natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firms from Europe also have to adopt special local arrangements in order to observe rules on ownership of defence firms in the United States.
Eurooppalaisten yritysten on myös omaksuttava erityisiä paikallisjärjestelyjä noudattaakseen Yhdysvalloissa voimassa olevia sääntöjä puolustusalan yritysten omistussuhteista.
Firms have acquired the know-how required to comply with the rules.
Yritykset ovat hankkineet tarvittavan taitotiedon lainsäädännön vaatimuksiin mukautumiseksi.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Yrityksille annetaan joustavuutta soveltaa näitä periaatteita tavalla, joka on oikeassa suhteessa niiden kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luoteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Yritykset ovat seuranneet samaa trendiä vähentämällä tuotantolaitosten, varastojen ja jakelukeskusten määrää.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan,
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan;
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
EU:n jäsenvaltioiden yritykset soveltavat erilaisia kansallisia strategioita organisaatioidensa muuttamiseen niiden omien instituutioiden, yhteiskuntapoliittisten näkemysten, taloudellisten rakenteiden, historiallisen taustan jne.
Firms in incubators have better chances of survival than those outside and incubators are a cost-effective instrument for the promotion of public policy objectives.
Hautomoissa syntyneillä yrityksillä on paremmat mahdollisuudet selviytyä kuin muilla, ja hautomot ovat kustannustehokas tapa edistää julkisen politiikan tavoitteita.
Firms in Luxembourg (37%), the Netherlands (23%) and Austria (21%) appear best prepared to work in euros as of now; those in Spain (9%), France (8%) and Italy (4%) are the laggards.
Eniten yrityksiä, jotka ilmoittavat pystyvänsä jo nyt työskentelemään euroissa, on Luxemburgissa (37 prosenttia), Alankomaissa (23 prosenttia) ja Itävallassa (21 prosenttia).
Firms in many sectors would not invest in R&D nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.
Monilla aloilla yritykset eivät pystyisi investoimaan t&k:hon eivätkä tekemään tulosta, jos niiden henkinen omaisuus olisi vapaasti kopioitavissa.
Firms in the Member States should thus all be dealt with in a similar way as regards the repayment of incompatible aid.
Kaikkia jäsenvaltioissa toimivia yrityksiä on kohdeltava samalla tavoin sääntöjenvastaista tukea takaisin perittäessä.
Firms in the outermost regions must overcome their isolation and cope better with the pressures exercised on the markets by adopting a policy of successful innovation in the form of inventions in the broadest sense, incorporating into their own production processes ideas from other sectors of activity and redesigning their existing products and services so as to adapt supply to demand from new and hitherto unexploited markets.
Syrjäisimpien alueiden yrityksiä kannustetaan murtamaan eristyneisyytensä ja varautumaan markkinapaineisiin ottamalla käyttöön tehokas innovaatiopolitiikka, johon sisältyy tukitoimia niiden laajassa merkityksessä, siirtämällä toiselta toiminta-alalta saatuja ideoita omiin tuotantoprosesseihin ja suunnittelemalla uudelleen olemassa olevia tuotteita ja palveluja siten, että tarjonta on mahdollista sopeuttaa tähän asti hyödyntämättä olleiden uusien markkinoiden kysyntään.
Firms in the outermost regions remain restricted to a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit on equal terms from economies of scale and external economies.
Syrjäisimpien alueiden yritykset toimivat edelleen rajallisilla, pirstaleisilla ja syrjäisillä paikallismarkkinoilla, minkä vuoksi ne eivät pysty hyödyntämään vastaavalla tavalla suurtuotannon etuja ja ulkoisia etuja.
Firms in the sector will be encouraged to adopt corporate social responsibility policies as a commitment to sustainable tourism.
Matkailualan yrityksiä on rohkaistava omaksumaan yritysten sosiaalisen vastuun periaatteet osoituksena sitoutumisesta kestävään matkailuun.
Firms making little use of the euro
Euron käyttö vähäistä yrityksissä
Firms may be licensed at national level to provide one or more non-core services without being licensed to provide any of the core services.
Yrityksillä voi olla toimilupa tarjota kansallisella tasolla yhtä tai useampaa liitännäispalvelua, vaikka niillä ei olisi toimilupaa tarjota varsinaisia sijoituspalveluja.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Yritykset voivat tarjota näitä alennuksia tuotteidensa kysynnän edistämiseksi ja näin lisätä kysyntää ja hyödyttää kuluttajia.
Firms may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in national currency.
Yritys voi nimittäin hoitaa hinnoittelun ja laskutuksen euroina mutta käyttää kansallista rahaa kirjanpidossa.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Yritysten on otettava käyttöön asianmukaiset ja kirjalliset sisäiset toimintalinjat ja menettelyt asiakkaiden luokittelemiseksi.
Firms need to adapt to demand.
Yritysten on mukauduttava niihin kohdistuviin vaatimuksiin.
Firms need to explore all financing schemes available within the Member States and at EU level, including those offered by the European Investment Bank.
Yritysten on tarkasteltava kaikkia jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla käytettävissä olevia rahoitusjärjestelyjä, Euroopan investointipankin tarjoamat järjestelyt mukaan luettuina.
Firms need to invest more in the training of adults to increase productivity, to update the skills of those in employment, and to retain workers longer at work.
Yritysten on investoitava enemmän aikuisten kouluttamiseen tuottavuuden lisäämiseksi, työssä olevien ammattitaidon päivittämiseksi sekä työntekijöiden pitämiseksi työelämässä pidempään.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Yritykset yleensä valmistavat suunnittelemansa tuotteet ainakin siihen asti, kunnes niiden lisensoitu valmistus on käyttökelpoinen mahdollisuus.
Firms now have ten years to repay loans obtained under this scheme instead of six.
Yrityksillä on nyt kymmenen vuotta aikaa maksaa tämän järjestelyn puitteissa myönnetyt lainat takaisin entisten kuuden vuoden sijaan.
Firms of all sizes in these two sectors will be affected.
Kohderyhmään kuuluu kaiken kokoisia yrityksiä, jotka toimivat näillä aloilla.
firms of different Member States
Eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten sulautumiset
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Yritykset priorisoivat t&k-menojaan niin, että ensimmäisenä kohteena ovat ne tuotteet, joiden nykyiset tai potentiaaliset myyntivolyymit ovat suuret.
firms providing investment advice on a “stand-alone” basis will be able to conduct business, on a cross-border/remote basis, with clients throughout the EU under the sole control of their home country authority.
yksinomaan sijoitusneuvontaa tarjoavat yritykset voivat harjoittaa liiketoimintaa rajatylittävällä tasolla/toisesta jäsenvaltiosta käsin tarjoamalla palveluja koko EU:n alueella pelkästään kotijäsenvaltionsa viranomaisten valvonnassa.
Firms providing remote services often choose their place of establishment mainly for tax-planning reasons.
Tiettyjen etäpalveluja tarjoavien yritysten sijoittautumispaikan valintaan vaikuttavat käytännössä suuresti verosuunnittelua koskevat kysymykset.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Yrityksille, jotka ottavat käyttöön kustannustehokkaita ehkäiseviä toimenpiteitä, ei todennäköisesti aiheudu suuria vahinkovastuuseen liittyviä kustannuksia, ja näin ollen niiden kansainvälinen kilpailukyky ei heikkene.
Firms that are exclusively or primarily involved in biotechnology innovation
Perimän tai yksittäisten geenien toiminnan tutkimus
Firms that can not follow these developments may see a decrease of business, however.
Liikevaihto voi kuitenkin supistua niissä yrityksissä, jotka eivät pysy mukana alan kehityksessä.
Firms that provide the investment services covered by this Directive should be subject to authorization by their home Member States in order to protect investors and the stability of the financial system.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia sijoituspalveluja tarjoavien yritysten toiminnan on sijoittajien suojaamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi oltava näiden yritysten kotijäsenvaltion antaman toimiluvan varaista.
Firms therefore expect cheaper and better public services in order that they may stay competitive.
Näistä syistä yritykset odottavat huokeampia ja parempia julkisia palveluja pysyäkseen kilpailukykyisinä.
Firms too are calling for greater clarity and flexible and detailed rules, while emphasizing the risk that they will be put at a competitive disadvantage by the complexity of the rules and procedures and the long delays in issuing authorization in Europe.
Yritykset ovat esittäneet saman toivomuksen vaatimalla selkeyttä sekä joustavia ja tarkkoja säännöksiä.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Vilpittömiä yrityksiä suojataan siis aivan riittävästi.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Ne yritykset, joille on tärkeää hyötyä edistysaskeleista tiedon ja innovaatioiden saralla, ovat jo alkaneet panostaa resurssitehokkuuteen.
firms which are authorised in a third country;
yrityksillä on toimilupa kolmannessa maassa;
Firms which are not allowed to deduct VAT and legal persons who are not liable to VAT may buy goods in the EU up to a certain amount and pay foreign VAT on them.
Yritykset, jotka eivät voi vähentää alv:tä, sekä juridiset henkilöt, jotka eivät ole alv-velvollisia, voivat tehdä EU:ssa ostoksia tiettyyn rajaan asti ja maksaa niistä ulkomaan alv:tä.
firms which are only authorised to provide the service of investment advice or receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;
yrityksiä, joiden toimilupa koskee ainoastaan sijoitusneuvontaa tai sijoittajien toimeksiantojen vastaanottamista ja välittämistä siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaidensa varoja tai arvopapereita, ja joilla ei sen vuoksi saa koskaan olla velkaa asiakkailleen;
firms which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by this Regulation or by Directive [inserted by OP];
yrityksiin sovelletaan ja niiden on noudatettava vakavaraisuussääntöjä, joita toimivaltaiset viranomaiset pitävät vähintään yhtä ankarina kuin tässä asetuksessa tai direktiivissä [julkaisutoimisto lisää viitteen] vahvistettuja sääntöjä;
firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
yrityksiä, jotka ainoastaan ottavat vastaan ja välittävät sijoittajien toimeksiantoja siten, että niillä ei ole hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei ole koskaan velkaa asiakkailleen;
firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan kaupankäynnistä omaan tai muiden markkinaosapuolten lukuun termiini- tai optiomarkkinoilla tai jotka asettavat hintoja näiden markkinoiden osapuolia varten ja jotka ovat näiden markkinoiden selvitysosapuolten takaamia, kun kyseisten markkinoiden selvitysosapuolet ottavat vastuun näiden yritysten tekemien sopimusten täyttämisen varmistamisesta;
Firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes and which therefore do not provide investment services for third parties should not be covered by this Directive.
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut koostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnoinnista ja jotka eivät näin ollen tarjoa sijoituspalveluja kolmansille.
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
yrityksiin, joiden tarjoamat sijoituspalvelut muodostuvat ainoastaan työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnoinnista;
firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja yksinomaan emoyrityksilleen, tytäryrityksilleen tai emoyritystensä muille tytäryrityksille;
firms which provide investment services which involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja, jotka koostuvat sekä työntekijöiden osallistumisjärjestelmien hallinnoinnista että ainoastaan niiden omalle emoyritykselle, tytäryrityksille tai emoyrityksen muille tytäryrityksille tarjotuista sijoituspalveluista;
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Uusiutuvat yritykset luovat uusia tuotteita ja uusia arvoketjuja.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevät yritykset ovat vastuussa yleisen edun puolustamisesta.
firms which, if they were established within the Union, would be covered by the definition of investment firm;
yritykset kuuluisivat sijoituspalveluyrityksen määritelmän piiriin, jos ne olisivat sijoittautuneet unioniin;
Firms will also be required to provide evidence of the accuracy of their models by conducting regular backtesting i.e. comparing the trading outcomes of the businesses covered by the model with the predictions of the model.
