natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as the criteria set out in Article 299(2) of the EC Treaty remind legislators.
On kuitenkin syytä muistaa vaatimus säilyttää sisämarkkinoiden yhtenäisyys sellaisena kuin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan kriteereissä toimenpiteiden toteuttajia siihen kehotetaan.
It is nevertheless necessary to prevent overdoses of vitamins or minerals, and the EESC recommends that appropriate measures be taken to achieve this.
ETSK suosittaakin, että tässä suhteessa toteutetaan soveltuvia toimenpiteitä.
It is nevertheless necessary to provide for measures to properly safeguard brand identity, a vital asset for the European industry in competition on the global market.
Se on eurooppalaisen tuotannon kilpailukyvyn kannalta ratkaiseva tekijä maailmanmarkkinoilla.
It is nevertheless necessary to provide for the broadest possible arrangements for the configurations already in place in Member States.
Olisi kuitenkin valvottava laajemmin jäsenvaltioiden järjestelyjä.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Siitä huolimatta ihmiskauppa lisääntyy koko ajan, ja pakkotyöstä on tullut pysyvä ilmiö eräillä työmarkkina-aloilla ja tuottoisa järjestäytyneen rikollisuuden ala.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Jo nyt voidaan kuitenkin tehdä joitakin alustavia johtopäätöksiä strategian keskeisistä tekijöistä.
It is nevertheless proposed that the principle of the proportionality of the measure be incorporated into the Directive, meaning in particular that the relevant professional experience of the applicant must be taken into account.
Direktiiviehdotuksessa mainitaan kuitenkin toimenpiteeseen sovellettava suhteellisuusperiaate, mikä tarkoittaa etenkin hakijan asiaankuuluvan ammattikokemuksen tarkastelua.
It is nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Kuitenkin ehdotetaan, että joitakin toimialakohtaisia säännöksiä säilytetään niiden erityispiirteiden vuoksi, jotka erottavat laivanrakennusalan muista teollisuudenaloista.
It is nevertheless recalled that Article 1(3) was intended not to be applicable to concentrations which would only have to be notified in two Member States.
Tästä huolimatta muistutetaan, että 1 artiklan 3 kohtaa ei ollut tarkoitus soveltaa keskittymiin, joista olisi ilmoitettava ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa.
It is nevertheless regrettable that it has not been possible to draw conclusions for the entire European Union owing to a lack of comparable data.
Vertailukelpoisen aineiston puuttuessa ei valitettavasti kuitenkaan ole ollut mahdollista tehdä kaikkiin Euroopan unionin maihin päteviä johtopäätöksiä.
It is nevertheless the Commission's responsibility to check that Community legislation is being transposed properly and to ensure, in close cooperation with the Member States, that the legislation has a real impact as well as coordinating and supporting efforts to put it into practice.
On kuinkin komission tehtävänä valvoa moitteetonta täytäntöönpanoa ja varmistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa lainsäädännön konkreettiset vaikutukset sekä koordinoida ja tukea käytännön soveltamista.
It is nevertheless too early to draw definite conclusions from the experience of implementing the Council Directive, since the transition period for quarterly data collection is still not finished.
On kuitenkin liian varhaista tehdä lopullisia päätelmiä neuvoston direktiivin täytäntöönpanosta, koska neljännesvuosittaisten tietojen keruuta koskeva siirtymäkausi ei ole vielä päättynyt.
It is nevertheless true that non-compliance with labour law may constitute grounds for exclusion of a tenderer under the provisions proposed by the Commission, without it being necessary to refer explicitly to this case in the substantive provisions; it may also constitute grounds for exclusion on account of "grave professional misconduct" within the meaning of Article 46(2) of the classic Directive, to which contracting entities may explicitly refer (see comments on Amendments 57, 109 and 60 above).
Pitää kuitenkin paikkansa, että työlainsäädännön noudattamatta jättäminen voi olla perusteluna näkökannoille, joiden mukaan on mahdollista sulkea pois tarjoajia komission ehdottamien säännösten nojalla ilman, että säännöksessä on tarpeen mainita nimenomaisesti tämänkaltaista tapausta; se voi myös olla perusteluna poissulkemiselle, jonka syynä on klassisen direktiivin 46 artiklan 2 kohdan mukainen "vakava virhe ammattitoiminnassa", johon hankintayksiköt voivat nimenomaisesti viitata (katso edellä tarkistuksia 57, 109 ja 60 koskevat huomiot).
It is nevertheless true that the sector concerned with the information society suffers from a combination of a low profile and considerable difficulties in implementation.
On kuitenkin totta, että tietoyhteiskuntaan liittyvä sektori on heikosti esillä ja että sillä on toteutusvaikeuksia.
It is nevertheless useful for Member States to be able to give their companies time to adjust to the new rules by allowing a transitional period of not more than three years for complying with Article 9.
On kuitenkin hyödyllistä, että jäsenvaltiot voivat antaa yhtiöilleen aikaa mukautua näihin uusiin sääntöihin säätämällä 9 artiklaa koskevasta siirtymäkaudesta, joka voi olla enintään kolme vuotta.
It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.
On kuitenkin erittäin vaikeaa arvioida tarkasti kaikilla aloilla toteutuvat energiansäästöt.
It is nevertheless very difficult to make estimation of this increase in own resources given the enormous difficulty of quantifying all the variables influencing the net result and the fact that no reliable statistics are available.
On kuitenkin hyvin vaikeata arvioida kyseisen omien varojen kasvun määrää, sillä on erittäin vaikeata määrittää kaikkia nettotulokseen vaikuttavia muuttujia, eikä luotettavia tilastoja ole käytettävissä.
It is nevertheless wise to make sure of that by changing the receiving flask.
Kannattaa kuitenkin varmistaa asia vaihtamalla keräyspullo.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Ei ole sattumaa, että sisämarkkina-asioissa kunnostautuneiden jäsenvaltioiden taloudet ovat yleensä kilpailukykyisempiä ja dynaamisempia.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Ei ole sattumaa, että 97 prosenttia kevyistä hyötyajoneuvoista on dieselkäyttöisiä.
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Ei ole sattumaa, että missään komitean lausunnossa ei ole nähtävissä viitteitä muukalaisvihamielisyyden vitsauksesta; komitean 'Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset' on tästä selkeä osoitus".
It is no coincidence that in Italy, the companies which have signed up are mainly large multinationals or firms which supply central and northern European markets.
Ei ole sattuma, että Italiassa rekisteröityneet yritykset ovat pääasiassa suuria ylikansallisia yhtiöitä tai yrityksiä, jotka ovat suuntautuneet Keski- ja Itä-Euroopan markkinoille.
It is no coincidence that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation.
Ei ole sattumaa, että aloite sosiaalisten käytännesääntöjen kehittämiseksi ja soveltamiseksi tuli ennen kaikkea niistä maista ja kulttuureista, joissa on vain suppea sosiaalilainsäädäntö.
It is no coincidence that the recent Nice Council stressed the need to "help the applicant countries to take on board the European employment strategy".
Nizzan huippukokouksessa korostettiin perustellusti tarvetta "auttaa ehdokasvaltioita omaksumaan eurooppalainen työllisyysstrategia".
It is no coincidence that there are widespread calls for an increased use of simultaneous controls, above all to detect fraudulent use of transfer pricing for intra-Community transactions between entities operating in several Member States.
Useat tahot toivovatkin, että yhtäaikaisia tarkastuksia hyödynnettäisiin nykyistä useammin, jotta löydettäisiin ennen kaikkea siirtohinnoitteluun liittyviä petoskäytänteitä tapauksissa, joissa useissa jäsenvaltioissa toimivat henkilöt harjoittavat yhteisön sisäistä kauppaa.
It is no easy matter to quantify benefits of this kind.
Tällaisten hyötyjen kvantifiointi on vaikeaa.
It is no easy task to compare production costs in the Community, as it is clear they may be affected by the social, fiscal and accountancy legislation in force in the different Member States.
Tuotantokustannusten vertailu yhteisössä on pulmallista, sillä on kiistatonta, että voimassaoleva sosiaali-, verotus- ja kirjanpitolainsäädäntö eri jäsenvaltioissa voi tietyssä määrin vaikuttaa kustannusten muodostumiseen.
