natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for quality will steadily become more pressing in the coming years, especially as there will be a decline in the working population (9 million persons fewer in the Union between 2000 and 2025).
Laatuun liittyvät vaatimukset vain vahvistuvat tulevaisuudessa, jolloin työikäisen väestön määrä vähenee (unionissa vähennys on 9 miljoonaa henkeä vuosina 2000–2025).
Demand for recycled materials is affected by many factors, from consumer perceptions to product specifications, public procurement rules and corporate purchasing patterns.
Kierrätysmateriaalien kysyntään vaikuttavat monet tekijät kuluttajien käsityksistä tuotteiden ominaisuuksiin, julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin ja yritysten hankintatapoihin.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Kotitalouksien laajakaistaliittymien kysyntä EU:ssa on ollut nopeassa kasvussa.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Riskinjakorahoitusvälineen lainarahoituksen kysyntä on ollut suurta siitä saakka kun väline otettiin käyttöön vuoden 2007 puolivälissä: ensimmäisessä vaiheessa (2007–2010) kysyntä ylitti alustavat odotukset yli 50 prosentilla hyväksyttyjen lainojen määrän suhteen (7,6 miljardia euroa, kun ennuste oli 5 miljardia euroa).
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Turvallisempien ja vähäpäästöisten ajoneuvojen kysyntää tulisi vauhdittaa.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Palveluja kysytään siellä, missä on vahvaa teollisuustoimintaa, ja palvelujen kysyntä kehittyy teollisuustoiminnan seurauksena.
Demand for skilled workers
Ammattitaitoisen työvoiman kysyntä
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Terveydenhuoltoalalla taitojen ja osaamisen tarve muuttuu jatkuvasti ja työtehtäviä ja ammatteja on todennäköisesti myös kehitettävä, jotta voidaan täyttää väestön tarpeet.
Demand for small‑denomination notes indicated in the orders for frontloading has led to revised estimates of the volumes to be produced for the launch.
Ennakkotoimitustilauksissa on ollut paljon kysyntää pienistä seteleistä, ja siksi euron ensimmäisen käyttöönoton määriä on tarkistettu.
Demand for some forms of access to existing infrastructure can be of a temporary nature while a new entrant builds out its network.
Vaatimukset, jotka koskevat jonkin tyyppistä oikeutta käyttää nykyistä infrastruktuuria, voivat olla luonteeltaan väliaikaisia, kunnes uusi tulokas rakentaa oman verkkonsa.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Varojen käyttö ja kustannustehokkuus
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Halu päästä hyödyntämään näitä vapauksia todennäköisesti kasvaa tulevaisuuden monikulttuurisessa, heterogeenisessa yhteiskunnassa, jossa yhteydet maailman muihin alueisiin syvenevät.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Muuten tällaisen teknologian kysyntä on paljon vähäisempää.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Kyseisen tuotteen kysyntä on erittäin epävakaata ja vaihtelee myynti­pisteestä toiseen eri aikoina.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Europe by Satellite ‑palvelun lähetysajan kysyntä on saavuttanut kyllästymispisteen: suorat lähetykset tapahtumista, kuten Euroopan parlamentin täysistunnoista ja komiteoiden kokouksista, ja toimittajille ja lehdistötilaisuuksiin tarkoitetut editoimattomat uutispaketit kilpailevat keskenään lähetysajasta.
Demand for Total Oil includes Crude.
Öljyn kokonaiskysyntään sisältyy raakaöljy.
Demand for transport has been growing steadily in Europe for many years.
Liikennepalvelujen kysyntä on kasvanut Euroopassa jo vuosia.
demand for treatment by drug users
huumeidenkäyttäjien hoidontarve
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Myös vapaaehtoistyötilaisuuksien kysyntä lisääntyy: vapaaehtoistyöjärjestöjen liitto (Association of Voluntary Organisations, AVSO) teki vuonna 2008 kyselyn 138 vapaaehtoistyöjärjestön keskuudessa ja arvioi, että järjestöillä on vuonna 2008 enemmän vapaaehtoisia kuin vuonna 20072.
Demand for “bio” products is growing, including organically certified fish, but the EU legislation on organic farming does not include specific provisions for aquaculture products.
Luomutuotteiden ja siis myös luonnonmukaisesti viljellyn kalan kysyntä kasvaa jatkuvasti, mutta luonnonmukaista maataloutta koskevassa EU-lainsäädännössä ei ole omia säännöksiä vesiviljelytuotteille.
Demand for “vertical subsidiarity” from regional and local players: An important strand of the response from regional and local authorities has put forward the concept of “vertical subsidiarity”.
Alue- ja paikallistoimijoiden vaatimus ”vertikaalisesta toissijaisuudesta”: Merkittävässä osassa alue- ja paikallisviranomaisten vastauksia on esitetty käsite ’vertikaalinen toissijaisuus’ (alueellinen toissijaisuus).
Demand from consumers for electronically-traded goods and services (B2C) is continuing to grow be it less fast than business-to-business (B2B).
Sähköisesti kaupattujen tuotteiden ja palvelujen kysyntä kuluttajien keskuudessa (ns.
Demand from other third countries will often be of a more specialised kind.
Muiden yhteisön ulkopuolisten maiden tiedontarve on usein luonteeltaan erikoistuneempaa.
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
pyydettävä asianosaisia antamaan vaatimusta koskevia lisätietoja tietyn määräajan kuluessa, tai
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Muualla maailmassa kysyntä kasvaa erityisesti kehittyvissä talouksissa, kuten Kiinassa ja Intiassa.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Kysynnän kasvu on erityisen nopeaa kotitaloussektorilla (62 prosenttia), ja seuraavaksi nopeinta se on palvelualalla (53 prosenttia) sekä teollisuudessa (26 prosenttia).
Demand has also been growing recently in the economically ever more important services sector.
Kasvavaa kysyntää on ollut viime aikoina havaittavissa myös taloudellisesti yhä tärkeämmäksi käyvällä palvelualalla.
Demand has been high from the very start of the programmes, so compared to the previous programme period the situation is significantly better.
Kysyntä on ollut suuri ohjelmien alusta alkaen, joten tilanne on parantunut merkittävästi edelliskauteen verrattuna.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Kysyntä on ollut heikkoa niin pitkään, että inflaatio (vaikka huomioon ei otettaisi öljyn hintoja) on selvästi EKP:n tavoitteena olevan 2 prosentin alapuolella.
Demand has increased only in the product tanker segment and bulk carrier segment mainly due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation6.
Ainoastaan öljytuotteita kuljettavien alusten ja irtolastialusten kysyntä on lisääntynyt, kun vanhoja aluksia on korvattu moderneilla Euroopan unionin uusien meriturvallisuussäännösten vaatimusten mukaisesti6.
Demand has remained comparatively stable only in the segment of product tankers, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the segment of bulk carriers.
Kysyntä on pysynyt suhteellisen vakaana vain tuotesäiliöalusten osalta, mikä johtuu merenkulun turvallisuutta koskevan EU:n uuden lainsäädännön edellyttämästä aluskaluston uusimisesta, sekä irtorahtialusten osalta.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports and owing to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Tilanteelle on ominaista kysynnän merkittävä vähentyminen, joka johtuu kulutuksen ja viennin voimakkaasta laskusta sekä tiloilla varastoissa olevien eläinten lisääntyvästä määrästä.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
Kysyntä on osoittautunut kummallakin alalla hyvin epävakaaksi.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
On arvioitu, että ammattitaitoisten henkilöiden kysyntä kasvaa lähes 16 miljoonalla hengellä vuoteen 2020 mennessä34.
Demand in particular had to be encouraged in Europe.
Erityisesti kysyntää on Euroopassa kannustettava.
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
vaatia tietoja kaikilta luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä ja tarvittaessa kutsua luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
vaatia tietoja keneltä tahansa henkilöltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
pyytää tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa vaatia henkilöltä todistajanlausuntoa;
Demand is also growing fast.
Myös kysyntä kasvaa vauhdilla.
Demand is changing, adapting to the new rules governing the operation of the market and taking increasing account of environmental concerns.
Kysyntä mukautuu markkinoiden uusiin toimintasääntöihin, ja siinä otetaan entistä enemmän huomioon myös ympäristönäkökohdat.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
Vaihtoehdossa 4 odotetaan kysynnän kasvavan monilla lentoasemilla.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Tyydyttämättä jäävän kysynnän odotetaan kasvavan vuoteen 2030 mennessä jopa 40 prosenttiin, mikä tarkoittaa, että vesivarojen riittämättömyys nousee ongelmaksi useimmissa jäsenvaltioissa.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Tyydyttämättä jäävän kysynnän odotetaan kasvavan vuoteen 2030 mennessä jopa 40 prosenttiin15, mikä tarkoittaa, että vesivarojen riittämättömyys nousee ongelmaksi useimmissa jäsenvaltioissa.
Demand is forecast to rise by some 65% over 20 years, from 9.3 billion Toe in 2000 to 15.4 billion Toe in 2020.
Kysyntä kaksinkertaistunee 20 vuodessa eli se on 9,3 miljardia öljyekvivalenttitonnia vuonna 2000 ja voisi olla 15,4 miljardia öljyekvivalenttitonnia vuonna 2020.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Kysyntä on korkeaa maissa, jotka kärsivät taloudellisista rajoituksista ja/tai joissa tupakkatuotteiden verotus on korkea.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Kysyntään vaikuttavat palkkataso ja ostovoima.
demand is poor due to flagging growth in purchasing power;
ostovoiman hidastuneen kasvun aiheuttama heikko kysyntä
Demand is therefore unlikely to change significantly.
Kysyntä ei sen vuoksi todennäköisesti muutu merkittävästi.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Kysyntä on liian joustamatonta, ja on poliittisia syitä, jotka estävät öljytuotteiden hintojen nostamisen liian nopeasti.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Kysynnän hallinta ja maankäytön suunnittelu voivat alentaa liikennemääriä.
Demand management must, therefore, be at the centre of any Member State’s policy to maintain security of supply.
Kysynnänhallinnan on siis oltava keskeinen osa toimitusvarmuuden ylläpitämistä koskevaa jäsenvaltioiden politiikkaa.
Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Energian kysynnän hallinta on tärkeä väline, jonka avulla yhteisö voi vaikuttaa maailmanlaajuisiin energiamarkkinoihin ja siten energian toimitusvarmuuteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Demand management would prevent the need for expensive investments in new generation capacity and would contribute to the Commission’s commitment to reduce greenhouse emissions.
Kysynnän hallinnan ansiosta ei olisi tarpeen tehdä kalliita investointeja uuteen tuotantokapasiteettiin, ja se edistäisi myös komission tavoitetta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Kysyntämarkkinoita on vahvistettava rajoittamalla yrittäjyyteen liittyviä riskejä, parantamalla yrityksissä tehtävän tutkimuksen edellytyksiä, muuttamalla yritysten toimintaympäristöä sekä kannustamalla korkeakouluja, tutkimuslaitoksia ja yrityksiä tekemään yhteistyötä.
Demand must be supported by a wage increase in real terms which does not exceed productivity gains, by measures to stimulate exports and to boost innovative capacity, as well as by an increase in employment.
Kysyntää olisi tuettava tuottavuusrajoja ylittämättömillä reaalipalkan korotuksilla sekä toimilla, jotka vilkastuttavat vientiä, rohkaisevat innovaatiokapasiteettia ja lisäävät työllisyyttä.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Kysyntää on luotava kasvun elvyttämiseksi ja työttömyyden pitämiseksi kurissa.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Kysynnän vetovoimaan perustuvat välineet: EU:n direktiivit, joissa vahvistetaan tavoitteet ja vähimmäisvaatimukset, suorituskykyä koskevat määräykset, hinnoittelupolitiikat (päästökauppajärjestelmä ja verotukselliset välineet kuten energiavero), energiamerkinnät, standardeja koskeva politiikka, teollisuuden vapaaehtoiset sopimukset, syöttötariffit, kiintiöt, velvoitteet, vihreät ja valkoiset sertifikaatit, kaavoitus- ja rakennusmääräykset, avustukset ensimmäisille käyttöönottajille, verokannustimet, kilpailupolitiikka, julkisia hankintoja koskeva politiikka ja kauppasopimukset.
DEMAND REDUCTION
KYSYNNÄN VÄHENTÄMINEN
Demand reduction and prevention of drug use
Huumausaineiden kysynnän vähentäminen ja niiden väärinkäytön ehkäiseminen
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
energiapalvelujen tarjoajien, myös energiapalveluyritysten, toteuttamista energiatehokkuustoimenpiteistä johtuva kysynnän aleneminen;
Demand reduction must be favoured and there must be a tighter link between the external dimension of the fight against drug trafficking and justice and home affairs policies.
Huumeiden kysynnän vähentäminen on otettava painopisteeksi, minkä lisäksi on entistä voimakkaammin korostettava huumekaupan torjunnan ulkoisen ulottuvuuden yhteyksiä oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutettaviin politiikkoihin.
Demand reduction, prevention of drug use and of drug related crime
Huumausaineiden kysynnän vähentäminen sekä huumausaineiden väärinkäytön ja huumausainerikollisuuden ehkäiseminen
Demand reduction, supply reduction and international cooperation constitute the foundations of the current EU strategy against drugs.
Kysynnän ja tarjonnan vähentäminen sekä kansainvälinen yhteistyö ovat EU:n nykyisen huumeidenvastaisen strategian perusta.
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Yksittäiseen jäsenvaltioon kohdistuvia kysynnästä johtuvia vaikutuksia voitaisiin lieventää esimerkiksi siten, että valinta perustuu parhaana pidetyn vaihtoehdon sijaan kiertoon pohjautuvaan järjestelmään.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Kysynnänohjaus ja energian loppukäytön tehokkuus ovat ensimmäinen vaihtoehto, ennen kuin harkitaan julkisia toimia tarjontapuolella.
Demand response is at the core of the new model.
Kysyntäjousto on keskeinen osa uutta mallia.
Demand Response Measures
Kysynnänohjaustoimenpiteet
Demand satisfied within budget available
Kysyntä tyydytetään käytettävissä olevilla varoilla
Demand side
Kysyntäpuoli
Demand side : Such growth can of course only be achieved if it is supported by a corresponding increase in demand without this leading to inflationary pressures.
Kysyntä: Tällainen kasvu on luonnollisesti mahdollista vain, jos sitä tukee vastaava kysynnän kasvu, joka ei synnytä inflaatiota kiihdyttäviä jännitteitä.
Demand side losses arise because market imperfections allow firms to earn monopoly rents by charging prices to their customers which are too high, given the marginal cost of producing the goods or services that are offered.
Kysyntäpuolella syntyy tappioita, koska epätäydellisesti toimivien markkinoiden vuoksi  yritykset voivat ansaita monopolivoittoja veloittamalla asiakkailtaan hintoja, jotka ovat liian korkeita suhteessa tarjolla olevien  hyödykkeiden tai palveluiden lisätuotannon   marginaalikustannuksiin.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
Kysyntäpuolen toimenpiteillä, kuten polttoaineen vaihtamisella toiseen, voi olla merkittävä rooli energiansaannin varmistamisessa silloin kun tällaisia toimenpiteitä pystytään toteuttamaan nopeasti ja niillä kyetään merkittävästi vähentämään niukan polttoaineen kysyntää toimitushäiriötilanteessa.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Kysyntäpuolen toimenpiteet auttavat aikaan saamaan kannusteita vihreille innovaatioille luomalla markkinoita.
Demand side studies are furthermore required for more detailed input-output tabulations which are important for understanding interactions between business-related services and the manufacturing industry.
Kysyntätutkimuksia tarvitaan myös tarkemmissa panos-tuotostaulukoissa, jotka ovat tärkeitä yritystoimintaan liittyvien palveluiden ja teollisuuden välisen vuorovaikutuksen ymmärtämiseksi.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Kysynnän edistämistoimet olisi kohdennettava etenkin maaseutualueisiin.
Demand swings in the worldwide space market create particular problems for smaller companies.
Kysynnän vaihtelu avaruusalan maailmanmarkkinoilla aiheuttaa erityisiä ongelmia pienille yrityksille.
demand the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
vaatia rahoitusvälineen kaupan lopettamista joko säännellyillä markkinoilla tai muilla kauppapaikoilla;
demand the suspension of trading in a financial instrument;
vaatia rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä;
Demand was also high for these programme and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Suurien rahoitustarpeiden vuoksi käytettävissä olleet määrärahat saatiin kohdennettua vuoden 1999 loppuun mennessä.
Demand was also high for these programmes and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Myös rahoituksen tarve oli näissä ohjelmissa suuri, joten kaikki käytettävissä olleet määrärahat saatiin sidottua vuoden 1999 loppuun mennessä.
Demand, at least over the short term, is relatively inelastic , since most consumers lack both the incentives and the means to reduce peak demand.
Kysyntä on suhteellisen joustamatonta ainakin lyhyellä aikavälillä, koska useimmilla kuluttajilla ei ole kannustimia eikä keinoja vähentää huippukysyntää.
Demand-based factors contribute to the growing role of services in EU economy.196 There is increasing demand: for specialist business services due to outsourcing; for services combined with goods; for knowledge-based and leisure-related services; and for a variety of services as a consequence of demographic changes197 such as health and personal support services198.
Kysyntään perustuvat tekijät lisäävät osaltaan palvelujen kasvavaa merkitystä EU:n taloudessa.196 Seuraavanlaisten palvelujen kysyntä kasvaa: ulkoistamiseen liittyvät erikoispalvelut, tuotteiden ja palvelujen yhdistelmät, tietoon perustuvat ja vapaa-aikaan liittyvät palvelut sekä kaikenlaiset väestön muutoksista197 seuraavat palvelut kuten henkilökohtaiset tuki- ja terveyspalvelut198.
Demand-driven applications through informed choice
Kysyntään perustuvia sovelluksia tietoon perustuvien valintojen kautta
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Kysyntään kohdistuvia toimenpiteitä, kuten niitä toimenpiteitä, joita esitetään valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" ja sen uudelleentarkastelussa, olisi vahvistettava.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Kysyntäpuolen toimet täydentävät tutkimus- ja innovaatioaloitteiden teknologialle antamaa työntövoimaa.
Demand-side analysis and supply-side analysis are both used in defining geographic markets.
Sekä kysyntä- että tarjontapuolen analyysia käytetään määriteltäessä maantieteellisiä markkinoita.
Demand-side aspects of market structure.
Markkinoiden kysyntäpuoleen liittyvät näkökohdat.
Demand-side initiatives
Kysyntäpuolen aloitteet
Demand-side measures
Kysyntään vaikuttavat toimenpiteet
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Kysyntäpuolen toimenpiteillä (kuten polttoaineen vaihtamisella tai suurille teollisuuden asiakkaille toimitettavan kaasun vähentämisellä taloudellisesti tehokkaassa järjestyksessä) voi olla arvokas rooli energiaturvallisuuden varmistamisessa, jos toimenpiteitä voidaan soveltaa nopeasti ja kysyntää voidaan vähentää merkittävästi toimitusten häiriintyessä.
Demand-side policies should also assess citizens and businesses’ response and experiences to the delivery of services through various channels27.
Kysyntäpuolen toimenpiteissä pitäisi myös ottaa huomioon kansalaisten ja yritysten reaktiot ja kokemukset monikanavapalveluista27.