natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
Jos hakemus koskee avustusta, jonka arvo on enemmän kuin 25 000 euroa, hakemukseen on liitettävä myös tulostili, tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta ja muut ehdotuspyynnössä vaaditut asiakirjat, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tätä edellyttää omalla vastuullaan suorittamansa riskianalyysin perusteella.”
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
Talousarviomenettelyjä ei saatu päätökseen ennen vuoden loppua vuonna 2007 vastaanotettujen seuraavien maiden hakemusten osalta: Yhdistynyt kuningaskunta (tulvat), Kreikka (metsäpalot), Slovenia (tulvat) ja Ranska/Martinique (hurrikaani Dean).
For applications from ‘newcomers’ under the Action Programme this is even more difficult, as the Commission’s evaluators (it is the experts of the Environment DG’s technical units, who evaluate NGO applications in line with their area of expertise) must try and establish what potential impact the activities of an ‘untried’ organisation could have.
Tulokkaiden hakemusten osalta asia on vielä vaikeampi, koska komission arvioijien (ympäristöasioiden pääosaston teknisen yksikön asiantuntijat arvioivat valtioista riippumattomien järjestöjen hakemukset oman erikoisalansa mukaisesti) on arvioitava, mitä vaikutusta vielä tuntemattoman järjestön toimilla voisi mahdollisesti olla.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
Vuonna 2006 jätettyjen hakemusten johdosta komissio ehdotti tuen myöntämistä solidaarisuusrahastosta yhteensä 24,4 miljoonan euron arvosta.
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
Laitteiden ja palvelujen sertifiointi on välttämätöntä sellaisissa sovelluksissa, joihin liittyy turvallisuus- ja vastuunäkökohtia.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Vuonna 2009 saatujen hakemusten osalta rahastosta käytettiin varoja kolmessa tapauksessa.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Keskitetyn myyntilupamenettelyn mukaiset hakemukset on toimitettava lääkevirastolta saatavien mallien muodossa.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Keskitettyyn menettelyyn tarkoitetut hakemukset on toimitettava lääkevirastolta saatavien mallien muodossa.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Jotta GNSS-sovellukset yleistyisivät mahdollisimman monilla erilaisilla aloilla, sovelluksia koskevat tekniset eritelmät ja oikeudelliset ja taloudelliset tiedot on saatettava käyttäjien ja sovellusten kehittäjien käyttöön maailmanlaajuisesti.
for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification;
II osastossa vahvistettua järjestelmää koskevien hakemusten osalta yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän julkaisuviitteet;
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
Jotta opintosuorituksia voitaisiin siirtää, kun kyseessä on kaksi kumppania ja liikkuvuutta hyödyntävä opiskelija, molemmat toimivaltaiset laitokset ja opiskelija tekevät opintosopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan puitteissa.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
Jotta ECVET-järjestelmää voitaisiin soveltaa epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä tai yhteisymmärryspöytäkirjan puitteiden ulkopuolella suoritettuihin oppimistuloksiin, toimivaltaisen laitoksen, jolla on oikeus tutkintojen, yksiköiden tai opintosuoritusten myöntämiseen, olisi laadittava menettelyt ja luotava mekanismit oppimistulosten määrittämiseen, validointiin ja tunnustamiseen myöntämällä niitä vastaavat yksiköt ja niihin liittyvät ECVET-pisteet.
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004,
vuoden 2000 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä,
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005,
vuoden 2001 vuosittaista määrää vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä,
for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003: 31 December 2006,
vuosien 2002 ja 2003 vuosittaisia määriä vastaavien määrärahojen osalta: 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä,
for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned.
minkä tahansa vuoden 2003 jälkeisen vuoden vuosittaisia määriä vastaavien määrärahojen osalta: kyseistä rahoitussitoumusvuotta seuraavan toisen vuoden joulukuun 31 päivään mennessä.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Tehoaineen hyväksymisen osalta 1, 2 ja 3 kohdan edellytysten katsotaan täyttyvän, kun täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoaineitta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta.
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
Tieto Irlannin takausjärjestelmään hyväksytystä määrästä on 9.6.2009 julkaistusta neuvoston raportista.
For approximately two-thirds of notifications, the competent authority has requested additional information.
Noin kahdessa kolmesta tapauksesta viranomainen on pyytänyt täydentämään ilmoituksia.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Kalalammikoissa, altaissa tai uoma-altaissa harjoitettavan vesiviljelyeläinten tuotannon tapauksessa vesiviljelylaitoksissa on oltava joko luonnollisia suodatinkerroksia, saostuslammikoita tai biologisia tai mekaanisia suodattimia jätteiksi katsottavien ravinteiden keräämiseksi, tai niissä on käytettävä merileviä tai eläimiä (simpukoita ja levää), jotka parantavat osaltaan jäteveden laatua.
For aquaculture, measures seek to reduce the environmental impact of aquaculture, limit the introduction of alien invasive species, secure animal health and strengthen research to enhance knowledge in this area.
Vesiviljelyyn liittyviä toimenpiteitä ovat vesiviljelyn ympäristövaikutusten vähentäminen, lajeja uhkaavien vieraiden lajien leviämisen rajoittaminen, eläinten terveyden turvaaminen ja tutkimuksen vahvistaminen alaa koskevan tiedon lisäämiseksi.
For aquatic ecosystems, it can be expressed, in more technical terms, as the product of the concentration of a substance found in the aquatic environment and the intrinsic hazard it causes for that system.
Vesiekosysteemien osalta se voidaan ilmaista teknisemmin vesiympäristössä ilmenevän aineen pitoisuuden ja kyseisen aineen systeemin kannalta haitallisten ominaisuuksien tulona.
For architects, the amendment provides for the recognition of certificates issued under specific conditions for Fachhochschulen.
Tarkistuksessa ehdotetaan myös, että Fachhochschule-ammattikorkeakoulujen erityisehtojensa mukaisesti arkkitehdeille myöntämät todistukset tunnustetaan automaattisesti.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
Esimerkiksi syrjäytymisen torjumiseksi toteutettavissa aluepohjaisissa toimissa tämä edellyttää, että toimet, joilla pyritään parantamaan kansalaisten elämänlaatua (myös ympäristöä ja asumista) tai palveluiden laatua, yhdistyvät toimiin, jolla edistetään uuden taloudellisen toiminnan tai työpaikkojen syntymistä, jotta voidaan varmistaa kyseisten alueiden pitkän aikavälin näkymät.
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
Euroopan kannalta keskeisenä haasteena on säilyttää Arianen asema markkinoilla kaupallisen satelliittien laukaisemisen vertailukohtana huolimatta Yhdysvaltain dollarin ja euron välisestä nykyisestä epäsuotuisasta valuuttakurssista.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Noin kolmenkymmenen vuoden ajan NUTS-luokituksen täytäntöönpano ja päivittäminen tapahtui jäsenvaltioiden ja komission välisten, usein pitkiä ja vaikeita neuvotteluja vaatineiden ”herrasmiessopimusten” avulla.
For around two years now, the Commission, with the support of the Council, has been taking various steps to modernise the conditions in which state aid is monitored.
Komissio on jo noin kahden vuoden ajan toteuttanut neuvoston tukemana erilaisia toimenpiteitä, joilla on pyritty uudenaikaistamaan valtiontukien valvontaa.
For article 13 there shall be substituted:
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
For Article 5, the proposal is to include, in line with the principle of equal treatment, grants and subsidies for recruitment or training.
Ehdotetaan, että 5 artiklassa lisätään yhdenvertaisen kohtelun periaatteen yhteyteen työttömälle maksettavat tuet työ- tai harjoittelupaikkoja varten.
For Article 7 of the Convention, it is necessary to make provision for public participation in the preparation and review of certain plans and programmes required to be drawn up under a number of existing Directives.
Yleissopimuksen 7 artiklan noudattamiseksi on tarpeen säätää yleisön osallistumisesta useiden voimassa olevien direktiivien mukaisesti laadittavien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun ja tarkistamiseen.
For Article 7 the following options were assessed:
7 artiklan osalta arvioitiin seuraavia vaihtoehtoja:
For Article 7:
7 artiklan osalta:
For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company in question enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan on osoitettava, että kyseisen yritys saa etua, jota se ei olisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
For Articles 9-11 the following options were assessed:
9–11 artiklan osalta arvioitiin seuraavia vaihtoehtoja:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Direktiivin 9–11 artiklan osalta arvioidaan, että ylimääräiset säästöt, jotka saadaan energiatehokkuusdirektiivin vaatimusten paremmasta soveltamisesta moniasuntoisten rakennusten lämmityksen osalta, olisivat noin 7 Mtoe:ta tai 50 prosenttia suuremmat kuin odotetut säästöt skenaariosta, johon ei liity sääntelyä.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Sillä myös lujitettaisiin ja vauhditettaisiin siirtymistä älykkääseen (etäluettavaan) lämmön mittaamiseen, jotta käyttäjät saisivat kulutuksesta parempaa ja tiheämpää palautetta.
For Articles 9-11:
9–11 artiklan osalta:
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
Jotta SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohtaa voitaisiin soveltaa, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu on annettava yhden tai useamman yrityksen hoidettavaksi.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Niin kauan kuin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei syvene, ei pidä vaatia, että enemmistö, vaikka se olisikin määräenemmistö, voi velvoittaa kaikki EU:n jäsenvaltiot noudattamaan omia kriteereitään.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing, national regulatory authorities shall ensure that the prices for unbundled access to the local loop charged by notified operators follow the principle of cost orientation.
Niin pitkään kuin kilpailun taso paikallisliityntäverkossa ei riitä estämään ylihinnoittelua, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ilmoitettujen operaattorien eriytettyjen tilaajayhteyksiensä käyttöoikeuksista perimissä hinnoissa noudatetaan kustannuslähtöisyyden periaatetta.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Niin kauan kuin ESIR-rahaston rahoittajina ovat vain unioni ja EIP, jäsenten ja äänten määrä johtokunnassa määräytyy kyseisten rahoittajien käteissuorituksina tai vakuuksina antamien rahoitusosuuksien suuruuden perusteella ja kaikki päätökset tehdään yksimielisesti.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Niin kauan kuin ESIR-rahaston osarahoittajina ovat vain unioni ja EIP, jäsenten ja äänten määrä johtokunnassa määräytyy kyseisten osarahoittajien käteissuorituksina tai vakuuksina antamien rahoitusosuuksien suuruuden perusteella.
For aspects of counterfeiting and piracy going beyond First Pillar matters, Europol's powers should be extended to combating counterfeiting and piracy, in accordance with the provisions of the Europol Convention14
Europolin toimivaltaa olisi Europolin yleissopimuksen14 mukaisesti laajennettava koskemaan väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista sellaisten näkökohtien osalta, jotka eivät sisälly ensimmäiseen pilariin.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
Tuoteyksikkökohtaisten kokonaisliuotinpäästöjen tai muulla tavalla liitteessä ilmoitettujen raja-arvojen noudattamisen tarkistamiseksi liuottimien hallintasuunnitelma olisi pantava täytäntöön vuosittain, jotta VOC-yhdisteiden päästöt voitaisiin määrittää.
For assessing the effect of the volume of the assumed accumulated sea water on the damaged ro-ro deck in paragraph 1, the following provisions shall prevail:
Seuraavat säännökset ovat voimassa, kun vahingoittuneelle ro-ro-kannelle kertyneen oletetun meriveden määrän vaikutusta arvioidaan 1 kohdan mukaisesti:
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
arvioida kaikkiin talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
arvioida kaikkiin talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.”
For assessing the overall importance of these problems and possible solutions, it is necessary to consider economic efficiency.
Näiden ongelmien ja mahdollisten ratkaisujen kokonaismerkityksen arvioimiseksi on tarpeen ottaa huomioon taloudellinen tehokkuus.
For assessing transport finances, a cost approach is preferable.
Liikenteen rahoituksen arvioimisessa kustannuksiin perustuvaa lähestymistapaa pidetään parempana.
For assessment purposes it is important to note that the Court and the Commission have always narrowly defined the specific subject matter.16 It is clear that the possession of an IPR gives the owner the right to license and ask royalties.
Arviointia varten on tärkeää muistaa, että tuomioistuin ja komissio ovat aina määritelleet tapauskohtaisen ydinsisällön kapeasti.16 On selvää, että teollis- ja tekijänoikeudet antavat niiden haltijalle oikeuden myöntää lisenssejä ja periä rojalteja.
For assessment purposes, it must be borne in mind that explosion protection parameters are generally valid only under atmospheric conditions.
Arviointimenettelyn aikana on otettava huomioon, että räjähdyssuojan turvatekniset tunnusluvut pätevät tavallisesti vain normaalin ilmanpaineen olosuhteissa.
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja 2 artiklan 2 alakohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa, vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For assurances covered by Article 2, point (1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2, point (2)(c), (d) and (e) it shall be equal to:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdissa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja 2 artiklan 2 alakohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa, solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on oltava yhtä suuri kuin:
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, direktiivin 2009/138/EY 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja direktiivin 2009/138/EY 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii, iv ja v alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For assurances covered by points (1)(a) and (b) of Article 1 linked to investment funds and for the operations referred to in points (2)(c), (d) and (e) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, 1 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja 1 artiklan 2 alakohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa, vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
yhdenmukaistetussa standardissa tarkoitettu arviointimenetelmä ei ole asianmukainen tuotteen ainakin yhden perusominaisuuden osalta tai
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Ainakin kahden seuraavan vuoden aikana on epätodennäköistä, että EU:n talousarviossa käytetään koko rahoituskehyksessä vahvistettu määrä.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
elokuva-arkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden kokoelmiin sisältyvien audiovisuaalisten teosten osalta:
For audit firms, the register must also show the size of the audit firm by indicating the number of all statutory auditors employed by or associated as partners or otherwise with the audit firm.
Tilintarkastusyhteisöistä rekisterissä on ilmoitettava yhteisön palveluksessa olevien sekä sen partnerien ja muussa sidossuhteessa olevien tilintarkastajien lukumäärä.
For Austria
Itävalta
For Austria petrol figures also include diesel figures.
Itävallan osalta bensiiniä koskeviin lukuihin sisältyvät dieseliä koskevat luvut.
for Austria,
Itävalta,
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Belgian, Itävallan ja Luxemburgin on ilmoitettava (niin kauan kuin ne soveltavat III luvussa lueteltuja siirtymäsäännöksiä) lähdeveron perimisestä saatujen jaettujen verotulojen vuotuinen kokonaismäärä tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisen asuinpaikan perusteella jäsenvaltioittain eriteltynä.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Belgian, Itävallan ja Luxemburgin on ilmoitettava (niin kauan kuin ne soveltavat III luvussa lueteltuja siirtymäsäännöksiä) 11 artiklan 5 kohdan mukaisesta lähdeveron perimisestä saatujen sellaisten verotulojen vuotuinen kokonaismäärä, jotka on jaettu muiden jäsenvaltioiden kanssa.
For Austria, Finland and Sweden 2 year averages have been used
Itävallan, Suomen ja Ruotsin luvut perustuvat kahden vuoden keskiarvoihin.
for Austria;
Itävalta
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Maksulaitostoimiluvan saamiseksi on kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esitettävä kirjallinen hakemus ja seuraavat asiakirjat:
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luvan antamista varten toimitetaan tietoja, jotka ovat suhteessa toiminnan luonteeseen ja siihen liittyviin riskeihin.
For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargo-handling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular sea-faring crew, on top of land-based personnel.
Lähimerenkulun hyväksyttyä säännöllistä liikennettä harjoittavat tai merten moottoriteillä toimivat alukset voivat käyttää rahti- ja matkustajaliikenteen omahuolinnassa maahenkilöstön lisäksi aluksen pysyvää miehistöä.