natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the political sphere, it can be concluded that hitherto there has been progress towards a world society but without world government.
Poliittiset tekijät voitaisiin tiivistää toteamalla, että tähän mennessä on liikahdettu kohti maailmanlaajuista yhteiskuntaa ilman globaalia hallintoa.
In the political sphere, regular ministerial meetings, also attended by Bolivia and Chile, have been launched with MERCOSUR.
Poliittisella tasolla Mercosurin kanssa on alettu järjestää säännöllisiä ministeritapaamisia, joihin osallistuu myös Bolivia ja Chile.
In the political sphere: The globalised production system has not seen the development of comparable organisational or political control structures.
Poliittiset tekijät – Maailmanlaajuiseksi kasvaneen tuotantojärjestelmän vastapainoksi ei ole luotu samansuuntaisia poliittisia organisaatio- tai valvontarakenteita.
In the poorest 10 regions over the period 1986 to 1996, per capita GDP increased from 41% to 50% of the EU average.
Kymmenellä köyhimmillä alueella asukaskohtainen bruttokansantuote kohosi 41 %:sta 50 %:iin EU:n keskiarvosta.
In the poorest 10 regions over the period 1986 to 1996, per capita GDP increased from 41% to 50% of the EU average.
Kymmenellä köyhimmillä alueella asukaskohtainen brutto­kansantuote kohosi 41 %:sta 50 %:iin EU:n keskiarvosta.
In the poorest 25 regions, per capita GDP rose from 52% to 59% of the EU average.
Köyhimmillä 25 alueella asukaskohtainen bruttokansantuote kohosi 52 %:sta 59 %:iin EU:n keskiarvoon nähden.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
Köyhimmissä maissa osuus on yli 30 prosenttia.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
Jos valtalehdissä kerrotaan, että jonkun käsistä tai vaatteista on löytynyt "kemikaaleja" (chemicals), useissa kulttuureissa tällaisen henkilön oletetaan olevan terroristi.
In the port sector future Community legislation will undertake to tackle the problem of market access and financing.
Satamatoimintaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä aiotaan paneutua markkinoille pääsyyn ja rahoitukseen liittyviin ongelmiin.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Euroopan komission hallinnoimien ulkoisten toimien osalta sitoumukset luonnon monimuotoisuuteen liittyvissä toimissa olivat vuosina 2007-2009 noin 325 miljoonaa euroa.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
Porto di Genova ‑asiassa tuomioistuin katsoi, että "SEPG:n tehtäväksi annetussa saastumisen estämistä koskevassa valvonnassa Genovan öljysatamassa on kyse yleisen edun vuoksi toteutettavasta tehtävästä, joka kuuluu valtion keskeisiin toimintoihin merialueiden ympäristön suojelussa.
In the ports sector assistance was granted to infrastructure improvements in the four largest ports; Dublin, Cork, Rosslare and Waterford.
Satamien osalta tukea annettiin infrastruktuurin parantamiseen neljässä suurimassa satamassa, jotka ovat Dublin, Cork, Rosslare ja Waterford.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
Portugalin tasavalta: O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja,
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Niinpä ainakin portugalinkielisessä toisinnossa eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen 8.2 kohta ja eurooppalaisen maksukehotuksen ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen 9.3 kohta on muutettava siten, että irtaimistoa koskevasta vuokrasopimuksesta käytetään oikeaa termiä.
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Niinpä ainakin portugalinkielisessä toisinnossa eurooppalaista maksusuoritus­määräystä koskevan hakemuksen 8.2 kohta ja eurooppalaisen maksukehotuksen ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen 9.3 kohta on muutettava siten, että irtaimistoa koskevasta vuokra­sopimuksesta käytetään oikeaa termiä.
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
Posavjen alue: Bizeljsko Sremič, Dolenjska ja Bela krajina sekä viiniviljelmät 4 kohdan d alakohtaan kuulumattomilla alueilla;
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
Posavjen alue: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska sekä viiniviljelmät 5 kohdan d alakohtaan kuulumattomilla alueilla;
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
"Kriisin jälkeisessä toimintaympäristössä Uudessa yrityskulttuurissa on oltava tarjolla investointimahdollisuuksia yrityksiin, jotka noudattavat hyödynnettävä sosiaalisia ja eettisiä arvoja, jotta palautetaan kansalaisten luottamus rahoitusmarkkinoihin.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
EU:n tulee muodostaa vuoden 2013 jälkeisessä YMP:ssä tasapainoinen kanta eläinten hyvinvointiin.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
Ehdotuksen mukaan rahastot halutaan säilyttää mahdollisimman yhtenäisinä vuoden 2013 jälkeen.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Vuoden 2013 jälkeisenä aikana Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto sisällytetään kaikkien rakennerahastojen yhteiseen strategiseen kehykseen sekä jäsenvaltioiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Vuoden 2015 jälkeisessä ohjelmassa hyvinvointia kuvaavissa kestävän kehityksen indikaattoreissa14 on yhdistettävä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät indikaattorit rajattuun taulukkoon yhden yhdistelmäindikaattorin sijasta.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Vuoden 2015 jälkeisessä ohjelmassa hyvinvointia kuvaavissa kestävän kehityksen indikaattoreissa14 on yhdistettävä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät indikaattorit rajattuun taulukkoon yhden yhdistelmäindikaattorin sijasta.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
Kriisissä on menetetty monia työpaikkoja, jotka eivät palaudu kriisin jälkeen.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Kriisinjälkeisessä maailmassa Eurooppa ei voi jatkaa entiseen malliin, vaan sen on tehtävä innovoinnista kaiken kattava poliittinen tavoite.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja kolmannesta pilarista luopumisen jälkeen oikeusalaa on kehitettävä dynaamisesti niin, että voidaan vastata kaikkiin siihen liittyviin haasteisiin.
In the post-summit declaration, the Council pointed out, inter alia, that:
Huippukokouksen päätel­missä sanotaan mm.
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
Toisen maailmansodan jälkeen maahanmuuttoon kannustettiin laajalti huomattavan työvoimapulan vuoksi.
In the post-war period up to the mid-1980s, CEEC crop and livestock production developed broadly at the same rate as that of the EU, although at a somewhat lower level.
Sodan jälkeisestä ajasta 1980-luvun puoliväliin KIE-maiden kasvi- ja eläintuotannon kehittyminen oli yleensä verrattavissa EU:n vastaavaan kehitykseen, joskin se oli hieman tätä alemmalla tasolla.
In the postal sector, a Community Directive has been adopted opening up the sector to competition.
Postisektorilla on annettu yhteisön direktiivi, jolla ala avataan kilpailulle.
In the postal sector, Directive 97/67 required the Commission to submit a report on the application of the Directive including an assessment of the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
Postipalvelut: Direktiivissä 97/67/EY edellytetään, että komissio laatii raportin direktiivin soveltamisesta ja liittää siihen arvion alan kehityksestä erityisesti taloudellisten, sosiaalisten, työllisyyteen liittyvien ja teknisten näkökohtien osalta sekä arvioi palvelun laatua.
In the postal sector, efforts will be focused on the follow-up of the implementation by Member States of the Commission’s liberalisation directive adopted in December 1997.
Postipalvelujen alalla keskitytään joulukuussa 1997 annetun komission direktiivin täytäntöönpanon seurantaan jäsenvaltioissa.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
Muiden alojen tapaan myös postialalla on vertailtava uudistuksen tuomia hyötyjä siihen tilanteeseen, jossa ei olisi tehty mukautuksia tai toteutettu toimia.
In the postal sector, most of the cases also concerned various abuses aimed at leveraging market power or tying monopoly markets with liberalised markets.
Postialalla useimmat asiat koskivat erilaisia väärinkäyttötilanteita, joilla pyrittiin siirtämään markkinavoimaa tai sitomaan monopolimarkkinoita vapautettuihin markkinoihin.
In the postal sector, new entrants have established networks for the distribution of parcels without requesting access to the incumbent’s infrastructure.
Postialalla uudet markkinoille tulijat ovat luoneet pakettien jakeluverkostoja pyytämättä pääsyä vakiintuneen operaattorin infrastruktuuriin.
in the postal sector, services covered by Directive 97/67/EC44 of the European parliament and of the Council;
postialalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY44 soveltamisalaan kuuluvat palvelut
In the postal sector, the Commission continued its efforts to pave the way for further market opening.
Postialalla komissio jatkoi markkinoiden avaamisen etenemiseen tähtääviä pyrkimyksiään.
In the postal sector, the need to reach an agreement on market opening and on the regulatory framework to be put in place is becoming increasingly urgent.
Postialalla tarve päästä sopimukseen markkinoiden avaamisesta sekä sääntelykehikon luomiseksi käy yhä pakottavammaksi.
In the postal sector, there have been several complaints that incumbent operators benefiting from a reserved area compete in markets open to competition without covering the additional cost of supplying competitive services.
Postialalla on tehty useita valituksia, joiden mukaan varatusta alasta hyötyvät vakiintuneet toiminnanharjoittajat kilpailevat kilpailulle avatuilla markkinoilla, mutta ne eivät kuitenkaan joudu vastaamaan näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuvista lisäkustannuksista.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
Siirtymistä käyttämään uusiutuvia energialähteitä energiantuotannossa on edelleen nopeutettava.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
Voimantuotannon alalla CCS voisi olla keskeinen teknologia fossiilisiin polttoaineisiin perustuvassa tuotannossa, joka voi tarjota sekä peruskuormaa että tasapainotuskapasiteettia sähköjärjestelmään, jossa vaihtelevasti saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden osuudet kasvavat.
in the pre-accession period
liittymistä edeltävänä aikana
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
Verovelvollisen ja verohallinnon on keskusteltava hakemuksen jättämistä edeltävässä vaiheessa siitä, mitä asiakirjoja on liitettävä viralliseen hakemukseen.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Rikkomusmenettelyn oikeudenkäyntiä edeltävässä vaiheessa komissio lähettää ensiksi jäsenvaltiolle virallisen ilmoituksen, jossa se pyytää selitystä määräajassa.
In the preamble to Directive 92/6/EEC it was stated that, as a first step, requirements should be introduced in the case only of the heaviest categories of motor vehicles which are most involved in international transport.
Direktiivin 92/6/ETY johdanto-osassa todetaan, että ensimmäisessä vaiheessa vaatimukset olisi otettava käyttöön ainoastaan raskaimpiin luokkiin kuuluvissa ajoneuvoissa, joita käytetään eniten kansainvälisessä liikenteessä.
In the Preamble to the "European Framework Agreement on Part-Time Work" the contracting parties announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work.
Osa-aikatyöstä tehdyn puitesopimuksen johdannossa sopimuspuolet ilmoittavat aikeistaan harkita tarvetta samanlaisiin sopimuksiin, jotka koskevat muita joustavia työmuotoja.
In the preamble to the EC Treaty, it is stated that the Member States are: "Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating";
EY:n perustamissopimuksen johdanto-osassa todetaan, että jäsenvaltiot ovat ”vakaasti päättäneet edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla”.
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
Johdanto-osaan on lisätty kahden ensimmäisen viitteen jälkeen sanat ”sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille”, ja sanat ”sen jälkeen, kun ehdotus on toimitettu kansallisille parlamenteille” on poistettu.
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
Parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa (vaihtoehto 4) taloudelliset vaikutukset arvioidaan myönteisiksi, kun otetaan huomioon hyödyt, joita suuremmasta oikeusvarmuudesta aiheutuu sekä talouden toimijoille että viranomaisille.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
Parhaaksi katsotussa vaihtoehdossa (vaihtoehto 4) EU:n vesien ulkopuolella harjoitettavan kalastuksen kaikkien muotojen osalta tapahtuva kalastuslupien käsittely (kalastuslupien määrä kasvaa) ja kattavampien ehtojen soveltaminen saattaa merkitä lisätyötä kansallisille ja EU:n hallintoviranomaisille.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
Suositeltava toimenpide on vaihtoehto 4 c, jossa maksuista aiheutuvia kuluja voitaisiin alentaa mahdollisimman paljon ja jossa ei tehdä hallinnollista eroa kansallisten ja rajatylittävien maksujen välillä.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
Alustavassa arvioinnissa katsottiin, että nämä käytännöt vaikeuttivat kolmansien mahdollisuuksia kilpailla omilla ansioillaan.
In the preliminary document provided by these institutions,5 the figure put forward for the European participation is USD 731 million in 1998 terms.
Laitosten toimittamassa alustavassa asiakirjassa5 eurooppalaisen rahoitusosuuden määräksi määriteltiin 731 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuoden 1998 hinnoissa ilmaistuna.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
EGR:n väliarvioinnista saaduissa alustavissa tuloksissa todetaan vähennettyjen työntekijöiden määrää koskevan kynnysarvon alentamisesta tuhannesta työntekijästä 500 työntekijään seuraavaa: "Tietyissä olosuhteissa tätä alennettua määrää pidettäisiin edelleen liian korkeana, sillä jopa 200–300 työpaikan menetys voisi aiheuttaa vakavan häiriötilan paikallis- ja aluetasolla".
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Euroopan audiovisuaaliala sijoittaa ensinnäkin liian vähän resursseja hankkeiden kehittämiseen (kirjoittamiseen, rahoituksen hankkimiseen ja markkinointisuunnitelman laatimiseen).
In the preparation of a mandate, if appropriate, a preliminary assessment of different environmental, health and safety issues could add value.
