natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the actual and potential benefits of space technologies cannot be fully secured under present institutional and budgetary arrangements.
Avaruusteknologian todelliset ja mahdolliset edut eivät kuitenkaan ole täysin varmistettavissa nykyisillä institutionaalisilla ja budjettijärjestelyillä.
However, the actual delivery of these benefits requires effective implementation of the agreed measures and appropriate accompanying policies.
Näiden etujen tosiasiallinen saavuttaminen edellyttää kuitenkin, että toteutetaan sovitut toimenpiteet ja sovelletaan niihin sopivaa politiikkaa.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Kyseisten MMA:iden tämänhetkisiä kehittämistarpeita olisi arvioitava suhteessa EU:n muiden avustuskumppanien tarpeisiin, ja luettelo olisi laadittava sen mukaisesti.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Tosiasiallisia suoraan mitattavia viitearvoja eli ohje- ja toiminta-arvoja kuitenkin pidetään ehdotuksessa puhtaasti teknisluonteisina muutoksina, minkä vuoksi niihin viitataan 10 artiklan ensimmäiseen kohtaan lisätyssä uudessa c alakohdassa.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
Vuodelta 1995 käytettävissä olevat luvut osoittavat, että rakennemenot olivat 0,38 % yhteisön BKT:stä.
However, the actual figures for 1995 show that structural expenditure represents 0.38% of Community GDP.
Vuodelta 1995 käytettävissä olevat luvut osoittavat, että rakennemenot olivat 0,38 % yhteisön BKT:stä.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Huomion kohteet on kuitenkin neuvoteltava erikseen, ja on otettava tällöin herkkävaistoisesti huomioon kulttuuriset näkökohdat.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Huomion kohteet on kuitenkin neuvoteltava erikseen, ja tällöin on otettava herkkävaistoisesti huomioon kulttuuriset näkökohdat.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Toimenpiteiden varsinaiset vaikutukset nähdään kuitenkin kussakin EU:n 110 vesipiirissä, joka on tarkoituksenmukainen analyysitaso.
However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State: main bilge suction pipe:
Päätyhjennysputken todellinen sisähalkaisĳa saadaan kuitenkin pyöristää lippuvaltion hallinnon hyväksymän lähimmän standardi­mitan mukaiseksi: päätyhjennysputki:
However, the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
On kuitenkin huomattava, että B-juurikkaan todellinen vähimmäishinta riippuu lopulta hallintokomiteamenettelyllä (asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan mukaisesti) vahvistettavasta B-juurikkaan lopullisesta maksusta.
However, the actual organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
Keskustelutilaisuuksien järjestäminen on kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulla.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Vaihtoehdolla saavutettaisiin kuitenkin todennäköisesti vain vähän todellisia tuloksia, koska lisäkannustimet puuttuvat ja monien eri toimijoiden välinen koordinointi edellyttäisi pitkällistä vuorovaikutusta eikä ongelmaan näin saataisi pikaista ratkaisua.
However, the actual text lacks clarity in a number of respects and, in others, appears to conflict with the Single Market principle of mutual recognition.
Varsinainen teksti on kuitenkin monessa suhteessa epäselvä, ja paikoitellen se tuntuu olevan ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Arvon perusteella kannettava verokanta voi kuitenkin myös vaikuttaa niin, että tuottajat eivät paranna tuotteidensa laatua, jos se nostaa hintoja ja siten veroja.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Arvoon perustuva verokanta voi kuitenkin myös vaikuttaa niin, että tuottajat eivät paranna tuotteidensa laatua, jos se nostaa hintoja ja siten veroja.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Mukautetun tuomion on kuitenkin vastattava alkuperäistä tuomiota mahdollisimman tarkasti.
However, the added value of enumerating bases of jurisdiction (thus benefiting from full recognition) is further limited in the extra-Community context as these provisions would be useful only in situations where close connections with three countries exist (the Member State of the decision, the third country of the habitual residence of the child, and the Member State where recognition is sought).
Toimivaltaperusteiden (jotka mahdollistavat täysimääräisen tunnustamisen) luettelemisen tuomaa lisäarvoa rajoittaa yhteisön ulkopuolelle ulottuvissa tapauksissa kuitenkin vielä entisestään se, että nämä säännökset olisivat käyttökelpoisia ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa lapsella on läheinen yhteys kolmeen valtioon (päätöksen tehnyt jäsenvaltio, yhteisön ulkopuolinen valtio, jossa lapsella on asuinpaikka, sekä jäsenvaltio, jossa tunnustamista haetaan.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Tällaisten lainsäädäntöehdotusten lisäarvoa olisi kuitenkin pohdittava vaikutusten arviointien avulla komission antamien vaikutusten arviointia koskevien suuntaviivojen mukaisesti29.
