natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposals for measures against tax provisions restricting full access of taxpayers to the Internal Market
Komission ehdotukset sellaisten verosäännösten kumoamisesta, jotka estävät veromaksuvelvollisten esteettömän pääsyn sisämarkkinoille
Commission proposals for measures to modernise the system of excise duties and make it more Internal Market friendly.
Komission ehdotukset toimenpiteiksi valmisteverojärjestelmän uudistamisesta ja sen tekemisestä sisämarkkinaystävällisemmäksi
Commission proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market
Komission ehdotus alv:a koskevan lainsäädännön uudistamisesta sisämarkkinoilla
Commission proposals for new guidelines and recommendations: On the basis of the Spring European Council political orientations, the Commission would present its proposals for further action in the various policy areas together in a Guidelines Package (which would include the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs; the EGs; and the annual employment recommendations to Member States).
Komission ehdotukset uusiksi suuntaviivoiksi ja suosituksiksi: Kevään Eurooppa-neuvoston poliittisten suuntaviivojen perusteella komissio esittää suuntaviivapaketissa ehdotuksensa lisätoimiksi eri osa-alueilla.
Commission proposals for new measures are welcome.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin uusista toimista.
Commission proposals for progress in developing a common EU tax base
Komission ehdotukset EU:lle yhteisen veropohjan kehitystyössä etenemiseksi
Commission proposals for Services Strategy behind schedule due to complexity and slow input from Member States – great employment potential
komission ehdotus palveluja koskevaksi strategiaksi viivästynyt aikataulusta monimutkaisuuden ja jäsenvaltioiden hitaan toiminnan vuoksi – ehdotus tarjoaa laajat työllistämismahdollisuudet
Commission proposals for targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity
Komissio tekee ehdotukset kohdennetuista toimista, joilla on tarkoitus poistaa rajatylittävää taloudellista toimintaa koskevat yhtiöveroihin liittyvät esteet.
Commission proposals for the modification of Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Komission ehdotukset toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3677/90 muuttamiseksi on hyväksytty.
Commission proposals for the modification of the Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Komission ehdotukset toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen 13 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3677/90 muuttamiseksi on hyväksytty.
Commission proposals for the second phase
Komission ehdotukset tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) toista vaihetta varten
Commission proposals for the use of economic instruments for environmental policy which will consider the potential for environmental taxes and charges in the Internal Market.
Komission ehdotukset, jotka koskevat talouden välineiden käyttöä ympäristöpolitiikassa, jossa otetaan huomioon ympäristöverojen ja ‑maksujen mahdollisuudet sisämarkkinoilla.
Commission proposals in May 2001 for Council decisions establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)326
Komissio esitti toukokuussa 2001 kaksi ehdotusta neuvoston päätöksiksi koulutusta, tietojenvaihtoa ja avunantoa koskevasta toimintaohjelmasta euron suojaamiseksi väärentämiseltä (Perikles-ohjelma).326
Commission proposals in October 2001382 and November 2002383 for two regulations amending Regulation No 539/2001.
Komissio esitti lokakuussa 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen N:o 539/2001 muuttamisesta382 ja esitti tätä ehdotusta muuttavan ehdotuksen marraskuussa 2002383.
Commission proposals on a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations
Komission ehdotukset mahdollisesti yhdenmukaistettavasta Euroopan rahoitusrakenteesta, jolla varmistetaan riskipääomaoperaatioiden verotuksellinen avoimuus
Commission proposals on nuclear safety
Ydinturvallisuutta koskevat komission ehdotukset
Commission proposals on the better implementation of conformity assessment (CE) marking on products covered by New Approach Directives.
Komission ehdotukset uuden lähestymistavan direktiivien alaan kuuluvien tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin nykyistä paremmasta toteuttamisesta ja CE-merkinnöistä.
Commission proposals on the outlined initiatives will be prepared in close co-operation with the EU Committee on Auditing and will be subject to proper and transparent due process.
