natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of international concerns about the slow release into the sea of dangerous substances contained in some anti-fouling paints, the Commission is now promoting the development and use of environmentally sustainable anti-fouling paints.
Koska joidenkin kiinnittymisenestomaalien sisältämien vaarallisten aineiden hidas vapautuminen mereen on kansainvälinen huolenaihe, komissio edistää tällä hetkellä ympäristön kannalta kestävien kiinnittymisenestomaalien kehittämistä ja käyttöä.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
Vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta globaalista ilmastonmuutossopimuksesta käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja silmällä pitäen komissio arvioi energiaintensiivisten teollisuudenalojen tilannetta tarkemmin ja saattaa ehdottaa mukautuksia, jotka liittyisivät etenkin oikeuksien ilmaisjakoon taikka tuontituotteitten sisällyttämiseen yhteisön päästökauppajärjestelmään.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
Arviointinsa perusteella komissio on päättänyt tarjota jäsenvaltioille ohjeistusta päätelmien ja EY:n perustamissopimuksen 99 ja 128 artiklan mukaisten maakohtaisten suositusten muodossa.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
Lainsäädäntövallan käyttäjät neuvottelevat parhaillaan komission ehdotuksesta tietosuojaa koskevaksi asetukseksi, jolla korvataan direktiivi 95/46/EY, ja tästä sekä aikataulusta ja menettelyn lopputuloksesta riippuen voisi olla tarkoituksenmukaista muuttaa viittaus ennen tämän direktiivin antamista.
In light of priority actions emerging from the implementation of the Strategy at regional level, new fisheries management measures may be called for which would need to be considered under the CFP.
Kun otetaan huomioon ensisijaiset toimet, joita strategian toteuttaminen alueellisella tasolla voi edellyttää, voi olla tarpeen harkita uusia kalastuksenhoitotoimia yhteisessä kalastuspolitiikassa.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Komissio ehdottaa CRR2-paketissa pankkiunionin edistymisen perusteella toimenpiteitä, joilla voidaan edistää valtioiden rajat ylittävän pankkitoiminnan yhdentymistä pankkiunionin alueella edellyttäen, että samalla toteutetaan asianmukaisia suojatoimia.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
Työn edistyessä komissio aikoo – yhdessä yksityisen sektorin kanssa – pohtia mahdollisuutta perustaa tulevaisuudessa tällekin alalle yhteinen teknologia-aloite.
In light of recent pollution incidents, the urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the EU.
Viime aikaisten pilaantumisvahinkojen seurauksena EU:n korkeimmalla poliittisella tasolla on korostettu tarvetta sopia pikaisesti toimenpiteestä, joka kohdistuu nimenomaan alusten aiheuttaman pilaantumiseen.
In light of recommendations of the 2009 IPA conference and the December 2009 Council conclusions on IPA, the Commission also set out to improve further the intervention logic of IPA assistance in a number of ways that are already under way in 2010, namely:
Vuonna 2009 järjestetyn IPA-konferenssin suositusten ja neuvoston IPAsta joulukuussa 2009 antamien päätelmien pohjalta komissio päätti parantaa IPA-tuen toimintalogiikkaa monin tavoin, jotka ovat jo olleet käytössä vuonna 2010:
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Koska tuotanto ja vienti ovat lähteneet kasvuun useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, työttömyyttä ja muita sosiaalisia indikaattoreita sekä vientimarkkinaosuuksia koskevat luvut ylittävät kynnysarvon aiempaa harvemmin.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Eri vaihtoehtojen valossa ydinvoiman mahdollinen korvaaminen lähitulevaisuudessa lienee vaikeaa ilman fossiilisten polttoaineiden käytön lisäämistä.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Eri vaihtoehtojen valossa ydinvoiman mahdollinen korvaaminen lähitulevaisuudessa johtaisi ilmeisesti fossiilisten polttoaineiden käytön lisääntymiseen.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
Eri vaihtoehtojen valossa ydinvoiman mahdollinen korvaaminen lähitulevaisuudessa johtaisi ilmeisesti ei liene mahdollista ilman fossiilisten polttoaineiden käytön lisäämistä käytön lisääntymiseen."
