natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from Member States, Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment-CSTEE, European Chemicals Bureau-ECB, industry, water suppliers and environmental organisations discussed the COMMPS procedure in meetings held in February and July 1998.
COMMPS-menettelyä käsiteltiin vuoden 1998 helmikuussa ja heinäkuussa pidetyissä kokouksissa, joihin osallistui asiantuntijoita jäsenvaltioista, myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevästä tiedekomiteasta (CSTEE:stä), Euroopan kemikaalivirastosta (European Chemicals Bureau), teollisuudesta, vesilaitoksista ja ympäristöjärjestöistä.
Experts from most Member States were consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), Eurocommerce, the European Committee for Motor Trades and Repairs, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Austrian Energy Agency, the European Environment Bureau (EEB) and the European Federation for Transport and Environment (T&E).
Lausuntoja on pyydetty jäsenvaltioiden asiantuntijoilta sekä Euroopan autonvalmistajien liitolta (ACEA), EuroCommercelta, Euroopan autokauppaa ja korjaamotoimintaa käsittelevältä komitealta (CECRA), Euroopan liikenneministerien konferenssilta (ECMT), Itävallan energiavirastolta, Euroopan ympäristötoimistolta (EEB) ja Euroopan liikenne- ja ympäristöliitolta (T&E).
Experts from non-Community countries may sit in on working parties as observers.
Yhteisön ulkopuolisten maiden asiantuntijat voivat osallistua työryhmiin tarkkailijoina.
Experts from the Commission and the Member States have worked together in drafting a revised annex entitled “Essential Requirements for airworthiness” which is a better basis for the determination of Airworthiness as set out in Article 5.
Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat yhdessä laatineet tarkistetun liitteen ("Keskeiset lentokelpoisuusvaatimukset"), joka tarjoaa paremman perustan 5 artiklassa tarkoitetun lentokelpoisuuden määrittelylle.
Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat tehdä paikalla tarkastuksia kolmansissa maissa tarkistaakseen, että kyseisistä maista tapahtuvalle viennille asetetut edellytykset täyttyvät.
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Komission asiantuntijat yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa:
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Komission asiantuntijat voivat myös kolmansissa maissa toteuttaa paikalla tarkastuksia, auditoinnit mukaan luettuina, yhteistyössä asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen vesieläinten terveyttä koskevien yhteisön sääntöjen mukaisuuden tai vastaavuuden.
Experts from the Commission may assist the Member States during controls carried out by third countries, upon request and in co-operation with the authorities of the Member States.
Komission asiantuntijat voivat pyynnöstä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa avustaa jäsenvaltioita kolmansien maiden toteuttaessa valvontatoimia.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States, insofar as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as they are necessary for the uniform application of this Directive.
Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa toteuttaa paikalla tarkastuksia, auditoinnit mukaan luettuina, jos ne ovat tarpeen tämän direktiivin soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities in the Member States, insofar as is necessary for uniform application of this Regulation.
Komission asiantuntijat voivat tehdä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa paikan päällä suoritettavia tarkastuksia, mikäli tämän asetuksen yhdenmukainen soveltaminen niin vaatii.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Komission asiantuntijat voivat tarvittavassa määrin tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta ja yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa suorittaa tarkastuksia paikalla.
Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to
Komission asiantuntijat voivat tapauksen mukaan yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa tehdä tarkastuksia paikalla
Experts from the EFTA Surveillance Authority and the EFTA member countries’ competition authorities were included in the consultations.
Kuulemiseen osallistui myös Eftan valvontaviranomaisen ja Eftan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten asiantuntijoita.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation.
Kuulemistilaisuuteen osallistui Kansainvälisen työjärjestön ILO:n, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston edustajia, jotka kertoivat järjestöjensä roolista globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskevissa kysymyksissä.
Experts from the ILO, the World Bank and the IMF were present, to give their perspectives on the role of their respective organisations with regard to the social dimension of globalisation1.
Kuulemistilaisuuteen osallistui Kansainvälisen työjärjestön ILO:n, Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston edustajia, jotka kertoivat järjestöjensä roolista globalisaation sosiaalista ulottuvuutta koskevissa kysymyksissä1.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat avustaa komission asiantuntijoita.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Myös niiden jäsenvaltioiden asiantuntijat, jotka eivät asianomaisen liittymisasiakirjan nojalla vielä sovella säännöstöä täysimääräisesti, osallistuvat kuitenkin säännöstön kaikkien osien soveltamisen arviointiin ja valvontaan.
Experts from the Member States, industry, and non-governmental organizations (NGOs) were also consulted.
Komissio on kuullut asiassa niin ikään jäsenvaltioiden asiantuntijoita, teollisuutta ja valtiovallasta riippumattomia järjestöjä.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita, sidosryhmiä sekä tulviin liittyvissä tutkimushankkeissa työskenteleviä tiedemiehiä kuultiin neuvoa-antavassa asiantuntijafoorumissa.
Experts from the non-Phare candidate countries, Cyprus, Malta and Turkey, were and are being invited to participate, at their own cost, in the selected regional or horizontal activities of common interest.
Phare-ohjelman ulkopuolisten ehdokasvaltioiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin asiantuntijat on kutsuttu ja kutsutaan osallistumaan omalla kustannuksellaan eräisiin yhteisen edun mukaisiin alueellisiin tai monialaisiin toimiin.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Viraston henkilöstöön kuuluvat asiantuntijat järjestävät rajavartijoille säännöllisesti harjoituksia viraston vuotuisessa työohjelmassa tarkoitetun jatkokoulutus- ja harjoitusaikataulun mukaisesti.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Verohallintojen asiantuntijat eivät kuitenkaan pitäneet ulkopuoliseen asiantuntijaan turvautumista käyttökelpoisena ratkaisuna kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi, sillä välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisesti on jo nyt pakollista ratkaista asiat käyttämällä riippumatonta välimiestoimikuntaa.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Työelämän asiantuntijoita käytetään alle puolessa tapauksista, ja ammatillisia järjestöjä, opiskelijoita ja tutkinnon suorittaneita käytetään vielä tätäkin vähemmän.
Experts from three Member States and industry consider that a two stage approach should be adopted, with a limit value of 10 µg/m3 to be met by 2007 and a second more ambitious stage to be determined at a future review, preferably in association with a review of other pollutants.
Kolmea jäsenvaltiota ja teollisuutta edustavien asiantuntijoiden mielestä pitäisi hyväksyä sellainen kaksivaiheinen lähestymistapa, jossa raja-arvo 10 µg/m3 on saavutettava vuoteen 2007 mennessä, ja toinen tätä kunnianhimoisempi vaihe määriteltäisiin myöhemmässä tarkistuksessa, mieluiten muiden epäpuhtauksien uudelleen tarkastelun yhteydessä.
Experts further have indicated that tax competition is no bad instrument in itself as a process of competition which is vital to the internal market."
Asiantuntijat ovat lisäksi huomauttaneet, ettei verokilpailu sinällään ole huono väline, koska se kilpailuprosessina on olennaista sisämarkkinoiden toiminnalle."
Experts generally agreed, however, that if guidelines were developed, they should be consistent with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries8.
Asiantuntijat olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että jos ohjeet laadittaisiin, niiden olisi oltava FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen8 mukaiset.
Experts generally think that there are too many stock markets in the single currency area and that, under the unifying influence of the euro, they should be combined.
Asiantuntijat arvioivat yleisesti, että Emun alueella on liikaa pörssejä ja että pörssien on liittouduttava yhdistävän euron vauhdittamina.
Experts Group
Asiantuntijaryhmä
Experts group meeting on the new business school
Asiantuntijaryhmän kokous uudesta kaupallisen alan oppilaitoksesta
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Asiantuntijat ovat olleet huolissaan siitä, että ainesosien nykyinen määritelmä on liian suppea.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Asiantuntijat ovat todenneet, että tarvitaan kansallisia suunnitelmia, joilla yhdenmukaistetaan ja suunnataan toimia monikielisyyden edistämiseksi yksilötasolla ja koko yhteiskunnassa.
Experts help to identify problems, shape policies and stir the public debate on topics as diverse as climate change and genetically modified organisms.
Asiantuntijoiden avulla voidaan tunnistaa ongelmat, muotoilla politiikat ja herättää julkista keskustelua niinkin erilaisista aiheista kuin ilmastonmuutos ja muuntogeeniset organismit.
Experts identified.
Valittiin asiantuntijat.
Experts in evaluation
arvioinnin asiantuntijat
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Nanoelektroniikan tutkimuksen ja kehityksen asiantuntijat olivat mukana laatimassa strategisia tutkimuslinjauksia.
Experts in the area of animal testing and experimentation, laboratory animal science, natural sciences (especially biology, medicine, pharmacology, toxicology and ecotoxicology), animal welfare, ethics, laboratory animal breeders, technicians and veterinarians, animal behaviourists, and experts in legal and economic affairs related to these areas were asked for and provided input.
Kannanottoja pyydettiin asiantuntijoilta eläinkokeiden, laboratorioeläinten, luonnontieteiden (erityisesti biologian, lääketieteen, farmakologian, toksikologian ja ekotoksikologian), eläinten hyvinvoinnin, etiikan, laboratorioeläinten kasvatuksen, tekniikan, eläinlääketieteen ja eläinten käyttäytymisen alalla sekä näihin aloihin liittyvillä oikeus- ja taloustieteen aloilla.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Nesteytetyn maakaasun käytöstä polttoaineena vastaavat asiantuntijat
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Muun muassa IEA:n ja muiden arvostettujen järjestöjen asiantuntijat ovat vahvistaneet liuskekaasuun liittyvien kattavien ja selkeiden sääntöjen tarpeen sen varmistamiseksi, että kielteisiä vaikutuksia voidaan vähentää ja riskejä hallita.
Experts involved in assessing proposals
Asiantuntijat: ehdotusten arviointi
Experts involved in implementing Community programmes
Asiantuntijat: yhteisön ohjelmien toteuttaminen
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Asiantuntijoita voivat edustaa sijaiset, jotka nimetään samanaikaisesti.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Jäsenvaltiot ja muut työnantajat voivat lähettää asiantuntijoita EIT:hen määräajaksi.
Experts meeting
Asiantuntijoiden kokous
Experts meetings and experts consultations as referred to in Art. 9(5) of the draft Regulation
Asetusluonnoksen 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut asiantuntijoiden kokoukset ja kuuleminen
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Asiantuntijat kokoontuivat lukuisiin erityisseminaareihin keskustelemaan tavoitteista ja painotuksista ottaen huomioon olemassa olevat tärkeimmät EU:n etenemissuunnitelmat, raportit ja selvitykset sekä Eurekan lausunnon (ITEA ja Medea+-klusterit).
Experts of Member States have been consulted and informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita on kuultu ja heille on tiedotettu tämän ehdotuksen sisällöstä komission neuvoa-antavassa moottoriajoneuvojen päästöjä käsittelevässä työryhmässä MVEG:ssä (Motor Vehicle Emission Group).
Experts of Member States have been consulted and informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita on kuultu, ja komission neuvoa-antava moottoriajoneuvojen päästöjä käsittelevä työryhmä (Motor Vehicle Emission Group, MVEG) on tiedottanut asiantuntijoille ehdotuksen sisällöstä.
Experts of Member States have been informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Jäsenvaltioiden asiantuntijoille on tiedotettu tämän ehdotuksen sisällöstä komission neuvoa-antavassa moottoriajoneuvojen päästöjä käsittelevässä työryhmässä MVEG:ssä (Motor Vehicle Emission Group).
Experts of the Commission de Génie Génétique examine confidential informtion and conclusions drawn after discussion in plenary session.
Geenitekniikkakomitean (Commission de Génie Génétique) asiantuntijat tutkivat luottamuksellisen tiedot ja täysistunnossa tehdyt johtopäätökset.
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, may carry out controls in third countries in order to verify, on the basis of the control plans referred to in Article 47(1), either compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed law and food law, and Community animal health legislation.
Komission asiantuntijat, joita voivat avustaa komission nimittämät jäsenvaltioiden asiantuntijat, voivat harjoittaa valvontaa kolmansissa maissa todetakseen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valvontasuunnitelmien perusteella, ovatko kolmannen maan lainsäädäntö ja järjestelmät yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön mukaisia tai sitä vastaavia.
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, shall carry out general and specific audits in the Member States.
Komission asiantuntijoiden, joita voivat avustaa komission nimittämät jäsenvaltioiden asiantuntijat, on tehtävä yleis- ja erityisauditointeja jäsenvaltioissa.
Experts of the Community Task Force have also been seconded on scene to support the authorities dealing with major accidents.
Yhteisön erityisryhmän asiantuntijoita on myös lähettetty tapahtumapaikoille avustamaan viranomaisia suuronnettomuuksissa.
Experts of the Czech Republic shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
Tšekin tasavallan asiantuntijat otetaan huomioon yhteisön asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä arvioijia ja asiantuntijoita sekä jäseniä neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamisessa.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Ryhmien asiantuntijat eivät osallistu erityisjaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokouksiin eivätkä täysistuntoihin.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Ryhmien asiantuntijat eivät osallistu jaostojen tai neuvoa-antavien valiokuntien kokouksiin eivätkä täysistuntoihin.
Experts paid by unions.
Ammatti-yhdistykset maksavat palkan.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitetuilla määrärahoilla palkattavien asiantuntijoiden palvelukseenottomenettelyt, kun ne hyväksyvät kunkin tutkimusta koskevan puiteohjelman, tai vastaavien osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitetuilla määrärahoilla palkattavien asiantuntijoiden palvelukseenottomenettelyt määritellään kunkin tutkimusta koskevan puiteohjelman hyväksymisen yhteydessä.
Experts pool
Asiantuntijapooli
Experts pool46
Asiantuntijapooli46
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Asiantuntijat ennustavat määrän kasvavan 50 prosenttia vuoteen 2010; tällöin täysien konttien suorien kuljetusten osuus on puolet, tyhjien konttien osuus noin 20 prosenttia (epäsymmetristen liikennevirtojen vuoksi) ja loppuihin kuljetuksiin liittyy yksi tai useampia siirtolastauksia satamissa.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Asiantuntijat ennustavat, että tulevaisuudessa määrällisesti 75 prosenttia (52 prosenttia tuloista) kyseisistä markkinoista muodostuu matkaviestintään ja kädessä pidettäviin laitteisiin, 20 prosenttia (44 prosenttia tuloista) älykkäisiin tieliikennejärjestelmiin ja loput 5 prosenttia (4 prosenttia tuloista) muihin sovellusaloihin liittyvistä tuotteista ja palveluista.
Experts present
Läsnä olleet asiantuntijat
Experts present
Läsnäolleet asiantuntijat
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Asiantuntijat suosittelivat ensisijaisesti melun lähteellä (kulkuneuvoissa ja radoilla) toteutettavia toimenpiteitä, koska ne ovat kustannustehokkaampia.
Experts recruited.
Otettiin palvelukseen asiantuntijoita.
Experts representing trades unions and the postal unions have questioned the statistical bases from which the Commission has derived the employment data used in support of the draft directive.
Postialan ja muiden ammattiliittojen asiantuntijat epäilevät tilastolähteitä, joista komissio on hankkinut direktiiviehdotuksen tueksi esittämänsä työllisyyttä koskevat tiedot.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Asiantuntijoiden mukaan ne saattavat olla todellinen vaihtoehto vuoden 2010 vaiheilla.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Asiantuntijoiden valtuutuksessa on otettava huomioon heidän pätevyytensä ja riippumattomuutensa.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Asiantuntijoiden on oltava riippumattomia ammatillisista yhdistyksistä ja elimistä.
Experts shall only be appointed where there is a need for clarification of the technical problems raised by the subject of the referral.
Asiantuntijoita tulee nimittää vain tapauksissa, joissa aiheeseen liittyvät tekniset ongelmat vaativat selvennystä.
Experts shall take part in preparatory work and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön ja heihin sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia ehtoja kuin jäseniin.
Experts shall take part in preparatory work and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijoihinat osallistuvat valmistelutyöhön ja heihin sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia ehtoja kuin jäseniin.
Experts shall take part in preparatory work under the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön ja heihin sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia ehtoja kuin jäseniin.
Experts shall takeing part in preparatory work shall and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön samoin matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevin ehdoin kuin jäsenet;
Experts shall takeing part in preparatory work shall and be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön, samoin ja heihin sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevian ehdoin ehtoja kuin jäseniinet.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
Asiantuntijoiden olisi pysyttävä tehtävässään useampi vuosi.