natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Yleiseen etuun liittyvien näkökohtien vuoksi jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat poikkeustapauksissa soveltaa oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvää poikkeusta ja kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Yleiseen etuun liittyvien näkökohtien vuoksi jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat poikkeustapauksissa soveltaa oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvää poikkeusta ja kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
Considerations on EU competition policy
Pohdintoja Euroopan unionin kilpailupolitiikasta
Considerations on health risk
Terveysriskinäkökohdat
Considerations on how to consolidate open source software must not therefore conflict with the justified interests of authors.
Suunnitelmat ilmaisten ohjelmistojen lisäämisestä eivät siten saa vaarantaa tekijöiden oikeutettuja intressejä.
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
uusien monivuotisten suunnitelmien hoitoalueisiin liittyvät pohdinnat32
Considerations on the future structure of the European shipbuilding industry therefore need to cover all areas of activities, from the construction of all types of merchant and naval vessels, to repair and conversion projects, to the manufacturing of key components and systems, as all these activities are closely linked.
Euroopan laivanrakennusteollisuuden tulevan rakenteen pohtimisessa onkin otettava huomioon kaikki toiminta-alat kaikenlaisten kauppa- ja sota-alusten rakentamisesta korjaus- ja muuntamishankkeisiin sekä keskeisten komponenttien ja järjestelmien valmistamiseen, sillä ne ovat kaikki tiiviisti yhteydessä toisiinsa.
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
Pohdittiin, onko liian varhaista keskustella Ukrainan jäsenyysasioista
Considerations pending the presentation of other Community legislation
Muun yhteisön lainsäädännön esittämistä koskevat huomiot
Considerations pending the presentation of other Community legislation
Yhteisön muun lainsäädännön esittämistä koskevat huomiot
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
Ympäristönsuojeluun, sosiaaliseen osallisuuteen ja innovoinnin edistämiseen liittyvät näkökohdat voivat niiden luonteesta riippuen liittyä hankintamenettelyn eri vaiheisiin.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Olisi myös harkittava mahdollisuutta myöntää vastuusuoja tarvittaessa.
Considerations when amending the Directive
Direktiivin muuttamiseen liittyvät näkökohdat
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged.
katsoa kokonaisuudeksi sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu.
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
katsoa omaksi kokonaisuudekseen sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu;
Considered in this broader sense, which incorporates social as well as economic indicators of well-being, cohesion acquires an important political dimension within the developing structure of the European Union.
Laajemmassa, niin hyvinvoinnin sosiaaliset kuin taloudelliset osoittimet huomioon ottavassa mielessä koheesio muodostaa tärkeän poliittisen ulottuvuuden Euroopan unionin kehittyvässä rakenteessa.
considered that aquaculture was the poor relation of the common fisheries policy;
katsoivat vesiviljelyn olevan yhteisen kalastuspolitiikan köyhä sukulainen
considered that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be "once and for all", insofar as this was possible and practicable;
toteaa, että kansalliset numerointijärjestelmät tulisi uudistaa asianmukaisesti, koordinoidusti ja "kertaheitolla", sikäli kun tämä on käytännössä mahdollista
considered the programme an efficient instrument for promoting the European dimension in education;
komitea katsoo ohjelman olevan tehokas työväline edistämään koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta,
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Tavaramerkkejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (uudelleenlaadintaa koskeva ehdotus) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), jolla 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu vastaava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/95/ETY laaditaan uudelleen, ja yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 207/2009 muuttamisesta samanaikaisesti annettavan ehdotuksen tärkeimpänä yhteisenä tavoitteena, kun niitä tarkastellaan pakettina, on edistää innovointia ja talouskasvua parantamalla EU:n tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmien saatavuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta yritysten kannalta.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (COM (2013) 0160 final – 2013/0088 (COD)) (Ehdotus asetukseksi) ja samanaikaisesti annettavan direktiivin uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen tärkeimpänä yhteisenä tavoitteena, kun niitä tarkastellaan pakettina, on edistää innovointia ja talouskasvua parantamalla EU:n tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmien saatavuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta yritysten kannalta.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
Harkitaan ”takaisin töihin” ‑kampanjoita, joilla houkutellaan takaisin niitä, jotka ovat jättäneet paikkansa terveydenhuoltohenkilöstössä
Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
Jos CO2-hinnaksi oletetaan 25 euroa/tonni25, koituva lisähyöty olisi yhteensä 150–200 miljardia euroa.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
Harkitaan standardointitoimeksiannon antamista asianomaisille eurooppalaisille standardointielimille, etenkin CENille.
Considering a voluntary initiative with the financial sector, covering guide-lines for the incorporation of data on environmental cost in company annual financial reports, and the exchange of best policy practices between Member States;
harkitaan rahoitusalalla toteutettavaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa aloitetta, johon sisältyisivät muun muassa ympäristökustannustekijöitä koskevan tiedon sisällyttäminen yritysten vuosittaisiin tilinpäätöksiin sekä jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto parhaista käytänteistä,
Considering additional water supply infrastructures
Vedenhankinnan infrastruktuurien lisääminen
Considering additional water supply infrastructures
Vedenhankinnan infrastruktuurien lisäämisen harkitseminen
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Kaikki nämä rajoitukset huomioon ottaen ehdotuksessa noudatetaan täysin toissijaisuusperiaatetta.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Kaikki edellä esitetty huomioon ottaen EU:lla on jäsenvaltioita paremmat mahdollisuudet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Kaikki edellä esitetty huomioon ottaen EU:lla on paremmat mahdollisuudet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kuin jäsenvaltioilla.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Kaikki edellä esitetty huomioon ottaen EU:lla on jäsenvaltioita paremmat mahdollisuudet toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
ottavat lisäksi huomioon, että yksilöiden tekemät yksittäiset rikokset uhkaavat leimata koko Iitaliassa elävän ja työskentelevän romanialaisyhteisön.
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Koska yksityisille toimijoille ei aiheudu kustannuksia, tätä talouden toimijoiden luokkaa varten ei ole ennakoitu erityisiä toimenpiteitä.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU's new financial framework 2007-2013.”
Otetaan pohjoinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa EU:n uutta rahoituskehystä vuosiksi 2007–2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.
Otetaan pohjoinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa EU:n uutta rahoituskehystä vuosiksi 2007–2013.
considering an appropriate handling of the ND in the preparation of the EU’s new financial framework 2007-2013.”
Otetaan pohjoinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa EU:n uutta rahoituskehystä vuosiksi 2007–2013.
Considering at the design stage, a product’s environmental impact throughout the whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Kun tuotteen koko elinkaaren ympäristövaikutuksia tarkastellaan suunnitteluvaiheessa, on mahdollista helpottaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kustannustehokkaalla tavalla.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Kun otetaan huomioon sekä suorat vaikutukset (älykkäiden liikennejärjestelmien käytön lisääminen) ja epäsuorat vaikutukset (talous-, yhteiskunta- ja ympäristöpolitiikan tukeminen), parhaana pidetään vaihtoehtoa B+, koska vahvalla yhteistyöulottuvuudella saavutetaan nopeammin parempia tuloksia ja se parantaa mahdollisuuksia saada nopeammin aikaan sopimuksia kysymyksissä, jotka haittaavat älykkäiden liikennejärjestelmien Euroopan laajuista käyttöönottoa.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Kun otetaan huomioon sekä suora vaikutus (älykkäiden liikennejärjestelmien käytön lisääminen) ja epäsuora vaikutus (talous-, yhteiskunta- ja ympäristöpolitiikan kehityksen tukeminen), parhaana pidetään vaihtoehtoa B+, koska sillä on muita vaihtoehtoja enemmän vaikutuksia erityisesti yhteistyöhön ja mahdollisuuksiin saada nopeammin aikaan sopimuksia kysymyksissä, jotka haittaavat järjestelmien käyttöönottoa eri puolilla Eurooppaa.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen sekä ympäristön tilan heikentymisen kaltaiset haasteet, myös kestävyys tulisi ottaa yhdeksi johtavaksi periaatteeksi tulevan talousarvion kaikissa menoerissä.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen sekä ympäristön tilan heikentymisen kaltaiset haasteet, myös kestävyys tulisi ottaa yhdeksi johtavaksi periaatteeksi tulevan talousarvion kaikissa menoerissä."
Considering developing a register of urban contaminated sites affecting biodiversity by 2004.
Suunnitellaan rekisterin perustamista vuoteen 2004 mennessä sellaisista kaupunkien saastuneista alueista, jotka vaikuttavat haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset perinteet ja yhteiskunnalliset erot, on pantava merkille, että eräissä etenkin EU:hun äskettäin liittyneissä maissa vähimmäisvalmisteveron korottamisella 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti voisi olla monia kielteisiä seurauksia.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset perinteet ja yhteiskunnalliset erot, on pantava merkille, että eräissä etenkin EU:hun äskettäin liittyneissä maissa vähimmäisvalmisteveron korottamisella 64 eurosta 90 euroon tuhatta savuketta kohti voisi olla monia kielteisiä seurauksia.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Otetaan taloudelliset olot ja kehitysnäkymät huomioon liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Euroopan komissio katsoo kansalaisuuden olevan tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa sekä turvaamisessa ja halusi siksi tämän ohjelman kautta antaa kansalaisille tilaisuuden ilmaista mielipiteensä sekä yleisemmin kannustaa heitä osallistumaan Euroopan yhdentymishankkeeseen.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Taajuusaluetta tarkastellaan jatkuvasti teknologian ja kuluttajien tarpeiden kehittymisen perusteella.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Kun otetaan huomioon EU:n nykyinen lainsäädäntö, yhtenäismarkkinoiden toiminta ja keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saaneiden lääkkeiden osuuden kasvu, jäsenvaltioiden toiminta ei yksin riittäisi jäsenvaltioiden välisten lääketurvatoiminnan sääntöjen täysimittaiseen yhdenmukaistamiseen ja tämän säädösehdotuksen tavoitteet voidaan täysmittaisesti saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
Considering first the question of trade, the Commission states that the average intra-trade ratio between member States rose by 2.6 percentage points between 1985-1997.
Kaupan osalta komissio toteaa, että EU:n sisäisen kaupan keskimääräinen osuus kasvoi 2,6 % vuosina 1985–1997.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Jäsenvaltioissa tiedotuspisteinä toimivien kansallisten yhteyspisteiden rahoittaminen ei ole kuitenkaan mahdollista.
Considering further steps for the portability of social security provisions
Sosiaaliturvan siirrettävyys edellyttää lisätoimia.
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
sen harkitseminen, olisiko potilaiden kokemuksia kerättävä osana laadun parantamiseen tähtääviä järjestelmiä;
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
tarkastelemalla parhaita keinoja kehittää terveydenhuoltohenkilöstön palkkaamiseen unionin ulkopuolisista maista sovellettavia eettisiä periaatteita osana EU:n terveydenhuoltohenkilöstöä koskevaa vihreää kirjaa.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions12.
Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeä työntekijöiden rooli yrityksessä on tietämyksen ja ideoiden lähteenä, on hämmästyttävää, kuinka vähän tähän on kiinnitetty huomiota innovaatiopolitiikassa ja sitä koskevassa keskustelussa12.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeä työntekijöiden rooli yrityksessä on tietämyksen ja ideoiden lähteenä, on hämmästyttävää, kuinka vähän tähän on kiinnitetty huomiota innovaatiopolitiikassa ja sitä koskevassa keskustelussa.15
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions9.
Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeä työntekijöiden rooli yrityksessä on tietämyksen ja ideoiden lähteenä, on hämmästyttävää, kuinka vähän tähän on kiinnitetty huomiota innovointipolitiikassa ja sitä koskevassa keskustelussa9.
Considering however that Article 154 (2) (ex-Article 129 b) emphasises the need to link islands and peripheral regions, it is proposed that also those ports on islands (and those linking the mainland to them) are included provided they meet the threshold of 200.000 passengers on domestic and international journeys and the distance between the respective ports is greater than 5 km.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että 154 artiklan 2 kohdassa (entinen 129 artiklan b kohta) painotetaan tarvetta saarten ja syrjäseutualueiden liittämiseksi keskusalueisiin, ehdotetaan sisällytettäviksi myös saarten satamat (ja satamat, jotka yhdistävät mantereen saariin) edellyttäen, että saavutetaan 200 000 matkustajan kynnys kotimaan‑ ja kansainvälisessä liikenteessä ja satamien välimatka on yli 5 kilometriä.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Kun otetaan huomioon, että henkilöresurssit ovat lentoliikennejärjestelmän laadun olennainen osatekijä, kestäväpohjaisen siviili-ilmailualan on tarjottava laadukkaita työpaikkoja ja hyvät työolot.
Considering indoor air quality and the impacts on health, with recommendations for future measures where appropriate.
tarkastellaan sisäilman laatua ja sen vaikutusta ihmisen terveyteen ja tehdään tarvittaessa suosituksia tuleviksi toimenpiteiksi.
Considering its economic structure and climate conditions, the energy efficiency level of the country is good.
Kun otetaan huomioon maan talouden rakenne ja ilmasto-olosuhteet, energiatehokkuustaso on hyvä.
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
Sellaisen yksittäisen käyttöoikeuden, joka ei ole kaupan, voimassaoloaikaa olisi rajoitettava, koska se rajoittaa taajuuksien vapaata saantia.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Hyväksyttävistä lahjoista olisi annettava selkeitä ohjeita parlamentin jäsenille.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden nykyiset ja suunnitellut poliittiset aloitteet, tämänhetkiset käyttöönottoasteet jäsenvaltioissa ja uusiutuvan energian kehittämistä haittaavat erilaiset esteet uusiutuvan energian käyttöönoton voidaan ennakoida kehittyvän myönteisesti EU:ssa kaudella 2014–202043.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
Kun otetaan huomioon, että terveysalan mobiilisovellukset voivat olla luonteeltaan maiden rajat ylittäviä ja että ne voivat edistää kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä ja taloutta, on tuettava voimakkaammin alan sääntelyn lähentämistä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa kansainvälisellä tasolla.
Considering most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones, the Commission will take steps to respond to these demands.
Useimmat EU:n politiikat ja välineet (tai mahdollisesti ne kaikki) vaikuttavat jotenkin rannikkoalueisiin, joten komissio ottaa nämä vaatimukset huomioon.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen tällainen koordinointi olisi rajoitettava koskemaan yleisiä perusteita, kuten väestötiheyttä tai topografisia ja topologisia tekijöitä, joita käytetään kattavuusvelvoitteiden määrittämiseen ja mittaamiseen.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Kun otetaan huomioon lähes jatkuvat muutokset ja tarkistukset, tämä kehys edellyttää, että sen vaikutuksiin kiinnitetään jatkuvasti huomiota.
considering observations from interested parties concerning registered organisations and
niiden huomautusten käsittelemiseksi, joita sidosryhmät ovat tehneet rekisteröidyistä toimipaikoista, ja