natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances it would seem appropriate for the benefit of notification to be extended automatically to all the branches of a given company within the European Union.
Tässä tilanteessa tuntuisi asialliselta, että ilmoitusmenettelystä seuraava etu laajennettaisiin automaattisesti koskemaan kyseisen yhtiön kaikkia sivukonttoreita Euroopan unionin alueella.
In such circumstances Member States may not make payment of social advantages subject to a residence condition.
Tällaisissa olosuhteissa jäsenvaltiot eivät voi soveltaa asuinpaikkaedellytystä sosiaalietuuksien maksamiseen.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Tällaisissa olosuhteissa kansallisella sääntelyviranomaisella on oltava syrjinnän ehkäisemiseksi pidemmälle menevät ja painavammat toimivaltuudet.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää, että kuluttajat tunnistavat taustalla olevan sertifiointi- ja takuujärjestelmän.
In such circumstances the Article requires the two Member States to enter into consultations if the Member State whose environment is likely to be affected so requests.
Tällaisessa tilanteessa artiklassa edellytetään neuvottelujen aloittamista jäsenvaltioiden kesken, jos jäsenvaltio, jolle todennäköisesti aiheutuu merkittäviä ympäristövaikutuksia, sitä pyytää.
In such circumstances the availability of protection from the harm feared or suffered is, almost by definition, unavailable or ineffective.
Tällaisessa tilanteessa henkilön on lähes turha odottaa saavansa suojelua haitalta, jonka kohteeksi hän on joutunut tai jota hän pelkää, tai saatavilla oleva suojelu on tehotonta.
In such circumstances the Committee, whilst sharing the Commission's concerns, does not consider that the need for such a measure is sufficiently proven in terms of subsidiarity and proportionality: an equivalent result could perhaps be satisfactorily achieved simply by altering two provisions of the Brussels I Regulation.
Näin ollen komitea – joka tosin yhtyy komission esittämiin huolenaiheisiin – ei katso, että olisi osoitettu asianmukaisesti toimenpiteen olevan tarpeellinen toissijaisuuden ja suhteellisuuden kannalta tai sitä, että vastaavaan tulokseen ei voitaisi päästä tyydyttävästi muuttamalla yksinkertaisesti Bryssel I -asetuksen kahta säännöstä.
In such circumstances the Committee, whilst sharing the Commission's concerns, does not consider that the need for such a measure is sufficiently proven in terms of subsidiarity and proportionality: an equivalent result could perhaps be satisfactorily achieved simply by altering two provisions of the Brussels I Regulation.
Näin ollen komitea – joka tosin yhtyy komission esittämiin huolenaiheisiin – ei katso, että olisi osoitettu asianmukaisesti toimenpiteen olevan tarpeellinen toissijaisuuden ja suhteellisuuden kannalta tai sitä, että vastaavaan tulokseen ei voitaisi päästä tyydyttävästi muuttamalla yksinkertaisesti Bryssel I -asetuksen kahta säännöstä.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
Tällaisissa olosuhteissa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on annettava tapaus omien oikeusviran-omaistensa käsiteltäväksi syyteharkintaa varten.
In such circumstances the requested Member State must submit the case to its legal authorities for the purpose of prosecution.
Tällaisissa olosuhteissa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on annettava tapaus omien oikeusviranomaistensa käsiteltäväksi syyteharkintaa varten.
In such circumstances the restriction of the free movement of capital would be caused by the Member State itself, and not by the source State, as the OECD Model and the applicable tax treaties require that the residence State must provide the relief.
Tällaisissa olosuhteissa jäsenvaltio itse eikä lähdevaltio aiheuttaisi pääomien vapaata liikkuvuutta koskevan rajoituksen, koska OECD:n malliverosopimuksessa ja sovellettavissa verosopimuksissa edellytetään, että asuinvaltion on myönnettävä verohuojennus.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Näissä olosuhteissa häikäilemättömille toimijoille saattaa tulla kiusaus yrittää välttää elohopeajätteestä huolehtiminen asianmukaisilla tavoilla ja sen sijaan toimittaa se laittomille kaatopaikoille.
