natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For partnership, 57 out of the 70 programmes (so over 80%) extensively consulted local partners in the drafting of the programme document.
57 ohjelmassa 70:stä (eli yli 80 %:ssa tapauksista) paikallisia kumppaneita kuultiin ohjelma-asiakirjaa laadittaessa.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to the support.
Kameran ja näytön osiin, jotka on valmistettu materiaalista, jonka kovuus on alle 60 Shore A -astetta, ja jotka on asennettu jäykkään kannakkeeseen, sovelletaan kohdan 3.1.1 vaatimuksia vain kannakkeen osalta.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
Kun kyse on osista tai varusteista, joilla on merkittävä vaikutus ajoneuvon ympäristöominaisuuksiin, merkitään tunnus II, jota seuraavat kauttaviiva / ja vastaava liitteessä XIII olevan II kohdan luettelossa oleva osan tai varusteen numero.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
Kun kyse on osista tai varusteista, joilla on merkittävä vaikutus ajoneuvon rakenteelliseen ja/tai toimintaturvallisuuteen, merkitään tunnus I, jota seuraavat kauttaviiva / ja vastaava liitteessä XIII olevan I kohdan luettelossa oleva osan tai varusteen numero.
For passenger car type-approval alone, there are currently 170 directives taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Pelkästään henkilöautojen tyyppihyväksyntäjärjestelmästä on annettu ainakin 170 direktiiviä, jotka vievät Euroopan unionin virallisesta lehdestä noin 3 500 sivun tilan.
For passenger cars (cat. M1)(Category M covers passenger vehicles with at least four wheels.
Henkilöautojen (M1-luokka) (M-luokan ajoneuvot ovat vähintään nelipyöräisiä ajoneuvoja, joita käytetään matkustajien kuljetukseen.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
Esimerkiksi henkilöautoilla nämä parannukset menevät vuoden 2020 jälkeen asteittaisen hybridisoitumisen ansiosta nykyisessä hiilidioksidi- ja autolainsäädännössä edellytettyä pidemmälle.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Ajoneuvojen polttoaineenkulutuksen ero voi erilaisen vierintävastuksen aiheuttavien renkaiden välillä olla uuden tekniikan ansiosta jopa kymmenen prosenttia.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Ajoneuvojen polttoaineenkulutuksen ero voi erilaisen vierintävastuksen tarjoamien renkaiden välillä olla uuden tekniikan ansiosta jopa kymmenen prosenttia.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
Esimerkiksi suorituskyvyltään huonoimpien ja parhaimpien henkilöauton renkaiden välinen ero polttoainekulutuksessa voi olla jopa 10 prosenttia.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
Henkilöautojen osalta tiemaksuja pidetään yhä useammin vaihtoehtoisena keinona hankkia tuloja ja vaikuttaa liikenne- ja matkustustottumuksiin.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
Henkilöautoilla kyse on avainteknologiasta, joka mahdollistaa suuret päästövähennykset vuoden 2030 jälkeen.
for passenger cars: to the nominal rim size of the tyre (thus taking account of the constraints imposed by roadholding and special uses considerations);
henkilöautot: renkaan nimellisleveyden mukaan (tällöin otetaan huomioon rajoitukset, jotka liittyvät ohjattavuuteen ja erikoiskäyttöön)
For passenger rolling stock designed only for use on domestic routes, the capacity for safe and uninterrupted movement across frontiers is not relevant.
Kyky turvalliseen ja keskeytymättömään liikenteeseen rajojen yli ei ole olennainen sellaisen liikkuvan kaluston osalta, joka on suunniteltu vain kotimaiseen käyttöön.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Matkustajien turvallisuuteen liittyviä tarkastusmenetelmiä on tarpeen parantaa korkean turvallisuustason varmistamiseksi mahdollisimman huomaamattomasti.
For passenger services higher charges would have been permitted subject to fairly detailed rules on how those higher charges were levied.
Matkustajaliikenteen harjoittamisesta olisi sen sijaan voitu periä suurempia käyttömaksuja, mutta niiden perinnässä olisi täytynyt noudattaa melko yksityiskohtaisia sääntöjä.
for passenger transport services, tax would apply in the country where the service is carried out, proportionate to the distance travelled;
Henkilökuljetuspalvelujen verotustarkoituksessa määriteltävä suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, suhteessa kuljettuun matkaan, tapahtuu.
For passenger transport:
Matkustajaliikenne:
For passengers (consumers) the possibility should also be considered of allowing lower charges for transit passengers and/or transit flights to hub airports.
