natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action will concentrate its efforts on transnational distribution support, in line with the principle of subsidiarity and as a complementary approach to Member State support mechanisms.
Yhteisön toimissa keskitytään tukemaan monikansallista levitystä toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja jäsenvaltioiden tukijärjestelyjä täydentäen.
Community action will reduce transaction costs, provide cheaper, cleaner and safer cars.
Yhteisön toimet vähentävät kustannuksia ja niiden myötä saadaan käyttöön halvempia, puhtaampia ja turvallisempia autoja.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Sen vuoksi yhteisön toiminta integroidaan yhteen ohjelmaan, joka liittyy tuotantoa edeltäviin ja sitä seuraaviin vaiheisiin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Community action would bring additional benefits by:
Yhteisön toimista olisi saatavissa lisähyötyä seuraavista syistä:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Yhteisön toimilla saataisiin selkeää lisäarvoa kansallisille toimille tarjoamalla tietopohjaa, helpottamalla kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden välillä, antamalla ohjeita niille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön kattavaa savuttomuuslainsäädäntöä (lisäksi mahdollisesti työntekijöiden suojelua koskevat EU:n vähimmäisvaatimukset) sekä seuraamalla edistystä koko EU:ssa.
Community action would offer clear benefits over and above action at Member State level.
Yhteisön toiminnasta olisi sen laajuuden ja vaikutusten vuoksi selvää hyötyä verrattuna jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin toimiin.
Community action yields added value compared to measures taken by Member States.
yhteisön toimet avaavat uusia ulottuvuuksia jäsenvaltioiden toimiin nähden.
Community action, and consequently Altener II, must be developed in accordance with the subsidiarity principle, in order to incorporate and complement existing local projects, providing them with added input and renewed vigour.
Yhteisön toimintaa ja siten Altener II -ohjelmaa on kehitettävä läheisyysperiaatteen mukaisesti, jotta siihen voidaan liittää täydennyksenä paikallistasolla jo olemassa olevat hankkeet uudistamalla ja kehittämällä niitä.
Community action:
Yhteisön toiminta:
COMMUNITY ACTIONS
YHTEISÖN TOIMET
Community actions
Yhteisön toiminta
Community actions (Article 3 and the annex: Specific objectives and actions)
Yhteisön toimet (3 artikla ja liite "Erityistavoitteet ja -toimet")
Community actions (Article 4)
Yhteisön toiminta (4 artikla)
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Yhteisön toimet kohdistuvat aina valtioidenvälisiin hankkeisiin ja toimiin, jotka ovat unionin edun mukaisia kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisessa.
COMMUNITY ACTIONS AND MEASURES
YHTEISÖN TOIMET JA TOIMENPITEET
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Kestävän metsänhoidon tukemiseksi toteutetut yhteisön toimenpiteet kattavat useita tärkeitä toiminnan aloja: maaseudun kehittäminen, metsien suojelu ja seuranta, biologinen monimuotoisuus, ilmastonmuutos, metsään perustuvat tuotteet, metsien sertifiointi, tutkimus, metsätietojärjestelmä, metsänviljelyaineisto ja kasvinsuojelu.
Community actions developed both under the Community's specific energy policy and under other relevant Community policies and other instruments.
yhteisön toimet, jotka on kehitetty joko yhteisön erityisen energiapolitiikan tai muiden siihen liittyvien yhteisön politiikkojen sekä muiden välineiden puitteissa.
Community actions in support of consumer policy
Kuluttajapolitiikan tukeminen (2004–2007)
Community actions in support of sustainable forest management
Kestävää metsänhoitoa koskevat yhteisön toimet
Community actions in this domain are designed to make the legal and non-legal framework favourable to the use of e-commerce.
Yhteisön tämän alan toimilla pyritään luomaan sähköiselle kaupankäynnille suotuisa sääntely- ja muu ympäristö.
Community actions in this field will focus mainly on:
Yhteisön toimien keskeinen sisältö tällä alalla on
Community actions in this field will focus mainly on:
Yhteisön toimissa tällä alalla keskitytään
Community actions should aim, in particular, to:
Yhteisön toimilla olisi erityisesti oltava seuraavat tavoitteet:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Yhteisön toimia tasa-arvon edistämiseksi, vammaisten tukemiseksi, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja aktiivisen osallisuuden lisäämiseksi tulisi täydentää entistä voimakkaammilla ja aktiivisilla poliittisilla toimenpiteillä.
Community actions undertaken in 1997‑1999 in the field of culture also contributed to sustainable tourism development.
Myös vuosina 1997–1999 toteutetut yhteisön kulttuurialan toimet edistivät matkailun kestävää kehitystä.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Yhteisön toimet pantiin täytäntöön komission kolmella vuotuisella työohjelmalla, jotka pohjautuvat tiettyihin poliittisiin asiakirjoihin, nimittäin Haagin ohjelmaan ja käytännön yhteistyöstä annettuun tiedonantoon (KOM(2006) 67 lopullinen).
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
Yhteisön toimissa keskitytään niihin teknologisiin painopisteisiin, joiden avulla näihin tavoitteisiin voidaan päästä.
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
YHTEISÖN TOIMET, VALINTAMENETTELYT JA RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Community activities
Yhteisön tehtävät
Community activities
Yhteisön toiminta
Community activities and programmes, and measures promoted by the Member States, must cater for the situation and needs of small companies.
Yhteisön ohjelmissa ja toimissa sekä jäsenvaltioiden edistämissä toimenpiteissä tulee ottaa huomioon pienyritysten todellinen tilanne ja vaatimukset.
Community activities cannot be viewed in isolation from other European Union actions.
Yhteisön toimia ei voida tarkastella erillään Euroopan unionin muusta toiminnasta.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Toteutetaan analysointia, tutkimusta ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koskevia yhteisön toimia työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
Community activities in favour of consumers (04-07)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet (04−07)
Community activities in favour of consumers (04‑07)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet (04−07)
Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
Yhteisön toiminta kohdistuu ensisijaisesti seuraaviin:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Euroopan yhteisön toiminta kattaa elintarvikkeiden riskinhallinnan eri näkökohtiin sekä terveyden ja ravinnon välisiin suhteisiin liittyvät tutkimukset:
Community activities, of which two basic types can be distinguished:
toteuttamalla yhteisön toimia, joissa voidaan erottaa kaksi päälajia:
Community activity in the field of epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Yhteisön toiminta tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan alalla
Community acts and programmes dealing with equal pay for men and women also largely take account of this concept.
Kyseinen periaate on myös pitkälti otettu huomioon yhteisön asiakirjoissa ja ohjelmissa, jotka koskevat naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua.
Community added value
Yhteisön lisäarvo
Community admission legislation should include migrants' rights.
Yhteisön maahanpääsyä koskevaan lainsäädäntöön on sisällytettävä siirtolaisten oikeudet.
Community aeronautical research activities will address research and technological development activities necessary to:
Yhteisön ilmailututkimuksessa keskitytään seuraavien tavoitteiden edellyttämään tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen:
Community agreements with third countries and consultation procedures;
yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemät sopimukset ja neuvottelumenettelyt,
Community agricultural instruments affecting biodiversity
Biologiseen monimuotoisuuteen vaikuttavat yhteisön maataloutta koskevat välineet
Community agriculture, and particularly the rural world, had to keep a watchful eye on the forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe since their farming communities were much bigger than the Community's and their prices were lower.
Yhteisön maataloudessa on kiinnitettävä erityishuomio maaseutuun kokonaisuutena ja oltavana valppaana siltä varalta, että Keski- ja Itä-Euroopan maat liittyvät pian yhteisöön, koska näissä maissa on alhaisemmat hinnat ja paljon enemmän aktiiviväestöä kuin yhteisön nykyisissä jäsenmaissa.
Community aid
Yhteisön tuki
Community aid also contributed to the establishment of joint enterprises, to the protection and to the development of coastal areas, to measures for temporary cessation of fishing activities for specific cases, to the construction of collective harbour equipment and to the promotion of the fishery and aquaculture products.
Yhteisön tukea myönnettiin myös yhteisyritysten perustamiseen, rannikkoalueiden suojeluun ja kehittämiseen, erityistapauksia varten  harjoitettavan kalastustoiminnan väliaikaista lakkauttamista koskeviin toimenpiteisiin, yhteisten satamalaitteiden rakentamiseen sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden myynnin edistämiseen.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Riskipääomaan osallistumisen muodossa myönnettävää yhteisön tukea investointi­rahastoille tai vastaaville rahoitusjärjestelmille myönnetään periaatteessa ainoastaan, jos yhteisön osuus on riskin osalta verrattavissa muiden rahaston sijoittajien kanssa.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu with other investors in the fund.
Riskipääomaosuuden muodossa myönnettävää yhteisön tukea investointirahastoille tai vastaaville rahoitusyrityksille myönnetään periaatteessa vain, jos yhteisön osuus on verrattavissa muihin rahastoon sijoittaviin investoijiin.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Yhteisön apu on ollut merkittävässä määrin sidonnaisuuksista vapaa yli 25 vuoden ajan.
Community aid is now channelled via a three-year rolling programme, and this should help to avoid the rigid programming of the past.
Liukumajakso on kolme vuotta, minä pitäisi vaikuttaa siten, että ohjelmointiprosessissa voidaan välttää aiemmin esiintynyt joustamattomuus.
Community aid is nowadays distributed and managed at a central level by the European Commission.
Euroopan komissio jakaa ja hallinnoi yhteisön tuen nykyisin keskitetysti.
Community aid is of major importance for many ACP countries and has unquestionably helped to improve living standards.
Yhteisön tuki on hyvin tärkeää monille AKT-maille, ja on epäilemättä auttanut parantamaan niiden elintasoa.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksien tulkkaus- ja käännöskustannuksiin voidaan myöntää yhteisön tukea liitteessä II olevan 2 osan mukaisesti.
Community aid programmed in Agenda 2000 in Berlin will not in itself be enough to finance measures to ensure that the applicant countries catch up on the rest of the EU.
Berliinissä Agenda 2000:n muodossa ohjelmoidut yhteisön tuet eivät yksin riitä ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden välisen eron kiinnikuromiseen.
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Berliinissä maaliskuussa 1999 vuosiksi 2000–2006 hyväksytyssä Agenda 2000:ssa yhteisötukien osuus on määritetty entiseen tapaan yhteisön talousarvion puitteissa 1,27  %:ksi BKT:stä.
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Berliinissä maaliskuussa 1999 vuosiksi 2000–2006 hyväksytyssä Agenda 2000:ssa yhteisötukien osuus on määritetty entiseen tapaan yhteisön talousarvion puitteissa 1,27 %:ksi BKT:stä.
COMMUNITY AID SCHEMES
YHTEISÖN TUKIJÄRJESTELMÄT
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Yhteisön tuki ei saa ylittää hankkeen käynnistämiseksi tarpeelliseksi arvioitua vähimmäis­määrää.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Yhteisön tuen olisi täydennettävä asianomaisten valtioiden omia toimenpiteitä, ja sen olisi katettava osa suurkatastrofista johtuviin keskeisimpiin hätätoimiin varatuista julkisista menoista.
Community aid should be made more consistent with other European policies, focusing on the fight against poverty and involving civil society organisations in the framing and implementation of policy.
Yhteisön tukitoimet on yhdenmukaistettava yhteisön muiden toimintaperiaatteiden kanssa siten, että keskitytään köyhyyden torjumiseen ja tarjotaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille tilaisuus osallistua toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Yhteisön tukea olisi annettava ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion hakemuksesta.
Community aid will be conditional on the introductions of structural reforms allowing application of the directives in the gas and electricity sectors (separation of distributors and producers, establishment of a regulator, setting of tariffs).
Yhteisön tuen edellytyksenä on sellaisten rakenneuudistusten toteuttaminen, jotka mahdollistavat direktiivien soveltamisen kaasu- ja sähköalalla (jakelusta ja tuotannosta vastaavat eri tahot, sääntelyelimen perustaminen, tariffit).
Community aid will be limited to the start-up phase for these services;
Yhteisön tuki rajoittuu niiden aloitusvaiheeseen.
Community air carriers "registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory" must have insurance "in respect of their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists" (Article 4).
"Yhteisössä rekisteröidyillä yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla ja yhteisössä rekisteröityjen ilma-alusten käyttäjillä sekä muilla lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä, jotka harjoittavat lentoliikennepalveluja yhteisöön ja/tai lentävät yhteisön alueen yli" on oltava vakuutus, joka "kattaa niiden korvausvastuun jäsenvaltion alueella tapahtuneista sellaisista vahingoista, joista on oikeus saada korvausta" (4 artikla).
Community Air Carriers and their representative organisations
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajat ja niitä edustavat järjestöt
Community air carriers registered in the Community and aircraft operators operating aircraft registered in the Community, as well as other air carriers and aircraft operators operating air services into the Community and/or flying over Community territory, shall be insured in respect to their liability for damage sustained on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Yhteisössä rekisteröidyillä yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla ja yhteisössä rekisteröityjen ilma-alusten käyttäjillä sekä muilla lentoliikenteen harjoittajilla ja ilma-alusten käyttäjillä, jotka harjoittavat lentoliikennepalveluja yhteisöön ja/tai lentävät yhteisön alueen yli, on oltava vakuutus, joka kattaa niiden korvausvastuun jäsenvaltion alueella tapahtuneista sellaisista vahingoista, joista on oikeus saada korvausta.
Community air carriers will need to change their conditions of carriage to ensure that they are in line with the details of the new regime.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on otettava uuden järjestelyn yksityiskohdat huomioon kuljetusehdoissaan.
Community Air Traffic Controller Licence
Lennonjohtajan lupakirja
Community Air Traffic Controller Licence
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja
Community air, ship and road haulage operators now have complete freedom to provide services.
Yhteisön lento-, laiva- ja maantieliikenteen harjoittajat voivat nykyisin tarjota palveluita täysin vapaasti.
Community air-traffic controller licence
Lennonjohtajan lupakirja
Community Air-Traffic Controller Licence
yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Yhteisön lentoyhtiöiden ja lentoyhtiöiden, jotka liikennöivät sellaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta, johon sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, on otettava käyttöön menettelyjä, jotka mahdollistavat luettelon laatimisen kaikista ilma-aluksessa olevista henkilöistä tunnin kuluessa siitä, kun on ilmoitettu ilma-alukselle sattuneesta onnettomuudesta.
Community airlines have provided information about the pressure which these airlines exert on ticket prices and to which they are unable to respond.
Yhteisön lentoyhtiöt ovat ilmoittaneet, että tällaiset lentoyhtiöt aiheuttavat lippujen hintoihin kohdistuvia paineita, joihin ne eivät voi vastata.
Community airport charging systems differ from one Member State to another.
Yhteisössä sovellettavat lentoasemamaksujärjestelmät ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
Community Alert System
Yhteisön ennakkovaroitusjärjestelmä
Community analysis of markets and market conditions over the years leading to restructuring processes,
yhteisön tekemät markkinatutkimukset ja rakenneuudistusprosessiin johtaneina vuosina vallinneiden markkinaolosuhteiden analyysit
Community and industry investments in R&D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Jos yhteisö ja teollisuus tekevät investointeja energiatehokkaampien uusien tekniikoiden tutkimukseen ja kehitykseen, EU voi säilyttää tällä tekniikan alalla johtavan asemansa ja parantaa edelleen energiatehokkuutta vuoden 2020 jälkeenkin.
Community and international legislation thus deems equal treatment when calculating pay to be a truly fundamental right.
Yhtäläistä kohtelua palkkauksessa voidaan siis pitää niin yhteisön kuin kansainväliseen lainsäädäntöön kuuluvana todellisena perusoikeutena.
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
vaarallisten aineiden27 ja ydinmateriaalin28 kuljetusta koskevat yhteisön ja kansainväliset säännöt
Community and Member States’ primary and secondary legislation contains the basic rules applicable to markets of services of general interest.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden primääri- ja sekundäärilainsäädäntöön sisältyy perussääntöjä, joita sovelletaan yleishyödyllisten palvelujen markkinoihin.
Community and national aid to the fisheries sector
Yhteisön tuki ja kansallinen tuki kalatalousalalle
Community and national assistance will undoubtedly be an important source of support, both financial and otherwise.
Yhteisön ja kansallisen tason tuki on epäilemättä tärkeä sekä rahoituksellisen että muun avun lähde.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Tästä lähin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden viranomaisten on määriteltävä yhteistyössä energian ja liikenteen pääosaston kanssa yhteisen edun piiriin kuuluvat seikat, koska rautatieliikenne on vapautettu sääntelystä.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Tästä lähin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden viranomaisten on määriteltävä yhteistyössä energian ja liikenteen pääosaston kanssa yhteisen edun piiriin kuuluvat seikat, koska rautatieliikenne on vapautettu sääntelystä.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Yhteisön ja kansallisen tason käteiset rahoitusosuudet, joilla rahoitetaan tutkijoiden huippuosaamisapurahoja, tutkijoiden liikkuvuusapurahoja ja uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuusapurahoja, on siirrettävä EURAMET e.V.:lle, joka puolestaan siirtää ne apurahojen saajille.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Yhteisön taloudellisia etuja ja kansallisia taloudellisia etuja on suojattava, jotta sisämarkkinoiden kilpailukyky ja verotuksen tasapuolisuus voitaisiin varmistaa.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Rahoituspalveluja koskevien yhteisön ja kansallisten täytäntöönpanosäännösten on muodostettava johdonmukainen lainsäädännöllinen kokonaisuus.
Community and national legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
kansanterveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja lääkeaineita koskeva yhteisön ja kansallinen lainsäädäntö,
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaa on mukautettava niin, että sillä voidaan vastata tiedonannossa kuvattuihin haasteisiin, jotka johtuvat väestörakenteen muutoksesta.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaa on mukautettava niin, että sillä voidaan vastata tässä tiedonannossa kuvattuihin haasteisiin, jotka johtuvat väestörakenteen muutoksesta.
Community and National Reference Laboratories
Yhteisön ja kansalliset vertailulaboratoriot
Community and national support mechanisms should be introduced to create a favourable climate whereby the adverse impact of the cyclical pattern of the petro-chemicals industry can be cushioned.
Tulee luoda sellaisia yhteisön ja kansallisia mekanismeja, joiden avulla voidaan helpottaa petrokemian teollisuuden kausivaihtelusta johtuvia vaikeuksia.