natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Jäsenvaltio- ja aluetason politiikalla ei itse asiassa ole tehokkaasti kyetty varmistamaan näiden palvelujen saatavuutta kaikille.
In fact, nearly 50 % of Objective 1 and about 30 % of Objective 2 interventions do not foresee any gender-sensitive or gender equality indicators.
Itse asiassa lähes 50 prosenttia tavoitteen 1 tukitoimista ja noin 30 prosenttia tavoitteen 2 tukitoimista eivät sisällä mitään tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavia tai tasa-arvoon liittyviä indikaattoreita.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Itse asiassa uutta lainsäädäntöä on otettu käyttöön useissa jäsenvaltioissa, jotta rajatylittävää toimintaa harjoittavat ammattieläkelaitokset voivat laajentaa toimintansa niihin6.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Itse asiassa kehitys on kulkemassa siihen suuntaan, että perinteisestä kaavasta (koulutus, työ, eläkkeellejäänti) poiketen työmarkkinoille tullaan ja sieltä poistutaan useamman kerran työuran aikana, mikä tarjoaa ihmisille enemmän mahdollisuuksia.
In fact, no standard measurement system has yet been developed internationally for measuring tar, nicotine and carbon monoxide yields in tobacco products other than cigarettes, although some work has been done in respect of roll-your-own tobacco and cigars, which indicate that such products may, in fact, have more significant quantities of tar, nicotine and carbon monoxide than manufactured cigarettes.
Toistaiseksi ei ole olemassa standardoitua mittausjärjestelmää poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin mittaamiseksi muista tupakkatuotteista kuin savukkeista, vaikka itse käärityn tupakan ja sikareiden osalta onkin saatu viitteitä siitä, että kyseisistä tuotteista syntyy poltettaessa merkittävämpi määrä tervaa, nikotiinia ja hiilimonoksidia kuin tehdasvalmisteisista savukkeista.
In fact, not one country has yet been successful in overcoming the huge gap in knowledge of substances.
Mikään maa ei itse asiassa ole onnistunut täyttämään sitä valtavaa aukkoa, joka aineita koskevassa tietämyksessä on.
In fact, not only has IMO amended relevant international conventions and adopted related resolutions since then but also, more significantly, a large body of Community acquis in maritime safety was adopted after the entry into force of the Regulation.
Vaikka IMO on muuttanut asiaa koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja hyväksynyt niihin liittyviä päätöslauselmia, vielä merkittävämpää on se, että huomattava osa meriturvallisuutta koskevaa yhteisön säännöstöä on annettu asetuksen voimaantulon jälkeen.
In fact, not only have the legal texts been recast but they have also been corrected in order to adapt and simplify the request and notification procedures.
Lainsäädännöllisiä tekstejä ei ole pelkästään laadittu uudelleen, vaan myös niiden sisältöä on oikaistu pyyntö- ja ilmoitusmenettelyn mukauttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
Yritykset pitävät sekä listautumiseen liittyviä kustannuksia että arvopaperimarkkinoilla pysymisestä aiheutuvia vuotuisia kustannuksia – joiden kummankin määrä on huomattava – tekijänä, joka toimii pelotteena päätettäessä markkinoille listautumisesta.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
EU:n ja muiden toimijoiden kehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyy monia ongelmia, jotka vähentävät sen tehokkuutta ja vaikutusta.
In fact, obesity and overweight levels are increasing everywhere at different speeds.
Ylipaino- ja lihavuustasot ovat itse asiassa nousseet kaikkialla eri vauhtia.
In fact, often the politicians of the various Member States have no interest in promoting work carried out in Brussels: they are more concerned with their own short-term survival than undertaking a long-term, wide-ranging project.
Valtioiden poliittisella eliitillä ei ole itse asiassa useinkaan kiinnostusta tuoda esille Brysselissä tehtyä työtä, vaan se on enemminkin huolissaan omasta lyhyen aikavälin selviytymisestään sen sijaan, että se ponnistelisi pitkän aikavälin suurimittaisen strategisen hankkeen puolesta.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
heinäkuuta 2007 ehdotuksen neuvoston päätökseksi teknisten suuntaviivojen tarkistamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten hiili- ja terästutkimukseen käytettävien varojen osalta.
In fact, one of the channels run by SIC-Sociedade Independente de Comunicação also failed to achieve the percentages provided for in Article 4 of the TWF Directive, although they were clearly met by this operator taken as a whole, as provided for in the Community rules.
Yksi SIC-Sociedade Independente de Comunicação, SA:n kanava jäi myöskin hieman direktiivin 4 artiklan mukaisista prosenttiosuuksista, mutta kaiken kaikkiaan yhtiön kanavat noudattivat asianmukaisesti yhteisön säännöksiä.
In fact, one of the consulted NGOs argues that the “commitment to publicise as widely as possible the current environmental policy of the European Union, including the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development” could be interpreted as a requirement for passive and uncritical distribution of EU information.
Eräs kyselyyn vastannut valtioista riippumaton järjestö oli sitä mieltä, että sitoumus julkaista mahdollisimman laajasti nykyiseen Euroopan unionin ympäristöpolitiikkaan liittyvät asiat, mukaan lukien Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma, voidaan tulkita vaatimukseksi jakaa EU:ta koskevia tietoja passiivisesti ja kritiikittömästi.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
Itse asiassa yhtenä toimintavaihtojen taustalla vaikuttavana tekijänä on saada aikaan säästöjä sekä Schengen-valtioille ja konsulaateille että viisuminhakijoille.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
Itse asiassa yhtenä toimintavaihtojen taustalla vaikuttavana tekijänä on saada aikaan säästöjä sekä jäsenvaltioille ja konsulaateille että viisuminhakijoille.
In fact, one of the main features of the road freight industry in Europe is the preponderance of small firms.
Yksi Euroopan maantiekuljetusalan tärkeimmistä ominaispiirteistä on se, että suurin osa alan yrityksistä on pieniä.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Puitepäätöksen tärkeimpiä tavoitteita onkin lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä niin, että lasten suojelu hyväksikäytöltä ja lapsipornografialta nostetaan samalle tasolle.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Itse asiassa yksi tunnetuimmista sovelluksista, biopolttoaineiden tuotanto muuntogeenisistä viljelykasveista, vaikuttaa jo nyt negatiivisesti raaka-aineiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoihin ja -varantoihin, samalla kun siihen yhä liittyy voimakas riippuvaisuus fossiilisista polttoaineista.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
Itse asiassa yksi tunnetuimmista sovelluksista, biopolttoaineiden tuotanto muuntogeenisistä viljelykasveista, vaikuttaa jo nyt negatiivisesti raaka-aineiden ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoihin ja -varantoihin, samalla kun siihen yhä liittyy voimakas riippuvaisuus fossiilisista polttoaineista."
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
Yksi uuden asetuksen positiivisimmista seikoista onkin se, että vältetään toistuvista toksikologisista tutkimuksista selkärankaisille eläimille aiheutuvat tarpeettomat kärsimykset.
In fact, one of the overarching objectives is the concept of an inclusive labour market that demands the effective integration of disabled persons and all people at a disadvantage.
Yhtenä laajana tavoitteena ovatkin osallisuutta edistävät työmarkkinat, joiden toteutuminen edellyttää vammaisten ja kaikkien muidenkin muita heikommassa asemassa olevien tehokasta integroitumista.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Itse asiassa yhtenä syynä siihen, että paikallisyhteisöt usein kritisoivat satamia, on niiden ruuhkauttava ja saastuttava vaikutus.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Tosiasiassa vain merkittävät investoinnit kehittyneeseen tutkimukseen ja kehitykseen mahdollistavat mukana pysymisen tämän sektorin innovaatioissa.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Lisäksi liikenneverkkoja koskevia hakemuksia voivat esittää vain jäsenvaltiot, kun taas energia-alalla hakemuksia voivat esittää myös yksityiset toimijat.
In fact, only profitable firms are sustainable and have better chances to adopt/develop responsible practices.
Ainoastaan kannattavat yritykset edistävät kestävää kehitystä, ja niillä on paremmat mahdollisuudet ottaa käyttöön ja kehittää vastuullisia käytäntöjä.
In fact, only three Member States (Sweden, Denmark and Finland) currently meet the target.
Ainoastaan kolme jäsenvaltiota (Ruotsi, Tanska ja Suomi) on tällä hetkellä saavuttanut tavoitteen.
In fact, only utmost transparency in financing of social partners and interest groups, election spending and certain restrictions on business activities of representatives of these entities can ensure that they act free of (potential) conflicts of interests.
Itse asiassa työmarkkinaosapuolten ja eturyhmien eturistiriitojen syntyminen voidaan ehkäistä ainoastaan vaatimalla niiden rahoitukselta ja vaalimenoilta ehdotonta avoimuutta ja rajoittamalla näiden tahojen edustajien liiketoimintaa.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Niinpä mahdollisuutta yhä laajempaan kansainväliseen liikkuvuuteen yhtenäismarkkinoilla pystyvät hyödyntämään aidosti vain sellaisen kuluttajat, joilla on riittävästi tietoa ja hyvä rahoitusalan tuntemus.
In fact, over and above the ethical concerns involved, there is no consensus on the benefits and risks of using embryonic rather than adult stem cells.
Yksimielisyyttä ei nimittäin ole eettisten kysymysten lisäksi saavutettu myöskään "aikuisten" kantasolujen sijaan hyödynnettävien ihmisalkioiden kantasolujen käytön eduista ja riskeistä.
In fact, over the last few decades, the number of poor people have risen.
Viime vuosikymmenien aikana köyhien määrä on lisääntynyt.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Itse asiassa kahtena kuluneena vuotena resurssien uudelleenjakoon yritysten ja ammattien välillä liittyvillä toimenpiteillä on ollut voimakas kysyntä.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Euroopan kehitykselle ominainen solidaarisuuden kulttuuri on mahdollistanut aikojen kuluessa omaperäiset ja kestävät ratkaisut, jotka ovat osoittautuneet ratkaiseviksi Euroopan inhimillisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta: kansalliset sosiaaliturvajärjestelmät, sosiaalisten oikeuksien ja velvollisuuksien välinen suhde, kansalaisoikeuksien kehittyminen, sukupolvien välinen vastuu ja sen jatkuvuus perheissä.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Euroopan kehitykselle ominainen solidaarisuuden kulttuuri on mahdollistanut aikojen kuluessa omaperäiset ja kestävät ratkaisut, jotka ovat osoittautuneet ratkaiseviksi Euroopan inhimillisen, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta: kansalliset sosiaaliturva­järjestelmät, sosiaalisten oikeuksien ja velvollisuuksien välinen suhde, kansalaisoikeuksien kehittyminen, sukupolvien välinen vastuu ja sen jatkuvuus perheissä.
In fact, parties interested in creating any such tools – national authorities, international organisations, organisations representing the social partners or the civil society – will find an existing, coherent reference framework.
Tällaisten välineiden kehittämisestä kiinnostuneet tahot – kansalliset viranomaiset, kansainväliset organisaatiot, työmarkkinaosapuolten tai kansalaisyhteisön järjestöt – saavat käyttöönsä valmiin, koherentin viitekehyksen.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Matkustajat kuitenkin suhtautuvat usein valppaammin infrastruktuurien ja palveluiden turvallisuusriskeihin ja kiinnittävät huomiota puutteisiin, jotka alan ammattilaiset näkevät rutiininomaisesti tai ammattisokeuden vuoksi toisenlaisin silmin.
In fact, poverty matters for productivity via the access to education and health services, while inequality has dynamic effects on growth through private debt accumulation and consumption growth.
Köyhyys vaikuttaa tuottavuuteen koulutuksen ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden kautta, ja epätasa-arvoisuus vaikuttaa dynaamisesti kasvuun yksityisen velan ja kulutuksen kasvun kautta.
In fact, pressure from society can be a very effective weapon in terms of staying on guard, sounding the alert, educating the public, and upholding moral standards.
Yhteiskunnan painostus voi oikeastaan olla varsin tehokas valppauden, valveutuneisuuden, valistuksen ja vakaiden arvojen väline.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
Tosiasiassa EAYY:n jäseniksi voidaan ottaa hankintayksikköinä julkisia hankintoja tekeviä yksityisiä tahoja (3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
In fact, progress on the removal of obstacles either as an issue in itself or with reference to particular measures was not at all or only marginally mentioned by most reports.
Itse asiassa edistystä esteiden poistamisessa ei joko mainittu kertomuksissa lainkaan, ei erillisenä näkökohtana eikä viitattaessa tiettyihin toimenpiteisiin, tai se mainittiin vain ohimennen.
In fact, rather than being an overall objective relating specifically to the European Year of Education through Sport, this is an issue which must be incorporated generally into Community measures.
Tasa-arvon tavoite on otettava huomioon horisontaalisesti yhteisön toimissa sen sijaan, että se olisi nimenomaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yleistavoite.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
Kuten viimeaikaiset tapahtumat ovat selkeästi osoittaneet, kansalaisten saaminen mukaan toimintaan on erittäin tärkeää EU:n toiminnan vaikuttavuuden ja sen yleisen hyväksynnän kannalta12.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
Itse asiassa maksusuoritusmääräys on otettu käyttöön vasta viime vuosina kahdessa jäsenvaltiossa (Espanjassa ja Portugalissa), missä velkojille ei aiemmin ollut tarjolla mitään tämäntapaista täytäntöönpanokelpoista päätöstä.
In fact, relatively high nominal wage increases in 2001 (compared to the modest performance of labour productivity), in e.g. the construction and services sectors, suggest a certain shortage and mismatch of labour already now.
Itse asiassa vuoden 2001 suhteellisen suuret nimellispalkankorotukset (verrattuna työn vaatimattomaan tuottavuuskehitykseen) esimerkiksi rakennus- ja palvelualoilla viittaavat siihen, että työvoima on jo nyt määrältään tai laadultaan riittämätöntä.
In fact, research is currently under way in several Member States aimed at ensuring that side-facing seats enjoy the same levels of safety as for forward-facing seats.
Eräissä jäsenvaltiossa tehdään parhaillaan tutkimuksia, jotta sivuttaissuuntaisille istuimille taattaisiin samat turvallisuusstandardit kuin ajosuuntaan asennetuille istuimille.
In fact, retail investors shall always receive the summary key information in their own domestic language.
Piensijoittajat saavat siis aina tiivistelmän tärkeimmistä tiedoista kotimaisella kielellä.
In fact, sales made in response to unsolicited orders imply that the buyer searches and purchases the product in the licensee’s territory, which leads to the exhaustion of the licensed IPR even if such intellectual property is based on national law.
Jos myynti perustuu ostajan oma-aloitteisiin tilauksiin, tämä merkitsee sitä, että ostaja etsii tuotetta lisenssinsaajan alueella ja ostaa sen sieltä, mikä johtaa lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien sammumiseen, vaikka kyseiset oikeudet perustuisivat kansalliseen lakiin.
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
Tällaisen pakollisen vakuutusjärjestelmän käyttöönotolla olisi todellisuudessa pakostakin seurauksia yksittäisille vakuutuksenantajille, vaikkei se välttämättä vaikuttaisi yleisellä tavalla vakuutusmarkkinoiden rakenteeseen.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Itse asiassa monet mainituista käytännön ongelmista jäävät edelleen olemaan.
In fact, several difficulties identified in practice persist.
Itse asiassa monet mainituista käytännön ongelmista jäävät edelleen ratkaisematta.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Useissa taloudellisissa selvityksissä onkin jo osoitettu, että järjestelmä tarjoaa valtavia mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen, innovointiin ja kasvuun.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
Itse asiassa monilla jäsenvaltioilla on jo käytössään rikosoikeudellisia seuraamuksia tiettyjä finanssipalveluihin liittyviä rikkomuksia varten, erityisesti markkinoiden väärinkäyttöä ja sisäpiirikauppoja varten.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
Useat komitean jäsenet nimittäin pahoittelivat sitä, ettei asiasta käydä syvällistä keskustelua ennen vuosittaisen talousarvion hyväksymistä ja katsoivat, että on pohdittava sitä, miten ETSK:n strategiset painopisteet voidaan ottaa entistä paremmin huomioon seuraavaa talousarviota laadittaessa.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Tosiasiassa pääoma ei itsessään tuo minkäänlaisia takuita.
In fact, shipbuilding is the only sector eligible for this type of aid.
Laivanrakennus on itse asiassa ainoa tämänkaltaista tukea saava ala.
In fact, should the minimum share of Community GDP earmarked for cohesion policy be maintained at 0.45%, at a time when more financial resources will be needed to cope with the increase in regional disparities after enlargement, it may well be the most disadvantaged regions of the EU 15 which will bear the full cost of enlargement in cohesion policy terms, as a result of the drop in Community support allocated to them.
Jos raja-arvona säilytetään vähintään 0,45 prosenttia yhteisön BKT:sta samalla kun rahoitustarpeet lisääntyvät laajentumisesta aiheutuvan alueiden välisten erojen kasvun takia, saattaa käydä niin, että viidentoista nykyisen jäsenvaltion epäsuotuisimmassa asemassa olevat alueet joutuvat vastaamaan kokonaisuudessaan laajentumisen kustannuksista koheesiopolitiikan alalla, kun niiden yhteisöltä saama tuki vähenee.
In fact, significant progress has not yet been made on a series of key questions.
Monissa keskeisissä kysymyksissä ei ole vielä saavutettu mainittavaa edistystä.
In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
Vuodesta 1990 sovelletun järjestelmän perusteella estettyjen sulautumien osuus kaikista sulautumista on hyvin pieni – 18 yhteensä yli 2400 ilmoitetusta sulautumasta.
In fact, since generators will have to incorporate in their power pricing the costs arising from the network charges they have to pay, generators with low network charges will have a competitive advantage compared to those with high charges.
Koska sähköntuottajien on sisällytettävä verkkomaksuista aiheutuvat kustannukset hinnoitteluunsa, alhaisimpia verkkomaksuja maksavilla tuottajilla olisi kilpailuetu korkeita maksuja maksaviin sähköntuottajiin verrattuna.
In fact, since the introduction of the semi-pelagic method, stocks have fallen consistently to their present level.
Semipelagisen menetelmän käyttöönoton jälkeen kannat ovat itse asiassa jatkuvasti huvenneet päätyäkseen nykyiselle tasolle.
In fact, since the issue was then a rather recent development, there were no provisions expressly protecting computer programs in the copyright legislation in seven out of the then 12 Member States.
Koska kysymys oli varsin tuore, seitsemän jäsenvaltion (joita tuolloin oli yhteensä 12) tekijänoikeuslainsäädännössä ei ollut nimenomaan tietokoneohjelmien suojaa koskevia säännöksiä.
In fact, since the reform, all deficits in excess of 3 % of GDP – in some cases by a small margin – have been considered excessive.
Uudistuksen jälkeen kaikkia 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ylittäviä alijäämiä, jotka ovat joissakin tapauksissa ylittäneet viitearvon vain pienellä marginaalilla, on pidetty liiallisina.