natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Kun otetaan huomioon hankkeiden osanottajien nykyinen huoli aloitteiden rahoittamisesta, toimialan osallistumista olisi pyrittävä lisäämään vaihtoehtoisena rahoituslähteenä toimille, joita nykyisin rahoittavat komissio ja, jossain määrin, kansalliset hallitukset.
Given existing levels of income per head in the candidate countries, convergence between regions in the enlarged Union would take at least two generations if it occurred at the same pace.
Ehdokasvaltioiden henkeä kohti lasketun nykyisen tulotason perusteella laajentuneen unionin alueiden yhdentymiseen kuluisi tällä vauhdilla vähintään kaksi sukupolvea.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Kun otetaan huomioon odotettavissa olevat maailmanlaajuiset väestönkehityksen suuntaukset, maailmassa on vuonna 2050 ruokittavana noin yhdeksän miljardia ihmistä.
Given expected growth rates of the sector, Europe assumes that there will be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
Alan odotetun kasvun johdosta Eurooppa olettaa, että pitkälle kehittyneet maanpäälliset matkaviestinjärjestelmät tulevat tarvitsemaan lisätaajuuksia joskus vuoden 2010 jälkeen.
Given expected output growth above the potential rate, a pro-cyclical stance of budgetary policy should be avoided.
Koska tuotannon kasvun odotetaan ylittävän potentiaalisen kasvun, myötäsyklistä finanssipolitiikan viritystä olisi vältettävä.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Saksan keskeisen maantieteellisen sijainnin vuoksi maan rautatiejärjestelmällä on huomattava vaikutus koko Euroopan rautatiejärjestelmään.
Given governments' general reluctance to emphasize decentralized cooperation it is all the more important for delegations to make information on this subject widely available.
Ottaen huomioon hallitusten yleisen haluttomuuden painottaa hajautettua yhteistyötä on entistä tärkeämpää, että edustustot tiedottavat tästä asiasta sitäkin laajemmin.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Koska ohjelmakustannuksia on vaikea ennustaa täsmällisesti, komitea suosittaa, että komissio järjestäisi kuukausittaisia ohjauskokouksia sekä Euroopan GNSS-viraston että Euroopan avaruusjärjestön kanssa, jotta se voi seurata ohjelmien edistymistä ja puuttua välittömästi mahdollisiin ongelmiin.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation.
Kun otetaan huomioon tieteen ja teknologian kehitys ja niiden vaikutus siihen, miten tulevaisuudessa toteutetaan tutkimuksia ja testaan tuotteita kliinisissä tutkimuksissa, on ymmärrettävää, että tarvitaan tiukat säännökset siitä, että asetusta arvioidaan säännöllisesti ja muutetaan tarvittaessa.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Kun otetaan huomioon tieteen ja teknologian kehitys ja niiden vaikutus siihen, miten tulevaisuudessa toteutetaan tutkimuksia ja testataan tuotteita kliinisissä tutkimuksissa, on ymmärrettävää, että tarvitaan tiukat säännökset siitä, että asetusta arvioidaan säännöllisesti ja muutetaan tarvittaessa.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Kun otetaan huomioon erityisesti yhteisön maa- ja merirajojen lukumäärän kasvu laajentumisen jälkeen, yhteisössä on tarpeen helpottaa alueidenvälisen yhteistyön tehostamista.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Koska Intiassa on satelliitti- ja navigointialan osaamista, sopimus edistää teollista yhteistyötä monilla huipputeknologian aloilla.
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Komitea on tietoinen siitä, että palvelualan sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on monimutkainen tehtävä yksittäisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja kulttuurien erojen vuoksi.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Koska välittäjät pystyvät pitkälle vaikuttamaan verkossa tapahtuvien loukkausten ennaltaehkäisemiseen ja torjumiseen, komissio voisi tutkia, miten ne voitaisiin ottaa mukaan toimintaan tiiviimmin.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Sijoittajien on arvioitava investointia odotettavissa olevan riskin ja tuoton välisen suhteen perusteella, joten keskeisissä tiedoissa tulisi tarkastella etenkin investoinnin riskiprofiilia, jota on sinänsä vaikea arvioida.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
YTK:lla on kaiken tietämyksensä ja kokemuksensa sekä tiedeyhteisön kanssa ylläpitämiensä tiiviiden yhteyksien ansiosta hyvät mahdollisuudet nähdä esiin tulevia ongelmia.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen tausta ja soveltamisaika, se esitetään osana ilmasto- ja energiapolitiikan vuoteen 2030 ulottuvia puitteita.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Sitä ei sen ominaisuuksien vuoksi voida käyttää laitteissa, jotka on suunniteltu toimimaan suurlämpöarvoisella kaasulla.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Aikuiskoulutuksella on tiiviit suhteet yhteiskunnallisiin liikkeisiin, kuten työväenliikkeeseen ja naisasialiikkeeseen, sekä kansallisiin liikkeisiin, kuten äänioikeusliikkeeseen, joten sillä oli pitkään yhteiskunnallisia ja emansipaatioon liittyviä koulutustavoitteita.
