natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that commitments made in codes of conduct are respected is essential if the Member States where there is no tradition of codes of conduct are to accept their wider use and a corresponding shift to less intrusive legislation.
Käytännesäännöissä annettujen sitoumusten noudattamisen takaaminen on olennaisen tärkeää, jos halutaan, että niissä jäsenvaltioissa, joissa käytännesäännöillä ei ole perinteitä, hyväksytään niiden laajempi käyttö ja tästä seuraava siirtyminen vähemmän "tungettelevaan" lainsäädäntöön.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Euroopan unionin tulee koordinoida toimiaan yhä tehokkaammin, ja kansainvälisissä elimissä ja kansainvälisessä politiikassa tulee sopia yhteisistä kannoista.
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
varmistetaan, että BONUS EEIG:n ja BONUS-169:n osallistujien välillä tehtäviä avustussopimuksia varten on käytössä yhteisesti sovitut täytäntöönpanosäännöt, muun muassa yhteiset osallistumissäännöt, vakioavustussopimus, ohjeet hakijoille, osallistujille ja riippumattomille arvioijille sekä osallistujien tilintarkastusta koskevat säännöt, mukaan lukien komission ja tilintarkastustuomioistuimen mahdollisuus tehdä tällaisia tilintarkastuksia;
ensuring that competition is not distorted in a complex and converging market;
varmistetaan, että kilpailu ei vääristy monitahoisilla markkinoilla, joilla eri alat lähentyvät toisiaan;
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Kuluttajille tarjottavien tavaroiden ja palvelujen turvallisuuden varmistaminen on etusijalla kuluttajapolitiikassa.
ensuring that consumer protection measures are effective.
kuluttajansuojatoimenpiteiden tehokkuuden varmistaminen.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
Varmistetaan, että kuluttajat saavat tiedon, jos heidän henkilötietonsa ovat vaarantuneet verkkoturvallisuuden loukkaamisen vuoksi.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
Kuluttajien tulisi voida saada todellista hyötyä Euroopan yhtenäismarkkinoiden mittakaavaeduista ja potentiaalista.
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
olisi varmistettava, että kuluttajat ja yritykset hyödyntävät paremmin sisämarkkinoiden potentiaalia
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Ennakkoedellytyksenä tarkastusten poistamiselle Schengenin alueen sisärajoilta on varmistaa, että ulkorajavalvonnalla onnistutaan mahdollisimman tehokkaasti estämään laiton maahantulo.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes
Annetaan pankissa asioiville pyydetyt summat pieninä seteleinä
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small‑denomination notes.
Pankissa asioiville annetaan käteisnostot pieninä seteleinä.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Velkatason kestävyyden varmistaminen on erottamaton osa hyvää julkisen talouden hoitoa, johon kuuluu myös asianmukainen makrotalouspolitiikka vakauden varmistamiseksi.
ensuring that deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance are promptly addressed and dealt with;
sen varmistaminen, että sisäisissä tarkastuksissa, määräaikaisarvioinneissa, turvatarkastuksissa ja vaatimustenmukaisuustarkastuksissa havaitut puutteet ja vaatimustenvastaisuudet korjataan välittömästi;
Ensuring that delays in implementing Internal Market directives into national law do not go on indefinitely is also important.
On tärkeätä varmistaa, että viiveet sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanossa saadaan kurottua umpeen.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
estettävä se, että taloudellinen voima vaarantaa demokraattiset ja vapaat rakenteet (too big to fail – liian suuri joutuakseen vararikkoon)
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
estettävä se, että taloudellinen voima vaarantaa demokraattiset ja vapaat rakenteet (too big to fail – liian suuri kaatuakseen)
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
Säilöönottoon johtavat menettelyt ovat luultavasti kalliimpi vaihtoehto kuin turvapaikanhakijoiden majoittaminen avoimiin vastaanottokeskuksiin, koska säilöönottokeskuksissa tarvitaan turvajärjestelyjen vuoksi enemmän henkilökuntaa.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
jäsenvaltioiden välisten kiistakysymysten tehokas ratkaiseminen: parhaaksi arvioidussa lainsäädäntövaihtoehdossa esitetään sovittelumekanismin käyttöönottoa kaikenlaisten Dublin-asetuksen soveltamiseen liittyvien kiistakysymysten ratkaisemista varten;
Ensuring that dissuasive criminal and administrative sanctions are in place in key areas such as passive and active bribery of elected officials at all state levels.
Olisi hyväksyttävä kansalliskokouksen jäsenten eettinen ohjeisto ja otettava käyttöön tuloksellinen valvontamekanismi.
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Sen varmistaminen, että määräävässä asemassa olevat kaasuntoimittajat noudattavat sääntöjä – Gazprom-tutkimus
ensuring that each committee is able to carry out its functions.
takeet kummallekin komitealle siitä, että ne pystyvät täyttämään tehtävänsä.
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
varmistamalla, että EU:n jokaisella jäsenvaltiolla on tarjontaa koskeva kansallinen politiikka, joka julkaistaan säännöllisesti kokonaisuudessaan englanniksi.
ensuring that each individual involved in the audit process (including auditors, management, and staff) understands his or her role and responsibilities.
jokainen auditointiin osallistuva henkilö (mukaan lukien auditoijat, johto ja henkilöstö) ymmärtää tehtävänsä ja velvollisuutensa.
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
sen varmistaminen, että jokainen henkilö, jonka tehtävät vaikuttavat tuotteen laatuun, saa riittävän koulutuksen ja ohjeistuksen; ja
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Tällä on myönteisiä vaikutuksia matkailualan kilpailukykyyn, kannattavuuteen, vakauteen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen tehokkuuteen.
Ensuring that education and training establishments are more effective in promoting solidarity, tolerance, democratic values and interest in other cultures, and in preparing people for active participation in society
varmistaa, että koulutusjärjestelmät edistävät tehokkaammin yhteisvastuullisuutta, suvaitsevaisuutta, demokraattisia arvoja ja kiinnostusta muihin kulttuureihin ja valmistavat kansalaisia toimimaan aktiivisesti yhteiskunnassa
Ensuring that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures, (i.e. providing that the only perfection requirement or procedure to follow to protect a collateral agreement should be that the interest be notified to, and recorded by, the relevant intermediary maintaining the securities account.
Varmistetaan, että on olemassa tehokkaat ja suhteellisen yksinkertaiset järjestelmät vakuuden luomiseksi joko omistusoikeuteen (mukaan luettuna takaisinostosopimukset) tai panttioikeuteen perustuvalla järjestelyllä (eli säädetään, että ainoa julkivarmistusvaatimus tai -menettely vakuussopimuksen suojaamiseksi on, että oikeudesta ilmoitetaan vakuustiliä ylläpitävälle välittäjälle, joka ylläpitää arvopaperitiliä ja joka tekee oikeudesta merkinnän.
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Sähköisen maksamisen turvallisuuden varmistaminen on olennaisen tärkeää.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
varmistamaan EMAS-järjestelmän asema korkealaatuisena ympäristöjärjestelmänä, jonka avulla ulkoisille sidosryhmille ja kansallisille lainvalvontaviranomaisille taataan, että EMAS-organisaatiot noudattavat asiaankuuluvaa ympäristölainsäädäntöä kokonaisuudessaan ja parantavat jatkuvasti ympäristönsuojelun tasoaan, sekä
ensuring that employees can be retrained;
henkilöstön uudelleenkoulutuksen varmistamista
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
taata, että rajatylittävää tiedottamista ja kuulemista koskevat työntekijöiden oikeudet toteutuvat Euroopan unionissa ja Euroopan talousalueella, ja tällä tavoin tehostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaa
Ensuring that environmental statement is accessible to interested parties is central to EMAS objectives.
Yksi EMAS-järjestelmän keskeisiä tavoitteita on varmistaa, että ympäristöselonteko saatetaan sidosryhmien saataville.
Ensuring that EU grant assistance leverages financing from other sources including the European Investment Bank (EIB), bilateral grants and credit schemes, commercial bank loans, foreign direct investment, and revenue generated from consumer charges, fees or taxes
On varmistettava, että EU:n tukirahoitus helpottaa rahoituksen saamista muista lähteistä, joita ovat muun muassa Euroopan Investointipankki (EIP), kahdenväliset avustukset ja luottojärjestelyt, liikepankkien myöntämät lainat, suorat ulkomaiset sijoitukset sekä kuluttajilta kerättävistä maksuista ja veroista saatavat tulot.
Ensuring that Europe maximises these opportunities for employment and wealth creation is one of the significant economic challenges that the Community faces today.
Yksi yhteisön merkittävimmistä taloudellisista haasteista tällä hetkellä onkin varmistaa, että nämä työllisyyden ja vaurastumisen lisäämisen mahdollisuudet käytetään Euroopassa mahdollisimman hyvin hyödyksi.
