natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
Siihen kuuluu kaksi pääkategoriaa: ravintola- ja suurtaloustyöntekijät (alaryhmä 512), johon lukeutuvat kodin kunnossapidosta huolehtiva henkilöstö, kokit ja muut vastaavat työntekijät, sekä perus- ja lähihoitajat, lasten- ja kotihoitajat ym.
It covers two most frequent types of employment aid, i.e. aid to create new jobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
Asetus kattaa kaksi kaikkein yleisintä työllisyystuen muotoa: työpaikkojen luomiseen myönnetty tuki ja tuki epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen.
It covers two operational realities, namely investigations directed by the Community and investigations conducted at the national level at the Community’s request or with its involvement.
Käsite kattaa kaksi operatiivista toimintaa eli yhteisön tasolla toteutetut tutkimukset ja kansallisella tasolla yhteisön pyynnöstä tai sen avulla toteutetut tutkimukset.
It covers:
Se kattaa seuraavat:
It covers: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel making capacity.
Se käsittää rauta- ja teräsromua koskevan taseen, energiataseen, investoinnit laitostyypeittäin ja teräksen tuotantokapasiteetin.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Sillä saatettiin keskenään tasapainoon sitoumus taata tietty liikkumisvapaus unionin sisällä joillekin ampuma-aseille ja toisaalta tarve säännellä mainittua vapautta tietyin tämäntyyppisiin tuotteisiin mukautetuin turvallisuustakein.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Se perusti ryhmän koordinoimaan teemavuoteen liittyvää toimintaa.
It created a momentum, injecting new life into existing initiatives and giving rise to many new ones; raising awareness about the dangers of racism, and about some of the solutions.
Se oli liikkeelle paneva voima, jonka avulla saatiin uutta vauhtia jo luotuihin aloitteisiin ja käynnistettiin useita uusia aloitteita.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Se toi parannuksia ja antoi kummankin osapuolen markkinatoimijoille mahdollisuuden jatkuvaan ja katkottomaan energianvaihtoon.
It creates a European Chemicals Agency and defines its tasks and responsibilities.
Lisäksi siinä perustetaan Euroopan kemikaalikemikaalivirasto ja määritellään sen tehtävät ja vastuualueet.
It creates a legal basis to take account of developments in the area of genetically modified varieties (Council Directive 90/220/EEC) and refers to Regulation (EC) No 258/97 in connection with novel foods.
Ehdotuksessa luodaan oikeusperusta, jossa otetaan huomioon kehitys geneettisesti muunnettujen lajikkeiden aloilla (neuvoston direktiivi 90/220/ETY); uusielintarvikkeiden osalta viitataan asetukseen (EY) N:o 258/97.
It creates a link between binding legislative or regulatory measures (forming the principal legal and policy framework), on the one hand, and action taken by the parties most interested in applying the particular measure, on the other.
Siinä yhdistyvät sitovat lainsäädäntö- tai sääntelytoimet, jotka muodostavat toimen pääasialliset oikeudelliset ja poliittiset puitteet, sekä asiaan keskeisimmin liittyvien tahojen toteuttamat toimenpiteet kyseisen toimen täytäntöönpanemiseksi.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Sillä luodaan uusi oikeudellinen kehys, jossa t&k-hankkeiden yhteisön ja kansallinen rahoitus voidaan yhdistää yksityisen sektorin osarahoituksen kanssa.
It creates a playing field which can adapt to the future evolution of the financial markets.
Ehdotus muodostaa toimintaedellytykset, jotka sopeutuvat rahoitusmarkkinoiden tulevaan kehitykseen.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Sillä annetaan poliittista pontta energiatehokkuudelle ja lisätään samalla rakennusten peruskorjausastetta ja energiatehokkaiden laitteiden ja tekniikoiden käyttöönottoa.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Asetuksessa säädetään myös laitevalmistajia, viranomaisia, kuljetustoiminnan harjoittajia ja kuljettajia koskevista oikeudellisista velvoitteista.
It creates a tax incentive for taxable persons in certain Member States to lease automobiles, used for business purposes, in another Member State rather than obtaining the automobiles in their own Member State in order to benefit from more favourable deduction rules.
Edullisempien verovähennyssääntöjen hyödyntämismahdollisuuksien vuoksi se synnyttää tiettyjen jäsenvaltioiden verovelvollisille verokannustimen leasing-vuokrata autoja yrityskäyttöön toisesta jäsenvaltioista sen sijaan, että ne hankkisivat autot omasta jäsenvaltiostaan.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Siinä luodaan unionin kehys, jonka puitteissa arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevat tiedot voidaan tehokkaasti raportoida kauppatietorekistereille ja sijoittajille.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Sillä luodaan virtuaaliset työmarkkinat ja yhdistetään työnhakuun avoimet työpaikat ottaen huomioon taidot ja kyvyt.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
Se luo täydentävän pohjan ajatustenvaihdolle ja yhteistyölle komission ja jäsenvaltioiden välillä, yksittäisten jäsenvaltioiden välillä ja oppilaitosten kesken.
It creates an illusion of safety: the person holding the ladder cannot prevent, or has very little chance of preventing, the ladder from falling.
Se antaa illuusion turvallisesta käytännöstä, mutta kiinnipitäjällä ei ole mahdollisuuksia estää tai mahdollisuudet ovat hyvin vähäiset, jos tikkaat lähtevät kaatumaan.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Aloitteella luodaan väline, joka tarjoaa Euroopan unionille tietoa EU:n alueelle tulleiden ja sieltä lähteneiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä, mikä on välttämätöntä kestävälle ja näyttöön perustuvalle päätöksenteolle muuttoliikettä ja viisumeja koskevissa asioissa.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Aloitteella luodaan väline, joka tarjoaa Euroopan unionille tietoa EU:n alueelle laittomasti tulevien ja turvapaikkaa hakevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä, mikä on välttämätöntä kestävälle ja näyttöön perustuvalle päätöksenteolle muuttoliikettä ja viisumeja koskevissa asioissa.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Sillä saatetaan keskenään tasapainoon sitoumus taata tietty liikkumisvapaus yhteisön sisällä eräille tuliaseille ja toisaalta tarve säädellä mainittua vapautta tietyin tämäntyyppisiin tuotteisiin mukautetuin turvallisuustakein.
It creates confusion as the reward in question is not, of course, financial.
Se on harhaanjohtavaa, sillä kyseessä ei ole toiminnan rahanarvoinen tunnustaminen.
It creates European added value by:
Se luo Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa, koska se:
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Lisäksi se aiheuttaa lisämenoja ja tehottomuutta heikentäen siten Euroopan puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan kilpailukykyä ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä varustaa puolustusvoimansa asianmukaisesti.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Ne luovat myös suotuisat olosuhteet koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämiselle ja keskeyttämisvaarassa olevien oppilaiden tukemiselle.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Näin kuitenkaan tuskin luodaan Eurooppaan uusia työpaikkoja11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Näin kuitenkaan tuskin luodaan Eurooppaan uusia työpaikkoja12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however15.
Näin kuitenkaan tuskin luodaan Eurooppaan uusia työpaikkoja15.
It creates hardly any new jobs in Europe, however8.
Näin kuitenkaan tuskin luodaan Eurooppaan uusia työpaikkoja8.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Se tarjoaa lisäksi paljon työpaikkoja, mutta sen sosiaaliset ja ekologiset seuraukset ovat katastrofaaliset.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Se luo paikallisia työpaikkoja kaikilla osaamistasoilla ja lisää siten sosiaalisen integraation mahdollisuuksia.
It creates many benefits for the Public and Business.
Siitä on paljon hyötyä suurelle yleisölle ja liike-elämälle.
It creates obligations that are too onerous for small firms.
Direktiivillä luotaisiin liian raskaita lisävelvoitteita pienyrityksille.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Se synnyttää esteitä pk-yritysten euroopanlaajuisille investoinneille, jolloin yritysten on vaikea laajentaa toimintaansa ja vahvistaa taloutensa perustaa.
It creates opportunities for growth, investment and prosperity which will benefit not only current and future Member States of the EU but also the wider international community.
Se tuo mukanaan kasvu- ja investointimahdollisuuksia sekä vaurautta, josta on hyötyä paitsi nykyisille ja tuleville EU:n jäsenvaltioille myös laajemmalle kansainväliselle yhteisölle.
It creates opportunities for significantly improving the quality of the training of researchers, promotes the circulation and exploitation of knowledge, and helps to establish world‑class centres of excellence that are attractive throughout Europe.
Liikkuvuus mahdollistaa tutkijoiden koulutuksen laadun huomattavan parantamisen, vauhdittaa tietämyksen liikkumista ja hyödyntämistä ja auttaa kansainvälisen tasoisten ja tutkijoita kiinnostavien huippuosaamiskeskusten syntymistä kaikkialle Eurooppaan.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
Se luo rinnakkaisia väyliä standardoinnille, jotta saavutetaan yhteentoimivuuden tavoite, joka on keskeinen vaatimus markkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi ja edellyttää standardien julkaisemisen nopeutumista ja uusien julkaisumuotojen edistämistä.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Siinä luodaan oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka kansallisten tuomioistuinten on pantava täytäntöön.
It creates room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments and puts government debt on a more rapidly descending trajectory with a view to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Sillä lisätään suhdannevakautuksen liikkumavaraa, jolla selviydytään odottamattomasta julkisen talouden kehityksestä, saadaan julkinen velka supistumaan nopeammin ja valmistaudutaan väestön ikääntymiseen liittyviin julkisen talouden haasteisiin.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Vapaaehtoistoiminnan avulla voidaan luoda sosiaalisia suhteita, ja se edistää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa, elämänlaatua ja unionin yhteiskunnallista kehitystä.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Vapaaehtoistyön avulla voidaan luoda sosiaalisia suhteita, ja se edistää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa, elämänlaatua ja unionin yhteiskunnallista kehitystä.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Se tuottaa kestäviä ja systeemisiä vaikutuksia, joita mitataan uusina koulutettuina potentiaalisina yrittäjinä, uusina teknologioina, yrityksinä ja palveluina.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Se luo edellytykset makroalueiden kehitysstrategioiden soveltamiseksi.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Sen avulla voidaan luoda erityisiä rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä tällaisten toimien tukemiseksi nykyisten muilla aloilla jo käytössä olevien rahoitusjärjestelyjen lisäksi.
It creates the right conditions for and, together with national economic policies, supports the process of real convergence.
Sillä luodaan sopivat olosuhteet kansallisten talouspolitiikkojen toteuttamiseksi ja tuetaan todellisen lähentymisen prosessia.
It criminalises preparatory acts, such as training and travel abroad, for terrorist purposes, aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts, and terrorist financing.
Ehdotuksen mukaan terrorismin valmistelu, kuten kouluttautuminen ja terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustaminen, sekä terrorismiin yllyttäminen, avunanto, terrorismirikoksen yrittäminen ja terrorismin rahoittaminen on säädettävä rangaistavaksi.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Se arvostelee Lissabonin strategiaa ”heikoksi avoimen koordinaation menetelmäksi”.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Phnom Penhissä Kambodžassa 27.–28.
It culminated in the incorporation of the Charter as Part Two of the Constitutional Treaty, which will make it legally mandatory.
Sen tuloksena perusoikeuskirja sisällytettiin perustuslakiin sen II osana, mikä tekee siitä oikeudellisesti sitovan.
It currently accounts, on average, for about 27.5% of GDP (down from a peak of 29% in 1993).2 Member States retain full responsibility for the financing and organisation of their systems.
Sosiaalisen suojelun osuus on nykyisin keskimäärin 27,5 prosenttia unionin BKT:stä (alempi kuin vuoden 1993 huippuarvo 29 prosenttia).2 Jäsenvaltioilla on täysi vastuu omien järjestelmiensä rahoittamisesta ja organisoinnista.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Sitä sovelletaan tällä hetkellä tilisiirtoihin, automaateista tehtäviin käteisnostoihin ja sähköisiin maksuihin (mukaan luettuna korttimaksut), jotka ovat euromääräisiä ja joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
It currently contains 74 projects of common interest.
Alustava luettelo käsittää tällä hetkellä 74 yhteistä etua koskevaa hanketta.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Tällä hetkellä järjestelmässä on tiedot 20 miljoonasta viisumihakemuksesta, ja siinä voidaan käsitellä yli 50 000 hakua tunnissa.
It currently covers television programmes and VOD services.
Se kattaa nykyisellään televisiolähetykset ja tilausvideopalvelut.
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
Sitä ei tällä hetkellä sovelleta henkilöihin, jotka ovat saattaneet opintonsa päätökseen, mutta eivät ole vielä täysin päteviä harjoittamaan ammattiaan itsenäisesti.
it currently employs some 1.8 million people and is growing by 7% annually.
Ala työllistää nykyisin noin 1,8 miljoonaa ihmistä, ja sen vuotuinen kasvuvauhti on 7 %.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
Nykyisin se arvioi maakohtaisia ja temaattisia strategioita sekä yksittäisiä ohjelmia ja hankkeita.
It currently has 10,600 items.
Nykyisin nimikkeistössä on 10 600 nimikettä.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Chile on tätä nykyä Rio-ryhmän sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ryhmän puheenjohtajamaa, ja se toimii yhdessä Venezuelan kanssa Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön (CELAC) puheenjohtajana.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Chile on tätä nykyä Rio-ryhmän sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ryhmän puheenjohtajamaa, ja se toimii yhdessä Venezuelan kanssa Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön (CELAC) puheenjohtajana.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Tuontienergialla katetaan nykyään 50 prosenttia Euroopan energiatarpeesta, ja riippuvuus kasvanee 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Tuontienergialla katetaan nykyään 50 prosenttia Euroopan energiatarpeesta, ja riippuvuus kasvanee 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Puolet unionin kuluttamasta energiasta tuodaan nykyään muualta, ja vuonna 2030 vastaava luku on lähes 70 prosenttia.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
Tuonnilla katetaan tällä hetkellä noin 50 % energiantarpeesta.
It currently includes 31 programmes, of which 17 are under Objective 1, 12 under Objective 5(a) and two under Objective 6.
KOR tukee tällä hetkellä 31 ohjelmaa, joista 17 kuuluu tavoitteeseen 1, 12 tavoitteeseen 5 a ja kaksi tavoitteeseen 6.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Siihen sisältyy tällä hetkellä kaikki aikaisempien EU:n säännösten ja hankkeiden perusteella kerätyt alueellisesti jaotellut tiedot.
It currently operates in 27 countries, stretching from Mongolia to Morocco.
Ohjelma toimii tällä hetkellä 27 maassa ja ulottuu Mongoliasta Marokkoon.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
Puitteissa suositellaan, että kansalliset sääntelyviranomaiset soveltaisivat ennakkosääntelyä 18:lla tuote- ja palvelumarkkinalla sekä tukku- että vähittäismyyntitasolla.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Tällä hetkellä siihen kuluu kolme vuotta (esimerkiksi vuoden 2005 tiedot julkaistiin vasta vuonna 2008).
It cuts across several of the subjects studied.
Se liittyy useisiin tutkittuihin aiheisiin.
It cuts down on the programming process, eliminating additional programmes listing the detailed measures.
Ohjelmamenettelyä supistetaan poistamalla ohjelma-asiakirjojen täydennykset, joissa luetellaan yksityiskohtaiset toimenpiteet.
It cuts the legal costs of information society service providers and thus works to their advantage, essentially as desired.
Tietoyhteiskunnan palveluja tarjoavien oikeudellisia kuluja alentamalla se tarjoaa myös niille tervetulleen edun.
It damages an enterprise by weakening the bases upon which work relationships are built and impairing productivity.
Seksuaalinen häirintä vahingoittaa yritystä, sillä se heikentää työsuhteiden perustaa ja vähentää tuottavuutta.
It damages legitimate trade, adversely affects employment and undermines confidence in the Community's taxation systems.
Se vahingoittaa laillista kaupankäyntiä, vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen ja heikentää luottamusta yhteisön verotusjärjestelmiin.
it damages the economy and social progress by weakening the bases upon which work relationships are built and by impairing productivity;
sukupuoliperusteinen työväkivalta vahingoittaa taloutta ja yhteiskunnan kehitystä, heikentää työsuhteiden perustaa ja vähentää tuottavuutta
It dates back to 1985 when the Commission White Paper on completing the internal market introduced the idea of a proposal for a directive on takeover bids.
Ehdotus on peräisin vuodelta 1958, jolloin sisämarkkinoiden loppuunsaattamista koskevassa komission valkoisessa kirjassa esitettiin ajatus julkisia ostotarjouksia koskevasta direktiivi­ehdotuksesta.
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Jo 1930-luvulla ehdotettiin, että suunniteltu vanheneminen voisi vauhdittaa kysyntää ja auttaa pääsemään eroon lamasta.
It de-facto targets more the kuna-euro exchange rate than money supply.
Tavoitteena on pikemminkin vaikuttaa kunan ja euron väliseen valuuttakurssiin kuin rahan tarjontaan.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
Uudelleentarkastelussa käsitellään yleisesti ottaen talouden ohjausjärjestelmän kolmea näkökohtaa EU:n tasolla: julkisen talouden valvonta1, makrotalouden epätasapainot2 ja niiden euroalueen maiden seuranta ja valvonta, joilla on rahoitusvakauteen liittyviä vaikeuksia3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
Uudelleentarkastelussa käsitellään yleisesti ottaen talouden ohjausjärjestelmän kolmea näkökohtaa EU:n tasolla: julkisen talouden valvonta2, makrotalouden epätasapainot3 ja niiden euroalueen maiden seuranta ja valvonta, joilla on rahoitusvakauteen liittyviä vaikeuksia4.
It deals in chronological sequence with the various stages of the legislative cycle.
Siinä käsitellään lainvalmistelun eri vaiheita kronologista lähestymistapaa seuraten.
It deals only with the EC treaty and not with Euratom and it excludes consideration of research and development  which will be covered by the 6th Framework Programme.
Se ei myöskään nojaudu Euratom-sopimukseen, vaan ainoastaan EY:n perustamissopimukseen.
It deals separately with type approval for complete vehicles, the chassis (often standard units produced in large runs) and the specialized bodywork (often small production runs).
Direktiivissä käsitellään erikseen kokonaisten ajoneuvojen, korien (usein standardituotteita, joita valmistetaan suurissa sarjoissa) sekä erityiskorirakenteiden (usein pienet tuotantosarjat) tyyppihyväksyntää.