natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the independence of non-governmental organisations may mean that they may be better placed to provide displaced persons with services such as counselling to explore the possibility of voluntary return.
Vastaavasti valtiosta riippumattomilla järjestöillä voi puolueettomuutensa ansiosta olla kenties paremmat valmiudet tarjota siirtymään joutuneille henkilöille esimerkiksi neuvontapalveluja, joiden avulla selvitetään vapaaehtoisen paluun mahdollisuutta.
Equally, the Information Society has a huge demand for Information Society specialists which is unfilled today.
Tietoyhteiskunta tarvitsee myös lukuisia tietoyhteiskunnan asiantuntijoita, ja tähän tarpeeseen ei kyetä nykyisin vastaamaan.
Equally, the interests of other market participants, and in particular customers, competitors and subcontractors from other Member States, also need to be taken into account.
Myös muiden markkinatoimijoiden, erityisesti muiden jäsenvaltioiden asiakkaiden, kilpailijoiden ja alihankkijoiden edut on otettava huomioon.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Ratkaisematta on myös kysymys EU:n kauppapolitiikasta.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle tulisi jättää myös kysymykset, jotka liittyvät paikallisesti esiintymättömiin lajeihin.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Myös meriämme ja niiden potentiaalia koskevan täsmällisen tiedon tuottamiseksi tarvittavien tarkoituksenmukaisten tietojen ja tietojärjestelmien puute haittaa innovaatioiden kehittämistä useiden eri jäsenvaltioissa toimivien yliopistojen ja osaamiskeskusten ponnistuksista huolimatta.
Equally, the major national networks are also worthy of modernisation whilst their services of general interest are retained.
Tärkeimmät valtakunnalliset verkot on niin ikään syytä uudistaa ja samalla säilyttää niihin liittyvät yleishyödylliset palvelut.
Equally, the major national networks are also worthy of modernisation whilst their services of general interest are retained.
Tärkeimmät valta­kunnalliset verkot on niin ikään syytä uudistaa ja samalla säilyttää niihin liittyvät yleishyödylliset palvelut.
Equally, the Member States' representatives in the programme committees, the High Level Groups on Non-Discrimination, on Disability and on Social Exclusion, the Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and, where appropriate, the Employment and Labour Market Committee or other bodies involved in the development of related policies, will be provided with relevant information about the activities of other programmes in order to avoid overlap and to ensure that the programmes capitalise on the results achieved by the others.
Samoin jäsenvaltioiden edustajille ohjelmakomiteoissa, syrjinnän torjumista, vammaisuutta ja sosiaalista syrjäytymistä käsitteleville asiantuntijaryhmille, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle ja tarvittaessa työllisyys- ja työmarkkinakomitealle tai muille asiaan liittyviä toimintalinjoja kehittäville tahoille annetaan aiheellisia tietoja muiden ohjelmien toimista päällekkäisyyksien välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ohjelmissa hyödynnetään muissa ohjelmissa saatuja tuloksia.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Samoin mitä enemmän myöhemmän vaiheen rahoitusta on saatavilla, sitä todennäköisemmin ensimmäisen ja toisen rahoituskierroksen sijoittajat sijoittavat.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Vastaavasti itsenäisten ammatinharjoittajien tarpeet poikkeavat merkittävästi yhtiömuotoisten yritysten tarpeista5.
Equally, the number of European academics or students with links to Asia remains very small, while European Studies remains an underdeveloped field in most Asian countries;
Myös eurooppalaisia yliopisto-opettajia, tutkijoita ja opiskelijoita, joilla on yhteyksiä Aasiaan, on edelleen vain vähän, ja ”Eurooppa-opinnot” on yhä heikosti kehittynyt ala useimmissa Aasian maissa;
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Samaten valtionyhtiöiden omistajaohjauksesta annetuissa OECD:n suuntaviivoissa (Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises)7 esitetään ulkomaisia sijoituksia tekevien valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden kannalta merkityksellisiä periaatteita.
Equally, the opinion does not repeat the views and facts that have appeared during drafting in the European Commission's and European Parliament's particularly comprehensive reports and other documents relating to Estonia's accession.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin Viron jäsenyyttä koskevissa varsin laajamittaisissa raporteissa ja muissa asiakirjoissa.
Equally, the organisations participating must be representative, accountable and capable of following open procedures in formulating and applying agreed rules.
Lisäksi siihen osallistuvien organisaatioiden on oltava edustavia ja tilivelvollisia, ja niiden on kyettävä noudattamaan avoimuutta sovittujen sääntöjen muotoilemisessa ja soveltamisessa.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Lisäksi kumppanuuden tuotosten on oltava useiden vuosien aikavälillä kestäviä, jotta voidaan varmistaa tavoitteiden saavuttaminen.
Equally, the pharmaceutical sector is a central component of health care systems and public health.
Lääkeala on terveydenhuoltojärjestelmien ja kansanterveyden keskeinen osatekijä.
Equally, the possibility of returning voluntarily after appropriate preparations rather than being forcibly expelled can be attractive to the people involved.
Vastaavasti mahdollisuus palata vapaaehtoisesti kotiin asianmukaisten valmistelujen jälkeen voi olla palaajan itsensä kannalta parempi vaihtoehto kuin maastakarkotus.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Puheenjohtaja nosti myös esiin Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston keskeisen roolin EU:n tasolla.
Equally, the principle underpinning Amendment 3 which deals with the potential for economic instruments is also accommodated in Article 4.
Tarkistus 3 koskee mahdollisia taloudellisia välineitä, ja se sisältyy periaatteessa 4 artiklaan.
Equally, the private and tertiary sector remain a source of concern.
Myös yksityissektori ja palveluala antavat aihetta huoleen.
Equally, the private sector could generate revenue through wide-ranging applications, facilitated by the integration of communication and positioning, including dedicated navigation-related commercial and high accuracy services and integration of safety-related and security-critical payloads.
Yksityinen sektori voisi vastaavasti saada tuloja monipuolisilla sovelluksilla, joiden toteuttamista tietoliikenteen ja paikantamisen integrointi helpottaisi, esimerkiksi erikoistuneilla kaupallisilla ja huipputarkoilla palveluilla sekä turvallisuuteen liittyvien ja sen kannalta keskeisten laitteiden integroinnilla.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions (including convention No. 170 of 1990 on chemical products), for which competence is shared between the Member States and the European Community, should be removed.
Samalla Euroopan yhteisössä olisi poistettava menettelyihin liittyvät esteet, jotka haittaavat ILO:n yleissopimusten (erityisesti vuodelta 1990 oleva kemiallisia tuotteita koskeva yleissopimus nro 170) ratifiointia, jossa toimivalta on sekä jäsenvaltioilla että Euroopan yhteisöllä.
Equally, the procedural obstacles within the European Community to the ratification of the various ILO conventions should be removed.
Samalla Euroopan yhteisössä olisi poistettava menettelyihin liittyvät esteet, jotka haittaavat ILO:n yleissopimusten ratifiointia.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Innovatiivisten toimien ja valtioiden välisen yhteistyön edistäminen liitetään myös täysimääräisesti ESR:n toimialaan ja sisällytetään kansallisiin ja alueellisiin toimenpideohjelmiin.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
Myös innovatiivisen toiminnan edistäminen ja valtioiden välinen yhteistyö sisällytetään täysimittaisesti ESR:n toiminta-alaan ja valtavirtaistetaan valtakunnallisissa ja alueellisissa toimintaohjelmissa.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Ehdotuksessa pyritään myös tasapainoiseen ratkaisuun sen suhteen, mihin kysymyksiin puututaan yhteisön tasolla, ja mitkä on parasta jättää jäsenvaltioiden vastuulle.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Lisäksi ehdotuksessa pyritään löytämään tasapainoinen ratkaisu siihen, mihin kysymyksiin olisi puututtava yhteisön tasolla ja mitkä olisi jätettävä jäsenvaltioiden vastuulle.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Ehdotusta pitivät myönteisenä myös OHIMin hallintoelimet eli hallintoneuvosto ja talousarviokomitea24 marraskuussa 2010 järjestämissään kokouksissa.
Equally, the provider cannot be subject to prosecution in a criminal case.
Palvelun tarjoajaa vastaan ei myöskään voida ryhtyä rikoisoikeudellisiin toimenpiteisiin.
Equally, the recent evaluation of the application of Directive 85/374/EEC on de facto liability for defective products, drawn up by the Consumer Law Centre of the Catholic University of Louvain-la-Neuve, also came to very negative conclusions21.
Samoin voidaan todeta, että Louvain-la-Neuven katolisen yliopiston kuluttajaoikeuden keskuksen äskettäin suorittama arviointi direktiivin 85/374/ETY soveltamisesta päätyi hyvin kielteisiin tuloksiin21.
Equally, the relevant environmental information needs to be gathered and disseminated to all technical experts participating in the process.
Samalla tavoin ympäristöön liittyvät merkitykselliset tiedot on kerättävä yhteen ja niitä on levitettävä kaikille prosessiin osallistuville teknisille asiantuntijoille.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Lisäksi 37 artiklan 2 kohdan vaatimusta, jonka mukaan 37 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla asetetut lisäpääomavaatimukset on laskettava siten, että voidaan varmistaa, että yritys noudattaa 101 artiklan 3 kohtaa, ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Equally, the results of the Forum have been discussed on four occasions by the energy Council which has underlined the importance of the rapid introduction of such measures.
Sen työn tuloksista on keskusteltu neljään otteeseen energiaministereiden neuvostossa, joka on painottanut foorumissa valmisteltujen toimenpiteiden nopeaa käyttöönottoa.
Equally, the role of teachers has changed – they are no longer the unique source of knowledge, which they impart to a respectful audience; today they function more as tutors guiding learners as each travels a unique and individual pathway to knowledge.
Myös opettajien rooli on muuttunut; he eivät enää ole ainoita tietolähteitä, jotka välittävät tietoa kunnioittavalle yleisölle, vaan nykyisin he enemmänkin ohjaavat oppijoita löytämään kullekin sopivan tavan hankkia tietoja.
Equally, the scheduled reduction in cereal and oilseed prices has led the relevant public and private parties (politicians, farmers, oil producers, engine manufacturers) to give more thought to the production of ethanol (from cereals) and ester (from oilseeds).
Samaan tapaan vilja- ja öljykasvien ohjelmoitu hinnanlasku on saanut niin julkisen kuin yksityisen sektorin asianosaiset vastuunkantajat (poliittiset vastuuhenkilöt, maatalous- ja öljyalan johtajat, moottoreiden valmistajat) tutkimaan aiempaa enemmän etanolin tuottamista viljasta ja esterin tuottamista öljykasveista.
Equally, the shippers and consignees of cargoes, on which the trading prosperity of the EC is largely dependent, are anxious to secure reliable services provided by safe and efficient ships at reasonable cost in a competitive marketplace and it is in the interests of the overall competitiveness of the EC that they should do so.
Myös rahtaajat ja rahdin vastaanottajat, joista EY:n kaupankäynnin korkeasuhdanne on suuresti riippuvainen, ovat innokkaita varmistamaan turvallisten ja tehokkaiden alusten toimittamat luotettavat palvelut kohtuuhintaan kilpailukykyisellä markkinapaikalla, mikä on EY:n yleisen kilpailukyvyn edun mukaista.
Equally, the shipping environment of at least some Member States is attractive to inward investment from outside the EC.
Ainakin joidenkin jäsenvaltioiden laivaliikenteen olosuhteet houkuttelevat EY:n ulkopuolelta tulevia sijoituksia.
Equally, the single currency can be expected further to deepen the integration of national markets: the removal of the exchange risk and increased price transparency are likely to trigger a new flurry of cross-border activity similar to that which was observed after the implementation of the Single Market Programme in 1992.
Samoin yhtenäisvaluutan voidaan olettaa syventävän edelleen kansallisia markkinoita: valuutanvaihtoriskin poistuminen ja hintojen suurempi avoimuus antavat todennäköisesti uuden sysäyksen rajat ylittävälle toiminnalle samaan tapaan kuin yhtenäismarkkinaohjelman täytäntöönpanon jälkeen vuonna 1992.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Vastaavasti Euroopan äänitallenneteollisuus joutuisi vähentämään uusien äänitallenteiden tuottamista.
Equally, the strategy calls for a consideration and adaptation to meet environmental demands in a way that will make the whole process a living example of sustainable development.
Strategian toteuttamisessa on myös otettava huomioon ympäristönsuojeluun liittyvät vaatimukset ja niiden edellyttämät mukautukset tavalla, joka tekee koko prosessista kestävään kehitykseen tähtäävän elävän esimerkin.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Myös innovointitoimien vahva painottaminen lisää osallistuvien pk-yritysten määrää, sillä näillä toimilla on niille välitön merkitys.
Equally, the Structural Funds could be further used to increase the labour force participation of legal immigrants, and ethnic minorities, particularly women, who often face particular difficulties in terms of access to the labour market.
Rakennerahastoja pitäisi vastaavasti hyödyntää, jotta voitaisiin edistää laillisten maahanmuuttajien, etnisten vähemmistöjen ja erityisesti naisten osallistumista työvoimaan, koska heidän on usein erityisen vaikea päästä työmarkkinoille.
Equally, the system should be designed with issues of accountability clearly in mind.
Lisäksi yliopistojen tilivelvollisuus on pidettävä tiukasti mielessä järjestelmää suunniteltaessa.
Equally, the technical architecture of the system means that when any new function is added, the cost of maintaining a high level of quality, availability and security may be considerable.
Samaten uusien toimintojen lisääminen voi aiheuttaa tässä teknisessä rakenteessa merkittäviä kustannuksia, jotta laatu, toimintakelpoisuus ja varmuus voitaisiin säilyttää korkeina.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
THA otti myös itse markkinakorkoisia lainoja ja myönsi sitten lainoja yrityksille samalla korolla.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
THA vastaavasti otti itse markkinakorkoisia lainoja ja myönsi sitten lainoja yrityksille vastaavalla korolla.
Equally, the time that is left after the expiry of this deadline may place undue pressure on the assessment of the proposals that is being made.
Samoin määräajan päättymisen jälkeen käytettävissä oleva aika voi aiheuttaa kohtuuttomia paineita ehdotusten arvioinnille.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Myös resurssit, joilla kehitystä voidaan edistää, ovat hyvin moninaisia.
Equally, the Union must be able to ensure its citizens have access to centres of health and hospital excellence, which are not simply the privilege of the richer nations.
Unionin olisi pystyttävä samalla tavoin takamaan väestölle terveydenhoidon huippuyksiköitä, joiden käyttäminen ei olisi ainoastaan kaikkein rikkaimpien maiden etuoikeus.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Lisäksi kokeilu edistäisi avoimen koordinointimenetelmän tehostamista ja sen käyttöalan laajentamista.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Samoin vuosina 2007–2012 vallitsevat työolot vaikuttavat myöhemmin tulevaisuudessa havaittavien ammattitautien määrään.
Equally, there are no mechanisms in Socrates that would allow for the development of a specifically European “offer” of a large-scale mobility scheme for third country students or scholars; nor for the establishment of partnerships with third country universities and outward mobility between the European Union and these universities; and increasing the attractiveness of European higher education also falls outside its scope.
Sokrates-ohjelmaan ei myöskään liity mekanismeja, joiden avulla voitaisiin luoda kolmansien maiden opiskelijoiden ja tutkijoiden laajamittaista liikkuvuutta edistävä leimallisesti eurooppalainen järjestelmä, tai mitään muutakaan järjestelmää, jolla voitaisiin mahdollistaa kumppanuussopimusten tekeminen kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa sekä niiden ja Euroopan unionin korkeakoulujen välinen liikkuvuus, joten Euroopan korkea-asteen koulutuksen vetovoiman kasvattamiseen ei niiden puitteissa ole mahdollisuutta.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Yhtä lailla vahvoja perusteita on sille, että pankki-, vakuutus- ja arvopaperiyritysten palveluiden käyttäjät ovat edustettuina viranomaiselimissä.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Yhtä lailla vahvoja perusteita on sille, että pankki-, vakuutus- ja arvopaperiyritysten palveluiden käyttäjät ovat edustettuina viranomaisissa.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Samoin voitaisiin hyödyntää paremmin mahdollisuutta määrätä vahingonkorvauksia muista taloudellisista seurauksista ja henkisestä kärsimyksestä.
Equally, there is a need to improve the ability of smaller (and non-resident) delegations to negotiate effectively both in the Geneva process and at Ministerial meetings: technical assistance is certainly part of the solution here.
Vastaavasti on tarpeen parantaa pienempien (ja muualla asuvien) valtuuskuntien kykyä neuvotella tehokkaasti sekä Geneven prosessissa että ministerikokouksissa: tekninen apu on varmasti osa tämän kysymyksen ratkaisua.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Sitä vastoin luvatonta tankkien tyhjentämistä on torjuttava järkähtämättömän tiukasti ja ankarasti.
Equally, there is no information about the type of soil being sealed.
Myöskään suljetun maaperän tyypeistä ei ole tietoja.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
Vastaavasti ei ole prosessia, jolla GMES:n kehittämiseen osallistuvien eri kumppanien panostus vahvistetaan, jolloin riskinä on, että Euroopassa tehdään samat asiat kahteen kertaan.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Vastaavasti maihin, jotka eivät tee yhteistyötä takaisinotto- ja palauttamisasioissa, on sovellettava kielteisiä seuraamuksia.
Equally, there will be no change to the 1992 trade and cooperation agreement with Macau.
Vuonna 1992 Macaon kanssa tehty kauppa- ja yhteistyösopimus on sen jälkeenkin muuttumattomana voimassa.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Samoin näiden yhteispisteiden olisi säilytettävä toimivalta auttaa oikeuksiaan suojaavia potilaita vahinkotapauksissa.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Ehdotetut välineet hyödyntäisivät myös jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Equally, they are EU members or in the process of preparing for EU membership.
Ne ovat EU:n jäseniä tai sopeutumassa aktiivisesti unionin jäseniksi.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Samoin niitä voitaisiin käyttää edistämään kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tuotettujen biopolttoaineiden tai ympäristötuotteiden kansainvälistä kauppaa, tai ohjaamaan hiilidioksidipäästöjen kansainvälistä hinnoittelua.
Equally, they do not affect the scope of the exemptions allowed to Member States by Article 56 of the Treaty.
Ne eivät myöskään vaikuta jäsenvaltioille perustamissopimuksen 56 artiklassa myönnettyyn erioikeuteen säätää tiettyjä kieltoja ja rajoituksia.
Equally, they should apply to state aircraft.
Niitä olisi sovellettava myös valtion ilma-aluksiin.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Ihmisten ei pitäisi myöskään joutua kärsimään heihin kohdistuvan syrjinnän kielteisistä seurauksista.
Equally, this will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and a subsequent increase in risk, especially with regard to Basle II Agreement developments.
Samalla voidaan välttyä liian jäykiltä rahoitusjärjestelyiltä ja sen myötä riskien lisääntymiseltä, etenkin Baselin toiseen sopimukseen liittyvää kehitystä ajatellen.
Equally, though, the ability of governments and public authorities to restrict the rights of individuals and monitor potentially unlawful behaviour should be no greater on public networks than it is in the outside, off-line world.
Vastaavasti hallituksilla ja viranomaisilla ei pitäisi olla suurempaa mahdollisuutta rajoittaa yksittäisten henkilöiden oikeuksia ja valvoa potentiaalisesti laitonta toimintaa yleisissä verkoissa kuin niiden ulkopuolella.
Equally, threats to mutual security, whether from the trans-border dimension of environmental and nuclear hazards, communicable diseases, illegal immigration, trafficking, organised crime or terrorist networks, will require joint approaches in order to be addressed comprehensively.
Näissä voitaisiin hyödyntää pohjoisen ulottuvuuden käsitettä laajemman ja kattavamman lähestymistavan omaksumiseksi naapuruuteen liittyviin asioihin.
Equally, to enhance co-operation on law enforcement is needed.
Lisäksi on parannettava yhteistyötä lainvalvonnan alalla.