natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not the case, or if the economic returns are indirect, public funding is needed, but careful account must be taken of its knock-on effects in downstream sectors.
Jos näin ei ole tai jos taloudelliset vaikutukset ovat välillisiä, on turvauduttava julkisiin varoihin ja kiinnitettävä erityistä huomiota vaikutuksiin liitännäisaloilla.
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Jos näin ei ole, on käytettävä keskiasennon ylä- tai alapuolella lähinnä olevaa säätöä;
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Jos näin ei ole, komissio voi antaa valtuutuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Jos näin ei ole, komissio voi myöntää valtuutuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät:
If this is not the case, the Commission should consider how to ensure that all interests are being taken into account (e.g. through other forms of consultation).
Jos näin ei ole, komission olisi pohdittava, miten voidaan taata, että kaikkien alalla toimivien edut otetaan huomioon (esim.
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Jos näin ei ole, euroneuvontakeskus suljetaan pois verkosta ja aloitetaan menettelyt korvaavan järjestelyn löytämiseksi.
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Jos näin ei ole, euroneuvontakeskus suljetaan pois verkostosta ja aloitetaan menettelyt sen korvaajan löytämiseksi.
If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Annex I.
Jos näin kuitenkin on, lannoite sisältää sellaisia liukenemattoman typen muotoja, joita ei ole liitteen I luettelossa.
If this is not the case, the haulage company must return the attestation immediately to the issuing authority.
Liikenteenharjoittajan on palautettava kuljettajatodistus välittömästi sen myöntäneelle viranomaiselle, jos edellytykset eivät enää täyty.
If this is not the case, the public will bear the costs involved.
Jos näin ei ole, kustannukset jäävät kansalaisten maksettaviksi.
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
Jos näin ei tehdä, myöhempää menoilmoitusta on korjattava vastaavasti vähentämällä käyttämättömät määrät.
If this is not the case, then the proposal will fail.
Jos ratkaisua ei löydy, ehdotus raukeaa.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Jos näin ei ole, myöhempi hakemus on hylättävä tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana, jos hakemus on selvästi niin perusteeton tai vilpillinen, ettei sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä (42 artiklan 5 kohta).
If this is not the case, there should be a reassignment of the worker which should be internal in all companies with more than 25 employees.
Ellei hän pysty, työntekijä olisi sijoitettava uusiin työtehtäviin, ja tämä olisi toteutettava sisäisesti kaikissa yli 25 työntekijän yrityksissä.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Muussa tapauksessa heidän olisi harkittava ohjelmiensa muuttamista, jotta ne olisivat tunnustetusti alan parhaiden toimijoiden noudattamien standardien mukaiset.
If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
Jos näin ei ole, käyttötavoille voidaan silti myöntää lupa, jos yritykset osoittavat, että aineen käytöstä yhteiskunnalle aiheutuvat hyödyt ylittävät sen käyttöön liittyvät riskit, ja jos vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ei ole saatavilla.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Muussa tapauksessa nyt annettavasta asetuksesta on käytävä selvästi ilmi, että menettelyyn sovelletaan säännöksiä, jotka kunkin jäsenvaltion sisäisessä lainsäädännössä johtuvat oikeusavusta 27. tammikuuta 2003 annetun direktiivin 2003/8/EY11 siirtämisestä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in crossborder disputes is applicable in the present case10.
Muussa tapauksessa nyt annettavasta asetuksesta on käytävä selvästi ilmi, että menettelyyn sovelletaan säännöksiä, jotka kunkin jäsenvaltion sisäisessä lainsäädännössä johtuvat oikeusavusta 27. tammikuuta 2003 annetun direktiivin 2003/8/EY10 siirtämisestä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Jos tätä ei ymmärretä ja niitä pidetään vain ylimääräisenä hallinnollisena vaatimuksena, mahdollisia myönteisiä vaikutuksia ei voida toteuttaa.
If this is seen in the light of capacity utilisation, only Germany in 2001 still possesses unused capacity to any significant degree according to the Commission spring calculations.
Kun tätä tarkastellaan kapasiteetin käyttöasteen kannalta, komission keväällä tekemien laskelmien mukaan vain Saksalla on vielä merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
Näin ollen voidaan olettaa, että euroalue on aloittamassa pitkän ja voimakkaan kasvuvaiheen.
If this is taken into account, the proportion of aid allocated to forestry under the SAPARD programme is over 5%.
Tällöin metsätalouteen kohdennettava osuus EU:n SAPARD-rahoituksesta nousee yli 5:n %:n.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Tällaisessa tapauksessa olisi tarpeen pohtia, mitkä muut vaihtoehtoiset muutokset olisivat hyväksyttäviä.
If this is the case the competent authority shall, within 7 working days, inform the notifier in writing with copies to the other competent authorities concerned.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on seitsemän työpäivän kuluessa ilmoitettava asiasta ilmoituksen tekijälle kirjallisesti ja lähetettävä tästä ilmoituksesta jäljennökset muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
If this is the case, a competition concern would arise if they were able to coordinate their behaviour as buyers or sellers.
Jos näin on, tämä toiminta on kilpailun kannalta ongelmallista siinä tapauksessa, että osapuolet voivat yhteensovittaa toimimistaan ostajina tai myyjinä.
If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
Mikäli näin on, kostutettuun näytteeseen lisätään 3 g oksiinia analyysia varten.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Jos näin on, neljännen yhtiöoikeusdirektiivin 34 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että perustamismenoista annetaan selvitys liitetiedoissa.
If this is the case, differences in the effective levels of company taxation may imply an inefficient allocation of resources and, therefore, welfare costs.
Tällaisissa tapauksissa tosiasiallisten yritysverokantojen välillä olevat erot saattavat johtaa resurssien tehottomaan kohdistamiseen ja aiheuttaa hyvinvointikustannuksia.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Jos asia on näin, karkotus on mahdollinen ainoastaan tässä säännöksessä tarkoitetuissa tapauksissa.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
Hänen on siinä tapauksessa luetteloitava kyseiset seikat ja esitettävä perustelut 115 artiklan mukaisesti.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Jos voidaan, alijäämään ei aiheudu vaikutusta.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
Jos näin on, hakija palautetaan kyseiseen ensimmäiseen turvapaikkamaahan tai turvalliseen kolmanteen maahan, ja käsiteltäväksi ottamisen edellytykset tarkistaneen jäsenvaltion katsotaan olevan vastuussa hakemuksesta.
If this is the case, the Commission would be well advised to express these intentions more precisely.
Siinä tapauksessa komission olisi syytä ilmaista aikomuksensa tarkemmin.
If this is the case, the Commission would be well advised to express these intentions more precisely.
Tällöin komission olisi syytä ilmaista aikomuksensa tarkemmin.
If this is the case, the Directive will have to take account of this without delay as it has been drawn up on the assumption that incidents or accidents will lead to fires, which could be followed by explosions.
Jos näin tapahtuu, tämä on huomioitava nopeasti direktiivissä, sillä se perustuu oletukselle, että onnettomuus- tai vaaratilanteiden aiheuttamia tulipaloja seuraavat mahdolliset räjähdykset.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Jos näin on, verotuotolla on välitön vaikutus tuen määrään ja sen vuoksi myös tukitoimenpiteen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille.
If this is the case, then the decline in fixed capital investment could be acceptable.
Siinä tapauksessa investointien väheneminen kiinteän pääoman osalta olisi hyväksyttävissä.
If this is the case, then the decline in fixed capital investment could be acceptable.
Siinä tapauksessa investointien väheneminen kiinteään pääomaan olisi hyväksyttävissä.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
Mikäli näin on, muut eivät enää voi käyttää patentin alaisia lajikkeita uusiin innovaatioihinsa.
If this is the Commission's intention, then the EESC considers that the following should be taken into consideration:
Mikäli komissio aikoo tehdä muita muutoksia, ETSK katsoo, että huomioon on otettava alla mainitut seikat.
If this is the Commission's intentions, a different, clearer wording for Article 1(1) will be needed.
Mikäli tämä on komission tavoite, 1 artiklan 1 kohta tulisi muotoilla nykyistä selkeämmin.
If this is to be a real possibility, participation costs for economically weaker organisations must be abolished so that all players can afford to take part."
"Jotta tämä mahdollisuus myös toteutuu, on osallistuminen tehtävä mahdolliseksi kaikille poistamalla taloudellisesti heikkojen organisaatioiden osallistumiskustannukset."
If this is to be a real possibility, participation costs for poorer organisations must be abolished so that they can afford to take part.
Jotta tämä mahdollisuus myös toteutuu, on osallistuminen tehtävä mahdolliseksi köyhille organisaatioille poistamalla niiden osallistumiskustannukset.
If this is to be achieved in reality, there is a need to create general economic and political conditions providing stronger incentives for longer working careers and also making it easier for enterprises to employ older workers, in particular.
Jotta tähän todella päästäisiin, on luotava taloudelliset ja poliittiset toimintaedellytykset, jotka vahvistavat työurien pidentämisen kannustimia ja tekevät samalla erityisesti vanhempien työntekijöiden palkkaamisen yrityksille helpommaksi.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Jos hyödyt halutaan turvata vapaaehtoisin maaseudun kehittämistoimin, on tarjottava asianmukaisia kannusteita, joita ei tällä hetkellä ole.
If this is to be achieved, however, it is essential that the administrative bodies make use of the funding without delay.
Edellytyksenä on kuitenkin, että viranomaiset hyödyntävät varoja nopeasti.
If this is to be achieved, it is vitally important for the Commission and the Member States to jointly examine the setting up of observation and analysis arrangements at European level and for them to have reliable indicators in order to monitor trends in the uses and the dissemination of ICT in education.
Tässä yhteydessä näyttää olevan keskeistä, että komissio ja jäsenvaltiot tutkivat yhdessä seuranta- ja analysointimekanismien käyttöönottoa Euroopassa, ja että niillä olisi käytössään luotettavat indikaattorit, joilla voidaan seurata kehitystä tieto- ja tietoliikennetekniikan käytössä ja sen levityksessä koulutuksen alalla.
If this is to be achieved, the Member States must inject more flexibility into their present positions, which allow only for minimal legislation which is both inadequate and inappropriate for a common European immigration policy.
Valtioiden olisi siis joustettava nykyisistä kannoistaan, joiden perusteella olisi mahdollista säätää vain vähimmäistavoitteista, mikä ei ole unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan kannalta riittävää eikä asianmukaista.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Jotta näin ei kävisi, tulee vahvistaa ja laajentaa Euroopan sosiaalisen markkinatalouden mallia ja palauttaa ihminen talousjärjestelmän ytimeen.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Jotta tämä olisi mahdollista, alan toimijoiden on oltava alusta asti mukana päätöksentekoprosessissa, joka alkaa strategioiden suuntaviivojen ja kalavarojen suojelutoimenpiteiden perustana käytettävien tieteellisten lausuntojen laatimisesta yhteistyössä.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Mikäli liite tulisi välittömästi voimaan säädöksenä, sen yksityiskohtaiseen läpikäyntiin olisi osoitettava resursseja juuri, kun useimmilla yrityksillä on täysi työ täyttää REACH-asetuksen rekisteröintivaatimukset.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Jotta tämä voidaan toteuttaa nopeasti, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annettua direktiiviä 2006/…/EY on muutettava komission ehdotuksen mukaisesti.
If this is to happen, all the possibilities opened up by the new legal basis of Title XI of the Treaty need to be exploited.
Näin pystyttäisiin täysipainoisesti hyödyntämään kaikkia perustamissopimuksen uuden osasto XI:n oikeudellisen perustan tarjoamia mahdollisuuksia.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Tavoitteen saavuttamiseksi tätä osuutta on painotettava opetussuunnitelmissa selvästi nykyistä enemmän.
If this is to occur then the approach of Member States should be clearly set out in advance in order to avoid creating a climate of uncertainty.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden lähestymistapa on määriteltävä selkeästi etukäteen, jotta vältetään epävarman ilmapiirin syntyminen.
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person.
Vain jos ei ole mitään mahdollisuuksia kiinnittää kannettavia tikkaita, toisen henkilön on pidettävä niitä alhaalta paikoillaan.
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person."
Vain jos ei ole mitään mahdollisuuksia kiinnittää kannettavia tikkaita, toisen henkilön on pidettävä niitä alhaalta paikoillaan."
If this is true, a problem analogous to invention patent protection exists.
Jos tämä pitää paikkansa, seuraa vastaavanlainen ongelma kuin patenttisuojan suhteen.
If this issue were to lead to the introduction of trade sanctions, it would damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also to the TEP as a whole.
Mikäli tässä tapauksessa joudutaan turvautumaan kauppapoliittisiin pakotteisiin, sekä WTO:n riitojensovittelumenettely että myös koko TEP menettäisi uskottavuuttaan.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Pitkittyessään tämä voi aiheuttaa vaaran rakenteellisesta pitkäaikaistyöttömyydestä.
If this latter sentence is less than the minimum which may be pronounced under the law of the requested State, the court will not be bound by that minimum and will impose a sentence corresponding to the sentence imposed in the requesting State.
Jos tuomiovaltiossa annettu tuomio on lievempi kuin täytäntöönpanovaltion lainsäädännön edellyttämä vähimmäisrangaistus, tämä vähimmäisrangaistus ei sido tuomioistuinta, vaan se määrää rangaistuksen, joka vastaa tuomiovaltiossa annettua rangaistusta.
If this leads to an undesirable distributional effect, then there is a need to offer a compensating policy.
Jos tällä on ei-toivottuja tulonjakovaikutuksia, tarvitaan korvaavia toimenpiteitä.
If this licensing alternative were not implemented by either a fixed date223 or the date on which the notified operation was closed, then the option to license Nestlé’s brands would no longer be available to the parties and the crown jewel alternative would have to be implemented.
Jos tätä lisensointia ei toteutettaisi tiettyyn päivämäärään223 mennessä tai ilmoitetun toimenpiteen toteuttamispäivään mennessä, Nestlén tuotemerkkien lisensointia koskeva vaihtoehto ei enää olisi osapuolten käytettävissä vaan ne joutuisivat toteuttamaan "kruununjalokiviä" koskevan vaihtoehdon.
If this limit has not been respected, the Commssion shall propose to the agencies, the other entitites inside the European Union, Representations and Delegations of Community institutions or other entities situated outside the European Union respectively, to take the appropriate measures.
Jos mainittua enimmäismäärää ei ole noudatettu, komissio ehdottaa virastoille, muille Euroopan unionin elimille, yhteisön toimielinten edustustoille ja lähetystöille tai muille Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseville elimille, että ne ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin.
If this logic applied, the whole case for the creation of the Internal Market would be challenged.
Mikäli kyseinen ajattelutapa pätisi, koko sisämarkkinoiden luominen voitaisiin kyseenalaistaa.
If this management posed problems for the Commission, perhaps the possibility should be considered of decentralising management to representations in the Member States, as was done for other programmes.
Mikäli niiden hallinnointi tuottaa vaikeuksia komissiolle, olisi ehkä harkittava niiden hajauttamista jäsenvaltioissa sijaitseviin edustustoihin, kuten muiden ohjelmien kohdalla on tehty.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Jos asia jätetään kansallisten sääntöjen varaan, tuloksena on lähes väistämättä voimassa olevan lääkelainsäädännön hengen vastaisia kansallisia sääntöjä.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Jos ongelma ratkaistaan suhteellisen pian, komission kannattaa keskittyä enemmän muihin tiedonannoissa käsiteltyihin ongelmiin.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Jos kampanjalla tarkoitetaan uutta EU:n aloitetta, jonka tavoitteena on esimerkiksi kannustaa luonnon ja biodiversiteetin säilyttämiseen ja edistää ymmärtämystä sitä kohtaan, komitea suhtautuu asiaan erittäin myönteisesti.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Jos tämä toimenpide puolittaa osarahoitettavat henkilöstömenot, myös todennäköisten virheiden määrä puolittuu.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Jos näin tapahtuu myös uusien lastenlääkkeiden osalta, ei voitaisi noudattaa tavoitetta luoda kohtuullisessa ajassa riittävästi todella innovatiivisia pediatrisia hoitokeinoja.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Jos kyseinen jäsenvaltio vahvistaa, että henkilö saa edelleen kansainvälistä suojelua, hänet voidaan karkottaa toisesta jäsenvaltiosta ainoastaan siihen jäsenvaltioon, joka alun perin myönsi hänelle suojelua saavan henkilön aseman.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Jos tämä jäsenvaltio ei ole kalat purkaneen aluksen lippuvaltio, sen on varmistettava, että myynti-ilmoituksen jäljennös toimitetaan lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, kun asiaa koskevat tiedot on saatu.
If this message is conveyed, then an effective means of regulating migratory flows will have been put in place.
Jos heille onnistutaan välittämään tällainen viesti, muuttovirralle on asetettu oiva sääntelymekanismi.
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Jos tämä menettely valitaan, tulisi komission komitean mielestä varmistaa, että hakija voi rekisteröidä yhteisöpatentin omalla kielellään ja että patentti käännetään yhdelle työkielistä ilman että tästä koituu kustannuksia hakijalle.
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
Jos tämä tapa ei ole vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukainen, asiakirja on annettava tiedoksi seuraavan lainsäädännön mukaisesti:
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Jos tätä mallia käytetään myönnettäessä ajoneuvolle tyyppihyväksyntä asetuksen (EU) N:o XXX/201X 37 artiklan nojalla uusille tekniikoille tai uusille ratkaisuille myönnettävän vapautuksen mukaisesti, todistuksen otsikon on kuuluttava seuraavasti: ”TILAPÄINEN EU-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS, JOKA ON VOIMASSA AINOASTAAN ...:N (jäsenvaltio) ALUEELLA”.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Jos tätä mallia käytetään myönnettäessä ajoneuvolle tyyppihyväksyntä asetuksen (EU) N:o XXX/201X 37 artiklan nojalla uusille tekniikoille tai uusille ratkaisuille myönnettävän vapautuksen mukaisesti, vaatimustenmukaisuustodistuksen otsikon on kuuluttava seuraavasti: ”TILAPÄINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS, JOKA ON VOIMASSA AINOASTAAN ...:N (jäsenvaltio) ALUEELLA”.