natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Kyse oli jälkitarkastuksista (jotka oli rajattu investointien fyysisen olemassaolon tarkastamiseen), henkilöstöresursseja koskevasta vaatimuksesta (henkilöstön vaihtuvuus on erittäin suuri) ja seurantatehtävistä (erityisesti sisäisen tarkastuksen osasto sekä petosten, väärennösten ja korruption torjunnasta vastaava osasto).
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Näiden tarkastusten tulosten perusteella näyttää siltä, että hyväksymisperusteet täyttyvät yleisesti.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Koska tarkoituksena on tarkistaa Lissabonin strategiaa sekä käynnistää uusi eurooppalainen innovointisuunnitelma ja uudistaa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaa, vuoteen 2020 ulottuvaa visiota, on talouskriisin tilanteessa kiireellisesti määriteltävä yhteiset EU:n laajuiset tavoitteet ja kannustettava toimiin, joiden avulla taataan tutkimus- ja kehittämistoiminnan henkilöresurssien taso.
Given the right conditions for economising and improving efficiency, it should be possible to save about 22% of this energy consumption.
Rakennusten energiankulutusta voitaisiin suotuisissa olosuhteissa vähentää energiansäästöillä sekä energiatehokkuutta parantamalla noin 22 prosenttia.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Jos heitä tuetaan sopivasti, he saattavat päättää puhua suoraan väkivaltaisia ääriliikkeitä ja terrorismia vastaan.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Mahdollisen pitkän tutkintavankeuden yhteydessä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot voivat vastustaa pidätettyjen nopeaan luovuttamiseen tähtäävän välineen soveltamista, jos nämä ovat vaarassa joutua odottamaan oikeudenkäyntiä vieraassa vankilassa kuukausien ajan sen sijaan että olisivat voineet jäädä heille tuttuun ympäristöön siihen asti, että pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion viranomaiset ovat valmiit oikeudenkäyntiin.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Kun otetaan huomioon EU:ssa käyttöön otettu oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, EU:n toimista saadaan selkeää lisäarvoa verrattuna yksinomaan kansallisiin toimiin.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
ETSK on vakuuttunut siitä, että jos sanallinen muotoilu ja toimeenpano ovat asianmukaisia, kyseiset välineet vähentävät vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajien kustannuksiin kätkeytyvän alv:n vaikutuksia.
Given the rights conferred by a driving licence, this situation should be rapidly and drastically improved.
Kun otetaan huomioon ajokortin antamat oikeudet, tilannetta olisi parannettava pikaisesti ja ratkaisevalla tavalla.
Given the rigidity of demand compared with prices, the level of taxation has to be high enough for a coherent price signal to be given over long periods and for the fiscal measure to be accompanied by simple methods of implementation, possibly progressive, accessible to all parties concerned and inexpensive at administrative level.
Kun otetaan huomioon kysynnän jäykkyys suhteessa hintoihin, verotuksen on oltava riittävän korkea, jotta "hintasignaali" olisi pitemmälläkin ajanjaksolla johdonmukainen ja jotta verotukseen liittyvät täytäntöönpanotoimet voisivat olla yksinkertaisia, mahdollisesti asteittaisia, selviä kaikille toimijoille ja vähän kustannuksia vaativia hallinnossa.
Given the rigidity of demand in both the short and medium term, excise duties on fuels are not yet at a sufficient level relative to prices to steer consumer choice.
Polttoaineiden valmisteverotaso ei ole tällä hetkellä hinnanveroinen tekijä eikä se kysynnän jäykkyyden vuoksi kykene ohjaamaan riittävästi kuluttajien valintoja lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Kun otetaan huomioon, että kysyntä on varsin joustamatonta ja hyvin altista suhdannetekijöille, on pidettävä ehdottomasti huolta siitä, ettei henkistä pääomaa hukata.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Kun otetaan huomioon, että kysyntä on varsin joustamatonta ja hyvin altista suhdannetekijöille, on pidettävä ehdottomasti huolta siitä, ettei inhimillistä pääomaa hukata.
Given the rise in unemployment, accelerating impoverishment and social injustices that LAC societies have experienced over the last ten years, it would be useful to include a social clause – as well as a clause on the environment – in the strategic partnership to ensure that the trade agreements signed with Europe help reduce poverty and the extreme inequalities which mark the region, as well as mitigating the potential collateral social risks of trade liberalisation.
Kun otetaan huomioon viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtunut työttömyyden kasvu sekä yhteisöjen kurjistuminen ja sosiaalisen epätasa-arvon lisääntyminen Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa, strategiseen kumppanuuteen kannattaisi sisällyttää sosiaalisia kysymyksiä ja ympäristöä koskevat lausekkeet, jotta EU:n kanssa allekirjoitettavilla kauppasopimuksilla voitaisiin osaltaan vähentää alueelle tyypillistä köyhyyttä ja äärimmäistä epätasa-arvoa sekä lieventää kaupan vapauttamisesta mahdollisesti aiheutuvia välillisiä yhteiskunnallisia haittoja.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Koska biopolttoaineiden kysyntä on kasvamassa, komissio pyrkii kehittämään sekä omaa tuotantoaan että lisäämään biopolttoaineiden ja niiden raaka-aineiden tuontimahdollisuuksia ja parantamaan niiden taloudellista kannattavuutta.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Kehittyvien talouksien merkityksen kasvaessa tasavertaisten toimintaedellytysten puute aiheuttaa monia ongelmia.
Given the rising level of problems associated with violence at work, the Committee set up an AHG "Prevention of violence at work"” on 29 October 1997, to bring together studies and good practice in this area with a view to producing a draft opinion.
Työpaikkaväkivaltaan liittyvien ongelmien lisääntymisen vuoksi komitea perusti 29. lokakuuta 1997 työpaikkaväkivallan ehkäisyä käsittelevän työryhmän, jolle annettiin tehtäväksi kerätä aiheeseen liittyvää tutkimustietoa ja hyviä toimintatapoja lausuntoluonnoksen laatimista varten.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Finanssimarkkinoiden riskien välttelyn vuoksi näitä ongelmia ei ole vielä kyetty ratkaisemaan.
Given the risk connected with RDI activities in general and the increasing unwillingness of financial institutions to finance innovative projects in such circumstances, shipyards may not be able to respond to ever-higher demands coming from their customers.
Kun otetaan huomioon tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatiotoimintaan yleensä liittyvät riskit ja rahoituslaitosten kasvava haluttomuus rahoittaa innovatiivisia hankkeita tällaisissa olosuhteissa, telakat eivät ehkä pystyisi vastaamaan asiakkaiden yhä kasvaviin vaatimuksiin.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Ottaen huomioon, miten suuri riski katastrofit ovat kehityspyrkimyksille ja investoinneille, EU:n on autettava kehitysmaita niiden pyrkimyksissä vähentää katastrofiriskiä sekä otettava omassa kehitysavussaan huomioon selviytymiskyvyn parantaminen ja varmistettava, että avulla myös vähennetään haavoittuvuutta.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Kun otetaan huomioon ne monet riskit, joita laajentumisasioiden pääosastolla on toimintaympäristössään, niiden järjestelmissä on varauduttava noudattamiseen liittyviin virheisiin transaktioissa ja kehitettävä tehokkaat menetelmät virheiden ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi ja korjaamiseksi maksuprosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Koska talouskasvun hidastuminen maailmanlaajuisesti on mahdollista, on tärkeää jatkaa määrätietoisesti uudistamista ja lisätä talouksiemme joustavuutta.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
ETSK korostaa vaarana olevan, että tällaisiin henkilöihin kohdistetaan suhteettomia toimenpiteitä, ja katsoo, että teon taustalla oleva aikomus on ensisijaisen tärkeä huomioon otettava seikka, mitä direktiiviehdotuksen johdanto-osassa ei tuoda riittävästi esiin.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Koska katastrofit ovat suuri riski kehitykselle, katastrofiriskin vähentäminen olisi otettava paremmin huomioon EU:n kehitysyhteistyössä.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Koska on olemassa vaara, että uusia aloitteita käynnistettäessä virallista kehitysapua mahdollisesti supistetaan, on tarpeen korostaa täydentävyysperiaatetta, jotta minimoidaan mahdollisuus korvata entiset rahoituslähteet yksinkertaisesti uusilla.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Käynnissä olevan ilmastonmuutoksen riskit, energian maailmanlaajuisen kysynnän kasvu, perinteisten energialähteiden melko pian edessä oleva ehtyminen sekä entistä tiedostavampien kansalaisten vaatimukset, jotka koskevat kasvihuonekaasujen kielteisten vaikutusten asianmukaisia torjunta- ja lievitystoimia edellyttävät, että kehitysmallia tarkistetaan, kulutusta vähennetään sekä lisätään vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä päästöjen vähentämiseksi.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Käynnissä olevan ilmastonmuutoksen riskit, energian maailmanlaajuisen kysynnän kasvu, perinteisten energialähteiden melko pian edessä oleva ehtyminen sekä entistä tiedostavampien kansalaisten vaatimukset, jotka koskevat kasvihuonekaasujen kielteisten vaikutusten asianmukaisia torjunta- ja lievitystoimia, edellyttävät, että kehitysmallia tarkistetaan, kulutusta vähennetään sekä lisätään vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä päästöjen vähentämiseksi.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Koska kyseessä ovat jokaisen terveyteen liittyvät riskit, velvollisuus kertoa totuus on ehdoton.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Koska t&k-rahoitukseen liittyy riskejä, tieto‑ ja viestintätekniikan, arkkitehtuurin ja koneenrakennuksen aloilla toimivien yritysten osuus kaikista Bulgarian yrityksistä on vain 6,46 prosenttia (39,9 prosenttia innovatiivisista yrityksistä).
Given the risks of a particular candidate being favoured, the general principles of equality of treatment and transparency can be safeguarded only by way of appropriately supervising the dialogue process through to the award of the contract.
Koska on olemassa riski yhden ehdokkaan suosimisesta, yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden yleiset periaatteet voidaan säilyttää ainoastaan siten, että vuoropuhelun kululla on asianmukaiset puitteet aina hankintasopimuksen myöntämiseen asti.
Given the risks of major pollution caused by oil tankers and in view of the fact that the great majority of deficiencies leading to detention concern ships older than 15 years, the expanded inspection regime should be applied to oil tankers from the age of fifteen.
Kun otetaan huomioon öljysäiliöalusten aiheuttama huomattava saastumisriski sekä se, että suuri osa alusten pysäyttämiseen johtavista puutteista koskee yli 15 vuotta vanhoja aluksia, laajennettujen tarkastusten järjestelmää on syytä soveltaa yli 15 vuotta vanhoihin öljysäiliöaluksiin.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Koska tällainen tilanne aiheuttaa yhtiöiden velkaantumisriskejä, yhteisestä yhteisöveropohjasta uudelleen vireille pantuun ehdotukseen sisällytetään velanoton suosimisen vastainen sääntö, jotta voitaisiin neutralisoida nykyinen kehys, jolla rajoitetaan oman pääoman ehtoisen rahoituksen kustannusten vähennyskelpoisuutta.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Koska tämä aiheuttaa yhtiöiden velkaantumisriskejä, on olennaisen tärkeää säätää toimenpiteistä, joilla neutralisoidaan oman pääoman ehtoista rahoitusta rajoittava nykyinen kehys.
Given the risks they faced, many institutions did not posses sufficient amounts of the highest quality capital instruments that can absorb losses effectively as they arise and help to preserve an institution as a going concern.
Ottaen huomioon laitoksiin kohdistuvat riskit monillakaan niistä ei ollut riittävästi kaikkein laadukkaimpia pääomainstrumentteja, joiden avulla olisi voitu tehokkaasti kattaa syntyviä tappioita ja säilyttää laitosten toiminnan jatkuvuus.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
Kun otetaan huomioon, että hintojen korostaminen on oleellinen osa nykyisiä kulutustottumuksia, on tärkeää lisätä kuluttajien tietoisuutta tällaisen käyttäytymisen vaikutuksista.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Koska metsillä on suuri merkitys ympäristön kestävän kehityksen turvaajina ja monien vähävaraisten toimeentulon takaajina, niiden rooli vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa on tärkeä.
Given the role of Interreg for the integration of the labour market and the promotion of social inclusion, specific provision is made for EURES, since in the areas where there is a EURES cross-border partnership, particular attention will be paid to the implementation of operations complementary to or supportive of this partnership which help improve operation of the cross-border labour market.
Kun otetaan huomioon Interreg-ohjelman tehtävä työmarkkinoiden yhdentämisessä ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä, Eures-verkolla on erityisasema, koska jos alueilla on rajat ylittävää Eures-kumppanuusyhteistyötä, jolla pyritään parantamaan rajat ylittävien työmarkkinoiden toimintaa, erityishuomiota kiinnitetään kumppanuutta täydentävien tai tukevien toimien toteuttamiseen.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Kun otetaan huomioon öljyn asema energialähteiden valikoimassa tulevina vuosikymmeninä, on strategisesti tärkeää varmistaa keskeytymättömät raakaöljyn toimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitseviin EU:n sisämaavaltioihin, jotka ovat nykyisin riippuvaisia rajallisista toimitusreiteistä.
Given the role of SMEs and craft firms in creating and maintaining employment, the Committee recommends that their representatives be allowed to play an active part in all the working groups, at both EU and national level.
Ottaen huomioon pk- ja käsityöyritysten roolin työpaikkojen luomisessa ja säilyttämisessä, komitea suosittaa, että niiden edustajilla olisi mahdollisuus osallistua aktiivisesti kaikkiin työryhmiin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Given the role of SMEs and craft firms in creating and maintaining employment, the Committee recommends that their representatives be allowed to play an active part in all the working groups, at both EU and national level.
Ottaen huomioon pk- ja käsityöyritysten tehtävän työpaikkojen luomisessa ja säilyttämisessä, komitea suosittaa, että niiden edustajilla olisi mahdollisuus osallistua aktiivisesti kaikkiin työryhmiin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkityksen onnistuneiden joustoturvastrategioiden laatimisessa ja toteutuksessa komissio kehottaa eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia sitoutumaan vuoropuheluun yhteisön tasolla Eurooppa-neuvoston hyväksymien joustoturvaa koskevien yhteisten periaatteiden pohjalta.
Given the role of the competent authority as arbiter between the terminal operator and ship’s master in the case of disagreement, the Commission chooses to keep the initially proposed definition.
Koska toimivaltaisen viranomaisen on tarkoitus toimiva välittäjänä terminaalinpitäjän ja aluksen päällikön välillä, komissio haluaa pitäytyä alkuperäisen ehdotuksensa sanamuodossa.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Kun otetaan huomioon haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vaikutus alailmakehän otsonin muodostumiseen, komissio katsoo aiheelliseksi tarkastella mahdollisuutta vähentää edelleen VOC-päästöjä huoltoasemilla.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin aseman yhteisön politiikan tukemisessa komissio osallistuu standardointitoimien ja eurooppalaisten infrastruktuurien rahoitukseen.
Given the role played by these services in the communication of protected content, the proposal will request service providers that store and provide access to large amounts of works to take, in cooperation with right holders, appropriate and proportionate measures, including based on content recognition technology, to ensure the functioning of agreements with right holders.
Koska tällaisilla palveluilla on tehtävänsä suojatun sisällön esille tuojina, ehdotuksessa pyydetään palveluntarjoajia, jotka tallentavat suuria teosmääriä ja tarjoavat pääsyn niihin, toteuttamaan yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa soveltuvia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, myös sisällöntunnistusteknologiaan perustuvia, jotta varmistetaan oikeudenhaltijoiden kanssa tehtyjen sopimusten toimivuus.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Ottaen huomioon, kuinka suuri merkitys maastamuuttajien rahalähetyksillä on itäisten kumppaneiden talouksille, EU:n ja kumppanimaiden pitäisi kehittää edelleen tähänastisia toimia lähetyskustannusten alentamiseksi ja rahalähetysten kestävän käytön edistämiseksi.
Given the role which the Economic and Social Committee plays in actively ensuring greater involvement of civil society in asylum issues, and in order to preserve the European tradition of protecting human rights, of which the present issue represents one facet, the Committee considers that the report on the implementation of the directive in the Member States, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council, should also be submitted to the Committee.
Niinpä komitea katsoo, että komission tulee toimittaa laatimansa kertomus tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa Euroopan parlamentin ja neuvoston lisäksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Koska kyseessä olevat palvelut ovat luonteeltaan rutiininomaisia ja niiden tuoma lisäarvo on pieni, tarkastajan pitäisi pystyä saamaan selonteon perusteella riittävä varmuus siitä, että palveluntarjoajan näkökulmasta palvelu on tarjottu ja palvelun saajan näkökulmasta palvelu tuottaa taloudellista tai liiketoiminnallista arvoa ja että palvelun saaja – jos se olisi riippumaton – olisi maksanut vastaavasta toiminnosta tai toteuttanut muutoin palvelun itse.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Tämän asiakirjan ohjeissa tarkoitettujen palvelujen tarjoamisesta varmistumisen pitäisi olla yksiselitteisen selvää, koska kyseessä ovat luonteeltaan rutiininomaiset, yleisesti tarjotut pienen lisäarvon palvelut, joiden tueksi on toimitettu selonteko.