natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, they are preparing their involvement in the European Employment Strategy and Social Inclusion Process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this Report and in sectoral benchmarking.
Ne valmistautuvat esimerkiksi osallistumaan Euroopan työllisyysstrategiaan ja sosiaalista osallisuutta edistävään prosessiin, ovat hyväksyneet eEurope Plus -strategian ja ovat mukana tämän raportin rakenteellisissa indikaattoreissa sekä alakohtaisessa vertailuanalyysissä.
For example, they can encourage better environmental performance throughout their supply chain within the IPP approach and make larger use of European and international management and product-related tools.
Ne voivat esimerkiksi kannustaa ympäristönsuojelun tason parantamiseen koko hankintaketjussaan yhdennetyn tuotepolitiikan kautta ja hyödyntää laajemmin eurooppalaisia ja kansainvälisiä johtamis- ja tuotekohtaisia välineitä.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Niistä voisi olla apua muun muassa maantieverkon suunnittelussa ja kunnossapidossa.
For example, they do not cover activities having a uniquely European dimension such as best practice exchange, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe wide vocation.
Niiden piiriin eivät esimerkiksi kuulu toimet, joilla on selkeä eurooppalainen ulottuvuus, kuten parhaiden toimintatapojen vaihto, paikallis- ja alueviranomaisten valmiuksien kehittäminen sekä Euroopan laajuisesti toimivien kansalaisjärjestöjen tukeminen.
For example, they do not indicate what balance is to be struck between the demands of trade liberalisation and Community preference.
Ne eivät esimerkiksi osoita, mikä on suotava tasapaino kaupan vapauttamiseen liittyvien vaatimusten ja yhteisön etuuskohtelun välillä.
For example, they do not refer to the extension of the period of an already existing motorway concession, in order to cover the cost of works to complete a new section.
Ne eivät esimerkiksi voi koskea moottoritien voimassa olevan käyttöoikeussopimuksen keston pidennystä, jonka tarkoituksena olisi kattaa uuden moottoritieosuuden rakentamisesta aiheutuvat kustannukset.
For example, they have banned discrimination outside of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Ne ovat esimerkiksi kieltäneet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän työelämän ulkopuolella.
For example, they have much richer bio-diversity.
Esimerkiksi niiden biologinen monimuotoisuus on rikkaampi.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
Ne parantavat esimerkiksi sähkönjohtavuutta, lisäävät mekaanista lujuutta tai edistävät kevytrakentamista.
For example, they may include:
Näihin lähestymistapoihin voivat kuulua esimerkiksi seuraavat:
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
He saattavat esimerkiksi tarvita apua siirtyäkseen lentoasemalle saapumispisteestään lentokoneeseen ja lennon laskeuduttua siirtyäkseen lentokoneesta lentoasemalta poistumispisteeseensä.
For example, they may wish to send a qualified certificate along with the advanced electronic signature, so as to give it the same legal status as a manuscript signature.
Ne voivat esimerkiksi liittää kehittyneeseen elektroniseen allekirjoitukseensa hyväksytyn varmenteen, joka antaa elektroniselle allekirjoitukselle käsin tehtyä allekirjoitusta vastaavan oikeudellisen statuksen.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Niiden on esimerkiksi noudatettava syrjimättömyyden periaatetta ja julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, kun ne järjestävät julkisia palveluja.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Niillä voi olla merkittävä rooli esimerkiksi EU:n naapurisuhteissa, jos niillä vahvistetaan naapurien taloudellisia ja sääntelysuhteita EU:hun.
For example, they recruit the majority of their employees from the local labour markets, and therefore have a direct interest in the local availability of the skills they need.
Yritykset esimerkiksi palkkaavat suurimman osan työntekijöistään paikallisilta työmarkkinoilta, ja siksi niille on suoraa etua siitä, että paikallisella tasolla on saatavilla yrityksen tarvitsemaa ammattitaitoa.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Niiden on esimerkiksi otettava huomioon EU:n jäsenmäärässä vuoden 2004 jälkeen tapahtuneet muutokset ja se seikka, että rahoituksen on oltava tulevan ohjelman tieteellisten tavoitteiden ja ohjelman laajuuden mukaista.
For example, they should work towards the recognition of all learning activities, including non-formal and informal learning, and integrate this into all aspects of human resource policies and practices at the enterprise level.
Työmarkkinaosapuolten olisi esimerkiksi pyrittävä tunnustamaan kaikenlainen opiskelu, myös epävirallinen ja arkioppiminen, ja integroitava se henkilöresursseja koskevaan politiikkaan ja käytäntöön yrityksen kaikilla tasoilla.
For example, they will investigate further the reasons why markets are often biased against environmental technologies, the regulatory barriers to their uptake, and the ways to motivate business to adopt them.
Analyyseissä kartoitetaan edelleen esimerkiksi sitä, miksi markkinat suhtautuvat usein ennakkoluuloisesti ympäristötekniikoihin, mitkä ovat niiden käyttöönottoa haittaavia sääntelyyn liittyviä esteitä ja miten yrityksiä voidaan motivoida niiden omaksumiseen.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Esimerkiksi Ruotsissa alan valvontaelin (Radionämnden) ilmoitti komissiolle katsovansa virallisesti Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluvien TV3- ja Canal 5 -kanavien kuuluvan myös Ruotsin lainkäyttövaltaan.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
pystyneet ongelmia ratkoessaan ja ratkaisuja hakiessaan käyttämään hyväkseen kansallisten tullihallintojen kokemuksia.
For example, this could be done through regional testing, without encroaching on individual Member States' right of decision.
Testaus voitaisiin toteuttaa esimerkiksi alueellisesti, jolloin yksittäisten jäsenvaltioiden päätäntävaltaa ei tarvitsisi tästä syystä kaventaa.
For example, this data would represent evidence in a case where a board member of a company in possession of inside information transfers inside information by phone to a friend, relative or family member who afterwards executes a suspicious transaction based on the inside information received.
Tällaisista tiedoista saataisiin näyttöä esimerkiksi silloin, kun sisäpiiritietoa hallussaan pitävän yrityksen hallituksen jäsen antaa sisäpiiritietoa puhelimitse ystävälle, sukulaiselle tai perheenjäsenelle, joka toteuttaa sen jälkeen epäilyjä herättävän liiketoimen saamansa sisäpiiritiedon perusteella.
For example, this has largely absorbed the rise in the dollar price of oil.
Se on muun muassa kumonnut suurelta osin öljyn dollarihinnan nousun.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Tämä on esimerkiksi vahvistanut huomattavasti taloudellista tilannetta Heiliongyanissa, jossa tuotetaan paljon öljyä.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
Näin toimitaan esimerkiksi jo nyt EU:n, Välimeren alueen ja EFTA-maiden kesken.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Näin on asianlaita esimerkiksi Baltian maissa, ottaen huomioon Baltian sähkömarkkinoiden ainutlaatuinen tilanne.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Tämä saattaa päteä esimerkiksi sellaisiin energiantoimittajiin, jotka myyvät tulevaa tuotantoaan, maatalousyrityksiin, jotka sitovat hinnan, jolla ne aikovat myydä satonsa, lentoyhtiöihin, jotka sitovat hinnan, jolla ne hankkivat polttoainetta tulevaisuudessa, tai mihin tahansa muuhun kaupalliseen yritykseen, jonka on perustellusti suojauduttava erityiseen toimintaansa kohdistuvalta riskiltä.
For example, this may have the effect of putting extra pressure in some social services and benefit schemes if not taken into account when drawing up the budget.
Maahanmuuttajien määrän kasvu voi esimerkiksi luoda lisää paineita joillekin sosiaalipalveluille ja etuusjärjestelmille, jollei asiaa oteta huomioon talousarvioita laadittaessa.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Järjestelmä voitaisiin esimerkiksi erottaa huippukurssien tukemisesta, ja apurahoja myönnettäisiin sillä perusteella, miten kurssit onnistuvat hankkimaan opiskelijoita.
For example, this might be exposure information, additional information on the effects of a substance, or information on how the risk reduction measures work in practice.
Tiedot voivat koskea esimerkiksi altistumista, aineen vaikutuksia tai sitä, miten riskinvähentämistoimenpiteet toimivat käytännössä.
For example, this might be the case for certain wristwatches or greeting cards incorporating electronic devices.
Tällaisia ovat esimerkiksi tietyt rannekellot ja elektronisia kojeita sisältävät onnittelukortit.
For example, this will include adaptation and clarification of the definitions and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with technical developments on financial markets.
Tähän sisältyy esimerkiksi määritelmien ja poikkeusten antaminen ja selventäminen, jotta varmistettaisiin yhdenmukainen soveltaminen ja yhteensopivuus rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen kanssa.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Esimerkiksi ”kiinteän toimipaikan”8 määritelmää pitäisi muuttaa siten, että yritykset eivät voi keinotekoisesti välttää sitä, että niillä on veronalaista toimintaa jäsenvaltioissa, joissa niillä on tosiasiallista taloudellista toimintaa.
For example, this year has seen the first cases involving business‑to‑business, or B2B, electronic marketplaces on the Internet.96 These exchanges can lead to substantial efficiencies and have procompetitive impact, but can also have negative implications for competition, such as enabling incumbents to exclude individual companies or to impose joint selling or purchasing conditions on others.
Tällaisella kaupalla voi olla huomattavia kilpailua edistäviä vaikutuksia, mutta se voi myös vaikuttaa haitallisesti kilpailuun, esimerkiksi antamalla vakiintuneille yrityksille mahdollisuudet sulkea yksittäisiä yrityksiä pois markkinoilta tai asettaa yhdessä myynti- ja ostoehtoja muille.
For example, those involved in the Learning Partnerships (Grundtvig 2) — small-scale activities designed to introduce organisations which do not have experience at European level to transnational cooperation — decided to submit much more ambitious applications for Grundtvig 1 at a later stage (accounting for 8-10% of applications in 2003).
Esimerkiksi monet oppimiskumppanuuksiin (Grundtvig 2) osallistuneet ovat päättäneet tämän pienemmän, rajatylittävää eurooppalaista yhteistyötä tukevan toiminnon jälkeen hakea rahoitusta myös Grundtvig 1:n kunnianhimoisemmille hankkeille (8–10 % tuenhakijoista vuonna 2003).
For example, those organisations represented by the European Fair Trade Association accept such a definition.
Esimerkiksi maailmankauppaliittojen yhteistyöverkoston edustamat organisaatiot hyväksyvät tämän määritelmän.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
Esimerkiksi ne EU:n osat, joita ei ole vielä liitetty tärkeimpiin sähkö- ja kaasuverkkoihin, ovat energiantoimituksissa riippuvaisia muissa jäsenvaltioissa tehdyistä investoinneista.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enirisorse3 rulings remain outside the new provisions.
Näin ollen uusien säädösten ulkopuolelle jäisivät sellaiset korvaukset, jotka täyttävät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioista Altmark2 ja Enirisorse3 antamiensa tuomioiden yhteydessä asettamat neljä kriteeriä.
For example, those type of compensation that fulfil the four criteria set out by the Court of Justice of the European Communities in its Altmark2 and Enrirsorse3 rulings remain outside the new provisions.
Näin ollen uusien säädösten ulkopuolelle jäisivät sellaiset korvaukset, jotka täyttävät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioista Altmark2 ja Enirirsorse3 antamiensa tuomioiden yhteydessä asettamat neljä kriteeriä.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Esimerkiksi hiili- ja terästutkimusrahasto on suunnattu erityisesti, joskaan ei yksinomaan, teräsalan tutkimukseen ja T&K-puiteohjelma tutkimukseen, johon osallistuu kumppaneita useammalta kuin yhdeltä teollisuudenalalta (esimerkiksi tavarantoimittajia ja komponenttivalmistajia, jos kyseessä on uuden teknologian kehittäminen, sekä asiakkaita ja tuotteen käyttäjiä – kuten auto- ja rakennusteollisuus – jos kyseessä on innovatiivisten teräsalan ratkaisujen kehittäminen, jne.).
For example, three large measures in Denmark account for more than 50% of total EU aid for employment while other Member States have no such ‘employment’ measures.
Esimerkiksi kolme suurta toimenpidettä Tanskassa vastaa yli puolesta työllisyystuen kokonaismäärästä EU:ssa, kun taas joissakin jäsenvaltioissa ei ole toteutettu yhtään tällaista työllisyystoimenpidettä.
For example, thresholds are often defined in terms of production volumes or mass, below which a substance may be exempt from regulation.
Esimerkiksi kynnysarvot sääntelyn piiriin kuulumiselle määritellään usein tuotantomäärinä tai massana.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Muita ilmastonmuutosta vähentäviä keinoja ovat esimerkiksi i) mahdollisuuksien kehittäminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF) avulla, joka edistää investointeja uusiutuviin ja puhtaisiin energiamuotoihin, ii) koko EU:ta koskevat pyrkimykset sisällyttää ilmastonmuutoksen vaikutuksia, siihen liittyviä heikkouksia ja ilmastonmuutokseen mukauttamista koskevat huolenaiheet ja toimenpiteet osaksi kaikkia nykyisiä yhteistyövälineitä, iii) poliittisen vuoropuhelun ja konkreettisten toimenpiteiden lisääminen maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman puitteissa, iv) yhteisen vision kehittäminen kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kanssa ja sen korostaminen, että ilmastonmuutoksen, energian ja kehityksen alojen toimet on välttämättä saatava johdonmukaisiksi.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
kuolleiden alueiden, joita on liiallisten ravinteiden vuoksi nykyisin jopa kuudesosa meren pohjapinta-alasta, lukumäärän vähentämiseksi tarvitaan koordinoidumpia investointeja jätevedenpuhdistuslaitoksiin sekä fosforin ja typen poistoon.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
Esimerkiksi kananmunakilon tuotantoon tarvittiin vuonna 1968 3,1 kiloa rehua, mutta vuonna 2001 vain 1,9 kiloa.
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Esimerkiksi eräässä muotilehdessä muotikuvien taustalle oli sijoitettu tupakkamerkkien logoja.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Matkailulla on esimerkiksi vahvat yhteydet työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan, laadun parantamiseen, teknologian tutkimukseen ja kehittämiseen, kuluttajansuojaan, ympäristöpolitiikkaan sekä muihin hyvinkin erilaisiin politiikan aloihin.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Matkailulla on esimerkiksi vahvat yhteydet työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan, laadun parantamiseen, teknologiseen tutkimukseen ja kehittämiseen, kuluttajansuojaan, ympäristöpolitiikkaan sekä muihin hyvinkin erilaisiin politiikan aloihin.
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
Esimerkiksi hiljattain neuvoteltujen ja täytäntöönpantujen EU:n kauppa- ja investointisopimusten kauppaa ja kestävää kehitystä koskeviin lukuihin sisältyy osapuolten sitova velvollisuus kunnioittaa työelämän perusnormeja (muun muassa etenemällä kohti ILO:n perusyleissopimusten ratifiointia ja pyrkimällä nostamaan kotimaisen työsuojelun tasoa), panna tehokkaasti täytäntöön ratifioidut ILO:n yleissopimukset ja edistää ihmisarvoista työtä, reilun kaupan ohjelmia ja yritysten yhteiskuntavastuun käytäntöjä.
For example, trade associations could offer assistance or advice to SMEs.27
Toimialajärjestöt voivat esimerkiksi antaa tukea tai neuvoja pk-yrityksille.27
For example, trade unions generally recognise the importance of enterprise policy.
Esimerkiksi ammattiliitot tunnustavat yleensä yrityspolitiikan tärkeyden.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Esimerkiksi ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen toiminta liittyy työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, joka kattaa myös vuoropuhelun työmarkkinoihin vaikuttavista politiikoista kansallisten viranomaisten kanssa.
For example, traffic on improved sections of the trans-European road network well outstripped forecasts.
Esimerkiksi liikenne Euroopan laajuisen maantieverkon kunnostetuilla osuuksilla on ylittänyt ennusteet reilusti.
For example, training measures in Italy have proved difficult to implement, and the reintegration schemes in the Netherlands are showing under consumption.
Esimerkiksi Italiassa on ilmennyt vaikeuksia koulutustoimien toteuttamisessa, ja Alankomaiden työmarkkinoille paluuta edistävien toimenpiteiden alalla näyttää esiintyvän tukimäärärahojen alikulutusta.
For example, trains on the Brussels-Cologne line are very full between Brussels and Liège, but much less so from Liège to Cologne.
Esimerkiksi Brysselin ja Kölnin välisellä reitillä junat ovat erittäin täysiä Brysselin ja Liègen välillä, mutta huomattavasti tyhjempiä Liègen ja Kölnin välillä.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies and actions.
Esimerkiksi Euroopan laajuista verkkoa koskevia hankkeita rahoitetaan koheesiomaissa suoraan koheesiorahastosta, jolloin muu Eurooppa hyötyy tuntuvasti saavutettavuudesta; koheesiopolitiikalla tuetaan ympäristölainsäädännön ja kestävän kehityksen yleisten päämäärien noudattamista; koheesiopolitiikalla tuetaan myös TTK-politiikkaa ja siinä tärkeitä tutkimusinfrastruktuureja sekä tutkimuksen inhimillisten voimavarojen kehittämistä, samoin kuin innovointia ja pk-yrityksiä koskevaa yhteisön politiikkaa ja toimia.
For example, Trans European Network projects are financed directly by the Cohesion Fund in the cohesion countries, leading to substantial gains in accessibility to the rest of Europe; compliance with the environmental acquis and with the broader aims of sustainable development is strongly supported by cohesion policy; RTD policy and its concerns with, in particular, research infrastructures and the development of human resources in research is also supported by cohesion policy, as are Community innovation and SME policies.
Esimerkiksi Euroopan laajuista verkkoa koskevia hankkeita rahoitetaan koheesiomaissa suoraan koheesiorahastosta, jolloin muu Eurooppa hyötyy tuntuvasti saavutettavuudesta; koheesiopolitiikalla tuetaan ympäristölainsäädännön ja kestävän kehityksen yleisten päämäärien noudattamista; koheesiopolitiikalla tuetaan myös TTK-politiikkaa ja siinä tärkeitä tutkimusinfrastruktuureja sekä tutkimuksen inhimillisten voimavarojen kehittämistä, samoin kuin innovointia ja pk-yrityksiä koskevaa yhteisön politiikkaa.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Esimerkiksi Equal-ohjelmalle rakentuvaa kansainvälistä yhteistyötä tuetaan noin 3 miljardilla eurolla, ja innovaatioita, myös yhteiskunnallisia, kehitetään koko ohjelman täytäntöönpanon ajan.
For example, transport currently contributes to climate change, accounting for 28% of greenhouse gases, with road transport alone responsible for 84% of this total.
Liikenne esimerkiksi aiheuttaa 28 prosenttia ilmastonmuutokseen johtavista kasvihuonekaasuista, ja pelkästään maantieliikenteen osuus tästä kokonaismäärästä on 84 prosenttia.