natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Ruotsi arvioi parhaillaan, miten tuloksellisesti nykyinen ravintoloiden ja catering-palvelujen alennettu arvonlisäverokanta tukee työpaikkojen luomista.
Finally, Sweden launched a project to develop an entrepreneurial way of thinking in upper secondary schools.
Lisäksi Ruotsissa on käynnistetty hanke yrittäjähenkisen ajattelun kehittämiseksi toisen asteen koulutuksen ylimmillä luokilla.
Finally, systematic consultation mechanisms need to be ensured also in policies other than enterprise policy which affect small businesses, e.g. employment, social affairs, environment, trade, culture and education.
Lopuksi on huolehdittava siitä, että pk-yritysten näkemyksiä kuullaan järjestelmällisesti yrityspolitiikan lisäksi myös muissa pienyrityksiin vaikuttavissa politiikoissa, kuten työllisyys-, sosiaali-, ympäristö-, kauppa-, kulttuuri- ja koulutuspolitiikassa.
Finally, systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate cost-effective compliance with specific eco-design requirements.
Lisäksi ympäristönäkökohtien systemaattinen sisällyttäminen tuotesuunnitteluun helpottaa huomattavasti erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten kustannustehokasta noudattamista.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Ikääntyvän yhteiskunnan ongelmiin puuttuminen tarkoittaa elinkaariajattelun soveltamista terveyteen, jolloin varmistetaan, että nuoriin keskitytään riittävästi.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Käsittelemällä sähkö- ja elektroniikkajätevirrat kustannustehokkaasti EU:ssa tulisi lisäksi voida vaikuttaa siihen, että tämäntyyppisen jätteen vienti lopetetaan unionin ulkopuolisiin maihin, joiden ympäristövaatimukset ovat EU:ta matalammalla tasolla ja jätettä käsittelevät työntekijät altistuvat suuremmille riskeille.
Finally, tackling the high rate of structural unemployment and increasing employment rates remains a key challenge.
Keskeisiä haasteita ovat suuren rakennetyöttömyyden vähentäminen ja työllisyyden lisääminen.
Finally, take young people into account when drafting transport policies.
Liikennepolitiikan suunnittelussa otetaan huomioon nuori väestö.
Finally, taking account of the potential impact of decoupling on these sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, the proposals either earmark part of the sector expenditure as an area payment and/or transfer part of it to a restructuring envelope.
Ehdotuksissa otetaan huomioon tuen tuotannosta irrottamisen mahdolliset vaikutukset kyseisiin aloihin, erityisesti tuotannosta luopumisen riski sekä vaikutukset maaseutualueiden kilpailukykyyn, ja siksi osa alakohtaisista menoista varataan pinta-alatukiin ja/tai niistä osa siirretään rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
Finally, taking into account the provisions laid down in the so-called BCCI Directive on the reinforcement of supervision (7), the amendment introduces rules requiring that the competent authorities may grant authorisation to the management company only if they have verified that, notwithstanding the existence of close links between the management company and any natural or legal person, the effectiveness of supervision will not be undermined.
Kun otetaan huomioon toiminnan vakauden valvonnan tehostamisesta annetun direktiivin (7) säännökset, muutosehdotukseen on otettu säännöt, joiden mukaan toimivaltaiset viranomaiset saavat myöntää rahastoyhtiölle toimiluvan vain, jos ne ovat varmistaneet, että rahastoyhtiön ja luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön väliset läheiset sidokset eivät estä tehokasta valvontaa.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Veronhuojennus voi olla myös jätetty toimivaltaisen viranomaisen harkintavaltaan, minkä vuoksi huojennuksen myöntämistä ei taata.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Lopuksi kannetaan veroja ja maksuja, jotka voivat olla osa yleistä verotusta (alv, valmisteverot) tai erityismaksuja, joilla tuetaan kohdennettuja energia- ja/tai ilmastopolitiikkoja.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
TCCC ja sen pullottajat ovat lisäksi soveltaneet myös eräitä yksinoikeuksiin liittyviä rajoituksia teknisten myyntilaitteiden, kuten kylmäkalusteiden, juomien jakelulaitteiden tai juoma-automaattien asennukseen.
Finally, technical amendments are also necessary in Article 29(4) of the Regulation so as not to restrict the benefits to the least-developed countries to ad valorem duties alone.
Teknisiä mukautuksia on tehtävä myös asetuksen 29 artiklan 4 kohtaan, jotta vähiten kehittyneitä maita koskevat edut eivät koskisi ainoastaan arvotullia.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Teknistä yhteistyötä tehdään viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevilla sopimuksilla perustetuissa sekakomiteoissa, jotka valvovat sopimusten täytäntöönpanoa yhdessä asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
Finally, technical or legal alternatives for detention, which would be equally efficient, should also be thoroughly assessed.
Lisäksi olisi tutkittava, voitaisiinko säilöönotolle luoda teknisiä tai lainsäädäntöön perustuvia vaihtoehtoja, jotka olisivat yhtä tehokkaita.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Lisäksi tekniset syyt ja kansallisten sähköisen tiedoksiannon järjestelmien yhteensopimattomuus saattavat haitata valtion rajat ylittävän sähköisen tiedoksiannon kehittämistä.
Finally, technological innovation will be of crucial importance, particularly in view of even more substantial emission reductions that will be needed in the longer term to avoid dangerous climate change.
Teknologiset innovaatiot ovat ratkaisevan tärkeitä, sillä yhä suuremmat päästöjen vähennykset ovat pitkällä aikavälillä tarpeen vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämiseksi.
Finally, teleworking and videoconferencing have become real and practical options.
Myös etätyöstä ja videokokouksista on tullut todellisia ja käytännöllisiä vaihtoehtoja.
Finally, Tempus awards Individual Mobility Grants (IMGs) for the Phare countries.
Lisäksi Phare-maissa Tempus-ohjelmasta myönnetään henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja (HLA).
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Ohjelma auttoi myös merkittävästi luomaan tai käynnistämään uudestaan alueellista yhteistyötä kumppanimaiden kesken kaikilla alueilla ja vahvisti merkittävästi yhteistyötä yksittäisten kumppanimaiden sisällä, mikä vaikutus tosin on usein jäänyt vaille ansaitsemaansa huomiota.
Finally, terminals are also required to establish and maintain a quality management system, based upon the internationally recognised ISO 9000 series of standards.
Terminaalien on myös otettava käyttöön laadunhallintajärjestelmä, joka perustuu kansainvälisesti tunnustetun ISO 9000 -sarjan standardeihin, ja ylläpidettävä sitä.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Alueellisella yhteistyöllä on edelleen oma roolinsa, kun alueita autetaan poistamaan haitat, jotka liittyvät niiden sijaintiin sisä- tai ulkorajoilla, soveltamaan kunnianhimoista naapuruuspolitiikkaa ja vastaamaan yhteisiin rajatylittäviin ja kansainvälisiin haasteisiin.
Finally, that Business Services are competing strongly in the Internal Market is a necessary but not sufficient condition for them to be competitive in an increasingly global market.
Lopuksi voidaan todeta, että yrityspalvelujen kilpailukyky sisämarkkinoilla on välttämätön joskaan ei riittävä edellytys sille, että ne ovat kilpailukykyisiä maailmanlaajuistuvilla markkinoilla.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
”Investointitavoite” tarkoittaa tavoitteeksi asetettua, lopullisen varojen saajan toteuttamien investointimenojen määrää (josta osa on odotettavissa olevia investointeja eli allekirjoitettuja operaatioita varten odotettavissa olevien investointimenojen määrä).
Finally, the 1998 Phare programme provided EUR 10 million for cross-border cooperation in border regions between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Phare-ohjelmasta tuettiin vuonna 1998 lisäksi 10 miljoonalla eurolla raja-alueyhteistyötä Kreikan ja EJTM:n raja-alueilla.
Finally, the 1999 Communication examined short sea shipping potential in the light of a sustainable and safe mobility framework, of its image and existing barriers to its development, and as part of a process of integration in European logistic transport chains.
Vuonna 1999 annetussa tiedonannossa puolestaan tarkasteltiin kestävään ja turvalliseen liikkuvuuteen liittyviä lyhyen matkan merenkulun kehitysmahdollisuuksia, lyhyen matkan merenkulun julkisuuskuvaa ja kehittämisen esteitä sekä lyhyen matkan merikuljetuksia osana logististen kuljetusketjujen integroimista Euroopassa.
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Vuonna 2008 vietetään kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta, ja tarkoituksena on edistää uusien, entistä tiiviimpien suhteiden luomista halki Euroopan.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Kyky houkutella lahjakkaimmat työntekijät myös EU:n ulkopuolelta on sekin tärkeä menestyksen avain.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Lisäksi on selvää, että edellä kuvattu kaupungistumissuuntaus tekee siirtymisen ympäristöystävällisempiin liikkumismuotoihin erityisen tärkeäksi kaupunkiliikenteen yhteydessä.
Finally, the above-mentioned study on effects of the introduction of a road freight tax suggests that such a charging scheme would have positive effects for all income groups.
Edellä mainitussa tutkimuksessa maanteiden rahtiveron käyttöönotosta esitetään, että tällaisella hinnoittelujärjestelmällä olisi myönteisiä vaikutuksia kaikille tuloryhmille.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Paljon epävarmuutta aiheuttaa myös sellaisten säännösten puuttuminen, joissa määritettäisiin, missä tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuimet voivat luopua toimivallasta kolmannen valtion tuomioistuimen hyväksi40.
Finally, the Action Plan focuses on measures to promote a better co-ordination between different initiatives in international forums to optimise the opportunities for synergy and coherence.
Lopuksi toimintasuunnitelmassa keskitytään toimenpiteisiin, jotka edistävät entistä parempaa koordinointia erilaisten aloitteiden välillä kansainvälisillä foorumeilla optimaalisen synergian ja yhtenäisyyden saavuttamiseksi.
Finally, the Action Plan indicates specific targets and a timetable for achieving the priorities identified.
Toimintasuunnitelmassa määritellään tietyt tavoitteet ja tavoitteiden saavuttamisen aikataulu.
Finally, the action plan suggests measures under the direct responsibility of the Member States which could greatly improve the quality of the European regulatory environment.
Lopuksi toimintasuunnitelmassa ehdotetaan toimenpiteitä, jotka ovat suoraan jäsenvaltioiden vastuulla ja joilla voidaan parantaa huomattavasti sääntely-ympäristön laatua.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Edellä mainittujen haasteiden ratkaisemiseen tarvittavissa toimissa on varmistettava, että ne ovat asianmukaisesti tasapainossa perusoikeuksien noudattamisen suhteen, koska standardoinnilla saattaa olla vaikutuksia tällä alalla.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Lisäksi on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja yksityinen sektori osallistuvat aloitteeseen aktiivisesti7 noudattaen toissijaisuusperiaatetta ja etenkin kilpailun, valtiontuen8 ja julkisten hankintojen alalla voimassa olevaa EU:n sääntelyä.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Pankin tai sen toimielinten perussäännön mukaisesti harjoittama toiminta ei liioin ole liikevaihtoveron alaista.
Finally, the activities of the new space powers which have emerged more recently (Japan, China, India, Brazil) are very much dictated by strategic considerations.
Viimeaikaisten uusien avaruusmahtien (Japanin, Kiinan, Intian ja Brasilian) toimet keskittyvät voimakkaasti strategisiin seikkoihin.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
Biopolttoaineiden varsinainen jäljittäminen edellyttää fyysistä seurantaa, jotta kestävyyden periaatteiden mukaiset biopolttoaineet voidaan markkinoilla tunnistaa ja asettaa etusijalle.
