natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For people with sufficient insurance records, the first pillar of the Austrian pension system provides adequate benefits with net replacement rates in excess of 80%.
Itävallan eläkejärjestelmän ensimmäinen pilari tarjoaa riittävät etuudet niille, joiden vakuutuskausi on riittävän pitkä, sillä nettokorvausaste on yli 80 prosenttia.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
Sekuntiperustaisen laskutuksen osalta toimenpiteet katsottiin tarpeellisiksi johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Jos myytävään kivennäisöljyjohdannaiseen on sekoitettu tilavuudesta laskettuna 10 prosentin raja-arvoa enemmän biopolttoainetta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asiasta tiedotetaan myyntipisteessä.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level for three variety groups, while respecting budget neutrality.
Englanninraiheinän osalta on ehdotettu kolmea lajikeryhmää koskevan tuen vahvistamista samalle tasolle siten, ettei se vaikuta talousarvioon.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level, i.e. 30.9 euro/100 kg for three variety groups, while respecting budget neutrality.
Englanninraiheinän osalta on ehdotettu kolmea lajikeryhmää koskevan tuen vahvistamista samalle tasolle eli 30,9 euroon 100 kg:lta siten, ettei se vaikuta talousarvioon.
For performance purposes, a damp runway, other than a grass runway, may be considered to be dry.
Suoritusarvoja määritettäessä kosteaa kiitotietä voidaan pitää kuivana, ellei kyseessä ole nurmipintainen kiitotie.
for performance testing and genetic evaluation
koskeva säädösvallan siirtäminen ja täytäntöönpanovalta
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Jalostuseläimen tai sen jälkeläisen, jäljempänä ’testattavat eläimet’, yksilötulosten testauksessa testausasemalla on ilmoitettava seuraavat tiedot:
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Määräajoin suoritettavissa mittauksissa on saatava vähintään kolme lukemaa kunkin mittaustoimenpiteen aikana.
For periods beyond 120 days, the recency requirement is satisfied by a training flight or use of an approved flight simulator.
Kun kyseessä on yli 120 päivän jakso, viimeaikaisen kokemuksen vaatimus täytetään koululennolla tai käyttämällä hyväksyttyä lentosimulaattoria.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
Edellä 2 artiklan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitetussa pysyvässä sairausvakuutuksessa, jota ei voida irtisanoa, vaadittu solvenssimarginaali vastaa:
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in point (1)(d) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to:
Edellä 1 artiklan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitetussa pysyvässä sairausvakuutuksessa, jota ei voida irtisanoa, vaadittu solvenssimarginaali vastaa:
for Permitted Exceptions
Sallitut poikkeamat
For personal mobility, a long recipe of measures emerges, with much support for less polluting and lower emission vehicles, alternative fuels and better public-private transport links.
Yksilöliikenteen osalta esitetään pitkä luettelo toimenpiteitä, joissa tuetaan vähemmän saastuttavia ja vähemmän päästöjä tuottavia ajoneuvoja, vaihtoehtoisia polttoaineita ja yhteyksien parantamista yksityisen ja julkisen liikenteen välille.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Yli 50 prosentilta palontorjunta-alalla sekä kiinteästi asennettujen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden ja moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteiden aloilla F-kaasujen kanssa tekemisissä olevasta henkilöstöstä puuttui yhä pätevöinti.
For persons at the margin to win firm labour market access, a job in the open market is ultimately needed.
Jotta marginaaliryhmään kuuluvat henkilöt saisivat vahvan jalansijan työmarkkinoilla, tarvitaan viime kädessä työpaikkoja avoimilla markkinoilla.
For persons drawing a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 shall apply by reference to the deceased official or former official.
Henkilöihin, jotka saavat perhe-eläkettä, sovelletaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa, kun kyseessä on edesmennyt virkamies tai entinen virkamies.
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
Sen sijaan EU:n alueelle maarajojen kautta tulevista henkilöistä ei ole saatavilla mitään tietoja ennen heidän saapumistaan EU:n ulkorajalle.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Henkilöille, jotka saavat Ranskassa luontoisetuuksia asetuksen 17, 24 tai 26 artiklan perusteella ja jotka asuvat Ranskan Haut-Rhinin, Bas-Rhinin tai Mosellen departementeissa, toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta myönnettyihin luontoisetuuksiin, joiden kustannuksista se vastaa, kuuluvat Alsace-Mosellen yleisestä sairausvakuutusjärjestelmästä ja pakollisesta täydentävästä paikallisesta sairausvakuutusjärjestelmästä myönnetyt etuudet.
For persons retiring in the period from [1 January 2004] to [31 December 2007], the nominal amount payable upon retirement, in accordance with the Staff Regulations in force at the date of retirement, shall be guaranteed.
Jos eläkkeelle siirtyminen tapahtuu [1 päivän tammikuuta 2004] ja [31 päivän joulukuuta 2007] välisenä aikana, eläkkeelle siirtymisen yhteydessä maksettava eläkkeen nettomääräinen nimellisarvo taataan eläkkeensaajille sinä päivänä voimassa olevien henkilöstösääntöjen säännösten mukaisesti, jona eläkkeelle siirtyminen tapahtuu.
For persons seeking international protection, the benefits of minimum standards with regard to adequate means of subsistence and asylum procedures are self-explanatory.
On itsestään selvää, että kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt hyötyvät riittävää toimeentuloa ja turvapaikkamenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Jäsenvaltioilla on oltava keinot tietojen antamiseksi näkövammaisille, sokeille tai lukutaidottomille henkilöille.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Työttömäksi joutuvilla henkilöillä riski siitä, etteivät he saa enää uutta työpaikkaa, on suurempi naisilla.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in paragraph 1 may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Jos henkilö on aloittanut opintonsa ennen 1 päivää tammikuuta 1972, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu koulutus voi sisältää kuusi kuukautta kestävän täysipäiväisen yliopistotasoisen käytännön koulutuksen toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
Jos henkilö on aloittanut opintonsa ennen 1 päivää tammikuuta 1972, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu koulutus voi sisältää kuusi kuukautta kestävän täysipäiväisen yliopistotasoinen käytännön koulutuksen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.”.
For persons who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal amount of net pension received on retirement shall be guaranteed with reference to the Staff Regulations provisions in force on the date of their retirement.
Eläkkeelle [voimaantulopäivä] ja [31 päivän joulukuuta 2007] välisenä aikana siirtyneille henkilöille taataan eläkkeelle siirtymishetkellä saadun nettoeläkkeen nimellisarvo ottaen huomioon eläkkeelle siirtymispäivänä voimassa olleet henkilöstösääntöjen säännökset.
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
Silloin kun henkilön sormenjälkiä ei voida käyttää, haku suoritetaan pelkästään tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aakkosnumeeristen tietojen perusteella.
For persons whose invalidity pensions have been maintained because they have neither requested that the provisions applicable after [1 January 2004] apply to them nor been declared fit to return to work, such invalidity pensions shall be regarded as retirement pensions when they reach the age of 65.
Jos työkyvyttömyyseläkettä saavat henkilöt eivät ole pyytäneet [1 päivän tammikuuta 2004] jälkeen voimassa olevien säännösten soveltamista eikä heitä pidetä kykenevinä palaamaan työhön, heidän työkyvyttömyyseläkettään pidetään vanhuuseläkkeenä siitä päivästä alkaen, jona he täyttävät 65 vuotta.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Keskiasteen koulutuksen suorittaneilla vastaava osuus oli 14,5 prosenttia.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Tämä edellyttää julkisilta työvoimapalveluilta kumppanuuksien luomista erilaisten asiaan liittyvien tahojen kanssa sekä ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän yhteensovittamista samalla kun paikallisten työmarkkinoiden kompleksisuus lisääntyy.12
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
Vaatimuksista joustetaan lemmikkieläinten ruuan osalta, jotta lisäainemerkinnöistä ei aiheutuisi sekaannusta kuluttajille.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Bensiinimoottoreissa on oltava haihtumispäästöjen rajoitusjärjestelmä (esim.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Bensiinimoottoreissa on oltava haihtumispäästöjen rajoitusjärjestelmä (esim.
For petrol-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs (in addition to other exhaust components) may be ensured through programmes to test periodically the fuel metering and the efficiency of the catalytic converter.
Bensiinikäyttöisten liikkuvien lähteiden osalta PAH-yhdisteiden (muiden pakokaasun ainesosien lisäksi) päästöjen vähentämisen tehokkuus voidaan varmistaa ohjelmilla, joissa polttoaineiden annostelu ja katalysaattorin tehokkuus testataan säännöllisesti.
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
muille lemmikkieläimille kuin kissoille ja koirille tarkoitetun ’täysrehun’ tai ’täydennysrehun’ nimitys voidaan korvata nimityksellä ’rehuseos’;
For Phare and ISPA, the Commission exercises systematic ex-ante controls; i.e. decisions concerning procurement and the award of contracts are taken by the Contracting Authority and referred for prior approval to the Commission Delegation.
hankintoja ja sopimusten myöntämistä koskevat päätökset tekee hankinta­viranomainen, ja komission on hyväksyttävä ne ennalta.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Pharen ja ISPA:n osalta siirtyminen EDIS-järjestelmään tapahtuu neljässä vaiheessa, joita kuvataan komission valmisteluasiakirjassa ”Preparing for Extended Decentralisation” ja etenemissuunnitelman sisältävässä asiakirjassa ”Roadmap to EDIS for Ispa and Phare”.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Pharen ja ISPAn osalta siirtyminen EDIS-järjestelmään tapahtuu neljässä vaiheessa, jotka kuvataan komission valmisteluasiakirjassa Preparing for Extended Decentralisation ja etenemissuunnitelma-asiakirjassa Roadmap to EDIS for Ispa and Phare.
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
Phare- ja ISPA-varojen täytäntöönpanossa sovellettiin vuonna 2005 hajautetun täytäntöönpanon järjestelmää (DIS-järjestelmää), Kroatiaa lukuun ottamatta.
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Phare- ja ISPA-varojen osalta tämä prosessi toteutettiin vuonna 2006 suurelta osin hajautetun täytäntöönpanon järjestelmällä (DIS-järjestelmä).
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
Phare-ohjelman tärkein yhteisrahoitusväline oli jälleen pk-yritysten rahoitusväline, jossa yhteistyökumppaneina ovat Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Euroopan neuvoston kehityspankki/KfW.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
Rekisteröintimenettelyihin liittyvät toimet (kuten normit, hyväksyntä, lisensseihin liittyvät järjestelyt, rahoitustakuut ja testaus), maahantuotujen tuotteiden palautukset ja hinnoittelu sekä riittämätön tietosuoja haittaavat huomattavasti lääkkeiden pääsyä sellaisille potentiaalisille tärkeille markkinoille kuin Kiina, Korea, Taiwan, Japani, Venäjä ja monet ASEAN-valtiot.
For pharmaceuticals, the Common Position maintains the current state of play under the existing Directive regarding the verticalisation into product legislation.
Yhteisessä kannassa noudatetaan lääkkeiden osalta samaa lähestymistapaa, jota voimassa olevassa direktiivissä sovelletaan alakohtaiseen tuotelainsäädäntöön.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
Jotta vaihe 1 voisi onnistua, on EU:n, kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten tehtävä läheistä yhteistyötä.
For Phase I, it is clear that the results obtained are far from those envisaged at the outset.
Vaiheen I osalta on selvää, että tähän mennessä saadut tulokset eivät ole likikään odotusten mukaisia.
For Phase II, some Commission services have turned attention to acts which are not legally binding.
Jotkin komission yksiköt ovat vaiheessa II kiinnittäneet huomiota säädöksiin, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia.
For phase-in substances, a system is established to help registrants to find other registrants with whom they can share data.
Asteittain rekisteröitäviä aineita varten luodaan järjestelmä, jonka avulla rekisteröijät voivat löytää toisia rekisteröijiä, joiden kanssa he voivat käyttää tietoja yhdessä.
For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
Asteittain rekisteröitävien aineiden osalta valmistajan tai maahantuojan on noudatettava tätä pyyntöä ja 13 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ennen 21 artiklassa säädettyä asianomaista määräaikaa, edellyttäen että jatkokäyttäjä esittää pyyntönsä viimeistään 12 kuukautta ennen kyseistä määräaikaa.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Jotta ohjelma, johon katsojat voivat soittaa, voitaisiin luokitella televisiomainonnaksi, ilmoituksilla, joilla houkutellaan katsojia pelaamaan peliä, on joko kannustettava katsojia hankkimaan palkintona olevia tavaroita ja palveluja tai välillisesti edistettävä kyseessä olevan lähetystoiminnan harjoittajan ohjelmien ansioita oman myynninedistämistoiminnan muodossa.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
Äänitetuottajilla tämä suoja-aika alkaa äänitteen tallentamisesta tai sen julkaisemisesta 50 vuoden kuluessa tallentamisesta, tai jos äänitettä ei julkaista, sen yleisölle välittämisestä 50 vuoden kuluessa tallentamisesta.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Fosforilannoitteiden osalta EU on tällä hetkellä erittäin riippuvainen EU:n ulkopuolella louhitun raakafosfaatin tuonnista (yli 90 prosenttia EU:ssa käytetyistä fosforilannoitteista on tuontitavaraa, pääasiassa Marokosta, Tunisiasta ja Venäjältä).
For phosphorus the largest contributors are The Federal Republic of Yugoslavia and Romania.
Suurimmat fosforin tuottajat ovat Jugoslavian liittotasavalta ja Romania.
for photographs, drawings, paintings, films, images, and generally reproductions in flat format (without relief) provided they are in faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro.
valokuvina, piirustuksina, maalauksina, filmeinä, kuvina ja yleisesti ottaen tasaisina (ei kohopainettuina) jäljennöksinä edellyttäen, että ne ovat tarkasti mallin mukaisia ja niitä käytetään tavalla, joka ei vahingoita tai halvenna euron imagoa
For pig bristles from third countries or regions thereof which are free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäviä, kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka ovat vapaita afrikkalaisesta sikarutosta, lähtöisin olevia sianharjaksia varten
For pig bristles from third countries or regions thereof which are not free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäviä, kolmansista maista tai niiden alueilta, jotka eivät ole vapaita afrikkalaisesta sikarutosta, lähtöisin olevia sianharjaksia varten
For pigs all transport units must possess a loading lift.
Kaikissa sikojen kuljetukseen käytettävissä kuljetusyksiköissä on oltava lastaushissi.
For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3.
Sikojen osaston korkeuden on oltava vähintään taulukossa 3 esitetyn kohdan H1 mukainen, jos osastossa on koneellinen ilmanvaihto, ja vähintään kohdan H2 mukainen, jos osastossa on passiivinen ilmanvaihto.
for pilot and demonstration projects:
kokeilu- ja esittelyhankkeet:
For pilot grants an average of 24.000 Euros has been used for calculation purposes.
Kokeiluhankkeiden osalta laskentaperustana on käytetty 24 000 euron keskimääräisiä kustannuksia.
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Pilottitutkimuksiin tarvittaisiin yhteisrahoitusta, jotta voitaisiin testata sellaisten tietojenkeruiden toteutettavuutta, joita tärkeimmät käyttävät ovat pyytäneet mutta jotka on vaikea toteuttaa.
For pilotage the Commission will propose the text which was approved during the conciliation procedure (Article 14).
Luotsauksen osalta komissio ehdottaa sovittelumenettelyssä hyväksyttyä tekstiä (14 artikla).
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten käyttöön osallistuvien lentäjien ja matkustamomiehistön sekä näiden lentäjien ja matkustamomiehistön koulutukseen, lentokokeisiin, tarkastuslentoihin ja lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien ja käytettävien simulaatiokoulutuslaitteiden, henkilöiden ja organisaatioiden osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
For placement decisions, the delays with obtaining consent will be reduced by establishing an autonomous consent procedure and by a time limit (max. eight weeks as opposed to the current 6 months and more) for the requested Member State to respond to the request.
Sijoittamispäätösten hyväksynnän odottamisesta johtuvat viivästykset vähenisivät, kun käyttöön otettaisiin erillinen hyväksymismenettely ja määräaika, johon mennessä pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on vastattava pyyntöön (enintään kahdeksan viikkoa, kun siihen voi nykyään kulua kuusi kuukautta tai enemmänkin).
For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
Asemapaikoissa, joissa elinkustannukset kohoavat nopeasti (implisiittisten indeksien kehityksen perusteella mitattuina), korjauskerroin tulee voimaan ennen 1 päivää tammikuuta, kun kyseessä on väliaikainen mukautus, ja ennen 1 päivää heinäkuuta, kun kyseessä on vuotuinen mukautus.
For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
Asemapaikoissa, joissa elinkustannusten kasvu on nopeaa (implisiittisten indeksien kehityksen perusteella mitattuina), korjauskerroin tulee voimaan ennen 1 päivää tammikuuta, kun kyseessä on väliaikainen mukautus, ja ennen 1 päivää heinäkuuta, kun kyseessä on vuotuinen mukautus.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
Asemapaikoissa, joissa elinkustannusten kasvu on nopeaa, korjauskerroin tulee voimaan ennen 1 päivää tammikuuta, kun kyseessä on väliaikainen päivitys, ja ennen 1 päivää heinäkuuta, kun kyseessä on vuotuinen päivitys.
For plans and programmes, access to justice is not explicitly required under the Aarhus Convention, nor is it provided for under the SEA Directive.
Suunnitelmien ja ohjelmien muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeutta ei Århusin yleissopimuksen perusteella nimenomaisesti edellytetä eikä siitä säädetä strategista ympäristöarviointia koskevassa direktiivissä.
for plans covered by the first tranche:
ensimmäisen erän suunnitelmien osalta:
for plant and microbe cultivation and stock farming;
kasvien ja mikrobiologista viljelyä sekä kotieläinten kasvattamista varten