natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, recent years have seen the emergence of new countries in space competition: Japan, China, India, Israel, Australia and Brazil, with potential launch sites in the equatorial zone.
Viime vuosina avaruusalan kilpailuun on tullut mukaan uusia maita eli Japani, Kiina, Intia ja Israel sekä Australia ja Brasilia mahdollisina laukaisupaikkoina päiväntasaajan seuduilla.
Finally, Recital 13 of the Community Trade Mark Regulation, on the structure and the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, has been included for the purposes of this Regulation, as Recital 32.
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen johdanto-osan 13 kappale, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen rakennetta ja tuomiovaltaa, on sisällytetty tämän asetuksen johdanto-osaan 32 kappaleeksi.
Finally, recognising that it will not be possible to move immediately towards open air transport agreements with all bilateral partners and that traffic rights from third countries to and from Member States are likely to remain limited in some cases, it will be important to agree upon common principles for the allocation of traffic rights that will ensure that all interested Community carriers have a fair and equal chance of obtaining market access.
Kun muistetaan, että on mahdotonta siirtyä välittömästi avoimiin lentoliikennesopimuksiin kaikkien kahdenvälisten kumppaneiden kanssa ja että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä liikennettä koskevat oikeudet tulevat todennäköisesti joissain tapauksissa pysymään rajoitettuina, on tärkeää sopia liikenneoikeuksien jakamista koskevista yhteisistä periaatteista, joiden avulla varmistetaan, että kaikilla kiinnostuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on oikeudenmukaiset ja tasavertaiset mahdollisuudet päästä markkinoille.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
IOM:llä on tärkeä asema rahastosta rahoitettavien jäsenvaltioiden toimien tukijana, joten komissio jatkaa edelleen työsuhteidensa lujittamista IOM:n kanssa osana jatkuvaa vuoropuhelua maahanmuuttopolitiikasta ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämisestä maahanmuuttoon.
Finally, recycling targets contained in existing Community legislation, e.g. the packaging, ELV and WEEE directives, are legally-binding.
Yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön, esimerkiksi pakkauksista, romuajoneuvoista ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettuihin direktiiveihin, sisältyvät kierrätystavoitteet ovat lain mukaan sitovia.
finally, reducing per hectare aid for hemp by 7.5% to prevent hemp from becoming more attractive than flax now that the aid for flax has been reduced.
hampun hehtaaritukea vähennetään 7,5 %, jotta pellavan hehtaarituen supistaminen ei houkuttelisi viljelemään hamppua.
Finally, reference must be made also to the activities of non-governmental organisations such as victims’ service support groups, who can play an important role in improving the access to information for victims.
Lopuksi on mainittava valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminta kuten uhrien tukiryhmät, joiden avulla voidaan niin ikään parantaa uhreille suunnattua tiedotusta.
Finally, reference should also be made to the Barcelona Spring European Council and the benchmarks for childcare in order to better reconcile work and family life79.
On myös syytä muistaa Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovitut lastenhoitoa koskevat tavoitteet, joilla pyritään helpottamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.79
Finally, reference should be made to the separate but related Union objective of creating the area of Freedom, Security and Justice.
Lisäksi on viitattava erilliseen, mutta asiaan liittyvään EU:n tavoitteeseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Lissabonin strategian tasa-arvotavoitteet huomioon ottaen ja neuvostossa saavutetun poliittisen sopimuksen perusteella Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamiselle ja kehotti komissiota esittämään sitä koskevan ehdotuksen.
Finally, reflecting the importance of a healthy civil society in Bulgaria, the civil society development programme received an allocation of EUR 2 million from the 1998 national programme.
Kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelmaan myönnettiin lisäksi vuoden 1998 kansallisesta ohjelmasta 2 miljoonaa euroa, mikä kuvastaa elinvoimaisen kansalaisyhteiskunnan merkitystä Bulgariassa.
Finally, reform of European governance will improve the EU’s ability to influence global developments.
Eurooppalaisen hallintotavan uudistaminen parantaa myös unionin mahdollisuuksia vaikuttaa asioihin globaalitasolla.
Finally, regarding amendment N° 12, it was felt that this amendment renders the text too restrictive and imposes an unnecessary constraint on undertakings, in particular on small and medium-sized enterprises.
Tarkistuksen 12 osalta oltiin sitä mieltä, että tarkistus tekee tekstistä liian rajoittavan ja asettaa tarpeettomia rasitteita yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Kohdasta u) hän totesi, että ryhmä I on päättänyt tukea esittelijän ehdotusta järjestää kuulemistilaisuus Sofiassa Brysselin sijaan.
Finally, regarding legislative action, the proposed revision of the General Product Safety Directive proposes, inter-alia, a simplification of conditions and procedures for urgent measures at Community level.
Lainsäädännön alalla yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin muutosehdotuksessa ehdotetaan muun muassa kiireellisten toimenpiteiden edellytysten ja menettelyjen yksinkertaistamista yhteisön tasolla.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Niiden kaupallisten sopimusten osalta, joissa Interbrew myöntää tukkuliikkeille sellaisia kannustimia kuin rahoitustukea tai erilaisia välineitä myynninedistämistoimien vastineena, Interbrew on sitoutunut a) poistamaan kaikki tuotteen yksinmyyntiä koskevat vaatimukset, b) tekemään kannustimia koskevista kelpoisuusvaatimuksista täysin avoimia ja c) ilmoittamaan selvästi, että samat kannustimet koskevat poikkeuksetta kaikkia tukkuliikkeitä.
Finally, regarding the composition of the Administrative Board, the Commission has to accept the European Parliament's wish not to be represented, on the basis of the argument that there should be no conflict in the separation of the legislative and executive powers.
Hallintoneuvoston kokoonpanon osalta komission on hyväksyttävä Euroopan parlamentin toive olla olematta edustettuna hallintoneuvostossa sillä perusteella, että lainsäädäntövalta ja täytäntöönpanovalta on erotettava toisistaan.
Finally, regarding the cost of managing the programme, which made up of 11% of the total proposed budget, he felt that this was too high and needed to be rationalised.
Lopuksi Gobiņš totesi pitävänsä liian korkeina ohjelmien hallintokuluja, jotka ovat 11 prosenttia ohjelmalle ehdotetuista kokonaismäärärahoista, ja katsoi, että niitä olisi järkeistettävä.
Finally, regarding the future of the Liaison Group, Mr Jahier said that he wanted his opinion to send a strong and clear political message with a view to restructuring the group and redefining its role.
Yhteysryhmän tulevaisuuteen liittyen Jahier totesi lopuksi, että hän haluaa lausunnossaan ilmaista vahvan ja selkeän poliittisen viestin yhteysryhmän uudelleenjärjestelyn ja sen roolin vahvistamisen puolesta.
Finally, regarding the general characteristics of the Estonian labour market, the quick restructuring has taken place in the economy, as far as employment is concerned.
Lopuksi todettakoon Viron työmarkkinatilanteesta yleensä, että työllisyyden osalta talouselämä on nopeasti uudelleenorganisoitu.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Kolmannen periaatteen osalta ensisijainen kysymys vuonna 2014 on jätepolitiikan uudelleentarkastelu, tavoitteiden tarkistaminen mukaan lukien.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Päädyttiinpä millaiseen pakolliseen rekisteröitymisjärjestelmään tahansa, osapuolilta edellytettävät tiedot tulee suhteuttaa asetettuun tavoitteeseen, jotta EU:n kansalaiset voivat saada tietoa eturyhmistä, jotka pyrkivät vaikuttamaan unionin politiikkaan ja päätöksiin.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot johtuvat myös vähäisestä alueellisesta liikkuvuudesta, jota voitaisiin lisätä kehittämällä liikenneinfrastruktuuria.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot johtuvat myös vähäisestä alueellisesta liikkuvuudesta, jota voitaisiin lisätä uudistamalla asuntomarkkinoita ja kehittämällä liikenneinfrastruktuuria.
Finally, regular reporting on the implementation of the regulatory framework and market de­velopments has proved to be an efficient tool for monitoring correct implementation, which the Commission intends to continue to use in the future.
Säännöllinen raportointi sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta ja markkinoiden kehityksestä on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi valvoa täytäntöönpanon virheettömyyttä, ja komissio aikoo jatkaa tätä käytäntöä tulevaisuudessakin.
Finally, Regulation (EC) N° 999/2001 of the European Parliament and the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is of major importance for the organisation of official controls in veterinary sector, as well as the recently adopted Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption13.
Lisäksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä äskettäin annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001 on hyvin tärkeä eläinlääkintäalan virallisen valvonnan järjestämisen kannalta, kuten myös äskettäinen, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3. lokakuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002.13
Finally, regulation can offer positive incentives to companies to perform well, for example even to exceed the standards set.
Lisäksi sääntelyllä voidaan tarjota yrityksille kannustimia noudattaa lainsäädäntöä hyvin ja jopa ylittää asetetut normit.
Finally, Regulation n° 2659/2000 sets out new rules concerning the development and joint exploitation of intellectual property rights resulting from R&D agreements.
Asetuksessa N:o 2659/2000 puolestaan vahvistetaan uudet säännöt T&K-sopimuksista seuraavien teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämiselle ja yhteiselle hyödyntämiselle.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Niin ikään suhteet Sveitsiin ovat tässä yhteydessä tärkeitä, koska Sveitsi on tärkeä sähkön kauttakulkumaa.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Yhteyksistä EU:n ulkopuolisiin maihin pitäisi huolehtia ensisijaisesti pohjoisen ulottuvuuden puitteissa, joskin tapauksen mukaan voitaisiin käyttää muitakin kanavia.
Finally, remedial action should target those areas where most cases happen.
Lopuksi olisi kohdistettava korjaavia toimia niille alueille, joilla esiintyy useimpia tapauksia.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Poistetaan lopuksi puusauva ja pannaan sen tilalle sytytin.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Uusiutuvasta energiasta on lopulta tultava markkinoilla kilpailukykyistä.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Uusiutuvasta energiasta on tullut kilpailukykyistä markkinoilla.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Uusiutuvasta energiasta on tullut markkinoilla kilpailukykyistä.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Lisäksi hankinnan kohteena olevaan tuotteeseen tai palveluun liittymättömät vaatimukset voisivat olla vastoin Eurooppa 2020 -tavoitetta innovoinnin edistämisestä, koska yritysten välinen kilpailu ei enää perustuisi parhaan (mahdollisesti innovatiivisen) tuotteen tai palvelun kehittämiseen vaan yhtiöpolitiikkaan.
Finally, research in aquaculture should be strengthened.
Vesiviljelyalan tutkimusta on myös lisättävä.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Lopuksi, neuvosto katsoi, että tutkimussuositukset oli sijoitettu väärään paikkaan direktiivissä, ja siksi tarkistuksia 95 ja 100 ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
Finally, research will be needed for implementing some activities and this will be developed through relevant Community programmes.
Tiettyjen toimintojen toteuttamiseksi tarvitaan tutkimusta, jota kehitetään erityisillä yhteisön ohjelmilla.
Finally, resources for ex-ante and mid-term evaluation are necessary.
Lisäksi myös ennakko- ja väliarviointiin tarvitaan resursseja.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Markkinakysynnän täyttämiseksi tarvittavat resurssit olisi myös otettava huomioon laadittaessa esitystä yleiseksi talousarvioksi.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Vastaajat kaikilta aloilta vaativat yleisesti tukea ja käyttöönottoa tukevia toimenpiteitä julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön edistämiseksi, myös yli rajojen.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Tuloksiin perustuva kannustinmekanismi otetaan lisäksi käyttöön hyvin menestyneiden ohjelmien ja toimenpiteiden palkitsemiseksi ja huonosti menestyneiden kannustamiseksi.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Lisäksi palautuksia tulisi käyttää vain poikkeustapauksissa, ja silloin tulisi noudattaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteita.
Finally, RIS provides the possibility to monitor the transport of dangerous goods.
Lisäksi RIS-palvelujen avulla voidaan seurata vaarallisten aineiden kuljetuksia.
Finally, road freight transport does not pay the full costs it causes to society, which produces a further, unfair, competitive advantage.
Maanteiden tavaraliikenne ei myöskään maksa kaikkia yhteiskunnalle aiheuttamiaan kustannuksia, mikä antaa sille vielä yhden, epäterveen kilpailuedun.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Lopuksi on todettava, että romanien osallistaminen edellyttää myös romanien kansalaisjärjestöiltä jatkuvaa pyrkimystä toimia valtaväestön kanssa ja kaikkien sidosryhmien, kuten paikallis- ja alueviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen, korkeakoulumaailman, kirkkojen ja yksityisen sektorin, yhteisiä toimia.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Kaikkiin sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan vastaisuudessa sääntöjä yritysten hyvästä hallintotavasta ja johdon vastuusta.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Turvallisuuteen liittyviä huolia herää, kun kansalaiset voivat terveysalan mobiiliratkaisun tai -sovelluksen tulosten avulla itse tehdä päätöksiä, jotka voivat vaarantaa heidän terveytensä, tai kun sovellus ilmoittaa virheellisesti käyttäjän olevan terve.
Finally, sales agents do not have the means to promote their products effectively.
Myyntiedustajillakaan ei ole välineitä tuotteidensa tehokkaaseen myynninedistämiseen.
Finally, sales of wide-screen television sets are very healthy, accounting for 22% of TV sets sold in the EU and more than 40% by value.
Laajakuvatelevisiovastaanotinten myynti on hyvin vilkasta, sillä niiden osuus EU:ssa myydyistä televisioista on 22 prosenttia ja televisioiden arvosta yli 40 prosenttia.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Myynti olisi otettava huomioon, jotta varmistetaan määräjäsenvaltion oikeudenmukainen osallisuus.
Finally, satellite navigation has been highlighted as a prime means to allow for new mobile applications.
Uusien matkaviestintäsovellusten toteutuksen mahdollistavana pääasiallisena keinona on nostettu esiin satelliittipaikannus.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Lisäksi tutkimusdatan tuottajien ja käyttäjien on voitava käyttää dataa uudelleen ja heidän on voitava hyödyntää kehittyneitä analysointitekniikoita, kuten tekstin- ja tiedonlouhintaa, ympäristössä, joka on vähintään yhtä luotettava kuin heidän omat järjestelmänsä.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi sisällytettävä myös merisuola, koska sitä tuotetaan luonnollisin tuotantotekniikoin ja sen tuotanto edistää maaseutualueiden kehitystä, minkä vuoksi se on tämän asetuksen tavoitteiden mukaista.
Finally, sealed sources may leak.
Lisäksi umpilähteet voivat vuotaa.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
Lopuksi jaksossa 4 esitellään muutamia keskeisistä jatkotoimista.
Finally, section 5 sets out the next steps.
Lopuksi luvussa 5 esitetään jatkotoimet.
Finally, section 5.5 examines a number of accompanying measures that could be used to stimulate recycling.
Kohdassa 5.5 tarkastellaan myös useita lisätoimia, joiden avulla kierrätystä voidaan edistää.
Finally, Sections 5 to 7 report the main results from the assessment of the progress made with structural reforms in the product, capital and labour markets, respectively.
Kappaleissa 5–7 esitetään lopuksi hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten etenemisestä laaditun arvioinnin päätulokset.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
Lisäksi alakohtaisilla analyyseillä voidaan yksilöidä EU:n erityissäännösten ja lainsäädännön yrityksille aiheuttamia esteitä.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
Lisäksi alakohtaisilla analyyseillä voidaan yksilöidä EU:n erityissäännösten ja lainsäädännön yrityksille aiheuttamia esteitä.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Lopuksi olisi muunnettava tai alaskirjattava ylimmän etuoikeusluokan velkoja, jos etuoikeusasemaltaan huonommat velat on muunnettu tai kirjattu alas kokonaisuudessaan.
Finally, serious skill shortages are a further barrier to fully exploit the innovation potential of the information society, and thus of growth and employment in the Union.
Tietoyhteiskunnan innovaatiopotentiaalin täysipainoisen hyödyntämisen esteenä on puutteelliset tiedot ja taidot, mikä hidastaa myös talouden ja työllisyyden kasvua unionissa.
Finally, services and applications demonstrations, such as booking of tickets, download of audio or even video clips, banking transactions, location-based services11 and often a combination of these capabilities, witness the continuous efforts to develop sophisticated applications.
Sovellusten jatkuvasta kehittämisestä ovat osoituksena myös palvelu- ja sovellusdemonstraatiot, joissa on kokeiltu lippujen varaamista, audio- ja jopa videomateriaalin lataamista päätelaitteelle, pankkipalveluja, sijaintiperusteisia palveluja11 ja useissa tapauksissa näiden yhdistelmiä.
Finally, SESAR is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.
Lisäksi SESAR kuuluun Eurooppa-neuvoston nimeämiin yhteistä etua koskeviin infrastruktuurihankkeisiin.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR-hankkeen ansiosta voidaan myös huomattavasti parantaa ilmaliikenteen turvallisuutta, jota tällä hetkellä rajoittaa tekniikan vanhentuminen ja lennonjohdon epäyhtenäisyys Euroopassa.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Useat muutokset, joilla pyritään laajentamaan perheenjäsenten määritelmää ja parantamaan suojelua saaville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettäviä oikeuksia, parantavat myös lapsen oikeuksia.
Finally, several benchmarking processes have also been set up and various scoreboards have been developed.
Koordinaatiota varten on myös perustettu useita benchmarking-menettelyjä ja kehitetty erilaisia tulostauluja.
Finally, several countries (France, Finland, Spain, and Austria) have found specific problems with controlling cheap products which are sold over a very short period at a low price and whose importers swiftly disappear.
Useissa maissa (Ranskassa, Suomessa, Espanjassa ja Itävallassa) on pidetty erityisen ongelmallisena valvoa halpatuotteita, joita myydään vain lyhyen aikaa halvoilla hinnoilla ja joiden maahantuojat katoavat nopeasti.