natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, these actions have been focussed especially on harmonising some key elements of evaluation such as discount rates, contingencies, amortisation (which has been eliminated), adaptation of the financing gap formula (in order to stimulate the application of the polluter-pays principle) and the use of residual historical costs.
Näitä ovat muun muassa diskonttauskertoimet, varotoimenpiteet, kuoletukset (joka on poistettu), rahoitustarvemallin mukauttaminen (jolla kannustetaan soveltamaan saastuttaja maksaa -periaatetta); jäännöskustannusten käyttö.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Kyseisillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai voitava edistää yhteisön tason yhteistyön kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
Kyseisillä toiminnoilla on edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön politiikan ja yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista koulutusalalla.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
Nämä toimet sisällytetään vuotuiseen työohjelmaan sen jälkeen, kun PRIMA-aloitteen mukaisen yhteisen ohjelman tavoitteiden perusteella tehtävässä toimien ulkopuolisessa arvioinnissa, joka suoritetaan kansainvälisenä vertaisarviointina, on päädytty niitä puoltavaan tulokseen.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Mukautuksilla olisi erityisesti annettava samat mahdollisuudet soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kaikkiin imukykyisiin hygieniatuotteisiin (vauvanvaipat mukaan luettuina) sekä äänikirjoihin, CD-levyihin, CD-ROM-levyihin ja muihin fyysisiin tallennusvälineisiin, joilla on pääasiassa samanlainen tietosisältö kuin painetuilla kirjoilla.
In particular, these airlines exercise pressure on ticket prices to which Community airlines cannot respond.
Nämä lentoyhtiöt aiheuttavat erityisesti lippujen hintoihin kohdistuvia paineita, joihin yhteisön lentoyhtiöt eivät voi vastata.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Näissä säädöksissä pyritään edistämään erityisesti kierrätystaloutta (circular economy).
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Niissä tunnetaan sellaiset ilmiöt kuin köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja alueellinen jakautuminen, joilla on vaikutuksia työllisyyteen ja (kansainväliseen) rikollisuuteen3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Niissä tunnetaan sellaiset ilmiöt kuin köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen ja alueellinen jakautuminen, joilla on vaikutuksia työllisyyteen ja (kansainväliseen) rikollisuuteen.5
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Näissä artikloissa täsmennetään erityisesti, että geologisen varastoinnin tavoitteena on hiilidioksidin pysyvä eristäminen ja että varastointi vesipatsaaseen on kielletty.
In particular, these conclusions pointed out:
Erityisesti päätelmissä todettiin seuraavaa:
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Ne käsittävät erityisesti jätehuoltosuunnitelmia, suuronnettomuuksien torjuntaa ja tietoja sekä käytännön toimenpiteitä tiedonvälityksen varmistamiseksi.
In particular, these decisions indicate that, in so far as the measures of the Portuguese authorities are based on the protection of national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the Merger Regulation, both because the Portuguese authorities failed to notify them to the Commission and because such interests could not be considered legitimate.
Päätöksissä todetaan erityisesti, että siltä osin kuin Portugalin viranomaisten toimenpiteet perustuvat kansallisten ja strategisten etujen suojeluun, ne ovat sulautuma-asetuksen 21 artiklan vastaisia, koska Portugalin viranomaiset eivät ilmoittaneet niistä komissiolle  ja koska tällaisia etuja ei voitu pitää oikeutettuina.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Tiedonannoissa tarkastellaan erityisesti sitä, miten nykyisillä ohjelmilla voidaan tukea työllisyyspolitiikkaa, sosiaalista elpymistä ja osallisuutta, kestävää kehitystä sekä innovointia kansallisella ja aluetasolla.
In particular, these efforts should be directed to continue alignment in the aviation sector.
Erityisesti ilmailualalla on vielä paljon tehtävää.
In particular, these efforts should be directed to ensure full alignment with the acquis and adequate administrative capacity in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Ennen kaikkea on pyrittävä varmistamaan täysi yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa ja soveltuvat hallinnolliset valmiudet ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen osalta.
In particular, these efforts should be directed to legislation and administrative capacity in the area of oil stocks, the internal energy market, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy.
Ponnisteluja olisi kohdennettava erityisesti öljyvarantoja, energian sisämarkkinoita, energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja ydinenergiaa koskevaan lainsäädäntöön ja hallinnollisiin valmiuksiin.
In particular, these efforts should be directed to product liability and non-safety related measures and to put in place a market surveillance system, which would comply with EU requirements.
Ennen kaikkea sen olisi parannettava tuotevastuuta ja muuhun kuin turvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä sekä perustettava EY:n vaatimusten mukainen markkinoiden valvontajärjestelmä.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Näissä suuntaviivoissa noudatetaan erityisesti valkoisessa kirjassa vahvistettua strategiaa, jonka mukaan suurimmat esteet ja pullonkaulat on poistettava liikenneinfrastruktuurin pääalueilta.
In particular, these include all substances which are already classified and labelled as flammable (R10), highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
Tällaisia ovat kaikki aineet, jotka on jo vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokiteltava ja merkittävä syttyviksi (R10), helposti syttyviksi (F tai R11/R15/R17) tai erittäin helposti syttyviksi (F+ tai R12).
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Erityisesti ongelmia ovat aiheuttaneet äänestäjäksi rekisteröitymistä koskevat lisävaatimukset (joilla rajoitetaan EU:n kansalaisten äänioikeuden käyttöä) ja säännösten epäasianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä vaalien legitimiteetin turvaamiseksi.
In particular, these measures may consist in private storage aid.
Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa erityisesti yksityisen varastoinnin tuen muodossa.
In particular, these measures would include:
Näin onnistutaan
In particular, these messages should make it possible for the information on Community legislation disseminated by the European institutions (notably the Commission and Parliament) and also by the Member States to be better structured, especially when it relates to one or more of the main priority topics.
Näiden viestien pitäisi auttaa jäsentämään unionin toimielinten (etenkin komission ja Euroopan parlamentin) sekä jäsenvaltioiden tiedotusta yhteisön lainsäädännöstä, varsinkin silloin kun se liittyy ensisijaisiin tiedotusteemoihin.
In particular, these modifications are intended to distinguish the information requirements of the action plans from the measures within them, which are at the discretion of the responsible authorities.
Erityisesti näiden muutosten tarkoituksena on erottaa toimintasuunnitelmissa vaadittavat tiedot niihin sisällytettävistä toimenpiteistä, jotka ovat toimivaltaisten viranomaisten päätettävissä.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Nämä vaatimukset kattavat erityisesti verkkosivun hallintorakenteen, mukaan lukien verkkosivuston riippumattomuus, ja tietoihin pääsyä koskevat säännöt, sisäiset menettelyt, joilla varmistetaan verkkosivuston hyvä toimivuus, toiminnallinen vakaus sekä eheys, sekä menetelmät, joilla varmistetaan tietojen laatu ja oikeellisuus.
In particular, these services can contribute to strengthen social and geographic cohesion, because market outcomes do not or may not provide the socially desirable level of service provision.
Ne voivat erityisesti auttaa lisäämään sosiaalista ja maantieteellistä yhteenkuuluvuutta, koska markkinat eivät aina tuota yhteiskunnallisesti haluttua palveluntarjonnan tasoa.
In particular, these shall include measures:
Tällaisia toimenpiteitä ovat erityisesti:
In particular, these variations relate to the cost of the grant of the patent, the need for and scale of translations, and the issue of jurisdiction.
Nämä poikkeukset koskevat etenkin patentin myöntämiskustannuksia, käännösten tarvetta ja laajuutta sekä kysymystä oikeudellisesta toimivallasta.
In particular, these will be appeals against decisions by the Commission concerning compulsory licences and licences of right.
Kyseessä olisivat tällöin erityisesti kanteet pakkolupia ja käyttölupavalmiuteen perustuvia käyttölupia koskevia komission päätöksiä vastaan.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Näiden nuorten odotetaan hyötyvän erityisesti epäviralliseen oppimiseen ja arkioppimiseen liittyvien mahdollisuuksien lisääntymisestä sekä määräyksistä, jotka edistävät tällaisen oppimisen tunnustamista ja validointia kansallisissa tutkintojen viitekehyksissä.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
He kannattivat erityisesti nykyistä tiukempia vaatimuksia lentoaseman pitäjien ja lentoyhtiöiden suorittamiin maahuolintatoimiin.
In particular, they agree that it is desirable that:
Yhtä mieltä ollaan erityisesti siitä, että
In particular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive and efficient as possible for all parties concerned.
Niiden erityisenä tavoitteena on tehdä EU:n sulautumamenettelyihin käytettävissä olevasta lyhyestä ajasta mahdollisimman hyödyllinen ja tehokas kaikkien osapuolten kannalta.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Erityisesti niissä kaikissa tunnustetaan tarve yhdennettyyn lähestymistapaan, jolla edistetään valtamerten ja merten suojelua ja kestävää käyttöä sekä rannikkoalueiden kestävää kasvua.
In particular, they allow to address sector-specific issues in detail and to adapt reporting to the requirements of the sectoral policy agenda.
Niiden ansiosta voidaan tarkastella alakohtaisia kysymyksiä yksityiskohtaisesti ja muokata raportointia alan toimintaprioriteettien mukaan.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
Se johtaa usein teollisoikeuksien rikkomiseen ja sellaisten tuotteiden markkinointiin, jotka eivät täytä turvallisuus- eivätkä ympäristönormeja.
In particular, they are characterised by the following features: universal provision and equal access, the dependability and continuity of the service, guaranteed nationally defined quality standards, public responsibility and democratic control, a wide range of providers, input from the voluntary sector and civil society organisations, respect for the independence of private non-profit organisations in the shaping and performance of services, non profit-driven service provision in competition between non-profit and other providers, and the guarantee of payment commensurate with the service provided.
Näillä palveluilla on erityisiä tunnusmerkkejä, kuten palveluiden tasapuolinen tarjonta koko maan alueella ja kaikille kansalaisille, tarjonnan luotettavuus ja jatkuvuus, jäsenvaltiokohtaisten laatunormien turvaaminen, julkinen vastuu ja demokraattinen valvonta, tarjoajien moninaisuus, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumisen ja vapaaehtoistoiminnan mahdollisuudet, riippumattomien yleishyödyllisten järjestöjen itsenäisyyden kunnioittaminen palveluiden tavoiteasettelussa ja toteutuksessa, voittoa tavoittelematon tarjonta yleishyödyllisten ja muiden tarjoajien välisessä kilpailussa sekä suorituksen mukaisen korvauksen takaaminen.
In particular, they are closely related to one measure suggested in this Action Plan, i.e. to examine whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required and feasible.
Ne liittyvät läheisesti yhteen tässä toimintasuunnitelmassa ehdotettuun sääntelykeinoon eli sen tutkimiseen, tarvitaanko muita kuin alakohtaisia toimenpiteitä, kuten valinnaista normia, ja olisivatko ne käyttökelpoisia.
In particular, they are in line with the four strategic objectives spelled out by the Commission at the beginning of its term of office and reformulated each year on an interinstitutional basis in the APS decision: promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; and a better quality of life for all.
Nämä tavoitteet sisältyvät komission toimikautensa alussa määrittelemiin neljään strategiseen tavoitteeseen, jotka toimielimet vahvistavat joka vuosi vuosistrategista tehtävällä päätöksellä: uusien hallintotapojen edistäminen, Euroopan olojen vakauttaminen ja Euroopan äänen parempi kuuluville saaminen maailmassa, uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman käynnistäminen ja kaikkien kansalaisten elämänlaadun parantaminen.
In particular, they are necessary to ensure that there are opportunities to experience what citizenship of the Union is about in practice.
Ehdotukset ovat välttämättömiä erityisesti siksi, että varmistetaan mahdollisuus kokea unionin kansalaisuuden merkitys käytännössä.
In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
Työryhmien vastuulla on erityisesti toimenpide-ehdotusten vastaanottaminen kansallisilta sääntelyviranomaisilta, niiden arviointi (eli sen arviointi, ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia), komission päätösten laadinta ja yhteydenpito kansallisiin sääntelyviranomaisiin, kansallisiin kilpailuviranomaisiin ja muihin asianomaisiin osapuoliin.
In particular, they are too narrow to accommodate two standard pallets side by side.
Ne ovat ennen kaikkea liian kapeita, jotta niihin mahtuisi leveyssuunnassa kaksi standardin mukaista kuormalavaa.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Ne vaativat erityisesti oikeusvarmuutta, kun on kyse mahdollisesti vapautuvista maanpäällisistä taajuuksista, ja edellyttävät, että kansallisten rajojen aiheuttamat esteet minimoidaan.
In particular, they came up with a significant agreement in October 1991 with a view to defining the role and place of the social dialogue within the new Community framework.
Lokakuussa 1991 järjestöt tekivät erityisen merkittävän sopimuksen, jolla pyrittiin määrittelemään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehtävä ja paikka uusissa yhteisön puitteissa.
In particular, they can be granted decision making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise (e.g. air safety).
Ne saavat päätösvaltaa sellaisilla aloilla, joilla vallitsee yksi yleinen etu ja joilla toteutettavat toimet edellyttävät teknistä erikoisasiantuntemusta (kuten lentoturvallisuus).
In particular, they can be granted decision-making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise.
Ne saavat päätösvaltaa sellaisilla aloilla, joilla vallitsee yksi yleinen etu ja joilla toteutettavat toimet edellyttävät teknistä erikoisasiantuntemusta.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Ne voivat erityisesti vertailla määrällisiä tekijöitä ja varmistaa, että tulevia analyyseja varten on saatavilla luotettavaa tilastotietoa.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
Erityisesti ne voivat johtaa kustannussäästöihin, kuten alhaisempiin ostohintoihin tai liiketoimi-, kuljetus- ja varastointikustannuksiin, ja tuoda siten mittakaavaetuja.
In particular, they claim that the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 hampers the exchange of personal data even in cases where fraud is known to exist and even more so in respect of information indicating a high risk of fraud.
Erityisesti ne painottavat, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY3 soveltaminen saattaa joskus jarruttaa henkilötietojen vaihtoa jopa tapauksissa, joissa tapahtunut petos tunnetaan ja vielä enemmän silloin, kun on kyse tiedoista, joiden mukaan on hyvin todennäköisesti tapahtunut petos.
In particular, they concern the periodic checks such as medical examinations and checks of line knowledge.
Ehdot liittyvät erityisesti määräaikaistarkastuksiin, kuten lääkärintarkastuksiin ja reitintuntemuksen testaamiseen.
In particular, they conclude that capacity should be allocated through market-based mechanisms.
Suuntaviivoissa todetaan erityisesti, että kapasiteetti on jaettava markkinoihin perustuvien mekanismien avulla.
In particular, they conflicted with the right of establishment by reserving international traffic rights solely to airlines owned by nationals of the parties to the agreements and they covered certain areas of exclusive Community competence.
Ne rikkovat erityisesti sijoittautumisoikeutta, koska kansainväliset liikenneoikeudet varataan niissä ainoastaan sopimuspuolten kansallisessa omistuksessa oleville lentoyhtiöille.
In particular, they conflicted with the right of establishment by reserving international traffic rights solely to airlines owned by nationals of the parties to the agreements and they covered certain areas of exclusive Community competence.
Ne rikkovat erityisesti sijoittautumisoikeutta, koska niissä kansainväliset liikenneoikeudet varataan ainoastaan sopimuspuolten kansallisessa omistuksessa oleville lentoyhtiöille.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
Niiden ei myöskään tarvitse vähentää omista perintöveroistaan ulkomailla maksettua perintöveroa.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
Niiden avulla etenkin toimivaltaiset viranomaiset pystyvät valvomaan, että laitoksen rahoitus on terveellä pohjalla, sekä arvioimaan, pystyykö laitos selviytymään kaikista sopimusvelvoitteistaan.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
Erityisemmin säännöillä vahvistetaan yhteiset veloitusperiaatteet ja mekanismit, joilla vältetään liian suurien infrastruktuurimaksujen periminen.
In particular, they exposed the reasons for proposing an alternative title (European Citizenship Initiative) to the original one used by the French Presidency for the exploratory referral, given the significantly larger scope they propose, notably in respect to age groups and range of activities.
Erityisesti he selittivät, miksi he ehdottivat vaihtoehtoista otsikkoa (Eurooppalainen kansalaisuusaloite) otsikolle, jota puheenjohtajavaltio Ranska oli käyttänyt lausunnon laatimista koskevassa pyynnössään, kun otetaan huomioon heidän ehdotuksensa tarkastelualan huomattavasta laajentamisesta erityisesti ikäryhmien ja toiminta-alueiden osalta.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
He huomauttivat erityisesti, että direktiivi ei suojaa työntekijöitä riittävän hyvin yritysoston jälkeiseltä työolojen ja -ehtojen muuttumisen tai irtisanomisten riskeiltä.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Erityisesti viranomaiset eivät ole pystyneet takavarikoimaan suuria tavaramääriä niiden avulla.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Niiden on etenkin oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia ja turvattava se, että sähköalan yritykset voivat tarjota palvelujaan tasapuolisesti.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Nämä jäsenvaltiot käyttivät perustetta erityisesti rajoittaakseen toimeksiantojen kestoa ja selittääkseen sellaisten luettelojen käyttöä, joissa luetellaan vuokratyöntekijöiden käytön oikeuttavat perusteet, kuten poissaolevan työntekijän korvaaminen, työmäärän tilapäinen lisääntyminen tai poikkeuksellisten tai kausiluontoisten tehtävien suorittaminen.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Kommenteissa tuotiin esille toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten tai yleisön välisten tietojen asymmetria, erityisesti särötysnesteiden ainesosien ja särötyspaikan geologisten olosuhteiden osalta.