natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the act which has been adopted to address this issue, Poland does not yet have a real civil service.
Aihetta sääntelevästä laista huolimatta todellista julkista sektoria ei vielä ole olemassa.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Prosessien säätöön ja turvallisuuden varmistamiseen käytetyistä viimeistellyistä prosesseista huolimatta jo pelkästään varastoidun energian määrä antaa aihetta huoleen.
In spite of the centrality of culture to the process of social inclusion the 2003 NAPs/inclusion are striking for their lack of a strategic approach to the development of inclusive cultural policies.
Huolimatta kulttuurin keskeisestä merkityksestä sosiaalista osallisuutta koskevassa prosessissa, vuoden 2003 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa jätetään yllättäen sosiaalista osallisuutta edistävän kulttuuritoiminnan kehittäminen toimintastrategian ulkopuolelle.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Tämän tiedonannon hyvin myönteisestä yleissävystä huolimatta on syytä pitää mielessä, että lähimerenkulun edistäminen on pitkäkestoinen hanke, ja nykyisten toimien vaikutuksia voidaan Euroopan mittakaavassa arvioida kunnolla vasta pidemmän ajan kuluttua.
In spite of the clear reference in Article 46 (2)(a) of the General Regulation, the majority of programmes do not mention measures of information and publicity targeting women or women's organisations.
Yleisasetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevasta selkeästä maininnasta huolimatta useimmissa ohjelmissa ei mainita naisia tai naisjärjestöjä koskevia tiedotus- ja julkistamistoimia.
In spite of the clear requirement in Article 41 (2) (c) of the General Regulation, a substantial proportion of programmes do not include an ex-ante evaluation of the situation in terms of gender equality.
Yleisasetuksen 41 artiklan 2 kohdan c alakohdan selkeästä vaatimuksesta huolimatta huomattavaan osaan ohjelmia ei sisälly tilanteen ennakkoarviointia tasa-arvon kannalta.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
Talouskriisin seurauksena olleesta hiilidioksidipäästöjen vähentymisestä huolimatta ennusteet viittaavat siihen, että useissa jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia, jotta ne voisivat saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian mukaiset kansalliset päästötavoitteensa.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Huolimatta komission aloitteista, kuten äskettäinen ympäristöystävällisempää liikennettä koskeva paketti (Greening Transport package), joilla pyritään mukauttamaan unionin lainsäädäntöä, jäsenvaltioissa ei edelleenkään edistytä liikenteen aiheuttaman melun ja saasteen torjunnassa.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Huolimatta huomattavista ponnistuksista saattaa kansallinen lainsäädäntö vastaamaan yhteisön säännöstöä ja vaikka työolojen varmistamisessa on edistytty merkittävästi, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö osassa mainituista valtioista työntekijä- ja työnantajajärjestöillä olisi vaikeuksia vakiinnuttaa edustuksensa asianmukaisella tasolla.
In spite of the considerable progress made since the publication of the 1985 White Paper, the Committee notes that the Commission report also makes it clear that the single market is still incomplete.
Huolimatta vuoden 1985 valkoisen kirjan jälkeen saavutetusta suuresta edistyksestä komission kertomus osoittaa komitean mielestä, että yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisessa on vielä ongelmia.
In spite of the considerable reduction in poverty associated with economic growth in recent years, China has still large numbers of poor people.
Huolimatta köyhyyden merkittävästä vähentymisestä viime vuosien talouskasvun seurauksena Kiinassa on yhä paljon köyhiä.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Hernández Batallerin ja Nilssonin konferenssin pitämistä kannattavista puheenvuoroista huolimatta työvaliokunta äänesti konferenssin järjestämistä vastaan kyseisenä ajankohtana.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and euro per person employed than in per cent of total government expenditure, disparities between Member States in the grant of State aid in each main sector are reflected here.
Taulukosta käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on eroja valtiontuen myöntämisessä pääaloille huolimatta lähentymisestä, jota on tapahtunut enemmän tuen BKT-osuuksissa ja työntekijää kohti myönnetyissä määrissä kuin tuen osuuksissa valtion menoista.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and percent of total government expenditure than in Euro per person employed, disparities between Member States in the granting of State aid are reflected here.
Taulukosta käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on eroja valtiontuen myöntämisessä huolimatta lähentymisestä, jota on tapahtunut enemmän tuen BKT-osuuksissa ja tuen osuuksissa valtion menoista kuin työntekijää kohti myönnetyissä määrissä.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Toimenpiteen kustannuksista huolimatta saatavilla ei ole jälkikäteisarviointia sen vaikutuksesta T&K-menoihin.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
ETSK:n ja Euroopan parlamentin arvosteluista29 huolimatta Euroopassa ryhdytään toteuttamaan valikoivia maahanmuutto­politiikkoja, mikä saattaa pahentaa tiettyjen maiden ongelmia.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
ETSK:n ja Euroopan parlamentin arvosteluista32 huolimatta Euroopassa ryhdytään toteuttamaan valikoivia maahanmuutto­politiikkoja, mikä saattaa pahentaa tiettyjen maiden ongelmia.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Viivästyksistä huolimatta on edistytty seuraavilta osin:
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Vaikka oikeuskäytäntö on kehittynyt vuoden 1999 jälkeen ja tietyt jäsenvaltiot ovat muuttaneet järjestelmiään erityisesti komission käynnistämien rikkomismenettelyjen ansiosta, julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuudessa on edelleen huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Vaikka maiden korkea-asteen koulutusjärjestelmien kehitys- ja organisointitasoissa on eroja, vuoropuhelu osoitti, että näissä maissa painotetaan kuitenkin samoja kysymyksiä eli laadunvarmistuksta, akkreditointia, pääsyä korkea-asteen koulutukseen ja koulutuksen mukauttamista työmarkkinoiden tarpeisiin.
In spite of the different cultures and varying stages of development of health promotion in the Member States and EEA countries, the majority reports that positive influences are already in evidence.
Huolimatta kulttuurieroista ja terveydenedistämisen eriasteisesta kehittymisestä jäsenvaltioissa ja ETA-maissa suurin osa maista ilmoitti, että myönteistä vaikutusta oli jo havaittavissa.
In spite of the different measures taken to encourage investment in risk capital (see Section on the RCAP), early-stage venture capital investment levels in 2002 were only half or less of their 2000 levels in many Member States.
riskipääomaa koskevaa toimintasuunnitelmaa käsittelevä kohta), alkuvaiheen riskipääomasijoitusten määrä oli monessa jäsenvaltiossa vuonna 2002 vain puolet tai alle puolet vuoden 2000 määrästä.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
Vaikeasta taloustilanteesta huolimatta EU:hun yhdentyminen eteni vuonna 2010 joiltain osin merkittävästi tietyissä laajentumismaissa:
In spite of the difficulties encountered for the collection and analysis of data, the basic options have been confirmed and a framework of reference is in place for the further elaboration of a burden-sharing mechanism.
Tietojen keräämisessä ja analysoinnissa ilmenneistä vaikeuksista huolimatta perusvaihtoehdot on voitu vahvistaa ja viitekehys on valmiina kustannustenjakojärjestelmän edelleen kehittämistä varten.
In spite of the difficulties holding back trade integration, other dimensions of the Andean Community (cultural, social, financial, etc.) have been strengthened.
Kun kaupallisen yhdentymisen edistäminen on ongelmallista, on vahvistettu Andien yhteisön muita ulottuvuuksia, kuten kulttuurista, sosiaalista ja rahoituksellista ulottuvuutta.
In spite of the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
Vaikeuksista huolimatta tulevia painopistealueita määritettäessä voidaan tukeutua joihinkin kiinnekohtiin.
In spite of the difficulty of completing them according to schedule, the two projects involving rail links in the Alps remain priority projects of particular importance in helping, as part of an overall transport policy in the Alps, to switch part of the growth in road traffic to rail in this region, which is a crossroads in the trans-European network.
Vaikka kahden Alppien halki kulkevan ensisijaisen rautatiehankkeen toteuttaminen aikataulun mukaisesti tuottaa ongelmia, ne ovat kuitenkin äärimmäisen tärkeitä Alppien alueen yleisen liikennepolitiikan toteuttamiselle, sillä hankkeet mahdollistavat maantieliikenteen kasvun osittaisen siirtämisen rautateille tällä Euroopan laajuisen liikenneverkon solmukohtiin kuuluvalla alueella.
In spite of the difficulty of financial forecasts, which at best can be based on hypotheses as there are no relevant precedents, the need for payment appropriations in 2001 under the main line B7-010 has been estimated at around 500 million euro.
Talousennusteiden tekeminen on vaikeaa, ja ne perustuvat aina olettamuksiin, sillä varsinaisia ennakkotapauksia ei ole, mutta maksumäärärahojen tarpeen arvioidaan vuonna 2001 olevan varsinaisessa budjettikohdassa B7-010 noin 500 miljoonaa euroa.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Vaikka Kööpenhaminan ilmastokonferenssin tulokset jäivät valitettavan laihoiksi, komitea katsoo, että EU:n on pidettävä kiinni vuodeksi 2012 asettamastaan päästövähennystavoitteesta ja pyrittävä edelleen lisävähennyksiin, jotka se on päättänyt saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Vaikka käyttöoikeussopimukset ovat taloudellisesti varsin merkittäviä, esimerkiksi rakennusurakoita koskevia käyttöoikeussopimuksia koordinoidaan vain muutamin johdetun oikeuden säännöksin.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Huolimatta ETSK:n lausunnosta, jossa se ilmaisi asiasta vakavan huolensa, kyseistä direktiiviä muutettiin vuonna 2003 tarkoituksena sallia siemennesteen varastointi "keinosiemennysasemien" (omaa tuotantoa) lisäksi myös "siemennesteen varastointiasemilla" (ei omaa tuotantoa)1.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Huolimatta ETSK:n lausunnosta, jossa se ilmaisi asiasta vakavan huolensa, kyseistä direktiiviä muutettiin vuonna 2003 tarkoituksena sallia siemennesteen varastointi "keinosiemennysasemien" (omaa tuotantoa) lisäksi myös "siemennesteen varastointiasemilla" (ei omaa tuotantoa)1.
In spite of the efforts already made, the relevant services recognise that additional action must be taken to ensure that the Decision is applied at all administrative levels, particularly locally and regionally, where the need for information is most strongly felt.
Toteutetuista toimista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat, että lisätoimia tarvitaan sen takaamiseksi, että päätöstä sovelletaan kaikilla hallinnon tasoilla ja erityisesti paikallisella ja alueellisella tasolla, joilla tiedontarve on erityisen suuri.
In spite of the efforts already undertaken by the social partners, more effective actions should be taken to stop discrimination at the work place.
Työmarkkinaosapuolten jo toteuttamista toimista huolimatta olisi järjestettävä tehokkaampia toimia syrjinnän torjumiseksi työpaikalla.
In spite of the efforts made to date the current eTEN project portfolio is very unbalanced in the proportion of market validation (or study) projects versus the number of market deployment projects (approx. 95% vs. 5%).
Tähänastisista ponnisteluista huolimatta nykyinen eTEN-hankekirjo on hyvin epätasapainoinen: markkinavalidointi- tai selvityshankkeita on noin 95 % ja käyttöönottohankkeita noin 5 %.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Lukuisista toimista huolimatta alalla on edelleen esteitä, jotka haittaavat avoimia, läpinäkyviä ja ensisijaisesti ansioihin perustuvia rekrytointeja.
In spite of the equalising effect of first-pillar pensions, income inequality among pensioners is high compared to other Member States and, most striking when compared to the Belgian population below age 65.
Ensimmäisen pilarin eläkkeiden tasapainottavasta vaikutuksesta huolimatta tuloerot eläkkeensaajien keskuudessa ovat suuria verrattuna muihin jäsenvaltioihin ja aivan erityisesti alle 65-vuotiaisiin belgialaisiin.
In spite of the ESC's demands, the Commission's Agriculture DG does not have responsibility for addressing this agricultural problem.
Niinpä maatalouden pääosasto ei komitean pyynnöistä huolimatta vastaa tästä maatalouden ongelmasta.
In spite of the existing legislation and of the progress already achieved in reducing emissions and human exposure deficiencies still remain.
Huolimatta nykyisestä lainsäädännöstä ja jo saavutetusta edistyksestä päästöjen ja ihmisten altistumisen vähentämisessä, puutteita on vieläkin.
In spite of the extensive coverage of education one does not get a full sense of its fundamental importance in tackling social exclusion nor a sense of an overall strategic approach to the issue of lifelong learning and social exclusion.
Vaikka koulutusta käsitellään kansallisissa toimintasuunnitelmissa laajasti, niissä ei teroiteta lukijalle sen ensiarvoista merkitystä sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa eikä luoda kuvaa elinikäistä oppimista ja sosiaalista syrjäytymistä koskevasta kattavasta strategiasta.
In spite of the fact that EU goods markets are becoming increasingly integrated, differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
Vaikka EU:n tavaramarkkinat ovat yhdentyneet yhä tiiviimmin, rajatylittäviä toimia haittaavat edelleen standardien ja säännösten erot.
In spite of the fact that Europe lags behind the rest of the world in pager penetration rates, the European market has one of the highest untapped potential for paging.
Vaikka henkilöhaku­laitteiden levinneisyys onkin pienempi Euroopassa kuin muualla maailmassa, Euroopan markkinoilla on enemmän hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (30.3%).
Vaikka inflaatio on vähentynyt, se pysyi korkealla tasolla (30,3 prosenttia) vuonna 2001.
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (37.2%).
Vaikka inflaatio on vähentynyt, se pysyi korkealla tasolla (37,2 prosenttia) vuonna 2001.
In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
Siitä huolimatta, että jäsenvaltiot eivät jälleenkään ole asettaneet tavoitteita henkilöpääomaan tehtäville investoinneille, julkiset menot henkilöresursseihin ovat yleisesti kohonneet, ja rahoitusvastuun jakautumisesta on yhä enemmän merkkejä, esimerkiksi yritykset kuluttavat enemmän täydennyskoulutukseen.
In spite of the fact that some of the current regions will no longer be eligible, the EESC feels that €340 billion (compared to €260 billion for the 2000 – 2006 period) will probably not be enough to achieve the objective of improving economic and social cohesion policy for all the regions concerned, both current and future.
Vaikka tietyt alueet eivät ole enää tukikelpoisia, ETSK katsoo, että 340 miljardia euroa (kaudella 2000–2006 summa on 260 miljardia euroa) ei luultavastikaan riitä, jos taloudellista ja sosiaalista koheesiota halutaan parantaa sekä nykyisillä että tulevilla alueilla.
In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.
Huolimatta siitä, että energiankysyntä on irrotettu talouskasvusta, energiankysynnän odotetaan jatkavan kasvuaan tulevina vuosina.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
Tanska tukee Grönlantia noin 450 miljoonalla eurolla vuodessa, mutta tuki ei kohdistu mihinkään yksittäiseen strategiaan vaan Grönlannin järjestelmään kokonaisuudessaan.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Huolimatta taloudellisen tilanteen huononemisesta vuosi 2010 oli loistava vuosi talousarvion toteuttamisen kannalta.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Asetukseen lisätystä joustavuudesta huolimatta siihen haluttiin myös lisää selkeyttä.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Välimeren alueen maiden välisistä suurista eroista huolimatta on havaittavissa joukko yhteisiä suuntauksia, jotka liittyvät työttömyyden kasvuun, maaseudulla asuvien nuorten keskuudessa vallitsevaan pahanolon tunteeseen ja vaurauden keskittymiseen.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Vaikka yhä useammat kuluttajat hankkivat tietoa digitaalisten palvelujen avulla, huomattava osa heistä suosii edelleen henkilökohtaista kontaktia erityisesti tuotteista neuvoteltaessa.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Vaikka kotitalouksien velkaantuneisuus on suuri, pankkien riskit näyttävät olevan tällä hetkellä hallittuja, sillä varojen laatu ja kannattavuus ovat edelleen korkealla tasolla ja kotitalouksien taloudellinen tilanne on yleisesti ottaen hyvä.
In spite of the high number of investigations into allegations of corruption and the shortcomings mentioned above, no comprehensive approach has been developed centrally as a basis for addressing particular risks and vulnerabilities at regional and local levels.
Vankka säännöstö kotimaisen ja ulkomaisen lahjonnan kitkemiseksi – Yhdistyneen kuningaskunnan lahjontalaki
In spite of the high poverty rates among the unemployed, households with working heads make up a substantial share of the total poor, due to their large share in the overall population.
Työttömien korkeasta köyhyysasteesta huolimatta kotitaloudet, joiden perheenpää käy työssä, muodostavat merkittävän osan köyhästä väestönosasta, koska niiden osuus kokonaisväestöstä on varsin suuri.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Vaikka IMF on suositellut, että pankkeja ja osuustoiminnallisia luottolaitoksia valvoisi ainoastaan yksi valvoja, asiassa ei ole tapahtunut edistystä.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Huolimatta asuntolainoja koskevista menettelysäännöistä10, jäljempänä ’menettelysäännöt’, joista on saatu hyviä kokemuksia, eri jäsenvaltioissa tarjotaan kuluttajille kiinnelainoista vielä määrältään ja laadultaan erilaisia tietoja.
In spite of the improvements that these measures will bring in terms of legal clarity and to the overall soundness and efficiency of cross-border clearing and settlement in the EU, they have not addressed a number of other important legal barriers.
Nämä toimenpiteet parantavat oikeudellista selkeyttä sekä EU:n rajatylittävän selvitystoiminnan yleistä moitteettomuutta ja tehokkuutta, mutta niillä ei poisteta monia muita merkittäviä oikeudellisia esteitä.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Vaikka energianhinnat ovat nousseet tänä vuonna, EU:n talous on selvästi elpymässä varsin voimakkaasti.
In spite of the indicative nature of the list, a presentation which starts from a static concept of the network or networks which are interconnected is rather inappropriate.
Vaikka osion viitteellisyys myönnetäänkin, verkon tai yhteenliitettyjen verkkojen staattisesta näkemyksestä lähtevä esittely ei vaikuta soveltuvalta.
In spite of the influence of the economic crisis, the trend in greenhouse gas emissions does not appear in line with the 2020 national target defined at the European level (-16% compared to 2005 levels).
Talouskriisin vaikutuksesta huolimatta kasvihuonekaasupäästöjen suuntaus ei näytä olevan Euroopan tasolla vuodeksi 2020 määritellyn kansallisen tavoitteen mukainen (‑16 prosenttia vuoden 2005 tasosta).