natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer associations and other social organisations would seem to be the most effective channels for distributing these materials in a decentralised manner.
Kuluttajajärjestöt ja muut yhteiskunnalliset organisaatiot lienevät tehokkain kanava levittämään kyseistä materiaalia hajautetusti.
Consumer associations are entitled to initiate proceedings before the competent court against unlawful business practice and misleading advertising, but the weakness of Croatia’s judicial system constitutes an obstacle to effective enforcement.
Kuluttajajärjestöt saavat nostaa kanteen toimivaltaisessa tuomioistuimessa sääntöjenvastaisia liiketapoja ja harhaanjohtavaa mainontaa vastaan, mutta Kroatian oikeuslaitoksen heikkous muodostaa ongelman tehokkaalle täytäntöönpanolle.
Consumer associations are invited to help and assist.
Kuluttajien järjestöjä kehotetaan auttamaan ja neuvomaan asiassa.
Consumer associations can make an important contribution to the proper enforcement of consumer policy measures both through their use of injunctions and their general market surveillance role.
Kuluttajajärjestöt voivat vaikuttaa merkittävästi kuluttajapoliittisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon sekä kieltokanteiden käytön että yleisen markkinavalvonnan kautta.
Consumer associations can strengthen the consumer's market position by pooling information, lowering the cost of access to expert advice, as well as by providing a more solid basis for dialogue with businesses and for political action.
Kuluttajayhdistykset voivat vahvistaa kuluttajien asemaa markkinoilla jakamalla tietoa, alentamalla asiantuntija-avun hankintakustannuksia sekä tarjoamalla vakaamman pohjan yritysten kanssa käytävälle vuoropuhelulle ja poliittiselle toiminnalle.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Kuluttajajärjestöillä ei ole varaa maksaa oikeudenkäyntikustannuksia.
Consumer associations complain about unsafe products they find on the market, in spite of the requirements of Community legislation, including "new approach" Directives.
Kuluttajajärjestöt valittavat vaarallisista tuotteista, joita ne löytävät markkinoilta yhteisön lainsäädännön, myös uutta lähestymistapaa hyödyntävien direktiivien vaatimuksista huolimatta.
Consumer associations have been involved in the legislative process with regard to the neues Jugendschutzrecht48, in the evaluation of the legislation49, in the updating of the classification system (signalétique)50, discussions and round tables51.
Kuluttajayhdistykset ovat osallistuneet Neues Jugendschutzrechtiä48 koskevaan lainsäädäntöprosessiin, säännöksen arviointiin49, luokitusjärjestelmän (signalétique)50 ajan tasalle saattamiseen, keskusteluun ja foorumeihin51.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Kuluttajajärjestöt ovat korostaneet, että kuluttajien luottamus finanssipalvelujen tarjoajiin on yhä vähäistä, ja ne ovat vaatineet komissiolta lisätoimia tällä osa-alueella.
Consumer associations may also lodge complaints directly with the Commission in respect of a firm or a particular sector of the economy.
Kuluttajajärjestöt voivat myös toimittaa komissiolle yksittäistä yritystä tai toimialaa koskevan kantelun.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Kuluttajajärjestöt sitä vastoin vaativat laajoja yhteisön toimia, koska matkustajien oikeuksien suoja vaihtelee suuresti eri maissa.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Kuluttajajärjestöt pitävät liikkuvuuskysymystä todellisena ongelmana, kun taas pankkialan asiantuntijat eivät.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Kuluttajajärjestöjen on kiinnitettävä huomiota tuotteiden alkuperään ja vaadittava läpinäkyvyyttä kaikissa valmistusketjun vaiheissa.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Kuluttajajärjestöjen tulee kiinnittää huomiota tuotteiden alkuperään ja vaatia läpinäkyvyyttä kaikissa valmistusketjun vaiheissa.
Consumer associations should therefore be involved in the search for appropriate machinery to represent air passengers' interests.
Siksi kuluttajajärjestöt on otettava mukaan, kun lentomatkustajien edustuksen vahvistamiseksi etsitään sopivaa menettelytapaa.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Kuluttajajärjestöt vastustavat voimakkaasti myyjän lain soveltamista riippumatta siitä, missä muodossa se tapahtuisi.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Kuluttajajärjestöjen edustusta on vahvistettava yhteisön tasolla eri toimielimissä joko suoraan tai kattojärjestöjen kautta.
Consumer associations undertake to:
Kuluttajajärjestöt sitoutuvat
Consumer associations were concerned by the proposal to include the principles of mutual recognition and country of origin.
Kuluttajajärjestöjä mietitytti ehdotus keskinäisen tunnustamisen ja alkuperämaan periaatteiden ottamisesta mukaan.
Consumer associations will play a major role in providing accurate information to consumers and in promoting the concept of electronic commerce.
Kuluttajajärjestöillä on keskeinen asema kuluttajien valveuttamisessa sekä elektronisen kaupankäynnin käsitteen tunnetuksi tekemisessä.
Consumer Assurance Schemes
Takeet kuluttajille antavat ohjelmat
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
Kuluttajien kiinnostus yhteiskuntavastuuasioihin on kasvanut viime vuosina, mutta vastassa on edelleen merkittäviä esteitä, kuten asian riittämätön tunnettuus, tarve maksaa aika ajoin lisähintaa ja tietoisen valinnan tekemiseksi tarvittavien tietojen saannin hankaluus.
consumer attitudes and behaviour towards pig meat in the event of no improvement in welfare.
kuluttajien asenteita ja käyttäytymistä sianlihaa nähden, jos eläinten hyvinvointi ei lisäänny.
Consumer attitudes on access to justice were polled in 2003 (€441.772).
Kuluttajien mielipiteitä oikeussuojan saatavuudesta tutkittiin vuonna 2003 (441 772 euroa).
Consumer awareness
Kuluttajien tietoisuus
Consumer awareness of public commitments, progress made and the issues at stake can be a powerful way of turning commitments into reality.
Kuluttajien tietoisuus julkisista sitoumuksista, saavutetusta edistymisestä ja kysymysten vakavuudesta voivat olla tehokas tapa muuttaa sitoumukset todellisuudeksi.
Consumer awareness-raising measures can stimulate demand for such technologies by promoting products and services whose environmental impacts are lower.
Kuluttajien tietoisuuden lisäämistä koskevilla toimenpiteillä voidaan lisätä näiden teknologioiden kysyntää edistämällä tuotteita ja palveluja, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäiset.
consumer awareness-raising measures;
kuluttajien tietoisuuden lisäämistä koskevat toimenpiteet,
Consumer behaviour as a result of price, quality and image is almost exclusively determined by individual interest.
Kulutuskäyttäytyminen perustuu hintaan, laatuun ja imagoon, ja se määräytyy lähes yksinomaan yksilöllisesti.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Kuluttajakäyttäytyminen vaikuttaa henkilöautojen kokonaispäästöihin.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Kulutuskäyttäytyminen vaikuttaa henkilöautojen kokonaispäästöihin.
Consumer behaviour is as instrumental to achieving a competitive market as competition law.
Kuluttajien käyttäytyminen vaikuttaa kilpailulle avoimien markkinoiden toteuttamiseen yhtä voimakkaasti kuin kilpailulainsäädäntö.
Consumer benchmark
Kuluttajan vertailukohta
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
Hyödyt, joita kuluttajat saavat digitaalisista televisiolähetyksistä analogisiin verrattuina, ovat suurempi valinnanvara televisio- ja radiokanavien määrän lisääntyessä; vaikuttavampi ja realistisempi katsomiskokemus parantuneen kuvan- ja äänenlaadun ansiosta; suurempi joustavuus, koska vastaanottomahdollisuus kannettaviin tai liikkuviin päätelaitteisiin paranee, sekä tietopalvelujen lisääntyminen, joka lisää osallistumista vuorovaikutteisuuden ansiosta.
Consumer benefits include greater programme choice, due to digital compression, which allows a greater number of programmes to be transmitted simultaneously in a given bandwidth.
Kuluttajat ovat hyötyneet parantuneesta ohjelmavalikoimasta, joka perustuu digitaaliseen kompressioon, jonka ansiosta tietyllä kaistantaajuudella voidaan lähettää samanaikaisesti entistä useampia ohjelmia.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Kuluttaja- ja maatalousjärjestöjen tulee yhteistyössä hoitaa vastaavaa tehtävää kansallisella tasolla.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Kuluttajajärjestöillä ja kansalaisyhteiskunnan järjestöillä ei ollut riittäviä resursseja, joiden avulla ne voisivat asianmukaisesti kattaa monet usein erittäin tekniset aiheet asianmukaisesti ja osallistua asianmukaisesti rahoituspalveluja koskevaan unionin poliittiseen päätöksentekoon.
Consumer choice
Kuluttajien valinnanvara
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Tämän seurauksena kuluttajien valinnanvara eri tuotemarkkinoilla saattaa supistua.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Kuluttajien valinnanvara ja energia-alan kilpailu vaihtelee.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Kuluttajan valinnanvapautta rajoittavat tiedon puute todellisesta energiankulutuksesta ja sen kustannuksista ja usein riittämättömät varat investoida tehokkaimpaan teknologiaan.
Consumer choice is thus at the centre of definition of the quality of a product.
Kuluttajan tekemä valinta on näin ollen keskeinen tuotteen laadun määritelmässä.
Consumer choice of fixed operator
Kuluttajien mahdollisuus valita kiinteän verkon operaattori
Consumer choice of fixed operator, as referred to above, is possible either via direct access, i.e. via unbundled local loops or via direct connection of the user to proprietary infrastructure such as cable, or via carrier selection or preselection, i.e. routing of calls to the alternative operator's network on the basis of the use of a call-by-call prefix by the customer or by default routing to a pre-selected carrier or carriers.
Kuluttajalla on mahdollisuus valita edellä mainittu kiinteän verkon operaattori joko suoran yhteyden eli eriytettyjen tilaajayhteyksien kautta tai siten, että käyttäjällä on suora liityntä omistajan infrastruktuuriin esimerkiksi kaapelin kautta, tai operaattorin valinnan tai ennaltavalinnan avulla eli reitittämällä puhelut vaihtoehtoisen operaattorin verkkoon siten, että asiakas käyttää puhelukohtaista tunnusnumeroa tai että puhelu reititetään oletusarvoisesti yhden tai useamman ennaltavalitun operaattorin verkkoon.
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Kuluttajien valinnanvapautta rajoitettaisiin vain silloin, kun pätevyyden tarkastamista etukäteen voitaisiin perustella myös kansanterveyteen tai kuluttajien turvallisuuteen liittyvillä riskeillä (kuten voimassa olevan direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa on mainittu).
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
sähköisen kaupankäynnin turvajärjestelmiä, Internet-palveluiden tarjoajia, verkossa tarjottavia vakuutuspalveluita, rajatylittävää postimyyntiä sekä asuntolainoja koskevat kuluttajasäännöt
Consumer collective redress
"kuluttajan kollektiiviset oikeussuoja­keinot"
Consumer Collective Redress
Kuluttajan kollektiiviset oikeussuojakeinot
Consumer collective redress (Green Paper)
Kuluttajan kollektiiviset oikeussuojakeinot (vihreä kirja)
Consumer collective redress (Green Paper)
Vihreä kirja kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Kuluttajavalitusten perusteella voidaan päätellä miten markkinat toimivat kuluttajan näkökulmasta.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
Kuluttajien valitukset ovat puutteellisesti toimivien markkinoiden keskeinen indikaattori, jota kansalliset poliittiset päättäjät käyttävät yleisesti havaitakseen ongelmat nopeasti.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Kuluttajavalitukset ovat keskeinen markkinoiden toimintaa kuvaava indikaattori.
consumer concerns and quality control.
kuluttaja-asiat ja laadunvalvonta
Consumer concerns are a key element of the Internal Market’s commitment to the citizen and will be a key benchmark by which it will be judged.
Kuluttajien mielipiteet ovat avaintekijä sisämarkkinoiden toiminnassa kansalaisten hyväksi ja vertailukohta (benchmark), johon nähden sisämarkkinoiden toimintaa arvioidaan.
Consumer confidence
Kuluttajien luottamus
Consumer confidence and a competitive internal market requires a consistent application and enforcement of the law wherever the consumer or business are located.
Kuluttajien luottamus ja kilpailukykyiset sisämarkkinat edellyttävät lainsäädännön yhtenäistä soveltamista ja täytäntöönpanoa kuluttajan tai elinkeinonharjoittajan sijaintipaikasta riippumatta.
Consumer confidence can also be increased by making Europe's system more transparent.
Kuluttajien luottamusta voidaan myös lisätä parantamalla yhteisön järjestelmien avoimuutta.
Consumer confidence fostered through CSR can be a major contributor to economic growth.
Vastuuperiaatteen soveltamisen myötä syntynyt kuluttajien luottamus voi merkittävällä tavalla edistää talouskasvua.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Kuluttajien luottamus paranee tiukempien sääntöjen myötä.
Consumer confidence in agriculture
Kuluttajien luottamus maatalouteen
Consumer confidence in buying cross-border has stagnated at 1991 levels and has not translated into significant cross-border purchases in practice.14
Kuluttajien luottamus ulkomaanostoksiin on juuttunut vuoden 1991 tasolle, eikä ulkomaanostoja tehdä käytännössä merkittävissä määrin.14
Consumer confidence in cross-border shopping in the internal market depends, in large part, on effective cross-border enforcement.
Kuluttajien luottamus rajat ylittävään kaupankäyntiin riippuu suureksi osaksi tehokkaasta rajat ylittävästä täytäntöönpanosta.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Kuluttajien luottamus rahoituspalveluihin voisi olla hyvä mittapuu, jonka avulla komissio voisi testata, kuinka hyvin se on onnistunut vastaamaan kuluttajien tarpeisiin.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Kuluttajien luottamus uusiin teknologioihin ja palveluihin on riippuvainen siitä, miten hyvin heidän etujaan suojellaan.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
On lisättävä kuluttajien luottamusta operaattoreiden legitimiteettiin, maksujen turvallisuuteen ja henkilötietojen suojaan.
Consumer confidence in product safety relies on effective market surveillance and consistent enforcement across the EU by competent authorities, as well as fulfilment by producers and distributors of their obligations.
Kuluttajien luottamus tuoteturvallisuuteen perustuu EU:n toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan tehokkaaseen markkinoiden ja täytäntöönpanon valvontaan ja siihen, että tuottajat ja jakelijat vastaavat velvoitteistaan.
Consumer confidence in products is to a large extent dependent on both perceived product quality and information about the product.
Kuluttajien luottamus tuotteisiin määräytyy suurelta osin sekä tuotteen laadun että tuotteesta saatavan tiedon perusteella.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Kuluttajien luottamus sisämarkkinoiden toimintaan on hyödyksi myös sikäli, että se tekee EU:sta luotettavan kohteen muualta maailmasta tapahtuvalle sähköiselle kaupankäynnille.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Kuluttajien luottamus tuntemattomiin tuotteisiin ja palveluihin perustuu osittain siihen, että tiedetään vahvan kuluttajansuojajärjestelmän olemassaolosta.
Consumer confidence indicator
Kuluttajien luottamusindikaattori
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
"Kuluttajien luottamus on kumppanuussopimuksen onnistumisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Kuluttajien luottamus paranee, mutta vain lyhyellä aikavälillä, koska yhteiskunnan ja kuluttajien tärkeimmät huolenaiheet jäävät huomiotta.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Kuluttajien luottamus todennäköisesti rakoilee, koska luonnonmukaisen tuotannon säännöt ovat vesittyneet ja uusia järjestelmiä ja tunnuksia ilmestyy aiheuttaen sekaannusta.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Kuluttajien luottamus todennäköisesti rakoilee, koska luonnonmukaisen tuotannon säännöt ovat vesittyneet, eikä yhteiskunnan huolenaiheita oteta niissä kunnolla huomioon.
Consumer confidence is not achieved simply by increasing the quantity of information available, guaranteeing access to it, or even improving the quality of this information.
Kuluttajien luottamusta ei saavuteta pelkästään lisäämällä käytettävissä olevan tiedon määrää ja parantamalla sen saatavuutta ja laatua.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Kuluttajien luottamus on avain kysynnän lisääntymiseen ja kasvun palauttamiseen.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Kuluttajien luottamus on kuitenkin erittäin tärkeää EU:n palvelujen sisämarkkinoiden menestyksen kannalta.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC.
Kuluttajien luottamusta tulee vahvistaa merkinnöillä, jotka täyttävät tuotteiden markkinoinnin asettamat tiedotusvaatimukset direktiivin 90/220/ETY 14 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräysten mukaisesti.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC1.
Kuluttajien luottamusta tulee vahvistaa merkinnöillä, jotka täyttävät tuotteiden markkinoinnin asettamat tiedotusvaatimukset direktiivin 90/220/ETY1 14 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräysten mukaisesti.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Kuluttajien luottamus lihaan ja lihatuotteisiin rakentuu tällä hetkellä yhtenäisen säännöstön varaan, jota sovelletaan toimivaltaisten viranomaisten tiukassa valvonnassa.
Consumer confidence requires that there are sufficiently harmonised levels of consumer protection throughout the Union – so that they are as effectively and transparently protected in other Member States as they are in their own.
Kuluttajien on voitava luottaa siihen, että kuluttajansuojan taso on riittävän yhdenmukainen koko unionin alueella eli että he saavat muissa jäsenvaltioissa yhtä hyvän suojan kuin omassaan.
Consumer confidence should not be affected where bulk containers are closed, sealed and marked to conform to Articles 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Jos irtotavarapakkaukset suljetaan ja merkitään direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY 9 ja 10 artiklan määräysten mukaisesti, kuluttajien luottamus tuskin kärsii.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Kuluttajien luottamusta vahvistetaan yhdenmukaisilla tuotantosäännöillä, joissa otetaan huomioon yhteiskunnan muuttuvat huolenaiheet (eläinten hyvinvointi, jalostajien ja kauppiaiden ympäristönjärjestelmä, eläinten hyvinvointi).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
Kuluttajien luottamus lisääntyy paremman valvontajärjestelmän ja yhdenmukaisten tuotantosääntöjen ansiosta, joissa otetaan huomioon yhteiskunnan muuttuvat huolenaiheet (jalostajien ja kauppiaiden soveltama ympäristöjärjestelmä, eläinten hyvinvointi).
consumer confidence;
kuluttajien luottamus
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
Kuluttajat ovat hämmentyneitä, koska he eivät tunne eri järjestelmiä.
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
Tämä saattaa aiheuttaa seuraavanlaista haittaa:
Consumer confusion over the current proliferation of marks and environmental claims could also be tackled via action on environmental claims.
Nykyistä merkkien ja ympäristöystävällisyyteen liittyvien väitteiden nopeasta lisääntymisestä johtuvaa hämmennystä voitaisiin kuluttajien keskuudessa yrittää torjua ympäristö
Consumer Contract Law
Kuluttajia koskeva sopimusoikeus
Consumer contract law issues, which require detailed regulation are not being reviewed here.
Tässä ei käsitellä kuluttajasopimuksia koskevan lainsäädännön kysymyksiä, jotka edellyttävät yksityiskohtaista sääntelyä.
Consumer contract law represents an important part of the EC contract law.
Kuluttajia koskeva sopimusoikeus on merkittävä osa EY:n sopimusoikeutta.
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Kuluttajasopimusten kieliasun olisi oltava selkeä ja ymmärrettävä ja niiden olisi oltava helposti luettavia.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettuihin kuluttajasopimuksiin sovelletaan samassa kohdassa säädetyin edellytyksin sen jäsenvaltion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Kulutusosuuskunnat ja niin kutsutut nollakilometriosuuskunnat15 ovat esimerkkejä jo olemassa olevista aloitteista.