natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
Pankkisektorin uudistamisen jatkaminen, johon kuuluu elinkelpoista ja riittävästi rahoitettua liiketoimintamallia kaipaavien Landesbank-pankkien rakenneuudistus sekä sääntely- ja valvontakehyksen vahvistaminen, auttaisi säilyttämään rahoitussektorin vakauden ja myös varmistamaan kotimaisten säästöjen tehokkaamman kohdentamisen, jolla voitaisiin tukea kysyntää ja investointeja.
Further reform of the public pension system is also possible, indeed desirable, in Italy and Austria.
Julkisen eläkejärjestelmän uudistamisen jatkaminen on myös mahdollista ja jopa toivottavaa Italiassa ja Itävallassa.
further reform tax and benefit systems to remove unemployment traps;
Jatketaan vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista työttömyysloukkujen poistamiseksi.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Lisäuudistukset ja niiden täytäntöönpano ovat kuitenkin elintärkeitä, jos EU:ssa halutaan varmistaa jatkuvasti etenevä yhdentyminen ja tulojen lähentyminen sekä säilyttää EU:n maailmantalouden hallinnan alalla saavuttama asema.
Further reforms appear to be necessary with regard to early retirement so as to encourage a higher labour force participation of people in their 50s and 60s.
Lisäuudistuksia ilmeisesti tarvitaan varhaiseläkkeen osalta, jotta voidaan erityisesti nostaa 50 vuotta ja 60 vuotta täyttäneiden työvoimaosuutta.
Further reforms appear to be needed.
Lisäuudistukset näyttävät olevan tarpeen.
Further reforms are also needed in the area of R&D and innovation and in network industries, especially in railway.
Lisäuudistuksia tarvitaan myös T&K-toiminnan, innovoinnin ja verkkotoimialojen, etenkin rautateiden, alalla.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Lisäuudistuksia on luvassa arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista annetussa asetuksessa56, rahamarkkinarahastoja koskevassa ehdotuksessa ja tulevassa lainsäädäntöehdotuksessa, joka koskee keskusvastapuolten elvytystä ja kriisinratkaisua.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Slovakian on toteutettava lisäuudistuksia, joilla lisätään T&K- sekä koulutusmenoja, toteutetaan mikrotaloutta koskevia strategioita, vähennetään pitkäaikaistyöttömyyttä ja saatetaan päätökseen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistaminen.
Further reforms are needed in postal services, energy and transport…
Lisäuudistuksia tarvitaan postipalveluissa, energiassa, liikenteessä...
Further reforms are needed to integrate energy and communication networks across Europe.
Uudistuksia on jatkettava energia- ja viestintäverkkojen yhdentämiseksi kaikkialla Euroopassa.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Tarvitaan lisää uudistuksia, joilla turvataan korruptiontorjuntaelinten riippumattomuus ja tehokkuus sekä julkisten hankintojen ja terveydenhuollon läpinäkyvyys.
Further reforms are now strongly required in Belgium, France, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Lisäuudistuksia tarvitaan nyt erityisesti Belgiassa, Ranskassa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa.
Further reforms are scheduled for 2000.
Lisää uudistuksia on tarkoitus toteuttaa vuonna 2000.
Further reforms are scheduled for 2000.
Vuodelle 2000 on suunniteltu lisää uudistuksia.
Further reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are necessary.
Lisäuudistukset eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi ovat välttämättömiä.
Further reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are needed.
Uudistuksia tarvitaan edelleen eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi.
Further reforms in all three areas are needed, in particular further pension reforms in those Member States which have not yet safeguarded the long-term sustainability of pension systems.
Näillä kolmella alalla tarvitaan lisäuudistuksia, erityisesti eläkeuudistuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä turvanneet eläkejärjestelmien kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
Further reforms in the Common Agricultural Policy shall, inevitably, produce further job losses in rural areas and this will be bound to widen social disparities between those regions and the EU average.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistukset johtavat väistämättä työpaikkojen vähentymiseen maaseutualueilla, mikä puolestaan kasvattaa kyseisten alueiden ja unionin keskiarvon välistä eroa.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Koheesiopolitiikan tulevissa uudistuksissa olisi siksi säilytettävä politiikan yleistavoite, mutta pyrittävä suuntaamaan sitä selvästi tuloskeskeisyyteen ja toteutettava tulosten saavuttamiseen tarvittavat uudistukset vähentämällä byrokratiaa ja yksinkertaistamalla politiikan jokapäiväistä hallinnointia.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Terveydenhuoltojärjestelmässä on aloitettu muitakin uudistuksia kansanterveyden parantamiseksi esimerkiksi edistämällä tasavertaisia mahdollisuuksia käyttää laadukkaita terveydenhuoltopalveluja.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission ja OLAFin korruptiontorjuntakertomusten päätelmät.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption report and Transparency International's recent recommendations.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission korruptiontorjuntakertomuksen päätelmät ja Transparency International ‑järjestön äskettäin esittämät suositukset.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission korruptiontorjuntakertomusten päätelmät ja Transparency International -järjestön äskettäin esittämät suositukset.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Lisäuudistuksia tulisi sisällyttää suosituksessa (1) mainittuun viisivuotiseen toimintasuunnitelmaan, ja niitä määriteltäessä tulisi ottaa huomioon komission korruptiontorjuntakertomusten päätelmät ja Transparency International ‑järjestön äskettäin esittämät suositukset.
