natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, in order to ensure participation of various public entities concerned, a Drafting Group was set up, composed of representatives of several national offices.
Italiassa perustettiin eri viranomaisten osallistumisen varmistamiseksi valmisteluryhmä, joka koostuu useiden kansallisten virastojen edustajista.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
Italiassa vaarallisista tuotteista aiheutunutta vahinkoa koskevassa asiassa todettiin, että vastuun välttämiseksi vastaajan on todistettava ryhtyneensä kaikkiin soveltuviin toimenpiteisiin vahingon estämiseksi.
In ITALY, IRELAND and the NETHERLANDS, it is the market price of meat-and-bone meal and fats which largely determine the cost of the collection and processing.
ITALIASSA, IRLANNISSA ja ALANKOMAISSA lihaluujauhon ja rasvojen keruu- ja prosessointikustannukset määräytyvät suurelta osin niiden markkinahintojen mukaan.
In Italy, IRRE Lombardia developed a CD Rom containing the outcomes of 16 conferences on different methodological aspects relating to teaching of foreign languages in nursery schools.
Italiassa IRRE Lombardia tuotti CD-romin, joka sisältää esikoulujen kieltenopetukseen liittyviä metodologisia näkökohtia käsitelleiden 16 konferenssin tulokset.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
Lisäksi julkisen terveydenhuollon lääkäreitä, tuomioistuinten ja vankiloiden henkilöstöä koskevat poikkeukset samoin kuin kirjastojen, museoiden ja valtion arkeologisten kohteiden henkilökunnan jättäminen täytäntöönpanon ulkopuolelle näyttävät ulottuvan direktiivissä sallittua pidemmälle.
In Italy, it remains high at 2.1% of GDP.
Myös Italiassa suhdannetasoitettu alijäämä on suuri, 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
Italiassa oikeusapua on saatavissa pakollisiin sovittelumenettelyihin.
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
Italiassa maahanmuuttajataustaisten kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden osuus kotihoidon työvoimasta noin kolme neljäsosaa.11
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
Italiassa maahanmuuttajataustaisten kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden osuus kotihoidon työvoimasta noin kolme neljäsosaa.14
In Italy, national authorities proposed, in the context of the Mid-Term Review, a multi-regional and multi-fund programme of 280 Mecu, of which 140 Mecu from Structural Funds will provide assistance to 9 pacts.
Italiassa kansalliset viranomaiset esittivät välitarkistuksen yhteydessä monialueellista ja monesta rahastosta rahoitettavaa 280 miljoonan ecun hanketta, jossa 140 miljoonan ecun tuki rakennerahastoista koskisi 9 sopimusta.
In Italy, new occupational categories benefit from a special scheme for self-employed workers, which implies an amendment to the heading "H.
Italiassa on otettu uusia ammattiryhmiä itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmien piiriin, minkä vuoksi kohtaa "H.
In Italy, new regulations have spurred on the growth of the social economy.
Italiassa uudet asetukset ovat edistäneet sosiaalitalouden kasvua.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
Italiassa ei ole vuodesta 2007 alkaen vaadittu työlupia tärkeimmillä toimialoilla, mikä selittää EU2-maista peräisin olevien työntekijöiden määrän lisääntymisen maassa.
In Italy, one of the main innovation brought about by objective 4 is its contribution to building a ”training needs” national system which did not exist previously.
Italiassa tavoitteen 4 tuoma muutos on ohjelman panostus sellaisen koulutustarpeiden kansallisen järjestelmän luomiseen, jota ei ole ennen ollut olemassa.
In Italy, persons in difficulty, in particular children who are maintenance creditors, receive assistance.
Italiassa tukea myönnetään vaikeassa tilanteessa oleville henkilöille ja etenkin elatusapuun oikeutetuille alaikäisille lapsille.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
Italiassa apteekit ovat lakisääteisesti velvoitettuja tulostamaan ajantasaistettuja pakkausselosteita, jotka lääketeollisuus on ladannut tietopankkiin.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
Italiassa apteekit ovat oikeudellisesti velvoitettuja tulostamaan ajantasaistettuja pakkausselosteita, jotka lääketeollisuus on ladannut tietopankkiin.
