natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
Joissakin jäsenvaltioissa tämä johtuu vähäisestä kilpailusta kansallisilla markkinoilla tai siitä, että mahdollisia kantelun tekijöitä on vain vähän tai ei lainkaan tai että sääntelyviranomaisella ei ole tarpeeksi henkilöstöä tai se ei ole vielä riittävän itsenäinen päätöksenteossaan.
In some member states, this multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
Eräissä jäsenvaltioissa eri järjestelyjen moninaisuus merkitsee, että vain osittain tai ei ollenkaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvan piiriin kuuluvien taloudellisesti aktiivisten henkilöiden määrä kasvaa.
In some Member States, this situation may also inhibit activities such as the provision of hosting facilities.
Joissakin jäsenvaltioissa tämä tilanne voi myös haitata esim.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
Joissain jäsenvaltioissa toimii kaksi järjestelmää rinnakkain: toiseen kuuluvat tuottajien kanssa sopimuksen tehneet laitokset ja toiseen riippumattomat laitokset (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
Joissakin jäsenvaltioissa verotulojen odottamaton kasvu käytetään osittain rahoittamaan julkisten menojen lisäyksiä.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
Joissakin jäsenvaltioissa haavoittuvuudet ja mahdollisesti kestämättömät suuntaukset ovat keskittyneet pääasiassa tietylle talouden sektorille.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
Joissakin jäsenvaltioissa haavoittuvuustekijöitä on pääasiassa ulkomaansektorilla, jolloin kyse voi olla erittäin negatiivisesta ulkomaisesta nettovarallisuusasemasta.
In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maksupalveluntarjoajilla on tosiasiallinen monopoliasema, vähittäiskauppiailta veloitetaan jopa 5 prosenttia korttimyynnistä.
In some Member States, where there is no appreciable maritime passenger transport and island cabotage is limited almost exclusively to cargo traffic, it is these cargo vessels which provide a source of employment for local seafarers.
Eräissä jäsenvaltioissa, joissa ei harjoiteta merkittävää matkustajalaivaliikennettä ja saarikabotaasiliikenne on käytännössä rajoittunut rahtikuljetuksiin, rahtialukset ovat merkittävä paikallinen merenkulkualan työntekijöiden työllistäjä.
In some Member States, which have adopted transposition measures, the current refer­ence un­bundling offer does not contain all elements set out in the Access Directive or remains to be established by secondary legislation.
Joissakin täytäntöönpanosäädöksiä antaneissa jäsenvaltioissa nykyinen tilaajayhteyksien eriyttämisen viitetarjous ei sisällä kaikkia käyttöoikeusdirektiivissä säädettyjä elementtejä tai siitä on vielä säädettävä sekundäärilainsäädännössä.
In some Member States, women of child-bearing age are losing a commitment to child bearing as the personal financial costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Joissakin jäsenvaltioissa synnytysikäiset naiset ovat menettämässä kiinnostuksensa lasten hankkimiseen, sillä vanhemmuudesta naisille aiheutuvat henkilökohtaiset taloudelliset kustannukset ovat yksinkertaisesti liian suuret, millä on samanlaiset vaikutukset kuin jos työssäkäyviä äitejä verotettaisiin.
In some Member States, women of childbearing age are losing a commitment to child bearing as the personal costs associated with parenting for women is simply too high, resulting in what amounts to a tax on working mothers.
Joissakin jäsenvaltioissa synnytysikäiset naiset ovat menettämässä kiinnostuksensa lasten hankkimiseen, sillä vanhemmuudesta naisille aiheutuvat henkilökohtaiset kustannukset ovat yksinkertaisesti liian suuret, millä on samanlaiset vaikutukset kuin jos työssäkäyviä äitejä verotettaisiin.
In some Member States, ‘injunctions to cease’ are awarded prior to or concomitantly with fines in case of non-compliance.
Joissain jäsenvaltioissa lopettamismääräys edeltää sakkoja (jotka määrätään sen noudattamatta jättämisestä) tai se määrätään sakkojen kera.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
Joissain jäsenvaltioissa16 koulutuksen rahoitus on osin peräisin julkisista varoista.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
Joissain jäsenvaltioissa nuorisotyöllisyysaloitteella tuetaan rahoitusvälineitä, jotka tarjoavat nuorille lainoja ja takuita, jotta he voivat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja perustaa oman yrityksen24.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
Eräissä jäsenvaltioissa24 rekistereitä pitävät yllä paikallisviranomaiset, minkä vuoksi velallisen osoitetta etsivä velkoja joutuisi tutkimaan kaikki paikallisrekisterit koko maassa, mikä ei ole käytännössä mahdollista.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa33 täytäntöönpanoviranomaiset eivät ole osa valtionhallintoa eikä niillä ole mahdollisuutta käyttää oman jäsenvaltionsa julkisia rekistereitä.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
Joissakin jäsenvaltioissa6 säänneltiin jo aluksella tapahtuvaa sairaanhoitoa koskevaa pakollista koulutusta ja radioneuvontapalvelut olivat jo käytössä.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
Eräissä jäsenvaltioissa järjestelmä tarjoaa mekanismin yritysten tarvitsemaa suojelua varten, mutta tietyissä toisissa valtioissa tällaiset elimet ovat vähälukuisia, puutteellisia ja riittämättömiä, tai lainsäädäntöä sovelletaan eri tavoin.
In some Members States manufacturers are asked to transfer data contained in the Certificate of Conformity to the registration authorities (or directly into registration files) directly by electronic means.
Joissakin jäsenvaltioissa valmistajia kehotetaan lähettämään vaatimustenmukaisuus- todistukseen sisältyvät tiedot sähköisessä muodossa rekisteriviranomaisille (tai suoraan rekisteritiedostoihin).
In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.
Eräissä jäsenvaltiossa vakuutusturvaa ei ole ja tuomioistuimet pyrkivät yleensä osoittamaan kuljettajan vastuun siten, että vahingon kärsinyt voidaan sisällyttää liikennevakuutusturvan piiriin.
In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
Muutamissa jäsenvaltioissa jalankulkijat ja pyöräilijät eivät kuulu moottoriajoneuvon vakuutuksen piiriin, ellei kuljettajan tuottamusta voida osoittaa.
In some Member States, public postal services are still considered to fall outside the scope of Value Added Tax (VAT) since they are deemed to be provided by a public authority within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
Joissakin jäsenvaltioissa katsotaan vieläkin, ettei arvonlisäveroa (alv) sovelleta julkisiin postipalveluihin, koska niitä pidetään julkisen viranomaisen suorittamina kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In some Member States12, public sector initiatives have emerged or are emerging, to make e‑invoicing mandatory for public procurement.
Eräissä jäsenvaltioissa on jo käynnistetty tai ollaan käynnistämässä julkisen sektorin aloitteita, joiden tavoitteena on tehdä sähköinen laskutus pakolliseksi julkisissa hankinnoissa12.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Tietyissä kemiallisissa menetelmissä sekoitteen liukenematon komponenttikin saattaa osaksi liueta reagenssiin, jota käytetään liukenevan komponentin tai (liukenevien komponenttien) liuottamiseen.
In some MPC, and in certain areas in particular, women have no official status of their own and are not entitled to sign contracts or papers or to own land and other property.7 They are therefore totally reliant on a husband, father, brother or other male to sign documents and act as guarantor.
Välimeren alueen kumppanuusmaissa ja etenkään tietyillä alueilla naisilla ei ole oikeutta allekirjoittaa sopimuksia ja asiakirjoja eikä omistaa maata ja muuta omaisuutta7.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
Eräissä jäsenmaissa teolliset investoinnit ovat huomattavasti pienentyneet viimeisten 20 vuoden aikana.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
Eräissä jäsenvaltioissa verovelvolliset valitaan tarkastukseen yleisten kriteerien perusteella, joita ovat esimerkiksi koko, sijainti tai toimiala.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
Joissakin jäsenvaltioissa erityisjohtajan nimittäminen voi olla kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua, jolloin tarvitaan vain pieniä muutoksia.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
Joissakin jäsenvaltioissa YVA on tehtävä tietyille liitteessä II luetelluille hankkeille tai myös joidenkin muiden hankeluokkien kuin liitteessä I ja II lueteltujen hankeluokkien hankkeille.
In some municipalities the difficulties faced included encouraging women to participate and the different obstacles put in the way by the local authorities.
Joissakin kunnissa/kaupungeissa vaikeutena oli naisten kannustaminen osallistumaan sekä paikallisviranomaisten luomat esteet.
In some national administrations, the concept of "equivalence" seems to give rise to a number of misunderstandings.
Tiettyjen kansallisten viranomaisten piirissä "vastaavuuden" käsite näyttää aiheuttavan jonkin verran väärinkäsityksiä.
In some networks for instance, the traction current provided by the national railway undertaking is much more expensive than on the normal electricity market.
Joissakin verkoissa on esimerkiksi kansallisen rautatieyrityksen toimittama vetolaitteen käyttövirta paljon kalliimpaa kuin yleisillä sähkömarkkinoilla.
In some non-European countries an audible alarm activating when the car is going faster than the maximum speed limit has been used successfully.
Joissakin Euroopan ulkopuolisissa maissa on menestyksekkäästi käytetty hälytysäänimerkkiä, joka aktivoituu, kun auton nopeus ylittää sallitun enimmäisnopeuden.
