natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1993-99 the share of transport stood at 51.2%.
Liikenteen osuus vuosien 1993–1999 kokonaistuesta oli 51,2 %.
In 1993-99, the decisions adopted relating to afforestation and erosion control projects in Spain involved ?565 million of assistance from the Cohesion Fund, 12.1% of the environment budget for Spain.
Vuosina 1993–1999 metsitykseen ja eroosion torjuntaan tähtääville hankkeille myönnettiin koheesiorahastosta 565 miljoonaa euroa, mikä on 12,1 % Espanjan ympäristömäärärahoista.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
Vuonna 1994 kolme neljännestä maapallon väestöstä eli 4,3 miljardia ihmistä asui kehitysmaissa.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
Vuonna 1994 kolme neljännestä maapallon väestöstä eli 4,3 miljardia ihmistä asui kehitys­maissa.
In 1994 a Tripartite Commission was formally set up in Poland supplemented by corresponding tripartite industry-specific working groups.
Vuodesta 1994 Puolassa on toiminut virallisesti kolmikantakomissio, jota täydentävät vastaavat alakohtaiset kolmikantatyöryhmät.
In 1994 all primary schools in the country were issued with an equality pack consisting of the following publications:
Kaikille Irlannin peruskouluille toimitettiin vuonna 1994 tasa-arvopaketti, joka koostui seuraavista julkaisuista:
In 1994 alone, for example, prices of food more than doubled.
Esimerkiksi 1994 elintarvikkeiden hinnat yli kaksinkertaistuivat.
In 1994 alone, for example, prices of food more than doubled.
Esimerkiksi vuonna 1994 elintarvikkeiden hinnat yli kaksinkertaistuivat.
In 1994 American producers' takings reached $20 billion; they  helped the US balance of payments to the tune of $4 billion.
Amerikkalaiset tuottajat saivat vuonna 1994 20 miljardin dollarin kokonaistulot ja osallistuivat 4 miljardilla dollarilla Yhdysvaltojen maksutaseen ylijäämään.
In 1994 American producers' takings reached $20 billion; they  helped the US balance of payments to the tune of $4 billion.
Amerikkalaiset tuottajat saivat vuonna 1994 20 miljardin dollarin kokonaistulot ja osallistuivat 4 miljardilla dollarilla Yhdysvaltojen maksutaseen ylijäämään.
In 1994 an international agreement was concluded within the framework of OECD respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry.
Vuonna 1994 tehtiin kansainvälinen OECD-sopimus tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuudessa.
In 1994 and 1995 representatives of Member States, all relevant economic operators and environmental NGOs participated in a Project Group which worked out an information and recommendation document on the management of WEEE.
Vuosina 1994 ja 1995 jäsenvaltioiden, kaikkien asiaankuuluvien taloudellisten toimijoiden ja ympäristöalan kansalaisjärjestöjen edustajat osallistuivat työryhmään, joka laati sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa koskevan tiedotus- ja suositusasiakirjan.
In 1994 and 1995 the United Kingdom identified 49 coastal water bodies and estuaries as less sensitive in England, nine in Wales, 24 in Scotland and three in Northern Ireland, for the purpose of discharging urban waste water with less than secondary treatment.
Yhdistynyt kuningaskunta määritteli vuosina 1994 ja 1995 kuormitusta kestäviksi alueiksi 49 rannikkovettä ja suistoa Englannissa, yhdeksän Walesissa, 24 Skotlannissa ja kolme Pohjois-Irlannissa.
In 1994 demographers at the UN forecast that world population would total 8.504 billion by 2025.
Vuonna 1994 Yhdistyneiden kansakuntien väestötieteilijät ennustivat maailman väkiluvuksi 8 504 miljoonaa asukasta vuonna 2025.
In 1994 exports by the 12 EU Member States represented 1.75% of the EU's total exports (as opposed to 2.23% in 1990) and imports into the EU from Canada represented 1.7% of total imports (2.05% in 1990).
