natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Committee can but stress the importance of a simple, transparent and speedy procedure.
Komitea korostaa tässäkin yhteydessä yksinkertaisten, avointen ja nopeiden menettelytapojen merkitystä.
In this regard, the Committee considers that the identification of the legal provisions that should be subject to simplification should primarily result from the discussions on the assessment of the concrete application of the directives.
Komitea katsoo, että  yksinkertaistamista tarvitsevien säädösten määrittäminen tulisi olla ensisijaisesti seurausta direktiivien konkreettisesta soveltamisesta käydyistä keskusteluista.
In this regard, the Committee could be actively associated with a systematic monitoring structure provided by a European monitoring unit on research and innovation, which would:
Komitea voitaisiin tässä yhteydessä ottaa aktiivisesti mukaan Euroopan tutkimuksen ja innovaation tulevan seurantakeskuksen systemaattiseen seurantajärjestelmään.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Tältä osin komitea ilmaisee toiveensa tehokkaasta seurantajärjestelmästä, jota sovelletaan tiukasti EU:n itäisen kumppanuuden piiriin kuuluville maille myöntämien varojen käyttöönottamisen jälkeen.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Komitean mielestä Euroopan komission eri pääosastojen olisikin omaksuttava asiaan yhtenäinen lähestymistapa.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
ETSK katsoo, että tähän liittyen olisi kartoitettava EU:ssa toimivien liikkuvien tarkastusyksikköjen vahvuus, jotta jäsenvaltiot suorittaisivat ajoissa tarvittavat integroinnit.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
ETSK katsoo, että tähän liittyen olisi kartoitettava EU:ssa toimivien liikkuvien tarkastusyksikköjen vahvuus, jotta jäsenvaltiot voisivat suorittaa ajoissa tarvittavat täydennykset.
In this regard, the Committee feels that the Commission should formalise this process and adopt a proposal for a decision to be submitted to the Council of Ministers which set up the Advisory Committee in 1974.
Komitea katsoi, että komission olisi noudatettava muodollista menettelyä ja annettava päätösehdotus toimitettavaksi ministerineuvostolle, joka perusti komitean vuonna 1974.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
Tässä yhteydessä komitea on pahoitellut, ettei työmarkkinaosapuolten kuuleminen eikä kansalaisyhteiskunnan kanssa käyty keskustelu ole viime vuosina ollut tyydyttävällä tasolla.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
Komitea toivoo, että nämä maat osallistuvat myös uuden asetuksen antamiseen, jotta vältytään lausunnon kohdassa 2.5 mainitunlaiselta tilanteelta eli siltä, että asetus 1408/71 jää voimaan vain yhdessä tai kahdessa jäsenvaltioissa ja sovellettavaksi vain kolmansien maiden kansalaisiin.
In this regard, the Committee is concerned to note that the Member States have not so far been in a position to provide adequate funding and staff for the revision work, and that this is one of the causes of the delays which have occurred.
Komitea toteaakin huolestuneena, että jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä pystyneet vapauttamaan määrärahoja ja riittävää määrää henkilökuntaa tarkistustyöhön.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Komitean on tässä yhteydessä varmistettava myös, että eri jäsenvaltioiden terveydenhuoltopalveluiden vaihteleva kapasiteetti ja laatu kattaa myös ne EU:n kansalaiset, jotka eivät työskentele kotimaassaan vaan jotka työskentelevät väliaikaisesti ulkomailla.
In this regard, the Committee must also ensure that the varying capacity and quality of healthcare in the different Member States includes EU citizens who are working not in their country of origin but temporarily abroad.
Komitean on tässä yhteydessä varmistettava myös, että eri jäsenvaltioissaden tarjottavat, kapasiteetiltaan ja laadultaan erilaiset terveydenhuoltopalvelutiden vaihteleva kapasiteetti ja laatu kattavat myös ne EU:n kansalaiset, jotka eivät työskentele kotimaassaan vaan jotka työskentelevät väliaikaisesti ulkomailla.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
Alueiden komitea voisi osallistua tähän toimintaan.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
ETSK huomauttaa, että syyttäjien erottamattomuuden takaaminen on ehdottoman välttämätöntä varsinkin tilanteissa, joissa heistä on tehty valituksia.
In this regard, the Committee points out that the above requirement is indeed consistent with single market principles, but it does not protect the public from the provision of services by unaccredited providers in other Member States.
Komitea huomauttaa, että edellä esitetty sääntö on tosin sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen, muttei suojele yleisöä muissa jäsenvaltioissa toimivien akkreditoimattomien toimijoiden palvelutarjonnalta.
In this regard, the Committee recommended that the Commission adopt measures to promote the production of crops for non-food purposes so as to halt the shrinkage in the acreage for such crops (with arable crops being compulsorily withdrawn from production) and to restore security of supplies for industry.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä, että komissio hyväksyy toimenpiteet muuksi kuin elintarvikkeiksi tarkoitetun tuotannon aseman parantamiseksi, jotta voidaan lopettaa tällaiseen tuotantoon käytettyjen viljelyalojen huolestuttava pieneneminen (pakkokesannointi) sekä turvata teollisuuden raaka-ainetarpeet.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Komitea suosittaa, että varat korvamerkitään, jotta mikään ohjelma ei joudu muita huonompaan asemaan.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Tältä osin ETSK suosittelee, että kukin jäsenvaltio velvoittaa kaikki sähköisesti välitettävien pelien tarjoamiseen luvan saaneet operaattorit lisäämään omaan verkkosivustoonsa näkyvälle paikalle ja pysyvästi hyväksymisnumeron ja kansallisen sääntelyviranomaisen merkinnän, josta ilmenee, että operaattorilla on kyseisessä jäsenvaltiossa toimilupa."
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Tältä osin ETSK suosittelee, että kukin jäsenvaltio velvoittaa kaikki sähköisesti välitettävien pelien tarjoamiseen luvan saaneet toimijat lisäämään omaan verkkosivustoonsa näkyvälle paikalle ja pysyvästi toimilupanumeron ja kansallisen sääntelyviranomaisen merkinnän, josta ilmenee, että toimijalla on kyseisessä jäsenvaltiossa toimilupa.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
Tältä osin ETSK suosittelee, että kukin jäsenvaltio velvoittaa kaikki sähköisesti välitettävien pelien tarjoamiseen luvan saaneet operaattorit lisäämään omaan verkkosivustoonsa näkyvälle paikalle ja pysyvästi hyväksymisnumeron ja merkinnän, josta ilmenee, että operaattorilla on kyseisessä jäsenvaltiossa toimilupa.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
Komitea pahoittelee, ettei tavoitteisiin sisälly sellaisten investointien rahoittaminen, joilla taataan tuotteiden terveellisyys ja laadukkuus, parannetaan työoloja ja yritysympäristöä sekä tuetaan sellaisen vahvan, innovatiivisen ja kestävän kehityksen mukaisen elinkeinopohjan kehittämistä, joka voi luoda työpaikkoja ja kilpailla maailmanmarkkinoilla.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Komitea pahoittelee, ettei tavoitteisiin sisälly sellaisten investointien rahoittaminen, joilla parannetaan työoloja, hygieniaan ja kansanterveyteen liittyvien olosuhteiden kohentamista ja seuraamista tai tuotteiden laatua.
In this regard, the Committee reiterates that in order for enlargement to be sustainable, transition periods should be used only in exceptional circumstances.
Komitea korostaa, että kestävän laajentumisen kannalta siirtymäajat ovat tarpeen vain erityis­tapauksissa.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Erityisen paljon parantamisen varaa komitea näkee tässä yhteydessä sähkökemian ja elektrolyysitekniikan ja siihen liittyvien materiaalien asianmukaisessa edelleen kehittämisessä ja laajamittaisessa käyttöönotossa.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Erityisen paljon parantamisen varaa komitea näkee tässä yhteydessä sähkökemian ja elektrolyysitekniikan ja siihen liittyvien materiaalien asianmukaisessa edelleenkehittämisessä ja laajamittaisessa käyttöönotossa.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
Tätä seikkaa ajatellen komitea painottaa paitsi EU:n rahoitusvälineiden merkitystä myös sitä, että kyseisissä jäsenvaltioissa toimivan metsäteollisuuden on tärkeää sitoutua asiaan vaadittavalla tavalla.
In this regard, the Committee stresses that the Council recognises in its conclusions that "more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community".
Tältä osin komitea painottaa neuvoston todenneen päätelmissään, että "vesiviljelyyn liittyvää tutkimusta olisi lisättävä ja myönnettävä asianmukaista tukea yhteisön vesiviljelytoiminnan kestävän kehityksen edistämiseksi".
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tässä yhteydessä huomiota tästä hintoihin ja palkkoihin mahdollisesti kohdistuviin ongelmiin etenkin pk‑yrityksissä, sekä toimimaan tämän mukaisesti.
In this regard, the Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
Talous- ja sosiaalikomitea onkin erittäin tyytyväinen joulukuussa 1997 annettuun julistukseen, jossa Euroopan Airbus-teollisuutta velvoitetaan esittämään huhtikuuhun 1998 mennessä selkeä uudelleenorganisointisuunnitelma.
In this regard, the Committee welcomes the Commission's work, which has, since the Altmark judgment, consisted of clarifying the rules for financing public service obligations.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio on Altmark-tuomion jälkeen tarkentanut julkisen palvelun velvoitteen rahoittamista koskevia sääntöjä.
In this regard, the Committee welcomes the recent proposal from the Commission for an eContentplus programme (2005-2008)9 which aims to create conditions for broader access to and use of digital content.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena komission äskettäistä ehdotusta eContentplus-ohjelmasta vuosiksi
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Lisäksi komitea toistaa tässä BRRD-direktiivistä antamassaan lausunnossa esittämän kantansa, jonka mukaan pankeilta "ennakkoon" perittävien maksujen kriteereitä on voitava tarkistaa määräajoin.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
Tässä yhteydessä komitea haluaa kiinnittää huomiota äskettäin antamaansa tiedonantoon aiheesta "Yritysten sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vastuu"14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
Tässä yhteydessä komitea haluaa kiinnittää huomiota äskettäin antamaansa tiedonantoon aiheesta "Yritysten sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vastuu"15.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä kattavista aikuiskoulutuksesta annetuista laeista jäsenvaltioissa sekä eurooppalaisesta "Oppivat kaupungit ja alueet" ‑hankkeesta11.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä esimerkillisestä eurooppalaisesta "Oppivat kaupungit" ja "Oppivat alueet" ‑hankkeesta16.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä esimerkillisestä eurooppalaisesta "Oppivat kaupungit" ja "Oppivat alueet" ‑hankkeesta17.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
Komitea palauttaa tässä yhteydessä mieliin jo aiemmin esittämänsä ehdotuksen2 siitä, että lisäksi tulisi pohtia sellaisia alv-järjestelmälle vaihtoehtoisia tapoja verottaa kulutusta, joiden avulla saataisiin vähintään nykyisen tasoiset verotulot mutta jotka eivät tulisi niin kalliiksi koko yhteisölle ja joissa verojen perintä olisi tehokkaampaa.
In this regard, the Committee would refer to its 1999 opinion on a policy to consolidate the European agricultural model.3
Tässä yhteydessä komitea viittaa vuonna 1999 antamaansa lausuntoon aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka"3.
In this regard, the Committee would repeat its views as expressed in the recent opinion on cohesion and the information society7 and, in particular, calls upon the Commission to:
Tässä yhteydessä komitea viittaa komission tiedonannosta "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta" hiljattain antamaansa lausuntoon7 ja kehottaa komissiota erityisesti
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
ETSK:n pääasiallisena lähteenä ovat kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden potentiaalia käsittelevän foorumin esittämät suositukset.
In this regard, the common position refers to ISO standards.
Tältä osin yhteisessä kannassa viitataan ISO-standardeihin.
In this regard, the communication announces that the Commission intends to examine the maximum level of admissible territorialisation further, in the light of the results of the review of aid schemes it is currently undertaking.
Tältä osin tiedonannossa ilmoitetaan komission aikovan tutkia tarkemmin alueellistamisen hyväksyttyä enimmäistasoa käynnissä olevasta tukiohjelmien tarkastelusta saatavien tulosten perusteella.
In this regard, the Community should maintain its proposal to negotiate, over and above the agreed tariff formula, further reductions in textiles and clothing tariffs to as close to zero as possible, on a reciprocal basis.
Tämän osalta yhteisön tulisi säilyttää ehdotuksensa neuvotella sovituista tariffimalleista sekä tekstiilien ja vaatteiden tariffien vähentämisestä edelleen, jotta ne saataisiin vastavuoroisesti mahdollisimman lähelle nollaa.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
Yhteisön sisäiset politiikat ja erityisesti sen aluepolitiikka tarjoavat tästä mielenkiintoisia esimerkkejä.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava pyynnöstä kaikki aiheelliset tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaisen tärkeät tiedot.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
Kaikenkattava lähestymistapa mikrotason hallinnointiin sekä EU:n toimielinten pyrkimys laatia kaikki tekniset yksityiskohdat tarkistusten muodossa ovat näin ollen johtaneet monimutkaiseen oikeudelliseen järjestelmään, joka jättää vain vähän liikkumavaraa ja jota alan on vaikea ymmärtää ja noudattaa.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa mikrotason hallinnointiin sekä EU:n toimielinten pyrkimys laatia kaikki tekniset yksityiskohdat tarkistusten muodossa ovat näin ollen johtaneet monimutkaiseen oikeudelliseen järjestelmään, joka jättää vain vähän liikkumavaraa ja jota alan on vaikea ymmärtää ja noudattaa.
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
Tässä yhteydessä käsitellään verotaseen käsitettä ja sitä, pitäisikö sen kuulua yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
Tältä osin on tärkeää, että AKT-alueiden kanssa tehdään kattavat talouskumppanuussopimukset.
In this regard, the core question examined in the review process is whether, in light of the cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, the justification for price fixing and supply regulation by liner conferences in Regulation 4056/86 could (still) be said to be valid in light of the present market circumstances.
Tältä osin tarkastelun olennainen kysymys koskee sitä, pätevätkö asetuksessa N:o 4056/86 esitetyt perustelut linjakonferenssien harjoittamalle hintojen vahvistamiselle ja tarjonnan sääntelylle (vielä) nykyisten markkinaolosuhteiden ja EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan neljän kumulatiivisen edellytyksen perusteella.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
Tällöin kustannukset olisivat periaatteessa muutoksista johtuvia kertakustannuksia, ja niiden suuruus ei olisi merkittävä pitkällä aikavälillä.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
Tältä osin neuvoston kantaa parannettaisiin ottamalla huomioon tietyt Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
In this regard, the Court points out that the evidence of serious difficulty may also be inferred from the length of time taken by, and the particular circumstances of, the preliminary procedure.
Tässä yhteydessä tuomioistuin huomautti, että todisteet huomattavista vaikeuksista voidaan johtaa myös alustavaan menettelyyn liittyvistä olosuhteista ja sen kestosta.
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
Tältä osin päivittäiset raportit, jotka laatii 281 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti perustettu riippumaton luottoriskin valvontayksikkö, on käsiteltävä johtotasolla, jolla on riittävästi toimivaltaa vähentää sekä yksittäisten kaupankäyntiä hoitavien henkilöiden ottamia positioita että laitoksen kokonaisriskiä;
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä unionin alusrekisteriin sisältyviä tietoja mahdollisimman kattavasti.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
Tältä osin joidenkin YVA-direktiivin liitteessä II lueteltujen hankeluokkien määrittely ei ole selkeää maankäyttöä koskevien muutosten osalta, ja siitä saattaa aiheutua sekaannusta SYA-direktiivin kanssa.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
Tästä syytä joidenkin, usein maankäyttöön liittyvien hankeluokkien määrittely ei ole selkeää, ja siitä saattaa aiheutua sekaannusta SYA-direktiivin kanssa.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
Tämän osalta direktiivissä voitaisiin säätää suurpiirteisistä vaihteluväleistä oleskelulupia varten.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Tässä yhteydessä keskustelun aikana nousi selkeästi esiin tarve finanssialan sääntelyuudistusten yleiselle vaikutustenarvioinnille, vaikka arvioinnin mutkikkuus tiedostetaankin.
In this regard, the discussion on the White Paper on European Governance,1 focuses on the quality of Community legislation and the improvement of monitoring.
Tästä näkökulmasta katsoen eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan1 käynnistämä pohdinta liittyy toisaalta yhteisön sääntöjen laatuun ja toisaalta niiden tehokkaampaan valvontaan.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
Asiakirjassa korostetaan tähän liittyen, että on tarpeen parantaa matkailuun liittyviä tilastoja ja analyyseja.