natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
Kuluttajapolitiikan arvioitavuutta silmällä pitäen olisi syytä määritellä mahdollisimman monta mitattavaa tavoitetta ja kehittää myös mahdollisimman monta tarkoituksenmukaista indikaattoria.
For purposes of facilitating the application of the rules on parental responsibility that often arises in the context of matrimonial proceedings, it is more appropriate to have a single instrument for matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä usein esiin tulevan lasten huoltoa koskevien säännösten soveltamisen helpottamiseksi on tarkoituksenmukaisempaa luoda yksi säädös avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevia asioita varten.
For purposes of framing a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the EU, statistics needed to be compiled on a comparable and consistent basis if they were to be of real value.
Euroopan unionin työttömyysasteen supistumiseen tähtäävän yhtenäisen ja koordinoidun strategian on perustuttava vertailukelpoiseen ja johdonmukaiseen tilastoon, jos strategialla halutaan olevan todellista arvoa.
For purposes of hearing the child, the mechanism of Council Regulation (EC) No 1206/2001 may be used.
Lasta voidaan kuulla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1206/2001 esitetyn menettelyn mukaisesti.
For purposes of paragraph 1, subparagraph b, the holders of parental responsibility shall be deemed to have accepted the court’s jurisdiction if they appear before that court, unless appearance was entered for the sole purpose of contesting the court’s jurisdiction.
Edellä 1 kohdan b alakohdan tarkoituksia varten lapsen huoltajien katsotaan hyväksyneen tuomioistuimen toimivallan, jos he saapuvat tuomioistuimen käsittelyyn, paitsi jos saapumisen tarkoituksena on ainoastaan tuomioistuimen toimivallan kiistäminen.
For purposes of point (a) of paragraph 2, institutions shall assign the following risk weights on the basis of the risk weight assigned to a senior unsecured exposure to the undertaking providing the life insurance:
Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa laitosten on sovellettava seuraavia riskipainoja henkivakuutuksen myöntäneeltä yritykseltä olevaan etuoikeusasemaltaan parhaassa asemassa olevaan vakuudettomaan vastuuseen sovellettavan riskipainon perusteella:
For purposes of proceedings on recognition or non-recognition, paragraph 3 refers to the same procedures as for a declaration of enforceability of a judgment on parental responsibility in Section 2.
Tunnistamista tai tunnustamatta jättämistä koskevien menettelyjen osalta 3 kohdassa viitataan samoihin menettelyihin kuin lapsen huoltoa koskevan tuomion julistamisessa täytäntöönpanokelpoiseksi (2 jakso).
For purposes of studying the content of undesirable organic substances, indicators can be selected which identify chemical-intensive sources of waste, or indicate the quantity of certain undesirable substances.
Ei-toivottujen eloperäisten aineiden pitoisuuksien tutkimusta varten voidaan valita indikaattoreita, joilla tunnistetaan paljon kemikaaleja tuottavat jätelähteet tai jotka osoittavat tiettyjen ei-toivottujen aineiden määrät.
For purposes of the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Edellä 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 25 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, AKT-valtio, jäsenvaltiot ja muut 6 artiklassa mainitut maat ja alueet vahvistavat euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät vuosittain omana kansallisena valuuttanaan.
For purposes of the principle of equal treatment referred to in paragraph 1, indirect discrimination shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tasa-arvoisen kohtelun periaatteen mukaisesti on kyse välillisestä syrjinnästä, jos jokin näennäisesti tasapuolinen käytäntö, säännös tai peruste vaikuttaa haitallisesti huomattavasti suurempaan osaan toista sukupuolta olevia henkilöitä, jollei kyseinen säännös, peruste tai käytäntö ole tarkoituksenmukainen ja tarpeellinen eikä sitä voida perustella asianosaisten sukupuoleen liittymättömillä puolueettomilla tekijöillä.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
Jotta voidaan varmistaa ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelu sekä syrjimättömyys yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden ja esineiden sekä kolmansista maista tuotujen esineiden ja materiaalien välillä, kaikkien sisämarkkinoille saatettujen tavaroiden ja materiaalien olisi sisällettävä ainoastaan hyväksyttyjä biosidivalmisteita.
For purposes of this Article, 'long-term hiring or leasing' shall means an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
Tässä artiklassa ’pitkäaikaisella vuokrauksella tai leasing-vuokrauksella’ tarkoitetaan sopimuksella säänneltyä järjestelyä, jolla irtain aineellinen omaisuus luovutetaan jatkuvaan hallintaan tai käyttöön yli 30 päiväksi.
For purposes of this Article, the central authority of the Member State where parental responsibility is exercised or enforcement of a judgment is sought, designated pursuant to Article 16, shall cooperate closely with the central authority of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Tätä artiklaa sovellettaessa 16 artiklan mukaisesti nimetyn keskusviranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen huoltoon liittyviä oikeuksia käytetään tai jossa tuomion täytäntöönpanoa haetaan, on toimittava läheisessä yhteistyössä asiaratkaisun osalta toimivaltaisen jäsenvaltion keskusviranomaisen kanssa.
For purposes of this Article, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Tätä artiklaa sovellettaessa ’televiestintäpalveluilla’ tarkoitetaan palveluja, jotka liittyvät signaalien, sanojen, kuvan ja äänen tai erityyppisten tietojen siirtämiseen, lähettämiseen tai vastaanottamiseen johtimen välityksellä, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä, mukaan luettuna tähän liittyvän siirto-, lähetys- tai vastaanottokapasiteetin käyttöoikeuden siirto tai myöntäminen.
For purposes of this Chapter
Tässä luvussa tarkoitetaan
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Kansallinen kehityspankki määritellään tässä tiedonannossa ESIR-asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeussubjektiksi, joka harjoittaa ammattimaista rahoitustoimintaa ja jolle jäsenvaltio tai jäsenvaltion keskus-, alue- tai paikallistason yhteisö on antanut tehtäväksi toteuttaa kehittämis- tai edistämistoimia.
For purposes of this Decision “intellectual property” shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan "henkisellä omaisuudella" Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua henkistä omaisuutta.
For purposes of this exclusion clause, the protection or assistance available from the United Nations agency must have the effect of eliminating or durably suppressing the individual’s well-founded fear of being persecuted.
Yhdistyneiden kansakuntien elimeltä saatavan suojelun tai avustuksen on tämän lausekkeen soveltamiseksi tarkoitettava, että ne tekijät, jotka antoivat pakolaiselle perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi, on poistettu pysyvästi.
For purposes of this opinion, an important modification is that the revised Convention made ECU 80 million available for incentive financing for institutional and administrative reform measures with a view to democratization and the rule of law.
Tärkeä muutos tämän lausunnon kannalta on, että tarkastetun sopimuksen nojalla myönnettiin 80 miljoonaa ecua kannustusrahoitusta oikeus- ja hallintojärjestelmän uudistamistoimiin, tavoitteena demokratisoitumisen ja laillisuuden edistäminen.
For purposes of this paragraph the judgment given pursuant to paragraph 3 shall be enforceable notwithstanding any appeal.
Tämän vuoksi 3 kohdan mukaisesti annettu tuomio on pantava täytäntöön muutoksenhausta huolimatta.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party or Signatory CARIFORUM States' request for the establishment of a panel under Article 206 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion katsotaan aloittaneen tässä kohdassa tarkoitetulla tavalla WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin perustamista WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For purposes of this Regulation, the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean any natural or legal person having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla 'lapsen huoltaja' luonnollisia ja oikeushenkilöitä, joille lapsen huolto on uskottu tuomioistuimen päätöksen tai lain perusteella.
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Nämä poikkeukset on avoimuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi syytä sisällyttää alv-direktiiviin.
For purposes of transparency, the ESC also urges that consolidated texts be at the very least made available at all times, via CELEX.
Määräysten avoimuuden vuoksi TSK kehottaa varmistamaan, että konsolidoidut tekstit ovat aina saatavilla ainakin Celex-tietokannassa.
For purposes of vehicle taxation or registration, Member States may, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, require particulars not mentioned in Annex III to be added to the certificate of conformity, provided such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Jäsenvaltiot voivat ajoneuvon verotus- tai rekisteröintisyistä pyytää muiden kuin liitteessä III tarkoitettujen tietojen mainitsemista vaatimustenmukaisuustodistuksessa, kun ne ovat ilmoittaneet pyynnön esittämisestä komissiolle ja muille jäsenvaltioille vähintään kolme kuukautta aikaisemmin ja jos kyseiset tiedot nimenomaisesti mainitaan tyyppiä koskevassa tietopaketissa tai ne voidaan määrittää sen pohjalta yksinkertaisella laskutoimituksella.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
Muista syistä kuin hiilidioksidiperusteella tapahtuvan verotuksen osalta energiaverodirektiivin soveltamisalaa ei muuteta.
For purposes other than sweetening
Muuhun kuin makeutukseen”
For purposes the implementation of paragraph 1, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Sovellettaessa 1 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.
For purposes, among other things, of stimulating public awareness in the Member States and the CEECs the Committee would reiterate the need for the EU to propose, as its "motto", a complete socio-economic model, in which social policy plays a crucial role.
Komitean mielestä EU:n kannalta on tärkeää, muun muassa jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kansalaisten entistä paremman valistuksen vuoksi, valita "keskeiseksi viestiksi" yhteiskunnallis-taloudellinen kokonaismalli, jossa sosiaalipolitiikalla on tärkeä sija.
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
Kurenuotta-alusten osalta tämä olisi tehtävä kalastustoimikohtaisesti, myös jos saalista ei ole saatu.
For PV, this will need long term research on novel concepts and systems, demonstration and testing of mass production with a view to large-scale deployment.
Aurinkosähkön osalta tämä tarkoittaa laaja-alaista hyödyntämistä ajatellen uusia konsepteja ja järjestelmiä koskevaa pitkäaikaista tutkimustyötä, demonstrointia ja testausta massatuotannossa.
For pyrotechnic products used in the automotive industry, the Committee believes the reference to the consumer is misleading.
Autoteollisuuden käyttämien pyroteknisten tuotteiden suhteen komitea katsoo, että viittaus kuluttajiin on harhaanjohtava.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
Tutkinnoille, joille ei ole viitteeksi virallista oppimispolkua, voidaan antaa ECVET-pisteitä vertaamalla tutkintoa toiseen tutkintoon, jolle on virallinen viiteympäristö.
For qualifying revolving retail exposures as defined in points (a) to (e), a coefficient of correlation R of 0.04 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 1.
Jäljempänä a–e alakohdassa määriteltyjen hyväksyttävien uusiutuvien vähittäisvastuiden osalta 1 kohdan mukaisen korrelaatiokaavan tuottama luku korvataan korrelaatiokertoimella (R) 0,04.
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen osalta sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa vaatimukset täyttävällä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneella rahastolla on sääntömääräinen kotipaikka tai päätoimipaikka;”.
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen osalta sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa vaatimukset täyttävällä riskipääomarahastolla on sääntömääräinen kotipaikka tai päätoimipaikka;”.
for quality sparkling wines psr or for quality sparkling wines, the name of another geographical area specified in point E1.
tma-laatukuohuviinien tai laatukuohuviinien osalta E kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun muun maantieteellisen alueen nimeä koskeva merkintä.
for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid shall be that indicated in Table 3 of Annex I.
jäljempänä 4 artiklan mukaisesti toimitettujen määrien osalta tuen määrät ovat ne, jotka ilmoitetaan liitteessä I olevassa taulukossa 3.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Kahden litran tai sitä suuremmalle määrälle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
For quantities equal to or greater than two litres or the mass equivalent the maximum permissible error on indications are:
Kahden litran tai sitä suuremmalle määrälle tai vastaavalle massalle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
For quantities less than two litres or the mass equivalent, the maximum permissible errors on indications are;
Alle kahden litran määrälle tai vastaavalle massalle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Alle kahden litran määrälle näyttämän suurimmat sallitut virheet ovat seuraavat:
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
Loppukäyttäjälle tarkoitetun ja irtotavarana enintään 20 kilogramman erinä myytävän rehuaineen tai rehuseoksen osalta 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan saattaa ostajan tietoon tarkoitukseen sopivalla ilmoituksella myyntipaikalla.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Kun on kyse enintään kunkin eläinlajin päiväannoksen suuruisista määristä lemmikkieläinten ruokaa, joka myydään useita säiliöitä käsittävissä pakkauksissa, 15 artiklan b, c ja f alakohdassa ja 17 artiklan 1 kohdan c, e ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan merkitä jokaisen säiliön sijasta pelkästään pakkaukseen.
