natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to cope with this situation, the Green Paper recommends a range of preparatory measures which will be needed to avoid most of the inconvenience; these measures are logical, and the Economic and Social Committee can but endorse them.
Tilanteesta selviämiseksi vihreässä kirjassa suositellaan tarpeellisia ennakoivia toimia, jotta epämukavuuksilta jatkossa vältyttäisiin.
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
Direktiivin englanninkielisessä toisinnossa on sisältövirheen korjaamiseksi ja 1 artiklan 3 kohdan huomioon ottamiseksi korvattava ilmaisu ’unit trust’ ilmaisulla ’common fund’.
In order to correct these problems the Benchmark series on employment was created by DG Employment on contract.
Näiden ongelmien korjaamiseksi työllisyyden pääosasto otti tehtäväkseen laatia sopimusperusteisesti työllisyyden viitearvojulkaisut.
In order to correct this mistake, the Commission proposes to make the following amendments to the Commission's original proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services:
Tämän virheen korjaamiseksi komissio ehdottaa, että komission alkuperäiseen ehdotukseen neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta tehdään seuraavat muutokset:
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Jotta toimenpideohjelmat laadittaisiin oikein, jäsenvaltioiden on yksilöitävä kustannustehokkaimmat toimenpideyhdistelmät, joita tarvitaan vesien nykyisen tilan muuttamiseksi hyväksi tilaksi.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Komissio ehdottaa 3 artiklan sanamuodon muuttamista, jotta se kuvastaisi oikein EMSAn institutionaalista roolia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa.
In order to correctly strike the balance between under- and over-protecting innovators’ efforts, intellectual property rights differ from and are usually less absolute than ‘normal’ property rights: they are often limited in duration (patents, copyright), strictly limited in scope (copyright, trade mark), not protected against parallel creation by others (copyright, know how) or lose their value once they become public (know how).10
Jotta saavutettaisiin oikea tasapaino innovaatioiden kehittäjien liiallisen tai liian vähäisen suojelun välillä, teollis- ja tekijänoikeudet poikkeavat muista, "tavanomaisista" omistusoikeuteen kuuluvista oikeuksista eivätkä ole yhtä absoluuttisia: niiden kestoa on usein rajoitettu (patentit, tekijänoikeudet), soveltamisala on tarkkaan määrätty (tekijänoikeudet, tavaramerkit), niitä ei ole suojattu rinnakkaiselta kehittämiseltä (tekijänoikeudet, taitotieto) tai ne menettävät arvonsa kun niistä tulee julkisia (taitotieto).10
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Jotta johdanto-osan kappaleet ja vakiolomakkeet saataisiin vastaamaan asetuksen tekstiä, niitä on muutettu ja ajantasaistettu.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Jotta kasvihuonekaasupäästöjä voitaisiin kustannustehokkaasti vähentää vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, kaikkien talouden alojen olisi annettava panoksensa näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan kustannustehokkaasti vähentää vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, olisi otettava käyttöön lisätoimenpiteitä, joilla kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin EU:n päästökauppajärjestelmään2 kuulumattomista lähteistä, voidaan rajoittaa edelleen niin, että ne saadaan tämän päätöksen liitteessä esitetyille tasoille.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Jotta 20 prosentin vähennystavoite saavutetaan kustannustehokkaasti vuoteen 2020 mennessä, olisi toteutettava lisätoimia, joilla EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä voidaan edelleen vähentää niin, että ne saadaan komission ehdottaman päätöksen liitteessä esitetyille tasoille.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
Yksityisille asiakkaille aiheutuvan bruttohintojen nousun vaikutuksen vähentämiseksi tietyillä rajoitetuilla aloilla on aiheellista soveltaa alennettua kantaa, jonka tulovaikutus on sama kuin nykyisellä vapautuksella.
In order to counter that threat, the US and soon NATO plan to develop an electronic warfare system called NAVWAR, that can locally jam civilian signals without interfering with the GPS M code.
Tämän uhan alla Yhdysvallat ja pian myös NATO aikovat kehittää sähköisen sodankäynnin NAVWAR-nimellä kulkevan konseptin, joka voisi häiritä siviilikäytön taajuuksia paikallisesti häiritsemättä GPS:n koodi M ‑signaalia.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Finanssimarkkinoiden nousevan pirstoutumistrendin vastustamiseksi on edistyttävä valvontarakenteiden ja ‑käytäntöjen yhdentämisessä sekä valtioiden rajat ylittävässä kriisinhallinnassa.
In order to counter the sense of disillusion among the Polish population, the negotiating process had to be made more transparent.
Puolan kansalaisten keskuudessa tunnetun pettymyksen torjumiseksi neuvotteluprosessista tulisi tehdä avoimempi.
In order to counter this danger and prevent a new wave of protectionism, it called for a transnationally oriented competition policy offering international versions of  the cartels ban, consumer and environmental protection and social obligations in respect of assets.
Tämän vaaran sekä protektionismin ja eristäytymisen välttämiseksi tarvitaan ylikansallisesti suuntautunutta kilpailupolitiikkaa, jolla luodaan kansallisia määräyksiä kuten kartellikieltoa, kuluttajan- ja ympäristönsuojelua sekä omistamisesta johtuvia sosiaalisia velvoitteita vastaavia kansainvälisiä määräyksiä.
In order to counteract or sanction adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 8 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tiettyjen tuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman vastaavan 8 artiklassa säädetyn tullimaksun alaisen tuotteen tuonnille määrätään lisätuontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artiklassa asetetut ehdot täyttyvät, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
In order to counteract the demographically induced drop in their labour supply these Member States will intensify their efforts to activate all of working age and to achieve an earlier entry into and a later exit from the labour market.
Tasoittaakseen väestönkehityksestä johtuvaa työvoimansa hupenemista kyseiset jäsenvaltiot lujittavat pyrkimyksiään saada kaikki työikäiset osallistumaan työmarkkinoille sekä saada ihmiset aloittamaan työuransa keskimäärin nuorempina ja lopettamaan sen keskimäärin vanhempina.
In order to counteract the still unfavourable position of women in Science, the Global Equality Plan (Council of Ministers Resolution n°49/97, March 24th) foresees the following measures in its Objective 7 – Education, Science and Culture :
maaliskuuta tehty valtioneuvoston päätöslauselma N:o 49/97) ehdotetaan tiedenaisten edelleenkin heikon aseman vahvistamiseksi seuraavia toimenpiteitä, jotka sisältyvät suunnitelman tavoitteeseen 7 (opetus, tiede ja kulttuuri):
In order to counteract the use of casual jobs as a means of "wage dumping", the key instrument is the Directive on the Posting of Workers.
Työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi ("Posting of Workers") on tärkein väline torjuttaessa haitallista palkkakilpailua.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan pikaisesti Euroopan ja jäsenvaltiotason kohdennettuja investointeja, jotka edistävät huomattavasti työllisyyttä ja jotka on toteutettava koordinoidusti, jotta parannetaan työllisyyspoliittisia vaikutuksia.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan pikaisesti Euroopan ja jäsenvaltiotason investointeja, jotka edistävät huomattavasti työllisyyttä ja jotka on toteutettava koordinoidusti, jotta parannetaan työllisyyspoliittisia vaikutuksia.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
Ylituotannon vaikutuksen vastineeksi Slovakian hallitus ehdotti yritykselle myönnettävän valtiontuen huomattavaa alentamista ja pyysi komissiota tarkastelemaan uudelleen edellytyksiä siirtymäkauden myöntämiseksi.
In order to counterbalance the impact of increased longevity, the coefficients used for converting contributions into a pension are reviewed every ten years on an actuarial basis.
Elinajan pidentymisen vaikutusta tasapainotetaan tarkistamalla maksujen muuntamisessa eläkkeeksi käytettäviä kertoimia aktuaarisesti 10 vuoden välein.
In order to counterbalance the patchwork development of services and applications and to ensure their interoperability, substantial RTD activities have been undertaken in the area of RIS since the late 1990s.
Palvelujen ja sovellusten hajanaisen kehittämisen vastapainoksi ja niiden yhteentoimivuuden edistämiseksi on RIS-sovellusten alalla tehty runsaasti TTK-työtä 1990-luvun lopulta lähtien.
In order to cover a greater number of destinations and improve capacity utilization at lower cost, larger airlines are establishing hub-and-spoke systems and concentrating traffic on their respective hubs.
Voidakseen liikennöidä useampia reittejä ja parantaa kapasiteetin käyttöastetta alhaisemmin kustannuksin suuret lentoyhtiöt pyrkivät luomaan säteittäisjärjestelyjä (”hub-and-spoke”) ja keskittämään liikennettä omiin keskuksiinsa.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
Kukin esitellyistä vaihtoehdoista sisältää valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelua ja riskien valvontaa, arviointia ja hallintaa koskevia ratkaisuja, jotta kriisinhallinnan kaikki osa-alueet voidaan käsitellä yhdenmukaisessa kehyksessä.
In order to cover all possible illegal situations concerning registration plates (false and forged plates, absence of plates and non‑valid plates), the provision refers to vehicles “not bearing any registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or does not correspond any more to the vehicle”.
Jotta voidaan kattaa kaikentyyppiset rekisterikilpiin liittyvät ongelmat (väärät tai väärennetyt kilvet, kilpien puuttuminen, kilpi ei ole voimassa), säännöksessä viitataan "rekisterikilvettömään ajoneuvoon tai ajoneuvoon, jonka rekisterikilpi ei vastaa tai ei enää vastaa kyseistä ajoneuvoa".
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives a financial backing, the Programme Committee and the Commission have defined the following priorities:
Jotta kaikki ohjelmasta rahoitettavan, tasa-arvoa koskevan puitestrategian (2001–2005) osat saadaan katettua, ohjelmakomitea ja komissio ovat määrittäneet seuraavat ensisijaiset aiheet:
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives financial backing, the Commission has defined the following priorities:
Kattaakseen kaikki sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian (2001–2005) aihepiirit, joihin ohjelmasta myönnetään rahoitusta, komissio on määritellyt ohjelmalle seuraavat ensisijaiset aiheet:
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to build up totally new registers for certain types of accommodation.
Jotta tilastot kattaisivat kaikki direktiiviin sisältyvät majoitustyypit, monissa maissa on perustettu täysin uusia rekisterejä, joka koskevat tiettyjä majoitustyyppejä.
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to set up totally new surveys and design new questionnaires.
Jotta tilastot kattaisivat kaikki direktiiviin sisältyvät majoitustyypit, monissa maissa on aloitettu täysin uusia tutkimuksia ja laadittu uusia kyselylomakkeita.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Riskinarvioinnissa olevien aukkojen kattamiseksi tarvittaisiin EU:n terveysohjelmasta noin 500 000 euron vuotuinen lisäresurssi puitesopimuksen laatimiseksi, jotta saataisiin tarvittaessa asiantuntijatietoa.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Jotta riskinarviointia koskevat puutteet voitaisiin korjata, tarvittaisiin lisärahoitusta noin 500 000 euroa vuodessa EU:n terveysohjelmalta sellaisen puitesopimuksen laatimiseksi, jonka avulla voitaisiin taata asiantuntemuksen saatavuus tarvittaessa.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Jotta voidaan kattaa kolmansiin maihin sijoittautuneet monikansalliset yritykset, joillekin niiden tytäryrityksille tai sivuliikkeille EU:ssa tulee kuitenkin uusia velvoitteita.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
Jotta ulkomailla opiskelusta aiheutuvat todelliset lisäkustannukset voitaisiin kattaa asianmukaisemmin, opiskelijoiden liikkuvuusapurahan perusmäärä olisi ohjelmakauden ajan pidettävä reaaliarvoltaan keskimäärin 200 eurona kuukautta kohti.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
Jotta voidaan kattaa EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneet monikansalliset yritykset, velvoitteita sovelletaan niiden EU:ssa oleviin keskisuuriin ja suuriin tytäryrityksiin tai vaihtoehtoisesti kooltaan vertailukelpoisiin sivuliikkeisiin.
In order to cover the administrative costs of setting up the funds, Member States may grant degressive launching aid.
Jäsenvaltio voi myöntää asteittain alenevaa käynnistystukea rahastojen perustamiseen liittyvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Jotta voidaan kattaa kansainvälisten parien varallisuussuhteita koskevan tiiviimmän yhteistyön koko soveltamisala ja varmistaa kansalaisten syrjimätön kohtelu, nämä kaksi aineellista täytäntöönpanosäädöstä olisi hyväksyttävä samaan aikaan.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Käytettävissä olevien varojen ja vuoden 2008 maksuihin tarvittavan määrän välisen eron kattamiseksi on tehty siirtoja vuosien 2007–2013 koheesiorahasto-ohjelmia koskevasta budjettikohdasta.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Jotta voidaan kattaa vuoden alussa ilmenevät tarpeet, komissio ehdottaa jatkossakin vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä maksumäärärahojen vähimmäismäärän ottamista asianomaiseen budjettikohtaan.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
EU:n EIP:lle antamaan takuuseen liittyvien riskien kattamiseksi olisi perustettava takuurahasto.
In order to cover these areas the proposal provides for a procedure for specifying the cases and conditions under which official certification must be ensured.
Näiden tapausten kattamiseksi ehdotuksessa säädetään menettelystä, jolla määritetään tapaukset ja olosuhteet, joissa virallisten todistusten myöntämisestä on huolehdittava.
In order to create a common level playing field between the Member States, a “soft” collection target is provided for.
Yhdenmukaisten toimintaolosuhteiden luomiseksi eri jäsenvaltioissa keräystavoite asetetaan alhaiseksi.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Kehittämisstrategian toteuttamiseksi työmarkkinaosapuolten ja koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi pyrittävä luomaan sosiaalisesti vastuullinen alue, jolla voidaan toteuttaa keskenään koordinoituja strategioita.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimus­osapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Tämän mahdollistamiseksi on laadittava erityistä ammattiyhdistyksiä koskevaa lainsäädäntöä sekä harkittava uudelleen ja lievennettävä tämänhetkistä vaatimusta, joka koskee työehtosopimusten sopimusosapuoleksi pääsemistä (33 % työvoimasta).
In order to create a genuine European judicial area, there must be more far-reaching harmonisation of Member States' legislation.
Euroopan oikeudellisen alueen luominen toden teolla edellyttää jäsenvaltioiden säännösten laajempaa yhdenmukaistamista.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
Komissio katsoo aiheelliseksi suosittaa valkoisessa kirjassa useita korvauksen hakemista koskevia vähimmäissääntöjä, jotta näille vahingonkorvauskanteille voitaisiin luoda tehokkaammat oikeudelliset puitteet.
In order to create a legal framework which would contribute to the development of trade under conditions of fair competition, make it easier for the consumer to choose and avoid confusion, a uniform classification was established for all the products concerned.
Kyseisille tuotteille laadittiin yhtenäinen luokittelu, jolla pyrittiin siihen, että yhteisön puitesäännöt edistäisivät kaupankäynnin kehitystä terveen kilpailun edellytyksin, ja että kuluttajan valintoja helpotettaisiin.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
Jotta keskuspankeilla olisi tasapuoliset toimintaedellytykset ja lisättäisiin lainasaamisten rajat ylittävää käyttöä vakuutena, asianomainen oikeuskehys2 on yhdenmukaistettava.
In order to create a level playing field similar (compatible) regulations to the Rhine are urgently needed on the Danube.
Yhdenvertaisten kilpailuolosuhteiden aikaansaamiseksi tarvitaan Tonavan liikenteeseen samankaltaiset (yhteensopivat) määräykset kuin ne, joita sovelletaan Reinin liikenteessä.
In order to create a level playing field, charges and other conditions for commercial re-use should be non-discriminatory.
Tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi maksujen ja muiden kaupallisen uudelleenkäytön ehtojen olisi oltava syrjimättömiä.
In order to create a level playing field, regulatory certainty and in some cases financial support are vital for cogeneration.
Tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi yhteistuotanto edellyttää luotettavaa sääntelyä ja joissakin tapauksissa taloudellista tukea.
In order to create a level playing field, similar regulations are urgently needed on the Rhine, Danube and other waterways.
Yhdenvertaisten kilpailuolosuhteiden aikaansaamiseksi tarvitaan samankaltaiset määräykset Reinin, Tonavan ja muiden vesireittien liikenteeseen.
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Sitovat kansainväliset vaatimukset ovat tarpeen, jotta voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset koko maailmassa.