natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is an umbrella pulling together different intervention instruments and influencing the direction and size of other, often broader and non-environment specific programmes and schemes.
Se on eräänlainen kattosuunnitelma, jossa yhdistyvät erilaiset tukivälineet ja joka vaikuttaa toisten, usein laajempien ja muihin kuin ympäristökysymyksiin painottuvien ohjelmien ja suunnitelmien suuntaan ja kokoon.
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
On mahdotonta hyväksyä sitä, että suurimmassa osassa rikoksista uhreina ovat samat, uhrien kokonaismäärästä pientä osaa edustavat ihmiset, jotka joutuvat uhreiksi yhä uudelleen.
It is an unacceptable form of solidarity between the less rich and the richer countries.
Kyseessä on eräänlainen köyhien ja rikkaiden maiden välisen solidaarisuuden muoto, jota ei voida hyväksyä.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Se on osoitus talouden ja yhteiskunnan resurssien kohtuuttomasta tuhlauksesta, joka jarruttaa naisten tuotantopotentiaalin täysimääräistä käyttöä.
it is an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme whose income is covered by points (c) and (d) of Article 6(1);
se on yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys taikka muu yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava rahasto tai järjestelmä, jonka tuloihin sovelletaan 6 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa;
It is an unfortunate fact that the acquis is not only difficult to grasp but relatively inaccessible.
Valitettavasti yhteisön säännöstö ei ole ainoastaan vaikeaselkoinen, vaan siihen on myös melko vaikea päästä käsiksi.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
se on listaamaton yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 10 000 000 euroa;
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Samalla päivitetään vuoden 2006 tiedonantoa ja kertomusta1, sillä Ecofin-neuvosto oli marraskuussa 20062 pyytänyt komissiota laatimaan uuden kertomuksen julkisen talouden kestävyydestä, kun väestön ikääntymiseen liittyviä menoja koskevat uudet yhteiset ennusteet saadaan käyttöön vuonna 2009.
It is an update of the initial text, which has been prepared before this European Council.
Lisäys saattaa ajan tasalle alkuperäisen tekstin, joka laadittiin ennen kyseistä Eurooppa-neuvostoa.
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Se on liitetty komission vaikutustenarviointiin, ja sen päätelmät esitetään jäljempänä.
It is anticipated now that economic growth will start gaining momentum again from the second half of 2003.
Nyt odotetaan, että talouskasvu alkaa taas kiihtyä vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
It is anticipated that 1.5 million EUR will be spent on implementing TEMPUS in Croatia in 2000.
Vuodeksi 2000 on varattu 1,5 miljoonaa EUR TEMPUS-ohjelman käynnistämiseen Kroatiassa.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Neuvosto ja parlamentti aikovat antaa asiasta suosituksen vuonna 2007.
It is anticipated that an average of two expert groups will be operational at any one time, each meeting four to five 4 –5 times per year.
Tarkoituksena on, että kerrallaan toiminnassa on keskimäärin kaksi asiantuntijaryhmää, jotka kokoontuvat kukin 4–5 kertaa vuodessa.
It is anticipated that around 250 proposals will be submitted by end 2000.
Vuoden 2000 loppuun mennessä odotetaan jätettävän noin 250 hakemusta.
It is anticipated that Croatia will have joined the EU by 1 January 2014 and will contribute to the 11th EDF.
Laskelmat perustuvat oletukseen, että Kroatia on liittynyt Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2014 mennessä ja osallistuu 11. Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoittamiseen.
It is anticipated that discussions with Member States on this issue will begin during the current year.
Neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa on suunniteltu aloitettaviksi kuluvan vuoden aikana.
It is anticipated that during the transition period officials will be seconded by the involved Commission Services to carry out overhead tasks (e.g. HR, Finance/Audit, etc.).
Tarkoitus on osoittaa hallinnollisiin tehtäviin siirtymävaiheessa virkamiehiä niistä komission yksiköistä, joiden alaan tehtävät kuuluvat (henkilöstö, rahoitustarkastus jne.)
It is anticipated that each team will audit 40 airports per year which, ECAC has stated, is sufficient to evaluate the state of implementation of the common security measures and to detail possible weaknesses..
Kummankin ryhmän odotetaan tarkistavan 40 lentoasemaa vuodessa, mikä ECAC:in mukaan riittää yhteisten turvatoimenpiteiden toteuttamisen tilan arvioimiseen ja mahdollisten puutteiden havaitsemiseen.
It is anticipated that EUR 1.5 million will be spent on implementing TEMPUS in Croatia in 2000.
Vuodeksi 2000 on varattu 1,5 miljoonaa euroa Tempus-ohjelman käynnistämiseen Kroatiassa.
It is anticipated that for some substances the classifications notified or registered will vary.
On odotettavissa, että joitain aineita luokitellaan tai rekisteröidään mahdollisesti eri tavoin.
It is anticipated that for some substances the classifications will vary.
syttyviä kiinteitä aineita (ks.
It is anticipated that four measures will have a financial impact, namely:
Rahoitusvaikutukset on arvioitu seuraavien neljän toimenpiteen osalta:
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Jos sivustot ovat korkeatasoisia, organisaatiot itse tuovat sitä tunnetuksi verkostojensa avulla, sillä ne ovat alansa huippuasiantuntijoita.
It is anticipated that in that period the electricity market in France will have developed so as to allow sufficient alternative supply sources to be made available.
Ranskan sähkömarkkinoiden odotetaan tänä aikana kehittyvän niin pitkälle, että vaihtoehtoisia toimituslähteitä tulee riittävästi.
It is anticipated that Member States will object strongly to this but their concerns can be allayed if there are guarantees that such MRLs can be set quickly at Community level.
Jäsenvaltioiden oletetaan vastustavan tätä tiukasti, mutta jäsenvaltioiden huolta voidaan lievittää, jos on olemassa takeet siitä, että tällaiset jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa nopeasti yhteisössä.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Ennakoitavissa on, että yhä useammat meriliikenneyhtiöt sitoutuvat tai saadaan sitoutumaan alustensa ympäristöystävälliseen romuttamiseen.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Ennakoitavissa on, että yhä useammat meriliikenneyhtiöt sitoutuvat tai saadaan sitoutumaan alustensa ympäristöystävälliseen romuttamiseen.
It is anticipated that negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan could be concluded.
On odotettavissa, että neuvottelut viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista Armenian ja Azerbaidžanin kanssa saadaan päätökseen.
It is anticipated that new standards will be available in time for the implementation of the present Directive.
On odotettavissa, että uudet standardit saadaan käyttöön ajoissa tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten.
It is anticipated that operators would begin such an iteration with the maximum KG/minimum GM which could reasonably be sustained in service and would seek to manipulate the resulting deck bulkhead arrangement to minimise the excess GM derived from damage stability calculations with water on deck.
On odotettavissa, että laivanvarustajat aloittavat tällaisen iteroinnin siitä suurimmasta mahdollisesta KG:stä tai pienimmästä mahdollisesta GM:stä, jota voidaan kohtuudella käyttää liikenteessä, ja pyrkivät manipuloimaan tästä seuraavaa laipiokansijärjestelyä siten, että sellaisista vahingoittuneen aluksen vakavuuslaskelmista, joissa on otettu huomioon kannella oleva vesi, johtuva ylimääräinen GM voidaan minimoida.
It is anticipated that preliminary work in this area could begin in the near future, in order to prepare the ground for formal decisions that could be taken once the new regulatory framework is adopted.
Tämän alan alustavan työn odotetaan alkavan lähitulevaisuudessa pohjan luomiseksi virallisille päätöksille, joita voidaan tehdä uuden sääntelyjärjestelmän hyväksymisen jälkeen.
It is anticipated that such findings will clarify the weighting of their impact upon decisions.
On odotettavissa, että selvitysten tulokset selventävät ympäristövaikutusten painoarvoa päätöksenteossa.
It is anticipated that the agreement will be concluded by early 2004.
Oletetaan, että sopimus saadaan tehdyksi vuoden 2004 puoliväliin mennessä.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Komission odotetaan antavan viimeistään seitsemän vuoden kuluttua kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin, jossa arvioidaan ehdotuksella käyttöön otettujen toimenpiteiden vaikuttavuutta.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI at least until 2012.
IMIn rahoittamista ISA-ohjelmasta on tarkoitus jatkaa ainakin vuoteen 2012.
It is anticipated that the ISA programme will continue to provide funding for IMI until at least 2012.
IMIn rahoittamista ISA-ohjelmasta on tarkoitus jatkaa ainakin vuoteen 2012.
It is anticipated that the more widespread availability of nutrition information would lead to changes in consumers' behaviour with potential benefits on public health.
On odotettavissa, että ravintoarvotietojen laajempi saatavuus johtaisi muutoksiin kuluttajien käyttäytymisessä, mistä voisi olla hyötyä kansanterveydelle.
It is anticipated that the new rules will be adopted by the Commission before the end of 2011.
Komission on tarkoitus hyväksyä uudet säännöt ennen vuoden 2011 loppua.
It is anticipated that the prices of some agricultural products (e.g. sugar, beef) would rise following EU entry unless corrective measures are taken.
sokerin ja naudanlihan) hintojen odotetaan nousevan unioniin liittymisen seurauksena.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Odotettavissa on, että uudelleenmuotoilu ja Internet-sivuston sekä tietokannan laatiminen nykyaikaiseksi ja toimivaksi kestää vuoden verran.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Katsotaan, että useimmissa tapauksissa ei syntyisi kilpailuoikeudellisia ongelmia16.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Katsotaan, että useimmissa tapuksissa ei syntyisi kilpailuoikeudellisia ongelmia16.
It is anticipated that the weighting of the Euro in the currency basket will be increased, as appropriate, during the transition to EMU.
Siirryttäessä talous- ja rahaliittoon euroa asianmukaisesti painotettaneen valuuttakorissa entistä enemmän.
It is anticipated that there could be growing demand for hospitalization and medical treatment, as well as for medicines, including antivirals and vaccines, masks, gloves, antimicrobials and other counter measures.
On odotettavissa, että sairaalahoidon ja sairaanhoidon sekä lääkkeiden, muun muassa viruslääkkeiden ja rokotteiden, maskien, käsineiden, mikrobilääkkeiden ja muiden vastatoimien kysyntä voi kasvaa.
It is anticipated that this capacity will remain adequate also in years to come.
Ongelmanratkaisukapasiteetti säilynee riittävänä myös tulevina vuosina.
It is anticipated that this co-operation will continue throughout the whole ISPA programming period given that the level of investment needs stand well above the ISPA allocation.
Tämän yhteistyön ennakoidaan jatkuvan ISPA:n koko ohjelmakauden ajan, koska tarvittavien investointien määrä ylittää ISPA:sta myönnettävissä olevat varat selvästi.
It is anticipated that this new tool will specifically improve the tracking of students and alumni.
Tämän uuden välineen odotetaan parantavan erityisesti nykyisten ja entisten opiskelijoiden jäljittämistä.
It is anticipated that this process of adjustment will continue over a period of months following the “date of application” referred to above, but it is a precondition for that process that the underlying administrative structures and legislative framework are in place.
Tämän mukautusprosessin odotetaan kestävän useita kuukausia edellä mainitun soveltamispäivän jälkeen, mutta edellytyksenä tälle prosessille on, että taustalla olevat hallinnolliset rakenteet ja lainsäädäntö ovat valmiina.
It is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:
Tässä skenaariossa nykyongelmien voitaisiin olettaa kehittyvän seuraavasti:
It is anticipated that further guidance will be developed as experience grows.
Lisäohjeita annettaneen kokemusten myötä.
It is anticipated, that the number of opinions to be expected will create an extra burden on DG ENTR and ENV.
Lausuntojen määrän odotetaan olevan suuri, mikä merkitsee lisätyötä yritystoiminnan ja ympäristöasioiden pääosastoille.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Se haluaa säilyttää erilaisten ulkopuolisten kansainvälisten intressien välisen tasapainon.
It is anyhow somewhat surprising that some trade issues have survived so many attempts at neutralising them.
On kuitenkin jossain määrin yllättävää, että osa kauppakiistoista on jäänyt lukuisista yrityksistä huolimatta ratkaisematta.
It is appalled by the increasing violence and bad language on TV affecting children's perception and development.
Sitä kauhistuttaa televisioväkivallan ja ruman kielenkäytön kasvu, joka vaikuttaa lasten tietoisuuteen ja kehitykseen.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
Joka tapauksessa on helposti ymmärrettävissä, että koko yhteiskuntaan kohdistuvat vaihtoehtokustannukset ovat moninkertaiset yrityksille annettavaan suoraan rahoitukseen verrattuna.
It is apparent from all the contributions received, that the uncertainty as to the scope of the derogation in Article 17(1) of the Directive (workers whose working time is not measured and/or predetermined or may be determined by the workers themselves) is one of the reasons why people potentially covered by this derogation have opted to make use of the opt-out.
Kaikissa saaduissa kannanotoissa esitettiin, että direktiivin 17 artiklan 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten soveltamisala (kun kyseessä olevan toiminnan erityispiirteiden vuoksi työajan pituutta ei mitata ja/tai määritellä ennalta tai työntekijät voivat itse päättää siitä) on epäselvä, ja se on yksi syistä, joiden perusteella poikkeuksen soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvat henkilöt ovat valinneet opt-out-vaihtoehdon.
It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 4 kohdasta ilmenee, että kukkamerkkiä koskevia ympäristövaatimuksia määriteltäessä painotetaan ympäristövaikutuksia, terveys- ja turvallisuusnäkökohdat mukaan luettuina.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen havainnoista käy ilmi, että finanssialan ulkopuoliset vastapuolet saattavat todeta suojautumisvapautuksen vaikeasti seurattavaksi ja käytännössä sovellettavaksi.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Niiden vastausten perusteella, jotka komissio sai sähköisen viestinnän pakettia koskevasta INCOM-kyselystä, voidaan katsoa, että jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet sitoumuksia asianmukaisesti.
It is apparent in particular that the countries of the euro zone have received more mediocre scores overall (cf. public finances, labour market, product markets) than the three other EU countries which are still outside the euro zone.
Erityisesti euroalueen maat ovat saaneet komissiolta yleisesti ottaen keskinkertaisempia arvioita (julkinen talous, työmarkkinat, tuotemarkkinat) kuin euroalueen ulkopuolelle vielä jääneet unionin kolme muuta maata.
It is apparent that open and more focused consultation procedures are not necessarily mutually exclusive.
On selvää, että avoin ja kohdennettu konsultointi eivät ole toisiaan poissulkevia menettelyjä.
It is apparent that the above-mentioned disclosure requirements may contribute to preventing the use of genetic resources or TK without PIC.
On selvää, että edellä mainitut tiedonantovelvollisuudet voivat osaltaan ehkäistä perintöaineksen tai perinteisen tietämyksen käyttöä ilman ennakkosuostumusta.
It is apparent that the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.
On selvää, että päätöksenteon legitiimiys EU:ssa perustuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden kansalaisia edustavan EU-parlamentin olemassaoloon.
It is apparent that the more versions that a manufacturer declares then the more accurate the average CO2 emission figure will be for a given vehicle type.
On selvää, että mitä useampia muunnoksia valmistaja ilmoittaa, sitä tarkempi on kyseisen ajoneuvotyypin keskimääräisten CO2-päästöjen arvo.
It is apparent that these proposals go beyond the general principles and minimum standards for the consultation of interested parties.
On selvää, että nämä ehdotukset ylittävät laajuudessaan konsultointiprosessiin sovellettavien yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten soveltamisalan.
It is apparent that where measures are aimed at ensuring fair access to the market, these must apply to all relevant bodies affected.
On selvää, että jos toimenpiteiden tarkoituksena on taata tasapuolinen pääsy markkinoille, niitä on sovellettava kaikkiin tahoihin, joita asia koskee.
It is apparent that while the previous Internal Market programmes were effective in removing physical and technical barriers, these have been replaced by “legal barriers” arising from national, regional and local regulation.
Aikaisemmilla sisämarkkinaohjelmilla on menestyksekkäästi pystytty poistamaan fyysisiä ja teknisiä esteitä, mutta niiden tilalle on selvästikin syntynyt "oikeudellisia esteitä", jotka muodostuvat kansallisista, alueellisista ja paikallisista säännöistä.