Vuonna 1994 kahdentoista yhteisšmaan vienti Kanadaan oli 1,75% kokonaisviennistŠ (2,23% vuonna 1990) ja tuonti Kanadasta 1,7% (2,05% vuonna 1990).
In 1994 fresh progress was again made towards liberalizing sectors in which competition was restricted or indeed eliminated entirely by special or exclusive rights granted to enterprises entrusted with the operation of particular services (for example in areas such as telecommunications, energy, posts, etc.).
Vuonna 1994 saavutettiin uudelleen merkittävää kehitystä niiden alojen vapauttamisessa, joilla kilpailu on yrityksille tiettyjen palvelujen varmistamiseksi (esimerkiksi televiestintä-, posti- ja energia-alalla) myönnettyjen yksinoikeuksien tai erikoisoikeuksien rajoittamaa, jopa poissulkemaa.
In 1994 however it had the highest level of growth of all the G7 states (4.6%).
Vuonna 1994 maan talouskasvu oli kuitenkin kaikista G7-ryhmŠn maista voimakkain (4,6%).
In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Vuodesta 1994 lähtien se on antanut suuntaa-antavia ohjeita, jotka koskevat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettäviä tukia.
In 1994 new arrangements were made regarding the Structural Funds.
Vuonna 1994 on nimittäin tehty muutoksia rakennerahastojen perussääntöihin.
In 1994 Sweden adopted a system along the same lines, to be implemented rather differently.
Ruotsi hyväksyi vuonna 1994 näihin samoihin periaatteisiin pohjautuvan järjestelyn, mutta kyseiset järjestelmät eroavat toisistaan merkittävästi täytäntöönpanon osalta.
In 1994 the cinema and audiovisual market grew by 9.7% world-wide, but by 15.8% in Europe.
Elokuva- ja audiovisuaalisen alan markkinat kasvoivat vuonna 1994 maailmanlaajuisesti 9,7% ja Euroopan laajuisesti 15,8%.
In 1994 the Commission and the Member States implemented two pilot projects with the aim of assessing the quality of teaching and learning in a few specific subject areas in selected institutions.
Komissio ja jäsenvaltiot käynnistivät vuonna 1994 omat kokeiluhankkeensa, joiden tavoitteena on arvioida eräiden oppiaineiden opetuksen ja oppimisen laatua tietyissä korkeakouluissa.
In 1994 the Commission prohibited a similar arrangement on the transatlantic trades: the Trans‑Atlantic Agreement (TAA).65 In the case of the EATA up to 17% of the capacity of certain vessels was withdrawn from supply.
Vuonna 1994 komissio kielsi samanlaisen järjestelyn Atlantin ylittävän liikenteen osalta (Trans-Atlantic Agreement eli TAA).65 EATA-sopimuksen tapauksessa jopa 17 prosenttia tiettyjen alusten kapasiteetista jätettiin käyttämättä.
In 1994 the countries accounted for 30% of EU and CEEC combined cereal production and around 20% for oil seeds, sugar and protein crops.
Vuonna 1994 KIE-maat vastasivat 30 %:a EU:n ja niiden yhteenlasketusta viljantuotannosta ja noin 20%:a  öljykasvin siementen, sokeri- sekä valkuaiskasvisadosta.
In 1994 the countries accounted for 30% of EU and CEEC combined cereal production and around 20% for oil seeds, sugar and protein crops.
Vuonna 1994 KIE-maat vastasivat 30 %:a EU:n ja niiden yhteenlasketusta viljantuotannosta ja noin 20%:a öljykasvin siementen, sokeri- sekä valkuaiskasvisadosta.
In 1994 the European Union launched the political framework for the promotion of Trans European Networks (TENs) and from 1995 the TENs programme to cover electricity and gas networks started.
Euroopan unioni otti vuonna 1994 käyttöön poliittisen kehyksen Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) edistämiseksi, ja TEN-ohjelma ulotettiin vuodesta 1995 alkaen kattamaan myös sähkö- ja kaasuverkot.
In 1994 the export of the Russian Federation to the EU amounted to ECU 18.4 billion and imports from the EU to ECU 12.2 billion, with a surplus of ECU 6 billion in favour of the Russian Federation.
Venäjän federaation viennin arvo EU:iin  oli vuonna 1994 18,4 miljardia ecua ja tuonnin 12,2 miljardia ecua.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
Vuonna 1994 IMO päätti tehdä säännöstön pakolliseksi lisäämällä ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen vuodelta 1974 (SOLAS) uuden IX luvun "Alusten turvallisuusjohtaminen".
In 1994 the private sector share of GDP was 27.2% in Bulgaria, 56.3% in the Czech Republic, 35% in Romania and 58% in Slovakia.
Yksityisyritysten prosenttiosuus brutto­kansantuotteesta oli vuonna 1994 Bulgariassa 27,2–%, Tšekin tasavallassa 56,3–%, Romaniassa 35 % ja Slovakiassa 58–%.
In 1994 the US mid-term elections brought into Congress representatives with either as yet undeveloped opinions in the US role in the world or views antithetical to an active US role.
USA:n kongressin täytevaaleissa 1994 edustajiksi valittiin henkilöitä, joiden mielipiteet USA:n roolista maailmassa eivät olleet selkiytyneet tai jotka vastustivat USA:n aktiivista roolia.
In 1994 the value of total EU imports (goods and services) from Canada was ECU 12.1 billion whilst EU exports to Canada totalled ECU 13.2 billion.
Viidentoista unionimaan (tavaroiden ja palveluiden) tuonti Kanadasta vuonna 1994 oli yhteensä 12,1 miljardia ecua ja vienti 13,2 miljardia.
In 1994 there were 2,300 social co-operatives with 38,000 jobs.
Vuonna 1994 sosiaalitalouden alan osuuskuntia oli 2 300, ja ne työllistivät 38 000 henkeä.
In 1994, 34 nations pledged $2 billion in support of GEF's mission; in 1998, 36 nations pledged $2.75 billion to protect the global environment and promote sustainable development.
Vuonna 1994 GEFin toimintaa tuki 34 maata kahdella miljardilla dollarilla, ja vuonna 1998 yhteensä 36 maata tuki 2,75 miljardilla dollarilla maailman ympäristön suojelua ja kestävän kehityksen edistämistä.
In 1994, 635 million tickets were sold in the EU (excluding Austria, Finland and Sweden) against 568 million in 1989, an 11.8% increase.
Vuonna 1994 jäsenvaltioissa (ilman Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia) myytiin 635 miljoonaa elokuvalippua, kun vuonna 1989 myytiin 568 lippua.
In 1994, a concern that the US might drift into a more isolationist position led a number of European political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a Transatlantic Free Trade Area (TAFTA).
Vuonna 1994 huoli USA:n eristäytymisen mahdollisuudesta sai ryhmän Euroopan poliittisia johtajia ehdottamaan kauppasuhteiden vahvistamista transatlanttisen vapaakauppa-alueen (Transatlantic Free Trade Area, Tafta) puitteissa.
In 1994, a Consumer Household Panel Survey was launched covering, for instance, demographics, income, labour force participation, education, housing and certain health aspects.
Vuonna 1994 aloitettiin yhteisön kotitaloustutkimus, joka käsitti muun muassa väestönkehityksen, tulotason, työelämään osallistumisen, koulutuksen, asumisen sekä tiettyjä terveyteen liittyviä tekijöitä.
In 1994, a directive on deposit guarantee schemes was adopted.
Vuonna 1994 annettiin direktiivi talletusten vakuusjärjestelmistä.
In 1994, a number of towns and cities and local authority networks in Europe established the Aalborg Charter75 which commits its signatories to the Local Agenda 21 process and to the development of long-term action plans towards sustainability.
Joukko eurooppalaisia kaupunkeja ja paikallisviranomaisten verkostoja teki vuonna 1994 niin kutsutun Ålborgin sopimuksen75, jossa ne sitoutuivat paikalliseen Agenda 21 ‑prosessiin ja lupasivat laatia kestävää kehitystä edistäviä pitkän aikavälin toimintasuunnitelmia.
In 1994, EU cereal output returned to its 1986 level - an 11% fall compared with the peak year of 1991.
Euroopan viljantuotanto palautui vuonna 1994 vuoden 1986 tasolle, mikä merkitsee 11 %:n laskua verrattuna vuoden 1991 huippulukuihin.
In 1994, for example, the developed countries accounted for 60% of inflows and 85% of outflows.
Esimerkiksi vuonna 1994 teollisuusmaiden osuus oli 60% kotimaahan suuntautuvista sijoituksista ja 85% ulkomaille suuntautuvista sijoituksista.
In 1994, for example, the Phare programme provided ECU 58.75 million for the development of German-Polish border crossings.
Phare-ohjelman puitteissa esimerkiksi Saksan ja Puolan välisten rajanylityspaikkojen rakentamiseen annettiin vuonna 1994 58,75 miljoonaa ecua.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
Vuonna 1994 toiselle niistä myönnettiin ilman tarjouskilpailua luvat liikennöidä tiettyjä linja-autoreittejä.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
Poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden menojen osarahoitusta koskevat säännökset otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön vuonna 1994 annetussa komission asetuksessa, jossa säädettiin tällaisten toimenpiteiden toteuttamisesta Saksan sianliha-alalla.
In 1994, Sweden identified all of its waters as a sensitive area.
Ruotsi määritteli vuonna 1994 kaikki vesistönsä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
In 1994, the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers.
Vuonna 1994 komissio antoi direktiiviehdotuksen rajatylittävistä tilisiirroista.
In 1994, the Commission adopted regulation (EC) 804/9415 on implementing the Community forest-fire information system.
Vuonna 1994 komissio antoi asetuksen (EY) N:o 804/9415 yhteisön metsäpaloja koskevasta tietojärjestelmästä.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 2004.
Komissio hyväksyi vuonna 1994 yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) asemaa koskevia suuntaviivoja kymmenvuotiskaudelle 1995–2004.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20042.
Komissio hyväksyi vuonna 1994 yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) asemaa koskevia suuntaviivoja kymmenvuotiskaudelle 1995–20042.
In 1994, the Commission withdrew a first proposal aimed at abolishing withholding taxes levied on cross-border interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Vuonna 1994 komissio veti pois ensimmäisen ehdotuksensa, joka tähtäsi lähdeveron poistamiseen eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhteisöjen rajat ylittäviltä korko- ja rojaltimaksuilta.
In 1994, the conditions for entitlement to an old-age pension and the coefficient for calculating pension benefits were both tightened.
Vuonna 1994 tiukennettiin sekä vanhuuseläkeoikeuden ehtoja että eläke-etuuksien laskentakerrointa.
In 1994, the Council of Europe adopted Recommendation R 94/110, which addresses activities relating to the banking of human tissues (and cells).
Euroopan neuvosto antoi vuonna 1994 suosituksen R 94/1,10 jossa käsitellään ihmisperäisiä kudoksia (ja soluja) koskevaa biopankkitoimintaa.
In 1994, the region of Brussels-Capital identified the River Senne as sensitive.
Brysselin alue määritteli vuonna 1994 Senne-joen haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.
In 1994, there were some 40,000 wholly or partially-owned foreign companies operating in the economies in transition in the region (7,900 in Estonia, 3,800 in Lithuania, 3,000 in Latvia, 13,800 in Poland and 8,000 in the Leningrad region).
40.000 kokonaan tai osittain ulkomaisten omistuksessa olevaa yritystä (Virossa 7.900, Liettuassa 3.800, Latviassa 3.000, Puolassa 13.800 ja Venäjän Pietarin alueella 8.000).
In 1994, United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcel services for business customers, lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parcel delivery services below cost.
Vuonna 1994 United Parcel Service (UPS), ovelta ovelle toimitettaviin yritysasiakkaiden pakettipalveluihin erikoistunut yksityinen operaattori, oli tehnyt kantelun, jossa se syytti DPAG:tä pakettipalvelun tarjoamisesta kustannukset alittavaan hintaan.
In 1994, when the measures amending and extending the Arrangement (incorporated into Community law by Decision 97/530/EC) were discussed, the participants adopted a statement of principle acknowledging that the guarantee premiums and conditions attached to export credits were an important issue to be given priority.
Osallistujat hyväksyivät vuonna 1994 päätöksessä 97/530/EY säädettyjen järjestelyn muutosten ja täydennysten yhteydessä periaatejulistuksen, jossa ne tunnustivat, että vientiluottoihin sovellettavat takuumaksut ja -ehdot muodostavat tärkeän ja ensisijaisen kysymyksen.
In 1994, with the EU's support, a strategic action plan was drawn up to underpin the implementation of the convention.
Vuonna 1994 laadittiin EU:n tuella "strateginen toimintasuunnitelma", jonka tarkoituksena on tukea Tonavan suojelusopimuksen toteutusta.
In 1994-99, the Commission distributed the ERDF resources available for innovative actions (less than 1% of the Structural Fund budget) among eight themes: new sources of employment, culture and heritage, spatial planning (Terra), urban pilot projects (UPPs), internal interregional co-operation (Recite II), external interregional co-operation (Ecos-Ouverture), promotion of technological innovation (RIS and RTTs) and the information society (RISI I and II).
Komissio jakoi kaudella 1994–1999 EAKR:n innovatiivisiin toimiin käytettävissä olleet varat (alle 1 % rakennerahastojen talousarviosta) seuraavien kahdeksan aihepiirin kesken: uudet työllistämismahdollisuudet, kulttuuri ja perintö, aluesuunnittelu (Terra), Urban-pilottihankkeet, sisäinen alueiden välinen yhteistyö (Recite II), ulkoinen alueiden välinen yhteistyö (Ecos-Ouverture), teknisen innovaation edistäminen (RIS ja RTT) ja tietoyhteiskunta (RISI I ja II).
In 1995 (and 1996) considerable debate focused on the relationship between the Structural Funds and the generation of additional jobs.
Vuosina 1995 ja 1996 käytiin laajaa keskustelua rakennerahastojen ja lisätyöpaikkojen luomisen välisestä suhteesta.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2%), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.
Toimenpiteet kauppavajeen vŠhentŠmiseksi, USA:n talouskasvun hidastuminen ja Québecin kansanŠŠnestyksen tuoman epŠvarmuuden seuraukset heijastuivat 1995 kielteisellŠ tavalla kasvuun, joka oli noin kaksi prosenttia.
In 1995 a second European Youth Centre was opened in Budapest.
Toinen Euroopan nuorisokeskus avattiin vuonna 1995 Budapestissa.
In 1995 already, the Committee wanted the ILO to play a prominent role in the implementation of the result of the Social Summit.
Jo vuonna 1995 antamassaan lausunnossa komitea halusi ILO:n olevan tärkeässä roolissa sosiaalisen kehityksen huippukokouksen tulosten toimeenpanossa.
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Ratified Conventions of the International Labour Conference.
Vuosina 1995 ja 1996 kansainvälisen työkonferenssin kertomukseen ratifioitujen yleissopimusten soveltamisesta kirjoitettiin Myanmarista tämän vuoksi jopa oma erityinen kappale.
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Rectified Conventions of the International Labour Conference.
Vuosina 1995 ja 1996 kansainvälisen työkonferenssin kertomukseen oikaistujen yleissopimusten soveltamisesta kirjoitettiin Myanmarista tämän vuoksi jopa oma erityinen kappale.
In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the principles.
Uusi asiantuntijaryhmä koottiin vuosina 1995 ja 1996 tarkistamaan ja ajanmukaistamaan nämä periaatteet.
In 1995 Canada had a record trade surplus of CAD 28.3 billion which was triggered by a strong growth in exports brought about by the economic revival in the US.
Vuonna 1995 vienti kasvoi voimakkaasti tuloksena Yhdysvaltojen taloudellisesta elpymisestŠ, joka tuotti kauppataseeseen ennŠtyksellisen 28,3 miljardin dollarin ylijŠŠmŠn.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
In 1995 in Northern Italy, supermarkets and discount stores accounted for 55% of sales; the corresponding figure for Southern Italy was only 20%.
Pohjois-Italiassa vuonna 1995 vähän yli 55 % ostoksista tehtiin valintamyymälöistä tai varastomarketeista, Etelä-Italiassa vain 20 %.
In 1995 it also once again proved impossible to bring average new borrowing by Europe's governments down to the level required by the Maastricht Treaty's convergence criterion.
Vuonna 1995 ei myöskään kyetty laskemaan valtioiden velkaantumisen eurooppalaista keskiarvoa Maastrichtin sopimuksen lähentymisperusteiden mukaiseksi.
In 1995 over a third of the participants in such RTD projects were enterprises (37%), less than a third were universities and other higher education bodies (32%), 22% were research bodies and 6% comprise miscellaneous bodies.
Vuonna 1995 yritykset muodostivat yli kolmasosan osallistujista (37 %), yliopistot ja korkeakoulut alle kolmanneksen (32 %), tutkimustyötä tekevät laitokset 22 % ja muut elimet 6 %.
In 1995 over a third of the participants in such RTD projects were enterprises (37%), less than a third were universities and other higher education bodies (32%), 22% were research bodies and 6% comprise miscellaneous bodies.
Vuonna 1995 yritykset muodostivat yli kolmasosan osallistujista (37%), yliopistot ja korkeakoulut alle kolmanneksen (32%), tutkimustyötä tekevät laitokset 22% ja muut elimet 6%.
in 1995 prices
vuoden 1995 hintoina
In 1995 some 55% of notifications contained no description other than the title.
Vuonna 1995 jopa 55 prosenttia ilmoituksista ei sisältänyt muuta kuvausta kuin otsikon.
In 1995 the Commission gave its agreement in principle to an MIF for cross‑border transfers; the practical aspects have still to be discussed.
Komissio ilmoitti vuonna 1995 hyväksyvänsä periaatteessa kyseisen maksun veloittamisen rajatylittävien tilisiirtojen yhteydessä.
In 1995 the Commission launched a consultation of the social partners on 'Flexibility in working time and security for employees', which covered part-time, fixed-term and temporary work.
Komissio käynnisti vuonna 1995 työmarkkinaosapuolten kuulemisen työajan joustavuudesta ja työntekijöiden turvallisuudesta; siinä käsiteltiin osa-aikaista, määräaikaista ja vuokratyötä.
In 1995 the Commission presented a proposal for a Directive amending Article 10 of Directive 91/440/EEC, proposing to extend its scope to freight in general and to international passenger services5.
Komissio esitti vuonna 1995 direktiivin 91/440/ETY 10 artiklan muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen, jossa artiklan soveltamisala ulotetaan koskemaan tavaraliikennettä yleensä sekä kansainvälistä henkilöliikennettä 14.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which it undertook a very broad consultation of the parties involved.
Vuonna 1995 komissio esitti vuonna 1987 annetun direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen3, jonka johdosta kuultiin asiaan liittyviä tahoja erittäin laajasti.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which the Commission undertook a very broad consultation of the parties involved.
Vuonna 1995 komissio esitti vuonna 1987 annetun direktiivin täytäntöönpanosta kertomuksen3, jonka johdosta kuultiin asiaan liittyviä tahoja erittäin laajasti.
In 1995 the Commission presented a report30 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit31, following which it undertook a very broad consultation of the interested parties.
Komissio esitti vuonna 1995 kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY30 täytäntöönpanosta kertomuksen31, jonka johdosta kuultiin asiaan liittyviä tahoja erittäin laajasti.
In 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.4
Komissio antoi ensimmäisen kertomuksen vuonna 19954, ja siinä käsiteltiin sekä tupakkaa, alkoholijuomia että kivennäisöljyjä.