natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more public funds will be available for non profit stakeholders in the research activities, and the total research investment is expected to be higher than with the traditional EU collaborative research scheme.
Lisäksi tutkimustoimiin osallistuvien voittoa tavoittelemattomien toimijoiden saataville tulee enemmän julkista rahoitusta, ja tutkimusinvestointien kokonaismäärän odotetaan muodostuvan suuremmaksi kuin EU:n perinteisessä tutkimusyhteistyössä.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatioon on myös investoitava enemmän, ja erityisesti olisi hyödynnettävä Euroopan laajuisia mittakaavaetuja kannustamalla yksityisiä sijoituksia tutkimukseen ja kehitykseen sekä hankkeisiin ja toimintoihin, joilla on huomattavia rajat ylittäviä heijastusvaikutuksia.
In addition, more should be done to promote the donation of organs, tissues and cells.
On myös lisättävä tiedotusta elinlahjoituksista sekä kudos- ja solulahjoituksista.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Lisäksi on tarkoitus kehittää joukko ohjelmien tavoitteita vastaavia tarkempia indikaattoreita, jotka liittyvät erityisesti ohjelmien toimissa syntyvän tietämyksen tuottamiseen, hallinnointiin, verkottamiseen, hyödyntämiseen ja vaikutuksiin.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Lisäksi on tarkoitus kehittää joukko ohjelmien tavoitteita vastaavia tarkempia indikaattoreita, jotka liittyvät erityisesti ohjelmissa syntyvän tietämyksen tuottamiseen, hallinnointiin, verkottamiseen, hyödyntämiseen ja vaikutuksiin.
In addition, more specific mechanisms are considered such as water emissions at high altitudes, emissions of SOx and soot and the effect of NOx on ozone depletion.
Lisäksi on tarkasteltu yksityiskohtaisempia mekanismeja kuten vesipäästöjä korkealla ilmatilassa, SOx- ja nokipäästöjä sekä NOx:n vaikutusta otsonikatoon.
In addition, more specific requirements are given separately for apparatus and for fixed installations.
Lisäksi annetaan erityisvaatimuksia erikseen laitteille ja kiinteille asennuksille.
In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
Lisäksi hyväksyttyjen laitosten on täytettävä tiukemmat laatuvaatimukset, joihin kuuluu velvollisuus noudattaa tiettyjä menettelyjä aluksen vaihtaessa luokkaa, kuten kaikkien aluksen taustaan liittyvien asiakirjojen toimittaminen uudelle luokituslaitokselle.
In addition, more support is needed for R&D and innovation in data analysis and visualisation tools.
Myös datan analysointi- ja visualisointityökaluihin liittyvää tutkimusta, kehitystä ja innovointia on tuettava enemmän.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Lisäksi yli 20 jäsenvaltiota ja myös monet alueet ovat käynnistäneet EU:n digitaalistrategiaan perustuvia ohjelmia.
In addition, more than EUR 1.750 million of ESF support for active labour market policies in ESF Policy Field A has already been paid to Germany.
Lisäksi Saksalle on myönnetty yli 1 750 miljoonaa euroa ESR:n tukea aktiivisiin työmarkkinatoimiin ESR:n toiminta-alalle A.
In addition, more than EUR 8 billion will be used to help schools address early school leaving and increase access to quality education for all, for instance through adapting school curricula, teacher education courses and individual support to disadvantaged learners.
Lisäksi yli 8 miljardia euroa käytetään siihen, että kouluja autetaan puuttumaan koulunkäynnin keskeyttämiseen ja parannetaan kaikkien pääsyä laadukkaan opetuksen piiriin esimerkiksi mukauttamalla koulujen opetussuunnitelmia, järjestämällä opettajille kursseja ja tarjoamalla yksilöllistä tukea heikommassa asemassa oleville oppijoille.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Lisäksi yli puolet kaikista tukikelpoisista jäsenvaltioista tukee nuoria yrittäjiä tai tarjoaa työhön tai koulutukseen liittyviä liikkuvuustoimia.
In addition, more than ten other countries, including China, India and Korea, have fusion programmes of smaller size.
Lisäksi yli kymmenellä muulla maalla, joiden joukossa ovat Kiina, Intia ja Korea, on pienempiä fuusio-ohjelmia.
In addition, more tourists with special needs that must be catered for to enable them to fully benefit from tourism want to travel.
