natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further progress has been made in the field of "Women and Science", with the setting up of a study group to look at the situation of female scientists in the Candidate Countries, and a report on women in industrial research will be presented soon.
Aihepiirissä "naiset ja tiede" on perustettu työryhmä tutkimaan naistutkijoiden tilannetta ehdokasmaissa, ja piakkoin esitetään raportti, joka koskee naistutkijoita yritysten tutkimustoiminnassa.
Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
Luxemburg on edistynyt koulutuksen parantamisessa kaikilla kolmella suosituksissa mainitulla alalla: ammatillista täydennyskoulutusta koskevan puitelainsäädännön tehokkaassa täytäntöönpanossa (hakemusten määrä kasvoi 50 % ja valtio lisäsi rahoitustaan vuonna 2001), koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemisessä erilaisten tukitoimien sekä ohjelmiin ja todistusjärjestelmiin liittyvien toimenpiteiden avulla samoin kuin koulutusjärjestelmän tarkistamisessa keinoina yleinen elinikäiseen oppimiseen perustuva tarkastelutapa, opitun validointi ja sertifiointi, ammatillisen peruskoulutuksen laajentaminen ja työelämään paluuta koskevat toimenpiteet.
Further progress has been made since the previous report, which is highlighted by the vast number of new measures recently introduced.
Teknologiavalmiuksien vahvistamisessa on edellisen kertomuksen jälkeen edistytty lisää, mikä käy ilmi siitä, että hiljattain on otettu käyttöön suunnaton määrä uusia toimenpiteitä.
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
Edistyminen on jatkunut sen jälkeen, kun Lissabonin strategia käynnistettiin uudelleen.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Avointen takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanossa on edistytty edelleen.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Avointen takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanossa on edistytty edelleen.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Aiempien uudistussuunnitelmien toteutuksessa ja erityisesti työvoiman tarjonnan lisäämisessä on menty jälleen eteenpäin.
Further progress in budgetary consolidation was achieved in 1999.
Julkisen talouden vakauttaminen edistyi vuonna 1999.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Harmaan talouden virallistamisen edistyminen helpottaisi julkisen talouden tervehdyttämistä veropohjaa laajentamalla.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Polttoainetehokkuuden ei voida olettaa kehittyvän edelleen, koska EU:sta ja Yhdysvalloista saadut tiedot osoittavat, että säännösten puuttuessa tai polttoaineiden hinnan noustessa huomattavasti kevyiden kuljetusajoneuvojen polttoaineenkulutus tehostuu vain vaatimattomasti.
Further progress in hydrogen and fuel cell related technologies could emerge from the hundreds of millions of euro invested by the car industry and supported through the EU framework programmes on RTD.
Vetyyn ja polttokennoihin liittyvän teknologian kehitystä voi toisaalta edistää se, että autoteollisuus on investoinut kehitystyöhön satoja miljoonia euroja ja että tätä työtä tuetaan myös TTK-puiteohjelmista.
Further progress in improving grid access for electricity from renewable energy is essential for stable growth.
Vakaan kasvun mahdollistamiseksi onkin olennaisen tärkeää, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsyä verkkoon helpotetaan edelleen.
Further progress in structural reforms is needed to turn the Western Balkans countries into fully functioning market economies.
Rakenneuudistusten alalla on jatkettava työtä, jolla Länsi-Balkanin maat muutetaan täysin toimiviksi markkinatalouksiksi.
Further progress in the affirmation of human rights was marked by the Treaty of Amsterdam (1999) and the European Charter of Fundamental Rights agreed in Nice (2000).
Nämä periaatteet on vahvistettu Amsterdamin sopimuksessa (1999) ja Nizzassa allekirjoitetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (2000).
Further progress in the area of transparency could also secure greater efficiency for all WTO members, especially in decision-making.
Edistyminen avoimuutta koskevissa kysymyksissä saattaisi lisätä tehokkuutta etenkin järjestön päätöksentekomenettelyjen osalta kaikkien WTO:n jäsenvaltioiden hyväksi.
Further progress in the development of SME capital markets in the European Union, and their prospects
Pk-yrityksille suunnattujen Euroopan unionin pääomamarkkinoiden kehittämisessä tapahtunut edistys ja niiden tulevaisuudennäkymät
Further progress in the functioning of the Internal Market combined with the higher price transparency resulting from the euro should lead to further convergence in national price levels, entailing some temporary inflation divergence.
Sisämarkkinoiden entistä tehokkaamman toiminnan ja euron lisäämän hintojen avoimuuden pitäisi edelleen lähentää kansallisia hintatasoja, vaikka tilapäisiä inflaatioeroja voikin esiintyä.
Further progress in the implementation, but little change regarding compliance with the EU-wide targets on prevention14
Täytäntöönpano edistyy, mutta ennaltaehkäisyä koskevien EU:n laajuisten tavoitteiden14 noudattamisessa on tapahtunut vain vähän muutoksia
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Edistyminen näillä aloilla edellyttää vahvaa poliittista tahtoa, jonka ansiosta saadaan konkreettisia tuloksia.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
Vuonna 2014 odotetaan saavutettavan lisäedistystä, kun tavoitteena on Busanissa annetun sitoumuksen mukaisesti täyttää yleinen vaatimus kaikilta osin joulukuuhun 2015 mennessä.
Further progress is however not automatic and requires strengthened efforts in view of the less favourable economic and employment outlook.
Jatkuva edistyminen ei kuitenkaan ole automaattista vaan edellyttää voimakkaampia ponnisteluita epäsuotuisampien talous- ja työllisyysnäkymien vuoksi.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Edistyminen on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan lujittaa saavutuksia tehokkaamman, epäpoliittisen ja ammattimaisen julkishallinnon luomisessa.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Kotouttamispolitiikkojen ja -ohjelmien seurantaa ja arviointia sekä erityisten indikaattorien määrittelyä on kehitettävä edelleen.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
Näiden kahden yhteiskunnan välillä on tärkeää löytää erilaisia keinoja palkansaajien äänen saamiseksi kuuluviin sekä tiedonkulun ja kuulemisen kehittämiseksi, erityisesti näinä kriisin sävyttäminä aikoina vuoden 2008 finanssiromahduksen jälkeen.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
Näiden kahden yhteiskunnan välillä on tärkeää löytää erilaisia keinoja työntekijöiden äänen saamiseksi kuuluviin sekä tiedonkulun ja kuulemisen kehittämiseksi, erityisesti näinä kriisin sävyttäminä aikoina vuoden 2008 finanssiromahduksen jälkeen.
Further progress is needed for Member States and applicant countries to integrate economic efficiency and environmental principles into water charging schemes for investments supported by the structural and cohesion funds32, the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA)33 and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) for Accession countries34.
Edistyminen on vielä tarpeen, jotta jäsenvaltiot ja hakijamaat sisällyttävät taloudellisen tehokkuuden ja ympäristönsuojelun periaatteet vedenhinnoittelujärjestelmiin sellaisten investointien yhteydessä, joita tuetaan rakenne- ja koheesiorahastoista32, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA)33 sekä liittymistä valmisteleville maille tarkoitetusta maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (SAPARD)34.
Further progress is needed on the co-ordination of national policies, the harmonisation of sanctions, the follow-up of infringements and on the definition of the respective responsibilities of Member States and Commission in the implementation of control schemes adopted within regional fisheries organisations.
Edistymistä kaivataan edelleen kansallisten politiikkojen yhteensovittamisessa, rangaistusseuraamusten yhdenmukaistamisessa, rikkomusten seurannassa sekä jäsenvaltioiden ja komission velvollisuuksien määrittelemisessä alueellisten kalastusjärjestöjen puitteissa hyväksyttyjen valvontajärjestelmien täytäntöönpanon yhteydessä.
Further progress is needed on these issues.
Näissä kysymyksissä on edistyttävä edelleen.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Tämän lainsäädännön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa on edistyttävä.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Lisäedistyminen on tarpeen tulosten saavuttamiseksi tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja tuomitsemisessa.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Eurooppa-neuvosto sopi vuonna 2009, että on jatkettava ponnisteluja sellaisen lähestymistavan löytämiseksi, jolla voidaan varmistaa, ettei ilmastorahoitus vaaranna köyhyyden torjuntaa eikä vuosituhattavoitteiden toteutumista.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Joistain CPC-tapauksista saatujen kokemusten perusteella vilpillisten ja aggressiivisten kaupallisten käytäntöjen torjumista on kehitettävä edelleen ja niihin on mahdollisesti laadittava erillisiä täytäntöönpanokeinoja21.
Further progress is required on a number of fronts.
Useilla alueilla on vielä tehtävä työtä.
Further progress is still needed on the implementation of the Action Plan to fight against organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi on vielä tehtävä työtä.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Edistystä tarvitaan tämän vuoksi lisää jäsenvaltiotasolla.
Further progress is, however, needed.
Lisäedistystä kuitenkin tarvitaan.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Edistyminen on kuitenkin välttämätöntä, kun ottaa huomioon komission maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevässä tiedonannossa tarkastellut väestö- ja talousennusteet.
Further progress must be made in improving this cooperation, well before any initiation of infringement proceedings.
Tätä yhteistyötä tulisi kehittää voimakkaasti jo kauan ennen kuin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely varsinaisesti käynnistetään.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin, jotta helpotettaisiin siirtymistä ammatillisesta koulutuksesta täydennyskoulutukseen tai korkea-asteen oppilaitokseen.
Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
Asiassa on edistyttävä lisää, sillä työn laadun parantaminen on edellytys työllisyyden kestävälle parantamiselle ja työn tuottavuuden lisäämiselle entisestään.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Edistystä on kuitenkin vielä tapahduttava erityisesti kansainvälisellä tasolla, koska lentoliikenteen kasvun nopeus ylittää päästöjen vähennysnopeuden.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Myös taajuuksia koskevalle yleiselle joustavuudelle olisi varattava kohta asialistalla.
FURTHER PROGRESS ON TAX TRANSPARENCY
LISÄPARANNUKSET VEROTUKSEN AVOIMUUDEN ALALLA
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Lisätoimia tarvitaan ohjaus- ja hallintojärjestelmien laadun parantamisessa, myös valtion omistamien erityyppisten yritysten valvonnan tehostamisessa ja yhdenmukaistamisessa.
Further progress on the setting of transmission tariffs, in particular for cross-border electricity flows, remains to be made before a truly pan-European electricity market can emerge.
Sähkönsiirron hintojen asettamisessa on edistyttävä erityisesti rajatylittävien sähköntoimitusten osalta ennen kuin todelliset yleiseurooppalaiset sähkömarkkinat voidaan toteuttaa.
Further progress on upgrading Croatian agricultural statistics will be built on the results of the agricultural census which took place in June 2003.
Maataloustilastoja parannetaan kesäkuussa 2003 tehdyn maatalouslaskennan perusteella.
further progress on vehicle pollutant emissions;
edistyminen ajoneuvojen saastuttavien päästöjen suhteen;
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Edistyksen jatkumisen olisi vähitellen johdettava Serbian jäsenyysneuvottelujen loppuun mennessä Serbian ja Kosovon suhteiden kattavaan normalisoimiseen oikeudellisesti sitovalla sopimuksella ja siten, että kumpikin osapuoli kykenee käyttämään oikeuksiaan täysimääräisesti ja täyttämään velvollisuutensa.
Further progress should moreover be made in introducing EU co-ordination in certain forums dealing with development co-operation and humanitarian assistance, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
Lisäksi EU:n koordinaatio pitäisi ottaa käyttöön tietyissä kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua käsittelevissä tahoissa, kuten UNDP:ssä ja Maailman elintarvikeohjelmassa (WFP).
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Asuntoluottojen ja muita rahoitusalan vähittäismarkkinoita ei vielä ole saatu yhdennettyä EU:ssa.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Yhteiskunnallisen tilanteen kohenemisen kannalta on keskeistä pyrkiä tehokkaammin vähentämään työvoimakustannuksia ja parantamaan tuottavuutta, jotta voidaan palauttaa Kreikan talouden kilpailukyky.
Further progress towards a common basis for energy taxation in the EC would therefore facilitate an appropriate use of tax instruments for the promotion of RES.
Edistyminen yhteisen perustan luomisessa EY:n energiaverotukselle helpottaisi myös verotusvälineiden asianmukaista käyttöä uusiutuvien energialähteiden edistämisessä.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Vuoteen 2020 mennessä on odotettavissa uusia teknologisia ratkaisuja, joihin sisältyy myös hiilidioksidin talteenotto ja varastointi (Carbon Capture and Storage, CCS) hiilipohjaisessa sähköntuotannossa.
Further progress towards trade liberalisation accompanied by further integration of developing countries into the multilateral trading system remains the Union’s overall objective.
Edistyminen kaupan vapautumisessa ja kehitysmaiden ottaminen yhä enenevässä määrin mukaan monenkeskiseen kauppajärjestelmään on edelleen EU:n yleinen tavoite.
Further progress towards women's employment targets should be more closely monitored, policies strengthened and impact evaluated more systematically.
Olisi seurattava tarkemmin naisten työllisyystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien toimien edistymistä, vahvistettava asiaa koskevia strategioita ja arvioitava vaikutuksia järjestelmällisemmin.
Further progress was made during 1998 in implementing the Phare multi-beneficiary drugs programme, which aims to help the candidate countries develop coordinated drugs policies, particularly in the light of enlargement.
Vuonna 1998 edistyttiin myös Phare-ohjelmaan kuuluvassa usean edunsaajan huumausaineohjelmassa, jonka tarkoitus on auttaa hakijamaita laatimaan koordinoitu huumausainepolitiikka erityisesti EU:n laajentumisen haasteisiin vastaamiseksi.
Further progress was made in removing low wage earners from the tax net but not in the area of tax individualisation.
Matalapalkkaisten poistamisessa verotuksen piiristä on edistytty lisää, verotuksen yksilöllistämisessä taas ei.
Further progress was made in the adoption of  framework legislation in the area of standards and certification, public procurement and state aids legislation.
Edistymistä on tapahtunut myös siinä suhteessa, että standardoinnin ja varmentamisen, julkisten hankintojen ja valtiontukien aloilla on annettu puitelainsäädäntöä.
Further progress was made on the programme of legislation, contained in the White Paper on Food Safety, notably the adoption of the Regulation on general food law and establishing the EFSA, directives on food supplements and on undesirable substances in feed, and the Regulation on animal by-products.
Elintarviketurvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan sisältyvässä lainsäädäntöohjelmassa edistyttiin, kun annettiin asetus yleisestä elintarvikelainsäädännöstä ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta, direktiivit ravintolisistä ja rehuissa esiintyvistä haitallisista aineista sekä asetus eläinten sivutuotteista.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien perustamisessa on edistytty lisää.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Jatkossa edistyminen riippuu siitä, miten hyvin uutta sääntelyjärjestelmää ja EY:n kilpailusääntöjä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Further progress with mutual recognition depends on greater mutual trust between Member States, including the adoption of certain minimum procedural standards.
Vastavuoroisen tunnustamisen syventäminen edellyttää jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen lisäämistä, muun muassa siten että hyväksytään tiettyjä vähimmäismenettelysääntöjä.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Edistyminen Euroopan energiamarkkinoiden yhdentämisessä voi lisätä BKT:ta 0,6–0,8 prosenttia.
Further progress, however, is not automatic: it requires leadership, commitment and concerted action.
Jatkuva edistyminen ei kuitenkaan ole automaattista: se vaatii johtamista, sitoutumista ja koordinoituja toimia.
Further progressive liberalisation in agriculture should be coupled with comprehensive and balanced rural development of Mediterranean Partners and the protection of consumer safety in the Euro-Mediterranean free trade area.
Maatalouden asteittaisen vapauttamisen jatkamisen olisi liityttävä Välimeren alueen kumppanien kokonaisvaltaiseen ja tasapainoiseen maaseudun kehitykseen ja Euro–Välimeri-alueen vapaakauppa-alueen kuluttajien suojan takaamiseen.
Further project applications are under preparation and will be presented to the Commission in 2002.
Muita hankehakemuksia valmistellaan parhaillaan ja ne esitetään komissiolle vuonna 2002.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Edistetään ”muita heikommassa asemassa oleville nuorille” tarkoitettuja toimia edelleen ja määritellään niihin liittyvät kustannukset
further promote environmentally sustainable road transport
edistämään ympäristön kannalta kestävää tieliikennettä
Further promote the internal banking market integration.
pankkialan sisämarkkinoiden yhdentymisen jatkuva edistäminen.
Further promote Youthpass
Vahvistetaan Youthpass-todistusta entisestään
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Yritysten yhteiskuntavastuun edistäminen on keskeistä uudelle kasvua ja työllisyyttä edistävälle kumppanuudelle sekä kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiselle.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
Kehitetään edelleen Europass-järjestelmää16 yhteistyössä Cedefopin kanssa verkkopohjaisine tietoteknisten taitojen itsearviointivälineineen ja tehdään toteutettavuustutkimus eurooppalaisesta tietotekniikkataito- ja uraportaalista.
Further promoting the priority projects
Ensisijaisten hankkeiden edistäminen
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
edistetään edelleen yksityisyyden suojaa parantavien tekniikkojen käyttöä ja mahdollisuuksia sisäänrakennetun yksityisyyden suojan periaatteen toteuttamiseen käytännössä.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Uuden teknologian pääsyä laajasti markkinoille voitaisiin edistää sekä taloudellisilla välineillä, esimerkiksi viranomaisille tarkoitetuilla kannustimilla hankkia ja käyttää puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja, että muilla kuin taloudellisilla välineillä, kuten rajoittamalla runsaasti saastuttavien ajoneuvojen käyttöä ja antamalla vähäpäästöisille ajoneuvoille etuoikeutettu pääsy herkille alueille, kunhan se ei vääristä sisämarkkinoiden toimintaa.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Suljettujen maatalouden mallien edistäminen voisi johtaa maatalouden vapautumiseen fossiilisista polttoaineista.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Suljettujen maatalouden mallien edistäminen voisi johtaa maatalouden vapautumiseen fossiilisten polttoaineiden tarpeesta.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien rakentamiseen liittyvien kriteerien edistäminen edelleen EU:n rahoittamissa hankkeissa
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Europeanaa on kuitenkin edelleen tehtävä tunnetummaksi kansalaisten keskuudessa.