natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of asylum intended:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea turvapaikkapolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of external borders intended:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea ulkorajoilla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of immigration intended:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea maahanmuuttopolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea viisumipolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
Yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelma sisälsi seuraavat toimintalinjat:
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
Jotta voidaan saavuttaa yleinen tavoite eli elohopea-altistumisen vähentäminen maailmanlaajuisesti, tarvitaan lisätoimenpiteitä kansainvälisellä tasolla.
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
Yleisen tavoitteen saavuttamiseksi unionin olisi pyrittävä saavuttamaan seuraavat toiminnalliset tavoitteet:
In order to achieve the overriding goal of sustainable development, the Commission has identified a number of objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the Single Market.
Ensisijaisena tavoitteena olevan kestävän kehityksen saavuttamiseksi komissio on eritellyt joitakin muita tavoitteita, joihin on päästävä, jotta kemianteollisuudessa voidaan saavuttaa kestävä kehitys osana yhtenäismarkkinoita.
In order to achieve the overriding objective, three specific objectives will be pursued to make rail freight more efficient on the freight network: increasing commercial speeds, improving reliability and increasing capacities.
Yleiseen päämäärään liittyy kolme erityistavoitetta, jotka tähtäävät rautateiden rahtiliikenteen suorituskyvyn parantamiseen rahtiin painottuvassa verkossa: suurempi reittinopeus, luotettavuuden parantaminen sekä kapasiteetin lisääminen.
In order to achieve the planned continuing improvement of administrative procedures, improvements are to be brought about in national officials' understanding of tax and Community law, and effective and extensive cooperation among the Member States and between them and the Commission are to be secured (Article 3).
Jotta saavutettaisiin tavoiteltu hallinnollisen sujuvuuden jatkuva parantuminen, on määrä parantaa jäsenvaltioiden viranomaisten verotus- ja yhteisölainsäädännön tuntemusta ja luoda tehokas ja laaja yhteistyö jäsenvaltioiden välille sekä jäsenvaltioiden ja komission välille (3 artikla).
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
Jotta voidaan saavuttaa poliittinen tavoite eli tehostaa tilien jäädyttämistä, on ehdotettu, että talletusten takavarikointimääräyksen pitäisi edetä sähköisesti kaikissa tai useimmissa menettelyn vaiheissa, eli määräyksen myöntävältä tuomioistuimelta talletuksia hallussaan pitävälle pankille.
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Jotta ohjelmien tavoitteet voitaisiin saavuttaa, Euroopan GNSS-virasto osallistuu ohjelmien toteuttamiseen ja huolehtii seuraavista tehtävistä komission laatimien suuntaviivojen mukaisesti:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettiin seuraavat toimet:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Jotta saavutettaisiin asianmukainen tasapaino kestävän maatalouden edistämiseen ja maaseudun kehittämiseen tähtäävien toimintavälineiden välillä, tuen mukauttamisjärjestelmää ei pitäisi soveltaa uusien jäsenvaltioiden viljelijöihin ennen kuin niissä maksettavien suorien tukien taso on vähintään samansuuruinen kuin muissa jäsenvaltioissa.
In order to achieve the proper balance in maximising the benefits of decoupling, the Commission proposes to accomplish the final step in the shift of support from product to producer by introducing a system of a single income payment per farm.
Jotta tuotantomääristä riippumattoman tuen etujen maksimoinnissa saavutettaisiin oikeanlainen tasapaino, komissio ehdottaa, että tuotekeskeisestä tukijärjestelmästä tuottajakeskeiseen tukijärjestelmään siirtymisen viimeinen vaihe toteutettaisiin ottamalla käyttöön yhtenäisen maatilakohtaisen tulotuen järjestelmä.
In order to achieve the proposal's objective most effectively, the Commission had to define the appropriate legislative instrument in the light of the recommendations made in the Protocol23.
