natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
Tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullitta tai alennetuin tuontitullein vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden tapauksessa kyseinen määräaika alkaa sen vuoden päättymisestä, jonka aikana tavaroiden tullivalvonta lopetetaan.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
Vapaaseen liikkeeseen muissa kuin kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luovutettujen tai vietäviksi ilmoitettujen tavaroiden tapauksessa kyseinen määräaika alkaa sen vuoden päättymisestä, jonka aikana vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai vientiä koskeva ilmoitus on hyväksytty vastaanotetuksi.
In the case of goods suspected of infringing patents, certificates, plant variety rights or design rights, the owner, importer, holder or consignee of the goods shall be able to obtain the release of the goods or an end to their detention on provision of a security, provided that:
Jos tuotteiden epäillään loukkaavan patenttia, todistusta, kasvinjalostajanoikeuksia tai mallioikeutta, tavaroiden omistajalla, maahantuojalla, viejällä, haltijalla tai vastaanottajalla on oikeus saada suostumus kyseisten tavaroiden luovutukselle tai haltuunoton päättämiselle vakuutta vastaan edellyttäen, että:
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
Avustusten ja julkisten hankintasopimusten tapauksessa hätäapuun liittyviä operaatioita ei tarvitse sisällyttää komission vuotuiseen työohjelmaan (25 artikla).
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
Toimien tukisopimukset olisi allekirjoitettava kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä.
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1), or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Jos on kyse jommassakummassa 108 a artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetuista avustusmuodoista tai näiden yhdistelmästä, yhteisrahoitusta arvioidaan vasta avustushakemuksen arvioinnin yhteydessä.”
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co‑financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Jos on kyse jommastakummasta varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetuista avustusmuodoista tai näiden yhdistelmästä, yhteisrahoitusta arvioidaan vasta avustushakemuksen arvioinnin yhteydessä.”
In the case of grants the concessionality level is 100 per cent.
Lahjoitusten osalta lahja-aste on 100 prosenttia.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Työohjelman mukaan avustuksia myönnetään ensisijaisesti hankkeille, joiden avulla pyritään lisäämään verkoston tunnettuutta tuomarien ja muiden oikeusalan ammattilaisten keskuudessa sekä parantamaan verkoston kansallisten yhteysviranomaisten toimintaa sekä yhteistyötä niiden ja lakimiesammattien harjoittajien välillä.
In the case of grants, the Commission would remain responsible for the overall planning and project selection, with the possible support of an executive agency, while project promoters would ensure physical implementation on the ground.
Avustusten osalta komissio olisi edelleen vastuussa yleisestä suunnittelusta ja hankkeiden valinnasta tukenaan mahdollisesti toimeenpanovirasto, ja varsinaisen täytäntöönpanon kentällä hoitavat hankkeiden toteuttajat.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
Kreikassa suhtaudutaan epäilevästi siihen, että työnantajat puuttuisivat koulutusjärjestelmän sisältöön, sillä opetus ei perinteisesti kuulu työnantajien toimenkuvaan.
In the case of Greece the Licensing Directive has recently been transposed.
Kreikassa toimilupadirektiivi on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön vasta äskettäin.
In the case of Greece, however, the Commission concluded in April 2005 that effective action was being taken to bring its budget deficit below 3% in 2006 in response to the Council notice of February 2005.
Kreikan osalta komissio totesi kuitenkin huhtikuussa 2005, että se oli ryhtynyt toteuttamaan tehokkaita toimia saadakseen budjettialijäämänsä alle 3 prosentin vuonna 2006 vastauksena neuvoston helmikuuta 2005 antamalle lausumalle.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
Kreikan epätasapainojen valvonta ja korjaavien toimenpiteiden seuranta jatkuu rahoitustukiohjelmassa.
In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the remaining animals for entry into the collection centre in accordance with the Annex.
Jos kyseessä on ryhmäeristys, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet vakuuttuakseen jäljellä olevien eläinten kelpoisuudesta liitettäväksi aseman karjaan liitteen mukaisesti.
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5% of the contract price.
Taattujen yksityisten luottojen osalta luotolle maksettavan paikallisen osuuden jäljelle jäävä osa ei saa olla enempää kuin viisi prosenttia sopimushinnasta.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
Kun on kyse katettujen joukkovelkakirjalainojen takauksesta, takausmaksussa voidaan ottaa huomioon vain puolet 2 kohdan mukaisesti lasketusta riskiperusteisesta maksusta.
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met:
Kun kyse on osana keskinäisiä takausjärjestelmiä myönnetyistä takauksista tai takauksista, jotka 209 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisöt ovat antaneet tai joille ne ovat antaneet vastatakauksen, 1 kohdan a alakohdan mukaisten vaatimusten on katsottava täyttyneen, jos toinen seuraavista vaatimuksista täyttyy:
In the case of Guiana, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex IV.
Guyanan osalta korvausta myönnetään liitteessä IV tarkoitetuille kalastustuotteille.
In the case of Guyana, the producers are the recipients of the scheme.
Guayanassa järjestelmän edunsaajina ovat tuottajat.
In the case of haematopoietic progenitors, the following shall be added: ‘DO NOT IRRADIATE’;
hematopoeettisten esisolujen yhteydessä lisäksi teksti ”EI SAA SÄTEILYTTÄÄ”
In the case of half-time parental or family leave, the contribution borne by the institution or agency concerned shall be calculated as the difference between the full basic salary and the basic salary reduced proportionately.
Jos kyseessä on puoliaikainen vanhempain- tai perheloma, maksun suorittaa kyseinen toimi- tai muu elin, ja se lasketaan peruspalkan ja suhteessa vähennetyn peruspalkan erotuksen mukaan.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
Horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden osalta arvioinnissa suositellaan, että hankkeille asetettaisiin ennakolta sovittavat tavoite- ja toteutusindikaattorit, jotka on määrä saavuttaa tietyn ajanjakson aikana.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and indelible.
Jos tulokset tulostetaan, tulosteiden tai tallenteiden on oltava helppolukuisia ja pysyviä.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
Jos tulokset tulostetaan, tulosteiden tai tallenteiden on oltava helppolukuisia ja pysyviä.
In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
Kielteiset vaikutukset ovat huomattavan suuria erittäin vakavien kilpailunrajoitusten tapauksessa, kuten horisontaalinen hintojen vahvistaminen silloin kun konferenssitariffista sekä maksuista ja lisämaksuista sovitaan yhdessä.
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that country would be uneconomic, paragraph 1(a) does not apply.
Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, kun on kyse vaarallisista jätteistä, joita lähettävässä jäsenvaltiossa tuotetaan vuosittain niin pieni kokonaismäärä, ettei kyseisen jäsenvaltion ole taloudellisesti kannattavaa rakentaa uusia erikoistuneita huolehtimislaitoksia.
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
kun on kyse vaarallisista jätteistä, joita lähettäjäjäsenvaltio tuottaa vuosittain niin pienen määrän, ettei sen ole taloudellisesti kannattavaa rakentaa uusia erikoistuneita huolehtimislaitoksia
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Vaarallisten jätteiden osalta jäsenvaltiot voivat myöntää 22 artiklan mukaisia poikkeuksia ainoastaan hyödyntämistoimia suorittaville laitoksille ja yrityksille.
In the case of hazardous wastes which are not classified as dangerous substances, transport rules are included in the road transport legislation.
Sellaisten vaarallisten jätteiden, joita ei luokitella vaarallisiksi aineiksi, kuljetusta koskevat säännöt sisältyvät maantiekuljetuksia koskevaan lainsäädäntöön.
In the case of HCFC-production most producers also produce alternatives.
Useimmat HCFC-yhdisteiden tuottajat valmistavat myös vaihtoehtoisia aineita.
in the case of heads of calves and ovines, provided that such heads are handled so as to avoid contamination of meat
vasikoiden ja lampaiden päätä ei tarvitse nylkeä edellyttäen, että päät käsitellään siten, että lihan saastuminen vältetään,
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
Terveyden- ja sosiaalihuollon aloilla kustannusten korvaus- ja vakuutusjärjestelmissä on usein monimutkaisia menettelyjä.
In the case of health coverage as a complement to social security systems, one obvious requirement is the non-selection of risk.
Ihmisten terveyttä koskevassa, sosiaaliturvajärjestelmää täydentävässä toiminnassa vakuutettavien riskien valikoinnin kielto on itsestään selvä.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
Kun kyseessä ovat terveydenhuollon ammattihenkilöt, täsmennetään myös, että kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien ja potilasjärjestöjen tehtävänä on tarkistaa, olisiko toimivaltaisten viranomaisten kontrolloitava kielitaitoa ehdottoman välttämättömissä tapauksissa.
In the case of heat generation for industrial uses, once again the tax burden is neutral as regards the choice of fuel, except in Greece, where it tips the balance in favour of solid fuels.
Teollisuuden lämmöntuotannossa polttoaineen valinta ei riipu verotustekijöistä muualla paitsi Kreikassa, missä verotus suosii kiinteitä polttoaineita.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may be lowered to 85%.
Jos lämmöntuotanto perustuu öljyyn tai hiileen, hyötysuhteen viitearvo voidaan madaltaa 85 prosenttiin.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may shall be lowered to 85%.
Jos lämmöntuotanto perustuu öljyyn tai hiileen, hyötysuhteen viitearvo voidaan madaltaa alennetaan 85 prosenttiin.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may be lowered to 80%.
Jos lämmöntuotanto perustuu uusiutuviin energialähteisiin tai jätteeseen, hyötysuhteen viitearvo voidaan madaltaa 80 prosenttiin.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may shall be lowered to 80%.
Jos lämmöntuotanto perustuu uusiutuviin energialähteisiin tai jätteeseen, hyötysuhteen viitearvo voidaan madaltaa alennetaan 80 prosenttiin.
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
lämpöpumppuasentajat: putkimies tai kylmäkoneasentaja sekä perustaidot sähkö- ja putkiasennusten alalta (putken leikkaaminen, putkiliitosten juottaminen, putkiliitosten liimaaminen, eristäminen, liitosten tiivistäminen, vuototestaus sekä lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien asentaminen);
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Lämpöpumppujen osalta jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisia lämpöpumppuja, jotta täyttävät päätöksessä 2007/742/EY asetetut ympäristömerkin vaatimukset.
In the case of heat-treated milk and heat treated liquid milk products:
lämpökäsitellyn maidon tai lämpökäsiteltyjen nestemäisten maitotuotteiden osalta:
In the case of heavy goods vehicles registered after 1 October 1990, the document showing the COP value must be a certificate issued by the competent authority giving details of an official COP value for NOx emissions or the type-approval certificate showing the date of approval and value established for type-approval purposes.
1 päivän lokakuuta 1990 jälkeen rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta COP-arvon ilmaiseva asiakirja on toimivaltaisen viranomaisen antama todistus, jossa ilmoitetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden yhteydessä hyväksyttävä NOx-päästöjen määrä, tai tyyppihyväksyntätodistus, jossa ilmoitetaan hyväksymispäivämäärä ja mitatut arvot.
In the case of heavy investments or equipment renewal, a certain deal of flexibility should be shown with regard to the 2007 date to allow for normal investment cycles.
Suurten investointien tai laitteiston uusimisten yhteydessä olisi osoitettava tiettyä joustavuutta vuoden 2007 määräajan suhteen normaalien investointisyklien mahdollistamiseksi.
In the case of heavy rail, however, Council Directive 91/440/EEC14 of 29 July 1991 on the development of the Community's railways requires railway undertakings to be managed independently of the State.
Raskaan raideliikenteen osalta yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/440/ETY14 vaaditaan, että rautatieyritysten hallinnon on oltava riippumaton valtiosta.
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
jos kyseessä ovat sorkkaeläimistä saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 viime päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
jos kyseessä ovat sorkkaeläimistä saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 viime päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään
in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days and around which within a radius of 10 km there has been no case of these disease for 30 days,
jos kyseessä ovat sioista saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt sian vesikulaaritautia 30 viime päivän aikana tai afrikkalaista sikaruttoa 40 viime päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt kyseisiä tauteja 30 päivään
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
Jos kyse on suurista sopimussuhde­kohtaisista investoinneista, yli viiden vuoden pituinen kilpailukieltovelvoite voi olla perusteltu.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may be lowered to 80%.
Jos on kyse teollisuusprosesseihin käytettävästä korkean lämpötilan höyrystä, erillisen lämmöntuotannon viitearvot voidaan madaltaa 80 prosenttiin.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may shall be lowered to 80%.
Jos on kyse teollisuusprosesseihin käytettävästä korkean lämpötilan höyrystä, erillisen lämmöntuotannon viitearvot voidaan madaltaa alennetaan 80 prosenttiin.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
Yksikään maa ei ole vielä toteuttanut ehdottamaansa lopullista ratkaisua korkea- radioaktiiviselle ja pitkäikäiselle jätteelle, vaikka monia huoltostrategian vaiheita onkin jo valmiina.
In the case of high-speed Internet access, for example, there is strong competition between ADSL via the telephone or cable television networks.
Näin on asianlaita nopeiden Internet-yhteyksien osalta, joissa esiintyy kovaa kilpailua puhelinverkon kautta toimivien ADSL-liittymien ja kaapelitelevisiopalveluiden välillä.
In the case of high-speed rail transport, the Community implemented this objective in 1996 by adopting a Directive on the interoperability of the high-speed system.
Yhteisö pani tämän tavoitteen täytäntöön suurten nopeuksien rautatieliikenteen osalta vuonna 1996 antamalla direktiivin suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
Huipputeknologiaan tarvittavien metallien osalta tuontiriippuvuutta voidaan pitää jopa kriittisenä niiden taloudellisen arvon ja suurten hankintariskien vuoksi.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
Suuremman riskin hankkeita varten ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön EIP:n ja komission kehittämiä riskin jakamiseen tähtääviä menetelmiä, jollainen on esimerkiksi riskinjakorahoitusväline RSFF (Risk Sharing Finance Facility).
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
Komitea suosittaa, että kun on kyse voimakkaasti innovoivista, nopeasti kehittyvistä aloista, tavoitteeksi asetetaan myös sääntely- ja standardointiprosessin demokraattinen ja sosiaalinen legitimiteetti, joita käsitellään tarkemmin kohdissa 3.2–3.7.
In the case of highly migratory fish, the emphasis should be placed in working with existing multilateral fishery organisations.
Laajasti vaeltavien kalojen osalta töitä olisi tehtävä ennen kaikkea jo olemassa olevissa monenvälisissä kalastusjärjestöissä.
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tapauksessa 50 prosenttia ja matalapatogeenisen lintuinfluenssan tapauksessa 30 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat jäsenvaltiolle eläinten lopettamisen ja hävittämisen, eläintuotteiden hävittämisen, tilojen ja välineiden puhdistuksen ja desinfioinnin, saastuneiden rehujen hävittämisen ja sellaisten saastuneiden välineiden hävittämisen, joita ei voi desinfioida, korvaamisesta karjanomistajille,
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
Kyseen ollessa vuokrauksesta liikenteenharjoittajan on oltava vuokrannut ajoneuvonsa sijoittautumisjäsenvaltiosta kabotaasiliikenteen harjoittamiseksi.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may in exceptional cases, and after considering the risks, derogate from Article 10 (1) (a) as regards healthy production units of such holdings.
Toimivaltainen viranomainen voi kahdesta tai useammasta tuotantoyksiköstä koostuvien tilojen osalta poikkeuksellisissa tapauksissa ja huolellisen riskianalyysin jälkeen poiketa 10 artiklan 1 kohdan a alakohdasta tällaisten tilojen terveiden tuotantoyksiköiden osalta.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
Kun taudin saastuttamalla tilalla on vähintään kaksi erillistä tuotantoyksikköä, toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi poiketa näistä toimenpiteistä sairaudesta vapaiden tuotantoyksikköjen osalta, jos hyväksytty eläinlääkäri on vahvistanut kyseisten tuotantoyksikköjen rakenteen, koon ja toiminnan olevan sellaisia, että niiden eläin-, hoito- ja ruokintatilat ovat täysin erilliset eikä kyseinen tauti voi levitä tuotantoyksiköstä toiseen.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Rehellisten konkurssien yhteydessä voitaisiin varmistaa, että yrittäjä ei saa "elinkautista" rangaistusta siten, että velkajärjestelyyn ja konkurssista johtuviin oikeudellisiin rajoituksiin varattavaa aikaa lyhennetään.