natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Lisäksi tästä ehdotuksesta on hyötyä ajoneuvon uuteen asuinjäsenvaltioon siirtäville kansalaisille, työskentelyjäsenvaltiossaan rekisteröityä ajoneuvoa käyttäville kansalaisille sekä autovuokraamoille (ja vähemmässä määrin leasingyrityksille), jotka itselleen tai asiakkailleen aiheutuvien rekisteröintivaatimusten vuoksi kohtaavat ongelmia näiden ajoneuvojen rajatylittävässä käytössä.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Lisäksi vältettäisiin tarpeettomia terveydenhuoltokustannuksia seuraavasti:
In addition, this prospective research might include policy developments related to e.g. categories of individuals (older workers, refugees, disabled or other vulnerable groups), specific sectors (culture, environment), or specific aspects of employment (local development, SMEs, third sector, employment impact of health and safety regulations).
Tutkimuksessa voidaan myös tarkastella politiikan uusia suuntauksia, jotka liittyvät esimerkiksi joihinkin tiettyihin ihmisryhmiin (ikääntyneisiin työntekijöihin, pakolaisiin, vammaisiin tai muihin heikossa asemassa oleviin ryhmiin), tiettyihin aloihin (kulttuuriin tai ympäristöön) tai työllisyyttä koskeviin erityisnäkökohtiin (paikalliseen kehitykseen, pk-yrityksiin, palvelualaan tai terveyttä ja turvallisuutta koskevien säännösten työllisyysvaikutuksiin).
In addition, This provision shall not apply to waste covered by Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC.
Tätä säännöstä ei myöskään sovelleta sellaisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivien 75/442/ETY ja 91/689/ETY soveltamisalaan.
In addition, this provision would pave the way for equivalence mechanism ensuring better protection for European holders of shares of third country issuers at the level provided for in Articles 13 and 14.
Lisäksi tämä säännös pohjustaa vastaavuuteen perustuvaa järjestelmää, jolla varmistetaan 13 ja 14 artiklassa säädetyllä tasolla parempi suoja EU:n sijoittajille, jotka omistavat yhteisön ulkopuolisten maiden liikkeeseenlaskijoiden osakkeita.
In addition, this public support has shown significant growth in both absolute and relative terms.
Niihin suunnattu julkinen tuki on lisäksi kasvanut merkittävästi niin absoluuttisesti kuin suhteellisestikin.
In addition, this reduction is accompanied by a decrease in aid to the old German Länder, which has fallen from ?3 billion during 1994–1996 to ?2.8 billion in 1996-1998.
Lisäksi myös Saksan vanhoille osavaltioille myönnetyt tuet ovat vähentyneet: ne olivat 3 miljardia euroa vuosina 1994–1996 ja 2,8 miljardia euroa vuosina 1996–1998.
In addition, this reduction is accompanied by a stabilisation in aid to the old Bundesländer, which now stands at ? 2.9 billion during 1995-1997 and 1997-1999.
Tuen vähenemiseen liittyy tukimäärien vakiintuminen vanhoissa osavaltioissa 2,9 miljardiin kausilla 1995–1997 ja 1997–1999.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Tämän lisäksi asetuksella pyritään yksinkertaistamaan nykyistä oikeudellista kehystä, esimerkiksi yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä, sekä parantamaan yleisiä täytäntöönpanon edellytyksiä, erityisesti vahvistamalla markkinavalvonnan sääntöjä.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Tämä asetus ja sen nojalla hyväksyttävät kansalliset toimenpiteet eivät myöskään saisi vaikuttaa unionin lainsäädännön vaatimuksiin, jotka koskevat muuntogeenisen aineksen tahattomia tai satunnaisia jäämiä muissa tuotteissa eivätkä estää näiden vaatimusten mukaisten tuotteiden saattamista markkinoille tai käyttöä.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Tämän lisäksi asetus on yhdenmukainen unionin ympäristölainsäädännön ja -politiikan sekä sen pääkohtien kuten saastumisen estämisen, saastumisen valvomisen sekä saastuttaja maksaa ‑periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Lisäksi tällä asetuksella vahvistetaan säännöt, jotka koskevat käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta, saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyyttä, ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä), polttoaineen kulutuksen mittaamista ja ajoneuvon korjaamiseen tarvittavien tietojen saantia.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Tässä asetuksessa vahvistetaan lisäksi säännöt, jotka koskevat käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuutta, pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyyttä, ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä) ja polttoaineenkulutuksen mittaamista.”
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Lisäksi tämän asetuksen X luvussa säädetään erityisesti IUU-kalastukseen sovellettavasta seuraamusten järjestelmästä.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Lisäksi tässä asetuksessa olisi määritettävä ne tapaukset, joissa jäsenvaltion tuomioistuin voi käyttää toissijaista toimivaltaa.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Lisäksi asetuksessa olisi määritettävä ne tapaukset, joissa yhdistetty patenttituomioistuin ja Benelux-maiden tuomioistuin voivat käyttää toissijaista toimivaltaa.
