natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitions could be organised together with the Commission, for European encryption and security solutions with a view to stimulate internationally agreed standards.
Komission kanssa voitaisiin järjestää kilpailuja, joissa etsitään eurooppalaisia salaus- ja turvallisuusratkaisuja kansainvälisesti sovittujen standardien edistämiseksi.
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimitystä koskevat kilpailut alkavat kuusi vuotta ennen nimitysvuotta asianomaisten kansallisten viranomaisten julkaisemalla hakemuspyynnöllä.
Competitions must be organised in a cost-effective manner and the tests used should be designed to attract and identify candidates who most closely match the Commission’s needs;
Kilpailut on järjestettävä kustannustehokkaalla tavalla, ja niissä käytetyt kokeet on suunniteltava siten, että niiden avulla löydetään sellaiset hakijat, jotka parhaiten vastaavat komission tarpeita.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
kilpailuja, jotka on varattu rodun parantamiseksi tarkoitetussa määrätyssä kantakirjassa rekisteröidyille hevoseläimille;
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Sopimuksen muodossa aloitetuissa kilpailuissa päädytään julkisiin yhtiöihin rinnastettavien yhtiöiden luomiseen ilman että sopimusneuvotteluihin osallistuneilta osapuolilta pyydetään tarjousta osallistumisesta.
Competitions to identify and exploit best practice
Kilpailu parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja hyödyntämiseksi
Competitions to reward the creation of best business plans were launched or further developed in a number of Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on käynnistetty tai edelleen kehitetty kilpailuja, joissa parhaiden liiketoimintasuunnitelmien laatijat palkitaan.
Competitive advantages based on investments in new technology should be a result of market choice – not a result of legal provisions.
Uuteen teknologiaan tehtyjen investointien kilpailuetujen pitäisi olla markkinoiden valinnan tulosta eikä oikeussäännösten aikaansaamia.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Kilpailuetua ei voida saavuttaa, mikäli eurooppalaisten tuotteiden myynti perustuu vain hintaan eikä laadulliseen hyötyyn.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Kilpailuetujen säilyttämiseen tarvitaan aloitteellista otetta.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
Kilpailuedut vahvistuvat, mikäli osallistuminen tulevaan kansainväliseen ilmastosopimukseen laajenee ja syvenee.
Competitive and affordable energy for all consumers
Kilpailukykyistä ja kohtuuhintaista energiaa kaikille kuluttajille
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
EU:n kiinnelainamarkkinoiden kilpailukykyä ja toimivuutta voidaan parantaa toimilla, joilla helpotetaan rajat ylittävää tarjontaa ja kiinnelainojen rahoitusta, monipuolistetaan tuotteita, parannetaan kuluttajien luottamusta ja edistetään kuluttajien liikkuvuutta.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
Kilpailukykyiset ja tehokkaat vapaakauppamarkkinat aiheuttavat paineita hintojen laskulle.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Kilpailukykyinen ja innovatiivinen perusteollisuus on teollisuuden arvoketjujen toimivuuden ennakkoehto.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Kilpailukykyiset ja yhtenäiset Euroopan energiamarkkinat tukevat innovointia ja tehokkuutta.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.
Avoimet kilpailumarkkinat takaavat kuitenkin parhaat hinnat loppukäyttäjille, energiaintensiivinen teollisuus mukaan luettuna.
competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but are subject to different permutations of the market and investor-facing regulation.
ottamalla samalla huomioon kilpailu- ja sääntelynäkökohtien väliset yhteydet tilanteissa, joissa on samanaikaisesti tarjolla erilaisia kauppapaikkoja ja kaupankäyntitapoja, joihin kuhunkin kuitenkin sovelletaan jonkin verran erilaisia markkinoita ja sijoittajia koskevaa sääntelyä.
Competitive and resource-efficient urban mobility
"kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne"
Competitive and resource-efficient urban mobility
Kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne (komission tiedonanto)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Kilpailukykyinen ja resurssitehokas kaupunkiliikenne (tiedonanto)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
Panostetaan kilpailukykyiseen ja kestävään vesiviljelyyn, jonka ansiosta EU:n kuluttajat saavat terveellisiä ja ravintoarvoltaan hyviä tuotteita.
Competitive and sustainable farming
Kilpailukykyinen ja kestävä maatalous
Competitive and sustainable growth
Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu
competitive and sustainable growth;
kilpailukykyinen ja kestävä kasvu
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
miten yhteisön sisäisten luovutusten verotus vaikuttaa kilpailuun kansallisten verosääntöjen kannalta ja nykyisin sovellettavaan järjestelmään verrattuna.
Competitive broadband markets are prone to faster growth.
Kilpaillut laajakaistamarkkinat kasvavat tyypillisesti nopeammin.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Kilpailupainetta voivat aiheuttaa todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden lisäksi myös asiakkaat.
Competitive development in phases
Kehitystyön kilpailuttaminen vaiheittain
competitive development of renewables;
uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyistä kehittämistä
Competitive dialogue with other institutions
Kilpailua koskeva vuoropuhelu muiden toimielinten kanssa
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Kilpailulliset neuvottelumenettelyt tarjouksen tehneiden yritysten kanssa ovat keskeinen osa aloitettuja menettelyjä.
competitive dialogue;
kilpailullinen neuvottelumenettely;
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
Kilpailullinen neuvottelumenettely voidaan toteuttaa vaiheittain siten, että neuvoteltavien ratkaisujen määrää rajoitetaan neuvottelun aikana soveltamalla hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa määriteltyjä hankintasopimuksen tekoperusteita.
Competitive disadvantage
Kilpailuhaitta
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
talouden toimijoille, jotka noudattavat lainsäädäntöä, koituu kilpailuhaittaa verrattuna niihin, jotka kiertävät sääntöjä
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
talouden toimijoille, jotka noudattavat lainsäädäntöä, koituu kilpailuhaittaa verrattuna niihin, jotka kiertävät sääntöjä,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
talouden toimijoille, jotka noudattavat lainsäädäntöä, koituu kilpailuhaittaa verrattuna niihin, jotka kiertävät sääntöjä;
Competitive distortions from exemptions
Vapautuksista johtuva kilpailun vääristyminen
Competitive European regions through research and innovation
"Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla"
Competitive European regions through research and innovation
"Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatio­toiminnan avulla"
Competitive European regions through research and innovation
Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla
Competitive European regions through research and innovation
Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus‑ ja innovaatiotoiminnan avulla
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan avulla (komission tiedonanto)
Competitive firms are the carriers of change, providing the link between abstract ideas and innovation–driven, growth–generating market evolution.
Kilpailukykyiset yritykset synnyttävät muutosta, sillä ne luovat yhteyden abstraktien ideoiden ja innovaatiovetoisten, kasvua luovien markkinoiden kehittymisen välille.
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Kilpailuun perustuvan rahoituksen olisi nojauduttava institutionaalisiin arviointijärjestelmiin, erilaisiin suoritusindikaattoreihin, joita varten on määritelty selkeät tavoitteet, sekä indikaattoreihin, joiden tukena on sekä panoksen että taloudellisen ja yhteiskunnallisen tuotoksen kansainvälinen vertailu.
Competitive gains have not been fully achieved because of a reluctance to sufficiently re-think the consequences of ICT to business organisation: its internal functioning; its interaction with suppliers and clients; and its integration into the rest of the economy.
Koko tarjoutuvaa kilpailuetua ei ole pystytty hankkimaan, kun ei ole haluttu riittävän perinpohjaisesti pohtia tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksia yrityksen organisaatioon – sen sisäiseen toimintaan, sen tavarantoimittaja- ja asiakassuhteisiin ja siihen, mikä on yrityksen asema osana talouselämää.
Competitive generic market
Luodaan kilpailukykyiset rinnakkaisvalmisteiden markkinat
Competitive high-quality tourism needs to respect the carrying capacity of its natural and cultural areas.
Kilpailukykyisessä ja laadukkaassa matkailussa on kunnioitettava luonnon- ja kulttuurialueiden kantokykyä.
Competitive issues and competition policy
Kilpailua koskevat kysymykset ja kilpailupolitiikka
Competitive LDCs/ACP producers maintain preferential access
Kilpailukykyiset LDC/AKT-tuottajat säilyttävät etuuskohteluun perustuvan markkinoille pääsyn.
Competitive markets
Kilpaillut markkinat
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Kilpailu kannustaa myös markkinoiden monipuolistamiseen, kun markkinaolosuhteisiin reagoidaan joustavasti.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Kilpailumarkkinat myös kasvattavat yritysten painetta saavuttaa sellainen tehokkuuden lisäys, jonka ansiosta niiden kilpailukyky lisääntyy ja säilyy.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
Kilpailukykyiset markkinat ovat ennakkoedellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Kilpailluilla markkinoilla on parhaat edellytykset sellaisten yritysten syntymiselle, joilla on mahdollisuudet menestyä pitkällä aikavälillä.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Kilpailukykyiset markkinat takaavat kilpailukykyiset hinnat ja vähentävät järjestelmäkustannuksia
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Kilpailumarkkinat ovat auttaneet Euroopan tuotantoteollisuutta pitkälti säilyttämään osuutensa BKT:stä globalisaation edessä, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa osuus on pienentynyt.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
EU:ssa on kehitettävä kilpailukykyiset markkinat, joilla sekä käyttäjät että tuottajat reagoivat joustavasti tukku- tai vähittäishintojen hintasignaaleihin.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Kilpailuun perustuvat markkinat antavat riittäviä signaaleja investoinneille ja turvaavat näin toimitusvarmuuden kustannustehokkaalla tavalla.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Kilpailumarkkinat tekevät energiantoimituksista niin tehokkaat kuin mahdollista, ja monopolivoitot poistuvat niiden ansiosta.
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Kilpailun puolueettomuus / kilpailun vääristymisen välttäminen
Competitive Non-prescription Market
Luodaan kilpailukykyiset käsikauppalääkkeiden markkinat
competitive position of business
yritysten kilpailukykyyn.
Competitive position of EU ship suppliers:
EU:n laivatoimittajien kilpailuasema:
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Kilpailupaine luo yrityksille kannustimia investoida, tehostaa toimintaa, kehittää uutta teknologiaa ja luoda parempia tuotteita.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Kilpailupaine etuuskohtelun piiriin kuuluvien kumppaneiden taholta (joiden osuus järjestelmään kuuluvasta etuusviennistä on yli 40 %) on kasvanut ja etuudet ovat heikentyneet, minkä vuoksi etuusjärjestelmää olisi uudistettava (ks.
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Globalisaatio on myös lisännyt suuresti maailman muiden merenkulkumaiden taholta tulevia kilpailupaineita.
Competitive pressure seems to have moved to the local call seg­ment, where the incumbents’ fixed market share has on average decreased by 6% since December 2002.
Kilpailupaine näyttää siirtyneen paikallispuheluihin, joiden markkinoilla vakiintuneiden kiinteän verkon operaattoreiden osuus on laskenut keskimäärin 6 prosentilla joulukuusta 2002.
Competitive pressure seems to have shifted from the international and long-distance markets to the local call segment, where the incumbents' fixed market share has continued to decrease, while consumers have continued to benefit from price reductions for fixed voice telephony.
Kilpailupaine näyttää siirtyneen kauko- ja ulkomaanpuhelujen markkinoilta paikallispuhelujen markkinoille, joilla vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet ovat jatkaneet laskua ja kuluttajat puolestaan ovat hyötyneet hinnanalennuksista kiinteän verkon puhelinpalvelujen alalla.
Competitive pressure would improve if white sugar imports helped avoid the present hold of the refining industry.
Kilpailupaine voitaisiin turvata paremmin, jos puhdistusteollisuuden nykyisestä vaikutusvallasta voitaisiin päästä eroon tuomalla valkoista sokeria.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Useat pitkälle kehittyneiden talouksien yritykset ovat kilpailukykyyn liittyvien paineiden ja tekniikan kehityksen vuoksi omaksuneet joustavampia työn organisointimuotoja sekä niitä täydentäviä uusia henkilöstöhallintotapoja.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Kilpailukykyiset hinnat ja vakaa energiahuolto EU:ssa ovat etenkin pk-yritysten kilpailukyvyn edellytys.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Datapalvelujen verkkovierailun hintojen on oltava kilpailukykyisiä, jotta voitaisiin poistaa esteet matkaviestinnän internetpalvelujen käytölle rajoja ylittäessä.
competitive procedure with negotiation;
tarjousperusteinen neuvottelumenettely;
Competitive procedures for allocating finance, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
Kilpailumenettelyt rahoituksen myöntämisessä, täydelliset tiedot rahoitusmahdollisuuksista, kaikkien tarjouksentekijöiden oikeudenmukainen kohtelu, avoimet valintamenettelyt, tulosten julkistaminen sekä asianmukainen seuranta ja arviointi ovat periaatteita, joita on sovellettava tiukasti.
Competitive procedures for allocating funds, full information about financing possibilities, fair treatment of all bidders, transparent selection procedures, publication of the results, and proper follow-up and evaluation are principles that must be rigorously applied.
Kilpailuttaminen rahoituksen suuntaamisessa, täydelliset tiedot rahoitusmahdollisuuksista, kaikkien tarjouksen tehneiden tasapuolinen kohtelu, avoimet valintamenettelyt, tulosten julkistaminen ja kunnollinen seuranta ja arviointi ovat periaatteita, joita on noudatettava tiukasti.
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Tarjousperusteinen neuvottelumenettely voidaan toteuttaa vaiheittain neuvoteltavien tarjousten määrän rajoittamiseksi soveltamalla hankintailmoituksessa, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai hankinta-asiakirjoissa ilmoitettuja hankintasopimuksen tekoperusteita.
Competitive renewable energies.
"Kilpailukykyinen uusiutuva energia.
Competitive safeguards on major suppliers
Kilpailun suojaaminen suurilta palveluntarjoajilta
Competitive shortcomings are found in the private sector, as evidenced by the fact that the Swedish price level remains more than 20% above the EU average.
Kilpailussa on puutteita yksityisellä sektorilla, mikä näkyy siinä, että Ruotsin hintataso on edelleen yli 20 prosenttia EU:n keskitasoa korkeampi.
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
Julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista olisi järjestettävä tarjouskilpailut lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa sopimukset voidaan tehdä suoraan (esimerkiksi asetettaessa tiettyjä rautatie- tai metroliikennettä koskevia ehtoja tai alitettaessa tietty taloudellinen kynnys).
Competitive tendering for the conclusion of contracts is an efficient way of ensuring that compensation is not excessive, provided that the results of the tendering reflect fair and realistic market conditions.
Sopimusten tekeminen tarjouskilpailumenettelyä noudattaen on tehokas keino varmistaa, etteivät korvaukset ole kohtuuttomia, jos tarjouskilpailun tulokset heijastavat oikeudenmukaisia ja realistisia markkinaedellytyksiä.
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Kilpailuttaminen on ylläpitänyt tarjoajien kilpailupainetta.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Kilpaillumpi, varmempi ja kestävämpi energia: Komissio ehdottaa keskeisiä indikaattoreita, joiden avulla arvioidaan edistymistä ajan myötä ja tarjotaan asiaperusteet mahdollisia toimia varten.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Kilpailukykyiset, kustannuksia vastaavat hinnat auttavat parantamaan energiatehokkuutta, joka voi vähentää riippuvuutta ulkopuolisista toimittajista ja joka tukee unionin itselleen asettamia kestävyyden ja toimitusvarmuuden tavoitteita.
Competitive, efficient farming is a key component of the European agricultural model.
Eurooppalaisen maatalousmallin tärkeä osatekijä on kilpailukykyinen ja tehokas maatalous.
Competitive, sustainable agriculture is to be a fundamental prerequisite for safeguarding employment and social development.
Kilpailukykyinen ja kestävä maatalous on työllisyyden sekä sosiaalisen kehityksen perusedellytys.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Hinnoiltaan kilpailukykyiset kiinalaiset tuotteet ovat auttaneet pitämään inflaation ja korot alhaisina Euroopassa.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
Kiinasta kilpailukykyisin hinnoin tapahtuva tuonti on aiheuttanut Euroopan taloudelle lisäpaineita, sillä sen on sopeuduttava uusiin maailmanlaajuiseen kilpailunlähteisiin, erityisesti perinteisillä tuotantoteollisuuden aloilla, joilla lisäarvo on vähäinen.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
Kiinasta kilpailukykyisin hinnoin tapahtuva tuonti on laskenut EU:n yritysten panoshintoja ja madaltanut teollisuustuotteiden hintoja Euroopassa, mikä on yleensä siirretty myös alhaisempiin kuluttajahintoihin.
Competitiveness
Kilpailukyky-toimintaohjelma
Competitiveness
kilpailukykyyn
Competitiveness (19, 20 and 21)
"Kilpailukyky (19,20 ja 21)
Competitiveness (19, 20 and 21);
Kilpailukyky (19, 20 ja 21)
Competitiveness (Exploratory opinion) (I) (ECO-JUNE)
Kilpailukyky (valmisteleva lausunto) (I) (ECO – kesäkuu)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus)
Competitiveness (More developed regions)
Kilpailukyky (Kehittyneemmät alueet)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
KILPAILUKYKY / SISÄMARKKINAT / TEOLLISUUDEN MUUTOKSET
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
Kilpailukyky riippuu myös yritysten kyvystä hyödyntää täysimääräisesti Euroopan sisämarkkinoiden kaltaisia mahdollisuuksia.
Competitiveness and circulation of European works;
eurooppalaisten teosten kilpailukyky ja liikkuminen
Competitiveness and cohesion reinforce each other.
Kilpailukyky ja koheesio vahvistavat toisiaan.
Competitiveness and Distribution
Kilpailukyky ja jakelu
Competitiveness and economic cohesion.
Kilpailukyky ja taloudellinen koheesio.
Competitiveness and economic growth are also increasingly based on innovation, that is, on the development and economic exploitation of new or improved products and services, and the optimisation of business processes.
Kilpailukyky ja talouskasvu perustuvat yhä enemmän innovaatiotoimintaan eli uusien tai parannettujen tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen ja taloudelliseen hyödyntämiseen sekä liiketoiminnan vaiheiden optimointiin.