natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial advertising in press, TV and radio are prohibited in so far as the advertising is aimed to market tobacco products to consumers.
Mainonta lehdistössä, televisiossa ja radiossa on kiellettyä, jos sen tarkoituksena on markkinoida tupakkatuotteita kuluttajille.
Commercial Agents
Kauppaedustajat
Commercial air transport operation, fractional ownership and managed aircraft
Kaupallinen ilmakuljetus, osaomistus ja ilma-alusten hallinta
Commercial air-conditioning
Kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Kaupalliset ilma-alukset kulkevat 8–13 kilometrin lentokorkeudessa, jossa niistä vapautuu ilmaan kaasuja ja pienhiukkasia, jotka vaikuttavat ilmakehän koostumukseen ja vauhdittavat ilmastonmuutosta.
commercial and bank transactions
terveyskysymykset ja hygieniasäännöt
Commercial and consumer habits including language cause difficulties which arise from the need to know the language, values and habits of a specific country or region.
Kauppatavat ja kulutustottumukset, mukaan luettuna kieli, voivat aiheuttaa vaikeuksia, jotka johtuvat tarpeesta osata tietyn maan tai alueen kieli ja tuntea sen paikalliset arvot ja tavat.
Commercial and contractual practices between operators do not promote solidarity (shareholder demands), while they should be defending their energy solidarity in the world.
Toimijoiden väliset kaupalliset ja sopimukselliset käytännöt eivät edistä niiden keskinäistä solidaarisuutta (osakkeenomistajien vaatimukset), vaikka niiden tulisi maailmalla puolustaa keskinäistä solidaarisuuttaan energia-asioissa.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Kaupallisen ja kulttuurisisällön ja -palvelujen on voitava virrata vapaasti rajojen yli; tämän pitäisi olla saavutettavissa poistamalla sääntelyyn liittyvät esteet ja helpottamalla sähköistä maksamista ja laskutusta ja riitojen ratkaisua sekä lisäämällä kuluttajien luottamusta.
Commercial and economic relations with EU Member States are at such a low level that the shift of the EU's external border will have an economic impact on the border regions first and foremost, doing little to change the overall situation.
Kauppa- ja taloussuhteet EU:n jäsenvaltioihin ovat niin alhaisella tasolla, että EU:n ulkorajan siirtyminen vaikuttaa taloudellisesti ennen kaikkea raja-alueisiin mutta ei juuri muuta kokonaistilannetta.
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known;  and
kaupallisten tarjousten ja rahoitustarjousten viimeinen antamispäivä ja tarjouksen numero, jos se on tiedossa sekä
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Yritysjohtajiin kohdistuvat kaupalliset ja rahoitukselliset paineet saattavat synnyttää pitkän ajan kuluessa ongelmia ja aiheuttaa harkitsemattomia julkisia ostotarjouksia, joista merkittävässä osassa on tähän mennessä menetetty varallisuutta lyhyellä aikavälillä.
Commercial and industrial energy users and, particularly, intensive energy users, should be encouraged to invest in renewable energy systems to meet their own power, heat, cooling and air conditioning needs.
Energiaa kaupallisiin ja teollisiin tarkoituksiin käyttäviä ja erityisesti energiaa paljon tarvitsevia tulisi rohkaista sijoittamaan uusiutuvaa energiaa hyödyntäviin järjestelmiin omien sähkövoima-, lämpö-, jäähdytys- ja ilmastointitarpeidensa täyttämiseksi.
Commercial and regulatory barriers, unrelated to open platforms, also need to be tackled and have been addressed in national and Community initiatives.
Myös avoimiin alustoihin liittymättömät kaupalliset ja sääntelylliset esteet on ratkaistava, ja tähän on pyritty kansallisissa ja yhteisön tason aloitteissa.
Commercial applications
Kaupalliset sovellukset
Commercial applications of biotechnology occur in activities related to human, animal and plant life: principally healthcare, agriculture and environmental protection.
Biotekniikan kaupallisia sovelluksia hyödynnetään pääasiassa ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevilla aloilla eli terveydenhuollossa, maataloudessa ja ympäristönsuojelussa.
commercial assistants.
kaupalliset avustajat.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Liikepankkien luotot yrityksille ja etenkin pk-yrityksille sekä yksityisasiakkaille kiinnitysluottoina sisältävät kaikki pienempiä tai suurempia riskejä.
Commercial bank money settlement is allowed, however, contrary to some current practices, it must be done via a separate credit institution that acts as settlement agent.
Velvoitteiden toteutuksessa on sallittua käyttää liikepankkirahaa, mutta tällöin se on hoidettava eräistä nykykäytännöistä poiketen toisen luottolaitoksen välityksellä, joka toimii selvitysosapuolena.
Commercial banks (and some post offices) received euro coins in September in Belgium, France, Ireland, Italy and Portugal; they received both notes and coins in Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Finland.
Liikepankit (ja jotkin postit) vastaanottivat syyskuussa eurokolikoita Belgiassa, Irlannissa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa sekä seteleitä ja kolikoita Saksassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Suomessa.
Commercial banks and Bank of Spain.
Liikepankit ja Espanjan keskuspankki.
Commercial banks and Bank of Spain; distribution through supermarkets and the like under consideration
Liikepankit ja Espanjan keskuspankki; jakelua supermarkettien kautta tutkitaan parhaillaan.
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
Liikepankit ja Saksan keskuspankki (rajoitettuja määriä)
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
Liikepankit ja Saksan keskuspankki (rajoitetut määrät)
Commercial banks could potentially participate by providing their guarantee.
Liikepankit voivat osallistua hankkeeseen mahdollisesti myöntämällä takauksia.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Liikepankit vaihtoivat lisäksi kruunuja euroiksi yksityishenkilöille muuntokurssiin veloituksetta ja vaihdettavaa määrää rajoittamatta6 kaikissa käteispalveluja tarjoavissa konttoreissaan 1. joulukuuta 2010 alkaen.
Commercial banks must be introduced step by step to the new risks, so that the highly developed financial infrastructure can benefit this new entrepreneurial culture as well.
Liikepankit on asteittain tuotava lähemmäksi uusia riskejä, jotta kehittynyt rahoitustaloudellinen perusrakenne toimii myös tämän uuden yrityskulttuurin hyväksi.
Commercial banks participate as co‑financiers under a COFACE facility and by providing their guarantee.
Liikepankit osallistuvat hankkeeseen yhteisrahoittajina COFACE-järjestelyn nojalla ja myöntämällä takauksia.
Commercial banks participate by providing their guarantee.
Liikepankit osallistuvat hankkeeseen takauksia myöntämällä.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Liikepankkien olisi harkittava liikkuvan välineistön käyttöä Viron kruunujen keräämiseen ja eurokäteisen jakelemiseen.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Liikepankit kannustivat aiempaa voimakkaammin asiakkaitaan käyttämään käteisen asemesta muita maksuvälineitä.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Liikepankit vaihtavat maksutta korunan kolikoita euroiksi kesäkuun 2009 loppuun asti ja korunan seteleitä euroiksi joulukuun 2009 loppuun asti.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Liikepankit vaihtavat kruunuja euroiksi muuntokurssiin veloituksetta ja vaihdettavaa määrää rajoittamatta5 kaikissa käteispalveluja tarjoavissa konttoreissaan vähintään 1. joulukuuta 2010 alkaen kesäkuun 2011 loppuun asti.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Liikepankit vaihtavat käteistä veloituksetta ja ilman rajoituksia 30. kesäkuuta 2014 saakka.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Liikepankkien olisi näin ollen mahdollista käyttää keskuspankin lähimmän konttorin tai arvokuljetusyrityksen laskentakeskuksen käteispalveluja sijaitsivatpa ne yritysten kotijäsenvaltiossa tai eivät.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Hyvitykset kirjataan liikepankkien tileille Liettuan keskuspankissa kolikoiden talletuspäivänä, ja summaa korjataan tarvittaessa kolikkojen laskemisen jälkeen.
Commercial banks, post offices, public transport companies, large employers
Liikepankit, postitoimistot, liikennelaitokset, suurimmat työnantaja
Commercial banks, post offices, public transport companies, large employers
Liikepankit, postitoimistot, liikennelaitokset, suurimmat työnantajat
Commercial biotechnology is often described as being characterised by a division between “upstream” dedicated biotechnology firms (considered to represent the hard core of biotechnology innovation) and “downstream” corporations.
Yleisen käsityksen mukaan kaupalliselle biotekniikalle on tyypillistä jakautuminen alkujalostusta harjoittaviin biotekniikkayrityksiin, joiden ajatellaan edustavan bioteknisen innovaation kovaa ydintä, ja jatkojalostukseen erikoistuneisiin yrityksiin.
Commercial bodies will have to establish reliable codes of conduct and guarantee formal settlement of any disputes concerning the quality of services provided by access providers, or, indeed, the quality of information made available by content providers.
Kaupallisten tahojen olisi laadittava luotettavia "pelisääntöjä" sekä taattava sovittelu riitatapauksissa, jotka koskevat palveluyhteyksien tasoa ja tuotteiden toimittajien välittämän tiedon laatua.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Myös kaupalliset lähetystoimintaa harjoittavat organisaatiot ovat yleensä sitä vastaan.
Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
Kaupalliset lähetysyhtiöt ja maksulliset televisiokanavat ovat olleet haluttomampia investoimaan vuorovaikutteiseen televisioon varsinkin kun selkeä liiketoimintamalli puuttuu eikä kuluttajahintoja yleisesti ottaen ole tuettu.
Commercial buildings (Tertiary)
Liike-rakennukset (palvelusektori)
Commercial business aviation
Kaupallinen liikelentotoiminta
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Vaikka kaupallinen liikelentotoiminta21 ei tavallisesti sisälly kahden- tai monenvälisiin lentoliikennesopimuksiin, sitä koskevat kuitenkin liikenneoikeudet ja muut markkinoiden rajoitukset, jotka joskus vaikuttavat ainoastaan kyseiseen toimintaan.
Commercial businesses are the end users-consumers of all the electronic applications produced by specialist companies, and are confronted with the serious problems involved in using them.
Koska kaupan alan yritykset ovat tietokoneisiin erikoistuneiden yritysten tuottamien sovellusten loppukäyttäjiä ja -kuluttajia, niihin kohdistuvat myös tietotekniikan käyttöön liittyvät kiperät ongelmat.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Eräissä jäsenvaltioissa kauppaoikeudellisia asioita käsittelevät erityiset kauppatuomioistuimet, muissa taas siviilituomioistuimet.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Eräissä jäsenvaltioissa kauppaoikeudellisia asioita käsittelevät erityiset kauppatuomioistuimet, muissa taas siviilituomioistuimet.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Eräissä jäsenvaltioissa niitä käsittelevät erityiset kauppatuomioistuimet, muissa taas siviilituomioistuimet.
Commercial communication
Kaupallinen viestintä
Commercial communication, (advertising, direct marketing, etc.), by its nature, forms part of most electronic commerce services and is an area where obstacles to the internal market are particularly marked:
Kaupallinen viestintä (mainonta, suoramarkkinointi jne.), joka kuuluu luonnostaan suurimpaan osaan elektronisen kaupankäynnin palveluja, on ala, jolla sisämarkkinoiden esteet ovat erityisen suuria:
Commercial communications
kaupallinen viestintä
Commercial communications (advertising, direct marketing, etc.): The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements.
Kaupallinen viestintä (mainonta, suoramarkkinointi jne.): Direktiiviehdotuksessa määritellään kaupallisen viestinnän osatekijät ja asetetaan tietyt avoimuusvaatimukset.
Commercial communications (Article 29).
Kaupallinen viestintä (29 artikla).
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Kaupallinen viestintä (10, 11 ja 19–25 artikla)
Commercial communications are an essential part of most electronic commerce services.
Kaupallinen viestintä muodostaa olennaisen osan useimmista elektronisen kaupankäynnin palveluista.
Commercial Communications in the Internal Market
Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla
Commercial communications must, for example, be clearly recognizable as such, and the parties on whose behalf they are made must be clearly identifiable.
Kaupallisen viestinnän sekä sen toimiksiantajien on oltava helposti tunnistettavissa.
Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products18.
Tupakkatuotteita koskeviin myynninedistämistoimiin liittyvää kaupallista viestintää sekä sitä koskevia rajoituksia käsitellään ehdotuksessa direktiiviksi tupakkatuotteiden mainostamisesta ja sponsoroinnista18.
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
Kaupallinen viestintä, joka saattaa johdatella haavoittuvia ryhmiä pelaamaan.
Commercial Communications: The services involved in commercial communications include advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations.
Kaupallinen viestintä: Kaupallisen viestinnän palveluja ovat muun muassa mainonta, suoramarkkinointi, sponsorointi, myynninedistäminen ja suhdetoiminta.
commercial communications;
kaupallinen viestintä
Commercial companies must now comply with this obligation in order to acquire legal personality.
Rekisteröitymisvelvollisuuteen kuuluu ns.
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law,
Portugalin lainsäädännön mukaan perustetut kaupalliset yhtiöt tai kaupallisen yhtiön muodossa toimivat siviilioikeudelliset yhtiöt sekä osuuskunnat ja julkiset yritykset;
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Portugalin lainsäädännön mukaan perustetut kaupalliset yhtiöt tai kaupallisen yhtiön muodossa toimivat siviilioikeudelliset yhtiöt sekä muut kaupallista tai teollista toimintaa harjoittavat oikeushenkilöt;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Portugalin lainsäädännön mukaan perustetut kaupalliset yhtiöt tai kaupallisen yhtiön muodossa toimivat siviilioikeudelliset yhtiöt sekä osuuskunnat ja julkiset yritykset;
Commercial considerations: With regard to the capacity, price, user charges, competitiveness and resale value of coaches, the Commission acknowledges the commercial advantages of buses over 12 m in length and stresses that, in the case of passenger transport, the inventive use made by certain operators of the additional space offered in 15 m vehicles is a positive step to encourage modal shift to public transport.
Komissio korostaa, että henkilöliikenteessä tietyt liikenteenharjoittajat ovat käyttäneet kekseliäästi yli 15 metrin pituisten ajoneuvojen tarjoaman lisätilan, mikä on myönteinen askel kannustettaessa matkustajia muuttamaan liikennevälineiden käyttötottumuksiaan ja valitsemaan yleisen kulkuneuvon.
Commercial contracts are subject to this law, and may also be subject to certain specific conventions where they include one or more foreign elements.
Kun kauppaoikeudellisissa sopimuksissa on yksi tai useampia kansainvälisiä piirteitä, ne kuuluvat tämän oikeudenalan ja mahdollisesti myös erityisten, asiaa koskevien yleissopimusten piiriin.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Järjestäytyneissä rikollisryhmissä tai rikollisjärjestöissä tapahtuvan kaupallisen väärentämisen tulisi olla raskauttava asianhaara, joka voi olla perusteena rangaistusten ja sakkojen tiukentamiselle.
Commercial courts publish company information in the Official Gazette and in one daily newspaper.
Kauppakamarit julkaisevat yrityksiä koskevat tiedot virallisessa lehdessä ja yhdessä päivittäin ilmestyvässä sanomalehdessä.
Commercial cultivation of GM crops in the EU has so far been limited to two events of GM maize (Bt176 and MON810).
Muuntogeenisistä viljakasveista on EU:ssa viljelty kaupallisessa tarkoituksessa vain kahta muuntogeenistä maissia (Bt176 ja MON810).
Commercial data
Kaupalliset tiedot
Commercial data and reports concerning the EuVECA and EuSEF funds and EU venture capital and social impact companies will also be reviewed to capture the impacts of EuVECA and EuSEF funds in a broader perspective.
Lisäksi otetaan huomioon kaupalliset tiedot ja raportit, jotka koskevat EuVECA- ja EuSEF-rahastoja sekä EU:n pääomasijoitusyrityksiä ja yhteiskunnalliseen vaikutukseen erikoistuneita yrityksiä, jotta saataisiin laajempi kuva EuVECA- ja EuSEF-rahastojen vaikutuksista.
commercial data signal in E6
kaupallinen datasignaali E6:ssa
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Reaktoreita ei odoteta kaupalliseen käyttöön ennen vuotta 2040, mutta työ tavoitteen saavuttamiseksi on aloitettava jo nyt.
Commercial description of the finished product
Jäte- ja jätevesihuolto (CPC 94090)
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):………………………………………………………………
Rengastyypin (-tyyppien) kaupallinen nimitys (kaupalliset nimitykset) (akselin mukaan), (esim.
Commercial diesel fuel
Ammattikäyttöön tarkoitettu kaasuöljy
Commercial diesel proposal
Ehdotus ammattikäyttöön tarkoitetusta dieselistä
Commercial difficulties shall not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – self-employed person” unless the period during which the holder is not able to meet the costs of living in accordance with Article 18(3)(h) exceeds the following period:
Taloudelliset vaikeudet eivät sinänsä voi olla riittävä peruste 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' peruuttamiselle, paitsi jos ajanjakso, jonka kuluessa luvan haltija ei kykene huolehtimaan toimeentulostaan 18 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaisesti, jatkuu yli:
Commercial dimension.
Kaupallinen ulottuvuus.
Commercial dispute
Kaupallinen riita
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden mukana kuljetuksessa olevan kaupallisen asiakirjan ja terveystodistuksen on sisällettävä tiedot kyseisten tuotteiden määrästä ja kuvaus eläimistä saatavista sivutuotteista tai niistä johdetuista tuotteista ja niiden merkinnöistä, jos tässä asetuksessa vaaditaan tällainen merkintä.
Commercial documents such as invoices, cargo manifests, administrative documents, transport and other shipping documents shall contain sufficient information to identify positively:
Kaupallisissa asiakirjoissa, kuten laskuissa, rahtiluetteloissa, hallinnollisissa asiakirjoissa sekä kuljetus- ja muissa laivausasiakirjoissa on oltava riittävät tiedot, joiden perusteella voidaan tunnistaa:
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
kaupallisia asiakirjoja, saateasiakirjoja ja rekistereitä;
Commercial encryption
Kaupallinen salaus
Commercial exploitation of public sector documents
Julkisen sektorin asiakirjojen kaupallinen hyödyntäminen
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Esimerkkinä tästä ovat eräät verkkopalvelut, jotka ovat tähän saakka olleet ilmaisia, mutta jotka ovat asteittain muuttuneet maksullisiksi.
Commercial export transactions may not lead to any physical flows, namely in case of two cross-border transactions involving counterflows between systems.
Kaupallisista vientitoimista ei välttämättä aiheudu lainkaan fyysisiä sähkövirtoja, jos kyseessä on kaksi rajat ylittävää tapahtumaa, joihin liittyy vastakkaissuuntaisia virtoja verkkojen välillä.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Siksi talousmetsien kestävän tuoton ja elinvoimaisuuden kannalta hakkuita tulee tehdä, ja ne voivat ylittää tilapäisesti kasvun, jos metsäala säilyy, ja uudistamisesta, monimuotoisuudesta sekä maaperän tuottokyvystä huolehditaan.
Commercial firms must adapt to consumers' preferences.
Kaupallisten yritysten on sopeuduttava kuluttajien toiveisiin.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
yhteisön kalastusalusten harjoittama kaupallinen kalastus yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
yhteisön kalastusalusten harjoittama kaupallinen kalastus yhteisön vesialueilla ja niiden ulkopuolella;
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
kaupalliseen kalastukseen Itämerellä ja siihen yhteydessä olevissa joissa, jotka sijaitsevat jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, alueella;
Commercial fishing requires possession of the relevant license, which, for small-scale fishing, can be issued only to Croatian citizens.
Kaupalliseen kalastukseen tarvitaan asianmukainen lupa, joka pienimuotoisen kalastuksen osalta annetaan vain Kroatian kansalaisille.
Commercial flexibility for business mail
Kaupallinen joustavuus yrityspostin alalla
Commercial forest
Talous-            Puu