Yritysten edellytetään myös esittävän todisteita malliensa tarkkuudesta arvioimalla säännöllisesti niiden ennustuskykyä, vertaamalla mallin piiriin kuuluvista liiketoimista saatua tulosta mallin perusteella laadittuihin ennustuksiin.
Firms will also benefit from cheaper and easier access to capital throughout the EU through simplifying the requirements for issuing a public offer prospectus.
Myös yritykset hyötyvät edullisemmasta ja helpommasta pääoman saannista koko EU:ssa, koska yleisölle tarkoitetun tarjousesitteen julkistamisvaatimuksia on yksinkertaistettu.
Firms will be allowed to use models to calculate capital requirements for interest rate risk, equity risk, foreign exchange risk and commodities risk.
Yritykset saavat käyttää malleja korko-, osake-, valuutta- ja hyödykeriskien edellyttämän vakavaraisuusvaatimuksen laskemiseksi.
Firms will be allowed to use models to calculate capital requirements for interest rate risk, equity risk, foreign exchange risk and commodities risk.
Yritysten annetaan soveltaa malleja korko-, osake-, valuutta- ja hyödykeriskien edellyttämän pääomatarpeen laskemiseksi.
Firms will invest more in R&D to the extent that they can exploit results effectively and expect to reach sufficient returns to balance the risk inherent in such activities.
Yritykset investoivat t&k:hon lisää vain siinä määrin kuin ne voivat tehokkaasti hyödyntää tuloksia ja odottaa saavansa riittävän tuoton vastineeksi tällaisiin investointeihin olennaisesti kuuluville riskeille.
Firms will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefit from the results.
Yritykset investoivat lisää tutkimukseen vain siinä määrin kuin ne saavat tuloksista todellista taloudellista hyötyä.
Firms with no employees
ei palkansaajia
Firms would no longer be obliged to notify their restrictive agreements to the Commission and, if the conditions of Article 81(3) were met, they could apply directly to the national courts in order to have its provisions enforced.
Yritysten ei enää tarvitsisi ilmoittaa kilpailua rajoittavista sopimuksistaan komissiolle, ja jos sopimukset täyttävät 81 artiklan 3 kohdan edellytykset, yritykset voivat kääntyä suoraan kansallisten tuomioistuinten puoleen sopimusten täytäntöönpanemiseksi.
Firms' investment in human resources should not be confined to career planning for up-and-coming managerial staff, but offer all employees appropriate further training.
Yritysten investointeja henkilöresursseihin ei tulisi rajata koskemaan vain lupaavan johtaja-aineksen urasuunnittelua, vaan lisäkoulutusta olisi tarjottava kaikille työntekijöille.
Firms*
yritykset
Firms, too, must give greater consideration to the transport of their workforces to and from the place of work.
Myös yritysten on kiinnitettävä enemmän huomiota työntekijöidensä työmatkoihin.
First
Ensim-mäinen
First (current) stage (1998-2000): define and establish detailed charging approach.
Ensimmäinen (nykyinen) vaihe (1998–2000): hinnoittelua koskevan yksityiskohtaisen lähestymistavan määritteleminen ja laatiminen
First (current) stage (1998-2001): define and establish detailed charging approach.
Ensimmäinen (nykyinen) vaihe (1998–2000): hinnoittelua koskevan yksityiskohtaisen lähestymistavan määritteleminen ja laatiminen
First 2003 preparatory meeting for the Convention
Valmistelukunnan vuoden ensimmäisen kokouksen valmistelukokous
First 3 letters of the given name,
Kortin haltijan etunimen 3 ensimmäistä kirjainta,
First a final safeguard for non-refoulement requirements according to obligations under international law could be considered in this framework as long as it is not covered by other Community legislation on international protection.
Ensinnäkin olisi annettava lopulliset takeet käännyttämättä jättämistä koskevista vaatimuksista kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden mukaisesti, niin kauan kuin tästä aiheesta ei ole olemassa kansainvälistä suojelua koskevaa muuta yhteisön lainsäädäntöä.
First a Member State would have to ensure that a sub-system was only put in service or operated if it respected the relevant TSI, and that an interoperability constituent was only put on the market if it respected the relevant European standard.
Ensinnäkin jäsenvaltion olisi varmistettava, että osajärjestelmä otetaan käyttöön tai sitä käytetään ainoastaan, jos se on sitä koskevan YTE:n mukainen, ja että yhteentoimivuuden osatekijä saatetaan markkinoille ainoastaan, jos se on sovellettavan eurooppalaisen standardin mukainen.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Aivan ensinnä on tehtävä poliittinen päätös siitä, onko voimassa olevia direktiivejä muutettava kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
First action plans for agglomerations with 100,000 – 250,000 inhabitants
Ensimmäiset 100 000–250 000 asukkaan taajamia koskevat toimintasuunnitelmat
First action: implementation of research, development and demonstration programmes
Ensimmäinen toimi: tutkimus-, kehitys- ja esittelyohjelmien toteuttaminen
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Ensimmäisiin toimiin kuuluu kattava arvopaperistamista koskeva paketti, joka sisältää vakavaraisuusasetuksen päivitetyt kalibroinnit, Solvenssi II -direktiiviin tarkistetut kalibroinnit ja infrastruktuurin määritelmän sekä esitedirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen. Muilla aloilla saattaa olla tarpeen järjestää lisää intressitahojen kuulemisia.
First activity (1)
Ensimmäinen toimi (1)
First activity34:
Ensimmäinen toimi34:
First activity39:
Ensimmäinen toimi39:
First activity: RTD and demonstration programmes
Ensimmäinen toimi: TTK- ja esittelyohjelmat
First ad hoc group meeting
väliaikaisen ryhmän ensimmäinen kokous
first advance payments for projects adopted in 2002 and in 2001,
vuosina 2002 ja 2001 hyväksyttyjen hankkeiden ensimmäisiä ennakkomaksuja;
first afforestation of agricultural land,
maatalousmaan ensimmäinen metsitys,
first afforestation of non agricultural land,
muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys,
first aid
ensiapu
first aid and medical advice to be given in the case of injury to persons.
tietoja siitä, millaista ensiapua ja hoitoneuvontaa on annettava, jos ihmisiä loukkaantuu.
first aid and the contents of the first-aid kits;
ensiapu ja ensiapupakkausten sisältö,
First aid kit.
Ensiapupakkaus
First Aid Kit/ Emergency medical kit
Ensiapupakkaus / lääkintäpakkaus hätätapauksia varten
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Ensin laadittiin erikseen kunkin toimintavaihtoehdon ja ongelma-alan kvalitatiivinen analyysi.
First amendment: insertion of a new paragraph in Article 1
Ensimmäinen muutos: uuden kohdan lisääminen 1 artiklaan
First among the points of this agenda should come education and training of the young generations, outlined in such a way that adults are invited to take part.
Ensimmäisenä ohjelmakohtana tulisi olla nuorten sukupolvien koulutus, joka järjestetään siten, että myös aikuiset voivat osallistua siihen.
First an expulsion decision may be based upon the conviction of a third-country national for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year.
Karkotuspäätös voidaan tehdä, jos kolmannen maan kansalainen on tuomittu rikoksesta, josta voidaan rangaista vähintään vuoden pituisella vapausrangaistuksella.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Ensinnäkin perusteilla on tiedonvaihtomekanismi, joka kattaisi jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemät hallitustenväliset energiasopimukset.
First analysis of cohesion in an enlarged Union
Ensimmäinen selvitys koheesiosta laajentuneessa unionissa
First and fifth recitals
Johdanto–osan 1 ja 5 kappale
First and foremost as two of the leading developed economies the EU and US are major contributors to global environmental pollution, such as global warming.
Ensinnäkin EU ja USA ovat johtavina talousmahteina huomattavia saastuttajia ja aiheuttavat esim.
First and foremost is for those Member States that have not already done so to grant to their respective competition authorities the power to implement Articles 81 and 82.
Ensimmäiseksi niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole valtuuttaneet kilpailuviranomaisiaan soveltamaan 81 ja 82 artikloja, tulee tehdä niin.