natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää varmistaa, että EU-sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti ja tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Sen vuoksi on keskeisen tärkeää varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset markkinoille pääsyn suhteen, ja tähän päästään osittain vapaakauppasopimuksilla ja neuvotteluilla, jotka koskevat uusien maiden liittymistä WTO:n julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen (GPA).
It is therefore essential to ensure consistency between convergence and stability on the one hand and the maintenance of a welfare state and increased competitiveness on the other.
Onkin välttämätöntä, että lähentymisen ja vakauden tavoitteet ovat yhdenmukaisia sosiaalivaltion ja kilpailukyvyn kasvun tavoitteiden ylläpitämisen kanssa.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioissa käytettäviä varastointimekanismeja on yhdenmukaistettava.
It is therefore essential to ensure that all the representative actors have the chance to access, without discrimination, the resources flowing from the Agreement.
Niinpä on välttämätöntä taata, että sopimuksen nojalla jaettavat määrärahat ovat syrjimättä kaikkien edustuksellisten toimijoiden käytettävissä.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Näin ollen on elintärkeää varmistaa, että pelastuspalvelutoimet koordinoidaan läheisessä yhteistyössä humanitaarisen avun toimijoiden kanssa kaikissa operatiivisen avun vaiheissa.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Tätä varten on ehdottoman tärkeää lisätä maahanmuuttajien yhteiskunnallista ja poliittista osallistumista paikallis-, jäsenvaltio- ja yhteisötasolla.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Siksi on keskeisen tärkeää, että yritystoimintaa säätelevä lainsäädäntö on vakaata ja ennustettavaa.
It is therefore essential to ensure that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts and that the competitive conditions remain uniform for all participants and conform to EU law.
Tämän vuoksi onkin varmistettava, että sekä julkisia että yksityisiä toimijoita kohdellaan julkisia hankintasopimuksia myönnettäessä tasapuolisesti ja että kilpailuehdot ovat kaikille tarjouskilpailuun osallistujille samat ja EU-oikeuden mukaiset.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
Näissä olosuhteissa on olennaista varmistaa rakenneuudistusten hyvä hallinnointi, jossa otetaan huomioon sekä taloudelliset että yhteiskunnalliset seikat.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää varmistaa, että kyseiset organisaatiot toimivat yhtäläisissä määrin ja yhtä sitoutuneina kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore essential to ensure that the mix of learning opportunities is responsive to the need to ensure both employability and adaptability of workers throughout their working life, thereby enhancing their capacities for occupational mobility (Annex II, pt.2).
Onkin oleellista varmistaa, että oppimismahdollisuudet vastaavat sekä työntekijöiden työllistyvyyden että sopeutumiskyvyn tarvetta koko heidän työelämänsä ajan ja lisäävät heidän mahdollisuuksiaan ammatilliseen liikkuvuuteen (liite II, kohta 2).
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Sen vuoksi on kiireellisesti pyrittävä varmistamaan, että näiden järjestelmien organisointia koskevat säännöt eivät estä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä tai niiden sisällä ja vähennä siten liikkuvuutta harjoittavan työntekijän mahdollisuuksia hankkia riittävät eläkeoikeudet työuransa loppuun mennessä.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Näin ollen on ehdottomasti varmistettava, että kyseiset tiedot turvataan asianmukaisesti, eivätkä ne voi joutua vääriin käsiin.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää varmistaa luonnonmukaista maataloutta ja jalostusmenetelmiä koskeva tarpeellinen tutkimus.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
On siis luotava ja säilytettävä tarpeeksi korkealaatuista opetusta tarjoavia ja hyvin varustettuja, kiinnostavia yliopistoja ja ennen kaikkea teknillisiä korkeakouluja.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää ottaa käyttöön keskitettyjä automatisoituja mekanismeja, kuten kaikissa jäsenvaltioissa toimiva rekisteri tai tietojenhakujärjestelmä, jotka ovat tehokas keino saada ajallaan pääsy pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilöllisyyttä ja heidän asiamiehiään ja näiden tilien tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
On siis olennaisen tärkeää luoda yhteys terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien ja kansallisten yhteyspisteiden välille, mikä edellyttää rahoituksen osoittamista tähän tarkoitukseen.
It is therefore essential to examine additional measures.
