natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Jokainen haluaa hyvää terveyttä – itselleen, lapsilleen ja yhteiskunnan siitä saamien laajempien taloudellisten ja sosiaalisten hyötyjen vuoksi.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
Toimiva terveydenhuolto lisää työvoiman määrää ja nostaa sen laatua, erityisesti se parantaa ikääntyvien työllistyvyyttä.
Good housekeeping and preventive maintenance programmes;
Järkevä taloudenhoito ja ehkäisevät huolto-ohjelmat;
good hygienic practices;,
hyvää hygieniakäytäntöä,
Good ideas are not systematically shared and attempts to avoid a duplication of efforts and pool resources have been limited and ad hoc.
Hyviä ajatuksia ei jaeta järjestelmällisesti, ja pyrkimykset päällekkäisten ponnistusten välttämiseksi ja resurssien yhdistämiseksi ovat olleet vähäisiä ja satunnaisia.
Good increases in participation rates in lifelong learning have been achieved and initiatives in the in-company training area have commenced.
Osallistumista elinikäiseen oppimiseen on onnistuttu lisäämään hyvin, ja yritysten sisäiseen koulutukseen liittyviä aloitteita on käynnistetty.
Good information and advice services are a valuable support in the creation of businesses and in helping them at critical stages of their development.
Asianmukaiset tiedotus- ja neuvontapalvelut ovat arvokkaita yrityksen perustamisessa ja yritysten selviämisessä kriittisten kehitysvaiheiden yli.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
On hyvin tärkeää tiedottaa tekemisistämme.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Tällaisten järjestelmien toteuttamista tuleekin tukea asianmukaisella, luotettaviin analyyseihin perustuvalla tiedotuksella.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
Hyvän tiedotuksen turvin kuluttaja saa käsityksen rahoitustuotteen keskeisistä piirteistä, myös riskeistä, tuottomahdollisuuksista ja kustannuksista.
Good information must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Sen toteuttamista tuleekin tukea asianmukaisilla tiedotustoimilla."
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Hyvä tiedotus lisäarvoa tuottaville palveluntarjoajille / tiedon jälleenmyyjille ja asiakkaille korkean resoluution satelliittitietojen saatavuudesta.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price
Palvelujen laadun ja selkeiden hintojen takaamiseksi kuluttajien on saatava korkealaatuista tietoa kilpailevista tarjouksista.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Palvelujen laadun ja selkeiden hintojen takaamiseksi kuluttajien on saatava korkealaatuista tietoa kilpailevista tarjouksista.
Good information provision is a basis to building understanding, which develops motivation and mutual trust, which in turn lead to co-operation and collaboration, and eventually shared responsibilities and true integration.
Hyvä tiedotus on perusta ymmärrykselle, joka kehittää motivaatiota ja molemminpuolista luottamusta; tämä johtaa puolestaan yhteistyöhön ja lopulta yhteisvastuuseen ja todelliseen yhdentämiseen.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Hyvä infrastruktuuripolitiikka ja keskittyminen energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tuotannon ja kestävän liikenteen parantamiseen auttavat Eurooppaa selviytymään nykyisestä talousmyllerryksestä.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
On tutkittava huolellisesti sellaisia uusiutuvia energioita, joita on todennäköisesti hyvin vaikea saada taloudellisesti tasapainoon, jotta julkisia varoja ei tuhlattaisi tukemalla teknologioita, joilla ei ole tulevaisuutta.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
On harkittava huolellisesti, tuetaanko sellaisia sellaisia uusiutuvia energialähteitäoita, energiansäästötekniikoita ja päästöjen vähentämistekniikoita, joita ei on todennäköisesti hyvin vaikea saada taloudellisesti tasapainoon, jotta julkisia varoja ei tuhlattaisi tukemalla teknologioita, joilla ei ole tulevaisuutta.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
On tutkittava huolellisesti sellaisia uusiutuvia energioita erilaisia energialähteitä, joita on todennäköisesti hyvin vaikea saada taloudellisesti tasapainoon, jotta julkisia varoja ei tuhlattaisi tukemalla teknologioita, joilla ei ole tulevaisuutta.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
On harkittava huolellisesti, tuetaanko sellaisia energialähteitä, energiansäästö­tekniikoita ja päästöjen vähentämistekniikoita, joita ei todennäköisesti saada taloudellisesti tasapainoon, jotta julkisia varoja ei tuhlattaisi tukemalla teknologioita, joilla ei ole tulevaisuutta.
good knowledge of local and regional needs,
alueellisten ja paikallisten tarpeiden hyvä tuntemus
good knowledge of local and regional needs;
alueellisten ja paikallisten tarpeiden hyvä tuntemus
Good laboratory practice
"hyvä laboratoriokäytäntö"
Good laboratory practice (codified version)
Hyvän laboratoriokäytännön tarkastaminen ja todentaminen (kodifioitu toisinto)
Good laboratory practice (GLP) is a quality system concerned with the organisational process and the conditions under which non-clinical health and environmental safety studies are planned, performed, monitored, recorded, archived and reported.
Hyvä laboratoriokäytäntö (GLP) on laatujärjestelmä, joka koskee organisationaalista toimintamallia ja edellytyksiä, joiden mukaan ei-kliiniset terveys- ja ympäristöturvallisuustutkimukset suunnitellaan, suoritetaan ja kirjataan, joiden mukaan niitä seurataan ja ne arkistoidaan ja joiden mukaan niistä raportoidaan.
good laboratory practice applies to items contained in pharmaceutical, cosmetic and veterinary products, pesticides and all kinds of food additives and industrial chemical products,
Näitä periaatteita sovelletaan laboratorioissa, kasvihuoneissa ja kenttäolosuhteissa suoritettaviin tutkimuksiin.
Good laboratory practice itself:
Hyvä laboratoriokäytäntö määritellään seuraavilla osatekijöillä:
Good laboratory practice laboratories may also be notified as an alternative.
Myös hyvää laboratoriokäytäntöä noudattavat laboratoriot voidaan hyväksyä vaihtoehtoisesti.
GOOD LABORATORY PRACTICE PRINCIPLES
HYVÄN LABORATORIOKÄYTÄNNÖN PERIAATTEET
good laboratory practice,
hyvä laboratoriokäytäntö
Good labour conditions are linked to good service levels.
Hyvät työolot ja palvelun korkea taso kulkevat käsi kädessä.
Good level of technology
Hyvä teknologinen taso
Good liaison between the competent authorities in environmental protection and fisheries matters is necessary, both within national and Community administrations, in order to take efficient and synergetic action in these two fields.
Ympäristönsuojelua ja kalastusasioita sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa käsittelevien toimivaltaisten viranomaisten välillä on oltava hyvät suhteet, jotta näillä kahdella alalla voidaan toteuttaa tehokkaat ja yhteisvaikutukseltaan moitteettomat toimet.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Alueellinen yhteenkuuluvuus on nyt selkeästi nimetty EU:n tavoitteeksi, ja sitä voidaan edistää kehittämällä hyviä yhteyksiä kaupunkien ja maaseudun välille, tarjoamalla tasapuoliset mahdollisuudet hyödyntää infrastruktuuria ja palveluja ja huolehtimalla siitä, että ihmisten elinolot ovat keskenään vertailukelpoiset.
good local and regional passenger transport is an essential part of Europe's transport system;
hyvä paikallinen ja alueellinen liikenne on Euroopan liikennejärjestelmän keskeinen osa
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Hyvä hallinnointi ja koordinointi jäsenvaltioissa, rannikkoalueilla, yrityksissä ja sidosryhmissä sekä näiden kesken on ehdottoman tärkeää, jotta meritalouden kehittäminen on mahdollisimman tehokasta ja kestävää.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Teollis- ja tekijänoikeuksien hyvä hallinnointi on tärkeä edellytys menestyksekkäälle ja kestävälle kansainväliselle tiede- ja teknologiayhteistyölle, sillä se edistää luottamusta ja osaamisen jakamista ja hyödyntämistä tutkimusyhteistyössä.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Tutkimukseen ja innovaatioon osoitettavien julkisten varojen tehokas hallinnointi ja kyseisten investointien todellinen vaikutus EU:n talouteen ovat ETSK:n mielestä ratkaisevan tärkeitä kysymyksiä.
Good Manufacturing Practice
Hyvät tuotantotavat
Good measure of utility
hyödyn mittaamiseen
Good monitoring is a prerequisite for proper evaluation.
