natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Kannustetaan lentoasemia mahdollisuuksien mukaan parantamaan lentoliikenteen hallinta­menetelmiä lentoasemilla ja niiden läheisyydessä ilma-alusten polttoaine­kulutuksen vähentämiseksi.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
Edistetään sellaista yrityskulttuuria, että pk-yritysten pääomaksi olisi mahdollista saada ulkopuolisten tahojen ja rahoituslaitosten riskipääomaa.
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
tukee yrittäjäkulttuurin kehittymistä (yleinen suuntaviiva 11).
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
kannustetaan yrittäjyyshenkeä ja edistetään pk-yritysten perustamista ja kasvua.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Rohkaistaan olemassa olevaa ja riippumatonta EU:n rakennetta tai täysin uutta eurooppalaista luottoluokituslaitosta tekemään luottoluokituksia.
Encourage and develop exchanges, structured dialogue and national networks between policy makers, researchers, young people and their organisations as well as any other actors in the youth field;
kannustetaan vaihtotoimia, jäsenneltyä vuoropuhelua ja kansallisia verkostoja päättäjien, tutkijoiden, nuorten ja heidän järjestöjensä sekä kaikkien muiden nuorisoalan toimijoiden kesken ja kehitetään näitä toimia edelleen
Encourage and expedite ratifications
Ratifioinnin kannustaminen ja nopeuttaminen
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
rohkaisevan ja antavan enemmän julkisuutta panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin vastuullisuus-, terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
rohkaisevan ja antavan enemmän julkisuutta panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin sosiaalista vastuullisuutta edistäviin sekä terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
rohkaisevan ja antavan enemmän julkisuutta panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin sosiaalista vastuullisuuttas- edistäviin sekä, terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
edistävän ja tuovan enemmän esiin panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumista EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin sosiaalista vastuullisuutta edistäviin sekä terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
rohkaisevan ja antavan enemmän julkisuutta panimoyritysten ja -yhteenliittymien osallistumiselle EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin sosiaalista vastuullisuutta edistäviin sekä terveys- ja valistusohjelmiin
Encourage and monitor the refocusing of public spending towards knowledge, notably research and innovation (Implementation: all levels).
Edistetään ja seurataan julkisen varainkäytön suuntaamista tietämyksen tuottamiseen ja varsinkin tutkimukseen ja innovointiin.
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
tukea ja organisoida yhdessä jäsenvaltioiden kanssa järjestelmällistä tietojen ja kokemusten vaihtoa kansalaisjärjestöjen tai viranomaisten ylläpitämien kansallisten vapaaehtoisohjelmien yhteentoimivuudesta;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
Kannustetaan naisia hakeutumaan ylempiin ja johtotason työtehtäviin sekä johtavaan asemaan tutkimus- ja kehitystyössä sekä teknologia- ja innovaatioaloilla ja tuetaan tällaista kehitystä.
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
Kannustetaan naisia hakeutumaan ylempiin ja johtotason työtehtäviin sekä johtaviin asemiin tutkimus- ja kehitystyössä sekä teknologia- ja innovaatioaloilla ja tuetaan tällaista kehitystä.
encourage and promote voluntary agreements;
Kannustetaan ja edistetään vapaaehtoisten sopimusten tekoa.
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
Kannustetaan miehiä hakeutumaan yhä enemmän palvelu- ja hoitoalan ammatteihin ja tuetaan tätä kehitystä koulutuksen, käytännön toimien ja muunlaisten työmarkkinatoimenpiteiden avulla.
Encourage and support alumni of EU co-operation programmes, such as the the EU-China Academic Network, the EU-China Junior managers programme and the EU- China Scholarship 2000 project, to establish alumni associations and networks in China, Asia and Europe.
Kannustetaan ja tuetaan EU:n yhteistyöohjelmiin kuten EU:n ja Kiinan akateemiseen verkostoon, EU:n ja Kiinan nuorille yritysjohtajille tarkoitettuun Junior Managers ‑ohjelmaan sekä EU:n ja Kiinan apurahahankkeeseen (EU–China Scholarship 2000), osallistuneita henkilöitä perustamaan alumniyhdistyksiä ja ‑verkostoja Kiinassa, muualla Aasiassa ja Euroopassa.
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
kannustettava mahdollisimman monia osapuolia valmistelemaan määrätietoisia suunniteltuja kansallisia panoksia ja tarvittaessa tuettava niitä tässä yhteydessä,
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Kannustetaan audiovisuaalifestivaaleja ottamaan ohjelmistoonsa enimmäkseen tai merkittäviltä osin eurooppalaisia teoksia ja tuetaan tällaisia festivaaleja.
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
kannustetaan ja tuetaan yrityksiä luomaan työ- ja harjoittelupaikkoja nuorille.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Kannustetaan ja tuetaan alan ammattilaisten, erityisesti elokuvateatterinomistajien, julkisten tai kaupallisten televisioyhtiöiden sekä festivaalien ja kulttuurilaitosten aloitteita järjestää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan komission kanssa suurelle yleisölle tarkoitettuja tiedotustoimia Euroopan elokuva- ja audiovisuaalitaiteen edistämiseksi.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Kannustetaan ja tuetaan kuvanlukutaitoa edistäviä hankkeita, joita festivaalit järjestävät nuorelle yleisölle erityisesti tiiviissä yhteistyössä oppilaitosten kanssa.
Encourage and support outreach work via local projects to promote solidarity and accountability.
Kannustetaan ja tuetaan paikallistoimintaa paikallisilla hankkeilla, jotka edistävät yhteisvastuuta ja vastuullisuutta.
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Kannustetaan ja tuetaan pk-yrityksiä, jotta ne voivat hyötyä markkinoiden kasvusta
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Kannustetaan ja tuetaan pk-yrityksiä, jotta ne voivat hyötyä markkinoiden kasvusta
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Edistää ja tukea eurooppalaisten audiovisuaaliteosten luettelointia sekä kyseisten teosluetteloiden tietokantojen luomista ammattilaisten käyttöön.
encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
edistämään ja tukemaan pk-yritysten sekä yhteisö- ja solidaarisen talouden yritysten kehittämistä;
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
Kannustetaan ja tuetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta päästäisiin sopimukseen tieliikenteen liikkuvien työntekijöiden työmarkkinasäännöstöstä; tässä yhteydessä olisi ratkaistava myös itsenäisenä ammatinharjoittajana valheellisesti esiintymiseen liittyvä ongelma.
Encourage and support the drawing up of recommendations by professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases.
Rohkaistaan ja tuetaan terveydenhoidon ammattilaisia antamaan suosituksia, jotta harvinaiset sairaudet voitaisiin paremmin havaita aikaisemmin, tunnistaa, hoitaa ja ehkäistä.
encourage and support the efforts of civil society organisations to strengthen their structures, build up networks, improve their representativeness and analytic capabilities;
On tuettava järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden toimintaa, jotta niiden rakenne vahvistuisi ja jotta ne verkottuisivat, kasvattaisivat edustuksellisuuttaan ja kehittäisivät analysointikykyään.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
Kannustetaan ja tuetaan laajaa viestinnällistä huomiota herättäviä tapahtumia kuten palkinnonjakoja.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Kannustetaan ja tuetaan sellaisten erityisesti nuorelle yleisölle suunnattujen tilaisuuksien järjestämistä, joiden tarkoituksena on Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekeminen.
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
rohkaista ja tukea työmarkkinajärjestöjen tasa-arvotyötä eri ammattikuntien välillä ja eri aloilla
encourage and support the work of the network of associations that help and advise SMEs in the manufacturing, commerce, tourism and general services sectors, with a view to furthering the dissemination of good practice among small companies and boosting their economic, commercial and social performance;
edistää ja tukea teollisuustuotannon, kaupan, matkailun ja yleisesti palvelujen aloilla toimivien, pk-yrityksiä tukevien ja suojaavien elinten verkoston työtä, jotta levitettäisiin hyviä käytänteitä pienyritysten välillä ja parannettaisiin niiden taloudellis-kaupallista ja sosiaalista suorituskykyä
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
Tuetaan ja/tai koordinoidaan koulutusohjelmien käyttöönottoa.
Encourage and/or undertake co-operation with regard to storage and maintenance of information generated from research, development and monitoring.
kannustavat ja/ tai harjoittavat yhteistyötä tutkimuksen, kehitystyön ja seurannan perusteella saatujen tietojen säilyttämiseksi ja ylläpitämiseksi.
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
Kannustaa suositeltujen toimenpiteiden soveltamista väestöön mahdollisista puutteista huolimatta ja tiedottaa toimista, joita voidaan muuttaa tai panna täytäntöön pandemian aikana.
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
edistetään ihmiskeskeisiä, osallistavia, tulevaisuuteen suuntautuvia ja yhtenäisempiä monialaisia toimintatapoja sen takaamiseksi, että kulttuuriperintö on kaikkien saavutettavissa, sekä kulttuuriperinnön vaalimisen, säilyttämisen, innovatiivisen uudelleenkäytön ja kehittämisen varmistamiseksi;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
edistää mahdollisimman laajalti elinkaariarviointien käyttöä panimoteollisuudessa itsearvioinnin välineenä ottaen samalla huomioon kapasiteetin puutteesta johtuvat pienten perhepanimoiden rajoitukset.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
edistää mahdollisimman laajalti elinkaariarviointien käyttöä panimoteollisuudessa itsearvioinnin välineenä, ottaen samalla huomioon kapasiteetin puutteesta johtuvat pienten perhepanimoiden rajoitukset.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
kannustaa alue- ja paikallistason viranomaisia ja muita asianomaisia sidosryhmiä poistamaan jäljellä olevia käytännön esteitä liikkuvuudelta ja edistämään ”oikeudenmukaisen liikkuvuuden” käsitettä erityisesti torjumalla pimeää työtä ja sosiaalista polkumyyntiä.
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
kannustaa terveyden tai turvallisuuden kannalta haitalliseen toimintaan;
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
kannustaa ympäristönsuojelun kannalta haitalliseen toimintaan.
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
kannustaa parempaan kansallisen tason koordinointiin liikenneluvan myöntäneen viranomaisen ja kansallisen valvontaviranomaisen välillä valvontatoimenpiteiden tehostamiseksi sekä kansallisiksi valvontaviranomaisiksi nimettyjen eri kansallisten elinten välillä, jotta voitaisiin lisätä tietojen vaihtamista siitä, miten liikenteenharjoittajat noudattavat lainsäädäntöä;
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Tuetaan kansallisten geologian tutkimuskeskusten tiiviimpää verkottumista EU:n tietopohjan parantamiseksi
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
kannustaa jäsenvaltioita ja alueita käynnistämään yhteistyössä pk-yritysten organisaatioiden kanssa kampanjan, jossa pk-yrityksistä ja ennen kaikkea mikroyrityksistä etsitään teknologista ja muunlaista innovointia.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
kannustaa jäsenvaltioita ja alueita käynnistämään yhteistyössä pk-yritysten organisaatioiden kanssa kampanjan, jossa pk-yrityksistä ja ennen kaikkea mikroyrityksistä etsitään teknologista ja muunlaista innovointia.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
Kannustetaan sekä asianomaisia EU:n toimielimiä että toimialaa kiinnittämään erityistä huomiota metsäteollisuuteen liittyvien, työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien toimintalinjojen, säädösten ja ohjelmien täytäntöönpanon tehostamiseen EU:n kaikkien jäsenvaltioiden saamiseksi samalle tasolle.
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
tukevat sekä kansalaisyhteiskunnan että työmarkkinaosapuolten tiiviimpää vuoropuhelua laajentumismaissa ja kytkevät tämän nykyistä läheisemmin liittymisprosessiin.
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kannustaminen jättämään tullin toimenpiteitä koskevia hakemuksia.
Encourage business to use new technologies and in particular to invest in cleaner (integrated) technology rather than end-of-pipe technologies
kannustetaan yrityksiä käyttämään uutta teknologiaa ja erityisesti investoimaan puhtaampaan (integroituun) teknologiaan eikä jälkipuhdistustekniikkoihin
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
rohkaisemaan yrityksiä, varsinkin pk-yrityksiä ja muita sidosryhmiä kuten hankintaviranomaisia, osallistumaan toimiin, joilla edistetään edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen nopeaa täytäntöönpanoa.
Encourage businesses to invest and grow by creating a more competitive environment (GL 9) and by further reducing the regulatory and administrative burden (GL 11), inter alia by lowering the effective degree of employment protection (GL 6); and
kannustaa yrityksiä investointeihin ja kasvuun luomalla entistä kilpaillumman ympäristön (yleinen suuntaviiva 9) sekä vähentämällä sääntelyrasitteita ja hallinnollisia rasitteita (yleinen suuntaviiva 11), muun muassa laskemalla työsuhdeturvan tosiasiallista tasoa (yleinen suuntaviiva 6), ja
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Kannustetaan yrityksiä lisäämään paikallisten tavarantoimittajien ja työvoiman käyttöä, jotta voidaan vähentää yritystoiminnan synnyttämiä liikennetarpeita.
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
rohkaistaan työnantajia muuttamaan käytöstään työntekijöihin nähden ja tuetaan työntekijöiden terveyttä suosivia työnantajien toimintatapoja
Encourage China and the Dalai Lama to further strengthen ongoing direct contacts with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet in the context of ensuring a genuine autonomy for this region.
Kannustetaan Kiinaa ja Dalai Lamaa tehostamaan edelleen jatkuvaa suoraa yhteydenpitoa yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi Tiibetin kysymyksessä ja alueen todellisen itsehallinnon vahvistamiseksi.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Kannustetaan Euroopassa ja kolmansissa maissa toimivia elokuvateatteriyhtiöitä parantamaan vastavuoroisesti ohjelmisto- ja esitysolosuhteita (esitysten kesto, näkyvyys ja määrä) audiovisuaalisten teosten yksinoikeudella tapahtuvia ensiesityksiä varten.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Kannustetaan teatterinomistajia ohjelmoimaan merkittävä osa muista kuin kotimaisista eurooppalaisista elokuvista kaupallisiin ensi-iltateattereihin vähimmäisajaksi.
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Elokuvateattereiden kannustaminen hyödyntämään digitaalisen levityksen tarjoamia mahdollisuuksia
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Kannustaa elokuvateattereita investoimaan digitaalilaitteisiin helpottamalla teatterinomistajien lainansaantia.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Kannustaa elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien editointi- ja myynninedistämiskustannuksia.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
Kannustaa elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoa, hankintaa ja myynninedistämistä.
Encourage clean dismantling worldwide
Edistetään ympäristöystävällistä laivanromutustoimintaa kaikkialla maailmassa
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
Edistetään ilmastonmuutosta sietävää kestävää kehitystä tukemalla kansainvälistä yhteistyötä ja tukitoimia, jotka parantavat maiden kykyä sietää ilmastonmuutosta ja valmiuksia sopeutua sen vaikutuksiin.
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
kannustamaan suuria yrityksiä valmentamaan pk-yrityksiä niiden saattamiseksi kansainvälisille markkinoille.
Encourage collaboration with third countries and international organisations
Tuetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Encourage collaboration with third countries and international organisations
Yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa on edistettävä.
encourage commercial radio and television stations and digital broadcasters to give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
rohkaista kaupallisia radio- ja TV-kanavia sekä digitaalisen yleislähetystoiminnan operaattoreita kunnioittamaan nykyistä enemmän näkemysten moninaisuutta ja moniarvoisuutta sekä lähettämään enemmän kulttuuri- ja opetusohjelmia, vähemmistöille suunnatut ohjelmat mukaan luettuina
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Elokuvien ja audiovisuaaliohjelmien kansallisten myynninedistämisorganisaatioiden yhteistoiminnan kannustaminen
encourage Community and national measures that complement each other as well as promoting joint financial responsibility on the part of the audiovisual industry;
edistää yhteisön ja kansallisten ohjelmien keskinäistä täydentävyyttä sekä ammattialan yhteistä rahoitusvastuuta
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
Kannustaa yrityksiä kehittämään kansainvälisen teatterilevityksen, markkinoinnin ja jakelun strategioita hankkeiden suunnitteluvaiheesta alkaen.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Kannustaa yrityksiä tuottamaan laadukkaita ja kansainvälistä potentiaalia omaavia hankkeita.
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
Kannustaa yrityksiä soveltamaan digitaalitekniikkaa tuotannon ja levityksen alalla kehittämisvaiheesta alkaen.
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
kilpailun edistäminen edellyttämällä, että kolmansille osapuolille tarjotaan avoin ja syrjimätön pääsy yleispalvelun tarjoajien rajat ylittäviin pakettipalveluihin ja/tai infrastruktuuriin aina, kun yleispalvelun tarjoajat tekevät monenvälisiä sopimuksia jakelukorvauksista.