natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the near future, the most important challenge for the Agency is to ensure the effective application and enforcement of the anti-trust rules in relation to undertakings so that they become sufficiently accustomed to a competition environment similar to that of the Community well before full membership.
Lähitulevaisuudessa viraston suurimpana haasteena on varmistaa kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano siten, että yritykset tottuvat yhteisön kilpailuympäristöä vastaaviin olosuhteisiin hyvissä ajoin ennen jäseneksi liittymistä.
In the near future, the number of Member States may almost double.
Jäsenvaltioiden määrä saattaa melkein kaksinkertaistua lähiaikoina.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
Tämä ryhmä kasvaa lähitulevaisuudessa merkittävästi, koska kysyntä polkee paikallaan.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
Lähitulevaisuudessa pohjoisten merialueiden ja Atlantin alueen tuulienergiasta voidaan saada merkittäviä määriä sähköä alenevin kustannuksin.
In the near future, work on a codification of the Commission IACS regulation is envisaged.
Komission yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskeva asetus aiotaan kodifioida lähitulevaisuudessa.
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Kehitystä edistävään kauppaan liittyvän EU:n toiminnan tulee lyhyellä aikavälillä olla käytännönläheistä, tutkivaa ja kokeilevaa, ja sen tulee auttaa luomaan Eurooppa 2020 ‑strategian kanssa johdonmukainen visio.
In the near-term, there are major uncertainties linked to developments in oil prices against the background of geopolitical tensions.
Lyhyellä aikavälillä öljyn hintakehitys on erittäin epävarmaa geopoliittisten jännitteiden takia.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue the minimum shall be three.
Neuvottelumenettelyssä, johon liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä vähimmäismäärän on oltava kolme.
In the negotiating directives for the accession of the Community to Eurocontrol13, the Council already admitted extensive Community competence in connection with matters listed in the Appendix thereto, namely:
Yhteisön Eurocontroliin liittymissä koskevissa neuvotteluohjeissa13 neuvosto on jo todennut, että yhteisöllä on laaja toimivalta seuraavissa neuvotteluohjeiden liitteessä mainituissa asioissa:
In the negotiations of FPAs the EC and the concerned third country will seek to ensure that an ambitious level of efforts are dedicated by the concerned country to promote the rational and sustainable exploitation of its resources and to improve its domestic fisheries policies.
Kalastuskumppanuussopimuksista neuvoteltaessa EY ja asianomainen kolmas maa pyrkivät takaamaan, että kyseinen maa panostaa merkittävästi kalavarojensa järkiperäiseen ja kestävään hyödyntämiseen ja kansallisen kalastuspolitiikkansa parantamiseen.
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta annettavaan asetukseen liittyvien neuvottelujen yhteydessä katsottiin välttämättömäksi antaa vastaajalle mahdollisuus hakea määräykseen muutosta riippumatta muutoksenhakua koskevista yleisistä määräajoista, silloin kun
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
EU on ajanut julkisten hankintojen kansainvälisten markkinoiden laajamittaista avaamista neuvotteluissa, joita on käyty Maailman kauppajärjestössä (WTO) tarkistetusta julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (Government Procurement Agreement, GPA), sekä kahdenvälisissä neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
EU on ajanut julkisten hankintojen kansainvälisten markkinoiden laajamittaista avaamista neuvotteluissa, joita on käyty Maailman kauppajärjestössä (WTO) tarkistetusta julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (Government Procurement Agreement, GPA), sekä kahdenvälisissä neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa.
In the negotiations on the EU-MERCOSUR Association Agreement, the EU, whose common standpoint is represented by the European Commission, has consistently encouraged the MERCOSUR countries, with a measure of success, to establish a common position of their own.
EU:n ja Mercosurin välisestä assosiaatiosopimuksesta käytävissä neuvotteluissa unioni, jonka yhteistä kantaa edustaa Euroopan komissio, on johdonmukaisesti kehottanut Mercosur-maita määrittämään yhteisen kannan, mikä onkin tuottanut tulosta.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Kaupunkikehitys on noussut keskeiseksi aiheeksi vuoden 2015 jälkeistä kehitysagendaa koskevissa neuvotteluissa.
In the negotiations on the programmes financed by the Funds for the period 2000-06, the Commission has sought to promote integrated urban and rural development as part of a general effort to achieve more balanced territorial development in Europe.
Näiden rahastojen tukemissa ohjelmissa kaudelle 2000-2006 Komissio pyrki neuvotteluissa edistämään kaupungistumisen ja maaseudun yhdennettyä kehittämistä osana pyrkimystään Euroopan tasapainoisempaan aluekehitykseen.
In the negotiations with mercosur progress has been made on defining the legal framework and institutional structure of the future agreement and in the field of political dialogue, as well as on the wording of the chapters relating to cooperation in the social and cultural fields.
Neuvotteluissa Mercosurin kanssa on päästy eteenpäin tulevan sopimuksen oikeudellisen kehyksen ja institutionaalisen rakenteen määrittelyssä ja poliittisen vuoropuhelun tasolla samoin kuin sosiaali- ja kulttuurialan yhteistyötä koskevien lukujen muotoilussa.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Jäsenvaltioiden kanssa uusien ohjelmien sisällöstä käydyissä neuvotteluissa komissio painotti, että tasa-arvon edistämiseksi tarvitaan tehokkaita toimia.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Jäsenvaltioiden kanssa uusien ohjelmien sisällöstä käydyissä neuvotteluissa komissio painotti, että tasa-arvon edistämiseksi tarvittaisiin tehokkaampia toimia.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
Komissio varmistaa jäsenvaltioiden kanssa käytävissä kumppanuussopimusneuvotteluissa, että EU-ohjausjakson yhteydessä havaitut romanien osallistamista koskevat haasteet otetaan asianmukaisesti huomioon tulevien ohjelmien rahoituksen painopisteissä.
In the negotiations within the World Trade Organisation, the European Union will continue to push for the transport market to be opened up, while at the same time maintaining the quality of transport services, the accomplishment of tasks of general economic interest, and passenger safety.
Unioni jatkaa Maailman kauppajärjestön neuvottelujen yhteydessä toimintaansa kilpailun avaamiseksi liikennemarkkinoilla siten, että samalla turvataan liikennepalvelujen laatu, yleistä taloudellista etua koskevien toimintojen toteuttaminen ja käyttäjien turvallisuus.
In the negotiations, the Commission and the Council insisted on compliance for new installations, i.e. installations which came on stream in 2000 or later, upon accession.
Komissio ja neuvosto ovat kuitenkin pitäneet neuvotteluissa kiinni siitä, että vuonna 2000 ja sen jälkeen käyttöön otetut uudet laitokset noudattavat direktiiviä ehdokasmaiden liittyessä unioniin.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Siksi komissio on neuvotteluissa tarkkaavainen ja varmistaa, että uusia ohjelmia laadittaessa otetaan huomioon asiaankuuluvat maakohtaiset suositukset ja neuvoston suositukset kunkin jäsenvaltion osalta ja makrotalouden sopeutusohjelmien kohdalla tarvittaessa yhteisymmärryspöytäkirja.
In the neighbourhood region, for countries that have concluded with the EU an Action plan or an equivalent document, Country Strategy Papers will be replaced by Single Support Frameworks.
Naapurialueella EU:n kanssa toimintasuunnitelman tai vastaavan asiakirjan laatineiden maiden maakohtaiset strategia-asiakirjat tullaan korvaamaan yhdistetyillä tukikehyksillä.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
Pitkittyneisiin kriiseihin vastaaminen on naapurialueilla edelleen keskeinen haaste.
In the Netherlands (copyright), seizure and destruction are not ordered if the person was not himself involved in the infringement, is not professionally concerned with the articles in question and acquired them purely for personal purposes.
Alankomaissa (tekijänoikeus) takavarikkoa ja tuhoamista ei määrätä, jos henkilö ei itse ollut mukana oikeuden loukkauksessa, ei huolehdi ammattinsa puolesta asianomaisista tavaroista ja on hankkinut ne yksinomaan yksityistarkoitukseen.
In the Netherlands 97% of the enterprises have signed the prescribed contract for the provision of services with a certified external company providing occupational safety and health care.
Alankomaissa 97 prosenttia yrityksistä on tehnyt säädetyn sopimuksen palveluiden tarjoamisesta sertifioidun ulkoisen yrityksen kanssa, joka tarjoaa työturvallisuuteen ja työterveydenhuoltoon liittyviä palveluita.
In the Netherlands a government agency (Agentschap Telecom) does yearly monitoring by measuring RF fields at a few hundred random locations.
Alankomaissa on valtiollisen laitoksen (Agentschap Telecom) tehtävänä tarkistaa tilanne vuosittain mittaamalla suurtaajuuskentät muutamalla sadalla sattumanvaraisesti valitulla asemalla.
In The Netherlands a special integration monitor (research with facts and figures) gives an overview of the position of ethnic minorities on three dimensions; social-structural, social-cultural, and political-institutional.
Alankomaissa erityinen kotouttamisen seurantajärjestelmä (perus- ja tilastotietoihin perustuva tutkimus) mahdollistaa yleiskatsauksen luomisen etnisten vähemmistöjen asemaan sosiaalisten rakenteiden, kulttuurin ja poliittisten instituutioiden tasolla.
In the Netherlands almost 90% of the farms have more than 100 sows.
Alankomaissa lähes 90 prosentilla tiloista on yli 100 emakkoa.
In the Netherlands and in Belgium, in particular, this leads to very sparse activities by the labour inspectorate (in practice one inspection per ship every two/three years).
Varsinkin Alankomaissa ja Belgiassa tästä on ollut seurauksena, että työsuojelutarkastuksia tehdään hyvin harvoin (käytännössä kerran kahdessa tai kolmessa vuodessa kullakin aluksella).
In the Netherlands and in the UK employees have a right to transfer the capital value of their pension entitlement to a new scheme (subject to the new scheme meeting certain quality requirements).
Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa työntekijöillä on oikeus siirtää eläkeoikeutensa pääoman arvo uuteen järjestelmään (edellyttäen, että uusi järjestelmä vastaa tiettyjä laatuvaatimuksia).
In the Netherlands and Luxembourg, there is an obligation on employers to find a more suitable job for a disabled person within the company (if it has more than 25 employees, in the case of Luxembourg) or, in the case of the Netherlands, also in another company.
Alankomaissa ja Luxemburgissa työnantajilla on velvollisuus löytää vajaakuntoiselle työntekijälle sopivampaa työtä yrityksen sisältä (yli 25 työntekijän yrityksissä Luxemburgissa) tai Alankomaissa myös toisesta yrityksestä.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Alankomaissa ja Slovakiassa, jotka ovat puheenjohtajavaltioina pyytäneet käsillä olevan valmistelevan lausunnon laatimista, epätyypillisten työsuhteiden osuus on lähes 60 prosenttia ensiksi mainitussa ja viimeksi mainitussa 20 prosenttia.5
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
Alankomaissa ja Slovakiassa, jotka ovat puheenjohtajavaltioina pyytäneet käsillä olevan valmistelevan lausunnon laatimista, epätyypillisten työsuhteiden osuus on lähes 60 prosenttia ja 20 prosenttia.5
In the Netherlands and Sweden, specific measures are being considered to ensure that this is the case.
Alankomaissa ja Ruotsissa harkitaan erityistoimenpiteitä, joilla edellytysten samankaltaisuus turvataan.
In the Netherlands arsenic is also measured.
Alankomaissa mitataan myös arsenikki.
In the Netherlands Article 10.32 of the Environmental Management Act (Wet milieubeheer) lays down the obligation for any party transferring hazardous waste to provide the party receiving that waste with a description of its nature, properties and composition.
Alankomaiden ympäristönsuojelulain (Wet milieubeheer) 10.32 pykälässä säädetään vaarallista jätteen siirtoa harjoittavien toimijoiden velvollisuudesta toimittaa jätteen vastaanottajalle kuvaus jätteen lajista, ominaisuuksista ja kokoonpanosta.
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Alankomaissa turkkilaista ja marokkolaista alkuperää olevat lapset näyttäisivät olevan muita alttiimpia kotona tapahtuville tapaturmille myrkytykset ja palovammat mukaan luettuina sekä tieliikenneonnettomuuksille (xvii: De Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Alankomaissa turkkilaista ja marokkolaista alkuperää olevat lapset näyttäisivät olevan muita alttiimpia kotona tapahtuville tapaturmille, myrkytykset ja palovammat mukaan luettuina sekä tieliikenneonnettomuuksille (xvii: De Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands company pension funds are allowed to invest a maximum 10% of their assets in the sponsoring company.
Alankomaissa yritysten eläkerahastot saavat investoida enintään 10 prosenttia varoistaan yhtiön toiminnan rahoittamiseksi.
In the Netherlands domestic waste is not as such regarded as hazardous waste.
Alankomaissa kotitalousjätettä ei pidetä sellaisenaan vaarallisena jätteenä.
In the Netherlands examples of an active supply of environmental information included:
Alankomaissa ympäristötiedon aktiivinen toimittaminen kattoi esimerkiksi:
In the Netherlands for example, the incumbent does not have SMP for retail lines above 2Mbit/s.
Esimerkiksi Alankomaissa vakiintuneella operaattorilla ei ole huomattavaa markkinavoimaa nopeampien kuin 2 Mbit/s yhteyksien vähittäismyynnissä.
In the Netherlands Government policy in the early 1980s was directed towards processing waste oil in a central processing unit in order to regenerate base oil.
Alankomaissa hallituksen toimintaperiaatteena oli 1980-luvun alkupuolella jäteöljyn käsittely keskitetysti laitoksessa, jossa se uudistettaisiin perusöljyksi.
In the Netherlands it is indeed possible in a limited number of cases, under road traffic law, to make payments before it is established who is liable but this applies only in cases where the injured party is an innocent bystander.
Alankomaissa on kuitenkin tieliikennelainsäädännön nojalla tietyissä tapauksissa mahdollista määrätä vahingonkorvaukset maksettavaksi ennen kuin vastuunalaisuus on määritetty – kuitenkin vain tilanteissa, joissa vahingonkärsijänä on "syytön kolmas henkilö" (innocent bystander).
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
Alankomaissa positiiviset erityistoimet ovat sallittuja vain, jos on todisteita sukupuoleen, rotuun tai vammaisuuteen perustuvasta rakenteellisesta syrjinnästä.
In the Netherlands it is planned to burn meat-and-bone meal from Specified Risk Material in a power station.
Alankomaissa suunnitellaan erikseen määritellystä riskiaineksesta saatavan lihaluujauhon polttamista voimalaitoksessa.
In the Netherlands it is the human resources for R&D which are targeted, by way of tax relief for the wage costs of R&D personnel.
Alankomaissa tähdätään T&K-henkilöresursseihin myöntämällä verohelpotuksia T&K-henkilöstön palkkakustannuksiin.
In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.
Alankomaissa yritys voi laatia tilinpäätöksen entisen kansallisen rahan määräisenä.
In the Netherlands liquid sewage sludge can be used at a maximum dosage of 2 tonnes of dry matter per hectare per year on arable or maize land.
Alankomaissa nestemäistä puhdistamolietettä saa käyttää enintään kahta kuiva-ainetonnia vastaavan määrän hehtaaria kohti vuodessa viljelymaille tai maissinviljelymaille.
In the Netherlands one reactor is still operational, a second having been decommissioned in 1997.
Alankomaissa toimii vielä yksi reaktori; toinen suljettiin vuonna 1997.
In the Netherlands policy concentrates on various types of soil contamination, including groundwater.
Alankomaiden politiikassa keskitytään maaperän (myös pohjaveden) erityyppiseen saastumiseen.
In the Netherlands producers of hazardous wastes must register the nature and composition of the hazardous wastes they transfer.
Alankomaissa vaarallisten jätteiden tuottajien on kirjattava kuljettamisensa vaarallisten jätteiden laatu ja koostumus.
In the Netherlands sanctions can be imposed varying from a criminal fine up to € 454.545 to specific measures, including the deprivation of illegally obtained benefits.
Alankomaissa voidaan määrätä rikosoikeudellisia sakkoja, joiden enimmäismäärä on 454 545 euroa, tai erityistoimenpiteitä, kuten laittomasti hankittujen etuuksien menettäminen.
In the Netherlands sewage sludge must be treated by biological, chemical or thermal means, by long-term storage or any other suitable methods which has killed off most of the pathogenic organisms in the sludge.
Alankomaissa puhdistamoliete on käsiteltävä käyttäen biologista, kemiallista tai lämpömenetelmää, pitkäaikaisvarastointia tai muuta soveltuvaa menetelmää, joka tuhoaa suurimman osan lietteen tauteja aiheuttavista eliöistä.
In the Netherlands so-called industry-level covenants have been concluded and more are envisaged this year to improve prevention of exposure to major risks.
Alankomaissa on tehty sopimuksia toimialojen tasolla ja täksi vuodeksi on suunnitteilla uusia, joilla pyritään ehkäisemään altistumista merkittäville riskeille.
In The Netherlands special programmes have been set up to avoid ethnic minorities becoming the new underprivileged group in society.
Alankomaissa on otettu käyttöön erityisiä ohjelmia, joilla pyritään estämään etnisten vähemmistöjen muuttuminen uudeksi vähäosaisten yhteiskuntaryhmäksi.
In the Netherlands system, each member of the government is responsible for his/her own particular corner.
Alankomaiden järjestelmässä jokainen ministeriö vastaa omasta politiikanalastaan.
In the Netherlands system, the ministers concerned are individually liable.
Alankomaiden järjestelmässä kukin ministeriö on erikseen tilivelvollinen toiminnastaan.
In the Netherlands the Act on the Enforcement of Criminal Judgements generally provides that once the Court authorises the execution of a foreign decision, it will, with due respect to the relevant provisions of the applicable Convention, impose the sanction or measure that would be imposed for the corresponding act according to Dutch law.
Alankomaiden rikosoikeudellisten tuomioiden täytäntöönpanoa koskevassa laissa säädetään yleisesti, että tuomioistuimen annettua luvan ulkomaisen päätöksen täytäntöönpanoon määrää samainen tuomioistuin asianomaisen yleissopimuksen määräyksiä noudattaen seuraamuksista ja toimenpiteistä, jotka ovat samat kuin Alankomaiden lainsäädännössä vastaavasta teosta säädetyt.
In the Netherlands the central government should normally be ready for the switch to the euro.
Alankomaissa keskushallinto on periaatteessa valmis siirtymään euron käyttöön.
In the Netherlands the euro coins are stored in a warehouse newly built by the national central bank, which will also be used to store guilder coins after withdrawal.
Alankomaissa eurokolikot varastoidaan keskuspankin äskettäin rakentamaan varastoon, johon myös guldenin kolikot varastoidaan niiden poistamisen jälkeen.
In the Netherlands the Finance Ministry monitors preparation by the 502 municipalities very closely.
Alankomaissa valtiovarainministeriö seuraa tiiviisti 502 kunnan valmistautumista euroon.
In the Netherlands the increase seen in aid granted to the agricultural and railway sectors have more than outweighed decreases seen elsewhere.
Alankomaissa maataloudelle ja rautateille myönnettyä tukea on lisätty selvästi enemmän kuin tukea on muilla aloilla vähennetty.
In The Netherlands the key factor for successful integration is when the immigrant is self-supportive.
Alankomaissa onnistuneen kotouttamisen avaintekijä on mahdollisuus riittävään toimeentuloon.
In the Netherlands the Multiannual Hazardous Waste Plan II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) is a waste management plan within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Alankomaissa monivuotinen vaarallisia jätteitä koskeva jätehuoltosuunnitelma II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) on direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettu jätehuoltosuunnitelma.
In the Netherlands the national bank has offered to transport banknotes to banks from its premises during a six‑week period.
Alankomaissa keskuspankki on tarjoutunut kuljettamaan setelit pankkien ja sen laitosten välillä kuuden viikon ajan.
In the Netherlands the NRA determined in November 2000 that a flat rate interconnect offer should be made by the incumbent.
Alankomaissa sääntelyviranomaiset päättivät marraskuussa 2000, että vakiintuneen operaattorin on tarjottava kiinteähintaista yhteenliittämistä.
In the Netherlands the sampling frequency is at least four times per year.
Alankomaissa näytteenottotiheys on vähintään neljä kertaa vuodessa.
In the Netherlands the social partners have the primary responsibility for the management of supplementary pensions – within the regulatory framework defined by the Pensions and Savings Funds Guarantee Act (PSW).
Alankomaissa työmarkkinaosapuolilla on päävastuu lisäeläkkeiden hoidosta – sääntelypuitteet on määritelty eläke- ja säästörahastojen takuulailla (PSW).
In the Netherlands there are not a lot of new teams operating in the early stage market and most of the existing VC funds apply a pragmatic policy of diversification of the investment stages in order to dilute the risks.
Alankomaissa ei ole paljonkaan alkuvaiheen markkinoilla toimivia uusia ryhmiä ja useimmat toimivista riskipääomarahastoista soveltavat pragmaattista monen vaiheen sijoituspolitiikkaa riskien pienentämiseksi.