natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Harkitaan riittävien EU-tasolla yhdenmukaistettujen toimiluvista vapautettujen taajuuksien antamista langattomien innovaatioiden käyttöön:
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
Harkitaan riittävien EU-tasolla yhdenmukaistettujen toimiluvista vapautettujen taajuuksien antamista langattomien innovaatioiden käyttöön.
consider mandating interoperability of national IN databases in order to facilitate pan European service provision;
tarkastellaan kansallisten älyverkkotietokantojen yhteentoimivuuden määräämistä pakolliseksi, jotta helpotetaan yleiseurooppalaisten palvelujen tarjontaa;
consider means for extending sanctions to individuals as well as firms, such as coordination with application of Member State laws that provide for individual sanctions.
sellaisten keinojen harkitseminen, joilla seuraamukset voitaisiin ulottaa koskemaan yritysten lisäksi yksityishenkilöitä, kuten yksityishenkilöille määrättäviä seuraamuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisen koordinointi.
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
harkita asiantuntijaryhmän vuonna 2012 laatimien ehdotusten pohjalta toimenpiteitä, joilla edistettäisiin eri maihin sijoittautuneiden yritysten ja sijoittajien, etenkin bisnesenkeleiden, kohtaamista;
Consider measures to improve on board health care.
Olisi harkittava toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa aluksilla tarjottavaa terveydenhoitoa.
Consider measures to reduce the administrative burden
Tarkastellaan toimenpiteitä hallinnollisen taakan vähentämiseksi
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
harkitsee, että seurattaisiin metsien pirstoutumisen ja metsien leviämisen vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen
consider need for additional action on harmful antifouling
alusten haitallisia kiinnittymisenestomaaleja koskevien lisätoimenpiteiden tarpeen arviointi
Consider new schemes  to attract small amounts of capital into smaller enterprises and the craft sector.
tarkastelevat uusia järjestelmiä, jotta pienyrityksiin ja käsityösektorille saataisiin pieniäkin määriä pääomaa.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Olisi pohdittava uusia toimintatapoja: kuluttajajärjestöt, rahoituspalvelut, ympäristönsuojeluun liittyvät kysymykset, ammatilliset organisaatiot.
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Olisi pohdittava uusia toimintatapoja: kuluttajajärjestöt, rahoituspalvelut, ympäristön­suojeluun liittyvät kysymykset, ammatilliset organisaatiot.
consider operating measures designed to reduce the risks of transporting dangerous goods in tunnels, such as declaration before entering or escort, on a case by case basis; this may require the formation of convoys and accompanying vehicles for the transport of some types of particularly dangerous goods;
on harkittava tapauskohtaisesti toimenpiteitä (esimerkiksi ilmoittaminen ennen tunneliin saapumista tai saattokuljetus), joilla vähennetään vaarallisten aineiden kuljetuksesta aiheutuvia riskejä tunneleissa; tämä saattaa edellyttää saattueiden muodostamista ja saattoajoneuvojen käyttöä tiettyjen erityisen vaarallisten aineiden osalta,
Consider possible alternative systems;
harkita vaihtoehtoisia järjestelmiä.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
vahvistaa tarvittaessa painopistealat tai tärkeysjärjestys, joita päätöksenteossa olisi noudatettava ottaen huomioon veden saatavuus vesistöalueen tasolla.
consider progress towards realising national potentials for high-efficiency cogeneration referred to in Article 6.
edistyminen hyödynnettäessä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kansallisia mahdollisuuksia korkeahyötysuhteiseen yhteistuotantoon,
consider progress towards realising national potentials for high-efficiency cogeneration referred to in Article 6.
edistyminen hyödynnettäessä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kansallisia mahdollisuuksia suuritehoiseen yhteistuotantoon,
Consider proposals for the modification or amendment of the provisions of this Convention and, if it approves of the proposals, recommend them to the contracting States in accordance with the provisions of Chapter XXI;
harkita ehdotuksia tämän sopimuksen tarkistamiseksi tai muuttamiseksi sekä, jos se hyväksyy ehdotukset, suosittaa niitä sopimusvaltioille XXI luvun määräysten mukaisesti,
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
Harkitaan opiskelijoita ja tutkijoita koskevien direktiivien38 muuttamista siten, että EU:sta tulisi entistä vetovoimaisempi paikka EU:n ulkopuolisista maista tulevien lahjakkuuksien kannalta, ja tarkastellaan, pitäisikö menettelyjä ja liikkuvuuteen liittyviä oikeuksia helpottaa ja/tai tehostaa.
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
passiivisen lämmitys- ja jäähdytysteknologian asentamista koskevien sitovien vaatimusten ehdottamisen tarkastelu (vuoden 2008 loppuun mennessä)
consider raising awareness exercises for regional and local administrations on urban environment issues.
harkitsemaan alue- ja paikallisviranomaisten tietoisuutta lisääviä toimia kaupunkiympäristöön liittyvistä kysymyksistä.
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
harkitsee sääntelytoimenpiteitä, jos alan toimijoiden oma aloite ei tuota tulosta;
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
harkitsee taajuusalueen varaamista hätätilanteissa tiedottamista varten.
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
tarkastelemaan hankintamenettelyjen tarkistamista vastavuoroisen oppimisen kautta ja käyttämään uuden lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia
Consider reviewing the provision of dual criminality.
Kaksoisrangaistavuutta koskevan säännöksen uudelleentarkastelua on harkittava.
Consider revision of Regulation (EEC) No 1108/70 on an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of all modes of transport.
Infrastruktuurimenojen kirjanpitojärjestelmää koskevan asetuksen (ETY) N:o 1108/70 mahdollinen tarkistaminen kaikkien liikennemuotojen osalta.
Consider Sector or Business/employee/NGO sector specific categories.
Huomioon on otettava sektorikohtaiset, yritystoimintaan, työntekijöihin, kansalaisjärjestöihin liittyvät erityisluokat.
consider setting a national target, in accordance with their national situation, for increasing the availability of care services for children and other dependants;
harkittava kansallisten tavoitteiden asettamista kansallinen tilanne huomioon ottaen lastenhoidon ja muiden hoivapalveluiden saatavuuden lisäämiseksi
Consider setting targets for the participation of SMEs in national programmes, on the model of the 15% target set in the Community research framework programme (Implementation: Member States).
Harkitaan määrällisten tavoitteiden asettamista pk-yritysten osallistumiselle kansallisiin ohjelmiin käyttäen mallina yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa asetettua 15 prosentin tavoitetta.
Consider setting up rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
Suunnitellaan nopean toiminnan ryhmien muodostaminen ennakoimattomien riskien hallintaa varten.
consider specific operating measures designed to reduce the risks and related to all or of the vehicles transporting dangerous goods in tunnels, such as declaration before entering or passage in convoys escorted by accompanying vehicles, on a case by case basis further to the aforementioned risk analysis.
edellä mainitun riskinarvioinnin perusteella harkitaan tapauskohtaisesti erityisiä operatiivisia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus vähentää riskejä ja jotka koskevat kaikkia vaarallisia aineita tunneleissa kuljettavia ajoneuvoja tai osaa niistä (esimerkiksi ilmoittaminen ennen tunneliin saapumista tai kauttakulku saattueina saattoajoneuvoja käyttäen).
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
Harkitaan mahdollisuutta korvata kaikkia tietyn alan yrityksiä koskevat tiedonantovelvoitteet riskiin perustuvalla lähestymistavalla: kohdistetaan tiedonantovelvoitteet suurimman riskin toimijoihin (Yhdistyneen kuningaskunnan lainvalvontaviranomaisten kokemukset osoittavat monilla aloilla, että tämä voi vähentää kustannuksia tuntuvasti heikentämättä lainsäädäntöä).
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Harkitaan mahdollisuutta korvata kaikkia tietyn alan yrityksiä koskevat tiedonantovelvoitteet riskiin perustuvalla lähestymistavalla ja kohdistaa tiedonantovelvoitteet suurimman riskin toimintoja suorittaviin toimijoihin.
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
olemassa olevien ja uusien teknologioiden yksilöimiseen ja parantamiseen keskittyvän keskuksen tukemisen tai perustamisen tarkastelu (2008)
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
harkitsemaan osallistumista useiden sidosryhmien välisiin pakolaisten uudelleensijoitushankkeisiin, kuten EU:n hankkeeseen uudelleensijoittamisen ja pakolaisten vastaanoton helpottamiseksi tiedon jakamisen avulla.27
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
tarkastella kohdennettuja aloitteita sukupuolten välisen tasapainon parantamiseksi päätöksenteossa.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
päättää, että tehdyt muutokset eivät todennäköisesti aiheuta olennaista kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa täyttää vaatimukset, tai
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa kielteistä vaikutusta, ja tuulilasien osalta katsoa, että uusi tyyppi kuuluu hyväksyttyyn tuulilasiryhmään, ja että turvalasi joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Consider the adoption of additional policies and measures as appropriate in its particular circumstances, which may include non-regulatory approaches;
harkitsee sopimuspuolen erityisolosuhteiden kannalta soveltuvien lisäpolitiikkojen ja -toimenpiteiden, joihin voi sisältyä muita kuin hallinnollisia ohjauskeinoja, toteuttamista,
consider the available technology with a view to confirming Stage III B limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines,
tarkastelee käytettävissä olevaa tekniikkaa vahvistaakseen vaiheen III B raja-arvot ja arvioidakseen mahdollista tarvetta ottaa käyttöön uusia joustomahdollisuuksia, poikkeuksia tai myöhäisempiä täytäntöönpanoajankohtia tietyntyyppisille laitteille tai moottoreille,
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
harkittava asianmukaisia infrastruktuurien hinnoittelujärjestelmiä infrastruktuurien tehokkaan käytön ja eri liikennemuotojen välisen kestävän tasapainon varmistamiseksi korostamalla teknologista kehittämistä ja innovaatioita ja ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristökustannukset ja kasvuun kohdistuvat vaikutukset.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
Seuraavassa tarkastellaan tekstiilikuitusekoitetta, jonka on todettu raakamateriaalikoostumuksen kvalitatiivisessa analyysissa sisältävän seuraavat komponentit: 1.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Seuraavassa tarkastellaan tekstiilikuitusekoitetta, jonka on todettu kvalitatiivisessa analyysissa sisältävän kolmea komponenttia: karstattua villaa, viskoosia ja valkaisematonta puuvillaa.
Consider the case, for example, where a French issuer wishes to raise capital in Germany by means of a public offering in Germany and to arrange for the listing of its shares in Germany.
Otetaan esimerkiksi tapaus, jossa ranskalainen liikkeeseenlaskija haluaa hankkia pääomaa tarjoamalla arvopapereita yleisölle ja saattamalla osakkeensa kaupankäynnin kohteeksi Saksassa.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
Tutkii maksujen ja muiden lisätoimenpiteiden täydentävää käyttöä ilmailun kaikkien ilmastovaikutusten huomioimiseksi, jotta vältyttäisiin riittämättömästä huomioimisesta mahdollisesti aiheutuvilta kielteisiltä vaikutuksilta.
Consider the development of adequate European standards in all areas related to the built environment, including planning, design, construction and use of buildings, and safety evacuation procedures for people with disabilities.
Harkitaan riittäväntasoisten eurooppalaisten standardien laatimista kaikilla rakennettuun ympäristöön liittyvillä aloilla, kuten kaavoituksessa, suunnittelussa, rakentamisessa ja rakennusten käytössä sekä vammaisten evakuointiin liittyvissä menettelyissä.
consider the development of universal standards, certification and accreditation to strengthen existing programmes and guide formulation of new education and training systems;
tarkastellaan yleisten normien, tutkinto- ja tunnustamisjärjestelmien kehittämistä vahvistamaan nykyisiä ohjelmia ja ohjaamaan uusien koulutusjärjestelmien muodostamista
Consider the first stage referred to in paragraphs 14, 16 and 17 of the Tampere conclusions and in the scoreboard presented in spring 2000 as the pillar on which a common procedure and a uniform status can be built.
On otettava Tampereen päätelmien 14, 16 ja 17 kohdassa ja keväällä 2000 esitetyssä tulostaulussa esitetty ensimmäinen vaihe perustaksi, jonka pohjalta voidaan luoda yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.
Consider the following solution within the Community: On the basis of a decision given in Member State X, Mother residing in Member State X has rights of custody and Father residing in Member State Y has rights of access.
Euroopan yhteisössä on voitu tehdä esimerkiksi seuraavanlainen ratkaisu: Jäsenvaltiossa X tehdyn päätöksen perusteella lapsen huoltajuus on määrätty kyseisessä jäsenvaltiossa asuvalle lapsen äidille ja jäsenvaltiossa Y asuvalle isälle on myönnetty lapsen tapaamisoikeus.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
tarkastelemaan tekemiensä tarkistusten ja muutosten vaikutuksia hallinnollisen rasituksen kannalta
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
Pitää merituulivoiman laajamittaista integroimista sähköverkkoon yhtenä keskeisenä kysymyksenä Euroopan energiaverkostoja koskevan vihreän kirjan jatkotoimissa ottaen huomioon eurooppalaisten siirtoverkonhaltijoiden käynnissä olevat tutkimukset ja työt.
consider the need firstly to monitor implementation of the "means" set out in Section IV of this declaration, and secondly to evaluate periodically the degree of achievement of the "objectives" described in Section II, and in this connection request the European Union, the European Conference of Ministers of Transport and the United Nations Economic Commission for Europe and partners in multilateral and regional initiatives to cooperate in the aggregation of relevant data, to review progress towards regional and sectoral goals, and to make proposals for more effective implementation on the basis of experience.
pohtimaan ensiksi tarvetta seurata tämän julkilausuman osassa IV esitettyjen "keinojen" täytäntöönpanoa, ja toiseksi arvioida säännöllisin väliajoin, missä määrin osassa II kuvatut tavoitteet on saavutettu, ja tässä yhteydessä pyytää Euroopan unionia, Euroopan liikenneministereiden neuvostoa sekä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talous­komissiota sekä monenvälisten ja alueellisten aloitteiden kumppaneita toimimaan yhteistyössä oleellisen tiedon kokoamiseksi, alueellisten ja alakohtaisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi ja tehokkaampia täytäntöön­panotoimia koskevien ehdotusten tekemiseksi saatujen kokemusten perusteella.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
pohditaan tarvetta lisätoimiin, jotka liittyvät energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, vuoteen 2030 ulottuvalla aikavälillä; ja
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
tarkastella tarvetta pyytää lausuntoa eettisistä seuraamuksista etiikkaa käsittelevältä eurooppalaiselta ryhmältä, joka on käsitellyt joitain näistä kysymyksistä lausunnossaan nro 19 napaveripankin eettisistä näkökohdista (Opinion No 19 – “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”).
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
harkita, onko tarpeen selkiyttää sovellettavaa lainsäädäntöä ja tuomioistuinten toimivaltaa suhteessa ilmailun liikkuvien työntekijöiden työsopimuksiin.
consider the need to introduce a further set of limit values for engines to be used in  inland waterway vessels,
tarkastelee tarvetta ottaa käyttöön uusia raja-arvoja sisävesialuksissa käytettäville moottoreille,
consider the need to introduce emission limit values for engines below 19 kW and above 560 kW,
tarkastelee tarvetta vahvistaa päästöjen raja-arvot moottoreille, joiden teho on alle 19 kW tai yli 560 kW,
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Ennakkorahoituksen myöntämiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
selvitetään, olisiko ennakkorahoituksen myöntämiseen liittyviä menettelyjä tarpeen yksinkertaistaa
consider the possibilities for improving technology transfer to developing countries, in particular to least developed countries;
harkitsevat mahdollisuuksia parantaa kehitysmaihin, erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin, tapahtuvaa teknologian siirtoa,
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
selvitetään, voisiko EU antaa suojelua komission lähetystöjen kautta yhteisön toimivallan piiriin kuuluvissa kysymyksissä.
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities;
tarkasteltava mahdollisuuksia tarjota tarvittaessa myös muunlaista apua, jota mahdollisesti on saatavilla toimivaltaisista yksiköistä, kuten erikoishenkilöstöä ja laitteita, joita tarvitaan jossain erityisessä hätätilanteessa, sekä tiedustella valtioista riippumattomilta järjestöiltä ja muilta asiaankuuluvilta organisaatioilta voimavaroja, jotka ne voisivat toimittaa;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
tutkia mahdollisuutta laajentaa ehdotustaan hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 ‑joukkovelkakirjalainoista koskemaan myös sellaisia investointihankkeita, joilla pyritään edistämään käsillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteiden saavuttamista.
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
tutkia mahdollisuutta laajentaa ehdotustaan hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 ‑joukkovelkakirjalainoista koskemaan myös sellaisia investointi­hankkeita, joilla pyritään edistämään käsillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteiden saavuttamista
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
tutkia mahdollisuutta laajentaa ehdotustaan hankkeiden rahoittamiseen tarkoitetuista Eurooppa 2020 ‑joukkovelkakirjalainoista koskemaan myös sellaisia investointi­hankkeita, joilla pyritään edistämään käsillä olevan direktiiviehdotuksen tavoitteiden saavuttamista.
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
harkittava eurooppalaisen kulkuluvan käyttöönottoa ilman henkilöpapereita saapuneiden henkilöiden palauttamisen helpottamiseksi.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Olisi aiheellista tarkastella lainsäädännöllistä jalanjälkeä koskevaa ehdotusta, jotta voitaisiin paremmin seurata sellaisen lainsäädännön kehittymistä, jolla mahdollistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen ja vahvistetaan työmarkkinaosapuolten osallistumista lainsäädäntöprosessiin, jotta varmistetaan, että niiden tarpeet ja odotukset täyttyvät.
consider the question of reforming the procedures for failure to discharge obligations;
Pohditaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn uudistamista.
Consider the relationship between environment and security.
Ympäristön ja turvallisuuden välisen suhteen tarkasteleminen
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
ottaa pyynnöt huomioon suhteessa jäsenvaltioiden esittämiin pyyntöihin ja käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa sekä vahvistaa väliaikaisesti kyseiselle kuukaudelle maksujen määrän;
Consider the results of the study of Urban Transport for people with reduced mobility with the intention of identifying barriers to accessibility that exist in urban transport systems.
Tarkastellaan kaupunkiliikennettä ja liikuntarajoitteisia käsitelleen selvityksen tuloksia ja pyritään kartoittamaan käytön esteet kaupunkiliikennejärjestelmissä.
consider the scope for further harmonisation of the criteria to determine the efficiency of cogeneration.
mahdollisuudet yhdenmukaistaa edelleen perusteita, joiden mukaisesti yhteistuotannon hyötysuhde määritetään,