natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agrees with the Commission that there is no need for a future legal framework for integrated coastal management and that the Recommendation should avoid any binding language on Member States.
Se on samaa mieltä komission kanssa siitä, että rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa varten ei tarvita yhteisön oikeudellista kehystä ja että suosituksessa olisi vältettävä jäsenvaltioita sitovaa kieltä.
It agrees with the Commission that this needs to be borne in mind in the context of possible increases in tax levels.'
Se on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tämä on syytä pitää mielessä harkittaessa mahdollisia veronkorotuksia."
It agrees with the Commission that, on the one hand, the environmental situation has already radically improved in part or can be expected to do so in the future as a result of technical improvements, such as the installation of filters or the construction of sewage treatment works.
Se on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ympäristön tila on toisaalta osittain jo huomattavasti parantunut tai ainakin paranee tulevaisuudessa, kun kehitetään tekniikkaa ja esimerkiksi asennetaan suodattimia tai rakennetaan jätevedenpuhdistamoja.
It agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new management and governance structure.
Komitea kannattaa komission ehdotusta kohdentaa SET-suunnitelmaa tarkemmin, omaksua nykyistä yhdentyneempi lähestymistapa ja uudistaa ohjaus- ja hallintomallia, jotta suunnitelman avulla pystytään vastaamaan uusiin haasteisiin.
It agrees with the Commission's choice for ITTO (International Tropical Timber Organization) standards as the yardstick to be used.
Komitea kannattaa komission valintaa käyttää Trooppisen puualan kansainvälisen liiton ITTO:n standardeja arviointiperusteina.
It agrees with the Commission's objectives, as well as the need for a comprehensive, well-founded and integrated Community approach to the issue before it is too late.
Komitea on samaa mieltä myös siitä, että yhteisön on ryhdyttävä asiassa kattaviin, hyvin valmisteltuihin ja integroituihin toimiin ennen kuin on liian myöhäistä.
It agrees with the Commission's objectives, as well as the urgent need for a comprehensive, well-founded and integrated Community approach to the issue before it is too late.
Komitea on samaa mieltä myös siitä, että yhteisön on ryhdyttävä asiassa kattaviin, hyvin valmisteltuihin ja monipuolisiin toimiin ennen kuin on liian myöhäistä.
it agrees with the Commission's proposal to consolidate funding levels in connection with education and training, while considering the role of the EU, and in particular that of the Commission, to be crucial to realizing the fifth general objective.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen, jolla pyritään vahvistamaan koulutukseen myönnettävän rahoituksen tasot.
It agrees with the Commission's recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
Komitea yhtyy komission suosituksiin "valveutuneesta asiakkaasta", joka on keskeinen edellytys siirryttäessä moderneja julkisia hankintoja koskevaan nykyistä aloitteellisempaan asenteeseen.
It agrees with the Commission4 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
Komitea on samaa mieltä komission4 kanssa siitä, että kulutustavaratakuiden suhteen on toimittava ripeästi ja että asia on oleellinen, jotta sisämarkkinat toteutuisivat myös kuluttajan kannalta.
It agrees with the Commission5 on how important it is to make progress quickly in the field of consumer goods guarantees, and recognizes that, in consumer terms, this represents an important step towards the completion of the single market.
Komitea on samaa mieltä komission5 kanssa siitä, että kulutustavaratakuiden suhteen on toimittava ripeästi ja että asia on oleellinen, jotta sisämarkkinat toteutuisivat myös kuluttajan kannalta.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Niinpä komitea yhtyy kriteereihin, jotka ovat saaneet komission tekemään tarkasteltavana olevan ehdotuksen, ja kannattaa sitä.
It agrees with the economic dimensions and effects of the links between education, training and employment, and with the need for equal status for the purely educational, affective, moral, spiritual and cultural dimension of education and training when drawing up syllabi and programmes.
Komitea on myös samaa mieltä koulutuksen ja työllisyyden välisen yhteyden taloudellisesta ulottuvuudesta ja vaikutuksista sekä tarpeesta arvioida koulutusohjelmia laadittaessa toimien puhtaasti koulutuksellisten näkökohtien lisäksi tunne-elämään liittyvät moraaliset, henkiset ja kulttuuriset näkökohdat.
It agrees with the eContentplus programme's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society.
ETSK yhtyy eContentplus-ohjelman tavoitteeseen varmistaa Euroopan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, jonka on oltava keskeinen osatekijä tietoyhteiskunnan kehittämisessä.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
ETSK pitää ehdotettua alustavaa prioriteettiaineiden ja normien luetteloa hyvänä.
It agrees with the initiatives to streamline the open method of coordination covering, inter alia, pensions, social inclusion, health and long term care.
Komitea kannattaa myös avoimen koordinointimenetelmän selkeyttämiseen tähtääviä aloitteita eläkkeiden, sosiaalisen osallisuuden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon aloilla.
It agrees with the initiatives to streamline the open method of coordination covering, inter alia, pensions, social inclusion, health and long term care.
Komitea kannattaa myös avoimen koordinointi­menetelmän selkeyttämiseen tähtääviä aloitteita eläkkeiden, sosiaalisen osallisuuden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon aloilla.
It agrees with the need for better coordinated action between the EU agencies involved, a tighter timetable for data collection, and the possibility of a more nuanced internal classification into substances presenting low, moderate or severe risks.
Komitea on samaa mieltä tarpeesta koordinoida mukana olevien EU:n virastojen toimintaa nykyistä paremmin, kiristää tiedonkeruun aikataulua ja mahdollistaa aineiden nykyistä tarkempi sisäinen luokittelu vähäisen, kohtalaisen tai vakavan riskin mukaan.
It agrees with the new streamlined method of coordination covering pensions, social inclusion, health and long-term care, as outlined in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
Komitea kannattaa myös kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin sisältyvää uutta virtaviivaistettua koordinointimenetelmää, joka käsittää eläkkeet, sosiaalisen osallisuuden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon.6
It agrees with the principle that the need to ensure regular and consistent information on the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
ETSK kannattaa periaatetta, jonka mukaan on varmistettava säännöllisen ja yhdenmukaisen tiedon saanti energiajärjestelmästä ja pyrittävä samassa yhteydessä vähentämään hallintokustannuksia ja edistämään avoimuutta.
It agrees with the reasoning that this both enhances the free movement of Community citizens and reduces the possibility of fraud with the driving licence document.
Komitea yhtyy komission kantaan, jonka mukaan tämä toimenpide sekä tehostaa EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta että vähentää ajokorttiasiakirjan väärentämismahdollisuuksia.
It agrees with the reasons cited by the Commission to explain the increase in doping: excessive commercialism in sport, the proliferation of competitions and the environment surrounding the sportsperson.
Komitea on samaa mieltä komission esittämistä syistä, joilla selitetään dopingin kehitystä: urheilun liiallinen kaupallistuminen, urheilukilpailujen määrän moninkertaistuminen, urheilijan ympäristö.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.
Komitea on samaa mieltä johdanto-osassa esitetyistä perusteluista, joiden mukaan käsiteltävänä oleva ehdotus on myös perustamissopimuksen 5 artiklan mukainen.
It agrees with the suggestion by the consultants that improvements are possible.
Se on konsulttiyrityksen kanssa samaa mieltä siitä, että parannuksia voidaan tehdä.
It agrees with the text of the preamble setting out the reasons for accession and the need to amend the Trade Mark Regulation.
Komitea hyväksyy johdantotekstin, jossa esitetään liittymisen perusteet sekä syyt, joiden vuoksi tavaramerkkiasetusta on muutettava.
It agrees with this approach on the express condition that these specific Action Plans are actually drawn up and are adopted by co-decision, in exactly the same way as the framework programme itself.
Komitea kannattaa tätä toimintatapaa sillä nimenomaisella ehdolla, että kaavaillut erilliset toimintasuunnitelmat todellakin laaditaan ja että ne hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä kuten itse puiteohjelmakin.
It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Komitea on kuitenkin yhtä mieltä tekijöistä ja parametreista, jotka vihreän kirjan mukaan ovat ominaisia hyvän kauppatavan vastaisille käytännöille.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Komitea on samaa mieltä siitä, että syöttötieto "urheilu" sisällytetään johtavassa asemassa olevien naisten tietokantaan.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Komitea on samaa mieltä siitä, että syöttötieto 'urheiluala' sisällytetään johtavassa asemassa olevien naisten tietokantaan.
It agrees, therefore, with the inclusion of the 'sport' category in the database on women in leadership positions.
Komitea on samaa mieltä siitä, että urheiluala sisällytetään johtavassa asemassa olevien naisten tietokantaan.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Sillä pyrittiin luomaan sijoitusrahastojen sisämarkkinat, jotka lisäisivät rahoitusalan ja sijoittajien liiketoiminta- ja sijoitusmahdollisuuksia.
It aimed at reducing the deficit to 2.0 per cent of GDP by 2002 while reaching fiscal balance by 2005.
Tarkoituksena on alijäämän supistaminen 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2002 mennessä ja julkisen talouden saattaminen tasapainoon vuoteen 2005 mennessä.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
Sillä pyrittiin korjaamaan kyseisissä säädöksissä havaitut puutteet ja siten lisäämään EU:n houkuttelevuutta näiden ryhmien kannalta.
It aimed at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Sen tarkoituksena on edistää kaikenlaisten rakennusten ja teollisuuden energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja tarjoamalla lopullisille lainanottajille tarvittavaa rahoitusta.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Tavoitteena oli selkeyttää tutkintoja ja pätevyyksiä luomalla asiakirjoista koostuva kansio (Europass), jota ihmiset voivat halutessaan käyttää.
It aimed to develop awareness of the risks of fraud among authorising officers and to maintain a state of vigilance among drafters/authorising officers on the known and foreseeable risks in the light of the experience gained by strengthening, in particular, co-operation between the departments where it had been lacking.
Sen tarkoituksena oli lisätä tulojen ja menojen hyväksyjien tietoutta petosriskeistä ja kiinnittää lainlaatijoiden/tulojen ja menojen hyväksyjien huomiota tapauksiin, joihin käytännön kokemusten perusteella oli havaittu liittyvän tai voitiin ennakoida liittyvän petoksia; keinona oli etenkin eri yksiköiden välisessä yhteistyössä esiintyneiden puutteiden korjaaminen.
It aimed to give workers an opportunity to make better use of their qualifications to obtain access to employment in other Member States.
Sen tarkoituksena oli antaa työntekijöille mahdollisuus hyödyntää paremmin pätevyyttään työpaikan saamiseksi muissa jäsenvaltioissa.
It aimed to look at the impact of new interactive technologies on safer use of Internet in a timeframe of the next 5 years.
kesäkuuta 2001 seminaari, jossa tarkasteltiin uusien vuorovaikutteisten tekniikoiden vaikutuksia Internetin käyttöturvallisuuteen viiden seuraavan vuoden kuluessa.
It aimed to offset the tensions and disparities arising from efforts at national level to comply with the rules of EMU.
Tarkoituksena oli tasoittaa niitä jännitteitä ja epätasapainoisuutta, jotka syntyvät valtioiden pyrkiessä sopeutumaan Euroopan talous- ja rahaliiton sääntöihin.
It aimed to provide an objective description of the present situation, and some considerations about the possible consequences of adopting different approaches.
Asiakirjan tarkoituksena oli kuvailla objektiivisesti nykytilanne ja eri lähestymistapojen mahdollisia seurauksia.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Sillä pyrittiin tukemaan huippulaatuisten eurooppalaisten master-kurssien kehittämistä ja parantamaan eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen näkyvyyttä ja houkuttelevuutta yhteisön ulkopuolisissa maissa.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Lisäksi sen tavoitteena on varmistaa liikenne- ja työturvallisuus ottamalla käyttöön sähkö- ja sähköhybridiajoneuvojen vähimmäismeluvaatimuksia.
It aims also at implementing in the customs area the objectives of the e-Europe1 and the better regulation2 initiatives.
Tiedonannon tavoitteena on lisäksi toteuttaa tullialalla eEurope-aloitteen1 ja parempaa sääntelyä koskevan aloitteen2 tavoitteet.
It aims also at implementing in the customs area the objectives of the e-Europe4 and the better regulation5 initiatives.
Tiedonannon tavoitteena on lisäksi toteuttaa tullialalla eEurope-aloitteen4 ja parempaa sääntelyä koskevan aloitteen5 tavoitteet.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Yksi tavoite on parantaa tieliikenteen kabotaasia koskevien sääntöjen noudattamisen valvontaa selkiyttämällä kabotaasiliikenteen määritelmää.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Tavoitteena on ottaa kierrätyksessä huomioon aluksen koko elinkaari, jotta uusissa aluksissa käytettäisiin mahdollisimman vähän vaarallisia aineita ja jotta tällaiset aineet poistettaisiin olemassa olevista aluksista jo niiden käyttöaikana.
It aims at a gradual reduction in the corporate income tax rate (with the aim of increasing competitiveness) and increased progressivity of personal income tax (with the aim of increasing fairness).
Tavoitteena on alentaa asteittain yritysverokantaa (tarkoituksena lisätä kilpailukykyä) ja lisätä henkilöiden tuloveron progressiivisuutta (tarkoituksena parantaa oikeudenmukaisuutta).
It aims at a revision of the existing recommendations of security and reliability rules in interconnected networks through a transformation of the existing recommendations in a UCTE handbook.
Tämän työn tavoitteena on tarkistaa yhteen liitettyjen verkkojen varmuutta ja luotettavuutta koskevista säännöistä annettuja suosituksia ja antaa tarkistetut suositukset UCTEn oppaassa.
It aims at a widespread public consultation, gathering views and evidence from relevant stakeholders on how lessons learned can result in improved use of budget support at both Community and Member State level in the future.
Sillä pyritään keräämään laajasti sidosryhmien näkemyksiä ja kokemuksia siitä, miten budjettituen käyttöä voitaisiin kokemusten perusteella tulevaisuudessa parantaa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
It aims at accelerating exchanges of best practices between Member States/regions and providing technical support on ways to invest effectively in broadband projects, whenever possible in combination with financial instruments.
Tavoitteena on nopeuttaa parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden/alueiden välillä ja antaa teknistä apua, jossa selvitetään mahdollisuuksia investoida tehokkaasti laajakaistahankkeisiin, mahdollisuuksien mukaan eri rahoitusvälineiden kanssa.
It aims at accelerating the ongoing transformation of the European economy with a view to becoming by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategiassa pyritään nopeuttamaan käynnissä olevaa Euroopan talouden muutosta, jotta vuoteen 2010 mennessä EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Sillä pyritään sisämarkkinoiden toteuttamiseen kliinisten lääketutkimusten ja ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta ja terveyden suojelun korkean tason edistämiseen.
It aims at adapting the scope of the above mentioned regulations to provide a flexible monitoring scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Tavoitteena on mukauttaa edellä mainittujen asetusten soveltamisalaa siten, että saadaan aikaan joustava seurantaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan arvioida laajemmin metsäekosysteemien tilaa.
It aims at an SD process to be continued under future EU Presidencies and to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Tavoitteena on käynnistää kestävän kehityksen prosessi, jota EU:n tulevien puheenjohtajavaltioiden on määrä jatkaa ja joka on tarkoitus nivoa Lissabonin prosessiin (joka koskee työllisyyttä ja rakenteellisia talousuudistuksia osaamiseen perustuvassa taloudessa).
It aims at an SD process to be continued under future EU Presidencies and to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Tavoitteena on käynnistää kestävän kehityksen prosessi, jota EU:n tulevien puheenjohtajavaltioiden on määrä jatkaa ja joka on tarkoitus nivoa Lissabonin prosessiin (joka koskee työllisyyttä ja rakenteellisia talousuudistuksia osaamis­taloudessa).
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Sen tarkoituksena on auttaa Serbiaa toteuttamaan EU:n vaatimusten täyttämiseksi tarvittavat uudistukset, edistymään vakaus- ja assosiaatioprosessissa ja perustamaan Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä tarvittavat rakenteet.
It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States (for which no prospectus has to be published) but not in others.
Sillä pyritään estämään mahdollisuudet lainsäädännön kiertämiseen yhteisön tasolla ja vältetään erot piensijoittajien kohtelussa, jotka johtuvat siitä, että sama toimenpide katsotaan joissakin jäsenvaltioissa suunnatuksi anniksi (jolloin esitettä ei tarvitse julkistaa) kun taas toisissa niin ei tehdä.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Verkoston tavoitteena on tulla liikennemuodon johtavaksi tietolähteeksi.
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Yhteisön tavoitteena on muun muassa toimia kantavana voimana koulutus- ja tietojohtamisohjelmissa (Education, Training and Knowledge Management, ETKM-ryhmä).
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Sen on tarkoitus olla lyhyt ja selkeä, ja siinä pyritään mahdollisimman pitkälle välttämään harmaita alueita, jotka voitaisiin tulkita eri tavoin.
It aims at better link savings with growth and provide more options and better returns for savers and investors.
Sillä pyritään yhdistämään paremmin säästöt ja kasvu ja tarjoamaan säästäjille ja sijoittajille enemmän vaihtoehtoja ja parempi tuotto.
It aims at better matching labour supply and demand, including through labour mobility.
Sen tavoitteena on saada työvoiman tarjonta ja kysyntä vastaamaan paremmin toisiaan, myös työvoiman liikkuvuuden avulla.
It aims at better synchronising key steps in preparation of national budgets and at ensuring minim quality standards in national budgetary processes.
Sillä pyritään synkronoimaan paremmin jäsenvaltioiden talousarvioiden valmistelun keskeisiä vaiheita ja varmistamaan vähimmäislaatuvaatimukset jäsenvaltioiden budjettimenettelyissä.
It aims at broadening the scope of harmonisation provided for in the current text of the Directive and improving the methods to avoid double taxation.
Ehdotuksella pyritään laajentamaan nykyistä harmonisoinnin soveltamisalaa ja parantamaan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen tähtääviä menetelmiä.
It aims at building up the research competence and excellence within the ERA by launching immediate actions for implementation, creating the dynamics for increased development of the above-mentioned environment and identifying ways of financial support by the different actors involved.
Strategian avulla pyritään lisäämään tutkimukseen liittyvää asiantuntemusta ja osaamista eurooppalaisella tutkimusalueella siten, että käynnistetään välittömiä täytäntöönpanotoimia, luodaan edellä mainitun ympäristön edelleen kehittämiseen tarvittava dynamiikka ja määritellään eri toimijoiden käyttämiä taloudellisia tukivälineitä.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Asetuksen tavoitteena on, että kuluttaja saa selkeää tietoa tuotteen laadusta, ja siinä velvoitetaan tuottaja antamaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Pyrkimyksenä on, että kuluttaja saa selkeää tietoa tuotteen laadusta, sillä tuottajan on annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan.
It aims at co-ordinating and synchronising the views and positions of the Participating States with regard to the Black Sea Economic Co-operation.
Järjestön tavoitteena on koordinoida ja yhtenäistää osallistuvien valtioiden näkemyksiä ja kantoja Mustanmeren alueen taloudellisesta yhteistyöstä.
It aims at compensating the victim for the suffering (both physical and mental) that the victim experiences because of its injuries and/or for the violation of the personal integrity that (certain) crimes constitute.
Tarkoituksena on korvata uhrille (fyysinen ja psyykkinen) kärsimys, joka johtuu rikoksen aiheuttamista vammoista ja/tai (tiettyihin) rikoksiin liittyvästä henkilökohtaisen koskemattomuuden loukkauksesta.