natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that, in line with the proposal which it has already put forward in its opinion of 23 January 2003 on tax arrangements for diesel fuel1, the EESC highlights the need to adopt an innovatory approach to funding by setting up a "European Transport Infrastructure Fund" into which income would be paid on an ongoing basis (one cent per litre of all fuel used by road vehicles, or €10 per tonne of fuel consumed, which will amount to approximately €3 billion per year from 2006).
2.4.7 Niinpä äskettäin laatimassaan lausunnossa (23. tammikuuta 2003 annettu lausunto kaasuöljyn verojärjestelmästä ja valmisteveron yhdenmukaistamisesta1) tekemänsä ehdotuksen mukaisesti komitea toteaa, että on välttämätöntä avata uusi kanava laitteiden rahoittamiseksi perustamalla eurooppalainen liikenneinfrastruktuurirahasto, joka saa säännöllisiä tuloja (1 sentti litralta kaikista maantieajoneuvojen polttoaineista eli 10 euroa tonnia kohden, mistä kertyy noin 3 miljardia euroa vuodessa vuodesta 2006 lähtien).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Tässä ei oteta huomioon mahdollista ydinvoimaloiden käyttöiän pidentämistä.'
It is forecast to stay above that threshold in 2003, upheld by rising demand pressure.
Lisääntyvien kysyntäpaineiden vuoksi inflaatiovauhdin ennustetaan pysyvän yli kahdessa prosentissa vuonna 2003.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Kiinan ennustetaan ottavan haltuunsa aseman maailman tärkeimpänä talousmahtina vuoteen 2030 mennessä Yhdysvaltojen säilyttäessä maailmanlaajuisen johtajuuden.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Kiinan ennustetaan ottavan haltuunsa aseman maailman tärkeimpänä talousmahtina vuoteen 2030 mennessä Yhdysvaltojen säilyttäessä maailmanlaajuisen johtajuuden.
It is foreseen as inevitable that there will be exceptions to the principle of "equal treatment" in the making of investments in the intended Supplementary Treaty.
Lienee väistämätöntä, että sijoitusten "tasavertaisen kohtelun" periaatteeseen tulee täydentävässä sopimuksessa poikkeuksia.
It is foreseen that 90% of first time registrations will be performed in this manner by 1999.
Arvion mukaan tällä tavoin tehdään noin 90 prosenttia ensirekisteröinneistä vuoteen 1999 mennessä.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Phare-ohjelmasta on tarkoitus myöntää jonkin verran rahoitusta kuntien tekniseen tukeen, jotta kuntien luottomarkkinoiden kysyntäpuolta voidaan vahvistaa.
It is foreseen that a political framework will be created which would set political and strategic priorities with respect to resettlement.
Tavoitteena on luoda poliittinen kehys, jonka puitteissa asetettaisiin uudelleensijoittamiseen liittyvät poliittiset ja strategiset painopisteet.
It is foreseen that all new passenger cars displayed at the point of sale will have a fuel economy label attached to them.
Polttoainetaloutta koskeva merkintä: Ehdotuksen mukaan kaikkiin myyntipaikalla näytteillä oleviin uusiin henkilöautoihin olisi kiinnitettävä polttoainetaloutta koskeva merkintä.
It is foreseen that appropriate measures will be taken by April 2000.
Asianmukaisiin toimiin on tarkoitus ryhtyä huhtikuuhun 2000 mennessä.
It is foreseen that Bulgaria, Romania and Turkey will be fully integrated in all Centre activities after a three year phase-in period.
Tarkoituksena on integroida Bulgaria, Romania ja Turkki kaikkiin keskuksen toimiin asteittain kolmen vuoden kuluessa.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tarkoituksena on, että vuoteen 2013 mennessä EVM:llä hoidetaan tällä hetkellä Euroopan rahoitusvakausvälineellä (ERVV) ja Euroopan rahoituksenvakausmekanismilla (ERVM) hoidettavat tehtävät.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Tarkoituksena on, että vuoteen 2013 mennessä EVM:llä hoidetaan tällä hetkellä Euroopan rahoitusvakausvälineellä ja Euroopan rahoituksenvakausmekanismilla hoidettavat tehtävät.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Operatiivisia palveluja on tarkoitus yhteisrahoittaa GMES-ohjelmasta.
It is foreseen that detailed impact assessments of the programmes of measures to be developed by Member States will be carried out to ensure that environmental targets are achieved at a minimum cost.
Jäsenvaltioiden kehittämistä toimenpideohjelmista on tarkoitus laatia yksityiskohtainen vaikutusten arviointi sen varmistamiseksi, että ympäristötavoitteet saavutetaan vähimmäiskustannuksin.
It is foreseen that each Member State designates for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.
On suunniteltu, että kukin jäsenvaltio nimeää tässä tarkoituksessa rajoitetun määrän kansallisia tuomioistuimia käyttämään tuomiovaltaa, joka siirretään siirtymäajan päätyttyä yhteisöjen tuomioistuimelle.
It is foreseen that each Member State will designate for this purpose a limited number of national courts to exercise the jurisdiction which will at the end of the transitional period be conferred on the Court of Justice.
On suunniteltu, että kukin jäsenvaltio nimeää tässä tarkoituksessa rajoitetun määrän kansallisia tuomioistuimia käyttämään toimivaltaa, joka määrätään siirtymäajan päätyttyä yhteisöjen tuomioistuimelle.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että hänen on toimitettava kaikki tuotteen vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa tarvittavat asiakirjat.
It is foreseen that improvements in the way in which the NPA will be implemented in the future shall contribute further to a more even cost sharing between the two inspectorates and better consistency between conclusions drawn in the SIR and those resulting from safeguards activities conducted by the ESO.
Kun NPA-sopimuksen täytäntöönpanossa päästään tulevaisuudessa eteenpäin, tämän odotetaan osaltaan edistävän kustannusten tasaisempaa jakautumista näiden kahden tarkastuselimen välillä ja parempaa yhdenmukaisuutta SIR:n ja ESO:n ydinmateriaalivalvonnan johtopäätösten välillä.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.
Kansallisia hankkeita on tarkoitus hyväksyä vain jos niissä on kyse käynnistystoimenpiteistä tai täydentävistä toimenpiteistä (joilla valmistellaan tai täydennetään valtioidenvälisiä tai Euroopan laajuisia hankkeita), jos niiden tulokset ovat siirrettävissä EU:n tasolle tai jos ne muulla tavoin merkittävästi edistävät rikosten ehkäisemistä ja/tai torjuntaa koskevan unionin politiikan kehittämistä.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Kansallisia hankkeita on tarkoitus hyväksyä vain jos niissä on kyse käynnistystoimenpiteistä tai täydentävistä toimenpiteistä (joilla valmistellaan tai täydennetään valtioidenvälisiä tai Euroopan laajuisia hankkeita), jos niiden tulokset ovat siirrettävissä EU:n tasolle tai jos ne muulla tavoin merkittävästi edistävät rikosten ehkäisemistä ja/tai torjuntaa koskevan unionin politiikan kehittämistä.
It is foreseen that results of these project be made available through a visible mechanism of continuous reporting.
Näiden hankkeiden tuloksia on tarkoitus saattaa saataville näkyvän ja jatkuvan raportoinnin muodossa.
It is foreseen that some GMES service activities will be partly, if not fully economically self-sustaining.
Joidenkin GMES-palvelujen odotetaan toimivan osittain (ellei kokonaan) omavaraisesti.
It is foreseen that such registers will also serve to assist requirement under sector based legislation and that unique codes will act as ‘keys’ to such registers as a means to gain access to the information held for authorised transformation events.
Rekisterien on tarkoitus myös olla apuna toimialakohtaiseen lainsäädäntöön kuuluvia vaatimuksia koskevissa asioissa, ja yksilöllisten koodien on tarkoitus antaa pääsy tällaisiin rekistereihin, jotta luvanvaraisia muunnostapahtumia koskeviin tietoihin voidaan antaa käyttömahdollisuus.
It is foreseen that such studies would be needed yearly, in conjunction with the establishment of pathogen reduction targets for specified combinations of pathogen/commodities.
Tällaisia tutkimuksia tarvittaneen vuosittain sen lisäksi, että erikseen määritellyille taudinaiheuttaja/hyödyke-yhdistelmille asetetaan taudinaiheuttajien vähentämiseen liittyviä tavoitteita.
It is foreseen that the Audit regulatory committee, chaired by the Commission will meet three times a year.
Tilintarkastusalan sääntelykomitean puheenjohtajana toimii komissio ja komitean on määrä kokoontua kolme kertaa vuodessa.
It is foreseen that the Centre for Security and Safety will be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Turvallisuuskeskuksen on määrä toimia suoraan neuvoston pääsihteerin / yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa.
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Asetusehdotuksen mukaan komissio tarkastelee korjaavan jakomekanismin toimivuutta uudelleen 18 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain arvioidakseen, täyttääkö mekanismi tavoitteensa eli varmistaako se oikeudenmukaisen vastuunjaon jäsenvaltioiden välillä ja helpottaako se joihinkin jäsenvaltioihin kohdistuvia kohtuuttomia paineita.
It is foreseen that the Commission will take account of international developments in this respect.
Komission edellytetään ottavan tässä asiassa huomioon alan kansainvälisen kehityksen.
It is foreseen that the current Directive 90/220/EEC will be repealed at the time that the new Directive is transposed in national law (Article 34).
Tarkoitus on, että nykyinen direktiivi 90/220/ETY kumotaan, kun uusi direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä (34 artikla).
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.
Yhteisyrityksen henkilöstön sekä lyhyen ja pitkän aikavälin budjetin yksityiskohdat on määrä valmistella vuosina 2007–2008 erityisen koordinointi- ja tukitoimen avulla.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Tarkoituksena on, että tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä korkean resoluution satelliittitiedon levittämistä ei voida myöhemmin arvioida uudelleen, estää tai rajoittaa silloin, kun levittäminen tapahtuu suoritetun arvioinnin tai lupamenettelyn mukaisesti (6 artiklan 3 kohta);
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Tarkoituksena on, että säännösten tarkistamiseen liittyviin eläinlääkintäalan toimiin Euroopan lääkevirastossa liittyvät kustannukset katetaan kokonaisuudessaan maksuilla.
It is foreseen that the existing premises of the Commission representation could be used for this purpose
Tarkoitusta varten on määrä käyttää nykyisiä tiloja komission edustustossa.
It is foreseen that the grant of Community patents will be carried out by the European Patent Office.
Yhteisöpatenttien myöntäminen aiotaan antaa Euroopan patenttiviraston tehtäväksi.
It is foreseen that the HLWGs will convene three times during their lifetime.
Korkean tason työryhmän on tarkoitus kokoontua kolme kertaa sen toiminnassa olon aikana.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Tarkoituksena on rajata uudelleen vireille pantua CCCTB:tä niin, että pakottavat säännöt koskisivat vain tarvittavia verovelvollisten luokkia eli tietyn koon ylittäviä yritysryhmiä.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.
Uusi kuitunimitys ”melamiini” on määrä lisätä direktiivien liitteisiin sen jälkeen kun komitea on antanut myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Tarkoituksena on, että ERA:a koskevien aloitteiden yleistä hallinnointia valvoo kilpailukykyneuvosto.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Foorumin toiminnan odotetaan kehittyvän vähitellen tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtamisesta monimuotoisempaan yhteistyöhön sitä mukaa, kun keskinäinen luottamus ja kokemus lisääntyvät.
It is foreseen that the programme will be developed in incremental steps over a six year-period on the supposition that training will cover the full scope of the feed and food, animal health and animal welfare and plant-health legislation.
Ohjelma kaavaillaan kehitettäväksi asteittain kuuden vuoden aikana, ja oletuksena on, että koulutus käsittää koko rehuja ja elintarvikkeita, eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevan lainsäädännön.
It is foreseen that the Regulation will apply one year after its entry into force.
Asetuksessa säädetään, että sitä aletaan soveltaa vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
It is foreseen that the Regulation will apply one year after its publication in the Official Journal.
Asetuksessa säädetään, että sitä aletaan soveltaa vuosi sen jälkeen kun se on julkaistu virallisessa lehdessä.
It is foreseen that the technical adaptations of the scope that this will call for (the establishment of lists of taxes and companies covered for each of the acceding States), will be made under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession.
Asian edellyttämät tekniset mukautukset (asianomaisten verojen ja yritysten luetteloiminen kunkin unioniin liittyvän valtion osalta) on tarkoitus tehdä liittymisasiakirjan 57 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
It is foreseen that the use of the Internet will grow strongly over the coming years.
Internetin käytön voidaan olettaa lisääntyvän merkittävästi tulevina vuosina.
It is foreseen that this target will be reviewed when more air quality monitoring information is available.
Tätä tavoitetta tarkistettaisiin, kun saatavilla on enemmän ilmanlaadun seurannasta saatua tietoa.
It is foreseen that two meetings of the appropriate Regulatory Committee comprising individuals from Member States will be convened for this purpose.
Tätä varten pidetään kaksi asiaa käsittelevän sääntelykomitean kokousta, joihin osallistuu jäsenvaltioiden edustajia.
It is foreseen that Working Group Meetings, comprising relevant experts from Member States, will be convened for this purpose.
Tätä varten pidetään työryhmäkokouksia, joihin osallistuu jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
It is foreseen that working group meetings, comprising relevant experts in the fields of animal nutrition and environment.
Suunnitteilla on työryhmien kokouksia, joihin osallistuu eläinten ruokinnan ja ympäristöasioiden asiantuntijoita.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
Se on määrä antaa eurooppalaisille standardointielimille vuoden 2005 loppuun mennessä.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä on määrä perustaa kolme vuonna 2014 ja kolme vuonna 2018.
It is foreseen to extend the CIRCE network to the other autonomous regions by signing collaboration agreements with various organisations (Development Agencies, Business Associations, Chambers of Commerce, etc.).
CIRCE-verkostoa on tarkoitus laajentaa toimimaan myös muilla itsehallintoalueilla solmimalla yhteistyösopimuksia useiden eri organisaatioiden kanssa (kehittämisestä vastaavat virastot, elinkeinoelämän järjestöt, kauppakamarit jne.).
It is foreseen to include short descriptions of, for instance, green nudges, some activities in cities (examples from Covenant of Mayors or other), innovative financing, voluntary agreements etc.)
Siihen on tarkoitus sisällyttää lyhyitä kuvauksia esimerkiksi ympäristömyötäisistä yllykkeistä, kaupunkialueilla toteutettavista toimista [esimerkkejä kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksesta tai muista lähteistä], innovatiivisesta rahoituksesta, vapaaehtoisista sopimuksista yms.).
It is foreseen to launch environment related business programme in autumn 2011.
Käynnistetään syksyllä 2011 ympäristöliiketoimintaohjelma.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Tarkoituksena on valmistaa 900 000 kansalaisille tarkoitettua aloituspakkausta, joista kukin sisältää 11,59 euroa.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Tämä alueiden yhteensopimattomuuden ongelma on tarkoitus ratkaista samalla, kun pitkäaikainen hoitosuunnitelma pannaan täytäntöön.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Se on tarkoitettu sellaisia tilanteita varten, joihin liittyy erityisiä humanitaarisia syitä taikka kiireellisiä oikeudellisen tai fyysisen suojelun tarpeita, jotka antavat aihetta kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön nopeaan päästämiseen jäsenvaltioiden alueelle.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms2.
Se muodostuu mineraalihiukkasista, orgaanisesta aineksesta, vedestä, ilmasta ja elävistä organismeista2.
it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
se on perustettu kaikkien tai joidenkin siihen kuuluvien tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen aloitteesta;
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetelluista tuotteista;
it is formed on the initiative of producers;
se on muodostettu tuottajien aloitteesta;
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Se edistää ja ylläpitää rakentavia yhteistyösuhteita lainsäätäjiin ja tutkijoihin.
It is found both in the public and private domains.
Sitä esiintyy sekä julkisen että yksityisen elämän aloilla.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Pimeää työtä esiintyy monilla erilaisilla työpaikoilla, ja sitä tekevät profiililtaan ja taustaltaan hyvin erilaiset työntekijät.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Eri jäsenvaltioista saatavilla olevien tietojen on todettu olevan epätäydellisiä, eikä niissä erotella sitä, kuuluuko asianomainen terveydenhuolto julkisista varoista maksettavien etuuksien valikoimaan toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
It is found that in practice a personal interview is not necessary in a certain number of cases and that this should be regulated in this Directive.
Käytännössä on todettu, että henkilökohtainen haastattelu ei ole tarpeen eräissä tapauksissa ja että tästä olisi säädettävä myös tässä direktiivissä.
it is found that the holder did not meet or no longer meets the conditions laid down in Articles 5 and 6;
ilmenee, että oleskeluluvan haltija ei täyttänyt tai ei enää täytä 5 ja 6 artiklassa säädettyjä ehtoja,
It is founded on a number of legislative instruments designed to guarantee the mutual recognition of judicial decisions, create a culture of cooperation between national legal authorities and accompany the free movement of citizens in a European area without internal frontiers.
Sen perustana on joukko säädöksiä, joiden tavoitteena on varmistaa tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen, luoda kansallisten oikeuslaitosten yhteistyölle perustuva viranomaiskulttuuri ja tukea Euroopan unionin kansalaisten vapaata liikkumista sisärajattomalla alueella Euroopassa.
It is founded on the assumption that development must meet today's needs without jeopardising the prospects of future generations.
Käsite perustuu olettamukseen, jonka mukaan talouskehityksen on täytettävä nykyiset tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien elinmahdollisuuksia.
It is founded on the premise that competition and market forces are the most ef­fective means to satisfy user needs, but provides national regulatory authorities with the necessary powers to protect users’ interests where they need to do so.
Sen lähtökohtana on, että kilpailu ja markkinavoimat ovat tehokkain tapa täyttää käyttäjien tarpeet, mutta toisaalta kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan riittävät toimivaltuudet suojata käyttäjien edut silloin kun se on tarpeen.
It is founded on the principles of democracy, equality between men and women, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Se perustuu demokratian, sukupuolten välisen tasa-arvon, solidaarisuuden ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä perusoikeuksien, myös vapauden ja yhtäläisten mahdollisuuksien, kunnioittamiseen.
It is founded on the principles of democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights, including freedom and equal opportunities for all.
Se perustuu demokratian, sukupuolten välisen tasa-arvon, solidaarisuuden ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä perusoikeuksien, myös vapauden ja yhtäläisten mahdollisuuksien, kunnioittamiseen.
it is founded on the principles of sustainability, precaution and substitution, with a view to safeguarding environmental, user and consumer safety, not least by providing more information;
Strategia perustuu kestävän kehityksen, ennalta varautumisen ja korvattavuuden periaatteisiin, jotta taattaisiin ympäristön, käyttäjien ja kuluttajien turvallisuus myös entistä paremman tiedotuksen avulla.