natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that the provisions of Article 7 are applicable only to members of supplementary pensions schemes as defined in Article 3(b) and not to individuals who have made their own pension provision through personal pension schemes.
On huomattava, että 7 artiklaa sovelletaan ainoastaan 3 artiklan b alakohdassa määriteltyihin, lisäeläkejärjestelmien piiriin kuuluviin henkilöihin.
It is noted that the representation of facts in this part of the document is strongly disputed by shipowner interests who argue that it is one-sided and contains several important inaccuracies.
Jaosto toteaa, että varustamot kiistävät asiakirjan tässä osassa esitetyt tosiasiat, koska niiden mielestä asia on esitetty yksipuolisesti ja sisältää monia tärkeitä epätarkkuuksia.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Huomattakoon, että kuluttajille annettavien tietojen maksuttomuutta ei vahvisteta yleisesti yhteisön säännöksissä, ei edes silloin, kun kyseessä ovat ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot.
It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
On huomattu, että metallien ja metallituotteiden toimitusketjut ovat usein pitkiä, sillä raaka-aineita tuottavat yleensä maailmanmarkkinoilla kilpailevat suuryritykset.
It is noted that the TEN's Transport budget for the years 2000 to 2006 is proposed to amount at ECU 4992 million, which means an increase of 277% compared to the period 1995-1999.
Pantakoon merkille, että Euroopan laajuisten verkkojen liikennebudjetiksi on vuosiksi 2000–2006 ehdotettu 4992 miljoonaa ecua.
It is noted that the VAT proposal has been the subject of the first pilot-stage consultation with the new Business Test Panel.
Komitea panee merkille, että kokeiluvaiheessa yritysten testipaneelin (Business Test Panel) ensimmäisen lausuntokierroksen aiheena oli arvonlisävero.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Huomattakoon, että eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan näkemykset ydinvoiman kehittämisestä yleensä vaihtelevat merkittävästi eri jäsenvaltioissa, ja tämä tulisikin ottaa selkeämmin huomioon eräissä asetuksen näkökohdissa.
It is noted, however, that as current (average) ozone concentrations in the US are substantially higher than those in the EU, the required (proportional) emission reduction efforts are of the same order of magnitude.
On kuitenkin huomattava, että Yhdysvaltojen nykyinen (keskimääräinen) otsonipitoisuus on huomattavasti korkeampi kuin EU:ssa, joten vaaditut päästöjen supistamistoimet ovat (suhteellisesti) samaa luokkaa.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
On kuitenkin syytä huomata, että vaikka tällä hetkellä etusijalle asetetaan suositus, tämä ei sulje pois mahdollisuutta antaa myöhemmin sitovaa lainsäädäntöä, mikäli siihen ilmenee tarvetta.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
On kuitenkin huomattava, ettei tämän kehityksen ja – vasta vuonna 2004 annetun – asetuksen välillä ole selkeää yhteyttä.
It is noteworthy in this context that having a Better Regulation system in place does not necessarily lead to substantially less regulation.
On syytä huomata, että paremman sääntelyn järjestelmän käyttöönotto ei välttämättä johda sääntelyn huomattavaan vähenemiseen.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
On syytä panna merkille, että linjakonferenssien menettelysääntöjen 50 artiklassa säädetään, että sen määräyksistä irtautuminen tulee voimaan aikaisintaan yhden vuoden kuluttua siitä, kun menettelysääntöjen tallettajaosapuoli on vastaanottanut asiaa koskevan ilmoituksen.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että edellisen toimintaohjelman päättymisestä (31. joulukuuta 1999) kului lähes kaksi vuotta uuden toimintaohjelman käynnistämistä koskevan ehdotuksen antamiseen.
It is noteworthy that every important maritime nation, except the US and China, has joined the IOPC Fund.
On mielenkiintoista korostaa, että kaikki suuret merenkulkuvaltiot Yhdysvaltoja ja Kiinaa lukuun ottamatta ovat ratifioineet rahastoyleissopimuksen.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
On syytä huomata, että tyytymättömyys käynnissä olevia uudistuksia kohtaan on viime vuosina kasvanut monissa maissa.
It is noteworthy that in the 13 applicant countries important maritime nations (Malta, Cyprus) as well as countries with considerable tonnage (Poland, Romania, Bulgaria) are included.
On syytä panna merkille, että 13 ehdokasvaltion joukossa on merkittäviä merenkulkuvaltioita (Malta ja Kypros) sekä valtioita, joiden kauppalaivastojen bruttovetoisuus on suuri (Puola, Romania ja Bulgaria).
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
On huomionarvoista, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo vuonna 1999 täsmentänyt, että molempien muutoksenhakudirektiivien tavoitteena tulisi olla voimassa olevien järjestelmien vahvistaminen, jotta varmistettaisiin julkisia hankintoja koskevien direktiivien tehokas täytäntöönpano erityisesti siinä vaiheessa, kun virheellisiä menettelyjä vielä voidaan oikaista.1
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Osoituksena EU:n kasvavasta merkityksestä Ranskassa on sen hallinto­korkeakoulun (ENAn) tärkeimmät laitokset siirretty Pariisista Strasbourgiin.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Osoituksena EU:n kasvavasta merkityksestä Ranskassa sen hallintokorkeakoulun (ENAn) tärkeimmät laitokset on siirretty Pariisista Strasbourgiin.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
On huomionarvoista, että hiljattain (vuonna 2003) tätä aihepiiriä käsittelemään perustettu eurooppalainen merenkulun linjaliikennealan järjestö ELAA on ehdottanut uusia liiketoiminnan puitteita merenkulun linjaliikenteen yhteistoimintaa varten.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
On huomattava, että ehdotuksessa vähätellään lepovirran kulutuksen merkitystä selittämättä syytä siihen.
It is noteworthy that two Member States (D, IRL) have adapted their procedures for clearing accounts.
Lisäksi on huomattava, että kaksi jäsenvaltiota (D, IRL) on muuttanut tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjään.
It is noteworthy that, while a good many laws were adopted to complete the Community acquis, these have not been accompanied by the necessary supporting measures and, above all, we do not know what the effects will be when they are fully implemented in practice.
On syytä panna merkille, että samalla kun kyseisissä valtioissa on säädetty useita lakeja, joilla yhteisön lainsäädäntöä on pantu täytäntöön, ei ole kuitenkaan päätetty tarvittavista tukitoimenpiteistä eikä siten tiedetä, mitä tapahtuu, kun yhteisön lainsäädäntö pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.
It is noteworthy, however, that a number of parameters are less encouraging, showing negative trends which are sometimes alarming, such as the trade deficit (of the order of 25% in 1997) which is not decreasing despite temporary protectionist measures (it has been rising in the early months of 1998), the rise in the external debt (11 billion dollars at the end of 1997), the insolvency of many industrial enterprises, the continuing high level of unemployment - around 12% of the workforce - and finally the growing internal budgetary imbalances (state deficit, social insurance system deficit etc.).
Ne ovat kehittyneet pikemminkin kielteisesti ja joskus hälyttävästikin, kuten kauppavaje (noin 25 % vuonna 1997), joka ei häviä väliaikaisista protektionistisista toimista huolimatta (vaje on kasvanut vuoden 1998 ensimmäisten kuukausien aikana), ulkomaisen velan kasvu (11 miljardia dollaria vuo­den 1997 lopulla), useiden teollisuusyritysten maksukyvyttömyys, työttömyysasteen pysyminen korkeana (n.
It is noteworthy, however, that an internationally accepted definition of terrorism does not exist.
On kuitenkin syytä panna merkille, ettei kansainvälisesti hyväksyttyä terrorismin määritelmää ole olemassa.
It is noteworthy, however, that the Commission draft 2002 employment guidelines refer only in passing to the decisions on sustainable development.
On kuitenkin syytä panna merkille, että komission laatimissa työllisyyden suuntaviivoissa vuodelle 2002 mainitaan kestävää kehitystä koskevat päätökset vain ohimennen.
It is noteworthy, however, that the corresponding increase in GNP was just 0.1%.
