natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Sitä varten säiliöön kohdistetaan painetta jaksoina lisäämällä ja vähentämällä painetta tiettyyn arvoon.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Säiliöön kohdistetaan painetta jaksoina lisäämällä ja vähentämällä painetta tiettyyn arvoon, kunnes säiliö vioittuu tai kunnes saavutetaan määritelty painejaksomäärä.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Koko säiliö suojavuorauksineen paineistetaan ja puhkaistaan luodilla.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
Sitä varten komponentit altistetaan ilmalle, jonka lämpötila vastaa komponentin suurinta käyttölämpötilaa.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
Sitä varten komponentit altistetaan ilmalle, jonka otsonipitoisuus on suuri.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Sitä varten säiliö altistetaan tietyn aikaa määritellylle paineelle ja lämpötilalle ja sille tehdään sen jälkeen a alakohdassa tarkoitettu murtotesti.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Sitä varten säiliö altistetaan eri kemiallisten liuosten vaikutukselle.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Sitä varten säiliö on paineistettava nimelliskäyttöpaineeseensa.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Sitä varten säiliö paineistetaan nimelliskäyttöpaineeseensa.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
Sitä varten säiliö on paineistettava tiettyyn arvoon tietyksi ajaksi.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
Säiliö paineistetaan tiettyyn paineeseen, jonka tulisi olla suurempi kuin säiliön nimelliskäyttöpaine.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Sitä varten säiliö paineistetaan nimelliskäyttöpaineeseensa vetykaasulla, minkä jälkeen läpäisevyyttä seurataan suljetussa tilassa tietyn ajan tietyssä lämpötilassa.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
Sitä varten säiliöön kohdistetaan tietty määrä painejaksoja vetykaasua käyttäen, minkä jälkeen tehdään k alakohdassa tarkoitettu vuototesti.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Sitä varten säiliölle tehdään pudotustesti ja siihen kohdistetaan tietty määrä painejaksoja.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Sitä varten säiliölle, jossa ei ole suojapinnoitetta, tehdään hydrostaattinen vaihtelutesti, jossa säiliö altistetaan äärimmäisille ympäristöolosuhteille, minkä jälkeen sille tehdään k alakohdassa tarkoitettu vuototesti ja a alakohdassa tarkoitettu murtotesti.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Sitä varten vetykomponentit paineistetaan eri lämpötiloissa ja tarkastetaan vuotojen varalta.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Sitä varten vetykomponentteihin kohdistetaan paine, joka vaihtuu ilmakehän paineesta suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen ja lyhyessä ajassa takaisin ilmakehän paineeseen.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Sitä varten vetykomponentit altistetaan lämpötilalle, joka vaihtelee tietyn mittaisina jaksoina vähimmäiskäyttölämpötilasta enimmäiskäyttölämpötilaan.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Sitä varten vetykomponentit saatetaan kosketuksiin tiettyjen määriteltyjen kemikaalien kanssa.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
Jotta EU:n toimista haasteeseen vastaamiseksi saataisiin parempi yleiskuva, maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa olisi viitattava myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja vakautusvälineen mukaisiin toimiin.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Lisätäkseen aktiivista kansalaisuutta koskevaa ymmärtämystä Euroopan tasolla komissio toteutti seuraavat tutkimukset:
In order to provide a clear overview of the legislation in this field, it is essential to rid the text of provisions which do not currently apply, and to adapt the structure accordingly.
Jotta tämän alan lainsäädäntö muodostaisi selkeän kokonaisuuden, siitä on tärkeää poistaa vanhentuneet säännökset, myös ne, joita ei tällä hetkellä sovelleta, ja sovittaa rakenne vastaavasti.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
Jotta julkiselle hallinnolle saataisiin johdonmukaiset puitteet, komissio toimittaa ehdotuksen mainitun asetuksen muuttamiseksi heti kun EU on tehnyt ohjelmaa koskevat poliittiset päätökset.
In order to provide a consistent liability regime, the Council and the Commission will consider the need for clarification of this issue, in advance of the entry into force of the Montreal Convention and Regulation (EC) N° 2027/97 as amended, if necessary through a revision of the Package Tour Directive.
Yhdenmukaisen korvausvastuujärjestelmän aikaansaamiseksi neuvosto ja komissio tarkastelevat tarvetta selkeyttää tätä kysymystä tarvittaessa tarkistamalla pakettikiertomatkadirektiiviä ennen kuin Montrealin yleissopimus ja asetus (EY) N:o 2027/97, sellaisena kuin se on muutettuna, tulevat voimaan.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
Jotta asiakas saisi vertailukelpoisia tietoja vakuutusedustuspalveluista riippumatta siitä, ostaako hän tuotteen edustajan välityksellä vai suoraan vakuutusyritykseltä, ja jotta ei vääristettäisi kilpailua kannustamalla vakuutusyrityksiä myymään suoraan asiakkaille välttääkseen tietojen antamista koskevia vaatimuksia sen sijaan, että myynti tapahtuisi edustajien välityksellä, myös vakuutusyrityksiä olisi vaadittava esittämään asiakkaille, joille ne tarjoavat suoraan vakuutusedustuspalveluja, tiedot korvauksista, joita ne saavat vakuutustuotteiden myynnistä.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Jotta tarkastusvaliokunta voisi esittää suosituksessaan oikeudenmukaiset ja asianmukaiset perustelut, sen olisi hyödynnettävä sellaisen pakollisen valintamenettelyn tuloksia, jonka tarkastettava yhteisö järjestää tarkastusvaliokunnan vastuulla.
In order to provide a final deadline for contesting the decision, the Article should be reworded as follows:
Mahdollisen muutoksenhaun määräaikojen rajaamiseksi artikla tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti:
In order to provide a first general glimpse on the efficiency of treatment performance in terms of complying BOD5, COD, nitrogen and/or phosphorous removal, the data on plants were aggregated on agglomeration level.
Alustavan yleiskuvan antamiseksi käsittelyn tehokkuudesta sen suhteen, kuinka hyvin puhdistustulos täyttää BOD5- ja COD-arvoja sekä typen ja/tai fosforin poistoa koskevat vaatimukset, laitoksia koskevat tiedot yhdistettiin taajamakohtaisiksi.
In order to provide a framework for a fully open market, there is a need for greater separation between electricity generators and transport network managers, non-discriminatory network access by new generators and distributors, minimal charges for cross-border trade, clearer public service obligations and widespread establishment of an independent national regulator.
Markkinoiden täydellistä avaamista varten olisi vahvistettava sähköntuottajien ja kuljetusverkko-operaattorien eriyttämistä, varmistettava syrjimätön pääsy verkkoon uusille tuottajille ja jakeluyrityksille, taattava rajakaupan hinnat minimikustannuksin, täsmennettävä julkisen palvelun velvoitteet ja edellytettävä, että kuhunkin jäsenvaltioon perustetaan riippumaton sääntelyelin.
In order to provide a good range of expertise on each Committee, the Committees may co-opt up to five further members.
Jotta kussakin komiteassa olisi laaja-alainen asiantuntemus, komiteat voivat valita lisäjäseniä, joita voi olla enintään viisi.
In order to provide a good range of expertise on the Forum, it may co-opt up to five further members.
Jotta tietojenvaihtofoorumissa olisi laaja-alainen asiantuntemus, se voi valita lisäjäseniä, joita voi olla enintään viisi.
In order to provide a greater sense of prioritisation, the re-launched Strategy was focused on growth and jobs.
Uudelleen käynnistetyssä strategiassa pyrittiin panemaan asiat paremmin tärkeysjärjestykseen, joten siinä keskityttiin kasvuun ja työllisyyteen.
In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
Jotta saavutetaan yhdenmukainen lähestymistapa, kemikaalivirasto laatii perusteet aineiden etusijajärjestyksen laatimiseksi niiden lisäarviointia varten.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
Vaikuttaa asianmukaiselta rajoittaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien BaP:n ja tiettyjen muiden PAH-yhdisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä, jotta voidaan varmistaa korkeatasoinen terveyden ja ympäristönsuojelu sekä edistää PAH-yhdisteiden vuotuisten kokonaispäästöjen vähentämistä, kuten vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvässä vuonna 1998 tehdyssä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa vaaditaan.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Jotta pääjohtajan vuotuiselle tarkastuslausumalle saadaan laadukas perusta, perustetaan seuraavat seikat kattava pysyvä valvontajärjestelmä:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Muutosten laajuus huomioon ottaen ehdotetaan, että voimassa oleva asetus korvataan kokonaan, jotta EMCS:n käytölle hallinnollisessa yhteistyössä saataisiin oikeusperusta ja jotta säädöstä siistittäisiin yleisesti ja siitä saataisiin helppolukuisempi ja johdonmukaisempi.
In order to provide a market incentive to participate in such a system, some system of public recognition could be envisaged for the participating countries.
Jotta tällaiseen järjestelmään osallistuminen olisi kannustavaa markkinoita ajatellen, olisi luotava järjestelmä julkisen tunnustuksen antamiseksi osallistuville maille.
in order to provide a modernised legal framework based on transparency and efficiency and facilitating the freedom of choice of consumers as well as providing legal certainty for operators.
jotta saadaan aikaan nykyaikaistetut lainsäädäntöpuitteet, jotka perustuvat avoimuuteen ja tehokkuuteen, helpottavat kuluttajien valinnan vapautta ja tarjoavat toimijoille oikeusvarmuuden.
In order to provide a more permanent basis for this, the creation of networks or the extension of existing networks will be particularly useful.
Jotta keskustelua varten olisi käytettävissä pysyvämpi perusta, on erityisen hyödyllistä luoda verkostoja tai laajentaa olemassa olevia verkostoja.
In order to provide a more precise definition the ESC suggests that the price criterion be regarded as fulfilled if the average inflation rate does not exceed by more than 1½ percentage points the GDP-weighted average inflation rate of the three best performing Member States.
Perusteen tarkentamiseksi TSK kehottaa ottamaan huomioon, että hintaperustetta noudatetaan, kun inflaatiotaso ei ylitä yli 1,5%:lla parhaisiin suorituksiin päässeiden kolmen jäsenvaltion inflaation (bruttokansantuotteeseen suhteutettua) painotettua keskiarvoa.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
Komissio haluaa antaa entistä säännöllisemmin määräajoin päivitetyn selvityksen EU:n tilanteesta, ja se aikoo sen vuoksi julkaista Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklassa tarkoitettuja ydinalan ohjeellisia ohjelmia aiempaa tiheämmin.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
Jotta yhteistyöohjelmille voidaan luoda erityisesti niille soveltuva kehys, ehdotetaan erillisen asetuksen antamista Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmista.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Jotta näiden välineiden käyttö olisi mahdollisimman houkuttelevaa mahdollisimman monille viljelijöille, on luotava säännökset, jotka ovat edunsaajan kannalta parempia.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Turvaverkon luomiseksi kohdejäsenvaltiolle ehdotetaan myös, että jäsenvaltiolla, jonka kautta tai alueella kuljetuspalvelu suoritetaan, tulisi olla oikeus kotijäsenvaltion myöntävän viranomaisen päätöstä odottaessa jäädyttää lupa väliaikaisesti, jos sääntöjä on rikottu vakavasti (rikkomukset arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön vähimmäismäärää tai tuliaseita koskevia sääntöjä vastaan).
In order to provide a sound basis for judging the effectiveness of the financial support for European consumer organisations in recent years, an external evaluation has been commissioned and a report should be available in October 2001.
Jotta eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen rahoitustuen tehokkuuden arvioinnille saataisiin luotettava perusta, tekeillä on ulkopuolinen arvio, ja asiaa koskevan kertomuksen on tarkoitus olla saatavilla lokakuussa 2001.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Jotta viranomaisilla olisi luotettava perusta kaikkien näkökantojen ja tietojen huomioon ottamiseksi, kun ne päättävät, onko toimenpiteiden käyttöön ottaminen yhteisön etujen mukaista, valituksen tekijät, tuojat ja niitä edustavat yhdistykset ja käyttäjiä ja kuluttajia edustavat järjestöt voivat ilmoittautua ja toimittaa tiedot komissiolle polkumyyntitutkimuksen vireillepanoilmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Jotta viranomaisilla olisi luotettava perusta kaikkien näkökantojen ja tietojen huomioon ottamiseksi, kun ne päättävät, onko toimenpiteiden käyttöönottaminen yhteisön edun mukaista, valituksen tekijät, tuojat ja niiden edustavat yhdistykset sekä käyttäjien ja kuluttajien edustavat järjestöt voivat ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle tasoitus­tulleja koskevan tutkimuksen vireillepanoilmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
Jotta kaikilla asianomaisilla välineillä olisi vakaat avoimuuspuitteet, kyseisiä avoimuusvaatimuksia olisi sovellettava joukkovelkakirjoihin ja strukturoituihin rahoitustuotteisiin, joista on julkaistu esite tai jotka joko on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, johdannaisiin, joilla käydään kauppaa tai jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ja organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä tai joille voidaan tehdä keskitetty selvitys, sekä kaupankäynnin jälkeisen avoimuuden osalta johdannaisiin, jotka on ilmoitettu kauppatietorekistereihin.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Vakaiden tulevaisuudennäkymien takaamiseksi maidontuottajille komissio ehdottaa uudistetun maitokiintiöjärjestelmän soveltamisen jatkamista markkinointivuoteen 2014/15 asti.
In order to provide a stable, long-term environment, support should be guided by the fundamental principle that European cooperation is necessary.
Vakauden ja pitkäjänteisyyden luomiseksi tuen antamisen lähtökohtana tulee olla ajatus eurooppalaisen yhteistyön välttämättömyydestä.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
Tarjotakseen kalastusyrityksille merkittävän lisäkannustimen tehokkaampien alusten ja pyydysten käyttöön komissio ehdottaa, että aluksen uudistamistoimenpiteissä sovellettavaa pakollista yksityisen rahoituksen osuutta alennetaan, kun investoinnit koskevat energiaa säästäviä laitteita, moottoria tai pyydyksiä.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
Jotta käytettävissä olisi riittävästi rahoitusta, kaikille järjestelmille asetetaan rahoituksen vähimmäistavoitetaso.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
Jotta teollisuus saisi tilapäistä helpotusta siirryttäessä seuraavaan vaiheeseen, on tarpeen mukauttaa joustojärjestelmän soveltamiseen liittyviä edellytyksiä.
In order to provide a unified interface in all tunnels to which this Directive applies, no deviation from the requirements of the following paragraphs shall be allowed regarding the design of the safety facilities at the disposal of the tunnel users (emergency stations, signs, lay-bys, emergency exits, radio re-broadcasting when required).
Kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tunnelien käytön yhdenmukaistamiseksi seuraavissa kohdissa esitetyistä vaatimuksista ei saa poiketa tunnelin käyttäjiä varten suunniteltujen turvajärjestelyjen osalta (hätäasemat, opasteet, pysähtymispaikat, varauloskäynnit ja tarvittaessa toistuvat radiolähetykset).
In order to provide adapted and more streamlined procedures within the legislative rules of the Treaty, inter-institutional agreements have already been established for some processes.
Joitakin prosesseja varten on jo laadittu toimielintenvälisiä sopimuksia, jotta ne olisivat sopivampia ja tehokkaampia perustamissopimuksessa annettujen lainsäädäntöä koskevien määräysten rajoissa.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
EAKR:n osalta ehdotetaan erillisen toimintalinjan, jossa yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia, perustamista toimenpideohjelman sisällä lisätuen antamiseksi luonnonmullistuksista kärsiville jäsenvaltioille.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
Lisätuen antamiseksi luonnonmullistuksista kärsiville jäsenvaltioille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1301/20133 vahvistetuissa Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) investointiprioriteeteissa olisi määrättävä mahdollisuudesta sisällyttää toimintaohjelmaan erillinen toimintalinja, jossa yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia.