natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also fails to fulfil the commitments entered into at the Jumbo Council of Foreign Affairs and Agriculture Ministers of the Twelve, held in September 1993, which approved the following declaration:
eikä se myöskään täytä syyskuussa 1993 pidetyssä, silloisen kahdentoista jäsenvaltion ulko- ja maatalousministerien jättikokouksessa sovittuja sitoumuksia.
It also fails to give institutions adequate benefit of improvements to their model, and thus diminishes the incentives to improve specific risk modelling.
Se ei myöskään anna laitoksille riittävää hyötyä niiden soveltamien mallien parantamisesta ja vähentää siten kannustetta erityisriskimallien parantamiseen.
It also fails to give institutions adequate benefit of improvements to their model, and thus diminishes the incentives to improve specific risk modelling.
Yritykset eivät myöskään saa riittävästi hyötyä niiden soveltamien mallien parantamisesta, ja siten kannuste erityisriskimallien parantamiseen pienenee.
It also fails to uphold European commitments towards developing countries supplying preferential sugar.
Lisäksi sen yhteydessä ei noudateta niitä sitoumuksia, joita unionilla on etuusjärjestelyn piiriin kuuluvien kehitysmaiden sokerintoimittajien suhteen.
It also falls in with the Report on the concrete future objectives of education systems3 by adopting information and communication technology development as one of its objectives.
Lisäksi se liittyy koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevaan raporttiin3, koska yhtenä sen tavoitteista on tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Unionin kantavia periaatteita on syrjimättömyys ja erilaisuuden kunnioittaminen, ja sen tehtävänä on myös käydä julkista keskustelua ennakkoluulojen torjumiseksi, ratkaisua vaativien ongelmien esiin tuomiseksi ja muistuttamaan monimuotoisuuden arvokkuudesta13.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Se liittyy myös komission vuonna 2003 tiedonannossaan Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka esille tuomiin seitsemään toiminta-alaan ja täydentää muita teollisuuteen ja puolustusmarkkinoihin liittyviä komission aloitteita.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Se kannattaa myös kahdenvälistä vuoropuhelua esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksissa, jotta TRIPS-sopimuksesta saavutettaisiin yhteisymmärrys.
It also features amongst the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States are called upon "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"42.
Se sisältyy myös  Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan "toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että yhteisön hankinnat ja julkiset hankinnat voidaan tehdä sähköisesti vuoteen 2003 mennessä" 42.
It also feeds corruption and civil wars, and exacerbates inequalities in Latin America.
Se ruokkii korruptiota ja sisällissotia ja lisää samalla Latinalaisessa Amerikassa vallitsevaa eriarvoisuutta.
It also feeds into a network of world steel capacity monitoring organised under the auspices of the OECD.
Tieto hyödyttää myös OECD:n avulla organisoitua maailman teräskapasiteetin seurantaverkkoa.
It also feeds into an network of world steel capacity monitoring organised under the auspices of the OECD.
Tiedoista on hyötyä myös OECD:n avulla organisoidulle maailman teräskapasiteetin seurantaverkolle.
It also feeds into an network of world steel capacity monitoring organised under the auspices of the OECD.
Tieto hyödyttää myös OECD:n avulla organisoitua maailman teräskapasiteetin seurantaverkkoa.
It also feels that an overall effort is required to clarify terms and to define more clearly the responsibilities and roles which will fall to the various levels involved in education.
Komitea katsoi myös tarpeelliseksi "pyrkiä määrittelemään selkeästi sekä käsitteet että vastuualueet ja roolit koulutuksen kaikilla eri tasoilla".
It also feels that an overall effort is required to clarify terms and to define more clearly the responsibilities and roles which will fall to the various levels involved in education.
Komitean mielestä on myös tarpeen pyrkiä määrittelemään selkeästi sekä käsitteet että vastuualueet ja roolit koulutuksen kaikilla eri tasoilla.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Tähän liittyen tulevassa toiminnassa tulisi ottaa huomioon komitean kokemukset, jotka se on kerännyt EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän sekä talous- ja sosiaalineuvostojen maailmanlaajuisen järjestön AICESIS:n puitteissa.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Tähän liittyen tulevassa toiminnassa tulisi ottaa huomioon komitean kokemukset, jotka se on kerännyt EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän sekä talous- ja sosiaalineuvostojen maailmanlaajuisen järjestön AICESIS:n puitteissa."
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Komitea katsoo, ettei yksikään jäsenvaltioista saa vetäytyä sivuun asiassa.
It also feels that the Commission and the other EU institutions should become the driving force in instituting and completing the processes that will lead to the creation of a learning society in the European Union.
Komitean mielestä komission ja EU:n muiden toimielinten on oltava käynnistämässä ja viemässä loppuun toimenpiteitä, joilla päästään oppimisen yhteiskunnan luomiseen Euroopan unionissa.
It also feels that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the proposed Connecting Europe Facility – although welcomed – should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund.
Komitea katsoo lisäksi, että asteittaisen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmän korvaaminen uudella siirtymäalueiden luokalla ei saa supistaa heikoimmin kehittyneille alueille varattavia resursseja ja että ehdotettua Verkkojen Eurooppa ‑välinettä – josta komitea on kuitenkin jo ilmaissut myönteisen kantansa – ei pidä rahoittaa 10 miljardilla eurolla koheesiorahastosta.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Komitea katsoo myös, ettei käsiteltävänä oleva ehdotus edistä sisämarkkinoiden toteutumista yleensä kiinnelainojen alalla, ja pahoittelee, ettei alalla ole harkittu vaihtoehtoisen välineen käyttöönottamista.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Se katsoo myös, että on otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan järjestöjen asema, sillä ne ovat työnantajia ja työpaikkojen luojia.
It also feels that there is a need for investment and transport plans to improve the quality of transport in the large congested conurbations, which should be financed from Community funds.
Lisäksi komitea katsoo, että on tarpeen tehdä investointeja ja liikennesuunnitelmia, joilla parannetaan julkisen liikenteen laatua ruuhkautuneissa suurtaajamissa, ja tähän tarkoitukseen tulisi myöntää taloudellista tukea yhteisön rahastoista.
It also feels that, to fully realise the objectives of a competitive knowledge-based society, the development of high-speed access is a key requirement for Europeans and should be viewed as a service of general interest, readily accessible throughout the Community at affordable cost.
Komitea katsoo myös, että nopeiden käyttöyhteyksien kehittäminen on eurooppalaisten kannalta välttämätöntä, jotta kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan tavoitteet voidaan toteuttaa.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Lisäksi toimet on suunniteltava niin, että ne tukevat EU:n tasa-arvopoliittisia tavoitteita.
It also feels, now that ISO has moved further towards adoption of some form of Moebius loop (three "flipped over, chasing" arrows) that the introduction, at some expense, of new and different EU symbols should be avoided.
Se katsoo nyt, kun ISO on hyväksymässä merkiksi eräänlaisen "Moebiuksen lenkin" (kolme itsensä ympäri kääntynyttä, toisiaan seuraavaa nuolta), että uusien ja erilaisten, kustannuksia aiheuttavien EU-merkkien käyttöönottoa tulisi välttää.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Lisäksi ehdotuksella ei EAY:n mukaan taata yrityksen sisällä siirrettyjen työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua eikä siinä säädetä valvontajärjestelyistä eikä säännösten rikkomisen seuraamuksista.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Siitä rahoitetaan myös suuria ympäristö- ja liikenneinfrastruktuureja.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Siitä rahoitetaan myös suuria ympäristöalan ja liikenteen infrastruktuureja.
It also finances the costs of fishing under external Fisheries Agreements.
Se rahoittaa myös ulkoisista kalastussopimuksista johtuvia kalastuskustannuksia.
It also finds a place in the new strategy currently promoted by the Commission for ensuring New European Labour Markets open and accessible to all by 200518.
Liikkuvuusstrategia nivoutuu myös komission edistämään uuteen strategiaan, jonka avulla pyritään varmistamaan, että eurooppalaiset työmarkkinat ovat kaikille avoimet vuoteen 2005 mennessä18.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Komitea hyväksyy myös asetukseen sisältyvät hallintokuluja ja tietosuojaa koskevat linjaukset, mutta katsoo, että useita kohtia on vielä täsmennettävä.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help create a mezzanine fund.
Komitea pitää myös ensiarvoisen tärkeänä, että komissio lisää ponnisteluja välirahoitusrahaston perustamiseksi.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help creating a mezzanine fund.
Komitea pitää myös ensiarvoisen tärkeänä, että komissio lisää ponnisteluja välirahoitukseen erikoistuvan rahaston perustamiseksi.
It also fits in perfectly with the Commission's new structural adjustment guidelines.
Vetoomus on myös yhdenmukainen rakennesopeutusta koskevien komission uusien suuntaviivojen kanssa.
It also fits in with the Report on the concrete future objectives of education systems2 by adopting information and communication technology development as one of its objectives.
Lisäksi se liittyy koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevaan raporttiin2, koska yhtenä sen tavoitteista on tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen.
It also fits into the general line taken by the Court that, whenever the Commission has doubts about the compatibility of aid, the procedure should be initiated quickly.
Se vastaa myös tuomioistuimen noudattamaa yleislinjaa, jonka mukaan aina, kun komissiolla on epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, tutkintamenettely on aloitettava pikaisesti.
It also fixes material specific targets every five years.
Siinä asetetaan myös materiaalikohtaisia tavoitteita viideksi vuodeksi kerrallaan.
It also focused on the development of information and communication structures and on preparing for the integration of the candidate countries into the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Lisäksi on kehitetty tiedotus- ja tietojenvaihtorakenteita ja valmisteltu hakijamaita osallistumaan Euroopan huumausaineiden ja huumeriippuvuuden seurantakeskuksen EMCDDA:n toimintaan.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Lisäksi se keskittyy kriittiseen aukkoon, joka EU:n on kurottava umpeen, jos se aikoo saavuttaa maailman innovaatiojohtajat.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Lisäksi siinä painotetaan jäsenvaltioiden lisätoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa liikenteen hallintaa, ajokäyttäytymistä, perusrakenteita sekä uusia hiilidioksidipäästörajoituksia.
It also focuses on four priority measure areas: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste management.
Ohjelmassa keskitytään neljään seuraavaan toiminta-alueeseen: ilmastonmuutoksen pysäyttäminen, luonto ja sen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarojen kestävä käyttö ja jätehuolto.
It also focuses on improved efficiency in research through cooperation and coherence in defence-related research at European level and the exploitation of civil-military synergies.
Lisäksi tiedonannossa keskitytään tutkimuksen tehostamiseen lisäämällä puolustukseen liittyvää tutkimusyhteistyötä, yhtenäistämällä tutkimustoimintaa Euroopan tasolla ja hyödyntämällä siviili- ja sotilaspuolen yhteisvaikutuksia.
It also focuses on the global dimension of the challenges and the importance of boosting cooperation among Member States and the private sector at national, European and international level, in order to address global interdependencies.
Lisäksi siinä keskitytään haasteiden maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen ja siihen, miten maailmanlaajuiset keskinäiset riippuvuussuhteet edellyttävät yhteistyötä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin kesken kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
It also followed the principles set out in its recent Communication3 on the operating framework for European Regulatory Agencies.
Lisäksi se noudatti äskettäin julkaisemassaan Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa tiedonannossa3 esitettyjä periaatteita.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Tästä artiklasta seuraa myös, että UK-setelit verotetaan lunastushetkellä, kun taas YK-setelit verotetaan myyntihetkellä (ks.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Nyt järjestettävä huippukokous pohjautuu myös vuonna 2000 järjestettyyn YK:n vuosituhannen huippukokoukseen (United Nations Millennium Summit) ja siellä hyväksyttyihin vuosituhattavoitteisiin.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Tällaisesta tilanteesta on myös seurauksena se, että keskeisen avun toimittamista koskevat päätökset tehdään joskus myöhässä ja että avun toimitusnopeus riippuu siitä, tarjoavatko jäsenvaltiot apua ajoissa.
It also follows that the Commission should refrain from imposing regulatory constraints which are not justified by the objective of protecting competition on the market and which may instead hamper industry efforts to become more competitive at a global level.
Tästä seuraa myös, että komission olisi pidätyttävä asettamasta sääntelyrajoituksia, joita ei voida perustella markkinoilla käytävän kilpailun suojaamisella vaan jotka voivat sen sijaan haitata alan pyrkimyksiä parantaa kilpailukykyään maailmanlaajuisesti.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Se on myös vastaus neuvoston kehotukseen laatia ”ehdotuksia pitkäaikaistyöttömyyden tukemiseksi ottaen huomioon nuorisotakuiden käyttöönotosta eri puolella EU:ta saatavat kokemukset ja integroimaan ne kokonaisuudessaan Euroopan työllisyysstrategiaan”.8
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Siinä tarkastellaan myös edistystä, joka on tapahtunut YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksessa (WSIS) vuonna 2005 annetuissa päätöslauselmissa6 esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
It also forces the participating countries to be more disciplined.
Se pakottaa osallistuvat maat kurinalaisuuteen.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Siinä säädetään myös rahoituksen vähimmäisprosenttiosuuksista ohjelman eri osa-alueille.
It also foresees a more concrete role for the EASO in the provisions regarding training and access to procedure.
Koulutusta ja menettelyyn pääsyä koskevissa säännöissä annetaan turvapaikkavirastolle entistä konkreettisempi tehtävä.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Ehdotuksessa säädetään myös jäsenvaltioiden velvoitteesta taata yhteistyö maansa ja muiden jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisten välillä sekä maansa viranomaisten ja komission ja asiaan liittyvien yhteisön virastojen välillä.
It also foresees in the long term a "multi-platform environment" emerging which will deliver advanced information society services in a complementary way.
Siinä ennakoidaan tulevaisuuden ”monikanavaympäristöä”, jossa eri jakelutiet täydentävät toisiaan tietoyhteiskunnan palveluja käytettäessä.
It also foresees obligations for utilities to enable their customers to cut their energy consumption.
Lisäksi suunnitelmassa velvoitetaan energiahuoltolaitokset toimimaan niin, että niiden asiakkaat pystyvät vähentämään energiankulutustaan.
It also foresees the establishment of a small border regime for local population.
Siinä määrätään myös paikallisväestön helpotetusta rajanylityksestä.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redress in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities,.
Ehdotuksessa on säädetty myös yksilön oikeudesta tutustua tietoihinsa sekä korjata, poistaa ja muuttaa niitä ja erityisesti oikeudesta käyttää oikeussuojakeinoja samoin kuin tietojenkäsittelytoiminnan valvonnasta, jota riippumattomat julkiset viranomaiset toteuttavat.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Ehdotuksessa on säädetty myös yksilön oikeudesta tutustua tietoihinsa sekä oikaista, poistaa ja muuttaa niitä ja erityisesti oikeudesta käyttää oikeussuojakeinoja samoin kuin riippumattomien julkisten viranomaisten toteuttamasta tietojenkäsittelytoiminnan valvonnasta.
It also foresees the possibility for Member States to publish the performance data, set performance targets and, if necessary, penalise operators that fail to meet the performance targets.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat myös julkaista suoritustiedot, asettaa suoritustavoitteita ja tarvittaessa rankaista operaattoreita, jotka eivät täytä näitä suoritustavoitteita.
It also foresees the possibility of drafting specific implementing measures for them.
Siinä säädetään myös mahdollisuudesta hyväksyä niitä koskevia erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
It also foresees the possibility to impose fines for incorrect or misleading information given in interviews (Article 14(1)(b)).
Siinä säädetään myös mahdollisuudesta määrätä sakkoja virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta kuulemisessa (14 artiklan 1 kohdan b alakohta).
It also forms an integral part of the general Community interest.
Toisaalta se liittyy kiinteästi yleistä etua koskeviin yhteisön säännöksiin.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Lisäksi se edistää uusien taitojen hankkimista, kansalaisvastuuta ja työllistettävyyden parantumista.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Ne lujittavat alueellista yhteenkuuluvuutta, ja niiden avulla voidaan saavuttaa muita erityisiä poliittisia tavoitteita mm.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Komissio katsoi myös, että BE:n polttoainetoimitus- ja jätepolttoaineen käsittelyjärjestelyitä koskevat uudet neuvottelut BNFL:n kanssa oli käyty markkinaehdoin.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Lisäksi siinä todettiin, että yksilölliset lähestymistavat ovat keskeisiä tehokkaan koulutuksen kannalta ja että koulutuksesta lähtevien ohjaus ja seuranta – erityisesti niiden kohdalla, joiden katsotaan olevan etäällä työmarkkinoista ja kärsivän moninaisista työllistymisen esteistä – on tarpeen, jotta heidät voidaan pitää elinikäisen oppimisen polulla.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Se totesi myös, että missään voimassa olevista tai allekirjoitetuista sopimuksista ei myönnetä kaikkia mahdollisia helpotuksia.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Selvityksestä käy ilmi myös, että niiden joukossa, jotka eivät oikein tienneet, miten suhtautuisivat ydinvoimaan, 40 prosenttia ydinenergian vastustajista muuttaisi mielensä, jos ydinjätekysymykseen löytyisi ratkaisuja.
It also found that pump prices on toll motorways are generally higher than prices on ordinary roads.
Komissio totesi myös, että polttoaine on yleisesti kalliimpaa maksullisilla moottoriteillä kuin tavallisilla teillä.
It also found that there was no indication of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Tutkimuksessa huomattiin, että maissa, joissa sääntely on suhteellisen vähäistä, ei ollut merkkejä markkinoiden heikosta toiminnasta.
It also found that there would be scope for retaliation among the oligopolists if one of them were to do so.
Komissio totesi myös, että tällaisessa tapauksessa toiset oligopoliasemassa olevat yritykset pystyisivät toteuttamaan vastatoimenpiteitä.
It also found that, in view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral and the other structural factors of the industry, the operation would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in the markets for the distribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on French toll motorways.
Komissio totesi myös, että Exxonin, BP/Mobilin ja Aralin välisten suhteiden sekä alan muiden rakenteellisten piirteiden vuoksi toimenpide oli luonut oligopolistiset määräävät asemat tai vahvistanut sellaisia  polttoaineen jakelun markkinoilla Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa, Luxemburgissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskan maksullisilla moottoriteillä.