natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is the service users and in particular consumers who pay the price for these restrictions through not being able to benefit from a greater variety of better quality and competitively priced services.
Palvelujen käyttäjät ja nimenomaan kuluttajat ovat kuitenkin ne, jotka maksavat rajoitusten hinnan, koska he jäävät osattomiksi laajemmasta palveluvalikoimasta, paremmasta laadusta ja edullisemmista hinnoista.
However, it is time to reflect whether the specific instruments and targets adopted for eEurope are the right ones or whether a greater impact could be achieved through a new battery of policy tools.
On kuitenkin aika pohtia, ovatko eEuropen välineet ja tavoitteet oikeita vai voitaisiinko päästä parempiin tuloksiin uudenlaisilla poliittisilla välineillä.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Sen sijaan on valitettavaa, että kolmen pilarin yhdistämisestä huolimatta on säilytetty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamista koskevat erityismääräykset, vaikka edistystäkin tapahtunut ja vaikka suunnitteilla on ulkoisen toiminnan yhteisen yksikön perustaminen.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign, defence and security policy.
Sen sijaan on valitettavaa, että kolmen pilarin yhdistämisestä huolimatta on säilytetty yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamista koskevat erityismääräykset.
However, it is to be stressed that the Community will only be able to make progress in such circumstances if all Member States take the same approach.
On kuitenkin korostettava, että yhteisö voi tällaisessa tilanteessa edistyä ainoastaan, jos kaikki jäsenvaltiot omaksuvat saman lähestymistavan.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
On kuitenkin liian varhaista arvioida, missä määrin näillä toimenpiteillä pystytään todellisuudessa vähentämään koulutusjärjestelmän eriarvoisuutta.
However, it is too early to draw any conclusions, until reliable statistics and analyses are available.
Ilman riittäviä tilastoja ja analyysia on tällaisia päätelmiä kuitenkin liian aikaista tehdä.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
On kuitenkin totta, että näitä sääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa julkisyhteisöjen välisen yhteistyön tiettyihin muotoihin, joita unionin tuomioistuin ei näin ollen pidä julkisina hankintoina.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Sen sijaan on aivan totta, että toimenpiteet energiatehokkuutta ja yleisemmin ekologisesti kestävää rakentamista edistävien tekniikoiden ja prosessien opettamiseksi ovat tervetulleita.
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Se ei kuitenkaan ymmärrä, miksei komissio ota huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen III osaston ("Virkaura") 1 luvun ("Palvelukseen ottaminen") 27 artiklaa (77), jossa todetaan seuraava:
However, it is unclear how both the accidental, non-deliberate introductions and the introductions into non-wild environments are covered by this legislation.
Selvää ei kuitenkaan ole, kuinka tällä lainsäädännöllä katetaan tahaton siirtäminen ja muualle kuin luonnontilaiseen ympäristöön tapahtuva siirtäminen.
However, it is unclear whether liquid natural gas (LNG) storage undertakings can be subject to negotiated access or not, as under Article 14 only regulated access is allowed for LNG undertakings.
Tämä voidaan tulkita niin, että nesteytetyn maakaasun varastojen käytöstä voidaan neuvotella, tai sitten ei, sillä 14 artiklassa sallitaan kaasuvarastojen osalta ainoastaan säännelty verkkoon pääsy.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Jää kuitenkin epäselväksi, onko näitä ehtoja noudatettava sekä laajan että rajoitetumman analyysin kohdalla.
However, it is unconvinced by the statistical basis on which it is proposed that the consumption of each Member State would be measured.
Komitea ei kuitenkaan ole vakuuttunut siitä tilastollisesta menetelmästä, jonka pohjalta kulutusta eri jäsenvaltioissa mitattaisiin.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
On kuitenkin kiistatonta, että harmaata työtä tehdään ja että sen volyymi on suuri.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Viraston rahoitus ei kuitenkaan ole riittävää, sillä ei ole tarpeeksi henkilöstöä eikä sillä ole ensinkään täytäntöönpanovaltaa.
However, it is underlined that the creation of an additional burden and the duplication of processes must be avoided.
Vastauksissa kuitenkin painotettiin, että on vältettävä uusien rasitteiden luomista ja prosessien päällekkäisyyttä.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Komissio antaa kuitenkin ymmärtää, että käyttäytymissääntöjen sopimuspuolina oleville jäsenvaltioille ei syntyisi oikeudellista velvollisuutta irtisanoutua säännöistä.
However, it is understood that consideration is now being given to the issue of reports on a more frequent but more limited basis.
Nyt näytetään kuitenkin harkittavan sitä, että selontekoja julkaistaisiin entistä useammin, mutta ne olisivat sisällöltään suppeampia kuin nykyiset tulostaulut.
However, it is understood that only the effluent from the scrubber itself will be subject to the limits set in Annex IV.
On kuitenkin selvää, että liitteessä IV annettuja päästörajoja sovelletaan ainoastaan itse pesulaitteesta tulevaan jäteveteen.
However, it is understood that there will be further development of emission control systems for these vehicle types in the lead time for these measures to apply, so lower limit values than those calculated using this procedure can indeed be proposed.
On kuitenkin odotettavissa, että näiden ajoneuvotyyppien päästöjen vähentämisjärjestelmät ovat kehittyneet pidemmälle siihen mennessä, kun näitä toimenpiteitä aletaan soveltaa, joten tällä menettelyllä laskettuja arvoja alhaisempia raja-arvoja on mahdollista ehdottaa.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
On kuitenkin selvää, että yliopistot ja julkiset tutkimuslaitokset saattavat tarvita siirtymäaikoja sopeutuakseen uusiin vaatimuksiin, kun taas jotkin teollisuusalat voivat omaksua uudet vaatimukset paljon nopeammin.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
On kuitenkin epätodennäköistä, että suurinkaan mahdollinen varastointikapasiteetti riittäisi kompensoimaan pitkiä ajanjaksoja ilman tuulta tai aurinkoa, jos tällaisia uusiutuvia energiamuotoja ryhdytään käyttämään laajamittaisesti.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Ei ole kuitenkaan todennäköistä, että nämä kustannukset olisivat merkittävästi suurempia kuin ne, joita koituisi, jos muutoksia ei tehtäisi, sillä riskipääomarahoitusta hakevien salkkuyritysten edellytetään olevan valmiita ottamaan vastaan sijoituksia.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Edellä mainituista syistä on kuitenkin epätodennäköistä, että pienet lentoyhtiöt menettäisivät merkittäviä markkinaosuuksia: kuluttaja tekee valintansa omien tarpeidensa, ei lentomatkatietojen järjestyksen perusteella.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Asetuksen soveltamisalaan ei kuitenkaan tarvitse ottaa yrityksiä, jotka harjoittavat yksinomaan liikennettä, jolla on vain hyvin vähäinen vaikutus liikennemarkkinoihin.
However, it is unquestionable that the current list of common indicators needs to be improved and, above all, that the statistical capacity to calculate them needs to be improved.
On kuitenkin selvää, että nykyisiä indikaattoreita on parannettava, ja ennen kaikkea niiden laskemiseen tarvittavia tilastollisia valmiuksia on kehitettävä.
However, it is unrealistic to expect that this standardisation will ever fully meet the requirements of the tax base.
On kuitenkin epärealistista kuvitella, että standardisointi koskaan vastaisi kaikkia veropohjaan liittyviä vaatimuksia.
However, it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection.
Tilanteeseen kulloinkin parhaiten soveltuvan tiedonkeruumenetelmän valinta on kuitenkin kunkin jäsenvaltion vastuulla.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin itse päättää täydentävien tai yksityiskohtaisempien tietojen julkaisemisesta.
However, it is used way below its full capacity.
Sitä kuitenkin hyödynnetään selvästi vähemmän kuin sen kapasiteetti antaisi myöten.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Sen avulla voidaan kuitenkin lisätä liikennejärjestelmän ja erityisesti lentoasemien tehokkuutta.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
On kuitenkin tavanomaisen käytännön mukaista, että kun elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi aineita, se tarkastelee muiden elinten toteuttamia asiaankuuluvia tieteellisiä arviointeja.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
EAY on kuitenkin erittäin huolissaan alhaisista enimmäismääristä ja varsin lyhyistä määräajoista, jotka jäsenvaltiot ovat asettaneet 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarjottujen mahdollisuuksien mukaisesti.
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
On kuitenkin erittäin vaikea määritellä pimeän työn levinneisyyttä kokonaisuudessaan, vaikkakin arvioiden mukaan se käsittää 5–19 prosenttia eri jäsenvaltioiden BKT:stä.
However, it is very difficult to establish its overall extent.
On kuitenkin erittäin vaikeaa määritellä pimeän työn laajuutta kokonaisuudessaan.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Mutta on hyvin vaikea estää käteisvarojen siirtoa, välikäsien kautta tapahtuvia siirtoja maiden välillä taikka postitse tai salattujen viestien välityksellä hoidettuja tai vahvistettuja toimituksia.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
On kuitenkin hyvin vaikea estää käteisvarojen siirtoa, välikäsien kautta tapahtuvia siirtoja maiden välillä taikka postitse tai salattujen viestien välityksellä hoidettuja tai vahvistettuja toimituksia.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Se kuitenkin muistuttaa paljon yhtenäistä viisumia, sillä se on periaatteessa voimassa kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
However, it is vital that Member States be granted a certain amount of negotiating autonomy so that the countries retain their right to speak in negotiations on an LBA.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että jäsenmaille sallitaan tietty neuvotteluvapaus niin, että maat säilyttävät puheoikeutensa LBA-neuvotteluissa.
However, it is vital that this investment be handled by highly trained people who share the concerns of their potential clients.
On kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että kyseisten investointien hallinnointi annetaan päteville henkilöille, jotka kykenevät samaistumaan kohderyhmään.
However, it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example by committing 0.1% of the National Agricultural Product.
On kuitenkin varmistettava, että kaikkia EU:n maatalousyrittäjiä kohdellaan tasavertaisesti, ja sen vuoksi tulisi kansallisesta maataloustuotannosta varata tarkoitukseen esimerkiksi 0,1 prosentin osuus.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Prosessia on kuitenkin ehdottomasti tuettava vahvistetulla sosiaalialan avoimella koordinointimenetelmällä yhdennettyjen kansallisten strategioiden pohjalta, jotta voidaan luoda nykyistä vankempi perusta vaadittujen sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiselle ja selkiyttää koordinointimenetelmän yhteyttä köyhyyden torjunnan eurooppalaiseen foorumiin.
However, it is well known that carbon dioxide emissions are the primary cause.
Hiilidioksidipäästöt ovat kuitenkin tunnetusti kasvihuoneilmiön pääsyy.
However, it is well known – and the Commission itself admits – that this system does not work satisfactorily, despite having been in operation for over ten years.
On kuitenkin tiedossa – ja myös komissio myöntää tämän – että järjestelmä ei toimi tyydyttävästi, vaikka se on ollut käytössä jo yli kymmenen vuotta.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Ennalta ehkäisevän osion tuloksellisuudesta varsinkin menojen kasvulle asetetun vertailuarvon osalta saadaan kuitenkin parempi käsitys vasta sitten, kun taloustilanne kohenee.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
On kuitenkin laajalti tunnustettua, että olisi liian kustannuksekasta asettaa vakavaraisuusvaatimukset sellaiselle tasolle, että kaikki ennakoimattomat tappiot voitaisiin kompensoida11.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Energia-alalla tunnustetaan kuitenkin laajasti ja ERGEG on itse ehdottanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten välinen vapaaehtoinen yhteistyö olisi vastedes toteutettava yhteisön rakenteessa, jolla on selkeä toimivalta ja valtuudet tehdä sääntelypäätöksiä tietyissä tapauksissa.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.
On kuitenkin yleisesti todettu, että Barcelonan prosessin alueellista ja monenvälistä ulottuvuutta on parannettava, jotta voidaan vastata tarpeisiin, jotka liittyvät 35 kumppanimaan ja Euroopan komission välisiin monimutkaisiin ja muuttuviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisuhteisiin.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Nykyisten hallintorakenteiden merkittävän muutoksen tarve tunnustetaan kuitenkin laajalti.
However, it is willing to see the development of trade and industry associations.
Sen sijaan se näkisi mielellään, että kauppa- ja teollisuusyhdistyksiä kehitetään.
However, it is with great concern that the Committee notes that the funds for putting this action plan into force have not been identified.
Komitea toteaa kuitenkin hyvin huolestuneena, että siinä ei yksilöidä rahoituskeinoja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
However, it is with great concern that the Committee notes that the means to put this action plan into force have not been identified.
Komitea toteaa kuitenkin hyvin huolestuneena, että siinä ei yksilöidä keinoja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
However, it is worth asking whether reducing EU production capacity is still an acceptable strategy, given the changes in the general economic context, both in Europe and worldwide.
On kuitenkin syytä pohtia, onko Euroopan tuotantokapasiteetin supistus kannatettava toimintalinja, kun otetaan huomioon yleiseurooppalaisen ja maailmanlaajuisen taloudellisen tilanteen muutokset.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Tässä on kuitenkin otettava huomioon se tosiseikka, että tulevaisuuden työt ja niiden edellyttämät osaamisvaatimukset ovat erilaisia kuin tänään.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Useiden Euroopan päättäjien tekemä ehdotus eurooppalaisen pankkiunionin luomisesta järjestelmän kannalta merkittävien pankkien valvomiseksi unionin tasolla ja talletusten turvaamiseksi konkurssin varalta on kuitenkin huomionarvoinen.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Useiden Euroopan päättäjien tekemä ehdotus eurooppalaisen pankkiunionin luomisesta järjestelmän kannalta merkittävien pankkien valvomiseksi unionin tasolla ja talletusten turvaamiseksi konkurssin varalta on kuitenkin huomionarvoinen."
However, it is worth doing more to promote PPPs at trans-European level, targeted on specific projects or parts of projects19 of a kind which could fit in with these constraints (roads, airports,20 terminals and ports).
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden edistäminen eurooppalaisella tasolla on kuitenkin kannatettavaa, silloin kun se on kohdennettu erityisiin hankkeisiin tai hankkeiden osiin19 (tiet, lentokentät20, terminaalit, satamat), joiden ominaisuudet mahdollistavat näiden rajoitusten huomioon ottamisen.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Kannatta kuitenkin mainita, että hiljattain nimetty kuitu ”elastaani”, jonka ominaisuutena on erityinen venyvyys, on mahdollistanut merkittäviä muutoksia vaatetusteollisuudessa tuottaen siten kilpailuetuja ja huomattavia voittoja.
However, it is worth noting that research incentive measures in the European Union have not been as effective as their equivalents in the United States or, to a lesser extent, Japan, where the administrative framework, incentives and fiscal arrangements in particular have greatly encouraged growth in research investment.
On kuitenkin huomautettava, että Euroopan unionissa toteutetut tutkimusta edistävät menettelyt eivät ole saavuttaneet samaa tehoa kuin Yhdysvalloissa ja vähäisemmässä mittakaavassa myös Japanissa käytössä olevat menettelyt, joiden hallinnolliset puitteet, kannustimet ja erityisesti verojärjestelyt ovat kasvattaneet tutkimusinvestointeja.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Laillinen maahanmuutto ei kuitenkaan ole tämän tiedonannon varsinainen aihe.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
On kuitenkin syytä mainita, että mekanismi toimii myös kansainvälisellä tasolla yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen ja etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) kanssa – jonka kanssa on sovittu toimintaohjeista –, ja tukeutuu Punaiseen ristiin sekä alueella toimiviin kansalaisjärjestöihin.
However, it is worth noting that there are marked differences between countries.
On kuitenkin huomattava, että maiden välillä on suuria eroja.
However, it is worth noting that there is currently no committee to assess the effects of introducing GMOs into production processes on the end products - both food and non-food (ranging from textile fibres to animal hides, lubricants, bioplastics and various industrial processes in which GMOs can be used instead of chemicals, or simply because of their low cost).
tekstiilikuidut, nahka, voiteluaineet ja biomuovi sekä tietyt teolliset prosessit, joissa geeniteknisesti muunnettuja organismeja halutaan käyttää kemikaalien sijaan tai kustannussyistä).
However, it is worth noting that these three sectors are intimately linked, as the companies and technological development involved are largely the same, and all three are going through a period of profound change.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että nämä kolme teollisuudenalaa ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, koska asianomaiset yritykset ja niiden teknologinen kehitys ovat suurelta osin samoja ja koska kaikki kolme alaa elävät syvällisten  muutosten aikaa.
However, it is worth noting that these three sectors are intimately linked, as the companies and technological development involved are largely the same, and all three are going through a period of profound change.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että nämä kolme teollisuudenalaa ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, koska asianomaiset yritykset ja niiden teknologinen kehitys ovat suurelta osin samoja ja koska kaikki kolme alaa elävät syvällisten muutosten aikaa.
However, it is worth noting that women's unemployment rate in EU countries also tends to be significantly higher than that for men; exceptions are Sweden and the UK.
On kuitenkin syytä huomata, että myös EU:ssa työttömiä naisia on prosentuaalisesti, tiettyjä maita (Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) lukuunottamatta, yleensä huomattavasti enemmän kuin työttömiä miehiä.
However, it is worth outlining a few of the most widely agreed features of globalisation.
Tiedonannossa hahmotellaan kuitenkin muutamia nykyiselle globalisoitumisprosessille ominaisia tunnusmerkkejä, joista useimpien tahojen mielipiteet ovat samansuuntaisia.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
On kuitenkin syytä muistuttaa, että elintarvikkeiden hintoihin voivat vaikuttaa monet, useimmiten kilpailupolitiikan ulkopuoliset tekijät.