natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of employment, environmental and incomes policy, consideration can be given to extending the range of goods and services taxed at the reduced rate."
Alennetun veroprosentin laajentamista uusiin tuotteisiin ja palveluihin tulee harkita työllisyys- sekä ympäristö- ja tulopoliittisista näkökohdista."
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Jotta kaikkia jäsenvaltioita kohdeltaisiin tasapuolisesti, komissio ehdottaa, että ne maat, jotka eivät osallistuneet hallitustenväliseen aloitteeseen, saisivat ehdottaa ensimmäisiä kohteita ennen säännöllisen valintamenettelyn alkamista.
for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the procuring entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;
kun hankintayksikön kannalta ennakoimattomiin tapauksiin liittyvien erittäin kiireellisten syiden vuoksi tuotteita tai palveluja ei ole voitu saada ajoissa avoimen tai valikoivan tarjouskilpailun kautta
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Oikeudenmukaisuuden ja toteuttamiskelpoisuuden vuoksi on syytä säätää tapauksista, joissa jäsenvaltioiden ei ole mahdollista saavuttaa asetettujen ympäristötavoitteiden vaatimustasoa.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Oikeudenmukaisuus- ja solidaarisuussyistä ja kansalliset olosuhteet huomioon ottaen 10 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä olisi jaettava uudelleen jäsenvaltioista, joiden asukasta kohden laskettu keskimääräinen tulotaso on yli 20 prosenttia EU:n keskiarvon yläpuolella.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
Tasapuolisuuden nimissä ja yhdenmukaisten sääntöjen luomiseksi jäsenvaltioihin ETSK kehottaa EU:ta selventämään tätä seikkaa etenkin ottaen huomioon vuonna 2006 tehdyn puitepäätöksen, joka edellyttää kyseisen omaisuuden jakamista puoliksi jäsenvaltioiden välillä.
For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
Oikeudenmukaisuuden vuoksi ulkoiset kustannukset olisi otettava huomioon kaikissa liikennemuodoissa.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
Lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen liittyvistä syistä jäsenvaltioilla on periaatteessa mahdollisuus vapauttaa ei-rahastoivat järjestelmät siitä velvoitteesta, että niiden on annettava työntekijöiden siirtää hankitut oikeudet.
For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except in the politically sensitive areas of enrichment and acidification, for which the Council should remain competent as regards changes.
Joustavuuden varmistamiseksi kyseisten menetelmien päivittämistä ja uusien menetelmien hyväksymistä koskeva vastuu olisi siirrettävä komissiolle, lukuun ottamatta väkevöimistä ja happamuuden lisäämistä koskevia menetelmiä, sillä ne ovat poliittisesti herkkiä aiheita, joiden muuttamiseksi toimivallan tulisi pysyä neuvostolla.
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Muodollisen ja lainsäädännöllisen yhtenäisyyden nimissä myös sen muuttaminen ja kumoaminen olisi tehtävä direktiivillä.
For reasons of health and safety, instructions for assembling, using and dismantling the necessary scaffolding and ladders must be made available to the workers using them.
"Turvallisen työskentelyn kannalta tarpeellisten rakennustelineiden ja tikkaiden pystytys-, käyttö- ja purkuohjeet on oltava niiden käyttäjän saatavilla.
For reasons of health and safety, instructions for assembling, using and dismantling the necessary scaffolding and ladders must be made available to the workers using them.
Turvallisen työskentelyn kannalta tarpeellisten rakennustelineiden ja tikkaiden pystytys-, käyttö- ja purkuohjeet on oltava niiden käyttäjän saatavilla.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Riippumattomuuden varmistamiseksi sihteeristö toimii neuvoa-antavan toimikunnan puheenjohtajan alaisuudessa.
For reasons of independence, this Secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Riippumattomuuden varmistamiseksi tämä sihteeristö toimii neuvoa-antavan toimikunnan puheenjohtajan alaisuudessa.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Kansainvälisen kohteliaisuuden vuoksi tässä direktiivissä säädettyä myynnistä poistuneiden teosten digitointia ja levittämistä koskevaa lisenssijärjestelyä ei pitäisi soveltaa teoksiin tai muuhun aineistoon, jotka on julkaistu tai, jos julkaisua ei ole tapahtunut, lähetetty ensimmäisen kerran kolmannessa maassa, tai, kun kyseessä on elokuva tai audiovisuaalinen teos, teoksiin, joiden tuottajan päätoimipaikka tai vakituinen asuinpaikka on kolmannessa maassa.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Jäsenvaltiot voivat työmarkkinapoliittisista syistä antaa etusijan Euroopan unionin kansalaisille, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisille sekä myös laillisesti maassa asuville kolmansien maiden kansalaisille.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Jäsenvaltiot voivat työmarkkinapoliittisista syistä asettaa etusijalle ð selvittää, voisiko avoimen työpaikan täyttää asianomaisen jäsenvaltion kansalainen tai toinen ï unionin kansalaisetnen, ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimusvaltioiden kansalaiset sekä laillisesti oleskelevat Ö taikka Õ Ö kyseisessä jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleva Õ kolmansiennen maidenan kansalaisetnen.
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Jäsenvaltiot voivat työmarkkinapolitiikan perusteella antaa etusijan EU:n kansalaisille, kolmansien maiden kansalaisille yhteisön lainsäädännön niin määrätessä sekä niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka oleskelevat laillisesti ja saavat työttömyyskorvausta asianomaisessa jäsenvaltiossa.
For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
Koska pk-yritysten taloudelliset ja henkilöresurssit ovat rajalliset, niiltä ei voida heti alkuun vaatia yhtä kattavia tietoja kuin suuryrityksiltä.
For reasons of legal certainty and by virtue of the principle of legitimate expectations and proportionality, they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety.
Oikeusvarmuuden sekä legitiimin luottamuksen ja oikeasuhtaisuuden periaatteen vuoksi ne tarvitsevat kohtuullisen ajan kuolettaakseen investointinsa, sopeutuakseen paremmin markkinoiden teknologiseen kehitykseen ja parantaakseen omalta osaltaan tieturvallisuutta.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Oikeusvarmuuteen ja selkeyteen liittyvistä syistä direktiivi 1999/93/EY olisi kumottava.
For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti olisi määritettävä tilanteet, joissa tietoja ei julkaista.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Jotta taattaisiin oikeusvarmuus ja vältettäisiin asetuksen (EU) N:o 260/2012 soveltamisen keskeytyminen, tämä asetus olisi saatettava voimaan kiireellisesti ja sitä olisi sovellettava 31 päivästä tammikuuta 2014.
For reasons of legal certainty and in order to avoid fragmentation, the law applicable should govern the property consequences of the registered partnership as a whole, that is to say, all the property consequences covered by the registered partnership, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Oikeusvarmuuden vuoksi ja varallisuusoikeudellisten vaikutusten pirstoutumisen välttämiseksi sovellettavaa lakia olisi sovellettava kokonaisvaltaisesti kaikkiin rekisteröidyn parisuhteen piiriin kuuluviin varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin omaisuuden luonteesta riippumatta ja myös silloin, kun omaisuus sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa.
For reasons of legal certainty and in order to avoid the fragmentation of the matrimonial property regime, the law applicable to a matrimonial property regime should govern that regime as a whole, that is to say, all the property covered by that regime, irrespective of the nature of the assets and regardless of whether the assets are located in another Member State or in a third State.
Oikeusvarmuuden saavuttamiseksi ja aviovarallisuussuhteiden pirstoutumisen välttämiseksi aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia olisi sovellettava kyseessä oleviin aviovarallisuussuhteisiin kokonaisuudessaan eli kaikkeen aviovarallisuussuhteiden piiriin kuuluvaan omaisuuteen sen luonteesta riippumatta ja myös silloin, kun omaisuus sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa valtiossa.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi kyseiseksi paikaksi olisi nimettävä yksi jäsenvaltio.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Oikeusvarmuuden vuoksi ja mahdollisten kilpailuoikeuden loukkaajien ja vahinkoa kärsineiden asiaa koskevan tietämyksen lisäämiseksi komissio ehdottaa, että kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineiden mahdollisten vahingonkorvausten laajuutta koskeva nykyinen yhteisön säännöstö kodifioidaan yhteisön säädökseksi.
For reasons of legal certainty in the participation clauses, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
Osallistumislausekkeiden oikeusvarmuuden vuoksi yhteisön intressinä pitäisi lähtökohtaisesti olla, että ne sisällytetään yleissopimukseen.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi korostettava, että tässä direktiivissä käsitellään yrityksen veropohjasta tehtäviä vähennyksiä tai siihen sisällytettäviä eriä.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
Oikeusvarmuussyistä luottolaitoksiin tai sijoituspalveluyrityksiin, vakuutusyrityksiin, jälleenvakuutusyrityksiin ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajiin olisi tämän asetuksen voimaantulopäivänä liikkeessä olevien arvopaperistamispositioidensa osalta sovellettava edelleen asetuksen (EU) N:o 575/2013 405 artiklaa, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 625/2014 1, 2 ja 3 lukua sekä 22 artiklaa, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 2015/35 254 ja 255 artiklaa ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 231/2013 51 artiklaa.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Oikeusvarmuuden vuoksi olemassa oleviin maksuihin tehtävien tarkistusten on syytä perustua samoihin periaatteisiin, joita sovelletaan uusien käyttöä koskevien oikeuksien myöntämiseen.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista vahvistaa selkeät siirtymätoimenpiteet tiedostojen ja valmisteluasiakirjojen siirtämiseksi kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
Oikeusvarmuuden vuoksi on lisättävä mahdollisuus tarkistaa HVT:n työohjelmaa koskevaa jaksoa päätöksen N:o 1719/1999/EY täytäntöönpanon osalta viitevuoden aikana.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä olisi selvennettävä, että CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden on noudatettava tällaisia spesifikaatioita, vaikka niiden katsotaan jo olevan yhdenmukaisten standardien mukaisia.
For reasons of legal certainty, namely in order to avoid doubts and legal gaps in the area of e-commerce, it also identifies a need for harmonisation in the field of consumer contract law.
Oikeusvarmuuden saavuttamiseksi ja eritoten epävarmuuksien ja lainsäädännön aukkojen välttämiseksi sähköisen kaupankäynnin alalla Portugalin hallitus näkee tarpeelliseksi yhdenmukaistaa kuluttajia koskevaa sopimusoikeutta.
For reasons of legal certainty, such considerations can obviously not be taken into account in applying the future directive.
Oikeusturvasyistä tätä ei voida kuitenkaan ottaa huomioon tulevaa direktiiviä sovellettaessa.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
Oikeusvarmuuden vuoksi tämä tutkinta olisi saatettava loppuun päätöksellä.
For reasons of legal certainty, the Annex to the proposed directive sets out exhaustively the relevant Community provisions, which prohibit the activities described in Article 3.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä direktiiviehdotuksen liitteessä esitetään kattavasti ne yhteisön säädökset, joissa kielletään 3 artiklassa kuvatut toimet.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi asetuksessa olisi säädettävä erikseen kyseisistä tapauksista.
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä tämän asetuksen olisi sen vuoksi tultava voimaan kiireellisesti.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
Oikeudellisen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi perheenyhdistämisen ja yhdenvertaisen kohtelun osalta olisi sovellettava ensi sijassa direktiivin 2004/38/EY mukaisia sääntöjä.
For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi olisi säädettävä siitä, missä tilanteissa on sallittua periä säänteleviä maksuja, joilla pyritään erityisesti vähentämään liikenneruuhkia tai torjumaan ympäristövaikutuksia, myös ilmanlaadun huononemista.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
EY:n perustamissopimuksen sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston nojalla sovellettavat perussäädöksen lajit olisi mainittava soveltamissääntöjen sijasta varainhoitoasetuksen 49 artiklassa.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Mainitussa komission ehdotuksessa esitetyt muutokset direktiiviin 2001/82/EY olisi oikeudellisen johdonmukaisuuden nimissä sisällytettävä myös tähän ehdotukseen.
For reasons of legal consistency, the repealing of Council Regulation n° 954/79 should entry into force at the moment of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences, that is to say at the end of the two years transitional period foreseen by art 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation n°4056/86.
Oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisen olisi tultava voimaan samaan aikaan, kun kumotaan linjakonferenssien vapauttaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta, eli asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1419/2006 1 artiklan toisessa kohdassa säädetyn kaksivuotisen siirtymäkauden päättyessä.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) aikoo tutkia tietovarastojen hyödyllisyyttä oikeudellisen suojan, valvonnan ja liiketoiminnan jatkuvuuden kannalta.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden syistä asetus (EY) N:o 2560/2001 olisi kumottava.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kyseiset vanhentuneet säädökset olisi kumottava.
For reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Oikeusvarmuuteen ja avoimuuteen liittyvistä syistä säännös on syytä poistaa.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Erillinen kumoaminen on tarpeen lainsäädäntöteknisistä syistä.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Asianmukaisuuden nimissä kulttuurialan olisi jatkettava mahdollisimman tehokasta järjestäytymistä, jotta löydettäisiin edustavat vuoropuhelukumppanit.
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Melun vähentämiseksi hallinto voi hyväksyä samanarvoisina ovet, joissa on sisäänrakennetut äänilukot, jolloin aukot ovat oven alaosassa toisella puolella ovea ja yläosassa toisella puolella ovea edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täytetään:
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Syrjimättömyyteen liittyvistä syistä kilpaileviin jakelupalvelujen tarjoajiin on sovellettava tasapuolisesti samoja päätemaksuja kuin monenvälisten sopimusten osapuoliin.
For reasons of operating flexibility it is sometimes necessary to wet-lease aircraft from non-Community countries.
wet-leasing) on joskus yritystoiminnan joustavuuden takia tarpeen.
For reasons of operating flexibility it is sometimes necessary to wet-lease aircraft from non-Community countries.
wet-leasing) unionin ulkopuolisista maista on joskus yritystoiminnan joustavuuden takia tarpeen.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Ongelmia olisi poliittisen asianmukaisuuden varmistamiseksi käsiteltävä mieluummin monenvälisellä kuin kahdenvälisellä tasolla.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Ongelmia olisi poliittisen asianmukaisuuden varmistamiseksi käsiteltävä mieluummin monenvälisellä kuin kahdenvälisellä tasolla.
For reasons of practicability and legal clarity this proposal does not include the evaluation and authorisation of:
Käytännöllisyyden ja lainsäädännöllisen selkeyden vuoksi tähän ehdotukseen ei sisälly arviointia ja hyväksyntää seuraavien osalta:
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Ennustettavuuden vuoksi tämä olisi tehtävä soveltamalla kerrointa, joka vastaa parasta arviointia edistymisestä eri toimialoilla ja jossa olisi tämän jälkeen otettava huomioon vakaat, objektiiviset ja todennetut tiedot laitoksista, jotta toimialoilla, joilla parannusten määrä eroaa huomattavasti tästä kertoimesta, olisi vertailuarvo, joka on lähempänä niiden tosiasiallista parannusten määrää.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Tätä tarkistusta ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen oikeasuhteisuussyistä ja sen vuoksi, että jo nyt ehdotuksen mukaan aineita tarkkaillaan jatkuvasti ja ne arvioidaan aina kun siihen ilmenee tarvetta uusien tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella.