natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that in a number of countries, mutual societies are a major plank in the social insurance system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Koska eräissä jäsenvaltioissa keskinäiset yhtiöt vastaavat merkittävästä osasta sosiaaliturvajärjestelmää, komitea katsoo, että niillä voisi olla tärkeä rooli työllisyyden, uusien yritysten perustamisen ja työllistettävyyden edistämisessä.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Kun otetaan huomioon, että perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohdan mukaan terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestäminen ja tarjoaminen ovat jäsenvaltioiden vastuulla, varsinaiseen terveydenhuollon tarjoamiseen (sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivin 4 artiklan a kohdassa) sovelletaan hoitojäsenvaltion sääntöjä.
Given that in all cases of re-exportation a pre-departure declaration will be required (apart from the cases where this requirement has been waived), the notification currently stipulated under Article 182 (3) is no longer necessary and can, therefore, be deleted.
Koska kaikista jälleenvientitapahtumista vaaditaan ennen tavaroiden vientiä esitettävä ilmoitus (paitsi silloin, kun tästä vaatimuksesta on myönnetty poikkeus), tällä hetkellä 182 artiklan 3 kohdassa säädettävää ilmoitusta ei enää tarvita ja näin ollen kyseinen kohta voidaan poistaa.
Given that in certain countries consumer protection laws set limits above which a rate is deemed to be excessive, in countries where 12.68% is above this limit the interest rate applied to the public administration set by one law would be illegal under another law.
Tietyissä maissa kuluttajansuojalainsäädännössä asetetaan korkoprosenteille rajat, joiden ylittyessä katsotaan, että kyseessä on koronkiskonta.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Opettajakunta on Euroopassa nykyään selvästi ikääntymässä.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Koska kestävä kehitys on Kioton pöytäkirjan mukaisesti yksi energiapolitiikan painopistealoista, kertomuksessa mainitaan, että uusien energialähteiden kehittäminen antaa syrjäisille alueille mahdollisuuden monipuolistaa energialähteitään ja parantaa elämänlaatua.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Koska kestävä kehitys on Kioton pöytäkirjan mukaisesti yksi energiapolitiikan painopistealoista, kertomuksessa mainitaan, että uusien energialähteiden, kuten maakaasun, kehittäminen antaa syrjäisille alueille mahdollisuuden monipuolistaa energialähteitään ja parantaa elämänlaatua.
Given that in many cases it is Member States acting individually or collectively in the Council, which are likely to infringe fundamental human rights when implementing EU law, the new Agency should be protected from political intervention by Member States.
Koska unionin oikeuden soveltamiseen liittyvän perusihmisoikeuksien mahdollisen loukkaamisen taustalla on usein jäsenvaltioiden itsenäinen tai kollektiivinen toiminta neuvostossa, uutta virastoa tulisi varjella jäsenvaltioiden poliittisilta väliintuloilta.
Given that in previous opinions (19971 and 19992) the Economic and Social Committee recommended that the validity of the regulations in question be prolonged, it now also supports the request to extend for a further year these two important forestry sector measures.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo aikaisemmissa lausunnoissaan vuosina 19971 ja 19992 tukenut ko.
Given that in selecting key actions, account must be taken of the fact that there is a ceiling on the number of actions, and that each action must achieve an overall critical mass of ECU 1,000 million in public and private funding, the above criteria would be used to identify the thematic priorities, earmark the relevant funding, refocus the activities and re-allocate funding.
Kun avaintoimintoja valittaessa niiden määrän rajoittaminen sekä julkisista ja yksityisista varoista koostuva miljardin ecun suuruinen kriittinen massa ovat määrääviä näkökohtia, olisi temaattista tärkeysjärjestystä määriteltäessä, varoja jaettaessa sekä toimia uudelleen suunnatessa ja vastaavasti niiden rahoitusta uudelleen jaettaessa otettava huomioon edellä mainitut perusteet.
Given that in selecting key actions, account must be taken of the fact that there is a ceiling on the number of actions, and that each action must achieve an overall critical mass of ECU 1,000 million in public and private funding, the above criteria would be used to identify the thematic priorities, earmark the relevant funding, refocus the activities and re-allocate funding.
Kun avaintoimintoja valittaessa niiden määrän rajoittaminen sekä julkisista ja yksityisistä varoista koostuva miljardin ecun suuruinen kriittinen massa ovat määrääviä näkökohtia, olisi temaattista tärkeysjärjestystä määriteltäessä, varoja jaettaessa sekä toimia uudelleen suunnatessa ja vastaavasti niiden rahoitusta uudelleen jaettaessa otettava huomioon edellä mainitut perusteet.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Kun tiedetään, että kolmen tekstiilikuidun sekoitteiden neljässä vaihtoehtoisessa kvantitatiivisessa analyysisovelluksessa edellytetään kahta liuotuskertaa (jolloin kolmessa ensimmäisessä sovelluksessa käytetään kahta erillistä näytettä ja neljännessä yhtä) ja jos oletetaan, että E1 ja E2 ilmaisevat mainittuihin kahta tekstiilikuitua sisältäviin sekoitteisiin sovellettavia analyysimenetelmän tarkkuuksia, kutakin kuitukomponenttia koskevien tulosten tarkkuus saadaan seuraavasta taulukosta:
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Koska jälkimmäisessä vaihtoehdossa velkojalla on jo täytäntöönpanoasiakirja, turvaamismääräyksen antamiseen sovelletaan vähemmän tiukkoja ehtoja kuin ensimmäisessä vaihtoehdossa.
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Koska välillisillä veroilla on vain vähän merkitystä yritysten sijoittautumisen kannalta, tässä lausunnossa keskitytään pääasiassa työn verotukseen (3.2.1) ja yritysten investoiman pääoman verotukseen (3.2.2).
Given that industrial production in the enlarged Europe, with a new trading environment, becomes more and more difficult, the European textile and clothing sector should continue to develop highly specialised products.
Koska teollisuustuotannolla tulee laajentuneen Euroopan uudessa kaupan toimintaympäristössä olemaan yhä enemmän vaikeuksia, Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan pitäisi jatkaa pitkälle erikoistuneiden tuotteiden kehittämistä.
Given that information on rights of way could be provided by bodies other than the national regulatory authority, the Commission can accept the Council position.
Koska tietoja asennusoikeuksista voivat antaa myös muut viranomaiset kuin kansalliset sääntelyviranomaiset, komissio hyväksyy neuvoston kannan.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Uusien jäsenten nimeämiseen liittyvien uusimpien tietojen perusteella työvaliokunta päätti, että 22.–23. syyskuuta 2015 pidettäviin uusien jäsenten tiedotustilaisuuksiin osallistuvien jäsenten ilmoitettu enimmäismäärä, 200, saa ylittyä.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Koska sisävesiliikenne on usein rajat ylittävä kuljetusmuoto, tarvitaan sekä kansallisia että yhteisön laajuisia toimia.
Given that innovation in these sectors, in particular for metals, consists primarily of finding new uses for, or modifying the properties of, existing materials, the benefits attributed to developing "new chemicals" cannot be realised.
Näillä aloilla ja erityisesti metallien osalta innovaatiot koostuvat pääasiassa uusien käyttötapojen löytämisestä tai olemassa olevien materiaalien ominaisuuksien muuttamisesta, joten "uusien kemikaalien" kehittämiseen liitettyjä etuja ei voida hyödyntää.
Given that installations cause very few EMC problems for the surrounding area, it is unrealistic to assess each and every fixed installation.
Koska kiinteiden asennusten sähkömagneettinen yhteensopivuus aiheuttaa ympäröivällä alueella hyvin vähän ongelmia, on epärealistista arvioida jokaista asennusta.
Given that interpretation of this Chapter by the Court gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut kyseistä lukua tavalla, joka aiheuttaa ongelmia tulkinnan ja hallinnon kannalta, orvoneläkkeet ehdotetaan siirrettäväksi 3 lukuun, jolloin 8 luvun säännöksiä sovellettaisiin vain orpojen perheavustuksiin.
Given that interpretation of this Chapter by the Court3 gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
Koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut kyseistä lukua3 tavalla, joka aiheuttaa ongelmia tulkinnan ja hallinnon kannalta, orvoneläkkeet ehdotetaan siirrettäväksi 3 lukuun, jolloin 8 luvun säännöksiä sovellettaisiin vain orpojen perheavustuksiin.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Koska IPICillä oli jo määräysvalta AMIssa, joka on toinen kahdesta maailman tärkeimmästä melamiinintuottajasta, se suostui luopumaan vähemmistöosuudestaan Eurotecnicassa minimoidakseen riskin AMIn kilpailijoiden sulkemisesta markkinoilta.
Given that ISD is an omnibus Directive, it may require the involvement of a number of competent authorities to enforce its wide-ranging provisions - particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof.
Koska sijoituspalveludirektiivi on koonnelma, se saattaa vaatia, että useat toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat sen laaja-alaisten säännösten täytäntöönpanoon ja täytäntöönpanon valvontaan varsinkin jäsenvaltioissa, joissa kaikkia rahoitusalan valvontatehtäviä ei ole annettu yhdelle viranomaiselle.
Given that islands sometimes have a weaker business culture than the mainland, young people should be encouraged by supporting entrepreneurship and creativity so as to prevent them leaving the islands or even persuade those who have left to return.
Saarilla, joiden yrityskulttuuri ei useinkaan ole yhtä vankkaa kuin mantereella, nuoria on syytä rohkaista tukemalla yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta estettäisiin nuoria muuttamassa pois saarilta tai jopa houkuteltaisiin pois muuttaneet nuoret palaamaan saarille.
Given that issues concerning internal market belong to Community competence, the Commission would compile a joint report on the basis of the information provided by the Member States and provide it to the Secretariat.
Koska sisämarkkinoihin liittyvät asiat kuuluvat yhteisön toimivaltaan, komissio laatii yhteisen kertomuksen jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja toimittaa sen sihteeristölle.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Koska kyseessä on äärimmäisen pieni markkinalohko, jonka osuus on vain 0,2 prosenttia ja joka palvelee varakkaita asiakkaita, yritykset voivat kantaa taakan ja niiden asiakkaat pystyvät varmasti maksamaan siitä aiheutuvat kustannukset.
Given that it has been proposed that the general assemblies meet once a year, provision should be made for as extensive participation as possible, involving all the recognised representative organisations with interests in the RAC in question.
Koska ehdotuksen mukaan yleiskokous kokoontuisi kerran vuodessa, tulisi harkita kaikkien sellaisten organisaatioiden edustajien mahdollisimman laaja-alaista osallistumista, jotka ovat tunnetusti edustuksellisia ja joilla on intressejä asianomaisessa alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa.
given that it is a dynamic and evolving concept, put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, in Community legislation;
koska yleispalvelu on muuttuva ja kehittyvä käsite, sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön sen soveltamisalan mahdollista laajentamista koskevat voimassa olevat perusteet, kuten myös mekanismit, joilla mahdollistetaan sen säännöllinen tarkastelu;
given that it is a dynamic and evolving concept, put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, in Community legislation;
koska yleispalvelu on muuttuva ja kehittyvä käsite, sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön sen soveltamisalan mahdollista laajentamista koskevat voimassa olevat perusteet, kuten myös mekanismit, joilla mahdollistetaan sen säännöllinen uudelleentarkastelu;
Given that it is a special-interest channel targeted at a limited audience, the grounds given are acceptable.
Jos otetaan huomioon toimituksellisen linjan eriytyneisyys ja markkinoiden pienuus, perustelu voidaan hyväksyä.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä on poikkeus 5 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn periaatteeseen, toisen alakohdan b alakohtaan vetoamista ei voida pitää puhtaasti lainsäätäjän harkintavallan käyttämisenä, vaan se on tulkittava rajoittavasti ja täten perusteltava.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä on poikkeus 5 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn periaatteeseen, komissio katsoo, että toisen alakohdan b alakohtaan vetoamista ei voida pitää puhtaasti lainsäätäjän harkintavallan käyttämisenä, vaan se on tulkittava rajoittavasti ja täten perusteltava.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä on poikkeus 5 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn periaatteeseen, toisen alakohdan b alakohtaan vetoamista ei voida pitää puhtaasti lainsäätäjän harkintavallan käyttämisenä, vaan se on tulkittava rajoittavasti ja täten perusteltava.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Kun otetaan huomioon, että kyseessä on poikkeus 5 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn periaatteeseen, toisen alakohdan b alakohtaan vetoamista ei voida pitää puhtaasti lainsäätäjän harkintavallan käyttämisenä, vaan se on tulkittava rajoittavasti ja täten perusteltava.”
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Kun otetaan huomioon, että kyseessä on poikkeus 5 artiklan 4 kohdassa määriteltyyn periaatteeseen, toisen alakohdan b alakohtaan vetoamista ei voida pitää puhtaasti lainsäätäjän harkintavallan käyttämisenä, vaan se on tulkittava rajoittavasti ja täten perusteltava.
Given that it is basically small and medium-sized enterprises which are involved in short sea shipping, the use of advertising, information, EDI and advanced technologies is very limited.
Vaikka lyhyiden matkojen meriliikenteen kanssa ovat periaatteessa tekemisissä pienet ja keskisuuret yritykset, mainonnan, tiedottamisen, EDIn ja kehittyneen teknologian käyttö on hyvin rajoittunutta.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Koska on lainsäätäjän tehtävä vahvistaa lailla oikeusperusta, jonka nojalla viranomaiset voivat käsitellä tietoja, tätä oikeusperustaa ei pitäisi soveltaa tietojenkäsittelyyn, jota viranomaiset suorittavat tehtäviensä yhteydessä.
Given that it is highly unlikely that additional public funding can alone make up the growing shortfall, ways have to be found of increasing and diversifying universities’ income.
Koska on epätodennäköistä, että ylimääräiset julkiset varat olisivat yksinään riittävä keino kasvavan eron tasoittamiseksi, on löydettävä keinoja lisätä ja monipuolistaa yliopistojen tulolähteitä.
Given that it is impossible to guarantee absolute and total security in electronic communication, the Committee notes that the greatest danger in this area is that of fraud, in all its various guises.
Kun otetaan huomioon, ettei sähköisen viestinnän alalla voida päästä ehdottomaan ja täydelliseen turvallisuuteen, komitea muistuttaa, että alan suurimpana vaarana ovat petokset eri muodoissaan ja eri sovelluksineen.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Kun otetaan huomioon, että on mahdotonta tietää ennalta, tarjoaako tietty terveydenhuollon tarjoaja terveydenhuoltoa toisesta vai omasta jäsenvaltiosta tuleville potilaille, on tarpeen soveltaa kaikenlaiseen terveydenhuoltoon vaatimuksia, joiden mukaan terveydenhuolto on tarjottava selkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti, jotta varmistetaan vapaus tarjota ja käyttää rajatylittävää terveydenhuoltoa direktiivin tavoitteen mukaisesti.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Kun otetaan huomioon, että on mahdotonta tietää ennalta, tarjoaako tietty terveydenhuollon tarjoaja terveydenhuoltoa toisesta jäsenvaltiosta tuleville potilaille, on tarpeen soveltaa kaikkiin terveyspalveluihin vaatimuksia, joiden mukaan terveydenhuolto on tarjottava selkeiden laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti, jotta varmistetaan vapaus tarjota ja käyttää rajatylittävää terveydenhuoltoa direktiivin tavoitteen mukaisesti.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Koska maksujen korvaaminen on yhteydessä tuensaajille aiheutuneisiin todellisiin menoihin, takaisin maksettavan tuen muodot pidentävät yksittäisten toimien tasolla rakennerahastojen tukitoimien vaikutusta tuetuilla alueilla ja sektoreilla.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Koska ehdotus liittyy edunsaajille aiheutuneisiin todellisiin menoihin, ESR:n toimenpideohjelmien korvausosuuksien nostaminen väliaikaisesti 100 prosenttiin lisää kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä edunsaajien kassavirtaa ja vauhdittaa toimenpiteitä kriisin torjumiseksi ja kriisistä eniten kärsivien kansalaisten tukemiseksi.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Koska tietoja ei voida tulkita juuri absoluuttisia numeroita pitemmälle, arvioihin tapaturmien kokonaismäärästä EU:ssa on suhtauduttava erittäin varovasti.
Given that it is practically impossible to convert a single hull oil tanker to a double hull construction and as the age limits specified are close to the end of a ship's commercial life, both the American system and the MARPOL Convention lead to the phasing out of single hull oil tankers.
Koska käytännössä yksirunkoisesta öljysäiliöaluksesta on lähes mahdotonta tehdä kaksoisrungolla varustettava ja koska yksilöidyt ikärajat ovat lähellä aluksen kaupallisen käyttöiän päättymistä, sekä amerikkalainen järjestelmä että MARPOL-yleissopimus johtavat yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamiseen.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Koska työpaikan siirtyminen ja työttömyys uhkaa eniten juuri heikommin koulutettuja, yksi tärkeimmistä poliittisia toimia edellyttävistä haasteista on taata, että heikommin koulutetut ryhmät saavat nykyistä helpommin yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja että ne osallistuvat siihen nykyistä enemmän.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Koska työpaikan siirtyminen toiseen maahan ja työttömyys uhkaa eniten juuri heikommin koulutettuja, yksi tärkeimmistä poliittisia toimia edellyttävistä haasteista on taata, että heikommin koulutettujen ryhmien on nykyistä helpompi saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja että ne osallistuvat siihen nykyistä enemmän.