natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive measure shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that such investigation was concluded with a final determination as to subsidisation and that the non-Community air carrier concerned, or the government granting the subsidy, has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the non-Community air carrier or such government, been given an opportunity to comment.
Jos osapuoli rikkoo sitoumusta tai peruu sen, lopullinen toimenpide otetaan 9 artiklan mukaisesti käyttöön sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä vahvistettujen seikkojen perusteella sillä edellytyksellä, että kyseinen tutkimus on päätetty tukea koskevaan lopulliseen määritykseen ja että kyseisellä yhteisön ulkopuolisella lentoliikenteen harjoittajalla tai tukea myöntävällä hallituksella on ollut mahdollisuus esittää huomautuksensa, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa yhteisön ulkopuolinen lentoliikenteen harjoittaja tai hallitus on itse peruuttanut sitoumuksen.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive measure shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking, provided that such investigation was concluded with a final determination as to subsidization and and that the non-Community air carrier concerned, or the government granting the subsidy, has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the non-Community air carrier or such government, been given an opportunity to comment.
Jos osapuoli rikkoo sitoumusta tai peruu sen, lopullinen toimenpide otetaan 9 artiklan mukaisesti käyttöön sitoumukseen johtaneen tutkimuksen yhteydessä vahvistettujen seikkojen perusteella sillä edellytyksellä, että kyseinen tutkimus on päätetty tukea koskevaan lopulliseen määritykseen ja että kyseisellä yhteisön ulkopuolisella lentoliikenteen harjoittajalla tai tukea myöntävällä hallituksella on ollut mahdollisuus esittää huomautuksensa, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa yhteisön ulkopuolinen lentoliikenteen harjoittaja tai hallitus on itse peruuttanut sitoumuksen.
in case of canned petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (A) of Annex X;
jos kyseessä on purkitettu lemmikkieläinten ruoka, liitteessä X olevan 3 luvun A kohdassa olevan mallin mukainen todistus
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
Käteismaksun tapauksessa SUP:n rekisteröintijäsenvaltion on hyväksyttävä maksu, joka on suoritettu unionissa toimivan pankin tilille, todisteeksi maksusta tai osakepääoman korottamisesta.
in case of Category 1 and Category 2 material and products derived therefrom referred to in Articles 4 and 5, be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I;
edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettu luokkien 1 ja 2 aines ja siitä saadut tuotteet on merkittävä pysyvästi – hajumerkinnällä, kun se on teknisesti mahdollista – liitteessä IV olevan I luvun mukaisesti
in case of Category 3 material always be stored and transported refrigerated or frozen in accordance with Annexes II and VIII, and be kept separate by animal species.
luokan 3 aines on aina varastoitava ja kuljetettava kylmässä tai pakastettuna liitteiden II ja VIII mukaisesti sekä pidettävä erillään eläinlajeittain eroteltuna.
in case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law.
kun kyse on 1 kohdan l alakohdassa tarkoitetusta ruokajätteestä, muunnettava biokaasulaitoksessa tai kompostoitava 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä vahvistettavien sääntöjen mukaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnes kyseiset säännöt vahvistetaan.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
Kun kyseessä on keskitetty myyntilupa, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä lopullisen päätöksen myyntiluvan muuttamisesta tai ehtojen muutoksen hylkäämisestä.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
Jos kyse on keskitetyn menettelyn mukaisesti myyntiluvan saaneista eläinlääkkeistä, 1 kohdassa tarkoitettu päätös osoitetaan myyntiluvan haltijalle.
In case of changes of classification, operators have to use different CN codes for the same products, for movements between Member States and for movements between the EU and third countries.
Jos luokitukseen tehdään muutoksia, toiminnanharjoittajien on käytettävä eri CN-koodeja samoihin tuotteisiin sen mukaan, liikkuvatko tuotteet jäsenvaltioiden välillä vai EU:n ja kolmansien maiden välillä.
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Toimivaltainen viranomainen voi määritellä sellaisten CCGT-järjestelmien kaasuturbiinien, joissa käytetään lisäpolttoainetta, standardoidun happipitoisuuden ottaen huomioon kyseessä olevan laitokset erityisominaisuudet.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Toimivaltainen viranomainen voi määritellä sellaisten CCGT-järjestelmien kaasuturbiinien, joissa käytetään lisäpolttoainetta, standardoidun happipitoisuuden ottaen huomioon kyseessä olevan laitokset erityisominaisuudet.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Polttolaitoksissa, joihin sovelletaan 5 kappaleen a kohdan ii alakohdassa määritettyä rikinpoiston vähimmäisastetta, myös polttoaineen rikkipitoisuutta on seurattava säännöllisesti ja toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava käytettävän polttoainetyypin merkittävistä muutoksista.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Jos kyseessä on yksittäisissä kasvatuskassiinsiirtoraporteissa havaittujen erojen tasaaminen kaikkien yhteisestä kalastustoimesta / tonnikalarysästä peräisin olevien kasvatuskassiinsiirtojen tasolla, kaikkia asianomaisia tonnikalasaalisasiakirjoja on muutettava – riippumatta siitä, onko kaloja vapautettava vai ei –  stereokamerajärjestelmän tulosten alimman asteikon perusteella.
In case of competition problems, the Commission, therefore, has to analyse whether indicated anticompetitive behaviour is induced or maintained by legislation or other state measures.
Silloin kun kyseessä ovat kilpailuongelmat, komission on siis arvioitava, aiheuttaako tai ylläpitääkö lainsäädäntö tai muu valtion toiminta ilmoitettua kilpailunvastaista toimintaa.
In case of components, where that are not possible or not warranted on account of the size or nature of that product, it can alternatively be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Sellaisten varusteiden osalta, joissa tämä ei tuotteen koon tai luonteen vuoksi ole mahdollista tai perusteltua, merkintä voidaan vaihtoehtoisesti kiinnittää pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.
Kun lintuinfluenssa vahvistetaan yhteisöön tai yhteisön rajoille tuotavissa elävässä siipikarjassa tai siipikarjatuotteissa rajatarkastusasemilla tai karanteenitiloissa taikka karanteenikeskuksissa, jotka toimivat tuonnista annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä havainnosta viipymättä komissiolle ja annettava selvitys toteutetuista toimenpiteistä.
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, apply to bovine animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point (1)(a), first and second indent;
jos kyseessä on nautaeläimessä esiintyvä BSE:n vahvistaminen, sovelletaan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tunnistettuihin nautaeläimiin, alkioihin ja munasoluihin;
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, apply to all ruminant animals, embryos and ova and ovine and caprine semen identified by the inquiry referred to in point (1)(b), first to fifth indent.
jos kyseessä on lampaassa tai vuohessa esiintyvän BSE:n vahvistaminen, sovelletaan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa tunnistettuihin märehtijöihin, alkioihin ja munasoluihin sekä lampaiden ja vuohien siemennesteeseen.
In case of conflict as to the law applicable, what in your opinion is the most suitable rule for resolving the conflict bearing in mind the significant approximation of substantive law in the intellectual property field at Community level?
ikä on mielestänne sopivin tapa päättää sovellettavasta laista, kun otetaan huomioon, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa yhteisötason lainsäädäntöä on selkeästi yhtenäistetty?
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
Jos henkilötietojen suojan ja tietojen saatavuuteen liittyvän yleisen edun välillä on ristiriita, tietojen hallinnoijien olisi kehitettävä vaihtoehtoja sen sijaan että ne vain jättäisivät tiedot antamatta tai yhdistäisivät tietoja liikaa.
In case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules governing specific aspects of unfair commercial practices, the latter will prevail and apply to the specific aspects of the unfair commercial practices.
Jos tämän direktiivin säännökset ovat ristiriidassa sopimattomien kaupallisten menettelyiden yksittäisiä näkökohtia koskevien muiden yhteisön sääntöjen kanssa, jälkimmäisillä on etusija ja niitä sovelletaan sopimattomien kaupallisten menettelyiden yksittäisiin näkökohtiin.
In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.)
Jos on kyse tuotannon vaatimustenmukaisuuden testeistä, arvot on tarkistettava asiaa koskevissa direktiiveissä säädettyjen menetelmien mukaisesti ottaen huomioon vaatimustenmukaisuuden testeissä kyseisten direktiivien nojalla sallittavat poikkeamat.)
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusten yhteydessä arvot on todennettava asianomaisissa säädöksissä vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
In case of conformity of production tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the conformity of production test tolerances allowed in those Directives).
Jos on kyse tuotannon vaatimustenmukaisuuden testeistä, arvot on tarkistettava asiaa koskevissa direktiiveissä säädettyjen menetelmien mukaisesti ottaen huomioon vaatimustenmukaisuuden testeissä kyseisten direktiivien nojalla sallittavat poikkeamat.)
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Kun tehdään jatkuvia mittauksia, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos kuukausittaisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä raja-arvoa, paitsi jos yksittäisen lähdeluokan osalta on toisin ilmoitettu.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Kun tehdään jatkuvia mittauksia, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos kuukausittaisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä raja-arvoa.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Kun tehdään jatkuvia mittauksia, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos kuukausittaisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Kun tehdään jatkuvia mittauksia, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos kuukausittaisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä raja-arvoa.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
Jos sopimus siirretään, korvaukset tulisi veloittaa tilalle tulevalta rahoituslaitokselta.
In case of contractual cross-product netting agreements referred to in Article 289, the institution shall maintain procedures under Article 290(2)(c) to verify that any transaction which is to be included in a netting set is covered by a legal opinion referred to in Article 290(2)(b).
Jos kyseessä ovat 289 artiklassa tarkoitetut ristikkäisnettoutusta koskevat sopimukset, laitoksen on ylläpidettävä 290 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisia menettelyjä todentaakseen, että kaikista nettoutusryhmään sisällytettävistä transaktioista on 290 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu oikeudellinen lausunto.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
Pätevyyden tarkastuksen yhteydessä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tietoja palvelun tarjoajan koulutusjaksoista siinä määrin kuin tämä on tarpeen kansanterveydelle tai yleiselle turvallisuudelle todennäköisesti haitallisten olennaisten erojen arvioimiseksi.
In case of converted indication to volume at base conditions or to mass the maximum permissible errors are as in line A of Table 3.
Jos näyttämä on muunnettu tilavuudeksi perusolosuhteissa tai massaksi, suurimmat sallitut virheet ovat samat kuin taulukon 3 riviltä A annetut arvot.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
Kriisien tai konfliktien aikana muuttoliikevirtoja on vaikea hallita, ja ne voivat luoda taloudellista epävakautta ja heikentää sosiaalista koheesiota.
In case of damage to a sheet bearing recordings or a driver card, drivers shall keep the damaged sheet or driver card together with the spare sheet used to replace it.
Jos tietoja sisältävä piirturilevy tai kuljettajakortti vahingoittuu, kuljettajan on pidettävä vahingoittunut piirturilevy tai kuljettajakortti sen tilalla käytetyn varalevyn mukana.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
Kun ajoneuvossa havaitaan vaarallisia puutteita, ajoneuvon rekisteröinti olisi keskeytettävä, kunnes nämä puutteet on korjattu kokonaan.
In case of DC voltage supply
Tasasähköjännite
In case of death, injury and baggage problems and in some cases of delay, passengers may be entitled to compensation to be determined according to the damage they suffered.
Kuoleman, henkilövahingon ja matkatavaraongelmien sekä joissakin tapauksissa viivästysten yhteydessä matkustajilla on oikeus saada korvaus, joka määräytyy heidän kärsimänsä vahingon mukaan.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
Jos kysyntä vähenee, viraston on korjattava maksuilla rahoitettavan henkilöstön määrää alaspäin.
In case of deferral, MSs may impose reasonable obligations on taxpayers to keep the tax authorities regularly informed of their continued holding or indeed disposal of the transferred assets, provided such obligations do not go beyond what is necessary to achieve their objective and do not prevent taxpayers from exercising their Treaty rights.
Jäsenvaltiot voivat asettaa verovelvollisille verojen perimisen lykkäämistä koskevia kohtuullisia velvoitteita, jotta veroviranomaisille ilmoitettaisiin säännöllisesti siirrettyjen varojen hallinnan jatkumisesta tai niiden luovuttamisesta, kunhan tällaisissa velvoitteissa ei edellytetä enempää kuin mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eikä estetä verovelvollisia käyttämästä perustamissopimukseen perustuvia oikeuksiaan.
In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under  paragraph 4, the  regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by:
Jos siirtoverkonhaltija viivyttelee tai toimii virheellisesti toteuttaessaan 4 kohdan nojalla määriteltyjä hankkeita, sääntelyviranomaisilla on oltava käytössään keinot, joilla varmistetaan tyydyttävä edistyminen hyväksytyn strategian toteuttamisessa.
In case of delay, the carrier is liable for damages unless it took all reasonable measures to avoid it or it was impossible to take such measures.
Myöhästymistapauksissa lentoliikenteen harjoittaja on korvausvastuussa, paitsi jos se on ryhtynyt kaikkiin asianmukaisiin toimiin myöhästymisen välttämiseksi tai jos tällaiset toimet olivat mahdottomia toteuttaa.
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen talletustodistusten osalta liikkeeseenlaskijalla tarkoitetaan niiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijaa, joihin talletustodistukset oikeuttavat, riippumatta siitä, onko kyseiset arvopaperit otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla;”;
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Mikäli kliinisissä lääketutkimuksissa havaitaan virheitä, olisi pystyttävä jäljittämään kaikki sellaiset kliiniset lääketutkimukset, joihin kyseiset tutkijat ovat osallistuneet, myös vuosia tällaisten kliinisten lääketutkimusten päättymisen jälkeen.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in point 1 of Article 2 (a) in poultry, other birds or other animals, posing a serious threat to animal or public health.
silloin kun siipikarjassa, muissa linnuissa tai muissa eläimissä todetaan muita kuin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja influenssaviruksia, jotka aiheuttavat vakavan uhkan eläinten terveydelle tai kansanterveydelle.
In case of development of rural infrastructure the companies were more active than the local governments.
Maaseudun infrastruktuurien kehittämistä koskevassa toimenpiteessä yritykset olivat aktiivisempia kuin paikalliset julkisyhteisöt.
In case of deviations from prudent fiscal policy making, a recommendation will be issued by the Commission backed with an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, through the imposition of an interest bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Jos varovaisesta finanssipolitiikasta poiketaan, komissio antaa suosituksen, jota tuetaan perussopimuksen 136 artiklan mukaisella täytäntöönpanon valvontamekanismilla ja jolla määrätään korollinen talletus, jonka suuruus on 0,2 prosenttia BKT:stä.
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
jos kyseessä ovat erot kaupallisen läsnäolon kohtelussa kiinteänä toimipaikkana, tulon, jonka lähde on jollakin lainkäyttöalueella, verottamatta jättäminen sisällyttämättä samaa tuloa vastaavasti toisen lainkäyttöalueen veropohjaan, jäljempänä ’verottamatta jättäminen ilman veropohjaan sisällyttämistä’.
In case of difficulties applying complex universal classifications, such as NACE, the authors provide for the possibility of using simpler classifications such as ICNPO20.
Mikäli NACE:n kaltaisten monimutkaisten yleisluokittelujen käyttö on vaikeaa, laatijat tarjoavat mahdollisuuden käyttää ICNPO:n kaltaisia yksinkertaisempia luokitteluja.20
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
Direktiivin 1999/92/EY36 osalta kansainväliset sopimukset kattavat täysin kyseisen alan.
In case of disagreement a trialogue procedure shall be initiated.
Erimielisyystapauksissa käynnistetään kolmikantamenettely.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
Jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat eri mieltä tämän asetuksen mukaisesta arviosta tai toimesta, niiden on saatettava asia Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaan sovittelua varten.
In case of disagreement between competent authorities on an assessment, action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive, competent authorities shall refer the matter to the CESR, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Jos toimivaltaisten viranomaisten välillä vallitsee erimielisyys jonkin tämän direktiivin mukaisen toimivaltaisen viranomaisen arvioinnista, toiminnasta tai laiminlyönnistä, toimivaltaisten viranomaisten on annettava asia CESR:n käsiteltäväksi, jotta asian saadaan nopea ja toimiva ratkaisu.
In case of disagreement between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution.
Jos toimivaltaisten viranomaisten välillä vallitsee erimielisyys jostakin asiasta, se on annettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) käsiteltäväksi, jotta asian saadaan nopea ja toimiva ratkaisu.
In case of disagreement between passenger and carrier the issue needs to be assessed in court in the light of the individual circumstances.
Jos matkustaja ja liikenteenharjoittaja ovat erimielisiä, asia on arvioitava tuomioistuimessa kulloistenkin olosuhteiden pohjalta.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
Jos nimettyjen lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen välillä on erimielisyyttä tilintarkastusmenettelyistä, tilintarkastussäännöistä tai muista lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamiseen liittyvistä seikoista, syyt tällaiseen erimielisyyteen on selitettävä tarkastusvaliokunnalle esitettävässä täydentävässä kertomuksessa.