natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual Member States remain free to impose special measures (outside the scope of universal service obligations) and finance them in conformity with Community law but not by means of contributions from market players.
Yksittäiset jäsenvaltiot voivat yhä vapaasti määrätä erityisistä toimenpiteistä (jotka eivät kuulu yleispalveluvelvollisuuksiin) ja rahoittaa ne yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta ne eivät saa periä tätä varten maksuja yrityksiltä.
Individual Member States remain free to include this activity in their national anti-money laundering law if they wish.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan sisällyttää tämän toiminnon rahanpesun vastaiseen kansalliseen lainsäädäntöön.
Individual Member States should evaluate their need for legally controlled instruments according to Article 30 of the Treaty.
Yksittäisten jäsenvaltioiden on arvioitava tarvettaan säätää lakisääteisesti valvottujen laitteiden käytöstä perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisesti.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Yksittäisillä jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus toimia uranuurtajina, mikäli se on mahdollista yhteisön etua vahingoittamatta.
Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Unionin alueella ei voida yksittäisten jäsenvaltioiden toimin saavuttaa samanlaajuista sisävesikuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista ja soveltamista kuin maantie- ja rautatiekuljetusten tapauksessa.
Individual Member States' safety decisions should be coordinated by the Agency.
Viraston tulisi myös koordinoida yksittäisten jäsenvaltioiden turvallisuusmääräyksiä.
Individual membership shall also cease on resignation, death or in the event of an incompatibility of functions, or by decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Jäsenen mandaatin päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen komiteasta, kuolema, jääviys tai ulkopuolisen tahon päätös, jonka komitea on oikeudellisesti velvollinen panemaan täytäntöön.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising on resignation, through death or the decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Jäsenen mandaatin päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys tai ulkopuolisen tahon päätös, jonka komitea on oikeudellisesti velvollinen panemaan täytäntöön.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising or the decision of an external body which the Committee is legally obliged to implement.
Jäsenen mandaatin päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys tai ulkopuolisen tahon päätös, jonka komitea on oikeudellisesti velvollinen panemaan täytäntöön.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Komitean jäsenen toimikauden päättymisen voi aiheuttaa jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.
Individual meters
Käyttäjäkohtaiset mittarit
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Yksittäiset maastamuuttajat voivat tarjota ammattitaitonsa tai organisointikykynsä lähtömaansa käyttöön joko väliaikaiselta pohjalta (väliaikainen paluu) tai virtuaalisesti verkkopohjaisten sovellusten ja Internet-foorumien avulla.
Individual Mobility
Henkilöiden liikkuvuus
Individual mobility and partnerships between institutions of all types allow participants to share a direct and specific European experience: this is the distinctive feature of this Community programme, which helps to develop European citizenship.
Henkilövaihto ja yhteistyökumppanuudet eri koulutusasteiden oppilaitosten välillä antavat kansalaisille konkreettisen mahdollisuuden eurooppalaiseen kokemustenvaihtoon.
Individual Mobility Grant
Henkilökohtainen liikkuvuusapuraha
Individual Mobility Grant (Tempus Phare)
Henkilökohtainen liikkuvuusapuraha (Tempus Phare)
Individual Mobility Grants
Henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat
Individual Mobility Grants
Liikkuvuusapurahat
Individual Mobility Grants
Yksittäiset liikkuvuusapurahat
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat, valintataulukot 2005
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Vuonna 2006 valitut henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat: 156 yhteismäärään 0,66 miljoonaa euroa.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat: myönnetään yksittäisille henkilöille, jotta he voivat matkustaa hoitamaan tiettyyn uudistusprosessiin ja akateemiseen yhteistyöhön liittyviä työtehtäviä.
Individual mobility grants are all handled in a decentralised manner through the National Agencies.
Henkilökohtaiset liikkuvuusapurahat hallinnoidaan kaikki hajautetusti kansallisten toimistojen kautta.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Henkilökohtaisilla liikkuvuusapurahoilla autetaan kumppanimaiden henkilöstöä osallistumaan ulkomailla järjestettäviin koulutusohjelmiin ja konferensseihin sekä eurooppalaisia opettajia järjestämään Tempus-ohjelman tavoitteisiin liittyvää kurssimuotoista koulutusta kumppanimaissa.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja pidettiin hyödyllisenä ja joustavana välineenä luoda kumppanuuksia, kehittää hanke-ehdotuksia sekä helpottaa taitotiedon, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa muun muassa Euroopan unionista peräisin olevien korkea-asteen koulutuksen alan asiantuntijoiden kumppanuusmaissa antaman koulutuksen kautta.
Individual monitoring
Henkilökohtainen annosseuranta
Individual monitoring is an ongoing process and concerns all contractual and administrative matters related to each project right from the start.
Yksittäisten projektien seuranta on jatkuva prosessi, jossa tarkastellaan kaikkia kuhunkin projektiin liittyviä sopimuksista johtuvia ja hallinnollisia seikkoja heti alusta lähtien.
Individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
Henkilökohtaisia säteilyannoksia on seurattava tai arvioitava olosuhteiden mukaan.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Yksittäisillä kansallisilla toimilla ei todennäköisesti myöskään pystyttäisi luomaan lääketeollisuudelle parempia EU:n laajuisia lainsäädännöllisiä toimintapuitteita.
Individual national administrations and Member State level regulation are not suited or have no competence to deal with those infrastructures as a whole.
Yksittäiset kansalliset hallinnot ja jäsenvaltioiden tason sääntely eivät sovellu tällaisten infrastruktuurien käsittelyyn kokonaisuudessaan tai niillä ei ole toimivaltaa tähän.
Individual national administrations are not able to establish a comprehensive and integrated European management of the operational co-operation in the fields of control of the external borders and removal of third-country nationals from the territories of the Member States.
Yksittäiset kansalliset hallintoelimet eivät pysty harjoittamaan kattavaa ja yhdennettyä Euroopan tason hallinnointia operatiivisessa yhteistyössä, joka liittyy  ulkorajojen valvomiseen ja kolmansien maiden kansalaisten poistamiseen jäsenvaltioiden alueelta.
Individual national administrations are not able to establish homogeneous practices of the Member States when applying Community law.
Yksittäiset kansalliset hallintoelimet eivät pysty laatimaan jäsenvaltioille yhteisiä käytäntöjä yhteisön lainsäädännön soveltamiseksi.
Individual national approaches to WEEE, in particular with regard to restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, lead to various problems for the Internal Market as described in the chapter “The Internal Market”.
Erilaiset kansalliset lähestymistavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevissa kysymyksissä, erityisissä niissä, jotka koskevat vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- elektroniikkalaitteissa, aiheuttavat ongelmia sisämarkkinoilla, kuten luvussa "Sisämarkkinat" kuvataan.
Individual national growth rates of GDP for 2007–2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Komission huhtikuussa 2005 arvioimaa bruttokansantuotteen kansallista kasvua vuosina 2007–2013 sovelletaan erikseen jokaiseen jäsenvaltioon.
Individual national reports provide a picture of the situation in their respective Member States.
Kansalliset raportit antavat kuvan tilanteesta kussakin jäsenvaltiossa.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Suurista investointihankkeista on ilmoitettava erikseen, jos tietyt ehdot täyttyvät.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Yksittäiset öljy- ja kaasuesiintymät esimerkiksi Alankomaissa, Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ehtyvät vähitellen samalla kun kaasun tuonti – pitkälti yhdestä ainoasta lähteestä eli Venäjältä – lisääntyy.
Individual oil and gas deposits in Member States like the Netherlands, Norway and the United Kingdom are gradually becoming depleted, while the importation of gas – largely from a single source, Russia – increases.
Yksittäiset öljy- ja kaasuesiintymät esimerkiksi Alankomaissa, Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tyhjenevät vähitellen samalla kun kaasun tuonti – pitkälti yhdestä ainoasta lähteestä eli Venäjältä – lisääntyy.
Individual or collective schemes
Erilliset tai yhteiset järjestelmät
individual or social rights.
yksilön oikeuksia ja kollektiivisista oikeuksia.
Individual owners, for their part, retain responsibility for the pure nautical/technical operation of the vessels.
Alusten omistajat ovat puolestaan edelleen vastuussa aluksen merikelpoisuudesta ja puhtaasti teknisestä toiminnasta.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Kutakin teollisuuspuistohanketta koskevat pitkän aikavälin kehityssuunnitelmat ja niiden laatu on toimitettava talousministeriön arvioitavaksi.
Individual parks submit their long-term development plans for assessment by the Ministry of Economic Affairs, and if they are of a sufficiently high standard, they are awarded the title of industrial park.
Kutakin teollisuuspuistohanketta koskevat pitkän aikavälin kehityssuunnitelmat on toimitettava talousministeriön tutkittavaksi ja hyväksyttäväksi.
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Vasikan yksittäiskarsinassa (lukuun ottamatta sairaiden eläinten eristämiseen tarkoitettuja karsinoita) ei saa olla umpinaisia väliseiniä vaan seiniä, joissa on vasikoiden väliset katse- ja kosketusyhteydet mahdollistavia aukkoja.
Individual pension provision benefits from fiscal incentives.
Yksilölliseen eläketurvaan sovelletaan verokannustimia.
Individual pension provision is encouraged through tax incentives.
Yksilöllistä eläketurvaa edistetään verokannustimin.
Individual pension rights for women will continue to be significantly lower than those for men, reflecting lower earnings and labour market participation which in turn is a reflection of the assignment of roles within families.
Naisten yksilölliset eläkeoikeudet ovat edelleenkin selvästi alhaisempia kuin miesten, mikä kertoo naisten pienemmistä ansioista ja työvoimaosuudesta, ja nämä puolestaan kertovat perheen sisäisestä roolijaosta.
Individual pension rights of women could be strengthened as a result of the newly introduced option of splitting pension rights acquired during married life.
Naisten yksilöllisiä eläkeoikeuksia voitaisiin vahvistaa, sillä äskettäin otettiin käyttöön mahdollisuus avioelämän aikana karttuneiden eläkeoikeuksien jakamiseen.
Individual pension savings have increased considerably over the past 10-15 years.
Yksilöllinen eläkesäästäminen on lisääntynyt voimakkaasti 10–15 viimeisen vuoden aikana.
Individual pension schemes
Henkilökohtaiset eläkejärjestelyt
Individual policy measures
Yksittäiset toimenpiteet
Individual portfolio investors in the top income tax bracket thus never suffer more corporate and income tax on their dividends than the top marginal income tax rate.
Näin tuloveroasteikon ylempiin luokkiin kuuluvien yksityisten portfoliosijoittajien osinkoihin kohdistuva yhtiöveron ja eriytetyn tuloveron kokonaisveroaste ei ole koskaan korkeampi kuin ylin marginaalituloverokanta.
individual portfolio management possible
mahdollisuus yksilölliseen salkunhoitoon ja liitännäistoimintoihin
individual portfolios
yksittäiset salkut
individual portions of ice-cream.
jäätelön annospakkaukset.
Individual priorities identified in the Action Plan aim to be both ambitious and realistic, and formulated in a manner as precise and specific as possible so as to allow concrete follow-up and monitoring of the commitments taken by both sides.
Toimintasuunnitelmissa määritettyjen yksilöllisten tavoitteiden on tarkoitus olla sekä kunnianhimoisia että realistisia, ja ne muotoillaan mahdollisimman selkeästi ja tarkasti kummankin osapuolen tekemien sitoumusten seurannan ja valvonnan helpottamiseksi.
Individual procurement of medical countermeasures may increase competition between Member States.
Lääketieteellisten vastatoimien hankinta yksittäisten jäsenvaltioiden tekeminä ostoina voi lisätä jäsenvaltioiden välistä kilpailua.
Individual procurers are given a private web space where they can remotely define their own users, processes and deliverables.
Yksittäiset toimeksiantajat saavat käyttöönsä oman verkkosivun, jolla ne voivat määritellä sijaintipaikastaan riippumatta omat käyttäjänsä, prosessinsa ja odotetut suoritteensa.
individual producer standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
yksittäisen valmistajan laatima standardimenetelmä (toimivaltaisten viranomaisten tai kemikaaliviraston hyväksymä),
Individual professionals  should be treated as consumers.
Yksittäiset vapaat ammatinharjoittajat tulisi rinnastaa kuluttajiin.
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Yksittäiset vapaat ammatinharjoittajat tulisi rinnastaa kuluttajiin.xx
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
Yksittäisten hankkeiden budjetit ovat kasvaneet Tempus IV -ohjelman aikana.
Individual projects
Yksittäiset hankkeet
Individual projects aiming to achieve this – taking the form of exchanges of experiences, seminars on common challenges faced by the relevant professional categories– have been launched with the support of programmes administered by the Commission (in particular STOP, FALCONE and GROTIUS Programmes).
Tähän tähtääviä yksittäisiä hankkeita – kokemusten vaihtoa, seminaareja tiettyjen ammattiryhmien yhteisistä haasteista – on käynnistetty komission hallinnoimien ohjelmien tuella (erityisesti STOP-, Falcone- ja Grotius-ohjelmien avulla).
Individual projects funded by the EU are, for example, to be more strongly linked to the priorities of EU environmental policy and steps are to be taken to improve the dissemination of the results of projects.
Esimerkiksi EU:n rahoittamat yksittäishankkeet on nykyistä voimakkaammin nivottava EU:n ympäristöpolitiikan painopistealoihin, ja hankkeista saatujen tulosten levittämistä on parannettava.
Individual projects have addressed these needs, but a greater influence of this type will be felt as a result of the publication of the Green Paper Public Sector Information: A Key Resource for Europe.
Näitä tarpeita on käsitelty yksittäisissä hankkeissa, mutta kehitystä pystyttiin tukemaan erityisesti vihreän kirjan Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi julkaisemisen ansiosta.
Individual projects of Priority Projects of European Interest were included in the revision of the Trans European Network Energy guidelines, adopted in June 2003.
Kesäkuussa 2003 hyväksytyssä Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistuksessa yksilöitiin myös Euroopan etua koskevia ensisijaisia hankkeita.
Individual projects should be seen as contributing to the Strategy and as examples of the overall approach.
Yksittäisiä hankkeita olisi tarkasteltava osana strategiaa ja esimerkkeinä yleisestä lähestymistavasta.
Individual projects Support for “frontier” research
Yksittäiset hankkeetTuki tieteen eturintamassa olevalle tutkimukselle
Individual property rights must be distributed fairly.
Henkilökohtaiset immateriaalioikeudet on jaettava tasapuolisella tavalla.
Individual protection must ensure that exposure is as low as reasonably achievable, in particular for travellers and workers.
Matkustajat ja työntekijät on suojattava siten, että altistumisen on niin vähäistä kuin mitä kohtuudella voidaan varmistaa.
INDIVIDUAL PROVISIONS
EHDOTUKSEN SISÄLTÄMIEN SÄÄNNÖSTEN TARKASTELU
INDIVIDUAL PROVISIONS
EHDOTUKSEN SÄÄNNÖSTEN TARKASTELU
INDIVIDUAL PROVISIONS ARTICLE BY ARTICLE
EHDOTUKSEEN SISÄLTYVIEN SÄÄNNÖSTEN ARTIKLAKOHTAINEN TARKASTELU
Individual provisions of the draft
Ehdotuksen yksittäiset säännökset
Individual quotas shall be modified, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual quotas for the deliveries and that for the direct sales does not exceed the corresponding part of the national quota adapted in accordance with Article 62, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve as provided for in Article 64.
Jäljempänä 64 artiklassa säädetyn kansallisen varannon täydentämiseksi mahdollisesti tehdyt vähennykset huomioon ottaen tilakohtaisia kiintiöitä mukautetaan tarvittaessa kunkin kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson osalta, jotta tilakohtaisten toimituskiintiöiden summa ja tilakohtaisten suoramyyntikiintiöiden summa ei missään jäsenvaltiossa ylitä 62 artiklan mukaisesti mukautettua vastaavaa kansallista kiintiötä.
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Yksittäinen T&K-tuki BIALille (Portugali)261
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Yksittäiset alustenkierrätyslaitokset, jotka täyttävät nämä vaatimukset, voivat hakea kirjaamista kierrätyslaitosten eurooppalaiseen luetteloon.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements will apply for inclusion in a European list of ship recycling facilities.
Nämä vaatimukset täyttävät yksittäiset kierrätyslaitokset voivat hakea sisällyttämistä alusten kierrätyslaitosten eurooppalaiseen luetteloon.
Individual reference quantities
Tilakohtaiset viitemäärät
Individual reference quantities shall be adjusted, where appropriate, for each of the twelve-month periods concerned, so that, for each Member State, the sum of the individual reference quantities does not exceed the corresponding total quantity fixed in Annex I, taking account of any reductions made for allocation to the national reserve provided for in Article 13.
Jäljempänä 13 artiklassa tarkoitetun kansallisen varannon täydentämiseksi mahdollisesti tehdyt vähennykset huomioon ottaen tilakohtaisia viitemääriä mukautetaan tarvittaessa kunkin kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson osalta, jotta tilakohtaisten viitemäärien summa ei kussakin jäsenvaltiossa ylitä liitteessä I vahvistettua vastaavaa kokonaismäärää.
Individual reference quantities which have been the subject of temporary transfers in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3950/92 during the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 shall be deemed to be available on the holding of the transferee on 31 March 2004.
Niiden tuottajakohtaisten viitemäärien, jotka on tilapäisesti siirretty asetuksen (ETY) N:o 3950/92 6 artiklan mukaisesti 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana, katsotaan olevan sen tilan, jolle viitemäärät on siirretty, käytössä 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Henkilökohtainen kieltäytyminen on taloudellisen irtisanomisen todellinen ja vakava peruste, mutta yrityksen on avustettava henkilön siirtymäkautta, etenkin koulutuksen kautta.
Individual regional aid
Yksittäiset aluetuet
Individual regions should also ensure that their mid-term review takes account of the experience gained via the existing innovative actions programmes, and examine how good practices can be incorporated into the mainstream.
Yksittäisten alueiden pitäisi myös varmistaa, että väliarvioinnissa otetaan huomioon olemassa olevista innovatiivisia toimia koskevista ohjelmista saadut kokemukset ja tarkastella, kuinka hyvät käytänteet voidaan sisällyttää pääohjelmiin.
individual registers kept on each holding.
kullakin tilalla pidettävät omat rekisterit.
Individual replies received from stakeholders will normally be published within 15 working days of the closure of the consultation and a summary report will be published at the latest with the adoption of the proposal by the Commission.
Sidosryhmiltä saadut vastaukset julkaistaan tavallisesti 15 työpäivän kuluessa kuulemisen päättymisestä, ja yhteenvetokertomus julkaistaan viimeistään silloin, kun komissio hyväksyy ehdotuksen.
Individual reports on procedures for the award of contracts
Laadulliset valintaperusteet
individual reports on work in Corridor IV
yksittäisraportit käytävään IV liittyvästä toiminnasta
individual reports on work in Corridor X
yksittäisraportit käytävään X liittyvästä toiminnasta
Individual research needs
Alakohtaiset tutkimustarpeet
Individual researchers and citizens and all entities concerned had a chance to join in the debate in an electronic forum, alongside the official authorities and organisations representing the scientific community and industry.
Viranomaisten sekä tieteellistä yhteisöä ja yritysmaailmaan edustavien organisaatioiden lisäksi yksittäiset tutkijat ja asiasta kiinnostuneet kansalaiset ovat voineet osallistua keskusteluun erityisellä sähköisellä foorumilla.
Individual responses are available on the Commission's "EUSurvey" webpage6.
Yksittäiset vastaukset ovat saatavilla komission EUSurvey -verkkosivulla6.
Individual responses are available on the Commission's website.
Yksittäisiin kannanottoihin voi tutustua komission verkkosivustolla.
Individual retailers have the possibility of signing up to the agreement.
Yksittäiset vähittäiskauppiaat voivat osallistua sopimukseen.
Individual right?
Yksilöllinen oikeus?
Individual Rights Management
Oikeuksien yksilöllinen hallinnointi
Individual rights management has been addressed, to some extent, in the Directives of the acquis communautaire.
Oikeuksien yksilöllistä hallinnointia käsitellään jossakin määrin yhteisön säännöstöön kuuluvissa direktiiveissä.