natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental noise, as defined in this proposal, is the sound generated by human activity (road traffic, railways, air transport, industry, recreation and construction) and perceived in the domestic environment (e.g. in and near the home, in public parks, in schools).
Tässä ehdotuksessa ympäristömelulla tarkoitetaan ihmisen toiminnan (tie-, raide- tai lentoliikenteen, teollisuuden, vapaa-ajan toiminnan tai rakentamisen) aikaansaamaa, lähiympäristössä (esimerkiksi kotona tai kodin lähellä, yleisissä puistoissa tai kouluissa) havaittua ääntä.
Environmental noise, caused by traffic, industrial and recreational activities, is one of the main local environmental problems in Europe and the source of an increasing number of complaints from the public.
"Liikenteen, teollisuuden ja vapaa-ajantoiminnan aiheuttama ympäristömelu on yksi tärkeimpiä paikallisia ympäristöongelmia Euroopassa ja lisääntyvien suurelta yleisöltä tulevien valitusten syy.
Environmental non-governmental organisations
Ympäristöalan hallituksista riippumattomat järjestöt
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
Ympäristöalan kansalaisjärjestöt ja kuluttajajärjestöt puolsivat vahvasti muutosta erityisesti avoimuuden lisäämiseksi ja tehoaineiden hyväksymiskriteerien tiukentamiseksi.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change.
Valtiosta riippumattomat ympäristöjärjestöt ja kuluttajajärjestöt olivat vahvasti sitä mieltä, että muutos on tarpeen.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Ympäristöjärjestöillä on keskeinen rooli hyvän täytäntöönpanon ja yleisen tietoisuuden edistämisessä.
environmental objectives and limit values must be determined at political level, not in negotiations between government and industry;
Ympäristöalan tavoitteet ja raja-arvot on asetettava poliittisella tasolla eikä niitä siis saa määritellä viranomaisten ja talouselämän välisissä neuvotteluissa.
environmental objectives and limit values must be determined at the political level and cannot therefore be decided in negotiations between government and industry;
ympäristöalan tavoitteet ja raja-arvot on asetettava poliittisella tasolla eikä niitä siis saa määritellä viranomaisten ja talouselämän välisissä neuvotteluissa;
Environmental objectives ensure that economic development is sustainable and compatible with protection of the human and natural environment.
Ympäristötavoitteet takaavat, että talouskehitys on kestävää ja sopusoinnussa ihmisten ja luonnon suojelun kanssa.
Environmental objectives to be achieved
Ehdotuksella saavutettavat ympäristötavoitteet
Environmental objectives to be achieved
Ehdotuksen ympäristötavoitteet
Environmental objectives to be achieved
Ympäristönsuojeluun liittyvät tavoitteet
environmental objectives, in particular the no-deterioration clause and the protect and limit provisions (Article 4);
ympäristönsuojelutavoitteet, muun muassa huononemisen ehkäisemistä sekä suojelua ja rajoittamista koskevat säännökset (4 artikla)
Environmental objectives: The Committee finds it necessary that objectives are stated in the four areas of transport, energy production, agriculture, and climate change.
Ympäristötavoitteet: Komitea pitää tarpeellisena, että neljää alaa – liikennettä, energiantuotantoa, maataloutta ja ilmastonmuutosta – koskevat tavoitteet nimetään.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
Ympäristöä sekä elämänlaatua koskeva tiedottaminen on verrattain tuore ilmiö, minkä vuoksi niitä koskevaa informaatiota on käytettävissä paljon vähemmän.
environmental organisations
ympäristöjärjestöä
Environmental organisations have an important role to play here.
Ympäristöjärjestöillä on tässä tärkeä osa.
Environmental organisations were obviously very favourable towards a policy that supported low-carbon or – better still – zero-emission energy sources.
Ympäristöjärjestöt suhtautuvat luonnollisesti erittäin myönteisesti hiilidioksidipäästöiltään alhaista tai mieluusti päästötöntä energiaa tukevaan politiikkaan.
environmental performance and sustainability,
ympäristötehokkuus ja kestävä kehitys
Environmental performance of air navigation service provision has become part of the performance scheme under the Single European Sky.
Lennonvarmistuspalvelun tarjonnan ympäristötehokkuus on tullut osaksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmää.
Environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II)
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelu / Marco Polo II
Environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II)
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen (Marco Polo II)
Environmental performance report
Ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
ympäristönsuojelun tasoa koskevasta selvityksestä, jossa on tietoja organisaation ympäristönsuojelun tasosta ja soveltuvien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamisesta organisaatiossa;
Environmental performance, by contrast, is not a specification as such; however, it may give rise to the definition of technical specifications in terms of environmental performance.
