natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Ilmastoon liittyvien toimien osuuden asettaminen 20 prosenttiin on kuitenkin ilmeisesti liian kova tavoite, ja sitä on pohdittava edelleen yhteisen strategiakehyksen yhteydessä.
However, a definition of “financial collateral” is included in Article 1(4)(a) in the Common Position.
Rahoitusvakuuden määritelmä sisältyy kuitenkin yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdan a alakohtaan.
However, a degree of harmonisation is needed in order to prevent unwanted discrimination and promote actions to foster integration, such as granting nationality to stable residents if they so wish.
Käytäntöä on kuitenkin aiheellista jossain määrin yhdenmukaistaa, jottei ketään syrjitä ei-toivotulla tavalla ja jotta suositaan kotoutumisen kannalta myönteisiä toimia muun muassa myöntämällä valtion kansalaisuus sitä haluaville maassa vakituisesti oleskeleville henkilöille.
However, a degree of taking which is fair in a commentary on that particular work may become unfair practice if it is for the purpose of commenting on a wider issue.
Tietyn pituisen otteen lainaaminen voidaan katsoa hyvän tavan mukaiseksi, jos se liittyy jotakin tiettyä teosta koskevaan selostukseen, mutta tulkita vilpilliseksi menettelyksi silloin, jos tarkoituksena on arvostella jotakin laajempaa kysymystä.
However, a derogation period should be maintained for the new area added by the Parliament through amendments 15 and 20 below.
Siirtymäkausi olisi kuitenkin säilytettävä jäljempänä mainituilla parlamentin tarkistuksilla 15 ja 20 lisättyjen toimialojen osalta.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Tehtäväasettelu ei kuitenkaan kattanut asetusehdotuksen yksityiskohtaisempaa analyysia.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Toimeksianto ei kuitenkaan kattanut asetusehdotuksen yksityiskohtaisempaa analyysia.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
Tutkimuksen tarkka analyysi ei kuitenkaan osoita selkeästi ja varmasti, että tiedot, joista lähdetään ja joihin päädytään, olisivat ehdottoman luotettavia, että ei olisi muita vaikuttavia tekijöitä ja etteivätkö muut vaihtoehdot tuottaisi parempia tuloksia.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Kuitenkin yksityiskohtaista arviointia markkinavakausvarannon hintavaikutusten vuosittaisesta laajuudesta ei voida tehdä useista syistä5.
However, a detailed evaluation of the various activities had proved more difficult.
Eri toimien yksityiskohtainen arviointi on kuitenkin osoittautunut vaikeammaksi.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Lääkintähenkilökunnan lääkinnällisillä laitteilla suorittamiin menettelyihin on kuitenkin suhtauduttava eri tavalla kuin menettelyihin, joita muu kuin lääkintähenkilökunta suorittaa muilla kuin lääkinnällisillä laitteilla.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Tilanne on toinen, kun tukimäärät ilmoitetaan prosentteina suhteessa BKT:hen.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Eriytettyä lähestymistapaa tarvitaan kuitenkin kehittämään tasapainoisia kumppanuuksia, jotka vastaavat kyseisten maiden halukkuutta lähentää omia sääntelypuitteitaan EU:hun ja tarvittaessa käyttää hiilidioksidipäästöjen hinnoittelua yhtenä keinona luoda tasapuoliset kilpailuolosuhteet sähköntuottajille13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Ongelma syntyy sen sijaan siitä, kun ajokortti uusitaan: silloin siinä ei enää mainita alkuperäistä myöntämispäivää.
However, a direct comparison with the results of the second Commission report would not have presented an objective picture due to the significant changes in the assessment procedures which were carried out by many Member States.
Suora vertailu komission toisen kertomuksen kanssa ei olisi kuitenkaan antanut tasapuolista kuvaa tilanteesta, koska monien jäsenvaltioiden käyttämät arviointimenettelyt olivat huomattavasti muuttuneet.
However, a distinction is made between direct and indirect taxation in all other contexts.
Jakoa välittömiin ja välillisiin veroihin käytetään kuitenkin myös muissa yhteyksissä.
However, a distinction must be made between two categories of packaging waste: those such as glass, paper, cardboard and metal for which recycling channels have existed for decades; and others such as plastics, where recycling is relatively new.
On kuitenkin erotettava toisistaan kaksi pakkausmateriaaliryhmää: toisaalta materiaalit, joiden kierrätysjärjestelmät ovat toimineet vuosikymmeniä, kuten lasi, paperi, pahvi ja metallit, toisaalta materiaalit, joiden kierrätys on alkanut vasta hiljattain, kuten muovi.
However, a distinction must be made between two categories of packaging waste: those such as glass, paper, cardboard and metal for which recycling channels have existed for decades; and others such as plastics, where recycling is relatively new.
On kuitenkin erotettava toisistaan kaksi pakkausmateriaali­ryhmää: toisaalta materiaalit, joiden kierrätysjärjestelmät ovat toimineet vuosikymmeniä, kuten lasi, paperi, pahvi ja metallit, toisaalta materiaalit, joiden kierrätys on alkanut vasta hiljattain, kuten muovi.
However, a distinction needs to be drawn between ratings and officers.
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä huomata alipäällystön ja miehistön palkkaamiseen ja päällystön palkkaamiseen liittyvät erot.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
On kuitenkin tehtävä ero yhteisymmärrykseen perustuvien arviointimenettelyjen täyden virallisen hyväksynnän – niillä ei ollut tätä asemaa rakennustuotedirektiivissä, jossa niitä ei mainittu kertaakaan – ja niiden sisällön laajimman mahdollisen käytön välille (niihin suunnitellut ja kehitetyt arviointimenetelmät).
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Erillinen mutta samankaltainen järjestelmä voisi osoittautua hyödylliseksi myös EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmissa.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Edelleen on kuitenkin epäselvää, kuuluvatko "asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan" henkilön hallussa olevat tiedot pankkisalaisuuden vai ammattisalaisuuden piiriin.
However, a draft directive of this type always raises a number of warranted questions.
Ehdotetun direktiivin kaltainen esitys herättää aina joukon oikeutettuja kysymyksiä.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Vuodeksi 2007 suunniteltua eurooppalaista kansalaisaloitetta ei kuitenkaan voitu esittää, koska nykyisissä perussopimuksissa ei ole oikeusperustaa tällaisen aloitteen edellyttämien säännösten ja edellytysten vahvistamiselle.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Eurostatin (maaliskuussa 2006) tekemästä tutkimuksesta ilmenee kuitenkin, että työvoimakustannukset ovat EU:n 25 jäsenvaltiossa nousseet hitaammin kuin Yhdysvalloissa.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Jos varusteen omistaja kuitenkin haluaa estää uusien rautatieyritysten tulon markkinoille, se voi myydä omaisuuden kiinteistösijoittajalle eikä toiselle infrastruktuurin haltijalle, joka haluaa käyttää varustetta.
However, a fair balance should be struck between the Member States’ need for efficient procedures and safeguarding the basic human rights of the illegal resident.
Jäsenvaltioiden tehokkaiden menettelyjen tarve olisi kuitenkin saatava tasapainoon maassa laittomasti oleskelevan henkilön perusihmisoikeuksien turvaamisen kanssa.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Moni maa kamppailee kuitenkin edelleen loputtomien konfliktien kourissa.
However, a far more systematic approach to the impact of tax/benefit structures, employment practices and the expectations of individuals is clearly called for.
Kuitenkin on selvää, että nykyistä paljon järjestelmällisempi lähestymistapa vero- ja etuusjärjestelmien vaikutusten, työllisyyskäytäntöjen ja yksilöiden odotusten osalta olisi tarpeen.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Yksi toteuttamiskelpoinen vaihtoehto olisi kuitenkin edistää yhteistyötä paikallisten (vakuutus)yhtiöiden kanssa tämän palvelun tarjoamiseksi muissa maissa.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Yksi toteuttamiskelpoinen vaihtoehto olisi kuitenkin edistää yhteistyötä paikallisten (vakuutus)yhtiöiden kanssa tämän palvelun tarjoamiseksi muissa maissa.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Jäljellä on kuitenkin muutamia huolenaiheita, kuten paikallistason korruptioriskit ja Ruotsin järjestelmässä olevat aukot, jotka vaikeuttavat ruotsalaisyritysten asettamista syytteeseen ja niiden tuomitsemista ulkomaisesta lahjonnasta.
However, a few concerns were expressed in the opinion.
Lausunnossa esitettiin kuitenkin joitain huolenaiheita.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Muutamia oleellisia kysymyksiä on kuitenkin vielä käsittelemättä, kuten kansainvälisen ympäristönhoitojärjestelmän parantaminen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon vahvistaminen.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Esiin on kuitenkin tuotu muutamia näkökohtia, joihin on komission mielestä syytä kiinnittää enemmän huomiota.
However, a few Member States (France, Luxembourg, Greece, Portugal and Spain) have introduced some new initiatives in their 2001 NAPs.
Muutamat jäsenvaltiot (Ranska, Luxemburg, Kreikka, Portugali ja Espanja) ovat esittäneet joitakin uusia aloitteita vuoden 2001 toimintasuunnitelmissaan.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Muutama jäsenvaltio ei kuitenkaan saattanut direktiiviä voimaan ajoissa, ja komissio aloitti rikkomusmenettelyn niitä vastaan.
However, a few Member States list interesting actions.
Muutamat jäsenvaltiot kuitenkin luettelevat mielenkiintoisia toimintamuotoja.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Muutamissa suosituksissa kaavaillaan kuitenkin erityistä strategiaa EU:n tekstiili- ja vaatetusalan ongelmien käsittelemiseksi.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Sen sijaan eräissä alakohtaisissa vastauksissa katsottiin, että direktiiviä ei tarvitse muuttaa (hotelli-, merikalastus- ja pankkialoilla, offshore-öljyn- ja kaasunporaussektorilla sekä yksityisten turvallisuuspalvelujen alalla toimivat työnantajajärjestöt).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Tulevaisuudessa olisi kuitenkin pohdittava parannuksia muutamiin merkittäviin kysymyksiin:
However, a few years after liberalisation, while a number of Member States have introduced or are considering the introduction of more stringent legislation (on the grounds of national security and for the purpose of criminal investigation), and in a situation where the financial markets are in a fragile condition, operators are now more focused on data protection issues and the consequences of national legislation and the low level of European harmonisation.
Muutama vuosi markkinoiden vapauttamisen jälkeen, kun useissa jäsenvaltioissa on annettu tai harkitaan entistä ankarampaa lainsäädäntöä (kansallista turvallisuutta ja rikosten tutkintaa varten) ja kun rahoitusmarkkinat ovat epävakaat, operaattorit keskittyvät entistä enemmän tietosuojakysymyksiin ja kansallisen lainsäädännön seurauksiin sekä vähäisen yhteisön laajuisen yhdenmukaistamisen vaikutuksiin.
However, a field inspection in Catalonia in October 2002 confirmed that the problem was mainly due to a delay in certifying expenditure.
Alueelle lokakuussa 2002 tehdyllä tutustumiskäynnillä selvisi, että tähän oli syynä ennen kaikkea menojen varmentamisen pitkittyminen.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Lopulliseen sopimukseen ei kuitenkaan ole vielä ylletty, mikä tarkoittaa, ettei ole realistista odottaa, että jäsenvaltiot ovat mainittuun ajankohtaan mennessä luoneet kaikki tarvittavat hallintomenettelyt.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Lopullista sopimusta ei kuitenkaan ole vielä saavutettu, mikä tarkoittaa, ettei ole realistista odottaa, että jäsenvaltiot ovat mainittuun ajankohtaan mennessä luoneet kaikki tarvittavat hallintomenettelyt.
However, a final effort is required to meet the 2005 deadline.
Ponnistelut ovat kuitenkin vielä tarpeen, jotta vuodeksi 2005 asetettu tavoite saavutetaan.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Sakolla, joka ei ole huomattavasti suurempi kuin mahdollinen hyöty, ei ole kovinkaan suurta varoittavaa vaikutusta.
However, a first estimate is given in the following.
Seuraavassa esitetään kuitenkin alustava arvio:
However, a first step towards harmonisation was made with the abolition of duty free shopping, which acted as an indirect subsidy to air transport.
Ensimmäinen askel kohti yhdenmukaistamista otettiin poistamalla verovapaa myynti, joka oli epäsuoraa tukea lentoliikenteelle.
However, a first step would be to define useful life for different categories of engines and to require that manufacturers establish deterioration factors to apply to type-approval.
Aluksi voitaisiin kuitenkin määritellä eri moottoriluokkien käyttöikä ja vaatia valmistajilta, että ne määrittävät huononemiskertoimet, joita sovelletaan tyyppihyväksynnässä.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
Ensimmäinen Cardiffin prosessin arviointi vuonna 2004 osoitti kuitenkin, että edistyminen on toistaiseksi ollut vähäistä.
However, a fixed form is proposed to ensure that Industry need not deal with different requirements as regards forms and information from the different Member States.
Määrämuotoista lomaketta ehdotetaan kuitenkin sen varmistamiseksi, ettei alalla tarvitse noudattaa erilaisia vaatimuksia eri jäsenvaltioista tulevien lomakkeiden ja tietojen suhteen.
However, a flexible approach has been adopted which will allow the Member States a certain degree of freedom with regard to the implementation of the proposed action.
Omaksuttu lähestymistapa on kuitenkin joustava ja se antaa jäsenvaltioille tietyn vapauden ehdotetun toiminnan toteuttamisessa.
However, a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Petosten ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyvien toimien tehokkuutta kuitenkin vähentää se, että toimia on jaoteltava eri perusteiden mukaan joko toimintalohkoittain, hallintoviranomaisen mukaan tai eri jäsenvaltioiden kesken.
However, a framework Directive would necessarily be very general in substance and could not take account of the specificities that characterise each service of general interest.
Puitedirektiivi olisi sisällöltään kuitenkin välttämättä hyvin yleinen, eikä siinä voitaisi ottaa huomioon kunkin yleishyödyllisen palvelun erityispiirteitä.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Tähän tarvitaan kuitenkin puitteita, jotka mahdollistavat vakaiden ja kestävien kumppanuuksien7 kehittämisen.
However, a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty.
Rikosoikeudellisten seuraamusten täydellinen yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan sisälly EY:n perustamissopimukseen.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
On kuitenkin syytä korostaa uudelleen työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun perustavanlaatuista eroa.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Säädöksen perusheikkous on kuitenkin siinä, että laivanomistajat pystyisivät helposti kiertämään EU:n aluskierrätysasetusta "liputtamalla aluksensa ulos" eli siirtämällä ne EU:n ulkopuolisen maan rekisteriin.
However, a further decline might trigger a rise in inflation.
Kurssin laskeminen edelleen voisi kuitenkin laukaista inflaation kiihtymisen.
However, a further decline of this exchange rate should be avoided as oil and other commodities are priced in dollars and rising raw material prices may trigger a rise in inflation.
Kurssin laskeminen edelleen tulisi kuitenkin estää, sillä öljy ja muut hyödykkeet hinnoitellaan dollareina ja raaka-aineiden hintojen nousu voisi laukaista inflaation kiihtymisen.
However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not be granted.
Tuesta 7,3 miljoonaa euroa ei kuitenkaan voitu katsoa näiden sääntöjen mukaiseksi, joten sitä ei voitu myöntää.
However, a further reduction in the aid would not by itself necessarily reduce the risk of premium hunting.
Tukiin tehtävät lisäalennukset eivät todennäköisesti vähennä palkkion metsästämisen vaaraa.
However, a further serious problem is that women are not aware of their own potential.
Vakava ongelma on myös se, etteivät naiset ole tietoisia kyvyistään ja mahdollisuuksistaan.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Lainsäädännön ja käytännön elämän välillä on kuitenkin vielä kuilu etenkin rajatylittävissä tilanteissa.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
Katsaus kansalliseen lainsäädäntöön kuitenkin osoittaa, että jäsenvaltioissa sovellettavat säännökset enimmäkseen vastaavat puitepäätöksen vaatimuksia, kun on kyse lapsen pakottamisesta tai houkuttelemisesta prostituutioon tai osallistumaan pornografiseen esitykseen ja seksuaalisen toiminnan harjoittamisesta lapsen kanssa antamalla korvaus tai pakottamalla tai käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen.
However, a general reference to ensuring such consistency is more appropriate than seeking to exhaustively specify those other programmes involved.
On kuitenkin tarkoituksenmukaisempaa viitata yleisesti johdonmukaisuuden varmistamiseen kuin pyrkiä luettelemaan ohjelmat tyhjentävästi.
However, a generalized application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT and other indirect tax rates.
Periaatteen yleinen soveltaminen ei kuitenkaan sovi yhteen alv- ja muiden välillisten verojen veroprosenttien välisten suurten erojen kanssa.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Olennaista on kuitenkin aina se, millä tavoin tarjottava ammatillinen koulutus on jaettu koulutuslaitosten ja yritysten kesken.
However, a generic roadmap for nanotechnology is unrealistic since the field is too broad.
Nanoteknologialle ei kuitenkaan voida luoda yhtä yleistä etenemissuunnitelmaa, koska se on alana liian laaja.
However, a genuine air transport single market also requires the establishment and uniform application of common rules in the fields of aviation safety and environmental protection in order to ensure a high level of protection for the European citizen and provide a level playing field for Community air operators.
Vain näin voidaan varmistaa Euroopan kansalaisten turvallisuuden korkea taso ja lentoliikenteen harjoittajien yhtäläiset kilpailuolosuhteet.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n puitteissa ilmailualalla sovellettava globaali sektorikohtainen lähestymistapa olisi kuitenkin optimaalinen ratkaisu ilmastonmuutoksen kansainvälistä lievittämistä ajatellen, sillä se edistäisi maailmanlaajuiseen ongelman ratkaisua.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Niin maataloustuotteiden kuin muiden kuin maatalouden tuottaminen raaka-aineiden (esimerkiksi raakaöljyn) hintojen ennustetaan kuitenkin nousevan maailmanlaajuisesti tulevina vuosikymmeninä.
However, a good practice project on, for example, the procedures for establishing a new business could focus on time taken and cost.
Esimerkiksi uusien yritysten perustamismenettelyihin liittyvässä hyviä toimintatapoja koskevassa hankkeessa voitaisiin keskittyä hankkeeseen käytettyyn aikaan ja kustannuksiin.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
Asteittaisen elpymisen odotetaan kuitenkin tukevan investointeja vuonna 2014 ja sen jälkeen, mikä painaa jossain määrin vaihtotaseen ylijäämää laskuun.
However, a great deal remains to be done in order to meet the EU environment standards, to complete the mainstreaming of environmental protection in other policy fields, and to ensure sustainable development.
Edessä on kuitenkin vielä pitkä matka, ennen kuin saavutetaan EU:n ympäristönormit ja saadaan sisällytettyä ympäristönsuojelu muihin politiikan aloihin sekä varmistettua kestävä kehitys.