natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of legislation, the European Parliament and the Council reached an agreement on amending the insolvency directive.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen maksukyvyttömyysdirektiivin muuttamisesta.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Lainsäädäntöpuolella on tarkoitus laatia keskusteluasiakirja valtiontukien valvonnan tulevaisuudesta, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskeva ohjeistus sekä pienimuotoisia yleishyödyllisiä palveluja koskeva poikkeus.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Mitä tulee toiminnasta saatuihin kokemuksiin, monet jäsenvaltiot83 yksinkertaistivat yhteistyötä ja viestintää kansallisten viranomaisten välillä ja tuensaajavirastojen kanssa.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Paikalliseen ostovoimaan nähden välitön korotus nostaisi hinnat ainoastaan Bulgariassa ja Romaniassa liian korkeiksi EU:n päämarkkinoiden hintoihin verrattuna.
In terms of long-term economic impact, analysis conducted by the Basel Committee found clear net long term economic benefits of Basel III.
Pitkän aikavälin taloudellisten vaikutusten osalta Baselin komitean analyysi osoitti, että Basel III -sopimus tuo tullessaan selkeitä pitkän aikavälin taloudellisia nettohyötyjä.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Kansanterveydelle aiheutuvan riskin alentamisen kannalta siirtymäjärjestelyn kohtuullinen pidentäminen lykkäisi yleisen järjestelyn soveltamista koko EU:ssa ajankohtaan, jolloin EU:n tukemat toimenpiteet sylvaattisen raivotaudin EU:ssa (ja naapurialueilla) jäljellä olevien pesäkkeiden hävittämiseksi tekevät EFSAn riskinhallintasuosituksista vanhentuneita.
In terms of macro-economic policy reform, the Commission’s Communication of November 2002 set out proposals for improving the implementation of the Stability and Growth Pact25.
Makrotalouspolitiikan uudistamisen osalta komission marraskuussa 2002 esittämässä tiedonannossa tehdään ehdotuksia vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon parantamiseksi25.
In terms of management, however, there is a chance that the complications brought about by the introduction of the new Financial Regulation will create more problems for many of the institutions involved in the action, particularly those which do not benefit from public financial guarantees and which are often ill-prepared for carrying out complicated management tasks (NGOs for instance).
Uuden varainhoitosäännöstön käyttöönotto on kuitenkin vaikeuttanut hallinnointimenettelyjä, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia monessa tämän toimintamuodon kohteessa – etenkin niissä, joilla ei ole julkista takausta ja joilla ei ole valmiuksia monimutkaisiin hallinnollisiin menettelyihin (kuten esimerkiksi valtiosta riippumattomilla järjestöillä).
In terms of managing the programme, the triangular relation between the Commission, National Authorities and National Agencies has reinforced the partnership between these three actors.
Ohjelman hallinnossa on komission, kansallisten viranomaisten ja kansallisten toimistojen kolmikantasuhde vahvistanut osapuolten yhteistyökumppanuutta.
In terms of market opening, for example, the vast majority of Member States are going further than legally required, and many have already decided to progressively move to full market opening.
Useimmat jäsenvaltiot ovat muun muassa avanneet markkinoita enemmän kuin lainsäädännössä edellytetään, ja monet jäsenvaltiot ovat jo päättäneet edetä asteittain täysimittaiseen markkinoiden avaamiseen.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
Markkinoiden osalta EU:n toimien suurin odotettu panos (yhteisten luokkien luominen) on vesittynyt jäsenvaltioissa toteutetun erilaisen täytäntöönpanon vuoksi.
In terms of material prosperity, the citizens of Europe can almost match their American cousins.
Population is also not too dissimilar.
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Kansallisiin talousarvioihin tehtävien siirtojen enimmäismäärän osalta keskimääräiset siirrot uusiin jäsenvaltioihin olisivat noin 3,5 prosenttia niiden BKT:sta verrattuna komission ehdotuksen mukaiseen 3,8 prosenttiin.
In terms of media volume, the analysis conducted on behalf of the Commission, looking specifically at the printed media and the internet, showed that EU-wide coverage of disability issues increased in 2003 by between three and over ten times.
Komission puolesta tehdyssä analyysissa, jossa tarkasteltiin erityisesti painettuja tiedotusvälineitä ja Internetiä, todettiin vammaisasioita koskevan uutisoinnin lisääntyneen EU:n laajuisesti vuonna 2003 suuresti – arviot vaihtelivat kolminkertaisesta aina yli kymmenkertaiseen.
In terms of meeting policy objectives, catalyst actions should have the highest impact.
Katalyyttisillä toimilla pitäisi olla suurin vaikutus politiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
In terms of membership, EU enlargement will lead to a situation where with one exception, the Contracting Parties are EU Member States.
EU:n laajentuminen johtaa tilanteeseen, jossa sopimuspuolet ovat yhtä poikkeusta lukuun ottamatta EU:n jäsenvaltioita.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
Elohopeapäästöjen kannalta on käytännössä sama, poltetaanko biomassaa vai hiiltä.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
Kaikkia asiasisältöön liittyviä muutoksia on arvioitu seuraavien tavoitteiden pohjalta:
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Menetelmien osalta talouskehitysstrategioita varten voisi olla hyvä kerätä tietoa nykyisestä innovointitoiminnasta asianomaisilla alueilla, kuten yksityisestä patentoinnista tai nykyisten innovointirypäiden, myös sekä yksityisiä että julkisia tutkimuslaitoksia sisältävien rypäiden, luonteesta, laajuudesta ja kehittämispotentiaalista.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Menetelmien osalta talouskehitysstrategioita varten olisi hyvä kerätä tietoa nykyisestä innovointitoiminnasta asianomaisilla alueilla, kuten yksityisestä patentoinnista tai nykyisten innovointiryppäiden, myös sekä yksityisiä että julkisia tutkimuslaitoksia sisältävien ryppäiden, luonteesta, laajuudesta ja kehittämispotentiaalista.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Menetelmien osalta talouskehitysstrategioita varten olisi hyvä kerätä tietoa nykyisestä innovointitoiminnasta asianomaisilla alueilla, kuten yksityisestä patentoinnista tai nykyisten innovointirypäiden, myös sekä yksityisiä että julkisia tutkimuslaitoksia sisältävien ryppäiden, luonteesta, laajuudesta ja kehittämispotentiaalista.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Menetelmien osalta komissio on määritellyt selkeästi pääalueet, joilla parannuksia tarvitaan, ja se aikoo niveltää työhön mukaan alan toimijat alhaalta ylöspäin ‑lähestymistapaa soveltaen ja sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä noudattaen.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Menetelmien osalta niiden on perustuttava hyvään analyyttiseen lähestymistapaan, kuten ennakointiin, indikaattorien, kuten patenttien, käyttöön, TTK-toiminnan inhimillisiin voimavaroihin, yksityisten ja julkisten tutkimuslaitosten sijaintiin sekä innovatiivisten yritysryppäiden olemassaoloon.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Menetelmien osalta niiden on perustuttava hyvään analyyttiseen lähestymistapaan, kuten ennakointiin, indikaattorien, kuten patenttien, käyttöön, TTK-toiminnan inhimillisiin voimavaroihin, yksityisten ja julkisten tutkimuslaitosten sijaintiin sekä innovatiivisten yritysrypäiden olemassaoloon.
In terms of methodology, the Commission has designed this Action Plan not as a static list of political objectives, but as a dynamic policy instrument.
Komissio on laatinut toimintasuunnitelman dynaamiseksi toimintavälineeksi eikä staattiseksi poliittisten tavoitteiden luetteloksi.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
Menetelmät – Luodaan ensisijaisuuskriteerit rajat ylittävää yhteistyötä koskevia ohjelmia varten asettamalla etusijalle ohjelmat, jotka mahdollistavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden todellisen ja tehokkaan osallistumisen hajautetulla tasolla aluettaan koskevaan päätöksentekoon (toimijoille annettava koulutus, hyvien käytänteiden vaihto, tietojen saantia helpottavat välineet, rakenteiden luominen kuulemista ja neuvotteluita varten jne.).
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
Lopullisille edunsaajille annettavan mikroluoton osalta arvioidaan, että yhteensä 203 miljoonan euron määrärahoilla saadaan vipuvaikutuksen ansiosta käyttöön yhteensä 500 miljoonan euron arvosta mikroluottoja eli noin 46 000 mikrolainaa.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Vähemmistöjen ja erityisesti romanien näkökulmasta tämä tarkoittaa, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu on paras keino päästä vähitellen eroon epäluottamuksen, ennakkoluulojen ja ymmärryksen puutteen stereotypioista, jotka ovat muovautuneet vuosisatojen aikana, ja löytää yhdessä molemminpuolisen kunnioituksen ilmapiiri ja molempien hyväksymä integroitumisen muoto, jota tuetaan tehokkaalla lainsäädännöllä.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
Liikkumisen kannalta merkittäviä tekijöitä ovat kiinteistöjen sijainti ja mahdollisuus käyttää julkisen liikenteen verkkoa, kun pyritään vähentämään komission ja sen henkilöstön ympäristövaikutusta.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Kaudella 2002–2003 tehdyt investoinnit jakautuivat liikennemuodoittain seuraavasti: rautatiet (46 prosenttia), maantiet (33 prosenttia), lentoasemat (12 prosenttia), satamat (6 prosenttia) ja sisävedet (2 prosenttia).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Kaudella 2004–2005 tehdyt investoinnit jakautuivat liikennemuodoittain seuraavasti: rautatiet (57 prosenttia), maantiet (27 prosenttia), lentoasemat (9 prosenttia), satamat (5 prosenttia) ja sisävedet (2 prosenttia).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
Mitsui on päättänyt investoida nanoteknologiaan tulevina neljänä vuotena riskipääomaa lähes 700 miljoonaa euroa, kun taas kriittisen teknologian säätiö sijoittaa nanotieteiden ja nanoteknologian tutkimukseen noin 30 miljoonaa euroa20.
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
Mitsui on päättänyt investoida nanoteknologiaan tulevina neljänä vuotena riskipääomaa lähes 700 miljoonaa euroa, kun taas kriittisen teknologian säätiö sijoittaa nanotieteiden ja nanoteknologian tutkimukseen noin 30 miljoonaa euroa20.
In terms of national preferences the situation changed very little: building and construction was, as usual, dominated by notifications from Germany and Austria (32.8% and 19.7% respectively of all notifications in this sector); agriculture and foodstuffs were the leading sector in the Netherlands, which accounted for 37.3% of all notifications in this sector; traditionally this sector has also been important in Italy (30.5% of Italian notifications) and France (20.5% of French notifications).
Eri alojen osuudet muuttuivat kansallisella tasolla hyvin vähän: rakennusalan osuus Saksan ja Itävallan tekemistä ilmoituksista oli edelleen hallitseva (Saksan 32,8% ja Itävallan 19,7% kaikista ilmoituksista kyseisellä alalla); suurin osa Alankomaiden ehdotuksista koski maatalouden ja elintarvikkeiden alaa (37,3% kaikista tämän alan ilmoituksista); ala on perinteisesti erittäin tärkeä myös Italiassa (30,5% kaikista Italian tekemistä ilmoituksista) ja Ranskassa (20,5% kaikista Ranskan tekemistä ilmoituksista).
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Kansallisista julkisista varoista investoitiin merkittävien poliittisten asiakysymysten osalta eniten koulutukseen ja asumiseen, huomattavasti vähemmän työllisyyteen ja vieläkin vähemmän terveyteen.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Kielteisten vaikutusten kannalta suurimmat kilpailuriskit olisivat markkinoiden sulkeminen kilpailevilta tai mahdollisilta toimittajilta tai tuotemerkkien välisen kilpailun häviäminen myymälöistä.
In terms of negative responses, a majority of respondents disagreed with the idea that a more systematic recourse to module H (full quality assurance) or one of its variants would increase coherence in conformity assessment.
Sen sijaan suurin osa vastaajista ei katsonut, että järjestelmällisempi tukeutuminen moduuliin H (täydellinen laadunvarmistus) tai yhteen sen vaihtoehdoista parantaisi vaatimustenmukaisuuden arvioinnin johdonmukaisuutta.
In terms of network development, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will reinforce the external dimension of the EU's energy networks policy, especially for connections with the candidate countries and with other third countries in the Mediterranean and Black Sea regions, and with an emphasis on natural gas links.
Komission ehdotus TEN-energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamiseksi vahvistaa EU:n energiaverkkopolitiikan ulkoista ulottuvuutta, varsinkin yhteyksiä ehdokasmaihin ja muihin unionin ulkopuolisiin maihin Välimeren ja Mustanmeren alueilla ja tuo maakaasuyhteydet korostuneesti esille.
In terms of new orders, the situation changed after the end of 2000: European order in-take decreased while Japan recovered due to strong domestic demand.
Uusien tilauksien osalta tilanne muuttui vuoden 2000 lopun jälkeen: Eurooppaan saatujen uusien tilausten määrä väheni ja samalla Japani elpyi voimakkaan kotimaisen kysynnän ansiosta.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
Uusien ehdotusten osalta suurin osa tässä yhteenvedossa esitetyistä aloitteista sisältyy komission vuoden 2005 työohjelmaan.
In terms of new resettlement commitments, in the course of 2007 and 2008 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to provide resettlement places on an annual basis.9 In 2008 Romania concluded also a tripartite agreement with UNHCR and IOM on the establishment in Romania (Timisoara) of an Evacuation Transit Centre, which serves for the resettlement of emergency and other specific cases.
Uusien uudelleensijoittamissitoumusten osalta voidaan mainita, että vuosina 2007 ja 2008 Portugali, Ranska, Romania ja Tšekki päättivät tarjota uudelleensijoituspaikkoja vuosittain.9 Romania teki vuonna 2008 UNHCR:n ja IOM:n kanssa kolmikantasopimuksen Romanian Timisoaraan perustettavasta evakuoitujen pakolaisten transit-keskuksesta, jota käytetään hätä- ja muissa erityistapauksissa uudelleensijoittamiseen.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Toteutettujen toimien lukumäärä on suurin painopisteissä 1 ja 4, ja keskimääräiset kustannukset toimea kohti ovat kummassakin painopisteessä noin 600 000 euroa.
In terms of number of channels of all types, there was a general upward trend in the scheduling of European works over the reference period.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava tarkastelujakson aikana.
In terms of number of companies, Germany now leads in Europe, having invested in 1,969 companies, followed by France, with 1,546 companies.
Yritysten määrässä Saksa johtaa nyt Euroopassa 1 969 yrityksellä, ja toisena on Ranska, jossa on sijoitettu 1 546 yritykseen.
In terms of number of heads, fattening animals represented the majority of the transported animals while animals for direct slaughter and breeding animals account for the rest.
Lukumääräisesti lihotuskarja edusti suurinta osaa kuljetetuista eläimistä ja teuras- ja jalostuseläimet vastasivat loppuosuudesta.
In terms of number of references, regarded as the best indicator of the quality of research, Europe is however behind the USA in most disciplines: about one-third more references are to US researchers.
Viittauksien määrässä, jota pidetään tutkimuksen laadun parhaimpana indikaattorina, Eurooppa jää kuitenkin jälkeen Yhdysvalloista useimmilla tieteenaloilla: amerikkalaisten tutkijoiden artikkeleihin tehtyjä viittauksia on suunnilleen kolmannes enemmän.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Numerotasolla tarkasteltuna nämä mikroluotontarjoajat ovat maaliskuuhun 2012 mennessä maksaneet 2 933 mikrolainaa (1 834 lainaa takauksina ja 1 099 lainaa rahoitettuina välineinä).
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3,640 vessels.
Lukujen valossa rannikkokalastus muodostaa suurimman laivastonosan 3 640 aluksella.
In terms of Objectives, Objective 1 and 2 programme implementation stands out as excellent.
Tavoite 1 ja 2 -ohjelmien tavoitteita on toteutettu erinomaisesti.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Mitä tulee EU:n tasolla käsiteltäviin rikkomuksiin, kannanotot tukevat käsitystä, että ehdotuksen olisi koskettava rikkomuksia, joiden tiedetään olevan liikennekuolemien pääasiallisina syinä eli ylinopeutta, alkoholin vaikutuksen alaisena ajamista ja turvavöiden käytön laiminlyöntiä.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
Operationaalisella tasolla komissio on jatkanut useiden sellaisten toimien rahoittamista, joiden tavoitteena on lisätä kumppanimaiden valmiuksia hallita työvoiman maastamuuttoa muun muassa Eurooppaan.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
Toiminnallisen yhteistyön alalla EU rahoittaa tällä hetkellä lähes 50 miljoonalla eurolla muuttoliike- ja rajavalvontahankkeita Moldovassa, muun muassa 2 miljoonan euron aloitetta, jolla edistetään laillista liikkuvuutta Moldovan ja EU:n välillä liikkuvuuskumppanuuden puitteissa.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Toimintakustannukset olisivat kuitenkin samat kuin toimintavaihtoehdossa nro 1/1, sillä tässä vaihtoehdossa on kyse ainoastaan tietojen toimittamiseen tarkoitetusta tietoteknisestä välineestä.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Vaikutukset toimintakustannuksiin olisivat samat kuin vaihtoehdossa nro 1/3 eli säästöjä saataisiin noin 440 miljoonaa euroa.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Toimintakustannusten osalta tämä vaihtoehto alentaisi kliinisten lääketutkimusten toteuttamiskustannuksia EU:ssa huomattavasti (säästöt olisivat 440 miljoonan euron luokkaa).
In terms of organisation, four Member States stressed the need to “target objectives better” or “structure cooperation” better to ensure its sustainability.
Järjestelyjen alalla neljä jäsenvaltiota korostaa tarvetta "kohdentaa tavoitteet paremmin" tai "jäsentää yhteistyö paremmin" sen jatkuvuuden varmistamiseksi.