natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Tätä taustaa vasten ei olekaan yllättävää, että monissa kansallisissa raporteissa tuodaan esiin tilanteen erilaisuus ennen kansallisten viitekehysten laatimista ja vuodesta 2008 alkaneena aikana.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
Tässä yhteydessä on tullut aiheelliseksi arvioida saavutuksia, pohtia edessä olevia haasteita ja yksilöidä poliittisia keinoja, joilla niihin voidaan vastata.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
Tässä yhteydessä on syytä panna tyytyväisenä merkille, että LeaderSHIP-aloitteessa painotetaan merivoimien yhteishankkeiden sekä eurooppalaisten sota-alustelakoiden yhteistyön merkitystä.
In this context it is recalled that Article 1 of Regulation 3577/92 guarantees freedom to provide services to Community shipowners who have their ships registered in, and fly the flag of a Member State.
Todettakoon tässä yhteydessä, että asetuksen N:o 3577/92 1 artiklassa taataan, että palvelujen tarjoamisen vapautta sovelletaan yhteisön laivanvarustajiin, jotka harjoittavat liikennettä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ja jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
In this context it is striking that the legal, cultural, sporting and recreational dimensions remain undeveloped in many NAPs/incl.
Merkille pantavaa on, ettei kansallisissa toimintasuunnitelmissa ole tässä yhteydessä käsitelty oikeudellista ja kulttuuriin, urheiluun ja virkistäytymiseen liittyvää ulottuvuutta.
In this context it is suggested that the projects look more carefully at the possibilities of “multiple use” of their genetic resources, e.g. plants for use in food, feed and landscaping.
Näin ollen ehdotetaan, että hankkeissa tutkittaisiin tarkemmin mahdollisuuksia perintöaineksen “monipuoliseen käyttöön”, esim.
In this context it is useful to note that members of the equivalent committees within the Emea spend around a quarter of their time at the Agency and the rest back in their Member State.
Tässä yhteydessä on tarpeen huomauttaa, että Euroopan lääkearviointiviraston vastaavien komiteoiden jäsenet käyttävät noin neljänneksen työajastaan virastossa ja muun ajan jäsenvaltiossaan.
In this context it is very important to pay attention to the special situation of the Russian enclave of Kaliningrad.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää ottaa huomioon Venäjälle kuuluvan Kaliningradin erillisalueen erityistilanne.
In this context it is vital that third countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process.
Onkin erittäin tärkeää, että EU sitoutuu useammaksi vuodeksi avustamaan kolmansia maita tässä muutosprosessissa.
In this context it is vital that, alongside the European Company Statute, work be completed on the statutes for associations, cooperatives and mutual societies.
Onkin tärkeää, että eurooppayhtiön sääntöjen ohella laaditaan eurooppalaisia järjestöjä, osuuskuntia ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat perussäännöt.
In this context it is worth mentioning and welcoming the solution exemplified in the new collective agreement of the Ministry of Internal Affairs (Official Gazette of the former Yugoslav Republic of Macedonia, no. 126/10, articles 171-175), envisaging a sectoral economic and social council as an institutional form of social dialogue between the Ministry and the Macedonian Police Trade Union.
Mainittakoon tässä yhteydessä kiitettävänä esimerkkinä sisäasiainministeriön uudessa työehtosopimuksessa toteutettu ratkaisu (Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian virallinen lehti nro 126/10, 171–175 artikla), johon kuuluu alakohtainen talous- ja sosiaalineuvosto ministeriön ja Makedonian poliisiliiton välisen työmarkkinavuoropuhelun institutionaalisena muotona.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että komissio laatii parhaillaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat lainvalvontatoiminnan kannalta tärkeiden tietojen saatavuutta koskevaa periaatetta ja kolmannen pilarin mukaisen tietosuojaperiaatteen käyttöön ottamista.
In this context it is worth mentioning that the June 2000 reform of the EIF has turned it into the EIB Group's specialist risk capital arm and strengthened its role as a guarantor to ensure continued efficient support for SMEs.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että EIR:n kesäkuussa 2000 tapahtuneet muutokset tekivät siitä EIP-ryhmän riskipääomaan erikoistuneen rahoittajan ja vahvisti sen takaajaroolia tehokkaan tuen varmistamiseksi pk-yrityksille myös jatkossa.
In this context it is worth mentioning that the LBAS since 2001 has been organising training for its sectoral organisations and regions.
Tässä yhteydessä mainitaan erityisesti, että LBAS on vuodesta 2001 järjestänyt koulutusta alakohtaisille liitoilleen ja alueille.
In this context it lays special stress on the problem of noise caused by vehicle wheels, and on the importance of research and of rational traffic management.
Komitea viittaa tässä yhteydessä erityisesti moottoripyörien aiheuttamaan meluongelmaan sekä tutkimuksen ja järkiperäisen liikenteenhallinnan merkitykseen.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
Tässä yhteydessä ilmauksen ”piirit” edelle saattaisi olla hyödyllistä lisätä ilmaus ”erityisesti”.
In this context it might be useful to take a look at the supervision of banks, financial establishments, and also that of financial markets, currently the responsibility of the national central banks (or other special supervisory bodies), with the ECB playing only an advisory role.
Tässä yhteydessä olisi paikallaan käsitellä pankkien ja rahoituslaitosten sekä rahoitusmarkkinoiden valvontaa, joka nykyään kuuluu jäsenvaltioiden keskuspankkien (tai muiden erityisten valvontaelinten) tehtäviin.
In this context it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved without opening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a formal investigation and around 15% are withdrawn by Member States.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että noin 80 prosenttia ilmoitetuista tukiasioista hyväksytään ilman muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista, noin 5 prosentissa toteutetaan muodollinen tutkintamenettely ja noin 15 prosenttia ilmoituksista jäsenvaltiot peruvat.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
Tässä yhteydessä on myös lisättävä, että kaksinkertaiseen verotukseen johtavien kaupallisten suhteiden tai rahoitussuhteiden erittely kuuluu pääasiassa verovelvolliselle.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
Tähän liittyen on todettava, että koska johtavana tavoitteena on auttaa sosiaalisia yrityksiä täyttämään tehtävänsä, komission on varottava kehittämästä menetelmiä, joilla voi olla päinvastaisia tuloksia.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
Nykytilanne, jossa saman aineen vaarallisuutta kuvataan eri tavoin, ei edistä ihmisen terveyden suojelua eikä helpota kansainvälistä kaupankäyntiä, kun teollisuuden on merkittävä sama aine eri tavoin vientialueen mukaan.
In this context it must be stressed that Cyprus, Malta and the Baltic countries together represent 10 % of the world gross tonnage.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että Kyproksen, Maltan ja Itämeren maiden yhteinen osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on 10 prosenttia.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
Tässä yhteydessä on korostettava, että uudet markkinat tarvitsevat aina aikaa, ennen kuin riittävät ja luotettavat tietolähteet vakiintuvat ja tätä kautta markkinat alkavat reagoida järkevästi merkittävimpien hintaa säätelevien tekijöiden muutoksiin.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
Tässä yhteydessä on korostettava, että näiden puitteiden pohjalta annetun tuen on täysimääräisesti noudatettava sisämarkkinasääntöjä, jotta vältetään vääristymät ja pirstoutuminen.
In this context it points out that the technology of monitoring and exchange instruments must be adapted to the most highly developed forms of fraud and evasion, which themselves make use of the most modern technology.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että on kehitettävä valvonta- ja tiedonvaihtovälineitä, jotta niiden avulla voidaan torjua uusimpia teknologioita hyödyntävien veropetosten ja veronkierron kehittyneimpiä muotoja.
In this context it proposes the promotion of decentralised cooperation programmes and initiatives which would encourage exchanges among all those participating in development, just as the Barcelona Declaration envisages in the paragraph on cooperation in social, cultural and humanitarian matters, so as to liberalise and invigorate the system and thereby create a stronger dynamic for cultural development.
Tässä yhteydessä komitea ehdottaa sellaisten hajautettua yhteistyötä koskevien ohjelmien ja aloitteiden edistämistä, joilla tuetaan vaihtoa kaikkien kehittämiseen osallistuvien osapuolten välillä, kuten Barcelonan julistuksen sosiaalista, kulttuurista ja humanitaarista yhteistyötä koskevassa osassa kaavaillaan.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
Tältä osin suositetaan myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/199913 nojalla perustetun ja alan toimijoiden rahoittaman sisävesialan vararahaston sekä muiden rahoituslähteiden käytön tarkastelua.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
Tämän osalta on erittäin tärkeää, että komissio pitää yhteyttä sidosryhmiin kerätessään tietoja siitä, miltä Societal Challenges näyttää työohjelman tasolla.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
Tässä yhteydessä on todettu soveltuvaksi nimetä eurooppalainen koordinaattori, rautatiealalla tunnettu ja tunnustettu henkilö, helpottamaan ERTMS-järjestelmän yleensä ja erityisesti ETCS-merkinantojärjestelmän yhteensovitettua käyttöönottoa.
In this context it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months.
4.6.7 Tämän vuoksi on hämmästyttävää, että kolmea vuotta koskevissa laajoissa suuntaviivoissa mainitaan vain yhdessä lauseessa se tosiseikka, että unioniin kuuluu muutaman kuukauden kuluttua 10 uutta jäsentä.
