natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued Validity of the Air Operator Certificate in Respect of the Maintenance System
Ansiolentoluvan voimassaolon jatkuminen huolto- järjestelyjen osalta
CONTINUED VERIFICATION ARRANGEMENTS
JATKUVAT TARKASTUKSET
continued wage moderation, and
maltillisen palkkakehityksen jatkaminen
Continued weak application of the rule of law, combined with extensive corruption and a sizeable informal sector undermine confidence in the political leadership which in turn affects economic development.
Oikeusvaltioperiaatteen heikko soveltaminen yhdessä laajan korruption ja harmaan sektorin kanssa heikentävät luottamusta poliittiseen johtoon, mikä puolestaan vaikuttaa talouskehitykseen.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Hyvinvoinnin ja julkisen talouden kestävyyden turvaaminen Euroopassa vaatii voimakasta talouskasvua sekä korkeaa työllisyysastetta.
Continued work of the High Level Group, established by the European Commission and chaired by K. Van Miert (former Vice-President of the Commission), composed of representatives from Member States and Accession countries.
Continued work of the High Level Group, established by the European Commission and chaired by K.
Continued, but evermore targeted RTD funding leads to new developments with respect to raw material use, evermore benign production technologies, optimised, often building integrated device design, reliability and efficiency of PV systems.
Jatkamalla TTK-rahoitusta mutta kohdentamalla sitä entistä tarkemmin voidaan saada aikaan uusia kehitystuloksia raaka-aineiden käytössä, yhä laadukkaampia tuotantoteknologioita sekä optimoituja ja usein rakennuksiin integroitavia laitteita.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
pyrkii edelleen keventämään työhön kohdistuvaa verorasitusta naapurimaidensa keskiarvon suuntaan, erityisesti pienentämällä heikon ammattitaidon omaavien työntekijöiden verokiilaa, vahvistaen samalla julkisen talouden vakauttamista;
Continues process
Jatkuva prosessi
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
pyrkii edelleen parantamaan koulutusjärjestelmän tehokkuutta yleensä ja kehittämään ammattikoulutusjärjestelmää työmarkkinoiden tarpeiden pohjalta saattamalla päätökseen kansallisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpanon ja edistämällä asianomaisten sidosryhmien osallistumista;
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
tehostaa edelleen hyödyke- ja palvelumarkkinoiden kilpailua ja jatkaa päättäväisesti ilmoitettujen uudistusten toteuttamista;
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
jatkaa ammattitaidon huomattavaan parantamiseen tähtäävien suunnitelmien täytäntöönpanoa ja omaksuu työllisyyteen ja ammattitaidon kehittämiseen tähtäävän yhdennetyn lähestymistavan tuottavuuden parantamiseksi ja työmarkkinoilla heikossa asemassa olevien henkilöiden mahdollisuuksien lisäämiseksi.
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
jatkaa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varmistaakseen julkisen talouden alijäämän ja velkasuhteen kestävän supistamisen sekä kiinnittää menopuoleen entistä enemmän huomiota esimerkiksi laatimalla tarkemmat ja kattavammat menosäännöt;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
korostaa jälleen, että olisi syytä siirtyä nopeasti uuteen alv-järjestelmään, joka vähentäisi petosmahdollisuuksia ja keventäisi verovelvollisten hallinnollista taakkaa.
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
jatkaa sijoittamista Euroopan tulevaisuuteen edistämällä merkittävästi Euroopan tutkimusneuvoston toimintaa, vahvistamalla tulevien ja kehitteillä olevien teknologioiden tutkimusta, parantamalla nuorten lahjakkuuksien mahdollisuuksia koulutukseen, liikkuvuuteen ja urakehitykseen ja antamalla tärkeän sijan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutille
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
jatkaa julkishallinnon sekä terveydenhuolto-, eläke- ja koulutusjärjestelmien uudistamista julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja talouden tehokkuuden parantamiseksi.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
tukee edelleen toimia, joilla pyritään 1) vähentämään hiviin liittyvää leimautumista, 2) edistämään kaikkien hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä 3) puuttumaan eri muodoissa esiintyvään hiviin liittyvään syrjintään ja tukemaan hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden sosiaalista osallisuutta
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
kehittää osaamista muun muassa lisäämällä aikuisväestön osallistumista elinikäiseen oppimiseen; kehittää edelleen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen edellytyksiä vastata paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja varmistaa, että kaikilla on pääsy korkeatasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
kehittää edelleen mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti vähän koulutettujen, työttömien ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa toteuttamalla toimenpiteitä hiljattain hyväksytyn elinikäistä oppimista koskevan kansallisen strategian puitteissa ja panemalla täytäntöön ammatillista ja yleissivistävää koulutusta ja oppisopimusjärjestelmää koskevat uudistukset, muun muassa uuden modernin oppisopimussuunnitelman (New Modern Apprenticeship Scheme).
