natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the use of environmental management schemes, taking account of the specific features of SMEs, and further promoting corporate responsibility.
ympäristöasioiden hallintajärjestelmien käytön laajentaminen niin, että otetaan huomioon pk-yritysten erityispiirteet ja että yritysten vastuullisuus edelleen lisääntyy.
extending the use of general authorisations for the provision of communications services and networks, while ensuring appropriate mechanisms are put in place to manage the use of frequencies, numbers and rights of way;
laajennetaan yleisten valtuutusten käyttöä kattamaan viestintäpalvelujen ja verkkojen tarjonta ja varmistetaan samalla sellaisten asianmukaisten mekanismien käyttöönotto, joilla hallitaan taajuuksien käyttöä, numerointia ja käyttöoikeuksia;
Extending the use of general authorisations should also solve many of the problems associated with variations in Member States’ licensing regimes, removing much of the need for mechanisms such as a single European licence or a system of mutual recognition of authorisations.
Yleisten valtuutusten käytön laajentaminen ratkaisisi myös useita ongelmia, jotka liittyvät jäsenvaltioiden toimilupajärjestelmissä ilmeneviin eroihin, ja tekisi suurelta osin tarpeettomaksi yhteisen eurooppalaisen toimiluvan tai valtuutusten vastavuoroisen tunnustamisen kaltaiset järjestelmät.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisen viisumivapaan matkustamisen laajentamisen tulisi jatkossakin olla yksi poliittisista painopisteistä.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisen viisumivapaan matkustamisen laajentamisen tulisi jatkossakin olla yksi poliittisista painopisteistä."
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
laajennetaan EU:n toimintapoliittiseen sykliin liittyvä työ koskemaan naapurimaita;
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Voimalaitoksen käyttöiän pidentäminen, jonka yhteydessä taataan vähintään aiempi turvallisuustaso, on varmasti taloutta ja ilmastopolitiikkaa ajatellen mielenkiintoista, mutta se ei ratkaise vaan ainoastaan lykkää pitkän aikavälin energiantarpeen ongelmaa.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Voimalaitoksen käyttöiän pidentäminen, jonka yhteydessä taataan vähintään aiempi turvallisuustaso, on varmasti taloudellisesti mielenkiintoista, mutta se ei ratkaise vaan ainoastaan lykkää energiantarpeen ongelmaa.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
työaikadirektiivin (2003/88/EY) laajentaminen sisällyttämällä siihen kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työjärjestelyt
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Jotta niiden toimintaa voitaisiin laajentaa sellaisten kolmansien maiden rannikkoalueille, jotka ovat lähtömaita, olisi kyseisten kolmansien maiden kanssa tehtävä asianmukaiset sopimukset.
Extending them to other forms of innovation such as design or process engineering can also be explored.
Voidaan myös tarkastella verokannustimien laajentamista koskemaan muunlaista innovaatiotoimintaa kuten suunnittelua tai prosessitekniikkaa.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Näiden vähimmäisvaatimusten laajentaminen niihin tuotteisiin, joihin ei sovelleta ala- tai tuotekohtaisia vaatimuksia, voi olla hyödyllistä siksi, että se antaa kuluttajille varmuuden ostettujen tuotteiden peruslaadusta.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Tämän lähestymistavan ulottaminen koskemaan myös pankkitoiminnan ulkopuolista rahoitusalaa voisi näin ollen olla hyvin hyödyllistä.
Extending this new type of merger – i.e. cross-border mergers – to other types of company will be particularly relevant for SMEs, as these companies tend to be limited companies.
Rajatylittävän sulautumisen muodostaman uuden keskittymävälineen soveltamisalan piiriin kuuluvat yhtiömuodot ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, sillä ne ovat usein rajavastuuyrityksiä.
Extending this Regulation to cover those countries entails recourse to Article 308 of the Treaty.
