natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Yhteisön lainsäädännöllä on pystytty tehokkaasti poistamaan välitöntä syrjintää tapauksissa, joissa nainen on saanut samasta työstä alempaa palkka kuin miespuolinen työtoverinsa.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Yhteisön lainsäädännössä on vahvistettu asianmukaiset ilmanlaatua koskevat standardit ihmisten terveyden ja erityisesti herkkien väestöryhmien suojaamiseksi sekä kansalliset päästörajat.
Community legislation has evolved in a piecemeal fashion with existing legislation being amended to adapt to changing circumstances.
Yhteisön lainsäädäntö on kehittynyt asteittain siten, että voimassa olevaa säännöstöä on tarkistettu uusien olosuhteiden mukaisesti.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Yhteisön lainsäädännössä on jo pitkään otettu huomioon perhe-elämän ja siihen liittyvien oikeuksien asettamat vaatimukset.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC partly addresses the issue in the building industry.
Yhteisön lainsäädännössä ei ole vielä käsitelty asianmukaisesti korkealta putoamisia, vaikka direktiivissä 92/57ETY käsitellään niitä rakennusalalla.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC1 partly addresses the issue in the building industry.
Yhteisön lainsäädännössä ei ole vielä käsitelty asianmukaisesti korkealta putoamisia, vaikka neuvoston direktiivissä 92/57/ETY1 sivutaankin tätä ongelmaa rakennusalalla.
Community legislation in force is already accessible through the Community’s EUR-Lex database (http://europa.eu.int/eur-lex/)and CELEX (http://europa.eu.int/celex/).
Voimassa olevat yhteisön säädökset ovat jo saatavilla yhteisön EUR-Lex-tietokannassa (http://europa.eu.int/eur-lex/) sekä CELEX-tietokannassa (http://europa.eu.int/celex/).
Community legislation in the area will be simplified.
Tätä alaa koskeva yhteisön lainsäädäntö yksinkertaistuu.
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
Yhteisön lainsäädännöllä ympäristön alalla pyritään myötävaikuttamaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännössä säädetään, että naudan-, sian-, vuohen- ja lampaansukuisten eläinten keräyskeskusten, kyseisten eläinten välittäjien, siipikarjantuotantolaitosten, keinosiemennysasemien tai siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmien ja tiettyjen elinten, laitosten ja keskusten on täytettävä tietyt edellytykset ja jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ne virallisesti tiettyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa varten, erityisesti eläinten geneettisen materiaalin, kuten siementen, munasolujen ja alkioiden osalta.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännössä säädetään, että naudan-, sian-, vuohen- ja lampaansukuisten eläinten keräyskeskusten, kyseisten eläinten välittäjien, siipikarjantuotantolaitosten, keinosiemennysasemien tai siemennesteen varastointiasemien ja alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmien ja tiettyjen elinten, laitosten ja keskusten, jäljempänä ’eläinterveydenhuollon laitokset’, on täytettävä tietyt edellytykset ja jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ne virallisesti tiettyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa varten, erityisesti eläingeneettisen materiaalin, kuten siementen, munasolujen ja alkioiden osalta.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Aihealuetta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi tarkistettava ottamalla huomioon mahdollinen kehitys.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Alaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi tarkistettava ottamalla huomioon mahdollinen kehitys.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Yhteisön lainsäädäntöä tällä alalla olisi päivitettävä näiden tieteellisten lausuntojen ottamiseksi huomioon.
Community legislation in this field consists of the following:
Tämän alan yhteisölainsäädäntö koostuu seuraavista säädöksistä:
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Yhteisön lainsäädäntö on pantu pääosin täytäntöön jäsenvaltioiden tasolla, ja se vaikuttaa yrityksiin ja kansalaisiin.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
Yhteisön lainsäädäntö näet pannaan suurimmalta osaltaan täytäntöön jäsenvaltioiden toimin.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free and safe movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Yhteisön lainsäädäntö on tärkeä välivaihe ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vapaan ja turvallisen liikkuvuuden tavoitteen saavuttamisessa ja esteiden poistamisessa näiden lääkkeiden kaupalta.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Yhteisön lainsäädäntö on tärkeä välivaihe ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamisessa ja esteiden poistamisessa näiden lääkkeiden kaupalta.
Community legislation is already in place to guarantee the legal recognition of electronic signatures.
Yhteisön lainsäädännössä on jo olemassa säännökset sähköisten allekirjoitusten oikeudellisesta tunnustamisesta.
Community legislation is encouraging employers and workers to participate in this endeavour and the roles of the Bilbao Agency and the Dublin Foundation in providing information are key components of this policy.