In such circumstances, a code of conduct for video games retailers is the next logical step.
Tässä tilanteessa seuraava looginen askel on käytännesääntöjen laatiminen videopelien vähittäismyyjille.
In such circumstances, a Member State could reintroduce internal border controls for a period of up to five days in the manner described above for unforeseen events.
Tällaisissa olosuhteissa jäsenvaltio voisi palauttaa tarkastukset sisärajoilleen enintään viiden päivän ajaksi siten, kuin kuvataan edellä ennakoimattomien tapausten yhteydessä.
In such circumstances, and with due regard to subsidiarity, it is proposed not to adopt specific harmonisation in this area.
Tästä syystä ehdotetaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, ettei tällä alalla ryhdytä erityisiin yhdenmukaistamistoimiin.
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Siinä tapauksessa tässä ohjelmassa suunniteltujen tehtävien mahdollisesta lykkäystarpeesta ilmoitetaan vuotuisissa työohjelmissa ottaen huomioon seuraavat seikat:
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this Programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Vuosikohtaisissa työohjelmissa ilmoitetaan tällöin tarpeesta lykätä tämän ohjelman mukaista työtä, kun huomioon otetaan seuraavat tekijät:
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
Tällaisissa tapauksissa operaatioalueella toimiville hankintaviranomaisille olisi annettava lupa olla soveltamatta tämän direktiivin sääntöjä, jos ne tekevät hankintasopimuksia paikallisten taloudellisten toimijoiden kanssa.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Näissä olosuhteissa lintuja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pohjan pinta-ala on vähintään 0,75 m2.
In such circumstances, carbon leakage could even lead to an increase of global emissions.
Näin ollen mahdollinen hiilivuoto voisi johtaa jopa kokonaispäästöjen lisääntymiseen.
In such circumstances, certain undertakings may be tempted to pass the whole burden of their stranded costs on to their captive customers, thus threatening the viability of other undertakings.
Tällaisissa olosuhteissa joistakin yrityksistä voi olla houkuttelevaa siirtää kaikki hukkakustannukset sidotuille asiakkailleen ja uhata siten toisten yritysten elinkelpoisuutta.
In such circumstances, children suffer disproportionately from malnourishment and illness, leading to high mortality rates.
Lapset kärsivät niiden yhteydessä suhteessa enemmän aliravitsemuksesta ja sairauksista, mikä näkyy suurina kuolleisuuslukuina.
In such circumstances, EU technology transfer and financial support for the Mediterranean countries should focus first and foremost on small firms in the food sector, with a view to helping these countries to achieve a satisfactory level of food self-sufficiency.
Komitea on sitä mieltä, että nämä objektiiviset näkökohdat huomioon ottaen tulisi teknologiasiirto ja EU:n Välimeren alueen valtioille antama taloudellinen tuki suunnata ensi sijassa pienille ja keskikokoisille maatalousyrityksille, jotta näissä maissa voidaan saavuttaa tyydyttävä elintarvikkeiden omavaraisuusaste.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand12.
Tällä edellytyksellä veropolitiikalla voitaisiin osana tasapainoista makrotalouspolitiikkaa vahvistaa todellista kysyntää12.
In such circumstances, fiscal policy could, as part of a balanced macroeconomic policy, also help stimulate effective demand13.
Tällä edellytyksellä veropolitiikalla voitaisiin osana tasapainoista makrotalouspolitiikkaa vahvistaa todellista kysyntää13.
In such circumstances, further thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Näiden arvioiden pohjalta on ryhdyttävä pohtimaan rakennerahastoasetuksen 35 artiklassa säädettyjä seurantakomiteoita.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 01 July 2014.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen tällaisessa tapauksessa pystyy osoittamaan, että jokin muu menetelmä kuin nykykustannuksiin perustuva alhaalta ylös rakennettu LRIC-malli (esimerkiksi benchmarking-vertailu) johtaa tämän suosituksen mukaisiin tuloksiin ja vaikuttaa hintatasoon kilpailtuja markkinoita vastaavalla tavalla, se voi mahdollisesti asettaa vaihtoehtoisen mallin pohjalta väliaikaisia hintakattoja 1 päivään heinäkuuta 2014 saakka.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Tällaisissa olosuhteissa vahinkoa voidaan pitää olemassa olevana, vaikka suurimmalle osalle koko yhteisön tuotannonalasta ei ole aiheutunut vahinkoa sillä edellytyksellä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on keskittynyt tälle eristyneelle markkina-alueelle ja että polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttaa vahinkoa tuottajille, jotka vastaavat kaikesta tai melkein kaikesta tuotannosta tällaisella markkina-alueella.
In such circumstances, it becomes impossible for the coordinator to ensure that the slot allocation decisions meet all the criteria, in combination, in a balanced manner.
Tällaisessa tilanteessa koordinaattorin olisi mahdotonta varmistaa, että lähtö- ja saapumisaikojen jakamispäätökset täyttävät kaikki perusteet tasapainoisella tavalla.
In such circumstances, it is desirable to avoid complicating the situation which would result from the grant of exequatur of the judgment.
Tällöin ei haluta mutkistaa tilannetta, joka syntyisi antamalla tuomiolle täytäntöönpanomääräys.
In such circumstances, it is difficult for them to take on the protection of Community interests.
Kun vielä resursseista on pulaa, niiden on vaikea hoitaa myös yhteisön etujen suojaamista.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Tällaisten olosuhteiden varalta on tarpeen säätää tehokkaasta menettelystä, jonka avulla voidaan väliaikaisesti keskeyttää siirrot asianomaiseen jäsenvaltioon ja antaa taloudellista apua voimassa olevien EU:n rahoitusvälineiden mukaisesti.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
Edellä mainituissa tapauksissa ei ole tarkoituksenmukaista, että oikeudellista neuvonantajaa käytetään vain silloin, kun riita-asia siirtyy tavanomaiseen käsittelyyn.
In such circumstances, it is possible to obtain, on request, the automatic continuation of the proceedings against payment of a fee.
Näissä olosuhteissa on mahdollista pyynnöstä jatkaa menettelyä ilman eri toimenpiteitä lisämaksua vastaan.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Tällaisissa olosuhteissa ei ole asianmukaista käyttää kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia sen arvon määrittämiseen, jolla samankaltaista tuotetta olisi tavanomaisesti myytävä (”normaaliarvo”), ja uudessa säännöksessä (2 artiklan 6 a kohta) säädetäänkin, että tämän sijaan normaaliarvo muodostetaan laskennallisesti vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella.
In such circumstances, Member States may immediately reintroduce internal border controls for a period of up to five days.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat välittömästi palauttaa tarkastukset sisärajoilleen enintään viiden päivän ajaksi.
In such circumstances, Member States shall ensure that the credit agreement cannot be concluded until the consumer has had sufficient time to compare the offers, assess their implications and take an informed decision on whether to accept an offer, regardless of the means of conclusion of the contract.
Niiden on varmistettava, että luottosopimusta ei voida tehdä tällaisessa tilanteessa ennen kuin kuluttajalla on ollut siitä riippumatta, miten sopimus tehdään, riittävästi aikaa verrata tarjouksia, arvioida niiden vaikutuksia ja tehdä tietoihin perustuva päätös tarjouksen hyväksymisestä.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Tällaisissa olosuhteissa kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan on oltava järeä – ja työläs – jotta ne voivat estää syrjinnän.
In such circumstances, one solution could be to maintain the old benchmark, applying the new one only to new contracts.
Yksi mahdollinen ratkaisu tällaisiin tilanteisiin voisi olla käytöstä poistuvan vertailuarvon säilyttäminen ja uusien soveltaminen vain uusiin sopimuksiin.
In such circumstances, SMEs are in control and able to influence the outcomes of ongoing research in line with commercial opportunities.
Näissä olosuhteissa pk-yritykset ovat hallitsevassa asemassa ja ne pystyvät vaikuttamaan meneillään olevien tutkimusten tuloksiin kaupallisten mahdollisuuksien mukaisesti.
In such circumstances, the abovementioned Committee Opinions stressed the inadequacy of any policy which sought to curb migratory pressure and large-scale clandestine immigration by administrative measures alone.
Mainituissa komitean tiedonannoissa selvitettiin jo perusteellisesti sellaisen politiikan soveltumattomuutta, joka tähtäisi pelkillä hallinnollisilla toimilla saamaan muuttopaineen ja laajan laittoman maahanmuuton hallintaan.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
Tällaisessa tapauksessa arvioinnissa on otettava erikseen huomioon kummankin sopimusverkoston kilpailunvastaiset vaikutukset.
In such circumstances, the assistance provided through the Community Mechanism will take place in close cooperation with all other international actors in order to ensure full complementarity.
Tässä yhteydessä yhteisön mekanismia hyödynnetään yhteistyössä kaikkien muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, jotta keskinäinen täydentävyys voitaisiin varmistaa.
In such circumstances, the Commission and the Member State concerned were both bound by the principle of Article 10 of the EC Treaty, which imposes a duty of genuine co‑operation in order to overcome the difficulties, whilst fully observing the state aid rules.
Tällaisessa tilanteessa komission ja kyseessä olevan jäsenvaltion on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaan sisältyvää periaatetta, joka asettaa jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille lojaalia yhteistyötä koskevia velvollisuuksia noudattaen täysimääräisesti perustamissopimuksen valtiontukiin liittyviä määräyksiä.
In such circumstances, the Commission may not clear the merger unless the parties agree not to complete the notified operation until they have entered into a binding agreement with a purchaser for the divested business (known as the “upfront buyer”), approved by the Commission.
Tällaisessa tilanteessa komissio ei hyväksy sulautumaa, elleivät osapuolet sitoudu siihen, että ne eivät toteuta ilmoitettua toimenpidettä ennen kuin ovat tehneet sitovan sopimuksen luovutettavan liiketoiminnan ostajan kanssa, jonka komissio on hyväksynyt  (ns.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
Komissiolla ei tällöin olisi harkintavaltaa, vaan se antaisi päätöksen, jossa todettaisiin, että sillä ei ole enää toimivaltaa.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on annettava kierrätysyritykselle tilaisuus ilmoittaa näkemyksensä toimintapyynnöstä ja siihen liittyvistä havainnoista.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Tällaisissa tilanteissa jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat päättää soveltaa kansallisia toimivaltasääntöjä.
In such circumstances, the directive's ability to create more uniform conditions for competition would fail to meet expectations.
Kilpailuehtojen lähentämisen kannalta direktiivin vaikutus olisi siis odotettua vähäisempi.
In such circumstances, the EU faces the very real danger that countries will move to defend their national interests.
Tällaisissa oloissa kansallisten etujen puolustamisen riski on suuri ja vaaraksi EU:lle.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
Tällöin tiedot on toimitettava 24 tunnin kuluessa.
In such circumstances, the link between the company level and the more centralised levels of dialogue is crucial.
Yritystason ja keskitetymmän neuvottelutason välinen yhteys on olennaisen tärkeä tässä yhteydessä.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
Tällaisissa tapauksissa kriisinratkaisuun tarvittava rahoitus olisi saatava kyseisiltä jäsenvaltioilta, jolloin sidokset pankkien ja valtion välillä säilyvät.
In such circumstances, the programming of the different priority domains would need to be undertaken on the basis of an allocation of resources by Member State.
Tällaisessa tilanteessa eri toimintalinjat olisi suunniteltava jäsenvaltioittain myönnettyjen varojen perusteella.
In such circumstances, the reports suggested that using a different Securities Settlement System could mean paying higher transaction taxes.
Raporteissa arvellaan, että toisen arvopapereiden toimitusjärjestelmän käyttäminen voisi siksi merkitä korotettuja transaktiokustannuksia.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
Tällaisissa tapauksissa olisi suojattava oikeudenhaltijoiden oikeudet ja oikeutetut edut.
In such circumstances, the use and placing-on-the-market controls are proposed because technically-feasible and cost-effective alternatives are available.
Tällaisia tapauksia varten ehdotetaan käyttöä ja markkinoille saattamista koskevia rajoituksia, koska saatavilla on teknisesti toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita vaihtoehtoja.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Mainittujen taloudellisten toimijoiden olisi tällaisissa tilanteissa katsottava toimivan maksuasiamiehinä.
In such circumstances, what has the Commission to offer?
Mitä tarjottavaa komissiolla on tässä tilanteessa?
In such circumstances, women often feel obliged to work part-time at lower pay with poorer pension provision and poorer promotion prospects.
Näiden olosuhteiden vuoksi naiset kokevat monesti, että heidän on tyydyttävä osa-aikatyöhön, mikä merkitsee tulojen pienenemistä sekä eläketurvan ja etenemismahdollisuuksien huononemista.
In such conditions it is anomalous for these countries to enjoy derogations from the general rules.
On epätavallista, että nämä maat hyötyvät poikkeussäännöksistä.
In such context, the technical expertise available from the shipbuilding sector in the EU and elsewhere in building pollution response ships of advanced technology will be explored.
Tätä varten selvitetään millaista asiantuntemusta EU:n laivanrakennusalalta ja muualta on saatavissa huipputeknologiaa edustavien pilaantumisen torjuntaan käytettävien alusten rakentamiseen.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
Työehtosopimusneuvottelujen hajauttamisen myötä työntekijöiden edustusta koskevat rakenteet samoin kuin korkeampien tasojen kanssa ja horisontaalisesti käytävien neuvottelujen koordinointi ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan turvata tuottavuuden ja työllisyyden kasvu sekä kohtuulliset palkat työntekijöille.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
Näissä maissa maanomistuksen keskittyminen tapahtuu ennemminkin siten, että isommat maatalousyritykset ostavat pienviljelijöiden maita.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
Näissä maissa maanomistuksen keskittyminen tapahtuu ennemminkin siten, että isommat maatalousyritykset ostavat pienviljelijöiden maita."
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
Niissä talousarviotuki siirtymäkauden aikana on tärkeä, sillä se helpottaa verojärjestelmän mukauttamista ja estää poliittisia äkkikäännöksiä.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
Näissä maissa talouskasvun pääasiallinen lähde ovat investoinnit, kun taas tutkimus- ja kehittämistyön asema ei ole yhtä keskeinen.
In such cross-border situations, there are, in addition to the conditions in Article 7(1), further conditions in Article 7(2).
Tällaisia tilanteita varten, jotka koskevat useita jäsenvaltioita, asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa on asetettu lisäedellytyksiä, jotka on täytettävä 7 artiklan 1 kohdassa asetettujen edellytysten ohella.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
Tällaista välinettä saatettaisiin myös alkaa pitää tällaisen kaupankäynnin yhteydessä vaihtoehtona jäsenvaltioiden kansalliselle sopimusoikeudelle sekä neutraalina uudenaikaisena sopimusoikeusjärjestelmänä, joka perustuu yhteisiin kansallisen oikeuden perinteisiin selkeällä ja käyttäjäystävällisellä tavalla.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
Tämänkaltaisessa ympäristössä jo pienilläkin tuilla saattaa olla vaikutus kilpailuun, joten tämä ongelma on ratkaistava suurta varovaisuutta noudattaen.
In such event, the support from the ERDF mentioned in paragraph 4 corresponding to annual instalments not yet committed shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates, at its request.
Tässä tapauksessa 4 kohdassa tarkoitettu EAKR-tuki, joka vastaa vuotuisia eriä, joita ei vielä ole sidottu, kohdennetaan sellaisille 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille sisäisille rajat ylittäville yhteistyöohjelmille, joihin asianomainen jäsenvaltio osallistuu, jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää.