natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perustetaan polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä ’polttokenno- ja vety-yhteisyritys’) 31. päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perustetaan nanoelektroniikka-alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä "ENIAC-yhteisyritys") 31. päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perustetaan sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä 'ARTEMIS-yhteisyritys') 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Perustetaan yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys, jonka nimi on Clean Sky -yhteisyritys, 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi (jäljempänä 'Clean Sky -yhteisyritys').
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Perustetaan innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi yhteisyritys (jäljempänä 'IMI-yhteisyritys') 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
Ohjelman toteuttamiseksi komissio toteuttaa myös valmistelevia, täydentäviä ja tukitoimia, joiden tarkoituksena on edistää ohjelman yleisten ja toimintalinjojen erityisten tavoitteiden saavuttamista.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission shall ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution and promotion and management of rights, particularly in the new digital environment.
Ohjelman toteutuksen ja erityisesti ohjelmasta rahoitusta saavien hankkeiden arvioinnin varmistamiseksi sekä verkostoitumisen varmistamiseksi komissio huolehtii siitä, että se hyödyntää audiovisuaalialan tunnustettujen asiantuntijoiden pätevyyttä koulutuksen, kehittämisen, tuotannon, levityksen ja myynninedistämisen alalla sekä oikeuksiin liittyvissä kysymyksissä erityisesti uudessa digitaaliympäristössä.
For the implementation of the programme, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa ohjelman toteuttamisessa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
For the implementation of the programme, the following priorities are established:
Ohjelman täytäntöönpanoa varten vahvistetaan seuraavat painopisteet:
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Ohjelmien täytäntöönpanoa varten otetaan käyttöön tehostettu seuranta-, arviointi- ja raportointijärjestelmä, joka perustuu jäsenvaltioiden ja komission välillä sovittuihin EU:n yhteisiin puitteisiin.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Osapuolet sitoutuvat tekemään rahoitus- ja muuta yhteistyötä jäljempänä 5, 6, 7 ja 8 artiklassa määritellyillä aloilla edellä olevan 1–5 artiklan määräyksiä täytäntöön pantaessa.
For the implementation of the reforms, in May 2002 the Commission published a Communication to the Council on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002) 181 final) and a set of complementary documents (COM(2002) 180 final, COM(2002) 185 final, COM(2002) 186 final, COM(2002) 187 final and COM(2002) 190 final).
Uudistusten toteuttamista varten komissio antoi toukokuussa 2002 neuvostolle tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (toimintasuunnitelma) (KOM(2002) 181 lopullinen) sekä sitä täydentävät asiakirjat (KOM(2002) 180 lopullinen, KOM(2002) 185 lopullinen, KOM(2002) 186 lopullinen, KOM(2002) 187 lopullinen sekä KOM(2002) 190 lopullinen).
For the implementation of the Resolution, the Commission has developed a series of actions within a Community Action Programme.
Päätöslauselman täytäntöönpanoa varten komissio on kehittänyt joukon toimia, jotka ovat osa yhteisön toimintaohjelmaa.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen menettelysääntöjen soveltamista sekä seurantaa varten voidaan palvelujen ala parhaiten hahmotella jakamalla palvelut tiettyjä CPV:n koodeja vastaaviin pääluokkiin.
For the implementation of the scheme, the Commission is assisted by a management committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by a Commission representative.
Järjestelmän toteuttamisessa komissiota avustaa johtoryhmä, joka koostuu kunkin jäsenvaltion nimittämästä kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Komissiota avustaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmien täytäntöönpanossa komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/672/EU12 nimitetty riippumaton suorituskyvyn tarkastuselin.
For the implementation of the SME component of the programme the GAP Administration will sign a contract with the United Nations Development Programme’s Resident Representation to Turkey (UNDP-Turkey) which has already a lot of experience in that field.
Ohjelman PK-yrityksiä koskevan osuuden täytäntöönpanon osalta GAP-hallinto allekirjoittaa sopimuksen YK:n kehitysohjelman Turkin-edustuston (UNDP-Turkki) kanssa, jolla on jo paljon kokemusta kyseiseltä alalta.
For the implementation of the specific field COOPENER, it is essential that non-EU countries also take part in the international cooperation activities.
Erityisen toiminta-alan COOPENER vuoksi on myös tarpeen, että kolmannet maat osallistuvat kansainvälisiin yhteistyötoimiin.
For the implementation of the SSAs, the islands were classified in two groups, depending on their distance from ports on the Greek mainland.
Erityisen hankintajärjestelmän soveltamista varten saaret jaettiin kahteen ryhmään sen mukaan, kuinka kaukana Manner-Kreikan satamista ne sijaitsevat.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
Direktiivi on ehdotuksen liitteissä esitettyjen väliaikaisten ja kansallisten säännösten täytäntöönpanon kannalta paras vaihtoehto.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
Näiden toimenpiteiden täytääntöönpanemiseksi suositellaan, että alv-järjestelmän muuttamista petosten torjumiseksi koskevassa komission asiakirjassa8 kuvatut käännettyä verovelvollisuutta koskevat päätelmät otetaan huomioon.
For the implementation of this Article, Member States shall apply the provisions of Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi asetuksen (ETY) N:o 2847/93 24 artiklan säännöksiä.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi edistettävä yhteissääntelyä.
For the implementation of this Decision, the Commission shall establish common rules, particularly on the following matters:
Komission on vahvistettava yhteiset säännöt tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten erityisesti seuraavissa kysymyksissä:
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perussäännöissä olisi tämän kehyksen toteuttamiseksi vahvistettava tarkemmat määräykset, joiden perusteella komission olisi selvitettävä, onko kyseisen eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista koskeva hakemus tässä asetuksessa säädetyn kehyksen mukainen.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Komissio laati tämän yhteishankinnan toteuttamista varten puitesopimuksen eli yhteishankintasopimuksen, jossa on yhteisiä sääntöjä yhteishankintamenettelyjen käytännön organisaatiota varten.
For the implementation of this provision, the Commission will send a so-called “note verbal” to the countries concerned to ask them about the procedures which are to be applied to exports for recovery in their country of wastes which are not covered by the export ban.
Tämän säännöksen soveltamiseksi komission on tarkoitus lähettää kyseisille maille niin sanottu verbaalinootti, jossa tiedustellaan, mitä menettelyä on sovellettava, kun näihin maihin viedään sellaista hyödynnettäväksi tarkoitettua jätettä, joka ei kuulu vientikiellon alaisuuteen.
For the implementation of this Regulation the Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC7 and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the Committee").
Komissiota avustaa tämän asetuksen täytäntöönpanossa asetuksen N:o 136/66/ETY 7 37 artiklassa perustettu rasvojen hallintokomitea ja muista maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa perustetut hallintokomiteat (jäljempänä 'komitea').
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
Tämän asetuksen soveltamiseksi komissio
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Komissio vahvistaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat asianmukaisesti perustellut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi, erityisesti sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka liittyvät siirtymiseen asetusten N:o 25, (EY) N:o 723/97 ja (EY) N:o 1258/1999 säännösten soveltamisesta tämän asetuksen säännösten soveltamiseen.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Komissio perustaa aluksi tämän erityisohjelman täytäntöönpanoa varten ERC:n rakenteen kaksi perusosaa, riippumattoman tieteellisen neuvoston ja erityisen täytäntöönpanorakenteen.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Toteutusvaiheen aikana enintään 25 prosenttia osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta voi muodostua tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tarjoamisesta (infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
edellä olevan 22 artiklan 1 kohdan nojalla annettujen täytäntöönpanosäädösten osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/200519 41 artiklalla perustettu maatalousrahastojen komitea;
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
edellä olevan 4 artiklan 4 kohdan sekä 5 artiklan, 10 a artiklan ja 22 artiklan nojalla annettujen täytäntöönpanosäädösten osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200220 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Edellä 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta komitea on päätöksen N:o 676/2002/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu radiotaajuuskomitea.
For the import of serum from equidae from third countries or parts of third countries from which the import of live equidae for slaughter is allowed, intended for dispatch to the European Community
Hevoseläinten seerumin tuonnille sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista elävien teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonti yhteisöön on sallittua
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Tuontihintamuuttujan (muuttuja 340) osalta komissio voi määritellä edellytykset 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellyn Euroopan laajuisen otantajärjestelmän soveltamiselle.
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
Sellaisen tuonnin osalta, joka on vapautettu lupamenettelystä, käyttöön voidaan ottaa valvonta- ja seurantatoimenpiteitä sen jälkeen, kun tällaisiin liikkeisiin liittyvä laittoman kaupan riski on arvioitu (19 artikla).
For the in-ports proposal, the fuel price premium for 0.2% sulphur marine fuel would have to rise to €400 per tonne before costs would exceed benefits.
Satamia koskevan ehdotuksen osalta voidaan todeta, että rikkipitoisuudeltaan 0,2‑prosenttisen polttoaineen hinnan lisäyksen olisi noustava 400 euroon tonnilta, ennen kuin kustannukset ylittäisivät edut.
For the inaugural plenary session in October, it had a new presentation stand.
Lokakuun järjestäytymiskokouksen yhteydessä komitea sai uuden tiedotuspisteen.
For the incineration of municipal, hazardous and medical waste, it lays down specific limit values.
Yhdyskuntajätteen, vaarallisen jätteen ja sairaalajätteen polttoa varten vahvistetaan erityiset raja-arvot.
For the increases programmed for years 2007 and 2008, which exceed the 2006 nominal allocation, identical reductions in other measures in the field of education and culture will be implemented.
Vuosiksi 2007 ja 2008 arvioidut lisäykset, jotka ylittävät vuoden 2006 nimellismäärärahan, tasataan vastaavin vähennyksin muissa koulutus- ja kulttuurialan toimissa.
For the increasing number of companies which will have done so before an implementing measure is adopted, the cost will be minimal.
Sille kasvavalle joukolle yhtiöitä, jotka ovat jo tehneet tämän ennen täytäntöönpanosäädöksen antamista, kustannukset ovat minimaaliset.
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
riskin kasvusta johtuvan pääomavaatimuksen osalta tiedot käytetyistä menetelmistä ja sisäisellä mallilla mitatuista riskeistä, mukaan lukien kuvaus lähestymistavasta, jolla luottolaitos määrittää likviditeettihorisontit, sekä tiedot käytetyistä menetelmistä, joilla toteutetaan pääoman hallinta tavalla, joka on yhdenmukainen vaaditun vakausstandardin ja mallin validoinnissa sovellettujen lähestymistapojen kanssa;
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Intian hallituksen mielestä kestävän kehityksen käsitteen taustalla on Euroopan unionin perusteeton pyrkimys peitellä protektionismia.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Maininnan ”EU:n” tai ”muun kuin EU:n” osalta määrältään vähäiset ainesosat voidaan jättää ottamatta huomioon edellyttäen, että näiden huomioon ottamatta jätettävien ainesosien kokonaismäärä maatalousperäisten raaka-aineiden kokonaismäärästä on enintään viisi prosenttia.
For the indicator on income of people aged 65 and over as a ratio of income of people aged 0-64, income is also understood as equivalised disposable income as defined above.
Myös indikaattorissa, joka koskee 65 vuotta täyttäneiden tulojen suhdetta 0–64-vuotiaiden tuloihin, tuloilla tarkoitetaan edellä olevan määritelmän mukaisia käytettävissä olevia tuloja kulutusyksikköä kohti.
For the indicators in group one and two, the means for the Candidate countries are often relatively low, based on the average between large increases in some countries and large decreases in others.
Ryhmien 1 ja 2 indikaattoreissa ehdokasmaiden keskiarvot ovat usein suhteellisen alhaisia, koska ne perustuvat joidenkin maiden voimakkaan kasvun ja toisissa maissa tapahtuneen voimakkaan vähenemisen keskiarvoon.
For the indirect actions of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories confound), for an annual budget of € 3000 million.
Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) epäsuorien toimien vuotuinen laajuus on noin 3500 uutta sopimusta (kaikissa luokissa yhteensä) ja vuosibudjetti 3000 miljoonaa euroa.
For the indirect actions of the Fifth RTD Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories included), for an annual budget of € 3000 million.
Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) vuotuinen laajuus on noin 3500 uutta sopimusta (kaikissa luokissa yhteensä) ja vuosibudjetti 3000 miljoonaa euroa.
For the indirect actions of the Framework Programme 2002-2006, the annual budget will be in the order of € 3700 million, an increase in real terms by 13 %.
Vuosien 2002-2006 epäsuorien toimien vuosibudjetti on noin 3700 miljoonaa euroa, eli reaalikasvua on noin 13 %.
For the indirect actions of the Framework Programme 2002-2006, the annual budget will be in the order of € 3700 million, an increase in real terms by 13 %.
Vuosien 2002-2006 epäsuorien toimien vuosibudjetti on noin 3700 miljoonaa euroa, ja reaalikasvu viidenteen puiteohjelmaan nähden on noin 13 %.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
Epäsuorien toimien osalta tämän ajantasaisuuden takaavat pääasiassa työohjelmat, jotka päivitetään vuosittain jäsenvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden avustuksella ja joissa määritellään julkaistavien ehdotuspyyntöjen aiheet.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
Välillisiä korvauksia varten tarvitaan EU:n laajuinen kehys, jotta vältetään EU:n sisäisen kilpailun vääristyminen.
for the individual modes
yksittäisissä moodeissa
for the individual modes.
yksittäisissä moodeissa
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat keskustelleet säännöllisesti yksittäisten ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä.
For the individual sustainable productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
Yksilön kannalta tuottavuuden kestävällä pohjalla oleva kasvu merkitsee sitä, että työpaikat ovat turvallisemmalla pohjalla ja työntekijöillä on paremmat mahdollisuudet kehittyä työssään ja yltää aiempaa parempaan ansiotasoon.
For the individual, socially justifiable cohesion investment to create sustainable development and mobility, whilst at the same time balancing the environmental impact, is the objective.
Yksilön kannalta tarkasteltuna tavoitteena on koheesiovarojen yhteiskunnallisesti perusteltu käyttö niin, että luodaan kestävää kehitystä ja liikkuvuutta, mutta samanaikaisesti pyritään pitämään ympäristövaikutukset hallinnassa.
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
Kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen kannalta oikeus hyvään hallintoon ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (perusoikeuskirjan 41 ja 47 artikla) ovat ratkaisevan tärkeitä.
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
haihtuvien öljyjen ja resinoidien teolliseen valmistukseen tarkoitetut (c)
For the industries concerned, higher competitiveness can be achieved at the same time as a higher level of environmental protection is achieved.
Sen soveltamisalaan kuuluvat yritykset voivat parantaa samalla sekä kilpailukykyään että ympäristönsuojelunsa tasoa.
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
Teollisuudessa selkeitä esteitä ovat huono tietoisuus energiatehokkuuden potentiaalisista eduista sekä korkeat alkukustannukset.
For the information aspect, the emphasis is on young people's access to information, improving the quality of information, and participation by young people in its production and dissemination.
Tiedotuksen osalta esitettiin seuraavia seikkoja: nuorten tiedonsaanti, tiedon laadun parantaminen sekä nuorten osallistuminen tiedon tuottamiseen ja levittämiseen.