natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States the public considers that improvements are extremely important whereas in others, there is little call for change.
Joissakin jäsenvaltioissa kansalaiset pitävät muutoksia erittäin tärkeinä, toisissa niitä taas ei juuri kaivata.
In some Member States the ratio will be much worse than 1 : 1.
Joissain jäsenvaltioissa näiden ryhmien suhdeluku tulee olemaan paljon huonompi kuin 1:1.
In some Member States the reduction in labour taxation was accompanied by green tax reforms, whilst tax incentives to individuals and enterprises, aiming to stimulate investment in human capital, are limited.
Joissakin jäsenvaltioissa työn verotuksen vähentämiseen liittyy ympäristölle suotuisia verouudistuksia, kun taas yksityishenkilöille ja yrityksille suunnatut henkilöresurssien alalla tehtäviin investointeihin kannustavat verohuojennukset ovat vähäisiä.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
Joissakin jäsenvaltioissa koheesiopolitiikan suhteellinen osuus kaikista julkisista investoinneista on yli 50 prosenttia.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
Eräissä jäsenvaltioissa asianomaista lakia sovelletaan myös kiinteän omaisuuden myyntiin kuluttajille.
In some Member States the relevant provisions are not included in the draft law.
Jossain jäsenvaltioissa lakiluonnos ei sisällä lainkaan tätä koskevia säännöksiä.
In some Member States the remuneration levels will fall after between five and 15 years.
Eräissä jäsenvaltioissa tukitaso laskee 5–15 vuoden jälkeen.
In some Member States the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.
Joissakin jäsenvaltioissa veroedustajalla on oltava hallintoviranomaisen hyväksyntä ja toisinaan häneltä saatetaan vaatia lisäksi jokin vakuus.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Jotkin jäsenvaltiot näyttävät soveltavan direktiivissä säädettyä tiedonsaantioikeutta hyvin rajoitetusti; syynä tähän on pääosin henkilötietojen suojaa ja säilyttämistä koskeva kansallinen lainsäädäntö12.
In some Member States the role of the central government is far-reaching and might include ownership, investment funding and tariff setting.
Joissakin jäsenvaltioissa keskushallinnon tehtävä on laaja-alainen ja saattaa käsittää omistuksen, investointirahoituksen ja tariffien asettamisen.
In some Member States the role of the central government is far-reaching and might include ownership, investment funding and tariff setting.
Joissakin jäsenvaltioissa keskushallituksen tehtävä on laaja-alainen ja saattaa käsittää omistuksen, investointirahoituksen ja tariffien asettamisen.
In some Member States the scope of universal service has not been delineated in accor­dance with the Directive.
Joissain jäsenvaltioissa yleispalvelun laajuutta ei ole rajattu direktiivin mukaisesti.
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
Joissain jäsenvaltioissa koko ala on julkisten viranomaisten valvonnassa, toisissa yksityisillä toimijoilla on siitä merkittävä osuus (kaavio 5).
In some Member States the situation is even more serious since, according to FAO, up to 43% of domestic animal breeds are threatened.
Joissakin jäsenvaltioissa tilanne on tätäkin vakavampi, ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) mukaan jopa 43 prosenttia kotieläinroduista on uhanalaisia.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
Eräissä jäsenmaissa työmarkkinaosapuolet ovat aktiivisesti osallistuneet myös kansallisiin yritysten kehittämisohjelmiin.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
Joissain jäsenvaltioissa strategia on jossain määrin tuntematon monille asianosaisille sidosryhmille.
In some Member States the Strategy is more or less unknown to many of the concerned stakeholders.
Joissain jäsenvaltioissa strategia on monille asianosaisille sidosryhmille osittain tuntematon.
In some Member States the structural relation between TSOs and their affiliated generation provides an incentive for the TSO to buy excessive reserve capacity and/or to pay high prices, thereby favouring their affiliated generation arm.
Joissakin jäsenvaltioissa siirtoverkonhaltijoiden ja niiden tuotantoalalla toimivien sidosyritysten välinen rakenteellinen suhde muodostaa siirtoverkonhaltijoille yllykkeen ylimääräisen kapasiteetin ostoon ja/tai korkeiden hintojen maksamiseen ja suosii sitä kautta siirtoverkonhaltijoihin sidossuhteessa olevaa tuotantoa.
In some Member States the traffic performance has been more dynamic, such as in the UK where the transported volume by rail has risen by 50% since 1994.
Joissakin jäsenvaltioissa rautatieliikenne on kuitenkin suoriutunut paremmin: esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa rautatiekuljetusten määrä on lisääntynyt 50 prosenttia vuodesta 1994.
In some Member States the use of measures within the EU State Aid Guidelines has helped to improve the competitiveness of EU ships.
Yhteisön suuntaviivoissa meriliikenteen valtion tuelle tarkoitettujen toimien toteuttaminen on eräissä jäsenvaltioissa auttanut parantamaan EU:n alusten kilpailukykyä.
In some Member States there are a number of private sector railway undertakings operating passenger and freight services.
Joissakin jäsenvaltioissa on useita yksityisiä rautatieyrityksiä, jotka harjoittavat henkilö- ja rahtiliikennettä.
In some Member States there are insurance systems for dependency, and in others such an insurance system is being developed.
Joissakin jäsenvaltioissa on hoitovakuutusjärjestelmiä, ja toisissa tällaisia on kehitteillä.
In some Member States there are local taxes, set at a relatively high level.
Joissakin jäsenvaltioissa on suhteellisen korkeita paikallisveroja.
In some Member States there are no market intelligence organizations.
Joissakin maissa markkinatiedotusta ei ole lainkaan.
In some Member States there are one or two smaller international carriers, but few Member States have had to face the problem of allocating the traffic rights they have negotiated between different airlines.
Joissain jäsenvaltioissa on yksi tai kaksi pienempää kansainvälistä lentoliikenteen harjoittajaa, mutta monenkaan jäsenvaltion ei ole tarvinnut jakaa neuvottelemiaan liikenneoikeuksia eri lentoyhtiöiden kesken.
In some Member States there have been difficulties in securing acceptance of alternative sanctions by the courts.
Monien jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vaihtoehtoisten rangaistusten hyväksyminen ei kuitenkaan ole ollut itsestäänselvyys.
In some Member States there is a distinction between public and commercial broadcasters as concerns self-regulation.
Joissakin jäsenvaltioissa itsesääntelyn suhteen erotellaan julkiset ja kaupalliset lähetystoiminnan harjoittajat.
In some Member States there is a pressing need to deal with immediate cost overruns, which are jeopardising the financial balance of sickness insurance funds and/or making the overall management of public finances rather difficult.
Joissakin jäsenvaltioissa on käsiteltävä välittömästi kustannusten ylityksiä, jotka uhkaavat sairausvakuutusrahastojen rahoituksen tasapainoa ja/tai vaikeuttavat yleisen julkisen rahoituksen hallinnointia.
In some Member States there is a significant lack of young blood coming in to work in the sector, as well as a shortage of skilled employees, especially in those areas where predominantly older service staff are employed.
Joissain jäsenmaissa, erityisesti siellä, missä töissä on ensisijaisesti vanhempia palvelun tarjoajia, alalla on jo huomattava pula nuorista ja ammattitaitoisista työntekijöistä.
In some Member States there is a tradition of using codes of conduct to define norms or standards of behaviour for traders which are not prescribed in legislation.
Joissain jäsenvaltioissa käytetään perinteisesti lakiin kirjaamattomia käytännesääntöjä elinkeinonharjoittajia koskevien käyttäytymisnormien tai ‑vaatimusten määrittelemiseksi.
In some Member States there is also a third type, which is normally a health inspection to check the capacity of the vessel and of those in charge to attend to any medical emergencies at sea.
Joissakin jäsenvaltioissa on käytössä kolmaskin tarkastustyyppi, tavallisesti terveystarkastus, jossa tarkastetaan, mitkä valmiudet aluksella ja tehtävään nimetyillä henkilöillä on auttaa merellä aiheutuvissa hätätilanteissa.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
Joissakin jäsenvaltioissa myös lainsäädännön alalla on tapahtumassa muutoksia.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
Tietyissä jäsenvaltioissa yhtenäismarkkinakysymyksistä ei juuri tiedoteta omassa maassa, vaikka kyseessä olisi menestystarina.
in some Member States there is little liaison between their officials negotiating in Brussels and those responsible for implementing at home,
Eräissä jäsenvaltioissa niiden Brysselissä neuvottelevien virkamiesten ja maan toimeenpanevien virkamiesten väliset yhteydet ovat vähäisiä.
In some Member States there is no legislation addressing the issues of price manipulation and the dissemination of misleading information.
Joissain jäsenvaltioissa ei ole hintamanipulointiin eikä harhaanjohtavien tietojen levittämiseen liittyvää lainsäädäntöä.
In some Member States there is no public supervisory authority at all, with the only supervision carried out by the exchanges themselves.
