natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Lisäksi EKP:ta koskevat ongelmat ja sen rooli ovat luonteeltaan erilaisia, eikä tässä voida viitata vain valvontaan, kuten komission tiedonannossa näkyy tehtävän.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Lisäksi pieniä ja keskisuuria liikkeeseenlaskijoita koskevat ongelmat juontuvat EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, jolloin niihin voidaan puuttua vain EU:n lainsäädäntöä muuttamalla.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Lisäksi eurooppalaisen teknisen arvioinnin antamiseen liittyviä menettelyitä on tarkoitus yksinkertaistaa ja selkeyttää.
In addition, the process of liberalisation, which is central to current Community competition policy, and is also referred to, demands full-scale cooperation between the Commission on the one hand and the Member States, national competition and regulatory authorities on the other, otherwise the good work done so far could be undone.
Komission ja jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden kilpailu- ja sääntely­viranomaisten laajaa yhteistyötä edellyttävät myös markkinoiden vapauttamisprosessit, joilla on keskeinen asema yhteisön nykyisessä kilpailupolitiikassa, mihin kertomuksessa myös viitataan.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
Lisäksi prosessi rakennettiin kolmivuotisjaksoksi, jossa raportointia on yksinkertaistettu.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Lisäksi terveystietojen käsittely on erityisen arkaluonteista, minkä vuoksi se edellyttää erityissuojaa.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Lisäksi tuotteelle voi antaa erityisiä aistinvaraisia ominaisuuksia, jotka ovat muita kuin hallitseva maku.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Lisäksi yrityspalvelujen tuottavuus on olennaisen tärkeä seikka tiettyjen talouden alojen, esimerkiksi valmistusteollisuuden, kilpailukyvyn kannalta.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Lisäksi kulloistenkin ammattikamarien ja ammattialajärjestöjen olisi laadittava eurooppalaiset eettiset säännöt, jotta koko Euroopassa asetetaan ja varmistetaan korkeat vaatimukset vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamille palveluille.
In addition, the profile of these blackspots - high unemployment and strong multi-facetted deprivation as measured by other, social indicators - lends itself more to URBAN than to Objective 2.
Lisäksi nämä ongelma-alueet sopivat profiililtaan – korkea työttömyysaste sekä monitahoiset ongelmat muilla, sosiaalisilla indikaattoreilla mitattuna – paremmin Urbanin kuin tavoitteen 2 piiriin.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Ohjelma on myös elinkeinoelämän etujen mukainen, sillä se tarvitsee turvallista toimintaympäristöä kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta ohjelmasta voidaan rahoittaa sosiaalista osallisuutta edistäviä innovatiivisia hankkeita kentällä.
In addition, the programme foresees structural reforms in the areas of tax policy, privatisation, trade policy and improvements to the business environment.
Lisäksi ohjelma sisältää rakenneuudistuksia veropolitiikan, yksityistämisen, kauppapolitiikan ja liiketoimintaympäristön parantamisen aloilla.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Lisäksi ohjelma on saanut maailmanlaajuista tunnustusta ja sitä on yhdenmukaistettu ICAOssa.
In addition, the programme included a number of accompanying measures, specifically;
Lisäksi ohjelmaan sisältyi useita liitännäistoimia, kuten:
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Lisäksi ohjelmassa tarkastellaan sääntelyä aloilla, joilla on vaikutusta yli sektorirajojen: yhtiöoikeutta, immateriaalioikeuksia, verotusta, tullia ja tilastoja.
In addition, the programme is appropriately structured, and successfully combines strategic objectives with intermediate and immediate aims and actions.
Ohjelma on myös rakennettu tarpeiden mukaisesti, ja siinä yhdistetään onnistuneesti strategiset tavoitteet välillisiin ja välittömiin tavoitteisiin ja toimiin.
In addition, the programme is concerned with start-up aid for recipients; its ultimate scope will be defined in the light of the first two years' experience.
Sitä paitsi ohjelma on tarkoitettu aloitusavuksi saajille; sen lopullisesta laajuudesta sovitaan kahden ensimmäisen vuoden kokemusten perusteella.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Lisäksi ohjelman hallinto on vähäisistä henkilöresursseista huolimatta ollut tehokasta, minkä komission kumppanit yleensä myöntävät.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Lisäksi ohjelma voi saada lisävaroja myös jäsenvaltioiden aloitteesta annettavan teknisen tuen määrärahoista osoitettavien vapaaehtoisten rahoitusosuuksien kautta.
In addition, the programme offers financial incentives exclusively for SMEs to take part in European exchange programmes of apprentices and people in continuing training.
Lisäksi ohjelmalla tarjotaan yksinomaan pk‑yrityksille taloudellisia kannustimia niiden osallistuessa oppisopimuskoulutuksessa ja täydennyskoulutuksessa oleville henkilöille tarkoitettuihin eurooppalaisiin vaihto-ohjelmiin.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Lisäksi ohjelmalla on mahdollisuus yksinkertaistaa täytäntöönpanoa antamalla yhteisiä säännöksiä, jotka kattavat muun muassa yhteiset yleistavoitteet, yhteiset toimenpidetyypit sekä raportoinnin ja arvioinnin järkeistämisen.
In addition, the programme will also provide technical assistance for studies , publications, joint development of communication actions, joint development of web-based and other tools for dissemination, promotion and support of actions and measures against the digital divide, of trans-European education and training programmes, of virtual mobility schemes, and of any other creative and innovative use of e-learning in Europe.
Lisäksi ohjelmasta annetaan teknistä apua tutkimuksiin, julkaisuihin, viestintätoimien yhteiseen kehittämiseen, web-pohjaisten ja muiden välineiden yhteiseen kehittämiseen tarkoituksena levittää, edistää ja tukea toimia ja toimenpiteitä, joilla torjutaan digitaaliajan kahtiajakoa tai jotka liittyvät Euroopan laajuisiin koulutusohjelmiin, virtuaaliliikkuvuusjärjestelyihin tai muuhun verkko-oppimisen luovaan ja innovatiiviseen käyttöön Euroopassa.
In addition, the programme will be subject to a mid-term evaluation (by 30 June 2004) and a final evaluation (by 30 September 2006).
Lisäksi ohjelmassa suoritetaan väliarviointi (30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä) ja loppuarviointi (30 päivään syyskuuta 2006 mennessä).
In addition, the Programme will be subject to an interim report on its implementation to be presented by 31 December 2003.
Lisäksi ohjelman täytäntöönpanosta laaditaan välikertomus, joka on esitettävä 31. joulu-kuuta 2003 mennessä.
In addition, the programme will be subject to ongoing evaluation and evaluation reports will be drawn up at specified intervals.
Tämän lisäksi ohjelman toteutumista arvioidaan jatkuvasti; arviointeja laaditaan tietyin väliajoin.
In addition, the programme will finance studies, meetings of experts, conferences and seminars, information and publications directly connected with the realization of the action of which they are an integral part.
Lisäksi ohjelman avulla rahoitetaan tutkimuksia, asiantuntijatapaamisia, konferensseja ja seminaareja sekä tiedotteita ja julkaisuja, jotka liittyvät välittömästi ja olennaisena osana toimenpiteiden toteuttamiseen.
In addition, the programme will finance studies, meetings of experts, seminars, information and publications directly connected with the realization of the action of which they are an integral part, as well as the technical and administrative assistance expenditure, to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the operation and not falling within the permanent tasks of the public service, connected with the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of the programme or project.
Lisäksi ohjelmasta rahoitetaan välittömästi ja olennaisena osana toimenpiteiden toteuttamiseen liittyviä tutkimuksia, asiantuntijakokouksia, seminaareja, tiedotushankkeita ja julkaisuja sekä teknisen ja hallinnollisen avustustoiminnan kustannuksia; toimista on oltava hyötyä sekä komissiolle että toiminnan edunsaajille eivätkä ne saa kuulua pysyviin julkisiin palveluihin; toimien on liityttävä ohjelman tai hankkeen määrittelyyn, valmisteluun, johtamiseen, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Lisäksi säädetään suurtuensaajien tukien alentamisesta ja tukikaton asettamisesta ottaen asianmukaisesti huomioon tällaisten tuensaajien työllistävä vaikutus.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Lisäksi taloudellisten infrastruktuurihankkeiden, verkkojen ja alojen keskinäisen riippuvuuden asteittainen lisääntyminen mahdollistaisi mittakaavaetujen toteutumisen.
In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Lisäksi hankkeella on merkittävää kehityspotentiaalia tällä alikehittyneellä alueella, josta kaupalliset luotonantajat eivät aikaisemmin ole olleet kiinnostuneita.
In addition, the projects dealing with the information and sensitisation of the public will provide a good cost/effectiveness ratio.
Myös väestölle suunnattua tiedotusta ja tietoisuuden lisäämistä koskevilla hankkeilla on hyvä kustannus-hyötysuhde.
In addition, the projects have helped to advance the application of priority innovative approaches.
Hankkeilla on lisäksi edistetty ensisijaisiksi valittujen innovatiivisten lähestymistapojen toteuttamista.
In addition, the promotion of economic and political cooperation among the MPCs continues to make slow progress, thereby failing to attract the interest of international investor firms, large financial bodies and venture capital partners, the presence of which is necessary for promoting large-scale infrastructure projects (e.g. telecommunications, transport etc.).
Näiden osallistuminen olisi kuitenkin tarpeen suurten infrastruktuurihankkeiden (esimerkiksi televiestintä, liikenne jne.)
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Lisäksi edistämällä tukkumarkkinoiden likviditeettiä, varsinkin termiinisopimusten osalta, voidaan auttaa kuluttajia suojautumaan paremmin hintojen vaihteluilta.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Standardoinnin edistämiseen sekä Euroopan että kansainvälisellä tasolla on lisäksi voitava sisällyttää kolmansien maiden kanssa toteutettavat yhteistyö- ja tekniset avustusohjelmat.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
Asianmukaisen teollis- ja tekijänoikeuksien suojan toteuttaminen sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa on lisäksi äärimmäisen tärkeää useilla aloilla esiintyvän väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
In addition, the proper implementation of the recommendations at national level should be demanded.
Lisäksi komitea kehottaa noudattamaan suosituksia vastaavasti valtiotasolla.
In addition, the proportion of immigrants is more than twice the figure for the cities participating in the Urban Audit.
Lisäksi maahanmuuttajia on suhteessa yli kaksinkertainen määrä Urban Audit -kaupunkitutkimukseen osallistuviin kaupunkeihin verrattuna.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että UPC-sopimus ja vuonna 1965 tehdyn Benelux-sopimuksen pöytäkirja ovat Bryssel I ‑asetuksen mukaisia.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Ehdotuksella pyritään myös varmistamaan Dublin-järjestelmän asianmukainen soveltaminen kriisitilanteissa sekä puuttumaan kolmansien maiden kansalaisten siirtymiseen jäsenvaltiosta toiseen, sillä niistä aiheutuvat ongelmat ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Ehdotuksella pyritään myös varmistamaan Dublin-järjestelmän asianmukainen soveltaminen kriisitilanteissa sekä ratkaisemaan ongelma kolmansien maiden kansalaisten siirtymisestä jäsenvaltiosta toiseen, sillä kyseessä on valtioiden rajat ylittävä ongelma.
In addition, the proposal aims to avoid the present problems of citizens who wish to rent a moped when on holiday.
Lisäksi ehdotuksella pyritään myös välttämään ne nykyiset ongelmat, joita kansalaisilla on, kun he haluavat vuokrata mopon lomansa aikana.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Samalla pyritään vähentämään jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa yksinkertaistamalla takaisinperintämenettelyjä.
In addition, the proposal aims to strengthen certain measures to prevent TSE by demanding monitoring programmes for additional species such as sheep, goats and cervids; by establishing a legal basis for a harmonised breeding programme to select for resistance in ovine animals; and by harmonising this Regulation with other EC legislation related to health rules concerning animal by-products and risk materials.
Lisäksi ehdotuksella pyritään vahvistamaan tiettyjä TSE:iden ehkäisemiseen tähtääviä toimenpiteitä esittämällä seurantaohjelmia myös lampaille, vuohille ja hirvieläimille, luomalla oikeusperusta yhdenmukaistetulle jalostusohjelmalle resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa ja yhden­mukaistamalla asetus eläimistä saatavia sivutuotteita ja riskiainesta koskevien terveyssääntöjen kanssa.
In addition, the proposal aims to:
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on:
In addition, the proposal allows food additives already authorised to be used in certain new applications.
Muutoksilla laajennetaan myös jo sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden käyttöä tiettyihin uusiin valmisteisiin.
In addition, the proposal allows food additives already authorised to be used in certain new applications.
Muutoksilla myös laajennetaan joidenkin sallittujen elintarvikelisäaineiden käyttöä tiettyihin uusiin valmisteisiin.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
Lisäksi ehdotuksessa säädettiin ehdotettujen toimenpiteiden mukauttamisesta Lissabonin sopimuksen delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskeviin määräyksiin.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Ehdotuksella pyritään myös ottamaan käyttöön yhdenmukainen tapa laskea suoja-aika, jota sovelletaan sellaiseen sanoitettuun sävellykseen, joka on usean tekijän yhteisen työpanoksen tulos.
In addition, the proposal blocks the Member States from setting MRLs in future.
Lisäksi ehdotuksessa estetään jäsenvaltioiden mahdollisuus vahvistaa jäämien enimmäismäärät tulevaisuudessa.
In addition, the proposal contains a number of clarifications to better implement the current rules: it obliges the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention to conduct a thorough examination of the best interests of the child before a final custody decision, possibly implying return of the child, is given.
Lisäksi ehdotuksessa on useita selvennyksiä, joiden tarkoituksena on parantaa nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa: siinä velvoitetaan se jäsenvaltio, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, laatimaan perusteellinen selvitys siitä, mikä on lapsen etu, ennen kuin lapsen huollosta tehdään lopullinen päätös, joka mahdollisesti edellyttää lapsen palauttamista.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Lisäksi ehdotuksella edistetään yleistä tavoitetta, joka liittyy luonnonvarojen kestävän hoidon varmistamiseen ja ilmastotoimiin ennallistamalla, säilyttämällä ja parantamaan ekosysteemejä (prioriteetti 4) YMP:n toisessa pilarissa.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Ehdotus ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pitää voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat velkojalle edullisempia kuin tämän direktiivin noudattamiseksi on tarpeen.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Ehdotuksessa ei myöskään velvoiteta lähetystoimintaa harjoittavia organisaatioita tarjoamaan oheisverkkopalveluitaan maiden rajojen yli eikä edelleenlähetyspalvelujen tarjoajia tarjoamaan muista jäsenvaltioista peräisin olevia ohjelmia.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Ehdotuksella ei myöskään estetä jäsenvaltioita laajentamasta luontoisetuusjärjestelmäänsä koskemaan myös muissa jäsenvaltioissa tarjottua terveydenhuoltoa; tämä mahdollisuus onkin käytössä jo monessa jäsenvaltiossa.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Ehdotuksella ei myöskään estetä jäsenvaltioita laajentamasta luontoisetuusjärjestelmäänsä koskemaan myös ulkomailla tarjottua terveydenhuoltoa; tämä mahdollisuus onkin käytössä jo monessa jäsenvaltiossa.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Ehdotuksessa ei myöskään aseteta niiden eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia, jotka tapetaan sen jälkeen, kun ne ovat joutuneet elävänä pyytävään ansaan.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi esitetään lisäksi useita lisäsuosituksia, jotka koskevat potilasturvallisuuden tärkeintä kysymystä eli hoitoon liittyviä infektioita.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Lisäksi ehdotuksessa todetaan, että tällaisiin toimenpiteisiin voi tarvittaessa lukeutua kyseisen jäsenvaltion tässä päätöksessä säädettyjen velvoitteiden soveltamisen keskeyttäminen.
In addition, the proposal formulates a precise definition of special services, which cannot be reserved under the present directive, and requires the transparency and non‑discrimination principles to be applied to special tariffs.
Ehdotuksessaan määritellään lisäksi selkeästi erityispalvelut, joita ei nykyisen direktiivin nojalla voi varata, ja vaaditaan, että erityishintoihin on sovellettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Ehdotuksella myös parannetaan ja yksinkertaistetaan kilpailullista neuvottelumenettelyä ja helpotetaan rajatylittäviä yhteishankintoja, jotka ovat tärkeitä innovatiivisen hankinnan välineitä.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Ehdotukseen sisältyy vielä toimenpiteitä, joilla pyritään kartoittamaan elinten talteenottoon, testaukseen ja kuljetukseen liittyvät vakavat vaaratilanteet sekä elinsiirron aikana tai jälkeen havaitut vakavat haittavaikutukset, jotka saattava liittyä elinten talteenottoon, testaukseen ja kuljetukseen Euroopan unionissa.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Lisäksi ehdotuksessa on säännöksiä, jotka nostavat eläkejärjestelmien hallintokustannuksia ja vaarantavat niiden tulevan kehityksen.
In addition, the proposal includes several accompanying measures to respond to market and competitive developments since the last Directive.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään useita tukitoimenpiteitä, joilla reagoidaan aiemman direktiivin jälkeen havaittuun markkinoiden ja kilpailun kehitykseen.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme covering four key activities: political cooperation in the field of lifelong learning, language learning, ICT-related activities, and more substantial dissemination activities.
Lisäksi ehdotus sisältää monialaisen ohjelman, jonka käsittämät neljä avaintoimintoa kohdistuvat erityisesti elinikäistä oppimista koskevaan poliittiseen yhteistyöhön, kieltenoppimiseen ja tieto- ja viestintätekniikan alaan samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Ehdotus sisältää myös hintojen avoimuus- ja turvamekanismeja verkkovierailudatapalveluille, jotta asiakkaat voisivat paremmin ymmärtää ja hallita verkkovierailukulujaan ja välttää jättilaskuja.