natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä meneillään oleva työ tulee saattaa päätökseen ennen kuin harkitaan laajemman merkintäjärjestelmän luomista, sillä sosiaalisen yrittäjyyden olemassa olevien merkintäjärjestelmien kartoitus voisi antaa arvokkaan panoksen selvitettäessä laajemman järjestelmän mahdollisuuksia ja hyötyjä.
In the EESC's view, this principle does not run counter to the objectives of the European Research Area, but means that – depending on the aims in each case – the Commission and its research policy should also delegate responsibilities and the powers of decision and initiative etc to the greatest possible extent.
Komitean mielestä tämä periaate ei ole ristiriidassa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden kanssa, vaan merkitsee, että – tapauskohtaisesta tavoiteasettelusta riippuen – myös komission tulisi ajamassaan tutkimuspolitiikassa hajauttaa kompetenssit, päätösvalta ja aloiteoikeudet mahdollisimman laajalle.
In the EESC's view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC's remit.
ETSK:n mukaan kyseisen välineen on oltava täysin vuorovaikutteinen ja ennakoiva ja siinä on hyödynnettävä pysyviä työryhmiä unionin toimielimissä.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
ETSK:n mielestä tämän­tapaisen suunnitelman olisi sisällettävä elämänlaadun parantamiseen, ympäristön­suojeluun ja kaupunkien energiatehokkuuteen liittyviä määrällisiä tavoitteita.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
ETSK katsoo, että valituslomakkeen lisäksi verkkosivustolla on oltava saatavilla sähköinen opas, jossa neuvotaan, miten lomake täytetään.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
ETSK katsoo, että valituslomakkeen lisäksi verkkosivustolla on oltava saatavilla sähköinen, jossa neuvotaan, miten lomake täytetään.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
ETSK katsoo, että tämä ehkäisisi eriytymispyrkimyksiä ja parantaisi integraatiota.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
"ETSK katsoo, että osallistumalla kansainvälisten elinten, erityisesti alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, toimintaan EU:n on pyrittävä parantamaan kalakantojen säilyttämistä, edistämään entistä oikeudenmukaisempaa kalastusmahdollisuuksien jakamista sopimusosapuolten kesken ja varmistamaan, että kaikki osapuolet noudattavat kalastuksenhoitotoimenpiteitä mahdollisimman tarkasti."
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
ETSK katsoo, että kaksi erittäin tärkeää kysymystä, joihin pitäisi saada konkreettinen vastaus, on jätetty pois:
In the EESC's view, universal access to energy should lie at the heart of Europe's energy policy and be enshrined in the Treaty.
ETSK katsoo, että EU:n energiapolitiikan ytimessä on oltava ja perussopimuksissa on vahvistettava kaikkien oikeus saada energiaa.
In the EESC's view, while this proposal is in line with sustainable development and health policies, it hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled in the short term by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Tupakankulutusta (joka toisaalta tuo yhteisön valtioille runsaasti verotuloja: 63 miljardia euroa) ei todellakaan voida eikä pidä lyhyellä aikavälillä torjua: sen seurauksena eurooppalaiset viljelijät joutuisivat kriisiin, sillä useimmat viljelijät harjoittavat toimintaansa muita heikommassa asemassa olevilla maaseutualueilla, jotka saavat yhteisön talousarviosta tuloja vain 955 miljoonaa euroa.
In the EESC's views, the total de-coupling of aid threatens to cut production of the crops in question in areas which are already disadvantaged, thus giving rise to undesirable environmental effects, including acceleration of desertification and erosion in certain vulnerable agricultural areas.
ETSK uskoo, että tukien irrottaminen kokonaan tuotannosta saattaa supistaa tarkasteltavina olevien kasvien tuotantoa sellaisilla alueilla, jotka ovat jo nyt muita heikommassa asemassa, ja toimenpiteellä saattaa olla ei-toivottuja ympäristövaikutuksia, kuten aavikoitumisen nopeutuminen herkillä maatalousalueilla, joilla eroosio etenee nopeasti.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
Jotta tällainen rajoitus olisi hyödyllinen, olisi ETSK:n mielestä pystyttävä tulkitsemaan liian monia sellaisia erityisolosuhteita, joita ei käytännössä ole mahdollista ottaa huomioon normatiivisessa säädöksessä, etenkään EU:n tasolla.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
ETSK katsoo, että komission tulee jatkaa arvokasta työtään yhteistyön edistäjänä ja laatia lisäksi saavutetuista tuloksista vuosittain kertomus.
In the EESC’s opinion, the limited effectiveness that development aid has demonstrated in combating poverty calls for a degree of self-criticism and the revision of future development policy, as well as continuing with the efforts initiated by the Commission to improve the quality and effectiveness of Community aid.
On myös jatkettava komission viitoittamalla tiellä ja pyrittävä parantamaan yhteisön kehitysavun laatua ja tehokkuutta.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
ETSK pitää pääsyä tietopankkeihin välttämättömänä, mutta sen varmistamiseksi on hyväksyttävä asianmukaiset säännöt siitä, kenellä on pääsy tietokantoihin ja millä ehdoilla sekä se, miten kuluttajien edut taataan.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
ETSK katsoo, että EU:n ulkopolitiikan kokonaisvaltaisen strategian kaksi keskeistä pilaria rakennetaan "kotikentällä".
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
ETSK katsoo, että EU:n ulkopolitiikkaa koskevan kokonaisvaltaisen strategian kaksi keskeistä pilaria rakennetaan "kotikentällä".
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
ETSK:n mielestä ovat edellytykset tähän olemassa kuitenkin vasta silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti toteavat, että kyseiset laaja-alaiset direktiivit eivät sovellu sisävesiliikenteen todellisuuteen.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
ETSK:n mielestä ovat edellytykset tähän olemassa silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti katsovat, että alan erityistarpeiden vuoksi tarvitaan täydentäviä sääntöjä niiden vähimmäisnormien lisäksi, jotka neuvosto on määritellyt perustamissopimuksen 137 artiklan perusteella.
In the EESC’s opinion, transparent and readily applicable solutions would consist in:
Komitea katsoo, että avoin ja helposti sovellettava ratkaisumalli voisi koostua
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategia edellyttää koordinoinnin tiivistämistä EU:n ja jäsenvaltioiden välillä sekä sellaista joustavampaa lähestymistapaa subsidiariteettiin nähden, jossa ei tehdä niin jyrkkää eroa EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan välille.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategia edellyttää koordinoinnin tiivistämistä EU:n ja jäsenvaltioiden välillä sekä sellaista joustavampaa lähestymistapaa toissijaisuuteen, jossa ei tehdä niin jyrkkää eroa EU:n ja jäsenvaltioiden toimivallan välille.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
ETSK:n mielestä EU:n omaa yleistä kestävän kehityksen strategiaa tulisi sitten tarkistaa ja elvyttää osana Rion huippukokouksen jatkotoimia, ja siihen tulisi sisällyttää kestävää kehitystä ja resurssitehokkuutta koskeva kansallinen raportointi koko alalla tapahtuvan kehityksen seuraamiseksi.
In the EESC’s view it is high time that the EU, as the strongest global economic unit, claims its role on the international energy scene.
ETSK:n mielestä EU:n on vahvimpana maailmanlaajuisena taloudellisena toimijana korkea aika ottaa sille kuuluva paikka kansainvälisellä energia-areenalla.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
ETSK:n mielestä seurannassa tulisi kartoittaa myös edistymistä seuraavien seikkojen suhteen:
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden järjestelyissä tulisi ottaa entistä selkeämmin huomioon eurooppalainen ulottuvuus.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
ETSK katsoo, että tämänkaltaisissa asetuksissa poikkeukset ovat järkeviä, jotta soveltamisessa voidaan noudattaa tarvittavaa joustavuutta.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
ETSK katsoo, että Euroopan parlamentin tehtävänä on nyt tehdä tarvittavat muutosehdotukset lainsäädäntömenettelyn yhteydessä.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
ETSK katsoo, että Euroopan parlamentin tehtävänä on nyt tehdä tarvittavat muutosehdotukset lainsäädäntömenettelyn yhteydessä.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltion tulisi tehdä tämä päätös yhdessä.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
ETSK katsoo, että kuvaillun kaltainen tietoisuuden rakentaminen on eurooppalaisen luonnonsuojelun onnistumisen kannalta yhtä tärkeää kuin ratkaisua odottavien rahoituskysymysten selvittäminen.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
ETSK:n käsityksen mukaan toimintaohjelmassa ei oteta huomioon luonnonmukaisen maatalous- ja elintarvikealan suurta merkitystä erityisesti maaseudun työllisyystilanteelle.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
ETSK katsoo, että komissio on ainoa viranomainen, joka pystyy esittämään tähän asiaan ratkaisun, koska sillä on aloiteoikeus EU:n lainsäädäntöprosessissa.
In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult."
ETSK katsoo, että nykyinen direktiivi on riittävän joustava, jotta perheiden erityistarpeet voidaan ottaa huomioon.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
ETSK:n mielestä EU:n tulisi sen vuoksi suhtautua kansainvälisiin neuvotteluihin siltä pohjalta, että nykyisiä kansallisia sitoumuksia voidaan pitää vain lähtökohtana, ja pyrkiä selkiyttämään ja vahvistamaan sitoumuksia aina kun mahdollista.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
ETSK:n mielestä EU:n tulisi sen vuoksi suhtautua kansainvälisiin neuvotteluihin siltä pohjalta, että nykyisiä kansallisia sitoumuksia voidaan pitää vain lähtökohtana, ja pyrkiä selkiyttämään ja vahvistamaan sitoumuksia aina kun mahdollista."
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
"Muutosehdotuksen yleinen arviointi antaa ETSK:n mielestä aihetta epäillä, onko asetetut tavoitteet todella mahdollista saavuttaa komission ehdotuksen avulla.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
ETSK:n mielestä on aihetta epäillä, onko asetetut tavoitteet todella mahdollista saavuttaa komission ehdotuksen avulla.
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
ETSK:n mukaan olisikin panostettava yritysten perustamiselle ja kehittämiselle (koulutus, perusrakenteet, kollektiiviset toimet) suotuisaan ympäristöön.
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
ETSK:n mielestä kyseiset palvelut tulisi nykyvaiheessa nimenomaan sulkea ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle etenkin, mitä tulee alkuperämaaperiaatetta koskeviin säännöksiin sekä käsitteeseen "sijoittautuminen", joka on keskeinen liitoskohta ja pääkriteeri toimivaltaista jäsenvaltiota määritettäessä.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
ETSK katsoo tämän puutteen olevan ristiriidassa perustuslakisopimukseen kirjattujen osallistuvan demokratian periaatteiden kanssa.
In the EESC’s view, this is unacceptable".
Se ei ole ETSK:n mielestä hyväksyttävää."
In the EESC’s view, this is unacceptable.
Se ei ole ETSK:n mielestä hyväksyttävää.
In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
Tämä tarkoittaa ETSK:n mielestä sitä, että mallisuoja säilytetään jälkimarkkinoilla voimassa olevan direktiivin 10 artiklassa säädettyä aikaa (joka voi olla jopa 25 vuotta) lyhyemmän ajan, ja suojan voimassaoloaika määritetään järkevästi siten, että malleja luovat yritykset pystyvät saamaan ainakin osittain takaisin uusien mallien luomiseen suuntaamansa investoinnit.
In the EESD, there is a special Key Action called "Sustainable marine ecosystems and Infrastructure".
Ohjelmaan kuuluu avaintoiminto "Kestävät meriekosysteemit".
In the eEurope 2005 Action Plan, a target was set that by the end of 2003 there would be private sector-led interoperable solutions for electronic transactions, security, signatures, procurements and payments.
Yksi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tavoitteista oli, että vuoden 2003 loppuun mennessä olisi yksityisen sektorin johdolla kehitetty yhteentoimivia ratkaisuja tapahtumankäsittelyä, tietoturvaa, allekirjoituksia, hankintoja ja maksumenettelyjä varten.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tarkoitus oli yleistää tietoyhteiskuntaan osallistaminen kaikkiin toimintalinjoihin.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
merkityksellisen EU:n lainsäädännön tehokkaassa täytäntöönpanossa, erityisesti suorittamalla tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia ja tarjoamalla komissiolle teknistä tukea sille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 725/200431 9 artiklan 4 kohdassa osoitettujen tarkastustehtävien hoitamisessa; se voi ehdottaa komissiolle mahdollisia muutoksia merkitykselliseen EU:n lainsäädäntöön;
In the EFTA/EEA countries, there are also more women than men on courses in the medical sciences (over 75%) and in ‘humanities, applied arts and theology’.
Myös EFTA- ja ETA-maissa naisten osuus lääketieteen opiskelijoista on suurempi kuin miesten osuus (yli 75 prosenttia), ja sama pätee myös humanististen tieteiden, taiteteollisuuden ja teologian opiskelijoihin.
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
Euroopan korkeakoulualueella laatustandardien olisi sisällettävä työllistettävyyden ja liikkuvuuden kaltaisia prioriteetteja (liikkuvuudelle Bolognan prosessia käsittelevien ministereiden vuonna 2009 antamassa julkilausumassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti).
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
Toukokuussa 2008 pidetyn korkean tason eHealth-konferenssin14 päätöslauselmassa jäsenvaltioiden edustajat tunnustivat, että on kiireesti varmistettava telelääketieteen palvelujen ja innovatiivisten tieto- ja viestintäteknisten välineiden käyttöönoton laajentaminen kroonisten sairauksien hallinnoimiseksi.
In the eight Member States opposition against vegetable fats centred on fears of quality reduction and on concerns of reduced cocoa consumption.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa kasvirasvojen vastustus keskittyi pelkoon, että laatu heikkenee ja kaakaon kulutus vähenee.
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
Kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa keskityttiin myös rahoitustaulukoiden lopulliseen vahvistamiseen ja ohjelmien viimeiseen mukauttamiseen (Liite D).
In the eight years, 1988 to 1996, world shipbuilding output has begun to recover from the large fall in the previous decade.
Kahdeksan vuoden aikana – vuodesta 1988 vuoteen 1996 – maailman laivanrakennuksen kokonaistuotanto on alkanut elpyä supistuttuaan voimakkaasti edellisen vuosikymmenen aikana.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhtiön on merkittävä lomakkeen kahdeksanteen sarakkeeseen oman pääoman kirjanpidollisen arvon summa kaikkien sellaisten Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the eighties
1980-luvulla
In the eighties and nineties, application was lowest in the Nordic countries, and highest in Southern and Western Europe.
1980‑ ja 1990-luvuilla käyttö oli vähäisintä Pohjoismaissa ja suurinta Etelä‑ ja Keski-Euroopassa.
In the EIM Committee they will articulate their needs regarding the 2004 work programme supporting their participation in the EES.
Ohjelmaan liittyvässä komiteassa ne selventävät tarpeitaan vuoden 2004 työohjelman osalta, mikä tukee niiden osallistumista Euroopan työllisyysstrategiaan.
In the elaboration of a European policy on Business Services, the Commission has scrupulously respected the subsidiarity principle.
Komissio on laatiessaan eurooppalaista yrityspalvelupolitiikkaa noudattanut tunnontarkasti läheisyysperiaatetta.
In the elaboration of this proposal, the Commission has sought all available information concerning the uses of these substances covered in order to find the right balance.
Tätä ehdotusta laatiessaan komissio on pyrkinyt ottamaan huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot kyseisten aineiden käytöstä asianmukaisen tasapainon aikaansaamiseksi.
In the eLearning Action Plan1, “e-learning” was defined as “the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration”.
e-Learning-toimintasuunnitelmassa1 annettiin verkko-oppimiselle eli ”e-learningille” määritelmäksi ”multimedian ja Internetin käyttö ja oppimisen laadun parantaminen helpottamalla resurssien ja palvelujen käyttöä sekä lisäksi vaihdot ja etäyhteistyö”.
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
eurooppalaisen yritysneuvoston jäseniä valittaessa tai nimettäessä olisi varmistettava
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Kesäkuussa 2009 pidetyissä vaaleissa naiset saivat 35 prosenttia Euroopan parlamentin paikoista, ja komission jäsenistä kymmenen on naisia ja 17 miehiä.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
Edellä mainituissa vaaleissa äänestysprosentit olivat: Armenia 69 %, Egypti 31 %, Georgia 56 %, Jordania 54 %, Marokko 37 %, Moldovan tasavalta 52 % ja Ukraina 63 %.
in the electricity and gas distribution sectors
ottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla
in the electricity and gas distribution sectors
suunnittelumenetelmien käyttöön ottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla
in the electricity and gas distribution sectors
sähkön- ja kaasunjakelualoilla