natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Jäsenvaltioissa toimitetun valintamenettelyn aikana ehdotusten rahoittamiseksi laadittujen budjettien arviointiin käytettiin alan asiantuntijoita sen varmistamiseksi, että arvioidut kustannukset olivat realistisia ja että myönnetyt varat riittivät valittujen hankkeiden toteuttamiseen.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Valintamenettelyssä pyritään lisäksi entistä paremmin tunnistamaan ja tukemaan hankkeita, jotka edistävät tehokkaasti EU:ta koskevaa ymmärtämystä ja sen kokemista omaksi.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Valintaprosessin aikana käytetään ennakkovaroitusjärjestelmää keskitetysti hallinnoitujen tukien mahdollisiin saajiin liittyvien mahdollisten riskien tunnistamiseksi.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
Valintamenettelyn yhteydessä: komission rahoitusyksiköt tarkastavat, että budjetit ovat tukikelpoisia ja että ne on oikein esitetty.
During the service accumulation schedule the engine shall be tested for all regulated emissions over the European Steady [state] Cycle (ESC), European Transient Cycle (ETC) and, if seen to be necessary, the European Load Response (ELR) test cycles.
Kestävyyteen sovellettavan kertymäohjelman mukaisesti moottori testataan kaikkien niiden päästöjen osalta, joista säädetään eurooppalaisessa vakiotilaisessa testisyklissä (ESC), eurooppalaisessa muuttuvatilaisessa testisyklissä (ETC) ja, jos se katsotaan tarpeelliseksi, eurooppalaisessa kuormavastetestisyklissä (ELR).
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
päivänä pidetyssä täysistunnossa hyväksyttiin viidentoista oma-aloitteisen lausunnon ja yhden tiedonannon laatiminen.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
Staffan Nilsson kommentoi täysistunnossa arabimaiden, erityisesti Egyptin ja Tunisian, tapahtumia.
During the sessions of the Assembly, its members shall enjoy:
Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on:
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on:
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Pariisissa järjestetyssä strategista energiateknologiasuunnitelmaa15 käsitelleessä konferenssissa perustettiin Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä (EERA).
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.
eEuropen lyhyen keston aikana uhkien ja turvallisuushäiriöiden määrä on kasvanut selvästi.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Testin, jossa isku kohdistuu sivulle, aikana kirjataan suurimman hetkellisen taipuman ja jäännöstaipuman ero 900 mm istuimen vertailupisteen yläpuolella ja 150 mm siitä eteenpäin.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Sellaisen testin aikana, jossa isku suuntautuu sivulle, kirjataan suurimman hetkellisen taipuman ja jäännöstaipuman ero 950 mm:n korkeudessa kuormitetun istuimen yläpuolella.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Vuonna 2010 kuluttajasuojalautakunnan 25 tarkastajaa tarkasti kuuden kuukauden aikana noin 4 250 yritystä ja määräsi sakkoja 288 tapauksessa (sakkojen kokonaisarvo oli lähes 12 000 euroa).
During the six months since the previous programme was presented at Gothenburg (SEC(2001)963), significant progress has been made with regard to the three strands of the sustainable development strategy for the outermost regions as defined in the report of March 2000 (COM(2000)147final):
Göteborgissa esitetyn aikaisemman ohjelman (SEC(2001) 963) jälkeen kuluneena puolivuotiskautena on saavutettu merkittävää edistystä syrjäisimpien alueiden kestävän kehityksen strategian kolmella lohkolla, siten kuin asia on määritelty maaliskuussa 2000 annetussa kertomuksessa (KOM(2000) 147 lopullinen):
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Kuusi kuukautta kestäneen kuulemismenettelyn aikana pidettiin useita kahdenvälisiä kokouksia, työryhmätapaamisia sekä seminaareja, joissa komissio kertoi tekemästään aloitteesta ja sai kuvan sidosryhmien näkökulmista ja huolenaiheista.
During the six-year transitional period, there will be three tariff quotas:
Kuusivuotisessa väliaikaisjärjestelmässä perustetaan kolme tariffikiintiötä:
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Melua käsittelevän ohjausryhmän kuudennessa kokouksessa 16. toukokuuta 2003 komissio antoi ulkona käytettäviä laitteita käsittelevän työryhmän (jota usein kutsutaan nimellä WG7) tehtäväksi toimia neuvonantajana teknisissä asioissa, jotka liittyvät teollisuuden ja jäsenvaltioiden esittämiin, meludirektiivin soveltamista koskeviin kommentteihin ja kysymyksiin.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
Neuvosto-oloissa yhden valtapuolueen järjestelmä alisti "yhteiskunnalliset toimijat" tai "ammatillisen yhteistyön" pelkiksi "kuljetushihnoiksi".
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevasta asetusehdotuksesta järjestettiin sidosryhmien kuuleminen, jossa käsiteltiin myös mahdollisia vaikutuksia muuhun lainsäädäntöön, ja sen yhteydessä jotkin sidosryhmät totesivat, ettei sellaisia kansallisia säädöksiä ollut analysoitu, joissa viitataan EU:n luokituskriteereihin.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
Sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa ACEA vaati dieselin PAH-yhdisteiden pitoisuuden alentamista, kun taas EUROPIA (European Petroleum Industry Association, Euroopan öljyteollisuuden yhdistys) toteaa, ettei PAH-yhdisteiden pitoisuutta tarvitse alentaa entisestään, koska sen vaikutus PAH-yhdisteiden päästöihin on mitätön.
During the start-up period in particular, the fact that a Member State's evaluation mechanism has to be approved by other Member States by means of a written procedure could slow matters down considerably, and perhaps even lead to cross-vetos.
Järjestelmä, jossa jäsenvaltiot laativat arvioinnit ja hyväksyttävät ne muiden jäsenvaltioiden viranomaisilla kirjallisen menettelyn avulla, saattaa etenkin käynnistysvaiheessa johtaa huomattavaan ajanhukkaan ja ristikkäisiin hylkäämisiin.
During the start-up period of the new phase of the programme, the priority will go to regular monitoring of the various programme actions, based on indicators defined at the national and European levels.
Ohjelman uuden vaiheen käynnistysjakson aikana tärkeintä on ohjelman eri toimien säännöllinen seuranta, joka pohjautuu kansallisella ja eurooppalaisella tasolla yhteisymmärryksessä määriteltyihin indikaattoreihin.
During the stay in the host country:
Vastaanottavassa maassa oleskelun aikana:
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä käydyn strategisen vuoropuhelun aikana parlamentti pyysi, että naisten oikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoon kiinnitettäisiin parempaa huomiota suuntaa-antavissa monivuotisissa ohjelmissa.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Toimen strategiavaiheen aikana olisi pyrittävä saamaan mukaan lisää alakohtaisesti suuntautuneita rahoitusorganisaatioita, jotta voidaan edelleen lisätä loppukäyttäjien monialaisiin tarpeisiin vastaavan tutkimuksen integraatiota sekä huolehtia tulosten tehokkaasta käytöstä ja hyödyntämisestä poliittisessa päätöksenteossa ja resurssien hallinnassa useilla eri talouden aloilla.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Vuoteen 2010 jatkuvan strategian ratkaisevan toisen ja samalla viimeisen vaiheen aikana on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa, että rahoituspalveluja koskevalla politiikalla edistetään Lissabonissa asetettujen kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
During the study group's work, a hearing was held in November 2001 in Santiago de Chile with representatives from Latin American and Caribbean civil society organisations.
Valmisteluryhmä järjesti marraskuussa 2001 Santiago de Chilessä kuulemistilaisuuden, johon osallistui Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Ne liittyivät erityisesti käyttäjien vähäiseen luottamukseen (Italia, Slovakia), riittämättömiin taloudellisiin ja henkilöstöresursseihin työttömistä huolehtimiseksi sekä pelkkään työttömien hallinnointiin aktivoinnin sijasta.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Ne liittyivät erityisesti käyttäjien vähäiseen luottamukseen (Italia, Slovakia), riittämättömiin taloudellisiin ja henkilöstöresursseihin työttömistä huolehtimiseksi sekä pelkkään työttömien hallinnointiin aktivoinnin sijasta.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Tutustumiskäyntien aikana ETSK:lle esitettiin runsaasti näyttöä lähienergian tärkeästä merkityksestä, olipa sitten kyse uusien tuotantolaitosten tarvitsemasta hyväksynnästä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, energia-alan siirtymään tarvittavien varojen hankinnasta, pitkäaikaisen omavaraisuuden saavuttamisesta, alueellisen arvon tuottamisesta ja paikallisen kehityksen edistämisestä tai energia-alan perinteisten monopolien murtamisesta.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Tutustumiskäyntien aikana ETSK:lle esitettiin runsaasti näyttöä lähienergian tärkeästä merkityksestä, olipa sitten kyse uusien tuotantolaitosten tarvitsemasta hyväksynnästä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, energia-alan siirtymään tarvittavien varojen hankinnasta, pitkäaikaisen omavaraisuuden saavuttamisesta, alueellisen arvon tuottamisesta ja paikallisen kehityksen edistämisestä tai energia-alan perinteisten monopolien murtamisesta.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
Edelleenjakeluvaiheessa (joka alkoi 1.12.2007) 134 yritykselle toimitettiin euroseteleitä 3,9 miljoonan euron arvosta ja eurokolikoita 1,9 miljoonan euron arvosta.
During the subsequent discussions, a preference emerged for a case-by-case approach based on individual decisions each time Article 169 is applied.
Tätä seuranneissa keskusteluissa etusijalle asetettiin kuitenkin tapauskohtainen toimintamalli eli erillisten päätösten tekeminen joka kerta 169 artiklaa sovellettaessa.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
Sitä seuranneena viisivuotiskautena luotiin perusta yhteiselle turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikalle, rajavalvonnan yhdenmukaistamiselle sekä vastavuoroiseen luottamukseen ja tunnustamiseen perustuvalle, aikaisempaa tiiviille poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyölle.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
Kesällä 2006 seuranta- ja tiedotuskeskus vastasi erittäin nopeasti Libanonin viranomaisilta saatuun avunpyyntöön Libanonia kohdanneen pilaantumisen torjumiseksi.
During the summit between the European Union and Russia held in May 2003, the European Union once more expressed its wish to continue the negotiations begun with Russia in 2000 and to conclude a cooperation agreement with that country.
Euroopan unioni toisti EU:n ja Venäjän huippukokouksessa toukokuussa 2003 halunsa jatkaa Venäjän kanssa vuonna 2000 aloitettuja neuvotteluja yhteistyösopimuksen tekemiseksi.
During the survey period, notifications were received from Austria, the Netherlands, the UK and Italy, relating to aid for combined transport and transshipment equipment and to aid for construction of terminals.
Yhdistettyihin kuljetuksiin, uudelleenlastauslaitteisiin ja terminaalien rakentamiseen liittyvästä tuesta saatiin tarkastelujaksolla ilmoituksia Itävallasta, Alankomaista, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Italiasta.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Tutkimusjakson aikana tavarakuljetukseen tarkoitetulla tieliikenteen moottori­ajoneuvolla ajetaan matkoja joko tyhjänä (kuorma-autossa, perävaunussa tai puoliperävaunussa ei ole tavaroita eikä tyhjiä pakkauksia: ne ovat ’täysin tyhjiä’) tai kuormattuna (kuorma-autossa, perävaunussa tai puoliperävaunussa on joko tavaroita tai erityistavaroina pidettäviä tyhjiä pakkauksia).
During the Swedish presidency, the Council Committee on Civil Law Matters discussed the general approach to be taken and made significant headway, in particular with regard to the scope of application of the legislative instrument to be drafted3.
Neuvoston yksityisoikeuskomitea keskusteli noudatettavasta lähestymistavasta Ruotsin puheenjohtaja- kaudella, ja asiassa edistyttiin merkittävästi etenkin laadittavan säädöksen soveltamisalan suhteen3.
During the talks, third countries have made it clear however that they often find themselves confronted with illegal and transit migration that is increasingly causing problems.
Kyseiset maat ovat kuitenkin tuoneet keskusteluissa esiin sen, että ne ovat itsekin joutuneet usein laittoman maahanmuuton tai kauttakulun kohteeksi, mistä aiheutuu niille yhä enemmän ongelmia.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Teknologiansiirto- ja käynnistysvaiheessa uudet yritykset kohtaavat ”kuolemanlaakson”, jossa julkiset tutkimusavustukset lakkaavat eikä ole mahdollista houkutella yksityistä rahoitusta.
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a 'valley of death' where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Teknologiansiirto- ja käynnistysvaiheessa uudet yritykset kohtaavat ”kuolemanlaakson”, jossa julkiset tutkimusavustukset lakkaavat eikä ole mahdollista houkutella yksityistä rahoitusta.
During the Tempus IB Seminar, organised by the European Commission and the Hungarian Tempus Office, held in Budapest in October 1998, the general approach for monitoring Tempus IB projects was discussed.
Euroopan komission ja Unkarin Tempus-toimiston Budapestissä lokakuussa 1998 järjestämän Tempus-seminaarin aikana keskusteltiin oppilaitosten kehittämishankkeiden yleisestä seurannasta.
During the ten years when aid levels dropped from ?100 billion to under ?80 billion, the share of aid to agriculture has increased from just over 10% to approximately 20%.
Tukimäärä laski kymmenvuotiskaudella 100 miljardista eurosta alle 80 miljardiin euroon, ja maatalouden tuen osuus nousi hieman yli 10 prosentista noin 20 prosenttiin.
During the tense debate which took place last year about the implementation of the EU framework for fiscal surveillance, many critics stressed that it imposes an excessive focus on fiscal discipline and that this has been detrimental to growth.
Viime vuonna, jolloin EU:ssa käytössä olevan, julkisen talouden valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta käytiin jännitteiden sävyttämää keskustelua, järjestelmää arvosteltiin usein siitä, että siinä pyritään kurinalaiseen finanssipolitiikkaan kasvun kustannuksella.
During the term of the contract
Sopimuksen voimassaoloaikana
During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja niistä kerätään edustava näyte yhteen tai useampaan pussiin.
During the test the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
Testin aikana säiliö ja sen lisälaitteet eivät saa haljeta tai vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Testin aikana testaushuoneen lämpötila on pidettävä välillä 20 oC ja 30 oC tai korkeammassa lämpötilassa, jos valmistaja suostuu.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Testin aikana testaushuoneen lämpötila on pidettävä välillä 20 oC ja 30 oC tai korkeammassa lämpötilassa, jos valmistaja suostuu.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum elastic deformation occurring.
Testin aikana kytkentälaitteen muodonmuutos saa olla enintään 10 % esiintyvästä kimmoisesta enimmäismuodonmuutoksesta.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Testin aikana äänenvaimenninjärjestelmää tai sen osia ei saa jäähdyttää voimistamalla tavanomaista ilmavirtaa ajoneuvon ympärillä ilman puhalluksella.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
Testin aikana äänenvaimennusjärjestelmää tai sen osaa ei saa jäähdyttää voimistamalla tavanomaista ilmavirtaa ajoneuvon ympärillä ilman puhalluksella.
During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of impact.
Säiliö on testin aikana pidettävä paikoillaan kiinnikkeillä, jotka sijaitsevat iskun puoleisen sivun vastakkaisella (vastakkaisilla) sivu(i)illa.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
Rakenteen on suojattava kaikki vapaan tilan osat muissa testeissä kuin ylikuormitustestissä 3.2.1.2.2 ja 3.2.2.2.2 kohdan mukaisesti;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
Rakenteen on suojattava kaikki vapaan tilan osat muissa testeissä kuin ylikuormitustestissä 3.3.1.2.2 ja 3.3.2.2.2 kohdan mukaisesti.
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
Mikään suojarakenteen osa ei muissa testeissä kuin ylikuormitustestissä saa työntyä 1.6 kohdassa määriteltyyn vapaaseen tilaan;
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
jarrun hallintalaitteeseen vahvistetun tehon saavuttamiseksi testeissä kohdistettu voima ei saa olla yli 60 daN polkimien osalta ja 40 daN käsikäyttöisten laitteiden osalta,
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
Testin kuluessa suojarakenne ei saa aiheuttaa haittaa istuinrakenteelle.
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
Suojarakenne ei testien aikana saa aiheuttaa haittaa istuinrakenteelle;
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Traktoriin on testien ajaksi asennettava kaikki ne osat, jotka valmistaja on tarkoittanut hinattavan ajoneuvon jarrulaitteiden toimintaa varten, kuten liitteessä I olevassa 1.9–1.12 kohdassa tarkoitetaan.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Teemakohtaisessa keskustelussa Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen ja Hervé Coupeau korostivat seuraavia seikkoja:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Teemakohtaisessa keskustelussa Jean-Marie Biot, André Mordant, Jean François Hoffelt, Johannes Kleemann, Peder Munch Hansen ja Hervé Coupeau korostivat seuraavia seikkoja:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Sähköisestä rahasta (INT/465) käydyssä teemakeskustelussa erityisjaoston puheenjohtaja Cassidy ja Krawczyk esittelivät pääpiirteissään esittelijä Morganin puolesta lausunnon keskeiset kohdat.