natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Council also stated that "if no settlement has been reached by the end of the accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition."
Se totesi kuitenkin, että "jos ratkaisuun ei ole päästy liittymisneuvottelujen päättyessä, neuvoston päätös liittymisestä tehdään edellä mainitun olematta ennakkoedellytys".
However, the European Council held in Brussels in October 2003 asked for the adoption of this text, if possible, by the end of 2003.
Brysselissä lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi kuitenkin neuvostoa hyväksymään ehdotuksen mahdollisuuksien mukaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin päätteli kuitenkin vuotta 2014 koskevassa kertomuksessaan, että pysyvästi korkea virheaste ilmentää seitsemännen puiteohjelman suunnitteluun ja toteutukseen olennaisesti sisältyviä riskejä.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on kuitenkin vahvistanut selvät periaatteet siitä, miten syytetyn ja uhrin oikeudet sovitetaan yhteen.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin toistuvasti katsonut, että palvelun tarjonnan rajoituksia on tulkittava suppeasti, kuten kaikkia poikkeuksia perustamissopimuksen perusperiaatteista.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin toistuvasti katsonut, että palvelun tarjonnan rajoituksia on tulkittava suppeasti, kuten kaikkia poikkeuksia perustamissopimuksen perusperiaatteista14.
However, the European Court of Justice recommended in a 1991 Opinion on the competence of the European Commission and of Member States in ILO matters (in particular in the field of occupational safety and health) that both parties should closely cooperate with a view to negotiate, ratify and implement ILO Conventions.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi kuitenkin vuonna 1991 suosituksen komission ja jäsenvaltioiden toimivallasta ILOa koskevissa kysymyksissä (erityisesti työturvalli­suutta ja -terveyttä koskevissa kysymyksissä), jotta kumpikin taho tekisi tiivistä yhteistyötä neuvottelemalla ILOn yleissopimuksista, ratifioimalla niitä ja panemalla niitä täytäntöön.
However, the European Court of Justice stated in a court case in 2003 that national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi kuitenkin erään oikeustapauksen yhteydessä vuonna 2003, että poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden yhteisrahoitus jäsenvaltioiden kanssa ei ole asiaa koskevan neuvoston asetuksen sanamuodon mukainen.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean mielestä Euroopan komission tuoreimmissa ehdotuksissa ei kuitenkaan mennä riittävän pitkälle.
However, the European Economic and Social Committee considers that certain issues pertaining to the directive on intermodal loading units must be addressed.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo lisäksi, että intermodaalisia lastausyksiköitä koskevan direktiivin osalta on paneuduttava tiettyihin seikkoihin.
However, the European economy is showing clear signs of slowing down, and expectations of a recovery are very cautious.
Euroopan taloudessa on ilmennyt voimakkaita hidastumisen merkkejä, ja elpymisodotukset ovat hyvin varovaisia.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Euroopan energiapoliittinen kehys on kuitenkin muuttunut dramaattisesti viime vuosina, mikä edellyttää sekä TEN-E-kehyksen periaatteen että toteutuksen perinpohjaista tarkistamista.
However, the European Environment Agency's Report points to the need for an "accelerated EU environmental policy if the European Union wants to achieve the environmental objectives and targets for the year 2000 and beyond identified by the Programme, i.e. to pave the way to sustainable development".
Euroopan ympäristönsuojelukeskuksen muistiossa korostetaan kuitenkin EU:n ympäristöpolitiikan vauhdittamisen tarpeellisuutta, mikäli tarkoituksena on saavuttaa ohjelmassa vuodeksi 2000 määrätyt ympäristönsuojelutavoitteet ja -kohteet, toisin sanoen avata väylä kestävälle kehitykselle.
However, the European gas market is undergoing rapid change at the moment and the role of traditional market players is also changing.
Euroopan kaasumarkkinoilla tapahtuu kuitenkin nykyään nopeita muutoksia, ja myös perinteisten markkinatoimijoiden rooli on muuttumassa.
However, the European gas market is undergoing rapid change these years and the role of traditional market actors is also changing.
Euroopan kaasumarkkinoilla tapahtuu kuitenkin nykyään nopeita muutoksia, ja markkinoiden perinteistenkin toimijoiden asema on muuttumassa.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Euroopan GNSS-virasto ei kuitenkaan nykyisessä muodossaan voi välittömästi ottaa hoitaakseen ohjelman käyttövaiheen hallintotehtäviä, koska sen nykyinen toimeksianto rajoittuu turvallisuuteen ja markkinoihin liittyviin näkökohtiin eikä sillä ole tarvittavia taloudellisia eikä henkilöstöresursseja.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension.
EU:n toimielimet tarvitsevat kuitenkin välittäjiä tavoittaakseen kansalaiset ja tarjotakseen korkealaatuisia kulttuuritoimia, joilla on eurooppalainen ulottuvuus.
However, the European Investment Bank has been asked by the Council to cover commercial risk through non‑sovereign guarantees for 30% of its loans.
Neuvosto on kuitenkin kehottanut Euroopan investointipankkia kattamaan kaupalliset riskit 30 prosentille lainanannostaan muista kuin valtion takauksista.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Unionin tasolla on kuitenkin mahdollista antaa merkittäviä impulsseja kokemustenvaihdon, vertaisoppimisen (peer learning) sekä taloudellisten kannustimien keinoin.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Euroopan valaistusteollisuuteen kuitenkin jo kohdistuu merkittävää painetta, kun yleisille ledivalaistusmarkkinoille tulee uusia – pääasiassa aasialaisia – toimijoita, jotka ovat aiemmin toimineet litteissä paneelinäytöissä ja televisioissa käytettävien leditaustavalojen markkinoilla.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat kuitenkin luonteeltaan eurooppalaisia eivätkä ne saisi muodostua puhtaasti kansallisten etujen kokoelmaksi.
However, the European nuclear industry controls the whole fuel cycle.
Kuitenkin koko ydinpolttoainekierto on Euroopan teollisuuden hallinnassa.
However, the European Parliament has formulated a certain number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Euroopan parlamentti on kuitenkin tehnyt joukon tarkistuksia, joiden perusteella komissio sisällyttää alkuperäiseen ehdotukseen joitakin uusia osatekijöitä.
However, the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Parlamentti on kuitenkin ehdottanut joitakin tarkistuksia, joiden perusteella komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan lisäämällä siihen uusia näkökohtia.
However, the European Parliament has formulated some amendments.
Parlamentti on kuitenkin laatinut muutamia tarkistuksia.
However, the European Parliament in its report and resolution of March 1999 expressed doubts as to whether certain specific activities, such as those of bureaux de change and money remittance offices were clearly covered by the Directive.
Euroopan parlamentti ilmaisi kuitenkin maaliskuussa 1999 antamassaan mietinnössä ja päätöslauselmassa epäilyksensä siitä, kuuluvatko valuutanvaihtotoimistojen ja valuutansiirtotoimistojen kaltaiset erityistoiminnot selvästi direktiivin soveltamisalaan.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Euroopan parlamentti kuitenkin äänesti ehdotettua tekstiä vastaan neuvoston kanssa toteutetun sovittelumenettelyn jälkeen.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Sen sijaan Euroopan parlamentti haluaa osallistua aiempaa enemmän näiden seikkojen määrittelyyn.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Euroopan parlamentin vaatimukset, joiden mukaan tällaisten arvioiden, karttojen ja suunnitelmien olisi täytettävä direktiivin asianomaisten artiklojen vaatimukset, ovat kuitenkin tiukemmat kuin yhteisessä kannassa esitetyt vastaavuusvaatimukset.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Tästä huolimatta Euroopan parlamentti, yritykset, sidosryhmät ja useat jäsenvaltiot pysyivät vakaasti CCCTB:n kannalla sen tarjoamien monien etujen vuoksi.
However, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on a Joint Declaration8:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat kuitenkin yhteisen julistuksen8:
However, the European Patent Office will retain its financial autonomy.
Euroopan patenttivirasto säilyttää kuitenkin taloudellisen riippumattomuutensa.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
EU:n politiikkaa ei ole kuitenkaan pantu täytäntöön riittävän määrätietoisesti jäsenvaltioissa, joissa on havaittu yksityisten yritysten muodostamia oligopoleja, jotka ovat haitallisia sekä kuluttajille että käyttäjille.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
EU:n työikäiseen väestöön kuuluu kuitenkin edelleen 78 miljoonaa heikosti koulutettua henkilöä.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
EU:n työikäiseen väestöön kuuluu kuitenkin edelleen 78 miljoonaa puutteellisesti koulutettua henkilöä.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Yritykset, kansalaiset, alan toimijat ja tuomioistuimet eivät kuitenkaan tunne eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä riittävän hyvin.
However, the European Research Area project cannot be seen solely in terms of these activities and must by definition create a momentum of its own within a wider framework which draws on separate initiatives.
Eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävää hanketta ei voi kuitenkaan pelkistää puiteohjelman toimiin, vaan sen on saatava aikaan oma dynamiikkansa laajemmissa puitteissa ja perustuttava puiteohjelmasta riippumattomiin aloitteisiin.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Puiteohjelman alla kehitetyt eurooppalaiset tutkimushankkeet voivat kuitenkin hyödyttää välillisesti kolmansissa maissa sijaitsevia yrityksiä.
However, the European satellite sector would much prefer band segmentation and feels strongly that such an approach is not beneficial to the satellite sector, since many of the mitigation techniques imposed on it to protect terrestrial services are too constraining.
Euroopan satelliittiala pitäisi kuitenkin taajuuksien osittamista paljon parempana ratkaisuna, eikä tämä lähestymistapa ole sen mielestä satelliittialan edun mukainen, koska monet häiriönlieventämismenetelmät, jotka sille määrätään maanpäällisten palvelujen suojaamiseksi, ovat liian rajoittavia.
However, the European SMEs are relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, produces more than three times the revenues of the European industry, employs many more people (162.000 against 61.000), is much more strongly capitalised and in particular has many more products in the pipeline.
Eurooppalaiset pk-yritykset ovat kuitenkin varsin pieniä, kun taas Yhdysvalloissa, jossa kaupallinen biotekniikka käynnistyi aikaisemmin, yritysten tulot ovat Eurooppaan verrattuna yli kolminkertaiset, työntekijöitä on huomattavasti enemmän (USA 162 000, EU 61 000), alalla on paljon enemmän pääomaa ja erityisesti enemmän tuotteita kehitteillä.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet haluavat kuitenkin panna sopimuksensa täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 155 artiklaan perustuvalla neuvoston päätöksellä.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö (ETP-ZEP), johon osallistuu energiayhtiöitä, laitevalmistajia, öljy‑ ja kaasuyhtiöitä ja kansalaisjärjestöjä, on kuitenkin tehnyt arvion, jonka mukaan määrätietoisilla t&k- ja demonstrointitoimilla CCS:n kustannuksia voidaan alentaa 50% vuoteen 2020 mennessä.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voisivat edistää uusien merienergian hyödyntämistekniikoiden käyttöönottoa innovatiivisten energia-alan yritysten ja teollisuuskonsernien kautta.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Euroopan unioni on kuitenkin aina pyrkinyt ottamaan huomioon sen, miten sen omat toimintalinjat vaikuttavat perhesiteisiin ja perheenjäsenten elämänlaatuun.
However, the European Union is not reaping all possible benefits at international level.
Euroopan unioni ei kuitenkaan hyödynnä tilannetta kansainvälisesti parhaalla mahdollisella tavalla.
However, the European Union is responsible for about 15% of world’s greenhouse gas emissions but has only 5% of its population.
Euroopan unioni vastaa kuitenkin noin 15 prosentista maailman kasvihuonekaasupäästöistä, vaikka sen väestö on vain viisi prosenttia maailman väestöstä.
However, the European Union’s institutions have failed fully to exploit their comparative advantage in terms of higher education networking, student and staff mobility, and the recognition of periods of study in order to develop a genuine and attractive higher education offer with international projection, particularly at postgraduate level.
Euroopan unionin toimielimet ovat kuitenkin täysin epäonnistuneet tarjoamiensa suhteellisten etujen hyödyntämisessä korkea-asteen koulutuksen verkottamisen, opiskelijoiden ja henkilöstön liikkuvuuden ja opiskelujaksojen tunnustamisen alalla pyrittäessä kehittämään kansainvälisesti kantavaa suunnitelmaa omaperäisestä ja vetovoimaisesta korkea-asteen koulutuksesta erityisesti jatko-opiskelutasolla.
However, the European university world is not trouble-free, and the European universities are not at present globally competitive with those of our major partners, even though they produce high quality scientific publications.
