natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to this criticism, the Commission mobilised the various actors involved.
Komissio on ottanut kritiikin huomioon tehostamalla tiedotuskäytäntöä.
In response to this development, Member States have been undertaking a wide range of structural reforms and cost containment measures in order to improve the efficiency and effectiveness of their health systems.
Vastauksena tähän kehitykseen jäsenvaltiot ovat toteuttaneet laajalti erilaisia rakenteellisia uudistuksia ja säästötoimenpiteitä parantaakseen terveydenhuoltojärjestelmiensä suorituskykyä ja tehokkuutta.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Vastatakseen tähän kehitykseen EU on mukana kahdenvälisissä neuvotteluissa, jotka kattavat kaupan ja investoinnit, sekä kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanossa.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Vastauksena kriisiin komissio on käynnistänyt toimintaohjelman "HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä".
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Hätätilanteen lievittämiseksi komissio on käynnistänyt toimintaohjelman HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä.
In response to this initial assessment and although the proposal has no impact on the Community budget, the ESC suggests that a report be compiled on the state of the European market in materials for the vegetative propagation of the vine.
Vaikka ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon, komitea ehdottaa tämän alustavan arvion perusteella, että laaditaan kertomus viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston eurooppalaisten markkinoiden tilanteesta.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Tämä HSPA-yhteistyö tarjoaa jäsenvaltioille muun muassa seuraavat välineet ja menetelmät:
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Vastauksena kehotukseen komissio esitti marraskuussa 2006 käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltavan ehdotuksen18, joka on jatkoa aiheesta annetuille kahdelle komission tiedonannolle19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Vastauksena kehotukseen komissio esitti marraskuussa 2006 käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltavan ehdotuksen19, joka on jatkoa aiheesta annetuille kahdelle komission tiedonannolle20.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled “Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union”, of which the last biannual update was adopted 30 November 20001.
Komissio vastasi neuvoston kehotukseen esittämällä tiedonannon "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa", jonka tuorein puolivuotispäivitys annettiin 30 päivänä marraskuuta 20001.
In response to this invitation, the Commission produced its first Scoreboard in March 2000.
Komissio laati ensimmäisen tulostaulun maaliskuussa 2000.
In response to this new demand, the public authorities must be given the means to perform this regulatory task in a balanced dialogue with the industry.
Tämän uuden kysynnän vuoksi viranomaisille on annettava välineet sääntelytehtävän suorittamiseksi tasapainoisessa vuoropuhelussa toimialan edustajien kanssa.
In response to this oil stocks have been released.
Toimitushäiriöihin on reagoitu laskemalla öljyä liikkeelle varastoista.
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
Tämä tilanne sekä sisä- ja kansainvälisten markkinoiden haasteet, jotka voivat uhata kansanterveyttä, edellyttävät globaalin yhteistyön tiivistämistä kahdella tasolla:
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Komissio sai tämän julkisen kuulemisen yhteydessä useilta sidosryhmiltä yhteensä 89 kommenttia, joista huomattava osa tuli jäsenvaltioilta ja valtiosta riippumattomilta järjestöiltä4.
In response to this request, the Commission has conducted a comprehensive study4 of this subject using an independent consultancy.
Tämän pyynnön johdosta komissio käynnisti aiheesta laajan tutkimuksen4 riippumattoman konsulttitoimiston avulla.
In response to this request, the Commission has examined the actual and prospective development of agricultural expenditure for the period 2000-2006.
Vastauksena tähän pyyntöön, komissio on tutkinut maatalousmenojen kehitystä vuosina 2000–2006 tosiasiallisiin ja ennakoiviin tietoihin perustuen.
In response to this request, the Commission outlines below its main views on how a better streamlined policy co-ordination cycle can be achieved within the current Treaty framework, which will contribute to:
Komissio esittääkin jäljempänä keskeiset näkemyksensä siitä, kuinka koordinaatioprosessia voidaan selkeyttää nykyisten perussopimusten puitteissa siten, että
In response to this request, the present Communication analyses the barriers to widespread access to information society services, not just through open platforms in digital television and 3G mobile communications, but more broadly, as these two platforms form only part of an emerging multi-platform service delivery environment.
Vastauksena tähän pyyntöön tässä tiedonannossa analysoidaan esteitä tietoyhteiskuntapalvelujen laajalle saatavuudelle laajemminkin kuin pelkästään digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven avoimien järjestelmäalustojen kautta, sillä nämä kaksi jakelukanavaa ovat vain osa syntymässä olevaa monikanavajakeluympäristöä.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Liikenneasioiden neuvosto vastasi pyyntöön kehittämällä liikenteen alaa koskevan strategiaa, joka hyväksyttiin lokakuussa 1999 pidetyssä neuvoston kokouksessa.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Liikenneasioiden neuvosto vastasi pyyntöön kehittämällä liikenteen alaa koskevan strategian, joka hyväksyttiin lokakuussa 1999 pidetyssä neuvoston kokouksessa.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Vastauksena tähän tarkasteluprosessiin komissio esitteli joukon toimenpiteitä, joka tunnetaan nimellä ”tuotelainsäädäntöpaketti”.
In response to this sharp and unacceptable increase in losses of ships, cargoes and human lives, the Commission suggested in its 1993 Communication possible courses of action.
Vastauksena tälle alusten, rahtien ja ihmishenkien menetysten äkilliselle ja kohtuuttomalle lisääntymiselle komissio ehdotti vuoden 1993 tiedonannossaan mahdollisia toimia.
In response to this situation, in 1992 the Community introduced a scheme to assist producers in these regions in the marketing of certain fishery products, which was renewed in 1994, 1995, 1998 and 2002.
Järjestelmän voimassaoloa jatkettiin vuosina 1994, 1995, 1998 ja 2002.
In response to this situation, in 1992 the Community introduced a scheme to assist producers in these regions in the marketing of certain fishery products.
Näiden olosuhteiden vuoksi yhteisö otti vuonna 1992 käyttöön järjestelmän, jolla tuetaan näiden alueiden tuottajia eräiden kalastusalan tuotteiden kaupan pitämisen osalta.
In response to this state of affairs, the Commission decided to take the initiative once again and propose more ambitious amendments to the TEN Regulation.
Tilanteen vuoksi komissio on päättänyt ottaa aloitteen uudelleen käsiinsä ehdottamalla TEN-asetukseen vielä pidemmälle meneviä muutoksia.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
EU on asettanut (energia- ja ilmastopolitiikkansa yhteydessä) tavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia ja lisätä uusiutuvista energialähteistä saatavan energian osuutta 20 prosenttia Euroopassa vuoteen 2020 mennessä.
In response to this, at the soonest possible date, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Tämän vuoksi komissio käynnisti mahdollisimman pikaisesti asiantuntijoiden keskustelut yleisesti hyväksytyn etenemistavan kehittämiseksi priorisoinnin toteuttamisessa.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Tästä syystä on tarpeen hyödyntää aikaisempaa enemmän tutkintojen viitekehysten ja opintosuoritusjärjestelmien välisiä synergioita sekä parantaa eri opintosuoritusjärjestelmien yhteentoimivuutta.
In response to this, the Commission decided to submit a draft directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States6, the purpose of which is "to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping".
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on "[varmistaa] sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja [välttää] sosiaalisen polkumyynnin aiheuttamat häiriöt".
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Tätä varten Euroopan komissio on kehittänyt useita toimenpiteitä ja välineitä, joiden tarkoituksena on määrittää ja arvioida Euroopan tasolla käytettävissä olevat pelastuspalveluvalmiudet.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Vastauksena tähän Euroopan komissio on vuoden mittaan antanut huomattavan määrän ehdotuksia ja tiedonantoja, joissa käsitellään teollisuuden rakenneuudistusta, tuottavuutta, kilpailukykyä sekä yrittäjyyden ja pk-yritysten tukemista.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Tältä pohjalta Euroopan komissio käynnisti eEurope-aloitteen antaakseen poliittisen sysäyksen tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Tämä edellyttää, että kumppanimaiden kanssa käytävän makrotaloudellisen vuoropuhelun ohella käydään myös tehostettua vuoropuhelua sosiaali- ja työllisyyspolitiikasta.
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co-ordinating employment policies according to common objectives.
Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevan osaston VIII mukaisesti jäsenvaltiot ovat hyväksyneet Euroopan yhteisen työllisyysstrategian ja tunnustaneet koordinoidun työllisyyspolitiikan merkityksen yhteisten tavoitteiden kannalta.
In response to various speakers, Mr Timmermans stressed that the Better lawmaking agenda and the REFIT programme would not jeopardise the social partners' position.
Varapuheenjohtaja Timmermans korosti vastauksessaan eri puhujille, että sääntelyn parantamista koskeva ohjelma ja REFIT-ohjelma eivät vaaranna työmarkkinaosapuolien asemaa.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
Asiasta tehtiinkin toteutettavuustutkimus vuonna 19962.
In response, a series of amendments to the Sixth VAT Directive have been taken to address this problem over the years and many defined services are in fact taxed where the customer is located.5 For the most part, these changes have involved supplies made to taxable persons, since there has always been a simple mechanism (i.e., the reverse charge mechanism) for dealing with the taxation of such supplies.
Niinpä kuudetta alv-direktiiviä on muutettu useita kertoja kuluneiden vuosien aikana tämän ongelman huomioimiseksi, ja monia määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan siellä, mihin asiakas on sijoittunut.5 Useimmiten nämä muutokset ovat koskeneet verovelvollisille suoritettavia palveluja, koska aina on ollut käytettävissä yksinkertainen mekanismi (eli käännetyn verovelvollisuuden mekanismi) tällaisten suoritusten verotuksen ratkaisemiseksi.
In response, a shift from taxation where the supplier is established to taxation where the client is established would better reflect the current state of the services sector and provide greater certainty for all stakeholders.
Niinpä siirtymällä suorittajan sijoittautumispaikassa tapahtuvasta verotuksesta asiakkaan sijoittautumispaikassa tapahtuvaan verotukseen huomioitaisiin paremmin palvelualan nykyinen tilanne, ja se tarjoaisi suuremman varmuuden asianomaisille tahoille.
In response, agricultural producers have adopted a wide range of strategies, including the creation of producer groups and cooperatives, the development of contractual arrangements with processors and retailers, and the development of high-value added quality products, for instance by participation in voluntary certification schemes.
Maataloustuottajat ovat reagoineet ottamalla käyttöön useita strategioita, mukaan lukien tuottajaryhmittymien ja osuuskuntien perustaminen, sopimusjärjestelyt jalostajien ja vähittäiskauppiaiden kanssa ja huomattavaa lisäarvoa tuovat laatutuotteet, esimerkiksi osallistuminen vapaaehtoisiin varmennusjärjestelmiin.
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Tämän seurauksena komissio hyväksyi vuoden 2015 loppuun mennessä – arvioinnin ja vaikutustenarvioinnin perusteella – tarkistetun ehdotuksen direktiivin vaatimusten parantamiseksi.
In response, enlargement countries used IPA support to introduce EU-related reforms for a better business environment and so help lead the way to recovery and sustainable growth.
Näihin haasteisiin vastatakseen laajentumismaat pyrkivät IPA-tuen avulla toteuttamaan liiketoimintaympäristön parantamiseen tähtääviä EU-uudistuksia ja näin edesauttamaan talouden elpymistä ja kestävää kasvua.
In response, four Member States (France, Ireland, Sweden and the United Kingdom) presented a draft initiative with a view to adoption of a Council Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism.
Neljä jäsenvaltiota, Ranska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi, ovat tehneet ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisissa viestintäverkoissa välitettyjen tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Komissio vastasi pyyntöön julkaisemalla joulukuussa 2005 tiedonannon aiheesta "Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2008"11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Komissio vastasi pyyntöön julkaisemalla joulukuussa 2005 tiedonannon aiheesta "Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2008"11.
In response, in July 2000 the Council (ECOFIN) set up a Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets to develop proposals for making the regulatory process for EU securities legislation more flexible, effective and transparent.
Vastatakseen tähän tarpeeseen Ecofin-neuvosto asetti heinäkuussa 2000 Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelevan asiantuntijakomitean, jonka tehtävänä oli laatia ehdotuksia EU:n arvopaperialan lainsäädäntömenettelyn tehostamiseksi ja sen avoimuuden ja joustavuuden lisäämiseksi.
In response, ISPA staff have provided a number of informative sessions.
Vastatakseen esitettyihin pyyntöihin ISPAn henkilöstö on järjestänyt useita tiedotustilaisuuksia.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.
Sen vuoksi monet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet korjaavia toimenpiteitä – ne ovat esimerkiksi lisänneet lainatakuujärjestelmien kapasiteettia, sijoittaneet pääomasijoitusrahastoihin ja mikroluotto-ohjelmiin sekä helpottaneet pankkilainojen saantia edullisten lainaehtojen tai luottoneuvojien avulla.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Laajojen kansallisten keskustelujen jälkeen jäsenvaltioiden odotetaan vastaavasti hyväksyvän kasvua ja työllisyyttä koskevat kansalliset toimintaohjelmansa sitoumuksineen ja tavoitteineen.
In response, Mr Dantin commented that aid to Africa should be conditional on good governance and that it should be traceable.
Dantin totesi vastauspuheenvuorossaan, että Afrikalle myönnettävän tuen ehtona tulisi olla hyvä hallintotapa ja että tuen käyttöä olisi voitava seurata.
In response, Mr Etty stated that partners should speak from their own perspective, whilst continuing to respect the approach of their counterparts.
Etty totesi vastauksessaan, että kumppaneiden tulisi puhua omasta näkökulmastaan vastapuolen näkemyksiä kuitenkin kunnioittaen.
In response, Mr Hamro-Drotz commented that the lack of information on ND is an issue that the EC must devote more attention to.
Hamro-Drotz totesi vastauksena, että EY:n olisi kiinnitettävä enemmän huomiota pohjoista ulottuvuutta koskevan tiedon puutteeseen.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Lausuntotyön osasto B johtaja Wolfgang Jungk vastasi esitettyihin kommentteihin.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
Lausuntotyön osaston B johtaja Wolfgang Jungk vastasi esitettyihin kommentteihin.
In response, Mr Muñoz Ledo commented that after twenty years of neo-liberalism on the American continent, which had made the countries concerned poorer, today solutions must be found for preventing poverty whilst preserving the market economy.
Muñoz Ledo vastasi, että Amerikan mantereella kaksikymmentä vuotta jatkuneen, maita köyhdyttäneen uusliberalistisen talouspolitiikan jälkeen ongelmana on se, miten löytää ratkaisuja ja miten taistella köyhyyttä vastaan poikkeamatta markkinatalouden tieltä.
In response, Mr Pariza Castaños proposed the idea of drafting an information report setting out these issues and drawing them to the attention of the European Integration Forum.
Pariza Castaños vastasi edelliseen ja otti esiin muun muassa ajatuksen laatia tiedonanto, jossa käsiteltäisiin näitä aiheita ja ehdotettaisiin niiden tarkastelua myös Euroopan kotouttamisfoorumissa.
In response, Mr Pezzini commented that civil society must be reinforced in order to ensure wealth redistribution.
Vastauksessaan Antonello Pezzini totesi, että kansalaisyhteiskuntaa on vahvistettava, jotta varmistettaisiin vaurauden uudelleenjako.
In response, Mr Pezzini questioned whether the reduction of tariffs is sufficient, or whether additional incentives are also required.
Pezzini pohti, ovatko tullien alennukset riittäviä vai tarvittaisiinko lisäkannustimia.
In response, Mr Pezzini stressed that as long as standards were not harmonised at European level, the single market would not be able to operate smoothly.
Vastauksessaan Pezzini korosti, että niin kauan kuin standardeja ei ole unionin tasolla yhtenäistetty, sisämarkkinat eivät voi toimia esteettä.
In response, Mr Pricolo pointed out that the amendment tabled consisted only of the first five words of the printed version.
Pricolo selvensi muutosehdotuksen koskevan vain viittä ensimmäistä sanaa.
In response, Mr Sharma commented on the need to enhance relations with India and China, in view of their emergence as global partners.
Vastauspuheenvuorossaan Sharma kiinnitti huomiota tarpeeseen tiivistää suhteita Intian ja Kiinan kanssa, kun otetaan huomioon niiden vahvistuva rooli globaaleina kumppaneina.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
Vastaukseksi kannanottoihin Stulik korosti, että Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on omat ongelmansa eivätkä ne pysty auttamaan paljonkaan valkovenäläisiä vastineitaan.
In response, Mr Zufiaur commented that the draft opinion examined the contribution of public development aid, as opposed to private.
Zufiaur vastasi, että lausuntoluonnoksessa käsiteltiin julkisen kehitysavun tuottamia hyötyjä, ei yksityisen.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
Keskustelun päätteeksi Italianer kertoi, että lainsäädännön yksinkertaistamisen yhteydessä useita komission ehdotuksia oli peruttu, koska niillä ei ollut onnistuttu saamaan aikaan konkreettisia tuloksia.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
Vastauspuheenvuorossaan Carr totesi, että vapaakauppasopimusten kaltaisia kysymyksiä on tarkasteltava erillisessä lausunnossa.
In response, Ms Fazi (European Commission) explained that for the Commission, “poverty” is understood as material deprivation impeding “a life in dignity”.
Elodie Fazi (Euroopan komissio) totesi vastauspuheenvuorossaan, että komissiossa "köyhyys" käsitetään materiaaliseksi puutteeksi, joka estää "ihmisarvoisen elämän".
In response, Ms Florio commented that education at all levels should be accessible to everyone.
Vastauksessaan Florio sanoi, että kaikentasoisen koulutuksen tulisi olla kaikkien saatavilla.