Tämän vuoksi on tärkeää tutkia, mitä muita toimenpiteitä tarvitaan.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää laajentaa direktiivin (EU) 2015/849 soveltamisalaa niin, että se kattaa myös virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelut ja lompakkopalvelujen tarjoajat.
It is therefore essential to find a legal instrument which allows more effective coordination at transnational level.
On siis ehdottomasti löydettävä sellainen oikeudellinen väline, joka mahdollistaa tehokkaamman koordinoinnin ylikansallisella tasolla.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää parantaa edelleen rahanpesun selvittelykeskusten tehokkuutta ja tuloksellisuutta niiden toimivaltuuksia ja keskinäistä yhteistyötä selkeyttämällä.
It is therefore essential to generalise the use of this type of container ultimately, for undoubted security reasons but also to avoid any sort of disparity between the different modes of transport21.
Siksi on tarpeen, että tällaiset kontit otetaan ajan myötä yleisesti käyttöön, koska niillä on kiistämättömiä etuja turvatoimien kannalta, ja myös epäyhdenmukaisuuksien välttämiseksi kuljetusmuotojen välillä21.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
Tähän kuuluu olennaisena osana, että tunnetaan hyvin palkkaeroon liittyvät haasteet ja että levitetään eri toimijoiden toteuttamia parhaita käytäntöjä palkkaeron kaventamiseksi.
It is therefore essential to have more precise information about the scale of the phenomenon in the Single Market compared with legitimate trade before contemplating any Community action in this area.
Näistä syistä on tärkeää saada tarkempaa tietoa ilmiön laajuudesta sisämarkkinoilla lailliseen kaupankäyntiin verrattuna, ennen kuin ryhdytään yhteisötason vastatoimiin.
It is therefore essential to identify tobacco ingredients properly.
Siksi tarvitaan asianmukaisia pakkausmerkintöjä tupakan sisältämistä aineista.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Tämän vuoksi on välttämätöntä parantaa kaikkien EU:n käytössä olevien välineiden johdonmukaisuutta ja vaikuttavuutta niin, että niiden vaikutus edellä mainittuihin viiteen painopistealueeseen kasvaa.
It is therefore essential to integrate them fully in the multimodal transport network, since ports can contribute positively to the sustainable development of transport in Europe, particularly through the desirable development of maritime cabotage.
Merisatamien liittäminen multimodaaliseen liikenneverkkoon on siis välttämätöntä, sillä satamat voivat meriliikenteen kabotaasia toivotulla tavalla kehittämällä tukea liikenteen kestävää kehitystä Euroopassa.
It is therefore essential to introduce interfaces between existing and planned national systems and to create a common and single interface towards trade.
Tästä syystä on tärkeää ottaa käyttöön nykyiset ja suunnitellut kansalliset järjestelmät yhdistäviä rajapintoja ja luoda kauppaa varten yksi yhteinen rajapinta.
It is therefore essential to lay down Community-level limit values in the directive, in accordance with Article 130r(2) of the EC Treaty, which ensure a high level of protection.
Tämän vuoksi on paikallaan, että raja-arvot asetaan EY-sopimuksen 130 r artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisöntason direktiivillä riittävän tiukoiksi, jotta ne takaavat suojelun korkean tason.
It is therefore essential to lay down Community-level limit values in the directive, in accordance with Article 130r(2) of the EC Treaty, which ensure a high level of protection.
Tämän vuoksi on paikallaan, että raja-arvot asetaan EY–sopimuksen 130 r artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisöntason direktiivillä riittävän tiukoiksi, jotta ne takaavat suojelun korkean tason.
It is therefore essential to listen to them as well as to operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Tämän vuoksi yhdistelmäkuljetusten tiellä olevien niin oikeudellisten, taloudellisten kuin teknisten esteiden poistamiseksi ja yhdistettyjen kuljetusten edistämiseksi on tärkeää kuunnella niin ostajia kuin liikenteenharjoittajia ja muita kuljetuspalvelujen tarjoajia.
It is therefore essential to listen to them before drawing up rural policy, and to involve them in its implementation in order to maximise the chances of success.
Näin ollen maaseutupolitiikkaa kehitettäessä on tärkeää kuunnella heitä ja saada heidät mukaan politiikan toteuttamiseen sen onnistumismahdollisuuksien lisäämiseksi.
It is therefore essential to maintain a modern, efficient and competitive Defence Industry in Europe as a vital component of its security provisions.
Sen vuoksi on tärkeää ylläpitää ajanmukaista, tehokasta ja kilpailukykyistä puolustusteollisuutta elintärkeänä osana Euroopan omia turvallisuuteen tähtääviä toimia.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Sen vuoksi on välttämätöntä käyttää nykyistä kapasiteettia parhaalla mahdollisella tavalla sekä suunnitella jo hyvissä ajoin tuleviin tarpeisiin vastaamista.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Siksi on tärkeätä kytkeä kaupungit kiinteästi mukaan ilmastonmuutoksen torjunnan kokonaisratkaisuun.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Siksi on erittäin tärkeää helpottaa niiden tutkijoiden perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, joille Euroopan unioni on myöntänyt oikeuden maahantuloon.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Tämän vuoksi on parannettava alan kilpailukykyä ja tuottavuutta ja vahvistettava sen taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia tuloksia ottaen huomioon yleisesti eroavuudet ja erityisesti pk‑yritysten ja mikroyritysten tilanne.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Siksi on olennaisen tärkeää suunnitella nämä tehtävät ja seurata niiden toteuttamista.
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää kannattaa tämän menettelytavan muuttamista pysyväksi (vakiinnuttaminen sisältyy sitä paitsi itse perustuslakisopimukseen).
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää suojata kuluttajien omistusoikeuteen liittyvät taloudelliset oikeudet.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Sen vuoksi on tärkeää antaa kannustimia tuotesuunnittelun parantamiseen samalla kun säilytetään sisämarkkinat ja kilpailu ja mahdollistetaan innovaatiot.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Sen vuoksi puhdistamolietteen käyttöä koskeva muutettu direktiivi tulee ehdottomasti julkistaa samanaikaisesti maaperän suojelun strategian hyväksymisen kanssa.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region7.
On siis erityisen tärkeää keskittyä sellaisiin aloitteisiin kuin arabimaiden suureen vapaakauppa-alueeseen tai äskettäin annettuun julistukseen Välimeren arabivaltioiden vapaakauppa-alueen luomisesta.
It is therefore essential to put in place a truly innovative funding mechanism which is unaffected by national political and economic fluctuations.
On siis ehdottoman välttämätöntä luoda todella uudenlainen rahoitusväline, johon jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset heilahtelut eivät vaikuta.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Onkin keskeisen tärkeää parantaa koulutustasoa ja investoida uusien ja korkealaatuista osaamista edellyttävien ammattien luomiseen.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Näin ollen on olennaista hyödyntää tämän alan energiatehokkuuspotentiaali.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Myös yksityisten ja kaupallisten kuluttajien energiakustannusten vähentäminen on tärkeää.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Yksityisten ja kaupallisten kuluttajien energiakustannusten vähentäminen onkin olennaisen tärkeää.
It is therefore essential to reinforce public institutions in such a way as to bring transparency to the way they work.
Siksi on tärkeää vahvistaa julkishallinnon elimiä siten, että niiden toiminta muuttuu entistä avoimemmaksi.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää turvata rannikkokalastusta, pienimuotoista kalastusta ja virkistyskalastusta harjoittavien toimijoiden tulevaisuus ottaen täysipainoisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne.
It is therefore essential to set a number enabling the definition, if only arbitrarily, of non-commercial movements.
Tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa lukumäärä, jonka perusteella voidaan edes suurin piirtein määritellä muu kuin kaupallinen kuljetus.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
köyhien työntekijöiden määrän kasvu osoittaa.17 Tämän vuoksi toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on tehostettava.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
köyhien työntekijöiden määrän kasvu osoittaa.18 Tämän vuoksi toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on tehostettava.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Näin ollen on tärkeää parantaa täytäntöönpanoa ja nopeuttaa uudistuksia.
It is therefore essential to strengthen dialogue and cooperation between the Commission and the various players in order to define common recommendations and priorities relating to eLearning in the context of Community programmes such as the framework programmes on research and technological development.
Komission ja asiaan liittyvien toimijoiden vuoropuhelun ja yhteistyön lujittaminen on välttämätöntä, jotta voidaan määritellä eLearning-toimiin liittyvät yhteiset painopisteet ja suositukset yhteisön ohjelmissa kuten esimerkiksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmissa.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Sen vuoksi on välttämätöntä täydentää nykyistä säännöstöä ja omaksua johdonmukaisempi ja selkeämpi lähestymistapa turvallisuuteen.
It is therefore essential to take account only of facts and realities (objective data) and to rely on a consensus of the parties concerned and if necessary public opinion.
Siksi onkin otettava huomioon vain tosiasiat ja todellisuus (objektiiviset tiedot) sekä tukeuduttava asianosaisten toimijoiden yksimielisyyteen ja mahdollisesti yleiseen mielipiteeseen.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State;
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden kaasuntoimituspolitiikkoja yhdenmukaistetaan siinä määrin kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
It is therefore essential:
Siksi on olennaista
It is therefore evident that the expected shortage of EU seafarers will lead in the longer term to a shortage of personnel for the EU’s shipping-related activities.
On selvää, että EU:n merenkulkijoiden ennakoitu vajaus johtaa pitkällä aikavälillä työvoimapulaan EU:n merenkulkuun läheisesti liittyvillä toimialoilla.
It is therefore evident that the French funds which signed at the early stage of the programme are more advanced in their investment programme into final beneficiary SMEs.
Näin ollen on selvää, että investointiohjelman alkuvaiheessa sopimukset allekirjoittaneet ranskalaiset rahastot ovat edenneet ohjelmassaan pidemmälle kohti lopullisia tuensaajia, pk-yrityksiä.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi säädettävä tarkastusten tekemisestä yrityksissä jätteitä koskevan puitedirektiivin mukaisesti sekä kuljetusten tarkistamisesta, tapahtuipa kuljetus maanteitse tai satamien kautta tai millä tahansa muulla kuljetusmuodolla.
It is therefore expected that the benefits of any measures to reduce environmental noise in some instances will extend into workplaces such as offices.
Tämän vuoksi oletetaan, että ympäristömelun vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet hyödyttävät joissakin tapauksissa myös toimistojen kaltaisia työpaikkoja.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Odotuksena on, että ohjelman tuotoksia lähestytään entistä yksinkertaisemmalla tavalla, ja kun loppukäyttäjät ottavat niitä käyttöön, ohjelman näkyvyyden ja vaikutusten pitäisi parantua.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Sen odotetaankin ryhtyvän pian hoitamaan tehtäviään koko kapasiteetillaan ja erityisesti etsimään kestäviä ratkaisuja ja edistämään aktiivisesti EU:n sisäistä solidaarisuutta EASO-asetuksessa vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti.
It is therefore extremely important that all pathways are explored in the fight against exclusion and that such an initiative does indeed provide new opportunities for all.
On erittäin tärkeää, että syrjäytymisen torjunnassa käytetään kaikkia keinoja, jotta siitä voi tulla todellinen, kaikkien ulottuvissa oleva väline, jonka avulla voidaan avata uusia mahdollisuuksia.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
On siis erittäin tärkeää, että tulevassa direktiivissä käytetään huolellisesti tarkistettua terminologiaa, joka on yleisesti ymmärrettävää ja joka käännetään eri kielille yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Tulee siis kiireesti tehostaa alan innovointia ja varmistaa, että innovointiin tarvittavien investointivarojen odotettavissa olevaan lisätarpeeseen pystytään vastaamaan.
It is therefore extremely important to manage the transition in a controlled way.
Siksi on erittäin tärkeää, että siirtymää hallinnoidaan tasapainoisesti.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Jotta tuet jakautuisivat paremmin viljelijöiden kesken, on oikeudenmukaista ottaa käyttöön suurempia tuensaajia varten järjestelmä, jossa tukitaso alenee asteittain ja saavuttaa lopulta tukikaton.
It is therefore far from obvious that all Member States have complied with their minimum obligations under Article 5, notably to provide at least authors with remuneration for the lending of their works by certain public establishments.
Sen vuoksi ei ole lainkaan ilmeistä, että kaikki jäsenvaltiot ovat täyttäneet 5 artiklan mukaiset vähimmäisvaatimukset, joiden mukaan ainakin tekijöille on myönnettävä korvaus tiettyjen yleisten laitosten kautta tapahtuvasta teosten lainaamisesta.