natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
Lisätään tietoa Afrikkaan suuntautuvista rahalähetyksistä ja luodaan yhteistyössä Maailmanpankin kanssa Afrikkaan maastamuuttajien rahalähetyksiä välittävä laitos, jonka toiminnasta vastaa Afrikan unioni.
Increase labour force skill levels in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
Työvoiman ammattitaidon lisääminen rakenneuudistuksen ja yhtenäismarkkinoihin liittyvien tulevien paineiden yhteydessä
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
Työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden laskeminen
Increase labour market participation and reduce structural unemployment
työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden laskeminen,
increase labour market participation by using the potential of all groups of the population, through a comprehensive approach covering in particular the availability and attractiveness of jobs, making work pay, raising skills, and providing adequate support measures;
lisättävä työvoimaosuutta hyödyntämällä kaikkien ikäryhmien potentiaali kattavalla lähestymistavalla, jossa käsitellään etenkin työpaikkojen saatavuutta ja houkuttelevuutta, työn tekemistä kannattavaksi, ammattitaidon nostamista ja riittävien tukitoimenpiteiden tarjoamista
Increase labour supply
Työvoiman saatavuuden lisääminen
Increase labour supply and promote active ageing
Lisätään työvoiman tarjontaa ja edistetään aktiivista ikääntymistä
Increase labour supply and promote active ageing
Työvoiman tarjonnan lisääminen ja aktiivisena ikääntymisen edistäminen
increase labour supply and promote active ageing;
lisätään työvoiman tarjontaa ja edistetään aktiivisena ikääntymistä
increase labour supply and promote active ageing;
Lisätään työvoiman tarjontaa ja edistetään aktiivista ikääntymistä.
Increase labour supply and promote active aging
Lisätään työvoiman tarjontaa ja edistetään aktiivista ikääntymistä
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
lisätä oikeusvarmuutta kansainvälisten (avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa olevien) parien kannalta luomalla johdonmukaiset säännöt toimivaltaisen tuomioistuimen ja sovellettava lain määrittämiseksi objektiivisten, hierarkkisten valintakriteerien pohjalta
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
lisätä oikeusvarmuutta kansainvälisissä rekisteröidyissä parisuhteissa siten, että rekisteröidyn parisuhteen osapuolien omaisuuteen sovelletaan yleisesti sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity
increase market flexibility and mitigate the impact of asymmetric shocks.
Markkinoiden joustavuuden lisääminen ja epäsymmetristen häiriöiden vaikutusten lieventäminen.
increase market transparency for payment service providers and users; and
parannetaan markkinoiden avoimuutta maksupalveluntarjoajien ja ‑käyttäjien kannalta
Increase monitoring of decisions and recovery
Päätösten ja takaisinperinnän valvonnan tehostaminen
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Saadaan jäsenvaltiot ja naapurimaat keskittymään enemmän riskialtteimpiin ryhmiin
Increase multimedia capability of PCs in schools
Parannetaan Koulussa käytettyjen henkilökohtaisten tietokoneiden multimediavalmiuksia.
Increase number of and upgrade PCs (operating system
Tietokoneiden lisääminen ja ajantasaistaminen
Increase of  family allowances.
Perhelisien korotukset.
Increase of 2% (inflation), each year
Lisäys 2 % (inflaatio), kunakin vuonna
Increase of administrative requirements, in particular for importers and distributors
Lisää hallinnollisia vaatimuksia etenkin maahantuojille ja jakelijoille
Increase of area payments: under the Commission proposals, the rice sector would be integrated into the arable crop system and the area payment for rice would be increased from the present EUR 52.65/tonne to EUR 63/tonne, similar to the one foreseen for cereals from 2001/2002.
Pinta-alatukien korottaminen: komission ehdotuksen mukaan riisiala sisällytettäisiin peltokasvien tukijärjestelmään ja riisin pinta-alatukea korotettaisiin – samoin kuin viljan pinta-alatukea – nykyisestä 52,65 eurosta 63 euroon tonnilta markkinointivuonna 2001/2002.
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Parannetuilla sisävesiliikenteen väylillä kuljetetun rahdin lisäys
Increase of civic, cultural and political participation of third country nationals in the host society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values; (common basic principle No 7)
tehostaa kolmansien maiden kansalaisten osallistumista jäsenvaltion yhteiskunnalliseen, poliittiseen ja kulttuurielämään aktiivisen kansalaisuuden ja perusarvojen kunnioittamisen tukemiseksi (yhteinen perusperiaate 7);
Increase of CO2 emissions related to the 1990 base year of the Kyoto Protocol (in %)
Hiilidioksidipäästöjen ennakoitu kasvu vuosina 2010, 2020 ja 2030 verrattuna vuoteen 1990 (Kioton pöytäkirjan viitevuosi)
Increase of Community funds for European research
Eurooppalaiseen tutkimustoimintaan suunnattujen yhteisön varojen lisääminen
increase of content in the languages of the different Member States on the global networks;
eri jäsenvaltioiden kielillä tuotetun sisällön lisääntyminen maailmanlaajuisissa verkoissa
Increase of effective average exit age
Työmarkkinoiltapoistumisiän nostaminen
Increase of energy and environmental taxes in 1999.
Energia- ja ympäristöverojen korotuksia vuonna 1999.
Increase of EU citizens that would like to be self employed to 50%
Niiden EU-kansalaisten osuuden lisääminen 50 %:iin, jotka haluaisivat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi
Increase of evaporation and precipitation, as well as the frequency of intense rainfalls (more floods and droughts).
haihtumisen ja sateiden sekä voimakkaiden sateiden esiintymistiheyden lisääntyminen (enemmän tulvia ja kuivuutta).
Increase of flexibility percentage to 50%
Jouston kasvattaminen 50 prosenttiin
Increase of flexibility percentage to 50% for all tractors and proportionate adjustment of the fixed numbers has to take account of environmental, social and economic impacts.
Jos joustoprosentti nostetaan 50:een prosenttiin kaikkien traktorien osalta ja kiinteitä määriä tarkistetaan suhteessa, on otettava huomioon ympäristö-, sosiaaliset ja talousvaikutukset.
Increase of funding and loss cover
Rahoituksen ja vahinkosuojan lisääminen
Increase of investment in research up to 3% of GDP
tutkimukseen suunnattujen investointien lisääminen kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Isoglukoosia nykyisin tuottavien yritysten isoglukoosikiintiötä korotetaan 300 000 tonnilla kolmen vuoden ajan siten, että vuosittain lisättävä määrä on 100 000 tonnia.
Increase of participation of older people by 0.75% per year.
Ikääntyvien työvoimaosuuden nostaminen 0,75 % vuodessa.
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Henkilömatkojen määrän lisäys tuetuissa kaupunkiliikennepalveluissa
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Tuetuilla kaupunkiliikennemuodoilla tehtyjen henkilömatkojen määrän lisäys
Increase of permanent staff
Vakinaisen henkilöstön lisäys
Increase of price for the consumers.
Hinnankorotus kuluttajille
Increase of projects by 80%
Hankkeiden määrä kasvaa 80 %.
Increase of RES contribution to energy demand with 50% (3Mtoe) by 2010 and a doubling by 2025.
Kasvatetaan uusiutuvien energialähteiden osuutta 50 %:iin (3 Mtoe) energiankysynnästä vuoteen 2010 mennessä ja kaksinkertaiseksi vuoteen 2025 mennessä.
Increase of RES share in national energy balance from 5.4% in 1996 to 8.2 – 8.5% in 2010, mainly via wind and biomass.
Kasvatetaan uusiutuvien energialähteiden osuutta maan energiataseesta 5,4 %:sta vuonna 1996 8,2–8,5 %:iin vuonna 2010 lähinnä tuulivoimalla ja biomassalla.
Increase of RES-E with 8.35 TWh between 1995-2010 leading to a 31% share of electricity consumption by 2010.
Lisätään uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä 8,35 TWh:lla vuosina 1995–2010, jolloin niiden osuus sähkönkulutuksesta olisi 31 % vuoteen 2010 mennessä.
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
Nuorten osaamistaso ja työllistettävyys paranevat ja nuorten hyvinvointi, terveystilanne ja elinolot kohentuvat.
Increase of the average score given by the external experts
Ulkopuolisten asiantuntijoiden antama keskiarvosana paranee.
Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies.
parantaa jäsenvaltioiden kykyä kehittää, seurata ja arvioida kotouttamispolitiikkaa.
Increase of the contribution
Rahoitusosuuden korottaminen
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Tuen tason korotus hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville tuottajille
Increase of the maximum Community contribution for eTEN telecommunications service deployment projects
Yhteisön enimmäisrahoitusosuuden lisääminen eTEN-televiestintäpalvelujen käyttöönottohankkeissa
Increase of the minimum exempted income.
Verovapaan tulon ylärajan korotus.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
3.3.2.2.3Lisäys valmistajan ilmoittamaan jo testatun suojarakenteen vertailumassaan.
Increase of the Structural Adjustment Facility:
Rakennesopeutusohjelman varojen lisäys:
Increase of VAT (1.5pps –2001).
Alv:n korotus (1,5 prosenttiyksikköä 2001).
increase older workers' participation in work;
ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden lisäämiseksi
Increase overall competitiveness which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
koulutusjärjestelmän tehottomuuden, vähäisten T&K-menojen, tiettyjen alojen vähäisen kilpailun ja nimellispalkkojen nopean kasvun takia uhattuna olevan kokonaiskilpailukyvyn nostaminen,
Increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth
Koulutusjärjestelmän tehottomuuden, vähäisten T&K-menojen, tiettyjen alojen vähäisen kilpailun ja nimellispalkkojen nopean kasvun takia uhattuna olevan kokonaiskilpailukyvyn nostaminen
increase participation by adult learners;
lisätään aikuisopiskelijoiden osallistumista;
Increase participation in education programmes
Lisätään osallistumista koulutusalan ohjelmiin
increase patients' empowerment and participation;
lisätä potilaiden vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista
increase physical interconnections with other European networks (GL 9).
lisää fyysisiä liittymäkohtia muihin eurooppalaisiin verkkoihin (yleinen suuntaviiva 9).
Increase policy coherence
Johdonmukaisuuden lisääminen politiikkojen välillä
increase preparedness of supervisors and banks for crisis situations and
lisätä valvontaviranomaisten ja pankkien varautumista kriisitilanteisiin ja
Increase preparedness: identify the countries the most at risk, develop a country-specific Risk Management Plan, follow up the developments in those countries through several channels.
Valmiuksien lisääminen: nimettävä kaikkein haavoittuvimmat maat, laadittava maakohtainen riskinhallintasuunnitelma ja seurattava tilanteen kehittymistä kyseisissä maissa useita eri kanavia käyttäen.
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
EU:n 27 jäsenvaltion primaarituotannon lisääminen nykyisestä 812 Mtoe:sta
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
EU:n 28 jäsenvaltion primaarituotannon lisääminen nykyisestä 812 Mtoe:sta
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system
Tuottavuuden lisääminen parantamalla liiketoimintaympäristöä ja tehostamalla koulutusjärjestelmää
Increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system
tuottavuuden lisääminen parantamalla liiketoimintaympäristöä ja tehostamalla koulutusjärjestelmää,
increase proportionally for each new Member State and for each year the quotas ... taking account of the accession of central and eastern European countries."
lisäämään vahvistettuja kiintiöitä suhteellisesti kutakin uutta jäsenvaltiota ja vuotta kohden Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen vuonna 2004 huomioon ottaen.
Increase Prosperity
Hyvinvoinnin lisääminen
Increase protection and transparency for all UCITS investors.
Suojan ja avoimuuden lisääminen kaikkien yhteissijoitusyritysten sijoittajien hyväksi.
Increase public awareness
asiaa koskevan yleisen tietoisuuden lisääminen,
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Lisätään yleisön ja erityisesti lasten, vanhempien ja opettajien tietoisuutta verkkoteknologian käyttöön liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä sekä keinoista varmistaa niiden turvallinen käyttö.
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
LISÄTÄÄN TIETOISUUTTA ELINLUOVUTUKSISTA
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
lisätä yleisön tietoisuutta tulvariskialueista,
increase public-private cooperation in key sectors;
On lisättävä yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä avainaloilla.
Increase R&D efforts.
On lisättävä tutkimus- ja kehitystoimia.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
tunnustetaan entistä paremmin syrjäisimpien alueiden merkitys voimavarana kaikkien kannalta ja tarve ottaa niiden erityispiirteet ja rajoitteet huomioon.
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people.
Kasvatetaan internetin säännöllinen käyttö 60 prosentista 75 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 41 prosentista 60 prosenttiin heikommassa asemassa olevien käyttäjien osalta.
increase required to meet new minimum rate – 59€
Uuden vähimmäismäärän (59 €) saavuttamiseksi tarvittava korotusprosentti
increase required to meet new minimum rate – 720€
Uuden vähimmäismäärän (720 €) saavuttamiseksi tarvittava korotusprosentti
Increase research spending to 3% of GDP in the EU by 2010 in line with the R&D strategy agreed at the Barcelona European Council in March 2002
Nostetaan tutkimusmenojen osuus 3 prosenttiin EU:n BKT:stä vuoteen 2010 mennessä Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopiman T&K-strategian mukaisesti.
Increase resilience of EU economic infrastructure
EU:n talous­infrastruktuurin häiriönsietokyvyn lisääminen
Increase resource efficiency and foster substitution of raw materials
Tehostetaan luonnonvarojen käyttöä ja edistetään raaka-aineiden korvaamista
Increase resources for labour inspections and establish European cooperation between them.
Lisätään työsuojeluviranomaisten resursseja ja viranomaisten Euroopan laajuista yhteistyötä.
Increase resulting from the need to produce a public offer prospectus for non-equity securities.
Kustannukset kasvavat, sillä tarjottaessa muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita yleisölle joudutaan laatimaan esite.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
Lisätään liikenneturvallisuutta parantamalla tieinfrastruktuuria, kannustamalla tienkäyttäjiä vastuullisuuteen ja parantamalla ajoneuvoturvallisuutta.
increase scientific and technical collaboration, and establish a regular process under the United Nations for global reporting on the state of the marine environment.
parannetaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä siten, että luodaan säännöllinen YK:n prosessi meriympäristön tilan arviointia varten.
increase scope for micro-finance;
laajentaa mikrorahoituksen käyttöä
Increase security
Turvallisuus vahvistuu
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
turvallisuus ulkorajoilla paranee heti kun otetaan käyttöön yhteiset vaatimukset (myös riskianalyyseja koskevat vaatimukset), joita hallinnoidaan yhteisellä tietotekniikkajärjestelmällä
increase security and safety at the external border;
ulkorajojen turvallisuus paranee
increase security of supply;
toimitusvarmuuden parantaminen
increase security of supply;
toimitusvarmuuden vahvistaminen
Increase specific funding mechanisms and/or re-integration grants for European researchers returning to Europe and third countries’ researchers returning to their home countries
lisättävä erityisiä rahoitusmekanismeja ja/tai uudelleenintegroitumisapurahoja, jotka on tarkoitettu Eurooppaan palaaville eurooppalaisille tutkijoille tai kolmansien maiden tutkijoille, jotka palaavat kotimaahansa.
Increase statutory retirement age.
Nostetaan lakisääteistä eläkeikää.
Increase strategic use of resettlement at an EU level
Lisätään uudelleensijoittamisen strategista käyttöä EU:n tasolla
increase substantially the coverage in terms of numbers of fields, so that most of the EU-relevant S&T fields would be mapped by the end of 2002.
laajentaa merkittävästi kartoituksen kattavuutta lisäämällä aloja, jotta useimmat EU:n politiikan kannalta merkittävät tieteen ja teknologian alat voitaisiin kartoittaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
lisätään rahoitusvälineiden ja johdannaispositioiden valvontaa
Increase support for awareness- raising and targeted demand reduction campaigns in the EU and worldwide
Lisätään tukea tietoisuuden lisäämiseen ja kohdennettuihin kysynnänvähentämis­kampanjoihin EU:ssa ja koko maailmassa
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
Lisätään tukea osallistavalle rahoitukselle panostamalla naisten, nuorten ja maaseutuväestöjen taloudelliseen osallisuuteen.
Increase support for institutional capacity-building and public service reform in developing countries21.
Tuetaan entistä enemmän institutionaalisten valmiuksien kehittämistä ja julkisten palvelujen uudistamista kehitysmaissa21.
Increase support for the development of human resources, researcher training and the development of careers in science;16
On lisättävä tukea tutkijavoimavarojen kehittämiselle, tutkijankoulutukselle ja tutkijoiden urakehitykselle16.
Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
Lisätään tukea eurooppalaisen mediasisällön vaihdantaan etenkin parantamalla sen saatavuutta käännöstoiminnan laajentamisen avulla, jotta voidaan edistää eurooppalaisten teosten jakelua ja tarjota kilpailukykyisiä vaihtoehtoja venäläiselle tuotannolle EU:n televisiomarkkinoilla.
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
innovatiivisia lääkkeitä koskevaa yhteistä teknologia-aloitetta ja/tai EU:n lääketieteellisten vastatoimien varastointia koskevan tuen lisääminen;
Increase support to the development of the private sector, notably through mechanisms such as the ACP Investment Facility and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund;
Annetaan lisää tukea yksityisen sektorin kehittämiseen muun muassa AKT-maiden investointikehyksen ja EU–Afrikka-infrastruktuurirahaston kautta.
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
parannetaan kestävältä pohjalta julkisten tutkimusohjelmien koordinointia ja integraatiota valtioiden ja alojen välisesti
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Parannetaan kestävältä pohjalta julkisten tutkimusohjelmien koordinointia ja integraatiota valtioiden ja alojen välisesti.
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
parantaa kestävältä pohjalta julkisten tutkimusohjelmien koordinointia ja integraatiota valtioiden ja alojen välisesti
increase sustainable production;
tuotannon kestävyyteen vaikuttaminen
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
yhteisvaikutuksen lisääminen toisaalta jäsenvaltioiden ja toisaalta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden valvonta-, seuranta- ja tarkkailuelinten välillä.
Increase take-up - Increase demand
Ekoinnovoinnin käyttöönoton ja kysynnän lisääminen
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
parantaa verosäännösten noudattamista erityisesti tehostamalla arvonlisäveron kantoa; vähentää työtulojen verotuksen vääristymiä kaikentyyppisissä työsuhteissa, myös rajoittamalla verovähennyksiä; liittää kiinteistöjen verotuksen niiden markkina-arvoon; hyödyntää ympäristöveroa laajemmin;
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Kasvatetaan negatiivista varausta 200 miljoonasta eurosta 400 miljoonaan euroon noudattaen neuvoston pyyntöä rajoittaa maksuihin liittyvien lisätalousarvioesitysten määrää (48 artikla).
Increase the accessibility of healthcare
lisätään terveydenhuollon saatavuutta
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen
increase the adaptability of workers and enterprises;
lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Lisätään tuki-intensiteettiä alusten uudistamiseen
increase the aid thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and small citrus fruits;
tomaattijalosteiden, päärynöiden, appelsiinien, sitruunoiden ja pienten sitrushedelmien tukikynnysten nostaminen 10 %:lla
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
lisätään ammattikoulutuksen ja etenkin oppisopimuskoulutuksen houkuttelevuutta esimerkiksi teknisillä aloilla
increase the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market;
Parannetaan etenkin alle kolmivuotiaitten lasten sekä muiden huollettavien hoitopalvelujen saatavuutta ja kohtuuhintaisuutta, jotta voidaan parantaa naisten työvoimaosuutta.
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
lisättävä kohtuuhintaisten laadukkaiden lastenhoitopalvelujen saatavuutta kunkin jäsenvaltion omien tavoitteiden mukaisesti,