natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a combination of work and training experience for young people, who acquire - by means of a "learning contract" - the basics they need to work in a firm.
Työn ja koulutuksen yhdistäminen on tarkoitettu nuorille, joille oppisopimuskoulutus antaa mahdollisuuden yrityksessä työskentelyyn tarvittavien perustietojen ja -taitojen hankkimiseen.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
On yhteinen etu varmistaa sääntelykehyksen yhdenmukaistettu, johdonmukainen ja tehokas täytäntöönpano BERECin tuella.
It is a common feature of collateral arrangements that, after the initial delivery of collateral, there will be further collateral movements as a result of changes in the market value of the collateral, the exposure or other events specified in the collateral arrangement.
Vakuusjärjestelyyn liittyy yleensä vakuuden alkuperäisen toimittamisen jälkeen vakuuden arvon vaihtelua, joka johtuu vakuuden markkina-arvon muutoksista, riskistä tai muista vakuusjärjestelyssä mainituista tapahtumista.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Se tarjoaa keskitetyn pääsyn valtavaan ja alati kasvavaan määrään sisältöä, joka on digitoitu ja viety verkkoon jäsenvaltioiden kulttuurilaitosten toimesta.
It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in‑depth review of its competition policy.
OECD:n jäsenten keskuudessa vallitsee yhteisymmärrys siitä, että tietyn lainkäyttöalueen talouspolitiikan arvioinnin jälkeen on arvioitava perusteellisesti sen kilpailupolitiikkaa.
It is a Community agency having legal personality.
Kyseessä on yhteisön virasto, joka toimii tehtäviä hoitaessaan oikeushenkilönä.
It is a competence shared between the Community and the Member States, according to Article 251 of the Treaty
Toimi kuuluu perustamissopimuksen 251 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
It is a competitive market; customers can (and do) switch between suppliers to a much greater extent than on fixed networks.
Ne ovat kilpailulle avoimet markkinat, asiakkaat voivat vaihtaa (ja vaihtavat) toimittajia paljon suuremmassa määrin kuin kiinteän verkon asiakkaat.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
kyseessä on kilpailuprosessi; kilpailuetua tarjoavaa innovaatiota (ohjelmistot tai järjestelmät) edistetään;
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Telelääketiede täydentää tällaisia toimenpiteitä, ja kliinisten tutkimusten puuttuminen rajoittaa sen mahdollisuuksia.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care in which member countries have much experience in common.
Se on monitahoinen kysymys, johon sisältyvät sekä työelämän pidentyminen että uudet vanhustenhoitotoimet, joista jäsenvaltioilla on paljon yhteisiä kokemuksia.
It is a complex issue, including both longer working life and new efforts for elderly care.
Se on monitahoinen kysymys, johon sisältyvät sekä työelämän pidentyminen että uudet vanhustenhoitotoimet.
It is a complex problem which requires multi-disciplinary expertise, and the solutions require the involvement of many policies other than youth policies (employment, family, social protection, health, transport, justice and home affairs).
Ongelma on monitahoinen ja edellyttää monialaista asiantuntemusta, ja ratkaisuihin tarvitaan nuorisopolitiikan lisäksi monien muiden alojen politiikkaa (työllisyys, perhe, sosiaalinen suojelu, terveydenhuolto, liikenne sekä oikeus- ja sisäasiat).
It is a complex problem5, which cannot be dealt with in a peripheral way since the public authorities exclude whole areas of activity from the competition rules without an objective justification: this impedes the unification of the European market.
Kyseessä on monitahoinen ongelma5, jota ei voi enää vähätellä, sillä julkisviranomaiset jättävät kokonaisia elinkeinoaloja kilpailusääntöjen ulkopuolelle ilman objektiivisia perusteita, mikä estää EU:n markkinoiden yhtenäistämistä.
It is a complex process which is simultaneously technical, cultural, economic, social and institutional.
Kyseessä on monimutkainen prosessi, joka on samalla tekninen, kulttuurinen, taloudellinen, yhteiskunnallinen ja institutionaalinen.
It is a complex process which requires co-ordinated and integrated policies at all levels of society in order to raise awareness and remove social and environmental barriers while at the same time enabling people with disabilities to become involved.
Kyse on monimutkaisesta tapahtumasarjasta, joka edellyttää yhteiskunnan kaikilla tasoilla koordinoitua ja integroitua toimintamallia, jolla tehdään aihetta tunnetuksi ja poistetaan yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä esteitä ja samalla annetaan vammaisille mahdollisuudet osallistua toimintaan.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Se on monimutkainen, vaativa ja kehityskelpoinen metodologinen keino, josta voi kuitenkin olla jatkuvaa hyötyä.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Odottamattomien kriisien aiheuttamat logistiikka- tai tuotanto-ongelmat tärkeimmillä tuotantoalueilla voivat vaikuttaa miljoonien ihmisten, erityisesti kaupunkiväestön, ruuan saantiin.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Se on kattava, pitkäaikainen ja strateginen prosessi, jonka avulla pyritään parantamaan Euroopan kykyä vastata suuriin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin (esimerkiksi toisiinsa yhteydessä olevat ongelmat kuten ilmasto ja energia).
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Se on kattava, pitkäaikainen ja strateginen prosessi, jonka avulla pyritään parantamaan Euroopan kykyä vastata suuriin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin, joiden ratkaisu riippuu olennaisesti tutkimuksesta.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Kyse on kansainvälisesti hyväksytystä käsitteestä työnantajien, valtioiden ja työntekijöiden keskuudessa.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Se pätee koko yhteiskuntaan eikä vain vammaisiin.
It is a concept with very clear implications for the individual citizen.
Se on käsite, jolla on hyvin tuntuvia seurauksia yksittäisille kansalaisille.
It is a concern that, through the organisation of work into separate strands, the focus on an overall agenda of modernising and improving social protection which was sought by the 1999 communication has not emerged so prominently.
On ensinnäkin huolestuttavaa, ettei ole edetty riittävästi vuoden 1999 tiedonannossa asetetussa tavoitteessa keskittyä sosiaalisen suojelun nykyaikaistamista ja parantamista koskevaan yleiseen asialistaan, koska työt on järjestetty erillisiin osa-alueisiin.
It is a conclusion of this evaluation that there is already a definite need for a follow-on programme.
Tämän arvioinnin päätteeksi voidaan todeta, että jatko-ohjelmalle on jo olemassa ilmeinen tarve.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Ehdotus myös edistää konkreettisesti eräitä muita Schengenin säännöstön kehittämiseen liittyviä aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa SIS-tietojärjestelmän toimivuutta.
It is a condition of membership and of negotiating accession that countries of central and eastern Europe align with EU regulation as soon as possible.
Jäsenyyden ja jäsenyysneuvottelujen ehtona on, että Keski- ja Itä-Euroopan maat mukautuvat EU:ssa harjoitettavaan sääntelyyn mahdollisimman nopeasti.
It is a consequence of the above that an abstract algorithm as such cannot be monopolised.
Edellä todetun johdosta abstraktiin algoritmiin sinänsä ei voi saada yksinoikeutta.
It is a consequence of the definition of the events described above.
Niihin vaikuttaa edellä kuvattujen tapausten määrittely.
It is a consequence of this definition that the “novelty” of any invention within the scope of the Directive does not necessarily need to reside in a technical feature.
Määritelmästä seuraa, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvan keksinnön "uutuuden" ei välttämättä tarvitse liittyä tekniseen piirteeseen.
It is a considerable amount.
Aikaansaannoksia on paljon.
It is a considerable challenge for the Commission's governance concept to strengthen and develop this European awareness and so make the activities and decisions of the European institutions more responsive to grassroots concerns.
Hallintotapaa koskevan komission hankkeen suuri haaste on vahvistaa ja kehittää eurooppalaista tietoisuutta ja huolehtia siitä, että unionin toimielimet ottavat kansalaisläheisyyden huomioon toimissaan ja päätöksissään.
It is a consolidated database of persons and entities subject to EU financial sanctions.
Se on konsolidoitu tietokanta EU:n talouspakotteiden alaisista henkilöistä ja yhteisöistä.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition in terms of both interpretation and language.
Tarkkojen ja suoraan kielestä toiseen siirrettävissä olevien määritelmien antaminen on jatkuva haaste sekä termien merkitysten kannalta että kielellisesti.
It is a continuing challenge to find a precise and directly applicable definition of vocational training in terms of both interpretation and language.
Tarkkojen ja suoraan kielestä toiseen siirrettävissä olevien määritelmien antaminen ammatilliselle koulutukselle on jatkuva haaste sekä termien merkitysten kannalta että kielellisesti.
It is a continuing cycle of problem analysis, planning and programming, implementation, monitoring, progress assessment, and evaluation that builds on accumulated knowledge and experience, ensuring that new policy approaches learn from past performance, and recognises the need for long term vision in policy making.
On myös varmistettava, että uusien poliittisten lähestymistapojen suunnittelussa otetaan aina opiksi aikaisemmista kokemuksista ja että poliittisessa päätöksenteossa tiedostetaan kaukonäköisen suunnittelun merkitys.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Se on jatkuva prosessi, jossa kaikkien säädösten laatimiseen osallistuvien haasteena on varmistaa, että hallinnollisen rasituksen keventämisohjelman tulokset tuntuvat yrityksissä.
it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or
jos sopimus koskee lainaa, joka on maksettava takaisin erissä, tai muuta luottoa, joka on tarkoitettu irtaimen tavaran kaupan rahoittamiseen, tai
it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or
jos sopimus koskee irtaimen kauppaa ja hinta on suoritettava maksuerissä, tai
It is a contractual document in the relations between businesses and consumers.
Lasku on itse asiassa yritysten ja kuluttajien välinen sopimusasiakirja.
It is a contractual document in the relations between businesses and consumers.
Lasku on yritysten ja kuluttajien välinen sopimusasiakirja.
It is a contradiction if, on the one hand, the excessive overall tax burden in Europe is deplored and, on the other, there are calls for even higher taxes on energy products.
On ristiriitaista, että yhtäältä valitetaan oikeutetusti Euroopan korkeaa kokonaisverotusta ja toisaalta vaaditaan energiatuotteiden verotustasoja nostettaviksi vieläkin voimakkaammin.
It is a contradiction in terms to call on an authority to "build" a civil society.
On ristiriitaista pyytää vallanpitäjiä "luomaan" kansalaisyhteiskunta.
It is a convenient approximation for the Commission and an inconvenient one for the parties concerned.
Tällaisten arvioiden esittäminen on edullista komission, muttei osapuolten kannalta.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Yhteisön toiminnassa terveysalalla on olennaista se, että yhteisö koordinoi toimintaa ja ryhtyy nopeisiin vastatoimiin maailmanlaajuisten terveysuhkien ilmetessä ja lisää EY:n ja yhteisön ulkopuolisten maiden valmiuksia tällä alalla.
It is a cost-effective approach, as it uses the best policy tools and instruments, improving on them when necessary, it promotes new funding opportunities for SMEs, and it works in cooperation with the business support networks and organisations which already address these problems.
Lähestymistapa on kustannuksia säästävä, koska siinä käytetään parhaiten soveltuvia politiikan välineitä ja parannellaan niitä tarvittaessa sekä edistetään pk-yritysten uusia rahoitusmahdollisuuksia ja toimitaan yhteistyössä sellaisten yritystukiverkostojen ja organisaatioiden kanssa, jotka jo ennestään käsittelevät näitä kysymyksiä.
It is a crucial aspect for implementing sustainable development and better articulating economic, social and environmental imperatives, in particular in light of the requirements made by consumers.
Sosiaalinen vastuu on olennainen osa kestävän kehityksen toteuttamista ja taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien edellytysten parempaa yhteen niveltämistä etenkin kuluttajien esittämien vaatimusten valossa.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Se on ratkaisevan tärkeä rakennuspalikka, kun pyritään saamaan strategian ja ohjelman täytäntöönpanossa mukana olevat sidosryhmät yhteisen vision taakse.
It is a crucial instrument in meeting the commitments of the Kyoto Protocol and has the potential for providing an effective stimulus for policies to dissociate energy use from economic growth, to improve energy consumption patterns and to develop renewable energy sources, like biofuels, as pointed out in the Green Paper on the security of energy supply in Europe16.
Se on ratkaisevan tärkeä väline Kioton pöytäkirjan sitoumusten täyttämisessä ja se voi edistää tehokkaasti politiikkaa, jolla eriytetään energiankäyttö taloudellisesta kasvusta, parannetaan energiankulutustottumuksia sekä kehitetään biopolttoaineita ja muita uusiutuvia energialähteitä, kuten todetaan energiahuollon turvallisuutta Euroopassa koskevassa vihreässä kirjassa16.
It is a curious question because it is known that the answer is "yes".
Kysymys on outo, koska on jo ennalta selvää, että vastaus siihen on "kyllä".
It is a CWP 2011 strategic initiative (COM(2010) 623 final).
Ehdotus on osa komission työohjelmassa 2011 esitettyä strategista aloitetta (KOM (2010) 623 lopullinen).
It is a CWP 2011 strategic initiative.
Aloite on komission vuoden 2011 työohjelmaan kuuluva strateginen aloite.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Se on EU:n energiapoliittista päätöksentekoa tukeva väline, jonka tavoitteena on
It is a demanding exercise, since it requires the administrations to make a considerable investment of human resources (the total duration of a benchmarking exercise is about twelve and a half months).
Tehtävä on vaativa, sillä se edellyttää hallinnoilta suurten henkilöstöresurssien investointia (esikuva-analyysin toteuttaminen kestää kokonaisuudessaan noin 12,5 kuukautta).
It is a demotivating factor for sport in general and puts the professional under unreasonable pressure.
Se heikentää urheilumotivaatiota kaiken kaikkiaan ja asettaa alan ammattilaisille kohtuuttomia paineita.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Tämä on vaikea aihe EU-tasolla käytävään keskusteluun, mutta jossakin vaiheessa on välttämätöntä käydä aiheesta perusteellisempaa keskustelua, jotta vältetään merkittävät häiriöt toimialalla.
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Tämä on vaikea aihe EU-tasolla käytävään keskusteluun, mutta jossakin vaiheessa siitä on välttämätöntä käydä perusteellisempaa keskustelua, jotta vältetään merkittävät häiriöt toimialalla.
It is a dioecious plant, that is, each plant bears only male or female flowers.
Humala on kaksikotinen kasvi, toisin sanoen yksittäisellä kasvilla voi olla vain joko hede- tai emikukkia.
It is a direct consequence of the intention they announced in the second phase consultation on modernising and improving employment relations to negotiate a voluntary agreement to establish a framework at the European level to be implemented by the members of the signatory parties.
Ne ilmoittivat työsuhteiden nykyaikaistamista ja parantamista koskevan kuulemisen toisessa vaiheessa aikeestaan neuvotella vapaaehtoinen sopimus Euroopan tason puitteiksi, jotka allekirjoittajapuolet panisivat täytäntöön, ja puitesopimus on tulosta tästä.
It is a direct consequence of the widening of the scope of EMAS from the industry sector to all activities having significant environmental effects.
Tämä on suoraa seurausta siitä, että järjestelmää laajennetaan teollisuudesta kattamaan kaikki toiminta, jolla on huomattavia ympäristövaikutuksia.
It is a direct response to the growing concerns amongst policy makers to ensure in a timely manner access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following relevant policy areas:
Se on suora vastaus päätöksentekijöiden kasvavaan tarpeeseen varmistaa ympäristötiedon oikea-aikainen saatavuus maailmanlaajuisessa, alueellisessa ja paikallisessa mittakaavassa vaarantamatta riippumattomuutta seuraavilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla:
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
elin on jonkin liitteessä mainitun tuensaajan suora seuraaja;
It is a discussion paper which is intended to initiate a wide-ranging debate involving the whole of European society – not just the European institutions, but also the applicant States, non-governmental organisations, academic circles and civil society organisations.
Keskustelua tulee käydä yhteisön toimielinten ja muiden elinten lisäksi myös ehdokasvaltioissa, kansalaisjärjestöissä, korkeakouluissa ja kansalaisyhteiskuntaa edustavissa organisaatioissa.
It is a disease infecting pigs (domestic and wild) and it is caused by a well known Pestivirus (no risk for humans is known).
Tauti on sikoihin (kotieläiminä pidettäviin ja luonnonvaraisiin) tarttuva virusinfektio, jonka aiheuttaa hyvin tunnettu pestivirus (taudin ei tiedetä aiheuttavan vaaraa ihmisille).
It is a distinctive feature of China’s civil society that the government directs important key organisations.
Kiinan kansalaisyhteiskunnan erityispiirre on se, että keskeiset järjestöt ovat hallituksen ohjauksessa.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Toimintaympäristö on erittäin moninainen, sillä kukin maa kehittää omaa näkemystään neljännestä teollisesta vallankumouksesta ja teollisuuden tulevaisuudesta.
It is a document where citizens can record the linguistic and cultural skills they have acquired.
Tähän asiakirjaan ihmiset voivat kirjata hankkimansa kieli- ja kulttuuritaidot.
It is a double transition: from a command economy into a market economy, and from an agrarian into an urban/industrialised society.
Kyse on kahdella eri tasolla tapahtuvasta siirtymisestä: yhtäältä siirtymisestä komentotaloudesta markkinatalouteen ja toisaalta siirtymisestä maatalousvaltaisesta yhteiskunnasta teollistuneeseen kaupunkiyhteiskuntaan.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Se on kasvua, työllisyyttä, vientiä ja innovointia edistävä voima.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Työnantajat, työntekijät, hallitukset, korkeakoulut ja oppilaitokset sekä kaikki muut merkittävät instituutiot ovat yhtä lailla velvollisia parantamaan yhteiskuntiemme innovointimahdollisuuksia.
It is a duty equally incumbent on employers, workers, governments, universities, schools and all other stakeholders to raise the innovative potential of our societies still further.
Työnantajat, työntekijät, valtiovalta, korkeakoulut ja oppilaitokset sekä kaikki muut merkittävät instituutiot ovat yhtä lailla velvollisia parantamaan yhteiskuntiemme innovointimahdollisuuksia.
It is a dynamic concept, which needs to be updated regularly sector by sector.
Kyse on dynaamisesta käsitteestä, jota on päivitettävä jatkuvasti ala alalta.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Kyseessä on dynaaminen prosessi, johon osallistuu jäsenvaltioiden lisäksi yhä enemmän alueyhteisöjä, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Se on jäsenvaltioiden käytettävissä oleva järjestely, kun tarvitaan apua valmisteltaessa suuria hankkeita, joille haetaan koheesiorahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston tukea.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
On kuitenkin tosiasia, että sekä laatu- että pöytäviinin kulutus on vähentynyt viime vuosina9.
It is a fact of life that in rural areas women are much more affected by unemployment than men.
On tosiasia, että naisten työttömyys on maaseudulla huomattavasti yleisempää kuin miesten.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
On tosiasia, että "kannustaminen" talousmetsien istuttamiseen ei ole vaikuttanut monissa EU-maissa.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
On tosiasia, että kaupallista metsätaloutta ei ole onnistuttu edistämään istutuksin monissa EU‑maissa.
It is a fact that cities continue to grow, while the surrounding communities are increasingly losing their identity as they become dormitory-towns.
On tosiseikka, että kaupungit jatkavat kasvuaan, samalla kun ympäröivät yhteisöt menettävät jatkuvasti identiteettiään muuttuessaan nukkumalähiöiksi.
It is a fact that cities continue to grow, while the surrounding communities are increasingly losing their identity as they become dormitory-towns.
On totta, että kaupungit jatkavat kasvuaan, samalla kun ympäröivät yhteisöt menettävät jatkuvasti identiteettiään muuttuessaan nukkumalähiöiksi.
It is a fact that controls and penalties vary considerably from one Member State to another.
Valvonta ja rangaistukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Uusia työpaikkoja luomalla voidaan selvästikin parantaa merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden kansalaisten elintasoa.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Tosiasia on, että kysyntä on lisääntynyt markkinoiden sillä osalla, jossa kiinnitetään muita enemmän huomiota liiketoiminnan eettisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin.