilmiö laajenee koko ajan ja koskettaa nyt kaikkia jäsenvaltioita lähettävinä tai vastaanottavina maina.
However, there are significant shortcomings in the implementation of the current legislation that hinder the full exploitation of best available techniques originally intended by the Directive, that make enforcement at Community level very difficult and that are not conducive to the prevention or reduction of unnecessary administrative burden.
Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanossa on kuitenkin merkittäviä puutteita, jotka estävät parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämisen direktiivissä alun perin tarkoitetulla tavalla, vaikeuttavat suuresti lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa yhteisön tasolla eivätkä tue turhien hallinnollisten rasitusten poistamista tai vähentämistä.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Tätä vaihtoehtoa vastaan sotivat kuitenkin merkittävät toissijaisuusperiaatteeseen liityvät kysymykset ja oikeudelliset rajoitukset.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Toisessa maassa annettujen lääkemääräysten hyväksyminen kuitenkin vaihtelee merkittävästi, mikä muodostaa käytännön esteen rajatylittävälle terveydenhuollolle.
However, there are signs of improvement.
Sen vahvistumisesta on kuitenkin olemassa merkkejä.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
On myös merkkejä siitä, että siirtoverkon käyttö hipoo joskus fyysisiä rajojaan.
However, there are signs that they are gradually becoming more aware of the need to change the way they operate and of the benefits this could bring.
Suhtautumistavan muutoksen tarpeellisuus ja siitä seuraavat edut alettiin kuitenkin jo tiedostaa.
However, there are situations where a person takes steps and there is clear evidence of an intention to manipulate the market but either an order is not placed, or a transaction is not executed.
On kuitenkin tilanteita, joissa henkilö toteuttaa toimia ja on selvää näyttöä aikomuksesta manipuloida markkinoita, mutta joissa toimeksiantoa ei anneta tai liiketoimea ei toteuteta.
However, there are some 72 million low-skilled workers in Europe7, one third of the labour force, while estimates show that by 2010 only 15% of newly created jobs will be for those with low skills, and 50% of new jobs will require tertiary level qualifications8.
Euroopassa on kuitenkin noin 72 miljoonaa heikosti koulutettua työntekijää7 eli kolmannes työvoimasta; arvioiden mukaan vuoteen 2010 ulottuvalla tarkastelujaksolla vain 15 prosenttia luoduista uusista työpaikoista soveltuu heikosti koulutetulle työvoimalle, kun taas 50 prosenttia uusista työpaikoista edellyttää korkea-asteen koulutusta8.
However, there are some areas of concern.
Se esittää kuitenkin joitain varauksia.
However, there are some areas where the Postal Directive had little or no impact.
Joillakin aloilla postidirektiivillä ei kuitenkaan ole ollut suurta merkitystä tai ei lainkaan merkitystä.
However, there are some arrangements for improving access to training for temporary workers which are voluntary (as in the United Kingdom) or obligatory under collective agreements or under the law (such as in France, Belgium, Spain and Italy).
On kuitenkin järjestelyitä, joilla pyritään parantamaan vuokratyöntekijöiden koulutusta joko vapaaehtoisesti (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa) tai velvoittavasti työehtosopimusten tai lainsäädännön kautta (kuten Ranskassa, Belgiassa, Espanjassa ja Italiassa).
However, there are some aspects where the proposal has been weakened, in particular relating to the scope of public participation under the IPPC Directive.
Ehdotusta on kuitenkin heikennetty joiltakin osin, erityisesti on rajoitettu IPPC-direktiiviin perustuvaa yleisön osallistumista.
However, there are some compliance problems.
Asiaan liittyy kuitenkin joitakin yhdenmukaisuusongelmia.
However, there are some complications.
Joitakin ongelmia kuitenkin on.
However, there are some developments which cause concern amongst seafarers as regards their future employment situation.
Tietyt seikat saavat kuitenkin merenkulkijat huolestumaan tulevasta työllisyystilanteestaan.
However, there are some developments which will clearly pose significant challenges to a private and public security policy:
Jotkin kehityskulut aiheuttavat kuitenkin selvästi merkittäviä haasteita yksityiselle ja julkiselle turvallisuuspolitiikalle:
However, there are some differences such as the much more precise and ambitious character of Article 63 of the EC Treaty regarding asylum, international obligations and court rulings.
Perustamissopimuksen 63 artikla on kuitenkin täsmällisempi ja vaativampi turvapaikkapolitiikan, kansainvälisten velvoitteiden ja oikeuskäytännön osalta, mistä seuraa tiettyjä eroja.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Kyseiseen sääntöön on kuitenkin olemassa poikkeuksia, joista teidän on keskusteltava asianajajanne kanssa.
However, there are some exceptions to this rule:
Tästä on kuitenkin muutamia poikkeuksia:
However, there are some indications that a significant increase in patenting has occurred during the last decade which has been related more to the creation of competitive barriers than to an increase of investment in research and development33.
On kuitenkin merkkejä siitä, että viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana sellaisten patenttien määrä on lisääntynyt merkittävästi, jotka liittyvät enemmän kilpailuesteiden luomiseen kuin tutkimus- ja kehitysinvestointien lisäämiseen33.
However, there are some Member States that would like to see EU standards established as soon as possible.
Osa jäsenvaltioista haluaisi kuitenkin, että EU-normit laaditaan mahdollisimman pian.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
On kuitenkin olemassa myös jäsenvaltioita, joissa laittomia työntekijöitä palkkaavia työnantajia ei edelleenkään rangaista.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Muitakin esteitä yhdentymiselle on, ja ne voidaan poistaa.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Eräitä ongelmia kuitenkin on, ja järjestelmien lainvalintaa koskevan artiklan täytäntöönpano saattaa eräissä jäsenvaltioissa johtaa siihen, että komissio harkitsee rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamista.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Direktiivin 94/45/EY soveltaminen käytännössä aiheuttaa kuitenkin ongelmia.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Direktiivin 94/45/EY soveltaminen käytännössä aiheuttaa kuitenkin tiettyjä ongelmia.
However, there are some purely statistical problems involved in looking at tax rates alone.
Mikäli verotuksen osalta tarkastellaan ainoastaan verokantoja, se aiheuttaa myös tilastollisia ongelmia.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Seuraavia kysymyksiä ei kuitenkaan saa sivuuttaa:
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Tähän ennusteeseen liittyy kuitenkin joitakin riskejä, jotka liittyvät valtionhallinnon ulkopuolisiksi luokiteltujen valtionyhtiöiden kasvavaan velkaan ja pankkisektorille kohdennetuista tukitoimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvaan lisärasitteeseen.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Työehtosopimussuhteiden osalta lainsäädännössä on kuitenkin joitakin erityispiirteitä, joiden vuoksi osuuskuntien työntekijät eroavat muista työntekijöistä.