natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Avaruusvalvonnan ja -seurannan tukiohjelma
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Avaruusvalvonnan ja ‑seurannan tukiohjelma
establishing a special framework of assistance
erityisen tukikehyksen vahvistamisesta
establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
komission yksiköiden erityistyöryhmän perustaminen käsittelemään aihetta "Ikääntyminen ja terveys" (mukaan luettuna "Terveydenhuolto, hoito, eläkkeet ja kestäväpohjainen rahoitus")
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
Luodaan erityiset säännöt, joilla valvotaan alan ammattilaisten toimia.
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Spot-markkinoiden perustaminen ei toisi kilpailua vähittäistasolle.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Vakaan yhteisen sääntelyalueen muodostaminen tärkeimpien kauppakumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen (transatlanttisen talousneuvoston puitteissa) ja Kiinan (korkean tason kaupallisen neuvottelumekanismin puitteissa), kanssa edistää prosessia kohti säännösten ja standardien lähentymistä.
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
vakaan oikeuskehyksen, avointen verojärjestelmien ja vastuullisten veroviranomaisten perustaminen sekä yksinkertaistetut menettelyt ja vähäiset noudattamiskustannukset,
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
Perustetaan hankkeelle johtoryhmä, joka on avoin kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävälle vuoropuhelulle.
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
säätää kartellitapauksissa sovellettavasta kiistettävissä olevasta vahinko-olettamasta
Establishing a strategy for the EIDHR
EIDHR:n strategian luominen
establishing a string of aquatic ecosystems with restored or improved ecosystem function and structure, which may function as aquatic ecological corridor.
luomalla vesiekosysteemien ketju, jossa ekosysteemin toiminta ja rakenne on ennallistettu tai parannettu ja joka voi toimia vesiekologisena käytävänä.
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Tavoitteena on luoda vahvat turvallisuusalan sisämarkkinat: puuttumalla markkinoiden hajanaisuuteen, vahvistamalla teollisuuden perustaa ja parantamalla EU:n turvallisuusalan kilpailukykyä maailmassa.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
luodaan lujempi kumppanuussuhde komission, jäsenvaltioiden ja EU:n yritysten välille, jotta voidaan suoraan ja yritystoiminnan todellisuutta vastaavassa aikataulussa tarjota tukea talouden toimijoille, kun ne pyrkivät selviytymään käytännön vaikeuksista, joita ne kohtaavat pyrkiessään kolmansien maiden markkinoille
Establishing a structure to manage the project and with responsibility for its funding is a particularly complex problem.
Näin ollen hanketta hallinnoivan ja sen rahoituksesta vastuussa olevan rakenteen perustaminen on erityisen monimutkainen asia.
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Satamien ja kaupunkien välinen organisoitu vuoropuhelu
Establishing a structured regular governmental cooperation on regional issues beginning with the environment.
Järjestäytyneen ja säännöllisen hallinnollisen yhteistyökehyksen luominen aluetta koskevien kysymysten varalle.
Establishing a sufficient infrastructure for areas covering natural gas supply for motor vehicles will be moderately costly, benefiting from the existing natural gas distribution system throughout the EU.
Kustannukset, jotka aiheutuvat riittävien alueellisten infrastruktuurien luomisesta moottoriajoneuvojen maakaasuhuoltoa varten, ovat kohtuulliset, koska tässä yhteydessä voidaan käyttää hyväksi eri puolilla EU:ta jo olemassa olevaa maakaasun jakelujärjestelmää.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
suotuisan sääntely-ympäristön luominen hiilidioksidipäästörajoituksille ja CCS:n käyttöönotto käyttäen eurooppalaisesta mallista saatuja kokemuksia.
establishing a support system for producers of certain arable crops
asetuksen (EY) N:o 1251/1999 muuttamisesta
establishing a support system for producers of certain arable crops
Neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun
establishing a support system for producers of certain arable crops
tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille
establishing a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operators.
Ottaa käyttöön tarkkailujärjestelmä, joka perustuu viranomaisten ja toimijoiden tiiviiseen yhteistyöhön.
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Otetaan käyttöön kestävä prosessi, jolla varmistetaan, että merialan tiedot ovat yhteentoimivia ja helposti saatavilla ilman käyttörajoituksia (perustuen EMODnettiin, tietojenkeruun puitteisiin, Copernicus-meripalveluun ja WISE-Marineen)
establishing a system for the identification and registration of bovine animals
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta
establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92
lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
rahoitustakuujärjestelmän perustaminen mahdollisilta maksukyvyttömyys- tai vararikkotilanteilta suojautumiseksi, kuten muidenkin yhteisön välineiden tapauksessa43, eikä yksinomaan rakenteilla oleviin kiinteistöihin liittyen
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
ennakkorekisteröintijärjestelmän luominen maahan, jossa markkinointia toteutetaan, ja/tai jäsenvaltioon, jossa yrityksen kotipaikka sijaitsee44
Establishing a system of strict protection for animal and plant species
Eläin- ja kasvilajeja koskevan tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottaminen
Establishing a Task Force of Member States Customs experts to improve anti-
Jäsenvaltioiden tulliasiantuntijoiden erityistyöryhmän perustaminen tehostamaan
Establishing a task force which includes representatives of the Government, of people with disabilities' organisations and of other important segments of civil society;
Perustetaan työryhmä, johon kuuluu viranomaisten sekä vammaisjärjestöjen ja muiden merkittävien kansalaisyhteiskunnan osa-alueitten edustajia.
establishing a technical work programme and identifying the technical committees where they want to participate in standardisation activities;
perustaa tekninen työohjelma ja määritellä ne tekniset komiteat, jotka haluavat osallistua standardointitoimiin
Establishing a third vice-president, with one from each group, the Committee president would become completely independent and each group would have a vice-president linking it with the presidency.
Kun varapuheenjohtajia olisi kolme eli yksi kustakin ryhmästä, komitean puheenjohtaja olisi täysin riippumaton ja kullakin ryhmällä olisi varapuheenjohtaja yhteyssiteenä puheenjohtajistoon.
Establishing a threshold for triggering liability is necessary in the interests of legal certainty.
Minimitason vahvistaminen vastuujärjestelmän soveltamiselle on oikeusvarmuuden kannalta välttämätöntä.
establishing a timetable to open up the energy sector, together with the means to achieve it;
aikataulujen laatiminen ja keinojen valinta energia-alan avaamiseksi
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
kiertomatkaviisumin luomisesta ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sekä asetusten (EY) N:o 562/2006 ja (EY) N:o 767/2008 muuttamisesta
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Kiertomatkaviisumin luominen ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sekä asetusten (EY) N:o 562/2006 ja (EY) N:o 767/2008 muuttaminen
establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamisesta
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Todellisten eurooppalaisten loppukäyttäjämarkkinoiden luominen on sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden lopullinen tavoite: se on välttämätöntä kilpailtujen markkinoiden luomiseksi ja parhaan mahdollisen tehokkuuden saavuttamiseksi.
establishing a uniform network of measurement stations including alternative equipment or systems capable of measuring these pollutants throughout the Community;
luodaan yhtenäinen mittausasemajärjestelmä näytteenottopaikkoineen tai asianmukaisine vaihtoehtoisjärjestelmineen kyseisten epäpuhtauksien pitoisuuksien mittaamiseksi kaikkialla yhteisössä
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–2033
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
ilmailun turvatarkastuslaitteita koskevan unionin sertifiointijärjestelmän perustamisesta
Establishing a Union Resettlement Framework
"unionin uudelleensijoittamiskehyksen käyttöönotto"
Establishing a Union Resettlement Framework
Unionin uudelleensijoittamiskehyksen käyttöönotto
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
unionin uudelleensijoittamiskehyksen käyttöönotosta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 516/2014 muuttamisesta
Establishing a valid conscientious objection may be facilitated if the military action in which the person would be required to participate is contrary to basic rules of human conduct and/or has been condemned by the international community.
Asepalveluksesta kieltäytymistä voidaan pitää aiheellisena, jos sotilaallinen toiminta, johon henkilön edellytettäisiin osallistuvan, on vastoin inhimillisen käyttäytymisen perussääntöjä ja/tai kansainvälinen yhteisö on tuominnut sen.
establishing a voluntary working partnership with the Member States fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
jäsenvaltioiden kanssa tehdään vapaaehtoisuuteen perustuvaa toiminnallista yhteistyötä, joka luo todellista synergiaa jäsenvaltioiden rakenteiden ja asiantuntemuksen sekä Euroopan unionin toiminnan välille.
establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the European Union.
tehdään jäsenvaltioiden kanssa vapaaehtoisuuteen perustuvaa, operationaalista yhteistyötä, joka johtaa todelliseen synergiaan jäsenvaltioiden rakenteiden ja tietotaidon sekä Euroopan unionin toiminnan välillä.
establishing a warning system and administrative fines;
perustettiin hallinnollisten huomautusten ja sakkojen järjestelmä
Establishing a “critical mass” of resources, particularly in key areas for growth such as microelectronics, telecommunications, biotechnologies and aeronautics;3
Resursseista voidaan luoda ”kriittisiä massoja” erityisesti kasvun kannalta ratkaisevilla aloilla, joihin kuuluvat mikroelektroniikka, televiestintä, biotieteet ja ilmailu3.
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
Kun EU:n yritykset sijoittautuvat fyysisesti vieraaseen maahan, niiden on helpompi konkretisoida liiketoimintamahdollisuuksiaan, ennakoida kauppavirtoja ja lujittaa yrityksen ja sen alkuperämaan imagoa ja mainetta.
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
varmistetaan siirtolaisille tehokkaan oikeussuojan saatavuus oikeudenmukaisin tuomioistuinmenettelyin, jotka takaavat syrjimättömyyden ja yhdenvertaisuuden lain edessä; tämän saavuttamiseksi siirtotyöläisille taataan asianmukaiset oikeudenkäyntimenettelyt ja tulkkauspalvelut (18, 19 ja 20 artikla)
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Asetetaan tilintarkastusyhteisöjen sisäistä organisaatiota ja hallintoa koskevia lisävaatimuksia.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
Paljastamalla rahoitustoiminnan ja terrorismin/terrori-iskujen väliset yhteydet voidaan rahoitustiedot muuttaa tiedustelutiedoiksi, joita voidaan käyttää todisteina.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
Etenkin pk-yritysten kannalta on erittäin tärkeätä, että saadaan aikaan sellaiset patentointimenettelyt, joissa kustannukset, laatu ja oikeusvarmuus ovat tasapainossa ja joihin sisältyy nopea, kustannustehokas ja ennakoitava riitojenratkaisu.
establishing agrimonetary arrangements for the euro
maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
laaditaan jo heti alussa tarkka ja jatkuvasti ajantasaistettava vastaavuustaulukko
establishing an accurate and constantly updated correlation table with national law from the outset of discussions on draft directives.
Laaditaan jo direktiiviehdotuksista käytävien keskustelujen alussa tarkka ja jatkuvasti ajantasaistettava direktiiviä ja kansallista lainsäädäntöä koskeva vastaavuustaulukko.
Establishing an action plan and timetable
Toimintasuunnitelman ja aikataulun laatiminen
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
Euroopan unionin tullitoimintaa ja verotusta kaudella 2014–2020 koskevan toimintaohjelman (FISCUS) perustamisesta ja päätösten N:o 1482/2007/EY ja N:o 624/2007/EY kumoamisesta
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Hyväksytään yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma (Tulli 2013)
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
Euroopan unionin tullitoimintaa kaudella 2014–2020 koskevan toimintaohjelman (Tulli 2020) perustamisesta ja päätöksen N:o 624/2007/EY kumoamisesta
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
Euroopan unionin verotusta kaudella 2014–2020 koskevan toimintaohjelman (Fiscalis 2020) perustamisesta ja päätöksen N:o 1482/2007/EY kumoamisesta
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013)
establishing an Advisory Group on Standards in Public Life
julkishallinnon ammattietiikan neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Viraston perustaminen konkretisoi perusoikeuskirjan tavoitteet, ja viraston yhteys perusoikeuskirjaan käy ilmi viraston nimestä.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
Toteutetaan kunnianhimoinen liikkuvuuden ja liikenteen alan tutkimus- ja kehityssuunnitelma (moottorien ja polttoaineiden kehittäminen, päästöjen vähentäminen, energiatehokkuus).
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
Toteutetaan kunnianhimoinen liikkuvuuden ja liikenteen alan tutkimus- ja kehitys­suunnitelma (moottorien ja polttoaineiden kehittäminen, päästöjen vähentäminen, energiatehokkuus).
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
laatii vuotuisen tarkastuskertomuksen, jossa esitetään tarkastusstrategian mukaisesti toimenpideohjelmaan edellisenä vuonna kohdistettujen tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmissä.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
vuotuisesta tarkastuskertomuksesta, jossa esitellään tarkastusstrategian mukaisesti toteutettujen toimenpideohjelmaa edellisenä vuonna koskeneiden tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmissä.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
luoda OHIMin ja kansallisten virastojen välille asianmukainen yhteistyökehys, jonka tarkoituksena on edistää käytäntöjen lähentämistä ja kehittää yhteisiä välineitä
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Asianmukaisten oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden luominen on keskeinen haaste, johon on vastattava, jotta voidaan tarjota kattavaa sosiaalista suojelua tehokkaasti ja tuloksellisesti.
Establishing an appropriate strategy for the processing industry is hindered, however, by the lack of reliable statistical data on the structure, production and economics of the sector.
Asianmukaisen jalostusteollisuutta koskevan strategian laatimista vaikeuttaa kuitenkin se, ettei saatavilla ole luotettavia tilastollisia tietoja alan rakenteesta, tuotannosta ja taloudellisesta tilanteesta.
Establishing an area covering fuel supply systems is very expensive and only justified if there is a sufficiently high demand, i.e. penetration.
Tietyn alueen kattavien polttoaineen jakelujärjestelmien perustaminen taas on erittäin kallista, ja se on perusteltua ainoastaan jos kysyntää on riittävästi, eli jos kyseisen polttoaineen markkinaosuus on riittävän suuri.
Establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan assosiaatiosta
Establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosiaatiosta
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
VETOVOIMAISTEN JA AIDOSTI AVOINTEN RAUTATIEMARKKINOIDEN PERUSTAMINEN
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalialan MEDIA Mundus ‑yhteistyöohjelman perustamisesta
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA TOTEUTETTAVAN AUDIOVISUAALIALAN YHTEISTYÖOHJELMAN PERUSTAMISESTA
establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004
establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi
establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels24;
kalastusalusten romuttamista koskevaa yhteisön kiireellistä toimenpidettä24,
establishing an enhanced climate for business-to-business co-operation between the two regions, responding to the concrete issues facing our business community, and paying particular attention to the problems faced by SMEs;
business-to-business-yhteistyöilmapiirin kohentamisesta alueiden välillä elinkeinoelämän konkreettisten kokemusten perusteella kiinnittäen erityistä huomiota pk-yritysten ongelmiin,
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) perustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtötietojen rekisteröimiseksi (vahvistettava)
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
Välimeren ympäristöstrategia
Establishing an environmentally friendly economy to minimise the negative impact on the environment and ensure that resources and energy are used efficiently
ympäristöystävällisen talouden luominen haitallisten ympäristövaikutusten minimoimiseksi ja voimavarojen ja energian tehokkaan käytön varmistamiseksi
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Tästä voidaan päätellä, että nyt olisi liian aikaista ja harkitsematonta laatia EU:n toimintasuunnitelma globaalien julkishyödykkeiden tarjonnan ja rahoittamisen lisäämiseksi.