natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Mikäli vaikutusarvioinnit toimitettaisiin ensin ETSK:lle ja annettaisiin sille mahdollisuus kommentoida niitä ennen arviointien edelleenlähettämistä EU:n muille toimielimille, EU:n lainsäädäntöaloitteille voitaisiin Euroopan uudistamista koskevan kumppanuuden hengessä varmistaa huomattavasti suurempi kannatus7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Mikäli vaikutusarvioinnit toimitettaisiin ensin ETSK:lle ja annettaisiin sille mahdollisuus kommentoida niitä ennen arviointien edelleenlähettämistä EU:n muille toimielimille, EU:n lainsäädäntöaloitteille voitaisiin Euroopan uudistamista koskevan kumppanuuden hengessä varmistaa huomattavasti suurempi kannatus8.
Forwarding to Eurostat by each Member State during 2000 of a questionnaire on audiovisual statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities.
Kukin jäsenvaltio toimittaa Eurostatille kyselylomakkeen, joka koskee viranomaisten hallussa olevia tai viranomaisilta saatavia audiovisuaalialan (yrityksiä, toimintoja ja tuotteita koskevia) tilastotietoja vuodelta 2000.
For all apparatus such information shall be prominently displayed.
Kaikissa laitteistoissa nämä tiedot on oltava selkeästi nähtävissä.
For a period not yet specified
Jonkin aikaa, jaksoa ei ole vielä määritelty
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Kullakin näistä aloista on laadittu tai on suunnitteilla EU:n lainsäädäntöä ja toimintamenettelyjä.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Eurosuria varten tällaiset keskukset olisi perustettava myös jäsenvaltioihin, jotka muodostavat EU:n itäiset maarajat ja EU:n merirajan Mustallamerellä13.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
ETSK laatii fossiilisesta energiasta erillisen lausunnon, jota valmistellaan tämän lausunnon rinnalla.
Fossil Fuel (elementary)
Fossiiliset polttoaineet (perusvirrat)
Fossil fuel electricity generation is a poor environmental solution.
Pelkän sähkön tuottaminen fossiilisten polttoaineiden avulla on ympäristön kannalta huono ratkaisu.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Fossiilisiin polttoaineisiin perustuvasta tuotannosta aiheutuu investointikustannuksia, merkittäviä polttoainekustannuksia ja hiilidioksidipäästöoikeuksien kustannuksia.
Fossil fuel import prices
Fossiilisten polttoaineiden tuontihinnat
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Fossiilisten polttoaineiden nettotuonti viiteskenaariossa ja muutokset verrattuna viiteskenaarioon (keskiarvo 2011–2030, miljardia euroa)
Fossil fuel price reductions are being achieved by technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Fossiilisten polttoaineiden hinnan aleneminen johtuu tekniikasta, uusista polttoaineista (kaasu) ja säästöistä, jotka syntyvät alan jakeluteollisuuden kilpailun vapautumisen mukanaan tuomasta uudelleen organisoinnista.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Pääasiallisten polttoaineiden hinnat nousevat jatkuvasti, ja vaikuttaa siltä, että suuntaus jatkuu tulevina vuosinakin.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Fossiilisten polttoaineiden hinnat ovat pysyneet korkeina, millä on kielteisiä vaikutuksia unionin kauppataseeseen ja energiakustannuksiin.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Fossiilisten polttoaineiden toimittajien olisi joka tapauksessa osallistuttava käyttöönoton rahoitukseen, ja ne voisivat osallistua myös kehittämiskustannuksiin.
Fossil fuel thermal processes account for the remainder.
Loput sähköstä tuotettiin lämpöteknisissä prosesseissa fossiilisilla polttoaineilla.
Fossil fuel use is expected to grow even faster than overall consumption in the period up to 2020.
Vuoteen 2020 ulottuvan ajanjakson aikana niiden kulutuksen arvioidaan lisääntyvän jopa kokonaiskulutustakin nopeammin.
Fossil fuel-fired utility and industrial boilers;
Yhdyskuntien ja teollisuuden polttokattilat, joissa käytetään fossiilisia polttoaineita;
Fossil Fuels
Fossiiliset polttoaineet
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Fossiilisten polttoaineiden (hiilen, kaasun ja öljyn) osuus koko maailman energiankulutuksesta on noin 80 prosenttia.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossiilisilla polttoaineilla tuotetaan yli 80 prosenttia käytetystä energiasta, minkä vuoksi tämä ala on ratkaisevan tärkeä vähähiilisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa ja pyrittäessä siirtymään tehokkaampaan ja turvallisempaan energiajärjestelmään.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
Fossiiliset polttoaineet ja biomassa ovat orgaanisia raaka‑aineita.
Fossil fuels are the prime culprits.
Kasvihuonekaasuja muodostuu pääasiallisesti fossiilisista polttoaineista.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fossiilisia polttoaineita käytetään laajalti, mutta ne aiheuttavat hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat maapallon ilmastonmuutoksen merkittävin ihmisperäinen syy.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fossiilisia polttoaineita pystytään käyttämään myös ympäristöä säästävästi poistamalla niistä hiilidioksidi edeltä käsin ja varastoimalla se niin, ettei sitä vapaudu ilmakehään.
Fossil fuels can be used much more cleanly than at present.
Fossiilisia polttoaineita kyetään käyttämään paljon ympäristöä säästävämmin kuin nykyään tapahtuu.
Fossil fuels do, however, have a role to play in the transition between the present system and a more sustainable system, provided they can be made cleaner.
Fossiilisilla polttoaineilla on kuitenkin tärkeä merkitys siirryttäessä nykyisestä järjestelmästä kestävämpään järjestelmään, kuitenkin sillä edellytyksellä, että niistä voidaan tehdä puhtaampia.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
Fossiiliset polttoaineet pääosassa Euroopan energiankulutuksessa
Fossil fuels offer many advantages.
Fossiilisilla polttoaineilla on monia etuja.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossiiliset polttoaineet ovat tärkeä osa energialähdevalikoimaa Euroopan unionissa ja monilla muilla talousalueilla.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossiiliset polttoaineet ovat tärkeä osa energialähteiden yhdistelmää Euroopan unionissa ja monilla muilla talousalueilla.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Fossiilisten polttoaineiden hintaan tulisi täysimääräisesti sisällyttää hiilidioksidipäästöjen koko maailmalle aiheuttama rasite.
Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
Fossiiliset polttoaineet muodostavat väistämättä merkittävän osan energialähteiden valikoimasta myös tulevina vuosikymmeninä.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fossiiliset polttoaineet pysyvät pääasiallisena energianlähteenä kaikkialla maailmassa vielä vuosikymmenten ajan.
Fossil fuels, i.e. coal, natural gas and oil, make up by far the largest share of the EU's primary energy consumption (some 79%).
Selkeästi suurin, eli noin 79 prosentin osuus EU:n primaarienergian kulutuksesta katetaan fossiilisilla polttoaineilla, eli hiilellä, maakaasulla ja raakaöljyllä.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Fossiiliset energiavarat, jotka muodostavat maapallon energiahuollosta valtaosan vielä pitkälle tulevaisuuteen, ovat rajalliset.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Fossiilisia energiavaroja, jotka muodostavat maapallon energiahuollosta valtaosan vielä pitkälle tulevaisuuteen, on maapallolla rajatusti.
Fossil fuels.
Fossiiliset polttoaineet.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Merkittäviä tukia maksetaan sekä fossiilienergialle, uusiutuville energialähteille että ydinvoimalle, mutta tuet on kohdennettava oikeasuhtaisesti siten, että tuetaan yhteisesti hyväksyttyjä sosiaalisia ja ympäristöä koskevia tavoitteita ja kannustetaan uusien, puhtaiden teknologioiden käyttöönottoa.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Fossiilisia polttoaineita käyttävät laitokset tuottavat suurimman osan EU-27:n sähköstä.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Fossiilisten polttoaineiden tuet ovat erityisen ongelmallisia, sillä ne asettavat puhtaan energian epäedulliseen asemaan ja haittaavat siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
Foster 16:9 video production.
Edistetään 16:9-kuvamuotoisten videotallenteiden tuotantoa.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
edistää tiedeyhteisön ja päätöksentekijöiden välistä keskitettyä vuoropuhelua, jotta tutkimustavoitteet ja poliittiset päämäärät olisivat paremmin linjassa keskenään ja jotta tutkimuksen tulokset kanavoitaisiin päätöksenteon perustaksi,
foster a culture of labour socialisation;
työn kautta syntyvän sosiaalistumisen kulttuurin toteuttaminen
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Edistää tunnusten tasapuolista jakaantumista eri puolille Euroopan unionia
Foster a favourable business environment for electronic commerce by promoting adequate skills, and by making consumers and industry aware of the opportunities offered by electronic commerce.
Edistää elektroniselle kaupankäynnille suotuisaa yritysilmapiiriä tukemalla tarpeellisia taitoja ja tuomalla kuluttajien ja teollisuuden tietoon elektronisen kaupankäynnin tarjoamat mahdollisuudet.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
Edistetään terveystietojärjestelmää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa varten.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
Edistetään terveystietojärjestelmää, myös tiedekomiteoita, näyttöön perustuvaa päätöksentekoa varten.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
Edistetään terveystietojärjestelmää näyttöön perustuvaa päätöksentekoa varten.
foster a knowledge-based economy;
edistettävä osaamiselle rakentuvaa taloutta.
Foster a knowledge-based society
Osaamiselle rakentuvan yhteiskunnan edistäminen
Foster a knowledge-based society
Osaamisyhteiskunnan edistäminen
Foster a knowledge-based society
Tietoon perustuvan talouden edistämien
foster a mix of specialisations and complementarity approaches between the regions of the Union,
edistää unionin eri alueiden erikoistumista ja toisiaan täydentäviä lähestymistapoja
foster a mix of specializations and complementarity approaches between the regions of the Union,
edistää unionin eri alueiden erikoistumista ja toisiaan täydentäviä lähestymistapoja
foster a pro-competitive market environment.
tuetaan kilpailumyönteisiä markkinoita.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
kehitetään käyttäjien ja operaattoreiden kannalta turvallista ja luotettavaa internetympäristöä.
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
yhteiskunnan perusasenteen muokkaaminen innovointia edistäväksi, hyväksyväksi ja palkitsevaksi sekä tiellä olevien hallinnollisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten esteiden tunnistaminen ja niiden madaltaminen tai poistaminen
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
saamaan aikaan tasapainoinen ja sosiaalinen työskentely-ympäristö aluksella.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
Edistetään erilaisten energiatavoitteiden hyväksymistä ja sitoutumista niihin.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
edistää erilaisten energiatavoitteiden hyväksymistä ja sitoutumista niihin.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
Edistetään kansalaisjärjestöjen välistä unionin kansalaisuuteen liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
Edistetään kansalaisjärjestöjen välistä unionin kansalaisuuteen liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
edistää tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden välillä eri puolilla unionia sovelletuista kaupunkiliikenteen säätelytoimista, mukaan luettuina niiden käsitepohja, käytännön toteutus, tuloksellisuus ja vaikutukset;
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
edistävät suurteholaskentaekosysteemiä, joka pystyy kehittämään uutta eurooppalaista teknologiaa, kuten vähän tehoa kuluttavia suurteholaskentamikropiirejä49;
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
edistämään sellaista teollisuuspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet ja joka edesauttaa ekoteollisuuden kasvua, sekä varmistamaan, että ilmastonsuojelupolitiikka ei vaaranna kestävän kehityksen kolme pilarin ja Euroopan unionin teollisuuden kilpailukyvyn tasapainoa
foster an innovatory, bottom-up approach to the single market to supplement the traditional Brussels "top-down" approach;
Kehitetään innovatiivista alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa yhtenäismarkkinoilla, jotta täydennettäisiin EU:n perinteistä ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
edistää yhdennettyä lähestymistapaa pk-yrityksiä tukevassa politiikassa, johon tulee nivoa kaikki yhteisö‑, jäsenvaltio‑ ja aluetason alakohtaiset toimintalinjat.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
edistää yhdennettyä lähestymistapaa pk-yrityksiä tukevassa politiikassa, johon tulee nivoa kaikki yhteisö‑, jäsenvaltio‑ ja aluetason alakohtaiset toimintalinjat.
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
tukea Euroopan ja muiden kulttuurien välistä kulttuurin vuoropuhelua ja keskinäistä vaihtoa rohkaisemalla erityisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kulttuurilaitosten ja/tai muiden toimijoiden välistä yhteistyötä yhteistä etua koskevissa kysymyksissä
foster and facilitate co-operation with international organisations developing activities in the field of e-learning
edistää ja helpottaa yhteistyötä verkko-oppimiseen liittyviä toimia kehittävien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Nämä ovat mutkikas ja moniulotteinen ongelma, joka vaikuttaa merellä olevien hyvinvointiin ja usein suoraan myös meriturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
lisäämään laajemman yleisön tietoisuutta liikkuvuuden tarjoamista mahdollisuuksista ja eduista.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Kasvattilapsilla ja kasvatusvanhemmilla, jotka toimivat väliaikaisesti lapsen huoltajina, voi olla direktiivin perusteella oikeuksia riippuen suhteiden tiiviydestä kussakin tapauksessa.
Foster civil society’s capacity to participate in national and regional policy debates and decision-making processes in developing countries and elsewhere.
Tuetaan kansalaisyhteiskunnan kykyä osallistua valtakunnalliseen ja alueelliseen poliittiseen keskusteluun ja päätöksentekoon kehitysmaissa ja muualla.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
tukemaan eri politiikan alojen tiiviimpää yhteistyötä, jonka aiheena ovat keskeiset mahdollistavat taustateknologiat, jotta voidaan maksimoida synergia ja täydentävyys teknologian käyttöönotossa;
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
suosimaan tiiviimpää toimintalinjojen koordinointia ympäristöteknologian alalla, jotta synergia ja täydentävyys voidaan maksimoida otettaessa teknologiaa käyttöön, mihin sisältyvät myös kysyntää piristävät toimintalinjat, erityisesti ekoinnovaatioiden osalta.
Foster co-operation between SMEs, academics and large enterprises;
edistävät pk-yritysten, akateemisten tahojen ja suuryritysten välistä yhteistyötä
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
edistämään yhteistyötä ja välttämään päällekkäistä työtä (suurempi tehokkuus)
Foster collective approaches,
Edistetään yhteisiä lähestymistapoja
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
edistää yhteisen käsityksen aikaan saamista meristrategiapuitedirektiivin 13 artiklan 4 kohdasta;
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla i) tehostamalla sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä poistamalla jäljellä olevat rajatylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteet (mukaan luettuina verotusjärjestelmän luomat esteet) hyödyke- ja etenkin palvelumarkkinoilla, ii) avaamalla lisää julkisten hankintojen markkinoita, iii) antamalla kilpailu- ja sääntelyviranomaisille riittävästi voimavaroja, iv) jatkamalla valtiontukien kokonaismäärän alentamista sekä suuntaamalla tuet yhteisön yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin ja kohdentamalla ne vain sellaisiin kohteisiin, joissa markkinat eivät toimi, sekä v) edistämällä markkinoille pääsyä ja tehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä lisäämällä kansallisten markkinoiden kytkettävyyttä ja varmistamalla kuluttajille yleistä taloudellista etua koskevat palvelut,
foster competition in goods and services markets;
Niiden on lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla.
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
edistää kilpailukykyisiä ja innovatiivisia ylikansallisia alueklustereita, vahvistaa Euroopan laajuisia teknologiaverkkoja, riskien Euroopan laajuista hallinnointia ja monikeskuksista kaupunkikehitystä sekä kehittää ekologisia rakenteita ja kulttuuriresursseja
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
tukea sopimuspuolten yritysten, ja erityisesti mikro-, pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä
Foster convergence of insolvency proceedings
Maksukyvyttömyysmenettelyjen lähentäminen
foster cooperation and the exchange of experiences and best practices;
yhteistyön sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen Euroopassa ja kansainvälisesti,
foster cooperation and the exchange of experiences and best practices;
yhteistyön sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen,
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
tuettava yhteistyötä toisten jäsenvaltioiden kulttuurialan toimijoiden, taiteilijoiden ja kaupunkien kanssa jollakin kulttuurin alalla
foster cooperation with non-member countries and other international organizations, in particular the Council of Europe.
suosia yhteistyötä kolmansien maiden ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
Foster development awareness and education among European public opinion.
edistämään suuren yleisön tietoisuutta kehityskysymyksistä ja niiden tuntemusta Euroopassa.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
edistettävä moninaisuuden hallintaa työpaikoilla ja huolehdittava siitä, että etenemismahdollisuudet ovat myös maassa laillisesti oleskelevien ja työssäkäyvien kolmansien maiden kansalaisten ulottuvilla.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
edistää EU:n talouskasvua vauhdittamalla kestäviä investointeja ja työpaikkojen luomista
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
edistää viranomaisten tehokasta yhteistyötä rajatylittävässä kriisinratkaisussa
Foster energy efficiency worldwide
Energiatehokkuuden edistäminen maailmanlaajuisesti
Foster entrepreneurship and promote job creation
Kannustetaan yrittäjyyttä ja edistetään työpaikkojen luomista
Foster entrepreneurship, adaptability and mobility
Yrittäjyyden, sopeutumiskyvyn ja liikkuvuuden edistäminen