natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
Todellisuudessa kuitenkin jokainen kansalainen, sosiaalityöntekijä, lääkäri, poliisi ja poliittinen edustaja saattaa kohdata uhreja – nuoria ulkomaalaisia tyttöjä, jotka myyvät itseään Euroopan kaupunkien kaduilla, tai kerjäämistä harjoittavia lapsia – tai osallistua epäsuorasti ihmisten hyväksikäyttöön ostamalla tuotteita, jotka ovat niin edullisia, että on syytä epäillä pakkotyötä käytetyn ainakin jossain vaiheessa tuotantoketjua.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission believes that such a task falls to the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi komissio katsoo kuitenkin, että tämä tehtävä kuuluu jäsenvaltioille.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission continues to believe that such a task falls to the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi komissio katsoo kuitenkin, että tämä tehtävä kuuluu jäsenvaltioille.
However, on the issue of technical inventions for which innovation arises principally or indeed wholly from the software or which are technically innovative but rely exclusively or principally on standard software, the Committee feels that detailed legal investigations are necessary, with particular reference to the questions of definition and delimitation, so that application of each of the respective legal regimes for the protection of innovation in Europe may be harmonised.
Sitä vastoin sellaisten teknisten keksintöjen osalta, joiden innovatiiviset elementit muodostuvat pääosin tai ainoastaan ohjelmistosta tai jotka ovat teknisesti innovatiivisia, mutta käyttävät yksinomaan tai pääasiassa standardiohjelmistoja, tulisi komitean mielestä tehdä perusteellisia oikeudellisia ja taloudellisia tutkimuksia.
However, on the latter point, the Commission takes the view that provisions need to be proposed, in addition to the existing Articles 10 and 11, in order to take into account the requirements of Regulation I/4 of STCW 95.
Viimeksi mainitun kysymyksen osalta komissio ehdottaa kuitenkin uusia säännöksiä olemassa olevan 10 ja 11 artiklan lisäksi vuoden 1995 STCW:n säännön I/4 vaatimusten huomioon ottamiseksi.
However, on the limited information available there can be no doubt that the trafficking of women to, within and from the candidate countries of Central and Eastern and Europe and Turkey is a growing phenomenon.
Saatavilla olevien vähäisten tietojen perusteella on kuitenkin selvää, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaihin ja Turkkiin, niiden sisällä ja niistä ulospäin suuntautuva naiskauppa kasvaa jatkuvasti.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Pitkällä aikavälillä kestäväpohjaisia työpaikkoja voivat kuitenkin luoda ainoastaan elinkelpoiset yritykset, jotka investoivat Eurooppaan.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Pitkällä aikavälillä kestäväpohjaisia työpaikkoja voivat kuitenkin luoda ainoastaan elinkelpoiset yritykset, jotka investoivat tänne.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Välimeren pohjoispuolella kuitenkin juuri kouluttamattomat nuoret kärsivät suuremmista työttömyysluvuista.3
However, on the one hand, the creation of a sector-specific framework at Community level does not in itself guarantee that every individual has access to efficient and high-quality services throughout the European Union.
Alakohtaisten puitteiden laatiminen yhteisön tasolla ei kuitenkaan sinällään takaa, että tehokkaat ja korkealaatuiset palvelut ovat kaikkien saatavilla Euroopan unionissa.
However, on the request of EU Member States, Bangladesh is willing to start negotiations or intensify where such negotiations are already underway.
Näiden pyynnöstä Bangladesh on kuitenkin valmis aloittamaan neuvottelut tai tiivistämään jo mahdollisesti käynnissä olevia neuvotteluja.
However, on the US side, it was noted that contacts domestically between NGOs and organised civil society was far less frequent than on the European side.
Yhdysvaltojen osalta kuitenkin pantiin merkille, että paikallisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan väliset suhteet eivät ole yhtä tiiviit kuin Euroopassa.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
EU:n osuus suurimpien verkkoalustojen kokonaispörssiarvosta on kuitenkin tällä hetkellä vain yhteensä neljä prosenttia: alustojen suuri enemmistö on peräisin Yhdysvalloista ja Aasiasta8.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
Tässä yhteydessä on kuitenkin palautettava mieliin 1980-luvulla heti tuoreeltaan menetetty tilaisuus, joka liittyi komission esittämään ajatukseen riippumattoman eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamisesta.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
ETSK kuitenkin katsoo, että komission olisi pitänyt painottaa kuulemisen merkitystä enemmän ja konsultoida etenkin Euroopan tason työmarkkinaosapuolia joustoturva-käsitteen eurooppalaisesta määritelmästä.
However, on-line supply and demand for cross-border financial services will only develop in an environment of legal clarity and certainty that fully safeguards the interests of consumers and investors.
Rajatylittävien rahoituspalvelujen verkkotarjonnan ja -kysynnän kehittyminen edellyttää kuitenkin selkeää sääntelyä ja oikeusvarmuutta toimintaympäristössä, joka turvaa kuluttajien ja sijoittajien edut.
However, once a common tax base were introduced each Member State would have to arrive at the same tax base.
Jos yhteinen veropohja päätetään ottaa käyttöön, sen on oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa.
However, once a driving licence has been issued, not all Member States implement a strict follow-up in the form of a regular renewal of the document.
Kun ajokortti on annettu, kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan harjoita tarkkaa valvontaa vaatimalla ajokorttiasiakirjan säännöllistä uusimista.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Myönnetystä eurooppapatentista tulee kansallinen patentti, johon sovelletaan hakemuksessa nimettyjen EPO-valtioiden lainsäädäntöä.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Kuitenkin sen jälkeen, kun lainkäyttöalue on lisätty EU:n luetteloon, kaikkien jäsenvaltioiden olisi sovellettava yhteisiä vastatoimia siihen.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Kuitenkin sen jälkeen, kun jäsenvaltio on antanut luvan ottaa tällainen kulkuneuvo käyttöön alueellaan, rekisteristä on oltava saatavissa vastaavat, jäljempänä 5 kohdan c, d ja e alakohdassa luetellut tiedot.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Sen jälkeen, kun laillisesti oleskelevat tutkijat ovat tulleet maahan direktiivin (EU) 2016/801 nojalla, he voivat kuitenkin hakea EU:n sinistä korttia tämän direktiivin nojalla muihin kuin direktiivissä (EU) 2016/801 tarkoitettuihin tarkoituksiin.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Sen jälkeen, kun laillisesti oleskelevat tutkijat ovat päässeet maahan direktiivin (EU) 2016/801 nojalla, heillä pitäisi kuitenkin olla oikeus hakea EU:n sinistä korttia tämän direktiivin nojalla muihin kuin direktiivissä (EU) 2016/801 tarkoitettuihin tarkoituksiin.
However, once again it seems to be the case that the investment that does occur outside of core regions tends to be highly concentrated in specific locations and not evenly spread throughout the region as a whole.
Jälleen kerran näyttää kuitenkin käyvän toteen, että muualle kuin keskeisille alueille tehdyt investoinnit keskittyvät tietyille paikkakunnille eivätkä jakaudu tasaisesti koko alueelle.
However, once again it seems to be the case that the investment that does occur outside of core regions tends to be highly concentrated in specific locations and not evenly spread throughout the region as a whole.
Jälleen kerran näyttää kuitenkin käyvän toteen, että muualle kuin keskeisille alueille tehdyt investoinnit pyrkivät keskittymään tietyille paikkakunnille eivätkä jakaudu tasaisesti koko alueelle.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Kuulemismenettelyissä esitettyjä mielipiteitä ja kriittisiä kannanottoja koskevan avoimuuden puuttuminen nostetaan jälleen esiin, samoin kuin myös tarve selvittää, miten esitetyt huolet on otettu huomioon.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Kun yritys on onnistuttu perustamaan, ei kuitenkaan ole todisteita siitä, että naiset menestyisivät miehiä huonommin yritystoimintaansa vakiinnuttaessaan.
However, once it becomes a member of Eurocontrol, the Community will have to share the approaches defined within this organisation, will have participated in drafting them.
Kun yhteisöstä on tullut Eurocontrolin jäsen, se noudattaa järjestössä määritettyjä suuntaviivoja, joiden laatimiseen se on osallistunut.
However, once Member States have effected that notification, the decision cannot automatically enter into force conferring the jurisdiction from Member States on the Court of Justice.
Päätös ei kuitenkaan voi tulla automaattisesti voimaan heti sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat antaneet hyväksyntänsä tiedoksi, eikä toimivalta siirtyä jäsenvaltioilta yhteisöjen tuomioistuimelle.
However, once Member States have published national limits for each pollutant and noise maps and action plans are published, both the public and authorities will be able to compare noise situations, approaches and progress.
On kuitenkin syytä huomata, että sitten kun jäsenvaltiot ovat julkaisseet kutakin melulähdettä koskevat kansalliset rajoitukset ja kun melukartat ja toimintasuunnitelmat on julkaistu, sekä kansalaisilla että viranomaisilla on mahdollisuus vertailla melutilanteita, toimintamalleja ja tilanteen kehittymistä.
However, once Member States have published national limits for each pollutant and noise maps and action plans are published, both the public and authorities will be able to compare noise situations, approaches and progress.