In this context it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months.
Tämän vuoksi on hämmästyttävää, että kolmea vuotta koskevissa laajoissa suuntaviivoissa mainitaan vain yhdessä lauseessa se tosiseikka, että unioniin kuuluu muutaman kuukauden kuluttua 10 uutta jäsentä.
In this context it should also be mentioned that in the second paragraph of the Preamble to the agreement, the two sides of industry recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
Puitesopimuksen johdanto-osan toisessa kappaleessa työmarkkinaosapuolet tunnustavat, että määräaikaiset työsopimukset vastaavat tietyissä olosuhteissa sekä työantajien että työntekijöiden tarpeita.
In this context it should also be noted that even if there is some production of lighters in Taiwan, there is no indication as to what proportion of exports that production would represent and furthermore, given that no producer in Taiwan co-operated during the investigation, it is considered that any production operation in Taiwan, examined with regard to the criteria of Article 13(2) of the Basic Regulation, would be circumventing the existing measures.
Tässä yhteydessä olisi myös huomattava, että vaikka Taiwanissa olisikin sytytintuotantoa, ei ole osoitettu, mikä osuus kyseisellä tuotannolla olisi viennistä, ja koska lisäksi yksikään taiwanilainen tuottaja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, pidetään perus­asetuksen 13 artiklan 2 kohdan perusteet huomioon ottaen mitä tahansa Taiwanissa tapahtuvaa tuotantotoimintaa voimassa olevien toimenpiteiden kiertämisenä.
In this context it should also be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing skilled initial training, regardless of precise classification, is low (8.4%)21.
Tässä yhteydessä voidaan lisäksi todeta, että keskimäärin vain pieni osa (8,4 %) unionin kansalaisista osallistuu tällä hetkellä jonkin muotoiseen ammatilliseen peruskoulutukseen21.
In this context it should be acknowledged that considerable effort has been devoted to reduce the amount of feed used and hence to reduce the leakage of nutrients to the environment.
Tässä yhteydessä on todettava, että ravinnon määrän ja siten myös ravinteiden ympäristöön pääsyn vähentämiseksi on toteutettu varsin merkittäviä toimenpiteitä.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että sähköinen kauppa tarjoaa harvaan asutuilla alueilla uusia mahdollisuuksia taloudelliseen toimintaan.
In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
Tässä yhteydessä olisi korostettava sitä, että Euroopan unionin demokraattinen oikeutus
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
Tähän liittyen on painotettava, että tällaiset vaatimukset rikkovat EU:n oikeutta, jos ne joko suoraan tai välillisesti johtavat perusteettomaan syrjintään toimittajien välillä.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
Tässä yhteydessä on mainittava, että EU:n rakennusteollisuus on maailman johtaja vähän energiaa käyttävien rakennusten osalta ja että kun EU:n vaatimuksia ajantasaistetaan edelleen, tämän taitotiedon vienti antaa teollisuudellemme uusia mahdollisuuksia.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että monista pöytälaatikkoeurooppayhtiöistä ei ole saatavilla tietoja sen jälkeen, kun ne ovat aloittaneet toimintansa.
In this context it should be noted that binding tariff and origin information issued in one Member State is already today valid in all the others.
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että yhdessä jäsenvaltiossa annetut sitovat tariffi- ja alkuperätiedot ovat jo nyt päteviä kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
Tässä yhteydessä on huomattava, että useimmat yrittäjät ovat alun perin olleet työntekijöitä.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että nykyisessä lainsäädännössä ei edellytetä munajalosteisiin merkittävää eläinten hyvinvointiin liittyvää mainintaa, toisin kuin syötäviksi tarkoitettuihin muniin.
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a Framework of Actions on Gender Equality.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet hyväksyivät äskettäin sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
Tässä yhteydessä on mainittava, että maatalousalalla toteutetaan parhaillaan tutkimusta maanviljelijöille koituvasta hallinnollisesta rasituksesta.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.
Komissio on lisännyt tekstiin päätöksessä 1999/468/EY säädetyt muutokset komitea-menettelyyn ('komitologia'), mutta säilyttänyt uudelleen laadinnan kohteena olevissa direktiiveissä säädetyt menettelytyypit.
In this context it should be pointed out that whilst in 1999 food products, agricultural primary products and metals represented 72% of MERCOSUR exports to the EU, they made up only 53% of the bloc's total exports.
Tässä yhteydessä kannattaa mainita, että kun elintarvikkeet, maatalouden alkutuotteet ja metallivalmisteet muodostavat 72 % Mercosurin myynnistä EU:hun, niiden osuus ryhmittymän kokonaisviennistä on vain 53 %.
In this context it should be recognised that financing private projects is essentially a commercial and private sector activity.
Tässä yhteydessä olisi tunnustettava, että yksityisten hankkeiden rahoittaminen on ensisijaisesti kaupallisen ja yksityisen sektorin toimintaa.
In this context it should be sufficient for the EU legislator to confine itself to addressing the issue of regulating international jurisdiction.
Tällöin tulisi olla riittävää, että unionin lainsäätäjä rajoittuu käsittelemään kysymystä kansainvälisestä toimivallasta.
In this context it stresses the need for appropriate application of  CAP market instruments.
Se korostaa tässä yhteydessä, että YMP:hen kuuluvia markkinoiden sääntelyvälineitä on sovellettava tarkoituksenmukaisesti.
In this context it stresses the significance of its recent Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.136
Tässä yhteydessä on syytä korostaa komission äskettäin julkaiseman, rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamista rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella käsittelevän vihreän kirjan136 merkitystä.
In this context it therefore calls on the Commission to pursue the negotiations with Romania energetically and seek to complete them as soon as possible.
Se kehottaakin komissiota panostamaan voimakkaasti Romanian kanssa käytävien neuvottelujen jatkamiseen ja niiden saattamiseen pikaisesti päätökseen.
In this context it trusts that low harmfulness will be included among the evaluation criteria.
Se toivoo, että määrittelyn yhteydessä arviointiperusteeksi otettaisiin myös tuotteen vähäinen haitallisuus.
In this context it was crucial to inform young people throughout Europe about what was being achieved at Community level.
Näin ollen onkin tärkeää, että kaikki EU:n nuoret saavat tietää, mitä yhteisön tasolla on saavutettu.
In this context it was deemed important to put forward specific pointers on an appropriate macro-economic policy mix (completely lacking) aimed at stronger growth and employment in the EMU and the Community, and proposals for possible specific EU Treaty changes in this area for consideration by the Convention.
Tässä yhteydessä tärkeitä ovat konkreettiset lausumat EMU-alueen ja koko yhteisön kasvua ja työllisyyttä vahvistavasta sopivasta makrotaloudellisesta politiikkayhdistelmästä (joka puuttuu kokonaan) sekä Eurooppa-valmistelukunnalle tehtävät ehdotukset perustamissopimuksen mahdollisista konkreettisista muutoksista.
In this context it welcomes a European plan of action to improve competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Suunnitelmaan tulisi kuitenkin sisältyä tarkka aikataulu, tarkoin määritellyt keinot sekä seuranta- ja valvontamekanismit.
In this context it will also consider whether user rights need to go hand in hand with user obligations.
Komissio pohtii myös, onko tarpeen täydentää käyttäjien oikeuksia käyttäjien velvollisuuksilla.
In this context it will also try to set up more Joint Consultative Committees.
Komitea pyrkii myös perustamaan lisää neuvoa-antavia sekakomiteoita.
In this context it will be considered whether it is necessary to review the code of conduct in the area of information and communication.
Sen yhteydessä harkitaan tarvetta uudistaa tiedotus- ja viestintätoimintaa koskevia ammattieettisiä ohjeita.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
Onkin tärkeää, että direktiivin 96/71/EY2 , joka koskee palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon, soveltamista rajat ylittäviin rahakuljetuksiin selkiytetään.
In this context it will be important for consumer organisations and regulators to promote high levels of information and awareness so that consumers are empowered to take their own decisions.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että kuluttajajärjestöt ja sääntelyviranomaiset edistävät korkeatasoisen tiedon saatavuutta ja yleistä tietoisuutta, jotta kuluttajat kykenevät itse tekemään omat päätöksensä.
In this context it will be important to develop an adequate information system, for a broader dissemination of the programme in all university and higher training establishments.
On tärkeää kehittää asianmukainen tiedotusjärjestelmä, jotta ohjelmaa voidaan viedä mahdollisimman laajalle kaikkiin yliopisto- ja korkeakoulurakenteisiin.
In this context it will be interesting to see how the language strategy of the EU develops for communications between Member States and between the Institutions and Member States.
Tässä yhteydessä on mielenkiintoista nähdä, miten EU:n kielistrategia kehittyy yhteyksissä jäsenmaiden kesken sekä toimielimien ja jäsenmaiden välillä.
In this context it will be necessary to give appropriate support and focus on projects of particular environmental benefit, and in particular those likely to reduce the level of losses on the networks.
Tässä yhteydessä on syytä antaa asianmukaista tukea ja huomiota ympäristön kannalta hyödyllisille hankkeille ja etenkin hankkeille, joiden avulla voidaan vähentää verkoista tapahtuvia häviöitä.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
Tässä yhteydessä se aikoo tukea meripolitiikkaa ja merioikeutta koskevien valmiuksien kehittämistä kehitysmaissa.