natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Jäsenvaltiot voivat tällä hetkellä myöntää poikkeuksia yhtiökokouksen järjestämistä koskevasta vaatimuksesta ja eräistä tietojen ilmoittamista ja tiedottamista koskevista vaatimuksista silloin, kun sulautuminen tai jakautuminen toteutetaan emoyhtiöiden ja niiden tytäryhtiöiden kesken.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
Jäsenvaltiot asettavat nykyisin kynnysarvot siten, että taataan kattavuus vähintään 97 prosentin tasolla arvon mukaisesta kaupasta.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot ovat asettaneet raja-arvonsa tasolle, jolla taataan, että tilastot kattavat vähintään 97 prosenttia kaupan arvosta.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Tätä nykyä jäsenvaltiot käyttävät erilaisia keinoja uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi, kuten syöttötariffeja, hintalisiin perustuvia järjestelmiä, vihreitä sertifikaatteja, verokannustimia, polttoaineen toimittajille asetettavia velvoitteita, julkisten hankintojen politiikkaa sekä tutkimusta ja teknologian kehittämistä.
Currently, Member States which modulate direct payments on an optional basis keep the “savings” in their accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certain time span (3 years).
Tällä hetkellä vapaaehtoisesti suoria tukia mukauttavat jäsenvaltiot säilyttävät mukautuksesta kertyvät "säästöt" tileillään, ja niiden on käytettävä ne maaseudun kehittämiseen tähtääviin lisätoimiin tietyssä määräajassa (kolmessa vuodessa).
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
Jäsenvaltioiden keräämät tiedot koskevat nykyään pelkästään ilotulitusvälineitä eivätkä muita tuotteita, kuten autoteollisuuden käyttämiä pyroteknisiä tuotteita, elokuva-, näyttämö- ja muussa vastaavassa toiminnassa käytettäviä tehosteita tai hätäraketteja.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
EU:ssa toimii tällä hetkellä yli 2 200 paikallista toimintaryhmää.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
Seitsemännen puiteohjelman hankkeista yli 50 prosenttia on vielä kesken.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
Tällä hetkellä yli 80 prosenttia maailman primäärienergian käytöstä perustuu fossiilisiin energialähteisiin.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
Tällä hetkellä yli kolmannes elintasoeroista (BKT:nä henkeä kohden) EU:n ja Amerikan yhdysvaltojen välillä johtuu tuntia kohden lasketun tuottavuuden eroista.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
Tällä hetkellä useimmat sertifioidut rakennukset ovat kalleimpia kaupallisia ja julkisia rakennuksia (esimerkiksi korkealuokkaisia hotelleja ja toimistoja) ylimääräisten hallinnollisten ja sertifiointikustannusten vuoksi.
Currently, most concerns relate to the need for guidance in interpreting elements of the Directive such as post-market monitoring, the phasing out of antibiotic resistance marker genes which may have adverse effects on human health and the environment, and non-plant GMOs.
Suurin osa nykyisistä huolenaiheista liittyy tarpeellisiin ohjeisiin, joiden avulla voitaisiin tulkita eräitä direktiivin näkökohtia, joita ovat esimerkiksi markkinoille saattamisen jälkeinen seuranta, sellaisten antibioottiresistenssin merkkigeenien asteittainen poistaminen, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, ja muihin kuin kasveihin liittyvät muuntogeeniset organismit.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Tällä hetkellä useimpien luottoluokituslaitosten pääkonttori sijaitsee yhteisön ulkopuolella.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
Tällä hetkellä suurin osa toimista koskee energiankulutuksen vaikutusten lieventämistä perinteisten polttoaineiden pohjalta.
Currently, most Europeans retire before reaching the statutory retirement age.
Useimmat eurooppalaiset siirtyvät nykyään eläkkeelle ennen lakisääteistä eläkeikää.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
Tätä nykyä suurimmassa osassa työterveyden ja työturvallisuuden alalla voimassa olevista direktiiveistä jäsenvaltioita vaaditaan laatimaan ja toimittamaan komissiolle eri väliajoin käytännön täytäntöönpanoa koskevia kansallisia kertomuksia, joissa ilmoitetaan työmarkkinaosapuolten kannat, ja komissiolta edellytetään oman kertomuksensa laatimista direktiivien täytäntöönpanosta.
Currently, most of the “ancillary” services are usually fully integrated in the same organisation, which provides air traffic services.
Nykyisin useimmat liitännäispalvelut tarjoaa tavallisesti sama organisaatio kuin ilmaliikennepalvelutkin.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Nykyään ratkaisu löytyy yleensä kansallisesta siviilioikeudesta, mutta yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa käytettäessä ei ole välttämättä mahdollista tukeutua kansalliseen siviilioikeuteen, koska se voi synnyttää eroja: siviilioikeuden yksityiskohtia ei ole nimittäin yhdenmukaistettu EU:ssa.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Kansallisissa ohjelmissa kuvataan tätä nykyä hyvin yksityiskohtaisesti, mitä kussakin jäsenvaltiossa aiotaan tehdä, miten tämä tehdään ja kenen toimesta.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
Tällä hetkellä lähes 45 prosenttia Euroopan sähköntuotannosta perustuu vähähiilisiin energialähteisiin, lähinnä ydin- ja vesivoimaan.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Tällä hetkellä inventaarit osoittavat, että EU:n metsät kasvavat enemmän kuin niitä hakataan.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa mainitaan nykyisin yhdeksän aluetta, jotka kuuluvat kolmeen jäsenvaltioon:
Currently, no evaluation process is planned.11
Tällä hetkellä ei ole tarkoitus ottaa käyttöön arviointimenettelyä.11
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Tällä hetkellä yhdessäkään jäsenvaltiossa ei ole yleistä käytäntöä, jonka mukaan siellä asuville toisten jäsenvaltioiden kansalaisille myönnettäisiin äänioikeus kansallisissa parlamenttivaaleissa.
Currently, no official data are available on the measurement of the impact of IT on business processes.
Tällä hetkellä ei ole saatavissa virallisia tietoja tietotekniikan vaikutuksen mittaamisesta liiketoimintaprosessissa.
Currently, no policy platform exists where the requirements of the various policies can be appropriately discussed and balanced on the basis of comprehensive economic, technological and social data.
Toistaiseksi ei ole käytettävissä foorumia, jolla politiikan eri alojen tarpeista voitaisiin keskustella ja jolla ne voitaisiin ottaa tasapuolisesti huomioon perusteellisen taloudellisen, teknisen ja sosiaalisen tiedon valossa.
Currently, no time limit exists for Central Authorities.
Tätä nykyä keskusviranomaisten toiminnalle ei ole asetettu määräaikaa.
Currently, no universally accepted indicators are available to measure these risks.
Tällä hetkellä käytettävissä ei ole yleisesti hyväksyttyjä indikaattoreita näiden riskien mittaamista varten.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Pohjanmeren pohjakalakantoja säännellään nykyisin kahdella hoitosuunnitelmalla, jotka eivät ole yhteensopivia yhteisestä kalastuspolitiikasta vuonna 2011 annetun uuden perusasetuksen (asetus (EU) N:o 1380/2013) kanssa.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Tällä hetkellä kaikki jäsenvaltiot eivät aseta Eures-portaaliin saataville kaikkia kansallisella tasolla julkaistuja ja saatavilla olevia avoimia työpaikkoja.
Currently, occupational and private pension plans cover about 50% of employees and there are particularly low rates of coverage in certain sectors (e.g. "hotels and restaurants" and "wholesale and retail trades").
Nykyisin ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ja yksityiset eläkejärjestelmät kattavat noin 50 prosenttia työntekijöistä, ja kattavuus on erityisen alhainen tietyillä aloilla (esimerkiksi hotelli- ja ravintola-alalla sekä tukku- ja vähittäismyyntialalla).
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Tällä hetkellä suurin uhka ovat internetissä tapahtuvat petokset.
Currently, once the Community mechanism is activated, it takes five days to convene the meeting of the Gas Coordination Group, which then discusses the situation based on the information provided by the Member States and, when justified, by third countries concerned, describing the measures they have taken to mitigate the problem.
Nykyisin kaasualan koordinointiryhmän koolle kutsuminen kestää viisi päivää siitä, kun yhteisön järjestelmä otetaan käyttöön, ja ryhmä käsittelee sitten tilannetta niiden tietojen pohjalta, joita se on saanut jäsenvaltioilta ja tarvittaessa kolmansilta mailta tilanteen lievittämiseksi toteutetuista toimista.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
Tällä hetkellä yksi hallintoneuvoston jäsenistä toimii puheenjohtajana viralliseen nimittämiseen saakka.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
Tällä hetkellä pääasialliset esteet kotitalouden toisen tulonsaajan osallistumiselle työmarkkinoille tai työtuntimäärän lisäämiselle on Alankomaiden korkea toisen tulonlähteen marginaaliveroaste, joka joissakin tapauksissa voi olla yli 80 prosenttia.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Tällä hetkellä kolmasosa aivotutkimukseen vuosina 2008 ja 2009 käytettävissä olevista varoista on osoitettu hermoston rappeutumissairauksien tutkimukseen.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
Tätä nykyä verkkokauppiaiden on rekisteröidyttävä arvonlisäverotusta varten jokaisessa maassa, jossa heidän vuosimyyntinsä ylittää tietyn kynnyksen.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
Tällä hetkellä vain 0,3 prosenttia EU:n väestöstä muuttaa vuosittain toiseen jäsenvaltioon ammatillisissa tarkoituksissa, kun Yhdysvalloissa muuttajia on 2,4 prosenttia väestöstä.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
Nykyään vain kolme prosenttia maailman väestöstä asuu synnyinmaansa ulkopuolella, mutta suuntauksena on liikkumisen lisääntyminen tulevaisuudessa (vuotuinen kasvuvauhti on kolme prosenttia).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
Nykyisellään suojellut merialueet kattavat meristä vain 3,4 prosenttia, mikä on merkittävästi vähemmän kuin vuodelle 2020 maailmanlaajuisesti sovittu 10 prosentin suojelutavoite.
Currently, only 60 PES employees work on the Youth Guarantee, which is not enough.
Tällä hetkellä vain 60 julkisten työvoimapalvelujen työntekijää työskentelee nuorisotakuun parissa, eikä se ole riittävästi.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
Tällä hetkellä uusilla markkinatulokkailla on mahdollisuus muodostaa suora yhteys vain 8,3 prosenttiin tilaajista käyttämällä kaapeliyhteyttä, eriytettyjä tilaajapalveluja tai muita teknologioita kuten langatonta yhteyttä.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
Nykyään vain harva jäsenvaltio (8) ja Norja vahvistavat muille kuin välittömälle työnantajalle yhteisvastuun, joka liittyy sosiaaliturvamaksuihin, veroihin ja/tai (vähimmäis)palkkoihin.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
Nykyisin vain noin 38 prosenttia henkilöistä, joiden ei ole katsottu olevan suojelun tarpeessa, on palautettu kotimaahansa.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
Tällä hetkellä vain noin kolmannes jäsenvaltioista käyttää tätä vaihtoehtoa täysimääräisesti hyväkseen.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
Tällä hetkellä tavoitteeseen on päästy vain viidesosalla EU:n alueista.
Currently, only one Member State has an operational universal service fund.
Tällä hetkellä vain yhdessä jäsenvaltiossa on käytössä yleispalvelurahasto.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
Toistaiseksi vain joka neljäs EU:n kansalainen tietää, että 112-numeroon voi soittaa koko EU:ssa.
Currently, only passenger cars are required by Community laws to be fitted with safety belts.
Tällä hetkellä voimassa olevien yhteisön säännösten mukaan turvavöiden asentamispakko koskee ainoastaan henkilöautoja.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
Tällä hetkellä voimassa olevien yhteisön säännösten mukaan turvavöiden asentamispakko koskee ainoastaan henkilöautoja2.
Currently, only the drugs, devices and materials covered by the National Health Programmes follow a centralised procedure of procurement.
Keskitettyä hankintamenettelyä noudatetaan nykyään ainoastaan kansallisista terveysohjelmista katettavissa lääkkeissä, laitteissa ja tarvikkeissa.
Currently, only the most motivated consumer would do this.
Nykyään tähän ryhtyvät vain kaikkein motivoituneimmat kuluttajat.
Currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the EU.
Nykyisin EU:ssa on vain kolme erittäin ongelmallista reaktorityömaata.
Currently, only two Member States have such plans in place.
Tätä nykyä vain kahdella jäsenvaltiolla on tällainen suunnitelma.
Currently, our Member States, regions or even local authorities appear to compete with each other on scientific cooperation agreements, activities and offices in other economies.
Nykyisellään EU:n jäsenvaltiot, alueet ja jopa paikallisviranomaiset näyttävät kilpailevan keskenään, kun on kyse tieteellistä yhteistyötä koskevista sopimuksista, toimista ja toimistoista muissa talouksissa.
Currently, over 160 countries, representing over 90% of the global population, can engage in the emerging carbon market either through emissions trading schemes or through the Kyoto Protocol's project-based mechanisms.
Tällä hetkellä jo yli 160 valtiota, jotka edustavat yli 90 prosenttia maailman väestöstä, voi osallistua kehittyviin hiilidioksidimarkkinoihin joko päästökauppajärjestelmien tai Kioton pöytäkirjan hankepohjaisten mekanismien kautta.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Turha sääntely ja huonosti toimiva julkishallinto lisäävät tehottomuutta ja järjestelmällistä eduntavoittelua.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Vanhempien koulutuksella ja sosioekonomisella taustalla on yhä nykyään suhteettoman suuri merkitys yksilöiden mahdollisuuksissa saada koulutusta ja menestyä opinnoissa, ja tietyt ryhmät ovat aliedustettuja eräillä yhteiskuntaelämän aloilla.
Currently, parents' education and socio-economic background still play a disproportionate role in the chances of individuals to access and succeed in education, and specific groups are under-represented in certain national contexts.
Vanhempien koulutuksella ja sosioekonomisella taustalla on yhä nykyään suhteettoman suuri merkitys yksilöiden mahdollisuuksissa saada koulutusta ja menestyä opinnoissa, ja tietyt ryhmät ovat aliedustettuja tietyissä kansallisissa yhteyksissä.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Nykyisin kumppaneiden, jotka haluavat tehdä yhteistyötä yhteisen tutkimusinfrastruktuurin kehittämisessä, on ensin sovittava kansallisesta oikeusperustasta9, jota ne aikovat käyttää (tai turvauduttava kansainväliseen sopimukseen), mikä aiheuttaa ylimääräisiä hallinnollisia ongelmia.
Currently, patent protection covering just 8 European countries costs around five times as much as in the US or Japan.
Tällä hetkellä patenttisuoja kahdeksassa Euroopan maassa maksaa noin viisinkertaisesti Yhdysvaltoihin tai Japaniin verrattuna.
Currently, payment reductions for greening and cross compliance measures can be unreasonable and disproportionate.
Nykyiset viherryttämistoimenpiteisiin ja täydentävien ehtojen järjestelmään liittyvät tukivähennykset saattavat olla järjettömiä ja kohtuuttomia.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
Tällä hetkellä säännölliset turvallisuuskatsaukset ovat luetteloita haittavaikutuksista, ja kuten haittavaikutusilmoituksetkin, ne toimitetaan kaikista lääkkeistä.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
Tällä hetkellä postipalveluja säännellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/67/EY4.
Currently, PRISM was the only database of its kind: a revamping of the site coupled with the necessary resources would ensure that it would be a useful and effective tool to help in the practical implementation of the Lisbon strategy.
Uudistettuna ja resursseiltaan vahvistettuna se on tarpeellinen ja tehokas väline Lissabonin strategian toteuttamiseksi käytännössä.
Currently, professional qualifications are not systematically recognised in different EU countries.
EU-maat eivät toistaiseksi tunnusta järjestelmällisesti eri maissa hankittua ammattipätevyyttä.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
Tällä hetkellä ”merten moottoriteitä” koskevat hankkeet kattavat Itämeren, Länsi-Euroopan, läntisen ja itäisen Välimeren sekä Mustanmeren.
Currently, proposals are before Council and the European Parliament for three agencies: a European food authority, a maritime safety agency and an air safety agency with only the latter having a clear power to take individual decisions.
Tällä hetkellä neuvostolla ja parlamentilla on käsiteltävänä ehdotukset kolmen viraston perustamisesta: Euroopan elintarvikeviraston, meriturvallisuusviraston ja lentoturvallisuusviraston, joista viimeksi mainitulla on selvä valtuutus itsenäisten päätösten tekemiseen.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
Tällä hetkellä alueellinen valtiontuki on se horisontaalinen tavoite, jonka osuus teollisuudelle ja palveluille annettavan tuen kokonaismäärästä on muita suurempi.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
Tällä hetkellä alueellinen valtiontuki on horisontaalisista tavoitteista se, jonka osuus teollisuudelle ja palveluille annettavan tuen kokonaismäärästä on suurin.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Tällä hetkellä asetuksella (EU) N:o 1303/2013 rajoitetaan mahdollisuutta siirtää jäsenvaltion aloitteesta annettavalle tekniselle tuelle osoitettuja varoja niille jäsenvaltioille, joilla on tilapäisiä talousarviovaikeuksia.
Currently, regulators are cooperating through ERGEG (European regulators group for electricity and gas), created by a Commission Decision in November 2003.
Tätä nykyä sääntelyviranomaiset tekevät yhteistyötä marraskuussa 2003 tehdyllä komission päätöksellä perustetussa Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmässä (European Regulators Group for Electricity and Gas, ERGEG).
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
Tällä hetkellä televisiomainonnan tuntikohtaiseen 20 prosentin rajoitukseen liittyvistä sääntelyviranomaisten valvonta- ja täytäntöönpanotoimista aiheutuu enimmillään 1 miljoonan euron menoerä25.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
Tällä hetkellä tällaisten poliittisten toimien tueksi ei ole saatavilla luotettavaa ja ajantasaista tietoa.
Currently, remote participants in the Euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
Eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien etäosallistujilla ei nykyisin ole pääsyä näiden keskuspankkien kansallisille osallistujille tarjoamaan päivänsisäiseen luottoon.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
Tällä hetkellä julkisrahoitteisesta tutkimuksesta saatavat tutkimusaineistot eivät ole järjestelmällisesti muiden käytettävissä, jotta niiden pohjalta voitaisiin tehdä uutta tutkimusta.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
Biotieteiden alan tutkijoilla ei tällä hetkellä ole omia ammattisääntöjä.