natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Recommendations do not require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies.
Suosituksissa ei varsinkaan edellytetä, että johtajien palkat ja palkkiot olisivat yhtiöiden pitkän aikavälin etujen mukaisia.
In particular, the reduction in VAT must be passed on in the consumer price by the vendor.
Erityisenä edellytyksenä on, että myyjä siirtää arvonlisäveron alennuksen kuluttajahintoihin.
In particular, the region has expressed interest in taking the lead role in a network supported under the Regions for Economic Change initiative which is co-financed by the European Regional Development Fund.
Alue on erityisesti ilmaissut kiinnostuksensa johtotehtävästä verkostossa, jota tuetaan Regions for Economic Change ‑aloitteesta, jota Euroopan aluekehitysrahasto osarahoittaa.
In particular, the Regulation maintains the essential general rule whereby the competent authority must exercise over the internal operator a control similar to that which it exercises over its own departments.
Asetuksessa säilytetään erityisesti keskeinen yleinen sääntö, jonka mukaan toimivaltaisen viranomaisen on valvottava sisäistä liikenteenharjoittajaa samalla tavoin kuin se valvoo omien palvelujensa tuottamista.
In particular, the Regulation restricts the invocation of this clause only to cases of negative growth, and unless this is substantial (-2%), it requires that countries should present supporting evidence.
Aivan erityisesti on huomattava, että asetuksessa rajoitetaan mahdollisuutta vedota poikkeuksellisiin olosuhteisiin vain tilanteissa, joissa kasvu on negatiivista.
In particular, the Regulation will not preclude the prior application of any special provisions in air services agreements between Member States and third countries (Article 1(2)).
Asetus ei erityisestikään sulje pois jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä lentoliikenne­sopimuksissa olevien erityismääräysten soveltamista etukäteen (1 artiklan 2 kohta).
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Asetuksessa pannaan tinkimättä täytäntöön erityisesti ne yleiskokouksen suositukset, joiden mukaan ympäristövaikutusten ennakkoarvioinnin toteuttaminen on ehdoton edellytys kalastuslupien myöntämiselle.
In particular, the regulator must have powers over airspace, which is defined as a common resource to which all users will have access and which will be managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Sääntelyelimellä on oltava toimivaltaa erityisesti yhteiseksi resurssiksi määriteltyyn ilmatilaan, jota kaikilla on oltava oikeus käyttää ja jota hallitaan jatkumona yläilmatilasta alkaen.
In particular, the regulatory framework needs to be well-designed.
Varsinkin sääntelykehys on suunniteltava hyvin.
In particular, the relatively underdeveloped market in non-financial corporate bonds has recorded exceptionally rapid growth rates, with total issuance rising from €27 billion in 1998 to €97 billion in 2001.
Erityisesti varsin alikehittyneet yritysten joukkolainamarkkinat ovat kasvaneet poikkeuksellisen nopeasti, sillä liikkeeseenlaskujen kokonaismäärä nousi 27 miljardista eurosta vuonna 1998 aina 97 miljardiin euroon vuonna 2001.
In particular, the relevance of the regulatory, administrative and financial environment to innovation has often been underestimated.
Usein on aliarvioitu nimenomaan sääntely-, hallinto- ja rahoitusympäristön merkitystä innovaatioille.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Euroopan yhteisöjen oikeustapauksissa on erityisesti käynyt ilmi, että jäsenvaltioiden myöntäessä käyttöoikeussopimuksia, joihin ei sovelleta julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä, viranomaisia sitoo avoimuuden velvollisuus, jonka mukaisesti niiden on ilmoitettava riittävällä tavalla aloitteistaan ja menettelyjen on oltava oikeudenmukaisia, syrjimättömiä ja tarkasteltavissa.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Erityisesti uudistetusta elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevästä korkean tason foorumista olisi tultava uusien ja kehitteillä olevien maatalous- ja elintarvikepolitiikkojen avaintekijä sekä koko toimitusketjun entistä tasapainoisempien suhteiden kulmakivi.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Tarkistetussa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa katsotaan erityisesti, että komission on tehostettava tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä politiikkoihinsa ja toimiinsa.
In particular, the report commissioned from Alan Pickering of July 2002 proposes a radical simplification of pensions legislation to reduce the administrative burdens on schemes and employers.
Erityisesti Alan Pickeringiltä tilatussa heinäkuun 2002 raportissa ehdotetaan eläkelainsäädännön perusteellista yksinkertaistamista, niin että järjestelmien ja työnantajien hallinnollista taakkaa saadaan kevennettyä.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
Kertomuksessa osoitetaan erityisesti tarve yksinkertaistaa eräiden liikkeeseenlaskijoiden velvoitteita, jotta säännellyistä markkinoista tulisi entistä vetovoimaisemmat pääomaa kokoaville unionin pienille ja keskisuurille liikkeeseenlaskijoille.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Kertomuksessa korostetaan erityisesti tarvetta tehdä säästökorkodirektiiviin muutoksia, jotka koskevat tosiasiallisen edunsaajan ja maksuasiamiehen määritelmiä, direktiivin soveltamisalaan jo nimenomaisesti kuuluvien rahoitusvälineitä vastaavien rahoitusvälineiden kohtelua sekä tiettyjä menettelynäkökohtia.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Raportissa on etenkin tarkoitus antaa komissiolle tietoja niiden eri toimintavaihtoehtojen toteutettavuudesta, joilla voitaisiin kehittää EU:n valmiuksia antaa apua katastrofeissa EU:ssa ja EU:n ulkopuolella.
In particular, the report provided further evidence for the benefits of telework.
Raportti antoi lisänäyttöä erityisesti etätyön eduista.
In particular, the report recommends using interference suppression technology (special antennae and receivers).
Raportissa suositellaan erityisesti häiriöiden vaikutusten lieventämiseen tarkoitetun teknologian (erityiset antennit ja vastaanottimet) käyttöä.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
Kertomuksessa on erityisesti arvioitava, mitä vaikutuksia 254 artiklassa säädetyllä menetelmien hierarkialla on laitosten liikkeeseenlasku- ja sijoitustoimintaan unionin arvopaperistamismarkkinoilla, sekä vaikutuksia rahoitusvakauteen unionissa ja jäsenvaltioissa.
In particular, the report shall assess the progress made in:
Raportissa on arvioitava erityisesti seuraavilla osa-alueilla saavutettua edistymistä:
In particular, the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
Kertomuksessa on erityisesti tarkasteltava sitä, missä määrin tämän direktiivin toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon.
In particular, the report shall focus on the impact of the costs incurred in obtaining and renewing the Community patent and the effect of the litigation system in respect of infringement and validity.
Kertomuksessa on erityisesti annettava selvitys yhteisöpatentin saamisesta ja voimassapitämisestä aiheutuvien kustannusten vaikutuksista sekä patenttien loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen ratkaisujärjestelmän vaikutuksista.
In particular, the report shall:
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti seuraavia:
In particular, the report shall:
Kertomuksessa:
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
Tiedonannossa painotetaan etenkin sitä, että virallinen kehitysapu on nykyisin riittämätöntä ja tarvitaan uusia rahoituslähteitä kehitysyhteistyön vakiinnuttamiseksi ja avun ennustettavuuden parantamiseksi.
In particular, the reporting obligations for the HNB on monetary policy should only be ex-post, in order to prevent any possibility of external influence.
HNB:llä pitäisi varsinkin rahapolitiikassa olla vain ex post -raportointivelvoitteita mahdollisten ulkoisten vaikutteiden välttämiseksi.
In particular, the representatives of civil society organisations should be guaranteed direct access to EU representations so that they can be fully informed about participation in drawing up development strategies and access to funding;
Erityisesti on taattava, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat olla suoraan yhteydessä EU:n edustustoihin, jotta ne saavat monipuolista tietoa mahdollisuuksistaan osallistua kehitysstrategioiden laatimiseen ja rahoitusmahdollisuuksistaan.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
Erityisesti Serbian ja Montenegron tasavaltojen on annettava komissiolle selkeä kuvaus kauppajärjestelmistään ottaen täysin huomioon yksipuolisiin kaupan toimenpiteisiin liittyvä lauseke vallitsevan tilan säilyttämisestä (standstill).
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Ennen kaikkea puuvillantuottajamaiden (Benin, Burkina Faso, Mali ja Tšad) esittämää vaatimusta USA:n tuottajille maksettavien vientitukien asteittaisesta poistamisesta ei hyväksytty.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Ennen kaikkea puuvillantuottajamaiden (Benin, Burkina Faso, Mali ja Tšad) esittämää vaatimusta USA:n tuottajille maksettavien vientitukien poistamisesta ei hyväksytty.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was repeatedly rejected.
Ennen kaikkea puuvillantuottajamaiden (Benin, Burkina Faso, Mali ja Tšad) useaan kertaan esittämää vaatimusta USA:n tuottajille maksettavien vientitukien poistamisesta ei hyväksytty.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Mali and Chad) that export subsidies for producers in industrialised countries be phased out was repeatedly rejected.
