natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases the ESS takes a lead and develops standards in advance of global ones.
Monissa tapauksissa Euroopan tilastojärjestelmä on johtava toimija ja kehittää standardeja etuajassa maailmanlaajuisiin standardeihin nähden.
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
Monissa tapauksissa EU käyttää molempia tukimuotoja rinnakkain (katso jakso 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
Monissa tapauksissa EU käyttää molempia tukimuotoja rinnakkain, erityisesti AKT-maissa, jolloin alakohtainen budjettituki täydentää yleistä budjettitukea ja ohjaa kansallista kehityspolitiikkaa siten, että se vastaa paremmin tietyn alan tai uudistuksen erityistarpeita.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
Monissa tapauksissa epäedulliseen asemaan johtaneet syyt liittyvät infrastruktuureihin – mukaan lukien julkisten ja muiden palveluiden heikko saatavuus sekä työpaikkojen puute – ja seurauksena voi olla ympäristön ja sosiaalisen tilanteen huonontuminen.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
Monissa tapauksissa epäedulliseen asemaan johtaneet syyt liittyvät infrastruktuuriin – mukaan lukien julkisten ja muiden palveluiden heikko saatavuus sekä työpaikkojen puute – ja seurauksena voi olla ympäristön ja sosiaalisen tilanteen huonontuminen.
In many cases the failure to achieve the initial objective of reducing expenditure has led to subsequent interventions in a process leading away from a free market model and multiplying differences between Member States, given the varying short-term priorities imposed by the need to cut spending.
Kun päämääränä olleessa kulujen alentamisessa on epäonnistuttu, prosessiin on ryhdytty puuttumaan yhä aktiivisemmin tavalla joka on johtanut syrjään avoimien markkinoiden malleista ja lisännyt jäsenvaltioiden välisiä, erilaisista tarpeista ja suhdanneluonteisista kulujen alentamispaineista johtuvia eroja.
In many cases the former Communist regimes have left a catastrophic legacy and caused their countries to lag far behind others in this field.
Entisten kommunististen järjestelmien perintönä tilanne on usein katastrofaalinen ja jälkeenjääneisyys melkoista.
In many cases the government had made the relevant legislative proposals, while the adoption of legislation was delayed, e.g. due to discussion in the national Parliament of with social partners.
Monissa tapauksissa hallitus antoi säädösesityksiä, mutta lainsäädännön hyväksyminen viivästyi esimerkiksi maan parlamentissa käytävän tai työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän keskustelun vuoksi.
In many cases the grant of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve their efficiency.
Monissa tapauksissa valtiontuen myöntäminen vähentää taloudellista hyvinvointia ja heikentää yritysten kannustimia tehokkuutensa parantamiseen.
In many cases the guidelines have been accompanied by concrete, verifiable targets - e.g. deciding on the proportion of the pool of unemployed persons qualifying for active labour-market measures to promote employability - and these have proved to be particularly effective.
Erityisen tehokkaaksi on osoittautunut se, että suuntaviivoissa asetetaan useita aloja koskevat konkreettiset ja tarkistettavissa olevat tavoitteet.
In many cases the increased use of renewables requires development of infrastructures, which can take time.
Monessa tapauksessa uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen edellyttää infrastruktuurien kehittämistä, mikä vaatii aikansa.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
Monet toimitetuista tiedoista ovat puutteelliset tai niitä on vaikea verrata keskenään.
In many cases the key requirement is not technical solutions but the setting up of multi-party or institutional agreements.
Monissa tapauksissa keskeisenä vaatimuksena ei ole tekninen ratkaisu vaan monenvälisten tai institutionaalisten sopimusten tekeminen.
In many cases the learning-curve is long.
Monissa tapauksissa oppimisprosessi on pitkä.
In many cases the market creates problems of public concern, but it also develops its own solutions.
Markkinat synnyttävät usein yleistä huolta aiheuttavia ongelmia mutta myös omia ratkaisujaan.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
Monissa tapauksissa itse toimenpiteet ja niiden tarjoamat teoreettiset mahdollisuudet kirjataan tuloksiksi.
In many cases the Multiple Retailers in their advertising would like to make us think that the most important thing about food is the price of food.
Monissa tapauksissa kauppaketjut haluavat saada kuluttajat mainostensa avulla ajattelemaan, että ruoassa tärkeintä on sen hinta.
In many cases the negligence of the authorities has led to the concentration of immigrant or ethnic minority children in low quality schools.
Maahanmuuttajalapset ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat keskittyneet viranomaisten välinpitämättömyyden takia usein heikkotasoisiin oppilaitoksiin.
In many cases the organisations are weak, and their representativeness and resources inadequate.
Järjestöt ovat monessa tapauksessa heikkoja, sekä niiden edustavuus ja voimavarat ovat puutteellisia.
In many cases the parties are in fact not represented by a lawyer.
Monissa tapauksissa osapuolet eivät käytä oikeudellista edustajaa.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
Monissa tapauksissa ongelmana on todellinen kuljetuskapasiteetin puute.
In many cases the quality of food products does not yet meet EU standards.
Elintarvikkeiden laatutaso ei monessa tapauksessa vielä yllä EU:n asettamalle tasolle.
In many cases the region's resources complement each other.
Monissa tapauksissa alueen voimavarat täydentävät toisiaan.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Asetus tarjoaa monissa tapauksissa selkeän ratkaisun, jonka ansiosta talouden toimijat ja hallinnot voivat tulevaisuudessa soveltaa vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta asianmukaisesti ilman tällaista rasitusta.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Monissa tapauksissa asetus tarjoaa selkeän ratkaisun, jonka ansiosta talouden toimijat ja hallinnot voivat soveltaa vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta asianmukaisesti ilman tällaista rasitusta.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
Monissa tapauksissa standardin kehittämiseen osallistuneiden yritysten markkinaosuuksia voidaan käyttää arvioitaessa standardin markkinaosuutta (koska standardin täytäntöönpano olisi useimmiten sen laatimiseen osallistuvien yritysten edun mukaista)122.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
Monissa tapauksissa vastaukset olivat puutteellisia ja kertomusten laatu vaihteli.
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process, and these consequences, too, have been felt most strongly in these same regions.
Kyseiset teollisuudenalat keskittyvät usein yksittäisille alueille, joihin kohdistuu rakennemuutosprosesseissa huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
In many cases the steel industry is concentrated in individual regions; this has had tremendous economic and social consequences in the course of the restructuring process.
Kyseiset teollisuudenalat keskittyvät usein yksittäisille alueille, joihin kohdistuu rakennemuutosprosesseissa huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia."
In many cases the studies have shown that there are clear economic benefits from moving to alternative technologies.
Monissa tapauksissa tutkimukset ovat osoittaneet, että vaihtoehtoisiin tekniikoihin siirtymisestä syntyy kiistattomia taloudellisia etuja.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
Pk-yritysten käytettävissä oleva apu ei useinkaan ole välttämättä tarkoitettu ympäristölainsäädännön noudattamista varten eikä kohdistettu erityisesti pk-yrityksille.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
Monissa tapauksissa siirtyminen taloudellisesti riippuvaisen työntekijän asemaan ei ole vapaaehtoinen vaan ulkoisten tekijöiden sanelema valinta; näistä tekijöistä mainittakoon työsopimusten irtisanomisiin johtavat tuotannon ulkoistaminen ja yrityksen rakennemuutos.35
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
Monissa tapauksissa käyttämättömyys johtuu puutteellisista käyttötaidoista kuten digitaalisesta ja medialukutaidosta; tämä ei koske ainoastaan työllistyvyyttä vaan myös oppimista, sisällön luomista, osallistumista sekä itsevarmuutta ja mediakriittisyyttä digitaalisten viestimien käytössä.
In many cases the term "Committee" is used, when it should be "Assembly".
Useissa tapauksissa mainitaan "komitea", kun pitäisi mainita "täysistunto".
In many cases the user still needs to activate an energy-saving feature.
Usein käyttäjän on edelleen aktiivisesti käynnistettävä energiaa säästävät toiminnot.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
Monissa tapauksissa käytetään monia eteen- ja taaksepäin vieviä menettelyjä ennen sääntelyelimen lopullista päätöstä.
In many cases there exists a strong and natural overlap between the two plans, even if they are part of two different exercises.
Työllisyyden kansalliset toimintasuunnitelmat ja sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat usein luonnostaan pitkälti päällekkäisiä, vaikka ne on laadittu eri aloilla.
In many cases there is a considerable time lag before the bureau receives this information.
Monissa tapauksissa työvaliokunta on saanut tämän tietoonsa vasta pitkä ajan kuluttua.
In many cases there will be a Community added value in benchmarking the performance of regulatory systems in order to draw on the wide variety of regulatory techniques in use across Europe and to enable Member States to form a view on possible improvements that could be introduced.
Sääntelyjärjestelmien toimivuuden vertailusta saadaan usein yhteisön tason lisäarvoa: eri puolilla Eurooppaa käytettävistä erilaisista sääntelytekniikoista saadaan oppia, ja jäsenvaltiot saavat kuvan mahdollisista parannuskeinoista.
In many cases these arrangements will have a national basis, thereby preventing other Community players from entering the market and re-using the same information.
Monissa tapauksissa tällaiset järjestelyt tehdään kansallisista lähtökohdista, jolloin muilla yhteisön toimijoilla ei ole mahdollisuutta tulla markkinoille ja käyttää uudelleen samaa tietoa.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
(– –) Usein tällaisia vaikutuksia kuvataan ainoastaan hyvin yleisluonteisesti (– –)", ja "ne perustuvat yleisiin olettamuksiin (– –).
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
Usein nämä vierasperäiset lajit sopeutuvat huonosti uuteen elinympäristöönsä ja tuhoutuvat nopeasti.
In many cases these organisations are not based in Geneva, so that travel costs may constitute an obstacle to participation in meetings.
Asianomaisilla organisaatioilla ei useinkaan ole toimipistettä Genevessä, jolloin matkakustannuksista voi muodosta kynnys kokouksiin osallistumiselle.
In many cases these organizations would seem to be best placed to assess the long-term, broader impact on employment of a proposed merger.
Niillä on useissa tapauksissa parhaat edellytykset arvioida suunnitteilla olevan keskittymän pitkän aikavälin ja maailmanlaajuisia työllisyysvaikutuksia.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Vaatimusten laatimisesta on usein kulunut varsin paljon aikaa, eikä niissä oteta huomioon viimeaikaista kehitystä.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
Monissa tapauksissa nämä palvelut kuuluvat sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin soveltamisalaan, koska niissä on kyse tietoyhteiskunnan palveluista.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
Kauppariidat eivät useinkaan ole perinteisiä "rajalla ratkottavia" tapauksia, vaan ne ulottuvat rajojen yli ja vaikuttavat sellaisiin perusluonteisiin sisäpoliittisiin seikkoihin kuin siihen, miten amerikkalaisia ja eurooppalaisia verotetaan, miten yhteiskuntiamme hallitaan tai miten talouksiamme säännellään.19
In many cases they represent the most important socio-economic interest groups.
Niissä ovat usein edustettuina talous- ja yhteiskuntaelämän tärkeimmät tahot.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
Usein ne tarvitsevat myös kannustimia ryhtyäkseen itse energiatehokkuuden parantamistoimenpiteisiin tai ottaakseen käyttöön uusiutuvia energialähteitä.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
Useissa tapauksissa ne edellyttävät kansainvälisiä kumppanuuksia kolmansien maiden kolmansista maista tulevien organisaatioiden kanssa.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Tämä on usein jäänyt tapahtumatta, mikä on johtanut monissa tapauksissa siihen, että biologista monimuotoisuutta koskevaan EU-politiikkaan suhtaudutaan epäluuloisesti ja torjuvasti.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Monissa tapauksissa sitoumusta ei ole noudatettu, ja eräät jäsenvaltiot ovat supistaneet virallista kehitysapuaan.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
Tämä tapahtuu usein kemianteollisuuden maailmanlaajuisen Responsible Care ‑aloitteen14 puitteissa.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
Monissa tapauksissa tämä liittyy työttömien kannustamiseen itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
In many cases this just means using common sense to look at the wider picture, but sometimes it could mean using assessment tools such as life-cycle assessments.
Monissa tapauksissa tämä tarkoittaa ainoastaan terveen järjen käyttöä ja asian tarkastelemista laajempana kokonaisuutena, mutta joskus se voi tarkoittaa työvälineiden, kuten elinkaarianalyysin, käyttöä.
In many cases this means that practical assistance/services (in particular related to accommodation) is provided by education institutions, without a reference to wider policy measures.
Useissa tapauksissa tämä merkitsee, että oppilaitokset tarjoavat käytännön apua tai palveluita (erityisesti asumiseen liittyviä), mikä ei liity laajempiin poliittisiin toimenpiteisiin.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Vaatimusten laatimisesta on usein kulunut varsin paljon aikaa, eikä niissä oteta huomioon viimeaikaista kehitystä.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
Monissa tapauksissa näitä tukemalla toteutetaan Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä jäsenvaltioille esitettyjä suosituksia.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Tähän haavoittuvuuteen liittyy monissa tapauksissa poliittista epävakautta ja konflikteja.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
Monissa tapauksissa näitä ovat internetyhteyspalvelut ja numeroita käyttävät henkilöiden väliset viestintäpalvelut (”käytöllä” tarkoitetaan numeroiden tarjoamista palvelun omille tilaajille tai sellaisen palvelun tarjoamista, jonka avulla viestintä muiden tarjoajien tilaajien kanssa on mahdollinen tällaisten numeroiden kautta).
In many cases this will clash with existing national rules on citizens from third counties.
Tämä olisi useassa tapauksessa ristiriidassa jäsenvaltioiden voimassa olevien, yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia koskevien määräysten kanssa.
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
Monissa tapauksissa näin varmistetaan, että kysymyksiin vastataan tai ongelma ratkaistaan nopeammin kuin rikkomusmenettelyllä.
In many cases this would be disproportionate.
Monissa tapauksissa tämä olisi suhteeton seuraamus.
In many cases this would be in the best interests of the persons concerned and would also relieve pressure on Member States' asylum procedures.
Monissa tapauksissa tämä olisi kyseisten henkilöiden edun mukaista, ja samalla helpotettaisiin  jäsenvaltioiden turvapaikkamenettelyihin kohdistuvaa painetta.
In many cases this would need to be offset by reductions in transport-related charges.
Monissa tapauksissa olisi vastapainoksi vähennettävä liikenteeseen liittyviä maksuja.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
Tilaisuuksissa esitetyt näkemykset ja kysymykset vastasivat useissa tapauksissa tutkimustuloksia.
In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure, in which, however, the consequences of changes to social and environmental standards must be examined carefully.
Tällöin on kuitenkin selvitettävä tarkasti, mitä vaikutuksia muutoksilla on sosiaali- ja ympäristöstandardeihin.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
Usein luovuttajan/suorittajan on vaikea saada tietoonsa arvonlisäverokantaa, jos hankkija on toisessa jäsenvaltiossa.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
Monissa tapauksissa, joissa vainoa harjoittavat muut kuin valtiolliset toimijat, kuten aseelliset ryhmittymät, klaanit, rikollisverkostot, paikallisyhteisöt tai suvut, vainoksi katsottavan teon syitä eivät ole Geneven yleissopimuksessa mainitut perusteet vaan esimerkiksi rikolliset vaikuttimet tai yksityinen kosto.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
Monissa tapauksissa nuoret vanhemmat voivat osallistua työmarkkinoille vain jos he saavat lapset sukulaisten hoitoon.
In many cases – such as industrial and development clusters – innovation requires a powerful regional and local impetus, which is impossible without involving civil society organisations.
Innovaatioon tarvitaan usein voimakasta alueellista ja paikallista dynamiikkaa – esimerkiksi teollisuus- ja kehittämisalueilla ja ‑klustereissa –, mitä ei saada aikaan ilman kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mukanaoloa.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience.
Monissa tapauksissa laaja mainosyleisö saattaa antaa paremman tuoton kuin pieni katselusta maksava yleisö.
In many cases, a larger advertising audience may be worth more than a smaller premium viewing audience."
Monissa tapauksissa saattaa olla arvokkaampaa saavuttaa laaja kohdeyleisö mainonnalle kuin saada vähäinen määrä maksavia katsojia."
In many cases, a simple analysis based on existing data and the professional judgement of the responsible officials will produce the information necessary for further debate.
Asian lisäkäsittelyyn tarvittavat tiedot saadaan usein jo tekemällä yksinkertainen analyysi, joka perustuu olemassa oleviin tietoihin ja asiasta vastaavien virkamiesten ammattitaitoiseen harkintaan.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
Monissa tapauksissa se antaa erityissuosituksia aloille, joita kuvataan yleisemmin sopimuksen perusteella tehdyissä sitoumuksissa.
In many cases, a stable supply is important for climate policy objectives and for technological innovation.
Monissa tapauksissa vakaat toimitukset ovat tärkeitä ilmastopoliittisten tavoitteiden ja teknologisten innovaatioiden kannalta.
In many cases, activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Monissa tapauksissa toimet tavoittivat vain rajatun määrän kohderyhmiä erityisesti muiden sidosryhmien osalta, joita ovat esimerkiksi paikalliset ja kansalliset tiedotusvälineet, vanhempainyhdistykset, koulut ja muut ryhmät.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital, or, in some cases, very little financial investment, but a lot of advisory support.
Markkinoiden tarpeet huomioon ottavat mukautukset edellyttävät usein investointeja, jotka saattavat osittain vaatia paljonkin pääomaa.
In many cases, adapting to markets requires investments, sometimes of large amounts of capital.
Markkinoiden tarpeet huomioon ottavat mukautukset edellyttävät usein investointeja, jotka saattavat osittain vaatia paljonkin pääomaa.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
Monissa tapauksissa hallinto-oikeudessa on myös käytettävissä tilanteen mukaan useampia erilaisia seuraamuksia sakoista ja lupien peruuttamisesta (julkisten) etuuksien epäämiseen.
In many cases, administrative sanctions may therefore be sufficient or even more effective than criminal sanctions.
Siksi hallinnolliset seuraamukset saattavat usein olla riittäviä tai jopa tehokkaampia kuin rikosoikeudelliset seuraamukset.
in many cases, agriculture in upland areas does not permit large-scale farming operations;
vuoristoalueiden maatalous, jossa laaja-alaisen maanviljelyn harjoittaminen ei ole mahdollista