natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
EU:n luomutunnuksen ei tulisi estää alkuperämerkintöjen käyttämistä EU:ssa tuotetuissa tuotteissa eikä kolmansista maista tuoduissa tuotteissa.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Olipa kyse luonnonmullistuksista tai ihmisen aiheuttamista katastrofeista, matkailun kehittämisen yhtenä keskeisenä tekijänä tulee olla ennaltaehkäisy sellaisten sääntöjen avulla, joilla taataan henkilöiden vapaus matkustaa ja liikkua.
In the case of both of the proposals under review the Section proposes that the designations be set out in an approved list drawn up by the EC Commission.
Jaosto ehdottaa, että nimitykset kirjataan Euroopan komission yksityiskohtaiseen nimikeluetteloon.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Työelämästä pitäisi olla mahdollisuus poistua vähitellen, olipa kyse sitten varhaiseläkkeelle tai eläkkeelle jäämisestä.
In the case of bovine animals a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot‑and‑mouth disease, where there is a cattle density higher than 1000 head per km2.
Nautaeläinten osalta korkean eläintiheyden alue on läpimitaltaan 10 kilometrin suuruinen maantieteellinen alue sellaisen tilan ympärillä, jolla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia, suu- ja sorkkataudin tartunnan saaneiksi epäiltyjä tai tartunnan saaneita eläimiä, jos nautatiheys on yli 1 000 nautaa neliökilometriä kohti.
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone1.
Nautojen osalta on tutkimuksissa osoitettu kuljetuskalustolla ja eläinten käsittelyllä olevan suurempi vaikutus eläinten hyvinvointiin kuin pelkällä kuljetusajalla1.
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone5.
Nautojen osalta on tutkimuksissa osoitettu kuljetuskalustolla ja eläinten käsittelyllä olevan suurempi vaikutus eläinten hyvinvointiin kuin pelkällä kuljetusajalla5.
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
Yli 6 viikon ikäisten nautaeläinten osalta puremalihasten viiltäminen post mortem ‑tarkastuksessa ei ole pakollista, jos käytetään erityistä serologista koetta.
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection shall not be compulsory when a specific serological test is used or when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Yli 6 viikon ikäisten nautaeläinten osalta puremalihasten viiltäminen post mortem -tarkastuksessa ei ole pakollista, kun käytetään erityistä serologista koetta tai kun yli 6 viikon ikäiset nautaeläimet on kasvatettu virallisesti systiserkoosista vapaaksi todetulla tilalla.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
Kun jarrun käyttölaitteisiin on asennettu mekaaninen lukituslaite, kahdesta energiavarastosta molempien on pystyttävä käynnistämään jarrun käyttölaite.
In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive
Ajoneuvon liiallinen poikkeaminen suorasta linjasta testattaessa jarruja tiellä
In the case of branches of investment firms, the competent authority of the Member State in which the branch is located shall, without prejudice to the possibility of the competent authority of the home Member State of the investment firm to have direct access to those records, enforce the obligation laid down in paragraph 7 with regard to transactions undertaken by the branch.
Kun kyse on sijoituspalveluyritysten sivuliikkeistä, sivuliikkeen sijaintivaltion toimivaltaisen viranomaisen on pantava täytäntöön tämän artiklan 7 kohdassa säädetty velvollisuus sivuliikkeen transaktioiden osalta tämän kuitenkaan rajoittamatta sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suoraa pääsyä näihin tietoihin.
In the case of branches of management companies that have registered offices outside the European Union and are commencing or carrying on business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of management companies that have registered offices in Member States.
Jos kyse on sellaisen rahastoyhtiön sivuliikkeestä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka Euroopan unionin ulkopuolella ja joka on aloittamassa toimintaansa tai jo harjoittaa sitä, jäsenvaltiot eivät saa soveltaa säännöksiä, jotka johtavat suotuisampaan kohteluun kuin sellaisen rahastoyhtiön sivuliikkeen kohtelu, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltioiden alueella.
