natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the efficiency of farms (including the setting up of producer groups); processing and marketing; promoting high-quality products; improving veterinary and plant-health controls; improving land quality, reparcelling and registration; water resource management; vocational training; diversification of economic activities in rural areas; agro-environmental and forestry measures; improving rural infrastructure and rural villages, including conservation of the rural heritage; and technical assistance.
maatilojen (ja tuottajaryhmittymien ) tehokkuuden parantaminen, maataloustuotteiden jalostus ja jakelu, laatutuotteiden menekin edistäminen, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutarkastukset, maan­parannus, uusjako ja maarekisterit, vesivarojen hoito, ammatillinen koulutus, maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistaminen, maatalouden ympäristö- ja metsänhoitotoimenpiteet, maaseudun infrastruktuurin ja kylien kehittäminen, johon sisältyy myös maaseudun kulttuuri­perinnöstä huolehtiminen ja tekninen tuki.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
parannetaan lämmön ja sähkön tuotannon, siirron ja jakelun tehokkuutta,
Improving the efficiency of resource use is just as important.
Luonnonvarojen käytön tehostaminen on aivan yhtä tärkeää.
Improving the efficiency of taxation systems
Verotusjärjestelmän tehostaminen
Improving the efficiency of the distribution sector is essential for the good functioning of product markets, leading to a broader variety of products offered to consumers and lower prices.
Jakelusektorin toiminnan tehostaminen on olennaisen tärkeää hyvin toimivien hyödykemarkkinoiden kannalta, sillä se johtaa kuluttajille tarjottavan tuotevalikoiman laajentumiseen ja hintojen alenemiseen.
Improving the efficiency of the distribution sector is essential for the good functioning of product markets.
Jakelusektorin tehokkuuden parantaminen on olennaisen tärkeää hyvin toimivien hyödykemarkkinoiden kannalta.
Improving the efficiency of the education system remains a priority.
Koulutusjärjestelmän tehokkuuden lisääminen on edelleen ensisijaista.
Improving the efficiency of the EU financial system.
tehostamalla EU:n rahoitusjärjestelmää.
Improving the efficiency of the financial system
Rahoitusjärjestelmän tehostaminen
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Työllistämisprosessin tehostaminen on tärkeä tekijä pitkäaikaistyöttömyyden torjumisessa.
improving the efficiency of their taxation systems; and
parantamalla verotusjärjestel­mien tehokkuutta;
Improving the employment rates of immigrants and their offspring form part of the strategies of Denmark and Sweden.
Maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä työllisyysasteen nostaminen on osa Tanskan ja Ruotsin strategioita.
Improving the energy efficiency of existing buildings is one of the most cost-effective ways of meeting the Kyoto climate change commitments.
Olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on yksi kustannustehokkaimmista keinoista ilmastonmuutosta koskevien Kioton sitoumusten noudattamisessa.
improving the energy efficiency of ICTs;
parantamalla TVT:n energiatehokkuutta
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of energy supply which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development
Tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen auttaa osaltaan turvaamaan energiahuoltoa, joka on ennakkoedellytys vakaalle taloudelliselle toiminnalle ja siten myös kestävälle kehitykselle.
improving the energy efficiency of the economy.
talouden energiatehokkuuden parantaminen.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
Ajoneuvojen energiatehokkuuden parantaminen kaikissa liikennemuodoissa.
improving the enforcement of the CFP, particularly in terms of cost-effectiveness,
YKP:n soveltamista koskevan valvonnan parantaminen erityisesti kustannustehokkuussuhteen kannalta,
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
parannetaan tyyppihyväksyntäjärjestelmän täytäntöönpanoa yhdenmukaistamalla ja tehostamalla jäsenvaltioiden viranomaisten ja tutkimuslaitosten soveltamia tyyppihyväksyntää ja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevia menettelyjä
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
parannetaan Yritys-Eurooppa-verkoston palautetoimintoa
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Perhevapaaoikeuksia parantamalla ja muilla toimilla, erityisesti lastenhoitopalvelujen lisäämisellä, autetaan naisia ja miehiä sovittamaan työ- ja yksityiselämänsä paremmin yhteen.
Improving the environment and countryside
Ympäristön ja maaseudun kohentaminen
improving the environment and the countryside by means of support for land management;
parantamaan ympäristön ja maaseudun tilaa maankäyttöön myönnettävän tuen avulla;
improving the environment and the countryside through support for land management;
Parannetaan ympäristön ja maaseudun tilaa tukemalla kestävää maankäyttöä.
Improving the environment and the countryside.
Ympäristön ja maaseudun tilan parantaminen.
Improving the environment and the countryside;
ympäristön ja maaseudun tilan parantaminen
Improving the environment of small businesses is a continuous process.
Pienyritysten toimintaympäristön parantaminen on jatkuva prosessi.
Improving the environmental performance
Ympäristönsuojelun tason parantaminen
Improving the environmental performance of rail freight services
Rautateiden rahtiliikennepalvelujen ympäristövaikutusten vähentäminen
Improving the environmental performance of rail freight to foster its contribution to sustainable mobility
Rautateiden rahtiliikenteen ympäristövaikutusten vähentäminen, jotta edistetään sen myönteisiä vaikutuksia kestävään liikkuvuuteen
Improving the Environmental Performance of Short Sea Shipping
Lähimerenkulun ympäristövaikutusten vähentäminen
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping
Vähennetään lähimerenkulun ympäristövaikutuksia.
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping.
Vähennetään lähimerenkulun ympäristövaikutuksia.
Improving the EU energy security of supply,
parannetaan energian toimitusvarmuutta EU:ssa,
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien kohentaminen EU:ssa on olennaisen tärkeää, jotta kyetään parantamaan työllistettävyyttä ja poistamaan eriarvoisuutta.
Improving the EU-wide transferability of social security rights has been furthered through progress on the reform and simplification of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems.
Sosiaaliturvaoikeuksien EU:n laajuisen siirrettävyyden parantaminen on toteutettu edistymällä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamisessa ja yksinkertaistamisessa.
Improving the European civil protection response capacity.
Euroopan pelastuspalveluvalmiuksien parantaminen.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Parannetaan eurooppayhtiön (SE) sääntöjä ja mukautetaan niitä pk-yritysten tarpeisiin: Eurooppayhtiön sääntöjen ulottaminen pk-yrityksiin edellyttäisi suuria muutoksia.
improving the European institutions' consultation of socio-occupational interest groups and the social partners, in order to develop a permanent European dialogue on the Lisbon strategy's various joint guidelines and action plans, and ensuring better consideration and reconciliation of the imperatives of economic competitiveness, social progress, and sustainable development;
Näin voidaan edistää jatkuvaa vuoropuhelua Lissabonin strategian yhteisistä suuntaviivoista ja toimintasuunnitelmista sekä varmistaa, että talouden kilpailukykyä sekä sosiaalista ja kestävää kehitystä koskevat vaatimukset otetaan entistä paremmin huomioon ja sovitetaan yhteen.
Improving the European Union's long-term security of energy supply, in keeping with the general precautionary principle, therefore justifies maintaining minimum coal production capacities supported by State aid.
Euroopan unionin energiansaannin varmuuden lisääminen pitkällä aikavälillä, mikä perustuu ennalta varautumisen yleiseen periaatteeseen, on näin ollen peruste sille, että pidetään yllä valtiontuella tuettavaa kivihiilentuotannon vähimmäiskapasiteettia.
Improving the evaluation reports
Arviointikertomusten parantaminen
Improving the exchange of information
Tiedonvaihdon parantaminen
Improving the exchange of information
Tietojenvaihdon parantaminen
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
kansallisten viranomaisten keskinäisen tietojenvaihdon kehittäminen ja yhteistyön parantaminen kaikkien sidosryhmien kesken
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Aluksissa kuljetettavia vaarallisia aineita koskevan tiedonvaihdon tehostaminen parantaa kaikkien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia ennakoida ja ennaltaehkäistä vaaroja.
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
On erittäin tärkeää tehostaa ajantasaisten tietojen vaihtamista, sillä se on rajatylittävän yhteistyön edistämisen edellytys.
improving the exercise of European executive responsibilities through decentralisation;
On hyödynnettävä hajauttamista, jotta yhteisön toimeenpanovaltuuksia voitaisiin toteuttaa paremmin.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Voimassa olevan oikeudellisen kehyksen parantamista ei voida toteuttaa jäsenvaltioiden itsenäisesti toteuttamin toimin.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Keskeisiä haasteita ovat nykyisten valvontajärjestelmien parantaminen, lapsen oikeuksiin liittyvien toimintatavoitteiden asettaminen ja niiden vaikutusten seuranta.
improving the existing processes;
olemassa olevien prosessien parantaminen
Improving the existing system
Parannetaan nykyistä järjestelmää
Improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards.
Alueellisten matkailuhallintojen nykyisten matkailumajoitusrekisterien parantaminen.
Improving the expanded inspection regime (Article 8)
Parannetaan laajennettujen tarkastusten järjestelmää (8 artikla).
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
Parannetaan allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden palveluntarjoajien vientikapasiteettia siten, että erityshuomiota kiinnitetään matkailu- ja kulttuuripalveluiden markkinointiin, pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin, franchising-toimintaan ja vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelemiseen.
