natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
Euroalueelle ennustettu finanssipolitiikan yleisesti ottaen neutraali kokonaisviritys vuonna 2016 vaikuttaa asianmukaiselta ottaen huomioon yleiset makrotaloudelliset olosuhteet ja kasvua hidastavat riskit.
In this context, the business case may be less evident and the payback will more frequently be long term.
Tässä yhteydessä saattavat liiketoiminnalliset argumentit olla vähemmän ilmeisiä ja tuottoa on usein odotettavissa vasta pitkähkön aikajakson kuluessa.
In this context, the by far most important system is the Integrated Administration and Control System (IACS), which in financial year 2010 covered around 80% of total expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Tältä osin selkeästi tärkein järjestelmä on yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, joka kattoi varainhoitovuonna 2010 noin 80 prosenttia maataloustukirahaston ja maaseuturahaston kokonaismenoista.
In this context, the capacity for recovering from the "peak" and the time taken to do so appear to be as important as its magnitude13.
Tässä yhteydessä kyky palauttaa lisääntyneet menot entiselleen ja tähän tarvittava aika vaikuttavat yhtä tärkeiltä kuin menojen kasvun laajuus13.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
Keskus- ja paikallisviranomaisten kykyä valvoa lainsäädännön noudattamista on vahvistettava erityisesti yritysten markkinoille tulon ja sieltä poistumisen osalta.
In this context, the Capital Markets Union sets out concrete initiatives for example on green bonds, promotion of long-term investments or the prudential aspects linked to the regulation of banks.
Tässä yhteydessä pääomamarkkinaunionissa esitetään konkreettisia aloitteita, jotka koskevat esimerkiksi vihreitä joukkovelkakirjoja, pitkäaikaisten investointien edistämistä tai pankkien sääntelyyn liittyvää vakavaraisuuden arviointia.
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
Tässä yhteydessä CCCTB on tehokas väline tulojen kohdentamiseksi sinne, missä arvo tuotetaan, hyödyntämällä kaavaa, jossa on kolme yhtäläisesti painotettua tekijää (eli omaisuuserät, työvoima ja myynti).
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" mielestä seuraavat seikat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan sopeutumis- ja kilpailukyvyn kehittämiseksi globalisaation edetessä:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" mielestä seuraavat seikat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan sopeutumis‑ ja kilpailukyvyn kehittämiseksi globalisaation edetessä:
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Yhteisön rahastoista maksettavan tuen määrää rajaava katto (4 prosenttia BKT:sta) vaikuttaa tämän perusteella olevan sekä talouden tehokkuutta että oikeudenmukaisuutta koskeva ehto.
In this context, the CFI and the ECJ stressed the functional approach which focuses on the activity concerned when assessing this question.
Tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin korostivat toiminnallista lähestymistapaa, jossa keskitytään kyseessä olevaan toimintaan.
In this context, the CFI recalled that, according to established case law and in the light of the substantive rules of the Merger Regulation (in particular Article 2), the Commission has a certain discretionary power, notably concerning appraisals of an economic nature.
Tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin palautti mieliin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ja sulautuma-asetuksen aineellisten säännösten (erityisesti 2 artiklan) perusteella komissiolla on jonkin verran harkintavaltaa erityisesti taloudellisia seikkoja koskevan arvioinnin osalta.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
Tällöin otetaan huomioon kestävän kehityksen haasteet.
In this context, the Charter of Fundamental Rights of the European Union is the essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
Tässä yhteydessä Euroopan unionin perusoikeuskirja on olennainen lähtökohta, koska suurinta osaa sen määräyksistä voidaan soveltaa kaikkiin ihmisiin näiden kansalaisuudesta riippumatta.
In this context, the clarification and transparency of the copyright status of works is very relevant.
Tämä huomioon ottaen on hyvin tärkeää selvittää teosten tekijänoikeustilanne.
In this context, the clarification of certain concepts, such as that of illegal activity (Article 280(1) of the EC Treaty) is necessary to improve information exchanges and cooperation, both for the Office’s own independent activity and for the implementation of the Regulations.
Tässä yhteydessä on tarpeen selkeyttää eräiden käsitteiden, kuten laittoman toiminnan, määritelmiä (EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 1 kohta), jotta voitaisiin parantaa tietojenvaihtoa ja yhteistyötä sekä viraston riippumattomien tutkimusten että asetusten täytäntöönpanon osalta.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
Tällä alalla havaittujen ongelmien, muun muassa vilpillisten käytäntöjen, poistamiseksi annettujen lukuisten kansallisten sääntöjen väliset erot voivat häiritä kaupan ja jakelun markkinoiden toimintaa.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
Komissio on valmis omaksumaan vetovastuun tämän päämäärän tavoittelussa.
In this context, the Commission adopted a Communication on Environmental Taxes and Charges in the Single Market83 which sets out guidelines for Member States on the use of economic instruments at national level.
Komissio on antanut asiaan liittyvän tiedonannon ”Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla”83, jossa hahmotellaan jäsenvaltioille suuntaviivoja taloudellisten välineiden käytöstä jäsenvaltioiden tasolla.
In this context, the Commission adopted a communication53 proposing a Regulation on the use and communication of sales promotions.
Tähän liittyen komissio antoi tiedonannon53, jossa ehdotetaan myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää koskevaa asetusta.
In this context, the Commission adopted a decision under Article 21 of the Merger Regulation against measures taken by the Portuguese authorities.
Tähän liittyen komissio teki sulautuma-asetuksen 21 artiklan nojalla päätöksen Portugalin viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
Komissio hyväksyi tässä yhteydessä heinäkuussa 2004 ehdotuspaketin, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja järkeistämään työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevia EU:n menoja etenkin rahoitussäännöksiä ajatellen.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
Komissio antoi tähän liittyen tammikuussa 2005 vihreän kirjan20 taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta ja järjesti kesäkuussa 2005 julkisen kuulemisen sidosryhmien näkemysten kartoittamiseksi.
In this context, the Commission adopted on 13 March 2001 a proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,23 which requires Member States to create criminal or other offences and penalties in respect of a number of activities committed intentionally or with serious negligence, if they breach the rules of Community law protecting the environment as set out in the Annex and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Tähän liittyen komissio hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta 2001 ympäristön suojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen23, jonka mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä rikollisiksi teoiksi ja rangaistava tarvittaessa rikosoikeudellisin keinoin tietyt teot, jotka on tehty joko tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta kyseisen direktiiviehdotuksen liitteessä lueteltujen ympäristönsuojelua koskevien yhteisön säädösten ja/tai jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden noudattamiseksi hyväksymien säännösten vastaisesti.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
Tältä osin komissio antoi huhtikuussa kaksi merkittävää päätöstä standardien kannalta olennaisista patenteista (SEP-patentit): Motorola Mobilitya koskevan kieltopäätöksen12 ja Samsungin antamia sitoumuksia koskevan päätöksen13.
In this context, the Commission also approved operating aid in the form of a five‑year exemption of highly efficient gas and steam turbine power stations160 from the mineral oil tax, in view of their achievements in terms of protecting the environment.
Komissio hyväksyi ympäristönsuojelualalla myös toimintatuen, jolla huipputehokkaat kaasu‑ ja höyryturbiinivoimalaitokset160 vapautetaan viideksi vuodeksi kivennäisöljyverosta ympäristönsuojelullisten vaikutusten vuoksi.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
Komissio työskentelee tältä osin myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kansallisten ohjelmien vertailukelpoisuuden ja yhteensopivuuden tehostamiseksi.
In this context, the Commission also noted the M-Service initiative launched by the GSM Association.
Tässä yhteydessä komissio pani merkille myös GSM Associationin käynnistämän M-Service-aloitteen.
In this context, the Commission also proposes that it should be possible to amend Annex II and III with the assistance of the Committee.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa lisäksi, että olisi oltava mahdollista muuttaa liitteitä II ja III komitean avustuksella.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
Tässä tarkoituksessa komissio ja EIP-ryhmä (EIP-EIR) käynnistivät uuden yhteisen aloitteen, “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), parantaakseen rahoituksen saantimahdollisuuksia ja kehittääkseen mikroluottoja pk-yrityksille alueilla, joita rakennerahastot tukevat seuraavalla varainhoitokaudella.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
Tässä yhteydessä komissio hyväksyi julkista rahoitusta 59 miljoonaa euroa NGA-hankkeeseen Hauts-de-Seinen departementissa Ranskassa138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Tähän liittyen Euroopan komissio pyysi 18. syyskuuta 2009 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon sen määrittämiseksi, miten jäsenvaltioiden ponnisteluja ongelman ratkaisemiseksi voitaisiin tukea terveydenhuoltoalaan kuuluvien yhteisöaloitteiden avulla.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
Komissio uskoo tässä yhteydessä, että ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvien ongelmien ratkaiseminen, ottaen luonnollisesti huomioon takaisinmaksujärjestelmien monimuotoisuuden jäsenvaltioissa, antaisi mahdollisuuden hyödyntää kaikki Euroopan kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä koituvat edut.
In this context, the Commission believes that the dynamic purchasing system, as inserted in the common position, means the above requirements and could be an appropriate response to the call made by Parliament in its Amendment 78.
Tässä yhteydessä komissio arvioi, että dynaamisen hankintajärjestelmän avulla, sellaisena kuin se sisältyy yhteiseen kantaan, pystytään täyttämään edellä mainitut vaatimukset ja antamaan asianmukainen vastaus parlamentin tarkistuksessa 78 muotoiltuun kysymykseen.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
Tässä yhteydessä komissio hyväksyi Nokian ja Siemens AG:n suunnitelman yhdistää verkkotoiminnot ja katsoi, että liiketoimi ei estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua matkaviestinten verkkolaitteiden sektorilla.81 Komissio hyväksyi myös Alcatel- ja Lucent Technologies -yritysten ehdotetun sulautumisen.
In this context, the Commission committed itself to put in place by 2005 an appropriately financed and effective facility, in order to analyse and provide scientific guidance on actions to be taken at Community level.
Komissio sitoutui tässä yhteydessä ottamaan vuoteen 2005 mennessä käyttöön asianmukaisesti rahoitetun ja tehokkaan toimintavälineen yhteisönlaajuisesti toteutettavien toimien analysoimiseksi ja tieteellisten suuntaviivojen esittämiseksi niiden osalta.
In this context, the Commission considers it appropriate to make a new proposal with Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis.
Tätä taustaa vasten komissio katsoo, että on aiheellista tehdä uusi ehdotus siten, että oikeusperustaksi valitaan EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohta.
In this context, the Commission considers that the limitation to “commercial transactions” is redundant.
Komissio katsoo tässä yhteydessä, että rajoittuminen "kaupallisiin toimiin" on turha.
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
Komissio katsoo, että Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää olisi kehitettävä viidellä painopistealalla.
In this context, the Commission considers the present communication to meet the obligation, laid down in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/98, to carry out the following:
Komissio katsoo tässä yhteydessä, että tämä tiedonanto täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn seuraavan velvoitteen:
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Komissio katsoo tässä yhteydessä, että toimintaa on tarpeen jatkaa EU:n tasolla, jotta tuetaan jäsenvaltioiden toimia potilasturvallisuuden ja hoidon laadun parantamisessa.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
Komissio on kuullut työmarkkinaosapuolia siitä, onko suositeltavaa kehittää nykyistä yhteisön säännöstöä siten, että sitä mukautetaan, kodifioidaan tai täydennetään merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) mukaisesti2.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Komissio jatkoi vuonna 2010 tutkintaa, jonka se käynnisti vuonna 2007 Deutsche Post AG:lle152 yleispalveluvelvoitteiden täyttämisestä vuosina 1989–2007 oletettavasti myönnetystä ylisuuresta korvauksesta.
In this context, the Commission could prepare annual reports containing recommendations.
Komissio voi laatia asiasta vuosittain raportteja, joihin sisältyy suosituksia.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.
Komissio voisi tässä yhteydessä yksinkertaistaa kilpailulainsäädäntöä vähentääkseen sen noudattamisesta pienyrityksille aiheutuvaa taakkaa.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.”
Komissio voisi tässä yhteydessä yksinkertaistaa kilpailulainsäädäntöä vähentääkseen sen noudattamisesta pienyrityksille aiheutuvaa taakkaa."
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.”
Komissio voisi tässä yhteydessä yksinkertaistaa kilpailulainsäädäntöä vähentääkseen sen noudattamisesta pienyrityksille aiheutuvaa taakkaa.”
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Mainitussa yhteydessä komissio määrittelee tarkoittavansa toimitusketjulla kaikkea kuljetusta ja kuljetukseen liittyviä toimia ja prosesseja, jotka alkavat tuotantopaikalta ja päättyvät lastin määränpäähän.
In this context, the Commission does not believe an approach based primarily on individual licences can be justified.
Tältä osin komissio ei usko, että ensisijaisesti yksittäisiin toimilupiin perustuva lähestymistapa olisi perusteltua.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and cannot accept these amendments.
Tässä tilanteessa komissio ei pidä tiukempia päästöjen raja-arvoja aiheellisina eikä voi näin ollen hyväksyä ehdotettuja tarkistuksia.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and could not accept these amendments.
Tässä tilanteessa komissio ei pidä tiukempia päästöjen raja-arvoja aiheellisina eikä voi näin ollen hyväksyä ehdotettuja tarkistuksia.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
Komissio korostaa tavoitteissaan, että kumppanuuteen liittyy läheisenä osana kuuleminen ja osallistuminen.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
Tässä yhteydessä komissio kannustaa yrityksiä antamaan verotusalan hyvän hallintotavan standardien täytäntöönpanoon liittyviä tietoja.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
Tässä yhteydessä komissio kannustaa jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuuksia edistää aktiivista elämäntapaa kansallisten koulutusjärjestelmien ja opettajankoulutuksen avulla.
In this context, the Commission encourages the development of codes which, rather than setting minimum compliance requirements, go beyond the provisions of the directives and provide a higher level of consumer protection.
Komissio kannustaa sääntöjen kehittämistä, koska niillä ei aseteta vähimmäisvaatimuksia ja mennään näin direktiivin säännöksiä pidemmälle ja tarjotaan korkeatasoisempi kuluttajansuoja.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
Komissio varmistaa riittävien määrärahojen osoittamisen niihin EASAn toteuttamiin toimiin, jotka ovat riippuvaisia EU:n rahoituksesta.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Tässä yhteydessä komissio suunnittelee tilapäisen neuvoa-antavan ryhmän perustamista jäsenvaltioiden ja teollisuuden (järjestelmien kokoonpanijoiden ja pk-yritysten) kanssa rajat ylittävien toimitusketjujen edistämistä koskevien vaihtoehtojen yksilöimiseksi.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
Komissio aikoo sisällyttää valmistelemaansa taloudelliseen selvitykseen perusteellisen vaikutusarvioinnin, jonka yhteydessä tarkastellaan erilaisia verotusvaihtoehtoja, jotta voidaan laatia tasapainoinen ehdotus.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
Komissio aikoo sisällyttää valmistelemaansa taloudelliseen selvitykseen perusteellisen vaikutusarvioinnin, jonka yhteydessä tarkistetaan, pitääkö oletus liian keveästä verotuksesta paikkansa ja missä määrin.
In this context, the Commission envisages organising a new "Bridges for Training" event in 2004 to gather the major players involved in training.
Komissio aikoo järjestää vuonna 2004 uuden koulutustilaisuuden (”Bridges for Training”), johon kutsutaan koolle tärkeimmät koulutusalan toimijat.
In this context, the Commission examined more than 400 cases in 2002 of inadequate transposition or potential misapplication of the relevant Community provisions.
Tässä yhteydessä komissio tutki vuonna 2002 yli 400 tapausta, joissa epäiltiin yhteisön direktiivien puutteellista täytäntöönpanoa tai soveltamista.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
Tässä yhteydessä komissio antaa kaiken tukensa yritystoimille ja innovatiivisille aloitteille, jotka lisäävät työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sekä parantavat Euroopan talouden kilpailukykyä.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Komissio oli tältä osin ehdottanut syyskuussa 20101, että vuosi 2012 nimetään aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
In this context, the Commission has already examined 240 investment projects for which it has checked both their merits and their compatibility with the Treaty.
Tässä yhteydessä komissio on tutkinut jo 240 investointihanketta, joiden kohdalla on tarkasteltu sekä sisältöä että perustamissopimuksen määräysten noudattamista.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
Tämän suhteen komissio on jo käynnistänyt selvityksen käytettävissä olevista sääntelyvaihtoehdoista kotimaan henkilöliikennemarkkinoiden avaamiseksi.
In this context, the Commission has already received complaints originating in several Member States.
Komissio on jo saanut tähän liittyviä valituksia useista jäsenvaltioista.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Komitea muistuttaa lisäksi, että komissio on sitoutunut myös tutkimaan sääntelyasteen ja taloudellisten seurausten (hinnat ja laatu) välisiä suhteita sekä kuluttajatyytyväisyyttä.