natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the assumption made in the draft opinion, work on a second Auto/Oil Programme has already started.
Toisen autoöljyohjelman laatiminen on lausuntoluonnoksessa tehdyn oletuksen vastaisesti jo aloitettu.
Contrary to the Brussels II Regulation which leaves the issue to national law, it has been suggested that new legislation should delve into the regulation of the exercise of access rights, for instance by mandating that any former member of the child’s family, such as a former spouse of one of the parents, has the right of access or the right to apply for such rights.
Toisin kuin Bryssel II -asetuksessa, joka jättää asian kansallisella lainsäädännöllä säänneltäväksi, on ehdotettu, että uudessa lainsäädännössä olisi puututtava tapaamisoikeuden käytön sääntelyyn esimerkiksi säätämällä, että kaikilla lapsen entisillä perheenjäsenillä, esimerkiksi toisen vanhemman entisellä puolisolla, on tapaamisoikeus tai oikeus hakea tapaamisoikeutta.
Contrary to the case law of the Court176, this approach amounts to reducing the principle of the free movement of services to a simple obligation not to discriminate.
Vastoin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä176 tällainen lähestymistapa kutistaa palvelujen tarjoamisen vapauden pelkäksi velvoitteeksi olla harjoittamatta syrjintää.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Toisin kuin osingoissa, tällaisen hyvityksen laskeminen ei ole vaikeaa.
Contrary to the Commission he thought that there are good alternatives to tackle this issue.
Toisin kuin komissio, hän katsoi, että kysymyksen ratkaisemiseksi on olemassa hyviä vaihtoehtoja.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Vaikka komissio arvioi nykyisen oikeudellisen kehyksen olevan pitkälti riittävä, komitea kehottaa laatimaan EU:n puitteet joukkoistamiselle vähimmäispalkkojen, työaikasääntöjen ja sosiaaliturvaa koskevien sääntöjen heikentämisen tai kiertämisen estämiseksi.
Contrary to the Commission's assessment, it is more the case that the market options are very limited because:
Toisin kuin komissio arvioi, markkinoihin vaikuttavat merkittävästi seuraavat rajoittavat tekijät:
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Maaseudun kehittämiseen suunnatut varat ovat – komission poliittisten lupausten ja ETSK:n suositusten10 vastaisesti – tulevana rahoituskautena 2007–2013 osin huomattavasti pienemmät kuin nykyisen talousarvion toteuttamisen aikana ja komission esittämissä suunnitelmissa11.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Komission ehdotuksen vastaisesti omistuksen eriyttämistä koskevassa vaihtoehdossa hyväksytään vähemmistöosakkuus, mutta ilman äänivaltaa, mikä estää mahdollisen ristikkäisvaikutuksen.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 – 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3% in capacity and 2% in activity over its 5 year period of application.
Päinvastoin kuin komission ehdotuksen mukaan, nykyinen MOO IV-ohjelma (1997–2001) ei ole lainkaan yhtä tehokas, siinä edellytetään vain kolmen prosentin kapasiteetin pienennystä ja kahden prosentin toiminnan vähennystä viisi vuotta kestävän soveltamisjakson aikana.
Contrary to the Commission's stated intentions however, the priorities break down into numerous individual measures.
Vastoin komission ilmoitusta toiminnan painopisteet jakautuvat kuitenkin moniin yksittäisiin toimenpiteisiin.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
Komission ehdotuksesta poiketen neuvosto ja myös Euroopan parlamentti rajoittavat rautatieyrityksen velvollisuuden tarjota lippuja, suoria lippuja ja niihin liittyviä matkatietoja koko EU:n rataverkossa tapauksiin, joissa tällaisia tietoja tai lippuja on pyynnön vastaanottaneen rautatieyrityksen saatavilla.
Contrary to the commitment made at Copenhagen to strengthen co-operation for social development through the UN, resources allocated for social development in the framework of international co-operation have declined, although there is a renewed commitment of the international community for debt reduction for the poorest countries,
vastoin Kööpenhaminassa tehtyä sitoumusta, joka mukaan on vahvistettava yhteistyötä sosiaalisen kehityksen hyväksi YK:n kautta, kansainvälisen yhteistyön puitteissa sosiaaliseen kehitykseen myönnetyt resurssit ovat vähentyneet, vaikka kansainvälinen yhteisö onkin uudelleen sitoutunut keventämään köyhimpien maiden velkataakkaa
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Tämä kertomus poikkeaa lähentymiskertomuksista siinä, että se ei perustu oikeudelliseen tai muuhun velvoitteeseen vaan on seurausta komission pyrkimyksestä antaa kaikille valmisteluiden osapuolille, erityisesti yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille, sekä suurelle yleisölle ja viestimille riittävästi tietoja edistymisestä tällä tärkeällä alalla.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Vastoin nykyistä käytäntöä, jonka mukaan aluksilla on vapaa pääsy kansainvälisille vesille, olisiko kalastajien maksettava oikeudesta kalastaa alueellisten kalastusjärjestöjen hallinnoimilla avomerialueilla?
