natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, since the TEN is intended as a multimodal infrastructure network, which should progressively combine and integrate the different transport modes and national networks, a continued exclusion of seaports would not be justified.
Koska Euroopan laajuinen liikenneverkko on tarkoitettu multimodaaliseksi infrastruktuuri­verkoksi, jonka tulisi vähitellen yhdistää erilaiset liikennemuodot ja kansalliset verkot, merisatamia ei ole aiheellista jättää sen ulkopuolelle, kuten tähän saakka on tehty.
In fact, since their inception, the Luxembourg process and the Employment Guidelines in particular have increasingly incorporated the local dimension, by inviting Member States to involve the regional and local levels.
Luxemburgin prosessiin ja varsinkin työllisyyden suuntaviivoihin on alusta lähtien sisällytetty paikallisulottuvuus kehottamalla jäsenvaltioita ottamaan toimintaan mukaan alue- ja paikallistasot.
In fact, since urban mobility is by nature systemic, a KIC on this area could offer many possibilities for innovation along the innovation chain, such as the development of multi-modal transport systems, and smarter and more sustainable transport solutions.
Koska kaupunkiliikenne on luonteeltaan systeemistä, tämän aihealueen osaamis- ja innovaatioyhteisö voisi tarjota lukuisia innovointimahdollisuuksia innovaatioprosessin eri vaiheissa – esimerkiksi multimodaaliset liikennejärjestelmät sekä älykkäämmät ja kestävämmät liikenneratkaisut.
In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing.
Valittavana oli itse asiassa kuusi tukijärjestelmää, jotka koskivat kalastusalusten nykyaikaistamista, vesiviljelyä, satamalaitteita, alan ammattikunnan toteuttamia toimia, innovatiivisia toimenpiteitä sekä jalostusta ja kaupanpitoa.
In fact, so far the Member States have mostly reproduced verbatim the content and format of the Community directives.
Tähän mennessä jäsenvaltiot ovat useimmiten toistaneet sanasta sanaan yhteisön direktiivien sisällön ja muodon.
In fact, some countries already implement a number of such policies.
Joissakin maissa onkin jo otettu käyttöön useita tällaisia toimia.
In fact, some of the actions have already been launched during the final stages of the Demonstration Programme.
Itse asiassa jotkin toimet on jo käynnistetty esittelyohjelman loppuvaiheissa.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
Itse asiassa muutama Schengen-valtio totesi, että viisumimaksu ei nykyisin kata edes viisumihakemuksen käsittelystä aiheutuvia hallinnollisia kuluja.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
Etelä-Afrikka on pääasiassa sen naapurimaista lähtöisin olevien työntekijöiden ja turvapaikanhakijoiden kohdemaa.
In fact, such activities, which constitute means of promoting tobacco products while circumventing bans on direct tobacco advertising already in force for certain media, should be specifically regulated by Member States authorities;
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisikin erityisesti säännellä tällaista toimintaa, joka on keino tuoda esille tupakkatuotteita kiertämällä joihinkin tiedotusvälineisiin jo sovellettavaa suoran tupakkamainonnan kieltoa.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Tämä vaihtoehto tulisi siis ottaa vähitellen käyttöön paitsi resurssivaikutustensa vuoksi, myös siksi, että suunnitelluista parannuksista on voitava keskustella riittävästi ja että jäsenvaltiot ja asianosaiset on saatava sitoutumaan niihin.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Nykyisin suunnitteilla on supertietokoneita, jotka koostuvat jopa miljoonasta yksittäisestä prosessorista.
In fact, support to middle level technician training has set up a whole sub-system providing technical skills directly relevant to the labour market and an alternative to mainstream education.
Itse asiassa keskiasteen teknikko- koulutuksen tukeminen on luonut kokonaisen alajärjestelmän, joka tarjoaa työmarkkinoilla hyödyllisiä teknisiä taitoja ja joka on vaihtoehto koulutuksen valtaväylälle.
In fact, Sweden has the highest tax burden in the Union on low wage earners.
