natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the so-called "dollarization" of the Cuban economy has increased equal opportunities for the Cuban people since they are now all free to trade in hard currency with visitors from abroad.
Kuuban talouden "dollarointi" on sitä paitsi lisännyt kuubalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, koska jokainen voi nyt vapaasti vaihtaa valuuttaa ulkomaisten matkailijoiden kanssa.
Furthermore, the social partner representatives on the present committees have a great deal of experience on freedom of movement and will be able to pool both this and their experience on the coordination of social security schemes.
Nykyisissä komiteoissa toimivilla työmarkkinaosapuolten edustajilla on paljon kokemusta vapaasta liikkuvuudesta, ja tätä voidaan hyödyntää sekä vapaan liikkuvuuden että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
Furthermore, the social partners agreed in November 2002, for the first time, a work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005, hereby following up on their joint declaration to the Laeken European Council in December 2001.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet sopivat marraskuussa 2002 ensimmäistä kertaa itsenäistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevasta työohjelmasta, joka kattaa vuodet 2003–2005 ja joka laadittiin Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annetun työmarkkinaosapuolten yhteisen julistuksen pohjalta.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tulisi toimia yhdessä ETSK:n ja komission kanssa ratifioinnin edistämiseksi.
Furthermore, the social partners are invited to contribute to the implementation of the European employment strategy, in particular the adaptability pillar.
Lisäksi työmarkkinaosapuolia on kehotettu osallistumaan Euroopan työllisyysstrategian ja erityisesti sen sopeutumiskykyä koskevan pilarin täytäntöönpanoon.
Furthermore, the social partners at all levels have displayed an increasing interest in  the  development of the dialogue at European level.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla ovat osoittaneet kasvavaa kiinnostusta Euroopan tasoisen vuoropuhelun kehittämiseen.
Furthermore, the social partners might – if they so wish – also discuss amongst themselves the possibility of extending the voluntary agreement to other issues, such as the enhancement of training (including the availability of places for training on board), the improvement of living and working conditions, the definition of career paths, and wage levels.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet voisivat halutessaan neuvotella keskenään myös siitä, voitaisiinko vapaaehtoinen sopimus ulottaa koskemaan muitakin kysymyksiä, kuten koulutuksen edistämistä (esimerkiksi harjoittelupaikkojen lisäämistä aluksilla), elin- ja työskentelyolosuhteiden parantamista, urakehityksen määrittelyä ja palkkatasoja.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Virastojen hallintoelimissä pitäisi myös aina olla työmarkkinaosapuolten tasa-arvoinen edustus.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.
Työmarkkinajärjestöt ottavat lisäksi suurelta osin huomioon myös työelämän ulkopuolella olevien edut.
Furthermore, the social partners, who play an important role in social and employment policy in Finland, have participated in the preparation of both NAPs.
Lisäksi työmarkkinaosapuolet, joilla on merkittävä asema Suomen sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa, ovat osallistuneet molempien toimintasuunnitelmien valmisteluun.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Lisäksi yleissopimuksella pyritään sääntelemään ainoastaan sopimusvaltioiden välistä sisävesiliikennettä.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Hätätilanteita varten pidetään edelleen yllä solidaarisuusrahastoa, joka perustettiin vuonna 2002 Keski-Eurooppaa koetelleiden ankarien tulvien seurauksena.
Furthermore, the sometimes conflicting yet legitimate requirements voiced by the social partners are all worthy of consideration, within the framework of the overriding need to ensure that transition to the Single Currency (SC) takes place according to the principles set out in the Green Paper - feasibility, compliance with the legal framework, and credibility - and with an emphasis on simplicity, flexibility and low cost.
Kaikki erilaiset edut tulee kuitenkin ottaa huomioon siinä määrin kuin ne eivät ole ristiriidassa vihreän kirjan sisältämien, yhtenäisvaluutan käyttöönottamisen varmistamiseen pyrkivien periaatteiden, eli toteutettavuuden, oikeudellisten näkökohtien huomioon ottamisen ja siirtymisen uskottavuuden kanssa.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated23.
Lisäksi lähteet eivät mahdollista erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyjen tutkimus- ja kehityssopimusten eriyttämistä eikä tällaisten sopimusten markkinavaikutusten arviointia23.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Espanjan viranomaiset eivät myöskään esittäneet riittävästi näyttöä, jotta asiaa olisi voitu arvioida kattavasti poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Lisäksi SPE tarjoaisi yhtiön perustajille täyden vapauden valita tarpeisiinsa parhaiten sopiva yhtiön sisäinen organisaatio ja saavuttaa näin kustannussäästöjä.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Lisäksi EU:n koheesiopolitiikan toiminnallisiin kehitysohjelmiin on sisällytetty erityisiä energiatehokkuustoimia, joten varsinkin kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla on käytössään voimakkaita keinoja, joita voitaisiin käyttää varsin monenlaisiin eri hankkeisiin.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
Lisäksi romanien integrointistrategioissa ei myöskään yleensä käsitellä niitä erityisiä esteitä, joita EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset kohtaavat.
Furthermore, the specific central supporting role of the European Environment Agency in assessing and reporting progress is reflected in Article 5(4).
Ehdotuksen 5 artiklan 4 kohta heijastaa Euroopan ympäristöviraston keskeistä asemaa edistymisen arvioinnissa ja siitä raportoinnissa.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Tiedonkeruuta koskevat erityissäännöt mukautetaan tämän lisäksi tiedonkeruupuitteisiin varmistaen, että jäsenvaltiot käyttävät samoja tilastostandardeja ja syöttävät kerätyt tiedot yhteen ja samaan tallennus- ja käsittelyjärjestelmään.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Lisäksi viittaus ICSED:n ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoihin on uusi, ja sen tarkoituksena on selkiyttää vaatimuksia.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for co-operation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation 1/2003.
Lisäksi kansallisille tuomioistuimille ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille asetuksessa (EY) N:o 1/2003 myönnetyt oikeudet ja valtuudet sekä niille asetetut velvollisuudet eivät koske yhteisön ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä kuten ei myöskään asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädetty komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyöjärjestely.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Lisäksi erityistarpeita omaavien (esimerkiksi vammaisten) opiskelijoiden tilanteeseen ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
Furthermore, the specific situation of the candidate countries shall always be taken into account, which includes making full use of the mechanisms of the Association agreements.
Ehdokasmaiden erityistilanne on otettava aina huomioon eli on hyödynnettävä tehokkaasti assosiaatiosopimusten mukaisia järjestelyjä.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Lisäksi erityinen hankintajärjestelmä kattaa paremmin rannikkosatamien läheisyydessä sijaitsevien saarten (A-ryhmä) tarpeet kuin kaukaisempien ”satelliittisaarien” (eräät B-ryhmän saaret) tarpeet.
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Lisäksi sidosryhmien työryhmä (tarkistus 65, jota komissio pitää hyväksyttävänä) mahdollistaa täytäntöönpanotoimenpiteiden ja menettelyjen yksityiskohtaisen arvioinnin.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Lisäksi PRS-palvelun käyttöehdot koskevat seuraavia osapuolia:
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Lisäksi standardointijärjestöjen säännöissä olisi varmistettava, että standardi on käytettävissä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin111.
Furthermore, the standards contained in Directive 82/714/EEC no longer reflect, in part, current technological developments.
Lisäksi direktiivissä 82/714/ETY asetetut vaatimukset eivät osittain enää vastaa tekniikan nykytasoa.
Furthermore, the standards must be of high quality and contribute to the annual accounts and the consolidated accounts showing a true and fair view.
Lisäksi standardien on oltava korkealaatuisia ja ohjattava tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset antamaan oikeat ja riittävät tiedot yrityksen taloudellisesta tilanteesta.
Furthermore, the standstill period is possible only if the notified project contains provisions which do not comply with the Commission's proposal (recital 23 of Directive 98/48/EC).
Lykkäys on mahdollinen myös vain jos ilmoitettu määräysehdotus sisältää kohtia, jotka eivät ole komission esittämän ehdotuksen mukaisia (direktiivin 98/48/EY johdanto-osan 23 kappale).
Furthermore, the starting position of public finance balances and the level of public debt affects the long-term sustainability of public finances.
Lisäksi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen vaikuttavat julkisen talouden rahoitusaseman lähtötilanne ja julkisen velan taso.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimittamia tilastotietoja ei voida vertailla keskenään, koska niiden tilastomenetelmissä on merkittäviä eroja.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Lisäksi uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisiin moduuleihin F ja F1 sisältyviä tilastollisin perustein tehtäviä tarkastuksia ei ole pidetty mukana, sillä ne eivät ole asianmukaisia muiden kuin itsetoimivien vaakojen toimialan kannalta.
