natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Ne olisi sen vuoksi annettava ja pantava täytäntöön samanaikaisesti.
Consequently they will be decided by the respective national court before which the case is already pending.
Tällaiset riita-asiat ratkaisee siis se kansallinen tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation a positive modernization of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Tällöin ne eivät saisi vastaavia oikeudellisia ja verotuksellisia etuja samalla kun palkansaajilta vietäisiin pois mahdollisuus saada työmarkkinoilla aikaan neuvotteluteitse myönteinen uudistus, joka koskee työntekijöiden osallistumista yritysten strategisiin päätöksiin.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation the development of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Tällöin ne eivät saisi vastaavia oikeudellisia ja verotuksellisia etuja samalla kun palkansaajilta vietäisiin pois mahdollisuus saada työmarkkinoilla aikaan neuvotteluteitse kehitystä, joka koskee työntekijöiden osallistumista yritysten strategisiin päätöksiin.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Sen vuoksi toimiala toivoo tasapuolisia toimintaedellytyksiä koko EU:n alueella ja selkeitä ”sääntöjä” alkuperämerkinnöistä.
Consequently this contract has to be seen as injurious to EU shipyards.
Sopimusta voidaan siis pitää vahingollisena EU:n telakoille.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
Näin ollen tämä vaihtoehto poistaisi ongelman määrittelyn yhteydessä mainittuja rajatylittävän kaupan esteitä vain rajoitetusti.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Jos tämä asetusehdotus hyväksytään, sitä on näin ollen sovellettava ETA-valtioihin.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Jos tämä asetusehdotus hyväksytään, sitä on näin ollen sovellettava Sveitsin valaliittoon.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the EEA member countries.
Jos tämä asetusehdotus hyväksytään, sitä on näin ollen sovellettava ETA-valtioihin.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the Swiss Confederation.
Jos tämä asetusehdotus hyväksytään, sitä on näin ollen sovellettava Sveitsin valaliittoon.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Näin kolmea savuketta verotetaan kahtena savukkeena.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
Asetuksen (EY) N:o 765/2008 antamisen ja päätöksen 768/2008/EY tekemisen johdosta huvivenedirektiivi on mukautettava uuden lainsäädäntökehyksen periaatteisiin.
Consequently trade policy is an important driving factor for economic growth.
Näin ollen kauppapolitiikka on tärkeä kasvua edistävä tekijä.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Sen vuoksi UCTE ryhtyi muuttamaan suosituksia säännöstöksi, joka pantaisiin täytäntöön ja jonka noudattamista valvottaisiin kaikkien UCTEen kuuluvien siirtoverkonhaltijoiden välisen sitovan sopimuksen perusteella.
Consequently US and Japan based companies can develop patented products at a considerably lower price which later are marketed world wide.
Näin ollen yritykset, joiden kotipaikka on Yhdysvalloissa tai Japanissa, voivat kehittää selvästi edullisemmin patentoitavia tuotteita, joita myöhemmin markkinoidaan maailmanlaajuisesti.
Consequently victims can be considered as being in a worse situation than other groups who suffer injury or losses of various kind, for example, due to illness, accidents, or unemployment.
Näin ollen rikoksen uhrien voidaan katsoa olevan huonommassa asemassa kuin muut henkilöryhmät, jotka ovat kärsineet erilaisia vahinkoja tai menetyksiä esimerkiksi sairauden, tapaturman tai työttömyyden vuoksi.
Consequently we also need to consider the question of security in the transport sector.
Tämä johtaa myös kysymykseen kuljetusalan turvallisuudesta.
Consequently we are very pleased that the Regulation will strengthen the provisions requiring meaningful partnership to be observed within Member States.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että asetuksella vahvistetaan määräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on noudatettava kumppanuusperiaatetta.
Consequently – for the sake of consistency – it is necessary to adapt, in the description of the calculation of noise charges in the Annex, the lower threshold levels.
Tästä syystä on johdonmukaisuuden vuoksi tarpeen mukauttaa alempia kynnyksiä liitteessä olevassa melumaksujen laskutavan kuvauksessa.
Consequently,
Näin ollen
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
Näihin ongelmiin tulee sen vuoksi pyrkiä löytämään ratkaisu muunlaisten, pääasiassa valistukseen ja ennaltaehkäisyyn perustuvien kansanterveyden kohentamiseen tähtäävien toimien avulla.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” onkin yksi seitsemästä lippulaivahankkeesta, joita Euroopan komissio esitti Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Lyhytjänteiset, määrärahojen niukkuudesta kärsivät järjestelyt sekä politiikan ja sääntöjen muutokset jarruttavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yleistymistä.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun direktiivin 2004/17/EY11 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ’julkiset yritykset olisi myös luettava mukaan.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Näin sidotuista varoista 100 % on ennakkovarmennuksen piirissä.
