natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries agreements have been concluded for an alignment of budgets at other levels with the central government budget.
Joissakin maissa on tehty sopimuksia muiden hallinnon tasojen talousarvioiden yhdenmukaistamisesta valtion budjetin kanssa.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
Eräissä maissa uusiutuvien energialähteiden yhä suurempi osuus aiheuttaa sähköjärjestelmän hallintaongelmia, ja perinteinen energiatuotanto muuttuu yhä kannattamattomammaksi.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
Eräissä maissa tilastoidut lukemat ovat dramaattisia: väkiluku on supistunut noin yhdellä prosentilla vuodessa, tietyissä tapauksissa jopa enemmän.
In some countries and regions the need for either new capacity or demand constraints are already evident.
Eräissä maissa ja eräillä alueilla uuden kapasiteetin tai kysynnän rajoittamisen tarve on jo ilmeinen.
In some countries both the regional and local authorities have competence in this area and in some countries, such as Spain and The Netherlands, big cities also have competence.
Joissakin maissa sekä alue- että paikallisviranomaisilla ja joissakin (esimerkiksi Espanjassa ja Alankomaissa) myös suurilla kaupungeilla on ohjelmien/toimenpiteiden rahoitusta koskevaa toimivaltaa.
In some countries collective agreements are concluded only at regional level or even within companies.
Joissakin maissa tehdään työehtosopimuksia vain aluetasolla tai jopa yrityskohtaisesti.
In some countries consumption fell (e.g. in Bulgaria by 13.2% in 1992-93) while in the Czech Republic there was a 23.3% increase between 1992 and 1994.
Esimerkiksi Bulgariassa kaksivuotiskaudella 1992–1993 havaittiin 13,2 prosentin vähennys, kun sen sijaan Tšekin tasavallassa kulutus kasvoi 23,3 prosenttia vuosina 1992–1994.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
Joissakin maissa korkeakoulusektorin eri osilla toimivat eri elimet, ja esimerkiksi Saksassa on syntynyt todelliset markkinat akkreditointineuvostoon kuuluville kilpaileville elimille.
In some countries employment rates exhibit large sudden drops from one age group to the next; in others they fall in a more gradual way.
Joissain maissa työllisyysaste putoaa paljon ja äkillisesti ikäryhmästä seuraavaan siirryttäessä, joissain taas asteittain.
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
Joissakin maissa yrittäjyyskoulutusta varten on luotu johdonmukainen kansallinen strategia (Tanska, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja joissakin maissa ollaan menossa samaan suuntaan (Itävalta ja Portugali).
In some countries equal treatment of men and women has yet to be achieved in pensions legislation, mainly with regard to pensionable ages and survivors’ benefits.
Joissakin maissa naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu ei vielä toteudu eläkelainsäädännössä, pääasiassa eläkeiän ja jälkeenjääneiden etuuksien osalta.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
Joissakin maissa jopa korkeasti koulutettujen nuorten on vaikea löytää työtä, sillä makrotaloudelliset tekijät eivät suosi nuoria eivätkä työmarkkinalaitokset suhtaudu tulokkaisiin myötämielisesti eikä työvoiman koulutus myöskään aina vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
Joissakin maissa vakiintuneet kiinteän verkon operaattorit ovat kuitenkin vahvistaneet asemaansa ja markkinat ovat yhä hyvin keskittyneet.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
Joissain maissa joustoturvaan liittyvät menot itsessään ovat korkeat, mutta niiden vaikuttavuutta on lisättävä erityisesti parantamalla elinikäisen oppimisen rakenteita ja aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteitä.
In some countries fragmentation has gone so far that it hampers the commercial exploitation of forests.
Metsänomistuksen pirstoutuminen on edennyt eräissä maissa niin pitkälle, että metsien taloudellinen hyödyntäminen on vaikeaa.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
Joidenkin maiden hallitukset eivät tunnusta näiden organisaatioiden merkitystä.
In some countries gross income gains do not result in net gains at all and thus are financially not attractive.
Joissain maissa suuremmat bruttotulot eivät lisää lainkaan nettotuloja, eivätkä ne ole siksi rahallisesti houkuttelevia.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
Joissakin maissa suuri velkaantuneisuus liittyy pääasiassa kotitalouksille kertyneeseen velkaan, joka puolestaan on usein yhteydessä asuntojen hintojen ja asuntolainakannan arvon voimakkaaseen kasvuun.
In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent.
Joissakin maissa tieto- ja viestintätekniikan alan koulutusta on alettu ottaa yhä enenevässä määrin mukaan aktivointitoimiin.
In some countries in spite of more positive developments in relation to unemployment relatively high income gaps have persisted (IRL, UK).
Joissakin maissa (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta) suhteellisen suuret tuloerot ovat säilyneet työttömyyden myönteisemmästä kehityksestä huolimatta.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
Eräissä jäsenvaltioissa kannustimien avulla on jo saavutettu hyvin rohkaisevia tuloksia, esimerkkinä mainittakoon ympäristöystävälliset kodinkoneet.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
Joissakin maissa uusien yritysten perustaminen saattaa tuntua tällä hetkellä tähdellisemmältä, mutta yritystoiminnan jatkoa edistävät olosuhteet elvyttävät myös yrittäjyyttä.
In some countries institutions that satisfy certain linguistic criteria may qualify as "European schools”.
Joissakin maissa oppilaitokset, jotka täyttävät tietyt kielelliset edellytykset, voidaan määritellä ”Eurooppa-kouluiksi”.
In some countries it exceeds half the workforce.
Eräissä maissa heidän osuutensa on yli puolet työvoimasta.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
Joissain maissa varastettu ajoneuvo on mahdollista omistaa laillisesti, jos se on hankittu hyvässä uskossa, toisissa maissa taas ei.
in some countries it is said that there is a great imbalance between regional and national involvement in the process while in others the situation is deemed to be reasonably balanced.
Eräissä maissa katsottiin, että alueellisen ja kansallisen tason osallistumisen välillä on suuri epätasapaino; toisissa valtioissa tilanteen katsottiin olevan suhteellisen tasapainoinen.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
Joidenkin valtioiden kohdalla ei edes voida puhua järjestelmästä tässä yhteydessä.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
Tietyissä maissa yhteyshenkilön nimeäminen voi olla riittävä toimi sen vuoksi, että lakien ja sopimusten noudattaminen pystytään varmistamaan viranomaisten avulla.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
Joissakin maissa haitallisen sisällön jakelu on säädöksillä rajattu ainoastaan aikuisille, mutta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lainsäädännön yksityiskohdat vaihtelevat huomattavasti.
In some countries market shares of incumbents remained high even for long- distance calls.
Joissakin jäsenvaltioissa yksittäisten yritysten markkinaosuudet pysyivät korkeina jopa kaukopuheluissa.
In some countries most financial institutions will provide small banknote denominations in their branches at the beginning of 2002.
Joissakin maissa rahoituslaitokset antavat pääasiassa pieniä seteleitä vuoden 2002 alussa.
In some countries mutual societies perform an important role in social protection.
Eräissä jäsenvaltioissa keskinäiset yhtiöt vastaavat huomattavilta osin sosiaalisesta suojelusta.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
Joidenkin maiden kansallisessa lainsäädännössä kuvaillaan, millaisia toimenpiteitä on toteutettava EU:n eri rahoituslähteistä myönnettävän tuen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
Joissakin maissa kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät yhteistyötä sisäasiainministeriön kanssa varmistaakseen erityisiä arviointiperusteita käyttäen, että palvelunumeron käyttöoikeuden saa tehtävään parhaiten sopiva palveluntarjoaja (Ranska).
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
Eräissä vanhoissa EU15-maissa (Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Portugalissa) suunniteltujen rakenteellisten menojen kokonaismäärä (Euroopan koheesiopolitiikan mukaiset maksut mukaan luettuina) on yli 6 prosenttia keskimääräisestä vuotuisesta BKT:stä.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
Joissakin maissa tilanne on itse asiassa huonontunut vuosien 2000 ja 2006 välillä.
