natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Eurooppa on juuri tällä alalla ollut aiemmin edelläkävijä, ja tätä roolia on määrä laajentaa jatkamalla johdonmukaisesti aloitettua strategiaa.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
Nämä periaatteet ovat lähtökohtana ehdotuksille, jotka komissio aikoo esittää lähiaikoina parantaakseen koheesiopolitiikan vaikutuksia, vahvistaakseen sen tulos- ja suorituskeskeisyyttä, tiukentaakseen sen täytäntöönpanoon liittyviä vaatimuksia ja keskittääkseen unionin voimavarat keskeisiin painopistealoihin.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
Tässä yhteydessä on tarpeen määritellä energiatehokkuus kokonaan uudelleen ja ajatella sitä omana energialähteenään, jonka arvo muodostuu säästyneestä energiasta.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Tässä yhteydessä on lisättävä toimia sukupuolten tasa-arvon parantamiseksi tietotekniikan alalla.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Tämä on EU:n kehitysyhteistyön keskeisin tehtävä muuttoliikkeiden alalla.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Tässä yhteydessä on lisättävä toimia sukupuolten tasa-arvon parantamiseksi tietotekniikan alalla.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Niiden yhteydessä vaihdetaan myös tietoja kummankin osapuolen antamasta lainsäädännöstä ja samalla, kun keskustellaan laillisista tavoista matkustaa Eurooppaan ja Euroopassa, käydään myös takaisinottoon liittyviä tunnustelevia keskusteluja.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
Tästä syystä urheilutilojen järjestäminen ja urheiluun liittyvän toiminnan tukeminen on tärkeää, koska tällä tavalla maahanmuuttajat ja vastaanottava yhteiskunta voivat olla myönteisessä vuorovaikutuksessa.
It is in this context that Member States and the Commission discussed the 2014-2020 ESIF programmes.
Brysselin pääkaupunkiseudun ohjelmat koskevat pelkästään kaupunkialueita.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön uusia riskin- ja kriisinhallintatoimenpiteitä maaseudun kehittämisohjelmissaan.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on edellä esitettyjen seikkojen vuoksi päättänyt, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa tarkistetaan uuden komission toimikauden ensimmäisen vuoden aikana.
It is in this context that the candidate countries have been associated fully with the Fifth Community RTD Framework Programme, allowing them to nurture active relationships with the scientific and technological community of the Union (with the specific support of the PHARE program) and continue this way their related modernisation efforts.
Näin ollen ehdokasmaat on täysimääräisesti assosioitu yhteisön viidenteen TTK-puiteohjelmaan, minkä ansiosta ne voivat pitää yllä aktiivisia suhteita unionin tiede- ja teknologiayhteisöihin (Phare-ohjelman erityistuella) ja jatkaa tieteen ja teknologian alan uudistamistoimiaan.
It is in this context that the Commission considers more specifically that the Committee "must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty agreed at Nice".
Komissio katsoo, että "talous- ja sosiaalikomitean tulee osallistua uuden yhteisvastuullisuuteen perustuvan suhteen kehittämiseen toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välille Nizzan sopimuksella muutettavan EY:n perustamissopimuksen 257 artiklan mukaisesti".
It is in this context that the Commission has developed the "Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion" to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Tässä yhteydessä komissio on perustanut "yhteisön toimintaohjelman sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi", jonka tarkoituksena on edistää "vertailukelpoisten tilastojen keräämistä ja levittämistä jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla".
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komissio on pyrkinyt ottamaan kantaa keskusteluun, jota käydään parhaillaan sekä EU:n sisällä että sen kansainvälisten kumppanien kanssa siitä, mikä olisi paras tapa käsitellä vallitsevaa finanssikriisiä ja sen sosioekonomisia seurauksia.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komissio on pyrkinyt ottamaan kantaa keskusteluun, jota käydään parhaillaan sekä EU:n sisällä että sen kansainvälisten kumppanien kanssa siitä, mikä olisi paras tapa käsitellä vallitsevaa rahoituskriisiä ja sen sosioekonomisia seurauksia.
It is in this context that the Commission is about to propose the creation of a financial instrument for return management in the area of migration.
Komissio esittää lähiaikoina tähän liittyvän ehdotuksen palauttamisen hallintaa varten perustettavasta maahanmuuttopoliittisesta rahoitusvälineestä.
It is in this context that the Commission is going to produce a Green Paper on public-private partnerships and European public contracts law.
Komissio valmistelee tätä taustaa vasten vihreää kirjaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta ja julkisia hankintoja koskevasta eurooppalaisesta oikeudesta.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Komissio esittää tätä taustaa vasten ehdotuksensa direktiivin 2003/96/EY4, jäljempänä ’energiaverodirektiivin’, uudistamisesta.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
Komissio haluaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vauhdittaa investointitoimintaa, jotta talouskasvu ja työllisyys elpyisivät.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Komission ehdottamaa tarkistusta on analysoitava juuri tässä yhteydessä.
It is in this context that the Committee has taken the initiative to monitor and report on the progress made in individual Member States towards achieving this new strategic goal.
Tämän vuoksi komitea on tehnyt aloitteen ja ryhtyy seuraamaan yksittäisten jäsenvaltioiden edistystä uuden strategisen tavoitteen toteuttamisessa ja raportoimaan siitä.
It is in this context that the Community decided in recent years to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Näiden olosuhteiden vuoksi yhteisö on jo joitakin vuosia sitten päättänyt tukea näiden alueiden tuottajia eräiden kalastusalan tuotteiden kaupan pitämisen osalta.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
Tässä yhteydessä ehdotetaan uudelleen rautatieliikenteen yhteentoimivuutta koskevien direktiivien kodifiointia ja yhdistämistä.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
ETSK kehottaa tähän liittyen komissiota helpottamaan eettisen ja osallistavan pankkitoiminnan kehittämistä.2
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Samoista syistä EU aikoo pitää kiinni sitoumuksestaan, myös niissä maissa, joissa tilanne on kaikkein vaikein.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Siksi EU pyrkii ajamaan valtamerten hallinnointiagendaa.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Tähän liittyen ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner esitti ETSK:lle pyynnön laatia valmisteleva lausunto osana pohdintoja, jotka koskevat EU:n ja Japanin suhteiden kehittämistä kansalaisyhteiskunnan tasolla.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Tässä yhteydessä ulkosuhteista vastaava Euroopan komission jäsen Benita Ferrero-Waldner kannatti ETSK:n aloitetta laatia oma-aloitteinen lausunto osana pohdintoja, jotka koskevat EU:n ja Japanin suhteiden kehittämistä kansalaisyhteiskunnan tasolla.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
Tämän vuoksi joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan laajuiset liikenne‑ ja energiaverkot keskeiseen asemaan Euroopan kasvuohjelmassa.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Rio+20:n seurantakokous ja vuosituhattavoitteiden erityistarkastelu järjestetään tätä taustaa vasten.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
Tässä yhteydessä tulee harkita ehdotusta uuden mahdollisuuden antamisesta yrittäjille.
It is in this context that the requirements connected with railway safety are imperative and a matter of urgency.
Rautatiejärjestelmän turvallisuuteen liittyvät säännökset ovat nimenomaan tässä yhteydessä välttämättä ja kiireesti tarpeen.
It is in this context that, in December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an ad-hoc committee.
Tähän liittyen Meksikon hallitus vetosi joulukuussa 2001 YK:n päätöslauselmaan 56/168, jossa kehotettiin ottamaan huomioon vammaisten ihmisoikeuksia koskeva sopimus ja muodostamaan välittömästi tilapäiskomitea.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
Tämän vuoksi EU:n onkin tehostettava toimia, joilla pyritään supistamaan epävirallista taloutta, sillä se selvästi houkuttelee puoleensa laittomia maahanmuuttajia ja lisää näiden riistoa.
It is in this context, and in line with the principle of the regional dimension of the European Research Area that a special Conference targeted to Objective 1 regions is to be organised by the Commission in early 2002.
Tähän liittyen ja eurooppalaisen tutkimusalueen alueellista ulottuvuutta koskevan periaatteen mukaisesti komission on tarkoitus järjestää alkuvuodesta 2002 erityiskonferenssi, jossa tarkastellaan tavoitteen 1 kohdealueisiin liittyviä kysymyksiä.
It is in this context, but also in the light of what has been learnt from previous experience and following suggestions from the European Parliament, Committee of Regions, and Economic and Social Committee, that this document seeks to encourage the players in the European Strategy to take more account of the opportunities offered by local employment action.
Tässä yhteydessä ja sen perusteella, mitä aikaisemmista kokemuksista on opittu, sekä ottaen huomioon Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä talous- ja sosiaalikomitean ehdotukset tämän asiakirjan tarkoituksena on kannustaa Euroopan työllisyysstrategian toteuttajia ottamaan entistä paremmin huomioon mahdollisuudet, joita paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi tarjoaa.
It is in this environment that the EU Structural Funds are most likely to contribute effectively to the fight against poverty and social exclusion.
Juuri tässä yhteydessä unionin rakennerahastojen vaikutus köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa lienee kaikkein tehokkain.
It is in this field above all that partnership with the Member States should provide significant leverage for achieving better coverage of the European dimension of public life in the local and national media; promoting co‑productions with national or regional channels should therefore be encouraged.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen kumppanuusjärjestelyjen pitäisi erityisesti tässä yhteydessä kannustaa kansallisia ja paikallisia tiedotusvälineitä ottamaan entistä paremmin huomioon julkisen keskustelun eurooppalainen ulottuvuus: kansallisia tai paikallisia kanavia pitäisi siten kannustaa yhteistuotantohankkeisiin.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
Tässä yhteydessä ehdotetaan rautatieliikenteen yhteentoimivuutta koskevien direktiivien kodifiointia ja yhdistämistä.
It is in this framework that the EU approved in 1998 a biodiversity strategy that recognised the EU’s leading role in furthering the objectives of the Convention on Biological Diversity and set out the framework in which Community policies and instruments contribute to that purpose.
Tätä taustaa vasten EU hyväksyi vuonna 1998 biologista monimuotoisuutta koskevan strategian, jossa tunnustettiin yhteisön johtava asema biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden edistämisessä ja esiteltiin kehys, jossa yhteisön politiikoilla ja välineillä voidaan vaikuttaa tavoitteiden toteutumiseen.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Tämän uuden tilanteen myötä komissio on päättänyt koota yleishyödyllisten palvelujen alalla toteuttamansa kattavan toimenpidekokonaisuuden yhdeksi laatukehykseksi.
It is in this respect interesting to note the increasingly frequent organisation of forums or specific conferences or consultations on the Internet.
On myös kiinnostavaa huomata, että yhä yleisemmin järjestetään erityisfoorumeita tai -konferensseja taikka Internet-kuulemisia.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Tässä yhteydessä energiatehokkuus on välttämätön väline.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
EU on tästä lähtökohdasta tukenut myönteisen poliittisen muutoksen osatekijöitä naapurialueillaan.
It is in this sector that the greatest efforts must be made to reduce emissions.
Liikenteessä olisi myös pyrittävä vähentämään päästöjä voimakkaimmin.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
Komitea katsoo nyt tehdyn ehdotuksen liittyvän prosessiin ja takaavan etenkin osakkaiden edut, koska säädöksessä edellytetään kaikkien osakkaiden sopivan yksimielisesti, ettei sulautumis- tai jakautumissuunnitelmista laadita asiantuntijalausuntoa.
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
Tällaisen realistisen optimismin hengessä uusi Euroopan komissio laati politiikkaa koskevat suosituksensa Lissabonin strategian – Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 käynnistämän kunnianhimoisen toimintasuunnitelman – väliarviointia varten.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Komitea tekee huomionsa nimenomaan tässä hengessä.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
ETSK onkin käynnistänyt keskustelun mahdollisuudesta perustaa puhdasta energiaa koskevaan valistukseen ja koulutukseen keskittyneiden kansallisten foorumeiden eurooppalainen verkosto.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
ETSK on osoittanut vuodesta 2006 tukeaan unionin kauppapolitiikalle.3
It is in this spirit that the ESC has prepared its contribution to the 2000 IGC, with a view to preparing for enlargement and contributing effectively to European integration.
TSK:n panos vuoden 2000 hvk:hon laajentumisen valmistelemiseksi ja Euroopan yhdentymisen tehostamiseksi pohjautuu tähän ajatukseen.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Tämän tavoitteen edistämiseksi EU:ssa hyväksyttiin vuosina 2008 ja 2009 seuraavat kolme toisiaan täydentävää puitepäätöstä, joiden kaikkien osalta kansallisen täytäntöönpanon määräaika on umpeutunut:
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Näin EU voi antaa hyödyllisemmän panoksen globaaliin elintarviketurvaan kaupan välineiden avulla.
It is in this very field that the specific features and values of the European social model must take shape.
Juuri tällä alalla on muokattava eurooppalaiselle yhteiskuntamallille ominaisia erityispiirteitä ja arvoja.
It is in this way that new knowledge leads to new jobs.
Tällä tavoin uusi tietämys luo uusia työpaikkoja.
It is in this way that Slovakia will be able to liberate its energies and potential for progress and that it will be able to attract more foreign investment.
Tällä tavoin Slovakia kykenisi hyödyntämään kehityshaluaan ja -potentiaaliaan ja houkuttelemaan ulkomaisia investointeja.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Tarkoitus on, että analyyttinen työ saadaan tällä tavoin muunnettua toiminnaksi, joka kattaa koko unionin ja johon osallistuu useita sidosryhmiä.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
Komission nyt esittämä tiedonanto on nähtävä osana yleisempää integroitua ja yhtenäistä energiapolitiikkaa ja erityisesti pyrkimystä edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Juuri näillä aloilla, joilla kiinnitetään perinteisesti vähemmän huomiota tasa-arvokysymyksiin, on osoitettava erityistä valppautta ja lisättävä osapuolten tietoisuutta.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Se jakaantuu puolestaan maantieteellisiin ja aihekohtaisiin ohjelmiin3, joista myönnetään varoja erilaisin tavoin eli esimerkiksi talousarviotukena, kansainvälisille organisaatioille tarkoitettuna tukena, avustuksina ja hankintasopimuksina.
It is in two parts: (“Looking reality in the face” – the situation regarding racism and xenophobia in the European Community) concerning evidence of racism and xenophobia in the Community, gives an overview of the activities and measures taken to combat these phenomena in the Member States and at European level.
Se koostuu kahdesta osasta: yhdessä osassa ("Todellisuuden edessä" - Rasismi ja muukalaisviha Euroopan yhteisössä), joka koskee rasismin ja muukalaisvihan ilmentymistä yhteisössä, esitetään yleiskatsaus näiden ilmiöiden torjumiseksi toteutetuista toimista ja toimenpiteistä jäsenvaltioissa ja Euroopan laajuisesti.
It is in urban areas that the problems stemming from economic, social and demographic change, the over-consumption of energy and natural resources and the generation of waste and pollution and the risks from natural and technological disasters are most heavily concentrated.
Taloudellista, yhteiskunnallista ja demografista muutosta haittaavat ongelmat, energian ja luonnonvarojen liikakulutus sekä jätteiden ja saasteiden syntyminen ja luonnon- tai teknologisten katastrofien vaarat keskittyvät voimakkaimmin juuri kaupunkialueille.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Nimenomaan kaupunkiliikennepolitiikassa tarvitaan täysin uusia lähestymistapoja, joissa kyseenalaistetaan autojen tähänastinen valta-asema.
It is inaccurate to state - as the Commission does - that production and demand for all farmed species are currently balanced, as the situation varies from Member State to Member State.
Komission väittämä, jonka mukaan kaikkien vesiviljelylajien tuotanto ja kysyntä ovat nykyisin tasapainossa, ei pidä käytännössä paikkaansa.
It is inappropriate to establish rules concerning transparency of the European Group on Ethics within this specific Directive and Amendment 32 is therefore not acceptable.
Tässä direktiivissä ei ole asianmukaista vahvistaa etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän avoimuutta koskevia sääntöjä, minkä vuoksi tarkistusta 32 ei voida hyväksyä.
It is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
On mahdotonta laajentaa ensin direktiivin soveltamisalaa periaatteessa ja sitten rajoittaa tämän laajentamisen käytännön soveltamista siihen saakka, kun on saatu päätökseen ennalta määrittämätön pitkä prosessi ja tehty päätös komiteamenettelyn mukaisesti.
It is inappropriate to propose common solutions for Member States since their basic positions differ so much.
Ei olisi asianmukaista ehdottaa jäsenvaltioille yhteisiä ratkaisuja, sillä niiden lähtökohdat ovat hyvin erilaisia.
It is inappropriate to refer here to the European Parliament’s opinion given on 6 February 2002 that was made in respect of a separate proposal (Council Decision 2002/358/CE on EC ratification of the Kyoto Protocol).
Tässä yhteydessä ei ole sopivaa viitata Euroopan parlamentin 5 päivänä helmikuuta 2002 annettuun lausuntoon, joka koski erillistä ehdotusta (neuvoston päätös 2002/358/EY Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä).
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
On epäasianmukaista muuttaa tällaisella tarkistuksella olennaisesti EASAn tehtäviä antamalla sille vastuuta ilmailun turvaamisesta.