natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burden across the Single Market and increasing regulatory predictability.
Usein yksi EU:n säännöstö korvaa 28 kansallisen säännön tilkkutäkin, mikä helpottaa kansalaisten ja yritysten elämää, yksinkertaistaa säädöskehystä, vähentää sääntelytaakkaa sisämarkkinoilla ja parantaa sääntelyn ennustettavuutta.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
Usein yksi EU:n säännöstö korvaa 28 kansallista sääntöä, mikä helpottaa kansalaisten ja yritysten elämää yksinkertaistamalla säädöskehystä, vähentämällä sääntelytaakkaa sisämarkkinoilla ja parantamalla sääntelyn ennustettavuutta.
In many cases, only criminal penalties will provide a strong dissuasive effect.
Monissa tapauksissa vain rikosoikeudellisilla seuraamuksilla on voimakas varoittava vaikutus.
In many cases, only criminal penalties will provide a sufficiently dissuasive effect.
Useissa tapauksissa ainoastaan rikosoikeudelliset seuraamukset ovat vaikutukseltaan riittävän varoittavat.
In many cases, particularly in the programme’s early years, this involved adapting the project’s original plan owing to the desire of Member States for a high number of projects.
Erityisesti ohjelmakauden ensimmäisinä vuosina monissa tapauksissa tähän liittyi hankkeiden alkuperäisten suunnitelmien mukauttaminen, mikä johtui jäsenvaltioiden halusta toteuttaa lukuisia hankkeita.
In many cases, primary energy sources are not applied for heat and electricity production, but used as raw materials or reducing agents, for example in the reduction processes carried out during iron production.
Usein primäärienergialähteitä ei käytetä lämmön- ja sähköntuotantoon vaan raaka-aineena tai pelkisteenä esimerkiksi raudanvalmistuksen pelkistysprosesseissa.
In many cases, projects covered by the EIA Directive are also subject to the provisions of other EU environmental Directives and policies.
YVA-direktiivin soveltamisalaan kuuluviin hankkeisiin sovelletaan usein myös muiden EU:n ympäristödirektiivien säännöksiä tai ne kuuluvat myös muiden toimintapolitiikkojen piiriin.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
Usein vastuu suunnittelusta ja täytäntöönpanosta ei ole pelkästään hallitusten, vaan myös työmarkkinaosapuolten käsissä.
In many cases, schemes aiming solely at assurance will tend toward a "compliance mentality" with a use of sanctions.
Monissa tapauksissa pelkästään takuiden hankkimiseen pyrkivissä ohjelmissa painotetaan "sääntöjen noudattamista" ja niissä käytetään seuraamuksia.
In many cases, social partners have already taken a very constructive approach with some remarkable results.
Ne ovat jo toimineetkin hyvin rakentavasti ja saaneet aikaan joitakin merkittäviä tuloksia.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Tiedonvaihto tapahtuukin usein vain henkilökohtaisten yhteyksien perusteella.
In many cases, supervisory authorities did not ensure that financial institutions' risk management systems and internal organisation were adapted to changes in their business model and financial innovation.
Monissa tapauksissa valvontaviranomaiset eivät ole varmistaneet, että rahoituslaitosten riskienhallintajärjestelmät ja sisäinen organisaatio on mukautettu rahoituslaitosten liiketoimintamallin muutoksiin ja rahoitusalan innovaatioihin.
In many cases, support to renewable energy sources is covered by the Community guidelines on state aid for environmental protection10.
Useissa tapauksissa uusiutuville energialähteille annettava tuki kuuluu ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen10 soveltamisalaan.
In many cases, that does not happen.
Usein se jää kuitenkin tekemättä.
In many cases, the above-mentioned derogations are granted in order to maintain the competitiveness of local companies when higher energy/environmental taxation schemes are implemented.
Edellä mainitut poikkeukset myönnetään usein paikallisten yritysten kilpailukyvyn säilyttämiseksi pantaessa täytäntöön korkeampaa energia/ympäristöverotusta koskevia järjestelmiä.
In many cases, the basis for a dialogue on human rights and democracy is the ‘essential elements’ clause included in all third country Community agreements since 1992, which now applies to over 120 countries9.
Monissa tapauksissa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan vuoropuhelun perustana on ”olennaisia osia koskeva lauseke”, joka on vuodesta 1992 lähtien sisältynyt kaikkiin kolmansien maiden ja yhteisön välisiin sopimuksiin, joita tällä hetkellä sovelletaan yli 120 maahany9.
In many cases, the biodiversity of nature and the environment can be taken care of by adopting more environmentally-friendly practices in the exploitation of commercial forests.
Monissa tapauksissa luonnon ja ympäristön monimuotoisuudesta voidaan huolehtia muuttamalla talousmetsien käyttöä ympäristöystävällisemmäksi.
In many cases, the combined action of a producer and a public authority would make them jointly liable for environmental damage.
Useissa tapauksissa tuottajien ja toimivaltaisten viranomaisten samanaikainen toiminta aiheuttaisi ympäristövahinkovastuun jakamisen.
In many cases, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
Useissa tapauksissa komission edustustot huolehtivat seurannasta paikan päällä.
In many cases, the Commission has concluded agreements with UN agencies, funds or programmes, which lay down a general framework for co-operation11.
Monissa tapauksissa komissio on tehnyt YK:n toimielinten, rahastojen tai ohjelmien kanssa sopimuksia, joissa määrätään yhteistyön laajuudesta 11.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
Monesti objektien välinen yhteys toteutuu objektiin sulautetun anturin tai tunnisteen avulla.
In many cases, the Court of Justice has stated, in substance, that when a text, on which the European Parliament has already been consulted, is, at a later stage, radically amended, the European Parliament should be reconsulted, unless the amendments are consistent with the opinion previously delivered by the European Parliament.
Tuomioistuin on useissa tapauksissa todennut, että jos tekstiä, josta Euroopan parlamenttia on jo kuultu, muutetaan myöhemmin huomattavasti, parlamenttia olisi kuultava uudelleen, elleivät muutokset ole samansuuntaisia parlamentin jo esittämän lausunnon sisällön kanssa.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Monesti turvapaikanhakijoita tai laittomia maahanmuuttajia kuljettavat rikollisverkostot asettavat nämä henkilöt suureen vaaraan.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Monesti turvapaikanhakijoita tai laittomia maahanmuuttajia kuljettavat ja ihmiskauppaa tai ihmisten salakuljetusta harjoittavat rikollisverkostot asettavat nämä henkilöt suureen vaaraan.
In many cases, the definition of invalidity may be relative to one's prior earnings capacity which depends on one's occupation and qualifications and even on the region of employment.
Monissa tapauksissa työkyvyttömyyden määritelmä voi riippua aikaisemmasta ansiokyvystä, joka riippuu ammatista, pätevyydestä ja jopa työpaikan sijaintialueesta.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
Pimeän työn määritelmää on usein ajanmukaistettu työmarkkinoiden kehityksen perusteella (vuokratyö, alihankinta jne.), ja näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen havaitsemiseen on kehitetty kriteereitä.
In many cases, the delay in obtaining responses to requests is caused by incorrect contact details for importing country DNAs.
Vastauksien viivästyminen johtuu useissa tapauksissa siitä, että tuojamaan nimettyjen kansallisten viranomaisten yhteystiedot ovat virheellisiä.
In many cases, the Directive will probably be transposed into national law in such a way as to make use of existing provisions and instruments, making the adjustments needed to bring the national system into line with the new Community provisions.
Tämä direktiivi saatettaneen osaksi kansallista lainsäädäntöä useimmissa tapauksessa niin, että hyödynnetään jo olemassa olevia järjestelmiä ja välineitä ja mukautetaan niitä tarpeen mukaan, jotta kansallinen järjestelmä olisi uusien yhteisön säännösten mukainen.
In many cases, the ECOC has ushered in a new set of relationships between local municipalities and cultural operators, and pushed culture up the agenda of local political debate.