Valtuuksia valmisteltaessa lisäarvoa voisi tarvittaessa antaa erilaisten ympäristö‑, terveys‑ ja turvallisuuskysymysten alustava arviointi.
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
Valmistellessaan tieteellistä arviointia influenssa A(H1N1) 2009 ‑rokotteista EMEA vaihtaa näkemyksiä kolmansien maiden, kuten Yhdysvaltojen, rekisteröintiviranomaisten kanssa.
In the preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action to become the central pillar of a comprehensive development policy.
Talous- ja rahaliittoon valmistauduttaessa yhtenäisasiakirja tarjosi vuodesta 1988 eteenpäin oikeusperustan, jonka nojalla yhteisön toimista tuli kokonaisvaltaisen kehityspolitiikan keskuspilari.
In the preparation of its proposals for setting up JTIs, the Commission took into account the views of stakeholders from research and industry.
Valmistellessaan yhteisiä teknologia-aloitteita koskevia ehdotuksiaan komissio otti huomioon tutkimuspiirien ja teollisuuden näkemykset.
In the preparation of measures of this type, account should be taken of existing collaboration schemes or those in preparation6.
Tällaisia toimia määriteltäessä on otettava huomioon olemassa olevat tai parhaillaan valmisteltavat yhteistyöjärjestelmät6.
In the preparation of regularly updated standards, the Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe, the World Health Organisation, and other relevant international bodies.
Säännöllisesti ajantasaistettavia standardeja valmistellessaan komissio tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan neuvoston, Maailman terveysjärjestön ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten elinten kanssa.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Väkevien alkoholijuomien valmistuksessa veden, mahdollisesti tislatun tai demineralisoidun, lisääminen on sallittua, jos veden laatu on neuvoston direktiivien 80/777/ETY 13 ja 80/778/ETY 14 täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten mukainen ja jos lisätty vesi ei muuta tuotteen luonnetta.
In the preparation of the 2003 NAPs most countries extended the participation of the excluded and several countries strengthened their efforts to consult with groups representing the excluded.
Vuoden 2003 kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan useimmat valtiot olivat laajentaneet syrjäytyneiden osallistumista, ja monet valtiot ovat lisänneet toimia syrjäytyneitä edustavien ryhmien kuulemiseksi.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Eläinten terveyttä koskevaa lainsäädäntöä valmistellessaan komissio ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean suositukset.
In the preparation of the annual Leased Lines report, the Commission’s attention has been drawn to the possibility of significant improvements in delivery times towards the end of 2001 and in the beginning of 2002 among countries that had had some of the worst records in delivery performance (Germany, Ireland, the Netherlands).
Kiinteitä yhteyksiä koskevaa vuosiraporttia valmisteltaessa komission huomio kiinnitettiin siihen, että toimitusajat voisivat merkittävästi parantua vuoden 2001 loppupuolella ja vuoden 2002 alussa niissä maissa, joiden toimitusajat olivat olleet huonoimpien joukossa (Saksa, Irlanti, Alankomaat).
In the preparation of the Committee's work, If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jos tiettyä aihepiiriä koskeva kysymys katsotaan riittävän tärkeäksi, kKomitean eri elimet ja työrakenteet voivat kutsua komitean ulkopuolisia henkilöitä kuultavaksi komitean työskentelyn valmistelemiseksi.
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
Seuraavien puiteohjelmien valmistelussa tulisi siksi kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin kahteen kysymykseen:
In the preparation of the operational programme, the Member State shall take into account the following guiding principles:
Toimintaohjelmaa valmistellessaan jäsenvaltion on otettava huomioon seuraavat suuntaa-antavat periaatteet:
In the preparation of the opinion, Commission documents had been examined and officials in Brussels and in some candidate countries had been interviewed.
Lausuntoa valmisteltaessa oli perehdytty komission asiakirjoihin ja haastateltu viranomaisia Brysselissä ja tietyissä ehdokasvaltioissa.
In the preparation of the opinion, Commission documents were examined and officials in Brussels and in some candidate countries were interviewed.
Lausuntoa valmisteltaessa perehdyttiin komission asiakirjoihin ja haastateltiin viranomaisia Brysselissä ja tietyissä ehdokasvaltioissa.
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Ehdotusta laadittaessa tarkasteltiin monenlaisia toimintavaihtoehtoja, joista osa – EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin kumoaminen, pisteisiin perustuvan kiinnostuksenilmaisujärjestelmän käyttöönotto, soveltamisalan laajentaminen kansainvälisiin palveluntarjoajiin – hylättiin arvioinnin ensimmäisessä vaiheessa.