natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that such feedingstuffs may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I hereto that exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Jos täydennysrehuista ei ole annettu erityisiä säännöksiä, jäsenvaltioiden on säädettävä, että täydennysrehut eivät saa sisältää käyttöohjeissa vaaditun laimentamisen jälkeen tämän direktiivin liitteessä 1 lueteltuja haitallisia aineita ja tuotteita yli niiden enimmäispitoisuuksien, jotka on vahvistettu täysrehuille.
Insofar as there is cofinancement by the state, it is important that state aid rules (both geographical and sectoral) are respected.
Aina valtion osallistuessa rahoitukseen on tärkeää, että noudatetaan (alueellisia ja alakohtaisia) valtiontukisääntöjä.
Insofar as there is, over these particular matters, a difference between the Commission and the IEA, the Committee believes that, at present so far as the European Union is concerned, the Commission's approach is overall the more realistic.
Sikäli kuin komission ja IEA:n näkökulmat kyseisiin asioihin eroavat toisistaan, komitea uskoo tällä hetkellä komission lähestymistavan olevan yleisesti ottaen realistisempi, mitä tulee Euroopan unioniin.
Insofar as these general rules provide for the acceptance of products legally manufactured and/or marketed in the other Member States, the notified draft technical specifications are already covered by the mutual recognition provided for in the basic rules.
Silloin kun tällaiset yleiset määräykset koskevat toisissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen ja/tai kaupan pidettyjen tuotteiden hyväksymistä, tekniset eritelmät, jotka ilmoitetaan ehdotusvaiheessa, kuuluvat jo niiden perussäännöstössä säädetyn vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisalaan.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
Sikäli kuin toimenpiteisiin liittyy nykyisten avoimuutta koskevien velvoitteiden laajentaminen, automatisoidun yhteensaattamisen mahdollistaminen, yhdenvertaisen pääsyn takaaminen Eures-verkostoon kaikkialla unionissa, käytännön tukipalvelujen selvempi määrittely ja nykyisten tiedonvaihtojärjestelyjen laajentaminen, niitä pidetään kattavana mutta tasapainoisena vastauksena eri puutteisiin nykyisissä yhteistyöpuitteissa.
Insofar as these programmes deal with nuclear safety, the Commission is urged to review them as a matter of urgency, and then to publish the results.
Siinä määrin kun ydinturvallisuus kuuluu näiden ohjelmien piiriin, komissiota kehotetaan arvioimaan niitä uudelleen mahdollisimman pian, ja julkaisemaan sitten arvioinnin tulokset.
Insofar as these terms have already been defined in other community instruments, the definitions have been aligned.
Jos kyseiset käsitteet on jo määritelty muissa yhteisön säädöksissä, ne on tässä direktiivissä määritelty vastaavalla tavalla.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
sikäli kuin he eivät jo kuulu i alakohdan soveltamisalaan, henkilöitä, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa ja ovat asetuksen mukaisesti oikeutettuja terveydenhuoltoon asuinvaltiossaan niin, että Alankomaat vastaa kustannuksista.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
sikäli kuin nämä eivät kuulu i alakohdan piiriin, henkilöitä, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa ja joilla on asetuksen mukaisesti oikeus terveydenhoitoon asuinvaltiossaan Alankomaiden vastatessa kustannuksista.
Insofar as they constitute a prorogation of a transitional period set by a Council decision, they have an influence on any provision of Community legislation based on the credibility of transitional periods.
Näillä verovapauden jatkamista koskevilla vaihtoehdoilla on eräs toinenkin yhteinen piirre: mikäli niillä jatketaan neuvoston päätöksessä vahvistettua siirtymäaikaa, ne vaikuttavat siirtymäkausien uskottavuuteen perustuviin yhteisön lainsäädännön määräyksiin.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Näitä studioita vastaan ei ryhdytä lisätoimiin, elleivät ne poikkea tästä uudesta käytännöstä.
insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive.
siltä osin, että sillä voidaan katsoa olevan kielteinen vaikutus tässä direktiivissä määrättyjen iskutestien tuloksiin.
insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive;
mikäli näillä voidaan katsoa olevan kielteinen vaikutus tässä direktiivissä määrättyjen iskutestien tuloksiin.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Koska toimitaan erityisen arkaluonteisilla aloilla, komission on julkaistava tuensaajista vuosittain luettelo.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Koska toimitaan erityisen arkaluonteisilla aloilla, komission on julkaistava vuosittain luettelo tuensaajista.
Insofar as they, along with other means, help cut distances and times, this is not untrue.
Sikäli kuin TTT lyhentää yhteisvaikutuksessa muiden keinojen kanssa välimatkoja ja käytettyä aikaa, tämä pitää paikkansa.
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
Kun kyse on tässä direktiivissä yhdenmukaistetuista säännöksistä, jäsenvaltiot eivät voi pitää voimassa tai ottaa käyttöön muita kuin tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä., lukuun ottamatta
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Koska tämä on keskeinen tekijä yksinkertaistamisohjelman onnistumiselle, komissio toivoo lainsäätäjän edistyvän nopeasti yksinkertaistamisehdotusten suhteen.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co‑rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Sikäli kun jaoston työn kannalta on välttämätöntä, se voi joko omas­ta aloitteestaan tai työvaliokuntansa ehdotuksesta, sopi­mal­la asiasta komitean puheenjohtajan kanssa, valtuut­taa kun­kin esittelijän ja apulaisesittelijän pyytämään apua hen­ki­löl­tä, joka asiantuntijana sekä kokemuksensa ja tieto­jensa puo­lesta on erityisen pätevä antamaan tietoja käsi­teltä­vänä ole­vasta asiasta.
Insofar as this is even technically feasible, existing processing plants would have to be retrofitted or they would be excluded from receipt of aid on technical grounds.
Nykyisten jalostuslaitokset joutuisivat, mikäli se ylipäätään on teknisesti mahdollista, hankkimaan uusia laitteita, sillä muussa tapauksessa ne jäisivät teknisistä syistä tuen ulkopuolelle.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
käsittelytoimen luonteen salliessa laatii yhdessä rekisterinpitäjän kanssa tarvittavat tekniset ja organisatoriset vaatimukset, jotta voidaan täyttää rekisterinpitäjän velvollisuus vastata pyyntöihin, jotka koskevat III luvussa säädettyjen rekisteröidyn oikeuksien käyttämistä;
Insofar as trade is concerned, the economy in the north has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Kyproksen pohjoisosan ulkomaankauppa on saaren jaosta 1974 lähtien ollut alijäämäinen.
Insofar as trademarks and copyright are concerned, the right to their use is extinguished when the contract terminates.
Tuotemerkkien ja tekijänoikeuksien käyttöoikeus päättyy yhtä aikaa sopimuksen kanssa.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Pääomasijoittaminen on yksi Lissabonin strategian keskeisistä tekijöistä, silloin kun siinä kyse siemen-, käynnistys- ja kasvuvaiheen rahoituksesta, ja ETSK tukee komission aloitetta.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
Pääomasijoittaminen on yksi Lissabonin strategian keskeisistä tekijöistä, silloin kun siinä on kyse siemen-, käynnistys- ja kasvuvaiheen rahoituksesta, ja ETSK tukee komission aloitetta.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
Pääomasijoittaminen on yksi Lissabonin strategian keskeisistä tekijöistä, silloin kun siinä on kyse siemen-, käynnistys- ja kasvuvaiheen rahoituksesta.
Insofar the use of wind power does not promise an efficient way of electricity generation.
Näin ollen tuulienergian käyttö ei liene tehokas sähköntuotantomuoto.
Insofar, it guarantees the transparency of the programme.
Näin taataan ohjelman avoimuus.
Insofar, there is therefore no room for an instrument according to Article 34 of the EU-Treaty.
Näin ollen ei ole sijaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaiselle välineelle.
Insofar, they would have a scope of discretion in determining such serious cases.
Harkintavalta päättäessä, mitkä ovat tällaisia vakavia tapauksia, kuuluisi jäsenvaltioille.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Maksukyvyttömyysmenettelyt kestävät kauemmin kuin muissa vastaavissa maissa, ja saatavien perintäaste on alhainen.
Insolvency
Maksukyvyttömyys
insolvency (general);
maksukyvyttömyys (yleinen);
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Maksukyvyttömyys (kohta 5) kattaa tervehdyttämis- ja likvidaatiotoimet, jotka toteutetaan sovellettavan maksukyvyttömyysjärjestelmän mukaisesti.
Insolvency - protection of employees
Työntekijöiden suoja työnantajan maksu­kyvyttömyys­tilanteessa
Insolvency and bankruptcy rules are being adjusted in some of the Member States (e.g. BE, FI, and the UK), with a view to minimise the disincentives to entrepreneurial risk taking, but with a varying outcome regarding the remaining level of disincentives.
Maksukyvyttömyyttä ja konkurssia koskevia sääntöjä mukautetaan parhaillaan muutamassa jäsenvaltiossa (kuten BE, FI ja UK), jotta yrittäjien riskinoton pidäkkeet olisivat mahdollisimman vähäisiä, mutta jäljelle jääneiden pidäkkeiden määrä vaihtelee.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Maksukyvyttömyys ja velkojen maksamatta jääminen voivat aiheuttaa suunnattomia vaikeuksia velkojille ja johtaa siihen, että puolestaan velkojat menettävät maksukykynsä.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
maksukyvyttömyystakuujärjestelmiin, korvausjärjestelmiin ja kansallisiin vararahastoihin.
Insolvency law
Maksukyvyttömyyslainsäädäntö
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Maksukyvyttömyyslainsäädäntö liittyy läheisesti muihin kansallisen lainsäädännön aloihin, kuten omistus-, sopimus- ja kauppaoikeuteen, ja etuoikeuksia koskevat säännöt saattavat kuvastaa yhteiskuntapolitiikkaa.
Insolvency laws
Maksukyvyttömyyslainsäädäntö
Insolvency laws and the rights of creditors should be reassessed following an evaluation of the extent to which they are obstacles to economic activity.
Maksukyvyttömyyttä ja velkojien suojaa koskevia säännöksiä on arvioitava uudelleen taloudellisen toiminnan esteinä.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Maksukyvyttömyyslainsäädännöllä on pääomamarkkinoiden kannalta ratkaiseva merkitys, ja se tulisi kauppaoikeuden sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän tavoin yhdenmukaistaa perusteellisen tutkimuksen jälkeen, koska muutoin vaarana on, että investoinnit siirtyvät maihin, joissa sijoittajien oikeuksia suojellaan paremmin.
Insolvency laws could be reviewed to reduce barriers to making a fresh start for honest entrepreneurs.
Maksukyvyttömyyslainsäädäntöä on tarkistettava esteiden poistamiseksi siltä, että rehellinen yrittäjä voisi aloittaa uudelleen alusta.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Maksukyvyttömyyslainsäädännössä on saavutettava asianmukainen tasapaino.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Maksukyvyttömyyslainsäädännössä olisi säädettävä myös yritysten saneeraamisesta ja pelastamisesta sen sijaan että keskityttäisiin pelkästään lakkauttamiseen.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
maksukyvyttömyyslainsäädännössä olisi säädettävä myös yritysten saneeraamisesta ja pelastamisesta sen sijaan, että keskityttäisiin pelkästään lakkauttamiseen.
insolvency of employers;
työnantajan maksukyvyttömyyttä
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Sekä selvittäjät että tuomioistuimet ovat ilmaisseet, ettei yhteistyö toimi käytännössä.
Insolvency practitioners fulfil a task of great importance to the benefit of the collectivity of creditors and should not, therefore, be personally financially responsible insofar as they act in accordance with the relevant national provisions and are not at fault or negligent.
Maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjillä on tärkeä kaikkien velkojien etujen mukainen tehtävä eikä heitä sen vuoksi pitäisi asettaa henkilökohtaisesti vastuuseen edellyttäen, että he ovat toimineet asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti eivätkä ole toimineet tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.
Insolvency procedures
Maksukyvyttömyysmenettelyt
Insolvency procedures
Maksukyvyttömyyteen liittyvät menettelyt
Insolvency proceedings
"maksukyvyttömyys-menettelyt"
Insolvency proceedings
"Maksukyvyttömyysmenettelyt"
Insolvency proceedings
Maksukyvyttömyys-menettelyt
Insolvency proceedings
Maksukyvyttömyysmenettelyt
Insolvency proceedings
Maksukyvyttömyys­menettelyt
Insolvency proceedings
Maksukyvyttömyyteen liittyvät menettelyt
Insolvency proceedings
menettelyt
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Maksukyvyttömyysmenettelyt (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 muuttaminen)
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Maksukyvyttömyysmenettelyt (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 muuttaminen)1
Insolvency proceedings (communication)
Maksukyvyttömyysmenettelyt (komission tiedonanto)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Maksukyvyttömyysmenettelyt (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
maksukyvyttömyysmenettelyt, akordit ja vastaavat yhtiötä koskevat menettelyt;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
maksukyvyttömyysmenettelyt, akordit ja vastaavat yhtiötä koskevat menettelyt;
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Maksukyvyttömyysmenettelyjen uudistus on eräs alueista, joihin on kiinnitettävä tarkasti huomiota, ja komissio on valmis tekemään asiassa yhteistyötä Kreikan hallituksen kanssa.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Maksukyvyttömyyssäännökset tukevat yritysten taloudellisia uudelleenjärjestelyjä.
Insolvency – common position in December 200145
Maksukyvyttömyys – yhteinen kanta joulukuussa 200145
Insolvency – protection of employees
"työntekijöiden suoja maksukyvyttömyystilanteessa"
Insolvency – protection of employees
"työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa"
Insolvency – protection of employees
Työntekijöiden suoja maksukyvyttömyystilanteessa
Insolvency – protection of employees
Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyys­tilanteessa
Insolvency – protection of employees (codification)
Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa (kodifioitu toisinto)
insolvency.
insolvenssi.
inspect accredited tissue health care establishments involved in procurement accredited tissue banks ,and the facilities of any third parties as specified in Article 24;
tehdä tarkastuksia hankintaan osallistuvissa terveydenhoitoalan toimintayksiköissä, akkreditoiduissa kudoslaitoksissapankeissa sekä mahdollisten 24 artiklassa täsmennettyjen kolmansien osapuolten laitoksissa
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
tutustua kaikkiin komissiolle toimitettuihin tietoihin, lukuun ottamatta komission ja hallinnon sisäiseen käyttöön tarkoitettuja asiakirjoja, jos nämä tiedot liittyvät heidän etujensa puolustamiseen eivätkä ne ole 10 artiklassa tarkoitettua luottamuksellista tietoa ja jos komissio käyttää niitä tutkimusmenettelyssään; kyseiset henkilöt osoittavat kirjallisena komissiolle perustellun pyynnön, jossa osoitetaan, mitä tietoa pyydetään;
inspect blood establishments as well as facilities of any third parties entrusted by the holder of the accreditation referred to in Article 5 with the task of carrying out evaluation and testing procedures pursuant to Article 18;
tarkastaa veripalvelulaitokset ja kolmansien laitokset, joille 5 artiklassa tarkoitettu akkreditoinnin haltija on 18 artiklan mukaisesti antanut arviointi- ja tutkimusmenettelyt tehtäväksi;
inspect blood establishments as well as facilities of any third parties on the territory of its Member State entrusted by the holder of the accreditation referred to in Article 5 with the task of carrying out evaluation and testing procedures pursuant to Article 18;
tarkastaa veripalvelulaitokset ja viranomaisen sijaintijäsenvaltion alueella sijaitsevat kolmansien osapuolten laitokset, joille 5 artiklassa tarkoitettu akkreditoinnin haltija on antanut tehtäväksi 18 artiklan mukaiset arviointi- ja tutkimusmenettelyt
inspect health care establishments involved in procurement, accredited tissue banks, as well as the facilities of any third parties;
tehdä tarkastuksia hankintaan osallistuvissa terveydenhoitoalan toimintayksiköissä, akkreditoiduissa kudospankeissa sekä mahdollisten kolmansien osapuolten laitoksissa
inspect manufacturing or trading establishments and any laboratories entrusted by the holder of the manufacturing authorization, with the task of carrying out control tests pursuant to Article 24;
tarkastaa tuotanto- tai kaupalliset laitokset ja laboratoriot, joille valmistusluvan haltija on 24 artiklan mukaisesti antanut tehtäväksi tarkastusten suorittamisen;
inspect sites more frequently;
Lisätään työmaille tehtävien tarkastusten tiheyttä.
inspect the final reports to confirm that the methods, procedures, and observations are accurately and completely described, and that the reported results accurately and completely reflect the raw data of the studies;
tarkastettava loppuraportit sen varmistamiseksi, että menetelmät ja havainnot on kuvattu tarkasti ja täydellisesti ja että ilmoitetut tulokset heijastavat tarkasti ja täydellisesti tutkimuksissa saatuja raakatietoja;
inspect the manufacturing or commercial establishments of manufacturers of medicinal products or of active substances used as starting materials, and any laboratories employed by the holder of the manufacturing authorisation to carry out checks pursuant to Article 20;
tarkastaa lääkkeiden tai lääkkeiden valmistuksessa lähtöaineina käytettävien vaikuttavien aineiden tuotantolaitokset ja kaupalliset laitokset sekä kaikki laboratoriot, joille valmistusluvan haltija on 20 artiklan mukaisesti antanut tarkastukset tehtäväksi;
inspect the premises of marketing authorisation holders or any firms performing the activities described in Title VII, and in particular Articles 74 and 75 thereof, on behalf of a marketing authorisation holder.
tarkastaa markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoiden toimitilat tai sellaisten yritysten toimitilat, joille luvan haltija on antanut tehtäväksi VII osastossa ja erityisesti  74 ja 75 artiklassa kuvattujen tehtävien toteuttamisen.
inspect the train to detect any minor anomalies,
tarkistaa juna mahdollisten vähäisten häiriöiden havaitsemiseksi
inspect the viscera and body cavities of a representative number of birds from each batch of birds from the same origin;
tarkastettava samaa alkuperää olevien lintujen jokaisesta erästä edustavasta lukumäärästä lintuja sisälmykset ja ruumiin ontelot,
inspect the viscera and body cavities of a representative number of birds from each batch of birds from the same origin;
tarkastettava samaa alkuperää olevien lintujen jokaisesta erästä edustavasta lukumäärästä lintuja sisälmykset ja ruumiin ontelot;
Inspected catches should account for at least 10% of the total landed catch.
Tarkastettujen saaliiden tulisi käsittää vähintään 10 % saaliiden kokonaispurkamismäärästä.
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
tarkastetaan säännöllisesti, jotta mahdollisuuksien mukaan varmistuttaisiin sisällön säilymisestä käyttötarkoituksensa edellyttämässä kunnossa; ja
Inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
tarkastetaan säännöllisesti, jotta mahdollisuuksien mukaan varmistuttaisiin sisällön säilymisestä käyttötarkoituksensa edellyttämässä kunnossa; ja
Inspecteur général honoraire de l'Institut national
Inspecteur général honoraire de
Inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority);
tarkastusviranomaisen nimi tai muun, viranomaisen nimeämän tahon nimi