natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, successful PPPs require an effective legislative and control framework to be in place, the absence of which constitutes a risk that contractual PPP arrangements are either not concluded in a transparent and fair manner, or biased in favour of the private partner or give rise to conflicts between the partners that cannot be properly arbitrated.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuuden onnistuminen edellyttää, että käytössä on tehokas lainsäädäntö- ja valvontakehys, jonka puuttuessa on vaarana, että sopimuksiin perustuvia julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevia järjestelyjä ei tehdä avoimella ja oikeudenmukaisella tavalla tai että ne suosivat yksityistä kumppania taikka johtavat kumppaneiden välisiin riitoihin, joita ei voida sovitella asianmukaisella tavalla.
Furthermore, such a decline of consumption needs, in the short run, to be compensated by increased market intervention measures, mainly in the form of distillation of surplus wine into alcohol.
Lisäksi tällaista kulutuksen alenemista on korjattava markkinoilla lyhyellä aikavälillä voimakkaammilla interventiotoimenpiteillä, mikä tarkoittaisi pääasiassa ylimääräisen viinin tislaamista alkoholiksi.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Kyseinen direktiivi olisi myös jatkoa kieltokanteista annetulle direktiiville.
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Tällaisen asiakirjan avulla liikenteenharjoittajat voivat myös helpommin siirtää ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun kustannukset rahtaajalle tai muille asiakkaille.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
Tällainen luettelo on myös kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten 18 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1291/20099 liitteessä.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Lisäksi tällainen mekanismi olisi vastaus ongelmaan, jonka OECD:n ministerineuvosto toi esiin suosituksessaan12 kuluttajariitojen ratkaisusta ja vahinkojen korvaamisesta.
Furthermore, such a model may have the advantage that it assists in deterring economic migrants from using the asylum system to gain entry to the EU.
Tällaisen mallin etuja olisi myöskin se, että se estäisi osaltaan elintasomuuttajia käyttämästä turvapaikkajärjestelmää keinona päästä EU:n alueelle.
Furthermore, such a move would run counter to the Commission's expressed wish that taxes should not be raised in any Member State and should rather be reduced.
Lisäksi tällainen muutos olisi vastoin komission ilmaisemaa toivomusta, että veroja ei tulisi nostaa missään jäsenvaltiossa vaan niitä tulisi pikemminkin laskea.
Furthermore, such a period is consistent with the approach adopted in the recent Commission proposal amending Directive 68/3605 pursuant to which job-seekers have a right of residence in a Member State for a period of six months.
Lisäksi kausi noudattelee direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta tehtyä komission tuoretta ehdotusta5, jossa esitetään, että työnhakijoilla on oikeus asua jäsenvaltiossa kuuden kuukauden ajan.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Lisäksi tällainen toimintavaihtoehto ei olisi vakiintuneen oikeuskäytännön mukainen.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Tällainen säännös vaikuttaisi myös antavan ”toimivaltaisille kansallisille viranomaisille” oikeuden tehdä lopullinen tulkinta uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin vastaavasta osasta – vastoin oikeussääntöä, jota yleensä sovelletaan Euroopan unionin direktiivin tulkintaan.
Furthermore, such a shift of operational responsibility from the Member States to the Commission would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Tällainen jäsenvaltioiden operatiivisen vastuun siirtäminen komissiolle olisi lisäksi vastoin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Lisäksi tällainen järjestelmä olisi epäoikeudenmukainen, sillä ilma‑alusten liikennöitsijät maksavat jo ruuhkautumisesta myöhästymisistä johtuvien epäsuorien kustannusten kautta.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Myös lakimiesten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kaltaisilta toimijoilta, jotka ovat keskeisessä asemassa syrjinnän uhrien auttamisessa ja direktiivien käytännön täytäntöönpanossa, puuttuu usein riittävät tiedot ja valmiudet.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
Lisäksi tällaisella lähestymistavalla varmistettaneen tarpeen mukaan yhdenmukaisuus EU:n voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
Lisäksi tällainen aloite, jossa järjestetään yhteisiä ehdotuspyyntöjä, kehitetään yhteisiä koulutus- ja vaihto-ohjelmia ja käytetään yhdessä laajamittaisia tutkimusinfrastruktuureja, auttaisi kehittämään valmiuksia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa tutkimusvalmiuksia on vähemmän, ja paikkamaan Itämeren tutkimuksen aukkoja.
Furthermore, such an instrument will ensure the full involvement of the Parliament and Council.
Tällainen väline takaa myös Euroopan parlamentin ja neuvoston täysimääräisen osallistumisen.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
Lisäksi viitekehys olisi erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon unionin uusien jäsenvaltioiden meneillään oleva institutionaalinen uudistus.
Furthermore, such efforts should naturally enable the Committee, in its role of prevention, cooperation and dialogue, to contribute to the development of anti-terrorism policies that affect its area of action.
Komitean olisi luonnollisesti voitava antaa oma panoksensa terrorisminvastaisten politiikkojen hahmotteluun toimintaansa sivuavilla lohkoilla ehkäisemällä terrorismia, toimimalla yhteistyössä muiden tahojen kanssa ja käymällä vuoropuhelua.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Lisäksi tämän tyyppistä tuontia rasittavat ylimääräiset hiilidioksidipäästöt, jotka syntyvät polttoaineiden käytöstä kuljetettaessa sementtiä pitkien etäisyyksien päähän.
Furthermore, such measures could create more than 4 800 jobs in Finland and increase the annual turnover of the waste sector by over EUR 500 million.
Lisäksi näillä toimenpiteillä voitaisiin luoda Suomeen yli 4 800 työpaikkaa ja lisätä jätesektorin vuotuista liikevaihtoa yli 500 miljoonalla eurolla.
Furthermore, such measures require enterprises operating at international level to carry out expensive implementing procedures.
Lisäksi niistä aiheutuu suuria toteutuskuluja kansainvälistä toimintaa harjoittaville yrityksille.
Furthermore, such personalities may be invited to take part directly in conferences, seminars and other events in the framework of the civil society dialogue.
Heitä voidaan myös pyytää osallistumaan konferensseihin, seminaareihin ja muihin tapahtumiin kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun yhteydessä.
Furthermore, such proposals can reinforce the existing provisions regarding public service objectives.
Lisäksi kyseisillä ehdotuksilla voidaan lujittaa nykyisiä julkisen palvelun tavoitteita koskevia säännöksiä.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Lisäksi tällaisia järjestelmiä on aloitettu joissakin jäsenvaltioissa uudelleen kuluvalla ohjelmakaudella.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Lisäksi olisi hyödyllistä, jos kansalaisille tarjottava valikoima kasvaisi sivustojen tarjoamien monikielisten, rajat ylittävien tietojen ansiosta, ja tällä tavoin kannustettaisiin kotimaista kilpailua ja edistettäisiin yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
Furthermore, such support can help the Union fulfil its international obligations, such as its environmental commitments under the Kyoto Protocol and the Agenda 21 protocol signed by the EU Member States at the Rio conference.
Lisäksi tuki helpottaa todennäköisesti Euroopan unionin kansainvälisten sitoumusten toteuttamista myös ympäristön alalla (Kioton pöytäkirja, Agenda 21 ‑toimintaohjelma, jonka Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat Rion konferenssissa).
Furthermore, such wide-scale measures also have implications for other Member States of the EU due to the abolition of internal border controls.
Tällaisilla laajamittaisilla toimenpiteillä on myös vaikutusta muihin EU:n jäsenvaltioihin, koska sisäiset rajatarkastukset on poistettu.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Lisäksi annettiin tukea ja neuvoja useille sadoille hankeyhteenliittymille.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Lisäksi ammatinvalinnanohjauksen lisääminen, stereotypioiden voittaminen ja lasikaton murentaminen ovat olennaisia kaikenikäisten naisten voimaannuttamiseksi.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Lisäksi ammatinvalinnanohjauksen lisääminen, stereotypioiden voittaminen ja lasikaton murtaminen ovat olennaisia kaikenikäisten naisten voimaannuttamiseksi.
Furthermore, support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Maaseudun kehittämistä koskevissa säännöksissä myönnetään lisäksi tukea maatalous­tuotteista ja elintarvikkeista tiedottamiselle sekä niiden menekinedistämiskampanjoille ja mainonnalle.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Lisäksi tukea tarjotaan koulutukseen ja nuoriso-ohjelmiin (Tempus, Erasmus Mundus ja Youth in Action) sekä kansainvälisten rahoituslaitosten, tulli- ja verohallinnon, tilastojen, ydinturvallisuuden ja säteilysuojelun kehittämiseen.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Lisäksi rationalisoidaan jäsenvaltioissa olevia tukirakenteita ja luodaan kaikille tutkimuksen ja innovoinnin yhteiseen strategiakehykseen liittyville toiminnoille keskitetty palvelupiste, joka palvelee kunkin jäsenvaltion omalla kielellä.
Furthermore, sustainable development calls for charging and taxation measures which will take negative external factors into account.
Toisaalta kestävä kehitys edellyttäisi maksuihin ja verotukseen liittyviä toimenpiteitä, jotta haitalliset ulkoisvaikutukset voitaisiin ottaa huomioon.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Tähän politiikkaan on lisäksi yhdennettävä kestävä kehitys.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable and, therefore, not suitable for maritime transport.
