natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is left to the Community Patent Court to decide this question in view of the circumstances of the individual case.
Tämä kysymys jätetään yhteisöpatenttituomioistuimen päätettäväksi yksittäisessä tapauksessa vallitsevien olosuhteiden perusteella.
It is left to the Court of First Instance to establish through jurisprudence under what circumstances the submission of facts and evidence could not have been reasonably expected at first instance leaving the necessary flexibility to take account of all the possible situations that may occur in practise.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tehtävänä on riittävän joustavasti kaikkien mahdollisten käytännön tilanteiden huomioon ottamiseksi oikeuskäytännön kautta määrittää ne olosuhteet, joissa tosiseikkojen ja todisteiden esittämistä ensimmäisessä oikeusasteessa ei voida kohtuudella olettaa tapahtuneen.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, sallivatko ne järjestelmän laajemman soveltamisen.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
On kuitenkin asianomaisen ammatinharjoittajan päätettävissä, millä tavoin tämä yksittäistapauksissa pyrkii saavuttamaan asetetut tavoitteet.
It is left to the Member States to assess priorities among projects to be assisted, subject to the provisions of Article 2 of the Council Regulation, supplemented by the 1992 Edinburgh European Council.
Jäsenmailla on oikeus arvioida avustuksia hakevia hankkeita neuvoston asetuksen 2 artiklan säännösten mukaan, joita on täydennetty Eurooppa-neuvoston Edinburghin kokouksessa 1992.
It is left to the Member States to assess priorities among projects to be assisted, subject to the provisions of Article 2 of the Council Regulation, supplemented by the 1992 Edinburgh European Council.
Jäsenmailla on oikeus arvioida avustuksia hakevia hankkeita neuvoston asetuksen 2 artiklan säännösten mukaan, joita on täydennetty Eurooppa-neuvoston Edinburghin kokouksessa 1992.
It is left to the Member States to decide whether they consider a tendering possibility or another method, such as capacity payments, to be the most appropriate.
Jäsenvaltiot voivat päättää, pitävätkö ne sopivimpana vaihtoehtona tarjouspyyntömenettelyä vai jotain muuta menetelmää, kuten kapasiteettimaksuja.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, antavatko ne vähittäiskauppaa koskevia yleisiä säännöksiä.
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
luottosuojasopimuksen on oltava asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla oikeudellisesti pätevä ja täytäntöönpanokelpoinen, jotta se tarjoaa asianmukaisen varmuuden luottosuojasta, kun otetaan huomioon riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskemiseen käytettävä menetelmä ja vähentämistekniikoiden sallittu hyväksymisaste.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
On oikeutettua ja oikeasuhteista julkistaa rajoitetusti tietoja ensin mainittujen oikeushenkilöiden tosiasiallisista omistajista ja edunsaajista, kun taas jälkimmäisen ryhmän osalta nämä tiedot olisi saatettava ainoastaan sellaisten henkilöiden ja organisaatioiden tietoon, jotka voivat osoittaa, että niillä on asiassa oikeutettu etu.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation is complied with.
Ostajina toimivat viranomaiset voivat tarjousten laadun arvioinnin yhteydessä ottaa laillisesti huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat, mikäli ne samalla kunnioittavat yhtäläisen kohtelun periaatetta ja noudattavat jäsenvaltioiden ja yhteisön sosiaali- ja ympäristölainsäädäntöä.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
Ostajina toimivat viranomaiset voivat tarjousten laadun arvioinnin yhteydessä ottaa laillisesti huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat, mikäli ne samalla kunnioittavat yhtäläisen kohtelun periaatetta ja noudattavat jäsenvaltioiden ja yhteisön sosiaali- ja ympäristölainsäädäntöä sekä ILO:n yleissopimuksia (jotka jäsenvaltiot aikanaan ratifioivat).
It is legitimate in this context a) to clarify ethical questions by removing all possible ambiguity, and b) to provide every assurance regarding the citizen's legitimate right to information.
