natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing allowances or tax incentives for persons on modest incomes or certain target groups, such as young people or the elderly (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden).
Myönnetään asumistukia tai veroetuja pienituloisille henkilöille tai tietyille kohderyhmille, kuten nuorille ja ikääntyneille (Saksa, Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Kreikka, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Ruotsi).
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Keskeisinä seikkoina tässä yhteydessä mainittakoon erityisesti asuminen sekä tarve luoda nuorille vanhemmille suunnattua perhepolitiikkaa.
Housing and basic services
Asuminen ja peruspalvelut
Housing and information on housing is a barrier both within and across countries.
Asuminen ja asuntoja koskevien tietojen saaminen on liikkuvuuden este sekä maan sisällä että maiden välillä.
Housing and regional policy
Asuminen ja
Housing and regional policy
Asuminen ja aluepolitiikka
Housing and regional policy (EP referral)
Asuminen ja aluepolitiikka (EP:n lausuntopyyntö)
Housing and regional policy (EP referral)
Asuminen ja aluepolitiikka (Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
Asuminen ja aluepolitiikka, CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
Asuminen ja aluepolitiikka, "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -erityisjaoston lausunto CESE 42/2007, joka on määrä hyväksyä ETSK:n täysistunnossa.
Housing and regional policy.
Asuminen ja aluepolitiikka.
Housing and territorial cohesion
Asuminen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Housing and the urban environment lay bare the real level of social integration or exclusion.
Asuminen ja rakennettu ympäristö ilmentävät todellista yhteiskuntaan integroitumista tai yhteiskunnasta syrjäytymistä.
Housing and urban issues
Asumista ja kaupunkialueita koskevat kysymykset
Housing and urban issues
Kaupunkeihin ja asumiseen liittyvät ongelmat
Housing as a factor for social inclusion
Asuminen sosiaalisen osallisuuden osatekijänä
Housing assistance to young people (Denmark, France, Luxembourg, Portugal and Spain);
nuorten asumisen tukeminen (Tanska, Ranska, Luxemburg, Portugali ja Espanja)
Housing benefits have caused the net proportion of income spent on rent to decrease over the past years.
Asumistuet ovat viime vuosina pienentäneet vuokraan käytettävää tulojen netto-osuutta.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Asuntoala voi vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen sillä edellytyksellä, että käytössä on asianmukaiset välineet etenkin nykyistä rakennuskantaa silmällä pitäen.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
tavallisesti käytettävissä olevat majoitustilat ovat tilapäisesti täynnä,
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
Asumisosuuskunnille myönnetään myös vakuutuksia erittäin edullisin ehdoin.
Housing conditions and husbandry practices
Eläinsuojia koskevat edellytykset ja eläintuotannon käytännöt
Housing conditions and husbandry practices
Eläinsuojia koskevat edellytykset ja kotieläintuotannon käytännöt
Housing conditions have an important influence on meat quality, and the organic label requires high standards.
Kasvatusolot vaikuttavat merkittävällä tavalla lihan laatuun, ja luonnonmukaista lihaa koskevien standardien tulee olla korkeita.
Housing Conditions Manual
Työtilojen edellytyksiä koskeva käsikirja
Housing conditions vary according to location.
Asuinolot vaihtelevat huomattavasti asuinpaikan mukaan.
Housing conditions.
asumisolot.
Housing costs
Asuinkustannukset
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Asuntojen energiaparannukset, hajautetut uusiutuvan energian tuotantolaitokset ja kaupunkiliikenteen suunnittelu poikivat työvoimavaltaista toimintaa, johon tarvitaan ammattitaitoisia tekijöitä.
Housing for former tenancy right holders: Until recently, refugees who lived in socially owned houses with occupancy/tenancy rights had no access to housing if they decided to return to Croatia.
Aiemmille asumisoikeuden haltijoille tarjottavat asunnot: Viime aikoihin asti pakolaisilla, joilla oli ollut asumis-/vuokraoikeus valtion vuokrataloissa, ei ollut asuntoa, kun he muuttivat takaisin Kroatiaan.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Eläimille ei vaadita eläinsuojia alueilla, joilla on sopivat ilmasto-olot eläinten ulkokasvatukseen.
Housing interventions /ERDF
Asuntokantaa koskevat toimet / EAKR
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Asumista koskevat toimet ovat usein olleet kansallisten strategioiden heikoimpia lenkkejä.
Housing interventions/ ERDF
Asuntokantaa koskevat toimet / EAKR
Housing interventions/ERDF
Asuntokantaa koskevat toimet / EAKR
Housing is also a problem because of rising price.
Myös asuminen on ongelma hintojen nousun vuoksi.
Housing is also a problem, due mainly to rising prices.
Myös asuminen on ongelma hintojen nousun vuoksi.
Housing is currently subject to the reduced rate in ten Member States, while the restriction to social housing is applied in a variety of ways or not at all, by virtue of any specific derogation.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että asuntoihin sovelletaan alennettua verokantaa kymmenessä jäsenvaltiossa ja alennettua verokantaa sosiaalipoliittisen asuntotuotannon osalta sovelletaan monen eripituisen ajanjakson ajan tai sitä ei sovelleta lainkaan tietyn poikkeuksen perusteella.
Housing is the subject of numerous measures, including a five-year urban renovation programme.
Asumista koskevia toimia esitellään useita, ja niistä yksi on kaupunkien uudistamista koskeva viisivuotinen ohjelma.
Housing market
Asunto-markkinat
Housing market
Asunto–markkinat
Housing markets in Member States differ greatly but generally function quite well.
Jäsenvaltioiden asuntomarkkinoissa on suuria eroja, mutta ne toimivat yleisesti ottaen melko hyvin.
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Myös asuntopolitiikkaan on kiinnitettävä huomiota, koska sen avulla voidaan poistaa maantieteelliseen liikkuvuuteen liittyviä esteitä kansallisella tasolla myöntämällä kohdennettuja etuuksia tai perustamalla sosiaalisen asuntotuotannon ohjelmia.
Housing policy and Urban programmes
Asuntopolitiikka ja Urban-ohjelmat
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Asuntopolitiikan tavoitteet sisältyvät myös integroituun köyhyys- ja sosiaalipolitiikan strategiaan.
Housing policy has been reformed, and local authorities are required to ensure decent housing for everybody.
Asuntopolitiikkaa on uudistettu, ja paikallisviranomaisten edellytetään takaavan kohtuullisen asunnon jokaiselle.
Housing policy has been reformed; for instance local authorities are required to plan their housing supply to ensure decent housing for everybody.
Asuntopolitiikkaa on uudistettu: esimerkiksi kunnallisten viranomaisten on suunniteltava asuntotuotanto siten, että kaikilla on mahdollisuus asianmukaiseen asuntoon.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Ehkäisyohjelmiin tulisi kannustaa etenkin riskiryhmien parissa.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
asuntojen puute ja asuinkustannukset sekä puuttuva sosiaalinen asuntotarjonta
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
asuntojen puute ja asuinkustannukset sekä sosiaalisen asuntotarjonnan puuttuminen
housing prices and lack of availability;
asuntojen puute ja asuinkustannukset
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Asuntojen hinnat nousevat jo ennestään korkealta tasolta, mikä edellyttää tiivistä seurantaa.
Housing quality in this residual segment is low and declining, often lacking basic provisions and the trend in price and rents is generally upward as a result of rising demand pressure.
Hinnat ja vuokrat kuitenkin yleensä nousevat kasvavan kysynnän takia.
Housing remains an area where more innovative measures are urgently needed.
Asumiseen liittyvät kysymykset edellyttävät pikaisesti lisää innovatiivisia toimia.
Housing segregation must be avoided.
Eristämistä tietyille asuinalueille on vältettävä.
Housing shall be granted in one or a combination of the following forms:
Asuminen on järjestettävä yhdellä seuraavista tavoista tai niitä yhdistämällä:
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 1994: 308);
Eläkkeellä oleville maksettava asumistuki (laki 1994:308).
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Asuntojen tarjonta on niukkaa, ja kysyntäpuolella asuntojen hintoja ja kotitalouksien velkaantuneisuutta nostavat velkakeskeinen verotus, poikkeuksellisen alhaiset asuntolainan korot ja lyhentämisvelvollisuuksien puuttuminen.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Asuntotarjontaa jarruttavat seuraavat tekijät: nykyisen asuntokannan käyttö on tehotonta, vuokrasääntely on tiukkaa, kilpailu rakennusalalla on heikkoa, tonttimaata ei ole riittävästi tarjolla uutta rakennustuotantoa varten ja kaavoitus kestää pitkään ja on monimutkaista.
Housing systems for different categories of pigs
Eri sikaluokkien pitopaikat
Housing systems for growing and finishing pigs should facilitate separation of functional areas (feeding, resting and dunging area), or prevent direct contact with faeces in the resting area.
Sikojen kasvattamiseen ja loppulihotukseen tarkoitettujen pitopaikkojen olisi oltava sellaiset, että toiminta-alueiden (ruokinta-, makuu- ja ulostusalue) erottaminen toisistaan helpottuu tai että välitön kosketus ulosteiden kanssa estyvät makuualueella.
Housing, economic growth, mobility and employment
Asuminen, talouskasvu, liikkuvuus ja työllisyys
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Eläinten säilytys-, kasvatus- ja hoito-olot.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Asuminen, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Asuminen, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet, % -osuus kokonaismenoista (2005)
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Asuminen, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet, %-osuus kokonaismenoista (2005)
housing.
asumismenot.
housing;
majoitus
Hovrätterna (6)
Allmänna advokatbyråerna(28)
How  Galileo will improve prospects for European firms, because they will have a larger share of a larger market ;
Miten Galileo parantaa eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia: koska yritykset saavat suuremman osuuden suuremmista markkinoista.
how a European area of lifelong learning can be developed;
Miten voidaan luoda eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue.
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Miten järjestelmällinen kolmivuotissykli liitetään Euroopan teemavuosiprosessiin (valmistelu – täytäntöönpano – seuranta), jotta varmistetaan mahdollisimman hyvä valmistautuminen ja edistyminen?
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Toimintatapojen kehityssuuntauksena on toimien täytäntöönpanon hajauttaminen, oikeuksien ja etuuksien yksilöllistäminen sekä menojen osoittaminen sellaisiin toimiin, joilla kannustetaan yhä enemmän työntekoon ja turvataan pysyvä köyhyysloukusta poispääsy.
how activity sectors are demarcated,
toiminta-alojen rajaamiseen
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Tulevien maatalouspoliittisten toimien keskeinen kysymys on se, kuinka maatalous pystyy muuntautumaan uusien ehtojen mukaiseen tuotantoon.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Tulevien maatalouspoliittisten toimien keskeinen kysymys on, kuinka maatalous pystyy muuntautumaan uusien ehtojen mukaiseen tuotantoon.
How all the above trends will shape the market over the coming decade cannot be forecast precisely.
On mahdoton ennustaa tarkasti, miten kaikki edellä mainitut suuntaukset muokkaavat markkinoita seuraavan vuosikymmenen aikana.
How all the above trends will shape the market over the next decade cannot be forecast precisely.
On mahdoton ennustaa tarkasti, miten kaikki edellä mainitut suuntaukset muokkaavat markkinoita seuraavan vuosikymmenen aikana.
how and by whom should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved compared to those not involved?
Mikä taho myöntää päästökiintiöt päästökauppaan osallistuville aloille ja yrityksille ja miten järjestelmän ulkopuolella olevien yritysten päästökiintiöjärjestelyt toteutetaan?
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Miten takavarikoinnista vapautettava määrä pitäisi laskea, kenen pitäisi laskea se ja minkä pohjalta?
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
miten ja kenen toimesta edustusta vailla olevia EU:n kansalaisia olisi avustettava kriisitilanteissa ja miten kustannusten korvaamisen olisi tapahduttava.
How and how often should inspections be carried out and what kind of information should be included in monitoring reports?
Miten ja kuinka usein olisi tehtävä tarkastuksia ja millaisia tietoja olisi sisällytettävä tarkkailuraportteihin?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Millä tavalla ja miten paljon EU:n olisi sisällytettävä uusia uudistusten kannustimia prosesseihin, joilla myönnetään apua maille ja temaattisille ohjelmille?
how and under what conditions they can obtain protection;
miten ja millä edellytyksin uhri voi saada suojelua;
how and when the data are needed;
miten ja milloin tietoja tarvitaan;
How and why does dual training lead to higher employment?
Millä tavoin ja miksi harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevä ammattikoulutusmalli parantaa työllisyyttä?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Kuinka kilpailuoikeuden täytäntöönpano edistää tervettä kilpailua ja rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyyttä
how any material or article treated with it or containing it may be used;
valmisteella käsitellyn materiaalin tai esineen mahdolliset käyttötavat;
how appropriate it was for the Committee to have addressed on its own initiative an issue so important for society as a whole, which concerned and shaped social policy and also economic policy, work organisation etc.;
Komitea on omasta aloitteestaan käsitellyt koko yhteiskunnalle tärkeää aihetta, joka sosiaalipolitiikan lisäksi liittyy myös talouspolitiikkaan, työn organisointiin jne.
How are access and quality evolving with regard to the provision of services of general interest?
Miten markkinoillepääsy ja laatu kehittyvät yleishyödyllisten palvelujen tarjonnassa?
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Kuinka rahapelipalveluihin liittyvää kaupallista viestintää säännellään kansallisella tai EU:n tasolla alaikäisten suojelemiseksi?
How are external costs to be internalised (and by when)?
Miten (ja mihin mennessä) aiotaan taata ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin?
How are Member States going to think small first if they are not listening to small businesses?
Kuinka jäsenvaltiot aikovat antaa etusijan pienille, jos ne eivät kuule pienyrityksiä?
How are new and useful ideas generated?
Miten uudet ja hyödylliset ideat syntyvät?
how are offences prosecuted?
Miten syytteeseenpano tapahtuu?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
liikunnasta, taiteellisesta ja luovasta toiminnasta tai terveellisestä ravinnosta?
how are penalties imposed?
Miten seuraamukset määrätään?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Millaiset käyttäytymistavat ovat todennäköisiä ja mitkä tarkoituksenmukaisia elinajanodotteen noustessa?
How are such things to be measured on a large navigable river?
Miten näitä tekijöitä voidaan mitata vesiliikenteeseen käytettävällä suurella jokiväylällä?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Miten EU ja jäsenvaltiot aikovat vastata yritysten ja kansalaisten valituksiin puutteellisista ja joskus kielteisesti vaikuttavista tavoista, joilla EU:n säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöjä, pannaan täytäntöön ja niiden noudattamista valvotaan?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Millä tavoin unionin ja sen jäsenvaltioiden odotetaan valvovan useiden kymmenien miljoonien ihmisten pätevyyttä ja heidän käyttäytymisensä etiikkaa?
How are the objectives of the Proposal  related to the Community's obligations ?
Kuinka ehdotuksen tavoitteet liittyvät yhteisön velvoitteisiin?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Millaista taloudellista käyttäytymistä voidaan odottaa tulevilta ikäihmisiltä, jotka ovat yleensä terveempiä, paremmin koulutettuja ja liikkuvampia kuin nykyiset iäkkäät sukupolvet mutta joiden tilanne kuitenkin erityisesti alemmissa sosiaaliluokissa on vaarassa huonontua?
how are the penalties that have been imposed enforced?
Miten tuomioistuimen määräämät seuraamukset pannaan täytäntöön?
How are these developments perceived by users/consumers?
Kuinka käyttäjät/kuluttajat suhtautuvat muutoksiin?
How are these limits to be defined?
Miten nämä rajat määritellään?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Miten heidän oletetaan ymmärtävän erilaisiin järjestelmiin sisältyviä erilaisia sopimuksia?
How are we preparing for this?
Kuinka siihen voi valmistautua?
How are we to prepare the energy options for the future.
Miten pitäisi valmistautua tulevaisuuden energiavalintoihin?
How are we to prepare the energy options for the future?
Miten voitaisiin valmistella tulevaisuuden energiavaihtoehtoja?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
tieto siitä, kuinka arvopaperistamista odottavat erät arvostetaan, ja merkitäänkö ne luottolaitoksen kaupankäyntivarastoon vai sen ulkopuolisiin eriin;
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Miten kaikki asianomaiset tahot – koulut, korkeakoulut, yritykset, yritysorganisaatiot, valtioiden hallintoelimet, paikallisviranomaiset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja muut tahot – voivat parhaiten tiivistää ja tehostaa yhteistyötään erityisesti kannustaakseen muiden maiden nuoria saapumaan niiden luo kokemuksia hankkimaan?
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Miten kaikki asianomaiset tahot – koulut, korkeakoulut, yritykset, yritysorganisaatiot, valtionhallinnon elimet, paikallisviranomaiset, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja muut tahot – voivat parhaiten tiivistää ja tehostaa yhteistyötään erityisesti kannustaakseen muiden maiden nuoria saapumaan luokseen hankkimaan kokemuksia?
How best can we take forward the invitation to business in the Commission's proposal for a sustainable development strategy to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria?
Kestävän kehityksen strategiaa koskevassa ehdotuksessaan komissio kehotti yrityksiä julkaisemaan osakkeenomistajille tarkoitetussa vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittavat menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella (kolmen tekijän perusta, "triple bottom line").
How best should the EESC plan its participation and contribution to the formulation of this Strategy?
Miten ETSK:n olisi paras suunnitella osallistumistaan ja panostaan strategian muotoiluun?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Kuinka voidaan parhaiten koordinoida Euroopan datainfrastruktuureille saatavilla olevaa tukea niiden siirtyessä kohti eksa-luokan laskentaa1?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Kuinka voidaan parhaiten koordinoida Euroopan datainfrastruktuureille saatavilla olevaa tukea?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Miten voidaan varmistaa asianmukainen toimeentulo molemmalle vanhempainlomalla olevalle vanhemmalle?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
siihen, kuinka voidaan parhaiten varmistaa, että eurooppalaisten yritysneuvostojen mahdollisuudet rakentavaan ja hedelmälliseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun yritysten tasolla toteutetaan tulevina vuosina täysimääräisesti
How best to give EU textiles and clothing industry the chances to compete in the new situation is the subject of this communication.
Tässä tiedonannossa käsitellään sitä, miten EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle voidaan parhaiten luoda mahdollisuudet kilpailla nykyisessä tilanteessa.
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
siitä, miten sidosryhmät parhaiten saadaan toimintaan mukaan sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ryhtyvät erilaisista olosuhteistaan riippumatta toimimaan tässä tiedonannossa esitettyjen viestien pohjalta
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Kuinka olemassa olevat ja uudet datainfrastruktuurit voidaan liittää paremmin toisiinsa kaikkialla Euroopassa?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Kuinka olemassa olevat ja uudet datainfrastruktuurit voidaan liittää paremmin toisiinsa kaikkialla Euroopassa?