natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
Komissio ehdotti huhtikuussa 2012 kumppanuuskäytännesääntöjä toteutettaessa yhteistä strategista kehystä, jotta koheesiopolitiikassa luotaisiin virallinen mekanismi kaikkien sidosryhmien tehokasta osallistumista varten.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
Suositukset sisällytettiin huhtikuussa 2012 EU:n ja Norjan allekirjoittamaan hyväksyttyyn pöytäkirjaan.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
Saksa ja Kreikka allekirjoittivat huhtikuussa 2012 yhteistyössä Kreikka-työryhmän kanssa yhteisymmärrysmuistion, johon kuuluu etenemissuunnitelma uudistusten toteuttamiseksi esimerkiksi seuraavilla aloilla: kuntien ja alueiden valvonnan ja tehokkuuden parantaminen kaupunkisuunnittelussa ja maaseudun kehittämisessä sekä paikallishallinnon mahdollisuuksien vahvistaminen investointiohjelmien suunnittelemiseksi, toteuttamiseksi ja valvomiseksi tehokkaasti.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
Huhtikuussa 2012 EKTR-asetusta muutettiin, jotta voitiin panna täytäntöön rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevia tiettyjä säännöksiä5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
Euroopan komissio käynnisti huhtikuussa 2012 uuden hankkeen tämän hälyttävän suuntauksen kääntämiseksi työllistävän elpymisen avulla ja suositti useita toimenpiteitä, joista mainittakoon työn verotuksen keventäminen, yrityksille myönnettävät palkkaamistuet ja elin­ikäisen oppimisen tehostaminen.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
Italian hallitus ehdotti huhtikuussa 2012 kattavaa työmarkkinauudistusta, jolla puututaan maan työmarkkinoiden pitkäaikaisiin haasteisiin, mukaan lukien sen lohkoutuminen.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Huhtikuussa 2013 valmistui EU:n liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen koskeva sopimusluonnos, joka muodostaa merkkipaalun liittymisprosessissa.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
Huhtikuussa 2013 hallitus hyväksyi muistion,66 jossa ANIn tehtäväksi annettiin toteuttaa eturistiriitaa koskevia systemaattisia ennakkotarkastuksia käyttämällä koko maan laajuista tietokantaa, johon sisältyvät kaikki EU:n varoja hallinnoivat virkamiehet.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
Huhtikuussa 2014 Euroopan parlamentin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta hyväksyi kansallisia parlamentteja koskevan mietinnön, jonka esittelijänä oli Carlo Casini (EPP/IT).
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
Riippumaton finanssipolitiikkaa käsittelevä korkea neuvosto (Haut Conseil des Finances Publiques) antoi huhtikuussa 2014 lausunnon ohjelman perustana olevasta makrotalouden skenaariosta.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
Tuottavuuskomitea julkisti huhtikuussa 2014 yhteensä 25 pääsuositusta ja yli 100 konkreettista ehdotusta, jotka koskivat kilpailun, julkisten hankintojen, koulutuksen, kansainvälistymisen, innovoinnin, verotuksen ja infrastruktuurin kaltaisia aloja.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
Huhtikuussa 2014 hyväksyttiin asetus (EU) N:o 423/2014.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti huhtikuussa 2014 yhteensä 1 miljardin Englannin punnan arvoisesta Greater Cambridge City Deal -kumppanuudesta Cambridgen yliopiston kanssa.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
Euroopan neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2015 Namurin julkilausuman.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
Huhtikuussa 2016 Euroopan komissio hyväksyi yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) kanssa pakkomuuttoa koskevan kehityslähtöisen lähestymistavan.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
Euroopan komissio järjesti vuoden 2006 huhti-toukokuussa julkisen kuulemisen, jossa pyydettiin kannanottoja tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamiseen.
In April Austria had notified plans to grant aid for regional development as well as training, research and development, innovation and environmental protection.
Itävalta oli ilmoittanut huhtikuussa 2002 suunnitelmista myöntää tehtaalle aluekehitystukea, koulutus-, tutkimus- ja kehitystukea, innovaatiotukea ja ympäristönsuojelutukea.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
Komissio kielsi huhtikuussa Italian ohjelman222 ja hyväksyi heinäkuussa Alankomaiden ohjelman223, jonka se ei katsonut sisältävän tukea.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
Huhtikuussa MasterCard sitoutui ottamaan käyttöön huomattavasti alhaisemmat rajat ylittävät monenväliset toimitusmaksut85 kumotakseen jäsenmaksujen korotukset ja muuttamaan sääntöjään läpinäkyvyyden ja kilpailun lisäämiseksi maksukorttimarkkinoilla86.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
Komissio lähetti huhtikuussa väitetiedoksiannon suurille levy-yhtiöille ja Applelle, sillä se katsoi, että nämä yritykset olivat keskenään tekemillään sopimuksilla rajoittaneet musiikin verkkokauppaa perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisesti.
In April the Committee adopted an Opinion on the Communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
Huhtikuun täysistunnossaan komitea hyväksyi lausunnon komission tiedonannosta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet (valkoinen kirja)".
In April the Committee adopted an Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
Huhtikuussa komitea hyväksyi lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä".
In April the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Huhtikuussa komitea hyväksyi lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä".
In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely the Opinion on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking.
Huhtikuussa komitea hyväksyi ainoan ydinvoima-alan kysymyksiä käsitelleen lausuntonsa, lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muutosten hyväksymisestä".
In April the ETF-Danish project on Teacher and Trainer Training in Latvia and Lithuania ended with a final conference which was attended by the President of Lithuania.
Opettajien ja kouluttajien koulutusta Latviassa ja Liettuassa koskeva säätiön ja Tanskan yhteinen hanke päättyi huhtikuussa päätöskonferenssiin, johon osallistui myös Liettuan presidentti.
In April the operator at Bradwell (UK) informed Euratom of an apparent fuel element accountancy discrepancy involving elements being shipped to Sellafield.
Bradwellin (Yhdistynyt kuningaskunta) toiminnanharjoittaja tiedotti huhtikuussa Euratomille polttoaine-elementtejä koskevassa kirjanpidossa ilmenneestä poikkeavuudesta, joka liittyi Sellafieldiin kuljetettuihin elementteihin.
In April, 2003, the European Commission announced a 1 billion Euro Water Fund for supplying clean drinking water in 77 partner countries in Africa, the Caribbean and Pacific.
Euroopan komissio ilmoitti huhtikuussa 2003 Euroopan unionin vesirahaston perustamisesta.
In April, Estonia adopted a concept paper on gender equality, intended as a basis for legislation transposing the acquis.
Huhtikuussa Viro laati sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän luonnosasiakirjan, jonka on tarkoitus toimia pohjana yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
Esimerkiksi huhtikuussa komissio arvioi 50 miljoonan Englannin punnan (noin 71 miljoonan euron) avustuksen, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset aikoivat myöntää SABRE-rakettimoottorin suunnitteluun, ja katsoi, että tuki oli EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
Huhtikuussa se järjesti yhdessä Kiinan kauppaministeriön kanssa Beijingissä seminaarin kilpailupolitiikasta ja on lisäksi osallistunut erilaisiin muihin kilpailupolitiikkaa Kiinassa käsitteleviin kansainvälisiin seminaareihin.
In April, SAS and Austrian Airlines agreed on an "amended cooperation agreement" which was subsequently notified to the Commission.
Huhtikuussa SAS ja Austrian Airlines tekivät ”muutetun yhteistyösopimuksen”, josta ne ilmoittivat komissiolle.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
Komissio antoi huhtikuussa päätöksen, jossa tehdään oikeudellisesti sitoviksi sitoumukset, jotka Tšekin vakiintunut sähköntuottaja ČEZ oli antanut.40 Tšekin sähköalaa koskeva perusteellinen tutkinta aloitettiin kesäkuussa 2011 vuonna 2009 tehtyjen ennalta ilmoittamattomien tarkastusten seurauksena.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
Huhtikuussa komissio päätti olla vastustamatta tukiohjelmaa355, jonka tarkoituksena on kannustaa siirtämään tavarakuljetuksia maantieliikenteestä vesiliikenteeseen myöntämällä tukea uusille ja olemassa oleville rannikkoliikenteen, lyhyen matkan meriliikenteen tai sisävesiliikenteen palveluille edellyttäen, että niillä vältetään kuorma-automatkoja ja saavutetaan ympäristöhyötyjä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
Komissio antoi huhtikuussa tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa42.
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
Komissio käynnisti huhtikuussa valtiontuen toimialatutkinnan kerätäkseen tietoja olemassa olevista tai suunnitelluista kapasiteettimekanismeista, eli jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että sähkön kysyntä ja tarjonta vastaavat toisiaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In April, the Commission opened formal proceedings against Google to investigate into whether the company’s conduct in relation to Android may have breached EU antitrust rules.19 Android is an open-source mobile operating system which is predominantly developed by Google.
Komissio aloitti huhtikuussa muodollisen menettelyn Googlea vastaan tutkiakseen, oliko yrityksen Android-toiminta rikkonut EU:n kilpailusääntöjä.19 Android-mobiilialusta on avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmä, jota kehittää pääasiassa Google.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
Komissio lähetti huhtikuussa Gazpromille väitetiedoksiannon, jonka mukaan jotkin sen liiketoimintatavat voivat merkitä määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä Keski- ja Itä-Euroopan kaasumarkkinoilla EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
Komissio teki huhtikuussa päätöksen aloittaa muodollinen tutkintamenettely ja tehnee lopullisen päätöksen vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
ICN piti kolmannen vuosittaisen konferenssinsa Soulissa Korean kilpailuviraston kutsumana.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
EU:n puheenjohtajavaltio Liettua pyysi puheenjohtajakautensa alla huhtikuussa Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta (ETSK), joka edustaa unionissa kaikkia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoita, näkemyksiä julkisessa omistuksessa olevien yritysten hyödyntämättömästä talouspotentiaalista sekä ideoita tällaisten yritysten uudistamiseksi.
In April, the OECD Secretariat published its final report on competition policy in liner shipping82.
OECD:n sihteeristö julkaisi huhtikuussa loppuraporttinsa82 linjaliikennettä koskevasta kilpailupolitiikasta.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
WTO:n pääjohtaja Pascal Lamy päättää huhtikuussa ministerikokouksen koollekutsumisesta.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Mitä tulee vesiviljelyyn, EU ei edelleenkään pysty tyydyttämään kalan kysyntää omavaraisesti.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Mitä tulee vesiviljelyyn, EU ei edelleenkään pysty tyydyttämään kalan kysyntää omavaraisesti.
In Arblade, the Court of Justice gave an initial definition of overriding mandatory rules (also called public-order legislation) as “national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State”.38 What is specific about them is that the courts do not even apply their own conflict rules to determine the law applicable to a given situation and to evaluate in practical terms whether its content would be repugnant to the values of the forum, but they apply their own rules as a matter of course.39
Yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt asiassa Arblade antamassaan tuomiossa kansainvälisesti pakottavat säännökset säännöksiksi, "joiden noudattamista on pidetty olennaisen tärkeänä kyseisen jäsenvaltion poliittisen, sosiaalisen tai taloudellisen järjestelmän turvaamiseksi, minkä vuoksi niiden noudattamista voidaan vaatia kaikilta tämän jäsenvaltion alueella olevilta henkilöiltä tai kaikkien sen alueeseen kohdistuvien oikeussuhteiden osalta"38 Kansainvälisesti pakottavien säännösten erikoispiirteenä on, että tuomioistuin ei lainkaan sovella lainvalintasääntöjään selvittääkseen, minkä valtion lakia sovelletaan, ja arvioidakseen, loukkaako sen sisältö mahdollisesti oikeuspaikan arvoja39, vaan soveltaa automaattisesti tuomioistuinvaltion lakia.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
Arco Chemie -asiassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jos yritys pitää materiaalia jätteenä, se voisi olla näkökohta, joka osoittaisi, että kyseinen materiaali on jätettä.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
Arco Chemie14 - asiassa ja muussa vastaavassa oikeuskäytännössä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin luetteli joukon perusteita, joiden avulla voidaan osoittaa, että materiaali on jätettä.
in areas attracting large amounts of tourists;
suosituilla turistialueilla.
In areas covered by new approach directives, Croatia has not yet transposed the vast majority of sector specific legislation.
Uuden lähestymistavan direktiivien soveltamisalaan kuuluvilla aloilla Kroatia ei ole vielä saattanut suurinta osaa alakohtaisesta lainsäädännöstä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
Aloilla, joista on jo saatavilla tietoa vastaavassa muodossa, komissio täyttää mahdollisuuksien mukaan tietosivut ennakkoon.
in areas in which the Member States have firmly displayed their willingness to commit themselves financially;
aloilla, joilla jäsenvaltiot ovat vakaasti ilmaisseet voivansa sitoutua rahoitukseen,
In areas in which the provision of a service is entrusted to a third party, the establishment of quality standards by public authorities is often indispensable in order to ensure that public policy objectives are met.
Aloilla, joilla palvelun tarjoaminen annetaan kolmannen osapuolen tehtäväksi, viranomaisten on usein asetettava laatunormeja varmistaakseen, että yhteiskunnalliset tavoitteet saavutetaan.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
Köyhyyden ja syrjäytymisen kaltaisilla aloilla kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat usein ensimmäisiä, jotka panevat merkille uusia suuntauksia ja yhteiskunnallisia kehityskulkuja ja suuntaavat huomiota niihin.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
Aloilla, jotka eivät kuulu teknisten standardien soveltamisalaan, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava toimivalta antaa tämän asetuksen soveltamista koskevia ohjeita, jotka eivät ole sitovia.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
Poliittisesti ja taloudellisesti erityisen tärkeillä aloilla standardeja voidaan käyttää strategisena keinona nopeuttaa innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä, myös tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla esitetään jäsenvaltioita koskevia suuntaviivoja sekä komission toimia, joilla voidaan helpottaa tätä prosessia ja huolehtia erityisesti tärkeästä muutoksen ja tehokkuuden valvonnasta.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Kansallisiin toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla komissio esittää suuntaa-antavia toimia jäsenvaltioille sekä komission toimia, joilla voidaan helpottaa tätä prosessia.
In areas of national competence, ways will be sought to provide links from the EC Health Portal to national health sites.
Kansalliseen toimivaltaan kuuluvilla aloilla pyritään löytämään tapoja liittää Euroopan laajuinen terveysportaali kansallisiin terveyssivustoihin.
In areas of shared responsibility between the Community and the Member States, subsidiarity means acting only where necessary.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan suhteen toissijaisuus tarkoittaa sitä, että toimitaan silloin, kun se vaikuttaa tarpeelliselta.
In areas of the world, like the United States, where slot trading has been a method of market entry, past experiences have not lead to the reinforcement of the competitive situation at the most saturated airports.
Niissä osissa maailmaa, esimerkiksi Yhdysvalloissa, joissa lähtö- ja saapumisaikojen kauppaa on käytetty markkinoille tulon välineenä, saadut kokemukset eivät ole osoittaneet kilpailun lisääntyneen kaikkein ruuhkaisimmilla lentoasemilla.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
joita harjoitetaan sellaisella alueella tai jotka kohdistuvat sellaisiin kalakantoihin, joihin ei sovelleta mitään säilyttämis- tai hoitotoimenpiteitä, ja jos kalastustoimet eivät täytä kansainvälisen lainsäädännön mukaista valtion velvollisuutta elollisten meren luonnonvarojen säilyttämiseen.
in areas other than the protection of nature, implementation of the Community environmental policy through the financing of preparatory, demonstration, technical assistance, support and promotion projects;
yhteisön ympäristöpolitiikan mielekkäämpi toteuttaminen ympäristönsuojelun eri alueilla valmistelu-, esittely-, tuki- ja kannustustoimien sekä teknisen avun rahoituksen kautta,