natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Lisäksi kertomus IMIn tietosuojakysymyksistä, myös tietoturvasta, toimitetaan säännöllisin välein Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
Lisäksi jokaisen ohjelmakauden Erasmus Mundus master -kursseista pitäisi valita edustava otos, jolle tehdään ulkoinen laadunarviointi.
In addition, a required rate of structural annual adjustment of at least 0.5 per cent of GDP should take the cyclically-adjusted deficit back to its medium-term position in a foreseeable time horizon.
Lisäksi vaadittavalla vuosittaisella rakennemukautuksella, joka on vähintään 0,5 prosenttia BKT:sta, voidaan suhdannekorjattu alijäämä todennäköisesti saattaa takaisin tasapainoon keskipitkällä aikavälillä lähitulevaisuudessa.
In addition, a requirement for quality assurance systems along the lines of the Recommendation will be included in the 8th Directive.
Lisäksi kahdeksanteen direktiiviin sisällytetään suosituksen mukainen laadunvarmistusjärjestelmiä koskeva vaatimus.
In addition, a Researchers‘ Mobility Web Portal will provide information of particular interest for researchers, such as detailed national regulations and procedures, job vacancies and funding opportunities in the research sector.
Lisäksi tutkijoiden liikkuvuuteen keskittyvä verkkoportaali antaa erityisesti tutkijoille suunnattua tietoa esimerkiksi kansallisista säädöksistä ja menettelyistä, avoimista työpaikoista ja rahoitusmahdollisuuksista tutkimussektorilla.
In addition, a review may prove necessary earlier than in five years' time.
Komitean mielestä tarkistus voi olla tarpeen tehdä aiemmin kuin viiden vuoden kuluttua.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Joitakin nykyisen lainsäädännön säännöksiä on myös tarkistettava parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämisessä havaittujen puutteiden, eräiden epäselvien vaatimusten aiheuttamien ongelmien (esimerkiksi parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuva luvansaanti tai luvan tarkistaminen), täytäntöönpanon valvontaa koskevien säännösten puuttumisen ja teemakohtaisten strategioiden tavoitteiden saavuttamista haittaavien lainsäädännön rajoitusten korjaamiseksi.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Lakisääteisen eläkeiän korottaminen voi lisäksi lisätä muihin sosiaaliturvan pilareihin, kuten työkyvyttömyyseläkkeisiin tai vähimmäistuloon, kohdistuvaa painetta, mikä mitätöi edistymisen kohti entistä terveempää julkista taloutta.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Politiikkaan olisi myös sisällytettävä riskinhallinnan työkalupakki avuksi käsiteltäessä tuloihin liittyvää epävarmuutta ja markkinavaihteluja, jotka vaikeuttavat maatalousalan mahdollisuuksia panostaa kilpailukyvyn ylläpitämiseen.
In addition, a safe and healthy working environment and working organisation are performance factors for the economy and for companies.
Terveelliset ja turvalliset työjärjestelyt ja työympäristö ovat talouden ja liikeyritysten tulostekijöitä.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Suojalausekkeen nojalla jäsenvaltio, joka ei enää käytä kansallisia toimenpiteitä vaan soveltaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä ennen seitsemän vuoden siirtymäkauden päättymistä, voi lisäksi ottaa uudelleen käyttöön rajoituksia, jos sen työmarkkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä tai niiden uhkia.
In addition, a safety net which automatically compensates producers for loss of income when a crisis occurs should be set up and included in the Council regulation, since the vulnerability of this sector in a crisis situation could lead to the loss of many activities in the rural world with grave repercussions.
Lisäksi olisi luotava turvaverkko, josta tuottajille maksettaisiin kriisitilanteessa automaattisesti tulokorvaus, ja sisällytettävä se neuvoston asetukseen.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
Lisäksi on tarvittaessa mahdollista arvioida vaikutukset uudelleen ja lisätä avoimuutta koskevia toimenpiteitä.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Lisäksi joulukuussa 2010 järjestettiin kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa seminaari ESR:n tulevaisuudesta.
In addition, a sensitivity analysis is produced for the same year and, looking further ahead, a selective quantitative analysis is produced for the year 2015.
Samaksi vuodeksi on laadittu myös herkkyysanalyysi ja lisäksi vuodeksi 2015 valikoiva kvantitatiivinen analyysi.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Sen lisäksi vuonna 2005 aloitettiin erillinen tarkastus, joka kohdistuu virallisesti lopetettuihin hankkeisiin, jotta voidaan tutkia toimien päättämisestä vastaavien viranomaisten suorittamaa tilintarkastustyötä ennen tarkastuslausunnon antamista.
In addition, a separate Council Decision will set out the financial terms for Community participation.
Neuvoston päätöksessä on lisäksi vahvistettava rahoitusta koskevat säännökset yhteisön rahoitusosuuden osalta.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Sen lisäksi vuoden 2005 aikana käynnistettiin erillinen tarkastus, jonka tavoitteena on varmistaa julkisia hankintoja koskevien sääntöjen asianmukainen soveltaminen liittymisen jälkeen tehtyjen sopimusten otokseen perustuen.
In addition, a separate expert group was constituted with a view to discussing problems and potential solutions for the revision.
Lisäksi koottiin erityinen asiantuntijaryhmä keskustelemaan ongelmista ja tarkistusta koskevista ratkaisuvaihtoehdoista.
In addition, a series of bilateral meetings between user DGs and Eurostat have taken place with a view to fixing priorities.
Tilastotietoja käyttävät pääosastot ja Eurostat ovat lisäksi järjestäneet useita kahdenvälisiä kokouksia painopisteiden määrittelemiseksi.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
Luokan L ajoneuvoihin liittyviä yksityiskohtaisia teknisiä vaatimuksia on myös erinäisissä puitedirektiivissä mainituissa direktiiveissä.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Yksityiskohtaisia teknisiä vaatimuksia on myös erinäisissä puitedirektiivissä mainituissa direktiiveissä.
In addition, a series of indicators14 has been developed to provide an objective analysis grid in order to better assess the statistical statements submitted by Member States.
Lisäksi on kehitetty indikaattoreita14 objektiiviseksi analyysivälineeksi, joka auttaisi arvioimaan jäsenvaltioiden toimittamia tilastollisia selvityksiä.
In addition, a series of measures were set in motion to enhance the procedural rights of the parties in the merger control procedure.
Tämän ohella pantiin alulle joukko toimenpiteitä, joiden tavoitteena on vahvistaa osapuolten menettelyllisiä oikeuksia yrityskeskittymien valvonnassa.
In addition, a series of networking initiatives and dialogues have been launched by individual ASEM partners in fields as diverse as child welfare, cultural heritage, and socio-economic policy.
Lisäksi yksittäiset ASEM-kumppanit ovat käynnistäneet joukon verkottumis- ja vuoropuhelualoitteita toisistaan niinkin poikkeavilla aloilla kuin lasten hyvinvoinnin, kulttuuriperinnön sekä sosiaali- ja talouspolitiikan aloilla.
In addition, a series of regional workshops are being organised within the framework of EIDHR with the aim of continuing a field-level dialogue between the Commission services and human rights groups on the EC’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, and on the implementation of EIDHR.
Lisäksi EIDHR:n puitteissa järjestetään useita alueellisia seminaareja, joiden tarkoituksena on jatkaa kentän tasolla komission yksiköiden ja ihmisoikeuskysymysten parissa työskentelevien kansalaisjärjestöjen vuoropuhelua EY:n tehtävästä EU:n ulkopuolisten maiden ihmisoikeuksien edistämisessä ja demokratisoitumisessa sekä EIDHR:n täytäntöönpanossa.
In addition, a series of reports and communications published in 2002 and 2003 concerned the implementation of some of the specific objectives set in these two key texts.
Lisäksi vuosina 2002 ja 2003 julkaistiin muita tiedonantoja ja raportteja, jotka koskivat tiettyjen näissä teksteissä annettujen tavoitteiden toimeenpanoa.
In addition, a series of supporting materials have been prepared.
Tätä varten on valmistettu tavoitteita tukevaa aineistoa.
In addition, a series of tests based on EGNOS stations and pilot applications in the priority areas of rail, inland waterway and maritime transport is due to be launched in China.
Lisäksi Kiinassa aloitetaan koesarja, joka perustuu EGNOS-järjestelmän maa-asemiin ja pilottisovelluksiin ensisijaisena pidetyillä rautatie-, sisävesi- ja meriliikenteen aloilla.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Lisäksi avoimen tarjouskilpailun tuloksena tehtiin yksi palvelusopimus suodatussovelluksia ja -palveluja koskevasta vertailuanalyysiin perustuvasta tutkimuksesta.
In addition, a set of Directives has been produced, designed to guarantee the recognition of qualifications to ensure access to regulated professions in different Member States.
Lisäksi on annettu joukko direktiivejä, joiden tarkoituksena on taata tutkintotodistusten tunnustaminen, jotta säänneltyihin ammatteihin pääsy eri jäsenvaltioissa varmistuisi.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Lisäksi yksilöitiin joukko toimenpiteitä, joilla parannetaan korvaavien toimenpiteiden käyttöä ja järjestämistä.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Lisäksi seitsenvuotisessa rahoitussuunnitelmassa esitetään, miten toimintaan osoitetut määrärahat on tarkoitus sitoa ja käyttää käytettävissä olevien enimmäismäärien puitteissa.
In addition, a short chapter has been added on certain trends that can already be identified in the year 2000.
Lisäksi on lisätty lyhyt luku, jossa käsitellään joitakin suuntauksia, jotka voidaan jo nähdä vuodelta 2000.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Lisäksi on tarpeen kehittää maatalouspolitiikkaa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja varmistaa budjettivarojen riittävyys sen toteuttamiseksi.
In addition, a significant amount of core funding has been provided through the programme to the European Disability Forum (EDF), the European Network Against Racism (ENAR), the European Older Persons Platform (AGE) and ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Association) as well as a number of smaller networks in the disability field.
Lisäksi ohjelmasta on myönnetty merkittäviä määriä perusrahoitusta Euroopan vammaisfoorumille, Euroopan rasisminvastaiselle verkostolle (ENAR), Euroopan ikäihmisten foorumille (AGE) ja Kansainväliselle lesbo- ja homoliitolle (ILGA) sekä joillekin pienemmille vammaisverkostoille.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Lisäksi merkittävä määrä ainetta, joka vastaa väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen tuottamisesta, on voitava saada elintarvikemäärästä, joka kuuluu kohtuukulutuksen piiriin.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
Nämä ovat Itämeri-strategia ja Tonavan alueen strategia.11 Lisäksi yhdennettyyn meripolitiikkaan kuuluu merkittävänä osana järjestelmällinen toimintatapa meri- ja rannikkopolitiikan yhdennetyissä toimissa merialueiden ja ekosysteemien osalta.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
Lisäksi useat maat (Alankomaat, Espanja, Italia, Itävalta, Luxemburg, Saksa, Tanska, Tšekki ja Slovenia) ovat lisänneet julkista tukea viennin edistämiseksi ja rahoittamiseksi.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Lisäksi komission tuella on toteutettu huomattava määrä tutkimuksia sekä katsaus saatavilla olevista akateemisista tutkimuksista.
In addition, a significant number of the larger companies surveyed had instituted re-training and redeployment programmes.
Lisäksi monet tarkastelun kohteina olleista suurista yrityksistä ovat ottaneet käyttöön uudelleenkoulutus- ja uudelleensijoitusohjelmia.
In addition, a significant number of these publication have to be made available without delay or immediately.
Huomattava osa näistä julkaisuista on lisäksi annettava julkisuuteen viipymättä tai välittömästi.
In addition, a significant proportion of the 8% of the spending planned for transport is going on cycle paths and other environmentally friendly forms of urban transport.
Lisäksi huomattava osa liikenteeseen kohdennettavasta 8 %:n osuudesta käytetään pyöräteiden rakentamiseen ja muiden ympäristöystävällisten kaupunkiliikennemuotojen edistämiseen.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Lisäksi suuri osa EU:n rakenne- ja investointirahastojen varoista on korvamerkitty innovointia varten.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Huomattava osa Euroopan väestöstä ei lisäksi edelleenkään kykene ymmärtämään ja käyttämään painetussa muodossa olevaa tietoa päivittäisessä toiminnassaan.
In addition, a simplification of VAT obligations is planned for 2004.
Suunnitelmissa on myös alv-velvoitteiden yksinkertaistaminen vuonna 2004.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
Lisäksi voitaisiin säätää yhdestä arviointimenettelystä, jotka käytetään sekä YVA-direktiivin että luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamisalaan kuuluviin hankkeisiin.
In addition, a single point of sale of the media rights may be an efficient trading method for the parties involved.
Lisäksi mediaoikeuksien keskitetty myynti voi olla tehokas kyseisten osapuolten kannalta tehokas kaupankäyntitapa.
In addition, a Social Index was introduced by the Ministry of Social Affairs in 2000 to allow companies to benchmark themselves against other companies.
Sosiaaliministeriö otti myös vuonna 2000 käyttöön sosiaalisen indeksin, jonka avulla yritykset voivat vertailla omaa toimintaansa muihin yrityksiin.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Ennen voitonjakoa johtoelimen on vielä annettava ainoalle jäsenelle vakavaraisuusvakuutus.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
Lisäksi vuonna 2003 toteutetulla yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksella otettiin käyttöön erityinen energiakasvituki.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Lisäksi Kap Verden kanssa on nyt syntymässä uusi erityinen kumppanuussuhde, jossa huumausaineiden vastaisella yhteistyöllä on huomattava sija.
In addition, a special tax exemption for contributions was introduced for people who postpone the take-up of a voluntary early pension.
Lisäksi otettiin käyttöön erityinen maksujen verovapautus niille, jotka lykkäävät vapaaehtoisen varhaiseläkkeen nostamista.
In addition, a specialised panel of three judges will be created at the CFI as a court of appeal against decisions of the CPC.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ehdotetaan perustettavaksi muutoksenhakujaosto, joka muodostuu kolmesta tuomarista ja jossa voidaan hakea muutosta yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiin.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Lisäksi arvioitiin erityisesti pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin kohdistuvia vaikutuksia (pk-yritystesti) muun muassa kuulemalla pk-yrityspaneelia.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Lisäksi vuoden 2013 foorumin yhteydessä pidetty aluekehitysministereiden erityiskokous lujitti Euroopan rakenne- ja investointirahastojen yhteensovittamista strategian kanssa;
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Artiklaan lisätään myös erityissäännös, josta ilmenee, minkätyyppisiä valmistelutoimia voidaan toteuttaa YUTP:n puitteissa.
In addition, a specific provision regarding shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs) has not been considered necessary to maintain in the proposal due to the adoption of a specific regulation on this subject (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, Official Journal L 158 , 30/04/2004, p.7-49).
Lisäksi ei ole katsottu tarpeelliseksi säilyttää ehdotuksessa erityistä säännöstä sellaisten jätteiden siirroista, jotka sisältävät Tukholman yleissopimuksen liitteessä A, B ja C lueteltuja kemikaaleja tai jotka koostuvat näistä kemikaaleista taikka ovat niiden saastuttamia, koska aiheesta on annettu erityinen asetus (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta, EUVL L 158 , 30.4.2004, s.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Lisäksi kyseiseen artiklaan olisi lisättävä erityissäännös, josta ilmenee, minkätyyppisiä valmistelutoimia voidaan toteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa.
In addition, a specific provision will provide that no taxes can be imposed on the shareholders linked to the change of residence of the company.
Lisäksi erityissäännöksessä vahvistetaan, että osakkeenomistajia ei voida verottaa yhtiön sijaintipaikan muutoksen vuoksi.
In addition, a specific research topic on crime prevention has been introduced in the 6th EU Framework Programme RTD (Research and Technological Development).
Lisäksi tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudenteen puiteohjelmaan on lisätty erityinen rikoksentorjuntaa käsittelevä tutkimusaihe.
In addition, a steadily increasing fraction of the EU's future supplies will be drawn from more distant geographical areas.
Lisäksi kasvava osuus EU:n tulevasta kaasuntuonnista on peräisin yhä kaukaisemmilta alueilta.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Lisäksi useiden komission hyväksymien poliittisten strategia-asiakirjojen (EU 2020 -strategia, budjettitiedonanto, liikenteen valkoinen kirja, sisämarkkinoiden toimenpidepaketti) myötä on syntynyt uusi poliittinen toimintaympäristö TEN-T:n kehittämiselle.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Lisäksi on sallittua käyttää projektiotekniikan sijasta strioskooppista tekniikkaa, jos 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 kohdassa tarkoitettu mittausten tarkkuus säilyy.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
EU:n itäisen kumppanuuden piiriin kuuluville maille myöntämien varojen käyttöönottamisen jälkeen olisi lisäksi toteutettava tehokasta seurantaa.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Myös komission ja jäsenvaltioiden välinen vahva kumppanuus vaikuttaa koheesiostrategiaan ja sen täytäntöönpanoon toimenpideohjelmassa.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Lisäksi rahanpesunvastaisen toimintaryhmän tutkimuksesta on käynyt ilmi, että pieniäkin rahamääriä voidaan käyttää terrorismin rahoittamiseen.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Vuosina 2015–2016 satelliitti- ja kaapelidirektiivin ja sen soveltamisalan mahdollisen laajentamisen arvioinnin tueksi tehtiin myös tutkimus10.
In addition, a study on Benchmarking filtering software and services is being carried out for DG INFSO by the Joint Research Centre.
Lisäksi Yhteinen tutkimuskeskus tekee parhaillaan selvitystä tietoyhteiskunnan pääosastolle suodatinohjelmistojen ja ‑palvelujen vertailevasta arvioinnista.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Lisäksi GHK Consulting ‑yritykseltä tilattiin tutkimus11, jossa selvitettiin viimeaikaisten koulutusuudistusten vaikutuksia ammattipätevyyden tunnustamiseen.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Kohtaan on lisätty myös alakohta, joka koskee tarvetta julkaista tiedoksi hallintoneuvoston jäsenten luettelo Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Niin ikään on lisätty alakohta, joka koskee tarvetta julkaista tiedoksi hallintoneuvoston jäsenten luettelo Euroopan unionin virallisessa lehdessä.