natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, not very much has happened as to concrete actions.
Konkreettisia toimia on kuitenkin saatu aikaan vain vähän.
However, note that:
On kuitenkin mielenkiintoista havaita:
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
Sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia ei kuitenkaan mainita erikseen.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Tähän direktiiviin ei kuitenkaan sisälly mitään sellaisia säännöksiä, jotka edellyttäisivät, että terveydenhuollon tarjoajat hyväksyisivät jostakin jäsenvaltiosta suunniteltuun hoitoon tulevat potilaat tai asettaisivat heidät etusijalle hoitotarpeeltaan samanlaisten potilaiden vahingoksi, esimerkiksi pidentämällä hoidon odotusaikoja.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Siinä ei kuitenkaan ehdoteta toimia, joilla voitaisiin lisätä tietämystä raaka-aineiden käytöstä EU:ssa.
However, nothing is said in this article about the rights of the businesses concerned (to be informed of their rights, raise objections, etc.).
Kyseisessä artiklassa ei kuitenkaan viitata sanallakaan asianomaisten yritysten oikeuksiin (oikeuksien selville ottaminen, vastalausuntojen esittäminen jne.).
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Osuuden merkittävää pienenemistä kuitenkin havaittiin Latviassa ja muissa jäsenvaltioissa, joissa lääkärikäyntitarpeen täyttymättä jääminen on suhteellisen suurta, kuten Romaniassa, Bulgariassa ja Kroatiassa.
However, notifications and supplementary investigations have shown that the full independence of the NRA from the USPs is not applied in all Member States, as there is not always a clear distinction between ownership issues and postal regulatory powers.
Tehtyjen ilmoitusten ja lisätarkastelun perusteella voidaan kuitenkin todeta, että kansallisen sääntelyviranomaisen riippumattomuus yleispalvelun tarjoajasta ei kaikissa jäsenvaltioissa täysin toteudu, mikä johtuu siitä, että omistuskysymyksiä ja postialan sääntelyvaltaa ei ole pidetty selvästi erillään.
However, notifications no longer bring to the Commission’s attention the important competition cases.
Ilmoitukset eivät kuitenkaan tuo komission käsiteltäväksi kilpailun kannalta tärkeimpiä asioita.
However, noting that, while the Commission enjoys a certain margin of discretion, the lapse of time before the emergence of the anticipated dominant position requires the Commission’s analysis of the future position to be “particularly plausible” (paragraph 162), the Court held that, in the circumstances of the case, the merged entity would be unlikely to engage in leveraging practices with significant, anticompetitive foreclosure effects.
Tuomioistuin totesi, että vaikka komissiolla onkin jonkin verran harkintavaltaa, komission tekemän arvioinnin sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen tulevasta asemasta on oltava "erityisen vakuuttava" ottaen huomioon aika, joka kuluu ennen odotetun määräävän aseman syntymistä (162 kohta), ja että käsiteltävänä olevassa asiassa ei ollut todennäköistä, että sulautuman seurauksena syntyvä yritys käyttäisi hyväkseen markkinavoimaansa aiheuttaen merkittäviä kilpailunvastaisia ja markkinoita sulkevia vaikutuksia.
However, notwithstanding a slight decrease (-0.85 points) over the present reference period (2001-2002), there was a more apparent increase of 5.42 points over four years (1999-2002) which demonstrates a stabilisation in the scheduling of European works at almost 2/3 of total qualifying transmission time.
Huolimatta siitä, että osuus hieman pieneni (-0,85 prosenttiyksikköä) tarkasteluaikana (2001–2002), neljän vuoden jaksolla (1999–2002) se kasvoi selvemmin eli 5,42 prosenttiyksikköä.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Sen estämättä, mitä 1 artiklan 4 kohdassa määrätään, tämä sopimus on kuitenkin voimassa niin pitkään kuin on tarpeen kaikkien AKT–EU-kumppanuussopimuksen, merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen ja monivuotisen rahoituskehyksen perusteella rahoitettujen toimien täyden toteutuksen kannalta.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Sen estämättä, mitä 112 f artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ilmaisua "viini" käytetään, jos
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Sen estämättä, mitä 163 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ilmaisua "viini" käytetään, jos
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Poiketen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdasta ja 10 artiklan a alakohdasta:
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, mainitussa kohdassa tarkoitettu nettotuonti ja kulutus määritetään kunkin kalenterivuoden tammikuun 1 päivän ja maaliskuun 31 päivän väliseltä ajalta niiden määrien perusteella, jotka tuotiin ja kulutettiin kuluvaa kalenterivuotta edeltävän toisen kalenterivuoden aikana.
However, notwithstanding recourse to infraction proceedings under the TFEU4, given the high-interdependence among MS concerning EU NIS, and the potentially very high cost of NIS failure events, the EESC would like to see explicit and proportionate penalties and sanctions codified at EU level, for failure by any MS, market operator, or public administration, to fully comply with the provisions of the Directive.
Koska jäsenvaltiot ovat EU:n verkko- ja tietoturvan osalta hyvin riippuvaisia toisistaan ja verkko- ja tietoturvahäiriöistä voi aiheutua erittäin suuria kustannuksia, ETSK kuitenkin toivoo, että EU:n tasolla sovittaisiin selvistä ja oikeasuhteisista rangaistuksista ja seuraamuksista siltä varalta, että jokin jäsenvaltio, markkinatoimija tai julkishallinnon taho ei noudata direktiivin säännöksiä kaikilta osin.
However, notwithstanding the possible perceived discrimination by companies, Community law does not prevent Member States from discriminating against “their” own companies, or companies established on their territory, unless bias can be demonstrated discriminating against “foreign” owned sources, or the entry into the market of “foreign” new entrants.
Vaikka yritykset mahdollisesti tuntisivatkin joutuvansa kilpailijoitaan huonompaan asemaan, on todettava, ettei yhteisön lainsäädäntö estä jäsenvaltioita syrjimästä oman maansa yrityksiä tai alueelleen sijoittuneita yrityksiä paitsi siinä tapauksessa, että jäsenvaltion voidaan osoittaa syrjivän epätasapuolisesti ulkomaalaisessa omistuksessa olevia päästölähteitä tai estävän uusien ulkomaalaisyritysten markkinoilleen pääsyn.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Vaikka kansallisten lakien yhdenmukaistamisessa onkin tapahtunut edistymistä äskettäin hyväksytyn kuluttajaoikeusdirektiivin myötä, on selvää, että kuluttaja- ja sopimusoikeuslainsäädännön alalla on poliittisia rajoituksia sen suhteen, miten pitkälle täydellinen yhdenmukaistaminen on mahdollista viedä.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Huolimatta edellisessä kappaleessa mainituista vaatimuksista tuomioistuin on kuitenkin katsonut, että jäsenvaltiot eivät saa asettaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle palveluntarjoajalle, joka lähettää työntekijöitä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon palvelujensa tarjoamisen yhteydessä, mitään seuraavista vaatimuksista:
However, now that it has got this structure in place, the Commission must not sit back and await developments.
Perustettuaan nyt tarvittavat rakenteet komissio ei saa kuitenkaan jäädä vain odottelemaan tulevaa kehitystä.
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Nyt kun kokonaisvaltaisen lähestymistavan painopisteet on määritelty, Afrikassa päästään testaamaan sen todellista arvoa ja vaikuttavuutta.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota puuttumaan ongelmaan päättäväisesti ja viipymättä nyt, kun toimien tarve on havaittu.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Rakenteet ovat nyt valmiina, ja ensimmäisten arvioiden mukaan vaikuttaa kuitenkin siltä20, että nuorisotyöttömyysaloitteesta tukea saaneiden nuorten mahdollisuudet löytää työtä tai jatkaa opintoja ovat parantuneet merkittävästi.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Nykyään arvon perusteella kannettavat valmisteverot houkuttelevat kuitenkin pääasiallisesti niitä jäsenvaltioita, joissa alttius markkinoiden monopolitilanteen kehittymiselle on suurempi.
However, nowadays this trend has been reversed, due to the curb in public spending in this sector.
Tilanne on nykyään päinvastainen, mikä johtuu terveydenhuoltoon suunnattujen julkisten varojen niukkuudesta.
However, nowadays, almost half of the Commission officials are fully occupied in executive tasks, notably in managing programmes and projects and directly controlling the latter.
Nykyään kuitenkin lähes puolet komission henkilöstöstä hoitaa päätoimisesti toimenpanotehtäviä ja vastaa etenkin ohjelmien ja hankkeiden hallinnoinnista sekä hankkeiden välittömästä valvonnasta.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Nykyisin kuitenkin suurin osa näistä laivoista valmistetaan muista materiaaleista kuin teräksestä (erityisesti lasikuidusta ja komposiittimateriaaleista), jolloin niihin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
However, nowhere in the directive or its annexes are these minimum standards - whether common or specific to each Member State - defined.
Yhteisiä tai kunkin valtion omia vähimmäisstandardeja ei kuitenkaan määritetä direktiivissä saati sen liitteissä.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Globaalin ajattelun ja paikallisen toiminnan periaate ei kuitenkaan päde mihinkään muuhun niin hyvin kuin ilmastonsuojeluun.
However, NRAs in virtually all Member States need to be better equipped to regulate on their own initiative in order, for example in relation to local loop unbundling, to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa kansallisilla sääntelyviranomaisilla on kuitenkin oltava entistä paremmat oma-aloitteiset sääntelyvalmiudet, jotta ne pystyisivät esimerkiksi tilaajayhteyksien eriyttämisessä varmistamaan syrjimättömyyden, terveen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja mahdollisimman suuren hyödyn käyttäjille.
However, NSA involvement in Cameroon had started beforehand, through two projects financed under the 8th EDF amounting € 21,9 million, these being urban social development/decentralised co-operation programs, which were redirected in a second phase towards support for NSA organisations.
Kamerunissa valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen alkoi kuitenkin jo aiemmin kahdessa hankkeessa, joita rahoitettiin 21,9 miljoonalla eurolla kahdeksannesta EKR:stä.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Ydinenergia saattaa kuitenkin auttaa energiajärjestelmän muuntamisessa ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä sen käyttämiseen päätyvissä maissa, sillä se mahdollistaa järjestelmän kustannusten ja sähkön hintojen alentamisen, joskaan kaikkia kysymyksiä eräiden esimerkiksi turvallisuuteen, jätteen varastointiin, laitosten käytöstä poistamiseen ja vastuukysymyksiin liittyvien kustannusten sisällyttämisestä hintoihin tai siirtämisestä yhteiskunnan maksettaviksi ei ole vielä ratkaistu.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Ydinvoima herättää kuitenkin myös merkittäviä ydinjätteeseen ja laitosten käytöstäpoistoon liittyviä kysymyksiä, joten näihin asioihin olisi jatkossa kiinnitettävä huomiota yhteisön toimissa.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Ydinjätettä ei kuitenkaan voi pitää ydinvoiman käytöstä erillään: sitä on olemassa merkittäviä määriä ja se saattaa muodostaa vakavan pitkäaikaisen ja rajanylittävän uhan.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Lukuisat muutokset ovat tehneet siitä kuitenkin vaikeasti luettavan direktiivin, jota toimijoiden on vaikea tulkita.
However, numerous difficulties were encountered in pursuing this initiative which in turn led to the Commission, at the invitation of the Council meeting on 26 June 2000, to prepare its proposal for this Regulation to create the European Aviation Safety Agency (EASA) as part of the Community system, and establishing common rules in the field of civil aviation.
Aloitetta toteutettaessa törmättiin kuitenkin lukuisiin vaikeuksiin, minkä vuoksi komissio laati neuvoston 26. kesäkuuta 2000 esittämästä pyynnöstä ehdotuksen asetukseksi, jolla on määrä perustaa Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA osana yhteisön järjestelmää ja vahvistaa yhteiset siviili-ilmailualan turvallisuussäännöt.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Digitaalisen mikroaaltotekniikan lukuisat toteutukset ovat kuitenkin jättäneet jälkeensä sellaisen runkoverkon infrastruktuurin, joka ei sovellu laajakaistayhteyksillä nykyään välitettävien nopeiden Internet-palvelujen eli liikkuvaa kuvaa hyödyntävien palvelujen tarjoamiseen.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Lukuisat kansainväliset vertailevat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei opintojen pitkittäminen varsinaisesti helpota nuorten työelämään pääsyä, sillä nuorten osuus työvoimasta on edelleenkin pieni ja on heikentymässä vielä entisestään.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Tavoite 2 ‑ohjelmaa on kuitenkin arvosteltu sen yhteydessä kyseeseen tulevien vaatimattomien määrärahojen vuoksi.
However, Objective 6 programme had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship was highly relevant.
Tavoite 6 ‑ohjelma vaikutti kuitenkin myönteisesti asianomaisiin alueisiin, ja strateginen valinta keskittyä henkilöstön kehittämiseen ja yrittäjyyteen oli erittäin merkittävä.
However, objective criteria should be applied when assessing whether there is a serious difficulty.
Arvioitaessa, onko kyseessä vakava vahinko, tulisi kuitenkin käyttää puolueettomia perusteita.
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Objektiiviset erot ja avoimesti syrjivät käytännöt eivät kuitenkaan selitä kokonaan palkkaeron säilymistä4.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Toimittajan tuotenimen esillepanoon liittyviä jälleenmyyjän velvoitteita ei kuitenkaan pidetä vakavimpiin rajoituksiin kuuluvina.
However, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Täysin yhdentyneiden markkinoiden syntymiselle on kuitenkin vielä esteitä.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
On kuitenkin vältettävä luomasta haittatekijöitä, jotka estävät pankkeja hoitamasta tehtäväänsä tärkeimpinä pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajina.
However, obstacles to mobility are numerous.
Liikkuvuutta rajoittavat kuitenkin monet tekijät.
However, obstacles to realising the full potential of the retail internal market still remain.
Vähittäismyynnin sisämarkkinapotentiaalin täyden hyödyntämisen tiellä on kuitenkin edelleen esteitä.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Ei kuitenkaan ole helppoa muodostaa selkeää kuvaa siitä, millä tavoin nämä hyödyt saavutetaan nykyisen ja tulevan ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevan ohjelman avulla.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Ei kuitenkaan ole helppoa muodostaa selkeää kuvaa siitä, millä tavoin nämä hyödyt saavutetaan nykyisten ja tulevien ydinturvallisuusyhteistyövälineen ohjelmien avulla.
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Laaja yhdenmukaistaminen olisi kuitenkin jäsenvaltioiden tahdon vastaista ja aiheuttaisi niille esteitä ja hankaluuksia:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
Jäsenvaltiot vastustaisivat kuitenkin laajaa yhdenmukaistamista, kuten julkisen kuulemisen yhteydessä saaduissa kannanotoissa useaan otteeseen todettiin:
However, obtaining evidence in discrimination cases, where the relevant information is often in the hands of the defendant, can be very problematic.
Syrjintätapauksissa todisteiden saaminen voi olla hyvin ongelmallista, koska asiaan liittyvät tiedot ovat usein vastaajan käsissä.
However, occupational pension provision has given rise to the emergence of specific institutions and arrangements which will be covered by the new directive on institutions for occupational retirement provision.
Ammatillinen lisäeläketurva on kuitenkin tuonut tullessaan erityisiä laitoksia ja järjestelyjä, jotka uusi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi kattaa.
However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
Ammattialojen eriytyminen on voimakasta ja sukupuolten palkkaerot ovat edelleen suuria (19 % vuonna 2002), eikä alaa koskevia tavoitteita ole asetettu.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Valtamerienergia-ala on kuitenkin juuri nyt kriittisessä vaiheessa.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Merihavaintoja ei kuitenkaan voida patentoida, ja eniten ne hyödyttävät taloutta silloin, kun ne ovat vapaasti kaikkien saatavilla.
However, ODA could have a useful role in the preparatory phases of CDM projects and in creating an enabling environment including capacity building, education and training, establishment of an appropriate institutional framework, etc.
Virallisella kehitysavulla voisi kuitenkin olla hyödyllinen tehtävä valmisteltaessa kyseiseen mekanismiin liittyviä hankkeita sekä luotaessa toteutukselle suotuisa ympäristö muun muassa kasvattamalla kapasiteettia, järjestämällä koulutusta sekä muodostamalla asianmukainen institutionaalinen kehys.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Verkkovälitteinen vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei ole kuitenkaan vielä riittävän kehittynyttä.1
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Kaikista vaihtoehdoista tämä kuitenkin todennäköisesti pienentäisi kaikkein vähiten altistumista ympäristön tupakansavulle ja siihen liittyviä haittoja.
However, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
Vielä tärkeämpää on kuitenkin se, että yritystoimintaan liittyvien palvelujen merkitys muun talouden tuloksellisuuteen on korvaamaton.
However, of much greater significance to towns and cities is the river basin management process which requires the participation and contribution of local authorities.
Kaupunkien kannalta paljon suurempi merkitys on kuitenkin vesistöalueen hoitoa koskevalla prosessilla, joka edellyttää paikallisviranomaisten osallistumista ja panosta.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Ilmoitetuista 152 toimesta ja toimintasuunnitelmasta monet oli kuitenkin käynnistetty ennen kuin neuvoston suositus annettiin.
However, of the available modulation types, BOC (10,5) is the most efficient.
Käytettävissä olevista signaaleista "BOC (10,5)" -signaali on kuitenkin suorituskyvyltään paras.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Niistä kalakannoista, joista on saatavilla luotettavia tietoja, yli 60:tä prosenttia kalastetaan kuitenkin edelleen niille asetettua kestävää enimmäistuottoa enemmän.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Kyseisistä nimikkeistä kuitenkin 304 aineen myyntiä kuluttajille on jo rajoitettu, koska ne on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Kyseisistä nimikkeistä kuitenkin 304:n aineen myyntiä kuluttajille on jo rajoitettu, koska ne on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.
However, offering supplementary pension provision in the employment context makes sense because the aim is, ultimately, to replace income from work.
Täydentävän työeläketurvan tarjoaminen ei ole kuitenkaan huono idea, koska tarkoitus on viime kädessä korvata työstä saatavat tulot.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Section III.
Pectinidae-heimoon kuuluviin simpukoihin kohdistuva virallinen valvonta on kuitenkin toteutettava liitteessä II olevan III jakson mukaisesti.