natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Mainitut tiedot kuvastavat todellista tilannetta, jonka Euroopan komissio esittelee ehdottamansa päätöksen perusteluissa (1 luku – Ehdotuksen tausta, kolmas kappale).
In order to ensure that the data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.
Rekisterinpitäjän olisi asetettava määräajat henkilötietojen poistamista tai niiden säilyttämisen tarpeellisuuden säännöllistä tarkistamista varten, jotta voidaan varmistaa, ettei tietoja säilytetä pidempään kuin on tarpeen.
In order to ensure that the debate is productive and that the objectives of the Declaration of Nice are really met on this point, the opinions expressed must be listened to, examined, summarised objectively and passed on to the political authorities, and to public opinion in general and the media.
Jotta keskustelu olisi antoisa ja jotta Nizzan julistuksen tavoitteet todella täyttyisivät tältä osin, olisi huolehdittava siitä, että esitetyt mielipiteet pannaan merkille, niihin perehdytään, niistä tehdään objektiivinen yhteenveto ja niistä tiedotetaan poliittisille päättäjille, suurelle yleisölle ja tiedotusvälineille.
In order to ensure that the debate retains a minimum degree of coherence and remains relevant, particular attention should therefore be paid to the wording of the questions and issues for this phase of open reflection.
Jotta taattaisiin keskustelun riittävä johdonmukaisuus ja asiaankuuluvuus, on kiinnitettävä erityistä huomiota kysymysten muotoiluun ja yleisen keskustelun osatekijöihin.
In order to ensure that the defendant can raise such irregularities under Union law, the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
Sen takaamiseksi, että vastaaja voi vedota tällaisiin sääntöjenvastaisuuksin unionin lainsäädännön nojalla, 20 artiklan mukaisen uudelleen tutkimisen edellytyksiä olisi selkeytettävä tulevaisuudessa elatusvelvoitteita koskevaan asetukseen ja vähäisistä vaatimuksista annetun asetuksen tarkistusehdotukseen sisältyvien uudempien säännösten mallin mukaisesti.
In order to ensure that the deficiencies in submitting the necessary data were not due to unforeseen delivery or administrative reasons, an extra time of three weeks was given to allow the above-referred applicants to submit the missing information.
Sen varmistamiseksi, että tarvittavien tietojen toimittamisessa esiintyneet puutteet eivät johtuneet odottamattomista tietojen toimitukseen liittyvistä tai hallinnollisista syistä, edellä mainituille hakijoille myönnettiin kolme viikkoa lisäaikaa puuttuvien tietojen toimittamiseksi.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
Sen varmistamiseksi, että tähän liittyvä yhdenmukaistaminen pysyy oikeasuhteisena, direktiivin periaatteissa käytetään perustana neuvoston kesäkuussa 2006 tekemiä päätelmiä ”EU:n terveysjärjestelmien yhteiset arvot ja periaatteet”, eikä nykyisiin järjestelmiin pitäisi näin ollen tulla suurempia mukautuksia.
In order to ensure that the Delegations are able to manage the increased workload that it entails, extra staff are being sent to them and internal procedures are being improved.
Jotta voitaisiin varmistaa, että edustustot pystyvät huolehtimaan keskusjohtoisuuden purkamisesta aiheutuvasta lisätyöstä, niihin palkataan lisää työntekijöitä ja parannetaan sisäisiä menettelyjä.
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution, the management body (supervisory function) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied, and the policies should be subject to at least annual independent internal review.
Sen varmistamiseksi, että palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelu integroidaan rahoituslaitoksen riskienhallintaan, kunkin luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen hallintoelimen (valvontatoimen) olisi vahvistettava yleisesti sovellettavat periaatteet, ja palkka- ja palkkiopolitiikan olisi vähintään kerran vuodessa oltava riippumattoman sisäisen tarkastuksen kohteena.
In order to ensure that the Directive's objectives are achieved, the voluntary agreements which already exist in some Member State should also be exploited to the full, by capitalising on their achievements and remedying any weaknesses encountered thus far.
Direktiivien tavoitteiden saavuttamisen takaamiseksi on myös hyödynnettävä täysin tietyissä jäsenvaltioissa jo tehtyjä vapaaehtoisia sopimuksia, jotta niiden myönteisiä tuloksia levitettäisiin ja jotta korjattaisiin tähän mennessä havaitut heikot kohdat.
In order to ensure that the distribution chains of products are secure and not infiltrated by IP-infringing products, inventory management technologies are being applied such as the combination of single product identifiers (2D bar codes) and the application of Radio Frequency Identification (RFID).
Sen varmistamiseksi, että tuotteiden jakeluketjut ovat turvallisia eikä niihin ole ujutettu teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tuotteita, käytetään varastonhallintatekniikoita, kuten tuotetunnisteiden (kaksiuloitteisten viivakoodien) ja radiotaajuustunnistuksen (RFID) yhdistelmää.
In order to ensure that the documents certifying a person’s ability to drive trains are standardised in terms of form and content, the Community, in this proposal for a  Directive, defines a Community model for certification, in which the validity of the various component parts will be recognised by each of the Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa, että junankuljettajien soveltuvuuden osoittavat asiakirjat ovat muotonsa ja sisällönsä puolesta yhdenmukaisia, yhteisö määrittelee tässä direktiiviehdotuksessa yhteisön lupamallin, jonka eri osat jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti.
In order to ensure that the EASO can commence its activities rapidly, the priorities for the first years of its working programme need to be identified as quickly as possible.
Jotta EASO:n toiminta voisi alkaa viipymättä, sen työohjelman ensimmäisten vuosien painopisteet on kartoitettava mahdollisimman nopeasti.
In order to ensure that the economic recovery is not interrupted this time, but turned into a sustained period of growth and job creation, certain obstacles need to be overcome.
Jotta talouden elpyminen ei tällä kertaa katkeaisi vaan kääntyisi kestäväksi kasvun ja työllisyyden lisääntymisen kaudeksi, on tietyt esteet poistettava.
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Sen varmistamiseksi, että unionin järjestelmän koulutuksellinen tarkoitus täyttyy ja tehoaa, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä säännöistä, jotka koskevat unionin järjestelmästä rahoitettavien tuotteiden jakelua suhteessa muihin oppilaitoksissa tarjottaviin aterioihin ja niiden valmistukseen.
In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Jotta EGR olisi jatkossakin käyttökelpoinen Euroopan tasoinen väline, työntekijöille myönnettävää EGR-tukea koskeva hakemus voidaan esittää, kun vähennettyjen työntekijöiden määrä ylittää tietyn vähimmäisarvon.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Jotta taataan samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen täysimääräinen toteutuminen, on noudatettava työpaikalla tosiasiallisesti sovellettavia työehtosopimuksia riippumatta siitä, ovatko ne yleisesti sovellettavaksi julistettuja tai sovelletaanko niitä yleisesti.
In order to ensure that the EU organic logo is not misused in third countries, trade mark registration should be pursued, taking into account market potential and the risk of misuse of the EU organic logo (Action 18).
Sen varmistamiseksi, ettei EU:n luomutunnusta käytetä väärin kolmansissa maissa, rekisteröintiä tavaramerkiksi olisi jatkettava ottaen samalla huomioon markkinapotentiaali ja EU:n luomutunnuksen väärinkäyttöriski (toimi 18).
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava säilytettävä ja restauroitava, tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
Jotta varmistetaan Euroopan elokuvaperinnön välittyminen tuleville sukupolville, se on järjestelmällisesti kerättävä, luetteloitava, säilytettävä ja restauroitava.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that EU enlargement will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
Jotta voidaan varmistaa, että EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmällä on tarpeelliset keinot kohdata maailmanlaajuisista sulautumista ja unionin laajentumisesta johtuvat haasteet, komissio tarkistaa perusteellisesti EY:n sulautuma-asetuksen.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that the enlargement of the European Union will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
Jotta voidaan varmistaa, että EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmällä on tarpeelliset keinot kohdata maailmanlaajuisista sulautumista ja unionin laajentumisesta johtuvat haasteet, komissio tarkistaa perusteellisesti EY:n sulautuma-asetuksen.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
Jotta Euroopan parlamentti saisi asianmukaisesti tietoa huumausainetilanteesta Euroopan unionissa, sillä olisi oltava mahdollisuus kutsua seurantakeskuksen johtaja kuultavakseen.
In order to ensure that the evaluation is as exhaustive as possible, this report incorporates the impact studies presented by the Member States and the countries participating in the programme, the external evaluations carried out and the results of seminars and thematic working parties organised by the Commission to make an overall mid-term assessment of the programme.
Jotta ohjelman väliarviointi olisi mahdollisimman kattava, kertomuksessa on tehty yhteenveto jäsenvaltioiden ja ohjelmaan osallistuvien maiden esittämistä vaikutustutkimuksista sekä ulkopuolisista arvioinneista ja siihen on sisällytetty komission järjestämien seminaarien ja aihekohtaisten työryhmien tulokset.
In order to ensure that the evaluation reports were relatively successful, he proposed adopting the "information report" mechanism, and considered that it would be appropriate for the EESC to adopt the principles included in the document without delay.
Arviointikertomusten menestyksen varmistamiseksi hän ehdotti "tiedonanto"-mekanismin hyväksymistä ja katsoi, että ETSK:n olisi tarkoituksenmukaista viipymättä hyväksyä asiakirjan sisältämät periaatteet.
In order to ensure that the fees are fair, transparent, non-discriminatory and reflect the costs of the facilities and services made available and, where appropriate, used, the amount of the fees and the basis on which they have been calculated should be made clear for the port users.
Maksujen suuruus ja laskentaperusteet olisi esitettävä selvästi sataman käyttäjille sen varmistamiseksi, että maksut ovat kohtuullisia, selkeästi esitettyjä ja tasapuolisia sekä että ne vastaavat saatavilla olevien ja mahdollisesti käytettyjen laitteiden ja palvelujen kustannuksia.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
Jotta voidaan varmistaa, että palveludirektiivin 16 artiklassa olevaa palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa säännöstä sovelletaan asianmukaisesti ja yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa, komissio seuraa tiiviisti sen soveltamista ja keskustelee havainnoistaan kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
ETSK katsoo, että rahaston lisäarvon varmistamiseksi kaikissa rahoitettavissa hankkeissa on taattava ensimmäisen yhteisen perusperiaatteen toteutuminen: "kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi".
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
Sen varmistamiseksi, että keskeisille sidosryhmille ja edunsaajaryhmille kohdennetun rahoituksen tasot eivät laske elinikäisen oppimisen ohjelmassa, nuorisotoimintaohjelmassa ja Erasmus Mundus ‑ohjelmassa vuosiksi 2007–2013 taattujen tasojen alapuolelle, ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä pääkoulutussektoreille osoitettavien määrärahojen osuudet ovat vähintään seuraavat:
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
Komissio toteuttaa tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjä tai tekee rahoituskorjauksia varmistaakseen, että varat käytetään asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ja että sen on mahdollista kantaa lopullinen vastuu talousarvion toteuttamisesta.”
In order to ensure that the future single internal market operates effectively, it will be necessary to step up frontier checks.
Rajatarkastuksia on voimistettava tulevien yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
In order to ensure that the general public is evenly informed throughout the Community, the proposal contains a non-exhaustive list of the kind of environmental information which should as a minimum and as a matter of course be made available and disseminated to the public throughout the Community.
Jotta varmistettaisiin yleisön informointi yhtä laajalti kaikkialla yhteisössä, ehdotus sisältää ohjeellisen luettelon niistä ympäristöä koskevista tiedoista, jotka vähintään olisi järjestelmällisesti annettava ja levitettävä yleisölle koko yhteisössä.
In order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
ETSK katsoo, että EU:n on seurattava tilanteen kehitystä vuosittain, jotta voidaan varmistaa, että toimintasuunnitelmassa määritellyt tavoitteet saavutetaan.
In order to ensure that the health status of a living donor is not affected by the donation, a prior medical examination is required.
Jottei luovutus vaikuttaisi elävän luovuttajan terveydentilaan, tälle on ennen luovutusta tehtävä lääkärintarkastus.
In order to ensure that the indirect actions of the Euratom Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes shall be established on the basis of inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety (SNETP), management of ultimate waste (IGDTP) and radiation protection/low-dose risk (MELODI), the European Fusion Development Agreement, or any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
Jotta varmistetaan, että Euratom-ohjelman epäsuorat toimet ja jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin tutkimustoimet tukevat toisiaan, työohjelmien painopisteitä asetettaessa on otettava huomioon lausunnot ja kannanotot, joita saadaan kansallisilta viranomaisilta ja ydintutkimuksen sidosryhmien muodostamilta elimiltä tai yhteenliittymiltä.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
Sen varmistamiseksi, että innovaatiokumppanuutta käytetään ainoastaan silloin, kun sen tavoitteena olevaa tuotetta ei vielä ole markkinoilla, tässä asetuksessa olisi säädettävä velvollisuudesta toteuttaa alustava markkinakartoitus ennen innovaatiokumppanuuden käynnistämistä.
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
Jotta instituutin toiminnan tehokkuus varmistettaisiin ottaen huomioon instituutin koko ja tekninen luonne, ehdotetaan, että hallintoneuvostosta tulee 15-jäseninen rajattu hallintoneuvosto (kuusi neuvoston edustajaa, kuusi komission edustajaa ja kolme työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajaa, joilla ei ole äänioikeutta).
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
Sen varmistamiseksi, että arvopaperistamista koskeva sääntelykehys vakuutusalaa varten on yhteensopiva tämän asetuksen kanssa, on tarpeen tehdä useita muutoksia komission delegoituun asetukseen (EU) 2015/35 (Solvenssi II).
In order to ensure that the interests of tenant farmers and landowners are balanced, the proposals establish a system of transfers of payment entitlements.
Vuokraviljelijöiden ja maanomistajien etujen tasapainoisuuden varmistamiseksi ehdotuksissa esitetään tukioikeuksien siirtoa koskevaa järjestelmää.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
Jotta varmistetaan toimintakriteereiden soveltamisen avoimuus, on otettava käyttöön irtisanomiseksi katsottavan tapahtuman määritelmä.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
Jotta varmistetaan, että tällaisen järjestelmän käyttöönottoa voidaan arvioida tehokkaasti ja sen vaikutuksia valvoa huolellisesti, jäsenvaltioiden valintamahdollisuutta olisi rajoitettava.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
Jotta voidaan varmistaa, että avaintietoasiakirja sisältää luotettavia tietoja, tässä asetuksessa olisi edellytettävä, että sijoitustuotteiden kehittäjät pitävät avaintietoasiakirjan ajan tasalla.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
Sen varmistamiseksi, että tässä tiedonannossa esitettyjä keskeisiä poliittisia periaatteita noudatetaan, komission kiinteistöpolitiikan arkkitehtoniset vaatimukset esitetään uudessa arkkitehtuuripolitiikkaa koskevassa asiakirjassa, joka laaditaan vuoden 2008 loppuun mennessä täydentämään mallirakennukseen sovellettavien vaatimusten käsikirjaa26.
In order to ensure that the law, thus defined, is effectively applied, it would be helpful if the Commission were to specify the sanctions which might be applied against institutions failing to provide the required notification, even this did not render banking contracts invalid.
Jotta näin määritelty säädöskehys todella astuu voimaan, komission tulisi määritellä luottolaitokseen kohdistettavat sanktiot siinä tapauksessa, että se ei ole täyttänyt ilmoitusvelvollisuuttaan, vaikka tehtyjen pankkisopimusten pätevyyttä ei asetettaisikaan kyseenalaiseksi.
In order to ensure that the laws, regulations and administrative provisions existing in the various Member States relating to the installation and use of machinery are transparent, Member States are now required to inform all parties concerned and the Commission of all existing and future provisions which they intend to apply.
Koneiden asennusta ja käyttöä koskevien eri jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan kaikille asianomaisille osapuolille ja komissiolle kaikista nykyisistä ja tulevista säännöksistä, joita niiden on tarkoitus soveltaa.
In order to ensure that the legislation is effective for citizens, it also sets out requirements for legal recourse when individuals' rights are considered to have been infringed.
Jotta lainsäädäntö olisi kansalaisten kannalta toimivaa, direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka koskevat muutoksenhakukeinoja tapauksissa, joissa yksilön oikeuksia katsotaan rikotun.
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Sen varmistamiseksi, että liitteissä I, II ja III vahvistetuissa sallituissa enimmäistasoissa otetaan huomioon saataville tulevat uudet tai täydentävät tärkeät tiedot erityisesti tieteellisen tietämyksen suhteen, komissio ehdottaa kyseisten liitteiden muuttamista kuultuaan Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää.
In order to ensure that the measure can respond to a wide variety of situations and can deliver concrete results as quickly as possible, it is essential to not unnecessarily limit the available forms of financial assistance.
Jotta voidaan varmistaa, että toimenpide soveltuu useisiin erilaisiin tilanteisiin ja että siitä saadaan konkreettisia tuloksia mahdollisimman pian, on tärkeää, ettei rahoitustuen käytettävissä olevia muotoja rajoiteta tarpeettomasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Jotta tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä voitaisiin soveltaa mahdollisimman nopeasti, asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen,