natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were specific horizontal regulations on this subject, and it was therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
Tätä tarkoitusta varten on olemassa erityiset sovellusalaltaan laajat normit, mistä syystä on turhaa ja sopimatonta lisätä se YMP:aan rakenteellisena osana.
However, there were still major differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä oli kuitenkin vielä suuria eroja.
However, there were still problems with the new rules, which excluded certain producers.
Uudet säännöt, joiden ulkopuolelle jäivät tietyt tuottajat, aiheuttivat kuitenkin edelleen eräitä ongelmia.
However, there were strong signs of acceleration in implementation in the latter part of 2002 with an increasing number of works contracts approved.
Täytäntöönpanon vilkastumisesta oli kuitenkin havaittavissa selkeitä merkkejä vuoden 2002 jälkipuoliskolla, jolloin urakkasopimuksia hyväksyttiin enenevässä määrin.
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the fixing of cost – "the cost base" – to be taken into account.
Todellisen vuosikoron käyttöönottoon on liittynyt kuitenkin kaksi toistuvaa ongelmaa: näitä ovat olleet aikavälien ja pyöristysten laskentakäytännöt sekä toisaalta huomioon otettavien kustannusten – ”laskentaperustan” – määritteleminen.
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the setting of charges – "the cost base" to be taken into account.
Todellisen vuosikoron käyttöönottoon on liittynyt kuitenkin kaksi toistuvaa ongelmaa: näitä ovat olleet aikavälien ja pyöristysten laskentakäytännöt sekä toisaalta huomioon otettavien kustannusten – laskentaperustan –määritteleminen.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Kysyntä kasvaa kuitenkin myös pitkällä aikavälillä, koska laivanrakennusalalla on ollut viime vuosina yleinen noususuhdanne.
However, there will always be a need for specialised expert advice and support on the implementation and on-going maintenance and management of significant e-business projects.
Tärkeiden sähköistä liiketoimintaa koskevien hankkeiden täytäntöönpano, ylläpito ja hallinta vaatii kuitenkin aina asiantuntijoiden erityisneuvontaa ja tukea.
However, there will always be a need for specialised expert advice and support on the implementation and on-going maintenance and management of significant e-business projects.
Tärkeiden sähköistä liiketoimintaa koskevien hankkeiden täytäntöönpano, ylläpito ja hallinta vaativat kuitenkin aina asiantuntijoiden erityisneuvontaa ja tukea.
However, there will be a need for evaluation work also in other forms.
Tarvitaan kuitenkin myös muunlaista arviointityötä.
However, there will be internal redistribution; decreasing demand for solvent- borne products should be offset by increasing demand for water- borne products.
Kysynnässä tapahtuu kuitenkin sisäistä uudelleenjakautumista; liuotinohenteisten tuotteiden kysyntä vähenee, mutta sen vastapainona vesiohenteisten tuotteiden kysyntä luultavasti kasvaa.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Ohjelman toteuttamistoimilla on kuitenkin kytköksiä ohjelman aloilla tehtävään tutkimukseen, jota rahoitetaan EY:n puiteohjelmista.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
YTK:lle syntyy kuitenkin kustannussäästöjä vuodesta 2013 alkaen, kun tehtäviä siirretään kemikaalivirastolle.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Toimia on kuitenkin erityyppisiä (hankkeita tukevat toimet, eurooppalaisia kulttuurialan elimiä tukevat toimet, analyysejä ja tiedottamista tukevat toimet), ja budjettiresurssien kohdentaminen lohkottain tullaan ilmoittamaan selkeästi.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Epäsuotuisten alueiden korvaustaso vaihtelee kuitenkin myös vastaisuudessa jäsenvaltioiden kesken ja sisällä.
However, there will have to be exceptions to this rule.
Tästä säännöstä on kuitenkin oltava poikkeuksia.
However, there will inevitably be "economic effects" which flow down the supply chain and include SMEs
Taloudelliset vaikutukset kuitenkin varmasti heijastuvat alihankintaketjussa alaspäin ja siten myös pk-yrityksiin.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
EU:n tuki on kuitenkin alkuvuosina tarpeen menojen kattamiseksi siihen saakka, kun maksuista saadaan riittävästi tuloja.
However, there will no doubt be cases where this will not be possible, especially in the institutional domain.
Erityisesti toimielinten alalle jäänee kuitenkin tapauksia, joissa tämä ei ole mahdollista.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Siitä aiheutuisi kuitenkin jäsenvaltioille ja komissiolle hallintomenoja sekä talouden toimijoille suoria kustannuksia.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Näiden yhteisten periaatteiden vapaaehtoisen vahvistamisen tiellä on kuitenkin eräitä esteitä.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Varoja ei kuitenkaan olisi riittävästi EU:n uudelleensijoittamisohjelman perustamiseen eikä siihen, että jäsenvaltioita kannustettaisiin osallistumaan kansainvälistä suojelua saavien siirtoihin EU:n sisällä.
However, there would be no budgetary impacts.
Talousarviovaikutuksia ei kuitenkaan syntyisi.
However, there would be procedures available to establish common criteria for data collection.
Käyttöön otettaisiin kuitenkin menettelyitä, joilla voidaan vahvistaa tiedonkeruuta koskevat yhteiset kriteerit.
However, these actions aimed at changing cultural perceptions will only produce results in the very long-term.
Näiden kulttuurisidonnaisten näkemysten muuttamispyrkimykset tuottavat kuitenkin tulosta vasta hyvin pitkän ajan kuluessa.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Toiminta ei kuitenkaan saa olla ristiriidassa unionin lainsäädännön tai muiden toimenpiteiden kanssa, ja siksi onkin aiheellista käydä jatkuvaa keskustelua EU:n toimielinten kanssa ja ottaa ne mukaan toimintaan.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Tämä toiminta voisi kuitenkin kuulua sen yleisen verovapauden piiriin, joka koskee liikevaihdoltaan tietyn rajan alle jääviä pieniä yrityksiä.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Näistä toimista aiheutuvat kustannukset ovat välttämättömiä välineen tavoitteiden saavuttamiseksi tuloksellisesti ja tehokkaasti niin, että noudattamatta jättämisen riski jää mahdollisimman pieneksi (alle 2 prosentin jäännösvirheaste).
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Nämä toimijat olisivat kuitenkin valmiita harkitsemaan vapaaehtoista elektronista tunnistamista myös riippuen siitä, millaisia sääntelyllisiä etuja komissio ehdottaa.
However, these actual import prices have not, or at least not fully, reflected the anti-dumping measures in force if account is taken of the costs incurred between importation and resale.
Voimassaolevat polkumyyntitoimenpiteet eivät kuitenkaan ole ainakaan täysimääräisesti vaikuttaneet näihin tosiasiallisiin tuontihintoihin, kun tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneet kustannukset otetaan huomioon.
However, these adaptations remain consistent with the nature and objectives of the Basel III reform.
Mukautukset ovat kuitenkin Basel III ‑uudistuksen luonteen ja tavoitteiden mukaisia.
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
Näistä mukautuksista täytyy kuitenkin päättää avoimesti sellaisessa päätöksentekoprosessissa, joka takaa yhteisymmärryksen asianomaisten kanssa.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Nämä edut vähenevät tai poistuvat kokonaan, jos sairaalaan kootaan vuodepaikkojen puutteen vuoksi liian suuri määrä vaikeista ongelmista kärsiviä yhteistyökyvyttömiä potilaita, mikä häiritsee kestämättömällä tai vaarallisella tavalla ympärillä tehtävää työtä.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Tällaisia etuja ei kuitenkaan pidä puolustaa vain uusia, erityisesti Itä-Aasiasta tulevia haastajia vastaan, vaan niitä on lujitettava myös laajentuneessa 25-jäsenisessä EU:ssa, sillä todellisia mahdollisuuksia Keski- ja Itä-Euroopan alhaisiin tuotantokustannuksiin vastaamiseksi ei todennäköisesti ole.
However, these advantages will not occur automatically and require active engagement of the Commission and MS.
Nämä edut eivät ole kuitenkaan automaattisia, vaan edellyttävät komissiolta ja jäsenvaltioilta aktiivisia toimia.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
On kuitenkin varmistettava, että elinten tehtävät säilyvät kokonaisuudessaan elimillä.
However, these agencies and institutions should continue to fulfil their respective missions.
On kuitenkin varmistettava, että elinten tehtävät säilyvät kokonaisuudessaan niillä itsellään.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
On kuitenkin varmistettava, että eri virastojen ja elinten tehtävät säilyvät niillä kokonaisuudessaan, ja vältettävä niiden alistamista ylärakenteelle, jonka tarkoituksena olisi turvallisuuden takaaminen.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Kyseisten sopimusten hallinnointi on kuitenkin raskasta, ja niiden täytäntöönpano on osoittautunut ongelmalliseksi monissa maissa, joiden poliittinen tilanne on epävakaa tai joissa kalastuspolitiikalle myönnetyn tuen käyttöönotto on ollut hidasta tai joskus jopa olematonta.
However, these airlines do have to apply national rules of the Member State issuing the AOC.
Lentoyhtiöiden on kuitenkin sovellettava liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion kansallisia sääntöjä.
However, these allegations are rarely supported by an assessment of the actual economic cost of compliance.
Nämä väitteet perustuvat kuitenkin vain harvoin niiden todellisten kustannusten arviointiin, joita lainsäädännön noudattamisesta aiheutuu.
However, these alternative waste disposal costs will not entirely correspond to the saved costs due to fixed costs involved in waste disposal.
Nämä kustannukset eivät kuitenkaan täysin vastaa säästyneitä kustannuksia, koska jätehuollosta aiheutuu kiinteitä kustannuksia.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Näitä kunnianhimoisia tavoitteita ei kuitenkaan voida saavuttaa ilman julkisten varojen järkevää käyttöä.
However, these amendments cannot actually take effect because Article III-21 does not cover all the persons who benefit from Regulation 1408/71 (e.g. students and civil servants) and Article 308 (now Article I-17) will still have to be invoked.
Kyseisten muutosten tuottama hyöty mitätöidään kuitenkin sillä, että III-21 artikla ei kata kaikkia asetuksen (EY) N:o 1408/71 edunsaajia (varsinkaan opiskelijoita ja virkamiehiä), joten on edelleen turvauduttava 308 artiklaan, josta on tullut I-17 artikla.
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Näihin tarkistuksiin sisältyy kuitenkin joitain poikkeuksia, jotka on annettu 13G1 säännön 7 kappaleessa (yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen aikataulu) ja 13H2 säännön 5, 6 ja 7 kappaleessa (raskasöljyjen kuljetusten kieltäminen yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla).
However, these amendments have been accompanied in some areas, notably in thematic priority 6, by some dilution of the original focus.
Näiden muutosten ohella joillain aloilla, varsinkin aihealueella 6, alkuperäiset painotukset ovat kuitenkin jossain määrin heikentyneet.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Näillä muutoksilla ei ole kuitenkaan muutettu merkittävästi viraston periaatteita.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Nämä määrät on kuitenkin otettava huomioon 79 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
Ne ja muut välittömät ja välilliset tuet eivät useinkaan ole siirrettävissä – joskus vastoin yhteisön lainsäädäntöä –, mikä vähentää nuorten halua lähteä ulkomaille.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Näiden ja vastaavanlaisten aloitteiden katsottiin olevan luonteeltaan täydentäviä Fiscalis 2013 -ohjelmaan nähden, sillä tällaisilla alueellisilla aloitteilla oli eri kattavuustavoite ja soveltamisala16.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Kyseistä sopimusta sovelletaan kuitenkin vain toimiin, jotka koskevat tavaroilla käytävää kauppaa mutta eivät palveluita tai muita 20 viime vuoden aikana kehittyneitä keskeisiä aloja.
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Kyseisten vaatimusten täyttäminen on kuitenkin jo pakollista (direktiivi 1999/94/EY), ja niitä on aivan turha toistaa tässä yhteydessä.
However, these are Directives which mainly serve to implement various provisions of the Sixth Directive, and it is inappropriate to include them in the recast text.
Näiden direktiivien pääasiallisena tarkoituksena on kuitenkin kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännösten paneminen täytäntöön, joten niiden sisällyttämistä uudelleenlaadittuun tekstiin ei pidetty asianmukaisena.
However, these are enough for an initial analysis and for possible action to remedy them at Community level.
Ne ovat kuitenkin jo riittävä pohja ensimmäiselle analyysille ja mahdollisille yhteisön toimille.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Näitä ei kuitenkaan sovelleta johdonmukaisesti kaikkialla unionissa eikä yksikään jäsenvaltio ole sisällyttänyt kaikkia parhaita sääntelykäytäntöjä lainsäädäntöönsä, joka koskee suurten avomerionnettomuuksien estämistä tai niistä ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien seuraamusten rajoittamista.
However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Tässä on kuitenkin kyse pelkästään aihepiirejä ja erittäin yleisellä tasolla määriteltyjä aloja koskevien esimerkkien antamisesta.
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Järjestelyt eivät kuitenkaan aina ole riittävän tehokkaita, niissä ei ole mukana kaikkia yhteistyötä kaipaavia aiheita, eikä niitä hoideta strategisesta näkökulmasta korkeinta poliittista tasoa myöten.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Muutosten ei kuitenkaan pitäisi olla suuria, ja niillä saavutettava hyöty on suurempi kuin niistä aiheutuvat kustannukset.
However, these are purely quantitative targets.
Kyse on tosin pelkästään määrällisistä tavoitteista.
However, these are quite important, since they give a broad picture of energy consumption and use by businesses; moreover, Article 1 of the draft regulation states that data on "the factors of production used" will be collected and there is not the slightest doubt that energy is one of these.
Kyseiset tiedot ovat kuitenkin erittäin tärkeitä, sillä ne antavat kokonaiskuvan yritysten energiankulutuksesta ja ‑käytöstä.
However, these are short-term palliatives and ignore the long-term issues.
