natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Monimutkaisten ja aikaa vievien hallinnollisten vaatimusten lisäksi alue-, valtio- ja unionitasolla toteutettavien ohjelmien välillä on huomattavia menettelyeroja.
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Sen lisäksi, että yhteisön pyyntialuksen päällikön on noudatettava yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/20093 14, 15, 23 ja 24 artiklaa, hänen on tarvittaessa kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä II luetellut tiedot.”
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14, 15, 23 ja 24 artiklan noudattamisen lisäksi unionin kalastusaluksen päällikön on tapauksen mukaan kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä II olevassa A osassa luetellut tiedot.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Kaikkien laipioiden ja kansien vähimmäispalonkestävyyden on oltava taulukoiden 4.1 ja 4.2 määräysten ja lisäksi toisaalla tässä osassa mainittujen laipioiden ja kansien palonkestävyyttä koskevien erityismääräysten mukainen.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Sen lisäksi, että laipioiden ja kansien vähimmäispalonkestävyyden on noudatettava toisaalla tässä osassa mainittuja laipioiden ja kansien palonkestävyyttä koskevia erityisiä määräyksiä, on sen oltava taulukkojen 5.1 ja 5.2 mukainen.
In addition to concerns related to the level of ODA, there is a need to ensure an effective use of existing ODA resources.
Virallisen kehitysavun tasoon liittyvien ongelmien lisäksi on huolehdittava sen nykyisten resurssien tehokkaasta käytöstä.
In addition to concrete actions already taken and under way such as Sarbanes-Oxley in the US, the Revision of the OECD Corporate Governance Principles and activities on EU and national level, coordinated efforts are required to make sure corporations are governed in a responsible way that takes into account the interests of all of their stakeholders.
Jo toteutettujen konkreettisten toimien ja valmisteilla olevien toimien lisäksi – Yhdysvaltojen säätämä Sarbanes–Oxleyn laki, OECD:n yrityshallinnon periaatteiden tarkistus sekä EU:ssa ja jäsenvaltioissa toteutetut toimet – on ryhdyttävä koordinoimaan toimintaa, jotta varmistetaan, että yrityksiä hallitaan vastuuntuntoisesti ja että hallinnossa huomioidaan kaikkien asianosaisten edut.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Sen lisäksi, että otetaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet, kuten avoin ja helppo mahdollisuus käyttää kokeilu- ja pilotointijärjestelyjä, innovaatiotutka-aloitteella helpotetaan yhteistyössä alueiden ja innovaatiokeskittymien kanssa Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitettujen, markkinapotentiaalia omaavien innovaatioiden ja niiden taustaryhmien (esimerkiksi pk-yritykset, start-up-yritykset, spin-off-yritykset ja yliopistot) tunnistamista varhaisessa vaiheessa.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Se, mikä käytettävissä olevista vaihtoehdoista valitaan, riippuu edellä esitettyjen olennaisia tehtäviä koskevien näkökohtien lisäksi suurelta osin siitä, miten näiden vaihtoehtojen avulla voidaan ratkaista eräitä keskeisiä kysymyksiä, joita tarkastellaan parhaillaan vaikutustenarvioinnissa ja käsitellään jäljempänä.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
On huolehdittava siitä, että makrotaloudellinen vakaus vakiinnutetaan, ja sen lisäksi on "nostettava potentiaalista kasvua" ja parannettava kansalaisten hyvinvointia, suojattava euroalueen etuja maailmantaloudessa sekä "varmistettava hyvä mukautumiskyky" talous- ja rahaliiton laajentuessa uusiin jäsenvaltioihin.
In addition to consolidating the 18 Regulations and Directive available in this area into one legislative system, the Commission proposes alternative environmental options for farmers so as to offset the costs of applying other waste-elimination methods.
Lisäksi komissio ehdottaa karjankasvattajille ympäristönsuojelun huomioon ottavia vaihtoehtoja, kuten kustannusten korvaamista sovellettaessa vaihtoehtoisia jätteenhävitys­menetelmiä.
In addition to consolidating the number of legal bases and budget lines, a merger would have the advantage of integrating within one legal basis a broad range of activities in any country.
Useiden eri oikeusperustojen ja budjettikohtien koontamisen lisäksi yhdistämisestä olisi se etu, että yksi oikeusperusta kattaisi monenlaiset toimet samassa maassa.
In addition to consultation of the Economic and Social Committee, this proposal will be submitted to the Committee of the Regions for an opinion, as a mechanism of this type is also of importance to regional and local authorities.
Talous- ja sosiaalikomitean kuulemisen lisäksi ehdotus toimitetaan lausunto varten myös alueiden komitealle, koska tämänkaltainen mekanismi on tärkeä myös alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Sen lisäksi, että komissio kuulee sidosryhmiä, se on ottanut käyttöön yhtenäisen vaikutustenarviointijärjestelmän, laatinut suuntaviivat ja soveltaa niitä kaikkiin tärkeisiin ehdotuksiin.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Kuluttajavalistuksen lisäksi myös autojen markkinointitapaa voitaisiin muuttaa niin, että keskityttäisiin vähemmän auton dynaamiseen suorituskykyyn.
In addition to contacts with the ESC, meetings between the ECB and the representatives of the social partners would also seem appropriate.
Talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan keskuspankin välisten yhteyksien lisäksi on varmasti hyödyllistä järjestää tapaamisia EKP:n ja työmarkkinaosapuolten edustajien kesken.
In addition to continued support for fisheries research under the 6th Framework Programme, the Commission considers that measures have to be taken aiming at improving the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers and providing the necessary financial support.
Sen lisäksi, että kalastuksen tutkimusta tuetaan edelleen kuudennen puiteohjelman yhteydessä, komission mielestä on toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan ja oikea-aikaistamaan kalastuksenhoitoa koskevia tieteellisiä lausuntoja ja tarjoamaan tarvittavaa taloudellista tukea.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Sen lisäksi, että eurooppalaisella Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä helpotetaan edelleen mikroluottojen saantia ja järjestelyä kehitetään edelleen vahvistamalla institutionaalisia valmiuksia osana vuosina 2014–2020 toteutettavaa sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevaa Euroopan unionin ohjelmaa23, analysoidaan, tuetaan ja edistetään mikroluottoja koskevan oikeudellisen ja institutionaalisen toimintaympäristön kehittämistä.
In addition to continuing to put forward sector-specific proposals where these are required, the Commission will seek to increase, where necessary and possible, coherence between instruments, which are part of the EC contract law acquis, both in their drafting and in their implementation and application.
Sen lisäksi, että komissio jatkaa tarvittaessa ehdotusten tekemistä alakohtaisista toimista, se pyrkii edistämään tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan yhteisön sopimusoikeuslainsäädännön mukaisten keinojen yhdenmukaisuutta sekä säätämisen että täytäntöönpanon ja soveltamisen osalta.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Komission ja muiden toimeenpanoelinten jatkuvan seurannan lisäksi Verkkojen Eurooppa -välineen yleisten puitteiden riippumaton arviointi toteutetaan ohjelman puolivälissä, jolloin tarkastellaan ohjelmasuunnittelun ajoitusta ja edistymistä, sekä jälkikäteen, joitakin vuosia ohjelmakauden päättymisen jälkeen.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Elintarviketurvan parantamisen ohella luodaan uusia mahdollisuuksia biomassan ja maa- ja metsätalouden sivutuotteiden käytölle monenlaisissa muissa kuin elintarvikesovelluksissa.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot voivat osallistua ESIR-rahaston rahoittamiseen, ne voivat myöntää osarahoitusta rahastosta tukea saaville hankkeille.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
Kaikkien EU:n toimielinten antamien lausuntojen lisäksi komissio sai vihreää kirjaa koskevia kommentteja suoraan useilta kansallisilta ja eräiltä alueellisilta parlamenteilta.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Avustusprosessiin liittyvien tarkastusten lisäksi komissio huolehtii toimeenpanovirastojen osalta vaadittavista valvontatoimenpiteistä varainhoitoasetuksen 59 artiklan mukaisesti.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
CEPEJ:n kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi komissio tiivistää yhteistyötään oikeusalan eurooppalaisten verkkojen kanssa, joita ovat erityisesti Euroopan tuomarineuvostojen verkosto, Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkosto, Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys sekä oikeusalan ammattilaisten, erityisesti lakimiesten, ammattijärjestöt.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Varsinaisella ampuma-asealalla tehtävän yhteistyön lisäksi Euroopan unionin tulee kannustaa näitä maita tekemään institutionaalisia uudistuksia ja tukea niitä.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Varsinaisella ampuma-asealalla tehtävän yhteistyön lisäksi Euroopan unionin tulee kannustaa tekemään institutionaalisia uudistuksia näissä maissa ja tukea niitä.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Verkostossa tehtävän yhteistyön lisäksi sääntelyelinten on avustettava toisiaan markkinoiden seurantatehtävissä sekä valitusten ja tutkimusten käsittelyssä, myös ottamalla käyttöön erityisiä työjärjestelyjä, kuten direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 2 kohdassa edellytetään.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Korkin ohella erityisesti riistakannoista huolehtiminen on merkittävä osa tämän päivän nykyaikaista metsätaloutta ja kestävää kehitystä.
In addition to correcting the present imperfections of the acquis itself (see above), there is also scope for improvements to allow more efficient and time-saving scrutiny.
Säännöstössä olevien nykyisten puutteiden korjaamisen lisäksi myös välineitä olisi parannettava, jotta tiedonhaku olisi tehokkaampaa ja nopeampaa.
In addition to Corsica and Nord-Pas-de-Calais (French Hainault), the two regions eligible for transitional support under Objective 1, Objective 1 in France covers the four overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion).
Ranskan tavoite 1 ‑ohjelma kattaa kahden siirtymävaiheessa olevan alueen (Korsika ja Nord-Pas-de-Calais) lisäksi neljä merentakaista departementtia (Guadeloupe, Martinique, Guyana ja Réunion).
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Uudentyyppisten öljyesiintymien hyödyntäminen on epäsuotavaa paitsi kustannus- myös ympäristösyistä, sillä siitä aiheutuu huomattavasti haittaa ympäristölle.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Kustannustehokkuuden lisäksi näin autettaisiin tekemään uusista ydinvoimaloista entistä turvallisempia.
In addition to cost reduction, e‑enabling the enterprise provides crucial business advantages: shorter time to market, better response to market changes, lower inventory and built to order products.
Kustannussäästöjen lisäksi yritystoimintojen verkottaminen (e‑enabling) tarjoaa merkittäviä liiketoimintaetuja: tuotteen markkinoille saamiseen tarvittava aika lyhenee, markkinamuutoksiin voidaan vastata paremmin, varastot pienenevät ja tuotteet voidaan valmistaa tilauksesta.
In addition to creating a common understanding for the problems facing the information society, and to supporting Community measures for network and information security, the Agency should also have the explicit task of helping to disseminate knowledge and experience of network and information security between the Member States.
Sen lisäksi, että viraston tulee luoda yhteisymmärrys tietoyhteiskunnan ongelmista ja tukea verkko- ja tietoturvaan liittyviä yhteisötoimia, sen tehtävänä tulee olla nimenomaisesti myös osallistuminen verkko- ja tietoturvaa koskevan osaamisen ja kokemusten levittämiseen jäsenvaltioissa.
In addition to creating a more level playing field, a common tax base could provide efficiency gains not just for companies but also for the tax authorities5.
Sen lisäksi, että yhteisen veropohjan avulla voidaan luoda entistä oikeudenmukaisemmat kilpailuolosuhteet, se voi tarjota tehokkuusetuja ei vain yrityksille vaan myös veroviranomaisille5.
In addition to creating distortions within the Internal market, the grant of State aid can affect trade between the EU and third countries thereby encouraging them to adopt retaliatory measures that may be a source of further inefficiency.
Sen lisäksi, että valtiontuen myöntäminen voi vääristää sisämarkkinoita, se voi vaikuttaa EU:n ja kolmansien maiden väliseen kauppaan ja saada ne ryhtymään vastatoimiin, jotka puolestaan lisäävät tehottomuutta entisestään.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Sen lisäksi, että HVT II -ohjelma tarjosi kansallisille sähköisen hallinnon asiantuntijoille tilaisuuden tavata, keskustella ja päättää toimintalinjoista, se antoi tiedotustoimintansa ja erityisesti sähköisen hallinnon seurantakeskuksen kautta arvokkaan mahdollisuuden tutustua tietoihin sähköisen hallinnon käytänteistä EU:ssa ja sen ulkopuolella.
In addition to creating uncertainty, failure to extend the measures would re-awaken the concerns about displacement of business activity which were a major driver in the changes adopted in 2002.
Mikäli näin ei toimittaisi, aiheutettaisiin epävarmuutta ja huolenaiheeksi nousisi taas liiketoiminnan siirtyminen muualle, mikä oli yksi keskeisistä vaikuttimista vuoden 2002 muutoksille.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Luottoluokituslaitokset voivat luottoluokitusten lisäksi julkaista ”luokitusnäkymiä”, joissa esitetään näkemys luottoluokituksen todennäköisestä kehityssuunnasta.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Risteilymatkailun ohella vesikuljetusten rooli tunnustetaan yhä yleisemmin tiheään asutuilla taajamaseuduilla, missä lauttaliikennettä järjestetään.
