natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
Alv-direktiivin 168 artikla sisältää vähennysoikeutta koskevan perusperiaatteen, jonka mukaan verovelvollisilla on alv:n vähennysoikeus siltä osin kuin tavaroita ja palveluja, joista alv on maksettava tai maksettu, käytetään vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin.
In the context of the right of residence, Community law cannot ignore this development, so the proposal is to treat unmarried partners as equivalent to spouses for residence purposes, where the legislation of the host Member State provides for unmarried partner status and on the terms of any such legislation.
Yhteisön oikeudessakaan ei voida sivuuttaa tätä kehityskulkua, minkä vuoksi esitetään, että avopuoliso rinnastetaan oleskeluoikeuden osalta aviopuolisoon samoin edellytyksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä, jos siinä tunnustetaan avopuolison asema.
In the context of the S-PCS Decision37 the Commission has recently mandated CEPT to start the investigation on measures which would be necessary to prepare for a harmonised deployment in the EU of systems operating above 3GHz.
S-PCS-päätöksen37 yhteydessä komissio valtuutti äskettäin CEPT:n tutkimaan toimia, joita tarvitaan yli 3 GHz:n alueella toimivien järjestelmien käytön yhdenmukaistamiseksi EU:ssa.
In the context of the same investigation, the Commission has also opened proceedings against the cash broker ICAP.
Saman tutkimuksen yhteydessä komissio on käynnistänyt menettelyn myös käteisvälittäjä ICAP:tä vastaan.
In the context of the same procedure, the contracting authority shall not include other economic operators that did not request to participate, or candidates that do not have the required capabilities.
Hankintaviranomainen ei saa ottaa samaan menettelyyn muita talouden toimijoita, jotka eivät ole esittäneet osallistumispyyntöä, tai ehdokkaita, joilla ei ole vaadittuja edellytyksiä.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
Toisen pilarin yhteydessä niiden olisi myös otettava täysi vastuu ammatillisia lisäeläke-etuuksia ammatillisia lisäeläkkeitä koskevia etuuksia tarjoavien laitosten, kuten toimialakohtaisten eläkerahastojen, yritysten eläkerahastojen ja henkivakuutusyhtiöiden, asemasta ja tehtävistä.
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
TOISEN STRATEGISEN ENERGIAKATSAUKSEN YHTEYDESSÄ
In the context of the sectoral implementation of the horizontal industrial policy guidelines, the challenge for an SME-based sector lies in how to take into account its characteristics and how to improve its participation in the existing instruments available at the European, national and regional levels.
Horisontaalisen teollisuuspolitiikan suuntaviivojen alakohtaisen täytäntöönpanon yhteydessä pk-yrityskeskeisen alan on pystyttävä ratkaisemaan, kuinka sen omat erityispiirteet voidaan ottaa huomioon ja kuinka sen osallistumista EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla käytettävissä oleviin välineisiin voidaan parantaa.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border co-operation;
turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden huomioiminen ja siihen liittyvät toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaineiden tuotannon, käytön ja kaupan sekä muun laittoman kaupan torjumiseksi ja rajavalvonnan sekä valtioiden rajat ylittävän yhteistyön parantamiseksi.
In the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 initiative, the Commission regards evaluation as a key element for improving the management culture in which Community programmes operate2.
SEM 2000 -aloitteen (moitteeton ja tehokas varainhoito) yhteydessä komissio pitää arviointia avaintekijänä sen hallintokulttuurin parantamiseksi, jossa yhteisön ohjelmat toimivat2.
In the context of the SET-plan, European Industrial Initiatives were launched to allow the public and private sector to jointly develop technology roadmaps.
SET-suunnitelman yhteydessä on käynnistetty eurooppalaisia teollisuusaloitteita, joiden puitteissa julkinen ja yksityinen sektori voivat yhdessä laatia teknologian etenemissuunnitelmia.
In the context of the single market it is preferable that European legislation should be promulgated by way of Regulations rather than Directives because the former, being binding, are not susceptible to mutation in the transposition process and therefore do not give rise to distortions in intra-Community trade, as is the case with Directives.
Yhtenäismarkkinoita ajatellen olisi suositeltavaa, että EU:n lainsäädäntö laadittaisiin asetusten eikä direktiivien muodossa, koska sitovuutensa vuoksi asetukset – toisin kuin direktiivit – eivät kärsi lainsäädännön voimaansaattamisen aikana muutoksia eivätkä ne siten aiheuta vääristymiä yhteisön sisäisessä kaupassa.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
Yhtenäismarkkinakatsauksen yhteydessä komissio käynnisti laajemman markkinavalvontatoimen, jonka tarkoituksena on seurata markkinoita järjestelmällisesti kahdessa vaiheessa.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Komissio pyrkii sisämarkkinastrategian9 yhteydessä vähentämään hallinnollisia rasitteita ja tekemään Euroopasta houkuttelevamman kohteen sekä EU:ssa toimiville että sen ulkopuolisille innovoijille.
In the context of the single market the Commission has been taking steps to enable supplementary pension schemes to be introduced without specifically promoting their development.
Yhtenäismarkkinoiden yhteydessä komissio on toteuttanut toimia lisäeläkejärjestelmien käyttöönoton mahdollistamiseksi edistämättä kuitenkaan erityisesti niiden kehittämistä.
In the context of the Single Market, differences in interpretation and application between various tax regimes and variations in the tax base constitute a much greater impediment to cross-border trade and the completion of the Single Market than rate differentials.
Yhtenäismarkkinoiden yhteydessä eri verojärjestelmien erilaiset tulkinnat ja soveltamistavat sekä verotuksen perusteet muodostavat suuremman esteen kansainväliselle kaupalle ja yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle kuin verokantojen erot.
In the context of the Single Market, effective regulation must be aimed at achieving fair competition and non-discrimination.
Tehokkaan yhtenäismarkkinasääntelyn tavoitteena on oltava terve kilpailu ja syrjimättömyys.
In the context of the single market, interconnector investments are crucial to secure both the commercial capacity and the security of the network.
Rajayhdysjohtoihin tehtävät investoinnit vaikuttavat ratkaisevasti sekä kaupallisen kapasiteetin että verkon varmuuden turvaamiseen sisämarkkinoilla.
In the context of the Single Market, there is a strong case for a greater proportion of Community legislation to be effected through Regulations, which require uniformity of application in the Member States, rather than by means of Directives, which need to be transposed into national law, with all the delays and variations which that implies.
Yhtenäismarkkinalainsäädännössä on täysin perusteltua lisätä asetuksia, jotka edellyttävät yhtenäistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, eikä niinkään erillisiä voimaansaattamistoimia edellyttäviä direktiivejä viivästyksineen ja muunnelmineen.
In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
Sen vuoksi sisämarkkinoilla tarvitaan sellaisille viranomaisille tarkoitettuja rajat ylittäviä koulutusohjelmia, jotka vastaavat teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta.
In the context of the single sky, responsibility for the certification of air navigation service providers rests with the national supervisory authorities.
Yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien sertifiointi kuuluu kansallisille valvontaviranomaisille.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
Laaditaan asiaan liittyvät vakuutusdirektiivit uudelleen yhdeksi säädökseksi Solvenssi II ‑hankkeen yhteydessä.
In the context of the southern Mediterranean, the Commission and the High Representative have already laid out their proposal for a Partnership for Democracy and Shared Prosperity2 with such partners.
Eteläisen Välimeren maille komissio ja korkea edustaja ovat jo esittäneet ehdotuksensa demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtääväksi kumppanuudeksi2.
in the context of the Spatial Strategy programme, address imbalances in employment, unemployment, job creation and human capital endowment between various areas in Ireland.
Aluepolitiikassa olisi poistettava työllisyyteen ja työttömyyteen, työpaikkojen luomiseen ja henkilöstöinvestointeihin liittyviä alueellisia eroja.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
”OsaavatTietämyksen alueet” -aloitteessa haetaan synergioita yhteisön EU:n aluepolitiikan sekä tärkeimpien kansallisten ja alueellisten ohjelmien kanssa erityisesti ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden osalta.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
”Tietämyksen alueet” –aloitteessa haetaan synergioita EU:n aluepolitiikan kanssa erityisesti ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden osalta.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
Komissio on jo vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä ehdottanut Eurooppa-kumppanuutta, joka perustuu päätelmiin, jotka komissio on esittänyt Kroatian jäsenyyshakemusta koskevassa lausunnossaan.
In the context of the stabilisation and association process, the European Commission will need to define a clearer political strategy to confirm its presence in the region.
Euroopan komission tulisi vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä laatia nykyistä selkeämpi poliittinen strategia ja vahvistaa läsnäoloaan Länsi-Balkanin alueella.
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
Vakiokustannusmallissa nämä kustannukset voidaan jakaa varsinaisiin kustannuksiin ja hallintokustannuksiin.
In the context of the strategies against pollution, the Committee is aware that the Commission is considering a modification of the proposal in order to include within the framework directive a simplified and updated version of the existing controls on pollution emissions to water from small installations under Directive 76/464/EEC5.
Komitea on tietoinen siitä, että komissio harkitsee saastumisen vastaisten strategioiden yhteydessä ehdotuksensa muuttamista, jotta kehysdirektiiviin voidaan liittää yksinkertaistettu ja ajanmukainen versio pienteollisuuden veteen laskemien päästöjen nykyisestä valvonnasta, josta määrätään direktiivissä 76/464/ETY5.
In the context of the strategy for sustainable development adopted by the European Union at the Gothenburg Summit of June 2001, and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice in December 2000, the European Union is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn Euroopan unionin kestävää kehitystä koskevan strategian ja Nizzassa joulukuussa 2000 esitetyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti Euroopan unioni on sitoutunut ottamaan huomioon politiikassaan ja toimissaan taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat samoin kuin perusoikeudet, kuten perustyönormit ja tasa-arvon, sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In the context of the Structural Funds, which support national initiatives in the assisted regions of the European Union, the Commission asks the Member States to give priority to SMEs in their programmes, with emphasis on equal opportunities for women and men.
Rakennerahastoista tuetaan yhteisön tukemilla alueilla toteutettavia toimia, ja rakennerahastoja koskevissa komission ohjeissa jäsenvaltioita kehotetaan ohjelmissaan antamaan pk-yrityksille ensisijainen asema naisten ja miesten tasa-arvon tavoite huomioon ottaen.
In the context of the Tampere and Lisbon agendas, and in the light of the challenges highlighted above, it is crucial to ensure successful integration of both established and future immigrants.
Tampereen ja Lissabonin ohjelmien kannalta ja edellä korostettujen haasteiden valossa on ratkaisevan tärkeää varmistaa sekä vakiintuneiden että tulevien maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen.
In the context of the tasks incumbent upon it in the co-decision procedure under the Treaty, the Commission will continue to work towards an overall agreement which complies with the fundamental principle of the free movement of goods in the single market in conformity with the objective of promoting sustainable development in the European Union.
Perustamissopimuksen nojalla komissiolle on määrätty yhteispäätösmenettelyyn liittyviä tehtäviä, joiden suorittamiseksi komissio jatkaa työtä, jotta voidaan saavuttaa sellainen yhteisymmärrys, joka kunnioittaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta yhtenäismarkkinoilla ja edistää samalla kestävää kehitystä Euroopan unionissa.
In the context of the technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) to adapt legislation to the acquis, and in twinning schemes (in which officials from Member States can pass on their expertise in the field of public administration to the Balkan countries), the role of organised civil society is to pass on information and check that these types of technical interventions and exchanges lead to tangible processes which establish innovative expertise locally that will have a positive impact on the various levels of governance.
Teknistä apua kansallisen lainsäädännön sopeuttamiseksi yhteisön säännöstöön tarjoavan teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) sekä ystävyystoiminnan (jotta jäsenvaltioiden virkamiehet voisivat välittää asiantuntemustaan julkisen hallinnon alalla) yhteydessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävänä on jakaa tietoa ja valvoa, että nämä tekniset toimet ja vaihtotoiminta johtavat konkreettisiin prosesseihin ja tuovat paikallistasolle innovatiivista asiantuntemusta, joka voi vaikuttaa myönteisesti hallinnon eri tasoihin.
In the context of the these meetings a joint seminar was organised on Information Society.
Kokousten yhteydessä pidettiin tietoyhteiskuntaa koskeva seminaari.
In the context of the Third Cohesion Report on the Cohesion Policy, the Commission is considering the use of mainstream funds for sustainable urban development in the post-2006 Cohesion Policy.
Komissio harkitsee koheesiopolitiikkaa koskevan kolmannen koheesiokertomuksen yhteydessä ensisijaisten määrärahojen käyttöä kaupunkien kestävään kehitykseen vuoden 2006 jälkeisessä koheesiopolitiikassa.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
Komissio on kuitenkin esittänyt kolmannen rautatiepaketin yhteydessä ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään parantamaan junahenkilökunnan turvallisuusosaamista.
In the context of the Trans-European Transport Network (TEN-T), the Commission has identified several priority corridors, most of them railway routes, which could benefit from Community support, both financially5 and in terms of coordination between the Member States crossed by each of the routes.
Komissio on yksilöinyt Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) puitteissa ensisijaiset liikenneväylät (suurimmaksi osaksi rautatieväyliä), jotka voivat hyötyä yhteisön tuesta niin taloudellisesti5 kuin väylän varrella sijaitsevien jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin muodossa.
In the context of the trans-European transport network policy, the Commission has decided to intensify its support for the development of cross-border rail infrastructure in areas characterised by natural barriers.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan politiikan yhteydessä komissio on päättänyt vahvistaa rajat ylittävien rautatieinfrastruktuurien kehittämiseen myöntämäänsä tukea alueilla, joille luonnonesteet ovat tyypillisiä.
In the context of the trans-European transport network they are often scattered among a large number of projects with no real order of priority being observed.
Euroopan laajuisen liikenneverkon osalta varat hajotetaan usein suureen määrään eri hankkeita noudattamatta mitään erityistä tärkeysjärjestystä.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
Komissio lähetti marraskuussa 2010 digitaalilähetyksiin siirtymisen yhteydessä Ranskan viranomaisille virallisen ilmoituksen vuonna 2007 säädetystä Ranskan laista, jolla nykyisille analogisen televisiolähetystoiminnan harjoittajille annettiin mahdollisuus hankkia ylimääräinen kansallinen tv-kanava osana digitaalilähetyksiin siirtymistä.
In the context of the UN Commission on Human Rights (CHR) in particular, the ‘front-runner’ commitment is reflected in the large number of country and thematic initiatives pursued by the EU.
Erityisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnassa EU:n edelläkävijän rooli käy ilmi sen useista maa- ja aihekohtaisista aloitteista.
In the context of the uniform status, it is also necessary to consider the problem of combating discrimination on the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Yhtenäisen aseman yhteydessä on tutkittava lisäksi ongelmia, jotka liittyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella toteutettavaan syrjinnän vastaiseen toimintaan.
In the context of the Union for the Mediterranean (UfM), and following the Council's decision to transfer the northern co-presidency to the EU, the Commission is keen to restart the sectoral dialogues at ministerial level.
Välimeren unionin pohjoisen puolen puheenjohtajuuden siirtämistä EU:lle koskevan neuvoston päätöksen johdosta komissio haluaa aloittaa Välimeren unionin puitteissa käytävät ministeritason alakohtaiset vuoropuhelut uudelleen.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
Välimeren unionissa valmistellaan parhaillaan uutta kulttuuria koskevaa Euromed-strategiaa.
In the context of the Union's new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Unionin uuden sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti tulee syventää keskustelua ottaen huomioon eri hallintotasojen toimivaltuudet.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Euroopan Unionin uuden sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä tarvitaan lisää syvällistä keskustelua muistaen kuitenkin, että hallinnon eri tasoilla on omat toimivaltansa.
In the context of the Union’s new social agenda, a more in-depth debate is needed which respects the various powers of different levels of governance.
Unionin uuden sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisesti tulee syventää keskustelua ottaen huomioon eri hallintotasojen toimivaltuudet.
In the context of the Urban Initiative, it is worth noting the adoption of the Urbact programme, designed to facilitate sharing of experience and best practice among the towns and cities involved in the previous versions of Urban.
Urban-aloitteen yhteydessä on mainitsemisen arvoista äskettäin hyväksytty Urbact-ohjelma, jolla pyritään helpottamaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa aikaisempiin Urban-ohjelmiin osallistuneiden kaupunkien välillä.
In the context of the use of public sector information, public sector bodies may use the same documents in activities linked to their public tasks and in commercial activities outside their public task.
Julkisen sektorin elimet saattavat käyttää samoja asiakirjoja julkiseen tehtäväänsä liittyvään toimintaan ja julkisen tehtävän ulkopuoliseen kaupalliseen toimintaan.
In the context of the various sets of measures liberalizing the internal aviation market and the concomitant application of the competition rules applicable to airlines, the Council conferred at the same time on the Commission the power to adopt block exemption regulations.
Ilmailualan sisämarkkinoiden vapauttamiseen liittyvien toimenpiteiden ja lentoyhtiöihin sovellettavien kilpailusääntöjen samanaikaisen täytäntöönpanon yhteydessä neuvosto myönsi komissiolle valtuudet antaa ryhmäpoikkeusasetuksia.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Esitettyjen näkymien puitteissa ETSK:n mielestä yhteysryhmän rooli on tarkistettava, määriteltävä uudelleen ja elvytettävä ja etenkin avattava se kaikille järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sektoreille ottaen huomioon ETSK:n kolmen ryhmän järjestelmällisempi kokoonpano.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
Esitettyjen näkymien puitteissa on ETSK:n mielestä tarkistettava, määriteltävä uudelleen ja elvytettävä yhteysryhmän rooli ja etenkin avattava se kaikille järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sektoreille ottaen huomioon ETSK:n kolmen ryhmän järjestelmällisempi kokoonpano.
In the context of the vote on this exploratory opinion prepared at the request of Commissioner Oettinger, the Commissioner addressed the Assembly.
Tämä valmisteleva lausunto oli laadittu komission jäsenen Oettingerin pyynnöstä, ja hän käytti puheenvuoron täysistunnossa äänestyksen yhteydessä.
In the context of the wider subject of financing, this opinion focuses on one of the key players in this field, the European Investment Bank Group, bringing together the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) instruments.
Kysymys rahoituksesta on laaja, ja tässä lausunnossa tarkastellaan erityisesti yhtä alan avaintoimijaa eli Euroopan investointipankki -ryhmää, jossa yhdistyvät Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) tarjoamat välineet.