natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its progress report to the Feira European Council, the High Level Working Party on Social Protection suggested that an analysis of pension reform strategies should also consider how to manage finance and expenditure.
Feiran Eurooppa-neuvostolle antamassaan edistymistä koskevassa raportissa sosiaalisen suojelun korkean tason työryhmä ehdotti, että eläkeuudistusta koskevia strategioita analysoitaessa olisi myös tarkasteltava rahoituksen ja menojen hallintaa.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
Motorola Mobilitya vastaan antamassaan kieltopäätöksessä komissio katsoi, että Motorola oli käyttänyt määräävää markkina-asemaansa väärin Saksassa hakemalla kieltotuomiota Applea vastaan SEP:n perusteella, vaikka Apple olisi suostunut tekemään lisenssisopimuksen sekä hyväksymään sen, että lisensointiehdot olisi määritetty saksalaisessa tuomioistuimessa.
In its Proposal (Part I of the Annex) the Commission drew a distinction between projects involving cooperation between NGOs from different Member States and projects involving cooperation between NGOs and public bodies at national, regional and local level.
Ehdotuksessaan (liitteessä oleva I osa) komissio teki eron sellaisten hankkeiden välillä, joihin liittyy yhteistyötä eri jäsenvaltioista peräisin olevien valtiosta riippumattomien järjestöjen välillä, ja hankkeiden, joihin liittyy yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisten välillä.
In its proposal amending Directive 92/80/EEC, the Commission will, therefore, suggest replacing the existing amounts with the above amounts from 1 January 1999.
Ehdotuksessaan direktiivin 92/80/EY muuttamisesta komissio ehdottaa, että tällä hetkellä voimassa olevat määrät korvataan edellä mainituilla määrillä 1. tammikuuta 1999 alkaen.
In its proposal COM(1999) 0487 final - 1999/0204 (COD) -, the Commission laid down general rules for a compulsory system, introduced in two separate steps.
Komissio vahvisti ehdotuksessa KOM(1999) 0487 lopullinen - 1999/0204 (COD) - yleiset säännöt pakolliselle naudanlihan merkintäjärjestelmälle, joka otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa.
In its proposal for a Council Regulation4 amending Regulation (EEC) No 729/70, which introduced the clearance of accounts reform, the Commission proposed that corrections should not involve expenditure effected prior to the two financial years preceding the communication, representing a maximum period of 36 months.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 muutosasetuksella otetaan käyttöön tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva uudistus.
In its proposal for a Decision, the Commission proposes to complement, rather than to replace the present spectrum management activities at Community level by establishing a policy and legal framework through which Community policy input can be provided to the CEPT and the ITU.
Komission päätösehdotuksen tavoitteena ei ole korvata yhteisön nykyisiä toimia radiotaajuuksien hallinnoinnissa vaan täydentää niitä siten, että luodaan poliittiset ja oikeudelliset edellytykset, jotka mahdollistavat yhteisön osallistumisen CEPT:n ja ITU:n toimintaan poliittisella tasolla.
In its proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector,32 the Commission proposed to insert in Annex H “Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 2 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option”.
Direktiiviehdotuksessaan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta32 komissio ehdotti, että liitteeseen H lisätään ”tavanomaiset postipalvelut, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään kaksi kilogrammaa; mikäli paino ylittää kaksi kilogrammaa, alennettua alv-kantaa ei voida soveltaa.”
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
CCCTB-direktiiviä koskevassa ehdotuksessa komissio otti käyttöön vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevan lausekkeen kattaakseen tilanteet, joissa sisämarkkinoille kolmannesta maasta virtaavia tuloja oli verotettu kyseisessä kolmannessa maassa soveltamalla tehtyyn voittoon lakisääteistä yhtiöverokantaa, joka oli alle 40 prosenttia unionin keskimääräisestä lakisääteisestä yhtiöverokannasta.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet tiettyjä meriturvallisuuden ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen kannalta tärkeitä kansainvälisiä yleissopimuksia, komissio pyrkii direktiiviehdotuksellaan edistämään niiden ratifiointia.
In its proposal for a framework for the creation of regulatory agencies at Community level, the Commission has aimed to enhance implementation and enforcement of Community rules, while emphasising the safeguarding of the unity and integrity of the executive function at EC level.
Ehdotuksessaan toimintakehykseksi sääntelyvirastojen luomiselle yhteisön tasolla komissio on pyrkinyt parantamaan yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa ja valvontaa sekä korostamaan toimeenpanovallan yhtenäisyyden ja eheyden säilyttämistä yhteisön tasolla.
In its proposal for a new agricultural policy5, the Commission suggested that it should no longer be possible to use set-aside land to grow crops for biofuel use, for example.
Uutta maatalouspolitiikkaa koskevassa ehdotuksessaan5 komissio esitti, ettei esimerkiksi biopolttoaineen valmistukseen käytettävien kasvien viljely kesannoidulla maalla olisi enää mahdollista.
In its proposal for a new agricultural policy6, the Commission suggested that it should no longer be possible to use set-aside land to grow crops for biofuel use, for example.
Uutta maatalouspolitiikkaa koskevassa ehdotuksessaan6 komissio esitti, ettei esimerkiksi biopolttoaineen valmistukseen käytettävien kasvien viljely kesannoidulla maalla olisi enää mahdollista.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Aseman määrittelyä koskevaa asetusta koskevassa ehdotuksessaan komissio ehdottaa suojeluaseman uudelleentarkastelua koskevien sääntöjen tiukentamista sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö vaatimukset edelleen, ottamalla käyttöön järjestelmällisiä ja säännöllisiä tarkasteluja.
In its proposal for a Regulation - consisting of 26 recitals, eleven chapters and five annexes – the Commission recommends a series of management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Komission ehdottama asetus koostuu 26:sta johdanto-osan kappaleesta, yhdestätoista luvusta ja viidestä liitteestä.
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Huhtikuussa 2013 annetussa ehdotuksessa Frontexin koordinoiman operatiivisen yhteistyön puitteissa suoritettavaa ulkoisten merirajojen vartiointia koskevista säännöistä21 komissio varmisti, että kaikissa Frontexin koordinoimien merirajavartiointioperaatioiden aikana toteutetuissa toimissa on kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia ja palauttamiskiellon periaatetta, jonka mukaan pakolaisia ei saa palauttaa maihin, joissa he todennäköisesti joutuvat kuolemanrangaistuksen, kidutuksen tai muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kohteeksi (19 artiklan 2 kohta).
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
Ehdotuksessaan ENISAn perustamisesta annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi5 komissio totesi, että verkko- ja tietoturvasta on ”tullut tärkeä poliittinen kysymys.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
GMES-ohjelmasta ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) antamassaan asetusehdotuksessa4 komissio ehdotti GMES:n ensivaiheen toiminnan rahoituspuitteiksi 107:ää miljoonaa euroa, joista 40 miljoonaa osoitettaisiin avaruuskomponentin hyödyntämiseen.
In its proposal for a specific programme the Commission writes that: "Research will focus on developing a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste that is both cost effective and acceptable in a broader social context"21.
Ehdotuksessaan erityisohjelmaksi komissio toteaa, että "tutkimuksessa keskitytään tieteellisen lähestymistavan kehittämiseen radioaktiivisten jätteiden huoltoon ja varastointiin; sen pitäisi olla sekä taloudellinen että yhteiskunnallisesti laajalti hyväksyttävissä"21.
In its proposal for a specific programme the Commission writes that: "Research will focus on developing a scientifically founded approach to the management and disposal of radioactive waste that is both cost effective and acceptable in a broader social context"22.
Ehdotuksessaan erityisohjelmaksi komissio toteaa, että "tutkimuksessa keskitytään tieteellisen lähestymistavan kehittämiseen radioaktiivisten jätteiden huoltoon ja varastointiin; sen pitäisi olla sekä taloudellinen että yhteiskunnallisesti laajalti hyväksyttävissä"22.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
Ehdotuksessaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”18 komissio esittää EU:n tulevan talousarvion merkittävää uudelleensuuntaamista tutkimukseen ja innovointiin niin, että nykyiset tutkimus- ja innovointiohjelmat yhdistetään yhdeksi strategiseksi kehykseksi (Horisontti 2020), jolla rahoitetaan koko innovaatioketju Innovaatiounionin sitoumusten19 mukaisesti.
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan komissio kehottaa lisäämään merkittävästi TVT-alan tutkimusbudjettia.
In its proposal for modernising and simplifying Regulation 1408/71, the Commission has suggested bringing into line the entitlements of all insured persons travelling to another Member State, to enable them to benefit from “medically necessary” care irrespective of the nature of the temporary stay.
Asetuksen 1408/71 uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista koskevassa ehdotuksessaan komissio esittää, että kaikkien toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien vakuutettujen oikeudet yhdenmukaistettaisiin, jotta he voisivat saada 'terveyden kannalta välttämätöntä' hoitoa tilapäisen oleskelun luonteesta riippumatta.
In its proposal for new rules on granting aid to fishing vessels, the Commission has adopted an approach about which the EESC has certain reservations.
Ehdotukseen sisältyvissä uusissa säännöissä tuen myöntämisestä kalastuslaivastolle komissio on omaksunut lähestymistavan, johon ETSK suhtautuu melko varauksellisesti.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
Maksujen keskeytystä koskevassa ehdotuksessaan komissio ilmoittaa kyseessä olevat ohjelmat tai prioriteetit.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
Komission ehdotuksessa Euroopan sosiaalirahaston perustamiseksi kaudelle 2007–2013 todetaan, että tarkoituksena on tukea toimia, joilla vahvistetaan maahanmuuttajien sosiaalista osallisuutta, lisätään heidän osallistumistaan työelämään antamalla neuvontaa ja kielikoulutusta ja tunnustamalla ulkomailla hankitut pätevyydet sekä tuetaan työyhteisöjen moniarvoisuutta ja vastustetaan syrjintää.
In its proposal for the financial perspective 2007-2013, the Commission includes the new European Neighbourhood Instrument (ENI) as one of the six financial instruments that should operate in the area of external relations after 2006.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan komissio esittää uutta Euroopan naapuruuspolitiikan välinettä yhdeksi kuudesta rahoitusvälineestä, joita sovelletaan ulkosuhteiden alalla vuoden 2006 jälkeen.
In its proposal for the next financial perspectives covering the period 2007-2013, the Commission is proposing that as a part of the objective to give full content to European Citizenship and within the context of the areas of freedom, security and justice, financial support will be given to a common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
Komissio ehdottaa vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien osalta, että Euroopan kansalaisuuden täysimääräiseksi toteuttamiseksi ja osana vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta annetaan rahoitustukea yhteiselle maahanmuuttopolitiikalle työmarkkinoiden tarpeiden täyttämiseen tarvittavien jatkuvien muuttovirtojen tehokasta hallinnointia varten.
In its proposal for the next FP on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Komission ehdotuksessa seuraavaksi tutkimuspuiteohjelmaksi (2003–2006) on yhtenä painopisteenä ilmailututkimus, jolla pyritään parantamaan ilmaliikennejärjestelmän kapasiteettia ja turvallisuutta ja tukemaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Komissio on tarkastellut asiaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessaan ja varannut tähän tarkoitukseen 2,5 miljardin määrärahan.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tarkistamista koskevassa ehdotuksessaan komissio varmistaa tämän mahdollisuuden säilymisen14 ja antaa tarvittavia ohjeita siitä, miten Göteborgissa tehtyä sitoumusta voidaan käytännössä noudattaa.
In its proposal for the WFD, the Commission set a deadline for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as list of priority substances).
Ehdotuksessaan vesipolitiikan puitedirektiiviksi komissio asetti määräajan vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luetteloa (jäljempänä 'prioriteettiaineiden luettelo') koskevan ehdotuksen valmistumiselle.
In its Proposal on Biocides1, the Commission proposes common principles for the evaluation of dossiers in Article 4, and in Article 26 proposes a standard Consultative Committee procedure for this.
Biosideja koskevassa esityksessään1 komissio ehdottaa yhteisiä periaatteita 4 artiklan arvioimiseksi ja 26 artiklassa se ehdottaa menettelyksi tavallisen neuvoa-antavan komitean perustamista.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Komissio ilmoitti ehdotuksessaan mikroyritysten vapauttamiseksi uudesta sääntelystä, että se aikoo pitää kirjaa hallinnollisen rasituksen keventämiseksi tekemistään ehdotuksista sekä seurata niiden käsittelyä yhteispäätösmenettelyssä ja niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In its proposal on Leonardo da Vinci II, the Commission ring-fenced its recourse to the technical assistance of an external office to a strictly limited number of tasks to be executed under the Commission’s control, and without delegating the prerogatives of a public authority.
Leonardo da Vinci II –ohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan komissio on rajoittanut ulkopuolisen organisaation teknisen avun käyttöä tarkoin eriteltyihin tehtäviin, jotka suoritetaan komission valvonnassa ilman, että organisaatiolle annetaan julkiselle vallalle kuuluvia oikeuksia.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Tiettyihin sähköisessä muodossa toimitettaviin palveluihin sovellettavia arvonlisäverojärjestelyjä koskevassa ehdotuksessaan6 komissio katsoi, että sääntöjen noudattaminen olisi tehtävä EU:n ulkopuolisille sähköisen kaupan harjoittajille mahdollisimman helpoksi ja yksinkertaiseksi.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
Komissio toteaa ehdotuksessaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) 4 perustamisesta, että teknologian ja tutkimustoiminnan edistäminen on suoraan yhteydessä uusille tuotteille ja palveluille sekä uudelle liiketoiminnalle markkinoilla tarjoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
Komissio toteaa ehdotuksessaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013)4 perustamisesta, että teknologian ja tutkimustoiminnan edistäminen on suoraan yhteydessä uusille tuotteille ja palveluille sekä uudelle liiketoiminnalle markkinoilla tarjoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
Tulevia vuoden 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan komissio ehdotti erityisen kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman perustamista.
In its proposal the Commission addresses the current problems facing the distribution companies, such as:
Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa nykyisiä ongelmia verrataan jakeluyhtiöiden kohtaamiin ongelmiin, joita ovat:
In its proposal the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 that would be based on technical and economic feasibility and which should be measured against an dedicated motorcycle test cycle, that genuinely represents the dynamics of motorcycle driving patterns.
Ehdotuksessaan komissio ilmoitti, että se selvittäisi uuden vaiheen päästöarvoja, jotka tulisivat voimaan vuonna 2006, jotka perustuisivat tekniseen ja taloudelliseen toteutettavuuteen ja jotka mitattaisiin käyttäen uutta moottoripyörille tarkoitettua ja todellista ajotapaa vastaavaa testisykliä.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Komissio yhdistää ehdotuksessaan välittömästi toisiinsa käyttöön otettavat käyttömaksut ja liikenneinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit sekä sen ylläpidon.
In its proposal the Commission has tried to set rates that compensate passengers and deter operators from excessive overbooking, but has had to rely on general data on fares and on the very limited information that airlines were willing to give on revenue earned from overbooking.
Ehdotuksessaan komissio on yrittänyt asettaa korvausmäärät tasolle, joka tyydyttää matkustajia ja saa liikenteenharjoittajat välttämään liiallisia ylivarauksia, mutta komissio on joutunut käyttämään lähtökohtanaan matkalippujen hintoja koskevia yleisiä tietoja ja niitä varsin vähäisiä tietoja, joita lentoyhtiöt ovat olleet valmiit antamaan ylivarauksilla ansaituista tuloista.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
Komissio yhdistää ehdotuksessaan suorasti toisiinsa käyttöön otettavat käyttömaksut ja liikenneinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit.
In its proposal the Commission pledges its support to associations working at European level, which are the only organisations eligible for operational subsidies.
Ehdotuksessaan komissio suosii eurooppalaisia järjestöjä siten, että ne ovat ainoita toiminta-avustusten edunsaajia.
In its proposal the Commission points out that Member States fall into one of three groups, namely:
Komission mukaan jäsenvaltiot voidaan erottaa kolmeen ryhmään:
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
Komissio pyrkii ehdotuksessaan ratkaisuun, joka mahdollistaisi kaikkien nykyisten vapaaehtoistyön järjestelmien yhteentoimivuuden.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Komissio asettaa sen vuoksi ehdotuksessaan erityisiä ympäristönormeja, jotka koskevat ilmassa olevia PM2,5-pienhiukkasia.
In its proposal to revise the directive’s targets, the Commission proposed differentiated targets for each material, arguing that the optimal recycling rates should be based on the costs and benefits for the specific material concerned, which would clearly be different from one case to another.49
Direktiivin tavoitteiden tarkistamista koskevassa ehdotuksessaan komissio esitti kullekin materiaalille eriytettyjä tavoitteita sillä perusteella, että optimaalisen kierrätyksen tulisi perustua kyseisen materiaalin kustannuksiin ja hyötyihin, jotka ovat selvästi erilaisia eri tapauksissa.49
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Ehdotuksessaan komissio pyrki tekemään rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskeviin suosituksiin sisältyvistä periaatteista EU:n lainsäädännön vaatimuksia.