natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European reference networks and health technology assessment
Eurooppalaiset osaamisverkostot ja terveysteknologian arviointi
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Eurooppalaiset osaamisverkostot voisivat myös toimia lääketieteellisen koulutuksen ja tutkimuksen, tiedon levittämisen sekä arvioinnin yhteyspisteinä.
European reference networks should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Eurooppalaisten osaamisverkostojen olisi tarjottava hoitoa kaikille potilaille, joiden terveydentila vaatii erityistä resurssien tai asiantuntemuksen keskittämistä, jotta voitaisiin tarjota kohtuuhintaista, korkealaatuista ja kustannustehokasta hoitoa, ja ne voisivat myös toimia lääketieteellisen koulutuksen ja tutkimuksen, tiedon levittämisen sekä arvioinnin yhteyspisteinä.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Eurooppalaiset osaamisverkostot tarjoavat ihanteellisen tilaisuuden esitellä ja kokeilla etälääketiedettä EU:ssa.
European reference tools
Eurooppalaiset vertailuvälineet
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Euroopan jääkaappi- ja pakastintehtailla työskentelee vielä noin 23 000 henkeä.
EUROPEAN REFUGEE
SOC/033
European Regional Airlines Association, ERA
European Regional Airlines Association (ERA)
European regional cooperation
Euroopan laajuinen alueellinen yhteistyö
European Regional Development Fund
"Euroopan aluekehitysrahasto"
European Regional Development Fund
bruttokansantuote
European Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahasto
European Regional Development Fund
Euroopan aluekehitysrahasto EAKR
European Regional Development Fund (ERDF)
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)
European Regional Development Fund (ERDF):
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR)
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Euroopan aluekehitysrahasto / energiatehokkuuteen asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuus
European Regional Development Funds
Euroopan aluekehitysrahastot
EUROPEAN REGIONAL MONITORING:
ALUEELLINEN SEURANTA EUROOPASSA:
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Unionin aluepolitiikka ja muut unionin politiikat – matkailu-, kulttuuri-, työllisyys-, liikenne-, infrastruktuuripolitiikka jne.
European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
Myös EU:n aluepolitiikan yhteydessä annettava rahoitus edistää tätä päämäärää esimerkiksi koulutusta ja paikallistason työllisyyttä tukemalla.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
EU:n aluepolitiikalla on merkittävä tehtävä paikallisten voimavarojen käyttöön saamisessa ja omien mahdollisuuksien kehittämisen pitämisessä toiminnan keskipisteenä.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Euroopan aluepolitiikalla on merkittävä tehtävä paikallisten voimavarojen käyttöön saamisessa ja omien mahdollisuuksien kehittämisen pitämisessä toiminnan keskipisteenä.
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Euroopan aluepolitiikan välineillä (rakennerahastot ja koheesiorahasto) on rahoitettu investointeja, mukaan luettuna tulviin liittyvät toimenpiteet.
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Jo vuosien ajan yhteisön aluepolitiikalla on pyritty parantamaan vähiten kehittyneiden alueiden kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn liittyviä edellytyksiä.
European Regional Policy support for the network programme
EU:n aluepoliittinen tuki verkkoja koskevalle ohjelmalle
European regions
European regions
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Myös Euroopan alueilla olisi potentiaalia omaksua merkittävä rooli tässä uudenlaisessa liikkuvuuskumppanuudessa.
European regions investing more in R&D have relatively lower levels of unemployment
Niillä Euroopan alueilla, jotka sijoittavat T&K-toimintaan eniten, työttömyys on suhteellisesti vähäisintä.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Eurooppalainen lainsäädäntö on merkittävä innovaatio- ja taloustekijä.
European regulation of civil aviation
Siviili-ilmailun eurooppalainen sääntely
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
EU:n säännöksillä ei useinkaan onnistuta luomaan markkinarakoja eurooppalaiselle tuotantoteollisuudelle mutta kylläkin BRIC-maiden ja muiden kehitysmaiden teollisuudelle.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
EU:n säännökset syntyvät usein jäsenvaltioiden tai neuvoston ja Euroopan parlamentin välisten monimutkaisten poliittisten kompromissien tuloksena, mikä ei helpota kyseisten säännösten soveltamista.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä (ERGEG) on julkaissut uusia ohjeita kansallisen raportoinnin laadun ja yksityiskohtaisuuden parantamiseksi.
