natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their answers to the questionnaire, Member States have identified a second set of themes of direct interest to the youth field - i.e. autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - which are well in line with the political priorities highlighted in the White Paper and encompassed in the new co-operation framework set up in the youth field.
Vastauksissaan kyselyyn jäsenvaltiot määrittivät toisenkin joukon nuorisoalan kannalta kiinnostavia aiheita – itsenäisyys, vapaamuotoinen oppiminen, syrjinnän torjunta, koulutus, työllisyys, siirtyminen koulusta työelämään, sosiaalinen osallisuus ja terveys – jotka vastaavat valkoisessa kirjassa esiin tuotuja politiikan painopisteitä ja sisältyvät nuorisoalan uusiin yhteistyöpuitteisiin.
In their application they must declare that the conditions laid down in this Regulation have been met.
Niiden on vakuutettava tässä hakemuksessa, että ne täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut ehdot.
In their application they must declare that the conditions laid down in this Regulation have been met.
Niiden on vakuutettava tässä hakemuksessa, että ne täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Nykyiset oikeudelliset kehykset suosivat tässä toiminnassa usein suuria, vahvasti pääomitettuja yksityisiä toimijoita.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
Pyrkiessään syventämään sisämarkkinoita Euroopan unionin toimielinten on otettava huomioon yritysten oikeutetut etunäkökohdat sekä tarve kunnioittaa EU:n lainsäädännössä tunnustettuja sosiaalisia perusoikeuksia, kansainvälisiä työelämän normeja sekä yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä mukaan lukien oikeus työehtosopimusneuvotteluihin.
In their assessment of third countries, European industry notes that they don’t encounter difficulties in those countries the product liability legislation of which follows the principles introduced by the Directive (such as Australia, Japan, Switzerland, Norway and others).
Kolmansia maita arvioidessaan eurooppalaisen teollisuuden edustajat toteavat, ettei vaikeuksia kohdata niissä maissa, joiden tuotevastuulainsäädäntö noudattaa direktiivin mukaisia periaatteita (tällaisia maita ovat esim.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet suosittavat osallistavia työmarkkinoita koskevassa yhteisessä riippumattomassa sopimuksessaan16, että jäsenvaltiot suunnittelevat ja panevat täytäntöön monitahoisia toimia, joiden tarkoituksena on edistää kaikkien saatavilla olevia työmarkkinoita.
In their bilateral tax treaties Member States can agree to either levy lower source taxation or none at all (and outside the treaty context they can, of course, provide unilaterally for lower or no source taxation).
Jäsenvaltiot voivat sopia kahdenvälisissä verosopimuksissaan, että ne joko soveltavat lievempää lähdeverotusta tai pidättäytyvät verotuksesta kokonaan (ja sopimuksen ulkopuolella ne voivat tietenkin soveltaa yksipuolisesti lievempää lähdeverotusta tai pidättäytyä verotuksesta kokonaan).
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Jäsenvaltioiden on rakennuslaeissaan ja -määräyksissään edellytettävä tiettyä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähimmäisosuutta uusissa tai kunnostetuissa rakennuksissa.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
Ehdotuspyynnössään jäsenvaltiot sitoutuivat siihen, että hankkeita, jotka saavat jo rahoitusta kansallisista lähteistä tai muista EU:n rahoituslähteistä, ei voida tukea Euroopan pakolaisrahastosta.
In their campaigns, they have regularly drawn attention to the role of multinational companies, including some based in the EU, which could benefit at least indirectly from forced labour practices in Myanmar and which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
Ne ovat kampanjoissaan kiinnittäneet säännöllisesti huomiota joissain tapauksissa myös EU:sta tuleviin monikansallisiin yhtiöihin, jotka voivat ainakin epäsuorasti hyötyä Myanmarissa harjoitetusta pakkotyöstä ja jotka investoinneillaan toimittamalla ulkomaanvaluutalla voivat pitää saarretun sotilashallituksen hengissä.
In their campaigns, they have regularly drawn attention to the role of multinational companies, including some based in the EU, which could benefit at least indirectly from forced labour practises in Myanmar and which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
Ne ovat kampanjoissaan kiinnittäneet säännöllisesti huomiota joissain tapauksissa myös EU:sta tuleviin monikansallisiin yhtiöihin, jotka voivat ainakin epäsuorasti hyötyä Myanmarissa harjoitetusta pakkotyöstä ja jotka investoinneillaan toimittamalla ulkomaanvaluutalla voivat pitää saarretun sotilashallituksen hengissä.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
Järjestäjien on rekisterinpitäjinä ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin noudattaakseen direktiivissä 95/46/EY säädettyjä velvoitteita, erityisesti niitä, jotka liittyvät tietojen käsittelyn lainmukaisuuteen, käsittelyn turvallisuuteen, tietojen antamiseen sekä rekisteröidyn oikeuteen saada tutustua häntä koskeviin henkilötietoihin ja oikeuteen saada henkilötietonsa oikaistua ja poistettua.
In their capacity as employers, they can contribute to all four pillars of the EES e.g. they can offer unemployed people temporary on-the-job training and work experience under the employability pillar, they can mentor smaller firms under the entrepreneurship pillar, organise work so as to combine flexibility and security under the adaptability pillar, enhance women's career prospects under the equal opportunities pillar.
Työnantajan ominaisuudessaan yritykset voivat osaltaan edistää Euroopan työllisyysstrategian kaikkia neljää pilaria eli ne voivat tarjota työttömille tilapäistä työskentelyn yhteydessä tapahtuvaa koulutusta ja työkokemusta työllistyvyyttä koskevan pilarin osana, toimia "kummeina" pienemmille yrityksille yrittäjyyttä koskevan pilarin osana, organisoida työtä joustavuuden ja turvallisuuden yhdistämiseksi sopeutumiskykyä koskevan pilarin osana ja parantaa naisten uramahdollisuuksia sukupuolten tasa-arvoa koskevan pilarin osana.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan jäsenten ominaisuudessa luotettaviksi tunnettuja riippumattomia henkilöitä tai mahdollisia muita jäseniä koskee salassapitovelvollisuus kunkin asianomaisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädetyin ehdoin.
In their capacity as partners, they can help other players improve their own contribution to employment development e.g. through informing training organisations of what skills they will need in the future, they will help them to develop adequate training programmes.
Yhteistyökumppaneiden ominaisuudessa ne voivat auttaa toisia toimijoita parantamaan osuuttaan työllisyyden kehittämisessä; esimerkiksi tiedottamalla koulutusorganisaatioille, minkälaisia taitoja ne tarvitsevat tulevaisuudessa, ne auttavat kehittämään asianmukaisia koulutusohjelmia.
In their case, certain data must be transmitted directly between traders.
Tällaisissa tapauksissa tiettyjen tietojen on kuljettava suoraan taloudellisten toimijoiden välillä.
In their case, lower outcomes on the labour market are the result of cumulative handicaps in terms of access to education, social services, housing and health care.
Heidän huono selviytymisensä työmarkkinoilla johtuu kasautuvista vaikeuksista saada koulutusta, asunto sekä sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluja.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
Niiden tapauksessa suurin osa varoista kerätään kotimaisilta markkinoilta ja se pysyy kyseisessä maassa sijoitusten muodossa, minkä lisäksi esimerkiksi Italiaan ja Saksaan tuotiin vuonna 2009 pääomaa ulkomailta.
In their case, unlike the case of Union citizens, there does appear to be good reason for an actual residence card to be physically issued, in the interest of both the person concerned (for example, since a residence card is also to count as a visa as provided for in Article 6) and the public authorities.
Tuntuisi perustellulta, että toisin kuin unionin kansalaisille, tähän ryhmään kuuluville henkilöille myönnettäisiin oleskelulupakortti; siitä olisi hyötyä sekä asianomaiselle henkilölle (koska 6 artiklan mukaan oleskelulupa on samalla viisumi) että viranomaisille.
In their comment the Greek authorities did not give a substantial explanation for the significant change in number and size of their agglomerations discharging into “normal areas” undertaken in their review of 2003.
Kreikan viranomaiset eivät huomautuksissaan antaneet perusteellista selitystä siihen, miksi sen jätevesiä tavanomaisille alueille johtavien taajamien määrä ja koot olivat niin merkittävästi muuttuneet vuoden 2003 tarkistuksessa.
In their comments most respondents emphasized the need to move towards a tripartite approach (the EU, the ACP authorities and the socio-economic interest groups) to ensure that limited funds were used to the best effect and reached those most in need.
Kommenteissaan useimmat vastaajat korostivat tarvetta pyrkiä kolmikantaiseen lähestymistapaan (EU, AKT-maiden viranomaiset sekä yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmät), jotta rajalliset varat käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti ja jotta ne tavoittaisivat apua eniten tarvitsevat.
In their commitments, in addition to the introduction of measures to improve the design of car fronts, the motor vehicle manufacturer associations have also undertaken to introduce the following additional active and passive safety measures conducive to improved protection of pedestrian and other road users:
Sen lisäksi, että autoteollisuuden järjestöt ovat sitoumuksissaan sitoutuneet toteuttamaan toimenpiteitä autojen etuosan suunnittelun parantamiseksi, ne ovat myös sitoutuneet toteuttamaan seuraavat aktiiviset ja passiiviset turvatoimenpiteet, joilla parannetaan jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien suojaa:
In their commitments, WTO Members can grant full market access and national treatment to foreign service providers, and at the same time impose on them the same public service obligations that apply to domestic service providers.
Sitoumuksissaan WTO:n jäsenet voivat myöntää täyden markkinoillepääsyn ja kansallisen kohtelun ulkomaisille palveluntarjoajille ja asettaa niille samalla samat julkisen palvelun velvoitteet, jotka sitovat kotimaisia palveluntarjoajia.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Toimivaltaisten laitosten on suosittava sähköisten välineiden käyttöä viestinnässä edunsaajien kanssa.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
Direktiivin 91/414/ETY mukaisesti esitetyn edistymistä koskevan komission kertomuksen2 päätelmissä Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivät komissiota tarkistamaan direktiivin ja nimeämään joukon aihepiirejä komission käsiteltäväksi.
In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Member States had moved to concrete action.
Johtopäätöksissään neuvosto totesi, että lukuisten aiejulistusten jälkeen jäsenvaltiot olivat siirtyneet konkreettisiin toimiin.
In their conclusions, the partners pointed out that such convergence of interests highlights the need to harmonise these professional skills in order to establish a quality assurance process at Community level.
Työmarkkinaosapuolet totesivat päätelmissään, että ”nämä yhteiset intressit nostavat esiin kysymyksen pätevyysvaatimusten yhdenmukaistamisesta, jotta voitaisiin luoda laadunvarmistusprosessi yhteisön tasolla.”
In their consultation with the Commission, Member States suggested that the responsibility for organising such events should clearly remain at national level, with the Monitoring Centre free to participate as necessary and appropriate.
Keskusteluissaan komission kanssa jäsenvaltiot esittivät, että vastuun tällaisten tilaisuuksien järjestämisestä olisi ilman muuta pysyttävä kansallisella tasolla ja seurantakeskus voisi osallistua niihin tarpeen ja tapauksen mukaan.
In their continuous efforts to establish proximity between citizens and the Institutions, the European Parliament and the Commission have always pursued a policy of openness in respect of the general public.
Euroopan parlamentti ja komissio ovat johdonmukaisesti pyrkineet lähentämään kansalaisia ja toimielimiä ja pitäneet ovensa avoinna yleisölle.
In their contribution to the Barcelona summit, Euro-Ciett has reiterated this point, emphasising that “[t]he comlpanies’ decision to recruit agency workers is hardly ever based on cost: only 1% of workers was recruited because the cost of doing so was lower than that of hiring an permanent worker”.
Euro-CIETT muistutti asiasta Barcelonan huippukokoukselle ja korosti, ettei yritysten päätös käyttää vuokratyöntekijöitä juuri koskaan perustu kustannustekijöihin: työntekijöistä vain yksi prosentti palkataan sen vuoksi, että heidän palkkaamisensa tulee halvemmaksi kuin vakituisen työntekijän palkkaaminen.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
Vastauksissaan tähän kertomukseen jäsenvaltiot mainitsivat, että yhteistyötä EU:n tasolla voitaisiin parantaa seuraavilla aloilla:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Viraston ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava kolmansien maiden kanssa toteuttamassaan yhteistyössä normeja ja sääntöjä, jotka ovat vähintään unionin lainsäädännössä säädettyjen normien ja sääntöjen tasoisia, myös silloin, kun kolmansien maiden kanssa tehdään yhteistyötä niiden alueella.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava kolmansien maiden kanssa toteuttamassaan yhteistyössä normeja ja sääntöjä, jotka ovat vähintään unionin lainsäädännössä säädettyjen normien ja sääntöjen tasoisia, myös silloin, kun kolmansien maiden kanssa tehdään yhteistyötä niiden alueella.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
He voivat olla käynnistämässä alkuperämaissaan muutosta, joka vahvistaa demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien suojelua.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
Komission esittämässä muodossa nämä säännökset huonontaisivat perusteettomasti muutamien sellaisten alueiden tilannetta, joilla rajoitteet johtuvat useiden tekijöiden yhteysvaikutuksesta.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Nykyisessä muodossaan ne eivät toteuta sitä perusperiaatetta, että rajat ylittäviä liiketapahtumia ei saisi kohdella eri tavalla kuin maan sisäisiä.
In their daily lives as consumers of information delivered via the traditional media, most people learn to use a wide range of assessment tools: judging the nature of the outlet providing the information (a general or specialist bookshop or a work exclusively available from the author), the look and feel of the publication as a whole (a magazine with several contributions or a one page pamphlet).