In some of the above opinions, the EESC has repeated its request that children's rights be mentioned in the Treaty.
Eräissä edellä mainituissa lausunnoissaan ETSK on toistuvasti kehottanut mainitsemaan perustamissopimuksessa lasten oikeudet.
In some of the areas mentioned above, pilot surveys, which are mainly financed by DG ENTR, have already been carried out or are planned to be carried out by Eurostat and the NSIs.
Joillakin mainituista alueista Eurostat ja kansalliset tilastolaitokset ovat jo suorittaneet pääasiassa yritystoiminnan pääosaston rahoittamia kokeilututkimuksia tai niiden suorittamista suunnitellaan.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Muutamissa tutustumiskäynnin kohteena olleissa maissa poliittiset päätöksentekijät ja tiedotusvälineet ovat pitäneet uusiutuvan energian tukimekanismeja syynä kotitalouksilta perittävien energiahintojen nousuun.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
Joissakin nykyisistä euroalueen jäsenvaltioista vaihtorahan antaminen kansallisena valuuttana rinnakkaiskäyttöaikana kiellettiin.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
Eräissä EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa (EU 15) ja useissa EU:n uusissa jäsenvaltioissa tilanne on vieläkin huonompi.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
Joissakin EU-15-maissa T&K- ja innovaatiotoimintaan osoitetaan huomattavan suuri osuus koheesiovaroista (Tanskassa 70 % ja Suomessa ja Itävallassa noin 50 %).
In some of the main financial centres smaller investment services firms do exist who are prepared to bring issues of quite a low value to the market, but this situation is not universal and difficulties in obtaining proper support and assistance could arise.
Eräissä tärkeimmissä rahoituskeskuksissa on arvoltaan melko vaatimattomia osakeanteja hoitavia sijoituspalveluyrityksiä, mutta niitä on vähän, ja tarvittavan avun ja tuen löytäminen voi osoittautua vaikeaksi.
In some of the Member States all the providers of external services have to have a certification in order to be able to provide these services, as for example in Belgium (since 2002), Greece, Portugal and the Netherlands.
Joissakin jäsenvaltioissa kaikkien ulkoisten palveluntarjoajien on oltava sertifioituja voidakseen tarjota näitä palveluita (esimerkiksi Belgiassa (vuodesta 2002), Kreikassa, Portugalissa ja Alankomaissa).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
Joissakin maissa, joihin kriisi on vaikuttanut erityisen voimakkaasti, kuten Kyproksessa, Kreikassa ja Portugalissa, vain 11–18 prosenttia kansalaisista oli tästä asiasta samaa mieltä.7
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
Joissakin näistä jäsenvaltioista voidaan todeta samalla tuotevastuuta koskevien korvausvaatimusten absoluuttisen määrän kasvu viime vuosina ja direktiivin käytön kasvu suhteessa muihin sopimus- tai siviilioikeudelliseen vastuuseen perustuviin toimintatapoihin.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
Muutamissa uusissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Bulgariassa, Kyproksella ja Tšekissä) ohjelmat ovat olleet erityisen merkityksellisiä, sillä niissä maahanmuuttajien määrä kolmansista maista on lisääntynyt viime aikoina.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Joissakin uusissa jäsenvaltioissa ja joissakin EU15-maissa on tilastoinnissa vielä paljon parannettavaa viime vuosien edistysaskeleista huolimatta.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
Joissakin uusissa jäsenmaissa on työmarkkinaosapuolien järjestäytyminen aika vähäistä ja hajanaista.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
Ehdotetun asetuksen useissa säännöksissä (6 artiklan 5 kohta, 7 artiklan 4 ja 5 kohta) merkittäviä olennaisia näkökohtia säädöksestä ja järjestelmän toiminnasta jätetään tuleviin täytäntöönpanosäädöksiin tai delegoituihin säädöksiin, minkä osalta ETSK katsoo, että ylitetään reilusti rajat, jotka vahvistetaan perussopimuksen 290 artiklassa ja määritellään komission tiedonannossa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan täytäntöönpanosta (COM(2009) 673 final, 9.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
Muutamissa tutustumiskäynnin kohteena olleissa maissa poliittiset päätöksentekijät ja tiedotusvälineet ovat pitäneet uusiutuvan energian tukimekanismeja syynä kotitalouksilta perittävien energiahintojen nousuun.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Muutamat kriisin koettelemat maat ovat lisäksi kiinnostuneet vuorottelukoulutusjärjestelmien käyttöönotosta.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Muutamat kriisin pahimmin koettelemat maat ovat lisäksi kiinnostuneet vuorottelukoulutusjärjestelmien käyttöönotosta.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
Eräissä niistä kuulemis- ja tiedotusmenettelyt ovat hyvin järjestettyjä, kun taas toisissa ne kaipaavat huomattavia parannuksia.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
Joissakin jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset tai yksityiset tutkimusyritykset analysoivat kootut tiedot.
In some of them, appropriate development instruments that could facilitate the transition from emergency to stability either do not exist, or are not backed up by sufficient financial resources to meet the needs (physical rehabilitation), or else provide only one type of support (food aid, technical assistance).
Joissakin niistä ei ole lainkaan soveltuvia kehitysvälineitä tilanteen vakauttamiseksi tai niillä ei ole tarpeisiin nähden riittävää rahoitusta (fyysiset kunnostustoimet) tai ne on tarkoitettu ainoastaan tietynlaiseen avustustoimintaan (elintarvikeapu, tekninen apu).
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
Joissakin niistä on hyväksytty kansallisia hallintojärjestelyjä vuosittain alenevan kiintiöhinnan vahvistamiseksi siten, että se on nolla vuonna 2015.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
Eräissä niistä on vieläkin vakavia puutteita kriteerien täyttämisessä jopa vielä nyt, kun ne ovat EU:n jäseniä.
In some of them, serious discrepancies still persist.
Eräissä niistä on vieläkin vakavia puutteita kriteerien täyttämisessä.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
Eräiden tehtäväkenttä on paljon suppeampi, ja osassa näitä tehtäviä hoidetaan vain osittain tai ei lainkaan siitä huolimatta, että kyseiset tehtävät on neuvostolle osoitettu.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
Eräiden tehtäväkenttä on paljon suppeampi, ja osassa näitä tehtäviä hoidetaan vain osittain tai ei lainkaan siitä huolimatta, että kyseiset tehtävät on neuvostolle osoitettu.
In some of them, this burden may be disproportionate.
Tämä tapaus voi joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla olla kohtuuton rasitus.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
Komissio aikoo joillakin näistä aloista ehdottaa lisäaloitteita.
In some of these articles the original wording has been kept, while in others it has been changed.
Eräät näistä artikloista säilyvät ennallaan, kun taas toisia muutetaan.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
Joissain näistä tapauksista lainsäädännön muutokset saattaisivat tuottaa hyötyjä, mutta yrityksille ja viranomaisille aiheutuvat kustannukset ja rasitus ylittäisivät ne, muun muassa siltä osin kuin on kyse lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
Kilpailun pääosasto antoi joissakin asioissa kansalliselle kilpailuviranomaiselle kommentit.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
Eräissä näissä tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava korvausten maksaminen toisen jäsenvaltion alueella aiheutuneesta vahingosta.
In some of these countries (Denmark, Germany and Sweden), the impact of these regulations is being investigated.
Näiden säännösten vaikutuksia tutkitaan joissakin jäsenvaltioissa (Tanska, Saksa ja Ruotsi).
In some of these countries the Landfill Directive (1999/31/EC) has not yet been transposed.
Joissakin maissa kaatopaikkadirektiiviä (1999/31/EY) ei ole vielä siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
Joissakin näistä jäsenvaltioista toimi katsotaan tuottamukselliseksi, jos se on kilpailuoikeuden vastainen.
In some of these programme complements, the amounts had not been broken down by the level required in the standard categories of fields of assistance.
Joistakin toimitetuista ohjelma-asiakirjojen täydennyksistä menoja ei ollut jaettu tukitoimien tyyppiluokituksen mukaan.
In some of these sectors, EU markets are highly segmented due to business strategies, regulation or structural factors such as differences in taste or high transport costs.
Osalla näistä aloista EU:n markkinat ovat erittäin segmentoituneet, mikä johtuu liiketoimintastrategioista, sääntelystä tai rakennetekijöistä kuten erilaisista mieltymyksistä tai korkeista kuljetuskustannuksista.
In some of those cases, the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
Joissakin näistä tapauksista tietojen antamisesta saatavaa yleistä etua olisi verrattava niihin etuihin, joita saavutetaan hylkäämällä pyyntö, ja oikeus saada pyydetyt tiedot olisi myönnettävä, jos tietojen antamisesta saatava yleinen etu on suurempi kuin erityinen etu, joita pyynnön hylkääminen palvelisi.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
Joissain vanhoissa jäsenvaltioissa pelättiin edelleen, että työmarkkinoiden avaaminen uusien jäsenvaltioiden työntekijöille johtaisi työpaikkojen menetykseen ja aiheuttaisi paineita palkkojen alennuksiin.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
Joillakin syrjäisimmillä alueilla meren luonnonvarojen kestävä käyttö on sidoksissa läheisempää yhteistyöhön naapurimaiden kanssa.