natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Testamentintekijä, joka on sellaisen jäsenvaltion kansalainen, jossa perinnönjättäjän elinaikanaan tekemät lahjoitukset ovat peruuttamattomia, voi kuitenkin vahvistaa lahjoitusten pätevyyden valitsemalla oman maansa lain laiksi, jota hänen perimykseensä sovelletaan.
However, testing for development toxicity must be considered.
On kuitenkin harkittava, onko tarpeen suorittaa kehityshäiriöitä koskeva tutkimus.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testaus on kuitenkin jo mainittu resurssitehokasta Eurooppaa koskevassa vuoden 2011 etenemissuunnitelmassa24.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Julkisen talouden vakauttamisen ja eläkeuudistuksen ansiosta Unkari ja Portugali ovat kuitenkin siirtyneet suuremman riskin maista keskisuuren riskin maiksi.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Viime vuosien talousuudistusten ja kestävän kasvun ansiosta Latinalaisella Amerikalla on kuitenkin paremmat valmiudet sopeutua tähän kriisiin kuin aikaisempiin ulkoisiin häiriöihin.
However, thanks to efforts by the social partners there is a declining trend.
Työmarkkinaosapuolten ponnistelujen ansiosta suuntaus kustannusten osalta on kuitenkin laskeva.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Euroopan yhteisön lainsäädännön ansiosta autojen myyntiedustajien ja myyjien on noudatettava valmistajan antamaa takuuta riippumatta siitä, missä auto on ostettu.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Nykyisen vuotuisen päästöraportoinnin ansiosta voidaan kuitenkin havaita keskeiset päästösuuntaukset jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Nykyaikaisten viestintävälineiden ansiosta ulkomailla asuvien EU:n kansalaisten on nykyisin kuitenkin helppo pitää yllä tiiviitä yhteyksiä kotimaahansa.
However, thanks to our increased understanding of e-learning (how and when it should be used) and the continuing advances in technology (noticeably the opportunities offered by the Internet) e-learning is starting to show real benefits.
Nyttemmin verkko-oppimista ymmärretään paremmin (miten ja milloin sitä pitäisi käyttää), ja teknologiassa on päästy koko ajan eteenpäin (erityisesti mainittakoon Internetin mahdollisuudet), minkä ansiosta verkko-oppimisesta on alettu saada todellista hyötyä.
However, thanks to Phare support, the Estonian Privatisation Agency has now been able to help prepare these large utilities and companies for privatisation in 1999.
Viron yksityistämisvirasto on valmistellut Phare-tuella näitä suuria laitoksia ja yhtiöitä yksityistämistä varten, joka on tarkoitus toteuttaa vuonna 1999.
However, thanks to the debates provoked by this 1994 Proposal, new studies and developments about water quality management came to the surface.
On kuitenkin vuoden 1994 ehdotuksen synnyttämien keskustelujen ansiota, että veden laadunhallintaa koskevat uudet tutkimukset ja kehitys veden laadunhallinnassa ovat päässeet esiin.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Todennettujen päästötietojen ja hankitun kokemuksen ansiosta komissio saattoi kuitenkin varmistaa paljon paremmin, että kansalliset jakosuunnitelmat johtivat todellisiin päästövähennyksiin.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Tällainen neuvoa-antava komitea olisi kuitenkin organisoitava merialueittain, sillä syrjäisimpien alueiden kalastustoiminnat eroavat suuresti toisistaan; näin otettaisiin paremmin huomioon kunkin erityinen tilanne.
However, that alone is not enough.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
However, that application would have to be in conformity with the derogations provided in the e-commerce Directive, in particular the derogation under Article 3.
Näitä sääntöjä sovellettaessa on kuitenkin noudatettava sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin (ja erityisesti sen 3 artiklan) poikkeussäännöksiä.
However, that approach could lead to reduced comparability in the short term and for that reason the Commission has decided that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require the use of fair value accounting.
Tällainen menettelytapa voisi kuitenkin vähentää vertailukelpoisuutta lyhyellä aikavälillä, ja komissio on siten päättänyt, että jäsenvaltioita on vaadittava ehdotuksessa sallimaan käyvän arvon soveltamisen tai vaativan sitä.
However, that Article does not apply to "services in the field of transport".
Kyseistä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta ”liikenteen alan palveluihin”.
However, that aspect has been criticised both because it causes distortion of competition among farmers and for reasons of fairness.
Arvostelijat ovat kuitenkin kritisoineet järjestelyä tasapuolisuusnäkökohtien vuoksi ja siksi, että se aiheuttaa kilpailunvääristymiä maanviljelijöiden välillä.
However, that can only be a start.
Tämä on kuitenkin vasta alkua.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Muutokseen voi kuitenkin liittyä tilapäisiä negatiivisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat joihinkin alueisiin ja työntekijöihin, jos uusi kilpailu osoittautuu liian intensiiviseksi joillekin yrityksille.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Tätä määräaikaa ei kuitenkaan pitäisi soveltaa sellaisiin monivuotisiin ohjelmiin, joiden toteuttamisessa noudatetaan rakennerahastoja koskevia menettelyjä.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Päätös ei kuitenkaan koske operaattorien valinta- ja valtuutusmenettelyjä.
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Tämä päätös olisi tehtävä kuukauden kuluessa muutoksenhausta (54 artiklan 4 kohta).
However, that decision should be taken within one month.
Tämä päätös olisi kuitenkin tehtävä kuukauden kuluessa.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Direktiivissä ei kuitenkaan käsitellä laitoksia, jotka vastaavat selvitysjärjestelmien toiminnasta.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuitenkaan kuulu asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti hyväksytyt muuntogeeniset organismit ja muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Mainitussa direktiivissä jäsenvaltioille kuitenkin jätetään mahdollisuus olla määräämättä energiatehokkuuteen liittyviä vaatimuksia polttolaitoksille tai muille laitoksille, joista aiheutuu hiilidioksidipäästöjä laitosalueella, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY30 liitteessä I lueteltujen toimintojen osalta.
However, that does not change the legal situation of contracts below the thresholds, which must be awarded in compliance with the Treaty, and this allowed the Commission to accept it.
Tämä ei kuitenkaan muuta kynnysarvojen alapuolelle jäävien julkisten hankintojen, jotka on perustamissopimuksen mukaan kilpailutettava, oikeudellista tilannetta, minkä vuoksi komissio on hyväksynyt tarkistuksen.
However, that does not mean that every GSP beneficiary country succeeded in participating in that global advance to the same degree.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että kukin GSP:n edunsaajamaa olisi voinut tukea tätä yleisestä kasvua samassa suhteessa.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Tämä poikkeus ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että tukku­kauppias voi myydä tietyille loppukäyttäjille, kuten suuremmille loppukäyttäjille, muttei myyntiä (millekään) muulle loppukäyttäjälle.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Silti euroalue ei ole aina puhunut yhdellä äänellä.
However, that having been said, it is important that the deployment of Structural Funds is seen as one of the important means by which the negative impact of these policies in disadvantaged regions can be mitigated.
Tästä huolimatta on todettava, että rakennerahastot on tärkeä nähdä merkittävänä keinona, jonka avulla kyseisten politiikanlohkojen kielteisiä vaikutuksia epäedullisessa asemassa olevilla alueilla voidaan vähentää.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Edustaja voi kuitenkin aloittaa toimintansa välittömästi, jos vastaanottava jäsenvaltio ei halua saada asiasta tietoa.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Komissio on kuitenkin tehnyt juuri näin, ja se aiheuttaa nyt vaikeuksia.
However, that is not enough.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
However, that is only a starting point.
Tämä on kuitenkin vasta ensiaskel.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Tämän viimeisen vuoden aikana tilausten määrä on kuitenkin laskenut huomattavasti, mikä on huolestuttavaa.
However, that limit shall not apply to 2001 and 2002."
Kyseistä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta vuosiin 2001 ja 2002."
However, that must not mean more or less shelving already identified long-term issues.
Tämän ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että jo tunnistetut pitkän aikavälin ongelmat jäävät huomiotta.
However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
On kuitenkin osoittautunut vaikeaksi antaa kertomusta niin usein kuin on vaadittu.
However, that one very detailed system could very quickly have become obsolete.
Tällaisesta yksityiskohtaisesta järjestelmästä voisi kuitenkin tulla hyvin nopeasti vanhentunut.
However, that part of amendment 9 which states that the first door giving access to the emergency exit must be capable of being negotiated by a wheelchair is not a satisfactory solution since it assumes that the emergency services will come to the aid of the person in a wheelchair.
Tarkistuksen 9 se osa, jossa todetaan, että pyörätuolilla liikkuvien on voitava kulkea varauloskäyntiin johtavasta ensimmäisestä ovesta, ei ole tyydyttävä ratkaisu, koska siinä oletetaan, että pelastuspalvelu tulee pyörätuolilla liikkuvan henkilön avuksi.
However, that part of the amendment referring to the mandatory availability of all grades of petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is not reflected in the Common Position and was not acceptable to the Commission.
Yhteiseen kantaan ei kuitenkaan ole sisällytetty tarkistuksen osaa, joka koskee kaikkien enintään 10 mg/kg rikkiä sisältävien bensiinilaatujen pakollista saatavuutta.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Prosenttiosuutta voidaan kuitenkin korottaa 4,6 prosenttiin kaupan pidetyn tuotannon arvosta edellyttäen, että määrä, joka ylittää 4,1 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta, käytetään yksinomaan kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin.
However, that period shall not be less than seven days from the date of commission of the crime.
Kyseinen määräaika ei saa kuitenkaan olla vähemmän kuin seitsemän päivää rikoksen tapahtumisesta.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Ajan olisi kuitenkin oltava lyhyempi, jos kyseisen hoidon kiireellisyys sitä vaatii.
However, that prior search does not have to be conducted where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject.
Aiempaa hakua ei kuitenkaan tarvitse tehdä, jos on perusteltu syy uskoa, että vertailu muiden jäsenvaltioiden järjestelmiin ei johtaisi rekisteröidyn henkilöllisyyden todentamiseen.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Tarkastelumenettelyä ei kuitenkaan tarvitse noudattaa, jos strategiaan tehtävät tarkistukset eivät vaikuta asiakirjassa alun perin määriteltyihin ensisijaisiin aloihin ja tavoitteisiin.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Edistyminen on kuitenkin epätasaista ja osoittaa tarvetta jatkaa toimintaa vuoteen 2010 saakka.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Tätä verkkorajapintoihin pääsyä koskevaa syrjintäkieltoa ei pitäisi kuitenkaan tulkita siten, että se luo elinkeinonharjoittajalle velvollisuuden harjoittaa liiketoimia asiakkaiden kanssa.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Kieltoa ei kuitenkaan sovelleta suojavyöhykkeen kautta kulkuun maanteitse tai rautateitse lastia purkamatta tai pysähtymättä.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Kiellon ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa tämän asetuksen velvoitteeseen hävittää kissoista ja koirista peräisin olevia sivutuotteita, mukaan luettuna turkista.
However, that project has now been shelved.
Aiheen käsittely on tällä välin keskeytetty.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Asetusehdotus ei kuitenkaan ole sopiva oikeudellinen väline näiden direktiivien muuttamiseksi.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Tätä suojaa ei pitäisi kuitenkaan ulottaa asiakkaisiin, jotka ostavat tavaroita tai palveluja jälleenmyyntiä varten, koska se vaikuttaisi laajasti käytettyihin yritysten välisiin jakelujärjestelmiin, kuten valikoivaan jakeluun ja yksinmyyntiin, joissa yleensä annetaan valmistajalle mahdollisuus valita jälleenmyyjänsä kilpailusääntöjä noudattaen.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Mainittu asetus ei kuitenkaan yksistään riitä verkkovierailumarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
However, that regulation did not cover a number of matters, particularly those relating to baggage and delays, which are now addressed in the current proposal amending Regulation 2027/97.
Epäkohta on tarkoitus korjata tässä käsiteltävällä asetuksen (EY) N:o 2027/97 muutoksella.
However, that requirement is waived in respect of any product covered by sectoral Community legislation that provides for a specific environmental risk assessment at least equivalent to the environmental risk assessment carried out in accordance with Annexes II and III to that Directive.
Tästä vaatimuksesta kuitenkin luovutaan sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan alakohtaista yhteisön lainsäädäntöä, jossa säädetään erityisestä ympäristöriskien arvioinnista, joka on vähintään samantasoinen kuin kyseisen direktiivin liitteiden II ja III mukaisesti toteutettu riskinarviointi.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Tätä vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta niihin viitevalmisteen valmisteyhteenvedon osiin, joissa viitataan käyttöaiheisiin tai lääkemuotoihin, jotka kuuluvat yhä patenttilainsäädännön piiriin, kun rinnakkaiseläinlääkkeelle myönnetään myyntilupa.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Vaatimuksen ei pitäisi koskea geneerisiä lääkkeitä, vastaavia biologisia lääkkeitä tai vakiintuneeseen lääkinnälliseen käyttöön perustuvalla menettelyllä hyväksyttyjä lääkkeitä eikä sellaisia homeopaattisia lääkkeitä tai perinteisiä kasvirohdosvalmisteita, jotka on hyväksytty ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY mukaisella yksinkertaistetulla rekisteröintimenettelyllä.”
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Vaatimuksen ei pitäisi koskea geneerisiä lääkkeitä, vastaavia biologisia lääkkeitä tai vakiintuneeseen lääkinnälliseen käyttöön perustuvalla menettelyllä hyväksyttyjä lääkkeitä eikä sellaisia homeopaattisia lääkkeitä tai perinteisiä kasvirohdosvalmisteita, jotka on hyväksytty ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY12 mukaisella yksinkertaistetulla rekisteröintimenettelyllä.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Tämän oikeuden käytössä olisi kuitenkin soveltuvissa tapauksissa noudatettava sopimuksessa määrättyä irtisanomisaikaa.
However, that rule does not prejudge support from different Community Funds (EAGGF, Structural Funds and LIFE) for the conservation of biodiversity.
Sääntö ei kuitenkaan kiellä biologisen monimuotoisuuden suojeluun tarkoitettua tukea erilaisista yhteisön rahastoista (EMOTR, rakennerahastot ja LIFE).
However, that said, the EU should not regard the lack of customs duties on imports of gold and minerals from South Africa, which make up about 50% of total volume imports, as evidence of trade liberalism.
50% Etelä-Afrikasta tulevasta koko tuontimäärästä, tullittomuutta osoituksena kaupan vapaudesta.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
Tätä olisi kuitenkin sovellettava ainoastaan, jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön ja jos maksutapahtuma ei edellytä valuutanvaihtoa.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Tämä olisi kuitenkin tehtävä altistamatta perusluottolaitosta tarpeettomille riskeille ja vaarantamatta sen rahoitusvakautta.
However, that should not be used as an excuse to regress.
Sääntöä ei kuitenkaan saa käyttää verukkeena tilanteen huonontamiselle.
However, that term is not defined, nor is it commonly used.
Kyseistä termiä ei kuitenkaan määritellä, eikä se ole yleisesti käytetty.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Käyttöä ravintolisänä tai ravintolisässä ei kuitenkaan pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa, onko sitä käytetty ihmisravinnoksi merkittävässä määrin yhteisössä ennen 15 päivää toukokuuta 1997.
However, that would not satisfy the need to provide legal protection for small, everyday disputes, as these are not confined to monetary claims alone.
Näin ei kuitenkaan täytettäisi tarvetta antaa oikeussuojaa jokapäiväisille, vähäisille vaateille, sillä ne eivät rajoitu vain rahallisiin vaateisiin.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Tukiosa, toisin sanoen tuen nimellismäärän sisältämä lopullinen rahallinen etu, riippuu paljolti siitä, missä muodossa tuki on myönnetty.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Tukiosa, toisin sanoen siirretyn nimellisen tukisumman sisältämän lopullisen rahallisen edun määrä, riippuu paljolti siitä, missä muodossa tuki on myönnetty.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Markkinoiden mahdollisimman häiriöttömän toiminnan takaamiseksi niiden kaikkivoipuutta on nyt kuitenkin säänneltävä aiempaa tiukemmin.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Tekijänoikeuksien "liiallinen" suojaaminen on kuitenkin johtanut päinvastaiseen tulokseen kuin mitä odotettiin ja etenkin kontrolloimattomaan piratismiin.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Tekijänoikeuksien "liiallinen" suojaaminen on kuitenkin johtanut päinvastaiseen tulokseen kuin mitä odotettiin ja etenkin kontrolloimattomaan piratismiin.
However, the "Tax Analyser model", whose results are similar to those arising from the simulations of hypothetical investment, does consider a more significant number of elements of the tax bases.
Tax Analyser ‑mallissa, josta saadut tulokset muistuttavat hypoteettiseen investointiin liittyvistä simulaatioista saatuja tuloksia, huomioidaan kuitenkin suurempi määrä veropohjiin liittyviä piirteitä.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Vaihtoehto ”Ei jatketa EU:n toimia” (luovutaan ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineestä) kuitenkin johtaisi todennäköisesti siihen, että suurin osa nyt käynnissä olevista ydinturvallisuutta koskevista EU:n ulkoisista toimista keskeytettäisiin.