natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Niinpä on tarkasteltava perusluonteista kysymystä siitä, onko rahoituslaitosten nykyinen hallinto- ja ohjausjärjestelmä puutteellinen vai onko se ennemminkin pantu epäasianmukaisesti täytäntöön.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Niinpä rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmä ei ollut riittävän tehokas tai sitä ei ollut pantu asianmukaisesti täytäntöön.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Tämän vuoksi on toissijaisuusperiaatetta noudattaen määriteltävä yleisperiaatteet eri palveluille, joiden tuottamistapa vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Consequently, there is a need to establish a mechanism and procedures which would ensure legal harmony and order.
Näin ollen on tarpeen perustaa mekanismi ja menettely, jotka takaavat lainsäädännöllisen yhdenmukaisuuden ja järjestyksen.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Yhteisön apua nauttivilla muilla maapallon alueilla olisikin edistettävä nykyistä joustavampia, pysyviä ja suunnitelmallisempia mekanismeja, joissa mennään perinteisiä huippukokouksia ja sopimuksia pitemmälle ja visioidaan yhteistyötä aiempaa strategisemmin.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Sen vuoksi on yleisen oikeusjärjestyksen nimissä varmistettava, että vaatimusta antaa ”oikea ja riittävä kuva” yhtiön taloudellisesta tilanteesta noudatetaan paremmin ja selkeämmin EU:n tasolla.
Consequently, there is a strong case for extending structural actions at the EU level to meet these new and potentially dramatic challenges.
Niinpä unionitason rakennetoimien laajentamiselle sekä valmistautumiselle näiden uusien ja mahdollisesti dramaattisten muutosten varalle onkin erittäin pätevät perusteet.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Näin ollen MMA:iden erityishaasteiden käsittelyä on selvästi tarpeen muuttaa joustavammaksi.
Consequently, there is a strong need for the acquisition of hard evidence through better statistical data and analysis, a need which is acknowledged in chapter IV of the NAPincl.
Tämän vuoksi on kerättävä vankkaa näyttöä hankkimalla parempia tilastotietoja ja analyyseja, mikä todetaan välttämättömäksi sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman luvussa IV.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
EU:ssa on voimakas tarve jatkaa biotieteiden ja biotekniikan kehittämistä erityisesti lisäämällä tutkimusta ja vahvistamalla kilpailukykyä.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Näin ollen vesipolitiikan puitedirektiivin yhteydessä jo käynnissä olevien vedenlaadun hallintatoimien ja tämän ehdotuksen mukaisten tulvariskien hallintatoimien yhteys on vahva.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Näin ollen maatalouden kehityksellä on myös yhteiskunnallinen ulottuvuutensa.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Tästä seuraa myös tarve mukauttaa sopeutumiskäytäntöjä.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Tämän vuoksi eri jäsenvaltioiden kaupparekistereiden välinen yhteistyö muuttuu koko ajan tarpeellisemmaksi, ja yritystietoja halutaan saada käyttöön entistä enemmän yli kansallisten rajojen joko kaupallisissa tarkoituksissa tai oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi.
Consequently, there is increasingly a need for awareness and enlightened policy decisions on the societal priorities, and in particular on the societal framework and the ethical basis for development and applications of the new sciences and technologies.
Niinpä on yhä enemmän tiedostettava yhteiskunnan prioriteetit ja tehtävä valistuneita päätöksiä niitä koskevien menettelytapojen suhteen, erityisesti yhteiskunnan rakennetta ja uusien tieteiden ja teknologioiden kehittämisen ja soveltamisen eettistä pohjaa koskevissa kysymyksissä.
Consequently, there is no CO2 advantage linked to Fischer Tropsch Diesel.
Näin ollen Fischer-Tropsch-dieselin avulla ei saada aikaan hiilidioksidi- päästövähennyksiä.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Ei siis ole näyttöä siitä, että suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi tarvittaisiin nimenomaan pk-yrityksiin kohdistettavia toimenpiteitä.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Näin ollen jäsenvaltioilla ei ole virallista velvollisuutta ennakoida mitään toimenpiteitä mainittuja väliaikaisia lopettamisia lukuun ottamatta.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Näin ollen vuodelle 2007 ei ole tarkoitus myöntää rahoitusta.
Consequently, there is no justification nowadays, if ever there was one, for not bringing the railway equipment industry and companies in other sectors that offer innovative and efficient solutions into the process of setting standards.
Näin ollen nykyisin ei ole enää mitään perusteita sille – jos niitä on edes koskaan ollut – että  rautatielaitteita ja -kalustoa valmistava teollisuus sekä muilla aloilla toimivat yritykset, jotka tarjoavat innovatiivisia ja tehokkaita ratkaisuja, jätettäisiin standardien laatimisprosessin ulkopuolelle.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Harmonisointiviraston ei tämän vuoksi tarvitse saada täydellisiä asiakirjoja WIPOlta.
consequently, there is no reason why workers’ rights to wield influence should be less extensive in companies that engage in cross-border activity after a merger than in European companies.
Tämän johdosta ei ole perusteita sille, että työntekijöiden oikeus edustukseen olisi vähäisempi sulautumisen jälkeen toimintaansa valtioiden rajojen yli harjoittavissa yhtiöissä kuin eurooppayhtiöissä.
Consequently, there is no single answer to the question of infrastructure funding.
Infrastruktuurien rahoitukseen ei näin ollen ole olemassa mitään yhtä ainoaa ratkaisua.
Consequently, there is no uniform level of safety.
Tästä on seurauksena turvallisuuden taso epäyhtenäisyys.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Yhtenäistä työsuhdemalliakaan ei siten ole: osa lentoyhtiöistä tarjoaa laadukkaita työpaikkoja ja toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia, kun taas toiset käyttävät pääasiassa ulkoistamista, vuokratyötä ja joissain tapauksissa myös näennäisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Consequently, there is nothing in the proposal to take account of the specific positions of small or medium- sized firms.
Ehdotuksessa ei käsitellä erikseen pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeita.
Consequently, there is often a limited coherence between what the NAPs' statistics show and the identified challenges.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa olevien tilastojen ja tunnistettujen haasteiden välillä on usein epäjohdonmukaisuutta.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Tästä syystä kaikilla EU:n rautateillä ei ole vielä täysin selvää, mitä kansallisia sääntöjä liikkuvan kaluston hyväksyntään sovelletaan.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Näin ollen saattaa syntyä tarvetta uusille kalastustoiminnan ulkopuolisille työllistymismahdollisuuksille.
Consequently, there must be an exception to this rule, which is that there is justification for using environmental taxes to keep development from moving in a politically undesirable direction.
Tästä säännöstä on siten myös voitava poiketa, eli ympäristöverot ovat perusteltuja silloin kun on pysäytettävä politiikan ei-toivottu kehitys.
Consequently, there remain major sources of concern for economic operators confronted as they still are with various specific and complex regimes.
Näin ollen taloudelliset toimijat pitävät hyvin ongelmallisina erilaisia erityismenettelyjä ja muita monimutkaisia menettelyjä.
Consequently, there remains a hard core which the active employment measures in place are unable to absorb.
Tiettyihin väestöryhmiin on vaikea vaikuttaa työllisyystoimenpiteillä.
Consequently, there seems to be no reason not to extend this option to all Member States.
Näin ollen ei näyttäisi olevan mitään estettä sille, että tämä mahdollisuus suotaisiin kaikille jäsenvaltioille.
Consequently, there should be as few exemptions as possible.
Siksi vapautuksia pitäisi olla mahdollisimman vähän.
Consequently, there should be no need for a default option as regards cross-border payments covered by the Regulation.
Näin ollen oletusvaihtoehtoa ei pitäisi tarvita lainkaan ajatellen rajatylittäviä asetuksen kattamia kuluja.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Näin ollen lLausunnossa keskitytään on tarkoitus keskittyä siihen, mitä itsenäisen ammatinharjoittamisen uudet muodot käytännössä pitävät sisällään, jotta saadaan tietää, mistä vaiheesta lähtien ne voivat asettaa kyseenalaiseksi itsenäisen ammatinharjoittajan taloudellisen riippumattomuuden.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Näin ollen lLausunnossa keskitytään on tarkoitus keskittyä siihen, mitä nämä itsenäisen ammatinharjoittamisen uudet muodot käytännössä pitävät sisällään, jotta saadaan tietää, mistä vaiheesta lähtien ne voivat asettaa kyseenalaiseksi itsenäisen ammatinharjoittajan taloudellisen riippumattomuuden.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Sen vuoksi ei ollut perusteita uusien tuotteiden lisäämiselle säädöksen soveltamisalaan.
Consequently, there was yet no need for ex-post evaluation.
Jälkiarviointiin ei sen vuoksi vielä ollut tarvetta.
Consequently, there were indications that the Merger Regulation had not fully succeeded in creating the level playing field that it had sought to attain.
Tämä viittasi siihen, että sulautuma-asetus ei ollut täysin saavuttanut tavoitettaan, joka oli tasavertaisten toimintaedellytysten luominen.
Consequently, there were no payments to the 75 ISPA measures that were decided in 2000.
Vuonna 2000 päätettyjen 75 ISPA-toimenpiteen osalta ei tämän vuoksi suoritettu maksuja.
Consequently, there will be a need to harmonise the rules governing its operation; other initiatives work along the same lines, such as the intention to adopt international accounting standards in the EU, developed in conjunction with the International Accounting Standards Committee (IASC).
EU:ssa halutaan esimerkiksi hyväksyä kansainvälinen kirjanpitokäytäntö (International Accounting Standards), joka on laadittu yhdessä kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean (IACS) kanssa.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Näin ollen lausunnossa keskitytään siihen, mitä itsenäisen ammatinharjoittamisen uudet muodot käytännössä pitävät sisällään, jotta saadaan tietää, mistä vaiheesta lähtien ne voivat asettaa kyseenalaiseksi itsenäisen ammatinharjoittajan taloudellisen riippumattomuuden.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Tämän seurauksena yhteistyö tulee tiivistymään politiikat ja ohjelmat täytäntöönpanevien komission yksiköiden välillä.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Näistä syistä painotetaan vahvasti yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, yrittäjyyttä ja tutkimustulosten käyttämistä, toisin sanoen kehitetään paikallis- ja aluehallinnossa toimivien kaupunkiliikenteen ammattilaisten tietoja ja taitoja (elinikäinen oppiminen, henkilöstön vaihto-ohjelmat, ammatillinen jatkokoulutus), ehdotetaan erityisiä kaupunkiliikennettä koskevia korkea-asteen koulutusohjelmia (kesäkurssit, vaihto-ohjelmat) ja viedään innovatiivisia liikennekonsepteja onnistuneesti markkinoille (korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten tuki spin-off-yritysten ja uusien yritysten perustamiseen jne.).
Consequently, there will be numerous changes in these sectors.
Muutokset näillä aloilla ovat niin ollen lukuisia.
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Näin ollen 8 artiklaa ei enää tarvita.
Consequently, these activities should be organised within specific market segments, which would perhaps be somewhat limited at first, but would no doubt become wider as time went on.
Tämänkaltaiset toimet olisi tästä syystä organisoitava markkinalohkoittain, jotka ovat kenties alussa melko rajalliset mutta ajan mittaan todennäköisesti yhä laajemmat.
Consequently, these amendments are not acceptable because such harmonisation between Member States of their vehicle examiners training (amendment 2 and 13), the level of penalties for defective vehicles (amendment 12 and 13) and the availability of technical and human resources (amendment 13) would not be feasible in the short term.
Näitä tarkistuksia ei voida hyväksyä, sillä jäsenvaltiot eivät voi yhdenmukaistaa ajoneuvontarkastajien koulutusta (tarkistukset 2 ja 13), viallisista ajoneuvoista aiheutuvia seuraamuksia (tarkistukset 12 ja 13) eivätkä teknisten ja inhimillisten resurssien saatavuutta (tarkistus 13) lyhyessä ajassa.
Consequently, these amendments have not been included.
Tämän vuoksi näitä tarkistuksia ei ole hyväksytty.
Consequently, these amendments have not been included.
Tämän vuoksi näitä tarkistuksia ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Näin ollen erilaiset lähestymistavat haittaavat usein huomion saamista ja vievät tehokkuutta suhteessa ulkopuolisiin ja loppukäyttäjiin.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
Näin ollen erilaiset lähestymistavat haittaavat usein näkyvyyttä ja vahingoittavat tehokkuutta suhteessa ulkopuolisiin ja loppukäyttäjiin.
Consequently, these cases failed either one of the three Member State requirements or the 2/3 rule.
Näissä tapauksissa joko kolmen jäsenvaltion ehto tai kahden kolmasosan sääntö ei täyttynyt.
Consequently, these details cannot be known in advance.
Näin ollen kyseisiä ominaispiirteitä ei voida tuntea ennakolta tarkkaan.
Consequently, these distortions should be eliminated.
Tällaiset vääristymät olisi poistettava.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Sen vuoksi ammattieläkelaitoksilta saattaa puuttua näitä toimintoja tai laitosten hallintorakenteen keskeisissä tehtävissä toimivat epäpätevät työntekijät.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Näin ollen näitä suuntaviivoja on luettava rinnakkain yleisten suuntaviivojen kanssa.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Nämä ongelmat on ratkaistava, jos halutaan, että ydinenergiaa pidetään hyväksyttävänä.
Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
Luettelot eivät näin ollen vaikuta komission mahdollisuuteen turvautua perustamissopimuksen 43 artiklan noudattamatta jättämistä koskeviin menettelyihin, sillä jäsenvaltioiden velvollisuus on varmistaa, että niiden lainsäädäntö on kaikilta näkökohdiltaan yhteisön oikeuden mukainen.
Consequently, these members of the family, should they require a visa, ought to be able to obtain one in the Member State in which they live or in the Member State where they are going to settle with the worker.
Siten perheenjäsenten, jotka tarvitsevat viisumia, on voitava hankkia se asuinjäsenvaltiosta tai jäsenvaltiosta, johon he aikovat asettautua työntekijän kanssa.
Consequently, these new measures would have to improve the competitiveness of agricultural holdings (priority axis 1), respect the principle of annuality, comply with the rules on state aid and be compatible with the green box criteria established by the WTO.
Uusien toimenpiteiden on määrä parantaa maatilojen kilpailukykyä (toimintalinja 1), niissä on määrä noudattaa talousarvion vuotuisperiaatetta ja niiden on määrä olla valtiontukia koskevien sääntöjen sekä WTO:n vihreää laatikkoa koskevien kriteerien mukaisia.
Consequently, these organisations have to grant that their first statutory objective is to protect the environment.
Yksiköiden on kuitenkin taattava, että ympäristönsuojelu on niiden ensisijainen sääntömääräinen tavoite.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Tästä syystä nämä tuotteet voivat aiheuttaa epätoivottavia haitallisia vaikutuksia muille kuin kohdeorganismeille esimerkiksi ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Consequently, these provisions cover blood and blood components collected and tested for the sole purpose of being used as starting material for medicinal products.
Tämä säännös kattaa sen vuoksi veren ja veren komponentit, joita kerätään ja tutkitaan yksinomaisena tarkoituksena käyttää niitä lääkevalmisteiden lähtöaineena.
Consequently, these provisions do not reflect today’s trends and the realities of the international supply chain, nor the reduction of duty rates.
Tämän vuoksi nämä säännökset eivät enää vastaa nykysuuntauksia ja kansainvälisen toimitusketjun todellisuutta, eikä niissä oteta huomioon tullien alentumista.
Consequently, these provisions should be deleted from parts A and B of Annex III.
Nämä säännökset olisi näin ollen poistettava liitteessä III olevasta A ja B osasta.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Nämä standardit olisi tunnustettava virallisesti, jotta viranomaiset voisivat käyttää niitä julkisissa hankinnoissa.
Consequently, these two amendments are accepted as they preserve both (EP and Council) approaches towards that particular category of people.
Näin ollen kyseiset tarkistukset hyväksytään, sillä niistä käy ilmi sekä Euroopan parlamentin että neuvoston näkökulma kyseiseen ryhmään.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
Tässä mielessä niillä on myös välittömiä ja välillisiä työllisyysvaikutuksia, sillä hyvät perusrakenteet houkuttelevat alueelle yksityisiä investointeja.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
Niinpä he yhä yleisemmin ostavat tuotteita (vaikkapa moottoriajoneuvoja) muista jäsenvaltioista tai etäkauppana.
Consequently, they are not being set up in sufficient numbers, their growth performance is poor and hence not enough new jobs are being created.
Näin niiden syntyminen ja kasvu ja siksi myös uusien työpaikkojen luominen on liian vähäistä.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Tämän vuoksi kyseiset viranomaiset eivät pysty toimittamaan tarvittavia tietoja toisten jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisille.
Consequently, they harm the development of the EU eco-label and the national labels issued under the aegis of the competent bodies.
Näin ne haittaavat EU:n ympäristömerkin ja kansallisten, toimivaltaisten elinten suojeluksessa myönnettyjen merkkien kehittämistä.
Consequently, they have a solid negotiating mandate.
Näin ollen kyseisille organisaatioille annetulla etujen edustusoikeudella on merkittävä arvo.
Consequently, they have never been specific targets of EU-policies.
Ne eivät niin muodoin ole koskaan olleet yhteisön politiikkojen erityisenä kohteena.
Consequently, they have not proved to be helpful in practice.
Tämän vuoksi ne eivät ole osoittautuneet hyödyllisiksi käytännössä.
Consequently, they have provided access to active labour-market programmes for women returners and others not eligible for unemployment benefits because of family circumstances or a lack of continuous employment.
Näin ollen nämä maat ovat laajentaneet mahdollisuuden osallistua aktiivisiin työmarkkinaohjelmiin koskemaan myös työelämään palaavia naisia sekä muita henkilöitä, jotka eivät perhesyiden tai aikaisemman työsuhteen puuttumisen vuoksi ole oikeutettuja työttömyyskorvaukseen.
Consequently, they hinder trade in these products and, as a result, have a direct effect on the establishment and functioning of the common market.
Siksi nämä säännökset ovat esteenä näiden valmisteiden kaupalle, mikä vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
Consequently, they may favour short-term strategies for quick market access.
He saattavat siksi suosia lyhyen aikavälin strategioita päästäkseen nopeasti markkinoille.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
Sen vuoksi ne eivät välttämättä täysin kuvasta sitä, kuinka paljon yritykset, kansalaisyhteiskunta tai viranomaiset paikallistasolla tai valtion tasolla panostavat näihin haasteisiin vastaamiseen.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
Tällaisten toistuvien siirtymisten aikana he tarvitsevat tukea: työttömyysetuuksia, koulutustukea, neuvontaa, ammatinvalinnanohjausta jne.
Consequently, they should be included, along with other tropical fruit, in the Regulation establishing the common organization of the market in fruit and vegetables;
Lajike tulisi saattaa muiden trooppisten hedelmien tapaan hedelmä- ja vihannesalasta annetun yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen alaiseksi,