Consequently, 50 percent of market shares fall in the interval indicated by the vertical line.
Näin ollen 50 prosenttia markkinaosuuksista sijoittuu janan päätepisteiden välille.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Tästä syystä kehittyvät "pinnalliset" sähkömarkkinat, joilla vain optimoidaan olemassa olevan unionin järjestelmän käyttöä.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Näin ollen erotus 6 179 887,79 euroa on perittävä takaisin.
Consequently, a binding regime of mutual recognition and common standards needs to be established in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Tätä varten onkin laadittava vastavuoroista tunnustamista ja yhteisiä vaatimuksia koskeva sitova järjestelmä, jotta voidaan helpottaa asiasta vastaavien yksiköiden työtä ja luoda edellytykset jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tiivistämiselle.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
Tämän vuoksi kemikaaliviraston yhteyteen olisi perustettava biosidivalmisteita käsittelevä komitea, joka huolehtii kemikaalivirastolle tämän asetuksen nojalla asetetuista tehtävistä.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Sen vuoksi lainsäädännön konsolidointi yhdistettynä ohjaustoimenpiteisiin ei riittäisi.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön asetusta, jotta yhteisö voisi osallistua riittävässä määrin meriturvallisuusviraston talousarvion rahoitukseen seitsemän vuoden aikana eli vuosina 2007–2013.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
Tämän vuoksi rakennussektorilla on merkittävää kustannustehokasta energiansäästöpotentiaalia.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
Tästä syystä koordinoitu ja tukea tarjoava EU-tason lähestymistapa kansanterveydellisiin toimenpiteisiin EU:n jäsenvaltioiden välillä voi tuottaa huomattavaa etua.
Consequently, a country affected by such a shock may find unemployment increasing and income falling, and the cohesion gap widening, as a result.
Iskun saanut valtio voi siis huomata työttömyyden kasvun ja tulojen laskun sekä koheesiokuilun laajenemisen olevan seurauksena.
Consequently, a derogation was included in the Treaty of Accession permitting them to apply fiscal limitations to a rather wider range of alcohol and tobacco than Denmark but under exactly the same conditions.
Siksi liittymissopimukseen sisällytettiin poikkeus, joka salli niiden soveltaa verorajoituksia laajempaan alkoholi- ja tupakkavalikoimaan kuin Tanska mutta aivan samoin ehdoin.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Näin ollen direktiivi takaisi tarvitun lainsäädännöllisen joustavuuden ja rajoittaisi sääntelyn ainoastaan tärkeimpien ja riittävän selkeästi muotoiltujen peruselementtien yhdenmukaistamiseen maanhavainnoinnin satelliittitietojen kaupallistamisen sääntelyssä.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Tästä syystä kyseisen säädöksen käsittely ei kuulu virallisesti käsillä olevan lausunnon piiriin.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Niinpä näiden kahden erottaminen toisistaan on useissa tapauksissa keinotekoista.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Niinpä näiden kahden erottaminen toisistaan on useissa tapauksissa keinotekoista.
Consequently, a distortion of competition between European and US air carriers by contrasting policies regarding the allocation of cost for security measures must be avoided.
Näin ollen on pystyttävä välttämään, etteivät nämä toisistaan poikkeavat suhtautumistavat turvatoimikustannusten jakamiseen aiheuta kilpailun vääristymistä eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten lentoyhtiöiden välillä.
Consequently, a doubling of the weight leads to a sixteenfold increase in the damage to the road.
Jos siis paino kaksinkertaistetaan, vahingot ovat kuusitoistakertaiset.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Tästä syystä olisi perustettava Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) uutena riippumattomana yksikkönä, joka vastaa makrotason vakauden valvonnasta Euroopan tasolla.
Consequently, a fresh commitment of € 1.55 million had to be entered into the 2002 budget, whereas the unused amounts of the 2000 and 2002 commitments will be de-committed in 2003.
Näin ollen vuoden 2002 talousarvioon oli sisällytettävä uusi 1,55 miljoonan euron maksusitoumus, ja vuosien 2000 ja 2002 maksusitoumusten käyttämättömät määrät puretaan vuonna 2003.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Sen vuoksi näiden osatekijöiden hyvä tuntemus on tarpeen, jotta voidaan arvioida Tšekin ja Puolan teräsyhtiöiden suorituskykyä.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Korkeatasoinen rajavalvonta on siten henkilöiden vapaan liikkuvuuden keskeinen edellytys EU:ssa.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
Näin ollen lainsäädäntöaloite oli ainoa käytettävissä oleva vaihtoehto, jolla tavoitteet voidaan saavuttaa.