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."
Eri vaihtoehtojen valossa ydinvoiman mahdollinen korvaaminen lähitulevaisuudessa johtaisi lienee vaikeaa ilman fossiilisten polttoaineiden käytön lisäämistä käytön lisääntymiseen."
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Eri vaihtoehtojen valossa ydinvoiman mahdollinen korvaaminen lähitulevaisuudessa johtaisi fossiilisten polttoaineiden käytön lisääntymiseen.
In light of scientific research, Danish authorities have drawn up an action plan to reduce such killing, notably requiring that problematical fishing nets are fitted with ‘pingers’ to deter porpoises from fishing nets.
Tanskan viranomaiset ovat laatineet tieteellisen tutkimuksen perusteella toimintasuunnitelman tällaisen tappamisen vähentämiseksi.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa komission pyynnön vastaanottamisesta.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
Komissio harkitsee ”ilmasto- ja energiapaketin”11 sekä vihreän kirjan ”Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille”12 perusteella vuosiksi 2007–2013 laadittujen yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen13 tarkistamista.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
Kun huomioon otetaan vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistuspaketti, julkisen talouden valvonnassa EU:ssa kiinnitetään tulevaisuudessa enemmän huomiota pitkän aikavälin näkökohtiin.
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Suomen vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Edellä esitetyn valossa ja ohjelmista tehtyjen jälkiarviointien, sidosryhmien kuulemisen ja asiantuntijoiden suositusten perusteella komissio yksilöi kaksi tärkeintä toimintapoliittista aluetta, joilla EU:n rahoitus ei markkinoiden ja sääntelyn epäonnistumisen vuoksi riitä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan infrastruktuurin kehittämisen tueksi.
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations and the limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
Edellä olevan perusteella ja yhteisön politiikkojen, asetusten ja yhteistyöhön käytettävissä olevien rahoitusvarojen mukaisesti, sopimuspuolet sopivat, että yhteistyötä kehitetään edelleen selkeän yhteistyöstrategian ja vuoropuhelun yhteydessä, jolla pyritään määrittelemään keskinäisesti hyväksyttyjä ensisijaiskohteita, ja siinä pyritään tehokkuuteen ja kestävyyteen.
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Edellä todetun sekä kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian perusteella koheesiopolitiikan kautta osarahoitettavissa ohjelmissa olisi kohdennettava voimavaroja kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen:12
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
Edellä todetun sekä kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian perusteella koheesiopolitiikan kautta osarahoitettavissa ohjelmissa olisi kohdennettava voimavaroja kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Edellä todetun sekä kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian perusteella koheesiopolitiikan kautta osarahoitettavissa ohjelmissa olisi kohdennettava voimavaroja kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
Edellä esitetyn valossa ja tämän vaikutustenarvioinnin 2 jaksossa määritellyn ongelman perusteella Verkkojen Eurooppa -välineen optimaalisten toimintasääntöjen vahvistamisen yleinen tavoite voidaan jakaa kahteen erityistavoitteeseen, jotka ovat linjassa talousarviotiedonantoon liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan7 kanssa.
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
Edellä esitettyjen päätelmien perusteella komissio ehdottaa seuraavaa:
In light of the above considerations and of the international character of maritime transport, the proposed measures should be referred to IMO for a possible global application.
Edellä mainitut ajatukset ja meriliikenteen kansainvälinen luonne huomioon ottaen ehdotetut toimet tulisi esittää IMO:lle mahdollista maailmanlaajuista soveltamista varten.
In light of the above considerations and of the international character of maritime transport, the proposed measures should be referred to IMO for a possible global application.
Edellä mainitut ajatukset ja meriliikenteen kansainvälisen luonteen vuoksi ehdotetut toimet tulisi esittää IMO:lle mahdollista maailmanlaajuista soveltamista varten.
In light of the above considerations, the EESC reiterates its previous calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
Edellä mainitun valossa ETSK toistaa komissiolle aiemmin esittämänsä kehotuksen laatia esimerkiksi inhimillisen ulottuvuuden sisältävässä uudessa Erika III ‑paketissa soveltuvia ehdotuksia, jotta luodaan meriympäristöä koskeva kokonaisvaltainen ja yhdennetty lähestymistapa.
In light of the above considerations, the EESC takes the view that the draft Regulation on common rules for civil aviation security should also deal with the cost of funding of security and not leave this issue for subsequent legislation.
Edellä esitettyyn viitaten ETSK katsoo, että myös turvallisuuden varmistamisesta aiheutuvat kustannukset tulee lukea siviili-ilmailun turvaamisen yhteisistä säännöistä ehdotetun asetuksen piiriin kuuluvaksi asiaksi, eikä kysymystä tule jättää odottamaan myöhempiä lainsäädäntätoimia.
In light of the above considerations, the EESC welcomes the Commission Communication on the development of a Euro-Mediterranean Transport Network5 and the incorporation of security of shipping in its common transport policy objectives.
4.1.2.2 Edellä mainittujen seikkojen valossa ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämisestä5 sekä siihen, että komissio on ottanut merenkulun turvallisuuden edistämisen yhdeksi yhteisen liikennepolitiikan tavoitteista.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
Edellä mainitun päätöksentekomenettelyn mukaisesti tässä asetuksessa vahvistetaan turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston sekä sisäisen turvallisuuden rahaston yhden osa-alueen eli poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen yhteiset, horisontaaliset täytäntöönpanosäännökset.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
Edellä mainittujen tavoitteiden valossa EU:n tulevalle sopeutumispolitiikalle on kolme keskeistä strategista vaihtoehtoa:
In light of the above the proposed action advocates a flexible approach with the aim of allowing the maximum degree of freedom to the Member States.
Edellä mainittu huomioon ottaen ehdotetussa toiminnassa esitetään joustavaa lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille mahdollisimman suuri toimintavapaus.
In light of the above these will include the following specific objectives:
Edellä esitetyn perusteella niille asetetaan seuraavat erityistavoitteet:
In light of the above – the increased competition for funding, an increased workload placed on the NGOs and the fact that the first Candidate Countries are programmed to join as full EU Members between 2003-2005 – an increase from today’s average of 2.65 Million EURO per year may have to be considered.
Edellä esitetyn mukaisesti, kun otetaan huomioon lisääntyvä kilpailu rahoituksesta, valtioista riippumattomille järjestöille aiheutettu työmäärän lisääntyminen ja se, että ensimmäisten ehdokasmaiden on suunniteltu liittyvän EU:n täysjäseniksi vuosina 2003–2005, on harkittava määrärahojen lisäämistä vuosittain nykyisestä 2,65 miljoonasta eurosta.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
Edellä olevan perusteella asianmukaisin järjestelmä vähemmistöosuushankintojen käsittelemiseksi saattaa olla vaihtoehtoinen kohdennettu avoimuusjärjestelmä.
In light of the above, and without pre-empting any substantive discussion, the core of the debate currently taking place is how to ensure that people with disabilities do not suffer discrimination when accessing or enjoying the full panoply of existing human rights.
Edellä olevan perusteella ja ennakoimatta asiasta käytävää perinpohjaisempaa keskustelua parhaillaan käytävissä neuvotteluissa on tärkeää selvittää, miten varmistetaan, että vammaiset voivat ilman syrjintää käyttää ihmisoikeuksiaan.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Edellä todetun valossa direktiivin 5 artiklan 2 kohtaa voidaan pitää tarkoituksenmukaisena.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Edellä sanotun valossa on selvää, että yhteentoimivuusongelmia on edelleen tai että niitä voi vielä syntyä.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
Siitä syystä ehdotetaan, että mainitut kertomukset yhdistetään yhdeksi asiakirjaksi, joka toimitetaan 3. tammikuuta 2007 mennessä, ja että 20 artikla muutetaan vastaavasti.
In light of the above, Member States should:
Näistä syistä jäsenvaltioiden on:
In light of the above, one must conclude that the subsidiarity principle is respected since the policy objectives discussed can not be achieved by Member States acting alone but require the involvement of all Member States via action at EU level.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että lähestymistapa on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa tarkasteltavina olevia toimintapolitiikan tavoitteita vaan niiden saavuttaminen edellyttää EU:n tason toimintaa, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuvat.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
Edellä sanotun perusteella toimintavaihtoehto 3 pärjää vertailussa paremmin, minkä vuoksi se on suositeltavampi vaihtoehto.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
Edellä esitetyn valossa toimintavaihtoehto 3 hylätään, vaikka se on halvin keino saavuttaa 60 prosentin tavoite.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
Edellä esitetyn valossa parhaana pidetään toimintavaihtoehtoa 3.
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
Edellisen perusteella on tarpeen kumota direktiivi 84/539/ETY sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi; näin poistetaan epäolennainen säädös, jonka soveltaminen on erittäin vähäistä ja joka ei ole tarpeellinen sisämarkkinoihin liittyvistä syistä taikka kyseisiin laitteisiin liittyvien työterveys- ja työturvallisuusseikkojen vuoksi.
In light of the above, the Commission believes that compliance of third countries with the international maritime training and certification requirements can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner.
Edellä esitetyn valossa komissio katsoo, että sitä, täyttävätkö kolmannet maat merenkulkualan kansainväliset koulutus‑ ja pätevyyskirjavaatimukset, voidaan arvioida tehokkaammin yhdenmukaistetulla ja keskitetyllä tavalla.
In light of the above, the Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”12, in particular in the postal sector.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita "varmistamaan kilpailu- ja sääntelyviranomaisten todellinen riippumattomuus, riittävä kapasiteetti ja tehokkuus"12, erityisesti postialalla.
In light of the above, the Commission considers that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) is unjustified, as regards both safety parameters and techno-economic reasons.
Näistä syistä komissio katsoo, ettei vahingoittuneiden ro–ro-alusten vakavuusvaatimuksia koskeva jaottelu pohjoisen ja etelän välillä (Tukholman sopimusta sovelletaan pohjoisessa ja SOLAS 90 ‑määräyksiä etelässä) vaikuta perustellulta turvallisuusnäkökohtien tai teknistaloudellisten syiden perusteella.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo tehdä muutoksia Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kaudeksi 2018–2020 seuraavasti:
In light of the above, the Commission is of the opinion that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) does not seem justified on grounds of the safety parameters or for techno-economic reasons.
Edellä mainitun huomioon ottaen komissio katsoo, ettei vahingoittuneiden ro-ro-alusten vakavuusvaatimuksia koskeva jako pohjoisen ja etelän välillä (Tukholman sopimusta sovelletaan pohjoisessa ja SOLAS 90 -vaatimuksia etelässä) vaikuta perustellulta turvallisuusnäkökohtien tai teknistaloudellisten syiden perusteella.
In light of the above, the Commission proposes that Member States take and enforce measures to prevent and penalise fraud involving the certification process or the certificates themselves.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot toteuttavat ja panevat täytäntöön toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ehkäistä pätevyyskirjojen myöntämiseen tai pätevyyskirjoihin liittyvät petokset ja määrätä niistä seuraamuksia.
In light of the above, the Commission proposes the amendment of the Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European co‑operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) to allow for the participation in this programme of countries and territories covered by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership7.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamista siten, että sallitaan rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/967 soveltamisalaan kuuluvien maiden ja alueiden osallistuminen tähän ohjelmaan.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Edellä selostettujen seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tällä hetkellä ei ole aiheellista ehdottaa muutoksia direktiiviin.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komitean pitäisi asettaa tavoitteekseen hyväksyä ja toimittaa kannanottonsa komission vuoden 2017 työohjelmaan viimeistään heinäkuussa.
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Edellä todetun perusteella ETSK esittää seuraavat suositukset:
In light of the above, the ESC therefore believes that the current system of shipowner liability - which as mentioned above is to be raised 50% in 2003 - could be maintained in IMO.
Edellä esitetyn valossa komitea katsoo siis, että IMO voisi säilyttää aluksen omistajan vastuuta koskevan nykyisen järjestelmän, jonka 50 prosentin korotus tulee voimaan vuonna 2003, kuten edellä todettiin.