Further reforms should mainly aim at promoting entry of new companies and pursuing internal integration
Lisäuudistuksilla pitäisi ennen kaikkea pyrkiä tukemaan uusien yritysten tuloa markkinoille ja sisäistä yhdentymistä
Further reforms would therefore be needed even if a significant increase in employment were to alleviate the pressure.
Lisäuudistuksia tarvitaan siinäkin tapauksessa, että työllisyysasteen merkittävä parannus helpottaisi painetta.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Laaditaan muita alueellisia tai aihekohtaisia strategisia lähestymistapoja
Further regularization shall occur every year until July 2006.
Tilien tasaus tehdään joka vuosi vuoden 2006 heinäkuuhun saakka.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Lisäsääntelyä tarvitaan finanssilaitoksien toimintatapojen muuttamiseksi ja uusien valtionvelan rahoittamiskeinojen määrittämiseksi.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Lisäsääntelyä tarvitaan – erityisesti kun otetaan huomioon rahoitusalan käyttäytyminen Kreikan kriisin aikana – kyseisten toimintatapojen muuttamiseksi ja valtionvelan uusien rahoittamiskeinojen määrittämiseksi.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Lisäsääntelyä tarvitaan – erityisesti kun otetaan huomioon rahoitusalan käyttäytyminen Kreikan kriisin aikana – kyseisten toimintatapojen muuttamiseksi ja valtionvelan uusien rahoittamiskeinojen määrittämiseksi."
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Uusia sääntelyaloitteita saatetaan tarvita sen varmistamiseksi, että kaikki asiakkaat hyötyvät postin sisämarkkinoista.
Further reinforce people-to-people exchanges, by making use of co-operation activities to foster links between European and Chinese NGOs and social bodies, strengthening contacts with universities which provide European Studies courses, and developing cultural, educational and research initiatives in the framework of existing or planned EU programmes such as Erasmus World and the Marie Curie fellowships, while encouraging students, researchers, and Chinese universities to participate in such programmes.
Lujitetaan henkilötason yhteydenpitoa edelleen hyödyntämällä yhteistyötoimintaa Euroopan ja Kiinan valtiosta riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten välisten yhteyksien tukemiseksi, vahvistamalla yhteydenpitoa Eurooppa-opintoja järjestäviin yliopistoihin ja kehittämällä kulttuuri-, koulutus- ja tutkimusaloitteita osana nykyisiä tai suunniteltuja EU-ohjelmia kuten Erasmus Mundus -ohjelmaa ja Marie Curie ‑apurahajärjestelmää kannustaen samalla opiskelijoita, tutkijoita ja Kiinan yliopistoja osallistumaan näihin ohjelmiin.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Liitäntäverkkoja EU:n energiamarkkinoihin on parannettava, koska Latvia on nykyisin riippuvainen sähkön tuonnista ja liityntäverkko Viroon on useimmiten kuormitettu.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Budjettikurin tiukentaminen nykyisestä EU:n tasolla vaikuttaa EU:n koko talousarvioon, ei siis ainoastaan EU:n menoihin vaan myös sen tuloihin.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Vuorovaikutuksen tehostaminen muiden alojen kanssa
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Mielenterveyttä sivuavista painopistealueista voidaan mainita huumausaineiden väärinkäyttö ja alkoholin aiheuttamat haitat.
Further remarks concerning the mechanisms for obtaining scientific input are made in section 5.6 below, where the need for strong links between CAFE and the EC Framework Programmes for Research and Technological Development is emphasised.
Kohdassa 5.6 käsitellään tarkemmin tieteellisen tiedon saamisen mekanismeja ja korostetaan, että CAFE-ohjelman ja EY:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien välillä on oltava läheiset yhteydet.
Further remarks on coordination
Lisähuomioita yhteensovittamisesta
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Luottokanavan korjautumista edistää pankkien taseiden tervehdyttäminen edelleen ja pääomapuskureiden vahvistamisen jatkaminen tarvittaessa.
FURTHER REPORTING
RAPORTOINTI JATKOSSA
Further reporting on progress and data should follow.
Myös myöhemmin on raportoitava toimien edistymisestä ja asiaan liittyvistä tiedoista.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Raportointi tapahtuu sen vuoksi jatkossa osana Lissabonin prosessia.
Further reports are intended to be issued every two years.
Jatkossa kertomuksia julkaistaan kahden vuoden välein.
Further reports will be issued every two years with the aim of tracking progress in the fight against corruption across the Union.
Joka toinen vuosi annettavissa kertomuksissa seurataan korruptiontorjunnan edistymistä unionissa.
Further reports will be issued every two years.
Jatkossa kertomuksia julkaistaan kahden vuoden välein.
Further requirements, in particular on carotene and fibre content, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Lisävaatimuksista esimerkiksi karoteeni- ja kuitupitoisuuden osalta voidaan säätää 18 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Further research
Lisätutkimukset
Further research
Lisätutkimuksia
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Lisätutkimus ja -analyysit ovat kuitenkin tarpeen, ja niillä on merkittävä rooli käytettävissä olevien tilastojen hyödyntämisessä ja keskeisten näkökohtien tarkastelussa – esimerkkeinä mainittakoon virallisesta, epävirallisesta ja arkioppimisesta saatava hyöty sekä arkioppimisen yleinen rooli aikuisten elämässä.
Further research and data collection will be carried out to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Jatkotutkimusta ja tietojen keräämistä jatketaan, jotta voidaan varmentaa sellaisten  lähdesektorien päästöjen laajuus, jotka voivat tuottaa paljon päästöjä.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Sen vuoksi on tarpeen tehdä tutkimus- ja kehitystyötä eri mahdollisuuksien ja niiden toteuttamiskelpoisuuden selvittämiseksi.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Sen vuoksi on tarpeen tehdä tutkimus- ja kehitystyötä eri mahdollisuuksien ja niiden toteuttamis­kelpoisuuden selvittämiseksi.
Further research and refinement of technology may make recirculating systems more economically viable.
Lisätutkimuksen avulla ja teknologiaa kehittämällä kierrätysjärjestelmistä saadaan ehkä taloudellisesti kannattavampia.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Tarvitaan vielä paljon tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä, ennen kuin markkinoille voidaan saattaa traktoreita, joiden moottorit täyttävät vaiheen III B vaatimukset.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Lisätutkimuksen avulla voidaan parantaa tietämystä haitallisista vieraslajeista, niiden saapumisreiteistä ja niiden esiintymiseen liittyvistä riskeistä ja vaikutuksista.
Further research concerning waste prevention, collection and recycling technologies on certain clearly identified issues, such as the environmental impacts of waste management (transport, recycling, recovery and disposal) can be useful, but a dedicated initiative to promote research and development in this field does not seem warranted.
Lisätutkimukset jätteiden syntymisen ehkäisemiseen, jätteiden keräämiseen ja kierrätykseen liittyvistä tekniikoista tiettyjen selvästi rajattujen kysymysten osalta, esimerkiksi jätehuollon ympäristövaikutukset (kuljetukset, kierrätys, hyödyntäminen ja huolehtiminen), voivat olla hyödyllisiä, mutta nimenomainen aloite tutkimuksen ja tuotekehityksen edistämiseksi tällä alalla ei vaikuta perustellulta.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Tutkimuksissa on vahvistettu, että vaikka joissakin yhteisvastuujärjestelyissä on samankaltaisuuksia, niissä on huomattavia eroja soveltamisalan, käytännön täytäntöönpanon ja tehokkuuden osalta, rajatylittävät tilanteet mukaan luettuina.68
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Lisäksi voitaisiin tutkia myös sementin, teräksen, alumiinin, muovin ja muiden tärkeiden materiaalien käytön merkitystä ympäristön ja talouden kestävän kehityksen kannalta.
Further research for better recycling technologies will require operators to invest in the development of more efficient processes.
Lisätiedon saaminen paremmista kierrätysteknologioista edellyttää, että toimijat investoivat tehokkaampien prosessien kehittämiseen.
Further research has shown that small and micro-businesses maintain employment levels better than medium-sized and large firms when there is a downturn in the economy.
Muissa tutkimuksissa on vahvistettu, että pk-yritykset säilyttävät laskusuhdanteen aikana työllisyystasonsa paremmin kuin keskisuuret tai suuret yritykset.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelman vuosia 2014–2015 koskevassa työohjelmassa ilmoitetaan myös lisätutkimuksista liuskekaasun etsimisen ja hyödyntämisen ympäristövaikutusten ja riskien ymmärtämiseksi, estämiseksi ja vähentämiseksi.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelman vuosia 2014–2015 koskevassa työohjelmassa ilmoitetaan myös lisätutkimuksista liuskekaasun etsimisen ja hyödyntämisen ympäristövaikutusten ja riskien ymmärtämiseksi, estämiseksi ja vähentämiseksi.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman vuosia 2014–2015 koskevassa työohjelmassa ilmoitetaan myös lisätutkimuksista liuskekaasun etsimisen ja hyödyntämisen ympäristövaikutusten ja riskien ymmärtämiseksi, estämiseksi ja vähentämiseksi.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Jatkamalla vaihtoehtoisten polttoaineiden tutkimusta saatetaan löytää uusia mahdollisuuksia ilma-aluksista peräisin olevien kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
on suoritettava lisätutkimuksia lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ja lentoliikenteen päästökaupan välisistä vaikutuksista toisiinsa
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
On suoritettava lisätutkimuksia lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ja lentoliikenteen päästökaupan välisistä vaikutuksista toisiinsa.
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
On suoritettava hiilidioksidi- ja typpioksidipäästöjen välisiä mahdollisia kompromisseja koskevia lisätutkimuksia (typpioksidi on niin ikään kasvihuonekaasu mutta myös "paikallinen ongelma" kaupunkialueilla sijaitsevien EU:n lentoasemien läheisyydessä).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
tutkitaan edelleen EU:n roolia eri aloilla (sisäiset, rajatylittävät ja ulkoiset konfliktitilanteet).
Further research into the full costs and benefits (including externalities) of using PPPs or alternative methods will be necessary first.
Ensin tarvitaan lisätutkimuksia kasvinsuojeluaineiden käytön ja vaihtoehtoisten menetelmien täysistä kustannuksista ja hyödyistä (mukaan lukien ulkoiset kustannukset).
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Lasten seksuaalista väärinkäyttöä harjoittavien ajattelutapaa on tutkittava lisää.
Further research into win-win scenarios between the economy and the environment was necessary.
On myös tutkittava keinoja kehittää sekä taloudelle että ympäristölle etua tuottavia mahdollisuuksia.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Lisätutkimus on tarpeen, jotta voidaan kattaa aukot maaperää koskevissa tiedoissa ja vahvistaa politiikkojen perusteita.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Lisätutkimusta tarvitaan sen selvittämiseksi, miten lannoitteiden ja ruoan tuotantoa ja biojätteen käyttöä voitaisiin parantaa niin, että riippuvuutta kaivosfosfaatista voitaisiin vähentää.
Further research is needed in this area in order to establish optimal space allowances.
Tällä alueella tarvitaan lisätutkimuksia, jotta optimaaliset kuljetustiheydet voidaan löytää.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Kaikkia mahdollisia lähestymistapoja biomassan muuntamiseksi liikennepolttoaineeksi on tutkittava lisää.
Further research is needed into introducing a system for the individual identification and registration of animals that allows them to be traced from producer to consumer.
Olisi vielä tutkittava sitä, miten eläimet voidaan tulevaisuudessa tunnistaa ja rekisteröidä yksitellen siten, että ne ovat jäljitettävissä tuottajalta kuluttajalle.
Further research is needed into potential uses for such plants and into the development of technologies.
Voimaloiden toimintamahdollisuuksia ja teknologian kehittämistä onkin edelleen tutkittava.
Further research is needed on environmental fate and transport, ecotoxicology and human health, agrofood industry, source inventories, analytical aspects, decontamination measures and monitoring.
Jatkotutkimusta tarvitaan seuraavilla alueilla: yhdisteiden käyttäytyminen ja kulkeutuminen ympäristössä, ekotoksikologia ja ihmisten terveys, maatalouselintarviketeollisuus, lähteiden inventaariot, analyyttiset näkökohdat, dekontaminaatiomenetelmät ja seuranta.
Further research is needed to assess the impact and measure the effectiveness of aid to SMEs vis-à-vis other policy instruments.
On tehtävä lisätutkimuksia, jotta voidaan arvioida pk-yrityksille myönnetyn tuen vaikutusta ja mitata sen tehokkuutta muihin poliittisiin keinoihin verrattuna.