Improving the external environment
Ulkoisen ympäristön parantaminen
Improving the facilities for SMEs is of key importance in this context.
Tässä yhteydessä on tärkeää parantaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä palvelevia rakenteita.
Improving the FAS in the future
Maatilojen neuvontajärjestelmän kehittäminen tulevaisuudessa
Improving the financial and accounting transparency of publicly traded companies is a key element for confidence in financial market operations.
Julkisen kaupankäynnin kohteena olevien yhtiöiden talouden ja tilinpidon avoimuuden parantaminen on tärkeä tekijä pyrittäessä lisäämään luottamusta rahoitusmarkkinoiden toimintaan.
Improving the financial and fiscal environment for enterprises;
Taloudellisen ja verotuksellisen ympäristön parantaminen
Improving the financial conditions for withdrawing may actually encourage them to retire earlier than initially planned thus contributing to the reduction of fishing effort to the benefit of the whole fishing sector.
Alalta vetäytymisen taloudellisia edellytyksiä parantamalla saatetaan hyvinkin rohkaista kalastajia siirtymään eläkkeelle aiottua aiemmin, mikä merkitsee pyyntiponnistuksen vähenemistä ja vaikuttaa siten myönteisesti koko kalastusalaan.
Improving the financial conditions of early retirement, particularly by abolishing the actuarial reduction in the case of departures between 56 and 59 years of age, will boost the number of staff retiring early.
Varhaiseläkkeen taloudellisten edellytysten parantuminen, erityisesti vakuutusmatemaattisen vähennyksen poistaminen 56–59-vuotiaiden virkamiesten osalta, johtaa varhaiseläkkeelle siirtyvien virkamiesten määrän lisääntymiseen.
improving the financial environment for SMEs.
parannetaan pk-yritysten rahoitusympäristöä.
Improving the financial framework for setting up and developing enterprises of these types, and improving access to the Structural Funds and encouraging the initiatives of the European Investment Bank, as proposed by the Charter for Small Enterprises, are conditions that are as fundamental as support services.
Näiden yritysten perustamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun rahoitustukikehyksen parantaminen, rakennerahastojen käytön helpottaminen ja Euroopan investointipankin aloitteiden tukeminen pienyrityksiä koskevassa peruskirjassa tehdyn ehdotuksen mukaisesti ovat yhtä tärkeitä edellytyksiä kuin tukipalvelut.
improving the financial position and organization of political parties as an integral part of the effort to anchor peace;
puolueiden taloudellisen aseman ja organisaation parantaminen erottamattomana osana rauhan­pyrkimyksiä
improving the financial scheme and modalities of funding with a simpler system for calculating and paying the financial contribution and controlling the use of money; rationalising and simplifying forms of Community financial contributions; simplifying the definition of eligible costs and the support rate by activities.
Parannetaan rahoitusjärjestelmää ja ‑sääntöjä yksinkertaistamalla rahoitusosuuksien laskentaa ja maksua ja rahoituksen käytön valvontaa; järkeistetään ja yksinkertaistetaan yhteisön rahoitusosuuksien toteutusmuotoja; yksinkertaistetaan tukikelpoisten kustannusten ja toimikohtaisen tukiprosentin määrittämistä.
Improving the financing of innovation
Innovaatioiden rahoituksen parantaminen.
Improving the flexibility of product and services markets.
Tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden lisääminen.
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
merkintäpolitiikan joustavuutta parannetaan ottaen huomioon WTO-politiikat poistamalla suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä ja ilman suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää olevia viinejä koskevat erilaiset merkintäsäännöt ja ennen kaikkea säätämällä rypälelajikkeen ja vuosikerran merkitsemisestä ilman suojattua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää oleviin viineihin siten, että asianmukaisia jäljitettävyyteen liittyviä vaatimuksia noudatetaan,
Improving the flow of finance
Rahoitusvirtojen tehostaminen
Improving the flow of information is a matter of crucial importance as there are major problems in this respect.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuudesta tiedottamisessa on esiintynyt merkittäviä ongelmia, joten asiassa on keskeisen tärkeää saada aikaan parannuksia.
improving the food supply, including primary production and processing, transport, logistics, and the functioning of the wholesale and retail trade;
alkutuotannon ja jalostuksen, kuljetuksen, logistiikan, tukku- ja vähittäiskaupan toimivuuden parantaminen
Improving the framework conditions at European level
Toimintaedellytysten parantaminen Euroopan tasolla
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön toimintaedellytysten parantaminen
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Parannetaan kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön toimintaedellytyksiä
IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR smeS
pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen
Improving the framework for SWF investments
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnan puitteiden parantaminen
Improving the Framework on Clinical Trials
Kliinisiä tutkimuksia koskevien puitteiden parantaminen
Improving the functioning of commodity markets in developing countries can have several benefits: it would stimulate regional integration, increase South-South trade, enhance infrastructure, rationalise crop planning as it will be based on forward price signals, and finally, upgrade quality thanks to standardisation.
Kehitysmaiden hyödykemarkkinoiden paremmasta toimivuudesta seuraa useita etuja: se edistää alueellista yhdentymistä, lisää eteläisen pallonpuoliskon maiden keskinäistä kauppaa, parantaa infrastruktuuria, järkeistää viljelysuunnittelua, joka perustuu tällöin termiinihintasignaaleihin, sekä parantaa laatua standardoinnin ansiosta.
Improving the functioning of cooperation
Yhteistyömekanismien parantaminen
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen nykyisten mekanismien toiminnan parantaminen
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Innovatiivisten markkinoiden toiminnan parantaminen – mobiililaitteet
Improving the functioning of product (goods and services) markets
Hyödykemarkkinoiden (tavara- ja palvelumarkkinoiden) toimivuuden parantaminen
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Tuote- ja palvelumarkkinoiden toiminnan parantaminen on edelleen haaste monille jäsenvaltioille.
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Lentoliikennealan toiminnan parantaminen: kilpailupolitiikan merkitys
Improving the functioning of the EU
Euroopan unionin toiminnan parantaminen
Improving the functioning of the EU labour market.
Tehostetaan EU:n työmarkkinoiden toimintaa.
Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty
Euroopan unionin toiminnan parantaminen hyödyntämällä Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Toimenpiteet, joilla parannetaan puolustusalan tuotteitten sisämarkkinoiden toimintaa.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Parantamalla tiettyjen esteettömien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa voidaan vastata näiden kuluttajien ja alan teollisuuden tarpeisiin.
improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
Sisämarkkinoiden toimintaa on parannettava poistamalla palvelu-, raha- ja tavaramarkkinoiden esteet, tehostamalla eurooppalaisten verkkojen yhteenliitettävyyttä, yksinkertaistamalla ja järkiperäistämällä tullimenettelyjä ja rajat ylittäviin liiketoimiin sovellettavia verosääntöjä sekä tehostamalla sääntöjen (myös laajentuneen unionin valtiontukea ja kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen) täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa.
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
Työmarkkinoiden toiminnan tehostaminen, työn laadun parantaminen, sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen ja alueellisten erojen poistaminen ovat keskeisiä asioita yhä useampien työmarkkinoille houkuttelemisen ja niillä pysymisen sekä tuottavuuden vauhdittamisen kannalta.
Improving the functioning of the market
Markkinoiden toiminnan parantaminen
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Asetuksen toimivuuden parantaminen kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä
Improving the functioning of the Single Market and more efficient and flexible domestic markets, are therefore the two key components of economic reforms essential for the success of EMU.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantaminen ja kotimarkkinoiden tehokkuuden ja joustavuuden lisääminen ovat siten talous- ja rahaliiton onnistumisen edellyttämien talousuudistusten kaksi avainaluetta.
improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and a user friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kehittäminen tehokkaiden, valinnanvaraa tarjoavien ja käyttäjäystävällisten liikennepalvelujen edistämiseksi työntekijöiden sosiaalisen aseman huomioiden,
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapainottaminen ja siihen liittyvät toimenpiteet (kiireellisyysmenettely)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Sukupuolijakauman tasapainottaminen pörssiyhtiöiden hallituksissa (ei-sitova säädös)
Improving the gender balance of ECEC staff
Sukupuolien välisen tasapainon lisääminen varhaiskasvatusalan henkilöstön piirissä
Improving the gender balance of students in the area of mathematics, science and technology will contribute to the aim of increasing the overall number of graduates in these fields.
Parantamalla naisten ja miesten tasapainosta edustusta näillä aloilla korkea-asteen opetuksessa lisätään myös aloilla suoritettujen tutkintojen määrää.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Työllisyyspolitiikan hallintotavan parantaminen on myös olennainen osa näitä suuntaviivoja.
Improving the governance of VAT at EU level
Alv-hallinnoinnin parantaminen EU-tasolla
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
parannetaan biopolttoaineiden tuotantoprosessien kasvihuonekaasuihin liittyvää suorituskykyä
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Parantamalla lasten, työikäisten aikuisten ja ikääntyneiden terveyttä autetaan luomaan terve, tuottava väestö ja tukemaan terveenä ikääntymistä nyt ja tulevaisuudessa.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä ja kohentaa terveyteen liittyvillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Improving the health of European citizens and, increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Tavoitteena on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä ja kohentaa terveyteen liittyvillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailu- ja innovointikykyä.