On kuitenkin huomattava, että vastaava bruttokansantulo on kasvanut vain 0,1 prosenttia.
It is noteworthy, therefore, that the majority of Objective 1 regions continued to achieve a degree of convergence during this period despite the onset of recession.
Huomattakoon kuitenkin, että useimmilla tavoitteen 1 alueilla lähentyminen jatkui tänäkin aikana lamasta huolimatta.
It is noticeable that countries with a strongly consensual approach, supporting quality debate on innovation issues, also produce strong figures for innovation-related indicators.
On huomionarvoista, että maissa, joissa on totuttu toimimaan vahvalta, laadukasta innovaatioista käytävää keskustelua tukevalta konsensuspohjalta, on myös saavutettu hyviä tuloksia innovaatioindikaattoreissa.
It is noticeable that efforts to make legislation clearer, simpler and more accessible are currently acquiring pre-eminence on the political agenda, both at Community level and at the level of the Member States as the main producers of legislation20.
Nykyään pyrkimykset tehdä lainsäädännöstä selkeämpää, yksinkertaisempaa ja ymmärrettävämpää ovat poliittisesti tärkeitä sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa, jotka ovat merkittävimpiä lainsäätäjiä20.
It is noticeable that the abovementioned list of priorities does not include the three sectors pinpointed at the Cardiff Summit, namely agriculture, energy and transport, in respect of which the respective meetings of the Council of Ministers were to draw up strategies for incorporating environmental considerations.
On pantava merkille, etteivät kolme Cardiffin huippukokouksessa yksilöityä alaa "maatalous", "energia" ja "liikenne", joita varten alakohtaisten asiantuntijaneuvostojen oli määrä esittää ympäristöajattelun integroimisstrategioita, kuulu painopistealueisiin.
It is noticeable that the Communication skates over the question of the link between the EU's internal and external human rights policy.
Silmiinpistävää on, että tiedonannossa ei juurikaan puhuta EU:n sisäisen ja ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan välisestä suhteesta.
It is noticeable that the two Member States with the lowest rate of registration of Union citizens, Greece and Portugal, do not make any reference to the use of personal letters in their local campaigns.
On syytä panna merkille, että niiden kahden jäsenvaltion (Kreikan ja Portugalin), joissa oli vähiten vaaliluetteloon merkittyjä muiden EU-maiden kansalaisia, paikallisissa tiedotuskampanjoissa, ei ollut käytetty lainkaan henkilökohtaisia tiedotteita.
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
On huomionarvoista, että 15 vanhan jäsenvaltion ja 10 uuden jäsenvaltion kanavien välillä ei tältä osin ollut eroa juuri ollenkaan, sillä uusien jäsenvaltioiden kanavilla keskimääräinen osuus oli 31,55 prosenttia eli jopa korkeampi kuin 15 vanhassa jäsenvaltiossa (31,47 prosenttia).
It is now 87%, which is where it was in the 1960s.
Nyt se on 87 %, joka on 1960-luvun tasoa.
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Se on nyt 12-kuukauden mittainen ohjelma, joka muodostuu itsenäisistä osioista ja tarjoaa yrityshallinnon ja Japanin kielen intensiivikursseja sekä kolmen kuukauden mittaisia harjoitteluja japanilaisissa yrityksissä.
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Se on nyt 12-kuukauden mittainen ohjelma, joka muodostuu itsenäisistä osioista ja tarjoaa yrityshallinnon ja japanin kielen intensiivikursseja sekä kolmen kuukauden mittaisia harjoittelujaksoja japanilaisissa yrityksissä.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Se on nyt täysimittaisesti toimiva EU:n aloite: ensimmäiset tunnukset myönnettiin huhtikuussa 2014.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Muutettuun ehdotukseen sisältyy yleisperiaate, jonka mukaan hakemuksia todennäköisesti vastaanottavien viranomaisten henkilöstölle on annettava asianmukaiset ohjeet ja tarvittava koulutus, jotta ne voivat noudattaa velvoitetta helpottaa pääsyä menettelyjen piiriin.
It is now a long time since any EU Member State has been able to replace its population by natural increase, because of the effect of the falling birth-rate; recourse to immigration would provide an alternative means of bringing about population replacement.
Syntyvyyden alentuessa maahanmuuttoon turvautuminen olisi yksi vaihtoehto, sillä yhdenkään EU:n jäsenvaltion väkiluku ei ole aikoihin korvautunut luonnollisen väestönkasvun myötä.
It is now a matter of practical implementation.
Nyt on aika käydä toteuttamaan ohjelmaa.
It is now a question of giving substance to the ideas set out in these documents.
Nyt tiedonannoissa esitettyjä ajatuksia on kehitettävä käytännössä.
It is now a recognised fact that the extent of the BSE crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Nyt tiedetään varmasti, että BSE-kriisin laajuus johtuu määräysten liian myöhäisestä hyväksymisestä ja toimeenpanosta sekä niiden puutteellisesta noudattamisesta.
It is now a recognised fact that the extent of the crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Nyt tiedetään varmasti, että kriisin laajuus johtuu määräysten liian myöhäisestä hyväksymisestä ja toimeenpanosta sekä niiden puutteellisesta noudattamisesta.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
Nykyisin suurin osa kansainvälisistä yksityisistä ja julkisista toimijoista, kansainvälisistä organisaatioista ja rahoittajista myöntää, että veronkierto ja korruptio haittaavat kehitystä kehitysmaissa.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Nykyisin on itsestään selvää, että ikääntyvä yhteiskunta edellyttää kaikilta elinikäistä oppimista.
It is now accepted that combined production of heat and power (CHP) is one of the very few technologies able to make a significant contribution to addressing the problems of energy efficiency and environmental protection side by side.
Nykyisin on yleisesti tunnettua, että yhteistuotanto on yksi harvoista teknologioista, jotka voivat osaltaan vaikuttaa merkittävästi tehokkaaseen energiankäyttöön ja samanaikaisesti suojella ympäristöä.
It is now accepted that in many circumstances the provision of this security must be undertaken at European level.
Nyt on hyväksytty, että useissa tapauksissa suoja on tarjottava Euroopan tasolla.
It is now accepted that this alternative system provides an equivalent level of safety to quarantine.
Järjestelmä tarjoaa vastedes karanteenia vastaavan turvan.
It is now accepted, for instance, that Afghanistan has no legitimate demand for acetic anhydride and that all imports are therefore illicit.
Nykyään katsotaan esimerkiksi, ettei Afganistanissa ole laillista kysyntää etikkahappoanhydridille, minkä vuoksi kaikki tuonti on laitonta.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Nyt on kulunut lähes viisi vuotta siitä, kun EY antoi lainsäädäntöä4, jolla kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön tai välillinen syrjintä.
It is now almost two years since the Lisbon European Council set the bold and ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
Lähes kaksi vuotta on kulunut siitä, kun Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti rohkeaksi ja kunnianhimoiseksi kymmenen vuoden tavoitteeksi kehittää unionista dynaamisin, kilpailukykyisin kestävään kehitykseen perustuva osamistalous, jossa vallitsee täystyöllisyys ja vahva taloudellinen ja sosiaalinen koheesio.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
On myös aiheellista kieltää vähitellen näiden aineiden ja näitä aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattaminen ja käyttö.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2,500 kg, which were previously excluded.
Nyt on myös syytä laajentaa alhaisen lämpötilan testin soveltamisalaa siten, että siihen sisällytetään myös sen ulkopuolelle aikaisemmin jätetyt useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunnitellut M1-luokan ottomoottorilla varustetut ajoneuvot sekä sellaiset M1-luokan ottomoottorilla varustetut ajoneuvot, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kilogrammaa.
It is now also clarified that international conventions on carrier’s liability in the event, inter alia, of marine pollution do not prevail over the future Directive if they are not in force in the Member State concerned.
Yhteisessä kannassa on myös selvennetty, että kansainväliset sopimukset liikenteenharjoittajien vastuusta esimerkiksi öljyvahinkojen yhteydessä eivät estä tulevan direktiivin soveltamista, mikäli ne eivät ole voimassa kyseessä olevassa jäsenvaltiossa.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Varsinkin, kun Eurooppa pitää nykyisin yllä järjestelmällisiä suhteita lähinaapureihinsa, ja sen on tarkasteltava uudelleen paikkaansa ja ainutlaatuista tehtäväänsä globalisaatiossa, maapalloistumisessa, jonka korttijako on sekin muuttunut sangen nopeasti.
It is now also necessary to change the approach followed to date and endeavour to:
Tähän asti noudatettua käytäntöä on siis muutettava ja pyrittävä
It is now also possible to deprive firms of their access to customs credit where there is reason to believe that there is a risk that customs import duties will not be paid.
Vastedes lykkäys maksujen suorittamisesta voidaan evätä sellaisilta yrityksiltä, joiden voidaan epäillä laiminlyövän tullien tai tuontimaksujen suorittamisen.
It is now also stated that legal representatives shall be informed of the protective measures at the workplace and that medical controls shall take place if necessary.
Nyt on lisäksi säädetty, että laillisille edustajille on ilmoitettava suojatoimista työpaikalla ja että lääkärintarkastukset on tehtävä aina tarvittaessa.
It is now an appropriate time to approve the Beijing amendment.
Nyt on tullut aika hyväksyä Beijingissä tehty muutos.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Nyt on sopiva aika vakauttaa talousarviokäytäntö.
It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
"Nyt on tullut selväksi, että kuplan syntyessä pankkiirit tietäen tai tietämättään harjoittivat erittäin riskialtista toimintaa, jota koskevat säännökset ja varotoimet olivat täysin puutteelliset.
It is now applicable in all rural areas of the Union and has become the second pillar of the CAP, accompanying and complementing changes in market and price policy.
Tätä yhtenäistä oikeuskehystä sovelletaan nykyisin kaikilla unionin maaseutualueilla ja siitä on tullut YMP:n toinen pilari, joka tukee ja täydentää markkina- ja hintapolitiikan muutoksia.
It is now applicable to the entire EC fertilizer legislation.
Nyt sitä sovelletaan kaikkeen yhteisön lannoitelainsäädäntöön.
It is now applied to enlargement, to the euro, to the debate on the future of the European Union and to the new campaign on the creation of an area of freedom, security and justice.
Ohjelmaa sovelletaan nyt laajentumiseen, euroon ja keskusteluun Euroopan unionin tulevaisuudesta sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista koskevaan uuteen kampanjaan.
It is now appropriate to establish such criteria.
Tässä asetuksessa olisi vahvistettava nämä vaatimukset.
It is now appropriate to establish such criteria.
Tässä asetuksessa on syytä vahvistaa mainitut vaatimukset.
It is now appropriate to fix this regional classification in a legal framework and to institute clear rules for future amendments of this classification.
Nyt on aiheellista vahvistaa tälle alueluokitukselle oikeudellinen kehys ja laatia selkeät säännöt luokituksen tuleville muutoksille.
It is now appropriate to review the strategy to be adopted for customs' activities in the Customs Union in order to take account of major changes which are underway or which will occur in the near future.
Nyt on sopiva ajankohta tarkastella toimintasuunnitelmaa tullin tehtävistä tulliliitossa niiden merkittävien muutosten huomioon ottamiseksi, jotka ovat parhaillaan käynnissä tai odotettavissa lähitulevaisuudessa.
It is now appropriate17, therefore, to draw the conclusions from these factors and thus delete this provision and bring the provisions of all the Directives into line18.
Näistä seikoista on siis nyt17 syytä tehdä johtopäätökset tämän säännöksen poistamiseksi ja kaikkien direktiivien säännösten mukauttamiseksi18.
It is now appropriate87, therefore, to draw the conclusions from these factors so as to delete this provision and bring the provisions of all the Directives into line88.
Tämän vuoksi nämä seikat on nyt otettava huomioon87 ja poistettava kyseinen säännös sekä mukautettava kaikkien direktiivien aihetta koskevia säännöksiä88.
It is now based on a three year average (as opposed to a single year).
Se perustuu nyt kolmen vuoden keskiarvoon (verrattuna aikaisempaan yhteen vuoteen).