natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
jäsenvaltiot sitoutuvat hyväksymään yhteiset toimintasäännöt, jotta yhteistä etua koskevat hankkeet toimisivat moitteettomasti vuoteen 2030 mennessä.
Ensuring the compatibility of environmental objectives is not enough.
Ympäristötavoitteiden noudattamisen varmistaminen ei yksinään riitä.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja energian kohtuuhintaisuuden varmistaminen sekä yritysten että kuluttajien edun mukaisesti vakaissa sääntelypuitteissa
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Eurooppalaisten talouksien kilpailukyvyn sekä kohtuuhintaisen energian saatavuuden varmistaminen
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
Varmistetaan eurooppalaisten talouksien kilpailukyky sekä energian saatavuus kohtuulliseen hintaan.
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Euroopan talouksien kilpailukyvyn ja kohtuuhintaisen energian saatavuuden varmistaminen
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Varmistetaan eurooppalaisten talouksien kilpailukyky sekä energian saatavuus kohtuulliseen hintaan.
ensuring the continued use of previously developed computerised systems;
aiemmin kehitettyjen atk-järjestelmien käytön varmistaminen
Ensuring the continued use of previously developed system based on the CCN/CSI and the main computerisation applications such as TARIC, NCTS, TQS...
CCN/CSI-järjestelmään perustuvan aikaisemmin kehitetyn järjestelmän ja tärkeimpien tietokonesovellusten, kuten Taricin, NCTS-järjestelmän ja tariffikiintiöiden seurantajärjestelmän (TQS), jatkuva käyttö on varmistettava.
ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
varmistetaan nykyisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelman jatkuminen ja minimoidaan riskit, joita esiintyy, kun otetaan mukaan uusia kokeilemattomia rakenteita ja välineitä
ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments;
Varmistetaan nykyisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn ohjelman jatkuminen ja minimoidaan riskit, joita esiintyy, kun otetaan mukaan uusia kokeilemattomia rakenteita ja välineitä.
ensuring the coordination function
koordinointitoiminnan varmistaminen
ensuring the correct and efficient collection of duties and taxes;
kannetaan tullit ja verot oikean määräisinä ja tehokkaasti;
ensuring the cross-border continuity of services of general interest (including civil protection), which is crucial for sustaining mobility in Europe and social cohesion in Member States.
varmistamaan yleishyödyllisten palvelujen rajatylittävyys (pelastuspalvelu mukaan lukien), sillä se on olennaista ajatellen unionin sisäistä liikkuvuutta ja jäsenvaltioiden sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Verkkosisältöpalvelujen rajatylittävän siirrettävyyden varmistaminen sisämarkkinoilla
ensuring the cultivation of the land throughout the year;
maa-alueiden ympärivuotinen viljely
Ensuring the delivery of the CLP
Yhteisön Lissabon-ohjelman tuloksellisuuden varmistaminen
ensuring the development and maintenance of the port facility security plan;
satamarakenteen turvasuunnitelman laadinnan ja ajan tasalla pitämisen varmistaminen;
ensuring the development of consistent regulatory practice across the European Union so that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services, wherever they operate in the European Union.
varmistamalla johdonmukaisen sääntelykäytännön kehitys koko Euroopan unionissa siten, että vastaavissa olosuhteissa sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja tarjoavien yritysten välillä ei esiinny syrjintää riippumatta siitä, missäpäin Euroopan unionia ne toimivat.
Ensuring the development of current intensive farming practices towards the achievement of a reasonable or rational degree of intensification.
Varmistetaan, että nykyisiä voimaperäisiä viljelymenetelmiä kehitetään siten, että kohtuullinen tai järkevä voimaperäistämisaste saavutetaan.
ensuring the development of integration policies for third country nationals residing legally on the territories of the Member States.
Kehitetään jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamispolitiikkaa.
ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
varmojen, luotettavien ja tehokkaiden järjestelmien kehittämisen varmistaminen, energiatehokkuuden edistäminen, verkon riittävyyden varmistaminen sekä tutkimus ja innovointi kysyntään vastaamiseksi sekä innovatiivisten uusiutuviin energialähteisiin liittyvien ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisten teknologioiden kehittäminen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä;
ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;
sen varmistaminen, että aluksen turvasuunnitelma laaditaan ja jätetään hyväksyttäväksi ja että sitä toteutetaan ja pidetään ajan tasalla;
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Sijoittamista koskevien määräysten tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen on yksi unionin keskeisistä tavoitteista.
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
varmistaa työmarkkinoiden toiminta investoinnein, joiden tavoitteena on siirtymien onnistuminen, asianmukaisten taitojen kehittäminen, työpaikkojen laadun parantaminen sekä rakenteellisen työttömyyden, pitkäaikaistyöttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisen torjunta
ensuring the effective management of scarce resources, in particular radio spectrum;
varmistamalla niukkojen resurssien, etenkin radiotaajuuksien, tehokas hallinta;
Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
kaukokartoituksen ja muiden tieteellisten palvelujen tehokas suojaaminen haitallisilta häiriöiltä;
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Nämä oikeudet on ehdottomasti suojattava koko EU:ssa, jotta kansalaiset voivat luottaa Euroopan oikeusalueen asianmukaiseen toimintaan.
Ensuring the effective resolution of failing financial institutions within the EU is an essential element in the completion of the internal market.
Kaatumaisillaan olevien finanssilaitosten tehokkaan kriisinratkaisun varmistaminen unionissa on olennainen osa sisämarkkinoiden loppuun saattamista.
Ensuring the effective return of third country nationals who are staying illegally in Europe is an essential component of a comprehensive, sustainable and credible EU migration policy.
Euroopassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tosiasiallinen palauttaminen on olennainen osa EU:n kattavaa, kestävää ja uskottavaa muuttoliikepolitiikkaa.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
EU:n säännöt siirretään tehokkaasti kansallisiin säännöstöihin ja valvotaan tiukemmin sitä, miten valvontaviranomaiset panevat niitä täytäntöön.
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Varmistetaan, että EU:n säännökset saatetaan tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että valvontaviranomaiset valvovat entistä tiukemmin säännösten täytäntöönpanoa.
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion tehokkuuden varmistaminen
Ensuring the efficiency of motor vehicle distribution and related services to the advantage of the consumer, and the existence of effective competition between manufacturers' distribution networks (interbrand) and within them (intrabrand).
Pyrittiin varmistamaan moottoriajoneuvojen jakelun ja huollon tehokkuus kuluttajan etua silmällä pitäen sekä takaamaan todellinen kilpailu autonvalmistajien jakeluverkkojen välillä ("interband") sekä niiden sisällä ("intrabrand").
ensuring the efficient allocation and assignment of radio spectrum.
varmistamalla radiotaajuuksien tehokas varaaminen ja osoittaminen eri käyttötarkoituksiin.
ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities.
kansallisten markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistaminen sekä tosiasiallisen kilpailun edistäminen yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa.
Ensuring the efficient management of customs
Varmistetaan tullin tehokas hallinnointi
Ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
EU:n aseman vakiinnuttaminen biotekniikassa edellyttää määrätietoista ja pitkäjänteistä toimintaa.
Ensuring the existence of these conditions is the aim of innovation policy, the subject of this Communication.
Näiden edellytysten turvaaminen on innovaatiopolitiikan päämäärä ja tämän tiedonannon aihe.
Ensuring the free movement of energy
Energian vapaa liikkuvuus
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen laajentuneessa unionissa on yksi EU:n keskeisistä tavoitteista.
ensuring the free movement of pyrotechnic products within the EU,
varmistamaan pyroteknisten tuotteitten vapaa liikkuvuus EU:ssa
Ensuring the free movement of workers within the Single Market which will be the source of new opportunities.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen yhteismarkkinoiden sisällä tuo taantuman yhteydessä mukanaan uusia mahdollisuuksia.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
On äärimmäisen tärkeää varmistaa näiden toimenpiteiden läpimeno ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
On ensiarvoisen tärkeää panna ripeästi EU:n lainsäädäntö täytäntöön kokonaisuudessaan.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Varmistettaessa Euroopan sähköisten tiemaksuteknologioiden täysimittainen yhteentoimivuus saadaan aikaan mittakaavaetuja ja vähennetään tienkäyttömaksujen perimiseen käytettävistä laitteista aiheutuvia kustannuksia.
Ensuring the functioning of the Internal Market
Sisämarkkinoiden toimivuuden varmistaminen
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
sisämarkkinoiden toimivuuden varmistaminen (kaksinkertaisen verotuksen ja kilpailun vääristymisen välttäminen).
Ensuring the functioning of the Internal Market by a coordination of the measures to be introduced
Sisämarkkinoiden toimi-vuuden varmistaminen toimenpiteiden koordinoinnin avulla
ensuring the functioning of the single market for cryptographic products and services;
takaamaan salauspalveluiden ja -tuotteiden sisämarkkinoiden toiminta
ensuring the global competitiveness of the MCRs based on strong local economies;
vahvoihin paikallistalouksiin perustuvan globaalin kilpailukyvyn varmistaminen Välimeren rannikkoalueilla
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Maksimaalinen taloudellisuus mahdollistaa kansantalouden kustannusten ja kansalaisille aiheutuvien sosiaalisten rasitteiden minimoinnin.
Ensuring the harmonised use of the 900 MHz band to meet Community policy needs cannot be accomplished satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at Community level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Yhteisön politiikan tarpeet täyttävää 900 MHz:n taajuusalueen yhdenmukaista käyttöä ei voida taata jäsenvaltioiden toimiessa yksin, vaan se saavutetaan paremmin Euroopan yhteisön tasolla radiotaajuuspäätöksen nojalla annettavilla sisämarkkinatoimenpiteillä.
Ensuring the health of marine ecosystems is necessary for the future of ocean biodiversity and to sustain maritime growth.
Valtamerten tulevan biologisen monimuotoisuuden ja meritalouden kasvun ylläpitämiseksi on tarpeen varmistaa meriekosysteemien terveys.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
takaamalla tarjotun tiedon korkea laatu siten, että selkeästi määriteltyjä vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisössä
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
takaamalla tarjotun tiedon korkea laatu soveltamalla selkeästi määriteltyjä vaatimuksia yhdenmukaisesti koko yhteisössä
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
takaamalla tarjotun tiedon korkea laatu siten, että selkeästi määriteltyjä vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU:ssa
Ensuring the implementation of the EU urban agenda
Kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman täytäntöönpanon varmistaminen
Ensuring the independence and autonomy of the EU in such a crucial sector is both an imperative and an ambitious goal.
EU:n riippumattomuuden ja itsemääräämisoikeuden varmistaminen tällä ratkaisevan tärkeällä alalla on kunnianhimoinen mutta välttämätön tavoite.
Ensuring the independence of municipal audits reviewing municipal activity and that monitoring of compliance at local governance level is prioritised.
On varmistettava, että kuntien toiminnan tarkastamisesta vastaavat kunnantalouden tarkastuslautakunnat ovat riippumattomia ja että vaatimustenmukaisuuden valvominen asetetaan etusijalle paikallishallinnon tasolla.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Energia-alan sääntelyviranomaisen riippumattomuus on varmistettava, koska valtio omistaa sähkömarkkinoilla toimivan yhtiön.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
On olennaisen tärkeää varmistaa Euroopan valvontaviranomaisten riippumattomuus.
ensuring the integrated approach is efficient and transparent by means of forecasting units, innovation units and coordination units;
että yhtenäisen lähestymistavan tehokkuus ja avoimuus taataan tulevaisuudentutkimuksen yksikön, innovaatioyksiköiden ja koordinointiyksikön avulla.
ensuring the integration and smooth functioning of the internal energy market; and
energian sisämarkkinoiden yhdentäminen ja moitteeton toiminta
Ensuring the integration of IPP thinking into non-environment policy areas
Toimet, joilla varmistetaan yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen ajattelutavan sisällyttäminen muihinkin politiikan osa-alueisiin kuin ympäristöpolitiikkaan
Ensuring the integration of the approach of the Water Framework Directive and water quality objectives into the Common Agricultural Policy and Regional Development Policy.
varmistetaan vesipolitiikan puitedirektiivissä käytetyn lähestymistavan ja muiden veden laatua koskevien tavoitteiden sisällyttäminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja aluepolitiikkaan.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
niiden rahoitusjärjestelmien luotettavuuden ja vakauden turvaaminen.
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
Varmistetaan luonnonmukaisen maatalouden luotettavuus vahvistamalla standardeja ja säilyttämällä siirtymäkausien säädetyt määräajat.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
liitteessä I tarkoitettujen tietojen hallintaan käytettyjen kansallisten järjestelmien yhteenliitettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistaminen sekä SafeSeaNet-järjestelmän kehittäminen ja pitäminen ajan tasalla;
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Sisämarkkinalainsäädännön ja maailmanlaajuisten taloudellisten puitteiden paremman keskinäisen vastaavuuden varmistaminen
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen varmistaminen.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen varmistaminen.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
Viimeksi mainitun varmistaminen saattaa edellyttää, että toiselle jäsenvaltiolle ilmoitetaan asiasta tietojen vaihtamista koskevien sääntöjen nojalla tai että aloitetaan keskinäinen sopimusmenettely, sillä kyseinen verohallinto ei välttämättä hyväksy edes ensisijaista oikaisua.
Ensuring the legal effect of national MSP
Kansallisen merten aluesuunnittelun oikeudellisen vaikutuksen varmistaminen
ensuring the legality and correctness of the transactions performed by the Settlements Offices and observance of the principles of sound financial management.
että maksutoimistot ovat suorittaneet maksut lakia ja sääntöjä noudattaen sekä hyvän taloushallinnon periaatteiden edellyttämällä tavalla,
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä,
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
varmistamalla yleisesti saatavilla olevien laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all.
Varmistetaan kaikkien saatavilla olevien laadukkaiden hoitopalvelujen rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
varmistamalla yleisesti saatavilla olevien laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
Ensuring the maintenance of public order
Yleisen järjestyksen ylläpitäminen
Ensuring the maintenance of public order.
yleisen järjestyksen ylläpitäminen.
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
huolehtiminen siitä, että hallintosuunnitelma on mahdollisimman ympäristöystävällinen, jotta matkailun mahdolliset negatiiviset vaikutukset saadaan rajatuksi.
Ensuring the matching of objectives and resources
Tavoitteiden ja keinojen sovittaminen yhteen
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
YUTP:n tarpeiden huomioon ottaminen
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
YUTP:n tarpeiden huomioon ottaminen.
ensuring the most appropriate framework conditions;
mahdollisimman tarkoituksenmukaisten puite-edellytysten turvaaminen
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
Tämä on tarkoituksenmukaisin ja tehokkain kannustin järjestelmän sisällä.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Sellaisten tavaroiden vastavuoroinen hyväksyminen20, joita yhteensovitettu yhteisön lainsäädäntö ei kata.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
On varmistettava, että erikoistuneilla syyttäjillä on tarvittava toimivalta sekä koti- että ulkomaisten korruptiotapausten käsittelemiseksi.
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
Varmistetaan, että yritykset kehittävät tarkoituksenmukaisesti innovointia edistäviä investointeja ja tutkimusta, jotta Euroopan kilpailukyky vahvistuisi laadullisesti.
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
On varmistettava terveysministeriöön kuuluvan lahjomattomuutta käsittelevän osaston tarvitsema toimivalta, ammattimaisuus ja riippumaton toiminta sekä annettava sille mahdollisuus toteuttaa tuloksellisia lahjomattomuutta koskevia tarkastuksia, myös talousarvioon ja julkisiin hankintoihin liittyvien näkökohtien yhteydessä.
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
verkon neutraalius, jotta kuluttajilla olisi enemmän valinnanmahdollisuuksia
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Myös ravinteiden kierrosta huolehtiminen on tärkeä kehittämistavoite.
Ensuring the objectives are met: Instruments and governance
Tavoitteisiin pääsyn takaaminen: välineet ja hallintomalli
Ensuring the operating conditions for all the different operators in the European forestry sector is key, as there is increasing competition for land available for timber production and for wood to make into processed products.
Euroopan metsäsektorin erilaisten toimijoiden toimintaedellytysten turvaaminen on tärkeätä, koska kilpailu puuntuotantoon käytettävissä olevasta maasta ja erilaisiin jalosteisiin käytettävissä olevasta puusta kiristyy.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Viranomaisten välillä tapahtuvan käytännön merivalvontatietopalvelujen vaihtamisen toteuttaminen on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta EU:n virastot voivat helpottaa ja tukea kyseisiä menettelyjä joiltakin osin.
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
optimaalisen koordinoinnin varmistaminen rahastojen kesken ja muiden rahoitusvälineiden kanssa,
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Taajuuksien optimaalisen käytön varmistaminen saattaa edellyttää innovatiivisia valtuutusratkaisuja, kuten taajuuksien yhteiskäyttöä, yleisvaltuutuksia tai infrastruktuurin yhteiskäyttöä.
Ensuring the overall protection of the European Union's citizens
Euroopan unionin kansalaisten kokonaisvaltaisen suojelun takaaminen
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Lentoturvallisuuden yleiseurooppalaisen ulottuvuuden turvaaminen
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
Varmistetaan vammaisjärjestöjen osallistuminen lainsäädännön ja politiikkojen kehittämiseen muun muassa riittävän rahoituksen avulla.
Ensuring the participation of SMEs
Varmistetaan pk-yritysten osallistuminen
Ensuring the payment of pensions to a steadily ageing population is one of the main challenges facing the EU.
Eläkkeiden maksun varmistaminen tasaisesti ikääntyvälle väestölle on yksi EU:n suurimmista haasteista.
ensuring the performance of all port facility security duties;
kaikkien satamarakenteen turvatoimiin liittyvien tehtävien toteuttamisen varmistaminen;