natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transport efficiency and sustainability it is imperative that we replace the current patchwork of charging mechanisms across Member States and modes by a harmonised Community approach to transport charging.
Tehokkuus- ja kestävyyssyistä on välttämätöntä, että nykyiset jäsenvaltioittain ja liikennemuodoittain vaihtelevat hinnoittelumekanismit korvataan liikenteen hinnoittelua koskevalla yhteensovitetulla yhteisön lähestymistavalla.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover the contribution of the Parliament to the financing of the Convention.
Euroopan parlamentin rahoitusosuutta varten perustetaan uusi budjettikohta, mikä helpottaa menojen seuraamista.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover this contribution.
Rahoitusosuutta varten perustetaan uusi budjettikohta, mikä helpottaa menojen seuraamista.
For reasons of wording, the original sixth recital has been split into two recitals (6 and 6a).
Tekstin muokkaukseen liittyvistä syistä johdanto-osan 6 kappale  on jaettu kahdeksi kappaleeksi (6 ja 6 b).
For reasons of workability and to focus resources on substances of more concern, these articles introduce limited registration requirements for certain isolated intermediates.
Järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi ja voimavarojen keskittämiseksi erityisen ongelmallisiin aineisiin näissä artikloissa otetaan käyttöön rajoitetut rekisteröintivaatimukset tiettyjen eristettyjen välituotteiden osalta.
For reasons of workability, this article excludes isolated intermediates on site from dossier and substance evaluation.
Järjestelmän toimivuuden vuoksi tässä artiklassa säädetään asiakirja-aineiston arviointiin ja aineen arviointiin tehtävästä poikkeuksesta, joka koskee tehtaalla käytettäviä eristettyjä välituotteita.
For reasons presented in section 2(2) above, relatives can no longer be expected to provide care to the same extent as they used to.
Aiempana kohdassa 2.2 esitetyistä syistä sukulaisten ei voida enää odottaa vastaavan hoidosta samassa määrin kuin aiemmin.
For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Kertomuksen III osan tarkoitukseen ja pituuteen liittyvistä syistä siinä ei esitetä tyhjentävää tai yksityiskohtaista luetteloa toimenpiteistä.
for reasons related to public health;
kansanterveyteen liittyvät syyt;
For reasons relating in particular to the state of research systems in these countries, to the way in which these are organised and the lack of means from which they suffer, the integration of the Candidate Countries into the constitution of the European Research Area remains at a rather theoretical level.
näiden maiden tutkimusjärjestelmiin, niiden organisointi­tapaan ja niiden voimavarojen puutteeseen, ehdokasmaiden yhdentyminen perusteilla olevaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen on kuitenkin toistaiseksi melko teoreettisella tasolla.
for reasons relating to the infrastructure of the plant
laitoksen infrastruktuuriin liittyvistä syistä;
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
toimijan tai toimijan valvonnassa olevan henkilökunnan kykyyn liittyvistä syistä;
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
syistä, jotka liittyvät renkaisiin tai niiden asentamiseen uusiin ajoneuvoihin, jos kyseiset ajoneuvot tai renkaat ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Vastaavista syistä kuin viime vuonna10 maksettavaksi vaadittujen takausten nettomäärä on suhteellinen alhainen, 1,34 miljoonaa, josta FM Bankin ja Qreditsin osuus on lähes 90 prosenttia.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
On vaikea ymmärtää miksi, mutta määritellessään toimijan hallitsemaa markkinaosuutta viranomaisilla ei ole tapana ottaa huomioon kaikkia kansallisilla markkinoilla tarjolla olevia tuotteita.
For reasons which we examine later, there is very little scope for genuine experiments in the mainstream Structural Funds, therefore Article 10 has a unique status which needs to be preserved for the sake of innovation in the broadest sense.
Näin ollen 10 artikla tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden, joka on varattava innovaatiolle sen laajimmassa merkityksessä.
For reasons which will be explained below, there would seem to be a need for this public support to be given at a European level.
Tämä voidaan taata helpommin, jos perustutkimusta tuetaan julkisesti8.
For reasons  explained above in the explanatory memorandum, the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex VIII [see also Article 35(3)].
Julkaisemista koskevia yksityiskohtaisempia teknisiä eritelmiä sisältävät säännökset on edempänä perusteluissa esitetyistä syistä koottu uuteen liitteeseen VII [katso myös 35 artiklan 3 kohta].
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
Bulgariasta hiljattain muuttaneiden toiseksi suosituin kohdemaa EU:ssa on Saksa (15 %); loput jakautuivat varsin tasapuolisesti Kreikan, Italian, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kyproksen kesken (taulukko 2).
For recently established ECAIs and for those that have compiled only a short record of default data, EBA shall ask the ECAI what it believes to be the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment;
EPV kysyy hiljattain perustetuilta ja lyhyen aikaa maksukyvyttömyystietoja keränneiltä luottoluokituslaitoksilta, kuinka suureksi ne arvioivat tietyn luottoluokituksen saaneisiin eriin liittyvän pitkän aikavälin maksukyvyttömyysriskin;
For recipients of a pension before [date of entry into force], the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding [date of entry into force].
Ennen [voimaantulopäivä] eläkkeelle siirtyneen henkilön nimelliseläke lasketaan kuukausittain ottaen huomioon hänen perhesuhteensa ja asuinmaansa laskentahetkenä sekä [voimaantulopäivä] edeltävänä päivänä voimassa olleet henkilöstösäännöt.
For recipients of a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by reference to the deceased official or former official.
Henkilöihin, jotka saavat perhe-eläkettä, sovelletaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa, kun kyseessä on edesmennyt virkamies tai entinen virkamies.
For recipients of commercial communications, the point is often not only the unsolicited nature of electronic advertising, but also, thanks to technology, its sheer volume, and the resulting costs in terms of telephone charges and storage capacity.
Sen lisäksi, että sähköinen mainonta on vastaanottajan kannalta usein ei-toivottua on myös sen määrällä ja siitä aiheutuvilla puhelinkuluihin ja muistikapasiteettiin vaikuttavilla teknisillä seikoilla merkitystä vastaanottajalle.
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
iskumäntämoottoreiden tapauksessa moottorin nimellistä iskutilavuutta
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
Johdanto-osan 23, 24 ja 25 kappale ja 14 artikla, 17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 19 artikla, 21 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 23 artikla, 25 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 27 artikla, 29 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta, 31 artikla, 37 artikla sekä liitteen B jakson 10 kohta.
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
hyväksyttäviin takaajiin on sovellettava vastapuolten tapaan 167, 168 ja 169 artiklan mukaisia sääntöjä;
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Sijoittautumisen yhteydessä esitettävien tunnustamispyyntöjen tapauksessa jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä pakolliset kelpoisuuskokeet tai sopeutumisaika, jotteivät kansalliset valinta- ja nimitysmenettelyt muodostu syrjiviksi.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Tiettyjen tavaroiden tuonnin ja viennin tai tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta komissio voi määritellä muita tietolähteitä kuin tulli-ilmoitus.
for recovered controlled substances if they are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
talteenotetuille valvottaville aineille, jotka hävitetään yhteisössä osapuolten hyväksymiä menetelmiä käyttäen.
For recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
Pakkausjätteen hyödyntämistä ja kierrätystä varten on perustettu tuottajien vastuulla toimiva järjestelmä, johon 80 prosenttia järjestelmään sitoutuneista osapuolista osallistuu hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden saavuttamista koskevien lakisääteisten velvoitteiden täyttämisestä vastaavien pakkausjätehuolto-ohjelmien välityksellä.
For recovery of irregularities under objective 2 (Urban), cities will be held responsible directly when financial correction for NL is applied.
Kaupunkien katsotaan olevan suoraan vastuussa rahoitusoikaisuista, joita Alankomaille määrätään tavoite 2 -ohjelmissa (Urban) havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
Virkistys- ja urheilukalastuksessa tonnikalaa saa pyytää enintään yhden yksilön alusta kohden päivässä.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Huviveneiden, joissa on sisämoottori tai kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori, ja vesiskoottereiden osalta on suoritettava yhdelle tai useammalle valmistajan tuotantoa edustavalle vesikulkuneuvolle liitteessä I olevassa C osassa määritellyt melupäästötestit vesikulkuneuvon valmistajan toimesta tai tämän puolesta valmistajan valitseman ilmoitetun laitoksen vastuulla.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
huviveneisiin, joiden rungon pituus on 12 metristä 24 metriin, mikä tahansa seuraavista moduuleista:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
huviveneisiin, joiden rungon pituus on 12 metristä 24 metriin, mikä tahansa seuraavista moduuleista:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
huviveneisiin, joiden rungon pituus on 2,5 metristä 12 metriin, mikä tahansa seuraavista moduuleista:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
huviveneisiin, joiden rungon pituus on 2,5 metristä 12 metriin, mikä tahansa seuraavista moduuleista:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
huviveneisiin, joiden rungon pituus on 2,5 metristä 24 metriin, mikä tahansa seuraavista moduuleista:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
C luokan huviveneille, joiden rungon pituus on 12 metristä 24 metriin, jos on käytetty yhdenmukaistettuja standardeja (myös sisäinen tuotannonvalvonta + valvottu testaus mahdollinen),
For recycling, the main question that arises concerns the best instruments to provide appropriate economic incentives.
Kierrätyksessä tärkein kysymys koskee niitä parhaita ohjauskeinoja, jotka tarjoavat sopivat taloudelliset kannustimet.
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Red Eléctricalle kyseessä on monimutkainen ja poikkeuksellinen infrastruktuurihanke, joka on yksi yhtiön suurimmista haasteista tulevina vuosina.
For reduction at source:
melun vähentäminen sen lähteellä:
For reference: Population
Laskentaperuste: Väestö
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan tai 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävien jalostamojen polttolaitosten keskimääräiset rikkidioksidipäästöt eivät saisi ylittää direktiivissä 2001/80/EY tai direktiivin 2010/75/EU liitteessä V tai jossakin niiden tulevassa tarkistuksessa asetettuja rajoja.
For refining
Jalos-tettava
For refining
Jalostet-tava
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
Jotta voidaan katsoa, että uudistuksen täytäntöönpanoa koskeva vaatimus on täytetty ennakolta (ex ante), jäsenvaltioiden on esitettävä rakenneuudistussuunnitelma, jossa esitetään yksityiskohtaiset ja todennettavissa olevat tiedot sekä toimien hyväksymistä ja toteuttamista koskeva järkevä aikataulu.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Jotta uudistusstrategiat tuottaisivat tulosta, kyseisiä kolmea tavoitetta kohti on edettävä samanaikaisesti.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
Jotta uudistustrategiat tuottaisivat tulosta erityisesti lisääntyneeseen eliniänodotteeseen varautumisen osalta, edellä mainittuja kolmea tavoitetta kohti on edettävä samanaikaisesti.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
Jäähdytysaineiden kierrätyksessä aineet palautetaan tavallisesti takaisin laitteistoihin ja se tehdään usein paikalla;,
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site;
Jäähdytysaineiden kierrätys käsittää tavallisesti palautuksen takaisin laitteistoihin, mikä tehdään usein paikalla;
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site;
Kylmäaineiden kierrätyksessä aineet palautetaan yleensä takaisin laitteistoihin, ja se tehdään usein paikalla;
For refugees and people enjoying subsidiary protection, the provision is extended to other family members (for humanitarian reasons, owing to dependency on the applicant).
Pakolaisten ja toissijaista suojelua saavien kohdalla otetaan huomioon myös muut perheenjäsenet (humanitaarisista syistä, hakijasta riippuvaisina).
For refugees, where the application for international protection is made by a woman, account should be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may have taken place by sexual violence or other gender-specific means.
Pakolaisten osalta olisi naisen hakiessa kansainvälistä suojelua otettava huomioon, että Geneven yleissopimuksessa tarkoitettu vaino voi olla myös seksuaalista väkivaltaa tai muuta sukupuoleen perustuvaa vainoa.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
Kansainvälisen televiestintäliiton maailman radioviestintäkonferenssin hyväksymässä radio-ohjesäännössä osoitetaan alueella 1, johon unioni kuuluu, 700 MHz:n taajuusalue yleisradioverkolle ja matkaviestintäverkolle (ilmailuradioliikennettä lukuun ottamatta) jaetuin ensisijaisin oikeuksin sekä 470–694 MHz:n, jäljempänä ’alle 700 MHz’, taajuusalue ensisijaisin oikeuksin yksinomaan yleisradioverkolle ja toissijaisin oikeuksin ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien laitteiden käyttöön.
For regional data only
Alueelliset näkökohdat
For regional statistics only
Ainoastaan alueelliset tilastot
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Niiden alueiden ja jäsenvaltioiden osalta, joita voidaan tukea koheesiopolitiikan uudessa lähentymistavoitteessa, päätavoitteena on edistää kasvupotentiaalia hyvän kasvuvauhdin säilyttämiseksi ja saavuttamiseksi.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Lähentymistavoitteen alueilla komissio ja jäsenvaltiot määrittävät tason, jolla jäsenvaltion on pidettävä julkiset tai niihin rinnastettavat rakenteelliset menonsa kaikilla kyseisillä alueilla koko ohjelmakauden ajan.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Lisäksi komitea ehdottaa, että yhteisön tukea vähennetään asteittain niiltä alueilta, joita ei enää luokitella luonnonhaitoista kärsiviksi alueiksi.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
kun kyseessä ovat direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rekisteröidyt vastaanottajat, valtuutuksen sisältö valmisteveron alaisten tavaroiden määrän suhteen, lähettäjän henkilöllisyys lähetysjäsenvaltiossa ja valtuutuksen voimassaoloaika;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
kun kyseessä ovat rekisteröidyt vastaanottajat ja jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä, maininta siitä, että vastaanottaja on valtuutettu siirtämään valmisteveron alaiset tavarat suoran luovutuksen paikkaan direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
Rekisteröityjen aineiden osalta valmistajan tai maahantuojan on noudatettava 13 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ennen kuin hän seuraavan kerran toimittaa ainetta pyynnön esittäneelle jatkokäyttäjälle, edellyttäen että pyyntö on esitetty vähintään kuukautta ennen toimitusta tai kuukauden kuluessa pyynnöstä, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
Rekisteröidyiltä matkustajilta ei tarvitsisi kirjata biometrisiä tietoja maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmään ensimmäisen maahantulon yhteydessä, koska heidän automatisoituun tarkastukseensa kuuluu maahantulon ja maastapoistumisen ajankohtien kirjaaminen.
For regular new installations, the requirement of capture-readiness in the period up to 2020 may not necessarily entail additional costs: it will first and foremost call for new investment to be made with the right technology choices and for the needs of future CCS operations to be taken into account in selecting the location, spatial planning and configuration of any new power plant.
Vaatimus varustaa tavanomaiset uudet voimalaitokset talteenottovalmiudella vuoteen 2020 ulottuvan ajanjakson aikana ei välttämättä aiheuta lisäkustannuksia; ennen muuta se edellyttää, että uusissa investoinneissa valitaan oikea teknologia ja että tulevan CCS-toiminnan tarpeet otetaan huomioon uuden voimalan sijaintia, tilasuunnittelua ja kokoonpanoa koskevissa päätöksissä.
For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks may be split into periods of less than 15 minutes duration.
Säännöllisessä henkilöliikenteessä alle 50 kilometrin matkoilla tauot voidaan jakaa 15 minuutin jaksoihin.
For regular passenger-transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks (delete: or layover time) may be split, by derogation from Article 4, into periods of at least 15 minutes' duration.
"Säännöllisessä henkilöliikenteessä alle 50 kilometrin matkoilla tauot (poistetaan: tai pysähdysajat) voidaan jakaa 4 artiklasta poiketen vähintään 15 minuutin jaksoihin.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
Säännellyillä markkinoilla avoimuusvaatimukset laajennetaan koskemaan joukkovelkakirjoja, strukturoituja rahoitustuotteita, päästöoikeuksia ja johdannaisia, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Talteenoton ja siirron sääntelyyn omaksuttiin varovainen lähestymistapa.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Maailma on muuttunut yhä monimutkaisemmaksi, ja sääntelyviranomaisten ja yleisön on entistä vaikeampaa arvioida riskejä ja hyötyjä ja löytää tehokkaat korjaavat toimet.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Maailma on muuttunut yhä monimutkaisemmaksi, ja sääntely­viranomaisten ja yleisön on entistä vaikeampaa arvioida riskejä ja hyötyjä ja löytää tehokkaat korjaavat toimet.
for regulatory issues
Sääntelyä koskevissa kysymyksissä
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Yksittäisten toimijoiden ja yksittäisten liikenteen polttoaine-erien sääntelyyn korvausmenetelmä ei sovellu.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Sääntelytarkoituksissa peränä pidetään verkon 50 viimeistä silmää;