natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Näin erilaiset kansalliset sopimusoikeuden säännökset vaikeuttavat sellaisten perusvapauksien kuin tavaroiden ja palvelujen tarjoamista koskevan vapauden käyttämistä ja muodostavat esteen sisämarkkinoiden toiminnalle ja jatkuvalle kehittämiselle.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Yhteishankkeita olisi rahoitettava erilaisista kansallisista EU-ohjelmista, ja tällaista rahoitustapaa olisi helpotettava järjestelmän tasolla.
Different national interpretations of the meaning of Article 6(3) have lead to significant disruption on the single market.
Tätä säännöstä on tulkittu eri jäsenvaltioissa eri tavalla, mikä on aiheuttanut huomattavia häiriöitä yhtenäismarkkinoilla.
Different national laws on commercial practices relating to business–consumer relations can hinder this evolution.
Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin suhteisiin liittyvät kaupallisia käytäntöjä koskevat erilaiset kansalliset lait saattavat kuitenkin haitata tätä kehitystä.
different national legal cultures and systems
erilaiset kansalliset oikeuskulttuurit ja -järjestelmät
different national legal cultures and systems;
erilaiset kansalliset oikeuskulttuurit ja -järjestelmät
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Erilaiset kansalliset periaatteet ja käytänteet vaikuttavat sisämarkkinoihin sekä verkko- ja tietoturvaongelmien kielteisten ulkoisvaikutusten (riittämättömät toimintaperiaatteet vaikuttavat muiden jäsenvaltioiden markkinoihin) että hyvien verkko- ja tietoturvakäytänteiden myönteisten ulkoisvaikutusten (yhden jäsenvaltion hyvät käytänteet parantavat verkko- ja tietoturvaa kokonaisuudessaan, ja luovat näin selkeästi yhteiskunnallista hyvää) vuoksi.
Different national policies on the management of end-of-life electrical and electronic equipment could hamper the effectiveness of national recycling policies, as transboundary movement of WEEE to cheaper waste management systems could occur
Erilaiset käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuoltoa koskevat kansalliset politiikat voivat heikentää kansallisten kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromua voidaan kuljettaa valtionrajojen yli halvempien jätehuoltojärjestelmien alueelle.
Different national policies on the management of WEEE hamper the effectiveness of national recycling policies as cross-border movements of WEEE to cheaper waste management systems are likely.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kansallisten kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kuljetetaan todennäköisesti valtionrajojen yli alueille, joissa jätehuoltojärjestelmät ovat edullisempia.
Different national policy objectives to be pursued often come to the fore at WRC.
Kansallisten politiikkojen erilaiset tavoitteet tulevat usein etualalle WRC:ssä.
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Jäsenvaltioiden erilaisista hinnoittelu- ja korvausjärjestelmistä on EU:ssa seurauksena monimutkainen tilanne, ja jäsenvaltioiden on puolestaan pyrittävä pitämään keskenään tasapainossa kolme keskeistä tavoitetta: resurssien optimaalinen käyttö Euroopan ikääntyvän väestön terveydenhoidon kestävän rahoituksen turvaamiseksi, EU:n potilaiden mahdollisuudet saada lääkkeitä ja arvokkaiden innovaatioiden palkitseminen.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Institutionaalisten sijoittajien sallittuja sijoituskohteita koskevien kansallisten määräysten erot (maakohtaiset rajoitukset)
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Institutionaalisten sijoittajien sallittuja sijoitus­kohteita koskevien kansallisten määräysten erot (maakohtaiset rajoitukset)
Different national regulations governing their training curricula and examination conditions constitute a major barrier for those intending to set up competitive, international services as they need drivers who have a licence for all networks crossed.
Veturinkuljettajien koulutusohjelmia ja tutkintoehtoja koskevat erilaiset kansalliset säännöt muodostavat suuren esteen kilpailukykyisten, kansainvälisten liikennepalvelujen perustamista harkitseville yrityksille, koska tarvitaan kuljettajia, joilla on lupa veturin kuljettamiseen kaikilla käytettävillä verkoilla.
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Jos EU:ssa sovellettaisiin toisistaan poikkeavia kansallisia säännöksiä, se vaikeuttaisi lähentämisprosessia ja heikentäisi EU:n asemaa muualla käytettyihin tärkeisiin järjestelmiin verrattuna.
Different national regulations prevent the creation of a "level playing field" in corporate tax treatment between companies established in different Member States.
Kansallisten säännösten eroavaisuudet estävät yhtäläisten toimintaolosuhteiden syntymisen eri jäsenvaltioissa perustettujen yritysten yritysverokohtelun suhteen.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Nykyisin sovellettavat toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt ovat aiheuttaneet yhteisön sisäisen kaupan esteitä, joita ei ole onnistuttu poistamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteella.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Niinpä toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt estivät kaupankäyntiä (erilainen suunnittelu, tuotanto, jakelu ja myynninjälkeinen palvelu joka maassa) ja haittasivat sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt haittasivat kauppaa ja sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt haittasivat kauppaa ja sisämarkkinoiden toimintaa.
different national rules would impede the internal market;
erilaiset kansalliset säännöt haittaisivat sisämarkkinoita;
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
yksityiset sijoittajat) määrittely eri tavalla eri jäsenmaissa
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Erilaisia kansallisia tukijärjestelmiä on järkeistettävä, jotta ne ovat yhdenmukaisemmat sisämarkkinoiden kanssa ja kustannustehokkaammat ja jotta ne tarjoavat investoijille enemmän sääntelyvarmuutta.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Erilaiset kansalliset rahoitusjärjestelmät eivät tarjoaisi yhdenmukaista talletussuojaa kaikkialla pankkiunionissa.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Nykyisin Euroopan markkinoilla on – tällä ja muillakin rahoituksen osa-alueilla – erilaisia kansallisia järjestelmiä ja niiden lisäksi vielä eräiden toimintojen yhteydessä sääntöjä, jotka johtuvat kaksoisverotuksen välttämiseksi tehdyistä kahdenvälisistä sopimuksista.
Different national tax and benefit systems, insufficiently transparent conditions for the recognition of professional qualifications and difficulties in transferring pension and health insurance rights from one Member State to another are just some of the factors that put a brake on mobility.
Jäsenvaltioiden erilaiset verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmät, ammattipätevyyden tunnustamista koskevien ehtojen epäselvyys sekä vaikeudet eläkkeiden ja sairausvakuutusoikeuksien siirtämisessä jäsenvaltiosta toiseen jarruttavat liikkuvuutta.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Erilaiset kansalliset perinteet vaikuttavat siihen, miten työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan muut toimijat osallistuvat: eräissä maissa on käytössä tehokkaita menettelyjä kansalaisyhteiskunnan kuulemiseksi, vaikka niissä ei olekaan talous- ja sosiaalineuvostoa.
Different needs and geographical or market particularities in the Member States have lead to solutions that do not always ensure strict separation between designating authorities, accreditation bodies, conformity assessment bodies and market surveillance authorities.
Jäsenmaiden erilaiset tarpeet ja maantieteelliset tai markkinoihin liittyvät erityispiirteet ovat johtaneet ratkaisuihin, joilla ei aina voida varmistaa selvää eroa nimeävien viranomaisten, akkreditointielinten, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten ja markkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välillä.
Different occupations and jobs present different levels of physical and mental strain.
Eri ammatit ja työt ovat fyysisiltä ja henkisiltä vaatimuksiltaan erilaisia.
different operational requirements of the European armed forces;
Euroopan asevoimien toimintatarpeiden erilaisuus
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Erilaiset käsitykset johtavat eroihin, jotka vähentävät kerättyjen tietojen käyttökelpoisuutta.
Different options
Eri vaihtoehdot
Different options are currently under discussion:
Erilaisista vaihtoehdoista käydään tällä hetkellä keskusteluja.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Eri vaihtoehtoja tarkastellaan tämän tiedonannon 6 kohdassa.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Tarkastelun kohteena oli eri vaihtoehtoja eri muuttujilla: poikkeuksen soveltamisala, edunsaajat ja/tai suhde lisensointimarkkinoihin.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Toimitusvarmuuden, tietoturvallisuuden, vastakauppojen ja sopimuksentekomenettelyjen suhteen on olemassa erilaisia vaihtoehtoja.
Different options for Community action are presented and assessed: the White Paper concludes that the most appropriate option would be a framework directive.
Valkoisessa kirjassa arvioidaan eri vaihtoehtoja yhteisön toimiksi ja päätellään, että asianmukaisin vaihtoehto on yhteisön puitedirektiivi.
Different options for Community action are presented and assessed: the white paper concludes that the most appropriate option would be a framework directive.
Valkoisessa kirjassa arvioidaan erilaisia mahdollisuuksia yhteisön toimiksi ja tullaan siihen johtopäätökseen, että yhteisön puitedirektiivi on sopivin vaihtoehto.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
On harkittu hinnoittelun avoimuuteen ja sääntelyvaltaan liittyviä eri toimintavaihtoehtoja.
Different options have been considered including
seuraavia vaihtoehtoja on tarkasteltu:
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarkasteltu erilaisia vaihtoehtoja:
Different options regarding harvest control rules.
Pyyntiä koskevien valvontasääntöjen eri vaihtoehdot.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Esitetään eri vaihtoehtoja markkinatoimenpiteiksi, jotka perustuvat yhtä kilogrammaa kohti sallittuun kalojen lukumäärään.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Erilaisia vaihtoehtoja analysoitiin olettaen, että tuen mukauttamista lisätään yleisesti samanlaisin vuotuisin menettelyin vuodesta 2009 eteenpäin mutta ottaen huomioon uusien jäsenvaltioiden osuutta koskevia erilaisia olettamuksia.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Ehdotusta varten tarkasteltiin erilaisia vaihtoehtoja, joissa otettiin huomioon ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat:
Different or particular rules, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) may apply to specific goods or movements.
Tiettyjä tavaroita tai tiettyä tavaroiden liikkumista voivat koskea eri säännöt tai erityissäännöt, jotka komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Different or specific arrangements are only justified if they reflect actual practical differences.
Erojen ja erityispiirteiden on heijastettava ainoastaan todellisia eroja.
Different organisational characteristics (e.g. in farmers' or SME organisations) may require different ways of assessing whether there is a balance in the representation of men and women.
maanviljelijöiden tai pk-yritysten organisaatiot) saattaa vaatia erilaista tapaa arvioida naisten ja miesten tasapainoista edustusta.
Different organisations are used as channels of promotion, mainly chambers of commerce, sectoral associations, competent bodies and ministries.
Kanavina on käytetty erilaisia organisaatioita, lähinnä kauppakamareita, toimialajärjestöjä, toimivaltaisia toimi­elimiä ja ministeriöitä.
Different parents will take different approaches.
Lisäksi vanhempien näkemykset vaihtelevat.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Eri kumppaneilla on kullakin erilaisia haasteita ja erilaiset toimintaolosuhteet.
Different patterns of consumer behaviour.
erilaiset kulutustottumukset.
Different patterns of return programmes and models for their execution have been developed by the international community in general over the last decade.
Kansainvälinen yhteisö on laatinut viime vuosikymmenen aikana monia eri malleja paluuta tukevista ohjelmista ja niiden toteuttamisesta.
Different patterns of sectoral composition of the economy and of occupational categories matter.
Asiaan vaikuttaa eri toimintasektoreiden ja ammattiryhmien osuus taloudessa.
Different percentage reduction in tobacco consumption
Tupakan kulutuksen eri asteinen (%) väheneminen
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
Tarkoitusta varten voitaisiin eri aloilla vahvistaa erilaiset prosenttimäärät ja GSP-järjestelmässä voitaisiin myös vahvistaa erityiset kynnysarvot ”kaikki paitsi aseet” -järjestelyn edunsaajina oleville vähiten kehittyneille maille.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Erilaiset kehitysvaiheet ja markkinatilanteet edellyttävät erilaisia toimenpiteitä, jotta toimet olisivat tehokkaita.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
EU:n nykyisen kriisin taustalla ovat toisistaan poikkeavat perusnäkemykset siitä, minkälaisia poliittisia linjauksia olisi tehtävä.
Different pieces of EU environment legislation, the marine conventions and river conventions aim at combating the eutrophication problem of European waters.
EU:n ympäristölainsäädäntöön kuuluvilla eri säädöksillä sekä meriä ja jokia koskevilla yleissopimuksilla pyritään torjumaan eurooppalaisten vesistöjen rehevöitymisongelmaa.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Vaikka eri pilottihankkeet eivät anna selkeää kuvaa kuluttajien kiinnostuksesta innovatiivisiin palveluihin ja aurinkopaneelien tai akkujen hinnan alenemista on vaikea arvioida, on joka tapauksessa selvää, että uusiutuvien energialähteiden integrointi energiajärjestelmään ja keskittyminen energiatehokkuuteen muuttavat tapaa, jolla sähkö tuotetaan, siirretään ja kulutetaan.
Different players have different responsibilities for maintaining the quality of organic waste.
Eri toimijat vastaavat eri tavoin eloperäisen jätteen laadun ylläpidosta.
Different points of departure - The NAPs/incl highlight the very different social policy systems across Member States.
Erilaiset lähtökohdat – Sosiaalista osallisuutta koskevat toimintasuunnitelmat ilmentävät jäsenvaltioiden sosiaalipoliittisten järjestelmien suuria eroja.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
Jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia sääntelyllisiä ja itsesääntelyllisiä toimintamalleja esimerkiksi vanhempainvalvonnassa, sisällönluokittelussa ja haitallisesta ja laittomasta sisällöstä raportoinnissa.
Different policy alternatives (free sizes or fixed sizes) have been assessed.
Erilaisia poliittisia vaihtoehtoja (vapaasti valittavat koot tai vakiokoot) on arvioitu.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Toteutetuilla poliittisilla aloitteilla on pyritty edistämään ikääntyneiden työntekijöiden työmarkkinoille integroitumista.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
Tässä asiakirjassa analysoidaan erilaisia toimintavaihtoehtoja nautaeläinten elektronista tunnistamista ja naudanlihan merkitsemistä varten.
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Tarjolla on erilaisia toimintavaihtoehtoja, jotta varmistetaan kumppanuuksia koskeva kilpailu rajoittamatta kuitenkaan tarpeettomasti joustavuutta, jota innovatiivisten ja usein monimuotoisten hankkeiden suunnittelun edellyttää.11
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
Edellä 3 jaksossa kuvattujen neljän tavoitteen saavuttamiseksi voidaan kaavailla erilaisia toimintavaihtoehtoja.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
On harkittu erilaisia toimintavaihtoehtoja, kuten monikansallisille yrityksille vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä ja pakolliset raportointijärjestelmät.
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Eri toimintavaihtoehtoja on arvioitu, jotta yksilöidyt ongelmat voitaisiin ratkaista ja voitaisiin siten saavuttaa seuraavat erityiset tavoitteet:
Different policy options with regard to the introduction of common safeguards were analysed: no policy change; a wide-ranging proposal; and a proposal limited to ‘basic’ safeguards in the first instance, with a commitment to cover the other areas later on.
Yhteisten takeiden käyttöönottoon liittyviä erilaisia poliittisia vaihtoehtoja analysoitiin: ei politiikan muutosta, laaja-alainen ehdotus vai ensi vaiheessa perustakeisiin rajoittuva ehdotus, johon liittyy sitoumus käsitellä muita aloja myöhemmin.
Different political factions have tried to favour their trade union friends.
Eri poliittista kantaa tunnustavat vallanpitäjät ovat pyrkineet suosimaan AY-ystäviään.
Different political parties have different ideas about the way they want to see tax systems evolve.
Puolueilla on erilaisia käsityksiä verojärjestelmän kehittämisestä.
Different possibilities for this proof could be considered.
Tämä voitaisiin todistaa useillakin eri tavoilla.
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Komissio tutkii eri mahdollisuuksia yksinkertaistaa ja yhtenäistää nykyistä ilmoitusjärjestelmää.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Vaikutustenarvioinnin aikana määritettiin erilaisia mahdollisia toimintavaihtoehtoja, jotka erosivat toisistaan laajuuden, maantieteellisen kattavuuden ja käytetyn välineen tyypin suhteen.
Different possible revenue streams are identified in the Communication, some of which require regulatory action (Commission proposals to the Community institutions).
Tiedonannossa on määritelty erilaisia mahdollisia tulolähteitä, joista jotkin vaativat sääntelytoimia (komission ehdotuksia yhteisön toimielimille).
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta voi heikentää se, että ne suhtautuvat eri tavoin a) tutkintavankeuden lakisääteiseen enimmäiskestoon ja b) tutkintavankeuden perusteiden säännölliseen uudelleentarkasteluun.
different practices on arms exports;
asevientikäytäntöjen erilaisuus
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Myös kuluttajien mieltymyksillä ja makutottumuksilla samoin kuin paikallisilla markkinaolosuhteilla voi olla merkittävä vaikutus.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Myös kuluttajien mieltymyksillä ja makutottumuksilla, jotka ovat suuressa määrin kulttuurisidonnaisia, voi olla merkittävä vaikutus.
Different preferences or tastes of consumers can also play a role, as well as particular local market conditions.
Kuluttajien erilaisilla mieltymyksillä ja maulla on myös merkityksensä, samoin paikallismarkkinoiden erityis- olosuhteilla.
Different premiums will be charged for different risks to be covered by the guarantee.
Takauksen kattamista eri riskeistä peritään erilainen vakuutusmaksu.
Different price control mechanisms have already been developed in Member States26.
Jäsenvaltioissa on jo kehitetty erilaisia hintavalvontamekanismeja26.
Different principles for initial allocations to companies competing within the EU-wide internal market for electricity, for example, may significantly distort competition.
Jos päästöoikeuksien alkujaossa EU:n laajuisilla sähkön sisämarkkinoilla kilpaileviin yrityksiin sovelletaan erilaisia periaatteita, kilpailu voi vääristyä merkittävästi.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Menettelyt ovat erilaiset sen mukaan, toimitaanko unionin sisällä vai sen ulkopuolella.