natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICTs have also enabled new forms of home shopping to be developed.
TTT on mahdollistanut myös ovelta ovelle myynnin tietyt uudet muodot.
ICTs have made teleworking possible: this is the ideal solution for some, but can have the undesirable effect of creating or aggravating a feeling of isolation.
TTT on synnyttänyt etätyön, joka tarjoaa ratkaisun tiettyjen henkilöiden tilanteeseen, mutta saattaa valitettavasti myös aiheuttaa tai lisätä eristyneisyyttä.
ICTs help meet the growing demands for better healthcare (eHealth), for efficient education and lifelong learning (eLearning), for better quality of life in ageing, for more security and inclusion as well as better participation.
Tieto- ja viestintätekniikoiden avulla voidaan vastata kasvaviin haasteisiin, joita terveydenhuollon parantaminen (eHealth), koulutuksen tehostaminen ja elinikäinen oppiminen (eLearning), ikääntyneiden elämänlaadun parantaminen sekä turvallisuuden, osallisuuden ja osallistumisen edistäminen asettavat.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitaalitekniikan on oltava taloutta palveleva väline, joka ei vaaranna talous- eikä sosiaalipoliittisia saavutuksia eikä myöskään inhimillisiä ja kulttuurisia saavutuksia.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Digitaali­tekniikan on oltava taloutta palveleva väline, joka ei vaaranna talous- eikä sosiaalipoliittisia saavutuksia eikä myöskään inhimillisiä eikä kulttuurisia saavutuksia.
ICTs must be built into curricula at every stage of education as a tool.
TTT tulee sisällyttää jokaisen koulutusasteen opetusohjelmiin ja -välineisiin.
ICTs offer considerable opportunities for decreasing social and economic inequalities and supporting sustainable local wealth creation, thus helping to achieve the broader development goals.
Tieto- ja viestintäteknologia tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia sosiaalisen ja taloudellisen eriarvoisuuden vähentämiseen ja kestävän paikallisen vaurastumisen tukemiseen, mikä auttaa saavuttamaan laajempia kehitystavoitteita.
ICTs provide opportunities to improve the efficiency of existing activities, facilitate changes in business processes and structures, and create entirely new opportunities for products and services.
Tietotekniikan avulla voidaan tehostaa toimintaa, helpottaa liiketoiminnan menettelytapojen ja rakenteitten muuttamista ja luoda aivan uusia mahdollisuuksia tuotteille ja palveluille.
ICTs provide the backbone for the knowledge economy.
Tieto- ja viestintätekniikat ovat osaamistalouden kulmakivi.
ICTs reflect human intelligence, while not being burdened with the least responsibility themselves.
TTT:ssä näkyy ihmisen nerokkuus, mutta tekniikka ei sinänsä ole mistään vastuussa.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
Useimmissa kehittyneissä maissa tieto- ja viestintätekniikkaan käytetään noin 30 prosenttia kaikissa tutkimuspanostuksista, ja kuilu EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijoiden välillä heikentää EU:n tulevia mahdollisuuksia johtaa tietoyhteiskunnan innovointia.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
On laadittava tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat säännöt, jotta voidaan taata tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien sovellusten ja palvelujen täydellinen yhteentoimivuus ja yhteensopivuus.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Tieto- ja viestintätekniikka vahvistavat verkostoja mahdollistaessaan epämuodollisen, välittömän ja tehokkaan yhteydenpidon verkoston osien välillä.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Tieto- ja viestintäteknologiat ja niiden myötä televiestintäala muodostavat neljänneksen Euroopan talouskasvusta.
ICTs, THE ELDERLY AND SOCIAL INTEGRATION: INTERNET IN HOUSING CENTRES (NETHERLANDS)
Tieto- ja viestintätekniikat, ikääntyvät henkilöt ja sosiaalinen osallisuus: Internet palvelutaloissa (Alankomaat)
ICU ADMISSION
SISÄÄNOTTO TEHO-OSASTOLLE
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Myös ajoneuvoverotusta on muutettu siten, että se kannustaa hankkimaan ja käyttämään polttoainekulutukseltaan tehokkaita ajoneuvoja joko ostohinnasta perittävien verojen tai ajoneuvojen vuotuisten käyttöverojen seurauksena.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Myös ajoneuvoverotusta on muutettu siten, että se kannustaa hankkimaan ja käyttämään polttoainetaloudeltaan tehokkaita ajoneuvoja joko ostohinnasta perittävien verojen tai ajoneuvojen vuotuisten käyttöverojen seurauksena.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
Rannikkoalueiden yhdennetyllä käytöllä ja hoidolla pyritään luomaan kaikki rannikkoalueet kattava hallintokehys, johon sisältyvät ympäristöpolitiikka, aluesuunnittelu, teollisuuspolitiikka sekä muut rannikkoalueisiin mahdollisesti vaikuttavat politiikan alat ja välineet.
ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
Rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon myös yleensä liittyy ympäristötekijöitä, joita käsiteltäessä talouden kestävä kehitys ja sosiaaliset näkökohdat on otettava huomioon ja sisällytettävä strategioihin.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito edesauttaa sellaisen asianmukaisen kehyksen luomista, joka perustuu olemassa olevaan lainsäädäntöön ja EU:n tutkimustuloksiin20 ja jolla edistetään kattavia riskienvähentämis- ja sopeutumisstrategioita rannikkoalueilla.
ICZM does not guarantee the immediate resolution of all coastal zone problems, but rather works towards the integration of policies, programmes and activities for management of the coastal zone, as a basis for resolving or avoiding specific problems.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito ei takaa rannikkoalueiden kaikkien ongelmien välitöntä ratkaisua, vaan siinä yhdennetään vähitellen rannikkoalueita koskevia politiikkoja, ohjelmia ja toimia perustaksi erityisongelmien ratkaisemista tai välttämistä varten.
ICZM is a process for improving the planning and management of costal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
ICZM on menetelmä, jolla pyritään tehostamaan rannikkoalueiden suunnittelua ja hoitoa sekä lieventämään ristiriitoja kalastajien ja muiden (merestä ja maakaistaleesta muodostuvan) rannikkoalueen käyttäjien välillä soveltamalla useampia eri periaatteita kuten hyvää hallintotapaa.
ICZM is a process that implies a new style of governance, a style that involves and is in partnership with all of the segments of civil society.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito edellyttää uudenlaista hallintotapaa, jossa ovat mukana kansalaisyhteiskunnan kaikki osapuolet.
ICZM is one of the topics that will probably be covered in the final report of this Working Group (expected for end of 2001).
Rannikkoalueiden yhdennetty hoito ja käyttö on yksi aiheista, joita todennäköisesti käsitellään työryhmän loppuraportissa (joka valmistunee vuoden 2001 lopussa).
ICZM must be rooted in a thorough understanding of the specific characteristics of the area in question, including an appreciation of the specific pressures and driving forces that are influencing its dynamics.
Yhdennetyn käytön ja hoidon perustana on oltava perinpohjainen ymmärrys kyseessä olevan alueen erityispiirteistä, mukaan luettuna erityisistä paineista ja tekijöistä, jotka vaikuttavat sen dynamiikkaan.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Sen avulla halutaan lisätä rannikkoalueiden taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia ja edistää niiden potentiaalin täysimääräistä kehittämistä.
ICZM seeks, over the long-term, to balance environmental, economic, social, cultural and recreational objectives, all within the limits set by natural dynamics.
ICZM-prosessissa pyritään pitkällä aikavälillä tasapainottamaan ympäristöön, talous- ja yhteiskuntaelämään, kulttuuriin ja vapaa-ajan viettoon liittyvät tavoitteet luonnon olosuhteiden asettamien rajojen puitteissa.
ICZM solicits the collaboration of all coastal zone stakeholders in the conception and implementation of a development model that is in their mutual interest.
Siinä pyritään rannikkoalueiden kaikkien sidosryhmien yhteistyöhön laadittaessa ja toteutettaessa mallia, josta on hyötyä kaikille.
ICZM to be able to draw on a range of Community and national financial resources, applying the principles of additionality and complementarity;
rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisen rahoituksessa voitaisiin turvautua eri rahoituslähteisiin, sekä yhteisön että jäsenvaltioiden rahoitukseen, täydentävyyden periaatteen mukaisesti,
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area, and to take actions towards meeting these objectives.
ICZM-prosessissa kootaan yhteen kaikki sidosryhmät, joiden on tunnettava käsiteltävät asiat, ja yhteisyössä arvioidaan yhteiskunnallisia tavoitteita tietyllä rannikkoalueella ja toteutetaan toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
ICZM uses the informed participation and co-operation of all stakeholders to assess the societal goals in a given coastal area.
ICZM-prosessissa kootaan yhteen kaikki sidosryhmät, joiden on tunnettava käsiteltävät asiat, ja yhteistyössä arvioidaan yhteiskunnallisia tavoitteita tietyllä rannikkoalueella.
ID data of patient (contact address, address of health care provider, address of patient health record),
Sosiaaliturvaa koskevat tunnistetiedot, potilaan tunnistetiedot (yhteystiedot, terveydenhuoltopalvelujen tarjoajan osoite, potilastietojen sijaintiosoite),
ID, luggage and cargo control requirements.
henkilöllisyyden tarkastusta ja matkatavaroiden ja lastien valvontaa koskevat vaatimukset.
Id.
Samoin
IDA
HVT
IDA
OLAF
IDA amendments
TEN/093
IDA AND EDICOM
HVT JA EDICOM
IDA has also initiated a horizontal action to facilitate the creation of interoperable portal websites providing public access to administrative and public service information in the Member States.
HVT on myös ryhtynyt monialaiseen toimintaan helpottaakseen yhteensopivien verkkoportaalien luomista hallintopalveluja ja julkispalveluja koskevan tiedon jakamiseksi yleisölle.
IDA II and security3
IDA 2 ja turvallisuus3
IDA II DECISIONS
HVT II -PÄÄTÖKSET
IDA II Evaluation
HVT II Arviointi
IDA II Mid-Term Evaluation
HVT II -arviointi
IDA II will have a duration of five years.
IDA 2 on kestoltaan viisivuotinen.
IDA II's rationale now is not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange, but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, notably at the pan-European level.
HVA:n perusajatuksena on nyt sekä joustavuuden maksimointi ja tietojenvaihdon kustannusten minimointi että julkishallintojen kansalaisille ja yrityksille tarjoamien sähköisten asiointipalvelujen tehokkuuden lisääminen, erityisesti yleiseurooppalaisella tasolla.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
HVT II -ohjelman lähtökohtana ei ollut ainoastaan joustavuuden maksimointi ja tietojenvaihdon kustannusten minimointi, vaan myös kansalaisille ja yrityksille suunnattujen sähköisten viranomaispalvelujen tehostaminen koko Euroopassa.
IDA is addressing interoperability of government services whilst eContentplus draws on public sector information in order to enable commercial reuse.
IDA liittyy hallintoelinten välisten palvelujen yhteentoimivuuteen, kun taas eContentplus käsittelee julkisen sektorin tietoa kaupallisessa uudelleenkäyttötarkoituksessa.
IDA PROGRAMME MANAGEMENT
HVT-OHJELMAN JOHTO
IDA projects (sectorial and horizontal actions) are financed independently of the TEN Financial Assistance Regulation.
Hallintojen välistä tietojenvaihtoa koskevia hankkeita (alakohtaiset ja horisontaaliset toimet) ei rahoiteta TEN-rahoitustukiasetuksen nojalla.
IDA should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
HVT:ssä olisi harkittava jotain muodollista menettelyä prosessille, jossa eri alat kilpailevat HVT-ohjelman rahoituksesta.
IDABC
HVTYK
IDAE voluntary agreements with some industrial sectors
IDEA on tehnyt vapaaehtoisia sopimuksia joidenkin teollisuudenalojen kanssa.
IDATE, France
IDATE, Ranska
IDB, Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., March 1998.
IDB: Basic Socio-Economic Data, Washington D.C., maaliskuu 1998.
IDB/IRELA, Inversión Extranjera Directa en Latin America, Madrid 1998.
IDB/IRELA: Inversión Extranjera Directa en América Latina, Madrid 1998.
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
IDC on jo peritty infrastruktuurin kehittämiskustannus (euroa/ajoneuvokilometri)
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
Verkostoa rahoitetaan valtion ja paikallishallinnon apurahoilla sekä yksityisistä lähteistä.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
Pienvesivoima soveltuu parhaiten syrjäisten paikkojen sähköistykseen.
Ideal for electrification of isolated sites, SHPP also contribute to national electric power production when they are connected to the electricity grid.
Pienvesivoimalat toimivat myös osana kansallista sähköntuotantoa, kun ne liitetään sähköverkkoon.
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Ihanteellinen paikka torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia
ideal minimum maturation period of the beef.
naudanlihan ideaalinen vähimmäiskypsytysaika.
ideal minimum maturation period.
lihan ideaalinen vähimmäiskypsytysaika.
ideal minimum maturation period.
lihan raakakypsytyksen ihanteellinen vähimmäisaika.
Ideally a combination of an extension and intensification of these measures combined with suitable investment in cross border transmission capacity is required.
Ihanteellista olisi, että näitä toimia laajennettaisiin ja tehostettaisiin ja samalla tehtäisiin asianmukaisia investointeja rajatylittävään siirtokapasiteettiin.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
Ihannetapauksessa kaikilla jäsenvaltioilla olisi verkkorikostorjuntakeskus.
Ideally both citizens and business would have a one-stop access to administrations (‘single face’) that is consistent in its service delivery across Member States.
Ihanteellisessa tapauksessa sekä kansalaisilla että yrityksillä olisi viranomaisiin päin keskitetty palvelupiste, joka palvelee johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ("yhden luukun" periaate).
Ideally charge and tax levels should move towards compliance with the ‘Polluter Pays’ principle.
Ihannetapauksessa maksujen ja verojen tasossa pitäisi päästä mahdollisimman lähelle saastuttaja maksaa ‑periaatetta.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
Ihannetapauksessa yritysten olisi kehityttävä vuorovaikutteisiksi ja aktiivisesti toimiviksi organisaatioiksi.
Ideally in the long term all countries should join this effort to make it harder for criminals to be able to enjoy the profits of criminal activity.
Optimaalinen pitkän aikavälin tavoite olisi, että kaikki valtiot osallistuisivat tähän toimintaan, jotta rikollisten olisi yhä vaikeampaa hyötyä lainvastaisten toimiensa tuottamista voitoista.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
Parhaassa tapauksessa se tarjoaa mahdollisuuden ETSK:n puheenjohtajan ja ILO:n pääsihteerin tapaamiselle mieluiten ETSK:n täysistunnon yhteydessä.
Ideally it would cover as many of the direct aids mentioned in the annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 as possible.
Parhaimmillaan siihen sisältyisi mahdollisimman monta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 liitteessä mainittua suoraa tukea.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Parhaassa tapauksessa jäsenistä 60 prosenttia olisi muita kuin toimivaan johtoon kuuluvia ja 40 prosenttia toimivaan johtoon kuuluvia jäseniä.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Nuorisotakuun olisi mieluiten toteuduttava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa eli nuoren rekisteröityessä työvoimatoimistossa, sillä siirtymän epäonnistuminen aiheuttaa vahinkoa kansantaloudelle ja jättää elinikäiset arvet.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Nuorisotakuun olisi mieluiten toteuduttava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa eli nuoren rekisteröityessä työvoimatoimistossa, sillä siirtymän epäonnistuminen aiheuttaa vahinkoa kansantaloudelle ja jättää elinikäiset arvet.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
YMP:n sekä Göteborgin ja Lissabonin strategioiden kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden (työpaikkojen luominen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistäminen, ympäristönsuojelu) välillä tulisi olla selkeästi ymmärrettävä yhteys, mutta sellaista ei ainakaan vielä yhteiskunnan suuren enemmistön kannalta ole nähtävissä.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies; however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
YMP:n sekä Göteborgin ja Lissabonin strategioiden kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden välillä tulisi olla selkeästi ymmärrettävä yhteys, mutta sellaista ei ainakaan vielä yhteiskunnan suuren enemmistön kannalta ole nähtävissä.
Ideally there should be a clearly recognisable link with the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies; however, no such link is currently discernible, at least for the majority of citizens.
Selkeästi ymmärrettävä yhteys Göteborgin ja Lissabonin strategioiden kestävää kehitystä koskeviin tavoitteisiin olisi tässä paikallaan, mutta sellaista ei ainakaan tällä hetkellä yhteiskunnan suuren enemmistön kannalta ole nähtävissä.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Toivottavaa olisi, että myös nämä asiakirjat liitettäisiin ehdotukseen ja tuleviin perusteluihin.
Ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.
Ihannetilanteessa niitä käytettäisiin ainoastaan tavoitteiden vahvistamiseen ja jätekuljetuksiin sovellettaisiin yksinkertaisempaa järjestelmää.
Ideally within 3 months from the endorsement of the referencing report or its update, Member States and other participating countries shall publish the referencing report and provide relevant information for comparison purposes on the relevant European web-services.
Jäsenvaltiot ja muut osallistujamaat julkaisevat viittausraportin ja tarkoituksenmukaiset tiedot vertailua varten asiaankuuluvilla eurooppalaisilla verkkosivustoilla mieluiten kolmen kuukauden kuluessa viittausraportin antamisesta tai päivittämisestä.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Ihannetilanteessa kattava Euroopan investointiohjelma perustuisi julkisin varoin rahoitettaviin strategisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on piristää kasvua ja luoda työpaikkoja.
Ideally, agreements on new legislation should not be achieved at the cost of unduly complex solutions that lower the legislative quality.
Ihannetilanteessa uutta lainsäädäntöä koskevia sopimuksia ei pitäisi tehdä, jos niihin liittyy monimutkaisia ratkaisuja, jotka madaltavat lainsäädännön laatua.
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
Ihannetapauksessa kaikkien indikaattorien on oltava mahdollisimman aggregoituja ja helposti ymmärrettäviä, ja niiden on perustuttava olemassa olevaan työhön jäsenvaltioiden, EU:n ja kansainvälisellä tasolla (katso liite 3).
Ideally, also such “second generation” SME policies should be based on clear objectives and targets in order to evaluate their results and to ensure that they meet the needs of SMEs.
Parhaassa tapauksessa tällaisilla pk-yrityksiä koskevilla "toisen sukupolven" politiikoilla tulisi olla selvät päämäärät ja tavoitteet, joiden perusteella niiden tuloksia voitaisiin arvioida ja varmistaa, että ne vastaavat pk-yritysten tarpeita.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
Ihannetilanteessa hinnat voisivat vakiintua nykytasolle, kun energiatehokkuus lisääntyisi samassa suhteessa tietyn energiamuodon kustannusten nousun kanssa.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ihanteellista olisi, että kaikki yritykset, jotka osallistuvat yritysten ja kuluttajien välisiin liiketoimiin, kuten vähittäiskauppaan, lipunmyyntiin, kulunvalvontaan ja liikennepalveluihin, vakuuttaisivat asiakkaille noudattavansa näitä periaatteita eli antaisivat eräänlaisen asiakastakuun.
Ideally, business organisations should also be able to participate in the setting of the agendas of these meetings in order to avoid a too limited choice of issues to be discussed.
Ihannetilanne on, että yritysjärjestöt voivat osallistua kokousten esityslistojen laadintaan, sillä näin voidaan välttää keskustelun rajoittuminen vain joihinkin tiettyihin aiheisiin.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Komission ennusteiden käyttö vertailuperusteena olisi suotavinta.
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
harvinaisista sairauksista kärsivät potilaat).
Ideally, drivers should hold a single document in the form of a smart card (containing a chip).
Ihanteellisessa tapauksessa kuljettajalla olisi vain yksi ainoa asiakirja älykortin muodossa.
Ideally, each pact should therefore cover a homogeneous area that is large enough to mobilize a critical mass.
Ihannetapauksessa sopimusalue on yhtenäinen ja riittävän laaja saamaan liikkeelle asianmukaisen kriittisen massan.