In some countries private savings have built up and investment has been held back by high regulatory barriers in some sectors.
Joissakin maissa yksityissektorille on kertynyt säästöjä ja investoinnit ovat viivästyneet tiettyjen alojen sääntelystä johtuvien suurten esteiden vuoksi.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
Joissain maissa kehitys on joko pysähtynyt tai sen taantumisesta on merkkejä.
In some countries public companies have been resisting the restructuring which is needed in order to compete in more open markets and other interest groups have been stalling wider economic reforms.
Julkiset yritykset ovat joissakin maissa vastustaneet rakenneuudistuksia, joita tarvitaan kilpailukyvyn säilyttämiseen entistä avoimemmilla markkinoilla, ja muutkin eturyhmät ovat hidastaneet laajempia taloudellisia uudistuksia.
In some countries rapid growth is impeded by the acquisition, access, connection and operating costs of the relevant devices, which are still too high as a proportion of an average family's budget.
Muutamissa maissa nopean yleistymisen esteenä ovat asianmukaisten laitteiden ja yhteyksien hankinta-, liitäntä- ja käyttökustannukset, jotka keskivertoperheen muihin kuluihin verrattuna ovat vielä liian korkeat.
In some countries rates are as high as 40-50%.
Eräissä maissa osuus on jopa 40–50 prosenttia.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
Eräissä maissa romanit joutuivat orjuuden uhreiksi, ja 1900-luvulla valtiovalta vainosi romaneja erityisen julmasti: natsivallan rasistisen vainon ja kansanmurhan uhreiksi joutuneiden romanien määrän arvioidaan yleisesti olevan yli puoli miljoonaa.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
Joissain maissa on pitkät perinteet monilla ehdotetuilla toiminta-aloilla, ja niiden kokemusta voitaisiin hyödyntää EU:n strategiassa, kun taas osa toiminta-aloista on otettu käyttöön vasta hiljattain.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
Joissakin maissa hivin tartuttamista sukupuoliyhteyden välityksellä voidaan pitää rikoksena.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
Eräissä maissa on osoitettu merkittävästi voimavaroja sotilaallisesta radioaktiivisesta jätteestä huolehtimiseen.
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
Eräissä maissa sosiaaliset osuuskunnat ovat vammaisten ihmisten suurtyöllistäjiä (esimerkiksi Bulgariassa, Tšekin tasavallassa, Puolassa ja Italiassa).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
Joissakin maissa sosiaalialan osuuskunnat ovat vammaisten ihmisten suurtyöllistäjiä (esimerkiksi Bulgariassa, Tšekin tasavallassa, Puolassa ja Italiassa).
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
Eräisiin maihin on perustettu erityisiä palvelevia puhelimia ja palvelukeskuksia auttamaan seksuaalisen väkivallan lapsiuhreja.
In some countries special initiatives have been taken as a result of preparations for the World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, in 2001.
Joissakin maissa on tehty Durbanissa (Etelä-Afrikka) vuonna 2001 järjestettyä rasismin vastaisen maailmankonferenssin valmisteluihin liittyviä erityisaloitteita.
In some countries such as Finland and Sweden, a rapid rise in business R&D expenditures has taken place over the recent period, but in most other EU Member States, private sector involvement in R&D as a percentage of GDP has not increased.
Joissakin maissa, kuten Suomessa ja Ruotsissa, yritysten T&K -menot ovat kasvaneet nopeasti viime aikoina, mutta useimmissa muissa EU:n jäsenvaltioissa yksityissektorin T&K -menot suhteessa BKT:seen eivät ole kasvaneet.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
Joissakin maissa, esimerkiksi Saksassa, Itävallassa ja Tšekissä, on jo käytössä sähköinen järjestelmä, ja sen toimintakustannukset ovat 15–20 prosenttia tuloista.
In some countries such as Spain, Portugal and Italy, networks of regional and national environmental authorities have been established through technical assistance budgets to help with monitoring and integration.
Teknisen avun määrärahoilla on joissakin maissa, kuten Espanjassa, Portugalissa ja Italiassa, perustettu alueellisten ja kansallisten ympäristöviranomaisten verkostoja helpottamaan seurantaa ja integrointia.
In some countries sustainability is seen as a political issue, and the presence, often for the first time, of moves to create a national language policy is seen as crucial.
Joissakin maissa toiminnan jatkumista pidetään poliittisena kysymyksenä, ja olennaisen tärkeänä pidetään kansallista kielipolitiikkaa, joka joissakin maissa laaditaan nyt ensimmäistä kertaa.
In some countries technologies, currently in use or under development, are designed to treat asbestos with high temperatures or chemical processes in order to destroy the fibres structure.
Eräissä maissa käytetään tai kehitellään tekniikkaa, jossa asbesti käsitellään korkeissa lämpötiloissa tai kemiallisissa prosesseissa, jotka rikkovat kuitujen rakenteen.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
Joissakin maissa teemavuosi tarjosi mahdollisuuden kohdistaa toiminta sellaisiin syrjintäperusteisiin, joita ei ollut käsitelty aiemmin tai ei ollut käsitelty niin vakavasti kuin muita.
In some countries the framework within which these players operate is insufficiently developed, and the EU and its partners should therefore make efforts to reinforce and promote the full involvement of employers, trade unions and other organisations in these countries' economic and social decision-making process.
Eräissä maissa tällaisten toimijoiden muodostama verkosto ei ole kehittynyt riittävästi, minkä vuoksi EU:n ja sen kumppaneiden on pyrittävä vahvistamaan ja edistämään työnantajien, ammattijärjestöjen ja muiden organisaatioiden kaikinpuolista osallistumista kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämää koskevaan päätöksentekoprosessiin.
In some countries the gap has widened in the last decades.
Joissakin maissa erot ovat kasvaneet viime vuosikymmenten aikana.
In some countries the growth rate was higher, with the UK experiencing the largest increase at 235%.
Joissakin maissa määrä kasvoi tätäkin nopeammin: Yhdistyneessä kuningaskunnassa kasvu oli nopeinta, 235 prosenttia.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
Joissakin maissa terveyserot EU:n keskiarvoon ja parhaisiin suoriutujiin nähden ovat kasvaneet kahden viime vuosikymmenen aikana.
In some countries the investment management company is bound by law to undertake the activity of asset management and/or fund accounting, while in others these functions may be delegated to third parties, including delegation to the parent company of the fund management company.
Eräissä maissa rahastoyhtiöt on velvoitettu lailla hoitamaan omaisuudenhoitotehtävät ja/tai rahaston hoitoon liittyvät kirjanpito­palvelut, kun taas toisissa valtioissa nämä toiminnot voidaan antaa toimeksi kolmansille osapuolille, myös rahastoyhtiön emoyhtiölle.
In some countries the leg­islation may fail to pro­vide a time limit for carrying out the first market reviews or pro­vide only a very ex­tended one.
Joissakin maissa lainsäädäntö ei välttämättä onnistu määräämään ensimmäisten markkinoiden tarkistusten ajankohtaa tai vain hyvin pitkälle ulottuvan määräajan.
In some countries the local public employment offices have developed new instruments for observing local employment dynamics or new approaches to satisfy flexibly companies’ and workers’ needs.
Joissakin maissa paikalliset työvoimatoimistot ovat kehittäneet uusi välineitä paikallisen työvoimadynamiikan seuraamiseksi ja uusia lähestymistapoja yritysten ja työntekijöiden tarpeiden joustavaa täyttämistä varten.
In some countries the National Agencies received applications for three times the funds available.
Joissakin maissa kansalliset toimistot saivat hakemuksia kolminkertaisen määrän käytettävissä oleviin varoihin nähden.
In some countries the number of firms and the size of the workforce are underestimated because definitions and criteria are applied systematically.
Joissakin maissa yritysten ja palkansaajien lukumäärä on aliarvioitu käytettyjen määritelmien tai perusteiden rajoittavuuden vuoksi.
In some countries the number of firms and the size of the workforce in companies that could be defined as craft firms are underestimated because definitions and criteria are applied indiscriminately.
Tietyissä maissa käsiteollisuusyrityksiksi luokiteltavien yritysten ja niiden työntekijöiden määrä on aliarvioitu, sillä sovelletut määritelmät ja/tai kriteerit ovat yleensä rajoittavia.
In some countries the number of mobile subscribers is comparable to that for the fixed service.
Joissain maissa matkaviestintilaajia on suurin piirtein yhtä paljon kuin kiinteän verkon tilaajia.
In some countries the number of subscribers has increased significantly (France, Germany, UK, Portugal, Netherlands), whereas in other countries the market would appear to be stagnant (Denmark, Greece).
Eräissä maissa tilaajien määrä on kasvanut merkittävästi (Ranskassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Portugalissa ja Alankomaissa), kun taas muissa maissa markkinat vaikuttavat polkevan paikallaan (Tanskassa ja Kreikassa).
In some countries the often inadequate training facilities and slow pace of modernising initial and further training structures have produced the frequently cited training deficit.
Joissakin maissa ovat usein epäasialliset ammattikoulutusolot ja perus- ja jatkokoulutuksen rakenteiden hidas nykyaikaistaminen aiheuttaneet koulutusvajeen, johon on toistuvasti kiinnitetty huomiota.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
Tietyissä maissa viranomaisten kumppanuus on vakiintunutta ja mahdollistaa sujuvan yhteistyön, mutta muiden maiden tilanne ei välttämättä ole yhtä selkeä.
In some countries the powers accorded to a NRA under the new framework are so widely dis­persed between different national bodies (including in some cases the ‘gov­ernment’ it­self), that the effective exercise and co-ordination of those powers may be in doubt.
Joissakin maissa kansallisille sääntelyviranomaisille uudessa sääntelyjärjestelmässä annetut tehtävät on jaettu niin monelle eri kansalliselle elimelle (joissakin tapauksissa itse ”hallituksellekin”), että näiden valtuuksien tehokas harjoittaminen ja koordinointi voivat vaarantua.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Joissakin maissa ongelma on pienentynyt mutta toisissa taas pahentunut, eräissä tapauksissa jopa huomattavasti.
In some countries the proportion of public spending devoted to research has even decreased.
Joissain maissa julkisten tutkimusmenojen osuus on laskusuunnassa.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
Joissakin maissa nanoelektroniikan tutkimustoimet on hajautettu useisiin (joskus toisistaan irrallisiin) ohjelmiin, ja joissakin maissa ei ole mahdollista määrittää, onko kyseisellä alalla käynnissä merkityksellisiä toimia.
In some countries the response from the authorities is deplorable, whether for authorisation to start a business, or to keep it running.
Eräissä maissa viranomaisten suhtautuminen on ala-arvoista, kun kyse on yritysten käynnistämiseen liittyvästä lupamenettelystä tai niiden toiminnan ylläpitämisestä.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
Eräissä maissa asiakkaille tarjottavat palvelut ovat lisääntyneet huomattavasti ja tämän seurauksena rautateillä kuljetetaan entistä enemmän tavaraa.
In some countries the shift away from indigenous tree species is also considered to have undermined the ability of forests to resist damage.
Eräissä maissa myös puulajiston merkittävän poikkeamisen luontaisesta arvioidaan horjuttaneen metsien kykyä vastustaa tuhoja.
In some countries the statutory earnings-related pension schemes yield very high replacement rates for a full career.
Joissain maissa lakisääteisten ansiosidonnaisten eläkejärjestelmien mukaiset korvausasteet täysimääräiseen eläkkeeseen oikeuttavasta työurasta ovat hyvin korkeita.
In some countries the tax changes have taken the form of changes in the tax collection system or in tax bases so that tax revenues have increased without tax rates being raised.
Joissakin maissa verotuksen muutokset on toteutettu muuttamalla veronkantojärjestelmää tai veron perustaa, niin että veron tuotto on lisääntynyt verokantaa nostamatta.
In some countries the trend in consumer prices raises fears of deflationary tendencies.
Tietyissä maissa kuluttajahintojen kehitys antaa aihetta pelätä deflaatiota.