natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the adopted guidelines for the trans-European telecommunications networks, the purpose is to stimulate investment in the launch of new multimedia applications and generic services in the areas of public interest and to support the strategic development of global networks which will deliver such services.
Euroopan laajuisille televiestintäverkoille hyväksyttyjen suuntaviivojen tarkoitus on edistää investointeja uusien multimediasovellusten ja peruspalvelujen käyttöön ottamiseksi yleistä etua palvelevilla aloilla sekä tukea tällaisia palveluja tarjoavien globaalien verkkojen strategista kehittämistä.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Näiden toimenpiteiden käyttöönotossa olisi edelleen otettava huomioon yksinkertaistamisnäkökohdat.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Säädöksen hyväksymisen yhteydessä ehdotusta kuitenkin muutettiin niin, että siinä rajoitettiin niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä 17-beta-estradiolia voidaan antaa muihin tarkoituksiin kuin kasvun edistämiseen.
In the Adriatic Sea all indicators point to over-exploitation of hake.
Adrianmerellä kaikki osoittimet viittaavat kummeliturskan liikahyödyntämiseen.
In the Adriatic Sea the CPUE trend  indicates a decrease from 1978 to 1987 and then a stable or slight upward trend up to 1996.
Adrianmerellä CPUE-suuntaus osoittaa vähentymistä 1978–1987 välisenä aikana ja sitten vakaata tai hieman lisääntyvää kehitystä vuoteen 1996 asti.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
Adrianmerellä merivedet, jotka kuuluvat Italian ja Slovenian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
Ohjelmaoppaan ohjeissa painotetaan nuorten mukanaolon merkitystä.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
Egean- ja Levantinmerellä merivedet, jotka kuuluvat Kreikan, Italian ja Maltan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
In the aero-engine sector, US government-funded development of turbine technology applicable for both civil and military engines may well result in more civil than defence sales.
Lentokoneiden moottoreiden alalla Yhdysvaltojen hallituksen rahoittama niin siviili- kuin sotilaslentokoneiden moottorissa sovellettavan turbiiniteknologian kehitys saattaa hyvinkin johtaa useampaan siviili- kuin puolustusteollisuuskauppaan.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
Ilmailussa GNSS-palveluja on jo pitkään käytetty yhtenä navigointivälineenä.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
Aeroport de Paris (ADP) ‑asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että "on syytä erottaa toisistaan ADP:n puhtaasti hallinnolliset tehtävät, erityisesti valvontatoiminta, ja kyseessä oleva Pariisin alueen lentoasemien hallinnointiin ja käyttöön liittyvä toiminta, josta peritään liikevaihtoon perustuvia maksuja, jotka vaihtelevat toteutuneen liikevaihdon perusteella.11
In the aforementioned Communication on illegal immigration the Commission already announced the release of this Green Paper referring to the need to create common standards and to initiate common measures on return.
Edellä mainitussa laitonta maahanmuuttoa koskevassa tiedonannossaan komissio ilmoitti tämän vihreän kirjan laatimisesta ja viittasi tarpeeseen luoda palauttamista koskevat yhteiset säännöt ja aloittaa alalla yhteiset toimet.
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
Edellä mainituissa julkisen vallan toimenpiteitä koskevassa tiedonannossa sekä energia- ja ympäristötuen suuntaviivoissa komissio antoi jäsenvaltioille ohjeita sen varmistamiseksi, että julkisen vallan toimet ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia keskeisessä tarkoituksessaan siten, että ne tukevat sisämarkkinoiden toimintaa eivätkä tahallisesti tai tahattomasti vahingoita niitä.
In the aforementioned report, the European Commission clarifies that the list of areas in which the Council may adopt specific measures for the outermost regions is not exhaustive.
Euroopan komissio toteaa kertomuksessaan, ettei luettelo aloista, joilla neuvosto voi hyväksyä ulkoalueille tarkoitettuja erityistoimenpiteitä, ole tyhjentävä.
In the aforementioned report, the European Commission points out that Article 299(2) marks the beginning of a new phase in the Community's approach to the outermost regions.
Euroopan komissio korostaa mainitussa kertomuksessa, että 299 artiklan 2 kohdan ansiosta yhteisön suhtautumisessa ulkoalueisiin alkaa uusi aikakausi.
In the aforesaid Millennium Strategy, the Council has called on Member States and the European Commission to ensure that the applicable legislation provides for the possibility that an applicant in a public tender procedure who has committed offences connected with organised crime can be excluded from the participation in tender procedures conducted by Member States and the Community; specific provisions relating to the role of the Commission both in administrative co-operation and the setting up of black-lists, should be drawn up to ensure that these commitments can be carried out, while ensuring conformity with the relevant rules relating to data protection.
Edellä mainitussa vuosituhannen strategiassa neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota varmistamaan, että sovellettava lainsäädäntö antaa mahdollisuuden sulkea jäsenvaltioiden ja yhteisön järjestämien tarjouskilpailumenettelyjen ulkopuolelle sellaisen julkiseen tarjouskilpailumenettelyyn osallistujan, joka on tehnyt järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä rikoksia; sen varmistamiseksi, että näitä sitoumuksia voidaan noudattaa, olisi laadittava erityismääräyksiä komission tehtävästä niin hallinnollisessa yhteistyössä kuin mustien listojen käyttöönotossakin, ja samalla olisi varmistettava, että asiaan liittyviä tietosuojaa koskevia sääntöjä noudatetaan.
In the aforesaid recommendations, the EU Council repeatedly emphasised the need to take into account the activities of other international fora devoted to the fight against corruption.
EU:n neuvosto korosti edellä mainitun toimintasuunnitelman suosituksissa useaan otteeseen, että on otettava huomioon muilla kansainvälisillä foorumeilla tehty työ lahjonnan torjumiseksi.
In the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Öljytankkeri Prestigen onnettomuudesta marraskuussa 2002 aiheutuneen Euroopan vesiä kohdanneen uuden ekologisen katastrofin jälkimainingeissa kävi ilmeiseksi, että Euroopan tasolla olisi toteutettava lisätoimenpiteitä, ei ainoastaan alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn suhteen, vaan myös kyseisen pilaantumisen torjunnan osalta.
In the aftermath of a series of ecological catastrophes in European waters caused by oil tankers, it became obvious that the European Union had to take additional measures to respond to pollution caused by ships.
Öljytankkerien aiheuttamien Euroopan vesiä kohdanneiden ekologisten katastrofien jälkimainingeissa on käynyt ilmeiseksi, että Euroopan unionin olisi toteutettava lisätoimenpiteitä alusten aiheuttaman meren pilaantumisen torjumiseksi.
In the aftermath of Cancun, a number of voices have questioned whether the DDA is truly capable of delivering its promises for development and/or whether WTO Members are truly committed to the development dimension of the DDA.
Cancunin jälkimainingeissa moni on kysynyt, pystytäänkö Dohan kehitysohjelmassa todella täyttämään kehitystä koskevat lupaukset ja/tai ovatko WTO:n jäsenet todella sitoutuneet DDA:n kehitysyhteistyöulottuvuuteen.
In the aftermath of consultations in this context, the Commission concluded that there is a need to strengthen consumer protection in this field, as it confirmed in adopting its communication "Financial Services - Enhancing Consumer Confidence"3.
Kuulemisen perusteella komissio totesi, että on tarpeen vahvistaa kuluttajansuojaa tällä alueella, minkä vakuudeksi se hyväksyi tiedonannon "Rahoituspalvelut: kuluttajien luottamuksen vahvistaminen"3.
In the aftermath of discussions with the European Parliament in connection with the adoption of directive 97/7/EC on 20 May 1997, the Commission made the following statement: "the Commission recognises the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled “Financial services: meeting consumers’ expectations”5.
Euroopan parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen komissio totesi 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun direktiivin 97/7/EY hyväksymisen yhteydessä seuraavasti: "Komissio myöntää kuluttajansuojan merkityksen rahoituspalveluille etäsopimuksessa ja on sen takia julkaissut vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan"5.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
Fukushiman jälkimainingeissa EU ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat suorittamaan Euroopassa sijaitseville ydinvoimalaitoksille kattavan arvioinnin.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Terrori-iskujen jälkeen on erittäin tärkeää, että luotettavaa tietoa on saatavilla sekä uhreille että uhreista.
In the aftermath of the "Estonia" disaster the Council requested1 the Commission to present a proposal for mandatory registration of passengers aboard Ro-Ro passenger ferries.
Estonian onnettomuuden seurauksena neuvosto pyysi1 komissiota tekemään ehdotuksen pakollisista vaatimuksista ro-ro-matkustajalauttojen matkustajien rekisteröimiseksi.
In the aftermath of the "Express Samina" accident, the European Parliament adopted on 5 October 2000, its resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 where it expressly stated that it awaited the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger ships.
Express Samina -aluksen onnettomuuden jälkeen Euroopan parlamentti antoi 5 päivänä lokakuuta 2000 päätöslauselman B5-0783, 0787 ja 0791/2000, jossa se nimenomaisesti totesi odottavansa komission arviota Tukholman sopimuksen tehokkuudesta ja muista matkustaja-alusten vakavuuden ja turvallisuuden kehittämiseen tähtäävistä toimista.
In the aftermath of the 11 September the shipping and airline industries demonstrated their full support to the need to defeat terrorism and other threats to the security of ships and aircraft.
päivän jälkeisessä tilanteessa merenkulku- ja ilmailuala ilmaisivat täyden tukensa periaatteelle, jonka mukaan terrorismi ja muut laivojen ja ilma-alusten turvallisuutta uhkaavat tekijät on voitettava.
In the aftermath of the 11 September, insurance implications in sea and air transport have been tremendous.
päivän tapahtumilla on ollut valtaisat vakuutuspoliittiset vaikutukset meri- ja ilmaliikenteeseen.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Yhdysvalloissa vuonna 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen monet kansalliset turvallisuusorganisaatiot ilmaisivat huolensa siitä, että terroristiryhmät saattaisivat käyttää radioaktiivisia lähteitä aseina herättääkseen pelkoa ja aiheuttaakseen julkista levottomuutta.
In the aftermath of the accounting scandals in the US that led to the failure of large companies like Enron and WorldCom, investors have grown wary of corporate linked securities, leading to contractions in the sizes of the corporate bond market, stock exchange capitalisation and the commercial paper market.
Enronin ja Worldcomin kaltaisten suuryritysten vararikkoon johtaneiden Yhdysvaltojen kirjanpitoskandaalien jälkivaikutuksena sijoittajat ovat oppineet suhtautumaan varauksella yritysten liikkeellelaskemiin arvopapereihin, mikä on johtanut yritysten velkakirjamarkkinoiden, arvopaperivaihdannan kokonaisarvon ja yritystodistusten markkinoiden supistumiseen.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
Pankkikriisin jälkikuohuissa, jäsenvaltioiden etsiessä EU:ssa talouskasvua keinona valtionvelkariisin voittamiseen, on yritystoiminnan edistäminen tärkeämpää kuin milloinkaan aikaisemmin.
In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
Komissio on laatinut Barcelonan huippukokouksessa käynnistetyn Välimeren puhdistamista koskevan aloitteen (Horizon 2020) johdosta sekä kumppanimaiden ja muiden alueella olevien sidosryhmien (kansalaisyhteiskunta, yritykset, alueet ja kaupungit Välimeren alueella) kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta tiedonannon, jossa on ehdotuksia toteutettavien toimenpiteiden aikatauluksi.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
Kriisin jälkimainingeissa monien alojen yritysten on päästävä eroon rakenteellisesta ylikapasiteetista ja EU:n on helpotettava sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla toteutettavaa rakenneuudistusta, mutta säilytettävä samalla tasapuoliset toimintaedellytykset.
In the aftermath of the crisis, the European Council became the cornerstone of the European institutional system and the EESC considers that this slide needs to be rectified.
Kriisin jälkimainingeissa Eurooppa-neuvostosta on tullut EU:n toimielinjärjestelmän kulmakivi.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
Kriisin jälkimainingeissa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarilla pyritään saattamaan sosiaalinen oikeudenmukaisuus EU:n politiikkojen ytimeen.
In the aftermath of the Estonia disaster, 8 European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom), agreed in February 1996 in Stockholm to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than what had been determined just a few years earlier by the IMO SOLAS 90 standard.
Estonian katastrofin jälkeen kahdeksan Euroopan maata (Tanska, Suomi, Saksa, Irlanti, Alankomaat, Norja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) päätti helmikuussa 1996 Tukholmassa asettaa vahingoittuneille ro-ro-matkustaja-aluksille tiukemmat vakavuusvaatimukset kuin IMO:n SOLAS 90 ‑vaatimuksissa oli määritetty vain muutamaa vuotta aiemmin.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
Komissio määritteli Euroopan parlamentin vaalien jälkimainingeissa parhaat käytänteet, joita olisi noudatettava vuoden 2014 vaalien yhteydessä.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
Finanssikriisin jälkimainingeissa pankkien lainanantoon kohdistuvat rajoitukset ovat lisääntyneet entistä tiukempien vakavaraisuutta koskevien vaatimusten ja riskialttiuden vähentämistarpeen seurauksena.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
Jäsenvaltiot ovat reagoineet finanssikriisiin määräämällä finanssialalle erilaisia veroja ja maksuja.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Komissio laati rahoituskriisin vuoksi ”Euroopan talouden elvytyssuunnitelman”, jolla on tarkoitus palauttaa kuluttajien ja yritysten luottamus.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
Rahoituskriisin jälkeen tarvitaan avointa ja helposti ymmärrettävää kuluttajatiedotusta, jotta kuluttajien luottamus talouteen voidaan palauttaa.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
Fukushiman ydinonnettomuuden jälkeen EU reagoi tapahtumaan välittömästi.
In the aftermath of the Johannesburg World Summit, and in the perspective of integrated approaches to development and eradication of poverty, the AICESIS as a global organisation has an obligation to be involved in the overall strategies.
AICESIS:lla, joka on maailmanlaajuinen järjestö, on Johannesburgin huippukokouksen jälkeen ja kehitysyhteistyöhön sekä köyhyyden poistamiseen sovellettava integroitu lähestymistapa huomioon ottaen velvollisuus osallistua kokonaisstrategioiden suunnitteluun.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
VW-kriisin jälkimainingeissa komissiota on voimakkaasti kehotettu käynnistämään myös EU:n tasoisen valvonta ja koordinointi, jotta voidaan huolehtia siitä, että tyyppihyväksyntään ja markkinavalvontaan liittyvät velvoitteet pannaan tehokkaasti täytäntöön.
In the aftermath of the “mad cow” crisis, the Commission presented a proposal to extend the principle of liability without fault for defective products, as foreseen under Directive 85/374, to primary agricultural products and game.
Hullun lehmän taudin aiheuttaman kriisin jälkeen komissio teki ehdotuksen direktiivin 85/374 mukaisen tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaatteen laajentamisesta turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden osalta maatalouden alkutuotteisiin ja riistatuotteisiin.
in the afternoon :
Iltapäivällä
In the afternoon of that day, the EU Community Mechanism had already issued a request for assistance, appointed an EU coordinator on site and made contacts with both Iranian authorities and international organisations.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi oli jo samana iltapäivänä lähettänyt avaunpyynnön, nimennyt EU:n koordinoijan paikalle ja ollut yhteydessä Iranin viranomaisiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Iltapäivällä tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmille järjestettiin erilliset kokoontumiset.
In the afternoon, Mr Masucci, who had recently returned to the association, gave a presentation on the prospects of EU enlargement.
Iltapäivällä kokous seurasi yhdistykseen juuri liittyneen Ettore Masuccin esitystä Euroopan unionin laajentumisen näkymistä.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
Iltapäivällä ETSK:n ryhmä II:n belgialaisjäsen Xavier Verboven pitää esittelyn vuotuisesta kasvuselvityksestä 2013, jota käsitelleen ETSK:n lausunnon esittelijänä hän toimi, sekä keskustelee aiheesta jäsenten kanssa.
In the afternoon, we went to the Meilahti recreation centre, where we met a group of elderly Roma women who participate in a project.
Iltapäivällä vierailimme Meilahden virkistyskeskuksessa, jossa tapasimme ryhmän projektiin osallistuvia ikääntyneitä romaninaisia.
In the afternoon:
Iltapäivä:
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
Vähintään 70-vuotiaiden ikäryhmässä jalankulkijoiden kuolleisuus (40 prosenttia) on suurempi kuin kuljettajien (12 prosenttia).
In the age group of 60 years and over, there are 50% more women than men.
Vähintään 60-vuotiaiden ikäryhmässä on 50 prosenttia enemmän naisia kuin miehiä.
In the age group up to 16, one child in five lives in a poor household.
Joka viides 0–16-vuotias lapsi elää köyhässä kodissa.
In the age of global competitiveness, there are clear advantages in a local approach which uses the typical resources of the area and focuses on the quality and individuality of the goods and services offered.
Aikana, jolloin kilpailu on maailmanlaajuista, paikallisesta lähestymistavasta, joka hyödyntää alueelle tyypillisiä voimavaroja ja keskittyy tuotteiden ja palvelujen laatuun ja yksilöllisyyteen on selvää etua.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
Samalla kun globaalistuminen ja tutkimus parantaa Euroopan unionin kilpailukykyä, on tarpeen tukea sellaisten kasvavien alojen kehittämistä, joilla syrjäisimmillä alueilla on erikoistumispotentiaalia ja huomattavia suhteellisia etuja.
In the age of globalization this potential can be realized via cautious and coherent opening up of the market, which will give domestic and foreign investors a new orientation.
Maailmanlaajuistumisen aikakaudella niitä voidaan hyödyntää varovaisen ja johdonmukaisen markkinoiden avaamisen kautta, joka puolestaan avaa koti- ja ulkomaisille sijoittajille uusia suuntia.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
Todellisten televiestinnän sisämarkkinoiden luominen on olennaisen tärkeää Euroopan kilpailukyvyn kannalta aikana, jolle on luonteenomaista teknologian kehittyminen, rajat ylittävä liiketoiminta ja sähköisten viestintäpalvelujen kuluttajakysynnän kasvu.
in the agencies referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations;
henkilöstösääntöjen 1 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa virastoissa;
In the Agenda 2000 proposals of July 1997 (COM(97) 2000), the Commission announced that it would propose pre-accession structural aid  for the applicant countries amounting to some ECU 1 billion per year, as part of the Re-Inforced Pre-Accession Strategy.
Komissio on ilmoittanut heinäkuussa 1997 antamassaan "Agenda 2000" -asiakirjassa (KOM(97) 2000), että se ehdottaa hakijamaille liittymistä edeltävää rakenteellista tukea noin miljardi ecua vuodessa osana liittymistä edeltävää vahvistettua strategiaa.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment2, the European Commission identified skills shortages as an obstacle to sustainable growth.
Tiedonannossa "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen"2 Euroopan komissio totesi, että pula pätevistä ammattilaisista on yksi kestävän kasvun esteistä.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
Tiedonannossa "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen"5 komissio asetti tavoitteeksi maahanmuuttajien paremman integroinnin työmarkkinoille.