natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, the steps to be taken should be diverse and tailored to each clearly identified and defined category of rights and economic sector.
Toteutettavien toimien tulee komitean mielestä olla moninaisia sekä kuhunkin selvästi yksilöityyn ja määritettyyn oikeuksien ryhmään ja asianomaiseen talouden sektoriin mukautettuja.
In the Committee's view, the Swiss fleet must be included.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että säännösten on koskettava myös Sveitsin aluskantaa.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
Komitea on vakuuttunut, että huolimatta komission käynnistämistä toimista jäsenvaltioiden soveltaman kilpailupolitiikan siirtäminen yhteisön jäsenyyttä hakeneisiin maihin on edelleen hyvin vaikea tehtävä.
In the Committee's view, the term "undertaking that manages", despite the fact that it clearly determines the holder of the original authorization document, could be deleted.
Komitean mielestä termi "hallinnoiva yritys" voitaisiin poistaa, vaikka se määrittää selkeästi alkuperäisen lupa-asiakirjan haltijan.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Komitea pitää tarpeellisena korjata tekstiä tältä osin.
In the Committee's view, the top priority is to stem the rural exodus and improve quality of life by promoting jobs, particularly in regions with high unemployment (upland and other naturally disadvantaged areas).
Komitean mielestä päätavoitteena on maaltapaon hillitseminen ja elämän laadun parantaminen edistämällä työllisyyttä etenkin työttömyydestä eniten kärsivillä alueilla (vuoristot ja muut muita heikommassa asemassa olevat alueet).
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Komitea katsoo, että komission edellyttämä 12 kuukauden ajanjakso on liian lyhyt, jotta yleiseurooppalainen aloite voitaisiin saattaa onnistuneesti päätökseen.
In the Committee's view, the two forms of participation in specific programmes envisaged for bodies in third countries - on a full association or project-by-project basis - must be defined clearly, transparently and unequivocally to ensure certainty about rules of access and immediate understanding of the operating rules on the part of all the interested bodies in third countries.
Komitean mukaan EU:n ulkopuolisten maiden ryhmille tarkoitetut kaksi osallistumismuotoa erityisohjelmiin – osallistuminen koko ohjelmaan ja hankekohtainen osallistuminen – on määriteltävä selkeästi, avoimesti ja yksiselitteisesti, jotta voidaan taata varmat osallistumissäännöt sekä se, että kaikki asianomaiset EU:n ulkopuolisten maiden ryhmät ymmärtävät välittömästi toimintasäännöt.
In the Committee's view, the victims of the exploitation which in extreme circumstances occurs in illegal employment of irregular immigrants should also be acknowledged.
Komitean mielestä on syytä ottaa huomioon myös laittomat maahanmuuttajat, joita käytetään hyväksi laittomassa työnteossa erittäin huonoissa työoloissa.
In the Committee's view, the VIth framework programme should be structured as follows:
Komitean mielestä EY:n kuudennen puiteohjelman tulisi rakentua seuraavasti:
In the Committee's view, the word "certificate" implies a mandatory inspection or acknowledgement of compliance with regulations.
Komitean mielestä sanaan 'todistus' liittyy vaikutelma pakollisesta valvonnasta tai säännönmukaisuuden tutkimisesta.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Komitea katsoo tarpeelliseksi soveltaa tässä asiassa mainitun direktiivin sanamuotoa etenkin siltä osin, mikä koskee näitä talteenotto- ja elinsiirtokeskuksia käsittelevien julkisten kansallisten rekistereiden perustamista sekä unionin tasolla perustettavan, kaikki kansalliset rekisterit yhdistävän verkon luomista.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Komitea katsoo tarpeelliseksi soveltaa tässä asiassa mainitun direktiivin sanamuotoa etenkin siltä osin, mikä koskee tällaisia talteenotto- ja elinsiirtokeskuksia käsittelevien julkisten kansallisten rekistereiden perustamista sekä unionin tasolla perustettavan, kaikki kansalliset rekisterit yhdistävän verkon luomista.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on nykyään hyvin vähäistä suojelua saavien henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamisen ja siirtämisen osalta.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on nykyään hyvin vähäistä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamisen osalta.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on nykyään hyvin vähäistä pakolaisten suojelua saavien henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamisen siirtämisen osalta."
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
ETSK:n mielestä olisi tarpeen mahdollistaa se, että kansalliset tahot valvovat Euroopan syyttäjänviraston sisäisten toimien laillisuutta, jos ne liittyvät tai vaikuttavat tutkintaan.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
ETSK:n mielestä olisi tarpeen mahdollistaa se, että kansalliset tahot valvovat Euroopan syyttäjänviraston sisäisten toimien laillisuutta, jos ne liittyvät tai vaikuttavat tutkintaan."
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
ETSK:n mukaan keskeiset politiikat, joilla tuetaan valmistusteollisuuden uudelleensijoittamista Eurooppaan ja/tai toiminnan laajentamista Euroopassa, tarkoittavat sitä, että luodaan asianmukainen toimintaympäristö investointeja tekeville yrityksille, kehitetään ammatillista osaamista, tehdään energiakustannuksista kilpailukykyisiä ja helpotetaan rahoituksen saantia ja markkinoille pääsyä.
In the Committee's view, therefore, the emission rights trading mechanism must be based on the following underlying principles:
Päästökauppajärjestelmän tulee näin ollen komitean käsityksen mukaan pohjautua seuraaviin perusperiaatteisiin:
In the Committee's view, therefore, the proposal on port services ought to be placed by the Commission in the context of the debate on the Transport White Paper.
Komitean mielestä komission tulisi tarkastella satamapalveluja koskevaa ehdotusta liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta käytävän keskustelun yhteydessä.
In the Committee's view, therefore, transparent and streamlined procedures which ensure equal access and involve less red tape and hence lower costs, are just as important as the strategic objectives.
Komitean mielestä siis avoimet, yksinkertaiset ja järkevät hallintomenettelyt, jotka takaavat yhtäläisen saatavuuden sekä kohtuulliset käsittelyajat, kustannukset ja byrokraattisen taakan, ovat yhtä tärkeitä kuin itse sisällölliset strategiset tavoitteet.
In the Committee's view, therefore, transparent and streamlined procedures which ensure equal access and involve less red tape and hence lower costs, are just as important as the strategic objectives.
Komitean mielestä siis avoimet, yksinkertaiset ja järkevät hallintomenettelyt, jotka takaavat yhtäläisen saatavuuden sekä kohtuulliset käsittelyajat, kustannukset ja byrokraattisen taakan, ovat yhtä tärkeitä kuin itse sisällölli­set strategiset tavoitteet.
In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.
Komitean mielestä kyseistä huolta voidaan osittain lievittää tehokkailla valmistelu- ja jatkotoimilla.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Komitea katsoo, että tällaisten asiointipisteiden on oltava helposti ulottuvilla ja että asioinnissa on voitava käyttää muutakin kuin paikallista kieltä ja että niiden on myös tarjottava sähköisen rekisteröinnin mahdollisuus.
In the Committee's view, these elements should also allow for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be fully exercised.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on myös varmistettava täydet mahdollisuudet harjoittaa oikeuksia ja tehtäviä, jotka kansallisille parlamenteille on varattu EU:n lainsäädäntäprosessissa.
In the Committee's view, these meetings are very useful for analysing the issues and establishing an on-going dialogue between the Central Bank and civil society organisations.
Komitea pitää tällaisia tapaamisia erittäin hyödyllisinä ongelmien analysoimiseksi sekä keskuspankin ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisen jatkuvan vuoropuhelun luomiseksi.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Tällaiset havainnot ovat komitean mielestä hyvin tärkeä merkki siitä, että tulisi ryhtyä toimiin tilanteen muuttamiseksi seuraavalla ohjelmakaudella.
In the Committee's view, these provisions therefore need to be discussed from the angle of legal certainty.
Komitean mielestä on siksi aihetta avata järjestelmästä keskustelu oikeusturvaperiaatteen kannalta.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Komitean mielestä viimeksi mainitut, ensisijaisesti sosiologiset tutkimustyöt tulisi siirtää "Yhteistyö"-ohjelman "Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet" -osa-alueeseen, jossa niitä voitaisiin käsitellä sen laajemmassa eurooppalaisen yhteistyön kontekstissa.
In the Committee's view, these rules should be revised: in the guidelines for TEN-T the applicant countries must be provided with maps showing which infrastructure will come under TEN-T.
TEN-T-verkkoja koskevissa suuntaviivoissa tulee osoittaa kartoilla, mitkä ehdokasvaltioiden perusrakenteet kuuluvat TEN-T-verkkoihin.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Tällaiset ohjelmat kuuluvat ETSK:n näkemyksen mukaan tärkeimpiin tekijöihin kestävyysperiaatteita noudattavan kulutuksen toteutumiseksi.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Tällaiset ohjelmat kuuluvat ETSK:n näkemyksen mukaan tärkeimpiin tekijöihin kestävyysperiaatteita noudattavan kulutuksen toteutumisen kannalta.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Komitea katsoo, että niiden tulee kattaa myös laillisen maahanmuuton organisoiminen ja viisumikäytäntöjen joustavoittaminen, tutkintojen tunnustaminen, oikeus sosiaaliturvaan sekä maahanmuuton ja liikkuvuuden panos kehitykseen.
In the Committee's view, this action strategy must not only encourage scientific and technological development, but also develop complementary measures to accompany the structural changes, in order to fully exploit the potential of new findings and new technologies.
Komitean mukaan toimintastrategian tulee edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä, mutta myös auttaa kehittämään täydentäviä toimia, joilla voidaan tukea rakenteellisia muutoksia.
In the Committee's view, this also implies direct and broad involvement of all the different political strands and of civil society in the preparation of national debt repayment or recovery plans.
Komitea katsoo myös, että tämä vaatii kaikkien politiikan ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivista ja laajaa osallistumista pantaessa täytäntöön kansallisia selviämis- ja tervehdyttämissuunnitelmia.
In the Committee's view, this amendment will not help to improve the combating of fraud.
Komitean mielestä muutos ei edistä petosten vastaista toimintaa.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Komitean mielestä tämä EU:n varoista rahoitettava ohjelma tarjoaa mahdollisuuden antaa unionista myönteinen kuva Euroopan kansalaisille.
In the Committee's view, this freedom introduces an element of ambiguity contrary to the transparency pursued in the new regulation.
Komitean mukaan edellä mainittu vapaus estää asetuksen tavoitteena olevan avoimuuden toteutumista.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
Komitean näkemyksen mukaan tämä liittyy myös siihen, että unionitasolla on tosin ollut ja on edelleen lukuisia aloitteita, konferensseja ja kokouksia, mutta ne ovat usein – myös asianomaisten romanien ja heidän paikallisten organisaatioidensa riittämättömän osallistumisen vuoksi – jääneet epätyydyttäviksi suositeltujen toimien käytännön toteuttamisen osalta, vaikka ovatkin olleet sisällöllisesti onnistuneita.
In the Committee's view, this initiative could be the starting point for regular contacts between all bodies concerned.
Komitea uskoo, että tämä aloite voisi olla alkuna kaikkien asiasta kiinnostuneiden elinten säännölliselle yhteydenpidolle.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society.
Toimintasuunnitelma vahvistaa jo käynnissä olevia – vaikkakin hitaita – markkinoiden ja yhteiskunnan prosesseja.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Komitean mielestä tästä on hyötyä, koska siten vahvistetaan unionia, mutta prosessi on myös vaikea, sillä yhteistyö 27 maan kesken ei suju kitkattomasti.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Komitean mielestä ehdotus on kunnianhimoinen, ja se vastaa tarpeeseen tiukentaa tilinpitojärjestelmää, jonka tavoitteena on saattaa kansainvälisten sopimusten suositukset osaksi EU-lainsäädäntöä.
In the Committee's view, this is an especially important aspect of Community action under the framework programme, not least with a view to the European research area.
Komitean mielestä tämä on erityisen merkittävä näkökohta niin puiteohjelmassa toteutettavien yhteisön toimien kuin eurooppalaisen tutkimusalueen kannalta.
In the Committee's view, this is not in itself an acceptable reason on a subject like this; nor has there been any concrete evidence of such difficulties to date.
Syyksi väitettiin sitä, että poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaaminen neuvostossa osoittautui vaikeaksi, mutta ETSK ei pidä tätä perustelua tällaisessa asiassa sinänsä hyväksyttävänä eikä vielä tänä päivänäkään todennettavissa olevana.
In the Committee's view, this lack of resources could be remedied either by assigning extra staff or by closer coordination between the Directorate-General for External Economic Relations and the other Commission services, with the former assuming the general coordination of the PHARE programme but with the sectoral Directorates-General defining specific programmes and actions.
Komitean mielestä voimavarojen niukkuus voitaisiin poistaa lisäämällä henkilökuntaa sekä tehostamalla ulkosuhteiden pääosaston ja muiden komission elinten välistä yhteistyötä siten, että edellinen hoitaisi PHARE-ohjelman yleisen koordinoinnin, mutta jättäisi alakohtaisten pääosastojen vastuulle ohjelmien määrittelyn ja konkreettiset toimet.
In the Committee's view, this list of programmes reflects the growing interest of the Community institutions in the promotion of culture.
Komitean mielestä aiemmin mainitut ohjelmat ovat merkki yhteisön toimielinten kasvavasta kiinnostuksesta kulttuurin edistämiseen ja tukemiseen, mutta ne tuovat esille myös toimien hajautumisen.
In the Committee's view, this means continuing with regular external evaluations.
Komitean mielestä tämä tarkoittaa myös säännöllisten ulkoisten arviointien jatkamista.
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
Komitean mielestä tämä tarkoittaa, että näihin tavoitteisiin pääsemiseksi tarvitaan merkittäviä ponnistuksia ja että kestävän kehityksen alalla on löydettävä rahoitus hankkeisiin, joista on mahdollista saada suurta "kestävyyshyötyä".
In the Committee's view, this proposal does not go far enough, since in order to bring about real improvement and sustainable reductions in energy consumption the collective and individual behaviour of people has to change.
Komitea ei pidä ehdotusta riittävänä, sillä tosiasiallinen parannus ja energiankulutuksen pysyvä vähentäminen edellyttää kansalaisten yhteisen ja yksilöllisen käyttäytymisen muutosta.
In the Committee's view, this requires not only large-scale coordination, but also work to achieve internal compatibility and to streamline surveying mechanisms that otherwise are in danger of "suffocating" the actual RTDD projects and activities with red tape.
Komitean mielestä järjestelmä vaatii paitsi huomattavaa koordinointia, myös kartoitusjärjestelmien sisäistä yhteensovittamista ja rationalisointia, sillä muutoin ne ovat vaarassa "tukahduttaa" ylenmääräisellä byrokratiallaan nimenomaiset TTK- ja esittelyhankkeet ja -toimet.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Asia on komitean mielestä aiheellista ilmoittaa myös ehdotuksen itse säädöstekstissä, esimerkiksi sen perusteluosassa.
In the Committee's view, this should also be made clear in the proposal itself, for example in the recitals.
Asia on komitean mielestä aiheellista ilmoittaa myös ehdotuksen varsinaisessa säädöstekstissä, esimerkiksi sen perusteluosassa.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
ETSK:n mielestä tämä seikka tulisi mainita tärkeänä yksityiskohtana ehdotuksen perustelukappaleissa.
In the Committee's view, this should be interpreted as follows:
Komitean mielestä tätä voidaan tulkita kahdella tavalla:
In the Committee's view, this should be the responsibility of the host organization supervising the volunteers' activities.
Kysymykseen tulee sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutus.
In the Committee's view, this should only happen if the Commission selects projects on the basis of assessors' evaluations.
Komitean mielestä näin tulisi kuitenkin toimia vain silloin, kun komissio valitsee hankkeet asiantuntija-arvion mukaisesti.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Tällainen tilanne on ETSK:n mielestä kaukana taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta esimerkillisestä kestävästä kehityksestä.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
ETSK:n mielestä apu on ehdottoman tärkeää, sillä ohjelman apua tarvitsevat talous- ja finanssikriisin seurauksena yhä useammat.
In the Committee's view, this would provide a more definite deadline for bringing an action before the Court of Justice.
Tämä komitean ehdottama tarkennus antaisi kanteen nostajalle paremman varmuuden valitusajan pituudesta.
In the Committee's view, this would provide a more definite time bar for bringing an action before the Court of Justice.
Tämä komitean ehdottama tarkennus antaisi kanteen nostajalle paremman varmuuden valitusajan pituudesta.
In the Committee's view, to avoid unnecessary data overlaps (the impact of which on costs is inversely proportionate to the scale of production and the size of the company) companies must be encouraged to cooperate and to submit joint dossiers on individual substances, with precise indications of the uses for which the substance was designed and produced.
Jotta estettäisiin tarpeeton päällekkäisten tietojen kokoaminen (jonka vaikutus kustannuksiin on käänteisesti verrannollinen suhteessa tuotantomäärään ja yrityksen kokoon), on talous- ja sosiaalikomitean mielestä myös edistettävä yritysten yhteistyötä.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
ETSK:n mielestä ylikansalliset energiainfrastruktuurit kuuluvat ilman muuta yhteisön toimivaltaan.
In the Committee's view, transmission should be covered by the exclusive rights of the right holder, including the exclusive right to make works available to the general public.
Komitean mielestä oikeudenhaltijalla tulisi olla lähetysten suhteen yksinoikeus, jonka piiriin tulee kuulua myös oikeus antaa teos julkiseen käyttöön.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
ETSK:n mielestä ylikansalliset energiainfrastruktuurit kuuluvat ilman muuta yhteisön toimivaltaan.
In the Committee's view, transport companies and their employees should not be responsible for checking passengers' travel documents, as this may prevent the right of asylum, protected by international conventions, from being exercised by asylum seekers trying to reach the territory of an EU Member State.
Komitean mielestä matkustajia kuljettavia yhtiöitä ja niiden työntekijöitä ei saa asettaa vastuuseen matkustajien matkustusasiakirjojen tarkistamisesta, koska jäsenvaltion alueelle pyrkiviltä turvapaikanhakijoilta saatetaan näin evätä kansainvälisten yleissopimusten mukaisen turvapaikkaoikeuden saaminen.