natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the consultation paper the costs of use restrictions were estimated to range between €5 per tonne of carbon dioxide equivalent and €33 if the flammability issue of a low global warming potential hydrofluorocarbon or hydrocarbons was solved, or between €21 and €140 per tonne of carbon dioxide equivalent if the alternative refrigerant was carbon dioxide.
Neuvotteluasiakirjassa arvioidaan, että käyttörajoituksiin liittyvät kustannukset ovat 5–33 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jos globaaliselta lämmityspotentiaaliltaan pieniin fluorihiilivetyihin ja hiilivetyihin liittyvä syttymisongelma saadaan ratkaistua, ja 21–140 euroa hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jos vaihtoehtoisena kylmäaineena käytetään hiilidioksidia.
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with  proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
Komissio kysyi kuulemisasiakirjassa, olisiko jäsenvaltioita vaadittava tarjoamaan muita huonommassa asemassa oleville ryhmille menettelyllisten takeiden osalta asianmukaista suojelua heidän asemansa parantamiseksi.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
Tämän vihreän kirjan antamista seuraavalla kuulemisjaksolla harkitaan tällaisten järjestelmien tarpeellisuutta ja tehokkuutta.
In the consultation process for the Marco Polo programme, most industry associations indicated that new services should be viable within a maximum of three years in order to keep the financial risk controllable.
Marco Polo -ohjelmaa koskevan kuulemismenettelyn yhteydessä useimmat toimialajärjestöt esittivät kantanaan, että uusien yhteyksien pitäisi olla kannattavia viimeistään kolmen vuoden kuluttua, jotta taloudelliset riskit pysyisivät hallittavina.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Kuulemismenettelyn yhteydessä suurin osa sidosryhmistä on kannattanut direktiivin sopeuttamista uuteen lainsäädäntökehykseen.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
Monissa kuulemismenettelyn aikana esitetyissä lausunnoissa korostettiin, että hakurahtiliikenteen alalla tarvitaan ohjeita yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta.
In the consultation process, the right to information was discussed in relation to two aspects.
Kuulemismenettelyn aikana tiedonsaantioikeutta käsiteltiin kahdesta näkökulmasta.
In the consultation process,72 there was broad agreement on the establishment of a European Telephony Numbering Space (ETNS) on the basis of the ‘388’ country code as soon as feasible after the formal allocation of this code by the International Telecommunications Union (ITU).
Kuulemismenettelyn72 aikana päästiin laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että maatunnukseen 388 perustuva Euroopan puhelinliikenteen numeroavaruus (ETNS) otetaan käyttöön heti, kun Kansainvälinen teleliitto (ITU) on virallisesti osoittanut tämän tunnuksen.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
Sidosryhmien kuulemisessa julkisten työvoimapalvelujen verkosto korosti yksilöllisen palvelun, tuen koordinoinnin parantamisen, keskinäisten velvoitteiden ja työnantajan antaman tuen merkitystä.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
Vihreän kirjan ilmestymisen jälkeen toteutettu kuulemismenettely osoitti, että EU:n laajuisen määritelmän puuttuminen voi aiheuttaa ongelmia etenkin rajatylittävän työn (ja palveluntarjonnan) yhteydessä.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
Kuulemiseen osallistuneista valtaosa katsoi, että sovittelijoiden perus- ja jatkokoulutusta oli edistetty tehokkaasti direktiivin edellyttämällä tavalla.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
Kuulemisessa monet osallistujat – ja erityisesti monet sovittelijat – kannattivat sitä, että sovittelupalveluiden tarjoamista koskevat laatuvaatimukset laaditaan EU:n laajuisesti.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Enemmistö kuulemiseen osallistuneista katsoi, että yleisölle tiedottaminen ei ole ollut tehokasta.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Kuulemisessa pidettiin komission aktiivista otetta tärkeänä, jotta voidaan varmistaa yhteiseurooppalainen lähestymistapa RFID-standardeihin.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
Ne yliopistot, joissa puolustetaan (korkeampia) lukukausimaksuja, totesivat kuulemismenettelyssä, että suurimpana hyötynä olisi koulutuksen korkeampi laatu.