Myös erityistarpeiset matkailijat haluavat yhä useammin matkustaa, ja heidät on otettava huomioon, jotta he voisivat täysipainoisesti hyötyä matkailusta.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Lisäksi tarkoituksena on maksaa korvaukset nykyistä enemmän kertakorvauksina, kiinteinä osuuksina ja vakioyksikkökustannusten mukaisina korvauksina, ja säännöissä hyväksytään laajalti avustusten saajien tavanomaiset kirjanpitokäytännöt.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Marokko on lisäksi yksi Saharan eteläpuolisista maista unionin alueelle suuntautuvan laittoman maastamuuton kauttakulkumaista.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Marokko on lisäksi yksi Saharan eteläpuolisista maista unionin alueelle suuntautuvan laittoman maastamuuton kauttakulku­maista.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Lisäksi kiinnitysluottosopimukset ovat yleensä erittäin tarkoin määrättyjä instrumentteja, joita on niiden erityisominaisuuksien vuoksi käsiteltävä erillisinä lainan tarkoituksesta riippumatta.
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Lisäksi useimmat maat kannattavat lyhyttä, useimmiten kahden viikon mittaista, jaksoa, jonka aikana käytetään kahta rahaa rinnakkain.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Lisäksi useimmat näistä järjestelmistä olivat lentoyhtiöiden omistuksessa ja määräysvallassa.
In addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.
Lisäksi useimmat puutteellisuudet, jotka täytäntöönpanossa havaittiin, ratkaistiin ilman rikkomismenettelyn käynnistämistä.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Lisäksi varhaiseläkemahdollisuuksia on vähennetty useimmissa maissa.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Lisäksi suurin osa teollisuuden päästöistä (jotka päätyvät esimerkiksi ilmakehään tai veteen) ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot ovat panneet direktiivit täytäntöön yhdellä kansallisella säädöksellä.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa on käytetty kohdennettuja palkka- ja työhönottotukia, joista moniin on saatu tukea EU-rahoituksesta, etenkin ESR:sta ja nuorisotyöllisyysaloitteesta.
In addition, most Member States will cover expenses that the victim might have incurred for transport to and from the hospital.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot korvaavat uhrin sairaankuljetuksesta aiheutuneet kustannukset.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Lisäksi useimmat Euro Plus -sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot antoivat sopimukseen perustuvia erityissitoumuksia.3
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Lisäksi useimmat Euro Plus -sopimukseen osallistuvat jäsenvaltiot antoivat sopimukseen perustuvia erityissitoumuksia.4
In addition, most of draft laws are passed in the parliament without being discussed with social partners within the framework of the SESC.
Lisäksi useimmat lakiesitykset käsitellään parlamentissa keskustelematta niistä työmarkkinaosapuolten kanssa SESC:n puitteissa.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Lisäksi useimmat järjestelmät olivat lentoyhtiöiden omistuksessa ja määräysvallassa.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Lisäksi suurin osa 11,3 miljardin euron koheesiomäärärahoista käytetään ydinverkkokäytävien rajat ylittäviä osuuksia tai pullonkauloja koskeviin hankkeisiin.
In addition, most of the Generic Activities address areas of strategic importance for health, e.g. chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services, people with disabilities as well as bioethics.
Tämän lisäksi suurimmassa osassa yleisluontoisempaa toimintaa käsitellään terveyden kannalta strategisia alueita, joita ovat esimerkiksi krooniset ja rappeuttavat taudit, perimä ja perinnölliset sairaudet, neurotieteet, kansanterveys ja terveydenhuoltopalvelut, vammaiset sekä bioetiikka.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Lisäksi useimmat niistä ISPAn edunsaajamaista, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004, ovat käyttäneet teknisen avun varoja sellaisten hankkeiden alustavien selvitysten rahoittamiseen, joille haetaan myöhemmin rahoitusta koheesiorahastosta.
In addition, most of the public bodies in Spain in the field of social affairs are strongly organised around target groups, which means that a holistic approach to social inclusion will only be possible through strong co-operation and co-ordination.
Lisäksi useimmat Espanjan julkisista sosiaaliasiain elimistä ovat hyvin kohderyhmäkeskeisiä, minkä vuoksi sosiaalisen osallisuuden tarkastelu kokonaisvaltaisemmin on mahdollista ainoastaan tiiviin yhteistyön ja koordinoinnin avulla.
In addition, most of the services included in table 6 have exhibited poor price performance, reinforcing the case for the creation of a real Internal Market for services.
Useimpien taulukkoon 6 sisältyvien palvelujen hintakehitys oli vielä heikko, mikä lisää tarvetta luoda todelliset palvelujen sisämarkkinat.
In addition, most of the substances listed in the proposed twenty-ninth amendment were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to reclassification or have been ascribed new notes.
Lisäksi suurin osa ehdotetussa kahdennessakymmenennessäyhdeksännessä muutoksessa mainituista aineista on sellaisia, joiden myynti kuluttajille on jo rajoitettua, sillä ne on aikaisemmin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi, ja ne vain luokitellaan nyt uudelleen tai niiden tietoihin lisätään uusia huomautuksia.
In addition, most people know whom to contact for further information (librarian, bookshop assistant, publisher).
Lisäksi useimmat tietävät, keneltä voi saada lisätietoja (kirjastonhoitajalta, kirjakaupan myyjältä, julkaisijalta).
In addition, most PPDR systems are presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on the radio spectrum ought to assist in the future migration towards data-rich digital systems affording greater functionality (such as video images, etc.).
Useimmat PPDR-järjestelmät perustuvat kapeakaistaiseen analogiseen teknologiaan, ja kaikkien radiotaajuuksia koskevien päätösten pitäisi tukea siirtymistä runsaasti dataa sisältäviin digitaalisiin järjestelmiin, jotka mahdollistavat useampia toimintoja (kuten videokuvat jne.).
In addition, most studies find that migrants are no more dependent on welfare than those parts of the endogenous population that are in the same social and employment situation.
Lisäksi useimpien tutkimusten mukaan maahanmuuttajat eivät ole riippuvaisempia sosiaalihuollosta kuin ne alkuperäisväestön osat, jotka ovat samassa sosiaalisessa ja työllisyystilanteessa.
In addition, Mr Briesch informed the assembly of the various events he had attended since the last plenary session in March.
Lisäksi Roger Briesch tiedotti täysitunnolle tapahtumista, joihin hän oli osallistunut maaliskuussa pidetyn edellisen täysistunnon jälkeen.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Lisäksi Italian alivaltiosihteeri Graziano Delrio ja komissaari Johannes Hahn esittelivät Euroopan rakenne- ja investointirahastoja kaudeksi 2014–2020.
In addition, Mr Sepi asked the sub-committee to bear three specific questions in mind when discussing the text: (i) should the EESC follow the CoR's example and ask for recognition of its status as an institution?
Sepi kiinnitti lisäksi asiakirjaa käsiteltäessä alakomitean jäsenten huomiota kolmeen kohtaan: a) tuleeko ETSK:n vaatia AK:n tapaan varsinaisen toimielimen asemaa?
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
Lisäksi jäsenvaltiolla ja EU:n kansalaisilla on takeet siitä, että direktiiviin sisältyvät yhteiset turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat Euroopassa valmistettuja ja myytyjä aseita, pätevät kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition, Ms Attard drew attention to Member States' obligations and the importance of encouraging circular migration.
Keskusteluun osallistui myös Attard, joka muistutti jäsenvaltioiden velvollisuuksista sekä tarpeesta helpottaa kiertomuuttoa.
In addition, Ms Davison, Graf von Schwerin and others entered into a discussion on the visit by a CCIC delegation to China.
CCMI-valiokunnan vierailusta Kiinaan käytyyn keskusteluun osallistuivat Davison, Graf ja von Schwerin.
In addition, Ms de Palacio noted that "The opinion could also take into account the role of the ACP and European Union private sector in this context, including through Corporate Social Responsibility".
Loyola de Palacio totesi lisäksi, että "lausunnossa olisi otettava huomioon myös AKT-maiden ja Euroopan unionin yksityissektorin rooli kyseisessä kontekstissa ja yritysten sosiaalinen vastuu".
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Jäsenvaltioita olisi lisäksi kannustettava käyttämään maaseudun kehittämisvälineitä, koska juuri toisesta pilarista on mahdollista löytää kohdennettuja ratkaisuja.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Lisäksi kumppanimaiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys on laajalti häiriintynyt konfliktien tai nopeiden sisäisten muutosten aiheuttaman myllerryksen takia.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Lisäksi monen- ja kahdenvälisillä kauppasopimuksilla on varmistettava, että kolmannet maat tukevat avoimia ja vääristymättömiä markkinoita ja takaavat raaka-ainetarjonnan hankintavarmuuden ja hankinnan monipuolisuuden ottaen huomioon luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan komission temaattisen strategian.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Lisäksi yhteisön kaupan laajuuden vuoksi monenvälisistä tarkastuksista olisi tultava yleinen käytäntö.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Lisäksi monisidosryhmäisissä lähestymistavoissa olisi paremman edustavuuden varmistamiseksi riittävästi pyrittävä tasoittamaan eroja eri sidosryhmien osallistumismahdollisuuksissa esimerkiksi sallimalla oletusarvoisesti etäosallistuminen.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Lisäksi kuntien ja kantonien tuomioistuinten tiloja on muokattu tilankäytön tehostamiseksi, mikä on omiaan edistämään hallinnollisten ja oikeudenkäyttöön liittyvien tehtävien tehokasta ja tuloksellista hoitamista.
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Ohjelmassa korostetaan, että keskinäisen luottamuksen35 on perustuttava varmuuteen siitä, että korkealaatuinen oikeusjärjestelmä on kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuvilla.36
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Ohjelmassa korostetaan, että keskinäisen luottamuksen36 on perustuttava varmuuteen siitä, että korkealaatuinen oikeusjärjestelmä on kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuvilla.37
In addition, national actions will be implemented under the auspices of a national coordination body on the basis of a programme of work to be approved by the Commission.
Valtakunnalliset toimet toteutetaan kansallisen koordinointielimen valvonnassa elimen laatiman ja komission hyväksymän työohjelman pohjalta.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Lisäksi kansallisia ja alueellisia talousarviovaroja otetaan myös käyttöön erityisesti strategian piiriin kuuluvissa, EU:n ulkopuolisissa maissa, sillä ne eivät saa EU:n rahoitusta.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Kansallisilla rajoilla ei myöskään ole merkitystä eläin- ja kasvituholaisten ja -tautien, mukaan lukien zoonoosit, ja elintarvikevälitteisten patogeenien leviämisessä.
In addition, national coal production and consumption are in decline.
Lisäksi kansallinen hiilen kulutus ja käyttö ovat laskussa.
In addition, national conferences on the Charter, e.g. in Malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.
Tämän lisäksi kansallisilla konferensseilla, jollaisia järjestetään esimerkiksi Maltalla, edistetään pienyritysten aseman säilymistä poliittisen asialistan kärjessä.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Lisäksi useimpiin osallistuviin maihin perustettiin kansalliset yhteyspisteet5.
In addition, national customs services controlled 7,943,620 declarations in 2002, corresponding to an increase of 2.4% as compared to 2001.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tarkastivat 7 943 620 ilmoitusta vuonna 2002, mikä merkitsee 2,4 prosentin kasvua vuoteen 2001 verrattuna.
In addition, national disparities interfere with the smooth functioning of the internal market.
Lisäksi kansallisten erojen jatkuminen haittaa sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Lisäksi kansallisia päästökattoja on vielä tarkistettava, ja liialliset ilman typpilaskeumat ovat edelleen ongelma koko EU:n alueella.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Lisäksi kansallisessa sitoutumisessa alueelliseen yhdentymiseen kohdataan haasteita, kuten nykyinen ruoan hintakriisi, jolloin ratkaisuja tarvitaan ennemminkin alueellisella tasolla kuin alueellisia sitoumuksia heikentävissä kansallisissa päätöksissä.
In addition, national governments have a particular responsibility for widely promoting the principles of good governance and for using impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as aids to policy integration and effective policy-making.
Myös kansallisten hallitusten on edistettävä laajalti hyvän hallintotavan periaatteita sekä käytettävä vaikutusten arviointeja ja seuranta- ja indikaattorijärjestelmiä politiikkaan sisällyttämisen ja tehokkaan päätöksenteon välineinä.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Lisäksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien tulee tarjota käyttöön mekanismi, joka mahdollistaa välittömät maksut päähankkijalta ulkomaalaisille alihankkijoille, jotta kyseinen alihankkija voi vastata työntekijöidensä palkkasaatavista."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Lisäksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien tulee tarjota käyttöön mekanismi, joka antaa mahdollisuuden käyttää osan päähankkijan ulkomaalaisille alihankkijoille maksamista maksuista mekanismiin, jolla taataan, että kyseinen alihankkija voi maksukyvyttömyystapauksissa suorittaa työntekijöidensä palkkasaatavat6."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Lisäksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien tulee tarjota käyttöön mekanismi, joka antaa mahdollisuuden käyttää osan päähankkijan ulkomaalaisille alihankkijoille maksamista maksuista mekanismiin, jolla taataan, että kyseinen alihankkija voi maksukyvyttömyystapauksissa suorittaa työntekijöidensä palkkasaatavat.6
In addition, national monitoring programmes for pesticide residues (including fruit, vegetables, cereals and food of animal origin) have been developed.
hedelmissä, vihanneksissa, viljoissa ja eläinperäisissä elintarvikkeissa oleville jäämille).
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Lisäksi kansallisen tarkkailijan on tehtävä tieteellistä työtä, kuten kerättävä SCRS:n ohjeiden perusteella ICCAT:n määrittelemiä tehtävän II mukaisia tietoja, kun ICCAT sitä pyytää.