Euroopan yliopistomaailma ei ole kuitenkaan ongelmaton, eivätkä Euroopan yliopistot ole tällä hetkellä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä tärkeimpien yhteistyökumppaniemme yliopistojen kanssa huolimatta siitä, että niissä tuotetaan korkealaatuisia tieteellisiä julkaisuja.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
EuVECA- ja EuSEF-passit ovat kuitenkin tällä hetkellä vain alle 500 miljoonan euron sijoitussalkkuja hoitavien pienehköjen rahastotoimijoiden saatavilla.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
EU:n on kuitenkin sitouduttava ilmastonmuutokseen torjumiseen pitkäksi ajaksi.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Merkittävänä virstanpylväänä toimivat EU:n nykyiset ilmastonmuutossitoumukset päättyvät kuitenkin jo vuonna 2020.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
EU:n ulkoisen muuttoliikepolitiikan perustana on myös EU:n lainsäädäntö ja oikeudelliset välineet (tähän mennessä yhdeksän viisumien myöntämisen helpottamista ja kolmetoista takaisinottoa koskevaa sopimusta sekä seitsemän laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevaa direktiiviä), poliittiset välineet (monet poliittiset vuoropuhelut, joiden tukena ovat usein toimintasuunnitelmat), operatiivinen tuki ja valmiuksien kehittäminen (esimerkiksi sellaisten EU:n erityisvirastojen kuin FRONTEX, EASO ja ETF sekä teknisen avun järjestelyjen MIEUX ja TAIEX kautta)16 sekä monenlainen ohjelma- ja hanketuki, jota myönnetään lukuisille sidosryhmille, kuten kansalaisyhteiskunta, maahanmuuttajajärjestöt ja kansainväliset järjestöt.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Unionin sisäinen integraatio ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että EU tämän johdosta erkanisi Venäjästä ja muusta Euroopasta, joka ei kehity kuten EU, koska se voisi johtaa Euroopan kahtiajakoon.
However, the EU’s past experience suggests that income convergence is not necessarily a rapid, continuous or automatic process.
Aiempi EU:ssa saatu kokemus viittaa kuitenkin siihen, että tulojen lähentyminen ei ole välttämättä nopea, jatkuva tai automaattinen prosessi.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Arvioinnissa kuitenkin pääteltiin myös, että asetus voisi edistää tehokkaammin innovatiivisia lannoitteita ja että sitä pitäisi mukauttaa ympäristönsuojelun parantamiseksi.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Toisaalta arviointi toi esiin myös sen, että Europass-järjestelmää olisi yksinkertaistettava, siitä olisi saatava tavoitteellisempi ja se olisi saatettava ajan tasalle.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Arvioinnissa todettiin kuitenkin myös, että tietyillä aloilla säännellyistä menettelyistä aiheutuvat kustannukset saattavat olla suhteettomia niistä saataviin hyötyihin nähden.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
Arviointikomitea voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään hakemustaan ehdokkaiden tai tarjoajien valintakelpoisuutta osoittavien todisteiden osalta tai esittämään tarvittavat todisteet komitean asettamassa määräajassa.
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Arvioinnin tueksi saatiin kuitenkin arvokasta näyttöä päätöksen oikeudellisesta täytäntöönpanosta ja valmistelutyöstä jäsenvaltioissa.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Arvioinnissa esitettiin kuitenkin varauksia vaikutuksista köyhyyden vähentymiseen ja peruspalvelujen laatuun.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Arvioinnissa on kuitenkin havaittu sisäisiä epäjohdonmukaisuuksia, kuten ristiriitaisuuksia riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten ja BERECin tehtävien välillä.
However, the evaluation highlights that considerable resources are required, particularly in encouraging a high level of participation of disabled people in the programme.
Arvioinnissa tuodaan esiin kuitenkin, että ohjelmassa on tarpeen ohjata huomattavasti resursseja erityisesti vammaisten osallistumisen lisäämiseen.
However, the evaluation observed that for the most part the effects of the projects were qualitative.
Arvioinnissa kuitenkin huomautettiin, että hankkeiden vaikutukset ovat enimmäkseen laadullisia.
However, the evaluation of the EES shows that the social partners have not increased their influence on policy over the last 5 years.
Euroopan työllisyysstrategian arviointi osoittaa kuitenkin, etteivät työmarkkinaosapuolten poliittinen vaikutus ole lisääntynyt viiden viime vuoden aikana.
However, the evaluation of the National Action Plans (NAP) indicates that there is still a considerable way to go in order that enterprises and workers can adapt to the challenges and opportunities of the Information Society.
Kansallisten toimintaohjelmien arvioinnista käy kuitenkin ilmi, että on vielä edistyttävä huomattavasti, jotta yritykset ja työntekijät kykenevät sopeutumaan tietoyhteiskunnan haasteisiin ja siinä tarjoutuviin mahdollisuuksiin.
However, the evaluation of the performance of judges by the State Judicial Council remains largely theoretical.
Kroatian oikeusneuvosto arvioi tuomareiden toimintaa käytännössä kuitenkin vain harvoin.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
Arvioinnissa kuitenkin korostetaan sitä, että portaalin käyttäjistä vain pieni osa on heikosti koulutettuja henkilöitä.