natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Indikaattorit: (v) aikaväli hanke-ehdotuksen lähettämisestä yhteisyrityksen tekemään valintapäätökseen, (vi) ehdotuspyyntöihin osallistuvien organisaatioiden määrä, pk-yritykset mukaan luettuina, (vii) ohjelman toiminnasta koituvat yleiskustannukset.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Indikaattorit: (vi) aika, joka kuluu hanke-ehdotuksen jättämisestä yhteisyrityksen tekemään rahoituspäätökseen (vii) ehdotuspyyntöihin osallistuvien organisaatioiden, kuten pk-yritysten, lukumäärä, (viii) ohjelman toteuttamisen yleiskustannukset (ix) markkinolle siirtyneet tulokset.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Indikaattorit: (viii) hankkeiden tuloksena haetut patentit, (ix) hankkeiden tuloksena tuotettavien julkaisujen määrä.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Indikaattorit: (x) hankkeista syntyneet patentit; (xi) hankkeiden tuloksena tuotettavien julkaisujen lukumäärä.
Indicators: an important underpinning of streamlining
Indikaattorit: selkeyttämisen tärkeä perusta
Indicators: employment rate of 55-64 years.
Indikaattori: 55–64-vuotiaiden työllisyysaste
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Indikaattorit: asiaankuuluvien standardointiohjelmien toteuttaminen, standardien julkaiseminen, uusien aiheiden tuominen standardointiin ottaen huomioon tutkimustoiminnasta saadut tulokset.
Indicators: Macroeconomic indicators on the supply of IST and IST share in GDP are appropriate evaluation measures.
Indikaattorit: Sopivia makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tietoyhteiskunnan teknologian tuotanto ja osuus BKT:sta.
Indicators: Market share, technology adoption rate surveys.
Indikaattorit: Markkinaosuudet, teknologian käytön levinneisyys.
Indicators: ratio of women's hourly gross earnings to men's; gender employment and unemployment rates gaps.
Indikaattorit: Naisten tuntiansioiden (brutto) suhde miesten ansioihin; naisten ja miesten työllisyys- ja työttömyysasteen erot
Indicators: Sectoral output data, including the service sector.
Indikaattorit: Eri alojen tuotantotiedot, mukaan luettuina palvelualat.
Indicators: Sectoral output data, including the service sector.
Indikaattorit: Tuotantotiedot eri aloista, myös palvelualoista.
Indicators: the number of days lost and % of employees covered by collective agreements.
Indikaattori: Työriitoihin menetettyjen työpäivien määrä ja työehtosopimusten piiriin kuuluvien työntekijöiden prosenttiosuus
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Indikaattorit: tämä tulos saavutetaan tosiasiallisesti sitten kun yhteisyritys on täydessä toiminnassa - (v) kumppanuuksien lukumäärä ja taso.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Indikaattorit: tämä tulos saavutetaan käytännössä sitten kun yhteisyritys on täysin toimintavalmis.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Indikaattorit: Tulokseen päästään sitten, kun yhteinen ohjelma on täysin toimiva ja siinä on huomattava määrä osallistuvia maita.
Indicators: Transitions between non-employment and employment and within employment.
Indikaattorit: Siirtyminen ei-työllisyyden ja työllisyyden välillä sekä työelämän sisällä
Indicators: User surveys, questionnaires.
Indikaattorit: Käyttäjätutkimukset, kyselyt.
Indicators: White-collar crime statistics.
Indikaattorit: Tietoverkko- ja talousrikollisuuden tilastot.
Indicators: White-collar crime statistics.
Indikaattorit: Tietoverkko- ja talousrikollisuus.
INDICES
INDEKSIT
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Sivuominaisuuksien vaikeusindeksit
Indices of gross inland energy consumption, by fuel including gas.
Energian kotimainen bruttokulutusindeksi polttoainetyypeittäin mukaan luettuna kaasu.
Indices or reference rates may be chosen freely on condition that they are governed by objective rules that are clear and cannot be influenced by what the parties prefer.
Indeksi tai viitekorko voidaan valita vapaasti, kunhan niiden toimintaa koskevat säännöt ovat objektiiviset, selkeät ja osapuolten tahdosta riippumattomat.
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
"rahoitussopimuksissa ja muissa sopimuksissa vertailuarvoina käytettävät indeksit"
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
"rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina käytettävät indeksit"
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Rahoitussopimuksissa ja muissa sopimuksissa vertailuarvoina käytettävät indeksit
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina käytettävät indeksit
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Vertailuarvoina käytettävät indeksit rahoitus- ja muissa sopimuksissa (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
On pyrittävä yhdenmukaistamaan syytteet ja rangaistukset yhteisön koko tullialueella, ja otettava yleisesti käyttöön syytteeseen asettamista koskeva oikeus (jäljittämisen ulottaminen kansallisten rajojen ulkopuolelle EU:n sisällä) sekä annettujen tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen.
Indictments and punishments must be harmonised across the Community customs area, and the right of pursuit (the right to extend pursuits beyond national borders, within the EU) and mutual recognition of sentences must be made universal.
On pyrittävä yhdenmukaistamaan syytteet ja rangaistukset yhteisön koko tullialueella, ja syytteeseen asettamista koskeva oikeus (jäljittämisen ulottaminen kansallisten rajojen ulkopuolelle EU:n sisällä) sekä annettujen tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen on saatettava yleisiksi.
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate.
Välinpitämättömyys tai jopa voimankäyttö eivät ole köyhyyden vastaiseen taisteluun soveltuvia aseita.
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate;
Välinpitämättömyys tai jopa voimankäyttö eivät ole köyhyyden vastaiseen taisteluun soveltuvia aseita.
indigenous case of BSE: a case of BSE which has not been clearly demonstrated to originate directly from the importation of live cattle, bovine embryos or ova;
kotoperäinen BSE-tapaus: BSE-tapaus, jonka ei voida selvästi osoittaa olevan suoraan peräisin elävien nautaeläinten, naudan alkioiden tai munasolujen tuonnista;
Indigenous coal in the EU energy transition
"Omat hiilivarannot EU:n energiakäänteessä"
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
EU:n omien kivihiili- ja ruskohiilivarantojen osuus unionin energiaturvallisuudessa.
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
OMAT HIILIVARANNOT EU:N ENERGIAKÄÄNTEESSÄ
Indigenous coal in the EU energy transition.
Omat hiilivarannot EU:n energiakäänteessä.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Omat hiilivarannot EU:n energiakäänteessä1 (oma-aloitteinen lausunto)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Euroopan omat energiavarat – kaasu ja öljy – ovat vähenemässä, ja se on entistä riippuvaisempi tuontienergiasta.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Euroopan omat energiavarat – kaasu ja öljy – ovat vähenemässä, ja se on entistä riippuvaisempi tuontienergiasta.
Indigenous Fuel Provisions (Article 6)
Kotimainen polttoaine (6 artikla)
indigenous fuels
kotimaiset polttoaineet
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Kotimainen tarkoittaa tuotantoa kyseisen valtion sisäisistä varoista.
Indigenous peoples are represented within the borders of the EC in a few regions.
Alkuperäiskansoja elää joillakin alueilla EY:ssä.
Indigenous Production
Oma tuotanto
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti - Vienti - Välitön käyttö + Varastomuutokset.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti - Vienti - Suora käyttö - Varastomuutokset.
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Oma tuotanto + Muista lähteistä + Tuonti - Vienti -Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Varastomuutokset.
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Tuotanto + Tuonti - Vienti - Varastomuutos.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Kotimainen öljyntuotanto voi itsessään parantaa toimitusvarmuutta, minkä vuoksi sillä voitaisiin perustella sitä, että öljyä tuottavat jäsenvaltiot ylläpitävät pienempiä varastoja kuin muut jäsenvaltiot.
Indirect
Välillinen
indirect
välilliset
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Välillisillä menetelmillä (etenkin monetaarisilla) usein yliarvioidaan pimeän työn määrä eikä juurikaan pystytä kuvaamaan sen sosioekonomisia piirteitä.
indirect action means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
’epäsuoralla toimella’ TTK-toimea, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja puiteohjelman 2002–2006 jonkin toteutusvälineen avulla;
indirect action means an RTDT activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
'epäsuoralla toimella' TTKK-toimea, jonka toteuttaa yksi tai useampi osallistuja puiteohjelman 2002-2006 jonkin toteutusvälineen avulla,
Indirect action shall consist of programmes carried out under contracts to be concluded with third parties.
Epäsuorat tutkimustoimet tarkoittavat kolmansien kanssa tehtävin sopimuksin toteutettavia ohjelmia.
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Kansainvälisen yhteistyön kumppanimaita koskevat epäsuorat toimet
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Ydinfissioon ja säteilysuojeluun liittyviä epäsuoria toimia toteutetaan seuraavassa esitellyillä viidellä ensisijaisella toiminnan alalla.
indirect actions like shared cost RTD projects, or thematic networks, or concerted actions;
epäsuorat toimet, kuten kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat TTK-hankkeet, aihepiirikohtaiset verkot tai koordinoiva toiminta
Indirect advertising includes promotion of tobacco products through advertising of other commodities using an identifiable symbol of a tobacco product; associating tobacco with the sale of other products or provision of services is prohibited.
Epäsuoraan mainontaan sisältyy tupakkatuotteiden myynninedistäminen mainostamalla muita tuotteita, joissa käytetään tunnistettavaa tupakkatuotteen symbolia; myös tupakan liittäminen muiden tuotteiden myyntiin tai palvelujen tarjontaan on kielletty.
Indirect aid for fresh milk from local dairies, as local production does not meet demand and the minimal remaining milk production potential is ever shrinking.
Epäsuora tuki paikallisten meijereiden tuoreelle maidolle, koska paikallinen tuotanto ei riitä ja jäljellä oleva vähäinen maidontuotanto kutistuu jatkuvasti.
Indirect aid for fresh milk from local dairy farms, as local production does not meet demand and the minimal remaining milk production potential is ever shrinking.
Epäsuora tuki paikallisten meijereiden tuoreelle maidolle, koska paikallinen tuotanto ei riitä ja jäljellä oleva vähäinen maidontuotanto kutistuu jatkuvasti.
Indirect aid granted between 1994 and 1998 by the Member States according to the sector to which they are mainly addressed.
Jäsenvaltioiden vuosina 1994–1998 myöntämä epäsuora tuki pääasiallisen kohdealan mukaisesti.
Indirect aid reached approximately 93 M ?
Epäsuoran tuen määrä oli arviolta 93 milj.
Indirect benefits
Välilliset hyödyt
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
ei pidä myöskään aliarvioida välillisiä etuja, joita voidaan saada terveyden ja turvallisuuden alalla poistamalla markkinoilta teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tuotteita.27
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Välilliset hiilikustannukset ovat sähköntuotantoon liittyvien hiilidioksidipäästöjen kustannuksia, jotka siirretään sähkön teollisille käyttäjille.
Indirect centralised
Välillinen keskitetty hallinnointi
Indirect centralised management (for the EU-10 countries and the EU-15 countries which so desire) and call for proposals (for the EU-15 countries which do not want indirect management).
Epäsuora keskitetty hallinnointi (EU-10 eli uudet jäsenvaltiot ja halukkaat EU-15-valtiot) ja ehdotuspyyntö (EU-15-valtiot, jotka eivät halua epäsuoraa hallinnointia).
INDIRECT CONSEQUENCES
VÄLILLISET SEURAUKSET
Indirect cost compensation.
Välillisten kustannusten hyvittäminen.
Indirect costs (2)
Välilliset kustannukset (2)
Indirect costs (including physical and psychological damage suffered by the victims and their families) are three to four times higher.
Epäsuorat kustannukset (uhrien ja heidän omaistensa fyysiset ja henkiset kärsimykset mukaan luettuina) ovat kolme–neljä kertaa suuremmat.
Indirect costs associated with the private funding of production projects presented by SMEs (such as financial and insurance costs or completion guarantees) may also be covered.
Pk-yritysten esittämät välilliset kulut, jotka liittyvät tuotantohankkeiden yksityiseen rahoitukseen (kuten rahoitus- ja vakuutuskulut tai valmistumistakuut), voidaan myös kattaa.
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
välillisten kustannusten kattaminen käyttäen kiinteää osuutta, jota sovelletaan yleisesti välittömiin kustannuksiin; näin poistuu yksi suurimmista varainhoidon virheiden ja monimutkaisuuden lähteistä
Indirect costs for PPP users
Välilliset kustannukset kasvinsuojeluaineiden käyttäjille
Indirect costs on the economy resulting from the closure of a tunnel should also be taken into account.
Tunnelien sulkemisesta taloudelle aiheutuvat välilliset kustannukset olisi myös otettava huomioon.
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Välillisiä kustannuksia aiheutuu varmennusjärjestelmien vaatimusten noudattamisesta (investointikustannukset laitteiden parantamiseksi) ja toistuvista tuotantokustannuksista.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Ehdotuksesta aiheutuvat välilliset kustannukset rajoittuvat uusien rikosten tutkinnasta aiheutuvaan lisätyöhön.
Indirect costs saved by visa applicants
Välilliset säästöt viisuminhakijoille
Indirect costs shall be eligible provided they do not include costs assigned to another item of the budget in the agreement.
Välilliset kustannukset ovat tukikelpoisia, jos niihin ei sisälly sopimuksen mukaisesti talousarvion muihin kohtiin kuuluvia kustannuksia.
Indirect costs shall not be eligible where the grant agreement concerns the financing of an operation conducted by a body which is already receiving an operating subsidy from the Commission.
Välilliset kustannukset eivät ole tukikelpoisia, jos tukisopimus koskee rahoitusta sellaisen yhteisön toteuttamalle toiminnalle, joka jo saa komissiolta toimintatukea.
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Välilliset kustannukset, kuten logistiikkakustannukset, liiketoiminnan yleinen helpottaminen, hallinto, kansallisten virastojen laatu ja tarkoituksenmukaisuus, korruptio, asenteet yrittäjyyttä ja yksityistä liiketoimintaa kohtaan, ympäristökustannukset tai työvoiman liikkumisen vähäisyys jäsenvaltioiden välillä.
Indirect costs:
epäsuorat kustannukset:
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
välilliset kustannukset: monissa tapauksissa välilliset kustannukset ovat kiinteä prosenttiosuus välittömistä kustannuksista, joten virhe välillisissä kustannuksissa on suhteessa virheeseen välittömissä kustannuksissa.
Indirect discrimination (Article 2)
Välillinen syrjintä (2 art.)
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Välillinen syrjintä on käsitteenä monimutkaisempi, ja siinä näennäisesti puolueeton sääntö tai käytäntö saattaa henkilön tai henkilöryhmän, jolla on erityisominaisuus, erityisen epäedulliseen asemaan muihin henkilöihin nähden.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Välillisenä syrjintänä pidetään sitä, jos näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa tietyn ominaisuuden omaavat henkilöt erityisen epäedulliseen asemaan muihin henkilöihin nähden, jollei sillä ole puolueettomasti perusteltavissa olevaa oikeutettua tavoitetta ja jolleivät tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ole asianmukaisia ja tarpeellisia.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Epäsuoralla syrjinnällä tarkoitetaan sitä, että henkilö voi käytännössä kärsiä epäedullisesta kohtelusta, joka perustuu näennäisesti syrjimättömään säännökseen tai näennäisesti puolueettomiin kriteereihin tai menettelytapoihin.4
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is intrinsically liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin and if there is a consequent risk that it will place those persons at a particular disadvantage, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
välillisenä syrjintänä pidetään sitä, että näennäisesti neutraali säännös, peruste tai käytäntö on luonteeltaan sellainen, että se todennäköisesti vaikuttaa kielteisesti tiettyä rotua tai etnistä alkuperää oleviin henkilöihin tai henkilöryhmän kannalta ja että tämän seurauksena kyseiset henkilöt saattavat joutua erityisen epäedulliseen asemaan, ellei kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä ole puolueettomasti perusteltua ja oikeutettua tavoitetta, joka ei liity henkilön tai henkilö-ryhmän rotuun tai etniseen alkuperään, ja jos tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot eivät ole asianmukaisia ja tarpeellisia.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or persons to whom any of the grounds referred to in Article 1 applies, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
välillisenä syrjintänä pidetään sitä, että näennäisesti neutraali säännös, peruste tai käytäntö todennäköisesti vaikuttaa kielteisesti henkilöön tai henkilöihin, joihin soveltuu jokin 1 artiklassa tarkoitettu syrjintäperuste, jos kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä ei ole puolueettomasti perusteltua ja oikeutettua tavoitetta ja jos tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot eivät ole asianmukaisia ja tarpeellisia.
indirect discrimination: the situation where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate and proportionate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
'välillisellä syrjinnällä' tilannetta, jossa näennäisesti puolueeton säännös, peruste tai käytäntö saattaa tiettyä sukupuolta olevat henkilöt erityisen epäedulliseen asemaan toista sukupuolta oleviin henkilöihin nähden, jollei kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä ole puolueettomasti perusteltavissa olevaa oikeutettua tavoitetta ja jolleivät tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ole asianmukaisia ja tarpeellisia;
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Myös välilliset tekijät, kuten väestön kasvu, heikko tietoisuus luonnon monimuotoisuudesta sekä se, että biodiversiteetin taloudellista arvoa ei oteta huomioon päätöksenteossa, koettelevat raskaasti luonnon monimuotoisuutta.
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Suurten terveyserojen välilliset taloudelliset kustannukset saattavat olla mittavat.
Indirect economic impact (on consumers)
Epäsuora taloudellinen vaikutus (kuluttajiin)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Epäsuorat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset:
Indirect effects are considered to be marginal.
Välillisiä vaikutuksia pidetään marginaalisina.
Indirect effects caused by substances, which accumulate in biological organisms, are expressed in terms of the bioconcentration factor or the water/octanol partition coefficient.
Eliöissä biologisesti akkumuloituvien aineiden välilliset vaikutukset ilmaistaan biokonsentraatiotekijän tai veden ja oktanolin jakaantumiskertoimen avulla.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Välillisiä vaikutuksia voi ilmetä, kun terveydenhoidon kasvaviin tarpeisiin on vaikea vastata budjettirajoitteiden vuoksi.
Indirect effects normally outweigh direct effects.
Välilliset vaikutukset ovat yleensä huomattavasti suoria vaikutuksia suuremmat.