Hyvä seuranta on asianmukaisen arvioinnin edellytys.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Hyvät kansalliset yrittäjyyden perusedellytykset ovat EU:n yrittäjyyspotentiaalin täysimääräisen hyödyntämisen ja dynaamisten yritysten luomisen kannalta ratkaisevan tärkeät.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Hyvät kansalliset yrittäjyyden perusedellytykset ovat EU:n yrittäjyyspotentiaalin täysimääräisen hyödyntämisen ja dynaamisten yritysten luomisen kannalta ratkaisevan tärkeät.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Hyviä naapuruussuhteita lujitetaan edelleen myös erityyppisillä alueellisilla yhteistyöaloitteilla.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Hyvät naapuruussuhteet ja osallistava alueellinen yhteistyö liittyvät siihen olennaisesti.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Hyvät naapuruussuhteet ja osallistava alueellinen yhteistyö ovat olennaisia.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat keskeisellä sijalla vakautus- ja assosiaatioprosessissa ja laajentumisprosessissa, jotka ovat edelleen muutoksen moottoreita ja samalla vakauden ankkureita EU:n jäseniksi pyrkivissä Kaakkois-Euroopan maissa.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat vakautus- ja assosiaatioprosessin ja laajentumisprosessin keskeisiä osatekijöitä.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat vakautus- ja assosiaatioprosessin olennaisia osia, ja niissä on raportointijaksolla edistytty hyvin.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat vakautus- ja assosiaatioprosessin ja laajentumispolitiikan keskeisiä osatekijöitä.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat keskeisellä sijalla vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat olennainen osa laajentumisprosessia ja vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Hyvät naapuruussuhteet ja alueellinen yhteistyö ovat jatkossakin avainasemassa matkalla EU-jäsenyyteen.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisellä sijalla vakautus- ja assosiaatioprosessissa.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Erilaiset alueelliset yhteistyöaloitteet lujittavat hyviä naapuruussuhteita.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Erityyppiset alueelliset yhteistyöaloitteet lujittavat hyviä naapuruussuhteita.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Hyvien naapuruussuhteiden kehittymiseen on vaikuttanut lisääntynyt kahdenvälinen yhteistyö ja yhteydenpito, myös arkaluonteisilla aloilla, joista esimerkkejä ovat sotarikokset, pakolaisten paluu, järjestäytynyt rikollisuus ja poliisiyhteistyö sekä Sarajevon prosessiin4 kuuluva alueellinen asunto-ohjelma, jonka puitteissa on aloitettu uudisrakentaminen.
Good News for Europe – a special day
Hyviä uutisia Euroopalle – kehitysyhteistyöpäivä
Good occupational health and safety is economically beneficial.
Työterveydestä ja ‑turvallisuudesta huolehtiminen on taloudellisesti edullista.
Good patents are ousted by bad ones.
Huonot patentit vahingoittavat hyviä patentteja.
Good pensions coverage of flexible forms of employment will also help achieve greater equality between men and women, as women tend to be over-represented among part-time workers and among those who have to interrupt their careers for family reasons.
Hyvällä ja joustavat työmuodot huomioon ottavalla eläketurvalla saavutetaan myös parempi tasa-arvo naisten ja miesten välille, sillä naiset ovat yleensä yliedustettuina osa-aikaisten työntekijöiden joukossa ja niiden joukossa, jotka keskeyttävät työuransa perhesyistä.
Good performance by project implementors, rather than merely good book-keeping, needs to be rewarded.
Hankkeiden toteutuksesta vastaavat on palkittava hyvin suoritetusta työstä, eikä niinkään pelkästä hyvästä kirjanpidosta.
Good performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Hyvä suoritus Kioton tavoitteiden ja taakanjakoon liittyvien indikaattorien osalta
Good performance on Kyoto targets.
Kioton tavoitteiden hyvä toteuttaminen
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Hyvä suunnittelu ja riittävät resurssit ovat olennaisia savuttomuuslainsäädännön täytäntöönpanon ja sen valvonnan onnistumiseksi.
Good planning and coordination are essential.
Huolellinen suunnittelu ja koordinointi ovat ratkaisevan tärkeitä.
Good Plant Protection Practice is the terminology used in Directive 91/414/EEC (concerning the placing of plant protection products on the market) for the proper use of PPPs, but the directive does not provide for a clear definition.
Hyvä kasvinsuojelukäytäntö kuuluu termeihin, joita käytetään (kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevassa) direktiivissä 91/414/ETY kasvinsuojeluaineiden asianmukaiseen käyttöön liittyen, joskaan tätä käsitettä ei nimenomaisesti määritellä.
Good points:
2.1.9.1.
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Hyviä toimintalinjoja on täydennettävä hyvillä ja luovilla aloitteilla, joilla pyritään saamaan yhteys yleisöön ja tiedotusvälineisiin.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Onnistuneella politiikalla pystytään samalla kertaa tukemaan elpymistä viimeaikaisista šokeista ja rakentamaan perustaa sille, että tulevat haasteet voidaan kohdata luottavaisin mielin.
good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
hyvä politiikan ja ohjelmien suunnittelu, seuranta ja arviointi käyttämällä tutkimuksia, tilastoja ja asiantuntija-apua sekä toimien koordinointi ja vuoropuhelu asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten yksikköjen välillä;
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
Hyvä toimintapolitiikka edellyttää korkealuokkaisia tietoja ja tietoon perustuvaa yleisön osallistumista.
Good policy depends on high-quality information.
Hyvä politiikka perustuu korkeatasoiseen tietoon.
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Tässä suhteessa onnistuneista toimintamalleista mainittakoon perheille suunnatut lukutaitotoimet, jo esikoulussa aloitettava asiantuntija-apu sekä lukutaitoon liittyvän aineiston ja muiden järjestelyjen parantaminen (kirjastot, koululuokan materiaali).
good policy responses to this challenge;
vastaukset haasteisiin
Good practice
Hyvät käytännöt
Good practice
Hyvät toimintatavat
Good practice
Käytänteet
Good practice - JIRS – 'juridictions interrégionales spécialisées'
Käsite tulkitaan käytännössä kapea-alaisesti.
Good practice activity will therefore be complementary to the policy actions.
Hyviin toimintatapoihin liittyvät toimet täydentävät siis poliittisia toimia.
Good practice also highlighted the role of demand aggregation policies in scarcely populated areas to reduce the costs of deployment.
Tarpeelliseksi on myös osoittautunut kysynnänhallinta harvaan asutuilla alueilla käyttöönottokustannusten alentamiseksi.
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
Matkailunäkökulman sisältävien urheilutapahtumien suunnittelussa ja hallinnoinnissa hyödynnetyt hyvät käytänteet ja saadut myönteiset kokemukset tulisi kerätä järjestelmällisesti, jotta niitä voitaisiin levittää edelleen ja ne voitaisiin asettaa käyttöön ja siten helpottaa Euroopan unionissa tulevaisuudessa järjestettävien suurten urheilutapahtumien parasta mahdollista toteuttamista.
Good practice and the Directives are inseparable.
Hyvät käytännöt ja nämä direktiivit ovat erottamattomassa yhteydessä toisiinsa.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
Tulisi vertailla keskenään työnantajien hyviä käytänteitä, kuten ilmaisten terveystarkastusten tai muiden lisäohjelmien tarjoamista.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Hyviä toimintatapoja voidaan löytää monista maista, kuten Tanskasta, Suomesta, Saksasta ja Alankomaista.
Good practice examples 54
Esimerkkejä hyvistä käytännöistä54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Esimerkkeinä onnistuneista makroaluetoimista voidaan mainita EU:n strategiat Itämeren aluetta ja Tonavan aluetta varten.
Good practice examples56
Esimerkkejä hyvistä käytännöistä56
Good practice from other Member States is not taken into account.
Muiden jäsenvaltioiden hyviä käytäntöjä ei oteta huomioon.
Good practice guides and other educational publications
Hyvien toimintatapojen oppaat ja muut koulutusmateriaali
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Tietoa hyvistä toimintatavoista levitetään Koulutus 2010 ‑toimintaohjelman ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelman puitteissa (esimerkiksi vertaisoppimistoimin ja käytännön työharjoitteluin).
Good practice in life cycle project design
Hyviä toimintamalleja hankkeen koko elinkaaren kattavassa suunnittelussa
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Hyviä toimintamalleja toimenpideohjelmien tarkastelussa resurssitehokkuuden ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen kannalta
Good practice in structural policy with a view to sustainable regional development requires the active participation of civil society and strengthening its organisations.
Kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen ja sen muodostamien järjestöjen kapasiteetin vahvistaminen ovat rakennepolitiikan asianmukaisen hyödyntämisen ennakkoehdot, kun tavoitteena on kestävä aluekehitys.
Good practice in teaching languages to learners with special needs can be further developed and new methods and approaches need to be developed for the teaching of foreign languages to such learners.
Hyviä menettelytapoja kielten opettamiseen opiskelijoille, joilla on erityistarpeita, voidaan parantaa entisestään, ja lisäksi tarvitaan uusia menetelmiä nimenomaan vieraiden kielten opettamiseen tälle ryhmälle.
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
Matkailuun liittyviä hyviä käytänteitä hyödynnettäväksi taantuvien alueiden sosiaalisessa ja taloudellisessa rakenneuudistuksessa
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Myös muut alat voisivat hyötyä tämän alan hyvistä käytännöistä, joita työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea ja sen kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan pysyvä työryhmä sekä kaivannaisteollisuuden työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua EU:n tasolla edistävä alakohtainen komitea voisivat edistää.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
Hyvät käytänteet kuluttajien tukemiseksi näiden totuttautuessa euroon sekä eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönoton helpottamiseksi vuonna 2002.
good practice workshops,
parhaita käytänteitä kartoittavat työryhmät
good practice workshops;
parhaita käytänteitä kartoittavat työryhmät