natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
Ehdotettuja toimenpiteitä ovat yhtäältä sääntelyviranomaisten välisen ja toisaalta siirtoverkonhaltijoiden kesken tapahtuvan yhteistyön kehittäminen, entistä paremman infrastruktuurin luominen koko laajentuneen EU:n alueelle ja investointikehityksen seuraaminen.
Comments provided by issuers and investors on the draft methodologies may provide valuable input for the credit rating agencies in defining the methodologies.
Liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien menetelmäluonnoksista esittämät huomautukset saattavat tarjota luottoluokituslaitoksille merkittävän panoksen menetelmien määrittelyyn.
Comments provided on quality aspects of the inception report.
Alkuraportin laatunäkökohdista tehtiin huomautuksia.
Comments received during the public consultation and public hearing
Julkisen kuulemisen aikana saadut lausunnot
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Myös julkiseen kuulemiseen osallistuneilta sidosryhmiltä saadut näkemykset on otettu huomioon.
Comments received on detailed legal issues.
Yksityiskohtaisista oikeudellisista kysymyksistä esitetyt huomautukset
Comments received on the major policy issues
Tärkeimmistä poliittisista kysymyksistä esitetyt huomautukset
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Jälleenvakuutushankkeen tavoitteita koskevat kommentit
Comments received will be published on the website unless their author specifically asks for them to be treated as confidential.
Vastaukset julkaistaan OLAFin Internet-sivuilla, ellei vastauksen antaja nimenomaisesti pyydä vastauksen käsittelemistä luottamuksellisena.
Comments regarding the 2/3 rule
Kahden kolmasosan sääntöä koskevat huomautukset
Comments regarding the Article 1(2) thresholds
1 artiklan 2 kohdan raja-arvoja koskevat huomautukset
Comments regarding the Article 1(3) thresholds
1 artiklan 3 kohdan raja-arvoja koskevat huomautukset
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Huomioita tehokkaita, helposti saavutettavia ja sopeutumiskykyisiä terveydenhuoltojärjestelmiä koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta
Comments regarding the individual provisions
Yksittäisiä säännöksiä koskevat huomautukset
Comments Regarding the Individual Provisions
Yksittäisiä säännöksiä koskevia huomioita
Comments relating to issues outside Article 1
1 artiklan ulkopuolisia seikkoja koskevat huomautukset
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Kuulemisen tulokset toimitetaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Comments should be sent to DG MARKT G1, European Commission, B-1049 Brussels (e-mail address <Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int>).
Huomautukset voi lähettää osoitteeseen DG MARKT G1, European Commission, B-1049 Brussels (sähköpostiosoite <Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int>).
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Kommentit on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen infso-b1@cec.eu.int viimeistään 30.06.2005.
Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Kommentit olisi lähetettävä Euroopan komissiolle viitteellä Consultation State aid for Innovation, joko sähköpostitse osoitteeseen STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT tai postitse osoitteeseen:
Comments should reach us no later than 31 March 2004.
Kommentit on lähetettävä 31. maaliskuuta 2004 mennessä.
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Kommenttien olisi saavuttava viimeistään [hyväksymispäivä + 10 viikkoa].
Comments then centred on rural development, sustainability, environmental and animal protection, and disadvantaged areas.
Toinen tärkeä puheenvuoroissa esiintynyt ongelmakokonaisuus olivat maaseudun kehittäminen, kestävä kehitys, ympäristön ja eläinten suojelu sekä epäsuotuisat alueet.
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Huomioita komission sisäisestä lainsäädäntöprosessista kuulemiset mukaan luettuna
Comments to the proposed amendments
Muutosehdotuksia koskevia huomautuksia
COMMENTS TO “LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT”
SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄÄ RAHOITUSSELVITYSTÄ KOSKEVAT KOMMENTIT
Comments were also invited through publication of the working document on DG Environment website.
Lisäksi pyydettiin huomioita julkaisemalla valmisteluasiakirja ympäristöasioiden pääosaston internet-sivulla.
Comments were also made by Mr Frerichs and Mr Joost.
heinäkuuta tekemästä päätöksestä, joka koskee Schengenin arviointimekanismia ja maahanmuuttoa.
