natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Valuuttakurssin joustavuuden lisääminen on merkittävä tekijä, jonka avulla voidaan tasapainottaa kasvua kotimaisen kysynnän eduksi ja lisätä Kiinan kotitalouksien ostovoimaa.
Increasing exchanges at national, regional and local levels
Lujitetaan tiedonvaihtoa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Increasing external trade regulation
Ulkoisen kaupan sääntelyn lisääntyminen
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
Naisten työvoimaosuuden lisääminen, sukupuolten välisten perusteettomien palkkaerojen poistaminen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantaminen sekä miesten että naisten osalta, edistyminen heikommassa asemassa olevien väestöryhmien osallistamisessa ja puuttuminen maahanmuuttajataustaisten henkilöiden syrjintään ovat esimerkkejä siitä, miten kasvu ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus kulkevat käsi kädessä.
Increasing female participation – few targets
Tavoitteet naisten osallistumisen lisäämiseksi
increasing financial dependence on their families and/or the state;
yhä suurempi taloudellinen riippuvuus perheestä ja/tai valtiosta
Increasing financial independence from external support creates the fiscal space necessary to finance the MDGs and strengthens the link between the state and its citizens.
Riippumattomuus ulkoisesta tuesta luo julkiseen talouteen liikkumavaraa, joka on välttämätöntä vuosituhattavoitteiden rahoittamiseksi, ja vahvistaa valtion ja kansalaisten välistä yhteyttä.
Increasing financial resources
Rahoituksen lisääminen
increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on identified priorities that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
lisäämällä kokeilu- ja esittelyhankkeille annettavaa rahoitustukea 40:stä 50:een prosenttiin sekä sallimalla seitsemännen puiteohjelman mukaiset ja painopisteitä koskevat aihekohtaiset ehdotuspyynnöt, jotka limittyvät asianomaisten eurooppalaisten teknologia­foorumien strategisten tutkimusohjelmien kanssa.
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
Vahvistetaan kalastajien markkina-asemaa yhdistämällä voimat suurempien tuottajajärjestöjen tai paikallisten markkinointiyhdistysten sisällä
increasing flexibility
joustavuuden lisääminen.
Increasing flexibility between priorities for a more result-oriented delivery of the assistance, allowing allocations to be transferred between policy areas, with the possibility to carry over funds from one year to another, where allowed by the new Financial Regulation.
Lisätään prioriteettien välistä joustavuutta, jotta tuen toimittamisesta tulisi tuloksellisempaa, sallimalla toimintalohkojen väliset määrärahasiirrot ja soveltamalla mahdollisuutta siirtää varoja seuraavalle varainhoitovuodelle, uuden varainhoitoasetuksen sallimissa tilanteissa.
Increasing flexibility by introducing limited party autonomy
lisätään joustavuutta myöntämällä asianosaisille tiettyä itsenäisyyttä
increasing flexibility by introducing limited party autonomy
Lisätään joustavuutta myöntämällä asianosaisille tiettyä itsenäisyyttä.
Increasing flexibility by introducing some party autonomy
Joustavuuden lisääminen ottamalla käyttöön rajallinen osapuolten tahdonautonomia
increasing flexibility in our labour markets; and
Kasvuun ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka
Increasing focus has been paid to cooperation between the EURES cross-border partnerships and the Interreg programme.
Valtioiden rajat ylittävän Eures-yhteistyön ja Interreg-ohjelman yhteistoimintaan on kiinnitetty yhä enemmän huomiota.
Increasing focus on meeting health challenges of the ageing population with high socio-economic impact
Kiinnitetään huomiota nykyistä enemmän ikääntyvän väestön terveyshaasteisiin, joilla on suuri sosioekonominen vaikutus.
increasing focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty;
parantamaan köyhyyden mittaamista ja seurantaa
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden painottaminen
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
metsäpalojen lisääntymien ja biologisen monimuotoisuuden väheneminen.
Increasing Foundation involvement in the Mediterranean region:
Säätiön osallistumisen lisääminen Välimeren alueella
Increasing frequency of droughts is also an issue, as is adaptation to climate change.
Huomiota on kiinnitettävä myös yhä tiheämmin esiintyvään kuivuuteen samoin kuin sopeutumiseen ilmastonmuutokseen.
Increasing from 2.5 to 5 M€ in Year 2
euroon toisena vuonna
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Arvosetelien ja erityisesti etukäteen maksetun mobiilipalvelujen käyttövaran käyttökelpoisuuden laajentuminen on hämärtänyt arvosetelien ja innovatiivisten maksujärjestelmien välistä eroa.
Increasing further labour market participation by drawing currently inactive people into the labour market remains a key challenge.
Tärkein haaste on edistää nykyisin työvoiman ulkopuolella olevien henkilöiden osallistumista työmarkkinoille.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Kasvavien maailmanlaajuisten haasteiden vuoksi kansainvälisessä tiede- ja teknologiayhteistyössä tarvitaan uutta lähestymistapaa, kuten tiedonannossa tuodaan esiin.
Increasing global competition for skills and talents affects labour markets in many Member States and will be a decisive factor for Europe's economic prosperity in the decade ahead.
Lisääntyvä maailmanlaajuinen kilpailu ammattitaidosta ja kyvyistä vaikuttaa monien jäsenvaltioiden työmarkkinoihin ja on tulevana vuosikymmenenä Euroopan taloudellisen vaurauden kannalta ratkaiseva tekijä.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Kiihtyvä maailmanlaajuinen kilpailu haastaa Euroopan aseman tällä alalla.
Increasing global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
globaalin kilpailukyvyn parantamisen tieto- ja viestintätekniikka- ja digitaalipalveluiden alalla siten, että eurooppalaiset yritykset saisivat keskeisten teknologioiden ja palveluiden alalla johtavan aseman maailmanmarkkinoilla.
Increasing global energy demand will ultimately mean that all energy sources, including world coal reserves, will have to be exploited in accordance with the principle of optimum environmental protection.
Maailman energiantarpeen kokonaisuudessaan kasvaessa on tarpeen hyödyntää kaikkia energiavaroja – myös maailman hiilivaroja – mahdollisimman ympäristöystävällisesti.
increasing global energy demand,
energian kokonaiskysynnän kasvu
Increasing global pressure to restructure and modernise
Rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen kasvava maailmanlaajuinen paine
Increasing global production and removing trade barriers
Maailmanlaajuisen tuotannon lisääminen ja kaupan esteiden poistaminen
Increasing globalisation and the likely consequences of climate change call for even more joint action.
Globalisaation eteneminen ja ilmastonmuutoksen todennäköiset seuraukset edellyttävät entistä enemmän yhteisiä toimia.
Increasing globalisation and the need for developing countries to improve their competitiveness increases the need for development of the private sector.
Kiihtyvä maailmanlaajuistuminen ja kehitysmaiden tarve parantaa kilpailukykyään lisäävät tarvetta kehittää yksityistä sektoria.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
Tiedon yhä lisääntyvä globaalistuminen ja tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kansainvälistyminen ovat tällä hetkellä merkittäviä suuntauksia.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Kaupan lisääntyvä maailmanlaajuistuminen, uusien markkinoiden syntyminen sekä muutokset tavaroiden liikkuvuuden tavoissa ja nopeudessa edellyttävät tullihallinnoilta yhteisön tullihallintojen sekä taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan toimijoiden keskinäisten suhteiden vahvistamista.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Kaupan kasvava globalisaatio, uusien markkinoiden syntyminen sekä muutokset tavaroiden liikkumistavoissa ja -nopeudessa edellyttävät, että tullihallinnot vahvistavat suhteita yhteisön tullihallintojen sekä taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan muiden toimijoiden välillä.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Globalisaation lisääntymiseen ja siihen liittyviin teknologisiin muutoksiin on yhdistetty sellaisia ongelmallisia asioita kuin työvoiman osaamisvaje sekä koulutuksen ja työelämän entistä parempi yhdistäminen.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Globalisaation lisääntymiseen ja siihen liittyviin teknologisiin muutoksiin on yhdistetty sellaisia ongelmallisia asioita kuin työvoiman osaamisvajeet sekä koulutuksen ja työelämän entistä parempi yhdistäminen.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Valmistuneiden määrän lisääminen erityisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa on haaste monille jäsenvaltioille.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta ratkaisevaa on terveen eliniän pidentäminen.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Korkeakoulutuksen tuloksellisuuden lisäämisen tulisi antaa pontta myös koulutusjärjestelmien muutokselle, laadun parantamiselle ja koulutuksen uusien toteuttamistapojen kehittämiselle.
Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
Maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumisen lisääminen ja samalla heidän yhteiskuntaan integroitumisensa lujittaminen on uuden ESR:n erityisenä painopisteenä vuosina 2007–201340.
Increasing impact and value for money
Vaikutusten ja kustannus-hyötysuhteen vahvistaminen
Increasing importance for indirect taxes
Välillisten verojen lisääntyvä merkitys
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Kansainvälisen tai eurooppalaisen näkökulman sisällyttämistä kansallisiin koulutusjärjestelmiin pidetään yhä tärkeämpänä, sillä sen avulla on mahdollista lisätä nuorten tietoutta Euroopan unionista.
