natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also encourages the interested parties to contribute to the preparation of the sixth Framework Programme by giving information about R&D objectives likely to be supported in the future.
Lisäksi komissio kannustaa eturyhmiä osallistumaan kuudennen puiteohjelman valmisteluun osana T&K:n mahdollisia tulevaisuuden tavoitteita.
It also encourages the private sector to contribute to these objectives.
Lisäksi kannustetaan yksityissektorin osallistumista näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
It also endorsed proposals to combat doping in sport.
Se on myös kannattanut ehdotuksia dopingin torjumiseksi urheilussa.
It also endorsed the view that consistency between cohesion and competition policies was a key issue in the various Community policies.
Jaosto suhtautuu myönteisesti siihen, että koheesion ja kilpailupolitiikan johdonmukaisuutta aiotaan pitää yhteisön eri toimintaperiaatteiden olennaisena näkökohtana.
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
"Komitea kannattaa myös edellä mainitun, työ- ja sosiaalialan kysymyksiä käsittelevän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmaisun '50 kilometrin' korvaamista ilmaisulla '100 kilometrin', koska se on täsmälleen äärimahdollisuuksien eli 50 ja 150 kilometrin puolivälissä."
It also endorses efforts being made to complete the single market in a sector as complex and important as the pharmaceutical sector.
Komitea kannattaa toimia yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi lääkealan kaltaisella moniulotteisella ja tärkeällä alalla.
It also endorses the - pragmatic - proposal for compulsory minimum basic training, of the kind already existing in the Netherlands and France.
Se yhtyy siten myös (pragmaattiseen) ehdotukseen pakollisesta vähimmäiskoulutuksesta, jollainen on jo käytössä Alankomaissa ja Ranskassa.
It also endorses the application of specific measures for the new Member States.
Tämä koskee myös uusia jäsenvaltioita koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista.
It also endorses the Commission's desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions.
Lisäksi komitea tukee komission aikomusta mahdollistaa sekä kollektiiviset kielto- että vahingonkorvauskanteet.
It also endorses the Commission's evaluation of the many different aspects of these elements.
Komitea kiittää myös ongelmia monipuolisesti valottavaa selvitystyötä.
It also endorses the development of energy interconnections and market coupling, as well as multilateral cooperation such as the establishment of Coreso (coordination of the electricity network in Western Europe), the first step towards a European electricity control centre.
Komitea kannattaa energiaverkkojen yhteenliitäntöjen kehittämistä ja markkinoiden yhteenkytkemistä sekä monenvälistä yhteistyötä, josta esimerkkinä mainittakoon Coreson (Coordination of Electricity System Operators – sähköverkon koordinointi Länsi-Euroopassa) – kuormituksen eurooppalaisen jakelukeskuksen aihion – perustaminen.
It also endorses the extension of the programme to those countries listed in the Commission's proposal during the transitional period.
Komitea kannattaa myös ohjelman laajentamista koskemaan siirtymäaikana maita, jotka on mainittu komission ehdotuksessa.
It also endorses the further development of the partnership relations and networks developed during 1997.
Komitea tukee komission ehdottamaa työskentelymenetelmää rasisminvastaisen toiminta­suunnitelman kehittämiseksi.
It also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure, the use of seat belts and child restraints.
Komitea on myös tyytyväinen liikenneturvallisuuteen vaikuttaviin, infrastruktuurin parantamiseen tähtääviin aloitteisiin kuten turvavöiden ja lasten turvaistuimien käyttö.
It also endorses the parallel need for appropriate information2 in the welcome context that consumer and citizen interests are increasingly converging and being represented together.
Se kannattaa myös ajatusta, jonka mukaan lisäksi tarvitaan asianmukaista tiedotusta2 tässä myönteisessä tilanteessa, jossa kuluttajan ja kansalaisen etu on entistä yhtenevämpi myös edunvalvontaa ajatellen.
It also endorses the parallel need for appropriate information2 in the welcome context that consumer and citizen interests are increasingly converging and being represented together.
Se myös kannattaa ajatusta, jonka mukaan lisäksi tarvitaan asianmukaista tiedotusta2 tässä myönteisessä tilanteessa, jossa kuluttajan ja kansalaisen etu on entistä yhteneväisempi myös edunvalvontaa ajatellen.
It also endorses the possibility of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles.
Komitea kannattaa myös mahdollisuutta hyödyntää rakenne- ja investointirahastoja saumattomasti ja ilman byrokraattisia esteitä yhtenä ESIR-hankkeiden rahoituslähteenä.
It also endorses the proposal to insert a new Article 95c containing transitional provisions to safeguard any rights acquired prior to the entry into force of the new regulation.
Kyseinen artikla sisältää siirtymäsäännökset, joilla säilytetään ennen uuden asetuksen voimaantuloa saadut oikeudet.
It also endorses the relevant R&D programmes of Member States and their efforts, by adopting appropriate support measures, to facilitate and encourage the commercial launch of geothermal energy on a trial basis.
Komitea pitää myös myönteisinä jäsenvaltioiden asianomaisia T&K-ohjelmia sekä niiden pyrkimyksiä helpottaa ja kannustaa jo nyt tukitoimin kokeellista markkinoille saattamista.
It also endorses the selection of telecommunications, chemicals and motor vehicles made in the Commission's proposals as sectors in which work towards mutual recognition should be redoubled.
Se puoltaa myös komission ehdotuksia tietoliikenteen, kemikaali- ja moottoriajoneuvoalan valitsemisesta aloiksi, joilla vastavuoroiseen tunnustamiseen tähtäävät pyrkimykset pitäisi moninkertaistaa.
It also endorses the transitional nature of these arrangements, but thinks that the situation should be reviewed before they are abolished on 1 January 2001.
Se pitää hyvänä järjestelmien väliaikaisuutta, mutta katsoo, että tilanne tulee tarkistaa ennen niiden lakkauttamista 1.
It also ends the distinction between domestic invoices and those invoices in relation to a supply to a customer in another Member State.
Näin ollen kotimaisten laskujen ja sellaisten laskujen, jotka koskevat luovutusta/suoritusta toisessa jäsenvaltiossa olevalle hankkijalle, välillä ei enää tehdä eroa.
It also engages in bilateral and multilateral discussions with third countries both in multilateral fora such as the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan, to discuss the problem.
Komissio osallistuu myös kahdenvälisiin ja monenvälisiin neuvotteluihin kolmansien maiden kanssa monenvälisillä foorumeilla, kuten YK:n metsäfoorumilla ja Kansainvälisessä trooppisen puun järjestössä, ja käy kahdenvälisiä neuvotteluja suurten puuntuottajamaiden, kuten Yhdysvaltojen, Kiinan, Venäjän ja Japanin kanssa, keskustellakseen tästä ongelmasta.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Se myös edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja liikkuvuutta Euroopassa.
It also enhances the position and role of Community research in the international scientific and technological arena.
Lisäksi se vahvistaa yhteisön tutkimuksen asemaa kansainvälisellä tieteen ja teknologian areenalla.
It also enhances the promotion of scientific and technological excellence and allows for more flexibility.
Se edistää myös tieteellistä ja teknologista huippuosaamista ja mahdollistaa aiempaa paremman joustavuuden.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Lisäksi sillä on huomattavat luonnonvarat ja henkilöresurssit sekä yhteinen kulttuuri- ja kieliperintö.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
Se on suojattu myös useiden jäsenvaltioiden perustuslaissa.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Siinä myös varmistetaan riittävä yhdenmukaisuuden taso, mutta jätetään jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa siltä osin kuin on kyse tietosuojasääntöjen täsmennyksistä julkisella sektorilla.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Säännöllä myöskin turvataan tasavertaiset toimintaedellytykset näiden palvelujen tarjoajille.
It also ensures a robust peer review process.
Mallilla varmistetaan myös vahva vertaisarviointi.
It also ensures agency workers are entitled to equal access to the amenities and collective facilities in the user undertaking, in particular canteens, child-care facilities and transport services, unless a difference in treatment is justified by objective reasons (Article 6(4)).
Lisäksi siinä varmistetaan, että vuokratyöntekijät voivat hyödyntää käyttäjäyrityksen palveluja tai yhteisiä järjestelyjä, erityisesti ruokalapalveluja sekä lastenhoito- ja kuljetusjärjestelyjä, jollei erilainen kohtelu ole perusteltua objektiivisista syistä (6 artiklan 4 kohta).
It also ensures compliance with national employment rules.
Samanaikaisesti varmistetaan kulloistenkin kansallisten palvelussuhteen ehtojen noudattaminen.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Se takaa yhtäläisen kohtelun myös julkisin varoin rahoitettujen asuntojen, veroetuuksien ja sosiaalietuuksien suhteen.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Samalla varmistetaan, että koheesio- ja rakennerahastojen makrotalouteen ja finanssipolitiikkaan sidottua ehdollisuutta koskevat säännökset ovat täysin yhteneväisiä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesta julkisen talouden valvonnasta annettujen uusien sääntöjen kanssa.
It also ensures legal certainty and by that efficient application and enforcement throughout the European Union.
Lisäksi sillä varmistetaan oikeusvarmuus ja sen myötä tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano koko Euroopan unionin alueella.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Lisäksi se varmistaa laatuvaatimukset siementen ja lisäysaineiston myynnille EU:ssa.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Näin varmistetaan myös, että niihin liittyvä valinnaisuus saa käyvän arvon.
It also ensures that for the same amount of damage relatively poorer countries would receive more aid in absolute terms than richer ones.
Tavoitteena on myös varmistaa, että köyhemmille maille myönnetään vastaavien vahinkojen korjaamiseksi absoluuttisesti enemmän tukea kuin rikkaammille maille.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Kyseisellä mekanismilla myös varmistetaan, että investoinnit tehdään strategisen kehyksen puitteissa ja että rahoitus edistää EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
It also ensures that materials stay viable under the conditions in which they are stored.
Näin varmistetaan myös se, että aines säilyy käyttökelpoisena talletusolosuhteissaan.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Sillä myös varmistetaan, että kansalliset veroviranomaiset voivat saada kolmannen maan veroviranomaisilta kaikki tiedot, joita tarvitaan offshore-rahastoihin sijoittavien kotimaisten ammattimaisten sijoittajien verottamiseksi.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Hallitus myös varmistaa, että rahastoa hallinnoidaan rahaston perussäännön ja hallituksen hyväksymien erityisten suuntaviivojen mukaisesti.
It also ensures that the picture national Parliaments receive is complete, without the omissions and distortions which off-budget donor flows create.
Samoin varmistetaan, että kansallisten parlamenttien saama kuva on täydellinen, eivätkä sitä riko poisjätöt ja vääristymät, joita budjettikehyksen ulkopuoliset avustusvirrat aiheuttavat.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Lisäksi direktiivillä varmistetaan parempi selkeys ja luettavuus.
It also ensures that the same law is applied to the same case in EU MS.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin myös varmistaa, että samaan asiaan sovelletaan EU:n jäsenvaltioissa samaa lakia.
It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Ne ovat strateginen keino varmistaa tuotteiden ja palvelujen laatu, verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuus, kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun korkea taso sekä innovaatioiden ja sosiaalisen osallisuuden lisääntyminen.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Sillä taataan myös hyväksyttyjen sähköisten jakelupalvelujen vastavuoroinen tunnustaminen EU-tasolla.
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).
EASA huolehtii myös komission puolesta yhteisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen hallinnoijan valvonnasta.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Siinä myös saavutetaan tasapaino eri rahoitusvälineiden välillä.
It also entails the existence of robust social organisations, and encouragement of their active involvement in decision-making and the responsible expression of their interests.
Se edellyttää myös vankkoja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja suotuisaa ilmapiiriä niiden osallistumiseksi päätöksentekoon ja omien intressiensä vastuuntuntoiseen ilmaisemiseen.
It also entails the right to protection from the authorities and appropriate compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts occur.
Lisäksi tämä merkitsee sitä, että kansalaisilla tulee olla oikeus saada suojaa viranomaisilta sekä asianmukainen korvaus vahingoista, joita heille voi aiheutua rikosten ja terroritekojen vuoksi.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Se myös oikeuttaa EU:n siirtotyöläiset yhdenvertaiseen kohteluun asioissa, jotka liittyvät vero- ja sosiaalietuuksiin, ammattiliittojen jäsenyyteen ja julkiseen asuntotuotantoon sekä heidän lastensa mahdollisuuksiin saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja oppisopimuskoulutusta.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Lisäksi asetuksella annetaan komission tehtäväksi joidenkin teknisten seikkojen mukauttaminen sekä laadunarviointiperusteiden ja tietojen lähetysmuodon määritteleminen.
It also envisages a number of steps to equip contracting authorities and economic operators to interact effectively in the context of on-line procurement.
Lisäksi olisi annettava hankintaviranomaisille ja talouden toimijoille valmiudet olla tosiasiallisessa vuorovaikutuksessa toisiinsa sähköisen hankinnan yhteydessä.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Myös ydinverkkoa olisi tarkasteltava uudelleen vuoteen 2023 mennessä.
It also envisages establishing a European Network with the most relevant public and private stakeholders for rights and dignity of people with dementia who should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion as a means to preserve physical and mental health of these people.
Lisäksi komissio aikoo perustaa eurooppalaisen verkoston, johon kuuluvat dementiasta kärsivien henkilöiden oikeuksia ja ihmisarvoa puolustavat merkittävimmät julkiset ja yksityiset sidosryhmät, joiden olisi laadittava suosituksia ihmisarvosta, autonomiasta ja sosiaalisesta osallisuudesta keinona näiden henkilöiden fyysisen ja henkisen terveyden säilyttämiseksi.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions immediately after the signature of the Memorandum of Understanding.
Siinä esitetään myös, että Kanada poistaa kaikki jäljellä olevat seuraamukset välittömästi yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen.
It also envisages that the Structural Funds will promote co-operation between urban areas in different Member States with a view to enhancing joint development opportunities.
Komissio esittää myös, että rakennerahastoista tuetaan eri jäsenvaltioiden kaupunkialueiden välistä yhteistyötä yhteisten kehittämismahdollisuuksien edistämiseksi.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Ehdotus sisältää myös mahdollisuuden arvioida riskejä tapauskohtaisesti.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Ehdotus sisältää myös mahdollisuuden arvioida riskejä tapauskohtaisesti.
It also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
On tärkeää, että säätiö kehittää välineitä, joilla voidaan arvioida nykyistä tehokkaammin yritysten kehittämiä menetelmiä työolojen kohentamiseksi – ennen kaikkea työterveyden ja työturvallisuuden näkökulmista.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Lisäksi on toteutettava toimia, joilla maatalous mukautetaan ilmastonmuutokseen.
It also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
Lisäksi siinä on määritettävä samoin edellytyksin niiden oikeussubjektien oikeudet ja velvoitteet, jotka tulevat osallistujiksi jo meneillään olevaan epäsuoraan toimeen.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Se on myös tarkastanut menettelyjä koskevaa käsikirjaa virtaviivaistaakseen sisäisiä järjestelyjä, joilla tehdään maksamisen keskeyttämistä ja korjauksia koskevat päätökset.
It also established that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement.
Lisäksi vahvistetaan, että raskauttavien tai lieventävien seikkojen perusteella päätetyn sakkojen prosenttimääräisen korottamisen tai alentamisen lähtökohtana on rikkomisen vakavuuden ja keston perusteella määritetty sakon perusmäärä.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Direktiivillä myös luodaan yleinen kehys kansallisten viranomaisten ja komission väliselle tietojenvaihdolle ja hallinnolliselle yhteistyölle.
It also establishes a limitation on drift netting.
Siinä asetetaan myös rajoituksia ajoverkkokalastukselle.
It also establishes a procedure for identifying specific projects in these areas and defines the project selection criteria.
Lisäksi siinä luodaan toimintatavat näiden alojen erityisprojektien löytämiseksi sekä määritellään projektinvalintakriteerit.
It also establishes a procedure, with the possibility for the Commission to require an NRA to amend or withdraw the measure if it is not justified under the regulatory framework.
Lisäksi siinä säädetään menettelystä, jossa komissio voi vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia muuttamaan toimenpidettä tai pidättäytymään siitä, jos kyseinen toimenpide ei ole sääntelyjärjestelmän nojalla perusteltu.
It also establishes a prohibition on drift netting in the Baltic.
Siinä asetetaan Itämerelle myös ajoverkkokielto.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Tiedonannossa esitetään myös EU:n toimia tällä alalla ohjaavat periaatteet.
It also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the procurement, processing and use of tissues and cells in the European Union.
Lisäksi perustetaan järjestelmä valvomaan ei-toivottuja vaikutuksia ja vaaratilanteita kudosten ja solujen hankinnassa, käsittelyssä ja käytössä Euroopan unionissa.
It also establishes an explicit obligation for transport authorities to pursue adequate services in order to protect quality, integration of services and interests of the employees.
Asetuksessa asetetaan erityinen velvoite liikenneviranomaisille riittävien palvelujen edistämiseksi, jotta voidaan turvata palvelujen laatu ja integraatio sekä työntekijöiden edut.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Siinä vahvistetaan lisäksi tiedottamista koskevat vaatimukset, joilla pyritään varmistamaan, että uusia tunnistamismenetelmiä koskevat tiedot toimitetaan komission saataville ja että tietoja vaihdetaan jäsenvaltioiden kesken pitäen tavoitteena yhteisten tunnistamismenetelmien mahdollista vahvistamista EU:n tasolla; tällaisten tunnistamismenetelmien avulla voitaisiin määrittää, mistä alkuperälajista maahantuodut tai markkinoille saatetut turkikset ja turkistuotteet ovat peräisin.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan myös merkintävaatimukset, joilla on tarkoitus varmistaa, että hyljetuotteisiin – joiden kaupan pitäminen olisi mahdollista voimassa olevista kielloista myönnetyn poikkeusluvan perusteella – merkitään selkeästi, että ne ovat joko peräisin vaaditut edellytykset täyttävästä maasta tai vaihtoehtoisesti että hylkeet tappaneet ja nylkeneet henkilöt toimivat mainitut edellytykset täyttävän maan lainkäyttövallan alaisina.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Asetusehdotuksessa myös vahvistetaan merkintävaatimukset, joilla on tarkoitus varmistaa, että hyljetuotteissa – joiden kaupan pitäminen olisi mahdollista voimassa olevista kielloista myönnetyn poikkeusluvan perusteella – ilmoitetaan selkeästi, että tuotteet joko tulevat maasta, joka täyttää edellä mainitut edellytykset, tai vaihtoehtoisesti, että hylkeet tappaneet ja nylkeneet henkilöt toimivat edellä mainitut edellytykset täyttävän maan lainkäyttövallan alaisina.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
Lisäksi siinä säädetään sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien ja kuluttajien oikeuksista ja vastaavasti yritysten velvoitteista.
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
Kehys sisältää myös säännöt konsernin sidosyksiköiden välisestä varojen siirrosta finanssialan häiriöiden aikana (16–22 artikla).