Comments were also made by the following members and participants: Mr Huntjens, Ms Le Nouail, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Meyer (ACP invitee) and Mr Cerda (ACP invitee).
Lisäksi seuraavat jäsenet ja osallistujat käyttivät puheenvuoron: Huntjens, Le Nouail, Nyberg, Vever, Meyer (AKT-maan kutsuvieras) ja Cerda (AKT-maan kutsuvieras).
Comments were also made concerning the overall coverage of the public participation provisions.
Kommentteja saatiin myös yleisön osallistumista koskevien säännösten yleisestä kattavuudesta.
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
Asetusehdotuksen useista eri puolista esitettiin myös näkemyksiä; niitä on tarkasteltu ja ne on otettu mahdollisimman pitkälle huomioon.
Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
Huomautuksia saatiin myös neljältä jäsenvaltiolta (Ranska, Saksa, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Norjan ja Puolan kilpailuviranomaisilta.
Comments were also received from private individuals, one of them submitting a recent doctoral dissertation on public services as a contribution.
Huomautuksia saatiin myös yksityishenkilöiltä, joista yksi toimitti yleishyödyllisiä palveluja koskevan tuoreen tohtorinväitöskirjan.
Comments were also received from the following:
Huomautuksia saatiin myös seuraavilta tahoilta:
Comments were also received from the short sea shipping promotion centres.
Kommentteja saatiin myös lyhyen matkan meriliikenteen edistämiskeskuksilta.
Comments were also used to complain about texts which were already in force and which were either referred to in the notified draft or formed its legal basis.
Huomautuksia on myös tehty jo sellaisten voimassa olleiden tekstien moittimiseksi, joihin ilmoitetussa ehdotuksessa viitattiin tai jotka olivat sen lainsäädännöllisenä perusteena.
Comments were favourable and constructive.
Kommentit olivat myönteisiä ja rakentavia.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
Ehdotetut muutokset koskevat etenkin neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja yhteysryhmien noudattamia menettelyjä, neuvoa-antavassa valiokunnassa "teollisuuden muutokset" edustettuina olevia aloja, määräyksiä puheenjohtajan roolista hänen toimikautensa jälkeen sekä ilman keskustelua hyväksyttävistä lausunnoista äänestämistä koskevia menettelysääntöjä.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Puheenvuoron käyttivät Boyle, Campli, Ribbe, Nurm, Van Oorschot, Coupeau ja Narro, jotka kommentoivat seuraavia aiheita:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Callanan, Van Iersel, Campli, Batut, Fornea, Osborn, Peel ja Ekdahl esittivät näkemyksiään seuraavista asioista:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau, Luca Jahier, Yves Somville, Brenda King ja Edwin Calleja ottivat puheenvuoroissaan kantaa seuraaviin asioihin:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Gruber, Narro, Cedrone ja Sirkeinen käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia kysymyksiä:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
Rudzikas, Nurm, Van Iersel ja Pater esittivät näkemyksiään seuraavista asioista:
Comments were made by the following members: Mr Dimitriadis, Mr Koryfidis, Ms Koller, Ms Cassina, Mr Stulik, Ms Drbalova, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Ms Alleweldt, and Mr Kallio.
Dimitriadis, Koryfidis, Koller, Cassina, Stulik, Drbalova, Le Scornet, Olsson, Alleweldt ja Kallio esittivät näkemyksiään aiheesta.
Comments were made by the following members: Mr Geraads, Mr Le Scornet, Mr Koryfidis, Mr Somville, Ms Carroll, Mr Boldt, Ms Pichenot, Mr Kallio and Mr Voss.
Geraads, Le Scornet, Koryfidis, Somville, Carroll, Boldt, Pichenot, Kallio ja Voss käyttivät puheenvuorot aiheesta.
Comments were made by the following members: Mr Hamro Drotz, Mr Bros, Mr Dimitriadis, Mr Donnelly, Mr Jerneck, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Geraads, Mr Bedossa, and Mr Boldt.
Hamro-Drotz, Bros, Dimitriadis, Donnelly, Jerneck, Adamczyk, Alleweldt, Geraads, Bedossa, ja Boldt käyttivät puheenvuorot aiheesta.
Comments were made by the following members: Mr Nielsen, Ms Soldeus, Mr Andrade, Mr Geraads, Ms Carroll, Mr Dimitriadis, Ms Jerneck, Ms Pichenot, Mr Nilsson, Mr Kletzmayr and Mr Boldt.
Nielsen, Soldeus, Andrade, Geraads, Carroll, Dimitriadis, Jerneck, Pichenot, Nilsson, Kletzmayr ja Boldt esittivät näkemyksiään aiheesta.
Comments were made by: Mr Dassis, who agreed with Mr Malosse's comment providing a definitive decision was taken at the preparatory group meetings, before the December plenary, Mr Jahier, who highlighted the urgent nature of the referrals to the Bureau, and Mr Cassidy, who provided more detail on the INT section referrals.
Dassis ilmaisi puheenvuorossaan yhtyvänsä Malossen kommenttiin sillä varauksella, että lopullinen päätös tehdään joulukuun täysistunnon alla pidettävissä ryhmien valmistelukokouksissa.
Comments were made from the following members: Mr Donnelly, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Mr Coldrick, Mr Adamczyk, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Graf Von Schwerin, Mr Fallesen, and Mr Boldt.
Donnelly, Wilkinson, Nilsson, Coldrick, Adamczyk, Geraads, Kallio, Mascia, von Schwerin, Fallesen ja Boldt esittivät näkemyksiään  aiheesta.
Comments were made on the following issues:
He kommentoivat seuraavia aiheita:
Comments were made on the following issues:
Seuraavia seikkoja kommentoitiin:
Comments were made on the need to involve NGOs more in local efforts to "help migrants integrate" (not to "integrate migrants"), as well as on research findings refuting various stereotypes, e.g. showing that social status dictates attitudes much more than national origin.
Comments were made on the need to involve NGOs more in local efforts to "help migrants integrate" (not to "integrate migrants"), as well as on research findings refuting various stereotypes, e.g.
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Kommentteja saatiin yli 150 sidosryhmältä11.
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Kommentteja saatiin yli 40 lähteestä, joihin lukeutui 12 EU:n jäsenvaltiota, Euroopan lääkevirasto, yksi eläinlääketieteen alaa edustava eurooppalainen ammattialayhdistys, eläinlääkintähuolto eurooppalaisine järjestöineen, eläinperäisten elintarvikkeiden alkutuottajien organisaatioita, Euroopan elintarviketeollisuuden kattojärjestöjä samoin kuin tietyntyyppisten elintarvikkeiden (meijerituotteet, liha ja makkarat, kala, hunaja, kuivatut hedelmät, pähkinät ja mausteet) tuotantoa edustavia eurooppalaisia organisaatioita, kaksi EU:n ulkopuolista maata sekä muutama yksityishenkilö.
Comments were received from the competent authorities of several Member States.
Kommentteja saatiin usean jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
Comments will be available via a link at the following website:
Julkaistut kommentit ovat luettavissa seuraavan osoitteen kautta:
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
Kannanotot julkaistaan, jollei niissä ole erillistä salassapitopyyntöä.
Comments will in principle be published on the web, unless the sender explicitly requests the comment not to be published.
Yleensä kommentit julkaistaan komission www-sivuilla, ellei lähettäjä sitä erikseen kiellä.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Kommentit otetaan huomioon rahanpesudirektiivin tarkistamista koskevissa lainsäädäntöehdotuksissa, jotka aiotaan tehdä myöhemmin tämän vuoden aikana.
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Huomioita neuvoston kannasta tarkistukseen 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Huomioita neuvoston kannasta liitteessä IV oleviin kohtiin (tarkistus 78/rev)
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Huomioita yhteisestä kannasta tarkistukseen 20 ja siitä johdettuihin tarkistuksiin 6, 11, 12, 24 (liitteeseen III)
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Kannanotot olisi laadittava edellä mainitussa URL-osoitteessa olevaa mallia noudattaen ja ne olisi lähetettävä sähköpostitse osoitteeseen
Comments, suggestions and thoughts on the future
Pohdintoja, ehdotuksia, näkymiä
Comments:
Huomautus:
Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Huomautuksia: ADR-määräyksiin sisältyviä valvontavaatimuksia ei voida aina toteuttaa kansallisella tasolla.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Huomautuksia: Kaikkien säännösten soveltaminen ei olisi käytännöllistä tällaisissa kuljetuksissa.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Huomautuksia: Vertaa direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
595); Ausnahme 3.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art.
Huomautuksia: Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 21 (6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Huomautuksia: Kun lämmitysöljyä toimitetaan kotitalousasiakkaille, asiakkaan säiliö täytetään tarpeen mukaan, joten todellista toimitettavaa määrää ja asiakkaiden määrää (yhdessä kuljetustapahtumassa) ei tunneta kuormatun säiliöajoneuvon lähtiessä matkaan.
Comments: List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f ja 30g.
Comments: List No. 6*.
Huomautuksia: Luettelo nro 6*.
Comments: List No. 7, 38, 38a.
Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38a.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
Huomautuksia: Ilotulistusvälineitä kuljetetaan vain kahtena lyhyenä aikana vuodesta: vuodenvaihteessa ja huhti-toukokuun vaihteessa.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Huomautuksia: Pääasiallisena toimintana on sellaisten juomien pakkausten jakelu, jotka eivät ole ADR-määräysten alaisia aineita; niiden ohella kuljetetaan pieniä määriä pieniä pulloja, joissa on juomien annosteluaineita.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Huomioita: Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien jäsenyys rajoitetaan jäsenvaltioihin, kolmansiin maihin ja valtioiden välisiin järjestöihin, mutta osallistuvat maat voivat valtuuttaa julkisia tai julkisen palvelun tehtävää suorittavia yksityisiä tahoja käyttämään puolestaan oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Huomautuksia: Edellä tarkoitettujen ajoneuvojen lukumäärä on pieni jo rekisteröityjen ajoneuvojen kokonaismäärään verrattuna, ja lisäksi ne on tarkoitettu ainoastaan paikallisiin kuljetuksiin.
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse or revoke access to a Registered Traveller Programme as provided for in national law and in Article 47(1) of the Charter.
henkilö voi hakea muutosta rekisteröityjen matkustajien ohjelmaan pääsyn epäämistä tai peruuttamista koskevaan päätökseen kansallisen lainsäädännön ja perusoikeuskirjan 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Huomautuksia: RID-määräyksissä kiitotavaroille on asetettu määrällisiä rajoituksia.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Huomautuksia: Käytännössä on tarpeellista, että räjähteet on voitava kuormata yhteen sytytinten kanssa samaan ajoneuvoon, kun näitä tavaroita kuljetetaan niiden varastointipaikalta työmaalle ja takaisin.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Huomautuksia: Tämä poikkeus on lyhytaikainen toimenpide, jota ei enää tarvita sen jälkeen kun IAEA:n määräysten vastaavat muutokset sisällytetään RID-määräyksiin.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Huomautuksia: Tämä poikkeus on lyhytaikainen toimenpide, jota ei enää tarvita sen jälkeen kun IAEA:n määräysten vastaavat muutokset sisällytetään ADR-määräyksiin
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Huomautuksia: Tätä poikkeusta sovelletaan, kun varastosäiliöitä on pakko siirtää esimerkiksi korjausta tai huoltoa varten.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Huomautuksia: Tätä säännöstä voidaan soveltaa ainoastaan vaarallisten aineiden kuljetuksiin lyhyillä matkoilla.
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
Huomautuksia: Säännöksissä sallitaan luokan 1 tavaroille erilaiset enimmäismäärät, eli ”50” kuljetuskategoriassa 1 ja ”500” kuljetuskategoriassa 2.
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz "50" for Category 1 and "500" for category 2.
Huomautuksia: Säännöksissä sallitaan luokan 1 tavaroille erilaiset enimmäismäärät, eli ”50” kuljetuskategoriassa 1 ja ”500” kuljetuskategoriassa 2.
Comments: To permit, under conditions approved by the competent authority, the loading of articles and substances of Class 1 Compatibility Groups B and D on the same vehicle with dangerous goods, in tanks, of Classes 3, 5.1 and 8 – i.e. ‘Pump Trucks’.
Huomautuksia: Tarkoituksena on sallia toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä olosuhteissa yhteensopivuusryhmiin B ja D kuuluvien luokan 1 aineiden ja esineiden kuormaaminen samaan ajoneuvoon säiliöissä kuljetettavien luokkien 3, 5.1 ja 8 vaarallisten aineiden kanssa esim.
Comments: UK Regulations allow a maximum net mass of 5,000 kg in Type II vehicles for Compatibility Groups 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J.
Huomautuksia: Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksissä sallitaan II-tyypin ajoneuvoissa 5000 kg:n suurin nettomassa yhteensopivuusryhmille 1.1C, 1.1D, 1.1E ja 1.1J.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Huomautuksia: Tässä järjestelmässä ei tarvita ADR-määräysten 6,1 kohdan mukaisia hyväksyttyjä pakkauksia.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Huomautuksia: Tässä järjestelmässä ei tarvita ADR-määräysten 6.1 kohdan mukaisia hyväksyttyjä pakkauksia.
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Huomautuksia: ……………………………………………………………………………………………………...
Comments (4)
Huomautuksia (4)
Comments (4):
Huomautuksia (4)
Commer-cial name
Kaupallinen nimi
Commer-cially driven
Kaupalli-nen
Commer-cially driven outside the reserved area
Kaupalli-nen varatun alueen ulko-puolella
Commerce and consumers
Kauppa ja kulutus
Commerce brought with it both challenges and opportunities.
Kauppa asettaa haasteita, mutta tuo myös mahdollisuuksia.
Commerce is demonstrably the largest job-creating activity in the EU.
On näytetty toteen, että kauppa on eniten työpaikkoja luova ala EU:ssa.
Commerce is demonstrably the largest job-creating sector in the EU.
"Kauppa on todistetusti se ala, jolla EU:ssa luodaan eniten uusia työpaikkoja.
Commerce is demonstrably the largest job-creating sector in the EU.
On näytetty toteen, että kauppa on eniten työpaikkoja luova ala EU:ssa.
Commerce is often the vehicle of fashion and European design inside and outside Europe (notably specialized boutiques and up-market department stores which in general give priority to quality and service), while large-scale retailing relies more often on cheapness, selling goods imported at very low prices which allow for substantial mark ups.
Kauppa on usein muodin ja eurooppalaisen suunnittelun levittäjä Euroopassa ja sen ulkopuolella (etenkin pienet erikoisliikkeet ja korkeatasoiset tavaratalot, joissa asetetaan yleensä etusijalle laatu ja palvelu).
Commerce was facing considerable structural change.
Kaupan alalla on edessään suuria rakenteellisia muutoksia.
Commerce was, of course, of particular interest to the employers' group, but it also served some 350 million consumers.
Kauppa kiinnostaa varmasti erityisesti työnantajaryhmää, mutta myös 350:tä miljoonaa kuluttajaa.
Commerce, Crafts and Services
Liam CONNELLAN
Commerce, Crafts and Services
pääsihteeri
Commerce.
2.4
commerce: 29%,
kauppa 29
Commercial
Kauppa
Commercial / market / financial
Kaupalliset / markkinoihin liittyvät / rahoitukseen liittyvät riskit
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Kansallisten kehityspankkien kaupallinen toiminta on kuitenkin erotettu niiden kehitystoiminnasta toimien ristiintukemisen välttämiseksi.
Commercial activities involving duty-paid goods
Sellaisiin tavaroihin liittyvät liiketoimet, joista on maksettu valmistevero
Commercial activities will have to be either discontinued or isolated from state guarantees by being split off into a legally independent undertaking without state support.
Kaupalliset toiminnot on lopetettava tai erotettava valtiontakauksista siirtämällä ne oikeudellisesti itsenäiseen yritykseen, joka ei saa valtiontukea.