In addition, this requirement for a positive list will not increase the safety of the products used, as a batch of products included in the list can, for instance, be very dangerous because of an accident.
Lisäksi vaatimus sallittujen rehuaineiden luettelosta ei lisää millään lailla käytettyjen tuotteiden turvallisuutta, sillä luetteloon sisältyvien tuotteiden erä voi olla hyvin vaarallinen esimerkiksi onnettomuuden takia.
In addition, this role should be given formal recognition in the Regulation, and the relationship between the Board and the Bureau should be clearly stated.
Lisäksi sen asema olisi vahvistettava virallisesti asetuksessa, ja hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston välinen suhde olisi määriteltävä selkeästi.
In addition, this same point (a) amends paragraph 1 of this same Article 4 in order to improve double taxation relief.
Tämän lisäksi samalla a alakohdalla muutetaan 4 artiklan 1 kohtaa kaksinkertaisen verotuksen välttämisen helpottamiseksi.
In addition, this scenario is out of step with the recognised necessity of reducing global greenhouse gas emissions and particularly with the Kyoto commitments for industrialised countries to initiate their reduction programmes over the coming decade.
Erityisesti se on ristiriidassa Kioton pöytäkirjan kanssa, jossa teollisuusmaat sitoutuvat käynnistämään päästövähennysohjelmansa tulevan vuosikymmenen aikana.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Lisäksi tällä alalla sovelletaan usein verovapautuksia, jotka puolestaan vaikuttavat vähennysoikeuteen.
In addition, this sector will consider different forms of costing and financing arrangements and their impact on competition and other dimensions of market performance.
Lisäksi tarkastellaan erilaisia kustannus- ja rahoitusjärjestelyjä ja niiden vaikutuksia kilpailuun ja muihin markkinoitten toimivuuden osatekijöihin.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Sen määrittävät yhteisyrityksen tulevat osakkaat (perustajaosakkaat ja assosioituneet osakkaat) ja Euroopan komissio.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Tilanne estää myös aidosti tasapuoliset toimintamahdollisuudet lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien kannalta.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Lisäksi tämä tilanne syrjii EU:n teollisuutta ja voi johtaa siihen, että käsiteltyjen esineiden tai materiaalien tuotanto siirretään EU:n ulkopuolelle tiettyjä aineita koskevien rajoitusten välttämiseksi.
In addition, this solution is no longer in harmony with Article 15 of the Brussels I Regulation, under which consumer protection provisions apply where a company directs its business activities towards the Member State of the consumer’s residence and a contract is concluded within the framework of these activities, whatever distance selling technique is used.63
Ratkaisu ei ole enää sopusoinnussa Bryssel I -asetuksen 15 artiklan kanssa, jossa vaaditaan, että kuluttajansuojasäännösten soveltamiseksi yritys on suunnannut toimintansa siihen jäsenvaltioon, missä kuluttajan kotipaikka on, ja että sopimus on tehty kyseisen toiminnan piirissä, etämyyntitavasta riippumatta63.
In addition, this solution may be incompatible with the Brussels I Regulation, Article 22 of which contains - unlike the Brussels Convention of 1968 - a specific rule on “tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months”.
Ei ole myöskään varmaa, että ratkaisu on sopusoinnussa Bryssel I -asetuksen kanssa, jossa toisin kuin vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksessa, tarkoitetaan nimenomaan "kiinteän omaisuuden vuokraamista tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi" (22 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Lisäksi tässä strategisessa energiakatsauksessa käynnistetään Euroopan energiapolitiikan seuraavaa vaihetta koskevat valmistelut tarkastelemalla vuosien 2020–2050 todennäköisiä haasteita ja aloittamalla keskustelut siitä, kuinka EU vastaa pidemmän aikavälin haasteisiin.
In addition, this strategy should identify the various groups of citizens targeted by the information, and this information should be adapted to their specific needs.
Lisäksi strategiassa olisi ehdottomasti määritettävä kansalaisryhmät, joille tietoa suunnataan, ja yritettävä mukauttaa tieto ryhmien erityistarpeisiin.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Tutkimus osoittaa lisäksi, että kun mittakaavaetu (mittakaavavaikutuksesta johtuva yksikkökustannusten aleneminen) jätetään pois ja huomioon otetaan kustannukset, jotka aiheutuvat oletetusta epätoivottujen tapahtumien lukumäärästä, ovat uudelleenkäsittelyn kustannukset yleensä korkeammat kuin kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden hankintakustannukset.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Järjestelmän ansiosta voidaan lisäksi välttyä väärinkäytöksiltä, liiallisilta terveydenhuoltomenoilta, lääkkeiden yhteensopimattomuudelta ja siltä, että potilaat vaihtavat jatkuvasti lääkäriä.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Lisäksi kyseistä määräaikaa voidaan tarvittaessa jatkaa vielä neljällä viikolla, jos siirrosta hyötyvä jäsenvaltio esittää siirrolle objektiivisesti perusteltuja käytännön esteitä.