It is apparent today that the development of the trans-European network is not only far from uniform but also very slow.
Nykyisin voidaan todeta, että Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen on ollut sekä epäyhtenäistä että erittäin hidasta.
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis.
On kuitenkin ilmeistä, että monet näistä pyrkimyksistä jäävät irrallisiksi ja usein yksittäisiksi ja spontaaneiksi aloitteiksi ilman kattavaa ja järjestelmällistä toimintastrategiaa.
It is apparent, therefore, that the monitoring scheme is restricted to data which is collected under EC type-approval legislation.
Valvontajärjestelmässä rajoitutaan käyttämään EY:n tyyppihyväksyntälainsäädännön mukaisesti kerättyjä tietoja.
It is applicable as from 1st July 2001.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
It is applicable from 1 January 2001.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is less than or equal to 10 %.
Sillä määritetään jokainen hivenravinne, jonka ilmoitettu pitoisuus on enintään 10 %.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
Sitä sovelletaan jokaiseen hivenravinteeseen, jonka ilmoitettu pitoisuus on suurempi kuin 10 %.
It is applicable to judgments sentencing the convicted person to a custodial penalty or measure, a fine, a confiscation or a disqualification and judgments ruling solely on the question of guilt.81
Sopimusta oli tarkoitus soveltaa tuomioihin, jotka koskevat vapausrangaistusta tai vapaudenriistoa merkitsevää toimenpidettä, sakko- tai takavarikkorangaistusta ja oikeudenmenetystä, mutta myös tuomioihin, joissa ratkaistaan vain syyllisyys81.
It is applicable to learning outcomes achieved in any context (examples in annex, chart 3).
Sitä voidaan myös soveltaa missä tahansa oppimisympäristössä suoritettuihin oppimistuloksiin (esimerkkejä liitteen kaaviossa 3).
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to all supplies of goods and services for consumption within the EU, as well as to imports of goods and the purchase by businesses of most services from sources outside the EU.
Se kannetaan viestintävälineistä ja liiketoimien suoritustavoista riippumatta tavara- ja palvelu­toimituksista EU:n sisällä sekä yritysten tuomista tavaroista ja useimmista yritysten EU:n ulkopuolelta ostamista palveluista.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to goods and services supplied within the EU as well as to imports of goods and purchases by businesses of most services outside the EU.
Se kannetaan viestintävälineistä ja liiketoimien suoritustavoista riippumatta tavara- ja palvelu­toimituksista EU:n sisällä sekä yritysten tuomista tavaroista ja useimmista yritysten EU:n ulkopuolelta ostamista palveluista.
It is applied in the Agreement with Palestine, Jordan and Egypt.
Pöytäkirjaa sovelletaan Palestiinan kanssa tehtyyn sopimukseen, ja Jordania ja Egypti ovat jo hyväksyneet sen.
It is appreciated for its continuity, for having generated a “critical mass”, thanks to which approaches and attitudes have been positively influenced.
Ohjelmaa arvostetaan sen jatkuvuuden vuoksi ja siksi, että se on onnistunut luomaan kriittisen massan, minkä ansiosta on voitu myönteisesti vaikuttaa toimintamalleihin ja asenteisiin.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Sähköisestä hankintamenettelystä odotetaan tulevan vakiokäytäntö.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
On selvää, että lainsäädäntö voi joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla johtaa nykyisten energiatilastojärjestelmien kehittämiseen tai niihin tehtäviin lisäyksiin.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Myönteistä on, että tämä lainsäädäntö voi joidenkin jäsenvaltioiden osalta sisältää eräitä parannuksia niiden nykyiseen tilastointiin – esimerkkinä lisämuuttujien keruu tai tiedon saatavuuteen liittyvän viiveen pieneneminen.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Myönteistä on, että tämä lainsäädäntö voi joidenkin jäsenvaltioiden osalta sisältää eräitä parannuksia niiden nykyiseen maahanmuuttotilastointiin – esimerkkinä lisämuuttujien keruu tai tiedon saatavuuteen liittyvän viiveen pieneneminen.