natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer countries should accept their share of the responsibility in combating drug cultivation instead of placing all the responsibility on producer countries, especially as it is in the former that the financial systems for laundering drug money are found.
Huumeita kuluttavien maiden olisi kannettava oma vastuunsa huumeidenviljelyn torjunnasta sälyttämättä koko vastuuta tuottajamaille, sillä rahanpesun mahdollistavat rahoitusjärjestelmät toimivat juuri ensiksi mainituissa maissa.
Consumer credit
Kulutusluotto
Consumer Credit  (2011)
Kuluttajaluotto (2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Kulutusluotto on kuluttajille tavaroiden hankintaa varten myönnettävää lyhytaikaista lainaa, johon kuuluvat myös vähittäismyyjien tarjoamat luottotilit, henkilökohtaiset lainat ja osamaksukauppa muttei luottokortit.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Laajassa mielessä ymmärrettynä kulutusluotto, joka käsittää sekä kulutustavaroiden että asunnon hankinnan, liittyy nykyään läheisesti uusiin kulutusmalleihin ja noudattelee tiiviisti niiden suuntauksia ja vaihteluita.
consumer credit provided by retailers and store cards,
vähittäismyyjien antamat luotot ja kauppojen tililuotot,
Consumer credit provision did not, however, develop at the same time or under the same conditions in the various countries now making up the EU.
Kulutusluottoja ei kuitenkaan otettu käyttöön kaikissa Euroopan unionin maissa yhtä aikaa eikä samoin ehdoin.
Consumer credit's importance to developing the internal market requires firstly, that rules of conduct for the various players be devised, based on fairness and transparency and secondly, that correct and full mutual information requirements be introduced for both sellers and consumers.
Koska kulutusluotot ovat sisämarkkinoiden kehityksen kannalta tärkeitä, on ensinnäkin määriteltävä hyvään tapaan ja avoimuuteen perustuvat eri toimijoiden käytännesäännöt ja toisaalta säädettävä sekä ammattilaisten että kuluttajien velvollisuudesta antaa totuudenmukaista ja täydellistä tietoa.
Consumer credit**
Kulutusluotto
consumer credit;
kulutusluotot
Consumer demand
Kulutuskysyntä
Consumer demand for milk products is inelastic.
Maitotuotteet ovat joustamattomia kuluttajakysynnän suhteen.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Luonnonmukaisesti tuotettuihin elintarvikkeisiin kohdistuva kuluttajakysyntä on noussut viime vuosina niin jyrkästi, että kysynnän kasvu ylittää tarjonnan kasvun.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Jos kuluttajat vaativat kestäviä tuotteita, tämä voi edistää kasvua ja kilpailua ja lisätä näin tällaisten tuotteiden saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta ja palkita elinkeinonharjoittajia, jotka tarjoavat laadukkaita tuotteita ja palveluita, joiden ekologinen jalanjälki on pienempi.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Kestävämpien tuotteiden ja palvelujen kulutuskysyntä on korkea.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Kuluttajille aiheutuva haitta rajatylittävissä liiketoimissa: Viiden verkkokaupan alan (vaatetus, elektroniikkalaitteet, virkistystoiminta, kulutusluotot ja matkapaketit) edustavaan otokseen perustuvien varovaisten arvioiden mukaan 37 prosenttia EU:n elinkeinonharjoittajista ei noudata kuluttajansuojalainsäädäntöä.
Consumer detriment.
Kuluttajien kärsimä vahinko.
Consumer developments
Kehitys kuluttajien kannalta
Consumer Directives under Review
tarkistettavana olevat kuluttajansuojadirektiivit
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
Kuluttajakiistat vaativat räätälöityjä keinoja, joista ei aiheudu kiistan kohteena olevaan arvoon nähden kohtuuttomia kustannuksia ja viivästyksiä.
Consumer education
"Kuluttajavalistus"
Consumer education
Kuluttajavalistus
Consumer education
Valmisteluryhmä:
Consumer education (own-initiative)
Kuluttajavalistus (oma-aloitteinen)
Consumer education - INT
Kuluttajavalistus – INT
Consumer education in schools should therefore be approached through regulated teaching channels, even if complementary initiatives are also introduced in the area of informal teaching.
Niinpä kouluikäisten kuluttajavalistus olisi toteutettava kiinteänä osana oppivelvollisuutta.
Consumer education initiatives must also be extended to higher education and specialised education, by involving universities and designing materials and tools especially for such students.
Kuluttajavalistus ja kuluttajien koulutus on ulotettava korkea-asteen koulutukseen ja erikoistumiskoulutukseen.
Consumer education initiatives should also be extended to higher education and specialised training, in order to open up training to even more people.
Kuluttajavalistus olisi syytä ulottaa myös korkea-asteen opetukseen ja erikoistumis­koulutukseen, jotta valistus tavoittaisi yhä useammat kansalaiset.
Consumer education is therefore essential if the consumer protection framework as a whole, and the single market and other policies, are to be applied and really work well.
Kuluttajavalistus on siis välttämätöntä, jotta kuluttajansuoja, yhtenäismarkkinat ja muut politiikat toteutuisivat ja toimisivat käytännössä todella tehokkaasti.
Consumer education must be stepped up and co-ordinated at EU level.
Kuluttajavalistusta on lisättävä ja toimia on koordinoitava EU:n tasolla.
Consumer education should also take account of essential differences between different sectors of the population, in particular with regard to age and education.
Kuluttajavalistuksessa olisi myös otettava huomion se, että eri väestöryhmien lähtökohdat poikkeavat etenkin iän ja koulutustason vuoksi toisistaan.
Consumer education should be integrated into existing EU educational programmes, for example internet safety into the E-learning programme.
Kuluttajavalistus tulisi sisällyttää EU:n nykyisiin koulutusalan ohjelmiin, eli integroida esim.
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
Kuluttajavalistuksella tuetaan myös medialukutaitoa ja autetaan kuluttajia ymmärtämään paremmin ravintosisältömerkintöjä.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Annetaan kuluttajavalistusta myös nuorille kuluttajille suunnatuin toimin ja kehitetään interaktiivisia kuluttajavalistusvälineitä.
Consumer education, including the Young Consumer Competition and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
nuoren kuluttajan kilpailu ja interaktiivisten kuluttajavalistuksen online-välineiden kehittäminen aiheina kuluttajien oikeudet sisämarkkinoilla ja rajat ylittävässä kaupankäynnissä.
Consumer education.
"Kuluttajavalistus".
Consumer education: Directive 2006/32 needs to be strengthened and extended both in general terms and specifically as regards its provisions on disseminating information to consumers on the energy efficiency of various goods and services, to enable them to be responsible citizens.
On vahvistettava direktiiviä 2006/32 ja laajennettava sen soveltamisalaa yleensä ja etenkin niiden säännösten osalta, jotka käsittelevät kuluttajille suunnattua tiedonlevitystä erilaisten hyödykkeiden ja palvelujen energiatehokkuudesta, jotta he voivat toimia "vastuuntuntoisina kansalaisina".
consumer electronics ( 14 Mt CO2 )
kulutuselektroniikka (14 Mt CO2)
Consumer electronics manufacturers have powerful incentives to promote the format through Home Cinema, also DVD videogram publishers.
Kuluttajaelektroniikkavalmistajat pitävät hyvin mielekkäänä formaatin käyttöönoton edistämistä kotiteatterin avulla, samoin kuin DVD-videoiden tuottajat.
Consumer empowerment
Kuluttajat sisämarkkinoiden toimijoina
Consumer empowerment (actions 1 and 2)
Kuluttajien oikeuksien lisääminen (toimet 1 ja 2)
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia on toden teolla parannettu älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönoton avulla vain muutamassa jäsenvaltiossa (ennen kaikkea Italiassa, Ruotsissa ja Suomessa) ja vähäisemmässä määrin useissa muissa maissa (muun muassa Alankomaissa, Tanskassa ja Virossa).
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Kuluttajien (kotitalouksien, yritysten ja teollisuuden) vaikutusmahdollisuudet, älykodit ja älykkäät verkot sekä tiedonhallinta ja tietosuoja ovat kolme kivijalkaa, joihin vision toteutuminen perustuu.
Consumer empowerment.
Kuluttajien vaikutusmahdollisuudet.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Kuluttajien sitoutuminen on ehdoton edellytys älymittareiden onnistuneelle käyttöönotolle, joka voi tarjota mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen.
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Kuluttajaelektroniikka, mukaan luettuina tuotteet tai laitteet äänen tai kuvan tallentamista ja toistamista varten, mukaan lukien äänen ja kuvan levittämiseen tarkoitetut muut signaalit ja tekniikat kuin televiestintä, kuten radiot, televisiot, videokamerat, videonauhurit, hifinauhurit, äänentoistolaitteet, soittimet (lukuun ottamatta kirkkoihin asennettuja pilliurkuja)
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Kuluttajien odotukset ja tarjonta ovat viime aikoina siirtyneet korjauskustannusten korvaamisesta kohti törmäysturvapaketteja, jotka sisältävät vaurioituneen ajoneuvon hinauksen, sijaisauton käytön sekä korjatun auton kotiintoimituksen.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Kuluttajien odotukset saattavat vaihdella myös tuotetyypistä riippuen.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Kuluttajien menojen osuus EU:n BKT:stä on 56 prosenttia, ja ne ovat olennaisen tärkeitä, jotta saavutetaan Eurooppa 2020 -strategian älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteet.
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
Kulutusmenot ovat yli 56 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta ja ne ovat tärkeä eurooppalaisen talouden vauhdittaja1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
Kuluttajille pyritään antamaan tarkempia tietoja älymittareiden, monipuolisempien energialaskujen ja erilaisten laskureiden avulla.
Consumer food prices are important issues for European citizens and by doing this opinion, the Committee is dealing with an important issue for civil society.
Elintarvikkeiden kuluttajahinnoilla on suuri merkitys Euroopan unionin kansalaisille, ja komitea käsittelee kansalaisyhteiskunnan kannalta merkittävää aihetta laatiessaan kyseisen lausunnon.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Polttoaineiden kuluttajahinnat ovat noudattaneet raakaöljyn hintakehitystä ja nousseet EU:ssa voimakkaasti.
Consumer goods
Kulutustavarat
Consumer goods and foodstuffs
Kulutushyödykkeet ja elintarvikkeet
consumer goods and guarantees
kulutustavaroiden kaupasta ja takuista
Consumer goods are defined, with exceptions, as any tangible movable item (Article 1(2)(b)).
Kulutustavaralla tarkoitetaan irtainta esinettä eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta (1 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Consumer goods – Direct producers' liability
"kulutustavarat – tuottajan suora vastuu"
Consumer goods – Direct producers' liability
Kulutustavarat – tuottajan suora vastuu
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Kulutustavarat / tuottajien suora vastuu (komission tiedonanto)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Kulutustavarat – tuottajan suora vastuu (komission tiedonanto)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Kulutustavarat ja tuottajan suora vastuu (komission tiedonanto) (vahvistettava)
Consumer goods, particularly durables, are investments which can only be shown to have "paid off" in the buyer's household after years of use.
Erityisesti pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetut kestokulutustavarat ovat investointeja, joiden "kannattavuus" selviää yksittäiselle kuluttajataloudelle vasta vuosien kuluttua.
Consumer goods, such as paints would be under its scope
Soveltamisalaan kuuluisivat kulutustavarat, kuten maalit.
Consumer goods/Direct producers' liability
Kulutustavarat – tuottajan suora vastuu
Consumer goods/Direct producers' liability (communication)
Kulutustavarat – tuottajan suora vastuu (komission tiedonanto)
Consumer groups (15 in favour, 1 against, 17 no view) especially value this since it increases the adaptability of the regulatory framework.
Varsinkin kuluttajaryhmät kannattivat ajatusta (15 puolesta, 1 vastaan, 17 ei kantaa), koska sillä lisätään sääntelypuitteiden joustavuutta.
Consumer groups and other respondents were cautiously positive, being more strongly in favour of making commitments binding.
Kuluttajaryhmät ja muut vastaajat suhtautuivat käytännesääntöihin varovaisen myönteisesti ja kannattivat voimakkaammin sääntöjen tekemistä sitoviksi.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Myös kuluttajien järjestäytymistä on pidettävä yhtä tähdellisenä kuin niiden reittien jäljittämistä, jotka johtavat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden loppukysynnän asianmukaiseen keskittymiseen.
Consumer Guarantees – Article 6
Kuluttajille annettavat takuut – 6 artikla
Consumer harm
Kuluttajille aiheutuva haitta
Consumer health
kuluttajien terveys
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
kuluttajien turvallisuus (esimerkiksi huoneilman laatu, esteettömyys iäkkäitä ajatellen)
Consumer health and food safety (Communication from the Commission)
"Komission tiedonanto kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta"
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA
Consumer health and safety
Kuluttajien terveys ja turvallisuus
Consumer health and safety have since become one of the new political priorities in the European Union.
Kansanterveydestä ja kuluttajansuojasta on sittemmin tullut yksi uusista poliittisista prioriteeteista Euroopan unionissa.
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
Kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä asioita tulee säännellä asianmukaisilla säädöksillä.
consumer health and safety, and application of environmental health standards;
kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen sekä ympäristönsuojelutavoitteiden huomioonottamiseen
Consumer health protection would not be guaranteed.
Kuluttajien terveys ei olisi taattu.
Consumer health will not be guaranteed.
Kuluttajien terveyden suojelua ei voida taata.
Consumer health will not be guaranteed.
Kuluttajien terveys ei olisi taattu.
consumer impacts
vaikutukset kuluttajiin
Consumer information
"Kuluttajille annettava tieto"
Consumer Information
Kuluttajavalistus
Consumer information
Kuluttajille annettava tieto
Consumer information
Tiedotus kuluttajille
Consumer information (INT/SMO)
Mitä tietoja kuluttajille?
Consumer information (own-initiative opinion)
Kuluttajille annettava tieto (oma-aloitteinen lausunto)
Consumer information (SMO)
"kuluttajille annettava tieto" (SMO)
Consumer information and education
Kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Kaikkien asian kannalta merkityksellisten toimijoiden antama kuluttajatiedotus ja -valistus haitallisen juomisen vaikutuksista ja asianmukaisista juomatottumuksista.
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION17
KULUTTAJAVALISTUS17
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION17
KULUTTAJAVALISTUS19
consumer information and labelling requirements.
kuluttajille tiedottamista ja pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset.
Consumer information and marketing strategies
Kuluttajille tiedottaminen ja markkinointistrategiat
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
KULUTTAJALLE SUUNNATTU TIEDOTUS JA KULUTTAJANSUOJA
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
KULUTTAJILLE SUUNNATTU TIEDOTUS JA KULUTTAJANSUOJA
Consumer information and the completion of the internal market
Kuluttajien tiedonsaanti ja sisämarkkinoiden toteuttaminen
Consumer information and transparency.
Kuluttajatiedotus ja avoimuus.
Consumer information and vocational training for operators
Kuluttajatiedotus ja toimijoiden ammatillinen koulutus
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Kuluttajalle annettavat tiedot ja peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä
Consumer information by traders
Elinkeinonharjoittajien antama tiedotus kuluttajille
Consumer information campaigns.
Kuluttajavalistuskampanjat.
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Tieto muovien oikeanlaisesta käsittelystä on erittäin oleellista kotitalousjätteen erillisessä keräyksessä, eli lajitteluohjeet on merkittävä tuotteeseen tai annettava muulla tavoin.
Consumer information is an integral part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from new cars.
Kuluttajavalistus on olennainen osa uusien autojen CO2-päästöjen pienentämistä koskevaa yhteisön strategiaa.
Consumer information is an integral part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from new cars.
Kuluttajavalistus on olennainen osa uusien autojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevaa yhteisön strategiaa.
Consumer information is crucial to drive digital equipment sales in a market-led approach to switchover.
Kuluttajatiedotus on hyvin tärkeää lisättäessä digitaalilaitteiden myyntiä markkinavetoisessa siirtymäprosessissa.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Kuluttajatiedot ovat yhä yksi tärkeimmistä sääntelyllisistä työkaluista, mutta niiden rajoitukset ovat hyvin tiedossa, sillä kuluttajat eivät usein lue tai käsitä sopimustietoja, jotka on kirjoitettu ja esitetty vaikeasti ymmärrettävällä tavalla.
Consumer information on digital equipment and switchover
Tiedottaminen kuluttajille digitaalivastaanottimista ja muutoksesta
Consumer information on digital equipment and switchover: the Commission will explore with relevant stakeholders the possibility of co-ordinated action in this area.
Kuluttajille suunnattu tiedottaminen digitaalilaitteista ja siirtymisestä: Komissio selvittää asiaan liittyvien tahojen kanssa koordinointimahdollisuuksia tässä asiassa.
consumer information on quality goods and services for renewable energies;
tiedon välittäminen kuluttajille laadukkaista uusiutuviin energialähteisiin liittyvistä tuotteista ja palveluista
Consumer information on separate collection, the collection schemes available and the consumer’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Keräyksen onnistuminen edellyttää, että kuluttajille annetaan tietoa erilliskeräyksestä, käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä ja kuluttajan roolista huolehdittaessa käytetyistä paristoista ja akuista.
Consumer information remains essential in the digital era.
Kuluttajatiedotus on digitaaliaikana edelleen olennaisen tärkeää.
Consumer information remains essential in the digital era.
Kuluttajavalistuksella on olennainen merkitys myös digitaaliaikakaudella.
Consumer information should be better addressed at national level.
Kuluttajatiedotus olisi parempi järjestää kansallisella tasolla.
Consumer information to ensure market forces are exerted to promote sustainable consumption and production patterns;
kuluttajatiedotus, jotta markkinavoimat saadaan edistämään kestäviä kulutustottumuksia ja tuotantomalleja
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Kuluttajatiedotus ei vaarantuisi, koska kaikki merkintätiedot kuuluisivat voimassa olevan laaja-alaisen EU:n lainsäädännön soveltamisalaan, jota sovellettaisiin naudanlihaan samalla tavoin kuin sitä sovelletaan jo nyt muuhun lihaan.
consumer information,
kuluttajille tiedottaminen
Consumer information, advertising and marketing
Kuluttajavalistus, mainonta ja markkinointi
Consumer information.
Kuluttajille annettava tieto.
Consumer information: the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP)
Kuluttajavalistus: eurooppalainen uusien autojen arviointiohjelma (EuroNCAP)
consumer information;
kuluttajatiedotus;
Consumer interest
Kuluttajien edut
Consumer interest and the benefit to the public;
kuluttajien edut ja yleinen hyöty
Consumer interests
Kuluttajien edut
consumer interests should be taken into account in all EU trade policy decisions, in accordance with objective and  published criteria;
kuluttajien edut tulisi puolueettomin ja julkisin perustein ottaa huomioon kaikissa Euroopan unionin kauppapoliittisissa päätöksissä;
consumer interests should be taken into consideration,
Kuluttajien edut olisi otettava huomioon.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
Kuluttajien etuja olisi edistettävä myös parannetulla toimijoiden yhteentoimivuudella, joka perustuu pääsyyn tiettyihin infrastruktuurin osiin ja palveluihin, ja vaatimuksella kansallisten sääntelyviranomaisten ja kuluttajansuojaelinten välisestä yhteistyöstä.
consumer interests;
kuluttajain edut,
Consumer investment in new technologies - even while they are more costly - may be driven by the fact that television is inherently a cost-effective leisure activity compared with many other forms of recreation.
Kuluttajien halukkuus investoida uusiin tekniikoihin – jopa muita kalliimpiin tekniikoihin – voi perustua siihen, että televisio on luontaisesti kustannustehokas harrastus moneen muuhun harrastusmuotoon verrattuna.