In addition to current EU documents, there are also some other reports on development needs which are worth drawing upon in the future.5
Ajankohtaisten EU:n asiakirjojen ohella on olemassa muitakin selvityksiä kehittämistarpeista5, joita on syytä hyödyntää työn jatkuessa.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Suhdanteita tasaavia toimenpiteitä toteutettaessa ei kuitenkaan pidä unohtaa kestävyyttä ja rakenteellisia seikkoja.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Suhdanteita tasaavia toimenpiteitä toteutettaessa ei kuitenkaan pidä unohtaa kestävyyttä ja rakenteellisia seikkoja"4.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Päivittäisen työmatkaliikenteen ohella myös vapaa-aika- ja lomaliikenne lisää merkittävästi ruuhkia.
In addition to data on forest resources, the assessments contain data on the carbon cycle, the health of the forest ecosystem, biodiversity, forest products and protection impacts.
Arvioinnit sisältävät metsävaratietojen lisäksi myös tietoja hiilen kierrosta, metsäekosysteemin tilasta, biologisesta monimuotoisuudesta, metsien tuotteista ja suojavaikutuksista.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Tietosuojan lisäksi on tarkasteltava kysymystä tekijänoikeuksista.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Sen lisäksi, että on määriteltävä yhteisesti hyväksyttävissä oleva omistuksen taso, ongelmia aiheuttavat mahdollisten omistussuhteiden moninaisuus.
In addition to defining a NUTS territorial breakdown approved by the Commission, these countries have still to allocate responsibilities for the programming and management of the Structural Funds (inter-ministerial cooperation, designation of the managing and paying authorities, clarification of the role of the regions, etc), in order to prepare the first programming documents.
Sen lisäksi, että on määritelty NUTS-aluejako, jonka komissio on hyväksynyt, ehdokasvaltioiden on vielä määriteltävä tehtäväalueet, jotka liittyvät ohjelmointiin ja rakennerahastotoimien hallinnointiin (ministeriöiden välinen yhteistyö, hallinto- ja maksuviranomaisten nimeäminen, alueiden tehtävien selventäminen, jne.), jotta voidaan valmistella ensimmäiset ohjelma-asiakirjat.
In addition to delimiting national jurisdictions and establishing rights of navigation and the legal regime for the high seas, it provides the legal basis for the protection and sustainable development and addresses environmental control, scientific research, economic activities and settlement of disputes.
Sen lisäksi, että siinä rajoitetaan kansallista lainkäyttövaltaa ja vahvistetaan merenkulun harjoittamista koskevat oikeudet ja avomeriä koskeva oikeudellinen järjestelmä, se muodostaa oikeusperustan meriympäristön suojelulle ja kestävälle kehitykselle ja sääntelee ympäristön valvontaa, tieteellistä tutkimusta, taloudellista toimintaa ja riitojen ratkaisua.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Sen lisäksi, että eu-LISA vastaa sekä nykyisten että tulevien tietojärjestelmien tehokkaasta toiminnasta sisäpolitiikan alalla, sen olisi pyrittävä luomaan asiaankuuluvien EU:n virastojen välille tietojärjestelmien turvallisuuteen ja kehitykseen liittyviä synergioita.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
Kysynnänohjauksen lisäksi loppukäytön energiatehokkuuden parantaminen vähentää kustannuksia ja tarvetta investoida kalliisiin tuotantolaitoksiin.
In addition to detailed sectoral proposals, Agenda 2000 includes proposals concerning horizontal questions, EU enlargement, the budget and reform of the Structural Funds.
Yksityiskohtaisten sektoriesitysten lisäksi Agenda sisältää myös esitykset horisontaa­lisista kysymyksistä, unionin laajentumisesta, budjetista ja rakennerahastouudistuksesta.
In addition to detailed sectoral proposals, Agenda 2000 includes proposals concerning horizontal questions, EU enlargement, the budget and reform of the Structural Funds.
Yksityiskohtaisten sektoriesitysten lisäksi Agenda sisältää myös esitykset horison­taalisista kysymyksistä, unionin laajentumisesta, budjetista ja rakennerahastouudistuksesta.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
Kehyksen kehittämisen ja testaamisen lisäksi työryhmän tehtävänä on toimia foorumina, kun vaihdetaan tietojen keräämistä koskevaa osaamista ja kokemuksia.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Yhteenliitäntöjen kehittäminen on välttämätöntä kaikille energiasaarekkeille mutta myös muille EU:n jäsenvaltioille, ja lisäksi on sovellettava kulloisenkin tilanteen mukaan paikallisia energiaratkaisuja.
In addition to developing tripartite relations, cooperation between employers and employees at different levels should be improved.
Kolmikantasuhteiden kehittämisen ohella on syytä parantaa myös työnantajien ja työntekijöiden välistä yhteistyötä eri tasoilla.