natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Politiikkasuositusten täytäntöönpanoa on kuitenkin parannettava ja lisäksi on löydettävä välineet, joilla jäsenvaltioita voidaan paremmin kannustaa välttämättömien toimien hyväksymiseen ja täytäntöön panemiseen.
However, there is a need to increase the flow of information between policy makers, stakeholders and other interested parties.
On kuitenkin tarpeen lisätä poliittisten päättäjien, sidosryhmien ja muiden asianomaisten välistä tiedonkulkua.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Lisäksi on kuitenkin käynnistettävä uusia tiedotustoimia, joihin kaikki jäsenvaltiot osallistuvat ja joilla koordinoidaan unionin, jäsenvaltioiden ja paikallistason työtä.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
On kuitenkin jo tarkasteltava vuoden 2010 jälkeistäkin aikaa ja muodostettava politiikan pohjaksi pidemmän aikavälin visio.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
RFID:n käytön lisääntyessä kysynnän kehittymistä on kuitenkin seurattava tarkasti.
However, there is a particular need for more rapid decision-making in the field of tax policy, as this is crucial to securing a competitive climate.
On välttämätöntä, että kilpailuedellytysten kannalta olennaisia verotuspoliittisia ratkaisuja kehitetään ja niitä kiirehditään.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
On kuitenkin syntynyt vaikutelma, että tärkeimmät kustantamot laskuttavat liian korkeita maksuja.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
On kuitenkin mahdollista, että ne vääristävät kilpailua tai haittaavat unionin ilmailuverkoston yleistä tehokkuutta, koska olemassa olevaa kapasiteettia ei käytetä tehokkaasti.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Hallinnon eri tasojen osallistumisessa ja niiden välisessä vuorovaikutuksessa on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Samalla tosiasioista on kuitenkin ehdottomasti otettava oppia.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
On kuitenkin ensiarvoisen tärkeää ottaa käyttöön uusia välineitä tai mukauttaa olemassa olevia instrumentteja, jotta niiden avulla saadaan objektiivista tietoa Välimeren alueen maaseudulla tapahtuvasta kehityksestä ja tuetaan tarkoituksenmukaisia strategioita ja välineitä.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
On kuitenkin olemassa todellinen tarve ennakoida tekstiili- ja vaatetusalan kehitystä tulevina vuosina.
However, there is a reason for this.
Siihen on kuitenkin syynsä.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Tätä mahdollisuutta on kuitenkin pyydetty laajentamaan entisestään.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Biomassan kysyntä on EU:ssa kuitenkin kasvamassa.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
On kuitenkin olemassa riski, että siitä poiketaan vuosina 2014–2015 jonkin verran lähinnä vuonna 2014 tapahtuneen lipsumisen vuoksi.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Sisäinen tasapaino on kuitenkin vaarassa, jos ongelmat kasautuvat.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Vaarana kuitenkin on, että pyyntialan paikkamäärien lisääminen heikentäisi käytännössä entisestään muiden eturyhmien vaikutusvaltaa, sillä niillä on jo nyt vaikeuksia täyttää niille varattuja paikkoja resurssipulan vuoksi.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
On kuitenkin olemassa riski, että erilaiset kansalliset lähestymistavat toimintatavoissa laajakaistaympäristössä voisivat vääristää markkinoita ja aiheuttaa toimialalle kohtuuttoman rasitteen.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Ilman asianmukaista suoraa rahoitusta strategia saattaa kuitenkin epäonnistua.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Ilman asianmukaista suoraa rahoitusta strategia saattaisi kuitenkin epäonnistua.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Riskinä on kuitenkin se, että vain harvat organisaatiot hakisivat laatumerkkiä, etenkin kun tällä hetkellä harjoittelun kysyntä on selvästi suurempaa kuin tarjonta.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Vaarana on kuitenkin, että kansallisiin talousarvioihin kohdistuva paine hidastaa suunniteltuja investointeja.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
On kuitenkin olemassa riski, että tällaiset muutokset voivat johtaa markkinavääristymiin ja teollisuustoiminnan vähenemiseen.
However, there is a risk that talks will move in an ill-advised direction.
On kuitenkin olemassa riski, että neuvottelut lähtevät epäsuotuisaan suuntaan.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Vaarana kuitenkin on, että tehtävien ulkoistaminen virastolle heikentäisi edellytyksiä tuottaa toivottua eurooppalaista lisäarvoa.
However, there is a risk that the development of electronic fee collection systems using different technologies will create new, artificial barriers in a unified Europe and present unacceptable difficulties to drivers.
Erilaisia tekniikoita hyödyntävien sähköisten maksunkeruujärjestelmien kehittäminen uhkaa kuitenkin luoda yhdennettyyn Eurooppaan uusia keinotekoisia rajoja ja aiheuttaa kuljettajille ongelmia, joita on mahdoton hyväksyä.
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Vaarana on kuitenkin, että rakennerahastojen tehokkuus laskee, mikäli yksittäisen jäsenvaltion on vähennettävä kotimaista julkista kulutusta täyttääkseen Maastrichtin
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Vaarana on kuitenkin, että rakennerahastojen tehokkuus laskee, mikäli yksittäisen jäsenvaltion on vähennettävä kotimaista julkista kulutusta täyttääkseen Maastrichtin sopimuksen lähentymisperusteet.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Riskinä on kuitenkin, että suunniteltujen tulotoimenpiteiden vaikutus voi olla arvioitua vähäisempi.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
On kuitenkin olemassa vaara, että sitä ei sovelleta yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa, vaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden kesken, joiden välillä vallitsee keskinäinen luottamus.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Vaarana kuitenkin on, että vahva viesti energiatehokkuuden suosimisesta ei tavoita markkinatoimijoita selkeiden muodollisten sitoumusten puuttuessa.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Yhteisesti on kuitenkin sitouduttu suorittamaan turvallisuusarvioinnit vuoden 2012 loppuun mennessä.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Eläkkeiden suuruudessa on kuitenkin suuria eroja riippuen siitä, miten kauan eläkkeensaaja on ollut työelämässä.
However, there is a significant difference between user-created content and existing content that is simply uploaded by users and is typically protected by copyright.
Käyttäjän itsensä luoma sisältö eroaa kuitenkin merkittävästi muusta sisällöstä, jota käyttäjät ainoastaan lataavat ja joka on tavallisesti suojattu tekijänoikeudella.
However, there is a strong case for further consultation on the detail before presenting a proposal.
Yksityiskohdista on kuitenkin vielä järjestettävä lisäkuulemista ennen ehdotuksen tekemistä.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Näiden maiden merkitys on kuitenkin vähenemässä samalla kun muiden maiden, kuten esimerkiksi Kiinan merkitys on kasvamassa7.
However, there is a tendency to focus more on the younger age-groups and, whilst this is important, attention also needs to be given to how to better reach older age groups, the low-skilled, vulnerable groups, SME employees and those on atypical contracts.
Yleisesti kuitenkin keskitytään enemmän nuorempiin ikäryhmiin, mutta vaikka tämä on tärkeää, huomiota olisi kiinnitettävä myös vanhempien ikäryhmien, heikommin koulutettujen, heikommassa asemassa olevien ryhmien, pk-yritysten työntekijöiden ja epätyypillisissä työsuhteisissa olevien saavuttamiseen paremmin.
However, there is a tendency towards a preference for an opt-in system, a set of transnational rules which, at the discretion of Member States, might also be chosen by parties to purely domestic contracts.
Mielipiteet näyttävät kuitenkin suosivan soveltamisen valitsemista (opt-in) eli kansainvälistä säännöstöä, jota osapuolet voisivat jäsenvaltioiden niin halutessa käyttää myös puhtaasti kansallisissa sopimuksissa.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Uudistusten toteuttamisen jälkeen kuluu kuitenkin aikaa ennen kuin niiden vaikutus työpaikkojen luomiseen tulee kokonaisuudessaan näkyviin.
However, there is a trend towards defined-contribution schemes.
Maksuperusteiset järjestelmät ovat kuitenkin yleistymässä.
However, there is a wide gap between the minimum time required and the real time actually spent on registering a company.
Yrityksen rekisteröintiä koskevan vaaditun vähimmäisajan ja todellisen tarvittavan ajan välillä on kuitenkin melkoinen ero.
However, there is a wide range of renewable biomass that could be used to produce biofuels, deriving from agricultural and forestry products, as well as residues and waste from forestry and the forestry and agrifoodstuffs industry.
Maa- ja metsätalouden tuotteista sekä metsätalouden, metsäteollisuuden ja maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden tähteistä ja jätteistä on kuitenkin saatavissa laaja kirjo uusiutuvaa biomassaa, josta voitaisiin valmistaa biopolttoaineita.
However, there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
Tietoisuus munituskanojen kasvatukseen liittyvistä ongelmista vaihtelee kuitenkin suuresti jäsenvaltioiden välillä, ja julkinen paine muutoksiin vaihtelee sen mukaisesti.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Yhtä mieltä oltiin kuitenkin siitä, että alakohtaista lainsäädäntöä tarvitaan vastakin.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan pidetä yllä juuri minkäänlaisia yhteyksiä tai tehdä yhteistyötä Euroopan jälleenrakennusviraston, Euroopan koulutussäätiön (European Training Foundation, ETF) tai Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop) kanssa.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin tehneet asiasta jo poliittisen sopimuksen kalatalousrahastokomiteassa.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
On kuitenkin olemassa myös laaja yksimielisyys siitä, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi, on ainoastaan väliaikainen ratkaisu, joka vaatii aktiivista ja jatkuvaa institutionaalista valvontaa.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin myös pitkän aikavälin uudistuksia.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Laittomia kopioita tai huonolaatuisia väärennöksiä on kuitenkin jatkuvasti tarjolla.
However, there is also a crucial need for action on media legislation and on combating undeclared work, corruption, organised crime and poverty.
Tiedotusvälineitä koskevaan lainsäädäntöön sekä pimeän työn, korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja köyhyyden torjumiseen liittyvät toimet ovat kuitenkin edelleen välttämättömiä.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Tietoisuus siitä, että hermoston rappeutumissairauksien vaikutus Euroopan väestöön on niin suuri, ettei yksikään jäsenvaltio pysty ratkaisemaan ongelmaa yksin, on kasvanut.
However, there is also a marked effect upon areas outside those actually receiving funding.
Vaikutus tuntuu selvästi myös tukirahoitusta saaneiden alueiden ulkopuolella.
However, there is also a need for individuals with more specialised skills.
Yleishenkilöstön lisäksi tarvitaan kuitenkin myös erityistaitoja omaavia työntekijöitä.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
On kuitenkin tehtävä yhteistyötä myös tunnustettujen ja toisinaan valtiovallan tuesta riippuvaisten organisaatioiden kanssa ja autettava niitä kehittymään tukien samalla riippumattomien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen perustamista siellä, missä niitä ei vielä ole, jotta ne voisivat näin osallistua todelliseen sosiaaliseen vuoropuheluun, levittää demokratian, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien periaatteita ja edistää itäisen kumppanuuden aloitteen muita tavoitteita.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
On kuitenkin tehtävä yhteistyötä myös tunnustettujen ja toisinaan valtiovallan tuesta riippuvaisten organisaatioiden kanssa ja auttaa niitä kehittymään tukien samalla riippumattomien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen perustamista siellä, missä niitä ei vielä ole, jotta ne voisivat näin osallistua todelliseen sosiaaliseen vuoropuheluun, levittää demokratian, ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien periaatteita ja edistää itäisen kumppanuuden aloitteen muita tavoitteita.
However, there is also a need to explore more direct investment promotion mechanisms such as using funds to better catalyse investment from IFIs thereby securing large investment multipliers.
Lisäksi on kuitenkin tarpeen selvittää mekanismeja, joilla investoinnin edistämistä voitaisiin tukea välittömämmällä tavalla; niihin kuuluu esimerkiksi varojen käyttö edistämään kansainvälisten rahoitus­laitosten investointeja varmistaen näin investointien suuri kerrannaisvaikutus.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
On myös suuri määrä tapauksia, joissa 90 päivän määräaika ylitetään.
However, there is also a strong influence from transport services: the quality of transport has had and will have a major impact on the continued success of the tourist industry in many regions.
Myös liikennepalveluiden vaikutus on selvä: liikenteen laadulla on ollut ja on vastaisuudessakin voimakas vaikutus siihen, miten monien alueiden matkailuala menestyy.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Kuitenkin on myös havaittavissa tärkeä epäsuora vaikutus: tulevien (yksityisistä rahastoista rahoitettavien) eläkkeiden verojen odotetaan olevan melko korkeat, mikä voi osittain tasapainottaa julkisissa eläkkeissä tapahtuvaa kasvua.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Kuitenkin on myös havaittavissa tärkeä epäsuora vaikutus: tulevien (yksityisistä rahastoista rahoitettavien) eläkkeiden verojen odotetaan olevan melko korkeat, mikä voi osittain tasapainottaa julkisissa eläkkeissä tapahtuvaa kasvua.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Myös eräs epäsuora vaikutus on kuitenkin pantava merkille: (yksityisistä rahastoista maksettaviin) eläke-etuuksiin tulevaisuudessa kohdistuvat verot ovat todennäköisesti melko suuria ja saattavat osittain vaimentaa julkisten eläke-etuuksien nousua.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Sillä on kuitenkin myös tärkeä välillinen vaikutus: tulevien (yksityisistä rahastoista maksettavien) eläke-etuuksien verojen ennustetaan olevan varsin korkeita, mikä voi osittain kumota julkisten eläke-etuuksien nousun.
However, there is also an obvious danger of “reinventing the wheel” unless lessons learnt are shared with others active in the area in other Member States.
On kuitenkin tietysti olemassa myös päällekkäisyyden vaara, ellei kokemuksia vaihdeta eri jäsenvaltioiden toimijoiden kesken.
However, there is also considerable potential for oil and gas production in the countries of the Caspian Sea basin.
Tämän lisäksi on syytä kiinnittää huomiota myös Kaspianmeren rannikkovaltioiden mahdollisuuksiin hiilivetyjen tuotantoon.
However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.
Merkkejä on kuitenkin myös siitä, että hallintoneuvoston yleisestä roolista ja vastuusta on hieman epäselvyyttä, osittain siksi, että jotkut pitävät sitä Kahnin komission jatkeena.
However, there is also pollution from microparticles (MP) and nitrogen oxides (NOx), the cause of smog.
Lisänä ovat pienhiukkaspäästöt ja savusumua aiheuttava typpidioksidi.
However, there is also potential to further improve the effectiveness and efficiency of the existing funding mechanisms, including the European Investment Bank, in key technology areas.
Nykyisten rahoitusmekanismien, mukaan luettuna Euroopan investointipankki, tehokkuutta ja hyötysuhdetta on mahdollista parantaa.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Tiettyä liikkumavaraa on kuitenkin siinä mielessä, että kunkin jäsenvaltion sallitaan siirtää seuraavalta vuodelta määrän, joka on enintään 2 prosenttia sille asetetusta kasvihuonekaasujen päästörajasta.
However, there is also the problem that the overhang of debt acts as a deterrent to external investment and to the debtor country's own investment in growth.
Toinen ongelma on kuitenkin se, että ylivelkaantuminen estää ulkomaisia investointeja sekä velallismaan omia kasvuinvestointeja.
However, there is an "exceptionality clause" that can be called upon to address external factors that are beyond the control of the Member States (natural disasters, etc).
On kuitenkin olemassa "poikkeuslauseke", jota voidaan soveltaa tilanteissa, jotka johtuvat jäsenvaltiosta riippumattomista tekijöistä (luonnononnettomuudet jne.).
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Tämän lisäksi tarvitaan kuitenkin myös tukea liitännäistoimiin.
However, there is an agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Yksimielisiä oltiin kuitenkin siitä, että alakohtaista lainsäädäntöä tarvitaan vastakin.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Ympäristöystävällistä rakentamista koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa näyttää kuitenkin puuttuvan, minkä seurauksena toimenpiteiden koordinointi on puutteellista ja resursseja hukataan.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Samanaikaisesti on kuitenkin myös tarpeen vähentää sääntelystä teollisuudelle aiheutuvaa rasitusta ja yksinkertaistaa mahdollisuuksien mukaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
However, there is an important difference to the future Prospectus Directive.
Tässä direktiivissä on kuitenkin yksi merkittävä ero tulevaan esitedirektiiviin verrattuna.
However, there is an increased recognition of the extent to which those who grow up in poverty are at high risk of becoming the next generation of poor and unemployed.
Suunnitelmissa kuitenkin tiedostetaan entistä paremmin, että köyhyydessä kasvavat ovat suuressa vaarassa tulla köyhien ja työttömien seuraavaksi sukupolveksi.
However, there is an increased recognition of the extent to which those who grow up in poverty are at high risk of becoming the next generation of poor and unemployed.
Suunnitelmissa todetaan kuitenkin yhä useammin, että köyhyydessä kasvavat ovat suuressa vaarassa tulla köyhien ja työttömien seuraavaksi sukupolveksi.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Muiden finanssilaitosten kuin pankkien harjoittama luotonanto – nk.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
Uusien menetelmien kehittämisen ja validoitavaksi esittämisen tarve kuitenkin kasvaa jatkuvasti.