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
varmistetaan, että eurooppalainen sisältö pystyy mahdollisimman täysimääräisesti parantamaan Euroopan kilpailukykyä ja edistämään monipuolisen eurooppalaisen sisällön luonnin sekä Euroopan kulttuurisen ja kielellisen perinnön saatavuutta ja levittämistä;
Ensuring that European labour markets are open to all, with access to all will mean tackling and overcoming three main challenges (see also Annex II for statistical data).
Kaikille avointen eurooppalaisten työmarkkinoiden varmistamiseksi on selvittävä kolmesta tärkeästä haasteesta (katso myös tilastotiedot liitteessä II).
Ensuring that European level decisions lead to action on the ground is a difficult challenge.
Sen varmistaminen, että Euroopan tasolla tehdyt päätökset todella johtavat toimiin, on vaikea haaste.
Ensuring that European standardisation organisations are fully open, transparent and responsive to market forces…
Varmistetaan, että Euroopan standardointielimet ovat täysin avoimia ja pystyvät vastaamaan markkinavoimien vaatimuksiin
ensuring that European universities have sufficient and sustainable resources and use them efficiently;
riittävien ja kestävien voimavarojen takaaminen Euroopan yliopistoille
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
varmistetaan, että Euroopan luonnon pääomalla on riittävä sietokyky paineiden ja muutosten varalta,
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Varmistetaan, että Euroopan luonnon-pääomalla on riittävä sietokyky paineiden ja muutosten varalta
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Varmistetaan, että jokainen jäsenvaltio määrittelee vähintään yhden suuren "5G-valmiin" kaupungin vuoden 2020 loppuun mennessä18 ja että kaikilla kaupunkialueilla ja keskeisillä maaiikenneväylillä on keskeytymätön 5G-palvelu vuoteen 2025 mennessä19.
Ensuring that every unit of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State,
sen varmistaminen, että kukin verierä tai verikomponenttierä on aiotusta käyttötarkoituksesta riippumatta kerätty ja tutkittu sekä käsitelty, säilytetty ja laitettu jakeluun, jos on kyse verensiirtoon tarkoitetuista verieristä ja veren komponenteista, jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
ensuring that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
Hän varmistaa, että kukin ihmisperäinen kudos- tai soluyksikkö on hankittu ja tutkittu ihmisessä tapahtuvaa käyttöä varten sekä käsitelty, säilytetty ja toimitettu, kun se on tarkoitettu transplantaatiota varten, kyseisessä jäsenvaltioissa voimassa olevien lakien mukaisesti.
Ensuring that everyone has access to health care
taataan kaikille terveydenhuollon saanti
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
Varmistetaan, että reilun kaupan toiminta on avointa, selkeää ja ymmärrettävää.
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
On varmistettava, että julkista rahoitusta saavia elokuvia markkinoidaan tehokkaasti ja että ne ovat yleisön saatavilla.
Ensuring that food is safe and providing adequate and clear information on the label have been two fundamental principles of Community food law.
Elintarvikkeiden turvallisuuden varmistaminen ja asianmukaisten ja selkeiden tietojen antaminen merkinnöissä ovat olleet yhteisön elintarvikelainsäädännön kaksi perusperiaatetta.
Ensuring that funded pension provision is adequate and financially sound – Financial sustainability is not only an issue for public, pay-as-you-go financed pension schemes.
Rahastoivan eläketurvan riittävyyden ja terveen rahoituspohjan varmistaminen – Rahoituksen kestävyys ei ole ongelma ainoastaan julkisissa jakoperusteisissa eläkejärjestelmissä.
Ensuring that funds complement each other in meeting economic and social development objectives is a central element of structural funds programmes.
Rakennerahastojen ohjelmissa keskeisellä sijalla on sen varmistaminen, että rahastot täydentävät toisiaan taloudellista ja yhteiskunnallista kehittämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
On tärkeää myös varmistaa, että rakennerahastojen tulevissa tarkistuksissa otetaan paremmin huomioon alueet, joilla on veden määrään liittyviä ongelmia.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
Varmistetaan, että geologiset tiedot otetaan huomioon maankäytön suunnittelussa, asetetaan etusijalle mineraaliesiintymiä koskevien tietojen antaminen maankäyttöä koskeviin tietokantoihin ja harkitaan vakavasti eurooppalaisen geologisen kapasiteettikartoituksen laatimista nykyisten kansallisten ja alueellisten geologisten tutkimuskeskusten avustuksella.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Maailmanmarkkinoiden avoimuuden turvaaminen on parhaita tapoja torjua laskusuhdanteita ja elvyttää taloutta kasvuun, mistä on hyötyä sekä kehittyneille että kehitysmaille.
ensuring that government agencies prepare action plans for the promotion of ethnic diversity among employees (Sweden);
varmistamalla, että hallituksen yksiköt laativat toimintasuunnitelmia edistääkseen etniseltä alkuperältään erilaisten työntekijöiden palkkaamista (Ruotsi)
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
varmistamalla, että jäsenvaltiot ovat laatineet suuntaviivoja ja suosituksia,
ensuring that higher quality services are provided by credit agencies;
Varmistetaan luottolaitosten tarjoamien palvelujen laadun parantaminen.
ensuring that human tissues and cells intended for human application in the establishment for which that person is responsible are procured, tested, processed, stored and distributed in accordance with this Directive and the laws in force in the Member State that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
Hän varmistaa vastuulleen kuuluvan laitoksen osalta, että kukin ihmisperäinen kudos- tai soluyksikkö on hankittu ja tutkittu ihmisessä tapahtuvaa käyttöä varten tarkoitettujen ihmisperäisten kudosten ja solujen hankinta, tutkiminen, käsittely, varastointi ja jakelu tehdään tämän direktiivin sekä käsitelty, säilytetty ja toimitettu, kun se on tarkoitettu transplantaatiota varten, kyseisessä jäsenvaltioissa voimassa olevien lakien mukaisesti.
ensuring that immigrants are able to return to their country of origin should they wish and permitting them to make occasional visits and maintain cultural links (Articles 8, 31, 38);
varmistetaan, että maahanmuuttajilla on mahdollisuus halutessaan palata lähtömaahansa ja että heille annetaan mahdollisuus tilapäisiin vierailuihin ja kulttuurisiteiden ylläpitämiseen (8, 31 ja 38 artikla)
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
Varmistetaan, että palvelukseenottomenettelyssä vammaisilla on tasavertaiset mahdollisuudet kilpailla terveiden ehdokkaiden kanssa kohtuullisen mukauttamisen avulla.
ensuring that innovation reaches the local level,
sen varmistaminen, että innovointi ulottuu myös paikallistasolle
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Huolehditaan siitä, että innovaatiot edistävät kilpailukykyä ja että innovaatiotoiminnan tuloksia sovelletaan käytännön liiketoiminnassa.
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
varmistetaan, että kotouttamisesta tulee tärkeä osa taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon sovellettavaa politiikkaa;
Ensuring that international transit systems are compatible
Kansainvälisten passitusmenettelyjen täydentävyyden säilyttäminen
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Investointirahoitus reaalitalouden käyttöön.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Lisäksi on olennaista varmistaa, että IMI:n koordinointirakenne pysyy vakaana.
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
varmistetaan, että EU:n talous on erittäin resurssitehokasta ja että siitä aiheutuu vain vähän hiilipäästöjä
Ensuring that labour market functioning is supportive of the on-going restructuring of the economy
On varmistettava, että työmarkkinoiden toiminta tukee käynnissä olevaa talouden rakennemuutosta
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Vähäpäästöisten polttoaineiden käytön varmistaminen pienissä, keskisuurissa ja suurissa kiinteissä lähteissä ja liikkuvissa lähteissä,
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
On yhä tärkeämpää varmistaa, että markkinajärjestelyillä tarjotaan kustannustehokkaita ratkaisuja näihin haasteisiin.
Ensuring that markets operate properly therefore also means ensuring that consumers are able to make choices which influence the behaviour of suppliers.
Markkinoiden toiminnan takaaminen merkitsee siten myös sen takaamista, että kuluttajat voivat tehdä valintoja, jotka voivat vaikuttaa tarjoajien käyttäytymiseen.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
varmistamaan, että jäsenvaltiot voivat arvioida niiden toimivaltaan kuuluvalla alueella tapahtuvan yritystoiminnan todellisen arvon;
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
Huolehditaan, etteivät jäsenvaltiot ota käyttöön erilaisia standardeja, jotka vaikeuttaisivat markkinoiden tehokasta toimintaa.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Sen varmistamisesta, että jäsenvaltioilla on tasapuolinen ja vapaa pääsy monipuolisille ja poliittisesti vakaille kaasuntuottajien markkinoille, on tulossa olennaisen tärkeä lyhyen ja keskipitkän ajan prioriteetti, joka palvelee EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan toteuttamista ja stabiilin energiaunionin luomista.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
On varmistettava, että jäsenvaltiot laativat kansalliset ohjelmat radioaktiivisen jätteen huoltoa varten.
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations;
Huolehditaan siitä, että jäsenvaltiot ottavat nykyisissä ja tulevissa tieinfrastruktuurisuunnitelmissaan huomioon, että teiden varsilla on oltava riittävästi pysähdyspaikkoja ja huoltoasemia.