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Toisin kuin kuluvalla jaksolla, kaikkia näitä investointityyppejä voidaan tulevaisuudessa rahoittaa paitsi avustuksin, myös rahoitusvälineiden kautta (riskipääomalla, riskirahastoista, paikallisista kehitysrahastoista ym.).
Contrary to the Directive it is therefore not ruled out that decompiling acts may be used for goals other than to achieve the interoperability of an independently created computer program.
Toisin kuin direktiivissä tällöin ei siis suljeta pois sitä, että analysointia voidaan käyttää muuhun tarkoitukseen kuin itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteentoimivuuden aikaansaamiseen.
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Toisin kuin Euroopan parlamentti neuvosto on säilyttänyt komissiota koskevan 9 kuukauden määräajan, jonka kuluessa on esitettävä toimenpideluonnos yhteisön luettelon päivittämiseksi sen jälkeen, kun elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut lausuntonsa.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Toisin kuin EU:ssa, Yhdysvalloissa on jo laadittu monia tutkimuksia TTIP:n myönteisistä vaikutuksista pk-yrityksiin.
Contrary to the European Parliament, Article 2, paragraphs 1 and 2 of the Common Position confirm (for general issues and liability of railway undertakings) or reduce (for consequences due to delays, etc.) the scope proposed by the Commission.
Euroopan parlamentin ehdotuksen vastaisesti yhteisen kannan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa joko vahvistetaan komission ehdottama soveltamisala (yleiset näkökohdat ja rautatieyritysten vastuu) tai supistetaan sitä (myöhästymisistä aiheutuvat seuraukset jne.).
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
Euroopan parlamentin ehdotuksen vastaisesti neuvosto on vahvistanut laatuvaatimusten määrittämistä ja seurantaa koskevat velvollisuudet.
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
Toisin kuin voimassa oleva lainsäädäntö, ehdotettu asetus perustuu Hongkongin yleissopimuksen valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmään, joka on erityisesti suunniteltu aluksia ja kansainvälistä merenkulkua varten (todistukset, tutkimukset, lippulaivavaltion erityisvelvollisuudet jne.).
Contrary to the expectations of some Member States that they would have frequent need to use this derogation, to date this has not been the case.
Jotkin jäsenvaltiot odottivat, että niiden olisi hyödynnettävä useinkin tätä poikkeusta, mutta tähän mennessä näin ei ole käynyt.
Contrary to the fears expressed before the adoption of the Directive 92/100/EEC, there is no evidence that vesting original authorship in the principal director of a film would have caused difficulties in the exploitation or distribution of films, or in the effective tackling of piracy and other unauthorised use of such works.
Toisin kuin ennen direktiivin 92/100/ETY antamista pelättiin, ei ole näyttöä siitä, että alkuperäisen tekijyyden liittämisestä elokuvan pääohjaajaan olisi aiheutunut vaikeuksia elokuvien hyödyntämiselle tai levitykselle tai teosten laittoman valmistuksen ja muun luvattoman käytön tehokkaalle torjumiselle.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Toisin kuin YMP:n ensimmäisessä pilarissa (suorat tuet ja markkinatuki), epäsuotuisten alueiden järjestelmästä on lähtökohtaisesti myönnettävä korvausta viljelijöille, jotka toimivat muita hankalammissa olosuhteissa ja joilla on muita heikommat mahdollisuudet saada korvausta markkinoilta mutta joiden panos on kuitenkin maiseman säilymisen kannalta merkittävin.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Toisin kuin YMP:n ensimmäisessä pilarissa (suorat tuet ja markkinatuki), epäsuotuisten alueiden järjestelmästä on lähtökohtaisesti myönnettävä korvausta viljelijöille, jotka toimivat muita hankalammissa olosuhteissa ja joilla on muita heikommat mahdollisuudet saada korvausta markkinoilta mutta joiden panos on kuitenkin maiseman säilymisen kannalta merkittävin."
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Kokonaan keskitetystä vaihtoehdosta poiketen jäsenvaltiot voisivat pyytää, että hakuja tehtäisiin niiden puolesta Yhdysvaltojen TFTP-ohjelmassa käytössä olevaa nykyistä menettelyä vastaavasti tai että niiden omat analyytikot tekisivät hakuja.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Toisin kuin alkuperäisessä ehdotuksessa, arviointia varten tehtävän hinnanoikaisutoimenpiteen kohteena oleville ulkomaisille tarjoajille sekä tavaroille ja palveluille voitaisiin silti myöntää sopimus, jos tarjous on hinnanoikaisusta huolimatta hinnan ja laadun osalta kilpailukykyinen.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Toisin kuin KDG:n ja ishin sulautuma, nämä kaksi keskittymää kuuluivat Saksan kilpailuviranomaisen (Bundeskartellamt) toimivaltaan.
Contrary to the latter, no obligation exists any longer in the common position for the home Member State administrative or judicial authorities to consult the host Member State authorities.
Toisin kuin muutetussa ehdotuksessa, yhteisessä kannassa ei enää aseteta kotijäsenvaltion hallinnollisille tai oikeusviranomaisille velvollisuutta kuulla vastaanottavan jäsenvaltion hallinnollisia tai oikeusviranomaisia.
Contrary to the more recent directives on End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment, this directive does not contain an obligation to introduce producer responsibility (compare section 3.1.).
Toisin kuin myöhemmät, romuajoneuvoista ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetut direktiivit, tämä direktiivi ei sisällä velvoitetta ottaa käyttöön tuottajan vastuu (vertaa kohta 3.1.).
Contrary to the objectives of the Directive, the afore-mentioned factors have resulted in a distortion of the internal market, with significant differences in the level of regulation between Member States.
Edellä mainitut tekijät ovat johtaneet direktiivin tavoitteiden vastaisesti sisämarkkinoiden vääristymiseen ja merkittäviin eroihin jäsenvaltioiden sääntelytasoissa.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
Toisin kuin neljästä muusta aiheesta, tästä aiheesta esitettiin suhteellisen eriäviä näkemyksiä keskusteluasiakirjasta järjestetyssä kuulemisessa.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
Muista yhteisesti hallinnoiduista ohjelmista poiketen nuorisotyöllisyysaloitetta tuetaan erityismäärärahoilla, jotka tulevat kokonaan EU:n talousarviosta.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Aiemmasta käytännöstä poiketen lautakunta tarkastelee myös voimassa olevan lainsäädännön keskeisiä arviointeja ja toimivuustarkastuksia.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
Poiketen vuonna 1996 esittämästä kannastaan komissio pitää parhaimpana ratkaisuna kahdenvälistä mikrotalouden selvitysjärjestelmää, joka perustuu yhteenvetoilmoituksiin.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Toisin kuin Kyproksessa ja Maltassa, Slovakiassa liikepankit eivät aio vaihtaa korunoita euroiksi viralliseen muuntokurssiin veloituksetta ennen liikkeeseenlaskupäivää.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Toisin kuin nykyisessä lainsäädännössä vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien on huolehdittava pääoman riittävyydestä yleisen vakavaraisuus­riskinsä mukaisesti ja otettava huomioon määrällisten tekijöiden lisäksi myös laadulliset näkökohdat, jotka vaikuttavat yrityksen riskinsietokykyyn.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Toisin kuin nykyisessä lainsäädännössä, vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien on huolehdittava pääoman riittävyydestä yleisen vakavaraisuusriskinsä mukaisesti ja otettava huomioon määrällisten tekijöiden lisäksi myös laadulliset näkökohdat, jotka vaikuttavat yrityksen riskinsietokykyyn.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Toisin kuin nykyisissä ohjelmissa, jäsenvaltioiden ei tuloksellisuuteen ja kustannustehokkuuteen liittyvistä syistä enää tarvitsisi toimittaa vuotuisia vahvistuslausumia, koska huomioon otetaan uudessa varainhoitoasetuksessa säädetyt kansallisia toimistoja koskevat vaatimukset (ks.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Toisin kuin nykytilanteessa, jossa Eurooppa-neuvosto on viimeinen vaihe strategian päätöksentekoprosessissa, Eurooppa-neuvoston pitäisi suunnata strategiaa, sillä se on elin, joka huolehtii politiikan yhdentämisestä ja hoitaa jäsenvaltioiden ja EU:n välisiä keskinäisiä vuorovaikutussuhteita.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Toisin kuin edellisissä suuntaviivoissa, joissa tehtiin tiukka ja ongelmallinen226 ero pelastamistuen ja rakenneuudistustuen välillä, uusissa suuntaviivoissa sallitaan kiireellisiin, luonteeltaan rakenteellisiin toimenpiteisiin myönnetyn tuen sisällyttäminen tukisummaan, joka myönnetään yrityksen pitämiseksi toiminnassa pelastamisjakson aikana.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
Toisin kuin kansainvälisen oikeuden periaatteet edellyttävät, lennon aikana noudatettavista turvasäännöistä päättää kuitenkin se valtio, jossa ilma-alus on rekisteröity, eikä se valtio, jossa lentoliikenteen harjoittajan toimipaikka sijaitsee.
Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
Toisin kuin direktiivin 92/3 6 artiklan 4 kohdassa on säädetty, automaattinen hyväksymismenettely ei enää uudessa direktiivissä ole valinnainen, vaan sitä sovelletaan kaikkiin siirtoihin.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Toisin kuin lyhytaikaisen viisumin voimassaolon jatkamista koskevissa säännöksissä, hakijoiden ei tarvitse perustella ”poikkeuksellisia” olosuhteita.
Contrary to the provisions of Article 3(2) of the original proposal, the institutions and bodies can no longer choose whether or not to confer this task on the Office.
Toisin kuin alkuperäisen ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa, tämän ehdotuksen mukaan toimielimet ja elimet eivät voi päättää, antavatko ne virastolle kyseiset valtuudet.
Contrary to the rapporteur he found, for example, the possibility of accumulating administrative and criminal sanctions reasonable.
Esittelijästä poiketen Retureau katsoi esimerkiksi, että hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten samanaikainen asettaminen on järkevää.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Toisin kuin muuntogeenisiä organismeja koskeva turvallisuusarviointi, jonka periaatteet ovat yhteiset koko EU:ssa, tai muuntogeenisten organismien tuontiin ja kaupan pitämiseen liittyvät kysymykset, joiden sääntelyn olisi edelleen tapahduttava EU:n tasolla, muuntogeenisten kasvien viljely on tunnustettu asiaksi, johon liittyy voimakas paikallinen ja alueellinen ulottuvuus.
Contrary to the SGP, or even the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, where reference values or benchmarks are set in a legally binding framework, including possible sanctions,
Vakaus- ja kasvusopimuksessa ja jopa EU:n uudessa makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä viite- tai vertailuarvot perustuvat oikeudellisesti sitovaan kehykseen, johon kuuluu myös mahdollisia seuraamuksia.
Contrary to the situation of the Economic and Social Committee, distribution of seats by Member State is still appropriate for the Committee of the Regions, in view of its role of representing the interests of the regional and local authorities of the Member States.
Toisin kuin on talous- ja sosiaalikomitean laita, alueiden komitean paikkojen jakaminen jäsenvaltioittain on edelleen tarkoituksenmukaista, jotta jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaiset olisivat edustettuina unionissa.
Contrary to the statistical data that show a continuous decrease in the number and severity of accidents at work, the feeling of the working population is that working conditions in general have not improved.
Tilastotietojen mukaan työtapaturmien määrä ja vakavuus ovat jatkuvasti vähentyneet, mutta työntekijöiden käsitys on, että työolot yleisesti eivät ole parantuneet.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Verrattuna nykytilanteeseen, jossa yhdistyvät vuotuiset ohjelmat ja monivuotinen rahoituskehys, voitaisiin selvästi vähentää hallinnollista rasitusta.
Contrary to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Financing Memorandum for a particular measure needs to be countersigned by the national authorities, which in turn must follow their respective constitutional procedures, in some cases involving ratification by Parliament.
Toisin kuin rakennerahastojen ja koheesiorahaston menettelyissä kansallisten viranomaisten on vielä allekirjoitettava tietyn ISPA-toimenpiteen hankerahoitusmuistio omien perustuslaillisten menettelyjensä mukaisesti, mikä toisinaan edellyttää myös parlamentin ratifiointia.
Contrary to the supply of services to taxable persons, for services provided to final consumers it is even more crucial to determine the place of consumption, as this VAT is not deductible and therefore forms part of the revenue of the Member State.
Toisin kuin suoritettaessa palveluja verovelvollisille, lopullisille kuluttajille suoritettavissa palveluissa on vieläkin tärkeämpää määrittää kulutuspaikka, koska tämä alv ei ole vähennyskelpoinen, mistä syystä se muodostaa osan jäsenvaltion saamista verotuloista.
Contrary to the system that is applied in the veterinary sector, no difficulties in implementing it have been notified to the Commission.
Erotuksena eläinlääkintäalalla käytettävään järjestelmään komissiolle ei ole ilmoitettu päätöksen täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista.
Contrary to the trend that was observed in the past years, the success rate decreased in 1998 by 2%.
Edeltävinä vuosina havaitusta suuntauksesta poiketen hyväksyttyjen hakemusten määrä väheni 2 prosenttia.
Contrary to the widely-held view, the advantage of high-speed trains for passengers is not limited to journeys of less than three hours.
Laajalle levinneen käsityksen mukaan suurnopeusjuna on kiinnostava matkustustapa vain alle kolme tuntia kestävillä matkoilla, mikä ei suinkaan pidä paikkaansa.