natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
Diplomaattisten suhteiden toisena osapuolena on kuitenkin heikkoja, kapasiteetiltaan rajallisia valtioita.
In practice, however, such proposals face numerous unsolved problems.
Käytännössä nämä ehdotukset ovat kuitenkin monelta osin ongelmallisia.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
Käytännössä teknisiä esteitä tavaroiden vapaalle liikkumiselle EU:ssa on kuitenkin edelleen käytössä laajasti.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
EU antaa kuitenkin alennuksia yhteensä 174 maalle36.
In practice, however, the Commission is still reliant on the Member States for these evaluations, and the results now presented are based on ex-ante evaluations.
Komissio ei vieläkään ole esittänyt jäsenvaltioille omaa arviotaan, ja nyt esitetyn arvion perustana ovat jo aikaisemmin esitetyt etukäteisarviot.
In practice, however, the contribution of organised civil society has been minimal to date.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien panos on kuitenkin toistaiseksi jäänyt vaatimattomaksi.
In practice, however, the forest owner renews his forest section by section and it is most likely that the carbon balance in his forests does not actually change.
Todellisuudessa metsänomistaja uudistaa metsäänsä lohko lohkolta ja hiilitasapaino hänen metsissään mitä todennäköisemmin pysyy vakaana.
In practice, however, the situation is regrettably often quite different.
Käytäntö on kuitenkin valitettavasti usein toinen.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
Päätöksessä ehdotettu järjestelmä osoittautui kuitenkin käytännössä vaivalloiseksi, ja päätöksen 85/368/ETY täytäntöönpano jäi hajanaiseksi.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
Päätöksessä ehdotettu järjestelmä osoittautui kuitenkin käytännössä vaivalloiseksi ja sen täytäntöönpano jäi parhaimmillaankin hyvin hajanaiseksi.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
Päätöksessä ehdotettu järjestelmä osoittautui kuitenkin käytännössä vaivalloiseksi ja sen täytäntöönpano jäi hajanaiseksi.
In practice, however, there are differences in the way that Article 1(2) is applied, particularly as regards the use of the "lining and sock" pictogram.
Käytännössä on kuitenkin eroja siinä, miten 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, erityisesti "vuoria ja sisäpohjaa" osoittavan kuvan käytön osalta.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
Käytännössä on kuitenkin vaikeuksia varmistaa, että tuloksia todella käytetään ehdotusten parantamiseen eikä arviointia tehdä pelkästään muodon vuoksi.
In practice, however, there are significant disparities between the national laws implementing Directive 91/157/EEC.
Direktiivin 91/157/ETY täytäntöönpanoa koskevat kansalliset lait eroavat kuitenkin toisistaan merkittävästi.
In practice, however, these conditions are not always met.
Käytännössä nämä ehdot eivät kuitenkaan aina täyty.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
Kuitenkin käytännössä he pyrkivät erittäin harvoin auttamaan pahoinpideltyä lasta.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
Käytännössä tämä ei kuitenkaan pidä paikkaansa, sillä eräät yritykset julkistavat jo nyt hallituksille suorittamansa maksut maakohtaisesti, eikä tämä ole haitannut niiden toimintaa.
In practice, however, usury occurs in cases where consumers do not enjoy freedom of choice.
Kiskontaa on kuitenkin todettu harjoitettavan käytännössä silloin, kun kuluttajalla ei ole valinnanvapautta.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
Jos jakelupisteitä käytetään tosiasiallisesti nimenomaan myyntiin (ei pelkästään luovuttamispalveluihin), autonvalmistaja voisi hyvinkin vedota perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan poikkeukseen sillä edellytyksellä, että myyntipisteiden avaamisen rajoittaminen on ainoa tapa estää riski vapaamatkustajuudesta, joka saattaisi johtaa valmistajan jakeluverkoston epävakauteen.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos vastapuolen positiot ylittävät kyseisen kynnysarvon, siihen aletaan soveltaa selvitysvelvollisuutta, joka koskee sen kaikkia sopimuksia.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
IMI takaa käytännössä korkean tekniikkaan ja menettelyihin liittyvän tietosuojan tason.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
Ensi alkuun vaikutustenarviointeja tehtiin vain merkittävimmistä hankkeista, sittemmin niitä on tehty kaikista komission vuotuisessa toimintastrategiassa ja työohjelmassa esitetyistä hankkeista.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Ehdotettujen toimenpiteiden käytännön toteutus saattaakin osoittautua vaikeaksi.
