natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
On tärkeää panna merkille, että ilmatieteellisten observatorioiden raporttien (Yhdysvaltain liittovaltion sää- ja valtamerentutkimusorganisaation NOAA:n laatimia)2 mukaan lämpötila ei noussut juuri yhtään (suuntaus ainoastaan 0,04 celsiusastetta) vuodesta 1998 (siihen asti tilastojen mukaan kuumin vuosi) vuoteen 2012, vaikka ilmakehän hiilidioksidipitoisuus kasvoi 365,56 miljoonasosasta (vuonna 1997) 392,53 miljoonasosaan (vuonna 2012) eli 7,3 prosenttia.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports (compiled by NOAA)4 nearly no temperature rise (trend only 0.04°C) from 1998 (the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm (1997) to 392.53 ppm (2012) by 7.3%.
On tärkeää panna merkille, että ilmatieteellisten observatorioiden raporttien (Yhdysvaltain liittovaltion sää- ja valtamerentutkimusorganisaation NOAA:n laatimia)4 mukaan lämpötila ei noussut juuri yhtään (suuntaus ainoastaan 0,04 celsiusastetta) vuodesta 1998 (siihen asti tilastojen mukaan kuumin vuosi) vuoteen 2012, vaikka ilmakehän hiilidioksidipitoisuus kasvoi 365,56 miljoonasosasta (vuonna 1997) 392,53 miljoonasosaan (vuonna 2012) eli 7,3 prosenttia.
It is important to note that the minimum income guarantee is not based on a homogeneous national scheme as there are different regional systems that provide different levels of benefits.
On tärkeää ottaa huomioon, ettei taattu vähimmäistulo perustu yhtenäiseen kansalliseen järjestelmään, vaan Espanjassa on käytössä eri aluejärjestelmiä, joiden perusteella myönnetään eritasoisia etuuksia.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
On pantava merkille, että tupakkatuotteiden vähimmäiskorkeutta ja -leveyttä koskevat vaatimukset eivät sisältyneet julkiseen kuulemiseen eikä niitä otettu huomioon vaikutustenarvioinnissakaan.
It is important to note that the policies and measures implemented and envisaged by the Member States in relation to their current obligations to reduce greenhouse gas emissions will continue to have effect after 2020.
On tärkeää huomata, että jäsenvaltioiden suunnittelemat tai jo täytäntöönpanemat toimintalinjat ja toimenpiteet, jotka koskevat niiden nykyisiä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisvelvoitteita, ovat voimassa myös vuoden 2020 jälkeen.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
On tärkeää todeta, että uusiutuvasta energiasta käydyssä poliittisessa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa on tähän asti keskitytty lähinnä sähköntuotantoon ja lämmöntuotannolla on ollut vähäisempi merkitys.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
On tärkeää todeta, että uusiutuvasta energiasta käydyssä poliittisessa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa on tähän asti keskitytty lähinnä sähköntuotantoon ja lämmöntuotannolla on ollut vähäisempi merkitys.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
On tärkeää huomata, että uusiutuvasta energiasta käydyssä poliittisessa ja yhteiskunnallisessa keskustelussa on tähän asti keskitytty pääasiassa sähkön tuotantoon, kun taas lämmön tuotannolla ja käytöllä on ollut vähemmän merkittävä asema.
It is important to note that the recent reform of the Common Agricultural Policy reinforced considerably the role of the EAGGF in financing Natura 2000, by specifically targeting Article 16 to support the implementation of Natura 2000, by increasing the ceiling for co-financing and the maximum co-financing rate for agro-environmental measures and by explicitly mentioning cross-compliance with the Habitats and Birds Directives
On tärkeää huomata, että äskettäisessä yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa on vahvistettu huomattavasti EMOTRin roolia Natura 2000 ‑verkoston rahoittamisessa antamalla mahdollisuus tukea Natura 2000 ‑verkoston toteuttamista 16 artiklan perusteella, korottamalla yhteisrahoituksen rajaa ja maatalouden ympäristötoimenpiteiden yhteisrahoituksen enimmäisosuutta sekä mainitsemalla erityisesti johdonmukaisuus luontotyyppi- ja lintudirektiivin kanssa.
It is important to note that the requirements on minimum protein content applied in the framework of the milk CMO differ from those foreseen by the relevant Codex Standard (see point 2.4 of this report).
On tärkeää huomata, että maitoalan yhteisessä markkinajärjestelyssä sovelletut valkuaisaineiden vähimmäispitoisuutta koskevat vaatimukset eroavat asianomaisessa Codex-standardissa asetetuista vaatimuksista (katso kertomuksen kohta 2.4).
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
On tärkeää huomata, että tarkistuksella pyritään selkeyttämään, mitkä lelut kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, muttei laajentamaan tai muuttamaan sitä muutoin.
It is important to note that the revision aims at clarifying the scope of products covered by the Directive, but not at extending or changing it otherwise.
On tärkeää huomata, että tarkistuksella pyritään selkeyttämään, mitkä tuotteet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, muttei laajentamaan tai muuttamaan sitä muutoin.
It is important to note that the scope of the proposal for a directive is consistent with Community road transport legislation which is generally aimed at lorries over 3.5 tonnes.
Direktiiviehdotuksen soveltamisala on yhdenmukainen yhteisön tieliikennelainsäädännön kanssa, joka yleensä koskee yli 3,5 tonnin painoisia kuorma-autoja.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
On tärkeää todeta, etteivät Kiina, Venäjä, Brasilia ja Intia, joista suuri määrä väärennetyistä tuotteista on peräisin, ole allekirjoittaneet ACTA-sopimusta.
It is important to note that the Treaty of Nice highlighted the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible, although the full benefits available under a comprehensive approach will only be realised if all Member States participate.
On tärkeää huomata, että Nizzan sopimuksessa korostettiin, että osalla jäsenvaltioista on mahdollisuus toimia tiiviimmässä yhteistyössä silloin, kun sopimus kaikkien 15 valtion kesken ei ole mahdollinen, vaikkakin laaja-alaisen ratkaisun kaikki edut ovat saavutettavissa vain kaikkien jäsenvaltioiden ottaessa siihen osaa.
It is important to note that the twenty eight members who sit on the election panel are appointed on the basis of proposals from the three Committee Groups.
On tärkeää korostaa, että vaalivaliokunnan 28 jäsentä nimetään komitean kolmen ryhmän ehdotuksesta.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
On todettava, että unionin kauppakumppanit ja etenkin Yhdysvallat ovat julkisesti ilmaisseet suhtautuvansa epäilevästi tähän säädösehdotukseen ja asettaneet jopa näiden epäilysten hälventämisen korkean tason kauppaneuvottelujen (TTIP) hyväksymisen ehdoksi.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
On todettava, että unionin kauppakumppanit ja etenkin Yhdysvallat ovat julkisesti ilmaisseet suhtautuvansa epäilevästi tähän säädösehdotukseen ja asettaneet jopa näiden epäilysten hälventämisen korkean tason kauppaneuvottelujen (TTIP) tuloksellisuuden ehdoksi.
It is important to note that the use of the opt-out varies considerably.
On huomattava, että opt-out-mahdollisuuden käytössä on suuria eroja.
It is important to note that the worker is in any case entitled to withdraw his or her agreement to opt-out (with at most two months' notice), under Article 22.2(e) of the Common Position.
On tärkeätä huomata, että työntekijällä on yhteisen kannan 22 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaan joka tapauksessa oikeus peruttaa opt-out-suostumuksensa (enintään kahden kuukauden ennakkoilmoitusajalla).
It is important to note that there exists no systematic evidence that would link employee financial participation with lower wage rates or that would show a negative impact on collective bargaining.
On tärkeää huomata, ettei ole olemassa systemaattista näyttöä siitä, että työntekijöiden taloudellisen osallistumisen ja alhaisemman palkkatason välillä olisi yhteys tai siitä, että taloudellinen osallistuminen vaikuttaisi kielteisesti työehtosopimusneuvotteluihin.
It is important to note that these are precisely the same countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
On huomionarvoista, että kyse on juuri niistä maista, jotka olivat käynnistäneet perusteellisia ja tuloksekkaita uudistuksia jo hyvissä ajoin ennen Lissabonin strategian käynnistämistä.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
On tärkeää panna merkille, että näissä maissa merkinnät eivät ole pakollisia, mikä merkitsee sitä, että kuluttajat eivät ole tietoisia muuntogeenisistä organismeista eivätkä siten pysty tekemään tietoon perustuvia valintoja.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
On tärkeää panna merkille, että näissä maissa merkinnät eivät ole pakollisia, mikä merkitsee sitä, että kuluttajat eivät ole tietoisia muuntogeenisistä organismeista eivätkä siten pysty tekemään tietoon perustuvia valintoja."
It is important to note that these figures only capture aid for which the primary objective of the Member State is to assist SMEs.
On tärkeää huomata, että nämä luvut käsittävät ainoastaan tuet, joilla jäsenvaltio pyrkii tukemaan ensisijaisesti pk-yrityksiä.
It is important to note that these issues, while historically all stemming from commercial practices for payment cards, either are applied in the same form for e- and m-payments or at least have significant spill-over effects which affect e- and m-payments indirectly, for example when an e- or m-payment is made through the use of a payment card.
On tärkeää huomata, että nämä kysymykset, vaikka ne kaikki juontavatkin juurensa maksukortteihin liittyvistä kaupallisista käytänteistä, koskettavat samalla tavoin e- ja m-maksuja tai niillä on ainakin johdannaisvaikutuksia, jotka epäsuorasti vaikuttavat e- ja m-maksuihin esimerkiksi silloin kun e- tai m-maksu suoritetaan maksukorttia käyttämällä.
It is important to note that these sectors of the processing industry are those which are most dependent on EU landings for their raw material inputs.
On tärkeätä havaita, että nämä ovat jalostusteollisuuden aloista niitä, jotka ovat raaka-aineensa suhteen kaikkein riippuvaisimpia EU:n puretuista saaliista.
It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
On tärkeää huomata, ettei tämä järjestely loukkaa jäsenvaltioiden oikeutta määrätä yhtiöverokannoista.
It is important to note that this cooperation is most effective at local level, where public and private interests coincide most concretely and directly.
On tärkeää huomata, että kyseisen yhteistyön suurimmat mahdollisuudet ovat paikallisella tasolla, ja julkisen ja yksityisen sektorin intressit yhdistyvät toisiinsa konkreettisella ja välittömällä tavalla.
It is important to note that this ex-post evaluation report covers the bulk of the European Return Fund’s resources, which is implemented under shared management through national programmes.
On tärkeää huomata, että tämä jälkiarviointikertomus kattaa suurimman osan kansallisten ohjelmien avulla yhteisesti hallinnoidun Euroopan paluurahaston varoista.
It is important to note that this is a formal requirement in all Member States having more than one official language, and that there are no derogations or territorial exceptions (e.g. for airports).
On tärkeää huomata, että tämä muotovaatimus koskee kaikkia jäsenvaltioita, joilla on enemmän kuin yksi virallinen kieli, ja että siitä ei ole alueellisia tai muita poikkeuksia (jotka koskisivat esimerkiksi lentokenttiä).
It is important to note that this proposal does not introduce any changes to the Regulation on credit rating agencies concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
On tärkeää muistaa, että tässä ehdotuksessa ei muuteta luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen aineellisia edellytyksiä, jotka luottoluokituslaitosten on täytettävä tullakseen rekisteröidyiksi ja jotka niiden on myöhemmin täytettävä koko ajan.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
On syytä painottaa, että tässä luvussa esitetään komission näkemys vallitsevasta, EY:n tuomioistuimen vahvistamasta oikeuskäytännöstä T&K-verokannustimien alalla.
It is important to note that this will mean that the scope of the prior authorisation system under the Directive will vary from Member State to Member State (indeed, it may not be an option that every Member State uses).
On tärkeää huomata, että näin ollen direktiivin mukaisen ennakkolupajärjestelmän soveltamisala vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen (ja voi myös olla, että kaikki jäsenvaltiot eivät käytä tätä vaihtoehtoa).
It is important to note that together with the company tax obstacles these difficulties have a cumulative effect for the companies concerned.
On tärkeää huomata, että nämä ongelmat vaikuttavat yrityksiin yhtiöverotuksen esteiden kanssa kumuloivasti.
It is important to note that under thematic priority 3, for example, there are in addition possibilities of Integrated Projects with a special emphasis on SMEs, to stimulate the transition of less RTD-intensive sectors towards higher value activities.
Huomautettakoon, että esimerkiksi aihealueessa 3 voidaan toteuttaa integroituja hankkeita, joissa painotetaan erityisesti pk-yrityksiä ja joiden tavoitteena on vauhdittaa vähemmän TTK-valtaisten alojen siirtymistä enemmän lisäarvoa tuottavaan toimintaan.
It is important to note that when reacting to the Parliamentary amendments in first reading, the Commission moved little from its original proposal as the Council position on the proposal was not yet known.
On tärkeää huomata, että vastatessaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiin tarkistuksiin komissio poikkesi hyvin vähän alkuperäisestä ehdotuksestaan, koska neuvoston kanta ehdotuksesta ei ollut vielä tiedossa.
It is important to note that whereas the TRL scale and EU instruments describe processes, the EIB measurement describes the stage of a product’s development.
On syytä huomata, että TRL-asteikossa ja EU:n välineissä kuvataan prosesseja, mutta EIP:n mittarissa kuvataan tuotekehityksen vaihetta.
It is important to note that, although the PIME and POSEI schemes ("Posei" - Programme of Options Specific to their remote and Insular nature designed for the outermost regions) adopt a similar approach (‘specific measures’, objectives, structure) and are managed under the same budgetary headings, from a regulatory point of view, the PIME scheme is administered separately from the POSEI scheme.
On tärkeää huomata, että vaikka PIME-järjestelmä ja syrjäisimpien alueiden POSEI-järjestelmä (syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma) ovat lähestymistavaltaan samanlaisia (erityiset toimenpiteet, tavoitteet, rakenne) ja kuuluvat samoihin budjettikohtiin, järjestelmät eroavat toisistaan sääntelyn osalta.
It is important to note that, although the proposed procedure allows regulators to be responsive and flexible, it does mean, as a result, that the texts have to provide for a periodic review of the effective convergence of financial market regulation in the Member States.
Korostettakoon, että vaikka valittu menettely mahdollistaa sen, että sääntelyviranomaiset voivat toimia nopeasti ja joustavasti, se edellyttää kuitenkin, että teksteissä säädetään jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoiden sääntelyn todellisen lähentymisen säännöllisestä arvioinnista.
It is important to note that, even when measures have been taken that partly or even fully address a particular recommendation, that recommendation is not updated until a full assessment of their impact can be carried out.
On tärkeää huomata, että vaikka olisi toteutettu toimenpiteitä, jotka merkitsevät suosituksen noudattamista osittain tai kaikilta osin, kyseistä suositusta ei tarkisteta ennen kuin toimenpiteiden vaikutus voidaan kaikilta osin arvioida.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
On huomattava, että yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen henkilöstön osalta – kun kyseiset yritykset tai rahastot ovat vakavaraisuusdirektiivillä säännellyssä ryhmässä tytäryhtiöitä – on vakavaraisuusdirektiivin mukaan noudatettava kyseisten yritysten ja rahastojen emoyrityksiin sovellettavia palkitsemissäännöksiä vain, jos henkilöiden yksilöimistä koskevien yhdenmukaistettujen perusteiden nojalla tullaan sellaiseen johtopäätökseen, että tällaisilla henkilöillä on merkittävä vaikutus sen vakavaraisuusdirektiivin alaisen ryhmän riskiprofiiliin, johon ne kuuluvat.
It is important to note that:
On tärkeää huomata että:
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.
On merkillepantavaa, että ylemmällä perusasteella on erittäin paljon oppilaita, mutta osallistuminen keskiasteen ja korkea-asteen koulutukseen on hyvin vähäistä.
It is important to note the growth of the Community budget allocated to action in Member States.
On tärkeää huomata, että uudessa ohjelmassa on kasvatettu yhteisön budjettia, josta myönnetään rahoitusta jäsenvaltioissa toteuttaviin toimiin.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
On tarkkailtava kriisin vaikutuksia ja seurauksia naisiin ja miehiin ja otettava huomioon heidän erilainen asemansa yhteiskunnassa.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
On tarkkailtava kriisin vaikutuksia ja seurauksia naisten ja miesten osalta ja otettava huomioon heidän erilainen asemansa yhteiskunnassa.
It is important to note the major roles played by oil and gas in the EU's energy balance, particularly in transport and energy-generation (which has been responsible for a very sharp increase in the consumption of gas), and their consequent contribution to growth, employment and private comfort.
On paikallaan muistuttaa öljyn ja maakaasun merkityksestä unionin energiataseessa erityisesti liikenteen ja sähköntuotannon alalla (käyttö sähköntuotannossa on lisännyt maakaasun kulutusta huomattavasti) sekä niiden osuudesta kasvuun, työllisyyteen ja kansalaisten hyvinvointiin.
It is important to note the target set of a reduction by 2% of the number of persons under the 60% median income threshold.
Huomattakoon, että tavoitteeksi asetetaan niiden henkilöiden määrän, joiden tulot ovat alle 60 prosenttia mediaanituloista, vähentäminen 2 prosentilla.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
On kuitenkin tärkeää huomata, että keskusvastapuolten toimiluvan myöntämistä ja valvontaa koskevia vaatimuksia sovelletaan riippumatta siitä, minkä tyyppistä rahoitusvälinettä keskusvastapuolet selvittävät eli olipa kyse OTC-välineestä tai muusta rahoitusvälineestä.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
On kuitenkin tärkeää huomata, että lukuja olisi pidettävä alustavina arvioina.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
Tässä yhteydessä on korostettava, että komissio pyrkii rajatylittävien markkinoiden toteuttamiseen vain siltä osin kuin sillä voidaan taata Euroopan kansalaisten liikkuvuus ja vastata heidän perusteltuihin odotuksiinsa eli antaa heille mahdollisuus vastaanottaa laillisesti lähetyksiä omasta kotimaastaan omalla äidinkielellään.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
On tärkeää huomata, että pääasiallinen uusiutuvien energialähteiden kustannuksiin vaikuttava tekijä on öljynhinta.
It is important to notice that the gas supply situation varies considerably between Member States as natural resource, geological and market circumstances differ.
On tärkeä huomata, että kaasuntoimitustilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen kaasuvarantojen sekä geologisten ja markkinaolosuhteiden erojen mukaan.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
On tärkeää, että saadaan jo varhain viitteitä siitä, pystytäänkö etenemissuunnitelman haastavat tavoitteet saavuttamaan, ja kyetään arvioimaan niiden vaikutuksia EU:n talouteen ja siten myös kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla, työllisyyteen ja sosiaaliturvaan.
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
On tärkeää tarjota eri tasoisia kielikursseja, joissa otetaan huomioon osanottajien tiedot ja oppimisedellytykset.
It is important to offer those applicant countries with a large farming sector the option of increasing their production of oilseed and protein crops for their own market and also for the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Olisi tärkeää, että voimakkaasti maatalousvaltaisille ehdokasvaltioille tarjottaisiin mahdollisuus kehittää öljy- ja valkuaiskasvien tuotantoaan sekä koti- että Euroopan markkinoille, joilla kysyntä on ehtymätöntä.
It is important to open and adapt policies in ways, which will ensure that increasing ethnic diversity in society is turned into a strength and does not become a factor of exclusion and social divide.
On tärkeää luoda ja mukauttaa toimia niin, että yhteiskunnan yhä huomattavampi etninen moninaisuus muutetaan voimavaraksi eikä siitä tule syrjäytymisen ja sosiaalisen eriytymisen syy.