natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the sector still suffers from a high degree of fragmentation and financial fragility when compared to its main competitors, notably North American carriers.
Lentoyhtiöt kärsivät kuitenkin edelleen rakenteellisesta pirstoutumisesta ja rahoitusongelmista tärkeimpiin kilpailijoihin eli pohjoisamerikkalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin nähden.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Viinintuottajat joutuvat kuitenkin kärsimään hintojen laskusta lyhyellä aikavälillä, sillä markkinatilanteen vakauttaminen edellyttää merkittävää rakennemuutosta.
However, the Sectoral Social Dialogue Committee’s proposed official joint response, following a subsequent official consultation on 24 January 2003, has yet to be forthcoming.
Maantiekuljetusten alakohtaisenkomitean 24. tammikuuta 2003 pidetyn kuulemisen jälkeen ehdottamaa virallista yhteistä vastausta odotetaan kuitenkin edelleen.
However, the security issuer’s home Member State may continue to provide for additional thresholds, closer notification and disclosure deadlines, or other stricter rules than those required under the proposed Directive.
Arvopapereiden liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltio voi kuitenkin edelleen säätää ylimääräisiä raja-arvoja, lyhyempiä ilmoitus- ja julkistamismääräaikoja tai muita tiukempia sääntöjä kuin tässä direktiiviehdotuksessa asetetut.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Elintärkeä tietoinfrastruktuuri on Euroopassa yhä uhatumpi, eikä verkko- ja tietoturva­tasomme ole riittävän hyvä.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Elintärkeä tietoinfrastruktuuri on Euroopassa yhä uhatumpi, eikä verkko‑ ja tietoturva­tasomme ole riittävän hyvä.
However, the security of the communications networks and information technology has become crucial for the security of payment instruments and systems.
Viestintäverkkojen ja tietotekniikan turvallisuuden merkitys on kuitenkin noussut maksuvälineiden ja -järjestelmien turvallisuuden kannalta keskeiseen asemaan.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Järjestelmien turvallisuusjärjestelyihin sovelletaan kuitenkin myös hyväksyntämenettelyjä, joissa validoidaan järjestelmien yhdenmukaisuus asetettujen turvallisuusvaatimusten kanssa ja varmistetaan, että asiaa koskevia neuvostoon ja komissioon sovellettavia turvallisuussääntöjä noudatetaan.
However, the selection criteria for integrated projects must be clearly defined, while the financial volume should not be such a criterion.
Integroitujen hankkeiden valintaperusteet tulee kuitenkin määritellä selkeästi, mutta perusteena ei kuitenkaan tule pitää rahoituksen määrää.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Valintakriteereissä on kuitenkin aiheellista ottaa huomioon pk-yrityksille varattu osuus.
However, the selection process will remain annual.
Näin ollen valintamenettely on edelleen jokavuotinen.
However, the sell‑out right may not be exercised where the specified threshold has been reached only for a short period.
Enemmistöosakkaan lunastusvelvollisuutta ei kuitenkaan voida soveltaa, kun asetettu raja on saavutettu vain lyhyeksi ajaksi.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
Sitä on kuitenkin käytettävä myös pääasiassa maan sisäisissä maksutapahtumissa.
However, the seriousness of a collision between a car and heavy lorry depends upon the relationship between vehicle mass and relative speed.
Henkilöauton ja raskaan ajoneuvon välisen törmäyksen vakavuuteen vaikuttaa kuitenkin ajoneuvojen massojen suhde ja suhteelliset nopeudet.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustaminen ja sen alkuvaiheet edellyttävät kuitenkin tukea komissiolta.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Täysin toimivan hälytysketjun perustaminen eCall-toimintaa varten edellyttää kuitenkin monien eri viranomaisten yhteistyötä.
However, the severity and the probable time required to reverse the effects of such impacts on non–target species is often not well defined.
Sitä, miten voimakkaita tällaiset vaikutukset ovat tai kuinka kauan niiden korjaaminen kestää, ei ole useinkaan määritelty asianmukaisesti muiden lajien kuin kohdelajien osalta.
However, the severity of the problems faced by URBAN areas and the links between them mean that removing these barriers is a long term project.
Urban-alueiden ongelmat ovat kuitenkin niin vaikeita ja toisiinsa sidoksissa, että esteiden poistaminen on pitkän tähtäimen hanke.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö matkailussa ei ole kuitenkaan pelkästään matkailuteollisuuden vastuulla.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Kouluhedelmäjärjestelmän jakeluun vaikuttaa kuitenkin edelleen voimakas tehokkuuden vaihtelu (tuotekulujen suuret erot) ja koulumaitojärjestelmään mahdollinen hukkavaikutus.
However, the share of business funding remains very low in most candidate countries and its progress may require specific support.
Yritysten rahoituksen osuus on useimmissa ehdokasmaissa kuitenkin edelleen hyvin pieni, ja sen kasvattaminen saattaa edellyttää erityistukea.
However, the share of persons with a university degree fluctuated between 10.7% and 13.4%.
Yliopistotutkinnon suorittaneiden henkilöiden osuus väestöstä vaihteli kuitenkin 10,7 ja 13,4 prosentin välillä.
However, the share of public procurement open to competition is low and, despite encouraging plans to speed up their liberalisation, the telecommunications, gas, and electricity sectors are still characterised by relatively high prices and rigidities.
Kilpailulle avoimien julkisten hankintojen osuus on kuitenkin pieni, ja televiestintä-, kaasu- ja sähköalalle ovat edelleen ominaisia suhteellisen korkeat hinnat ja jäykät rakenteet huolimatta rohkaisevista suunnitelmista, joilla niiden vapauttamista nopeutetaan.
However, the share of renewables is projected rather small (6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden arvioidaan kuitenkin pysyvän melko vähäisenä (6,7 % vuonna 2010 ja 7,7 % vuonna 2030) huolimatta oletuksesta, että jäsenvaltioissa jatkettaisiin nykyisiä tukijärjestelmiä.
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Tieto- ja viestintätekniikan alan osuus kokonaistaloudesta on kuitenkin EU:ssa pienempi kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Yli vuoden työttöminä olleiden osuus laski 41 prosenttiin kaikista työttömistä vuonna 2002 (eli lähes vuoden 1997 tasolle), kun se oli aiemmin kyseisellä ajanjaksolla noussut huomattavasti eli lähes 60 prosenttiin.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Kuljetuskustannusten osuus kuitenkin vaihtelee toimialoittain ja johtaisi todennäköisesti tavaraliikenteen tehostumiseen.
However, the share of unemployed participating in active labour market programmes continues to be very low.
Muutoksilla annetaan työeläkerahastoille mahdollisuus lisätä osakesijoitusten osuutta, jolloin sijoitusten kokonaistuoton pitäisi parantua.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Päätösvalta pääoman korotuksesta ja yhtiökokouskutsun vähimmäisajan lyhentämisestä olisi joka tapauksessa säilytettävä osakkeenomistajilla.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Hälytysten siirtämistä yhteisön järjestelmien sekä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja sisäistä turvallisuutta valvovien viranomaisten välillä voidaan kuitenkin parantaa ja komission mielestä sitä tulisikin parantaa huomattavasti.
However, the sharply declining average unit price, from ECU 0.37 in 1993 to 0.19 in 1994 and to ECU 0.10 in 1997 provides strong evidence that disposable refillable flint lighters represent the vast majority of imports from 1994 onwards.
Keskimääräisen yksikkö­hinnan huomattava aleneminen 0,37 ecusta 0,19 ecuun vuosina 1993–1994 ja edelleen 0,10 ecuun vuonna 1997 on vahva näyttö siitä, että sytytinkivelliset kerta­käyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet muodostavat suurimman osan vuoden 1994 jälkeisestä tuonnista.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Näin suuri rakennushanke on kuitenkin mahdoton toteuttaa käytännössä, ellei komissio hyväksy tilankäyttöä koskevaa uutta lähestymistapaa, joka mahdollistaisi kokonaistilantarpeen huomattavan vähentämisen.
However, the shift from individual local employment initiatives to coherent, integrated strategies represents a major challenge for local actors; it requires commitment and support at the regional, national and Community level, in the framework of the overall Community's employment strategy.
Muutos paikallisista yksilöllisistä työllisyysaloitteista yhtenäisiin integroituihin strategioihin on suuri haaste paikallistoimijoille: se edellyttää sitoutumista ja tukea alue-, keskus- ja yhteisön tasolla yhteisön yleisen työllisyysstrategian puitteissa.
However, the shift towards e-business is posing new challenges for SME policies, which need to be addressed by future initiatives in this field.
Siirtyminen sähköiseen liiketoimintaan luo kuitenkin pk-yrityksiä koskeville politiikoille uusia haasteita, joihin on vastattava uusilla tähän alaan liittyvillä aloitteilla.
However, the short term Accession Partnership priorities have only been partially met in the areas of banking and insurance and concerning administrative and judicial capacity (adoption of a civil service law, land registration, financial control).
Liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet on kuitenkin saavutettu ainoastaan osittain pankki- ja vakuutusalalla sekä hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn osalta (virkamieslain antaminen, maaomaisuuden rekisteröinti, varainhoidon valvonta).
However, the shortage of human and financial resources has hampered the capacity of these institutions to effectively implement the acquis.
Henkilöresurssien ja rahoituksen puute on kuitenkin vaikeuttanut kyseisten elinten kykyä panna yhteisön säännöstö tehokkaasti täytäntöön.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Jos kaikkiin aloihin kuitenkin sovellettaisiin yhtä ja samaa määritelmää, heikkoutena olisi se, että määritelmä olisi liian laaja tai liian kapea joillekin aloille ja tuottajille.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Työvoiman väheneminen yhdistettynä työn alhaiseen tuottavuuteen on kuitenkin muodostamassa keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteen.
However, the signature of the Protocol scheduled for August 2003, did not materialise.
Elokuuksi 2003 suunniteltu allekirjoittaminen ei kuitenkaan toteutunut.
However, the significance of these forecasts to future security of supply differs sharply.
Mutta näiden ennusteiden merkitys tulevan polttoaineen toimitusvarmuuden kannalta vaihtelee jyrkästi.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Eräiden maiden välillä esiintyvät huomattavat erot elinkustannuksissa, palkoissa, sosiaaliturvamaksuissa ja etenkin veropohjassa voivat kuitenkin herättää epäilyksiä oikeudenmukaisesta kilpailusta rajat ylittävän työn puitteissa.
However, the significant element of subjectivity and randomness in the current analysis should offer sufficient reason for more intensive efforts to devise an alternative, more reproducible, method of analysis.
Nykyiset analyysit ovat kuitenkin hyvin subjektiivisia ja mielivaltaisia, minkä vuoksi olisikin pyrittävä entistä aktiivisemmin löytämään helpommin toistettavissa oleva vaihtoehtoinen testausmenetelmä.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
Näiden kolmen muutosehdotuksen täytäntöönpanon myötä saadaan kuitenkin huomattavia ekologisia ja laajempia sosioekonomisia hyötyjä, joilla voidaan tasata hallintokustannuksia.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien perusrakenteiden samankaltaisuus voisi kuitenkin antaa mahdollisuudet arvioiden tekemiselle.
However, the simplification effort should continue.
Yksinkertaistamista olisi kuitenkin jatkettava.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Yksinkertaistaminen jakautuisi kuitenkin useiden vuosien ajalle.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Lisäanalyysiin otetaan mukaan kuitenkin sääntöjen yksinkertaistaminen pk-yritysten osalta ottamalla käyttöön de-minimisraja ja vähentämällä poikkeusmenettelyyn liittyvää hallinnollista taakka joustavuutta lisäämällä.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa ei kuitenkaan vielä käsitellä kaikkia ilmaliikenteen hallintaan liittyviä turvallisuuskysymyksiä.
However, the Single Market affects national authorities, and therefore contribute to the process of economic reform, in two significant ways.
Yhtenäismarkkinat vaikuttavat kuitenkin kansallisten viranomaisten toimintaan ja edistävät siten talousuudistusta kahdella merkittävällä tavalla.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Palvelujen sisämarkkinoita ei kuitenkaan hyödynnetä vielä parhaalla mahdollisella tavalla.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Tästä huolimatta palvelujen sisämarkkinoita ei vieläkään hyödynnetä parhaalla mahdollisella tavalla.
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Sisämarkkinat ovat kuitenkin pehmentäneet kriisin sivuvaikutuksia.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Sisämarkkinoiden kaikkia mahdollisuuksia ei kuitenkaan vielä hyödynnetä menneisyydestä periytyvien esteiden sekä standardoinnissa ja yhteentoimivuudessa ilmenevien puutteiden vuoksi.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Sisämarkkinoiden kaikkia mahdollisuuksia ei kuitenkaan vielä hyödynnetä menneisyydestä periytyvien esteiden sekä standardoinnissa ja yhteentoimivuudessa ilmenevien puutteiden vuoksi.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Sisämarkkinoiden kaikkia mahdollisuuksia ei kuitenkaan vielä hyödynnetä menneisyydestä periytyvien esteiden sekä standardoinnissa ja yhteentoimivuudessa ilmenevien puutteiden vuoksi.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Sen sijaan yksittäisvaunukuljetukset, jotka ovat jo pitkään olleet ongelmallisia Euroopassa, ovat olleet edelleen laskusuunnassa useimmissa maissa, mikä vaikuttaa verkkoon ja on johtanut vähän liikennöityjen rautatieinfrastruktuurien hylkäämiseen.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Sen sijaan yksittäisvaunukuljetukset, jotka ovat jo pitkään olleet ongelmallisia Euroopassa, ovat olleet edelleen laskusuunnassa useimmissa maissa, mikä vaikuttaa verkkoon ja on johtanut erityisesti Itä-Euroopan jäsenvaltioissa vähän liikennöityjen rautatieinfrastruktuurien hylkäämiseen.
However, the site was fully covered by the obligations of the Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede).
Kyseinen laitos kuitenkin kuului direktiivin velvoitteiden soveltamisalaan (päinvastoin kuin Baia Maren ja Enscheden laitokset).
However, the siting of employment, retail and leisure centres outside urban areas, for instance around motorway junctions, undermines the economic viability of the city centre as a commercial district, encourages car use and excludes citizens who do not have access to a car from these jobs and services.
Työpaikkojen, kauppojen ja vapaa-ajan keskusten sijoittuminen kaupunkialueiden ulkopuolelle, esimerkiksi moottoriteiden varrelle heikentää kaupungin liikekeskustan elinvoimaisuutta, kannustaa yksityisautoilu ja vie autottomilta asukkailta mahdollisuuden näihin työpaikkoihin ja palveluihin.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Joissakin maissa sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus on kuitenkin käytännössä heikentynyt tarkasteluvuoden aikana.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Sananvapaus ja tiedotusvälineiden vapaus käytännössä aiheuttavat kuitenkin edelleen vakavaa huolta, sillä ne ovat jatkuvasti heikentyneet eräissä maissa.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Tilanne kuitenkin muuttui merkittävästi 2000-luvun alussa: monissa jäsenvaltioissa, myös Keski- ja Pohjois-Euroopassa, on esiintynyt useita taudin epidemia-aaltoja, joihin liittyen sairastavuus, kuolleisuus ja elävien eläinten kaupan häiriöt ovat aiheuttaneet huomattavia menetyksiä.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Tilanne on kuitenkin viime vuosina kärjistynyt entisestään erityisesti sylimikron käyttäjien keskuudessa nopeiden internetliittymien ja laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen myötä.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Tilanne on kuitenkin taantunut vuodesta 2014, ja toistuva poliittinen puuttuminen oikeuslaitoksen toimintaan on heikentänyt uudistusprosessissa viimeksi kuluneella vuosikymmenellä saavutettuja tuloksia.
However, the situation has changed rapidly in the last decade, with the increasing efficiency of fishing methods, both in terms of vessel engine power and the size of fishing gears, greater use of improved electronic positioning systems and, above all, the development of fixed gear fisheries targeting spawners of several long-lived species in so far untrawlable areas.
Kalastusmenetelmät ovat kuitenkin tehostuneet nopeasti viime vuosikymmenen aikana, sillä sekä alusten koneteho että pyydysten koot kasvoivat, elektronisten paikannusjärjestelmien käyttö lisääntyi ja ennen kaikkea kiinteillä pyydyksillä harjoitettava kalastus kehittyi siten, että useiden pitkäikäisten lajien kutukypsiä naaraita voitiin pyytää aiemmin troolauskelvottomilla alueilla.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Tilanne on kuitenkin pahentunut viime vuosina, ja siihen reagoiminen on tiukentunut.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Tilanne parani kuitenkin selvästi vuoden 2009 ohjelman osalta, sillä tuolloin vain 19 jäsenvaltiota ilmoitti täytäntöönpanon viivästyksistä.
However, the situation in Cyprus has evolved, and the Cyprus authorities introduced in early February 2004 specific demands for transitional periods.
Tilanne on nyt kuitenkin Kyproksen osalta muuttunut, ja Kyproksen viranomaiset esittivät helmikuun 2004 alussa tiettyjä siirtymäkausia koskevan pyynnön.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Puolan tilanne osoittaa kuitenkin, että yleistä koordinointia on lisättävä.
However, the situation in the individual Member States has evolved considerably in recent years and the reference period must be kept within limits if it is to remain representative.
Kansalliset satotasot ovat kuitenkin kehittyneet viime vuosina ja viitekauden pitäisi olla rajoitettu, jotta se olisi edustava.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Välimeren vyöhykkeen tilannetta kuitenkin hämärtää ”tuntemattomiksi” luokiteltujen arvioiden suuri osuus.
However, the situation is also characterised by a high degree of divergence.
Tilannetta luonnehtii kuitenkin myös suuri hajonta.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Tilanne on kuitenkin parempi kuin fossiilisten polttoaineiden kohdalla, koska uraania on saatavissa eri puolilla maailmaa ja koska ydinmateriaaleja voidaan kierrättää useaan kertaan.
However, the situation is complicated by the fact that some Member States have initiated steps to upgrade national registration systems for domestic policy reasons (e.g. purchase and circulation taxes linked to vehicle emissions).
Arviointia vaikeuttaa kuitenkin se, että muutamat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet parantamaan kansallisia rekisterijärjestelmiään sisäpoliittisista syistä (esimerkiksi periäkseen hankintaveroa ja käyttömaksua, jotka määräytyvät ajoneuvon aiheuttamien päästöjen mukaan).
However, the situation is far from satisfactory.
Tilanne on kuitenkin kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
However, the situation is less satisfactory as regards the employment of Community seafarers.
Yhteisön meriliikenteen työntekijöiden työllisyystilanne ei sitä vastoin ole kovin hyvä.