Given its concern with the economic and social problems of women - these have been dealt with in several Opinions - and both its work on the cooperation policy of the Community (ACP, Euro-Mediterranean partnership, etc.) and the priority given to employment, it is proposed that the Committee make a contribution to the Fourth World Conference on Women, by drafting an Own-initiative Opinion.
Ottaen huomioon komitean mielenkiinnon naisten taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia kohtaan, joita se on käsitellyt useissa lausunnoissa, komitean aktiivisuuden yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa (AKT-maat, Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuussopimus jne.)
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Koska tällainen lauseke olisi ristiriidassa Rooma I ‑asetuksen 6 artiklan kanssa, se edellyttäisi lainsäädännön muuttamista ja merkittävää politiikan muutosta vain muutama kuukausi uudelleentarkastelulausekkeen sisältävän Rooma I ‑asetuksen hyväksymisen jälkeen (uudelleentarkastelu saatettava päätökseen viimeistään vuonna 2013).
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Tapaaminen oli komitealle erityisen tärkeä, koska puheenjohtajalla oli tilaisuus keskustella puhemiehen kanssa näiden toimielinten tulevan yhteistyön puitteista.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
Ilmailu on Euroopan unionille strateginen ala, sillä sen työllisyys- ja kasvupanos Euroopan taloudessa on merkittävä.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Suoran sovellettavuuden ansiosta muutos edistäisi jo itsessään lähentymistä ja takaisi yhdenmukaisuuden myös ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen kanssa.
Given its economic importance, public procurement is a key area of the Internal Market where the legal framework needs to be properly implemented and enforced.
Suuren taloudellisen merkityksensä vuoksi julkiset hankinnat on keskeinen sisämarkkinoiden ala, joissa lainsäädäntö on pantava asianmukaisesti täytäntöön ja sen noudattamista valvottava.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Ilmatilan hallinnoinnin parantaminen "yhtenäinen eurooppalainen ilmatila" -aloitteen (Single Sky) ja SESAR-ohjelman avulla tulisi niin ikään asettaa ensisijaiseen asemaan, kun otetaan huomioon mahdollisuudet vähentää siten päästöjä.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Ilmatilan hallinnoinnin parantaminen yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -aloitteen (Single Sky) ja SESAR-ohjelman avulla tulisi niin ikään asettaa ensisijaiseen asemaan, kun otetaan huomioon mahdollisuudet vähentää siten päästöjä.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Ilmatilan hallinnoinnin parantaminen yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -aloitteen (Single Sky) ja SESAR-ohjelman avulla tulisi niin ikään asettaa ensisijaiseen asemaan, kun otetaan huomioon mahdollisuudet vähentää siten päästöjä.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Koska liikenteellä on ulkoisia ympäristövaikutuksia, sitä koskevat jo lukuisat sääntelytoimenpiteet.
Given its exclusive powers in the area of competition policy, confirmed by the Lisbon Treaty, the Commission is empowered to adopt more detailed rules on how it intends to apply its main tools, i.e. the Treaty provisions on antitrust, mergers and State aid.
Koska komissiolla on kilpailupolitiikan alalla Lissabonin sopimuksessa vahvistettu yksinomainen toimivalta, sillä on valtuudet antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä siitä, kuinka se aikoo soveltaa tärkeimpiä työkalujaan, kilpailunrajoituksia, yrityskeskittymiä ja valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Euroopan unionilla (EU) on yksinomainen toimivalta kauppaneuvottelujen alalla, ja se sisällyttää vastedes kauppasopimuksiinsa kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän luvun Maailman kauppajärjestön sääntöjä noudattaen.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
ETSK voisi asiantuntemuksensa ja kokemuksensa ansiosta toimia aktiivisesti tällä alalla ja osaltaan edistää nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistumisjärjestelmän rakentamista ja luomista komitean yhteyteen.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
"Asiantuntemuksensa ja edustavuutensa vuoksi ETSK katsoo, että sillä voisi olla tehtävänsä komission pyrkimyksenä olevassa järjestelmällisessä vaikutusanalyysien laatimisessa.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
"Asiantuntemuksensa ja edustavuutensa vuoksi ETSK katsoo, että sillä voisi olla tehtävänsä laadittaessa komission pyrkimyksenä olevia järjestelmällisiä vaikutusanalyyseja.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Asiantuntemuksensa ja edustavuutensa vuoksi ETSK katsoo, että sillä voisi olla tehtävänsä laadittaessa komission pyrkimyksenä olevia järjestelmällisiä vaikutusanalyyseja.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Ottaen huomioon YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun asiantuntemuksen turvapaikka-asioissa, päävaltuutetun olisi oltava hallintoneuvoston jäsen ilman äänioikeutta voidakseen olla täysimääräisesti mukana tukiviraston toiminnassa.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
Koska Euroopan keskuspankilla (EKP) on asiantuntemusta makrotason vakauteen liittyvistä kysymyksistä, se voi edistää huomattavasti EU:n finanssialan tehokasta makrotason vakauden valvontaa.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Laajakaistaverkkojen tukemiseen (Verkkojen Eurooppa -välineen täytäntöönpanon televiestintäosuuden määrärahoilla) kohdennetun joustavan luonteensa vuoksi toimenpide olisi tunnustettava erilliseksi yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi, johon liittyy Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen mukaisia toimia ja oma budjetti, jonka yksityiskohdista olisi säädettävä suuntaviivoista annetussa asetuksessa.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Kun otetaan huomioon Albanian maantieteellinen sijainti ja sen merkitys Balkanin alueen usein herkkää tasapainoa ajatellen, EU:n on aiheellista kiinnittää Albaniaan erityistä huomiota.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Maantieteellisen sijaintinsa (fyysisten ulkorajojensa rajallisuuden) vuoksi Saksa on laatinut strategian, jolla pyritään tuottamaan lisäarvoa tukemalla rajamuodollisuuksia edeltäviä toimenpiteitä kolmansissa maissa.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Globaalin luonteensa ja tieto- ja viestintätekniikan ja muiden sektoreiden välille luomiensa yhteyksien vuoksi 5G-verkkojen toiminta riippuu ratkaisevasti standardeista, joilla taataan yhteentoimivuus ja turvallisuus, yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Koska direktiivi on joustavampi, se vaikuttaa soveltuvan tähän tarkoitukseen paremmin kuin asetus.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Koska Euroopan unioni on hyvin riippuvainen ulkopuolisista energialähteistä, EU:ssa on kannettu jo vuosien ajan huolta kaasun toimitusvarmuudesta.
Given its impact on the demand for public pensions, health care and long-term care ageing presents a considerable challenge to the long-term sustainability of public finances.
Kun otetaan huomioon ikääntymisen vaikutus julkisten eläkkeiden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kysyntään, ikääntyminen asettaa huomattavan haasteen julkisen talouden pitkäaikaiselle kestävyydelle.
Given its importance for a common immigration policy, this work will constitute one of the key actions in the Action Plan requested by the Council Conclusions regarding Common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.12It will be important that Member States support fully this Action Plan.
Tämä yhteisen maahanmuuttopolitiikan kannalta tärkeä selvitys on turvapaikka- ja maahanmuuttoalan tilastotietojen yhteisestä analyysistä ja tehostetusta vaihdosta hyväksytyissä neuvoston päätelmissä12 esitetyn toimintasuunnitelman keskeisiä toimintoja.
Given its importance to the wider economy, it is more important than ever that governments provide an environment that ensures the development of the sector for the benefit of its users.
Viestintäalan laajemman kansantaloudellisen merkityksen vuoksi on entistäkin tärkeämpää, että jäsenvaltiot luovat ympäristön, jossa ala voi kehittyä kaikkien käyttäjiensä hyväksi.
Given its importance, the Commission will publish an Action Plan entirely dedicated to Innovation in 2004.
Innovaatiotoiminta on tärkeätä, ja komissio julkaiseekin kokonaan siihen keskittyvän toimintasuunnitelman vuonna 2004.
Given its inevitable tendency to spread, it becomes diffused throughout society.
Puumaisen rakenteensa vuoksi se ulottuu kaikkialle yhteiskuntaan.
Given its influence in the area of greenhouse gas emissions, the programme also includes the energy aspects of transport.
Ohjelma kattaa myös liikenteen energianäkökohdat johtuen liikenteen vaikutuksesta kasvihuonekaasupäästöihin.
Given its institutional proximity to the development of the Union's policies and its independence of national and private interests, the JRC could, in line with its mission, play a significant role in the development of a European scientific and technical reference area.
Yhteinen tutkimuskeskus, joka sijaitsee lähellä politiikan laadinnasta vastaavia unionin toimielimiä ja on riippumaton kansallisista ja yksityisistä pyrkimyksistä, voisi tehtävänsä mukaisesti olla keskeinen tekijä kehitettäessä eurooppalaisen tieteellisen ja teknisen referenssiaineiston järjestelmää.
Given its knowledge of the problem and needs common to all Member States, the EU is best placed to provide a set of recommendations for better interoperability between national systems.
Koska EU tuntee ongelman ja jäsenvaltioiden tarpeet ovat yhteneväiset, EU voi parhaiten antaa kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantamista koskevia suosituksia.
Given its limited competence in this area the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Koska komissiolla on tällä alalla rajalliset toimivaltuudet, se on keskittynyt keräämään tietoa liiketoiminnan epäonnistumisen oikeudellisista ja sosiaalisista seurauksista, laatimaan ja levittämään hyviä käytänteitä ja kehittämään varhaisvaroituksen välineitä epäonnistumisesta aiheutuvan leimautumisen vähentämiseksi.
Given its limited competence in this area, the Commission has concentrated on collecting data on the legal and social consequences of business failure, facilitating the identification and dissemination of good practices and to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Koska komission toimivaltuudet tällä alalla ovat rajalliset, se on keskittynyt keräämään tietoa liiketoiminnan epäonnistumisen oikeudellisista ja sosiaalisista seurauksista, laatimaan ja levittämään hyviä käytänteitä ja kehittämään varhaisvaroituksen välineitä epäonnistumisesta aiheutuvan leimautumisen vähentämiseksi.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Koska komissiolla on tällä alueella rajalliset toimivaltuudet, se on keskittynyt keräämään tietoa liiketoiminnan epäonnistumisen oikeudellisista ja sosiaalisista seurauksista23, laatimaan ja levittämään hyviä käytänteitä24 sekä viime aikoina kehittämään varhaisvaroituksen välineitä epäonnistumisesta aiheutuvan leimautumisen vähentämiseksi.
Given its limited scope, the measure is proportionate to the aim pursued.
Koska toimenpiteen soveltamisala on rajoitettu, se on tavoitteeseensa nähden oikeasuhteinen.
Given its low cost, the Committee feels that this measure should be extended to cover all hazelnut producer organisations, regardless of whether or not their plans have been extended.
Koska toimenpiteen rahoituskustannukset ovat vähäiset, komitea kehottaa soveltamaan kyseistä toimenpidettä kaikkiin hasselpähkinöiden tuottajaorganisaatioihin riippumatta siitä, onko niiden parantamissuunnitelmia jatkettu vai ei.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentämistä on jatkettava ottaen huomioon sen mukanaan tuomat monet edut, ja samalla on ratkaistava sääntelyyn ja valvontaan liittyvät finanssikriisin paljastamat puutteet.
Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation.
Koska FET-toimien toimenkuvauksena on tulevaisuuden teknologioihin tähtäävän tiedepainotteisen tutkimuksen edistäminen, niillä pyritään saattamaan yhteen tieteen, teknologian ja innovoinnin toimijat.
Given its multidimensional and multipurpose nature, social farming – and those involved in it – could benefit hugely from a truly integrated approach that facilitates and better coordinates recourse to various funds and the associated procedures and measures.
Koska sosiaalinen maatalous on luonteeltaan moniulotteista ja -toimista, ala toimijoineen voisi hyötyä merkittävästi todella yhtenäisestä lähestymistavasta, jolla helpotetaan ja koordinoidaan aiempaa paremmin eri rahastojen käyttää ja siihen liittyviä menettelyitä ja toimintatapoja.
Given its nature, the response must include a repressive dimension, in accordance with the requirements introduced by the Treaty of Amsterdam.
Tarvitaan myös Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaisia rangaistuksia.
Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
Tämä ehdotus on luonteeltaan sellainen, ettei se ole antanut aihetta yksityiskohtaisempaan vaikutusten arviointiin.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Tälle ehdotukselle ei ole suoritettu vaikutusten arviointia sen luonteen vuoksi.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Koska kyse olisi ei-velvoittavasta toimenpiteestä, kaikkien virastojen ei voitaisi odottaa osallistuvan siihen.