natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it proposes to revise the existing regulatory procedure, for implementing measures under co-decision, by introducing two distinct phases.
Komissio ehdottaa erityisesti, että nykyistä sääntelymenettelyä muutetaan sisällyttämällä siihen kaksi erillistä vaihetta niitä täytäntöönpanotoimia varten, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
In particular, it proposes:
Ennen kaikkea tässä ehdotetaan
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Erityisesti siinä analysoidaan käytännöllisesti katsoen vain yhteen aiheeseen keskittyen tuoreimpia kehityssuuntia, jotka vaikuttavat "osittain itsenäiseen työhön" eli "taloudellisesti riippuvaiseen itsenäiseen työhön".
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Arviointi tarjoaa ennen kaikkea tilaisuuden tarkastella edellistä vuotta, jotta kahden isäntäkaupungin kokemusten pohjalta saadut tiedot ja suositukset voidaan nostaa esiin tulevaa varten.
In particular, it provides for minimum standards with regard to the types of documents and their structure.
Sopimuksessa määrätään erityisesti asiakirjatyyppien ja asiakirjojen rakenteen vähimmäisvaatimuksista.
In particular, it provides for more effective and more rapid procedures in exchanges between the administrations of the Member States and between them and the Commission, in order to achieve greater efficiency in combating fraud.
Erityisesti säädetään jäsenvaltioiden viranomaisten sekä niiden ja komission välisistä nykyistä tehokkaammista ja nopeammista tiedonvaihdon menettelytavoista petosten torjunnan tehostamiseksi.
In particular, it provides for specific information to be communicated prior to the conclusion of the contract, an obligation for this information to be confirmed in writing, a right of withdrawal (with exceptions for certain services), the principle of payment for service rendered before withdrawal, protection for consumers making payments by card, a ban on unsolicited sales, limits on the use of distance communication methods, and measures intended to facilitate the resolution of disputes.
Siihen sisältyy muun muassa vaatimus antaa tietyt tiedot ennen sopimuksen tekemistä, velvollisuus vahvistaa kirjallisesti nämä tiedot, peruutusoikeus, johon sisältyy tiettyjä poikkeuksia erityisten palveluiden osalta, periaate, jonka mukaan ennen peruutusta toimitetut palvelut on maksettava, kuluttajansuoja luottokorttimaksujen osalta, ei-toivotun myynnin kieltäminen, etäviestintävälineiden käyttörajoitus sekä riita-asioiden ratkaisua helpottamaan tarkoitettuja toimenpiteitä.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Sen tavoitteena on erityisesti luoda julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joilla tuetaan näitä aloja ja edistetään Eurooppaan kohdistuvien keskeisten haasteiden ratkaisemista.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Siinä määrätään erityisesti yhtenäisen Euroopan laajuisen lentoliikenteen valvontajärjestelmän kehittämisestä.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Siinä määrätään esimerkiksi mahdollisuudesta vaatia perusteltua korvausta.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Siinä säädetään esimerkiksi mahdollisuudesta vaatia perusteltua korvausta.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Erityisesti siinä selvitetään, kuinka Lissabonin yhdennetyt suuntaviivat on toteutettava, jotta ne palvelevat pk-yrityksiä.
In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or a judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
Siinä säädetään itsensä syrjityiksi kokevien henkilöiden mahdollisuudesta tehdä valitus hallinnollisen ja/tai tuomioistuinmenettelyn kautta puolustaakseen oikeuttaan yhtäläiseen kohteluun.
In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
Siinä säädetään erityisesti henkilöiden, jotka katsovat joutuneensa syrjinnän uhriksi, mahdollisuudesta tehdä valitus hallinnollisen ja/tai tuomioistuinmenettelyn kautta puolustaakseen oikeuttaan yhdenvertaiseen kohteluun.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia, joilla estetään niiden alueella olevien internetin käyttäjien pääsy lapsipornografiaa sisältäville tai levittäville verkkosivuille, edellyttäen että tällaisten toimenpiteiden avoimuus, tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus sekä muutoksenhakuoikeus varmistetaan riittävin suojatoimin.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Erityisesti siinä annetaan toimivaltaisille viranomaisille pääsy tiettyihin jäsenvaltioiden hallussa oleviin tietoihin.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Strategian mukaan komission tavoitteena on erityisesti verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen eron supistaminen lähelle nollaa vuoteen 2015 mennessä.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Siinä kysyttiin etenkin, olisiko energiaverodirektiivin rakenne uusittava, jotta se vastaisi paremmin sitä tosiasiaa, että energiaverotuksella on useampia kuin yksi tavoite (yhtäältä tulojen tuottaminen ja energiansäästöt ja toisaalta ympäristönäkökohdat).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
Tiedonannossa muistutettiin erityisesti siitä, että sähköisessä viestinnässä yleispalvelu tarjoaa turvaverkon niille, jotka eivät taloudellisten resurssiensa tai maantieteellisen sijaintinsa vuoksi pysty käyttämään kansalaisten suuren enemmistön saatavilla olevia peruspalveluja.
In particular, it recognises that world-class excellence exists in practically all areas and disciplines in Europe.
Tiedonannossa tunnustetaan, että Euroopassa on maailmantason huippuosaamista käytännössä kaikilla aloilla ja kaikissa tieteissä.
In particular, it recommended (point 2.9) that a clear distinction be preserved between contained use and deliberate release, "ensuring that the classification of certain GMMs as safe in contained use does not have automatic consequences for the application of Directive 90/220/EEC"4.
Kohdassa 2.9 komitea suositti erityisesti, että suljettujen olojen ja tarkoituksellisen levittämisen välillä tulee säilyttää selkeä ero niin, "ettei tiettyjen geeniteknisesti muunnettujen mikro-organismien luokittelulla turvallisiksi suljetussa käytössä ole automaattisia vaikutuksia direktiivin 90/220 soveltamiseen"4.
In particular, it recommended (point 2.9) that a clear distinction be preserved between contained use and deliberate release, "ensuring that the classification of certain GMMs as safe in contained use does not have automatic consequences for the application of Directive 90/220/EEC"5.
Kohdassa 2.9 komitea suositti erityisesti, että suljettujen olojen ja tarkoituksellisen levittämisen välillä tulee säilyttää selkeä ero niin, "ettei tiettyjen geeniteknisesti muunnettujen mikro-organismien luokittelulla turvallisiksi suljetussa käytössä ole automaattisia vaikutuksia direktiivin 90/220 soveltamiseen"5.
In particular, it recommends exploring the following approaches:
Komitea suosittelee varsinkin seuraavien suuntaviivojen selvittämistä:
In particular, it recommends relying mainly on sectoral organisations and banks, and secondarily on the Member States and their official institutions, only when this turns out to be indispensable.
Komitea suosittelee turvautumista ensisijaisesti etujärjestöihin ja pankkeihin ja toissijaisesti jäsenvaltioihin ja niiden viranomaisiin (mikäli välttämätöntä).
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Komitea suosittaa erityisesti laatimaan aloitteita, jotta yksittäiset jäsenvaltiot voisivat vapauttaa jakamattomat yritysvoitot verosta ja vahvistaa siten sosiaalisten yritysten pääomaa.
In particular, it recommends that the latter give duty-free access, on an autonomous basis, to products originating in LLDCs.