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
Jos sitoumuksen antanut osapuoli rikkoo sitoumusta tai peruuttaa sen tai jos komissio peruuttaa sitoumukselle antamansa hyväksynnän, komissio peruuttaa sitoumukselle annetun hyväksynnän ja aletaan soveltaa komission 12 artiklan mukaisesti käyttöön ottamaa väliaikaista tullia tai 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön otettua lopullista tullia, edellyttäen että kyseessä olevalle viejälle tai alkuperä- ja/tai viejämaalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseinen viejä tai maa on itse peruuttanut sitoumuksen.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
Leivän tapauksessa raaka-aineen eli vehnän hinta on vain viisi prosenttia tuotannon kokonaiskustannuksista, ja suurimmat kustannustekijät ovat työvoima, energia ja pääoma.
In the case of breakdown of a payment network, users are unable to access their accounts, make payments and complete transactions.
Jos maksuverkko pettää, käyttäjät eivät pääse käyttämään tilejään eikä suorittamaan maksuja eikä transaktioita.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
Lääketieteellisen tutkimuksen tai hoidon tyypistä riippuen on isotooppilääketieteessä kiinnitettävä erityistä huomiota imettävien naisten lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, erityisesti sen kiireellisyyteen, samoin kuin sen optimointiin, ja sekä odottavan äidin että lapsen säteilyaltistus on tällöin otettava huomioon.
In the case of broadband internet access, current level of take-up does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers” and so the conditions for including broadband services within the scope of universal service were not fulfilled.
Internetin laajakaistaliittymät eivät vielä olleet niin yleisiä, että niiden voitiin katsoa olevan ”kuluttajien enemmistön” käytössä, joten laajakaistaliittymien sisällyttämiselle yleispalveluun ei ollut perusteita.
In the case of broadband, investment is primarily industry led in response to increasing market demand.
Laajakaistan osalta investointeja tekee pääasiassa teollisuus vastaten näin laajakaistan yhä kasvavaan markkinakysyntään.
In the case of broker-dealers which internalise client orders, it will require those firms to disclose some prior indication of the terms and conditions at which they are able to match client “market orders” (orders for execution at the best available price).
Asiakastoimeksiantoja sisäisesti hoitavien meklari-kaupitsijoiden edellytetään antavan etukäteen jonkin verran tietoja ehdoista, joiden katsovat soveltuvan asiakkaiden ”markkinatoimeksiantojen” (toimeksiannot, jotka on annettu toteutettavaksi parhaaseen mahdolliseen hintaan) hoitoon.
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
Rakennusten energiatehokkuus on kokonaisvaltainen kysymys, mutta rakennusalan ammattilaiset toimivat erikseen.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
Bulgarian ja Romanian osalta jäsenvaltioiden oli ilmoitettava aikomuksistaan 31.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
Bulgarian ja Romanian osalta jäsenvaltioiden oli ilmoitettava aikomuksistaan 31.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Bulgarian ja Romanian kohdalla syynä oli se, että ne osallistuivat vain yhteen vuosiohjelmaan.
In the case of Bulgaria, Phare funds are currently allocated to the setting up of EDIS.
Bulgariassa osoitetaan parhaillaan Phare-rahoitusta EDIS:n käynnistämiseen.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
Bulgarian tapauksessa liittymissopimukseen on liitetty kolme toimenpidettä, jotka katsotaan liittymisestä lähtien voimassa olevaksi tueksi.
in the case of bulk containers, before the milk, milk product or colostrum is loaded into any vehicles or container for conveyance to its destination, the said vehicle or container must be disinfected using a product approved by the competent authority.
Kun tuote kuljetetaan irtotavarana, kulkuneuvo tai säiliö on ennen maidon, maitotuotteiden ja ternimaidon lastaamista määräpaikkaan kuljetusta varten desinfioitava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä aineella.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
Kun kyseessä on niputtaminen, yrityksellä saattaa olla määräävä asema useammankin kuin vain yhden nippuun kuuluvan tuotteen osalta.
In the case of Burma, the European Union withdrew additional preferential rights after an observation period of 10 years because of serious human rights violations in the form of forced labour and child labour.
Burman kohdalla unioni peruutti 10 vuotta seurattuaan lisäetuudet pakko- ja lapsityön kaltaisten vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi.
In the case of Burma, the European Union withdrew additional preferential rights after an observation period of 10 years because of serious human rights violations in the form of forced labour and child labour.
Burman kohdalla unioni peruutti 10 vuotta tilannetta seurattuaan lisäetuudet pakko- ja lapsityön kaltaisten vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi.
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
liikesuhteiden ja -toimien osalta alkuperäisistä asiakirjoista tai niiden sellaisista jäljennöksistä, joita sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti voidaan käyttää todisteina oikeudenkäynnissä, muodostuvat asiakirja-aineistot vähintään viiden vuoden ajan liiketoimien suorittamisesta tai liikesuhteen päättymisestä;
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
Yritys- ja asiantuntijapalvelujen sekä vähittäiskaupan tapauksessa näiden esteiden poistamisella on laajemmat taloudelliset vaikutukset.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
Yrityksiltä kuluttajille suunnatuissa toimissa (jotka voivat olla relevantteja etäseurantapalveluille) sopimusvelvoitteet on vapautettu alkuperämaaperiaatteesta: palvelun on mahdollisesti oltava sen vastaanottajan sijoittautumisvaltion sääntöjen mukainen.
In the case of butter too, internal consumption and production would decrease, although here the reduction in consumption would only be quite small.
Myös voin sisäisen kulutuksen ja tuotannon uskotaan alenevan, vaikka tässä tapauksessa kulutus laskee vain vähän.
In the case of cabin vessels also operated for day excursions, passenger numbers shall be calculated as for a day-excursion vessel and as for a cabin vessel and entered on the certificate.
Hytillisissä aluksissa, joita käytetään myös päiväristeilyihin, on matkustajamäärät laskettava päiväristeily- ja hyttialuksina ja merkittävä siten todistukseen.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
Köysiratalaitteistojen teknologisia innovaatioita voidaan tarkastaa ja testata perusteellisesti ainoastaan rakentamalla uusi köysiratalaitteisto.
in the case of calls for proposals, the selection and award criteria for actions 16, 17 and 18, and the indicative amount available for each of these calls for proposals.
ehdotuspyyntöjen osalta toimiin 16, 17 ja 18 sovellettavat valinta- ja myöntämiskriteerit sekä suuntaa-antavat määrärahat kutakin ehdotuspyyntöä kohden.
In the case of calls for tenders, the Community will provide 100% financing for pilot projects and studies carried out at the Commission's initiative.
Tarjouskilpailuissa yhteisön rahoitusosuus on 100 prosenttia komission aloitteesta toteuttavien pilottihankkeiden ja tutkimusten osalta.
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of exceptional circumstances beyond its responsibility or that of its subcontracting agent.
Kun lento peruutetaan, sovelletaan seuraavassa esitettyjä säännöksiä paitsi, jos lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä pystyy osoittamaan, että lento peruutettiin yksinomaan poikkeuksellisista olosuhteista johtuvista syistä, joista lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä tai sen alihankkija ei ole vastuussa.
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of force majeure.
Kun lento peruutetaan, sovelletaan seuraavassa esitettyjä säännöksiä paitsi, jos lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä pystyy osoittamaan, että lento peruutettiin yksinomaan ylivoimaisesta esteestä johtuvista syistä.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden lainsäädännön muuttaminen on aloitettu, ja työpaikoilla tehtäviä tarkastuksia ollaan tehostamassa.
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden lainsäädännön muuttaminen on aloitettu, ja työpaikoilla tehtäviä tarkistuksia ollaan tehostamassa.
In the case of Candidate Countries, there is certainly a need to provide advice to municipalities and other public entities seeking private partnership arrangements.
Ehdokasmaissa on varmasti tarpeen tarjota neuvoja kuntatason toimijoille ja muille julkisille laitoksille, jotka hakevat yksityisiä kumppaneita.
In the case of capital goods, adjustment shall be spread over five years including that in which the goods were acquired or manufactured.
sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitus
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin osalta luettelon pohjana olisi käytettävä tietoja, joita on kerätty sidosryhmiltä fossiilisten polttoaineiden foorumin ja fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön puitteissa sekä muista lähteistä.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered in the framework of the Fossil Fuel Working Group, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin osalta luettelon pohjana olisi käytettävä tietoja, joita on kerätty fossiilisten polttoaineiden työryhmän ja fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön puitteissa sekä muista lähteistä.
In the case of carbon monoxide, burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global emissions.
Metsä- ja savannipalot sekä maatalousjätteiden poltto muodostavat puolet koko maailman hiilimonoksidipäästöistä.
In the case of carbon monoxide, it can also be assumed that the quantity produced per cigarette will depend on the oxygen input, i.e. the intensity of smoking.
Viimeksimainitun kohdalla on lisäksi otettava huomioon, että savuketta kohden syntyvä määrä riippuu hapen saannista ja siten savukkeen polttamisen voimakkuudesta.
