natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
Muun tässä perussäännössä määrätyn todisteiden tai tietojen paljastamisen lisäksi syyttäjä antaa puolustukselle mahdollisimman pian sellaiset hallussaan tai valvonnassaan olevat todisteet, joiden hän uskoo osoittavan syytetyn syyttömyyden tai lieventävän syytetyn syyllisyyttä tai jotka voivat vaikuttaa syyttäjän todisteiden uskottavuuteen.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Direktiivien soveltamisen lisäksi jäsenvaltioilla on mahdollisuus pitää voimassa teknisiä eritelmiä sisältävää kansallista lainsäädäntöä.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Direktiivien soveltamisen lisäksi jäsenvaltioilla oli mahdollisuus sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä erilaisia teknisiä eritelmiä kuin direktiiveissä.
In addition to applying to certain types of tax only, qualified majority voting must only be used to set minimum levels.
Määräenemmistöä on sen lisäksi, että sen tulisi koskea vain tiettyjä veroja, käytettävä vain vähimmäistasoista säätämiseksi.
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures :
Asianmukaisten alakohtaisten toimien lisäksi siihen sisältyy seuraavat toimenpiteet:
In addition to arrangements for early retirement and skills acquisition, there should be an increase in start-up assistance for young farmers and premium and quota arrangements should be made more flexible.
Varhaiseläkejärjestelyjen ja pätevöittämistoimien lisäksi nuorten viljelijöiden elinkeinotoiminnan aloittamiseen suunnattua tukea tulisi lisätä ja palkkio- ja kiintiöjärjestelyissä joustaa.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Lääkerehun ja välituotteiden merkintöjen on oltava asetuksen (EY) N:o 767/2009 11 artiklan 1 kohdan, 12 artiklan ja 14 artiklan lisäksi tämän asetuksen liitteen III mukaisia.
In addition to Article 129, they have to take into account a range of other Treaty provisions designed to protect public health.
Toimielinten on otettava huomioon perustamissopimuksen 129 artiklan lisäksi joukko muita perustamissopimuksen määräyksiä, joiden tarkoituksena on turvata kansanterveys.
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Sen lisäksi, mitä 15 artiklan 1 kohdassa sekä 15 a artiklassa ja 15 b artiklassa säädetään ja ellei muuta täsmennetä, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan arvioidessaan hankintaa 15 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Sen lisäksi, mitä 15 artiklan 1 kohdassa sekä 15 a artiklassa ja 15 b artiklassa säädetään ja ellei muuta täsmennetä, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan arvioidessaan hankintaa 15 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
Edellä 9 artiklassa tarkoitettuihin, kokonaispituudeltaan enintään 15 metriä oleviin aluksiin sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2010 alkaen asetuksen (EY) N:o 2371/2002 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan lisäksi komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 säädettyjä velvollisuuksia.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 23 artiklan lisäksi osittaista käytöstäpoistamista soveltava aluksen omistaja on oikeutettu saamaan kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettavaa julkista tukea poistetun kapasiteetin ja uudelle alukselle uudelleen jaetun kapasiteetin välisen erotuksen osalta.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 23 artiklan 1 kohdan lisäksi unionin pyyntialusten päälliköiden on kunkin kalastusmatkan jälkeen aluksen pituudesta riippumatta toimitettava purkamisilmoitus
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Sen lisäksi, mitä 27 artiklassa säädetään, on jäsenvaltioiden varmistettava, että kun vaihtoehtoinen sijoitusrahaston hoitaja hankkii vähintään 30 prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista, kyseinen hoitaja asettaa toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt tiedot liikkeeseenlaskijan, listaamattoman yhtiön, niiden osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien, tai jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöiden saataville.
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Sen lisäksi, mitä asetuksen (EU) N:o […]/2012 [EAKR-asetus] 5 artiklassa säädetään, EAKR:sta tuetaan henkilöresurssien, tilojen ja infrastruktuurien rajat ylittävää jakamista ensisijaisten investointikohteiden mukaisesti sekä seuraavia temaattisten tavoitteiden ensisijaisia investointikohteita
In addition to Article 65 TEC covering "matters having cross-border implications", Article 95 TEC, in particular, springs to mind.
EY:n perustamissopimuksen sisältämän rajatylittävää sääntelyä koskevan 65 artiklan lisäksi tulee pohtia erityisesti myös 95 artiklan soveltamista.
In addition to Article 73 EC Treaty, the legal basis of the proposed Regulation includes Article 71 EC Treaty since it is an instrument implementing the Common Transport Policy and Article 89 EC Treaty since it exempts certain measures from the notification requirements in Article 88(3) EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan lisäksi asetusehdotuksen oikeusperustaan kuuluvat myös 71 artikla, koska sen nojalla pannaan täytäntöön yhteinen liikennepolitiikka, ja 89 artikla, koska sillä myönnetään tietyille toimenpiteille poikkeus EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoittamisvelvollisuudesta.
In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Laskiessaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on 75 artiklan lisäksi otettava huomioon seuraavat osatekijät:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Laskiessaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on 76 artiklan lisäksi otettava huomioon seuraavat osatekijät:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Direktiivin 19 artiklan ja 19 a artiklan lisäksi ja jos ei muuten ole täsmennetty, 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hankinnan arviointiin on sovellettava 129 artiklan 3 kohtaa, jos hankkija on:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1), if the proposed acquirer is one of the following:
Sen lisäksi, mitä 19 artiklassa ja 19 a artiklassa säädetään ja ellei muuta täsmennetä, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan arvioidessaan hankintaa 19 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
Edellä olevan 30–40 artiklan lisäksi sovelletaan seuraavia sääntöjä sellaisen käyttöomaisuuden poistoon, joka siirtyy kansallisen yhteisöverolainsäädännön piiristä veropohjajärjestelmään:
In addition to articles on liability of legal persons, sanctions on legal persons, jurisdiction and prosecution, the Framework Decision also provides for a common level of penalties set at a level of not less than eight years’ imprisonment if the offence has been committed in specifically defined circumstances.
Puitepäätöksessä säädetään paitsi oikeushenkilöiden vastuusta ja niille langetettavista seuraamuksista sekä lainkäyttövallasta ja syytteeseenpanosta myös yhteisestä rangaistusasteikosta, jonka mukaan ihmiskauppaan liittyvistä rikoksista voidaan langettaa vähintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus, jos teko on tehty tiettyjen olosuhteiden vallitessa.
In addition to assessing progress at the global level and in the developing countries, there is a need to assess internal progress in integrating environment and sustainable development into EC economic and development co-operation.
Sen lisäksi, että arvioidaan edistymistä maailmanlaajuisella tasolla ja kehitysmaissa, on myös arvioitava sisäistä edistymistä ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisessä EY:n talous- ja kehitysyhteistyöhön.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi tulee aina toteuttaa myös niistä aiheutuvien taloudellisten vaikutusten arviointi.
In addition to assessing the environmental impact of measures in the region, their economic impact should always be assessed.
Alueella toteutettavien toimenpiteiden ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi tulee aina toteuttaa myös niistä aiheutuvien taloudellisten vaikutusten arviointi.
In addition to assessing the environmental impact of measures in the region, their economic impact should always be assessed.
Alueella toteutettavien toimenpiteiden ympäristövaikutusten lisäksi tulee aina toteuttaa myös niistä aiheutuvien taloudellisten vaikutusten arviointi.
In addition to assessing the need for aid and the innovative nature of the investments, the Commission has to ensure that the aid is proportionate, that the costs are eligible and that the scheme does not increase production capacities.
Tuen tarpeellisuuden sekä investointien innovatiivisen luonteen arvioinnin lisäksi komission on myös tutkittava tuen suhteellisuutta, kustannusten tukikelpoisuutta sekä vaikutusta tuotantokapasiteettiin.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Näiden vaihtoehtojen tarjoamien hyötyjen arvioimisen lisäksi voisi olla paikallaan määritellä tavoitearvot jäännösjätteen sallitulle enimmäismäärälle, josta on huolehdittava (kaatopaikalle sijoittaminen tai poltto ilman energian talteenottoa), tai muut toimenpiteet materiaalien ja energian talteenottoon suunnatun biojätteen määrän lisäämiseksi.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Arvioinnin lisäksi uusissa toimenpiteissä biojätteen kierrätyksen tehostamiseksi voitaisiinkin yhdistää kolme toisiinsa liittyvää näkökohtaa: kierrätystavoitteet, kompostin laatua ja käyttöä koskevat säännöt sekä tukipalveluna toteutettava erilliskeräys.
In addition to assisting Objective 1 regions, Structural Fund intervention also helps to support economic development in other EU regions suffering from structural problems (e.g. areas hit by industrial decline, rural areas).
Rakennerahastotoimet ovat edistäneet myös EU:n muiden alueiden talouskasvua, joka ei ole rajoittunut pelkästään rakenteellisista ongelmista kärsiviin tavoite 1 -alueisiin (taantuvat teollisuusalueet ja maaseutualueet).
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Kattavien puitteiden tulisi kattaa tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten lisäksi myös sellaiset seikat kuin talousalan tietoverkkorikollisuus, laiton internetsisältö, sähköisten todisteiden kerääminen/säilyttäminen/siirtäminen ja lainkäyttövaltaa koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Kattavien puitteiden tulisi sisältää tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten lisäksi myös sellaiset seikat kuin talousalan tietoverkkorikollisuus, laiton internetsisältö, sähköisten todisteiden kerääminen/säilyttäminen/siirtäminen ja lainkäyttövaltaa koskevat yksityiskohtaisemmat säännöt.
In addition to attending the meeting of Member States’ representatives on 10 July, Austria, Germany the Netherlands and the United Kingdom, made written comments.
Jäsenvaltioiden edustajat kokoontuivat 10 päivänä heinäkuuta, ja sen lisäksi Alankomaat, Itävalta, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta toimittivat kirjallisia huomioita.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Houkuttelevien sijaintipaikkojen kuten Yhdysvaltojen ja Japanin lisäksi on ilmaantunut uusia kilpailijoita, kuten Kiina, Intia ja Brasilia.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Oikeushenkilöltä peräisin olevan asiakirjan todentamisen lisäksi sähköisiä leimoja voidaan käyttää oikeushenkilön minkä tahansa omaisuuden, kuten ohjelmistokoodin tai palvelimen, todentamiseen.
In addition to avoiding the tax burden, these undertakings would receive a bonus which would increase in value the more the investment in question led not only to energy savings and CO2 reductions, but also (because of its integrated character) to a direct improvement in company profitability.
Nämä yritykset saisivat välttämänsä veron lisäksi lisäbonuksen, joka olisi sitä arvokkaampi mitä enemmän tehdyt sijoitukset parantavat yrityksen kannattavuutta eivätkä suinkaan pelkästään johda energiansäästöön ja alhaisempiin hiilidioksidipäästöihin (sijoitusten samansuuntaisten vaikutusten vuoksi).
In addition to bank lending, start-ups should have better access to alternative sources of finance.
Pankkilainojen lisäksi uusilla yrityksillä pitäisi olla parempi pääsy vaihtoehtoisiin rahoituslähteisiin.
In addition to basic information on the EYPD, the website also contained links to the official EYPD sites in the participating countries and a diary and photo section, updated daily with news of the EYPD march and bus.
Teemavuotta koskevien perustietojen lisäksi sivusto sisälsi lisäksi linkit osallistuvien maiden virallisille teemavuoden sivustoille sekä tapahtumakalenterin ja valokuvia, ja sivusto saatettiin päivittäin ajan tasalle teemavuoden marssia ja bussia koskevilla uutisilla.
In addition to basic legislative measures (explicit affirmation of the principle of equal treatment), at least three further fields of action must be pursued in order to promote women's integration into the labour market.
Perustavanlaatuisten lainsäädännöllisten toimien tai nimenomaan vahvistetun yhdenvertaisen kohtelun periaatteen lisäksi on ainakin kolme toimintalinjaa, joita on kehitettävä, jotta edistetään naisten sijoittumista työelämään.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Tulevaisuuden työelämässä perustaitojen lisäksi tärkeimpiä taitoja ovat esimerkiksi vuorovaikutustaidot, itsensä johtaminen, kyky oppia ja hankkia uutta tietoa, olennaisen erottaminen monimutkaisesta tietotulvasta sekä taito toimia monikulttuurisessa työyhteisössä ja verkostoissa.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Tulevaisuuden työelämässä perustaitojen lisäksi tärkeimpiä taitoja ovat esimerkiksi vuorovaikutustaidot, itsensä johtaminen, kyky oppia ja hankkia uutta tietoa, olennaisen erottaminen monimutkaisesta tietotulvasta, taito toimia monikulttuurisessa työyhteisössä ja verkostoissa.
In addition to basic training, the proposal for a Directive establishes the principle of continuous training.
Peruskoulutuksen lisäksi direktiiviehdotuksessa esitetään jatkokoulutusta.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Kalastustoimintaa koskevien sääntöjen vakaviksi rikkomuksiksi luokiteltavan käyttäytymisen lisäksi jäsenvaltioiden määräämiä seuraamuksia vaativiksi vakaviksi rikkomuksiksi olisi luokiteltava myös IUU-kalastuksesta tai IUU-kalastusta harjoittaviksi tunnistetuista aluksista saataviin kalastustuotteisiin liittyvä kauppa tai liiketoiminta.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on keskeinen tekijä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, mutta se on myös kiinteä osa Atlantin liiton uutta strategista konseptia, josta päätettiin Lissabonissa 20. syyskuuta 2010 Naton ja EU:n korkeimmalla institutionaalisella tasolla.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on keskeinen tekijä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, mutta se on myös kiinteä osa Atlantin liiton uutta strategista konseptia, josta päätettiin Lissabonissa 20. syyskuuta 2010 Naton ja EU:n korkeimmalla institutionaalisella tasolla.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
Sen lisäksi, että EU on kehitysavun merkittävä rahoittaja, se toteuttaa monenlaisia toimia kehitysmaiden kestävän kehityksen tukemiseksi: se suunnittelee avustuspolitiikat yhteistyössä kumppanimaiden kanssa, huolehtii EU:n sisäpolitiikkojen ja kehitystavoitteiden yhdenmukaisuudesta ja auttaa kehitysmaita maailmanlaajuisten haasteiden ratkomisessa.
In addition to being a high growth sector, ICTs represent a substantial and increasing part of the added value of all products and services.
Tieto- ja viestintätekniikka on voimakkaasti kasvava ala, ja kaikkien tuotteiden ja palvelujen lisäarvosta huomattava ja lisääntyvä osa saadaan aikaan sen avulla.
In addition to being a serious ozone-depletor, it is classified by the World Health Organisation as “highly toxic”.
Se on otsonikerrosta vakavasti heikentävä aine, ja Maailman terveysjärjestö on luokitellut sen "erittäin myrkylliseksi".
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Sen lisäksi, että saaliiden poisheittäminen on kallisarvoisten luonnonvarojen tuhlausta, se on estänyt useiden kantojen elpymisen alhaisista kiintiöistä huolimatta.
In addition to being aimed at specific users, the Guidelines are also intended to be read from a more general perspective.
Suuntaviivat on suunniteltu tietyille käyttäjille, mutta niitä voidaan tarkastella myös yleisemmästä näkökulmasta.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Sen lisäksi, että sukupuolten tasa-arvo on tavoite jo sinänsä, se on yksi ennakkoedellytyksistä kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition to being invited to comment on some the above-mentioned issues, interested parties are encouraged to comment on any other issues relating to the concept of concentration that, in their view, would benefit from clarification or review.
Sen lisäksi, että osapuolilta pyydetään mielipiteitä edellä käsitellyistä aiheista, niitä rohkaistaan ilmaisemaan mielipiteensä muistakin keskittymän käsitteeseen liittyvistä seikoista, joita niiden mielestä olisi syytä selventää tai tarkistaa.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Vierailujen lisäksi kärkiehdokkaat osallistuivat kymmeneen eri jäsenvaltioissa eri kielillä käytyyn tv-väittelyyn7, joissa he kertoivat näkemyksensä Euroopan tulevaisuudesta ja puhuivat äänestäjille keskeisistä aiheista, kuten työllisyydestä ja talouskasvusta8.
In addition to being more appropriate for the "zone tolls" defined above, satellite positioning in conjunction with mobile communications avoids having to install equipment at a later date on road networks which were not built with space for toll plazas.
Sen lisäksi, että satelliittipaikannus yhdessä matkaviestintekniikan kanssa soveltuu paremmin edellä kuvattujen "vyöhykemaksujen" perimiseen, se poistaa myös tarpeen asentaa jälkikäteen laitteistoja sellaisiin tieverkkoihin, joita ei ole alunperin rakennettu tiemaksuasemia silmällä pitäen.