natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Korkea-asteen koulutus on nivottava kiinteästi laaja-alaisten kansallisten tutkintojen viitekehysten laadintaan.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Korkea-asteen koulutusta pidetään luonnollisesti edelleenkin keskeisenä välineenä uuden tiedon luomiseen ja jakamiseen sekä innovointia edistävänä tekijänä, jonka avulla voidaan vaikuttaa yksilöiden ja yleisesti yhteiskunnan kehitykseen.
Higher education plays a critical role in boosting innovation, economic growth, employment growth and productivity.
Korkea-asteen koulutus on ratkaisevassa asemassa pyrittäessä edistämään innovaatiota, taloudellista kasvua, työllisyyttä ja tuottavuutta.
Higher education proved to be a privileged field for initiatives aimed at improving the transparency and comparability of qualifications.
Korkea-asteen koulutus on osoittautunut suosituimmaksi alaksi pyrkimyksille parantaa tutkintojen selkeyttä ja vertailtavuutta.
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneilla harjoittelijoilla korkea-asteen tutkinto ja koulutussuunnitelma
Higher Education Quality Assurance Agencies by Country
Nykyiset laadunvarmistuselimet maittain
Higher education reform is equally urgent.
Korkeakoulutuksen uudistaminen on yhtä kiireellistä.
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Korkea-asteen koulutusuudistuksella parempaa tukea Lissabonin strategialle
Higher education services (only privately-funded services)
korkea-asteen koulutuspalvelut (ainoastaan yksityisesti rahoitetut palvelut)
Higher education services.
Hampaiden oikaisukirurgia.
Higher education should become more open to non-traditional learners and participation in tertiary or equivalent education should be increased.
Epätyypillisten opiskelijoiden pääsyä korkea-asteen koulutukseen olisi helpotettava ja osallistumista korkea-asteen tai vastaavaan koulutukseen olisi yleisesti lisättävä.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Korkeakoulutuksen tulisi hyötyä yritysten innovaatioprosesseista.
Higher education student mobility, within EU and beyond
Korkea-asteen opiskelijoiden liikkuvuus EU:ssa ja sen ulkopuolella
Higher education systems and institutions are less and less “protected” behind national borders and increasingly open to competition and pressures from beyond them.4
Korkeakoulujärjestelmät ja -laitokset ovat yhä vähemmän ”suojattuja” kansallisten rajojen sisällä ja yhä avoimempia rajojen ulkopuoliselle kilpailulle ja paineille.4
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Korkeakoulujärjestelmien ja -politiikan tulisi sisältyä ohjausjakson maakohtaisiin suosituksiin.
Higher education systems are undergoing many changes, towards a growing decentralisation as regards the regulation of academics employment and working conditions.
Korkeakoulutusjärjestelmissä on meneillään monia muutoksia, ja suuntauksena on akateemisen henkilöstön työehtojen ja -olojen sääntelyn hajauttaminen.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Korkeakoulutus – ymmärretään, että tuotteiden kehittäminen, liiketoimintamahdollisuuksien ja asiakas- ja markkinasuhteiden tunnistaminen sekä luovuus ja innovointi kuuluvat yritystoiminnan suunnitteluun sekä yrityksen perustamiseen ja hoitamiseen.
Higher education – Tempus and Erasmus Mundus
Korkeakoulutus – Tempus ja Erasmus Mundus
Higher education, and research institutions, for example, should introduce or increase research and training in the field of lifelong learning.
Esimerkiksi korkea-asteen oppilaitosten ja tutkimuslaitosten tulisi käynnistää tai lisätä elinikäistä oppimista koskevaa tutkimusta ja koulutusta.
Higher education, apprenticeships and traineeships as well as education infrastructures will also be supported.
Koheesiopolitiikka (ESR, EAKR, koheesiorahasto, nuorisotyöllisyysaloite)
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Korkeakoulutus ei puolestaan edelleenkään kykene vastaamaan riittävän hyvin työmarkkinoiden tarpeisiin.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Korkea-asteen opetus, tutkimus ja innovointi ovat keskeisiä talouden kestäväpohjaisen elpymisen kannalta, mutta taloudelliset rajoitukset ja muutosprosessi paljastavat myös selkeitä puutteita.
Higher education10
Korkea-asteen koulutus10
Higher education: 25%
Korkea-asteen koulutus: 25
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Korkea-asteen koulutus: selkeä asema Lissabonin strategiassa
Higher education: Erasmus subprogramme
korkeakouluopetus: Erasmus-alaohjelma
Higher education: excellence, partnership and funding
Korkea-asteen koulutus: huippuosaaminen, kumppanuus ja rahoitus
Higher education: Improving investment while widening participation
Korkeakoulutus: lisää investointeja ja laajempi osallistuminen
Higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship
korkea-asteen koulutus: yrittäjyyden erityisoppilaitokset ja -ohjelmat.
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
korkea-asteen koulutus: yrittäjyyden erityisoppilaitokset ja -ohjelmat."
Higher educational levels of citizens are strongly associated with better living conditions.
Korkeampi koulutustaso liittyy kiinteästi parempiin elinoloihin.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Suuret hiilidioksidipäästöt ovat hiilen suurin haittapuoli.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä rajoitetaan ottamalla bensiiniasemilla talteen kaikista polttoaineista tulevat päästöt.
Higher employment rates and labour market participation are all the more necessary because of the future decline of the working age population.
Korkeampi työllisyysaste ja työvoimaosuus ovat yhä tärkeämpiä työikäisen väestön määrän vähentyessä tulevina vuosina.
Higher employment rates and sound public finances can make a major contribution towards absorbing the budgetary impact of ageing.
Korkeampi työllisyysaste ja terve julkinen talous voivat auttaa merkittävästi vaimentamaan ikääntymisen taloudellisia vaikutuksia.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and thus that benefit levels can be maintained.
Korkea työllisyysaste takaa sen, että etuuksien rahoittaminen jakautuu useampien ihmisten kesken ja että etuustasoja voidaan siten pitää yllä.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and, thus, that benefit levels can be maintained.
Korkeampi työllisyysaste takaa sen, että etuuksien rahoittaminen jakautuu useampien ihmisten kesken ja että etuustasoja voidaan siten pitää yllä.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and, thus, that benefit levels can be maintained.
Mitä korkeampi työllisyysaste on, sitä useammat ihmiset voivat vastata etuuksien rahoituksesta, jolloin etuuksien taso voidaan säilyttää.
Higher employment rates would directly contribute to a higher growth path.
Työllisyysasteen nousu edistäisi suoraan talouskasvua.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Keskeistä on uusien ja olemassa olevien rakennusten parempi energiatehokkuus.
Higher energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and ultimately a decrease in demand for energy and transport will have to be achieved.
On parannettava energiatehokkuutta, lisättävä uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä lopulta vähennettävä energian ja liikenteen kysyntää.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Korkeammat energiahinnat ja liitännäiskustannukset vähentävät energiankulutusta teoriassa, mutta käytännössä ne lisäävät energiaköyhyyden riskiä, koska hintajousto on kotitalouksien osalta tunnetusti vähäistä.
higher energy prices;
energian kallistumisesta
Higher environmental protection standards should be demanded of candidates for EU membership;
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneilta uusilta mailta olisi vaadittava korkeatasoisempaa ympäristönsuojelua.
Higher environmental standards can also generate new economic opportunities, notably in fostering the development of new technologies.
Tiukemmat ympäristöstandardit voivat synnyttää uusia taloudellisia mahdollisuuksia etenkin suosimalla uusien tekniikoiden kehittämistä.
Higher EU standards in this and other relevant sectors presupposes ongoing adjustment to international trade rules, which is vital for the EU animal feed industry to be able to compete internationally.
Tämä on erityisen ratkaisevaa Euroopan rehuaineteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
Higher European added value
Enemmän eurooppalaista lisäarvoa
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
Korkeat valmisteverot eivät ratkaise yksittäisten ihmisten alkoholin väärinkäytöstä aiheutuvia ongelmia.
Higher expectations from citizens and companies
Kansalaisten ja yritysten kasvavat odotukset
Higher exports also played an important role in 2013, particularly in Bulgaria, Greece, Slovenia, Lithuania, Romania and Portugal, but also to a lesser extent in Spain and Ireland.
Vuonna 2013 myös viennin kasvulla oli tärkeä rooli, erityisesti Bulgariassa, Kreikassa, Sloveniassa, Liettuassa, Romaniassa ja Portugalissa sekä vähemmässä määrin myös Espanjassa ja Irlannissa.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
Elintarvikkeiden ja öljyn hintojen nousu vaikuttaa kumulatiivisesti kuluttajahintainflaation voimakkaaseen kiihtymiseen useimmissa kehitysmaissa.
Higher food prices indicate restrictions on competition.
Elintarvikkeiden korkea hinta on merkkinä siitä, että kilpailu on rajoitettua.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Mitä korkeammat ovat fossiilisten polttoaineiden hinnat, sitä alhaisemmat hiilen hinnat riittävät niiden vapauttamiseen hiilestä.
higher frequencies
Korkeammat taajuudet
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Suurempaa rahoitusta ei voida perustella ilman perinpohjaista muutosta: tällaisen muutoksen mahdollistaminen on uusien sijoitusten tärkein peruste ja tarkoitus.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
Kaasun hinnan nousu vaikuttaa sähkön hintaan suuressa osassa EU:n alueita, joilla kaasu on sähköntuotannossa käytettävä täydentävä polttoaine.
Higher growth across Europe and catching-up by poorer countries is only possible if competition is also entrepreneurial in scope.
Nykyistä suurempi kasvu koko Euroopassa sekä köyhien maiden kehittyminen on mahdollista vain, jos kilpailua leimaa yrittäjyys.
Higher growth and more jobs have in themselves not been sufficient to achieve the hoped-for results in terms of poverty reduction and improvement of the circumstances of the most vulnerable.
Kasvun voimistuminen ja työpaikkojen lisääntyminen eivät vielä sinänsä ole riittäneet tuottamaan toivottuja tuloksia köyhyyden vähentämisessä ja heikoimmassa asemassa olevien tilanteen parantamisessa.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
Kasvun lisäämiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen tarvitaan kriittinen massa toimijoita kuten yrityksiä, yliopistoja ja tutkijoita.
Higher growth will make accelerated budget consolidation possible.
Nopean kasvun ansiosta julkisen talouden vakautusta on mahdollista vauhdittaa.
Higher housing costs also added to price pressures.
Asumiskustannusten nousu toi hintapaineisiin oman lisänsä.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
EU:n talousarvion osuuden lisääminen voitaisiin kyseenalaistaa toissijaisuussyistä.
Higher import prices, mainly a combination of higher world oil prices and a weaker euro, were the main driving force behind the rise in inflation during 1999 and most of 2000.
Tuontihintojen kohoaminen, joka johtui lähinnä öljyn maailmanmarkkinahintojen noususta ja euron heikkenemisestä, oli suurin syy inflaation nousuun vuonna 1999 ja pitkälti vuonna 2000.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
Tuonti lisääntyy suurten investointihankkeiden seurauksena, ja sen odotetaan johtavan vaihtotaseen tilapäiseen heikkenemiseen vuosina 2014–2015.
Higher income levels may prompt people to fulfil ‘higher needs’, such as self-realisation and independence, through entrepreneurship.
Korkeampi tulotaso voi kannustaa ihmisiä täyttämään "korkeampia tarpeitaan", kuten itsensä toteuttamista ja itsenäisyyttä, ja ryhtymään yrittäjiksi.
higher installation costs due to import of materials.
Yrityksen perustamiskustannukset ovat korkeammat, mikä johtuu materiaalin tuonnista.
higher installation costs per kilowatt; and
perustamiskustannukset kilowattia kohden ovat yleensä korkeammat
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Tiiviimmät yhteenliitännät ovat olennaisen tärkeitä myös siksi, että EU voisi saavuttaa tavoitteekseen asettamansa maailmanlaajuisen johtoaseman uusiutuvien energialähteiden alalla; tämä ei ole ainoastaan vastuullista ilmastonmuutospolitiikkaa, vaan myös teollisuuspoliittinen välttämättömyys.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Korkeammat korot ja pienentyneet valuuttavarannot voivat hidastaa kasvua ja lisätä talouden haavoittuvuutta.
Higher investment and the impact of the internal market and improved competitiveness contributed to productivity growth, even if it failed to close the gap with growth in the US.
Investointien lisääntyminen sekä sisämarkkinoiden ja parantuneen kilpailukyvyn vaikutus tuntuivat tuottavuuden kasvussa, vaikka kasvueroa Yhdysvaltoihin ei saatu kurottua umpeen.
Higher investment costs than for wet cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.)
Märkäjäähdytykseen verrattuna suuremmat investointikustannukset (mutta koksin esilämmityksen ja hukkalämmön käytön ansiosta pienemmät käyttökustannukset).
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change1 to develop research-intensive industries2.
Tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen investointien lisääminen on järkevää, jos se edistää teknologian eturintaman saavuttamista tai on seurausta rakennemuutoksesta1 siirryttäessä kohti tutkimuspainotteisia2 aloja.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen investointien lisääminen on järkevää, jos se edistää teknologian eturintaman saavuttamista tai on seurausta rakennemuutoksesta3 siirryttäessä kohti tutkimuspainotteisia4 aloja.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen investointien lisääminen on järkevää, jos se edistää teknologian eturintaman saavuttamista tai on seurausta rakennemuutoksesta4 siirryttäessä kohti tutkimuspainotteisia5 aloja.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Työvoiman tuottavuuden nostaminen ja työllisyyden parantaminen ovat sidoksissa toisiinsa.
Higher legal certainty for infringement procedures
Parannetaan rikkomismenettelyjen oikeusvarmuutta
Higher level joint committee
’higher level joint committee’
Higher level of assurance to stakeholders
Varmuuden parantaminen sidosryhmien kannalta
Higher level VET provision is steadily expanding and is valued by both learners and employers for providing skills needed on the labour market.
Korkeamman tason ammatillisen koulutuksen tarjonta laajenee tasaisesti, ja sitä arvostavat sekä opiskelijat että työnantajat, koska se tarjoaa työmarkkinoilla tarvittavia taitoja.
Higher levels of education and continuous learning, when accessible to all, make an important contribution to reducing inequalities and preventing marginalisation.
Korkeammalla koulutuksella ja täydennyskoulutuksella vähennetään merkittävästi eriarvoisuutta ja syrjäytymistä, jos koulutus on kaikkien saatavilla.
Higher levels of employment are crucial.
Työllisyysasteita on pakko nostaa.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
korkeampi innovoinnin taso yritysten kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Tarvitaan enemmän t&k-investointeja ja teknologisia innovaatioita, ja vielä avoimet sisämarkkina- ja sääntelykysymykset on ratkaistava.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Vahva luottamus puolestaan auttaa luomaan yritysten innovoinnin ja kasvun mahdollistavan ympäristön.
Higher levels will be necessary without parallel efforts to avoid duplication of effort across the EU.
Tätäkin suurempia määriä tarvitaan, ellei samaan aikaan ehkäistä eri puolilla EU:ta toteutettavien toimien päällekkäisyyttä.
Higher life expectancy due to higher welfare standards, better medical treatments and lower fertility rates are the driving forces behind a secular trend towards population ageing.
Taloudellisen hyvinvoinnin lisääntymisen ansiosta pidentynyt elinikäodote, terveydenhoidon kehittyminen ja hedelmällisyyden aleneminen ovat pääsyitä väestön ikääntymiseen.
higher limit
rajaa korotettu
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Suuremmat hallinnointikustannukset ekosysteemeihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Koneistamisen lisäkustannukset johtuvat tarvittavan laitteiston erityisominaisuuksista, koska niiden on työstettävä kaltevaa maastoa ja ne kuluvat ennenaikaisesti ilmasto-olojen vuoksi.
Higher national standards should only be adopted in exceptional circumstances and if acknowledged at EU-level to be essential in the interests of health and safety or the environment.
Jäsenvaltiotasolla sovellettavat korkeammat normit tulisi hyväksyä vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja mikäli ne on EU-tasolla todettu tärkeiksi terveyden ja turvallisuuden tai ympäristön kannalta.
Higher nominal deficits are only partly due to the economic  cycle
Kasvaneet nimelliset alijäämät johtuvat vain osittain suhdannekierrosta
Higher oil import bills have a negative effect on the trade balance and – if not offset by other external transactions – the current account balance.
Öljyntuontikustannusten nousulla on kielteinen vaikutus kauppataseeseen ja – elleivät muut ulkomaiset taloustoimet vaikuta myönteisesti – myös vaihtotaseeseen.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Kaikkien EU-maiden talouskasvua hidastava tekijä saattaa tulevaisuudessa olla öljyn hinnan nousu.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Korkeampi öljyn hinta vaikuttaa kielteisesti BKT:n kasvuun.
Higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre‑heating the coke.
Suurempia käyttökustannuksia voidaan tasoittaa käyttämällä talteenotettu lämpö koksin esilämmitysprosessissa.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
Kuljetuskustannukset, henkilöstön koulutuskustannukset ja investoinnit varastointi­kapasiteettiin ovat korkeammat Manner-Euroopan yrityksiin verrattuna; tämä edellyttää suurempaa rahoituskapasiteettia ja vähentää siten kilpailukykyä.
Higher overall efficiency than Option A3
Kokonaistehokkuus parempi kuin vaihtoehdossa A3
Higher oxygenate content can lead to higher NOx emissions primarily from older vehicles.
Polttoaineesta, jossa on korkea pitoisuus hapetettuja johdannaisia, voi aiheutua suurempia typenoksidipäästöjä, lähinnä vanhoista ajoneuvoista.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Tietyissä olosuhteissa saattaa olla tarpeen käyttää korkeammalla (enintään 8 metrissä) sijaitsevaa näytteenotto­kohtaa.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Joissakin tilanteissa saatetaan tarvita tätä korkeampia kohteita (jopa 8 metrissä).
Higher positions are possible for urban stations in some circumstances and in wooded areas.
Sijainti voi olla korkeampi kaupunkialueilla tietyissä olosuhteissa ja puita kasvavilla alueilla.
Higher poverty risks for women – or lower average incomes – therefore mean that women are more likely to live in a household at risk of poverty or with a lower household income.
Naisten korkeammat köyhyysriskit tai pienemmät keskitulot ovat siten osoitus siitä, että naiset asuvat todennäköisemmin talouksissa, joita köyhyysriski koskee tai joissa tulot taloutta kohti ovat pienemmät.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Korkeammat hinnat saattavat johtua kysynnän tai kustannusrakenteen eroista.
higher prices for some inputs;
tuotantovälineiden osittain yhä korkeammasta hinnasta
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Toimitusketjun yläpäässä korkeammilla hinnoilla olisi todennäköisesti hyvin vahvoja kerrannaisvaikutuksia, joista osa näkyisi lisätyöllisyytenä.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Kartellista johtuvat kulutustavaroiden korkeammat hinnat tuntuvat niiden kukkarossa, jotka ostavat näitä jokapäiväisiä tuotteita ja palveluja.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Korkeammat hinnat muuttavat pitkällä aikavälillä eri energialähteiden ja teknologioiden kilpailutilannetta, tehokkuutta lisäävien toimien kannattavuutta sekä toimintatapoja yleensä.
Higher priority is given to active labour market policies and to strengthening education systems (especially in Italy and Portugal).
Aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja koulutusjärjestelmien tehostamista koskeville investoinneille annetaan suurempi painoarvo (erityisesti Italiassa ja Portugalissa).
Higher Priority on Gender Research
Sukupuolirooleihin liittyvän tutkimuksen aseman vahvistaminen
Higher priority should be given to research and innovation in allocating public expenditure at all levels.
Julkisia menoja kohdennettaessa olisi kaikilla tasoilla annettava entistä selvemmin etusija tutkimukselle ja innovaatiolle.
Higher production in forestry and the forest industry would generate new jobs and add to economic well-being in Member States.
Metsätalouden ja -teollisuuden tuotannon kasvattamisella voidaan luoda lisää työpaikkoja ja hyvinvointia jäsenmaihin.