Matkustajien (kuluttajien) edun vuoksi tulisi tutkia myös mahdollisuutta sallia alemmat maksut transitmatkustajille ja -lennoille risteyslentoasemilla.
For passengers to exercise their rights, they require written information -whether on paper or in electronic form-  (amendment 14).
Matkustajat tarvitsevat joko paperilla tai sähköisessä muodossa esitetyn kirjallisen ilmoituksen voidakseen käyttää oikeuksiaan (tarkistus 14).
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Matkustajalle matkan eri osat yhdistävällä lipun mukaisella yhteyspaikalla on merkitystä ainoastaan perille pääsyn kannalta.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Matkustajien kannalta tärkein ja keskeisin oikeus on varmuus siitä, että matka toteutuu kuljetusehdoilla, jotka vastaavat matkalipussa ilmoitettuja ehtoja erityisesti aikataulujen osalta.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Matkustajien lentoasemalla saaman kokemuksen kannalta tärkeimpiä tekijöitä ovat todennäköisesti lentoaseman helppopääsyisyys, luotettavan tiedon nopea saaminen, lähtöselvitykseen ja matkalaukkujen luovuttamiseen liittyvät yksinkertaiset prosessit, lyhyet odotusajat sekä neuvontapalvelujen saaminen henkilöstöltä, mikäli jotakin odottamatonta tapahtuu.
For passing on information about presumed frauds to the legal authorities, the following arrangements exist:
Petosepäilyjen ilmoittamisessa oikeusviranomaisille noudatetaan seuraavia järjestelyjä:
For paste-like flavourings, triphosphates are necessary as a thickening agent.
Tahnamaisissa aromeissa trifosfaatteja tarvitaan sakeuttamisaineina.
for pasteurised milk, the temperature at which the product must be stored.
pastöroidun maidon osalta lämpötila, jossa tuote on varastoitava.
for pasteurised milk, the temperature at which the product must be stored.
pastöroidun maidon osalta lämpötila, jossa tuote on varastoiva.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Potilaille se tarkoittaisi viivettä uusimman lääketieteellisen teknologian saatavuudessa ilman takeita merkittävästä turvallisuushyödystä.
For patients seeking medical treatment in another Member State the Court, in the Kohll91 and Decker92 cases, made reference to further fundamental freedoms of the Treaty, i.e. the free movement of goods and freedom to provide services.
Niiden potilaiden osalta, jotka hakevat sairaanhoitoa muista jäsenvaltioista, tuomioistuin viittasi asioissa Kohll91 ja Decker92 myös muihin perustamissopimuksessa määrättyihin perusvapauksiin, nimittäin tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja palveluiden tarjoamisvapauteen.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä (erityisrahoitusvälineet mukaan lukien) on 141 337,3 miljoonaa euroa eli 1,01 prosenttia suhteessa BKTL:oon.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Vuoden 2012 maksumäärärahojen osalta ehdotus voi johtaa siihen, että asianomaiset jäsenvaltiot saavat suuremman korvauksen.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Asetuksen 24 artiklassa tarkoitetun korotuksen jatkamiseen liittyvien maksumäärärahojen osalta ehdotus voi johtaa siihen, että asianomaisille jäsenvaltioille suoritetaan suurempia maksuja.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Maksumäärärahojen osalta päätöksen vaikutukset ulottuvat varainhoitovuosille 2010 ja 2011, ja maksujen vuosittaisen tason arvioidaan olevan 750 miljoonaa.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Maksumäärärahojen osalta päätöksen vaikutukset ulottuvat varainhoitovuosille 2010 ja 2011, ja maksujen vuosittaisen tason arvioidaan olevan 750 miljoonaa.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
Rakennerahastojen maksumäärärahojen osalta 2004 oli ehdoton huippuvuosi, pääasiassa EU15:n ohjelmien hyvän edistymisen mutta osittain myös uusille EU10-jäsenvaltioille suoritettujen maksujen vuoksi.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
Muutoksella ei ehdotettujen muutosten luonteen vuoksi (mukautus Lissabonin sopimukseen ja jäsenvaltioiden hallinnollisen taakan yksinkertaistaminen) ole rahoitusvaikutuksia maksumäärärahojenkaan osalta.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Maksumäärärahojen osalta ehdotus voi johtaa siihen, että asianomaiset jäsenvaltiot saavat suuremman korvauksen.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
Yhtenäinen euromaksualue tarjoaa maksukorttiverkoille mahdollisuuden poistaa useita rajoittavia sääntöjä.
FOR PAYMENT OF VAT
Arvonlisäverovelvollisen määrittely
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
Maksupalveluntarjoajien ja maksunkäsittelijöiden kannalta SEPAn mukanaan tuomat mittakaavaedut ja yhteiset standardit tehostaisivat maksuja merkittävästi koko unionissa.
For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
Avustuksia koskevissa maksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
Julkisia hankintoja koskevissa maksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement "passed for payment" shall certify that the following supporting documents exist:
Henkilöstömenoja koskevien maksujen hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että seuraavat tositteet ovat olemassa:
For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
Jotta maksut voidaan suorittaa edunsaajavaltion valuutassa, edunsaajavaltiossa sijaitsevaan rahoituslaitokseen avataan euromääräisiä tilejä, joiden haltija on joko komissio tai yhteisen sopimuksen perusteella edunsaaja.
FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
SISÄMARKKINOILLA
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
Maksujen osalta yhteisrahoitusosuuden korotus voi johtaa suurempiin korvauksiin asianomaiselle jäsenvaltiolle.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Maksujen osalta ehdotus voi johtaa siihen, että asianomaiset jäsenvaltiot saavat suuremman korvauksen.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
Maksujen osalta ehdotus johtaa siihen, että asianomaiset jäsenvaltiot saavat suuremman korvauksen.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Euroopan tasolla rekisteröidyissä SAN- tai SMM-tuotteissa alkuperä voidaan nykyiseen tapaan merkitä ensisijaisena, sillä edellytyksellä, että viittaukset vastaavat täysin rekisteröityjä viittauksia.
For peaches and pears, mixtures of these fruit in syrup are added to Annex 1 (processed products for which aid is given for raw material used), in order to clarify existing arrangements.
Persikoiden ja päärynöiden osalta näiden hedelmien sekoitukset sokeriliemessä lisätään liitteeseen 1 (jalosteet, joiden tuki annetaan käytetyistä raaka-aineista) nykyisten järjestelyjen selventämiseksi.
For peak values, the following reference levels apply to the E-field strength (V/m), H-field strength (A/m) and the B-field (µT):
Huippuarvojen osalta sovelletaan E-kentän voimakkuuteen (V/m), H-kentän voimakkuuteen (A/m) ja B-kenttään (µT) seuraavia arvoja:
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
Turve: 300, lukuun ottamatta leijupolttoa 250
For pectin to be functional the use of calcium chloride is necessary.
Jotta pektiini voisi toimia, on käytettävä myös kalsiumkloridia.
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 85% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Sardiiniin ja sardelliin kohdistuvassa kalastuksessa, missä näiden lajien osuus saaliista on vähintään 85 prosenttia elopainosta lajittelun jälkeen, käytettävien pelagisten trooliverkkojen pienin sallittu silmäkoko on 20 millimetriä.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
Kun kyse on eläkejärjestelmistä, joissa jäsenet kantavat sijoitusriskin ja joissa jäsen sidotaan sijoitusvaihtoehtoon kyseisessä eläkejärjestelmässä vahvistetulla erityisellä säännöllä, on annettava seuraavat lisätiedot:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
Kun kyse on sellaisista eläkejärjestelmistä, joissa jäsenet kantavat sijoitusriskin ja joissa heillä on mahdollisuus valita eri sijoitusvaihtoehdoista, eläke-etuusotteessa on ilmoitettava sijoitusprofiilit esittämällä luettelo tarjolla olevista sijoitusvaihtoehdoista ja lyhyt kuvaus kustakin vaihtoehdosta.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
Kun kyse on eläkejärjestelmistä, joissa jäsenet kantavat sijoitusriskin, eläke-etuusotteessa on annettava tiedot riski-hyötyprofiilista esittämällä eläkejärjestelmän tai tarvittaessa kunkin sijoitusvaihtoehdon riski-hyötyprofiilin synteettinen graafinen indikaattori, jota täydennetään seuraavilla tiedoilla:
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Muiden kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta asuinjäsenvaltiossa myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista vastaavan jäsenvaltion laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena myöntämään asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
Unionin ulkopuolella asuvien eläkeläisten palkka maksetaan euroina johonkin asuinmaan pankkiin.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Euroopan unionin ulkopuolella asuvien eläkkeensaajien eläke maksetaan euroina asuinmaan pankkiin.
For pensioners with total income from pensions below a minimum (which exceeds minimum pensions) and whose other income and household situation fulfil additional criteria, a pension supplement (known as EKAS) is also paid.
Niille eläkkeensaajille, joiden eläkkeistä saamat kokonaistulot jäävät alle vähimmäistason (joka on vähimmäiseläkettä suurempi) ja joiden muut tulot ja kotitaloustilanne täyttävät tietyt lisäperusteet, maksetaan myös eläkelisää (EKAS).
For pensions determined before [date of entry into force], the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1).
Ennen [voimaantulopäivä] vahvistettujen eläkkeiden laskemisessa käytetty palkkaluokka määritetään 2 artiklan 1 kohdassa sekä 8 artiklan 1 kohdassa olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
Eläkkeiden alalla erityishaasteena on saada eläkejärjestelmistä ymmärrettäviä ja tarjota kansalaisille tietoja, joita he tarvitsevat eläkesuunnitteluaan varten.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Koska eläkkeillä on pitkän aikavälin vaikutus, on olennaisen tärkeää, että niistä ollaan yksimielisiä.
For pensions, the average changes for each year in basic pay and allocations are based on a simulation for the 9.953 official retired from all the institutions at the end of 2001.
Eläkkeiden osalta kunkin vuoden keskimääräiset muutokset peruspalkassa ja lisissä perustuvat simulaatioon, jossa on mukana 9 953 eläkkeellä olevaa virkamiestä kaikista eri toimielimistä vuoden 2001 lopussa.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
Eläkkeiden alalla kansallisen strategiaraportin tehtävänä on edelleenkin esittää eläkejärjestelmän nykyaikaistamista koskeva strategia nykyisten ja tulevien haasteiden voittamiseksi.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Suojaan oikeutettuihin henkilöihin, etenkin työntekijöihin ja kuluttajiin, on sovellettava heidän tavanomaisen asuinpaikkansa tietosuojalainsäädäntöä..
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Tietosuojaan oikeutettuihin henkilöihin, etenkin työntekijöihin ja kuluttajiin, on sovellettava heidän tavanomaisen asuinpaikkansa tietosuojalainsäädäntöä."
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Tietosuojaan oikeutettuihin henkilöihin, etenkin työntekijöihin ja kuluttajiin EU:ssa, on sovellettava työntekijän tai kuluttajan tavanomaisen asuinpaikan tietosuojalainsäädännön säännöksiä ja menettelyjä.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Tietosuojaan oikeutettuihin henkilöihin, etenkin työntekijöihin ja kuluttajiin, on sovellettava heidän tavanomaisen asuinpaikkansa tietosuojalainsäädäntöä."
For people in working age the aim is to create a more inclusive society through a welfare state that provides support and opportunities to everyone who can work, and ensures the most vulnerable can participate fully in society.
Työikäisiä varten on tarkoitus luoda osallisuutta edistävämpi yhteiskunta luomalla hyvinvointimalli, joka tarjoaa tukea ja tilaisuuksia kaikille työkykyisille ja huolehtii siitä, että heikoimmassa asemassa olevat voivat osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaan.
For people not in work, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance, so that they do not have recourse to public funds in the host Member State.
Työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden osalta säilyy niin ikään voimassa riittäviä varoja ja sairausvakuutusta koskeva edellytys neljän ensimmäisen vastaanottovaltiossa vietetyn vuoden ajan.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
Etuusperusteisiin eläkerahastoihin maksuja suorittavien henkilöiden osalta kriisin vaikutukset ovat suuresti riippuvaisia rahaston varojen allokoinnista ja jäsenen iästä.
For people permanently excluded from the labour market, basic protection against poverty and exclusion has to be ensured by means of a last resort “safety net” whenever other forms of social insurance are exhausted or not available.
Ihmisille, jotka ovat pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolella, perusturva köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan on taattava viimeisenä keinona käytettävän turvaverkon avulla, kun muut sosiaalivakuutuksen muodot on käytetty tai niitä ei ole saatavissa.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can contribute.
Jotta ihmiset voisivat käyttää valtaansa äänestäjinä ja osallisina kaikilla viranomaistasoilla tehdyissä päätöksissä, heidän on tiedettävä ja ymmärrettävä, mitkä ovat olennaiset kysymykset, mitä niiden ratkaiseminen edellyttää ja kuinka he voivat osaltaan asioita edistää.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Vammaisten köyhyysaste on 70 prosenttia keskimääräistä korkeampi2, mikä johtuu osittain heidän rajallisista työnsaantimahdollisuuksistaan.