natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
Jäsenvaltioille täytyy varata mahdollisuus olla erityistapauksissa soveltamatta tiettyjä yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä, ja samalla täytyy säätää menettelyistä, joilla taataan, että poikkeukset ovat oikeutettuja.
Each Member State could also pay more attention to following up judgements of the European Court of Justice affecting the Internal Market and ensuring that the necessary amendments are made to national law.
Kukin jäsenvaltio voisi myös kiinnittää enemmän huomiota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden seurantaan ja sen varmistamiseen, että kansalliseen lakiin tehdään tarvittavat muutokset.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Voitaisiin harkita kunkin jäsenvaltion kannustamista asettamaan uusiutuvista lähteistä saatavalle lannoitteelle käyttötavoite.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava vuosittain kertomus järjestelmien täytäntöönpanosta.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Kukin jäsenvaltio päättää, miten ilmailun turvaaminen rahoitetaan.
Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee.
Jokaisen jäsenvaltion valtuuskuntaa pidetään yhtenä komitean jäsenenä.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Jokainen jäsenvaltio on riippuvainen siitä, miten muut jäsenvaltiot ovat varautuneet biouhkiin.
Each Member State designates for its own territory a small number of national courts - with a maximum of five for each state17 - which are competent to judge in the first instance:
Jokainen jäsenmaa nimeää omalla alueellaan rajallisen määrän – enintään viisi jäsenmaata kohti17 – kansallisia tuomioistuimia, jotka voivat käsitellä ensimmäisessä oikeusasteessa
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Kukin jäsenvaltio nimeää jonkin yksikkönsä kansalliseksi yhteyspisteeksi.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Jokainen jäsenvaltio määrittelee valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa sovellettavan lain kansainvälisessä yksityisoikeudessa määritellyn liittymäperusteen mukaisesti.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kansallisella koordinointitoimistolla on henkilöstö ja muut resurssit, jotka se tarvitsee tässä asetuksessa määriteltyjen tehtävien suorittamiseen.
Each Member State establishes an appropriate system of penalties.
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä asiaankuuluvasta seuraamusjärjestelmästä.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Kunkin jäsenvaltion, joka kalastaa alueellisen tai ajallisen pyyntikiellon maantieteellisellä alueella, on
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Kunkin jäsenvaltion laivastolle asetetaan kalastuskapasiteetin ylärajat liitteen II mukaisesti.
each Member State for each vessel flying its flag shall provide a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on the catches of sole in 2006."
kukin asianomainen jäsenvaltio toimittaa kunkin sen lipun alla purjehtivan aluksen osalta komissiolle 31 päivään heinäkuuta 2006 ja 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä selvityksen kielikampelasaaliista vuonna 2006.”
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Kunkin 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainitun jäsenvaltion on myönnettävä hyväksytyn arviointilausunnon, valmisteyhteenvedon, merkintöjen ja pakkausselosteen mukainen myyntilupa 30 päivän kuluessa siitä, kun viitejäsenvaltion ilmoitus yhteisymmärryksestä on vastaanotettu.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Jokaisella jäsenvaltiolla on tulliohjelman yhteyspiste, jolle maksetaan ennakkomaksu tulliohjelman toimiin osallistuville virkamiehille aiheutuvien matka- ja oleskelukustannusten korvaamiseksi ohjelmissa vahvistettujen rahoitussääntöjen mukaisesti.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Jokaisella jäsenvaltiolla on Fiscalis-yhteyspiste, jolle maksetaan ennakkomaksu Fiscalis-ohjelman toimiin osallistuville virkamiehille aiheutuvien matka- ja oleskelukustannusten korvaamiseksi ohjelmissa vahvistettujen rahoitussääntöjen mukaisesti.
Each Member State has a partnership agreement that brings together funding from up to five ESIFs.
Yhteisiä seurantakomiteoita (EAKR:n/ESR:n osalta tai EAKR:n/ESR:n/maaseuturahaston osalta) perustetaan kuuteen osavaltioon.
Each Member State has a relatively well developed regulatory environment aimed either specifically at consumer protection or which regulate business-consumer commercial practices to other ends.
Kussakin jäsenvaltiossa on suhteellisen kehittynyt sääntely-ympäristö, jonka tavoitteena on erityisesti kuluttajansuoja tai jolla muutoin säännellään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia käytäntöjä.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelma ja sovellettava sitä varmistaakseen kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelmansa tehokkuuden.
Each Member State has appointed authorities to carry out this monitoring in line with the applicable common rules.
Tämän alan tehtävien suorittamiseksi yhteisten sääntöjen mukaisesti jokainen jäsenvaltio nimesi tämän valvonnan harjoittamisesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
Each Member State has been required to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001‑02.
Kukin jäsenvaltio on joutunut esittelemään muille jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille vuonna 2000 toteuttamiaan tiedotuskampanjoita (loppukatsaus) ja vuosiksi 2001–2002 suunnittelemaansa tiedotuskampanjaa.
Each Member State has clear obligations to inform and update other Member States on the start-up and conclusion of negotiations on an agreement.
Kullakin jäsenvaltiolla on velvollisuus tiedottaa muille sopimusneuvottelujen alkamisesta ja päättämisestä.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Kukin jäsenvaltio on sitoutunut oikeudellisesti sitoviin tavoitteisiin taakanjakoa koskevassa sopimuksessa10 Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each Member State has committed itself to national targets within the EU burden sharing concerning the Kyoto Protocol.
Kukin jäsenvaltio on asettanut itselleen kansallisen tavoitteen Kioton pöytäkirjassa sovitun EU:n yhteisen rasitteen jakamisen puitteissa.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Jokainen jäsenvaltio on nimennyt vastuuviranomaisen, jolle komissio osoittaa kansallisiin toimiin käytettävän rahoituksen.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own laws and institutions.
Jokainen jäsenvaltio on kehittänyt omiin säädöksiinsä ja toimielimiinsä mukautetun täytäntöönpanojärjestelmän.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own national situation.
Kukin jäsenvaltio on kehittänyt omaan kansalliseen tilanteeseensa sopivan valvontajärjestelmän.
Each Member State has its own Designated National Authority or Authorities (DNA(s)), but the Commission acts as the common DNA for the Community carrying out various administrative functions, as listed in section 2.3.
Kullakin jäsenvaltiolla on oma nimetty kansallinen viranomaisensa (joita voi olla yksi tai useampia), ja komissio toimii EU:n yhteisenä nimettynä viranomaisena hoitaen erilaisia hallinnollisia tehtäviä, jotka mainitaan kohdassa 2.3.
Each Member State has one applications server (the computerised system for the movement and surveillance of excisable products) to process messages issued by its officials or by traders.
Kullakin jäsenvaltiolla on sovelluspalvelin (valmisteverojen alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmä), joka käsittelee jäsenvaltion virkamiesten tai taloudellisten toimijoiden lähettämät viestit.
Each Member State has one Co-ordination Centre, which has the task of ensuring the necessary follow up to problem cases through its counterpart in another Member State.
Kussakin jäsenvaltiossa on yksi koordinointikeskus, jonka tehtävänä on järjestää ongelmatapauksia koskeva tarvittava seuranta yhteistyössä toisessa jäsenvaltioissa toimivan vastaavan keskuksen kanssa.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja erityistilanteensa selventämiseksi.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Jäsenvaltio voi oman sopimusoikeudellisen järjestelmänsä mukaisesti päättää, asettaako se maataloustuottajien ja jalostajien välisten sopimusten käyttämisen pakolliseksi.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Kullakin jäsenvaltiolla on valtuudet ja velvollisuus määritellä kyseiset toimet ja vähimmäistasot maakohtaisesti, mutta niiden on pidettävä mielessä tavoite hävittää köyhyys EU:sta.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Kullakin jäsenvaltiolla on nykyisin oikeus soveltaa direktiivin säädösten puitteissa omia laskentamenetelmiä arvioitaessa voimalaitosten tehokkuutta ja niiden saattamista yhteisön järjestelmän mukaisiksi.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Kullakin jäsenvaltiolla on nykyisin oikeus soveltaa direktiivin säädösten puitteissa omia laskentamenetelmiään arvioitaessa voimalaitosten tehokkuutta ja niiden saattamista yhteisön järjestelmän mukaisiksi direktiivin säännöksiä noudattaen.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kansallisessa koordinointielimessä on mukana laaja kirjo valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia sidosryhmiä sekä myös pienempiä organisaatioita ja toimijoita ja että koordinointielin tiedottaa niille olemassa olevista tukimahdollisuuksista, hakutavoista ja menettelyistä.
Each Member State has to fill the gap between goals to be achieved and actual projects and programmes put in place to implement them.
Jokaisen jäsenvaltion on korjattava puutteet saavutettavien tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi käynnistettyjen todellisten hankkeiden ja ohjelmien välillä.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Kukin jäsenvaltio esittää yhden toimintaohjelman, joka kattaa sekä lähestymistavoitealueet että muut kuin lähestymistavoitealueet.
Each Member State has transposed the guidelines into a national action plan for employment containing the schemes to be implemented and the budgets to fund them.
Jokainen jäsenvaltio otti suuntaviivat huomioon työllisyyttä koskevassa kansallisessa toiminta­suunnitelmassaan, jossa esitetään toimenpiteet ja niitä vastaava talousarvio.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Kukin jäsenvaltio on ajan mittaan kehittänyt omia meriturvallisuuteen liittyviä järjestelmiään, rakenteitaan ja toimintamallejaan, mutta mikään yksittäinen menetelmä ei takaa onnistumista.
Each Member State holds its own set of bilateral agreements and has traditionally entered into negotiations to develop and manage those agreements entirely independent of the others.
Kukin jäsenvaltio on tehnyt omat kahdenväliset sopimuksensa, ja näiden sopimusten kehittämisestä ja hallinnoinnista on perinteisesti neuvoteltu täysin muista jäsenvaltioista riippumatta.
Each Member State is able to submit one of its policies to a critical peer review (e.g. in the case of modernisation of this policy, where external involvement would be useful), in order to obtain opinions and comments on the questions raised.
Tämän välineen avulla jokainen jäsenvaltio voi asettaa yhden koulutuspolitiikkansa alan kriittiseen vertaisarviointiin (esimerkiksi politiikan uudistamisen yhteydessä, jolloin ulkopuolinen apu on hyödyllistä) saadakseen kysymyksiinsä muita kantoja ja mielipiteitä.
each Member State is allowed 15 days to forward written observations on the draft decision to the Commission; however, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according to the degree of urgency involved;
jäsenvaltioilla on 15 päivän määräaika, jonka kuluessa ne voivat ilmoittaa komissiolle päätösluonnosta koskevat kirjalliset huomionsa; jos tehtävä päätös on luonteeltaan kiireellinen, puheenjohtaja voi asettaa lyhyemmän määräajan käsiteltävänä olevan asian kiireellisyyden mukaan;
Each member state is bound through its membership of the ILO alone to ensure that the core labour standards - union rights, collective bargaining, ban on child labour, forced labour and discrimination - are observed, and is also responsible for ensuring that companies abide by the standards.
Jokainen jäsenvaltio on ILO-jäsenyytensä vuoksi velvollinen huolehtimaan siitä, että perus­työnormeja – ammattiliittojen oikeudet, kollektiivinen neuvotteluoikeus, pakkotyön ja lapsityö­voiman käytön lopettaminen sekä syrjimättömyys – noudatetaan, ja ne vastaavat myös siitä, että yritykset noudattavat normeja.
Each Member State is currently estimating its own costs.
Kukin jäsenvaltio arvioi parhaillaan omia kustannuksiaan.
Each Member State is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.
Tällä hetkellä kukin jäsenvaltio vastaa pelastuspalveluapunsa kuljetuksista.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Jokainen jäsenvaltio on erilainen, ja 27 jäsenvaltion EU on paljon moninaisempi kuin kymmenen vuotta sitten.
Each Member State is free to decide which body within its territory is to carry out the tasks attributed to an NRA under the new framework.
Jokainen jäsenvaltio voi vapaasti päättää, mikä elin sen alueella suorittaa kansallisille sääntelyviranomaisille uudessa sääntelyjärjestelmässä annetut tehtävät.
Each Member State is free to establish the amount and formula of compensation for these costs, in line with their own criteria, circumstances and security needs, although as recognised by the Commission (Recital 5), many Member States have not even established any such legislation.
Komissio toteaa kuitenkin (johdanto-osan 5 kappaleessa), että useissa jäsenvaltioissa asiasta ei lainsäädäntöä ole edes annettu.
Each Member State is free to establish the amount and formula of compensation for these costs, in line with their own criteria, circumstances and security needs, although as recognised by the Commission (Recital 5), many Member States have not even established any such legislation.
Komissio toteaa kuitenkin (johdanto-osan 5 kappaleessa), että useissa jäsenvaltioissa asiasta ei ole edes annettu lainsäädäntöä.
Each Member State is invited to appoint a high-level representative to coordinate the national strategy for gender equality, to contribute to the co-ordination of the EU strategy, and to participate in a high level group to support the implementation of gender mainstreaming in Structural Funds interventions.
Jokaista jäsenvaltiota kehotetaan nimittämään korkean tason edustaja koordinoimaan kansallista tasa-arvostrategiaa, edistämään EU:n strategian koordinointia ja osallistumaan korkean tason työryhmään tasa-arvon valtavirtaistamisen tukemiseksi rakennerahastojen tukitoimissa.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Laki velvoittaa kunkin jäsenvaltion perustamaan kansallisen maatilojen neuvontajärjestelmän, joka tarjoaa viljelijöille neuvontaa.
Each Member State is minting its own coins, except Luxembourg whose euro coins are being produced by the Dutch mint.
Jokainen jäsenvaltio lyö kolikkonsa itse, lukuun ottamatta Luxemburgia, joka on päättänyt lyöttää kolikkonsa Alankomaiden rahapajassa.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other Member State.
Kukin jäsenvaltio on velvollinen tunnustamaan tämän sijaantulo-oikeuden sellaisena kuin siitä toisessa jäsenvaltiossa säädetään.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Kukin jäsenvaltio on velvollinen tunnustamaan tämän korvausoikeuden siirtymisen sellaisena kuin siitä toisessa jäsenvaltiossa säädetään.
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force10,
kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on panna direktiivit täytäntöön tavalla, joka täyttää selkeyden ja oikeusvarmuuden vaatimukset, ja saattaa direktiivin säännökset osaksi kansallisia säännöksiä, joilla on sitova vaikutus10;
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force5,
Kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on panna direktiivit täytäntöön tavalla, joka täyttää selvyyden ja oikeusvarmuuden vaatimukset, ja saattaa direktiivin säännökset kansallisiksi säännöksiksi, joilla on sitova vaikutus.5
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
Kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on panna direktiivi täytäntöön tavalla, joka täyttää selkeyden ja oikeusvarmuuden vaatimukset, ja saattaa direktiivin säännökset osaksi kansallisia säännöksiä, joilla on sitova vaikutus4.
Each Member State is reliant on the efforts of the others to enforce and monitor the customs requirements at the external frontiers and in the supervision of internal trade.
Kaikki jäsenvaltiot ovat riippuvaisia muiden kumppaniensa ponnisteluista tullivaatimusten täyttämiseksi ja seuraamiseksi ulkorajoilla sekä sisäisen kaupan valvonnassa.
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma ja nimettävä asianmukainen viranomainen, joka vastaa sen täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Kunkin jäsenvaltion on luokiteltava kansalliset tutkintonsa kahdeksan viitetason mukaisesti.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, joka vastaa kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman koordinoinnista ja seurannasta.
Each Member State is responsible for all the functions falling within its local domain.
Jokainen jäsenvaltio vastaa kaikista toiminnoista sen paikallistoimialueen sisällä.
Each Member State is responsible for identifying its domestic priorities for EQUAL and reflecting these in its national plan.
Kukin jäsenvaltio vahvistaa itse omat EQUAL-aloitteeseen liittyvät painopistealueensa ja laatii kansallisen ohjelmansa niiden pohjalta.
Each Member State is responsible for monitoring fishing activities on its territory and in the areas of sea over which it has sovereignty or jurisdiction.
Erityisesti jokaisen jäsenvaltion tehtävänä on valvoa omalla alueellaan ja omaan suvereeniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla kalastustoiminnan harjoittamista.
each Member State is responsible for the organization and financing of its own social protection system;
Kukin jäsenvaltio vastaa oman sosiaalisen suojelun järjestelmänsä organisoinnista ja rahoituksesta.
Each Member State is therefore expected to initiate bilateral negotiations26 with third countries.
Kunkin jäsenvaltion siis oletetaan aloittavan kahdenväliset neuvottelut26 kolmansien maiden kanssa.
Each Member State is therefore free to determine who is to be insured under its legislation62 and which benefits are granted and under what conditions63.
Kukin jäsenvaltio voi siis vapaasti määritellä, kenet on sen lainsäädännön mukaan vakuutettava62, sekä minkälaisia etuuksia myönnetään ja millä ehdoin63.
each Member State is to be allowed 15 days to forward written observations on the draft decision to the Commission.
jäsenvaltioilla on vähintään 15 päivän määräaika, jolloin ne voivat ilmoittaa komissiolle päätösluonnosta koskevat kirjalliset huomionsa.
each Member State is to be permitted to require in writing that the draft decision referred to in paragraph 1 be discussed by a plenary meeting of the Standing Committee, giving its reasons in detail.
jäsenvaltioilla on mahdollisuus pyytää kirjallisesti, että pysyvä komitea tutkii täysistunnossa 1 kohdassa tarkoitetun päätösluonnoksen, ja tämän pyynnön on oltava perusteltu.
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields  for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan huomioon suositukset, jotka komissio on antanut Euroopan työllisyysstrategian vahvistamisen yhteydessä sekä valitsemaan Equal-aloitteen toteuttamista varten kustakin seuraavassa mainituista teema-aloista "pilarista" vähintään yhden:
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan huomioon suositukset, jotka komissio on antanut Euroopan työllisyysstrategian vahvistamisen yhteydessä sekä valitsemaan Equal-aloitteen toteuttamista varten seuraavassa mainituista teema-aloista kustakin "pilarista" vähintään yhden: