natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the outset the Funds has created its own identity on the basis of three major principles.
Rahastolla on alusta alkaen ollut omat erityispiirteensä, jotka perustuvat kolmeen pääperiaatteeseen.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Euroopan yhteisö on alusta alkaen tunnustanut ydinturvallisuuden merkityksen, kuten Euratomin perustamissopimuksessa määrätään ja kuten neuvosto on todennut40.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
sisämarkkinasääntöjä ei alusta lähtien sovellettu kansallisten strategisten suunnitelmien ja ohjelmien tai sotilaallisten tarpeiden vuoksi avaruusalaan
From the outset there was no doubting the urgency in making an appropriately rapid and effective response to these challenges.
Alusta alkaen oli selvää, että haasteisiin oli vastattava nopeasti ja tehokkaasti.
From the outset, a mid-term review was scheduled in 2003.
Ohjelman väliarviointi sovittiin tehtäväksi vuonna 2003.
From the outset, all the Member States plus Norway nominated experts for at least one working group (UK and NL) and the majority of them for three or four.
Heti alusta lähtien kaikki jäsenvaltiot sekä Norja ovat nimenneet asiantuntijoita vähintään yhteen työryhmään (UK ja NL) ja useimmat kolmeen tai neljään ryhmään.
From the outset, and in the absence of a concrete legal basis aligned with the EU acquis requirements in most of the beneficiary countries, the Commission insisted on some minimum standards to be fulfilled during the different stages of the environmental assessment procedures.
Koska varsinaista EU:n lainsäädännössä esitetyt edellytykset täyttävää oikeusperustaa ei useimmissa tuensaajamaissa ole ollut, komissio on alusta alkaen vaatinut tiettyjen vähimmäisstandardien varmistamista ympäristövaikutusten arviointimenettelyjen eri vaiheissa.
From the outset, Europe's relations with the United States in respect of space co-operation have been privileged, given the scope of the American programme and the family links of scientific, technological and industrial cultures.
Avaruusalalla Euroopan yhteistyösuhteet Yhdysvaltojen kanssa ovat alusta alkaen olleet etusijalla, kun otetaan huomioon etenkin Yhdysvaltojen avaruusohjelman mittavuus ja tiede‑, teknologia‑ ja teollisuuskulttuurien samankaltaisuus.
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Kaikkien rahastojen osalta jäsenvaltioiden ja komission (mukaan lukien Eurostat) välisessä yhteistyössä on alusta lähtien noudatettu seuraavia periaatteita, joilla varmistetaan perussäädöksiin sisältyvien varojen jakoperusteita koskevien säännösten optimaalinen soveltaminen:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Lähentymisen ja sujuvan vuorovaikutuksen edistäminen tällä osa-alueella on alusta alkaen ollut yksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston ensisijaisia tavoitteita.
From the outset, it must be reiterated that, even if the public procurement directives do not contain a specific provision to this effect, all Community, international and national regulations, rules and provisions, which are applicable in the social field shall apply fully during the performance of a public procurement contract following award of the contract.
Aluksi olisi muistutettava, että vaikka julkisia hankintoja koskevat direktiivit eivät sisälläkään tätä asiaa koskevia erityissäännöksiä, julkinen hankintasopimus on pantava täytäntöön noudattaen täysimääräisesti kaikkia kansallisia, kansainvälisiä ja yhteisön määräyksiä, säädöksiä ja velvoitteita, joiden soveltaminen on pakollista sosiaalialalla.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Alusta alkaen on syytä huomata, että kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma on ollut yksi useista ympäristöpolitiikkaa ohjaavista tekijöistä, joiden yksittäistä vaikutusta ei ole helppoa eritellä.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Alusta alkaen katsottiin, että vaihtoehdot 2–4 eivät ole keskenään ristiriidassa vaan ne ovat kumulatiivisia vaihtoehtoja ja että kutakin vaihtoehtoa varten olisi kehitettävä ja arvioitava erikseen useita erityistehtäviä, mikä voisi johtaa vaihtoehtojen osittaiseen uudelleenmäärittelyyn.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Näin tuomarit ja syyttäjät ymmärtäisivät ja omaksuisivat asemaansa kuuluvan eurooppalaisen ulottuvuuden alusta alkaen.
From the outset, the Commission was designed as an institution to safeguard the collective interest and this is how it continues to operate.
Komission tehtävänä on alusta pitäen ollut toimia yleisen edun puolesta.
From the outset, the Community has strongly supported the HIPC initiative.
Yhteisö on alusta alkaen antanut vahvan tukensa HIPC-aloitteelle.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
EDCTP-ohjelma perustettiin alun perinkin pitkän aikavälin aloitteeksi, joka voi saavuttaa päämääränsä – tutkimusvalmiuksien kehittäminen Afrikassa, tautien etenemisen pysäyttäminen ja eurooppalaisen tutkimuksen integroiminen – vain pitkällä aikavälillä.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
ETSK on alusta lähtien painottanut, että nimenomaan tähän pitkän tähtäimen strategiaan kiinnitettäisiin mahdollisimman suurta huomiota.
From the outset, the Lisbon European Council mandate for the implementation of the multi-annual strategy emphasised the priority role that fell to private sector initiatives and a new partnership between the State and civil society.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamassa tehtävässä on alun pitäen korostettu yksityissektorin aloitteiden sekä valtion ja kansalaisyhteiskunnan uuden kumppanuuden ensisijaista roolia kyseistä monivuotista strategiaa toteutettaessa.
From the outset, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Intrastat-järjestelmän pääpiirteinä ovat alusta asti ollut seuraavat:
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettava avoin koordinointimenetelmä on alusta lähtien ollut arvokas väline, joka on tukenut tehtyä poliittista sitoumusta ja vahvistanut EU:n kykyä tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä tiivistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Alusta alkaen kumppanit ovat pyrkineet suunnittelemaan menestyksekkään ja kunnianhimoisen teemavuoden, joka antaa konkreettisia tuloksia.
From the outset, these programmes were open to the development of activities relating to new technologies, including their use in training teachers and instructors.
Jo alusta lähtien näissä ohjelmissa on järjestetty toimintaa, joka on liittynyt uuteen tekniikkaan ja sen käyttöön opettajien ja kouluttajien koulutuksessa.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Progress-lohkon kokonaismäärärahoista merkittävä osuus on osoitettava sosiaalisten kokeilujen edistämiseen menetelmänä, jolla voidaan testata ja arvioida innovatiivisia ratkaisuja niiden hyödyntämisen lisäämiseksi.”
From the paragraphs which lead up to this question (points 5.5 to 5.8 of the Green Paper), it follows that as a matter of principle, State subrogation in the victim's right to compensation arises from the declared subsidiary nature of the State's intervention.
Kuten vihreän kirjan 5.5–5.8 kohdissa todetaan, korvaus siirtyy periaatteessa valtion maksettavaksi toissijaisesti.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Kumppanimaat taas tarvitsevat avunantajilta uskottavat sitoumukset siitä, että ne toimittavat avustusvirroista (erityisesti budjettituesta) talousarviosykliä noudattavia oikea-aikaisia, ennakoitavissa olevia, avoimia ja kattavia tietoja, jotta kumppanimaat pystyvät laatimaan ja toteuttamaan kattavia talousarvioita, joilla voidaan saavuttaa sovitut politiikan tavoitteet ja painopisteet.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Matkustajan näkökulmasta tällaista eroa on vaikea ymmärtää.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
Eläkkeensaajan kannalta esitys saattaa johtaa joissain tapauksissa siihen, että entisten sääntöjen mukaisen yhden eläkkeen sijaan hän tulisi saamaan eläkettä useasta jäsenvaltiosta yhtä aikaa.
From the period after the launch of JEV, the Commission received some 30-50 requests for information on the programme per month, which (in the case of SMEs) were referred to the Financial Intermediaries.
JEV:n käyttöönotosta lukien komissio sai kuukausittain 30–50 ohjelmaa koskevaa tiedustelua, jotka ohjattiin (pk-yritysten osalta) rahoituksen välittäjille.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Tämän olisi henkilöstön näkökulmasta oltava pakollinen vaatimus eikä valinnainen vaihtoehto.
From the perspective adopted by this own-initiative opinion, legal aspects with a direct impact on policies for making the single market a reality are fundamental.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään korostamaan ennen kaikkea oikeudellisia näkökohtia, joilla on välitön vaikutus sisämarkkinoiden toteutumiseen.
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
"Etenkin kuluttajien ja pienyritysten Kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden näkökulmasta on tärkeää, että markkinoiden toiminta taataan tilanteessa, jossa valtioita ja niiden pankkijärjestelmiä eli pankkeja tuetaan voimakkaasti.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Sääntelyn parantamisen kannalta pidetään suotavana esittää kaikki tiettyyn tuoteluokkaan sovellettavat vaatimukset yhdessä säädöksessä, jolloin vältetään päällekkäiset tai ristiriitaiset vaatimukset ja voidaan säätää yhdestä ainoasta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Kotimaan liikenteen ja kansainvälisen liikenteen välillä ei ole yhteisön sisällä merkittävää eroa sen paremmin toimialan kuin matkustajienkaan näkökulmasta.
From the perspective of companies, the criteria are also easy to apply and legally certain, although this is only true in part for the rules on joining and leaving the group.
Tämä koskee vain rajoitetusti konserniin liittymistä tai siitä eroamista.
From the perspective of consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
"Etenkin kuluttajien ja pienyritysten näkökulmasta on tärkeää, että markkinoiden toiminta taataan tilanteessa, jossa valtioita ja niiden pankkijärjestelmiä eli pankkeja tuetaan voimakkaasti.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Kuluttajien, oikeudenhaltijoiden ja palveluntarjoajien näkökulmasta vaihtoehto 3 täyttäisi asetetun tavoitteen tehokkaimmin.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Kuluttajien näkökulmasta nykytilanne on jo nyt hämmentävä, sillä käytössä on monia merkintäjärjestelmiä, joista monet ovat vaikeaselkoisia, ja on mahdotonta saada niistä ajantasaista tietoa.
From the perspective of consumers, the difficulty in obtaining information, problems of access to cross-border services and the weak protection against, for example, abusive behaviour, contribute to the fragmentation of the Internal Market for services.
Kuluttajien kannalta tiedonsaantia koskevat vaikeudet, rajatylittävien palvelujen käyttöä koskevat ongelmat ja heikko suoja esimerkiksi väärinkäyttöä vastaan, ovat osaltaan syinä palvelualan sisämarkkinoiden hajanaisuuteen.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Kun miehittämättömiä ilma-aluksia ajatellaan "ilmailutuotteina", kansalliset markkinat eivät ole riittävän laajoja tällaisen maailmanlaajuisen tekniikan kehittämiseen.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta tarkasteltuna huomio kiinnittyy siihen, ettei EU osallistu asiasta eri foorumeissa käytävään keskusteluun.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta tarkasteltuna huomio kiinnittyy siihen, ettei EU osallistu asiasta eri foorumeissa käytävään keskusteluun.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Elinkeinonsa lopettamaan joutuvien kalastajien osalta esitys vähentää lohen ja lohenkalastuksen ohessa pyydettävän muun kalan tarjontaa kuluttajille, jalostukseen sekä kaupalle ja lisää siten riippuvuutta EU:n ulkopuolelta tuotavasta kalasta.
From the perspective of genetic resources, international discussions and negotiations (WTO/TRIPs) have taken place on intellectual property rights, technology ownership, and control over patented goods.
Geneettisiin voimavaroihin liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien, tekniikan omistamista koskevien kysymysten ja patentoitujen tavaroiden valvonnan osalta on käyty kansainvälisiä keskusteluja ja neuvotteluja (WTO/TRIPS-neuvottelut).
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen kannalta ei ole merkitystä, kuka omistaa tuuligeneraattorin tai käyttää sitä.
From the perspective of innovation policy it is important to distinguish the different forms competition can take.
Innovaatiopolitiikan kannalta on tärkeää erottaa eri kilpailumuodot.
From the perspective of international burden-sharing, those regions that host the smallest number of refugees relative to their wealth can be expected to assist those with the highest number of refugees in relation to their economies.
Rasituksen jakamiseksi valtioiden kesken alueiden, jotka ovat vastaanottaneet vähiten pakolaisia suhteessa vauraustasoonsa, voidaan odottaa avustavan maita, jotka ovat vastaanottaneet eniten pakolaisia suhteessa kansantalouteensa.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Sijoittajien näkökulmasta yhdenmukaiset riskipääomarahastoja koskevat säännöt tekisivät näistä sijoituskohteista entistä luotettavampia sekä – varainsaannin helpottuessa – auttaisivat sijoittajia kohdistamaan pääomansa tehokkaammin.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Politiikan hyväksymisen kannalta se voi olla ratkaisevaa.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Oikeasuhteisuuden näkökulmasta tarkasteltuna nykyisten rakenteiden käyttö on suotavaa, jos tavoitteet saavutetaan yhtä tehokkaasti ja vaikutusten odotetaan pysyvän samoina.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Jos halutaan vähentää laittoman työnteon merkitystä vetovoimatekijänä, ei ole järkevää sulkea yksityisiä työnantajia toiminnan ulkopuolelle.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Lisäksi RIS-palveluilla on tarkoitus edistää turvallisuutta ja ympäristönsuojelua tarjoamalla parempia tietoja ja lyhentämällä reagointiaikoja hätätilanteissa.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten näkökulmasta ammatillisen koulutuksen ja ylemmän ammatillisen koulutuksen merkityksellisyyden ja houkuttelevuuden parantamisessa on edistytty jonkin verran.
From the perspective of spectrum policy, it is important to maximise efficient usage, particularly of scarce terrestrial spectrum.
Taajuuspolitiikan näkökulmasta on tärkeää varmistaa taajuuksien, etenkin saatavuudeltaan niukkojen maanpäällisten taajuuksien, tehokas käyttö.
From the perspective of tax administrations, systems and procedures are in place for the capture, storage, transmission and exploitation of the VIES data.
Verohallintojen kannalta järjestelmät ja menettelyt ovat käyttövalmiina VIES-tietojen keräämiseksi, tallentamiseksi, toimittamiseksi ja käyttämiseksi.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Kemianteollisuuden näkökulmasta katsottuna teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja erityisesti patentit ovat avainasemassa, kun keksintöjä pyritään muuntamaan kaupallisesti tuottaviksi.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Kemianteollisuuden näkökulmasta katsottuna teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja erityisesti patentit ovat avainasemassa, kun keksintöjä pyritään muuntamaan kaupallisesti tuottaviksi.
From the perspective of the climate target, where progress is still needed in order to achieve the goal, these are steps in the right direction.
Ilmastotavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan vielä toimia, ja nämä ovat askelia oikeaan suuntaan.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Komission tiedonannossa lähdetään siitä, että standardointi ei ole itsetarkoitus vaan pelkkä keino, jonka avulla on tarkoitus mm.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Komission näkökulmasta saavutettu kompromissi on kohtuullinen ja sitä voidaan kannattaa.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Komission näkökulmasta saavutettu kompromissi on kohtuullinen ja sitä voidaan kannattaa.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.
Unionin tulevaisuuden ja yhteisön menetelmän kannalta asianmukaisin ratkaisu on se, jossa resurssit luodaan yhteisillä politiikoilla.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
EQF:n näkökulmasta kansallisten tutkintojen viitekehysten kehittäminen parantaisi hankkeen onnistumismahdollisuuksia.
From the perspective of the fishing industry, sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic.
Kalastuselinkeinon harjoittamisen kannalta ilman pakottavaa syytä tehtävät äkilliset suuret muutokset säätelyssä ovat erittäin haitallisia.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Metsäsektorin kannalta on tärkeää, että julkinen valta ei omin toimin lähde edistämään yksittäistä metsäsertifiointijärjestelmää.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Metsäsektorin kannalta on tärkeää, että julkinen valta ei omin toimin lähde edistämään yksittäistä metsäsertifiointi­järjestelmää.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
6.5.2.1 Vakuutusalan sisämarkkinoiden näkökulmasta katsottuna kummallakin vaihtoehdolla on yksi ilmeinen etunäkökohta: niillä poistetaan tosiasiallisesti vakuutusten myynnin esteet unionissa sekä mahdollistetaan vakuutuksenottajien vapaa liikkuvuus unionissa ilman että vakuutussopimus­oikeuksien eroavuuksilla olisi haittavaikutuksia vakuutuksiin.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Direktiivin kumoaminen merkitsisi audiovisuaalipalvelujen sisämarkkinoiden kannalta sekä alaikäisten, ihmisarvon, kuluttajien ja yleisen järjestyksen suojelun sekä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen näkökulmasta sitä, että alalla sovellettaisiin ainoastaan kansallisia sääntöjä ja että mitkään televisioyhtiöt eivät enää voisi soveltaa alkuperämaaperiaatetta.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Uusien jäsenvaltioiden, varsinkin ”suuren liikkuvuuden” valtioiden, näkökulmasta suurten työntekijämäärien maastamuutolla on monasti hyvät ja huonot puolensa.