Lisäksi vaihtokorit eivät yleensä ole pinottavissa eivätkä siksi merikuljetuskelpoisia.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Vaihtokorit eivät yleensä ole pinottavissa, ja standardikontit eivät useinkaan täytä kokonaan Euroopan maantiekuljetuksissa sallittuja enimmäismittoja.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Ruotsi ei myöskään täytä Maastrichtin kriteerejä: sen valuutta ei ole ollut ERM II:ssa vaadittua kahta vuotta.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Kaiken kaikkiaan Ruotsin vahva asema T&K-toiminnassa on haavoittuva, koska se on vahvasti riippuvainen muutamasta suuresta monikansallisesta yrityksestä, jotka siirtävät enenevässä määrin T&K-toimintaansa pois Ruotsista.
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
Valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt ovat tähän asti käyttäytyneet luotettavien sijoittajien tavoin, eivätkä niiden toimet ole aiheuttaneet ongelmia sisämarkkinoiden toiminnalle.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Siirtymistä uusille markkinoille hidastaa lisäksi usein arvoketjun tiettyjen osien puuttuminen.
Furthermore, Switzerland and Norway, which are already associated with the GALILEO programme through the European Space Agency, informed the Commission in December 2003 of their interest in starting discussions on becoming more closely associated with the programme, not least through involvement in the Joint Undertaking.
Lisäksi Sveitsi ja Norja, jotka ovat jo liittyneet Galileo-ohjelmaan Euroopan avaruusjärjestön kautta, ilmoittivat komissiolle joulukuussa 2003 olevansa kiinnostuneita aloittamaan keskustelut tiiviimmästä osallistumisesta ohjelmaan, mukaan luettuna osallistuminen yhteisyritykseen.
furthermore, synergies between civil and military research could be still better exploited and more actively sought.
Lisäksi voitaisiin hyödyntää entistä paremmin yhteisvaikutuksia siviili- ja sotilastarkoituksiin tehtävän tutkimuksen välillä sekä pyrkiä luomaan niitä entistä aktiivisemmin.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Lisäksi olisi tutkittava millaisia synergiaetuja saadaan IMIn ja muiden komission käyttämien tietotekniikkavälineiden käytöstä muun muassa ongelmanratkaisuun.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Synergiaa alueellisten toimintaohjelmien kanssa voitaisiin myös lisätä.
Furthermore, systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
Lisäksi tulee kehittää lietteen käytön jäljitysjärjestelmiä, luotettavia testausmenetelmiä ja pysyviä valvontajärjestelmiä.
Furthermore, TA funds were set aside for Delegations to contract short-term expertise for assistance during the evaluation process (e.g. independent evaluation observers) or to organise specialised training seminars.
Lisäksi edustustojen käyttöön on annettu teknistä apua koskevia varoja asiantuntijoiden (esimerkiksi riippumattomien arvioinnin tarkkailijoiden) palkkaamiseksi lyhyeksi aikaa avustamaan arviointiprosessissa tai antamaan koulutusta erikoisseminaarien muodossa.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Lisäksi valaistusteollisuus saa räätälöityjen ratkaisujen ansiosta kasvumahdollisuuden, kun se hyödyntää lediteknologian potentiaalia erityisesti yhdistämällä sen älykkäisiin valaistuksen ohjausjärjestelmiin, jolloin syntyy luovia valaistusratkaisuja ja merkittäviä kustannussäästöjä65.
Furthermore, tailored financial support can ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Räätälöidyn rahoitustuen avulla voidaan lisäksi varmistaa, ettei lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen kilpailukyky kärsi siitä, ettei maanteiden tavaraliikenne maksa kaikkia yhteiskunnalle aiheuttamiaan kustannuksia.
Furthermore, taking into account the fact that the investment levels required by many textile activities and most types of clothing production are significantly lower than those of other sectors, the textiles and clothing sector would appear to be a suitable candidate in the foreseeable future for any tightening of the state aid rules.
Kun otetaan lisäksi huomioon se, että monet tekstiilialan toiminnot ja useimmat vaatetustuotannon tyypit tarvitsevat huomattavasti pienempiä investointeja kuin muut alat, tekstiili- ja vaatetusala voisi lähitulevaisuudessa olla sopiva kohde valtiontukisääntöjen tiukentamisessa.
Furthermore, taking into account the necessary procedures and time required to set up pilot projects, it is very unlikely that any such pilot project could be concluded in time for the preparation of the June 2005 report.
Kun otetaan lisäksi huomioon tarvittavat menettelyt ja pilottihankkeiden käynnistämiseksi tarvittava aika, on varsin epätodennäköistä, että yhtäkään asianomaista pilottihanketta saataisiin ajoissa päätökseen kesäkuun 2005 kertomuksen laatimiseen mennessä.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Lisäksi kohdeyleisölle tulisi tiedottaa paremmin olemassa olevista harjoitteluohjelmista ja ‑mahdollisuuksista erityisesti sosiaalisen median ja internetin kautta.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Lisäksi kohdeyleisölle tulisi tiedottaa paremmin olemassa olevista harjoitteluohjelmista ja ‑mahdollisuuksista erityisesti sosiaalisen median ja internetin kautta."
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Kohdennettuihin kuulemisiin osallistuivat myös International Federation for Animal Health Europe, Euroopan rehuntuottajien liitto, Euroopan eläinlääkäriliitto sekä EU:n viljelijöiden ja maatalousosuuskuntien järjestö.
Furthermore, TARIC facilitates the tasks of traders and customs officials in customs clearance procedures, since some of the boxes on the customs declaration (Single Administrative Document) correspond exactly to TARIC, meaning that the customs duties can be calculated automatically.
Lisäksi TARIC helpottaa taloudellisten toimijoiden ja tullivirkailijoiden tulliselvitystyötä siten, että jotkin tulli-ilmoituksen (yhtenäisasiakirjan) kohdat vastaavat täysin TARICia, jolloin tullimaksut voidaan laskea automaattisesti.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Lisäksi verohallinnoilla olisi oltava käytössä asianmukaiset työkalut riskipitoisten tapausten käsittelyä varten.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Lisäksi tulisi keventää sosiaalisia päämääriä palveleviin organisaatioihin sijoitetuista varoista saatujen voittojen verotusta.
Furthermore, tax cuts at the bottom, as well as the rise of the minimum exempted income, may cause discontinuities in marginal tax rates and enhance progressivity of personal taxes at the lower half of the income distribution.
Lisäksi veronalennukset palkkahaitarin alaosassa sekä verovapaan vähimmäistulon korottaminen saattaa aiheuttaa katkoksia marginaaliveroasteeseen ja lisätä henkilökohtaisten verojen progressiota tulonjaon alemmassa puoliskossa.
Furthermore, tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Lisäksi yrityksiä on verotuksellisin toimin kannustettava investoimaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Lisäksi verosuunnittelun rakenteista on tullut ajan myötä yhä kehittyneempiä, kun näitä rakenteita kehitetään ulottumaan useille lainkäyttöalueille ja niissä hyödynnetään tehokkaasti verojärjestelmän muotoseikkoja taikka kahden tai useamman verojärjestelmän eroavuuksia yhtiöiden maksettaviksi tulevien verojen vähentämiseksi.
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought about by economic integration and technical change.
Verojärjestelmien on myös selvittävä taloudellisen integraation ja teknisen muutoksen haasteista.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Verottomalla ryhmän sisäisellä uudelleenorganisoinnilla, monimutkaisen, ryhmän sisäisen siirtohinnoittelun poistamisella sekä tulojen kaavamaisella jaolla ryhmän tasolla on rajatylittävä lähtökohta, ja näihin kysymyksiin voidaan puuttua vain yhteisellä säätelyllä.
Furthermore, taxes can be national, regional or local.
Verot voivat lisäksi olla valtionveroja tai alueellisia ja kunnallisia veroja.
Furthermore, technical amendments must be made to Article 7 and Annex VII of the Regulation to define more exactly the scope of the special support arrangements for the fight against drugs following the amendments in favour of the least-developed countries.
Myös asetuksen 7 artiklaan ja liitteeseen VII on tehtävä teknisiä mukautuksia, jotta huumausaineiden vastaista toimintaa koskevan erityisen tukimenettelyn soveltamisala voitaisiin määritellä paremmin vähiten kehittyneiden maiden hyväksi tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Furthermore, technical and economic developments in the market availability of alternatives in particular to HCFCs and to methyl bromide put the Community in a position where the proposed measures can be taken at reasonable cost.
Lisäksi erityisesti HCFC-yhdisteitä ja metyylibromidia korvaavien vaihtoehtojen saatavuudessa markkinoilla tapahtuneen teknisen ja taloudellisen kehityksen ansiosta yhteisö voi toteuttaa ehdotetut toimenpiteet kohtuullisin kustannuksin.
Furthermore, technical details regarding the engine size, transmission, model year, model type, etc. are also present.
Merkinnässä annetaan myös teknisiä tietoja moottorin koosta, vaihteistosta, mallivuodesta, mallin tyypistä jne.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Lisäksi teknologian kehittyessä useilla taajuuksilla toimivien laitteiden kehittäminen tulee entistä halvemmaksi.