Näiden aloitteiden pohjalta laadittavat komission ehdotukset tehdään tiiviissä yhteistyössä EU:n tilintarkastuskomitean kanssa asianmukaista ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen.
Commission proposals on the prices for agricultural products
"Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen
Commission Proposals on the prices for agricultural products
Komission ehdotus maataloustuotteiden
Commission proposals on the prices for agricultural products (1998-1999)
Komission ehdotukset maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 1998/99
Commission proposals on the prices for agricultural products (1998-1999) (Vols. I-II-III)
Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta (1998/1999), osat I–II–III
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1995/1996)
"Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä (1995/1996)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/1997)
"Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä (1996–1997)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/1997)
Komission ehdotus maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä (1996–1997)
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures
"Komission ehdotus maataloustuotteiden hinnoista ja niihin liittyvistä
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
"Neuvoston ehdotus maataloustuotteiden hinnoista 1997/1998"
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98).
"Komission ehdotus maataloustuotteiden hinnoista ja niihin liittyvistä toimenpiteistä 1997/1998"
Commission Proposals on the prices for agricultural products and related measures (1998-1999)
"Komission ehdotus maataloustuotteiden hinnoista (1998/1999)"
Commission proposals on the safety of services
Komission ehdotukset palveluiden turvallisuudesta
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 3.
tämän ohjelman tavoitteen toteuttamiseen suoraan yhteydessä olevista komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja ohjelmien toteuttamisesta muilla aloilla 3 artiklassa tarkoitetun johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 4.
tämän ohjelman tavoitteen toteuttamiseen välittömästi liittyvistä komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja ohjelmien toteuttamisesta muilla aloilla 4 artiklassa tarkoitetun yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Komission asiakirjassa on kuitenkin tuskin lainkaan Tiedonannossa olisi esitettävä myös ehdotuksia sellaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi, jonka avulla vähennettäisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä ongelmia ja haittoja.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Tiedonannossa olisi esitettävä myösKomission asiakirjassa on kuitenkin tuskin lainkaan ehdotuksia sellaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi, jonka avulla vähennettäisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä ongelmia ja haittoja.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Komission ehdotukset, joilla tuetaan ammatillisen koulutuksen uudistamista, kuten ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen (EQAVET) ja ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) mahdollinen tarkistaminen
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Komission neuvostolle ja parlamentille esittämiin ehdotuksiin liittyy tavallisesti riskienarviointiin perustuva suositus, jonka avulla ne saadaan pantua täytäntöön ajoissa.
Commission proposals to amend Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC relate to the packaging and marketing of certified seed.
Komission ehdotukset direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY 10 artiklan muuttamisesta koskevat varmennettujen siementen pakkausmerkintöjä ja myyntiä.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
Komission asiakirjassa on kuitenkin tuskin lainkaan ehdotuksia sellaisen institutionaalisen kehyksen luomiseksi, jonka avulla vähennettäisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin liittyviä ongelmia ja haittoja.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Komission ehdotukset rajatylittävän varainhankinnan ja sijoittamisen kehittämiseksi.
Commission proposals to integrate retail financial markets will contribute to the successful introduction of the euro and improve the performance of some segments of those markets.
Komission ehdotuksilla vähittäisrahoitusmarkkinoiden yhdentämiseksi edesautetaan euron käyttöönoton onnistumista ja parannetaan tehokkuutta tietyillä näiden markkinoiden osa‑alueilla.
Commission proposals to liberalise selling of cars in Europe (“block exemption”) – injecting more competition which is good for consumers
komission ehdotukset autojen myynnin vapauttamisesta Euroopassa ("ryhmäpoikkeus") – kilpailu lisääntyy, mikä on kuluttajien edun mukaista
Commission proposals to modify the 1st and 2nd Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 & 77/91)
Komission ehdotukset ensimmäisen (68/151/ETY) ja toisen yhtiöoikeudellisen direktiivin (77/91/ETY) muuttamisesta (SLIM:n jälkeen)
Commission proposals to modify the 1st and 2nd Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 & 77/91)
Komission ehdotus ensimmäisen (68/151/ETY) ja toisen yhtiöoikeudellisen direktiivin (77/91/ETY) muuttamiseksi (SLIM:n jälkeen)
Commission proposals to produce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of professional qualifications.
Komission ehdotukset, joilla luodaan entistä yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmä
Commission proposals to simplify the management of the Structural Funds
komission ehdotuksista rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamiseksi
Commission proposals to strengthen the co-ordination of budgetary policies
Komission ehdotukset, joilla tehostetaan finanssipolitiikan koordinointia
Commission proposals to the Conference:
Komissio ehdottaa hallitustenväliselle konferenssille seuraavaa:
Commission proposals to the Conference:
Komissio ehdottaa, että hallitustenvälinen konferenssi
Commission proposals to the Conference :
Komissio ehdottaa, että hallitustenvälinen konferenssi
Commission proposals will be presented in the course of 2004 following consultation with Member States.
Komission ehdotukset esitetään vuonna 2004 jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
Commission proposals:
Komission ehdotukset
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Komissio ehdottaa kohdennettuja toimia seuratakseen syrjimättömyyslausekkeen soveltamista ja toteuttaakseen toimia havaitessaan puutteita.
Commission proposition in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family349
Komissio esitti huhtikuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi viisumien myöntämisen helpottamisesta olympialaisten yhteydessä.349
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Nopeaa yleishälytysjärjestelmää ARGUSia koskevat komission säännökset
Commission publications identify and promote best practice in the field of Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
Komission julkaisuissa selvitetään ja edistetään parhaita käytäntöjä matkailukohteiden integroidun laatujohtamisen alalla.
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Säteilysuojelua käsittelevässä komission julkaisussa RP 179 annetaan tarkempia tietoja korkea-aktiivisten umpilähteiden tilanteesta Euroopassa ja kuvataan myös Kanadan ja Yhdysvaltojen vastaavia järjestelyjä.
Commission reaction
Komission palaute
Commission reactions
Komission reaktiot
Commission ready to ask for more staff after an internal restructuring and should a needs assessment prove it necessary
Komissio valmis pyytämään lisää henkilöstöä sisäisten rakenteiden uudistuksen jälkeen ja jos tarvearviointi osoittaa sen tarpeelliseksi
COMMISSION RECOMENDATION
KOMISSION SUOSITUKSEKSI
COMMISSION RECOMMENDATION
KOMISSION SUOSITUKSEEN
COMMISSION RECOMMENDATION
KOMISSION SUOSITUS
Commission Recommendation (96/280/EC) and Eurostat.
Lähteet: Komission suositus (96/280/EY) ja Eurostat.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
Lähes nollaenergiarakennuksista 29 päivänä heinäkuuta 2016 annetussa komission suosituksessa (EU) 2016/1318 esitettiin, miten direktiivin täytäntöönpanolla voitaisiin samaan aikaan varmistaa rakennuskannan parantaminen ja siirtyminen kestävämpään energiahuoltoon, mikä tukee myös lämmitystä ja jäähdytystä koskevaa strategiaa0.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Komission suositus 1999/125/EY henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä, http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/fi.pdf
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
Komission suosituksessa 1999/721/EY11 määriteltiin riskien rajoittamista koskeva toimintasuunnitelma DEGBE:ä varten.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Komission suositus 2000/303/EY henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä (KAMA), http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/fi.pdf
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Komission suositus 2000/304/EY henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä (JAMA), http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/fi.pdf
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Väestön suojelemiseksi altistumiselta juomaveden radonille 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission suosituksessa 2001/928/Euratom9 käsitellään juomaveden radiologista laatua radonin ja sen pitkäikäisten hajoamistuotteitten osalta, ja nämä radionuklidit on aiheellista sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan,
Commission Recommendation 2002/214/EC of 12 March 2002 on the coordinated inspection programmes in the field of animal nutrition for the year 2002 in accordance with Council Directive 95/53/EC124.
Komission suositus 2002/214/EY,124 annettu 12 päivänä maaliskuuta 2002, neuvoston direktiivin 95/53/EY mukaisista rehujen yhteensovitetuista tarkastusohjelmista vuodeksi 2002.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Komission suosituksessa 2003/361/EY28 määritellään mikroyritykset, pienet yritykset ja keskisuuret yritykset.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
Komission suosituksessa 2003/361/EY9 määritellään mikroyritykset, pienet yritykset ja keskisuuret yritykset.
Commission Recommendation 2003/556/EC states that coexistence measures should not go beyond what is necessary in order to ensure that adventitious traces of GMOs stay below the labelling threshold laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 and Directive 2001/18/EC in order to avoid any unnecessary burden for the operators concerned.
Komission suosituksessa 2003/556/EY todetaan, että rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden ei pitäisi mennä pidemmälle kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että GMO:iden tahattomat jäämät pysyvät asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 ja direktiivissä 2001/18/EY vahvistettujen merkintäraja-arvojen alapuolella, jotta toimijoille ei aiheutuisi tarpeetonta taakkaa.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Ydinvoimalaitoksista ja jälleenkäsittelylaitoksista tavanomaisen toiminnan yhteydessä ympäristöön pääseviä ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevista vakiomuotoisista tiedoista 18 päivänä joulukuuta 2003 annetulla komission suosituksella20 otettiin käyttöön vakiomuoto tietojen ilmoittamiseksi ydinvoimalaitosten ja jälleenkäsittelylaitosten päästöistä.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
Ydinvoimalaitoksista ja jälleenkäsittelylaitoksista tavanomaisen toiminnan yhteydessä ympäristöön pääseviä ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä radioaktiivisia päästöjä koskevista vakiomuotoisista tiedoista 18 päivänä joulukuuta 2003 annetulla komission suosituksella20 otettiin käyttöön vakiomuoto tietojen ilmoittamiseksi ydinvoimalaitosten ja jälleenkäsittelylaitosten päästöistä.
Commission Recommendation 2004/xx/EC6 of [date], adopted within the framework of Regulation (EEC) 793/93, proposed a risk reduction strategy for toluene and TCB, recommending restrictions to limit the risks from certain uses of these chemicals.
annetussa komission suosituksessa 2004/xx/EY6 ehdotetaan riskinvähennysstrategiaa tolueenille ja TCB:lle ja suositellaan rajoituksia näiden kemikaalien tietyistä käyttötarkoituksista aiheutuvien riskien rajoittamiseksi.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51–63).
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista 15 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission suositus 2005/162/EY (EUVL L 52, 25.2.2005, s.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting under the regulatory framework for electronic communications4 has provided a framework for the consistent application of the specific provisions concerning cost accounting and accounting separation, with a view to improving the transparency of regulatory accounting systems, methodologies, auditing and reporting processes to the benefit of all parties involved.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisista kirjanpidon eriyttämis- ja kustannuslaskentajärjestelmistä 19 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission suositus 2005/698/EY4 on tarjonnut suuntaviivat kustannuslaskentaa ja kirjanpidon eriyttämistä koskevien säännösten johdonmukaiselle soveltamiselle ja sillä on pyritty parantamaan sääntelyssä käytettävien laskentajärjestelmien, menetelmien, tarkastusten ja raportointiprosessien läpinäkyvyyttä kaikkia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista 18 päivänä toukokuuta 2005 annettu komission suositus 2005/737/EY19 sisältää joitakin periaatteita, kuten oikeudenhaltijoiden vapaus valita yhteisvalvontajärjestönsä, eri luokkien oikeudenhaltijoiden tasapuolinen kohtelu ja rojaltien tasapuolinen jakaminen.
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista annetussa komission suosituksessa10 kehotettiin jäsenvaltioita edistämään sääntely-ympäristöä, joka soveltuu parhaiten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnointiin laillisten verkkomusiikkipalvelujen tuottamiseksi sekä parantamaan yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Komission suositus 2005/737/EY oli kuitenkin kapea-alainen ei-sitova väline.