In the consultations launched by this Green Paper, the acceding countries will of course have every opportunity to make their views known.
Unioniin liittyvät maat voivat tästä huolimatta esittää vapaasti näkemyksensä vihreässä kirjassa käsitellyistä asioista.
In the consultations which were preparatory to the drafting of this Opinion, one of the criticisms voiced was that, whilst the Commission had taken a useful initiative in the preparation and publication of the Green Paper, there was a concern that the Commission was insufficiently active in the pursuit of some cases which it had already received so that they could be tested in terms of their objectives and the proportionality subjected to the scrutiny of the European Court.
Tämän lausunnon valmistelua edeltävissä neuvotteluissa kritiikkiä herätti mm., että vaikka komissiolle on annettava täysi tunnustus vihreän kirjan valmistelusta ja julkaisusta, se on ollut huolestuttavan passiivinen eräissä käsiteltäväksi saamissaan tapauksissa, joiden tavoitteita ja suhteellisuutta ei näin ollen ole päästy testaamaan Euroopan tuomioistuimessa.
In the consultations with young people, non-formal learning was often seen as the most positive, efficient and attractive counterpart to a largely inefficient and unattractive system of formal education.
Nuorten kuulemistilaisuuksissa epävirallista oppimista pidettiin usein myönteisenä, tehokkaana ja houkuttelevana vastapainona joskus tehottomalle ja epämieluisalle viralliselle koulutukselle.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
Kuulemisissa enemmistön kantana oli, että jako lineaarisiin ja ei-lineaarisiin palveluihin on toimiva, tulevaisuuteen orientoituva perusta oikeudelliselle rajanvedolle.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
Kuluttajayhteiskunnassa kulutusvalinnoilla on keskeinen rooli sosiaalisten ja psyykkisten tarpeiden tyydyttämisessä esimerkiksi ryhmän jäsenyyden, omanarvontunnon ja oman identiteetin määrittelyn kannalta.
In the contact group, the Member States should present annual reports on their work on integration within the coherent EU framework pursuant to the Commission Communication and the Thessaloniki Council conclusions.
Valtioiden olisi hyvä esittää yhteyshenkilöiden ryhmässä vuosi­kertomukset kotouttamistoimista komission tiedonantoon ja Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin perustuvan, Euroopan unionin yhtenäisen kehyksen pohjalta.
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
Pakkauslasiala investoi vuosittain keskimäärin 610 miljoonaa euroa.
In the content of the Articles per se:
Artiklojen sisältö:
In the context of 6th Framework Research Programme, the Commission is planning to launch a Network of Excellence to conduct research on the issue of ‘Global governance, regulatory frameworks and the role of the EU’.
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa komissio suunnittelee perustavansa huippuosaamisen verkoston suorittamaan tutkimuksia aiheesta ”Maailmanlaajuinen ohjausjärjestelmä, sääntelykehys ja EU:n asema”.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
Vuoteen 2030 ulottuvien puitteiden yhteydessä on arvioitava, miten sektori otetaan mukaan.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
Nykyistä laajempaan EU:n ulkoista toimintaa koskevaan lähestymistapaan on myös integroitava esimerkiksi tutkimus-, ympäristö-, koulutus- ja työllisyyspolitiikkojen ulkoinen ulottuvuus.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
Jos YKP:n puitteissa halutaan antaa kalastusalalle enemmän oikeuksia ja keventää sille mikrotason hallinnoinnista aiheutuvia rasitteita, on aiheellista ottaa esille kysymys kalastuksenhoitokustannusten jakamisesta.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
Nyt tarvitaan tarkistettua lähestymistapaa selkeää pitkän aikavälin strategiaa varten.
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
toteuttaa kiireesti osana johdonmukaista paremman sääntelyn politiikkaa toimenpiteitä hallinnollisten menettelyjen ja lupien myöntämisessä aiheutuvien viiveiden vähentämiseksi tuntuvasti, jotta liiketoimintaympäristöä saataisiin parannettua ja korruption lähteitä vähennettyä;
In the context of a common procedure and a uniform status, it might be possible at a second stage to envisage deepening the mechanisms and content of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Voitaisiin ajatella, että yhteisen turvapaikkamenettelyn ja turvapaikan saaneiden yhtenäisen aseman luomisen seuraavassa vaiheessa syvennettäisiin niitä mekanismeja ja käsitesisältöjä, jotka liittyvät tilapäisen suojelun myöntämiseen tilanteissa, joissa unionin alueelle tulee äkillisesti suuri määrä kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä.
In the context of a comprehensive tobacco control policy, it is essential to adopt measures aimed particularly at reducing demand for tobacco products by children and adolescents.
Osana kattavaa tupakoinninrajoittamispolitiikkaa on välttämätöntä toteuttaa toimia, joilla pyritään eritoten vähentämään tupakkatuotteiden kysyntää lasten ja nuorten parissa.
In the context of a decentralised programming exercise, local authorities have increased their participation in implementing operations co-financed by the Structural Funds, especially in those Member States where local partners play a key role in the delivery of policies selected for support from the Funds.
Paikallisviranomaiset ovat – hajautetun ohjelmahallinnon puitteissa – lisänneet osallistumistaan rakennerahastoista osaksi rahoitettujen toimien täytäntöönpanoon etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa paikallisilla yhteistyökumppaneilla on merkittävä asema rahastojen tukea varten valittujen toimintalinjojen toteutuksessa.
In the context of a future review of the EC GSP scheme, consideration should be given to enhancing the possibilities to use GSP incentives to promote core labour standards.
EY:n yleisen tullietuusjärjestelmän tulevan tarkistuksen yhteydessä olisi harkittava mahdollisuutta lisätä yleisen tullietuusjärjestelmän kannustimien käyttöä perustyönormien edistämisessä.
In the context of a future review of the GSP regulation, the Commission will give consideration to refining further the social incentive scheme and the link to ILO core conventions to enhance the possibilities of using the GSP incentives to promote the application of core labour standards.
Yleistä tullietuusjärjestelmää koskevien säännösten tulevan tarkistuksen yhteydessä komissio harkitsee sosiaalisen kannustinjärjestelmän kehittämistä edelleen ja sen käytön kytkemistä tiiviimmin ILO:n perusyleissopimuksiin siten, että yleisen tullietuusjärjestelmän kannustimia voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin perustyönormien edistämisessä.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
Kun EU-politiikkojen mukauttamista digitaaliseen aikakauteen suunnitellaan, on kehitettävä tapoja, joilla kuluttajat saavat laillisesti käyttää kiinnostavaa ja edullista digitaalista sisältöä, samalla kun toteutetaan toimia teollis- ja tekijänoikeuksien valvonnan lujittamiseksi.
In the context of a genuine overhaul of information policy, the Communication sets out to:
Tiedonannossa asetetaan seuraavat tavoitteet:
In the context of a global economy and in the light of problems emerging at planetary level, research activities sometimes have to be defined on a broader scale than European.
Talouden globaalistuessa ja koko maapalloa koskettavien ongelmien yhteydessä tutkimustoiminta on joissakin tapauksissa suunniteltava eurooppalaista aluettakin laajemmalta pohjalta.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
Maailmanlaajuisessa osaamistaloudessa korkean tulotason maassa asuva lapsi käy koulua keskimäärin yli 15 vuotta.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Mikäli ilmastonmuutos halutaan rajoittaa kahteen celsiusasteeseen, kasvihuonekaasupäästöjä on koko maailmassa vähennettävä 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mikä edellyttää teollisuusmailta 30 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2050 mennessä.
In the context of a knowledge-based society, it will be particularly important to promote a gender-balanced participation of scientists, engineers and technicians both at national and European levels.
