natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the countries listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community.
Liitteessä II luetelluista maista tulevia liikenteenharjoittajia on tämän asetuksen tarkoituksia varten kohdeltava yhteisön yrityksinä kunkin tällaisen maan ja yhteisön välisen sopimuksen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 4 kohdan soveltamista.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to Article 9(4), operators from the third countries party to agreements with the Community that give operators from those countries the right to establish themselves in the Member States listed in Annex II shall be treated as Community companies, in accordance with the terms and conditions of the agreement between each such country and the Community undertakings.
Liitteessä II luetelluista maista Sellaisista kolmansista maista tulevia liikenteenharjoittajia, jotka ovat sopimuspuolina yhteisön kanssa tehdyissä sopimuksissa, joilla kyseisistä maista tuleville liikenteenharjoittajille annetaan oikeus sijoittautua jäsenvaltioihin, on tämän asetuksen tarkoituksia varten kohdeltava yhteisön yrityksinä kunkin tällaisen maan ja yhteisön välisen sopimuksen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 4 kohdan soveltamista.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan [yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen]21 5 artiklassa, [kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen] 5 artiklassa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 4 artiklassa ja [yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen]22 2 artiklassa tarkoitettuja määritelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
For the purposes of this Regulation it is understood that:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Regulation that time should be defined autonomously.
Kyseinen päivämäärä olisi tämän asetuksen soveltamiseksi määritettävä itsenäisesti.
For the purposes of this Regulation the competent authority in the member state  (which is defined in Article 4 of the Regulation (EC) No 853/2004) shall approve each slaughterhouse that fulfils the relevant criteria.
Asetuksen soveltamiseksi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen (määritelty asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklassa) on hyväksyttävä kukin asianmukaiset kriteerit täyttävä teurastamo.
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tämän asetuksen soveltamiseksi hyväksyttävä kunkin teurastamon osalta seuraavat ominaisuudet:
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Tässä asetuksessa elintarvikkeen alkuperämaalla tarkoitetaan elintarvikkeen alkuperää sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this Regulation the definition of “fishery products” set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/20007 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/20007 1 artiklassa säädettyä 'kalastustuotteiden' määritelmää.
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/46/EC shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XX/XXX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan  [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen  (EY) N:o XX/XXX  2 artiklan  määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XX/XXX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XX/XXX 2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun  asetuksen (EY) N:o XXX/XX  2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX 2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX  2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky] shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX 2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 561/2006 4 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
For the purposes of this Regulation the following common definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan yleisesti
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä olevien määritelmien lisäksi:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply,
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa käytetyt termit määritellään seuraavasti:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
For the purposes of this Regulation the following definitions will apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Regulation the following definitions, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/20029 and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/20029 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1967/2006 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Regulation the following vehicle categories apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia ajoneuvoluokkia:
For the purposes of this Regulation Ö the following definitions apply Õ :
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Tässä asetuksessa ’pienillä saarilla’ tarkoitetaan kaikkia Egeanmeren saaria Kreetaa ja Eviaa lukuun ottamatta.
For the purposes of this Regulation “gender” means the different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men relative to development, which are culturally specific and socially constructed, and can change over time, inter alia as a result of policy interventions.
Tässä asetuksessa ‘sukupuolten tasa-arvoon liittyvillä kysymyksillä’ tarkoitetaan naisten ja miesten erilaisia ja toisistaan riippuvaisia, kehitykseen liittyviä rooleja, vastuuta ja mahdollisuuksia, jotka ovat kulttuuri- ja yhteiskuntasidonnaisia ja jotka voivat ajan mittaan muuttua muun muassa poliittisten toimien tuloksena.
For the purposes of this Regulation “labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
Tätä asetusta sovellettaessa ilmaisulla ’merkintä’ tarkoitetaan tuotteeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä tuotetta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen.
For the purposes of this Regulation “network and information security” shall mean the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
"Verkko- ja tietoturvalla" tarkoitetaan tässä asetuksessa verkon tai tietojärjestelmän kykyä suojautua tietyllä varmuudella onnettomuuksilta tai laittomilta taikka ilkivaltaisilta toimilta, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettävien tietojen ja niihin liittyvien verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen saatavuuden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
For the purposes of this Regulation,
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
For the purposes of this Regulation, "fruit and vegetables" shall mean the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96."
Tässä asetuksessa ’hedelmillä ja vihanneksilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuja tuotteita.”
For the purposes of this Regulation, "goods infringing an intellectual property right" means:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'teollis- ja tekijänoikeutta loukkaavilla tavaroilla'
For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which:
Tässä asetuksessa ’toimialakohtaisella järjestöllä’ tarkoitetaan oikeussubjektia:
For the purposes of this Regulation, "investigations" shall mean all inspections, checks, and measures undertaken by agents of the Office in the performance of their duties with a view to combating fraud and any other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities and establishing, where necessary, the unlawful nature of such activities.
