natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other's criminal justice systems.
Rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta toistensa rikosoikeudellisiin järjestelmiin.
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
syrjimättömyysperiaatteen toteuttaminen työ- ja palkkausehdoissa
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
syrjimättömyysperiaatteen toteuttamista työ- ja palkkausehdoissa
Implementation of the principle of NSA participation in the development process will evolve over time as a result of lessons learnt.
Se, miten valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen kehitysprosessiin käytännössä toteutetaan, kehittyy ajan ja saatujen kokemusten myötä.
Implementation of the principle of universal service is a complex and demanding task for national regulators which in many cases have only been recently created and whose experience is therefore necessarily still limited.
Yleispalvelun periaatteen täytäntöönpano on mutkikas ja vaativa tehtävä kansallisille sääntelyviranomaisille, jotka usein on vasta perustettu ja joiden kokemus sen vuoksi on vielä vähäistä.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Periaatteiden ja toimintaohjeiden täytäntöönpanoa olisi tarkasteltava jatkuvasti kehittyvänä prosessina.
Implementation of the principles of transparency and sound financial management is bound to benefit from:
Siitä on hyötyä toteutettaessa sekä avoimuuden että moitteettoman varainhoidon periaatteita.
Implementation of the priorities set out by the Road Map of the Common Space should be intensified, namely the objectives of exchanging information on migration management policies and best practices including the assessment of statistics and to cooperate as appropriate in relation to third countries.
Työtä yhteiseen alueeseen liittyvässä etenemissuunnitelmassa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseksi olisi tehostettava; tavoitteena on edistää tietojenvaihtoa maahanmuuton hallinnan toimintaperiaatteista ja parhaista käytänteistä, mukaan luettuna tilastojen arviointi, ja tehdä asianmukaista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Implementation of the priority axis
Toimintalinjan täytäntöönpano
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme
Ohjelman puitteissa tehtyjen hankintasopimusten toteuttaminen.
Implementation of the procurement contracts concluded under the programme.
Ohjelman puitteissa tehtyjen hankintasopimusten toteuttaminen.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Ohjelman puitteissa tehtyjen hankintasopimusten täytäntöönpano.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Komissio tekee päätöksen tähän lukuun sisältyvien hankintasäännösten täytäntöönpanosta, myös sellaisista asianmukaisista tarkastuksista, jotka toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä silloin, kun hankintaviranomaisena ei ole komissio.
Implementation of the procurement provisions under this chapter shall be decided by the Commission.
Komissio tekee päätöksen tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien hankintasäännösten täytäntöönpanosta.
Implementation of the program budget line B7‑010
Ohjelman budjettikohdan B7‑010 toteutuminen
Implementation of the programme
Ohjelman toteuttaminen
Implementation of the Programme
Ohjelman toteutus
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
implementation of the programme (call for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation);
ohjelman toteutus, mukaan lukien ehdotuspyynnöt, ehdotusten oikeudenmukainen ja tasapuolinen arviointi ja valinta sekä alan kuuleminen
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Implementation of the Programme and cooperation with Member States
Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Implementation of the programme and expected level of resources
Ohjelman toteuttaminen ja odotettu resurssitaso
Implementation of the programme began in 2003.
Ohjelman täytäntöönpano alkaa vuonna 2003.
Implementation of the programme during 2000 and 2001 is as planned.
Ohjelma toteutui suunnitelmien mukaisesti vuosina 2000–2001.
Implementation of the programme Programme
Ohjelman toteuttaminen
Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC7.
Ohjelman täytäntöönpanon olisi pohjauduttava kansanterveys- ja kuluttajansuoja-alojen nykyisiin toimiin ja rakenteellisiin järjestelyihin komission päätöksellä 2004/858/EY7 perustettu kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto mukaan luettuna, ja siinä olisi laajennettava näitä toimia ja järjestelyitä.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Ohjelmaa toteutettaessa olisi otettava huomioon, etteivät sisämarkkinat voi toimia moitteettomasti, jos kuluttajia ei suojata joissain jäsenvaltioissa yhtä hyvin kuin muissa.
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Ohjelman täytäntöönpano ensisijaisten toimien ja rahoitusjärjestelyjen avulla
Implementation of the Programme was entrusted to the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA), which organised the calls and supervised the evaluation procedures leading to the award of co-funding to the best actions.
Ohjelman täytäntöönpanosta vastasi kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto (Chafea), joka järjesti ehdotuspyynnöt ja valvoi arviointimenettelyjä, joilla parhaille toimille myönnettiin yhteisrahoitusta.
implementation of the programme, such as calls for proposals, fair and equitable evaluation, selection, industry consultation;
ohjelman toteutus, mukaan lukien ehdotuspyynnöt, ehdotusten oikeudenmukainen ja tasapuolinen arviointi ja valinta sekä alan kuuleminen,
Implementation of the programme, which is largely decentralised, is also the subject of a consensus approach, as sought by the Commission, between the different players in the field.
Myös ohjelman täytäntöönpanotapaan, joka on suureksi osin hajautettu, suhtaudutaan yhdenmukaisesti eri alan toimijoiden keskuudessa, mikä olikin komission tavoitteena.
Implementation of the Programmes
Ohjelmien täytäntöönpano
Implementation of the programmes has been mainly decentralised to the regional level.
Ohjelmien täytäntöönpano on hajautettu pääasiassa alueellisella tasolla.
Implementation of the programmes was slow and 2002 was a “real world” test of the CSF III’s implementation mechanisms.
Ohjelmien täytäntöönpano oli verkkaista, ja vuonna 2002 III YTK:n täytäntöönpano kentällä joutui todelliselle koetukselle.
Implementation of the Programmes: General Overview
Ohjelmien täytäntöönpano: yleiskatsaus
implementation of the projects in accordance with the rules and procedures;
hankkeiden täytäntöönpano asetusten ja menettelyjen mukaisesti,
Implementation of the promotional and information campaigns will be carried out over three basic phases:
Tiedotus- ja myynninedistämistoimet toteutetaan kolmessa perusvaiheessa:
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Kun ehdotus on hyväksytty, sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan resursseja EU:n tasolla, jotta voidaan riittävällä tavalla seurata, noudattavatko valmistajat hiilidioksidinvähennystavoitteitaan, ja tarvittaessa kerätä asetuksessa säädetty liikapäästömaksu, joka otetaan EU:n yleiseen talousarvioon.
Implementation of the proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants such as NOx, volatile organic compounds, sulphur dioxide and particulates.
Ehdotuksen täytäntöönpano johtaisi yleensä saasteiden kuten typpioksidien (NOx), metaanin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC), rikkidioksidin (SO2) ja hiukkasten (PM) päästöjen vähenemiseen.
Implementation of the proposed directive will affect a wide range of areas:
Ehdotetun direktiivin soveltaminen vaikuttaisi hyvin erilaisiin aloihin.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kansalaisaloitetta koskevan 24 artiklan määräysten täytäntöönpano.
Implementation of the provisions of the Protocol falls partly within Community competence and partly within the competence of Member States.
Pöytäkirjan määräysten täytäntöönpano kuuluu osittain yhteisön toimivaltaan ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Implementation of the provisions on the interoperability of the trans-European conventional rail system must not create unjustified cost-benefit barriers to the preservation of the existing rail network of each Member State, but must endeavour to retain the objective of interoperability.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuutta koskevien säännösten täytäntöönpano ei saa luoda kustannus-hyötynäkökulmasta kohtuuttomia esteitä kunkin jäsenvaltion olemassa olevan rautatieverkon yhdenmukaisuuden ylläpitämiselle samalla kun pyritään pitämään kiinni yhteentoimivuuden tavoitteesta.
Implementation of the provisions referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland, of the one part, and, depending on the case, the European Union, the European Community and the Member States, in so far as they are bound by these provisions, of the other part.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpano luo oikeuksia ja velvollisuuksia Sveitsin ja tapauksesta riippuen Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden välille, siltä osin kuin nämä määräykset sitovat niitä.
Implementation of the provisions was finalised before the deadline.
Asiaa koskevat säännökset on pantu täytäntöön ennen määräaikaa.
Implementation of the provisions will require continuing effective co-operation and understanding between all those involved with, or using, ships and port facilities including ship’s personnel, port personnel, passengers, cargo interests, ship and port management and those in National and Local Authorities with security responsibilities.
Uusien sääntöjen täytäntöönpano edellyttää jatkuvaa ja tehokasta yhteistyötä ja yhteisymmärrystä kaikkien aluksista ja satamarakenteista vastaavien tai niitä käyttävien tahojen välillä, mukaan luettuina aluksen henkilökunta, sataman henkilökunta, matkustajat, lastien haltijat, alusten ja satamien hallinnot sekä kansalliset ja paikalliset viranomaiset, joilla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia.
Implementation of the PSI Directive
PSI-direktiivin täytäntöönpano
Implementation of the Quality Criteria for Health related Websites
terveysaiheisia verkkosivustoja koskevien laatukriteerien soveltaminen
Implementation of the Quick Start Programme
Pikakäynnistysohjelman täytäntöönpano
Implementation of the RCAP
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Kemikaaleja koskevan REACH-asetuksen täytäntöönpano vaatii ensisijaisia toimia muutamien vuosien aikana viraston käynnistäessä toimintaansa ja yhteysverkostoa rakennettaessa.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Vuodeksi 2010 asetettuihin tärkeisiin tavoitteisiin kuuluu myös jokin aika sitten hyväksytyn ilmasto- ja energiapaketin ja siihen sisältyvän EU:n tarkistetun päästökauppajärjestelmän täytäntöönpano.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Hiljattain muutetun audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin täytäntöönpano voi johtaa kanteluiden lisääntymiseen.
Implementation of the Recommendation
Suosituksen täytäntöönpano
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselmissaan tukensa suosituksen täytäntöönpanolle vuosina 20035, 20066 ja 20087.
implementation of the recommendation in the member states
Suosituksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Implementation of the Recommendation will not involve any operational expenditure for the Commission.
Suosituksen täytäntöönpano ei aiheuta komissiolle toimintamenoja.
Implementation of the Recommendations of the G10 Medicines Report
G10-lääketyöryhmän raportin sisältämien suositusten täytäntöönpano
Implementation of the reform of the Common Agriculture Policy decided in 2003 and continuation of the reform process for the leftover agricultural sectors.
Pannaan täytäntöön vuonna 2003 hyväksytty yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, ja jatketaan uudistamisprosessia jäljellä olevilla maatalouden aloilla.
Implementation of the reform of the Common Fisheries Policy.
Pannaan täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan uudistus.
Implementation of the regime
Järjestelmän täytäntöönpano
Implementation of the Regime seems to be satisfactory.
Menettelyn täytäntöönpano on sujunut tyydyttävästi.
Implementation of the regulation
Asetuksen täytäntöönpano
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Asetuksen täytäntöönpano (standardointitoimien hallinnointi ja rahoitus tieto- ja viestintätekniikka mukaan luettuna, pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustavien organisaatioiden avustusten hallinnointi)
implementation of the regulation and the resolution
Asetuksen ja päätöslauselman täytäntöönpano
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Asetuksen soveltaminen 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2010
Implementation of the Regulation on environmental auditing15 will promote this goal.
Tätä kehitystä edistetään Eko-audit
Implementation of the Regulation will impose some additional costs on the national authorities responsible for transport statistics and on railway undertakings.
Tämän asetuksen täytäntöönpano aiheuttaa joitakin lisäkustannuksia liikennetilastoista vastaaville kansallisille viranomaisille ja rautatieyrityksille.
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman (REFIT) toteuttaminen
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano
Implementation of the Regulatory Framework for Food Safety and proposal for a regulation on nutrition, functional and health claims made on food;
toteutetaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva sääntelyjärjestelmä ja esitetään ehdotus asetukseksi, joka koskee elintarvikkeiden ravintoarvoon sekä toiminta- ja terveysvaikutuksiin liittyviä väitteitä
Implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned in 2001.
Edellisen kauden ohjelmien toteutus jatkui läpi vuoden 2000, ja ne on tarkoitus päättää vuoden 2001 aikana.
Implementation of the requirements of Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, and 22 in the blood establishment,
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21 ja 22 artiklan edellytysten paneminen täytäntöön veripalvelulaitoksessa.
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
RAKENNEUUDISTUSASETUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO (ASETUS (EY) N:o 744/2008)
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Tämän kuulemisen tulosten hyödyntämistä ja siihen perustuvien suositusten täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa Euroopan bioverkostolla (European Bio-Network, EBN).
Implementation of the Results of the Internal Commission Audit
Komission sisäisen tarkastuksen tulosten täytäntöönpano
Implementation of the results of the Uruguay Round
Uruguayn kierroksen tulosten toteuttaminen
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Tarkistetun päästökauppajärjestelmän täytäntöönpano ja sopeutumisesta ilmastonmuutokseen vuonna 2008 annetun valkoisen kirjan jatkokäsittely
Implementation of the revised general product safety directive, in particular through candidate country participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Pannaan täytäntöön uusi yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi etenkin edistämällä ehdokasmaiden osallistumista nopean hälytysjärjestelmän (RAPEX) käyttöön.
