natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine best practice with regard to post-accident medical care.
Tutkitaan hyviä toimintatapoja onnettomuuksien jälkeisen ensiavun alalla.
Examine China’s request for special trade preferences under the special incentive arrangements for environmental protection of the EC’s Generalised System of Preferences (GSP).
Tutkitaan Kiinan pyyntö erityiskohtelusta EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) ympäristönsuojelua edistävien erityisten kannustusmenettelyjen puitteissa.
Examine Croatia’s application to join the European Union.
Tarkastellaan Kroatian hakemusta liittyä Euroopan unioniin.
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
tarkastellaan entistä syvällisemmin ihmisarvoista työtä ja sen kytköksiä muihin politiikan aloihin,
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
tutkia asiakirjoja tai tietokoneaineistoa, joka liittyy 3 artiklan 1 kohdan mukaisten toimenpiteiden lisäksi tehtyihin tarkastuksiin.
Examine driver impairment detection devices, e.g. alcohol ignition interlocks (alcolocks) and driver fatigue detectors.
Tutkitaan laitteita, joilla voidaan havaita kuljettajan alentunut ajokyky, kuten käynnistymisen estävää promillemittaria ja väsymyksen havaitsevia laitteita.
Examine drug related crime prevention practices in third countries
Tutkitaan kolman-sissa maissa käytössä olevia toimintatapoja huumausainerikosten ehkäisemiseksi
examine each equid kept there;
tarkastettava kaikki siellä pidettävät hevoseläimet;
examine existing guides and working procedures;
Tarkastellaan olemassa olevia oppaita ja työskentelymenettelyjä.
Examine existing private labelling schemes
Nykyisten yksityisten pakkausmerkintä­järjestelmien tarkastelu
Examine existing private labelling schemes, such as organic labelling, Fair Trade and Corporate Social Responsibility measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to sustainable development.
Tarkastellaan nykyisiä yksityisiä pakkausmerkintäjärjestelmiä kuten luonnonmukaista tuotantotapaa osoittavia merkintöjä sekä reilua kauppaa ja yritysten sosiaalista vastuullisuutta koskevia toimenpiteitä ja arvioidaan niiden toimivuutta ja tarvetta lisätoimiin, jotta saavutettaisiin kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet avoimuuden ja kuluttajille tiedottamisen osalta.
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Tarkastellaan rahoitusmekanismeja ja arviointijärjestelmiä, jotta laatua voidaan parantaa muun muassa kohdennetulla tuella muita heikommassa asemassa oleville kansalaisille ja kehittämällä tehokkaita ja tasapuolisia välineitä, joilla toisen asteen jälkeiseen koulutukseen saadaan yksityisiä investointeja.
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
asiaa koskevien sosiaaliturvasäännösten tarkasteleminen EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi sekä erityisesti niiden tilanteiden tarkasteleminen, joissa vapaaehtoisilla ei vielä ole riittävää turvaa;
examine further whether problems in the European contract law area may require non‑sector-specific solutions.
Tarkastellaan sen jälkeen, tarvitaanko eurooppalaiseen sopimusoikeuteen liittyviin ongelmiin tarkempia ratkaisuja, jotka eivät ole alakohtaisia.
examine his or her application for international protection as Member State responsible, unless, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18, a different Member State is responsible for examining the application;
käsittelemään hakijan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sen käsittelystä vastuussa olevana jäsenvaltiona, ellei jokin toinen jäsenvaltio ole vastuussa hakemuksen käsittelystä 10–13 artiklassa ja 16–18 artiklassa vahvistettujen perusteiden nojalla;
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
tutkia, miten biopolttoaineiden käyttö voidaan lukea autojen hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteisiin;
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
tutkia, kuinka EU voisi parhaalla tavalla tukea sellaisten kansallisten biopolttoainehankkeiden ja alueellisten biopolttoainetoimintasuunnitelmien kehittämistä, jotka ovat ympäristön kannalta ja taloudellisesti kestäviä.
Examine how the Fundamental Rights Agency could, within the limits of its mandate, collect information on the extent to which vulnerable groups may suffer from health inequalities in the EU, particularly in terms of access to adequate health care, social and housing assistance.