On kuitenkin syytä huomata, että sitten kun jäsenvaltiot ovat julkaisseet kutakin melulähdettä koskevat maakohtaiset rajoitukset ja kun melukartat ja toimintasuunnitelmat on julkaistu, sekä kansalaisilla että viranomaisilla on mahdollisuus vertailla melutilanteita, toimintamalleja ja tilanteen kehittymistä.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
EU:n alueen ulkopuolella EU:n yrityksillä ei ole tätä ennakoitavuutta, sillä kolmansien maiden kanssa tehtyjä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia on vain vähän eikä maailmanlaajuisesti sovellettavaa sääntöjärjestelmää ole.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Päättäessään luovuttaa oikeuksiensa hallinnan yhteisvalvontajärjestölle, oikeudenhaltijoilla täytyy säilyä mahdollisuus valvoa oikeuksien käyttöä ja varmistaa, että taloushallinto on avointa ja oikeudenmukaista.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Kuitenkin sen jälkeen, kun jätteen käyttäytyminen, sen aiheuttama vaara ja vaikutukset ovat vakiintuneet niin pitkälti kuin mahdollista, ja edellyttäen ettei mitään huomattavaa huononemista tapahdu ympäristön laadussa, jäsenvaltiot voivat määrätä näytteiden otto- ja analysointitiheyden tätä pienemmäksi.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Kun yhteisön yhteentoimivuus- ja turvallisuusdirektiivit on pantu täytäntöön, näiden sopimusten määräykset korvataan osittain EU:n säännöksillä ja osittain tavaravaunujen käyttöä koskevalla uudella sopimuksella.
However, once the European patent has been granted, it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting States designated in the application.
Myönnetystä eurooppapatentista tulee kansallinen patentti, ja siihen sovelletaan patenttihakemuksessa nimettyjen sopimusvaltioiden kansallisia sääntöjä.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Siinä tapauksessa, että kolmannen maan kansalaisen laillinen oleskelu on päättynyt yleiseen järjestykseen liittyvien syiden vuoksi, kyseisestä henkilöstä tulee tässä direktiivissä tarkoitettu laittomasti jäsenvaltion alueella oleskeleva kolmannen maan kansalainen, ja tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kyseiseen henkilöön.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Toimiluvan myöntämisen jälkeen näiden tietojen asettaminen yleisesti saataville ei kuitenkaan näyttäisi vaikuttavan epäedullisesti yritysten kilpailuasemaan.
However, once the overall allocation for the trading sectors has been fixed, the method of allocation does not effect the environmental outcome, which is determined by the overall allocation and the strength of monitoring and enforcement procedures.
Kuitenkin sen jälkeen, kun kiintiöt on jaettu eri alojen kesken, kiintiöiden myöntämistapa kunkin alan sisällä ei enää muuta ympäristövaikutuksia, jotka määräytyvät kiintiöiden yleisjaon sekä seuranta- ja pakotemenettelyiden tehokkuuden perusteella.
However, once the patent expires, there must be genuine competition between like drugs, not least on price.
Kun patentti on mennyt umpeen, tarvitaan kuitenkin samankaltaisten lääkkeiden välillä todellista kilpailua myös hintojen osalta.
However, once there is a binding contract between the passenger and the airline or the ticket has been paid for, the Committee thinks that the airline should not be allowed to increase the fare.
Jos kuitenkin kyseessä on matkustajan ja lentoyhtiön välinen sitova sopimus tai lippu on jo maksettu, hintaa ei komitean mielestä enää saisi korottaa.
However, once they accede to the EU the Union's agricultural obligations under the WTO would constitute an inescapable and immediate problem to CEEC exports - there can be no transition period for international trade obligations already entered into.
Kun KIE-maat liittyvät EU:hun, unionin WTO:n alaisista maatalouspakotteista muodostuu väistämätön ja välitön ongelma KIE-maiden viennille.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Kuitenkin kun tämä valinta on tehty, elinkeinonharjoittajalla ei ole voimassa olevan maksupalveluja koskevan oikeudellisen kehyksen nojalla mitään syytä syrjiä asiakkaita unionissa kieltäytymällä tietyistä liiketoimista tai muutoin soveltamalla erilaisia maksuehtoja näihin liiketoimiin asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä.
However, once this regulation has been tightened up, it could form a starting point for working time legislation in general.
Asetusta pitäisi sen tiukentamisen jälkeen voida käyttää myös työaikasäätelyn yleisenä lähtökohtana.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Jos EU:n päästökauppajärjestelmän rinnalle kuitenkin perustetaan maailmanlaajuisia muita päästökauppajärjestelmiä ja jos ne nivotaan keskenään, voitaisiin tällaisia hyvityksiä käyttää metsien suojelun rahoitukseen.