Monissa tapauksissa Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma on ollut alkuna uudenlaisille suhteille paikallishallinnon ja kulttuurialan toimijoiden välillä ja nostanut kulttuuria ylemmäs paikallispolitiikan asialistalla.
In many cases, the effects of globalisation in economic and, especially, financial relations may be behind the restructuring of sectors and companies which is cited as an example of the impact of the internal market.
Monissa tapauksissa alojen ja yritysten rakenneuudistuksien, jotka mainitaan esimerkkinä sisämarkkinoiden vaikutuksista, voidaan katsoa johtuvan taloudellisten ja etenkin rahoitussuhteiden maailmanlaajuistumisprosessin vaikutuksista.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
Monissa tapauksissa työsuhteeseen ja asianomaisten osapuolten oikeudelliseen asemaan liittyy epäselvyyksiä.
In many cases, the European Economic and Social Committee (EESC) was also consulted.
Monissa tapauksissa myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta (ETSK) on pyydetty lausunto.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
Monissa tapauksissa ylimääräisen paperityön aiheuttamia kustannuksia ei saada takaisin.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
Monissa tapauksissa ylimääräisen paperityön aiheuttamia kustannuksia ei saada takaisin.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
Monissa tapauksissa valtiontuen myöntäminen heikentää taloudellista hyvinvointia ja yritysten kannustimia tehokkuutensa parantamiseen.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
Monissa tapauksissa valtiontuen myöntäminen vähentää taloudellista hyvinvointia ja heikentää yritysten kannustimia tehokkuutensa parantamiseen.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Monissa tapauksissa eläkeiän nostamisen yhteydessä myös yhdenmukaistetaan (asteittain) miesten ja naisten eläkeikää (Italia, Kreikka, Kroatia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
Muutama kuukausi takaperin käynnistyneeseen elinkeinoelämän elpymiseen liittyy usein uudenlaisten työjärjestelyiden lisääntyminen ja epävarmojen työpaikkojen riski, jotka vaarantavat eurooppalaisen teollisuuden kestäväpohjaisuuden.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
Kalastusalalla on monissa tapauksissa löydetty keinoja vähentää näiden toimenpiteiden lyhytaikaisia negatiivisia taloudellisia vaikutuksia, minkä vuoksi on ollut tarpeen vahvistaa entistäkin yksityiskohtaisempia toimenpiteitä.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect.
Tuomioistuimella on usein jonkin verran harkintavaltaa tässä suhteessa.
In many cases, the judge has a certain amount of discretion in this respect:
Tuomioistuimella on usein jonkin verran harkintavaltaa tässä suhteessa:
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Monissa tapauksissa kohdemaiden lakeja ja sääntöjä ei noudateta.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
Monissa tapauksissa tuottavuus on vähiten tuottavissa yrityksissä negatiivinen.
In many cases, the members of the special negotiating body have requested experts of their choice, for example representatives of appropriate Community level trade union organisations, to assist them in their work.
Neuvotteluja varten erityisen neuvotteluryhmän jäsenet ovat usein pyytäneet valitsemiaan asiantuntijoita, etenkin asianomaisten Euroopan tason ammattisihteeristöjen edustajia, avustamaan neuvotteluryhmää sen työssä.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
Monissa tapauksissa pelkästään tiiviimpi työskentely kulttuurilaitosten ja viranomaisten kanssa on antanut mahdollisuuden merkittävämmän tuen tarjontaan kuin muuten olisi tapahtunut.
In many cases, the national level may be the more appropriate one and they should be encouraged in as far as they respect Community rules on competition and the internal market.
Monissa tapauksissa kansallisen tason sopimukset voivat olla tarkoituksenmukaisempia, ja niiden tekemistä olisi edistettävä edellyttäen, että niissä noudatetaan kilpailua ja sisämarkkinoita koskevia yhteisön sääntöjä.
In many cases, the National Strategy Reports themselves state the need for reforms and, in some cases, they refer to measures already taken this year, as is the case for Portugal and Finland.
Monissa tapauksissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa todetaan uudistusten tarve, ja joissakin tapauksissa niissä viitataan toimiin, joihin on ryhdytty jo tämän vuoden aikana, kuten on tehty Portugalissa ja Suomessa.
In many cases, the only economic solution at their disposal is to join forces with national refiners through the system of stocks "held at disposal" (the system whereby refiners accept responsibility for the stockholding obligations of other operators).
Niillä ei ole useinkaan käytettävissään muuta taloudellista ratkaisua kuin liittyä järjestelmään, jossa kansalliset jalostamot ylläpitävät varastoja niiden puolesta (tällaisessa järjestelmässä jalostamot huolehtivat muiden toimijoiden varastointivelvoitteiden täyttämisestä).
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
Monissa tapauksissa alustavat ympäristöhyötyjen arvioinnit osoittavat, että tavoitteet pystytään saavuttamaan ennen ohjelman päättymistä.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Infrastruktuuri on useissa tapauksissa rappeutumassa.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
Useissa tapauksissa riippuvuus on 70 prosenttia yleisessä konepajateollisuudessa sekä metallurgian ja elektroniikan komponenttien alalla ja lähes 67 prosenttia palvelualalla.10
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
Useissa tapauksissa riippuvuus on 70 prosenttia yleisessä konepajateollisuudessa sekä metallurgian ja elektroniikan komponenttien alalla ja lähes 67 prosenttia palvelualalla.13
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Hallitus kieltää hyvin usein valkovenäläisiä opiskelijoita opiskelemasta ulkomailla ja toimimasta aktiivisesti hallituksesta riippumattomissa organisaatioissa.
In many cases, the regime prevents Belarus students from studying abroad and becoming involved in NGOs.
Hallitus kieltää hyvin usein valkovenäläisiä opiskelijoita opiskelemasta ulkomailla ja toimimasta aktiivisesti valtiovallasta riippumattomissa organisaatioissa.
In many cases, the response from the resort or the management company is that there is no link between the two companies and no responsibility on their part for promises given in the sales presentation.
Monissa tapauksissa lomakohdetta hoitavan yrityksen vastauksena on, että nämä kaksi yritystä eivät ole missään yhteydessä toisiinsa ja että he eivät ole vastuussa myyntiesittelyssä annetuista lupauksista.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
Monissa tapauksissa ei ole välttämättä tarvetta sääntöjen muuttamiseen, mutta niiden tulkintaa ja soveltamista on selkeytettävä.
In many cases, the rules imposing obligations on service providers do not explicitly circumscribe their territorial scope, and in particular whether they apply only to providers established on the territory of the Member State in question.
Usein säännöissä, joilla asetetaan palvelujen tarjoajia koskevia velvoitteita, ei nimittäin täsmennetä nimenomaisesti niiden alueellista soveltamisalaa, varsinkin jos ne koskevat ainoastaan kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita palvelujen tarjoajia.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Osakkeenomistajat eivät ole aina hoitaneet tehtäväänsä yritysten omistajina.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
Monissa tapauksissa pienviljelijät vastaavat käytännöllisesti katsoen kaikilta osin maataloustuotteiden kotimaisesta tuotannosta.
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion of transmission time to be met (very specific niche market).
Monissa tapauksissa enemmistöosuutta ei saavutettu rajatun aihepiirin vuoksi (hyvin erikoistuneet markkinat).
In many cases, the special interest theme does not enable the minimum proportion to be met (very specific niche market).
Monissa tapauksissa vähimmäisosuutta ei voida saavuttaa erityisteeman takia (hyvin erityiset kapean asiakasryhmän markkinat).
In many cases, the success of a metropolitan area is largely due to the collaboration and interaction of public and private stakeholders.
Monissa tapauksissa suurkaupunkialueen menestys on pitkälle julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön ja vuorovaikutuksen ansiota.
In many cases, the user's consent to install such software is either not obtained or else is hidden in the small print of a long end-user licence agreement.
Useissa tapauksissa käyttäjiltä ei kysytä lupaa tällaisten ohjelmien asentamiseen tai niistä on vain pienellä painettu merkintä pitkässä loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa.
In many cases, the weakness of the state has prevented it from implementing – or even framing – effective social cohesion policies.
Valtioiden heikkous on usein estänyt niitä toteuttamasta ja jopa ehdottamasta tehokkaita sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtääviä politiikkoja.
In many cases, the will to implement the whole process consistently may well be lacking, too.
Monesti saattaa puuttua myös halua koko prosessin johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
Monissa tapauksissa niiden ehdotuksiin ei sisälly myöskään asianmukaisia perusteluja.
In many cases, their status differs from that of other members (no right to vote, or only limited voting rights, often having a purely consultative or information role);
Osallistumisestaan huolimatta niillä on kyseisissä komiteoissa usein muihin jäseniin nähden erilainen asema: äänestysoikeutta ei ole tai sitä on rajoitettu, ja usein niillä on komiteassa vain konsultoiva tai tiedottava rooli.
In many cases, there also seems to be a mismatch between the initiatives undertaken or envisaged and the magnitude of required results in employment rates and hence the contribution towards meeting the financial challenge to pension systems.
Monissa tapauksissa vaikuttaa myös siltä, etteivät toteutetut tai suunnitellut aloitteet ole riittäviä halutun suuruisten vaikutusten aikaan saamiseksi työllisyysasteessa ja siten eläkejärjestelmiä koskevaan taloudelliseen haasteeseen vastaamiseksi.
In many cases, there are clear environmental benefits of recycling (in particular rigid aluminium applications but also many steel applications).
Useissa tapauksissa kierrätyksen ympäristöhyödyt ovat ilmeiset (erityisesti lujat alumiinirakenteet ja useat teräsrakenteet).
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
Kansalliset politiikat on usein suunnattu muuttovirtojen valvontaan, mutta ne ovat hyvin kaukana paikallis- ja aluetasosta, jolla kotouttamisen haasteeseen on vastattava.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
Kansalliset politiikat on usein suunnattu muuttovirtojen valvontaan, mutta ne ovat hyvin kaukana paikallis- ja aluetasosta, jolla maahanmuuton mukanaan tuomaan haasteeseen on vastattava.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
Monissa tapauksissa tarvitaan luottamusta sekä lujempia ja oikeudellisesti velvoittavia siteitä EU:n sekä tuottaja- ja kauttakulkumaiden välillä, mikä puolestaan voi tuoda mukanaan huomattavia molemminpuolisia hyötyjä pitkällä aikavälillä pääomavaltaisempien hankkeiden rahoittamiseksi tulevaisuudessa.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
Monissa tapauksissa ensisijaisia tavoitteita on myös kansallisella tai alueellisella tasolla elintarvikealaan taikka maa- ja metsätalouden ympäristölliseen, ilmastolliseen ja maantieteelliseen tilanteeseen liittyvien erityisongelmien vuoksi.
In many cases, therefore, although privatisation has boosted individual companies' productivity, this has often been paid for by a rise in unemployment and growing income disparities.
Yksityistäminen on parantanut monin tavoin yksittäisten yritysten tuottavuuskehitystä, mutta tuottavuuden kohenemisen kääntöpuolena on usein ollut työttömyyden ja tuloerojen lisääntyminen.
In many cases, these components are available in the United States, but American export regulations prevent European industry from actually accessing them.
Monissa tapauksissa näitä komponentteja olisi saatavilla Yhdysvalloissa, mutta Yhdysvaltojen vientisääntöjen takia eurooppalaisella teollisuudella ei ole käytännössä mahdollisuuksia saada niitä käyttöönsä.
In many cases, these costs will be prohibitively high for enterprises.
Kustannukset ovat yritysten kannalta usein kohtuuttoman korkeat.
In many cases, these initiatives will receive support from the Structural Funds, now more effective and better targeted, thanks to the derogations adopted.
Aloitteisiin on monissa tapauksissa saatavissa tukea rakennerahastoista, joiden toimintaa on hyväksyttyjen poikkeussääntöjen ansiosta voitu tehostaa ja kohdentaa tarkemmin.