natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
Vuonna 2008 käytettiin kaikki vuosina 2007 ja 2008 sidotut 15 miljoonaa euroa, ja vuosittaisissa toimintaohjelmissa määritellyt osiot ja tavoitteet pantiin täytäntöön.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Vuonna 2008 tulot pienenivät tavanomaisilla kiinteän verkon puhelujen markkinoilla 5 prosenttia, kuten edellisenäkin vuonna.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
Vuoden 2008 työohjelma toteutettiin suunnitellusti.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
Vuonna 2008 puhjennut maailmanlaajuinen finanssikriisi on aiheuttanut huomattavia kustannuksia EU:n taloudelle ja kansalaisille.
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
Vuonna 2008 yhteensä 13 jäsenvaltiota myönsi kriisitukea rahoitusalalle (Belgia, Tanska, Saksa, Irlanti, Espanja, Ranska, Latvia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In 2008, this difference disappeared.
Vuonna 2008 tämä ero katosi.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
Vuonna 2008 kyseisten markkinoiden arvo oli 124 miljardia euroa.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
Vuonna 2008 tällaisia jäsenvaltioita oli 17 kuten myös vuonna 200719, kun taas vuonna 200620 määrä oli 16.
In 2008, this was worth € 124 bn.
Vuonna 2008 kyseisten markkinoiden arvo oli 124 miljardia euroa.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
Vuonna 2008 jäsenvaltiot keräsivät alv-tuloja noin 862 miljardia euroa.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Kaksi amerikkalaista professoria, Richard Thaler (taloustieteen professori Chicagossa ja käyttäytymistaloustieteen johtohahmo) ja Cass Sunstein (oikeustieteen professori Harvardissa), julkaisivat vuonna 2008 tähän lähtöasetelmaan perustuvan ensimmäisen teoksen nudge-lähestymistavasta1 eli ajatuksesta, jonka mukaan käyttäytymisen muutokset edellyttävät nk.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
Sapard-menojen tarkastamisesta vastaava maatalouspääosaston yksikkö teki vuonna 2008 kaksi sääntöjenmukaisuutta koskevaa tarkastuskäyntiä, yhden Bulgariaan ja yhden Romaniaan.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
Komissiolle ilmoitettiin vuonna 2008 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 3 kohdan nojalla noin 150 uutta asiaa162, joiden tutkinnan kansalliset kilpailuviranomaiset olivat aloittaneet.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
Vuonna 2008 noin 38 prosenttia jätteestä kierrätettiin, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005 ja 18 prosenttia enemmän kuin vuonna 1995.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
Lisäksi komissio laatii kaudella 2008–2009 pitkän aikavälin toimintapoliittisen asialistan tietoyhteiskunta- ja mediapolitiikan alalla ja tekee arvion tieto- ja viestintätekniikan kokonaisvaikutuksesta Euroopan taloudelliseen suorituskykyyn21.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
Euroopan investointipankki (EIP) järjesti vuosina 2008–2011 pk-yrityksille noin 40 miljardin euron lainanannon, jossa edunsaajina oli yli 210 000 pk-yritystä.
in 2008:
vuonna 2008:
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
Vuonna 2009 14,4 prosenttia kaikista 18–24-vuotiaista keskeytti koulunkäynnin hankittuaan vain ylemmän perusasteen tai sitä alemman tason koulutuksen1.
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
Vuonna 2009 kaikista monopoliin kuuluvista tislaamoista 87 % sijaitsi viidessä osavaltiossa, jotka ovat Baijeri (157), Rheinland-Pfalz (115), Nordrhein-Westfalen (118), Ala-Saksi ja Bremen (93) sekä Baden-Württemberg (79).
In 2009 a contribution of €7.6 million in aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) was granted to Cyprus to help reimburse the costs of emergency measures needed due to the severe droughts in 2008.
Vuonna 2009 myönnettiin 7,6 miljoonaa euroa EU:n solidaarisuusrahaston (EUSR) tukea Kyprokselle vuoden 2008 ankaran kuivuuden vaatimien hätätoimenpiteiden kustannusten korvaamiseksi.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
Vuonna 2009 yksityiskohtainen arviointi suoritettiin neljästä riskipääomatoimenpiteestä, kun niitä oli yhteensä 16, ja yhdeksästä T&K&I-toimenpiteestä, kun niitä oli yhteensä 30.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
Lentoyhtiöiltä veloitetut maksut kattoivat vuonna 2009 vain 29 prosenttia lentoasemien toimintakustannuksista (pääomakustannuksista puhumattakaan).
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Vuosina 2009 ja 2010 toteutetaan täydentäviä pilottihankkeita, joissa arvioidaan vaatimusten, menetelmien ja käytäntöjen sopivuutta.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
Vuosina 2009 ja 2010 on tarkoitus suunnata vastaavansuuruinen summa digitaalikirjastoalalle kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto esitti vuosina 2009 ja 2010 suoraan keskitetysti hallinnoituihin toimiin liittyvän varauksen.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
Vuosina 2009 ja 2010 jäsenvaltiot ilmoittivat luonnoksista, joiden aiheita olivat ravintolisät, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit (säiliöt, pakkaukset ja ruostumattomasta teräksestä valmistetut välineet, kullattujen, hopeoitujen ja vastaavien tuotteiden merkinnät), mineraalit, lähde- ja juomavesi, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden puhdistuslaitteet, elintarvikehygienia.
In 2009 and 2010, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 30 by raising the lower limit by EUR 15 and dropping the upper limit by EUR 15.
Vuosina 2009 ja 2010 perusverokannan molemmin puolin olevaa vaihteluväliä kavennetaan 30 eurolla korottamalla vaihteluvälin alarajaa 15 eurolla ja laskemalla vaihteluvälin ylärajaa 15 eurolla.
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
Vuosina 2009 ja 2010 ilmoitettujen luonnosten kokonaismäärä kasvoi edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna (vuosina 2009 ja 2010 ilmoitusten määrä oli 1 525, kun vuosina 2006, 2007 ja 2008 niitä tehtiin 1 979).
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
Brasilian bkt vuonna 2009 oli 1 128,5 miljardia euroa.6
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
Brasilian bkt vuonna 2009 oli 1 128,5 miljardia euroa6.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
Vuoden 2009 autokannan uudistamisohjelmat ovat lisänneet tätä kehitystä entisestään.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Vuonna 2009 EU:hun tuotiin tavaraa "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman puitteissa 6 miljardin euron arvosta (10 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaistuonnista).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Vuonna 2009 EU:hun tuotiin tavaraa "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman puitteissa 6 miljardin euron arvosta (10 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaistuonnista).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Vuonna 2009 EU:hun tuotiin tavaraa "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman puitteissa 6 miljardin euron arvosta (10 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaistuonnista).
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
Vuonna 2009 kahdeksan jäsenvaltiota ylsi yksilölliseen tavoitteeseensa ja kolme muuta jäsenvaltiota antoi vähintään kolmanneksen koko julkisesta kehitysavustaan vähiten kehittyneille maille ja osoitti siten päättäväisyytensä auttaa köyhimpiä maita.
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Vuonna 2009 EU:hun tuotiin (noin 111 valtiolle avoimen) GSP-järjestelmän puitteissa tuotteita 48 miljardin euron arvosta, mikä on 81 prosenttia koko GSP-järjestelmän kokonaistuonnista.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
Vuonna 2009 tehtiin kahdeksasta jo päätetystä ohjelmasta jälkiarviointi.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
Vuonna 2009 EU:n viennin osuus Kolumbian kokonaisviennistä oli 14,5 % ja EU:n tuonnin osuus maan kokonaistuonnista oli 15,8 %.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
Vuonna 2009 perustettiin vähemmän uusia eurooppayhtiöitä kuin vuonna 2008, mutta uusien eurooppayhtiöiden lukumäärä kääntyi vuonna 2010 jälleen kasvuun.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
EU:n tuonnin arvo vuonna 2009 oli 2,5 miljardia dollaria.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
Vuonna 2009 hieman yli 90 prosenttia TED-tietokantaan (Tenders Electronic Daily) lähetetyistä lomakkeista oli sähköisiä ja strukturoituja.
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
Vuonna 2009 tärkeimmät Euroopassa toimivat sosiaaliset verkkoyhteisöpalvelut allekirjoittivat EU:n turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteet (Safer Social Networking Principles).
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
Vuonna 2009 yli 50 % EU:hun suuntautuneesta kokonaisviennistä muodostui lisäarvoa omaavista tuotteista.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
Vuonna 2009 yli kuusi miljoonaa nuorta – 14,4 prosenttia kaikista 18–24-vuotiaista – lopetti koulunkäynnin hankittuaan vain ylemmän perusasteen tai sitä alemman tason koulutuksen.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
Vuonna 2009 ei tehty hallinnoinnin siirtämistä koskevia komission päätöksiä eikä tarkastuskäyntejä.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
Peru käytti itse asiassa vuonna 2009 suunnilleen kaksi kertaa vähemmän varoja sosiaalisiin investointeihin kuin Latinalaisen Amerikan maat keskimäärin: vain 8 % BKT:stä verrattuna Brasilian ja Argentiinan osuuteen, joka oli 25 %.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Turkissa ja Kroatiassa tehtiin vuonna 2009 ala-, aihe- ja tapauskohtaisia arviointeja osana väliarviointijärjestelmää, joka kattaa lähinnä liittymistä valmistelevan välineen (Turkki) sekä Phare- ja CARDS-ohjelmat (Kroatia).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
Turkissa ja Kroatiassa saatiin vuonna 2009 väliarvioinnin puitteissa valmiiksi ala-, aihepiiri- ja tapauskohtaiset arvioinnit.
In 2009 the agency proposed:
AFFSET ehdotti vuonna 2009 seuraavaa:
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
Komissio analysoi vuonna 2009 yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) toimintaa yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta käsittelevän vihreän kirjan pohjalta1.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
Komissio lopetti vuonna 2009 EU:n lääkealaa koskevan tutkimuksensa.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
Komissio aikoo toteuttaa vuoden 2009 aikana yli 100 vaikutustenarviointia tarkistettujen vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
Komissio rahoitti vuonna 2009 ulkoisen tutkimuksen Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30, jossa arvioitiin, että tietotekniikkajärjestelmiä hyödyntämällä olisi mahdollisuus vähentää polttoaineen kulutusta.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
Komissio rahoitti vuonna 2009 yritysautojen verotusta koskevan tutkimuksen29.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
Vuonna 2009 komissio kehitti edelleen tarkastusten järjestämisen käytäntöjään, toisinaan yhdessä virastojen kanssa.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
Vuonna 2009 komissio aikoo käynnistää syövän torjuntaa koskevan kumppanuusohjelman.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
Vuonna 2009 komissio esitti katastrofien ehkäisyä koskevan tiedonannon19 ja jatkaa myös pelastusjohtamiskoulutuksen tehostamiseen liittyvien ehdotusten valmistelua.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
Vuonna 2009 komissio laati kertomuksen kuluttajansuojan alalla tehtävästä yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 kahdesta ensimmäisestä soveltamisvuodesta ja antoi kuluttajansuojaa koskevan yhteisen säännöstön täytäntöönpanosta tiedonannon, jossa se yksilöi viisi alaa, joilla työtä on jatkettava.9
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
Vuonna 2009 komissio sai kaksi lausuntoa Alankomaiden parlamentin kahdelta kamarilta.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
Komissio perusti vuonna 2009 kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevään komiteaan, jäljempänä ’komitea’, ad hoc -työryhmän, jonka tarkoituksena oli määrittää neuvoston direktiivin 93/7/ETY5 soveltamisen ongelmia ja ehdottaa niihin ratkaisuja.
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Komissio käytti vuonna 2009 EKTR:n teknisen avun määrärahoista 3 564 291 euroa seuraaviin:
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
Komissio arvioi vuonna 2009 nesteytetyn maakaasun maailmanlaajuista tilannetta ja kartoittaa asiaa koskevat puutteet voidakseen ehdottaa nesteytettyä maakaasua koskevaa toimintasuunnitelmaa.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
Länsi-Balkanin mailla ja Turkilla oli vielä vuonna 2009 runsaasti, joskin vaihtelevassa määrin, tekemistä liittymisehtojen täyttämisessä.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
Vuonna 2009 tukikriteereitä mukautettiin talouskriisin aiheuttaman paineen johdosta.
In 2009 the European Data Protection Supervisor (EDPS), the Article 29 Data Protection Working Party19 and the Fundamental Rights Agency expressed reservations towards Security Scanners creating images while screening as those were considered to have a great impact on privacy and data protection of passengers.
Euroopan tietosuojavaltuutettu, 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä19 ja perusoikeusvirasto suhtautuivat vuonna 2009 varauksella turvaskannereihin, jotka muodostavat tarkastettaessa kuvia, sillä niillä katsottiin olevan merkittävä vaikutus matkustajien yksityisyyteen ja tietosuojaan.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat vuonna 2009 rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettavan yhteisön ohjelman.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
Vuonna 2009 käynnistettiin verkoston ensimmäinen toimintaohjelma, jonka tarkoituksena oli löytää parhaat käytänteet sovellettaessa toissijaisuusperiaatetta Euroopan alueilla ja kaupungeissa seuraavilla politiikan aloilla: maahanmuutto, ilmastonmuutos, sosiaalipolitiikka, terveydenhuoltopolitiikka ja innovaatiot.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
Vuonna 2009 ehdotuspyyntöjä järjestettiin viidessä yhteisessä teknologia-aloitteessa27.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
Ilmoitettujen yrityskeskittymien lukumäärä oli vuonna 2009 pienempi kuin edellisvuosien huipputasot.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
Vuonna 2009 parlamentti antoi lisäksi oma-aloitteisesti päätöslauselman, jossa korostettiin, että paikallisviranomaiset eivät voi usein vastata kaupunkiliikenteen haasteisiin ilman EU-tasoista koordinaatiota.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Vaihtoehtoista polttoainetta käyttävien autojen osuus kasvoi vuonna 2009 merkittävästi.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
Sivustoa uudistettiin vuonna 2009 sen käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
Solidaarisuusrahasto osoittautui vuonna 2009 jälleen kerran tehokkaaksi välineeksi reagoitaessa suurkatastrofeihin eli silloin, kun joudutaan kohtuullisen nopeasti järjestämään käyttöön huomattavan suuri taloudellinen tuki.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
Vuonna 2009 suurin osa tukiyksikön varoista käytettiin niin paikallisten toimintaryhmien kuin jäsenvaltioiden hallinnon välittömien valmiuksien kehittämiseen, jotta ne pystyisivät panemaan täytäntöön aiemmista ohjelmista huomattavasti poikkeavan aloitteen.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
Vuonna 2009 EGR:stä haettiin rahoitustukea yhteensä 131,7 miljoonaa euroa, josta 75 prosenttia oli kriisiin liittyviä hakemuksia ja 25 prosenttia kaupan muutoksiin liittyviä hakemuksia.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
Vuonna 2009 eurooppalaisten valmistajien kokonaismyynti laski 42 prosenttia, mikä johti ylisuuriin varastoihin ja erittäin alhaiseen kapasiteetin käyttöasteeseen.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
Vuonna 2009 suuntaus kääntyi vastakkaiseksi, ja kauden 2000–2006 maksamatta olevat maksumäärärahat siirrettiin koheesiorahaston ja EAKR:n kauden 2007–2013 ohjelmiin, mikä mahdollisti maksumäärärahojen 100 prosentin toteutusasteen molemmilla ohjelmakausilla rahoitettujen koheesiorahasto-ohjelmien ja -hankkeiden osalta.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
Vuonna 2009 azerbaidžanilaisten, armenialaisten, georgialaisten, moldovalaisten ja ukrainalaisten työntekijöiden yhteenlasketut rahalähetykset kotimaihinsa olivat lähes 4 miljardia euroa.6
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
Vuonna 2009 myös palvelukauppa oli EU:lle ylijäämäinen 2,5 miljardia euroa.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
Vuonna 2009 valmisteltiin myös Kreikan kanssa yhteisen, vuonna 2010 aloitettavan ohjelman ehdotuspyyntöä.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
Vuonna 2009 oli kolme tapausta (Kreikka, Espanja ja Unkari), joissa arvioitiin niiden toimien tuloksellisuutta, joita oli toteutettu neuvoston EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla antamien suositusten perusteella.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million.
Vuoden 2009 talousarviossa määräraha on vain 350 miljoonaa.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
Vuoden 2009 talousarviossa määräraha on vain 350 miljoonaa9.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
Vuonna 2009 tätä sääntöä ryhdyttiin tulkitsemaan tiukasti niin, että kaikki jäljellä olleet mahdollisuudet suljettiin pois etenkin huipputekniikan ja innovatiivisten tuotteiden osalta.