natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Tällaisesta sekakomiteasta voisi kuitenkin aiheutua lisäkustannuksia esimerkiksi sihteeristön vuoksi.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
CIRCA-sivustolla8 esitetään kuitenkin tekstitiedoston muodossa rakenne, jota olisi käytettävä laadun varmistamiseen ennen kuin lähetetään tiedot kyseessä olevalta raportointivuodelta.
However a lot remains to be done as the organisation of the employment and labour relations in some cases is not yet in compliance with ILO core labour standards and with the ILO objectives of decent work promotion.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, sillä työllisyys- ja työmarkkinasuhteet eivät eräissä tapauksissa ole ILO:n perustyönormien ja ihmisarvoisen työn edistämistä koskevien ILO:n tavoitteiden mukaisia.
However a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in Community rice prices.
Alan asiantuntijoiden tekemän markkinatutkimuksen4 mukaan yhteisön riisin hinnan ennustetaan kuitenkin laskevan noin 25–30 %.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Tarvittavien tilastotietojen keräämisen rahoittaminen saattaa kuitenkin osoittautua joillekin jäsenvaltioille vaikeaksi.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa jonkin toisen määräajan ilmoituksen tekemiselle ottaen erityisesti huomioon kalavesien ja sen satamien välisen etäisyyden.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin edelleen valtuudet vaatia omilta jälleenvakuutusyrityksiltään, joiden jälleenvakuuttaja on kolmannen maan jälleenvakuutusyritys, varojen sitomista edellä mainitun vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi, sillä kolmansien maiden jälleenvakuutusyritykset eivät kuulu tässä direktiivissä säädetyn yhteen toimilupaan ja vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan valvontajärjestelmän soveltamisalaan.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Asiassa voitaisiin kuitenkin saavuttaa uusia ulottuvuuksia, jos EU:n talousarviosta osoitettaisiin vuodesta 2013 alkaen rahoitusta kunnianhimoiselle ilmastosopimukselle, kuten komissio ehdotti syyskuussa 200910.
However a new language law was recently approved to try to deal with this problem.
Virossa on kuitenkin äsken hyväksytty uusi kielilaki tämän ongelman vähentämiseksi.
However a number of amendments are acceptable to the Commission because they improve or clarify the Commission’s proposal.
Komissio hyväksyy jotkin tarkistuksista, koska ne parantavat tai selkeyttävät komission ehdotusta.
However a number of measures proposed in the 1999 Communication on Mutual Recognition have already been implemented.
Osa vuoden 1999 tiedonannossa vastavuoroisesta tunnustamisesta ehdotetuista toimenpiteistä on kuitenkin jo pantu täytäntöön.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Useat kansalliset ja paikalliset viranomaiset vaativat kuitenkin EU:lta pikaisia lisätoimia tällä alalla.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Monilla jäsenvaltioilla on kuitenkin maarajat lähialueen kolmansien maiden kanssa, joissa tupakkatuotteiden verotustaso ja vähittäismyyntihinnat ovat matalia EU:n tasoon verrattuna.
However a number of shortcomings have emerged.
Joitakin puutteita on kuitenkin tullut ilmi.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Taloudellisten resurssien mahdollinen riittämättömyys vaatii kuitenkin vielä lisäselvennyksiä, jotta voidaan varmistaa toimintalinjalle asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
However a prerequisite for success is that these states are genuinely ready to co-operate.
Onnistuminen edellyttää kuitenkin, että asianomaiset valtiot ovat aidosti valmiita yhteistyöhön.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
On kuitenkin odotettavissa, että tyydyttävän ratkaisun löytäminen ja talous- ja sosiaalineuvoston uusien oikeudellisten puitteiden luominen edellyttää pitkiä keskusteluja.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
On kuitenkin odotettavissa, että tyydyttävän ratkaisun löytäminen sekä talous- ja sosiaalineuvoston uusien oikeudellisten puitteiden luominen edellyttää pitkiä keskusteluja.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
On kuitenkin odotettavissa, että tyydyttävän ratkaisun löytäminen sekä talous- ja sosiaalineuvoston uusien oikeudellisten puitteiden luominen edellyttää pitkiä keskusteluja.
However a recent study carried out in some Scottish areas4 shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.
Eräillä Skotlannin alueilla äskettäin tehty tutkimus4 kuitenkin osoittaa, että maaseudun väestömäärän lasku on pysähtynyt (ensimmäistä kertaa 100 vuoteen) lohenkasvatuslaitosten perustamisen ansiosta ja että nuorille riittää alalla töitä ympäri vuoden, kun taas muiden elinkeinojen – esimerkiksi matkailualan – työpaikat ovat kausiluonteisia.
However a specific procedure (Article 11(3) and 11(5)) with shorter deadlines (9 months instead of 18 months) has been agreed by the Council.
Neuvosto hyväksyi kuitenkin erityisen menettelyn (11 artiklan 3 ja 5 kohta), jossa määräajat ovat lyhyemmät (9 kuukautta 18 kuukauden sijasta).
However a study performed for DG Environment on Energy Management and Optimisation in Industry13 has indicated considerable cost effective savings of up to 60-70 million ton of CO2 per year for all manufacturing installations covered by IPPC, not including implementation of CHP.
Ympäristöasioiden pääosaston suorittamassa energiahuoltoa ja teollisuustoimien optimointia koskevassa tutkimuksessa13 todetaan kuitenkin kustannustehokkuuteen perustuvien säästöjen olevan merkittäviä: 60–70 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa kaikkien IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvien teollisuuslaitosten osalta.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Oikein mitoitetussa riskipääomalainsäädännössä, jossa tunnustetaan erityisesti hajauttamisesta aiheutuvat edut, voidaan kuitenkin sallia tietty määrä riskipääomasijoittamista ilman että se aiheuttaa vakavaraisuuteen liittyviä ongelmia.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Korkealaatuisten varhaiskasvatuspalvelujen saatavuutta on kuitenkin parannettava.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Asetus aiheuttaa kuitenkin tahattomasti joitain epäjohdonmukaisuuksia muiden kuin ammattikuljettajien työ- ja ajoaikojen kohdalla ja aiheuttaa enemmän rasitusta pienimuotoisen elinkeinon harjoittajille kuin viljelijöille.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Onnettomuuksia voi kuitenkin yhä tapahtua, ja Atlantin merenpohja on suojaton erilaisia luonnonilmiöitä vastaan, esimerkkinä Vendéen aluetta vuonna 2010 koetelleet myrskyt.
However according to the studies which have been carried out, enlargement of the single market to include the candidate countries should have generally beneficial effects for all parts of the Union, especially for those on the two sides of the border between the old and new Member States.
Tutkimusten mukaan yhtenäismarkkinoiden laajentumisella ehdokasvaltioihin on kuitenkin pääsääntöisesti myönteisiä vaikutuksia unionille kokonaisuudessaan ja erityisesti vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden raja-seutualueille.
However across the EU as a whole, it is net migration that has become the principal component of population growth21.
Koko EU:ssa väestönkasvun päätekijä on muuttovoitto21.
However action under all other four priorities also make important contributions.
Muilla neljällä toimintalinjalla on niilläkin kuitenkin merkittävä vaikutus.
However active and successful transport policy cooperation in the Baltic Sea area may be, structured dialogue with the socio-economic groups has not yet emerged or been promoted to any significant degree.
Niin aktiivista ja menestyksekästä kuin Itämeren alueen liikennepoliittinen yhteistyö onkin ollut, ei se toistaiseksi ole synnyttänyt yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien järjestelmällistä vuoropuhelua.
However additional problems may arise during shipping, some of which are beyond the control of the exporter: shipments of banned and severely restricted chemicals may pass through a number of countries and be handled by many who are unaware of the dangers; unscrupulous shipping companies may conceal the nature of the shipments.
Kuljetuksen aikana saattaa kuitenkin ilmetä muita ongelmia, joista osa on viejän valvonnan ulottumattomissa: kiellettyjä ja ankarasti säänneltyjä kemikaaleja saatetaan kuljettaa useiden maiden kautta, ja niitä saattavat käsitellä henkilöt, jotka eivät ole tietoisia niiden vaarallisuudesta.
However again the words "contain vegetable fats" must be changed to "to which vegetable fats have been added".
Sanat "sisältävät – – kasvirasvoja" on vaihdettava ilmaisuun "joihin on lisätty kasvirasvoja".
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin on kuitenkin vielä päästävä asiassa sopimukseen.
However aid for shipbuilding remains the most important element of State aid in Spain and in spite of an approximately 20% decrease in absolute terms between the previous and current reporting periods, it still represents 25% of all manufacturing aid.
Laivanrakennusteollisuuden tuki on kuitenkin edelleen Espanjassa myönnetyn valtiontuen tärkein elementti, ja vaikka absoluuttinen tukimäärä on vähentynyt noin 20 prosenttia edellisen ja nykyisen tarkastelujakson välillä, sen osuus kaikesta tehdasteollisuuden tuesta on yhä 25 prosenttia.
However all exports are listed as coming from the Community.
Kaikki vienti kirjataan kuitenkin yhteisön alueelta tulevana.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Kaikki sidosryhmät ovat kuitenkin yksimielisesti tukeneet komission yksiköiden määrittämää tavoitetta.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Kuitenkin kaikkien kumppanimaiden taloudellinen vakaus on enemmän tai vähemmän riippuvainen kestävästä tasapainosta niiden energiankulutuksen sekä niiden energialähteiden tai energiantuotannon profiilin välillä.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
Kaikki valmiusveneet on kuitenkin voitava laskea veteen, tarpeen vaatiessa keilaköysiä käyttäen, aluksen kulkiessa tyynessä vedessä 5 solmun vauhtia.
However all these initiatives, while important, will not be enough by themselves to preserve biodiversity across the whole territory.
Nämä merkittävät aloitteet eivät kuitenkaan yksinään riitä takaamaan koko alueen biologisen monimuotoisuuden säilymistä.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Kaikki enintään 3,5 tonnia painavat ajoneuvot on kuitenkin jo suljettu ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
However almost every applicant had to supplement deficiencies, therefore the effective processing of the applications submitted could start only after closing the supplement of deficiencies.
Lähes jokainen hakija joutui kuitenkin korjaamaan hakemuksessa olleita puutteita, joten hakemusten tehokas käsittely voitiin aloittaa vasta puutteiden korjaamista koskeneen määräajan päätyttyä.
However also in port security, new labour opportunities might arise.
Uusia työtilaisuuksia saattaa avautua myös satamien turvatoimien alalla.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Tarkistuksella 12 ehdotukseen kuitenkin lisätään valvonnan käsittävä sääntelymenettely päätettäessä siitä, kuuluuko tietty aine asetuksen soveltamisalaan vai ei.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Tarkistuksella 13 ehdotukseen kuitenkin lisätään valvonnan käsittävä sääntelymenettely päätettäessä siitä, kuuluuko tietty aine asetuksen soveltamisalaan vai ei.
However amendment 29 and 32, which would shorten the time for the European Food Safety Authority to compile the Community report, seems to be realistic and this amendment is included in the new proposal.
Tarkistukset 29 ja 32, joilla lyhennetään Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen määräaikaa raportin koostamista varten, vaikuttavat kuitenkin realistisilta, ja ne on sisällytetty uuteen ehdotukseen.
However Amendment 8 on the non-discriminatory application of the principle to food regardless of its origin is acceptable in principle.
Tarkistus 8, joka koskee periaatteen soveltamista syrjimättä kaikkiin elintarvikkeisiin niiden alkuperästä riippumatta, voidaan hyväksyä periaatteessa.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Etäisyys voi kuitenkin olla enintään 350 metriä rakennuksen lähimmästä luukusta, jos ulkoalueella on riittävästi suojia ja juoma-astioita, jotka on sijoitettu tasaisesti siten, että hehtaaria kohden on vähintään neljä suojaa;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Rahamääräisen vähimmäismäärän korotukseen olisi kuitenkin yhdistettävä vähimmäisvaatimuksen korotus 57 %:iin, ja tästä syystä olisi päivitettävä poikkeuslauseketta, joka on tällä hetkellä vahvistettu 101 euroon (kun kysytyimmän hintaluokan savukkeiden valmistevero on vähintään 101 euroa, jäsenvaltioiden ei enää tarvitse noudattaa 57 %:n vaatimusta).
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
Tarkastelemalla merkittävien julkisten hankkeiden rahoitusta innovatiivisesti voidaan kuitenkin saada rahoille parempi vastine kuin PPP:n avulla.
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
Tarkastelemalla merkittävien julkisten hankkeiden rahoitusta innovatiivisesti voidaan kuitenkin saada rahoille parempi vastine kuin PPP:n avulla."
However an intermediary is still required to monitor the flow of requests and allocate them.
Tästä huolimatta tarvitaan jonkinlaista välittäjää, joka seuraa pyyntöjä ja jakaa niitä.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Organisaation sisäinen hierarkkinen päätöksenteko ja tietojen käyttöoikeuksia koskevat puitteet parantanevat kuitenkin tietojen luottamuksellisuuden suojaa.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Yrityksellä ei kuitenkaan välttämättä ole mahdollisuutta ylläpitää kattavia tietoja, jos kuljettaja päättää maksaa sakot ja jättää ilmoittamatta yritykselle rikkomisesta.
However and despite some improvements noted or planned in Denmark, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of ALMPs: e.g. evaluations are not systematically carried out or reported.
Tanskassa, Irlannissa ja Alankomaissa on toteutettu tai suunniteltu parannuksia, mutta edistyminen aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehostamisessa on ollut rajallista: esimerkiksi arviointeja ei tehdä tai niistä ei tiedoteta järjestelmällisesti.
However anomalies will still obtain.
Järjestelmään jää kuitenkin edelleen epäkohtia.
However anomalies will still obtain; for example, in certain circumstances, an employee posted from the UK to Germany would not receive a tax deduction for his contributions which he would have at home, but when he returned to the UK the benefits for his German service would be taxable which they would not have been had he been in a German plan.
Lisäksi kotimaahan palatessaan hän joutuisi maksamaan veroa Saksassa nauttimistaan etuuksista, mitä ei olisi tapahtunut, jos hän olisi kuulunut Saksan järjestelmän piiriin.
However any derogation to these guarantees should be of a temporary nature and applied only under the circumstances set out in this Directive.
Näistä takeista poikkeamisen olisi kuitenkin aina oltava väliaikaista ja poikkeaminen olisi mahdollista ainoastaan tässä direktiivissä säädetyissä tilanteissa.
However appropriations were first entered in the budget in 2000.
Määrärahoja otettiin kuitenkin talousarvioon ensimmäisen kerran vuonna 2000.
However Article 1.2(b) of Regulation (EC) No 1268/1999 includes as an objective "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries".
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa kuitenkin mainitaan tavoitteena ensisijaisten erityisongelmien ratkaiseminen hakijamaiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi kestävällä tavalla.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
Asetusehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa kuitenkin todetaan, että jäsenvaltiot voivat myöntää kansallisen humanitaarisen aseman niille, joille ei voida myöntää suojelua tämän asetuksen nojalla.
However Article 7 of the Regulation requires new financial resources to be made available for the 2004-06 period within the framework of the reprogramming of the Structural Funds at the time of the mid-term review.
Asetuksen 7 artiklassa säädetään kuitenkin, että vuosina 2004–2006 tarvittavat lisävarat saadaan kohdentamalla rakennerahastovarat uudelleen väliarvioinnin yhteydessä.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Edellä olevan 1 artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa sovelletaan kuitenkin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta perussopimuksen 42 artiklan soveltamisalaan kuuluviin maksuihin, joita jäsenvaltiot suorittavat tämän asetuksen nojalla ja mukaisesti.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Päätöksen 19–27 artiklaa (rahoitussäännökset) sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Asetuksen 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 ja 39 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
However as a general rule, according to their particular physiology, adult ruminants tend to be more resistant to the deprivation of feed or water than horses and pigs.
Yleisesti ottaen kuitenkin aikuiset märehtijät kärsivät yleensä – fysiologiansa vuoksi – vähemmän ravinnon ja veden puutteesta kuin hevoset ja siat.
However as a result of strong opposition from some states, it has not been possible to make much progress in this direction.
Tiettyjen jäsenvaltioiden voimakkaan vastustuksen vuoksi ei tässä asiassa ole kuitenkaan ollut mahdollista edetä merkittävästi.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Koska uuden sopimuksen mukaisen Energy Star -ohjelman viipymätön täytäntöönpano edellyttää kuitenkin muutetun asetuksen nopeaa hyväksymistä, tekstiin ei esitetä mittavia sisällöllisiä muutoksia.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa todetaan kuitenkin, että johdonmukaisuutta on yhä lisättävä.
However as As a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Tämän direktiivin olisi koskettava ensimmäisessä vaiheessa ainoastaan ravintolisiä, jotka sisältävät vitamiineja ja kivennäisaineita.
However as decommissioning plans will acquire a growing significance in the next decades, it appears also important for the Commission to examine in full detail these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Koska käytöstä poistamiseen liittyvistä suunnitelmista tulee tulevina vuosikymmeninä kuitenkin entistä tärkeämpiä, näyttäisi olevan tarpeen, että komissio tutkii yksityiskohtaisesti myös tällaiset hankkeet suhteessa Euratomin perustamissopimuksen tavoitteisiin.
However as degradation processes are closely linked, the combined effect of actions to address particular threats will be beneficial to overall soil protection.
Koska huonontumisprosessit ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, yksittäisten ongelmien ratkaisemiseksi toteutettujen toimien yhteisvaikutukset hyödyttävät yleistä maaperänsuojelua.
However as expenses are eligible from the 1st January 2004, the content of the draft Community Initiative Programmes will be stabilised also in January 2004, thus facilitating full participation by these countries in the second round of EQUAL.
Koska jo 1. tammikuuta 2004 jälkeen syntyvät kulut ovat tukikelpoisia, luonnosteltujen yhteisöaloiteohjelmien sisältö lyödään lukkoon tammikuussa 2004, mikä helpottaa liittymässä olevien maiden täyttä osallistumista Equalin toiselle kierrokselle.