natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2002 ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman3, jonka tavoitteena on edistää työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, korostaa liikkuvuuden merkitystä EU:n työllisyysstrategian kannalta sekä avata Euroopan työmarkkinat niin, että ne ovat kaikille avoinna vuodesta 2005 lähtien.
In February 2002, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20031, in which it identified three political priorities for next year, with the corresponding objectives, key initiatives and resources:
Komissio hyväksyi helmikuussa 2002 vuotuisen toimintastrategiansa 20031, jossa se nimesi seuraavaksi vuodeksi kolme poliittista prioriteettia ja niihin liittyvät tavoitteet, keskeiset aloitteet ja resurssit:
In February 2002, the Commission for its part created an Investigation and Discipline Office instructed to conduct administrative investigations52 and to prepare disciplinary proceedings.
Komissio perusti helmikuussa 2002 tutkinta- ja kurinpitoelimen, jonka tehtävänä on suorittaa hallinnollisia tutkimuksia52 ja valmistella kurinpitomenettelyjä.
In February 2002, the Commission recommended that the Council adopt an ‘early warning’ addressed to Germany and Portugal.
Komissio suositti helmikuussa 2002 neuvostolle ennakkovaroituksen antamista Saksalle ja Portugalille.
In February 2002, the Council adopted its first report on the framework decision strengthening the protection of the Euro through criminal penalties.
Helmikuussa 2002 neuvosto antoi ensimmäisen selontekonsa rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
In February 2002, the European Commission agreed to a formal amendment to Ireland’s Rural Development Plan, so as to limit the inclusion of Widow’s and Widower’s pensions in the list of State pensions defined as national retirement pensions to recipients of those pensions who are aged 66 years or over.
Euroopan komissio hyväksyi helmikuussa 2002 Irlannin maaseudun kehittämissuunnitelmaan (Rural Development Plan) tehdyn virallisen muutoksen, jolla rajoitetaan julkisten eläkkeiden luetteloon sisältyviä, kansallisiksi vanhuuseläkkeiksi määriteltyjä leskeneläkkeitä siten, että niihin kuuluvat vain yli 65-vuotiaille myönnettävät leskeneläkkeet.
In February 2002, the first class on aeronautic technology started at Hamburg’s public vocational training school for product engineering and aeronautics technology.
Ensimmäinen ilmailuteknologian kurssi käynnistyi vuonna 2002 Hampurin julkisessa ammattikoulussa tuotekehityksen ja ilmailuteknologian alalla.
In February 2002, the Madrid Regulatory Forum agreed on extensive conclusions and presented a wide range of different working papers and presentations42.
Madridissa helmikuussa 2002 kokoontunut sääntelyfoorumi hyväksyi seikkaperäiset päätelmät ja antoi useita valmistelu- ja esittelyasiakirjoja2.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden-sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Komissio esitteli helmikuussa 2003 suullisesti kustannusten jakamista EU:n ja jäsenvaltioiden välillä koskevaa tutkimusta ja merirajojen valvonnan tehostamista koskevaa toteutettavuustutkimusta.
In February 2003 the Commission orally presented a study on burden‑sharing between the EU and the Member States and a feasibility study on improving maritime border controls.
Komissio esitteli helmikuussa 2003 suullisesti kustannusten jakamista EU:n ja jäsenvaltioiden välillä koskevaa tutkimusta ja merirajojen valvonnan tehostamista koskevaa toteutettavuustutkimusta.
In February 2003 the Council reached political agreement on the Commission's proposal for a framework decision on attacks against information systems, which was formally adopted in May.
Neuvosto pääsi helmikuussa 2003 poliittiseen sopimukseen komission ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä.
In February 2003, China started negotiations to join the international ITER collaboration on the next major step for the development of fusion energy.
Helmikuussa 2003 Kiina aloitti kansainvälistä fuusiokoereaktori- tai lämpöydinkoereaktoriyhteistyötä koskevat liittymisneuvottelut, jotka ovat seuraava suuri askel fuusioenergian kehittämiseksi.
In February 2003, Croatia also ratified the 1991 Protocol amending the European Social Charter.
Helmikuussa 2003 Kroatia ratifioi myös vuonna 1991 tehdyn Euroopan sosiaalista peruskirjaa muuttavan pöytäkirjan.
