natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kehotusten perusteella komissio on analysoinut, miten julkisten hankintojen markkinoita, joiden osuus on noin 16 prosenttia EU:n BKT:stä, voitaisiin hyödyntää paremmin pk-yritysten kasvun ja kilpailukyvyn edistämisessä.
In response to the 6th recommendation of the Charter for Small Enterprises, the opinion called on the Commission to launch five initiatives designed to fill this need.
Komitea mainitsi lausunnossaan viisi toimea, jotka komission tulisi toteuttaa tämän puutteen korjaamiseksi ja vastauksena pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan kuudenteen suositukseen.
In response to the above comments, Mr Wilkinson explained that subsequent to the REX Specialised Section meeting, Annex A had been amended to include definitions from opinion 851/1999.
Vastauksena näihin huomautuksiin Wilkinson selitti, että REX-erityisjaoston kokouksen jälkeen liitettä A oli muutettu sisällyttämällä siihen lausunnossa 851/1999 olevat määritelmät.
In response to the above, Mr Diop informed the members of the REX section that 29 of the 100 members of the Council in Senegal were women and that some 37 women were MPs in the Senegalese parliament.
Diop vastasi edellä esitettyyn kysymykseen kertomalla jäsenille, että Senegalin talous- ja sosiaalineuvoston 100 jäsenestä 29 on naisia ja että maan parlamentissa on noin 37 naiskansanedustajaa.
In response to the above-mentioned article 8 of the Decision, the Commission (DG Education and Culture, Unit C-2) has launched a call for tenders for the mid-term evaluation of the Culture 2000 Programme (DG EAC/90/01).
Edellä mainitun päätöksen 8 artiklan nojalla komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosaston linja C-2) on julkistanut tarjouspyynnön Kulttuuri 2000 –ohjelman puolivälin arvioinnin tekemiseksi (DG EAC/90/01).
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Jäsenvaltioiden edistymistä lastenhoitotavoitteissa koskevan raportin johdosta komissio
In response to the accusations of inaction levelled at the Commission during the debate, Mr Pierucci set out the initiatives taken by the Commission to mobilise members of the public around specific projects.
Vastauksessaan moitteisiin, joita komissiolle esitettiin passiivisuudesta keskustelun yhteydessä, komissiota edustanut Pierucci kertoi aloitteista, jotka komission on toteuttanut kansalaisten aktivoimiseksi konkreettisten hankkeiden avulla.
In response to the amendment tabled by Mr Retureau and Mr Sklavounos, the rapporteur said he would prefer to leave out the contentious expression "indigenous peoples".
Daniel Retureau ja Georgios Sklavounos muutosehdotuksesta esittelijä totesi, että hän poistaisi siitä tunteita kuohuttavan ilmaisun 'alkuperäiskansa'.
In response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment in June 1997 and the Luxembourg European Council on Employment, in November 1997 the EIB formulated the "Amsterdam Special Action Programme".
Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman sekä Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston toiveiden mukaisesti EIP laati ”Amsterdamin erityistoimintaohjelman”.
In response to the April 2015 Joint Communication ‘Keeping Human Rights at the heart of the EU agenda’,25 the Council adopted, in July, the EU Action Plan on Human Rights and Democracy (2015–2019).
Huhtikuussa 2015 annettiin yhteinen tiedonanto ”Ihmisoikeuksien säilyttäminen EU:n asialistan kärjessä”25, minkä johdosta neuvosto hyväksyi heinäkuussa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2015–2019).
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
EU reagoi arabikevään tapahtumiin ja muuttuvan tilanteen asettamiin haasteisiin nopeasti ja tehokkaasti.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat kehottaneet saattamaan energian sisämarkkinoiden luominen päätökseen sähkön alalla vuoteen 2014 mennessä, ja tämän toteuttamiseksi komissio tekeekin yhteistyötä sääntelyviranomaisten ja sidosryhmien kanssa yhdenmukaistaakseen markkinasäännöt ja verkon toimintasäännöt.
In response to the call from the Lisbon summit, the Commission set out a broad-ranging strategy in December 20003.
Komissio määritteli joulukuussa 2000 kokonaisstrategian3 vastauksena Lissabonin huippukokouksen pyyntöön.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
Vastaukseksi Haagin ohjelman vaatimukseen suojelun yhtenäisyydestä voidaan harkita useita vaihtoehtoja, jotka koskevat suojelun edellytyksiä ja myönnettävän suojeluaseman (tai myönnettävien suojeluasemien) sisältöä.
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Ottaen huomioon, että neuvosto on peräänkuuluttanut nanotieteen ja ‑teknologian aloitteiden koordinoitua hallinnointia Euroopan tasolla27, komissio aikoo perustaa erityisen yhteysyksikön koordinoimaan toimintaa EU:n tasolla.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
Kun haasteena on työpaikkojen luominen maaseudulle, julkisen vallan, yksityissektorin ja kansalaisyhteis­kunnan organisaatioiden on saatava äänensä entistä paremmin kuuluviin ja niiden on tuntuvasti autettava lähentämään poliittisia päätöksiä maaseudun ensisijaisiin tavoitteisiin ja todellisiin tarpeisiin.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Maataloustuottajien haasteellisen tilanteen vuoksi seitsemän maan2 maatalousministerit antoivat yhteisen lausunnon, jossa ne pyysivät komissiota syventämään hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen analyysiaan ja ehdottamaan EU:n tason lainsäädäntöä niiden torjumiseksi.
In response to the challenges identified in the overall strategic approach, and without prejudice to more specific initiatives in each Directorate-General or to the operational tasks assigned to the European Anti-Fraud Office by the Commission and the legislator, the Commission intends to implement a number of specific measures over the next three years.
Kunkin pääosaston ja OLAFin (Euroopan petostentorjuntavirasto) operatiivisen tutkintatoiminnan, johon virasto on saanut valtuutuksen komissiolta ja yhteisön lainsäätäjältä, ohella komissio aikoo toteuttaa joukon yksityiskohtaisia toimenpiteitä; vuosien 2001–2003 toimintasuunnitelman tavoitteena on vastata kattavassa strategiassa esille otettuihin haasteisiin.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Vastauksena muuttuviin haasteisiin EU on päivittänyt verkko- ja tietoturvapolitiikkansa painopisteitä useissa asiakirjoissa, joita ovat vuonna 2006 annettu komission tiedonanto Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – "Lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia"19, neuvoston vuonna 2007 antama päätöslauselma Euroopan turvallisen tietoyhteiskunnan strategiasta20, vuonna 2009 annettu tiedonanto elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta: ”Euroopan suojaaminen laajoilta tietoverkkohyökkäyksiltä ja häiriöiltä: valmiuden, turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen"21, kriittisten tietoinfrastruktuurien suojaamista käsitelleen ministerikonferenssin puheenjohtajan päätelmät sekä vuonna 2009 annettu neuvoston päätöslauselma yhteistoiminnallisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvallisuuden alalla22.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Komissio vastaa kansalaisten pyyntöön sitoutumalla konkreettiseen toimintaan ja valmistelee uusia toimia kansalaisaloitteeseen ja sen tavoitteisiin liittyvillä aloilla.
In response to the comments made by Mr Frerichs, he considered that Luxembourg’s growth rate was relatively modest in comparison to what it had been earlier, or in relation to growth in China.
Vastauksessaan Frerichsin puheenvuoroon hän katsoi, että Luxemburgin talouskasvu on suhteellisen vaatimaton verrattuna siihen, mikä se on ollut, tai verrattuna Kiinan kasvuvauhtiin.
In response to the comments of the experts received by the Commission and the opinion of the CSTEE of 28.9.1999, the following conclusion can be drawn:
Ottaen huomioon asiantuntijoiden komissiolle esittämät huomautukset ja CSTEE:n 28.9.1999 antama lausunto, voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In response to the Commission Communication on climate change in view of the Kyoto Conference, the Committee welcomes the effort to substantiate the EU's negotiating position by demonstrating the feasibility of ecologically compatible development.
Vastauksena komission tiedonantoon "Ilmastonmuutos: Euroopan unionin käsitykset Kioton ympäristökonferenssin kysymyksistä" komitea ilmaisi tyytyväisyytensä pyrkimyksiin antaa unionin neuvotteluasemalle konkreettinen muoto osoittamalla, että kehityksen ja ekologian yhteensovittaminen on mahdollista.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Palvelujen alaan liittyvän komission toimeksiannon M/371 osalta CEN teki tutkimuksen määrittääkseen, onko mahdollista toteuttaa standardointiohjelma vaatimuksista, jotka koskevat palvelujen tarjoamista, myös turvallisuusnäkökohtia.43
In response to the Commission questionnaire, only a minority of Member States and one EFTA Member provided numerical information on accidents involving fireworks.
Vain vähemmistö jäsenvaltioista ja yksi Efta-maa antoivat vastauksessaan komission kyselylomakkeeseen numerotietoja tapaturmista, joihin ilotulitteilla oli osuutta.
In response to the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, the Energy Council has adopted two Conclusions during the year 2000.
Neuvosto teki kahdet päätelmät vuonna 2000 vastaukseksi energiatehokkuutta koskevaan komission toimintasuunnitelmaan.
In response to the Commission's call for projects, there has been a gradual decline in the number of proposals submitted since 1998: 378 proposals in 1998, 210 in 1999 and 178 in 2000.
Komission hakemuspyyntöihin vastauksena saatujen hanke-ehdotusten määrä on laskenut asteittain vuodesta 1998 lähtien: 378 ehdotusta vuonna 1998, 210 vuonna 1999 ja 178 vuonna 2000.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
Komitea on jo antanut lausunnon vastauksena ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevään komission vihreään kirjaan8.
In response to the Commission's invitation (last paragraph), the ESC should highlight the role its members can play in the Member States, via the organisations they represent.
Vastauksena komission kehotukseen (viimeinen kappale) TSK pyrkii hyödyntämään roolia, joka sen jäsenillä organisaatioidensa välityksellä jäsenvaltioissa kulloinkin on.
In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form an independent Telematics Gateway company and to develop a GPS interface for the Toll Collect onboard unit in order to connect it with third party peripherals and a toll collection module to be integrated into third party telematics devices.
Vastauksena komission havaitsemiin kilpailuongelmiin osapuolet sitoutuivat muodostamaan itsenäisen Telematics Gateway -yrityksen ja kehittämään Toll Collectin ajoneuvolaitteeseen GPS-liitännän, jolla laite liitetään ulkopuolisten osapuolten laitteisiin, sekä tiemaksun keräysmoduulin ulkopuolisten telemaattisia laitteita varten.
In response to the Commission’s concerns, the TACA parties have made significant amendments to the conference arrangements concerning information exchange and given certain undertakings.
Vastauksena komission havaitsemiin kilpailuongelmiin TACA:n osapuolet muuttivat huomattavasti konferenssijärjestelyä tietojenvaihdon osalta ja antoivat joitain sitoumuksia.
In response to the Commission’s energy efficiency action plan23, the Council identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority actions in the follow-up on the action plan24.
Komission laadittua energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman23 neuvosto määritteli yhteistuotannon edistämisen yhdeksi toimintasuunnitelman seurannan lyhyen aikavälin ensisijaisista tavoitteista24.
In response to the Commission’s question, the EESC would state that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
ETSK vastaa komission kysymykseen toteamalla, että taloudellista syistä muuttavien maahanpääsyä pitää säännellä EU:n tasolla, mikä edellyttää pitkälle vietyä lainsäädännön yhdenmukaistamista, kuten perustuslakiluonnoksessa todetaan.
In response to the Commission’s Sound and Efficient Management initiative (SEM 2000), DG IA set up an Evaluation Unit for the Phare, Tacis and Obnova Programmes in January 1997.
Pääosasto IA perusti moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevan komission SEM 2000 -aloitteen innoittamana Phare-, Tacis- ja Obnova-ohjelmien arviointiyksikön tammikuussa 1997.
In response to the Commission’s suggestions, the European Parliament adopted an opinion whereby it has strongly requested a European answer to the increasing security problem.
Euroopan parlamentti vastasi komission ehdotuksiin antamalla lausunnon, jossa se vaatii painokkaasti eurooppalaista vastausta kasvavaan turvallisuusongelmaan.
In response to the commitments made by the Cardiff European Council in June 1998, this paper outlines elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element in the European Union's support to developing countries.
Vastauksena Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksessa kesäkuussa 1998 tehtyihin sitoumuksiin tässä asiakirjassa hahmotellaan osatekijöitä strategialle, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että luonnonympäristö on avainasemassa Euroopan unionin tukiessa kehitysmaita.
In response to the Communication, the European Parliament called upon the Commission to exercise its power in different areas such as tax deductibility, blacklisting regarding public procurement procedures, financial transactions, training programmes, fraud within the EU institutions, money laundering and external aid and assistance.
Euroopan parlamentti vastasi tiedonantoon kehottamalla komissiota käyttämään toimivaltaansa sellaisilla aloilla kuin lahjusten verovähennyskelpoisuus, julkisia hankintamenettelyjä koskevien "mustien listojen" laatiminen, rahoitustoimet, koulutusohjelmat, petokset EU:n toimielinten sisällä, rahanpesu sekä yhteisön ulkopuolelle osoitettava tuki.
In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this field, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patient monitors and clinical information systems to its equipment.
Vastauksena komission havaitsemiin kilpailuongelmiin osapuolet tarjoutuivat myymään Siemensin hengityskone- ja anestesialaiteliiketoiminnan, mikä poisti alaa koskevan horisontaalisen päällekkäisyyden, ja antamaan kilpailijoille tarpeelliset tiedot, joiden perusteella ne voivat liittää potilasvalvontalaitteensa ja kliiniset tietojärjestelmänsä yhteisyrityksen laitteisiin.
In response to the competition they have carried out far-reaching restructuring.
