natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the progress made towards equality over the last thirty years, many stakeholders who have been consulted by, or who have brought their views to the attention of, the Commission, argue that discrimination based on sex continues to occur in many areas of life inside and outside of employment.
Kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana tasa-arvoalalla saavutetusta edistyksestä huolimatta monet sidosryhmät, joita komissio on kuullut tai jotka ovat ilmaisseet kantansa komissiolle, ovat sitä mieltä, että sukupuoleen perustuvaa syrjintää esiintyy edelleen monilla elämänaloilla, niin työelämässä kuin muuallakin.
Despite the progress made under INFO2000, further programme support needs to be given to developing a European multimedia capability, particularly in exploiting public sector information and helping firms overcome capital market barriers.
INFO 2000 -ohjelman avulla saavutetusta edistyksestä huolimatta jatkossa on edelleen tuettava muiden ohjelmien turvin Euroopan multimediavalmiuksien kehittämistä niin, että hyödynnetään julkisen sektorin tietoa ja autetaan yrityksiä selviytymään pääomamarkkinoilla esiin tulevista esteistä.
Despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the EU, it remains barely one third of what is available in the United States.
Huolimatta riskipääoman tarjonnan paranemisesta EU:ssa –70 prosentin kasvu vuonna 1999 – sen määrä on tuskin kolmannes Yhdysvalloissa tarjottavasta riskipääomasta.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities and move from current bilateral relations to a global approach.
Käynnissä olevasta toiminnasta huolimatta kaikki viittaa siihen, että sekä näkökulmaa että mittakaavaa on muutettava ja nykyisistä kahdenkeskisistä suhteista on siirryttävä kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities.
Käynnissä olevasta toiminnasta huolimatta kaikki viittaa kuitenkin siihen, että sekä näkö­kulmaa että mittakaavaa on muutettava.
Despite the progress made, much remains to be improved, particularly in assessing the impact of programmes on SMEs
Saavutetusta edistyksestä huolimatta parantamisen varaa on sen arvioimisessa, kuinka ohjelmat vaikuttavat pk-yrityksiin
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Edistymisestä huolimatta jäsenvaltioiden politiikassa ei ole aina onnistuttu löytämään oikeaa toimintamallia, jolla voitaisiin reagoida työmarkkinoilta pahiten pudonneiden, muita heikommassa asemassa olevien ihmisten yhä monimuotoisemmiksi käyviin ongelmiin.
Despite the progress made, the objective of achieving a 12.5% rate of adult participation in continuing training calls for special attention in most Member States, particularly in the acceding countries.
Edistyksestä huolimatta tavoite nostaa aikuisten täydennyskoulutukseen osallistumisaste 12,5 prosenttiin vaatii edelleen erityishuomiota useimmissa jäsenvaltioissa ja vieläkin enemmän liittymässä olevissa maissa.
Despite the progress made, the report finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta raportissa katsotaan, että työmarkkinoiden tilanne on edelleen herkkä.
Despite the progress made, the report nevertheless finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta raportissa kuitenkin katsotaan, että työmarkkinoiden tilanne on edelleen herkkä.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta verosäännösten noudattamista olisi vielä parannettava.
Despite the progress noted with some types of labour market reforms, the Lisbon- and Stockholm employment rate targets risk being missed, unless further and comprehensive reforms are undertaken without delay.
Tietynlaisissa työmarkkinauudistuksissa on edistytty, mutta Lissabonin ja Tukholman työllisyystavoitteita ei välttämättä saavuteta, ellei uusia ja kattavia uudistuksia toteuteta viipymättä.
Despite the progress observed in 2000, Portugal is the only new Member State that can join the former group of five countries (Austria, Sweden, the United Kingdom, Luxembourg and Finland) considered to be closest to compliance with the EU-wide target of cutting the inflow into LTU of young people and adults.
Vuonna 2000 todetusta edistymisestä huolimatta ainoastaan Portugali voi uutena jäsenvaltiona liittyä niiden viiden maan ryhmään (Itävalta, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Luxemburg ja Suomi), joiden katsotaan parhaiten noudattavan EU:n laajuista tavoitetta estää nuorten ja aikuisten ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen.
Despite the progress observed in 2001 in women's employment rates and the fact that some of the Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Finland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) already exceed the female employment rate target of 60% for 2010, the employment rate in the EU as a whole is still 5.1 percentage points below the target and 2.1 percentage points below the intermediate target of 57% for 2005.
Siitä huolimatta, että naisten työllisyysaste nousi vuonna 2001 ja joissakin jäsenvaltioissa (Itävallassa, Tanskassa, Alankomaissa, Suomessa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) naisten 60 prosentin työllisyystavoite vuodeksi 2010 on jo ylitetty, naisten työllisyysaste koko EU:ssa on edelleen 5,1 prosenttiyksikköä tavoitteen alapuolella ja 2,1 prosenttiyksikköä vuodeksi 2005 asetetun 57 prosentin välitavoitteen alapuolella.
Despite the progress shown in the report below, serious challenges remain for both the Commission and for the partners in the EURES network.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta sekä komissiolla että Eures-verkon yhteistyökumppaneilla on vielä vakavia haasteita edessään.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Huolimatta 50 viime vuoden aikana saavutetusta edistymisestä Euroopan pääomamarkkinat ovat vielä melko kehittymättömät ja hajanaiset.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta EU:n on oltava vielä kunnianhimoisempi.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Huolimatta tähänastisesta edistymisestä joillekin markkinasegmenteille, muun muassa kirjepostisegmentille, on vasta alkanut tulla todellista kilpailua.
Despite the projected increase in raw milk production, broadly in line with quota increase, the farm gate prices for raw milk are expected to remain firmer than the corresponding 15 % drop in intervention prices for butter and SMP.
Huolimatta raakamaidon tuotannon ennakoidusta lisääntymisestä, joka johtuu laajalti kiintiön kasvusta, raakamaidon tuottajahintojen odotetaan pysyvän vakaampina kuin voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen, joiden uskotaan laskevan 15 prosenttia.
Despite the proposed system of rotation, the Council rejected this amendment and stuck to the formula adopted in the general approach in June 2005 in line with its standard position on the Management Boards of Community agencies (a large Management Board with one representative per Member State, three representatives of the Commission and three representatives of the social partners and the NGOs without voting rights, accompanied by an executive bureau of six members, given the large size of the Management Board).
Ehdotetusta vuorottelujärjestelmästä huolimatta neuvosto hylkäsi tämän tarkistuksen ja korvasi sen kesäkuussa 2005 yleisten suuntaviivojen yhteydessä hyväksytyllä tekstillä, joka on yhteisön virastojen hallintoneuvostoja koskevan laaja-alaisen lähestymistavan mukainen (laaja hallintoneuvosto, jossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, kolme komission edustajaa sekä työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kolme äänioikeudetonta edustajaa ja jonka tukena on hallintoneuvoston suuren koon vuoksi kuusijäseninen johtokunta).
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Huolimatta siitä, että tuen saanti rahastosta kesti kauan, varoja saaneet valtiot olivat rahastoon tyytyväisiä tai erittäin tyytyväisiä.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Vaikka erityisistä tasa-arvoelimistä on todistetusti hyötyä syrjinnän torjumisessa ja yhdenvertaisuuden edistämisessä, EU:n lainsäädäntö edellyttää tällaisia elimiä vain rotuun, etniseen alkuperään ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Vaikka erityisistä tasa-arvoelimistä on todistetusti hyötyä syrjinnän torjumisessa ja yhdenvertaisuuden edistämisessä, EU:n lainsäädäntö kuitenkin edellyttää tällaisia elimiä vain rotuun, etniseen alkuperään ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Despite the publicity given to individual programmes of support by the Community directed at the SME sector it can be difficult for SMEs and others to understand and to keep abreast of the different sources of Community finance.
Huolimatta yksittäisten pk-yrityssektorille suunnattujen yhteisön tukiohjelmien saamasta julkisuudesta pk-yritysten ja muiden voi olla vaikea ymmärtää ja pysyä ajan tasalla yhteisön rahoituksen erilaisista lähteistä.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Useat rahoitusympäristön osat ovat monissa jäsenvaltioissa laadukkaita, kun taas toisissa jäsenvaltioissa pk-yrityksillä on vaikeuksia saada velkarahoitusta ja riskipääomaa.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
On perustavan tärkeää, että merialueiden käyttäjät löytävät intressien moninaisuudesta huolimatta yhteisen kielen ja että niillä on yhteiset, selkeät ja saavutettavissa olevat tavoitteet.
Despite the range of opportunities currently provided by conferences, meetings and other events, for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.) these sources of information are not used sufficiently."
Vaikka erilaisia tilaisuuksia, konferensseja ja kokouksia järjestetäänkin, niiden tarjoamia tiedonsaantimahdollisuuksia ei syystä tai toisesta (teknofobia, tietämättömyys, kiinnostuksen puute jne.)
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
Vaikka alan sääntely tarjoaa monia mahdollisuuksia, sosiaaliset yritykset ovat usein sitä mieltä, että niillä on edelleenkin kohtuuttoman suuria ongelmia tehdä julkisia hankintasopimuksia.
Despite the rapid growth of the EU venture capital market over the past 5 years, it still remains significantly behind that of the US.
Huolimatta EU:n riskipääomamarkkinoiden nopeasta kasvusta viiden viime vuoden aikana ne ovat yhä merkittävästi jäljessä Yhdysvaltojen markkinoista.
Despite the rapid urban population growth in the developing countries, these countries are often mainly agricultural communities where rural development is fundamental both to ensure food supply and to alleviate strain on urban infrastructure, which often leaves much to be desired.
Kehitysmaiden väestönkasvu on nopeaa suurkaupungeissa, mutta maat ovat pääosin maatalous­yhteiskuntia, joissa maaseudun kehitys on ratkaisevan tärkeää niin elintarvikehuollon kuin suurkaupunkien useinkin puutteellisen infrastruktuurin ylirasituksen välttämisen kannalta.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Kahden järjestelmän hyvinkin teknisestä luonteesta huolimatta niillä on huomattava vaikutus EU:hun tulevien henkilöiden ja kaikkien kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksien kannalta.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Kahden järjestelmän hyvinkin teknisestä luonteesta huolimatta niillä on huomattava vaikutus EU:hun tulevien henkilöiden ja kaikkien kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksien kannalta.
Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
Huolimatta valtion takaamaan vähimmäistuloon (MIG) tehdyistä reaalikorotuksista peruskansaneläke on selvästi vähimmäistuloa pienempi, ja sosiaaliavustuksen varassa elävien eläkeläisten tulot eivät enää vastaa heidän vuoden 1979 ansiotulojaan.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices.  The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis.  This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Vaikka rajat ylittävien veropäätösten automaattista tietojenvaihtoa koskeva ehdotus hyväksyttiin hiljattain, verohallinnoilta saattaa edelleen usein puuttua tarvittavia tietoja, jotta ne voivat määrittää, siirtävätkö yritykset siirtohinnoittelu- tai vastaavia käytäntöjä hyödyntäen keinotekoisesti huomattavia määriä tuloista verotuksellisesti edullisille lainkäyttöalueille.  G20-ryhmä ja OECD ovat suositelleet, että maat vaihtaisivat enemmän tietoja veroviranomaisten välillä, mukaan luettuina tiedot siitä, kuinka paljon veroja yritys maksaa ja kuinka suuret voitot ovat maakohtaisesti eriteltyinä.  Nämä tiedot ovat keskeisiä arvioitaessa ja tarkastettaessa käytäntöjä, joita suuret monikansalliset yritykset toisinaan soveltavat.
Despite the recent changes in tax rules, the taxation of labour remains high and benefit schemes are large and generous.
Vaikka verotusta on viime aikoina muutettu, työn verotus on edelleen kireää ja etuudet laajat ja runsaat.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Réunionin paikallisen maidontuotannon viimeaikaisesta kehittymisestä huolimatta se ei riitä täyttämään kulutukseen tarkoitetun maidon kulutustarpeita.
Despite the recent downturn of the economy, Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong.
Talouden viimeaikaisesta taantumasta huolimatta tieto- ja viestintätekniikkataitoisen työvoiman kysyntä Euroopassa on pitkällä aikavälillä edelleen suurta.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Huolimatta kivihiilen spothinnan rajusta noususta viimeaikoina suuri osa Euroopan kivihiiliteollisuudesta ei edelleenkään pysty kilpailemaan ilman suuria valtiontukia.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Huolimatta äskettäisestä kivihiilen spothinnan rajusta noususta Saksan, Espanjan ja Unkarin kivihiiliteollisuus ei edelleenkään pysty kilpailemaan ilman suuria valtiontukia nykyiselle kivihiilituotannolle.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets continued to improve performance in that new additional jobs were created and that job-friendly policies have been pursued.
Viimeaikaisesta talouskasvun hidastumisesta huolimatta EU:n työmarkkinatilanne on edelleen kohentunut: uusia työpaikkoja on syntynyt ja politiikka tukee työllisyyttä.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Tilanteen paranemisesta huolimatta toimia aktiivisena ikääntymisen edistämiseksi on yhä jatkettava.
Despite the recent positive employment development, Over the past ten years the number of people depending on social assistance has increased significantly, due to exclusion from the labour market as well as the erosion of mainstream social security benefits.
Huolimatta viimeaikaisesta myönteisestä työllisyyskehityksestä sosiaaliavustuksista riippuvaisten ihmisten määrä on kymmenen viime vuoden aikana noussut merkittävästi, mikä johtuu työmarkkinoilta syrjäytymisestä sekä yleisten sosiaaliturvaetuuksien heikkenemisestä.
Despite the recent positive market developments and the initiatives taken at European and national level, investments in marketable content are still lagging.
Vaikka markkinat ovat kehittyneet viime aikoina suotuisasti ja aloitteita on toteutettu sekä Euroopassa että kansallisella tasolla, markkinoitavissa olevaan sisältöön sijoitetaan edelleen vähän.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Viimeaikaisista yrittäjyyttä tukevista uudistuksista huolimatta yritykset ovat edelleen pieniä ja liiketoimintaympäristössä on kehittämisen varaa.
Despite the recent rise in unemployment, the Netherlands continue to score well above the overall employment target set by the European Council.
Työttömyyden hiljattaisesta noususta huolimatta Alankomaiden työllisyystilanne on edelleen huomattavasti yli Eurooppa-neuvostossa asetettujen yleisten tavoitteiden.
Despite the recent upturn in interest in New Technology Based Firms by venture capitalists, new media funds, and business angels (led by the example of the US and the NASDAQ market) some institutional investors, and traditional finance providers remain sceptical.
Vaikka riskipääomasijoittajat, uusmediarahastot ja yksityiset pääomasijoittajat ovat viime aikoina kiinnostuneet uuden teknologian yrityksistä Yhdysvaltain pörssin ja Nasdaq-pörssin esimerkin mukaisesti, jotkin institutionaaliset sijoittajat ja perinteiset rahoittajat suhtautuvat niihin vielä epäilevästi.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Taantumasta huolimatta Luxemburgin julkinen talous on suotuisan lähtöasetelman ansiosta suhteellisen vakaa (vuonna 2010 alijäämä oli 1,7 prosenttia ja bruttovelka 18,4 prosenttia).
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Vaikka tarve tunnustetaankin, nykyisellä tarjonnalla ei välttämättä päästä pitkäaikaishoidon kattavaan ja yleiseen järjestämiseen.
Despite the recognised over-exploitation of several resources, there are few scientifically reported cases of stocks at risk of collapse.
Vaikka useiden kalavarojen liikakalastus on vahvistettu, kalakantojen romahtamisvaarasta on vain harvoja tieteellisesti ilmoitettuja tapauksia.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Vaikka jotkin kehittyvät markkinat elpyvät, Kiinan tasapainotustoimet sekä se, millaisia vaikutuksia Yhdysvaltojen rahapolitiikan normalisoitumisesta koituu maailmanlaajuisille valuuttavirroille, pitävät epävarmuutta yllä.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Vaikka vaihtotaseen alijäämät ovat supistuneet kriisin jälkeen, sellaiset jäsenvaltiot, joilla on merkittävä alijäämä, ovat todenneet velkansa kasvavan edelleen suhteessa muuhun maailmaan.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Vaikka köyhyydessä elävien kansalaisten määrä on vähentynyt, edellä mainitut prosenttiosuudet ovat edelleen erittäin korkeat, kun otetaan huomioon maan kehitystaso ja vauraus.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Tästä päästöjen kokonaisvähenemisestä huolimatta raportissa osoitetaan, että EU27:n valtioiden saavuttama edistys on alle 0,5 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna ja että eräiden jäsenvaltioiden on joka tapauksessa tehostettava ponnistelujaan.
Despite the reforms undertaken, the venture capital market also remains small.
Toteutetuista uudistuksista huolimatta pääomasijoitusmarkkinat ovat edelleen pienet.
Despite the regrettable absence of a full assessment of Altener I's effectiveness and consistency with the declared objectives, experience with the programme has shown that the challenges facing RES in terms of technology, industry, competitiveness and market penetration require much greater resources than those made available in the first five-year period, and probably greater than those proposed by the Commission for Altener II, if RES are to win a sizeable share of Community energy consumption, and achieve the economies of scale needed for the industry to be able to compete globally.
Varoja tarvitaan ilmeisesti enemmän kuin komissio on ehdottanut Altener II:n kohdalla, jotta uusiutuvien energialähteiden osuus yhteisön energiankulutuksessa muodostuisi merkittäväksi ja saavutettaisiin alan teollisuuden kokonaiskilpailukyvyn kannalta välttämättömät määrälliset edut.
Despite the regrettable absence of a full assessment of Altener I's effectiveness and consistency with the declared objectives, experience with the programme has shown that the challenges facing RES in terms of technology, industry, competitiveness and market penetration require much greater resources than those made available in the first five-year period, and probably greater than those proposed by the Commission for Altener II, if RES are to win a sizeable share of Community energy consumption, and achieve the economies of scale needed for the industry to be able to compete globally.
Varoja tarvitaan ilmeisesti enemmän kuin komissio on ehdottanut Altener II:n kohdalla, jotta uusiutuvissa energialähteissä saavutettaisiin tietty osuus yhteisön energiankulutuksessa ja saavutettaisiin alan teollisuuden kokonaiskilpailukyvyn kannalta välttämättömät määrälliset edut.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Vaikka väkivalta on Kolumbiassa jossain määrin vähentynyt, ammattiyhdistysaktivistien, toimittajien, liikemiesten ja ihmisoikeusjärjestöjen jäsenten murhat ja kaappaukset jatkuvat.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
Euroalueen pankit ovat jatkaneet pääomapositioidensa vahvistamista suhteellisen vaikeasta talousympäristöstä huolimatta.