natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to strengthen financial control institutions and to develop regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Varainhoidon valvonnan laitosten lujittamista ja aluekehityksen rakenteiden muokkaamista on jatkettava ja tehostettava, jotta Viro kykenisi käyttämään EU-varoja tehokkaasti.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Liiketoimintaympäristön parantaminen siten, että se edistää investointeja, on keskeistä yksityisten investointien lisäämiseksi erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden julkisessa taloudessa on vähemmän liikkumavaraa julkisiin investointeihin.
Efforts to strengthen the capacities of the social partners must therefore be intensified.
Niinpä ponnistuksia työmarkkinaosapuolten valmiuksien tehostamiseksi on tiivistettävä.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Venäjän kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kapasiteetin vahvistamista tulee tukea, jotta myös niiden valmius rakentavaan vuoropuheluun paranisi.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Venäjän kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kapasiteetin vahvistamista tulee tukea, jotta niiden valmius rakentavaan vuoropuheluun paranisi.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa tehostettiin toimia, joiden tarkoituksena on tukea työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten varhaista aktivointia ja tavoittaa työmarkkinoilta eniten etääntyneet nuoret.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Euroopan ekoinnovoinnin tukemista koskevia toimia on vahvistettava, jotta lupaavien tutkimustulosten käyttöönottoa koskevat esteet voidaan voittaa.
Efforts to support geographic mobility must thus be combined with measures for occupational mobility in order to provide openings for workers simultaneously to move between sectors and regions.
Alueellista liikkuvuutta tukevat toimet on siis yhdistettävä ammatillista liikkuvuutta lisääviin toimiin, jotta työntekijöillä on mahdollisuus samanaikaisesti liikkua ammattialojen ja alueiden välillä.
Efforts to support geographic mobility need to be combined with measures to expand occupational mobility in order to provide openings for workers to move between sectors and regions.
Alueellisen liikkuvuuden tueksi tarkoitettuihin toimiin on yhdistettävä ammatillisen liikkuvuuden laajentamista koskevat toimet, jotta voitaisiin tarjota työntekijöille mahdollisuuksia siirtyä toimialalta tai alueelta toiselle.
Efforts to support geographic mobility will be more effective if combined with measures for occupational mobility.
Alueellista liikkuvuutta tukevat toimet ovat tehokkaampia, jos ne yhdistetään ammatillista liikkuvuutta lisääviin toimiin.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Toimet korruption torjumiseksi ovat toistaiseksi olleet vähäisiä.
Efforts to tackle educational disadvantage and the integration of refugees and immigrants must continue.
Toimia heikkojen oppimislähtökohtien aiheuttamien vaikeuksien torjumiseksi sekä pakolaisten ja maahanmuuttajien sopeuttamiseksi on jatkettava.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Pyrkimyksiä purkaa maahanmuuttajiin kohdistuvia rakenteellisia esteitä vahvistetaan Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi nimetyn vuoden 2007 puitteissa käynnistämällä laaja keskustelu moninaisuuden tarjoamista eduista26.
Efforts to tackle the UK's relatively poor skills position continue, with a range of additional demand and supply side measures.
Toimia maan ammattitaidoilla mitattuna suhteellisen heikon tilanteen parantamiseksi jatketaan, ja lisätoimenpiteitä toteutetaan niin kysynnän kuin tarjonnankin puolella.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Tässä on pitkälti onnistuttu, vaikka esiintyy tiettyjä ongelmia, jotka on korjattava.
Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
Koulutusalan toimintaohjelman yhteyttä ammatilliseen koulutukseen pitäisi vahvistaa, jotta eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue kyettäisiin toteuttamaan riittävän hyvin.
Efforts to transform undeclared work into formal employment would enhance the quality and sustainability of public finances and market efficiency.
Uudistuksilla palvelujen laatu paranee, ja tieto- ja viestintätekniikkaa voidaan hyödyntää paremmin valtion ja kuntien hallinnossa.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Ponnistelut pimeän työn muuttamiseksi lailliseksi työksi ovat vähäisiä.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Toimet, joilla pyritään käsittelemään tiettyjä osia johdonmukaisesti näiden kahden liitteen osalta, voisivat olla hyödyllisiä näkyvyyden ja käytön vahvistamisen kannalta.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Näitä kysymyksiä tulee edistää myös osana PU:n alueellista yhteistyötä, jossa Venäjä on osapuoli.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Näitä kysymyksiä tulee edistää myös osana PU:n alueellista yhteistyötä, jossa Venäjä on osapuoli.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Pyrkimyksiä muuttaa yliopistojen tutkimustulokset liiketoiminnan innovaatioiksi olisi mahdollista vahvistaa.
Efforts towards a coordinated promotion have been made in some countries36.
Joissakin maissa36 onkin toteutettu koordinointiin tähtääviä toimenpiteitä.