In Italy, preliminary contacts have been established for an operation to be decided in 20001.
Italiassa on luotu ensimmäiset yhteydet koskien operaatiota, josta tullaan päättämään myöhemmin 2001.
In Italy, prices rose from €38/MWh to €65/MWh, while in the UK, Germany and Austria prices reached €38/MWh from levels of €23/MWh5.
Italiassa hinnat nousivat 38 eurosta/MWh 65 euroon/MWh, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Itävallassa hinnat nousivat 38 euroon/MWh 23 eurosta/MWh5.
In Italy, private and public broadcasters have arrived at a self-regulatory code of conduct.
Italiassa yksityiset ja julkiset lähetystoiminnan harjoittajat ovat saaneet aikaan itsesääntelyyn perustuvat käytännesäännöt.
In Italy, public sector wages and pensions will be calculated in lira until the end of 2001, but the beneficiaries can ask to be paid in euro.
Italiassa julkisen sektorin palkat ja eläkkeet lasketaan kokonaisuudessaan liiroina vuoden 2001 loppuun, mutta ne voidaan maksaa euroina asianomaisen pyynnöstä.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
Italiassa alueelliset ja paikalliset energiatoimistot hoitavat tiedotusta ja viestintää valtion sijasta.
In Italy, research carried out from July 2012 to January 2013 show that the premiums of middle-aged women expert drivers were 3% more expensive than those of men in the same situation before December 2012.
Italiassa heinäkuun 2012 ja tammikuun 2013 välisenä aikana tehdyn tutkimuksen mukaan keski-ikäisten kokeneiden naisautoilijoiden vakuutusmaksut olivat 3 prosenttia kalliimmat kuin samassa tilanteessa olevien miesten vakuutusmaksut ennen joulukuuta 2012.
In Italy, support aims to tap into and sustain the spin-offs and enterprise creation potential of research and development.
Italiassa tuella pyritään hyödyntämään ja pitämään yllä tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä johdannaistoimia ja mahdollisuuksia perustaa yrityksiä.
In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
Italiassa tehdään tarkastuksia yleisön tai paikallisviranomaisten pyynnöstä.
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” ja ”Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”, ”Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato” tai ”Consiglio nazionale degli ordini professionali”,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
Italiassa ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato”; tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta myös ”Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato” tai palveluhankintasopimusten osalta edellä jo mainittujen rekistereiden lisäksi ”Consiglio nazionale degli ordini professionali”,
in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;
Italian menojen 20 %:n kasvun taustalla vaikuttaa ohjelmakauden 1994–1999 odotettua alhaisempi menotaso, ja kasvu perustuu hallituksen sitoumukseen lisätä pääomamenoja maan eteläosan talouskehityksen vauhdittamiseksi.
In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
Italiassa tehotiheyden perusrajoitustaso, jota sovelletaan voimalaitoksiin ja kiinteisiin televiestinlaitteisiin, on kymmenen kertaa alhaisempi kuin suosituksessa.
In Italy, the city of Bologna has set up a comprehensive network of self-service teller machines (Dimmi) which provide citizens with a wide range of services from the Munici­pality and other bodies, in particular the ones relating to payment operations.
Italiassa Bolognan kaupunki on perustanut itsenäisesti käytettävien sähköisten palvelupäätteiden ("Dimmi") verkoston, josta kansalaiset saavat useita erilaisia kaupungin tai muiden laitosten tarjoamia, varsinkin maksujen suorittamiseen liittyviä palveluja.
In Italy, the Committee and Commissions for the surfacing of undeclared work, fosters the cooperation between relevant bodies and partners at national and local level.
