natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
Saksassa esimerkiksi viljeltiin vuonna 2011 jo noin 1 miljoonalla hehtaarilla biokaasun tuotantoon käytettyjä kasveja (lähinnä maissia) 1,2 miljoonalla hehtaarilla viljeltyjen perinteisten agropolttoaineiden tuotantoon käytettyjen kasvien lisäksi.
In Germany, for example, extensive reference would need to be made to jurisprudence, while in Sweden in addition to the case-law of the Market Court the Ombudsmen’s guidelines would need to be taken into account.
Esimerkiksi Saksassa joudutaan tutkimaan laajasti oikeuskäytäntöä, ja Ruotsissa on otettava markkinatuomioistuimen oikeuskäytännön lisäksi huomioon kuluttaja-asiamiehen ohjeet.
In Germany, for example, four companies control 85% of the market; similarly, four large retailers control 76% of the UK market.
Esimerkiksi Saksassa neljä yhtiötä hallitsee 85:tä prosenttia markkinoista ja samoin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In Germany, for example, in the case of a request for the profits to be handed over, the provisions of the civil code on the return of profits unjustly acquired through "diversion of business" serve as the basis for the request55.
Mitä tulee esimerkiksi saadun voiton luovutukseen, Saksassa siviililain säännökset vilpillisellä toiminnalla oikeudettomasti saadun voiton luovutuksesta ovat hakemuksen perustana55.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
Esimerkiksi vuonna 2014 Saksassa maatalousmaasta oli omistajan käytössä vain alle 40 prosenttia eli vuokramaata oli yli 60 prosenttia.
In Germany, for example, light heating oil prices increased by 50% between July 1999 and July 2000.
Esimerkiksi Saksassa kevyen polttoöljyn hinnat nousivat 50 prosenttia heinäkuun 1999 ja heinäkuun 2000 välisenä aikana.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
Kun otetaan lisäksi huomioon edellä mainittu yhteisvaikutus, teollisuuden osuus bruttolisäarvosta on esimerkiksi Saksassa yli 40 prosenttia.
In Germany, for example, the liberalisation of the energy sector is well advanced but no independent regulatory body has been created, which has been a factor contributing to large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks.
Esimerkiksi Saksassa energia-alan vapauttaminen on edistynyt pitkälle, mutta riippumatonta sääntelyelintä ei ole perustettu, mikä on osaltaan vaikuttanut siihen, että paikallisten sähköverkkojen käyttömaksuissa on suuria alueellisia eroja.
In Germany, for example, the number of physics students has dropped by half since 1991.
Niinpä esimerkiksi Saksassa fysiikanopiskelijoiden määrä on vähentynyt puoleen vuodesta 1991.
In Germany, for example, the unemployment rate of immigrants is twice that of the general population and immigrants are more than twice as likely to be in low-income households.
Esimerkiksi Saksassa maahanmuuttajien työttömyysaste on kaksinkertainen verrattuna valtaväestön työttömyysasteeseen, ja maahanmuuttajien kotitaloudet ovat yli kaksinkertaisella todennäköisyydellä pienituloisia.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
Saksalaiset tekevät esimerkiksi noin 281 miljoonaa matkaa päivittäin, ja se tarkoittaa noin 3,4 matkaa henkeä kohden.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
Saksalaiset tekevät esimerkiksi noin 281 miljoonaa matkaa päivittäin, ja se tarkoittaa noin 3,4 matkaa henkeä kohden.
In Germany, for instance a campaign was started in the textile industry to help enterprises to integrate occupational health and safety into the overall management of the companies.
Esimerkiksi Saksassa tekstiiliteollisuudessa käynnistettiin kampanja, jolla kannustettiin yrityksiä sisällyttämään työterveys ja työturvallisuus yrityksen yleiseen hallintoon.
In Germany, for instance, it usually takes five to six years to train a civil engineer and this training is totally funded from the public purse.
Esimerkiksi diplomi-insinöörin opinnot kestävät Saksassa yleensä 5–6 vuotta, ja ne rahoitetaan kokonaisuudessaan julkisista varoista.
In Germany, for instance, narrowband users spend on average seven and a half hours on the web every month, whereas for broadband users this increases to 21 hours, equivalent to almost one day per month.
Esimerkiksi Saksassa kapeakaistakäyttäjät viettävät Internetissä keskimäärin 7,5 tuntia kuukaudessa, kun taas laajakaistakäyttäjillä vastaava aika on 21 tuntia, melkein vuorokausi, kuukaudessa.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
Esimerkiksi Saksassa tämän alan hankkeista hyötyi noin kolmasosa turvapaikanhakijoista.
In Germany, for the period 1996‑2000, about DM 720 million (EURO 368 million) have been allocated to scholarships to enable women to acquire the necessary qualifications to be appointed as professors.
Saksassa käytettiin vuosina 1996–2000  720 miljoonaa Saksan markkaa (368 miljoonaa EURO) apurahoihin, joiden avulla naiset ovat voineet hankkia professorin virkoihin vaaditut kelpoisuudet.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
Saksan, Ranskan, Kreikan ja Espanjan – viimeksi mainitut kaksi valtiota ovat onnistuneet kaventamaan välimatkaa lisäämättä eriarvoisuutta – Italian, Belgian ja Suomen osalta ei juuri ole havaittavissa muutosta.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Saksassa, Ranskassa, Irlannissa ja Ruotsissa viiden suurimman vähittäiskauppayrityksen osuus päivittäistavaramarkkinoista oli vuonna 2005 yli 70 prosenttia.
In Germany, greater experience of offline catalogue shopping may raise the propensity for online shopping.
Saksassa on paljon kokemusta perinteisistä postimyyntiostoksista, mikä saattaa lisätä halukkuutta verkko-ostoksiin.
In Germany, Greece and Portugal, more than 20% are low performers according to the survey.
Saksassa, Kreikassa ja Portugalissa yli 20 prosenttia oppilaista sai huonon tuloksen.
In Germany, Greece, Austria, Italy, Luxembourg and Belgium working time corridors and extended periods to calculate average working time have been implemented in a large number of collective agreements.
Saksassa, Kreikassa, Itävallassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Belgiassa on toteutettu useissa työehtosopimuksissa työaikakäytäviä ja pidennettyjä kausia keskimääräisen työajan laskemiseksi.
In Germany, Greece, Italy, the UK, Spain and Sweden, bodies promoting equality have been invited to take part in the work of the Monitoring Committees.
Saksassa, Kreikassa, Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja Ruotsissa tasa-arvoa edistävät elimet on kutsuttu osallistumaan seurantakomiteoiden työhön.
In Germany, horizontal aid accounts for 19%, which is low compared with the average in the European Union.
Saksassa horisontaalisten tavoitteiden mukaiset tuet muodostavat 19 prosenttia, mikä on vähän Euroopan unionin keskiarvoon verrattuna.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
Saksassa asuntohankkeisiin on sisältynyt myös toimenpiteitä, joilla on pyritty edistämään romaniperheiden integroitumista naapurustoihinsa.
In Germany, however, insurers differentiate between men and women.
Saksassa sitä vastoin vakuutusyhtiöt tekevät eron naisten ja miesten välille.
In Germany, however, the number of demands introduced for product liability policies did not increase considerably.
Saksassa tuotevastuuvakuutusta koskevien hakemusten lukumäärä ei kuitenkaan noussut huomattavasti.
In Germany, in accordance with the commitments given in the NAP/incl 2001-2003, new rules were introduced in 2002 reforming the civil bankruptcy procedure.
Saksassa on vuosien 2001–2003 sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman sitoumusten mukaisesti ollut vuodesta 2002 käytössä uusi lainsäädäntö, jolla uudistetaan henkilökohtaista vararikkoa koskeva menettely.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
Saksassa osavaltiot ovat perustaneet edellä kuvatun itse- ja yhteissääntelymenettelyn lisäksi nuorten suojelua internetissä käsittelevän yhteisen erityisorganisaation (jugendschutz.net), joka tutkii internetin tarjontaa ja osallistuu tuottajien ja palveluntarjoajien kanssa käytäviin neuvotteluihin ja sääntelymenettelyihin.
In Germany, in additional to the federal level, several Länder organised discussions.
Saksassa järjestettiin keskusteluja paitsi liittovaltion tasolla myös useissa osavaltioissa.
In Germany, in venture capital-backed companies quoted on the Neuer Markt, there was an employment growth rate of 40% per year on average, which led to 21,000 new jobs being created.
Saksassa Neuer Markt -pörssissä noteeratuissa riskipääomasijoituksin tuetuissa yrityksissä työvoiman määrä kasvoi keskimäärin 40 prosenttia vuodessa, mikä johti 21 000 uuden työpaikan syntymiseen.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
Saksassa mitätöimis- ja loukkauskanteet käsitellään erillisissä tuomioistuimissa.
In Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, the share of government services138 online will reach 100% in 2005.
Saksan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteena on saattaa 100 prosenttia julkisista palveluista138 verkkoon vuoteen 2005 mennessä.
In Germany, it has been estimated that the Bund programme in support of GIOst (i.e. apprentice schools for the young) has brought about a reduction in youth unemployment of three percentage points in 1995.
Saksassa arvioidaan, että liittovaltion ohjelma GIOstin (eli nuorten harjoittelupaikkojen) tukemiseksi on vähentänyt nuorisotyöttömyyttä kolmella prosenttiyksiköllä vuonna 1995.
In Germany, it was decided that age differences should be taken into account in the development of filtering systems, and that walled gardens should be developed.
Saksassa on päätetty, että ikäerot on otettava huomioon suodatusjärjestelmien kehittämisessä ja että aidattuja puutarhoja on kehitettävä.
In Germany, it was highest, reported as being 6.9, with the higher results ranging from 2.8 in Austria, 3 in Denmark and 3.5 in Italy, Spain and Finland.
Saksasta ilmoitettiin korkein luku 6,9 muiden mainittavien tulosten vaihdellessa Itävallan 2,8:n, Tanskan kolmen ja Italian, Espanjan sekä Suomen 3,5:n välillä.
In Germany, Italy and Poland, the victim may opt for this law among others.
Saksassa, Italiassa ja Puolassa vahingonkärsijä voi valita tämän lain muiden vaihtoehtojen ohella.
In Germany, legislation requires the government to propose appropriate measures if there is a risk that the contribution rate would have to rise above 20% (until 2020) or 22% (until 2030).
Saksassa hallituksen on lain nojalla ehdotettava asianmukaisia toimia, jos vaarana on, että eläkemaksujen osuutta pitäisi nostaa yli 20 prosentin (vuoteen 2020 asti) tai yli 22 prosentin (vuoteen 2030 asti).
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
Saksan kansallisen tason alhainen kasvu on yhdistetty niin ikään huomattaviin alueellisiin eroihin.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
Saksassa, Luxemburgissa ja Ruotsissa yleispalvelua tarjotaan ilman muodollista yleispalveluyrityksen nimeämistä.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
Saksassa useimmat työllisyyttä sivuavat toimet on ohjelmoitu aluetasolla.
In Germany, nearly 100% of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any links to landings.
Saksassa lähes 100 % jalostukseen tarkoitetusta tavarasta on tuotua (fileeharkkoja ja silliä), eikä yhteyksiä purettuihin saaliisiin juuri ole.
In Germany, new networks are being formed to promote the creation of new businesses and to support existing SMEs.
Saksassa luodaan uusia verkostoja uusien liikeyritysten luomisen edistämiseksi ja jo toimivien pk-yritysten tukemiseksi.
In Germany, on the other hand, a RUO for 2002 could not be agreed and the 2001 offer is still in force pending a determination by the NRA.
Saksassa taas ei pystytty sopimaan viitetarjouksesta vuodeksi 2002, joten vuoden 2001 viitetarjous on yhä voimassa, kunnes kansallinen sääntelyviranomainen päättää asiasta.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
Saksassa viidennes suurimmista kaupungeista on tukenut sadeveden keräämistä yli kymmenen vuoden ajan, ja tavoitteena on varustaa 15 prosenttia rakennuksista asianmukaisilla laitteilla vuoteen 2010 mennessä.
In Germany, plans to integrate the supervisory authorities for the banking sector, the insurance sector and securities markets have been announced.
Saksassa on ilmoitettu suunnitelmista yhdistää pankkialan, vakuutusalan ja arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaiset.
In Germany, previous action by the NRA on tariffs was complemented in May 2002 by a decision setting binding timelimits for the delivery of leased lines in this category as well as 2 Mbit/s.
Saksassa kansallisen sääntelyviranomaisen aiempia hinnoittelua koskevia toimia täydensi toukokuussa 2002 päätös, jossa asetettiin sitovia määräaikoja kiinteiden yhteyksien toimittamiselle tässä luokassa ja 2 Mbit/s yhteyksissä.
In Germany, producers and distributors must assume product responsibility by giving priority to the use of recoverable waste or secondary materials when manufacturing products.
Saksassa tuottajien ja jakelijoiden on kannettava tuotevastuunsa suosimalla valmistuksessa kierrätettävän jätteen tai uusioraaka-aineiden käyttöä.
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.
Saksan tulvat eivät näytä vaikuttaneen ohjelmiin, sillä Saksan 25 %:n toteutumisaste on yksi EU:n korkeimmista.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
Saksassa osallistumistodistusta edellytetään uusittaessa kapteenin/miehistön todistusta.
In Germany, public employers have been trying to reduce personnel costs, e.g. by negotiating working time reductions without compensating payments for overstaffed services or by cutting additional benefits for employees and officials.
Saksassa julkiset työnantajat ovat yrittäneet vähentää henkilöstökustannuksia esimerkiksi neuvottelemalla työaikalyhennyksistä korvaamatta ylikuormitettujen palvelujen maksuja tai supistamalla työntekijöiden ja virkamiesten lisäetuuksia.
In Germany, public-service broadcasters have guidelines while private broadcasters have a self-regulatory code of conduct.
Saksassa julkisilla lähetystoiminnan harjoittajilla on ohjeet noudatettavanaan, kun taas yksityisillä on itsesääntelyyn perustuvat käytännesäännöt.
In Germany, several actions have been taken to improve the functioning of the regulatory framework for capital markets.
Saksassa on toteutettu useita toimia pääomamarkkinoiden sääntelyn toimivuuden parantamiseksi.
In Germany, several initiatives provide advice to businesses facing financial difficulties.
Saksassa on käynnissä useita aloitteita neuvonnan tarjoamiseksi rahoitusvaikeuksissa oleville yrityksille.
In Germany, some 250,000 craftworkers would retire in the near future, and they would need to be replaced.
Saksassa noin 250.000 käsityöläistä siirtyy piakkoin eläkkeelle ja heidän paikkansa on täytettävä.
In Germany, Spain and Finland, services via ADSL are also being offered by new entrants.
Saksassa, Espanjassa ja Suomessa ADSL-palveluja tarjoavat myös uudet tulokkaat.
In Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom, Turkey and Norway, direct access to the associations via one or more websites of the ISPAs is possible, where information on their objectives and activities can be found.
Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Turkissa ja Norjassa Internet- palveluntarjoajien järjestöihin saa yhteyden suoraan yhdeltä tai useammalta www-sivulta, joilta saa tietoja järjestöjen tavoitteista ja toiminnasta.
In Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom, the share of horizontal objectives increased by at least 10 percentage points over this period.
Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa horisontaalisten tavoitteiden osuus lisääntyi vähintään 10 prosenttiyksikköä tämän ajanjakson aikana.
In Germany, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden, general reductions of marginal and standard rates have been planned or applied.
Saksassa, Espanjassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa on suunnitteilla yleinen marginaali- ja vakioveroasteen alentaminen tai sitä sovelletaan jo.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
Saksassa vastaavan foorumin perustamista suunnittelevat elintarvikeketjun eri sidosryhmien järjestöt, myös maataloustuottajien edustajat.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
Saksassa sidosryhmät totesivat seuraavaa: "Emme ainoastaan kannata energiakäännettä (Energiewende) vaan samaistamme itsemme siihen.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
Saksassa ”Handelsregister” ja ”Handwerksrolle”,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
Saksassa ”Handelsregister”, ”Handwerksrolle” ja palveluhankintasopimusten osalta ”Vereinsregister”, ”Partnerschaftsregister” ja ”Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder”,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Saksassa ”Handelsregister”, ”Handwerksrolle”, ”Vereinsregister”, ”Partnerschaftsregister” ja ”Mitgliedsverzeichnisse de Berufskammern der Ländern”,
In Germany, the accelerated recovery procedure (Mahnverfahren) has no ceiling and in 1996 over eight million cases were processed through the system.
Saksassa tällaista kattoa ei ole ja vuonna 1996 yli 8 miljoonaa tapausta käsiteltiin nopeutetussa perintämenettelyssä (Mahnverfaren).
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
Saksassa viiniviljelmät Badenin määritellyllä alueella;
In Germany, the attitude towards preliminary injunctions is fairly restrictive, and these are granted principally for trade marks in flagrant cases of counterfeiting.
Saksassa suhtautuminen väliaikaisiin kieltoihin on melko rajoittava, ja niitä annetaan pääasiassa tavaramerkkiasioissa ilmeisissä väärentämistapauksissa.
In Germany, the channels broadly meet the criteria.
Saksassa kanavien tulokset täyttävät yleisesti ottaen niille asetetut vaatimukset.
In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power.
Saksassa sosiaalidemokraattien (SPD) ja vihreiden muodostama koalitiohallitus on tehnyt päätöksen luopua asteittain ydinvoiman käytöstä.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
Saksassa työehtosopimuksen mukaan viikoittainen työaika ei saa ylittää 40:ää tuntia.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
Saksassa Münchenin lääninoikeus päätti heinäkuussa 2004 Manhunt-pelin kaikkien versioiden takavarikosta28, koska ne rikkovat rikosoikeuden säännöstä, joka kieltää väkivallan esittämisen ja ihannoinnin.
In Germany, the courts are free to obtain evidence as they see fit and are not bound by statutory rules of evidence or evidence procedures.
Saksassa tuomioistuimet voivat ottaa todisteita vastaan parhaaksi katsomallaan tavalla, eivätkä niitä sido mitkään asiakirjatodisteita koskevat lakisääteiset säännöt tai menettelyt.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
Saksassa talouden elpyminen on edistänyt alijäämän saamista alle 3 prosenttiin BKT:stä vuosi edellä aikataulusta.
In Germany, the exclusive PLR is also exhausted after the first act of authorised distribution and authors enjoy a remuneration right for specific acts of lending.
Saksassa yksinomainen lainausoikeus lakkaa ensimmäisen luvallisen levityksen jälkeen, ja tekijät nauttivat yksittäisistä lainaustoimista johtuvaa korvausoikeutta.
In Germany, the extension of collectively agreed terms and conditions of employment to activities other than building work is limited to services to assist maritime navigation, as regards minimum pay, duration of paid leave, holiday pay and the additional holiday bonus.
Saksassa työehtosopimuksin sovittujen työehtojen laajentaminen koskemaan muuta kuin rakennusalan toimintaa on rajoittunut meriliikenteen huolintapalveluihin vähimmäispalkkojen, palkallisten lomien keston, lomakorvauksen ja ylimääräisen lomabonuksen osalta.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
Saksassa liittovaltion ja osavaltioiden hallitukset ovat käynnistäneet huippuosaamisaloitteen, jolla myönnetään vuosina 2006–2011 ylimääräiset 1,9 miljardia euroa huippututkimuksen edistämiseen kilpailun kautta valituissa korkeakouluissa.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
Saksassa liittovaltion valtiovarainministeriö vastasi avustuksen toteutuksen koordinoinnista, jota hoitivat useat julkisviranomaiset ja alueet.
In Germany, the government proposed a simplification of benefit administration.
Saksassa hallitus esitti etuuksien hallinnoinnin yksinkertaistamista.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
Saksassa tietylle sektorille asetettu korkokatto ei saa olla yli kaksinkertainen keskimääräiseen korkoprosenttiin nähden tai yli 12 prosenttiyksikköä sitä korkeampi.10
In Germany, the judgment in a Small Claims procedure does not necessarily have to contain the facts of the case.
Saksassa vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä annetun tuomion ei välttämättä tarvitse sisältää asiaan liittyviä tosiseikkoja.
In Germany, the legal possibilities for acquiring evidence are not very strong.
Saksassa oikeudelliset keinot todisteiden saamiseksi eivät ole kovin tehokkaita.
In Germany, the length of the appeals procedure due to confidentiality rules is considered a barrier to competition.
Saksassa pidetään muutoksenhakumenettelyn pitkittymistä luottamuksellisuussääntöjen takia kilpailun esteenä.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
Saksassa arvot on mitattu useaan kertaan vuodesta 1992 lähtien.
In Germany, the licensing procedure in most cases exceeds six weeks in practice, and licences are normally granted only within 2 or 3 months.
Saksassa toimilupamenettely kestää useimmiten käytännössä yli kuusi viikkoa ja varsinainen toimilupa myönnetään tavallisesti vasta 2–3 kuukauden kuluttua.