Jotta tätä asetusta voitaisiin soveltaa myös kyseisiin maihin, on viitattava perustamissopimuksen 308 artiklaan.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
On luonnollista jatkaa tätä prosessia laajentamalla sitä yhteissijoitusyrityksiä koskevaan sääntelykehykseen.
extending to all mobile workers (including sea-going fishermen) and to those involved in "other work at sea" the provisions of Directive 93/104/EC on:
laajentaa seuraavat direktiivin 93/104/EY säännökset koskemaan kaikkia liikkuvia työntekijöitä (mukaan lukien merikalastus) sekä muuta merellä tehtävää työtä tekeviä:
Extending to other partners the international participation in the accompanying programme may provide some additional resources.
Muiden kansainvälisten kumppaneiden osallistuminen täydentävään ohjelmaan voi tuoda siihen lisäresursseja.
Extending Union practices to overseas operations
Unionin käytäntöjen soveltamisen laajentaminen toimiin EU:n ulkopuolisilla vesillä
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Työssäoloajan pidentäminen merkitsee myös, että puututaan sekä työttömyyteen – erityisesti pitkäaikaistyöttömyyteen – että työuran keskeytyksiin, jotka johtuvat lastenhoidosta, huollettavan perheenjäsenen hoitamisesta tai tilapäisestä työkyvyttömyydestä.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
työuran pidentäminen ja aktiivisen ikääntymisen politiikan vahvistaminen perehdyttämällä ikääntyneet työntekijät uusiin tekniikoihin, nostamalla eläkeikää ja sallimalla osa-aikaisten työsopimusten tekeminen
Extending working lives does not necessarily imply raising statutory retirement ages because the effective age of the withdrawal from the labour market is currently far below the statutory retirement age in all countries.
Työuran pidentäminen ei välttämättä merkitse lakisääteisen eläkeiän nostamista, koska tosiasiallinen työmarkkinoilta poistumisikä on nykyään lakisääteistä eläkeikää paljon alhaisempi kaikissa maissa.
Extending working lives – Currently, most Europeans retire before reaching the statutory retirement age.
Työelämän pidentäminen – Nykyisin valtaosa eurooppalaisista siirtyy eläkkeelle ennen lakisääteistä eläkeikää.
Extends definition of "UCITS"
yhteissijoitusyritysten määritelmän laajennus
Extends eligible investments for UCITS to include:
laajennetaan yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuudet koskemaan
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
laajennetaan direktiivin soveltamisalaa, jotta voidaan puuttua uusiin uhkiin ja haavoittuvuuksiin
Extends provisions of General data protection Directive on legal remedies and proceedings of working party to this Directive.
Yleisen tietosuojadirektiivin korjaavia toimenpiteitä ja työryhmän tehtäviä koskevat säännökset laajennetaan myös tähän direktiiviin.
Extends reciprocity regime of Investment Services Directive to non-EU management companies
laajennetaan sijoituspalveludirektiivin vastavuoroisuusjärjestelmä koskemaan EU:n ulkopuolisia rahastoyhtiöitä
Extends reciprocity regime of Investment Services Directive to non-EU management companies
laajennetaan sijoituspalveludirektiivin vastavuoroisuusjärjestelmä koske­maan EU:n ulkopuolisia rahasto­yhtiöitä
Extends right of establishment and freedom to provide services to management companies
laajennetaan sijoittautumis- ja palvelujen tarjoamisen vapaus koskemaan rahastoyhtiöitä
Extends right of establishment and freedom to provide services to management companies
laajennetaan sijoittautumis- ja palvelujen tarjoamisen vapaus koskemaan rahasto­yhtiöitä
Extends the application of the definitions provided by the Framework Directive to this Directive.
Laajentaa puitedirektiivin määritelmien soveltamisalaa myös tähän direktiiviin.
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
pidennetään viivästymisaikoja, joiden kuluttua liikenteenharjoittajan on maksettava korvausta
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
laajennetaan EU:n tuomioistuimen toimivaltuuksia turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
extends the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market;
laajennetaan rekisteröintivelvollisuus kaikkiin rehualan toimijoihin (alkutuotantoon kuuluvat tuottajat mukaan luettuina), jotka haluavat saattaa rehuja markkinoille
extends the scope of the directive to more commercial vehicles (from 3.5 tonnes) and to more roads (the Trans European road network and alternative routes).
laajennetaan direktiivin soveltamisala kattamaan entistä suurempi määrä hyötyajoneuvoja (yli 3,5 tonnin painoiset) ja teitä (Euroopan laajuinen liikenneverkko ja rinnakkaisväylät).
