natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues raised included: the quality of employment, entrepreneurship, health and safety at the workplace, men in female-dominated occupations, mainstreaming and the future shape of the guidelines, upskilling the labour force to better match the needs of the labour market, the lack of public sector visibility in the debate, and Parliament's decision to disregard the deadline.
seuraavia kysymyksiä: työpaikkojen laatu; yrittäjyys; työsuojelu; miehet naisvaltaisilla aloilla; valtavirtaistaminen sekä suuntaviivojen laadinta tulevaisuudessa; työvoiman valmiuksien kohentaminen, jotta ne vastaavat paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia; julkisen sektorin vaatimaton osuus keskustelussa sekä parlamentin päätös suhtautua määräaikaan suurpiirteisesti.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Esille otetuista asioista voidaan keskustella JURI-valiokunnassa, ja niiden perusteella voidaan esittää suosituksia kyseessä olevan ehdotuksen aiheesta vastaavalle valiokunnalle.
Issues raised:
Esiin otettiin seuraavat kysymykset:
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
Tutkimussuunnitelmassa on tarvittaessa käsiteltävä tutkimuslääkkeiden merkintöihin ja sokkoutuksen purkamiseen liittyviä kysymyksiä.
Issues regarding rail transport
Rautatieliikennettä koskevat kysymykset
Issues related to asylum are a key component of EU action in both the pre-accession phase and the negotiation process.
Turvapaikka-asiat ovat keskeinen kysymys EU:n toiminnassa sekä laajentumisen valmistelussa että laajentumisneuvotteluissa.
Issues related to civil protection (including biosecurity and protection against risks arising from terrorist attacks) and crisis management are covered by the Scientific Support to Policies section of the 6th Framework Programme for Research.
Väestönsuojeluun (muun muassa bioturvallisuus ja terrori-iskuista johtuvilta riskeiltä suojautuminen) ja kriisinhallintaan liittyvät kysymykset kuuluvat tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman osaan Politiikan alojen tieteellinen tuki.
issues related to civil protection, including biosecurity, and crisis management.
väestönsuojeluun liittyvät kysymykset, mukaan lukien bioturvallisuus ja kriisinhallinta.
Issues related to compliance monitoring and reporting
Noudattamisen seurantaan ja kertomuksiin liittyvät näkökohdat
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Sisältöön liittyviä kysymyksiä ei tarkastella, koska niitä käsitellään jo erinäisissä EU:n audiovisuaalipolitiikkaan liittyvissä säädös- ja muissa aloitteissa.
issues related to designation and notification of notified bodies,
ilmoitettujen laitosten nimeämiseen ja ilmoittamiseen liittyvät asiat
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Lisäksi olisi käsiteltävä kysymyksiä, jotka liittyvät siihen, miten siirtolaiset saavat toimivasti lähetettyä rahaa kotimaihinsa.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
yrittäjyyttä koskeva kysymys sekä valtiovallan tuki uusille yrityksille
Issues related to implementation
Täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Monet kansalaiset kaikkialla EU:ssa joutuvat usein päivittäisessä elämässään tekemisiin lainkäyttöön liittyvien kysymysten kanssa.
Issues related to major infrastructures cannot be dealt with effectively at national level.
Suuriin infrastruktuureihin liittyviin kysymyksiin ei voida puuttua tehokkaasti kansallisella tasolla.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
lasten verkkoturvallisuuteen liittyvät kysymykset ovat korkealla sijalla poliittisella asialistalla kaikissa jäsenvaltioissa, mutta parantamisen varaa on edelleen politiikan suunnittelussa, etenkin koordinoinnin, näytön keräämisen ja politiikan arvioinnin osalta.
Issues related to the accession by non-OECD members are discussed in an active programme of seminars and informal consultations between the Negotiating Group and interested non-member countries.
OECD:hen kuulumattomien maiden liittymisestä keskustellaan seminaareissa ja epävirallisissa neuvonpidoissa neuvotteluryhmän ja jäsenyydestä kiinnostuneiden maiden kesken.
Issues related to the fight against terrorism, organised crime and drug trafficking are also priorities.
Terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan torjuntaan liittyvät kysymykset ovat nekin asialistan kärkipäässä.
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
alaikäisten ja haavoittuvassa asemassa olevien erityistarpeita omaavien henkilöiden turvapaikkahakemusten käsittelyyn liittyvät kysymykset;
Issues related to the liability of operators in the maritime transport chain are becoming a central element of Community maritime transport policy.
Merikuljetusketjun toimijoiden vastuuseen liittyvät kysymykset ovat nousemassa keskeiseen asemaan yhteisön meriliikennepolitiikassa.
Issues related to the movement of workers, in particular as regards equal treatment or living and working conditions of migrant workers, and on co-ordination of social security will continue to be addressed within the framework of the association and co-operation agreements.
Työntekijöiden liikkuvuuteen, erityisesti siirtotyöläisten tasavertaiseen kohteluun tai heidän elin- ja työoloihinsa, sekä sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset on edelleen tarkoitus käsitellä assosiaatio- ja yhteistyösopimusten yhteydessä.
Issues related to the role of the European institutions in the decision-making process under the Agreement on Social Policy – and in particular the provision of information concerning negotiations between the social partners – will be the subject of further discussions between the Commission, the Council and the European Parliament in the context of the Inter-Institutional Trilogue.
Euroopan yhteisön toimielinten asemaa sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaisessa päätöksentekoprosessissa – erityisesti tietojen antamista työmarkkinaosapuolten välisissä neuvotteluista – käsitellään tarkemmin komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välisissä toimielinten yhteisissä keskusteluissa.
Issues relating to accessibility are also of utmost importance in the context of the information society.
Saavutettavuutta koskevat kysymykset liittyvät olennaisesti myös tietoyhteiskuntaan.
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Kysymyksiä, jotka liittyvät muihin kuin taloudellisiin oikeuksiin, joita kansalaiset voivat käyttää jokapäiväisessä elämässään, tarkastellaan myös asiakirjassa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010: unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen”, jonka Euroopan komissio aikoo antaa samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa.
Issues relating to data protection are already dealt with in the Data Protection Directive 95/46/EC.
Tietosuojaa koskevia asioita käsitellään jo tietosuojadirektiivissä 95/46/EY.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Velallisen pääintressien keskuksen määrittelyä koskevat kysymykset viedään usein – vaikkakin yhä harvemmin – tuomioistuimeen.
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Liikesalaisuuksien ja muun luottamuksellisen tiedon paljastamiseen sekä puolustautumisoikeuteen liittyvät kysymykset käsiteltäisiin sen valtion lain mukaan, jossa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee.
Issues relating to Eurydice and the NARICs are discussed at meetings which are held regularly by these networks.
Eurydice-tietoverkkoa ja NARIC tutkintojen tunnustamista koskevista asioista keskustellaan niiden omissa säännöllisesti järjestettävissä kokouksissa.
Issues relating to Galileo signals
Galileo-signaaliin liittyvät kysymykset
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
kysymykset, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla ja siihen liittyen myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista edistäviä toimia
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
kysymykset, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla ja siinä yhteydessä myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista edistäviä toimia
issues relating to governance and resources.
hallintoon ja voimavaroihin liittyviä kysymyksiä.
issues relating to handicapped/disabled people (including equal access facilities)
vammaisiin ja liikuntarajoitteisiin liittyvät kysymykset (mukaan lukien yhtäläiset liikkumismahdollisuudet);
Issues relating to households and smaller commercial customers
Kotitalouksiin ja pieniin kaupallisiin asiakkaisiin liittyvät kysymykset
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Aviovarallisuussuhteisiin ja puolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin liittyvät kysymykset on mainittu tällaisina asioina7.
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Hallintotapaa koskeva vuoropuhelu voidaan myös käynnistää käsittelemällä ensin julkista hallintoa esimerkiksi vesihuollon tai ilmastonmuutoksen alalla.
Issues relating to science and society
Tieteen ja yhteiskunnan suhteet
Issues relating to science and society
tieteen ja yhteiskunnan suhteet.
Issues relating to science and society26
Tieteen ja yhteiskunnan suhteet26
issues relating to science and society;
tieteen ja yhteiskunnan suhteet
issues relating to security of supply in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply including the appropriateness of incentives given to investment in new gas supply infrastructure;
toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä yhteisössä, erityisesti nykyistä ja suunniteltua kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa sekä sitä, onko uuteen kaasuinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja syytä tukea,
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvät kysymykset itäisessä kumppanuudessa
Issues relating to specific restraints
Erityisiä rajoituksia koskevat kysymykset
Issues relating to SWF investments
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaan liittyviä kysymyksiä
Issues relating to taxation of pensions and insurance payments will be considered separately with a view to drawing up specific proposals for legislation.
Eläkkeiden ja vakuutustulojen verotukseen liittyvät ongelmat tutkitaan erikseen ja niistä tehdään tarvittaessa erillinen lainsäädäntöaloite.
issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
opetussuunnitelmien kehittäminen ja uudistaminen ensisijaisina pidetyillä aloilla;
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Kokouksessa käsiteltiin jäsenvaltioissa esille tulleita direktiiviin liittyviä kysymyksiä, kuten mahdollista tarvetta pidentää kanteen nostamiselle asetettua vuoden määräaikaa.
issues relating to the environment and protecting the health and safety of employees at the workplace;
ympäristöön, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät ongelmat työpaikalla sekä sosiaaliturva.
Issues relating to the impact of environmental changes on health also have a strong European dimension justifying action at this level.
Kysymyksillä, jotka liittyvät ympäristön muutoksista aiheutuviin terveysvaikutuksiin, on myös merkittävä eurooppalainen ulottuvuus, ja tämän vuoksi Euroopan tason toiminta on perusteltua.
Issues relating to the implementation of the principle of the free movement of services by means of instruments of secondary law were also sometimes reported167.
Ongelmia, jotka liittyvät palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen täytäntöönpanoon johdetun oikeuden avulla, on myös tuotu esiin167.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Direktiivin keskeisiin määritelmiin, kuten ”henkilöstön edustajat”, ”henkilöstöedustus”, ”tiedottaminen”, ”kuuleminen”, ”osallistuminen” ja ”osallistuvat oikeushenkilöt”, liittyvät näkökohdat ovat samankaltaisia kuin muiden direktiivien, etenkin eurooppayhtiödirektiivin 2001/86/EY, kohdalla.
Issues relating to the liability of the carrier and the rights of passengers following an accident are better addressed at the EU level for reasons explained above.
Kysymyksiin, jotka liittyvät rahdinkuljettajan korvausvastuuseen ja matkustajien oikeuksiin onnettomuustapauksissa, voidaan puuttua paremmin EU:n tasolla edellä selostetuista syistä.
Issues relating to the mobility of patients, including the cross border circulation of goods and services, among which e-Health services are of growing importance47.
Ratkaistava on myös potilaiden liikkuvuuteen liittyvät kysymykset, kuten tavaroiden ja palvelujen tarjonta rajojen yli.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are from Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]21 .
Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi lisäksi jätettävä jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa mahdollisesti esiintyvien esineoikeuksien luonnetta ja tällaisten oikeuksien julkivarmistamista koskevat kysymykset, jotka eivät kuulu myöskään [toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksen (EU) N:o …/…21 soveltamisalaan.
Issues relating to the nature of rights in rem that may exist under the national law of Member States, and those linked to the disclosure of such rights, should also be excluded from the scope of this Regulation, as they are in Regulation (EU) No ... [of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession]20.
Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi lisäksi jätettävä jäsenvaltioiden kansallisissa laeissa mahdollisesti esiintyvien esineoikeuksien luonnetta ja tällaisten oikeuksien julkivarmistamista koskevat kysymykset, jotka eivät kuulu myöskään [toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksen (EU) N:o …/…20 soveltamisalaan.
Issues relating to the process of appointing EESC members were also a source of concern.
Huolta ovat aiheuttaneet myös ETSK:n jäsenten nimeämisprosessiin liittyvät kysymykset.
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Euroopan syyttäjänviraston rakenteeseen sekä sen toimivallan luonteeseen ja laajuuteen liittyvät kysymykset
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Pohdinnat valmiuksista tulevaisuuden kassavirtojen tuottamiseen ja eurooppalaisessa sosiaalimallissa korostetusta kumppanuudesta ovat jääneet taka-alalle.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Pohdinnat valmiuksista tulevaisuuden kassavirtojen tuottamiseen ja eurooppalaisessa sosiaalimallissa korostetusta kumppanuudesta ovat jääneet taka-alalle.
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Tähän toiseen päämäärään liittyviä kysymyksiä tarkastellaan tämän vihreän kirjan osassa 4 (julkisten hankintojen strateginen käyttö).
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Lisäksi on vielä tarkasteltava perusteellisemmin rahoitustuotteiden hyödyntäjiä – niin yrityksiä kuin etenkin kansalaisia – käsitteleviä kysymyksiä.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Työelämän haasteisiin liittyviin kysymyksiin yhdistyy energian hinnan nousu.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden kannalta olennaiset kysymykset
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Muiden kuin in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden kannalta olennaiset kysymykset
Issues relevant to the urban environment, such as land use, transport, pollution and health, are part of this assessment.
Kaupunkiympäristön kannalta tärkeät kysymykset, kuten maankäyttö, liikenne, saastuminen ja terveys, ovat osa arviointia.
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
Ongelmia tuottaa edelleen rajatarkastusten tekeminen tietyille matkustajaryhmille, kuten pitkäaikaisella viisumilla matkustaville kolmansien maiden kansalaisille.
Issues requiring follow-up at EC level
Kysymykset, jotka edellyttävät jatkotoimia EU:n tasolla
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät voi yksin käsitellä kysymyksiä, jotka vaativat alaa koskevan yhteisön lainsäädännön selkeyden ja varmuuden lisäämistä.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
Erityisesti pk-yrityksiä koskevia kysymyksiä varten on erityistavoite ˝Innovaatio pk-yrityksissä˝.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
Työryhmässä ei ole vielä käsitelty yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa koskevia erityiskysymyksiä, kuten yhtenäistämistä tai jakomenetelmää, mutta komission mielestä työryhmän olisi aloitettava niiden käsittely myöhemmin tänä vuonna, koska ne liittyvät läheisesti veropohjaan.
Issues specifically relating to urban policy should be discussed in greater depth with the countries applying for EU membership, as most of them are experiencing serious social, economic, infrastructural and environmental problems.
Unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa olisi syvennettävä keskustelua kaupunkipolitiikan erityisongelmista, sillä useimmilla hakijamailla on vakavia ongelmia yhteiskunnallis-taloudellisissa sekä perusrakenteisiin ja ympäristöön liittyvissä kysymyksissä.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Akkreditointeja, vastuuta, kustannusten korvaamista, yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevat kysymykset olisi ratkaistava.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Lisäksi voitaisiin käsitellä esimerkiksi vankeusrangaistusten vaihtoehtoja, vapaudenmenetystä koskevia kokeiluhankkeita ja vankilahallinnon parhaita toimintatapoja.”
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Lisäksi voitaisiin käsitellä esimerkiksi vankeusrangaistusten vaihtoehtoja, vapaudenmenetystä koskevia kokeiluhankkeita ja vankilahallinnon parhaita toimintatapoja.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Ilmastonmuutoksen, elintarviketurvan ja tautien torjunnan kaltaiset kysymykset edellyttävät yhteistä kansainvälistä tutkimustoimintaa.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Esimerkkejä monialaisista kysymyksistä, jotka vaikuttavat sekä terveyteen että kuluttajansuojaan, ovat ravitsemus ja liikalihavuus, tupakointi ja muut terveyteen liittyvät kulutustottumukset.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Katsauksessa korostettiin tuloeroja ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia, työmarkkinoiden muutoksia, sukupuolten tasa-arvoa ja sukupuolten välistä palkkaeroa, lasten köyhyyttä sekä sosiaalista syrjäytymistä, sukupolvien välisten siteiden katoamista, muuttuneita perhemalleja, mahdollisuutta asuntoon ja lastenhoitopalveluihin, vammaisten tilannetta sekä maahanmuuttoa ja kotouttamista.
Issues such as economic governance have to be discussed openly in order to raise the credibility of the respective policy framework.
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmästä ja muista vastaavista kysymyksistä on keskusteltava avoimesti asianmukaisen toimintakehyksen vakuuttavuuden lisäämiseksi.
Issues such as human rights, democracy, good governance and the rule of law should be regularly raised by the EU side and should acquire greater prominence in the partnership.
EU:n olisi säännöllisesti nostettava esiin sellaisia kysymyksiä kuten ihmisoikeudet, demokratia, hyvä hallinto ja oikeusvaltion toteutuminen, ja niitä tulisi kumppanuudessa korostaa entisestään.
Issues such as implementation of Core Labour Standards, the development of human resources and decent work, financial transparency, environmental protection, can all profit from a responsible private sector engagement.
Perustyönormien täytäntöönpano, inhimillisten resurssien kehittäminen ja kelvollisten työpaikkojen luominen, rahoituksen avoimuus ja ympäristönsuojelu ovat esimerkkejä aihealueista, jotka voivat hyötyä yksityisen sektorin vastuullisesta osallistumisesta.
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and recycling processes will be included.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat muun muassa ilma-alusten tehokkaampi toiminta lentoasemilla (ilma- ja maatoiminnot), ilmaliikenteen hallinta sekä valmistus-, huolto- ja kierrätysprosessit.