natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
Liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta tarkastuksiin ja testeihin on kuuluttava seuraavaa:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
Liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta järjestelmän on varmistettava, että kyseisessä liitteessä määriteltyjä kompostointia ja mädätysprosessia koskevia kriteereitä noudatetaan.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
Valmistajan organisaation ylemmän johdon on liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the manufacturer shall establish an annual internal audit program in order to verify the compliance to the quality system, with the following components:
Valmistaja on laadittava liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvalle kompostille ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvalle mädätteelle laatujärjestelmän noudattamisen tarkistamiseksi vuotuisen sisäisen auditoinnin ohjelma, joka sisältää seuraavat osiot:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
Liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvan kompostin ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvan mädätteen osalta laatupöytäkirjoissa on osoitettava panosmateriaalien tehokas valvonta sekä panos- ja tuotosmateriaalien tuotanto ja varastointi kuten myös se, että ne ovat tämän asetuksen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisia.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
Rehuseosten osalta innovointia ja kilpailukykyä pystytään lisäämään poistamalla tarpeettomat merkintävaatimukset.
For compound fertilizers the order shall be for primary nutrients: N, P2O5 and/or P, K2O and/or K, and for secondary nutrients: CaO and/or Ca, MgO and/or Mg, Na2O and/or Na, SO3 and/or S.
Moniravinteisten lannoitteiden pääravinteet on ilmoitettava seuraavassa järjestyksessä: N, P2O5 ja/tai P, K2O ja/tai K, ja sivuravinteet seuraavassa järjestyksessä: CaO ja/tai Ca, MgO ja/tai Mg, Na2O ja/tai Na, SO3 ja/tai S.
For compound fertilizers the order shall be:
Moniravinteisissa lannoitteissa järjestys on seuraava:
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
koostettujen ainesosien osalta, jotka koostuvat mauste- ja/tai yrttisekoituksista, jos osuus on pienempi kuin 2 prosenttia lopullisesta tuotteesta, lukuun ottamatta elintarvikelisäaineita, jollei 21 artiklan a–d alakohdasta muuta johdu; tai
For comprehensive statistical data, an extensive statistical portrait of 'The life of women and men in Europe' was published in 2002 by Eurostat (ISBN 92-894-3568-2).
Euroopan komission tilastotoimisto julkaisi vuonna 2002 laajan tilastollisen asiakirjan "The life of women and men in Europe" (ISBN 92-894-3568-2), jossa on kattavia tilastotietoja.
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
Puristussytytteisillä moottoreilla varustetuille moottoriajoneuvoille suunnitellaan typen oksidien vähennystä 80 prosentin verran.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
Turvallisuudesta on tullut tärkeä kysymys tieto- ja tietoliikenneverkoille kaikkialla.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
Turvallisuudesta on tullut tärkeä kysymys tietokone- ja tietoliikenneverkoille kaikkialla.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
Tiivistettyjen ja dehydratoitujen tuotteiden osalta vahvistettava enimmäismäärä on se määrä, joka on valmistajan ohjeiden mukaan kulutettavaksi valmistetussa elintarvikkeessa.
For concentrations in the range of 20 ng/m³ the study concluded that where compliance techniques could be applied, costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Jotta voitaisiin saavuttaa suositeltu pitoisuustaso 20 ng/m³, tutkimuksessa pääteltiin, että siellä, missä voitaisiin soveltaa tekniikoita vaatimusten noudattamiseksi, kustannukset ylittäisivät selkeästi määritettävissä olevat edut.
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
Jos konsentraatio on alle 100 ppm, mittausvirhe saa olla enintään ± 4 ppm.
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Käyttöoikeusmaksujen osalta infrastruktuurimaksun enimmäistason on oltava samansuuruinen tai alempi kuin olisi saatu käyttämällä liitteessä III esitettyihin laskennan perusperiaatteisiin perustuvaa menetelmää.
For concessions granted by entities operating in the sector of transport, the above mentioned rules of the Treaty apply.
Liikenteen alan toimijoiden myöntämiin käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan edellä mainittuja perustamissopimuksen sääntöjä.
For conditions for access to the Single Market to be really fair, it is necessary to modify as soon as possible the rules that restrict the access of SEEs to public works contracts in several accession countries.
Jotta yhtenäismarkkinoille pääsyn edellytykset olisivat todella oikeudenmukaiset, olisi mahdollisimman pian muutettava säännöksiä, jotka rajoittavat osuus- ja yhteisötalouden yritysten pääsyä julkisille markkinoilla useissa unioniin liittyvissä maissa.
For conditions for access to the Single Market to be really fair, it is necessary to modify as soon as possible the rules that restrict the access of SEEs to public works contracts in several accession countries.
