natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Communication on the review of the Community strategy for waste management from 1996, the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment provides for the reduction of the content of certain hazardous materials in WEEE, including lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenylethers (PBDEs).
Yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamista koskevan vuonna 1996 laaditun tiedonannon mukaisesti direktiivissä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa säädettäisiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämien tiettyjen vaarallisten aineiden, kuten lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin, polybromibifenyylien (PBB-yhdisteiden) ja polybromidifenyylieettereiden (PBDE-yhdisteiden), määrän vähentämisestä.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman20 mukaisesti komissio aikoo tehostaa mainitun toiminnan vastaista taisteluaan sekä yhteisön että kansainvälisillä vesialueilla.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
Ottaen huomioon, että tällä oikeudellisella välineellä on yhteisön ulottuvuus, jäsenvaltioilla olisi yhteisesti oltava äänienemmistö eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin jäsenkokouksessa.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
Yhteisön Lissabon-ohjelman ja uusien työllisyyspolitiikan suuntaviivojen (2005–2008) mukainen yhdennetympi lähestymistapa liikkuvuuteen näyttääkin olevan välttämätön, jotta liikkuvuutta voidaan kehittää paitsi työpaikkoja luovana välineenä, myös keinona tukea yksilöiden henkilökohtaista kehitystä elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
In line with the Community policy of improving and simplifying legislation,27 this Proposal repeals Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC and replaces them with one single legal instrument.
Lainsäädännön parantamista ja yksinkertaistamista koskevan yhteisön politiikan27 mukaisesti tällä ehdotuksella kumotaan direktiivit 91/157/ETY, 91/101/EY ja 93/86/ETY ja korvataan ne yhdellä oikeudellisella välineellä.
In line with the Community's international obligations to implement the revised guidelines, parts of these guidelines will be implemented as minimum standards through this proposal.
Yhteisöllä on kansainvälinen velvollisuus panna täytäntöön tarkistetut ohjeet, ja osa näistä ohjeista asetetaankin ehdotuksessa vähimmäisvaatimukseksi.
In line with the Community’s Action Plan on Better Regulation21, any proposal should be preceded by an appropriate impact assessment.
Ennen kuin asiasta tehdään ehdotus, on kuitenkin tehtävä asianmukainen vaikutustenarviointi lainsäädännön parantamisesta annetun yhteisön toimintasuunnitelman21 mukaisesti.
In line with the Community’s philosophy underlying its existing legislation for passenger ships, that the level of protection of passengers shall not depend on whether the service is between two Member States or purely domestic in nature, the liability regime shall therefore extend to all types of carriage.
Noudattaen yhteisön nykyisen matkustaja-aluksia koskevan lainsäädännön perustana olevaa ajattelutapaa – jonka mukaan matkustajien suojan taso ei saa riippua siitä, tehdäänkö matka kahden jäsenvaltion välillä vaiko jäsenvaltion sisällä – korvausvastuujärjestelmää on määrä soveltaa kaikentyyppisiin matkoihin.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti EU:n jäsenvaltioiden ja virastojen osallistuminen on ratkaisevaa turvallisuusalan tukitoimien suunnittelussa ja toteutuksessa.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen mukaisesti täytäntöönpanoa yksinkertaistetaan ja standardoidaan.
In line with the concept of gradual harmonisation this article provides for harmonisation of certification requirements and application guidance documents.
Tässä artiklassa säädetään todistusten antamista koskevien vaatimusten ja hakuohjeet sisältävien asiakirjojen yhdenmukaistamisesta asteittaista yhdenmukaistamista koskevan periaatteen mukaisesti.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
Kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen käsitteen mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle kasvua edistävät menot, erityisesti T&I-menot.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Vaikutusten arvioinnin päätelmien mukaisesti rahoitusohjelman avulla tapahtuva EU:n väliintulo on tarpeen.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Vaikutusten arvioinnin päätelmien mukaisesti rahoitusohjelman avulla tapahtuva EU:n väliintulo on tarpeen.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Vaikutustenarviointien päätelmien mukaisesti rahoitusohjelman avulla tapahtuva EU:n väliintulo on tarpeen.
In line with the conclusions adopted by the Gothenburg European Council, the Commission proposes to concentrate the revision of the Community guidelines on removing the bottlenecks in the railway network, completing the routes identified as the priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio ehdottaa, että yhteisön suuntaviivojen ajantasaistamisessa keskitytään erityisesti rautateiden pullonkaulojen poistamiseen ja niiden reittien kunnostamiseen, joita pitkin EU:n laajentumiseen liittyvät liikennevirrat kulkevat, erityisesti rajaseuduilla, sekä syrjäseutujen liikenneyhteyksien parantamiseen.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure its uniform application.
Vuonna 1994 tehtyjen Molitorin kertomuksen päätelmien mukaisesti alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli määritellä paremmin monet käsitteet, selkeyttää tiettyjä näkökohtia ja varmistaa yhdenmukainen soveltaminen.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
Vuoden 1994 Molitorin kertomuksen johtopäätöksiä noudattaen alkuperäisen ehdotuksen tarkoituksena oli parantaa käsitteiden määrittelyä, selkeyttää tiettyjä näkökohtia ja varmistaa yhtenäinen soveltaminen.
In line with the conclusions of the 2003 Brussels European Council, emphasis is placed on more result-oriented guidelines which allow Member States to design the appropriate mix of action.
Brysselissä vuonna 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti olisi korostettava tuloskeskeisempiä suuntaviivoja, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden laatia asianmukaisia toimintayhdistelmiä.
In line with the conclusions of the above sections, the following scheme to develop a European GNSS-2 constellation (Galileo) is recommended.
Edellisissä luvuissa esitettyjen päätelmien mukaisesti suositetaan seuraavaa mallia Euroopan GNSS-2 -järjestelmän (Galileon) toteutukseen.
In line with the conclusions of the Cologne Presidency setting up the macroeconomic dialogue, the latter should remain confidential and informal and accordingly retain its independence.
Makrotaloudellisen vuoropuhelun luomista koskevien Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti vuoropuhelun on säilytettävä luottamuksellisena ja epävirallisena ja näin ollen itsenäisenä.
In line with the conclusions of the Corfu and Essen Summits, this proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
Meksikon kanssa päätettiin solmia Korfun ja Essenin huippukokousten päätösten mukaisesti taloudellinen ja poliittinen yhteistyösopimus.
In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are:4 “to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Neuvoston päätelmien mukaisesti toimintasuunnitelmia koskevista ehdotuksista olisi sovittava4: ”yhdessä asianomaisten naapurimaiden kanssa.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
Komissio lisäsi yleisten asioiden neuvoston joulukuussa 2008 antamien päätelmien ja Euroopan parlamentin maaliskuussa 2009 antaman päätöslauselman mukaisesti ponnistelujaan näiden välineiden täyden potentiaalin hyödyntämiseksi.
In line with the conclusions of the EU Road Safety Action Programme of June 2003, it proposed the definition of national enforcement plans embodying best enforcement practices (compliance checks, appropriate sanctions for violations and publicity campaigns) and the establishment of a mechanism for cross-border enforcement organising efficient transfer of information on violations between the authorities entitled to impose sanctions.
Komissio ehdotti kesäkuussa 2003 annetun tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen toimintaohjelman mukaisesti, että määriteltäisiin kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat, joihin sisällytettäisiin parhaat toimintatavat (noudattamista koskevat tarkastukset, asianmukaiset seuraamukset rikkomuksista ja tiedotuskampanjat), ja että perustettaisiin mekanismit rajatylittävää täytäntöönpanoa varten organisoimalla rikkomuksia koskevien tietojen toimiva siirtojärjestelmä seuraamuksista vastaavien viranomaisten välille.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 vahvistamien päätelmien mukaisesti EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 30 prosenttia, jos asiasta tehdään maailmanlaajuinen sopimus.
In line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new programme will be considerably streamlined with respect to IDA II.
IDA-ohjelman puoliväliarvioinnin mukaisesti uuden ehdotetun ohjelman menettelyitä kuitenkin sujuvoitetaan merkittävästi IDA II -ohjelmaan nähden.
In line with the conclusions of the Jobs Summit in Luxembourg and to anticipate the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty the Commission intends to give financial support to the exchange of experience and good practice as well as to pilot projects in this field.
Luxemburgissa pidetyn työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen päätelmien mukaisesti ja jouduttaakseen Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyyttä käsittelevän luvun täytäntöönpanoa komissio aikoo antaa taloudellista tukea kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdolle ja pilottihankkeille tällä alalla.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
Olisi aloitettava vuonna 2009 pidetyn Bukarestin foorumin päätelmien mukaisesti sähkönsiirron valtaväyliin kohdistetut työt Firenzen foorumin puitteissa, jotta voidaan jäsennellä kaikkien sidosryhmien toteuttamat työt sähkönsiirron valtaväylien valmistelemiseksi.
In line with the conclusions of the last two assessment reports, most of the Member States take the view that the Directive is a useful tool for the recovery of certain cultural objects removed unlawfully from the territory of a Member State, and for protecting heritage.
Kahden edellisen arviointikertomuksen päätelmien mukaisesti suurin osa jäsenvaltioista pitää direktiiviä hyödyllisenä välineenä jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisessa ja kulttuuripääoman suojelemisessa.
In line with the conclusions of the Lisbon Council, which stressed the importance of services in terms of generators of growth and employment, this proposal aims to facilitate the use of a key type of commercial communications within the Internal Market.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin palvelujen merkitystä kasvun ja työllisyyden luojina, ja ehdotuksen tavoitteena on näiden päätelmien mukaisesti helpottaa tietyn avainasemassa olevan kaupallisen viestinnän muodon käyttämistä sisämarkkinoilla.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued throughout 2002 to promote market opening and competition by making and following up on legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio jatkoi koko vuoden 2002 ajan markkinoiden avautumisen ja kilpailun edistämistä tekemällä lainsäädäntöehdotuksia ja seuraamalla voimassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the ESC intends to capitalise on this know‑how and make it work for all the Community's other areas of economic activity.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti näitä kokemuksia on nyt käytettävä kaikkia muita yhteisön toimialoja hyödyttävällä tavalla.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the Member States should also draw up, for their own benefit and in the interests of the Community, their own concordance table when providing notification of national transposing measures.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava omaan käyttöönsä ja yhteisön edun nimissä oma vastaavuustaulukko ilmoittaessaan kansallisista täytäntöönpanotoimista.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ohjelman kokonaistavoite on edistää yhteistyötä, jonka avulla unioni ja sen jäsenvaltiot voivat vaikuttaa merkittävästi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen neuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti.
In line with the conclusions of the March 2014 European Council that “efforts should continue to improve market access around the world by facilitating the integration of European companies in global value chains and promoting free, fair and open trade while asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopan neuvoston maaliskuussa 2014 antamissa päätelmissä todetaan seuraavaa: ”Maailmanmarkkinoille pääsyä olisi edelleen pyrittävä parantamaan helpottamalla eurooppalaisten yritysten integroitumista globaaleihin arvoketjuihin ja edistämällä vapaata, oikeudenmukaista ja avointa kauppaa valvoen samaan aikaan Euroopan etuja vastavuoroisuuden ja yhteisen edun hengessä.
In line with the conclusions of the May 2009 Competitiveness Council, the Commission will report in 2012 on the implementation of the proposed measures.
Toukokuussa 2009 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston päätelmien mukaisesti komissio antaa vuonna 2012 kertomuksen ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
In line with the conclusions of the Summit of March 2003, the European Commission presented on 7 May a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation among other things.
Maaliskuussa 2003 pidetyn huippukokouksen päätelmien mukaisesti Euroopan komissio julkaisi 7.
In line with the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils, the Commission intends this Communication to tackle illegal immigration which is the missing link in a comprehensive immigration and asylum policy.
Tampereella ja Laekenissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti komission tarkoituksena on puuttua tässä tiedonannossa laittomaan maahanmuuttoon, joka on maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkojen puuttuva lenkki.
In line with the conclusions of the Tampere European Council, the program of mutual recognition explicitly calls for the establishment of such common rules
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen ohjelmassa vaaditaan nimenomaisesti tällaisten yhteisten sääntöjen laatimista,
In line with the conditions and steps laid down in the Regional Approach, “Phare assistance will be limited to projects in direct support to the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return”.
Phare-tuki rajoitetaan alueellisessa lähestymistavassa esitettyjen ehtojen ja toimenpiteiden mukaisesti hankkeisiin, joilla tuetaan suoraan rauhansopimuksia, erityisesti valtion osien välisten yhteyksien luomista ja pakolaisten paluuta.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
Viime vuosien vakauttamisstrategian mukaisesti vakausohjelmassa vuosina 2011–2014 suunnitellut menojen lisäsäästöt kohdistuvat lähinnä julkisen sektorin palkkamenoihin, sosiaalisiin tulonsiirtoihin (kuten eläkkeisiin) ja julkisiin investointeihin.
