natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that Member States, the Commission and relevant decision makers in the industry and partner countries are up to date with respect to short and long term security of supply developments and risk assessments in the internal and international oil and gas market.
Sen varmistaminen, että jäsenvaltioilla, komissiolla sekä yritysten ja kumppanimaiden päätöksentekijöillä on ajantasaista tietoa toimitusvarmuuteen liittyvistä lyhyen ja pitkän aikavälin muutoksista sekä riskinarvioinneista yhteisön sisäisillä ja kansainvälisillä öljy- ja kaasumarkkinoilla.
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
varmistamalla, että mittaamista ja laskutusta koskevat säännöt ovat selkeämpiä ja auttavat kuluttajia hyödyntämään teknologian edistymisen tarjoamia vaikuttamismahdollisuuksia.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
takaamalla, että käytössä on seuranta- ja täytäntöönpanotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedontarjoajat noudattavat laatuvaatimuksia, ja välttämällä turhaa byrokratiaa.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
takaamalla, että käytössä on seuranta- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tiedontarjoajat noudattavat laatuvaatimuksia, ja välttämällä turhaa byrokratiaa.
Ensuring that most users are equipped with digital receivers is the main challenge for switchover and a pre-condition for switch-off.
Digitaalivastaanottimen varmistaminen useimmille käyttäjille on tärkein haaste siirtymäprosessille ja ehdoton edellytys analogisten lähetysten lopettamiselle.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Varmistamalla merten aluesuunnittelun käyttö kaikissa jäsenvaltioissa voidaan edistää merialojen kestävää kasvua.
Ensuring that multilateral targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
moitteettomuuden varmistaminen: EU:n panos
Ensuring that multilateral targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
Monenvälisten tavoitteiden ja asiakirjojen vaikutusten moitteettomuuden varmistaminen: EU:n panos
ensuring that national laws are compatible with EU laws and regulations.
valvomaan jäsenvaltiotason lakien ja asetusten yhteensopivuutta yhteisön lainsäädäntöön.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
sen varmistaminen, että kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat toimenpiteitä kansalaisten etujen edistämiseksi turvaamalla loppukäyttäjien perusoikeudet ja -vapaudet;
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
varmistetaan, että tiedotus keskitetään kansallisiin yhteyspisteisiin ja tietoa jaetaan ja toimintaa koordinoidaan kaikilla julkisen vallan ja muiden sidosryhmien tasolla, erityisesti alueellisesti ja paikallisesti.
Ensuring that necessary security measures covering the entire port can be implemented as far as possible by relying on already existing tools introduced by Regulation (EC) Nr.
sen varmistaminen, että koko satamaa koskevat aiheelliset turvatoimet voidaan mahdollisimman pitkälle toteuttaa asetuksella (EY) N:o …/
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
sen varmistaminen, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittävästi kannustimia lisätä verkon suorituskykyä ja edistää markkinoiden yhdentymistä;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
Varmistetaan verkon käyttäjien oikeudet ja niiden kunnioittaminen.
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
Varmistetaan verkon käyttäjien oikeudet ja niiden noudattaminen.
Ensuring that new legislation is the best possible
Mahdollisimman hyvän uuden lainsäädännön varmistaminen
Ensuring that new market entrants are not subjected to any terms and conditions more onerous than those granted or applicable to existing operators and service providers.
Sen varmistaminen, että uusia markkinoille tulijoita koskevat ehdot eivät ole rasittavampia ehdot kuin nykyisiä operaattoreita ja palvelujen tarjoajia koskevat ehdot.
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Viranomaisten tärkeimpiin vastuualueisiin kuuluu sen varmistaminen, ettei yksikään Euroopan korkeakoulujärjestelmistä jää muista jälkeen riittävien kokonaisresurssien puuttuessa.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
Varmistetaan, että valtiosta riippumattomat toimijat, Afrikan osuus- ja yhteisötalous mukaan luettuna, otetaan huomioon EU:n tulevissa suhteissa ATK-maihin vuoden 2020 jälkeen.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
Varmistetaan, että valtiosta riippumattomat toimijat, Afrikan osuus- ja yhteisötalous mukaan luettuna, otetaan huomioon EU:n tulevissa suhteissa ATK-maihin vuoden 2020 jälkeen.
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
varmistaa, että rahoitettavat toimet valitaan toimenpideohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että toimet ovat koko niiden täytäntöönpanoajan niitä koskevien yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Sen varmistaminen, että työntekijöillä on taidot, joilla osallistua osaamistalouteen on välttämätön, muttei riittävä edellytys.
Ensuring that patients consume medicines appropriately is a key stage in the rational and effective use of medicines for public health.
Sen varmistaminen, että potilaat kuluttavat lääkkeitä asianmukaisesti, on kansanterveyden kannalta järkevän ja tehokkaan lääkkeiden käytön avaintekijä.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
varmistetaan vertaisarvioinnit, jotta voidaan keskustella seurannan tuloksista tavoitteena edistää toimintalinjakohtaista oppimista jäsenvaltioiden keskuudessa ja komissiossa.
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
Varmistetaan, että yksilöillä on tarvittavat tiedot ja taidot jo ennen kuin he ovat päättäneet koulutuksensa.
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Ihmisten saaminen työhön on ehkä edullista kilpailukyvyn kannalta, mutta komitea katsoo, että kriisi ei oikeuta tekemään systeemisiä muutoksia, jotka tekevät poikkeuksesta säännön.
Ensuring that people with disabilities and especially those with mobility and communication problems, are actually and effectively able to exercise the right to access tourist facilities and services of all kinds on a regular and normal basis.
Vammaisille, erityisesti liikkumis- tai kommunikaatiovaikeuksista kärsiville, on taattava todellinen oikeus käyttää tehokkaasti kaikenlaisia matkailuhyödykkeitä ja -palveluja säännöllisesti ja tavalliseen tapaan.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
Varmistetaan, että vammaiset voivat valita haluamansa asuinpaikan.
ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection in a Member State.
kotouttamista ja sopeuttamista koskevan toimintamallin kehittäminen niitä varten, jotka saavat kansainvälistä suojelua jossakin jäsenvaltiossa.
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan tuki tasa-arvopolitiikalle
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Vakuutuksenottajille suunnattu parempi tiedotus (vakuutustakuujärjestelmän olemassaolosta ja sen tarjoaman suojan tasosta) voi periaatteessa auttaa heitä valitsemaan vakuutusyhtiöiden välillä.
Ensuring that prices better reflect accident costs would give infrastructure managers and transport users incentives to improve safety which would drive down accident costs.
Sen varmistaminen, että hinnat heijastavat paremmin myös onnettomuuksien kustannuksia, voisi kannustaa infrastruktuurin hallinnosta vastaavia ja liikenteen käyttäjiä parantamaan turvallisuutta, mikä laskisi onnettomuuksista aiheutuvia kustannuksia.
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
tuotannon kestävyyden ja kilpailukyvyn varmistaminen EU:n kaikilla alueilla
ensuring that production is both sustainable and competitive;
sekä kestävyysperiaatteiden mukaisuuden että kilpailukyvyn varmistaminen tuotannossa
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Kaiken kuluttajapolitiikan perustavoitteena on varmistaa tuotteiden, palvelujen ja elintarvikkeiden turvallisuus.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Kuluttajapolitiikan perustavoitteena on varmistaa tuotteiden, palvelujen ja elintarvikkeiden turvallisuus.
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
varmistetaan, että edistymistä EU:n ja jäsenvaltioiden asettamien tavoitteiden saavuttamisessa ja tulosten parantamisessa seurataan sovittujen EU:n indikaattorien pohjalta ja että siitä raportoidaan tunnollisesti ja säännöllisesti.
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
sen varmistaminen, että hankkeiden hallinnassa noudatetaan sovellettavia yhteisön sääntöjä ja että hankkeille myönnetyt varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Ensuring that provisions are properly and uniformly applied
Määräysten asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen takaaminen
Ensuring that provisions equivalent to those in Directive 2001/18/EC are in place for all sectors (food, feed, seed etc.),
varmistamalla, että direktiivin 2001/18/EY säännöksiä vastaavat säännökset ovat käytössä kaikilla aloilla (elintarvikkeet, rehu, siemenet ja niin edelleen)
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
Varmistetaan, että viranomaiset suorittavat maksunsa nopeammin ja noudattavat tiukasti maksuviivästysdirektiiviä.
Ensuring that public finances are viable
Julkisen talouden kestävyyden takaaminen
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
kansanterveyden riittävän suojelun takaamista koko yhteisössä
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
kansanterveyden riittävän suojelun takaamista koko yhteisössä;
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Kun huolehditaan siitä, että työssä hankittu pätevyys tunnustetaan kaikkialla Euroopassa, ihmisillä on huomattavasti enemmän kannustimia hankkia uutta osaamista koko työuransa ajan.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
sen varmistaminen, että laadunhallintaprosessit vahvistetaan, hyväksytään, pannaan täytäntöön ja pidetään yllä;
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
varmistamalla rekisteröintimaksujen kohtuullisuus ja sen osallistumisen rohkaiseminen;
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Uudistusten tosiasiallisen toteuttamisen varmistamisessa on haastetta kaikille.
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
Varmistetaan, että pelastustuki rajoittuu palautuvaan, väliaikaiseen ja lyhytaikaiseen rahoitustukeen, jota myönnetään ainoastaan niin kauan kuin kattavan rakenneuudistussuunnitelman käynnistäminen kestää.
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
Varmistetaan, että pelastustuki rajoittuu palautuvaan, väliaikaiseen ja lyhytaikaiseen rahoitus­tukeen, jota myönnetään ainoastaan niin kauan kuin kattavan rakenneuudistussuunnitelman käynnistäminen kestää.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
Huolehditaan siitä, että koulujärjestelmät helpottavat onnistunutta siirtymistä koulutyypistä toiseen ja koulutusasteelta toiselle sekä hakeutumista jatkokoulutukseen.
Ensuring that security communication is readily available between the ship and port facility
Sen varmistaminen, että aluksen ja satamarakenteen välinen turvaviestintä on helposti käytettävissä
ensuring that security communication is readily available.
sen varmistaminen, että turvatoimia koskevat tiedot ovat helposti saatavilla.
ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any.
sen varmistaminen, että mahdollisia turvalaitteita käytetään, testataan, kalibroidaan ja huolletaan asianmukaisesti.
ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any; and
sen varmistaminen, että mahdollisia turvalaitteita käytetään, testataan, kalibroidaan ja huolletaan asianmukaisesti; ja
ensuring that ship security assessments are carried out;
alusten turva-arviointien suorittamisen varmistaminen;
ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
siitä huolehtiminen, että aluksen turvaviestintä, -tiedotus ja -laitteet ovat helposti saatavilla ja helposti käytettävissä.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Pk-yritysten pääsy osallisiksi yhteisestä tutkimusinfrastruktuurista on erittäin tärkeätä.
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
maantiekuljetusalalla noudatetaan sosiaalilainsäädäntöä
ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community RTD programmes2;
varmistamalla, että sosiaaliset tarpeet otetaan täysmittaisesti huomioon yhteisön T&K-ohjelmissa2
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Varmistetaan, että sosiaalisen suojelun ohjelmat ovat riittäviä kaikille ja kaikkien käytettävissä ja että ne kannustavat työkykyisiä työntekoon tehokkaasti.
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work;
Varmistetaan, että sosiaalisen suojelun ohjelmat ovat riittäviä kaikille ja kaikkien käytettävissä ja että ne kannustavat työkykyisiä työntekoon tehokkaasti.
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for those unable to work while providing effective work incentives for those who can work;
Varmistetaan, että sosiaalisen suojelun ohjelmat ovat riittäviä kaikille ja kaikkien käytettävissä ja että ne kannustavat työkykyisiä työntekoon tehokkaasti.
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
Varmistetaan, että sosiaalisen suojelun järjestelmät vastaavat ihmisten tarpeita elämän kriittisinä hetkinä.
Ensuring that social protection systems, including minimum income schemes, are adequate for all to have a sufficient income to live life with dignity and that they provide effective work incentives for those who can work.
Varmistetaan, että vähimmäistoimeentulojärjestelmät ja muut sosiaalisen suojelun järjestelmät takaavat kaikille riittävät tulot ihmisarvoiseen elämään ja että ne kannustavat työkykyisiä työntekoon tehokkaasti.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
On varmistettava, että avaruuspolitiikka sopii yhteen EU:n ulkosuhteiden kanssa ja tukee niitä.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
Varmistamalla, että standardit yhdenmukaistetaan kansainvälisellä tasolla mahdollisimman laajalti – olivat sitten kyseessä suurimmat kauppakumppanimme, kuten Yhdysvallat, nopeasti kasvavat Aasian markkina-alueet, kuten Kiina ja Intia, tai EU:n lähimaat – on mahdollista päästä merkittäviin kustannussäästöihin ja parantaa tuottavuutta.
ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;
sen varmistaminen, että satamarakenteen turvatoimista vastaavaa henkilökuntaa koskevat vaatimukset täytetään;
Ensuring that structural and cohesion funds as well as the rural development programmes are used to help the new Member States achieve full compliance with the acquis, by the end of the negotiated transition periods, and in particular for the investment-heavy directives for waste management, water supply and urban wastewater.
On varmistettava, että rakenne- ja koheesiorahastot sekä maaseudun kehittämisohjelmat auttavat uusia jäsenvaltioita, jotta nämä noudattaisivat yhteisön säännöstöä täysimääräisesti neuvoteltujen siirtymäkausien loppuun mennessä, ja etenkin suuria investointeja edellyttävien jätehuolto-, vesihuolto- ja yhdyskuntajätevesidirektiivejä.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Maatalousmaan ja makean veden riittävyyden varmistaminen on myös keskeisiä haasteita maailman ruokaturvalle.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Se, että valvontaviranomaisilla on tarvittavat välineet valvoa ammattieläkelaitoksia tehokkaasti, voidaan varmistaa myöntämällä valvontaviranomaisille uusia valtuuksia, jotka koskevat ulkoistusten ketjuttamista ja stressitestausta, ja varmistamalla, että valvontaviranomaisilla on riittävät valtuudet tarkastaa, että laitokset noudattavat vakavaraisuus- ja avoimuutta koskeva vaatimuksia.
Ensuring that sustainable development is an integral part of these reforms
Kestävän kehityksen ottaminen uudistusten keskeiseksi osaksi
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
sen varmistaminen, että kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmat laaditaan ja toteutetaan kaupunkialueilla ja että ne on yhdistetty isompaan kaupunki- tai aluekehitysstrategiaan
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
sen varmistaminen, että kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmissa otetaan huomioon tieliikenteen turvallisuusnäkökohdat horisontaalisena kysymyksenä kaikissa suunnitteluprosessin vaiheissa, kaupunki-infrastruktuurin turvallisuus erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien tienkäyttäjien kannalta, nykyaikaisen teknologian käyttö tieliikenneturvallisuuden parantamisessa, liikennesääntöjen noudattamisen valvonta, tieturvallisuuskoulutus jne.;
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Järjestelmien tasapuolisuuden varmistaminen tarkoittaa sitä, että oppimistulokset ja koulutuksesta saatava hyöty eivät saa olla riippuvaisia opiskelijan sosioekonomisesta taustasta tai muista tekijöistä, joiden vuoksi koulutus voi vaarantua.
ensuring that the accounts are seen to be audited independently ;
sen varmistaminen, että tilien tarkastaminen koetaan riippumattomaksi
ensuring that the actions are managed in accordance with the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
ne varmistavat, että toimia hallinnoidaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja että niiden käyttöön osoitetut varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Ensuring that the aeroplane is clean; and
lentokoneen puhtauden varmistaminen; ja
ensuring that the Agency carries out its tasks in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
sen varmistamisesta, että virasto toteuttaa tehtävänsä sen palvelujen käyttäjien esittämien vaatimusten mukaisesti erityisesti tarjottujen palvelujen sopivuuden osalta,
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
sen varmistaminen, että virasto toimii sen palvelujen käyttäjien vaatimusten mukaisesti erityisesti tarjottujen palvelujen tarkoituksenmukaisuuden osalta
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
varmistetaan, että tuensaajamaa tarkistaa säännöllisesti, että varat on käytetty asianmukaisesti, toteuttaa asianmukaiset toimet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi ja tarvittaessa nostaa tuomioistuimessa kanteen väärään tarkoitukseen käytettyjen, unionin rahoitusapuna saatujen varojen takaisinperimiseksi;