natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that the Euromed partnership was a priority of the REX section and that the topic of SMEs was of fundamental importance.
Wright korosti, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuus kuuluu "ulkosuhteet"-jaoston painopistealoihin ja että pk-yritykset on erittäin tärkeä aihe.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Puheenjohtaja painotti, että Euroopan komissio oli suhtautunut erittäin myönteisesti komitean työskentelyyn.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Hän korosti, että Euroopan parlamentin puhemies on luvannut – myös kirjallisesti – keskeyttää kaikki parlamentin hallinnon aloitteet, kunnes asianomaiset elimet ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen menettelytavoista ja tavoitteista mahdollisilla yhteistyöaloilla.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Hän korosti, että Euroopan parlamentin puhemies on luvannut keskeyttää kaikki parlamentin hallinnon aloitteet, kunnes asianomaiset elimet ovat päässeet sopimukseen poliittisella tasolla.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Poulsen korosti, että European Physical Society ‑järjestö aikoo vakaasti edistää edelleen osaltaan Euroopan yhdentymisprosessia ja vahvistaa näin eurooppalaista identiteettiä.
He stressed that the events underway demonstrated the key role played by civil society organisations in the development of democracy - something that was true for many other countries outside the southern Mediterranean too.
Hän korosti ensinnäkin, että käynnissä olevat tapahtumat ovat osoitus siitä olennaisesta roolista, joka kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on demokratian kehittämisessä, mikä pätee Välimeren eteläpuolella sijaitsevien maiden lisäksi myös moniin muihin maihin.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Hän korosti numerotietojen luotettavuutta ja toivoi, että ryhmien puheenjohtajien osallistuminen budjettiryhmän ylimääräiseen kokoukseen antaisi mahdollisuuden ottaa huomioon komitean eri elinten tuntemat huolet.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Hän korosti ryhmän antamien suositusten tavoitteena olevan, että tehdään ehdotus yhteisen menettelytavan soveltamista asiassa Euroopan parlamentin kanssa, velvoitetaan erityisjaostojen puheenjohtajat perehtymään yksityiskohtaisesti asianomaisiin säädösehdotuksiin sekä kutsutaan kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot ja verkot mukaan eurooppalaisen yhdistyksen perussäännön tarkasteluun.
He stressed that the Liaison Group had already undergone and was still undergoing progressive enlargements of its membership, enabling it to represent the diversity of European organised civil society ever more widely, but that enlarging the Liaison Group to include employers' and workers' organisations was not the right path to take, even though these organisations were of course also part of organised civil society.
Hän korosti, että yhteysryhmän kokoonpanoa on jo asteittain laajennettu ja laajennetaan edelleen, jotta se edustaisi yhä laajemmin eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan monimuotoisuutta.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Hän korosti, että tapaamiset olivat arvokkaita yhdistyksen jäsenille sekä myös paikallisille edustajille.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Hän painotti, ettei YMP:ltä toivottua monitoimisuutta voida toteuttaa nykyisin maailmanmarkkinahinnoin.
He stressed that the new regulation should come into force as soon as possible.
Hän korosti, että yhteensovittamista koskeva uusi asetus on hyväksyttävä mahdollisimman pian.
He stressed that the pacts should not distort competition or the labour market.
Little korosti, että alueellisten työllisyyssopimusten seurauksena ei saa olla kilpailun eikä työmarkkinoiden vääristyminen.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Hän korosti lausuntojen antamisen pysyvän ETSK:n ensisijaisena toimintana, vaikka lausuntojen vaikutusten lujittaminen onkin edelleen tarpeen.
He stressed that the present opinion on food and feed should not contradict the recent opinion on traceability and labelling and spoke against labelling products produced with GMOs.
Hän painotti, että käsiteltävänä oleva elintarvikkeita ja rehuja koskeva lausunto ei saa olla ristiriidassa äskettäin annetun jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevan lausunnon kanssa.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Hän painotti, että EU:n elintarviketuotannossa vaalittavan kansanterveyden ja elintarviketurvallisuuden tulisi olla yksi ETSK:n tärkeimmistä prioriteeteista.
He stressed that the purpose of the opinion was to improve relations with civil society organisations in China and to try to understand how civil society is organised in China.
Hän painotti lausunnon tarkoituksena olevan parantaa suhteita Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja pyrkiä ymmärtämään kansalaisyhteiskunnan toimintaa Kiinassa.
He stressed that the rapporteur had done an excellent job, and had had comprehensive discussions with the other institutions.
Hän totesi, että esittelijä oli tehnyt erinomaista työtä ja ollut laajalti yhteydessä muihin toimielimiin.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Hän tähdensi, että Ukrainan kansalaisia on kunnioitettava, ja vahvisti tukensa Euroopan parlamentin päätöslauselmille sekä unionin korkean edustajan Catherine Ashtonin julistuksille, joissa pahoitellaan suuresti ihmisoikeuksien loukkauksia sekä poliittista syistä johtuvaa valikoivaa oikeudenkäyttöä.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Hän korosti, että tilanne on palannut normaaliksi, ja kertoi erilaisista toteutetuista toimista, joiden avulla pyritään tiedottamaan jäsenille tilanteen kehityksestä ja estämään vastaavan tilanteen toistuminen tulevaisuudessa.
He stressed that the starting-point for the opinion had not been legal forms, but content, goals and activities.
Hän korosti, etteivät lausunnon lähtökohtana olleet osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvien yritysten kulloisetkin oikeudelliset muodot, vaan niiden olemus, tavoitteet ja toiminta.
He stressed that the strictly political dimension of the partnership presupposed the preservation of the cultural identity of the societies concerned, and a dialogue with representatives of civil society.
Hän painotti, että kumppanuuden poliittinen ulottuvuus vaatii alueiden kulttuuri-identiteettiin turvaamista sekä asianmukaisen vuoropuhelun jatkamista etenkin kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Hän korosti, että teemavuoden 2010 onnistumisella on erityisen suuri vaikutus Euroopan unionin uskottavuuteen kansalaisten silmissä.
He stressed that the sugar sector was functioning relatively well and did not cost much because of the self-financing system.
Bastian painotti, että sokeriala toimii suhteellisen hyvin ja että omarahoitusjärjestelmän takia siitä ei aiheudu liikaa kustannuksia.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Ribbe painotti, että ydinvoiman käytölle on vaihtoehtoja (pelkästään sähkölaitteiden valmiustilalla voitaisiin luopua kahdesta voimalasta).
He stressed that there had been certain successes in that area, as the Committee had contributed to the establishment of an ESC in Morocco and since it was working to strengthen ESCs in countries like Lebanon, Palestine and Israel.
Iozin tähdensi, että asiassa on onnistuttu, koska komitea vaikutti osaltaan Marokon talous- ja sosiaalineuvoston perustamiseen ja auttaa vahvistamaan talous- ja sosiaalineuvostojen asemaa Libanonin, Palestiinan ja Israelin kaltaisissa maissa.
He stressed that these independent activities had made it possible to establish close relationships between European organisations and networks extending far beyond just the members of the Liaison Group, which thus acted as a focal point within a more structured framework for horizontal dialogue between these organisations and networks.
Hän tähdensi, että itsenäisen toiminnan ansiosta eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot ovat pystyneet luomaan keskenään paljon tiiviimpiä suhteita kuin yhteysryhmän yksittäiset jäsenet, jotka vievät näin organisaatioiden ja verkostojen horisontaalista vuoropuhelua entistä järjestelmällisempään suuntaan.
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Hän korosti, että uusi muotoilu perustuu työvaliokunnan lokakuussa 2005 hyväksymiin budjettiryhmän suosituksiin kyseisistä säännöistä.
He stressed that this point of view was shared by the Bureau of the European Parliament and the EP President, Mr Buzek, who all felt that civil society organisations had a key role to play in developing democracy and society overall.
Rouček korosti, että sekä Euroopan parlamentin puhemiehistö että puhemies Jerzy Buzek jakavat tämän näkemyksen ja katsovat, että järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä rooli kehitettäessä niin yhteiskuntaa kokonaisuudessaan kuin demokratiaakin.
He stressed that training was a key factor in enabling the tourist industry to take full advantage of its development and employment potential over the coming years.
Hän tähdensi, että koulutus on keskeisessä asemassa haluttaessa mahdollistaa tulevina vuosina tarjoutuvien kehitys- ja samalla työllistämismahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen matkailualalla.
He stressed that youth and education policies should not be confused - a point made by Mr Rupp in his introduction.
Hän korosti, että nuoriso- ja koulutuspolitiikkaa ei tule sekoittaa toisiinsa, minkä esittelijäkin toi esiin puheenvuorossaan.
He stressed that, given Europe's expected demographic trends and significant reduction in manpower, it was illogical to exclude a large number of people from the labour market on grounds of disability, for example.
vammaisuuden perusteella rajataan suuri ihmisjoukko työmarkkinoiden ulkopuolelle, vaikka EU:ta koskevan väestöennusteen mukaan työvoiman määrä tulee vähenemään huomattavasti.
He stressed that, in order to make this dialogue effective, its framework and setting would also have to be clarified, and that, in this connection, the Committee's nature and structure made it the natural "facilitator" and framework for civil dialogue.
Hän tähdensi, että jotta kansalaisvuoropuhelu olisi tehokasta, on myös tarpeen täsmentää sen puitteet ja paikka ja että tässä asiassa ETSK:n tehtävänä on luonteensa ja kokoonpanonsa vuoksi olla kansalaisvuoropuhelun edistäjä ja foorumi.
He stressed that, regardless of the fate that would eventually be reserved for the proposals in the opinion, the future of the Committee would not be assured on all counts in any case.
Oli lausunnon sisältämien ehdotusten lopullinen kohtalo mikä tahansa, hän painotti, että komitean tulevaisuus ei kuitenkaan missään tapauksessa ole varma kaikissa suhteissa.
He stressed that, the EESC’s first invitation to a meeting of that kind underscored the importance and appreciation of the Committee’s work.
Hän tähdensi, että ETSK:lle osoitettu ensimmäinen kutsu kyseisenlaiseen kokoukseen korostaa komitean asemaa ja sen työskentelylle annettua tunnustusta.
He stressed that, with the introduction of the Community patent, care should be taken to ensure that the coherence of Community law was not compromised.
Retureau painotti, että yhteisöpatentin käyttöönotossa on huolellisesti varottava vaarantamasta yhteisöoikeuden johdonmukaisuutta.
He stressed the active role played by the Commission in the framing and implementation of the pacts, and recalled the basic criteria underpinning the pacts.
Masucci esitteli lyhyesti tiedonannon sisältöä korostaakseen komission aktiivista roolia työllisyyssopimusten laatimisessa ja toteuttamisessa sekä  muistuttaakseen työllisyyssopimusten perustana olevista pääkriteereistä.
He stressed the CCMI's efforts to achieve consensus after the opinion had been returned to him by the Assembly due to the high number of amendments tabled by Mr Burns (who, not being a member of the CCMI, had been unable to present his views at an earlier stage).
Hän painotti CCMI:n ponnisteluita yhteisymmärryksen saavuttamiseksi sen jälkeen, kun täysistunto oli palauttanut lausunnon CCMI:lle Brendan Burnsin (joka ei ollut voinut esittää näkemyksiään aiemmin, koska hän ei ole CCMI:n jäsen) siihen tekemien muutosehdotusten suuren lukumäärän johdosta.
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Hän korosti kansankamarin halua tehdä yhteistyötä ETSK:n kanssa pohjoisen ulottuvuuden ja ympäristönsuojelun kaltaisten, molempia osapuolia kiinnostavien aiheiden parissa.
He stressed the close link between a person's language and his identity and the richness of Europe's linguistic heritage.
Esittelijä korosti kielen ja identiteetin tiivistä yhteyttä sekä Euroopan kielellisen perinnön rikkautta.
He stressed the complexity of the task entrusted to the three draftsmen and the importance of clearly defining the questions to be considered and of meeting in the middle ground, in particular on cross-sectoral questions of relevance to the Committee's role.
Hän painotti kolmen kirjoittajan osaksi langenneen tehtävän monisäikeisyyttä ja sitä, kuinka tärkeää on määritellä tarkoin käsiteltävät kysymykset ja päästä sovitteluratkaisuun ennen kaikkea komitean rooliin liittyvissä monialaisuuden tai horisontaalisuuden kysymyksissä.
He stressed the critical stage of European integration in which the Commission had published this document - a stage characterised by a lack of public interest in the European cause and by a power struggle between the institutions.
Hän toi esiin, että komissio on julkaissut asiakirjan Euroopan rakentamisen kannalta ratkaisevassa tilanteessa, jolle on ominaista, etteivät kansalaiset ole kiinnostuneita Euroopasta ja että toimielinten välillä on valtakiistoja.
He stressed the decisive role of the ILO and the link which needed to be made between trade and labour standards.
Hän korosti ILOn ratkaisevaa roolia ja sitä, että kauppa ja työelämän säännöt on syytä kytkeä toisiinsa.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Jahier korosti rasististen tai muukalaisvihamielisten puolueiden kohtelun hankaluutta: kyse on vaikeasta tasapainottelusta ilmaisunvapauden ja perusoikeuksien kunnioittamisen välillä.
He stressed the diversity of interests within European society as represented in the Liaison Group and emphasised the legitimacy of the organisations and networks that were members, in that they had applied to themselves the representativeness criteria set by the Committee in its 2006 opinion on "The representativeness of European organisations in civil society through civil dialogue" and especially the one stipulating that it had to have members in more than half the Member States of the EU.''
Hän korosti yhteysryhmässä edustettuina olevien eurooppalaisen yhteiskunnan intressien monimuotoisuutta ja kiinnitti huomiota sen jäseninä olevien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen legitimiteettiin, joka perustuu siihen, että ne ovat soveltaneet itseensä komitean vuonna 2006 laatimassa lausunnossa "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuus kansalaisvuoropuhelun yhteydessä" määriteltyjä edustavuuden kriteerejä ja erityisesti sitä, jonka mukaan niillä on oltava jäseniä yli puolessa EU:n jäsenvaltioista.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Hän korosti toimintasuunnitelman kaksitahoista tavoitetta eli pyrkimyksiä kehittää ja vahvistaa nykyisiä suhteita jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin sekä jatkaa ETSK:n ponnistuksia perustaa kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja.
He stressed the economic dimension of the ageing population (impact on demand, GALILEO programme, etc.).
Hän korosti ikääntymisen taloudellista ulottuvuutta (vaikutusta kysyntään, Galileo-ohjelmaa jne.).
He stressed the EESC's attachment to the Community method, which absolutely had to remain the base of this architecture.
Hän painotti komitean kannattavan yhteisömenetelmää ja katsovan, että sen on oltava toimielinrakenteen perustana.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Hän totesi, ettei komitean kanta ole muuttunut tammikuussa 2014 annetun ja lehdistössä usein siteeratun päätöslauselman jälkeen.
He stressed the importance for the EESC to act inside a given reality in China, but without putting democracy and European values aside.
Hän korosti, että ETSK:n on tärkeä toimia Kiinassa tietyllä tavoin realistisesti unohtamatta kuitenkaan demokratiaa ja eurooppalaisia arvoja.
He stressed the importance of basic research and the need for companies to be more actively involved in this kind of research.
Hän korosti perustutkimuksen merkitystä ja sanoi, että yritysten on välttämätöntä osallistua tämäntyyppiseen tutkimukseen suuremmassa määrin.
He stressed the importance of commerce and its role in job creation.
Hän korosti kaupan tärkeää merkitystä ja sen asemaa työpaikkojen luomisessa.
He stressed the importance of consultation procedures, given the disparities in economic circumstances within the region.
Hän korosti, että yhteistoimintamenettelyt ovat tärkeitä, koska Alppien alueen taloustilanteissa on eroja.
He stressed the importance of contacts with national parliaments, which should be encouraged to play their role with regard to the subsidiarity principle.
Hän painotti yhteydenpidon tärkeyttä jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksiin, joita tulisi kannustaa toimimaan toissijaisuusperiaatteeseen liittyvässä roolissaan.
He stressed the importance of defining and implementing new modes of governance which would help consolidate the Community method.
Hän korosti, että on tärkeää määritellä ja toteuttaa uusia hallintotapoja, jotka osaltaan vakiinnuttavat yhteisömenettelyä.
He stressed the importance of dialogue with the Mediterranean partner countries.
Bernabei korosti Välimeren alueen kumppanuusmaiden kanssa käytävän vuoropuhelun merkitystä.
He stressed the importance of encouraging members to step up their inter-institutional contacts.
Little korosti, että on tärkeää kannustaa jäseniä panostamaan toimielinten välisten yhteyksien tiivistämiseen.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Hän piti erittäin tärkeänä, että eri toimijat panostavat nykyistä enemmän menojen ennakointiin ja suunnitteluun.
He stressed the importance of establishing contact with the Parliament's new rapporteur for the 2002 budget as soon as possible.
Vogler korosti, että on tärkeää luoda mahdollisimman pian yhteydet vuoden 2002 budjetin esittelijään Euroopan parlamentissa.
He stressed the importance of involving the EU grassroots in the debate on the model's future.
Hän korosti olevan tärkeää, että EU:n kansalaiset saadaan mukaan keskusteluun yhteiskuntamallin tulevaisuudesta.
He stressed the importance of involving these players in EU policies for the integration of immigrants.
Pariza Castaños korosti olevan tärkeää, että nämä toimijat osallistuvat maahanmuuttajien kotouttamista koskevaan yhteisön politiikkaan.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Hän korosti IPA II:n ja ENI:n merkitystä EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineissä, sillä niistä on määrä myöntää rahoitustukea kaikille EU:n naapurimaille tulevalla talousarviokaudella 2014–2020.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
Hän painotti, että Euromed-yhteistyön puitteissa on tärkeää katsoa tulevaisuuteen ja muodostaa yhteisiä näkökantoja.
He stressed the importance of negotiations, and felt that the use of reference provisions - or partial use, at least -  was a positive aspect of the Davignon report.
Hän painotti neuvotteluiden merkitystä ja piti edes osittaista viitesäännöksiin turvautumista Davignonin raportin myönteisenä näkökohtana.
He stressed the importance of not closing the door on Turkey and underlined the crucial role of the EESC in that regard.
Hän painotti olevan tärkeää, ettei Turkilta suljeta ovea, ja korosti ETSK:lla olevan tässä asiassa erittäin tärkeä rooli.
He stressed the importance of pooling experience and disseminating successful schemes and good practice in the urban development field.
Hän korosti kaupunkien kehittämisestä saatujen myönteisten kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihdon ja niistä tiedottamisen merkitystä.
He stressed the importance of preserving freedom of expression, freedom of the press, freedom of information and opinion, and of protecting minors, human dignity and, particularly, women.
Hän korosti, että ilmaisu-, lehdistön, tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus sekä alaikäisten, ihmisarvon ja etenkin naisten suojelu on turvattava.
He stressed the importance of spatial planning problems.
Hän korosti, miten tärkeää olisi kiinnittää huomiota maankäytön ongelmiin.
He stressed the importance of supporting a thorough grounding in a person's mother tongue.
Hän painotti, että on tärkeää tukea perusteellista äidinkielen oppimista.
He stressed the importance of teaching languages at the pre-school stage, when, as a result of the receptiveness of small children, the foundation for true bilingualism could be laid.
Hän painotti kielten opettamisen tärkeyttä jo esikouluiässä, sillä lasten omaksumiskyvyn ansiosta voidaan saavuttaa aito kaksikielisyys.
He stressed the importance of the charter, and noted that its content had to be substantive; a declaration of intent was not enough.
Hän totesi, että peruskirjan sisällön on oltava konkreettinen, eikä sen tule olla pelkkä aiejulistus.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Hän korosti voimakkaasti maastamuuton ongelmaa sekä tarvetta käsitellä Euroopan siirtolaisuuspolitiikkaa yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.