natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä paperiset yleisilmoitukset poikkeustapauksissa ja ainoastaan kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Tulliviranomaiset voivat vaatia velallista antamaan vakuuden tullivelan ja muiden maksujen, erityisesti voimassa olevien arvonlisä- ja valmisteverosäännösten mukaisten arvonlisä- ja valmisteverojen, maksamisesta.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Tulliviranomaiset voivat poikkeustapauksissa hyväksyä paperilla tehtävät tuonnin yleisilmoitukset sillä edellytyksellä, että niihin sovelletaan samaa riskinhallinnan tasoa kuin sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen tehtyihin tuonnin yleisilmoituksiin ja että vaatimukset, jotka koskevat tällaisten tietojen vaihtoa muiden tullitoimipaikkojen kanssa, voidaan täyttää.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Tulliviranomaisten käytettävissä on oltava riittävästi resursseja, jotta ne kykenevät tarkastamaan, täyttävätkö tuotteet valmiste- ja muita veroja koskevien vaatimusten lisäksi myös kaikki EU:n lainsäädännössä kyseisille tuotteille asetetut vaatimukset.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Tullihallinnot ottavat käyttöön analyysi- ja tarkastusmekanismeja, joiden avulla on tarkoitus varmistaa valvontamenettelyjen tehokkuus koko tullialueella.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Tulliviranomaiset vastaavat kansainvälisen kaupan hallinnoinnista yhteisön ulkorajoilla ja edistävät näin kaupan avoimuutta, sisämarkkinoiden ulkoisten näkökohtien ja yhteisön yhteisten kauppaan liittyvien politiikkojen täytäntöönpanoa sekä toimitusketjujen yleistä turvallisuutta.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
Tulliviranomaisten on valtuutetun taloudellisen toimijan aseman tunnustamisen perusteella ja edellyttäen, että tietyntyyppisiä yhteisön tullilainsäädännön mukaisia yksin­kertaistettuja menettelyjä koskevat vaatimukset täyttyvät, annettava toimijan käyttää näitä yksinkertaistettuja menettelyjä.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
tulliviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä paitsi toistensa kanssa myös valtion muiden viranomaisten kanssa Euroopan unionin tullilainsäädännön ja unionin oikeudessa säädettyjen yhteistyömekanismien alalla.
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Koska tulliviranomaisten nykyinen toimintaympäristö on haastava ja se muuttuu nopeasti, niiden on huolehdittava siitä, että ne kykenevät jatkossakin tarjoamaan ensiluokkaisia palveluja EU-maiden asukkaille ja yrityksille.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Tulliviranomaiset kutsuttiin osallistumaan verkostoon, koska ne ovat toimivaltaisia seuraamaan ja valvomaan EU:n ulkorajat ylittävää tavaroiden liikkumista.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Tulliviranomaiset kykenisivät täytäntöön panemaan tehokkaammin tullialan toimia sekä EU:n yhteistyötä ympäristörikosten, laittoman jätteiden tai kemikaalien siirron sekä eläinten ja kasvien terveyttä koskevan lainsäädännön aloilla.
customs authorities: focusing checks on high-risk transactions (past transactions will be analysed to lay down guidelines for future targeting);
kansallisten hallintojen kannalta: tarkastusten keskittäminen riskitapahtumiin (toteutettuja tapahtumia tutkimalla voitaisiin parantaa valintaperusteita tulevaisuudessa),
Customs bear prime responsibility for controls of goods to safeguard the Community’s security and economic development.
Tullilla on suuri vastuu valvoa tavaroita niin, että yhteisön turvallisuus ja taloudellinen kehitys turvataan.
customs bonds.
tullitakaukset.
CUSTOMS CAN IMPROVE SAFETY OF GOODS
TAVAROIHIN LIITTYVÄN TURVALLISUUDEN PARANTAMINEN
Customs can play a role in detecting VAT fraud, specifically when high risk goods and traders are involved in export and import transactions, for instance when import is followed by an intra-Community supply or an intra-Community supply is followed by an export.
Tulli voi havaita alv-petoksia erityisesti silloin, kun vienti- ja tuontitapahtumissa on kyse korkean riskin omaavista tavaroista ja kauppiaista esimerkiksi, kun tuontia seuraa yhteisön sisäinen toimitus tai yhteisön sisäistä toimitusta seuraa vienti.
customs check
INT/115
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Tulliselvityksistä tulee tehokkaampia, hallinnollinen työ vähenee, kaupankäynti helpottuu, tavaroiden ja kansainvälisen kaupan turvallisuus paranee ja ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja tehostuvat, koska tullitarkastukset voidaan kohdentaa aiempaa paremmin sähköisten riskinhallintamenetelmien ansiosta.
customs clearance;
tulliselvitys
Customs co-operation
Tulliyhteistyö
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Tulliyhteistyösopimuksia olisi suunniteltava tai niistä neuvotellaan parhaillaan Intian, Japanin, ASEAN15-maiden, Mercosurin ja Pakistanin kanssa.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Tulliyhteistyösopimukset ja kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, joissa on keskinäistä avunantoa koskeva osa, muodostavat oikeusperustan yhteistyölle ja tietojenvaihdolle.
Customs co-operation in the Single Market
Tulliyhteistyö yhtenäismarkkinoilla
Customs code
"tullikoodeksi"
Customs code
Tullikoodeksi
Customs Code (category C)
Tullikoodeksi (ryhmään C kuuluva lausunto)
CUSTOMS CODE COMMITTEE
TULLIKOODEKSIKOMITEA
Customs codes will be assigned to each banned or severely restricted chemical to facilitate control in factories and at EU borders.
Jokaiselle kielletylle tai ankarasti säännellylle kemikaalille annetaan tullikoodi valvonnan helpottamiseksi tehtaissa ja EU:n rajoilla.
Customs continue to execute this important task, but as a result of numerous reductions, resulting particularly from negotiations conducted within the World Trade Organisation, the spread of Community preferential agreements with third countries and various autonomous measures, the proportion of own resources that import duties3 represent is decreasing.
Tulli jatkaa tämän tärkeän tehtävän hoitamista, mutta useiden erityisesti Maailman kauppajärjestössä käytävistä neuvotteluista johtuvista tullinalennuksista, yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien etuuskohtelusopimusten yleistymisestä sekä erilaisista yksipuolisista toimenpiteistä johtuen tuontitullien3 osuus omista varoista on vähenemässä.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Tullitarkastukset voisivat siis osoittautua erittäin vaikeiksi, mikä selittää erityisesti ehdotetun asetuksen 4 artiklan poikkeussäännökset.
Customs control systems for import and export of cultural goods and precursors are already in force.
Kulttuuriesineiden ja huumausaineiden lähtöaineiden tuontia ja vientiä koskevat tullivalvontajärjestelmät ovat jo käytössä Kroatiassa.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Tullivalvontaa tehostetaan etenkin tuoteväärennösten osalta turvallisuuden ja kuluttajansuojan parantamiseksi.
Customs controls and working methods must be redesigned to protect the Community and its citizens against criminals or terrorists.
Tullitarkastukset ja tullin työmenetelmät on organisoitava uudelleen, jotta voidaan turvata yhteisön ja sen kansalaisten suojelu rikollis- ja terroriliikehdintää vastaan.
Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU’s external borders especially where the protection of our society and its security is at stake.
Tullitarkastusten määrän ja luotettavuuden EU:n ulkorajoilla on oltava sama, erityisesti kun kyse on yhteiskunnan suojelemisesta ja sen turvallisuuden varmistamisesta.
Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU’s external borders, especially where the protection of our society and its security is at stake; such controls are normally based on pre-arrival and pre-departure information; other controls are normally performed on the basis of periodic declarations and audits at the trader’s premises.
Tullitarkastusten määrän ja luotettavuuden EU:n ulkorajoilla on oltava sama, erityisesti kun kyse on yhteiskunnan suojelemisesta ja sen turvallisuuden varmistamisesta; nämä tarkastukset perustuvat tavallisesti ennen tavaroiden saapumista ja lähettämistä saatuihin tietoihin; muu valvonta suoritetaan yleensä jaksoilmoitusten perusteella ja toimijan toimitiloissa tehtävin tarkastuksin.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Tullivalvonnalla varmistetaan, ettei kulttuuriesineitä viedä EU:n tullialueelta, ellei niillä ole voimassa olevaa vientilupaa.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Tullitarkastuksilla varmistetaan, että vain ne kulttuuriesineet, joille on voimassa oleva vientilupa, voidaan viedä unionin tullialueelta.
Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this."
Tullitarkastuksia voidaan tehdä kolmannessa maassa yhteisön lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa."
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Tullitarkastuksia voidaan tehdä yhteisön tullialueen ulkopuolella, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa.
Customs controls will lose their cumbersome nature for trade and will become a part of the trade transaction, with optimised efficiency.
Tullitarkastukset eivät enää ole toimijoiden kannalta hankalia, vaan niistä tulee osa mahdollisimman tehokasta kauppatoimintaa.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Muiden tullitarkastusten kuin satunnaistarkastusten on perustuttava riskianalyysiin, jossa käytetään sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää, jotta riskit voidaan tunnistaa ja arvioida ja jotta riskien torjumiseen tarvittavia toimenpiteitä voidaan kehittää kansallisin, yhteisön ja tapauksen mukaan kansainvälisin arviointiperustein.
Customs Cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Entisen Jugoslavian kanssa tehdyn tulliyhteistyösopimuksen meneillään oleva tarkistaminen.
Customs cooperation agreements with Ukraine and Georgia.
Tulliyhteistyösopimukset Ukrainan ja Georgian kanssa.
Customs cooperation in the single market
"Tulliyhteistyö yhtenäismarkkinoilla"
Customs cooperation in the single market (SMO)
Tulliyhteistyö yhtenäismarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative)
Tulliyhteistyö yhtenäismarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (oma-aloitteinen)
Customs cooperation requires that all countries have roughly similar infrastructure.
Tulliyhteistyö edellyttää suunnilleen samanlaisia perusrakenteita eri maissa.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Tulliyhteistyöllä on oletettavasti pystytty varmistamaan entistä sujuvammat ja turvallisemmat kauppareitit, kehittämään riskinhallintajärjestelmiä ja tukemaan tullialan uudistuksia yleensäkin sekä lähentämään kumppanimaiden säännöksiä EU:n säännöksiin ja edistymään petosten ja erityisesti savukkeiden salakuljetuksen torjunnassa.
Customs cooperation, particularly in programmes to fight drug trafficking.
Yhteistyö tulliasioissa, etenkin huumeiden salakuljetuksen vastaisessa taistelussa.
Customs cooperation, rules of origin, competition policy, public procurement, intellectual property, and technical standards and regulations are just some of the fields where a regional approach is needed.
Tulliyhteistyö, alkuperäsäännöt, kilpailupolitiikka, julkisten hankintojen markkinat, henkinen omaisuus sekä tekniset standardit ja säännöstöt kuuluvat aloihin, joilla tarvitaan alueellista lähestymistapaa.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Tullilaitoksille on annettava tehtäväksi suojella eurooppalaista kulttuuriperintöä ja aineetonta perintöä, ja niiden roolia pk-yritysten tukijana on vahvistettava tietokantojen avulla.
Customs crucial role in combating drugs trafficking is known.
Tullin ratkaiseva asema huumekaupan torjunnassa on tunnettu.
Customs debt
Tullivelka
customs declaration (if issued)
Tulli-ilmoitus (jos tehty)
Customs declaration replacing summary declaration
Yleisilmoituksen korvaava tulli-ilmoitus
Customs declarations
Tulliselvitykset
Customs declarations have been prepared by the consignor, Meat International Antwerp.
Lihan lähettäjä, "Meat International Antwerp", teki tulli-ilmoitukset.
Customs Director Generals meet every other year to discuss in particular issues relating to custom procedures and enforcement.
Tulliliiton pääosaston pääjohtajat kokoontuvat kahden vuoden välein keskustelemaan tullimenettelyihin ja valvontaan liittyvistä erityiskysymyksistä.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Tulli ei takavarikoi tavaroita välittömästi, vaan tavallisesti yritykset voivat pitää tavarat siihen saakka, kunnes toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet.
Customs Duties and Changes
Tullit ja maksut
Customs duties and indirect taxation
Tulliasiat ja välillinen verotus
Customs duties and preferential quotas are applied.
Tullit ja etuuskiintiöt ovat käytössä.
customs duties and taxation.
tullimaksuja ja verotusta.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Vuonna 2013 tullimaksuja kerättiin 15,3 miljardia euroa eli lähes 11 prosenttia EU:n talousarviosta.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Vuonna 2013 tullimaksuja kerättiin 15,3 miljardia euroa eli lähes 11 prosenttia EU:n talousarviosta.
Customs duties lost (C quotas):
Tullien menetykset (C-kiintiö)
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
EY-sopimuspuoleen vietäviin CARIFORUM-valtioista peräisin oleviin tavaroihin ei sovelleta vientitulleja ja samoin toimitaan myös päinvastaiseen suuntaan vietäessä.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
CARIFORUM-valtioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
EY-sopimuspuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
Jäsenvaltioiden tullimuodollisuuksien täyttämisen yhteydessä kantamista tuontitulleista, maatalousmaksuista ja tuonnin arvonlisäverosta kertyy lähes neljännes yhteisön talousarvion tulopuolesta.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
NORSUNLUURANNIKOLTA PERÄISIN OLEVIIN TUOTTEISIIN SOVELLETTAVAT TULLIT
Customs duties on products originating in the EC
EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Norsunluurannikolle tuotaviin EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tai alennetaan liitteessä 2 olevan tullien purkamista koskevan aikataulun mukaisesti.
Customs duties remained particularly high thanks to the choice of favourable historical reference points.
Suotuisten historiallisten viiteajanjaksojen valinnan ansiosta tullit pysyivät erityisen korkeina.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Tullit otetaan uudelleen käyttöön niin pitkäksi ajaksi kuin Euroopan unionin tuottajien taloudellisen ja/tai rahoituksellisen tilanteen heikkenemisen torjunta edellyttää tai tällaisen heikkenemisen uhka kestää.
Customs duties, including additional duties linked to an indispensable safeguard clause, would be cut with a view to maintaining the entry price of non-preferential sugar at parity with the Community market price while still meeting the requirements of the prospective WTO agreement (probably by anticipation).
Tullimaksut sekä muut täysin välttämättömään suojalausekkeeseen liittyvät maksut pienenisivät niin, että muun kuin etuuskohteluun oikeutetun tuontisokerin tulohinta säilyisi yhteisössä sovelletun hinnan tasolla samalla kun uuden WTO-sopimuksen tarpeet saadaan täytettyä (tähän pystytään todennäköisesti yleensä jo ennakkoon).
Customs duties.
Tullit
Customs duties.
Tullit.
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Tullimaksut: yhteisön tariffikiintiöt, yhteiset tullitariffit
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Tullivalvonnan avulla on saavutettu merkittäviä tuloksia, mutta se on selvästikin vain osaratkaisu.
customs enforcement, or
tullien täytäntöönpano tai
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Tullin huolena on useiden eri viranomaisten ja toimielinten kanssa tehtävän yhteistyön mutkikkuus ja se, että sitä painostetaan hankkimaan ja käyttämään teknisiä erikoislaitteita.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Euroopan sisäisten rahtikuljetusten tullimuodollisuudet eivät saa olla hankalammat kuin maantieliikenteessä.
Customs fosters the EU economy where it needs protection, for example, against dumped, subsidised or counterfeit goods.
Tulli on EU:n talouden tukena, jos sen on suojauduttava esimerkiksi polkumyynnillä tai vientituella tapahtuvalta tuonnilta tai tuoteväärennöksiltä.
Customs generally perform community or national duties simultaneously and without distinguishing between them.
Yleensä tulli hoitaa yhteisön ja kansallisen tason tehtävät rinnatusten tekemättä eroa niiden välillä.
Customs give priority to mutual assistance and cooperate fully in it, as they believe it to be most satisfactory (in particular in such vulnerable sectors as tobacco and fuels).
Tulliviranomaiset korostavat keskinäistä avunantoa, pitävät sitä erittäin onnistuneena ja toimivat tässä yhteydessä tiiviissä yhteistyössä (etenkin petosalttiilla tupakka- ja polttoaineverojen aloilla).
Customs guidelines could then be discussed in the light of the policies adopted at Community level by the Customs Policy Group and in synergy with the work of other groups.
Suuntaviivat tullia varten voitaisiin laatia tullipoliittisen ryhmän yhteisön tasolla omaksuman politiikan pohjalta synergiassa muiden ryhmien työn kanssa.
Customs has a unique position in relation to the new challenge of securing the supply chain.
Tullilla on ainutlaatuinen asema suhteessa toimitusketjun turvaamista koskevaan uuteen haasteeseen.
Customs has an important role to play in the regulation of the commercial environment.
Tullitoiminnalla on prosessissa tärkeä rooli liiketoimintaympäristön sääntelyssä.
Customs has long experience in the control of legitimate trade and has been able to establish close contact networks with traders and acquire a detailed knowledge of goods.
Tullilla on koko laillisen kaupan valvonnasta pitkä kokemus, jonka ansiosta se on pystynyt luomaan taloudellisten toimijoiden kanssa tiiviin yhteysverkoston ja hankkimaan seikkaperäisen tavaratietouden.
Customs have an important role to play in fighting fraud (including the fight against VAT and Excise fraud), combating organised crime and in ensuring a coherent approach to customs actions in the national and community areas.
Tullilla on tärkeä asema petosten (myös arvonlisä- ja valmisteveropetosten) ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa sekä sen varmistamisessa, että lähestymistapa tullin toimissa on johdonmukainen jäsenvaltioiden ja yhteisön toimialaan kuuluvilla aloilla.
Customs have the dual role of facilitating international exchanges whilst applying controls to stop illicit traffic.
Tullilla on kaksoisrooli: se helpottaa kansainvälistä vaihtoa samalla kun se suorittaa valvontaa pysäyttääkseen laittoman kaupan.
Customs important role in combating illegal activities in the following areas is less well known:
Vähemmän julkisuutta on saanut tullin merkittävä asema rikollisen toiminnan torjumisessa seuraavilla aloilla:
Customs in particular plays a vital economic role: it contributes to the smooth flow of legitimate trade.
Tullilla on etenkin olennaisen tärkeä taloudellinen tehtävä: se myötävaikuttaa laillisen kaupan sujuvuuteen.