Continuing access to training
Koulutuksen saannin jatkaminen
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Pitkän aikavälin menestys edellyttää kuitenkin välttämättä toimien jatkamista jäsenvaltioissa ja niiden kesken.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Pysyvämpi menestys edellyttää kuitenkin välttämättä toimien jatkamista jäsenvaltioissa ja niiden kesken.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Toimien tehottomuus jatkuvaa; eriarvoisuuden kasvu; resurssit edelleen rajallisia ja hajanaisia
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Hallinnon uudistamisen jatkaminen ja hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen ovat Montenegron keskeisimpiä haasteita.
Continuing Airworthiness
Lentokelpoisuuden ylläpitäminen
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Jatkuva lentokelpoisuus ja tuotteiden ympäristönsuojeluvaatimusten täyttyminen
Continuing airworthiness:
Jatkuva lentokelpoisuus:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Uudistuksia voidaan jatkaa useilla tavoilla:
Continuing and monitoring use of initiatives in this field, such as the logo Payments in euro accepted.
jatkamalla ja seuraamalla aloitteiden, kuten Maksut euroina hyväksytään -tunnuksen, käyttöä tällä alueella.
Continuing areas of concern
Jatkuvasti huolestuttavat seikat
continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.
jatkamaan ehdokasmaille ja uusille jäsenvaltioille suunnattua tukea, jonka tarkoituksena on parantaa näiden maiden tilastojärjestelmiä ja saada ne yhteisön vaatimuksia vastaaviksi ja johon kuuluu myös ennakkotietojen antaminen yhteisön uudesta lainsäädännöstä.
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Jatkossa huomiota on kiinnitettävä korruption torjunnan tehostamiseen ja romanien aseman parantamiseen.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and parliamentary process and to ensuring that Europe Agreement obligations as concerns property ownership are met.
Jatkossa sen on kiinnitettävä huomiota oikeusistuinten ja parlamentin toiminnan tehostamiseen sekä varmistettava, että omistusoikeuksia koskevat Eurooppa-sopimuksen velvoitteet täytetään.
Continuing attention needs to be paid to strengthening of the environment, taxation, state aids and justice and home affairs administrations.
Huomiota on kiinnitettävä jatkuvasti hallinnon lujittamiseen ympäristön, verotuksen, valtiontukien sekä oikeus- ja sisäasiain alalla.
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
Huomiota on jatkossa kuitenkin kiinnitettävä Latvian kielen opettamiseen ulkomaalaisille, julkishallinnon uudistuksiin, oikeuslaitoksen lujittamiseen ja korruption torjuntaan.
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Huomiota olisi edelleenkin kiinnitettävä siihen, miten eri alojen toimintalinjat vaikuttavat toisiinsa ja millaisia vaikutuksia niillä on ympäristöön.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Inhimillisten voimavarojen kehittäminen on elintärkeä kysymys ja siihen kiinnitetään jatkuvasti huomiota.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
jatkuvat julkisen talouden alijäämät, vaikkei aina samoissa valtioissa.
Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Julkisen talouden vakauttamispyrkimysten jatkaminen on myös tarpeen, jotta korkeaa julkisen talouden velkasuhdetta voidaan alentaa ja valmistautua väestön ikääntymisen luomiin pitkän aikavälin haasteisiin.
continuing communication and cooperation at all levels, and;
jatketaan tiedonvaihtoa ja yhteistyötä kaikilla tasoilla; ja
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Työttömyysasteiden jatkuvassa lähentymisessä tulee esiin työttömyyden väheneminen keskimääräistä voimakkaammin jäsenvaltioissa, joille on ollut ominaista erittäin korkea työttömyysaste (etenkin Kypros, Kroatia ja Espanja).
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Yhteistyön jatkaminen lento- ja meriliikenteessä
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
jatketaan yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja hankitaan varoja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja muilta tuenantajilta;
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Jatkuvat kriisit eteläisellä naapuruusalueella, varsinkin Syyrian sisällissota ja sen kielteiset vaikutukset naapurimaihin, ovat nekin vaatineet EU:n hellittämättömän huomion ja panostuksen.
Continuing discussions
Keskustelujen jatkaminen
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
Aluekohtaisia eroja tieto- ja viestintäteknologian saatavuudessa esiintyy jatkuvasti.
Continuing economic crisis in turn fuels social crises, which could become permanent.
Jatkuva talouskriisi ruokkii puolestaan yhteiskunnallisia kriisejä, minkä vuoksi on vaarana, että kriisistä tulee luonteeltaan pysyvä.
Continuing education and training (CVET) in rural areas
"ammatillinen jatkokoulutus maaseutualueilla"
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Ammatillinen jatkokoulutus maaseutualueilla
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Ammatillinen kehitys ja koulutus maaseutualueilla (oma-aloitteinen lausunto)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Ammatillinen jatkokoulutus maaseutualueilla (oma-aloitteinen lausunto)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Ammatillinen kehitys ja koulutus maaseutualueilla (oma-aloitteinen lausunto)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Ammatillinen jatkokoulutus maaseutualueilla.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Ammatillinen jatkokoulutus on osa elinikäistä oppimista, ja sen piiriin voi kuulua minkälainen koulutus tahansa (perus-, erityis- tai ammatillinen koulutus, virallinen koulutus, arkioppiminen jne.).
Continuing education and vocational training (CEVT) system development – Stocktaking Maghreb
Jatkuvan ammatillisen koulutuksen järjestelmän kehittäminen – Maghreb-maita koskeva selvitys
Continuing education and vocational training (CVET) system development
Jatkuvan ammatillisen koulutuksen järjestelmän kehittäminen
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Läheiset yhteydet korkeakoulujen ja elinkeinoelämän välillä ovat tarpeellisia täydennyskoulutuksen kannalta, sillä sitä kautta korkeakoulut voivat tunnistaa uusien tai päivitettyjen taitojen tarpeet paikallisella ja alueellisella tasolla sekä pyrkiä vastaamaan niihin.
Continuing education should be ensured.
Jatkuva koulutus olisi varmistettava.
Continuing education without financial loss
Täydennyskoulutusta tulotason kärsimättä
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Hallintoa pyritään edelleen yksinkertaistamaan ja keventämään moitteettoman varainhoidon edellyttämissä rajoissa.
Continuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Jäsenvaltioiden on jatkettava ponnisteluaan yhteisön sääntöjen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden soveltamiseksi käytännössä.
continuing efforts to complete the main communications infrastructure (around 27%);
toimien jatkaminen tietoliikenneinfrastruktuurin loppuun saattamiseksi (noin 27 %),
Continuing efforts to create fair trading conditions will be needed.
On herkeämättä pyrittävä luomaan reilut kaupankäyntiolosuhteet.
Continuing efforts will thus be made to ensure prompt and effective repayment of incompatible aid and effectively monitor the implementation of decisions by Member States.
Näin ollen on tarkoitus pyrkiä jatkuvasti siihen, että yhteismarkkinoille soveltumaton tuki maksetaan takaisin ripeästi ja tehokkaasti ja että jäsenvaltiot valvovat päätösten täytäntöönpanoa tehokkaasti.
Continuing enhancements - including recording capability, internet connectivity and HDTV capability - mean that it will remain a driver for consumer acquisition of digital programming and equipment.
Jatkuvien parannusten – kuten tallennuskyvyn, Internet-liitännän ja teräväpiirron – ansiosta se lisää jatkossakin kuluttajien halukkuutta hankkia digitaaliohjelmia ja -laitteita.
Continuing existing activities
Aloitetun työn jatkaminen
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Valvontapolitiikan jatkuvat puutteet vaikuttavat huomattavasti tulevaisuuden kalavaroihin, kalastusalaan ja kalastuksesta riippuvaisiin alueisiin.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Eko-innovaatioihin annettavan rahoitustuen jatkamisella edistetään myös älykästä ja kestävää kasvua.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Finance Watch ja Better Finance -järjestöjen rahoituksen jatkaminen valmistelutoimen tapaan vuosina 2017–2020 varmistaisi arvioitujen tähänastisten myönteisten vaikutusten ylläpitämisen.
continuing general expenses;
jatkuvat yleiskulut;
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Jatkuva maailmanlaajuistuminen merkitsee sitä, että eurooppalainen korkeakoulutusalue ja eurooppalainen tutkimusalue on avattava täysin muulle maailmalle ja niistä on tehtävä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Liikennekysynnän jatkuva kasvu aiheuttaa ruuhkia ja myöhästymisiä.
Continuing growth through technological innovation is therefore guaranteed.
Jatkuva kasvu on siten turvattu teknisten innovaatioiden ansiosta.
Continuing high prices, lengthy delivery times and absence of cost orientation for leased lines, particularly at speeds designed to allow broadband and e-commerce roll-out: the Commission considers that the wide range of prices across the Community and remarkably different lead times for supply cannot be justified in terms of differing costs or conditions.
Jatkuvasti korkeat hinnat, pitkät toimitusajat ja heikko kustannusvastaavuus kiinteiden yhteyksien vuokraamisessa varsinkin sellaisia siirtonopeuksia varten, joita tarvitaan laajakaistaviestinnän ja sähköisen kaupan yleistymiseen: Komission mielestä suuret hintavaihtelut yhteisössä ja hyvin erilaiset toimitusajat eivät ole perusteltavissa erilaisilla kustannuksilla tai olosuhteilla.
Continuing increases in longevity as a result of considerable progress made in health care and quality of life in Europe: healthy life expectancy is still rising.
Tämä on seurausta EU:ssa saavutetusta merkittävästä edistyksestä terveydenhuollossa ja elämänlaadussa: tervettä elinaikaa koskeva odote kasvaa koko ajan.
Continuing increases in longevity.
eliniän jatkuva pidentyminen
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Lisäksi tarvitaan jatkuvaa investointia kansalliseen verkkoinfrastruktuuriin alueellisten rajoitteiden välttämiseksi.
Continuing its efforts to fight racism and following the Commission Communication3 of 13 December 1995, the Council and the representatives of the governments of the  Member States adopted on 23 July 1996 a resolution proclaiming 1997 European Year against Racism4.
Rasisminvastaisen toimintansa mukaisesti ja komission 13 päivänä joulukuuta 1995 antaman tiedonannon3 huomioon ottaen neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 23 päivänä heinäkuuta 1996 päätöslauselman4, jossa vuosi 1997 julistettiin rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi Euroopassa
Continuing its study of information society issues1, in the present document the Commission examines aspects of communication which, now that unlimited information has made it global, requires globally-harmonized technical and legal frameworks.
Komissio jatkaa toimiaan tietoyhteiskuntaan liittyvien kysymysten syventämiseksi1 ja tarkastelee kyseisessä asiakirjassaan näkökohtia, jotka liittyvät rajattoman tiedotuksen kautta maailmanlaajuiseksi käyneeseen viestintään, joka edellyttää maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuja teknisiä ja oikeudellisia puitteita.
Continuing its work on alternative dispute resolution after setting up the extra-judicial network for consumers (EEJ-Net) in October 2001, the Commission presented a Green Paper on the preparation of minimum quality standards for the out-of-court settlement of disputes in April 2002.
Tuomioistuinten ulkopuolisten elinten kuluttajaverkosto (European Extra-Judicial Network eli EEJ-Net) perustettiin lokakuussa 2001, minkä jälkeen vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyä koskevaa työtä jatkaen komissio esitti huhtikuussa 2002 vihreän kirjan vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä vähimmäisvaatimusten laatimiseksi.
Continuing jurisdiction of the child's former habitual residence Ö in relation to access rights Õ
Lapsen aiempaan asuinpaikkaan perustuvan Ö Tapaamisoikeutta koskevan Õ toimivallan säilyminen
Continuing jurisdiction of the Member State of the child’s former residence
Toimivallan säilyminen sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa lapsi aiemmin asui
Continuing jurisdiction of the Member State of the last judgment
Toimivallan säilyminen viimeisimmän tuomion antaneessa jäsenvaltiossa
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Jäsenvaltioissa toimivien pankkien ja jäsenvaltioiden välisen kytköksen jatkuminen, yleiseurooppalaisten pääomamarkkinoiden puuttuminen
Continuing low birth rates.
pysyvästi alhainen syntyvyys.
Continuing low birth rates.
Syntyvyys on alentunut pysyvästi.
Continuing low growth, compared to major global competitors
Jatkuva heikko kasvu verrattuna merkittävimpiin kilpailijoihin maailmalla
continuing monitoring, with reports every five years thereafter.
on seurattava täytäntöönpanoa jatkuvasti ja annettava kertomus joka viides vuosi.
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Lisäksi maataloudessa olisi edistettävä kestävän kehityksen mukaisia salaojitus- ja kastelujärjestelmiä ja suosittava yleisesti parhaiden saatavilla olevien tekniikkojen käyttöä.
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
julkisen alijäämän säilyminen tai jopa sen kasvu useissa jäsenvaltioissa
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
julkisen talouden alijäämän säilyminen tai jopa sen kasvu useissa jäsenvaltioissa
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Resurssien käyttöä nykyiseen tapaan ei ole mahdollista jatkaa.
continuing our support and encouragement for ASEF as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between our two regions, while encouraging also a broad range of civil society dialogue in the cultural and intellectual fields.
Aasian ja Euroopan säätiön tukemisen ja kannustamisen jatkaminen, koska se on alueiden välisen tiede- ja kulttuurivaihdon liikkeelle paneva voima samalla, kun tuetaan myös laaja-alaista kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua tiede- ja kulttuurivaihdon aloilla.
Continuing pre-accession for other candidate countries
Liittymistä valmistelevan tuen säilyttäminen muissa ehdokasvaltioissa