In practice, in many countries, patients' access to new medicines will follow completion of the pricing and reimbursement process.
Käytännössä uudet lääkkeet tulevat monissa maissa potilaiden saataville hinnoittelua ja korvattavuutta koskevan prosessin päätyttyä.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
Toimeksiantajat voivat rekrytointitavoitteiden saavuttamiseksi tai muista syistä katsoa tarpeelliseksi laajentaa kliininen lääketutkimus koskemaan uusia jäsenvaltioita lääketutkimuksen alkuperäisen hyväksymisen jälkeen.
In practice, incentives to develop new transnational maritime links should take the form of supporting or subsidising the accompanying measures described above, including giving aid to start up new services.
Käytännössä uusien kansainvälisten meriyhteyksien kehittämiseen olisi kannustettava liittämällä niihin edellä kuvattuja liitännäistoimenpiteitä tai tukemalla niitä; tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa käynnistämistuet uusille liikennepalveluille.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
Käytännössä vakuutusyhtiöt suorittavat EU:ssa tällä hetkellä käytössä oleviin vakuutustakuujärjestelmiin rahoitusosuuksia, jotka on suhteutettu niiden liiketoiminnan laajuuteen.
In practice, interconnection regimes function well across Europe, with interconnection offers generally oriented to market needs, and previous reports17 have shown large numbers of agreements in place.
Käytännössä yhteenliittämisjärjestelyt toimivat hyvin kaikkialla Euroopassa, sillä yhteenliittämistarjoukset on yleisesti ottaen suunnattu markkinoiden tarpeisiin, ja aiemmissa raporteissa17 on tuotu esille, että sopimuksia on tehty paljon.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
Käytännössä investoinnit eivät kuoleudu vuodessa, joten mahdollisissa suunnitelmissa tulisi ottaa huomioon tarvittavat toteutus‑ ja kuoletusajat.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
Käytännössä määräaika ylittyy usein, mikä on lupahakemuksen jättäneiden liikenteenharjoittajien kannalta kohtuutonta.
In practice, it can lead to technical requirements relating to a given contract being included in the contract documents, whose aim is to ensure the safety and health of workers and others on the construction site.
Sen vaatimukset voidaan ilmaista sopimusasiakirjoissa yksittäistä hankintaa koskevilla teknisillä kuvauksilla, joiden tavoitteena on taata työntekijöiden sekä kolmansien osapuolien terveys ja turvallisuus rakennustyömaalla.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
Käytännössä se kuvastaa maailman elintarviketalouden globaalia huolto- ja toimitusvarmuutta – kykyä ruokkia ihmiset heidän tarpeidensa mukaan.
In practice, it depicts the prevailing situation with regard to global food supply – and global food security – i.e. the ability to feed people according to their needs.
Käytännössä se kuvastaa tilannetta maailman ruokahuollossa – mikä on maailman/globaali huoltovarmuus – kyky ruokkia ihmiset heidän tarpeidensa mukaan.
In practice, it has an important role to play in three areas:
Sillä on itse asiassa merkittävä tehtävä seuravilla kolmella alalla:
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
Käytännössä on ollut vaikeaa määritellä, mikä on luvallista liikennettä.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
Käytännössä on keskitytty pääasiassa alueisiin maalla ja rannikon välittömässä läheisyydessä.
In practice, it is accepted that the members delegated by the Groups may meet to examine the candidates' files, with the appointment of the election panel being ratified afterwards by the Assembly.
Käytännössä on sallittua, että ryhmien valtuuttamat jäsenet kokoontuvat tutkimaan ehdokaslistat, sillä täysistunto vahvistaa vaalivaliokunnan kokoonpanon jälkikäteen.
In practice, it is assumed that the tribunals of the Member States will have recourse to such provisions for guidance when they construe the Directive's Articles.
Käytännössä voidaan otaksua, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet nojautuvat näihin säännöksiin tulkitessaan direktiivin artikloja.
In practice, it is difficult to develop a picture of general progress achieved in implementation of the Habitats Directive, or to identify areas or issues in need of greater attention, for the following main reasons.
Käytännössä on vaikeaa luoda kuvaa luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanossa toteutuneesta yleisestä kehityksestä tai tunnistaa lisähuomiota kaipaavien kysymysten alueita seuraavista olennaisista syistä.
In practice, it is difficult to identify the specific impacts of the Postal Directive on market development, and to isolate precise causal relationships between the two .
Käytännössä on vaikea nimetä postidirektiivin vaikutuksia markkinakehitykseen tai erottaa näiden kahden tekijän välistä syy- ja seuraussuhdetta.
In practice, it is extremely difficult to quantify many of the actual adverse effects resulting from the use of pesticides and even more difficult to attribute monetary values to them, in particular as there are no agreed values for many of the so called ‘externalities’ such as effects on the environment.
Useita niistä tosiasiallisista haittavaikutuksista, joita torjunta-aineiden käytöstä aiheutuu, on käytännössä hyvin vaikea kvantifioida, ja vielä vaikeampaa on liittää niihin rahallista arvoa, koska ei ole yleisesti sovittuja arvoja, jotka voitaisiin liittää ns.
In practice, it is likely to be possible simply to incorporate standard texts currently used in bilateral agreements into the Community agreement, although given the opportunity the Community should seek to make improvements to the current provisions on these issues.
Käytännössä on todennäköisesti mahdollista, että nykyisissä kahdenvälisissä sopimuksissa käytetyt vakiotekstit yksinkertaisesti sisällytetään yhteisön sopimukseen, mutta tilaisuuden nyt avautuessa yhteisön pitäisi pyrkiä saamaan aikaan parannuksia näitä kysymyksiä koskeviin nykyisiin säännöksiin.
In practice, it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines.
Käytännössä kyseessä ovat pääasiassa korteilla tapahtuvat maksut ja nostot pankkiautomaateista.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
Käytännössä ei aina pystytä tekemään selvää eroa tuotteita ja toisaalta palveluja koskevien standardien välille.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Päästöjen lopettamisen ja etenkään nollatason määrittely ei ole käytännössä helppoa.
In practice, it is now impossible to achieve this because the world is in a state of transition.
Käytännössä tämä tavoite on kuitenkin tehoton, sillä nykyinen maailma on jatkuvassa muutostilassa.
In practice, it is often found that not all Member States adhere to a given guideline.
Käytännössä on usein niin, että kaikki jäsenvaltiot eivät noudata annettuja ohjeita.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
Käytännössä menettelyn aikana velkojia pyydetään usein valitsemaan joko välitön maksu, jossa luovutaan sangen huomattavasta osasta niiden velkaa, tai velan jakaminen tietylle ajanjaksolle.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
Käytännössä valvonta on kohdistettava aiempaa tehokkaammin ongelmallisimpiin jätteisiin.
In practice, it is the only way to monitor progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars.
Käytännössä sen toteuttaminen on kuitenkin ainoa tapa seurata, miten henkilöautojen CO2-päästöjä koskevan yhteisön tavoitteen saavuttamisessa edistytään.
In practice, it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a set of focused questions.
Useimmissa tapauksissa räjähdysvaaran järjestelmälliseen arviointiin riittää käytännössä, että tutkitaan joukkoon tarkasti kohdistettuja kysymyksiä annetut vastaukset.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että heidän on vältettävä lähes kaikkia julkisia tiloja, kuten liikennevälineitä, sairaaloita ja kirjastoja ja jopa omia asuntojaan välttääkseen terveydelliset haittavaikutukset.
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
Todellisuudessa tapahtuu usein niin, että yhden järjestelmän dynamiikka vahvistaa toisen dynamiikkaa, mistä johtuu, että kasvu ja kriisi kärjistyvät sen sijaan, että ne heikkenisivät.
In practice, it plays a particularly important role in facilitationg the integration into the labour market of supposedly less-productive workers (the young and the un-skilled, people with a disability etc.).
Käytännössä valtiontuki on erityisen tärkeässä asemassa oletettavasti vähemmän tuottavien työntekijöiden (esimerkiksi nuorten ja kouluttamattomien tai alentuneesti työkykyisten työntekijöiden) integroimisessa työmarkkinoille.
In practice, it sets the short rate to meet its inflation targets, but it also takes account of growth and employment, in so far as the price stability objective is not affected 11.
Korkotasossa tulee ottaa huomioon inflaatio, mutta myös kasvu ja työllisyys, siinä määrin kuin se ei rajoita hintatason vakauden tavoitetta 11.
In practice, it sets the short rate to meet its inflation targets, but it also takes account of growth and employment, in so far as the price stability objective is not affected 11.
Koron tasossa tulee ottaa huomioon inflaatio, mutta myös kasvu ja työllisyys siinä määrin kuin se ei rajoita hintatason vakauden tavoitetta 11.
In practice, it turned out that the quality of the address information was very poor.
Käytännössä osoitetietojen laatu osoittautui erittäin huonoksi.
In practice, it will be more difficult to determine market share than has been the case to date, because not only the product market, but also the technology market and possibly the innovation market too, have to be included in the equation.
Markkinaosuuksien määrittely tulee aiheuttamaan käytännössä entistä enemmän vaikeuksia, sillä analyysissa on otettava huomioon tuotemarkkinoiden lisäksi myös teknologiamarkkinat ja mahdolliset innovaatiomarkkinat.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Käytännössä arkkitehti vastaa suunnittelutoimiston avustuksella energianormien soveltamisesta, joten monisyistä toteutusta koskevien säännösten on oltava selkeitä ja yksinkertaisia.
In practice, it would appear, however, that the Member States are not all in the same situation with regard to this possibility of extending the reference period.
Vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot eivät käytännössä ole tasa-arvoisessa asemassa vertailujakson pidentämismahdollisuuden osalta.
In practice, it would be advisable to require an update of the financial data contained in the last management report in order to avoid making the obligations for companies excessively cumbersome.
Käytännössä olisi aiheellista vaatia viimeisimpään toimintakertomukseen sisältyvien taloudellisten tietojen ajantasaistamista, jotta voitaisiin välttää liian raskaiden velvoitteiden asettamista yrityksille.
In practice, it would be easier to enter a Member State by an external EU border than by an internal one.
Näin olisi saapuminen jäsenmaahan helpompaa sen ulko- kuin sisärajojen kautta.
In practice, it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers.
Käytännössä tämä pidentää tietojenannon määräaikoja arvopaperinhaltijoiden ja liikkeeseenlaskijoiden osalta.
In practice, it would seem that continuous checking is difficult to carry out and does not even constitute the best approach.
Käytännössä vaikuttaa siltä, että jatkuvan tarkistuksen toteuttaminen on vaikeaa ja että se ei edes ole paras menettelytapa.
In practice, it would seem that continuous verification would be impracticable and would not even be the best approach.
Vaikuttaa siltä, että käytännössä jatkuva tarkistaminen on vaikeaa toteuttaa, ja se ei myöskään ole paras lähestymistapa.
In practice, its role would then involve management of encryption related to the controlled access service and the definition of responses to possible security incidents, including real time dissemination of information related to interference.
Käytännössä sen tehtävä olisi siis osallistua kohderyhmältään rajoitettuun palveluun liittyvän salauksen hallintaan ja vastatoimien määrittämiseen mahdollisissa turvallisuusongelmissa sekä häiriöihin liittyvän tiedon tosiaikaiseen levittämiseen.
In practice, landfill bans have the effect of diverting waste to other waste treatment techniques such as incineration, energy recovery or recycling.
Kaatopaikkoja koskevat kiellot vaikuttavat käytännössä siten, että jätteet käsitellään muilla tavoin, esimerkiksi polttamalla, energian hyödyntämisen avulla tai kierrättämällä.
In practice, large companies (“blue chip companies”) already provide for more detailed information to securities markets.
Käytännössä suuret yritykset (blue chip) antavat jo yksityiskohtaisempia tietoja arvopaperimarkkinoille.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
Käytännössä rahastoyhtiöt ovat erikoistuneet tietyille aloille (esimerkiksi kiinteistörahastot, hedge-rahastot ja yksityiset sijoituspääomarahastot).
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Monet ensisijaiset suurhankkeet, kuten rautatieyhteys Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoon (PBKAL), ovat nimittäin kärsineet katkoista verkon jatkuvuudessa.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
Käytännössä monet kansalliset määräykset antavat virheellisesti ymmärtää, että ne ovat ainoa sovellettava lainsäädäntö tai että ne ovat ensisijaisia.
In practice, Member States already use a variety of means of verifying address under their national "know-your-customer" rules including checking the voters roll, making a credit reference agency search, requesting sight of a recent utility bill, local authority tax bill, bank or building society statement or checking a local telephone directory.
Käytännössä jäsenvaltiot käyttävät jo nyt kansallisessa asiakassuhdelainsäädännössään osoitteen varmentamiseen monia erilaisia keinoja, kuten äänestäjäluetteloiden tarkistamista, luottotietotoimistoihin tehtäviä kyselyjä, uusimpien puhelin- tai sähkölaskujen, kunnallisverolipun tai pankin tai asunto-osuuskunnan tiliotteen pyytämistä nähtäväksi tai paikallisen puhelinluettelon tarkistamista.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
Käytännössä jäsenvaltiot arvioivat ohjelmaehdotukset ottaen huomioon niiden vaatimustenmukaisuuden, soveltuvuuden ja hinta-laatu-suhteen ja esittävät sen jälkeen komissiolle ehdotukset, joille niiden mielestä voidaan myöntää yhteisrahoitusta.
In practice, Member States have not always taken these target rates into account when changing their national rates, but instead have made use of the flexibility offered in the statement to adjust their duty rates in a manner different from that envisaged by the reference rates for specific reasons and in particular to meet budgetary needs.
Käytännössä jäsenvaltiot eivät aina ole noudattaneet näitä tavoitemääriä kansallisia valmisteverojen määriä mukauttaessaan, vaan ne ovat sen sijaan turvautuneet niille lausunnossa annettuun joustovaraan kansallisten valmisteverojen määrien mukauttamisessa viitemääristä poikkeavasti tiettyjen syiden perusteella ja etenkin talousarviotarpeiden täyttämiseksi.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
Käytännössä jäsenvaltiot sovelsivat hyvin erilaisia strategioita rahaston tuen täydentävyyden varmistamiseksi.
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
Käytännössä jäsenvaltiot hyödyntävät yhä enemmän julkis-yksityisiä yhteisjärjestelyjä, kuten suunnittelun, rakentamisen, rahoituksen ja toiminnan harjoittamisen kattavia pakettisopimuksia, käyttöoikeussopimuksia ja sekatalousyritysten perustamista, joilla pyritään varmistamaan infrastruktuuriprojektien toteuttaminen tai yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
Käytännössä jäsenvaltiot voivat ryhtyä suojatoimenpiteisiin, jos toisesta jäsenvaltiosta peräisin oleva televisiolähetys ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti rikkoo direktiivin sääntöjä, jotka koskevat alaikäisten suojelua tai vihaan yllyttämistä.