Kilpailutilanteeseen jouduttuaan ne ovat toteuttaneet perusteellisia rakenneuudistuksia.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Vastatakseen hylkeiden tappamiseen ja nylkemiseen liittyvistä, eläinten hyvinvointia koskevista näkökohdista tunnettuun huoleen useat jäsenvaltiot ovat antaneet tai aikovat antaa lainsäädäntöä, jolla säädellään hyljetuotteiden kauppaa kieltämällä niiden tuonti ja valmistus, kun taas muissa jäsenvaltioissa kyseisten tuotteiden kauppaa ei rajoiteta.
In response to the concerns expressed by Mr Mascia and Mr Wilms about disadvantaged regions and the employment situation, Mr Alemanno highlighted the need to further the debate on the financial aspects of reform.
Vastauksessaan Sandro Mascialle ja Hans-Joachim Wilmsille, jotka ilmaisivat huolensa epäsuotuisimmassa asemassa olevista alueista ja työllisyystilanteesta, Giovanni Alemanno korosti, että keskustelua uudistuksen rahoitukseen liittyvistä seikoista tulee edistää.
In response to the concerns of the high-level group set up by the German Presidency of the Council to assist with the anti-fraud reform of 1999, the Commission took a number of measures to allow OLAF to recruit qualified staff and to obtain the specific expertise needed for its tasks, so as to boost the effectiveness of anti-fraud policy.
Vastauksena puheenjohtajamaa Saksan vuonna 1999 alkaneen petostentorjuntatyön uudistuksen helpottamiseksi perustaman korkean tason asiantuntijaryhmän ilmaisemiin huoliin komissio toteutti toimenpiteitä, jotka mahdollistivat pätevän henkilöstön palkkaamisen ja viraston tehtävien vaatimien erityisasiantuntijoiden hankkimisen, mikä paransi petostentorjuntapolitiikan tehokkuutta.
In response to the conclusions of the Barcelona European Council, the Social Protection Committee, in co-operation with the Economic Policy Committee, submitted a questionnaire to the Member States with a view to gathering information on the ways in which the three objectives identified in the orientation report – access, quality and sustainability – are addressed by Member States.
Vastauksena Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmiin sosiaalisen suojelun komitea yhdessä talouspoliittisen komitean kanssa toimitti jäsenvaltioille kyselylomakkeen, jolla haluttiin kerätä tietoa tavoista, joilla suuntaa-antavassa selvityksessä esitettyjä tavoitteita – saatavuutta, laatua ja kestävyyttä – käsitellään jäsenvaltioissa.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Näiden Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta EIR on kartoittanut rahoitusratkaisuja, joilla pyritään tukemaan pk-yrityksiä edelleen ja varmistamaan varojen mahdollisimman suuri vaikuttavuus.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Komissio on laatinut arvioinnin päätelmien johdosta seurantatoimia koskevan toimintasuunnitelman, jonka avulla pyritään edelleen parantamaan EU:n omistusosuudesta EIR:ssä koituvaa lisäarvoa.
In response to the conclusions of the Lisbon Summit, future guarantee policy will focus on venture capital, micro-credits and SME loans (ICT).
Vastauksena Lissabonin huippukokouksen päätelmiin tulevassa takauspolitiikassa keskitytään pääomasijoittamiseen, mikrolainoihin ja pk-yritysten lainoihin (tieto- ja tietoliikennetekniikka).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework, including a Directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
maaliskuuta 2000 pitämän erityiskokouksen päätelmät ja tiedonanto vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevista suuntaviivoista (KOM(2000) 239 lopullinen).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework.
maaliskuuta 2000 pitämän erityiskokouksen päätelmät ja tiedonanto vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevista suuntaviivoista (KOM(2000) 239 lopullinen).
In response to the congestion at most major European airports, airlines must seek to maximise the number of passengers carried per flight and, hence, aircraft size.
Koska ruuhkautuminen on ongelma useimmilla Euroopan suurlentokentillä, lentoyhtiöiden on pyrittävä kuljettamaan mahdollisimman monta matkustajaa lentoa kohti liikennöimällä mahdollisimman isoilla lentokoneilla.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Kuulemisen perusteella ehdotetaan nyt, että alullepanijoiden ja järjestäjien on säilytettävä itsellään osuus riskeistä ja että sijoittajien on varmistettava, että tätä vaatimusta on noudatettu.
In response to the Council conclusions, the work of the group encompassed issues related to interactive digital television in general, including the use of standards other than MHP.
Linjassa neuvoston päätelmien kanssa työryhmän toiminta kattoi vuorovaikutteisiin digitaalitelevisiopalveluihin liittyviä yleisiä kysymyksiä, muun muassa muidenkin standardien kuin MHP:n käytön.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Vastauksena neuvoston toukokuussa 2009 esittämään pyyntöön komissio aikoo tehdä vuoden 2010 aikana ehdotuksen korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden liikkuvuutta koskevista EU:n vertailuarvoista.