natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
takaa ohjelmaan kuuluvien yhteisön toimien toteuttamisen ohjelman liitteen mukaisesti;
ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex;
varmistaa tähän ohjelmaan liitteen mukaisesti kuuluvien yhteisön toimien täytäntöönpanon
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
Varmistetaan EU:n ilmailun turvallisuusstrategian johdonmukainen täytäntöönpano kaikilla ilmailun osa-alueilla.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
Varmistetaan, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin sisältämät kulttuurista monimuotoisuutta koskevat säännökset pannaan täytäntöön tarvittaessa yhteis- ja itsesääntelyllä, ja pyydetään jäsenvaltioita raportoimaan näiden säännösten soveltamisesta vuoden 2011 loppuun mennessä.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
varmistaa ihmisoikeuksia koskevaan toimintasuunnitelmaan (2015–2018)34 sisältyvien kauppaa ja investointia koskevien määräysten täytäntöönpanon;
Ensure the importer's liability for the declaration of preferential origin based on a direct, exclusive commercial relationship with the exporter.
Varmistetaan tuojan vastuu etuuskohtelualkuperää koskevasta ilmoituksesta, mikä perustuu suoraan ja yksinomaiseen liikesuhteeseen viejän kanssa.
Ensure the independence of the ESAs.
Euroopan valvontaviranomaisten riippumattomuuden varmistaminen.
Ensure the independence of the ESRB.
EJRK:n riippumattomuuden varmistaminen.
Ensure the information support of SMEs
Pk-yritysten tietopalvelutuen varmistaminen
Ensure the information support of SMEs.
varmistetaan pk-yritysten tietopalvelutuki.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
integroi tämän strategian EU:n yleiseen liikennepolitiikkaan valmisteilla olevan Euroopan liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan kautta
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
varmistaa tietoliikenne-, energia- ja liikenneverkkojen yhteensopivuus mahdollisimman hyvässä suhteessa hintaan, laatuun ja turvallisuuteen nähden
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
Lisätään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustusta unionin uuden perusoikeusviraston hallintoneuvostossa ja foorumissa.
Ensure the legitimacy of committees and European expert committees by guaranteeing independence, multidisciplinarity and transparency.
On varmistettava komiteoiden ja yhteisön asiantuntijaryhmien oikeutus eli taattava niiden riippumattomuus, monitieteellisyys ja avoimuus.
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
varmistaa EU:n maatalouden ja vesiviljelyn pitkän aikavälin kestävyys ja taloudellinen elinkelpoisuus;
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä.
Ensure the long-term protection of available water resources
varmistaa käytettävissä olevien vesivarojen suojelu pitkällä aikavälillä
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
varmistaa valtioiden rajat ylittävän digitaalipalvelujen infrastruktuurin pitkän aikavälin kestävyyden.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä,
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä.
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing in particular in view of the high government debt ratio
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä, kun otetaan huomioon erityisesti korkea velkasuhde
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä, kun otetaan huomioon erityisesti korkea velkasuhde,
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
varmistaa julkisten eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyden rajoittamalla edelleen varhaiseläkkeelle siirtymistä kytkemällä lakisääteisen eläkeiän elinajanodotteeseen ja lisäämällä kannustimia jatkaa työntekoa pidempään;
ensure the maintenance of a historical file of all standard operating procedures;
varmistettava, että kaikista aiemminkin käytetyistä (historical file) vakioiduista toimintaohjeista on olemassa tiedot;
ensure the maintenance of a master schedule;
varmistettava, että tutkimusluetteloa pidetään ajan tasalla;
ensure the maintenance of a record of the qualifications, training, experience and job description for each professional and technical individual;
varmistettava, että kunkin tutkijan ja teknisen henkilön pätevyys, koulutus, kokemus ja toimenkuva on rekisteröity;
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
varmistetaan nykyisten Euroopan laajuisten tietojärjestelmien ylläpito
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
varmistetaan nykyisten Euroopan laajuisten tietojärjestelmien ylläpito,
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
varmistetaan nykyisten Euroopan laajuisten tietojärjestelmien ylläpito
ensure the maintenance of two databases (of intra-Community infringements and complaints received by competent authorities) under Article 7 and Article 12.
kahden (yhteisön sisällä tapahtuvia rikkomuksia ja toimivaltaisten viranomaisten vastaanottamia valituksia koskevan) tietokannan ylläpitoon 7 ja 12 artiklan mukaisesti
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Sen varmistaminen, ettei vuotta 2020 koskevien tavoitteiden saavuttamiseen käytettävillä keinolla ole kohtuuttomia sosiaalisia vaikutuksia.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Sen varmistaminen, ettei vuotta 2020 koskevien tavoitteiden saavuttamiseen käytettävillä keinolla ole epätoivottuja vaikutuksia EU:n autoteollisuuteen.
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
varmistaa tarvittavan yhteistyön ja tiedotuksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa.67
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
taata tarvittavat liikenteen perusrakenteet merenkulun sujuvoittamiseksi ja yleistämiseksi
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
ilmailun turvallisuuden takaamiseksi tarvittavien toimien on oltava yhdenmukaisia;
Ensure the needs of indirect victims are met.
Varmistetaan, että välillisten uhrien tarpeista huolehditaan.
ensure the overall coherence of the action;
varmistaa toiminnan yleisen johdonmukaisuuden;
ensure the participation of host Member States in any investigation of maritime accidents or casualties;
taata isäntävaltioiden osallistuminen merionnettomuuksien ja loukkaantumisten tutkintaan
ensure the precise indication of the level of the premiums, how they are made up and what criteria are used to fix them;
On varmistettava, että vakuutusmaksun määrä ilmoitetaan tarkasti ja myös maksunmääräytymisperusteet selvitetään.
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
Tulee taata korkeatasoisen merenkulkualan koulutusjärjestelmän säilyminen EU:ssa varmistamalla jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa, että aluksilla on riittävästi koulutuspaikkoja.
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
korkealaatuisten tietojen ennakoivan ja oikeasuhtaisen keruun turvaaminen
ensure the proper functioning and implementation of the Agreement;
varmistaa sopimuksen asianmukainen toimivuus ja täytäntöönpano,
Ensure the quality of adult learning.
Aikuiskoulutuksen laadun varmistaminen.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Varmistetaan saatujen todistusten tai suoritettujen opinto-/harjoittelujaksojen tunnustaminen, avustetaan osallistujia palaamaan sosiaaliseen tai opiskelu-/ammattiympäristöön varsinkin pitkän liikkuvuusjakson jälkeen, arvioidaan liikkuvuuden tulokset ja neuvotaan, miten osallistujat parhaiten voisivat hyödyntää ulkomailla hankittuja taitoja.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
varmistaa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän tarvittaessa korkoineen, pitää kirjaa takaisin perittävistä määristä ja niiden maksamisesta takaisin komissiolle mahdollisuuksien mukaan vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Varmistaa ilmoitettujen laitosten suorittamien vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimien luotettavuus ja korkea laatu
ensure the reliability of the information collected by the Member States from oil companies.
jäsenvaltioiden öljy-yhtiöiltä keräämien tietojen luotettavuuden takaaminen.
Ensure the requirements are practicable
Varmistaa, että vaatimukset ovat täytettävissä
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Etusija olisi annettava hankkeille, joissa uudenaikaistetaan ja laajennetaan satamien infrastruktuuria ja sisämaayhteyksiä niillä alueilla, jotka todennäköisesti kärsivät ylikuormitusongelmista.
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
varmistaa EU:n kansalaisten turvallisuus,
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
varmistettava, että EU ja sen jäsenvaltiot sekä riittävän monet osapuolet ratifioivat Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden ennen vuoden 2015 loppua, jotta se tulee voimaan.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
huolehtii sidosryhmien yleiskokouksen sihteeripalveluista;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
viestien ja maksujen turvallisuuden varmistaminen, laittoman kopioinnin ja petosten torjunta, jotta luottamus digitaalitalouteen vahvistuisi ja verkkopalvelut kehittyisivät.
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
viestien ja maksujen turvallisuuden varmistaminen, laittoman kopioinnin ja petosten torjunta, jotta luottamus digitaalitalouteen vahvistuisi ja verkkopalvelut kehittyisivät.
ensure the smooth functioning of the internal market;
varmistetaan sisämarkkinoiden häiriötön toiminta
ensure the smooth functioning of the internal market;
varmistetaan sisämarkkinoiden häiriötön toiminta;
ensure the smooth operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Directive.
varmistetaan tässä direktiivissä säädettyjen hallinnollisten yhteistyöjärjestelyjen moitteeton toiminta.
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
taataan tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän moitteeton  toiminta.
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
taataan tässä asetuksessa säädetyn tiedonvaihtojärjestelmän moitteeton toiminta.
ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
varmistaa Leonardo da Vinci -ohjelman edellisessä vaiheessa toteutettujen toimien ja tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisen joustavan siirtymäkauden.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
varmistaa sosiaaliturvajärjestelmän vakavaraisuus ja sen kestävyys Euroopan väestön ikääntyessä sekä pyrkiä torjumaan ja ehkäisemään laitonta, pimeää työntekoa
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe;
varmistaa sosiaaliturvajärjestelmän vakavaraisuus ja sen kestävyys Euroopan väestön ikääntyessä
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Varmistaa kemikaalien asianmukaisen hallinta koko niiden elinkaaren ajan
Ensure the successful launch of the euro and take the necessary accompanying structural reform measures to consolidate economic and monetary union and the single market;
Varmistetaan euron käyttöönoton onnistuminen ja ryhdytään tarvittaviin sitä tukeviin rakenteellisiin muutoksiin, joilla lujitetaan talous- ja rahaliittoa ja yhtenäismarkkinoita.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
varmistaa eläkejärjestelmän kestävyyden ja riittävyyden ja lisää osallistumista työmarkkinoille aloittamalla etuuskohteluun perustuvien eläkejärjestelyjen uudistamisen, poistaa pysyvämpiä työsuhteita haittaavat esteet ja parantaa koulutusjärjestelmien työmarkkinarelevanssia;
ensure the sustainability of its public finances through further budgetary consolidation and debt reduction.
varmistaa julkisen talouden kestävyyden jatkamalla julkisen talouden vakauttamista ja vähentämällä velkaa.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
komissio varmistaa virkamiesverkostojen kestävyyden Fiscalis-toimintojen ulkopuolella.
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
Julkisen talouden kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
julkisen talouden kestävyyden varmistaminen väestön ikääntyessä,
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
Turvataan GMES-palvelujen tarjoamiseen tarvittavan havainnointi-infrastruktuurin jatkuvuus.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
taattava alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, henkilöiden ja tavaroiden kestävä liikkuvuus parhaissa mahdollisissa yhteiskunnallisissa ja turvallisuusolosuhteissa osallistuen yhteisön etenkin ympäristöä ja kilpailua koskevien tavoitteiden toteuttamiseen, sekä myötävaikutettava taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden lujittamiseen;
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Varmistetaan kalavarojen kestävä käyttö
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Varmistetaan ilma-aluksissa ja maassa olevien sovellusten samanaikainen käyttöönotto.
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
hyödyntää kohdennetusti resursseja ja rahoitusta ja varata asianmukaiset varat suojeluhankkeisiin
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
varmistaa työohjelman, täytäntöönpanomenetelmiä koskevien kantojen ja tarvittavien täytäntöönpanosääntöjen oikea-aikaisen hyväksynnän siten kuin ehdotusten esittämistä koskevissa ERC:n säännöissä ja ERC:n avustussopimuksen mallissa määrätään ja tieteellisen neuvoston näkemykset huomioon ottaen;
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
varmistaa sisämarkkinoita koskevan toimenpidepaketin (Single Market Act) oikea-aikaisen täytäntöönpanon;
ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
huolehdittava lippuvaltion katsastajien ja tutkijoiden koulutuksesta sekä näiden toiminnan valvonnasta.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
kansalaisten ja palkansaajien hankkimat taidot olisivat siirrettävissä ja tunnustettavissa heidän asemastaan riippumatta .
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
kansalaisten ja palkansaajien hankkimat taidot olisivat siirrettävissä ja tunnustettavissa heidän asemastaan riippumatta.
ensure the transition to a low-carbon society.
varmistaa samalla siirtyminen vähähiiliseen yhteiskuntaan.
ensure the transmission of information within the Member State; and
varmistettava tietojen toimitukset jäsenvaltiossa; ja
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
Varmistetaan sähköisten rahansiirtojen seurattavuus
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
Varmistetaan unionin osallistuminen Irakin jälleenrakennusprosessiin.
ensure the validation encourage the recognition in the home Member State of the voluntary activity undertaken in the host Member State as an informal educational project, by means of a to this end, the use of documents such as the attestation document provided for in Article 8 of Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People", amongst others, should be encouraged; document attesting to participation in voluntary projects, the purpose of which is to facilitate recognition of the knowledge acquired, in keeping with the objective of developing a common European format for curricula vitae that was laid down by the Lisbon European Council;
varmistavat, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettu vapaaehtoistyö hyväksytään lähtöjäsenvaltiossa; tätä varten olisi edistettävä asiakirjojen, kuten yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" –toimintaohjelmasta 20 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1686/98/EY 8 artiklassa säädetyn todistuksen käyttöä kannustavat tunnustamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritetun vapaaehtoistyön lähtöjäsenvaltiossa epämuodolliseksi koulutushankkeeksi antamalla vapaaehtoishankkeeseen osallistumisesta todistuksen, joka on tarkoitettu helpottamaan saatujen tietojen ja taitojen tunnustamista Lissabonin Eurooppa-neuvostossa päätetyn yhteisen eurooppalaisen ansioluettelon tavoitteen mukaisesti
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
käsittelytoimien lainmukaisuuden todentamiseksi.
ensure their access to public services,
sen varmistaminen, että julkiset palvelut ovat köyhien ulottuvilla,
ensure their survival and location in the EU.
varmistaa toiminnan jatkuvuus ja toimintojen pysyminen EU:n alueella.
Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets;
varmistettava, että työntekijöillä on riittävä työsuhdeturva kaikenlaisissa sopimuksissa, ja estettävä kaksitasoisten työmarkkinoiden syntyminen
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
Rahoitusalaan perehdyttämistä on oltava enemmän opetusohjelmissa.
Ensure through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Varmistetaan erityisesti asianmukaisilla kansallisilla ja yhteisön sääntelypuitteilla sekä järkevällä eläkejärjestelmien hoidolla, että yksityiset rahastopohjaiset eläkejärjestelmät kykenevät jatkossakin tarjoamaan – tehokkaammin ja edullisemmin – eläkkeet, joihin järjestelmään kuuluvat henkilöt ovat oikeutettuja.
Ensure through training, exchange of best practices and coaching that all return operations are conducted with dignity and in line with human rights standards, and increase cooperation to secure the sustainability of such returns.
Varmistetaan koulutuksen, parhaiden käytänteiden vaihtamisen ja valmennuksen avulla, että kaikki palauttamistoimet hoidetaan arvokkaasti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen, sekä lisätään yhteistyötä palauttamisten toteuttamiseksi kestävältä pohjalta.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
huolehtivat siitä, että kaikki rahoituspalveluja koskeva jo annettu tai myöhemmin annettava EU-lainsäädäntö pannaan täytäntöön aikataulussa ja johdonmukaisesti, ja toteuttavat toimia, joilla lisätään kansallisten viranomaisten keskinäistä yhteistyötä kriisien ehkäisemiseksi, hallitsemiseksi ja ratkaisemiseksi;
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
varmistaa, että eTulli-aloitteen tavoitteet saavutetaan ja että prosessi ei hidastu ennen kuin talouden toimijat alkavat saada konkreettisia hyötyjä;
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
varmistaa yhdessä EIP:n kanssa, että olennaisen tärkeää lainanantoa on tarjolla tukikelpoisiin yksityisen sektorin investointeihin tuotedemonstraatio- ja ensituotantohankkeissa, joilla edistetään kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa kaikilla Euroopan alueilla, ja
Ensure traceability of products
Varmistaa tuotteiden jäljitettävyys
Ensure transparency and effective monitoring at political and technical level
Avoimuuden ja tehokkaan valvonnan takaaminen poliittisella ja teknisellä tasolla