natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Tuotteen tunniste (joka mahdollistaa jäljitettävyyden) ja maininta aiotusta loppukäytöstä:
Identification of product (allowing traceability):
Tuotteen tunniste (joka mahdollistaa jäljitettävyyden):
identification of production units meeting such selection criteria,
edellä mainitut valintaperusteet täyttävien tuotantoyksiköiden yksilöinti,
identification of products for new uses and markets.
tuotteiden tunnistaminen uusia käyttötapoja ja markkinoita varten.
Identification of products prepared
valmistettavia tuotteita koskevat tiedot
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Sellaisten tuotteiden tunnistaminen, jotka voivat saada maantieteellisten merkintöjen suojan, ja kaikki muut toimet, joilla pyritään saavuttamaan näitä tuotteita koskeva maantieteellisten merkintöjen suoja.
IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
YHTEISTÄ ETUA PALVELEVIEN HANKKEIDEN YKSILÖIMINEN
Identification of projects of common interest
Yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen
Identification of projects to be distributed in two different lists:
Hanketyyppien määrittely:
Identification of raw petfood
Raa'an lemmikkieläinten ruoan tunnistetiedot
Identification of reasonable restorative options
Kohtuullisten korjausvaihtoehtojen yksilöiminen
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
Yksilöidään syitä sille, miksei vaatimuksia ole noudatettu (esimerkiksi kapasiteetin puute kehitysmaissa) ja pyritään ongelmien ratkaisemiseen tarkoituksenmukaisella, keskitetyllä tavalla.
Identification of remaining barriers to the internal market;
sisämarkkinoiden jäljellä olevien esteiden määrittäminen
Identification of resources and needs
kartoitetaan resurssit ja tarpeet
identification of resources and needs;
kartoitetaan resurssit ja tarpeet
identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies,
hätätilanteissa toteutettavia koordinoituja avustustoimia varten käytettävissä olevien voimavarojen määrittäminen
identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
hätätilanteissa toteutettavia koordinoituja avustustoimia varten käytettävissä olevien voimavarojen määrittäminen
Identification of resources to support adjustment measures
sopeutustoimien tukemiseksi tarvittavien resurssien tunnistaminen;
Identification of responsible person, qualified personnel
vastaavan henkilön ja pätevän henkilöstön tiedot
identification of revenue streams, which means both more precise assessment of overall market potential and market segments likely to be willing to pay for a restricted access service, and a commitment from the public sector to take the regulatory action necessary to secure these revenue streams (e.g. the levy).
tulolähteiden tunnistaminen, mikä merkitsee ensinnäkin tarkempaa arviointia koko markkinapotentiaalista ja niistä markkinasegmenteistä, jotka olisivat todennäköisesti halukkaita maksamaan kohderyhmältään rajoitetusta palvelusta, sekä toiseksi julkisen sektorin sitoutumista toteuttamaan sääntelytoimet, joita tarvitaan näiden tulolähteiden varmistamiseksi (esim.
Identification of risk areas
Riskialueiden määrittäminen
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien riskialueiden määrittäminen
Identification of risks
Riskien tunnistaminen
Identification of S&T fields
Kartoitettaven tieteen ja teknologian alojen määritys
Identification of Safety Issues
Turvallisuusongelmien tunnistaminen
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Euroopan ilmailujärjestelmään vaikuttavien turvallisuusongelmien (tai vaarojen) tunnistaminen;
Identification of sections for further analysis in network safety management
Niiden tieosuuksien määrittely, jotka analysoidaan tarkemmin osana tieverkon turvallisuusjohtamista
Identification of sectoral priorities for R&I
Tutkimuksen ja innovoinnin alakohtaisten painopisteiden määrittäminen
IDENTIFICATION OF SEMEN
SIEMENNESTEEN TUNNISTUSTIEDOT
IDENTIFICATION OF SENSITIVE AREAS
HAAVOITTUMISELLE ALTTIIDEN ALUEIDEN MÄÄRITTELY
Identification of sensitive areas, Article 5
Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittely, 5 artikla
Identification of shareholders
Osakkeenomistajien tunnistaminen
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Osakkeenomistajien tunnistettavuus vaikuttaa erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT-sopimuksessa) ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuihin perusoikeuksiin, etenkin SEUT-sopimuksen 16 artiklassa ja perusoikeuskirjan 8 artiklassa tunnustettuun henkilötietojen suojaan.
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Osakkeenomistajien tunnistaminen, tietojen toimittaminen ja osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottaminen
Identification of sharks
Haiden yksilöiminen
identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
sen allekirjoittajan henkilöllisyys, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan puolesta.
identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
sen allekirjoittajan henkilötiedot, jolla on oikeus tehdä sitoumuksia valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan puolesta.
Identification of significant and sustained upward trends
Merkityksellisten ja pysyvien noususuuntien tunnistaminen
identification of significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants and definition of starting points for trend reversals.
arviointiperusteet merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien havaitsemiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
Identification of skill shortages
pula ammattitaitoisesta työvoimasta
Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f)
Tämän asetuksen 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen aineiden tunnistaminen
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
Valitaan liikeyritykset, joihin rikollisjärjestöjen jäsenet tunkeutuvat yöllä tai piiloutuvat asentaakseen kaupan suljettuna ollessa kassojen maksupäätteisiin pitkälle kehitettyjä elektronisia laitteita, joiden avulla kaapataan maksukorttien magneettinauhojen koodit ja niihin liittyvät PIN-tunnusluvut.
Identification of target groups and key actors
Kohderyhmien ja keskeisten toimijoiden määrittely
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Rakentamisen arvoketjun teknologiapuutteiden tunnistaminen ja toimintasuunnitelman laatiminen tällaisten puutteiden poistamiseksi
Identification of terminal fishing areas
Terminaalialueiden määritys
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
(TULEVAN) VELALLISEN TIEDOT
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
Tilinhaltijan tunnistaminen Raportoitavalla lainkäyttöalueella asuvaksi;
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
hyväksynnän antava elin, hallintoviranomainen ja tarkastusviranomainen;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
hyväksynnän antavan elimen, hallintoviranomaisen, todentamisviranomaisen sekä tarvittaessa tarkastusviranomaisen yksilöinti;
Identification of the administrative, legal or other tools by which the available options can be implemented.
Hallinnolliset, oikeudelliset tai muut välineet, joilla käytettävissä olevat vaihtoehdot voidaan toteuttaa.
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
markkinoitavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tunnistetiedot sekä tieto sen kotipaikasta;
identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I;
sen laitteen tunnistetiedot, johon vakuutuksessa viitataan, liitteen I kohdan 4 a mukaisesti
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT:
HAKIJAN TIEDOT
identification of the applicant;
hakijan tunnistetiedot;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
unionitasolla määritettävän seuraamuksen asianmukaisesta ankaruustasosta päättäminen, sillä ilman sitä rikosoikeuden varoittava vaikutus heikkenee monissa lainsäädännöissä, joissa sitä ryhdytään soveltamaan
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
erillisen liiketoimintayksikön omaisuuden yksilöinti ja sen tarjoamat tuotteet tai palvelut;
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
sen elimen yksilöinti, jolle komissio suorittaa maksut.
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
tiedot laitoksista, jotka ovat tarkastaneet aluksen satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevien määräysten nojalla, sekä tarkastuspäivämäärät;
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
tunnistetiedot valmisteveroalan keskusyhteystoimistosta tai valmisteverotoimistosta, josta voi saada lisätietoja;
identification of the company security officer including 24-hour contact details;
yhtiön turvapäällikön henkilötiedot, myös ympärivuorokautiset yhteystiedot;
identification of the competent authority from which further information may be obtained;
lisätietoja antavan toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot,
identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
kyseisten tuotteiden virallisista tarkastuksista ja terveystodistusten allekirjoittamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistaminen;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
määritetään toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset kunkin sellaisen ympäristöön liittyvän lakisääteisen vaatimuksen osalta, joka on määritetty soveltuvaksi;
Identification of the consignment
Lähetyksen tunnistetiedot
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Jos hallintalaite on asennettu, se on merkittävä.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Jäsenvaltioiden mukaan keskeisiä ongelmia ovat tietojen riittävän tarkkuuden ja arvioinnin yksityiskohtaisuuden määrittäminen.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
kertakorvausten, yksikkökustannusten tai kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen kattamien kustannusten tai kustannusluokkien määritys siten, että huomioon ei oteta kustannuksia, jotka eivät ole avustuskelpoisia sovellettavien unionin sääntöjen mukaisesti;
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
kyseisen aseman ja kyseisten lupien myöntämiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen yksilöiminen;
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
VELALLISEN TIEDOT
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
yksiköt, jotka panevat rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen täytäntöön, myös holding-tyyppisten rahastojen kautta toimivat, sekä kuvaus niiden valintaprosessista;
Identification of the event
Tapahtuman kuvaus
Identification of the event:
Tapahtuman kuvaus:
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Kuidun tunnisteet: kemiallinen kaava, erot olemassa oleviin kuituihin nähden ja tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot kuten sulamispiste, tiheys, taitekerroin, palo-ominaisuudet ja FTIR-spektri.
Identification of the flock / herd.
parven / karjan tunnistetiedot.
identification of the group structure, of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ;
ryhmän rakenteen, kaikkien finanssiryhmittymään kuuluvien suurimpien yritysten sekä ryhmän säänneltyjä yrityksiä valvovien toimivaltaisten viranomaisten yksilöiminen;
Identification of the groups of persons who should generally not or only under specific conditions be detained:
Niiden henkilöryhmien määritteleminen, joita ei yleensä pitäisi ottaa säilöön tai jotka pitäisi ottaa säilöön vain erityisten edellytysten täyttyessä.
identification of the groups of vessels and/or ports, as well as the sectors of the fish processing industry; the vessel groups shall correspond to the subsegments of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs) and be consistent across headings.
alusten ja/tai satamien ryhmien sekä jalostusteollisuuden alojen jaottelu; alusten ryhmät, jotka vastaavat monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) laivastonosia ja ovat yhdenmukaisia osa-alueesta toiseen;
Identification of the health care establishment of destination;
määränpäänä olevan terveydenhoitoalan toimintayksikön tunnistetiedot
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
sen lämmitys- ja jäähdytyskysynnän määrittely, joka voitaisiin tyydyttää tehokkaalla yhteistuotannolla, muun muassa kotitalouksien mikroyhteistuotannolla, ja kaukolämmityksellä ja -jäähdytyksellä;
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
Määriteltiin täytäntöönpanojärjestelyt eri tuotosten toteuttamiseksi.
Identification of the incumbent
Vakiintuneiden toimijoiden tunnistaminen
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Tarkastajan henkilötiedot (etunimi, sukunimi, syntymäaika)
Identification of the institution
Laitoksen tunnistetiedot
identification of the institution;
laitoksen tunnistetiedot
Identification of the local community's shared values
määritellään alueen yhteiset arvot
identification of the local community's shared values;
määritellään alueen yhteiset arvot
identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and
niiden paikkojen määrittely, joissa on aluksen turvahälytysjärjestelmän aktivointipisteitä; ja
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
Määriteltiin täytäntöönpanojärjestelyissä tarvittavat keskeiset laajat tehtäväryhmät.
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Liikkuvuutta EU:n sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien tärkeimpien esteiden selvittäminen
Identification of the main problems raised by citizens and car trade
Tärkeimmät kansalaisten ja autoalan esiin tuomat ongelmat
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Tärkeimpien sekundaaristen raaka-ainevirtojen yksilöiminen2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Tärkeimpien sekundaaristen raaka-ainevirtojen yksilöiminen2
Identification of the means of transport
Kuljetusvälineen tunniste
identification of the media service provider
mediapalvelun tarjoajan tunnistettavuus
Identification of the Member States concerned
Asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kartoittaminen
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
muutoksen tunnistetiedot (toimeksiantajan huomattavalle muutokselle antama koodinumero ja päiväys), joiden perusteella yksi muutos voi viitata useisiin tutkimussuunnitelmaan tai tieteellisiin asiakirjoihin tehtyihin muutoksiin;
Identification of the most appropriate design of the database and a mechanism to collect and update the relevant data.
Sopivimman ratkaisun löytäminen tietokannan suunnittelun sekä tietojen keräämiseen ja päivittämiseen.
Identification of the need for new initiatives (Article 40(2)) as a result of:
Uusia aloitteita koskevien tarpei-den kartoittami-nen (40 artiklan 2 kohta) seuraa-vien perusteella:
identification of the need for new initiatives, particularly through mutual evaluation (Article 40(2))
uusia aloitteita koskevien mahdollisten tarpeiden kartoittaminen keskinäisen arviointiprosessin avulla (40 artiklan 2 kohta).
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
Määriteltiin tehtävän toistomäärä toiminnon aikana.
Identification of the originating tissue bank;
lähettävän kudospankin tunnistetiedot
Identification of the originating tissue establishment bank;
lähettävän kudoslaitoksenpankin tunnistetiedot
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Arviointimekanismin pitkän aikavälin tavoitteeksi on viime kädessä asetettava politiikan kokonaisvaikutusten kartoittaminen.
identification of the owner of the vehicle and of the railway company that uses it;
kulkuneuvon omistaja ja kulkuneuvoa käyttävä rautatieyhtiö,
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Valmistajan tai tämän unioniin sijoittautuneen valtuutetun edustajan nimissä allekirjoittamaan valtuutetun henkilön tiedot.
Identification of the pig bristles
Sianharjasten tunnistetiedot
identification of the port facility security officer including 24-hour contact details;
satamarakenteen turvapäällikön henkilötiedot, myös ympärivuorokautiset yhteystiedot;
Identification of the possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures
Mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimenpiteet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
tehokkaan yhteistuotannon lisäämismahdollisuuksien määrittely, mukaan lukien lisäys, joka voidaan toteuttaa olemassa olevia tuotanto- ja teollisuuslaitoksia tai muita hukkalämpöä tuottavia laitoksia uudistamalla ja uusia rakentamalla;
Identification of the problem
Ongelman määrittely
Identification of the problems
Ongelmien kartoittaminen
Identification of the processed animal protein or product
Jalostetun eläinvalkuaisen tai tuotteen tunnistetiedot
Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;
hankintalaitoksen tiedot (osoite ja puhelinnumero) ja toimituksesta vastaavan henkilön tiedot
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
talteenotto-organisaation tunnistetiedot, mukaan lukien sen osoite ja puhelinnumero
identification of the production units,
tuotantoyksiköiden yksilöinti,
identification of the production units;
tuotantoyksiköiden nimet;
Identification of the proposed modifications
Ehdotetut muutokset
Identification of the provisions on the internal auditor in a separate title.
Sisäistä tarkastajaa koskevat säännökset esitetään omassa osastossaan.
Identification of the reason for illegality
Laittomuuden peruste
identification of the reference item by name;
Referenssiaineen tunnistetiedot nimen avulla
Identification of the remaining barriers to the internal market,
Jäljellä olevien sisämarkkinoiden esteiden määrittäminen
identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorized access to them;
rajoitettujen alueiden määrittäminen ja toimenpiteet, joilla estetään luvaton pääsy näille alueille;
Identification of the Secretariat General for Social Security (postal address, tel.
Sosiaaliministeriön pääsihteeristön tiedot (mm.
Identification of the serum
Seerumin tunnistetiedot
Identification of the ship recycling facility
Alusten kierrätyslaitoksen tiedot
identification of the ship security officer;
aluksen turvapäällikön henkilötiedot;
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
tiedot aluksista, jotka ovat siirtyneet pois rekisteristä edellisten 12 kuukauden aikana.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
sen henkilön yksilöinti, jolla on turvakomponenttien valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan antama allekirjoitusvaltuutus.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
sen henkilön yksilöinti, jolla on hissin asentajan antama allekirjoitusvaltuutus.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
allekirjoittajan, jolla on oikeus tehdä sitoumus valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan puolesta, henkilöllisyys,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
sen henkilön yksilöinti, jolla on valtuutus allekirjoittajana ryhtyä velvoitteisiin valmistajan tai valmistajan edustajan puolesta.
identification of the signatory.
allekirjoittajan henkilötiedot.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityisten vastaanottotarpeiden tunnistaminen
Identification of the study, the test item and reference item:
Tutkimuksen, testi- ja referenssiaineen tunnistetiedot:
identification of the substance and physical and chemical properties
aineen ja sen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien yksilöinti
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
aineen tai valmisteen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot
identification of the tax periods concerned;
tiedot asiaa koskevista verokausista;
identification of the taxable person making the supply;
tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot;
Identification of the tissue bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
vastaanottavan kudospankin tiedot (osoite ja puhelinnumero) ja lähetyksen vastaanotosta määränpäässä vastaavan henkilön tiedot
Identification of the tissue bank;
kudospankin tunnistetiedot