natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the present transitional arrangements are retained Member States will also have to accept the need for greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation in order to deal with the problem of fraud highlighted in the Commission's report on administrative cooperation and VAT control13.
Lisäksi arvonlisäveron siirtymäjärjestelmän voimassa pitäminen edellyttää sitä, että jäsenvaltioiden on myönnettävä tarve korostaa nykyistä enemmän sellaisen lujitetun valvonnan ja hallinnollisen yhteistyön merkitystä, joiden avulla voidaan käsitellä petoksiin liittyviä ongelmia, sellaisina kuin ne tuotiin esiin komission esittämässä kertomuksessa hallinnollisesta yhteistyöstä ja arvonlisäveron valvonnasta13.
If the present trend of increasing use of cars and falling use of public transport is not halted, these objectives will not be achieved.
Nämä tavoitteet jäävät saavuttamatta, jollei onnistuta pysäyttämään nykyistä kehitystä, joka lisää henkilöautojen käyttöä ja vähentää julkisten liikennepalvelujen käyttöä.
If the presentation is obscure, Article 7 makes clear that this is tantamount to an omission.
Jos esittämistapa on hämärä, kyseessä on 7 artiklan mukaan selvästi mainitsematta jättäminen.
If the president and the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
Jos sekä puheenjohtaja että varapuheenjohtajat ovat poissa, työvaliokunnan vanhin jäsen johtaa puhetta.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
Puheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputize.
Puheenjohtajan poissaollessa varapuheenjohtajat toimivat hänen sijaisinaan.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Jos komitean puheenjohtaja toteaa, että kompromissiehdotukseen voidaan suostua kokonaisuudessaan, hän ehdottaa äänestystä ainoastaan kompromissiehdotuksesta.
if the president notes that there is no agreement on the full compromise text among all the above members, he shall put the original amendment to the vote.
jos puheenjohtaja toteaa, että kaikki edellä mainitut jäsenet eivät ole päässeet yksimielisyyteen kompromissitekstistä kokonaisuudessaan, äänestetään alkuperäisestä muutosehdotuksesta.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimitetty kahden kuukauden kuluessa toisen välimiehen nimittämisestä, Euroopan talouskomission pääsihteeri nimittää puheenjohtajan kumman tahansa riidan osapuolen pyynnöstä uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
if the president of the body concerned so requests decides that the text should be discussed at the plenary session.
tai jos erityisjaosto päättää, että tekstiä tulee käsitellä täysistunnossa asianomaisen elimen puheenjohtaja pyytää sitä.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Jos 1 kohdassa tarkoitettua olettamusta ei kumota, toimivaltaiset viranomaiset voivat karkottaa kolmannen maan kansalaisen asianomaisten jäsenvaltioiden alueelta.
If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
Jos aiempi rekisteröijä (aiemmat rekisteröijät) ei (eivät) ilmoita mahdolliselle rekisteröijälle ja kemikaalivirastolle kustannuksista 5 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, kemikaalivirasto tekee pyynnöstä päätöksen siitä, että mahdollisen rekisteröijän saataville annetaan tiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät kyseisistä tutkimuksista, joita hän tarvitsee.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Mahdolliselle tappiolle ei puolestaan ole ylärajaa, jos arvo nousee.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Jos hinnankorotuksia pidetään perusteettomina, sopimuksen tehneiden tahojen olisi menetettävä oikeutensa käyttää reilua hinnoittelua koskevan aloitteen logoa.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Jos tietyn tuotteen hintataso on vertailuarvoa korkeampi, syyt siihen olisi selvitettävä.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Jos hiilen hinta ei ole asianmukainen ja yleisesti hyväksytty, sillä ei voi olla kannustavaa vaikutusta.
If the price on the Nordic power market from May 2000 of 15 EUR/MWh is applied none of the cogeneration plants analysed would be feasible on purely economic criteria10.
Jos sovelletaan Pohjoismaiden sähkömarkkinoiden hintaa, joka on toukokuusta 2000 15 euroa/MWh, yksikään tutkituista yhteistuotantolaitoksista ei ole elinkelpoinen puhtaasti taloudellisin perustein10.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Jos hintamuutokset ovat pysyviä, on sillä välillistä vaikutusta kauppapolitiikan uusiin sopimuksiin ja ehtoihin.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Jos hintamuutokset ovat pysyviä, sillä on välillistä vaikutusta kauppapolitiikan uusiin sopimuksiin ja ehtoihin.