In February 2003, the Commission adopted a Communication reviewing progress achieved under the Programme for Action entitled "Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" and putting forward recommendations for further actions29.
Komissio antoi helmikuussa 2003 tiedonannon ”HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä”29, jossa esitetään ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan ja annetaan suosituksia tuleviksi toimiksi.
In February 2003, the Commission announced that it intended to launch initiatives to improve the organisation and presentation of the Community acquis to be implemented by the end of 2003.
Komissio ilmoitti helmikuussa 2003, että se aikoo käynnistää yhteisön säännöstön organisoinnin ja esitystavan parantamiseksi aloitteita, jotka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2003 loppuun mennessä.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
Komissio asetti helmikuussa 2003 toimintapuitteet yhteisön säännöstön vähentämiseksi, lainsäädännön saatavuuden parantamiseksi ja voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
Helmikuussa 2003 komissio aloitti tutkintamenettelyn uudesta tuesta, jota myönnetään Fairchild Dornier GmbH:lle, saksalaiselle lentokonevalmistajalle, joka oli ollut maksukyvyttömyystilassa maaliskuusta 2002.
In February 2003, the Commission presented a Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Komissio esitti helmikuussa 2003 vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella.
In February 2003, the Commission set up a Task Force, in co-operation with experts from the National Statistical Institutes (NSIs) of Member States, Acceding Countries, the ECB, and the EIB, to clarify such statistical treatment and to develop the necessary technical guidance regardless of legal provisions relating to PPP ownership.
Helmikuussa 2003 komissio perusti työryhmän yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten (NSI), liittymässä olevien maiden, EKP:n ja EIP:n asiantuntijoiden kanssa selvittääkseen kyseessä olevan tilastollisen kohtelun ja laatiakseen tarvittavat tekniset ohjeet, jotka eivät ole riippuvaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien omistussuhteita sääntelevistä oikeussäännöksistä.
In February 2003, the Council adopted a Decision on the common use of liaison officers seconded by the law enforcement authorities of the Member States.
Neuvosto teki helmikuussa 2003 päätöksen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä.
In February 2003, the Council adopted a Resolution on the treatments of drug addicts in prison and the Council is about to adopt the Commission's proposal for a recommendation concerning the prevention and reduction of the risks linked to drug addiction.
Neuvosto antoi helmikuussa 2003 päätöslauselman vankiloissa olevien huumeidenväärinkäyttäjien hoidosta ja neuvosto hyväksyy lähiaikoina komission ehdotuksen suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
In February 2003, the Enterprise Directorate-General of the Commission upgraded its pioneering stakeholder consultation web pages (running since July 2001) to include all consultations related to enterprise policy, as well as all regular enterprise dialogues, stakeholder groups and meetings.
Helmikuussa 2003 komission yritystoiminnan pääosasto päivitti uraauurtavan sidosryhmien konsultaatiosivustonsa (joka on ollut toiminnassa heinäkuusta 2001 lähtien) niin, että siihen sisältyvät vastedes kaikki yrityspolitiikkaan liittyvät kuulemismenettelyt sekä kaikki yritysten ja sidosryhmien kanssa käydyt säännölliset vuoropuhelut ja kokoukset.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
Helmikuussa 2004 komissio antoi ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän väliraporttinsa4.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
Helmikuussa 2004 Euroopan komissio julkaisi kolmannen alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevän kertomuksensa.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2004 yrittäjyyden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman4, jossa ehdotetaan monialaisia toimenpiteitä yrittäjyyspolitiikkaa tukevien puitteiden luomiseksi.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
Komissio hyväksyi helmikuussa 2004 pelastamistuen myöntämisen painatuskeskukselle sillä ehdolla, että Ranskan viranomaiset esittäisivät sille kuuden kuukauden kuluessa rakenneuudistussuunnitelman.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
Eurooppalainen verkosto turvallisemman Internetin puolesta, INSAFE, joka saa rahoitusta Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta ohjelmasta, järjesti Turvallisempi Internet -päivät helmikuussa 2005 ja 2006 komissaari Viviane Redingin alaisuudessa.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
Euroopan komissio vahvisti helmikuussa 2005 sitoutumisensa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävään Lissabonin kumppanuuteen1 ja esitti marraskuussa 2005 pk-yrityksille suunnatun kattavan toimintakehyksen, jossa selvästi todettiin liiketoiminnan siirtojen tärkeys.2
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
Slovakian valtiovarainministeri antoi helmikuussa 2005 luvan myydä italialaiselle Enel S.p.A.:lle 66 prosenttia Slovenské Elektrárne –yhtiöstä (maan tärkeimmästä ydinvoimayhtiöstä).
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
Helmikuussa 2005 eri jäsenvaltioiden 20 aluetta (jotka eivät monestikaan ole toimivaltaisia antamaan rinnakkaiseloa koskevaa lainsäädäntöä) allekirjoitti Firenzessä peruskirjan, jossa ilmaistaan niiden vastustavan muuntogeenisten kasvien viljelyä alueillaan.
In February 2005, Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (EIT).
Komission puheenjohtaja Barroso esitti helmikuussa 2005 ajatuksen Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamisesta.
In February 2005, European Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT).
Komission puheenjohtaja Barroso esitti helmikuussa 2005 ajatuksen Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamisesta.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Komission puheenjohtaja Barroso esitti helmikuussa 2005 Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä ajatuksen Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamisesta.
In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
Helmikuussa 2005 komissio laati käsikirjan15 helpottamaan oikeudellisen kehyksen käytännön soveltamista.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
Komissio järjesti helmikuussa 2005 julkisen kuulemisen kertomuksesta.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Komissio ehdotti helmikuussa 2005 Lissabonin strategialle uutta alkua, jonka mukaan Euroopan unionin ponnistelut keskitetään entistä vahvemman ja kestävän kasvun sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
Komissio ehdotti helmikuussa 2005 uutta kasvun ja työllisyyden kumppanuutta8 maaliskuussa 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
Helmikuussa 2006 ETSK antoi lausunnon vuosien 2005–2008 talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
Komissio julkaisi helmikuussa 2006 intermodaalista logistiikkaa käsittelevän tausta-asiakirjan7, josta se sai eri jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä yli sata kannanottoa.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
Komissio perusti helmikuussa 2006 digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
Helmikuussa 2006 ETSK järjesti Kiovassa konferenssin Ukrainan kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanossa.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
Helmikuussa 2006 ETSK järjesti Kiovassa konferenssin Ukrainan kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanossa.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
Helmikuussa 2007 komissio laati visionsa 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoita varten: vahvat, innovatiiviset ja kilpailukykyiset markkinat, joilla palvelujen mahdollisuudet maksimoidaan, kuluttajat ja yrittäjät saavat suoria hyötyjä ja Eurooppa pystyy reagoimaan ja vaikuttamaan paremmin globalisaatioon2.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuussa 2007 tätä tiedonantoa koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
Komissio vahvisti helmikuussa 2007 tarkistetun strategian35 saavuttaakseen EU:n pitkäaikaisen tavoitteen 120 g CO2/km kokonaisvaltaisen lähestymistavan kautta.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
Helmikuussa 2008 56 prosenttia Eurobarometrin haastattelemista ihmisistä halusi edelleen lisätietoja reilusta pyöristämisestä ja oikeasta hinnoittelusta sekä euron turvatekijöistä.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
Neuvosto hyväksyi helmikuussa 2008 tiedonannon, joka koski ehdotusta hyväksyä kaksi "kunnianhimoista" muutosta alv-järjestelmään petosten torjumiseksi: yhteisön sisäisten liiketoimien verotusjärjestelmä ja yleiseen käännettyyn verovelvollisuuteen perustuva järjestelmä.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
Helmikuussa 2008 pidettiin Cinema Expert ‑ryhmän kokous, jossa käsiteltiin audiovisuaalipolitiikan ulkoisen ulottuvuuden lujittamista.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
Helmikuussa 2008 noin 80 prosenttia Eurobarometrin haastattelemista ihmisistä halusi edelleen lisätietoja reilusta pyöristämisestä ja oikeasta hinnoittelusta, euron sosiaalisista, taloudellisista ja poliittisista vaikutuksista sekä euron turvatekijöistä.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
Nuoriso- ja vapaaehtoistyöalan Euroopan laajuisten kattojärjestöjen sekä näiden alojen kansallisten järjestöjen kuulemistilaisuus pidettiin helmikuussa 2008.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
Helmikuussa 2008 komissio järjesti yhdessä erään akateemisen laitoksen kanssa Wienissä konferenssin, jossa keskusteltiin useista CCCTB-järjestelmän kannalta merkittävistä yksityiskohdista.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
Helmikuussa 2008 Berliinin elokuvajuhlien aikana ja huhtikuussa 2008 Udinen Far East Film ‑festivaalin aikana kuultiin eurooppalaisia ja kolmansista maista tulevia alan ammattilaisia;
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Helmikuussa 2008 neuvosto toisti olevansa sitoutunut tukemaan Länsi-Balkanin maiden lähentymistä EU:hun varauksetta ja tehokkaasti.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
Helmikuussa 2008 rauhan täytäntöönpanoneuvosto päätti, että sulkemisen edellytykseksi asetetaan Bosnia ja Hertsegovinan edistyminen viiden erityistavoitteen saavuttamisessa sekä kahden erityisedellytyksen täyttämisessä (vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen sekä vakaa poliittinen tilanne).
