natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is accepted that exceptions must be made, but they should be as few as possible, very clearly defined, and reported to the Commission.
Vaikka on selvää, että poikkeuksia väistämättä esiintyy, niiden täytyy olla mahdollisimman harvalukuisia ja selvästi rajattuja, ja niistä tulee ilmoittaa komissiolle.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Kuulemiseen osallistuneet tiedostivat sen, että tulvia ei voida torjua kokonaan, vaikka ihmisille, ympäristölle ja taloudellisille resursseille aiheutuvia riskejä voidaankin vähentää.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Osa edellisistä olennaisista kriteereistä tai ne kaikki on sallittua testata menettelyn kuluessa.
It is accepted that this poses a financial challenge to the Member States, but it is widely agreed that this is a challenge that has to be met.
Samalla myönnetään, että tämä asettaa jäsenvaltioille rahoitukseen liittyviä haasteita, joihin kuitenkin laajan yhteisymmärryksen mukaisesti on vastattava.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
On yleisesti hyväksyttyä, että vastuullisessa yritystoiminnassa luodaan vaurautta ja noudatetaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön perustuvia toimintaa koskevia vaatimuksia.
It is accepted that, in the final analysis, the damage suffered by businesses because of infringements of intellectual property affects the number of jobs they provide, although the precise effect of those infringements on employment in industry is difficult to measure.
On osoitettu, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista yrityksille aiheutuvat vahingot heijastuvat loppujen lopuksi niiden tarjoamien työpaikkojen määrään, vaikka kyseisten loukkausten vaikutusta toimialan työpaikkoihin onkin vaikea mitata tarkasti.
It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6
Arviointiin on liitetty komission laatima työasiakirja5, joka sisältää onnettomuustilastoja (1 osa), jäsenvaltioittain laadittuja tiivistelmiä (2 osa), katsaus tieliikenneturvallisuutta koskevaan unionin lainsäädäntöön (3 osa), valikoima komission rahoittamista alan hankkeista (4 osa) ja lopuksi muutamia esimerkkejä tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan merkeissä tehdyistä kansalaissitoumuksista (5 osa)6.
It is accompanied by a general impact assessment.
Toimintasuunnitelman liitteenä on myös yleinen vaikutusten arviointi.
It is accompanied by a Green Paper which makes some suggestions on possible ways forward with respect to the points raised in this report.
Kertomukseen liittyy vihreä kirja, jossa esitetään, mitä toimenpiteitä eräiden tässä kertomuksessa esiin tuotujen seikkojen perusteella olisi toteutettava jatkossa.
It is accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 1 of Annex X.
sen mukana on liitteessä X olevassa 1 luvussa vahvistettu terveystodistus.
it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (c)
sen mukana on 29 artiklan c alakohdassa säädetty terveystodistus.
It is accompanied by a plan of action which is now being put into effect.
Tiedonantoon sisältyy toimintasuunnitelma, joka parhaillaan on täytäntöönpanovaiheessa.
It is accompanied by a report of the Commission services that evaluates the implementation of the country-specific recommendations of last year's guidelines.
Siihen liittyy komissiossa laadittu kertomus, jossa arvioidaan vuoden 2000 suuntaviivoissa esitettyjen maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
It is accompanied by a report of the Commission services that evaluates the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Siihen liittyy komission yksiköiden laatima kertomus, jossa arvioidaan maakohtaisesti suositusten täytäntöönpanoa.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
Kertomuksen ohessa julkaistaan lyhyt komission yksiköiden työasiakirja3, jossa esitetään tiivistelmä julkisessa kuulemisessa saaduista lausunnoista.
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Sen ohessa on komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa yksiköt arvioivat seitsemättä puiteohjelmaa vaikuttavuuden, tehokkuuden, tarkoituksenmukaisuuden, johdonmukaisuuden ja eurooppalaisen lisäarvon kannalta paremman sääntelyn vaatimusten mukaisesti.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Tiedonantoon liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja vaikutustenarviointi.
It is accompanied by a staff working document providing a detailed analysis of the Member States’ national reports for participation and information.
Asiakirjaan on liitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa analysoidaan yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden laatimat osallistumista ja tiedottamista koskevat kansalliset kertomukset.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
Tiedonantoon liittyy komission yksiköiden valmistelukirja, jossa esitetään taustatietoja 2 jaksossa käsitellyistä keskeisistä toimista ja yksityiskohtaiset viittaukset 3 jaksossa käytettyihin tietoihin ja jäljempänä mainittuihin säädöksiin.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa analysoidaan jäsenvaltioiden ja alueiden tämänhetkisiä sosioekonomisia ja hallinnollisia haasteita sekä arvioidaan koheesiopolitiikan ja julkisten investointien vaikutusta taloudellisiin ja sosiaalisiin eroihin.
It is accompanied by a staff working paper.
Ehdotukseen liittyy komission valmisteluasiakirja.
It is accompanied by a timetable through to 2005.
Aloitteen aikataulu ulottuu nykytilanteesta vuoteen 2005.
It is accompanied by an annex entitled "The European Alliance for CSR".
Tiedonannossa on liite, jonka otsikkona on "Eurooppalainen liittouma yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi".
It is accompanied by an appropriate proposal.
Kertomuksen liitteenä on ehdotus.
It is accompanied by an health certificate as laid down in Chapter 4 of Annex X.
sen mukana on liitteessä X olevassa 4 luvussa säädetty terveystodistus.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
sen mukana on 29 artiklan 5 kohdassa säädetty terveystodistus.
It is accompanied by an Impact Assessment and also provides for individual impact assessments for future legislative initiatives.
Toimintasuunnitelmaan liittyy arvio sen vaikutuksista, ja myös tulevien säädösaloitteitten vaikutuksia on arvioitu erikseen.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Oheisasiakirjoja ovat myös vaikutusten arviointi, jossa tarkastellaan eri toimintavaihtoehtojen mahdollisia hyötyjä ja haittoja, sekä vaikutusten arvioinnin tiivistelmä.
It is accompanied by an impact assessment.
Ehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Sen liitteenä on ajantasainen raportti Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden tilanteesta.2
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
Siihen liittyy asiakirjoja, joissa tarkastellaan eurooppalaisen standardoinnin eri näkökohtia, kuten arviointiraportti, vuotta 2017 koskeva unionin vuotuinen työohjelma ja palvelustandardeja koskeva asiakirja.
It is accompanied by five Staff Working Documents5, respectively on the MDGs, Aid Effectiveness, Financing for Development, Aid for Trade and the Policy Coherence for Development Work Programme 2010-2013, which provide more details on the various proposals contained in this Communication.
Suunnitelmaa täydentää viisi komission valmisteluasiakirjaa5, jotka koskevat vuosituhattavoitteita, avun tuloksellisuutta, kehityksen rahoittamista, kauppaa tukevaa apua ja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta (työohjelma vuosille 2010–2013).
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Tiedonannon liitteenä on kyseisistä seikoista laadittu yksityiskohtaisempi tekninen analyysi, joka esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa.
It is accompanied by multi-annual specific budgets.
Välineellä on monivuotinen erityisbudjetti.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Sen lisäksi on laadittu alustavia osia Euroopan avaruusohjelmasta, jota olisi kehitettävä, jotta avaruusohjelmat olisivat mahdollisimman hyvin toisiaan täydentäviä ja avoimia, jolloin myös varmistettaisiin Euroopan avaruustekniikkaan tehtyjen investointien tehokas käyttö.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Siihen sisältyy ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita koskevat edistymiskertomukset, joissa arvioidaan jokaisen maan edistymistä Kööpenhaminassa vahvistettujen jäsenyyden arviointiperusteiden täyttämisessä.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Sen yhteydessä esitetään myös ehdotukset rahoituspäätöksiksi asianomaisilla aloilla.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
hakemukseen on liitetty 70 artiklan nojalla maksettavat maksut.
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
se on liitetty yhdistetyn nimen muodossa hedelmän nimeen muiden hedelmien kuin rypäleiden käymisestä saatujen tuotteiden kaupan pitämiseksi; tai
It is accompanied by three further communications and three staff working documents:
Tiedonantoon liittyy kolme muuta tiedonantoa ja kolme komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa:
It is accompanied by two Commission Staff working papers – one on voluntary activities, second on youth employment.
Tiedonantoon liittyy kaksi komission valmisteluasiakirjaa, joista toisessa tarkastellaan vapaaehtoistoimintaa ja toisessa nuorten työllisyyttä.
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
Tiedonantoon liittyy kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joissa käsitellään suurteholaskentaa ja kvanttiteknologiaa.
It is accompanied by two staff working documents.
Tiedonannon liitteenä on kaksi yksiköissä laadittua työasiakirjaa.
It is accompanied by two Staff Working Documents: one which reviews the situation of young people in the EU and one which analyses actions taken under the strategy.
Sen liitteinä on kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joista yhdessä tarkastellaan nuorten tilannetta EU:ssa ja toisessa strategian mukaisesti toteutettuja toimia.
It is accompanied by:
Tiedonannon liitteenä on:
It is accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type and of its tyres in terms of their tyre-size designation, speed category and load-capacity index, including any temporary-use spare unit(s), with which it may be fitted as described in the information document in Appendix 1.
Siihen liitetään kolmena kappaleena kuvaus ajoneuvotyypistä ja sen renkaista kokomerkintöineen, nopeusluokkineen ja kantavuuslukuineen mukaan lukien kaikki tilapäisesti käytettävät varayksiköt, joihin se voidaan asentaa (ks.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
jonka mukana on tarpeen mukaan 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu jalostustodistus.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
sen mukana on tarpeen mukaan 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu jalostustodistus.
It is accordingly acknowledged that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Siinä mainitaan, että nämä puutteet on otettava huomioon yhteisön lainsäädännössä ja että perustelluissa tapauksissa voidaan toteuttaa erityistoimia näiden alueiden hyväksi, jotta ne voitaisiin sopeuttaa sisämarkkinoihin nykyistä paremmin ja oikeudenmukaisin edellytyksin.
It is accordingly appropriate to make provision in relation to speeding, drink-driving, non-use of a seat-belt, and failing to stop at a red traffic light.
On siis syytä säätää ylinopeudesta, rattijuopumuksesta, turvavyön käytön laiminlyönnistä ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisestä.
It is accordingly necessary for the European Judicial Network in civil and commercial matters to promote access to justice.
Sen vuoksi on tarpeellista, että siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto pyrkii myös edistämään oikeussuojakeinojen saatavuutta.
It is accordingly necessary to extend the common system for the exchange of certain information on intra-Community transaction provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92.
Tämän vuoksi on laajennettava asetuksen (ETY) N:o 218/92 6 artiklassa säädettyä yhteisön sisäisiä liiketoimia koskevaa yhteistä tietojenvaihtojärjestelmää.
It is accordingly perfectly feasible to contemplate introducing additional schemes at Member State level to encourage production systems whose environmental impact is favourable to the maintenance and enhancement of biodiversity (e.g. extensive stock-farming in mountain areas).
Näin ollen jäsenvaltiot voivat harkita ylimääräisten järjestelmien käyttöönottamista sellaisten tuotantomenetelmien edistämiseksi, joiden ympäristövaikutus on suotuisa biologisen monimuotoisuuden suojelun ja lisäämisen kannalta (tästä on esimerkkinä laajaperäinen kotieläintuotanto vuoristoalueilla).
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Komissio ehdottaakin, että tätä kysymystä tarkastellaan lähemmin asetuksen soveltamista koskevassa kertomuksessa, jota käsitellään tarkistuksessa 54.
It is accordingly recommended that the attached "proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007)" be adopted.
Näin ollen suositellaan hyväksyttäväksi liitteenä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007).
It is accordingly sufficient to disclose, in the register of the branch, the accounting documents as audited and disclosed by the company.
Tämän vuoksi riittää, että sivuliikkeen rekisterissä julkistetaan yhtiön tilinpäätös­asiakirjat sellaisina kuin yhtiö on ne tarkastuttanut ja julkistanut.
It is accountable to the taxpayer and considers it to be in the general public interest to provide information on how EU funds are spent.
Se tuntee vastuunsa veronmaksajia kohtaan ja katsoo olevan yleisen edun mukaista tiedottaa EU:n rahojen käytöstä.
It is acknowledged both in the shipbuilding and shipping industries that the current provisions may be difficult to operate effectively.
Sekä laivanrakennusteollisuuden että merenkulkuelinkeinon piirissä on tunnustettu, että nykyisiä määräyksiä voi olla vaikea soveltaa.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
Pk-yritykset ja niiden edustajat myöntävät, että yritykset eivät voi asettua lain yläpuolelle.
It is acknowledged in particular that there are Member States which have only small quantities of radioactive waste, or a territory or geological characteristics not suitable for a deep repository and that these Member States may wish to establish agreements with other States for finding common disposal solutions.
Erityisesti on otettava huomioon, että on jäsenvaltioita, joissa on vain vähäisiä määriä radioaktiivista jätettä tai joiden alue tai geologiset ominaisuudet eivät sovellu jätteen loppusijoittamiseen syvälle maaperään ja että nämä jäsenvaltiot saattavat haluta tehdä sopimuksia muiden valtioiden kanssa yhteisten loppusijoitusratkaisujen löytämiseksi.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
On selvää, että kaikki edellä mainitut toimenpiteet ovat välttämättömiä, mutta viranomaisten on saatava tässä yhteydessä pyrittävä löytämään aikaan järkevä tasapaino kansallisen talousarvion ja reaalitalouden vastakkaisten tarpeiden välillä.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
On selvää, että kaikki edellä mainitut toimenpiteet ovat välttämättömiä, mutta viranomaisten on saatava aikaan järkevä tasapaino kansallisen talousarvion ja reaalitalouden vastakkaisten tarpeiden välillä.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Tiedossa on, että aluksi samanaikaisten ja yhteisten tarkastusten varsinaiseen tekemiseen liittyy oikeudellisia ja käytännöllisiä haasteita.
It is acknowledged that considerable practical difficulties can prevent people taking up their rights, and that this arises in the first place from a lack of relevant information.
On todettava, että on olemassa huomattavia käytännön vaikeuksia, jotka voivat estää ihmisiä käyttämästä oikeuksiaan, ja että tämä johtuu ensisijaisesti asianmukaisen tiedon puutteesta.
It is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
Työpaikan ja asunnon saamista mahdollisimman pian pakolaisaseman myöntämisen jälkeen pidetään tunnetusti keskeisenä edellytyksenä, joka nopeuttaa pakolaisten ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotoutumista vastaanottavan maan yhteiskuntaan.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
On tunnustettua, että terveyteen liittyvät ongelmat vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen ja että jäsenvaltioilla ei välttämättä ole samanlaisia valmiuksia ratkaista niitä.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Committee considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.
Yksittäiset jäsenvaltiot käyvät toimenpide-ehdotuksia koskevia keskusteluja tietenkin oman kalastuselinkeinonsa kanssa, mutta komitea pahoittelee, että neuvotteluja kyseisistä ehdotuksista ei ole käyty suoraan kalastajien kanssa.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Section considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.
Yksittäiset jäsenvaltiot käyvät toimenpide-ehdotuksia koskevia keskusteluja tietenkin oman kalastuselinkeinonsa kanssa, mutta jaosto pahoittelee, että neuvotteluja kyseisistä ehdotuksista ei ole käyty suoraan kalastajien kanssa.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Yleisesti on tunnustettu, että kansainväliset instituutiot ovat sopivia tahoja tarjoamaan riippumattomia yhteistyökanavia sidosryhmien välille ja ottamaan kriittisen tärkeän johtajan roolin.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Yleisesti on tunnustettu, että kansainväliset instituutiot ovat sopivia tahoja tarjoamaan riippumattomia muotoja sidosryhmien väliselle ajatusten vaihdolle ja ottamaan kriittisen tärkeän johtajan roolin.
It is acknowledged that it is nowadays impossible to monitor emissions from engines while they are in use.
Niiden paikantaminen ja omistajan löytäminen on mahdotonta.
It is acknowledged that most current initiatives and deliberations are concentrating on containerised intermodal transport, both at national and international level and at the level of certain companies.
On tunnettua, että useimmissa tämänhetkisissä aloitteissa ja keskusteluissa keskitytään intermodaalisiin konttikuljetuksiin sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla ja tietyissä yrityksissä.
It is acknowledged that much is being done, particularly by HELCOM and the early results are encouraging.
On todettava, että erityisesti HELCOM on toteuttanut lukuisia toimia, ja alustavat tulokset ovat kannustavia.
It is acknowledged that patenting is an important indicator of R&D capacity11.
On yleisesti tunnettua, että patentointi on tärkeä tutkimus- ja kehittämistoiminnan tuloksellisuuden osoitin11.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Standardeilla on todettu olevan ratkaisevan tärkeä ja joskus näkymätön rooli talouskasvun tukemisessa, koska ne parantavat tuottavuutta, kilpailukykyä ja innovointia sekä hyvinvointia yhteiskunnassa.
It is acknowledged that the aim of the Community is to boost the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to offer consumers wider options, with better quality and lower prices, contributing at the same time, through its policies, to strengthening the economic and social cohesion of the Member States and to reducing certain inequalities.
Asiakirjassa todetaan yhteisön tavoitteina olevan Euroopan talouden kilpailukyvyn vauhdittaminen yhä kilpailukykyisemmillä markkinoilla sekä kuluttajien valinnanmahdollisuuksien lisääminen, laadun parantaminen ja hintojen alentaminen.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Komitea tunnustaa, että komissio on laatinut monitahoisen täytäntöönpanostrategian, jossa otetaan huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityiset olosuhteet ja yhdistetään toimenpiteet EU:n koheesiopolitiikan taloudellisiin välineisiin ja muihin välineisiin.33