In addition, this time there is slightly more attention given to difficulties met by women from low income groups.
Tällä kertaa hieman enemmän huomiota kohdistetaan pienituloisten naisten vaikeuksiin.
In addition, this vehicle has been granted ‘occupational safety’ type-approval under the Machinery Directive.
Lisäksi ajoneuvolle on myönnetty työturvallisuutta koskeva tyyppihyväksyntä konedirektiivin nojalla.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Lisäksi voidaan keskittyä voimakkaammin ensisijaisiin aloihin ja parantaa henkilö- ja taloudellisten resurssien käyttöä.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Tämä vastaa myös paremmin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen nykyistä oikeuskäytäntöä, jonka mukaan ympäristönsuojelu ei saa olla sisämarkkinaperiaatteiden vastaista.
In addition, this will not allow facts that come to light after the deadline has expired to be taken into consideration.
Lisäksi siinä ei voida ottaa huomioon sellaisia seikkoja, jotka tulevat tietoon vasta vastineen antamiseen varatun määräajan jälkeen, mikä ei ole oikeudenmukaista.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Tämä johtaisi myös huomattavaan lisätyöhön ja vastaaviin kustannuksiin metsänhoitosuunnitelmia laadittaessa.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Lisäksi tällä tavoin voitaisiin tehostaa toimintaorganisaatiota.
In addition, this would mean a loss in competitiveness of Slovakian products on the common market, since the price of electricity and natural gas is even today higher or equal to the commodity prices in EU Member States.
Lisäksi se merkitsisi Slovakian tuotteiden kilpailukyvyn menetystä yhteismarkkinoilla, koska sähkön ja maakaasun hinnat ovat jo nyt korkeampia tai samantasoisia kuin EU:n jäsenvaltioissa.
In addition, this year’s report includes two special annexes.
Tämän vuoden kertomuksessa on lisäksi kaksi erityisliitettä.
In addition, those Member States should not tax those same profits a second time when they are distributed from the subsidiaries to their parent companies.
Lisäksi kyseiset jäsenvaltiot eivät saa verottaa uudestaan samoja voittoja silloin, kun tytäryhtiöt jakavat niitä emoyhtiöilleen.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Lisäksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt ovat pitkällisiä ja raskaita sekä vaikuttavia vain poikkeustapauksissa.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Lisäksi kyseisten tuotantosääntöjen olisi vastattava toimijoiden ja kuluttajien odotuksiin luonnonmukaisten tuotteiden laadun ja tässä asetuksessa säädettyjen periaatteiden ja sääntöjen noudattamisen osalta.
In addition, those programmes which are particularly relevant here have been mentioned specifically (Articles 3 (1) 2a, 5).
Erikseen mainitaan erityisen voimakkaasti tämän päätöksen aiheeseen liittyvät ohjelmat (3 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta ja 5 artikla).
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Vaatimuksiin sisältyy pakollinen vasta-aineiden määritys ennen lemmikkieläinten tuontia näiden jäsenvaltioiden alueelle raivotaudin vasta-aineiden suojaavan tason vahvistamiseksi.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Lisäksi kulttuuripääkaupunkihankkeista vastaavia tahoja pyydettiin antamaan panoksensa arviointiin osallistumalla verkossa toteutettuun kyselyyn.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Lisäksi kyseisissä säännöissä edellytetään, että luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” sekä ”alustavasti testattu” kuuluvat siemenet ja taimet varmennetaan virallisesti ja siemenpakkaukset suljetaan virallisesti metsäpuiden siemeniä ja taimia koskevan OECD-järjestelmän mukaisesti.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Lisäksi työohjelmissa on oltava jakso, jossa yksilöidään asetuksen (EU) N:o XX/2012 [Horisontti 2020] 13 artiklassa tarkoitetut monialaiset toimet, jotka liittyvät kahteen tai useampaan erityistavoitteeseen yhden painopisteen alalla tai kahteen tai useampaan painopisteeseen.
In addition, three (3) synthetic/natural hormones, oestrone, ethinyl oestradiol and oestradiol, will be evaluated in order to gather up-to-date evidence of environmental exposure and effects related to these substances.
Lisäksi arvioidaan kolme (3) synteettistä ja/tai luonnollista hormonia (estroni, etinyyliestradioli ja estradioli), jotta saataisiin ajanmukaista näyttöä kyseisiin aineisiin liittyvästä ympäristöaltistuksesta ja vaikutuksista.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Lisäksi kolme kamaria44 antoi ehdotuksesta lausunnon poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, mutta näissä lausunnoissa ehdotuksen ei katsottu loukkaavan toissijaisuusperiaatetta.
In addition, three final reports were reviewed, dealing with nuclear transport statistics, the improvement of IAEA Transport Regulations for LSA/SCO materials and the evaluation of nuclear criticality safety data and limits for actinides in transport.
Lisäksi tarkasteltiin kolmea loppuraporttia, joiden aiheina olivat ydinaineen kuljetuksia koskevat tilastot, matala-aktiivisten aineiden ja pintasaastuneiden kohteiden (LSA/SCO) kuljetuksia koskevien IAEA:n määräysten parantaminen sekä aktinidien kriittisyysturvallisuutta koskevien tietojen ja rajojen arviointi kuljetusten osalta.
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Lisäksi on kolme tärkeää poikkileikkaavaa kysymystä, jotka koskevat kaikkia ERAn ulottuvuuksia:
In addition, three Interreg programmes were checked and a fact-sheet was subsequently drawn up to provide guidance for Member States in applying Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 to such programmes.
Lisäksi tarkastettiin kolme Interreg-ohjelmaa, ja jatkotoimena valmisteltiin jäsenvaltioille vielä ohjeisto asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklan soveltamisesta tällaisiin ohjelmiin.
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Lisäksi kolme jäsenvaltiota edellyttää, että kustannukset jaetaan osallistuvien elinten kesken22.
In addition, three members of the subcommittee – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – were asked to compile a list of relevant Committee views, on the basis of opinions already adopted, for submission to the Convention in appropriate form by the observers.
Alakomitean kolme jäsentä Henri Malosse, Gianni Vinay ja Seppo Kallio valtuutettiin luetteloimaan komitean antamat asiaan liittyvät kannanotot jo annettujen lausuntojen perusteella.
In addition, three new concepts are introduced: “mobile workers”, “off-shore work” and “adequate rest”.
Lisäksi otetaan käyttöön kolme uutta käsitettä: "työntekijät, joiden asemapaikka vaihtelee", "offshore -työ" ja "riittävä lepo".
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Jäsenistä kolme rekrytoidaan EU:n toimielinten ulkopuolelta määrärajaksi, jota ei voi uusia.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Ilmoittamista edellyttäviä raja-arvoja saattaa lisäksi olla vaikea yhtenäistää, koska osakkeenomistajien määrät eri jäsenvaltioissa ovat niin erilaiset.
In addition, through information technology, many services can nowadays be embedded in physical products and thus stored, transported and delivered via physical means.
Lisäksi useat palvelut voidaan nykyisin tietotekniikan avulla upottaa fyysisiin tuotteisiin ja siten varastoida, kuljettaa ja toimittaa edelleen fyysisiin keinoin.
In addition, through integrating the life-cycle approach, it will make product-related environmental policy measures more effective by highlighting the necessary trade-offs and, once political decisions are taken, co-ordinating their implementation.
Lisäksi yhdennetty tuotepolitiikka tehostaa elinkaariajattelun integroinnin ansiosta tuotteisiin liittyviä ympäristöpoliittisia toimenpiteitä osoittamalla, mitkä kompromissit ovat välttämättömiä, sekä koordinoimalla poliittisten päätösten täytäntöönpanoa päätöksenteon jälkeen.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Lisäksi EMEA tukee teknisen avun muodossa jäsenvaltioiden verkostoa tieteellisissä keskusteluissa, joita käydään lääkkeiden kansallisten myyntilupien valmistelemiseksi.
In addition, through the Growth and Environment Scheme, the EIF offers a guarantee to financial institutions that grant loans to SMEs for environmentally friendly investments.
Lisäksi Euroopan investointirahasto tarjoaa "kasvu ja ympäristö" -järjestelmän kautta takuita rahoituslaitoksille, jotka myöntävät lainoja ympäristöä säästäviin pk-yritysten investointeihin.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Lisäksi komissio pyrkii antamaan sidosryhmien työryhmille terveysohjelman kautta teknistä tukea, hallinnollinen ja tieteellinen tuki mukaan luettuina (kaavio 1).
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Lisäksi järjestelmällinen ylemmän johdon hyväksyntä takaa liiketoimien käsittelyn tehokkaamman valvonnan.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Sidosryhmät osallistuivat myös aktiivisesti koko kuulemismenettelyn kaikissa vaiheissa aloitteen myöhempään kehittämiseen.
In addition, throughout the years other more specific consultation bodies have been established in various fields.
Vuosien mittaan on lisäksi luotu muita erikoisalojen neuvoa-antavia instansseja.