natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Lisäksi komissio aikoo esittää vuonna 2011 säädösehdotuksia, joiden tavoitteena on muun muassa lainsäädäntökehyksen mukauttaminen internetin kehittämisen myötä syntyneisiin tarpeisiin ja tullin toiminnan lujittaminen tällä alalla, sekä tarkastella uudelleen strategiaansa, joka koskee immateriaalioikeuksien täytäntöönpanoa kolmansissa maissa.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Lisäksi vuonna 2014 tilattiin tutkimus7, jossa arvioidaan sitä, että kustannukset siirretään teollisuuden toimialoilta niiden toimintaketjun loppupään asiakkaille, ja määritetään tekijät, jotka vaikuttavat valmiuteen siirtää kustannuksia ja määrittää se määrällisesti suurten energiaintensiivisten teollisuuden toimialojen osalta.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Tiedonannossaan neuvostolle2 komissio on lisäksi ehdottanut turvallisuusalan puiteohjelmaa ja 12. elokuuta 2005 julkaistussa Euroopan unionin virallisessa lehdessä3 se esitti turvallisuutta koskevan työohjelman terrorismin torjumiseksi.
Furthermore, in a crisis situation occurring on land, it is often difficult for intervening teams from outside countries to be allowed to use their own communication equipment, and when they are given this authorisation, to be able to communicate with each other, given the differences in equipment22.
Lisäksi maalla tapahtuvassa kriisitilanteessa on usein vaikeaa sallia ulkomaisten apujoukkojen käyttää omia viestintälaitteitaan, ja jos se sallitaankin, niiden on laitteiden erojen takia vaikea viestiä keskenään22.
Furthermore, in a knowledge society, all citizens must be in a position to understand the social implications of scientific and technical progress and make an informed choice on the possible options.
Osaamisyhteiskunnassa jokaisen kansalaisen on myös voitava ymmärtää tieteellisen ja teknisen edistyksen sosiaaliset vaikutukset ja sanoa mielipiteensä mahdollisista vaihtoehdoista.
Furthermore, in a majority of these cases, some or all of the Member States involved assessed and/or defined the relevant geographic market as wider than national.
Lisäksi useimmissa näistä tapauksista jotkin tai kaikki jäsenvaltiot, joita asia koski, arvioivat ja/tai määrittelivät relevantit maantieteelliset markkinat kansallisia markkinoita laajemmiksi.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Markkinoilla, joille on ominaista maataloustuotteiden yhä suuremmat hintavaihtelut ja kaupan alan toimijoiden suuri koko, on tärkeää vahvistaa viljelijöiden, erityisesti pienviljelijöiden neuvotteluvoimaa siten, että tuetaan heidän liittymistään tuottajaorganisaatioihin ja -järjestöihin asettamatta syrjiviä ehtoja, jotka estävät liittymisen.
Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community ‘acquis’, especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.
Lisäksi yhteisön säännöstön ja etenkin ympäristölainsäädännön noudattamisesta aiheutuvilla kustannuksilla saattaa lyhyellä aikavälillä olla useilla alueilla tai aloilla kielteisiä vaikutuksia liikeyritysten kustannusrakenteeseen, vaikka siirtymäaikojen pitäisikin helpottaa tätä ongelmaa ja ehdokasmaat voivat hankkia ympäristöystävällistä tekniikkaa helpommin nykyisistä jäsenvaltioista.
Furthermore, in a number of cases it was not easy to identify the national administration responsible.
Lisäksi tietyissä tapauksissa ei ole ollut helppoa tunnistaa toimivaltaista kansallista viranomaista.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa toteutettiin useaan otteeseen myös koordinoituja täytäntöönpanotoimia, jotka pyrittiin toteuttamaan siten, että molemmat osapuolet käynnistävät toimet mahdollisimman lyhyen ajan sisällä.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa toteutettiin useaan otteeseen myös koordinoituja täytäntöönpanotoimia, jotka pyrittiin toteuttamaan siten, että molemmat osapuolet käynnistävät toimet mahdollisimman lyhyen ajan sisällä.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Yhdysvalloissa ja EU:ssa toteutettiin useaan otteeseen myös koordinoituja tutkintatoimenpiteitä ja täytäntöönpanotoimia, jotka pyrittiin toteuttamaan siten, että molemmat osapuolet käynnistivät toimet mahdollisimman lyhyen ajan sisällä.
Furthermore, in a social market economy, market efficiency is not the sole criteria to be considered.
Sosiaalimarkkinataloudessa markkinoiden tehokkuus ei ole ainoa huomioon otettava tekijä.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Lisäksi järjestelmässä, jossa vastuu pankkien valvonnasta ja kriisinratkaisusta on yhteinen, ei ole enää kansallisessa määräysvallassa, missä olosuhteissa kansallista talletussuojajärjestelmää voidaan käyttää.
Furthermore, in about half of the Member States noise mapping, zoning and action plans are already common practice.
Lisäksi melukartoitus, meluvyöhykejako ja toimintasuunnitelmat ovat jo nyt käytössä suunnilleen joka toisessa jäsenvaltiossa.
Furthermore, in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC, Articles 13 to 24 of that Directive shall not apply to any GMO or products in so far as they are authorised by other Community legislation.
Direktiivin 2001/18/EY 12 artiklan mukaan kyseisen direktiivin 13–24 artiklaa ei sovelleta sellaisiin tuotteina tai tuotteissa oleviin geneettisesti muunnettuihin organismeihin, jotka sallitaan muun yhteisön lainsäädännön nojalla.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
Ehdotuksessa tunnustetaan lisäksi SEUT-sopimuksen 155 artiklan mukaisesti Euroopan tason työmarkkinaosapuolten erityinen rooli ja pyydetään näitä laatimaan halutessaan suuntaviivoja, joissa hahmotellaan vaihtoehtoisia ratkaisumenettelyjä.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
Lisäksi ehdotuksessa kunnioitetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden oikeutta päättää siitä, kuinka paljon taloudellisista syistä kolmansista maista tulevia päästetään niiden alueelle.
Furthermore, in accordance with market practice, a small portion of disbursed amounts are used to remunerate the management companies of VC funds, and are therefore not invested in final beneficiaries.
Sitä paitsi markkinakäytännön mukaisesti pieni osa suoritetuista maksuista käytetään riskipääomarahastojen rahastoyhtiöiden hoitopalkkioihin, ja näin ollen niitä ei investoida lopullisiin edunsaajiin.
Furthermore, in accordance with the horizontal approach of the Services Strategy, this report covers barriers affecting a large variety of different economic activities.
Palvelujen sisämarkkinastrategian horisontaalista lähestymistapaa noudattaen kertomuksessa käsitellään esteitä, jotka vaikuttavat hyvinkin erilaisiin taloustoimiin.
Furthermore, in accordance with the principles laid down by the Court of Justice, state aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
Yhteisöjen tuomioistuimen asettamien periaatteiden mukaisesti valtiontuella on oltava todellinen vaikutus tiettyjen taloudellisten toimintojen tai alueiden kehitykseen.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Lisäksi voidaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa:
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden kehittäminen saattaa ilmastoa muuttavien kaasupäästöjen leikkaamisen ohella tuoda mukanaan taloudellisia ja sosiaalisia etuja, sillä siihen liittyy uutta työpaikkoja luovaa toimintaa ja sen myötä ympäristönsuojelu yhdistetään talouskasvuun ja työllisyyden lisäämiseen.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Markkinavakausvarannon perustamisen lisäksi direktiiviin 2003/87/EY olisi tehtävä joitakin tähän liittyviä muutoksia yhdenmukaisuuden ja päästökauppajärjestelmän sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
Furthermore, in addition to the legal assistance costs, a company bears significant further costs resulting from necessary changes to its business model.
Mukana tuodun liiketoimintamallin mukauttamiseen liittyvät kustannukset on vielä lisättävä lainopillisesta neuvonnasta aiheutuviin kustannuksiin.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Julkiset viranomaiset ovat vastuussa yleisestä koulutuspoliittisesta päätöksenteosta, mutta niiden ohella myös työmarkkinaosapuolilla on vastaavanlainen vastuu asiasta.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Näiden lukujen lisäksi epävirallinen ja laiton kausityö on edelleen yleinen ja näkymätön ongelma, jonka laajuutta ei kyetä määrittelemään.
Furthermore, in almost all of them the NRA has set quality of service performance targets for SMP operators (the exceptions are Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom) ; only in Belgium, Ireland and the United Kingdom have measurements of quality of service been published by the NRA for 2001.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa kansallinen sääntelyviranomainen onkin asettanut huomattavan markkinavoiman operaattoreille palvelun laatua koskevia tavoitteita (poikkeuksia ovat Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), mutta vain Belgiassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallinen sääntelyviranomainen on julkaissut palvelun laadun mittaukset vuodelta 2001.
Furthermore, in an increasingly competitive world, environmental performance can also be a factor giving companies or their products a competitive edge.
Kilpailun lisääntyessä ympäristönsuojelun korkea taso voi lisäksi olla yritysten tai niiden tuotteiden kilpailuvaltti.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Lisäksi eurooppalaisen lähestymistavan puuttuminen tällä vahvasti innovointiin tukeutuvalla alalla johtaisi markkinoiden pirstoutumiseen ja haittaisi uuden teknologian tai innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa, erityisesti pk-yrityksissä.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Lisäksi vertailevaa arviointia käsittelevään liitteessä IV olevaan 2 kohtaan on sisällytetty tarkistus 252 siltä osin, että terveysriskin osalta on otettava huomioon kumulatiiviset ja yhteisvaikutukset.
Furthermore, in April 2003 the Commission requested the authorisation for negotiating a Convention on maintenance obligations in the framework of the Hague Conference of International Private Law.
Lisäksi komissio pyysi huhtikuussa 2003 valtuuksia neuvotella elatusvelvollisuutta koskevasta sopimuksesta kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin puitteissa.
Furthermore, in April the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission "Energy for the future: renewable sources of energy" (Green Paper for a Community Strategy).
Huhtikuussa komitea hyväksyi lausuntonsa komission tiedonannosta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" (vihreä kirja).
Furthermore, in areas where structural reform is needed in a most or all euro area countries, coordinated reform can help communicate the broader welfare effects of structural reform, while benchmarking, mutual learning and the exchange of best practices can provide additional benefits
Niillä osa-alueilla, joilla rakenneuudistuksia tarvitaan useimmissa tai kaikissa euroalueen maissa, niiden yhteensovittaminen voi auttaa viestimään rakenneuudistuksen laajemmista vaikutuksista hyvinvointiin, minkä lisäksi vertailuanalyysi, keskinäinen oppiminen ja parhaiden käytänteiden vaihto voivat tuoda lisähyötyä.
Furthermore, in areas where the central Government has little influence, the Dutch NAP has opted for policy-related, mainly qualitative, indicators.
Lisäksi Alankomaiden kansallisessa toimintasuunnitelmassa käytetään toimia koskevia, pääasiassa laadullisia indikaattoreita aloilla, joilla keskushallinnon vaikutus on pieni.
Furthermore, in Article 3(4)electricity and 3(3)gas, the Council Conclusions concerning the protection of remote areas have been taken into account.
Syrjäseutujen suojelemista koskevat Eurooppa-neuvoston päätelmät on otettu huomioon sähködirektiivin 3 artiklan 4 kohdassa ja maakaasudirektiivin 3 artiklan 3 kohdassa.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Belgian pankkisektori on myös hyvin keskittynyt ja suhteellisen suuri talouden kokoon nähden.
Furthermore, in case of distance contracts for the provision of services, for which the performance begins during the withdrawal period (e.g. data files downloaded by the consumer during that period), it would be unfair to allow the consumer to withdraw after the service has been enjoyed by the consumer in full or in part.
Myös sellaisia palveluita koskevien etäsopimusten yhteydessä, joiden suorittaminen alkaa peruuttamista koskevan määräajan aikana (esimerkiksi kun kuluttaja lataa tiedostoja itselleen määräajan aikana), olisi kohtuutonta sallia peruuttaminen sen jälkeen, kun kuluttaja on käyttänyt palvelua osittain tai kokonaan.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Jos yhteinen konsolidoitu yhtiöveropohja on vapaavalintainen, se houkuttelee enemmän suurempia yrityksiä kuin pk-yrityksiä.
Furthermore, in cases changes are envisaged, a harmonised approach should be worked out by Member States, using the new regulatory framework as a basis.
Lisäksi tilanteissa, joissa kaavaillaan muutoksia, jäsenvaltioiden tulisi kehittää yhdenmukaistettu lähestymistapa uuden sääntelyjärjestelmän pohjalta.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Lisäksi tapauksissa, joissa rikotaan asetusta (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjä ja joissa virasto on toimivaltainen viranomainen ja valvoo organisaatiota, komissio voi EASAn pyynnöstä määrätä sakkoja tai uhkasakkoja henkilöille ja yrityksille, joille EASA on myöntänyt todistuksen.
Furthermore, in cases of “fake exchanges” coordinators have the obligation to withdraw slots that have not been used as intended by the air carriers concerned.
Myös ‘väärien vaihtojen’ tapauksissa koordinaattoreiden on peruutettava lähtö- ja saapumisajat, joita asianomaiset lentoliikenteen harjoittajat eivät ole käyttäneet tarkoitetulla tavalla.
Furthermore, in cases were several Member States have to be transited, this situation can lead to “pancaking” of tariffs, if in all systems concerned the operators charge a tariff.
Lisäksi jos on ylitettävä usean jäsenvaltion rajat, tilanne voi johtaa päällekkäiseen hinnoitteluun siinä tapauksessa, että jokaisen verkon operaattori perii maksun.
Furthermore, in cases where legislation is being developed for specific waste flows, requirements on the appropriate treatment of the waste could be included.
Niissä tapauksissa, joissa kehitetään lainsäädäntöä tietyille jätelajeille, voitaisiin myös ottaa huomioon vaatimukset jätteen asianmukaisesta käsittelystä.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Lisäksi pakkotyön esiintymisriskiä pahentaa entisestään talouskriisi, jonka seurauksena poliisin ja työsuojeluviranomaisten resursseja on vähennetty, epävirallinen talous on vallannut alaa ja köyhyys ja epävarmuus ovat yleistyneet.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Lisäksi joillain aloilla Chicagon yleissopimuksesta johtuvat valtioiden vastuut on siirretty unionin tasolle.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Lisäksi hevosurheilulla, -jalostuksella ja -taloudella, joita kaikkia tuetaan rahapelituloilla, on joissain jäsenvaltioissa perinteisesti ollut ja on edelleen tärkeä taloudellinen rooli maaseutualueilla, minkä vuoksi ne saattavat olla yhteydessä aluekehityksen ja alueellisen koheesiopolitiikan tavoitteisiin.
Furthermore, in chart 11.4, communications have been divided into five classes according to the amount affected by irregularities (€4,000 to 10,000; €10,001 to 50,000; €50,001 to 150,000; €150,001 to 1 million; over €1 million).
Kuviossa 11.4 ilmoitukset on puolestaan jaettu viiteen luokkaan sen mukaan, miten suuresta rahamäärästä oli kyse (4 000–10 000 euroa; 10 001–50 000 euroa; 50 001–150 000 euroa; 150 001–miljoona euroa; yli miljoona euroa).
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 3072/95 should be amended.
Neuvoston komiteamenettelyn osalta vahvistamien säännösten noudattamiseksi asetuksen (EY) N:o 3072/95 vastaavat säännökset olisi lisäksi muutettava.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) n° 2467/98 should be amended.
Neuvoston komiteamenettelyn osalta vahvistamien säännösten noudattamiseksi asetuksen (EY) N:o 2467/98 vastaavat säännökset olisi lisäksi muutettava.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 should be amended.
Neuvoston komiteamenettelyn osalta vahvistamien säännösten noudattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 vastaavat säännökset olisi lisäksi muutettava.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2759/75 should be amended.
Neuvoston komiteamenettelyn osalta vahvistamien säännösten noudattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 2759/75 vastaavat säännökset olisi lisäksi muutettava.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 845/72 should be amended.
Neuvoston komiteamenettelyn osalta vahvistamien säännösten noudattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 845/72 vastaavat säännökset olisi lisäksi muutettava.
Furthermore, in conformity with the case law of the Court of Justice, the award of contracts that are not covered by the public procurement directives must nevertheless comply with the relevant rules and principles of the Treaty, i.e. the rules on the freedom to provide services and the freedom of establishment, as well as the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
Huomattakoon lisäksi, että myös myönnettäessä julkisista hankinnoista annettujen direktiivien soveltamisalan ulkopuolisia sopimuksia on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti noudatettava asiaa koskevia perustamissopimuksen sääntöjä ja periaatteita: palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta koskevia sääntöjä sekä avoimuuden, yhtäläisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita.
Furthermore, in connection with the 1995 Convention and the first protocol thereto, the regulations regarding jurisdiction have been published.
Lisäksi toimivaltaa koskevat säännökset on ulotettu koskemaan myös vuoden 1995 yleissopimusta ja sen ensimmäistä pöytäkirjaa.
Furthermore, in contrast to Directive 95/21, the present proposal is directed at all ferries and high-speed vessels, irrespective of whether they are operating domestic or international services.
Tämän direktiivin nojalla tehdyt tarkastukset kattavat tuskin 25 % jäsenvaltioiden satamiin saapuvista ulkomaisista laivoista.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Tämän lisäksi on syytä todeta, että niissä maissa, jotka ovat vapauttaneet sokerimarkkinansa, kuluttajahinnat eivät ole laskeneet.