natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication of July 1994 the European Commission identified four typical problems of transfers: (1) Ensuring continuity of partnerships and sole proprietorships; (2) Preparation of transfers by adopting the most appropriate legal form; (3) Encourage transfers to third parties and (4) Help family transfers with appropriate tax measures.12 In December 1994 the Commission published a recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises13 in which it invited Member States to:
Euroopan komissio nimesi tiedonannossaan heinäkuussa vuonna 1994 neljä tyypillistä omistajanvaihdoksiin liittyvää ongelmaa: (1) henkilöyhtiöiden ja yksityisyrittäjien toiminnan jatkuvuuden varmistaminen, (2) valmistautuminen yrityksen siirtoon valitsemalla tarkoituksenmukaisin oikeudellinen muoto, (3) kannustaminen yrityksen siirtoon kolmansille osapuolille ja (4) perheyritysten tukeminen asianmukaisin verohelpotuksin.12 Joulukuussa 1994 komissio julkaisi pienten ja keskisuurten yritysten omistajanvaihdosta koskevan suosituksen13, jossa jäsenvaltioita kehotettiin
In its Communication of July 2001 on an open method of co-ordination for the Community immigration policy76, the Commission had also suggested a number of areas where it considered that there would be a particular value in reinforcing co-operation and exchange of information between Member States.
Heinäkuussa 2001 antamassaan tiedonannossa yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä76 komissio ehdotti myös politiikan alueita, joilla sen mielestä olisi erityisen tärkeää lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
Yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa kesäkuussa 1997 annetussa komission tiedonannossa6 korostettiin, että vapaaehtoisjärjestöjen ja -säätiöiden merkitys näkyy kolmella alalla: niillä on kansantaloudellista (työpaikkojen luominen), yhteiskunnallista (sosiaalipolitiikkojen määrittelemisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen) ja poliittista (demokratian edistäminen, kansalaisuus ja kansalaisvaikuttaminen) merkitystä.
In its Communication of June 2002 “Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications”, the Commission stressed the need for stability of the regulatory environment, while acknowledging that adaptation of deployment modalities may become necessary.
Kesäkuussa 2002 antamassaan tiedonannossa "Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista" komissio korosti, että sääntely-ympäristössä tarvitaan vakautta, samalla kun se katsoi, että käyttöönottomenettelyjen mukauttaminen saattaa käydä tarpeelliseksi.
In its Communication of June 2003 the Commission explored ways of obtaining additional financial resources for, inter alia, the control of external borders that in 2004 could be allocated via the ARGO programme.
Komissio selvitti kesäkuussa 2003 antamassaan tiedonannossa, miten muun muassa ulkorajojen valvontaan voitaisiin saada vuonna 2004 lisävaroja Argo-ohjelmasta.
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
Komissio määritteli kesäkuussa 2006 julkaisemassaan tiedonannossa seuraavat neljä aluetta, joilla muutostarve on suurin:
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Eurooppa 2020 -strategiaa tukevasta talousarviosta kesäkuussa 2011 antamassaan tiedonannossa Euroopan komissio ehdotti, että kaudella 2014–2020 uudelle liittymistä valmistelevalle tukivälineelle osoitetaan 14 110 100 000 euroa (nykyhintoina).
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
Siksi komissio yksilöi maaliskuussa 2003 antamassaan tiedonannossa1 julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdeksi niistä toiminta-alueista, joilla voidaan edistää eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
In its Communication of March 2005, the Commission sets out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving competitiveness.
Maaliskuussa 2005 antamassaan tiedonannossa komissio esitti tarkistetun toimintamallin sääntelyn ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
In its Communication of May 2015, A Digital Single Market Strategy for Europe1 (‘the DSM Strategy’), the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications.
Toukokuussa 2015 julkaisemassaan tiedonannossa Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle1, jäljempänä ’DSM-strategia’, komissio ilmoitti esittävänsä vuonna 2016 ehdotuksia sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän kunnianhimoisesta uudistamisesta.
In its Communication of November 2000 the Commission announced that it would conduct four pieces of research, into the single procedure/one-stop shop, the processing of asylum applications outside the EC, resettlement and the transfer of protection.
Komissio ilmoitti marraskuussa 2000 antamansa tiedonannon yhteydessä käynnistävänsä neljä selvitystä, jotka koskevat yhtenäistä / yhden luukun menettelyä, turvapaikkahakemusten käsittelyä EU:n ulkopuolella, uudelleensijoittamisohjelmia sekä suojelun siirtämistä.
In its Communication of November 200075, the Commission had already highlighted the need to closely monitor and evaluate EU immigration policy.
Marraskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa75 komissio korosti tarvetta EU:n maahanmuuttopolitiikan tiiviiseen seurantaan ja arviointiin.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid-term review of the European Union Drugs Action Plan (2000-2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
Komissio esitti marraskuussa 2002 antamassaan tiedonannossa huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanon väliarvioinnin.
In its Communication of November 2002 the Commission gave a mid‑term review of the European Union Drugs Action Plan (2000‑2004), which was approved by the Copenhagen European Council.
Komissio esitti marraskuussa 2002 antamassaan tiedonannossa huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) täytäntöönpanon väliarvioinnin.
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
Komissio vahvisti marraskuussa 2011 antamassaan tiedonannossa2, että GMES-toimintaan vuosina 2014–2020 tarvittava rahoitus on enimmillään 5 841 miljoonaa euroa kiinteinä hintoina.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
Lokakuussa 2009 antamassaan tiedonannossa5 komissio kannatti vakaasti sitä, että EU:n tasolle perustettaisiin uusi kriisinhallintakehys, jonka tarkoituksena olisi helpottaa pankkien konkurssien hallittua hoitamista ja minimoida veronmaksajille aiheutuvat kustannukset.
In its Communication on "better lawmaking"2, the Commission placed the use of regulatory agencies in the broader context of exercise of the executive function and definition of the responsibilities of the institutions.
Lainsäädännön parantamista koskevassa tiedonannossa2 komissio täsmentää, että sääntelyvirastojen käyttäminen liittyy toimeenpanovallan käytön ja toimielinten vastuualueiden määrittelyn laajempaan yhteyteen.
In its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions" the Commission undertook to extend relevant provisions of the MAD in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion3.
Tulevista toimista tehokkaiden, luotettavien ja vakaiden johdannaismarkkinoiden varmistamiseksi antamassaan tiedonannossa komissio sitoutui laajentamaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin asiaa koskevia säännöksiä siten, että ne kattavat laaja-alaisesti myös johdannaismarkkinat3.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Komissio kuvaa tiedonannossaan "Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke – Innovaatiounioni"17 sitä, mitä sen mielestä on tehtävä innovoinnin edistämiseksi ja T&K&I-politiikan uudistamiseksi niin, että siinä keskitytään jälleen yhteiskuntamme kohtaamiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, energia- ja resurssitehokkuuteen, terveyteen ja demografiseen muutokseen.
In its Communication on "Security of EU Gas Supply" (COM(1999) 571 final), the Commission announced that it would report on a regular basis to the Council and the European Parliament on EU gas security issues and if and when appropriate, the Commission would "make proposals to strengthen security of EU gas supply and further develop the common framework for security of gas supply".
Tiedonannossaan "Kaasun toimitusvarmuus EU:ssa" (KOM(1999) 571 lopullinen) komissio ilmoitti aikovansa raportoida säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille seikoista, jotka liittyvät kaasun toimitusvarmuuteen EU:ssa, sekä tehdä "tarvittaessa ehdotuksia, joilla parannetaan kaasun toimitusvarmuutta EU:ssa ja kehitetään edelleen kaasun toimitusvarmuuden yhteisiä puitteita".
In its communication on "The European Airline industry: from Single Market to World-wide Challenges"3  the Commission identified problems which still prevent the internal market from developing completely: fragmentation of air traffic control (ATC), physical access to the market (allocation of slots), costs of infrastructure, the absence of an external dimension to aviation and the fragmentation of safety rules.
Tiedonannossaan "Euroopan lentoliikenne: yhtenäismarkkinoilta maailmanlaajuisiin haasteisiin"3 komissio on nimennyt ongelmia, jotka yhä estävät sisämarkkinoiden lopullista kehittymistä: lennonvarmistusjärjestelmien hajanaisuus, fyysinen markkinoille pääsy (lähtö- ja saapumisaikojen jako), infrastruktuurin kalleus, ilmailualan ulkoisen ulottuvuuden puuttuminen ja turvallisuussääntöjen hajanaisuus.
In its Communication on "the European social dialogue, a force for innovation and change"43, the contribution of the social partners to the success of the Lisbon strategy is underlined.
Tiedonannossaan43 ”Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu – uudistuksen ja muutoksen taustavoima” komissio korostaa työmarkkinaosapuolten panosta Lissabonin strategian onnistumisessa.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
Tiedonannossaan ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle”1 komissio korosti, että ”uusi kasvu on välttämätöntä hyvinvoinnille, se voi palauttaa täystyöllisyyden ja luo perustan sosiaaliselle oikeudenmukaisuudelle ja kaikille avoimille mahdollisuuksille”.
In its Communication on a Common Policy on Safe Seas (1993) the Commission highlighted the problem of vanishing bulk carriers and called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Komissio korosti yhteisiä meriturvallisuusperiaatteita koskevassa tiedonannossaan (1993) irtolastialusten uppoamisten ongelmaa ja kehotti toteuttamaan ensisijaisia toimia tämän helposti vaurioituvan alustyypin turvallisuuden parantamiseksi.
In its Communication on a Community Immigration Policy6, adopted in November 2000, the Commission stressed the need for a comprehensive common migration policy, which takes account of the changing economic and demographic needs of the European Union.
Komissio korosti marraskuussa 2000 antamassaan yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa tiedonannossa6, että on luotava kattava yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin talouden ja väestötilanteen muuttuvat tarpeet.
In its communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)1, the Commission indicated that it was time to review the size of the structure and the mode of operation of the Committees with a view to making maximum use of the resources available, providing a more efficient input into EU health and safety policy, and preparing the ground for possible new Member States.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden alaan liittyvää yhteisön ohjelmaa koskevassa tiedonannossa (1996–2000)1 komissio totesi, että oli tullut aika tarkistaa komiteoiden rakenteita ja toimintatapaa, jotta käytettävissä olevia voimavaroja voitaisiin hyödyntää paremmin, edistää tehokkaammin EU:n työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkaa sekä valmistella maaperää mahdollisille uusille jäsenvaltioille.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Komissio esitti 13 päivänä toukokuuta 2015 antamassaan tiedonannossa Euroopan muuttoliikeagendasta26, että tarvitaan yhteinen lähestymistapa suojelun myöntämiseen sitä tarvitseville, siirtymään joutuneille henkilöille uudelleensijoittamisen kautta.
In its communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union,1 the Commission called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union’s information and communication policy.
Tiedonannossaan Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä1 komissio kehotti kaikkia unionin elimiä, toimielimiä ja jäsenvaltioita osallistumaan komission pyrkimyksiin unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudistamiseksi.
In its Communication on a new start for the Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”.
Uudistettua Lissabonin strategiaa koskevassa tiedonannossaan komissio ehdottaa, että keskitytään ”varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja”.
In its Communication on A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries15, the Commission opened a period of reflection in order to find ways to reduce discards.
Tiedonannossaan aiheesta "Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka"15 komissio käynnistää pohdintajakson löytääkseen keinot poisheittämisen vähentämiseksi.
In its Communication on A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries17, the Commission opened a period of reflection in order to find ways to reduce discards.
Tiedonannossaan aiheesta "Ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka"17 komissio käynnistää pohdintajakson löytääkseen keinot poisheittämisen vähentämiseksi.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
Helmikuussa 2005 antamassaan uudistettua Lissabonin strategiaa koskevassa tiedonannossa komissio ehdottaa, että keskitytään ”varmistamaan vahvempi ja kestävä kasvu sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja”1.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
Yritysten liiketoimintaympäristön yksinkertaistamisesta yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla antamassaan tiedonannossa26 komissio yksilöi muutokset, joita voitaisiin tehdä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettuun neljänteen neuvoston direktiiviin 78/660/ETY27.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
Marraskuussa 2007 julkaistussa tiedonannossaan '2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat'18 komissio ilmoitti aikovansa tutkia luottoihin, tileihin, maksuihin ja vakuutuksiin liittyviä kuluttajaa sitovia ja muita sopimattomia käytäntöjä määrittääkseen niiden vaikutuksen kuluttajien liikkuvuuteen.
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategiaa koskevassa tiedonannossaan (KOM(2006) 251, 31.5.2006) komissio kehotti erityisesti yksityistä sektoria lisäämään ”tietoturvaa tehostavien tuotteiden, prosessien ja palvelujen käyttöönottoa käyttäjätunnusvarkauksien ja muiden yksityisyyttä loukkaavien hyökkäysten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi”.
In its Communication on Air Transport and Environment1 the Commission proposed the introduction of economic incentives designed to reward the best technology and to punish the worst.
Lentoliikennettä ja ympäristöä käsittelevässä tiedonannossaan1 komissio ehdottaa taloudellisten kannusteiden käyttöönottoa "parhaimpien palkitsemiseksi ja pahimpien rankaisemiseksi".
In its communication on an overall strategic approach,21 the Commission also stressed the need to supplement the provisions on administrative controls with a system of administrative penalties designed to prevent irregularities and improve compliance with Community rules, in accordance with the framework set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests22 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections.23 This ties in with the advisory role (fraud-proofing) reserved for OLAF in the legislative process and in the field of contracts.
Kattavassa strategiassaan21 komissio korostaa taloudellisten etujen suojaamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 2988/9522 ja tarkastuskäynneistä annetun neuvoston asetuksen N:o 2185/9623 mukaisesti, että valvontamääräyksiä on täydennettävä hallinnollisilla seuraamuksilla, jotta voidaan estää sääntöjenvastaisuuksien lisääntyminen ja varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan.
In its Communication on Article 11 of the ISD17, the Commission concluded that, while national conduct of business regimes offer sufficient protection to allow professional investors to enter into investment service transactions subject only to the rules in force in the home country of the service provider, significant differences persist in the level of protection afforded retail investors by national rules.
Komission tiedonannossa sijoituspalveludirektiivin 11 artiklan soveltamisesta17 todetaan, että kansalliset menettelytapasäännöt tarjoavat ammattimaisille sijoittajille riittävän suojan, joten näille tarjottuihin sijoituspalveluihin voidaan soveltaa yksinomaan palveluntarjoajan kotijäsenvaltion sääntöjä, mutta kansallisten sääntöjen piensijoittajille tarjoaman suojan tasossa on vielä eroja.
In its communication on asylum of November 2000, the Commission referred to the need to develop an open coordination method for asylum policy to support legislative policy and accompany the convergence process.
Marraskuussa 2000 antamassaan turvapaikka-asioita koskevassa tiedonannossa komissio toteaa, että turvapaikkapolitiikan alalla on tarpeen kehittää avoimen koordinaation menetelmä lainsäädäntöpolitiikan ja lainsäädäntöjen lähentämisen tueksi.
In its communication on bolstering maritime safety following the sinking of the oil tanker Prestige3, the Commission announced a number of measures designed to minimise the risk of future accidents.
Tiedonannossaan3, joka koskee meriturvallisuuden parantamista Prestigen onnettomuuden jälkeen, komissio ehdottaa useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on pienentää onnettomuuksien riskiä vastaisuudessa.
In its communication on certain Community measures to combat discrimination, the Commission was proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
Tiettyjä syrjinnän torjuntaan liittyviä yhteisön toimenpiteitä koskevassa tiedonannossaan komissio esittää kahta uutta, yhtäläistä kohtelua koskevaa direktiiviä sekä näitä aloitteita tukevaa toimintaohjelmaa.
In its Communication on consultation, the Commission outlined proposals for general principles and minimum standards of consultation.
Kuulemista koskevassa tiedonannossaan komissio esitti joukon konsultointiin sovellettavia yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
In its Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-200651, the Commission emphasised the need for greater convergence in EU consumer law, which would notably imply a review of existing consumer contract law, in order to remove existing inconsistencies, to fill in gaps and to simplify legislation.
Tiedonannossaan kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–200651 komissio korostaa tarvetta yhdenmukaisemmasta EU:n kuluttajansuojalainsäädännöstä, joka merkitsisi varsinkin voimassa olevien kuluttajansuojasäädösten uudelleen tarkastelua nykyisten epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi, puutteiden korjaamiseksi ja lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
In its Communication on Corporate Social Responsibility23, the Commission supports the promotion of CSR as an important voluntary contribution of businesses to sustainable development
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa tiedonannossaan 23 komissio katsoo, että tämän vastuun edistäminen on tärkeä vapaaehtoinen panos yrityksiltä kestävään kehitykseen.
In its Communication on digital switchover the Commission has expressed its commitment for a swift “switchover”.
Siirtymistiedonannossaan komissio ilmaisi sitoutumisensa nopeaan siirtymään.
In its Communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries11, the Commission stresses the vital importance of education in reducing poverty and in development and underlines that support for higher education is a key component of the “Education for All” strategy.
Tiedonannossaan koulutuksesta ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa11 komissio painottaa koulutuksen ratkaisevaa merkitystä köyhyyden vähentämisessä ja kehitysyhteistyössä sekä tähdentää, että korkea-asteen koulutuksen tukeminen on avaintekijä "Koulutus kaikille" -strategiassa.