Jotta ehdotuksen tavoite voitaisiin saavuttaa mahdollisimman hyvin, komissio on määritellyt sopivan lainsäädäntövälineen pöytäkirjan23 suositusten perusteella.
In order to achieve the recommended concentration level of 5 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Jotta voitaisiin saavuttaa suositeltu pitoisuustaso 5 ng/m³, tutkimuksessa pääteltiin, että siellä, missä voitaisiin soveltaa tekniikoita vaatimusten noudattamiseksi, kustannukset ylittäisivät selkeästi määritettävissä olevat edut.
In order to achieve the recommended range of concentrations from 4 to 13 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että mikäli pyritään saavuttamaan pitoisuudet 4 – 13 ng/m³, siellä, missä voidaan soveltaa tekniikoita vaatimusten noudattamiseksi, kustannukset ylittävät selkeästi määritettävissä olevat edut.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Jotta voitaisiin saavuttaa tyydyttävä tasapaino levy-yhtiöille ja pääesiintyjille koituvien hyötyjen sekä taustamuusikoiden todellisten sosiaalisten tarpeiden välillä, ehdotukseen sisältyy joitakin liitännäistoimenpiteitä, kuten rahaston perustaminen taustamuusikoita varten, käytä tai menetä -lausekkeen käyttöönotto esittäjien ja äänitetuottajien välisissä sopimuksissa sekä sopimusten ”nollaaminen” pidennettynä suoja-aikana alkuperäisen 50 vuoden kauden jälkeen.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Jotta voitaisiin saavuttaa tyydyttävä tasapaino levy-yhtiöille ja pääesiintyjille koituvien hyötyjen sekä taustamuusikoiden todellisten sosiaalisten tarpeiden välillä, ehdotukseen sisältyy joitakin liitännäistoimenpiteitä, kuten rahaston perustaminen taustamuusikoita varten, käytä tai menetä -lausekkeen käyttöönotto esittäjien ja äänitetuottajien välisissä sopimuksissa sekä sopimusten ”nollaaminen” pidennettynä suoja-aikana alkuperäisen 50 vuoden kauden jälkeen.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Jotta saavutettaisiin sama suojelun korkea taso kaikissa jäsenvaltioissa, päätös tällaisten aineiden hyväksymisestä tai hyväksymättä jättämisestä olisi tehtävä yhteisön tasolla.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
Jotta saavutettaisiin sama suojelun taso kaikissa jäsenvaltioissa, päätös tällaisten aineiden hyväksymisestä tai hyväksymättä jättämisestä olisi tehtävä yhteisön tasolla.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
Edellä 81 artiklan b alakohdassa vahvistetun monialaisten toimien kehittämistä koskevan erityistavoitteen saavuttamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää seuraaviin tarkoituksiin:
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
Jotta päästään ehdotettuun tavoitteeseen eli liikenneonnettomuuksien määrän vähentämiseen puoleen nykyisestä, on laadittava yhteinen tieturvallisuuspolitiikka, jossa luokitellaan rikkomukset ja yhteiset seuraamukset, ja otettava käyttöön pisteytetty eurooppalainen ajokortti, jonka ansiosta mihin tahansa rikkomukseen syyllistyminen missä tahansa unionivaltiossa vähentää pistesaldoa.
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
Vaikutusarviossa mietittiin tarkasti, olisiko paras vaihtoehto markkinoiden sääntely, säädösten ja markkinoiden itsesääntelyn yhdistelmä vai kokonaan sääntelemättömät markkinat ja mikä säädöslaji olisi paras (asetus vai direktiivi), jotta maksuja koskevalle uudelle oikeudelliselle kehykselle annetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
In order to achieve the third stage of EMU - the introduction of the single currency (the euro) - convergence criteria were adopted for the Member States to follow.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen eli yhteisen valuutan, euron, käyttöönoton saavuttamiseksi sovittiin lähentymiskriteereistä, joita valtioiden tuli noudattaa.
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Turvaverkkoajattelun kolmen tavoitteen (saatavuus, kohtuuhintaisuus ja esteettömyys) saavuttamiseksi yksi tai useampi erityisesti tähän nimetty yritys voidaan velvoittaa tarjoamaan tällaisia peruspalveluja.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
Jotta EU voi siirtyä vähähiiliseen talouteen, sen on löydettävä tasapaino markkinoiden investointipäätösten ja sääntelyn välillä.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erityisen tärkeää täsmentää ja virallistaa neuvoston, komission, jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden julkisten ja yksityisten toimijoiden vastuualueet.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa on viisi erillistä ja toisiaan täydentävää osaa.
In order to achieve these aims, use will be made of the findings of the questionnaires which were drawn up, distributed and returned complete, the information recorded at the hearing in Nice (France), and a sample of specific obstacles which have been reported or identified.
Lisäksi käytetään Nizzassa (Ranskassa) järjestetyssä kuulemistilaisuudessa esiin tulleita tietoja ja esimerkkejä konkreettisista esteistä.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Hallitus pyrkii saavuttamaan tavoitteen seuraavin keinoin:
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
On aiheellista mainita, että näiden ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi asetettavat hiukkasmäärien rajat vastaavat todennäköisesti korkeimpia suoritustasoja, jotka hiukkassuodattimilla nykyisin saavutetaan parasta saatavilla olevaa tekniikkaa käyttäen.
In order to achieve these general objectives, the direct and short-term effects sought by the programme can be grouped as follows:
Näiden yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmalla pyritään välittömiin lyhyen aikavälin tuloksiin, jotka voidaan ryhmitellä seuraavasti:
In order to achieve these goals the Communication operates with a series of strategic objectives, operational objectives, and more detailed target actions.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tiedonannossa esitellään strategisia tavoitteita, toiminnallisia tavoitteita sekä yksityiskohtaisia kohdennettuja toimia.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarkistetussa asetuksessa pyritään erityisesti parantamaan alueellista yhteistyötä, parantamaan ulkoisten riskitekijöiden arviointia ja tarkastelua, parantamaan kaasun infrastruktuuriin liittyviä velvoitteita ja laajentamaan säännösten maantieteellistä soveltamisalaa sisällyttämällä niihin myös energiayhteisö.
In order to achieve these goals, various options were considered:
Mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarkasteltiin eri vaihtoehtoja:
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
Jotta voitaisiin saavuttaa nämä tavoitteet, jotka ovat täysin EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen globaalistrategian13 ja tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan14 mukaisia, komissio esittää nyt ensimmäistä kertaa kunnianhimoisen suunnitelman, joka on laadittu alun perin Afrikkaa ja EU:n naapuruusmaita varten.
In order to achieve these long-term objectives, the proposed action is expected to produce the following specific objectives:
Näiden pitkän aikavälin tavoitteiden toteuttamiseksi asetetaan ehdotettavalle toiminnalle seuraavat erityiset tavoitteet:
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja kehitysmaiden auttamiseksi noudattamaan entistä paremmin verotusalan hyvää hallintotapaa komissio on kehittänyt kunnianhimoisen EU:n tukikehyksen.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
Tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asiaan liittyvillä eri aloilla sovelletaan aiempaa jäsennellympää toimintamallia, on hahmoteltu viisi keskeistä toiminta-alaa.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja näin ollen taata ympäristönsuojelun korkeampi taso, ehdotetaan voimassa olevan oikeudellisen kehyksen uudistamista.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen lisätä Itämeren alueen ympäristötutkimuksen hajanaisen suunnittelun tehokkuutta ja tuloksekkuutta yhdentämällä tutkimustoimet kestäväksi, yhteistyöpohjaiseksi, monitieteiseksi, hyvin integroiduksi ja kohdennetuksi monikansalliseksi ohjelmaksi, joka tukee alueen kestävää kehitystä.
In order to achieve these objectives more effectively, the framework programme will be restructured around three targets:
Puiteohjelman uusi rakenne muodostuu seuraavien kolmen painopistealueen varaan, joilla pyritään edellä mainittuihin tavoitteisiin:
In order to achieve these objectives outlined, the approach should be based on the following basic concepts:
Jotta luonnostellut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, lähestymistavan olisi perustuttava seuraaviin peruskäsitteisiin:
In order to achieve these objectives the Authority shall develop and disseminate information material for the general public.
Näiden päämäärien saavuttamiseksi elintarvikeviranomainen kehittää ja levittää nimenomaan yleisölle tarkoitettua tiedotusmateriaalia.
In order to achieve these objectives the programme may in particular support the following actions:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman puitteissa voidaan tukea erityisesti seuraavia toimia:
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, seuraaviin toimenpiteisiin varattiin 10 miljoonan euron budjetti:
In order to achieve these objectives, and on the basis of the SOLAS Convention and the International Convention on Load Lines, the Commission considers the following provisions to be necessary:
Komissio ehdottaa tässä tarkoituksessa seuraavia SOLAS- ja lastiviivayleissopimuksiin perustuvia määräyksiä:
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Näiden tavoitteiden toteutuminen perustuu kaikkien kansallisten ja yhteisön voimavarojen käyttöönottoon ja edellyttää unionin ja jäsenvaltioiden välistä tiivistä yhteistyötä sekä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden alan toimijoiden kanssa.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetaan, että tartutaan EU:n talousarvion seuraavan puolivälitarkastelun tarjoamaan mahdollisuuteen Mario Montin johtaman korkean tason ryhmän ehdotusten soveltamiseksi.
In order to achieve these objectives, Member States are invited in particular: to ensure that people who move within the Community are not penalised, either during or after their stay, by their rights – particularly their social security rights - being diminished; to recognise experience acquired in the host Member State at its true value; to run information campaigns to promote mobility by explaining the conditions which this is subject to.
Jotta kyseisiin tavoitteisiin päästäisiin, jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että vaihtoihin osallistuvia ei rangaista vaihdon aikana tai sen jälkeen heikentämällä heidän oikeuksiaan esimerkiksi sosiaaliturvan osalta.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Jotta tavoitteet voidaan saavuttaa, edistystä on mitattava indikaattoreilla, joilla arvioidaan jokaisella poliittisella painopistealalla kussakin jäsenvaltiossa saavutettua edistystä ja joiden ansiosta voidaan asettaa mitattavat tavoitteet.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Jotta tavoitteet voidaan saavuttaa, edistystä on mitattava indikaattoreilla, joilla arvioidaan jokaisen poliittisen painopistealueen kohdalla kussakin jäsenvaltiossa saavutettua edistystä ja joiden ansiosta voidaan asettaa mitattavat tavoitteet.
In order to achieve these objectives, terminals will have to implement and maintain a quality management system in accordance with the ISO 9000 series of standards.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi terminaalien on otettava käyttöön ISO 9000 -sarjan standardien mukainen laadunhallintajärjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi joulukuussa 2006 perustettiin ”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelma seitsemän vuoden kaudeksi (1.1.2007–31.12.2013).
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi YKP:lla pyritään erityisesti lopettamaan kaupallisten kantojen tahattomat saaliit ja varmistamaan vähitellen, että kyseisten kantojen kaikki saaliit puretaan aluksesta maihin.
In order to achieve these objectives, the Commission considers all of the following provisions to be necessary:
Seuraavat määräykset ovat komission mukaan tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
In order to achieve these objectives, the Community must take any measures necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö panee erityisesti teknisen standardoinnin alalla täytäntöön kaikki toimet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi verkkojen yhteentoimivuuden turvaamiseksi.
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on määritelty seuraavat ensisijaiset käytävät:
In order to achieve these objectives, the new Regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector.
Jotta nämä tavoitteet saavutettaisiin uudessa asetuksessa tulisi parantaa konkreettisesti jälleenmyyjien suojelua ja edistää Euroopan moottoriajoneuvojärjestelmässä toimivien pk-yritysten toimintaa.