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ
Implementation of the right of initiative
aloiteoikeuden käyttäminen
Implementation of the right of initiative
Aloiteoikeuden käyttö
Implementation of the right of initiative (information report (Rule 31))
Aloiteoikeuden käyttäminen (työjärjestyksen 31 artiklan mukainen tiedonanto)
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE (Rule 29(2))
ALOITEOIKEUDEN KÄYTTÖ (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Aloiteoikeuden käyttäminen ja alakomitean perustaminen
Implementation of the right-of-initiative
Aloiteoikeuden käyttö
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP)
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (Risk Capital Action Plan, RCAP) täytäntöönpano
Implementation of the risk-based approach to improve inspections (action 13) is to be endorsed.
Toimen 13 mukaisen riskianalyysiin perustuvan lähestymistavan käyttöönotto tarkastusten parantamiseksi on kannatettava.
Implementation of the River Basin Management Plans
Vesipiirien hoitosuunnitelmien täytäntöönpano
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Yhteistä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta Venäjän kanssa koskevan etenemissuunnitelman täytäntöönpano
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Jatkuvan työohjelman täytäntöönpano on pääpiirteissään pysynyt aikataulussa.
implementation of the rules on State aid control,
valtiontukien valvontaa koskevien sääntöjen soveltaminen
Implementation of the ruling
Tuomion täytäntöönpano
Implementation of the rural development measures under the Operational Programmes were hampered by the foot and mouth restrictions and the transfer of staff in the early part of 2001.
Toimenpideohjelmiin sisältyviä maaseudun kehittämistoimia hidastivat suu- ja sorkkatautirajoitukset ja vuoden 2001 alussa suoritetut henkilöstösiirrot.
Implementation of the SBA and Governance
SBA:n toteutus ja hallinto
Implementation of the SBS regulation and the foreseen developments
yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen täytäntöönpano ja odotettavissa oleva kehitys
Implementation of the schedule for integrating the European railway area
Euroopan rautatieliikennealueen yhdentymiselle asetetun toiminta-aikataulun toteutuminen
Implementation of the scheme
Toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italian authorities will have to submit.
Järjestelmän soveltamista seurataan vuosikertomuksissa, jotka Italian viranomaisten on toimitettava.
Implementation of the Schengen Facility and checking implementation of the relevant acquis on external border control by the new Member States;
toteutetaan Schengen-järjestely ja tarkistetaan, miten uudet jäsenvaltiot panevat täytäntöön ulkorajojen valvontaa koskevaa yhteisön säännöstöä
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisesta tulisi tehdä erottamaton osa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria, ja komission ensimmäistä ehdotusta, jossa kestävän kehityksen tavoitteisiin ei viitata lainkaan, olisi tarkistettava vastaavasti.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttaminen tulee kytkeä systemaattisesti ja tehokkaasti tähän toimintasuunnitelmaan, ja kertyviä tuloksia on seurattava.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän toisen vaiheen täytäntöönpano (vuosina 2009–2011) kehitysmaista peräisin olevien tuotteiden EU:n markkinoille pääsyn parantamista koskevien kymmenvuotisten suuntaviivojen mukaisesti.
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Otetaan käyttöön toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II), jonka ansiosta Schengenin alueeseen voidaan ottaa lisää jäsenvaltioita.
Implementation of the second half of the Social Policy agenda as revised in June 2003.
toteutetaan kesäkuussa 2003 tarkistetun sosiaalipoliittisen ohjelman toinen puolisko.
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
Pohjoisen ulottuvuuden toista toimintaohjelmaa vuosille 2004–2006 ryhdyttiin toteuttamaan vuoden 2004 alussa.
Implementation of the second phase of the Fund will have to go hand-in-hand with pursuit of the objectives laid down in Community legislation on defining a common asylum policy (Directive on standards for the reception of asylum seekers,18 “Dublin II” Regulation,19 Directives on asylum procedures20 and on the qualification and status of refugees and subsidiary protection21), and, at a later stage, the goal of a common European asylum system.
ERF:n toisen vaiheen täytäntöönpanossa on otettava huomioon erityisesti yhteistä turvapaikkapolitiikkaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen tavoitteiden toteuttaminen (direktiivi turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteista18, Dublin II -asetus19 sekä direktiivit turvapaikkamenettelyistä20 ja pakolaisen ja toissijaista suojelua saavan henkilön asemasta21) ja myöhemmin myös yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseen liittyvä tavoite.
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
SES II -suorituskykyjärjestelmän ja siihen liittyvien kunnianhimoisten suorituskyky­tavoitteiden täytäntöönpano
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
SES II -suorituskykyjärjestelmän ja siihen liittyvien kunnianhimoisten suorituskykytavoitteiden täytäntöönpano