natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen, että perusteluosassa muistutetaan yksilöllisesti mukautettavan seuraamuksen periaatteesta, jonka Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, ja tuomioistuimen vapaan harkintavallan periaatteesta.
In this connection, the EESC notes that although the MEDA I-II provisions contain an explicit reference to promoting the socio-economic role of women, this has not been realised in practice.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että vaikka Meda I ja II ‑ohjelmien säännöksissä määrätään selvästi edistämään naisten sosioekonomista roolia, kyseisiä säännöksiä ei ole sovellettu käytännössä.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
ETSK kiinnittää tässä yhteydessä huomiota meneillään olevaan Ranskan vesimarkkinoita koskevaan tutkintaan, jonka komissio käynnisti tammikuussa 2012.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Niinpä ETSK:n lausunnossa tähdennetään, että on varmistettava johdonmukaisuus Euroopan unionin laajuisten toimien ja toimien välillä, ja siinä painotetaan erityisesti vaikutuksia sekä asiaankuuluvien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden keskeistä asemaa.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Siten tässä ETSK:n lausunnossa korostetaan, että on varmistettava johdonmukaisuus Euroopan unionin laajuisten toimien ja kansallisten toimien välillä, ja siinä painotetaan erityisesti seurauksia sekä asiaankuuluvien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden keskeistä asemaa.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa, että Cotonoun sopimusten lauseke, jonka mukaan 15 prosenttia EKR:sta myönnetystä tuesta osoitetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden toteuttamiin toimiin, sisällytettiin mukaan komitean aloitteesta.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
ETSK ei tässä yhteydessä usko täysin komission kohdassa 32 esittämää väittämää, jonka mukaan "– – kaupunkirakenteen leviäminen – – lisää henkilöliikenteen eri muotojen tarvetta".
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
Tässä yhteydessä ETSK nostaa esiin kysymyksen työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivin6 soveltamisesta holding-yhtiöiden työntekijöihin ja kehottaa tarkistamaan kyseisen direktiivin, mikäli sitä ei sovelleta kyseisiin työntekijöihin.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
ETSK muistuttaa tähän liittyen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevasta Eurooppa 2020 ‑strategiasta1 ja koko taloutta koskevasta haasteesta.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
ETSK muistuttaa tähän liittyen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevasta Eurooppa 2020 ‑strategiasta1 ja koko taloutta koskevasta haasteesta.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
Näin ollen ETSK suosittaa, että perustetaan kansallisia ja alueellisia talous- ja sosiaalineuvostoja tai vastaavia elimiä, jotka toimivat itsenäisesti ja varmistavat, että kuulemis- ja seurantaprosessit ovat kaikin puolin avoimia.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Tässä yhteydessä ETSK suosittaa, että odotetaan, mitä tuloksia saadaan ja mitä voidaan oppia komission lähitulevaisuudessa tekemästä sosiaalisen yrittäjyyden alan eettisten merkkien kartoituksesta.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
ETSK pahoittelee nyt sitä, etteivät tietyt EU:n jäsenvaltiot ole vielä liittyneet laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaan yleissopimukseen ja siihen liittyviin pöytäkirjoihin.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
ETSK toistaakin, että opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen on tärkeää osaamisyhteiskunnan kehittämiseksi Euroopassa.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon valtiontukien, rakenneuudistusten ja tuotannon siirtämisen väliset suhteet.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Komitea painottaa tässä yhteydessä, että valtiontukien, rakenneuudistusten ja tuotannon siirtämisen väliset suhteet tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Komitea painottaa, että tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon valtiontukien, rakenneuudistusten ja tuotannon siirtämisen väliset suhteet.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Komitea painottaa, että valtiontukien, rakenneuudistusten ja tuotannon siirtämisen väliset suhteet tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
ETSK korostaa tässä yhteydessä maaseudun kehittämisen puitteissa epäsuotuisille alueille suunnattujen toimenpiteiden erityistä merkitystä.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
ETSK ehdottaa tähän liittyen, että tehtäisiin ero neuvonnan ja myynnin välillä.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
ETSK esittääkin Euroopan komission harkittavaksi, että täsmennetään tuntuvasti vähimmäisvaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden elinten tulee täyttää kumppanuutta toteutettaessa, ja että määrätään seuraamuksia, mikäli ne jäävät täyttymättä riittävässä määrin.
