natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding whether to extend the recognition of a third country, the Commission shall take into account any information regarding that country’s compliance with the STCW Convention and in particular the results of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 18c (1).
Päättäessään kolmannen maan tunnustamisen voimassaolon jatkamisesta komissio ottaa huomioon kaikki tiedot siitä, noudattaako kyseinen maa STCW-yleissopimusta, ja erityisesti 18 c artiklan 1 kohdan mukaan tekemänsä arvioinnin tulokset.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Päättäessään kyseisten asiakirjojen pyytämisestä komissio ottaa huomioon, ovatko toimenpideohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmät samanlaisia kuin edellisellä ohjelmakaudella käytetyt järjestelmät ja suorittaako hallintoviranomainen myös todentamisviranomaisen tehtävät, minkä lisäksi se ottaa huomioon myös kaikki osoitukset järjestelmien tehokkaasta toiminnasta.
In deciding which action to take in accordance with the first subparagraph, account shall be taken of the record of the feed or food business operator with regard to non-compliance with feed or food law.
Päätettäessä, mihin toimiin ensimmäisen alakohdan mukaisesti ryhdytään, on otettava huomioon, onko rehu- tai elintarvikealan toimijalla tilillään aikaisempia rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen laiminlyöntejä.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Päättäessään, mitkä tapaukset otetaan tutkittaviksi, komission on sen vuoksi määritettävä painopistealueet.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
Päättäessään, mitkä haitallisimmista kartelleista olisi syytä ottaa tutkittaviksi, komissio kiinnitti Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa päähuomiota rikkomistapauksiin, joiden vaikutukset ulottuivat vähintään useaan jäsenvaltioon tai koko ETA:an.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
Päätettäessä, mikä jäsenvaltio panee rikoksentekijän syytteeseen, on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
Tehtäessä päätöstä rikoksentekijöiden syytteeseenpanosta vastaavasta jäsenvaltiosta on erityisesti otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
In deciding which rules were relevant close attention was paid to the Geneva Convention, the Joint Position, and the Handbook.
Päätettäessä siitä, mitkä säännöt ovat olennaisia, kiinnitettiin erityistä huomiota Geneven yleissopimukseen, yhteiseen kantaan ja käsikirjaan.
In deciding, it takes the following criteria into account:
Asiasta päättäessään se ottaa huomioon seuraavat kriteerit:
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
Päätöksessä 2455/2001/EY esitetään 14 prioriteettiainetta tarkasteltavaksi sen osalta, katsotaanko ne prioriteettiaineiksi vai vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
Lisätään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 541/2014/EU58 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
in decision-making
PÄÄTÖKSENTEKOON
in decision-making
PÄÄTÖKSENTEKOON"
In decision-making on plans and programmes relating to the environment, due account is to be taken of the results of public participation.
Yleisön osallistumisen tulokset on otettava huomioon tehtäessä päätöksiä ympäristöön liittyvistä suunnitelmista ja ohjelmista.
In decisions concerning France86 and Italy87, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Ranskaa86 ja Italiaa87 koskevissa päätöksissä komissio on antanut yksityiskohtaisia tietoja edellytyksistä, joilla kuluttajille voidaan myöntää tukea digisovittimien ostamiseen, kuten teknologisen puolueettomuuden noudattamisesta.
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
Tuomioistuin lausui asiassa Declan O'Byrne vastaan Sanofi7 kantansa tuotteen liikkeelle laskemisen käsitteestä, josta säädetään direktiivin 11 artiklassa ja joka katsotaan ajankohdaksi, josta lähtien turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien korvausvaatimusten vanhentumisaika käynnistyy.
In declaration 2 annexed to the Agreement with Norway and Iceland, the European Union stated that it considers Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 to be an integral part of the Schengen acquis.
Islannin ja Norjan kanssa tehtyyn sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 2 Euroopan unioni toteaa, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY9 katsotaan olevan erottamaton osa Schengenin säännöstöä.
In declaration 5 Switzerland commits itself to speed up as much as possible the different procedures where a referendum is asked.
