natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Toimenpideohjelmiin ei myöskään enää liity nykyiseen tapaan ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä, joissa luetellaan yksityiskohtaiset toimenpiteet vaan vahvistetaan ainoastaan tuen pääasialliset toimintalinjat.
In addition, the operations will be based upon the following principles:
Lisäksi toimissa noudatetaan seuraavia periaatteita:
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Lisäksi käyttäjän on voitava hallita käyttämiensä koneen osien toimintaa säätöpaikalta.
In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
Lisäksi laitteen käyttäjän on voitava pysäyttää hihna ja tarvittaessa peruuttaa hihnaa, jos lisätutkiminen on tarpeen.
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
Lausunnossa esitetään jäsenvaltioille myös joukko täsmällisiä suosituksia ja kehotetaan niitä muun muassa
In addition, the opinion particularly addresses the following issues:
Lisäksi lausunnossa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Lisäksi lausunnossa tarkastellaan, kuinka strategiaa on toteutettu, mitä sen avulla on tähän mennessä saavutettu ja millä aloilla tarvitaan vielä kehitystä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Lisäksi lausuntotyö, yhteysryhmien ja seurantakomiteoiden toiminta sekä ETSK:n puheenjohtajan kansainvälinen ohjelma täydentävät toisiaan.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Lisäksi vaihtoehto, jossa nimet saavat koko sisämarkkinat kattavan suojan, voidaan toteuttaa tehokkaasti vain unionin tasolla.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Lisäksi jos käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän soveltaminen olisi vapaaehtoista, se aiheuttaisi lisäkustannuksia yrityksille ja olisi yksi tärkeimmistä uudentyyppisten riskien syntyyn vaikuttavista tekijöistä EU:ssa.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Lisäksi direktiiveissä 2001/29/EY, 96/9/EY ja 2009/24/EY näille aloille säädetyt poikkeukset ovat luonteeltaan valinnaisia, mikä voi vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Lisäksi järjestö on kehittänyt standardin radiotaajuuksia hyödyntävien tavaraliikennekonttien tunnistusmerkkien käytölle, sekä yhteisen viestintäprotokollan digitaalista sinetöintiä varten.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Asianomaisille organisaatioille on lisäksi annettava todellinen mahdollisuus osallistua kuulemismenettelyjen ja kyselyjen valmisteluun.
In addition, the organisations must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Lisäksi järjestöjen on oltava oikeushenkilöitä, jotka on perustettu vähintään vuosi sitten, ja ne voivat toimia yksin tai eri järjestöjä koordinoivana järjestönä.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Lisäksi ne suuntaviivat, jotka komissio aikoo antaa taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan vihreän kirjansa julkaisemista seuranneen keskustelun tuloksena, mahdollistavat tämän näkökulman lisäkehittelyn ja tehostavat kehitysasioiden sisällyttämistä yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan.
In addition, the original Directive on Mutual Assistance27 is currently undergoing modernisation with a view to strengthening it.
Lisäksi alkuperäistä direktiiviä keskinäisestä avusta27 uudenaikaistetaan parhaillaan, jotta sitä voitaisiin vahvistaa.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
Tämän lisäksi oli alkuperäisen EDCTP-päätöksen mukaan mahdollista hankkia vielä 200 miljoonaa euroa muilta yksityissektorin intressipiireiltä, kuten teollisuudelta, säätiöiltä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusyrityksiltä ja muilta samantyyppisiltä organisaatioilta.
In addition, the original proposal did not allow public authorities to withhold under this exception information on emissions, discharges and other releases into the environment which were subject to provisions of Community legislation.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan viranomaiset eivät voisi evätä tämän poikkeuksen perusteella pyyntöä, mikäli se liittyy tietoihin sellaisista päästöistä tai muusta levittämisestä ympäristöön, jotka ovat yhteisön lainsäädännön alaisia.
In addition, the other changes in the Common Position compared with the initial Proposal are also described.
Lisäksi kuvaillaan muutkin yhteisessä kannassa olevat muutokset komission alkuperäiseen ehdotukseen.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Vanhentuneet koneet ja kalusto eivät myöskään täytä energiatehokkuudelle asetettuja tärkeimpiä vaatimuksia.
In addition, the outcome of the dialogue should be taken into serious consideration by the Commission before taking any decisions in this field.
Ennen kuin komissio tekee mitään päätöksiä asiasta, sen on otettava tarkasti huomioon käytyjen neuvottelujen tulokset.
In addition, the outcome of the wider debate, which will be launched after the summer, must also be examined.
Lisäksi se aikoo tutkia syksyllä käynnistettävän laaja-alaisen keskustelun tuloksia.
In addition, the outcomes of the active labour market policies in the Eastern part of the country are mixed.
Lisäksi aktiivisen työmarkkinapolitiikan tulokset maan itäisessä osassa ovat vaihtelevia.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Lisäksi on epätodennäköistä, että ulkoistamissopimus johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen, sillä A:n ja B:n yhteenlaskettu markkina­osuus on 30 prosenttia ja niillä on useita kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat samantapaiset kuin A:n ja B:n markkinaosuudet.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for all relevant spheres and all relevant emission/release sources of the substance.
Lisäksi on tarkasteltava aineesta aiheutuvaa kokonaisympäristöriskiä yhdistämällä kaikkia kyseeseen tulevia ympäristön osa-alueita koskevat tulokset ja aineen merkityksellisiä päästölähteitä koskevat tiedot.
In addition, the overall financial assistance to these two countries should be gradually increased by 40% by 2006 compared to current levels.
Lisäksi näille kahdelle maalle annettavaa yleistä rahoitusapua on tarkoitus vähitellen lisätä 40 prosenttia nykytasosta vuoteen 2006 mennessä.
In addition, the overall strategy hinges critically on maintaining large surpluses in general government finances for a long period of time.
Kokonaisstrategia myös edellyttää, että julkinen talous pysyy pitkään selvästi ylijäämäisenä.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Lisäksi ylikapasiteetti on aiheuttanut epäterveiden kaupan käytäntöjen ennennäkemättömän vyöryn, joka vääristää tasapuolisia toimintaedellytyksiä maailmanlaajuisesti.
In addition, the overrepresentation of women, young people and ethnic minorities in the scheme requires more specific attention.
Lähempää huomiota olisi kiinnitettävä myös naisten, nuorten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien suhteettomaan suureen osuuteen järjestelmissä.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
Paketissa esitetään myös helppo ja nopea keino tunnustaa kansainvälisesti vahvistettuja tieto- ja viestintäteknologian standardeja, mikä on entistä tärkeämpää esimerkiksi julkisia hankintoja tekeville eurooppalaisille toimijoille.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Lisäksi pandemia aiheutti jäsenvaltioille taloudellisia tappioita, koska rokotteita jäi käyttämättä, kun yleinen mielipide uhkan vakavuudesta ja kyseisten tuotteiden turvallisuudesta ja tehokkuudesta vaihteli.
In addition, the Panel suggests that if designated, Patras should be subject to a monitoring organised by the Commission.
Lisäksi lautakunta ehdottaa, että jos Patras nimetään, komission olisi järjestettävä sitä koskevaa seurantaa.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Lisäksi parlamentti korosti, että on tarpeen maksimoida unionin rahoituksen vaikutukset sekä koheesio- ja rakennerahastojen ja rahoitusvälineiden tarjoamat mahdollisuudet rahoittaa keskeisiä kansallisia ja rajatylittäviä ensisijaisia eurooppalaisia energiainfrastruktuurihankkeita, ja painotti, että Euroopan unionin talousarviosta on jaettava huomattavasti määrärahoja tämän alan innovatiivisiin rahoitusvälineisiin.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Lisäksi parlamentti käy tärkeää poliittista keskustelua eurooppalaisen ohjausjakson ratkaisevissa vaiheissa.
In addition, the Parliament proposes tax or fiscal incentives to encourage the introduction of vehicles complying with the 2005 limits from October 2000.
Lisäksi Euroopan parlamentti ehdottaa verokannustimia, joilla edistetään vuodesta 2005 sovellettavat raja-arvot täyttävien ajoneuvojen käyttöönottoa lokakuusta 2000 alkaen.
In addition, the participation of representatives of NGOs in this « think tank » group could lead to conflicts of interest since they are potential candidates for Community funding.
Lisäksi kansalaisjärjestöjen edustajien osallistuminen oletettuun suunnitteluryhmään saattaisi johtaa eturistiriitoihin, sillä kansalaisjärjestöt ovat mahdollisia yhteisön rahoituksen saajia.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Lisäksi kun tutkijat osallistuvat kolmansien maiden kansallisiin tutkimusohjelmiin, tiede‑ ja teknologiasopimusten tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja tutkijat voivat hankkia vastavuoroisesti tietämystä kolmansien maiden tutkimusjärjestelmistä ja ‑kulttuureista.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Lisäksi voitaisiin parantaa pk-yritysten osallistumista standardointiin.
In addition, the particular nature of the JRC’s activities justifies a separate specific programme both for the EC and for EURATOM.
Lisäksi YTK:n toimien ominaispiirteet edellyttävät erillisiä erityisohjelmia EY:n toimille ja Euratomin toimille.
In addition, the parties also negotiated an overall non-compete clause covering their future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Osapuolet olivat myös neuvotelleet yleisen kilpailukieltolausekkeen, joka koski niiden tulevia toimintoja Tanskaan suuntautuvilla ja Tanskasta lähtevillä kansainvälisillä reiteillä sekä Tanskan sisäisillä reiteillä.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Lisäksi sopimuspuolet pyrkivät ilmoittamaan toisilleen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ehdotuksista, joilla muutetaan tai otetaan käyttöön terveys- ja kasvinsuojelusäädöksiä tai terveys- ja kasvinsuojelutoimia, jotka ovat erityisen merkittäviä sopimuspuolten väliselle kaupalle.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Lisäksi sopimuspuolet pyrkivät ilmoittamaan toisilleen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ehdotuksista, joilla muutetaan tai otetaan käyttöön teknisiä määräyksiä ja standardeja, jotka ovat erityisen merkittäviä sopimuspuolten väliselle kaupalle.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Osapuolten tulisi lisäksi vahvistaa, että ne ovat sitoutuneet toteuttamaan jatkossakin toimia luonnonvarojen säilyttämisen, kestävän käytön ja hallinnoinnin varmistamiseksi ja edistämiseksi.
In addition, the parties submitted commitments in response to competition concerns in various pharmaceutical and agrochemical markets as identified by the Commission during its investigation.
Lisäksi osapuolet antoivat sitoumuksia, jotka liittyivät kilpailuongelmiin useilla lääkeaineiden ja maatalouskemikaalien markkinoilla, jotka komissio määritteli tutkimuksensa aikana.
In addition, the Partners willing to implement such plans would receive a premium in their national allocations under MEDA.
Lisäksi kumppanit, jotka haluaisivat panna täytäntöön tällaisia suunnitelmia, saisivat MEDA:n puitteissa palkkion kansallisiin määrärahoihinsa.
In addition, the Passenger Transport Act 2000, stipulates that when awarding public transport contracts, the Government must include accessibility as part of the Programme requirements.
Vuonna 2000 annetussa matkustajaliikennelaissa säädetään lisäksi, että julkisen liikenteen sopimuksia tehdessään hallituksen on sisällytettävä helppokäyttöisyys ohjelmavaatimuksiin.
In addition, the passive safety of motorcycles and the interaction between road vehicles and the infrastructure could be substantially improved.
Lisäksi on paljon parantamisen varaa moottoripyörien passiivisessa turvallisuudessa ja tieajoneuvojen ja ‑infrastruktuurin keskinäisessä yhteentoimivuudessa.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Lisäksi maksupalveluntarjoajalla on ankara vastuu kuluista ja korosta, joita maksupalvelunkäyttäjältä mahdollisesti peritään sen seurauksena, että maksutapahtuma ei ole toteutunut tai se on toteutunut puutteellisesti.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Eläkejärjestelmälle on tyypillistä, että tiettyihin työntekijäryhmiin sovelletaan erityissäännöksiä ja että tietyissä ammateissa varhaiseläkeoptiot ovat avokätisiä.
In addition, the percentage for the minimum tax incidence would have to be set in such a way as to take into account wider Treaty objectives as well, such as health, which means the combined tax incidence would have to be about 73% of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
Tämän lisäksi vähimmäisveron prosenttiosuus olisi määriteltävä niin, että siinä otetaan huomioon myös perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet, kuten terveys, mikä tarkoittaa sitä, että yhdistetyn veron tason olisi oltava noin 73 prosenttia kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina).
In addition, the perception was fast gaining ground that seaports played a key role in the operation of intermodal door-to-door transport chains, that their functioning was essential for both intra- and extra-Community trade and that, with the apparently inexorable growth of transport demand, maritime transport and hence seaports would have to be called upon to shoulder increasingly more of the burden placed on transport infrastructure.
Lisäksi oltiin yhä yleisemmin sitä mieltä, että merisatamilla on ratkaiseva merkitys ovelta ovelle ulottuvissa intermodaaliketjuissa, niiden toiminta on olennaisen tärkeää yhteisön sisäiselle ja ulkoiselle kaupalle ja yhä suurempi osa liikenneinfrastruktuuriin kohdistuvasta kuormituksesta on siirrettävä meriliikenteen ja näin ollen myös merisatamien kannettavaksi, koska liikenteen kysyntä näyttää kasvavan lakkaamatta.
In addition, the performance gap between Member States’ economies will also enhance diversity in the Single Market.
Yhtenäismarkkinoita hajaannuttaa myös jäsenvaltioiden talouksien erilainen menestyminen.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Lisäksi alirahdinkuljettajaan sovelletaan tämän yleissopimuksen määräyksiä siltä osin kuin hän suorittaa kuljetuksen.
In addition, the period during which the private partner will undertake the performance of a work or a service must be fixed in terms of the need to guarantee the economic and financial stability of a project.
Lisäksi ajanjakso, jonka kuluessa yksityinen kumppani hyödyntää rakennuksen tai palvelun käyttöä, on vahvistettava tavalla, jolla taataan hankkeen taloudellinen ja rahoituksellinen tasapaino.
In addition, the persistent weakness of the Krona poses an increasing risk of medium-term inflation.
Lisäksi kruunun jatkuva heikkous lisää keskipitkän aikavälin inflaatioriskiä.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Lisäksi julkisia työvoimapalveluja kannustetaan luomaan yhteistyökumppanuuksia muiden asiaan liittyvien organisaatioiden kanssa Eures-portaalin helppokäyttöisyyttä koskevan periaatteen mukaisesti (15 artiklan 2 kohta) ja helpottamaan tiedonsiirtoa kansallisella tasolla luomalla kansallinen yhteyspiste (15 artiklan 5 kohta).
In addition, the physical operational framework of the AFCOS was strengthened, training activities were carried out and staff was recruited.
AFCOSin operatiivista kehystä on lisäksi vahvistettu, koulutustoiminta on aloitettu ja henkilöstöä palkattu.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Lisäksi lasten tilanteeseen vaikuttaa heidän asuinpaikkansa.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Lisäksi suunnitelmassa kielletään hintajohtajuus suhteessa CoBan kolmeen suurimpaan kilpailijaan sellaisilla markkinoilla, joilla sen markkinaosuus on yli 5 prosenttia.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Lisäksi suunnitelmassa otetaan käyttöön alue- ja kalastuskohtaiset säännöt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklassa säädettyjen ennakkoilmoitusta koskevien vaatimusten osalta.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Lisäksi hallinnon hajauttamista koskevan suunnitellun lain pitäisi virtaviivaistaa Ranskan monikerroksista hallintoa poistamalla päällekkäisyyksiä, tuomalla synergiaetuja ja lisäämällä tehokkuutta ja säästöjä eri hallintotasojen yhdistämisen tai poistamisen seurauksena.
In addition, the planned one-stop-shopping procedure has not yet been introduced.
Satelliittivälitteisiä henkilökohtaisia viestintäpalveluja varten kaavailtua keskitettyä toimilupamenettelyä ei myöskään ole vielä toteutettu.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Laajennettua sinistä vyöhykettä koskevan toimintamallin täytäntöönpanoa tukee myös alusliikennettä koskevasta yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmästä annetun direktiivin 2002/59/EY suunniteltu uudelleentarkastelu ja raportointimuodollisuuksia koskevan direktiivin täytäntöönpano.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Suunnitelmien on lisäksi voitava joustaa riittävästi kansallisten erityispiirteiden mukaan, varsinkin kun otetaan huomioon maanpäällisen televisiolähetystoiminnan erilaiset perinteet eri jäsenvaltioissa.
In addition, the plans should include:
Lisäksi suunnitelmaan olisi sisällyttävä seuraavat seikat:
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Lisäksi keskitetyissä asiointipisteissä palveluntarjoajat voivat hoitaa sähköisesti kaikki palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvät hallinnolliset toimet, mukaan lukien pätevyyksien tunnustamisessa vaadittavat menettelyt, mikä on välttämätön edellytys käsittelyaikojen lyhentämiselle ja hallinnollisiin muodollisuuksiin liittyvän taakan keventämiselle.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Tämän lisäksi Puolan työmarkkinoilla on seuraavat ominaispiirteet: korkea nuorisotyöttömyys, suuri pitkäaikaistyöttömien osuus, suuret alueelliset erot ja korkea työttömyys maaseudulla.
In addition, the political and social instability generated recently by the awkward side-effects of change is a strong argument against delaying the integration process.
Toisaalta juuri viimeaikaisesta, muutosten aiheuttamien ongelmien vastareaktiona syntyvästä poliittisesta ja yhteiskunnallisesta epävakaudesta voidaan päätellä, että yhdentymisprosessia ei tule viivyttää.