Tässä asetuksessa 'tutkimuksilla' tarkoitetaan kaikkia tarkastuksia, todentamisia ja toimia, joita viraston toimihenkilöt toteuttavat suorittaessaan petosten ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyviä tehtäviään ja joiden tavoitteena on tarvittaessa osoittaa kyseisen toiminnan sääntöjenvastaisuus.
For the purposes of this Regulation, "Member State" means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'jäsenvaltiolla' kaikkia jäsenvaltioita, [Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia ja] Tanskaa lukuun ottamatta.
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State other than Denmark.
Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”palkinnoilla” rahoitusta, joka myönnetään kilpailun perusteella.
For the purposes of this Regulation, "prizes" shall mean financial contributions awarded following contests.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”palkinnoilla” rahoitusta, joka myönnetään suunnittelukilpailun perusteella.
For the purposes of this Regulation, "right holder" means the holder of a trademark, design right, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin and, more generally, any right referred to in paragraph 1, any other person authorised to use that trademark, patent, certificate, plant variety right, protected geographical indication, protected designation of origin or right or a representative of the right holder or authorised user.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'oikeudenhaltijalla' tavaramerkin tai kaupallisen merkin, mallin, patentin tai todistuksen, kasvinjalostajanoikeuden, suojatun maantieteellisen merkinnän, suojatun alkuperänimityksen tai yleensä jonkin 1 kohdassa tarkoitetun oikeuden haltijaa sekä ketä tahansa tätä merkkiä, patenttia, todistusta, kasvinjalostajanoikeutta, suojattua alkuperänimitystä, suojattua maantieteellistä merkintää tai näitä oikeuksia käyttämään oikeutettua henkilöä tai näiden edustajaa.
For the purposes of this Regulation, 'large public-interest entities' shall cover the following
Tässä asetuksessa ’suurilla yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä’ tarkoitetaan seuraavia:
For the purposes of this Regulation, 'producer organisation' means any legal entity or clearly defined part of a legal entity which complies with the following requirements:
Tässä asetuksessa ’tuottajaorganisaatiolla’ tarkoitetaan oikeussubjektia tai oikeussubjektin tarkoin määriteltyä osaa, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
Tätä asetusta sovellettaessa yhtiön tai muun oikeushenkilön kotipaikka on paikkakunta, missä sillä on:
For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
Tätä asetusta sovellettaessa yrityksen tai muun oikeushenkilön kotipaikka taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteenliittymän kotipaikka on paikkakunta, jolla sillä on
For the purposes of this Regulation, a concentration has a Community dimension where:
Keskittymä on tässä asetuksessa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:
For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
Tämän asetuksen soveltamiseksi keskittymä, joka ei saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:
For the purposes of this Regulation, a contract between a trader and a consumer is a cross-border contract if:
Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välistä sopimusta pidetään tätä asetusta sovellettaessa rajatylittävänä, jos
For the purposes of this Regulation, a contract between traders is a cross-border contract if the parties have their habitual residence in different countries of which at least one is a Member State.
Elinkeinonharjoittajien välistä sopimusta pidetään tätä asetusta sovellettaessa rajatylittävänä, jos osapuolten vakinainen asuinpaikka on eri maissa, joista vähintään yksi on jäsenvaltio.
For the purposes of this Regulation, a court common to several Member States (a "common court") shall be a court of a Member State when, pursuing to the agreement establishing it, it exercises jurisdiction in civil and commercial matters within the meaning of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa useille jäsenvaltioille yhteinen tuomioistuin, jäljempänä 'yhteinen tuomioistuin', on jäsenvaltion tuomioistuin, kun se käyttää perustamisestaan tehdyn sopimuksen mukaisesti toimivaltaa siviili- ja kauppaoikeuden alalla tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a State other than the Member State of the court seized.
Tässä asetuksessa valtion rajat ylittävällä asialla tarkoitetaan asiaa, jossa vähintään yhdellä asianosaisista on kotipaikka tai asuinpaikka muussa valtiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli miljardi euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0,5 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.
For the purposes of this Regulation, a job vacancy is a paid post either newly created or unoccupied or about to become vacant, for which the employer
Tässä asetuksessa tarkoitetaan avoimella työpaikalla sellaista palkallista työpaikkaa, joka on vasta luotu, täyttämätön tai joka on vapautumassa ja
For the purposes of this Regulation, a manufacturer established outside the Community shall appoint a single representative established in the Community to represent him before the approval authority.
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan on tämän asetuksen soveltamista varten nimettävä yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka edustaa valmistajaa hyväksyntäviranomaiseen nähden.
For the purposes of this Regulation, a matter is considered to have cross-border implications unless the court seised with the application for an EAPO, all bank accounts to be preserved by the order and the parties are located or domiciled in the same Member State.
Tässä asetuksessa asian vaikutusten katsotaan ulottuvan rajojen yli, ellei se tuomioistuin, jossa eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä haetaan, ja kaikki määräyksellä turvattavat pankkitilit sekä kaikki asianosaiset sijaitse tai niiden kotipaikka ole samassa jäsenvaltiossa.
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or any long position in the debt of an issuer for which the price of its debt has a high correlation with the price of the obligation of a Member State or the Union.
Tätä asetusta sovellettaessa luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä katsotaan olevan sellaista luottoriskinvaihtosopimusta koskeva kattamaton positio, joka liittyy jäsenvaltion tai unionin obligaatioon, siltä osin kuin luottoriskinvaihtosopimuksen tarkoituksena ei ole suojautuminen liikkeeseenlaskijan luottoriskiltä, jos luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on kyseisen liikkeeseenlaskijan joukkovelkakirjaa koskeva pitkä positio tai mahdollinen pitkä positio, joka liittyy liikkeeseenlaskijan joukkolainaan, jonka hinta näyttää olevan vahvasti yhteydessä jäsenvaltion tai unionin obligaation hintaan.
For the purposes of this Regulation, a paediatric use marketing authorisation shall mean a marketing authorisation granted in respect of a medicinal product for human use which is not protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92 or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, covering exclusively therapeutic indications which are relevant for use in the paediatric population, or subsets thereof, including the appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration for that product.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’lastenlääkkeen myyntiluvalla’ myyntilupaa, joka on myönnetty ihmisille tarkoitetulle lääkkeelle, jota ei ole suojattu lisäsuojatodistuksella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 mukaisesti taikka lisäsuojatodistuksen myöntämisedellytykset täyttävällä patentilla, ja joka kattaa ainoastaan tuotteen lapsiväestössä tai sen alaryhmissä tapahtuvan käytön kannalta merkitykselliset terapeuttiset käyttöaiheet asianmukainen vahvuus, lääkemuoto ja antotapa mukaan luettuina.
For the purposes of this Regulation, a person recommends or induces another person to engage in insider dealing if the person possesses inside information and recommends or induces another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
Tässä asetuksessa henkilön katsotaan suosittelevan toiselle henkilölle sisäpiirikauppoja tai yllyttävän toista henkilöä tekemään sisäpiirikauppoja, jos kyseisellä henkilöllä on hallussaan sisäpiiritietoa ja hän suosittelee tai yllyttää sisäpiiritiedon perusteella toista henkilöä hankkimaan tai luovuttamaan rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy.
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Tätä asetusta sovellettaessa positio, joka perustuu jompaankumpaan seuraavista, katsotaan pitkäksi positioksi, joka koskee yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa tai jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettu valtion joukkolainaa:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Tätä asetusta sovellettaessa positio, joka perustuu jompaankumpaan seuraavista, katsotaan lyhyeksi positioksi, joka koskee yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa tai jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettua valtion joukkolainaa:
For the purposes of this Regulation, a product shall be regarded as bearing terms referring to organic production where, in the labelling, advertising material or commercial documents, such a product, its ingredients or feed materials are described in terms suggesting to the purchaser that the product, its ingredients or feed materials have been obtained in accordance with this Regulation.
Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia ilmaisuja, jos merkinnöissä, mainonnassa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta, sen ainesosia tai rehuaineita kuvaillaan ilmaisuilla, joilla ostajan annetaan ymmärtää, että tuote, sen ainesosat tai rehuaineet on tuotettu tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan tuloja tuottavalla hankkeella mitä tahansa hanketta, johon sisältyy infrastruktuuri, jonka käytöstä syntyy välittömiä maksuja sen käyttäjille, ja mitä tahansa maan tai kiinteistöjen myynnistä tai vuokraamisesta johtuvaa toimea.
For the purposes of this Regulation, a specific visa to be issued to border residents is established.
Otetaan käyttöön erityinen raja-alueen asukkaille myönnettävä viisumi tämän asetuksen soveltamista varten.
For the purposes of this Regulation, a subject who falls under the definition of both “minor” and “incapacitated subject” shall be considered as an incapacitated subject.
Tässä asetuksessa tutkittava, joka määritellään sekä ’alaikäiseksi’ että ’vajaakykyiseksi tutkittavaksi’, katsotaan vajaakykyiseksi tutkittavaksi.