natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
Koska kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät yhteistyötä kehittääkseen parhaita käytäntöjä ja yhteisiä lähestymistapoja tällä alalla (esimerkiksi Euroopan postialan sääntelyviranomaisten komiteassa), direktiiviin ei paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti ole tarpeen sisällyttää yksityiskohtaisempia eikä sitovampia kustannustenjakoa koskevia sääntöjä.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Kun otetaan huomioon EU:ssa käytössä olevat eri valuutat ja finanssialan vähittäispalvelumarkkinoiden jatkuva yhdentyminen, tämän kysymyksen merkitys kasvanee entisestään sähköisen kaupan laajetessa digitaalisilla sisämarkkinoilla, ja siksi sitä on tarkasteltava lähemmin.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Koska tarkoitusta varten on olemassa useita aloitteita, ei ole asianmukaista mainita niistä vain yhtä, jota ei vielä ole edes toteutettu.
Given the existence of this instrument, the Commission has proposed, on grounds of cost-effectiveness and efficiency, to extend the Foundation's remit to cover the non-member countries and territories specified in the Regulation on the new Mediterranean partnership, subject to the constraints of consistency and complementarity referred to above.
Säätiön olemassaolon huomioon ottaen komissio ehdottaa kustannus-hyötyvastaavuuden ja tehokkuuden perusteella sen toiminta-alan laajentamista kattamaan myös uutta Välimeren alueen kumppanuutta koskevassa asetuksessa määritellyt yhteisön ulkopuoliset maat ja alueet edellä mainittujen toiminnan johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä koskevien rajoitusten vuoksi.
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Olisiko tämä uusi elin ja sen rooli huomioon ottaen luotava erityinen rakenne, joka vastaisi ILO:n yleissopimuksen mukaista rakennetta ja joka heijastaisi yhteisön tasolla kolmikantaisuutta yleissopimuksen normien sisällyttämisen puitteissa?
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Ottaen huomioon Saksan ja sen naapurimaiden väliset hintaerot vuonna 2003 tämä merkitsee keskimäärin 30–35 kilometrin ylimääräisiä ajomatkoja.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Kun otetaan huomioon olemassa olevat sääntöjen noudattamiseen liittyvät ongelmat, olisi seurattava tähän liittyvää edistymistä, jotta voidaan tarkistaa EU:n lainsäädännön täytäntöönpano ja tuloksellisuus sekä lainsäädännön vaikutus tavoitteiden saavuttamiseen.
Given the existing considerable degree of harmonisation in the area of VAT, new instruments will have to provide for the adaptation of the existing rules in order to maintain that acquis.
Kun arvonlisäverokanta on jo varsin yhdenmukainen, on keksittävä uusia keinoja nykyisten sääntöjen mukauttamiseksi siten, että tähänastisista saavutuksista ei jouduta tinkimään.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Kun otetaan huomioon OIB:n ja OIL:n nykyinen asiantuntemus, niiden voidaan odottaa vastaavan toimeenpanovirastojen toimistotilojen hankinnasta ja hoidosta muun muassa tarjotuista palveluista maksettavat korvaukset määrittävien palveluntasosopimusten perusteella.
Given the existing limits on exports attracting refunds, the market price for olive oil should resume its full role in mediating between supply and demand.
Ottaen huomioon tuetun viennin nykyiset rajoitukset, oliiviöljyn markkinahinnan pitäisi toimia välittäjänä tarjonnan ja kysynnän välillä.
Given the existing problems of waste disposal, increased use of vegetable starch as a raw material in the packaging industry is particularly important.
Erityisen merkittävää on jätteiden hävittämiseen liittyvien ongelmien vuoksi tärkkelyksen yhä yleisempi käyttö pakkausteollisuuden raaka-aineena.
given the expectation of a mild, temporary slowdown, to meet fully
Koska odotettavissa on lievä, väliaikainen laskusuhdanne, julkisen
Given the expectation that the G20 meeting of 2 April 2009 would draw up a list of jurisdictions having made insufficient progress in the implementation of the widely agreed international tax standards developed by the OECD, .
huhtikuuta 2009 pidetyssä G20-ryhmän kokouksessa laadittaisiin luettelo oikeudenkäyttöalueista, joilla edistyminen OECD:n laatimien, yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten verotusalan standardien täytäntöönpanossa ei ole ollut riittävää, useat oikeudenkäyttöalueet ilmoittivat sitoutuvansa standardien noudattamiseen.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
GMES:n lisäarvo huomioon ottaen on talousarviosta (2009) osoitettava operatiivista rahoitusta palveluille ja avaruussovelluksille EU:n politiikkojen tukemiseksi.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
GMES:n lisäarvo huomioon ottaen on talousarviota tarkastettaessa (2009) osoitettava operatiivista rahoitusta palveluille ja avaruussovelluksille EU:n politiikkojen tukemiseksi.
Given the expected growth in demand for energy, continuing use will need to be made of all potential sources.
"Koska energian kysynnän odotetaan kasvavan, kaikkia mahdollisia energialähteitä on edelleen käytettävä.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
EU:n rajatylittävän liikkuvuuden odotettu kasvu huomioon ottaen on tehostettava pyrkimyksiä luotettavien ja tehokkaiden rajaturvallisuus- ja rajavalvontajärjestelmien luomiseksi.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Koska hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin odotetaan lisääntyvän, useimmissa Euroopan maissa on alettu tunnustaa, että Alzheimerin taudin ja muiden sen tyyppisten sairauksien käsittelyyn tarvitaan Euroopan terveydenhuoltojärjestelmissä erityisiä kattavia strategioita.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Jos liikenne kehittyy siten kuin nyt oletetaan, Euroopalla on edessään entisestään kasvava kuilu kapasiteetin ja kysynnän välillä.
Given the experience acquired between 1995 and 2000 and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93.
Kun otetaan huomioon vuosilta 1995-2000 kertynyt kokemus ja eri osapuolilta (jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, lääkeyhtiöiltä, lääketeollisuuden liitoilta, lääkäreiden ja farmaseuttien ammattijärjestöiltä, potilasyhdistyksiltä ja kuluttajajärjestöiltä) saatujen kommenttien tarkastelun tulokset, komissio on päätynyt siihen, että asetuksen (ETY) N:o 2309/93 tiettyjä säännöksiä on mukautettava.
Given the experience gathered with the application of the Fund over the past year the Commission will in future strive to finalise its assessment on the basis of the information available at the latest 4 months after receipt of the application.
Rahaston täytäntöönpanosta kuluneen vuoden aikana saadut kokemukset huomioon ottaen komissio pyrkii tulevaisuudessa arvioimaan hakemukset käytettävissä olevien tietojen perusteella neljän kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Koska CCMI:llä on kokemusta alalta ja sillä on erityinen institutionaalinen rooli, se voisi toimia eri tahojen tehokkaana yhdistäjänä ja koordinoijana.
Given the experience with a similar regulation on collecting statistics for road transport (Regulation 1172/98) under which funds are made available by the Community to the Member States for the purpose, the present proposal seems somewhat curious.
Käsillä oleva ehdotus vaikuttaa merkilliseltä, kun otetaan huomioon vastaavanlainen asetus (EY) N:o 1172/98 maanteiden tavarakuljetusten tilastoinnista, johon yhteisö tarjoaa jäsenvaltioille taloudellista tukea.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Nimenomaan ydinfissiosta saatujen kokemusten jälkeen ei komitean pitäisi antaa tästä teknologiasta yleisluonteista myönteistä arviota.
Given the experience with similar efforts in the past which attempted rationalisation or harmonisation in such areas, it was concluded that a solution building on a Recommendation would lack transparency and legal certainty for the market participants.
Tällaisten alojen järkeistämis- tai yhdenmukaistamispyrkimyksistä aiemmin saatujen kokemusten perusteella on tultu siihen lopputulokseen, että suositukseen perustuvan ratkaisun läpinäkyvyys ja oikeusvarmuus eivät olisi riittäviä markkinatoimijoiden kannalta.
Given the experimental nature of the proposed measure, an overall assessment of its effectiveness, both in terms of job creation and in terms of efficiency within the harmonised VAT system, should be carried out in those Member States taking part.
Koska ehdotus koskee kokeilutoimenpidettä, sen täytäntöönpanneiden jäsenvaltioiden on laadittava yleisarvio yhteensovitettuun alv-järjestelmään sisällytetyn toimenpiteen tehokkuudesta työpaikkojen luomisen ja vaikuttavuuden kannalta.
Given the expertise acquired through the Minerva projects in terms of innovation, more should be done to make the most of the projects concerned and to develop synergies between European and national projects or between Minerva projects and projects funded through the other Community actions.
Koska Minerva-ohjelmalla on asiantuntemusta innovaatioista, sen täytyisi käyttää sitä myös muiden eurooppalaisten ja kansallisten hankkeiden hyväksi tuomalla enemmän esiin saatuja tuloksia ja edistämällä niiden välistä vuorovaikutusta, samoin kuin Minerva-hankkeiden ja muiden toimien rahoittamien hankkeiden välistä vuorovaikutusta.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Koska UNHCR:llä on asiantuntemusta eri vastaanottomuodoista, joita käytetään otettaessa kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä kolmansista maista, joihin he ovat joutuneet siirtymään, valtioihin, jotka ovat halukkaita vastaanottamaan heidät, sillä olisi oltava jatkossakin keskeinen rooli tämän ehdotuksen nojalla toteutettavissa uudelleensijoittamistoimissa.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Koska Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolla (UNHCR) on asiantuntemusta eri vastaanottomuodoista, joita käytetään otettaessa kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä kolmansista maista, joihin he ovat joutuneet siirtymään, jäsenvaltioihin, jotka ovat halukkaita vastaanottamaan heidät, sillä olisi oltava jatkossakin keskeinen rooli unionin uudelleensijoittamiskehyksen puitteissa toteutettavissa uudelleensijoittamistoimissa.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
Kun otetaan huomioon asetuksen N:o 2236/95 soveltamisesta saatu kokemus ja komissiolle tällä asetuksella siirrettävän toimivallan luonne, sopivin valinta on neuvoa-antava komitea.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Ottaen huomioon Eurodacin soveltamisalan laajentamisen koskemaan laajempia muuttoliikkeeseen liittyviä tarkoituksia, on tarpeen säilyttää nämä tiedot nykyistä pidempään, jotta edelleen liikkumista voidaan EU:ssa seurata asianmukaisesti, erityisesti silloin, kun laittomasti maahan tullut henkilö pyrkii kaikin tavoin välttämään paljastumista.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Verkoston laajuuden (noin 60 miljoonaa hehtaaria eli noin 17,5 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:n pinta-alasta) huomioon ottaen ei ole yllättävää, että ennakoidut kustannukset ovat huomattavat.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
EU:n poliittisen ja taloudellisen toiminnan laajuuden takia erityisesti komission tapauksessa tämä merkittävä näkökohta edellyttää strategista lähestymistapaa, jotta näillä aloilla voidaan noudattaa peruskirjan velvoitteita, myös kolmansien maiden kanssa harjoitettavan kaupan kaltaisilla herkillä aloilla.
Given the extensive shortcomings of the existing ISD, and the need to render it more responsive to structural change in EU financial markets, the Commission considers that it is more effective and rational to replace the existing text in its entirety.
Koska nykyisessä sijoituspalveludirektiivissä on runsaasti puutteita ja koska siihen tarvitaan muutoksia, joilla EU:n rahoitusmarkkinoiden rakennemuutos voidaan jatkossa ottaa nykyistä paremmin huomioon, komissio pitää parhaiten toimivana ja tarkoituksenmukaisimpana ratkaisuna nykyisen tekstin korvaamista kokonaisuudessaan.
Given the extent of the amendments which affect the text of the Commission proposal and one of the amendments by the European Parliament, a joint Council and Commission statement will be issued announcing that additional measures will be taken by the Commission assisted by the committee provided for in Article 9;
Koska nämä merkittävät muutokset vaikuttavat sekä komission ehdotuksen että yhden Euroopan parlamentin tarkistusten tekstiin, neuvosto ja komissio ovat antaneet yhteisen lausuman, jonka mukaan komissio toteuttaa täydentäviä toimenpiteitä 9 artiklassa tarkoitetun komitean avustuksella.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Kun otetaan huomioon käsiteltävän asian taloudellinen merkitys, rikosoikeusviranomaisten olisi toteuttava useammin ja perusteellisemmin EU:n talousarvioon liittyviä tutkinta- ja syytetoimia.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Koska nyt asialistalla olevat perussopimusmuutokset ovat pitkälle meneviä, ne edellyttävät sekä laaja-alaista keskustelua että demokraattista legitimiteettiä.
Given the extent to which economic relations in the internal market are now intertwined, all disputes potentially have an intra-Community nature.
Sisämarkkinoilla, missä taloudelliset suhteet ovat hyvin monisyisiä, on aina todennäköistä, että riita-asiaan liittyy lopulta myös yhtä jäsenvaltiota laajempia yhteisön sisäisiä tekijöitä.
Given the extreme risk of exposure to high levels of CO, risk assessment and prevention of high exposure are identical for all workers.
Koska huomattavaan CO-altistumiseen liittyy suuria riskejä, riskin arviointi ja huomattavan altistumisen ehkäisy ovat samanlaisia kaikkien työntekijöiden osalta.
Given the extreme vulnerability of victims' situation they must have access to the assistance and care they require.
Koska uhrin tilanne on erittäin vaikea, hänellä on oikeus saada tarvitsemaansa tukea ja hoitoa.
Given the extremely difficult operating conditions, however, coal-mining could well stop before the end of 2005.
Näyttää kuitenkin siltä, että kun otetaan huomioon erittäin epäsuotuisat toimintaolosuhteet, kivihiilen louhinta saattaa loppua jo ennen vuotta 2005.
Given the extremely high cost of transporting raw tobacco, a primary processor cannot live on processing imported tobacco.
Raakatupakan korkeiden kuljetuskustannusten vuoksi tupakan ensimmäinen jalostaja ei pysty elämään tuontitupakan jalostuksesta.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Koska useimpien veron soveltamisalaan mahdollisesti otettavien transaktioiden liikkuvuus on erittäin suuri, on tärkeää välttää vääristymät, joita yksipuolisesti toimivien jäsenvaltioiden antamat verosäännöt aiheuttavat.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Koska liikkumavaraa on erittäin vähän, määrät, jotka mahdollisesti tulevat kyseeseen, ovat ratkaisevasti suurempia kuin ne määrät, jotka odotusten mukaan jäävät käyttämättä ja/tai sitomatta otsakkeen 1 a tämänhetkiseen enimmäismäärään nähden, eikä uusia aloitteita varten ole määrärahoja.
Given the extremely low employment rates of unskilled workers, labour costs for lower-skilled workers should not discourage recruitment into moderately-paid employment, while the net wages offered to such workers should be sufficiently attractive for unemployed or inactive people to seek and take up work.
Kun otetaan huomioon, että kouluttamattomien työntekijöiden työllisyysaste on erittäin alhainen, vähän koulutettujen työntekijöiden työvoimakustannukset eivät saisi aiheuttaa heidän jättämistään palkkaamatta työhön, josta maksetaan kohtuullista palkkaa, ja samalla näille työntekijöille tarjottavien nettopalkkojen pitäisi olla tarpeeksi houkuttelevia, että ne saisivat työttömät tai työelämän ulkopuolella olevat henkilöt hakemaan ja ottamaan vastaan työtä.
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Onko uuden ohjelman huomattavaa laaja-alaisuutta ajatellen ylipäätään mahdollista ja järkevää soveltaa samoja toiminnallisia tavoitteita kaikilla ohjelman osa-aloilla?
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Onko uuden ohjelman huomattavaa laaja-alaisuutta ajatellen ylipäätään mahdollista ja järkevää soveltaa samoja toiminnallisia tavoitteita kaikilla osa-aloilla?
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Määrärahojen kohdentamisessa on kuitenkin noudatettu varovaisuutta, koska suuri osa hankkeista, joille rahoitustukea on tarkoitus myöntää, liittyy aloihin, jotka ovat EU:n tasolla jokseenkin uusia.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Koska viivästykset johtuvat usein tehottomista hallinnollisista toimintavoista, olisi varmistettava, että prosessin jokainen tarpeellinen vaihe saatetaan loppuun määrätyssä ajassa, kunnioittaen kuitenkin täysin jäsenvaltioiden sovellettavia oikeudellisia sääntöjä ja EU:n lainsäädäntöä.
Given the fact that different careers in R&D ought to be treated on equal footing it will be necessary to develop procedures and indicators for evaluating researchers with respect to the type of research activities they are involved in.
Koska erilaisia T&K-uravaihtoehtoja olisi kohdeltava tasavertaisesti, on välttämätöntä kehittää menettelyjä ja indikaattoreita, joilla tutkijoita voidaan arvioida heidän tutkimustoimintansa lajin perusteella.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Ottaen huomioon, että kukin kaupunki on kulttuuripääkaupunki vain vuoden, kaupunkeja koskevat päätelmät ja suositukset esitettiin sellaisessa muodossa, että tulevat kulttuuripääkaupungit voivat ottaa oppia aiemmista kokemuksista toteuttaessaan omia ohjelmiaan.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Ottaen huomioon, että kukin kaupunki on kulttuuripääkaupunki vain vuoden, näitä kaupunkeja koskevat päätelmät ja suositukset esitettiin saatujen kokemusten muodossa, jotta autettaisiin tulevia kulttuuripääkaupunkeja niiden toteutustyössä.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Ottaen huomioon, että kukin kaupunki on kulttuuripääkaupunki vain vuoden, näitä kaupunkeja koskevat päätelmät ja suositukset esitettiin saatujen kokemusten pohjalta, jotta autettaisiin tulevia Euroopan kulttuuripääkaupunkeja niiden toteutustyössä.
Given the fact that EFSA is not yet operational, the approach taken in drafting the current proposal was to ensure that the present work continues and that the transition to EFSA be as smooth as possible.
Koska elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole vielä toiminnassa, tätä ehdotusta luonnosteltaessa haluttiin varmistaa, että nykyiset työt jatkuvat ja töiden siirtäminen elintarviketurvallisuusviranomaiselle tapahtuu mahdollisimman joustavasti.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Koska Horisontti 2020 -ohjelma käynnistettiin vasta 1. tammikuuta 2014, siitä raportointi on tässä vaiheessa ennenaikaista.