natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Neighbourhood Instrument
Eurooppalainen naapuruuden väline
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Euroopan naapuruusväline
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Eurooppalainen naapuruuden väline
European Neighbourhood Partnership Instrument
Euroopan naapuruusväline
European neighbourhood policy
"Euroopan naapuruuspolitiikka"
European Neighbourhood Policy
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusväline
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKKA
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Euroopan naapuruuspolitiikka ja laajentumisneuvottelut
European Neighbourhood Policy (ENP)
Euroopan naapuruuspolitiikka (ENP)
European Neighbourhood Policy (ENP) initiatives
Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvät aloitteet
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Euroopan naapuruuspolitiikka (valmisteleva lausunto)
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Euroopan naapuruuspolitiikka – Itäinen kumppanuus
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvä rahoitusyhteistyö
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Euroopan naapuruuspolitiikka – Välimeren unioni
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
EUROOPAN NAAPURUUSPOLITIIKKA JA ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
European neighbourhood policy and South Caucasus
Etelä-Kaukasusta koskeva Euroopan naapuruuspolitiikka
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Euroopan naapuruuspolitiikkapaketti ja itäinen kumppanuus
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Itä-Euroopassa ja Etelä-Kaukasiassa sijaitsevat Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanit: Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on tiivistää taloudellista yhdentymistä ja yhteistyötä naapurivaltioiden kanssa.
European Neighbourhood Policy.
Euroopan naapuruuspolitiikka.
European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society (exploratory opinion) (I) (REX-DEC)
Euroopan naapuruuspolitiikka – tavoitteet, toimenpiteet sekä etenkin kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevat näkökohdat (valmisteleva lausunto) (I) (REX – päätettävä)
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Euroopan naapuruuspolitiikka: maaraportit
European Neighbourhood Policy: the ENP governs the EU's relations with 16 of its closest Eastern and Southern Neighbours.
Euroopan naapuruuspolitiikka: Euroopan naapuruuspolitiikka määrittää EU:n suhteita 16:een sen läheisimmistä itäisistä ja eteläisistä naapurimaista.
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirastosta (ENISA)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ryhmä C)
European Network and Information Security Agency – duration
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimikauden kesto
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimikauden jatkaminen
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimikauden jatkaminen
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimikauden jatkaminen (ryhmä C)
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto – Avustus osastoille 1 ja 2
European Network and Information Security Agency/duration
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto / toimikauden kesto
European Network and Information Security Agency/duration
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimikauden kesto
European network and information security unit
Euroopan verkko- ja tietoturvayksikkö
European Network Broadcasting
European Network
European network for characterisation and evaluation of genus Rosa germplasm
Rosa-suvun lajien ituplasman kuvaamista ja arviointia koskeva eurooppalainen verkko
European network for grapevine genetic resources conservation and characterisation
Viiniköynnöksen perintöaineksen säilyttämistä ja kuvaamista koskeva eurooppalainen verkko
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Poliittisten päätöksentekijöiden naisyrittäjyyttä tukeva eurooppalainen verkosto (WES).
European network for research into forest ecosystems
Metsäekosysteemien eurooppalainen tutkimusverkko
European network of advanced clinical research centres
Kliinisen tutkimuksen huippukeskusten eurooppalainen verkosto
European network of anti-racist organisations
Rasismin vastaisten järjestöjen eurooppalainen verkosto
European network of bio-banks and genomic resources
Biopankkien ja genomitietoresurssien eurooppalainen verkosto
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Euroopan kaupunkien ja alueiden sosiaalisen talouden verkosto
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Euroopan kaupunkien ja alueiden yhteisötalousverkosto
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Euroopan siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten verkosto (European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities)
European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities
Siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalainen verkosto
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskeva eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto
European Network of Health Promotion Agencies
Terveyttä edistävien laitosten eurooppalainen verkosto (European Network of Health Promotion Agencies)
European network of hotlines
Euroopan vihjelinjaverkosto
European Network of Ombudspersons for Children
Lapsiasiavaltuutettujen eurooppalainen verkko
European network of permanent sample plots for the monitoring of forest ecosystems
Euroopan pysyvien näytteenottoalojen verkosto metsäekosysteemien seurantaa varten
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, July 2015,
European Network of Public Employment Services (2015), Report on PES implementation of the Youth Guarantee, heinäkuu 2015
European Network of Transmission System Operators for Electricity
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
European Network of Transmission System Operators for Gas
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto
European Network on Nutrition and Physical Activity
Euroopan ravitsemus- ja liikuntaverkko
European network/security Agency
"Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto"
European network/security agency
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto
European network/security agency
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustaminen
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
kunkin jäsenvaltion tuoteyhteyspisteiden verkottaminen Euroopan laajuisesti ja niiden sisällyttäminen EU:n internet-sivustolle, jotta varmistetaan riittävä viestintä ja tiedotus oikeuksista ja velvollisuuksista.
European networking of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten verkottaminen Euroopan tasolla
European networks and partnerships
Yhteistyökumppanuudet ja Euroopan laajuiset verkot
European networks for judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms (Alternative Dispute Resolution – ADR)1 must also be developed.
Komitean mielestä on myös vahvistettava riitojen oikeudellisten ja muiden kuin oikeudellisten ratkaisumekanismien eurooppalaisia verkostoja (vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenetelmät, Alternative Dispute Resolution, ADR)1.
European networks for the pooling of Community expertise and broad dissemination of the results;
perustetaan eurooppalaisia verkkoja yhteisön asiantuntemuksen kokoamiseksi ja tulosten saattamiseksi laajaan tietoisuuteen
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Eurooppalaiset verkot, mukaan lukien tarvittaessa verkot naapurimaiden kanssa, helpottavat myös kilpailua EU:n energian yhtenäismarkkinoilla ja lisäävät jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta.
European networks involving national contact points on professional recognition, such as NARIC34 and NRCVG35, should play a central role here.
Tässä asiassa ovat tärkeässä asemassa Naricin35 ja ammatillisen ohjauksen kansallisten36 keskusten kaltaiset eurooppalaiset verkostot, joihin kuuluu ammattien tunnustamista käsitteleviä kansallisia yhteyspisteitä.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Eurooppalaiset osaamiskeskusten verkostot (eurooppalaiset osaamisverkostot) yhdistävät vapaaehtoispohjalta erikoistuneita keskuksia eri jäsenvaltioissa.
European networks of open technological districts are in fact essential for achieving the following objectives:
Avointen teknologia-alueiden eurooppalaiset verkostot saattavat osoittautua merkittäviksi, kun pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
European networks of relevant professionals could do much to help share good practice in this field.
Alan ammattilaisten eurooppalaisilla verkoilla olisi hyvät mahdollisuudet auttaa tähän liittyvien hyvien menettelytapojen levittämisessä.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuvien organisaatioiden eurooppalaiset verkot ovat tässä yhteydessä erityisen merkittäviä.
European networks of volunteer organisations have an important role to play here.
Vapaaehtoistyötä tekevien organisaatioiden eurooppalaiset verkot ovat tässä yhteydessä erityisen merkittäviä.
European networks on country of origin information
Eurooppalaiset alkuperämaatietojen tuottamisverkostot
European networks, such as those promoting audience building
Eurooppalaiset verkostot, esimerkiksi yleisöpohjan laajentamiseen liittyvät
European networks, such as those providing capacity building
Eurooppalaiset verkostot, esimerkiksi valmiuksien parantamiseen liittyvät
European New Car Assessment Programme
European New Car Assessment Programme: eurooppalainen uusien automallien arviointijärjestelmä
European NGOs
Eurooppalaiset kansalaisjärjestöt
European NGOs have shown that they are able to play the role allocated to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policies.
Eurooppalaiset valtioista riippumattomat järjestöt ovat osoittaneet, että ne pystyvät hoitamaan komission niille osoittaman tehtävän sekä edistettäessä uusia eurooppalaisia hallintotapoja että laadittaessa ja pantaessa täytäntöön EU:n ympäristöpoliittisia toimia.
European NGOs have shown that they are able to play the role assigned to them by the Commission in relation to both the promotion of new forms of European governance and the framing and application of EU environmental policies, as set out in the section "The challenge of new Governance" in the explanatory memorandum2.
Kuten asiakirjan perusteluosan kohdassa "Uuden eurooppalaisen hallintotavan haasteet" todetaan2, eurooppalaiset valtioista riippumattomat järjestöt ovat osoittaneet, että ne pystyvät hoitamaan komission niille osoittaman tehtävän niin edistettäessä uusia eurooppalaisia hallintotapoja kuin laadittaessa ja pantaessa täytäntöön EU:n ympäristöpolitiikkoja.
European norms
Yhteisön normit
European Numbering Forum (ENF) set up as an industry forum to discuss numbering and related issues.
Euroopan numerointifoorumi (ENF) on teollisuuden foorumi, jossa keskustellaan numeroinnista ja siihen liittyvistä kysymyksistä.
European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.
EU:ssa on asetettu tavoitteet nuorten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi, koulun keskeyttämisen torjumiseksi ja perusopetuksen tason nostamiseksi.
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Euroopan unionin käyttämät seurantavälineet, kuten MISSOC, osoittavat, että perhe-elämää tukevissa unionin jäsenvaltioiden eri toimintalinjoissa on nykyisin seuraavat kolme päälohkoa:
European Observatory for SMEs; publication, dissemination
Euroopan pk-yritysten seurantakeskus; julkaiseminen, levittäminen
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus
European Observatory on Health Systems
Euroopan terveysjärjestelmien seurantakeskus
european offices
Unionin virastot
EUROPEAN OFFICES
YHTEISÖN UNIONIN VIRASTOT
EUROPEAN OFFICES
YHTEISÖN VIRASTOT
European Offices (Part Two, Title IV)
Yhteisön virastot (asetuksen toinen osa, IV osasto)
EUROPEAN OFFICES AND UNION BODIES
UNIONIN VIRASTOT JA UNIONIN ELIMET
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Unionin virastojen olisi lisäksi voitava tehdä palvelutasosopimuksia, joiden tarkoituksena on palvelujen tarjonta, tavaroiden toimittaminen, rakennusurakoiden toteuttaminen tai kiinteistöhankintasopimusten täytäntöönpano.
EUROPEAN OFFICES …
YHTEISÖN UNIONIN VIRASTOT
European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.
Virallisia tilastoja Euroopassa laativien on tämän vuoksi tarkasteltava uudelleen menettelytapoja, joita nykyisin käytetään kerättäessä tilastotietoja ja laadittaessa tilastoja yhä laajemmasta ilmiöjoukosta.
European offshore industry
"Euroopan meriteollisuus"
European offshore industry
"Euroopan offshore-teollisuus"
European offshore industry
Euroopan meriteollisuus
European offshore industry
Euroopan offshore-teollisuus
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Euroopan unionissa öljynkysyntää olisi vuoteen 2050 mennessä vähennettävä ainakin 50 prosentilla ja todennäköisesti vielä paljon sitä enemmän.
European oil industry associations, European Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations.
Tärkeimmät organisaatiot, joita on kuultu, olivat öljyteollisuuden järjestöt, toisen vaiheen talteenottolaitteistojen valmistajat, ympäristö- ja kuljetusalan kansalaisjärjestöt, yksityiset huoltoasemayrittäjät ja autoilujärjestöt.
European online dispute resolution platform
Euroopan verkkovälitteinen vaihtoehtoinen riidanratkaisufoorumi
European Online Grooming Project (POG) (selected under the previous programme) aims to investigate victim targeting practices of offenders convicted of online grooming.
Yleiseurooppalaisessa POG-hankkeessa (Online Grooming Project, valittiin rahoitettavaksi edellisessä ohjelmassa) pyritään tutkimaan tapoja, joilla verkkoviettelystä tuomitut ovat lähestyneet uhrejaan.
European open data portals and platforms
Eurooppalaiset avoimen datan portaalit ja alustat
European Open Science Cloud
Eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut
European Opening and Closing Events
Euroopan laajuinen avajais- ja päättäjäistapahtuma
European or even international harmonisation is particularly important here as so many environmental disasters have an international dimension.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla tai jopa laajemmalla kansainvälisellä tasolla on erityisen tärkeää tällä alalla, koska tietyntyyppiset ympäristökatastrofit ovat luonteeltaan kansainvälisiä.
European or national awareness-raising measures for these sectors could also be envisaged.
Lisäksi voitaisiin harkita näihin piireihin kohdistuvaa tiedotuskampanjaa Euroopan tasolla ja kansallisesti.
European or national awareness-raising measures for these sectors could also be envisaged.
Lisäksi voitaisiin harkita sidosryhmiin kohdennettavaa tiedotuskampanjaa Euroopan tasolla ja kansallisesti.
EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EUROOPPALAINEN MAKSUSUORITUSMÄÄRÄYS
European order for payment procedure
Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely
European order granted by the court of origin
Tuomioistuimen antama eurooppalainen turvaamismääräys
European Organisation of Barge Owner Operators
Euroopan laivanvarustajien järjestö (Organisation européenne des bateliers)
European organisations
Eurooppalaiset organisaatiot
European organisations (Art.
Eurooppalaiset kuluttajajärjestöt (2 art.
European organisations for forestry owners have not been able to approve the FSC system either, because of imbalances in its decision-making and administrative set-up.
Euroopan metsänomistajajärjestöt eivät ole voineet hyväksyä FSC-järjestelmää myöskään sen päätöksenteko- ja hallintomalliin liittyvän epätasapainoisuuden vuoksi: ympäristöllisillä, sosiaalisilla ja taloudellisilla ryhmittymillä on jokaisella kolmasosa äänivallasta.
European organisations other than ETF represent only a small number of sector-related unions and countries.
Muut Euroopan tason organisaatiot kuin ETF edustavat ainoastaan pientä määrää alakohtaisista ammattiliitoista ja maista.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Myös Euroopan laajuisia järjestöjä olisi kuultava unionin toteuttamista toimista.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, ILO etc. must always be fully enforced by the European Commission.
Euroopan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta vaatii myös, että Euroopan komission on aina toteutettava täysimääräisesti muun muassa WTO:n ja ILO:n kansainvälisiin sopimuksiin perustuvaa kauppapolitiikkaa ja yksittäisten yritysten ja työntekijöiden oikeuksia.
European output and employment cannot, then, be boosted merely by improving utilization of capacity.
Euroopan tuotantoa ja työllisyyttä ei siten voida kasvattaa pelkästään kapasiteetin käytön tehostamisen avulla.
European output and employment cannot, then, be boosted merely by improving utilization of capacity.
Euroopan tuotantoa ja työllisyyttä ei siten voida kasvattaa pelkästään tehokkaamman kapasiteettikäytön avulla.
