natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications satellite systems provide economical alternatives to terrestrial infrastructure for various services throughout the world and offer solutions for areas without adequate terrestrial infrastructure.
Viestintäsatelliittijärjestelmät ovat maanpäällisen infrastruktuurin taloudellisia vaihtoehtoja erilaisia palveluja varten kaikkialla maailmassa ja tarjoavat ratkaisuja alueille, joilla ei ole riittävää maanpäällistä infrastruktuuria.
Communications satellites offer greater access to a broad range of economic and social services such as high-speed Internet, television and radio and improved transport facilities.
Viestintäsatelliitit tarjoavat laajan pääsyn laajaan valikoimaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia palveluja, kuten laajakaista-internet, televisio ja radio, ja paremmat liikennepalvelut.
Communications software.
Tietoliikenneohjelmisto.
Communications system maintenance services.
Kaasupumppujen korjaus ja huolto.
Communications technologies
Viestintäteknologia
Communications technology
Viestintätekniikka
Communications technology however is developing at an even faster pace.17 One result of this is that the volume of data carried over the Internet has been doubling in periods of less than a year.
Viestintätekniikka kehittyy tätäkin nopeammin.17 Esimerkiksi Internetin kautta siirrettävän tiedon määrä on viime aikoina kaksinkertaistunut alle vuodessa.
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
Viestintäyhteydet katastrofeista kärsiville alueille ovat yleensä erittäin puutteellisia joko infrastruktuurin tuhoutumisen tai sen kuormittumisen johdosta (tavanomaiset ja matkaviestinverkot).
Communications within the Network
Viestintä verkoston sisällä
Communications Workers' Union
Communications workers union
communications,
viestintä
Communications, Evaluation, Financial control
Kertomukset, arviointi ja varainhoidon valvonta
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.
Ilmoitukset, tiedonvaihto ja tietojen tallennus on suoritettava varmistaen, että kaikki tarjouskilpailuun osallistujien toimittamat tiedot säilytetään kokonaisuudessaan ja pidetään luottamuksellisina ja että hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved, and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time limit for their submission.
Tiedottamisessa, tiedonvaihdossa ja tietojen tallentamisessa varmistetaan, että kaikkien kilpailuun osallistujien toimittamien tietojen koskemattomuus ja luottamuksellisuus säilyy ja että tuomaristo saa tietää suunnitelmien ja hankkeiden sisällöstä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
communications.
yhteydenpito.
communications: postal services and telecommunications
Posti- ja teleliikenne
Communications: postal services and telecommunications
Viestintä: postipalvelut ja televiestintä
Communidad Valenciana
Comunidad Valenciana
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Communities are mixed.
Väestöryhmät asuvat sekaisin.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason yhteisöt osallistuvat rakentavammin Euroopan yhteistä etua palvelevien hankkeiden edistämiseen, jos hankkeet tuovat niille myös konkreettisia lyhyemmän aikavälin hyötyjä esimerkiksi julkisten varojen etuoikeutetun saannin muodossa.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Yhteisöt, joiden toimeentulo riippuu kalastuksesta tai vesiviljelystä
Communities have to pay for these services where costs are not counterbalanced by revenues from sales of meat‑and-bone meal and fats.
Kuntien täytyy maksaa näistä palveluista, jos kustannuksia ei saada katettua lihaluujauhon ja rasvojen myynnistä saatavilla tuloilla.
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Uskonnolliset ja vakaumukselliset yhteisöt: Commission of the Bishops' Conferences of the European Community (COMECE), Representation of the Orthodox Church to the European Union, Euroopan kirkkojen konferenssin Kirkko ja yhteiskunta -komissio CEC (Church and Society Commission of the Conference of European Churches), Congress of European Rabbis, Muslim Council for Cooperation in Europe, European Humanist Federation (FHE).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Yhteisöjen olisi saatava neuvoja ja opastusta toimivista kotouttamistoimenpiteistä, jollaisiin kuuluu esimerkiksi pakolaisten kutsuminen mukaan paikallisiin vapaaehtoisjärjestöihin (ammattiyhdistykset, kansalaisjärjestöt, vapaapalokunnat, urheiluseurat jne.).
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Sapard-ohjelman vaikutuspiiriin kuuluva osuus yhteisön rahoituksesta on kasvanut 334 prosenttia vuodesta 2007 ja takaisin perittävä määrä 294 prosenttia.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Yhteisöt, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja yksityishenkilöt haluavat ryhtyä uusiutuvan energian tuottajiksi, ja tutkimusryhmälle esitettiin runsaasti tätä suuntausta tukevaa näyttöä ja perusteita:
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.256
Siirretään Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohta yhteisön toimivaltaan256
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.383
Siirretään Schengenin yleissopimuksen 2 artikla yhteisön toimivaltaan383
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.445
Siirretään Schengenin yleissopimuksen 2 artikla yhteisön toimivaltaan445
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention315.
Siirretään Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohta yhteisön toimivaltaan315
Community
Yhteisön
Community "use" requirements (Directive 91/628/EEC) do not cover farm vehicles and ones used for journeys under 50 km, consequently vehicles intended for this purpose should be exempted from this directive.
Ajoneuvojen käyttöä koskevat yhteisön säädökset (direktiivi 91/628/ETY) eivät koske maatalousajoneuvoja eivätkä ajoneuvoja, joita käytetään alle 50 kilometrin pituisiin matkoihin.
Community accession
Euroopan yhteisön liittyminen IMOn jäseneksi
Community accession
Yhteisön jäsenyys
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Asiasta on odotettu neuvoston päätöstä jo kahden vuoden ajan.
Community accession to the Munich Convention
Yhteisön liittyminen Münchenin yleissopimukseen
Community accession to the Munich Convention is the essential instrument for achieving the objectives of the Regulation.
Asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa on keskeistä yhteisön liittyminen Münchenin yleissopimukseen.
Community accident data-base on the basis of disaggregated data collected by Member States
Onnettomuuksia koskeva yhteisön tietokanta, joka rakentuu jäsenvaltioiden keräämille, yhtenäistämättömille tiedoille
Community achievements and measures in the field of energy favour sustainable tourism development.
Yhteisön saavutukset ja toimenpiteet energia-alalla edistävät matkailun kestävää kehitystä.
Community acquis
Yhteisön säännöstö
Community action (10% of the funds allocated to the Fund, instead of the current 5%) will be increased by concentrating on best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results.
Yhteisön toimia vahvistetaan (niihin on tarkoitus käyttää 10 % ERF:n kokonaisrahoituksesta nykyisten 5 %:n sijasta) keskittymällä hyvien käytäntöjen tunnistamiseen, valtioiden rajat ylittäviin toimiin sekä toimien tuloksia koskevaan vuoropuheluun ja tiedottamiseen.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Sisämarkkinoitten toteuttamiseksi yhteisön lainsäädännössä (etenkin lääkealalla) vahvistettuja välineitä pystytään parhaiten hyödyntämään yhteisön toimin.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
Lääkealalla sisämarkkinoitten toteuttamiseksi käyttöön otettuja välineitä pystytään parhaiten hyödyntämään yhteisön toimin.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Yhteisön toimilla myös varmistetaan rahoitusjärjestelmän huomattava vakaus.
Community action also makes the issue of energy demand management and energy savings a commitment in Candidate countries where, in general, a very large potential for energy savings exists in the residential and tertiary sectors.
Yhteisön toimilla tehdään myös energian kysynnän hallintaa ja energiasäästöjä koskevista kysymyksistä sitoumuksia ehdokasmaille, joissa on yleensä hyvin suuret mahdollisuudet energiasäästöihin asunto‑ ja palvelualoilla.
Community action also serves to support the HCR’s protection and assistance mandate.
Lisäksi yhteisö tukee YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimia pakolaisten suojelemiseksi ja avustamiseksi.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Yhteisön tason toiminta vaikuttaa tehokkaimmalta tavalta päästä todelliseen yhdenmukaistamiseen ja varmistaa, että kaikkiin luvan saaneisiin lääkkeisiin sovelletaan samoja muutosten hyväksyntään ja hallinnolliseen käsittelyyn liittyviä kriteerejä riippumatta siitä, millä menettelyllä lupa on kyseisille lääkkeille myönnetty.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Yhteisön toimilla voidaan korjata kriisin esiin tuomat puutteet ja perustaa järjestelmä, joka vastaa tavoitetta luoda EU:hun vakaat finanssipalvelualan yhtenäismarkkinat ja jossa EAMV:lle annetaan luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja valvontaan tarvittavat valtuudet.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Yhteisön toimilla voidaan korjata kriisin esille tuomat puutteet ja perustaa järjestelmä, joka vastaa tavoitetta luoda EU:hun vakaat finanssipalvelualan yhtenäismarkkinat ja jossa kansalliset valvontaviranomaiset yhdistyvät vahvaksi yhteisön verkostoksi.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Yhteisön toimilla voidaan auttaa jäsenvaltioita käsittelemään dementiakysymystä eurooppalaisen yhteiskunnan ikääntyessä.
Community action focuses on protection and subsistence needs of refugees so long as the humanitarian needs engendered by the crisis subsist.
Yhteisön toimissa tällä alalla keskitytään pakolaisväestön suojelemiseen ja toimeentulon turvaamiseen niin kauan kuin kriisin vuoksi tarvitaan humanitaarista apua.
COMMUNITY ACTION FOR BORDER REGIONS
YHTEISÖN RAJASEUTUTOIMINTA
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Yhteisön toimet sähköverkkojen kehittämiseksi liittyvät sähkön ja maakaasun pääasiallisiin kuljetus-/siirtoverkkoihin eivätkä jakeluverkkoihin.
Community action has been successful in ensuring free circulation of consumer products within the EU and a strategy for achieving similar results in the case of services is being pursued.
Yhteisön toimilla on menestyksekkäästi taattu tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:ssa, ja palveluiden osalta samanlaisiin tuloksiin tähtäävää strategiaa ollaan laatimassa.
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Yhteisön toimet ovat tuoneet lisäarvoa audiovisuaalialalle kaikissa ohjelmaan osallistuvissa maissa.
Community action in favour of independent, and often small-scale, power producers such as cogeneration could thereby indirectly contribute to stimulating competition in the internal electricity market.
Riippumattomien ja pienten sähköntuottajien, joita yhteistuottajat usein ovat, hyväksi toteutetuilla yhteisön toimilla voidaankin epäsuorasti lisätä kilpailua energian sisämarkkinoilla.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
Asianomaisten aineiden hyväksymismenettelyä koskevat yhteisön toimet ovat tehokkaampia kuin jäsenvaltioiden toimet, koska kaikki kyseisiä tuotteita yhteisön markkinoille saattavat toimijat hyötyvät täysimääräisesti yhteisön toimista ja kuluttajat saavat samantasoisen suojan kaikissa jäsenvaltioissa.
Community action in support of the European Capital of Culture initiative established by Decision 1419/1999/EC is intended, according to Article 1, “to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.”
Päätöksellä 1419/1999/EY käynnistetyn Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön toiminnan tavoitteena on 1 artiklan mukaan "tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa".
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
Kyseisellä alalla toteutettavat yhteisön toimet lisäävät oikeusvarmuutta ja tehokkuutta alan toimijoiden kannalta sekä edistävät hallinnon yksinkertaistamista, sisämarkkinoiden toimintaa ja kuluttajansuojaa.
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the EC Treaty.
Yhteisön toiminta kulttuurin alalla perustuu EY:n perustamissopimuksen 151 artiklaan.
Community action in the field could have an added value in so far as the exchange of information and experiences set one’s own national system in perspective, and might inspire innovations.
Yhteisön toiminnalla voi olla lisäarvoa sen vuoksi, että tietojen ja kokemusten vaihto auttaa tarkastelemaan omaa kansallista järjestelmää uudesta näkökulmasta ja antaa virikkeitä uudistuksiin.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Biopolttoaineiden ympäristökestävyyden alalla yhteisön toimet ovat perusteltuja, koska niiden avulla vältytään erilaisilta kansallisilta järjestelmiltä, jotka voisivat haitata kauppaa yhteisöön ja yhteisön sisällä.
Community action in the field of CSR has to build on the core principles laid down in international agreements and should be developed in full respect of subsidiarity principles.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevien yhteisön toimien on perustuttava kansainvälisissä sopimuksissa annettuihin perusperiaatteisiin, ja niitä olisi kehitettävä toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Community action in the field of cultural heritage should satisfy the following objectives:
Yhteisön kulttuuriperintöä vaalivalla toiminnalla on seuraavat haasteet:
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Korkea-asteen koulutuksen alalla yhteisön toimintaa johdonmukaistetaan suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin, kun virtaviivaistetaan suuri määrä nykyisiä ohjelmia, joiden hallinto tapahtuu nyt eri sääntöjen mukaisesti vaikka ne olennaisilta osin koskevat samoja aloja.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Kansanterveyteen liittyvässä yhteisön toiminnassa otetaan täysimääräisesti huomioon terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät jäsenvaltioiden velvollisuudet.
Community action in the field of public health will create added value by:
Yhteisön toiminta kansanterveysalalla tuo seuraavanlaista lisäarvoa:
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti yhteisön toiminta kansanterveysalalla täydentää kansallista politiikkaa ja suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan.
Community action in the field of water policy
Yhteisön vesipolitiikka
Community action in the fields of education, training and youth contributes to ensuring that citizens are enabled to participate actively in European democratic life and society.
Koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja nuorisoon liittyvä yhteisön toiminta auttaa varmistamaan, että kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua aktiivisesti eurooppalaiseen demokraattiseen toimintaan ja yhteiskuntaelämään.
Community action in the form of a Recommendation is proportionate in this area given the wide disparities which exist among Member States in relation to their environmental inspections systems and mechanisms in terms not only of their capacities for carrying out inspections tasks but also in the scope and contents of the inspections tasks undertaken and even in the very existence of inspections tasks in a few Member States.
Suositus on sopiva yhteisön toimintamuoto tällä alalla ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden ympäristötarkastusjärjestelmien ja ‑järjestelyjen välillä on huomattavia eroja sekä jäsenvaltioiden mahdollisuuksissa suorittaa tarkastustehtäviä että suoritettujen tarkastustehtävien laajuudessa ja sisällössä, ja muutamissa jäsenvaltioissa on jopa kysymys siitä, onko tarkastustehtäviä määrätty lainkaan.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Perustamissopimuksen 42 artiklassa edellytetään sosiaaliturvan yhteensovittamiseksi yhteisön toimia, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että perustamissopimuksessa määrättyä oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen voidaan harjoittaa täysimittaisesti.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Alaa koskevia yhteisön toimia on seurattu ja arvioitu toteutuksen kuluessa sen varmistamiseksi, että toimet ovat asianmukaisia ja tehokkaita.
Community action in this area is possible via recourse to Article 308 of the EC Treaty, which provides for the necessary measures to be adopted to attain, in the course of the operation of the common market, one of the Community's objectives.
Yhteisön toiminta tällä alalla on itse asiassa mahdollista, jos käytetään perustamissopimuksen 308 artiklaa, jonka mukaan on mahdollista antaa säännöksiä, jotka ovat tarpeen yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi yhteismarkkinoiden toiminnassa.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
Tällä alalla tarvitaan kiireesti yhteisön toimia, koska tekniset tutkimukset kuuluvat politiikkaan, jolla pyritään estämään uudet suuret merionnettomuudet Euroopan unionissa.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
Tällä alalla tarvitaan kiireesti yhteisön toimia, koska tekniset tutkimukset kuuluvat politiikkaan, jolla pyritään estämään uudet suuret merionnettomuudet Euroopan unionissa.
Community action in this area would also be consistent with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud,14 which expressly refers to the fight against counterfeiting and piracy as an area of action envisaged for strengthening the fight against economic crime.
Yhteisötason toimenpiteet sisältyisivät myös komission petostentorjunnan työohjelmaan 1998–199914, jossa keskitytään väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjuntaan osana talousrikollisuuden vastustamista.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
Yhteisön toimilla tällä alalla voidaan taata yhtenäiset säännöt, joita sovelletaan korvausvastuuseen kaikilla matkoilla riippumatta siitä, tapahtuvatko ne kansainvälisillä, yhteisön sisäisillä vai kotimaisilla reiteillä.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Yhteisön toimet ovat olennaisia, jotta voidaan varmistaa yhteneväisyys EU:n muiden politiikoiden kanssa, mukaan luettuina sähköisen viestinnän ja Televisio ilman rajoja ‑toimen sääntelykehykset sekä sisämarkkinat, työllisyys, koulutus ja nuoriso, kestävä kehitys ja turvallisuus- ja kauppapolitiikka.
Community action is both necessary and justified to:
Yhteisön toiminta on tarpeen ja perusteltua seuraavista syistä: