natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the public consultation made it clear to the Commission how seriously the question of the protection of defence rights and consequently the need for closer study of the question of mechanisms to safeguard them must be taken in the context of establishing a Prosecutor.
Konsultointiprosessin edetessä komissio on joutunut toteamaan, että Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen yhteydessä ratkaistavia keskeisiä kysymyksiä on miten turvata puolustuksen oikeudet ja millaisista mekanismeista olisi säädettävä tätä varten.
In this respect, the public procurement directives3 aim to guarantee "the attainment of free movement of goods" and "the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts"4.
Tässä suhteessa alaa koskevilla direktiiveillä3 pyritään takaamaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttaminen sekä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttaminen julkisten hankintojen alalla4.
In this respect, the quality and not the quantity of the information was regarded as the crucial factor.
Tällöin ratkaisevana tekijänä pidettiin tietojen laatua eikä määrää.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
Toimikuntien antamien neuvojen laatu ja ajoitus ovatkin tässä suhteessa parantuneet ajan mittaan.
In this respect, the question as to whether certain Directorates‑General, agencies and departments really need to be located at the heart of the European Quarter will have to be considered in the light of actual operational requirements.
Tältä osin todelliset toiminnalliset tarpeet on analysoitava tiettyjen pääosastojen, virastojen ja yksiköiden kohdalla, jotka sijaitsevat Eurooppa-korttelin ytimessä.
In this respect, the rapid growth in the use of natural gas and major reduction in the proportion of nuclear power forecast by the Commission would seem to be problematic.
Tältä kannalta komission ennakoima maakaasun käytön nopea kasvu ja ydinvoiman osuuden voimakas pieneneminen näyttävät ongelmallisilta.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
Viimeaikainen markkinaosuuksien parantuminen ei tämän vuoksi välttämättä ole rakenteellista.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Kyproksen kaasulähteiden tulevassa hyödyntämisessä käytettävien toimijoiden hiljattain tehdyn valinnan tulee mahdollistaa yhä parempi integroituminen unioniin sekä aktiivinen naapuruuspolitiikka.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
Tässä asiassa asetus täydentää vuoden 1980 Haagin yleissopimusta selventämällä joitakin sen näkökohtia, erityisesti lapsen kuulemista, tuomion antamisen määräaikaa palauttamispyynnön jättämisen jälkeen ja lapsen palauttamatta jättämisen perusteita.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
Tässä mielessä asetus on tärkeä askel kohti yhtenäismarkkinoiden saamista valmiiksi.
In this respect, the Regulation's provisions on manning and on public services have certainly played a restraining role.
Asetuksessa annetut miehistöä ja julkisia palveluja koskevat säännökset ovat varmasti hillinneet tätä kehitystä.
In this respect, the rehabilitation of spawning areas is of particular importance.
Tältä osin kutualueiden kunnostaminen on erityisen tärkeää.
In this respect, the Reims II Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination and to the quality of service provided by the postal operator that delivers the mail.
REIMS II -sopimuksessa sidotaan päätemaksut kohdemaan kotimaanpostin tariffeihin ja postin jakelevan postitoiminnan harjoittajan tarjoaman palvelun laatuun.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Tyypillisesti niiden suhdetta ei voida kuvailla kumppanuudeksi.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
Tässä suhteessa olennaisen tärkeää on olemassa olevien esteiden poistaminen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotolta.
In this respect, the report identifies several important stages: examination and amendment of the legislative proposal by the Council, then by the European Parliament, examination of the European Parliament's amendments by the Commission, then, finally, under the codecision procedure, the possible conciliation procedure stage.
Kertomuksessa tuodaan esiin joitakin tärkeitä vaiheita: lainsäädäntöehdotuksen tarkastelu ja muuttaminen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten käsittely komissiossa sekä lopuksi yhteispäätösmenettelyyn kuuluva mahdollinen sovitteluvaihe.
In this respect, the report recognised that the monitoring of ETF achievements at country level is a complex area in that much of the ETF’s work cannot be simply “project-ised”; as a set of activities that contributes to specific outputs and results.
Raportissa myönnetään kyllä, että säätiön saavutusten seuraaminen kohdemaatasolla on mutkikas tehtävä siinä mielessä, ettei säätiön toimintaa ole helppo pelkistää ikään kuin projekteiksi eli tietyiksi toimenpidekokonaisuuksiksi, joilla on tietyt tulostavoitteet.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Siksi kertomuksessa pitäisi suhtautua myönteisesti perusoikeuksien alalla työskentelevien eri järjestöjen panokseen, jonka pitäisi olla myös kertomuksen perusta.
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
Tältä osin kertomuksesta käy ilmi, että ISPA on osoittautunut tehokkaaksi ja tärkeäksi välineeksi edunsaajamaiden1 valmistelemisessa EU-jäsenyyteen.
In this respect, the requests in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of services of general interest as they choose.
Näin ollen pyynnöillä eivät mitenkään kyseenalaisteta tai vähennetä isäntävaltion hallituksen mahdollisuutta säännellä yleishyödyllisten palvelujen hinnoittelua, saatavuutta ja kohtuullista hintaa mielensä mukaan.
In this respect, the restructured Consumer Committee40) has an important role to play in ensuring better policy integration.
Uudistetulla kuluttajakomitealla40 on tässä yhteydessä merkittävä tehtävä, kun kuluttajakysymyksiä sisällytetään entistä tehokkaammin muuhun politiikkaan.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
Tässä yhteydessä kerättävät lisämaksut onkin korvamerkittävä kestäväpohjaisen liikenteen kehittämiseen ja koko liikennejärjestelmän optimointiin, jotta voidaan toteuttaa todella kestävää liikkuvuuspolitiikkaa.
In this respect, the revised common objectives and the Common Outline for preparing the NAPs seem to have contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, people with disabilities, migrants and ethnic minorities, children in care, illiterate persons.
Tällöin tarkistetut yhteiset tavoitteet ja kansallisten toimintasuunnitelmien laatimista varten kehitetty yhteinen luonnos näyttävät vaikuttaneen ensisijaisten ryhmien, kuten asunnottomien, vammaisten, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen, lastenkodeissa asuvien ja muiden kodin ulkopuolelle sijoitettujen lasten sekä luku- ja kirjoitustaidottomien, tarkasteluun.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
Uudelleen kohdennetussa Lissabonin strategiassa korostetaan aiempaa enemmän vammaisuuteen liittyvien näkökohtien valtavirtaistamista jäsenvaltioissa.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
Tässä yhteydessä kansallisissa lainsäädännöissä ammattijärjestöille annettu rooli on ratkaisevan tärkeä, ja se on otettava huomioon direktiivissä.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
Tässä yhteydessä kansallisten kilpailuviranomaisten rooli on ratkaisevan tärkeä.
In this respect, the role of network operators (e.g. frequently, but not exclusively telecom operators) as carriers of financial information, although not one of direct participation in a payment system, needs to be borne in mind.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon verkko-operaattoreiden (yleensä teleoperaattoreiden) tehtävä maksutapahtumatietojen välittäjinä, vaikka ne eivät suoranaisesti osallistu maksujärjestelmän toimintaan.
In this respect, the role of non-formal learning and training taking place at the work place need to be stronger recognised.
Tässä yhteydessä on edistettävä työpaikalla tapahtuvan vapaamuotoisen oppimisen ja harjoittelun roolin tunnustamista.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Tällaisten tapausten ehkäisemiseksi olisi korostettava laadunvarmistusohjelmien merkitystä, mukaan lukien sädehoitoon sovellettava riskianalyysi, ja tällaisissa tapauksissa olisi vaadittava tietojen kirjaamista, raportointia, tapahtumien analysointia ja korjaavia toimia.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
Tässä mielessä eri toimijoiden tehtäviä voitaisiin edelleen selkeyttää ja kehittää.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
Tässä suhteessa Euroopan parlamentin rooli on erityisen merkittävä.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
Tässä mielessä luokituslaitosten rooli, jota hallitsivat ilmeiset eturistiriidat, osoittautui tunnettujen sääntelypuutteiden ohella ratkaisevaksi kriisin syventymisen kannalta."
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
Tässä mielessä luokituslaitosten rooli, jota hallitsivat ilmeiset eturistiriidat, osoittautui tunnettujen sääntelypuutteiden ohella ratkaisevaksi kriisin syventymisen kannalta.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
Tässä mielessä luokituslaitosten rooli, jota hallitsivat ilmeiset eturistiriidat, osoittautui tunnettujen sääntelypuutteiden ohella ratkaisevaksi kriisin syventymisen kannalta."
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
Ehdotuksen soveltamisala on rajattu huolella ja siitä on keskusteltu kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta vältettäisiin aiheuttamasta tarpeetonta sääntelystä johtuvaa rasitetta tietyille talouden toimijoille (esimerkiksi sairaaloille, yliopistoille ja tutkimusyhteisölle).
In this respect, the sectoral directives are unnecessarily inflexible.
Tältä osin alakohtaiset direktiivit ovat tarpeettoman joustamattomia.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
Tässä suhteessa todistustaakan siirtäminen tuomioistuimissa, varoittavat seuraamukset ja tukea tarjoavat elimet, erityisesti tehtäväänsä täysimääräisesti valtuutetut tasa-arvoelimet, ovat kaikki syrjinnän vastaisen toimivan kehyksen keskeisiä osatekijöitä.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
Sisämarkkinat ovat tuoneet elintarvikeketjun toimijoille merkittäviä hyötyjä.
In this respect, the situation with regard to people with disabilities was assessed in the 2001 and 2002 in the context of the Regular Reports.
Tähän liittyvästi tarkasteltiin vuosina 2001 ja 2002 säännöllisten edistymisraporttien yhteydessä vammaisten tilannetta.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Näin ollen sitä, että keskimääräinen metalliteollisuuden yritys on kooltaan pieni tai keskisuuri, ei tule pitää osoituksena heikkoudesta, vaan ennemminkin suhteellisena etuna.
In this respect, the social partners have an important role to play.
Työmarkkinaosapuolet ovat tavoitteen kannalta keskeisessä asemassa.
In this respect, the social partners have emphasised the need to give more visibility to the likely evolution of replacement ratios for private sector employees.
Tältä osin työmarkkinaosapuolet ovat painottaneet, että yksityisen sektorin työntekijöiden korvausasteen todennäköisestä kehityksestä on tehtävä nykyistä näkyvämpää.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
Tässä suhteessa kunnioitetaan jäsenvaltioiden suvereniteettiin kuuluvia vastuualueita esimerkiksi sikäli, että jäsenvaltiot voivat valita keinot ja päättää lainvalvontastrategioista, mutta samalla tarjotaan yhteisiä menettelyjä niillä aloilla, joilla yhteistyö katsotaan tarpeelliseksi.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
Tässä suhteessa virikkeenä voisivat toimia rakennerahastot, erityisesti koheesiopolitiikan strateginen lähestymistapa ja siitä seuraava temaattinen ja rahoituksellinen keskittäminen meneillään olevana ohjelmakautena.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
Tältä osin selvityksessä todetaan, että alennetut alv-kannat vaikuttavat jäsenvaltion tulonjakoa parantavasti ainoastaan, kun alennetun verokannan tavaroihin/palveluihin käytetyt kulutusmenot (suhteessa kokonaiskulutusmenoihin) eroavat riittävästi pieni- ja suurituloisten ryhmien välillä ja pysyvät pidemmän aikaa vakaina.
In this respect, the study of the Commission highlights a series of unfavourable consequences:
Komission tutkimuksesta ilmenee seuraavia epäsuotuisia seurauksia:
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Näin ollen toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska tämä ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
In this respect, the success of the SOLVIT mechanism,30 established by the Commission and the Member States in July 2002, should be mentioned.
Tässä yhteydessä on paikallaan mainita komission ja jäsenvaltioiden heinäkuussa 2002 perustama erittäin toimivaksi osoittautunut SOLVIT-järjestely30.
In this respect, the support of R&D through public funding is essential together with the availability of world-class researchers and competition between research teams at European level.
Tässä suhteessa on olennaisen tärkeää tukea t&k:ta julkisella rahoituksella, varmistaa huippuluokan tutkijoiden saatavuus ja edistää Euroopan tasolla kilpailua tutkimusryhmien välillä.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
Liitteeseen on lisätty uusia vaatimuksia, jotka koskevat seurantatiheyttä ja seurantapaikkoja.
In this respect, the term "Eastern Dimension" means calling upon the EU to make this issue a focal point for its external policy in future.
Tässä mielessä "itäinen ulottuvuus" kuvaa EU:n ulkopolitiikkaan kohdistuvaa vaatimusta asettaa tulevaisuudessa painopiste tähän ilmansuuntaan.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Näin ollen  ETSK muistuttaa komissiolle, että järkevän sääntelyn ei tulisi heikentää työntekijöiden oikeuksia2 eikä alentaa heidän suojelunsa perustasoa, etenkään työterveyden ja -turvallisuuden alalla."
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Tähän liittyen kolmannessa koheesioraportissa painotetaan erityisesti kaupunkien sekä suurtaajamien roolia.
In this respect, the transfer from the first to the second pillar should be seen as a first step in the necessary reinforcement of rural development, without prejudice to future discussions.
Tältä osin varojen siirtoa ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin voidaan pitää ensimmäisenä vaiheena maaseudun kehittämisen lujittamisessa, rajoittamatta asiasta tulevaisuudessa käytäviä keskusteluja.
In this respect, the Treaty is clear in that the CFP has to take into account of the objectives of Community development policy.
Perustamissopimuksessa ilmaistaan selkeästi, että YKP:ssa on otettava huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet.
In this respect, the TTBE does not follow a systematic and coherent approach.
Tämän suhteen TSRP:n lähestymistapa ei ole systemaattinen eikä johdonmukainen.
In this respect, the tuna canning industry is the most important, representing nearly 90% of the numbers employed in the sector.
Tärkeimmän toimialan muodostaa tonnikalasäilyketeollisuus, jossa työskentelee 90 prosenttia alan työntekijöistä.
In this respect, the two new actions aiming to facilitate RES market penetration, encourage investment, and control, monitor and constantly assess the programme's compliance with these objectives, are of particular strategic importance, whilst the fact that financial support is contingent on the actual results of the proposed projects could ensure better targeted selection.
Mainitulla kahdella uudella toimella, joilla pyritään kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuksia ja edistämään investointeja sekä valvomaan, seuraamaan ja arvioimaan jatkuvasti ohjelman edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa, on tässä mielessä erityinen strateginen merkitys, kun taas rahoitustuen riippuvuus ehdotetuissa hankkeissa saaduista tuloksista saattaa taata entistä kohdennetummat valinnat.
In this respect, the type of training foreseen, which is of high-specialised nature, will be directed at the operation of official controls in the context of implementation of EU legislation.
Suunnitellussa koulutuksessa, joka on erittäin erikoistunutta, keskitytään virallisen valvonnan toteuttamiseen osana EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
Unionin onkin toteutettava tällä politiikanalalla toimenpiteitä tarjotakseen kannustimia ja tukea jäsenvaltioiden toimille, joiden avulla edistetään jäsenvaltioiden alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten integroitumista.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the actions of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
Unionin onkin toteutettava tällä politiikanalalla toimenpiteitä tarjotakseen kannustimia ja tukea jäsenvaltioiden toimille, joiden avulla edistetään jäsenvaltioiden alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista.
In this respect, the Union's recently approved Galileo satellite radio-navigation project constitutes a major step forward.
EU:n äskettäin hyväksymä Galileo-satelliittinavigointihanke on tässä merkittävä edistysaskel.
In this respect, the Union, particularly at the European Councils in Lisbon, has set itself a strategic goal for the decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tässä yhteydessä unioni on asettanut itselleen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Tässä yhteydessä unioni tarvittaessa tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla ne parantavat Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja sitä koskevan tiedon levitystä.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
Tarvittaessa unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, vahvistaa Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen kilpailukykyä ja helpottaa mukautumista elinkeinoelämän muutoksiin erityisesti ammatillisen koulutuksen kautta.
In this respect, the United Kingdom Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that money could be drawn only when and to the amount strictly necessary.
Tältä osin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on luonut hyvin tiukan mekanismin, jonka tarkoituksena on varmistaa, että varoja nostetaan ainoastaan tarvittaessa ja vain sen verran kuin on ehdottoman välttämätöntä.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa osallistua direktiivin 2003/9/EY hyväksymiseen ja soveltamiseen sekä päätöksestään, jonka mukaan se ei osallistu direktiivin 2013/33/EU antamiseen.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
Tällöin poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen tai kriisinratkaisurahastojen, mukaan lukien talletussuojajärjestelmät, käyttö apuna kaatuvien laitoksen kriisinratkaisussa olisi arvioitava sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaisesti.
In this respect, the use of open standards and off the shelf applications is the key to ensure interoperability.
Tässä suhteessa avoimien standardien ja valmiiden sovellusten käyttö on avain yhteentoimivuuden varmistamiseen.