natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Hallinnollisten sääntöjen ja menettelyjen erilaisuuden sekä tiettyjen jäsenvaltioiden kiinnostuksen puutteen vuoksi ohjelmien toteutuksessa kohdataan kuitenkin monenlaisia vaikeuksia.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Tällaiset ohjelmat sisältävät kuitenkin harvoin riittäviä kannustimia luoda kansainvälisiä konsortioita, joita Euroopan ja globaalin tason mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Ohjelmissa olisi kuitenkin oltava finanssipolitiikasta etukäteen käytävään mielekkääseen keskusteluun tarvittavat tiedot.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Kyseisiä ennusteita, jotka koskevat myös tulevia julkisia eläkemenoja, on kuitenkin hyödynnettävä ja tarkasteltava varovasti, sillä ne voivat sisältää monia olettamuksia, joita on vaikea ennustaa pitkällä aikavälillä.22
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Näitä hankkeita kehitetään kuitenkin usein toisistaan erillään ja eri suuntiin, ja niitä ohjaavat toisistaan poikkeavat kaupalliset edut.
However, these proposals did not obtain Member States' approval at Council level.
Jäsenvaltiot eivät neuvostossa kuitenkaan ole hyväksyneet aiempia ehdotuksia.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Ehdotukset eivät kuitenkaan saaneet enemmistön tukea neuvostossa.
However, these proposals have not yet been adopted.
Näitä ehdotuksia ei kuitenkaan ole vielä hyväksytty.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Nämä säännökset koskevat kuitenkin ainoastaan yleishyödyllisten laitosten hankintoja, ja ne ovat soveltamisalaltaan niin kapeita, etteivät ne vaikuta merkittävästi markkinoillepääsyä koskeviin neuvotteluihin.
However, these provisions clearly appear in title V of Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use as well as in title V of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Nämä säännökset sisältyvät kuitenkin jo ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY V osastoon ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY V osastoon.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Nämä säännökset koskevat kuitenkin ainoastaan sellaisia vaihtoehtoisia menetelmiä, joissa ei käytetä eläimiä, eikä niissä oteta huomioon vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka on kehitetty kokeissa käytettävien eläinten määrän tai niiden kärsimysten vähentämiseksi.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Nämä säännökset eivät kuitenkaan nimenomaisesti koske terrorismipropagandan tai terroristisiin tarkoituksiin käytettävien erityistaitojen levittämistä erityisesti Internetin kautta.
However, these provisions do not, as yet, indicate how (sound) budgetary policy can and/or should be used as a tool of overall economic policy.
Mainituissa määräyksissä ei kuitenkaan puututa siihen, miten (tervehdytettyä) budjettipolitiikkaa voidaan tai tulisi soveltaa yleisen talouspolitiikan välineenä.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Vuosien mittaan säännöksistä on kuitenkin tullut niin monimutkaisia, että niiden perimmäinen tarkoitus on hämärtynyt.
However, these provisions may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued, that is to say, must be consistent with the principle of proportionality27.
Nämä säännökset eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla rajoittavampia kuin on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi eli niiden on noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Nämä säännökset liittyvät kuitenkin yleiseen yhtiölakiin tai yritysten hallinto-ohjeisiin, eivätkä ne käsittele nimenomaisesti niitä asioita, joita rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta annetussa komission suosituksessa tuotiin esille.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Palaute osoittaa kuitenkin, että nykyistä työtä on syytä jatkaa.
However, these realignments also triggered closer coordination of Member States' approaches to economic policy and precipitated a deeper understanding of the need for a common, formalised monetary policy.
Kurssivaihtelut kuitenkin johtivat jäsenvaltioiden talouspoliittisten näkemysten lähentymiseen ja auttoivat ymmärtämään, että yhteinen ja institutionaalinen rahapolitiikka on välttämättömyys.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Äskettäiset kokemukset ovat myös osoittaneet, millaisia aukkoja ja heikkouksia nykyisessä koordinointijärjestelmässä ja voimassa olevissa valvontamenettelyissä yhä on.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Äskettäiset kokemukset kuitenkin myös osoittivat, että nykyisessä järjestelmässä on aukkoja ja heikkouksia.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Näillä suosituksilla ei kuitenkaan todennäköisesti ratkaista kestävyyskysymystä, koska tulevasta rahoituksesta on käytännössä mahdotonta antaa mitään takuita ja koska hankkeen menestys ei tuo mukanaan uusia rahoituslähteitä, jotka olisivat riippumattomia HVTYK-ohjelman budjetista.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Tosin juuri kyseiset suositukset ovat pääosin mielekkäästä tavoitteenasettelustaan ja järkevistä ehdotuksistaan huolimatta herättäneet asianomaisissa organisaatioissa uusia kysymyksiä ja hyvin epäilevää suhtautumista yhteis‑ tai sopimustutkimuksen teollis‑ ja tekijänoikeuksiin.
However, these reductions have been essentially proportional, thus doing little to redress the relative position of low-wage earners, in particular, with respect to high marginal effective tax rates.
Veronalennukset ovat kuitenkin olleet pääosin suhteellisia, joten ne vaikuttavat kovin vähän matalapalkkaisten työntekijöiden suhteelliseen asemaan erityisesti korkean efektiivisen marginaaliverotuksen vuoksi.
However, these reforms alone are not sufficient to guarantee long term sustainability in all EU countries.
Yksistään näillä uudistuksilla ei kuitenkaan pystyttäne takaamaan pitkän aikavälin kestävyyttä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Uudistusten tuloksena on kuitenkin syntynyt melko sekava joukko perusteita, jotka on osin ilmaistu epäselvästi ja joihin sisältyy turhia säännöksiä.
However, these registers are organised in very different ways.
Rekisterien rakenne vaihtelee kuitenkin suuresti.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Suhteita tulee kuitenkin edelleen monipuolistaa ja laajentaa, koska monilla venäläisillä toimijoilla on puutteelliset yhteydet sekä keskenään että toimijoihin muissa maissa.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Nämä suhteelliset edistysaskeleet eivät kuitenkaan välttämättä merkitse ikääntyneiden todellisen tulotason muuttumista, vaan niiden taustalla on ennen muuta se, että eläkkeet ovat pysyneet pääosin ennallaan, kun taas työikäisten tulotason kehitys on pysähtynyt tai tulot ovat pudonneet.
However, these requirements have been adapted in order to provide market participants with an even more flexible framework, as reflected in the Parliament’s Amendments 3 and 10, as well as Article 1(5) in the Common Position, which requires that the provision of collateral be evidenced in writing.
Jotta kyseisten markkinoiden toimijoilla olisi käytössään vieläkin joustavampi kehys, näitä vaatimuksia on kuitenkin mukautettu siten, että ne ilmentävät parlamentin tarkistuksia 3 ja 10 sekä yhteisen kannan 1 artiklan 5 kohtaa, jonka mukaan vakuuden antamisesta on esitettävä kirjallinen todiste.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Valmiudet ovat kuitenkin riittämättömiä teknisten rajoitteidensa ja puuttuvien tarkoituksenmukaisten koordinointimekanismien vuoksi.
However, these results clearly demonstrate the need to prioritise tunnel safety investments, starting with the tunnels with the highest traffic volume and the greatest risk of accidents.
Nämä tulokset osoittavat kuitenkin selkeästi, että tunnelien turvallisuuteen tehtävät investoinnit on pantava tärkeysjärjestykseen, jossa ensimmäisellä sijalla ovat tunnelit, joissa liikenteen määrät ovat suurimmat ja onnettomuusriski pahin.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Näihin tuloksiin voi kuitenkin vaikuttaa se, oliko edunsaajalla mahdollisuus saada muuta rahoitusta vai ei.
However, these results have been achieved at a high price in terms of the long-term viability of the fisheries sector.
Näistä tuloksista on kuitenkin maksettu korkea hinta kalastusalan pitkän aikavälin kannattavuutena ilmaistuna.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Näitä tuloksia olisi kuitenkin tulkittava varovasti, sillä lähtökohtana oleviin malleihin liittyy tiettyjä rajoituksia.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Kyseiset oikeudet siirretään kuitenkin usein henkilöltä toiselle ilman että ne lunastetaan.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Nämä oikeudet ovat kuitenkin hajallaan eri laeissa eikä niitä ole aina helppo ottaa haltuun.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Kyseiset säännöt eivät kuitenkaan riitä varmistamaan arvosetelien verotuksen kaikkien näkökohtien johdonmukaisuutta.
However, these rules do not prevent application of specific sectoral rules, particularly in the agricultural sector.
Nämä säännökset eivät rajoita varsinkaan maataloutta koskevien alakohtaisten erityissäädösten soveltamista.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Nämä säännöt kehittyvät kuitenkin standardeiksi vain, jos ne hyväksytään markkinoilla ja otetaan käyttöön laajasti.
However, these rules may differ from one country to another, thus resulting in perceived uncertainties as to the applicable rules for cross-border electronic transactions.
Säännöt voivat kuitenkin vaihdella maittain, jolloin on havaittu olevan epävarmaa, mitä sääntöjä rajatylittäviin sähköisiin liiketoimiin sovelletaan.
However, these rules must be looked at afresh in a spirit of openness to and support for all the actors concerned, first and foremost the candidate countries, who face the same problems regarding energy research, waste management, radioactivity protection, and nuclear safety and security.
Etusijalla ovat ehdokasvaltiot, jotka painiskelevat samanlaisten energiatutkimukseen, jätteiden käsittelyyn, säteilysuojeluun ja ydinturvallisuuteen liittyvien ongelmien kanssa.
However, these rules need to be supplemented, as the national systems of tolls and user charges for infrastructure use must be aligned on common principles to ensure fair competition between operators.
Näitä sääntöjä on kuitenkin täydennettävä, sillä infrastruktuurien käyttöön liittyviä kansallisia tietulli- ja käyttäjämaksujärjestelmiä on lähennettävä toisiinsa yhteisten periaatteiden mukaisesti, jotta liikenteenharjoittajille voidaan taata tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Nämä säännöt koskevat kuitenkin todisteiden hyväksymistä vain välillisesti, sillä niissä ei aseteta todisteiden keräämiselle mitään yhteisiä vaatimuksia.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Näillä säännöillä kuitenkin korvataan tavaroiden kauppaa koskevat voimassa olevat kansalliset säännöt, mikä saattaa heikentää kuluttajansuojan tasoa eräissä jäsenvaltioissa.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Nämä takeet eivät kuitenkaan ole välttämättömät, jos kuluttajat, joiden tavanomainen asuinpaikka sijaitsee ammattihenkilön sijoittautumisjäsenvaltiossa, ovat jo valinneet kyseiset ammattihenkilön, eikä tästä aiheudu vastaanottavan jäsenvaltion kolmansille osapuolille kansanterveyteen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Kyseisiä myyntinimityksiä sovelletaan kuitenkin vain tuotteisiin, jotka säilyttävät kiinteän koostumuksensa 20 celsiusasteen lämpötilassa ja jotka soveltuvat levitteiksi.
However, these same rules are not considered to be international public policy provisions or mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention, which would apply whatever the law applicable to the contract.
Näitä samoja sääntöjä ei sen sijaan pidetä kansainvälistä yleistä järjestystä koskevina säännöksinä tai Rooman yleissopimuksen 7 artiklan mukaisina kansainvälisesti pakottavina säännöksinä, joita sovellettaisiin työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta.
However, these schemes are complex and have not yet used their full potential to influence the market.
Nämä järjestelmät ovat kuitenkin mutkikkaita, ja niiden mahdollisuuksia vaikuttaa markkinoihin ei ole vielä hyödynnetty kokonaan.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Kyseisissä järjestelmissä on kuitenkin ilmennyt myös useita heikkouksia, jotka johtuvat pitkälti jäsenvaltioiden kyvyttömyydestä linjata selkeästi ilmailun nykyisiä painopisteitä.
However, these schemes show large divergences between them.
Nämä järjestelmät kuitenkin eroavat huomattavasti toisistaan.
However, these sectors are facing increasingly tough competition from the emerging economies.
Mainitut alat joutuvat kohtaamaan yhä suurempaa kilpailua uusista tuottajamaista.
However, these services are directly threatened by the liberalisation of public services under Community competition law.
Nämä ominaisuudet vaarantuvat, kun julkispalvelumarkkinat vapautetaan yhteisön kilpailusääntöjen mukaisesti.
However, these ships may be subject to the inspection provided for in Article 6(1) and (2) in the period between two expanded inspections.
Kahden laajennetun tarkastuksen välillä näille aluksille voidaan kuitenkin tehdä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia.
However, these should be both relevant and proportionate.
Sääntelyn tulee kuitenkin olla asianmukaista ja kohtuullista.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Ne on kuitenkin sovitettava yhteen eurooppalaisten akreditointijärjestelmien kanssa tutkintojen ja tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Ne olisi kuitenkin muotoiltava siten, että uusi järjestelmä on täysin toimintavalmis uuden rahoituskauden puolivälissä tai viimeistään sen loppuun mennessä.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Tätä yhteistyötä ei kuitenkaan pidä sekoittaa teollisuusyhteistyöhön, jota ei vielä juurikaan ole.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Näillä toimenpiteillä ei pitäisi kuitenkaan jäykistää työmarkkinoita tämän enempää.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Näitä lievennyksiä ja yksinkertaistuksia voidaan kuitenkin soveltaa vain, jos kyseisille palveluille on myönnetty ennalta ”oikeustoimella” tehtävä, jossa vahvistetaan niiden yleishyödyllinen luonne.
However, these small and medium sized companies do not have the necessary infrastructure (dynamometer) nor the expertise to perform emissions or CO2 measurements.
Tällaisilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä ei kuitenkaan ole varusteita (dynamometrejä) eikä asiantuntemusta, joita tarvitaan hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi.
However, these solutions are limited in their usefulness as they are based on electronic certificates and there is no guarantee that these certificates are not forged.
Näiden ratkaisujen hyödyllisyys on kuitenkin rajallinen, koska ne perustuvat sähköisiin varmenteisiin, eikä ole olemassa mitään takeita siitä, ettei näitä varmenteita väärennetä.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Kyseiset ratkaisut eivät kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että tietyistä vaatimuksista on tarpeen antaa EU:n tason lainsäädäntöä suositusten sijaan.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Turvallisuustasoa voidaan kuitenkin vielä parantaa, minkä osoittivat valitettavasti myös kesän 2005 lento-onnettomuudet, joita sattui Euroopan yhteisössäkin.
However, these standards must also be examined to check whether all the measures taken, some of which have proved to have a dampening effect on certain sectors, are in fact necessary.
Standardeja on kuitenkin tarkistettava, jotta voidaan selvittää, ovatko kaikki käyttöön otetut toimenpiteet, jotka osaksi ovat osoittautuneet esteiksi tietyille sektoreille, todella tarpeellisia.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Nämä vaatimukset eivät kuitenkaan ylittäisi kansainvälisten ISO-standardien vaatimuksia.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Haasteellista on myös alueen suuri riippuvuus julkisista varoista tuettaessa sekä julkista että yksityistä sektoria, mikä on heikentänyt yrittäjähenkeä (julkisten varojen osuus bruttoarvonlisäyksestä on 62 prosenttia).
However, these steps alone remain insufficient.
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan yksinään riitä.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA,26  which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Näitä täytyy kuitenkin vielä kehittää huomattavasti esimerkiksi soveltamalla Euroopan ympäristökeskuksen laatimia "yhdentämiskriteereitä"26, jotka tulisi kirjata kuudenteen ympäristöohjelmaan, jotta alakohtaista yhdentämistä koskeville tuleville ponnistuksille luodaan selkeät ja yhtenäiset suuntaviivat.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA24, which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
Näitä täytyy kuitenkin vielä kehittää huomattavasti esimerkiksi soveltamalla Euroopan ympäristökeskuksen laatimia "yhdentämiskriteereitä"24, jotka tulisi kirjata kuudenteen ympäristöohjelmaan, jotta alakohtaista yhdentämistä koskeville tuleville ponnistuksille luodaan selkeät ja yhtenäiset suuntaviivat.
However, these strategic objectives may be overly ambitious and additional resources will inevitably be required.
Strategiset tavoitteet näyttävät kuitenkin olevan kunnianhimoisia, ja toimia varten on varattava lisäresursseja.
However, these strategies often remain unimplemented.
Nämä strategiat ovat kuitenkin suureksi osaksi jääneet toteuttamatta.
However, these studies are based on an unascertainable assumption of market stability, and no region-specific analyses were carried out, for instance on the possible repercussions in disadvantaged areas.
Tutkimusten lähtökohtana on kuitenkin markkinoiden oletettu vakaus, jota on vaikea varmistaa, eikä aluekohtaisia erityisanalyyseja ole tehty esimerkiksi tuotantomääristä riippumattomien tukien vaikutuksista epäsuotuisilla alueilla.
However, these substances may not be the best option for many foam types since HFCs are powerful greenhouse gases and the price of the blowing agents is expected to be up to four times higher than for HCs.
Nämä aineet eivät kuitenkaan välttämättä ole paras vaihtoehto monissa solumuovityypeissä, sillä HFC-yhdisteet ovat voimakkaita kasvihuonekaasuja, ja vaahdotusaineiden hinnan arvioidaan olevan jopa nelinkertainen hiilivetyihin verrattuna.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Näyttää kuitenkin siltä, että kyseisiä tukimahdollisuuksia ei koordinoida.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Kyseiset selvitykset osoittavat kuitenkin myös, että kansalaisten luottamus viranomaisten kykyyn taata nanoteknologian hyvä hallinto on Euroopassa suurempi kuin muualla.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Näissä järjestelmissä käytettiin kuitenkin erilaisia tutkimusvälineitä ja kyselylomakkeita.
However, these targets might not be met on the basis of current policies.
Näihin tavoitteisiin ei kuitenkaan välttämättä päästä nykyisen politiikan perusteella.