In the case of cards issued by credit institutions, loading takes place by withdrawal from a bank account; under the directive under consideration, EMIs will be able to issue cards in return for payment in cash.
Luottolaitosten myöntämien korttien lataus tehdään nostamalla rahaa pankkitililtä.
In the case of cargo handling, and unless exceptional circumstances prevail, the number of service providers for each category of cargo handling must not be limited to fewer than two completely independent providers.
Kun on kyse lastinkäsittelystä, palveluntarjoajien määrää ei saa rajoittaa minkään palveluluokan osalta vähempään kuin kahteen täysin itsenäiseen palveluntarjoajaan, jos olosuhteet eivät ole poikkeukselliset.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Vaikka EU:n ja Cariforumin talouskumppanuussopimus on tähän mennessä ainoa laaja-alainen sopimus, arvostelijat ovat huomauttaneet, että viennin rajoittamista koskevat säännöt voivat heikentää alueen kykyä vastata järjestelmähäiriöihin, mikä puolestaan vaarantaa alueen kyvyn saavuttaa elintarvikevarmuus.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
Vaikka EU:n ja Cariforumin talouskumppanuussopimus on tähän mennessä ainoa laaja-alainen sopimus, arvostelijat ovat huomauttaneet, että rajoittavat vientisäännöt voivat heikentää alueen kykyä vastata järjestelmähäiriöihin, mikä puolestaan vaarantaa alueen kyvyn saavuttaa elintarvikevarmuus.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
Vaikka EU:n ja Cariforumin talouskumppanuussopimus on tähän mennessä ainoa laaja-alainen sopimus, arvostelijat ovat huomauttaneet, että rajoittavat vientisäännöt voivat heikentää alueen kykyä vastata järjestelmähäiriöihin, mikä puolestaan vaarantaa alueen kyvyn saavuttaa elintarvikevarmuus.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
Karppeja viljeltäessä pohjan on oltava luonnon maa-ainesta.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
Jos kuljetus tehdään sellaisella tieliikenteen ajoneuvojen yhdistelmällä eli perävaunuyhdistelmällä (perävaunullinen kuorma-auto) tai yhdistelmäajoneuvolla (puoliperävaunullinen vetoauto), jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo (kuorma-auto tai vetoauto) ja perävaunu tai puoliperävaunu on rekisteröity eri maihin, yhdistelmän rekisteröintimaa määräytyy tieliikenteen moottoriajoneuvon rekisteröintimaan mukaisesti;
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
Jos kuljetus tehdään sellaisella tieliikenteen ajoneuvojen yhdistelmällä eli perävaunu­yhdistelmällä (perävaunullinen kuorma-auto) tai yhdistelmäajoneuvolla (puoliperä­vaunullinen vetoauto), jossa tieliikenteen moottoriajoneuvo (kuorma-auto tai vetoauto) ja perävaunu tai puoliperävaunu on rekisteröity eri maihin, yhdistelmän rekisteröintimaa määräytyy tieliikenteen moottoriajoneuvon rekisteröintimaan mukaisesti;
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.
Tällaisen kuljetuksen osalta matkustaja tai henkilö, joka on oikeutettu henkilökohtaiseen korvaukseen, voi nostaa kanteen ainoastaan sitä rahdinkuljettajaa vastaan, joka on suorittanut sen kuljetuksen, jonka aikana vahinko tai viivästys on tapahtunut, lukuunottamatta tapauksia, joissa ensimmäinen rahdinkuljettaja on nimenomaisesti sopinut ottavansa vastuun koko matkasta.
In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in paragraph 3 of Article 1, each carrier which accepts passengers, baggage or cargo is subject to the rules set out in this Convention and is deemed to be one of the parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under its supervision.
Mikäli kuljetus on usean rahdinkuljettajan peräkkäin suorittama ja vastaa 1 artiklan 3 kappaleen määritelmää, kuhunkin matkustajia, matkatavaraa tai tavaraa kuljettavaan rahdinkuljettajaan sovelletaan tämän yleissopimuksen määräyksiä, ja sen katsotaan olevan yksi kuljetussopimuksen osapuolista siinä määrin kuin kuljetussopimus koskee sitä kuljetuksen osaa, joka suoritetaan kyseisen rahdinkuljettajan valvonnassa.