natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Kun uusiutuvien energialähteiden osuus tulevaisuudessa kasvaa, kannustimien on oltava nykyistä tehokkaampia, niillä on luotava mittakaavaetuja ja niiden on johdettava markkinoiden yhdentymiseen ja sen seurauksena eurooppalaisempaan lähestymistapaan.
Incentives in this direction should therefore be provided.
Tämänsuuntaisia virikkeitä tulisi siis antaa.
Incentives like offsetting home computer purchase costs against personal tax in Portugal or, in Denmark, the abolition of taxes on home–based telework stations paid by the employer have helped to achieve a wider and more equal dissemination of information technologies.
Erilaiset yllykkeet, kuten kotitietokoneesta tehtävä verovähennys yksityishenkilöiden tuloverotuksessa Portugalissa tai työnantajan maksamien kotiin sijoitettujen etätyöasemien verottomuus Tanskassa, ovat edistäneet tietotekniikan nykyistä laajempaa ja tasapuolisempaa leviämistä.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Kannustimia voidaan perustella sillä, että niillä perinteinen hiilipohjainen sähköntuotanto asetetaan epäsuotuisampaan asemaan ja samalla edistetään puhtaan hiiliteknologian yleistymistä ja käyttöä.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Kannustimet voivat olla erilaisia, ja jäsenvaltioissa sekä Euroopan ulkopuolella onkin jo ollut joitakin tapauksia, joita voidaan pitää hyvinä käytäntöinä.4
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Kannustimet voivat olla erilaisia, ja jäsenvaltioissa sekä Euroopan ulkopuolella onkin jo ollut joitakin tapauksia, joita voidaan pitää hyvinä käytäntöinä.5
incentives might be provided to promote schemes for conversion to alternative crops to supplement the individual efforts recently made by farmers.
Tuotantosuunnan muuttamista koskevissa suunnitelmissa voitaisiin painottaa vaihtoehtoista viljelyä tuottajien viime markkinointivuosina itsenäisesti toteuttamien toimien tukemiseksi.
Incentives needed to maintain land conservation work and boost production system efficiency
Maaseudun suojelutyön jatkamisen ja tuotantojärjestelmän tehokkuuden edellyttämät kannusteet
incentives needed to maintain land conservation work and boost production system efficiency
maaseudun suojelutyön jatkamisen ja tuotantojärjestelmän tehokkuuden edellyttämät kannusteet.
Incentives of this kind are necessary both in order to make a European research career attractive even for top scientists and in order perhaps to attract such scientists (back) from the USA after all, for example.
Tällaiset kannustimet ovat tarpeen, jotta eurooppalainen tutkijaura voidaan tehdä houkuttelevaksi jopa huippututkijoille ja jotta huippututkijoita voitaisiin mahdollisesti kuitenkin houkutella (takaisin) myös Euroopan ulkopuolelta, esimerkiksi Yhdysvalloista.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Joissakin valtioissa on havaittu, että kyseisillä tuilla saattaa olla myönteinen vaikutus syntyvyyteen, samalla kun ne parantavat erityisesti naisten työllisyyttä.
Incentives should again be offered, at this stage, to countries with good governance committing to poverty reduction plans.
Kannustimia pitäisi tarjota myös tässä vaiheessa maille, jotka noudattavat hyvää hallintotapaa ja sitoutuvat köyhyyden vähentämissuunnitelmiin.
Incentives should again be offered, at this stage, to countries with good governance committing to poverty reduction plans.
Kannustimia pitäisi tarjota myös tässä vaiheessa maille, jotka noudattavat hyvää hallintotapaa ja sitoutuvat köyhyydenvähentämissuunnitelmiin.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
On myös kehitettävä kannustimia, jotka saisivat miehet osallistumaan enemmän perhevelvollisuuksien hoitoon.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
On myös kehitettävä kannustimia, jotka saisivat miehet ottamaan enemmän osaa perhevelvollisuuksien hoitoon.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Lisäksi olisi annettava kannustimia, joilla edistetään alkuvaiheen investointeja vihreiden infrastruktuurien hankkeisiin ja ekosysteemipalvelujen ylläpitoon, esimerkiksi käyttämällä kohdistetummin EU:n rahoitusvirtoja ja julkisen ja yleisen sektorin kumppanuuksia.
Incentives should be developed for the private sector to refrain from corrupt practices such as codes of conduct or “white lists” for integer companies.
On kehitettävä kannustimia, jotta yksityinen sektori pidättyisi lahjonnasta, kuten käytännesääntöjä tai rehellisten yritysten "valkoisia listoja".
Incentives should be given to programmes to stimulate energy crops from agricultural land which will influence the economy of rural areas in the EU in a positive way and generate new jobs in agriculture, transport and affiliated industries.
Olisi tuettava peltojen käyttämistä energiakasvien viljelyyn kannustavia erityisohjelmia, jotka vaikuttavat myönteisesti unionin maaseutualueiden talouteen ja luovat uusia työpaikkoja maanviljely- ja kuljetusalalla sekä niihin liittyvillä aloilla.
Incentives should be provided for countries committed to poverty reduction, by greatly reducing debt servicing from the beginning of the HIPC process.
Köyhyyden vähentämiseen sitoutuneille maille tulisi tarjota kannustimia vähentämällä velanhoitomenoja huomattavasti HIPC-prosessin alusta alkaen.
Incentives should be provided for University professorships on education and economics, focusing on a "can-do" philosophy and developing individual initiatives.
Lisäksi tulisi edistää kasvatus- ja taloustieteen oppituolien perustamista "tekemisen" kulttuurin ja itsenäisten aloitteiden kehittämisen edistämiseksi.
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Omistajuus- ja vuokrausjärjestelyt ja asianmukaisten rahoitusjärjestelmien puuttuminen voivat haitata tilanteen parantamiseksi kehitettyjen kannustimien tehoa.
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
asiantuntemuksen hyödyntämisen ja hankkeisiin osallistumisen helpottaminen yhteisen tutkimuskeskuksen laitosten, etenkin Sevillassa sijaitsevan teknologian tutkimuslaitoksen avustuksella
Incentives to boost demand are also needed.
Nyt tarvitaan kysyntää lisääviä kannustimia.
Incentives to declare work should be improved.
Kannustimia työn tekemiseksi laillisesti on lisättävä.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
kannustimien luominen (muita aloja tukevien) uusien sovellus- ja palvelulajien kehittämiseksi.
incentives to encourage big business to involve sub-contractors in implementing EMAS programmes;
kannustimet suuryrityksille alihankkijoiden sitomiseksi EMAS-ohjelmien toteuttamiseen
Incentives to encourage sustainable urban design, for example discouraging greenfield development, need to be adopted.
Kestävän kaupunkisuunnittelun edistämiseksi on otettava käyttöön kannustimia, joilla esimerkiksi saataisiin toimijat luopumaan viheralueiden rakentamisesta teollisuusalueiksi.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Vientikannustimet voivat olla äärimmäisen haitallisia, sillä ne voivat vääristää markkinoita ja kannustaa yrityksiä ottamaan riskejä, joiden hallitsemiseen niillä ei ole valmiuksia.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Yrityksiä voidaan kannustaa näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen toteuttamalla tehokkuuden parantamiseen motivoivia jäsenvaltiokohtaisia aloitteita ja ohjelmia, esimerkiksi tutkimushankkeita ja kilpailuja.
incentives to increase people's interest in learning, especially in the case of people with a low level of education;
motivoida ihmisiä ja erityisesti heikosti koulutettuja ihmisiä kiinnostumaan oppimisesta
incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
tariffien sääntelyjärjestelmiin sisältyvät kannustimet siirretyn energian määrän tai energian myynnin lisäämiseksi verkossa siirrettävän energian jakelun monopolisegmenteissä poistetaan.
Incentives to merge
Yrityssulautumisten kannustaminen
incentives to minimise waste and encourage recycling;
kannustaa jätteiden vähentämiseen ja kierrätyksen edistämiseen
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Kannustimet IUU-kalastuksen harjoittamiseen säilyvät niin kauan, kuin se on kyseisille toimijoille tuottavaa toimintaa.
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Kannustimia veden käytön tehostamiseksi (myös veden hinnoittelua) on vahvistettava.
Incentives to promote energy savings
Energian säästämiseen ohjaavat kannustimet
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Kannustimet, joilla on pyritty edistämään keskusvastapuolten käyttöä, eivät ole osoittautuneet riittäväksi keinoiksi varmistaa, että vakioidut OTC-johdannaissopimukset todella selvitetään.
Incentives to providers
Kannustimet harjoittelupaikkojen tarjoajille
Incentives to providers
Kannustimet oppisopimuspaikkojen tarjoajille
Incentives to raise retirement age through seniority pension calculated on the basis of notional defined contributions, rather than earnings-based system.
Otetaan käyttöön kannustimia eläkeiän nostamiseksi siten, että vanhuuseläke lasketaan pikemminkin laskennallisten maksujen kuin ansioperusteisen järjestelmän perusteella.
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants.
kannustaa kaasupäästöjen ja muiden epäpuhtauksien vähentämiseen.
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants."
kannustaa kaasupäästöjen ja muiden epäpuhtauksien vähentämiseen."
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants;
kannustaa kaasupäästöjen ja muiden epäpuhtauksien vähentämiseen.
incentives to reduce the risk and enhance the gains from innovation;
kannustaa riskien vähentämiseen ja lisätä innovaatioiden kannattavuutta
incentives to reduce the risk from innovation and enhance the gains from risk-taking innovation;
kannustaa innovaatioista aiheutuvien riskien vähentämiseen ja lisätä riskialttiiden innovaatioiden kannattavuutta
Incentives to reduce tobacco consumption via taxes must not become incentives to a rise in the black market.
Tupakankulutuksen vähentämiseen tähtäävät verotukselliset toimet eivät saa johtaa mustan pörssin kehitykseen.
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Kirjautumisen kannustimena olisivat automaattiset ilmoitukset kuulemisista, joita järjestetään lobbaajien intressipiiriin kuuluvista aiheista.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Kannustimia työvoimassa pysymiseksi voitaisiin parantaa varhais- ja ennakkoeläkejärjestelmien lisäuudistuksilla.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Työmarkkinoilla pysymisen kannustimia voitaisiin parantaa varhaiseläkejärjestelmien lisäuudistuksilla.
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
kannustimet innovointia ja yrittäjyyttä palvelevan koulutusalan huippuosaamisen palkitsemiseksi
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Alankomaissa, Espanjassa, Itävallassa, Liettuassa ja Slovakiassa on lisätty työvoiman liikkuvuuden kannustimia, jollainen on esimerkiksi työmatkoista myönnettävä verovähennys.
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
On tarjottava kannusteita ympäristönsuojelutoimenpiteille (porkkanaa pikemminkin kuin keppiä).
Incentives to take up a job or to work longer have been introduced by most Member States in the tax-benefit systems over the years, often in combination with active measures.
Suurin osa jäsenvaltioista on jo vuosien ajan käyttänyt verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmänsä yhteydessä – usein aktiivisiin toimiin liittyen – kannustimia, joilla kansalaisia rohkaistaan aloittamaan työnhaku tai lykkäämään eläkkeelle siirtymistä.
Incentives to take up work have been improved by making increasing use of employment-conditional benefits.
Työnteon kannustimia on parannettu ottamalla enemmän käyttöön työssäkäyntiä edellyttäviä etuuksia.
Incentives to the standards organisation bodies to continue developing European standards, as well as new standardisation products that can be elaborated very rapidly.
standardointielinten kannustaminen jatkamaan eurooppalaisten standardien kehittelyä sekä uudet standardointituotteet, joita voidaan saada aikaan hyvin nopeasti.
Incentives to use CCPs already exist.
Keskusvastapuolten käyttöön on jo olemassa kannustimia.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Työnteon kannustimet ovat vahvistuneet, kun verokiilaa on kavennettu ja työttömyysetuusjärjestelmää muutettu.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Yhteisön sopimusten tekemisen yhteydessä on tähän mennessä tarjottu kannustimina muun muassa viisuminsaannin helpottamista, lainvalvonta-alan yhteistyötä sekä rahoitus- ja teknistä tukea.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Kannustimet, joita jäsenvaltiot myöntävät energiatehokkaiden tuotteiden edistämiseksi, saattavat olla valtiontukea.
Incentives will be offered under this indent to farmers who, on a voluntary basis, produce according to the requirements of such schemes.
Suunnitelmissa tarjotaan kannustimia viljelijöille, jotka harjoittavat vapaaehtoisesti tuotantoa tällaisten suunnitelmien mukaisesti.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Kannustimilla houkutellaan yksityisen sektorin investointeja vihreään infrastruktuuriin, ja luonnon monimuotoisuuden kompensaatiomahdollisuuksia tarkastellaan tapana varmistaa, ettei luonnon monimuotoisuuden nettohävikkiä tapahdu.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Yksityisten vihreiden investointien käynnistäminen edellyttää kannusteita ja keinoja, joilla osake-, vakuutus- ja eläkerahastojen sijoitukset voidaan suunnata kestävään kehitykseen laajemmassa mittakaavassa.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
On kannustettava yhä enemmän yksityisiin varautumistoimiin ja luotava esimerkiksi oman talouden turvaamiseen tähtääviä järjestelyjä suosivia verokannustimia.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
On kannustettava yhä enemmän yksityisiin varautumistoimiin ja pohdittava esimerkiksi oman talouden turvaamiseen tähtääviä järjestelyjä suosivia verokannustimia silloin, kun se vaikuttaa välttämättömältä kansanterveyden yleishyödyllisyyden tavoitteen saavuttamiseksi asianmukaisella tavalla.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Täydentävinä toimina tarvitaan kannustimia, jotka voivat olla taloudellisia tai pikemminkin tietoisuuden lisäämiseen tai parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen liittyviä.
Incentives, meanwhile, should be given to those who undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance.
Toisaalta olisi aiheellista palkita niitä, jotka sitoutuvat käynnistämään vapaaehtoisesti toimia ympäristönsuojelun jatkuvaksi parantamiseksi.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
Kannusteet: kannustetaan ottamaan kaikkien liikennemuotojen yhteydessä nopeasti käyttöön parhaat teknologiat ja käytännöt.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
Kannusteet: kannustetaan ottamaan kaikkien liikennemuotojen yhteydessä nopeasti käyttöön parhaat teknologiat ja käytännöt.
Incentivise efficiency
Kannustetaan tehokkuuteen
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
kannustaa osaamis- ja innovaatioyhteisöjä kehittämään monialaisiin kysymyksiin liittyviä yhteisiä toimia
incentivises alternatives globally
vaihtoehtoihin liittyvä kannustin koko maailmassa
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
tarjotaan kuluttajille kannustimia jätteen vähentämiselle ja jätteiden korkeatasoiselle erottelulle ja tuetaan sitä;
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
kansalaisten sähkömarkkinoihin osallistumisen kannustamista energian hajautetun tuotannon ja kulutuksen kautta;
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Johtajien ja työntekijöiden kannustaminen omistamaan oman yrityksensä arvopapereita voi vaikuttaa myönteisesti yritysten hallintotapaan ja auttaa luomaan arvoa pitkällä aikavälillä edistämällä työntekijöiden sitoutumista ja omistajuuden tunnetta, yhtenäistämällä osakkeenomistajien ja työntekijöiden edut sekä tarjoamalla työntekijöille sijoitusmahdollisuuksia.
incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
luodaan kannustimia investoida parempiin teknologioihin, joista on hyötyä vakiintuneille käyttäjille ja lisäkäyttäjille turvaamalla kuitenkin samalla kilpailu ja edistämällä sitä
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
luodaan kannustimia investoida parempiin teknologioihin, joista on hyötyä vakiintuneille käyttäjille ja lisäkäyttäjille turvaamalla kuitenkin samalla kilpailu ja edistämällä sitä,
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
sijoittajien kannustaminen tekemään pitkäaikaisempia investointipäätöksiä
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
Olisi kannusteita pienentää kulutusta, jolloin suosittaisiin tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Osapuolten kannustaminen sovittelun käyttöön sai laajempaa tukea.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
rakennustuotteiden valmistajien kannustaminen käyttämään kierrätysmateriaalia;
incentivising research and innovation capacity;
kannustamaan tutkimus- ja innovointikapasiteettia
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
tarjotaan kannustimia erottelulle ja keräysjärjestelmille, joiden avulla minimoidaan kierrätyksen ja uudelleenkäytön kustannuksia;
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Käyttöönoton kannustaminen kilpailuun perustuvilla markkinoilla, kuluttajien valinnanvaralla ja kohtuullisilla hinnoilla
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Euroopan panimoteollisuuden kasvupotentiaalin tukeminen
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Euroopan panimoteollisuuden kasvupotentiaalin tukeminen (oma-aloitteinen lausunto)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
Euroopan panimoteollisuuden kasvupotentiaalin tukeminen.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Voitaisiin myös harkita itse öljyteollisuuden kannustamista osallistumaan nykyistä laajemmin siirtymiseen kohti niukasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa taloutta tarjoamalla sille verokannusteita tai pääomahelpotuksia tarvittavien investointien yhteydessä.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Voitaisiin myös harkita itse öljyteollisuuden kannustamista osallistumaan nykyistä laajemmin siirtymiseen kohti vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa taloutta tarjoamalla sille verokannusteita tai pääomahelpotuksia tarvittavien investointien yhteydessä.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
kannustimia täysin yhteentoimivien älykkäiden rakennusratkaisujen, järjestelmien ja laitteiden käyttöönotolle.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
kannustimia uusiutuvien energialähteiden käytölle lämmön tuotannossa, sähkön ja lämmön yhteistuotanto mukaan lukien;
Incentivising the use of resources
Resurssien käyttöä tehostavat kannustimet
Inception phase of the project completed.
Hankkeen alkuvaihe saatiin päätökseen.
Inception Report approved (April); Steering Committee set up.
Alkuraportin hyväksyminen (huhtikuu); ohjauskomitean perustaminen.
Inception report completed and work plan drawn up.
Saatiin valmiiksi alkuraportti ja laadittiin työsuunnitelma.
inch
tuuma
Incidence and distributional impacts
Vaikutusala ja jakaantumisvaikutukset
incidence and prevalence of biological risk;
biologisen riskin esiintyvyys ja levinneisyys
Incidence and type of chemical induced ill-health in relation to
kemikaalin aiheuttaman terveyshaitan ilmaantuvuus ja tyyppi
Incidence and type of environmental damage caused by chemicals
kemikaalien aiheuttaman ympäristöhaitan ilmaantuvuus ja tyyppi.
Incidence financière sur les recettes
Vaikutukset tuloihin
Incidence of 2nd register (% transported by national fleet) in 1999
Rinnakkaisrekisterien osuus (prosentteina kansallisen aluskannan kuljettamista määristä) vuonna 1999