natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the objective to concentrate the GSP on such countries that are most in need, the new GSP scheme should provide for special incentives that respond positively to special development needs in a manner consistent with the Enabling Clause.
Noudattaen tavoitetta kohdistaa GSP-järjestelmän edut maihin, jotka tarvitsevat niitä eniten, uudella GSP-järjestelmällä olisi varmistettava, että erityinen kannustin tyydyttää myönteisesti ja valtuutuslausekkeen mukaisesti erityiset kehitystarpeet.
In accordance with the objectives and criteria of the present regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Tämän asetuksen tavoitteiden ja edellytysten mukaisesti työohjelmassa vahvistetaan tukitoimien ensisijaiset tavoitteet mahdollisten maantieteellisten ja temaattisten toiminta-alojen, erityistavoitteiden, odotettujen tulosten sekä suuntaa-antavien määrärahojen osalta.
In accordance with the objectives and guidelines of the Action Plan being implemented following the Commission Communication "Women and Science"7 and the resolutions adopted by the Council8 and the European Parliament9 on this theme, a special effort will be made to increase the participation of women in all the activities of the framework programme and boost, through these activities, the place and role of women in science and research in Europe.
Naisten osallistumista kaikkiin puiteohjelman toimintoihin pyritään lisäämään ja naisten asemaa ja roolia eurooppalaisissa tieteissä ja tutkimustyössä pyritään vahvistamaan puiteohjelman toiminnoilla komission tiedonannon Naiset ja tiede7 johdosta täytäntöönpannun toimintasuunnitelman sekä samaa aihetta koskevien neuvoston päätöslauselman8 ja Euroopan parlamentin mietinnön9 tavoitteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e the upper layer of the ground).
Kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ympäristölle tai ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten torjumiseksi tai vähentämiseksi on yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden mukaisesti asetettava vähimmäisvaatimukset; tällaista jätettä ovat esimerkiksi rikastusjäte (eli mineraalien erilaisissa käsittelyissä jäljelle jäävä kiinteä aines), sivukivi ja irtomaa (eli kaivannaistoiminnoissa malmin tai mineraaliesiintymän saavuttamiseksi siirrettävä aines) ja pintamaa (maaperän ylin kerros).
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
Lainlaadinnan laadun parantamiseen liittyvien EU:n tavoitteiden mukaisesti direktiivin tekstin esitystapaa on parannettu seuraavasti: Direktiivin sisäiset viittaukset, ristiviittaukset ja viitteiden toistot on pyritty pitämään mahdollisimman vähäisinä.
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
Tällaisen yhteistyön tavoitteiden mukaisesti tämän asetuksen erityistavoitteena on
In accordance with the objectives pursued, the following impact indicators have been identified:
Tavoitteiden perusteella on määritetty seuraavat vaikutuksia kuvaavat indikaattorit:
In accordance with the objectives set by the Scoreboard to review progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,1 the European Commission is presenting a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
Kuten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamista Euroopan unionissa koskevan tulostaulun1 tavoitteissa todetaan, komissio esittää direktiiviehdotuksen kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
SEUT-sopimuksen 151 artiklan tavoitteiden mukaisesti EU:n tasolla toteutettavat pimeän työn torjuntatoimet helpottaisivat virallisten työpaikkojen luomista, työolojen laadun paranemista ja työmarkkinoille osallistumisen ja yleisen sosiaalisen osallisuuden lisäämistä.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
Edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti ja ottaen täysimääräisesti huomioon Lissabonin sopimuksen mukaisen uuden toimielinjärjestelmän Euroopan komissio on vakuuttunut siitä, että tietty määrä ulottuvuudeltaan eurooppalaisia tai monikansallisia toimia voidaan toteuttaa kunnioittamalla samalla perussopimuksessa määrättyä toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden toimivaltaa matkailun alalla.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Ehdotuksessa turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaksi puiteohjelmaksi pyritään vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin Eurooppa-neuvoston määrittelemien tavoitteiden mukaisesti.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden mukaisesti yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman tarkoituksena on selkeyttää erityisesti niiden taloudellisten rasitteiden oikeudenmukaista jakamista jäsenvaltioiden kesken, jotka aiheutuvat ulkorajojen yhdennetyn valvonnan aloittamisesta ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanosta.
In accordance with the objectives set out in Article 1, a Working Plan shall be established by the Commission within six months and presented to the Council and European Parliament from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the European Union Energy Star Board (EUESB).
Asetuksen 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti komissio laatii työsuunnitelman kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja esittää sen neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoteltuaan sitä ennen Euroopan unionin Energy Star -lautakunnan kanssa.
In accordance with the OIE's recommendations, it is proposed that the period of intensive sampling and testing required to achieve approved zone status with regard to a particular fish disease should be shortened from four to two years.
Niiden mukaisesti ehdotetaan tietystä kalataudista puhtaaksi hyväksyttävän vyöhykkeen aseman saavuttamiseksi tarvittavien tutkimusten ja tarkkailun kestoajan lyhentämistä neljästä vuodesta kahteen.
In accordance with the OIE's recommendations, it is proposed that the period of intensive sampling and testing required to achieve approved zone status with regard to a particular fish disease should be shortened from four to two years.
OIE:n suositusten mukaisesti ehdotetaan tietyn kalataudin suhteen hyväksytyn vyöhykkeen aseman saavuttamiseen tarvittavien intensiivisten tutkimusten ja tarkkailun kestoajan lyhentämistä neljästä vuodesta kahteen vuoteen.
In accordance with the opinions expressed in the Council during discussions on the Commission proposal adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (COM(97)550 final of 18 November 1997), the Commission is hereby presenting two complementary proposals for Council Decisions concerning:
Yhdenmukaisesti neuvostossa komission ehdotuksesta energia-alan toimien monivuotisesta (1998-2002) puiteohjelmasta (KOM(97) 550 lopullinen annettu 18 päivänä marraskuuta 1997) käytyjen keskustelujen aikana esitettyjen kannanottojen kanssa, komissio esittää kaksi täydentävää ehdotusta neuvoston päätöksiksi:
In accordance with the orientations of Agenda 2000 and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural preaccession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
"Agenda 2000" -asiakirjassa hahmoteltujen suuntaviivojen ja Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti liittymistä edeltävien maatalouspolitiikan ja rakenne­politiikan välineiden kautta saatavaa taloudellista tukea myönnetään keski- ja itäeurooppalaisille hakijamaille.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
Alkuperäisen päätöksen mukaisesti ehdotetaan, että vuonna 2013 suuntaviivat pidetään entisellään.
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseen tähtäävän, yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yleistavoitteen mukaisesti ja ottaen erityisesti huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (perusasetus) 5 ja 6 artikla, joissa edellytetään monivuotisten suunnitelmien laatimista, suunnitelman pääelementit ovat seuraavat:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
Kalavarojen säilyttämiseen tähtäävän yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yleistavoitteen mukaisesti ja ottaen erityisesti huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 9 ja 10 artikla, joissa edellytetään monivuotisten suunnitelmien laatimista, suunnitelman pääelementit ovat seuraavat:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
Kalavarojen säilyttämiseen tähtäävän YKP:n yleistavoitteen mukaisesti ja ottaen erityisesti huomioon perusasetuksen 9 ja 10 artikla, joissa edellytetään monivuotisten suunnitelmien laatimista, suunnitelman pääelementit ovat seuraavat:
In accordance with the overall strategic approach of the European Commission concerning the fight against fraud, the Office must adapt its structure, in particular to develop its knowledge of the economic and criminal environment (fraud mechanisms, structure of criminal networks).
Petostentorjuntaviraston on mukautettava rakennettaan komission antaman petostentorjunnan kattavan strategian mukaisesti, jotta talousrikollisuuden toimintaympäristöstä (petosmenetelmät, rikollisve rkostot) saadaan kokonaiskuva.
In accordance with the Parliament’s Amendment 9, the thresholds defining the kind of companies falling under the scope of the Directive are deleted.
Parlamentin tarkistuksen 9 mukaisesti poistetaan kynnysarvot, joita käytetään direktiivin piiriin kuuluvien yhtiöiden määrittämisessä.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
Eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely perustuu siihen, että tunnistetaan riidattomat vaateet ja hankitaan niitä koskeva täytäntöönpanokelpoinen päätös ilman vaateen oikeutuksen tutkimista.
In accordance with the points highlighted above, the section suggests amending Article 4a and Article 14 as follows:
Edellä esitetyn perusteella jaosto esittää seuraavia muutoksia 4 a ja 14 artiklaan:
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Jäsenvaltioiden on EU:n poliittisten tavoitteiden mukaisesti varmistettava, että kun rakennuksia saneerataan niiden energiatehokkuuden parantamiseksi, alennetaan sekä energiankulutusta että energiakustannuksia.
In accordance with the policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy1, this proposal for a regulation of the European parliament and the Council aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
Komission liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa1 esitettyjen poliittisten tavoitteiden mukaisesti tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pyritään vähentämään aluksissa käytettävien haitallisten kiinnittymisenestomaalien vahingollisia ympäristövaikutuksia.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
Postipalveludirektiivin8 mukaisesti jäsenvaltiot voivat järjestää oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä käytettävät kirjattuja lähetyksiä koskevat palvelut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti esimerkiksi nimeämällä yhden tai useamman tahon vastaamaan kyseisistä palveluista.
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs) in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Tämän asetuksen tavoite on ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti perustaa yhteinen ilmoitus- ja tietojärjestelmä yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa muuntogeenisten organismien (GMO) vientiä varten, jotta voitaisiin myötävaikuttaa riittävän suojan varmistamiseen sellaisten GMO:ien turvallisessa siirrossa, käsittelyssä ja käytössä, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat.
In accordance with the preliminary information submitted by the financial intermediaries, more than 50,000 SMEs will have benefited from the Facility at the end of 2000.
Rahoituksen välittäjien toimittamien alustavien tietojen mukaan yli 50 000 pk-yritystä on hyötynyt järjestelmästä vuoden 2000 lopussa.
In accordance with the president's decision No 860/10, the Bureau, on the proposal of its president, appointed the following as members of the audit committee:
Työvaliokunta asetti puheenjohtajan tekemän päätöksen 860/10 nojalla puheenjohtajansa ehdotuksesta uudelleen tilintarkastuskomitean, jonka kokoonpano on seuraava:
In accordance with the president's decision no. 019/07A of 19 January 2007, the Bureau appointed the following as members of the audit committee:
tammikuuta 2007 tekemän päätöksen 019/07A nojalla uudelleen tilintarkastuskomitean, jonka kokoonpano on seuraava:
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista vahvistaa säännöt lintuinfluenssan ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävistä erityis- ja vähimmäistoimenpiteistä, jotta saavutetaan siipikarja-alan kehitystä ja eläinten terveyden suojelun edistämistä koskeva perustavoite.
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of facilitating trade whilst protecting the consumer to lay down rules on MRLs in products of plant and animal origin.
Perustavoitteina olevien kaupan helpottamisen ja kuluttajien suojelun saavuttamiseksi on tarpeen ja aiheellista vahvistaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevat säännöt.
In accordance with the principle laid down in Article 9, holders of securities should be able to make a completely free and properly informed decision on the bid;
Ehdotuksen 9 artiklassa säädetyn periaatteen mukaisesti on tärkeää, että arvopapereiden haltijat voivat vapaasti esittää tarjouksesta perustellun mielipiteensä;
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
Osapuolten sopimusvapauden mukaisesti työntekijöiden edustajien ja yrityksen johdon tai määräävää vaikutusvaltaa käyttävän yrityksen johdon tehtävänä on määrittää yhteisellä sopimuksella eurooppalaisen yritysneuvoston luonne, kokoonpano, tehtävät, työtavat, menettelytavat ja taloudelliset voimavarat tai muut tiedottamis- ja kuulemismenettelyt siten, että ne on mukautettu omaan erityistilanteeseen.
In accordance with the principle of better regulation, such a directive will also be subject to the results of the relevant impact assessments, which will be completed in 2006, prior to the presentation of a possible proposal.
Lainsäädännön parantamista koskevan periaatteen mukaisesti direktiivissä otetaan huomioon myös vuoden 2006 aikana valmistuvien asiaan liittyvien vaikutusten arviointien tulokset ennen kuin direktiiviä koskeva mahdollinen ehdotus tehdään.
In accordance with the principle of equal treatment, this Directive should also apply to organizations without significant market power.
Samanlaisen kohtelun periaatteen mukaisesti tulee tätä direktiiviä soveltaa myös niihin organisaatioihin, joiden markkina-asema ei ole "merkittävä".
In accordance with the principle of equality, such discrimination on the grounds of nationality must be eliminated.
Tällainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä on poistettava yhdenvertaisuuden periaatteen nojalla.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, the report shall inter alia provide an assessment of the impact on women and men of the measures taken.
Naisten ja miesten tasa-arvon huomioon ottamista kaikessa toiminnassa koskevan periaatteen mukaisesti kyseisessä kertomuksessa on muun muassa esitettävä arvio toimenpiteiden vaikutuksista naisiin ja miehiin.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisperiaatteen (mainstreaming) mukaisesti kertomukseen on sisällytettävä myös arviointi toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta naisiin ja miehiin.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alias, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien huomioon ottamista kaikessa toiminnassa koskevan periaatteen mukaisesti kyseisessä kertomuksessa on muun muassa esitettävä arvio toimenpiteiden vaikutuksista naisiin ja miehiin.
In accordance with the principle of impartiality, national statistical offices should collect the data at national level and transmit them to Eurostat.
Puolueettomuuden periaatteen mukaisesti kansallisten tilastolaitosten olisi kerättävä tiedot kansallisella tasolla ja toimitettava ne Eurostatille.
In accordance with the principle of integration of equal-opportunities policy, this report shall, inter alia, evaluate the impact of measures on men and women.
Tasa-arvonäkökohtien ottamista huomioon kaikessa toiminnassa koskevan periaatteen mukaisesti kyseisessä kertomuksessa on muun muassa esitettävä arvio toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksista naisiin ja miehiin.
In accordance with the principle of mutual recognition as it emerges from the case law of the Court of Justice concerning the application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen nojalla, sellaisena kuin sitä on tulkittu EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan soveltamista koskevassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jäsenvaltio ei voi periaatteessa kieltää sellaisen tuotteen myymistä alueellaan, joka on laillisesti valmistettu ja/tai pidetty kaupan toisessa jäsenvaltiossa, vaikka kyseinen tuote olisikin valmistettu erilaisten teknisten tai laadullisten määräysten mukaisesti kuin niiden, jotka jäsenvaltio on asettanut omille tuotteilleen.
In accordance with the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in Article 12 of the Treaty, Croatia should take measures to ensure that EU nationals have the right to enrol in its higher education institutions under the same conditions as nationals, without needing to be permanent residents in Croatia and without having to pay different tuition fees.
Perustamissopimuksen 12 artiklassa määrätyn kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevan periaatteen mukaisesti Kroatian olisi toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen, että EU:n kansalaisilla on oikeus kirjoittautua Kroatian korkeakoulutusta antaviin oppilaitoksiin samoin ehdoin kuin Kroatian kansalaiset ilman, että heiltä vaaditaan pysyvä oleskelulupa Kroatiassa tai että heiltä peritään erisuuruiset lukukausimaksut.
In accordance with the principle of non-discrimination, citizens of the Union have to enjoy electoral rights under the same conditions as nationals of the Member State where they reside.
Yhtäläisen kohtelun periaatteen mukaisesti muiden EU-maiden kansalaisille on annettava asuinvaltiossa äänioikeus ja vaalikelpoisuus samoin edellytyksin kuin asuinvaltion kansalaisille.