European Regulatory and Environmental Affairs Manager
Nestlé Co-ordination Center
European Remembrance Projects
Euroopan muistiperintöön liittyvät hankkeet
European Report on Quality of School Education
raportti kouluopetuksen laadusta Euroopassa
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.2
huhtikuuta 2001 antamassaan yhteisessä julistuksessa.2
European Research
Tutkimus Euroopassa
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Eurooppalainen tutkimus ja innovointi saa merkittävää lisäpontta vuodet 2007–2013 kattavan tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman käynnistymisen myötä.
European research area
"eurooppalainen tutkimusalue"
European Research Area
Eurooppalainen tutkimusalue
European Research Area
European Research Area: eurooppalainen tutkimusalue
European Research Area (ERA)
Eurooppalainen tutkimusalue (ERA)
European research area (Green Paper)
Eurooppalainen tutkimusalue (vihreä kirja)
European research area (Green Paper)
Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat (vihreä kirja)
European Research Area/New momentum
Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle
European Research Area/New momentum (communication)
Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle (komission tiedonanto)
European Research Area: a single market for researchers
Eurooppalainen tutkimusalue – tutkijoiden yhteiset sisämarkkinat
European Research Council
Euroopan tutkimusneuvosto (ERC)
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Myönnettäessä Euroopan tutkimusneuvoston avustuksia tieteen eturintamassa olevaan tutkimukseen ainoana arviointiperusteena on huippuosaaminen.
European Research Council grants (10) and Marie Skłodowska-Curie actions (24) have also involved human embryonic stem cell research25.
Myös Euroopan tutkimusneuvoston avustuksiin (10) ja Marie Skłodowska-Curie -toimiin (24) on liittynyt ihmisalkion kantasolujen tutkimusta25.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Eurooppalaisessa tutkimuksessa ei panosteta riittävästi huipputeknologian aloille (esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologia, nanoteknologia, bioteknologia, molekyylibiologia ja perinnöllisyystiede), joilla voidaan saavuttaa teknologian läpimurtoja.
European research efforts at pan-European, Community, national and regional level for monitoring, evaluating and maximising RTD economic and social impact: the Fifth Framework Programme on the road to implementation and synergies for Europe post-2002;
TTK:n taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten seurantaa, arviointia ja optimointia koskeva eurooppalainen tutkimustoiminta yleiseurooppalaisella, yhteisön, jäsen­valtioiden ja alueiden tasolla: viidennen puiteohjelman toteuttaminen ja yhteis­vaikutukset Euroopassa vuoden 2002 jälkeen
European research framework programmes now account for about 30 per cent of all public spending on civil aeronautics research in Europe.
Euroopan tutkimuksen puiteohjelmien osuus kaikista Euroopan siviili-ilmailun julkisista menoista on noin 30 prosenttia.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Eurooppalaisen tutkimuksen rahoituksen tulisi olla vahvemmin sidoksissa teollisuuden tarpeisiin siten, että yritykset otetaan mukaan innovaatioprosessin varhaisessa vaiheessa ja pk-yritysten luovaa suunnittelua tuetaan, jotta uudet ideat siirtyvät helpommin ja nopeammin uusiin tuotteisiin.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Eurooppalainen tutkimus on menestyksekkäästi parantanut ymmärrystämme tulvista ja niiden seurauksista sekä kykyämme arvioida tulvien todennäköisyyttä ja laajuutta tietyillä alueilla.
European research has contributed significantly in framing EU technical standards conducive to the development of compatible systems and in providing greater scope for joint projects.
Euroopan tutkimus on vaikuttanut voimakkaasti teknisten standardien määrittelyyn Euroopan tasolla, mikä on mahdollistanut järjestelmien yhteensopivuuden ja näin laajentanut yhteisten hankkeiden mahdollisuuksia.
European research has encouraged the integration of the European scientific community and hence - within its budgetary constraints - helped boost the Community's industrial competitiveness.
Yhteisön tutkimus on tukenut Euroopan tiedeyhteisön integraatiota ja budjettinsa rajoissa vaikuttanut osaltaan yhteisön teollisuuden kilpailukykyyn.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Eurooppalaisella tutkimuksella on valmiudet ja velvollisuus lisätä tietoa asiaan liittyvien tekijöiden monimutkaisesta vuorovaikutuksesta.
European Research Infrastructure
"eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit"
European Research Infrastructure (ERI)
Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit
European Research Infrastructure (ERI)
Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit (ERI)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC) / EU:n oikeudellinen kehys
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC) / EU:n oikeudellinen kehys
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettava yhteisön oikeudellinen kehys
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Euroopan tutkimusinfrastruktuurit (mukaan lukien sähköiset infrastruktuurit)
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Euroopan tutkimusinfrastruktuurit (myös sähköiset infrastruktuurit)
European research infrastructures.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurin.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Eurooppalaisia tutkimuslaitoksia on vielä ajanmukaistettava huomattavasti, jotta ne voivat tarjota rakenteelliset edellytykset naisten ja miesten yhtäläisille mahdollisuuksille.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Eurooppalaista tutkimusta ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja niihin sopeutumisesta on lisättävä merkittävästi.
European research is often described as 15+1 indicating that it is fragmented and uncoordinated.
Eurooppalaisen tutkimuksen tilannetta kuvataan usein numeroyhdistelmällä 15+1, mikä kuvastaa tutkimuksen hajanaisuutta ja koordinoimattomuutta.
European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
Humanistisen ja yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen eurooppalainen seurantakeskus (EROHS)
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Eurooppalaisia tutkimuspolitiikkoja ja ‑ohjelmia on vahvistettu, jotta ne tukisivat paremmin innovointia.
European Research Policy
Euroopan tutkimuspolitiikka
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Euroopan tutkimuspolitiikka saavutti vuodelle 2007 asetetut yleiset tavoitteensa, kun ERAn kehittämiselle annettiin uutta pontta ja seitsemänsiä puiteohjelmia (EY:n ja Euratomin puiteohjelmia) alettiin panna täytäntöön.
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
Euroopan tutkimuspolitiikassa on tuettu 1980-luvun alkupuolelta lähtien tulvariskien hallinnan osatekijöihin liittyvää tutkimusta tutkimuksen puiteohjelmien kautta.
European research policy is geared towards the realisation of the Lisbon objective to transform the European Union into a competitive and dynamic knowledge based economy, capable of sustainable economic growth.
Eurooppalaisella tutkimuspolitiikalla tuetaan Lissabonin strategian tavoitteen saavuttamista eli Euroopan unionin kehittämistä kilpailukykyiseksi ja dynaamiseksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää kasvua.
European research policy should be deeply rooted in European society.
Eurooppalaisen tutkimuspolitiikan tulisi olla eurooppalaiseen yhteiskuntaan syvään juurtunutta.
European research provided key input.
Ratkaisevassa asemassa oli eurooppalaisen tutkimuksen panos.
European research supports technologies to address climate change the transfer of which to other industrialised and to developing countries will be promoted by JI and CDM.
Eurooppalaisella tutkimuksella tuetaan ilmastonmuutoksen torjumiseen käytettävää teknologiaa, jonka siirtämistä muihin teollisuus- ja kehitysmaihin yhteistoteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi edistävät.
European research to contribute to the global fight against the three diseases in a coherent context with the organised participation of the developing countries;
osoittaa eurooppalaisen tutkimuksen sitoutuneisuutta muuhun maailmaan luomalla yhtenäinen ohjelma kyseisten kolmen taudin torjumiseksi kehitysmaiden osallistuessa toimiin järjestelmällisesti
European research, including research in life sciences and biotechnology, suffers from insufficient resources and from fragmentation, and cooperation between Community and national programmes, science and industry is still underdeveloped, with resources trailing behind those in the main competing nations.
Biotieteiden ja biotekniikan alan eurooppalainen tutkimus kärsii varojen puutteesta ja pirstaloitumisesta, yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmien sekä tiedemaailman ja teollisuuden välisestä vielä riittämättömästä yhteistyöstä sekä liian vähäisestä rahoituksesta tärkeimpiin kilpailijamaihin nähden.
European researcher's charter
Euroopan tutkijoiden peruskirja
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Eurooppalaisten tutkijoiden on päästävä kumppanuuteen maailman parhaiden kanssa, olivat nämä sitten Euroopasta tai muualta.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Eurooppalaisille tutkijoille tulisi antaa enemmän mahdollisuuksia kaikissa EU:n 27:ssä jäsenvaltiossa.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Kumppanimaiden ohjelmiin osallistumisesta kiinnostuneilla eurooppalaisilla tutkijoilla on monia ongelmia, joista yksi suurimmista on eurooppalaisille avointen ehdotuspyyntöjen rajallinen määrä.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
Vuosina 2005 ja 2006 järjestettiin ”Eurooppalaiset tutkijoiden yöt”, joihin sisältyi monenlaisia tiedotustoimia.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Euroopalla tulisi olla voimavarareservi käytettäväksi suurten maastopalojen torjuntaan, sillä maastopalot rajoittuvat harvoin vain yhteen jäsenvaltioon ja ovat suhteellisen yleisiä EU:n alueella.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Eurooppalaisia uudelleensijoittamisohjelmia on kehitettävä yhteistyössä UNHCR:n ja erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
European resolution colleges
Eurooppalaiset kriisinratkaisukollegiot
European resources can be used more efficiently and synergies maximised across the whole value chain if this process is opened up to international co-operation, expanded to both civil and defence related R&D, and if links to applications and services are included.
Euroopan voimavaroja voidaan käyttää tehokkaammin ja yhteisvaikutus koko arvoketjussa maksimoida, jos prosessi avataan kansainväliselle yhteistyölle ja se laajennetaan koskemaan sekä siviili- että puolustusteknologian tutkimusta ja kehittämistä sekä varmistetaan, että siitä on yhteydet myös sovelluksiin ja palveluihin.
European retail action plan (communication)
Euroopan vähittäiskaupan toimintasuunnitelma (komission tiedonanto)
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
20 viime vuoden aikana tapahtuneisiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin muutoksiin erityisesti kuluttajien tarpeiden osalta reagoineet eurooppalaiset vähittäismyyjät loivat kauppaketjujärjestelmän (Large Multiple Retailers).
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana tapahtuneisiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin muutoksiin erityisesti kuluttajien tarpeiden osalta reagoineet eurooppalaiset vähittäismyyjät loivat kauppaketjujärjestelmän (Large Multiple Retailers).
European Return Intervention Teams
Eurooppalaiset palauttamisinterventioryhmät
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Saattajista, valvojista ja palauttamisasiantuntijoista koostuvia eurooppalaisia palauttamisinterventioryhmiä voidaan lähettää jäsenvaltioihin, joiden palauttamisjärjestelmään kohdistuu erityisen kova paine.
European return policy vis-à-vis third countries must be positive for the development of these countries.
Euroopan unionin on harjoitettava unionin ulkopuolisten maiden kehitystä suosivaa palauttamispolitiikkaa.
European road assessment programmes aimed at providing users with better information about the risks involved and raising awareness about the need to invest in road improvements are also an interesting idea.
Mielenkiintoinen keino ovat myös eurooppalaiset teiden arviointiohjelmat, joissa pyritään tiedottamaan tielläliikkujille entistä paremmin vaaroista ja lisäämään tietoisuutta tarpeesta investoida niiden parantamiseen.
European Road Safety Action Programme
Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma
European Road Safety Charter
Tieliikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen peruskirja
European Road Safety Observatory
Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskus
European Road Safety Policy and Professional Drivers
EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat
European road safety policy and professional drivers (I) (TEN - 1st half of 2007)
EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat (I) (TEN – vuoden 2007 alkupuolisko)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat (oma-aloitteinen lausunto)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat (TEN)
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat – turvalliset ja valvotut pysäköintialueet
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka – kolmas tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma (2003) ja kyseisen toimintaohjelman väliarviointi (2006) mukaan luettuina – on suunnattu muun muassa sellaisille kohderyhmille kuin moottoripyöräilijät, jalankulkijat, nuoret sekä ammattiautoilijat.
European Round Table for Democracy
Euroopan demokratiafoorumi
European Round Table for Democracy: to be implemented in particular through the establishment of a European Round Table and the organisation of meetings at national level.
Euroopan demokratiafoorumi: toimi toteutetaan perustamalla Euroopan demokratiafoorumi ja järjestämällä kansallisia kokouksia.
European Round Table, Meetings
Euroopan demokratiafoorumin tapaamiset
European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
Eurooppalainen pyöreän pöydän kokous Århusin yleissopimuksen käytännön toteuttamisesta ydinturvallisuuden alalla
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
Euroopan reittiverkoston suunnittelu: sen varmistaminen, että paikalliset suunnitteluratkaisut ovat yhteneväisiä multimodaaliliikennepolitiikan mukaisen eurooppalaisen verkoston tehokkuusvaatimusten kanssa, ja että ilmatilan käyttäjät voivat valita optimaaliset lentoreitit.
European RTD and support programmes
Eurooppalainen TTK ja tukiohjelmat
European RTD programmes: tools for innovation and internationalisation
Eurooppalaiset TTK-ohjelmat: innovaatiotoiminnan ja kansainvälistämisen välineet
European rules and actions have an increasing role to play in meeting health objectives, and these principles are proposed as common objectives for open coordination on health care and long-term care.
EU:n tason säännöillä ja toimilla on yhä merkittävämpi asema terveydenhuollon tavoitteiden saavuttamisessa, ja näitä periaatteita esitetään terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon avoimen koordinoinnin yleistavoitteiksi.