Extensification payments are to be increased from ECU 36 to ECU 100 per head and year.
Vuotuista laajaperäistämispalkkiota nostetaan 36 ecusta 100 ecuun eläintä kohti.
Extensification, maintenance of extensive systems
Laajaperäistäminen, laajaperäisten järjestelmien ylläpitäminen
Extensification25
Laajaperäistäminen 25
Extension
958
Extension
Määräajan pidentäminen
Extension
Ohjelman jatkaminen
Extension
Viisumin jatkaminen
extension (1)
laajennus(1)
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Rahoitusvälineiden ja avustusten yhdistämisestä annettujen yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen säännösten laajentaminen ja selkeyttäminen, jotta voidaan helpottaa kyseistä yhdistämistä.
Extension and improvement of drainage in the Júcar Basin 2002 – Group III
Jäteveden puhdistamisen laajennus ja tehostaminen Júcarin valuma-alueella – 2002 – Ryhmä III
Extension and improvement of water supply and drainage networks in Serres
Serreksen kunnan vedenjakelu- ja viemäriverkoston laajentaminen ja parantaminen
Extension and modernisation of fixed telecommunications network
Kiinteän tietoliikenneverkon laajentaminen ja nykyaikaistaminen
Extension and modernisation of sewerage network in Bursa, west of Ankara ‑ Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski
Jätevesiverkon laajentaminen ja nykyaikaistaminen Bursassa, Ankaran länsipuolella - Bursa su ve Kanalizasyon Isletmesi Buski
Extension and withdrawal of recognitions will need to be provided for in this respect.
Tämän takia on tarpeen säätää tunnustusten voimassaolon jatkamisesta ja tunnustusten peruuttamisesta.
Extension deficit
Ojennuksen estyminen
Extension disbursement
Maksujen jatkoaika
Extension for a few years
Jatketaan joitakin vuosia
Extension for final audit & evaluation
Pidennys tilintarkas-tusta ja arvio-ta varten
Extension for final audit & evaluation
Pidennys tilintarkastusta ja arviota varten
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Direktiivin 2008/106/EY 19 artiklan 3 kohdassa vahvistetun määräajan pidentäminen kolmesta kuukaudesta 18 kuukauteen
Extension No2:
Laajennuksen numero2):
Extension No: ..................................
Laajennusnumero ………………....
Extension No: BBBBBBBBBB..
Laajennuksen numero:
Extension No: ……………………………………..
Laajennusnumero: ………………………...………………………….
Extension No: ……………………………………………..
Laajennusnumero: ……………………………………………...
Extension of  the goal definition
Tavoitteen määrittelyn laajentaminen
extension of  the scope of EMAS to organisations with significant environmental effects;
laajentamalla EMAS-järjestelmä koskemaan organisaatioita, joiden toiminnasta aiheutuu merkittäviä ympäristövaikutuksia
extension of "single mode" fleet-management systems.
"yhden liikennemuodon" liikennekannan hallintajärjestelmien laajentaminen
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Uusiutuvan energian tilastollisten siirtojen laajentamisen siten, että siihen sisällytetään liikenteen alatavoite
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
hallinnollisen selvityksen tulosten ilmoittamista komissiolle koskevan määräajan jatkaminen;
Extension of activities into 2014
Toimintojen jatkaminen vuoden 2014 puolelle
Extension of ALTENER I actions
Altener I:n toimien laajentaminen
Extension of an existing category
Olemassa olevan ryhmän laajentaminen:
Extension of approval to vehicles within the same family is possible if the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family fuel consumption and type-approval is based;
Hyväksynnän laajentaminen ajoneuvoperheen sisällä on mahdollista, jos uuden ajoneuvon polttoaineenkulutus ei ylitä sen ajoneuvon polttoaineenkulutusta, johon ajoneuvoperheen polttoaineenkulutus ja tyyppihyväksyntä perustuvat.
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements
Eurooppa-sopimuksissa määrätyn EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman jatkaminen
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements and the adoption of regional aid maps
Eurooppa-sopimuksissa määrätyn EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen aseman jatkaminen ja aluetukikarttojen hyväksyminen
Extension of authorisations for minor uses
Luvan laajentaminen koskemaan vähäisiä käyttötarkoituksia
Extension of biological treatment at the Besós station
Besosin puhdistamon laajentaminen jätevesien biologista käsittelyä varten
Extension of biological treatment station at Thessaloniki
Thessalonikin biologisen käsittelylaitoksen laajennus
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Myös määräenemmistöpäätösten ja samalla yhteispäätösmenettelyn laajentamisen tulisi vaikuttaa siten, että unionin päätösten ja toiminnan legitiimiys ja tehokkuus lisääntyy.
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure, subject to the comments made in points 2.2.6.1, 2.2.11 and 2.2.12, should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective."
Myös määräenemmistöpäätösten – kun otetaan huomioon kohdissa 2.2.6.1, 2.2.11 ja 2.2.12 esitetyt huomautukset – ja samalla yhteispäätösmenettelyn laajentamisen tulisi vaikuttaa siten, että unionin päätösten ja toiminnan legitiimiys ja tehokkuus lisääntyy.
Extension of certain time limits for consultation between Member States and intervention by the Commission in the event of dispute.
Joidenkin jäsenvaltioiden välisten neuvotteluiden ja riitatapauksessa komission väliintulon määräaikojen pidentäminen.
Extension of competition enforcement powers in international air transport - Amendments to Regulations 3975/87 and 3976/87
Kilpailua koskevien täytäntöönpanovaltuuksien laajentaminen kansainvälisessä lentoliikenteessä – muutokset asetuksiin N:o 3975/87 ja 3976/87
extension of component type-approval,
osan tyyppihyväksynnän laajentamisesta,
extension of component type-approval1
tyyppihyväksynnän laajennuksesta1),
Extension of contracts: RIVM et LNR
Sopimusten laajentaminen: RIVM ja kansalliset vertailulaboratoriot
Extension of current ESP with adaptations
Jatketaan nykyistä ohjelmaa mukautuksin
Extension of current regime
Nykyisen järjestelmän jatkaminen
Extension of customs authorities’ powers to cover a 12 nautical-mile zone adjoining Belgian territorial waters.
Tulliviranomaisten toimivaltuuksien laajentaminen 12 meripeninkulman päähän Belgian aluevesirajasta.
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Direktiivin soveltamisala laajennetaan TEN-verkon ulkopuolisiin moottoriteihin (2 ja 7 artikla).
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Tislauskapasiteetin lisäys yli miljoonaan tonniin vuodessa;
Extension of EASA competence to airport operations.
EASAn vastuualueen laajentaminen kattamaan lentoaseman toiminta
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Osan EY-tyyppihyväksynnän laajennus koskee seuraavaa traktorityyppiä/seuraavia traktorityyppejä: ..................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for tractors of the following type(s) and, where appropriate, commercial description: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Osan EY-tyyppihyväksynnän laajennus koskee seuraavaa traktorityyppiä/seuraavia traktorityyppejä, ja tarvittaessa myyntinimityksiä: ..................................................................................................................................................................
extension of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta(1)
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
EY-tyyppihyväksynnän laajennus koskee seuraavaa suojarakennetyyppiä/seuraavia suojarakenne-tyyppejä: ..................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
EY-tyyppihyväksynnän laajennus koskemaan seuraavaa suojarakennetyyppiä/seuraavia suojarakennetyyppejä: ..……………………………………………………………………………………………………………….
Extension of EC type-approval of the vehicle to cover the following mirror type and supplementary system for indirect vision
Ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän alan laajentaminen seuraavaan peilityyppiin ja epäsuoran näkemän tarjoavaan lisäjärjestelmään
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
EY-tyyppihyväksynnän laajennus seuraavaan kytkentätyyppiin / seuraaviin kytkentätyyppeihin: ….……………...
extension of EC type-approval(1)
EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta(1)
extension of EC type-approval14
EY-typpihyväksynnän laajentamisesta14
extension of EC type-approval20
EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta20
extension of EC type-approval29
EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta29
extension of EC type-approval33
EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta33
extension of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1)
extension of EC type-approval (1)
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta(1)
extension of EC type-approval (2)
EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta (2)
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Traktorin EY-tyyppihyväksynnän laajentaminen koskemaan seuraavaa istuintyyppiä ..............................................................................................................
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
ESIR-rahaston voimassaoloajan pidentäminen (ESIR 2.0)
Extension of Energy Observatory
Energiamarkkinoiden seurantakeskuksen laajentaminen
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Erasmus Mundus -ohjelma ulotetaan koskemaan tohtorin- ja osittain lisensiaattitutkintotason opintoja.
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Euroopan tilasto-ohjelman jatkaminen vuosina 2018–2020 – laadukkaiden tilastotietojen tuottaminen, uusien menetelmien käyttöön ottaminen Euroopan tilastojen tuottamiseksi ja kumppanuuden lujittaminen Euroopan tilastojärjestelmän yhteydessä
extension of EU legislation to other, non-EU states,
EU:n lainsäädännön laajentaminen sen ulkopuolisiin maihin
extension of EU type-approval (1)
EU-tyyppihyväksynnän laajentamisesta (1)
Extension of Europol's mandate
Europolin toimivallan laajentaminen
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities)
Käynnissä olevien toimien ulottaminen laajentuneeseen unioniin (myös jäsenyyttä edeltävien toimien asteittainen lopettaminen)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Käynnissä olevien toimien ulottaminen laajentunee­seen unioniin (myös jäsenyyttä edeltävien toimien asteittainen lopettaminen) ja muut työmäärän muutokset
Extension of existing instruments
Olemassa olevien välineiden laajentaminen
Extension of existing public health programmes
Tämänhetkisten kansanterveysalan ohjelmien jatkaminen
Extension of existing training programmes for judges and public administrations is to be considered.
Tulee harkita tuomarien ja hallintovirkamiesten nykyisten koulutusohjelmien laajentamista.
Extension of facilities for the treatment of solid urban waste in the Autonomous Community of Andalusia – 2001
Kiinteiden yhdyskuntajätteiden käsittelylaitoksen laajennus Andalusian itsehallintoalueella – 2001
Extension of farmer's privilege to the livestock breeder.
Maanviljelijöille myönnetyn erioikeuden laajentaminen koskemaan myös karjankasvattajia.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Finanssimarkkinalainsäädännön laajentaminen kattamaan kaikki kyseiset energiamarkkinat toisi ne finanssisääntelyn piiriin.
extension of flexible "lifestyle" employment, in terms of both location and working hours.
sekä sijainnin että työajan suhteen joustavien "elämäntapatyösuhteiden" yleistyminen.
Extension of international protection to the accompanying family members
Kansainvälisen suojelun ulottaminen mukana tuleviin perheenjäseniin
Extension of Kaunas waste water treatment plant;
Kaunasin jäteveden puhdistuslaitoksen laajennus;
Extension of Killarney wastewater treatment plant and sewer network to accommodate the extension of tourist, industrial and residential areas.
Killarneyn jäteveden käsittelylaitoksen ja viemäriverkon laajennus matkailun ja teollisuuden lisääntymisen ja asutusalueiden kasvun vuoksi.
extension of liability for corruption offences to situations where the undue advantage is for the benefit of a person other than the person whose exercise of a function may be influenced by the act of corruption.
lahjontaa koskevan vastuun laajentaminen koskemaan tilanteita, joissa laittomasti hankittu etuus hyödyttää jotakin toista henkilöä kuin sitä, jonka viranhoitoon lahjonnalla on voitu vaikuttaa.