natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Lisäksi koska kansalaisten mielenkiinto nanotieteen ja ‑teknologian vaikutuksiin on lisääntymässä, on tärkeää, että EU-toimille taataan tarvittava näkyvyys ja että niistä viestitään tehokkaasti.
In addition, given the lack of funds available for refunds each year, a further facility should be created for exports of goods eligible for refunds, which would consider the economic conditions to have been fulfilled.
Koska kunakin vuonna vientitukiin varattuja määriä on liian vähän, vientitukikelpoisten tavaroiden vientiä varten on syytä luoda lisämenettely, jossa taloudelliset edellytykset katsotaan täytetyiksi.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Kun lisäksi otetaan huomioon yhteisön lentoliikenteen markkinoiden yhtenäistyminen, voidaan todeta, että on tärkeää päästä yhteisymmärrykseen yhdenmukaisesta jakomenetelmästä.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Koska palkkataso on alhainen, vähäisetkin sosiaalietuudet tekevät työnteon tai työmarkkinoille palaamisen taloudellisesti kannattamattomaksi, mikä lisää ihmisten syrjäytymistä työmarkkinoilta.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Koska julkishallintoa hajautetaan parhaillaan, talousarvion toteuttamista koskevien sääntöjen puute alueellisella ja paikallisella tasolla voi tulevaisuudessa vaarantaa julkisen talouden rahoitusaseman vakauden.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Koska lainvalintakysymyksiä koskevaa lainsäädäntöä ollaan yhdenmukaistamassa unionissa, verkostoa pitäisi pyytää ottamaan keskeinen asema, kun jäsenvaltioiden tuomioistuimia autetaan soveltamaan toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
In addition, given the parties’ dominant and/or leading positions in their respective markets, and the wide combination of complementary products that it could have offered, these effects would have further been compounded by the merged entity’s financial and technical ability as well as economic incentive to carry out exclusionary practices such as packaged offers at strategically determined prices, including predatory pricing, in order to progressively foreclose their competitors on specific markets or market segments.
Ottaen huomioon osapuolilla omilla markkinoillaan olevat määräävät ja/tai johtavat markkina-asemat ja niiden mahdollistaman toisiaan täydentävien tuotteiden laajan yhdistelmän, vaikutukset olisivat voineet kasvaa entisestään, koska sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi ollut taloudelliset ja tekniset resurssit sekä taloudellinen kannustin toteuttaa markkinoita sulkevia toimenpiteitä kuten pakettitarjouksia strategisesti määritellyillä hinnoilla, saalistushinnoittelu mukaan luettuna, sulkeakseen kilpailijansa vähitellen tietyiltä markkinoilta tai markkinasegmenteiltä.
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
Lisäksi standardoinnissa olisi m-maksujen erityisluonteen vuoksi käsiteltävä m-maksusovellusten siirrettävyyttä (eli sitä, miten helposti maksusovellukset ovat siirrettävissä kuluttajan vaihtaessa matkaviestinoperaattoriaan).
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Koska veronkiertomenetelmiin tehdään yleensä vastatoimien seurauksena lukuisia muutoksia, ehdotuksessa jätetään lisäksi jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa niin, että ne voivat tehdä toimenpiteisiin erityistilanteensa edellyttämiä mukautuksia.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Lisäksi kun otetaan huomioon, että Euroopassa on 30 miljoonaa 15–24 vuotiaista naista42, on tarpeen parantaa TVT-sektorin ammatillista houkuttelevuutta erityisesti teknologian tuotannon ja suunnittelun osalta.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Jos virastolle lisäksi annettaisiin järjestelmällisemmin valvontatietoja, se voisi näiden perusteella kehittää EU:n ulkorajavalvontaan tarkoitettua tiedustelutietoon perustuvaa tietojärjestelmää.
In addition, giving particular support and guidance to vulnerable families and protecting the rights of children is another key challenge in a number of countries.
Useissa maissa yksi tärkeimmistä haasteista on tukea ja opastaa erityisesti heikossa asemassa olevia perheitä sekä suojella lasten oikeuksia.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Myös maailmanlaajuinen ilmastopolitiikka voi vaikuttaa fossiilisten polttoaineiden hintoihin.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Mainittakoon lisäksi jatkuvat suuret maailmanlaajuiset haasteet ja se, että kehitysmaat ovat joutuneet kärsimään pahoin viimeaikaisista toisiaan seuranneista kriiseistä, jotka ovat aiheuttaneet sosiaalista ja taloudellista epävakautta, pakkosiirtolaisuutta, puutteellista elintarviketurvaa sekä lisääntynyttä haavoittuvuutta ulkoisille häiriöille.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Tämän lisäksi maailmanlaajuisten kasvihuonekaasupäästöjen (maankäytön, maankäytön muutosten ja metsätalouden aiheuttamia päästöjä lukuun ottamatta) on saavutettava maksimitasonsa ennen vuotta 2020.
In addition, globalisation has reinforced the potential for spill over effects across Member States, which could distort the functioning of the Single Market.
Lisäksi globalisaatio on lisännyt jäsenvaltioiden toimien keskinäisiä heijastusvaikutuksia, mikä saattaa häiritä yhtenäismarkkinoiden toimivuutta.
In addition, globalisation is associated with other challenges such as communicable diseases, climate change, loss of biodiversity or lack of international security.
Globalisaatioon liittyy lisäksi muita haasteita, esimerkiksi tartuntataudit, ilmaston muutos, biologisen monimuotoisuuden katoaminen ja kansainvälisen turvallisuuden puute.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Globalisaatio sekä väestön ja teknologian kehitys ovat myös tärkeitä muutoksen vetureita, joista kaikkien olisi voitava hyötyä.
In addition, good practice recommends ensuring that such a capital transaction does not in reality conceal the award to a private partner of contracts which might be termed public contracts, even concessions.
Käytännössä on lisäksi suositeltavaa varmistaa, että tällaisen pääomatasetapahtuman taakse ei todellisuudessa kätkeydy julkisten hankintasopimusten tai jopa käyttöoikeussopimuksiksi luokiteltavien sopimusten myöntäminen yksityiselle kumppanille.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Lisäksi uusien tietoturvauhkien torjumiseksi kehitetään hyviä toimintatapoja ja suunnitellaan uhkien torjuntatoimia RFID-järjestelmien laajan käyttöönoton tueksi.
In addition, government administration and private and state institutions should apply similar security policies to ensure absolute confidentiality of data, and personal data in particular.
Samoin viranomaisten ja julkisten ja yksityisten instituutioiden on ryhdyttävä turvatoimiin ja taattava tietojen ja erityisesti henkilötietojen täydellinen luottamuksellisuus.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Lisäksi valtion talletukset, jotka kuuluvat hyväksyttäviin velkoihin ja joihin voidaan soveltaa alaskirjausta, ovat todellisuudessa veronmaksajien rahoja.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Hallituksia ja yrityksiä kuultiin lisäksi vaikutusten arvioinnin yhteydessä, sillä ulkopuolisilta konsulteilta tilattiin viisi tutkimusta, jotka kattoivat kaikki puolustusmarkkinoiden näkökohdat (kysyntä, tarjonta, sääntelykehys ja tuotteet).
In addition, governments are increasingly turning their attention to shaping tomorrow's entrepreneurs and have stepped up efforts to develop entrepreneurial skills in education.
Lisäksi hallitukset pyrkivät entistä enemmän luomaan tulevaisuuden yrittäjiä, ja ne ovat tehostaneet ponnisteluja yrittäjyystaitojen kehittämiseksi koulutuksessa.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Lisäksi hallitukset ovat yleisesti käyttäneet energiatukia ja/tai hintasäännöstelyä keinoina tarjota tietynlaista tulosuojaa osalle väestöstä.
In addition, governments have not pursued fine-tuning policies and while fiscal policies were slightly looser, monetary conditions have eased thanks mainly to low real interest rates.
Hallitukset eivät ole myöskään harjoittaneet politiikan hienosäätöä, ja finanssipolitiikan ollessa hieman löyhempää rahatalouden olosuhteet ovat tulleet suotuisammiksi pääasiassa alhaisten reaalikorkojen ansiosta.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Jäsenvaltioiden on seurattava tiiviisti tämän alan kehitystä.
In addition, granted patents may be challenged before national courts;
Myönnetyn patentin pätevyyttä koskeva kysymys voidaan saattaa myös kansallisten tuomioistuinten ratkaistavaksi
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Apurahoja myönnetään myös TEMPUS-ohjelmaa kokonaisuudessaan täydentäviin toimiin.
In addition, grants are provided for a number activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Apurahoja myönnetään myös Tempus/Phare-ohjelmaa kokonaisuudessaan täydentäviin toimiin.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Lisäksi määrärahat kattavat apurahoja foorumin tavoitteiden saavuttamista tukeville hankkeille.
In addition, grants totalling ECU 4097 million in order to finance social plans were included in their totality.
Lisäksi edellä mainittuihin summiin on lisätty sosiaalialan suunnitelmien rahoittamiseen myönnetyt yhteensä 4 097 miljoonan ecun suuruiset avustukset.
In addition, greater standardisation of equipment, based on the specifications developed by the Agency, will make the European industry more competitive on the world market.
Lisäksi kaluston standardoinnin tehostaminen viraston kehittämillä eritelmillä auttaa vahvistamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
In addition, greater transparency helps in the fight against corruption and fraud.
Lisäksi suurempi avoimuus auttaa torjumaan korruptiota ja petoksia.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Lisäksi yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja (kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus) olisi hyödynnettävä enemmän, etenkin liikkuvuutta koskevien järjestelyjen täytäntöönpanossa.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Lisäksi olisi parannettava yhteisön rahoitusvälineiden näkyvyyttä.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Tämän lisäksi Kreikkaa tuetaan eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kautta.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Kreikassa laittomat rajanylitykset lisääntyivät vuoden 2015 neljän ensimmäisen kuukauden aikana niin voimakkaasti, että ne vastasivat 50:tä prosenttia kaikista laittomista rajanylityksistä vuonna 2014 (rajanylityksiä oli vuoden 2015 ensimmäisten neljän kuukauden aikana lähes 28 000 ja vuonna 2014 lähes 55 000).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Kreikassa laittomat rajanylitykset lisääntyivät vuoden 2015 ensimmäisten kuukausien aikana niin voimakkaasti, että ne vastasivat 50:tä prosenttia kaikista laittomista rajanylityksistä vuonna 2014 (rajanylityksiä oli vuoden 2015 ensimmäisten neljän kuukauden aikana lähes 28 000 ja vuonna 2014 lähes 55 000).
In addition, Greece will need to reinforce monitoring and evaluation of measures already adopted in order to take corrective action if necessary.
Lisäksi Kreikan on lisättävä jo hyväksyttyjen toimien seurantaa ja arviointia, jotta tarvittaessa voidaan ryhtyä korjaaviin toimiin.
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Lisäksi Kreikan hankkeet voivat edelleen saada rahoitusta EU:n laajuisista aihepiirikohtaisista ohjelmista, joita ovat esimerkiksi Verkkojen Eurooppa -väline energian ja liikenteen alalla, tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -ohjelma, yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma sekä ympäristö- ja ilmastotoimien Life-ohjelma.
In addition, gross foreign reserves are planned to increase by $319 million in 2002, assuming among other things, continued conversion of DM/EUR into convertible marka under benign external and domestic conditions, with a planned increase of $50 million in 2003.
Kasvuodotus perustuu muun muassa oletukseen siitä, että Saksan markan/euron valuuttakurssi suhteessa vaihdettavaan markkaan säilyy suotuisissa ulkoisissa ja sisäisissä olosuhteissa edullisena, minkä odotetaan kasvattavan valuuttavarantoja 50 miljoonalla dollarilla vuonna 2003.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Lisäksi on käynnistetty mullistavia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Tämän lisäksi kehitetään maanpinnan yläpuolisia lämmönsiirto- ja hyödyntämistekniikoita11.
In addition, groundwater protection affects agricultural production.
Lisäksi pohjaveden suojelulla on vaikutusta maataloustuotantoon.
In addition, growing customer volumes are already challenging the public employment services since the reform of 2013.
Lisäksi kasvavat asiakasmäärät ovat olleet julkisten työvoimapalvelujen haasteena vuonna 2013 toteutetun uudistuksen jälkeen.
In addition, growing liberalisation increases the need for independent and capable competition and regulatory bodies which make for an orderly transition and effective monitoring of the liberalised sectors on the basis of democratically formulated and generally applicable principles.
Lisäksi etenevä markkinoiden vapauttaminen lisää sellaisten riippumattomien ja toimintakykyisten kilpailu- ja sääntelyelinten tarvetta, jotka mahdollistavat asianmukaisen siirtymäkauden sekä tehokkaan, demokraattisesti muotoiltuihin ja koko yhteiskunnassa noudatettaviin periaatteisiin perustuvan yksityistettyjen alojen valvonnan.
In addition, guarantee (co- and counter-guarantee) schemes and mutual guarantee societies make it easier for the credit institution to provide microcredit because its risk exposure is reduced and its capital requirement is mitigated.
Takausjärjestelyjen (yhteis- ja vastatakaukset) sekä keskinäisten takausyhtiöiden ansiosta luottolaitoksen on helpompi myöntää pienluotto, koska siinä on pienempi riskialttius ja lievempi pääomavaatimus.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Lisäksi alusten omistajille annettavalla ohjeistuksella, johon kuuluisi maailmanlaajuinen luettelo ympäristöystävällisistä laivanromuttamoista, voitaisiin täydentää tiedoissa edelleen olevia aukkoja ja tarjota vertailukohtia.
In addition, guidance is required on the interaction of the various pieces of legislation.
Myös eri säädösten vuorovaikutuksesta toivotaan ohjeita.
In addition, guidelines on the Commission’s involvement in private‑law bodies will be laid down in a memorandum from the Secretariat‑General, to be submitted to the Commission very shortly.
Lisäksi pääsihteeristö antaa tiedonannon suuntaviivoista, jotka koskevat komission osallisuutta yksityisoikeudellisissa elimissä.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Lisäksi annettiin ohjeita suurille investointihankkeille myönnettävän alueellisen tuen yksityiskohtaisesta arvioinnista12.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Lisäksi annettiin ohjeita suurille investointihankkeille myönnettävän alueellisen tuen yksityiskohtaisesta arvioinnista20.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Lisäksi biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttäminen, uhanalaisten luonnonvarojen säilyttäminen ja kansanterveyden suojelu vaativat kiireellisiä toimia.
In addition, handset sales diminished due to market saturation and the operators’ reduced investment in subsidised terminals.
Lisäksi päätelaitteiden myynti väheni markkinoiden saavuttaessa saturaatiopisteensä ja operaattoreiden vähentäessä investointejaan hintatuettuihin puhelimiin.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Lisäksi arviointimenetelmien yhdenmukaistaminen on vasta valmisteilla.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Yritysdemografiaa ja sen työllisyysvaikutusta koskevat yhdenmukaiset tiedot ovat lisäksi tarpeen, jotta voidaan varmistaa yrittäjyyttä tukevan politikan suositusten osuvuus.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Lisäksi noudatetaan yhdenmukaistettuja elintarviketurvallisuussääntöjä.
In addition, harsher winter conditions increase the costs of road maintenance in certain areas.
Lisäksi ankarammat talviolosuhteet nostavat kunnossapitokustannuksia tietyillä alueilla.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Lisäksi se, että osa väestöstä on suljettu terveyspalvelujen ulkopuolelle, horjuttaa kansanterveyden tavoitteita ja ammattietiikkaa.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan jätehuoltoon liittyvien kansallisten toimenpiteiden erot heikentävät kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että on tarpeen varmistaa (tukikelpoisten menojen osalta) toimenpideohjelmista käyttöön asetettujen varojen oikea-aikainen käyttö rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin sekä se, että jäsenvaltiot ja komissio valvovat asianmukaisesti 44 artiklan mukaisia rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, on tarpeellista säätää i) rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä koskevasta velvoitteesta käyttää – asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 6 kohdan a–e alakohdan mukaisesti – rahoitusosuus, jonka hallintoviranomaiset ovat maksaneet rahastojen perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä, kahden vuoden kuluessa (jos näin ei tehdä, myöhemmät ilmoitukset menoista korjataan vastaavasti vähentämällä käyttämättömät määrät); ii) säännös täytäntöönpanon seurannasta muun muassa sen mahdollistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat raportoida komissiolle asianmukaisesti siitä, minkä tyyppisiä perustetut välineet ovat ja mitä kyseisillä välineillä käytännössä toteutetut toimet ovat.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Alustavien lausuntoluonnosten julkaiseminen Internetissä voisi tosiaan olla ongelmallista, vaikka alustavia lausuntoluonnoksia on nähtävillä myös erityisjaostojen järjestämissä kuulemisissa.
In addition, he asked for clarification regarding the treaties referred to in point 4.5.
Lisäksi hän pyysi selventämään kohdassa 4.5 mainittuja ehdotettuja perustamissopimuksen muutoksia.
In addition, he called for the establishment of an employment observatory during the following term of office.
Hän esitti lisäksi, että seuraavan toimikauden aikana perustettaisiin työllisyyden seurantaryhmä.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Lisäksi hän piti lausunnon päätelmiä osittain uskaliaina, mutta tarpeellisina unionin energiariippuvuuden vähentämiseksi.