natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Lisäksi ne parantavat edellytyksiä edistää osallisuutta: saavutettavuus, vastuullisuus ja kohtuuhintaisuus.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Lisäksi periaatteiden käytännön toteuttaminen on osoittautunut liian vaikeaksi ja soveltaminen jäänyt usein muodolliseksi (”rasti ruutuun”) eikä laadullista arviointia ole tehty lainkaan.
Furthermore, they provide clarifications, which the Commission is prepared to accept, because they do not prejudice the fundamental aims of the amended proposal.
Lisäksi ne selkiyttävät tiettyjä seikkoja, minkä komissio on valmis hyväksymään, sillä tällä ei ole vaikutusta muutetun ehdotuksen perimmäisiin tavoitteisiin.
Furthermore, they provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost effective way, as well as encouraging technological innovation.
Lisäksi ne tarjoavat yrityksille joustavan mahdollisuuden vähentää saastumista
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Lisäksi niillä parannetaan oikeussuojan saatavuutta direktiivin säännösten rikkomisen estämiseksi tai siihen puuttumiseksi.
Furthermore, they query differences in duties on alcohol and tobacco in different countries and complain about difficulties in importing purchases of such goods.
Lisäksi he kysyvät alkoholi- ja tupakkaverojen eroista eri maissa ja valittavat näiden tavaroiden tuontiin liittyvistä hankaluuksista;
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Suosituksissa kehotetaan lisäksi joustavuuteen pantaessa merityötä koskevaa yleissopimusta täytäntöön huomioimalla etenkin asiasisällön maakohtaiset vastaavuudet ja lippuvaltioille jätetty harkintavalta päättää tarkoista täytäntöönpanotoimistaan.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Suosituksissa kehotetaan lisäksi joustavuuteen pantaessa merityötä koskevaa yleissopimusta täytäntöön huomioimalla etenkin asiasisällön maakohtaiset vastaavuudet ja lippuvaltioille jätetty harkintavalta päättää tarkoista täytäntöönpanotoimistaan.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Lisäksi niiden on sisällytettävä erityistoimintalupaan liittyvät tiedot asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109 artiklassa tarkoitettuun tietokonepohjaiseen varmentamisjärjestelmään.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Lisäksi niiden on tiedotettava asiasta valmistajalle, markkinavalvontaviranomaisille sekä hyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Lisäksi niitä voidaan soveltaa vain, jos samanlaisia tai tiukempia sääntöjä sovelletaan myös vastaanottavassa jäsenvaltiossa sijaitseviin laitoksiin.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Lisäksi toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisten henkilöiden, kuten alaikäisten, vanhuksien tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
Lisäksi ne siirtävät suuren osan vastuuta kansallisille instituutioille sekä työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille ja edistävät osallistavien demokraattisten instituutioiden perustamista.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Lisäksi ne on määritettävä perustein, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon kyseisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, maksukyky.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Lisäksi aloitteiden säännöllisellä valvonnalla ja niitä koskevilla arvioinneilla on varmistettava, että jos edellä mainittuja tavoitteita ei täytetä, ne voidaan korvata sitovilla toimenpiteillä.
Furthermore, they should not result in restrictions on the free movement of goods benefiting from sales promotions.
Ne eivät myöskään saisi johtaa myynninedistämistoimista hyötyvien tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoituksiin.
Furthermore, they stress that ‘working time on board fishing vessels should not be limited any further’ as ‘it would serve neither the fishermen’s interests nor the employers’ ones’.
Lisäksi ne painottavat, että ”kalastusaluksilla noudatettavia työaikoja ei pidä rajoittaa nykyistä enempää”, koska ”se ei olisi kalastajien sen paremmin kuin työnantajienkaan edun mukaista”.
Furthermore, they take account of the guidelines finalised by the ICH.
Lisäksi mukautuksissa otetaan huomioon kansainvälisen yhdenmukaistamistoiminnan (ICH) puitteissa viimeistellyt selittävät huomautukset.
Furthermore, they underlined the importance of respecting established rights under the principle of relative stability.
Lisäksi ne painottivat tarvetta kunnioittaa saavutettuja oikeuksia suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti.
Furthermore, they were carrying out vocational training activities both within the framework of the Italian national education system (institutional social targeted training addressed to individuals) and on the open market, vis‑à‑vis undertakings and their employees.
Lisäksi nämä laitokset antoivat ammattikoulutusta sekä Italian kansallisen koulutusjärjestelmän piirissä (yksittäisille henkilöille suunnattua institutionaalista koulutusta, jolla on sosiaalinen päämäärä) että avoimilla markkinoilla yrityksille ja niiden työntekijöille.
Furthermore, they will be easy to update and enable continuous evaluation.
Tietoja olisi myös helppo päivittää ja ne mahdollistaisivat jatkuvan arvioinnin.
Furthermore, they will have to set effective, proportionate and dissuasive sanctions that will apply in the event of non-compliance with the requirements (Art.
Lisäksi jäsenvaltiot vahvistavat säädettyjen velvollisuuksien laiminlyönneistä koituvat seuraamukset, ja niiden tulee olla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia (20 artikla).
Furthermore, they will have to set effective, proportionate and dissuasive sanctions that will apply in the event of non-compliance with the requirements (Art.
Lisäksi jäsenvaltiot vahvistavat säädettyjen velvollisuuksien laiminlyönneistä koituvat seuraamukset, joiden tulee olla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia (20 artikla).
Furthermore, they will reduce transport costs by substantially improving loading factors over ISO-containers and certain swap bodies.
Ne myös alentavat kuljetuskustannuksia parantamalla huomattavasti kuormausastetta verrattuna ISO-kontteihin ja tiettyihin vaihtolavoihin verrattuna.
Furthermore, they will tackle one of the main failure elements of PACT projects: structural problems underlying intermodal markets.
Lisäksi niissä puututaan yhteen PACT-hankkeiden epäonnistumisen tärkeimpään osasyyhyn: intermodaalimarkkinoiden perimmäisiin rakenteellisiin ongelmiin.
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Lisäksi niiden tulisi mukauttaa hankintastrategioitaan (sopimussuunnittelua ja menettelyvalintoja) vastaavasti.
Furthermore, the Bureau asked the Assembly to convert the information reports on Investment in knowledge and innovation (INT), Business potential, especially of SMEs (INT), Employment of priority categories (SOC) and An Energy Policy for Europe (TEN) into own-initiative opinions.
Lisäksi työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien tiedonantojen muuttamista oma-aloitteisiksi lausunnoiksi: "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin" (INT), "Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä" (INT), "Ensisijaisten ryhmien työllistäminen" (SOC) ja "Euroopan energiapolitiikan määrittely" (TEN).
Furthermore, third-country nationals entering the EU with a visa issued by a Member State (mutually recognized and valid for crossing the EU's external borders), will no longer need to obtain a visa from any other Member State that they wish to enter.
Lisäksi kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat saapuneet yhteisön alueelle jonkin jäsenvaltion myöntämällä viisumilla (joka on yleisesti tunnustettu ja oikeuttaa ylittämään ulkorajat), eivät enää tarvitse viisumia jäsenvaltioista, joiden sisärajat he haluavat ylittää.
Furthermore, this 1997 average price is even lower than the average unit price of disposable non-refillable flint lighters from China in the same year.
Lisäksi vuoden 1997 keskihinta on jopa alhaisempi kuin Kiinasta samana vuonna tuotujen sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien keskimääräinen yksikköhinta.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää hallinnollisia tietoja ilman haittavaikutuksia.
Furthermore, this amendment does not take into account requirements for small motorcycles (up to 150 cc) and mopeds, which is requested by the Council.
Tarkistuksessa ei myöskään oteta huomioon pieniä moottoripyöriä (enintään 150 cm3) ja mopedeja koskevia vaatimuksia, joita neuvosto on pyytänyt.
Furthermore, this amendment has objectives which are directly opposed to those of amendments 22 and 23 above.
Lisäksi osa tämän tarkistuksen tavoitteista on suoraan vastoin edellä mainittujen tarkistusten 22 ja 23 tavoitteita.
Furthermore, this amendment introduces elements which are already covered elsewhere in the Common Position and this will harm the logical structure of the EMAS steps on the way to registration.
Lisäksi tarkistuksella lisätään osia, jotka jo sisältyvät yhteisen kannan muihin osiin, ja tämä heikentää EMAS-järjestelmän rekisteröintivaiheiden johdonmukaisuutta.
Furthermore, this amendment removes from the paragraph the reference to the regulatory procedure (comitology) for updating the knowledge and skills with regard to the sectoral professions in question.
Lisäksi tarkistuksessa poistetaan mainitussa kohdassa oleva viittaus sääntelymenettelyyn (komiteamenettely) saatettaessa kyseisten ammattialojen tietoja ja taitoja koskevia luetteloja ajan tasalle.
Furthermore, this amendment would create unequal treatment between incumbents in 1990 and existing installations that have been commissioned since then.
Lisäksi tämä tarkistus aiheuttaisi epätasa-arvoista kohtelua vuonna 1990 toiminnassa olleiden laitosten ja sen jälkeen käyttöönotettujen välille.
Furthermore, this analysis of infrastructure costs in the road freight transport sector will serve as a basis for comparison with other modes of transport.
Lisäksi tavaroiden maantiekuljetusten alan perusrakenteen kustannusselvityksen tulisi olla perustana vertailtaessa maantiekuljetuksia muihin kuljetusmuotoihin.
Furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the EU climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
Analyysissa keskitytään EU:n energia- ja ilmastopaketin vaikutuksiin ja tarkastellaan lisäksi yleisesti muita energiaintensiivisten alojen ja erityisesti lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Lisäksi elinkeinoelämä on jo omaksunut tämän lähestymistavan, joskaan ei yhdenmukaisessa muodossa (erilaiset logot jne.).
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Tämän lähestymistavan vaikutukset saattaisivat lisäksi olla varsin erilaiset isoihin organisaatioihin ja toisaalta pk-yrityksiin tai paikallisiin kulttuuriorganisaatioihin.
Furthermore, this approach should be applicable to Foundation staff, who must be mobilised by senior management to convey the same Agency-level mission statement to all stakeholders.
Myös säätiön henkilöstön olisi noudatettava samaa toimintaperiaatetta ja säätiön johdon olisi jalkautettava se levittämään samaa virastotason tehtävänkuvausta kaikkien asianomaisten toimijoiden pariin.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Lisäksi tällä lähestymistavalla estettäisiin se, että vakaus- ja kasvusopimuksen liian rajoittava lähestymistapa aiheuttaisi pysyvää vahinkoa kasvulle tietyissä valtioissa.
Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
Tämä ala kattaa lisäksi EU:n kansalaisten oleskelu- ja äänioikeuden missä tahansa jäsenvaltiossa.
Furthermore, this assessment concurs with the independent experts' report6.
Tätä käsitystä vahvistavat myös riippumattomien asiantuntijoiden laatimat selonteot6.
Furthermore, this assistance promotes the distribution of national films abroad and, consequently, its effects do not add up to those of national schemes focussing on national production and distribution.
Avustuksilla edistetään kansallisten elokuvien levitystä ulkomailla, ja näin ollen ne eivät mene päällekkäin kansallisten järjestelmien kanssa, joissa keskitytään kansalliseen tuotantoon ja levitykseen.
Furthermore, this can also depend on the nature of the contract which, again, is different in national legal systems.
Tämä voi lisäksi olla riippuvainen sopimuksen luonteesta, joka voi taas olla erilainen eri kansallisissa oikeusjärjestelmissä.
Furthermore, this category includes products, such as wool, hides, fur and feathers, intended for purposes other than animal or human consumption (i.e. technical products).
Lisäksi tähän luokkaan kuuluvat tuotteet, kuten villa, vuodat, turkikset ja höyhenet, jotka on tarkoitettu muuhun käyttöön kuin eläinten tai ihmisten ravinnoksi (tekniset tuotteet).
Furthermore, this comes at a time when elsewhere, the European Union is engaged at WTO level in persuading third countries to accept a system for protecting intellectual rights by preventing copying and counterfeiting.
WTO:ssa toimimaan siten, että kolmannet maat saadaan hyväksymään sellainen teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmä, joka estäisi kopioinnin ja luvattoman jäljentämisen.
Furthermore, this Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Tämä tiedonanto täydentää myös Euroopan audiovisuaalipolitiikkaa.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Lisäksi samaisessa tiedonannossa todetaan, että rakenneuudistustoimet ovat usein välttämättömiä yritysten toiminnan jatkumisen ja niiden kehittymisen kannalta mutta että muutoksia on tuettava, jotta niiden vaikutukset työllisyyteen ja työoloihin olisivat mahdollisimman lyhytaikaisia ja rajallisia.
Furthermore, this complicates investments in intermodal loading units.
Se vaikeuttaa lisäksi intermodaalisiin lastausyksiköiden tehtäviä investointeja.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Lisäksi kannanotosta pitäisi keskustella ja se pitäisi hyväksyä täysistunnossa.
Furthermore, this could lead to overlaps with work carried out by the Council of Europe and national human rights bodies at their respective levels.
Lisäksi tällaiset toimivaltuudet voisivat aiheuttaa päällekkäisyyttä Euroopan neuvoston ja ihmisoikeuksia edistävien kansallisten laitosten toiminnan kanssa.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Tämä luo lisäksi markkinoita, joiden taloudellinen merkitys on kasvussa.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Viranomaisen nimeäminen hakemuksen vastaanottajaksi ja luvan myöntäjäksi ei myöskään saisi estää jäsenvaltioita nimeämästä muita viranomaisia, joille kolmannen maan kansalainen tai hänen tuleva työnantajansa voi jättää hakemuksen ja joille lupa voidaan toimittaa (esim.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Direktiivi ei millään tavoin estä jäsenvaltioita soveltamasta kunkin valtion perustuslaillisia säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden sananvapautta."
Furthermore, this Directive imposes no restrictions on the transfer of allowances between one operator and associated operators within a Member State.
Lisäksi direktiivissä ei aseteta rajoituksia päästöoikeuksien siirroille tietyn toimijan ja yhteenliittymän muiden toimijoiden välillä.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods."
Tämä direktiivi ei myöskään rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston tulevaa asetusta elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä."
Furthermore, this Directive requires the setting of a list of claims referring to the above-mentioned properties which must at all events be prohibited or restricted.
Direktiivissä säädetään myös luettelon laatimisesta väittämistä, joissa viitataan edellä mainittuihin ominaisuuksiin ja joiden käyttö on kielletty tai rajoitettu.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Tämä direktiivi ei myöskään saisi rajoittaa elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/200632 soveltamista.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Tätä direktiiviä ei tulisi kuitenkaan soveltaa tietyntyyppisiin luottosopimuksiin, joilla työnantaja myöntää työntekijöilleen luottoa tietyissä tilanteissa direktiivissä 2008/48/EY jo säädetyn mukaisesti.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Tällä direktiivillä ei pitäisi antaa oikeuksia EU:n lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolella olevien tilanteiden, esimerkiksi kolmannessa maassa oleskelevien perheenjäsenten osalta.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Lisäksi tämän direktiivin ansiosta jäsenvaltioiden ei enää tarvitse tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia perintää koskevan avunannon järjestämiseksi.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Lisäksi tämä luonteeltaan niin poliittinen ja oikeudellinen kuin taloudellinenkin asiakirja poikkeaa huomattavasti komission tavanomaisesta neutraaliudesta talouspolitiikan välineiden arvioinnissa.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Tämä energialähde on sen lisäksi sekä ilmainen että ehtymätön, ja ainoat kustannukset ovat laitteistoista johtuvia.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Lisäksi EU:n toimilla voidaan taata Ateenan yleissopimuksen yhdenmukainen täytäntöönpano ja tulkinta kaikissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, this exclusion would reverse the trend, which is dangerous for its environmental and economical implication, of abandoning progressively the use of valuable animal by-products in animal feedingstuffs because of their negative image.
Tämä voisi kääntää suuntauksen luopua vähitellen arvokkaiden eläinten sivutuotteiden käytöstä eläinten rehussa niiden kielteisen kuvan vuoksi, sillä tällä suuntauksella on vaarallisia ympäristöön liittyviä ja taloudellisia vaikutuksia.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Toisaalta tällä rahoitusmuodolla voidaan suosia vastuunottoperiaatetta, kunhan aiempaa hanke­valvontaa ei korvata tulevien talous- ja sosiaalipolitiikkojen suuntausta koskevilla uusilla poliittisilla ehdoilla.
Furthermore, this information is mandatory for the following machinery:
Tämä tieto on pakollista seuraavien koneiden kohdalla:
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Lisäksi aloitteella pyritään yksinkertaistamaan tavaroita koskevaa sääntely-ympäristöä tekemällä siitä talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten kannalta johdonmukaisempi ja käyttäjäystävällisempi.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Lisäksi kyseistä integrointipolitiikkaa olisi tuettava EU:n varoin, jotka kohdennetaan kaupunkien reuna-alueiden elvyttämisen kannalta välttämättömiin kestäviin liikenneverkkoihin ja vaihtoehtoisiin energiapolitiikkoihin.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Tämä ei myöskään estä soveltamasta direktiivin 2011/93/EU 25 artiklaa, joka velvoittaa jäsenvaltiot toimenpiteisiin lapsipornografiaa sisältäviä tai levittäviä verkkosivustoja vastaan.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Lisäksi kyse on alasta, jolla tulisi tutkia kaikkia mahdollisuuksia prosessien virtaviivaistamiseksi ja nopeuttamiseksi ottamalla paikalliset sidosryhmät aikaisessa vaiheessa mukaan.
Furthermore, this is not the place to deal with effects of tobacco consumption.
Lisäksi tämä ei ole Bento Gonçalvesin mielestä oikea paikka käsitellä tupakoinnin seurauksia.
Furthermore, this is the first step in an ongoing programme in relation to inspections and enforcement.
Lisäksi on otettava huomioon, että kyseessä on ensimmäinen käynnissä olevaan tarkastus- ja täytäntöönpano-ohjelmaan kuuluva toimenpide.