Italiassa pimeän työn muuttamista ilmoitetuksi työksi käsittelevä komitea edistää yhteistyötä asiaankuuluvien tahojen ja yhteistyökumppaneiden kanssa valtakunnallisella ja paikallisella tasolla.
In Italy, the comparatively larger budget share was concentrated on much fewer actions – four actions across 2007-2009.
Italiassa tähän tavoitteeseen osoitettu määrärahaosuus oli suhteellisesti suurempi, mutta se keskitettiin vain muutamiin toimiin – niitä oli yhteensä neljä vuosina 2007–2009.
In Italy, the decentralisation of labour market policies and of the PES is part of a wider political design, but the search for greater effectiveness of labour market policies is also an important consideration.
Italiassa työmarkkinapoliittisten toimien ja julkisten työnvälityspalvelujen hajauttaminen on osa laajempaa kokonaisuutta, mutta myös työmarkkinapoliittisten toimien tehokkuuden parantaminen on tärkeä tekijä.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
Italian osalta päätös koskee kahta erityistä osaa: ennen vuotta 1997 rakennettujen voimalaitosten kustannuksia ja ENELin vuonna 1992 nigerialaisesta kaasusta tekemään ’ota tai maksa’ ‑sopimukseen liittyviä kustannuksia siltä osin kuin kaasu käytettiin sähköntuotantoon.
In Italy, the ENEL (Ente nazionale per l’energia elettrica), the national electricity authority, had stated, in turn, that summer time enabled some EUR 126 million to be saved annually.
Italiassa kansallinen sähköenergialaitos ENEL (Ente nazionale per l’energia elettrica) totesi aikanaan, että kesäajan ansiosta säästyy vuosittain noin
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
Italiassa tasa-arvoelin UNAR antaa työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajille koulutusta, jolla pyritään torjumaan syrjintää ja edistämään monimuotoisuutta.
In Italy, the exclusive lending right is granted for the lending of phonograms and videograms only for a period of 18 months after the first distribution.
Italiassa yksinomainen lainausoikeus myönnetään äänitteiden ja videoiden lainaamiselle vain ensimmäistä levitystä seuraavien 18 kuukauden ajaksi.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
Italiassa hallitus perusti työryhmän valvomaan SBA-aloitteen täytäntöönpanoa ja ehdotti toimenpiteitä kymmenellä alalla.
In Italy, the government plans to reduce the contribution rate to the public pension scheme for newly hired employees.
Italiassa hallitus kaavailee julkisen eläkejärjestelmän maksuprosentin alentamista uusien työntekijöiden osalta.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
Italiassa nuorisotakuun täytäntöönpano on johtanut yhteisen työllisyys- ja opetusministeriön tietokannat yhdistävän tietoteknisen järjestelmän käyttöönottoon ja aktiivisen työvoimapolitiikan ja nuorisotakuun edistämistä kouluissa koskevien aloitteiden käynnistämiseen.
In Italy, the industry Programme is likely to have created or safeguarded more than 75.000 jobs over the 1994-96 period.
Italiassa teollisuusohjelma on todennäköisesti luonut tai säilyttänyt yli 75 000 työpaikkaa kaudella 1994–96.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
Italiassa alaikäisten suojelua videopelien haitoilta koskevaa lakia sovelletaan myös verkkopeleihin.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
Italiassa julkisten menojen osuus on yleisesti laskenut, ja maksettujen korkojen määrä on hieman pienentynyt.
In Italy, the long-term downward trend has continued and in fact accelerated during the current period under review.
Italiassa pitkäaikainen laskusuuntaus on jatkunut ja itse asiassa voimistunut tällä tarkastelujaksolla.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
Italiassa sisäministeriö käynnisti monia kotouttamisasioita käsittelevän yhteistyöhankkeen muiden jäsenvaltioiden hallintojen kanssa.
In Italy, the Ministry of University Education and Scientific Research has set up a "Working group on cultures of difference and studies on women at university" ("Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria").
Italiassa yliopistoista ja tieteellisestä tutkimuksesta vastaava ministeriö on asettanut työryhmän, joka käsittelee sukupuolieroihin liittyvää kulttuuria ja korkeakouluissa tehtävää naistutkimusta (Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria).
In Italy, the national Statistics Institute began studies to produce gender sensitive data.
Italiassa kansallinen tilastokeskus aloitti tutkimukset, joiden tavoitteena on tuottaa sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaa aineistoa.
In Italy, The Netherlands and Austria, LLU is however not yet operational.
Italiassa, Alankomaissa ja Itävallassa eriyttämistä ei kuitenkaan vielä ole käytännössä toteutettu.
In Italy, the NRA has required mobile operators to move from a cost accounting system based on historical costs to a system based on LRIC from 2003 onwards.
Italiassa kansallinen sääntelyviranomainen on vaatinut matkapuhelinoperaattoreita siirtymään hankintakustannuksiin perustuvasta kustannuslaskentajärjestelmästä LRIC-järjestelmään vuodesta 2003 alkaen.
In Italy, the planned step-by-step increase of excise duties in the framework of an environmental tax reform was thus (temporarily) abandoned.
Italiassa luovuttiin tilapäisesti valmisteverojen suunnitellusta vähittäisestä korotuksesta, jonka piti olla osa ympäristövero-ohjelmaa.
In Italy, the project gave input for the implementation of school autonomy.
Italiassa hanke vaikutti koulujen autonomisen päätöksenteon käyttöönottoon.
In Italy, the seizure and description of the articles in question are also provided for by law.
Italiassa on myös säädetty riidanalaisten tavaroiden takavarikoinnista ja kuvaamisesta.
In Italy, the share of R&D aid rose by 10 percentage points.
Italiassa T&K-tuen osuus kasvoi 10 prosenttiyksikköä.
In Italy, the slow pace of debt reduction came to a halt and it is expected to stay around 110 per cent of GDP.
Italiassa jo ennestään hidas valtion velan aleneminen pysähtyi kokonaan ja sen oletetaan pysyvän noin 110 prosentissa suhteessa BKT:hen.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
Italiassa työmarkkinaosapuolet, työministeri ja maatalousministeri sopivat syyskuussa 2007 laajasta ohjelmasta, jolla torjutaan harmaan työn ja näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen leviämistä maataloudessa.16
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
Italiassa työmarkkinaosapuolet, työministeri ja maatalousministeri sopivat syyskuussa 2007 laajasta ohjelmasta, jolla torjutaan harmaan työn ja näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen leviämistä maataloudessa.20
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
Italiassa oikeudenkäynnin voittaneen osapuolen kuluja ei korvata, jos osapuoli on aiemmin hylännyt sovitteluehdotuksen, jonka ehdot ovat olleet samat kuin tuomioistuimen antamassa päätöksessä.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
Italiassa nuorisotakuu on antanut sysäyksen muutoksille, jotka otettiin huomioon työmarkkinalainsäädännöllä (Jobs Act) käynnistetyissä laajemmissa uudistuksissa.
in Italy, the ‘Cassa Depositi et Prestiti’,
Italiassa seuraavaan laitokseen: ”Cassa Depositi e Prestiti”,
in Italy, the ‘Corte d'appello’,
Italiassa "Corte d'appello",
in Italy, the ‘corte d'appello’,
Italiassa corte d’appello,
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
Italiassa komission tukemat ’alueelliset sopimukset’ ovat yleistyneen kaikille aloilla aluepohjaisissa aloitteissa käyttäviksi politiikan välineiksi.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
Italian Maremmassa (Toscanan rannikolla) harkitaan huvivenesatamien laajentamisen hillitsemistä kehittämällä veneiden talvisäilytystä maalla ja satamapaikkojen tarkkaa hallinnointia.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
Italiassa MHP-dekoodereita on yli 2 miljoonaa, mutta vuorovaikutteiset palvelut ovat kuitenkin kehittyneet hitaasti.
In Italy, there are six sectoral consortia (paper, plastics, wood, glass, steel and aluminium).
Italiassa on kuusi alakohtaista yhteenliittymää (paperia, muoveja, puuta, lasia, terästä ja alumiinia varten).
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
Italiassa tämä pätee hanketyöntekijöihin, jotka saavat raskauden, sairauden, työtapaturmien ja eläkkeelle jäämisen tapauksissa sosiaalista suojelua, jonka taso lähestyy koko ajan palkansaajien nauttiman suojelun tasoa.
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
Italiassa ammattiliitot ja osa työnantajista haluaisivat antaa etusijan ilman työ- ja koulutuspaikkaa oleville ja kaikkein heikoimmassa asemassa oleville nuorille, kun taas yksi työnantajajärjestö haluaisi asettaa vastavalmistuneet etusijalle.
In Italy, where the deficit objective had been adjusted upward in the course of the year in view of the slowdown, the deficit outcome posted a marginal improvement on the initial 2 per cent of GDP deficit target.
Italiassa, jossa alijäämätavoitetta tarkistettiin ylöspäin vuoden aikana hidastuneen talouskasvun vuoksi, toteutunut alijäämä oli hieman parempi kuin alkuperäinen tavoite, joka oli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In Italy, where there was no PLR prior to the Directive, an exclusive lending right (as part of the distribution right, but without exhaustion after the first sale) has been introduced for authors and performers.
Italiassa, jossa ei ollut lainausoikeutta ennen direktiiviä, on otettu käyttöön yksinomainen lainausoikeus (osana levitysoikeutta, mutta ilman että se lakkaa ensimmäisen myynnin jälkeen), joka koskee tekijöitä ja esiintyjiä.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Vaikka Italia on tehnyt uudistuksia työvoima-asteen nostamiseksi, erityyppisten työsopimusten suuri määrä voi entisestään lisätä työmarkkinoiden segmentoitumista.
In Italy30, for instance, a four-year programme was launched in April 1997 to allow 15 000 schools, from nursery to secondary level, to purchase telematics multimedia equipment for teachers and learners.
Italiassa30 aloitettiin huhtikuussa 1997 ohjelma, jonka kesto on neljä vuotta ja jonka tarkoituksena on tukea 15 000:tta koulua aina esikouluista toisen asteen oppilaitoksiin telemaattisten multimedialaitteiden hankkimisessa opettajien ja oppilaiden käyttöön.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
Komissio havaitsi Italiassa47, Espanjassa48 ja Ranskassa merkkejä siitä, että säännellyt sähkötariffit voivat olla valtiontukea suurille ja keskisuurille sähköä käyttäville yrityksille.
in Italy :
Italiassa:
In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalled that it had underlined on a number of occasions the importance of the information‑technology industry, which was crucial for the information society of the twenty‑first century.
Käsitellessään Ranskan ja Alankomaiden yhteisesti ilmoittamaa ITEA-ohjelmaa koskevaa asiaa komissio muistutti korostaneensa useissa yhteyksissä tietotekniikkateollisuuden merkitystä ja sen asemaa 2000-luvun tietoyhteiskunnassa.
In item 13 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' shall be replaced by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
Korvataan 13 kohdassa ilmaisu "Vaarallisen aineen bruttomassa kuljetusyksikköä kohden" ilmaisulla "Vaarallisten aineiden kokonaismäärä kuljetusyksikköä kohden".
In item 15 'battery of receptacles' shall be replaced by 'battery vehicle';
Korvataan 15 kohdassa ilmaisu "astiayhdistelmänä" ilmaisulla "monisäiliöajoneuvossa".
In item 3.1 the words "The lack of valid certificates" are replaced by the words "The lack of valid certificates and documents".
Korvataan 3.1 kohdassa ilmaus "voimassaolevien todistuskirjojen puuttuminen" ilmauksella "voimassaolevien todistuskirjojen ja asiakirjojen puuttuminen".