natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyn säteilysuojelutiedotuksen ja ‑koulutuksen lisäksi korkea-aktiivisista umpilähteistä vastaavan yrityksen on varmistettava, että koulutuksessa käsitellään korkea-aktiivisten umpilähteiden turvallisen hallinnoinnin ja niitä koskevien turvajärjestelyjen edellyttämiä erityisvaatimuksia, ja että asiaankuuluvilla työntekijöillä on asianmukaiset valmiudet mitä tahansa tapahtumia varten, jotka vaikuttavat heidän omaan turvallisuuteensa tai muiden henkilöiden säteilysuojeluun.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun säteilysuojelutiedotuksen ja ‑koulutuksen lisäksi korkea-aktiivisista umpilähteistä vastaavan yrityksen on varmistettava, että koulutuksessa käsitellään korkea-aktiivisten umpilähteiden turvallisen hallinnoinnin ja niitä koskevien turvajärjestelyjen edellyttämiä erityisvaatimuksia, ja että asiaankuuluvilla työntekijöillä on asianmukaiset valmiudet mitä tahansa tapahtumia varten, jotka vaikuttavat heidän omaan turvallisuuteensa tai muiden henkilöiden säteilysuojeluun.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
VIES-järjestelmän tietojen lisäksi Fiscalis 2013 -ohjelma mahdollisti sen, että veroviranomaiset pystyivät vaihtamaan tarkempia pyyntöjä tai tietoja käyttämällä CCN mail -postijärjestelmää ja etenkin sähköisten alv-tietolomakkeiden vaihtamiseen tarkoitettua VIES-postilaatikkoa sekä TAXFRAUD-postilaatikkoa.
In addition to the information given in Table 2a, it should be noted that, in France, all the legal and contractual provisions applicable to unlimited employment contracts also apply to limited employment contracts.
Taulukon 2a tietoja lukuunottamatta voidaan todeta, että Ranskassa määräaikaisia työntekijöitä koskevat samojen lakien ja sopimusten säädökset kuin jatkuvassakin työsuhteessa olevia työntekijöitä.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Edellä mainittujen tietojen lisäksi komissio on ehdottanut raportteihin seuraavia seikkoja:
In addition to the information mentioned in paragraph 1 the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Siirtoasiakirjan on sisällettävä 1 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi vähintään seuraavat kentät, jotka eläinten pitäjä täyttää tilalta pois siirrettävien eläinten osalta:
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on ETF Start-up in each of the eleven Community languages.
Virallisessa lehdessä julkaistavan ilmoituksen lisäksi EIR on laatinut ETF-käynnistysjärjestelmää koskevan tiedotuslehtisen yhteisön 11:llä virallisella kielellä.
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on SME Guarantee Facility in each of the eleven Community languages.
Virallisessa lehdessä julkaistavan ilmoituksen lisäksi EIR on laatinut pk-yritysten takausjärjestelmää koskevan tiedotuslehtisen yhteisön 11:llä virallisella kielellä.
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Sen lisäksi, että liikenteenharjoittajat tai näiden edustajat antavat tietoa häiriötilanteista ja matkustajien oikeuksista sekä heidän käytettävissään olevista kuljetusvaihtoehdoista, näiden on myös ilmoitettava matkustajille, kuinka ja keneen on otettava yhteyttä, jos haluaa tehdä valituksen.
In addition to the information placed on the public register, members of the public may request disclosure of any notified information.
Julkisessa rekisterissä olevien tietojen lisäksi yleisö voi pyytää ilmoitettujen tietojen julkistamista.
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Liitteessä I olevassa B luettelossa tarkoitettujen tietojen lisäksi feeder-yhteissijoitusyrityksen toimintakertomuksessa on oltava selvitys feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen kokonaiskuluista.
In addition to the information provided for in this paragraph, a bar code may be authorised by the competent authorities of the Member States.
Tässä kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat myös sallia viivakoodin käytön.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party.
Edellä 1 kappaleessa tarkoitettujen tietojen lisäksi viejäsopimuspuoli toimittaa tuojasopimuspuolen mahdollisesti pyytämät liitteessä I eritellyt lisätiedot.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot hyväksytystä korvausjärjestelmästä, johon sijoituspalveluyritys direktiivin 97/9/EY mukaisesti kuuluu.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
A ja B osassa vaadittujen tietojen lisäksi asiakirjassa on mainittava sen antavan elimen nimi ja osoite sekä laatimispäivä.
In addition to the information required under Article 9 of the proposed directive, steps should also be taken to ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with information about any insurance he or she may have taken out against the financial risks potentially arising from his or her professional liability.
Direktiivin ehdotuksen 9 artiklassa säädettyjen tietojen lisäksi olisi varmistettava, että palvelujentarjoaja toimittaa asiakkailleen tiedot mahdollisesta vakuutuksesta, joka kattaa ammatillisesta vastuusta johtuvat taloudelliset riskit.
