natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Office would have to ensure that the recruitment of officials from the new member states could start from 2004.
Toimiston olisi lisäksi varmistettava, että virkamiesten rekrytointi uusista jäsenvaltioista voi alkaa vuonna 2004.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
OFT oli saanut myös kolmansilta osapuolilta kommentteja, joissa oltiin huolissaan yrityskaupan vaikutuksista.
In addition the Operator is to submit a notification for each well operation to the regulator.
Lisäksi toiminnanharjoittajien on annettava sääntelyviranomaiselle ilmoitus kaikesta poraustoiminnasta erikseen.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Lisäksi parhaana vaihtoehtona pidetään sitä, että moottorivaunut otetaan mukaan joustojärjestelmään ja niihin sovelletaan 20 prosentin joustoa.
In addition the Overseas Departments recorded landings of 27,008 tonnes in 1998.
Lisäksi merentakaisissa departementeissa purettiin 27 008 tonnia vuonna 1998.
In addition the Pension Reserve fund is planned to be further increased to 1.6 per cent of GDP.
Lisäksi suunnitellaan eläkevararahaston nostamista 1,6 prosenttiin BKT:stä.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Lisäksi on otettu käyttöön kiireellisyysmenettely aineiden poistamiseksi yhteisön luettelosta ja eritelmien tai käyttöä koskevien rajoitusten lisäämiseksi, poistamiseksi tai muuttamiseksi, kun kyseessä on erityinen riski ihmisten terveydelle.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Lisäksi mahdollinen siirtyminen tulosperusteiseen järjestelmään pidemmällä aikavälillä johtaisi teknisten sääntöjen entistä suurempaan yksinkertaistumiseen mutta merkitsisi todistustaakan siirtymistä pyyntialalle.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Lisäksi mahdollinen siirtyminen tulosperusteiseen järjestelmään pidemmällä aikavälillä johtaisi teknisten sääntöjen entistä suurempaan yksinkertaistumiseen.
In addition the pre-accession strategy was reinforced with the establishment of the Accession Partnerships and a substantial increase in pre-accession assistance through the introduction of two instruments, SAPARD and ISPA (Instrument for Structural policies for Pre-Accession).
Lisäksi vahvistettiin liittymistä edeltävää strategiaa perustamalla liittymiskumppanuudet ja lisättiin tuntuvasti liittymistä edeltävää tukea ottamalla käyttöön kaksi välinettä: Sapard ja Ispa (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline).
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Makroalueen tarkka maantieteellinen rajaus voi lisäksi vaihdella käsiteltävän ongelman määritelmän ja luonteen mukaan.
In addition the preferred options will improve protection against market abuse through commodity derivatives by improved market transparency.
Lisäksi suositellut toimintavaihtoehdot parantavat suojaa hyödykejohdannaisilla tapahtuvaa markkinoiden väärinkäyttöä vastaan, sillä ne lisäävät markkinoiden avoimuutta.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Lisäksi asetuksen 17 artiklassa viitataan IMI-yhteisyrityksen perustamiseen liittyviin valmistelutoimiin.
In addition the presence of different languages on the World Wide Web helps preserving the linguistic diversity within the European Union.
Erikielisten www-sivustojen avulla kielellistä monimuotoisuutta voidaan pitää yllä myös Euroopan unionissa.
In addition the proceeds of recent privatisations have been added to the fund.
Lisäksi äskettäisistä yksityistämisistä saadut tuotot on sijoitettu rahastoon.
In addition the production method is crucial for the environmental implications.
Lisäksi vedyn tapauksessa tuotantotapa on ratkaisevan tärkeä tekijä ympäristövaikutusten kannalta.
In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
Lisäksi alan tuotantopuoli on hajanainen lajien ja purku- ja myyntipaikkojen runsauden vuoksi, kun taas kysyntäpuoli on erittäin keskittynyt.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Lisäksi ohjelmaehdotukseen sisältyi uusiin haasteisiin vastaamista varten uusia välineitä, erityisesti uudenlaisia yhteisiä toimia, ohjelman toimien tulosten saatavuuden parantaminen internetiin pohjautuvien yhteistyövälineiden avulla ja ohjelman tuotosten seurannan parantamista varten määriteltävät puitteet.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Lisäksi siinä haastatellaan strategisia sidosryhmiä verkkoviettelyn hallinnasta ja ehkäisystä.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa voimassa olevia säännöksiä merkittävästi, jotta niihin voidaan sisällyttää terveyden ja tieteen alan viimeisin kehitys ja jäsenvaltioiden kokemukset.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Ehdotus antaa myös jäsenvaltioille nykyistä enemmän joustovaraa kantaa savukkeista erityisvalmisteveroja ja vähimmäisvalmisteveroja terveystavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Ehdotus mahdollistaa myös sen, että jäsenvaltioilla on enemmän joustovaraa kantaa savukkeista erityisvalmisteveroja ja vähimmäisvalmisteveroja terveystavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition the proposal contains the obligation for manufacturers of stunning equipment to provide guidance on use of their equipment.
Lisäksi ehdotus sisältää velvoitteen, jonka mukaan tainnuttamisvälineiden valmistajien on annettava ohjeita laitteidensa käytöstä.
In addition the proposal ensures coherence of marketing conditions between dangerous substances and preparations, since the Council has recently agreed to include certain unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position on the current proposal for a Directive on "the classification, packaging and labelling of dangerous preparations"5 for a limited period of two years from 1/1/99 to 31/12/00.
Samalla varmistetaan vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinointiolojen yhdenmukaisuus, koska neuvosto on hiljattain päättänyt sisällyttää tietyt Itävallalle ja Ruotsille liittymissopimuksessa myönnetyt ja tarkistuksen osalta keskeneräiset poikkeukset kahdeksi vuodeksi (1.1.1999–31.12.2000) yhteiseen kantaan, jonka se antoi vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevasta direktiiviehdotuksesta5.
In addition the proposal makes clear that, if the information is already evident to the consumer from the context, no extra effort is needed on the part of the trader.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään, että jos tiedot käyvät kuluttajalle selvästi ilmi jo asiayhteydestä, elinkeinonharjoittajan ei tarvitse ryhtyä lisätoimiin.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Tämän lisäksi ehdotuksessa tarkistetaan voimassa olevia säännöksiä, jotta niissä voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden kokemukset.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Komissio ehdottaa myös toimenpiteitä tarvittavien henkilöstöresurssien hankkimiseksi ja vahvistamiseksi.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Lisäksi ehdotettu yhteisösijoittajia palveleva takausrahasto voisi laajentaa markkinoita.
In addition the provision of incineration plant is a major capital cost which tends to lock waste management into a fixed pattern, thus reducing flexibility.
Lisäksi jätteenpolttolaitoksen rakentaminen aiheuttaa suuria pääomakustannuksia, ja sillä on taipumus kiinnittää jätehuolto tiettyyn kiinteään malliin ja vähentää näin joustavuutta.
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Lisäksi rautatieyrityksen olisi vielä vakuutettava aikovansa noudattaa kansallisia sääntöjä, ja sen olisi saatava hyväksyntä liikkuvalle kalustolle ja henkilökunnalle jokaisessa verkossa, jota se aikoo käyttää.
In addition the recent joint informal meeting of employment and telecom ministers in Luleå underlined the urgency of tackling this issue13 and supported the establishment of a taskforce on skills and mobility in European labour markets.
Lisäksi äskettäin pidetyssä työ- ja viestintäministerien epävirallisessa yhteiskokouksessa Luulajassa korostettiin ongelman ratkaisun kiireellisyyttä,13 ja kannatettiin osaamistarpeita ja liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla käsittelevän työryhmän perustamista.
In addition the reduction of the fleet capacity needs to be more ambitious in order to support such management plans by permanent removal of excess capacity.
Lisäksi alusten pyyntikapasiteettia on pienennettävä suunniteltua enemmän poistamalla liikakapasiteettia pysyvästi kyseisten hoitosuunnitelmien tukemiseksi.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Lisäksi asetuksella varmistetaan, että kemikaali on vietäessä pakattu ja merkitty asianmukaisesti.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Lisäksi asetuksella pyritään varmistamaan ympäristönsuojelun yhtenäinen korkea taso helpottamaan tavaroiden, henkilöiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta, parantaa kustannustehokkuutta sääntely- ja hyväksymisprosesseissa sekä välttää kansallisen ja EU-tason päällekkäisyyksiä.
In addition the requirements for entitlement to the support system are simplified as far as producers are concerned.
Tämän lisäksi tukijärjestelmäkelpoisuuden edellytyksiä yksinkertaistetaan tuottajien kannalta.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Lisäksi virastolla on ratkaiseva asema Euroopan ulkorajarahastossa, kun jäsenvaltioille jaetaan taloudellisia resursseja.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Lisäksi on selvennettävä sääntöjä, joita sovelletaan verkossa toimivien välittäjien toimintaan tekijänoikeussuojattujen teosten suhteen, erityisesti kun otetaan huomioon välittäjien lisääntyvä osallistuminen sisällön jakeluun.
In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.
Lisäksi artiklan soveltamisalaa on laajennettu myös yksityisverkkojen operaattoreihin, mitä komissio pitää tervetulleena lisäyksenä.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Toistaiseksi turvaskannereiden markkinat ovat vielä kehittymässä, ja yksinomaan kaupallisilla perusteilla on tehty vasta muutamia yksittäisiä hankintoja.
In addition the set of information which has to be provided has been increased to allow better analysis of issues relating to the long-term sustainability of public finances.
Lisäksi niissä annettavien tietojen valikoimaa on laajennettu, jotta voitaisiin entistä paremmin analysoida julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Lisäksi Slovakian kilpailuviranomainen katsoi, etteivät kyseiset markkinat muodosta merkittävää osaa yhteismarkkinoista.
In addition the SSO should have adequate knowledge of, and receive training, in some or all of the following, as appropriate:
Aluksen turvapäälliköllä on lisäksi oltava riittävät tiedot ja hänen on saatava tarpeen mukaan koulutusta joistain tai kaikista seuraavista kysymyksistä:
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Standardien laadinnan on oltava sopusoinnussa unionin kilpailusäännösten kanssa.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Lisäksi alakomitean jäsenet tekivät opintomatkan ja tutustuivat EU:n rahoittamiin hankkeisiin Belfastissa.
In addition the survey doesn’t allow waste streams to be followed and therefore cannot give any information on the way certain waste types are treated.
Tutkimuksen perusteella ei myöskään voida seurata jätevirtoja, eikä se siten anna tietoa tiettyjen jätelajien käsittelystä.
In addition the tenders for a further 5 service contracts were announced, as well those for 4 Framework Contracts.
Lisäksi julkaistiin viisi muuta palvelusopimustarjouspyyntöä ja neljä puitesopimuspyyntöä.
In addition the Thessaloniki European Council stressed the need for developing a common European framework within which national policies should develop and envisaged the definition of common basic principles with a view to intensify the development of such a framework.
Lisäksi Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti tarvetta kehittää yhteinen eurooppalainen kehys kansallisten politiikkojen kehittämiselle ja suunnitteli yhteisten perusperiaatteiden määrittelemistä kyseisen kehyksen laatimisen tehostamiseksi.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Asianomaisten tilanteiden oikea-aikainen ilmoittaminen on myös ollut parempaa aiemmassa raportissa ilmoitettuun verrattuna.
In addition the total reduction in 1997 had been 5% as compared with 1995, whereas an increase of 1.7% had been recorded for October during that period.
Lisäksi vuonna 1997 onnettomuuksia oli kaikkiaan 5 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1995, mutta lokakuussa onnettomuuksia oli ollut 1,7 prosenttia enemmän kuin samassa kuussa kaksi vuotta aiemmin.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Lisäksi tiettyjen komission tehtävien siirtäminen kemikaalivirastolle varmistaa sen, että täytäntöönpanoa tukevat hallinnolliset, tieteelliset ja tekniset tukitehtävät voidaan suorittaa asianmukaisessa ympäristössä.
In addition the treatment of vulnerable groups such as minors could be tackled as well as the sensitive question, as to whether it could be possible to separate families during removal procedures.
Lisäksi olisi käsiteltävä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten alaikäisten kohtelua sekä arkaluontoista kysymystä siitä, voidaanko perheenjäsenet erottaa toisistaan maastapoistamismenettelyjen aikana.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Myös sosiaalisten suhteiden laatu organisaatiossa voi vaikuttaa koulutuksessa käytettyihin järjestelmiin.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Lisäksi tavanomaisten koe-eläinlajien (hiirien, rottien, marsujen, hamsterien, gerbiilien, kanien, sammakoiden, koirien, kissojen) on oltava tieteellisiä toimenpiteitä varten kasvatettuja.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Lisäksi opiskelijoille, oppisopimusoppilaille ja yrityksille tarjotaan käytännön neuvoja ja tietoa, erikielisiä online-työkaluja ja mahdollisuus jakaa kokemuksia ja toimivia ratkaisuja.
In addition the wording “material injury” is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Käsitettä "aineellinen vahinko" käytetään laajalti yhteisön kaupan muissa suojakeinoissa, joissa sen merkitys on määritelty tarkasti.
In addition there are 130 finfish enterprises on the mainland providing employment for 457 people.
Lisäksi Manner-Portugalissa oli 130 kalanviljelylaitosta, joissa työskenteli 457 ihmistä.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Listalla on lisäksi kuusi saksalaista ja neljä ranskalaista yliopistoa.
In addition there are a number of bilateral and regional instruments.
Lisäksi noudatetaan kahdenvälisiä tai alueellisia sopimuksia.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Lisäksi on joukko ydinvoimaloita, joiden toiminta on lopetettu, ja muita ydinlaitoksia, kuten käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelylaitoksia, jotka tuottavat radioaktiivista jätettä.
In addition there are a number of problem drivers that justify the need of EU action in the areas under the scope of the proposed Directive:
Lisäksi on joitakin ongelmallisia kysymyksiä, jotka oikeuttavat EU:n toimet ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla:
In addition there are a number of wider issues where the Commission believes that it will be useful to discuss with respect to the common legislation which will help to evaluate their efficacity and identify practice which might be useful in other national situations.
Lisäksi komission mielestä olisi syytä tarkastella useita laajempia asiakokonaisuuksia yhteisön lainsäädännön tehokkuuden arvioimiseksi ja sellaisten käytäntöjen löytämiseksi, joista voi olla jäsenvaltioille hyötyä muissa yhteyksissä.
In addition there are administrative problems such as non recognition of pension rights based on working years in the formerly Serb controlled areas.
Niiden lisäksi voi esiintyä hallinnollisia ongelmia, esim.
In addition there are all those problems where the regularity of the individual constituent processes are more or less well known, but where, because of the complex interaction of a large number of components and defining factors, it is not possible to make a long-term prediction of future developments.
Lisäksi on vielä olemassa monia prosesseja, joiden yksittäisten osien säännönmukaisuudet ovat enemmän tai vähemmän tarkkaan tiedossa, mutta joiden tulevaa kehitystä ei kuitenkaan pystytä ennakoimaan pitkällä aikavälillä, koska ne perustuvat niin monen tekijän ja suureen yhteis- ja vuorovaikutukseen.
In addition there are common problems including inadequate spatial coverage of monitoring stations and/or sampling frequency as the limited resources of Contracting Parties do not allow comprehensive and regular monitoring activities in offshore areas and consequently a lack of data, incomplete or non-reporting of available data and inadequacy of data.
Lisäksi esiintyy yhteisiä ongelmia, kuten seuranta-asemien puutteellinen alueellinen kattavuus ja/tai riittämätön näytteenottotiheys, sillä sopimuspuolten rajalliset voimavarat eivät mahdollista kattavaa ja säännöllistä seurantatoimintaa avomerialueilla, mistä seuraa tietojen puuttuminen, saatavilla olevien tietojen puutteellinen raportointi tai tietojen kokonaan raportoimatta jättäminen sekä tietojen epätäydellisyys.
In addition there are life members: ex-presidents who have held office for six years (at the moment, Augusto Pinochet is the only one to have concluded a six-year term).
Elinikäisiä jäseniä ovat entiset presidentit, jotka ovat olleet virassaan kuusi vuotta: tällä hetkellä Augusto Pinochet on ainoa kuusivuotisen toimikauden päättänyt presidentti.
In addition there are major new developments in certain relevant policy areas that should be taken into account:
Lisäksi jollain tietyillä politiikan aloilla on tapahtunut merkittävää uutta kehitystä, joka on otettava huomioon:
In addition there are many places where nuclear material is only used for non-nuclear fuel cycle related purposes, which in line with the requirements of the Additional Protocol should not be subject to a declaration under the Additional Protocol.
Lisäksi on paljon paikkoja, joissa ydinmateriaalia käytetään muihin kuin ydinpolttoainekiertoon liittyviin tarkoituksiin, eikä niistä tarvitse lisäpöytäkirjan perusteella tehdä lisäpöytäkirjassa tarkoitettua ilmoitusta.
In addition there are Ministerial Conferences for some regions and sub-regions, e.g. the North Sea and the Wadden Sea.
Lisäksi joidenkin alueiden ja osa-alueiden, kuten Pohjanmeren ja Waddenzeen, osalta järjestetään ministerikonferensseja.
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Näiden lisäksi on vielä muitakin käyttötapoja, jotka hyödyntävät jo nyt tai saattaisivat hyödyntää ylijäämätaajuuksia, kuten toimiluvista vapautettu taajuuksien käyttö14 (esimerkiksi pienitehoiset lyhyen kantaman laitteet, jotka tarvitsevat hyvin vähän lähetyskaistaa, kuten lääketieteellinen telemetria, kuulolaitteet tai erityisesti radiotaajuustunnistuslaitteet (RFID), joita varten Euroopassa nykyään osoitettujen UHF-alueen taajuuksien vähäisyys saattaa tulevina vuosina rajoittaa alan kasvua ja laitteiden uusia sovellustapoja).
In addition there are other types of agreements with major effects on natural resources and the environment, such as the agreements establishing the Regional Fisheries Organisations and the UN Convention on the Law of the Sea, as well as ongoing negotiations on new environmental agreements.
Lisäksi on olemassa toisentyyppisiä sopimuksia, joilla on huomattavia vaikutuksia luonnonvaroihin ja ympäristöön, kuten sopimukset, joilla perustettiin alueelliset kalastusjärjestöt, ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus sekä vireillä olevat uudet ympäristösopimukset.
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment.
Lisäksi tarvitaan liittymisneuvottelujen kannalta tärkeitä aloja koskevia tilastoja EU:n politiikan tärkeimpien osa-alueiden, kuten maatalous-, liikenne-, alue- ja ympäristöpolitiikan, tueksi.
In addition there are separate protocols for each country laying down the derogations from the basic agreements in each case.
Sopimusten lisäksi kutakin maata varten on laadittu erillisiä pöytä­kirjoja, joissa sovitaan maakohtaisista poikkeuksista sopimuksiin nähden.