Osaamisyhteiskuntaan liittyen on erityisen tärkeää, että työmarkkinoilla on tasapuolisesti molempia sukupuolia edustavia tutkijoita, insinöörejä ja teknikkoja sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
Oikeushenkilö ei milloinkaan saa jäädä ilman rangaistusta lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
Tasavertaisista toimintaedellytyksistä puhuttaessa ei ole kiinnitetty erityistä huomiota alan käytäntöihin EU:n sisällä, vaikka jäsenvaltioissa on edelleen käytössä erilaisia tapoja tarjota eritasoista tukea laivanrakennukselle.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
Euroopan komissio haluaa edistää ja vahvistaa sisävesiliikenteen kilpailuasemaa alan vapautetuilla markkinoilla erityisesti tehostamalla sen integroimista osaksi multimodaalisia kuljetusketjuja.
In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta on erittäin tärkeää, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta siitä saadaan luettavampaa tavallisille kansalaisille, niin että heillä on uusia mahdollisuuksia ja kyky käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Kysymyksessä kansalaisten Euroopasta komissio pitää tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat hyödyntää ja ymmärtää sitä entistä paremmin ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat vedota.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Kysymyksessä kansalaisten Euroopasta komissio pitää tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat vedota.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat vedota.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Komissio pitää "kansalaisten Euroopan" yhteydessä tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta kansalaiset voisivat hyödyntää ja ymmärtää säädöksiä paremmin.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta kansalaiset voisivat hyödyntää ja ymmärtää sitä paremmin.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komitea pitää komission tavoin Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta erittäin tärkeänä, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta se olisi yksiselitteisempää ja helppolukuisempaa tavallisille kansalaisille.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komitea pitää komission tavoin Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta se olisi yksiselitteisempää ja käyttökelpoisempaa tavallisille kansalaisille.
In the context of a people’s Europe, Community law must be clear and accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of their specific rights.
Kansojen Euroopassa yhteisön lainsäädännön on oltava selkeää ja tavallisten kansalaisen ulottuvilla, jolloin kansalaisille tarjoutuu uusia mahdollisuuksia ja tilaisuus hyödyntää heille kuuluvia erityisoikeuksia.
In the context of a people’s Europe, the clarity and transparency of Community law are an important element.
Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta on tärkeää, että yhteisön oikeus on selkeää ja helppolukuista.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Komissio pitää "kansalaisten Euroopan" yhteydessä tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joita he voisivat käyttää hyväkseen.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Komitea pitää komission tavoin Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, jotta se olisi yksiselitteisempää ja käyttökelpoisempaa tavallisille kansalaisille.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Huonosti tunnustettuna ja palkattuna työvoimana kotitalouksissa asuvat hoivatyöntekijät ovat olleet liian pitkään näkymättömiä poliittisille päätöksentekijöille.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
Suunnitelman mahdollisen, vuodeksi 2011 ehdotetun tarkistuksen9 yhteydessä on tarpeen käsitellä tähänastista epäonnistumista kalastuskuolevuuden vähentämistavoitteen saavuttamisessa.
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
jotta menettelyn yhteydessä voidaan tehdä päätös henkilön oikeudesta tulla alueelle;
In the context of a proposal on road infrastructure, the Commission propose action to deal with particularly hazardous places.
Maanteiden infrastruktuuria koskevan ehdotuksen yhteydessä komissio aikoo puuttua erityisen vaarallisten paikkojen ongelmaan.
In the context of a recently launched evaluation of the EES, national evaluation projects will examine developments in the area of local employment.
Hiljattain käynnistetyn Euroopan työllisyysstrategian arvioinnin puitteissa kansallisissa arviointihankkeissa tarkastellaan paikallista työllisyyden kehittämistä.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
Dublin-järjestelmän uudistamisen yhteydessä virasto saa lisää tehtäviä ja velvollisuuksia, jotka johtuvat kyseisestä uudistamisesta.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
Uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä on keskeistä huolehtia unionin alueella jo oleskelevien ja tänne vasta saapuvien maahanmuuttajien kotouttamisesta.