natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Community recently acceded to the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air14.
Lisäksi yhteisö liittyi hiljattain eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtyyn Montrealin yleissopimukseen14.
Furthermore, the Community sets great store by any initiatives that promote cross-sectoral cooperation between the wide variety of civil society organisations, and calls on the Commission to take this into account.
Lisäksi komitea arvostaa korkealle kaikkia aloitteita, jotka edistävät monialaista yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan lukuisten järjestöjen kesken, ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon tämän seikan.
Furthermore, the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N as well as the allocation of 7 520 tonnes of mackerel to the Community of the joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Lisäksi yhteisö saa kalastaa 48 493 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä Norjan vesillä leveyspiirin 62° N pohjoispuolella ja Norja saa kalastaa 417 835 tonnia Atlantin-Skandinavian silliä yhteisön vesillä leveyspiirin 62° N pohjoispuolella, ja lisäksi yhteisö saa 7 520 tonnia lisää makrillia Koillis-Atlantin kalastuskomission kansainvälisten vesien makrillikiintiön yhteisestä osuudesta.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Lisäksi on arvioitava, ovatko nykyiset autojen tiemaksujärjestelmät EU:n perussopimusten mukaisia, sekä laadittava ohjeet siitä, miten ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin voidaan soveltaa kaikkiin ajoneuvoihin.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Toimivaltaisten viranomaisten on lisäksi autettava organisaatioita täyttämään hallintajärjestelmän toteuttamista koskevat velvollisuutensa antamalla asiaa koskevaa koulutusta aina kun se on mahdollista tai asianmukaista.
Furthermore, the competent authorities may allow an additional period of two years for compliance.
Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää kaksi lisävuotta.
Furthermore, the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may in the cases listed below decide on a case-by-case basis not to take an undertaking into account in the supplementary supervision referred to in Article 2:
Lisäksi lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää olla ottamatta yritystä 2 artiklassa tarkoitetun lisävalvonnan piiriin seuraavissa tapauksissa:
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä keskusrekisteriä, jos tunnisteväline on kadonnut tai varastettu tai jos rekisteröityjen matkustajien rajanylityksen helpottamisessa esiintyy ongelmia.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Lisäksi toimivaltaisille valvontaelimille ja muille asiaankuuluville viranomaisille on ilmoitettava mahdollisista tietoturvaloukkauksista.
Furthermore, the Competition DG continued to participate actively in and contributed to the work of the OECD Competition Committee.
Lisäksi kilpailun pääosasto jatkoi aktiivista osallistumistaan OECD:n kilpailuvaliokunnan toimintaan.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Huomiota olisi kiinnitettävä myös Euroopan finanssialan kilpailuasemaan suhteessa maailman muihin finanssikeskuksiin.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
Lisäksi komissio on hyväksynyt7 kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman6, joka sisältää ehdotuksen eTEN-ohjelman jatko-ohjelmaksi, ja toimittanut sen Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon uusien talousnäkymien osana.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plant more widely available.
Lisäksi valtioiden välisten energiaverkkojen saaminen valmiiksi vähentäisi uusiutuviin lähteisiin siirtymisen kustannuksia, kun varavoimaloita olisi laajemmin käytettävissä.
Furthermore, the completion of interstate energy networks would reduce the cost of the transition to renewables by making standby plants more widely available.
Lisäksi valtioiden välisten energiaverkkojen saaminen valmiiksi vähentäisi uusiutuviin lähteisiin siirtymisen kustannuksia, kun varavoimaloita olisi laajemmin käytettävissä.
Furthermore, the completion of the Internal Market remains one of the most powerful means to improve the business environment.
Sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on lisäksi edelleen yksi tehokkaimmista keinoista yritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations are likely to be inadequate in certain respects.
Lisäksi tällä hetkellä veroviranomaisten käytössä olevat ohjeistus-, valvonta- ja täytäntöönpanokeinot ovat tietyissä suhteissa riittämättömiä.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations were likely to be inadequate in certain respects.
Lisäksi tällä hetkellä veroviranomaisten käytössä olevat valvonta- ja täytäntöönpanokeinot ovat tietyissä suhteissa riittämättömiä.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Asuntolainojen koostumus on myös muuttunut vuodesta 2003, kun lyhennysvapaat ja vaihtuvakorkoiset lainat ovat kasvattaneet suosiotaan kiinteäkorkoisten, jatkuvasti lyhennettävien lainojen kustannuksella.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Kaasun tuontisopimusten keskittyminen harvoille vakiintuneille toimijoille on yksi suurimmista syistä siihen, miksi kilpailu ei toimi kaupan seuraavalla tasolla.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Käsite "muu kuin keskeinen osa" on lisäksi vielä määriteltävä, ja kyseisen mekanismin toimivuus olisi arvioitava tarkasti.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Aktiivisen ikääntymisen konseptissa, jota Euroopan komissio edisti aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden aikana vuonna 2012, korostetaan, että on tärkeää luoda esteetön tai ”iänmukainen” ympäristö, jotta ihmiset voivat asua ja toimia itsenäisesti tavanomaisessa asuinympäristössään mahdollisimman pitkään.
Furthermore, the concept of joint dominance also depends on the case law of the European Court of Justice.
Yhteisen määräävän aseman käsite riippuu myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of liberalisation and market opening.
Lisäksi yleispalvelun käsitettä voidaan soveltaa erilaisiin markkinarakenteisiin ja näin ollen käyttää sääntelemään palveluja markkinoiden vapautumisen ja avautumisen eri vaiheissa.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of market opening.
Yleispalvelun käsitettä voidaan soveltaa myös eri markkinarakenteisiin, ja sen avulla voidaan säännellä palveluja markkinoiden avaamisen eri vaiheissa.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Lisäksi avoimuuspyrkimykset tulee laajentaa koskemaan kaikkia talouden aloja.
Furthermore, the concern to keep to a minimum interference with the characteristics of national regimes has justified certain legislative choices:
Useiden lainsäädännöllisten ratkaisujen perusteena on ollut se, että kansallisten järjestelmien erityispiirteisiin olisi puututtava mahdollisimman vähän.
Furthermore, the concerned parties will be informed about opinions to be issued and will be allowed to comment on them.
Asianomaisille myös ilmoitetaan annettavista lausunnoista, ja heillä on tilaisuus esittää niistä huomautuksensa.
Furthermore, the conclusion of intergovernmental agreements as a prerequisite to stockholding for the purposes of security of supply in another Member State is no longer acceptable in the new internal market in energy.
Uusilla energian sisämarkkinoilla ei ole enää hyväksyttävää, että varmuusvaraston ylläpito toisessa jäsenvaltiossa edellyttää hallitustenvälisiä sopimuksia.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils have strong support to the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston Lissabonin (23.–24.3.2000), Nizzan (7.–9.12.2000), Tukholman (23.–24.3.2001) ja Laekenin (14.–15.12.2001) kokousten päätelmissä tuettiin vahvasti köyhyyden poistamista ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hankkimaan lisätietoja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä kysymyksistä käyttämällä perustana yhteiseen sopimukseen perustuvia indikaattoreita, joilla voidaan mitata edistymistä.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils strongly supported the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston Lissabonin (23. ja 24.3.2000), Nizzan (7.–9.12.2000), Tukholman (23. ja 24.3.2001) ja Laekenin (14. ja 15.12.2001) kokousten päätelmissä tuettiin vahvasti köyhyyden poistamista ja kehotettiin neuvostoa ja komissiota hankkimaan lisätietoja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä kysymyksistä käyttämällä perustana yhteiseen sopimukseen perustuvia indikaattoreita, joilla voidaan mitata edistymistä.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Lisäksi olisi selkeytettävä tyyppihyväksyntien laajentamisen ehtoja, jotta menettelyjä sovellettaisiin ja tyyppihyväksyntävaatimusten toimeenpanoa valvottaisiin yhtenäisesti koko unionissa.
Furthermore, the conditions for the patentability of software-related inventions should be harmonised and made more transparent.
Lisäksi ohjelmistoon liittyvien keksintöjen patentoitavuuden edellytykset olisi yhdenmukaistettava ja tehtävä avoimemmiksi.
Furthermore, the conditions regarding the creation and operation of joint ventures have been tightened.
Lisäksi yhteisyritysten perustamis- ja toimintaedellytyksiä on tiukennettu.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Lisäksi vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jonka mukaisesti liikkuva kalusto hyväksytään kansallisten sääntöjen mukaiseksi, voi vaihdella eri jäsenvaltioissa, ja eri jäsenvaltiot voivat vaatia eritasoisia testejä ja todisteita.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Myös tuomioistuinten ja muutoksenhakuelinten päätösten johdonmukaisuutta voitaisiin vielä parantaa.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Vain sitä kautta Eurooppa pystyy vastaamaan niihin moniin haasteisiin, joita sillä on edessään, ja investoimaan tarvittavalla tavalla tulevaisuuteen.
Furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.
Järjestäytymisoikeuden lujittaminen vaikuttaa myönteisesti myös työmarkkinasuhteisiin ja työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen autonomiaan, mikä edistää sopimuksiin pääsyä työmarkkinavuoropuhelun yhteydessä.
Furthermore, the constant monitoring of important developments throughout Europe has resulted in the development of a comprehensive legal database.
Euroopassa tapahtuneiden tärkeiden edistysaskeleiden jatkuva seuranta on johtanut kattavan oikeudellisen tietokannan kehittämiseen.
Furthermore, the constraints on the Union’s administrative expenditure, particularly after the result of the Berlin European Council, will not allow for all the extra staff required to implement the programme to be taken on as established civil servants.
Lisäksi erityisesti Berliinin Eurooppa-neuvostossa päätettyjen Euroopan unionin hallintomenojen rajoitusten vuoksi ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavia lisäresursseja ei voida kokonaan hoitaa henkilöstösääntöjen perusteella palkatulla henkilökunnalla.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Konsulttien on myös analysoitava oikeus- ja terveysalan itsenäisten ammatinharjoittajien työskentelyn edellytyksiä, jotta saadaan tietoa heidän etujensa ja fyysisen koskemattomuutensa oikeudellisesta suojasta.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Lisäksi kuulemismenettelyyn osallistuneet tukivat merkittävästi vaiheittaista lähestymistapaa, joka käynnistyy tulvariskien alustavasta arvioinnista, ja mikäli perusteltua, jatkuu tulvariskien kartoittamisella ja sen jälkeen tulvariskien hallintasuunnitelmien laatimisella ja täytäntöönpanolla.
Furthermore, the consultation raised several issues where, in addition to legislative initiatives, non-legislative concerted actions have to be undertaken or intensified in order to bring the Lisbon strategy forward.
Lisäksi kuulemisen aikana otettiin esille useita aloja, joilla lainsäädäntötoimien ohella olisi toteutettava tai tehostettava muita kuin lainsäädännöllisiä yhteistoimia Lissabonin strategian edistämiseksi.
Furthermore, the consumer should not compensate the trader for the use of the defective goods.
Kuluttajalla ei myöskään pitäisi olla velvollisuutta suorittaa elinkeinonharjoittajalle korvausta viallisten tavaroiden käytöstä.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Lisäksi yhteysryhmä edistää ETSK:n ja Länsi-Balkanin kansalaisjärjestöjen yhteistyötä.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Lisäksi talletustodistuksista tehtyjen liikkeeseenlaskusopimusten äänioikeuksia koskevissa määräyksissä on eroja, jotka tavallisesti vaikuttavat myös talletustodistusten hintaan.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Lisäksi taloudellisesti heikossa kunnossa olevien lentoyhtiöiden toiminnan jatkamiseen liittyy turvallisuusriskejä niiden taloudellisten riskien lisäksi, jotka aiheutuvat asiakkaille lentoyhtiön konkurssitapauksessa.
Furthermore, the Contracting Parties shall co-operate to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area.
Lisäksi sopimuspuolet toimivat yhteistyössä, jotta Tonavan ja sen valuma-alueen nykyinen ympäristöllinen ja veden laadun tila voidaan vähintään säilyttää ja jotta sitä voidaan parantaa.
Furthermore, the contribution of many of these “conventional” safety measures is reaching its limits, and further improvements in safety by these measures are becoming more and more difficult to achieve at a reasonable cost.
Lisäksi joidenkin näiden "perinteisten" turvatoimien rajat alkavat tulla vastaan ja näillä toimilla alkaa olla yhä vaikeampaa parantaa enää turvallisuustasoa järkevin kustannuksin.
Furthermore, the contribution will be linked both to the investment realised and the number of jobs created.
Tämän lisäksi rahoitusosuus tehdään riippuvaksi sekä toteutetusta investoinnista että luotujen työpaikkojen lukumäärästä.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Lisäksi Montrealin pöytäkirjalla käyttöön otettujen tarkastusten ansiosta vältytään vuosina 1990–2010 kasvihuonekaasupäästöiltä, jotka vastaisivat yli 100 miljardia tonnia hiilidioksidia.
Furthermore, the controversial issue of authorship of films gave rise to the joint statement concerning this report as mentioned above.
Elokuvien kiistelty tekijäkysymys antoi lisäksi aiheen edellä mainitulle ja tämän kertomuksen pohjana olevalle yhteiselle julkilausumalle.
Furthermore, the Convention on the Future of the Union acknowledged that there were very few cases in which the Institutions failed to respect the principle of subsidiarity.
Unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on lisäksi todennut, että tapaukset, joissa toimielimet eivät ole noudattaneet toissijaisuusperiaatetta, ovat erittäin harvinaisia.
Furthermore, the conversion of existing operations (subsidiaries) into branches may endanger the future absorption of tax losses accumulated pre-conversion.
Sitä paitsi nykyisten liiketoimien (tytäryhtiöiden) muuttaminen sivuliikkeiksi voi vaarantaa ennen muuttamista kertyneiden verotappioiden tulevan käsittelemisen.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Lisäksi OHIMin talousarviosta rahoitettua yhteistyötä tarkkailtaisiin ja seurattaisiin OHIMiin sovellettavien varainhoitosääntöjen ja erityisesti avustusmenettelyjä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries.
Yhteistyöohjelmia voitaisiin koordinoida yleisesti Euroopan kehitysrahastosta (EKR) AKT-maissa rahoitettuihin alueohjelmiin liittyvän ohjelmatyön ja toteuttamisen tasolla.
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Lisäksi yleiseurooppalaisiin tietojärjestelmiin perustuva yhteistyö auttoi jäsenvaltioita noudattamaan paremmin edellä mainitussa hallinnollista yhteistyötä koskevassa EU:n lainsäädännössä tietojenvaihdolle asetettuja määräaikoja, minkä ansiosta tietoja voitiin vaihtaa nopeammin ja täsmällisemmin (esim.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Lisäksi yhteisten kantojen muodostamiseen tähtäävää koordinointiprosessia olisi lujitettava, jotta kaikista euroalueen kannalta merkityksellisistä, IMF:n politiikkaa, maita ja valvontaa koskevista kysymyksistä voitaisiin järjestelmällisesti laatia yhteiset lausunnot.
Furthermore, the coordinator shall also prevent artificial exchanges, i.e. exchanges between air carriers of valuable slots against slots which will not be operated.
Koordinaattorin on myös estettävä keinotekoiset vaihdot eli sellaiset lentoliikenteen harjoittajien väliset vaihdot, joissa arvokkaita lähtö- ja saapumisaikoja vaihdetaan aikoihin, joita ei tulla käyttämään.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Lisäksi kaikille avoimen CORDIS-internetpalvelun avulla on annettu tietoa eurooppalaisista tutkimushankkeita sekä erilaisista teknologianvälitystoimista.
Furthermore, the cost estimates are based on the assumption (made by the surveyed companies) that information would be disclosed only if it is material.
Kustannusarviot perustuvat siihen oletukseen (laadittu selvitykseen osallistuneiden yritysten perusteella), että tiedot julkistetaan vain silloin kun ne ovat olennaisia.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
"Lisäksi EIP:n myöntämän rahoituksen kustannukset ovat sellaiset, että julkinen sektori hyötyy kyseisistä toimista aiempaa enemmän.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Lisäksi EIP:n myöntämän rahoituksen kustannukset ovat sellaiset, että julkinen sektori hyötyy kyseisistä toimista aiempaa enemmän.
Furthermore, the cost of enlargement should be fairly shared.
Lisäksi laajentumisen kustannukset olisi jaettava oikeudenmukaisesti.
Furthermore, the cost of the search report would double, from €270 to €592 per request after enlargement, according go the OHIM's calculations.
Toisaalta tutkimusraportista aiheutuvat kustannukset kaksinkertaistuisivat; yhdenmukaistamisviraston laskelmien mukaan ne kasvaisivat 270 eurosta hakemusta kohti 592 euroon laajentumisen jälkeen.
Furthermore, the cost of the search report would double, from €270 to €592 per request after enlargement, according go the OHIM's calculations.
Toisaalta tutkimusraportista aiheutuvat kustannukset kaksinkertaistuisivat; yhden­mukaistamisviraston laskelmien mukaan ne kasvaisivat 270 eurosta hakemusta kohti 592 euroon laajentumisen jälkeen.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Lisäksi kustannukset, muun muassa vaihtoehtoisiin ja/tai toissijaisiin listautumisiin liittyvät kulut, estävät usein listautumisen.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
Lisäksi kuvataan tällaisen foorumin perustamiseen suoraan liittyvät kustannukset.
Furthermore, the costs incurred by banks if there were different rules in different Member States would inevitably be passed on to consumers.
Lisäksi jäsenvaltioittain eroavista järjestelmistä pankeille koituvat kustannukset heijastuisivat väistämättä kuluttajiin.