natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be given a completely new slant, to include the academic world and industry and to provide training for technicians, engineers and other professions working on new technologies.
On kuitenkin paikallaan ottaa käyttöön kokonaan uusi lähestymistapa, joka ottaa huomioon akateemiset piirit ja teollisuuden sekä vastaa teknisen henkilöstön ja ammattihenkilöstön, kuten uuden teknologian kehittelyssä työskentelevien insinöörien koulutuksesta.
However, it should be indicated that this is "tropospheric ozone" so that the public can distinguish it from "stratospheric ozone", which is the one to protect.
Tulisi kuitenkin täsmentää, että kysymys on "troposfäärisestä otsonista", jottei se julkisuudessa sekaannu "stratosfääriseen otsoniin", jota tulee suojella.
However, it should be kept in mind that in many Member States a rich and ancient tradition exists of issuing collector coins for the purpose of celebrating special events or symbols of national importance.
On kuitenkin muistettava, että monissa jäsenvaltioissa on perinteisesti laskettu liikkeeseen kolikoiden keräilykappaleita, joiden kääntöpuolilla on kansallisia tunnusmerkkejä tai jotka on lyöty merkittävien tapahtumien kunniaksi.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
On kuitenkin myönnettävä, että yksityiset aloitteet usein täydentävät julkisen sektorin riittämätöntä tai puutteellista toimintaa.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
On kuitenkin myönnettävä, että yksityiset toimittajat usein täydentävät julkisen sektorin riittämätöntä tai puutteellista toimintaa.
However, it should be made clear in thise Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Union budget.
Varainhoitoasetuksessa Tässä asetuksessa olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että yhteisön talousarviosta ei koskaan saa rahoittaa samoja menoja kahdesti.
However, it should be made clear that a passenger travelling in a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class.
On syytä kuitenkin täsmentää, ettei alemmassa luokassa matkustavalta matkustajalta saa evätä lennolle pääsyä siksi, että ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja pääsisi mukaan.
However, it should be made clear that a passenger travelling in a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class.
On syytä kuitenkin täsmentää, ettei alemmassa luokassa matkustavalta matkustajalta saa evätä lennolle pääsyä vain, jotta ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja pääsisi lennolle.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Tekstissä tulisi kuitenkin tehdä selväksi, että direktiiviä sovelletaan sen voimaantulosta alkaen vain uusiin tuotteisiin ja palveluihin, jotta voidaan välttää esteettömyyteen jo tehtyjen investointien menetyksiä.
However, it should be noted here that most reports only cover new measures taken since 2001.
Tässä yhteydessä on kuitenkin mainittava, että useimmat kertomukset kattavat ainoastaan vuodesta 2001 lähtien toteutetut toimenpiteet.
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, ettei kyse ole pelkästään ulkosuhteista ja EU:n ulkomaankaupasta, kuten komitea on ilmaissut jo lausunnossaan aiheesta "Muuta kuin energiantuotantoa palveleva kaivosteollisuus Euroopassa" (asiakokonaisuus CCMI/056).
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, ettei kyse ole pelkästään ulkosuhteista ja EU:n ulkopuolisesta kaupasta, kuten komitea on ilmaissut jo lausunnossaan aiheesta "Muuta kuin energiantuotantoa palveleva kaivosteollisuus Euroopassa" (asiakokonaisuus CCMI/056).
However, it should be noted in particular that certain countries are seeking to violate this article, especially in cases where indirect municipal taxes or duties are levied on gross income, and are allocated to tourism.
On kuitenkin syytä kiinnittää erityishuomiota siihen, että eräät jäsenvaltiot pyrkivät kiertämään kyseisen artiklan säännöksiä erityisesti perimällä välillisiä kunnallisia veroja tai maksuja matkailualan bruttotuloista.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että yrityksillä on lain mukaan oltava pääomaa, jolla vakuutuksenottajien saatavat voidaan maksaa tällaisessa tapauksessa kokonaan tai ainakin osittain.
However, it should be noted that (budgetary) ex-ante evaluation and impact assessment have different functions and purposes.
On kuitenkin syytä muistaa, että (talousarvion) ennakkoarvioinnilla ja vaikutustenarvioinnilla on eri tehtävät ja tarkoitusperät.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Huomattakoon kuitenkin, että vain viisi valtiota kattoi 90 prosenttia kokonaishehtaarialasta: Yhdysvallat, Kanada, Argentiina, Brasilia ja Intia.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Huomattakoon kuitenkin, että vain viisi valtiota kattoi 90 prosenttia kokonaishehtaarialasta:Yhdysvalloissaat, Kanadassa, Argentiinassa, Brasiliassa ja Intiassa.
However, it should be noted that a considerable proportion of the cases in which MRLs were exceeded were found to be due to intentional or unintentional misuse.
Tapaukset, joissa torjunta-aineiden enimmäismäärät ylittyivät, johtuivat kuitenkin suureksi osaksi tahallisesta tai tahattomasta väärinkäytöstä.
However, it should be noted that certain categories of services that took part in this experiment, and in particular the renovation and repair of private dwellings, are included in the proposed new Annex H.
On kuitenkin paikallaan huomata, että tietyt kokeilussa mukana olleet palveluluokat, kuten yksityisasuntojen kunnostaminen ja korjaus, sisältyvät direktiiviehdotuksen uuteen liitteeseen H.
However, it should be noted that consumers resort to undeclared work most often as the result of a calculated decision, or indeed need, in cases where they might not be able to obtain the good or service concerned under normal market conditions.
Huomattakoon kuitenkin, että pimeään työhön turvaudutaan useimmiten laskelmoidusti tai jopa pakkotilanteessa.
However, it should be noted that due to the large shipbuilding capacity available in the Far East and the fierce and aggressive pricing policy of that industry, the major part of new shipbuilding orders arising from the accelerated phasing-in scheme would not be secured by European shipyards.
On kuitenkin huomattava, että Kaukoidän mittavan laivanrakennuskapasiteetin ja sen laivanrakennusteollisuuden aggressiivisen hintapolitiikan takia suurin osa alustilauksista, jotka tehdään rakennevaatimusten nopeutetun käyttöönottoaikataulun vuoksi, menee muualle kuin Euroopan yhteisöön.
However, it should be noted that evaluation of the impact of the ESF is sometimes difficult to establish because of the lack of standardisation in the presentation of the National Action Plans for employment.
Tältä osin on kuitenkin huomattava, että ESR:n tuen vaikutusta on joskus vaikea arvioida, koska kansallisten työllisyyssuunnitelmien esitystapa ei ole yhdenmukainen.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
On kuitenkin huomattava, että tarvitaan suuria investointeja, jotta niin yritysten kuin ohjelmistokehittäjienkin nykyiset ratkaisut voidaan mukauttaa ja siirtää resurssipalvelualustalle.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
On kuitenkin huomattava, että tarvitaan suuria investointeja, jotta niin yritysten kuin ohjelmistokehittäjienkin nykyiset ratkaisut voidaan mukauttaa ja siirtää resurssipalvelualustalle.
However, it should be noted that full alignment with MARPOL is only possible through a legislative revision, as this would involve changing some of the definitions in the Directive.
On kuitenkin huomattava, että täysimääräinen yhdenmukaistaminen MARPOL-yleissopimuksen kanssa onnistuu vain lainsäädännöllisellä tarkistuksella, sillä se edellyttää joidenkin direktiivin määritelmien muuttamista.
However, it should be noted that further efforts still need to be made in order to improve the quality of service for a number of cross-border routes.
Useita toimenpiteitä tarvitaan kuitenkin vielä palvelun laadun parantamiseksi useilla ulkomaan reiteillä.
However, it should be noted that growth in 1998 was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
On kuitenkin muistettava, ettei tuotannon kehitys vastannut vuoden 1998 talouskasvua, sillä teollisuuden tuotos kasvoi niukasti (1,6 % vuoteen 1997 verrattuna) ja rakennusalan kasvu oli negatiivista.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
On kuitenkin huomattava, että vuonna 1998 tuotannon kehitys ei seurannut talouskasvua, sillä teollisuuden tuotos kasvoi niukasti (1,6 % vuoteen 1997 verrattuna) ja rakennusalan kasvu oli negatiivista.
However, it should be noted that growth last year was not matched by an increase in output, with a weak performance in the manufacturing sector up by 1.6% on 1997 and negative growth in the construction sector.
On kuitenkin muistettava, ettei tuotannon kehitys vastannut viime vuoden talouskasvua, sillä teollisuuden tuotos kasvoi niukasti (1,6 % vuoteen 1997 verrattuna) ja rakennusalan kasvu oli negatiivista.
However, it should be noted that if a Member State accords advantages to its own nationals who live as non-married couples, under the principle of equal treatment in social advantages (see section 2.4 above) the same advantages must be granted to migrant workers48.
On kuitenkin huomattava, että jos jäsenvaltio myöntää etuuksia omille kansalaisilleen, jotka elävät parisuhteessa ilman avioliittoa, samat etuudet on sosiaalietuuksia koskevan yhdenvertaisuuden periaatteen mukaisesti (katso edellä jakso 2.4) myönnettävä myös siirtotyöläisille48.
However, it should be noted that in 1999 the IMO adopted guidelines recommending that shipowners take out civil liability insurance.
IMO hyväksyi kuitenkin vuonna 1999 ohjeet, joissa suositellaan, että alusten omistajat ottavat vastuuvakuutuksen.
However, it should be noted that in several cases this result was achieved following exchanges with the Commission, with Member States making alterations to the notifications in order to ensure that their schemes were in line with the State aid rules.
On kuitenkin pantava merkille, että useissa tapauksissa tulokseen päästiin vasta, kun asiasta oli käyty keskusteluja komission kanssa ja jäsenvaltiot tekivät muutoksia ilmoituksiinsa sen varmistamiseksi, että niiden ohjelmat noudattavat valtiontukisääntöjä.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
On kuitenkin hyvinkin mahdollista, että kansallisten toimien valvontajärjestelmän puuttuminen luo jälleen uusia mahdollisuuksia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan estymiselle.
However, it should be noted that it is highly likely that the absence of the mechanism for monitoring national activities could again create the danger of disruption on the internal market.
Saattaa kuitenkin olla hyvinkin mahdollista, että kansallisten toimien valvontajärjestelmän puuttuminen luo jälleen uusia mahdollisuuksia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan estymiselle.
However, it should be noted that it was not possible to monetise the effects since the proposed changes do not change in practise the legal framework.
Olisi kuitenkin huomattava, ettei rahallisia vaikutuksia kyetty arvioimaan, koska ehdotetut muutokset eivät käytännössä muuta oikeudellista kehystä.
However, it should be noted that most of the needs will be financed from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes and the budgets already allocated to these programmes, without increasing these budgets (both the operating appropriations for the programmes and the appropriations for administrative expenditure are concerned; if it should prove necessary to augment these administrative appropriations on account of the Action Plan this would be done by transfer, within the limits of the overall allocations for the programmes).
Suurin osa kustannuksista katetaan kuitenkin Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja MediaPlus-ohjelmien puitteissa ja kyseisiin ohjelmiin jo osoitetuista määrärahoista, viimeksi mainittuja korottamatta (tämä koskee sekä ohjelmien toimintaan liittyviä määrärahoja että hallintomenoja; jos toimintasuunnitelma edellyttää hallintomäärärahojen lisäämistä, se tehdään siirtona ohjelmien kokonaisbudjettia noudattaen).
However, it should be noted that no decision has been taken to definitively propose legal rules in these cases nor any formulation of the text.
On kuitenkin huomattava, että päätöstä lopullisesta säädösehdotuksesta ei ole tehty näissä tapauksissa eikä myöskään tekstin muotoilusta.
However, it should be noted that several of these non-ODA financial flows to developing countries depend very largely on the actions of private individuals and economic actors.
Olisi kuitenkin otettava huomioon, että usein kehitysmaihin suuntautuva muu kuin virallinen kehitysapu on riippuvaista hyvin suurelta osin yksityishenkilöiden ja talouden toimijoiden toiminnasta.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the effective expansion of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Se huomauttaa kuitenkin, että mahdollisuus kieltäytyä yhtäaikaisista tarkastuksista, vaikka päätös olisi perusteltukin, saattaa rajoittaa kyseisten tarkastusten tehokasta leviämistä ja siis jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the scope of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Se huomauttaa kuitenkin, että mahdollisuus kieltäytyä yhtäaikaisista tarkastuksista, vaikka päätös olisi perusteltukin, saattaa rajoittaa kyseisten tarkastusten tehokkuutta ja siis jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
However, it should be noted that the Action Programme is not a ‘core funding’ instrument in a strict sense, as it covers both running costs and activities of a selected NGO.
On kuitenkin huomattava, ettei toimintaohjelma kuulu varsinaisesti perusrahoitukseen, koska se kattaa valitun järjestön juoksevien kulujen lisäksi toimet.
However, it should be noted that the amendment does not entail a relaxation in the task of supervision entrusted to the Commission.
On kuitenkin huomattava, ettei muutos vähennä komission valvontatehtävää.
However, it should be noted that the Commission promotes, through its detergents’ criteria for the EU Eco-label, an approach which sets more demanding standards to ensure environmental sustainability.
On huomattava, että EU:n ympäristö­merkkiin liittyvien detergenttejä koskevien kriteerien määrittelyssä komissio asettaa tiukempia standardeja ympäristön kannalta kestävän kehityksen varmistamiseksi.
However, it should be noted that the East was considerably represented at Euromaidan.
Olisi kuitenkin pantava merkille, että maan itäosat olivat näkyvästi edustettuina Euromaidanilla.
However, it should be noted that the exchange of best practices is rather limited.
On kuitenkin huomattava, että hyvien toimintatapojen vaihto on melko rajoitettua.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
On kuitenkin huomattava, että Saksan päätös ajaa ydinvoimantuotantokapasiteettinsa nopeasti alas on vauhdittanut alan toimia huomattavasti.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
On kuitenkin todettava, että lyhyellä aikavälillä ei ole käytettävissä tarpeeksi luotettavaa tietoa, jotta voitaisiin määritellä haitallisimmat kalastukset, jotka olisi kiellettävä.
However, it should be noted that the medium-term targets of Member States are based on growth assumptions, which in light of developments in recent months now appear to be optimistic.
On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin tavoitteet perustuvat kasvuoletuksiin, jotka vaikuttavat viime kuukausien kehityksen perusteella liian optimistisilta.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
On kuitenkin otettava huomioon, että metalliteollisuus ei ole homogeeninen ala ja että yleispätevien arvioiden esittäminen on vaikeaa.
However, it should be noted that the on-going tax reforms in Member States generally envisage cutting tax rates together with a broadening of tax bases.
On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltioissa käynnissä olevissa verouudistuksissa pyritään yleensä sekä alentamaan veroastetta että laajentamaan veropohjaa.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Syrjäisimmät alueet ovat kuitenkin ryhtyneet monipuolistamaan maataloustuotantoaan.
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
On kuitenkin syytä huomata, että ehdotettu direktiivi ei koske toimintaa, jonka "ainoana tarkoituksena on puolustus tai kansallinen turvallisuus".
However, it should be noted that the quality of the reporting to the Commission on the consultation process and its results was very variable, with many Member States simply recording that it had taken place, without indicating when, how or even with whom consultation had been engaged.
Sen sijaan on todettava, että kuulemismenettelystä komissiolle annettujen tietojen laatu ja saadut tulokset vaihtelevat suuresti.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
On kuitenkin huomattava, että rakennusalalla sattuu kaikkien toimialojen keskiarvoon verrattuna (mukana myös rakennusala) lähes 2,5-kertainen määrä kuolemaan johtavia tapaturmia ja kaksinkertainen määrä yli kolmen päivän poissaolon vaativia tapaturmia.
However, it should be noted that the USA's intervention last week had a marked influence on the psychology of the market.
On kuitenkin huomattava, että Yhdysvaltojen äskettäisellä interventiolla oli selkeä vaikutus markkinoiden psykologiaan.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
On kuitenkin todettava, että työaikadirektiivi on melko monimutkainen osa yhteisön oikeutta juuri 17 artiklan sisältämien poikkeussäännösten vuoksi.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
On kuitenkin todettava, että työaikadirektiivi on melko monimutkainen osa yhteisön oikeutta.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
On kuitenkin todettava, että ohjelman tunnettuuden ja sen yleisen tuloksellisuuden välillä ei ole suoraa syysuhdetta.
However, it should be noted that these impacts are not irreversible and that natural recovery does take place, albeit rather slowly in the deeper parts of the northern North Sea.
On kuitenkin huomattava, että nämä haitalliset vaikutukset eivät ole peruuttamattomia ja että luonnollista elpymistä tapahtuu, vaikka se onkin varsin hidasta Pohjanmeren pohjoisosien syvimmissä osissa.
However, it should be noted that these persons will have the right to any kind of assistance concerning access to studies such as, for example, a grant covering tuition fees.
On kuitenkin syytä muistaa, että näillä henkilöillä on oikeus muunlaiseen opintojen tukemiseen, esimerkiksi koulumaksut kattaviin stipendeihin.
However, it should be noted that this could also have a positive impact, as it will extend the skills of motor mechanics and could create new job opportunities.
Tällä seikalla saattaa kuitenkin olla myös myönteisiä vaikutuksia, sillä se lisää korjaajien ammattitaitoa ja voi luoda uusia työmahdollisuuksia.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Tämä ei kuitenkaan vähentänyt järjestelmien käyttöönoton tunnustettuja hyötyjä.
However, it should be noted that this directive does not covercopyright and related rights issues.
On kuitenkin syytä huomata, että tekijän- ja lähioikeudet eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
However, it should be noted that those provisions have a fairly limited scope of application.
Olisi kuitenkin huomattava, että näiden säännösten soveltamisala on melko suppea.
However, it should be noted that whilst the rate of growth of the health expenditure/GNP ratio has slowed down, the budget for this sector remains high and continues to rise.
Huomattakoon, että vaikka terveyskulujen ja BKT:n suhdeluvun kasvu on hidastunut, tämän menoerän painoarvo on edelleen merkittävä, ja se kehittyy jatkuvasti.
However, it should be noted that whilst this form of non-formal education is not a problem for young people with high-school and/or university educational backgrounds, sound preparation is required for disadvantaged young people before the exchange takes place.
On kuitenkin syytä muistaa, että joskaan tällainen epävirallinen oppiminen ei tuota ongelmia korkeasti koulutettujen ja/tai yliopistotutkinnon suorittaneiden vanhempien lapsille, heikommassa asemassa olevat nuoret tarvitsevat perusteellisen valmennuksen ennen ryhmätapaamiseen osallistumista.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
On kuitenkin syytä panna merkille, että Saksaa ja Espanjaa lukuun ottamatta hyvin edistyvien maiden osuus EU:n kokonaismarkkinoista on suhteellisen pieni.
However, it should be observed that the First Directive does not prevent Member States from requiring or allowing the disclosure of other documents and particulars than those listed in Article 2.
Ensimmäinen direktiivi ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita vaatimasta tai sallimasta muiden kuin 2 artiklassa lueteltujen asiakirjojen ja tietojen julkistamista.
However, it should be observed that trade openings have to be sustainable and be supported by flanking measures such as infrastructure investments and education and training.
On kuitenkin huomattava, että kaupan rajoitusten poistamisen on perustuttava kestävän kehityksen periaatteeseen ja sen yhteydessä tarvitaan tukitoimia, kuten investointeja infrastruktuuriin sekä koulutusta.