For quarantine and pre-shipment applications
Karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn
For quite understandable reasons, which it would be facile to condemn, political discourse often tends to obscure the reality of existing constraints and, with regard to public opinion, to perpetuate the illusion that states can and will continue to be able to satisfy aspirations, regardless of their contributory base.
Ymmärrettävistä syistä, joista syyllistäminen olisi liian helppoa ja typerää, poliittisessa kielenkäytössä peitellään helposti valtioiden velvoitteisiin liittyvää todellisuutta ja ylläpidetään yleisen mielipiteen suhteen harhaluuloa, että valtiot kykenevät nyt ja vastedes keräämään pakolliset verot ja sosiaaliturvamaksut.
For quotas A and B, the ACP preference entails the application of zero duty.
AKT-maiden tullietuuskohtelu merkitsee sitä, että kiintiöissä A ja B niihin sovelletaan nollatariffia.
For quotas A and B, the ACP preference entails the application of zero duty.
AKT-maiden tullietuuskohtelu merkitsee, että kiintiöissä A ja B niihin sovelletaan nollatariffia.
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
sellaisten asianomaisen jäsenvaltion käytettävissä olevien kiintiöiden osalta, joiden on todettu ylittyneen yli 10 prosentilla jompanakumpana välittömästi edeltäneistä kahdesta vuodesta; tai
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
Tutkimukseen ja kehitykseen erikoistuneiden yritysten kannalta parempi innovointiympäristö voisi lisätä tuotekehitystä ja markkinoille tulevien uusien tuotteiden määrää.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
T&K-hankkeiden osalta puitteissa määritetään seuraavat kolme tukiluokkaa sen perusteella, miten tiiviisti tutkimus liittyy markkinoihin: perustutkimus, teollinen tutkimus ja kokeellinen kehittäminen, kuten on määritetty Frascatin käsikirjassa tieteellisen ja teknologisen toiminnan mittaamisesta23.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
T&K&I-tuen alalla riskinjakorahoitusväline, joka on yhteinen rahoitustuote komission kanssa ja jota kaiken kokoiset julkiset laitokset ja yksityiset yritykset voivat käyttää, tarjoaa houkuttelevan rahoituslähteen korkeariskisten T&K&I-hankkeiden tukemiseen kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla.
For rabbits under 1 kg.
Alle kilon painoisille kaneille.
for Racism
Christoforos Koryfidis
for radar navigation by one person
henkilön suorittamaa tutkaohjausta varten
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Terveyden suojelun varmistamiseksi radiolaitteiden on oltava radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY (radio- ja telepäätelaitedirektiivin) keskeisten vaatimusten mukaisia.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Radionuklideille, joita ei mainita jäljempänä olevassa taulukossa, kyseeseen tuleva aktiivisuustaso on sama kuin IAEA:n julkaisussa Dangerous quantities of radioactive material (D-values) (EPR-D-VALUES 2006) määritelty D-taso.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials, no TS-R-1 (ST-1, Revised) – International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.
Niihin radionuklideihin, joita ei mainita alla olevassa taulukossa, sovelletaan aktiivisuustasoa, joka on sadasosa kyseisen radionuklidin A1-arvosta, joka on annettu radioaktiivisten aineiden turvallisia kuljetuksia koskevissa Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n Wienissä vuonna 2000 antamissa määräyksissä (no TS-R-1, ST-1, Revised).
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Henkilöliikenteessä taantuminen ei ole viimeksi kuluneiden kolmen vuosikymmenen aikana ollut yhtä dramaattista kuin tavaraliikenteessä.
for rail to increase its market share of passenger traffic from 6% to 10% and of goods traffic from 8% to 15%;
rautatiekuljetusten markkinaosuuden lisääminen 6 prosentista 10 prosenttiin henkilöliikenteessä ja 8 prosentista 15 prosenttiin tavaraliikenteessä,
For rail transport the figures are those submitted by the Member States.
Rautatieliikennettä koskevat luvut ovat jäsenvaltioiden toimittamia.
For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
Rautateiden moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen, että junankuljettajat, jotka harjoittavat ammattiaan ennen tämä direktiivin voimaantuloa, voivat säilyttää hankkimansa oikeudet siirtymäkauden aikana.