natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi tässä säädöksessä käsitellään ainoastaan direktiiveihin 2002/22/EY ja 2002/58/EY tehtäviä muutoksia.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Alkuperäiseen tekstiin on tarpeen tehdä muutamia muutoksia selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi tai laajemman merkityksen antamiseksi tietyille käsitteille.
For the sake of clarity and simplification, repealing Regulation (EEC) N° 613/91 and replacing it by the one now proposed appeared preferable to introducing amendments to the majority of its articles.
Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoaminen ja sen korvaaminen nyt ehdotetulla näyttää suotavammalta kuin muutosten tekeminen useimpiin sen artikloihin.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 79/542/ETY olisi nimenomaisesti kumottava kyseisestä päivämäärästä lähtien,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 79/542/ETY olisi nimenomaisesti kumottava kyseisestä päivämäärästä lähtien.
For the sake of clarity as to the structure of the proposal for the Regulation, former Article 46 (equivalence of Community and national filings) has moved to Section 1 of Title IV becoming Article 41 a).
Asetusehdotuksen rakenteen selkeyttämiseksi entinen 46 artikla (yhteisön jätön ja kansallisen jätön vastaavuus) on siirretty IV osaston 1 jaksoon 41 a artiklaksi.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Selvyyden vuoksi on päätetty kumota nykyinen direktiivi ja laatia sen tilalle uusi teksti.
For the sake of clarity the differences that may affect the overall expenditures will be presented below separately from the ones that only impact their distribution.
Selkeyden vuoksi kokonaiskuluihin mahdollisesti vaikuttavat erot esitetään jäljempänä erikseen niistä, jotka vaikuttavat ainoastaan kulujen jakautumiseen.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Toistettakoon perustelut tässä vielä selvyyden vuoksi kokonaisuudessaan: "Julkisilla palveluilla" ei tarkoiteta EU:n primaarioikeudessa samaa kuin "yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla".
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Nykyisen asetuksen sanamuotoa olisi selkeyden vuoksi muutettava siten, että tekstistä ilmenee yksiselitteisesti, että rahasto kattaa ainoastaan luonnonkatastrofit.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Selkeyden vuoksi artiklan rakenne on uusittu niin, että 1 kohta käsittelee organisaatioita ja 2 kohta järjestelmiä ja rakenneosia.
For the sake of clarity, Directive 83/417/EEC should therefore be repealed and replaced with a new Directive.
Selkeyden vuoksi direktiivi 83/417/EY olisi kumottava ja korvattava uudella direktiivillä.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Selkeyden vuoksi niiden vaikutuksia analysoidaan kuitenkin erikseen.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
Selvyyden vuoksi on aiheellista kumota ja sisällyttää tähän asetukseen muita laaja-alaisia säädöksiä, kuten kuluttajalle myytäväksi tarkoitetun alkoholijuoman alkoholipitoisuuden ilmoittamisesta tilavuusprosentteina juoman merkinnöissä 15 päivänä huhtikuuta 1987 annettu komission direktiivi 87/250/ETY9, muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin 18 päivänä marraskuuta 1994 annettu komission direktiivi 94/54/EY10, neuvoston direktiivin 79/112/ETY 7 artiklan säännöksistä myönnettävistä poikkeuksista elintarvikkeiden merkintöjen osalta 8 päivänä maaliskuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/10/EY11, kiniiniä sisältävien elintarvikkeiden ja kofeiinia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä 18 päivänä heinäkuuta 2002 annettu komission direktiivi 2002/67/EY12, sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 608/200413 ja direktiivin 94/54/EY muuttamisesta tiettyjen glysyrritsiinihappoa ja sen ammoniumsuolaa sisältävien elintarvikkeiden merkintöjen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/77/EY14.
For the sake of clarity, it is necessary to replace the said Regulation with a new regulation.
