natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, citizens outside the euro area are already allowed to open euro accounts with their domestic banks.
Lisäksi euroalueen ulkopuolisten maiden kansalaiset voivat jo nyt avata euromääräisen tilin kotimaisissa pankeissa.
In addition, civil servants’ pension schemes, which are statutory and paid for by taxes, are included in the first pillar.
Lisäksi ensimmäiseen pilariin kuuluvat lakisääteiset virkamiesten eläkejärjestelmät, jotka rahoitetaan veroin.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Kansalaisyhteiskunnan mekanismit olisi lisäksi sisällytettävä DCFTA-sopimukseen, jotta kestävään kehitykseen liittyvien määräysten täytäntöönpanoa voitaisiin valvoa.
In addition, civil society organisations can act as the driving force for improving conditions in a country since their better understanding of prevailing situations allows them to intervene directly.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat lisäksi toiminnallaan vaikuttaa olosuhteiden parantumiseen kussakin maassa, sillä ne tuntevat vallitsevat olosuhteet muita paremmin ja voivat siten toimia välittömästi.
In addition, civil society organisations have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on ollut tärkeä rooli eurooppalaisten arvojen levittämisessä ja Serbian lähentämisessä EU:hun.
In addition, civilian police will be an important component of the abovementioned non-military crisis management capability.
Siviilipoliisit ovat myös tärkeä osa edellä mainittua ei-sotilaallista kriisienhallintajärjestelmää.
In addition, classification societies and the bodies responsible for carrying out ISM compliance audits of shipping companies and vessels will have to meet the quality criteria laid down in the new proposal.
Lisäksi merenkulkualan yritysten luokituksesta ja ISM-säännöstön auditoinnista vastuussa olevien yhteisöjen on täytettävä tässä uudessa ehdotuksessa asetetut kriteerit.
In addition, cleaner energy has a cost.
Lisäksi puhtaammalla energialla on hintansa.
In addition, clear and binding rules must be developed such that employment practices and working time arrangements are implemented in such a way as to prevent precarious employment.
Lisäksi on luotava selvä ja sitova säännöstö työmuotojen ja työaikajärjestelyjen soveltamisesta niin, että huonolaatuiset työsuhteet saadaan estettyä.
In addition, climate change policies will affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence of fossil fuels.
Lisäksi ilmastonmuutospolitiikka vaikuttaa energiatilanteeseen kahdella tavalla – yhtäältä se nostaa hintoja ja toisaalta vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
In addition, climatic factors such as soil acidification and rapid decomposition of organic matter in warmer climates have an impact on bio-availability of both toxic metals and nutrients.
Lisäksi ilmastolliset tekijät kuten maaperän happamoituminen ja eloperäisen aineksen nopea hajoaminen lämpimässä ilmastossa vaikuttavat sekä myrkyllisten metallien että ravinteiden biologiseen hyötysuhteeseen.
In addition, close collaboration with Eurostat on implementing the collection of economic data will be required, so that the existing definitions and classification systems are fully complied with.
Taloudellisten tietojen keruu edellyttää tiivistä yhteistoimintaa tilastotoimiston kanssa, jotta nykyisiä määritelmiä ja luokittelujärjestelmiä noudatettaisiin täysin.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Lisäksi tarvitaan kysynnän ja tarjonnan tasapainon tiivistä seurantaa, jotta mahdolliset puutteet voidaan huomata ajoissa.
In addition, co-operation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Rakennerahastoja ja EMOTR:n tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva yhteistyö komission yksiköiden välillä sekä komission ja jäsenvaltioiden välillä on myös määriteltävä paremmin, jotta voitaisiin tehokkaammin ehkäistä ja havaita sääntöjenvastaisuuksia, petoksia ja korruptiota.
In addition, co-operation between the various authorities involved in border management needs to be further improved.
Lisäksi eri rajavalvontaan osallistuvien viranomaisten välistä yhteistyötä olisi parannettava.
In addition, co-operation with applicant countries is a new feature of LEADER and the LEADER groups, which give priority to local projects, have to identify their potential partners and to measure the added value of these projects for the development of their territory.
Lisäksi yhteistyö hakijamaiden kanssa on Leaderissa uusi piirre, ja paikalliset hankkeet etusijalle asettavien Leader-ryhmien on löydettävä mahdolliset kumppanit ja mitattava hankkeilla kyseisten alueiden kehittämisessä saavutettava lisäarvo.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Lisäksi on hiilidioksidipitoisuuksia jatkuvasti valvottava erilaisissa edustavissa paikoissa sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti ja tarkkailtava ilmastonmuutosta sekä ilmakehän hiilidioksidipitoisuuksien vaikutusta ilmastoon.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Rannikko- ja merimatkailun huolenaiheisiin tulisi lisäksi puuttua ikäihmisten matkailua sekä esteettömyyttä ja matkustusmahdollisuuksia koskevissa aloitteissa17 ja Eurooppalaiset matkailun huippukohteet -hankkeessa18.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Kodifiointia joudutaan lykkäämään myös, jos säädöksiin on määrä tehdä uusia muutoksia.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Lisäksi yhteistuotanto edustaa eurooppalaista teknistä osaamista, jolla on kasvavat vientimahdollisuudet ja joka edistää Euroopan kilpailukykyä ja luo mahdollisuuksia taloudelliseen kehitykseen myös alueellisella ja paikallisella tasolla.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Lisäksi koheesiopolitiikalla lujitetaan taloudellista ja poliittista yhdentymistä esimerkiksi kehittämällä infrastruktuuriverkkoja ja yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta, lisäämällä yhteisön kansalaisten taitoja, parantamalla syrjäisten alueiden saavutettavuutta sekä edistämällä yhteistyötä.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Lisäksi koheesiopolitiikka lisäsi näiden maiden endogeenisia kasvumahdollisuuksia parantamalla niiden talouden tuottavuutta ja kilpailukykyä.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Lisäksi yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan helpottaa julkisen rahoituksen painopisteiden kartoittamista ja siten erityisesti yhteenkuuluvuuspolitiikkaa harjoittavissa maissa edistää julkisen rahoituksen yleistä tehokkuutta ja tuottavuutta muuallakin kuin siellä, missä yhteisö osallistuu rahoitukseen.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Koheesiopolitiikalla olisi lisäksi tuettava maaseutualueiden omia valmiuksia edistämällä esimerkiksi tuotteiden kaupan pitämistä kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla sekä nykyisen taloudellisen toiminnan prosessi- ja tuoteinnovaatioita.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Koheesiopolitiikalla tuetaan lisäksi kaikkia syrjäisimpiä alueita koskevia ohjelmia ja tarjotaan mereen liittyville toimille huomattavia rahoitusmahdollisuuksia.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Lisäksi koheesiopolitiikka ja sen monet toimijat ovat tarjonneet alueille mahdollisuuden edistää Lissabonin strategiaan sitoutumista ja huolehtia monimutkaisista kehittämistehtävistä erilaisissa olosuhteissa paikallisella tasolla.
In addition, collaborative platforms and providers of underlying services may be required to comply with other applicable information obligations under EU law,35 including with regard to transparency requirements of the relevant sector-specific legislation.36
Lisäksi yhteistyöalustojen ja palveluntarjoajien voidaan edellyttää täyttävän muita EU:n lainsäädännön nojalla sovellettavia tiedonantovelvollisuuksia35, myös asiaankuuluvan alakohtaisen lainsäädännön mukaisia avoimuusvaatimuksia.36
In addition, combined assistance for a particular project from the Cohesion Fund and any other Community source, such as for example the TENs budget, must not exceed 90% of total expenditure.
Lisäksi siinä säädetään, ettei koheesiorahaston ja muiden yhteisön rahoitusvälineiden (kuten Euroopan laajuisten liikenneverkkojen talousarvion) kokonaistuen määrä saa ylittää 90 %:ia hankkeen kokonaiskustannuksista.
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Vaihtoehtojen 3 ja 4 yhdistelmä tarjoaa myös hyvän vastauksen laajan julkisen kuulemisen aikana esitettyihin näkemyksiin, koska siinä otetaan huomioon esimerkiksi pk-yritysten rahoitus-, koulutus- ja verkostoitumistarpeet (vaihtoehto 4).
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Toisin kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, komitologiamenettelyä ei enää edellytetä sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvissä toimenpiteissä.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Lisäksi on saatu lausuntoja verkossa tapahtuneen strategisten tutkimuslinjausten luonnoksen julkistamisen sekä Euroopan tasolla ja kansainvälisesti pidettyjen esittelytilaisuuksien myötä.
In addition, commercial carriers should be supported with training and technical advice to enable them to carry out their responsibilities properly.
Lisäksi kaupallisille liikenteenharjoittajille olisi järjestettävä koulutusta ja teknisiä apuneuvoja, jotta he voivat täyttää velvollisuutensa asianmukaisella tavalla.
In addition, Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 19943 implementing Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry enabled the Commission to determine the price of imported coal intended for blast furnaces in the Community.
helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 341/94/EHTY3 nojalla komissio voi myös määritellä yhteisön masuuneihin toimitettavaksi tarkoitetun tuontihiilen hinnan.
In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
Lisäksi komission tehtävänä on varmistaa verkon hallinnan tehokkuus.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Lisäksi komission virkamiehiä (etenkin pääosastoista COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST ja ENTR) osallistui kansallisten parlamenttien Brysselissä olevien pysyvien edustajien kokouksiin, joissa keskusteltiin useista nykyisistä aloitteista ja ajankohtaisista asioista.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Heitä kutsuttiin myös säännöllisesti kansallisten parlamenttien Brysselissä olevien pysyvien edustajien kokouksiin esittelemään keskeisiä aloitteita.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Lisäksi eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission suosituksessa K(2003) 3297 suositetaan, että jäsenvaltiot muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi eurooppalaisen luettelon kanssa ottaen huomioon toimet, joilla parhaillaan yhdenmukaistetaan eurooppalaisia ammattitautitilastoja.
In addition, Commission Regulation 1209/2000 further determined the procedures for notifying investment projects to the Commission pursuant to Article 41 of the Euratom Treaty.
Komission asetuksessa N:o 1209/2000 tarkennetaan menettelyjä, joita noudatetaan kun investointihankkeista ilmoitetaan komissiolle Euratomin perustamisso-pimuksen 41 artiklan nojalla.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Lisäksi komission edustustot jäsenvaltioissa kuulevat kansallisia työmarkkinaosapuolia EU-ohjausjakson ennalta määriteltyjen keskeisten välitavoitteiden osalta.
In addition, Commission staff visit the structures regularly to supervise their running.
Komission työntekijät vierailevat toimistoissa säännöllisesti ja valvovat niiden toimintaa.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Lisäksi ehdotetaan EU:n yhteisiä sääntöjä turvapaikanhakijoille myönnettävistä asiakirjoista, joissa varmennettaisiin heidän henkilöllisyytensä ja todettaisiin selkeästi, että heillä ei lähtökohtaisesti ole oikeutta siirtyä toiseen jäsenvaltioon.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Lisäksi tällaisten toimenpiteiden koordinoitua käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa ja kyseisten oikeuksien hankintaa koko EU:ssa voitaisiin helpottaa määrittelemällä yhteiset periaatteet tällaisten kaupattavien oikeuksien muodolle ja sisällölle sekä yhteiset toimenpiteet, joilla estetään sellainen oikeuksien kasaantuminen, joka voisi luoda määrääviä markkina-asemia tai johtaa hankittujen oikeuksien perusteettomaan käyttämättömyyteen.
In addition, common standards could also aim to facilitate the work of the services involved and may result in more efficient procedures by applying best practices found in the Member States.
Lisäksi yhteisten sääntöjen avulla voitaisiin helpottaa toimenpiteistä vastaavien viranomaisten työtä ja luoda tehokkaampia menettelyjä soveltamalla jäsenvaltioiden kokemuksiin perustuvia parhaita käytäntöjä.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Lisäksi tarttuvista taudeista, kuten hiv-tartunnasta ja aidsista, influenssasta, tuberkuloosista ja malariasta on tulossa uhka kaikkien eurooppalaisten terveydelle.
In addition, Community and public sites are sometimes defaced by crackers who post more or less coherent messages; this can undermine confidence in eAdministration.
Lisäksi systeeminmurtajat muuttavat toisinaan yhteisön ja muita julkisia sivuja lisäämällä niille harhaanjohtavia viestejä.
In addition, Community financing can cover the activities of the central secretariats of the ESOs, verification of the quality of European standards, translation of standards and the promotion of the European standards system.
Yhteisön rahoituksen kohteina voivat olla myös standardointielinten keskussihteeristöjen toiminta, eurooppalaisten standardien laadun tarkastaminen, standardien kääntäminen sekä Euroopan standardointijärjestelmän edistäminen.
In addition, Community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
Lisäksi yhteisön rahoituksella edistetään tulosten ja osaamisen jakamista eri jäsenvaltioista tulevien tutkimusryhmien kesken.
In addition, Community legislation does not contain a generally applicable definition of recycling.
Yhteisön lainsäädännössä ei liioin ole yleisesti sovellettavaa kierrätyksen määritelmää.
In addition, Community legislation for a harmonised implementation of the IMO Convention on harmful anti-fouling systems on ships (adopted in October 2001) is under preparation.
Lisäksi valmistellaan yhteisön lainsäädäntöä, jolla pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön alusten haitallisia kiinnittymisenestojärjestelmiä koskeva IMO:n yleissopimus (joka tehtiin lokakuussa 2001).
In addition, Community legislation on waste does not include all the measures set forth in the Stockholm Convention.
Lisäksi yhteisön jätelainsäädäntö ei sisällä kaikkia Tukholman yleissopimukseen sisältyviä toimenpiteitä.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
Tämän lisäksi useita kalastusaluksia sääntöjä noudattamattomien lippulaivojen alle rekisteröivien toimijoiden joukossa uskotaan myös olevan yhteisön toimijoita.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Lisäksi A ja B tekevät ulkoistamis­sopimuksen, jonka mukaan B tarjoaa suoraan siivouspalveluja A:n nykyisille pienasiakkaille (joiden osuus on 1/3 tämän asiakaskunnasta).
In addition, companies join together to combine their resources.
Lisäksi yritykset hakeutuvat yhteistoimintaan yhdistääkseen voimansa.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
Lisäksi yritysten on ilmoitettava, miten tuotteet tulee asianmukaisesti hävittää.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Lisäksi yritysten on yhdessä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa parannettava energia- ja resurssitehokkuutta, jotta edistetään tuote- ja prosessi-innovointia.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Lisäksi yritysten on yhdessä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa parannettava energia- ja resurssitehokkuutta, jotta edistetään tuote- ja prosessi‑innovointia.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Lisäksi yritysten, joilla on ydinalan investointihankkeita, on ilmoitettava niistä komissiolle, jotta se voi antaa niistä lausuntonsa.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
Lisäksi sellaisten yhtiöiden kustannussäästöt, jotka harkitsevat toimintansa laajentamista kotimaansa ulkopuolelle, arvioidaan jopa miljardiksi euroksi.
In addition, companies working in sectors ancillary to shipping operations, such as shipping agents, shippers and forwarders will be affected.
Lisäksi direktiivi vaikuttaa merenkulkuun läheisesti liittyvillä aloilla toimiviin yhtiöihin, kuten laivanselvittäjiin, rahtaajiin ja huolitsijoihin.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Lisäksi A ja B sopivat, että B ei saa tarjota näille asiakkaille palveluja suoraan, vaikka ne ottaisivat siihen yhteyttä.
In addition, company representatives and members of staff should themselves have the right to check their own statements.
Yrityksen edustajilla ja henkilöstön jäsenillä tulisi myös olla oikeus tarkistaa antamansa lausumat.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Eri luokituslaitosten luokitusten vertailua voitaisiin myös helpottaa edistämällä yhteisiä luokitusasteikkostandardeja ja Euroopan luottoluokitusindeksiä (EURIX).
In addition, comparisons of the cost of leased line services between Member States reveal differences which can only be attributable to a lack of cost orientation in many cases.
Lisäksi kiinteiden yhteyksien vuokrien vertailu jäsenvaltioiden välillä paljastaa huomattavia eroja, jotka voivat johtua monissa tapauksissa vain kustannuslähtöisyyden puutteesta.
In addition, compensation allocated for set-aside under the current proposal, which is the same as for other cereals, does not even cover the costs of either the water or the earth removal between fields necessary for implementing the set-aside.
Nyt tehdyssä ehdotuksessa esitetty muiden viljojen kaltainen kesannointikorvaus ei kata edes vesikustannuksia eikä kesannoinnin edellyttämiä maansiirtokustannuksia.
In addition, compensation for special expenses incurred for treatment due to the injury or for related equipment and care may be awarded.
Lisäksi voidaan myöntää korvaus erityiskustannuksista, jotka aiheutuvat vamman vuoksi tarvittavista hoidoista tai laitteista.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Lisäksi tulisi luoda asiantuntevia neuvontapisteitä esimerkiksi kouluttamalla alueellisia järjestöjä (kuten teollisuus- ja kauppakamareita) sopivien seminaarien avulla, jotta ne voisivat toimia tiedon jakajina.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Lisäksi toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava vakavaraisuusdirektiivien mukainen toimivalta määrätä seuraamuksia direktiivin vaatimusten rikkomisesta (mukaan lukien direktiiviehdotukseen sisältyvä palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskeva vaatimus).
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten olisi julkaistava säännöllisesti raportteja ADR-elinten kehittymisestä ja toiminnasta.