natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Perustetaan Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) seuraamaan ja arvioimaan rahoitusvakauteen kohdistuvia uhkia, joita voi aiheutua makrotalouden ja koko rahoitusjärjestelmän muutoksista.
Establishing a European Training Foundation (category C)
Euroopan koulutussäätiön perustaminen (ryhmä C)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Euroopan koulutussäätiön perustaminen (uudelleenlaadittu)
establishing a European Training Foundation (recast)
Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Euroopan koulutussäätiön perustaminen (SOC/287)
establishing a European Union action for the European Heritage Label
Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
EU:n perusoikeuksien viraston perustaminen
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Perusoikeusviraston perustaminen
establishing a European wide effect based regime against market abuse;
luodaan Euroopan laajuinen, vaikutuksiin perustuva järjestelmä markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
kyseessä olevia elinkeinonharjoittajia koskevan Euroopan laajuisen sertifiointijärjestelmän luominen siten, että samalla varmistetaan jäsenvaltioiden välinen ennakkoilmoitusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on ilmoittaa merkittävistä rikkomuksista, jotka saattavat johtaa sertifikaatin menettämiseen ja asiasta tiedottamiseen kuluttajille45
establishing a financing instrument for development cooperation
kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Sopimus liittyy kiinteästi Eurooppa 2020 ‑prosessiin, ja siinä vahvistetaan EU:n sitoumukset poistaa sukupuolten väliset erot työllisyydessä, koulutuksessa ja sosiaalisessa suojelussa, varmistaa samapalkkaisuus samanarvoisesta työstä, edistää naisten tasa-arvoista osallistumista päätöksentekoon ja torjua kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication.
WTO:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnon toimijoiden välillä tulee aloittaa institutionalisoitu vuoropuhelu.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Tulevaisuuteen suuntautuvan strategian luomiseen Euroopan teollisuuden muutoksen ohjaamiseksi kuuluu "sisäisten" aloitteiden lisäksi myös ulkoinen ulottuvuus.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi)
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
Vahvistetaan puitteet jo olemassa olevan eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (European Co-operation for Accreditation, EA) tunnustamiselle, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden akkreditointielinten12 perusteellinen vertaisarviointi.
Establishing a framework for the diversity of policies to respond to the demands of both childcare and dependent care will be part of the care agenda of the future.
Tulevaisuuden hoivan suunnittelu  tulee perustumaan sellaiseen kehykseen, joka yhdistää eri politiikkalohkot vastaamaan lastenhoidon ja muiden hoitoa tarvitsevien hoidon kysyntää.
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
Vahvistetaan puitteet jo olemassa olevan eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (European Co-operation for Accreditation, EA) tunnustamiselle, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden akkreditointielinten perusteellinen vertaisarviointi.
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
Vahvistetaan puitteet jo olemassa olevan eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (European Co-operation for Accreditation, EA) tunnustamiselle, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden akkreditointielinten perusteellinen vertaisarviointi.
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivien 77/91/ETY ja 82/891/EY, direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY ja 2011/35/EY ja asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta
establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council)
energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista
Establishing a framework for the use of economic instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the Internal Market.
Yhteisön tason järjestelmän luominen taloudellisten välineiden käytölle voisi osaltaan auttaa välttämään tällaista vääristymistä ja tukea sisämarkkinoita.
Establishing a framework for the use of market-based instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the internal market.
Yhteisön tason järjestelmän luominen markkinapohjaisten välineiden käytölle voi osaltaan auttaa välttämään tällaista vääristymistä ja vahvistaa sisämarkkinoita.
establishing a framework of joint minimum legal standards for identifying (describing) and combating new forms of crime in electronic transactions (cybercrime) and clearly identifying the perpetrators of illegal and criminal acts by introducing the necessary punitive and policing mechanisms at both national and supranational level (judicial and police cooperation), as achieved at European level with the decision adopted by the Council of Ministers on 28/4/1997;
puitteiden määrittely lainsäädännöllisille vähimmäisstandardeille elektronisessa kaupankäynnissä ilmenevien uusien rikollisuuden muotojen (verkkorikollisuus) tunnistamiseksi ja torjumiseksi sekä laittomia ja rikollisia toimia koskeva selkeä vastuumäärittely siten, että kansallisella ja ylikansallisella tasolla (oikeus- ja poliisiyhteistyö) otetaan käyttöön rankaisu- ja valvontatoimia, jotka toteutetaan yhteisön piirissä neuvoston 28.
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustaminen
Establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustaminen vuosiksi 2007–2013
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
establishing a Fraud Prevention Office
petostentorjuntaviraston perustamisesta
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Erityisten polttoaine-eritelmien vahvistaminen sidonnaiskuljetusajoneuvoille tarjoaa tuskin enempää hyötyjä kuin muut lähestymistavat.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi asetettava keskipitkän tai pitkän ajan tavoitteeksi perustaa täysin toimiva ja integroitu paremman sääntelyn järjestelmä.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
toimivien, avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden perustaminen
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
toimivien, avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden perustaminen
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
toimivien, avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden perustaminen
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Toimivien, avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden perustaminen.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
toimivien, avoimien ja kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden perustaminen
establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista
ESTABLISHING A GENERAL FRAMEWORK FOR EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION
YHTÄLÄISTÄ KOHTELUA TYÖSSÄ JA AMMATISSA KOSKEVISTA YLEISISTÄ PUITTEISTA
establishing a general Framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007
Establishing a general principle of non-discrimination between agency workers and other workers in user enterprises will go a long way towards improving the social acceptance of agency work.
Vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen muiden työntekijöiden välisen yleisen syrjimättömyysperiaatteen vahvistamisella edistetään huomattavasti vuokratyön sosiaalisen hyväksyttävyyden paranemista.
Establishing a general principle of non-discrimination will help to improve the social acceptance of temporary agency work, will make it more attractive and will facilitate the lifting of barriers for its further development.
Yleisen syrjimättömyyden periaatteen vahvistamisen ansiosta vuokratyön sosiaalinen hyväksyttävyys parantuu, siitä tulee houkuttelevampaa ja kehittämisen esteet on helpompi poistaa.
ESTABLISHING A GMES CAPACITY BY 2008
GMES-VALMIUKSIEN AIKAANSAAMINEN VUOTEEN 2008 MENNESSÄ
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman eli EU:n kolmannen terveysalan monivuotisen toimintaohjelman perustamisesta kaudeksi 2014–2020
Establishing a knowledge base
Tietämyspohjan luominen
establishing a knowledge base.
tietämyspohjan luominen.
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
vahvistamalla kaikille EU:ssa turvallisuussuosituksia antaville tai vastaanottaville tahoille oikeudellinen vaatimus, jonka mukaan niillä on oltava menettely annettuun turvallisuussuositukseen saadun vastauksen tallentamiseksi ja turvallisuussuosituksen johdosta toteutettujen toimien etenemisen seuraamiseksi.
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
luomalla tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja maille, jotka haluavat saada raaka-aineita käyttöönsä,
Establishing a Level Playing Field in World Shipbuilding
Tasavertaisten toimintaedellytysten luominen maailman laivanrakennusalalle
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
EU:n olisi luotava pitkälle viety järjestelmä, jossa kaikkia turvapaikanhakijoita kohdellaan samalla tavoin, samojen laatunormien ja menettelyjen mukaisesti riippumatta siitä, missä päin EU:ta turvapaikkahakemus tehdään.
establishing a levy in the milk and milk-products sector
maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta
establishing a list of priority substances in the field of water policy
vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta Biskajanlahden sardellikannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta Biskajanlahden sardellikannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta pohjoiselle kummeliturskakannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
piikkimakrillin läntistä kantaa koskevasta pitkäaikaisesta suunnitelmasta
establishing a long-term policy perspective for these sectors, in line with their present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1 of the current financial perspectives and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002;
laatimalla asianomaisten alojen pitkän aikavälin politiikan näkymät näiden alojen nykyisten määrärahojen, rahoitusnäkymien otsakkeen 1 sekä Brysselissä lokakuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän uuden maatalousmenokehyksen mukaisesti;
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
pitkän aikavälin strategian määrittely yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa kestävyysperiaatteisiin pohjautuvan maataloustoiminnan edistämiseksi tukeutuen koulutukseen, teknologiaan, innovointiin ja tutkimukseen
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Alentamalla kynnysarvoa tilanteissa, joihin liittyy erityinen riski, voidaan rajoittaa niiden yhteisöjen soveltamisala, joista ilmoitusvelvollisten on kerättävä lisätietoja, niihin yhteisöihin, joihin liittyy erityisen suuri riski niiden käytöstä laittomiin tarkoituksiin.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Kun kasvihuonekaasuille asetetaan markkina-arvo esimerkiksi päästökaupan tai verotuksen kautta, luodaan taloudellinen kannustin, joka hillitsee kysyntää, lisää ilmastoa säästävän teknologian laajaa käyttöä sekä edistää edelleen teknologista kehitystä.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
luoda mekanismi EU:n laajuisten yhdenmukaistettujen suuntaviivojen kehittämiseksi ydinturvallisuutta varten.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Sellaisen jäsenvaltioiden kansallisten turvapaikkajärjestelmien arviointia ja valmiuksiin liittyvien ongelmien toteamista koskevan mekanismin perustaminen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat tukea toisiaan valmiuksien kehittämisessä
Establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care
Järjestelyn luominen terveyspalveluita ja sairaanhoitoa koskevan yhteistyön tueksi
Establishing a mechanism to validate objectively the performance of these products would increase purchasers’ confidence in new environmental technologies.
Ostajien luottamusta uusiin ympäristötekniikoihin voidaan lisätä ottamalla käyttöön mekanismi, jolla kyseessä olevien tuotteiden suorituskyky voidaan todentaa objektiivisesti.
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
laadittava menetelmä riippumattomien, objektiivisten, vertailukelpoisten ja luotettavien immateriaalioikeuksien loukkauksia koskevien tietojen keräämistä, analysoimista ja raportoimista varten;
Establishing a minimum standard means in essence defining the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Vähimmäisvaatimusten määritteleminen tarkoittaa itse asiassa sen selvittämistä, mitä rajoituksia jäsenvaltioiden tulisi voida asettaa valtion korvauksille, joita rikoksen uhreille maksetaan.
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
sellaisen nykyaikaisen ja täysin integroidun eurooppalaisen merituulivoimaverkon luominen, joka kasvattaa merkittävästi tuulivoiman osuutta uusiutuvia energialähteitä koskevan EU:n tavoitteen saavuttamisessa ja vahvistaa EU:n teollisuuden johtoasemaa tuulivoiman alalla;
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Raskaita hyötyajoneuvoja (kuorma- ja linja-autoja) koskevan seuranta- ja raportointijärjestelmän luominen ostajille tarjottavien tietojen parantamiseksi
establishing a monitoring calendar;
seurantakalenterin laatiminen,
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
luomalla suotuisammat edellytykset pitkän aikavälin investointipäätöksille varmistamalla päästökauppajärjestelmän suhteellinen jatkuvuus ja helpottamalla kaupallista rahoitusta ja riskinjakovälineitä (esimerkiksi EIP:n kautta)
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Riskiherkemmän vakavaraisuuskehyksen perustaminen yksinkertaista, läpinäkyvää ja standardoitua arvopaperistamista, jäljempänä ’YLS-arvopaperistaminen’, varten edellyttää, että unioni määrittelee selkeästi, mitä YLS-arvopaperistaminen on, sillä muuten pankkien ja vakuutusyhtiöiden riskiherkempi sääntelykohtelu olisi tarjolla erityyppiselle arvopaperistamiselle eri jäsenvaltioissa.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
piikkimakrillin läntisen kannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta)
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Itämeren lohikannan ja kyseistä kantaa hyödyntävien kalastuksien monivuotisesta suunnitelmasta
establishing a national project office;
kansallisen projektitoimiston perustaminen
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
EU:n ensisijaisena tavoitteena heti kumppanuuden käynnistämisen jälkeen pitäisi olla naapureiden muodostaman talousyhteisön luominen ETA:n mallin mukaan.8
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
Luodaan Euroopan mikroluottorahaston ja alueella toimivien eri mikroluottolaitosten kesken sosiaalisesti vastuullisia investointeja koskeva sopimusten verkko, joka pohjautuu vakauden, maksukyvyn, salkun hajauttamisen1, avoimuuden ja koronkiskonnan torjunnan osalta asianmukaisiin standardeihin.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
Luodaan Euroopan mikroluottorahaston ja alueella toimivien eri mikroluottolaitosten kesken sosiaalisesti vastuullisia investointeja koskeva sopimusten verkko, joka pohjautuu vakauden, maksukyvyn, salkun hajauttamisen1, avoimuuden ja koronkiskonnan torjunnan osalta asianmukaisiin standardeihin.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
Luodaan Euroopan mikroluottorahaston ja alueella toimivien eri mikroluottolaitosten kesken sosiaalisesti vastuullisia investointeja koskeva sopimusten verkko, joka pohjautuu vakauden, maksukyvyn, salkun hajauttamisen44, avoimuuden ja koronkiskonnan torjunnan osalta asianmukaisiin standardeihin.