In this connection, the EESC thinks that the Commission should extend the VAT concessions on housing renovation work to all the EU Member States.
ETSK katsoo, että komission on ulotettava kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin asuntojen kunnostamisen yhteydessä arvonlisäverosta myönnettävät verohelpotukset.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
ETSK pitää tässä yhteydessä aiheellisena, että komissio käynnistää uudelleen vuonna 1989 perustetun, mutta sittemmin unohdetun yksiköiden välisen ryhmän, jonka avulla voitaisiin parantaa asiaa koskevien toimien koordinointia.
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Tähän liittyen ETSK toteaa, että jäsenvaltiot ovat lisänneet huomattavasti järjestelyjä kaupan sujuvoittamiseksi ja esimerkiksi dematerialisoineet ja yksinkertaistaneet menettelyjä ja luoneet valtuutetun toimijan statuksen.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission viimeaikaiset oikeudellista yhteistyötä koskevat aloitteet, joista mainittakoon maksukyvyttömyydestä annettu asetus97 ja tuomioistuinten toimivaltaa (Brysselin yleissopimusta) koskeva asetus98 sekä ehdotus asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)99, vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi (Rooma I)100 ja asetus yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista101.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission viimeaikaiset oikeudellista yhteistyötä koskevat aloitteet, joista mainittakoon maksukyvyttömyydestä annettu asetus98 ja tuomioistuinten toimivaltaa (Brysselin yleissopimusta) koskeva asetus99 sekä ehdotus asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)100, vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi (Rooma I)101 ja asetus yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista102.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
ETSK suhtautuu myönteisesti yhteisneuvoston kokouksen päätelmiin, jotka koskevat mahdollisuutta vakiinnuttaa kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu ja joissa kehotetaan käynnistämään kyseisen institutionalisoinnin tarkoituksen­mukaisinta menetelmää ja muotoa koskeva määrittelytyö.18
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
ETSK suhtautuu myönteisesti yhteisneuvoston tuoreimman kokouksen päätelmiin, jotka koskevat mahdollisuutta vakiinnuttaa kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu ja joissa kehotetaan käynnistämään kyseisen institutionalisoinnin tarkoituksenmukaisinta menetelmää ja muotoa koskeva määrittelytyö.18
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
Näin ollen ETSK pitää tervetulleena, että pk-yrityksiä tukevaa aloitetta on tarkoitus soveltaa vapaita ammatinharjoittajia koskevien erityisten ammattialasääntöjen puitteissa.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
ETSK toteaakin pitävänsä välttämättömänä Eurooppa 2020 -strategian uudelleenkäynnistämistä erityisesti nuorisoasioiden, tutkimuksen ja innovoinnin sekä vihreän talouden osalta.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
ETSK toteaakin pitävänsä välttämättömänä Eurooppa 2020 -strategian uudelleen­käynnistämistä erityisesti nuorisoasioiden, tutkimuksen ja innovoinnin sekä vihreän talouden osalta.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Tässä yhteydessä komitea aprikoi, mitä sellaisia uusia hankkeita Euroopan unionin lainsäätäjä haluaa edistää tämän ehdotetun rahoitusvälineen puitteissa, joiden uudelleenrahoitus ei ilmeisestikään tule käymään täysimääräisesti päinsä käyttäjiltä perittävien säänneltyjen maksujen avulla.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että aluksilla on noudatettava yhteisön työmarkkinaosapuolten hyväksymää sosiaalilauseketta.
In this connection, the EESC would express its hope that the Commission will set up a standing advisory committee on the development and assessment of the strategy.
