natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents, issued in electronic form wherever possible, that are necessary for the purposes of import.
Jotta voidaan varmistaa sellaisten tuontituotteiden jäljitettävyys, jotka on tarkoitus saattaa unionissa markkinoille luonnonmukaisina, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tuontia varten tarvittavia asiakirjoja, jotka annetaan mahdollisuuksien mukana sähköisessä muodossa.
In order to ensure the transition with the new adoption mechanism of decisions authorising the use of lump sum, unit costs or flat rates, it is appropriate to allow the authorising officer responsible to amend the relevant existing decisions.
Jotta voitaisiin varmistaa siirtyminen kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteiden prosenttimäärien käytön hyväksymistä koskevien päätösten uuteen hyväksymismekanismiin, on aiheellista antaa toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle valtuudet muuttaa asianomaisia voimassa olevia päätöksiä,
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria to be applied to the recognition, or the withdrawal of the recognition, of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1, as well as concerning the exercise of the supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Hyväksyntä- ja valvontamenettelyjen avoimuuden varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettujen valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten tunnustamiseen tai tunnustamisen peruuttamiseen sovellettavia kriteereitä sekä komission suorittaman valvonnan toteuttamista, mukaan lukien paikalla tehtävät tarkastukset.
In order to ensure the transparency of the support provided through innovative measures, the Commission will use open calls for proposals, publicising these in the Official Journal as well as on the Europa website.
Innovatiivisille toimille annettavan tuen läpinäkyvyyden varmistamiseksi komissio käyttää avoimia ehdotuspyyntöjä, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä Europa-sivustolla.
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa markkinoiden läpinäkyvä, asianmukainen toiminta ja 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
In order to ensure the uniform application of Articles 234 to 244, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
Komissio toteuttaa 234–244 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
In order to ensure the uniform application of Articles 243 to 253, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
Komissio toteuttaa 243–253 artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
Jotta voidaan varmistaa 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset sellaisen vakiomuotoisen lomakkeen laatimiseksi, jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle 1 kohdan mukaiset tiedot tai rekisteröitäessä 19 artiklan 3 kohdan mukaisia tietoja.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council31 shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla, Euroopan parlamentin ja neuvosto asetuksella …/…30 perustettu Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset sellaisen vakiomuotoisen lomakkeen laatimiseksi, jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle tämän artiklan 1 kohdan mukaiset tiedot tai rekisteröitäessä 19 artiklan 3 kohdan mukaisia tietoja.
In order to ensure the uniform application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
Jotta voitaisiin varmistaa 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään taloudelliset resurssit, jotka markkinoiden ylläpitäjällä on oltava ottaen huomioon muut järjestelyt, joita säännellyt markkinat mahdollisesti käyttävät lieventääkseen itseensä kohdistuvia riskejä.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, joissa todetaan, että yhteisön ulkopuolisen maan on varmistettava vastaavuus tämän direktiivin tiedonantovaatimusten kanssa kansallisten lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten tai kansainvälisten organisaatioiden asettamiin kansainvälisiin standardeihin perustuvien käytänteiden tai menettelyjen perusteella.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures as regards:
Jotta voitaisiin varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.
Jotta varmistetaan tämän 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen muuttuvat markkinakäytänteet huomioon ottaen ja edistetään yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat hyväksyttävien vastapuolten luokittelua.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1–3 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla, joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka selventävät
In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States43 and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries44.
Jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava säännökset yhteisön tarkastuskäyntien ja valvonnan järjestämisestä komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/139/EY43 ja komission asiantuntijoiden kolmansissa maissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/140/ETY44 mukaisesti.
In order to ensure the uniform application of this Article and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority, the European Securities and Markets Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority may develop draft technical standards in accordance with Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council to determine the conditions of application relating to the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon tekniikan kehitys rahanpesun tai terrorismin rahoituksen vastaisessa toiminnassa, Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen voivat laatia teknisten standardien luonnoksia niiden soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka koskevat 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten vähimmäissisällöstä.
In order to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures specifying the following:
Tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään tarkemmin:
In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta varmistettaisiin tämän asetuksen täytäntöönpanon yhdenmukaiset edellytykset erityisesti tilanteissa, jotka edellyttävät kiireellistä huomiota ulkorajoilla, toimeenpanovalta olisi siirrettävä komissiolle.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ehdotuksessa säädetään myös, että on tarkoitus perustaa yleisölle avoin tietokanta, johon kootaan tämän säädöksen tulkintaa koskevat Euroopan unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten päätökset.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to lay down provisions concerning their use for the purpose of presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
Jotta yhdistettyjen ilmaisujen ja viittausten käyttö olisi yhdenmukaista kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen vahvistaa säännökset näiden ilmausten ja viittausten käytöstä tislattujen alkoholijuomien ja muiden elintarvikkeiden esittelyssä.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
Jotta eläimen yksilöllinen tunnistuskoodi pysyisi varmasti yksilöllisenä, on elektronisten tunnistimien vilpillinen uusi käyttö estettävä.
In order to ensure the usefulness and timeliness of such declarations for market management purposes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope, content, format and timing of such declarations.
Varmistaakseen kyseisten ilmoitusten hyödyllisyyden ja oikea-aikaisuuden markkinoiden hallintatarkoitusten kannalta komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tällaisten ilmoitusten kohdetta, sisältöä, muotoa ja toimittamisajankohtaa koskevat säännöt.
In order to ensure the utmost transparency and avoid any conflict of interest, boards of examiners must be made up of persons accredited by the national safety authority.
Mahdollisimman suuren avoimuuden takaamiseksi ja eturistiriitojen välttämiseksi tutkinnon vastaanottajien on oltava kansallisen turvallisuusviranomaisen valtuuttamia henkilöitä.
In order to ensure the validity and lawfulness of the formation of the company and of any subsequent changes to the articles of association and to safeguard legal relations, the principles laid down in Article 10 of the Publicity Directive must continue to apply to the SPE.
Yhtiön perustamisen ja tulevien yhtiöjärjestyksen muutosten lainmukaisuuden ja lainvoimaisuuden sekä oikeusvarmuuden varmistamiseksi on myös yksityiseen eurooppayhtiöön sovellettava julkisuusdirektiivin 10 artiklassa säädettyjä periaatteita.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
Hankkeen elinkelpoisuuden varmistamiseksi on välttämätöntä, että kaikki neljä tekevät sopimuksen.
In order to ensure the visibility of the scheme, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where products financed under the Union scheme are consumed at the same time as other meals provided to children in an educational establishment.
Järjestelmän näkyvyyden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi selitettävä strategiassaan, kuinka ne aikovat varmistaa järjestelmänsä lisäarvon erityisesti silloin, kun unionin järjestelmästä rahoitettavat tuotteet kulutetaan muiden oppilaitoksissa lapsille tarjottavien aterioiden yhteydessä.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Jotta voitaisiin varmistaa, että EMV:n tuottamia tietoja levitetään mahdollisimman laajalti, sen laatimien selvitysten ja raporttien olisi oltava saatavilla uusimman teknologian avulla muun muassa erityisen verkkosivuston välityksellä.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Mahdollisimman laajan asiantuntemuksen varmistamiseksi S2R-yhteisyritys edistää ja helpottaa pk-yritysten, tutkimuslaitosten ja perinteisten rautatiesektorin ulkopuolisten toimijoiden osallistumista työryhmiin.
In order to ensure their credibility and to avoid price abuses, fair-pricing agreements should be accompanied by independent price monitoring in the months around the changeover.
Reilua hinnoittelua koskeviin sopimuksiin olisi niiden uskottavuuden vuoksi ja hintaväärinkäytösten välttämiseksi siirtymäkuukausina liityttävä riippumatonta hintavalvontaa.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
Se kehottaa arvioimaan mainitut verkostot arvioitaisiin säännöllisesti niiden tehokkuuden varmistamiseksi ja jotta arvioinnista voitaisiin ottaa oppia.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
Se pyytää, että mainitut verkostot arvioitaisiin säännöllisesti niiden tehokkuuden varmistamiseksi ja jotta arvioinnista voitaisiin ottaa oppia.
In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decision-making and management practices and tools.
Pitkän aikavälin kilpailukyvyn, elinkelpoisuuden ja vaurauden varmistamiseksi yritysten olisi sen vuoksi aiempaa paremmin otettava kestävyyteen liittyvät näkökohdat täysimittaisesti huomioon päätöksenteossaan sekä hallintokäytännöissään ja -välineissään.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
Niiden jäljitettävyyden varmistamiseksi niitä koskevia rekistereitä olisi pidettävä yllä määrittämättömän ajanjakson ajan siihen asti, että hävittäminen on todistettu.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities on the internal market, Community support foreseen by Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market33 should be suppressed from 2005.
Jotta vältetään maataloustuotteiden menekinedistämistoimien mahdollinen päällekkäisyys sisämarkkinoilla, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2826/2000 33 säädetty yhteisön tuki olisi poistettava vuodesta 2005.
In order to ensure there is no scope for duplication of agricultural promotion activities within the internal market, community support for promotion of agricultural products within the first pillar will from 2005 onwards be targeted only at promotion on third country markets.
Jotta sisämarkkinoilla vältyttäisiin maataloustuotteiden edistämistoimien päällekkäisyydeltä, niille myönnettävää yhteisötukea kohdennetaan ensimmäisessä pilarissa vuodesta 2005 alkaen ainoastaan yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettaviin toimiin.
In order to ensure this concentration, it is proposed that
Rahoituksen keskittämiseksi ehdotetaan, että
In order to ensure this decarbonised building stock by 2050, Member States should identify the intermediary steps to achieving the mid‑term (2030) and long‑term (2050) objectives.
Vähähiilisen rakennuskannan saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä jäsenvaltioiden olisi yksilöitävä välitavoitteet, jotta saavutetaan vuodelle 2030 asetetut keskipitkän aikavälin ja vuodelle 2050 asetetut pitkän aikavälin tavoitteet.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a supply of goods or of services is deemed to be consumed and where it must, consequently, be taxed.
Suora veronkanto on pyritty varmistamaan antamalla monimutkaisia sääntöjä tavaroiden luovutuspaikan tai palveluiden suorituspaikan ja niiden verotuspaikan määrittelystä.
In order to ensure this freedom, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers, with a view to eliminating possible sources of discrimination between national and "migrant" workers.
Työvoiman vapaan  liikkuvuuden takaamiseksi 51 artiklassa vahvistetaan yhteisölle valtuudet koordinoida siirtotyöläisten sosiaaliturva syrjintää mahdollisesti aiheuttavien tekijöiden poistamiseksi paikallisten ja muista maista tulleiden työntekijöiden väliltä.
In order to ensure this freedom, Article 51 gives the Community the competence to coordinate the social security of migrant workers, with a view to eliminating possible sources of discrimination between national and "migrant" workers.
Työvoiman vapaan liikkuvuuden takaamiseksi 51 artiklassa vahvistetaan yhteisölle valtuudet koordinoida siirtotyöläisten sosiaaliturva syrjintää mahdollisesti aiheuttavien tekijöiden poistamiseksi paikallisten ja muista maista tulleiden työntekijöiden väliltä.
In order to ensure this need, and a better and balanced coordination between EU and non-EU Member States, it is recommended to replace the current Art.26 (Title: "Renvoi", and not "Referral") with the following article:
suomenkielisessä toisinnossa on "Takaisin- ja edelleenviittaus [renvoi]") korvataan seuraavalla artiklalla:
In order to ensure this Regulation applies solely to such packaged investment products, insurance products that do not offer investment opportunities and products solely exposed to interest rates should thereby be excluded from the scope of the Regulation.
Jotta voidaan varmistaa, että tätä asetusta sovelletaan pelkästään kyseisenkaltaisiin paketoituihin sijoitustuotteisiin, vakuutustuotteet, joiden yhteydessä ei tarjota sijoitusmahdollisuuksia, ja tuotteet, jotka ovat alttiina ainoastaan korkoriskille, olisi jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to ensure this transparency, the Committee suggests publishing calls for tender on CORDIS, as well as involving the Commission or experts duly appointed by the Commission at all stages of these competitive tenders, from ideas through to contracts.
Edellä mainitun avoimuuden takaamiseksi komitea ehdottaa tarjouspyyntöjen julkaisemista Cordis-tietokannassa sekä komission tai sen valtuuttamien asiantuntijoiden mukanaoloa  tarjouskilpailun kaikissa vaiheissa aina suunnittelusta sopimusten seurantaan.
In order to ensure this, several emergency steps need to be developed to ensure a sensible personnel and volunteer corps management and to make optimal use of facilities and available pharmaceutical products.
Tämän varmistamiseksi on kehitettävä useita hätätoimivaiheita, jotta taataan järkevä henkilöstön ja vapaaehtoisten hallinto ja hyödynnetään mahdollisimman hyvin tiloja ja käytössä olevia lääkkeitä.
In order to ensure this, the CCMI sets out a number of elements that should be taken into account.
Tämän saavuttamiseksi tulee ottaa huomioon joukko lausunnossa lueteltuja vaatimuksia.
In order to ensure tight control on costs and effective use of public resources, considerable attention needs to be given to project management.
Jotta kustannukset pysyisivät tarkasti hallinnassa ja julkisia varoja käytettäisiin tehokkaasti, täytyy kiinnittää erityistä huomiota hankkeen hallintoon.