natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each intermodal loading unit should indicate that it has passed its previous periodic inspection, or, in the case of units that are less than five years old, that they have not yet needed to undergo such an inspection, and showing the date for the next inspection.
Jokaisessa intermodaalisessa lastausyksikössä on oltava merkintä siitä, että lastausyksikkö on läpäissyt edellisen määräaikaistarkastuksen, ja alle viiden vuoden ikäisissä lastausyksiköissä merkintä siitä, että lastausyksikköä ei ole vielä tarvinnut tarkastaa, ja seuraavan tarkastuksen päivämäärä.
Each investor will require specific information, and will probably expect that information to be presented in a particular way.
Kukin sijoittaja vaatii tietynlaista tietoa ja odottaa todennäköisesti, että tieto esitetään juuri tietyllä tavalla.
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Edellä 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua suojaa laskettaessa otetaan huomioon kullekin sijoittajalle yhteisistä sijoitustoimista kuuluva osuus.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Kuhunkin sovelletaan erillisiä hallinto- ja raportointiprosesseja.
Each issue will be presented based on an initial concise summary of the pertinent legislation in the Member States.
Jokainen aihe esitellään luomalla lyhyt yleiskatsaus asiaa koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Each item carried in a cabin must be stowed only in a location that is capable of restraining it;
jokainen matkustamossa kuljetettava esine on sijoitettava sellaiseen paikkaan, joka pystyy rajoittamaan sen liikkumista;
Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Kukin Euroopan jäteluettelon nimike kuuluu yhteen ainoaan tämän jakson 3 kohdassa olevan yhdistellyn aineenmukaiseen jäteluettelon nimikkeeseen.
Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Kukin Euroopan jäteluettelon nimike kuuluu yhteen tämän jakson 3 kohdassa olevan aineenmukaisen aggregoidun jäteluettelon nimikkeeseen.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumatto­mana tavarana.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Syrjimättömät vaatimukset, jotka koskevat laitoksen oikeudellista muotoa, eivät sisälly jäljempänä olevaan luetteloon.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Jokainen ruumaan meneviin matkatavaroihin kuuluva tavara on tunnistettava joko matkustajan mukana tai matkustajasta erillään kulkevaksi tavaraksi.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Kaikissa henkilönsuojaimissa on oltava merkintä, joka osoittaa henkilönsuojaimen antaman melunvaimennustason; jos tämä ei ole mahdollista, merkintä on kiinnitettävä pakkaukseen.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Jokaisella yhteisrakenteella on tarjottavanaan maantieteellisistä lähtökohdista ruohonjuuritason kokemusta empiirisistä kytköksistä kansainvälisen kaupan ja kestävän kehityksen välillä.
Each journey exposes tourists and travellers to emotions and experiences bringing them closer to other peoples and other ways of life which enrich them, increasing their sense of tolerance and solidarity.
Matkailijalla on jokaisella matkalla mahdollisuus saada elämyksiä ja kokemuksia, jotka lähentävät häntä muihin maihin.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Kunkin yhteisyrityksen säännöt vastaavat sen oman toiminta-alan erityisvaatimuksia.
Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.
Jokaista tuomaria avustaa yksi oikeudellinen sihteeri ja yksi toimistosihteeri.
Each judge will need to be assisted by one legal secretary and one clerical secretary.
Jokaisella tuomarilla on yksi oikeudellinen sihteeri ja yksi toimistosihteeri.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Jokaisen eläinten pitäjän on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä liitteessä olevan B jakson mukaisesti.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Jokaisen eläinten pitäjän, kuljettajaa lukuun ottamatta, on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa pitäjää tai tilaa koskevien tietojen osalta ja seitsemän päivän kuluessa eläinten siirtoja koskevien tietojen osalta:
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and where appropriate, the destination of animals which he or she has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Kunkin pitäjän on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot, jotka koskevat hänen omistamiensa, pitämiensä, kuljettamiensa, kaupan pitämiensä tai teurastamiensa eläinten alkuperää, tunnistamista sekä tarvittaessa määräpaikkaa viimeisten kolmen vuoden aikana.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, destination of animals, which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered.
Kunkin pitäjän on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot, jotka koskevat hänen omistamiensa, pitämiensä, kuljettamiensa, kaupan pitämiensä tai teurastamiensa eläinten alkuperää, tunnistamista sekä tarvittaessa määräpaikkaa.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Kunkin pitäjän on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot, jotka koskevat hänen omistamiensa, pitämiensä, kuljettamiensa, kaupan pitämiensä tai teurastamiensa eläinten alkuperää, tunnistamista sekä tarvittaessa määräpaikkaa viimeisten kolmen vuoden aikana.
Each key action should be allocated funding of between ECU 700 million and ECU 900 million, commensurate with the industrial take-up rate of the relevant sector, in order to mobilize a critical mass of industrial projects totalling at least ECU 1,000 million.
Kaikille avaintoiminnoille on myönnettävä niiden piiriin kuuluvan alueen teollisuuden vastaanotto- ja suorituskyvyn mukaisesti 700-900 miljoonan ecun rahoitus, jotta teollisten hankkeiden kriittiseksi massaksi muodostuu vähintään 1 miljardia ecua.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Kunkin keskeisen aiheen yhteydessä on luettelo EU-tason toimista, joita komission ja jäsenvaltioiden on tarkoitus edistää.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Kukin osaamis- ja innovaatioyhteisö on järjestetty harvalukuisten yhteenliitettyjen yhteistoimintakeskittymien ympärille; niissä kumppaniorganisaatiot tekevät päivittäin tiivistä yhteistyötä saavuttaakseen yhteiset strategiset tavoitteet, joihin ne ovat sitoutuneet ennennäkemättömän vahvasti.
Each Lander operates an ‘animal insurance fund’.
Kussakin osavaltiossa on 'eläinvakuutusrahasto'.
Each language shelters a subtly distinct view of the world and is fundamental to the personal, social and spiritual identity of its speakers: without their language they would be less than they are.
Kukin kieli ilmentää hieman erilaista maailmankuvaa ja muokkaa ratkaisevasti puhujiensa yksilökohtaista, yhteiskunnallista ja henkistä identiteettiä.
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Jokainen Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehnyt oikeussubjekti pysyy seuraavan omaisuuden omistajana:
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Jokaiseen tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävään monivuotista ohjelmaa koskevaan säädökseen on sisällyttävä säännös, jossa lainsäätäjä vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet.
Each legislative proposal should respond to the following criteria:
Kutakin säädösehdotusta olisi tarkasteltava seuraavin arviointiperustein:
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear, in addition to the CE marking, a mark showing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Jokaisessa yksittäisessä ketjussa, köydessä tai vyössä, joka ei ole kokoonpanon osa, on oltava CE-merkinnän lisäksi merkintä, josta käyvät ilmi valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan yhteystiedot sekä vastaavan todistuksen numero.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Jokainen taso voidaan saavuttaa eri reittejä virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen kautta.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Kukin taso määritellään tietojen, taitojen ja pätevyyden perusteella suhteellisen abstraktisti.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Hierarkiapyramidissa lähdetään liikkeelle alimmalta tasolta: pyramidin jokaisen tason on päästävä tiettyyn "korruptiolukemaan" ja kasvatettava näin lukemaa hierarkian mukaan, kunnes ollaan pyramidin huipulla.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Jokainen taso, niin kansallinen, alueellinen, eurooppalainen, yrityskohtainen, alakohtainen kuin monialainenkin, voi antaa oman tärkeän panoksensa muutosten valmisteluun ja sosiaalisesti hyväksyttävään hallintaan.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Jokaista pelastusvenettä varten on oltava laite, jolla pelastusvene voidaan laskea veteen ja nostaa takaisin alukseen.
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
Jokaisen nostoapuvälineen tai jokaisen kokonaisuutena myytävän nostoapuväline-erän mukana on oltava käyttöohje, jossa on ainakin seuraavat tiedot:
Each line of high capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
Suurkapasiteettisen polttolaitoksen kukin linja on varustettava vähintään yhdellä lisäpolttimella.
Each link in the chain (travel agencies, tour operators, carriers, hoteliers, restaurateurs, etc.) offers one element in the overall product.
tarjoavat kukin yhtä tuotteeseen kuuluvaa palvelua.
Each link in the food chain must be as strong as the next and  the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation.
Komission tulee varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Lissabonin strategian kunkin kauden jälkeen voitaisiin järjestää tärkeiden sidosryhmien ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien asianomaisten organisaatioiden kanssa konferenssi, jossa pohdittaisiin onnistumisia ja puutteita.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Kussakin luettelossa on oltava tiedot tuotantotoiminnasta, lämmön ja kaasujen siirroista, sähköntuotannosta ja päästöistä tuotantolaitoksen osan tasolla sen toimittamista edeltäviltä viideltä kalenterivuodelta.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Kunkin paikallisen taudintorjuntakeskuksen on kyettävä ottamaan nopeasti yhteyttä henkilöihin ja organisaatioihin, joita tautipesäke välittömästi tai välillisesti koskee.
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
kullekin paikalliselle hätäkeskukselle järjestetään mahdollisuus ottaa nopeasti yhteyttä henkilöihin tai järjestöihin joita taudin puhkeaminen suoraan tai epäsuorasti koskee;
Each local multi-purpose learning centre could offer life-long learning while also providing the required training in the area of modern technologies, and the information and knowledge-based society.
Monitoimikeskukset voisivat toimia paitsi elinikäisen oppimisen alalla, myös tarjota tarvittavaa opetusta uuden teknologian, tietoyhteiskunnan ja osaamisyhteiskunnan aloilla.
Each location within the Shannon Development Knowledge Network has an Innovative Works facility – ‘smart’ buildings specifically focussed on ‘bringing business to life’.
älykkäitä yrityshautomoja, joissa keskitytään luomaan uutta yritystoimintaa.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Kuhunkin erään on sovellettava erityistä merkitsemis- ja/tai päällysmerkintäjärjestelmää, joka sisältää 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Each machine must be fitted with a manual control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
Jokaisessa koneessa on oltava hallintaelin, jolla se voidaan turvallisesti pysäyttää kokonaan.
Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
Jokaisessa koneessa on oltava yksi tai useampia hätäpysäyttimiä, joiden avulla vaaratilanne tai sen uhka voidaan torjua.
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the maximum load:
Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenee suurin sallittu hyötykuorma:
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Kaikissa koneistotiloissa on oltava kaksi asianmukaista vesisumuputkea, jonka muodostavat metallinen L-muotoinen putki, jonka pitkä osa on noin kaksi metriä pitkä ja joka voidaan kiinnittää paloletkuun, ja jonka lyhyt osa on noin 250 mm pitkä ja jossa on kiinteä vesisumusuutin tai johon voidaan kiinnittää vesisuihkuputki.
Each major urban centre is described in terms of a single all-over treatment level, even if the urban centre consists of several agglomerations within the meaning of the Directive.
Jokaisesta merkittävästä kaupunkikeskuksesta ilmoitetaan käsittelyn yleistaso, vaikka keskus koostuisi useista direktiivin määritelmän mukaisista taajamista.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Kunkin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun hallintoviranomaisen on komission pyynnöstä ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa niiden henkilöiden nimet ja allekirjoitusnäytteet, jotka on valtuutettu allekirjoittamaan luvat ja todistukset, sekä mallikappale leimoista, sineteistä tai muista merkeistä, joita käytetään lupia ja todistuksia oikeiksi todistettaessa.
Each management company the authorisation of which covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent:
Rahastoyhtiö, jonka toimilupa kattaa myös 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun harkinnanvaraisen omaisuudenhoidon
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Molemmat hallintomallit ovat hyödyllisiä välineitä, ja niiden oikean yhdistelmän löytäminen on tärkeää EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi1.
Each manager is responsible for between 40 and 90 projects.
Kukin hankkeita hallinnoiva henkilö on vastuussa 40–90 hankkeesta.
Each manufacturer in a multi-stage EC type-approval process is responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Monivaiheisessa EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä kukin valmistaja on vastuussa kaikkien niiden järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta, jotka se on valmistanut tai jotka se on lisännyt aiempaan rakennusvaiheeseen.
Each manufacturer in a multi-stage type-approval process shall be responsible for the type-approval and conformity of production of all systems, components and separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Monivaiheisessa tyyppihyväksyntämenettelyssä kukin valmistaja on vastuussa kaikkien niiden järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta, jotka tämä on valmistanut tai lisännyt aiemmassa vaiheessa.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Monivaiheisessa EU-tyyppihyväksyntämenettelyssä kukin valmistaja on vastuussa kaikkien niiden järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta, jotka se on valmistanut tai jotka se on lisännyt aiempaan rakennusvaiheeseen.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Jokaisen valmistajan on tehtävä erillinen sopimus kunkin sellaisen maan PSAP-viranomaisten kanssa, jossa se haluaa tarjota palveluitaan.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Kunkin valmistajan on sallittava se, että seuraavasta vaiheesta vastuussa oleva valmistaja toimittaa toimitetut asiakirjat myöhemmistä vaiheista ja viimeisestä vaiheesta vastuussa oleville valmistajille.
Each Masters course must involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States and implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions.
Kuhunkin master-kurssiin on osallistuttava vähintään kolme korkea-asteen oppilaitosta kolmesta eri jäsen­valtiosta ja niihin on sisällyttävä opiskelujakso vähintään kahdessa niistä.
Each Masters course must involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States and implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions.
Kuhunkin master-kurssiin on osallistuttava vähintään kolme korkea-asteen oppilaitosta kolmesta eri jäsen­valtiosta ja niihin on sisällyttävä opiskelujakso vähintään kahdessa oppilaitoksista.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Kullakin toimenpiteellä joko pyritään parantamaan ”kansallisten työvoimaviranomaisten kiinteää yhteistoimintaa” (SEUT-sopimuksen 46 artiklan a alakohta) ja/tai ”toteuttamaan järjestelmiä”, joilla avoimet työpaikat ja työhakemukset saadaan kohtaamaan (SEUT-sopimuksen 46 artiklan d alakohta).
Each measure may include a variety of actions.
Kukin toimenpide voi sisältää toimia.
Each measure should be applied according to its merits and expected conservation effect.
Kutakin toimenpidettä tulisi soveltaa sen etujen ja odotetun suojeluvaikutuksen mukaisesti.
Each measure taken under this programme will have an internal monitoring and evaluation system that will determine and check the specific results and impact indicators.
Kuhunkin tämän ohjelman nojalla toteutettavaan toimenpiteeseen liittyy sisäinen seuranta- ja arviointijärjestelmä, jossa määritellään yksittäiset tulokset ja vaikutuksia kuvaavat indikaattorit ja tarkastellaan niitä.
Each meeting of the Monitoring Committee was combined with a visit to projects in the area covered by the host programme, the visits enabling both the Commission and the representatives of other programmes to be aware of the nature and progress of projects in Flanders.
Jokaista seurantakomitean kokousta seurasi vierailu hankekohteissa pääohjelman toteutusalueella, jolloin sekä komissiolla että muiden ohjelmien edustajilla oli tilaisuus arvioida henkilökohtaisesti hankkeiden laatua ja edistymistä Flanderissa.
Each member airline has its own conditions, which may differ from the recommended practice; the latter in any case gives airlines discretion in various areas.
Kullakin jäsenlentoyhtiöllä on omat ehtonsa, jotka saattavat erota suosituksesta; joka tapauksessa suosituksessa jätetään lentoyhtiöille harkinnan varaa eri osa-alueiden suhteen.
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Jokaisella 86 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyllä jäsenellä on yksi ääni.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Kunkin jäsenvaltion olisi myös luotava tasa-arvoelin edistämään yhdenvertaista kohtelua ja opastamaan tähän liittyvissä asioissa sekä avustamaan syrjinnän kohteeksi joutuneita.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Jokaisella neuvoston nimittämällä jäsenellä on yksi ääni.
Each member has a deputy appointed on a similar basis5.
Kullakin jäsenellä on samoin perustein nimetty varajäsen5.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Jäsenkohtainen tuotantokiintiö monopolissa on 300 litraa alkoholia.
Each Member may apply higher minima or lower maxima than those laid down in Articles 5 to 8 inclusive.
Jäsenvaltio voi soveltaa 5–8 artiklassa säädettyjä korkeampia alarajoja tai matalampia ylärajoja.
Each member may attach to the opinion a divergent view.
Jokainen lautakunnan jäsen voi liittää lausuntoon eriävän mielipiteensä.