natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
parantaa EU:n hedelmä- ja vihannesalan kilpailukykyä ja markkinasuuntautuneisuutta eli edistää kestävää tuotantoa, joka on kilpailukykyinen sisä- ja ulkomarkkinoilla
Encourage compliance with Code of Conduct
Kannustaminen käytännesääntöjen noudattamiseen
Encourage comprehensive “stakeholder” debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities
Rohkaistaan kattavia "asianosaisten" innovaatiokeskusteluja, joihin osallistuvat tieteenharjoittajat, kuluttajat ja viranomaiset.
Encourage comprehensive “stakeholder” debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities.
Rohkaistaan laaja-alaisia "asianosaisten" innovaatiokeskusteluja, joihin osallistuvat tieteenharjoittajat, elinkeinoelämä, kuluttajat ja viranomaiset.
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
kannustamaan rakentavaa vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä pk-yritysten ja suurten ostajien välillä tiedotuksen, koulutuksen, seurannan ja hyvien käytäntöjen vaihdon avulla
encourage consultations, including joint training activities where necessary, with the staff of (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries in order to promote international harmonisation in the interpretation and application of GLP principles, and in the monitoring of compliance with such principles,
edistettävä yhteistyötä ja tarpeen mukaan yhteisiä koulutustoimia muiden OECD:n jäsenmaiden GLP:n seurantaviranomaisten kanssa GLP:n periaatteiden tulkinnan ja soveltamisen sekä näiden periaatteiden noudattamisen seurannan kansainvälisen yhdenmukaistamisen edistämiseksi;
encourage cooperation and the pooling of knowledge, expertise and practice in the field of heritage preservation at European level;
rohkaista eurooppalaista yhteistyötä ja tietämyksen, tietotaidon ja käytäntöjen jakoa kulttuuriperinnön säilyttämisessä,
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
kannustavat tekemään yhteistyötä kaikkien asiaankuuluvien virastojen välillä sekä valtakunnallisesti että maiden välillä.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Kannustaa levittäjien, tuottajien ja myyntiedustajien välistä yhteistoimintaa kansainvälisten markkinointistrategioiden toteuttamiseksi eurooppalaisten audiovisuaaliteosten tuotantovaiheesta alkaen.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
Rohkaistaan koulutus- ja nuorisopolitiikan parissa toimivia yhteistyöhön.
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
Edistetään työllisyys- ja nuorisopoliittisten päättäjien yhteistyötä ja nuorten ottamista mukaan työllisyyspolitiikkaan.
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
edistää yhteistyötä metsänomistajien, metsäteollisuuden ja kolmansien osapuolten välillä uusien tuotteiden, prosessien, tekniikoiden ja toimivien markkinoiden kehittämiseksi
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
Edistetään terveys- ja nuorisopoliittisten päättäjien yhteistyötä ja nuorten ottamista mukaan terveyspolitiikkaan.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä perustamissopimuksen 152 artiklan piiriin kuuluvilla aloilla.
encourage cooperation between police and judiciary at European level;
edistämään poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyötä Euroopan unionin tasolla
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti hyvien käytäntöjen vaihdon avulla ja
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Rohkaistaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita yhteistyöhön molempia askarruttavissa kysymyksissä.
encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
Kannustetaan eurooppalaisia tutkimuskeskuksia koordinoimaan toimintaansa, jotta niiden osaaminen ja asiantuntemus pysyvät ajantasaisina.
encourage coordination between actions and communication between the people responsible for implementing them on the ground;
edistääkseen toimien yhteensovittamista ja tietojenvaihtoa niiden täytäntöönpanosta vastaavien toimijoiden välillä,
Encourage corporate measuring and reporting on research and other forms of intellectual capital, both internally and externally, making use of existing international guidelines.
Kannustetaan yrityksiä mittaamaan tutkimustoimintaansa ja muuta henkistä pääomaansa ja tiedottamaan siitä sekä sisäisesti että ulkoisesti nykyisten kansainvälisten ohjeistojen mukaisesti.
encourage craft industries and their representatives to take part in exchange and cooperation programmes, both within the Community and in the framework of EU relations with third countries.
käsityöläisyrityksiä ja niiden edustajia on kannustettava osallistumaan yhteisön sisäisiin sekä Euroopan unionin ja kolmansien maiden suhteisiin liittyviin kaupankäynti- ja neuvottelumenettelyihin.