European over-indebtedness observatory
Eurooppalainen ylivelkaantumisen seurantakeskus
European over-indebtedness observatory
Ylivelkaantumisen eurooppalainen seurantakeskus
European panel
Eurooppalainen asiantuntijaraati
European panel of independent experts
Puolueeton eurooppalainen asiantuntijaraati
European Panel on Environmental Technologies
Ympäristöteknologioita koskeva eurooppalainen paneeli
European Parlement, 25/05/2016
Euroopan parlamentti, 25/05/2016
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTILLE
European Parliament
Euroopan parlamentti:
European Parliament
parlamentti
European Parliament (EP)
Euroopan parlamentti
European Parliament (EP)
Euroopan parlamentti (EP)
European Parliament - Paul-Henri SPAAK
Euroopan parlamentin Paul-Henri Spaak ‑rakennus
European Parliament - Paul-Henri Spaak
Euroopan parlamentti – Paul-Henri Spaak -rakennus
European Parliament /
Euroopan parlamentin
European Parliament adopted opinion on first reading on:
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antama lausunto:
European Parliament Amendment 1:
Euroopan parlamentin tarkistus 1:
European Parliament Amendment 2:
Euroopan parlamentin tarkistus 2:
European Parliament Amendment 3:
Euroopan parlamentin tarkistus 3:
European Parliament amendment accepted by the Commission and incorporated into the common position
Komission hyväksymä parlamentin tarkistus, joka sisältyy yhteiseen kantaan
European Parliament amendment included in the Commission proposal and taken into account in the common position: 16, relating to consultation of EFSA before proposing the establishment of co-ordinated monitoring programmes.
Komission ehdotukseen sisällytetty ja yhteisessä kannassa huomioon otettu Euroopan parlamentin tarkistus: 16, joka koskee elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista ennen, kuin ehdotetaan koordinoitujen seurantaohjelmien vahvistamista.
European Parliament amendment included in the Commission proposal and taken into account in the common position: 17
Komission ehdotukseen sisällytetty ja yhteisessä kannassa huomioon otettu Euroopan parlamentin tarkistus: 17.
European Parliament amendment included in the Commission proposal and taken into account in the common position: 9.
Komission ehdotukseen sisällytetty ja yhteisessä kannassa huomioon otettu Euroopan parlamentin tarkistus: 9.
European Parliament amendment partly included in the Commission proposal and in the common position: 22.
Komission ehdotukseen ja yhteiseen kantaan osittain sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus: 22.
European Parliament amendment partly included in the Commission proposal and in the common position: 23.
Komission ehdotukseen ja yhteiseen kantaan osittain sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus: 23.
European Parliament amendment partly included in the Commission proposal and in the common position: 27.
Komission ehdotukseen ja yhteiseen kantaan osittain sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus: 27.
European Parliament amendment taken into account in the common position: 93.
Yhteisessä kannassa huomioon otettu Euroopan parlamentin tarkistus: 93
European Parliament amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
European Parliament amendments 1, 2, 3, 5,  second part of 11, 12, 13,  first and second part of 14, second part of 27, 23, 24, 25 and 26 all contribute to clarify and strengthen the text of the original Commission proposal and have therefore been incorporated , in some cases subject to minor drafting changes.
Euroopan parlamentin tarkistukset 1, 2, 3, 5, tarkistuksen 11 toinen osa, tarkistukset 12, 13, tarkistuksen 14 ensimmäinen ja toinen osa, tarkistuksen 27 toinen osa sekä tarkistukset 23, 24, 25 ja 26 selkeyttävät ja tarkentavat komission alkuperäistä ehdotusta, ja ne on tästä syystä sisällytetty muutettuun ehdotukseen, joissain tapauksissa pienin kielellisin muutoksin.
European Parliament Amendments 34 and 35 on import and export provide certain flexibility with regard to compliance with third country legislation.
Tuontia ja vientiä koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset 34 ja 35 tuovat muassaan joustonvaraa suhteessa kolmansien maiden lainsäädännön noudattamiseen.
European Parliament amendments acceptable to the Commission and incorporated into the Council's common position
Komission hyväksymät parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan
European Parliament amendments approved by the Commission but not endorsed by the Council
Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset, joita neuvosto ei tukenut
European Parliament amendments at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset
European Parliament amendments at first reading
Parlamentin tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä
European Parliament amendments at second reading
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä
European Parliament amendments concerning procedures:
Menettelyihin liittyvät Euroopan parlamentin tarkistukset:
European Parliament amendments concerning the substance
Euroopan parlamentin sisällölliset tarkistukset:
European Parliament amendments in first reading
Euroopan parlamentin tarkistusten käsittely
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka on sisällytetty kokonaan, osittain tai periaatteessa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaan kantaan