Jotta yhtenäismarkkinoille pääsyn edellytykset olisivat todella oikeudenmukaiset, olisi mahdollisimman pian muutettava säännöksiä, jotka rajoittavat osuus- ja yhteisötalouden yritysten pääsyä julkisille markkinoille useissa unioniin liittyvissä maissa.
For confirmation of the suspected presence of a TSE, pursuant to Article 12(2), the tests performed shall at least comprise histopathology examination of brain tissue.
Epäillyn TSE:n vahvistamiseksi 12 artiklan 2 kohdan perusteella tehtyihin kokeisiin on kuuluttava ainakin aivokudoksen histopatologinen tutkimus.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
Tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta tässä direktiivissä olisi käytettävä päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II kuvattua sisäisen tuotannonvalvonnan menettelyä (moduuli A), koska sen avulla talouden toimijat voivat osoittaa ja toimivaltaiset viranomaiset varmistaa ilman kohtuutonta rasitetta, että markkinoilla saataville asetettavat tuotteet täyttävät esteettömyysvaatimukset.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
Jäsenvaltioiden välisissä yhteenliitännöissä koordinoinnin puute ja erilaiset aikataulut viivästyttävät usein lupamenettelyjä.
For consistency it is necessary to also update the requirements for disclosure in the notes to the accounts and in the annual report.
Johdonmukaisuuden vuoksi on myös päivitettävä taseen liitetietojen ja toimintakertomuksen tiedonantovaatimuksia.
For consistency of application this error should be rectified.
Asetuksen soveltamisen johdonmukaisuuden vuoksi tämä virhe olisi korjattava.
For consistency of argument, the paper proposes the possibility for the Commission to refer cases, on its own initiative, to Member States when the established criteria are met.
Yhdenmukaisuuden vuoksi ehdotetaan, että komissio voisi myös omasta aloitteestaan siirtää tapauksia jäsenvaltioiden käsiteltäväksi, kun vahvistetut arviointiperusteet täyttyvät.
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Ilmaisun ’laatu’ säilyttämistä on suositettu sillä perusteella, että teksti olisi yhdenmukainen tarkistusten 49 ja 56 kanssa.
For consistency reasons, certain definitions already set in Regulation (EC) No 178/2002 have been removed in the modified proposal as well as in the common position and a cross reference to the definitions in this Regulation added.
Johdonmukaisuuden vuoksi jotkin asetuksessa (EY) N:o 178/2002 jo esitetyt määritelmät on poistettu muutetusta ehdotuksesta ja yhteisestä kannasta ja niiden tilalle on lisätty ristiinviittaus kyseisen asetuksen määritelmiin.
For consistency the benefits were derived from the monetary values used in the study on municipal waste incineration , but based on damage costs for a plant near Paris and using a 50m stack (the conditions judged to be most representative of situations for incineration of sewage sludge and clinical waste).
Hyödyt arvioitiin yhdenmukaisuuden vuoksi yhdyskuntajätteen polttoa koskevassa tutkimuksessa käytettyjen rahallisten arvojen pohjalta, mutta viitetapauksena käytettiin Pariisin lähistöllä sijaitsevaa, 50 metrin poistopiipulla varustettua laitosta (kyseisiä olosuhteita pidettiin edustavimpina jätevesilietteen ja sairaalajätteen polttoa ajatellen).
For consistency with the amendment to article 7(4), the Commission accepts Parliament amendment 81, increasing the thresholds for publication in article 13(2).
Ottaen huomioon 7 artiklan 4 kohtaan tehdyn tarkistuksen komissio on johdonmukaisuuden vuoksi hyväksynyt parlamentin tarkistuksen 81 ja nostanut 13 artiklan 2 kohdassa julkaisemiselle asetettuja kynnysarvoja.
For consistency with the deletion of original article 7(4), the Commission deletes original article 3(d).
Koska alkuperäinen 7 artiklan 4 kohta on poistettu, komissio on johdonmukaisuuden vuoksi poistanut myös alkuperäisen 3 artiklan d alakohdan.
For consistency with the introduction in amendment 18 of a definition of the term “industrial and institutional detergents”, use is made of the term here to make clearer that derogations will be considered only for these low volume speciality products and not for laundry detergents.
Tarkistuksen 18 yhteydessä otettiin käyttöön termi 'teollisuus‑ ja laitosdetergentti', ja yhdenmukaisuuden vuoksi termiä käytetään tässä sen selventämiseksi, että poikkeusluvat on tarkoitettu vain näitä pieninä määrinä käytettäviä erikoistuotteita varten – ei pyykinpesuaineita varten.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja koska kyseiset neljä viranomaista kuuluvat samaan valvontajärjestelmään, komissio päätti toteuttaa EJRK:n ja Euroopan valvontaviranomaisten tarkastelut rinnakkain voidakseen antaa kaksi tarkastelukertomusta – toisen EJRK:sta ja toisen Euroopan valvontaviranomaisista – samanaikaisesti.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista ulottaa tämän menettelyn soveltamisala kattamaan huviveneiden lisäksi myös vesiskootterit.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista ulottaa tämän menettelyn soveltamisala kattamaan huviveneiden lisäksi myös vesiskootterit.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Yhdenmukaisuuden vuoksi uutta osuutta pitäisi täydentää ilmauksella ”vesipiirin tai pohjavesimuodostuman tasolla” ja se pitäisi siirtää liitteen II osaan C, kuten edellä on esitetty.
For consistency, the requirements to inform the official authorities in the event of problems in feedingstuffs, which are currently part of Council Directive 99/29/EC, shall be repealed and included in directive 95/53/EC.
Johdonmukaisuuden vuoksi rehua koskevien ongelmien ilmoittamista viranomaisille koskevat vaatimukset, joista säädetään tällä hetkellä neuvoston direktiivissä 99/29/EY, on kumottava ja ne on sisällytettävä direktiiviin 95/53/EY.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Johdonmukaisuuden vuoksi samoja sääntöjä olisi sovellettava kotimaisiin liiketoimiin.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
Uusien alv-perusteisten omien varojen käyttöönottoajankohta on johdonmukaisuuden vuoksi yhdenmukaistettu finanssitransaktioveron käyttöönottoajankohdan kanssa.
For constant speed engines of categories H, J, K and L respectively, the implementation dates are four years later than the dates mentioned above.
Luokkien H, J, K ja L vakionopeusmoottoreiden osalta täytäntöönpanoajankohdat ovat neljä vuotta edellä mainittujen ajankohtien jälkeen.
For constant speed engines the implementation dates for Stage III B should also be used for gaseous pollutants.
Voimaantuloajankohdat (markkinoille saattamisen ajankohdat) Vakionopeusmoottoreiden kaasupäästöihin voidaan soveltaa vaiheen III B voimaantuloaikoja.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
Yritysryhmittymään Kuuluvien Yhteisöjen osalta lomakkeessa on Raportoivan Monikansallisen Yhteisön harkinnan mukaan oltava johdonmukaisesti jompikumpi seuraavista tiedoista:
For construction aggregates the high contribution to the overall cost is a reflection of the relatively very large number of quarries (20,000 in the present 15 Member States and an estimated 5,000 in the Applicant Countries, most of them small and medium enterprises).
Rakennuskiviaineksen osalta suuri vaikutus kokonaiskustannuksiin on seurausta siitä, että louhoksia on varsin paljon (20 000 nykyisissä 15 jäsenvaltiossa ja arviolta 5 000 hakijamaissa, suurin osa niistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä).
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Rakennus- ja maatalouskoneiden osalta alkuperäisten laitevalmistajien on vielä löydettävä tekniset ratkaisut ja näin ollen tutkimus- ja kehitystyötä tarvitaan lisää.
For construction contracts some Member States require the submission with tender documents of a balance sheet not more than 6 months old.
joissakin jäsenvaltioissa vaaditaan tarjousten yhteydessä toimitettavaksi korkeintaan kuusi kuukautta vanha tasetodistus,
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Rakennuslaitteiden kysyntä romahti maailmanlaajuisesti vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Rakennusmineraalien (etenkin kiviainesten) osalta EU on omavarainen, ja eräiden teollisten mineraalien osalta EU on edelleen joko suurin tai toiseksi suurin tuottaja maailmassa.
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
Konsulivirastojen osalta varojen jakaminen perustuu konsulivirastojen ja viisumihakemusten lukumäärään (työmäärä).
For consultation to be equitable, the Commission should ensure adequate coverage of the following parties in a consultation process:
Tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi komission on huolehdittava siitä, että seuraavat osapuolet saavat äänensä riittävästi kuuluviin kohdennetussa konsultoinnissa:
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Neuvoa-antavien elinten osalta on mielenkiintoista panna merkille, että työmarkkinaosapuolten ja – useaan otteeseen hyvän hallintotavan ja demokraattisen kehityksen kulmakiviksi mainittujen – kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli tuodaan vihdoin selkeästi esiin ja että alueellinen ja paikallinen ulottuvuus on niin ikään otettu huomioon.
For consumer countries, these contracts provide an element of stability for their purchases.
Kuluttajamaille nämä sopimukset tarjoavat vakautta ostoihin.
For consumer credit, the Commission will propose a revision to the 1987 Consumer Credit Directive.
Kulutusluottojen osalta komissio tekee ehdotuksen vuoden 1987 kulutusluottodirektiivin tarkistamisesta.
for consumer goods 3 to 5 years
Kulutustavarat: 3–5 vuotta
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Kulutustavaroiden osalta yleensä tuottajan suoran vastuun käyttöönotto parantaa huomattavasti kuluttajansuojaa ja lisää kuluttajien luottamusta yhtenäismarkkinoihin.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Kulutustavaroiden osalta yleensä tuottajan suoran vastuun käyttöönotto parantaa huomattavasti kuluttajansuojaa ja lisää kuluttajien luottamusta yhtenäismarkkinoita kohtaan.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Vuonna 2014 jäsenvaltiot toimittivat lähes 2 500 ilmoitusta vaarallisista kulutustuotteista tuoteturvallisuuden nopean tiedonvaihtojärjestelmän RAPEXin kautta.
For consumer protection a mixture of informal mechanisms and one legal instrument exists at present.
Kuluttajansuojan alalla on voimassa erilaisia epävirallisia mekanismeja ja yksi säädös.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Kuluttajansuojasyistä kulutusluottodirektiivissä säädetään, että jos luotonantajan oikeudet siirretään kolmannelle osapuolelle, kuluttajalla on oikeus esittää siirronsaajaa kohtaan kaikki ne väitteet, jotka hän olisi voinut esittää alkuperäistä luotonantajaa kohtaan, esimerkiksi vaatia kuittausta.
For consumer uses
Kuluttajakäyttö
For consumers
kuluttajien osalta
For consumers and SMEs in particular, not knowing other contract law regimes may be a disincentive against undertaking cross-border transactions.
Kuluttajien ja erityisesti pk-yritysten halukkuutta rajat ylittäviin liiketoimiin saattaa vähentää se, ettei muita sopimusoikeudellisia lainsäädäntöjä tunneta.
For consumers and society
Kuluttajien ja yhteiskunnan kannalta
For consumers certain statistics are of particular importance, most notably concerning complaints and product-related accidents.
Kuluttajien kannalta erityisen tärkeitä ovat tuoteturvallisuutta (onnettomuuksia) ja valituksia koskevat tilastot.
For consumers from these countries, the Euro-area will be a real single market for consumer credit.
Näiden maiden kuluttajille eurorahaa käyttävä alue on todellinen kulutusluottojen yhtenäismarkkina-alue.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
Standardipuhelinpalveluihin tai standardisähkönkulutukseen tarvittava prosentuaalinen osuus matalimpiin tuloluokkiin kuuluvien kuluttajien tuloista on laskenut useimmissa jäsenvaltioissa vuosien 1996 ja 2002 välisenä aikana.
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Erityisominaisuuksilla varustettuja tai tiettyjä tuotantotapoja käyttäen saatuja laatutuotteita hakevien kuluttajien mielestä tärkeimpiä innovoinnin edistäjiä ovat seuraavat seikat:
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto tarjoaisi kuluttajille lyhyen ajan sisällä nykyistä parempia verkkosisältöpalveluita, jotka vastaavat kuluttajien liikkuvuuden tuomiin tarpeisiin.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
Kuluttajat tunnistavat luonnonmukaiset tuotteet ennen kaikkea EU:n luomutunnuksen ansiosta.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
kuluttajat voivat ostaa muissa EU:n jäsenvaltioissa tarjottavia finanssialan vähittäispalveluja ja
For consumers to be able to participate in the Information Society, they need access to the necessary hardware and software, as well as an Internet connection.
Jotta kuluttajat voisivat osallistua tietoyhteiskuntaan, heillä on oltava käytettävissään välttämättömät laitteistot ja ohjelmistot sekä Internet-yhteys.
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Jotta kuluttajat voisivat hyötyä täysin sellaisista energiamarkkinoista, joilla sääntely on purettu, sekä sähkön että kaasun vähittäismarkkinoista on tehtävä dynaamisemmat ja kilpailukykyisemmät.
For consumers to use such labels, they should be relevant, credible and reliable.
Jotta kuluttajat käyttäisivät tällaisia merkkejä, merkkien tulisi olla asiallisia, uskottavia ja luotettavia.
For consumers, a guarantee of universal access, high quality and affordability constitute the basis of their needs.
Kuluttajille takuu palvelujen yleisestä saatavuudesta, korkeasta laadusta ja kohtuullisesta hinnasta muodostavat tarpeiden perustan.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
Tuoreen kuluttajatutkimuksen mukaan noin 60 prosenttia tutkimuksessa tehtyinä testiostoina tapahtuneesta myynnistä EU:n markkinoilla voitaisiin katsoa epäasianmukaiseksi.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
Kuluttajien kannalta täsmäpalvelu saattaa olla kiinnostavampaa kuin pelkkä tuotteen omistaminen.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
Väärentäminen voi johtaa siihen, etteivät kuluttajat haluakaan käyttää uusia jakelukanavia parhaalla mahdollisella tavalla tai hyödyntää tarjouksia sisämarkkinoilla.