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Sen lisäksi, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY29 6 artiklassa säädetään tietoja koskevista vaatimuksista, eläinlääkkeitä tarjoavilla verkkosivustoilla on oltava vähintään seuraavat tiedot:
In addition to the information requirements set out in paragraph 2, all air carriers shall provide each consumer in the Community who purchases air transport services with a written indication of the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Edellä 2 kohdan mukaisten ilmoitusvaatimusten lisäksi kaikkien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava jokaiselle yhteisössä lentoliikennepalveluja ostavalle kuluttajalle kirjallinen ilmoitus, jossa selostetaan: Varsovan ja Montrealin yleissopimusten mukaisten tietovaatimusten lisäksi lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava yhteisössä lentoliikennepalveluja ostaville kuluttajille kirjallinen ilmoitus, jossa selostetaan yksinkertaisesti ja ymmärrettävästi
In addition to the information requirements set out in the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Varsovan ja Montrealin yleissopimusten mukaisten tietovaatimusten lisäksi lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava yhteisössä lentoliikennepalveluja ostaville kuluttajille kirjallinen ilmoitus, jossa selostetaan yksinkertaisesti ja ymmärrettävästi
In addition to the information specified in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels shall keep a bound paginated fishing logbook and shall record in it the following :
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi yhteisön kalastusalusten päälliköiden on pidettävä sidottua ja sivunumeroitua kalastuspäiväkirjaa ja kirjattava siihen seuraavat tiedot:
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Edellä 137 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi jakautumissuunnitelmassa on mainittava kunkin uuden yhtiön yhtiömuoto, nimi ja kotipaikka.
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Edellä 1 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi sellaisen lisäaineen, joka kuuluu johonkin liitteessä III mainittuun funktionaaliseen ryhmään, tai sellaisen esiseoksen, joka sisältää johonkin liitteessä III mainittuun funktionaaliseen ryhmään kuuluvaa lisäainetta, pakkaukseen tai säiliöön on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi mainitun liitteen mukaiset tiedot.”
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi liitteessä III mainittuun funktionaaliseen ryhmään kuuluvan lisäaineen pakkaukseen tai säiliöön on merkittävä näkyvästi, selvästi ja pysyvästi kyseisessä liitteessä esitetyt tiedot.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Edellä 6 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen täydentämiseksi komissio kerää kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot ja pyrkii tarkastamaan nämä tiedot tuojien, kauppiaiden, välittäjien, tuottajien, kaupallisten yhteisöjen ja järjestöjen kanssa.
In addition to the information to be submitted by the Member States to the Authority and the Commission in the annual reports provided for in Article 44 of Regulation (EC) No XXX/200313, Member States shall submit the following information to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 December each year:
Niiden tietojen lisäksi, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja komissiolle asetuksen (EY) N:o XXX/2003 13 44 artiklassa säädetyissä vuosikertomuksissa, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja muille jäsenvaltioille vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä seuraavat tiedot:
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Edellä 6 artiklassa säädettyjen alkupääomavaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoilla on koko ajan oltava direktiivin 2006/48/EY 57–61, 63, 64 ja 66 artiklassa määritellyt omat varat.
In addition to the initial legal base of the act - Article 135 of the Treaty (customs cooperation) - the Council also required Article 95 (harmonisation of internal market provisions) to make it clear that the envisaged uniform measures for controls at the external Community borders contribute also to the functioning of the internal market.
Neuvosto vaati, että säädöksen alkuperäisen oikeusperustan – EY:n perustamissopimuksen 135 artikla (tulliyhteistyö) – lisäksi oikeusperustaksi otettaisiin 95 artikla (sisämarkkinasäännösten yhtenäistäminen) sen selventämiseksi, että suunnitellut yhtenäiset valvontatoimet yhteisön ulkorajoilla helpottavat myös sisämarkkinoiden toimintaa.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Asetuksen (EU) N:o 1303/2013 134 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti maksettavan ensimmäisen ennakkomaksun lisäksi nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista maksetaan vuonna 2015 ensimmäinen ennakkomaksu kaikkiin nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin ohjelmajärjestelyjen muodosta riippumatta 18 artiklan mukaisesti siten, että nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista maksettava ensimmäinen ennakkomaksu nostetaan 30 prosenttiin.
In addition to the initiatives taken in the First Action Plan for Innovation in Europe, information systems and systems for exchange of good practices in this field could be put in place by national and European support organisations for research and innovation.
Ensimmäisen eurooppalaista innovaatiota koskevan toimintaohjelman yhteydessä tehtyjen aloitteiden täydennykseksi voisivat tutkimusta ja innovaatiota tukevat kansalliset ja eurooppalaiset järjestöt kehittää järjestelmiä tiedotusta ja hyvien käytäntöjen vaihtoa varten tällä alalla.
In addition to the initiatives taken in the framework of the last CAP reform, the Commission has also undertaken specific initiatives intended to bring about simplification of administrative processes and to reduce burdens on farmers.
Viimeisimmässä YMP:n uudistuksessa tekemiensä aloitteiden lisäksi komissio on toteuttanut myös erityisaloitteita, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa hallintomenettelyjä ja keventää viljelijöiden taakkaa.
In addition to the initiatives to update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Jo mainittujen lainsäädäntöpuitteiden ajan tasalle saattamista ja järkeistämistä koskevien aloitteiden lisäksi komissio on vakuuttunut tarpeesta lisätä avoimuutta alalla ja ottaa tätä tarkoitusta varten käyttöön yleinen valtiontukirekisteri ja tulostaulu.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyjen maksujen lisäksi Kreikan toimenpideohjelmille maksetaan vuosina 2015 ja 2016 ylimääräinen ensimmäinen ennakkomaksu, joka on 3,5 prosenttia tukimäärästä, joka rahastoista ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta on osoitettu kyseisille toimenpideohjelmille koko ohjelmakaudeksi.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Edeltävässä alakohdassa esitettyjen ohjeiden lisäksi kemiallisten lelujen pakkauksessa on oltava seuraava merkintä:
In addition to the instruments outlined above, the Regulation will also make provision for assistance in response to unforeseen political or economic crises like that now facing Russia and severely effecting other NIS.
Edellä mainittuja välineitä koskevien säännösten lisäksi asetukseen sisältyy myös ennakoimattomissa poliittisissa ja taloudellisissa kriisitilanteissa kuten esimerkiksi parhaillaan Venäjää koettelevassa ja voimakkaasti muihin uusiin itsenäisiin valtioihin vaikuttavassa kriisissä, annettavaa apua koskeva säännös.
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Interaktiivisen tietopalvelun lisäksi komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voitaisiin kehittää hyväksymällä kansallisia suuntaviivoja tai järjestämällä koulutusta keskus- ja paikallishallintoja varten.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Koron lisäksi on mainittava kaikki muut todellisen vuosikoron osatekijät (nimi ja vastaava prosenttiosuus).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Parlamentin ja neuvoston kanssa käytävän toimielintenvälisen vuoropuhelun lisäksi komissio aikoo lähikuukausina käydä aktiivisesti keskustelua myös kaikkien intressitahojen kanssa eri jäsenvaltioissa.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Kansainvälisen suojelun lisäksi jäsenvaltiot voivat myös myöntää kansallisen lainsäädäntönsä nojalla muita kansallisia humanitaarisia asemia niille, joille ei voida myöntää pakolaisasemaa tai toissijaista suojeluasemaa.
In addition to the intrinsic value of culture there is now a very wide body of practice on the ground that shows that participation in cultural activities can also be instrumental in helping people and communities to overcome social exclusion.
Kulttuurin itseisarvon lisäksi käytettävissä on nyt laaja kokemuspohja, joka osoittaa kulttuuritapahtumiin osallistumisen olevan myös keino auttaa ihmisiä ja yhteisöjä irrottautumaan syrjäytyneestä asemasta.
In addition to the introduction of new instruments, fiscal measures include analysis of the ecological impact of existing tax provisions.
Verotuskeinoihin kuuluu uusien toimien käyttöönoton lisäksi verosäännösten ympäristövaikutuksen tarkistaminen.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmään liittyvien kysymysten lisäksi keskusteluissa ja neuvotteluissa monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 päästään pitkälle vuoden 2012 kuluessa.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Sen lisäksi, että on tarkasteltava edellä mainittua sopeutustoimien jakautumista eri jäsenvaltioiden kesken, on tärkeää korostaa julkisten menojen ja verotuksen laatua.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Tietoteknisten järjestelmien lisäksi myös yhteisten toimien edistämää verkostoitumista pidettiin erittäin tärkeänä useista syistä, kuten siksi, että sen avulla on voitu varmistaa tullilainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen, jakaa hyviä käytäntöjä ja rakentaa luottamusta, joka on välttämätöntä, jotta hallinnot voisivat toimia kuin olisivat yksi ainoa tullihallinto.
In addition to the items already dealt with in Section 4 this could include the following depending on the circumstances of each Member State:
Luvussa 4 käsiteltyjen seikkojen lisäksi tämä voisi – kunkin jäsenvaltion olosuhteista riippuen – sisältää seuraavat toimet:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of an expanded inspection of oil tankers:
Edellä 1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään öljysäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
Edellä 1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään irtolastialuksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Edellä 1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään kaasu- ja kemikaalisäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
In addition to the items listed under section C 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
Edellä 1 jaksossa lueteltujen kohteiden lisäksi seuraavia seikkoja pidetään matkustaja-aluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi sulautumiseen osallistuvat yhtiöt voivat lisätä yhteisellä sopimuksella muita asioita yhteiseen sulautumissuunnitelmaan.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden lisäksi Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntafoorumi tarjoaa alueellisen kanavan viestin välittämiseksi poliittisille päättäjille ja mahdollisuuksia Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkottumiseen sekä kansalaisyhteiskunnan tällä alueella kohtaamien suurimpien ongelmien analysoimiseen.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners, and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja rakenteellisen ja/tai täydentävien toimenpiteiden lisäksi myös yksilökohtaisten apurahojen myöntämistä tukikelpoisten maiden tai yhteisön opettajille, tutkijoille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehille, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakoulutuksen laatua ja edistää korkeakoulutuksen rakenteiden kehittämistä ja uudistamista tukikelpoisissa maissa.