Consequently, a major international company which represents over 10% of the stock index of its country of origin will account for a substantially smaller proportion of the assets in the pan-EU index.
Niinpä suuri kansainvälinen yhtiö, jonka osakkeet muodostavat yli 10 prosenttia sen kotivaltion osakeindeksistä, muodostaa huomattavasti pienemmän osuuden koko EU:n käsittävästä indeksistä.
Consequently, a minimum coal production capacity must be maintained in order to keep the equipment in an operational state, preserve the professional qualifications of a nucleus of miners and safeguard technological expertise.
Tästä syystä kivihiilen vähimmäisperustuotantoa pitäisi pitää yllä sen vuoksi, että säilytettäisiin toimintavalmis infrastruktuuri, kaivostyöläisten ydinryhmän ammattipätevyys sekä tekninen asiantuntemus.
Consequently, a more difficult external environment should be seen as a challenge for European policy makers to ensure that the EU economy is able to continue stable growth.
Tällöin vaikea ulkoinen ympäristö tulisi nähdä eurooppalaisille päätöksentekijöille asetettuna haasteena heidän varmistaessaan, että EU:n talous pystyy jatkamaan tasaista kasvuaan.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Tarvitaankin syvällisempää määrällistä vaikutustenarviointia, jotta voidaan määrittää, kumpi on tehokkaampaa, lainsäädäntö vai itsesääntely.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Tästä syystä kaikki EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 1990 monenvälisen yleissopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä (jäljempänä ’välimiesmenettely-yleissopimus’2).
Consequently, a multiple framework contract was signed in 2001 with suitable and reputable international consulting firms with experience in assisting countries and institutions in privatisation and concessions.
Niinpä vuonna 2001 allekirjoitettiin useita puitesopimuksia sellaisten soveltuvien ja hyvämaineisten kansainvälisten konsultointiyritysten kanssa, joilla on kokemusta maiden ja toimielinten tukemisesta yksityistämisessä ja toimilupien myöntämisessä.
Consequently, a new marking system, such as that proposed by the Directive, would be superfluous and costly.
Näin ollen direktiiviehdotuksen mukainen lisämerkintä on tarpeeton ja kallis.
Consequently, a paragraph from the Communication cannot be taken out of context, as is done in recital 5, ignoring the rest of the provisions and proposals.
Tämän vuoksi tiedonannosta ei voi eristää yhtä kohtaa johdanto-osan 5 kappaleen mukaisesti tuntematta muita säännöksiä ja ehdotuksia.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Näin ollen "petoksia" koskeva kohta ei kuulu "korruptiota" käsittelevään lausuntoon, etenkin jos tilaa on niukasti.
Consequently, a partial shift to funding, if implemented on its own as opposed to being part of a broad growth promoting package of reforms, would do little to enhance the EU’s productive capacity.
Näin ollen jos osittainen rahastointiin siirtyminen toteutetaan erillisenä toimena eikä osana laajempaa, kasvua tukevaa uudistuspakettia, tuottavuus ei EU:ssa juurikaan lisäänny.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
Tästä syystä näihin seikkoihin kiinnitettiin erityistä huomiota komission yksikön tekemien vaikutusanalyysien eri vaiheissa.
Consequently, a payment made to such entities or legal arrangements is considered to be made to their beneficial owner, in accordance with the provisions of the anti-money laundering Directive.
Näin ollen kyseisille yhteisöille tai oikeudellisille rakenteille suoritettua maksua pidetään suorituksena niiden tosiasialliselle edunsaajalle rahanpesun vastaisen direktiivin säännösten mukaisesti.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Tästä syystä tähän ehdotukseen sisältyy rajoja koskevan ISF-asetuksen muutosehdotus, jolla kyseinen asetus mukautetaan uuteen pienempään määrärahaan.
Consequently, a Recital 23a should be added to clarify this: “(23a) For the purposes of this Directive, “competent body” means any body vested with authority and competent in particular to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive.”
Edellä todetun perusteella on lisättävä johdanto-osan 23 a kappale tarkennuksen huomioon ottamiseksi: ”(23 a) Tässä direktiivissä ’toimivaltaisella elimellä’ tarkoitetaan kaikkia laitoksia, joille on annettu toimivaltaa ja joilla on erityisesti oikeus myöntää tai vastaanottaa koulutuksesta annettuja todistuksia ja muita asiakirjoja tai tietoja sekä vastaanottaa hakemuksia ja tehdä tässä direktiivissä tarkoitettuja päätöksiä.”
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has already been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Muiden toimenpiteiden yhteydessä on jo todettu, että asetus on direktiiviä parempi keino lentomatkustajien oikeuksien suojelemiseksi.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Tästä syystä asetus on sopivampi väline kuin direktiivi, mikä on jo todettu lentomatkustajien oikeuksien suojelua koskevien muiden toimenpiteiden yhteydessä.
Consequently, a report on the functioning of the public lending right was requested of the Commission and should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Direktiivin mukaisesti komissiolta pyydettiin lainausoikeuden toimivuutta koskevaa kertomusta, joka komission on esitettävä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Consequently, a rule governing the cure of non‑compliance with procedural minimum standards must take account of this situation and respond to such non-compliance in a more detailed fashion.
Näin ollen menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautumista koskevissa säännössä on otettava huomioon tämä tilanne ja vastattava siihen täsmällisemmin.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation and treatment patterns at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Tyydyttäviä tietoja jätteiden tuotannosta ja käsittelystä EU:n tasolla on siten saatavilla aikaisintaan vuonna 2006.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation levels at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Tyydyttäviä tietoja jätteiden tuotannosta EU:n tasolla on siten saatavilla aikaisintaan vuonna 2006.
Consequently, a service is any activity through which a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned.
Palveluksi katsotaan näin ollen myös kaikki suoritukset, joiden yhteydessä niiden tarjoaja osallistuu elinkeinoelämään riippumatta oikeudellisesta asemastaan, tarkoituksistaan ja toimialastaan.
Consequently, a ship should be designed to withstand the significant wave heights that prevail in the routes, or areas, where she operates.
Siksi alus olisi suunniteltava kestämään merkitseviä aallonkorkeuksia, jotka vallitsevat reiteillä tai alueilla, joilla alus liikennöi.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Näin ollen epätasapainoinen markkinatilanne, jossa kansallinen lainsäädäntö tarjoaa velkojille tehokkuudeltaan hyvin erilaisia menettelyllisiä keinoja saataviensa perimiseksi, merkitsee kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
On pikemminkin löydettävä ratkaisu, jolla varmistetaan, ettei minkään eurooppalaisen yritysmuodon avulla voida rajoittaa eikä kiertää jäsenvaltioiden kansallisia yhteistoimintasäännöksiä.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Ohjelman käytössä on siten kaiken kaikkiaan 296,1 miljoonaa euroa ohjelmakaudella 2004–2008.
Consequently, above and beyond the distribution of jurisdiction considered here, there would have to be permanent cooperation between the European Public Prosecutor and the authorities of the Member States.
Tämän vuoksi Euroopan syyttäjän ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä tarvitaan pysyvää yhteistyötä, joka ulottuu pitemmälle kuin tähän asti sovittu toimivallan jako.
Consequently, absolute priority must be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Tästä syystä ehdottomalle etusijalle on asetettava Euroopan laajuiset liikenneväylät ja ‑käytävät, joilla pystytään poistamaan liikenteen pullonkaulat ja täyttämään aukot.
Consequently, absolute priority should be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Tästä syystä ehdottomalle etusijalle on asetettava Euroopan laajuiset liikenneväylät ja ‑käytävät, joilla pystytään poistamaan liikenteen pullonkaulat ja täyttämään aukot.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Tämän vuoksi näiden lääkkeiden saantiin ja saatavuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Consequently, access to gas is essential for newcomers in the electricity market.
Siten pääsy myös kaasuverkkoon on sähkömarkkinoiden uusille yrityksille välttämätöntä.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
Tässä yhteydessä PRS-palvelun käyttöoikeus on rajattava tietyille käyttäjäluokille, joita valvotaan järjestelmällisesti.
Consequently, access without discrimination to training and therefore to continuing training constitutes at all times a key element of the employability and adaptability of employees.
Siksi koulutukseen ja sen myötä täydennyskoulutukseen osallistuminen ilman syrjintää on työntekijöiden työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn keskeinen osatekijä.
Consequently, accident and injury databases are essential for an objective assessment of road safety problems.
Onnettomuuksia ja vammoja koskevat tietokannat ovatkin välttämättömiä välineitä tieliikenneturvallisuuden ongelmien objektiiviseen arviointiin.