However, the addition of such a provision does not appear to be necessary; the Directive on clinical trials already provides for a specific database for clinical trials conducted with a view to the authorisation of medicinal products for human use.
Tällaisen säännöksen lisääminen ei ole tarpeen; kliinisiä tutkimuksia koskevassa direktiivissä säädetään erityisestä tietopankista kliinisten tutkimusten osalta, jotka toteutetaan ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden lupamenettelyn yhteydessä.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Kestävyyskriteerin lisääminen ei kuitenkaan ole hyväksyttävää, koska se heikentäisi komission ehdotusta.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Kuitenkin ”toimivaltaisen” lisääminen ”kansalliseen sääntelyviranomaiseen” on tarpeetonta.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Lisätukea, jota myönnetään jäsenvaltioille Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn päätöksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti kutakin uudelleensijoitettua pakolaista kohden, sovelletaan kuitenkin vain neljään henkilöryhmään.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Jäljempänä mainituilla kokonaisjärjestelmän lisäkustannuksilla on kuitenkin merkitystä vasta sitten, kun uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian suhteellinen osuus on nykyistä suurempi.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Jäljempänä mainituilla energiahuollon kokonaisjärjestelmän lisäkustannuksilla on kuitenkin huomattavasti enemmän merkitystä vasta sitten, kun uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian suhteellinen osuus on nykyistä suurempi.
However, the additional coverage of other activities (the original coating of road vehicles and the coating of trailers) was not supported by the Council.
Neuvosto ei ole kuitenkaan hyväksynyt soveltamisalan laajentamista koskemaan muita toimintoja (maantieajoneuvojen alkuperäistä maalausta tai perävaunujen maalausta).
However, the additional reference to risk assessment in the amendment has not been included given that inspection and control constitutes risk management rather than risk assessment.
Viittausta riskien arviointiin ei kuitenkaan ole hyväksytty, koska tarkastukset ja valvonta liittyvät pikemminkin riskien hallintaan kuin arviointiin.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Lisävaatimus, että valitus on erityisesti perusteltava, muodostaa kuitenkin liiallisen rajoituksen valitusoikeudelle.
However, the additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than necessary to achieve the intended purpose and provided that it does not mislead the consumer (Article 2(8) of Directive 95/2/EC).
Lisäaineita on kuitenkin käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarpeellinen määrä ja sillä edellytyksellä, että ne eivät johda kuluttajaa harhaan (direktiivin 95/2/EY 2 artiklan 8 kohta).
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Ne, joille suositukset on osoitettu, eivät voi kuitenkaan suhtautua havaittuun riskiin passiivisesti vaan niiltä odotetaan jonkinlaista reaktiota.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
Eläkkeiden riittävyys on kuitenkin määriteltävä kansallisella tasolla.
However, the adjustment is likely to continue beyond the horizon of the current forecast, creating risk of entrenched growth divergence.
Sopeutustoimet kuitenkin todennäköisesti jatkuvat ennustejakson jälkeenkin, mikä uhkaa aiheuttaa kasvuvauhdin syvään juurtuneita eroja.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen sopeuttaminen laajentumiseen voisi kuitenkin merkitä ensi askelta kohti tämän korjauksen poistamista.
However, the adjustment or renegotiation of existing agreements can raise the sensitive issue of negotiators and signatories where there are no provisions on this in the agreement.
Nykyisten sopimusten muuttamisen tai uudistamisen yhteydessä voi kuitenkin nousta esille vaikea kysymys neuvottelijoista ja allekirjoittajista, koska asiasta ei ole sopimuksessa määrätty.
However, the adjustment pension is always granted until the youngest child reaches the age of 12.
Sopeutumiseläkettä myönnetään kuitenkin aina siihen asti, kunnes nuorin lapsista täyttää 12 vuotta.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Hallinnollinen rasitus, joka joustojärjestelmän täytäntöönpanosta kohdistuisi valmistajiin ja viranomaisiin, olisi kuitenkin huomattavasti suurempi.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Tällaisen järjestelmän hallintokustannuksia olisi kuitenkin verrattava nykytilanteen aiheuttamiin hallintokustannuksiin.
However, the administrative outlay involved in such procedures should be kept as low as possible.
Menettelyn edellyttämä hallinto on kuitenkin pidettävä mahdollisimman pienenä.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Kuitenkaan tähän liittyvät hallinnolliset prosessit eivät saa uusien velvoitteiden tai lisämenettelyiden muodossa haitata juuri alkaneita yksinkertaistamispyrkimyksiä.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Ostajan vastuun periaatteen noudattaminen osoittautuisi kuitenkin todennäköisesti toimimattomaksi, koska vakuutuksenottajat eivät joko ole selvillä riskiin liittyvästä tiedosta tai heidän on vaikea omaksua tätä tärkeää mutta monimutkaista tietoa.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Uuden järjestelmän vahvistaminen edellyttää kuitenkin GSM-direktiivin muuttamista.
However, the adoption of EU-wide measures, such as a CO2 tax or an energy products tax, on the other hand has been disappointing.
Vaikeudet EU:n laajuisten toimien, kuten hiilidioksidiveron tai energiatuotteiden veron, hyväksymisessä ovat toisaalta olleet pettymys.
However, the adoption of instruments for combating discrimination constitutes only one part of a broader strategy for promoting equal access for people with disabilities.
Syrjinnän torjuntavälineiden kehittäminen on kuitenkin vain osa laajempaa strategiaa, jolla pyritään takaamaan vammaisten yhdenvertaiset mahdollisuudet.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Uuden suunnitelman hyväksyminen edellyttää kuitenkin GSM-direktiivin kumoamista.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Direktiivin antamista eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla on kuitenkin lykätty, koska sen käsittely jatkuu vielä Euroopan parlamentissa.
However, the adoption of the new Framework identified a number of interfaces where content policy objectives needed to be balanced against those of infrastructure.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä tunnistettiin kuitenkin useita näkökohtia, joissa sisältöpolitiikan tavoitteita oli tasapainotettava infrastruktuurin tavoitteisiin nähden.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Uusien sääntöjen täytäntöönpano vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain, lentoasemittain ja lentoyhtiöittäin.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisstrategiaan kuuluvan pienyrityksiä koskevan säädöksen hyväksymistä on kuitenkin lykätty.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10%.
Ennakko voidaan kuitenkin maksaa ennen tukioikeuden toteamista, jos jalostaja antaa vakuuden, jonka arvo on ennakkomaksun määrä 10 prosentilla korotettuna.
However, the advancing recession added to the financial turmoil; the next immediate problem was to ensure lending to the real economy as banks started the process of deleveraging, i.e. reducing the level of lending in relation to the size of their capital.
Syvenevä taantuma lisäsi kuitenkin entisestään rahoitusmarkkinoiden kuohuntaa; seuraavana kiireellisenä ongelmana oli varmistaa lainananto reaalitaloudelle, kun pankit alkoivat purkaa velkavipua pienentämällä luottojen määrää suhteessa pääomaansa.
However, the advantage of such a list lies in the possible strengthening of legal certainty, arising from predictability, itself tied in with the prescriptive value always attached to such an indication, although this is reduced to some extent by its purely exemplary quality and the possibility that it is of a typically general nature.
Kyseisen luettelon etuna olisi kuitenkin ennustettavuuden ansiosta lisääntynyt oikeusvarmuus, sillä tämänkaltaisella ohjeella on normatiivista arvoa, jota tosin jonkin verran vähentää luettelon esimerkinomaisuus ja sen mahdollinen tyypillinen yleisluonteisuus.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Turvallisuusedut olisivat kuitenkin tärkeämmät kuin kustannuksiin liittyvät haitat.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Eurooppayhtiöksi muuttumisen kautta toteutetusta rakenneuudistuksesta saatavat edut konkretisoituvat (koska rakenneuudistus voidaan toteuttaa vain käyttämällä kansallista yhtiötä) kuitenkin vasta sen jälkeen, kun ne yhdistetään muihin etuihin, kuten eurooppalaiseen imagoon, eurooppayhtiön monikansalliseen luonteeseen tai mahdollisuuteen kotipaikan siirtoon.
However, the advantages of the proposal to promote a reduction in discards by permitting the retention on board of species in excess of authorized until the end of the fishing trip would be offset by the loss of flexibility under the related proposal to limit the number of different sized nets carried on board.
Syynä on tarpeettoman jyrkkä ehdotus, jolla rajoitetaan silmäkooltaan erilaisten verkkojen pitämistä aluksella.
However, the advantages of widespread private forest ownership outweigh the disadvantages.
Laajalle levinneestä yksityismetsänomistuksesta on kuitenkin enemmän hyötyä kuin haittaa.
However, the advent of euro coins and notes could also help narrow price differences too.
Eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotto saattaa kuitenkin myös kaventaa hintaeroja.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Internetin saapuminen ja televiestintäpalvelujen liberalisointi on kuitenkin muuttanut merkittävästi palvelujen roolia.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Internetin saapuminen ja yhdessä televiestintäpalvelujen liberalisoinnin kanssa on kuitenkin muuttanut merkittävästi palvelujen roolia.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Internetin saapuminen yhdessä televiestintäpalvelujen liberalisoinnin kanssa on kuitenkin muuttanut merkittävästi palvelujen roolia.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Lausunnoista on kuitenkin keskusteltu toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien kanssa kokouksissa.
However, the advisory bodies concerned have not yet been able to incorporate such knowledge into operational advice for fisheries managers.
Kysymyksessä olevat neuvoa-antavat elimet eivät ole kuitenkaan pystyneet vielä yhdistämään tällaisia tietoja kalastusasioista vastaavien henkilöiden käyttöön soveltuviksi toimintaohjeiksi.
However, the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive suggested to consider the opportunity of a partial revision of the standard document established by the Commission Decision of 19936.
Direktiivin 19 artiklassa perustettu neuvoa-antava komitea kuitenkin ehdotti, että olisi harkittava, pitäisikö komission vuonna 1993 tekemässä päätöksessä säädettyä yhdenmukaista valvonta-asiakirjaa6 tarkistaa osittain.
However, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will remain a key body for consultation on health and safety issues and the Commission will consult this body in parallel with the two-stage consultation process.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydenhuollon neuvoa-antava komitea säilyttää kuitenkin merkittävän aseman työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvässä kuulemisprosessissa, ja komissio kuulee sitä kaksivaiheisen kuulemisprosessin rinnalla.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Neuvoa-antava kokous voi kuitenkin jatkaa säätiön yhtenä toimintamuotona alueellisten seminaarien muodossa.
However, the Advocate-General's opinion in the pending 'de Lasteyrie du Saillant case' [C-9/02] favours an ‘unconditional’ understanding of free movement of persons in the area of personal income tax.
Julkisasiamiehen kanta vireillä olevassa asiassa de Lasteyrie du Saillant (C-9/02) kuitenkin tukee ”ehdotonta” tulkintaa henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen tuloverotuksen alalla.
However, the age of criminal liability varies throughout the EU from 8 in Scotland to 16 in Portugal, which means that there are substantial differences inherent in the legal systems of the Member States.
Rikosvastuun alaikäraja kuitenkin vaihtelee EU:n eri jäsenvaltioissa Skotlannin 8 vuodesta Portugalin 16 vuoteen, mikä on vain yksi osoitus jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien huomattavista eroavuuksista.
However, the ageing and decay of the standing volume leads to an increase in natural CO2 emissions and thus to a reduction in the amount of carbon fixed in trees.
Puuston ikääntyminen ja lahoaminen kuitenkin johtaa luontaisten hiilidioksidipäästöjen kasvuun ja siten metsiin sitoutuneen hiilen vähenemiseen.
However, the ageing population raises serious problems for the Finnish economy.
Väestön ikääntyminen kuitenkin aiheuttaa vakavia ongelmia Suomen taloudelle.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Virastoa ja kansallisia toimivaltaisia viranomaisia ei kuitenkaan velvoiteta käyttämään toisen kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tai viraston antamaa akkreditointia koko sen laajuudelta, eikä tunnustamaan pätevän yksikön oikeuksia, jotka toinen toimivaltainen viranomainen on antanut 3 kohdan mukaisesti.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Virasto voi kuitenkin tarvittaessa antaa luvan palkata toimihenkilö palkkaluokkaan AD 9, AD 10, AD 11 tai poikkeustapauksessa palkkaluokkaan AD 12.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Toimintaohjelmaa on kuitenkin nopeutettava työvoiman muuttoliikkeen ja aivoviennin osalta, jotka esimerkiksi terveydenhuollon alalla johtavat vakavaan työvoimapulaan monissa kehitysmaissa.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut tavoitteet edellyttävät kuitenkin selvästi paljon rohkeampia uudistuksia ammatillisessa koulutuksessa.
However, the agglomerations below 2000 p.e. represent about 2% of the entire produced load in Germany.
Saksassa alle 2000 avl:n taajamista peräisin oleva kuormitus vastaa kuitenkin noin 2 prosenttia koko kertyneestä kuormituksesta.
However, the aggregate fiscal stance results from quite diverse fiscal stances across Member States, despite fairly similar cyclical developments.
Yleisen finanssipolitiikan virityksen taustalla jäsenvaltioissa on melko erilaisia virityksiä, vaikka suhdannekehitys on varsin samankaltainen.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional services or works may not exceed 50% of the amount of the main contract;
Lisäpalveluista tai -urakoista tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta.