natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plant genetic resources, a European decentralised, permanent and widely accessible web-based network of national inventories of the ex situ collections (gene banks), in situ facilities (resources) and databases on the basis of national inventories is currently available or being developed in the framework of the EPGRIS (European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure) initiative.
Kasvigeenivarojen osalta Euroopan kasvigeenivaroja koskevien tietojen infrastruktuurissa (EPGRIS) on jo käytettävissä tai kehitteillä eurooppalainen hajautettu, pysyvä ja laajalti saatavilla oleva www-tietokanta ex situ -kokoelmia (geenipankkeja), in situ säilytettäviä geenivaroja ja kansallisiin luetteloihin perustuvia tietokantoja koskevista kansallisista luetteloista.
for plant health checks, in accordance with the following specifications:
kasvien terveystarkastukset seuraavien erittelyjen mukaisesti:
For plant protection products and metals only monitoring-based assessment was carried out because analysed data were more than sufficient and no appropriate models were available.
Kasvinsuojeluaineiden ja metallien osalta tehtiin vain seurantapohjainen arvio, koska analysoituja tietoja oli yllin kyllin, eikä käyttökelpoisia malleja ollut saatavissa.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Jotta kasvien ja kasvituotteiden voidaan katsoa olevan luonnonmukaisia, tässä asetuksessa säädettyjä tuotantosääntöjä on pitänyt noudattaa viljelylohkolla vähintään kahden vuoden siirtymävaiheen ajan ennen kylvöä tai nurmialojen osalta vähintään kahden vuoden ajan ennen niiden käyttöä luonnonmukaiseksi rehuksi tai monivuotisten kasvien osalta, nurmikasveja lukuun ottamatta, vähintään kolmen vuoden ajan ennen luonnonmukaisten tuotteiden ensimmäistä satoa.
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
1 000 mg/Nm³ sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joille myönnetään lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000;
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
1 000 mg/Nm3 sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joille myönnetään lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
450 mg/Nm³ sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000."
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
450 mg/Nm³ sellaisten jalostamon laitosten keskiarvona, joilla myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000."
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Yli 500 MWth:n laitoksilta vaaditaan vähintään 94 prosentin rikinpoistoaste taikka vähintään 92 prosentin rikinpoistoaste, jos sopimus savukaasujen rikinpoistolaitteiden tai kalkki-injektiolaitteiden asentamisesta on tehty ja työt niiden asentamiseksi aloitettu ennen 1 päivää tammikuuta 2001.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Laitokset, joissa kaikki koneet on yhdistetty hiilen adsorboijaan:
For plants with all machines connected to oxidation:
Laitokset, joissa kaikki koneet on yhdistetty hapettimeen:
For plasmapheresis 60 g/litre
Plasmafereesin osalta 60 g/litra
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
Plug-in-hybridien osuus olisi 2 prosenttia vuonna 2020 ja 5–20 prosenttia vuonna 2030.9 Sähköajoneuvojen hinta vaikuttaa olennaisesti niiden tuomiseen yleisille kulutusmarkkinoille.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
PM10-hiukkasten osalta on tärkeää ilmoittaa merkittävät luonnolliset lähteet7.
for PMR < 25
kun PMR < 25
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Edellä c alakohdan osalta käytännön koe voidaan järjestää aluksella tai maalla sijaitsevassa soveltuvassa laitoksessa.
For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
Edellä 1 alakohdan soveltamiseksi yhteen tai useampaan tietyn luokan ajoneuvotyyppiin on valmistajan toimitettava hakemus kunkin sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jota kyseisten ajoneuvotyyppien käyttöönotto koskee.
For point 9.3, Mr Masucci proposed replacing "unexpected economic disturbances" in the second line with "sectoral crises of a structural nature", and replacing "unforeseen shocks" in the fourth line with "new situations".
Ettore Masucci ehdotti, että kohdan 9.3 ensimmäisen virkkeen ilmaus "odottamattomat taloushäiriöt" korvataan ilmauksella "rakenteelliset alakohtaiset kriisit" ja toisen virkkeen ilmaus "ennalta-arvaamattomat kriisit" muutetaan muotoon "uudenlaiset tilanteet".
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
Suorilla lentoyhteyksillä halpalentoyhtiöiden markkinaosuuden arvioidaan nousevan 50–60 prosenttiin.
For points a and b, the Commission proposes to implement the current provisions more rigorously and exploit them fully.
Komissio ehdottaa sekä kohdan a) että kohdan b) osalta, että jo annettuja säännöksiä sovelletaan aiempaa tiukemmin ja hyödynnetään niiden mahdollisuuksia kaikilta osin.
For Poland
Puola
for Poland,
Puola,
for Poland;
Puola
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
Niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvän pääoman riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosenttia tästä jälleenvakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella edeltävänä tilikautena; tämän suhteen on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä vakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena; tämä suhdeluku ei kuitenkaan koskaan saa olla pienempi kuin 50 prosenttia.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä vakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena; tämä suhde ei koskaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä laitoksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan laitoksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena; tämä suhde ei kuitenkaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.3% fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50%.
niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä vakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena; tämä suhde ei missään tapauksessa saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.3% fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50%.
niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvä riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosentin osuus tästä henkivakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, menevällä jälleenvakuutuksella ja edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä menevän jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella viime tilikautena; tämä suhde ei kuitenkaan koskaan saa olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
tehokkaampien tuotteiden ja ajoneuvojen käyttöönottoa vauhdittavan politiikan osalta voidaan ilmoittaa täysimääräiset säästöt, kunhan osoitetaan, että tämä käyttöönotto tapahtuu ennen tuotteen tai ajoneuvon odotetun keskimääräisen käyttöiän päättymistä tai ennen kuin tuote tai ajoneuvo tavanomaisesti korvattaisiin ja että säästöt ilmoitetaan vain siihen asti, kun korvattavan tuotteen tai ajoneuvon odotettu keskimääräinen käyttöikä päättyy;
For policies to be implemented effectively, the Committee calls for the AP to identify clearly at which level policy will be developed, delivered, monitored and evaluated.
Politiikan tehokkaan täytäntöönpanon turvaamiseksi komitea kehottaa, että toimintasuunnitelmassa yksilöidään selvästi, millä päätöksenteon tasolla poliittisia toimia kehitetään, toteutetaan, valvotaan ja arvioidaan.
For policies to be implemented effectively, the Committee calls for the AP to identify clearly at which level policy will be developed, delivered, monitored and evaluated.
Politiikan tehokkaan täytäntöönpanon turvaamiseksi komitea kehottaa, että toiminta­suunnitelmassa yksilöidään selvästi, millä päätöksenteon tasolla poliittisia toimia kehitetään, toteutetaan, valvotaan ja arvioidaan.
for policies to maintain and, if necessary, increase the quality of life for present and future generations of older people; and
poliittisille toimille, joiden avulla voidaan ylläpitää ja tarvittaessa parantaa nykyisten ja tulevien iäkkäiden sukupolvien elämänlaatua
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
Politiikan analysoimiseksi komission olisi myös raportoinnissaan ilmaistava tulokset korvausmenetelmää käyttäen.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Politiikan analysoinnissa voidaan käyttää korvausmenetelmää.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
Toimintapoliittinen kysymys 1 (kaupan pitämisen vaatimukset, mukaan lukien tuotantopaikasta kertova merkintä): parhaiksi arvioidut vaihtoehdot ovat vaihtoehto 1.4 (varattujen ilmaisujen käytön kehittäminen), vaihtoehto 1.3 (yhdistetty lähestymistapa) riippuen jatkoarvioinnista ja varsinkin maatalouden perustuotteiden osalta vaihtoehto 1.5 (tuotantopaikasta kertova pakollinen merkintä).
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
Toimintapoliittinen kysymys 4 (yksityiset, kansalliset ja uudet EU:n järjestelmät): parhaiksi arvioidut vaihtoehdot ovat 4.2 (suuntaviivat) ja 4.4 (uusien järjestelmien perusteet), jotka voidaan yhdistää.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
Toimintapoliittinen kysymys 2 (maantieteelliset merkinnät): vaihtoehto 2.3 (SAN/SMM-sääntöjen selkeyttäminen) ja vaihtoehto 2.1.2 (viinin, väkevien alkoholijuomien ja maataloustuotteiden järjestelmien yhdistäminen) ovat vaikutuksiltaan ja johdonmukaisuudeltaan parhaimmat.
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
Toimintapoliittinen kysymys 3 (perinteiset tuotteet): parhaaksi arvioitu vaihtoehto on 3.3 (suojataan ilmaisu ’perinteinen’ varattuna ilmaisuna osana kaupan pitämisen vaatimuksia) ja toiseksi parhain vaihtoehto 3.2 (järjestelmän yksinkertaistaminen).
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Poliittisilta päättäjiltä tämän haasteen ratkaiseminen mahdollisimman hyödyllisellä tavalla edellyttää, että:
For policy makers, the real challenge is to equip SMEs for competition on global electronic exchanges.
Todellinen haaste poliittisesta päätöksenteosta vastaaville on varustaa pk-yritykset sähköisen kaupan maailmanlaajuista kilpailua varten.
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla toteutettujen politiikkatoimien osalta jäsenvaltiot voivat käyttää direktiivin 2010/31/EU nojalla vahvistettua laskentamenetelmää, kunhan tämä on tämän direktiivin 7 artiklan ja tämän liitteen vaatimusten mukaista.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
Toimintavaihtoehdossa 3 oletettiin, että on työllistettävä yksi uusi infektiosairaanhoitaja 250 vuodepaikkaa kohden, mikä johtaa 8 640 uuden sairaanhoitajan työllistämiseen ja noin 363 miljoonan euron vuosittaisiin menoihin.
For policy purposes it is interesting to get an idea of the order of magnitude of the maximum potential trade gains that could be expected from the perfect application of the mutual recognition principle in a perfectly integrated Internal Market.
Politiikan tarkoituksia varten on mielenkiintoista selvittää, miten suuri enimmäishyöty kaupan näkökulmasta mahdollisesti saataisiin, jos vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovellettaisiin moitteettomasti täysin yhdentyneillä sisämarkkinoilla.
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
huolehditaan siitä, että politiikan kannalta olennainen tutkimus on sopusoinnussa EU:n eri aloilla harjoittaman politiikan kanssa.
For policy-making in the employment field, the active involvement and participation of local and regional authorities in the definition and execution of the national action plans for employment is a pre-condition.
Työllisyyspolitiikan alalla paikallis- ja alueviranomaisten aktiivinen osallistuminen työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen on keskeisen tärkeää.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
Päättäjien on tärkeää tietää, milloin ollaan vaaravyöhykkeellä eli lähellä kriittistä pistettä, ja osata määrittää vastaavat valmiustasot.
For policy-orientated research, an important element of the process is the early involvement in the selection of topics of the relevant Scientific Committees associated with each policy area.
Kuhunkin politiikan osa-alueeseen liittyvät tiedekomiteat ovat tärkeässä asemassa jo varhaisessa vaiheessa valittaessa politiikan tarpeista lähtevän tutkimuksen aiheita.
For policymakers, this is one of the most challenging aspects of the waste issue.
Poliittisille päätöksentekijöille tämä on yksi jätekysymyksen haastavimmista yksittäisistä ongelmista.
For Polish research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Poland.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Puolan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Puolan molemminpuoliset edut.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Poliittisista syistä seuraavaksi vuosikymmeneksi asetettavan tavoitteen olisi entiseen tapaan oltava yleisluonteinen.
For pollinated plants, this has helped make for improved seed production and dispersal.
Nämä ovat kehittäneet entistä tehokkaampia menetelmiä meden ja siitepölyn keräämiseen ja edistävät siten pölytettyjen kasvien siementen tuotantoa ja leviämistä.
For pollutants where WHO provides a unit risk   thresholds relateto an acceptable excess lifetime risk.
Niiden epäpuhtauksien osalta, joille WHO on määrittänyt yksikköriskin, kynnysarvot liittyvät hyväksyttävään elinikäiseen lisäriskiin.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Jotta toimenpideohjelmat onnistuisivat, on oleellista tehdä yhteistyötä eri tasoilla ja nojautua sellaisiin olemassa oleviin rakenteisiin, joiden tehokkuus on osoitettu.
For poor countries in conflict, which are in principle eligible, but have not yet qualified, action has been taken by the G7 to reinforce political dialogue.
Sellaisten konfliktimaiden osalta, jotka periaatteessa voisivat saada tukea, mutta eivät vielä täytä vaatimuksia, G7-ryhmä on ryhtynyt toimiin poliittisen dialogin vahvistamiseksi.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Jotta sikaeläinten ja niistä saatavien tuotteiden voidaan katsoa olevan luonnonmukaisia, tässä asetuksessa säädettyjä tuotantosääntöjä on pitänyt noudattaa vähintään 6 kuukauden ajan.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
IMO pitää tärkeänä GNSS:n käyttöä satamissa, niiden lähestymisväylillä ja muilla ahtailla väylillä9.
For port services the Commission suggests that such a framework could lay down certain general principles with a view to ensuring that the prices charged reflect the cost of the services provided.
Satamapalveluiden osalta komissio ehdottaa, että kehyksessä voitaisiin määritellä tiettyjä yleisperiaatteita, joiden tarkoituksena olisi varmistaa, että peritty hinta kuvastaa tuotettujen palveluiden kustannuksia.
For portable batteries and accumulators the current collection rate is poor.
Kannettavien paristojen ja akkujen nykyinen keräysaste on huono.
For portable batteries and accumulators, producers are responsible from at least the collection point onwards.
Kannettavien paristojen ja akkujen osalta tuottajat ovat vastuussa kustannuksista ainakin keräyspisteestä eteenpäin.
For Portugal
Portugali
for Portugal,
Portugali,
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
Portugalin kohdalla toimitusvarmuus on täten lisääntynyt merkittävästi.
For Portugal, Spain and Belgium, this work has not yet been completed.
Portugalin, Espanjan ja Belgian lainsäädännön tarkastamista ei ole vielä saatu päätökseen.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
Vastaavaa päätelmää on vaikeampi tehdä Portugalin suhteen, koska tarvittavia tuotekohtaisia tietoja ei ole saatavilla.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
Portugalin osalta liiallista alijäämää koskeva menettely aloitettiin uudelleen sen jälkeen kun edellinen, vuonna 2002 käynnistetty menettely kumottiin vuonna 2004.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
Portugalin osalta kolmea hanketta koskevat menettelyt päätettiin sen jälkeen, kun jäsenvaltio oli hyväksynyt oikaisut, ja kolmea hanketta koskevat menettelyt ovat kesken.
for Portugal;
Portugali
For positions in the public sector, researchers may still face restrictions imposed by the civil service status, for instance in relation to language requirements.
Julkisten virkojen osalta tutkijat saattavat edelleen kohdata virkamiesasemaan liittyviä rajoituksia, jotka koskevat esimerkiksi kielitaitovaatimuksia.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Bensiinikäyttöisten ottomoottoreiden osalta katsotaan, että joutokäynnillä suoritettu ajoneuvon pakoputkesta tulevien hiilimonoksidipäästöjen mittaus kertoo riittävästi ajoneuvon päästöihin liittyvästä kunnosta.