natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that the use of co-regulation would be consistent with regulatory model, the relevant regulatory principles and overall regulatory approach.
Komissio katsoo, että yhteissääntelyn on oltava johdonmukaista sääntelymalliin, asianmukaisiin sääntelyperiaatteisiin ja sääntelyn kokonaislähestymistapaan nähden.
It considered that, under the Treaty, the aim of the Community is not only to ensure competition but also to pursue a social policy.
Tuomioistuin katsoi, että perustamissopimuksen nojalla yhteisön tarkoituksena on kilpailun varmistamisen lisäksi myös sosiaalipolitiikan varmistaminen.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Se katsoi tuen olevan perusteltua siltä osin kuin oli kyse vesiviljelijöistä Atlantin rannikon alueella, johon tapahtumat erityisesti vaikuttivat, mutta se katsoi muille vesiviljelijöille ja myös kalastajille myönnetyn tuen olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea, joka on perittävä takaisin.
It considered the creation or development of competitive businesses the prerequisite for the creation of long-term jobs and, hence, regional economic development.
Komissio katsoo, että kilpailukykyisten yritysten perustaminen tai kehittäminen on ensisijainen edellytys pysyvien työpaikkojen luomiselle ja sitä kautta alueelliselle talouskehitykselle.
It considered the discussion of a one-stop shop/single procedure premature in the absence of harmonisation on subsidiary protection.
Sen mielestä on liian aikaista keskustella yhden luukun menettelystä niin kauan kuin toissijaiseen suojeluun liittyviä näkökohtia ei ole yhdenmukaistettu.
It considered the expected reductions in emissions of fluorinated gases and improved monitoring were measures that were cost-effective and that would deliver environmental benefits.
Parlamentti piti fluorattujen kaasujen päästöjen vähentämistä ja tehostettua valvontaa kustannustehokkaina ja ympäristöä hyödyttävinä toimenpiteinä.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoi, että nopean, tehokkaan ja oikeudenmukaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn kehittäminen on tärkeä osa kansalaisten oikeussuojakeinoja, ja kannusti komissiota esittämään pikaisesti säädösehdotuksen vakiomuotoisen eurooppalaisen menettelyn käyttöönottamiseksi.
It considered whether services should be covered by the revised version but concluded that the complexity of this essential subject would be better dealt with in a new and completely separate Directive covering carefully classified categories of service.
Komitea on harkinnut, tulisiko direktiivin tarkistetun version kattaa palvelut, mutta katsoo, että tämä tärkeä aihe on jo sinällään niin monimutkainen, että palveluista on parasta laatia täysin uusi ja erillinen direktiivi, jonka  tulee käsitellä tarkkaan määriteltyjä palvelukategorioita.
It considered, however, that IATA had not succeeded in demonstrating that this restrictive system was still indispensable to providing customers with efficient interlining services within the EEA.
Komission mielestä IATA ei ollut kuitenkaan osoittanut, että rajoittava järjestelmä oli edelleen välttämätön tehokkaiden interlining-palvelujen tarjoamiseksi asiakkaille ETA:ssa.
It considered, inter alia, the desirability of:
Tutkimus kattoi muun muassa seuraavat seikat:
it considers "second chance" schools to be only a stopgap solution, and points to the importance of strengthening "first chance" schooling;
Komitean mielestä nämä toisen mahdollisuuden tarjoavat koulut ovat vain lisäratkaisu ja se korostaa "ensimmäisen mahdollisuuden" tarjoavan koulun tukemisen merkitystä.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Siinä käsiteltävät vaihtoehdot ovat voimassa olevien sääntöjen muuttaminen tai uusien sääntöjen käyttöönotto kolmella alalla: i) sisällön saatavuus verkossa; ii) keskeisten poikkeuksien toimintatapa digitaalisessa ja rajatylittävässä ympäristössä; ja iii) tekijänoikeusmarkkinoiden toiminta.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Komission mielestä Cedefop on antanut arvokkaan panoksen yhteisön toimiin ammatillisen koulutuksen alalla.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
Komitea katsoo, että valvontatoimenpiteitä laadittaessa on erittäin tärkeää koordinoida komission ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimintaa.
It considers current funding for the development of European education, training and youth policy to be inadequate given the magnitude and seriousness of the problems it aims to solve.
Komitean mielestä nykyiset koulutus- ja nuorisopolitiikkaan suunnatut varat ovat riittämättömät suhteessa niiden ongelmien laajuuteen ja vakavuuteen, joihin mainituilla toiminnoilla odotetaan löydettävän vastauksia.
It considers education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.
TSK:n mielestä koulutus on avainasemassa rasististen ennakkoluulojen vastustamisessa ja rasismin vastaisen tietoisuuden luomisessa.
It considers essential that, in subsequent Cohesion Reports, the Commission attempts to account for such differences in performance.
Komitean mielestä on tärkeää, että komissio pyrkii selittämään tulevissa kertomuksissa tällaisia suorituskykyä koskevia eroja.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Arvioinnissa on huomioitu muun muassa muuntogeenisen lajikkeen invasiivisuus tai kestävyys, mahdollisuus risteytymiseen kotoperäisten viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvien kanssa, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen sekä jatkuva tieteellinen epävarmuus.
It considers further that incentives should be developed - or expanded in cases where they already exist - to find substitutes for unsustainable activities.
Lisäksi se pitää tarpeellisena kehittää kannustimia ympäristölle vahingollisen toiminnan korvaamiseksi muunlaisella toiminnalla ja laajentaa tällaisia kannustimia siellä, missä niitä jo on.
It considers however that some drafting changes are necessary to achieve this aim.
Komission mielestä tekstiin on kuitenkin tehtävä joitakin muutoksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
Komitea pitää sitä tärkeänä askeleena kohti EU:n yhteisten tavoitteiden toteuttamista.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Komitea katsoo, että on ehdottomasti vältettävä tilanteita, jotka voivat johtaa perusteettomaan etuun.
It considers it essential to improve the integration of existing structures such as the dialogue and information centres, the contact points and co-ordination centres established within each national administration and the European consumer information centres (Euroguichets) so that they are used more productively and more efficiently.
Komission mielestä on välttämätöntä, että olemassa olevat rakenteet, kuten vuoropuhelufoorumit ja tiedotuskeskukset, yksittäisissä jäsenvaltioissa toimivat yhteyspisteet ja koordinointikeskukset sekä kuluttajien neuvontakeskukset (Euroguichets) integroidaan toisiinsa entistä paremmin, jotta niitä voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin ja tehokkaammin.
It considers it essential to preserve the Community "acquis" and the common basis for Community policies already developed by the fifteen Members.
Komission mielestä laajentumisen yhteydessä on säilytettävä nykyinen yhteisön säännöstö ja viidentoista jäsenvaltion yhdessä kehittämien yhteisöpolitiikkojen yhteinen perusta.
It considers it important and helpful that, in this way, the views of the Committee – as the bridge to organised civil society – on this very wide-ranging and multi-faceted topic are able to play a part in shaping the future of European education, research and innovation policy .
Komitea pitää tärkeänä ja hyödyllisenä, että tällä tavoin myös EU:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana toimivan ETSK:n mielipide tästä hyvin laajasta ja monitahoisesta aiheesta pääsee vaikuttamaan hyvissä ajoin eurooppalaisen koulutus-, tutkimus- ja innovointipolitiikan tulevaan muotoiluun.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Komission mielestä on tärkeää toteuttaa tässä tiedonannossa kaavailtu uudistusohjelma nopeasti, sillä nykyinen taloudellinen tilanne vaatii kiireellisiä toimia, jotta EU:n ja euroalueen talouden ohjausjärjestelmän parantamiseksi ehdotetut toimenpiteet saadaan toteutettua.
It considers it preferable to add a new sentence to paragraph 1 of this Action to make explicit provision for the option of launching a limited number of pilot projects targeting this specific group.
Komission mielestä kannattaa sen sijaan lisätä toiminnon 1 kohtaan lause, jossa nimenomaan annetaan mahdollisuus käynnistää pieni määrä kokeiluhankkeita tätä erityisryhmää varten.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitea katsoo, että ne ovat oikeansuuntaisia, sillä ne yksinkertaistavat järjestelmän rakennetta ja tuovat sitä lähemmäs Rooman sopimuksen henkeä ja määräyksiä muun muassa alentamalla kansallisten maksujen osuuden Euroopan unionin talousarviossa 85,3 prosentista (111,8 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa); tästä bktl-perusteisten maksujen osuus laskee 74,2 prosentista (97,3 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa).
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
ETSK pitää myönteisenä, että EU:n jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan komissiolle vakiomuotoisia tietoja merenkulkijoiden pätevyyskirjoista tilastollista analysointia varten.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
Sen mielestä sekä verkkokauppaa että verkkomaksamista ja matkapuhelinmaksamista on säänneltävä kiireellisesti.
It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
Komitea pitää elinikäistä oppimista koskevaa suuntaviivaa keskeisen tärkeänä ja painottaa voimakkaasti tarvetta lisätä alalla oleellisesti sekä julkisen että yksityisen sektorin investointeja.
it considers motivating and supporting people (young and old, whether employed or not) to constantly invest in knowledge and skills to be an essential responsibility of the Member States, and also of the EU;
Komitean mukaan jäsenvaltioiden ja EU:n keskeisenä velvollisuutena kannustaa ja tukea yksilöitä (nuoria ja vanhoja, työssä käyviä ja muita) investoimaan jatkuvasti tietojen ja taitojen hankkimiseen.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Tässä vaiheessa ei pidetä tarpeellisena, että Euroopan rautatievirasto osallistuu laadun seurantaan.
It considers such a strategy to be necessary because it believes that:
Komitean mielestä tämä menettelytapa on välttämätön, koska se on vakuuttunut, että
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
se harkitsee myyntiluvan peruuttamista väliaikaisesti tai kokonaan;
It considers that a clear and strong message must be sent to the ships' operators and to all those - in particular the flag States or the classification societies - who, by their behaviour or inaction, contribute to the considerable risks to safety and the marine environment.
Komissio katsoo, että on annettava selkeä ja voimakas viesti alusten liikenteenharjoittajille sekä kaikille niille tahoille – erityisesti lippuvaltioille ja luokituslaitoksille – jotka toiminnallaan tai toimimattomuudellaan osaltaan aiheuttavat huomattavia vaaroja merenkulun turvallisuudelle ja meriympäristölle.
It considers that a credible system would consist of:
Sen mielestä uskottavan järjestelmän pitää sisältää seuraavat osat:
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Se katsoo, ettei kehitysmaa voi soveltaa kansainvälisiä sosiaalisia ja ympäristöä koskevia vaatimuksia (erityisesti lapsityövoiman osalta) vaarantamatta merkittävästi talouttaan.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Komitea katsoo, että vähimmäiskiintiöksi olisi vahvistettava 20 prosenttia, ja pyytää täsmentämään, mitä tarkoitetaan "pienellä liikevaihdolla" ja "pienellä yleisöllä".
It considers that a more flexible mechanism than the current SMP concept is required for determining the cases where imposition of ex ante regulation is indispensable, based on an economic market analysis and identification of the real sources of an operator’s power in a given market or market segment.
Komissio katsoo, että tarvitaan nykyistä merkittävän markkina-aseman käsitettä joustavampi mekanismi, jolla voidaan päättää, milloin on välttämätöntä asettaa ennakkosääntöjä, ja joka perustuisi taloudelliseen markkina-analyysiin ja operaattorin markkina-aseman todellisten taustatekijöiden yksilöimiseen tietyillä markkinoilla tai tietyllä markkinasegmentillä.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Se katsoo, ettei yhteinen EU:n laajuinen vaalipäivä lisäisi äänestysaktiivisuutta.
It considers that a target date should be set for completing this process by the end of the following mandate in 2010.
Komitean mielestä tavoitteena tulisi olla tämän prosessin loppuunsaattaminen ennen seuraavan toimikauden loppua vuonna 2010.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
Komitea katsoo, että yhteisön markkinoille pääsyn ehtona tulisi olla tiettyjen sosiaalisten normien noudattaminen.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
ETSK katsoo, että aikuiset kokisivat nykyistä enemmän tällaisten koulutusmahdollisuuksien koskevan myös heitä, jos heille opetuksen yhteydessä tarjottaisiin luotettavaa tietoa paikallisista ja alueidenvälisistä työmarkkinoista ja jos lainsäädäntöön tai käytäntöön perustuvat  ikärajoitukset eivät estäisi heidän pääsyään työmarkkinoille."
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
ETSK katsoo, että aikuiset kokisivat nykyistä enemmän tällaisten koulutusmahdollisuuksien koskevan myös heitä, jos heille opetuksen yhteydessä tarjottaisiin tietoa paikallisista ja alueidenvälisistä työmarkkinoista ja jos lainsäädäntöön tai käytäntöön perustuvat ikärajoitukset eivät estäisi heidän pääsyään työmarkkinoille.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Komission mukaan vuoden 2010 huomattavan ja etupainotetun julkisen talouden vakautuksen jälkeen vuotta 2011 koskevat julkisen talouden vakauttamissuunnitelmat olisi pantava täytäntöön suunnitellusti ja alijäämä olisi saatettava alle 3 prosentin viitearvon neuvoston suosituksen mukaisesti.
It considers that amendment 15 would not significantly increase this protection but could add considerably to the difficulty of meeting the limit value in some parts of the European Union.
Lisäksi se katsoo, ettei tarkistus 15 olennaisesti lisäisi tätä suojaa, vaan voisi vaikeuttaa huomattavasti raja-arvon noudattamista joissain Euroopan unionin osissa.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Komitea pitää tärkeänä, että ohjelmasta tehdään väliarviointi, jotta ohjelmaa varten kaavailtua rahoitusta voidaan tarkistaa.
It considers that an intensive consultation process with civil society would be highly beneficial in the preparation of Life IV, so that this excellent and useful programme can be made even more effective in future.
ETSK katsoo, että intensiivinen kansalaisyhteiskunnan kuuleminen Life IV -vaiheen valmistelussa olisi erittäin hyödyllistä, jotta tätä hyvää ja hyödyllistä ohjelmaa voidaan tulevaisuudessa vielä tehostaa.
It considers that an international shipbuilding agreement, negotiated at OECD level involving also major shipbuilding nations that are not members of that organization, should address both subsidies and injurious pricing practises.
Se katsoo, että kansainvälisessä laivanrakennusta koskevassa sopimuksessa, joka neuvotellaan OECD:n tasolla ja johon liittyvät myös sellaiset merkittävät laivanrakennusmaat, jotka eivät ole kyseisen järjestön jäseniä, olisi puututtava sekä tukiin että haitalliseen hinnoittelukäytäntöön.
It considers that any alternative means of redress such as mediation or arbitration must be independent and efficient in order to be trusted by consumers, particularly in a cross-border context.
Se katsoo, että kaikkien vaihtoehtoisten muutoksenhakukeinojen, kuten sovittelu- tai välimiesmenettelyjen, on oltava riippumattomia ja tehokkaita, jotta kuluttajat voivat luottaa niihin erityisesti rajojen yli tapahtuvassa toiminnassa.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Komitea katsookin, että lainsäädännön tarkistamista on pohdittava tarkkaan ja sen on sisällyttävä pitkän aikavälin suunnitelmaan, jotta turvataan ennakoitavuus, oikeusvarmuus ja avoimuus.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
ETSK:n mukaan EU:n alueiden tasapainoisen ja kestävän kehityksen10 on autettava sovittamaan yhteen kilpailukyky, taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ja osaamiseen perustuva taloudellinen tehokkuus11 sekä yhteisvastuullisuuden ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden tavoitteet12.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Se katsoo, että julkisten työvoimapalvelujen vertailuanalyysi kyseisten palvelujen tuloksellisuutta mittaavien määrällisten ja laadullisten indikaattorien pohjalta on hyödyllinen yhteistyön muoto.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Se katsoo, että julkisten työvoimapalvelujen vertailuanalyysi kyseisten palvelujen tuloksellisuutta mittaavien määrällisten ja laadullisten indikaattorien pohjalta on hyödyllinen yhteistyön muoto.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Komitean mielestä korvausten tulee olla oikeudenmukaiset ja korvausprosentin samalla tasolla muilla viljelyaloilla maksettavien korvausten kanssa.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Se katsoo, että vakauttamistoimenpiteitä olisi määriteltävä keskipitkälle aikavälille ja että julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi on tarpeen toteuttaa lisätoimia, myös parantamalla julkisen sektorin tuottavuutta.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Komiteasta kannattaa pyrkiä sellaisen EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenvälisen yhteistoiminnallisen kumppanuuden perustamiseen, jossa edellytetään, että kaikenlaatuisten työkokonaisuuksien tai urakkasopimusten yhteydessä on edistettävä "afrikkalaisten työllisyyttä".
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Komitea katsoo, että jokaisella kuluttajalla tulee halutessaan olla oikeus peruspankkitiliin, jotta hän voi käyttää kaikkia tarvittavia pankkipalveluja päivittäisessä elämässään, jossa ilman käteistä toimiminen on yhä hallitsevammassa asemassa.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Komitea katsoo, että kaikilla kuluttajille tulee olla mahdollisuus avata pankkitili ja käyttää sitä, sillä pankkipalvelujen saatavuus on välttämätöntä halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Komitea katsoo, että jokaisella kuluttajalla tulee olla oikeus peruspankkitiliin, jotta hän voi käyttää kaikkia tarvittavia pankkipalveluja päivittäisessä elämässään, jossa ilman käteistä toimiminen on yhä hallitsevammassa asemassa.
It considers that five concrete objectives could be defined, which would provide a basis for Member States to work together over the next ten years to define the contribution they would make at European level to achieving the goals set out by Lisbon.
Sen mielestä voidaan määritellä viisi konkreettista tavoitetta, joiden pohjalta jäsenvaltiot voisivat toimia yhdessä seuraavina kymmenenä vuotena määritelläkseen, miten ne voivat Euroopan tasolla edesauttaa Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It considers that forthcoming reports could be drawn up on the basis of answers from the Member States to a questionnaire addressed to them by the Commission.
Komissio katsoo, että tulevat kertomukset voitaisiin laatia sellaisten vastausten perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet komission niille toimittamalla kyselylomakkeella.
It considers that future proof legislation must be based on the Community method.
Se katsoo, että lainsäädännön on tulevaisuuden vaatimukset täyttääkseen pohjauduttava yhteisömenetelmään.