Eettistä ulottuvuutta on tällöin oikeutettua valottaa poistamalla kaikki mahdollinen moniselitteisyys ja varmistamalla kansalaisten oikeutettu tiedonsaanti.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
On perusteltua kysyä, onko tällainen uudenlaisen itsenäisen ammatinharjoittamisen asema asianmukainen.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
On oikeutettua odottaa "eurooppalaista lisäarvoa", ja tästä näkökulmasta ehdotettu uusi malli vaikuttaa lupaavalta.
It is legitimate to question the wisdom of reclassifying legally available products in order to be able to deal with them via Community programmes which mainly address the problem of illegal drugs.
On oikeutettu kysyä, onko asianmukaista luokitella laillisesti myynnissä olevia tuotteita uudelleen, jotta niitä voidaan käsitellä sellaisten yhteisöohjelmien yhteydessä, jotka koskevat ennen kaikkea laittomia huumeita.
It is legitimate to suppose that if the opt-out agreement must be signed at the same time as the employment contract, freedom of choice is compromised by the worker’s situation at that moment.
On oikeutettua olettaa, että jos opt-out-sopimus on allekirjoitettava työsopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä, tilanne rajoittaa työntekijän valinnanvapautta.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Tämä seikka on perusteltua ottaa huomioon, kun päätetään lapsia koskevista riskinvähentämistoimista.
It is less clear that greater funding would have benefited the awareness raising or support activities to the same extent, without greater specialisation and focus.
Sen sijaan on vaikea sanoa, olisiko lisärahoitus hyödyttänyt tietoisuuden lisäämistoimia tai tukitoimia yhtä tehokkaasti ilman, että toimia olisi määritelty ja kohdennettu tarkemmin.
It is less clear, however, who should meet the cost of the security measures.
Vähemmän selvää on kuitenkin se, kenen tulisi maksaa turvallisuustoimista aiheutuvat kustannukset.
It is less innovative than its American competitor.
Se innovoi vähemmän kuin amerikkalainen kilpailijansa.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen saalistushinnoittelu on vähemmän toden­näköistä, jos menettelytavassa on kyse alhaisesta hinnasta, jota on sovellettu yleisesti pitkän aikaa.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen saalistushinnoittelu on vähemmän todennäköistä, jos menettelytavassa on kyse alhaisesta hinnasta, jota on sovellettu yleisesti pitkän aikaa.
It is lethal in higher concentrations.
Suurina pitoisuuksina hiilimonoksidi on tappavaa.
It is life threatening in the case of jelly mini-cups, and number of deaths have been reported in third countries, due to the ingestion of such products, in particular among infants, children and elderly.
Minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten tapauksessa se on hengenvaarallista, ja yhteisön ulkopuolisissa maissa on raportoitu useista kyseisten makeisten syömisestä johtuneista kuolemantapauksista etenkin lasten ja vanhusten parissa.
It is like "starting all over again".
On kuin jouduttaisiin "aloittamaan uudestaan alusta".
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Järjestelmä muistuttaa tullijärjestelmää, mutta siinä ei ole vastaavaa valvontaa, minkä vuoksi rajat ylittävä toiminta on altista petoksille.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Kyseessä on valtavan lumivyöryn kaltainen ilmiö, josta kärsivät erityisrahoituslaitosten lisäksi myös suursijoittajat, jotka ovat merkinneet valtavia määriä – miljardien dollarien arvosta – korkeatuottoisia mutta riskialttiita arvopapereita.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Kyseessä on valtavan lumivyöryn kaltainen ilmiö, josta kärsivät erityisrahoitus­laitosten lisäksi myös suursijoittajat, jotka ovat merkinneet valtavia määriä – miljardien dollarien arvosta – korkeatuottoisia mutta riskialttiita arvopapereita.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Näiden maiden loppusijoituslaitokset ovat toiminnassa todennäköisesti viimeistään vuonna 2025.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Vaikutukset voivat keskittyä tietylle alueelle tai ne voivat koskea lisääntynyttä verkostoitumista ja näkyvyyttä koko alueella, eikä kyse ole niinkään kulttuurisen elinvoimaisuuden äkillisestä lisääntymisestä.
It is likely however that small and medium enterprises will bear some of the costs of controlling these pollutants.
On kuitenkin todennäköistä, että pienet ja keskisuuret yritykset vastaisivat joistakin näiden epäpuhtauksien vähentämisestä aiheutuvista kustannuksista.
It is likely in the European context that such groups will differ in their length of residence.
Euroopassa näiden ryhmien välillä on todennäköisesti suuria eroja siinä, milloin ne ovat asettuneet tänne asumaan.
It is likely that a combination of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and/or Selective Catalytic Reduction (SCR) together with a diesel particulate filter (DPF), diesel oxidation catalyst and possibly advanced turbocharging will become common solutions to meet the Euro 4 emission limits.
On todennäköistä, että Euro 4 ‑päästörajojen saavuttamiseksi käytetään tulevaisuudessa yleisesti yhdistelmää, johon kuuluu pakokaasun takaisinkierrätys (exhaust gas recirculation, EGR) ja/tai selektiivinen katalyyttinen pelkistys (selective catalytic reduction, SCR) yhdessä dieselhiukkassuodattimen (diesel particulate filter, DPF), hapetuskatalysaattorin ja mahdollisesti edistyneen turboahtimen kanssa.
It is likely that a DoS will be requested at higher security levels, when a ship has a higher security level than the port facility, or another ship with which it interfaces, and for ship/port interface or ship to ship activities that pose a higher risk to persons, property or the environment for reasons specific to that ship, including its cargo or passengers or the circumstances at the port facility or a combination of these factors.
On todennäköistä, että turvailmoitus vaaditaan korkeammilla turvatasoilla, kun aluksella on korkeampi turvataso kuin satamarakenteella tai toisella aluksella, jonka kanssa se on yhteydessä, tai kun on kyse aluksen ja sataman vuorovaikutuksesta tai alusten välisessä toiminnasta, joka aiheuttaa tavanomaista suurempaa vaaraa henkilöille, omaisuudelle tai ympäristölle erityisesti kyseiseen alukseen liittyvistä syistä, mukaan luettuina sen lasti tai matkustajat tai satamarakenteen olosuhteet tai näiden tekijöiden yhdistelmä.
It is likely that a factually-based progress report would inject a useful sense of urgency.
Tosiseikkoihin perustuvilla edistysraporteilla on paremmat mahdollisuudet luoda hyödyllistä kiireellisyyden ilmapiiriä.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Lisäresurssien tarve on todennäköinen, ja ne tulisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian.
It is likely that additional staff will be required; it is however not known whether such surcharge shall be beared by the industry or by Member States themselves.
Ei ole kuitenkaan vielä tiedossa, tulevatko tästä aiheutuvat kustannukset elinkeinon vai jäsenvaltioiden vastuulle.
It is likely that any significant movement of labour of this type would introduce a new set of problems of congestion and social difficulties within the regions attracting the migrant labour.
On todennäköistä, että tämäntyyppiset merkittävät työvoiman siirtymiset aiheuttaisivat uusia, tilanahtauteen liittyviä ja sosiaalisia ongelmia siirtotyövoimaa houkuttelevilla alueilla.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Suurten infrastruktuuriprojektien hyväksyntä- ja lupamenettelyt hyötyisivät todennäköisesti yhdenmukaisemmasta lähestymistavasta.
It is likely that climate change will exacerbate them.
Ilmastonmuutos todennäköisesti voimistaa prosesseja.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Eri jäsenvaltioissa valittaisiin todennäköisesti eri operaattoreita, mikä veisi operaattoreilta mahdollisuudet luoda peittoalueeltaan yleiseurooppalaisia palveluja, pirstaloisi sisämarkkinoita ja johtaisi pahimmillaan monimutkaisiin haitallisten häiriöiden ilmenemistilanteisiin.
It is likely that digital HDTV will be available through DVD within three years, according to one recent report.39
Erään hiljattain tehdyn tutkimuksen mukaan on todennäköistä, että digitaalinen teräväpiirtotelevisio tulee markkinoille DVD:n myötä kolmen vuoden kuluessa.39
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
On todennäköistä, että EU:n jäsenvaltiot reagoivat kukin omalla tavallaan, mikä heikentää tällaisten toimenpiteiden tehokkuutta.
It is likely that Europe will have to abandon coal production, as some countries have already done.
On todennäköistä, että Euroopan on luovuttava kivihiilentuotannosta, kuten jotkut jäsenvaltiot ovat jo tehneet.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sustainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
On todennäköistä, että vaikka päästöjen vähentäminen kestävälle tasolle onnistuisi, maapalloa uhkaa jonkinasteinen ilmastonmuutos, joka johtuu ilmakehään jo kertyneistä kasvihuonekaasuista.
It is likely that foreign traders in other Member States, most  central and eastern European countries and other non-member states will adopt it in place of the dollar as the currency of invoice and settlement, at least with the 'in' countries and with countries of unstable currency.
On todennäköistä, että ulkopuolisten kanssa tekemisissä olevat EU:n muiden jäsenvaltioiden toimijat ja useimmat Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä muut yhteisön ulkopuoliset maat omaksuvat euron laskutus- ja selvitysvaluutakseen dollarin sijasta ainakin ollessaan tekemisissä euromaiden ja sellaisten maiden kanssa, joiden oma raha on epävakaa.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
On todennäköistä, että digitaalikuvauksen yleistyminen johtaa filmien valmistuksessa tarvittavien ainemäärien jatkuvaan vähenemiseen.
It is likely that Gender departments or Equality bodies were also consulted in a few other countries where such a process is standard practice.
On todennäköistä, että tasa-arvoasioista vastaavia ministeriöitä tai muita tasa-arvoelimiä kuullaan myös joissakin muissa jäsenvaltioissa, joissa tällainen menettely on normaali käytäntö.
It is likely that HDTV will be available to some consumers in Europe before the closure of analogue broadcasting.
On todennäköistä, että teräväpiirtotelevisio on joidenkin eurooppalaisten kuluttajien saatavilla jo ennen, kuin analogiset lähetykset lopetetaan.
It is likely that in a future proposal for an EU Resettlement Scheme, the Commission will propose the setting of targets rather than of quota or ceilings.
On todennäköistä, että komission tulevassa ehdotuksessa EU:n uudelleensijoitusohjelmaksi ehdotetaan kiintiöiden tai enimmäismäärien sijaan tavoitteiden asettamista.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
On todennäköistä, että monissa tapauksissa on lapsen edun mukaista palauttaa hänet perheensä luo, jotta hän voi kasvaa omassa yhteiskunnassaan ja kulttuurissaan.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
On todennäköistä, että tiukempien Euroopan tasoisten päästöstandardien puuttuessa jäsenvaltiot alkavat itse antaa säädöksiä tai käyttää muita toimenpiteitä, kuten kieltää tietyntyyppisten ajoneuvojen pääsyn kaupunkikeskustoihin tai muodostaa alueita, joilla päästöt pidetään matalina.
It is likely that in the coming years there will be a need to adapt legislation again depending on the outcome of the self‑checking regimes run by operators, the establishment of codes of good hygiene practice, Member States' implementation of inspections and audits and all new technical developments.
On todennäköistä, että lainsäädäntöä on tarpeen mukauttaa uudelleen joidenkin vuosien kuluttua sen mukaan, millaisia konkreettisia tuloksia saadaan toimijoiden omavalvontaohjelmista, hyvän hygieniakäytännön ohjeistoista sekä jäsenvaltioiden toteuttamista tarkastuksista ja auditoinneista, sekä alan teknisen kehityksen vuoksi.
It is likely that in the coming years there will be a need to adapt legislation again in function of the elements described above.
Lainsäädäntöä on todennäköisesti muutettava uudelleen tulevina vuosina edellä kuvattujen seikkojen mukaisesti.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
On todennäköistä, että lypsykarjan teurastus lisääntyy, mikä vähentää maitotuotteiden tuotantoa lähitulevaisuudessa.
It is likely that individual governments consider that they have ample means of information and communication at their disposal.
Jäsenvaltioiden hallitukset saattavat hyvinkin katsoa, että niillä on käytössään jo riittävästi tiedotuksen ja viestinnän keinoja.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana toteutetaan todennäköisesti lisää toiminnan järkeistämisiä ja paljon irtisanomisia.
It is likely that landfill costs will increase significantly as acceding States will have to apply the ‘acquis’ upon accession and there are only few transition provisions (for Estonia, Poland and Latvia).
On todennäköistä, että kaatopaikkakustannukset nousevat huomattavasti, kun liittymässä olevien maiden on sovellettava yhteisön säännöstöä liittymisestä alkaen ja siirtymäkauden säännöksiä on käytössä vain muutamissa maissa (Virossa, Puolassa ja Latviassa).
It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
On todennäköistä, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat luoda esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja haitata markkinatoimijoita ja rahoitusvakautta.
It is likely that more and more Member States will present a request for co-financing of their plans.
Luultavasti yhä useammat jäsenvaltiot hakevat yhteisrahoitusta suunnitelmiinsa.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
On todennäköistä, että useammat kansalaiset haluavat järjestää perimyksensä ennakolta ja käyttävät sitä varten oikeusalan ammattilaisten palveluja.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Monet näistä ongelmista hävinnevät ajan mittaan sen myötä, kun kaikilla autoilla on yhdenmukainen rekisteröintitodistus.
It is likely that much time and discussion will be taken up with the choice of the fundamental rights to be set out in the Bill, their field of application, the precise status of the instrument and the precise definition of the rights.
Perusoikeuksien valitseminen ja niiden kattavuus, sopimuksen tarkka oikeudellinen asema sekä oikeuksien täsmällinen muotoilu vaativat luultavasti runsaasti aikaa ja paljon keskustelua.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
On todennäköistä, että kansalliset sääntelyviranomaiset pystyvät vähitellen toteamaan, että monet vähittäismarkkinat toimivat kilpailumarkkinoiden tavoin jopa ilman tukkusääntelyä, erityisesti kun otetaan huomioon odotetut parannukset innovoinnin ja kilpailun alalla.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
On todennäköistä, että yksi painopistealue liittyy 3G:hen ja sitä seuraaviin järjestelmiin.
It is likely that other survivors’ benefit schemes also interfere in undesirable ways with individual choice regarding employment or remarriage, but these are not discussed in other national strategy reports.
On todennäköistä, että muut jälkeenjääneiden etuusjärjestelmät vaikuttavat myös epätoivotuilla tavoilla yksilön työvalintoihin tai päätöksiin mennä uudelleen naimisiin, mutta näitä asioita ei pohdita muissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
On todennäköistä, että yli puolet laittomista maahanmuuttajista saapui EU:hun laillisesti, mutta heidän oleskelunsa muuttui laittomaksi koska he eivät poistuneet ajoissa.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
On todennäköistä, että tähän liittyen tarvitaan muita toimenpiteitä kuin parlamentin ja neuvoston asetus.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Taloudellinen riippumattomuus lisäisi todennäköisesti entisestään ammatillista kriittisyyttä.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Taloudellinen riippumattomuus lisäisi todennäköisesti entisestään kriittisyyttä.