natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Komission suorittama jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu ja Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen nyt olisi keskityttävä tehokkaaseen ja ajallaan tapahtuvaan täytäntöönpanoon ja kiinnitettävä erityistä huomiota vuosien 2005–2008 suuntaviivoissa vahvistettuihin määrällisiin tavoitteisiin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In the light of both the findings of the above‑mentioned Commission report and experience in the Community to date, it is important to ensure that, in the meantime, the degree of harmonisation already achieved is at least maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function as satisfactorily as possible.
Komission kertomuksessa esitettyjen päätelmien ja yhteisön tähänastisten kokemusten perusteella on tärkeää varmistaa, että jo saavutettu yhdenmukaistamisen taso pystytään vähintäänkin säilyttämään, jotta voitaisiin taata, että siirtymäjärjestelmä toimii jatkossakin mahdollisimman hyvin.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Talousarviorajoitusten vuoksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava korvata rahoitusosuutensa kouluhedelmäjärjestelmässä yksityiseltä sektorilta saatavilla rahoitusosuuksilla.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältynyt sairauksia koskeva erillinen toimintakokonaisuus ei budjettisyistä ole enää mahdollinen.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Bulgarian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, kansallista uudistusohjelmaa koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Bulgariaan tehtiin toukokuussa 2008 tarkastuskäynti, joka perustui OLAFin esittämiin petosepäilyihin ja jonka tarkoituksena oli arvioida, liittyvätkö epäillyt petostapaukset sisävaikutteisiin puutteisiin valvonnassa.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
Eri Eräiden vaihtoehtojen valossa ydinvoiman mahdollinen korvaaminen lähitulevaisuudessa johtaisi fossiilisten polttoaineiden käytön lisääntymiseen."
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Tietyt tällaiset tilanteet huomioon ottaen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja ETSK ovat tukeneet ilman asianmukaisia asiakirjoja olevien maahanmuuttajien laillistamishankkeita ja ovat yleisemmällä tasolla ehdottaneet, että EU tekee ehdotuksia, antaa suosituksia ja toteuttaa toimia tällaisten tilanteiden estämiseksi.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Julkiset tukijärjestelmät on muotoiltava uudelleen valtiontukisääntöjen mukaisesti40, koska digitaalisen ympäristön aiheuttamien muutosten myötä yleisön odotukset ovat muuttuneet.
In the light of changes to the political priorities and in the market and the information obtained from the regular evaluation of the actions and the programme and the Agency's activity reports, the Commission may put forward proposals to adjust or supplement the work programme.
Komissio voi esittää poliittisten ja markkinoiden painopisteiden kehittymisen sekä toimien ja ohjelman säännöllisestä arvioinnista sekä viraston toimintaraporteista saatavien tietojen perusteella ehdotuksia, joiden tarkoituksena on mukauttaa tai täydentää työohjelmaa.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
Kun sosiaalinen todellisuus on muuttumassa, EU entisestään monimuotoistumassa ja uusi uudistussopimus on tekeillä, oikeudellista kehystä on tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava, jotta sillä päästään sovittuihin tavoitteisiin tuloksekkaasti.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Jos EAMV katsoo olosuhteiden olevan epäsuotuisat, se voi
In the light of comments from industry, this discrepancy may need further investigation.
Alan yrityksiltä saatujen huomioiden perusteella tämä puute saattaa edellyttää lisätutkimuksia.
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
Työvaliokunta päätti ehdottaa työjärjestyksen 31 artiklan nojalla täysistunnolle, että neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) laatii tiedonannon aiheesta "Autoteollisuus Euroopassa: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät".
In the light of comments received however, the Commission considers that its proposal to introduce two thresholds (SMP and dominance) for ex ante regulation is unlikely to be effective.
Saatujen vastausten perusteella komissio katsoo kuitenkin, että sen ehdotus ottaa käyttöön kaksi ennakkosääntelykynnystä (merkittävä ja määräävä markkina-asema) ei todennäköisesti ole tehokas.
In the light of Community accession to the Munich Convention, it is not necessary for the Regulation to refer to the substantive rules of the Munich Convention and its Implementing Regulations in force on a specific date.
Koska yhteisö liittyy Münchenin yleissopimukseen, asetuksen soveltamisalaan ei ole tarpeen sisällyttää Münchenin yleissopimuksen sääntöjä tai sen soveltamismääräyksiä sellaisina kuin ne ovat voimassa nimenomaisesti määrättynä päivänä.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Kun otetaan huomioon vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, kansainvälisellä lahjoitusavulla on tärkeä asema pyrittäessä varmistamaan pk-yritysten ja pienviljelijöiden osallistuminen järjestelmiin kehitysmaissa.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Rehevöitymiseen liittyvien huolten vuoksi asetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio "saattaa loppuun viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2007 arvioinnin, esittää kertomuksen ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen fosfaattien käytöstä niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin".
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Rehevöitymiseen liittyvien huolten vuoksi asetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio "saattaa loppuun viimeistään 8 päivänä huhtikuuta 2007 arvioinnin, esittää kertomuksen ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen fosfaattien käytöstä niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin".
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Yhä edelleen jatkuvan kehityksen perusteella on kuitenkin todettava, ettei komissio ole onnistunut täyttämään asettamaansa vaatimusta kovin hyvin.
In the light of current challenges and of past experience, there is indeed need for an overall research and innovation policy in Europe ensuring coherence and interaction between national and Community policies and actions, and a better organisation and use of human, material and financial resources.
Nykyisten haasteiden ja aiempien kokemusten perusteella EU todellakin tarvitsee kokonaisvaltaista tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa, jolla varmistetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan ja toimien keskinäinen johdonmukaisuus ja vuorovaikutus sekä tehostetaan inhimillisten, aineellisten ja taloudellisten voimavarojen organisointia.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Nykyisten markkinatrendien valossa pesuaineiden aiheuttaman rehevöitymisriskin voidaan odottaa vähenevän, joskin hitaasti.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
Pakolaisten ihmisoikeuksien vastuuntuntoinen huomioon ottaminen on tärkeää myös turvallisia kolmansia maita koskevan kysymyksen yhteydessä, kun ajatellaan ajankohtaisia uutisia pakolaisten kyseenalaisista palautuksista kriisialueille.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
Mainitut periaatteet ovat tärkeitä myös turvallisia kolmansia maita koskevan kysymyksen yhteydessä, alkuperäkysymyksestä riippumatta, kun ajatellaan ajankohtaisia uutisia kyseenalaisista palautuksista kriisialueille.
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.
Tutkimusten ja koelaitosten nykytilanne huomioon ottaen kyseinen tekniikka ei ole enää etusijalla EU:ssa.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
se täyttää 4 artiklan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset tieteellinen ja tekninen nykytietämys huomioon ottaen;
In the light of decreasing market shares for European shipyards, further action is required to address this situation and to safeguard manufacturing capabilities in Europe.
Eurooppalaisten telakoiden markkinaosuuksien yhä pienentyessä tarvitaan lisätoimia, jotta tilanne voidaan korjata ja turvata Euroopan tuotantovalmiudet.
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Euroopan demografisten muutosten sekä iäkkään väestön kasvun ja ikäihmisten elämänlaatuun liittyvien mahdollisuuksien ja riskien vuoksi komitea esittää, että
In the light of demographic change, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainable development of the EU.
Väestörakenteen muutoksen vuoksi maahanmuuttajat vaikuttavat osaltaan EU:n talouskasvuun, kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen.
In the light of demographic changes it is also necessary to increase women's labour force participation.
Väestörakenteen muutosten vuoksi myös naisten osallistumista työmarkkinoille on lisättävä.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced for compulsory labelling to inform consumers on the origin of the material used and where the finished product is manufactured.
Niiden muutosten seurauksena, joita EU:n lainsäädännössä on toteutettu elintarvikealan avoimuuden lisäämiseksi, on tullut tarpeelliseksi ottaa käyttöön samankaltaiset, pakollisia tuotemerkintöjä koskevat säännöt, joiden ansiosta kuluttaja saa tietoja langan ja kankaan alkuperästä sekä siitä, missä lopputuote on valmistettu.
In the light of developments in European legislation regarding transparency in the food sector, similar legislation should be introduced on compulsory labelling to inform consumers on the origin of products.
Niiden muutosten seurauksena, joita EU:n lainsäädännössä on toteutettu elintarvikealan avoimuuden lisäämiseksi, on tarpeen ottaa käyttöön samankaltaiset, pakollisia tuotemerkintöjä koskevat säännöt, joiden ansiosta kuluttaja saa tietoja tuotteiden alkuperämaasta.
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
tieteellisen tiedon kehityksen pohjalta hävitettävä muulla tavalla, jonka komissio on hyväksynyt asianomaista tiedekomiteaa kuultuaan.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Kuljetusalan turvallisuuskysymyksissä tapahtuneen kehityksen valossa on tarpeen saattaa direktiivin 1999/36/EY tietyt tekniset säännökset ajan tasalle.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
Tilanteen kehittymisen mukaan toimenpiteitä mukautetaan tarvittaessa sijoitusten vähentämisen nopeuttamiseksi.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
Jäsenvaltioiden käymien keskustelujen valossa kyseinen riski vaikuttaa varsin todennäköiseltä.
In the light of discussions on its recent Green Paper on Innovation, the Commission should look into the feasibility of giving a central agency, such as the Office for Harmonization in the Internal Market - Trade Marks, Designs and Models (Alicante), an active role of advice and support for enterprises, particularly SMEs, in the national (harmonized) procedures for deposit and  registration of utility models (including the necessary translations) at no cost for general assistance and at controlled rates for more specific services.
Alicantessa sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) – aktiivinen, erityisesti pk-yritysten neuvonantajan ja tukijan rooli kansallisissa (yhdenmukaistetuissa) käyttömallihakemusten jättö- ja rekisteröintimenettelyissä (mukaanlukien tarvittavat käännökset).
In the light of discussions with the institutions, and within the framework set by the Annual Policy Strategy for 2003, the Commission identifies the following key objectives for 2003:
Toimielinten kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta ja vuoden 2003 toimintastrategiassa määriteltyjen puitteiden mukaisesti komissio asettaa vuodeksi 2003 seuraavat keskeiset tavoitteet:
In the light of disparities of rules at national level and the transboundary nature of environmental impacts from extractive industry waste, it is necessary to lay down minimum requirements at EU level in order to improve the environmental and safety aspects of the management of waste disposal facilities.
Kansallisen tason sääntöjen kirjavuuden ja kaivannaisteollisuuden jätteen ympäristövaikutusten rajat ylittävän luonteen vuoksi EU:n tasolla on asetettava vähimmäisvaatimukset, joilla parannetaan jätealueiden hallinnan ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtia.
In the light of economic integration, the European level will provide considerable added value in relation to what is already being done at national level.
Kun otetaan taloudellinen yhdentyminen huomioon, eurooppalainen taso tuo tärkeää lisäarvoa suhteessa kansallisen tason pyrkimyksiin.
In the light of EESC Bureau decisions, NAT work programme and other institutions forecasts, the permanent study group on food security (FS study group) will:
ETSK:n työvaliokunnan päätösten, NAT-jaoston työohjelman ja muiden toimielinten ennusteiden valossa elintarviketurvaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä tulee toimimaan seuraavasti:
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Komissio voi elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon pohjalta päättää lujittaa politiikkaansa eläimille annetuista antibiooteista johtuvan zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssin valvonnassa ja torjunnassa.
In the light of eighteen years experience of operating the licence system within the framework of Decision 82/530/EEC, the Commission considers that it has enabled the Manx authorities to regulate and maintain meat supplies to the Island.
Lupajärjestelmän päätöksen 82/530/ETY mukaisesta toiminnasta 18 vuoden aikana saadun kokemuksen perusteella komissio katsoo, että se on antanut Mansaaren viranomaisille mahdollisuuden säännellä ja tasapainottaa saaren lihahankintoja.
In the light of enlargement the Annexes of both Nature directives will need to be revised to incorporate new habitat types and species from those countries.
Laajentumista ajatellen molempien luontodirektiivien liitteitä on muokattava niin, että niihin sisällytetään ehdokasmaiden uudet luontotyypit ja lajit.
In the light of enlargement, Mr Hamro-Drotz was of the opinion that the text should contain a provision giving the plenary session powers, when the time came, to adopt provisional measures to be proposed by the bureau to make the changes necessary with regard to enlargement, while changes to the Rules of Procedure were pending.
Filip Hamro-Drotz toivoi, että tekstiin sisältyisi laajentumista ajatellen määräys, joka antaisi täysistunnolle toimivallan hyväksyä työvaliokunnan ehdotuksesta tilapäisiä määräyksiä, joilla voidaan tehdä laajentumisen vaatimat sopeutukset ennen työjärjestyksen muuttamista.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Kun otetaan huomioon ympäristösäännökset (direktiivi teollisuuden päästöistä) ja yleinen pyrkimys suojella ihmisten terveyttä, näiden päästöjen vähentämiseksi tulee tehdä mittavia investointeja.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Myös odotettavissa olevan väestökehityksen valossa talouden järkevässä uudelleenjärjestelyssä onkin pyrittävä irtisanomisten sijaan pitämään työntekijät yrityksessä ja kouluttamaan heitä, jotta yrityksillä on talouden vahvistuessa riittävästi koulutettuja ja ammattitaitoisia työntekijöitä.
In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the ‘acquis’.
vaihteleva geometria) eivät vaikeuta yhteistyötä niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka soveltavat säännöstöä täysimääräisesti.
In the light of experience acquired from the first year, some minor changes were needed in order to clarify certain matters and to tackle inconsistencies detected in the Agreements by the Commission or by candidate countries, and
Ensimmäiseltä vuodelta saatujen kokemusten valossa tarvittiin joitakin vähäisiä muutoksia, joilla selvennettiin tiettyjä asioita ja puututtiin ristiriitoihin, joita komissio tai ehdokasvaltiot olivat havainneet sopimuksissa.
In the light of experience arising from the conflict in the former Yugoslavia and Kosovo in the 1990s, there is a need to establish an emergency support mechanism to deal with any mass influx of displaced persons in order to offer them effective and humane reception arrangements, in conjunction with the relevant Community legislation.22
Lisäksi 1990-luvulla entisen Jugoslavian ja Kosovon selkkauksen yhteydessä saadut kokemukset edellyttävät, että valmistaudutaan hätätoimenpiteiden toteuttamiseen tilanteissa, jossa EU:n alueella tulee joukottain siirtymään joutuneita henkilöitä, niin että näille henkilöille voidaan tarjota asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti tehokkaat ja inhimilliset vastaanottojärjestelyt22.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Viimeisimmästä laajentumisesta saatujen kokemusten perusteella Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 2004, että EU sitoutuu käymään tiivistä poliittista ja kulttuurista vuoropuhelua ehdokasmaiden kanssa mm.
In the light of experience from the soccer World Cup in France, a sum of €0.75 million needs to be earmarked for this purpose.
Ranskassa pidetyissä jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa saadun kokemuksen perusteella 0,75 miljoonaa euroa varataan vastaavan toimen järjestämiseen.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
ETSK ehdottaa muissa maissa ja tilanteissa saatujen kokemusten perusteella, että luodaan (myös arvopapereiden liikkeeseenlaskuvaiheessa ja tässä lausunnossa tarkasteltavan asiakirjan ehdotusten lisäksi) erityisiä oikeudellisia edustavia instituutioita (valtakirjaäänestyksen tapaan) ja tunnustetaan erityissääntelyn avulla rahoitukseen liittyvän tiedon ammattilaiset (family office -palvelujen mukaisesti).
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
ETSK ehdottaa muissa maissa ja tilanteissa saatujen kokemusten perusteella, että luodaan (myös arvopapereiden liikkeeseenlaskuvaiheessa ja tässä lausunnossa tarkasteltavan asiakirjan ehdotusten lisäksi) erityisiä oikeudellisia edustavia instituutioita (valtakirjaäänestyksen tapaan) ja tunnustetaan erityissääntelyn avulla rahoitukseen liittyvän tiedon ammattilaiset (family office ‑palvelujen mukaisesti).
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Aiemmista menettelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista selventää olosuhteita, joissa voidaan katsoa esiintyvän merkittäviä vääristymiä, jotka vaikuttavat huomattavassa määrin vapaisiin markkinavoimiin.