natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 30% of the eligible costs.
Moottoriajoneuvoalalla tuki on rajattava 30 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
In the motor vehicle sector the Commission has to draw up an evaluation report regarding block exemption Regulation 1475/95 on car distribution.
Moottoriajoneuvoteollisuuden osalta komission on laadittava arviointikertomus moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevasta ryhmäpoikkeusasetuksesta 1475/95.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
Moottoriajoneuvojen alalla puitesäännöt pannaan nykyisin täytäntöön komission asetuksilla.
In the move towards improving quality and effectiveness the main steps envisaged by the “change management” group on “Quality of Services” have been implemented.
Laadun ja tehokkuuden parantamiseen pyrittäessä on toteutettu tärkeimmät palvelujen laadusta vastaavan muutoksenhallintaryhmän tarkastelemat toimenpiteet.
In the MOX fabrication installation in Cadarache, the ESO recently implemented a new safeguards approach.
Cadarachessa sijaitsevassa sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksessa Euratomin turvavalvontatoimisto otti hiljattain käyttöön uuden valvontamallin.
In the MPC, as in the EU, this fact still tends to go unrecognised, mainly because women are still insufficiently involved in decision-making and have an insufficient share of power (within the family, in political life, in the economy, over information).
Tätä seikkaa ei arvosteta riittävästi Välimeren alueen kumppanuusmaissa eikä myöskään EU-maissa ennen kaikkea siksi, että naiset osallistuvat vielä liian vähän päätöksentekoon ja vallan käyttöön (perheen parissa, politiikassa, taloudessa ja tiedotuksessa).
In the MPCs, the micro, small and medium-sized enterprise sector nevertheless faces many problems, mainly in relation to bureaucracy, the lack of social protection and an unfavourable legal and institutional environment.
Kyseisen alan toimintaa kumppanuusmaissa haittaavat kuitenkin useat ongelmat, jotka liittyvät enimmäkseen byrokratiaan, konkreettisten poliittisten toimien puuttumiseen sekä epäsuotuisaan taloudelliseen ja institutionaaliseen toimintaympäristöön.
In the MRL directives, GAP is the starting point and the MRLs apply to the raw commodity (or part thereof).
Jäämien enimmäismääriä koskevissa direktiivissä lähtökohtana on hyvä maatalouskäytäntö ja jäämien enimmäismääriä sovelletaan raaka-aineeseen (tai sen osaan).
In the multi-annual programmes of the Member States under the Essen process, predecessor to the new employment strategy, policies to promote equality between women and men on the labour market have not been strongly visible to date.
Uutta työllisyysstrategiaa edeltävän Essenin kokouksen mukaisissa jäsenvaltioiden monivuotisissa ohjelmissa naisten ja miesten tasa-arvoa työmarkkinoilla edistävät politiikat eivät tähän mennessä ole näkyneet selvästi.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
Koheesiopolitiikan monitasoisessa järjestelmässä kansallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten valmiudet ovat tällöin ratkaisevassa asemassa.
in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II
energiatehokkuutta koskevaan SAVE II ‑ohjelmaan
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
Monivuotisessa rahoituskehyksessä maksusitoumusmäärärahojen otsakekohtaiset enimmäismäärät ovat vuonna 2011 seuraavat:
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
Monivuotisissa ohjelmissa jäsenvaltiot kuvailivat kansallista tilannettaan määrittämällä hallintorakenteensa, toimintalinjansa, kansalliset tarpeensa ja tulevaisuuden haasteensa.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
Euroopan parlamentti ja neuvosto asettivat päätöksellä N:o 243/2012/EU20 perustetussa monivuotisessa radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa tavoitteeksi, että unionissa olisi vuoteen 2015 mennessä eriteltävä vähintään 1 200 MHz:n laajuinen langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin soveltuva taajuusalue sekä tuettava innovatiivisten audiovisuaalisten välineiden ja muiden palveluiden jatkokehittämistä varmistamalla, että saatavilla on riittävästi taajuuksia kyseisten palveluiden satelliittivälitteistä ja maanpäällisiä verkkoja käyttävää tarjontaa varten, jos tämä tarve on selvästi perusteltu, sekä varmistamalla tarvittavat taajuusalueet ohjelma- ja tapahtumatuotannolle.
In the multimedia products industry, counterfeiting and piracy via the Internet are steadily increasing and, despite the relatively recent development of the web, already represent considerable losses.
Multimediatuotteiden alalla väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen Internetin välityksellä kasvaa jatkuvasti ja aiheuttaa jo huomattavia tappioita, vaikka tämän verkon kehittyminen on suhteellisen uusia asia.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
Musiikin alalla komissio halusi helpottaa verkkomusiikkipalvelujen tekijänoikeuksien laajempaa maantieteellistä lisensointijärjestelmää antamalla lokakuussa 2005 verkkomusiikkipalvelujen hallinnointia koskevan suosituksen.
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
Jäljempänä 41 artiklassa säädetyssä keskinäisessä arviointikertomuksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
Jäljempänä 41 artiklassa säädetyssä keskinäisessä arviointikertomuksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava:
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
Vastavuoroisen tunnustamisen alalla kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet tiedoksi eurooppalaista pidätysmääräystä koskevia kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitään.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
Vastavuoroisen tunnustamisen alalla eurooppalainen pidätysmääräys on nyt käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, joskin puitepäätöksen kaikkien säännösten noudattaminen tuotti vaikeuksia huomattavan monissa jäsenvaltioissa.
In the mutual recognition procedure, 2 183 type I variations and 1 096 type II variations have been processed46.
Vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti on käsitelty 2 183 tyypin I muutoshakemusta ja 1 096 tyypin II muutoshakemusta 46.
In the name of commercial freedom, they flout the principle of reciprocity which should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
Kaupan vapauden nimessä ei oteta huomioon vastavuoroisuuden periaatetta, johon kaupan (eikä ainoastaan sähköisen kaupan) maailmanlaajuisen yhdentymisen tulee perustua.
In the name of equal treatment the Commission considers that provisions "reserving public contracts only to companies in which the State or the public sector has a majority or complete participation" are contrary to the rules of the Treaty referred to above and to the principle of equal treatment.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen nimessä komissio pitää perustamissopimuksen edellä mainittujen määräysten ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisina määräyksiä, "jotka varaavat julkisia hankintoja koskevat sopimukset yrityksille, joissa valtio tai julkinen sektori on suoraan tai epäsuorasti määräävässä asemassa."
In the name of subsidiarity, many aspects of policy are left up to the Member States themselves.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti monet jäsenvaltioissa harjoitettavaa politiikkaa koskevat asiat kuuluvat jäsenvaltioille itselleen.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Komissio voi hyväksyä nämä yleisen kompromissin saavuttamiseksi.
In the Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices Thematic Priority, research on industrial technologies will continue to focus upstream and by contributing research solutions, preventing pollution and negative health impact within the most common sources of potential pollution and work and life places: the industry and the use of products in everyday life.
Ensisijaisella aihealueella Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät monikäyttöiset materiaalit sekä uudet tuotantomenetelmät ja -laitteet teollisuuden teknologian tutkimuksessa keskitytään edelleen tuotantovaiheeseen sekä edistetään tutkimusratkaisuja, joiden avulla ehkäistään pilaantumista ja haitallisia terveysvaikutuksia yleisimmillä mahdollisen pilaantumisen lähteillä sekä työ- ja asuinpaikoilla niin teollisuudessa kuin tuotteiden jokapäiväisessä käytössä.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
Nanoteknologiastrategiassa57 ja toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2005–2009 komissio ehdottaa konkreettisia toimia nanoteknologian kehittämiseksi turvallisesti, integroidusti ja vastuullisesti, mikä tarkoittaa, että nanoteknologian ympäristö-, terveys- ja sosiaaliset näkökohdat on otettava huomioon mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
In the NAP, Portugal has set itself certain objectives to be achieved by certain dates:
Portugali asettaa itselleen toimintasuunnitelmassa tavoitteita, jotka sen on tarkoitus saavuttaa tietyn ajan kuluessa:
In the NAPs/incl there is a broad recognition that some of those individuals who have a particularly high risk of poverty and social exclusion are in that position because lack of skills and qualifications is more widespread in the communities or areas where they live.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tiedostetaan yleisesti, että joidenkin yksilöiden erityinen alttius köyhyydelle ja syrjäytymiselle johtuu siitä, että ammattitaidon ja pätevyyden puuttuminen on yleisempää heidän asuinyhteisössään tai ‑alueellaan.
In the NAPs/incl, the eInclusion issue is substantially recognised by the different Member States on the basis of a quite developed analysis of the risks and current national gaps.
Jäsenvaltiot ovat sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan käsitelleet tietoyhteiskuntaan osallistumista melko laajan, riskejä ja nykyisiä kansallisia eroja koskevan analyysin pohjalta.
In the NAT Section the opinion was accepted by 31 votes to 10, with 5 abstentions.
Lausunto oli hyväksytty NAT‑jaostossa äänin 31 puolesta, 10 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
In the national agency of an average sized country this activity will probably require at least one full time person in this initial period.
Keskikokoisen maan kansallinen toimisto tarvinnee näihin toimiin ainakin yhden kokopäiväisen työntekijän tässä toiminnan alkuvaiheessa.
In the national allocation plan, a Member State must substantiate any such intentions to use the Kyoto mechanisms.
Jäsenvaltion on kansallisessa jakosuunnitelmassa perusteltava aikomuksensa hyödyntää Kioton mekanismeja.
In the national allocation plan, a Member State should describe the methodology it has used to assess the potential to reduce emissions.
Kansallisessa jakosuunnitelmassaan jäsenvaltion olisi kuvattava menetelmiä, joita se on käyttänyt päästöjen vähentämistä koskevien edellytysten arvioinnissa.
In the national context this role is played by the population, the "demos"; but in Europe we have to deal with the sum (or synthesis) of a number of identity criteria, which are together based on common values11.
Valtiollisessa yhteydessä sillä tarkoitetaan kulloistakin kansaa, unionin tasolla pikemminkin sellaisten monien identiteettitekijöiden yhteistulosta (tai synteesiä), jotka kokonaisuutena perustuvat yhteisiin arvoihin11.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
eräiden jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä oppilaita valistetaan jo alaluokilta lähtien ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen kysymyksistä.
in the national legislation implementing the provisions of Chapter II relating to material reception conditions and health care
erityistilanne kansallisessa lainsäädännössään, jolla pannaan täytäntöön II luvun aineellisia vastaanotto-olosuhteita sekä terveydenhuoltoa koskevat säännökset
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
Hallitus on esittänyt kansallisessa uudistusohjelmassa lukuisia naisiin työntekijöinä kohdistuvia aloitteita.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
Kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin5 perustuvissa kansallisissa uudistusohjelmissa jäsenvaltiot yleensä viittaavat näihin kysymyksiin, mutta vain harvoissa niitä pidetään kansallisena painopistealueena.
in the national regulations, the differences contained in the relevant provisions on, in particular, safety, health, the environment and consumer protection;
kansallisten lainsäädäntöjen toisistaan poikkeavissa säännöksissä, jotka koskevat erityisesti turvallisuutta, terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa,
In the national report, 27 channels are deemed to be exempt from the obligation to submit their figures.
Jäsenvaltion kertomuksen mukaan 27 kanavaa on vapautettu velvoitteesta toimittaa tietonsa.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
Jäsenvaltioiden raporteissa, jotka toimitettiin avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti vuonna 2006, korostui aktiivinen osallisuus, jota pidettiin yhtenä tärkeimmistä painopisteistä.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
Itävallan tilannetta koskevan Dublinin säätiön tutkimuksen arvioiden mukaan käyttäjäyritykseen sovellettavassa työehtosopimuksessa määritellyn palkan ja vuokratyöntekijöiden todellisen palkan erotus voisi olla 30 prosenttia joissakin tapauksissa.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
Itävallan tilannetta koskevan Dublinin säätiön tutkimuksen arvioiden mukaan käyttäjäyritykseen sovellettavassa työehtosopimuksessa määritellyn palkan ja vuokratyöntekijöiden todellisen palkan erotus voisi olla jopa 30 prosenttia.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
Lähes 20 prosenttia Natura 2000 -verkostoon nimetyistä maalla sijaitsevista alueista edustaa metsäluontotyyppiä.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Asian luonteen mukaista on, ettei pelkästään tieteellisessä tarkoituksessa toteutetulla käytöllä pyritä tuotteiden kehittämiseen.
In the NE Atlantic, eutrophication is mainly confined to coastal areas of the eastern part of the North Sea, the Wadden Sea, the German Bight, the Kattegat, and the eastern Skagerrak.
Koillis-Atlantilla rehevöitymistä esiintyy pääasiassa vain rannikonalueilla Pohjanmeren itäosassa, Waddenzeessä, Helgolandin lahdessa, Kattegatissa ja itäisessä Skagerrakissa.
In the NE Atlantic, over 100 non-indigenous species have been recorded, mainly in the North Sea, the Celtic Sea, the Bay of Biscay and along the Iberian coast.
Koillis-Atlantilla, lähinnä Pohjanmerellä, Kelttienmerellä, Biskajanlahdella ja Iberian niemimaan rannikolla on havaittu yli 100 ei-kotoperäistä lajia.
In the NE Atlantic, there are still a number of beaches where the standards of the EC Bathing Water Directive are not met.
Koillis-Atlantilla on edelleen joitakin rantoja, jotka eivät täytä EY:n uimavesidirektiivissä asetettuja vaatimuksia.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
NEAFC-alueella nykyisiä säännöksiä kalastusluvista, nimetyistä satamista ja tiedonkeruusta sovelletaan edelleen.
in the near future a discussion should take place of ways of increasing the effectiveness of the provisions of the Treaties relating to economic policy and the articulation of the Community economic interest in the process of adapting the Treaties with a view to enlargement.
lähiaikoina käydään keskustelua tavasta muotoilla entistä toimivammin talouspoliittiset ja yhteisön talouspoliittisia intressejä koskevat määräykset, kun perustamissopimusta tarkistetaan yhteisön tulevan laajenemisen johdosta.
In the near future a State aid Scoreboard will be published.
Lähitulevaisuudessa julkaistaan valtiontuen tulostaulu.
In the near future different levels are to be set for the various categories.
Lähitulevaisuudessa vahvistetaan määrät eri tuoteryhmiä varten.
In the near future it is likely that a substantial number of agreements will remain in pace that either fail to provide enough frequencies, capacity or designation rights to satisfy all interested Community carriers.
Lähitulevaisuudessa on todennäköisesti voimassa vielä merkittävä määrä sopimuksia, joissa ei myönnetä riittävästi vuorotiheyteen, kapasiteettiin tai nimeämiseen liittyviä oikeuksia, jotta kaikkien kiinnostuneiden yhteisön lentoliikenteen harjoittajien tarpeet voidaan täyttää.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
Lähitulevaisuudessa on käsiteltävä hyvin vaikeita kysymyksiä, kuten yhteiskuntaan integroimista, sosiaalipalvelujen tarjoamista ja suurten ihmismäärien työmarkkinoille sijoittumista.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Lukuisat unionin kansalaiset äänestävät lähitulevaisuudessa perustuslakisopimuksen ratifioinnista järjestettävässä kansanäänestyksessä.
In the near future many other Member States are expected to do likewise.
Lähitulevaisuudessa monen muun jäsenvaltion odotetaan tekevän samoin.
In the near future requirements on security will rapidly change as networking and computing develop further and computing will become more ubiquitous.
Lähitulevaisuudessa turvallisuusvaatimukset muuttuvat nopeasti, kun verkottuminen ja tietojenkäsittely kehittyvät edelleen ja tietojenkäsittely on laajemmin läsnä kaikkialla.
In the near future the Commission intends to develop similar studies in the candidate countries.
Komissio aikoo kehittää lähiaikoina samanlaisia tutkimuksia, joita käytettäisiin hakijamaissa.
In the near future the number of other Member States expected to adopt similar measures is likely to increase.
Lähitulevaisuudessa myös muut jäsenvaltiot todennäköisesti ottavat käyttöön samanlaisia toimenpiteitä.
In the near future, additional groups of projects could be added to this list – safety (for all modes) and interoperability aspects should be amongst the new priorities.
Luetteloon voitaisiin lähiaikoina lisätä uusia hankeryhmiä, ja uusiksi painopisteiksi olisi asetettava (kaikkien liikennemuotojen) turvallisuus ja yhteentoimivuus.
In the near future, due to the enlargement process, the East-West rail corridors could also be affected by congestion, given the foreseen increase of the exchanges between the Community and the candidate countries.
Euroopan unionin laajentumisprosessin myötä myös itä–länsi-suuntaiset rautatiereitit uhkaavat ruuhkautua lähitulevaisuudessa, koska yhteisön ja ehdokasmaiden välisen kaupan odotetaan kasvavan.
In the near future, examples of new technologies where accessibility aspects must be considered early include:
Lähitulevaisuus tuo tullessaan uutta teknologiaa, jossa esteettömyysnäkökohdat on otettava huomioon jo hyvissä ajoin, kuten:
In the near future, grants of international repute could play an integral part in achieving the decision's objectives.
Kansainvälisesti arvostettuja apurahoja voidaan lähitulevaisuudessa pitää käsiteltävänä olevan päätöksen tavoitteen mukaisina.
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
Siitä voi lähiaikoina tulla välttämätön petostentorjunnan, väestönsuojelun, oikeudellisen valvonnan ja liikenneturvallisuuden alalla.
In the near future, it will also be necessary to address the possible consequences of the growing use of small commercial vehicles and company vehicles.
Lähitulevaisuudessa on myös tarkasteltava, mitä vaikutuksia pienten hyötyajoneuvojen ja työsuhdeautojen määrän kasvulla voi olla.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.
Lähitulevaisuudessa on tarkoitus hyväksyä kansainvälisten kirjanpitonormien soveltaminen Yhdysvalloissa toimiviin eurooppalaisiin liikkeeseenlaskijoihin; keskustelut kaupallisia riskejä koskevien vakuutusten vastavuoroisesta tunnustamisesta olisi aloitettava ja – jälleenvakuutusalalla – olisi löydettävä ratkaisuja Yhdysvalloissa toimintaa harjoittavia EU:n jälleenvakuuttajia koskevien rinnakkaisten vaatimusten kumoamiseksi.
In the near future, the Commission will increase co-operation with the Member States in order to develop an appropriate legislative and /or non-legislative follow-up to the accidents in the areas of land-use planning, harmonisation of generic risk assessment methods, risk mapping and information to the public.
Komissio lisää lähitulevaisuudessa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin kehittää asianmukaisia oikeudellisia tai muita toimenpiteitä näistä onnettomuuksista saatujen kokemusten perusteella maankäytön suunnittelun, yleisten riskinarviointimenetelmien yhdenmukaistamisen ja riskikartoituksen alalla sekä väestölle tiedottamisessa.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
EU:n uudet jäsenet aikaistavat välttämättömäksi käynyttä Euroopan rakentamista.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
Lähitulevaisuudessa Euroopan integraatioponnistelut nopeutuvat, koska ne ovat välttämättömiä uusien jäsenvaltioiden kannalta.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
Lähitulevaisuudessa Euroopan oikeusportaali lähettävänä osapuolena tarjoaa myös suurelle yleisölle mahdollisuuden toimittaa vaatimuksia sähköisesti.