natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France - State aid to overseas territories
Ranska – Merentakaisia alueita koskeva ohjelma
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Ranska – Yhdistynyt kuningaskunta -rajayhdysjohto välillä Coquelles (FR) – Folkestone (UK) [tunnetaan nykyisin nimellä ElecLink-hanke]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Ranska – Yhdistynyt kuningaskunta -rajayhdysjohto välillä Tourbe (FR) – Chilling (UK) (tunnetaan nykyisin nimellä IFA2-hanke)
France - ZFU (Zone franches urbanes)
Ranska – ZFU (Zone franches urbanes, kaupunkien vapaa-alueet)
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Ranska: Tammikuussa 2013 hallitus sitoutui puuttumaan kriisistä seuranneeseen terveyserojen kasvuun ja vähentämään terveydenhuoltopalvelujen saantia rajoittavia taloudellisia esteitä.
France acted in the same way early in 2002.
Ranska teki samoin vuoden 2002 alussa.
France affirmed that it had taken legislative measures for the purposes of fulfilling Article 5(1)45.
Ranska vahvisti, että se oli toteuttanut lainsäädännöllisiä toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön45.
France aims at reaching 220.000 new enterprises a year in 2007, and Sweden aims at the creation of 150.000 new enterprises in the period 2003 to 2006.
Ranska aikoo saavuttaa vuotuisen 220 000 uuden yrityksen määrän vuonna 2007 ja Ruotsi puolestaan aikoo luoda 150 000 yritystä vuosien 2003 - 2006 aikana.
France aims to reach €1 billion investment per year in risk capital in 2010 and Ireland aims for venture capital investment corresponding to 0.80% of GDP by 2006.
Ranskan tavoitteena on saavuttaa 1 miljardin euron vuositaso riskipääomasijoituksissa vuonna 2010, ja Irlannin tavoitteena on nostaa riskipääomasijoitusten osuus 0,80 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2006 mennessä.
France allows for indemnities to collection undertakings.
Ranska sallii korvausten maksamisen keräilyä harjoittaville yrityksille.
France already requires quarterly information on turn-over, but not on profit and loss.
Ranska edellyttää jo neljännesvuosittaisia tietoja liikevaihdosta mutta ei liikevoitosta tai -tappiosta.
France also agreed to subject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
Ranska suostui myös hakemaan komission hyväksyntää tulevalle pääomaosakkuudelleen Alstomissa.
France also confirmed the implementation and provided again only a description of its legal provisions governing packaging, labelling and transport of hospital and infectious healthcare waste.
Myös Ranska vahvisti määräysten täytäntöönpanon ja toimitti jälleen kuvauksen vain sairaalajätteen ja tartuntavaarallisen terveydenhuoltoalan jätteen pakkaamista, merkitsemistä ja kuljetusta koskevista säännöksistään.
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Ranska katsoi myös, että painopisteen 2 merkitys oli yhteisten palautuslentojen alalla vähäisempi, koska myös Frontex rahoittaa yhteisiä palautuslentoja.
France also intends to supplement its 1995 Act with a view to correctly transposing Article 4(2)16.
Ranska puolestaan aikoo pian täydentää vuonna 1995 annettua lakia vastaamaan täysimääräisesti direktiivin 4 artiklan 2 kohdan vaatimuksia16.
France also needs to continue to reduce the high rate of structural unemployment and, the mismatch between supply and demand, which is posing recruitment problems in certain sectors.
Ranskassa on myös laskettava edelleen korkeaa rakennetyöttömyyttä sekä puututtava tarjonnan ja kysynnän väliseen epäsuhtaan, joka aiheuttaa työhönotto-ongelmia tietyillä aloilla.
France also plans to extend its "travel with a handicap" programme.
Ranska aikoo myös laajentaa vammaisten liikennepalveluihin keskittyvää ohjelmaansa.
France also plans to make this a big priority for the next five years.
Myös Ranskassa asiaa pidetään erittäin tärkeällä sijalla seuraavan viiden vuoden aikana.
France also provides for the possibility of criminal fines, various criminal measures, such as judicial supervision for at least 5 years and a specific criminal confiscation measure.
Myös Ranska on säätänyt rikosoikeudellisesta sakosta, rikosoikeudellisista toimenpiteistä, kuten mahdollisesta oikeudellisesta valvonnasta vähintään viiden vuoden ajan, ja rikosoikeudellisesta menettämisseuraamuksesta.
France also raised the issue of the lack of evaluation of projects.
Ranska toi esiin myös hankkeiden arvioinnin puuttumisen.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Ranska huomautti myös, että metalliteollisuuden asiantuntijoiden mukaan ajoneuvoissa käytettävän kierrätetyn metallin käyttöastetta on vaikea nostaa yli 40 prosenttiin.
France also took measures to reduce the marginal effective tax rate.
Ranska toteutti myös toimenpiteitä efektiivisen marginaaliveroasteen alentamiseksi.
France amended the redundancy legislation.
Ranskassa muutettiin irtisanomislainsäädäntöä.
France and Austria adopted major reforms in 2003 that are an important step towards securing more sustainable pension systems.
Ranskassa ja Itävallassa hyväksyttiin vuonna 2003 suuria uudistuksia, jotka ovat merkittävä askel eläkejärjestelmien kestävyyden parantamisessa.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Ranska ja Itävalta ovat ainoat jäsenvaltiot, joissa biopolttoaineita koskevaa velvoitetta on sovellettu muutamaa kuukautta kauemmin.
France and Belgium are currently establishing a ‘Police and customs co-operation centre’ in Tournai.
Ranska ja Belgia ovat perustamassa poliisin ja tullin yhteistyökeskusta Tournain kaupunkiin.
France and Belgium have launched a re-organisation of the funds set up to help people with debts, particularly rent debts.
Ranskassa ja Belgiassa on ryhdytty parantamaan sellaisten rahastojen organisointia, joista myönnetään tukia erityisesti vuokravelallisille.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Ranska ja Crédit Mutuel hakivat päätökseen muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta.
France and Germany also have extensive tracts of woodland.
Myös Ranskan ja Saksan metsäpinta-alat ovat merkittävät.
France and Germany in a joint presentation in September have confirmed their commitment to the Lisbon reforms and identified ten investment projects, grouped around telecommunications and broadband networks, research and development, transport links and environmental development.
Ranska ja Saksa tekivät syyskuussa yhteisen aloitteen, jossa ne vahvistivat sitoutuvansa Lissabonissa sovittuihin uudistuksiin ja yksilöivät kymmenen investointihanketta, joiden kohteina olivat televiestintä ja laajakaistaverkot, tutkimus ja kehitys, liikenneyhteydet sekä ympäristön kehittäminen.
France and Germany state that they have drawn up a large number of regional and local waste plans.
Ranska ja Saksa ilmoittavat laatineensa suuren määrän alueellisia ja paikallisia jätehuoltosuunnitelmia.
France and Ireland foresaw about 24% and 86% respectively16.
Ranskassa vastaavat vaatimukset koskivat noin 24 prosenttia ja Irlannissa noin 86 prosenttia jätevesistä16.
France and Ireland want respectively 90 % and 95 % of their SMEs to have Internet access by 2006.
Ranska pyrkii siihen, että 90 %:ssa maan pk-yrityksistä on Internet-yhteys vuoteen 2006 mennessä; Irlannin vastaava tavoite on 95 %.
France and Italy have declared 12-miles territorial waters and Greece 6-miles territorial waters.
Ranska ja Italia ovat ilmoittaneet, että niiden aluevedet ulottuvat 12 mailin etäisyydelle, kun taas Kreikan aluevedet ulottuvat kuuden mailin etäisyydelle.
France and Italy have particularly bad records in this respect.
Tilanne oli huolestuttava etenkin Ranskassa ja Italiassa.
France and Italy made no mention of it, while Finland argued that the transposal of this Article did not require legislation.
Suomi taas korostaa, ettei tämän artiklan täytäntöönpano edellytä välttämättä lainsäädäntötoimia.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlands combined.
Ranskan ja Italian yhdistetty osuus rikkomistapauksista on noin 28 prosenttia, mikä on enemmän kuin Tanskan, Suomen, Ruotsin, Luxemburgin, Portugalin, Irlannin ja Alankomaiden yhteenlaskettu määrä.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Ranska ja Italia katsovat, että myös määräajan alkamisajankohta olisi määritettävä nykyistä selkeämmin.
France and Luxembourg are planning further development with their national statistical offices.
Ranska ja Luxemburg aikovat kehittää tilastointia kansallisten tilastolaitostensa kanssa.
France and Luxembourg have presented their policies in respect of the disabled in separate policy documents, which are simply referred to in their NAPs/incl.
Ranska ja Luxemburg esittävät toimet vammaisten hyväksi erillisessä asiakirjassa, joihin ainoastaan viitataan niiden sosiaalista osallisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa.
France and Portugal have improved their performance, but their transposition deficits are still more than three times as large as those of the best performers.
Ranska ja Portugali ovat parantaneet toimintaansa tässä suhteessa, mutta niissä on edelleen yli kolme kertaa enemmän puutteita säännösten siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön kuin asian parhaiten hoitaneissa jäsenvaltioissa.
France and Portugal refer favourably to the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would reinforce the provisions at European level relating to child pornography.
Ranska ja Portugali tuovat esiin tyytyväisyytensä tietokonerikollisuutta koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen, jolla vahvistetaan lapsipornografiaa koskevat määräykset Euroopan tasolla.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Ranskan ja Portugalin on esitettävä komissiolle ohjelmia kasvien tai kasviperäisten tuotteiden haitallisten organismien torjumiseksi merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla.
France and Spain are content to state that work is in hand.
Ranska ja Espanja ilmoittavat ainoastaan, että asia on parhaillaan työn alla.
France and Spain differ in that they have had uneven growth in the number of businesses.
Ranska ja Espanja erottuvat muista siinä, että niissä käsityöläisyritysten määrän kasvu on vaihdellut.
France and Spain have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.
Espanja ja Ranska ovat omaksuneet toisenlaisen lähestymistavan, joka vastaa paremmin puitepäätöksen 4 artiklan 1 kohdan tavoitetta.
France and Spain state that work is in hand.
Ranska ja Espanja ilmoittavat ainoastaan, että asia on parhaillaan työn alla.
France and the Netherlands, which in the past only communicated a very limited number of cases, communicated in 2000 the largest number of cases (which concern especially the Social Fund).
Ranska ja Alankomaat ovat aiempina vuosina ilmoittaneet vain muutamista tapauksista, mutta vuonna 2000 ne ilmoittivat kaikkein eniten erityisesti rakennerahastoja koskevia tapauksia.
France and the Netherlands: Promoting good practices in education for entrepreneurship
Ranska ja Alankomaat: Hyvien toimintatapojen edistäminen yrittäjyyskoulutuksessa
France and the UK are distinctly ahead (by 200%) in the application of composite tax rates.
Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat selkeästi edellä (200 %:lla) yhdistettyjen verokantojen soveltamisessa.
France and the United Kingdom already revised their lists of sensitive areas in 1999 and 1998 respectively.
Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo tarkistaneet haavoittumiselle alttiiden alueiden luettelonsa, Ranska vuonna 1999 ja Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1998.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat sen sijaan noin 10 prosenttiyksikköä niistä jäljessä.
France appears once and Italy not at all.
Ranska esiintyy kerran, Italia ei kertaakaan.
France asserted that this provision did not imply internal transposition and that requests from other Member States were executed with all due diligence.
Ranska toteaa, että säännös ei koske kansallista täytäntöönpanoa, ja että muista jäsenvaltioista peräisin olevat pyynnöt pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
France attaches considerable importance to preventive and/or active measures in favour of persons at risk of exclusion, as testified to, for example, by the introduction of the new "personalised action project" scheme, the creation of the “employment premium”, and the consolidation of the TRACE programme ("gateway to the labour market"), which targets young people with major difficulties.
Ranska nimittäin kiinnittää erityistä huomiota ennaltaehkäiseviin ja/tai aktivoiviin toimenpiteisiin syrjäytymisvaarassa olevien hyväksi, mistä ovat osoituksena uuden henkilökohtaisen toimintasuunnitelman ja työllistämispalkkion käyttöönotto sekä ongelmanuorille suunnatun TRACE-ohjelman (Polku työelämään -ohjelman) vahvistaminen.
France authorised 4-hexylresorcinol temporarily for this use under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Ranska on sallinut 4‑heksyyliresorsinolin käytön väliaikaisesti tähän tarkoitukseen direktiivin 89/107/ETY 5 artiklan nojalla.
France authorized the marketing of American transgenic maize several years ago, but until recently would not allow it to be grown on its own territory.
Ranska on monen vuoden ajan sallinut amerikkalaisen siirtogeenisen maissin markkinoinnin, mutta on kieltänyt aina viime aikoihin asti sen viljelyn maaperällään
France awards contribution periods to mothers regardless of whether they have interrupted their career or not to compensate them for having to shoulder professional and family obligations.
Ranska myöntää eläkemaksukausia äideille riippumatta siitä, ovatko nämä keskeyttäneet työuransa vai eivät, korvatakseen heille sen, että he joutuvat kantamaan vastuuta työ- ja perhevelvollisuuksista.
France awards moral damages for sexual offences only.
Ranska maksaa korvauksen henkisestä kärsimyksestä ainoastaan seksuaalirikosten uhreille.
France b
Ranska
France began granting that aid in 1999/2000 and Italy in 2000/01.
Ranska ryhtyi myöntämään kyseistä tukea markkinointivuonna 1999/2000 ja Italia markkinointivuonna 2000/01.
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Ranska toteutti SAS PARAFES -hankkeen SAS-porttien (sähköisten porttien) hankkimiseksi ja PARAFES-järjestelmän käyttöön ottamiseksi EU:n ulkopuolelta Ranskan lentoasemille saapuvien matkustajien henkilöasiakirjojen automatisoitua tarkastusta varten.
France cites national figures which show that the average gross pension of the oldest pensioners is 60% of that of the youngest pensioners.
Ranska esittää kansallisia lukuja, jotka osoittavat, että vanhimpien eläkkeensaajien bruttotulot ovat 60 prosenttia nuorimpien eläkkeensaajien tuloista.
France closed its last coal mine in 2004.
Ranska sulki viimeisen hiilikaivoksensa vuonna 2004.
France commented on the difficulties of establishing networks and the lack of dissemination of the Programme.
Ranska mainitsi vaikeudet verkkojen perustamisessa ja puutteellisen ohjelmaan liittyvän tiedonlevityksen.
France commented that strategies are needed for identifying and implementing pertinent models and also to improve dissemination.
Ranska huomautti, että tarvitaan strategioita asianmukaisten toimintamallien löytämiseen ja toteuttamiseen sekä tiedotuksen parantamiseen.
France confirmed again that every delivery of hazardous waste to a disposal installation is controlled, that special installations are inspected at least once a year and that for waste generation and waste disposal declarations are required once to three times a year.
Ranska vahvisti jälleen, että jokaista vaarallisen jätteen toimitusta hävityslaitokseen valvotaan, että erityislaitokset tarkastetaan vähintään kerran vuodessa ja että jätteen syntymistä ja jätteestä huolehtimista koskevat ilmoitukset on toimitettava yhdestä kolmeen kertaa vuodessa.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Ranska sovelsi edelleen tätä verovapautusta eräisiin yrityksiin, kuten se oli tehnyt jo vuosina 1997–2002.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Ranskalla on edelleen tärkeä asema: sillä on alueella kolme merentakaista aluetta ja sotilaallista läsnäoloa.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Ranska rakensi Roissyn lentoasemalle erillisen odotustilan ilman saattajaa saapuville alaikäisille.
France decided to establish an online list of “francophone” websites for all ages.
Ranska päätti perustaa online-luettelon kaikille ikäryhmille tarkoitetuista ranskankielisistä verkkosivuista.
France did not detail, Article by Article, the national measures implementing the Framework Decision.
Ranska ei ole esitellyt yksityiskohtaisesti ja artikla artiklalta toimenpiteitään puitepäätöksen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
France did not notify provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
Puitepäätöksen 8 artiklan 1 kohdan muiden säännösten osalta Ranska ei ole toimittanut täytäntöönpanotekstejä.
France did not provide information on the treatment performance of plants discharging into sensitive areas (monitoring data for the year 1999), which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive.
Ranska ei toimittanut komission direktiivin 15 artiklan nojalla pyytämiä tietoja käsittelyn tehokkuudesta (seurantatiedot vuodelta 1999) laitoksissa, jotka laskivat jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille.
France discusses the positive impact on employment levels of recent anti-discrimination and equal opportunity legislation.
Ranska tarkastelee syrjinnän torjuntaa ja miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan viimeaikaisen lainsäädännön myönteisiä vaikutuksia työllisyystasoihin.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Ranskassa ei ole toteutettu tehokkaita toimia julkisen talouden epätasapainon korjaamiseksi, ja nykyisten talousnäkymien mukaan alijäämä pysyy liiallisena eli selvästi yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Ranskassa ei ole toteutettu tehokkaita toimia julkisen talouden epätasapainon korjaamiseksi, ja nykyisten talousnäkymien mukaan alijäämä pysyy liiallisena eli selvästi yli 3 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
France does not define the product at all, while the other countries reproduce the definition of Article 2(b) of the Directive.
Ranskan täytäntöönpanolainsäädännössä ei määritellä tuotetta olleenkaan, kun taas muissa maissa on otettu käyttöön direktiivin 2 artiklan b kohdan määritelmä.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Ranska korostaa, että direktiivistä vastaavien kansallisten viranomaisten välille olisi perustettava yhteisön tason yhteys- ja tietojenvaihtojärjestelmä.
France enacted a gradual increase in the number of contribution years entitling to a full pension and modified the indexation mechanism from wages to consumer prices to tackle budgetary consequences.
Ranskassa sovittiin, että täyteen eläkkeeseen oikeuttavia maksuvuosia lisätään vähitellen, sekä muutettiin palkkojen sitomisessa kuluttajahintoihin käytettävää mekanismia, jotta voidaan ratkaista vaikutukset julkiseen talouteen.
France explicitly mentioned that existing legislation already complied with the Framework Decision.
Ranska on ilmoittanut selkeästi, että sen voimassa oleva lainsäädäntö on linjassa puitepäätöksen kanssa.
France extended the TGAP to cover phosphates in washing powders, agricultural pesticides and natural mineral aggregates.
Ranska laajensi saastuttavasta toiminnasta kannettavan veron (TGAP) soveltamisalaa kattamaan pesujauheiden fosfaatit, maatalouden torjunta-aineet ja luonnonmineraalien kertymät.
France focuses on the financial difficulties of larger families and extended the family allowance beyond the 20th birthday of the eldest child.
Ranskassa keskitytään suurperheiden taloudellisiin vaikeuksiin ja ulotetaan lapsilisäoikeus vanhimman lapsen 20-vuotispäivään asti.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Esimerkiksi Ranska pyrkii siihen, että vuoteen 2007 mennessä laajakaista olisi kaikissa kunnissa saatavilla 80 prosentille kotitalouksista.
France had 135 cases and Spain 102.
Ranskaa koskevia tapauksia oli 135 ja Espanjaa 102.
France had tried a social enterprise label and this initiative had quickly been dropped.
Hän täsmensi, että Ranskassa on kokeiltu sosiaalisille yrityksille annettavan merkin käyttöön ottamista ja että kokeilusta luovuttiin nopeasti.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Ranskaan sovelletaan neljän vuoden ajan tämän asetuksen voimaan tulosta poikkeusta, joka koskee lämpöön liittyvien aggregaattien ilmoittamista.
France has a mixed public-private system for financing political parties and electoral campaigns.
Järjestelmä lähettää viestin viranomaiselle.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Ranska osoitti vuosien 2007–2009 ohjelmista noin 10 miljoonaa euroa Spationavin parantamiseen.
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Ranska on jo ilmoittanut komissiolle Ernault’n hyväksi myönnettävästä rakenneuudistustuesta, jota komissio tutkii parhaillaan.
France has already taken up such (cross-compliance) conditions and other Member States have also shown interest.
Ranska on jo ottanut käyttöön tällaisia "täydentäviä ympäristöehtoja", ja muutkin jäsenvaltiot ovat osoittaneet kiinnostusta niitä kohtaan.
France has also chosen an opt-out applying to unsolicited calls and no regime applies to unsolicited e-mails.
Myös Ranska on valinnut kieltoon perustuvan järjestelmän ei-toivotuille puheluille, mutta mitään järjestelmää ei sovelleta ei-toivottuihin sähköpostiviesteihin.
France has also created tax incentives to motivate the development of business angels.
Ranskassa on myös otettu käyttöön verohelpotuksia yksityisten pääomasijoittajien (business angels) toiminnan kannustamiseksi.
France has also engaged in bilateral agreements to combat maritime drug trafficking and several Member States have initiated projects with the candidate countries funded by the PHARE programme.
Ranska on sitoutunut myös kahdenvälisiin sopimuksiin meritse tapahtuvan huumausaineiden salakuljetuksen torjumiseksi, ja useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet Phare-ohjelmasta rahoitettuja hankkeita ehdokasmaiden kanssa.
France has also reintroduced Acipenser sturio.
Ranskassa on myös istutettu uudelleen lajia Acipenser sturio.
France has amended its Penal Code to comply with Article 4.
Ranska on muuttanut rikoslakiaan 4 artiklan mukaisesti.