natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
Vastauksena Kreikan ja Italian kriisitilanteeseen neuvosto hyväksyi syyskuussa 2015 kaksi siirtopäätöstä6, joita sovelletaan syyskuuhun 2017 saakka.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
EU on vastannut kriisiin keskeyttämällä kaiken yhteistyön ja ottamalla käyttöön rajoittavia toimenpiteitä, joita se tarkastelee jatkuvasti.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Vastauksena vallitsevaan talouskriisiin komissio on hyväksynyt toisen tärkeän aloitteen, Eurooppa 2020 -strategian4, jonka avulla EU:sta on määrä tehdä älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Vastatakseen nykyiseen tilanteeseen EU:n toimielimien ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä laadittava viestintää koskeva toimintasuunnitelma, joka kattaa seuraavat osa-alueet: a) vahvistetaan EU:n viestinnän ja tiedotusvälineiden laatua; b) lisätään EU:n ja itäisten kumppanimaiden nykyisten tiedotusvälineiden saamaa tukea EU-viestinnän alalla; c) vahvistetaan median yhteistyöverkostoja; d) kehitetään ja ylläpidetään kansalaisille suunnattuja viestintäfoorumeita; e) otetaan toimintaan mukaan paikallisia toimittajia ja tuetaan myös paikallistason aloitteita, joilla on paikallistason ohjelma, ei vain alue- tai Euroopan tason aloitteita; f) kannustetaan mediaa raportoimaan EU-asioista; g) jaetaan parhaita käytäntöjä, jotta voidaan valistaa kansalaisia ja nostaa medialukutaidon ja kriittisen ajattelun tasoa; h) vahvistetaan hyvää hallintotapaa tiedotusvälineissä ja varmistetaan niiden omistuksen ja rahoituksen avoimuus; (i) tuetaan riippumatonta akateemista mediatutkimusta; (j) varmistetaan riittävät resurssit tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In response to the demand for more transparency the Commission will, at the first meeting of the Contact Committee in 2004, propose a change to Article 7 of the "Rules of Procedure of the Contact Committee", which at present declare the proceedings of the Contact Committee confidential.
Vastauksena vaatimukseen avoimuuden parantamisesta komissio aikoo yhteyskomitean ensimmäisessä kokouksessa vuonna 2004 ehdottaa muutosta yhteyskomitean työjärjestyksen 7 artiklaan, jossa asioiden käsittely komiteassa julistetaan nyt luottamukselliseksi.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Ulkopoliittisissa päätöksissä pitäisi Maghreb-maiden tilanteen huononemisen vuoksi ottaa ensisijaiseksi tavoitteeksi elinolojen parantaminen pakolaisten alkuperämaissa.
In response to the difficulties in implementing the fiscal framework, the Commission announced a strategy aimed at seeking legal clarity on the provisions of the Treaty and the SGP, continuing budgetary surveillance, and considering what steps are needed to strengthen economic governance.
Ratkaistakseen nämä finanssipoliittisen säännöstön täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat komissio on laatinut strategian, jonka tavoitteena on sekä perustamissopimuksen että vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten oikeudellisen tulkinnan selkeyttäminen, finanssipolitiikan valvonnan jatkaminen sekä sen selvittäminen, millaisia toimia tarvitaan talouspolitiikan ohjausjärjestelmän (economic governance) parantamiseksi.
In response to the difficulties that the electronic communication sector experienced in 2001-2002, the European Commission addressed a Communication2 to the European Council of March 2003.
Vastauksena vaikeuksiin, joita sähköisen viestinnän ala koki vuosina 2001–2002, komissio antoi Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2003 tiedonannon2.
In response to the diversity of codes of conduct, SAI (Social Accountability International) has developed a standard for labour conditions and a system for independently verifying factories’ compliance.
Vastauksena käytännesääntöjen moninaisuudelle SAI (Social Accountability International) on kehittänyt työoloja koskevan standardin ja järjestelmän, jonka avulla voidaan riippumattomasti tarkastaa, noudattavatko tuotantolaitokset näitä standardeja.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Vastauksena talous- ja finanssikriisiin EU ja sen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä, joilla pyritään uudistamaan rahoitusjärjestelmää, tukemaan reaalitaloutta, edistämään työllisyyttä ja myötävaikuttamaan maailmanlaajuiseen elpymiseen.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Kypros ilmoitti äskettäin talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa tuki pienituloisille kotitalouksille.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Viro ilmoitti äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa infrastruktuuri- ja osaamisinvestoinneista.
In response to the EESC's question concerning the case of a municipality, which buys electricity and sells some of it to the people in its area and uses some of it in its own offices and for lighting the streets, the Commission states that it is necessary to know the intention of the purchaser at the time of purchase.
ETSK:n kysymykseen tapauksesta, jossa kunta ostaa sähköä, myy siitä osan kuntalaisilleen ja käyttää lopun omissa toimitiloissaan ja valaistakseen katujaan, komissio vastaa, että oston yhteydessä ostajan aie on aiheellista olla tiedossa.
In response to the eEurope 2002 Action Plan, the Commission will undertake specific Go-Digital initiatives aimed at:
Vastauksena eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaan komissio toteuttaa erityisiä GoDigital-aloitteita, joilla pyritään
In response to the Estonia tragedy it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Estonia-tragedian vuoksi yhteisön tasolla päätettiin alkaa soveltaa ISM-säännöstöä suunniteltua aikaisemmin yhteisössä kansainvälisillä ja kotimaan reiteillä liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin.
In response to the Estonia tragedy, it was decided at Community level to anticipate the implementation of the ISM Code for ro-ro passenger ferries engaged on international and domestic voyages within the Community.
Estonia-tragedian vuoksi yhteisön tasolla päätettiin alkaa soveltaa ISM-säännöstöä suunniteltua aikaisemmin yhteisössä kansainvälisillä ja kotimaan reiteillä liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Vastaukseksi Eurooppa-neuvoston tekemään toimeksiantoon tämän tiedonannon 2 luvussa esitetään vuoteen 2020 ulottuva ensimmäinen arviointi tulevista ammattitaitovaatimuksista.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 esittämään toiveeseen komissio käsittelee asiaa 23.
In response to the European Council’s invitation, the Committee has involved all its specialised sections in this task, sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society and held a hearing in Brussels on 9 and 10 September for this purpose.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston kehotukseen komitea toteaa, että se on pyytänyt kaikkia erityisjaostojaan osallistumaan tehtävän suorittamiseen, selvittänyt jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien tärkeimpien organisaatioiden näkemyksiä ja järjestänyt Brysselissä 9.–10.
In response to the European Council’s request, the Communication proposes ways to tackle the problems which the abolition of intra–EU duty–free sales2 could create especially as regards possible job losses.
Tässä tiedonannossa, joka on vastaus Eurooppa–neuvoston pyyntöön, ehdotetaan ratkaisukeinoja EU:n sisäisen verovapaan myynnin2 poistamisesta mahdollisesti aiheutuviin ongelmiin, erityisesti työpaikkojen menetyksiin.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti oli pyytänyt komissiota laatimaan valkoisen kirjan, joka sisältäisi yksityiskohtaisia ehdotuksia kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden tehokkuuden varmistamiseksi, komissio järjesti useita asianomaisten hallitusten edustajien, tuomareiden ja eri alojen edustajien kuulemisia.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Vastauksena kasvaviin lääkemenoihin jäsenvaltiot ovat kehittäneet vaihtoehtoisia hinnoittelu- ja korvausjärjestelmiä, jotka poikkeavat olennaisesti direktiivin 89/105/ETY mukaisista menettelyistä.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
Vastauksena talous- ja rahoituskriisiin ja de Larosièren raportin pohjalta komissio hyväksyi syyskuussa 2009 kattavan lainsäädäntöpaketin, jonka tavoitteena on EU:n rahoitusvalvontajärjestelmän uudistaminen.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Helpottaakseen finanssikriisiä monet euroalueen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet pankkisektorin vakauttamiseksi ja makrotaloudellisen vakauden tukemiseksi rahoitusalan tukitoimenpiteitä osana EU:n koordinoitua lähestymistapaa.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Vastineeksi rahoituskriisiin komissio laatii parhaillaan lukuisia säädösehdotuksia, joilla halutaan toteuttaa entistä vastuullisempi ja avoimempi rahoitusjärjestelmä.
In response to the financial pressure put on them by the oversupply of shipping tonnage on the world market and increasing competition from third-country vessels, a number of EU shipowners decided to reduce their costs by registering their ships under non-EU flags or under second national registers.
Monet EU:n laivanvarustajat päättivät leikata kustannuksiaan rekisteröimällä aluksensa EU:n ulkopuolisten maiden rekistereihin tai toiseen kansalliseen rekisteriin pystyäkseen kantamaan taloudelliset rasitukset, joiden syynä olivat tonniston ylitarjonta maailmanmarkkinoilla ja EU:n ulkopuolisten maiden kiristämä kilpailu.
In response to the first reading by the European Parliament the Commission has accepted a number of new provisions.
Komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset lisäämällä ehdotukseen uusia säännöksiä.
In response to the flood disaster in August, Lower Saxony and Bavaria took steps to utilise the flexibility for reallocating funds offered by the Commission for this purpose.
Elokuun tulvien jälkeen Niedersachsen ja Baijeri päättivät käyttää komission poikkeuksellisesti tarjoamaa mahdollisuutta määrärahojen uudelleenjakoon joustosäännön mukaisesti.
In response to the flood events of summer/autumn 2002, the water directors and the Commission started an action on flood protection which gave rise to a manual of best practice which was agreed in June 2003.
Vuoden 2002 kesän ja syksyn tulvien takia vesiasioista vastaavat johtajat ja komissio aloittivat toiminnan tulvantorjunnan alalla, ja toiminnan tuloksena päästiin yhteisymmärrykseen parhaiden käytäntöjen oppaasta kesäkuussa 2003.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Vastauksena Kreikan valtion velkakriisiin Saksan viranomaiset kielsivät eräiden saksalaisten rahoituslaitosten osakkeiden, euroalueen valtionvelkakirjojen sekä kyseisiin velkoihin kohdistuvien kattamattomien luottoriskinvaihtosopimusten lyhyeksi myymisen.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Komissio sai kommentteina vihreään kirjaan 320 vastausta eri sidosryhmiltä eri puolilta unionia.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Kesäkuussa 2006 annetusta EU:n tulevaa meripolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta järjestetyllä lausuntokierroksella tiedeyhteisöiltä ja muilta sidosryhmiltä saatiin perusteellista palautetta, jossa peräänkuulutettiin uusia toimia merien ja merenkulkualan tutkimuksen vauhdittamiseksi EU:ssa.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
Useat sidosryhmät korostivat vihreään kirjaan antamissaan vastauksissa alueellisten suojeluohjelmien tärkeyttä turvapaikka-asioiden ulkoisen ulottuvuuden lujittamisessa.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
Vastaukseksi siihen, että jäsenvaltioiden kansalaiset ovat yhä vähemmän kiinnostuneita yhteisön politiikasta, ETSK suosittaa, että ryhdytään erilaisiin toimenpiteisiin Euroopan aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
In response to the growing public concerns about potential adverse effects of GMOs, the need for a more transparent and stringent regulatory system for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment has now become clear.
On käynyt selväksi, että vastauksena yleisön kasvavaan huoleen GMO:iden mahdollisista haitoista tarvitaan nykyistä avoimempaa ja tiukempaa sääntelykehystä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoitukselliselle levittämiselle ympäristöön.
In response to the growth in traffic, it is time to rethink how airports operate in order to make optimum use of existing capacity.
Lentoliikenteen kasvaessa lentoasemien käyttöä on arvioitava uudelleen nykyisen kapasiteetin optimoimiseksi.
In response to the Guidelines, five Member States (Denmark, Greece, France, Portugal and UK) have set quantitative targets in the reduction of accidents.
Vastauksena tähän viisi jäsenvaltiota (Tanska, Kreikka, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) on asettanut määrällisiä tavoitteita työtapaturmien vähentämiselle.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
Vastatakseen Välimeren alueen kumppanien hyvin tärkeänä pitämään tavoitteeseen, joka on yhteistyö investoimisen alalla, komissio aikoo sisällyttää investoimista koskevan yhteistyöohjelman vuosien 2007–2009 alueohjelmaan.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Vastauksena ICAO:n päätökseen ja lisäpontena maailmanlaajuisille keskusteluille Euroopan komissio on ehdottanut EU:n päästökauppajärjestelmän muuttamista siten, että sitä sovelletaan vain siihen osaan lentoa, joka lennetään Euroopan alueellisessa ilmatilassa.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
Vastauksena tähän todettuun ongelmaan melua käsittelevä UNECE:n työryhmä laati uuden testimenetelmän, joka julkaistiin vuonna 2007 ja jota on seurattu rinnakkain nykyisen testimenetelmän kanssa viimeisten kolmen vuoden ajan.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
Edellä 3 kohdassa yksilöityjen ongelmien osalta vaikutustenarvioinneissa eritellään tarpeet, joihin olisi reagoitava EU:n tasolla ja joihin voidaan vastata samojen yleisten ja erityisten tavoitteiden avulla.
In response to the inconclusive results of the discussions in progress at the OECD, the opinion argues for the conclusion of an international agreement providing for a general ban on all types of state aid, with exceptions to be defined.
OECD:ssa parhaillaan käytävien neuvottelujen tulosten epävarmuuden vuoksi lausunnossa kehotetaan pyrkimään sellaiseen kansainväliseen sopimukseen, jossa kielletään kaikentyyppiset valtiontuet, lukuun ottamatta erikseen määriteltäviä poikkeustapauksia.
In response to the increase of third country imports and based on the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty, the European Commission initiated its “Volet Externe”: a series of measures for peripheral protection which consisted essentially of bilateral agreements with the main steel exporting countries to voluntarily restrain their deliveries to the Community and which complemented the internal measures taken to control state aid, assist restructuring and for a time regulate the market.
Vastauksena tuonnin lisääntymiseen yhteisön ulkopuolisista maista Euroopan komissio käynnisti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perussopimuksen mukaiset "ulkoiset toimenpiteet": kyseessä oli joukko alan suojelemiseen tähdänneitä oheistoimia, jotka muodostuivat pääasiassa terästoimitusten vapaaehtoista rajoittamista yhteisöön koskeneista kahdenvälisistä sopimuksista johtavien teräksenviejämaiden kanssa.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
Vastauksena turvallisempien ja terveellisempien elintarvikkeiden ja kestävien biologisten resurssien kasvavaan kysyntään investoidaan 307 miljoonaa euroa sellaisen vahvan biotalouden rakentamiseen, joka auttaa parantamaan tuotantomenetelmiä sekä luomaan uusia yrityksiä ja työpaikkoja.
In response to the increasingly widespread use of these complex financial instruments the most influential accounting standards setters, including the IASC, have been working hard to adapt accounting standards in order to ensure that the financial impacts of these instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
Vastauksena monimutkaisten rahoitusinstrumenttien voimakkaasti lisääntyvään käyttöön vaikutusvaltaisimmat kirjanpitostandardien laatijat, mukaan lukien IAS-komitea, ovat tehneet paljon työtä mukauttaakseen kirjanpitostandardeja, jotta kyseisten instrumenttien taloudelliset vaikutukset ilmenevät yhtiöiden tilinpäätöksistä asianmukaisesti ja täysin avoimesti.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Komissio sai Internet-kuulemiseen vastauksia yli 160 taholta: eräiltä jäsenvaltioilta, yksityistä sektoria edustavilta eturyhmiltä, kansalaisjärjestöiltä ja useilta yksityishenkilöiltä.
In response to the invitation made by the European Union Transport Ministers by which the Commission and the Member States were invited to develop an action plan on key issues that promoted short sea shipping, including its full integration into intermodal transport chains under efficient and cost-effective conditions, and which is expected to be assessed by the Council in the second half of 2004, the Commission presented on 7 April 2003 a Communication on an Action Programme for the Promotion for Short Sea Shipping and a Proposal for a Directive on Intermodal Loading Units19.
Vastauksena Euroopan unionin liikenneministerien kehotukseen, jossa komissiota ja jäsenvaltioita pyydettiin laatimaan toimintasuunnitelma kysymyksistä, jotka ovat keskeisiä lähimerenkulun edistämisen kannalta, mukaan luettuna sen sisällyttäminen intermodaalisiin kuljetusketjuihin toimivasti ja kustannustehokkaasti, ja jota neuvoston on tarkoitus arvioida vuoden 2004 jälkipuoliskolla, Euroopan komissio esitti 7. huhtikuuta 2003 tiedonannon lähimerenkulun edistämisohjelmasta ja ehdotuksen direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä19.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
G20-maiden johtajien Soulissa vuonna 2010 ja Cannesissa vuonna 2011 pidetyissä kokouksissa esittämien kehotusten mukaisesti FSB laatii parhaillaan suosituksia varjopankkitoiminnan valvonnasta ja sääntelystä.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Ohjelman arvioinnin kuluessa havaittujen ongelmien johdosta komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimenpiteet lujittaakseen ohjelman vaikutusta ja parantaakseen sen täytäntöönpanoa.
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Komissio käynnistää vuoden 2007 alussa vastauksena kesäkuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin laajamittaisen toimintasuunnitelman, jossa määritetään voimassa olevan lainsäädännön aiheuttama hallinnollinen rasitus EU:ssa ja pyritään vähentämään sitä.