Ennen kaikkea puuvillantuottajamaiden (Benin, Burkina Faso, Mali ja Tšad) useaan kertaan esittämää vaatimusta teollisuusmaiden tuottajien vientitukien poistamisesta ei hyväksytty.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Erityisesti olisi pohdittava, olisiko ohjelman kaksi verkostoa yhdistettävä yhdeksi organisaatioksi, joka koordinoi kaikkea toimintaa kaikkialla Euroopassa, kun otetaan huomioon, että vihjelinjojen, tiedotuskeskusten ja auttavien linjojen on määrä muodostaa yhdistettyjä yhteyspisteitä kansallisella tasolla, jotta toiminnan tehokkuutta ja tuloksellisuutta voitaisiin lisätä.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Digitaalisen sisällön asianmukaista jatkuvuutta koskevan vaatimuksen olisikin katettava muut kuin merkityksettömän lyhyet toimituksen keskeytykset.
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Kriisinratkaisuviranomaisten on erityisesti voitava käyttää yksittäin tai yhdistelmänä valtuuksia
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
Resurssien, jotka sääntelyviranomaiset ovat asettaneet yhteisesti käyttöön yhteistyötään varten Euroopan tasolla, olisi oltava jatkossa viraston käytössä.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Erityisesti T&K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklassa lueteltujen rajoitusten vuoksi voi olla epätodennäköisempää, että 101 artiklan 3 kohdan edellytysten katsottaisiin täyttyvän yksittäisen arvioinnin jälkeen.
In particular, the results and lessons learned will be used in the overall evaluation of the environmental performance of EC aid.
Jatkossa käytetään erityisesti tutkimustuloksia ja kokemuksien kautta saatua tietoa arvioitaessa EY:n tuen ympäristönsuojelutasoa kokonaisvaltaisesti.
In particular, the results of on-going research into the characteristics of ultra-fine particulates should be taken into account in any future measures.
Tulevissa toimenpiteissä olisi otettava erityisesti huomioon mikrohiukkasten ominaisuuksia koskevien käynnissä olevien tutkimusten tulokset.
In particular, the results of the recent Auto-Oil II programme1 have revealed two specific remaining air quality problems which will need to be major priorities for the next phase of the EU’s air quality policy.
Vastikään toteutetusta Auto-Oil II ‑ohjelmasta1 saaduista tuloksista ilmeni kaksi ilmanlaatuun liittyvää erityisongelmaa, joiden ratkaisemisesta on tehtävä ensisijainen tavoite ilmanlaatua koskevan yhteisön politiikan seuraavassa vaiheessa.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
Erityisesti asetuksen uudelleen tarkasteluun olisi liityttävä mahdollisuus tarvittaessa mukauttaa EGR:n toimintakriteerejä, jotta varmistetaan, että ne vastaavat riittävällä tavalla jäsenvaltioiden erityis- ja ominaispiirteitä, mukaan luettuna niiden työmarkkinoiden suhteellinen koko.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Tarkistusprosessissa olisi erityisesti harkittava mahdollisuutta yhdistää EU:n talousarviosta myönnettäviä eri tukimuotoja varsinkin, jotta voidaan kasvattaa vipuvaikutusta edelleen ja lisätä siten EU:n rahoitusvälineiden vaikuttavuutta.
In particular, the review will consider the merits of setting EU noise limit values.
Erityisesti arvioidaan EU:n yhteisten meluraja-arvojen asettamisen mahdollisia etuja.
In particular, the right for any lawful user of a computer program to make a back-up copy of the program, "insofar as it is necessary for that use", may not be set aside by contract (Article 5(2)).
Esimerkiksi henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei voida sopimuksin kieltää valmistamasta varmuuskappaletta, ”sikäli kuin se on tämän käytön kannalta tarpeen” (5 artiklan 2 kohta).
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
Pystyakselin oikealle puolelle sijoittuvissa jäsenvaltioissa on vakauttamistarpeita.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Jälkimmäisten laiminlyöntiä tai puutteellista noudattamista ei tule etenkään sallia yleisten ulkopoliittisten näkökohtien tai yksittäisten yritysten tai jäsenvaltioiden erityisetujen vuoksi.
In particular, the risk that small manufacturers and retailers are disadvantaged by such restrictions may result in reduced consumer choice, less competitive prices in general and artificially inflated discounts during sales periods.
Etenkin se riski, että tällaiset rajoitukset haittaavat pieniä valmistajia ja jälleenmyyjiä, voi johtaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksien vähentymiseen, hintakilpailun yleiseen heikentymiseen sekä keinotekoisesti suurempiin alennuksiin alennusmyyntikausien aikana.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Etenemissuunnitelmassa olisi erityisesti esitettävä tarkempi työsuunnitelma vuosiksi 2013–2020.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Erityisesti verkkovierailumarkkinoiden rajatylittävä luonne on estänyt todellisen kilpailun syntymisen, mihin kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole pystyneet puuttumaan.
In particular, the role and nature of the GIP for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Erityisesti globaalisten toteutussuunnitelmien (GIP) tehtävää ja luonnetta olisi tarkasteltava uudelleen loppuohjelman aikana ensimmäisen sarjan yhteydessä saadun kokemuksen ja palautteen kannalta.
In particular, the role and nature of the Global Implementation Plan (GIP) for sectors and sectoral committees, as well as for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Erityisesti globaalisten toteutussuunnitelmien (GIP) tehtävää ja luonnetta olisi tarkasteltava uudelleen sekä eri alojen ja alakohtaisten komiteoiden että myös muun ohjelman kannalta ensimmäisten toteutussuunnitelmien yhteydessä saadun kokemuksen ja palautteen perusteella.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Erityisesti olisi selkeytettävä tyyppihyväksynnästä ja markkinavalvonnasta jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten tehtävät ja vastuualat ja tiukennettava niitä vaatimuksia, jotka koskevat ajoneuvon tyyppihyväksynnän suorittavien tutkimuslaitosten pätevyyttä, velvollisuuksia ja suoritustasoa.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Erityisesti komission tehtävänä on edistää uusia aloitteita joka maassa ja koota yhteen eri maiden vastaavat henkilöt tekemään yhteistyötä maiden rajat ylittävissä aloitteissa.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Erityisesti linjaliikennepalveluja konferenssin ulkopuolella tarjoavien varustamojen (itsenäisten toiminnanharjoittajien) rooli reiteillä, joiden määrä- tai lähtöpaikka on EU:ssa, on muuttunut tärkeämmäksi.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota osuus- ja yhteisötalouden yritysten ja organisaatioiden (osuuskunnat, yhdistykset, säätiöt ja keskinäiset yhtiöt) rooliin syrjinnän torjunnassa sekä korostettava kyseistä roolia.
In particular, the role of the Commission in project selection and programme control should be defined.
Erityisesti tulisi määritellä komission rooli hankkeiden valinnassa ja ohjelmien valvonnassa.
In particular, the role of the social partners should be stepped up.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten roolia tulisi vahvistaa.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten roolia tulisi vahvistaa ja tehostaa uudessa Erasmus‑ohjelmassa."
In particular, the role of vice‑chairman is created.
Uutta siinä on muun muassa varapuheenjohtajan toimen perustaminen.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Romanian viranomaiset ovat ehdottaneet, että omavastuu asetettaisiin 200–500 euron tuntumaan, jolloin jäsenvaltiot saisivat asettaa määrän sellaiselle tasolle, joka parhaiten soveltuisi niiden alueella veloitettuihin hintoihin.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Etenkin Rooma I- ja Rooma II-yleissopimukset tulee jättää ennalleen.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Etenkin Rooma I- ja Rooma II-yleissopimukset tulee jättää ennalleen.
In particular, the room where packaging operations are undertaken must be of sufficient size, construction and design to allow for hygienic operations.
Erityisesti tilojen, joissa pakkaustoimia suoritetaan, on oltava riittävän suuruiset sekä asianmukaisesti rakennetut ja suunnitellut toimien hygieeniseksi suorittamiseksi.
In particular, the RTD REGIO Initiative must develop schemes of complementary measures to foster the ERA by enhancing cooperation with the other Community instruments outside the FP6, especially within the Structural Funds10 and the EIB/EIF.
Alueelliseen aloitteeseen liittyen tulee kehittää erityisesti YTK:a tukevia täydentäviä toimintasuunnitelmia edistämällä yhteistyötä kuudennen puiteohjelman ulkopuolisten yhteisön välineiden kanssa ja erityisesti rakennerahastojen10 sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston puitteissa.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Lähentäminen koskisi vankeus- ja sakkorangaistuksia sekä menetetyksi tuomitsemista.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Etenkin ammattiliitot katsoivat, että tuomioilla annettiin unionin tai kansallisille tuomioistuimille valta arvioida työtaistelutoimenpiteiden tarpeellisuutta silloin, kun toimenpiteet voisivat vaikuttaa sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden harjoittamiseen tai haitata sitä.