Nämä ovat kuitenkin lyhytvaikutteisia lääkkeitä, jotka eivät tehoa pitkän aikavälin kysymyksiin.
However, these are short-term palliatives and ignore the long-term issues.
Nämä ovat kuitenkin lyhytvaikutteisia lääkkeitä, jotka eivät vaikuta pitkän aikavälin kysymyksiin.
However, these arguments contradict the Commission's statement that great progress has been made through the reforms hitherto and that the market balance has improved.
Nämä perustelut ovat kuitenkin ristiriidassa sen komission toteamuksen kanssa, jonka mukaan nykyisillä uudistuksilla on saatu aikaan huomattavaa edistystä ja parannettu markkinoiden tasapainoa.
However, these arrangements must be consistently reviewed on the basis of new scientific data, at the latest after five years.
Niitä on kuitenkin syytä tarkistaa johdonmukaisesti uusien tieteellisten tulosten perusteella viimeistään viiden vuoden kuluttua.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Nämä artiklat on kuitenkin jo sisällytetty direktiiviin direktiivillä 2010/84/EU.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Nämä seikat eivät kaiken lisäksi ole vain talous- ja rahaliitolle ominaisia, joten niitä olisi tarkasteltava laajemmassa yhteydessä koko unionin kannalta.
However, these assets can only be fully exploited if proper account is taken of the concomitant handicaps.
Vahvuuksien täysi hyödyntäminen edellyttää kuitenkin, että myös alueiden heikot kohdat otetaan asianmukaisesti huomioon.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Ne kutsutaan kuitenkin säännöllisesti kokouksiin tarkkailijoina, ne kertovat toiminnastaan ja voivat tarvittaessa tarjota antaa oman panoksensa tärkeisiin keskusteluihin.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Nämä pyrkimykset eivät kuitenkaan ole johtaneet BKT:n muokatun version hyväksymiseen, joten perinteinen BKT on pysynyt vallitsevana nykypäivään asti.
However, these barriers are often presented and commented on without enough care to "prioritise" them in relation one to another.
Sitä vastoin esteet mainitaan ja niitä kommentoidaan usein vaivautumatta asettamaan niitä riittävään hierarkkiseen järjestykseen.
However, these benefits can only be achieved if information society services are available for everybody in all regions of the EU.
Nämä edut voidaan kuitenkin saavuttaa vain, jos tietoyhteiskunnan palvelut ovat kaikkien saatavilla kaikkialla EU:ssa.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Nämä kahdenväliset sopimukset eivät kuitenkaan ratkaise kaikkia kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia, jotka johtuvat jäsenvaltioiden välitöntä verotusta koskevien järjestelmien vuorovaikutuksesta.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Millään tällaisilla elimillä ei kuitenkaan ole kestävää mahdollisuutta purkaa huumekauppaa käyviä verkostoja elleivät ne työskentele yhdessä.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Kyseisiltä yrityksiltä vaaditaan hyvää sopeutumiskykyä, jotta ne voivat päästä perustoiminnoistaan eroaville toiminta-aloille.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Tällaisista laskelmista tuskin kuitenkaan ilmenee maan tosiasiallinen taso: epäselväksi jää, saavutetaanko kustannusten kannalta optimaalinen taso vai ei, sillä se riippuu monista muista (ilmastosta riippumattomista) vapaan markkinatalouden parametreista.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Tällaisista laskelmista tuskin kuitenkaan ilmenee maan tosiasiallinen taso: epäselväksi jää, saavutetaanko kustannusten kannalta optimaalinen taso vai ei, sillä se riippuu monista muista taloudellisista parametreista.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Laskelmia hyödynnetään kuitenkin muun muassa arvioitaessa alueiden taloudellista suorituskykyä.
However, these calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
Maiden tekemiä laskelmia hyödynnetään kuitenkin muun muassa arvioitaessa alueiden taloudellista suorituskykyä.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Ne voitaisiin selvittää toiminnallista taloutta koskevalla yhdennetymmällä lähestymistavalla, jossa samalla kyseenalaistetaan yrityksen hallinto, työ ja suhde alueeseen ja otetaan kuluttaja huomioon palvelun suunnittelusta alkaen tuotteen koko elinkaaren ajan.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Alalle ominaiset tekijät eivät kuitenkaan yksin riitä selittämään kyseisiä eroja.
However, these cards do not allow any further access to the account in their use stage.
Niitä käytettäessä tiliyhteyttä ei kuitenkaan voi siirtää myöhempään ajankohtaan.
However, these cards do not allow any further access to the account when being used.
Niitä käytettäessä tiliyhteyttä ei kuitenkaan voi siirtää myöhempään ajankohtaan.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Tällaiset keskukset voivat erityisresurssein edistää naisyrittäjyyttä erittäin tehokkaasti.