Itse asiassa matalapalkkaisten verorasitus on Ruotsissa unionin raskain.
In fact, technical occupations for semi-skilled and skilled employees as well as middle management and associated clerical professions have been reduced over time.
Sekä ammattitaitoa vaativien että vain vähäistä ammattitaitoa edellyttävien tekniikan alan työpaikkojen samoin kuin keskijohdon ja siihen liittyvien toimistotyöpaikkojen määrä on vähentynyt ajan mittaan.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Teknologinen edistys, joka mahdollistaa älykkäämmät rakennusjärjestelmät, tarjoaa tilaisuuksia tukea direktiivin tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja luo myös suotuisat edellytykset, jotta voidaan tarjota tietoa kuluttajille ja investoijille energiankulutuksesta; mukautua käyttäjien tarpeisiin; hoitaa rakennuksia tehokkaasti ja vaivattomasti; tarjota liitäntä sähköajoneuvojen lataukseen; varastoida energiaa ja tukea kysynnänohjausta nykyaikaisilla sähkömarkkinoilla.
In fact, the "ideal price" from the producer countries' point of view must be a compromise between their wish to maximise their short-term income and consideration of the longer-term adverse effects of excessively high prices on that income (expanding non-OPEC production and alternative energy sources, curtailing demand).
Tuottajamaiden "ihannehinta" on itse asiassa aina kompromissi: toisaalta halutaan maksimoida öljytulot lyhyellä aikavälillä, toisaalta on otettava huomioon liian korkeiden hintojen kielteinen vaikutus tuloihin pitkällä aikavälillä (OPEC:in ulkopuolisen öljyntuotannon ja vaihtoehtoisten energianlähteiden käytön lisääntyminen, kysynnän väheneminen).
In fact, the 10 individual commitments were effected before the end of February and the 10 Annual Financing Agreements were signed before the end of March 2001.
Itse asiassa 10 yksittäistä maksusitoumusta tehtiin helmikuun loppuun mennessä ja 10 vuotuista rahoitussopimusta allekirjoitettiin vuoden 2001 maaliskuun loppuun mennessä.
In fact, the 1980 Hague Convention encourages Contracting Parties to further limit the exceptions to return set out therein or to apply other instruments for the purpose of facilitating return9.
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksessakin kannustetaan sopimuspuolia rajoittamaan palauttamisvelvollisuuteen sovellettavia poikkeuksia tai soveltamaan muita säädöksiä palauttamisen helpottamiseksi9.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
Kolmen päivän määräaika on oletusaika, ja yksittäiset pankit voivat nopeuttaa tilisiirtojen käsittelyä.
In fact, the ability of different countries and regions in the EU to compensate for demographic effects and to mobilise unused labour resources varies considerably and immigration, therefore, will have a contribution to make in offsetting these problems in some countries as an element in the overall strategy to promote growth and reduce unemployment.
Itse asiassa eri EU-maiden ja alueiden mahdollisuudet tasata väestövaikutuksia ja hyödyntää käyttämättömiä työvoimaresursseja vaihtelee huomattavasti.
In fact, the abolition of exequatur means that a special procedure in the Member State of enforcement is no longer required before proceeding to enforcement itself.
Eksekvatuurimenettelyn poistaminen merkitsee itse asiassa sitä, että täytäntöön panevassa jäsenvaltiossa ei enää edellytetä erityistä menettelyä ennen täytäntöönpanon aloittamista.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Toimet on tosiasiassa edelleen lokeroitu alaohjelmiin, eikä niiden johdonmukaisuutta ole näytetty toteen.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Itse asiassa toteutetuilla todellisilla politiikoilla on hyvin vähän yhteistä kyseisen strategian tavoitteiden kanssa, mistä osoituksena on työttömyyden, köyhyyden, eriarvoisuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen lisääntyminen.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
MMA:iden ainoat velvollisuudet liittyvät niiden asemaan avustuskumppaneina ja yksipuoliseen etuuskohteluun perustuvan kauppajärjestelmän edunsaajina.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Verorasituksessa onkin huomioitava sekä verotettavan tulon määritystapa että vero-osuuden määrittelyn yhteydessä toteutetut erilaiset tekniset toimenpiteet.
In fact, the additional note concerned requires the presence of all ribs whilst traditionally the breasts have been imported without ribs.
Asianomaisessa lisähuomautuksessa jopa vaaditaan, että kylkiluita ei saa olla poistettu, vaikka tuoduissa rintapaloissa ei perinteisesti ole ollut kylkiluita.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Toimialan ja toimivaltaisten viranomaisten hallinnollinen ja taloudellinen rasite vähenee direktiiviin 98/8/EY verrattuna seuraavista syistä:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
AKT-valtioiden ryhmän kanssa tehdyt sopimukset ovatkin olleet jo monta vuotta keskeinen osa EU:n ulkosuhteita.
In fact, the aim of the Directive, in particular as revised by the 1985 amendment, has been interpreted as already constituting an implicit standstill obligation.
Itse asiassa direktiivin ja erityisesti siihen vuonna 1985 tehdyn muutoksen tavoitetta on tulkittu siten, että se muodostaisi itsessään nimenomaisen toimenpidekiellon.
In fact, the amendment of the Annex with a view to updating it, which is indeed necessary, is a matter for the legislator, after consulting the Authority at scientific level.
Liitteen muuttaminen sen päivittämiseksi, mikä todellakin on välttämätöntä, kuuluu kuitenkin lainsäätäjälle sen kuultua ensin viranomaista tieteellisistä näkökohdista.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
Asetuksen liitteessä viitataan kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa annettuun direktiiviin 98/6/EY11 sekä lentomatkustajien oikeuksia koskevaan asetukseen (EY) N:o 261/200412, jotka eivät sisälly direktiivin liitteeseen.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
Hakemuksessa ei esitetty näyttöä siitä, että vahinkoa olisi aiheutunut suurelle osalle sen alueen väestöstä, jota hakemus koskee.
In fact, the application of the principle of “equivalence of harm” would have lead to proposing qualifying quantities similar to those for “very toxic” substances, i.e. 5 and 20 tonnes.
Jos olisi noudatettu niin sanottua samansuuruisen vahingon periaatetta, olisi itse asiassa ehdotettu samantapaisia vähimmäismääriä kuin "erittäin myrkyllisille" aineille eli 5 tonnia ja 20 tonnia.
In fact, the application of this procedure was requested in only 5% of all notifications concerning patent and/or know-how licences.
Vain 5 prosentissa patentti- ja/tai taitotietolisenssejä koskevissa ilmoituksissa pyydettiin kyseisen menettelyn soveltamista.
In fact, the average contractual payment period of the six best Member States is only 25 days.
Keskimääräinen sopimusperusteinen maksuaika kuudessa parhaiten maksavassa jäsenvaltiossa onkin vain 25 päivää.
In fact, the average duration between the preparatory phase and the effective creation of the joint venture is between 18 months and two years.
Itse asiassa valmisteluvaiheen ja yhteisyrityksen luomisen välillä kuluu aikaa keskimäärin 18 kuukaudesta kahteen vuoteen.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
Kymmenen uuden jäsenvaltion keskimääräiset osuudet (30,54 % vuonna 2005 ja 31,64 % vuonna 2006) jääväkin alle EU15-maiden keskimääräisten osuuksien (40,38 % vuonna 2005 ja 41,55 % vuonna 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
Kansainvälisen vapaaehtoistyön hyödyt ovat itse asiassa hyvin selviä niille, jotka ovat siinä mukana: 62 prosenttia Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelmaan1 kuuluvaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön (EVS) toimeen osallistuneista katsoo, että kokemus on kohentanut heidän uramahdollisuuksiaan.
In fact, the cancellation of the retirement provision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position as a private market investor.
Eläkesäännöksen kumoaminen ei tuonut Belgian postilaitokselle etua, koska postilaitos pääsi samaan asemaan kuin muut yksityiset markkinainvestoijat.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Tosiasiassa YMP on kyennyt vastaamaan sille asetettuihin tavoitteisiin vähintäänkin kohtuullisella tavalla.
In fact, the capability of exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of third countries has proved to be too restrictive.
Luottamuksellisten tietojen vaihto ainoastaan kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa on käytännössä osoittautunut rajoittavaksi.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Korkean tason CARS21-ryhmä on jo aloittanut nykyisen lainsäädännön tarkastelun tavoitteenaan saada tämä prosessi päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
In fact, the case law and administrative practices of the Member States regarding computer-implemented inventions have been divergent for many years and there is no indication that these practices would converge without legislative action being taken.
Oikeuskäytäntö ja hallintokäytäntö ovat olleet erilaisia eri jäsenvaltioissa tietokoneella toteutettujen keksintöjen osalta jo monen vuoden ajan, eikä ole nähtävissä viitteitä siitä, että nämä käytänteet lähenisivät ilman lainsäädännöllisiä toimia.
In fact, the Charter sets out clear rules regarding fundamental rights, thereby providing the applicant countries and citizens in general with legal certainty.
Sen sijaan perusoikeuskirja lausuu julki perusoikeuksia koskevat säännöt ja lisää siten sekä hakijamaiden että kaikkien kansalaisten oikeusvarmuutta.
In fact, the choice of the priorities and the selection of projects belong to the exclusive responsibility of the Commission, assisted and advised by a Committee of representatives of the Member States.
Painopistealueiden ja hankkeiden valinta kuuluu komission yksinomaiseen toimivaltaan ja sen apuna ja neuvonantajana toimii jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
Komissio pitääkin tärkeänä seurata teollisuuden teknistä kehitystä, jotta voidaan nähdä, miten siirtyminen kohti vaiheiden III B ja IV raja-arvoja edistyy.
In fact, the Commission considers that the majority of the activities to be conducted under “energy aspects of transport” are related to improvements in energy efficiency and to a much less extent to renewable energies.
Komission näkemyksen mukaan valtaosa toimista, jotka toteutetaan toiminta-alalla "liikenteeseen liittyvät energianäkökohdat", liittyy energiatehokkuuden parantamiseen ja huomattavasti vähemmässä määrin uusiutuviin energialähteisiin.
In fact, the Commission has until now not received any joint request to deal with a case.
Komissio ei ole tähän mennessä saanut yhtään yhteistä siirtopyyntöä.
In fact, the Commission proposal ensures that the visits are effectuated with the collaboration of the Member State concerned and although they are subject to the prior information of the Member State, they can take place in short notice.
Komission ehdotuksessa on jo varmistettu, että tarkastukset suoritetaan yhteistoiminnassa kyseisen jäsenvaltion kanssa, ja vaikka tarkastuksista on ilmoitettava etukäteen jäsenvaltiolle, ne voidaan toteuttaa lyhyellä varoitusajalla.
In fact, the Commission proposal is already a simplification because text habitually contained in each of the Conformity assessment annexes has been regrouped in Annex IV.
Itse asiassa komission ehdotus on jo yksinkertaistettu versio, koska tavallisesti kussakin vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevassa liitteessä oleva teksti on ryhmitelty uudelleen liitteeseen IV.
In fact, the Commission underlines the low profitability of the sector and concludes that the solution is in drastically reducing the number of vessels and fishers and in making the vessels more effective and profitable.
Komissio kiinnittää itse asiassa erityistä huomiota kalastusalan huonoon kannattavuuteen ja ehdottaa ratkaisuksi kalastusalusten määrän rajua vähentämistä sekä kalastusalusten toiminnan tehokkuuden ja kannattavuuden parantamista.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Tämä on itse asiassa otettu huomioon komission vaikutustenarvioinnissa (s.
In fact, the Committee believes that the Commission's objectives of increased cross-border sales, price convergence between Member States and greater competition between distributors could be largely secured – without the addition of the location clause restriction - by the major innovations already introduced by the new regulation, namely: the liberalisation of active sales by the dealer (including Internet sales), the complete liberalisation of sales between intermediaries, the detachment of sales objectives from the individual country and dealers' freedom to treat "corresponding goods" in the same way as goods designed for their own market (Article 4(f)).
Komitea katsoo velvollisuudekseen tähdentää, että komission asettamat rajatylittävän kaupan kehitystä, alan hintojen lähentymistä eri jäsenvaltioissa ja jälleenmyyjien välisen kilpailun lisäämistä koskevat tavoitteet olisi voitu jo suurelta osin saavuttaa – ilman sijaintilausekkeen rajoitusten tiukentamista – uudessa asetuksessa esitettyjen perusteellisten uudistusten avulla.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Komitea katsoo, että televiestinnän sääntelykehyksen säännöksiä kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksista saattaa olla tarpeen muuttaa lisää, jotta voidaan varmistaa, että internet säilyy avoimena kaikkialla Euroopassa ja että palveluntarjoajat noudattavat täysin verkon riippumattomuuden periaatetta.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Komitea kannattaa periaatteita, jotka sen mielestä varmistaisivat avoimen ja neutraalin internetin myös Genevessä (vuonna 2003) ja Tunisissa (vuonna 2005) määriteltyjen WSIS:n tavoitteiden mukaisesti.
In fact, the Committee recommends putting more effort and emphasis on this most important task and sending also a clearer message.
Komitea katsoo, että tämä tärkein tehtävä vaatii lisää työtä ja panostamista ja että viestiä on selkeytettävä entisestään.
In fact, the common agricultural policy has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Tosiasiassa yhteinen maatalouspolitiikka on kyennyt vastaamaan sille asetettuihin tavoitteisiin vähintäänkin kohtuullisella tavalla.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Vertailukelpoiset tiedot osoittavat, että ihmiskaupasta annettujen tuomioiden määrä laski 1 534:stä vuonna 2008 1445:een vuonna 2009 ja edelleen 1144:ään vuonna 2010.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Ulkoisen tahon testausta koskevasta vaatimuksesta aiheutuvat kustannukset rasittaisivat erityisesti pk-yrityksiä ja käsityöläisiä, jotka yleensä tuottavat leluja pieninä sarjoina.
In fact, the Council considered this type of provision too restrictive to be applied as a stringent requirement.
Neuvosto piti tämäntyyppistä säännöstä liian rajoittavana sovellettavaksi velvoittavana vaatimuksena.
In fact, the Court states (point 63) that "the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of ‘working time’ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan (tuomion 63 kohta) katsottaessa, että direktiivissä 93/104/EY tarkoitetun työajan käsitteen ominaispiirteet sisältyvät lääkärien sairaalassa suorittamiin päivystysjaksoihin, on ratkaisevana pidettävä sitä, että lääkäreillä on velvollisuus olla fyysisesti paikalla työnantajan määrittämässä paikassa ja tämän käytettävissä, jotta he voisivat tarvittaessa välittömästi suorittaa työtehtäviä.
In fact, the criteria of Article 1(3)(c) appears to have been decisive in the greatest proportion of cases, meaning that the EUR 25 million threshold was not met in a third, required, Member State.
Itse asiassa 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan kriteeri näyttää olleen ratkaiseva useimmissa tapauksissa, mikä tarkoittaa sitä, että 25 miljoonan euron raja-arvo ei täyttynyt vaaditussa kolmannessa jäsenvaltiossa.
In fact, the Daphne II programme is open to all Member States, as well as the EFTA/EEA ones and to candidate countries.
Daphne II ‑ohjelmaan voivat itse asiassa osallistua kaikki jäsenvaltiot sekä EFTA/ETA-maat ja ehdokasmaat.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Itse asiassa 17 artiklan 1 kohdan mukainen määräaika on määräaika suunnitelmaluonnoksen toimittamiselle eikä määräaika lapsilla tehtävien tutkimusten aloittamiselle.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
Itse asiassa velkasuhde nousi vuosina 2000 ja 2001 Eurostatin vaatimien tarkistusten jälkeen, ja se oli 105,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002.