If the price were pitched too low, new entrants would make unbundled cooper pairs their first choice, without conducting serious research into more cost-effective technologies.
Liian alhaiset hinnat vaikuttaisivat puolestaan siten, että uudet markkinatulokkaat valitsisivat kuparijohtoa käyttävän tilaajayhteyden eriytetyn käyttöoikeuden harkitsematta vakavasti muita, edullisempia tekniikoita.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Jos rajatylittävien ja kansallisten suoraveloitusten hintoja ei yhdenmukaistettaisi, maksupalveluntarjoajilla ei olisi kannustinta siirtyä nopeasti käyttämään nykyaikaista ja kustannustehokasta SEPA-infrastruktuuria, koska kaikki kulut voitaisiin periä kuluttajilta ja yrityksiltä.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Jos hinnat, joita määräävässä asemassa oleva yritys voi veloittaa sitovan tuotteen markkinoilla, ovat sääntelyn kohteena, sitominen voi antaa määräävässä asemassa olevalle yritykselle mahdollisuuden korottaa hintojaan sidotun tuotteen markkinoilla kompensoidakseen sitovan tuotteen markkinoilla toteutettavan sääntelyn aiheuttamia tulonmenetyksiä.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Jos hinnat, joita määräävässä asemassa oleva yritys voi veloittaa sitovan tuotteen markkinoilla, ovat sääntelyn kohteena, sitominen voi antaa määräävässä asemassa olevalle yritykselle mahdollisuuden korottaa hintojaan sidotun tuotteen markkinoilla kompensoidakseen sitovan tuotteen markkinoilla toteutettavan sääntelyn aiheuttamia tulonmenetyksiä.
If the primary management system, e.g. effort control, fails for one reason or another, there should be a second level of management working as a safety mechanism.
Jos tärkein kalavarojen hoitojärjestelmä (eli pyyntiponnistuksen valvonta) jostakin syytä pettää, toisen hoitotason olisi toimittava turvajärjestelmänä.
If the primary production of animals takes place in different Member States, these programmes shall be approved individually for each Member State.
Jos kotieläintalouden alkutuotantoa harjoitetaan eri jäsenvaltioissa, ohjelmat on hyväksyttävä erikseen kunkin jäsenvaltion osalta.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Jos pääsäilyttäjä ei vastaa säilytyksen aikana kadonneiden varojen palauttamisesta, tappiot päätyvät sijoittajien kannettaviksi.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Jos pääasiallinen veroviranomainen ei tee uutta päätöstä 60 päivän kuluessa, pääasiallinen veronmaksaja voi hakea muutosta pääasiallisen veroviranomaisen alkuperäiseen päätökseen pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
If the principle of equality of treatment between domestic and inter-Member State claims is not more consistently applied by the Member States, mutual assistance on recovery will remain forever trapped in a vicious circle to the detriment of the Community and Member States’ interests.
Jos jäsenvaltiot eivät sovella tasa-arvoisen kohtelun periaatetta johdonmukaisemmin kansallisiin ja muiden jäsenvaltioiden saataviin, perintää koskeva keskinäinen avunanto juuttuu noidankehään, mikä vahingoittaa yhteisön ja jäsenvaltioiden etuja.
If the principle of subsidiarity means that the main responsibility for communicating on the euro lies with Member States, there is still a substantial Community dimension too : the purpose of this Communication is to update the priorities and strategy of such a campaign, and to confirm the commitment of the Commission.
Vaikka toissijaisuusperiaate tarkoittaa, että päävastuu eurosta tiedottamisesta on jäsenvaltioilla, mukana on vielä myös merkittävä ulottuvuus yhteisötasolla: tämän tiedonannon tarkoituksena on saattaa ajan tasalle kampanjan painopisteet ja strategia sekä osoittaa, että komissio on sitoutunut tähän asiaan.
If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement, it should be contained in a separate document and should be renewed annually.
Mikäli asiakas antaa luvan edellä mainittuun toimintaan asiakassuhteen alussa, on laadittava erillinen asiakirja, joka on uusittava vuosittain.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Jos kilpailua edistävät vaikutukset eivät ole suurempia kuin kilpailun rajoittuminen, sopimus on 101 artiklan 2 kohdan mukaan automaattisesti mitätön.
If the problem appears negligible from a national point of view, this means that, on the basis of the principle of subsidiarity, it should be a priority to deal with it at Community level.
Jos ongelma vaikuttaa kansallisesta näkökulmasta vähäiseltä, sitä suuremmalla syyllä se olisi hoidettava yhteisön tasolla jo toissijaisuusperiaatteen nojalla.
If the problem cannot be resolved, complainants should be directed to their national contact point or co-ordination centre for action.
Jos ongelmaan ei saada ratkaisua, valitukset pitäisi ohjata kyseisen jäsenvaltion yhteyspisteisiin tai koordinointikeskuksiin, jotka sitten tarttuvat toimeen.
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary.
Henkilöiden tuloverotukseen liittyvissä rajatylittävissä kysymyksissä tarvitaan aiempaa parempaa yhteensovittamista EU:n tasolla, jos näitä ongelmia ei haluta jättää kokonaan tuomioistuimen ratkaistavaksi.
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary."
Henkilöiden tuloverotukseen liittyvissä rajatylittävissä kysymyksissä tarvitaan aiempaa parempaa yhteensovittamista EU:n tasolla, jos näitä ongelmia ei haluta jättää kokonaan tuomioistuimen ratkaistavaksi."
If the problem of racism is looked at historically, it is easy to identify the periods when it has been less acute.
Mikäli rotusyrjinnän ongelmaa tarkastellaan historiallisesti, voidaan helposti havaita sen jaksottainen lieveneminen.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Jos vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa ja on tehtävä uusi ilmoitus, jolleivät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoituksen tekijä muuta sovi.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Jos vastalauseen syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa ja on tehtävä uusi ilmoitus, jolleivät asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoituksen tekijä muuta sovi.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Jos tällaisia toimenpiteitä vaativia ongelmia esiintyy edelleen yli 14 päivän ajan, jäsenvaltion on annettava siitä tieto komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja se voi komission suostumuksella jatkaa toimenpiteitä edelleen 14 päivän ajan.
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Jos toimenpide toteutetaan ilman anestesiaa, on kipulääkkeillä tai muulla asianmukaisella menetelmällä varmistettava, että välttämätön kipu, tuska ja kärsimys ovat mahdollisimman vähäiset.
If the procedure is optional, litigants could opt for ordinary proceedings solely on the grounds that costs are not reimbursed.
Mikäli menettely on vapaaehtoinen, osapuolet voisivat valita tavanomaisen oikeudenkäynnin pelkästään kulukorvausten saamiseksi.
If the procedures laid down in Article 104c are strictly adhered, to ten years could easily pass before effective measures are taken.
Jos noudatetaan tiukasti 104 c artiklassa määrättyä menettelytapaa, saattaa kulua helposti kymmenenkin vuotta ennen kuin varsinaisia toimenpiteitä toteutetaan.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
jos asian käsittely aloitetaan tuomioistuimen omasta aloitteesta, silloin kun tuomioistuin tekee päätöksen käsittelyn aloittamisesta, tai jos tällaista päätöstä ei edellytetä, silloin kun tuomioistuin kirjaa asian rekisteriin.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirement as set out in Articles 11 to 14, this non compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Jos tuomiojäsenvaltiossa toteutetut menettelyt eivät täytä 11–14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, tämä täyttymättä jääminen korjautuu ja tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos todetaan, että velallinen on henkilökohtaisesti vastaanottanut 16, 17 ja 18 artiklan mukaisen tiedoksiannettavan asiakirjan 15 artiklan mukaisesti niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11 to 14 , this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Jos tuomiojäsenvaltiossa toteutetut menettelyt eivät täytä 11-14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, tämä täyttymättä jääminen korjautuu ja tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos todetaan, että velallinen on henkilökohtaisesti vastaanottanut 16, 17 ja 18 artiklan mukaisen tiedoksiannettavan asiakirjan 15 artiklan mukaisesti niin hyvissä ajoin, että hän on voinut valmistautua vastaamaan asiassa.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if:
Jos tuomiojäsenvaltiossa toteutetut menettelyt eivät täytä 11-18 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, tämä täyttymättä jääminen korjautuu ja tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if:
Jos tuomiojäsenvaltiossa toteutetut menettelyt eivät täytä 11–18 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, tämä täyttymättä jääminen korjautuu ja tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
jos oikeudenkäynti tuomiojäsenvaltiossa oli pantu vireille sen jälkeen, kun Brysselin tai Luganon yleissopimus oli tullut voimaan sekä siinä jäsenvaltiossa, missä tuomio on annettu, että siinä jäsenvaltiossa, jolle pyyntö on osoitettu;
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Siksi koordinointi on tärkeää, jos lausunnossa mainittu menettely käynnistetään.
If the process is to provide sufficient jobs, a number of further conditions do, however, need to be fulfilled, namely:
Jotta prosessi synnyttäisi riittävästi työpaikkoja, täytyy kuitenkin myös eräiden muiden ehtojen täyttyä:
If the processing thresholds laid down in EU Regulation 2202/98 are exceeded, the aid fixed for the current marketing year is cut under current rules.
Jos todetaan, että asetuksessa (EY) N:o 2202/98 vahvistettu jalostuskynnys on ylitetty, vähennetään voimassa olevien sääntöjen mukaan kuluvalle markkinointivuodelle vahvistettua tukea.
If the producer had to provide proof that the product was safe, there was a risk that a large number of actions would be brought by consumers without due reason.
Jos valmistajan olisi näytettävä toteen, että tuote on turvallinen, olisi olemassa riski, että suuri joukko kanteita nostettaisiin ilman asianmukaista syytä.
If the producer has given up a part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to him, prior to the allocation of a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) N° 2055/93, the annual quantity in respect of which compensation is due as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be reduced in proportion to the area given up.
Jos tuottaja on luopunut osasta SLOM-tilaa tai siirron kautta saamastaan SLOM-tilan osasta ennen asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityisviitemäärän myöntämistä, vuotuista määrää, jonka osalta maksetaan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu korvaus, vähennetään suhteessa luovutettuun viljelyalaan.
If the product falls under Part B of the same Annex, the sponsor has the option of deciding whether or not to notify the Agency.
Jos lääke kuuluu saman asetuksen liitteessä olevan B osan soveltamisalaan, toimeksiantajalla on vapaus valita, toimittaako se ilmoituksen lääkearviointivirastolle.
If the product has been available within the Community for at least 15 years, the applicant may supply evidence of medicinal use throughout a period of time, which completes the period of 30 years in a specified territory or territories outside the Community.
Jos valmiste on ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuoden ajan, hakija voi toimittaa todisteet, joilla voidaan osoittaa yhtäjaksoinen käyttö lääkkeenä erikseen määritellyllä yhteisön ulkopuolisella alueella tai erikseen määritellyillä yhteisön ulkopuolisilla alueilla sellaisen ajanjakson ajan, jonka perusteella kolmenkymmenen vuoden jakso tulee täytetyksi.
If the product has been available within the Community for less than 15 years, the Member State where the application for traditional use registration has been lodged shall refer the product to the Committee for Herbal Medicinal Products.
Jos valmiste on ollut saatavana yhteisössä alle 15 vuotta, jäsenvaltio, jossa pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuva rekisteröintihakemus on tehty, saattaa valmisteen kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean käsiteltäväksi.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.
Jos hyväksytty luottoluokituslaitos ei ole antanut tuotteesta luottoluokitusta, koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1 ‑vastuut), kun 12,5:llä kerrottu odotettujen tappioiden yhteismäärä ja riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä ei ylitä 12,5:llä kerrotun luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellismäärää.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, up to a maximum of 1250 % and multiplied by the nominal amount of the protection provided by the credit derivative to obtain the risk weighted asset amount.
Jos hyväksytty luottoluokituslaitos ei ole antanut tuotteesta luottoluokitusta, koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1 -vastuut) siten, että niiden yhteissumma on enintään 1 250 prosenttia, joka kerrotaan luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellisarvolla.
If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.
Mikäli tuote on sovelias, lopullisesta näytteestä tarvitsee säilyttää vain sen edustava osa.
If the product is to obtain originating status, the processing must be substantial enough to establish a genuine link between the product and the country.
Jotta tuote saisi alkuperäaseman, kyseisen käsittelyn on oltava riittävä todellisen yhteyden luomiseksi tuotteen ja maan välille.
If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
Jos varojen rahaksi muuttamisesta saatu tuotto on pienempi kuin niiden arvioitu rekistereihin kirjattu arvo, selvittäjien on perusteltava se kotipaikan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.