Selkeyden vuoksi olisi tarpeen korvata kyseinen asetus uudella asetuksella.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Selkeyden vuoksi on suotavaa vahvistaa nämä periaatteet erillisessä säädöksessä.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Toistettakoon perustelut tässä vielä selvyyden vuoksi kokonaisuudessaan: "Julkisilla palveluilla" ei tarkoiteta EU:n primaarioikeudessa samaa kuin "yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla".
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Selvyyden vuoksi on todettava, että kaikkien ehdokkaiden ja tarjoajien on aina todistettava, ettei niitä koske mikään poissulkemiseen johtavista tilanteista, kun kyse on toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo ylittää direktiivissä 2004/18/EY säädetyt kynnysarvot.
For the sake of clarity, it should be expressly stated that, although, in the circumstances described, the provider is not liable for lack of content control, liability for conduct relevant to data protection under data protection and telecommunications law remains unaffected.
Välittäjälle myönnetään 12–15 artiklojen nojalla osittainen vastuuvapaus "siirrettyjen tietojen" osalta.
For the sake of clarity, recital 11 states that securities which are not covered by the scope of the Directive remain unaffected by it.
Selvyyden vuoksi johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan, että direktiivi ei vaikuta sen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin arvopapereihin.
For the sake of clarity, Regulation (EC) no 258/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 258/97 olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1696/71 on syytä kumota ja korvata uudella asetuksella.
For the sake of clarity, the Common Position provides for a specific recital in the preamble recalling the existence of confidentiality requirements for supervisory authorities.
Selkeyden vuoksi yhteisessä kannassa edellytetään, että direktiiviin lisätään erityinen johdanto-osan kappale, jossa muistutetaan valvontaviranomaisten salassapitovelvollisuuksista.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
Selkeyden vuoksi epätoivotun vaikutuksen eli haittavaikutuksen määritelmää olisi muutettava niin, että se kattaa tavanomaisen annostuksen mukaisesta hyväksytystä käytöstä aiheutuvien haitallisten ja muiden kuin aiottujen vaikutusten lisäksi myös lääkityspoikkeamat ja hyväksytyn valmisteyhteenvedon vastaisen käytön, myös lääkkeiden väärinkäytön ja huumekäytön.
For the sake of clarity, the EESC thought it desirable to deal with the two aspects separately, i.e. firstly nonylphenol, and secondly cement as regards chromium content and effects on health and in terms of allergic reactions in certain circumstances.
Sementin yhteydessä käsitellään kromiin sekä terveysvaikutuksiin ja tietyissä oloissa aiheutuviin allergisiin reaktioihin liittyviä kysymyksiä.
For the sake of clarity, the maximum length of opinions should be defined in the RP in line with current administrative rules.
Selkeyden vuoksi lausuntojen enimmäispituus olisi määriteltävä työjärjestyksessä nykyisten hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
Selkeyden vuoksi menojen ilmoittamisen ja takaisin maksamisen mekanismi pysyy tällaisen takaisinmaksettavan tuen osalta samana kuin se on ei-takaisinmaksettavan tuen osalta (eli suorien avustusten osalta), sillä se perustuu maksukuitteihin tai todistusarvoltaan vastaaviin tositteisiin (asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti).
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
Koska komissio ehdottaa tässä tiedonannossa uusia muutoksia direktiiveihin, ne olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Selkeyden vuoksi on syytä täsmentää viitekausi kyseisten perinteisesti vietyjen tai lähetettyjen määrien määrittelemiseksi.
For the sake of clarity, these provisions cover family members who are not nationals of a Member State and who had kept their right of residence where the Union citizen died or got divorced before the right of permanent residence was acquired, who are covered by Articles 12(2) and 13(2).
Selkeyden vuoksi näillä säännöksillä tarkoitetaan niitä perheenjäseniä, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta ja jotka olivat säilyttäneet oleskeluoikeutensa myös unionin kansalaisen ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista tapahtuneen kuoleman jälkeen tai avioeron jälkeen ja joihin viitataan 12 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan säännöksissä.
For the sake of clarity, this report accordingly focuses first on the objectives primarily linked to the resolve to develop European citizenship15, then to those targeting more specifically the improvement of the quality of education systems.16.
Selkeyden lisäämiseksi tässä kertomuksessa kiinnitetään ensisijaisesti huomiota tavoitteisiin, jotka liittyvät pyrkimyksiin kehittää Euroopan kansalaisuutta15, toiseksi niihin, joiden päämääränä on parantaa koulutusjärjestelmien laatua16.
For the sake of coherence of relevant information concerning vitamin and mineral content of food supplements and other foods containing vitamins and minerals, the reference values should be  common.
Jotta asiaankuuluvat ravintolisien ja muiden vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden vitamiini‑ ja kivennäisainesisältöä koskevat tiedot olisivat yhdenmukaisia, käytettävien vertailuarvojen pitäisi olla yhteisiä.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi edunsaajamaan ei pitäisi saada etuuksia sekä yhteisön yleisestä tullietuusjärjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos kyseinen sopimus kattaa vähintään kaikki nykyisestä tullietuusjärjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi edunsaajamaan ei pitäisi saada etuuksia sekä GSP-järjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos kyseinen sopimus kattaa vähintään kaikki nykyisestä GSP-järjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Johdonmukaisuuden, tehokkuuden, tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden vuoksi sisäiset politiikat ja temaattiset kysymykset olisi valtavirtaistettava johdonmukaisiin maastrategioihin ja tavoitteet olisi pyrittävä saavuttamaan maakohtaisilla, useita edunsaajia koskevilla tai rajat ylittävillä ohjelmilla, joista sovitaan edunsaajamaiden kanssa.
For the sake of coherence, this is a maximum of 56 hours within one week.
Johdonmukaisuuden vuoksi 56 tuntia on ajoajan enimmäispituus yhden viikon aikana.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular account of the Commission's cooperation with NGOs in general.
Näiden raporttien tulisi vertailukelpoisen kontrollin ja tehokkaan vertailuanalyysin saavuttamiseksi dokumentoida säännöllisin väliajoin komission ja kaikkien valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyön kehitystä.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular update of the Commission's cooperation with NGOs in general.
Raporteissa tulisi vertailukelpoisen kontrollin ja tehokkaan valioanalyysin toteuttamiseksi tehdä säännöllisin väliajoin selkoa komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyön kehityksestä ja uusista saavutuksista.
For the sake of comparison, the URBAN I ERDF contribution has been converted to 1999 prices using the standard deflators for the Commission budget.
EAKR:n rahoitusosuus Urban I -ohjelmasta laskettiin vertailun vuoksi vuoden 1999 hintoina käyttäen komission talousarviossa vakiintuneita deflaatiokertoimia.
For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard, the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis.
Epäselvyyden ja mahdollisen moraalikadon välttämiseksi direktiivissä todetaan myös, että sääntelemättömien yritysten sisällyttäminen ryhmän laajuiseen lisävalvontaan ei tarkoita, että näitä yrityksiä valvotaan yksinään.
For the sake of completeness these figures are reported here.
Luvut on mainittu seuraavassa kattavuuden vuoksi.
For the sake of completeness, attention is drawn to the following declaration of the heads of delegations in the context of the Schengen Agreement, which, however, do not form part of the Agreement:
Kattavuuden vuoksi olisi otettava huomioon seuraavat valtuuskuntien johtajien julistukset, jotka on annettu Schengenin sopimuksen yhteydessä mutta eivät ole osa sopimusta:
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Täydellisyyden vuoksi tulisi vielä mainita, että komission ehdotusta tarkistettiin neuvoston käsittelyssä.
For the sake of completeness, it should be mentioned that Amendment 96, which has not been accepted by the Commission, has not been incorporated in the Common Position since the word “radiation” has not been added in the definition of “land damage”.
Kokonaisuuden kannalta on mainittava, että tarkistusta 96, jota komissio ei hyväksynyt, ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ilmaisua “säteily” ei ole lisätty määritelmään “maaperälle aiheutuneet vahingot”.
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
Seuraavassa on täydellinen luettelo ensisijaisesti mukautettavista säädöksistä.
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Seurattavuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattaminen edellyttää, että julkisoikeudelliset tai julkisen palvelun tehtäviä hoitavat yhteisöt, joille komissio siirtää toimeenpanotehtäviä, huolehtivat julkisten hankintamenettelyjen avoimuudesta ja tehokkaasta sisäisestä valvonnasta, hoitavat komission lukuun suoritettavien toimenpiteiden kirjanpidon erillään muusta toiminnastaan ja järjestävät ulkoisen tarkastuksen.
For the sake of conciseness and clarity, explanations are provided in this section only where this proposal brings about substantial modifications compared to the Directives that will be repealed.
Tiiviyden ja selkeyden vuoksi tässä jaksossa esitetään perusteluja vain niistä säännöksistä, joissa tämä ehdotus merkitsee tuntuvia muutoksia kumottaviin direktiiveihin.
For the sake of consistency and clarity a modification should also be made, accordingly, to Article 1(1)(c)(i) to distinguish the two types of engines as follows: “recreational craft with stern drive engines without integral exhaust or inboard propulsion engine installations”.
Johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi myös 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan sanamuoto on muutettava seuraavasti kahden moottorityypin erottamiseksi: "huviveneisiin, joissa on perämoottori, jota ei ole varustettu sisäänrakennetulla pakokaasujärjestelmällä, tai sisämoottori".
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the employment guidelines 2000 were kept to a minimum.
Yhtenäisyyden ja toimien jatkuvuuden vuoksi sekä jäsenvaltioiden näkemysten ottamiseksi huomioon vuoden 2000 suuntaviivoja on muutettu mahdollisimman vähän.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
Johdonmukaisuuden ja tasapuolisen kohtelun vuoksi samoja ehtoja ja rajoituksia olisi sovellettava taloushallinnon koko henkilöstöön sekä muuhun talousarvion toteuttamiseen osallistuvaan henkilöstöön.
For the sake of consistency and respect for the Treaty, Mr Ataíde Ferreira defended his choice of the appropriate legal basis, namely Article 129a, and therefore agreed to the amendments tabled.
Yhtenäisyyden nimessä ja perustamis­sopimuksen kunnioittamiseen viitaten Ataíde Ferreira puolusti mielestään asianmukaista oikeusperustaa eli 129 a artiklaa ja ilmoitti siksi kannattavansa muutosehdotuksia.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Eräiden asetuksessa käytettyjen käsitteiden määritelmät ovat johdonmukaisuuden vuoksi sekä ymmärrettävyyden ja yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi samoja kuin eräissä muissa, jo voimassa olevissa unionin säädöksissä.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Eräiden asetuksessa käytettyjen käsitteiden määritelmät ovat johdonmukaisuuden vuoksi sekä ymmärrettävyyden ja yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi samoja kuin eräissä muissa, jo voimassa olevissa unionin säädöksissä.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Eräiden asetuksessa käytettyjen käsitteiden määritelmissä on johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden sekä täytäntöönpanon vuoksi noudatettu unionin muita säädöksiä, joita jo sovelletaan tai joiden käsittely on vielä kesken.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
Eräiden asetuksessa käytettyjen käsitteiden määritelmissä on johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden sekä yhdenmukaisen täytäntöönpanon vuoksi noudatettu unionin muita säädöksiä, joita jo sovelletaan tai joiden käsittely on vielä kesken.
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
Johdonmukaisuuden vuoksi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 1 artiklan 5 kohta olisi muutettava vastaavasti.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
Vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY12 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa olevaa vesieläimen määritelmää olisi käytettävä tässä asetuksessa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/200110 vahvistettuja määritelmiä olisi käytettävä tässä asetuksessa yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi.