natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Pitkällä aikavälillä sulautuma-asetuksen mukaisesta järjestelmästä olisi kehitettävä todellinen ”eurooppalainen yrityskeskittymäalue”, jossa komission ja kansallisten viranomaisten tutkimiin sulautumiin sovellettaisiin yhtä sääntökokonaisuutta.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Pitkällä aikavälillä kokonaisvaikutus markkinoiden tehokkuuteen olisi neutraali tai jopa negatiivinen.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Pitkällä aikavälillä kehitysprosessin hinta-/laatusuhde ja onnistumisaste ovat todennäköisesti korkeampia.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Selvityksessä arvioidaan, että ajan mittaan peräti 97 % EU:n satamiin liikennöivistä aluksista kerää riittävästi varoja kattamaan asianmukaisen kierrätyksen edellyttämän lisän.9
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Ajan myötä nämä pyrkimykset voivat johtaa yleisen liikennekapasiteetin huomattavasti järkevämpään ja ympäristöystävällisempään käyttöön, mikä osaltaan voi vähentää ruuhkautumista tietyillä maanteiden osuuksilla.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Ajan myötä nämä pyrkimykset voivat johtaa yleisen liikennekapasiteetin huomattavasti järkevämpään ja ympäristöystävällisempään käyttöön, mikä osaltaan voi vähentää ruuhkautumista tietyillä maantieosuuksilla.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Pitkällä aikavälillä ehdotetuista muutoksista aiheutuvat säästöt olisivat 1 miljardi euroa vuodessa.
In the long run, the supply of gas in Europe risks creating a new situation of dependence, all the more so given the less intensive consumption of carbon.
Euroopan maakaasuhankinnoista aiheutuu lopulta uutta riippuvuutta, joka korostuu yhä enemmän hiilen kulutuksen vähentyessä.
In the long run, these different strands cannot operate separately, but need to be linked up.
Nämä toimintahaarat eivät voi jatkaa erillisinä, vaan ne on verkotettava keskenään.
In the long run, these different strands cannot operate separately, but need to be linked up.
Nämä toimintahaarat eivät voi jatkaa erillisinä, vaan ne verkotettava keskenään.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Ajan mittaan indikaattoreita olisi täydennettävä tulosindikaattoreilla, kuten EU:ssa kehitettyjen patenttien määrällä ja määrän kehityksellä, immateriaalioikeuksista saaduilla tuloilla (osuus EIT:n kokonaisbudjetista), yritysten kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärällä ja arvolla sekä vastavalmistuneiden (maisterin- ja tohtorintutkinto) alkupalkalla ja ensimmäisen työpaikan löytämiseen keskimäärin tarvitulla ajalla.
In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
Pitkällä aikavälillä ne heikentävät myös kilpailukykyä ja uhkaavat kestävää työllisyyttä, kun kyseisten yritysten innovaatiohalukkuus alenee verrattuna tilanteeseen, jossa kilpailuvoimat vaikuttavat täysimääräisesti.
In the long run, they can provide a breeding ground for violence against women.
Pitkällä aikavälillä tällaiset ennakkoluulot voivat luoda kasvupohjaa naisiin kohdistuvalle väkivallalle.
In the long run, this could lead to increased relative poverty risks, unless dependence on the guarantee pension can be reduced by rising entitlements to earnings-related pensions.
Pitkällä aikavälillä tämä saattaa nostaa suhteellista köyhyysriskiä, ellei riippuvuutta takuueläkkeestä pystytä vähentämään lisäämällä oikeuksia ansiosidonnaisiin eläkkeisiin.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Suoja-ajan pidentäminen hyödyttäisi pitkällä aikavälillä kulttuurista monimuotoisuutta, koska se takaa, että saatavilla on resursseja rahoittaa ja kehittää uusia kykyjä.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Suoja-ajan pidentäminen hyödyttää pitkällä aikavälillä kulttuurista monimuotoisuutta, koska se takaa, että saatavilla on resursseja rahoittaa ja kehittää uusia kykyjä.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Pitkällä aikavälillä tämä saattaa vaarantaa kansallisten järjestelmien elinkelpoisuuden, mikä on vastoin tavoitetta kansallisten tavaramerkkien säilyttämisestä yhteisön tavaramerkkien rinnalla harmonisessa ja täydentävässä rinnakkaistoiminnassa.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Pitkällä aikavälillä tämä voisi kutistaa veropohjaa, mikä olisi EU:n talouspolitiikan suositusten vastaista.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
Pitkällä aikavälillä on tavoitteena tilanne, jossa EU:sta ja kolmansista maista olevat sijoittajat eivät enää tarvitse jäsenvaltioiden tekemiä kahdenvälisiä investointisopimuksia sijoitustensa tehokkaaseen suojaamiseen.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Pitkällä aikavälillä, kun kaikki monenväliset ja kahdenväliset sopimukset on pantu kokonaan täytäntöön, tullit ovat todennäköisesti niin alhaisia, että koko tullietuusidea menettää merkitystään – kuten myös yleinen tullietuusjärjestelmä.
In the long term (after 2010): the large-scale introduction of new technologies associated with fuel cells and alternative fuels.
Pitkän aikavälin strategia: (vuoden 2010 jälkeen) otetaan laajalti käyttöön uutta tekniikkaa, joka perustuu polttokennoihin ja uusiin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin.
In the long term (after the year 2000) the above aims will be achieved through the WTO (World Trade Organization), but in the meantime all possible instruments and negotiations will be used to achieve them.
Pitkällä aikavälillä (vuoden 2000 jälkeen) yllä mainitut tavoitteet saavutetaan WTO:n (Maailman kauppajärjestön) kautta, mutta tällä välin on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja ja neuvotteluita niiden saavuttamiseksi.
In the long term agricultural production must be geared to market conditions.
Maataloustuotanto on pitkällä aikavälillä suunnattava markkinaehtojen mukaan.
In the long term agricultural production must be geared to market conditions."
Maataloustuotanto on pitkällä aikavälillä suunnattava markkinaehtojen mukaan."
In the long term and in line with the proposal for a new ENISA Regulation, it is envisaged that EP3R should become a key activity of a modernised ENISA.
Pitkällä aikavälillä ja uuden ENISA-asetusehdotuksen mukaisesti EP3R:stä on tarkoitus tulla keskeinen osa uudistetun ENISAn toimintaa.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pitkällä aikavälillä ENP-maiden vakauden ja demokratian kehitys riippuu myös kulttuurisen ja uskonnollisen mallin toteuttamiskelpoisuudesta sekä niiden suvaitsevuudesta ja osallistuvuudesta.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pitkällä aikavälillä ENP-maiden vakauden ja demokratian kehitys riippuu myös kulttuuristen ja uskonnollisten mallien toteuttamiskelpoisuudesta ja siitä, miten suvaitsevaisia ja osallistavia ne ovat.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Pitkällä aikavälillä ENP-maiden vakauden ja demokratian kehitys riippuu myös kulttuurisen ja uskonnollisen mallin toteuttamiskelpoisuudesta sekä niiden suvaitsevuudesta ja osallistuvuudesta.
In the long term integration will benefit both the Eastern and Western European countries and it remains the ultimate aim of EU-CEEC relations.
Yhdentyminen on loppujen lopuksi hyödyllistä sekä Itä- että Länsi-Euroopan maille ja se on edelleenkin EU:n ja KIE-maiden välisten suhteiden lopullinen tavoite.
In the long term it is possible that the number of workers on farms which increase in size may rise in these areas.
Pitkällä aikavälillä on kuitenkin mahdollista, että palkansaajien määrä kasvaa näiden alueiden niissä maatalousyrityksissä, jotka kasvattavat pinta-alaansa.
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Pitkällä aikavälillä ITER tarjoaa Euroopan korkean teknologian teollisuudelle ja rakennusalan yrityksille ainutlaatuisen tilaisuuden hankkia maailmanlaajuinen kilpailuetu ja tulla johtavaksi toimijaksi ensimmäisen sukupolven fuusiovoimalaitosten suunnittelussa ja tämän jälkeen niiden kansainvälisessä kaupallistamisessa.
In the long term jobs will be secure and competitive only against a background of environmentally sound and technologically innovative economic management.
Vain ympäristön huomioon ottavan ja teknologisesti innovatiivisen talouden synnyttämät työpaikat ovat pitkän päälle varmoja ja kilpailukykyisiä.
In the long term labour productivity increases and raises the employment rate.
Pitkällä tähtäimellä työn tuottavuus kasvaa ja nostaa työllisyysastetta.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Ehkä ydinfuusio voi pitkällä aikavälillä tuoda ratkaisun atomiytimen halkaisemiseen liittyviin haittoihin.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Ydinfuusio voi ehkä pitkällä aikavälillä tuoda ratkaisun atomiytimen halkaisemiseen (fissio) liittyviin haittoihin.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Ydinfuusio voi ehkä pitkällä aikavälillä tuoda ratkaisun atomiytimen halkaisemiseen liittyviin haittoihin.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Pitkällä aikavälillä ETSK voisi auttaa luomaan nykyisten ja perustettavien talous- ja sosiaalineuvostojen sekä alueen muiden kolmikantaisten rakenteiden välisen verkoston.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Pitkällä aikavälillä tällainen poliittinen vuoropuhelu voi johtaa kahden alueen välisiin tiede- ja teknologiasopimuksiin.
In the long term such standards should establish rules for adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State which enforces the removal.
Pitemmän ajan kuluessa tällaisten vaatimusten pohjalta on laadittava säännöt, joilla varmistetaan EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden asianmukainen ja yhdenmukainen kohtelu silloin kun heihin sovelletaan oleskelun päättämiseen tähtääviä toimenpiteitä, riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio panee maastapoistamisen täytäntöön.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Pitkällä aikavälillä nämä vaatimukset varmistavat sen, että laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia kohdellaan asianmukaisesti ja samalla tavalla riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio toteuttaa palauttamismenettelyn.
In the long term the aim should be to abolish the block exemption in the motor-vehicle sector in keeping with the need for a properly functioning single market.
Pitkällä aikavälillä moottoriajoneuvoja koskevat ryhmäpoikkeukset tulee sisämarkkinoiden toimivuuden vuoksi poistaa.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
olisi hyväksyttävä myös valinnainen toteutus käyttöönottovaiheessa – pitkällä aikavälillä CCCTB:n tulisi kuitenkin olla pakollinen ainakin tietyn kynnyksen ylityttyä rajatylittävästi toimivien yritysten osalta
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
EU pyrkii pitkällä aikavälillä edelleen puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin.
In the long term the EU's supply security depends on many factors: level of marketable proven reserves, development of new sources of natural gas, increase in transport and storage capacity, diversification of supply sources and routes, and encouraging close links and mutual dependence between the EU and its external suppliers.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin kaasunsaannin varmuus riippuu monista tekijöistä: markkinointikelpoisten varastojen täyttöasteesta, uusien luonnonkaasulähteiden hyödyntämisestä, kuljetus- ja varastointikapasiteetin lisäämisestä, toimituslähteiden ja -kanavien monipuolistamisesta, Euroopan unionin ja ulkopuolisten kaasuntoimittajien välisen keskinäisen riippuvuussuhteen syntymisestä ja vakiintumisesta.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
Pitkällä aikavälillä luottoluokituslaitokset alkavat toimenpiteen ansiosta noudattaa paremmin luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen sääntöjä, mikä parantaa luokitustoiminnan laatua ja lisää sen läpinäkyvyyttä.
In the long term the operation of the Directive will have a negligible effect on administrative expenditure.
Pitkällä aikavälillä direktiivin täytäntöönpano vaikuttaa hallintomenoihin tuskin ollenkaan.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Pitkällä aikavälillä aihealueella pyritään hyödyntämään nanotieteiden ja -teknologioiden tarjoamat valtavat mahdollisuudet aidosti osaamiselle rakentuvan teollisuuden ja talouden rakentamisessa.
In the long term the work should generate its own sustainable funding.
Pitkällä aikavälillä järjestelmän tulisi pystyä rahoittamaan oma toimintansa.
In the long term the work should generate its own sustainable funding;
Pitkällä aikavälillä järjestelmän tulisi pystyä rahoittamaan oma toimintansa,
In the long term the working group will:
Pitkällä aikavälillä työryhmä aikoo
In the long term these drugs cause damage to genetic information in sperm and eggs.
Nämä lääkkeet saattavat pitkällä aikavälillä muuttaa siittiöiden ja munasolujen sisältämää geneettistä tietoa.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Pitkällä aikavälillä tämä voi lisätä ruoan tuotantoa ja antaa tuotantomahdollisuuksia myös paikalliselle väestölle.
In the long term this scenario cannot achieve global alignment since additional PM limit values will be implemented in the USA.
Maailmanlaajuista yhdenmukaistamista ei voida pitkällä aikavälillä saavuttaa tämän skenaarion avulla, koska Yhdysvalloissa otetaan käyttöön täydentävät raja-arvot hiukkaspäästöille.
In the long term this type of benchmarking should become one of the routine tasks of the Resource Strategy’s “knowledge gathering”.
Pitkällä aikavälillä tällaisen esikuva-analyysin tulisi olla yksi luonnonvarastrategian "tietämyksen kokoamisen" rutiinitehtävistä.
In the long term this will boost food production and provide production opportunities for the local population.
Pitkällä tähtäimellä tämä lisää ruoan tuotantoa ja antaa tuotantomahdollisuuksia paikalliselle väestölle.
in the long term, a "passport" for a management company
pitkän aikavälin ratkaisuna hallintoyhtiöille myönnettävä "passi"
In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
Pitkällä aikavälillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa sovellettavat yhtenäiset säännöt turvapaikan myöntämiselle.
In the long term, a common system for identifying stretches of the trans-European road network is bound to be required in order to make things clearer and guarantee continuous network quality for users.
Euroopan laajuisen tieverkon osien yhteinen merkintäjärjestelmä vaikuttaa välttämättömältä, jotta näkyvyyttä voitaisiin parantaa ja taata verkon laatu sen käyttäjille jatkuvasti.
In the long term, a substantial, adequate solution for burden sharing would rely on the new post-2006 financial perspectives for the area of the JHA.
Pitkällä aikavälillä rasitusten jakamiseen voitaisiin saada merkittävä ja asianmukainen ratkaisu vuoden 2006 jälkeisten uusien rahoitusnäkymien perusteella oikeus- ja sisäasioiden alalla.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Pitkällä aikavälillä metsien kestävät kehitysstrategiat, joiden avulla pyritään ylläpitämään tai kasvattamaan metsien hiilivarastoja ja samalla saamaan metsistä vuosittain tasainen sato puutavaraa, kuitupuuta ja energiaa, lieventävät kaikkein merkittävimmällä tavalla ilmaston lämpenemistä44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
Pitkällä aikavälillä siirtyminen terveellisempään ruokavalioon saattaisi vähentää metaanin ja typen oksidien päästöjä merkittävästi ja vaikuttaa myönteisellä tavalla maankäyttöä koskeviin tarpeisiin.
In the long term, accumulation of metal compounds and PAH in soil can cause problems by increased uptake and contamination of plants.
Pitkällä aikavälillä metalliyhdisteiden ja PAH-yhdisteiden keräytyminen maaperään voi aiheuttaa ongelmia, koska aineet keräytyvät kasveihin ja saastuttavat ne.
In the long term, coal is likely to remain of interest as new technologies come on stream which reduce extraction costs, reduce emissions and dramatically increase its efficiency.
Pitkällä aikavälillä hiili säilynee varteenotettavana vaihtoehtona, kun uusilla tekniikoilla on pystytään vähentämään hyödyntämiskustannuksia ja päästöjä sekä lisäämään huomattavasti tehokkuutta.
In the long term, common offices could perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents.
pitkällä aikavälillä yhteiset toimistot hoitavat konsulitehtäviä, kuten viisumeiden antaminen tai asiakirjojen laillistaminen.
In the long term, consideration should also be given to linking national business registers to form a publicly accessible European database.
Pitkällä aikavälillä olisi lisäksi harkittava jäsenvaltiokohtaisten yritysrekistereiden yhdistämistä kaikille avoimeksi eurooppalaiseksi tietopankiksi.
In the long term, consumption of wood products and paper and board in the applicant countries is likely to increase manyfold.
Pitkällä aikavälillä ehdokasvaltioissa puutuotteiden ja paperin sekä kartongin kulutus kasvanee moninkertaiseksi nykyiseltä tasolta.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
Lääkärit saattavat pitkällä aikavälillä pystyä käyttämään geneettistä tietoa asianmukaisten lääkkeiden, annosten ja lääkitysaikojen määrittämiseksi.
In the long term, economic operators will be encouraged to reorganise their logistical chain and to adapt their modal choices on the basis of clear economic signals, with beneficial effects for the environment as well as advantages for the transport sector.
Pitkällä aikavälillä taloudellisia toimijoita kannustetaan järjestämään uudelleen logistiikkaketjunsa ja mukauttamaan kuljetusmuotojen valintaansa selkeiden taloudellisten signaalien pohjalta, millä on myönteinen vaikutus ympäristöön sen lisäksi, että se hyödyttää liikennesektoria.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
pitkän aikavälin toimia, jotta kalastusala voi sopeutua uuteen korkeiden polttoainehintojen aiheuttamaan tilanteeseen.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
pitkän aikavälin toimia, jotta kalastusala voi sopeutua uuteen korkeiden polttoainehintojen luomaan tilanteeseen.
In the long term, European prosperity is at risk if the productivity gap continues to increase.
Pitkällä aikavälillä on vaarana, että Euroopan vauraus laskee, jos tuottavuuskuilu kasvaa jatkossakin.
In the long term, Finland appears to face high fiscal sustainability risks, primarily related to projected ageing costs being equivalent to 4.7 pp. of GDP over the very long run.
Pitkällä aikavälillä Suomella näyttää olevan edessään suuria julkisen talouden kestävyysriskejä, jotka liittyvät lähinnä ikääntymisestä aiheutuviin kustannuksiin, joiden hyvin pitkällä aikavälillä arvioidaan olevan 4,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In the long term, fully electronic European procedures could be created.
Ajan myötä voidaan luoda täysin sähköisiä eurooppalaisia menettelyjä.
In the long term, given the concentration of reserves in OPEC countries, it will be technological developments that pose the principal threat to OPEC, namely, new production techniques in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new fuel substitutes and the technologies associated, chiefly in the transport sector.
Koska suuri osa öljyvarannoista on keskittynyt OPEC-maihin, pitkällä aikavälillä suurimman vaaran OPEC-maille muodostaa tekninen kehitys eli uudet tuotantotekniikat, joita voidaan hyödyntää vaikeilla alueilla ja muuhun kuin tavanomaiseen raakaöljyyn, sekä uusien korvaavien polttoaineiden ja niihin liittyvien tekniikoiden kehittäminen ennen muuta liikennealalle.
In the long term, however, it is thought that the operational reorganization of ports will result in more jobs being created11.
Pitkällä tähtäimellä kuitenkin arvioidaan satamien toimintojen uudelleenjärjestelyjen lisäävän työllisyyttä11.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Pitkällä aikavälillä CCCTB:n tulisi kuitenkin olla pakollinen rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille – aluksi tietyn kynnyksen ylityttyä.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Pitkällä aikavälillä CCCTB:n tulisi kuitenkin olla pakollinen – aluksi tietyn kynnyksen ylityttyä rajanylittävässä yritystoiminnassa.