Julistuksessa nro 5 Sveitsi sitoutuu nopeuttamaan erilaisten mahdolliseen kansanäänestykseen liittyvien menettelyjen toteuttamista mahdollisimman paljon.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
Amsterdamin sopimukseen liitetyssä julistuksessa N:o 22 jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi oli yhtä mieltä siitä, että unionin toimielinten on otettava huomioon vammaisten tarpeet luonnosteltaessa toimenpiteitä perustamissopimuksen 114 artiklan nojalla.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Julkisen täytäntöönpanon keskeisiä tavoitteita ovatkin sääntöjen noudattaminen ja estävyys, kun taas vahingonkorvauskanteiden tarkoituksena on oltava, että vahinkoa kärsineet saavat vahingoista täyden korvauksen.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Jos maksusuoritusmääräykseen ei haeta muutosta, sillä olisi oltava sama asema kuin tavanomaisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä annetulla lainvoimaisella tuomiolla.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Edellä mainittujen toimijoiden etujen suojaamiseksi pitkällä aikavälillä tarvitaan ennen kaikkea viranomaisten toimintaa.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
Etuusperusteisissa eläkejärjestelmissä rahoitusomaisuuden arvonalennuksista johtuvat kasvavat alijäämät aiheuttavat vaikutuksia rahastojen jäsenille, kun indeksointisääntöjä tai maksumääriä muutetaan, eikä järjestelmiin oteta uusia jäseniä.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
Kun määritellään velan pienentämisen vähimmäisvauhtia, on varmistettava, että velkasuhde pysyy kohtuuden rajoissa, jotta voitaisiin varautua tilanteeseen, jossa väestön ikääntymisen vaikutuksetovat suurimmillaan, ja tarkasteltava nykyistä velkatasoa ja kasvupotentiaalia jäsenvaltiokohtaisesti.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Unionin on politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa otettava huomioon riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen liittyvät vaatimukset.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Määritellessään julkisia toimia jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että ne soveltuvat asetetun tavoitteen saavuttamiseen eivätkä ylitä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi (suhteellisuustesti).
In defining any strategy for environmental co-operation with its European neighbours, the EU will need to consider a regionally differentiated approach, that takes into account the fact that several European countries will either be joining the Union in the next few years or will be preparing for such eventual accession in a more distant time horizon.
Määritellessään eurooppalaisten naapureidensa kanssa toteutettavan ympäristöyhteistyön strategioita EU:n on harkittava alueellisesti eriytettyä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon, että useat Euroopan maat joko liittyvät unioniin lähivuosina tai valmistautuvat mahdolliseen liittymiseen myöhemmin tulevaisuudessa.
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
Vammoja koskevien toimien keskeiset painopistealueet on määritetty seuraavien perusteiden avulla:
In defining over-indebtedness, a choice must be made between an objective, quantitative model, a purely subjective model, or an administrative model.
Ylivelkaantumista määriteltäessä on tehtävä nimenomainen valinta objektiivisen ja kvantitatiivisen mallin ja puhtaasti subjektiivisen tai hallinnollisen mallin välillä.
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
Tällaista irtisanomisaikaa määritellessään kansallisen sääntelyviranomaisen olisi otettava huomioon käyttöoikeuden tarjoajien ja hakijoiden väliset sopimukset, joita on tehty sääntelyvelvollisuuksien perusteella.
In defining such strategy, the Communication proposes instruments within several different policy areas, at international level and at European level, thus seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach.
Tällaisen strategian määrittelemiseksi tiedonannossa ehdotetaan käytettäväksi välineitä useilta eri politiikan aloilta sekä kansainvälisesti että yhteisössä, jotta määritelty lähestymistapa olisi laaja ja monialainen.
In defining the above guidelines, the Commission has considered the overall European Research Area strategy as a priority concept, to which the new Innovative Actions fully adhere.
Komissio on pitänyt edellä mainittujen suuntaviivojen määrittelyssä eurooppalaista tutkimusaluetta koskevaa yleisstrategiaa ensisijaisena käsitteenä, jota uudet innovatiiviset toimet ovat kaikilta osin.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Määrittäessään sakon suuruutta komissio otti huomioon natriumglukonaattimarkkinoiden rajallisen koon.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
Määritellessään tukea Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi termin "tuki" kattavan toimenpiteet, jotka tavalla tai toisella keventävät yritysten tavanomaisia rasituksia.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Delegoituja säädöksiä valmistellessaan komission olisi hyödynnettävä asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten (EAMV:n, EPV:n ja EVLEV:n) asiantuntemusta.
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Tämä on otettava tarkkaan huomioon, kun laaditaan suuntaviivoja keskipitkän aikavälin tavoitteita ja niihin liittyvien poikkeamien arviointia varten.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
Vuosien 2007–2013 strategisia viitekehyksiä laadittaessa jäsenvaltioiden ja komission on kiinnitettävä erityistä huomiota sitoumukseen lisätä EU:n antamaa tukea inhimilliseen pääomaan tehtäville investoinneille, parantaa työmarkkinoiden sopeutumiskykyä ja tukea hallinnollisten valmiuksien kehittämistä erityisesti lähentymistavoitteen mukaisesti.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
Määrittäessään yhteisötason lainsäädäntöaloitteen muuttujia ETSK on ottanut huomioon eurooppalaisten oikeuslaitosten yhteisen oikeusperinteen sekä jäsenvaltioiden siviiliprosessin yhteiset perusperiaatteet ja hylännyt siksi amerikkalaisen class action ‑ryhmäkanteen tyyppiset toimet, jotka eivät sovi yhteen näiden perinteiden ja periaatteiden kanssa.
In defining the structure of the Regional Advisory Councils, it is necessary to find a balance between efficiency of discussions and inclusiveness of all parties with a real interest.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien rakenteen määritelmässä on tarpeen löytää tasapaino keskustelujen tehokkuuden ja kaikkien sellaisten osapuolten mukaan ottamisen välillä, joiden etua asia tosiasiallisesti koskee.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
otetaan taajuuksien käyttötarkoitusten valinnan teknisiä ehtoja määriteltäessä täysimääräisesti huomioon asianmukaisten kansainvälisten organisaatioiden tunnustamat, sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksia koskevien tutkimusten tulokset.
In defining these incentives, it is of paramount importance that the financial mechanisms go beyond the mere financing of fellowships.
Näitä kannustimia määriteltäessä on olennaisen tärkeää, että tukimekanismit ovat laajempia kuin pelkkä stipendien rahoittaminen.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Näitä järjestelmiä määriteltäessä on otettava huomioon, että vesi ei ole ainoa kanava, jonka kautta loisia, tauteja ja muita lajeja pääsee siirtymään.
In defining this minimum range, this Directive must neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States - in particular as regards medical biology analyses - nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
Tämän vähimmäisalan määrittelemisellä tällä direktiivillä ei yhtäältä voida rajoittaa sitä toimintaa, jota proviisorit saavat harjoittaa jäsenvaltioissa, erityisesti kliiniseen kemiaan kuuluvien analyysien osalta, eikä toisaalta voida myöntää heille yksinoikeutta, sillä yksinoikeuden myöntäminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
in delegations
EU:n ulkop.
in Delegations
EU:n ulkopuolisissa edustustoissa
in delegations
lähetystöissä
in delegations
‑EU:n ulkopuolisissa edustustoissa
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
Lunastaessaan kehitysavusta antamiaan lupauksia EU:n olisi lisättävä tukeaan kansallisten terveysstrategioiden täytäntöönpanolle maajärjestelmien puitteissa.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
Euroopan unionia tukevat tällaisen korkean turvallisuustason saavuttamisessa jäsenvaltiot, joiden kansalliset lentoturvallisuuspolitiikat edistävät Euroopan lentoturvallisuuspolitiikan yleisen tavoitteen saavuttamista.
In delivering this opinion the Committee was being a party to the Commission's manoeuvres and was thus signing its own death warrant.
Tällä lausunnolla komitea alistuu komission manöövereihin ja ilmaisee näin kannattavansa omaa kuolemaansa.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
Toimitussopimuksessa on tehtävä ero sen mukaan, tulevatko sokerijuurikkaasta valmistettavat sokerimäärät olemaan
In democracies, political will is based on the will of the majority.
4.4.1.1 Demokratiassa poliittinen tahto perustuu kansalaisten enemmistön tahtoon.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Jos pyritään näyttämään, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu kyseessä olevan tuonnin määrästä ja hintatasosta, on syytä ottaa huomioon muiden tekijöiden vaikutukset ja erityisesti vallitsevat yhteisön markkinaolosuhteet.
In Denmark (where there is no “nomen iuris” for money laundering, which is punished as receiving) only if the act of receiving is of a particularly serious nature or when receiving has been for commercial gain is the penalty a fine or imprisonment for up to 6 years.
Tanskassa (jossa ei ole käytössä rikosnimikettä rahanpesulle, vaan se katsotaan vastaanottamiseksi) voidaan tuomita sakkoja tai enintään 6 vuotta vankeutta ainoastaan, jos vastaanottaminen on luonteeltaan erityisen törkeäksi katsottavaa tai jos se on tapahtunut kaupallisen hyödyn saamiseksi.
In Denmark 7 tonnes of sludge may be applied per hectare per year.
Tanskassa lietettä saa levittää 7 tonnia hehtaaria kohti vuodessa.
In Denmark a number of ways of promoting social responsibility of companies such as prizes for employing people requiring special work conditions and the development of a self-evaluation tool on social responsibility, the social index, are used.
Tanskassa on käytössä useita tapoja edistää yritysten sosiaalista vastuuta, kuten palkintoja erityisiä työoloja tarvitsevia henkilöitä palkanneille yrityksille sekä sosiaalisen vastuun itsearviointiväline eli sosiaalinen indeksi.
In Denmark a Think-Tank has been set up to develop benchmarks for integration.
Tanskaan on perustettu mietintäryhmä kehittämään kotouttamista koskevia vertailuarvoja.
In Denmark according to Order no 619 of 27th June 2000 on Waste, section 50 and 53, the enterprises and public and private institutions producing hazardous waste, except for explosive waste, shall report such waste to the local council.
kesäkuuta 2000 annetun asetuksen nro 619 50 ja 53 pykälän mukaisesti yritysten sekä julkisten ja yksityisten laitosten, jotka tuottavat vaarallista jätettä, räjähdysvaarallista jätettä lukuun ottamatta, on raportoitava kyseisistä jätteistä paikallisviranomaisille.
In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
Tanskassa kaikki yhteydet ovat kiinteitä ja bittinopeus on vähintään 64 Kb/s.
In Denmark although the fish meal industry does rely exclusively on local landings, it provides little employment relative to the volume of material processed.
Vaikka Tanskan kalajauhoteollisuus käyttääkin yksinomaan paikallisesti purettuja saaliita, se tarjoaa vain vähän työpaikkoja verrattuna jalostetun tavaran määrään.
In Denmark an agreement concerning integration measures on the labour market has been concluded between the government and the social partners underlining the concerted responsibility for integration.
Tanskassa hallitus ja työmarkkinaosapuolet ovat tehneet sopimuksen työelämään siirtymistä koskevista toimenpiteistä, joissa korostetaan koordinoitua vastuuta kotouttamisesta.
In Denmark and Austria immigrants are required to enter into and comply with an "integration agreement" (if the migrant successfully follows the national integration course they will be able to comply with this agreement).
Tanskassa ja Itävallassa maahanmuuttajia vaaditaan tekemään eräänlainen kotouttamissopimus ja noudattamaan sitä (jos maahanmuuttaja osallistuu kansalliselle kotouttamiskurssille, sopimuksen noudattamisedellytykset täyttyvät).
In Denmark and Finland it is the local municipalities which bear the overall responsibility for offering integration programmes, but the municipalities can decide to let other public or private organisations help them in conducting the programmes.
Tanskassa ja Suomessa kokonaisvastuu kotouttamisohjelmista on kunnilla, jotka voivat kuitenkin pyytää julkisia tai yksityisiä organisaatioita avustamaan niitä ohjelmien toteutuksessa.
In Denmark and Germany septic tank sludge has to be delivered to a waste water treatment plant for further processing and cannot be used as such in agriculture.
Tanskassa ja Saksassa sakokaivoliete on toimitettava jatkokäsittelyä varten jätevedenkäsittelylaitokseen eikä sitä saa käyttää sellaisenaan maataloudessa.
In Denmark and Ireland second pillar pensions amount to about 25-35% of pensioners’ income; while in Belgium, Luxembourg and Sweden this share is in the range of 10-25%.
Tanskassa ja Irlannissa toisen pilarin eläkkeet ovat noin 25–35 prosenttia eläkkeensaajien tuloista, kun taas Belgiassa, Luxemburgissa ja Ruotsissa kyseinen osuus on 10–25 prosenttia.
In Denmark and Portugal, however, a downward trend in the beginning of the 90’s has been reversed from the mid 90’s, so the rate of early school leavers is close to the level of the beginning of the 90’s.
Tanskassa ja Portugalissa 1990-luvun alkupuolella havaittu laskeva suuntaus kuitenkin kääntyi vuosikymmenen lopulla niin, että koulunkäynnin varhain lopettavien nuorten osuus on lähellä 1990-luvun alun tasoa.
In Denmark and Sweden soil protection is considered an integral part of general environmental protection.
Tanskassa ja Ruotsissa maaperänsuojelu katsotaan yleisen ympäristönsuojelun olennaiseksi osaksi.
In Denmark and the Netherlands, activation measures are clearly targeted according to an assessment of individual needs.
Tanskassa ja Alankomaissa aktivointitoimien kohdistaminen perustuu selkeästi yksilöllisten tarpeiden arviointiin.
In Denmark and the UK it has also been announced that the age at which language learning starts in schools is to be lowered and Ireland is in the process of producing its first national language policy.
Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ilmoitettu, että kielenoppimisen aloitusikää kouluissa lasketaan, ja Irlanti on parhaillaan laatimassa ensimmäistä kansallista kielipolitiikkaansa.