Efforts towards implementation of the sustainable development policy approach have continued at European and national level.
Kestävän kehityksen politiikan toteuttamiseen tähtääviä ponnisteluja on jatkettu unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Jätteen hyödyntämistä ja kierrätystä yleisesti tehostamalla voitaisiin auttaa ratkaisemaan myös vihreässä kirjassa esitelty muovijäteongelma.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Jätteen hyödyntämistä ja kierrätystä yleisesti tehostamalla voitaisiin auttaa ratkaisemaan myös vihreässä kirjassa esitetty muovijäteongelma.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Tutkimus- ja kehittämistyötä olisi lisättävä, jotta voidaan tukea siirtymistä kestäväpohjaisempiin maatalousjärjestelmiin.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Tutkimus- ja kehittämisponnisteluja olisi lisättävä.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Tutkimus- ja kehittämistyötä olisi lisättävä.
Efforts towards simplification and expediting procedures appear necessary in particular in three areas:
Ponnistelut menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi ovat tarpeen erityisesti seuraavilla kolmella alalla:
Efforts towards stronger sub-regional economic cooperation within SAARC should be encouraged, as well as a stronger integration of South Asia within the broader Asian region (for example through a broadening of Asian participation in ASEM).
Olisi tuettava Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön, SAARC:n, piirissä tehtävää alueen sisäistä taloudellista yhteistyötä sekä Etelä-Aasian integroimista nykyistä voimakkaammin muuhun Aasiaan (esimerkiksi laajentamalla Aasian panosta ASEMissa).
Efforts towards that goal should be pursued and more emphasis should be placed on workability when devising new legislation.
Ponnisteluja tämän tavoitteen saavuttamiseksi pitäisi jatkaa ja uuden lainsäädännön suunnittelussa pitäisi asettaa entistäkin enemmän painoa toimivuudelle.
Efforts towards the creation of an autonomous bi-partite dialogue, especially at branch level, should be strengthened.
Itsenäistä kahdenvälistä vuoropuhelua olisi lisättävä etenkin toimialatasolla.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Daphne-ohjelman puitteissa toteutetut ponnistelut ovat hyvin hyödyllisiä nykytilanteen parantamiseksi, ja niitä tulisi ehdottomasti jatkaa.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
pyrkimykset saada jäsenvaltiot tutkimusohjelmien yhteisestä suunnittelusta tehdyn aloitteen avulla osoittamaan riittävästi varoja kansainväliseen yhteistyöhön
Efforts under the Stabilisation and Association process are complemented by a number of other regional and sub-regional initiatives.
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvia ponnisteluja täydentävät useat alueelliset ja pienempiä alueita koskevat aloitteet.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
Romanien integraation mittareita käsittelevä työryhmä (jonka toimintaa koordinoi perusoikeusvirasto ja johon osallistuu 17 jäsenvaltiota ja komissio) on laatinut yhteisen kehyksen romanien integraatiomittareille.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Euroopan komission vuonna 2008 useiden Euroopan tason järjestöjen kanssa tekemä työ osoittaa, että vaikka tällaiset toimenpiteet ovatkin toivottavia, niillä ei voida itsessään tavoittaa toivottua päämäärää eli lisääntynyttä turvallisuutta, koska yhdenmukaista toteuttamista ja kaikkien sidosryhmien tavoittamista EU:n laajuisesti ei voida varmistaa.
Efforts undertaken in the area of institutional capacity-building should promote a high degree of financial accountability in partner countries.
Valtioiden elinten vahvistamista koskevilla pyrkimyksillä olisi lisättävä rahoituksen julkisuutta kumppanimaissa.
Efforts underway in respect of continuing training must be pursued in order that the needs of a modern and dynamic economy be met.
On panostettava täydennyskoulutukseen, jos halutaan vastata nykyaikaisen ja dynaamisen talouden tarpeisiin.
Efforts were aimed at reducing the high level of structural unemployment and at increasing incentives for older workers to remain longer in the labour force.
Korkeaa rakennetyöttömyyttä pyrittiin alentamaan, ja vanhempia työntekijöitä yritettiin kannustaa pysymään kauemmin työelämässä.
Efforts were also made in terms of information and clarification of objectives, so as to reach out more effectively to the target audience.
Paljon tehtiin myös tavoitteista tiedottamiseksi ja niiden selittämiseksi, jotta kohdeyleisöt voitiin paremmin tavoittaa.
Efforts were also undertaken by European banks8 but their impact on the retail payment markets in Euroland was, until now, rather limited and isolated.
Eurooppalaiset pankit ovat myös yrittäneet parantaa tilannetta8, mutta niiden aikaansaannokset euroalueen vähittäismaksujen markkinoilla ovat toistaiseksi jääneet melko vähäisiksi ja irrallisiksi.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Lisäksi jatkettiin toimia rakennerahastoista yhteisrahoitettujen ohjelmien ja hankkeiden laadun parantamiseksi – tähän tavoitteeseen sisältyy myös ohjelmien luotettava varainhoito.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Toimia on toteutettu ammattilaisten koulutuksen edistämiseksi ja ympäristöterveysalan organisatoristen valmiuksien parantamiseksi.
Efforts were focused, however, on information seminars with the direct participation of potential applicants under the programme.
Työ keskitettiin kuitenkin tiedotusseminaareihin, joihin osallistui ohjelman mahdollisia hakijoita.
Efforts were made to develop adult education departments in all 9 schools.
Kaikissa yhdeksässä oppilaitoksessa panostettiin aikuiskoulutusyksikköjen kehittämiseen.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
EU-asioiden tärkeyttä pyrittiin korostamaan, sillä ne olisivat muutoin helposti saattaneet jäädä keskustelussa kansallisten ja paikallisten asioiden varjoon.
Efforts were made to improve cooperation with national authorities, particularly in relation to spot checks.
Ponnisteluja jatkettiin yhteistyön parantamiseksi kansallisten viranomaisten kanssa etenkin tarkastuskäyntien yhteydessä.
Efforts were undertaken to further rationalise inspection activities via concentration on strategically important materials, namely Plutonium input and output streams.
Tarkastustoimintaa on pyritty edelleen järkeistämään keskittymällä strategisesti merkittäviin materiaaleihin, nimittäin plutoniumin sisään menevään ja ulos tulevaan vuohon.
Efforts will also be made to improve and strengthen cooperation and fishing agreements with developing countries.
Kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja kalastus­sopimuksia pyritään myös kehittämään.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Lisäksi pyritään lisäämään naispuolisten tutkijoiden osallistumista edistämällä kaikissa Marie Curie -toimissa tasavertaisten mahdollisuuksien toteutumista, suunnittelemalla toimet siten, että taataan tutkijoiden mahdollisuudet työn ja perhe-elämän sopivaan tasapainottamiseen, sekä helpottamalla tutkijanuran käynnistämistä uudelleen tauon jälkeen.
Efforts will also be needed to combat poverty, improve living and working conditions, eliminate gender discrimination, prevent regional conflicts and consolidate democratic states.
Tämä edellyttää myös sitä, että torjutaan aktiivisesti köyhyyttä, parannetaan elin- ja työoloja, puututaan sukupuolten väliseen syrjintään, ehkäistään alueelliset konfliktit ja vakiinnutetaan valtioiden demokratia.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Lisäksi on tehtävä työtä uusiutuvista energialähteistä annetun lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Toimissa keskitytään työllisyyden, ihmisarvoisen työn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien lisäämiseen, joilla pyritään taloudellisen yhdentymisen myönteiseen vaikutukseen.
Efforts will also need to be made to reduce the complexity of the administrative system, which is linked to the responsibilities between the federal state and the provinces, and between various administrative units (e.g. one-stop-shops).
Olisi myös yksinkertaistettava hallintojärjestelmää, jonka monimutkaisuus liittyy toisaalta liittovaltion ja osavaltioiden ja toisaalta eri hallintoyksiköiden väliseen vastuunjakoon (voitaisiin perustaa esimerkiksi keskitettyjä palvelupisteitä).
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Toimia jatketaan Horizon 2020 ‑tavoitteita tukevan tutkimustiedon tuottamiseksi ja levittämiseksi.
Efforts will be directed to highlighting producers’ liability in ensuring food safety and establishing HACCP-type principles in controls.
Siinä pyritään korostamaan valmistajan vastuuta elintarvikkeen turvallisuuden varmistamisessa ja ottamaan käyttöön HACCP-tyyppiset valvontaperiaatteet.
Efforts will be made in future to follow up files comprising topical issues or focusing on successive presidencies.
Tulevaisuudessa pyritään seuraamaan asia-aihekokonaisuuksia, jotka ovat ajankohtaisia tai joissa keskitytään puheenjohtajuuteen.
Efforts will be made to address major inequalities.
Suurimpia eriarvoisuuksia pyritään poistamaan.
Efforts will be made to benefit from the experience of relevant activities in the past, at national, European and international level.
Toiminnassa pyritään hyötymään kokemuksista, joita on saatu aiemmin kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla harjoitetusta toiminnasta.
Efforts will be made to broaden the scope of the studies on risk governance, including both technical and social factors, as suggested by the Panel.
Jatkossa pyritään myös laajentamaan riskien hallintaa koskevien tutkimusten alaa siten, että siihen sisällytetään sekä tekniset että yhteiskunnalliset kysymykset, kuten lautakunta ehdottaa.
Efforts will be made to considerably widen the contents of the database using available channels to various civil society organisations.
Pyrkimyksenä on laajentaa huomattavasti tietokannan sisältöä käyttäen kanavia erilaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
Efforts will be made to encourage European co-ordination of research activities across the range of research priorities, including:
Tarkoituksena on edistää eurooppalaisen tutkimuksen koordinointia kaikilla ensisijaisilla aihealueilla, joita ovat esimerkiksi:
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Ehdotuksia tehtäessä pyritään varmistamaan, että toimia tarkastellaan etukäteen tämän toimintaohjelman kahdeksan erityistavoitteen kannalta, jotta varmistetaan toimien suurempi vaikutus ja parempi omaksuminen kuluttajien parissa ja vältetään yrityksille aiheutuvia tarpeettomia rasitteita.
Efforts will be made to harness the advantages of short-sea shipping.
Lyhyen matkan merenkulun etuja pyritään korostamaan.
Efforts will be made to incorporate elements of this reporting to the work of the European Environmental Agency (EEA) on general environmental reporting.
Lisäksi tämän kertomusten laadinnan osatekijöitä pyritään sisällyttämään EEA:n yleiseen ympäristöraportointiin.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Pyrkimyksenä on tarjota aluetason tietoja EU:n jäsenvaltioiden osalta.
Efforts will be made to remedy this situation in future by involving the associated countries more in Community action.
Tämä puute halutaan tulevaisuudessa korjata ottamalla assosioituneet maat nykyistä enemmän mukaan yhteisön toimiin.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Pyrkimyksenä on taata, että tässä tiedonannossa ja tulevassa strategiassa ehdotettujen toimien rahoittamiseksi tarvittavat varat saadaan käyttöön.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Lisäksi pyritään keventämään hallinnollista taakkaa ja laajentamaan saatavilla olevien kielten valikoimaa.
Efforts will be made to support the development of the expertise and skills needed in a knowledge-based society.
On tarkoitus tukea tietotalouden edellyttämien valmiuksien ja pätevyyden kehittämistä.
Efforts will be made, however, to ensure a better knowledge of evaluation techniques, not only among evaluators but also programme managers, who will have to appraise the quality of evaluation results.
Arviointitekniikkoja koskevaa tietämystä pyritään parantamaan sekä arvioijien että arviointitulosten laatua tarkkailevien ohjelmien hallinnosta vastaavien tahojen ponnisteluin.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Tehokkuuden lisääminen ja ympäristövaikutusten pienentäminen edellyttävät työtä.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Tarkoituksena on edistää avaruusresursseja hyödyntävien ratkaisujen käyttöä kestävän kehityksen tukena erityisesti Afrikassa.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
Ponnisteluja lisätään uudessa Kulttuuri-ohjelmassa.
Efforts will be undertaken to improve the awareness of researchers on the principle of the 3Rs (replacement, reduction and refinement of animal experimentation) with a special attention to the species that are close to human beings.
Tutkijoiden tietoisuutta eläinkokeiden korvaamisen, vähentämisen ja parantamisen periaatteista pyritään lisäämään kiinnittäen erityishuomiota lajeihin, jotka ovat ihmistä lähinnä.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
Kansallisia toimien johdonmukaisuutta pyritään parantamaan tukemalla kansainväliseen tiedeyhteistyöhön liittyvien kansallisten ohjelmien koordinointia.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Kansallisia toimien johdonmukaisuutta pyritään parantamaan Keskiössä ovat: alueiden kahdenvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö, johon sisältyy painopisteiden asettaminen sekä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan politiikan määrittely34; kahdenväliset t&k-koordinointifoorumit, joiden avulla parannetaan ja kehitetään t&k-yhteistyökumppanuuksia sekä tuki tukemalla kansainväliseen t&k-yhteistyöhön tiedeyhteistyöhön liittyvien kansallisten toimintalinjojen ja toimien koordinoinnille ohjelmien koordinointia.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
EIP-ryhmältä ja muilta rahoituslaitoksilta pyritään saamaan lisärahoitusta.
Efforts will concentrate on methods for better characterising these risks, on criteria for evaluating technical countermeasures and on testing them in JRC facilities and on developing appropriate and harmonised measures, indications and statistics in consultation with other interested parties, including Europol.
Työssä keskitytään seuraavaan: menetelmät, joiden avulla uhat tunnistetaan paremmin; perusteet, joilla teknisiä vastatoimia arvioidaan ja testataan YTK:n tutkimuslaitoksissa; sopivien yhdenmukaisten toimien ja osoittimien kehittäminen ja tilastojen laatiminen yhteistyössä muiden asianomaisten, muun muassa Europolin kanssa.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa viedään tällä tavalla eteenpäin kansainvälisellä tasolla, ja komissio aikoo olla siinä täysimääräisesti mukana.