natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Yksittäisiä kiistoja voidaan järjestelmän mukaan ratkaista tietyin edellytyksin riitojenratkaisumekanismeilla, sovittelulla ja välimiesmenettelyllä.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Katastrofiriskin vähentämiseen tarkoitetun avun tarkempi jako vahvistetaan maa- ja aluekohtaisissa strategia-asiakirjoissa, AKT-maiden keskinäisissä ohjelmissa, humanitaarisen avun kuivuuteen varautumista koskevissa ja DIPECHO-ohjelmissa sekä temaattisissa elintarviketurvaa ja ympäristöä/luonnonvaroja koskevissa ohjelmissa.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27.
Yksilöllisiä tulleja sovelletaan tuontiin, joka on peräisin viejiltä tai tuottajilta, joiden osalta tuen yksilöllinen määrä on laskettu 27 artiklan mukaisesti.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Yksilöllisiä tulleja sovelletaan tuontiin, jonka viejiä tai tuottajia käsitellään yksilöllisesti 17 artiklan mukaisesti.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Yksilöllisiä tulleja sovelletaan tuontiin, jonka viejiä tai tuottajia käsitellään yksilöllisesti 17 artiklan mukaisesti.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
Yksittäiset taloudelliset toimijat eivät vielä olleet tottuneet osallistumaan ja turvautumaan muutoksenhakumenettelyihin tällä alalla.
Individual Educational institutions and their initiatives.
yksittäiset oppilaitokset ja niiden tekemät aloitteet
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Yksittäisten valtavirtaistamistoimien odotetaan jatkuvan kansallisten tarpeiden ja organisatoristen rakenteiden mukaisesti
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Yksittäisten valtavirtaistamistoimien odotetaan jatkuvan kansallisten tarpeiden ja organisatoristen rakenteiden mukaisesti
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Yksittäisten toimien liikkuvuutta tukevien palvelujen tarjoamiseksi kansallisten tulkintojen mukaan odotetaan jatkuvan
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Yksittäisten toimien liikkuvuutta tukevien palvelujen tarjoamiseksi kansallisten tulkintojen mukaan odotetaan jatkuvan
Individual empowerment for self-management of health
Ihmisten voimaistaminen terveyden omahoitoon
Individual Enterprise
Yksityisliike
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Yksittäisiä yrittäjiä ja mikroyritysten perustajia on tarkoitus tukea mentoroinnilla, koulutuksella, valmennuksella ja valmiuksien kehittämisellä, minkä lisäksi he saavat korkotukea ESR:lta.
Individual environmental verifiers performing verification on their own, in addition to complying with the requirements of 5.2, shall have:
Ympäristötodentajina toimivia yksityishenkilöitä, jotka suorittavat, todentamistehtäviä yksin, koskevat 5.2 kohdan vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
Individual EU Member States have made clear their position in the matter and set different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Eräät yksittäiset EU:n jäsenvaltiot ovat ilmaisseet kantansa asiassa ja ehdottaneet erilaisia tavoitteita koko EU:lle ja omalle maalleen.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Eri aloja koskevat EU:n politiikat on johdonmukaistettava keskenään.
Individual European countries, for their part, should above all be more determined about opening up their domestic markets, resizing their national champions and allowing newcomers in so as to bring about effective competition; finally, national policies should ensure compliance with the fundamental rules regarding public services in competitive markets, ensuring that the processes of liberalisation really do lead to improvements in the level of service in the energy sector.
Kansallisissa politiikoissa tulisi lisäksi huolehtia julkisia palveluita koskevien keskeisten sääntöjen noudattamisesta kilpailumarkkinoilla ja varmistaa, että vapauttamisprosessit johtavat energia-alan palvelutason todelliseen parantumiseen.
Individual expertise in audit and control matters and understanding of internal administrative procedures appears to be very important, too.
Myös tilintarkastusta ja valvontaa koskeva asiantuntemus ja sisäisten hallinnollisten menettelyjen ymmärtäminen on hyvin tärkeää.
Individual experts
Yksittäiset asian-tuntijat
Individual experts
Yksittäiset asiantuntijat
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
jäsenvaltioiden hallintoa, vesiviljelyalaa ja valtioista riippumattomia järjestöjä edustavat asiantuntijat.
Individual fellowships would seem a particularly good way of enhancing the potential of researchers who are not always able to find suitable research outlets in their university of origin.
Henkilökohtaisten apurahojen luokka on erityisen mielenkiintoinen niiden tutkijoiden voimavarojen hyödyntämiseksi, jotka eivät aina välttämättä löydä soveltuvia mahdollisuuksia omasta yliopistostaan.
Individual fellowships would seem a particularly good way of enhancing the potential of researchers who are not always able to find suitable research outlets in their university of origin.
Henkilökohtaisten apurahojen luokka on erityisen mielenkiintoinen niiden tutkijoiden voimavarojen hyödyntämiseksi, jotka eivät aina välttämättä löydä soveltuvia mahdolli­suuksia omasta yliopistostaan.
Individual fields of action in respect of environmental policy (incomplete list)
Ympäristöpolitiikan yksittäisiä toiminta-aloja (epätäydellinen lista)
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
Kansallisille viranomaisille annetaan kymmenen viikkoa aikaa vastata esitettyihin kysymyksiin mahdollisimman kattavasti ja ehdottaa EU:n lainsäädäntöä noudattavaa ratkaisua havaittuihin ongelmiin.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
Yksittäiset rahoituslaitokset voivat SEPAn ja maksupalveludirektiivin mukaisesti vapaasti eriyttää rajatylittävien maksutapahtumien hinnoittelun.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Yksittäisiä kalastusmahdollisuuksia voidaan vuokrata kokonaisina tai osittaisina jäsenvaltion sisällä.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections according to the level of risk attributed, using inter alia the following general assumptions of risk levels criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
Yksittäisiin kalastusaluksiin, kalastusalusryhmiin, toimijoihin sekä eri kalalajeihin kohdistuvaan ja yleissopimusalueen eri osissa harjoitettavaan kalastustoimintaan kohdistetaan valvonta- ja tarkastustoimenpiteitä riskitason mukaisesti käyttämällä muun muassa seuraavia yleisiä olettamuksia riskitason kriteereistä, jotka liittyvät satamavaltion tekemään purkamisten ja jälleenlaivausten valvontaan satamassa:
Individual freedoms and human rights are guaranteed by Albanian law, but there is clear room for improvement as regards implementation.
Albanian laki takaa yksilönvapaudet ja ihmisoikeudet, mutta lain täytäntöönpanossa on selkeästi parantamisen varaa.
Individual gas
Yksittäinen kaasu
Individual goals for the client are adapted over time.
Asiakkaan yksilöllisiä tavoitteita muokataan ajan mittaan.
Individual governments have also exchanged debt into local currency to spend on social, environmental and development projects.
Yksittäiset hallitukset ovat myös muuntaneet velkaa paikalliseksi valuutaksi, joka on määrä käyttää yhteiskunnallisiin hankkeisiin tai ympäristö- ja kehitysprojekteihin.
Individual grants
Henkilökohtaiset apurahat
Individual grants
Yksilökohtaiset apurahat
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Yksittäiset tuet maksetaan sen jälkeen, kun komission kyseistä tapausta koskeva lisätalousarvioehdotus on hyväksytty ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliset kolmikantakeskustellut on saatu päätökseen.
Individual grants to promote the quality, development and restructuring of higher education in the associated countries.
Yksittäisiä apurahoja assosioituneiden maiden korkeakouluopetuksen laadun, kehityksen ja rakenneuudistuksen tukemiseksi.
Individual grants.
Yksilökohtaiset apurahat
Individual guarantee
Henkilökohtainen takuu
Individual guidance of all job seekers form the first month of registration during 2003-2005
Henkilökohtaista neuvontaa kaikille työn­hakijoille ensimmäisenä kuukaudesta rekisteröity­misen jälkeen 2003–2005.
Individual hotlines contribute towards the operations of the network, as well as obtaining benefit from it.
Yksittäiset vihjelinjat edistävät osaltaan verkoston toimintaa mutta myös hyötyvät siitä.
Individual housing in stalls
Karsinoiden yksittäiseläinsuojat
Individual housing may be in fully enclosed stalls or in partial stalls where the sow is tethered by a collar or girth belt (tethering will be banned in the EU after 2005 as provided by Council Directive 91/630/EEC).
Yksittäinen pitopaikka voi sijaita täysin katetuissa karsinoissa tai osittaiskarsinoissa, joissa emakko on sidottu liekaan kaulahihnalla tai vatsavyöllä (liekaan sitominen kielletään EU:ssa vuoden 2005 jälkeen neuvoston direktiivin 91/630/ETY nojalla).
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Kullekin suunnitellulle toimenpiteelle tehdään erillinen vaikutustenarviointi, ja niitä varten tehdään yksityiskohtaisemmat analyysit.
Individual indicators - which refer to other factors - tell us relatively little about firms' competitiveness.
Osoittimet, jotka viittaavat kukin eri näkökohtiin, kuvaavat yritysten kilpailukykyä vain rajoitetusti.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Vaikka yksittäisten korkeakoulujen tai jäsenvaltioiden erilliset aloitteet ovat sinänsä hyvin hyödyllisiä ja täydentävät yhteisön toimia, ne jäävät usein kahdenväliselle tasolle eivätkä vaikuta Euroopan laajuisesti eurooppalaisen yhteistyövälineen tavoin.
individual initiatives not coordinated within a larger framework;
yksittäishankkeet, joita ei ole koordinoitu laajempaan kehykseen
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Yksittäiset välineet tai salkut, jotka voidaan kattaa takuulla, voivat muodostua seuraavassa luetelluista välineistä:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Yksilölliset kotouttamistarpeet vaihtelevat suuresti sen mukaan, mistä syystä ja kuinka pitkäksi aikaa henkilö on tullut EU:hun ja mitä osaamista, koulutusta ja työkokemusta hänellä on.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Myös toimintaohjelmasta rahoitettavien yksittäisten investointien on oltava mainittujen tavoitteiden mukaisia.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Myös yksittäiset sijoittajat voivat käyttää lyhyeksi myyntiä osana omaa investointistrategiaansa.
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Yksittäisten sijoittajien ja erityisesti niiden sijoittajien, joiden sijoitussalkku on hajautettu, sitoutuminen ei välttämättä aina tuota tulosta.
Individual issuers as well as individual users (retailers and holders) are invited to
Yksittäiset liikkeeseenlaskijoita ja käyttäjiä (vähittäiskaupat ja haltijat)  kehotetaan
Individual issues of importance
Tärkeät erityisongelmat
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Yksittäiset integroitujen teknologioiden demonstraatiot eivät täysin yllä tavoitteisiinsa: vaikka tätä ei voi sulkea pois, asetetut tavoitteet voidaan yhtä hyvin ylittää, sillä integroitujen teknologioiden demonstraatioiden väliset linkit lisäävät Clean Sky -aloitteen yleistä suorituskykyä.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Yksittäiset tuotteet voidaan selostaa millä tahansa yhteisön kielellä.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Yksilöllinen työnhakuneuvonta & tapausten hallinnointi ja yleiset tietopalvelut (ammatinvalinnanohjaus, pätevyyden vahvistaminen, yksilölliset toimintasuunnitelmat jne.; avoimet tietopalvelut työnhakijoille)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön taso: Seurataan yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön suorituskykyä asianomaisen yhteisön liiketoimintasuunnitelmassa määritettyjen yksittäisten tavoitteiden ja keskeisten suoritusindikaattoreiden perusteella.
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Jäljempänä olevan 22 artiklan mukaiset yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011."
Individual legislation with confirmed simplification potential is programmed in the context of the ordinary programming cycle.
Jos jotakin säädöstä katsotaan olevan mahdollista yksinkertaistaa, sille laaditaan aikataulu tavanomaisen ohjelmointikierroksen yhteydessä.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Lähimerenkulkupolitiikasta mahdollisesti seuraavia yksittäisiä lainsäädäntötoimenpiteitä olisi tarkasteltava yksitellen toissijaisuuden näkökulmasta.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Belgiassa, Latviassa, Liettuassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa lähetettiin muualta tulleille äänestysikäisille EU:n kansalaisille henkilökohtainen kirje, jossa selitettiin useammalla kuin yhdellä EU-kielellä, miten voi käyttää äänioikeuttaan.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Yksittäisiä LGTT-vakuuksia on saatavilla EIP:n kautta.
Individual licences
Yksittäiset toimiluvat
Individual licences and general authorisations
Yksittäiset toimiluvat ja yleiset valtuutukset
Individual licences and general authorisations29
Yksittäiset toimiluvat ja yleiset valtuutukset29
Individual limits
Tuottajakohtaiset enimmäismäärät
Individual loans could be used to support smaller projects on case-by-case basis, depending on the specific types of project and their contribution to the achievement of EU objectives.
Yksittäisiä lainoja voidaan käyttää pienempien hankkeiden tukemiseen tapauskohtaisesti, hankkeiden tyypistä ja siitä riippuen, mikä on niiden vaikutus EU:n tavoitteiden saavuttamiseen.
Individual locations now face global competition.
Elinkeinoalueet pikemminkin kilpailevat toisten, eri puolilla maailmaa sijaitsevien elinkeinoalueiden kanssa.
Individual measures identified for such pro-active option would have to be subjected to further impact assessment to gauge the most effective selection, and combination, of such measures.
Tällaisille yksittäisille ennakoiville toimille on tehtävä erillinen vaikutusten arviointi, jotta voitaisiin valita tehokkain mahdollinen eri toimien valikoima ja yhdistelmä.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Jäsenvaltioiden yksittäisistä toimenpiteistä, jotka perustuvat suojelun erilaiseen tasoon, voisi aiheutua esteitä biosidivalmisteiden kaupalle.
Individual measures of this type may be more effective if they are chiefly devised and implemented at national level.
Yksittäiset tämän tyyppiset toimet ovat mahdollisesti tehokkaampia, jos ne suunnitellaan ja toteutetaan pääasiassa kansallisella tasolla.
Individual measures of this type may be more effective if they are chiefly devised and implemented at national level.
Yksittäiset tämäntyyppiset toimet ovat mahdollisesti tehokkaampia, jos ne suunnitellaan ja toteutetaan pääasiassa kansallisella tasolla.
Individual measures provided in those implementing rules shall be adopted by the Commission.
Kyseisiin täytäntöönpanosääntöihin sisältyvistä yksityiskohtaisista toimenpiteistä päättää komissio.
Individual measures taken may sometimes appear tiny but certainly contribute to the overall improvement of the environment for small businesses.
Yksittäiset toimenpiteet saattavat toisinaan näyttää merkityksettömiltä, mutta ne auttavat osaltaan parantamaan yleisesti pienyritysten toimintaympäristöä.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Yksittäisistä toimenpiteistä tehtäisiin asianmukainen vaikutusarviointi EU:n sääntelyn parantamista koskevia periaatteita noudattaen.
Individual Member State action cannot by itself remove the stigma.
Yksittäinen jäsenvaltio ei voi yksin poistaa arvopaperistamisen huonoa mainetta.
Individual Member State contributions are, however, becoming more proportional to GNP.
Yksittäisten jäsenvaltioiden rahoitusosuudet riippuvat yhä suuremmassa määrin niiden BKT:stä.
Individual Member State priorities might need to be adapted as a result of the overall plan so a sufficient level of commitment and independent resources would be pre-requisites for success.
Yksittäisten jäsenvaltioiden prioriteetteja voi olla tarpeen mukauttaa yleisen kokonaissuunnitelman johdosta, joten hankkeen onnistuminen edellyttää riittävää sitoutumista ja itsenäisiä resursseja.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Vaikka jäsenvaltiot olisivatkin kohdentaneet teknologiapolitiikkansa samalla tavoin, erillisillä strategioilla ei saavuteta sellaisia synergia- ja mittakaavaetuja ja sellaista laajuutta kuin koordinoidummilla yhteistoimilla.
Individual Member States and regions are moving at different speeds to promote the use of e-Procurement.
Eri jäsenvaltiot ja alueet etenevät eri tahdissa sähköisen hankinnan käytön edistämisessä.
Individual Member States are already dealing with these issues domestically as the ‘lists’ of adjustments between financial and tax accounts grows and it makes sense for these efforts to be directed in a more co-ordinated way across the EU in order to avoid unnecessary duplication of effort.
Yksittäiset jäsenvaltiot ratkovat jo näitä kysymyksiä kansallisella tasolla liikekirjanpidon ja verokirjanpidon välisten tarkistusten lisääntyessä, ja onkin järkevää, että näitä toimia koordinoidaan EU:n tasolla päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Individual Member States are creating their own mix of national policies geared towards boosting inclusive job markets.
Valtiot luovat kukin oman toimintalinjapaketin vahvistaakseen markkinoiden, myös työmarkkinoiden, toimintaa.
Individual Member States are lagging behind the pace of change;
Yksittäiset jäsenvaltiot ovat jääneet jälkeen muutosvauhdissa.
Individual Member States are often unable or not prepared to finance the development of "critical mass" and the creation and maintenance of infrastructures and large-scale equipment, and to fully capitalise on these.
Kriittisen massan luominen sekä perusrakenteiden ja suurten laitteiden rakentaminen ja ylläpitäminen ylittävät usein yksittäisen jäsenvaltion kyvyt tai valmiudet rahoittaa ja käyttää niitä riittävästi.
Individual Member States are preparing for the ratification of this
Yksittäiset jäsenvaltiot valmistelevat sopimuksen vahvistamista.
Individual Member States are preparing for the ratification of this Convention.
Yksittäiset jäsenvaltiot valmistelevat sopimuksen vahvistamista.
Individual Member States cannot effectively address obstacles to the internal market, as trans-European delivery networks are covered by several jurisdictions.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi poistaa tehokkaasti sisämarkkinoiden esteitä, sillä Euroopan laajuiset jakeluverkostot ulottuvat useille eri lainkäyttöalueille.
Individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action on an EU scale is required.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi ratkaista ongelmia yksin, vaan tähän tarvitaan EU:n tason yhteistoimintaa.
Individual Member States cannot solve the problems alone, and concerted action at the EU scale is required.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi ratkaista ongelmia yksin, vaan EU:n tason yhteistoiminta on tarpeen.
Individual Member States conclude bilateral social security coordination agreements with third countries, and these agreements set up a system of coordination rules for persons moving between the two countries.
Eri jäsenvaltiot tekevät EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kahdenvälisiä yhteensovittamissopimuksia, joilla luodaan yhteensovittamissääntöjen järjestelmiä kyseisten kahden maan välillä liikkuvia henkilöitä varten.
Individual Member States could not in general meet the objectives within their territory by domestic action alone.
Yleisesti ottaen yksittäiset jäsenvaltiot eivät voisi saavuttaa tavoitteita alueellaan ainoastaan kansallisten toimien avulla.
Individual Member States have taken different initiatives on soil protection aimed at those soil degradation processes they considered as priorities.
Yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet erilaisia maaperänsuojelua koskevia aloitteita, jotka kohdistuvat niiden tärkeimpinä pitämiin maaperän huonontumisprosesseihin.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
Yksittäiset jäsenvaltiot voivat jatkaa yhtenäisen hinnoittelun soveltamista myös joihinkin muihin postilähetyksiin yleisen edun suojelemiseen liittyvistä syistä, esimerkiksi kulttuurisisällön saatavuuden sekä alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.