However, one area where consultation and involvement has remained underdeveloped in most Member States is in relation to children and young people.
Kehittymättömin osa-alue useimmissa jäsenvaltioissa on lasten ja nuorten kuuleminen.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Voidaan kuitenkin myös osoittaa tapauksia, joissa kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei ole tehokas keino asianomaisten edunsaajien tavoittamiseksi tai joissa tarjottu tuote ei sovellu vastaanottajien tarpeisiin.
However, one can argue that since such tests are conducted without gearbox or engine-auxiliary items which do have an effect on emissions, engine dynamometer tests are not fully representative for checking in‑service compliance of an engine installed in a vehicle in real-world operations.
Voidaan kuitenkin katsoa, että koska testit tehdään ilman vaihdelaatikkoa tai moottorin lisälaitteita, jotka vaikuttavat päästöihin, moottorin dynamometritestit eivät ole täysin edustavia todellisessa käytössä olevaan ajoneuvoon asennetun moottorin käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Voidaan kuitenkin olettaa, että Bulgariassa ja Romaniassa suuntaukset ovat vastaavia kuin selvityksen mukaan
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Voidaan kuitenkin olettaa, että Bulgariassa ja Romaniassa suuntaukset ovat vastaavia kuin selvityksen mukaan EU10‑maissa.
However, one can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Komission asiakirjasta ei kuitenkaan löydy selkeitä tavoitteita eikä myöskään konkreettisia välineitä.
However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.
Yhdentymisprosessin tunnusmerkkejä ovat kuitenkin epäsuhtaisuus ja USA-keskeisyys.
However, one condition must be that the Member States under criticism should have an opportunity, prior to publication, to comment on such information and correct misunderstandings.
Kyseisellä jäsenvaltiolla tulee kuitenkin ennen tietojen julkaisemista olla mahdollisuus kommentoida puutteita ja oikaista väärinkäsitykset.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Ratkaisevaa kuitenkin on, että "käytävämalli" on molempien korkean tason ryhmien työn sekä komission päätelmien johdosta tullut käytännössä tarpeettomaksi.
However, one element for future refinement may be the assessment of potential cumulative effects of different PPPs, which are currently not always taken into account when setting MRLs.
Tulevaisuudessa enimmäismääriä voitaisiin tarkentaa arvioimalla eri kasvinsuojeluaineiden mahdolliset kumulatiiviset vaikutukset, joita ei tällä hetkellä aina oteta huomioon enimmäisrajoja asetettaessa.
However, one element is worth mentioning here, this is that for most of the topics, at least two thirds of the project co-ordinators are satisfied.
Tässä yhteydessä voidaan kuitenkin mainita se, että useimpien aihepiirien osalta ainakin kaksi kolmasosaa hankevastaavista ilmaisi olevansa tyytyväisiä.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Yksi sääntelykehyksen osatekijä, nimittäin tietynlaiset yrityksen osakkeet, joiden avulla varallisuutta voidaan siirtää täysin nimettömästi, on kuitenkin edelleen riskialtis, minkä vuoksi siihen olisi kiinnitettävä huomiota.
However, one essential quality criterion is that a health-related web site should state clearly what is its target audience and that care should be taken to ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience.
Yksi tärkeä laatukriteeri kuitenkin on, että terveysaiheisella sivustolla on määriteltävä selvästi sen kohdeyleisö ja varmistettava, että sivuston tyyli, tiedon luonne ja sen esittämistapa ovat sille sopivia.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Yhteistä kaikille jäsenvaltioille on kuitenkin se, että niissä on käynnissä nopea ja perusteellinen muutos4.
However, one had to be realistic, and this was why she would vote against the opinion, as she was not sure that unilateral action was feasible.
Sirkeisen mielestä on kuitenkin oltava realistisia, ja siksi hän aikoo äänestää lausuntoa vastaan, koska ei ole vakuuttunut yksipuolisen toiminnan tehokkuudesta.
However, one has to admit that, in practice, it often constitutes an obstacle for market fluidity as well as an obstacle for orientation of production towards real market demand.
On kuitenkin myönnettävä, että käytännössä interventio estää usein markkinoiden toimintaa sekä tuotannon suuntautumista todellista markkinakysyntää kohti.
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
On kuitenkin huomattava, että tällaisen mahdollisuuden tarjoaminen johtaisi merkittäviin muutoksiin julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä luodussa menettelyjärjestelmässä.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Uuden lainsäädännön laatiminen ja hyväksyminen – jotka toteutetaan yleensä kohtuullisessa aikataulussa ja useimmiten asianmukaisesti – on kuitenkin erotettava selkeästi lainsäädännön täytäntöönpanosta, jota usein haittaa resurssien tai poliittisen tahdon puute.