natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Lisäksi komissio ei hae nimenomaisesti ehdotuksia tutkimushankkeiksi, joihin liittyy ihmisalkion kantasolujen käyttöä.
In addition, the Commission draws attention to the option of agreeing a Protocol making implementation of the Constitution’s objective of sustainable development more concrete.
Lisäksi komissio muistuttaa mahdollisuudesta määrätä konkreettisemmin pöytäkirjalla perustuslakiin sisällytetyn kestävän kehityksen tavoitteen täytäntöönpanosta.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on technical barriers to trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Lisäksi komissio muistutti jäsenvaltioita siitä, että niiden on varmistettava yhteensopivuus kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen kanssa, jos asianomaisista toimenpiteistä on ilmoitettu myös Maailman kauppajärjestölle WTO:lle.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Lisäksi komissio kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ilmoittaneet valmistelevansa kansallista lainsäädäntöä, vahvistamaan kyseiset lait mahdollisimman pian ja antamaan ne tiedoksi komissiolle.
In addition, the Commission entered into a short-term assignment for a financial appraisal of a water project in one of the beneficiary countries.
Lisäksi komissio antoi vesihankkeen taloudellista arviointia koskevan lyhyen aikavälin toimeksiannon eräässä tuensaajamaista.
In addition, the Commission entered into negotiations with the European Investment Bank and other international financial institutions during 2005 in order to develop closer co-operation in pursuit of the aims of cohesion policy.
Lisäksi komissio käynnisti vuoden 2005 aikana neuvottelut Euroopan investointipankin ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tiivistääkseen yhteistyötä koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamisen alalla.
In addition, the Commission envisages action to further strengthen public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
Lisäksi komissio suunnittelee toimia kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi näissä asioissa, innovaation ja ruohonjuuritason osallistumisen edistämiseksi sekä kaupunkeja koskevan vertailevan tiedon parantamiseksi jäsenyyttä hakeneet maat mukaan luettuina.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Lisäksi komissio arvioi, miten eri direktiivit on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
In addition, the Commission evaluated how the various directives under review have been transposed in the Member States.
Lisäksi komissio arvioi, miten kulloisetkin tarkistettavat direktiivit on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Lisäsi komissio konsultoi laajalti keskeisiä sidosryhmiä järjestämällä neuvoa-antavien komiteoiden (maksujärjestelmiä käsittelevä hallitusten ryhmä, maksujärjestelmien markkinaryhmä ja rahanpesunvastainen yhteyskomitea) erityiskokouksia.
In addition, the Commission financed : (i) a mine clearing task force which started operations in early January 2002, in close co-operation with the UN Mine Action Programme in Afghanistan (MAPA); (ii) public broadcasting through the implementing partner Baltic Media Centre and Radio Afghanistan.
Lisäksi komissio rahoittaa i) miinanraivauksen erityisryhmän toimintaa, joka aloitettiin tammikuun 2002 alussa ja joka toteutetaan tiiviissä yhteistyössä YK:n Afganistanin miinaohjelman (MAPA) kanssa, ja ii) yleisradiotoimintaa, jonka toteutuksesta vastaavat Baltic Media Centre ja Radio Afghanistan.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Komissio on myös havainnut, että teknologinen innovointi muodostaa vain osan innovaatiopotentiaalista.
In addition, the Commission found that, because of size differences, smaller explorers would not compete for the same type of exploration rights as the larger explorers and would not be dependent on them to sell their oil.
Komissio totesi myös, että kokoerojen vuoksi pienemmät öljyn ja kaasun etsijät eivät kilpailisi samantyyppisistä etsintäoikeuksista kuin suuremmat etsintätoiminnan harjoittajat eivätkä olisi riippuvaisia näistä öljyn myynnissäkään.
In addition, the Commission gathered further information about concrete problems encountered through bilateral discussions with foundations, in particular during the ‘European Foundation Week’ in June 2010 and via contacts with the European Foundation Centre (EFC).
Komissio keräsi lisäksi lisätietoa konkreettisista ongelmista, jotka tulivat esiin säätiöiden kanssa käydyissä kahdenvälisissä keskusteluissa, erityisesti kesäkuussa 2010 järjestetyn säätiöitä käsitelleen eurooppalaisen teemaviikon aikana ja European Foundation Centre ‑järjestöön (EFC) ylläpidettyjen yhteyksien kautta.
In addition, the Commission gives details of plans for future control activities, which are based on a food safety study and recommendations by its Inspection General Services (IGS) (IGS report)2.
Komissio kuvailee lisäksi valvonnan tulevaisuuteen liittyviä suunnitelmia, jotka pohjautuvat komission IGS:n (hallinnon tarkastus) elintarviketurvallisuutta valvovia elimiä koskeviin selvityksiin ja suosituksiin (IGS:n raportti)2.
In addition, the Commission gives where appropriate specific details or proposals for implementing the recommendations.
Komissio esittää tarvittaessa suositusten toteuttamista varten myös erityisiä lisätietoja tai ehdotuksia.
In addition, the Commission had addressed to it several parliamentary questions concerning compliance with these provisions in Member States.
Lisäksi Euroopan parlamentti on esittänyt komissiolle lukuisia kysymyksiä näiden säännösten noudattamisesta jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Sen lisäksi komissio kävi vuosina 2015–2016 sidosryhmien (julkiset ja kaupalliset lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot, televiestintäoperaattorit, oikeudenhaltijat ja yhteishallinnointiorganisaatiot) kanssa kattavia keskusteluja, jotka koskivat televisio- ja radio-ohjelmien verkkolähetyksiä ja edelleenlähetyksiä.
In addition, the Commission had numerous bilateral and multilateral meetings with interested parties on the issues covered by the Green Paper.
Lisäksi komissio on järjestänyt asianosaisten kanssa lukuisia kahdenvälisiä ja monenvälisiä kokouksia vihreän kirjan alaan kuuluvista aiheista.
In addition, the Commission has accelerated the work of the EU Migration Network (initiated in 2002 as a pilot project).
Lisäksi komissio on vauhdittanut vuonna 2002 pilottihankkeena käynnistetyn EU:n muuttoliikkeiden verkoston toimintaa.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Komissio on myös lisännyt teknisiä selvennyksiä, jotka ovat neuvoston kannan mukaiset.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Lisäksi komissio on hyväksynyt merkityksellisiä tuote- ja palvelumarkkinoita koskevasta suosituksestaan uuden version, jossa ennakkosääntelyn alaisten markkinoiden määrä laskee 18:sta 7:ään.
In addition, the Commission has adopted a set of general principles and minimum standards for consulting non‑institutional parties that have an interest in the main political initiatives it proposes.
Komissio on myös vahvistanut tärkeimmistä komission poliittisista aloitteista muiden kuin toimielimiä edustavien toimijoiden kanssa käytävän konsultoinnin yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Lisäksi komissio on tehnyt radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamista koskevan päätöksen (2002/622/EY), jonka avulla pyritään varmistamaan taajuuksien saatavuus ja tehokas käyttö sisämarkkinoilla.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Lisäksi komissio on jo käynnistänyt suoran hallinnoinnin mukaisia avustuksia alueellisen yhteistyön vahvistamiseksi entisestään.
In addition, the Commission has also encountered difficulties in managing high number of small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons learnt.
Lisäksi komissiolla on ollut vaikeuksia toteuttaa riittävän tarkasti lukuisia pieniä hankkeita kokemusten ja oppien saamiseksi ja levittämiseksi.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Lisäksi komissio on kolmen viime vuoden aikana seurannut tarkasti kansallisten ja alueellisten organisaatioiden, eri maiden, tutkimuslaitosten ja YK:n elinten kertomuksia, tutkimuksia ja poliittisia lausuntoja, jotka liittyvät meriympäristöön.
In addition, the Commission has an important responsibility to ensure that new legislation regarding animal welfare standards is based on evolving scientific knowledge and current best practice.
Komission vastuulla on lisäksi varmistaa, että eläinten hyvinvointia koskeva uusi lainsäädäntö perustuu tuoreimpaan tieteelliseen tietoon ja parhaisiin toimintatapoihin.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Komissio on myös joutunut käsittelemään lukuisia ongelmia, joita jalostajat, jalostusjärjestöt ja toimivaltaiset viranomaiset ovat tuoneet esiin ja jotka johtuvat nykyisten säännösten erilaisesta tulkinnasta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten parissa.
In addition, the Commission has been keen to ensure that remedies in this market are effective: for example, an accounting separation obligation can render internal transfers visible and complement other obligations, while cost controls may provide the necessary transparency and legal certainty for market players, as well as helping to reduce termination rates.
Lisäksi komissio on aktiivisesti varmistanut, että näitä markkinoita koskevat velvoitteet ovat tehokkaita: esimerkiksi kirjanpidon eriyttämistä koskevalla velvoitteella voidaan tehdä sisäiset siirrot näkyviksi ja täydentää muita velvoitteita, ja toisaalta kustannusten valvonta voi antaa markkinatoimijoille tarpeellista läpinäkyvyyttä ja oikeusvarmuutta sekä auttaa alentamaan laskevan liikenteen hintoja.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Lisäksi komissio on työskennellyt ehdokasmaiden valvontaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että niiden laatimissa valtiontukia koskevissa vuosikertomuksissa noudatetaan komission valtiontuista laatiman kertomuksen menetelmiä.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Komissio on hyödyntänyt myös Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän työtä ja siitä marraskuussa annettua raporttia.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Lisäksi komissio on tehnyt selvityksen suodatusohjelmien tehokkuudesta.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Jotta kaikki yritykset EU:ssa voisivat toimia oikeudenmukaisessa ja kilpailukykyisessä ympäristössä, komissio on lisäksi tehnyt valtiontukitutkimuksia3 selvittääkseen, ovatko jotkut jäsenvaltiot myöntäneet veroetuuksia tietyille monikansallisille yhtiöille.
In addition, the Commission has considered introducing the possibility of adding environmental criteria, such as the noise performance of aircraft, to be used as a criterion for the allocation of slots.
Komissio on lisäksi harkinnut mahdollisuutta ottaa käyttöön ilma-alusten meluominaisuuksien kaltaisia ympäristöperusteita, joita voitaisiin käyttää lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen vaikuttavina perusteina.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Lisäksi komissio on säännöllisesti kuullut eläinlääkintäpäälliköiden työryhmää, elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa (eläinten ravitsemusta käsittelevä jaosto) ja eläinlääketieteellistä komiteaa ja raportoinut niille.
In addition, the Commission has continued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Lisäksi komissio on jatkanut työskentelyä ehdokasmaiden valvontaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että niiden laatimissa valtiontukia koskevissa vuosikertomuksissa noudatetaan valtiontukia koskevan komission yleiskatsauksen menetelmiä.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Lisäksi komissio on perustanut kaupunkeja koskevassa EU:n toimintaohjelmassa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen keskittyvän kumppanuuden, jossa komissio, jäsenvaltiot, kaupungit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat laativat yhdessä konkreettisia toimia kotouttamisen edistämiseksi.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Komissio on lisäksi päättänyt olla antamatta virallisia maakohtaisia suosituksia kansallisten uudistusohjelmien perusteella.
In addition, the Commission has developed an inventory of emissions from shipping in the Mediterranean and Black Sea for use by the EC and the wider international Commission.
Lisäksi komissio on laatinut yhteisön sisäiseen ja kansainväliseen käyttöön selvityksen meriliikenteen päästöistä Välimerellä ja Mustallamerellä.
In addition, the Commission has developed non-regulatory measures to promote quality in services of general economic interest – including financial instruments, voluntary European standards, and exchange of good practice.
Komissio on lisäksi laatinut lainsäädännön ulkopuolisia toimenpiteitä edistääkseen yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen laatua – esimerkiksi rahoitusvälineitä, vapaaehtoisia eurooppalaisia normeja sekä hyvien käytäntöjen vaihtoa.
In addition, the Commission has developed non-regulatory measures to promote quality in services of general economic interest – including financial instruments, voluntary European standards, and exchanges of good practice.
Lisäksi komissio on kehittänyt sääntelyn ulkopuolisia toimenpiteitä yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen laadun parantamiseksi – esimerkiksi rahoitusvälineitä, vapaaehtoisia eurooppalaisia standardeja ja menettelyjä hyvien käytänteiden vaihtamiseksi.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Lisäksi komissio on laatinut tulevaisuutta luotaavan selvityksen ja direktiiviehdotuksen, jolla muutetaan voimassaolevaa postidirektiiviä.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Komissio on lisäksi korostanut Euroopan kansalaisten roolia prosessissa käynnistämällä uudistusohjelmaa koskevan kuulemismenettelyn ja pyytämällä kansalaisia esittämään mielipiteitään eri ehdotuksista.
In addition, the Commission has encountered difficulties in managing the numerous small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons which have been learned.
Lisäksi komissio ei ole pystynyt hallinnoimaan lukuisia pieniä hankkeita niin tiiviisti, jotta niistä saatuja kokemuksia olisi voitu levittää.
In addition, the Commission has encouraged EU level organisations of the social partners to explore the potential of the "open method of co-ordination" to develop relationships with their national counterparts.
Lisäksi komissio on kannustanut työmarkkinajärjestöjä EU:n tasolla hyödyntämään avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia yhteyksien luomiseksi vastaaviin kansallisiin työmarkkinajärjestöihin.
In addition, the Commission has encouraged the unbundling of the local loop to enable other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent telecommunications operator.
Komissio on lisäksi kannustanut tilaajaliittymien eriyttämiseen, jotta muut infrastruktuurin tarjoajat voisivat tarjota palveluita käyttäen vakiintuneelta teleoperaattorilta vuokraamaansa omaa infrastruktuuria.
In addition, the Commission has expressed the view that leghold traps are not necessarily "inhumane".
Komissio on lisäksi todennut, etteivät ansaraudat välttämättä ole epäinhimillinen pyyntiväline.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Komissio on lisäksi ottanut esille eräitä keskeisiä kysymyksiä, joissa saavutettavaa edistymistä olisi seurattava tarkasti vuoden 2007 aikana.
In addition, the Commission has initiated talks with the car industry on how to ensure improved fuel efficiency of the categories of cars not covered by existing agreements.
Lisäksi komissio on käynnistänyt autoteollisuuden kanssa neuvottelut siitä, kuinka voitaisiin parantaa voimassa olevien sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien autoluokkien polttoainetehokkuutta.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Komissio on ehdottanut myös uutta johdanto-osan kappaletta (muutetussa ehdotuksessa 5 h), jolla selvennetään sitä, ettei erityisiä vähäisiä maksuja, jotka maksetaan uran päättyessä ja jotka vain työnantaja rahoittaa, pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina lisäeläkkeinä.
In addition, the Commission has issued a study on “Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experience in the 1990s”, which analyses the strengths and weaknesses of various policy approaches.
Lisäksi komissio on julkaissut tutkimuksen "Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experience in the 1990s", jossa analysoidaan erilaisten poliittisten lähestymistapojen vahvuuksia ja heikkouksia.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Lisäksi komissio on käynnistänyt tutkimuksia hyvinvointi-indikaattoreiden käyttökelpoisuudesta ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksista sekä yhteistyössä OECD:n kanssa ihmisten hyvinvointikäsityksistä.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Lisäksi komissio on vaikutuksia arvioidakseen tehnyt kvalitatiivisen ja kvantitatiivisen analyysin, jossa se on käyttänyt kolmesta mallista saatuja tuloksia (E3ME, TREMOVE ja QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Lisäksi komissio on vaikutuksia arvioidakseen tehnyt kvalitatiivisen ja kvantitatiivisen analyysin, jossa se on käyttänyt kolmesta mallista saatuja tuloksia (Tremove, Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen (IPTS) liikenneteknologinen Poles-malli ja TransTOOLs).
In addition, the Commission has made efforts to better assess the performance of the industries providing services of general interest by carrying out sectoral and horizontal evaluations.
Lisäksi komissio on pyrkinyt arvioimaan paremmin yleishyödyllisiä palveluita tarjoavien teollisuudenalojen suorituskykyä tekemällä alakohtaisia ja monialaisia arviointeja.
In addition, the Commission has made some revisions as a direct consequence of the Parliament’s amendments, and in order to clarify the text.
Lisäksi komissio on paikoin muuttanut tekstiä parlamentin tarkistuksista suoraan johtuvista syistä ja tekstiä selkeyttääkseen.
In addition, the Commission has made some revisions of the text as a direct consequence of the amendments of the European Parliament, and also in order to clarify the text.
Lisäksi komissio teki tekstiin joitakin muutoksia suoraan Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten pohjalta ja selkiyttääkseen tekstiä.
In addition, the Commission has never applied the withdrawal procedure under Article 7 of the TTBE.
Komissio ei myöskään ole koskaan soveltanut TSRP:n 7 artiklassa säädettyä peruuttamismenettelyä.
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Komissio on lisäksi saanut tärkeän oikeudellisen tarkastelun, joka toteutettiin osana julkisen sektorin tietoon liittyviä oikeudellisia seikkoja käsittelevän temaattisen LAPSI-verkoston15 (Legal Aspects of Public Sector Information) tutkimusta ja jossa käsiteltiin oikeusvaikutuksia, jotka liittyvät tiettyihin julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön kysymyksiin, kuten poikkeuksiin pääsäännöstä periä marginaalikustannukset, ’julkisen tehtävän’ käsitteeseen ja syrjimättömyyteen, siihen, tulisiko julkisten yritysten kuulua PSI-direktiivin soveltamisalaan, ja lupaehtoihin.
In addition, the Commission has overstated, possibly in a too complacent manner, the potential benefits from competitive reorganisation in the enlarged Community.
Tämän lisäksi komissio on ehkä ollut liian tyytyväinen itseensä ja arvioinut liian suuriksi kilpailun uudelleenorganisoinnin tarjoamat mahdollisuudet laajentuneessa yhteisössä.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tukitoimenpiteet on suunniteltava keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä, ja erityisesti sitä, että niillä on pyrittävä palauttamaan nopeasti kilpailuedellytykset.