In line with the Consumer Policy Strategy and activity based budgeting, the scope of this proposal covers only issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Ehdotuksen piiriin kuuluvat kuluttajapoliittisen strategian ja toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti vain sellaiset kuluttajan turvallisuutta koskevat asiat, jotka liittyvät non food ‑tuotteisiin, kuluttajien taloudellisiin etuihin, kuluttajille suunnattuun tiedottamiseen ja kuluttajaneuvontaan, Euroopan tason kuluttajajärjestöjen tukemiseen sekä sen edistämiseen, että nämä järjestöt voivat vaikuttaa niitä koskevaan politiikkaan.
In line with the content of the subsidiarity principle, the proposal aims at providing full transparency to taxation systems applied by Member States without unnecessary intervention at Community level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tämän ehdotuksen tavoitteena on tehdä jäsenvaltioissa sovellettavista verotusjärjestelmistä täysin avoimia ilman, että yhteisö joutuisi toimimaan asiassa tarpeettomasti.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Lapsi on yleissopimuksen määritelmän mukaisesti alle 18-vuotias henkilö.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
Lapsi on yleissopimuksen määritelmän mukaisesti alle 18‑vuotias henkilö.
In line with the Convention, Article 10 also lays down the provisions on confidential information.
Yleissopimuksen mukaisesti artikla 10 sisältää myös säännökset luottamuksellisesta tiedosta.
In line with the Convention, it also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for the purposes of exchange.
Yleissopimuksen mukaisesti siinä määritellään myös, millaisia tietoja ei pidetä luottamuksellisina tietojenvaihdossa.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
Komissio on ETSK:n kanssa tekemänsä yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti pyytänyt komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon siitä, "– – miten voidaan edistää yhteistoimia kaikkien asianomaisten välineiden vaikutuksen ja tehokkuuden maksimoimiseksi, jotta voidaan torjua syrjintää ja edistää kaikkien vähemmistöryhmien, erityisesti romanien, integroitumista.
In line with the coordination of individual areas of macroeconomic policy under the Cologne process, it must do this in constructive dialogue with those who make decisions on fiscal and wages policy.
Koordinoidessaan Kölnin prosessin mukaisesti makrotalouspolitiikan eri aloja EKP:n on sitouduttava rakentavaan vuoropuheluun talous- ja palkkapoliittisten päättäjien kanssa.
In line with the Council and Commission statement (statement no 2 of Declarations on Council Decision 1999/468/EC12), Article 8(2) is amended to introduce the regulatory procedure.
Komission ja neuvoston lausuman mukaisesti (neuvoston päätöksen 1999/468/EY12 lausuma nro 2) direktiivin 8 artiklan 2 kohta muutetaan sääntelymenettelyn käyttöön ottamiseksi.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita neuvoston 8. lokakuuta 2015 antamien päätelmien mukaisesti viemään tiedot etsittävistä ampuma-aseista järjestelmällisesti SIS-järjestelmään ja lisäämään ampuma-aseita koskevien tietojen tallentamista Europolin tietojärjestelmään (EIS) ja mahdollisuuksien mukaan Interpolin iARMS-järjestelmään.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
Komissio varmistaa neuvoston kesäkuussa 2010 esittämien päätelmien mukaisesti, että tarvittaessa syrjäisimpiä alueita koskevat näkökohdat otetaan huomioon vaikutusten arvioinneissa ja muissa valmistelutöissä, jotka koskevat uusia toiminta-aloitteita.
In line with the Council Decision establishing the EYPD, it was the responsibility of this body to develop national strategies/priorities for the EYPD, oversee the implementation of the global grant, ensure that people with disabilities participated in the decision-making processes and manage the call for proposals whereby financial assistance was given to specific actions to support the EYPD.
Teemavuodesta tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti tämän elimen vastuulla oli kehittää teemavuoden kansalliset strategiat tai painopisteet, valvoa kokonaistuen täytäntöönpanoa, varmistaa vammaisten osallistuminen päätöksentekoprosessiin sekä hallinnoida ehdotuspyyntöä, jonka myötä taloudellista tukea myönnettiin erityisille teemavuotta tukeville toimille.
In line with the Council Recommendation of 1998 and the 2003 Berlin Communiqué, the Commission would expect systematic international involvement in agency governance and evaluations.
Vuonna 1998 annetun neuvoston suosituksen sekä vuoden 2003 Berliinin kommunikean mukaisesti komissio odottaa kansainvälisten toimijoiden osallistuvan aktiivisesti elinten hallintoon ja arviointeihin.