Selvitetään, miten perusoikeusvirasto voisi toimivaltansa rajoissa kerätä tietoa siitä, missä laajuudessa muita heikommassa asemassa olevat ryhmät saattavat kärsiä terveyden eriarvoisuudesta EU:ssa.
Examine how to improve the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)
Tarkastellaan, miten voidaan parantaa EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) ja ympäristöteknologian varmennusjärjestelmää koskevan pilottiohjelman (ETV) tehokkuutta ja lisätä niiden käyttöönottoa
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
tutkitaan tarkemmin kaupankäynnin vaikutusta kestävään kehitykseen (SIA),
Examine measures to discourage speculation to the detriment of commercial operators in agricultural commodity markets
Tarkastellaan toimenpiteitä, joilla ehkäistäisiin maataloushyödykkeiden markkinoilla toimivia kaupallisia toimijoita haittaavaa keinottelua
Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.
Tarkastellaan älykkäiden nopeudensäätölaitteiden alalla tehtyjä kansallisia kokeiluja ja selvitetään kansalaisten mielipiteitä niistä.
examine necessary improvements to the Arbitration Convention with a view to presenting a formal proposal for a Directive in 2003, thus turning it into an instrument of Community legislation.
tutkia, mitä parannuksia välitysmenettelyä koskevaan yleissopimukseen tarvitaan, jotta virallinen ehdotus direktiiviksi voidaan tehdä vuonna 2003 ja että sopimus voidaan siten muuttaa yhteisön lainsäädännölliseksi välineeksi.
Examine new approaches to low temperature heating in industry;
tutkia uusia lähestymistapoja alhaisen lämpötilan lämmitykseen teollisuudessa;
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
tarkastella tapauskohtaisesti tarvetta lisätoimenpiteisiin markkinamekanismien tulevien mukautusten yhteydessä sekä tarvetta myöhemmin tehtävään yleisselvitykseen riskinhallinnasta vuoden 2013 jälkeen.
Examine on the feasibility of setting up a database of pending cases
Selvitys tutkinnassa olevia asioita koskevan tietokannan perustamisesta
Examine on the feasibility of setting up a database of pending cases
Selvitys vireillä olevia asioita koskevan tietokannan perustamisesta
Examine options and actions for a more coherent policy framework of the different strands of work of EU product policy in their contribution to the circular economy
Tarkastellaan vaihtoehtoja ja toimia EU:n tuotepolitiikan eri osa-alueiden yhdenmukaisempia politiikan kehyksiä varten sen perusteella, miten ne vaikuttavat kiertotalouteen
Examine options for reductions in transport related charges and other taxes.
Liikenteen maksujen ja muiden verojen vähentämis­mahdollisuuksien tarkasteleminen.
Examine possibilities for joint questionnaires and joint projects
Selvitetään mahdollisuuksia laatia yhteisiä kyselylomakkeita ja yhteisiä hankkeita
examine possibilities for public-private partnerships to promote commercialisation;
tutkivat yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien mahdollisuudet kaupallistamisen edistämiseksi,
examine possibilities to increase effective compliance with, and enforcement of workers' rights and protection of their position, if necessary;
tarkastella mahdollisuuksia tarvittaessa lisätä työntekijöiden oikeuksien tosiasiallista noudattamista ja täytäntöönpanon valvontaa sekä heidän asemansa suojaa
examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the Directive in achieving its environmental goals and in eliminating any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the Directive;
tarkastella mahdollisuuksia lisätä direktiivin tehoa ja toimivuutta siinä asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi sekä potentiaalia poistaa kaikki direktiivin täytäntöönpanosta liike-elämälle, kuluttajille, valtiosta riippumattomille järjestöille ja viranomaisille aiheutuvat tarpeettomat kustannukset
Examine possibilities to share data between the EU and Switzerland
Selvitetään mahdollisuuksia vaihtaa tietoja EU:n ja Sveitsin välillä.
Examine possibilities to share data between the EU and the United States and Canada
Selvitetään mahdollisuuksia vaihtaa tietoja EU:n sekä Yhdysvaltojen ja Kanadan välillä.
Examine possibilities:
Tutkitaan mahdollisuuksia
examine possible co-operation with Switzerland that already participates in the Commission's annual collection of migration statistics;
tutkitaan mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä Sveitsin kanssa, joka jo osallistuu komission vuotuisten maahanmuuttotilastojen keräämiseen;
examine relevant records, data, procedures and any other relevant material;
tarkastella asiaankuuluvia asiakirjoja, tietoja, menettelyjä ja muuta asiaan liittyvää aineistoa;
examine synergies within the Progress Microfinance Facility and with other complementary Community programmes and in particular the European Social Fund
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn sisäisen synergian sekä järjestelyn ja muiden sitä täydentävien yhteisöohjelmien ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston keskinäisten synergioiden selvittäminen.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
tarkastelee rajatyöntekijöitä koskevia verotoimenpiteitä voidakseen ehdottaa toimia, joiden tavoitteena on poistaa niitä verotuksellisia esteitä, joita palkansaajilla ja muilla työ- tai palvelussuhteessa olevilla mutta myös itsenäisillä ammatinharjoittajilla ja eläkeläisillä on.
examine the availability and quality of services alternative to roaming, in light of technological developments;
tutkii teknisen kehityksen valossa, onko verkkovierailulle olemassa vaihtoehtoisia palveluja, ja tällaisten palvelujen laatua
Examine the benefits of harmonising the approval of adaptations to vehicles for persons with reduced mobility.
Tutkitaan, mitä etuja olisi siitä, että liikuntarajoitteisten ajoneuvoihin tehtävien mukautusten hyväksyminen yhdenmukaistettaisiin.
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
Tutkitaan maatilojen neuvontajärjestelmän mahdollisuuksia vahvistaa koulutusta, tietämystä ja uusien teknologioiden käyttöönottoa sopeutumisen helpottamiseksi.
examine the citizens' initiative and, within 4 months, set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so.
tutkii kansalaisaloitteen ja antaa neljän kuukauden kuluessa tiedonannon, jossa esitetään komission päätelmät aloitteesta, toimet, joihin komissio aikoo ryhtyä, ja tarvittaessa perustelut näille toimille.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.
Tarkastellaan lentoliikenteessä ja muissa liikennemuodoissa käytettyjen lastausyksikköjen välistä yhteensopivuutta ja tehdään tarvittaessa ehdotuksia.
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
tarkastaa ilmoituksen ja kaikki kirjalliset tai sähköiset asiakirjat, jotka vaaditaan tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
tarkastettava suunnitteluasiakirjat ja tarkastettava, että tyyppi on valmistettu suunnitteluasiakirjojen mukaisesti sekä tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu 5 artiklassa tarkoitettujen sovellettavien standardien ja tässä direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisesti;
examine the economic and societal impact of standardisation;
analyysi standardoinnin taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista
examine the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration.
yhteistuotannon erilaisten tukimekanismien soveltamisesta ja rinnakkaisuudesta saadut kokemukset,
Examine the feasibility by 2011 to create a European cybercrime centre;
Selvitetään vuoteen 2011 mennessä mahdollisuudet perustaa Euroopan verkkorikoskeskus.
Examine the feasibility for the creation of an EU-level student loan facility, in cooperation with the EIB Group and other financial institutions, to reinforce transnational student mobility and improve young people's access to higher education, complementing Member State schemes.
Selvitetään mahdollisuudet perustaa yhteistyössä Euroopan investointipankkiryhmän ja muiden rahoituslaitosten kanssa jäsenvaltioiden ohjelmia täydentävä EU-tason opintolainajärjestely tehostamaan maiden välistä opiskelijaliikkuvuutta ja parantamaan nuorten mahdollisuuksia korkea-asteen koulutukseen.
examine the feasibility of an innovative Guarantee Facility to support private sector funding in PPPs on TENs projects.
tutkia mahdollisuuksia toteuttaa innovatiivinen takausjärjestelmä yksityisen sektorin rahoitusosuuden tukemista TEN-hankkeisiin liittyvissä yksityisen ja julkisen sektorin välisissä kumppanuuksissa.
examine the feasibility of applying a global certification scheme for recycling facilities to the export of waste streams, building on environmentally-sound management criteria;
tutkitaan ympäristön kannalta järkevään jätehuoltoon perustuvia mahdollisuuksia soveltaa kierrätyslaitosten globaalia sertifiointijärjestelmää jätevirtojen vientiin;
Examine the feasibility of improved cross-border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Selvitys syytetoimien siirtämistä ja tuomioiden täytäntöönpanoa koskevan rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta
Examine the feasibility of improved cross‑border cooperation on the transfer of proceedings and the enforcement of sentences
Selvitys syytetoimien siirtämistä ja tuomioiden täytäntöönpanoa koskevan rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta
Examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information to report by 2012.
Selvitetään, onko mahdollista toteuttaa toimenpiteitä, joilla merkittävät markkinatoimijat voitaisiin saada lisensoimaan yhteentoimivuustietoja, ja raportoidaan asiasta vuoteen 2012 mennessä.
Examine the feasibility of specific energy efficiency targets for different types of goods and services.
Tutkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön tuote‑ ja palvelulajikohtaisia energiatehokkuustavoitteita.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
tarkastella saalista ja ottaa siitä myös näytteitä sen määrän ja koostumuksen selvittämiseksi.
Examine the impact on road safety of the proliferation of 4x4s, sports utility vehicles and multipurpose vehicles
Tutkitaan, miten 4x4‑, SUV‑ ja MPV-ajoneuvojen (sports utility vehicles ja multipurpose vehicles) yleistyminen vaikuttaa tieturvallisuuteen.
Examine the issue of extradition in relation to procedures in absentia
Tarkastellaan kysymyksiä, jotka liittyvät luovuttamiseen, kun epäilty ei ole läsnä oikeuskäsittelyssä
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
tutkia kysymyksiä, jotka koskevat bensiinin sisältämän etanolin, eetterin ja muiden hapettimien määrien raja-arvoja, bensiinin höyrypitoisuuden raja-arvoja ja dieselpolttoaineen biodieselpitoisuuden raja-arvoja.
examine the issues which can be addressed without legislative initiatives, e.g. develop and exchange best practice on Advance Pricing Agreements and documentation requirements,
tutkia, mihin asioihin voidaan vaikuttaa ilman lainsäädäntöaloitteita, kuten parhaiden käytäntöjen kehittäminen ja vaihto koskien ennakkoon tehtyjä hinnoittelusopimuksia ja niihin liittyviä vaatimuksia asiakirjojen osalta,
examine the many different uses of woodlands, for instance:
tutkia metsän moninaisia käyttömuotoja:
Examine the measures and practices set out in the Annex and, having regard to their national institutional traditions, adopt those practices that will, or can be expected to, lead to an improvement in the functioning of the single market and are best suited to implement this Recommendation.
tarkastelevat liitteessä esitettyjä toimenpiteitä ja käytänteitä ja ottaen huomioon kansalliset institutionaaliset perinteensä valitsevat ne toimintatavat, jotka parantavat tai joiden voidaan odottaa parantavan sisämarkkinoiden toimintaa ja jotka sopivat parhaiten tämän suosituksen täytäntöönpanoon,
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
tutkia tarvittavia edellytyksiä, joiden mukaisesti kansalliset viranomaiset voisivat pyytää CSIRT-ryhmiä tekemään keskeiseen verkkoinfrastruktuuriin kohdistuvia säännöllisiä tarkastuksia.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
tutkii, onko tarpeen vahvistaa yhteiset periaatteet tieliikenteen teknisille onnettomuustutkinnoille.
examine the need for Community action in the light of the objectives of the single market.
tutkia, tarvitaanko alalla yhteisötason toimia sisämarkkinoiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
examine the need for Community action in this sphere in the light of the objectives of the Single Market.
tutkia, tarvitaanko alalla yhteisötason toimia sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid  Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
tarkastella nykyisten valtiontukia koskevien suuntaviivojen toteutumista ja riittävyyttä etenkin ensimmäisen tason pätevyyskirjaa koskevien vaatimusten valossa.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
tarkastella nykyisten valtiontukia koskevien suuntaviivojen toteutumista ja riittävyyttä etenkin ensimmäisen tason pätevyyskirjaa koskevien vaatimusten valossa.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
tarkastella nykyisten valtiontukia koskevien suuntaviivojen toteutumista ja erityisesti mahdollisuutta saavuttaa STCW-yleissopimuksen mukainen toisen ja kolmannen tason pätevyyskirja aluksella työskentelyn yhteydessä suoritettavan koulutuksen avulla
Examine the policy options which could include:
tarkastelevat poliittisia vaihtoehtoja, esimerkiksi:
examine the political objectives of the Community commitments to promote policy dialogue in fisheries matters; and
tarkastella yhteisön sitoumusten poliittisia tavoitteita kalastusalan poliittisen vuoropuhelun edistämiseksi.
Examine the possibilities for harmonised rules on data protection
Selvitys yhdenmukaisten tietosuojasääntöjen laatimisesta
Examine the possibilities for integrating public health into the Lisbon strategy by 2005, as a contribution to growth and sustainable development.
tarkastelee mahdollisuuksia sisällyttää Lissabonin strategiaan kansanterveys vuoteen 2005 mennessä kasvua ja kestävää kehitystä edistävänä tekijänä.
Examine the possibility  of initiating a peer review process among  banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Selvitetään mahdollisuudet käynnistää vertaisarviointi EU:n ja ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa
Examine the possibility  of initiating a peer review process among  banking, insurance and securities supervisors from the EU and candidate countries.
Selvitys mahdollisuuksista käynnistää vertaisarviointi EU:n ja ehdokasmaiden pankki- ja vakuutustoiminnan ja arvopaperimarkkinoiden valvojien keskuudessa
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
Tutkitaan mahdollisuuksia perustaa Euroopan laajuinen tukijärjestelmä kaupunkiliikennesuunnitelmien vaiheittaista toteuttamista varten Euroopan kaupungeissa.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
selvitetään, voidaanko konsuliapua myöntää myös niille unionin kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia
Examine the possibility of major players from the research, business and education communities forming a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Tarkastellaan tutkimusalan, elinkeinoelämän ja koulutusalan keskeisten toimijoiden mahdollisuuksia perustaa sinisen talouden osaamis- ja innovaatioyhteisö.
Examine the possibility of major players from the research, business and education community to form a Knowledge and Innovation Community (or KIC) for the blue economy after 2020.
Tarkastellaan tutkimusalan, elinkeinoelämän ja koulutusalan keskeisten toimijoiden mahdollisuuksia perustaa sinisen talouden osaamis- ja innovaatioyhteisö.
Examine the possibility of setting up a compensation system
tutkitaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön erityinen korvausjärjestelmä
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
Tarkastellaan, onko viimeaikaista edustustojen toiminnan onnistunutta lujittamista mahdollista laajentaa ja vakiinnuttaa.
examine the practicability of and design options for using alternative sources of tax revenue, inter alia energy and pollutant emissions taking into account the experience with environmental tax reforms in several Member States.
tutkittava vaihtoehtoisten verotuslähteiden, esimerkiksi energia- tai saastepäästöveron toteutettavuutta ja toteuttamisvaihtoehtoja ottaen huomioon ympäristöverouudistuksista saadut kokemukset jäsenvaltioissa.
examine the proposal for pan-European pension institutions as reflected in this Communication;
tutkimaan tässä tiedonannossa esitettyjä yleiseurooppalaisia eläkelaitoksia koskevia ehdotuksia,
examine the proposals made in this Communication on the exchange of information with a view to safeguarding the proper application of Member States’ tax rules;
tutkimaan tässä tiedonannossa tehtyjä tietojenvaihtoa koskevia ehdotuksia, jotta jäsenvaltioiden verotusmääräysten asianmukainen soveltaminen voitaisiin turvata,