natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Huippunopeat finanssitransaktiot eivät ole sisäpiirikauppaa markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä tarkoitetulla tavalla (sellaisen salaisen tiedon hyväksikäyttö, joka julki tulleessaan vaikuttaisi hintaan).
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Nopeasti kasvavia yrityksiä on kaikilla teollisuudenaloilla ja kaikilla alueilla, ja ne ovat yleensä innovatiivisia.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Pk-kasvuyritykset voivat kuitenkin vaikuttaa enemmän innovointiin, mutta suojatut markkinat ja muut esteet voivat hankaloittaa niiden toimintaa.
high-impact eGovernment services;
laajavaikutteiset verkkopalvelut
High-impact key services for citizens and businesses
Keskeisiä vahvan vaikutuksen palveluja kansalaisille ja yrityksille
High-impact techniques such as the St. Andrews' cross for red coral (Corallium rubrum) extraction or the exploitation of European date mussel (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) by destroying the rocks inhabited by these bivalves have long been forbidden, but there are indications that the prohibition is not well enforced.
Voimaperäisten tekniikkojen, kuten Andreaksen ristin käyttö jalokorallin (Corallium rubrum) talteenotossa tai Lithophaga lithopaga -suvun simpukoiden ja nävertäjäsimpukoiden (Pholas dactylus) talteenotto tuhoamalla tällaisten simpukoiden asuttamia kallioita, on jo pitkään ollut kiellettyä, mutta näyttää siltä, että kieltoa ei noudateta tehokkaasti.
High-income individuals are about twice as likely to be Internet users (37%) as medium-income individuals (19%) and nearly three times as likely as low-income ones (13%).
Hyvätuloiset käyttävät Internetiä kaksi kertaa todennäköisemmin (37 %) kuin keskituloiset (19 %) ja miltei kolme kertaa todennäköisemmin kuin pienituloiset (13 %).
High-Level Advisory Communications Group
Korkean tason Neuvoa-antava viestintätyöryhmä
High-level conference of the Austrian EU Presidency on the interfaces between research, science, education, economy and policy making
puheenjohtajavaltio Itävallan korkean tason konferenssi tutkimuksen, tieteen, koulutuksen, talouden ja politiikan kohtaamisalueista
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Korkean tason konferenssi aiheesta "Galileo-järjestelmän siviilisovellukset" (TEN)
High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (Budapest, Hungary) (ECO)
Lissabonin strategian täytäntöönpanoa käsittelevä korkean tason konferenssi (Budapest, Unkari) (ECO)
High-level contacts and policy cooperation
Korkean tason yhteydenpito ja poliittinen yhteistyö
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Korkean tason yhteydenpito komission pääsihteeristöön auttaa ennakoimaan ja määrittämään asiakokonaisuuksia, joihin komitea voisi antaa panoksensa.
High-level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
DAFRD:n sekä merellisistä ja muista luonnonvaroista vastaavan osaston (Department of the Marine and Natural Resources, DMNR) välisen korkean tason yhteistyön aloittaminen ja edustuston perustaminen.
High-level cooperation between OLAF and the Member States is constant in the fight against cigarette fraud.
OLAF ja jäsenvaltiot tekevät kiinteää korkean tason yhteistyötä savukkeisiin liittyvien petosten torjumiseksi.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Korkean tason vuoropuhelu kansainvälisestä muuttoliikkeestä ja liikkuvuudesta
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Muuttoliikettä koskevat korkean tason vuoropuhelut3 ja tarkistettu Euroopan naapuruuspolitiikka4 ovat tuoneet uutta pontta muuttoliikekysymysten käsittelyyn keskeisten kumppanimaiden kanssa.
High-Level Groups
Korkean tason työryhmät
High-level groups covering the information society, and round tables for individual countries (Japan, Russia) and regions (Central and Eastern Europe, the Mediterranean and Asia) have either already been set up or are planned.
Niiden rinnalla on kuitenkin (tai on suunniteltu) tietoyhteiskuntaa käsitteleviä korkean tason ryhmiä sekä pyöreän pöydän keskusteluja yksittäisten maiden (Japani, Venäjä) ja alueiden (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren alue ja Aasia) välille.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin korkean tason vierailuja unionin ulkopuolisiin maihin ja komission osallistumisia kansainvälisille messuille jatketaan.
high-level monitoring and control;
korkean tason seurannasta ja valvonnasta;
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Korkeatasoisen merenkulkualan koulutuksen avulla voidaan varmistaa, että tulevaisuudessa satamissa on käytettävissä riittävästi ammattitaitoisia luotseja, satamakapteeneja ja muuta ammattihenkilökuntaa.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Korkeatasoisen merenkulkualan koulutuksen avulla voidaan varmistaa, että tulevaisuudessa satamissa on käytettävissä riittävästi ammattitaitoisia luotseja, satamakapteeneja ja muuta ammatti­henkilökuntaa.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Korkean tason virkamiehiin sovelletaan tiukkoja varallisuuden ilmoittamista koskevia velvoitteita, ja heidän varallisuusilmoituksensa ovat julkisia.
High-level panel
Asiantuntijapaneeli
High-level panel on the policy prospects for education through sport
Asiantuntijapaneeli: liikuntakasvatuksen tulevaisuudennäkymät
High-level policy advice was an area in which it was felt Tacis could play a stronger role.
Korkean tason poliittinen neuvonta oli ala, jolla katsottiin tarvittavan lisää Tacis-toimia.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
Sekä Eurooppa-neuvosto9 että Euroopan parlamentti10 ovat äskettäin antaneet tähän liittyviä korkean tason poliittisia julistuksia.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Korkean tason poliittinen sitoutuminen on erityisen tärkeää helpottamaan esimerkiksi Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelmaan liittyvää työtä, jolla pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan edellyttämät alueelliset energiainfrastruktuurit sekä parempi toimitusvarmuus.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Korkean tason poliittista sitoutumista tarvitaan biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen lujittamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi sekä maailman kestävän kehityksen huippukokouksen vuodelle 2010 asettaman biologista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
High-level political leadership and commitment on both sides should help to overcome these difficulties, the Commission adds.
Komissio toteaa lisäksi, että korkean tason poliittinen johtajuus ja sitoutuminen molemmin puolin voivat auttaa näiden vaikeuksien yli.
High-Level Resettlement Committee
Korkean tason uudelleensijoittamiskomitea
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Korkean tason seminaari "Soveltuuko EU:n lainsäädäntö digitoinnin aikakauteen?"
High-Level Seminar on Creativity (2012)
luovuuden huippuseminaari (2012).
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
monialaisen yhteistyön huippuseminaari (2010)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
nuorten vapaaehtoistyön huippuseminaari (2011)
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
korkean tason tutkimuksia olemassa olevista globaaleista arvoketjuista ja globaaleista toimitusketjuista.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
antamalla korkeatasoista koulutusta perus- tai tohtorintutkinnon suorittaneille insinööreille ja tutkijoille, mihin sisältyy laitteistojen käyttäminen koulutustarkoituksiin, erikoistuneiden seminaarien ja työryhmien järjestäminen sekä korkea-asteen koulutukseen osallistuvien yhteistyön tukeminen.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
antamalla korkeatasoista koulutusta perus-tai tohtorintutkinnon suorittaneille insinööreille ja tutkijoille, mihin sisältyy ohjelmassa käytettävien laitteiden käyttäminen koulutustarkoituksiin sekä erikoistuneiden seminaarien ja työryhmien järjestäminen
high-level visits by Community representatives,
yhteisön korkeimman tason edustajien vierailukäynnit;
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Korkea-aktiivinen jäte on erittäin radioaktiivista, sisältää pitkäikäisiä radionuklideja ja tuottaa merkittävän määrän lämpöä.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Tehokkaat ja innovatiiviset verkkopalvelut sekä niitä tukevat laajakaistaverkot voivat ainutlaatuisella tavalla parantaa kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
High-Performance Computing: Europe's place
"suurteholaskenta: Euroopan asema"
High-Performance Computing: Europe's place
Euroopan asema
High-Performance Computing: Europe's place
Suurteholaskenta: Euroopan asema
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Suurteholaskenta: Euroopan asema (komission tiedonanto)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Suurteholaskenta: Euroopan asema globaalissa kilpajuoksussa
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Suurteholaskenta: Euroopan asema globaalissa kilpajuoksussa (komission tiedonanto)
High-Performance Computing: What for?
Mihin suurteholaskentaa tarvitaan?
high-performance lubricants,
tehokkaat voiteluaineet
high-performance lubricants;
tehokkaat voiteluaineet
High-performance motorcycle
Suuritehoinen moottoripyörä
High-performance scrubbers - existing installation: AIRFINE (Voest Alpine Stahl Linz) since 1993 for 600 000 Nm3/h; second installation planned in the Netherlands (Hoogoven) for 1998.
Erittäin tehokkaat pesurit - olemassa oleva laitos: AIRFINE (Voest Alpine Stahl Linz) vuodesta 1993; kapasiteetti 600 000 Nm3/h; toista laitosta suunnitellaan rakennettavaksi Alankomaihin (Hoogoveniin) vuonna 1998.
High-performing trans-European networks are an essential catalyst for the sustainable mobility of goods, citizens and energy in an enlarged EU.
Tehokkaat Euroopan laajuiset verkot ovat ehdoton edellytys tavaroiden, kansalaisten ja energian kestävälle liikkuvuudelle laajentuneessa Euroopassa.
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Näissä toiminnoissa käytetään tarkkoja, salattuja signaaleja, joita voidaan käyttää myös sotilastarkoituksessa.
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Näissä toiminnoissa käytetään tarkkoja, salattuja signaaleja, joita voidaan käyttää myös sotilastarkoituksiin.
High-pressure cleaning apparatus.
Painepuhdistuslaitteet.
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
suurpainekaasuputkistoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia putkistoja lukuun ottamatta, jotka mahdollistavat yhteisön alueiden kaasun saannin sisäisistä tai ulkoisista lähteistä;
High-profile accidents is not the only problem, however.
Suurta huomiota saavat onnettomuudet eivät kuitenkaan ole ainoa ongelma.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Tunnetut tapaukset, joissa on annettu maailmanlaajuisia varoituksia kulutustavaroista, ovat korostaneet tarvetta tehokkaisiin menettelyihin, joilla tuotteet voidaan vetää pois markkinoilta niin, että talouden toimijoille ei aiheudu kohtuuttomia kustannuksia.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Paljon huomiota herättävät korruptiotapaukset osoittavat, että puolue- ja vaalikampanjarahoituksen valvonnassa sekä vaalivilpin ehkäisemisessä on ongelmia.
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Näkyvyydeltään merkittäviä tapahtumia, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineitä ja tutkimuksia, joissa ei käsitellä ainoastaan todellisia eroja (stereotypioiden sijasta), vaan myös – ja erityisesti – eurooppalaista elämäntapaa (European way of life), tulisi siis edistää tehokkaasti.
High-quality agricultural produce
Laadukkaita maataloustuotteita
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
Ne ovat laadukas ja tehokas tapa kommunikoida unionin toimielinten ja erityisesti komission ja unionin kansalaisten välillä.
high-quality broadband connections for all;
otetaan käyttöön kaikkien saatavilla oleva ja laadukas laajakaistayhteys
High-quality care for the population, which keeps up with medical advances and the emerging needs associated with ageing and is based on an assessment of their health benefits;
väestölle tarjottava laadukas terveydenhuolto, jota mukautetaan tieteen kehitykseen ja ikääntymisen myötä syntyviin tarpeisiin ja joka perustuu hoitojen terveydelle tuottamien etujen arviointiin
High-quality content online for children and young people
Laadukasta verkkosisältöä lapsille ja nuorille
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Korkealaatuiseen suunnitteluun ja toteuttamiseen ei ylletä, jos tarjouskilpailuissa sovelletaan vain halvimman hinnan kriteeriä ja jätetään huomiotta pitkän aikavälin kustannukset.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Korkealaatuinen varhaiskasvatus on tehokas ja vaikuttava tapa edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
high-quality education and training structures;
laadukkaat perus- ja ammattikoulutusrakenteet
High-quality education and training systems are an essential and indispensable pre-requisite for a competitive knowledge-based society.
Korkeatasoiset yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät ovat kilpailukykyisen osaamisyhteiskunnan ennakkoedellytys.
High-quality education and vocational training and continuous updating and upgrading of skills in accordance with labour market needs are also crucial in shaping a strong and dynamic Europe.
Korkealaatuinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä ammattitaidon jatkuva ajantasaistaminen ja sovittaminen työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti ovat myös ratkaisevassa asemassa.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Korkeatasoinen koulutus on olennaisen tärkeää, jotta nuoret saavat uusien mahdollisuuksien edellyttämän tietämyksen, taidon, asenteen ja ajattelutavan.
High-quality education will encourage mobility enshrined as an objective of the Community in Treaty Articles 149 and 150.
Korkealaatuinen koulutus edistää liikkuvuutta, joka on kirjattu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklassa yhdeksi yhteisön tavoitteista.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Kaiken kaikkiaan koulutus‑ ja tiedemyönteisen yhteiskunnan perusedellytyksenä ovat korkeatasoiset oppilaitokset peruskoulutasolta aina yliopistoihin saakka.
High-quality European honey should also be promoted under internal promotion policy, and by using PDOs, PGIs and TSGs.
Tämän lisäksi olisi tarpeen edistää laadukkaan yhteisön hunajan menekkiä sisäisen menekinedistämispolitiikan avulla ja käyttämällä SAN-, SMM- ja APT-nimityksiä.