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
Rauhan täytäntöönpanoneuvosto päätti helmikuussa 2008 lykätä korkean edustajan toimiston sulkemista.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
Puola ilmoitti helmikuussa 2009 komissiolle sopimukseen tehdyistä muutoksista.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
Helmikuussa 2009 komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto julistivat helmikuun 11. päivän Euroopan 112-päiväksi.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
Energianeuvosto totesi helmikuussa 2009 antamissaan päätelmissä, että läpinäkyvyyttä ja luotettavuutta olisi lisättävä komission ja jäsenvaltiotason välisellä tarkoituksenmukaisella tiedonvaihdolla energia-alan suhteista kolmansiin maihin, mukaan luettuina pitkän aikavälin toimitusjärjestelyt, loukkaamatta kuitenkaan salassa pidettävän liiketoiminnallisen tiedon luottamuksellisuutta.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
Helmikuussa 2009 hallintoneuvosto vihdoin päätti perustaa hallitustenvälisen neuvottelukomitean (INC), jonka tehtävänä on kehittää useimmat elohopean elinkaareen liittyvät näkökohdat kattava maailmanlaajuinen oikeudellisesti sitova väline.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
Toteuttamiskauden päättyessä helmikuussa 2009 työllisyysaste oli 6,6 prosenttia alhaisempi kuin helmikuussa 2008.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
4 Eri maiden hallitusten edustajista koostuva UNEPin hallintoneuvosto päätti helmikuussa 2009 laatia oikeudellisesti sitovan elohopeasopimuksen vuoteen 2013 mennessä.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
Vuoden 2010 helmikuussa EU:ssa oli työttömänä 23,01 miljoonaa työikäistä miestä ja naista, joka on 3,1 miljoonaa enemmän kuin vuoden 2009 helmikuussa.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
Vuoden 2010 helmikuussa EU:ssa oli työttömänä 23,01 miljoonaa työikäistä miestä ja naista, mikä on 3,1 miljoonaa enemmän kuin vuoden 2009 helmikuussa.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
Euroopan komissio järjesti helmikuussa 2010 eurooppalaisen konferenssin vankilassa järjestettävästä koulutuksesta otsikolla ”Pathways for Inclusion”.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
Asiantuntijaryhmä antoi helmikuussa 2010 lausunnon yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön mahdollisesta tarkistuksesta direktiiviluonnoksen muodossa.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Asiantuntijaryhmä antoi helmikuussa 2010 lausunnon EU:n asiaa koskevan lainsäädännön mahdollisesta tarkistuksesta direktiiviluonnoksen muodossa.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
Neuvoston asetuksella vahvistettiin helmikuussa 2011, että "kansalaisaloitteen tekemistä varten vaadittavien menettelyjen ja edellytysten olisi oltava selkeitä, yksinkertaisia, käyttäjäystävällisiä ja oikeasuhteisia kansalaisaloitteen luonteeseen nähden siten, että rohkaistaan kansalaisten osallistumista ja tehdään unionista helpommin lähestyttävä".