natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
jos liikkeeseenlaskija ei kuulu i alakohdan soveltamisalaan, liikkeeseenlaskijan valitsemaa jäsenvaltiota, joka on ottanut sen arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan edellyttäen, että arvopaperit pysyvät kaupankäynnin kohteena kyseisillä säännellyillä markkinoilla vielä kolme seuraavaa tilikautta; liikkeeseenlaskijan valinnan katsotaan olevan voimassa tämän ajan;
for any issuer not covered by i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
jos liikkeeseenlaskija ei kuulu i alakohdan soveltamisalaan, liikkeeseenlaskijan valitsemaa jäsenvaltiota, joka on ottanut sen arvopaperit kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoillaan edellyttäen, että arvopaperit pysyvät kaupankäynnin kohteena kyseisillä säännellyillä markkinoilla vielä kolme seuraavaa tilikautta; liikkeeseenlaskijan valinnan katsotaan olevan voimassa tämän ajan;
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
yksikkökooltaan vähintään 1 000 euron suuruisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta ja sellaisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta, jotka oikeuttavat hankkimaan siirtokelpoisia arvopapereita tai saamaan käteissuorituksen niiden vaihtamisen tai niiden antamien oikeuksien käyttämisen seurauksena edellyttäen, että muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskija on muu kuin kohde-etuutena olevien arvopapereiden liikkeeseenlaskija tai yhteisö, joka kuuluu jälkimmäisen liikkeeseenlaskijan konserniin, jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikkansa tai jossa arvopapereita on otettu tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai jossa arvopapereita tarjotaan yleisölle, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön valinnan mukaan.
For any manufacturing sector, but for shipbuilding in particular, it is of high importance to retain qualified staff and attract young people.
Tuotantoteollisuudessa, ja erityisesti laivanrakennusalalla, on äärimmäisen tärkeää säilyttää ammattitaitoinen henkilöstö ja houkutella nuoria alalle.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joista ei säädetä tässä asetuksessa tai yhteisön muissa säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
Niiden kysymysten osalta, joista ei säädetä tässä asetuksessa tai yhteisön muissa säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.”
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Niiden kysymysten osalta, joista ei säädetä tässä asetuksessa tai unionin muissa säädöksissä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa S2R-yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Samaa mittausta koskevat eri laitteilla saadut näyttämät samasta mitattavasta määrästä eivät saa poiketa toisistaan enempää kuin yhden askelarvon verran, jos laitteissa käytetään samaa askelarvoa.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
Kolmannessa maassa päätoimipaikkaa pitävän monikansallisen yrityksen osalta velvoite koskee sen EU:ssa olevia tytäryrityksiä tai sivuliikkeitä, jollei EU:n ulkopuolinen monikansallinen yritys saata konsernin maakohtaista raporttia julkisesti saataville ja ilmoita, mikä tytäryritys tai sivuliike EU:ssa on vastuussa maakohtaisen raportin julkistamisesta ”emoyrityksen” puolesta.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on uusien jäsenvaltioiden käytettävissä 31 päivään joulukuuta 2013.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
Vasta äskettäin hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen osalta vuosittain maksettava tuki ei saa olla 3 prosenttia niiden jäsenten ensimyynnissä kaupan pidetyn tuotannon keskimääräisestä vuotuisesta arvosta kaudella 2009–2011.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Rahoituskurin soveltamista ei voida tässä vaiheessa sulkea pois minkään vuoden osalta kaudella 2014–2020.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
Kaikki muut eläimistä saatavat sivutuotteet, joita ei luetella jossakin näistä kolmesta luokasta, olisi edelleen lähtökohtaisesti luokiteltava luokkaan 2 kuuluvaksi ainekseksi varovaisuussyistä erityisesti siksi, että näin vahvistetaan yleistä periaatetta jättää tällainen aines tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolelle.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
100 % yksittäisen vastuun perusteella kaikille muille vastuille;
for any other instrument than those mentioned in this point or when an institution is not in a position to calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor is permitted to take to fully discharge its contractual obligations, where M shall be at least 1 year;
muille kuin tässä kohdassa mainituille välineille, tai kun laitos ei pysty laskemaan M-arvoa a alakohdassa määritetyllä tavalla, M-arvo on jäljellä oleva enimmäisaika (vuosia), jonka vastapuoli voi käyttää sopimusvelvoitteidensa täysimääräiseen täyttämiseen, siten että M-arvo on vähintään yksi vuosi;
for any other private-law person
muulle yksityisoikeudelliselle henkilölle
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Politiikkaa olisi aina kehitettävä keskustellen avoimesti ja julkisesti kansalaisyhteiskuntien sidosryhmien kanssa, jotta se ylipäätään voisi menestyä ja sen tuloksista voitaisiin saada pysyviä.
For any postal item over 2 Kg there are two possible rates.
Yli kaksi kiloa painaville postilähetyksille on kaksi mahdollista alv-kantaa.
for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the basic parameters of these TSIs are not compatible with those of the existing line and the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and the compatibility of the rail system in the Member State.
kun kyseessä on nykyisen radan uudistamista tai parantamista koskeva hanke ja kyseisten YTE:ien perusparametrit eivät ole yhteensopivia nykyisen radan perusparametrien kanssa ja kyseisten YTE:ien soveltaminen vaarantaa hankkeen taloudellisen elinkelpoisuuden ja jäsenvaltion rautatiejärjestelmän yhtenäisyyden.
For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work.
Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle kertomuksia Life-rahoitustukea saaneiden hankkeiden teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
For any project financed by Life, the beneficiary shall submit to the Commission - and, upon request, to the Member State concerned - technical and financial reports on the progress of the work.
Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle ja pyynnöstä asianomaiselle jäsenvaltiolle kertomuksia LIFE-rahoitustukea saaneen hankkeen teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
Kaikkien yhteisön rahoitusta saavien hankkeiden, joissa on käytetty ETCS- tai GSM-R-tekniikkaa, loppumaksu maksetaan vasta kun yhteentoimivuuden teknisten eritelmien noudattaminen on osoitettu.
For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year.
Sopimuspuoli voi pyytää 7 kappaleen b kohdan mukaisesti hylätyn ehdotuksen osalta, että sopimuspuolten konferenssi harkitsee kehottavansa komiteaa pyytämään ehdotuksen antaneelta sopimuspuolelta ja muilta sopimuspuolilta lisätietoja korkeintaan vuoden pituisen ajanjakson kuluessa.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
Kysymyksiin, joista tässä asetuksessa ei säädetä erikseen, sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa oikeudenloukkaus on tapahtunut.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification by the bodies referred to paragraph 1, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 46 to 50a.
Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia taloudellisia toimijoita viralliseen luetteloon tai 1 kohdassa tarkoitettujen varmennelaitosten suorittaessa niiden varmentamista, niiltä ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta taloudellisilta toimijoilta vaadittavia todisteita tai ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muita kuin 46–50 a artiklassa tarkoitettuja todisteita tai ilmoituksia.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
Kun muista jäsenvaltioista olevia talouden toimijoita merkitään viralliseen luetteloon tai niille annetaan todistus, niiltä ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta talouden toimijoilta vaadittavia näyttöjä tai ilmoituksia.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 46, 47, 48, 49 and 50, and Article 49(1), in the case of suppliers, Article 49(2), in the case of service providers, or Article 49(3), in the case of contractors..
Merkittäessä muista jäsenvaltioista olevia taloudellisia toimijoita viralliseen luetteloon niiltä ei saa vaatia muita kuin kotimaisilta taloudellisilta toimijoilta vaadittavia todisteita ja ilmoituksia, eikä missään tapauksessa muita kuin 46, 47, 48 ja 50 artiklassa tarkoitettuja todisteita ja ilmoituksia eikä myöskään tavarantoimittajilta muita kuin 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tai palvelujen suorittajilta muita kuin 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja taikka urakoitsijoilta muita kuin 49 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja todisteita ja ilmoituksia.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Jos tonnikalasaalisasiakirjaa muutetaan, jaksoon 2 kirjattujen arvojen (lukumäärä ja paino) on vastattava jaksoon 6 kirjattuja arvoja, eivätkä jaksoissa 3, 4 ja 6 olevat arvot saa olla suurempia kuin jaksossa 2 olevat arvot.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
Niiden mahdollisesti jäljelle olevien rajoitusten osalta, jotka ovat oikeutettuja direktiivin perusteella, jäsenvaltioiden olisi arvioitava taloudellinen hyöty, joka saataisiin niiden poistamisesta, ja toteutettava tarvittavat toimet.
For any second commitment period from 2012, new Member States could be integrated into the Community “bubble”.
Vuonna 2012 alkavan mahdollisen toisen velvoitekauden kuluessa uudet jäsenvaltiot voitaisiin sisällyttää niin sanottuun "yhteisön kuplaan".
For any service to be taxed anywhere else it must explicitly be excluded from the basic rule.
Jotta palvelu voitaisiin verottaa muualla, kyseisen palvelun jättämisestä perussäännön ulkopuolelle on säädettävä erikseen.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
Sellaisen valtion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen sen jälkeen, kun 1 kohdan mukaiset edellytykset sen voimaantulolle ovat täyttyneet, pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona valtio on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa, mutta ei ennen kuin tämä pöytäkirja on tullut voimaan 1 kohdan mukaisesti.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
Jäsenvaltion on kaikkien sellaisten varastojen osalta, joita ylläpidetään sen alueella muiden jäsenvaltioiden tai keskusvarastointilaitosten puolesta, laadittava ja toimitettava komissiolle tuoteluokittain eritelty yhteenveto kunkin kalenterikuukauden viimeisenä päivänä ylläpidetyistä varastoista.
For any substantial modification in the structure, equipment or operation, which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation, the Tunnel Manager shall ask for a new authorisation of operation following the procedure described under 3).
Tunnelin hallinnoija hakee 3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti uutta toimintalupaa kaikkien rakenteeseen, varusteisiin tai toimintatapaan tehtävien sellaisten oleellisten muutosten osalta, jotka voivat merkittävästi muuttaa jotakin turvallisuusasiakirjoissa kuvattua osaa.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
Sellaisen lähteen tai lähteiden osalta, joita ei suljeta kyseisestä päivämäärästä alkaen, osapuolen on kyseisestä ajankohdasta alkaen sovellettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja raja-arvoja uusiin lähteisiin, jotka kuuluvat kyseiseen lähteiden ryhmään.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Sellaisten sopimuksessa käytettyjen käsitteiden osalta, joita ei ole siinä erityisesti määritelty, tässä direktiivissä jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä nämä käsitteet kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, kuten on tehty muissakin sosiaalipolitiikan alan direktiiveissä, joissa käytetään vastaavanlaisia käsitteitä, edellyttäen, että kyseiset määritelmät ovat sopimuksen sisällön mukaisia.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
ajoneuvotyypille tai osan tai erillisen teknisen yksikön tyypille, jos direktiivin 75/322/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä ajoneuvotyypille tai takarekisterikilven valaisintyypille, jos tyyppi ei ole direktiivin 76/760/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvillä perusteilla ajoneuvotyypiltä, osalta tai erilliseltä tekniseltä yksiköltä, jos ne eivät ole direktiivin 72/245/ETY vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
Väärinkäytöksen tai muun noudattamatta jättämisen vuoksi aiheettomasti suoritettujen maksujen osalta jäsenvaltioiden on pyydettävä tuki takaisin tuensaajalta yhden vuoden kuluessa siitä, kun ensimmäinen merkki väärinkäytöksestä on havaittu, ja ilmoitettava vastaavat määrät maksajaviraston velallisluettelossa.
For any unilateral raising of costs a new credit agreement must be drawn up.
Yksipuolisesta kustannusten korottamisesta on tehtävä uusi luottosopimus.
For any year from 2020 to 2029
Kaikki vuodet vuodesta 2020 vuoteen 2029
For any year from 2020 to 2029
Kaikki vuodet vuodes­ta 2020 vuoteen 2029
For any year from 2030
Kaikki vuodet alkaen vuodesta 2030
For anyone wishing to go to another Member State specifically to obtain treatment, the costs will, under the co-ordination system set up by Regulation 1408/71, only be covered by the Member State where they are insured if they received prior authorisation.
Jos henkilö haluaa mennä toiseen jäsenvaltioon erityisesti hakemaan hoitoa, henkilön vakuuttanut jäsenvaltio korvaa hoidon kustannukset asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisen yhteensovittamisjärjestelmän mukaan vain siinä tapauksessa, että henkilölle on myönnetty tarvittava lupa etukäteen.
For apheresis plasma
Afereesin avulla kerättävän plasman osalta
For apheresis plasma:
Afereesin avulla kerättävän plasman osalta
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
sellaisten hakijoiden osalta, jotka ovat paenneet toiseen jäsenvaltioon ja jotka on lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa heidän edellytetään olevan saapuvilla asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti.
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
sellaisten hakijoiden osalta, jotka eivät ole noudattaneet asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] [4 artiklan 1 kohdassa] säädettyä velvollisuutta tehdä hakemus siinä jäsenvaltiossa, johon he ovat saapuneet ensimmäiseksi, ja jotka ovat matkustaneet toiseen jäsenvaltioon ilman asianmukaisia perusteita ja tehneet hakemuksen siellä; tai
for application
Soveltaminen
for application of Chapter 1, Title III (sickness and maternity);
III osaston 1 luvussa (sairaus ja äitiys)
For application of the 20% market share threshold it is necessary to establish whether the negative effects of the licence are only felt on product markets or whether the licence has also effects on technology markets or on competition in research and development.
Jotta 20 prosentin markkinaosuusrajaa voitaisiin soveltaa, on selvitettävä, tuntuvatko lisenssin kielteiset vaikutukset vain tuotemarkkinoilla vai vaikuttaako lisenssi myös teknologiamarkkinoihin tai tutkimuksen ja kehityksen alalla käytävään kilpailuun.
For application of the basic restrictions, the following criteria regarding reference levels of field strengths should be applied.
Sovellettaessa perusrajoituksia olisi kentän voimakkuuden viitearvoihin sovellettava seuraavassa esitettyjä kriteerejä:
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Jotta indeksiä voidaan soveltaa tällaisiin komponentteihin, erityisesti rakennusmateriaaleihin kierrätettyä luonnon radioaktiivista materiaalia prosessoivista teollisuudenaloista peräisin oleviin jäämiin, on sovellettava sopivaa partitiokerrointa.
for application of this Regulation, except Chapter 1 of Title III:
sovellettaessa tätä asetusta, III osaston 1 lukua lukuun ottamatta
For application of this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja laitokset antavat apuaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi, ikään kuin kyseessä olisi oman valtion lainsäädännön täytäntöönpano.
For application of this Title, persons entitled to a benefit, other than an invalidity or old-age benefit, by virtue of pursuing an activity as an employed or self-employed person, shall be deemed to be pursuing the said activity.
Tämän osaston mukaisesti palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen nojalla muihin kuin työkyvyttömyys- tai vanhuusetuuksiin oikeutettujen henkilöiden katsotaan edelleen harjoittavan tätä työtä tai ammattia.
For application of this Title, work done on board a vessel flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
Tämän osaston mukaisesti jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella työskentelyä pidetään työskentelynä kyseisen jäsenvaltion alueella.