Tässä yhteydessä ETSK esittää toivomuksensa siitä, että komissio perustaa pysyvän neuvoa-antavan komitean strategian kehittämistä ja arviointia varten.
In this connection, the EESC would highlight the considerable improvements made in these countries in terms of particle, sulphur and sulphur dioxide emissions.
Tässä yhteydessä ETSK painottaa, että kyseisissä uusissa jäsenvaltioissa on tapahtunut hyvin merkittäviä parannuksia hiukkas-, rikki- ja rikkidioksidipäästöjen osalta.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
ETSK odottaa tässä yhteydessä, että jo "luonnonhoitoalojen" väliarviointia ja mahdollista YMP:n väliarviointia hyödynnetään varmistamaan se, että YMP kohdennetaan vastedes edistämään biodiversiteettitavoitteiden saavuttamista.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
ETSK kannustaakin tutkimaan uusia mahdollisuuksia, joista yksi esimerkki on kestävyysperiaatteen mukainen yritys (sustainable company)2."
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
ETSK kannustaakin tutkimaan uusia mahdollisuuksia, joista yksi esimerkki on kestävyysperiaatteen mukainen yritys (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of European tobacco cultivation methods.
ETSK korostaa tässä yhteydessä eurooppalaisten tupakanviljelymenetelmien suotuisia ympäristövaikutuksia, sillä jopa komissio myöntää, että vuoristoalueet ovat vaarassa autioitua.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of tobacco.
ETSK korostaa tässä yhteydessä tupakanviljelyn suotuisia ympäristövaikutuksia, sillä jopa komissio myöntää, että vuoristoalueet ovat vaarassa autioitua.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
ETSK haluaakin kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin näkökohtiin:
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
ETSK toivoo tässä yhteydessä, että tieteellisesti perusteltua ja riippumatonta tutkintaa kehitetään lupajärjestelmässä edelleen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että samalla on otettava huomioon myös henkilö- ja muiden tietojen suojaa koskevat kysymykset.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
ETSK viittaa tässä yhteydessä siihen, että tässä on otettava huomioon myös henkilö- ja muiden tietojen suojaa koskevat kysymykset.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Tässä yhteydessä ETSK palauttaa mieliin OCDE:n ja Euroopan neuvoston nykyiset kuulemis- ja päätöksentekomenettelyt23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Tässä yhteydessä ETSK palauttaa mieliin OECD:n ja Euroopan neuvoston nykyiset kuulemis- ja päätöksentekomenettelyt23.
In this connection, the EESC would stress the following priorities:
Tältä osin komitea painottaa seuraavia painopistealueita:
In this connection, the ESC advocates priority for local and regional development projects which promote products and services, especially those of SMEs, and at the same time contribute to the creation of new, environment-related jobs.
Tässä yhteydessä komitea korostaa sellaisten alueellisten ja paikallisten kehityshankkeiden merkitystä, jotka edistävät tuotteiden ja palvelujen tuottamista erityisesti PK-yrityksissä ja luovat samalla työpaikkoja ympäristöä kunnioittaen.
In this connection, the ESC approves the Commission's call for a "common framework of activities, coordination and monitoring" that will "detail the objectives, types of measures, common and experimental activities and the monitoring of good practices".
TSK kannattaa komission ehdotusta luoda "yhteinen toiminta-, koordinointi- ja seurantakehys", jossa "määritellään tavoitteet, toimenpidetyypit, yhteiset ja kokeilutoimet sekä hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen seuraaminen".
In this connection, the ESC assumes as a matter of course that the Commission will do its utmost to help.
TSK pitää itsestään selvänä, että komissio edesauttaa asiaa niin paljon kuin mahdollista.
In this connection, the ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
maa- ja metsätalouspolitiikan, energiapolitiikan, rakennepolitiikan sekä tutkimus- ja koulutuspolitiikan yhteensovittamista.
In this connection, the ESC expresses its satisfaction with the agreement adopted at the most recent ministerial meeting of the EU, MERCOSUR, Bolivia and Chile in Santiago de Chile on 23 March 2001 to promote periodic meetings with representatives of civil society in the various countries in order to encourage exchange and cooperation between the parties, keep them informed as to the progress of the negotiations and obtain suggestions for development.
maaliskuuta Santiago de Chilessä pidetyssä ministerikokouksessa hyväksyttyyn sopimukseen, jonka mukaan kannustetaan järjestämään säännöllisiä tapaamisia kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa molemminpuolisten yhteyksien ja yhteistyön edistämiseksi, annetaan näille edustajille tietoa neuvottelujen kulusta ja otetaan vastaan ehdotuksia neuvottelujen kehittämiseksi.
In this connection, the ESC is able to endorse the Commission's proposals on framing guidelines to ensure uniform application and coordinated national control programmes encompassing the entire food production chain and the introduction of audit-based control systems.
Suuntaviivojen tulisi myös kattaa elintarvikkeiden koko tuotantoketju ja tarkastuksiin perustuvat valvontajärjestelyt.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans by the European Commission or Member States for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
Tämän suhteen talous- ja sosiaalikomitea kannattaa niin komission kuin jäsenvaltioidenkin suunnitelmia kokonaistaloudellisesti ja sosiaalisesti kestävistä verojärjestelmän sekä sosiaaliturvan rahoituksen muutoksista.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
Tämän suhteen talous- ja sosiaalikomitea kannattaa suunnitelmia kokonaistaloudellisesti ja sosiaalisesti kestävistä verojärjestelmän sekä sosiaaliturvan rahoituksen muutoksista.
In this connection, the ESC points out that, in its opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency9, it had asked the Commission to encourage the use of cards, stating that they were "simpler and more flexible than other payment systems".
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että se totesi aiheesta "Vihreä kirja käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi" antamassaan lausunnossa9 korttien olevan "yksinkertainen ja joustava ratkaisu".
In this connection, the ESC proposes that some thought be given in the medium term to the extent to which it would be viable to re-introduce targeted, individual grants for people willing to be mobile, such as already exists in research.
Tässä yhteydessä TSK ehdottaa harkittavaksi keskipitkällä aikavälillä, olisiko tarkoituksenmukaista ottaa uudelleen käyttöön kohdennettuja henkilökohtaisia tukitoimia niille, jotka haluavat käyttää liikkumisoikeuttaan, kuten tutkimuksen alalla on tehty jo kauan.
In this connection, the ESC takes note of the announced "Action plan" to implement the Kyoto agreements10 and takes the view that a series of measures adopted in this context will contribute to better implementation of these proposals.
Tässä yhteydessä komitea viittaa ennakoituun toimintaohjelmaan10 Kioton sopimusten toteuttamiseksi ja toteaa, että ohjelmaan liittyvät toimet edistävät käsiteltävien ehdotusten täytäntöönpanoa.
In this connection, the ESC takes note of the announced "Action plan" to implement the Kyoto agreements11 and takes the view that a series of measures adopted in this context will contribute to better implementation of these proposals.
Tässä yhteydessä komitea viittaa ennakoituun toimintaohjelmaan11 Kioton sopimusten toteuttamiseksi ja toteaa, että ohjelmaan liittyvät toimet edistävät käsiteltävien ehdotusten täytäntöönpanoa.
In this connection, the ESC would draw attention to its opinion on the subject4, outlining the scope, practicalities and limits of environmental agreements.
Tämän suhteen TSK viittaa aiheesta "Ympäristösopimukset" antamaansa lausuntoon4, jossa se ilmaisi näkemyksensä ympäristösopimussäännösten soveltamisaloista, käytännön toteutuksesta ja rajoista.
In this connection, the ESC would recall the importance the Luxembourg process places on the contribution of the social partners.
TSK muistuttaa tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten osallistumisen merkityksestä, jota Luxemburgin prosessissa korostetaan.