natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun efektiivisen annosrajan lisäksi sovelletaan seuraavia ekvivalenttiannoksen rajoja:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Edellä on jo korostettu roolia, joka julkista taloutta koskevilla kansallisilla säännöillä ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehyksillä on finanssipolitiikan suorituskyvyn paranemisessa, mutta sen lisäksi julkisen talouden ohjausjärjestelmällä voidaan omalta osaltaan tehostaa menojen käyttöä, parantaa julkisten menojen kohdentamista ja tukea julkisen talouden uudistuksia.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Talous- ja finanssikriisin ohella pakolaiskriisi aiheutti ennennäkemättömän haasteen jäsenvaltioille.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Sen lisäksi, että väärentämisellä ja laittomalla valmistuksella on taloudellisia ja yhteiskunnallisia haittavaikutuksia, ne aiheuttavat myös erityisesti kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyviä kuluttajansuojaongelmia.
In addition to the economic and social effects of enlargement in the candidate countries, the EU will experience a considerable impact from the systems established in the candidate countries, once these countries join the EU.
Ehdokasmaihin kohdistuvien, laajentumisesta aiheutuvien taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten lisäksi myös kyseisissä maissa käytössä olevat järjestelmät vaikuttavat huomattavasti EU:n toimintaan, kun laajentuminen toteutuu.
In addition to the economic and social partners, the Commission proposes the inclusion within the definition of “partnership” those bodies responsible for the environment, promoting equality of opportunity between men and women along with regional and local authorities.
"Kumppanuuden" määritelmään sisällytetään talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien lisäksi ympä­ristöasioista sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämisestä vastaavat tahot samoin kuin alue- ja paikallisviranomaiset.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Maan ja sen alueiden verkottuminen on taloudellisesti tärkeää mutta myös yhteiskuntapoliittinen kysymys, koska periaatteena on turvata yhdenvertaiset mahdollisuudet valtakunnallisella ja aluetasolla.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Taloudellisen hyödyn lisäksi myös päästöt (hiilidioksidi, nitraatti, ammoniakki) tuotantoyksikköä kohti ovat pienentyneet.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Perustajajäsenten ETSK:n ja Fondazione Nazionale Carlo Collodi -säätiön (IT) lisäksi siihen kuuluvat tällä hetkellä Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Ile de France (FR), Le Peniche du Val de Rhone (FR), Grönlannin kunta (Grönlanti), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) ja Menuhin-säätiö (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Perustajajäsenten ETSK:n ja Fondazione Nazionale Carlo Collodi -säätiön (IT) lisäksi siihen kuuluvat tällä hetkellä Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Grönlannin kunta (Grönlanti), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) ja Menuhin-säätiö (BE).
In addition to the effects induced by trade, agriculture has experienced specific currency problems for almost 30 years, since the breakdown of the Bretton Woods agreements, which had ensured stable exchange rates.
Maataloudessa on kaupankäynnin vaikutusten lisäksi ollut erityisiä valuuttajärjestelmään liittyviä ongelmia viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana Bretton Woods -sopimuksen, jossa määrättiin vaihtokurssien vakaudesta, purkamisen jälkeen.
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the state authorities, in particular:
Allekirjoittajien toteuttamien toimien lisäksi sujuva siirtyminen euroon edellyttää myös, että vahvistetaan viranomaisten toteuttamia toimia, erityisesti seuraavia:
In addition to the efforts made to redeploy staff within the Commission, the role of the Budgetary Authority in providing 35 posts, and credits for 12 auxiliaries, in the BRS 1997 is acknowledged.
Komission henkilökuntasiirtojen lisäksi on tunnustettu budjettivallan käyttäjän rooli vuoden 1997 korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa - tähän sisältyy 35 toimen luominen ja määrärahojen myöntäminen 12 ylimääräisen toimihenkilön palkkaamista varten.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Jäsenvaltioiden pyrkimysten lisäksi komissio ehdottaa korkealle tähtääviä EU:n tason toimia, joilla EU on tarkoitus nostaa uudelle, kestävämmälle kasvu-uralle.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Niiden seikkojen lisäksi, joista tilintarkastustuomioistuimen on ESIR-asetuksen mukaan lausuttava, tilintarkastustuomioistuin on arvioinut myös muita ESIR 2.0 -ehdotukseen liittyviä näkökohtia.
In addition to the EGTC Regulation, Article 18 of Regulation (EC) No 1080/2006 (ERDF Regulation)14, states that "Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the [EGTC] with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat."
EAYY-asetuksen lisäksi myös asetuksen (EY) N:o 1080/2006 (EAKR-asetus)14 18 artiklassa todetaan, että ”Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaiseen toimenpideohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot voivat käyttää [eurooppalaista alueellisen yhteistyön yhtymää] antamalla sille vastuun toimenpideohjelman hallinnoinnista uskomalla sille hallintoviranomaisen ja yhteisen teknisen sihteeristön tehtävät”.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Edellä C kohdan 1 ja 2 alakohdassa kuvattujen sähköisten ja paperiarkistohakujen lisäksi Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä Raportoitavana tilinä Suuriarvoista tiliä, joka on osoitettu asiakasvastaavalle (mukaan lukien Finanssitili, joka on yhdistetty tällaisen Suuriarvoisen tilin kanssa), jos asiakasvastaavalla on tosiasiallinen tieto siitä, että Tilinhaltija on Raportoitava henkilö.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Edellä C kohdan 1 ja 2 alakohdassa kuvattujen sähköisten ja paperiarkistohakujen lisäksi Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä Raportoitavana tilinä Suuriarvoista tiliä, joka on osoitettu asiakasvastaavalle (mukaan lukien Finanssitili, joka on yhdistetty tällaisen Suuriarvoisen tilin kanssa), jos asiakasvastaavalla on tosiasiallinen tieto siitä, että Tilinhaltija on Raportoitava henkilö.
In addition to the elements allowing for interruption listed in Article 74(1)(a) to (c) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the authorising officer by delegation within the meaning of the [Financial Regulation] may interrupt the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if the Commission has adopted a decision by means of implementing act recognising that there is evidence to suggest that there is a case of non compliance by a Member State with obligations under the Common Fisheries Policy which shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;
74 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa lueteltujen keskeyttämiseen johtavien seikkojen lisäksi [varainhoitoasetuksessa] tarkoitettu valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää välimaksupyynnön maksumääräajan kulumisen enintään yhdeksällä kuukaudella, jos komissio on antanut täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa todetaan, että on olemassa näyttöä, joka viittaa siihen, ettei jokin jäsenvaltio ole noudattanut yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia velvollisuuksiaan, mikä voi vaikuttaa todennettuun menoilmoitukseen sisältyviin menoihin, joita välimaksupyyntö koskee.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Säännöissä II-1/D/3 ja III/5.3 vaaditun hätävalaistuksen lisäksi poistumisreitit, myös portaikot ja uloskäynnit, on merkittävä valoilla tai jälkivalaisevilla nauhamerkeillä, jotka on kiinnitettävä enintään 0,3 metriä kannen yläpuolelle kaikkiin pelastautumisreitin kohtiin, myös kulmiin ja risteyskohtiin.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Säännöissä II-1/D/3 ja III/5.3 vaaditun hätävalaistuksen lisäksi poistumisreitit, portaikot ja uloskäynnit mukaan luettuna, on merkittävä poistumisreitin kaikissa kohdissa, myös kulmissa ja risteyskohdissa, valaistuksella tai jälki­valaisevin nauhamerkinnöin, jotka on kiinnitetty enintään 0,3 metriä kannen yläpuolelle.
In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
Edellä II-1/D/3.5.2(b) säännössä edellytetyn hätävalaistuksen lisäksi jokaisessa aluksessa, jossa on ro-ro-lastitiloja tai erityistiloja:
In addition to the emphasis it places on learning from pre-school to post-retirement, lifelong learning should encompass the whole spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Elinikäisen oppimisen käsitteen tulisi sen lisäksi, että se tarkoittaa oppimisen jatkumista esikoulusta eläkeikään, sisältää kaikki virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen muodot.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän lisäksi energia- ja ilmastohaasteet on nostettava myös muiden tieteen ja tutkimuksen huippukeskusten tutkimuskohteiksi.
In addition to the entrepreneurship policy, co-operatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.
Osuuskunnilla on merkittävä asema yrityspolitiikan ohella maataloudessa ja taloudellisissa vaikeuksissa olevien alueiden kehittämisessä, ja niiden rakenne on ihanteellinen työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kohentamisen kannalta.
In addition to the environment policy instruments, the EU has a number of instruments concentrating on the economic and social pillars of sustainability.
Ympäristöpolitiikan välineiden lisäksi EU:lla on monia muita välineitä, joilla se pyrkii vaikuttamaan kestävän kehityksen taloudellisiin ja sosiaalisiin osatekijöihin.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Ympäristö- ja kustannushyötyjen lisäksi tällaiset ponnistelut tuottavat luonnollisesti myös innovatiivisia toimintatapoja, joita voidaan toisintaa muilla toimialoilla.
In addition to the environmental benefits, the establishment of a healthy renewable energy industry should create employment and export opportunities.
Elinkelpoisesta uusiutuvien energialähteiden sektorista ei ole hyötyä pelkästään ympäristön kannalta, vaan sen pitäisi myös tarjota työpaikkoja ja vientimahdollisuuksia.
In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
Tietyn ympäristön osatekijän tilaa käsittelevien ympäristöpolitiikkojen lisäksi on olemassa monia muita politiikkoja, jotka vaikuttavat luonnonvarojen käyttöön - joskus tahattomasti.
In addition to the Equal data base, other tools were developed at European level such as the “Equal Guide on Transnationality” or the ETCIM computer application, which allows finalisation of the transnational cooperation agreements between Development Partnerships in different countries.
Equal-tietokannan lisäksi yhteisön tasolla on kehitetty muitakin apuvälineitä, kuten käsikirja "EQUAL – kansainvälisen yhteistyön opas" tai ETCIM, Internet-sovellus, jonka avulla voidaan vahvistaa eri maiden kehittämiskumppanuuksien väliset yhteistyösopimukset.
In addition to the equal opportunities pillar mentioned above, the Committee also expects Member States to incorporate innovation in broad terms into their NAPs in respect of the pillars "developing entrepreneurship" and "encouraging adaptability".
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot toteuttavat "laajamerkityksistä" innovaatiota omissa työllisyysohjelmissaan paitsi edellä mainitun yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan pilarin myös pilarien "yrittäjyyden kehittäminen" ja "sopeutumiskyvyn parantaminen" osalta.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Organisaation on laadittava luettelo sovellettavista lakisääteisistä vaatimuksista ja sen lisäksi myös ilmoitettava, miten voidaan osoittaa, että se noudattaa eri vaatimuksia.
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
EU:n elinten lisäksi tulisi korostaa vakaussopimuksen roolia, vaikka sen tulevaisuudesta ei edelleenkään ole selvyyttä, mikä saattaa heikentää vakaussopimuksen vaikutusta Länsi-Balkanin alueella.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
EU:n metsästrategian, metsiä koskevan EU:n toimintaohjelman ja innovatiivista ja kestävää EU:n metsätaloutta koskevan tiedonannon64, jotka ovat EU:n ainoat erityisesti metsiin liittyvät välineet, lisäksi on otettava huomioon useita EU:n politiikkoja, vaikka ne eivät suoranaisesti liitykään metsiin ja metsäteollisuuteen.
In addition to the EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners under the ENP, or those third countries which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
EU:n jäsenvaltioiden lisäksi ohjelmaan voivat osallistua ETA-maat, Turkki, merentakaiset maat ja alueet, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia valmistelevien toimenpiteiden vaiheessa sekä yhteistyökumppanit EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista kolmansista maista tai maista, jotka kuuluvat erityisiin kohdealueisiin koulutusta tai monikielisyyttä käsittelevän strategisen vuoropuhelupolitiikan kehittämisen suhteen.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
Ajoneuvojen parannuksiin tähtäävän EU-strategian lisäksi älyautoaloitteessa pyritään eSafety-foorumin kautta parantamaan energiatehokkuutta ja vähentämään päästöjä uusin tavoin.
In addition to the EU's financial instruments, also the IFIs and individual countries of the region provide project funding.
Unionin rahoitusvälineiden lisäksi myös kansainväliset rahoituslaitokset ja alueen maat ovat rahoittaneet hankkeita.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Euroopan strategisten investointien rahaston ansiosta käyttöön saatavan 315 euron lisäksi Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikutuksia voidaan tehostaa
In addition to the euro coin specifications laid down in Council Regulation No 975/98 as amended by Regulation No 423/99,14 the participating Member States have agreed on a number of common detailed specifications designed to ensure the smooth use of coins in vending machines throughout the euro area, irrespective of the mint where they were produced.
Eurokolikoiden teknisistä eritelmistä säädetään neuvoston asetuksessa N:o 975/98, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 423/9914; sen lisäksi euroalueen jäsenvaltiot ovat sopineet tarkoista yhteisistä vaatimuksista, joiden avulla on tarkoitus helpottaa kolikoiden käyttöä myyntiautomaateissa koko euroalueella, riippumatta siitä, missä rahapajassa ne on lyöty.
In addition to the European and national initiatives, the support of the local authorities for action started on the ground and a degree of autonomy in establishments are very important factors when it comes to the adoption of innovation.
Eurooppalaisten ja kansallisten aloitteiden lisäksi erittäin tärkeitä innovaatioiden omaksumisen tekijöitä ovat ruohonjuuritason aloitteita toteuttavien paikallisyhteisöjen tukeminen ja oppilaitosten suhteellinen itsenäisyys.
In addition to the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions also wished to express their views on how to implement Article 299(2) in such a way that it meets its objective, helps reduce discrepancies between the outermost regions and the rest of the EU, and ensures that the outermost regions can benefit from the single market under the same conditions.
Euroopan komission lisäksi Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat ilmaisseet kantansa parhaasta tavasta toteuttaa 299 artiklan 2 kohtaa, jotta se täyttäisi tehtävänsä ja vähentäisi yhteisön ulkoalueiden ja muiden alueiden välisiä eroja ja jotta ulkoalueet voisivat nauttia sisämarkkinoiden etuja samoin ehdoin kuin muut alueet.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Eurooppalaisen ympäristömerkin lisäksi noin puolella jäsenvaltioista on kansallisia ympäristömerkkijärjestelmiä, ja parhaimmissa tapauksissa yhdessä maassa on jopa 10 000 tuotetta, joille on myönnetty ympäristömerkki.
In addition to the European employment strategy, and its focus on equal access to the labour market, and the social inclusion strategy, an important breakthrough was reached on extending the co-ordination of social security schemes to third-country nationals by the Council conclusions on the legal basis for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to this category of persons.
Euroopan työllisyysstrategiassa korostettavien yhtäläisten työnsaantimahdollisuuksien sekä sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan strategian lisäksi saavutettiin merkittävä läpimurto, kun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ulotettiin koskemaan kolmansien maiden kansalaisia; tätä esitettiin neuvoston päätelmissä, jotka koskivat oikeusperustaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamiseksi näihin henkilöihin.
In addition to the European non-military service for young people already proposed by the Commission, other options could be a personal contribution – however small – to the European budget (admittedly a thorny question), and/or election of the representatives of the people on the same day in all countries, i.e. an election that would involve all EU Member States.
Tukivälineitä voisivat olla komission jo ehdottaman, nuorille tarkoitetun eurooppalaisen yhteiskunnallisen palvelun lisäksi esimerkiksi seuraavat: kansalaisten henkilökohtainen osallistuminen edes pieneltä osin EU:n rahoitukseen – vaikka tämä onkin vaikea aihe – ja/tai samana päivänä kaikissa maissa järjestettävät kansanedustajien vaalit, joiden listat kattaisivat kaikki unionin jäsenvaltiot.
In addition to the European Regulators’ Group (ERG), co-opera­tion already takes place in the Communications Committee (COCOM), the Radio Spec­trum Committee (RSC) and the Ra­dio Spectrum Policy Group (RSPG), and in bilateral meetings with the Member States.
Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän ERG:n lisäksi yhteistyötä harjoitetaan jo viestintäkomiteassa (COCOM), radiotaajuuskomiteassa (RSC) ja radiotaajuuspolitiikan yhteistyöryhmässä (RSPG) sekä kahdenvälisissä tapaamisissa jäsenvaltioiden kanssa.
In addition to the European Social Fund, all the Structural Funds have been mobilised in promoting equality (1996 Council Resolution "Mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds").
Kaikki rakennerahastot Euroopan sosiaalirahastosta lähtien ovat osallistuneet tasa-arvon edistämiseen (neuvoston päätöslauselma vuodelta 1996 aiheesta "Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttäminen Euroopan rakennerahastojen politiikkaan").
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman lisäksi tarvitaan muita toimia piristysruiskeen antamiseksi hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kansainväliselle tutkimus- ja kehitystoiminnalle.