Encourage creativity and innovation and maximise the benefits of frontier technologies
Innovaatiotoiminnan ja luovuuden tukeminen sekä pioneeriteknologiasta saatavien hyötyjen maksimointi
Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights
Luovuuden ja innovaatiotoiminnan kannustaminen suojaamalla riittävästi teollis- ja tekijänoikeuksia
Encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights;
kannustetaan luovuutta ja innovaatiotoimintaa suojaamalla riittävästi teollis- ja tekijänoikeuksia.
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the above‑mentioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures,
kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taiteilijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteuttamista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistämällä maailman eri kulttuurien kanssa käytävää vuoropuhelua ja vaihtoja
encourage decentralised cooperation and local development.
tukea hajautettua yhteistyötä ja alueellista kehitystä.
Encourage deeper co-operation between Chinese and European researchers in the framework of ASEM.
Kannustetaan EU:n ja Kiinan tutkijoiden yhteistyön tiivistämistä ASEMin yhteydessä.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Demokraattiseen toimintaan osallistumisen ja kansalaisvaikuttamisen kannustaminen unionin tasolla parantamalla kansalaisten ymmärrystä unionin politiikan laadintaprosessista ja lisäämällä heidän mahdollisuuksiaan osallistua kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistoimintaan unionin tasolla.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Edistetään yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvien rahastojen kehitystä nykyisissä puitteissa.
encourage development of self-employment by examining any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses,
kannustamalla itsenäistä ammatinharjoittamista tutkimalla siihen ryhtymisen ja pienten yritysten perustamisen mahdollisia erityisesti verotukseen ja sosiaaliturvajärjestelmiin perustuvia esteitä;
encourage discussion among citizens of European values, issues and decisions;
Kansalaisia on rohkaistava keskustelemaan Euroopan unionin arvoista, haasteista ja päätöksistä.
Encourage dismantling in EU/OECD
Tuetaan alusten romuttamista EU:ssa/OECD:ssä
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
Kiinnitetään huomiota ihmiskauppaan poliittisessa vuoropuhelussa ja yhteistyössä kumppanimaiden ja alueellisten organisaatioiden, kuten Afrikan unionin, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC), Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) ja Asemin kanssa.
encourage Economic and Social Councils (or similar institutions) in the country holding the Council presidency to become actively involved in related activities and programmes;
kannustaa puheenjohtajamaan talous- ja sosiaalineuvostoa (ja vastaavia elimiä) osallistumaan puheenjohtajakauden ohjelmiin ja hyödyntämään "kolmikon" tarjoamia mahdollisuuksia
Encourage economic reform in the interests of market efficiency
Talousuudistuksen kannustaminen markkinoiden tehokkuuden parantamiseksi
Encourage economic reform in the interests of market efficiency
Talousuudistuksen kannustaminen markkinoiden tehostamiseksi
Encourage economic reform in the interests of market efficiency;
kannustetaan talousuudistusta markkinoiden tehokkuuden parantamiseksi
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Kannustaa valmistajia rahoittamaan erityisesti muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten myynninedistämis- ja levityskustannuksia.
encourage educational establishments to issue a European supplement as an administrative annex to the diploma, the aim of which is to describe the studies undertaken in order to facilitate their recognition;
kannustavat oppilaitoksia käyttämään eurooppalaista lisäosaa tutkintotodistusten hallinnollisena liitteenä; lisäosan tarkoituksena on kuvata suoritettuja opintoja niiden tunnustamisen helpottamiseksi
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy
Kilpailun tehostaminen ottaen huomioon pienen kotimaantalouden erityispiirteet
Encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy.
Kilpailun tehostaminen ottaen huomioon pienen kotimaantalouden erityispiirteet.
Encourage effective operation of liaison committees between one or more Relevant Actors and representatives of financial and credit institutions and other reporting bodies.
Yhden tai useamman asianomaisen toimijan sekä yhden tai useamman rahoitus- ja luottolaitoksen ja muun ilmoituksia tekevän elimen edustajien muodostamien yhteyskomiteoiden tehokkaan toiminnan kannustaminen.
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
Kannustetaan työnantajia ja työntekijöitä osallistumaan ammattitaidon kehittämiseen.
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
Kannustetaan työnantajia ja ammatillisia järjestöjä ottamaan käyttöön mekanismeja palkkauksen valvomiseksi.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
Kannustetaan työnantajia laatimaan tasa-arvosuunnitelmia, joihin sisältyy palkkakartoitus, panemaan ne täytäntöön ja seuraamaan niitä.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
Kannustetaan työnantajia laatimaan tasa-arvosuunnitelmia, panemaan ne täytäntöön ja seuraamaan niitä.
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Luodaan kannustimia tutkimustyölle, jonka aiheena on taloudellisen toiminnan mukauttaminen veden niukkuuteen ja kuivuuteen, vedenkäytön tehokkuus, päätöksentekovälineet ja neuvontapalvelut.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Yrittäjyyden kannustaminen luomalla eurooppalaisten, varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle ja menestymiselle suotuisat olosuhteet.
Encourage entrepreneurship
Yrittäjyyden kannustaminen
Encourage entrepreneurship
Yrittäjyyden tukeminen
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups;
Kannustetaan yrittäjyyttä ja parannetaan toimintaympäristöä yritysten perustamista varten.
Encourage entrepreneurship in new services and businesses through fiscal policies re­warding risk taking, especially concerning stock options
Kannustetaan yrittäjyyteen uudenlaisilla palvelualoilla ja liiketoiminnassa veropolitiikalla, joka suosii riskien ottamista erityisesti osakeoptioiden osalta.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
kannustamaan yrittäjyyteen räätälöidyllä yrityskoulutuksella ja mentoroinnilla ja avaamalla yleiset yrittäjyyden tukirakenteet kolmansien maiden kansalaisille.
Encourage entrepreneurship.
Yrittäjyyden kannustaminen
Encourage entrepreneurship.
Yrittäjyyden kannustaminen.
encourage entrepreneurship;
yrittäjyyden kannustaminen
encourage entrepreneurship;
yrittäjyyteen rohkaiseminen
encourage environmentally responsible behaviour,
kannustetaan ympäristömyönteiseen käyttäytymiseen
Encourage equity financing over debt financing.
Osakerahoituksen edistäminen velkarahoitukseen nähden.
encourage European citizenship.
lujittamaan Euroopan kansalaisuutta.
Encourage European companies’ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission’s Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility7.
Kannustetaan eurooppalaisia liikeyrityksiä sosiaaliseen vastuuseen tukemalla ulkomaisia sijoittajia koskevien OECD:n ohjeiden noudattamista ja kehittämällä aloitteita yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä annetun komission vihreän kirjan7 jatkotoimiksi.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Kannustaa eurooppalaisten levittäjien välistä yhteistyötä yhteisten strategioiden toteuttamiseksi Euroopan markkinoilla.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Lisäksi tulee edistää EU-tason alakohtaista vuoropuhelua kyseisen alan toiminnasta.
encourage everyone to learn at least two Community languages in addition to their mother tongue
kannustaa jokaista opettelemaan vähintään kaksi yhteisön vierasta kieltä oman äidinkielen lisäksi
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa valvontaviranomaisten kesken, jotta voidaan varmistaa turvallisuutta koskevien toimintamallien asteittainen yhdenmukaistaminen tämän direktiivin puitteissa;
Encourage exchange of information and best practice through networks, Integrated Pollution Prevention and Control, Stakeholder Forums, standardisation etc.
edistetään tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtamista muun muassa verkostojen, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhdistämisen (IPPC), sidosryhmien foorumien ja standardoinnin avulla
Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
Edistää nykyisten oppilaitosten ja/tai koulutustoimien välistä vaihtoa.
encourage exchanges between these professionals so as to give on-the-spot back-up to the process of modernising the productive, organisational and administrative apparatus of the new members of the Union; and
edistää kyseisten ammattityöntekijöiden vaihtoa unionin uusien jäsenvaltioiden tuotanto­koneiston, yritysten ja hallintorakenteen uudistamisprosessien tukemiseksi
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
Kannustetaan parhaiden toimintatapojen vaihtoa, jotta voidaan lisätä ymmärrystä siitä, miten prosessit toimivat ja mistä syistä yksittäisten ratkaisujen käyttöönotto joko onnistuu tai ei onnistu.
encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises, in order to benchmark the effectiveness of instruments on a European scale;
kannustamaan kokemustenvaihtoa ja yhteistä arviointia välineiden vaikuttavuutta koskevan vertailevan arvioinnin toteuttamiseksi Euroopan tasolla;
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
tehokkaiden ajoneuvojen markkinoille saattamisessa tarvittavan rahoituksen edistäminen (2007)
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
On edistettävä kaasun varastointia, jotta jäsenvaltioilla olisi yhteiset varannot.
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices
rohkaista tasa-arvoiseen budjetointiin paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, muun muassa vaihtamalla parhaita toimintatapoja
Encourage greater co-ordination and co-operation between Member States and the Commission’s Delegation in Beijing when organising individual or joint cultural events.
Kannustetaan jäsenvaltioita ja komission Pekingin-lähetystöä lisäämään keskinäistä koordinointia ja yhteistyötä järjestäessään itsenäisesti tai yhdessä kulttuuritapahtumia.
encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
rohkaistaan numerointiin, nimeämiseen ja osoitteiden antamiseen osallistuvia osapuolia parantamaan niiden välistä vuoropuhelua Euroopan ja kansainvälisellä tasolla ja varmistetaan eurooppalaisten kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä elimissä;
Encourage greater EU political involvement in conflict and crisis prevention;
Kannustetaan EU:n laajempaa poliittista osallistumista konfliktien ja kriisien ehkäisyyn.
encourage green procurement policies in all public bodies.
kannustamaan kaikkia julkisia elimiä harjoittamaan ympäristöä säästävää hankintapolitiikkaa.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Edistetään ekoinnovointiin tehtäviä taloudellisia investointeja koskevien ohjeiden ja tavoitteiden laatimista.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
Terveys- ja kuluttajajärjestöjen vuoropuhelun kannustaminen.
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
tuettava OECD:n toiminnassa asianosaisten järjestön ulkopuolisten maiden ottamista mukaan raaka-aineita koskevaan työhön, sekä etsittävä muita monenvälisiä toimintatapoja, mukaan lukien parhaiden käytänteiden kartoittaminen;
encourage increased research and development into areas of strategic interest
edistämään tutkimusta ja kehitystä strategisesti tärkeillä alueilla.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Kannustetaan riippumattomia tuottajia valmistamaan teoksia (fiktioita, dokumentteja ja animaatioita), joihin osallistuu vähintään kolme eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
encourage industrial cooperation measures capable of transferring European nuclear safety technology;
edistää teollisuusyhteistyötä, joka myötävaikuttaa yhteisön ydinturvallisuusteknologian siirtämiseen näihin maihin, ja
Encourage industry and Member States’ involvement
Toimialan ja jäsenvaltioiden osallistumisen edistäminen
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
kannustaa viljeltyjen kalojen hyvinvoinnin varmistamiseen tähtääviä alalla toteutettavia aloitteita.
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
Teollisuutta/pk-yrityksiä olisi kannustettava investoimaan huomattavasti enemmän tutkimukseen ja kehitykseen.
encourage initiatives and best practices and make them better known.
tukea aloitteita ja parhaita käytäntöjä sekä lisätä niiden tunnettuutta.
Encourage initiatives as regards Union citizenship
Tuetaan unionin kansalaisuuteen liittyviä aloitteita
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
kannustamaan valistus-, tiedotus- ja koulutustoimia, joilla varmistetaan oikea-aikainen valmistautuminen yritysten siirtoihin
encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;
rohkaista aloitteita, kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä sosiaalisen integraation, erityisesti nuorten integraation parissa työskentelevien kulttuuri- ja sosiokulttuurialan toimijoiden välillä
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
Tuetaan innovointia välineenä, jonka avulla voidaan edistää kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla.
Encourage innovation through EU funding and by enacting and enforcing appropriate legislation on intellectual property; the Community patent should be adopted as a matter of urgency.
edistämään innovointia Euroopan unionin rahoituksen avulla sekä hyväksymällä ja soveltamalla asianmukaista teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä ja huolehtimaan, että yhteisöpatentti hyväksytään pikaisesti
encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
kannustetaan innovatiivisia ja joustavia päätöksentekoprosesseja ja kaupunkien instituutioita, jotka laajentavat osallistumista ja yhdentävät yhteistyötoimia kaupunkien julkisella, yksityisellä ja yhteisön alalla aina yhteisön tasolta paikalliselle tasolle ja lisäävät nykyisten institutionaalisten prosessien ja voimavarojen välistä yhteisvaikutusta ja yhteistyötä.
encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
kannustetaan innovatiivisia ja joustavia päätöksentekoprosesseja ja sellaisia kaupunkien toimielimiä, jotka laajentavat osallistumista ja yhdistävät kaupunkien julkisen, yksityisen ja yhteisön sektorin toimia kumppanuudessa, yhteisön tasolta aina paikalliselle tasolle, ja lisätään nykyisten toimielinten prosessien ja varojen yhteisvaikutusta ja yhteistyötä.
encourage innovative content and programme design;
kannustetaan innovatiivista sisällön ja ohjelmien suunnittelua;
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Kannustetaan oppilaitoksia sisällyttämään opintoihin liittyvä liikkuvuus opinto-ohjelmiin entistä järjestelmällisemmin ja poistamaan tarpeettomat esteet rajatylittävältä yhteistyöltä ja vaihtotoiminnalta sekä oppilaitoksesta toiseen siirtymiseltä kandidaatin ja maisterin opintojen välillä.