It is no good adopting directives at European level, if they are then not implemented correctly and on time at national level.
Euroopan tasolla hyväksytyistä direktiiveistä ei ole hyötyä, ellei niitä panna oikein ja säädetyssä ajassa täytäntöön jäsenvaltioissa.
It is no less clear that it would be impossible to achieve an overall balance between these contradictory aspirations, short of doing away with the CAP entirely, simply by cutting spending on agriculture."
On myös selvää, ettei näitä ristiriitaisia pyrkimyksiä voitaisi tasapainottaa kattavasti ainoastaan supistamalla maatalousmenoja, ellei sitten yhteistä maatalouspolitiikkaa uhrata täydellisesti."
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Yhtä tärkeää on, että koulutuksessa välitetään sellaisia perusarvoja kuin kansalaisuus, naisten ja miesten todellinen tasa-arvo ja aktiivinen osallistuminen demokratian käyttöön.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
On myös tärkeää tasoittaa lännen ja idän liikennealan työntekijöiden sosiaalisten työolojen välillä vallitsevat vakavat erot.
It is no longer a costly “early adopter” phenomenon, but a mainstream mass-market product, whose relevance stretches far beyond the fast-growing Home cinema segment.
Se ei ole enää hintava "varhaisten omaksujien" ilmiö, vaan yleinen massamarkkinatuote, jonka merkitys ulottuu nopeasti kasvavaa kotiteatteriympäristöä paljon laajemmalle.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Ei voida enää hyväksyä, että yhteistä rahaa maailmanlaajuisesti edustavat viranomaiset ovat vailla äänioikeutta.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Ei voida enää hyväksyä, että sellaiset Euroopan maat, joilla ei ole omaa rahaa, ovat kansainvälisen valuuttarahaston jäseniä, vaikka yhteistä rahaa maailmanlaajuisesti edustavat viranomaiset ovat vailla äänioikeutta.
It is no longer acceptable, for example, for the Commission to, on the one hand, criticise the thrust of transport policy when in practice it sometimes helps to finance it through the Structural Funds.
Ei voida enää hyväksyä, että esimerkiksi komissio yhtäältä arvostelee liikennepolitiikan linjauksia (vrt.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Enää ei ole ymmärrettävissä, että yhtäältä investoidaan merkittävästi ekoinnovoinnin tukemiseen ja samaan aikaan harjoitetaan virheellistä tukipolitiikkaa.
It is no longer enough to ensure proper coordination of wage bargaining between the national partners.
Ei enää riitä, että koordinointi toimii oman maan eri toimijoiden välisissä neuvotteluissa.
it is no longer limited to NGOs and the voluntary sector; local public institutions may now apply;
ohjelmaa ei enää rajata ainoastaan kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen käyttöön, vaan tukea voivat nyt hakea myös paikallistason julkiset elimet,
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Enää ei ole kyse siitä, että yhteiskuntaa suojataan köyhyyden pelottavilta seurauksilta, vaan köyhyyden koettelemille ihmisille pyritään takaamaan heidän ihmisoikeutensa.
It is no longer necessary to make provision for specific exceptions in these cases.
Ei ole tarpeen säätää erikseen tällaisia tilanteita koskevista poikkeuksista.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Enää ei tarvitse matkustaa noin 100 kilometriä tullitoimipaikkaan ja takaisin paperitulosteen esittämistä varten.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Yksityis- ja rikosoikeudellisia ohjelmia ei enää tarvitse erotella niiden oikeusperustojen perusteella.
It is no longer possible not to repeat an ingredient as long as the label carries an explanatory note.
Yhteisellä kannalla poistetaan mahdollisuus jättää ainesosa mainitsematta ainesosaluettelossa, mikäli ainesosaluettelon yhteyteen liitetään selventävä huomautus.
It is no longer possible to qualify for a new period of unemployment benefit by participating in a labour market scheme and the unemployment insurance is limited to 600 working days.
Työmarkkinajärjestelyyn osallistuvan ei ole enää mahdollista saada työttömyyskorvausta uudelta työttömyysjaksolta, ja työttömyysvakuutuskausi on rajoitettu 600 työpäivään.
It is no longer possible to state in the general principles that taxes and social contributions do not include amounts that are unlikely to be collected, but it is still vital to confirm that government deficit does not include these amounts.
Yleisissä periaatteissa ei ole enää mahdollista sanoa, että veroihin ja sosiaalimaksuihin ei sisälly määriä, joita ei tulla perimään, mutta on yhä oleellista vahvistaa, että kyseiset määrät eivät sisälly julkishallinnon alijäämään,
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
Euro eliminoi mahdollisuuden käyttää devalvointia kilpailun tukemiseksi ja/tai kaupallisten strategioiden mukauttamiseksi devalvointioletusten pohjalta.
It is no longer possible to use devaluation to bridge a competitive gap.
Kilpailukyvyn eroja ei näet enää ole mahdollista korjata kilpailukyvyssä olevia eroja devalvaatiolla.
It is no longer subject to any conditions.
Pysyvälle oleskeluoikeudelle ei aseteta enää ehtoja.
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Rahaliittoa ja pankkiunionia ei enää voida pitää yllä ilman talouspolitiikkojen yhdentämistä.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Se ei ole enää käytössä Ruotsissa, joka on luopunut asuntotarjonnan määrittelystä nimenomaan yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi.
It is no more acceptable if that betrayal is the result of incompetence rather than defalcation.
Petos ei ole sen hyväksyttävämpi, vaikka sen syynä olisi ollut epäpätevyys eikä häikäilemätön kavallus.
It is no more than a mathematical base used to calculate national contributions.
Se perustuu vain matemaattiseen laskelmaan, jolla lasketaan kansalliset maksuosuudet.
It is no part of the work of the financial institutions to act as investigating authorities.
Rahoituslaitoksen tehtävänä ei ole toimia tutkivana viranomaisena.
It is no secret that inadequate respect for human rights and the still unresolved problem of East Timor have been instrumental in preventing the EU from reaching the new and wider third-generation agreements which it would like.
On yleisesti tunnettua, ettei Euroopan unioni ole onnistunut saamaan aikaan haluamiaan uusia ja nykyistä laajempia kolmannen sukupolven sopimuksia ihmisoikeuksien riittämättömän noudattamisen sekä Itä-Timorin vielä ratkaisemattoman ongelman vuoksi.
It is no secret that several Member States have gone so far as to amend their immigration laws to facilitate this, and that there is a growing interest in retaining them as workers given the lack of skilled manpower in some sectors.
Useat jäsenvaltiot ovat tunnetusti jopa muuttaneet maahantulolakejaan helpottaakseen kyseistä seikkaa, ja ne ovat entistä kiinnostuneempia pitämään tällaiset ammattilaiset omassa maassaan, koska tietyillä aloilla on pulaa pätevästä työvoimasta.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) without granting it the financial resources to execute that task.
On paradoksaalista, että perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi annetaan suuntaviivojen vahvistaminen Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, mutta sille ei ole annettu tarvittavia taloudellisia resursseja tehtävän suorittamiseen.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network without granting it the financial resources to execute that task.
On paradoksaalista, että perustamissopimuksessa yhteisön tehtäväksi annetaan suuntaviivojen vahvistaminen Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, mutta sille ei ole annettu tarvittavia taloudellisia resursseja tehtävän suorittamiseen.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Ei ole yllätys, että PAXIS-alue Emilia-Romagna on yksi aktiivisimmista, vaikka muut innovaatioindikaattorit ovatkin Italiassa heikompia55.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Ei olekaan yllättävää, että Haagin ohjelma perustuu viiden viime vuoden aikana saatuihin hyviin kokemuksiin.
It is nonetheless clear that CEEC production potential in certain basic sectors (cereals, beef/veal, milk, poultrymeat) might eventually cause imbalances in Community markets following enlargement.
On kuitenkin selvää, että tietyn ajan kuluttua KIE-maiden tuotantopotentiaali saattaa joidenkin perustuotteiden osalta (vilja, naudanliha, maito, siipikarjanliha) horjuttaa yhteisön markkinatasapainoa unionin laajenemisen jälkeen.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Valvontaviranomaisen on kuitenkin voitava hyödyntää mahdollisimman hyvin yhteisyrityksen kokemusta ja osaamista, joten näiden kahden tahon on työskenneltävä yhdessä riittävän pitkään.
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Joka tapauksessa on tärkeä varmistaa, että tällaiset toimet ovat laaja‑alaisia ja että niissä ei oteta huomioon vain ilmeisimpiä taloudellisia esteitä vaan puututaan myös verotukseen, etuus- ja eläkejärjestelmiin, työntekijöiden oikeuksiin, päätöksentekoon, yrittäjyyteen, koulutukseen, stereotypioihin ja väkivaltaan.
It is nonetheless important to recall the EESC's opinion on establishing the EMSA3, in which it pointed to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA (which has no legislative or regulatory powers) and that of the Committee on Safe Seas (which has a regulatory role).
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä palauttaa mieleen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista koskevassa lausunnossa3 esitetty ETSK:n näkemys siitä, että on varmistettava Euroopan meriturvallisuusviraston (jolla ei ole lainsäädännöllistä tai normatiivista valtaa) ja meriturvallisuuskomitean (jolla on sääntelytehtävä) toimivallan selkeä erottaminen toisistaan.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
On kuitenkin tärkeää säilyttää joustava ja pragmaattinen lähestymistapa, jotta kahdenvälisyys ja sekä alueiden sisäinen että niiden välinen yhteistyö pysyvät asianmukaisessa tasapainossa.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
On kuitenkin tärkeää säilyttää joustava ja pragmaattinen lähestymistapa, jotta kahdenvälisyys sekä alueiden sisäinen että niiden välinen yhteistyö pysyvät asianmukaisessa tasapainossa.
It is nonetheless intended that the Report for 2001 will cover that entire year.
Vuoden 2001 kertomuksen on joka tapauksessa tarkoitus kattaa koko vuosi.
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
On kuitenkin mahdollista, että välttääkseen vaikeudet, joita liittyy kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemiseen suuresta määrästä hintoja, yritykset voivat vaihtaa tietoja luodakseen yksinkertaiset hinnoittelusäännöt (esim.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
On kuitenkin yllättävää, ettei siinä ole käsitelty ilmakuljetuksia nousun ja laskeutumisen aiheuttamien päästöjen osalta.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
On kuitenkin yllättävää, ettei siinä ole käsitelty ilmakuljetuksia.
It is nonetheless true that progress has been uneven: several countries have progressed further than others but support should continue as this is a corner-stone of nuclear safety.
On kuitenkin totta, että edistys on ollut epätasaista: useat maat ovat edistyneet muita nopeammin, mutta tuen antamista olisi jatkettava, sillä kyseessä on yksi ydinturvallisuuden kulmakivi.
It is nonetheless worth asking whether SMEs really need to use such sophisticated electronic systems and whether there are alternative, less costly ways for them to integrate business processes electronically.
Tässä yhteydessä on tärkeää kysyä, onko pk-yritysten todella tarpeen käyttää tällaisia pitkälle kehittyneitä sähköisiä järjestelmiä ja onko käytettävissä vaihtoehtoisia, vähemmän kustannuksia aiheuttavia ratkaisuja, jotka mahdollistaisivat niille liiketoimintaprosessien sähköisen integroinnin.
It is normal practice for corporate groups to be organised in chains of companies and profits to be distributed through the chain of subsidiaries to the parent company.
On normaali käytäntö, että konsernit ovat järjestäytyneet yritysketjuiksi ja voittoja jaetaan emoyhtiölle tytäryhtiöketjun kautta.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
Tavallisesti oikeudenhaltijat voivat valita, hallinnoidaanko heidän oikeuksiaan erikseen vai kollektiivisesti.
It is normally important to consider whether the rebate system is applied with an individualised or a standardised threshold.
Yleensä on tärkeää tarkastella, onko alennusten myöntämisen ehtona oleva raja yksilöllinen vai vakioitu.
It is normally referred to as EMCS (Excise Movement and Control System).
Järjestelmästä käytetään tavallisesti lyhennettä EMCS (Excise Movement and Control System).