natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International harmonisation and enforcement: The costs and legal uncertainties in the field of IP protection can be an impediment to investment in R&D and innovation.
Kansainvälinen yhdenmukaistaminen ja valvonta: Henkisen omaisuuden suojaamiseen liittyvät kustannukset ja juridiset epävarmuustekijät voivat ehkäistä investointeja t&k:hon ja innovointiin.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Kansainvälinen yhdenmukaistaminen mahdollistaa sääntöjen laajamittaisen linjaamisen ja näin ollen paremmin ennakoitavissa olevan teollis- ja tekijänoikeusympäristön.
International harmonisation of regulations
Säännösten kansainvälinen yhdenmukaistaminen
International HE capacity building
Kansainvälinen korkeakoulujen valmiuksien kehittäminen
international high-speed services;
kansainväliset suurnopeusyhteydet;
International humanitarian assistance has helped to avert the worst effects of famine and economic collapse, but are not enough to revive the economy and the social conditions of the North Korean population.
Kansainvälisellä humanitaarisella avulla on voitu torjua nälänhädän ja talouden romahduksen pahimmat seuraukset, mutta se ei riitä talouden elvyttämiseen ja pohjoiskorealaisten sosiaalisten olosuhteiden kohentamiseen.
International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection5, and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.
Kansainvälisten humanitaarisen avun toimittajien (ECHO, kansalaisjärjestöt ja muut järjestöt) on koordinoitava toimensa huolellisesti paikallisiin toimenpiteisiin kuten pelastuspalveluun5 nähden ja varmistettava aina kun mahdollista, että lyhyen aikavälin tarveperustaiset ratkaisut kriisitilanteissa eivät haittaa paikallisten rakenteiden mahdollisuuksia parantaa niiden omaa pitemmän aikavälin toimintakykyä.
International humanitarian security
Kansainvälinen humanitaarinen turvallisuus
International immigration is a consequence of the major economic and social inequality between the rich countries of the north and the developing countries.
Kansainvälinen siirtolaisuus on seurausta pohjoisen rikkaiden maiden ja kehitysmaiden välisestä suuresta taloudellisesta ja sosiaalisesta eriarvoisuudesta.
International impact
Kansainväliset vaikutukset
International implications
Kansainväliset vaikutukset
International Industrial Cooperation
Kansainvälinen teollisuusalan yhteistyö
INTERNATIONAL INDUSTRIAL COOPERATION IN INFRASTRUCTURE, TECHNOLOGIES AND SERVICES
Infrastruktuuria, teknologiaa ja palveluita koskeva kansainvälinen teollisuusyhteistyö
International industrial cooperation: Activities will aim at reducing differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners and the countries in the “European Neighbourhood” by government-to-government regulatory dialogue, business-to-business dialogues and “direct actions” with third countries such as thematic workshops and conferences.
Kansainvälinen teollisuusalan yhteistyö: Toimintojen tarkoituksena on vähentää sääntely- ja liiketoimintaympäristön eroja EU:n ja sen tärkeimpien kauppakumppanien sekä Euroopan naapureina sijaitsevien maiden välillä käymällä sääntelyä koskevaa hallitustenvälistä vuoropuhelua, liikeyritysten välistä vuoropuhelua sekä järjestämällä kolmansien maiden kanssa suoria toimia kuten temaattisia työpajoja ja konferensseja.
International initiatives
Kansainväliset aloitteet
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
Kansainvälisiin hankkeisiin kuuluu muun muassa EU:n vesialoite (Water for Life) kestävän kehityksen huippukokouksen jatkotoimena.
international institutional agreements covering both objectives and policies at a level higher than the Community;
yhteisötasoa laajempia tavoitteita ja politiikkaa koskevia kansainvälisiä institutionaalisia sopimuksia;
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
Monenvälisestä valvonnasta vastaavat kansainväliset instituutiot, kuten IMF ja OECD, ovat alkaneet tunnustaa näiden muutosten seuraukset, sillä ne arvioivat säännöllisesti euroalueen yleistä makrotalouspolitiikan viritystä.
International Instruments
Kansainväliset oikeuslähteet
International instruments
Kansainväliset välineet
International instruments against corruption and bribery
Korruption- ja lahjonnanvastaiset kansainväliset työkalut
international instruments in force relating to judicial cooperation in civil and commercial matters to which the Member States are parties, and declarations and reservations made in connection with such instruments;
voimassa olevat siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevat kansainväliset sopimukset, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat, ja niihin liittyvät julistukset ja varaumat,
International insurance certificate or any other financial guarantee relating to the cover of pollution damage (for oil tankers covered by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1992 Protocol relating thereto)."
Kansainvälinen vakuutustodistus tai muu taloudellinen takuu, joka koskee pilaantumisvahinkojen korvaamista (öljysäiliöalusten osalta öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1992 tehdyllä pöytäkirjalla, mukaisesti)."
International investment
Kansainväliset investoinnit
international investments and headquarters, implying also business services;
kansainväliset investoinnit ja pääkonttorit, mukaan luettuina yrityspalvelut
International investor's decisions will no longer be influenced by certain current tax obstacles.
Kansainvälisten sijoittajien päätöksiin eivät enää vaikuta eräät nykyiset veroesteet.
International investor's decisions will no longer be influenced neither by certain current tax obstacles nor undermined by excessive taxation.
Kansainvälisten sijoittajien päätöksiin eivät enää vaikuta eräät nykyiset veroesteet eikä raskas verotus.
International issues
Kansainväliset kysymykset
International Issues
Kansainväliset näkökohdat
International issues
KansainvŠliset ongelmat
international issues such as relations with Japan and other countries with a significant role in world trade;
kansainväliset kysymykset: suhteet Japaniin ja muihin maailmanmarkkinoiden talousmahteihin,
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
International Journal of Life Cycle Assessment (13) s.
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Kansainväliset matkat, joissa käytetään muita säännöllisiä liikennepalveluja kuin suurnopeusliikenne­palveluja
International journeys by scheduled trains other than high-speed trains
Kansainväliset matkat, joissa käytetään muita säännöllisiä liikenne­palveluja kuin suurnopeus­liikenne­palveluja
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Kansainväliset matkat, joissa (osittain) käytetään säännöllisiä suurnopeus­liikennepalveluja
International journeys in whole or in part by high-speed scheduled rail service
Kansainväliset matkat, joissa (osittain) käytetään säännöllisiä suurnopeus­liikenne­palveluja
International journeys on (partly) scheduled high speed service
Kansainväliset matkat, joissa (osittain) käytetään säännöllisiä suurnopeus­liikennepalveluja
International journeys on scheduled non- high speed services
Kansainväliset matkat, joissa käytetään muita säännöllisiä liikennepalveluja kuin suurnopeusliikenne­palveluja
International juridical double taxation
Kansainvälinen juridinen kaksinkertainen verotus
International juridical double taxation arises when two States tax the same taxpayer on the same income.
Kansainvälinen juridinen kaksinkertainen verotus tapahtuu, kun kaksi valtiota verottaa samaa verovelvollista samasta tulosta.
International jurisdiction
Kansainvälinen tuomiovalta
International jurisdiction in cross-border cases -Forum of the defendant’s domicile?
Pitäisikö kansainvälinen toimivalta rajatylittävissä tapauksissa antaa vastaajan kotipaikan tuomioistuimelle?
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
Kansainvälistä toimivaltaa sekä toisen jäsenvaltion antamien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltiossa käsitellään asetuksessa (EY) N:o 44/2001, jota sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa sekä sopimusvelvoitteisiin että sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt with by Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000, which applies to both contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Kansainvälistä toimivaltaa sekä toisen jäsenvaltion antamien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltiossa säännellään asetuksella (EY) N:o 44/2001, jota sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa sekä sopimusvelvoitteisiin että sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin.
International jurisdiction:
Kansainvälisesti pakottava säännös:
International jurisdiction: Aptitude of the courts in a particular country to judge an international dispute.
Tuomioistuimen kansainvälinen toimivalta: Jonkin maan tuomioistuinten toimivalta käsitellä kansainvälistä riita-asiaa.
International Labour Office
Kansainvälinen työtoimisto
International Labour Office
Kansainvälinen työtoimisto (BIT)
International Labour Office (ILO)
Kansainvälinen työtoimisto (BIT)
International Labour Organisation
Kansainvälinen työjärjestö
International Labour Organisation (ILO) publication “«Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”».
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julkaisu ”Työskentelyolosuhteiden tarkastus aluksella: ohjeita menettelytavoiksi.”
International Labour Organisation (ILO), The decent work agenda in Africa, 2007-2015, report of the Director-General, April 2007,
International Labour Organization (ILO), The decent work agenda in Africa, 2007-2015, report of the Director-General, April 2007,
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
Kansainvälisen työjärjestön ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteinen konferenssi aiheesta "Euroopan yhteiskuntamalli eurooppalaisen identiteetin määräävänä tekijänä" (SOC)
International Labour Organization
Kansainvälinen työjärjestö
International Labour Organization (ILO)
Kansainvälinen työjärjestö (ILO)
International labour standards applying to all workers including seafarers
Kaikkiin työntekijöihin, myös merenkulkijoihin, sovellettavat kansainväliset työehdot.
International law always needs transposition.
Kansainvälinen lainsäädäntö on aina saatettava erikseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
International Law Enforcement System
kansainvälinen lainvalvontajärjestelmä
International law has nevertheless been slow to catch up in this area.
Alan kansainvälinen oikeus on valitettavasti kehittynyt huomattavasti hitaammin.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Hän totesi, että kansainvälisen oikeuden mukaan – ja valtiot ovat tunnustaneet tämän jo pitkään – pakolaisilla on oikeus suojaan ja turvapaikkaan.
International law is showing increasing concern for upland and mountain areas, primarily with a view to conserving their environment.
Vuoristoalueet ovat kansainvälisessä oikeudessa yhä tärkeämpi aihe lähinnä vuoristo­ympäristön suojelun näkökulmasta.
International leased lines
Kansainväliset kiinteät johdot
International leased lines
Kansainväliset kiinteät yhteydet
International legal context
Kansainvälinen oikeudellinen kehys
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Arktista aluetta säännellään myös kansainvälisillä sopimuksilla, esimerkiksi YK:n merioikeusyleissopimuksella ja ilmastonmuutossopimuksella.
International legal order
Kansainvälinen oikeusjärjestys
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected.
Kansainvälistä lainsäädäntöä, etenkin parhaillaan tarkistettavana olevaan, kansainvälistä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaan yleissopimukseen (STCW-yleissopimus, 1995) sisältyviä IMO:n normeja olisi noudatettava.
International legislation, in particular the IMO Standards of Training Certification and Watchkeeping of Seafarers (STCW) Convention (1995) which is currently under review should be respected."
Kansainvälistä lainsäädäntöä, etenkin parhaillaan tarkistettavana olevaan, kansainvälistä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaan yleissopimukseen (STCW-yleissopimus, 1995) sisältyviä IMO:n normeja olisi noudatettava."
International legislative standards
Kansainväliset lainsäädännölliset normit
International letters rogatory are issued.
Tätä varten esitetään kansainvälisiä virka-apupyyntöjä.
International letters rogatory will no longer serve any purpose in cases involving the protection of the Community’s financial interests.
Tämä johtaisi siihen, että kansainvälisellä oikeusapupyynnöllä ei olisi enää käyttöä yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa.
international level
kansainvälisellä tasolla
International Level in the context of Economic and Monetary Union
talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa
International Life-Cycle Data (ILCD) Network
Kansainvälistä elinkaaritietokantaa (ILCD) koskeva verkosto
International Limited Partnership
International Limited Partnership (kansainvälinen kommandiittiyhtiö)
International Linear Collider (ILC)
Kansainvälinen lineaaritörmäytin (ILC)
International loan programmes could also help to tap into international private capital.
Kansainvälisillä lainohjelmilla voitaisiin myös helpottaa kansainvälisen yksityisen rahoituksen saantia.
International Management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (International Safety Management (ISM) Code
Alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö (ISM-säännöstö)
International Management Institute
Kansainvälinen johtamisinstituutti
International Maritime Organisation (IMO)
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO)
International Maritime Organisation (IMO) administering several global conventions related to maritime transport, Paris Memorandum on Port State Control (Paris MOU), HELCOM, BARCELONA
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) hallinnoi useita meriliikennettä koskevia maailmanlaajuisia yleissopimuksia; satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja; HELCOM; Barcelonan yleissopimus.
International Maritime Safety Code
Kansainvälinen säännöstö / meriturvallisuus
International Maritime Safety Management Code within the Community
Kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpano yhteisössä
International maritime transport
Kansainvälinen merenkulku
international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences (e.g. spillages, accidents, transportation of dangerous products without guarantees, use of products that are toxic for the marine environment).
kansainvälinen meriliikenne ja epäilyttävät oikeuskäytännöt, kuten mukavuuslippualukset, jotka ovat pääasiassa vastuussa alalla nykyisin vallitsevasta kaaoksesta ja siihen liittyvistä huomattavista ympäristövaikutuksista (päästöt, onnettomuudet, vaarallisten aineiden kuljettaminen ilman takuita ja meriympäristölle myrkyllisten aineiden käyttö).
international maritime transport and the use of dubious legal ploys, such as "flags of convenience" which are largely responsible for the current disarray in this area and for the considerable environmental consequences.
kansainvälinen meriliikenne ja epäilyttävät oikeuskäytännöt, kuten mukavuuslippualukset, jotka ovat pääasiassa vastuussa alalla nykyisin vallitsevasta kaaoksesta ja siihen liittyvistä huomattavista ympäristövaikutuksista.
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Kansainvälinen meriliikenne on ainoa liikennemuoto, jota ei ole sisällytetty kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevaan EU:n sitoumukseen.
International maritime transport services
Kansainväliset meriliikennepalvelut
International market in sugar.
Kansainväliset sokerimarkkinat
International Marketing Supervision Network (IMSN): system of exchange of standardised information between enforcement authorities
International Marketing Supervision Network (IMSN): standardoitu tietojenvaihtojärjestelmä valvontaviranomaisten välillä
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Kansainväliset markkinat edellyttävät mahdollisimman kansainvälisiä sääntöjä.
international measures and protection and assistance mechanisms for victims of terrorism;
On ryhdyttävä kansainvälisiin toimenpiteisiin ja otettava käyttöön kansainvälisiä suojelu- ja avustusmekanismeja, joissa huomioidaan terrorismin uhrit.
international measures and protection and assistance mechanisms which acknowledge the uniqueness of victims of terrorism, distinguishing them from victims of serious crime or natural disasters;
On ryhdyttävä kansainvälisiin toimenpiteisiin ja otettava käyttöön kansainvälisiä suojelu- ja avustusmekanismeja, joissa huomioidaan terrorismin uhrit ja heidän erityisasemansa ja erotetaan heidät vakavien rikosten tai luonnonkatastrofien uhreista.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Kansainväliset mittaukset osoittavat, että ero Euroopan parhaiten menestyvien ja muiden välillä kasvaa.
International migration eases the pressure from over-population and unemployment for many source countries.
Kansainväliset muuttoliikkeet helpottavat liikakansoituksesta ja työttömyydestä aiheutuvaa painetta monissa lähtömaissa.
International migration has increased in the face of globalisation.
Kansainvälinen muuttoliike on kasvanut globalisaation myötä.
International migration is a global phenomenon and migration policy should be placed on the agenda of the international community as part of a multilateral approach.
"Kansainvälinen siirtolaisuus on maailmanlaajuinen ilmiö, minkä johdosta myös siirtolaispolitiikkoja on tarkasteltava kansainvälisessä yhteisössä monenkeskisen lähestymistavan pohjalta.
International migration plays an important role in population growth.
Kansainvälinen muuttoliike vaikuttaa merkittävästi väestönkasvuun.
International Mobile Subscriber Identity (IMSI)
Matkaviestintilaajan kansainvälinen tunnus (International Mobile Subscriber Identity, IMSI)
International Mobile Telecommunications 2000
ITU:n IMT-2000-standardeihin perustuvat järjestelmät ja palvelut
International Mobile Telecommunications for the year 2000
International Mobile Telecommunications - 2000
international mobility is proportionately higher at postgraduate (Masters) level that at undergraduate level;
Kansainvälinen liikkuvuus on suhteellisesti runsaampaa jatko-opintotasolla (master-tasolla) kuin perustutkintoon johtavien opintojen tasolla.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Kansainvälisessä valuutta- ja rahoituskomiteassa (IMFC) euroaluetta edustaa euroryhmän puheenjohtaja.
International Monetary Fund
Kansainvälinen valuuttarahasto
International Monetary Fund http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/1999/reforms/index.htm
Kansainvälinen valuuttarahasto http://www.imf.org/external/pubs/ft/seminar/1999/reforms/index.htm
International Monetary Fund, 2005, Euro Area Policies – Selected Issues.
International Monetary Fund, 2005, Euro Area Policies - Selected Issues.
International mutual recognition
Kansainvälinen vastavuoroinen tunnustaminen
International Narcotics Control Board means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
kansainvälisellä huumausaineiden valvontaelimellä toimielintä, joka perustettiin vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksella, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla.
International Negotiations
Kansainväliset ilmastonmuutosneuvottelut
International negotiations (agreements and frequency/security matters)
Kansainväliset neuvottelut (sopimukset ja taajuus-/turvallisuuskysymykset)
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Parhaillaan käydään kansainvälisiä neuvotteluja maailmanlaajuisesta ilmastonmuutossopimuksesta vuoden 2012 jälkeisistä toimista Kioton sitoumusten päättyessä.
International negotiations on climate change in 2007 culminated in the decision in Bali to work intensively towards a comprehensive global agreement for effective action after 2012 and to conclude negotiations in 2009.
Ilmastonmuutosta koskevat kansainväliset neuvottelut vuonna 2007 huipentuivat Balissa tehtyyn päätökseen pyrkiä intensiivisesti vuoden 2012 jälkeen toteutettavia toimenpiteitä koskevaan kattavaan yleissopimukseen ja neuvottelujen saattamiseen päätökseen vuoden 2009 aikana.
International negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Kansainväliset neuvottelut siitä, millaiset metsityshankkeet voitaisiin ottaa lukuun, ovat vielä kesken.
international negotiations should be reinvigorated by exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
olisi käynnistettävä uudelleen kansainväliset neuvottelut tutkimalla YK:n ilmastonmuutosprosessin yhteydessä vuoden 2012 jälkeen sovelleltavan järjestelmän vaihtoehtoja ja huolehtimalla samalla siitä, että kaikki maat tekevät mahdollisimman laajaa yhteistyötä ja osallistuvat tehokkaaseen ja asianmukaiseen kansainväliseen toimintaan.
International network benefits have often been largely disregarded by national public investors as they were not compensated for them in form of an appropriate burden sharing.
Kansainvälisistä verkoista saatavan hyödyn väheksyminen kansallisten investoijien piirissä, joille niihin osallistumista ei ole korvattu asianmukaisesti investointitaakkaa jakamalla.
International network on Prunus genetic resources
Prunus-suvun lajien perintöainesta koskeva kansainvälinen verkko
international night train and motorail services, which are currently in a critical situation and could be revitalised by new initiatives as a result of market opening;
kansainväliset yö- ja autojunayhteydet, jotka ovat nykyisin kriisissä ja joita markkinoiden avaamisen tarjoamat uudet mahdollisuudet voivat elvyttää;