natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
parantavan terveyden ja ympäristön suojelun tasoa, koska lannoitemateriaaleissa ja lisäaineissa esiintyvien vierasaineiden määrää rajoitetaan koko EU:ssa.
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
Parannetaan koko toimitusketjun turvatasoa haittaamatta vapaata kaupankäyntiä.
Increase the level of training, including for women, in particular on sustainability issues
Erityisesti kestävyysnäkökohtiin painottuvan ja naisille suunnatun koulutuksen lisääminen
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
kotimaisten metsäpatogeenien ja -tuholaisten aiheuttamia tuhoja;
Increase the linkages between relief, rehabilitation and development, in particular in the social areas essential for vulnerable populations;
lisättävä kiireellisen avun, kunnostamisen ja kehityksen välisiä yhteyksiä erityisesti niillä yhteiskunnallisilla aloilla, jotka ovat alttiille väestönosille olennaisia,
Increase the living space available for sows and gilts;
lisätä emakkojen elintilaa;
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
alhaisen tuottavuuden nostaminen esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta,
Increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance.
Alhaisen tuottavuustason nostaminen esimerkiksi vahvistamalla osaamistaloutta koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society
Työ- ja hyödykemarkkinoiden toiminnassa oleviin ongelmiin, inhimilliseen pääomaan tehtäviin vähäisiin investointeihin ja osaamisyhteiskunnan myöhäiseen kehitykseen liittyvän alhaisen tuottavuuden nostaminen
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society
työ- ja hyödykemarkkinoiden toiminnassa oleviin ongelmiin, inhimilliseen pääomaan tehtäviin vähäisiin investointeihin ja osaamisyhteiskunnan myöhäiseen kehitykseen liittyvän alhaisen tuottavuuden nostaminen,
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Etenkin ikääntyneiden työntekijöiden alhaisen kansallisen työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
etenkin ikääntyneiden työntekijöiden alhaisen kansallisen työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen,
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
Etenkin ikääntyneiden työntekijöiden ja naisten alhaisen työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen sekä työnteon kannustimien parantaminen
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
etenkin ikääntyneiden työntekijöiden ja naisten alhaisen työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen sekä työnteon kannustimien parantaminen,
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Parannetaan markkinoiden luottamusta uusiin ekoinnovaatioihin ja halukkuutta investoida niihin (vuodesta 2011 alkaen).
Increase the market share of European films distributed outside their country of origin from the current 11% to 20% in 201320;
alkuperämaansa ulkopuolelle levitettyjen eurooppalaisten elokuvien markkinaosuuden lisääminen nykyisestä 11 prosentista 20 prosenttiin vuoteen 2013 mennessä20
Increase the network capacity of European airports;
Euroopan lentoasemaverkoston kapasiteetin lisääminen
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods.
niiden jäsenvaltioille pakollisten tarkastusten määrän lisääminen, joilla valvotaan kuljettajien työ- ja lepoaikoihin liittyvien säännösten noudattamista (tähän mennessä 1 % työpäivistä).
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods;
Lisätään niiden jäsenvaltioille pakollisten tarkastusten määrää (toistaiseksi 1 % työpäivistä), joilla valvotaan kuljettajien työ- ja lepoaikoihin liittyvien säännösten noudattamista.
Increase the number of European research infrastructures
Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien määrän lisääminen
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Lisätään virallisessa lehdessä julkaistavien puolustusalan hankintasopimuksiin liittyvien ilmoitusten määrää
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
Lisätään alueelle hankittujen patenttien määrää 50 prosentilla.
Increase the number of viable firms being rescued
Lisätään pelastettujen elinkelpoisten yritysten määrää
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Lisätään onnistuneesti pelastettujen elinkelpoisten yritysten määrää
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
lisättävä naisten osallistumista viestintävälineitä koskevaan päätöksentekoon, jotta edistettäisiin syrjimättömyyteen perustuvaa kohtelua sekä realistista näkemystä naisista ja miehistä yhteiskunnassa.
Increase the numbers of qualified teachers; develop more attractive teaching methods and material and increase the use of e-learning facilities in these disciplines
lisätä pätevien opettajien määrää ja kehittää kiinnostavampia opetustapoja ja -materiaaleja sekä lisätä digitaalisen oppimisen mahdollisuuksia tieteellisissä ja teknisissä aineissa.