Sen sijaan yhteensopivuus ympäristön kanssa ei ole sellaisenaan eritelmä; se voi kuitenkin antaa aihetta laatia tekniset eritelmät ympäristönäkökohtien mukaan.
Environmental performances
Ympäristöominaisuudet
Environmental permits are required in principle to include an account of proposed measures to reduce waste quantities and the hazardousness of waste generated42.
Ympäristöluvissa on periaatteessa oltava selvitys ehdotetuista toimenpiteistä, joilla jätteen määrää ja syntyvien jätteiden haitallisuutta vähennetään42.
Environmental phenomena such as migration of species, wind, flows of water happen irrespective of national borders.
Ympäristöilmiöt, kuten eläinlajien muutot, tuuli tai vedenvirtaukset, eivät ole riippuvaisia kansallisista rajoista.
Environmental planning at local and regional level: the role of Agenda 21
Paikallinen ja alueellinen ympäristösuunnittelu: Agenda 21 ‑ohjelman merkitys
Environmental plans: role and conditions for success
Ympäristösuunnitelmat: merkitys ja onnistumisedellytykset
Environmental policies also a have a role to play in improving quality in work, notably in relation to health and safety.
Myös ympäristöpolitiikalla on asemansa työn laadun parantamisessa, varsinkin työterveyden ja ‑turvallisuuden suhteen.
Environmental policies can affect the quality of employment.
Ympäristöpolitiikat voivat vaikuttaa työn laatuun.
Environmental policies can contribute to the fight against poverty and exclusion.
Ympäristöpolitiikat voivat edistää köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa.
Environmental policies cause an adjustment of economic structures, mainly by adapting the property-rights regimes for natural resources to take account of their increased scarcity and new scientific insights.
Lähinnä on mukautettava luonnonvaroja koskevien omistusoikeuksien järjestelmiä, jotta voidaan huomioida luonnonvarojen niukkeneminen ja uudet tieteelliset näkemykset.
Environmental policies have, at the same time, set standards and provided incentives for industry to improve its environmental performance.
Ympäristöpolitiikalla on myös asetettu teollisuudelle standardeja ja annettu kannustimia teollisuuden ympäristötoimien tehostamiseksi.
Environmental policies must be cost-effective, gradual and predictable in their design if they are to stimulate welfare-enhancing structural adjustments
Ympäristöpolitiikan on oltava kustannustehokasta, asteittaista ja ennustettavaa, jotta sillä edistettäisiin hyvinvointia lisääviä rakennesopeutuksia
Environmental policies should also utilise as far as possible the most efficient market-based instruments, such as emissions trading.
Ympäristöpolitiikassa olisi myös käytettävä mahdollisimman pitkälle tehokkaimpia markkinaperusteisia välineitä, kuten päästöoikeuksien kauppaa.
Environmental policies therefore require the establishment of environmental management entities covering the territory of various Member States, such as the river basin districts established under the Water Framework Directive10.
Ympäristöpolitiikat edellyttävät näin ollen useiden jäsenvaltioiden alueita kattavien ympäristönsuojeluelinten perustamista, kuten esimerkiksi vesipolitiikan puitedirektiivin10 mukaisten vesipiirien perustamista.
Environmental policies together with market demand help foster the European eco-industry.
Ympäristöpolitiikat yhdessä markkinakysynnän kanssa edistävät eurooppalaista ekoteollisuutta.
Environmental Policy
Ympäristöpolitiikka
Environmental policy [...] must concentrate more on developing and implementing an integrated approach that deals with the entire lifecycle of products.
on keskityttävä aikaisempaa enemmän sellaisen yhdennetyn lähestymistavan kehittämiseen ja noudattamiseen, jossa otetaan huomioon tuotteiden koko elinkaari.
Environmental policy aims to put these resources under a common-property regime with enforceable rules.
Ympäristöpolitiikan avulla nämä varat pyritään sisällyttämään yhteisen omaisuuden järjestelmään, jossa olisi täytäntöönpanokelpoiset säännöt.
Environmental policy alone cannot address the challenges of environmentally unsustainable trends.
Ympäristöpolitiikka ei sellaisenaan voi korjata kaikkia ympäristön kannalta kestämättömiä kehityssuuntauksia.
Environmental policy alone cannot reverse trends in policy areas where environmental pressures are particularly high.
Pelkällä ympäristöpolitiikalla ei voida kääntää suuntauksia sellaisilla politiikan aloilla, joilla ympäristöpaineet ovat erityisen kovat.
Environmental policy also played a key role in the phasing out of CFC ozone-depleters.
Ympäristöpolitiikalla oli ratkaiseva osuus myös otsonia tuhoavien CFC-yhdisteiden asteittaisessa käytöstä poistamisessa.
environmental policy and environmental management system,
ympäristöpolitiikasta ja ympäristöjärjestelmästä,
Environmental Policy and floods
Ympäristöpolitiikka ja tulvat
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Ympäristöpolitiikalla voidaan myös ohjata tutkimus- ja kehittämistoimia ja vaikuttaa teknologian muutosvauhtiin.
Environmental policy concerning the necessary research into new water technologies11 should be tied in with the 6th Research Programme, so that academic and company research departments can be involved in enhancing systems for improving and restoring the European aquatic environment.
Pohdittaessa sitä, millainen tutkimus on tarpeen uuden teknologian soveltamiseksi vesipolitiikkaan,11 tarkastelussa on syytä yhdistää ympäristöpolitiikka kuudenteen tutkimusohjelmaan siten, että yliopistoissa ja yrityksissä tehdyillä tutkimuksilla tehostetaan Euroopan vesistöjen puhdistamista.
Environmental policy contributes to preserving the natural resource base of the economy and to enhanced quality of life.
Ympäristöpolitiikan avulla myötävaikutetaan talouden luonnonvaraperustan suojeluun ja elämänlaadun parantamiseen.
Environmental policy has developed both nationally and internationally and a series of global targets have been set for poverty eradication since 1992.
Vuoden 1992 jälkeen ympäristöpolitiikkaa on kehitetty kansallisesti ja kansainvälisesti tasolla ja köyhyyden poistamista varten on asetettu maailmanlaajuisia tavoitteita.
Environmental policy has had some success in combating the effects of these pressures, for example in encouraging cleaner fuel or in reducing or preventing industrial discharges into rivers, the air and ultimately the sea.
Ympäristöpolitiikalla on jossain määrin onnistuttu torjumaan näiden paineiden vaikutuksia, esimerkiksi edistämään puhtaampien polttoaineiden käyttöä tai vähentämään taikka estämään teollisuuden päästöjä jokiin, ilmaan ja lopulta mereen.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Ympäristöpolitiikalla vaikutetaan monin tavoin taloudellisten toimintojen sijoittumiseen.
ENVIRONMENTAL POLICY INSTRUMENTS
YMPÄRISTÖPOLITIIKAN VÄLINEET
Environmental policy is a vital aspect of the "Citizens' Europe" policy.
Ympäristöpolitiikka on välttämätön osa "kansalaisten Eurooppaa".
Environmental policy is affected by the poverty of the resources allocated to it, despite international commitments, such as those of the EIB.
Ympäristöpolitiikan käytössä olevat resurssit ovat vajavaiset huolimatta kansainvälisistä sitoumuksista, joista mainittakoon Euroopan investointipankin sitoumukset.
Environmental policy is also of considerable relevance to education policy insofar as the green economy is concerned, because the former guides demand for qualifications.
Ympäristöpoliittiset tavoitteet ovat hyvin tärkeitä myös vihreän talouden koulutuspoliittisten näkökohtien kannalta, sillä ne ohjaavat ammattitaidon kysyntää.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Ympäristöpolitiikkaa käsitellään XX osastossa, joka alkaa 191 artiklalla.
Environmental policy is thus a priority equal with economic and social policy.
Ympäristöpolitiikka on siten ensisijainen ja yhdenveroinen talous- ja sosiaalipolitiikan rinnalla.
Environmental policy issues
Ympäristöpoliittiset kysymykset
Environmental policy plans consist of: a) the environment report which describes the state of the environment and makes forecasts ("MIRA-Thema’s" for 1998 and 1999 and the "MIRA-Scenario’s" for 2000); b) the five-year environment policy plan ("MINA-plan" for 1997-2001), which contains the main lines of Flemish environment policy; c) the annual environment programme, which contains the actions implementing and rendering operational the environment policy plan.
Ympäristöpoliittisiin suunnitelmiin kuuluvat a) ympäristökertomus, jossa kuvataan ympäristön tilaa ja tehdään ennusteita ("MIRA-Thema" -kuvaukset vuosilta 1998 ja 1999 sekä "MIRA-Scenario" vuodelle 2000); b) viisivuotinen ympäristöpoliittinen suunnitelma ("MINA-suunnitelma" vuosille 1997–2001), jossa kuvataan Flanderin ympäristöpolitiikan pääsuuntaviivat; c) vuotuinen ympäristöohjelma, joka sisältää ympäristöpoliittisen suunnitelman täytäntöönpanon ja käytännössä soveltamisen edellyttämät toimet.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Ympäristöpolitiikan painopistealueet valtavirtaistetaan kaikkiin tärkeimpiin EU:n rahoitusvälineisiin, mukaan luettuina koheesiota, maataloutta, meri- ja kalastusasioita sekä tutkimusta ja innovaatiota koskevat välineet, ja ulkoisen avun ohjelmiin.
Environmental policy provides the opportunity to address most threats, and in particular those relating to contamination, soil organic matter, biodiversity and sealing.
Ympäristöpolitiikka tarjoaa mahdollisuuden käsitellä useimpia uhkia, erityisesti niitä, jotka liittyvät saastumiseen, maaperän orgaanisen ainekseen, biologiseen monimuotoisuuteen ja maaperän sulkemiseen rakentamisella.
environmental policy should be a cornerstone of general trade policy.
Ympäristöpolitiikan tulisi olla yleisen kauppapolitiikan kulmakivi.
Environmental policy should be an additional component of the European Union's external trade policy.
Ympäristöpolitiikasta on tehtävä Euroopan unionin ulkomaankauppapolitiikan osa-alue.
Environmental policy should not only focus on remedying the environmental impacts but also on addressing the most prominent environmental stressors.
Ympäristöpolitiikassa ei tulisi keskittyä pelkästään ympäristövaikutusten korjaamiseen, vaan siinä tulisi puuttua myös ympäristöä eniten rasittaviin tekijöihin.
Environmental policy, vocational and professional training and research and development programmes can be formulated and implemented more successfully when embedded in a sectoral approach.
Ympäristöpolitiikan, ammatillisen koulutuksen sekä tutkimus- ja kehittämistyötä koskevien ohjelmien muotoilu ja täytäntöönpano onnistuu entistä paremmin, jos ne perustuvat alakohtaiseen lähestymistapaan.
Environmental policy, with economic and social cohesion, is one of three pillars of sustainable development.
Ympäristöpolitiikka on taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ohella yksi kestävän kehityksen kolmesta pilarista.
Environmental policy: it is a cheap and energy-saving energy source.
a) Ympäristöpolitiikka: Lämmön ja sähkön yhteistuotanto on halpa ja energiaa säästävä energialähde.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Ympäristöpolitiikka on keskeisessä asemassa, kun Euroopan unioni pyrkii tuomaan Euroopan kansalaisille vaurautta ja turvaa yhteiskunnallisen solidaarisuuden osana.
Environmental pollution
Ympäristön pilaantuminen
Environmental pollution does not respect borders and can therefore be best addressed through a mix of international, regional and national action.
Ympäristön pilaantuminen ei piittaa aluerajoista, minkä vuoksi sitä voidaan parhaiten torjua kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten toimien yhdistelmällä.
environmental pollution levels;
ympäristön saastuneisuuteen
Environmental pollution recognizes no borders, and can best be tackled through regional cooperation.
Ympäristön saastuminen ei tunne rajoja, ja sitä voidaan parhaiten torjua yhteisin alueellisin ponnistuksin.
Environmental practices
ympäristötoimet
environmental precautions such as:
ympäristöön kohdistuvien vahinkojen estäminen, kuten
environmental preservation,
ympäristön säilyttäminen
Environmental pressures and impacts will be exacerbated by an increasing population (expected to rise to at least 9 billion in 2050), urbanization and social changes (such as an additional 1.2 billion people joining the "middle class" population in emerging economies).
Väestön määrän kasvu (väestön määrän arvioidaan olevan 9 miljardia vuonna 2050), kaupungistuminen ja sosiaaliset muutokset (noin 1,2 miljardia henkilöä siirtyy ns.
Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
Ympäristöpaineet ovat aikaisempaa maailmanlaajuisempia ja systeemisempiä.
Environmental pressures have increased substantially and significant health and environmental problems will persist in the future, for example, in the field of air pollution3.
Ympäristöön kohdistuvat paineet ovat kasvaneet tuntuvasti, ja myös tulevaisuudessa joudutaan ratkomaan huomattavia terveys- ja ympäristöongelmia, esimerkiksi ilman pilaantumiseen liittyviä3.
environmental problem: insufficient monitoring of driftnet fisheries to assess impacts on protected species
ympäristöongelma: ajoverkkokalastuksen valvonta riittämätöntä suojeltuihin lajeihin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi
Environmental problems addressed in the Proposal
Ehdotuksessa käsitellyt ympäristöongelmat
Environmental problems addressed in the proposals
ehdotuksissa käsiteltävät ympäristöongelmat
Environmental problems arise during geothermal plant operation.
Geotermisen voimalan käytöstä aiheutuu ympäristöongelmia.
Environmental problems do not stop at borders.
Ympäristöongelmat eivät pysähdy rajoilla.
Environmental problems during the recycling of WEEE are not only linked to halogenated substances.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätyksen ympäristöongelmat eivät aiheudu pelkästään halogenoiduista aineista.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Ympäristöongelmat ylittävät kansalliset rajat ja vaativat koordinoituja toimia yleiseurooppalaisella ja usein maailmanlaajuisella tasolla.
Environmental problems have very often a transboundary dimension.
Monilla ympäristöongelmilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
Environmental problems have very often a transfrontier dimension.
Monet ympäristöongelmat koskevat useita maita.
Environmental proceedings
Ympäristömenettelyt
Environmental proceedings (Article 7)
Ympäristömenettelyt (7 artikla)
environmental proceedings should include criminal proceedings;
Ympäristömenettelyihin olisi sisällytettävä rikosasioita koskevat menettelyt.
Environmental Product Declaration
ympäristötuoteseloste
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements
tuotteen ympäristönsuojelullisen tason tavoitteet ja indikaattorit, joissa tarkastellaan teknisiä vaihtoehtoja tekniset ja taloudelliset vaatimukset huomioon ottaen
environmental programme, objectives and targets,
ympäristöohjelmasta, -päämääristä ja -tavoitteista,
Environmental programmes have also been initiated under the OBNOVA Regulation for the republics of the former Yugoslavia.
Entisen Jugoslavian tasavaltoja koskevan Obnova-asetuksen mukaisesti on myös aloitettu ympäristöohjelmia.
Environmental progress is important in its own right, but equally action in the environmental field brings significant economic and social benefits.
Edistyminen ympäristöalalla on jo sinänsä tärkeää, mutta ympäristötoimilla saadaan aikaan myös merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä.
Environmental Projects
Ympäristöhankkeet
Environmental projects should provide an appropriate stimulus2.
Ympäristöhankkeiden tulisi tarjota asianmukaisia kannustimia.2
Environmental proofing will be strengthened as part of cohesion policy.
Ympäristöön liittyvien riskien tarkastelua tehostetaan osana koheesiopolitiikkaa.
Environmental protection
Jätepaperin ja -pahvin käsittelyjärjestelmä
environmental protection
luonnonsuojelua
Environmental protection
Ympäristölainsäädäntö
Environmental protection
Ympäristön suojelu
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Muita suurkaupunkialueiden kohtaamia haasteita ovat ympäristön suojelu sekä kestävän kehityksen tavoitteiden noudattaminen.
Environmental protection and energy saving
Ympäristönsuojelu
Environmental protection and free movement of goods are issues of common responsibility for the Member States and the Community, and a legal initiative at Community level is therefore justified.
Ympäristönsuojelu ja tavaroiden vapaa liikkuvuus kuuluvat jäsenvaltioiden ja yhteisön yhteiseen vastuualueeseen, ja lainsäädäntöaloite yhteisön tasolla on sen vuoksi perusteltu.
Environmental protection and international competitiveness
Ympäristönsuojelu ja kansainvälinen kilpailukyky
Environmental protection and nature conservation have also been given greater legitimacy as a basis for receiving forestry support.
Myös ympäristönsuojelu ja luonnonhoito metsätukien perusteena voimistuu.
Environmental protection and production technology need to be improved.
Ympäristönsuojelu ja tuotantoteknologia vaativat kohentamista.
environmental protection and promotion of clean technologies and green tourism (5.2%).
ympäristönsuojelu sekä puhtaan teknologian ja ekomatkailun edistäminen (5,2 %).
environmental protection and sustainable development
ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys
Environmental protection and sustainable development are also being taken increasingly into account when defining service quality criteria.
Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys otetaan myös aikaisempaa useammin huomioon määriteltäessä palvelujen laatuperusteita.
Environmental protection and sustainable development should also be factored in: the European technology platforms and the studies they conduct, can outline tangible prospects for both workers and companies.
Euroopan teknologiafoorumit ja niiden tekemät tutkimukset voivat avata konkreettisia näkymiä sekä työntekijöille että yrityksille.
environmental protection and sustainable development;
ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys