natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Tähänastisissa lausunnoissaan komitea on korostanut, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla voidaan samanaikaisesti tarjota mahdollisuuksia laillisille maahanmuuttajille ja puuttua "laittoman" maahanmuuton syihin.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Tähänastisissa lausunnoissaan1 komitea on korostanut, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla voidaan samanaikaisesti tarjota mahdollisuuksia laillisille maahanmuuttajille ja puuttua laittoman maahanmuuton syihin.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
Lausunnoissaan komitea on osoittanut tai vahvistanut erilaisten esteiden olemassaolon ja kannattanut tai ehdottanut useita eri ratkaisutoimenpiteitä.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
ETSK on esittänyt lausunnoissaan myönteisiä arvioita ja kannanottoja kyseisten toimenpiteiden vaikutuksesta uusien työpaikkojen luomiseen ja pimeän työn torjumiseen.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
Komitean lausunnoissa muotoillaan peruslinjat, joiden mukaisesti vuoropuhelu ja yhteistyö kolmansien maiden kumppanien kanssa järjestetään tapaamisina, yhteisinä neuvoa-antavina komiteoina sekä yhteisinä työryhminä.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Lausunnoissaan lautakunta usein suosittelee huomattavia parannuksia vaikutustenarviointien keskeisiin seikkoihin, mukaan luettuna toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat kysymykset.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
ETSK on kaikissa laatimissaan lausunnoissa1 katsonut, että avaruusalan toimiin on kiinnitettävä suurempaa huomiota ja kohdennettava enemmän varoja ja että EU:n on säilytettävä alalla merkittävä asema.
In its opinions25, the EESC and the Parliament26 have laid down lists of actions to be taken at Community level concerning the ten guidelines of the Charter.
ETSK on lausunnoissaan25 parlamentin26 tavoin luetellut yhteisötasolla toteutettavia toimia, jotka liittyvät peruskirjan kymmeneen toimintalinjaan.
In its organisation, this function should link more closely the production of reliable and operational results to their integration in the decision making process.
Tämän toimintamuodon organisaatiossa olisi yhdistettävä entistä paremmin luotettavien ja operationaalisten tulosten tuottaminen ja niiden yhdistämisen päätöksentekoprosessiin.
In its original form, point 8.2 would give a very misleading picture of the wide-ranging discussions within the EESC on EU services.
Kohta 8.2 antaisi alkuperäisessä muodossaan hyvin vääristellyn kuvan EU:n palvelualaa koskevasta, ETSK:ssa käydystä laajasta keskustelusta.
In its original form, the joint venture operation threatened to create or strengthen dominant positions in the markets for fuel assemblies used in nuclear reactors.
Alkuperäisessä muodossaan yhteisyritys uhkasi luoda määräävän markkina-aseman tai vahvistaa määräävää markkina-asemaa ydinreaktoreissa käytettyjen polttoainenippujen markkinoilla.
In its original policy rationale for the wide-screen television Action Plan, the Union maintained that the successful introduction of wide-screen into standard definition television would provide a sound basis for the subsequent introduction of HDTV.58 Wide-screen has the potential to contribute to a “soft start” for introducing HDTV into Europe.
Unionin alkuperäinen poliittinen peruste laajakuvatelevisiota koskevan toimintasuunnitelman laatimiselle oli se, että erottelukyvyltään tavallisen laajakuvatelevision onnistunut käyttöönotto muodostaisi järkevän perustan teräväpiirtotelevision myöhempää käyttöönottoa varten.58 Laajakuvatelevisiolla voidaan edistää teräväpiirtotelevision "pehmeää" käynnistymistä Euroopassa.
In its original proposal of the WFD in 1997, the Commission set the ambitious deadline of 31 December 1998 for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as priority list).
Vuonna 1997 tekemässään alkuperäisessä ehdotuksessa vesipolitiikan puitedirektiiviksi komissio asetti vesipolitiikan alan prioriteettiaineluetteloehdotuksen (jäljempänä 'prioriteettiluettelo') valmistumiselle määräajaksi kunnianhimoisesti 31. joulukuuta 1998.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio myös saattoi aromien pakkausmerkintöjä koskevat säännöt yhdenmukaisiksi lisäaineita ja entsyymejä koskevien vastaavien säännösten kanssa.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Komissio käytti muutetussa ehdotuksessaan sanamuotoa, joka ilmaisee selkeämmin, etteivät muut kuin korvauksen luonteiset vahingonkorvaukset ole sinänsä oikeusjärjestyksen vastaisia, kunhan niiden määrä on kohtuullinen.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio ehdotti, että verovelvollisten olisi sisällytettävä palvelut yhteenvetoilmoitukseensa, jotta tiedot voidaan vaihtaa jäsenvaltioiden kesken VIES–tiedonvaihtojärjestelmän avulla 1. tammikuuta 2008 alkaen.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
Alkuperäisessä ehdotuksessaan4 ja koko direktiiviehdotuksesta käydyn keskustelun ajan komissio useista syistä kannatti itsenäisten ammatinharjoittajien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan,
In its original report to the European Council, the Council suggested that it would “report … at regular intervals … on the implementation of the mandate it received at the Lisbon European Council, in order to actively contribute to the achievement of the strategic goals set there”.
Neuvosto ehdotti Eurooppa-neuvostolle osoitetussa alkuperäisessä selvityksessään, että koulutusneuvosto aikoo raportoida säännöllisesti Lissabonin Eurooppa-neuvostossa saamansa toimeksiannon täytäntöönpanosta vaikuttaakseen aktiivisesti siinä esitettyjen strategisten tavoitteiden täytäntöönpanoon.
In its other comments the section deals first with set-aside.
Lisähuomioissaan jaosto käsittelee myös kesannointia.
In its overall appraisal the evaluation panel states that there are clear examples of effectiveness of the programme, in particular, the web activities, information and data gathering as well as the targeted initiative to develop and spread good practices amongst SMEs.
Yleisarviossaan arviointiryhmä toteaa, että ohjelman vaikutuksista on selviä esimerkkejä, joista voidaan erityisesti mainita verkkopalvelut, jäsennellyn tiedon ja raakatiedon keruu sekä kohdennetut toimet parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi ja levittämiseksi pk-yritysten keskuudessa.
In its overall assessment it considers the impacts of domestic policies and measures that reduce emissions.
Siinä esitetään kokonaisarvio jäsenvaltioissa päästöjen vähentämiseksi toteutettujen toimien vaikutuksista.
In its overall context, it is given a broad meaning, also including complex strategies such as environmental action plans that might themselves give rise to plans based on the strategies8.
Käsitteen yleisessä asiayhteydessä sille annetaan laaja merkitys, joka kattaa myös monimutkaiset strategiat, kuten ympäristöä koskevat toimintasuunnitelmat, jotka itsessään saattavat tuottaa strategioihin perustuvia suunnitelmia8.
In its own assessment of the situation, the European Environment Agency (EEA) concluded that this decline of biodiversity in the EU was due mostly to highly intensive, partially industrial forms of agricultural and silvicultural land use, an increased fragmentation of remaining natural habitats by infrastructure and urbanisation, exposure to mass tourism and pollution of water and air.
Euroopan ympäristökeskus katsoi omassa tilannearviossaan, että biologisen monimuotoisuuden väheneminen Euroopan unionin alueella johtuu pääasiassa (osittain teollisen) tehomaatalouden ja -metsätalouden maankäyttömuodoista, infrastruktuurin ja kaupungistumisen aiheuttamasta jäljellä olevien luonnollisten elinympäristöjen lisääntyneestä pirstoutumisesta ja massaturismista sekä veden ja ilman saastumisesta.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
Komissio hyödynsi näitä omassa julkisessa kuulemisessaan, jossa hankittiin lisätietoa keskeisistä kysymyksistä.
In its own report14, Parliament welcomed the 2000 annual report, which it regarded as a vital tool for assessing the work of the Fund.
Euroopan parlamentti oli kertomuksessaan14, tyytyväinen vuosikertomukseen rahaston toiminnan keskeisenä arviointivälineenä.
in its own reports, the World Bank emphasises that economic downturns and widening inequalities in many parts of the world are impeding the structural reforms that countries are supposed to carry out;
että, kuten Maailmanpankki on tarkastusraporteissaan painottanut, useilla alueilla toteutuneet taloudelliset taantumat ja epätasa-arvoisuuden lisääntyminen estävät valtioita toteuttamasta tarvittavia rakenneuudistuksia.
In its own-initiative opinion An assessment of the introduction of the single currency (2000, Mr Sepi), the EESC expressed its conviction that the introduction of the euro had already, in its first year, had a positive effect on the euro area’s economy and had brought stability.
Aiheesta Arvio yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeisistä kuukausista antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (2000, esittelijä Mario Sepi) ETSK ilmaisee kantanaan, että euron käyttöönotto vaikutti jo ensimmäisen vuoden aikana myönteisesti euroalueen talouteen ja lisäsi vakautta.
In its own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects - An overall approach1, the EESC expressed the view that the CCIC's future work should aim to promote "a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion", thus laying down the basis for this commission's work and outlining the type of contribution it should make and the kind of topic it should cover in its opinions.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät"1 ETSK totesi, että "neuvoa-antavan valiokunnan 'teollisuuden muutokset' olisi tulevassa työskentelyssään syytä pyrkiä – – edistämään sellaisia puitteita ja olosuhteita, joissa teollisuuden muutokset vastaavat sekä yritysten kilpailukyvyn asettamia tarpeita että taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta".
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
ETSK esitti lokakuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa1 suosituksia, jotka ovat yhä ajankohtaisia.
In its own-initiative opinion of October 200012 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Siksi komitea ehdottikin aiheesta lokakuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa12, että komissio edistäisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laajaa tiedotus- ja selvitys­kampanjaa, jolla pyrittäisiin levittämään myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden mahdollisesta roolista yrityksissä tai julkispalveluissa.
In its own-initiative opinion of October 200212 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Siksi komitea ehdottikin aiheesta lokakuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa12, että komissio edistäisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laajaa tiedotus- ja selvityskampanjaa, jolla pyrittäisiin levittämään myönteistä kuvaa ikääntyvien työntekijöiden mahdollisesta roolista yrityksissä tai julkispalveluissa.
In its own-initiative opinion on "Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers"1, it recommended an approach for gradually strengthening the sector's industrial presence in Europe, while standing firm on two basic principles: rapid patient access to innovative products, and the need to bring the pharmaceutical spending of the Member States under control.
Oma-aloitteisessa lausunnossa "Lääkkeiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa: nykyisten esteiden poistaminen"1 komitea ehdotti alan eurooppalaisen teollisuuden asteittaista vahvistamista kuitenkin niin, että pidetään kiinni kahdesta perusperiaatteesta: innovatiiviset tuotteet pitää saada nopeasti potilaiden ulottuville ja jäsenvaltioiden tulee valvoa lääkemenojaan.
In its own-initiative opinion on "Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers"1, it recommended an approach for gradually strengthening the sector's industrial presence in Europe, while standing firm on two basic principles: rapid patient access to innovative products, and the need to bring the pharmaceutical spending of the Member States under control.
Oma-aloitteisessa lausunnossa "Lääkkeiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa: nykyisten esteiden poistaminen"1 komitea ehdotti alan eurooppalaisen teollisuuden asteittaista vahvistamista, mutta kuitenkin niin, että pidetään kiinni kahdesta perusperiaatteesta: innovatiiviset tuotteet pitää saada nopeasti potilaiden ulottuville, ja jäsenvaltioiden tulee valvoa lääkemenojaan.
In its own-initiative opinion on "The situation of nature and nature conservation in Europe" the Committee highlighted the important link between agriculture and nature conservation (refer also to "Agricultural Policy").
Oma-aloitteisessa lausunnossaan luonnon ja luonnonsuojelun tilasta Euroopassa komitea korosti maatalouden ja luonnonsuojelun liittyvän merkittävällä tavalla toisiinsa (viittaus koskee myös maatalouspolitiikkaa).
In its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model17, the Committee emphatically reaffirmed the need to safeguard the multifunctional character of agriculture, whilst, at the same time, raising the question of "how, against the background of increasing competition, a multifunctional agricultural sector can continue to provide the various services ....
Komitea painotti tämän monitoimisuuden säilyttämistä jo oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Eurooppalaista maatalousmallia lujittava politiikka"16, mutta kysyi kuitenkin samanaikaisesti, "kuinka monitoimisen maatalouden erilaiset tehtävät voidaan taata myös tulevaisuudessa kilpailupaineen lisääntyessä.
In its own-initiative opinion on consumers in the insurance market1, the Committee drew attention to a number of difficulties of interpretation which are an obstacle to the effective completion of a single insurance market, highlighting the imprecise "distinction between freedom of establishment and freedom to provide services, and the concepts of 'temporality', 'regularity', 'periodicity', 'continuity' and 'frequency' which are involved in defining them" and to the "concept of the 'general good', and (...) the widely varying interpretations [of it] as a result of which each Member State has been able to justify a range of derogations from the right to provide services".
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla"1 komitea kiinnittää huomiota eräisiin vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden tiellä oleviin tulkinnallisiin esteisiin ja korostaa sijoittumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden välistä epätarkkaa rajanvetoa sekä niiden määrittelyyn liittyviä käsitteitä "tilapäisyys", "säännöllisyys", "kausiluonteisuus", "jatkuvuus" ja "toistuvuus".
In its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation, the ESC declared that "Detailed proposals should be worked out in conjunction with the social partners and the business community.
TSK totesi välittömistä ja välillisistä veroista antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa, että "Yksityiskohtaiset ehdotukset tulisi valmistella yhdessä työmarkkinaosapuolten ja liike-elämän kanssa.
In its Own-initiative Opinion on Direct and Indirect Taxation5, the ESC declared that "When harmonising tax rates it is important to maintain a reduced rate and a standard rate.
TSK totesi välittömästä ja välillisestä verotuksesta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa5, että "veroprosenttien yhteensovittamisessa on tärkeää, että voimassa on sekä alennettu että normaaliveroprosentti.
In its own-initiative opinion on environmental agreements, the Committee endorses the main points of the relevant Commission communication.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan ympäristösopimuksista komitea on pääpiirteittäin samaa mieltä komission tiedonannossa esitetyistä näkemyksistä.
In its own-initiative opinion on infrastructure costs in the road-freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes3, the ESC concluded that "infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner".
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "Maantiekuljetussektorin perusrakennekulut perusvertailukohteena muille kuljetusmuodoille"3 komitea tuli siihen tulokseen, että "perusrakenne- ja ulkoiset kulut tulisi kohdentaa kokonaisuudessaan yhtenäisellä, eri kuljetusmuodoille oikeudenmukaisella tavalla."
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
ETSK totesi aiheesta "Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa4, että "innovoinnin kivijalkana tulee olla ennen kaikkea – – koulutuspohja, joka perustuu elinikäisen oppimisen edellytysten tarjoamiseen".
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
ETSK totesi aiheesta "Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa5, että "innovoinnin kivijalkana tulee olla ennen kaikkea – – koulutuspohja, joka perustuu elinikäisen oppimisen edellytysten tarjoamiseen".
In its own-initiative opinion on public service obligations in the internal energy market, the Committee proposed the adoption of a "Public Services' Charter" to be incorporated in the Treaty as an appendix; this would have a valuable interpretative function.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "Julkinen palvelutehtävä energia-alalla" komitea ehdotti, että perustamissopimuksen liitteeksi lisättäisiin luonteeltaan interpretatiivinen "julkisten palvelujen peruskirja", joka olisi tulkintoja selkiyttävä.
In its own-initiative opinion on the free movement of medicines in the European Union3, the Committee emphasized the importance of having a pharmaceutical sector which draws its strength from the existence of a competitive, highly innovative industry within the EU.
TSK korosti jo aiheesta "Lääkkeiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa"3 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa kilpailukykyiseen ja erittäin innovatiiviseen eurooppalaiseen teollisuuteen nojaavan lääkealan merkitystä.
In its own-initiative opinion on The future of the CAP2, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
YMP:n tulevaisuudesta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa2 ETSK tarkasteli eri tapoja ottaa ympäristökysymykset nykyistä paremmin huomioon maatalouspolitiikassa.
In its own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki declaration1, the ESC presented a concrete plan of action for implementing structured dialogue among socio-economic groupings in Central and Eastern Europe as part of pan-European transport policy.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan "Helsingin julkilausuman toimeenpano: talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä"1 talous- ja sosiaalikomitea on laatinut konkreettisen suunnitelman Keski- ja Itä-Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välisen järjestelmällisen vuoropuhelun käynnistämiseksi osana yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa.
In its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.1
Puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK kehotti komissiota tekemään aloitteen maaperänsuojelua koskevan EU:n politiikan laatimisesta1.
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Aiheesta "Valkoinen kirja nuorisopolitiikasta" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa4 komitea toteaa, että "jäsenvaltioiden tulisi yhteisön tuella sitoutua määrällisiin tavoitteisiin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi".
In its own-initiative opinion on the White Paper: Youth Policy4, the Committee expressed the belief that “Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment”.
Aiheesta "Valkoinen kirja nuorisopolitiikasta" antamassaan oma‑aloitteisessa lausunnossa4 komitea toteaa, että "jäsenvaltioiden tulisi yhteisön tuella sitoutua määrällisiin tavoitteisiin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi".
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan ETSK voisi keskittyä eri jäsenvaltioissa ja yrityksissä sovellettaviin parhaisiin käytäntöihin ja ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä.
In its own-initiative opinion the ESC seeks to make its contribution to the guidelines to be established by the Council and the Commission on the basis of Agenda 2000 and the opinions prepared by the Commission.
Oma-aloitteisella lausunnollaan komitea haluaa vaikuttaa suuntaviivoja koskeviin päätöksiin, jotka neuvoston ja komission on tehtävä Agenda 2000:nnen ja komission lausuntojen pohjalta.
In its own-initiative opinion …"
YMP:n tulevaisuudesta antamassaan – –."
In its own-initiative opinions it addressed in detail the further development of direct payments to farms.
ETSK on käsitellyt erillisissä oma-aloitteisissa lausunnoissaan intensiivisesti maatalousalan suorien tukien kehittämistä.