Increasing importance of gas and expected rising import dependence.
Kaasun merkitys kasvaa ja todennäköisesti myös EU:n riippuvuus tuonnista
Increasing importance of international co-operation agreements in the aviation sector
Kansainvälisten yhteistyösopimusten lisääntyvä merkitys ilmailualalla
Increasing imports of resources are also helping shift the environmental burden from the consuming to the exporting countries.
Luonnonvarojen tuonnin lisääntyminen aiheuttavat myös sen, että ympäristövaikutukset siirtyvät kuluttajamaista viejämaihin.
Increasing imports of wood raw materials.
puuraaka-aineen tuonnin lisäämistä.
Increasing incentives to work
Työnteon kannustimien lisääminen
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Lisääntyvä yksilöllistyminen sekä suurempi autonomia ja joustavuus työsuhteissa eivät saisi johtaa sosiaalisen suojelun heikkenemiseen.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Lisääntyvä yksilöllistyminen sekä suurempi autonomia ja joutavuus työsuhteissa eivät saisi johtaa sosiaalisen suojelun heikkenemiseen.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
Ihmisten yksilöllistymisen ja liikkuvuuden lisääntyminen sekä elinympäristöjen moni­muotoistuminen johtavat osaltaan siihen, että perinteiset sosiaaliset ympäristöt häviävät eivätkä uudet ole pysyviä.
Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Tiedotuksen parantaminen ja rahoitusasioita koskevan tiedon levittäminen ovat välttämättömiä riskitilanteen kustannus-hyötysuhteen tehokkaan arvioinnin kannalta.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
lisätään tietoa luonnonmukaisesta tuotannosta sekä markkinoista ja kaupankäynnistä.
Increasing information requirements  could increase complexity and the administrative burden for CAEs and firms.
Ilmoitusvaatimusten lisääntyminen voisi lisätä monimutkaisuutta ja hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille sekä yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta.
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;
kasvavat infrastruktuuritarpeet EU:n laajennuttua 27 jäsenvaltion yhteisöksi,
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
parannetaan yritysten innovointikykyä edistämällä tiedon levittämistä
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Innovoinnin lisääminen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset)
Increasing integration of national markets
Kansallisten markkinoiden yhdentymisen lisääminen
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantaminen EU:ssa – pääsy työmarkkinoille
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Lisätä Länsi-Euroopan pohjois-eteläsuuntaisten kaasuvirtojen yhteenliitäntäkapasiteettia toimitusreittien monipuolistamiseksi ja kaasun lyhyen aikavälin toimituskyvyn parantamiseksi
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Keskinäisen riippuvuuden ja yhteisten haasteiden lisääntyminen vaativat yhteistyön tiivistämistä.
Increasing interest by the partners in the consequences of enlargement.
76 Työmarkkinaosapuolet ovat yhä kiinnostuneempia laajentumisen seurauksista.
Increasing internal productivity.
sisäisen tuottavuuden parantaminen.
Increasing international cooperation activities
Lisätään kansainvälistä yhteistyötä.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Kansainvälinen työnjako tutkimuksen ja kehittämisen, kliinisten tutkimusten, tuotannon ja markkinoinnin välillä kasvaa.
increasing international division of labour, including R&D, clinical trials manufacturing, and marketing;
Kansainvälinen työnjako tutkimuksen ja kehittämisen, kliinisten tutkimusten, tuotannon ja markkinoinnin välillä lisääntyy.
Increasing internationalisation
Kansainvälistymisen lisääntyminen
Increasing investment
Investointien lisääminen
Increasing investment and choices for retail and institutional investors
Lisätään yksityis- ja yhteisösijoittajien investointeja sekä kyseisten sijoittajien saatavilla olevia vaihtoehtoja
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Investointien kasvattaminen niin julkisista kuin yksityisistä lähteistä on edelleen haaste etenkin nykyisessä talouskriisissä.
Increasing investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
Edistetään investointeja aktiivisiin työmarkkinapolitiikan toimenpiteisiin ja toimenpiteiden muotoilua paremmin niiden tarpeita vastaaviksi, joiden työnsaanti on vaikeinta.
Increasing investment in human capital is a crucial priority and it is essential to provide adequate incentives for implementing life-long learning strategies.
Henkilöresursseihin suunnattavien investointien lisääminen on ensiarvoinen tavoite, ja elinikäisen oppimisen strategioiden täytäntöönpanoon on tarjottava asianmukaiset kannustimet.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Elpymisen ja potentiaalisen kasvun tukemiseksi on olennaisen tärkeää lisätä investointeja infrastruktuuriin ja osaamiseen.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Tämän vuoksi on tärkeää, että infrastruktuureihin, alueelliseen kilpailukykyyn ja liiketoiminnan – erityisesti pk-yritysten ja yhteisötalouden yritysten – kehittämiseen tehtävien sijoitusten lisäämisen ohella toteutetaan pysyvien työpaikkojen luomiseen tähtääviä toimenpiteitä työmarkkinapolitiikan, koulutuksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä työntekijöiden, yritysten ja yritysjohtajien mukautumiskyvyn alalla.
Increasing investment in knowledge to improve Europe’s competitiveness
Lisää investointeja osaamiseen Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
Lisätään unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasolla nanotieteiden ja nanoteknologian alan tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen tehtäviä investointeja.
Increasing investment in R&D to 3% of GDP
Lisätään investoinnit T&K:hon 3 prosenttiin BKT:stä
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Yksi Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian päätavoitteista on tutkimus- ja kehitysinvestointien osuuden kasvattaminen 3 prosenttiin BKT:sta ja niiden vaikutuksen tehostaminen.
Increasing investment in skills and human capital
Lisätään investointeja taitoihin ja henkilöpääomaan
Increasing investment requires sufficient incentives for employers and individuals, and re-directing public finance towards more efficient investment in human resources across the learning spectrum.
Investointien lisääminen vaatii riittäviä kannustimia työnantajille ja kansalaisille samoin kuin julkisen rahoituksen suuntaamista tehokkaampiin henkilöresurssi-investointeihin kaikkialla koulutusalalla.
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
lisätään sellaisten riskipääomarahastojen ja sijoitusvälineiden sijoitusvolyymejä, joihin yksityiset pääomasijoittajat (bisnesenkelit) osallistuvat;
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Investointien lisääminen – myös yksityisistä lähteistä – on edelleen haasteellista.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
Vahvistetaan sijoittajien luottamusta pk-yrityksiin ottamalla käyttöön hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia parhaita käytäntöjä sekä ottamalla keskeiset sijoittajat mukaan niiden hallintoon.
Increasing involvement of third-country nationals in society’s responses to migration
Lisätään kolmansien maiden kansalaisten osallistumista maahanmuuttoa koskeviin yhteiskunnan toimiin
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
lisäämään panostaan ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottavan kestävän kehityksen edistämiseksi
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
Unionin on lisättävä panostaan ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottavan kestävän kehityksen edistämiseksi.
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
Unionin on lisättävä panostaan ympäristöön liittyvät, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottavan kestävän kehityksen edistämiseksi.
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Jos järjestelmää tehostettaisiin ja täytäntöönpanon valvontaa lisättäisiin, turvattaisiin tutkimus- ja kehitysinvestoinneista saatavat tuotot, mikä loisi kannustimia tutkimus- ja kehitystoiminnalle, taloudellisille sijoituksille ja innovaatioiden kaupallistamiselle.
Increasing job opportunities through entrepreneurship and the creation of new enterprises is essential to reach the Lisbon employment rate targets.
Työmahdollisuuksien lisääminen yrittäjyyden ja uusien yritysten perustamisen kautta on keskeisen tärkeää, jotta päästään Lissabonin työllisyystavoitteisiin.
Increasing job quality in the social economy (the third sector)
työn laadun parantaminen osuus- ja yhteisötaloudessa (kolmannella sektorilla)
Increasing knowledge about the impact of CSR on business and society
Lisätään tietoa sosiaalisen vastuun vaikutuksista yrityksiin ja yhteiskuntaan
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
Parannetaan syrjäisimpien alueiden meriasioiden ja meriympäristön sekä merten ekosysteemipalvelujen arvon tuntemusta meriä koskevien sosioekonomisten tietojen keruuta koskevan EUROSTATin hankkeen ja Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon (EMODNet) yhteydessä tehtävällä erillisellä analyysillä.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Tietoisuuden lisääminen nykyisten ja tulevien teknologioiden käytön vaikutuksista lapsiin ja nuoriin.
Increasing labour force participation also supposes increased efforts to raise investment in human resources, with even greater emphasis on training for the labour force, as set out in the employment guidelines.
Työvoiman korkeampi osallistumisaste edellyttää myös tehokkaampia pyrkimyksiä henkilöresursseihin tehtävien investointien lisäämiseksi niin, että työvoiman koulutukselle annetaan suurempi paino työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti.