natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista
Concerning the modalities for financial inspections and audits, it has to be recalled that the present yearly Memorandum of Understanding between the Observatory and the Commission, adopted in its present form by the Commission with Decision C(2000)3308, provides detailed procedures concerning the keeping of accounting records and the possibilities of checks.
On syytä todeta, että observatorion ja komission välisessä vuotuisessa yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka komissio hyväksyi nykyisessä muodossaan päätöksellä C(2000)3308, vahvistetaan rahoitustarkastusten ja tilintarkastusten osalta yksityiskohtaiset menettelyt, jotka koskevat tilinpitoasiakirjoja ja tarkastusmahdollisuuksia.
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Muutokset liitteeseen II – käyttökiellot: Tarkistuksessa 84 tehdään joukko muutoksia, jotka koskevat perfluorihiilivetyjen käyttöä palontorjuntalaitteistoissa ja uudenlaisissa aerosoleissa.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Pandemiaan kohdennettavien voimakkaimpien toimien osalta komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät yhdessä taatakseen rokotteiden ja viruslääkkeiden saatavuuden.
CONCERNING THE MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 2002-2006 OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) FOR RESEARCH AND TRAINING ACTIVITIES AIMED AT CONTRIBUTING TOWARDS THE CREATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN TOTEUTTAMISta tukevasta EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN (EURATOMIN) MONIVUOTISESTA TUTKIMUksen JA KOULUTuksen PUITEOHJELMASTA 2002–2006
CONCERNING THE MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 2002-2006 OF THE EUROPEAN COMMUNITY FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES AIMED AT CONTRIBUTING TOWARDS THE CREATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
EUROOPPALAISEN TUTKIMUSALUEEN TOTEUTTAMISTA TUKEVASTA EUROOPAN YHTEISÖN MONIVUOTISESTA TUTKIMUKSEN, TEKNOLOGIAN KEHITTÄMISEN JA ESITTELYN PUITEOHJELMASTA 2002–2006
concerning the multiannual framework programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002–2006
Concerning the multifunctional management of forests, the priority is essentially put on:
Metsien monikäyttöisen hoidon yhteydessä painotetaan erityisesti seuraavia asioita:
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Järjestelmien välisistä luottojärjestelyistä komissio totesi, että niitä käytettäisiin ainoastaan viime kädessä, että niihin liitettäisiin varokeinot moraalikadon välttämiseksi ja että niiden perimmäisenä tarkoituksena oni vähentää tarvetta turvautua veronmaksajien varoihin.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Kansallisten talousarviovarojen käyttöä näiden infrastruktuurien rahoittamiseen rajoittavat usein muun muassa vakaus‑ ja kasvusopimuksen noudattamiseen liittyvät budjettirajoitukset.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Näyttää siltä, että direktiivissä edellytetyistä jäsenvaltioiden kansallisista korvausjärjestelmistä myönnetään oikeudenmukaisia ja riittäviä korvauksia tahallisten väkivaltarikosten uhreille.
Concerning the national debates, only written reports – and not oral, as initially planned – would be made available.
Jäsenvaltioissa käydyistä keskusteluista on saatavilla vain kirjalliset raportit – ei siis suullisia raportteja, kuten alun perin oli suunniteltu.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
Ilmoitusmenettelyn vuonna 2004 käynnistäneiden tilanteiden tyypin osalta 3 tapausta koski äkillisen ripulin taudinpurkausta, ja 1 viesti välitettiin ilmoituksena dengueviruksesta, legioonalaistaudista, punataudista ja Länsi-Niilin viruksesta.
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
koordinoidusta strategiasta veropetosten torjunnan tehostamiseksi
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Rahoitusvälineiden nettovaikutuksen odotetaan lisäävän BKT:tä noin 660 miljoonaa euroa ja lisäävän luotonantoa/pääomainvestointeja noin 1,8 miljardilla eurolla.
Concerning the new area of collective research, the Committee stresses that this new formula must be flexible in order to allow industrial associations and Chambers of Commerce as well as other groupings such as industrial districts and EIGs representing the interests of SMEs to take part in a project as main contractor.
Kollektiivisen tutkimustoiminnan, uuden alueen, osalta komitea painottaa, että tämän uuden menetelmän tulee olla joustava, jotta teollisuuden järjestöt ja kauppakamarit muiden elinkeinopiirien ja pk-yrityksien eurooppalaisten eturyhmien kaltaisten yhteenliittymien ohella voivat osallistua kulloiseenkin hankkeeseen pääsopimusosapuolena.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Kaikki uudet jäsenvaltiot oli EDIS-akkreditoitu vuoden 2005 maaliskuun loppuun mennessä, joten komissio voi poistaa käynnissä olevien Phare-ohjelmien tarjouskilpailuja ja sopimuksia koskevan ennakkovalvonnan.
Concerning the numbers of victims who have received support in recent years, figures have only been provided by AT (162), BE (121), BG (81), CZ (14), FI (9) IT (2.143), LT (96), PL (10), SL (40), and NO (37).14 Given the presumable scale of trafficking in Europe, it is necessary to conclude that only a few countries have taken measures that can be considered to be a real response.
Viime vuosina tukea saaneiden uhrien määrän ovat ilmoittaneet ainoastaan Belgia (121), Bulgaria (81), Italia (2 143), Itävalta (162), Liettua (96), Puola (10), Slovenia (40), Suomi (9), Tšekki (14) ja Norja (37).14 Euroopassa harjoitettavan ihmiskaupan oletetun laajuuden huomioon ottaen joudutaan päättelemään, että vain muutamat maat ovat ryhtyneet tilanteen edellyttämiin toimiin.
Concerning the objectives of the Campaign, it can be confirmed that the specific objective of "100 communities aimed at 100% of RES supply" will be certainly reached in 2003.
Kampanjan tavoitteiden suhteen voidaan vahvistaa, että tavoite käyttää 100 kokeiluyhteisössä pelkästään uusiutuvia energialähteitä saavutetaan varmasti vuonna 2003.
Concerning the operation of a freight corridor
Tavaraliikennekäytävän käyttö
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Mitä tulee toiminnallisiin tavoitteisiin ja siihen, miten ne liittyvät vaihtoehtokokonaisuuksien osiin, voidaan todeta seuraavaa:
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Vaihtoehdosta, jonka mukaan avustaville puolisoille myönnettäisiin sama suojan taso kuin itsenäisille ammatinharjoittajille, sosiaaliturvajärjestelmille aiheutuvat kustannukset voivat olla neutraalit ainakin kahdessa tapauksessa: jos kustannukset siirretään kokonaan itsenäisten ammatinharjoittajien maksettavaksi maksuosuuksien suhteellisella korottamisella tai jos jäsenvaltiot jakavat etuudet ja maksuosuudet perheyrityksessä tavalla, jossa otetaan huomioon itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden prosenttiosuus toiminnasta perheyrityksessä.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Nykyiseen asetukseen ehdotetaan lisättäväksi vapaaehtoiset laatuilmaisut, joilla on laatujärjestelmien kanssa yhteistä se, että ne ovat vapaaehtoisia ja niiden tarkoituksena on auttaa viljelijöitä tuomaan markkinoilla esiin tuotteelle lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä ja ominaisuuksia.
Concerning the order for a ferry at Hyundai Heavy Industries (HHI), the cost evaluation concluded that the price had been set below operating cost level.
Hyundai Heavy Industriesin (HHI) saamasta lauttatilauksesta tehty hinta-arvio osoitti, että hinta oli määritetty toimintakustannustasoa matalammaksi.
Concerning the order for chemical tankers placed at Hyundai Mipo yard the cost evaluation gave the result that the price covers operating costs and inflation, but will make no contribution to debt servicing.
Hyundai Mipo ‑telakalta tilattujen kemikaalisäiliöalusten osalta kustannusarvion tulos oli, että hinta kattaa toimintakustannukset ja inflaation mutta ei tuota minkäänlaista panosta velanhoitoon.
concerning the organisation of working time for mobile workers and self-employed drivers performing road transport activities
maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä
concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä
concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
maantieliikenteen työntekijöiden, joiden asemapaikka vaihtelee, ja omaan lukuunsa työskentelevien maantieliikenteen työntekijöiden työajan järjestelyistä
Concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
maantieliikenteen työntekijöiden, joiden asemapaikka vaihtelee, ja omaan lukuunsa työskentelevien maantieliikenteen työntekijöiden työajan järjestelyistä
Concerning the other 13 Member States, 2 254 out of 3 802 agglomerations affected by both mentioned deadlines, complied with the specific provisions.
Muiden 13 jäsenvaltion osalta 2 254 molempien määräaikojen soveltamisalaan kuuluvista kaikkiaan 3 802 taajamasta noudatti erityssäännöksiä.
Concerning the other four countries the modifications they required could all be satisfied by changing those Agreements.
Neljän muun maan esittämät muutokset voitiin toteuttaa edellä mainittuja sopimuksia muuttamalla.
Concerning the other Portuguese coastal waters, Portugal announced it would revoke its less sensitive areas, except those of the Azores and Madeira.
Muiden rannikkovesiensä osalta Portugali ilmoitti, että se peruuttaa ilmoituksensa kuormitusta kestävistä alueista muiden alueiden paitsi Azorien ja Madeiran osalta.
Concerning the other substances currently listed in the Convention, no treated articles are known to be on the market or in use in the Community.
Muiden yleissopimuksessa tällä hetkellä mainittujen aineiden osalta voidaan todeta, että niillä käsiteltyjä tavaroita ei tietojen mukaan ole markkinoilla tai käytössä yhteisössä.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Koulutusjärjestelmiin kohdistuvista yleisistä tulevaisuudenhaasteista on todettava, että Lissabonin strategiassa esiin nostetut osaamistalouteen, väestörakenteen muutokseen ja globalisaatioon liittyvät haasteet ovat edelleen olemassa.
Concerning the overall impact on employment, the Commission refers to one report that is very positive about these consequences.
Yleisen työllisyysvaikutuksen osalta komissio viittaa erääseen tutkimukseen, joka antoi hyvin myönteisen kuvan työllisyysvaikutuksista.
concerning the package on food improvement agents
Elintarvikkeiden parannusaineita koskeva paketti
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
Rehun pakkaamisen osalta säädetään mahdollisuudesta poiketa tietyin edellytyksin vaatimuksesta, jonka mukaan rehua voi saattaa markkinoille ainoastaan sinetöidyissä säiliöissä.
Concerning the Parliament’s Amendments which had been accepted in full, in part or in principle by the Commission, the Council’s Common Position incorporates numbers: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 and 46.
Euroopan parlamentin tarkistuksista, jotka komissio on hyväksynyt kokonaan, osittain tai periaatteessa, neuvoston yhteiseen kantaan on otettu tarkistukset 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 ja 46.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Osallistuttaessa EAKR:n kansainvälisiin ohjelmiin tai ENPI:n merialueita koskeviin ohjelmiin IPA:n tuki varmistetaan vuosittaisilla maakohtaisilla rahoituspäätöksillä.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
Osallistuttaessa EAKR:n kansainvälisiin ohjelmiin tai merialueita koskeviin ENPI:n ohjelmiin IPA:n tuki varmistetaan vuosittaisilla maakohtaisilla rahoituspäätöksillä.
Concerning the participation of candidate countries in INTERREG III B (transnational), such as CADSES, or III C (inter-regional) programmes, the Phare Guidelines reiterate that candidate countries can continue to use, and even expand if they so wish, their Phare national programme funds for this purpose.
Phare-suuntaviivoissa toistetaan, että ehdokasmaat voivat edelleen tukea Phare-ohjelmien varoista Interreg III B -ohjelmia (valtioiden väliset), esimerkiksi Cadses-ohjelmaa, tai Interreg III C -ohjelmia (alueiden väliset) ja halutessaan jopa lisätä tätä tukea.
Concerning the participation of young people in shaping and disseminating youth information, only a few good practices could be identified.
Nuorten osallistumisesta nuorisotiedotuksen muokkaamiseen ja levittämiseen voitiin kartoittaa vain harvoja hyviä toimintatapoja.
Concerning the particular issue of funding, the European Court of First Instance recently decided that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty8 .
Rahoituksen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti vastikään, että korvaus, jonka valtio myöntää yritykselle yleishyödyllisten tehtävien täyttämisestä, on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea8.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Säätiö avustaa kumppanimaita valmiuksien kehittämisessä ja kansallisiin olosuhteisiin mukautettujen uudistusstrategioiden määrittelyssä ja toteutuksessa.
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
Niiden maksujen osalta, jotka siirretään kulutusjäsenvaltioon direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 3 jaksossa tarkoitetun erityisjärjestelmän mukaisesti, tunnistamisjäsenvaltiolla on oikeus pidättää ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitetuista määristä
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Jos työluvan haltija on tuleva työnantaja, työntekijä voi olla vaarassa joutua työnantajansa täydelliseen hallintaan (tai ”omaisuudeksi”).
concerning the placing of biocidal products on the market
biosidituotteiden saattamisesta markkinoille
concerning the placing of plant protection products on the market
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta sekä neuvoston päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta
concerning the placing on the market and use of biocidal products
biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
concerning the placing on the market and use of biocidal products
markkinoille saattamisesta ja käytöstä
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta voidaan todeta, että poliittinen sopimus vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisestä johti uskoa vaaleihin vahvistavan ”hallituksen” muodostamiseen toukokuussa.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita tarkasteltaessa voidaan todeta, että jo aiempien vuosien edistymiskertomuksissa raportoidut ongelmat kärjistyivät pahimmaksi poliittiseksi kriisiksi, jonka maa on kokenut sitten vuoden 2001.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta voidaan todeta, että maassa jatkui edelleen vakavin poliittinen kriisi sitten vuoden 2001.
Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
Komissio hyväksyi 20. lokakuuta 2005 lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevan direktiivin18, jonka tarkoituksena on vähentää jäsenvaltioiden sisäisen ja jäsenvaltioiden välisen liikkuvuuden esteitä, jotka johtuvat tämänhetkisistä lisäeläkejärjestelyistä.
concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigation in civil matters in general, which will be of benefit for crime victims as well.
Mahdollisuudesta valvoa tällaisten päätösten täytäntöönpanoa rajatylittävissä tilanteissa on tehty useita aloitteita, minkä lisäksi parhaillaan valmistellaan aloitteita, jotka koskevat oikeussuojaa yksityisoikeuden alaan kuuluvissa rajatylittävissä riita-asioissa yleensä, mistä on hyötyä myös rikoksen uhreille.
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigations in general.
Mahdollisuudesta valvoa tällaisten päätösten täytäntöönpanoa rajatylittävissä tilanteissa on tehty useita aloitteita, minkä lisäksi valmisteilla on aloitteita, jotka koskevat oikeussuojaa rajatylittävissä riita-asioissa yleensä.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Mahdollisille ehdokasmaille IPA:sta myönnettävät määrärahat olivat 61,0 miljoonaa euroa Albanialle, 62,1 miljoonaa euroa Bosnia ja Hertsegovinalle, 68,9 miljoonaa euroa Kosovolle, 31,4 miljoonaa euroa Montenegrolle ja 189,7 miljoonaa euroa Serbialle.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Oikeudellisten säännösten noudattamisen käytännön valvonnan osalta jäsenvaltiot pystyivät antamaan enemmän tietoa kuin edellisellä raportointikaudella, mutta kansallisten kertomusten perusteella on edelleen vaikeaa arvioida, miten romuajoneuvohuoltoon liittyvät järjestelmät toimivat käytännössä.
Concerning the pre-study of the evaluation of Objective 3 in Objective 1, a draft has been approved by the Monitoring Committee of Objective 3.
Tavoitteen 3 seurantakomitea hyväksyi ennakkotutkimusluonnoksen tavoitteeseen 1 kuuluvan tavoitteen 3 arviointia varten.
Concerning the presence of GMOs in food and environment the JRC will provide considerable scientific and technical support in this field.
YTK tarjoaa merkittävää tieteellistä ja teknistä tukea, joka liittyy elintarvikkeissa ja ympäristössä oleviin geneettisesti muunnettuihin organismeihin.
Concerning the presence of GMOs in food and environment the JRC will provide considerable scientific and technical support in this field.
YTK tarjoaa merkittävää tieteellistä ja teknistä tukea, joka liittyy elintarvikkeissa ja ympäristössä oleviin muuntogeenisiin organismeihin.