Yhteisön lainsäädäntö rohkaisee työnantajia ja työntekijöitä osallistumaan näihin pyrkimyksiin.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Yhteisön lainsäädäntö on tarpeen, jotta voidaan säätää kokonaismäärästä, jolla yhteisö osallistuu omasta talousarviostaan meriturvallisuusviraston talousarvioon.
Community legislation is necessary to ensure consistent and thorough application of the relevant requirements within the Union, while ensuring unconditional recognition of certificates between Member States.
Yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan varmistamaan, että asiaa koskevia vaatimuksia sovelletaan johdonmukaisesti ja tarkasti unionissa ja että jäsenvaltiot tunnustavat toistensa myöntämät pätevyyskirjat asettamatta lisäehtoja.
Community legislation is necessary to increase the use of biofuels and the investments in this sector in all Member States, as benefits of such an increased use are also for the Union as a whole.
Lainsäädäntö, jolla tähdätään biopolttoaineiden käytön ja alan investointien lisäämiseen kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen antaa yhteisön tasolla, koska myös käytön lisääntymisestä koituvat hyödyt koskevat koko yhteisöä.
Community legislation is needed in order to enable persons taking up and pursuing the activities of insurance and reinsurance mediation to benefit fully from the Treaty rights of freedom of establishment and freedom to provide services.
Yhteisön lainsäädäntö on tarpeen, jotta vakuutus- tai jälleenvakuutus- edustustoiminnan aloittavat tai sitä harjoittavat henkilöt voisivat jatkossa hyötyä täysimääräisesti perustamissopimuksen mukaisesta sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
Community legislation is needed since this directive aims to clarify and improve the existing Community framework of compulsory motor insurance.
Yhteisön lainsäädäntö on tarpeen, sillä direktiivillä pyritään selventämään ja parantamaan yhteisön nykyisiä sääntelypuitteita pakolliselle liikennevakuutukselle.
Community legislation is often bedevilled by unnecessary "gold plating" by Member States Governments.
Jäsenvaltioiden hallitukset pilaavat usein yhteisösäädökset nostamalla ne tarpeettomasti "jalustalle".
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
Yhteisön lainsäädäntö on sopivin keino käsitellä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden jälkeisten teknisten tutkimusten suorittamista meriturvallisuuspolitiikan puitteissa.
Community legislation laying down broad objectives but leaving the precise implementation to Member States is the best way to achieve the full implementation of the principle of equal treatment while avoiding the risks of distortion of competition.
Yhteisön lainsäädäntö, jossa säädetään laajoista tavoitteista mutta jätetään käytännön täytäntöönpanotavat jäsenvaltioiden vastuulle, on paras tapa saavuttaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano ja välttää samalla kilpailun vääristymisen riskit.
Community legislation lays down strict standards for potential plant protection products residues in plants, plant and animal products and water, to ensure that these products are not a danger to consumers.
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan tiukat normit kasvinsuojeluaineista kasveihin, kasvi- ja eläinperäisiin tuotteisiin ja veteen mahdollisesti aiheutuville jäämille sen varmistamiseksi, etteivät nämä aineet ole vaaraksi kuluttajille.
Community legislation lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
Yhteisön lainsäädännössä annetaan elintarvikkeiden virallisten tarkastusten tekemistä koskevat yleiset säännöt.
Community legislation leaves the detailed institutional arrangements regarding the regulatory authority to the discretion of Member States.
Yhteisön lainsäädännössä jätetään sääntelyviranomaista koskevat yksityiskohtaiset institutionaaliset järjestelyt jäsenvaltioiden päätettäväksi.
Community legislation might affect the competitiveness of European carriers on the international markets.
Yhteisön lainsäädäntö saattaisi vaikuttaa eurooppalaisten lentoliikenteen harjoittajien kilpailukykyyn kansainvälisillä markkinoilla.
Community legislation must be proportionate in respect of the objectives to be achieved17.
Yhteisön lainsäädännön on oltava oikeassa suhteessa tavoiteltaviin päämääriin17.
Community legislation must explicitly allow the provisions applicable to national links regarding public service obligations and public service contacts to be applied to all intra-Community links.
Unionin lainsäädännössä tulee nimenomaisesti mahdollistaa julkisen palvelun velvoitteisiin ja julkisen palvelun sopimuksiin kansallisesti sovellettavien määräysten soveltaminen kaikkiin yhteisön sisäisiin yhteyksiin.
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Yhteisön lainsäädännöllä on edistettävä laillista maahanmuuttoa ja estettävä laitonta maahanmuuttoa.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Yritysten rakennetilastoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan, jotta tilastotiedoille saataisiin yhteiset tilastostandardit, joilla varmistetaan eri jäsenvaltioiden keräämien tietojen erittäin hyvä vertailtavuus.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Yritystoiminnan rakennetilastoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan, jotta tilastotiedoille saataisiin yhteiset tilastostandardit, joilla varmistetaan eri jäsenvaltioiden keräämien tietojen erittäin hyvä vertailtavuus.
Community legislation on batteries and accumulators
Voimassa oleva paristoja ja akkuja koskeva yhteisön lainsäädäntö
Community legislation on contracts could aim solely at creating certainty for both parties about their respective rights and obligations.
Ensinnäkin sopimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön tavoitteeksi voitaisiin asettaa pelkästään oikeuksia ja velvoitteita koskevan varmuuden luominen molemmille sopimuspuolille.
Community legislation on contracts could lay such basic obligations on airlines as these:
Sopimuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä lentoyhtiöille voitaisiin säätää seuraavankaltaisia perusvelvoitteita:
Community legislation on control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals shall, of course, continue to be created in accordance with the Community method.
Ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä laaditaan luonnollisesti tulevaisuudessakin yhteisön menettelyjä noudattaen.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Energiatehokkuutta koskevan yhteisön lainsäädännön avulla voidaan huomattavasti parantaa energiatehokkuutta keskeisillä energiaa käyttävillä aloilla.
Community legislation on fertilisers aims to secure the free movement of these products throughout the European Union, while setting down the specifications that they must meet.
Yhteisön lannoitelainsäädännön tavoitteena on varmistaa lannoitteiden vapaa liikkuminen Euroopan unionissa.
Community legislation on food additives17 lays down the principles for approving food additives and their uses in foodstuffs.
Elintarvikkeiden lisäaineita koskevassa yhteisön lainsäädännössä17 säädetään periaatteet elintarvikkeiden lisäaineiden hyväksymiselle ja niiden käytölle elintarvikkeissa.
Community legislation on food hygiene will cover in the future the entire food production chain “from stable to table” and will also introduce certain obligations at farm level.
Tulevaisuudessa elintarvikehygieniaa koskeva yhteisön lainsäädäntö kattaa koko elintarviketuotantoketjun maatilalta ruokapöytään, ja siinä asetetaan joitakin velvoitteita maatilojen tasollekin.
Community legislation on food safety must have a sound scientific basis.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalla yhteisön lainsäädännöllä on oltava luotettava tieteellinen perusta.
Community legislation on groundwater protection
Pohjavesien suojelua koskeva yhteisön lainsäädäntö
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Community legislation on measures against zoonoses8, at present under review, seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses in animals and humans.
Zoonoosien torjuntaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä8, jota tarkistetaan parhaillaan, pyritään kehittämään luotettava raportointijärjestelmä zoonoosien ilmaantuvuudesta eläimillä ja ihmisillä.
Community legislation on network industries has taken account of the importance of public administrations of the Member States in the implementation of legislation in the area of services of general interest by requiring the creation of independent regulatory authorities.
Verkkotoimialoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä on otettu huomioon jäsenvaltioiden julkishallintojen tärkeys yleishyödyllisiä palveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon alalla vaatimalla perustamaan riippumattomat sääntelyviranomaiset.
Community legislation on official controls in the areas of feed and food safety has been developed over a period of several decades and on a sectoral basis.
Rehu- ja elintarviketurvallisuuden virallista valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on kehitetty usean vuosikymmenen ajan alakohtaisesti.
Community legislation on payments services, mostly applicable to cross-border payments, also needs to be reviewed and consolidated.
Myös maksupalveluja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jota sovelletaan pääasiassa rajatylittäviin maksuihin, on tarkasteltava uudelleen ja vahvistettava.
Community legislation on plant protection products13 provides the legal basis also for the evaluation of antibiotics used in plant protection.
Kasvinsuojeluaineita koskeva yhteisön lainsäädäntö13 tarjoaa oikeusperustan myös kasvinsuojelussa käytettävien antibioottien arvioinnille.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
Sosiaaliturvaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on ehdoton edellytys henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden harjoittamiselle.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
Sosiaaliturvaa koskeva yhteisön lainsäädäntö on välttämätön edellytys henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden käyttämiselle.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Yhteisön sosiaaliturvalainsäädännössä säädetään, että työntekijät ja heidän perheenjäsenensä eivät menetä sosiaaliturvaansa muuttaessaan yhteisön alueella, ja siinä varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat tasa-arvoisen kohtelun ja syrjimättömyyden perusperiaatteita, kun ne soveltavat kansallisia sosiaaliturvasääntöjään.
Community legislation on statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Tilastoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan, jotta tilastotiedoille saataisiin yhteiset tilastostandardit, joilla varmistetaan eri jäsenvaltioiden keräämien tietojen erittäin hyvä vertailtavuus.
Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
yhteisön lainsäädäntö, joka koskee vaarallisten aineiden ja vaarallisia aineita sisältävien valmisteiden kuljetusta rautateillä, maanteillä, sisävesillä, merillä tai ilmassa.
Community legislation on the monitoring and control of the zooonoses has been developed gradually and to varying degrees in different Member States.
Zoonoosien seurantaa ja valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on kehitetty vähitellen ja eri jäsenvaltioissa on edetty eri vauhtia.
Community legislation on the monitoring and control of zoonoses has been developed gradually.
Zoonoosien seurantaa ja valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on kehitetty vähitellen.
Community legislation on waste applies already now to all waste containing POPs.
Jätettä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan jo nyt kaikkeen POP-yhdisteitä sisältävään jätteeseen.
Community legislation on water (Nitrates Directive32 and Water Framework Directive33) sets standards to prevent the contamination of surface and groundwater by the leakage of hazardous substances or excessive nutrients from soils.
Vesiä koskevassa yhteisön lainsäädännössä (nitraattidirektiivi32 ja vesipolitiikan puitedirektiivi33) asetetaan normeja sen estämiseksi, että pinta- ja pohjavesi pilaantuu maaperästä vuotavien vaarallisten aineiden tai liiallisten ravinteiden vuoksi.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Julkisia käyttöoikeusurakoita koskevassa yhteisön lainsäädännössä käyttöoikeuden antajaa ei velvoiteta täsmentämään julkista käyttöoikeusurakkaa koskevassa ilmoituksessa hyväksyykö se innovatiivisia vaihtoehtoja.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Julkisia käyttöoikeusurakoita koskevassa yhteisön lainsäädännössä käyttöoikeuden antajaa ei velvoiteta täsmentämään julkista käyttöoikeusurakkaa koskevassa ilmoituksessa, hyväksyykö se innovatiivisia vaihtoehtoja.
Community legislation protecting water quality and water resources, reducing air pollution, acidification and eutrophication, and mandating environmental assessments of projects and (in future) land-use plans and programmes.
yhteisön lainsäädäntö, jolla suojellaan veden laatua ja vesivaroja, vähennetään ilmansaasteita, happamoitumista ja rehevöitymistä, ja edellytetään ympäristövaikutusten arviointeja hankkeista ja (tulevaisuudessa) maankäyttösuunnitelmista ja -ohjelmista,
Community legislation provides only for mutual consultations between technical experts from the Member States, under the aegis of the European Commission, for the purposes of releasing stocks.
Varmuusvarastojen käyttöönottoa koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden välisistä neuvotteluista, joita käydään Euroopan komission johdolla.
Community legislation recognises that the functions of a national regulatory authority may be undertaken by more than one body, and in most Member States these functions are shared between the independent national regulator and the relevant Ministry, and in some cases a separate body for spectrum aspects.
Yhteisön lainsäädännössä säädetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten tehtäviä voi hoitaa useampi kuin yksi toimielin, ja useimmissa jäsenvaltioissa nämä tehtävät on jaettu riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten ja asianomaisen ministeriön ja joissakin tapauksissa erillisen radiotaajuuskysymyksiä tarkastelevan elimen kesken.
Community legislation regulating emissions from incineration plants is already in place.
Yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä säännellään jo jätteenpolttolaitosten päästöjä.
Community legislation regulating End-Of-Life (EOL) products and waste streams have also addressed waste prevention.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä on käsitelty myös sellaisessa yhteisön lainsäädännössä, jolla säännellään käytöstä poistettuja tuotteita ja jätevirtoja.
Community legislation regulating maritime transport and the safety and environmental aspects thereof is based on four principles in relation to international legislation.
Meriliikennettä ja sen turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia sääntelevä yhteisön lainsäädäntö perustuu neljään periaatteeseen, jotka koskevat sen suhdetta kansainväliseen lainsäädäntöön.
Community legislation regulating maritime transport and the safety and environmental aspects thereof is inevitably often related to legislation adopted at the global level.
Meriliikennettä ja sen turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia koskeva yhteisön lainsäädäntö on siis väistämättä usein sidoksissa kansainvälisellä tasolla annettuihin säännöksiin.
Community legislation relating directly to commerce;
kaupan alaan välittömästi liittyvä yhteisön lainsäädäntö
Community legislation relevant to the work of the IMO
IMOn toiminnan kannalta relevantti yhteisön lainsäädäntö