natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Komission näkemyksen mukaan vastuuta koskevien sääntöjen suuremmalla yhdenmukaistamisella olisi pyrittävä takaamaan, että kaikki sähkön sisämarkkinoiden toimijat asetetaan tasavertaiseen asemaan.
In the Commission's view it is also important to improve the scientific basis for environmental protection, to promote industrial innovation and partnership and to place greater emphasis on activities at local and regional level.
Komissio pitää myös tärkeänä parantaa ympäristönsuojelun tieteellistä perustaa, tukea teollisia innovaatioita ja kumppanuuksia sekä antaa enemmän painoa paikallisen ja alueellisen tason toiminnalle.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
Komission mielestä on selvää, ettei arviointiprosessi saisi vaarantaa taloudellista etua koskeville palveluille osoitettujen tehtävien hoitamista.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Komission mielestä olisi valitettavaa, jos jäsenvaltiot, halutessaan välttää syrjintää koskevat syytökset, ulottaisivat sellaisten väärinkäyttöön kohdistuvien toimenpiteiden soveltamisen, joiden tavoitteena on estää rajatylittävä veronkierto, koskemaan täysin valtionsisäisiä tilanteita, joihin ei liity väärinkäytön vaaraa.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Komission mukaan puheenjohtajavaltion äskettäin ehdottama lähestymistapa perua komissiolle annettu toimivalta hyväksyä delegoituja säädöksiä / täytäntöönpanosäädöksiä ja sisällyttää kaikki säännökset säädöksiin voi hämärtää eron epäolennaisten ja olennaisten direktiivien osien muutoksen/mukautuksen välillä.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers in order to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.
Nämä tapaukset osoittavat, että komission osalta rajojen avautumisen, samalla kun se suosii sellaisen entistä kovemman kilpailun esiintymistä, jossa ainoastaan kilpailukykyisimmät yritykset voivat selvitä, on käytävä käsi kädessä yrityskeskittymistoimenpiteiden tiukan valvonnan kanssa, jotta nämä toimenpiteet eivät vaaranna tehokkaan kilpailun kehittymistä kyseisillä markkinoilla.
In the Commission's view the co-operation procedure (Article 252 EC) which was the forerunner of co-decision should be eliminated.
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan mukainen yhteistoimintamenettely, joka edelsi yhteispäätösmenettelyä, olisi lakkautettava.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Komission mielestä kritiikin takaa löytyvät huolenaiheet voidaan kuitenkin ratkaista tehokkaasti.
In the Commission's view the preconditions for a competitive Community industry should be created vigorously and dynamically so that, in particular, new jobs are generated in Europe.
Komission mielestä yhteisön teollisuuden kilpailukyvylle tulisi luoda edellytykset painokkaasti ja dynaamisesti, jotta erityisesti Euroopassa syntyy uusia työpaikkoja.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Komission mukaan hiili- ja terästutkimusrahasto on tähän mennessä toiminut hyvin, joten suuria muutoksia ei tarvita.
In the Commission's view the scheme should then be self-supporting.
Komission mielestä järjestelmän olisi tämän jälkeen oltava omavarainen.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Komissio katsoo, että valvontaviranomaisten toimivallan käytön on perustuttava selkeästi niiden toimintaan sovellettavaan oikeusperustaan.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Komission mielestä jälkimmäisen menetelmän (pooling-menetelmän) kehittäminen tarjoaa yhtenäistetyn veropohjan kannalta merkittäviä etuja.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Komission mielestä tarvitaan ohjeistusta oikeuskäytännöstä johtuvista periaatteista ja siitä, miten niitä sovelletaan välittömän verotuksen keskeisiin osa-alueisiin.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Komission näkemyksen mukaan näitä poikkeuksia ei tarvitse peruuttaa virallisesti, mutta ne esitetään tässä avoimuustavoitteen edistämiseksi.
In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
Komission mielestä nämä tarkistukset ovat turhia, koska sen seurauksena, että 16 artikla tarjoaa nyt jäsenvaltioille yleisesti ottaen mahdollisuuden asettaa kansallisia vaatimuksia, jotka koskevat yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämistä ja kansanterveyden tai ympäristön suojelemista, 17 artiklan 16 ja 17 kohdassa säädetyt täsmällisemmät poikkeukset ovat käyneet turhiksi.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Komission mielestä näissä parlamentin tarkistuksissa ylitetään asetuksen soveltamisala, koska ne edellyttävät kansallisten tiedustelupalvelujen työpanosta.
In the Commission's view this is justifiable for family members who, for compelling reasons, need to be near the Union citizen.
Komissio katsoo, että vaatimus on oikeutettu, silloin kun perheenjäsenten on pakottavista syistä tarpeen olla unionin kansalaisen välittömässä läheisyydessä.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Komission mielestä tämä ei ole ympäristön kannalta perusteltua.
In the Commission's view this project can be translated into reality on the following bases.
Komissio katsoo, että hankkeen toteutuksessa on toimittava seuraavasti.
In the Commission's view this provision will not be suitable in future when there are twice as many Member States.
Komissio katsoo, että tämä määräys ei ole enää tarkoituksenmukainen, jos jäsenvaltioiden määrä kaksinkertaistuu.
In the Commission's view, a contract of a period of more than 6 years does not normally meet the proportionality requirement.
Yli kuusi vuotta kestävät sopimukset eivät komission mielestä yleensä ole oikeasuhteisia.
In the Commission's view, a new generalised correction mechanism should be introduced, to which other  Member States finding themselves in a situation comparable to that of the UK may have access.
Komission mukaan käyttöön tulisi ottaa uusi yleinen korjausmekanismi, jota voitaisiin soveltaa myös muihin jäsenvaltioihin, joiden nykyinen tilanne vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan tilannetta.
In the Commission's view, a new generalised correction mechanism should be introduced, to which other Member States finding themselves in a situation comparable to that of the UK may have access.
Komission mukaan käyttöön tulisi ottaa uusi yleinen korjausmekanismi, jota voitaisiin soveltaa myös muihin jäsenvaltioihin, joiden nykyinen tilanne vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan tilannetta.
In the Commission's view, a number of further questions have to be answered about the special situation in Austria, Finland and Sweden, too.
Komission mielestä Itävallan, Suomen ja Ruotsin erityisen tilanteen vuoksi on löydettävä vastaus muihinkin kysymyksiin.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Komission mielestä verotase on tarpeeton, sillä se olisi vain hallinnollinen lisärasite.
In the Commission's view, any reservation greater than 50 grams will open up too small a fraction of the market to make it attractive for competition to enter.
Komission mielestä 50 grammaa korkeampi painoraja kaventaisi avautuvaa markkinaosuutta niin, ettei se enää houkuttelisi alalle kilpailua.
In the Commission's view, based on its experience of these arrangements in relation to the Third Pillar financial programmes established under budget line B5-800, and taking account of the significantly greater amount of funds available for reception and return, these comitology arrangements are likely to prove too cumbersome and inflexible to allow for the rapid and efficient implementation and administration of budget lines B7-6008 and B5-803.
Koska komissiolla on kokemusta kyseisistä menettelyistä budjettikohdan B5-800 mukaisesti perustettujen kolmannen pilarin rahoitusohjelmien osalta ja koska vastaanottoon ja paluuseen käytettävissä olevia varoja on huomattavasti lisätty, se katsoo, että kyseiset komiteamenettelyt osoittautuvat todennäköisesti liian vaivalloisiksi ja joustamattomiksi, jotta budjettikohtia B7-6008 ja B5-803 voitaisiin toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti.
In the Commission's view, Clearstream refused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in Germany since 1997, in particular by refusing Euroclear access to the settlement platform for registered shares in Germany for more than two years.
Komissio katsoo, että Clearstream kieltäytyi tarjoamasta Euroclear Bank SA:lle selvityspalveluja rekisteröidyille osakkeille, joiden merkitys Saksassa on lisääntynyt vuodesta 1997, erityisesti kieltämällä Euroclearilta oikeuden käyttää rekisteröityjen osakkeiden selvitysjärjestelmää Saksassa yli kahden vuoden ajan.
In the Commission's view, consumer health protection can best be achieved through an effective partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission itself.
Komission mukaan elintarviketeollisuuden, jäsenvaltioiden virallisten valvontalaitosten ja komission tehokas yhteistyö on paras keino suojella kuluttajien terveyttä.
In the Commission's view, coordination of individual states' research policies is a key task of the European Research Area.
Komission mukaan kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinointi on keskeinen osa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävää hanketta.
In the Commission's view, fiscal harmonization can play a major role in ensuring a correct functioning of the internal market and it is of crucial importance for a more rapid introduction of renewables.
Komission mielestä verotuksen yhdenmukaistaminen voi olla sisämarkkinoiden oikean toiminnan varmistamisen kannalta tärkeää ja siten ratkaisevassa asemassa uusiutuvien energianmuotojen nykyistä nopeamman käyttöönoton kannalta.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Komission mielestä kaikkien jäsenvaltioiden olisi säädettävä keskeisistä hallinnollisista seuraamuksista, joita voidaan määrätä EU-säädösten sellaisten säännösten rikkomisesta, joilla on olennainen vaikutus kyseisen säädökseen toimivuuteen ja näin ollen myös finanssimarkkinoiden toimivuuteen.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Komissio katsoo, että tulevien painopisteiden on tämän takia a) oltava EU:n talous- ja sosiaalipolitiikan yleisten tavoitteiden mukaisia ja autettava kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa, b) perustuttava nykyisen työsuunnitelman saavutuksiin, etenkin työn tulosten täytäntöönpanoon, c) katettava muita asiaa koskevia yhteistyön painopistealoja (urheilusta vuonna 2011 annetussa tiedonannossa luetellut painopistealat tai alakohtaiset kysymykset), ja d) heijasteltava sitä, että urheilu on otettava huomioon myös muilla politiikanaloilla.
In the Commission's view, improving the environmental quality of goods and services presupposes exploiting market forces to the full and applying the "polluter pays" principle (point 4.1).
Komission mukaan tuotteiden ja palveluiden ympäristönsuojelullisen laadun parantaminen edellyttää markkinavoimien maksimaalista käyttöä ja saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista (kohta 4.1).
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Komission mielestä seuraamuksissa olisi otettava huomioon paitsi rikkomuksen vakavuus, joka otetaan jo huomioon lähes kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä, myös ainakin seuraavat tekijät:
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Komission mielestä olisi 260 artiklan 3 kohdan puitteissa aiheellista vahvistaa yleensä tuomion antamispäivä päiväksi, jolloin seuraamusten maksuvelvollisuus tulee voimaan.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Komission mielestä on parasta luoda mahdollisimman kattava säännöstö ja välttää kansallisia ”poikkeuksia” ja lisäveroja niin pitkälle kuin mahdollista.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Komission mielestä on parasta kehittää menetelmä, jolla ulkomaantulo sisällytetään yhtenäistettyyn veropohjaan ja jota voidaan tarvittaessa täydentää jonkinlaisella huojentamisella kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
In the Commission's view, it seems important to maintain the distinct character of Community research activities in terms both of their specific European added-value and of their complementarity to national (and regional) activities.
Komission mielestä on tärkeää säilyttää yhteisön tutkimustoiminnan erityinen luonne, josta on osoituksena sekä tutkimuksen tuottama eurooppalainen lisäarvo että toimien kansallista (ja alueellista) toimintaa täydentävä luonne.
In the Commission's view, liberalisation obliges energy companies to become more efficient (rationalisation) and to improve services to consumers.
Komission näkemyksen mukaan vapauttaminen velvoittaa yhtiöitä tehostamaan (järkeistämään) toimintaansa ja parantamaan kuluttajille tarjottavia palveluja.
In the Commission's view, maritime transport and port activities are likely to increase in scale, particularly as one of the alternatives to the problems raised by road transport.
1.1 Komission mielestä meriliikennettä ja satamia tulee kehittää yhtenä ratkaisuvaihtoehtona maantieliikenteen ongelmiin.
In the Commission's view, Microsoft thus engages in a leveraging strategy which is based on denying competitors’ server software the opportunity to compete on the merits with its Windows software.
Komission mukaan Microsoft on tällä tavoin harjoittanut strategiaa, joka perustuu siihen, että kilpailijoiden palvelinohjelmilta estetään mahdollisuus kilpailla tuotteen ominaisuuksilla ja hinnalla Windows-ohjelmien kanssa.
In the Commission's view, one fundamental aspect of the innovative actions is the creation of a stronger partnership involving the authorities responsible in the regions, the authorities responsible for the programmes under Objectives 1 and 2, the ERDF and the private sector.
Komission mukaan innovatiivisten toimien perustekijänä on laajennettu kumppanuus, johon osallistuvat myös alueiden toimivaltaiset viranomaiset, tavoite 1- ja 2-ohjelmista vastaavat viranomaiset, EAKR ja yksityissektori.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Komissio katsoo, että strateginen yhteistyö sopimukseen perustuvan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden13 kautta voi olla merkittävässä osassa datayhteisön kehittämisessä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon kannustamisessa.
In the Commission's view, such short times constitute the normal industry practice.
Komissio katsoo tällaisten lyhyiden toimitusaikojen olevan tavanomainen käytäntö alalla.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Komission mielestä vähennyskelpoiset varaukset olisi määriteltävä ja tätä olisi täydennettävä luetteloimalla poikkeukset, jotka eivät ole vähennyskelpoisia.
In the Commission's view, the above criteria strike a balance between the aims of cultural creation, the development of the EC audiovisual production and the respect of the EC rules on State aid.
Komission näkemyksen mukaan edellä esitetyt kriteerit luovat tasapainon kulttuurin luomisen, yhteisön audiovisuaalisen tuotannon kehittämisen ja valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen välille.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Eurooppalainen jälleenrahoitusjärjestelmä olisi edullinen, koska se lisäisi rahoituslähteitä, parantaisi markkinoiden likviditeettiä ja edistäisi riskien hajauttamista.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Komissio katsoo viraston olevan yksi niistä välineistä, joilla voidaan puuttua tuloksellisesti yhteisen turvapaikkajärjestelmän rakenteellisiin puutteisiin, joita on pahentanut entisestään muuttajien ja turvapaikanhakijoiden laajamittainen ja hallitsematon saapuminen Euroopan unioniin erityisesti viime vuoden aikana.
In the Commission's view, the direct and indirect costs of implementation will therefore be considerably lower than previously forecast.
Komissio katsoo, että tämä vähentää huomattavasti järjestelmän soveltamisesta aiheutuvia välittömiä ja välillisiä kustannuksia alkuperäiseen verrattuna.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Sen mukaan seuraavia säädöksiä eri tarvitse mukauttaa uuteen komitologiamenettelyyn:
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Komissio arvioi, ettei sille tämän säädöksen 4 artiklan 2, 3, 4 ja 6 kohdassa siirretty toimivalta kuulu valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Komissio katsoo, että vuoteen 2030 ulottuvien uusien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden tulisi koostua seuraavista osatekijöistä: EU:n tasolla asetettu kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoite, joka jaetaan tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken sitovien kansallisten tavoitteiden muodossa; päästökauppajärjestelmän uudistus; EU:n tason tavoite uusiutuvien energialähteiden osuudelle sekä energia- ja ilmastopolitiikan uusi eurooppalainen hallintoprosessi, joka perustuu kilpailtua, varmaa ja kestävää energiajärjestelmää koskeviin jäsenvaltioiden suunnitelmiin.
In the Commission's view, the main issues requiring immediate attention are transparency, greater information and publicity and the essential participation of the developing countries, given that they number 100 of the 144 members.
Komission mielestä tärkeimmät välitöntä ratkaisua vaativat kysymykset ovat avoimuuden lisääminen, tiedottamisen tehostaminen ja kehitysmaiden täyspainoisen osallistumisen tukeminen etenkin kun otetaan huomioon, että järjestön 144 jäsenvaltiosta sata kuuluu tähän ryhmään.
In the Commission's view, the number of Members of the Court of Auditors could be fixed at twelve.
Komissio katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenmääräksi voitaisiin määrätä kaksitoista.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komissio katsoo, että näiden vuosien yleistavoitteena pitäisi olla vähentää työtapaturmien esiintymistä EU-27:ssä 25 prosenttia 100 000 työntekijää kohti laskettuna.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Komissio katsoo, että näiden vuosien yleistavoitteena pitäisi olla vähentää työtapaturmien esiintymistä EU-27:ssä 25 prosenttia 100 000 työntekijää kohti laskettuna.
In the Commission's view, the precautionary principle is particularly relevant to the management of risk.
Siihen sisältyy kolme osatekijää: riskinarviointi, riskinhallinta ja riskistä tiedottaminen.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Komission mielestä ehdotuksessa yhdistetään kohtuullisen tasapainoisesti tarve yhtäältä varmistaa, että valtuutusprosessi johtaa johdonmukaiseen ja synkronoituun lopputulokseen eri puolilla EU:ta, ja toisaalta varmistaa, että kansalliset olosuhteet ja säännökset otetaan riittävällä tavalla huomioon.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Komission näkemyksen mukaan EU:n ja MMA:iden erityissuhteessa olisi siirryttävä klassisesta kehitysyhteistyölähestymistavasta vastavuoroiseen kumppanuuteen, jolla tuetaan MMA:iden kestävää kehitystä sekä edistetään EU:n arvoja ja normeja laajemmaltikin maailmalla.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Komission mukaan vihreän kirjan herättämä keskustelu voisi johtaa nykyisen lainsäädännön nykyaikaistamiseen ja yksinkertaistamiseen.