natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the market price for electricity reduces, demand may increase, partly at least due to less intensive efforts in energy savings and energy efficiency.
Sähkön markkinahinnan mahdollinen aleneminen saattaa kasvattaa kysyntää ainakin osittain sen vuoksi, että energian säästämiseen ja energiatehokkuuteen ei enää kiinnitetä yhtä suurta huomiota kuin aikaisemmin.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
jos 3 artiklassa tarkoitettu markkinaosuus on alun perin enintään 20 prosenttia mutta myöhemmin nousee yli 25 prosentin, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu yhden kalenterivuoden ajan sen vuoden jälkeen, jolloin 25 prosentin taso ensimmäisen kerran ylittyi;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
jos 3 artiklassa tarkoitettu markkinaosuus on alun perin enintään 20 prosenttia mutta myöhemmin nousee tämän tason yläpuolelle ylittämättä kuitenkaan 25:tä prosenttia, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu kaksi peräkkäistä kalenteri­vuotta sen vuoden jälkeen, jolloin 20 prosentin markkinaosuusraja ensimmäisen kerran ylittyi;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
jos 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu markkinaosuus on alun perin enintään 25 prosenttia mutta myöhemmin nousee yli 30 prosentin, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu yhden kalenterivuoden ajan sen vuoden jälkeen, jolloin 30 prosentin taso ensimmäisen kerran ylittyi;
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
jos 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu markkinaosuus on alun perin enintään 25 prosenttia mutta myöhemmin nousee tämän tason yläpuolelle ylittämättä kuitenkaan 30:tä prosenttia, 2 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltaminen jatkuu kaksi peräkkäistä kalenterivuotta sen vuoden jälkeen, jolloin 25 prosentin markkinaosuusraja ensimmäisen kerran ylittyi;
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Jos markkinavalvontaviranomaiset eivät voi jäljittää vaaralliseksi havaitun tuotteen valmistajaa tai tuojaa, ne eivät voi toteuttaa täysimittaisesti tehokkaita toimenpiteitä.
If the market surveillance authority finds that a particular toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC type-examination certificate in respect of such products.
Jos markkinavalvontaviranomaiset havaitsevat, että jokin lelu ei täytä 9 artiklassa ja liitteessä II säädettyjä olennaisia turvallisuusvaatimuksia, se voi tarvittaessa ohjeistaa ilmoitettua laitosta peruuttamaan tällaisten tuotteiden EY-tyyppitarkastustodistukset.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
If the master does not consent to the boarding and inspection of his vessel or does not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4), the vessel shall be presumed to have engaged in IUU activities.
Jos aluksen päällikkö ei suostu tarkastajan alukselle nousemiseen eikä aluksen tarkastamiseen tai ei täytä joitakin 21 artiklan 1–4 kohdassa säädetyistä velvoitteista, aluksen oletetaan harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, master-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, master-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tällaisesta sijoituksesta.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon, toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the master withdraws that intention, regulation XI-2/9 no longer applies, and any other steps that are taken must be based on, and consistent with, international law.
Jos päällikön peruu tämän aikeensa, XI-2/9 sääntöä ei enää sovelleta, ja kaikkien muiden toteutettavien toimenpiteiden on perustuttava kansainväliseen oikeuteen ja oltava yhteensopivia sen kanssa.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
Jos tiedot täsmäävät ja matkustusasiakirja todetaan aidoksi, automaattinen portti aukeaa ja matkustaja voi siirtyä jäsenvaltioiden alueelle; muussa tapauksessa hänet ohjataan manuaaliseen tarkastukseen.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
Jos materiaalia tarvitaan valmistajan ensisijaiseen toimintoon, pidetään sitä osoituksena siitä, ettei kyseinen materiaali ole jätettä.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
Jos materiaali viedään jatkojalostettavaksi siitä laitoksesta tai tehtaasta, jossa se on tuotettu, voidaan sitä pitää osoituksena siitä, että tällaisia tehtäviä ei enää pidetä saman tuotantoprosessin osina.
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
jos ainesta tai johdettuja tuotteita ei ole painesteriloitu, ne on painesteriloitava; tai
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
Jos käytetään alumiinia tai muita metalleja, säiliöiden on täytettävä seinämän paksuutta ja muita teknisiä eritelmiä koskevat vaatimukset, jotka on esitetty sen maan kansallisten viranomaisten hyväksymissä teknisissä piirustuksissa, jossa säiliöt on alun perin rekisteröity.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Komitean mielestä työhönpaluuoikeus yhtä suotuisin työehdoin on sisällytettävä myös äitiysdirektiiviin sen mahdollisen tarkistuksen yhteydessä.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
TSK:n mielestä tällainen työhönpaluuoikeus on sisällytettävä myös äitiysdirektiiviin sen mahdollisen tarkistuksen yhteydessä.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Jos kysymystä ei voida sopimuspuolten välisten kuulemisten avulla 3 kohdan mukaisesti tyydyttävästi ratkaista, mikä tahansa sopimuspuoli voi pyytää asiantuntijakomiteaa koolle kyseistä kysymystä tarkastelemaan.
If the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.
Jos hanke ei vielä ole saavuttanut tarvittavaa kypsyysastetta, vaihtoehtona on ollut tehdä yhteisiä toteutettavuustutkimuksia, jotta päätös töiden käynnistämisestä voitaisiin tehdä vuoteen 2010 mennessä.
If the maximum approved passenger seating configuration is more than 200 an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area.
Jos suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 200, lentokoneessa on oltava myös toinen pelastuskirves tai sorkkarauta, joka sijoitetaan taimpana sijaitsevaan tarjoomoon tai sen läheisyyteen.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
jos tämäntyyppisen traktorin tai tämäntyyppisten traktoreiden suurin rakenteen mukainen nopeus tai kuormalavat ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
If the maximum points given to an action under Marco Polo were “12 points”, modal shift actions could achieve 9 out of 12.
Jos Marco Polo -ohjelmaan kuuluvalle toimelle annettaisiin pisteitä asteikolla, jossa suurin pistemäärä on 12, liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet saisivat 9 pistettä 12:sta.
If the maximum storage time has been reached, the cells and tissues have not yet been used up and it can be guaranteed through validated tests that the cells and tissues are still capable of functioning, the storage time may be extended.
Jos enimmäisvarastointiajan umpeuduttua soluja ja kudoksia ei ole käytetty ja voidaan taata validoiduin testein, että solut ja kudokset ovat vielä toimintakykyisiä, varastointiaikaa voidaan jatkaa.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Jos tietyn vuoden keskiarvo on edellisvuotta korkeampi, merkitsee tämä sitä, että keskimääräinen elämänlaatu on tosiasiallisesti parantunut.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’
Jos tunniste sisältää tämän ilmoituslomakkeen/tyyppihyväksyntätodistuksen tarkoittaman ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön kuvauksen kannalta tarpeettomia merkkejä, ne on korvattava asiakirjoissa tunnuksella ’?’
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the communication by the symbol ‘?’
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä ilmoituksessa tunnuksella ”?”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Jos tyypin tunnisteessa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa tunnuksella ”?”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?”
Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä ”?”
If the measure in question were to be a means of arbitrary discrimination or a covert restriction, it would in any event contravene the provisions set out in the EC Treaty30.
Jos jossain tapauksessa toteutettu toimenpide on keino mielivaltaiseen syrjintään tai peiteltyyn rajoittamiseen, se on silloin EY:n perustamissopimuksen vastainen30.
If the measure proves to be unwarranted, the Commission shall immediately inform the Member State that referred the matter as well as the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder.
Jos toimenpide osoittautuu perusteettomaksi, komissio ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltiolle, joka ilmoitti toimenpiteestä komissiolle, sekä valmistajalle tai tämän Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, omistajalle tai tämän Euroopan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle taikka haltijalle.
If the measure were subsequently proved necessary, the Commission would prefer it to be agreed internationally by designating an additional SOxECA under MARPOL Annex VI.
Mikäli toimenpide osoittautuu myöhemmin tarpeelliseksi, komissio pitää parempana, että asiasta sovitaan kansainvälisesti nimeämällä rikin oksidien päästöjen lisävalvonta-alue MARPOL-sopimuksen liitteessä VI.
If the measured engine speeds A, B and C are within ± 3 % of the engine speeds as declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used for the emissions test.
Jos mitatut moottorin kierrosnopeudet vaihtelevat enintään ± 3 prosenttia moottorin valmistajan ilmoittamista moottorin kierrosnopeuksista, päästötestissä käytetään ilmoitettuja kierrosnopeuksia.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Jos tietyssä pisteessä mitattu melutaso ylittää raja-arvon, on suoritettava kaksi ylimääräistä mittausta samassa pisteessä mittausepävarmuuden tarkastamiseksi.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Jos mitattu testauspinnan lämpötila ei muutu enempää kuin 5 oC kaikissa mittauksissa, jotka ovat tarpeen yhden rengassarjan melutason määrittämiseksi, lämpötilan oikaisu voidaan tehdä ainoastaan viimeisen raportoidun vierintämelutason osalta siten, kuin edellä on esitetty käyttäen mitattujen lämpötilojen aritmeettista keskiarvoa.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
Jos mittausarvo ei vastaa ilmoitettua luokkaa tai ilmoitettua vierintämelun mittausarvoa, testataan kolme muuta rengasta.
If the measured value exceeds the reference level, it does not necessarily follow that the basic restriction will be exceeded.
Mikäli mitattu arvo ylittää viitearvon, perusrajoitus ei välttämättä ylity.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Jos mittausarvo vastaa ilmoitettua luokkaa tai ilmoitettua vierintämelun mittausarvoa, testi katsotaan läpäistyksi.
If the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
Jos tyypin mittausominaisuudet tunnetaan yksityiskohtaisesti, vain toimitettujen asiakirjojen tarkastuksen.
If the measures adopted by the European Union had been in force at the time, the Prestige would have been taken out of service two months before the disaster.
Jos Euroopan unionin hyväksymät säädökset olisivat olleet voimassa, Prestige olisi jouduttu poistamaan käytöstä kaksi kuukautta ennen sen onnettomuutta.
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
jos 12 artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa, vaikka ne olisivat 12 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa määriteltyjen riskien estämiseksi tai lieventämiseksi edelleen tarpeen.
If the measures are applied solely in order to resolve a national environmental problem, then the harmonization of measures is not necessary, although there is a strong preference, because of trade considerations, to work towards harmonizing product standards.
Mikäli toimia sovelletaan vain kansallisen ympäristöongelman ratkaisemiseksi, toimien yhdenmukaistamista ei tarvita, vaikka kaupankäynnin kannalta olisi hyvin suositeltavaa tähdätä tuotestandardien yhdenmukaistamiseen.
If the measures are considered to be insufficient by the approval authority concerned or have not been implemented quickly enough, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Jos kyseinen hyväksyntäviranomainen pitää toimenpiteitä riittämättöminä tai jos niitä ei ole toteutettu riittävän nopeasti, sen on ilmoitettava siitä viipymättä hyväksyntäviranomaiselle, joka on myöntänyt ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän.
If the measures are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented quickly enough, the approval authority shall withdraw the EC vehicle type-approval.
Jos kyseiset viranomaiset pitävät toimenpiteitä riittämättöminä tai jos niitä ei ole toteutettu riittävän nopeasti, hyväksyntäviranomaisen on peruutettava ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä.
If the measures are not taken pursuant to an MEA, then all WTO rules, including the "necessity test", remain in force.
Mikäli toimiin ei ryhdytä MEA-sopimuksen mukaisesti, kaikki WTO-säännökset pysyvät edelleen voimassa, välttämättömyystesti mukaanlukien.
If the measures are to be continued, they shall be implemented by all Member States and the provisions of Article 8 shall apply to them.
Jos toimenpiteitä jatketaan, kaikkien jäsenvaltioiden on pantava ne täytäntöön ja niihin on sovellettava 8 artiklan säännöksiä.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Jos sidosryhmät eivät pidä edellä mainittuja toimia tarkoituksenmukaisina, niitä pyydetään joko esittämään jokin muu ratkaisu tai selostamaan, miksi nykytilanne olisi säilytettävä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
Jos aiotut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä ja antaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset tai lausuntoa ei anneta, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimen-piteistä.