Finally, the actual impact of any wage increase on employment levels will also depend on the wage sensitivity of the demand for agency workers.
Palkkojen nousun todellinen vaikutus työllisyyteen riippuu myös siitä, miten palkan suuruus vaikuttaa vuokratyöntekijöiden kysyntään.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Tuotantopaikan merkitseminen tuotteesta riippuen on johtanut pirstaleisuuteen: tuotantopaikka on merkittävä naudanlihan osalta muttei sianlihan, samoin merkintä vaaditaan hunajan osalta muttei maitotuotteiden.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Direktiivin koulutuspoliittista päätöksentekoa koskevien säännösten lisäarvoa olisi arvioitava.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Lisäksi on hyödyllistä, että ympäristön hyvä tila määritellään useammilla tekijöillä, vaikka komissio pitäisikin parempana määritelmää, joka perustuisi ennemminkin laadullisiin tekijöihin kuin erityisiin paineisiin.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Analyysissä tarkastellaan myös vuodeksi 2020 asetettua lisätavoitetta (pitkän aikavälin tavoitetta), joka täydentää edellä mainittuja lyhyen aikavälin vaihtoehtoja.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Täydentävyyttä koskevissa säännöissä ei ole määräyksiä sellaisista välineistä, joiden avulla komissio voisi säännöllisesti seurata jäsenvaltioissa tapahtuvaa muuttujien (esimerkiksi julkisen talouden ja yksityistämisten) kehittymistä, joka voi vaikuttaa valtioiden julkisiin menoihin ja siten täydentävyyttä koskeviin tuloksiin.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Pidemmällä aikavälillä rahoituskehyksen riittävyyden vahvistaa vielä se, että virasto ennakoi sitovansa kokonaismäärärahoista enimmillään 97 prosenttia vuoden 2013 loppuun mennessä.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Viimeiseksi on tarkasteltava uudelleen pankkien valtionvelkariskien vakavaraisuuskohtelun riittävyyttä.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Lisäksi mukauttaminen täytäntöönpanoa varten (48 kohta) on ollut sujuvaa ja kyseessä olevat määrät olivat huomattavasti pienemmät kuin vuonna 2001.
Finally, the adjustment in many deficit countries is accompanied by changes in relative prices which is a precondition for the required reallocation of resources within the economies.
Lopuksi todettakoon, että sopeuttamiseen liittyy monissa alijäämämaissa suhteellisten hintojen muutoksia, mikä on talouksien sisällä tarvittavan resurssien uudelleenkohdentamisen edellytys.
Finally, the administrative burden on business was somewhat reduced, but few further measures were introduced to develop the still relatively low level of e-government.
Yritysten hallinnollinen taakka keveni jonkin verran, mutta vain harvoja toimia käynnistettiin, jotta olisi lisätty edelleen suhteellisen vähäistä sähköistä asiointia.
Finally, the administrative capacity of countries to manage and move ahead with these projects must be strengthened independently of the issue of the co-ordinator.
Kaiken kaikkiaan on vahvistettava hankkeiden hallinnointiin ja edistämiseen tarvittavaa jäsenvaltioiden hallintokapasiteettia koordinoinnista riippumatta.
Finally, the administrative preparations for the next stage of the enlargement process will, in themselves, represent a major challenge.
Laajentumisen hallinnolliset valmistelut ovat jo sellaisenaan suuri haaste.
Finally, the adoption by the European Union of a Charter of Fundamental Rights is a major step towards European citizenship, and re-launches at supra-national level the principles which underpin any democratic constitution.
Komitea toivoo, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen edistää kehitystä kohti todellista unionin kansalaisuutta ja levittää näitä demokraattisen perustuslain pohjana olevia periaatteita ylikansalliselle tasolle.
Finally, the adoption of implementing measures by the Commission will be subject to prior notification to WTO to ensure that no barriers to trade will be introduced.
Lisäksi komission täytäntöönpanosäädöksistä annetaan ennakkoilmoitus WTO:lle, jotta varmistetaan, että mitään kaupan esteitä ei luoda.
Finally, the adoption of positive measures such as the strong and active EU involvement in the crises/conflict resolution is necessary.
Myös positiivisten toimenpiteiden, kuten EU:n vahva ja aktiivinen osallistuminen kriisi-/konfliktitilanteessa, käyttöönotto on tarpeen.
Finally, the adoption of regulatory models that are in line with the European approach in third country jurisdictions will substantially increase the opportunities for European operators seeking to export their services.
Lopuksi, eurooppalaisen mallin mukaisten sääntelymallien hyväksyminen kolmansissa maissa lisää merkittävästi eurooppalaisten operaattoreiden palvelujen vientimahdollisuuksia.
Finally, the adoption of the first official European standards will involve a new phase of regulatory enforcement and technical implementation in the Member States.
Ensimmäisen virallisen eurooppalaisen standardin hyväksyminen merkitsee uutta vaihetta sääntelyn voimaansaattamisessa jäsenvaltioissa ja sen teknisessä täytäntöönpanossa.
Finally, the adoption of the present proposal for a Regulation will demonstrate at a global level that the European Community is determined to assume its responsibility in environmental matters.
Lopuksi, tämän asetusehdotuksen antaminen osoittaa maailmalle, että Euroopan yhteisö kantaa määrätietoisesti vastuunsa ympäristöasioissa.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisistä suhteista tehdyssä tarkistetussa puitesopimuksessa4 tiedonantoa ja yhteistyötä rikkomusmenettelyn alalla koskevista määräyksistä tuli kattavampia (3.6 kohta).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Ehdotusluonnoksesta kuultiin vielä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa.
Finally, the AF/KLM decision also assessed other related markets such as cargo transport and maintenance.
Lisäksi Air France/KLM -päätöksen yhteydessä arvioitiin myös muut liitännäismarkkinat, esimerkiksi rahtikuljetukset ja huolto.
Finally, the Agency must be at the hub of a network for gradually building up greater mutual knowledge of the national railway systems, making it possible to build up confidence and dynamic working relations between all concerned.
Viraston on myös oltava verkoston keskipisteessä voidakseen asteittain parantaa tietämystä kansallisista rautatiejärjestelmistä ja mahdollistaakseen luottamuksen rakentamisen ja dynaamisten työskentelysuhteiden luomisen kaikkien osapuolten välille.
Finally, the Agency stated that the various types of primary energy saving were broken down as follows: nuclear 5%, coal 75% and fuel oil 20%.
ADEME:n mukaan energian säästöt jakautuivat eri energialähteiden kesken seuraavasti: ydinenergia 5 prosenttia, hiili 75 prosenttia ja polttoöljy 20 prosenttia.
Finally, the Agency will provide a means of ensuring that the public budgets allocated to the railways (over € 35 billion a year), including the Community funds, are invested in projects compatible with the objectives of the common transport policy, particularly on safety and interoperability.
Viraston avulla voidaan myös varmistua siitä, että rautateille suunnatut julkiset varat (yli 35 miljardia euroa vuodessa), mukaan luettuina yhteisön määrärahat, käytetään erityisesti turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevien yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden mukaisiin hankkeisiin.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Lisäksi virasto muodostaisi institutionaalisen tahon sovittelupalvelulle rajatylittävissä häiriötapauksissa ja sääntelykysymyksissä.
Finally, the agenda was endorsed by the Nice European Council3 in December 2000 and provided six main policy orientations, on the progress of which the Commission reports annually in its Scoreboards4.
Ohjelma vahvistettiin joulukuussa 2000 Nizzassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa3, ja siinä annettiin kuusi keskeistä poliittista suuntaviivaa, joissa edistymisestä komissio raportoi vuosittain laadittavissa tulostaulukoissa4.