natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to amend the Accounting Directives to bring them in line with current international theory and practice.
Tilinpäätösdirektiivejä ehdotetaan muutettavaksi, jotta ne saataisiin vastaamaan nykyistä kansainvälistä tilinpäätösteoriaa ja -käytäntöä.
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Ehdotetaan 456 artiklan muuttamista siten, että komissiolle siirretään – samalla tavalla kuin muiden omien varojen vaatimusten osalta – toimivalta antaa delegoituja säädöksiä, joilla voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon kansainvälisellä tasolla tapahtunut merkittävä kehitys, erityisesti Basel-komitean käynnissä olevan työn tulokset.
It is proposed to amend the current provisions in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Säännöksiä ehdotetaan muutettavaksi siten, että lämpökäsittelemättömissä ja lämpökäsitellyissä lihatuotteissa, juustossa ja kalassa sallitut enimmäismäärät, kuten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, vahvistetaan lisättyinä määrinä.
It is proposed to amend the designation “semi-preserved and preserved meat products” to “cured meat products and canned meat products” concerning the use of E 315 erythorbic acid and E 316 sodium erythorbate.
Nimike ”Lihapuolisäilykkeet ja lihasäilykkeet” ehdotetaan muutettavaksi muotoon ”Lihasäilykkeet ja suolavedessä säilötyt lihavalmisteet” erytorbiinihapon (E 315) ja natriumerytorbaatin (E 316) käytön osalta.
It is proposed to amend the Directive as follows:
Direktiiviä ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Tämän vuoksi ehdotetaan asetuksen muuttamista siten, että siinä säädetään kyseisistä tarkastuksista.
It is proposed to amend the title to make a reference to Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Otsikkoa ehdotetaan muutettavaksi ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin annetun komission direktiivin 1999/21/EY ottamiseksi huomioon.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Ehdotuksessa esitetään hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaisten organisaatioiden tavoitteita koskevien sääntöjen soveltamista maito- ja maitotuotealalla tarvittavin mukautuksin siten, että vakavimmat kilpailunrajoitukset (hintojen vahvistaminen ja markkinoiden eristäminen mukaan luettuina) eivät ole sallittuja, ja asiaa koskevat sopimukset toimitettaisiin komissiolle hyväksyttäväksi.
It is proposed to apply the same additional labelling criteria to feed.
Ehdotuksen mukaan rehuun sovelletaan samoja lisämerkintäkriteerejä.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Tässä ehdotetaan sovellettavaksi samaa periaatetta, joka perustuu pakolliseen, keskitettyyn yhteisön myyntilupaan kaikille pitkälle kehitetyssä terapiassa käytetyille lääkkeille kudosteknologiatuotteet mukaan luettuina, jotta varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta bioteknologiasektorilla ja annetaan yrityksille mahdollisuus hyödyntää suora pääsy yhteisön markkinoille.
It is proposed to authorize a second rental where a rental contract expires in a different Member State and the hire vehicle is left on the territory of that Member State;
Ehdotuksen mukaan sama, rekisteröintijäsenvaltion ulkopuolella ajoneuvoa käyttävä henkilö voi ensimmäisen vuokrasopimuksen päätyttyä vuokrata ajoneuvon uudelleen ja ajoneuvo saa jäädä edelleen kyseisen jäsenvaltion alueelle.
It is proposed to ban HCFCs for this use by 1 January 2000.
On ehdotettu, että HCFC-yhdisteiden käyttö tähän tarkoitukseen kielletään 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Komissio ehdottaa operatiivisten tavoitteiden seurantaa ja arviointia tietyillä haasteellisimmilla alueilla, erityisesti:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää asetukseen vapaaehtoiset laatuilmaisut, joiden tarkoituksena on tuoda esille tuotteelle lisäarvoa tuovia ominaisuuksia, sekä tukea eräitä kaupan pitämisen erityisiä vaatimuksia (vapaana laidunnetun siipikarjan liha, kukka-alkuperäinen hunaja, ensimmäisestä kylmäpuristuksesta saatu oliiviöljy) mukauttamalla ne EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen lainsäädäntökehykseen.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää asetukseen vapaaehtoiset laatuilmaisut, joiden tarkoituksena on tuoda esille tuotteelle lisäarvoa tuovia ominaisuuksia, sekä tukea eräitä kaupan pitämisen erityisiä vaatimuksia (vapaana kasvatetun siipikarjan liha, kukkahunaja, ensimmäisestä kylmäpuristuksesta saatu oliiviöljy) mukauttamalla ne EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen lainsäädäntökehykseen.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asetukseen ehdotetaan lisättäväksi vapaaehtoiset laatuilmaisut, joiden tarkoituksena on tuoda esiin lisäarvoa antavia ominaispiirteitä ja tukea tiettyjä kaupan pitämistä koskevia erityissääntöjä (vapaana laidunnettu siipikarja, kukka-alkuperäinen hunaja, ensimmäisestä kylmäpuristuksesta saatu oliiviöljy) mukauttamalla ne EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen lainsäädäntökehykseen.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Nyt ehdotetaan, että tämän tietokannan yhteyteen kerätään tiedot kaikista meneillään olevista ja päätökseen saatetuista pediatrisista tutkimuksista yhteisössä ja sen ulkopuolella.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Nyt ehdotetaan, että tämän tietokannan yhteyteen kerätään tiedot kaikista meneillään olevista tai päätökseen saatetuista pediatrisista tutkimuksista yhteisössä ja sen ulkopuolisissa maissa.
It is proposed to calculate this target on the basis grams per inhabitant.
Ehdotuksen mukaan tämä tavoitteen suureena olisi grammaa/asukas.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Tämän saavuttamiseksi ehdotetaan yhdistelmää erilaisista toimintamuodoista, jotka perustuvat lainsäädäntöön, itsesääntelyyn ja rahoitukselliseen tukeen.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Tässä yhteydessä ehdotetaan, että kunakin vuonna verrataan luetteloa niistä aluksista, jotka edeltävänä vuonna katsottiin sellaisiksi, että ne todennäköisesti lähetetään kierrätettäväksi, luetteloon aluksista, jotka on kierrätetty EU:n auditoimissa ja sertifioimissa laitoksissa.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Ehdotetaan, että kalastustuotteiden kaupan pitämisessä eräillä syrjäisimmillä alueilla aiheutuvien lisäkustannusten vuoksi maksettavia yhteisön korvauksia jatketaan kaudeksi 2007–2013 näiden tuotteiden Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvien ylimääräisten kustannusten korvaamiseksi.
It is proposed to continue the consultation work started with publication of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation5.
Ehdotus sulautuma-asetuksen tarkistamisesta julkaistun vihreän kirjan5 myötä käynnistyneen kuulemistoiminnan jatkamiseksi.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Tällä ehdotuksella jälkimmäinen vaihtoehto pyritään vahvistamaan yleiseksi säännöksi.
It is proposed to correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 so that the starting date for the transitional periods of two and five years begins on 1.1.1997.
Ehdotetaan, että asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artikla oikaistaan siten, että kahden ja viiden vuoden siirtymäaikojen alkamispäivä on 1.
It is proposed to cover selective distribution in the Block-Exemption regulation.
Ryhmäpoikkeuksen ehdotetaan kattavan valikoivan jakelun.
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Komissioon ehdotetaan luotavaksi yhtä vakinaista toimea strategian hallinnointia ja koordinointia sekä asiantuntijaryhmän (ohjeet, lisätoimenpiteet sekä indikaattorien laskeminen ja niistä raportointi) kaikkien kokousten järjestämistä varten.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Siinä ehdotetaan, että komissiolle siirretään valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden, muiden kuin asetuksen (EY) N:o 2008/97 keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi erityisesti tullien alennuksen osalta tai silloin kun Turkin kanssa tehdään uusi sopimus.
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Ehdotetaan, että tehtävät annetaan jo olemassa olevalle elimelle, toisin sanoen sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (OHIM).
It is proposed to delegate these powers to the Commission, acting in accordance with the procedure under Article 76(2).
Tämä toimivalta ehdotetaan annettavaksi komissiolle 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Säännökset, jotka sulkevat kansainvälistä suojelua saavat henkilöt direktiivin 2003/109/EY soveltamisalan ulkopuolelle, ehdotetaan poistettaviksi.
It is proposed to delete the reference to experts appointed by the section as this arrangement does not exist.
Ehdotetaan poistettavaksi viittaus erityisjaoston nimeämiin asiantuntijoihin, koska kyseisenlaisia asiantuntijoita ei ole olemassa.
It is proposed to delete this limit value, but to include the test data (CO measurement, engine speed) in the document on the test results which is attached to the vehicle type approval certificate, as described in the framework Directive 92/61/EC.
Kyseinen raja-arvo esitetään poistettavaksi, mutta testaustiedot (CO:n mittaaminen, moottorin käyntinopeus) sisällytettäväksi testaustuloksia koskevaan asiakirjaan, joka liitetään ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistukseen kehysdirektiivin 92/61/EY mukaisesti.
It is proposed to delete this paragraph because improving working methods is a responsibility of the bureau which, in any case, has the possibility of setting up an ad hoc group.
Kohta ehdotetaan poistettavaksi, sillä työmenetelmien parantaminen kuuluu työvaliokunnan tehtäviin, ja työvaliokunnalla on joka tapauksessa valtuudet perustaa tilapäinen työryhmä.
It is proposed to delete this paragraph for three reasons:
Ehdotetaan, että tämä kohta poistetaan kolmesta syystä:
It is proposed to delete this sentence because it is for the commission for financial and budgetary affairs to advise the president and the bureau and the latter to adopt the appropriate decisions for the sound financial management of the Committee.
Ehdotetaan, että kyseinen maininta poistetaan, sillä talous- ja budjettiasiain komission tulee avustaa puheenjohtajaa ja työvaliokuntaa, ja näiden on vastaavasti tehtävä komitean moitteettoman varainhoidon kannalta asianmukaiset päätökset.
It is proposed to develop targeted activities in all these areas, ideally through the social dialogue that has been established for the sector.
Näille aloille ehdotetaan kohdennettuja toimia, jotka mieluiten toteutetaan toimialalle luodun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa.
It is proposed to develop the selection of tenants in such a way that the homeless and other people in especially urgent need of housing are given priority in tenant selection by all types of owners.
Vuokralaiset ehdotetaan valittaviksi siten, että eri omistajat asettavat asunnottomat tai muuten erityisen pian asuntoa tarvitsevat etusijalle.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Ehdotetaan, että tämä asiantuntijaryhmä lakkautetaan, kun otetaan huomioon toukokuussa 2016 hyväksytyt komission asiantuntijaryhmien perustamista ja toimintaa koskevat komission tarkistetut horisontaaliset säännöt ja se, että tällä asiantuntijaryhmällä ei ole ollut toimintaa viiden viime vuoden aikana.
It is proposed to encourage the testing of methodologies for assisting enterprises to assimilate knowledge, add a European dimension as a step toward global markets and upgrade their innovation management methods.
Ehdotetaan, että testataan menetelmiä, joilla voidaan auttaa yrityksiä omaksumaan osaamista, lisäämään eurooppalainen ulottuvuus toimintaansa osana siirtymistä kohti maailmanlaajuisia markkinoita ja päivittämään innovaatio­johtamismenetelmiään.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Ehdotetaan, että OHIMille annetaan vastuu seurantakeskuksen hallinnointiin liittyvistä tehtävistä ja toimista, mukaan luettuna ne, jotka koskevat tekijänoikeutta, lähioikeuksia ja patenttioikeuksia.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Ehdotetaan, että luodaan yhteiset oikeudelliset kehykset ja rahoituskehykset hedelmien ja vihannesten sekä maitotuotteiden jakamiselle kouluissa lapsille, ja tuetaan näitä kehyksiä lujittamalla koulutuksellisia toimenpiteitä, joilla parannetaan ohjelmien yhteyttä maatalouteen ja sen tuotteisiin sekä laajempiin kysymyksiin, kuten kansanterveyteen ja ympäristönäkökohtiin.
It is proposed to establish a Community Reference Laboratory to test and validate the proposed methods for sampling and detection to provide the means for a harmonious approach for control across the Community.
Ehdotuksessa esitetään perustettavaksi yhteisön vertailulaboratorio, jonka tehtävänä on havaitsemis- ja tunnistusmenetelmän testaaminen ja validointi.
It is proposed to establish a threshold of 1% for minute traces of GM materials.
Muuntogeenisen aineksen vähäisille jäämille ehdotetaan 1 prosentin kynnysarvoa.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisessa olisivat edustettuina kaikki nykyään ERG:ssä kokoontuvat kansalliset sääntelyviranomaiset.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
On ehdotettu selvien vertailuarvojen sekä seuranta- ja raportointisääntöjen käyttöönottoa kaikille EU:n poliittisille välineille.
It is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
Ehdotuksen mukaan perustetaan neljä luokkaa, joihin maa tai alue sijoitetaan niiden tietojen mukaan, joita komissiolla on käytettävissään maassa tai alueella sovelletusta riskienhallinnasta ja BSE:n esiintymisestä.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Tukiviraston on tarkoitus olla toiminnassa varainhoitovuodesta 2010.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Määritelmän piiristä ehdotetaan jätettäväksi pois kolmansien maiden kansalaiset, joilta on evätty pääsy jäsenvaltion kauttakulkualueelle, koska näiden henkilöiden ei katsota tulleen EU:n alueelle eikä heihin välttämättä sovelleta edellä mainitun neuvoston direktiivin mukaista järjestelmää vaan varsinainen palauttaminen kuuluu muiden välineiden soveltamisalaan.
It is proposed to expand the scope of the Directive to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, are widely offered to investors, clients, or financial market participants, and/or which give rise to investor or market-facing risks which could usefully be addressed through the application of core ISD disciplines.
Direktiivin soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi kattamaan sijoittajia tai kaupankäyntiä koskevat toimet, jotka liittyvät rahoitukseen, joita tarjotaan laajasti sijoittajille, asiakkaille tai rahoitusmarkkinaosapuolille ja/tai jotka aiheuttavat sijoittajia tai markkinoita koskevia riskejä, joihin olisi hyödyllistä soveltaa sijoituspalveludirektiiviä.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Ehdotetaan, että rangaistavuus laajennetaan koskemaan yllyttämistä kaikkiin rikoksiin.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Päätöksen 5 artiklassa säädetty taloudellinen tuki ehdotetaan ulotettavan toimiin, joita erityisiä paineita kohtaavat jäsenvaltiot toteuttavat.
It is proposed to extend the principles applying to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes to this new generation of products.
Ehdotetaan, että erityisravinnoksi tarkoitettuihin rehuihin sovellettavia periaatteita laajennetaan koskemaan tätä uutta tuotesukupolvea.
It is proposed to extend the scope of Directive 92/24/EEC to cover all motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
Direktiivin 92/24/ETY soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan kaikkia M2-, M3-, N2- ja N3-luokan moottoriajoneuvoja.
It is proposed to extend the tasks of the Agency to the analysis of the technical, scientific and economic information, in addition to the collection and dissemination of such information.
Viraston tehtäviä ehdotetaan laajennettavaksi teknisten, tieteellisten ja talouteen liittyvien tietojen keräämisen ja levittämisen lisäksi tällaisten tietojen analysointiin.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Komissio ehdottaa kyseisten aineiden käytön laajentamista sillä perusteella, että kulutuksen huomattava nousu on epätodennäköistä.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Tällaista kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän mahdollistamaa yksinkertaistamistoimenpidettä ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Tällaista kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän mahdollistamaa yksinkertaistamistoimenpidettä ehdotetaan laajennettavaksi koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Tätä järjestelyä ehdotetaan laajennettavan muihin TSE:ihin erityisesti, jotta voitaisiin noudattaa tieteellisen ohjauskomitean antamaa suositusta hirvieläimistä.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Kolmenvälisen yhteistyön alkuvaiheessa ehdotetaan keskittymistä seuraaville aloille, jotka ovat Afrikan vakauden ja kehityksen kannalta avainasemassa ja joilla kolmenvälisestä yhteistyöstä odotetaan suurinta lisäarvoa.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Kudosteknologiatuotteisiin ehdotetaan sovellettavaksi samaa lähestymistapaa: muutetaan direktiivin 2001/83/EY liite I siten, että siinä vahvistetaan näitä tuotteita koskevat vaatimukset, ja täydennetään vaatimuksia ohjeilla, jotka laaditaan kaikkia asianomaisia osapuolia kuullen.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Ehdotuksen mukaan olisi laadittava kaikkia asianomaisia aihealueita koskeva yleisasetus.
It is proposed to further investigate the parameters involved in the formation of lead markets, including examination, together with industrial representatives, of the potential for specific industrial sectors to benefit from European lead markets as a step towards a stronger presence on the international market.
Ehdotetaankin, että johtavien markkinoiden muodostumiseen vaikuttavia parametrejä tutkitaan enemmän, mukaan luettuna teollisuuden edustajien kanssa suoritettava tutkimus yksittäisten teollisuudenalojen kyvystä hyötyä Euroopan johtavista markkinoista askeleena vahvempaan esiintymiseen kansainvälisillä markkinoilla.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
On ehdotettu etusijan antamista kohteille, joilla on vahva rajatylittävä ulottuvuus.
It is proposed to give the Commission responsibility for reviewing the list and to simplify the management of the supply balances.
Ehdotuksen mukaan komissiolle annettaisiin toimivalta tarkistaa tuoteluetteloa ja hankintataseiden hallintoa tulisi yksinkertaistaa.
It is proposed to grant the request and to apply the prolongation to all agreements.
Ehdotetaan, että pyyntöön suostutaan ja soveltamista jatketaan kaikkien sopimusten osalta.