Käyttäessään päivittäin perinteisten viestintävälineiden kautta välitettävää tietoa suurin osa ihmisistä oppii käyttämään monenlaisia arviointivälineitä: he arvioivat tietoa tarjoavaa lähdettä (onko kyseessä yleinen vai erikoisalan kirjakauppa vai onko teos saatavana yksinomaan tekijältä), julkaisun tuntua ja ulkoasua kokonaisuutena (useita artikkeleita sisältävä lehti vai yhden sivun lehtinen).
In their December meeting in Jyväskylä the Monitoring Committees discussed the same topics as the Objective 1 meetings referred to above and observed that programme implementation had begun satisfactorily.
Jyväskylässä joulukuussa pidetyssä kokouksessa seurantakomiteat keskustelivat tavoite 1 -kokouksissa käsitellyistä aiheista ja totesivat ohjelmien täytäntöönpanon käynnistyneen tyydyttävästi.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
Foorumin osanottajat suhtautuivat julistuksessaan myönteisesti ajatukseen eurooppalaisesta ammattikortista.
In their definition and development, space technologies have to anticipate future needs if they are to deliver applications and services in a timely fashion for the Union and for the market.
Avaruusteknologian määrittelyssä ja kehittämisessä on otettava huomioon tulevaisuuden tarpeet, jos sen halutaan tuottavan oikea-aikaisia sovelluksia ja palveluja unionille ja markkinoille.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
"Kun kauppaketjut ovat päättäneet tarjota kuluttajille halpoja hintoja, ne samalla sälyttävät tavarantoimittajiensa niskaan valtavan hintojenalentamispaineen.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
Kun kauppaketjut ovat päättäneet tarjota kuluttajille halpoja hintoja, ne samalla sälyttävät tavarantoimittajiensa niskaan valtavan hintojenalentamispaineen.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
Kun kauppaketjut ovat päättäneet tarjota kuluttajille halpoja hintoja, ne samalla sälyttävät tavarantoimittajiensa niskaan hintojenalentamispaineen.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Työmarkkinaosapuolten keskusteluissa, joita käytiin merityötä koskevasta yleissopimuksesta (2006) tehtävää sopimusta varten, tarkistettiin lisäksi 30 päivänä syykuuta 1998 tehtyä merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevaa sopimusta sen varmistamiseksi, että kyseinen sopimus on vastaavien yleissopimuksen määräysten mukainen ja osapuolet ovat samaa mieltä muutoksista.
In their discussions with the Commission, some representatives from industry have not been in favour of full anonymity, partly for their own security, anti-fraud and network integrity purposes.
Jotkut alan edustajista ovat komission kanssa käymissään keskusteluissa vastustaneet täydellistä anonymiteettiä, mihin osasyynä ovat niiden omaan turvallisuuteen, petostentorjuntaan ja verkon eheyteen liittyvät seikat.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
Suurin osa maista on asettanut tavoitteita kansallisissa uudistusohjelmaluonnoksissaan, vaikka tavoitteet eivät vielä täytä Eurooppa-neuvoston vaatimuksia.
In their economic strength and level of development the latter have drawn closer to the developed industrialised countries.
Talouksiensa voimakkuuden ja kehitystasonsa osalta jälkimmäisen ryhmän maat ovat kuroneet kiinni kehittyneiden teollisuusmaiden etumatkaa.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Kaiken kaikkiaan ehdotetut säännöt mahdollistavat yhtiöveron perimisen taloudellisen saavutuksen mukaisesti, vääristymien välttämisen sekä veronkierron estämisen.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
Arviointiraportissaan ulkoiset asiantuntijat2 ovat arvioineet, että direktiiviä 2004/22/EY sovelletaan noin 345 miljoonaan vuosittain Euroopan markkinoilla myytyyn mittauslaiteyksikköön, joiden kokonaismyyntiarvo on noin 3,25 miljardia euroa.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Toimivaltaisten viranomaisten kokemustensa perusteella laatimissa raporteissa vaadittiin automaattisen tunnistamisjärjestelmän vahvistamista.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
tapaamisen osallistujat toivat loppujulistuksessaan esille huolestuneisuutensa kyseisen pandemian laajuudesta.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Tukikelpoiset vastapuolet eivät saa tukea rahoitus- ja investointitoimissaan minkäänlaisia laittomassa tarkoituksessa toteutettuja toimia, kuten rahanpesua, terrorismin rahoitusta, järjestäytynyttä rikollisuutta, veropetoksia ja verovilppiä, lahjontaa ja unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavia petoksia.