natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Kuinka koulujärjestelmät voivat parhaiten vastata tarpeeseen lisätä tasapuolisuutta, ottaa huomioon kulttuurisen monimuotoisuuden ja vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä?
How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Kuinka koulujärjestelmät voivat omalta osaltaan tukea pitkän aikavälin kestävää talouskasvua Euroopassa?
How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Kuinka koulujen toiminta voidaan järjestää siten, että ne voivat tarjota kaikille oppilaille kaikki avaintaidot?
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Kuinka koulut voivat välittää nuorille taidot ja motivaation, jotka ovat edellytyksenä sille, että oppimisesta tulee elinikäistä toimintaa?
How can skills acquired at non-traditional teaching establishments be validated and certificated?
Miten on muualla kuin tavanomaisissa oppilaitoksissa hankittu pätevyys on vahvistettavissa ja todistettavissa?
How can social development best take into account the specific needs of each sector of society?
Kuinka sosiaalisessa kehityksessä voidaan parhaiten ottaa huomioon yhteiskunnan kunkin sektorin erityistarpeet?
How can social exclusion be defined?
Kuinka syrjäytyminen määritellään?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa palveleva eurooppalainen sosiaalipoliittinen kokeilu.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa palveleva eurooppalainen sosiaalipoliittinen kokeilu
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa palveleva eurooppalainen sosiaalipoliittinen kokeilu (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
Aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen laadintaa palveleva eurooppalainen sosiaalipoliittinen kokeilu.
How can socio-economic impact best be assessed?
Miten voidaan parhaiten arvioida sosioekonomiset vaikutukset?
How can solidarity and sustainability be reconciled with the need for greater efficiency and selectivity in providing social services?
Kuinka solidaarisuus ja kestävyys voidaan sovittaa yhteen tehokkuuden ja valikoivuuden lisäämisen vaatimuksen kanssa sosiaalisten palvelujen tarjonnassa?
How can sound habits be promoted?
Miten terveitä elämäntapoja voidaan edistää?
How can specific areas of public policy including EU and national environmental, R&D, innovation, industrial, education, employment, trade, regional and transport & energy policy contribute to promote environmental technologies?
Miten ympäristöteknologiaa voidaan tukea ympäristö-, tutkimus-, innovaatio-, teollisuus-, koulutus-, työllisyys-, kauppa-, alue-, liikenne- ja energiapolitiikalla EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla?
How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?
Kuinka spin-off-yrityksistä voidaan tehdä houkuttelevampia (myynti johdolle, esittely, erityisneuvonta, verotus- ja muut järjestelyt työntekijöille ja heidän työnantajilleen yritystä perustettaessa)?
How can such aids help older people meet everyday requirements?
Millä tavoin tekniikka voi auttaa iäkkäitä ihmisiä selviytymään arkiaskareista?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Miten tällaiset ehdotukset sopivat yhteen kohdan 3.10 kanssa, jossa kritisoidaan ympäristövarojen ajamista yhä ahtaammalle?
How can sustainable funding of universities, constantly beleaguered as they are by fresh challenges, be ensured?
Kuinka voidaan taata jatkuvasti uusia haasteita kohtaavien yliopistojen kestävä rahoitus?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Miten voidaan saavuttaa synergia biojätteen kierrätyksen ja energian talteenoton välillä?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Miten voidaan taata mahdollisten YKP-varojen synergia ja johdonmukaisuus muiden EU:n ja kansallisten välineiden kanssa?
How can teachers' ongoing training be guaranteed to form part of lifelong learning?
Kuinka opettajien täydennyskoulutus saataisiin sisällytettyä osaksi elinikäistä oppimista?
How can technical progress be used responsibly?
Miten teknologian kehitystä voitaisiin hyödyntää vastuullisesti?
How can technical solutions help relieve the strain on carers – both family members and professionals – without impinging on the integrity and dignity of the person being cared for?
Miten tekniset ratkaisut voivat helpottaa omais- ja ammattihoitajien työtä loukkaamatta hoidettavan yksityisyyttä ja ihmisarvoa?
How can technical systems support such communities?
Miten teknisten apujärjestelmien käyttö voi tukea tällaisia yhteisöjä?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Miten vuoden 2015 sopimuksella voidaan kannustaa edelleen sopeutumisen valtavirtaistamista kaikkiin asiaan liittyviin politiikan aloihin?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Miten vuoden 2015 sopimuksella voidaan tehokkaimmin edistää ilmastonmuutoksen valtavirtaistamista kaikkiin asiaankuuluviin politiikan aloihin?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Miten EU:n jäsenvaltioiden toimia voitaisiin paremmin koordinoida Euroopan naapuruuspolitiikan kanssa?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Miten voitaisiin vähentää yhteen tai useampaan laadunvarmennusjärjestelmään kuulumisesta aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia ja rasitteita?
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Miten markkinoiden avaaminen kilpailulle, intermodaalisuus ja pullonkauloja poistavat infrastruktuuri-investoinnit voitaisiin sovittaa yhteen?
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Miten markkinoiden avaaminen kilpailulle, intermodaalisuus ja pullonkaulojen poistamisen mahdollistavat perusrakenneinvestoinnit voitaisiin sovittaa yhteen?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Miten tilintarkastusmenettelyä voidaan yksinkertaistaa ja miten jäsenvaltioiden ja komission tekemät tarkastukset voidaan yhdentää paremmin vaarantamatta osarahoitettujen menojen varmistuksen korkeaa tasoa?
How can the availability and comparability of data on obesity be improved, in particular with a view to determining the precise geographical and socio-economic distribution of this condition?
Miten lihavuutta koskevien tietojen saatavuutta ja vertailtavuutta voidaan parantaa, erityisesti kun pyritään selvittämään ongelman tarkka maantieteellinen ja sosioekonominen jakautuminen?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Miten liikkuvuuteen liittyvien tietojen ja neuvojen saatavuutta voisi parantaa?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
Miten saaduista eduista voi olla hyötyä myös paineen alaisissa maissa?
How can the benefits for all parties concerned be optimized?
Miten kaikkien osapuolien edut voitaisiin parhaiten turvata?
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Miten tietotekniikkapohjaisia innovaatioita voidaan hyödyntää ilman merkittäviä käänteisvaikutuksia?
How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
Miten voidaan parantaa siirtymistä koulusta työelämään sekä nuorten työn laatua?
How can the challenges be addressed?
Kuinka haasteisiin voidaan vastata?
How can the CN difficulties best be solved?
Miten CN-nimikkeistöä koskevat ongelmat voidaan parhaiden ratkaista?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Miten aluepolitiikkojen johdonmukaisuutta voitaisiin lisätä?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Kuinka komissio voi tehokkaimmin varmistaa vesipolitiikan puitedirektiivissä vahvistetun veden hinnoittelupolitiikan täytäntöönpanon?
How can the Committee improve its role as mouthpiece, forum and mediator?
Miten komitea voi parantaa rooliaan asiaankuuluvien tahojen edustajana, foorumina ja välittäjänä?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Miten voidaan parantaa järjestelmää, jossa riskienhallintatoiminto tiedottaa riskeistä hallintoneuvostolle?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Miten yhteisö ja jäsenvaltiot voivat edistää energiatoimitusten (erityisesti kaasuntoimitusten) monipuolistamista?
How can the Community contribute to the development, dissemination and application of such guidelines?
Miten yhteisö voi osallistua tällaisten suuntaviivojen kehittämiseen, laatimiseen ja soveltamiseen?
How can the competition of land-use be better managed?
Kuinka kilpailua maankäytöstä voitaisiin hallita paremmin?
How can the consensus be strengthened around the need to promote excellence in the universities in conditions which make it possible to combine autonomy and management efficiency?
Kuinka voidaan lisätä yksimielisyyttä sen osalta, että yliopistojen huippuosaamista on edistettävä takaamalla samalla riippumattomuus ja hallinnon tehokkuus?
How can the costs of poverty and social exclusion be measured?
Kuinka mitata köyhyyden kustannuksia?
How can the desired level of participation be achieved?
Miten tarvittava määrä toimijoita saadaan osallistumaan?
How can the dialogue best address both the specific life science and biotechnology issues and their wider context?
Miten keskustelussa voitaisiin parhaiten ottaa huomion sekä erityisesti biotieteitä ja biotekniikkaa koskevat kysymykset että niiden laajemmat yhteydet?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Miten edellä hahmotellut eri näkökohdat voidaan parhaiten ottaa huomioon Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämisessä?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Miten voidaan voittaa vaikeudet, jotka liittyvät kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden varmistamiseen offshore-teollisuuden työoikeudellisten kysymysten näkökulmasta?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Miten voidaan voittaa vaikeudet, jotka liittyvät sosiaalisen kestävän kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden varmistamiseen offshore-teollisuuden työoikeudellisten kysymysten näkökulmasta?
How can the effects of cybercrime be made "visible" and easily perceptible so that everyone can feel the negative effects of it?
Miten tietokonerikollisuuden vaikutukset voidaan tehdä niin "näkyviksi" ja helposti ymmärrettäviksi, etteivät kielteiset seuraukset jää keneltäkään huomaamatta?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Miten pyrkimykset parantaa lainsäädäntöä voitaisiin yhdistää kollektiivisten oikeuksien tehokkaaseen rajatylittävään hallinnointiin?
How can the employment rate among employees over 50 or 55 be raised?
Miten voidaan nostaa yli 50- tai 55-vuotiaiden työllisyysastetta?
How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
Millä tavalla voidaan koko yhteisössä varmistaa kansainvälisesti toimivien työntekijöiden – etenkin rajatyöntekijöiden – työsuhteeseen liittyvät oikeudet?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Miten voidaan parantaa romutettaviin aluksiin sovellettavan yhteisön lainsäädännön (jätteensiirtoasetuksen) täytäntöönpanoa?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Miten Euroopan naapuruuspolitiikan avulla voitaisiin paremmin tukea uskonnollista vuoropuhelua ja kulttuurin monimuotoisuuden kunnioittamista sekä torjua ennakkoluuloja?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Miten Euroopan naapuruuspolitiikalla voitaisiin tehokkaammin tukea muuttoliikkeen hallintaa ja auttaa hyödyntämään liikkuvuutta?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Miten Euroopan naapuruuspolitiikka voi auttaa torjumaan heikossa asemassa olevien ryhmien syrjintää?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Miten EU voisi mukauttaa lähestymistapaansa, välineitään ja indikaattoreitaan kehitysmaiden ja niiden muodostamien alueiden hallinnollisten uudistusten tueksi?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Miten EU voi mukauttaa ”enemmällä enemmän” -periaatetta vastaamaan tilannetta, jossa eräät kumppanimaat eivät halua tiiviimpää yhdentymistä, jotta se kuitenkin voisi kannustaa niitä kunnioittamaan perusarvoja ja toteuttamaan lisää keskeisiä uudistuksia?
How can the EU and its institutions, support instruments, programmes and actions do more to support integrated strategies for local employment development?
Kuinka EU ja sen toimielimet, tukivälineet, ohjelmat ja toimet voivat tukea entistä enemmän integroituja strategioita paikallisen työllisyyden kehittämiseksi?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Miten EU ja sen jäsenvaltiot voisivat parhaiten varmistaa, että koulutukseen ja terveydenhuoltoon annettu kehitysapu kohdentuu paremmin, ja miten sen vaikutusta ja tuloksellisuutta inhimillisen kehityksen ja kasvun kannalta voitaisiin edistää?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Miten EU ja sen jäsenvaltiot voivat parhaiten edistää eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten virtuaalisten tutkimusyhteisöjen syntyä käyttämällä täysimääräisesti hyväksi laskenta-, tieto‑ ja viestintäinfrastruktuurien tarjoamat mahdollisuudet?
How can the EU and Member States help current and former nationalised enterprises to participate in the rationalisation of European enterprises into competitive combinations with global scale?
Miten EU ja jäsenvaltiot voivat auttaa nykyisiä ja entisiä valtionyrityksiä osallistumaan Euroopan yritysten rationaalistamiseen kilpailukykyisiksi, maailmanlaajuisiksi yhtymiksi?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Miten EU ja jäsenvaltiot voivat maksimoida yhteisen ohjelmasuunnittelun vaikutuksen?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Miten EU voi parhaiten tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä huolehtia kaikkien kansalaistensa kestävästä energiansaannista?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Miten EU voi parhaiten tuottaa lisäarvoa, jotta voidaan puuttua vaikutuksiin, joita luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomasta kaupasta aiheutuu rauhalle ja turvallisuudelle?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Miten EU voisi parhaiten ratkaista haasteen hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä siirtymävaiheissa ja toipumisprosesseissa?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Miten EU voi parhaiten varmistaa, että eurooppalaiset alukset hajotetaan turvallisella ja ympäristön kannalta järkevällä tavalla myös sinä aikana, jona IMOn yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Miten EU voisi paremmin tukea keskittymistä muutamille keskeisille aloille niiden kumppaneiden osalta, jotka kannattavat tällaista lähestymistapaa?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Miten EU voi tehdä kumppaniensa kanssa yhteistyötä tehostaakseen alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaa?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Miten EU voi paremmin tukea kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä kumppanimaissa?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Miten EU voi tehdä tuloksellisempaa yhteistyötä sellaisten kumppanimaiden kanssa, joita koskettaa jokin konfliktitilanne, ja reagoida joustavammin niiden tapahtumiin?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Miten EU voi varmistaa, että tuki talouden kehittämiselle takaa etujen oikeudenmukaisen jakautumisen ja parantaa sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien suojaa, johon kuuluvat myös keskeisten työnormien täytäntöönpano ja yritysvastuun parantaminen?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Miten EU voi helpottaa sellaisten kehitysmaiden tuottajien markkinoillepääsyä, joiden on noudatettava yksityisiä varmennusjärjestelmiä voidakseen toimittaa tuotteitaan tietyille vähittäiskauppiaille?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Miten EU:n rahoitustuessa voitaisiin siirtyä lahjoittajia korostavasta lähestymistavasta investointikeskeiseen lähestymistapaan, jossa kumppanimailla olisi selkeämpi aktiivinen rooli?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
MITEN EU VOI TUKEA SIIRTYMÄN ONNISTUMISTA?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Kuinka EU voi parantaa investointien ehtoja?
HOW CAN THE EU IMPROVE ITS TOOLS AND APPROACH?
MITEN EU VOI KEHITTÄÄ VÄLINEITÄÄN JA LÄHESTYMISTAPAANSA?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Miten tämä rooli voitaisiin määritellä toissijaisuusperiaate huomioon ottaen?
How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
Kuinka EU voi säilyttää asemansa maailman johtavana tavaroiden ja palveluiden viejänä?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Miten EU voi edistää maatalousekologisia lähestymistapoja maanviljelyyn ja maatalouden tehostamiseen kestävällä tavalla sekä kestävään kalastukseen ja vesiviljelyyn?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Miten EU voi vauhdittaa energia-alalla tarvittavia mittavia investointeja?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Kuinka EU voisi lujittaa tieteellistä ja teollista potentiaaliaan tällä alalla?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Miten EU:n kahdenvälisten tiede‑ ja teknologiasopimusten vaikuttavuutta voidaan lisätä?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Miten EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalla voidaan parhaiten auttaa ruokaturvan parantamisessa huolehtien samalla ympäristöasioista?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Miten muut alueet voisivat parhaiten hyötyä EU:n kokemuksista yhdentymispyrkimyksissään?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Miten EU voi Euroopan naapuruuspolitiikan avulla tukea kumppanimaitaan niiden kanssakäymisessä naapurimaidensa kanssa?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Miten Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot voivat yhdessä (i) määritellä kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön painopisteet ja koordinoida ne tiiviisti ulkopolitiikan muiden ulottuvuuksien kanssa, (ii) varmistaa välineiden ja resurssien koordinoidun ja tehokkaan käytön sekä (iii) sovittaa kantansa yhteen monenvälisissä aloitteissa?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Miten Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot voivat yhdessä tarkastella mahdollisuuksia, joita tarjoavat aloitteet kansainvälisiksi tutkimusohjelmiksi, jotka koskevat ulottuvuudeltaan maailmanlaajuisia kysymyksiä ja joihin osallistuvat EY, jäsenvaltiot ja EU:n ulkopuoliset maat?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Miten Euroopan kasvu- ja työllisyyssopimus voi edistää investointeja vihreään talouteen ja tarvittavaan infrastruktuuriin?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal contribute to facilitating labour migration of third-country workers?
Kuinka Euroopan julkiset työnvälityspalvelut (European Public Employment Services) ja Euroopan työnvälityspalvelun (EURES) ammatillisen liikkuvuuden portaali voivat edistää kolmansista maista tulevien henkilöiden työvoimaperusteista maahanmuuttoa?
How can the European Public Employment Services (PES) and the EURES Job Mobility Portal11 contribute to facilitate labour migration of third country workers?
Kuinka Euroopan julkiset työnvälityspalvelut (European Public Employment Services) ja Euroopan työnvälityspalvelun (EURES) ammatillisen liikkuvuuden portaali11 voivat edistää kolmansista maista tulevien henkilöiden työvoimaperusteista maahanmuuttoa?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Miten eurooppalainen yhteiskuntamalli voidaan sovittaa yhteen ilmastonmuutoksen aiheuttamien lukuisten haasteiden kanssa?