Furthermore, the strategies which have been worked out need to be implemented through commitment of the necessary financial and human resources.
Lisäksi laaditut strategiat on pantava täytäntöön riittävällä henkilöstö- ja rahoituspanostuksella.
Furthermore, the strategy proposed that the pre-accession instruments should be used to introduce the applicant countries to the programme management procedures of the Structural Funds.
Strategiassa ehdotettiin vielä liittymistä edeltävien välineiden käyttämistä siihen, että hakijamaissa otetaan käyttöön rakennerahastojen ohjelmien hallinnointimenettelyt.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Lisäksi kesannointitoimenpiteen vahvistaminen toisessa pilarissa mahdollistaisi ympäristöhyötyjen kohdistamisen sinne, missä niitä eniten tarvitaan, mutta vaikutukset riippuvat eri jäsenvaltioiden nykyisten maaseudun kehittämisohjelmien asianomaisista määräyksistä.
Furthermore, the structural funds will also greatly contribute to implementing the Growth Initiative as it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
Rakennerahastot edistävät myös huomattavasti kasvualoitteen täytäntöönpanoa varsinkin koulujen ja sairaaloiden käyttöön saatavien nopeiden verkkojen osalta.
Furthermore, the studies available show that major energy savings could be made by encouraging research into improving engine performance.
Lisäksi tutkimukset osoittavat, että huomattavaan energiansäästöön päästään edistämällä moottoreiden hyötysuhteen parantamiseen tähtääviä tutkimuksia.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
Tutkimuksen tekoa rajoittaa se, ettei usealta alalta ole saatavilla tilastoja.
Furthermore, the substance of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading and incorporated in the Commission amended proposal have been duly taken into account in the common position.
Lisäksi yhteisessä kannassa on otettu asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät ja komission muutettuun ehdotukseen sisällytetyt tarkistukset .
Furthermore, the substantial unexploited supply of labour could be addressed by fully applying the preventive (comprehensive) approach to adults and by eliminating the remaining poverty traps.
Työvoimapotentiaalista on merkittävä osa hyödyntämättä, mihin voitaisiin puuttua soveltamalla aikuisiin ennalta ehkäisevää (kattavaa) lähestymistapaa täysimääräisesti ja poistamalla vielä esiintyvät köyhyysloukut.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Televisiotoiminnan menestyksekästä digitalisointia edistää myös tehokas kilpailu, jota käydään digitaalisen televisio- ja radiotoiminnan lähetyspalvelujen alalla.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Alueellisten suojeluohjelmien menestys riippuu myös siitä, ovatko ensimmäiset turvapaikkamaat valmiita sitoutumaan pakolaisten suojeluun laajemmassa mittakaavassa kuin mitä ensimmäisen turvapaikan tarjoamiseen liittyvä suojelu edellyttää.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Lisäksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian äkillinen vyöry on vakava uhka toimitusverkon luotettavuudelle ja turvallisuudelle.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Lisäksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian äkillisen vyöryn takia on varmasti tehtävä merkittäviä investointeja siirtoinfrastruktuuriin toimitusverkon luotettavuuden ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.
Furthermore, the suggested means of shifting the balance between modes of transport focuses almost exclusively on increased use of goods transport by rail, yet as the EESC highlighted recently,1 the practical problems of multimodal transport which are at the root of the lack of alternatives to road transport (which is able to compete with them on flexibility in particular, as well as cost) are still without a satisfactory solution.
Lisäksi liikennemuotojen välinen tasapaino ehdotetaan saavutettavan lähes yksinomaan lisäämällä rautateiden tavaraliikennettä, vaikka monimuotoliikenteeseen liittyvät käytännön seikat, joista ETSK on äskettäin antanut lausunnon1, ovat vielä ratkaisematta.
Furthermore, the suggested means of shifting the balance between modes of transport focuses almost exclusively on increased use of goods transport by rail, yet as the EESC highlighted recently,1 the practical problems of multimodal transport which are at the root of the lack of alternatives to road transport (which is able to compete with them on flexibility in particular, as well as cost) are still without a satisfactory solution.
Nämä ongelmat ovat syynä tieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen vähäiseen merkitykseen, sillä tieliikenne on paitsi kustannuksiltaan myös etenkin joustavuudeltaan niitä kilpailukykyisempi.
Furthermore, the Summit should set the agenda and modalities for the follow-up and monitoring of continued implementation of Agenda 21, through a mechanism for future review.
Lisäksi huippukokouksessa olisi laadittava asialista ja yksityiskohtaiset säännöt Agenda 21:n jatketun täytäntöönpanon seurantaa ja valvontaa varten tulevaisuudessa.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Lisäksi valvontaviranomaiset eivät ole ottaneet käyttöön rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevia hyviä käytäntöjä.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Lisäksi tarjontapuolen edustajat ja eräät käyttäjät toivoivat pitempiä siirtymäaikoja erityisesti suoraveloituksia varten.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Tutkimusnäytön mukaan ohjelma on lisäksi onnistunut houkuttelemaan hieman enemmän tällaisia opiskelijoita vuosina 2000–2005.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Kestävyyden analysointi osoittaa myös, että terveydenhuoltomenoissa voidaan saavuttaa huomattavia säästöjä, jos ennustettuun elinikäodotuksen kasvuun pitkällä aikavälillä liittyy terveiden elinvuosien määrän kasvu ja terveydentilan paraneminen.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
EU:n tukemien toimenpiteiden ja uudistusten kestävyys on varmistettava.
Furthermore, the sustainability of pension systems will determine to a significant extent the European Union’s ability to achieve the promotion of a high level of social protection which is one of the fundamental objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community.
Riippuu paljolti eläkejärjestelmien kestävyydestä, miten Euroopan unioni kykenee saavuttamaan useimmat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa määritellyistä perustavoitteistaan, joihin kuuluvat sosiaalisen suojelun korkea taso, kestävä kasvu, joka ei edistä rahan arvon alenemista, ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Yksi TEN-politiikan kulmakivistä on voimavarojen kestävä käyttö: ensisijaisissa hankkeissa suositaan ympäristöä säästäviä toimintamuotoja.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Lisäksi siinä käsitellään tämän direktiivin tavoitteita ja ominaispiirteitä.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Lisäksi yritykset voivat manipuloida järjestelmää siirtämällä voittoja alhaisen verotuksen oikeudenkäyttöalueille tai oikeudenkäyttöalueille, joissa niihin ei sovelleta verotusta lainkaan.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Lisäksi järjestelmää on toistaiseksi sovellettu vakavassa finanssi- ja talouskriisissä (ja sen jälkimainingeissa), mikä vaikeuttaa sen tuloksellisuuden arvioimista taloudellisesti suotuisemmissa olosuhteissa.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States with third Parties.
Lisäksi järjestelmässä otetaan käyttöön valvonta- ja täytäntöönpanovälineet ja luodaan edellytykset jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle ja koordinaatiolle niiden suhteissa kolmansiin osapuoliin.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States.
Lisäksi järjestelmässä otetaan käyttöön valvonta- ja täytäntöönpanovälineet ja luodaan edellytykset jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle ja koordinaatiolle.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Järjestelmä voi myös menettää täysin merkityksensä, jos määräaikainen hyväksyntä laajennetaan koskemaan useita jäsenvaltioita, varsinkin jos se koskee suuria aluskantoja.
Furthermore, the system provides for the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as a second step records of each separate movement of animals.
Lisäksi järjestelmään kuuluu atk-pohjainen tietokanta, joka sisältää alkuvaiheessa tilojen keskusrekisterin ja toisessa vaiheessa tiedot kaikkien eläinten yksittäisistä siirroista.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Lisäksi järjestelmä perustuu alakohtaiseen innovaatiotoiminnan seurantaelimeen (”Sectoral Innovation Watch”), joka keskittyy tarkkailemaan ja vertailemaan alakohtaisia innovaatiomalleja.
Furthermore, the table shows how much of the collected amount of waste oils is respectively regenerated, combusted and tipped.
Taulukko osoittaa myös, kuinka suuri osa kerätyn jäteöljyn määrästä uudistetaan, poltetaan ja sijoitetaan kaatopaikalle.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Lisäksi tehtävänä on rakentaa ympäristö, joka edistää yksityisiä investointeja, ja kehittää välineitä, jotka ovat infrastruktuureihin erikoistuneiden investoijien kannalta houkuttelevia.
Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact.
Lisäksi verouudistus, yritysten tukijärjestelmien virtaviivaistaminen ja televiestinnän vapauttaminen ovat alkaneet vaikuttaa myönteisesti.