Erityisesti suunnitelmassa suositetaan, että teollisuusmaat myöntäisivät yksipuolisesti vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille tullittoman tuonnin.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Komitea suosittaa erityisesti, että näiden olisi noudatettava seuraavia velvollisuuksia: äänestyskäytäntöjen (ja suositusten perustelujen) julkistaminen, analyysiluonnoksen esittäminen yhtiölle ennen sen toimittamista sijoittajille (jotta yhtiö voi esittää huomautuksensa), toimintaan mahdollisesti vaikuttavien eturistiriitojen (esimerkiksi suhteet yhtiöön ja sen osakkeenomistajiin) selostaminen ja ristiriitojen ehkäisemiseksi toteutettujen toimien ilmoittaminen.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Komitea pitää erityisen valitettavana sitä, ettei komissio enää mainitse kestävää kalastusta koskevien sopimusten olevan niitä noudattavien EU:n laivastojen toiminnan ja työllisyyden turvaamiseen tarkoitettuja välineitä, sillä kyseiset laivastot ovat erityisluonteisia ja ne ovat peräisin kalastuksesta erittäin riippuvaisilta alueilta.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Näin unionin toimintaperiaatteet perustuvat kansalaisten oikeuksiin sekä institutionaalisiin ja unionin hallintotapaa koskeviin määräyksiin, jotka parantavat unionin näkyvyyttä ja lisäävät sen tehokkuutta.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Näin unionin toimintaperiaatteet perustuvat kansalaisten oikeuksiin sekä unionin hallintotapaa koskeviin toimielinten antamiin määräyksiin, jotka parantavat unionin näkyvyyttä ja lisää sen tehokkuutta.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Muutoksilla varmistetaan etenkin se, että täydellisen turvapaikkahakemuksen vastaanottaminen voidaan selkeästi erottaa perustoiminnosta, jossa henkilö kirjataan hakijaksi.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Se pyysi erityisesti selvennystä siihen, olivatko kilpailukieltolauseke ja jälleenmyyntihinnan määräämistä koskeva lauseke perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia, voisiko kyseessä ollut sopimus päästä ryhmäpoikkeusasetusten piiriin ja voitiinko huoltoaseman pitäjää pitää kauppaedustajana.
In particular, it requests internet service providers to develop codes of good conduct so as to better apply current legislation.83
Siinä vaaditaan erityisesti, että Internet-palvelujen tarjoajat kehittävät hyviä käytännesääntöjä nykyisen lainsäädännön paremmaksi soveltamiseksi.83
In particular, it requests online Internet service providers to develop codes of conduct so as to better apply and clarify current legislation.
Ennen muuta siinä vaaditaan Internet-palveluntarjoajia laatimaan menettelysääntöjä nykyisen lainsäädännön selventämiseksi ja sen soveltamisen parantamiseksi.
In particular, it requires Member States to define and publish the manner in which they guarantee that non-interruptible customers, i.e. customers who cannot immediately switch to alternative back up fuels, are ensured continued supplies during sixty days in the event of a disruption of the largest supply source to the market in question.
Jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti määrittelemään ja julkaisemaan keinot, joilla ne varmistavat, että asiakkaille, jotka eivät voi välittömästi alkaa käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita, taataan toimitusten jatkuminen 60 päivän ajan siinä tapauksessa, että kyseisten markkinoiden suurimman toimittajan toimitukset keskeytyvät.
In particular, it requires NRAs to manage spectrum efficiently and introduces a right for NRAs to permit the trading of frequency assignments, subject to certain safeguards.
Erityisesti siinä vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia hallinnoimaan taajuuksia tehokkaasti ja annetaan sääntelyviranomaisille lupa sallia taajuuksien käyttöoikeuksien jälleenmyynti tietyin rajoituksin.
In particular, it responds to calls from many quarters, for example, the European Parliament and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration and, in particular, the completion of the single market, economic and monetary union and enlargement.
Se vastaa monilta tahoilta, esimerkiksi Euroopan parlamentilta ja eurooppalaisilta kansalaisjärjestöiltä tulleisiin pyyntöihin, jotka koskevat dynaamista ja eteenpäinsuuntautuvaa otetta sosiaalipolitiikkaan, jolla tuetaan Euroopan yhdentymisen seuraavaa vaihetta ja yhtenäismarkkinoiden, talous- ja rahaliiton sekä laajentumisen loppuun saattamista.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Se on ennen kaikkea seurausta G20-ryhmän ja OECD:n veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen estämistä koskevan hankkeen (BEPS) loppuun saattamiselle sekä Euroopan parlamentin, useiden jäsenvaltioiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan ja tiettyjen kansainvälisten kumppaneiden peräänkuuluttamalle tarpeelle lähestyä yhtiöveron väärinkäytöksiä tehokkaammalla ja johdonmukaisemmalla tavalla EU:ssa.
In particular, it reviews the different elements of the Community’s legal framework for waste management.
Erityisesti tarkastellaan jätehuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen eri osatekijöitä.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Tavoitteen saavuttamiseksi pyritään erityisesti varmistamaan, että osakkeenomistajat, joilla on toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ja julkisesti noteeratun yhtiön osakkeita, voivat äänestää yhtiökokouksissa ongelmitta.
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its Article 37,
Asetuksen tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että perusoikeuskirjan 37 artiklassa tarkoitettuja ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevia periaatteita noudatetaan täysimääräisesti,
In particular, it seeks to ensure full respect for the fundamental rights of the child as recognized in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Siinä pyritään varmistamaan varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa tunnustettujen lapsen perusoikeuksien kunnioittaminen.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Direktiivissä pyritään erityisesti takaamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittaminen kaikilta osin.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognized in Article 47 of the Charter.
Asetuksessa pyritään erityisesti takaamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa tunnustetun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittaminen kaikilta osin.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Direktiivillä pyritään turvaamaan etenkin oikeudenmukaisia ja kohtuullisia työoloja ja työehtoja koskevan oikeuden täysi kunnioittaminen (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artikla).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Direktiivillä pyritään turvaamaan etenkin oikeudenmukaisia ja kohtuullisia työoloja ja työehtoja koskevan oikeuden täysi kunnioittaminen; kyseisestä oikeudesta määrätään (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artikla)ssa ja erityisesti kyseisen artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan ”jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin ja palkalliseen vuosilomakauteen”.
In particular, it seeks to ensure respect for the fundamental rights of the child as set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Siinä pyritään varmistamaan varsinkin Euroopan unonin perusoikeuskirjan 24 artiklassa tunnustettujen lapsen perusoikeuksien kunnioittaminen,
In particular, it seeks to ensure that the ARA system does not impose unjustified exclusivity clauses or other unjustified constraints in its contractual relationships with its partners, which could prevent the market entry of competitors.
Siinä pyritään erityisesti varmistamaan, että ARA-järjestelmän sopimukset sen kumppaneiden kanssa eivät sisällä perusteettomia yksinoikeuslausekkeita tai muita perusteettomia rajoituksia, jotka voisivat estää kilpailijoiden markkinoilletulon.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Siinä pyritään erityisesti varmistamaan perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistetut vastaajan oikeudet ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
In particular, it seeks to promote the application of the principle of legal aid for all persons who lack sufficient resources where access to such aid is necessary to secure access to justice in accordance with the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiivin erityisenä tavoitteena on edistää perusoikeuskirjan 47 artiklan 3 kohdassa mainitun periaatteen soveltamista, jonka mukaan maksutonta oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Erityisen toivottavaa olisi, että ennen uusien rahoitustuotteiden, markkinasegmenttien ja toiminta-alojen perustamista laaditaan arviointi piilevistä riskeistä.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Vaikuttaa erityisesti suositeltavalta tehdä vastaavat oikaisut vasta sen jälkeen, kun veropohjan jako on suoritettu, eikä sitä ennen.
In particular, it seems appropriate to change the current comitology procedure into the management procedure as defined in Article 4 of the abovementioned Decision.
On asianmukaista erityisesti vaihtaa nykyinen komiteamenettely edellä mainitun päätöksen 4 artiklassa määritellyksi hallintomenettelyksi.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Riskienhallintajohtajan olisi hyvä olla rahoituslaitoksen sisäisessä organisaatiossa vähintäänkin finanssijohtajaan verrattavassa asemassa, ja hänen olisi voitava ilmoittaa suoraan hallintoneuvostolle kaikista riskeihin liittyvistä ongelmista.
In particular, it seems that service providers are especially affected by problems linked to the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border flows of income, cross-border loss relief and cross-border restructuring operations.
Palvelujen tarjoajiin vaikuttavatkin erityisesti ongelmat, jotka aiheutuvat yritysryhmän sisäisten siirtohintojen, sidosyritysten rajatylittävien tulovirtojen, rajatylittävän tappionkattamisen ja uudelleenorganisoinnista johtuvien rajatylittävien operaatioiden verotuskohtelusta.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Ennen kaikkea vaikuttaa hyvin todennäköiseltä, että rahoitusalan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi on muutettava myös jakomekanismissa käytettyä yleistä menetelmää.