Toisissa jäsenvaltioissa taas ei ole ollenkaan julkista valvontaviranomaista vaan pörssit huolehtivat valvonnasta itse.
In some Member States there is provision for follow-up for retired workers (for example, for ex-coalminers at five-yearly intervals).
Joissakin jäsenvaltioissa on voimassa määräys eläkkeelle jääneiden työntekijöiden seurantatarkastuksista (esimerkiksi entisille hiilikaivostyöntekijöille viiden vuoden välein).
In some Member States there is uncertainty as to whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges and no clear requirement to publish a yearly overview of such costs and charges.
Joissakin jäsenvaltioissa esiintyy epävarmuutta sen suhteen, voiko kansallinen sääntelyviranomainen asettaa maksut hallinnollisten kustannusten mukaisiksi, eikä ole selkeää vaatimusta tällaisten kustannusten ja maksujen vuosikatsauksen julkistamisesta.
In some Member States there may be a lack of power on the part of the NRA to ensure that the minimum elements of reference offers are in place and to require changes where appropriate.
Joissakin jäsenvaltioissa kansallisilta sääntelyviranomaisilta saattaa puuttua valtuuksia sen varmistamiseen, että viitetarjoukset sisältävät vähimmäiselementit, ja tarvittavien muutosten vaatimiseen.
In some Member States these "Traffic Generators" are frequently sold below cost.
Joissakin jäsenvaltioissa "sisäänvetotuotteita" myydään usein jopa tappiolla.
In some Member States these activities were targeted at key players such as clients.
Joissakin jäsenvaltioissa nämä toimet kohdistettiin keskeisiin toimijaryhmiin, kuten rakennushankkeitten toteuttajiin.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
Eräissä jäsenvaltioissa nämä liikkeet ovat asemassa, jonka ansiosta ne voivat vaikuttaa hallitukseen.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
Joissakin jäsenvaltioissa näillä suosituksilla on ollut todellista vaikutusta.
In some Member States these schemes are implemented via a system of paid leave funds under which workers' leave entitlements acquired with different employers in the course of a given year are aggregated.
Joissakin jäsenvaltioissa järjestelmä toteutetaan lomarahastojärjestelmänä, jossa säädetään työntekijän eri työnantajien palveluksessa vuoden aikana hankkimien lomaoikeuksien yhteenlaskusta.
In some Member States this fall began one, and in some cases two, years earlier.
Tietyissä jäsenvaltioissa lasku alkoi vuotta, joissakin jopa kahta vuotta aiemmin.
In some Member States this leave is paid as a lump sum at the rate applying for sickness or another rate.
Eräissä jäsenvaltioissa maksetaan kertakorvaus, joka vastaa sairauspäivärahaa tai jotakin muuta vertailuarvoa.
In some Member States this limit is set at a particular value, in others it is fixed at sales below cost that are prohibited irrespective of whether or not they can be linked to the abuse of a dominant position.
Joissakin jäsenvaltioissa yläraja on asetettu tiettyyn määrään, kun taas toisissa se on asetettu alihintaan tapahtuvaan myyntiin, joka on kielletty riippumatta siitä, voidaanko se yhdistää hallitsevan aseman väärinkäyttöön.
In some Member States tripartite mechanisms and structures may also be useful.
Joissakin jäsenvaltioissa hyödyllisiä voivat olla myös kolmikantamekanismit ja -rakenteet.
In some Member States unemployment is already on the rise and business indicators show steep negative trends.
Joissakin jäsenvaltioissa työttömyys on jo kasvussa ja yritystoiminnan indikaattorit ovat kääntyneet jyrkkään laskuun.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
Joissain jäsenvaltioissa viidennes tai jopa neljännes 55–59-vuotiaista ja 60–64-vuotiaista saa työkyvyttömyysetuuksia ja on työvoiman ulkopuolella.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
Joissain jäsenvaltioissa viidennes tai jopa neljännes 55–59-vuotiaista ja 60–64-vuotiaista saa työkyvyttömyysetuuksia.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
Joissain jäsenvaltioissa viidennes tai jopa neljännes 55–59-vuotiaista ja 60–64-vuotiaista saa työkyvyttömyysetuuksia.
In some Member States vanilla and fruit flavoured dairy based drinks are also popular and help to raise milk consumption.
Eräissä jäsenvaltioissa myös maitopohjaiset vaniljan- ja hedelmänmakuiset juomat ovat suosittuja ja auttavat lisäämään maidon kulutusta.
In some Member States very young riders (as young as 14) are allowed to ride mopeds.
Joissakin jäsenvaltioissa hyvin nuorten henkilöiden (jopa 14-vuotiaiden) sallitaan kuljettaa mopoja.
In some Member States where many different authorities could be directly or indirectly involved in inspection activities it was sometimes difficult to distinguish which authorities should be regarded as inspection authorities.
Joissakin jäsenvaltioissa tarkastustoimenpiteisiin voi kuitenkin osallistua suoraan tai välillisesti useita eri viranomaisia, jolloin on vaikea määritellä, mitä näistä viranomaisista olisi pidettävä tarkastusviranomaisina.
In some Member States where the problem of obtaining interconnection on fair terms has been raised in the past (Denmark, Italy, Portugal), the situation has improved in the course of the year, but the lack of pro-activity or authority by the regulator with regard to interconnection conditions remains a significant concern in Belgium, and to a lesser extent in Finland.
Joissain jäsenvaltioissa, joissa yhteenliittäminen kohtuullisin ehdoin on aiemmin nähty ongelmallisena (Tanska, Italia ja Portugali), tilanne on vuoden mittaan parantunut, mutta sääntelyviranomaisten ennakoivuuden tai vaikutusvallan puute yhteenliittämisehtoja tarkasteltaessa herättää edelleen voimakkaista epäilyjä Belgiassa, ja vähemmässä määrin Suomessa.
In some Member States which have adopted legislation, it is not always clear whether the re­quirement that the conditions of a general authorisation be limited to those in the Annex to the Directive is fully met.
Joissakin säädöksiä antaneissa jäsenvaltioissa ei ole aina selvää, noudatetaanko vaatimusta siitä, että yleisvaltuutuksen ehdot rajoittuvat direktiivin liitteessä säädettyihin ehtoihin.
In some Member States which have adopted legislation, the objectives enshrined in the na­tional legislation do not directly reflect the regulatory objectives set out in Article 8 of Framework Directive.
Joissakin säädöksiä antaneissa jäsenvaltioissa kansalliseen lainsäädäntöön sisällytetyt tavoitteet eivät suoranaisesti heijasta puitedirektiivin 8 artiklassa asetettuja sääntelyn tavoitteita.
In some Member States which have adopted legislation, there is no clear requirement to pub­lish in easily accessible form the different tasks of the NRA(s).
Joissakin jäsenvaltioissa, joissa on annettu kansallisia lakeja, ei ole selvää vaatimusta julkaista kansallisen sääntelyviranomaisen (kansallisten sääntelyviranomaisten) tehtäviä helposti saatavassa muodossa.
In some Member States work is already under way to adapt the regulatory authorities to the converged electronic communications environment, in some cases by increasing coordination with the national competition authorities or assigning competition powers to the NRAs.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo alettu sopeuttaa sääntelyviranomaisia uuteen yhdentyneempään sähköisen viestinnän ympäristöön – joissain tapauksissa lisäämällä koordinointia kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa ja toisaalla myöntämällä kansallisille sääntelyviranomaisille kilpailunvalvontaan liittyviä valtuuksia.
In some Member States, a different institution, independent from the competent authority or authorities, is responsible for validating and authorising of the preparation process.
Joissakin jäsenvaltioissa käsittelymenetelmien validoinnista ja niitä koskevien lupien myöntämisestä vastaa jokin muu, toimivaltaisista viranomaisista riippumaton laitos.
In some Member States, a low level of ambition and a failure to enforce building energy codes hamper energy efficiency in buildings and thus fail to stimulate the construction sector.
Joissakin jäsenvaltioissa alhainen tavoitetaso ja rakennusten energiakoodien puutteellinen valvonta haittaavat rakennusten energiatehokkuuden parantamista eivätkä näin ollen tue rakennusalaa.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
Tietyissä jäsenvaltioissa vuokratyötä koskeva lainsäädäntökehys hyväksyttiin 1960-luvulla (Alankomaat) tai 1970-luvulla (Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta).
In some Member States, a one-sided effort to reduce the deficit ...".
"Vaatimukset budjettivajeen yksipuoliseksi vähentämiseksi – –"
In some Member States, a positive development of structured dialogue with culture civil society has emerged.
Joissakin jäsenvaltioissa suunnitelmallinen vuoropuhelu kulttuurijärjestöjen kanssa on kehittynyt hyvin myönteisesti.
In some Member States, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
Joissakin jäsenvaltioissa valtakirjalla voi ainoastaan käyttää äänioikeutta, joten kattavammissa valtuutuksissa käytetään laajempaa valtakirjaa.
In some Member States, a unilateral effort to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
Vaatimukset budjettivajeen yksipuoliseksi vähentämiseksi ovat joissakin valtioissa jarruttaneet kasvua ja täten myös työllisyyttä.
In some Member States, according to the independent experts’ report, the division of responsibility between national and regional authorities, labour and maritime authorities makes inspections less efficient, though the difficulty of performing inspections under actual working conditions is the major practical problem: these are seldom carried out at sea, when the fishermen are actually working23.
Riippumattomien asiantuntijoiden raportin mukaan joissakin jäsenvaltioissa vastuunjako kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä työsuojelu- ja merenkulkuviranomaisten välillä heikentää tarkastusten tehokkuutta, vaikka suurin käytännön ongelma on se, että tarkastusten suorittaminen todellisissa työolosuhteissa on hankalaa ja tarkastuksia tehdään merellä vain harvoin, kun kalastajat todella tekevät työtään23.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
Joissakin jäsenvaltioissa eurooppalaisten menettelysääntöjen noudattaminen on lakisääteistä, kun taas toisissa menettelysääntöjä sovelletaan käytännössä ilman, että siitä säädettäisiin erikseen laissa.
In some Member States, agreements involving local authorities, NGOs and water agencies have been adopted at local and regional levels (FR) in order to promote and increase water savings.
Joissakin jäsenvaltioissa on tehty paikallis- ja aluetasolla sopimuksia, joissa on mukana paikallisviranomaisia, kansalaisjärjestöjä ja vesilaitoksia ja joiden tarkoituksena on edistää ja lisätä veden säästämistä.
In some Member States, although the Directive has been almost literally transposed into national law, the end-of-life vehicles management systems might not be fully operational.
Joissain jäsenvaltioissa romuajoneuvojen hallintajärjestelmät eivät välttämättä ole vielä täysin toiminnassa, vaikka direktiivi onkin saatettu melkeinpä kirjaimellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
Joissakin jäsenvaltioissa investointien esteitä muodostavat myös korkea verotus ja liian monimutkaiset verotusjärjestelmät, korruptio, heikot tutkimus- ja innovointirakenteet sekä erityisesti pk-yritysten vaikeudet saada rahoitusta.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
Joissakin jäsenvaltioissa kalastusalan peruskoulutusta pidetään riittämättömänä.
In some Member States, beekeeping is practised in less prosperous regions and is the only way of maintaining the rural fabric and agricultural employment.
5 Muutamissa jäsenvaltioissa mehiläishoitoa harjoitetaan muita heikommin kehittyneillä alueilla, joilla ei ole muita vaihtoehtoja maaseuturakenteen ja maataloustyön säilyttämiseksi.
In some Member States, bodies for the promotion of equal treatment have played a particularly active role to raise awareness, report or put forward cases of Roma victims of discrimination (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Romania, Spain and Sweden).
Osassa jäsenvaltioita yhdenvertaisen kohtelun edistämisestä vastaavat viranomaiset ovat olleet erityisen aktiivisia romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä tiedottamisessa, syrjintätapauksista raportoimisessa ja syrjinnän uhrien asioiden ajamisessa (esimerkiksi Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa, Latviassa, Liettuassa, Ranskassa, Romaniassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tšekissä).
In some Member States, box 36 is not used at all, which creates uncertainty as to which tariff arrangements actually applied to the product.
Tietyissä jäsenvaltioissa kohtaa 36 ei käytetä lainkaan, mikä luo epätietoisuutta siitä, mitä etuuskohtelua asianomaiseen tuotteeseen on tosiasiassa sovellettu.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
Sitä vastoin joissakin jäsenvaltioissa koko jäsenvaltion alueelle on ehdotettu mukautettavia malleja9.
In some Member States, by exchanging mirrors, a truck could be no longer compliant with its original type-approval, unless the new mirrors are type-approved.
Joissain jäsenvaltioissa uusilla peileillä varustettu rekka ei olisi enää alkuperäisen tyyppihyväksyntänsä mukainen, ellei uusia peilejä tyyppihyväksyttäisi.
In some Member States, catering businesses operate two shifts and consequently employ considerably more than ten persons, while their turnover is naturally well below EUR 500 000.
Eräissä jäsenvaltioissa on ravitsemus­liikkeitä, joissa henkilöstö työskentelee kahdessa vuorossa, minkä vuoksi niiden palveluksessa on runsaasti yli 10 työntekijää samalla kun niiden liikevaihto jää selvästi alle 500 000:n euron.