natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.
Jos hyväksyntäviranomainen peruuttaa EU-tyyppihyväksyntätodistuksen, sen on 20 työpäivän kuluessa ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle päätöksestään ja sen perusteluista.
If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
Jos arvio ei ole mahdollinen pelkän silmämääräisen tarkastuksen perusteella, on suoritettava laajemmat tarkastukset laboratoriossa,
If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
Jos arvio ei ole mahdollinen pelkän silmämääräisen tarkastuksen perusteella, on suoritettava laajemmat tarkastukset laboratoriossa;
If an assessment here were to prove positive, eurobonds and project bonds could be an effective way to increase the resources available.
Jos tätä asiaa koskevat arviointitulokset ovat myönteisiä, euro- ja hankeobligaatiot saattaisivat olla tehokas keino lisätä käytössä olevia resursseja.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Alukseen meneville matkustajille on tehtävä maastalähtötarkastus 8 artiklan mukaisesti, jos se on tarpeen sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien arvioinnin perusteella.
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
Jos arviointilausunto tai, kun kyseessä on keskitetty lupamenettely, lausunto on laadittu, toimivaltaisen viranomaisen tai lääkeviraston on asetettava se julkisesti saataville poistettuaan siitä kaikki liikesalaisuuksina pidettävät tiedot.
If an asset is transferred from a MS which chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer to a MS which values the transferred asset at book value and taxes any subsequent increase in value upon disposal of the asset, this can result in double taxation of the gains involved.
Kun varat siirretään jäsenvaltiosta, joka käyttää verotusoikeuttaan siirtohetkenä, sellaiseen jäsenvaltioon, joka arvostaa siirretyt varat niiden kirjapitoarvoon ja verottaa tästä seuraavaa arvonnousua varojen luovuttamisen yhteydessä, tämä voi johtaa kyseisen arvonnousun kaksinkertaiseen verotukseen.
If an assumed rate on environmental benefits of 10 EUR per saved ton CO2 is included in the calculation some additional medium-sized gas fired cogeneration plants would be feasible.
Jos laskelmissa otetaan huomioon oletettu 10 euroa säästöä ympäristöhyötynä yhtä vältettyä hiilidioksiditonnia kohden, elinkelpoisia ovat myös eräät keskikokoiset kaasukäyttöiset yhteistuotantolaitokset.
If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment.
Jos vakuutusyritys ei noudata 20 artiklan säännöksiä, sen yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltää varojen vapaan   hallinnan ilmoitettuaan asiasta sitoumusjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If an assurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the competent authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Jos vakuutusyrityksellä, joka on toiminut säännösten vastaisesti, on toimipaikka tai omaisuutta kyseissä jäsenvaltiossa, tämän valtion toimivaltaiset viranomaiset voivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti soveltaa kyseisten rikkomusten varalta säädettyjä hallinnollisia seuraamuksia tämän toimipaikan tai omaisuuden osalta.
If an asymmetrical shock should happen in a future Monetary Union, the authorities could, despite the proposed harmonization, still play an important role: a reduction of company taxation would mean that the Member State concerned has a certain tax margin.
Jos tulevassa rahaliitossa tapahtuisi epäsymmetrinen isku, viranomaisten osuus voisi ehdotetusta yhdenmukaistamisesta huolimatta silti olla tärkeä: Yritysveron vähennys tarkoittaisi, että kyseisellä jäsenvaltiolla on tietty veromarginaali.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Jos lupaa ei voida myöntää 2 kohdan nojalla, lupa voidaan myöntää, jos sosioekonomisten hyötyjen osoitetaan ylittävän ihmisten terveydelle tai ympäristölle aineen käytöstä aiheutuvan riskin ja jos soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ei ole saatavilla.
If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Jos lupa on myönnetty aineen jollekin käyttötavalle, myöhempi hakija voi luvan haltijan myöntämän tietojen käyttöluvan perusteella viitata 59 artiklan 4 kohdan d alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti toimitettuihin luvanhaltijan hakemuksen osiin.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Jos jonkin jäsenvaltion viranomainen on jo myöntänyt käyttöönottoluvan, sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation mentioned in Annex III of this Regulation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Jos EY-lannoite täyttää tämän asetuksen liitteessä III tarkoitetun räjähtävyyskokeen vaatimukset, siihen olisi sovellettava tavanomaista väljempiä kansallisia säännöksiä etenkin varastoinnin osalta.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Jos EY-lannoite täyttää räjähtävyyskokeen vaatimukset, siihen olisi sovellettava tavanomaista väljempiä kansallisia säännöksiä etenkin varastoinnin osalta.
if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
Todella tehokas ympäristömerkki edellyttää runsasta valistusta ja tiedotusta.
If an economic operator can demonstrate that he can effectively draw on the capacity of other entities, for example through subcontracting, he is entitled, according to case law, to avail himself thereof for the purposes of selection.
Jos taloudellinen toimija pystyy osoittamaan, että tällä on todella käytössään muiden yksikköjen suorituspanoksia, esimerkiksi alihankintasopimuksen muodossa, tällä on oikeuskäytännön mukaan oikeus hyödyntää niitä pyrkiessään tulemaan valituksi.
If an electronic application form is used it needs to be simple to complete and written in plain language.
Mikäli käytetään sähköistä hakulomaketta, sen on oltava helppotäyttöinen ja selkeä.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Jos erityisesti jäsenvaltio edellyttää julkisen sektorin elimen tarjoaman verkkopalvelun käyttöä varten kyseiseen palveluun liittyvien riskien asianmukaisen arvioinnin perusteella tietoturvavarmistukseltaan hyväksyttyjä sähköisiä leimoja alhaisemman tason leimaa, on palvelun käyttöä varten hyväksyttävä kaikki sähköiset leimat, joiden tietoturvavarmistustaso on vähintään sama.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
Jos erityisesti jäsenvaltio edellyttää julkisen sektorin elimen tarjoaman verkkopalvelun käyttöä varten kyseiseen palveluun liittyvien riskien asianmukaisen arvioinnin perusteella tietoturvavarmistukseltaan hyväksyttyjä sähköisiä allekirjoituksia alhaisemman tason allekirjoitusta, on palvelun käyttöä varten tunnustettava ja hyväksyttävä kaikki sähköiset allekirjoitukset, joiden tietoturvavarmistustaso on vähintään sama.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Jos jossakin jäsenvaltiossa julistetaan hätätila, olisi sovellettava kaksivaiheista lähestymistapaa yhteisvastuun vahvistamiseksi.
If an EMI became insolvent, such creditors would not be able to enforce payment of the sums due to them.
Jos elektronisen rahan liikkeeseenlaskija menee konkurssiin, velkojien saatavista tulisi luottotappioita.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Jos työantaja pakottaa työntekijän ryhtymään itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi, tätä tulisi pitää työntekijän oikeuksien polkemisena eikä itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttönä.
If an enforcement event occurs while an obligation as described in paragraph 1 remains outstanding, the obligation may be the subject of a close-out netting provision.
Jos täytäntöönpanoon oikeuttava tapahtuma toteutuu 1 kohdassa kuvatun velvoitteen ollessa suorittamatta, velvoitetta saattaa koskea sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös.
If an enforcement event occurs while the collateral is actually re-used, the obligation to redeliver equivalent collateral may be the subject of a close-out netting provision, (i.e. the obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral will be expressed as a cash amount, based on current market values, and set off against the secured obligation of the collateral provider to the collateral taker, only the net balance being payable by one party to the other).
Jos vakuus on käytössä täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman sattuessa, velvoitetta toimittaa vastaava vakuus voi koskea sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös (eli vakuuden saajan velvoite toimittaa vastaava vakuus ilmaistaan käypään markkina-arvoon perustuvana käteismääränä ja kuitataan suhteessa vakuuden antajan vakuudelliseen velvoitteeseen vakuuden saajaa kohtaan, jolloin yhdelle osapuolelle jää maksettavaksi ainoastaan nettoerotus toiselle).
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Jos on olemassa riski, että yrityksen tuote ei pääse määränpäänä olevan jäsenvaltion markkinoille tai se poistetaan niiltä, yritys voi pidättäytyä myymästä tuotettaan, mukauttaa sen paikallisiin määräyksiin tai alkaa markkinoida sitä ja odottaa markkinavalvonnan tuloksia.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Jos yksikkö on verotuksellisesti läpinäkyvä, esimerkiksi kun on kyse henkilöyhtiöstä, se ei maksa itse veroa, vaan sen tuotot, kulut ja voitto jaetaan suhteellisin osuuksin osakkaiden verotettavaksi tuloksi.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Jos yksikköä kohdellaan verotuksellisesti ei-läpinäkyvänä lainkäyttöalueella, jossa yksikkö alun perin perustettiin, maksu, menot tai tappiot voivat olla vähennyskelpoisia yksikön veropohjasta.
If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.
Jos jokin direktiivissä 96/61/EY tarkoitettu ympäristölaatunormi ei täyty, kyseiselle aineen käyttötavalle myönnettyjä lupia voidaan tarkistaa.
If an equivalent national judgment is the first of a series of repeat offences, the judgment in the other Member State must likewise be treated as such.
Jos rikoksentekijä on jo tuomittu toisessa jäsenvaltiossa samantyyppisestä rikoksesta, tämä on otettava huomioon rikoksenuusimisen toteamisessa.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Jos laitoksessa pidetään useita siipikarjalajeja, ne on selvästi erotettava toisistaan.
If an ETS is to be effective, it must:
Jotta päästökauppajärjestelmä voi olla tehokas, on
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Jos vuonna 2013 tehtävässä arvioinnissa käy ilmi, että tämä lähestymistapa vaarantaa Euroopan laajuisen 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamisen, on siirryttävä kohti sitovien kansallisten tavoitteiden asettamista.
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
Jos typpidioksidin tai bentseenin raja-arvot ylitetään ensimmäisen kerran vasta vuonna 2011 tai tätä myöhemmin, määräajan pidentäminen ei enää ole mahdollista.
If an excessively long period elapses between slaughter and evisceration, the official veterinarian may require that special checks are carried out at post‑mortem inspection.
Jos teurastuksen ja sisälmysten poistamisen välinen aika on liian pitkä, virkaeläinlääkäri voi vaatia erityistarkastuksen tekemistä post mortem -tarkastuksen yhteydessä.
If an existing issue is popular with investors but has become illiquid, a re-opening can improve the liquidity of the issue.
Jos olemassa oleva joukkovelkakirja on sijoittajien keskuudessa suosittu, mutta vaikeasti muutettavissa rahaksi, sen avaaminen uudelleen kaupankäynnille voi parantaa maksuvalmiutta.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Jos eksoottinen tauti puhkeaisi yhteisössä, sillä ei olisi lisävaikutusta yhteisön talousarvioon.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Eksoottisen taudin puhkeamisella yhteisössä ei ole taloudellista vaikutusta yhteisön talousarvioon.
If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential hazard.
Jos räjähdyskelpoinen ilmaseos sisältää monenlaisia palavia kaasuja, höyryjä, sumuja tai tulenarkoja pölyjä, suojaustoimenpiteet on suunniteltava suurimman mahdollisen vaaran mukaan.
If an explosive atmosphere contains various flammable gases, vapours, mists or dusts, this must be taken duly into account in assessing the explosion risks.
Jos räjähdyskelpoinen ilmaseos sisältää erilaisia palavia kaasuja, höyryjä, sumuja tai pölyjä, tämä on räjähdysvaaraa arvioitaessa otettava asianmukaisesti huomioon.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintain the safety and health of the workers concerned, it is described as a hazardous explosive atmosphere and the places in question are classified as hazardous places.
Jos räjähdyskelpoista ilmaseosta voi esiintyä joissakin tiloissa sellaisia määriä, että työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä, räjähdyskelpoista ilmaseosta nimitetään vaaralliseksi räjähdyskelpoiseksi ilmaseokseksi ja tilat luokitellaan räjähdysvaarallisiksi tiloiksi.
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annex IV and IV A is transiting through a country to which the OECD decision does not apply, the following modifications apply:
Jos liitteissä IV ja IV A mainittuja jätteitä viedään 1 kohdassa kuvatulla tavalla sellaisen maan kautta, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Jos altistusta ei voida perustella 1–5 kohtien mukaisesti, se on kiellettävä.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
Jos altistusta ei voida perustella 1–5 kohtien mukaisesti, se on kiellettävä.
If an express refusal is not forthcoming within the appropriate time limit, the application will be deemed to have been granted.
Ellei hakemusta nimenomaan hylätä asianmukaisessa määräajassa, hakemus on katsottava hyväksytyksi.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Jos transaktiovero otetaan käyttöön eurooppalaisena järjestelmänä, olisi kuitenkin harkittava matalampaa veroastetta."
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Jos transaktiovero otetaan käyttöön eurooppalaisena järjestelmänä, olisi kuitenkin harkittava matalampaa verokantaa.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Jos transaktiovero otetaan käyttöön eurooppalaisena järjestelmänä, olisi kuitenkin harkittava matalampaa veroastetta."
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is:
Jos laiton siirto on vastaanottajan vastuulla, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority country of dispatch shall ensure that the waste in question is:
Jos laiton siirto on ilmoituksen tekijän vastuulla, lähettäjämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että:
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Jos asennetaan ajonestolaite, sen on täytettävä E-säännön nro 116 kohdan 8.1.1 vaatimukset.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Jos IMOn hallinnoimaa rahastoa ei voida perustaa, voitaisiin harkita alueellista järjestelmää.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Jos hankkeella todetaan olevan vaikutuksia johonkin näistä, on etsittävä vaihtoehtoja, jotka mahdollistavat ympäristölainsäädännön paremman noudattamisen.
If an import consignment of a given product is declared as having been divided into several batches, each with different prices, a separate declaration shall be made for each batch.
Jos saman tuotteen tuonnin ilmoitetaan olevan jaettu useisiin eriin, joihin sovelletaan eri hintoja, kustakin erästä on tehtävä erillinen ilmoitus.
If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate.
Jos tuotavaan tuotteeseen sovelletaan tukisopimuksessa määrättyjen erimielisyyksien ratkaisumenettelyjen mukaisesti käyttöön otettuja toimenpiteitä ja jos nämä toimenpiteet ovat riittävät tasoitustullin alaisesta tuesta aiheutuvan vahingon poistamiseksi, on kyseisen tuotteen osalta käyttöön otettu tasoitustulli jätettävä tapauksen mukaan heti väliaikaisesti soveltamatta tai se on kumottava.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
Jos tuova sopimuspuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Jos tuova osapuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä talouskumppanuussopimuskomitealle.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Parannettu järjestelmä, jossa hyödynnettäisiin parasta uusinta teknologiaa ja tekniikkaa tiedon levittämiseksi, toisi myös paremmin esille REACH-ehdotuksen hyödyn terveyden ja ympäristön suojelua koskevan tiedon keräämisessä ja jakamisessa.
If an in-flight emergency occurs and the situation permits, a commander shall inform the appropriate Air Traffic Services unit of any Dangerous Goods on board.
Jos lennon aikana joudutaan hätätilanteeseen, ilma-aluksen päällikön on tilanteen salliessa ilmoitettava asianomaiselle ilmaliikennepalveluelimelle kaikista lentokoneessa olevista vaarallisista aineista.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Jos polttolaitos tai rinnakkaispolttolaitos ei noudata lupaehtoja ja erityisesti ilmaan ja veteen joutuvien päästöjen raja-arvoja, toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä toimiin näiden ehtojen noudattamisen varmistamiseksi.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Jos tiedoissa havaitaan epäjohdonmukaisuus, jäsenvaltion on ryhdyttävä tarpeellisiin tutkimuksiin, ja jos on syytä epäillä, että asiassa on syyllistytty rikkomukseen, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimet.
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government’s testing of the port facility security organization identifies failings in the organization or questions the continuing relevance of significant element of the approved PFSP;
satamarakenteen turvasuunnitelman riippumattomassa arvioinnissa tai sopimushallituksen suorittamassa satamarakenteen turvaorganisaation testauksessa havaitaan organisaatioon liittyviä puutteita tai asetetaan kyseenalaiseksi hyväksytyn satamarakenteen turvasuunnitelman jatkuva ajanmukaisuus;