Increase the numbers of young people choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective
lisätä tieteellisen ja teknisen alan opinnot sekä uran valitsevien nuorten määrää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, erityisesti tutkimusalalla ja niillä tieteenaloilla, joissa on puutetta pätevästä henkilökunnasta
increase the obligations of the contracting authority as regards the confidential treatment of information supplied by economic operators.
tiukentamaan hankintaviranomaisen velvollisuuksia säilyttää taloudellisten toimijoiden lähettämien tietojen luottamuksellisuus.
Increase the outflow out of unemployment of RMI during 2003-2005
Vähimmäistoimeentulo­tuen varassa olevien työttömien työhön­paluuta lisätään 2003–2005.
Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
Maakaasuverkkojen yleisen suorituskyvyn, turvallisuuden ja varmuuden parantaminen kauttakulkumaissa.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
lisätä matkailualan sidosryhmien sitoutumista foorumiin
increase the pace of reconversion and diversification (through the KONVER programme);
uudelleensuuntaamisen ja monipuolistamisen tahdin kiihdyttäminen (KONVER-ohjelmalla)
increase the pace of reconversion and diversification (through the KONVER programme);
uudelleensuuntaamisen ja monipuolistamisen vauhdittaminen (KONVER-ohjelmalla)
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
lisää muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja erityisesti romanien osallistumista osallistavaan koulutukseen ja parantaa näille ryhmille tarkoitettuja tukitoimia järjestämällä opettajille kohdennettua koulutusta; tehostaa toimenpiteitä, joilla tuetaan siirtymistä koulutusvaiheesta toiseen sekä koulutuksesta työmarkkinoille, ja parantaa keskeisten taitojen opetusta.
increase the participation of SMEs (Article 10(1));
lisätään pk-yritysten osallistumista (10 artiklan 1 kohta)
increase the participation of SMEs by developing a set of supporting tools for them, such as
lisätään pk-yritysten osallistumista erityisesti tätä tukevien toimien avulla, kuten
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
Lisätään raideliikenteen prosenttiosuutta kaksi prosenttia vuodessa.
increase the percentage reduction of the guide price,
korottaa prosenttimäärää, jolla kohdehintaa alennetaan
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
Lisätään rautatiekaluston fyysistä kapasiteettia ja autetaan parantamaan rautatielinjojen kuljetuskapasiteettia.
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
lisätä vapaaehtoisen EMAS-järjestelmän myönteistä ympäristövaikutusta parantamalla siihen osallistuvien organisaatioiden ympäristönsuojelun tasoa ja nostamalla osallistumisastetta
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
lisätään aikuisten mahdollisuuksia pätevyystason nostamiseen vähintään yhdellä yksiköllä aiempaan verrattuna,
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Enemmän mahdollisuuksia aikuisille koulutustason nostamiseen
increase the potential of EMAS to make a contribution to sustainable development,
parantamaan EMAS-järjestelmän mahdollisuuksia edistää kestävää kehitystä
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
korottaa luonnonvarojen kestävän hoitamisen ja suojelun (biologinen monimuotoisuus, maaperä ja vesi, metsät ja puutavara, kalavarat ja luonnonvaraiset kasvit ja eläimet) prioriteettiasemaa ja torjua ilmastonmuutosta vapaakauppasopimusten ja niiden täytäntöönpanon puitteissa;
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
Tätä toteutetaan muun muassa ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmään (GMES) liittyvän komission aloitteen avulla;
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) menestyksen innoittamana lisätään yksityisten investointien avulla riskipääoman tarjontaa kehitysmaissa toteutettaviin energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa ja maaseudun sähköistämistä koskeviin hankkeisiin.
Increase the public consultation period to 12 weeks.
pidentää julkisen kuulemisajan 12 viikkoon.
increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
Vuoden 2000 talousarviolailla perustettua julkista eläkerahastovarausta on lisättävä ainakin 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2004 mennessä, kuten tuoreimmassa vakausohjelman tarkistuksessa esitetään.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
parantaa ammattikoulutuksen, oppisopimuskoulutuksen, korkea-asteen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen laatua ja saatavuutta ja mukauttaa niitä työmarkkinoiden tarpeisiin; parantaa varhaiskasvatuksen saatavuutta;
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
Työn laatua olisi parannettava arvioimalla hankkeet ja antamalla niistä palautetta tuensaajille sekä tunnustamalla toteutetun toiminnan arvo.
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
Parannetaan tieto- ja viestintätekniikan standardien laatua, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Lisätä työpaikkojen määrää ja laatua ja edistää kestävää ja riittävää toimeentuloa erityisesti nuorten, iäkkäiden, naisten ja syrjintävaarassa olevien ryhmien tapauksessa
Increase the range of products and the stability of supply
Tuotevalikoiman laajentaminen ja toimitusvarmuuden lisääminen
Increase the rate of European films distributed outside their country of origin from the current 11% of the market to 20% in 2013, double the number of cinemas programming European films by 2010 and training 35,000 audiovisual professionals by 2013;
Alkuperämaan ulkopuolelle levitettyjen eurooppalaisten elokuvien määrä kasvaa nykyisestä tasostaan (11 prosenttia markkinoista) 20 prosenttiin vuonna 2013, eurooppalaisia elokuvia esittävien elokuvateatterien määrä kaksinkertaistuu vuoteen 2010 mennessä ja vuoteen 2013 mennessä koulutetaan 35 000 audiovisuaalialan ammattilaista.
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
ulkomaankaupan tilastojen relevanssin, tarkkuuden, ajantasaisuuden ja vertailukelpoisuuden parantaminen ja laadunarviointijärjestelmän perustaminen;
Increase the representation of young people in the Economic and Social Committee (by asking Member States to appoint more representatives from youth-related fields).
Nuorten olisi voitava osallistua talous- ja sosiaalikomitean toimintaan (jäsenvaltioita on vaadittava nimeämään enemmän nuoria edustajia).
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
hiilidioksidinsiirron häiriönsiedon ja turvallisuuden parantaminen;
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
annettava lisää resursseja lainvalvontaviranomaisille, jotka torjuvat verkossa olevaa lasten hyväksikäyttömateriaalia;
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhance effective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
lisää kilpailuviranomaisen voimavaroja ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla parannetaan sääntelyelinten päätösten tehokasta täytäntöönpanoa televiestintäalalla (yleinen suuntaviiva 9).
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
vahvistetaan kansallisten hallintorakenteiden asemaa ohjelman seurannassa, mukaan luettuna tiedotusta ja levittämistä koskevien apurahojen myöntäminen kyseisille rakenteille;
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
parantaa uusien teiden turvallisuutta ottamalla jatkuvasti huomioon viimeisimmät turvallisuusvaatimukset
Increase the Science and Technology knowledge-base in the regions
Tieteen ja teknologian alan tietopohjan parantaminen alueilla
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
lisätään katsastusten ja tienvarsitarkastusten soveltamisalaa ja niitä koskevia vaatimuksia kaikkialla Euroopan unionissa;
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Lisätä tuottavan ja ihmisarvoisen työn osuutta kokonaistyöllisyydestä ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman tavoitteiden mukaisesti
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Lisätä tuottavan ja ihmisarvoisen työn osuutta kokonaistyöllisyydestä ihmisarvoista työtä koskevan ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen ajovirran energialähteiden yhdistelmässä.
Increase the share of renewable energy
Nostetaan uusiutuvien energialähteiden osuus
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Lisätä uusiutuvan energian osuutta maailmanlaajuisessa energiavalikoimassa
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Lisätään uusiutuvien energialähteiden osuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
Nostetaan korkea-asteen tai vastaavan koulutuksen hankkijoiden osuus 30–34-vuotiaista EU:ssa 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
Vauhditetaan ITS-järjestelmien käyttöönottoa erityisesti maantie- ja kaupunkiliikenteessä soveltamalla ehdotettua ITS-direktiiviä yhteentoimivuuden ja nopean standardoinnin tukemiseen.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
OTC-johdannaissopimusten standardointia on lisättävä.
increase the success rate in clinical trials of WHO priority medicines;
increase the success rate in clinical trials of WHO priority medicines
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Lisätään kolmansista maista tulevan audiovisuaalisen sisällön tarjontaa ja parannetaan näistä maista tulevien audiovisuaalisten teosten tarjontaa ja lähetys- ja jakeluolosuhteita eurooppalaisilla jakelukanavilla (TV, IPTV, Web TV, VOD) ja eurooppalaisten teosten lähetys- ja jakeluolosuhteita kolmansien maiden jakelukanavilla.
increase the system's efficiency by granting the Member States a more realistic period in which to implement decisions on transfers of asylum seekers and by providing an appropriate framework for special implementing arrangements between Member States which jointly have to process a large number of cases involving the determination of the Member State responsible.
lisätä säädöksen tehokkuutta antamalla jäsenvaltioille realistisempi määräaika, jonka kuluessa turvapaikanhakijoiden siirtämiseen liittyvät päätökset on pantava täytäntöön, ja luomalla asianmukainen kehys täytäntöönpanoa koskeville yksityiskohtaisille säännöille niitä jäsenvaltioita ajatellen, jotka joutuvat käsittelemään suuren määrän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseen liittyviä asioita.
increase the thresholds by 10% for oranges, lemons and small citrus fruits,
appelsiinien, sitruunoiden ja pienten sitrushedelmien kynnysten nostamista 10 prosentilla,
Increase the transparency of CRAs.
Lisätään luottoluokituslaitosten avoimuutta.
Increase the transparency of defence procurement
Puolustusmarkkinoiden avoimuuden lisääminen
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
lisätä hallitustenvälisten sopimusten avoimuutta EU:n energiatoimitusten kustannustehokkuuden ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun lisäämiseksi.
increase the transparency of the decision-making process by making available to the public the content of the notification for placing GMOs on the market as or in a product, the assessment reports carried out for products placed on the market, the opinion of the scientific committee(s), and the decisions taken under Part B of the directive;
päätöksentekomenettelyn avoimuuden lisääminen tiedottamalla kansalaisille niiden lupien sisällöstä, jotka koskevat GMO:n markkinoille saattamista tuotteena tai tuotteessa, markkinoille saatettujen tuotteiden arviointia koskevat kertomukset, tiedekomiteoiden lausunnot sekä direktiivin B-osan mukaisesti tehdyt päätökset
increase the transparency of the relationships between the public and private sectors, particularly within the Public-Private Partnerships in order to avoid distortions of competition.
Julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteyksien avoimuutta on lisättävä erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeissa kilpailun vääristymien välttämiseksi.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Tarkoitus on parantaa sähköisten allekirjoitusten käytettävyyttä ja varmistaa mahdollisuus todelliseen rajatylittävään yhteentoimivuuteen kansallisten sähköisten henkilökorttien vastavuoroisen tunnustamisen ja hyväksymisen kautta.
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
lisättävä biometriikan käyttöä, koska se on tärkeä väline laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnassa;
increase the use of CCP clearing;
Keskusvastapuoliselvityksen käyttöä on lisättävä.
Increase the use of combined heat and power generation
lämmön ja sähkön yhteistuotannon lisääminen
Increase the use of common services
Lisätään yhteisten palvelujen käyttöä
increase the use of common services
lisätään yhteisten palvelujen käyttöä,
Increase the use of common services;
lisätään yhteisten palvelujen käyttöä,
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
Lisätään energiansäästölamppujen käyttöä julkisissa rakennuksissa tietyllä prosenttimäärällä vuosittain.
increase the use of mediation;
lisätä sovittelun hyödyntämistä
Increase the use of official quality marks
Virallisten laatumerkkien käytön lisääminen
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
Lisätään uusiutuvien energialähteiden käyttöä (biomassa ja yhdyskuntajäte, maalämpö, aaltoenergia sekä aurinko- ja tuulienergia) ja parannetaan syrjäisimpien alueiden energiatasetta omavaraisempaan suuntaan.
increase the use of renewable or surplus energy;
kehittää uusiutuvien energialähteiden tai ylijäämäenergian hyödyntämistä
Increase the use of reusable generic tools
Lisätään uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen käyttöä
increase the use of reusable generic tools.
lisätään uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen käyttöä.
Increase the use of reusable generic tools;
lisätään uudelleenkäytettävissä olevien yleiskäyttöisten työkalujen käyttöä,
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
Lisätään kaikkien kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien yhteisön ohjelmien ja toimien näkyvyyttä ja johdonmukaisuutta.
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Parantaa tunnuksen näkyvyyttä Euroopan tasolla eritoten luomalla verkkosivusto
increase the visibility for the sector concerned.
lisäävät kyseisen toimialan näkyvyyttä.
increase the visibility of participation in EMAS for businesses,
lisäämään yritysten järjestelmään osallistumisen näkyvyyttä