natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the courier and express market the USPs have increased significantly their market share, which now reaches ca. 40%.
Lähetti- ja pikapostimarkkinoilla yleispalveluntarjoajat ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan huomattavasti ja se on tällä hetkellä noin 40 %.
In the course of 1997, the Commission decided to launch several infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty (now article 226 of the Treaty establishing the European Community (“EC”)) for failure to communicate the national reports as required under Article 8 of the Directive.
Vuoden 1997 kuluessa komissio päätti käynnistää useita menettelyitä EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan (nykyisen 226 artiklan) rikkomisesta sillä perusteella, että kansallisia kertomuksia ei ollut toimitettu direktiivin 8 artiklan mukaisesti.
In the course of 1999 the Commission approved two cases of restructuring aid in the banking sector.
Vuonna 1999 komissio hyväksyi kaksi pankkialan rakenneuudistustukea.
In the course of 1999 the Commission had an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectorial configurations on the practical arrangements for cooperation on financial control between the Commission and the Member States.
Vuoden 1999 aikana komissio vaihtoi TEN-verkkojen rahoitustukikomitean horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän ryhmän ja kolmen alakohtaisia kysymyksiä käsittelevän ryhmän kanssa näkemyksiä varainhoidon valvontaa koskevan yhteistyön käytännön järjestelyistä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
In the course of 1999 the Commission had started an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectoral configurations on the practical arrangements for co-operation on financial control between the Commission and the Member States.
Vuoden 1999 aikana komissio aloitti TEN-verkkojen rahoitustukikomitean horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän ryhmän ja kolmen alakohtaisia kysymyksiä käsittelevän ryhmän kanssa keskustelun varainhoidon valvontaa koskevan yhteistyön käytännön järjestelyistä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
In the course of 1999-2000, new regional aid maps were established for each of the 15 Member States.
Vuosien 1999–2000 kuluessa jokaiselle 15 jäsenvaltiolle laadittiin uudet aluetukikartat.
In the course of 2001 and 2002, many sensitive areas were officially notified.
Vuosina 2001 ja 2002 monet haavoittumiselle alttiit alueet ilmoitettiin virallisesti.
In the course of 2001 co-operation intensified between the Commission and EIB regarding the co-financing of two large projects in the transport sector.
Vuoden 2001 aikana komission ja EIP:n välistä yhteistyö tiivistyi liikennealan kahden suuren hankkeen yhteisrahoitukseen.
In the course of 2001 Major European associations promoting specific languages mobilised their membership and reflected upon the position of the languages they represent.
Vuoden 2001 kuluessa tiettyjen kielten asemaa edistävät keskeiset eurooppalaiset yhdistykset saivat jäsenkuntansa liikkeelle pohtimaan edustamiensa kielten asemaa.
In the course of 2001, its departments issued comfort letters in two cases in which pharmaceutical companies had notified a cooperative joint venture encompassing development, production and sales of new drugs.
Vuonna 2001 komission yksiköt hyväksyivät hallinnollisella kirjeellä kaksi lääkeyhtiöiden ilmoittamaa yhteisyritystä, jotka käsittivät uusien lääkkeiden kehityksen, tuotannon ja myynnin.
In the course of 2002 DG PRESS intends to begin devolved operations in compliance with the new guidelines set out in the communication with the staff which it will be allocated in 2002 as part of the Commission's annual allocation of staff.
Tässä tiedonannossa esitetään uusia suuntaviivoja, joiden perusteella lehdistö- ja viestintäpääosasto aikoo vuonna 2002 käynnistää hajautettuja toimia; toimien toteuttamiseen on tarkoitus käyttää henkilöstöä, jota pääosastolle osoitetaan vuonna 2002 komission vuosittaisen henkilöstömäärien tarkistuksen yhteydessä.
In the course of 2002 the administrative infrastructure for the implementation of this programme was set up : Monitoring Committee, Programme complement.
Vuoden 2002 aikana luotiin ohjelman toteutusta varten hallinnollinen infrastruktuuri eli perustettiin seurantakomitea ja laadittiin ohjelma-asiakirjan täydennys.
In the course of 2002, a study to review the existing policies in the field of external relations will be launched.
Vuonna 2002 käynnistetään tutkimus, jossa tarkastellaan nykyisiä politiikkoja ulkosuhteiden alalla.
In the course of 2002, consultations will be launched with interested parties on the largest possible basis.
Tavoitteena on toteuttaa vuonna 2002 mahdollisimman laaja kuulemiskierros.
In the course of 2002, many banks and foreign currency exchange offices started training their staff with regard to the security features of the new banknotes and coins in order to improve the detection of counterfeits and the fight against fraud.
Monet pankit ja valuutanvaihtotoimistot antoivat henkilökunnalleen vuoden 2002 aikana koulutusta uusien seteleiden ja kolikoiden aitoustekijöistä tavoitteena torjua petoksia ja havaita väärennökset.
In the course of 2002, most candidate countries received support for projects in the area of Gender Equality.
Vuonna 2002 suurin osa ehdokasvaltioista sai tukea sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäville hankkeille.
In the course of 2002, the Commission services have called several meetings of the appropriate Commission working party during which the relevant issues have been discussed with delegations of technical experts from Member States.
Vuonna 2002 komission yksiköt ovat järjestäneet useita komission työryhmän kokouksia, joissa aiheeseen liittyvistä kysymyksistä on keskusteltu jäsenvaltioista tulevien teknisten asiantuntijoiden kanssa.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
Vuosina 2004 ja 2005 perustettiin neljä alaryhmää.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
Vuonna 2004 komissio sai 11 uutta solidaarisuusrahastovarojen käyttöönottoa koskevaa hakemusta.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
Vuoden 2004 aikana komissio seurasi tiiviisti kaikkia keskeneräisiä takaisinperintäpäätöksiä niiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Komissio valmistelee vuoden 2004 kuluessa tarvittavat säädösehdotukset ja konkreettisen etenemissuunnitelman kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
Vuoden 2005 aikana komissiolle toimitettiin 12 uutta hakemusta tuen saamiseksi solidaarisuusrahastosta.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
Komissio teki vuoden 2005 aikana 12 uutta perintäpäätöstä.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
Komissio lopetti vuoden 2005 aikana Belgiaa, Viroa ja Tšekkiä koskevat menettelyt niiden ilmoitettua komissiolle kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
Komissio varmisti vuoden 2005 aikana, että kaikkia vireillä olevia perintäpäätöksiä seurattiin tiiviisti ja johdonmukaisesti, jotta ne pantaisiin tehokkaasti täytäntöön.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
Kilpailun pääosasto pyrki vuonna 2005 edelleen varmistamaan, että energiamarkkinoiden vapauttamista edeltävät kaupalliset käytännöt eivät haittaa vapauttamisprosessia.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
Vuoden 2005 aikana kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat katsoivat, että osapuolilla pitäisi olla oikeuskäytännön mukaisesti oikeus tutustua pyynnöstä kaikkiin asiakirjoihin, jotka objektiivisesti liittyvät väitettyyn rikkomiseen, ottaen huomioon tavanomaiset luottamuksellisuuteen perustuvat poikkeukset tai asiakirjojen sisäinen luonne.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
Vuonna 2005 valvontaviranomaisen hallintoneuvosto nimitti toimitusjohtajan ja teki viraston työsuunnitelmaa, organisaatiorakennetta ja taloudellisia näkökohtia koskevia päätöksiä.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Vuonna 2006 useat maat (Tšekki, Viro, Latvia, Liettua ja Unkari) peruivat euron käyttöönottoa koskevat tavoitepäivänsä pääasiassa siksi, etteivät ne pystyneet täyttämään lähentymisperusteita alun perin sovitun mukaisesti.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Vuonna 2007 kolme koheesiorahastosta tukea saavaa jäsenvaltiota (Tšekki, Unkari ja Puola) joutuivat lisätoimien kohteeksi liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä, mikä edellä mainitun asetuksen mukaan saattaa tietyissä olosuhteissa johtaa rahaston tuen keskeyttämiseen.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
11 Vuoden 2008 mittaan komissio aikoo myös tutkia pk-yrityksiin liittyviä erilaisia aloitteita12 lisätäkseen näiden yritysten osallistumista EU:n ohjelmiin.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
Vuonna 2008 Euroopan parlamentti antoi kaksi päätöslauselmaa, joissa käsitellään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
Vuoden 2008 aikana tarkistettiin muutoksenhakumenettelyä koskevia ohjeita.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
Vuosien 2009 ja 2010 aikana komissio on järjestänyt suunnitelmallisia kahdenkeskisiä tapaamisia jäsenvaltioiden kanssa kansallisissa täytäntöönpanotoimissa havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi, tarvittaessa myös panemalla vireille rikkomusmenettelyjä.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
Kaksi solidaarisuusrahaston tukeen liittyvää tapausta saatettiin päätökseen vuonna 2009.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
Komissio hyväksyi vuoden 2010 aikana yhdeksän hakemusta ja päätti viiden muun hakemuksen tapauksessa, että edellytykset tuen myöntämiselle rahastosta eivät täyttyneet.
In the course of 2010, about 5 000 refugees were resettled in the EU as a whole.
Vuonna 2010 EU:hun uudelleensijoitettiin noin 5 000 pakolaista.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
Neljä solidaarisuusrahaston tukeen liittyvää tapausta saatettiin päätökseen vuonna 2010.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
Komissio tarkastelee vuoden 2010 kuluessa, tarvitaanko uutta välinettä, joka heijastaisi täysin perusrakenteiden merkitystä poliittisten tavoitteiden saavuttamiselle.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
Tällä osa-alueella ei ole vuonna 2011 merkittävästi edistytty.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
YTK kehittää vuoden 2011 aikana myös järjestelmän tieteellisten julkaisujensa vaikutuksen arvioimiseksi.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
Vuosina 2011–2012 ENISA auttaa kansallisia/valtiollisia CERT-ryhmiä sisällyttämään ISAS-valmiudet palveluihinsa.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2012 kuluessa otettava käyttöön tukitoimia, joilla varmistetaan, että ainakin 100 000 näistä Eures-työpaikoista täytetään nuorilla, eli tehostettava Euresin käyttöä.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
Vuosina 2013 ja 2014 komission jäsenet osallistuivat yhdessä paikallis- tai kansallistason poliitikkojen ja Euroopan parlamentin jäsenten kanssa yhteensä 51 keskustelutilaisuuteen ympäri Eurooppaa.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
Keskusteluja ja neuvotteluja IPA II -asetusehdotuksesta jatkettiin vuonna 2013 parlamentin ja neuvoston kanssa.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
Vuoden 2015 aikana jäsenvaltiot – etenkin jotkin niistä – ovat joutuneet vastaamaan unioniin tulevien kasvavien pakolaisvirtojen asettamaan haasteeseen.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
Vuoden 2015 aikana viraston vuoden 2016 henkilöstötaulukkoon lisättiin 76 uutta virkaa, jotta virasto voisi puuttua muuttoliikekriisiin mahdollisimman tehokkaasti.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
Äänitetuottajien tulot laskisivat 45 vuoden pituisena pidennettynä suoja-aikana joko 758 miljoonasta eurosta 607 miljoonaan euroon (yläarvio) tai 39 miljoonasta eurosta 31 miljoonaan euroon (ala-arvio).
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
joka suoritetaan sellaisen toiminnan, erityisesti kansallista turvallisuutta koskevan toiminnan yhteydessä, joka ei kuulu unionin oikeuden soveltamisalaan;
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
jota suoritetaan sellaisen toiminnan yhteydessä, joka ei kuulu unionin lainsäädännön soveltamisalaan ja joka koskee erityisesti kansallista turvallisuutta;
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee financing scheme of RAI376, the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities.
Komission yksiköt ehdottivat Italian viranomaisille parannuksia valtiontukimenettelyn376 aikana, jonka tavoitteena oli RAI:n lupamaksuun perustuvan rahoitusjärjestelmän yhteismarkkinoille soveltuvuuden varmistaminen.
In the course of an inspection, officials authorised by the Commission should have the right to affix seals for the period of time necessary for the inspection, normally not for more than 72 hours, and to ask for any information relevant to the subject matter and purpose of the inspection.
Komission valtuuttamilla virkamiehillä on tarkastuksen aikana oltava toimivalta laittaa sinettejä tarkastuksen vaatimaksi ajaksi, yleensä enintään 72 tunniksi, ja pyytää tarkastuksen kohteeseen ja tarkoitukseen liittyviä tietoja.
in the course of an investigation, the institution concerned sometimes did not have adequate information to take the necessary preventive measures;
Tutkimuksen kohteena olevalla toimielimellä ei aina ole tutkimuksen aikana riittävästi tietoja, joiden perusteella se voisi toteuttaa tarvittavat ennaltaehkäisevät toimenpiteet.
In the course of consultations with the Member States, it became clear that all of them are very conscious of the fact that tobacco is a health risk.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyssä kuulemismenettelyssä kävi selkeästi ilmi, että jäsenvaltiot tiedostavat hyvin sen, että tupakka on terveysriski.
In the course of detailed discussion of the text, the Committee rejected, by 50 votes to 42 with 7 abstentions, the following amendment tabled by Mr Gardner and Mrs Davison.
Täysistunto hylkäsi seuraavan Gardnerin ja Davisonin esittämän muutosehdotuksen äänin 42 puolesta, 50 vastaan seitsemän pidättyessä äänestämästä.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
Vuoropuhelun kuluessa on yhdessä määritetty tiettyjä heikkouksia, joihin kuuluvat muun muassa parlamentaarinen tehokkuus, vaaliuudistuksen tarve (joka mainittiin EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportissa vuonna 2009) ja tarve parantaa oikeuslaitoksen tehokkuutta ja riippumattomuutta.
In the course of discussion on the EU's neighbourhood policy, Poland made a name for itself with a new approach for EU external policy.
EU:n naapuruuspolitiikasta käytävän keskustelun aikana Puola on saavuttanut mainetta uudella lähestymistavalla EU:n ulkopolitiikkaan.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Asian käsittelyn aikana ja komiteassa komission edustaja kertoi, että taustalla oli neuvoston esittämä pyyntö.
In the course of discussions at the Special Commission in The Hague in May 2003, three other criteria for indirect jurisdiction were considered – the common nationality of the parties, the divorce, or questions related to parental responsibility.
Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneen erityisvaliokunnan keskusteluissa tuli esille vielä kolme muutakin epäsuoran toimivallan perustetta, nimittäin osapuolten yhteinen kansalaisuus, avioero ja vanhempainvastuuseen liittyvät kysymykset.
In the course of discussions in the Council it was deemed necessary, in order to ensure compatibility with the European Human Rights Convention, also to refer to the situation where the lawyer is helping the client to ascertain his legal position.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa katsottiin välttämättömäksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen noudattamiseksi viitata myös tilanteeseen, jossa asianajaja auttaa asiakastaan tämän oikeudellisen aseman selvittämisessä.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Valmistelun edetessä tiedonanto muutettiin komitean oma-aloitteiseksi lausunnoksi.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
Edettäessä kohti tulevan kumppanuussopimuksen toteuttamista on tärkeää tuoda esiin eräitä huomioon otettavia kriteerejä, joiden tulisi olla ETSK:n käsityksen mukaan sekä keskeisiä osatekijöitä sopimuksen onnistumiselle että osa Latinalaista Amerikkaa koskevaa kokonaisvaltaisempaa strategiaa.
In the course of his brief introduction the vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, said that it was not the section's only opinion on Latin America.
"Ulkosuhteet"-jaoston varapuheenjohtaja Filip Hamro-Drotz huomautti lyhyessä alustuksessaan, että tämä ei ollut jaoston ainoa Latinalaista Amerikkaa käsittelevä lausunto.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
ERI-rahastojen varojen käyttöönoton kuluessa jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä aiempaa tehokkaammin ERI-rahastojen teknisen avun määrärahoja kansalaisyhteiskunnan saamiseksi mukaan arviointiin.
In the course of implementing projects, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Hankkeiden toteutettamisessa yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa rohkaistaan tarkoituksenmukaisesti.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Life-ohjelman täytäntöönpanon aikana voidaan tehdä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen sekä niiden toimielinten ja elinten kanssa, jos se on tarpeen 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the course of implementing the programme, co-operation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, shall be fostered, and with other international organisations, such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation shall be fostered.
Ohjelman täytäntöönpanossa tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansanterveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Maailman terveysjärjestön, Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön ja Maailman kauppajärjestön, kanssa.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the field of public health, education and development shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansanterveyden, koulutuksen ja kehitysyhteistyön alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä sellaisten järjestöjen kanssa, jotka todennäköisesti osallistuvat väkivallan kaikkien muotojen torjumiseen ja niiltä suojelemiseen.