High-quality farm products must, therefore, be a priority, in view of their positive impact as regards:
Maataloustuotteiden laadukkuus tuleekin asettaa etusijalle, koska se vaikuttaa myönteisesti
High-quality information, management tools, observation and measurement
Laadukas tiedotus, hallintavälineet, seuranta ja mittaus
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Laadukas infrastruktuuri parantaa talouden tuottavuutta, mahdollistaa kasvun ja auttaa luomaan yhteyksiä sisämarkkinoilla.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Laadukkaat instituutiot, kuten tehokas kansallinen oikeusjärjestelmä, ovat talouden suorituskyvyn kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
Uuden talousmallin puitteissa on luotava laadukkaita työpaikkoja.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Korkealaatuinen oikeus edellyttää riittäviä taloudellisia ja henkilöresursseja, asianmukaista koulutusta sekä sukupuolten tasapainoista edustusta tuomarien keskuudessa.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Laadukas työ edellyttää korkeatasoista yrittäjyyttä sekä investointeja julkiseen ja yksityiseen sektoriin kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Laadukas työelämä edellyttää kansainvälisen kilpailukyvyn varmistamiseksi laadukasta yritystoimintaa sekä julkisen ja yksityisen sektorin investointeja.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Laadukas työ edellyttää korkeatasoista yrittäjyyttä sekä investointeja julkiseen ja yksityiseen sektoriin kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Laadukkaat opiskelun tukipalvelut, ammattitaitoiset opettajat ja kouluttajat sekä oppilaitoksen ammattitaitoisen johtajan tehokas johtamistapa ovat kaikki tärkeitä tekijöitä, mutta ammatillisen koulutuksen tarjoajat voivat tarjota erinomaista ammatillista koulutusta paremmin, jos myös laajempaan taloudelliseen yhteisöön on luotu strategisia yhteyksiä ja sen kanssa on verkostoiduttu alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.17
high-quality products, especially foodstuffs.
korkealaatuiset tuotteet, etenkin elintarvikkeet.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Yksityiskohtaisesti esiteltyjä laadukkaita hankkeita voitaisiin sitten hyödyntää muissa yhteyksissä.
High-quality regulation prevents the imposition of the unnecessary burdens on businesses, citizens and public administrations that cost them time and money.
Laadukkaalla sääntelyllä estetään aikaa ja rahaa vievien, tarpeettomien rasitusten sälyttäminen liikeyrityksille, kansalaisille ja julkishallinnolle.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Korkeatasoiset maantiet on erityisesti suunniteltava ja rakennettava moottoriajoneuvoliikennettä varten, ja niiden on oltava joko moottoriteitä tai moottoriliikenneteitä.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Työllisyyttä ja koulutusta koskevaa laadukasta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on kehitettävä kaikilla tasoilla, jotta käynnissä olevaa kehitystä voidaan hallita.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Tulevia automatisoituja ajoneuvoja varten tarvitaan myös korkealaatuisia standardeja, jotka perustuvat verkkoon liitettyjen ajoneuvojen alalla tehtyyn työhön ja mahdollistavat automaattisten ajoneuvojen luotettavan ja turvallisen toiminnan.
High-quality statistics - and in particular statistics which are relevant, precise, timely, comparable, consistent, complete and reliable - are necessary, firstly, to enable the political powers at all levels to frame and adopt suitable policies and, secondly, to provide organisations representing employers and workers and other associations with data on which to base their activities.
Näin poliittiset vallanpitäjät voivat kaikilla tasoilla suunnitella ja hyväksyä asianmukaisia toimintaperiaatteita, ja työnantaja- ja työntekijäjärjestöt sekä organisaatiot voivat kehittää toimintaansa näiden politiikkojen pohjalta.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Laadukas koulutus on välttämätön edellytys uusien työpaikkojen ja talouskasvun luomiselle.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Korkeatasoinen tekninen ja tieteellinen koulutus on välttämätöntä, jotta käytettävissä on korkeasti koulutettua ammattityövoimaa, joka pystyy vastaamaan menestyksekkäästi unionin kansalaisten terveydenhuoltotarpeisiin.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
Korkeatasoinen tekninen ja tieteellinen koulutus on välttämätöntä, jotta käytettävissä on korkeasti koulutettuja ammattilaisia, jotka pystyvät vastaamaan menestyksekkäästi unionin kansalaisten terveydenhuoltotarpeisiin.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Korkealaatuinen ammatillinen koulutus, valvonta ja alan arvostuksen nostaminen parempien palkkojen avulla takaavat paremmat palvelut ja vahvistavat sukupuolten tasapainoista edustusta työvoimassa.