natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Jotta täytettäisiin Euratomin perustamissopimuksen tavoite saada aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä ’yhteisö’) olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissa.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Tämän ehdotuksen tavoitteen täyttämiseksi ja mahdollisten porsaanreikien ja eroavaisuuksien välttämiseksi tarvitaan selittäviä asiakirjoja täytäntöönpanon apuna ja tehokkaan todentamisen mahdollistamiseksi, kun jäsenvaltiot saattavat säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In order to fulfil the objectives established in the Radio Spectrum Decision, coordination of EU Member States’ positions may need to be organised during the negotiations by the Commission in close collaboration with the Presidency to uphold Community interests.
Jotta saavutettaisiin radiotaajuuspäätöksessä asetetut tavoitteet ja turvattaisiin yhteisön edut, saatetaan neuvottelujen aikana tarvita EU:n jäsenvaltioiden kantojen koordinointia komission johdolla ja tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla tarkennetaan yksityiskohtia, jotka koskevat avaintietoasiakirjan esitystapaa ja muotoa, avaintietoasiakirjaan sisällytettävien tietojen sisältöä, avaintietoasiakirjan toimitusajankohtaa koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia ja asiakirjan tarkistamista ja uudelleentarkastelua.
In order to fulfil the obligations on information about the primary energy sources used on the production of the electricity, as set up on the “disclosure” provisions at the amending directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and gas, this Directive sets up a mechanism, which will ensure that producers and others with an interest in cogeneration can request a guarantee of the origin of electricity from cogeneration.
Sähkön ja maakaasun sisämarkkinoista annetuissa muutosdirektiiveissä 96/62/EY ja 98/30/EY säädetyn sähköntuotantoon käytettyjä primäärisiä energialähteitä koskevien tietojen ilmoittamisvelvollisuuden täyttämiseksi tässä direktiivissä säädetään mekanismista, jolla varmistetaan, että tuottajat ja muut tahot voivat vaatia yhteistuotannosta saatavalta sähköltä alkuperätakuita.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
Jotta direktiivin 2004/26/EY 2 artiklan ja direktiivin 2000/25/EY 4 artiklan 8 kohdan velvoitteet voitaisiin täyttää, yritystoiminnan pääosasto teki Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kanssa sopimuksen kyseisissä direktiiveissä edellytettyjen näkökohtien tutkimisesta.
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
Jotta mahdollisuuksien mukaan täytettäisiin taakan keventämistä koskeva vaatimus, seuraavat muuttujat on tietojen tuottajien ja käyttäjien suostumuksella poistettu:
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Schengenin rajasäännöstön vaatimusten täyttämiseksi rajavartijan on varmistettava, että kolmannen maan kansalainen täyttää aina maahan tullessaan kaikki maahantulon vaatimukset (EU:ssa oleskelun tarkoitus, toimeentuloon tarvittavat varat ja aikomus palata takaisin lähtömaahan).
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of disruption of the single largest source of gas supply during sixty days given average weather conditions.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen toteuttamiseksi ja vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimitusvarmuutta voidaan pitää yllä sellaisille asiakkaille, joiden toimituksia ei voida keskeyttää, koska niillä ei ole mahdollisuutta vaihtaa polttoainetta, jos kaasun toimitukset suurimmasta yksittäisestä lähteestä keskeytyvät 60 päivän ajaksi, ottaen huomioon keskimääräiset sääolosuhteet.
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
Jotta voidaan saavuttaa sovittu tavoite olla heikentämättä normeja, neuvottelijoiden tulee varmistaa, että investointikumppanuudella ei heikennetä nykyisiä EU:n normeja.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
EY:n perustamissopimuksessa määrätyn tehtävän, eli elin- ja työolojen kohentaminen edistyksen tietä, täyttäminen edellyttää uusia säädösaloitteita.
In order to fulfil the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and 15, the Agency may, at the request of the Commission, conduct inspections in the Member States.
Tämän asetuksen 8, 9, 10, 13 ja 15 artiklan nojalla virasto voi sille annettuja tehtäviä suorittaessaan tehdä komission pyynnöstä tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin.
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä, niillä on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtuudet
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat hoitaa tehtävänsä, niillä on oltava kaikki tehtävien hoitamisessa tarvittavat valvonta- ja tutkintavaltuudet.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat hoitaa tässä asetuksessa tarkoitetut tehtävänsä, niillä on oltava kaikki tehtävien hoitamisessa tarvittavat valvonta- ja tutkintavaltuudet.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Voidakseen hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti vähintään seuraavat valvonta- ja tutkintavaltuudet:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in conformity with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Voidakseen hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä toimivaltaisilla viranomaisilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti oltava vähintään seuraavat valvonta- ja tutkintavaltuudet:
In order to fulfil their mission, it is necessary for the relevant public authorities to act in full transparency, by stipulating with some precision the needs of users for which services of general interest are being established, who is in charge of setting up and enforcing the relevant obligations and how these obligations are going to be fulfilled.
Tehtävänsä suorittamiseksi viranomaisten on toimittava täysin avoimesti ja määritettävä tarkasti niiden käyttäjien tarpeet, joille yleishyödyllisiä palveluja tarjotaan, kuka vastaa velvoitteiden laatimisesta ja täytäntöönpanosta ja kuinka nämä velvoitteet aiotaan täyttää.
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
Velvollisuuksiensa täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää olemassa olevia ADR-elimiä ja mukauttaa tarvittaessa niiden soveltamisalaa taikka perustaa uusia elimiä tai sektoreiden välisen toissijaisesti toimivaltaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuyksikön.
In order to fulfil their obligations under regional environmental instruments ratified before 1 January 1992, Member States may impose additional rules in accordance with the optional annexes to the conventions.
Täyttääkseen ennen 1 päivää tammikuuta 1992 ratifioitujen alueellisten ympäristönsuojelua koskevien asiakirjojen mukaiset velvollisuutensa jäsenvaltiot voivat antaa yleissopimusten vapaaehtoisten liitteiden mukaisia lisäsääntöjä.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to re-examine their systems for monitoring and implementing the Directive.
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää velvollisuutensa, niitä kehotetaan tarkistamaan direktiivin täytäntöönpano- ja valvontajärjestelmänsä.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to redouble their efforts to enhance, and improve access to, the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää velvollisuutensa, niitä kehotetaan lisäponnistuksin parantamaan ja helpottamaan tiedonsaantia työehdoista ja -oloista, joita palvelujen tarjoajien on sovellettava, sekä varmistamaan, että yhteysvirastot voivat täyttää tehtävänsä tehokkaasti.
In order to fulfil their obligations, Member States are asked to take the necessary measures to ensure that their liaison offices and/or monitoring authorities have the necessary equipment and resources to respond effectively to requests for information and cross-border cooperation from the competent authorities of the other Member States.
Jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet velvollisuuksiensa täyttämiseksi, jotta niiden yhteysvirastot ja/tai valvontaviranomaiset saavat asianmukaiset varusteet ja resurssit voidakseen vastata tehokkaasti toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta saataviin tiedonsaantia ja rajatylittävää yhteistyötä koskeviin tiedusteluihin.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Jotta he voisivat toimia tehtävässään mahdollisimman hyvin, komitea katsoo olevan tärkeää, että työntekijöille tarjotaan erityiskoulutusta, joka on räätälöity vastaamaan heidän rooliaan turvallisuustoimissa.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Jotta nämä voisivat suorittaa tehtävänsä mahdollisimman hyvin, komitea katsoo olevan tärkeää, että heille tarjotaan erityiskoulutusta, joka on räätälöity vastaamaan heidän rooliaan turvallisuustoimissa.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Tehtäviään täyttäessä ne toimivat seuraavilla pääaloilla:
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Tavoitteidensa täyttämiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa käytettyä teknologiaa sekä edistää ja tukea entistä enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaa9 sekä asianmukaista koulutusta10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
Tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tulisi monipuolistaa teknologioita.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Täyttääkseen tehtävänsä kattavasti julkisten työvoimapalvelujen on muututtava ”siirtymien hallinnointivirastoiksi”, jotka tarjoavat uutta ”aktiivisten” ja ”passiivisten” toimintojen yhdistelmää, joka tukee kestäviä siirtymiä koko työntekijöiden työuran ajan.
In order to fulfil these commitments, financial institutions can make use of intermediaries that are set up by a small enterprise or citizens themselves.
Näiden velvoitteiden täyttämiseksi rahoituslaitokset voivat hyödyntää pienyritysten tai kansalaisten itsensä luomia väliportaita.
In order to fulfil these objectives, criteria for allocation and co-financing are to be clear and objective.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi on noudatettava rahoituksen myöntämistä ja osarahoitusta koskevia seuraavia selkeitä ja puolueettomia kriteereitä.
In order to fulfil these objectives, current agricultural and fishing practices, which place considerable pressure on biodiversity, need to be made more sustainable through increased integration of environmental considerations.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi nykyisiä maatalous- ja kalastuskäytäntöjä, joista aiheutuu huomattavasti paineita biologiselle monimuotoisuudelle, on muutettava vastuullisemmiksi ottamalla ympäristönäkökohdat entistä paremmin huomioon politiikassa.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
Asetuksessa (EU) N:o 1286/2014 edellytetään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, että PRIIP-tuotteiden kehittäjät noudattavat tuotteita koskevien tietojen antamista koskevia yhtenäisiä edellytyksiä ja että yksityissijoittajat saavat tarjotuista PRIIP-tuotteista avaintietoasiakirjat.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
Näiden vaatimusten täyttämiseksi kaikkiin elektronisiin laskuihin on liitettävä sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annetun direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic  signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
Näiden ehtojen täyttämiseksi kaikkiin elektronisiin laskuihin on liitettävä sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY3 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt elektroninen allekirjoitus.
In order to fulfil this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Tämän kriteerin täyttämiseksi päätöksessä vaaditaan seuraavia toimenpiteitä kilpailutilanteen palauttamiseksi ja kilpailijoille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi: i) joidenkin omaisuuserien myynti Alstomin vuonna 2003 jo myymien huomattavien erien lisäksi, ii) yhteisyrityksen ja teollisuusalan kumppanuuksien perustaminen tietyillä nykyisillä liiketoiminta-aloilla, iii) hinnoittelupolitiikan ja yritysostojen rajoittaminen neljän vuoden ajan, iv) valtion omistamien yrityksen osakkeiden myynti ja v) Ranskan rautatiekaluston markkinoiden avaamisen edistäminen.
In order to fulfil this function adequately, the Committee considers it to be essential that the national reports include the views of national workers and employers organisations and should be discussed with them before being sent to the European Commission.
Jotta tämä toteutuisi täysipainoisesti, komitea pitää ensiarvoisen tärkeänä, että jäsenvaltioiden selonteoissa on myös työntekijä- ja työnantajajärjestöjen näkemys kehityksestä.
In order to fulfil this objective, a series of representatives of civil society organisations, which at the moment are not or not adequately represented on the Committee, should be included amongst its members.
Tavoitteen saavuttamiseksi komiteaan olisi otettava mukaan joidenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osien edustajia, jotka ovat tähän asti olleet huonosti tai ei ollenkaan edustettuina.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi menettely tulisi olla sovellettavissa kaikkialla, myös rajalla esitettyihin hakemuksiin.13
In order to fulfil this role effectively and efficiently, the internal organisation of the responsible Commission service has been adapted to the needs of implementing the programme.
Jotta tehtävä voitaisiin suorittaa tehokkaasti, asiasta vastaavan komission yksikön sisäistä organisaatiota on muokattu ohjelman toteuttamisen tarpeisiin.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Työmarkkinaosapuolten toivomuksen mukaisesti direktiivin voimaantulopäivä on sama kuin merityötä koskevan yleissopimuksen (2006) voimaantulopäivä.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoiset tavoitteet, tarvitaan huomattavia investointeja.
In order to fulfill this goal, the mutual recognition of achievements is a prerequisite, alongside the development of information systems (including a better access for all to Internet and multimedia)25.
Tämä edellyttää saavutusten keskinäistä tunnustamista ja samalla tietojärjestelmien kehittämistä (muun muassa mahdollisimman monen helppo pääsy Internetiin ja multimediaan)25.
In order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in Europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the co-existence of different agricultural practices without excluding GM crops.
Taloudellisten toimijoiden valinnanvapauden ja eurooppalaisen maatalouden jatkuvuuden ja monimuotoisuuden turvaamiseksi viranomaisten olisi yhdessä viljelijöiden ja muiden yksityisten toimijoiden kanssa kehitettävä maatalouteen liittyviä ja muita ratkaisuja, joilla helpotettaisiin erilaisten maatalouskäytäntöjen rinnakkaiseloa – sulkematta pois muuntogeenisten kasvien viljelyä.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Voidakseen hyötyä täysimääräisesti komission tuesta jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä tekemästä hallitustenvälistä sopimusta, kunnes komissio on ilmoittanut jäsenvaltiolle arviostaan.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
Tehtävän täyttämiseksi on perustettava erityisryhmä, joka koostuu komitean puheenjohtajistosta ja komitean kolmen ryhmän puheenjohtajista ja jota avustaa sihteeristön työryhmä.
In order to fully comply with the EU acquis in the State aid field, the Agency for the Protection of Market Competition, as State aid controlling body, must be entitled to authorize general aid schemes and not only to give an opinion.
Jotta Kroatiassa noudatettaisiin täysimääräisesti valtiontukea koskevaa yhteisön säännöstöä, yleisten tukijärjestelmien olisi edellytettävä tukien valvontaelimenä toimivan markkinakilpailun suojaa käsittelevän viraston hyväksyntää sen sijaan, että virasto antaisi vain lausunnon asiasta.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
Jotta suojeltujen merialueiden potentiaalia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, merialueiden suojeluun on sisällyttävä hoitotoimenpiteitä37, joiden tehokas seuranta ja täytäntöönpano on varmistettava.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Jotta kuluttajat saisivat täyden hyödyn rajatylittävästä siirrettävyydestä, on tärkeää sisällyttää ehdotukseen kaikki nämä osatekijät.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
Jotta synergiaa Horisontti 2020 ‑ohjelman kanssa voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, yhteisiä tohtoritason tutkintoja edistetään yksinomaan Marie Curie ‑toimilla.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
Jotta tutkijoiden potentiaali saataisiin hyödynnettyä kokonaisuudessaan, tuetaan mahdollisuutta aloittaa tutkijanura uudelleen tauon jälkeen.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Jotta palvelualan innovaatiopotentiaali voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että pk-yritysten saatavilla on rahoitusta ja innovaatiojohtamiseen liittyviä resursseja.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Voidakseen hyödyntää täysin globalisaatioilmiön kasvupotentiaalia ja taata sen tarjoaman hyödyn jakautumisen oikeudenmukaisesti Euroopan unioni pyrkii luomaan kestävän kehitysmallin monenkeskisen hallintotavan avulla sovittaakseen yhteen talouskasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun.