natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 143, "Article 60" is replaced by "Article 63".
Korvataan 143 artiklan ilmaus "60 artiklan" ilmauksella "63 artiklan".
In Article 144, the following paragraph is added:
Lisätään 144 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 145(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 145 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 145(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 145 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 145 artiklan 7 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdassa”.
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
Lisätään 145 artiklan d) c alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
Lisätään 145 artiklan d) d) alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In Article 145, the following points are added:
Lisätään 145 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 146(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 146 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
Korvataan 147 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 73 artiklan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 89 artiklan”.
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 148 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
14 a artikla: komiteamenettelyä koskeva vakiosäännös.
In Article 15 of Directive 2002/58/EC the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään direktiivin 2002/58/EY 15 artiklaan seuraava 1a kohta:
In Article 15 of Directive 92/49/EEC the following paragraph (1a) is inserted:
Lisätään direktiivin 92/49/ETY 15 artiklaan seuraava 1 kohdan a alakohta:
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following third paragraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1228/2003 15 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 15 of the draft regulation, the European Commission's amendment is designed to take into account the development of electronic commerce.
Komissio on tehnyt asetusehdotuksen 15 artiklaan uudistuksen sähköisen kaupankäynnin kehityksen huomioon ottamiseksi.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
Luvatonta maahantuloa käsittelevästä 15 artiklasta poistetaan lauseke, jonka mukaan vastuu päättyy 12 kuukauden kuluttua luvattomasta rajan ylittämisestä, sekä luvattomaan oleskeluun liittyvä monimutkainen ja vaikeasti todistettava lauseke.
In Article 15 the Commission is proposing a review within five years, which would seem to allow for excessive delays in assessing a rapidly evolving technology.
Komissio ehdottaa 15 artiklassa tarkistamista viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
Ehdotuksen 15 artiklan 1 kohdan g alakohdassa on poistettu mahdollisuus jättää valmisteen merkinnöissä ilmoittamatta joitain ainesosia liikesalaisuuteen liittyvistä syistä.
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 15(1), the words “Annex I, II” are deleted;
Poistetaan 15 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”Liite I, II”;
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
2 kohdan a alakohtaan "sekä arvioimaan ja rekisteröimään hoitokäytäntöjä"
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
2 kohdan d alakohtaan "sekä tunnustamaan tutkinnot ja valvomaan eettisiä säännöstöjä".
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
Poistetaan 15 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 15(2), “to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)” is deleted.
9 a) Poistetaan 15 artiklan 2 kohdasta ilmaisu " 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitettuihin toimihenkilöihin".
In Article 15(2), “to servants within the meaning of Article 2(a), (c) and (d)” is deleted.
Poistetaan 15 artiklan 2 kohdasta ilmaisu "2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitettuihin toimihenkilöihin".
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
3 kohdan a alakohdan ix alakohtaan "tällainen yhteistyö on erityisen tärkeää kysymyksissä, jotka liittyvät käyttäjien mahdollisuuksiin osallistua perusteltavissa olevan hoitoonpääsyajan määrittelyyn"
In Article 15(3), point (n) is replaced by the following :
Korvataan 15 artiklan 3 kohdan n alakohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph (1a) is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 15 artiklan 2 kohta.
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 15, paragraph 5 is deleted.
Poistetaan 15 artiklan 5 kohta.
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 15, the Council lays down a minimum period of twelve months, instead of nine, between the adoption of implementing measures and their application in the survey.
Asetuksen 15 artiklassa neuvosto vahvistaa täytäntöönpanon edellyttämien toimenpiteiden toteuttamisen ja niiden tutkimukseen soveltamisen väliseksi vähimmäisajaksi kaksitoista kuukautta yhdeksän kuukauden sijaan.
In Article 15, the final sentence in paragraph 6 shall be replaced by:
Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 15 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 15, the following paragraph 4 shall be added:
Lisätään 15 artiklaan seuraava kohta:
In Article 15, the regulation takes into account operations of collective interest with a broader scope, where women are very supportive.
Asetuksen 15 artiklassa otetaan huomioon yhteistä etua koskevat toimet, joiden soveltamisala on laajempi ja joissa naiset ovat keskeisessä asemassa.
In Article 15, the second paragraph is deleted.
Poistetaan 15 artiklan toinen kohta.
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 15, “pension” is replaced by “allowance”.
Korvataan 15 artiklassa sana "työkyvyttömyyseläkettä" sanalla "työkyvyttömyysavustusta" ja sana "eläkkeen" sanalla "avustuksen".
In Article 150(2), the following point (f) is added :
Lisätään 150 artiklan 2 kohtaan f kohta seuraavasti:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 150 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 151 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
Lisätään 152 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
Lisätään 152 artiklaan 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 152, the following points are added:
Lisätään 152 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 153 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 153, the following paragraphs are inserted:
Lisätään 153 artiklaan kohdat seuraavasti:
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
Lisätään 154 artiklaan 8 ja 9 kohta seuraavasti:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
Korvataan 156 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
In Article 156(2), the following points are added:
Lisätään 156 artiklan 2 kohtaan kohdat seuraavasti:
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
Korvataan 156 artiklassa ilmaisu ”Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa” ilmaisulla ”Euroopan pankkiviranomaista”.
In Article 157, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 157 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 15a,
Korvataan 15 a artiklassa:
In Article 16 of Regulation (EU) No 260/2012, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 260/2012 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 16 the following new paragraph is added:
Lisätään 16 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
In Article 16(1) the following final subparagraph is added:
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 16(1) the following points (d) and (e) are added:
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
in Article 16(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 16 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
In Article 16(1), point b shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”18 artiklassa” ilmaisulla ”18 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
Neuvosto on pidentänyt neljään kuukauteen 16 artiklan 4 kohdassa (aikaisemmin 17 artiklan 4 kohta) tarkoitettua määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on tehtävä pyydetty päätös ja annettava se tiedoksi päätöstä pyytäneelle, sillä se vastaa paremmin useita tällä hetkellä voimassa olevia kansallisia sääntöjä.
In Article 16(4), the fifth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 4 kohdan viides alakohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 2, the words “where a Council Decision imposes technical restrictions” are replaced by the words “where Community legislation imposes technical restrictions”.
Korvataan 16 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia" ilmaisulla "jos yhteisön lainsäädännöstä aiheutuu teknisiä rajoituksia".
In Article 16, paragraph 3 is amended as follows:
Muutetaan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 16 artiklan 3 kohta.
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraphs (4), (5) and (5a) are replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 4, 5 ja 5 a kohta seuraavasti:
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 16, point b) is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan b alakohta seuraavasti:
In Article 16, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Lisätään 16 artiklan 3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 16, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 16 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
Lisätään 16 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 16, the following paragraph 5 shall be added:
Lisätään 16 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön purkamisen tuloksena syntyneistä käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista ja niitä vastaavien määrärahojen käyttöön ottamisesta olisi lisättävä säännös varainhoitoasetuksen 160 artiklaan.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön purkamisen tuloksena syntyneistä käyttö­tarkoitukseensa sidotuista tuloista ja niitä vastaavien määrärahojen käyttöön ottamisesta olisi lisättävä säännös varainhoitoasetuksen 160 artiklaan.
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 162, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 162 artiklan a alakohta seuraavasti:
In Article 164, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 164 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 165 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 166 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 166(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 166 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 167(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 168(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 168 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 168, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 168 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 17 of Decision No 1672/2006/EC paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 1672/2006/EY 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 17 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 17 the following paragraph is added:
Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
Lisätään 17 artiklaan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Article 17(1) the reference to “Articles 3 to 10” is replaced by a reference to “Articles 3 to 10a”.
Korvataan 17 artiklan 1 kohdassa ilmaus "3-10" ilmauksella "3-10 a".
In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In article 17(1), the Commission accepts this principle.
Komissio on 17 artiklan 1 kohdassa hyväksynyt tämän periaatteen.
In Article 17(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
In Article 17(2), the following third subparagraph is added :
Lisätään 17 artiklan 2 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 17(3), the threshold of one million euro should be increased, and the percentage of Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned should be raised to 5%.
Artiklan 3 kohdassa on mainittava yli miljoonan euron korotus ja nostettava jäsenvaltiossa kyseiselle alalle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus 5 %:iin.
In Article 17, in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 17, in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 17 artiklan 2 kohta.
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 5 kohta seuraavasti:
in Article 17, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 171 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 172, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 172 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 174 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
Korvataan 175 artiklassa ilmaisu ”jollei tämän asetuksen 176–177 artiklasta muuta johdu” ilmauksella ”jollei tämän asetuksen 176–177 a artiklasta muuta johdu”.
In Article 176(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 176 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 18 (1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
Lisätään direktiivin 2006/49/EY 18 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 18 the following paragraph is added:
Lisätään 18 artiklaan seuraava kohta:
In Article 18 the following subparagraph is added:
Lisätään 18 artiklaan seuraava alakohta:
In Article 18(1)(d), in the version set out in Article 28f(2), the words "Article 21(1)" are replaced by "Article 21(1) or 21(2) (c)";
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, joka annetaan 28 f artiklan 2 kohdassa, ilmaisu ”21 artiklan 1 kohtaa” ilmaisulla ”21 artiklan 1 kohtaa tai 21 artiklan 2 kohdan c alakohtaa”.
In Article 18(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 18(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 18 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 18(3): this provision has become obsolete.
18 artiklan 3 kohta: tämä säännös on käynyt turhaksi.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
Asetuksen 18 artiklan 4 kohdassa ei ole tarpeen määritellä toimen enimmäismäärää: se tekee hallinnoinnista jähmeämpää, sillä toimesta määritellään jo yksittäisen tuen määrä ja tuensaajat.
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
18 artiklan 5 kohdassa oleva viittaus 2 kohtaan on korvattu viittauksella 3 kohtaan;
In Article 18, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 18, paragraph 5 is deleted.
Poistetaan 18 artiklan 5 kohta.
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
Korvataan 18 artiklassa luku ”27” luvulla ”28”.
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 18 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
Korvataan 18 artiklan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on enintään 72 tuntia”.
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
Korvataan 18 artiklan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on enintään 72 tuntia määritellään kansallisella lainsäädännöllä tai työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella”.
in Article 18.2, the notified body is requested explicitly to verify that the subsystem to be put into service is coherent in relation to the system into which it is integrated.
18 artiklan 2 kohdassa edellytetään nimenomaisesti, että ilmoitettu laitos tarkastaa myös käyttöön otettavan osajärjestelmän yhdenmukaisuuden suhteessa järjestelmään, jonka osaksi se liitetään.
In Article 181 a reference to Title V has been added in order to cover the new Articles 182a and 182b.
Asetuksen 181 artiklaan on lisätty viittaus V osastoon uuden 182 a ja 182 b artiklan lisäämiseksi soveltamisalaan.
In Article 182 (3) first sentence the words "re-exportation or" are deleted.
Poistetaan 182 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä virkkeestä sanat "jälleenviennistä tai".
In Article 184, the following point (5) is added:
Lisätään 184 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 184, the following point (9) is added:
Lisätään 184 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
In Article 184, the following point is added:
Lisätään 184 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 185 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 185, the following paragraph is added:
Lisätään 185 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 187, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
Korvataan 187 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.