natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa henkilötodistus ja voimassa oleva viisumi ovat kadonneet (7 artikla).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
huolehtia, että myyntiluvan haltijan levittämät tiedot täyttävät niitä koskevat korkeatasoiset ehdot
establishing high standards of good practice within the Commission.
Komissiolle on laadittava tiukat sisäiset käytännesäännöt.
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020)
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
omaisuuden (mikäli kyseessä on kiinteistö) tarkastamista koskevan, kuluttajalle kuuluvan oikeuden sisällyttäminen liitteeseen II, jotta voidaan varmistaa, vastaako kiinteistö rakennussuunnitelmaa
Establishing in another Member State
Sijoittautuminen toiseen jäsenvaltioon
establishing in Community legislation those regulatory objectives and principles detailed in the Communication to guide national regulatory authorities (NRAs) in their decision-making at national level;
vahvistetaan tiedonannossa esitetyt sääntelytavoitteet ja -periaatteet yhteisön lainsäädännössä niin, että ohjataan kansallisia sääntelyviranomaisia (NRA) kansallisen tason päätöksenteossa;
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
velattomia ja rasitteettomia siirtoja koskevien tietojen sisällyttäminen liitteisiin, sillä muutoin on olemassa vaara, että kuluttajat menettävät kyseisen oikeuden esimerkiksi kiinnelainan tapauksessa46
establishing in unequivocal terms conditions for the protection of industrial property, thereby encouraging development and innovation in the high technology sectors, particularly pharmaceuticals, thereby ensuring strict compliance with trademark protection as defined in the European Patent Convention; Regulation EEC/1768/92 and the national Additional Certificates for Protection, insofar as they are compatible with the Regulation;
teollisoikeuden suojeluun liittyvien ehtojen peruuttamaton määrittely, jolla tuetaan korkean teknologian ja erityisesti lääkealan kehitystä ja uudistumista.
Establishing incentives for business and individuals for training remains a crucial issue everywhere.
Yrityksiä ja yksittäisiä ihmisiä koulutukseen kannustavien tekijöiden käyttöönotto on keskeistä kaikkialla.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
osallistavien kumppanuuksien perustaminen kauppaan, investointeihin, apuun, muuttoliikkeeseen, tutkimukseen, innovointiin ja teknologiaan liittyen;
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness on workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Yksilöllisten työllistymispolkujen sekä työllistymiseen liittyvien vertaisneuvontapalvelujen luominen, työpaikoilla tapahtuva valistus, sopimusten kehittäminen (koulutus, sisäinen ammatillinen valmennus, koulutus työpaikalla, ammatillisen liikkuvuuden hallinta jne.), rekrytoinnin puitteiden valvottu ja tuettu luominen
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Tähän haasteeseen vastaamiseksi tarvittavien institutionaalisten rakenteiden luomisen olisi oltava vuoden 2012 huippukokouksen keskeisiä teemoja.
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
teknologian siirtoon tarkoitettujen, korkeakoulujen, yritysten ja tutkimuskeskusten välisten sellaisten integroitujen verkostojen perustaminen, joiden työohjelmat, menettelyt ja rakenteet ovat yhtenäisiä
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Se, että kotouttamistoimenpiteet toteutetaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa, voi taata perheenjäsenille korkeatasoisemman suojelun, perheenkokoajan vahvemman tuen ja paremmat kotoutumis­mahdollisuudet.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
Ollaan yhteydessä kansainväliseen kehitykseen ja toteutetaan näin unionin politiikkoja, joilla vahvistetaan kestäväpohjaista liikkuvuutta, suojelua ja innovointia.
establishing international encryption standards, as set out in the OECD Draft Guidelines for Cryptography Policy (27/3/97) and with wider use of asymmetric algorithms for message encoding such as SET (Secure Electronic Transactions) to ensure complete security in transactions and in the transmission of personal data, but also in order to bring about a rapid increase in the acceptance of digital signatures in legislation and by companies;
maaliskuuta 1997) mukaisesti sekä viestien salaamisen asymmetristen algoritmien kuten SET-järjestelmän (Secure Electronic Transactions) laajennetun käytön avulla liiketoimien ja henkilötietojen välittämisen turvallisuuden takaamiseksi sekä digitaalisen allekirjoituksen pikaiseksi hyväksymiseksi lainsäädännössä ja yrityksissä;
establishing international interoperability norms for the benefit of business, users and consumers.
yhteentoimivuuden yhteisten standardien asettaminen yritysten, käyttäjien ja kuluttajien eduksi.
establishing interoperability between railway systems;
rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden varmistaminen
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
ottamalla käyttöön investointitakuita, verojärjestelyjä ja kansainvälisten standardien mukaan toimivia luotettavia pankkijärjestelmiä sekä luomalla riippumaton ja luotettava oikeusjärjestelmä ja oikeudenmukainen sosiaaliturvajärjestelmä.
Establishing joint programmes for society-driven research
Kohti yhteisiä ohjelmia yhteiskunta-lähtöisessä tutkimuksessa
establishing judicial and investigative cooperation, using the concept of "federal crime" applied in the United States as a model.
oikeudellisen ja tutkinnallisen yhteistyön luominen käyttäen mallina Yhdysvaltojen liittovaltiorikoksen käsitettä.
establishing judicial and investigative cooperation, using the concept of "federal crime" applied in the United States as a model; (3.5)
oikeudellisen ja tutkinnallisen yhteistyön luominen käyttäen mallina Yhdysvaltojen liittovaltiorikoksen käsitettä (kohta 3.5).
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
asettaa oikeudellisesti sitovia velvoitteita jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2.
Luodaan lainsäädännöllisiä ja oikeuskäytäntöön perustuvia takeita, jottei asukkaiden häätäminen normien vastaisilta asuinalueilta ole mahdollista riippumatta siitä, mikä on tilanne2.
establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2;
Luodaan lainsäädännöllisiä ja oikeuskäytäntöön perustuvia takeita, jottei asukkaiden häätäminen normien vastaisilta asuinalueilta ole mahdollista riippumatta siitä, mikä on tilanne2.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Luodaan lainsäädännölliset ja oikeuskäytäntöön perustuvat takeet siitä, että vuokralaisia ei heidän tilanteeseensa katsomatta voida uudelleensijoittaa asuinalueille, jotka eivät täytä normeja8.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
Yhteyksien luominen Yhdysvaltain asianomaisiin viranomaisiin Yhdysvalloissa ylläpidettävän lasten hyväksikäyttöä sisältävän materiaalin vähentämiseksi ja aktiivinen transatlanttinen tiedonvaihto.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
yhteyksien luominen EED:n ja nykyisten foorumien, esimerkiksi energiayhteisön (Kaakkois-Eurooppa) ja itäisen kumppanuuden, välille aina kun tämä on mahdollista ja toivottavaa
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
yhteyksien luominen EED:n ja nykyisten foorumien välille aina kun tämä on mahdollista ja toivottavaa
establishing links with existing information services at European level in order to improve dissemination of European information at national, regional and local levels;
luomalla yhteyksiä Euroopan tasolla oleviin tietopalveluihin Eurooppa-tiedon levittämisen vahvistamiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Establishing lists of commodities, MRLs and active substances
Hyödykkeitä, jäämien enimmäismääriä ja tehoaineita koskevien luetteloiden vahvistaminen
Establishing management structures
Hallintorakenteiden luominen
establishing marketing networks, outside the local production area, for speciality products, also using new technologies;
luomalla laatutuotteille paikallisen tuotantoalueen ulkopuolisia markkinointiverkkoja (myös uutta teknologiaa hyödyntäen)
Establishing measures to fight tax evasion is one of the most important goals of the Community, in terms of urgency as well as in terms of lost revenues.
Eräs yhteisön tärkeimmistä tavoitteista on veropetokset estävistä toimenpiteistä sopiminen.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Luodaan menetelmiä kehittymässä olevien riskien havaitsemiseen ja suunnitellaan toimia vasta havaittuihin riskeihin reagoimiseksi.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
Luodaan välineet, joilla edistetään sijoituksia ja yhteishankkeita EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden palveluntarjoajien välillä, ja tehostetaan investointien edistämislaitosten kapasiteettia allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa.
establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
liittymiskumppanuuden täytäntöönpanon valvontaa varten perustetaan Eurooppa-sopimusten mukaiset mekanismit ja
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
perustaa kunkin jäsenvaltion toimesta lääketurvallisuussivusto ja käynnistää EMEAn toimesta lääketurvallisuuteen liittyvä unionin internetportaali avoimuuden ja lääketurvallisuudesta viestimisen edistämiseksi sekä potilaiden ja terveydenhuoltohenkilöstön näihin kysymyksiin liittyvän ymmärryksen ja luottamuksen lisäämiseksi
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
perustaa kunkin jäsenvaltion toimesta lääketurvallisuussivusto ja käynnistää EMEAn toimesta lääketurvallisuuteen liittyvä unionin internetportaali avoimuuden ja lääke­turvallisuudesta viestimisen edistämiseksi sekä potilaiden ja terveydenhuoltohenkilöstön näihin kysymyksiin liittyvän ymmärryksen ja luottamuksen lisäämiseksi
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Käynnistetään mentoritoiminta, jossa mentorit vastaavat nuorten työharjoittelijoiden ohjauksesta, jotta työharjoittelujaksot olisivat aitoja koulutustapahtumia, ja autetaan laatimaan alakohtaiset hyvät käytännesäännöt mentoritoimintaa varten.
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Laaditaan eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset kanojen tuotantoa varten: annetaan direktiivi tai asetus, jossa kuvataan tarkasti kanankasvatuksessa käytettävät laitteet ja tilat.
Establishing minimum resources in each state affects freedom of movement and puts areas of the Union off limits to certain citizens because they lack the means.
Kyseisenlaisen vähimmäismäärän asettaminen kussakin jäsenvaltiossa vaikuttaa liikkumisvapauteen ja synnyttää unioniin alueita, joilla tietyt kansalaiset eivät voisi liikkua ja oleskella varojensa vähyyden vuoksi.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Määritetään väliaikaiselle säilöönotolle vähimmäistason suojalausekkeet.
establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Rikoksen uhrin oikeuksia ja suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset
Establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime******
Rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistaminen
Establishing minimum training conditions for a profession is an instrument that facilitates the automatic recognition of the qualifications in question.
Ammattikoulutuksen vähimmäisvaatimusten asettaminen on keino edistää kyseisten todistusten automaattista tunnustamista.
establishing monitoring and control bodies, on which the socio-economic players should also be represented;
määritellä suunnitelmien seuranta- ja valvontaelimet, joissa myös talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen tulee olla edustettuina,
establishing more clearly and reducing the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, in particular Articles 52 and 59 thereof, and of Community law, together with closer cooperation between the Member States;
tulee määritellä uusien yhteisösäännösten tarve tarkemmin, soveltamalla paremmin perustamissopimusta, erityisesti sen 52 ja 59 artiklaa, sekä yhteisön oikeutta, samoin kuin jäsenvaltioiden välisen tiiviimmän yhteistyön avulla;
establishing more clearly the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, especially Articles 52 and 59, and of Community law, together with closer co-operation between the Member States;
tulee määritellä uusien yhteisösäännösten tarve tarkemmin soveltamalla paremmin perustamissopimusta, erityisesti sen 52 ja 59 artiklaa, sekä yhteisön oikeutta samoin kuin jäsenvaltioiden tiiviimmän yhteistyön avulla;
establishing more regular and comprehensive contacts with consumer organisations and in particular the European Consumer Consultative Group “ECCG”3;
luoda säännöllisemmät ja tiiviimmät yhteydet kuluttajajärjestöihin, erityisesti Eurooppalaiseen neuvoa-antavaan kuluttajaryhmään (European Consumer Consultative Group, ECCG)3;
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
YLS-arvopaperistamisten pääomavaatimusten riskiherkkyyden lisääminen auttaa osaltaan vahvistamaan luottamusta markkinoilla ja vapauttamaan pankkien taseista varoja rahoitustarjonnan lisäämiseen.
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
Luodaan tiukat vaatimukset ilmoitetuille laitoksille, joita jäsenvaltioiden nimeämät ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset valvovat.
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.
Kansallisten yhteyspisteiden perustaminen varmistaa asianmukaisen ja mahdollisimman avoimen toiminnan, joka perustuu yhteiseen säännöstöön sekä laillisesti säädettyihin menettelytapoihin.
Establishing national contact points will ensure proper and transparent management on the basis of common rules and a legally established procedure.
Kansallisten yhteyspisteiden perustaminen varmistaa asianmukaisen ja mahdollisimman avoimen toiminnan, joka perustuu yhteiseen säännöstöön sekä lakisääteiseen menettelyyn.
Establishing national digital skills coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders.
perustetaan kansalliset digitaalitaitojen koalitiot, joissa tuodaan yhteen viranomaiset, yritykset, koulutus ja työmarkkinoiden sidosryhmät,
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
Laaditaan yhteistyössä kansallisia digitointisuunnitelmia yhteisen dokumentaatio­peruskirjan pohjalta ja osaamiskeskusten tuella.
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Vahvistetaan kansalliset päästörajat (kt/vuosi), joita jäsenvaltioiden on noudatettava vuoteen 2020 mennessä rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, ammoniakin ja primaaristen hiukkasten (PM2,5) päästöjen osalta.
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
laadukkaiden kansallisten finanssipolitiikan kehysten luomisesta4
establishing national fiscal frameworks of quality4, and
laadukkaiden kansallisten finanssipolitiikan kehysten luomisesta4 sekä
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Kansalliset vähimmäispalkat vahvistamalla ja pienimpiä palkkoja korottamalla vaikutetaan osaltaan myönteisesti kotimaisen kysynnän kasvuun ja köyhyyden vähenemiseen.
establishing networks for sharing information and experiences among the MS and development of new working methods
Tietojen ja kokemusten vaihtoverkostojen perustaminen jäsenvaltioiden välille ja uusien työmenetelmien kehittäminen
Establishing networks of civil society organisations from the Black Sea Region and the EU (exploratory opinion)
Mustanmeren alueen ja EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkoston luominen (valmisteleva lausunto)
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
uusien rahoitusmuotojen käyttöönotto tärkeimpien muutosohjelmien rahoittamiseksi
establishing new socio-cultural conditions, promoting and consolidating the rule of law, a spirit of community and intercultural dialogue, political pluralism and a view of Europe that includes the Balkans.
uusien sosiokulturaalisten näkymien luominen, jotta voidaan edistää ja vahvistaa laillisuutta, rinnakkaiseloa, kulttuurien välistä vuoropuhelua ja poliittista pluralismia sekä tehdä Euroopan unioni entistä tutummaksi myös Balkanin alueella.
Establishing new specific and accelerated risk management procedures to which substances that give rise to very high concern have to be submitted before they are employed in particular uses;
luodaan uusia erityisiä ja nopeutettuja riskienhallintamenettelyjä, joita on sovellettava erityistä huolta aiheuttaviin kemiallisiin aineisiin, ennen kuin niitä saa käyttää tiettyihin tarkoituksiin,
establishing new synergies between the bodies and institutions of the European Union with the aim of enhancing governance, and in particular developing the Committee's role by setting up new types of partnership with the institutions, especially the European Commission;
luodaan uusia synergioita Euroopan unionin elinten ja instituutioiden välille hallintotavan parantamiseksi ja painotetaan erityisesti komitean tehtävän merkitystä kehittämällä uusia kumppanuusmuotojen toimielinten, erityisesti komission kanssa, sekä
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
kartoitetaan objektiivisia tosiasioita erilaisten yksityisten kestävän kaupan varmistavien järjestelmien suhteellisista vaikutuksista.
Establishing objectives to be achieved in a cost effective way for reductions in greenhouse gas emissions in the various sectors, in conjunction with the European Climate Change Programme;
asetetaan tavoitteet, jotka on saavutettava kustannustehokkaasti ja jotka koskevat kasvihuonekaasujen vähentämistä eri aloilla; tämän osalta toimitaan Euroopan ilmastonmuutosohjelman mukaisesti,
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
menettelyä koskevat takeet sekä yhteiset käsitteet ja välineet, joilla lujitetaan turvapaikkamenettelyä ja taataan samanarvoinen mahdollisuus menettelyihin kaikkialla EU:ssa,
establishing of an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically the fiscal situation, in line with EU procedures.
ottaa käyttöön julkisen talouden vuotuisen valvontamenettelyn, jolla pyritään saattamaan julkistaloutta ja erityisesti veronkantoa koskeva raportointi, seuranta ja valvonta EU:n menettelyjen mukaiseksi.
Establishing of financial instruments for infrastructure development.
Luodaan rahoitusvälineitä infrastruktuurien kehittämistä varten.
establishing of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Directive 2010/24/EU.
direktiivin 2010/24/EU 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvien muiden verojen ja maksujen vahvistaminen.
Establishing or amending contracts, verifying payment requests or carrying out controls requires more time and coordination than in single country programmes.
Sopimusten tekeminen tai muuttaminen, maksupyyntöjen tarkistamien ja tarkastusten tekeminen vie enemmän aikaa ja vaatii enemmän koordinointia kuin yhden maan toteuttamissa ohjelmissa.
Establishing or improving arrangements to ensure appropriate co-ordination is crucial for all countries.
Asianmukaisen koordinoinnin takaavien järjestelyjen luominen tai parantaminen on keskeisen tärkeää kaikissa maissa.
establishing or promoting technical assistance measures, especially in conjunction with initiatives from appropriate professional or local points of contact (e.g. local authorities, chamber of commerce, trade association).
ottamalla käyttöön tai edistämällä teknisiä tukitoimenpiteitä etenkin asianomaisten ammatillisten tai paikallisten tahojen (esimerkiksi paikallis­viranomaisten, kauppa­kamarien ja yrittäjäjärjestöjen) käynnistämien aloitteiden yhteydessä.
Establishing or revising long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Pitkän aikavälin suunnitelmien vahvistaminen tai tarkistaminen tietyille kalakannoille ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille (useita lajeja kattavat suunnitelmat)