natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives other than colours and sweeteners.
Sen vuoksi on ollut tarpeen tehdä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamiseksi ehdotus, jossa tarkistetaan elintarvikkeiden muiden sallittujen lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden luetteloa.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives.
Siksi on tarpeen tehdä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamiseksi sallittujen elintarvikelisäaineiden luettelon osalta.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Sen vuoksi henkilöstösääntöihin on tarpeen sisällyttää nimenomainen viittaus näihin järjestelyihin.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community.
Tästä syystä on tarpeen antaa säädös, jossa asetetaan samat vähimmäisvaatimukset koko yhteisölle.
It is therefore necessary to introduce more technologically-efficient measures and management improvements that will reduce these emissions without significantly affecting production costs.
Tämän vuoksi päästöjen supistamiseen on löydettävä aiempaa tehokkaampia teknologiaratkaisuja ja parannettava niiden hallinnointia siten, että toimilla ei ole tuntuvaa vaikutusta tuotantokustannuksiin.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön viitekehys, jonka avulla voitaisiin paremmin ilmaista tämä velvollisuus määrällisesti ja jota kansalliset viranomaiset voivat soveltaa tehokkaasti.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön sääntöjä, joilla suojellaan alaikäisten fyysistä, henkistä ja moraalista kehitystä sekä yksilöiden ihmisarvoa kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ja audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Sen vuoksi on poistettava jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ristiriidat ja korvattava oikeuksien hyvittämättä jättämisestä eräissä tapauksissa määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset hallinnollisilla sakoilla.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Tästä syystä on tarpeen tietää, millaiset tekijät aiheuttavat siirtohinnoitteluun liittyvää riskiä, millaisissa tilanteissa riski tyypillisesti syntyy ja miten näihin riskitekijöihin liittyvää käytössä olevaa tietoa tulee arvioida18.
It is therefore necessary to launch a preparatory process involving all EU Member States, stakeholders and partners around the world.
Sen vuoksi on välttämätöntä aloittaa valmisteluprosessi, johon osallistuvat kaikki EU:n jäsenvaltiot, sidosryhmät ja kumppanit ympäri maailmaa.
It is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to "EC" verification of subsystems.
On siis laadittava moduuli, jossa määritellään osajärjestelmien EY-tarkastuksen periaatteet ja edellytykset.
It is therefore necessary to lay down at Community level the conditions for the exercise of these freedoms: in particular, that limitations in the number of service providers, where they are deemed necessary, are objectively justified and that the procedure leading to their authorisation is transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Sen vuoksi on tarpeellista asettaa yhteisön tasolla ehdot näiden vapauksien hyödyntämiselle ja huolehtia erityisesti siitä, että palveluntarjoajien määrälle asetetuille rajoituksille on olemassa objektiiviset perusteet, kun tällaisia rajoituksia pidetään tarpeellisina, ja että toimilupien myöntämismenettely on avoin, syrjimätön, puolueeton, asianmukainen ja oikein suhteutettu.
It is therefore necessary to lay down more stringent and specific rules.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa tiukemmat ja tarkemmat säännöt.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta erityissäännökset, jotka koskevat soveltamisalaa ja maantieteellistä kattavuutta, määrärahoja, ensisijaisia investointikohteita ja keskittämistä, suunnittelua, seurantaa ja arviointia, teknistä tukea, rahoitustukea ja tukikelpoisuutta sekä hallinnointia, valvontaa, hyväksyntää ja varainhoitoa.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Sen vuoksi on tarpeen säätää rekisteröinnin myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevista edellytyksistä.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa keskusvastapuolten välisten yhteentoimivuussopimusten tekemisen edellytykset siten, että ne eivät altista asianomaisia keskusvastapuolia riskeille, joita ei hallita asianmukaisesti.
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Siksi on vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
It is therefore necessary to lengthen the period covered by the strategy, for instance to 50 or even 100 years, which is a relatively short period in terms of resource use.
Siksi olisi tarpeen pidentää strategian kestoa alusta lähtien esimerkiksi viiteenkymmeneen tai sataan vuoteen, mikä on luonnonvarojen käytön kannalta vieläkin suhteellisen lyhyt aika.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Sen vuoksi on tarpeen rajoittaa korkomenojen (ja muiden rahoitusmenojen) vähennyskelpoisuutta, jotta estettäisiin tällaisia käytäntöjä.
It is therefore necessary to look at how the budgetary institutions at both EU and national level are adapting to the new framework for conducting national fiscal policies in a monetary union.
Sen vuoksi on välttämätöntä tarkastella , kuinka julkisen talouden instituutiot sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ovat sopeutumassa uusiin puitteisiin, joissa kansallista finanssipolitiikkaa harjoitetaan rahaliitossa.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Katse onkin ulotettava tämän strategian tähtäintä pidemmälle, jotta voidaan varmistaa, että EU:lla on hyvät valmiudet saavuttaa vuoteen 2050 asetettu tavoite: vakaa, kilpailukykyinen ja vähähiilinen energiajärjestelmä.
It is therefore necessary to maintain a high level of genetic diversity when practising this method.
Kyseisen käytännön soveltamiseksi onkin pidettävä huolta laajasta geneettisestä monimuotoisuudesta.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure consumer protection, tighten detailed hygiene rules for products of animal origin.
Tämän vuoksi eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset hygieniasäännöt on tarpeen pitää ennallaan ja kun kuluttajansuojan varmistaminen sitä edellyttää, tiukentaa niitä.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, and to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Tämän vuoksi on tarpeen pitää yllä ja varmistaa kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelu ja tiukentaa muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevia yksityiskohtaisia terveyssääntöjä muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt on tarpeen pitää ennallaan ja tiukentaa niitä silloin kun kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun varmistaminen sitä edellyttää.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, tighten  the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Tämän vuoksi muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita koskevat yksityiskohtaiset terveyssäännöt on tarpeen pitää ennallaan ja tiukentaa niitä silloin kun kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun varmistaminen sitä edellyttää.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
Sen vuoksi on tarpeen nimetä edelleen vain yksi hallintoviranomainen ja täsmentää sen vastuualat.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Siksi on tarpeen edelleen nimetä yksi hallintoviranomainen kutakin tukitoimea varten ja selkiyttää tämän viranomaisen vastuu sekä tarkastusviranomaisen tehtävät.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Sen vuoksi on välttämätöntä saada kaikenikäiset kansalaiset – myös heistä heikoimmassa asemassa olevat nuoret ja iäkkäät – tiedostamaan tällaiset vaarat.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Sen vuoksi on tarpeen tehdä direktiivin 2002/15/EY tekstiin tiettyjä teknisiä mukautuksia.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Tämän vuoksi on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset asetuksessa (EY) N:o 999/2001 annettuun ”pikatestien” nykyiseen määritelmään, jotta tämän liitteen rakennetta olisi myöhemmin helpompi muuttaa.
It is therefore necessary to make changes to the various legal acts establishing the Agencies in order to implement the new system.
Erillisvirastojen perustamissäädöksiin on siis tehtävä tarpeelliset muutokset, jotta uusi järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön.
It is therefore necessary to make full use of appropriate tools and forms of communication, especially the mass media, television and the press, which have recently been the subject of widespread institutional reform in Slovenia.
Näin ollen on otettava käyttöön soveltuvimmat välineet ja viestintämuodot etenkin joukkoviestimien, television ja lehdistön aloilla, joilla Slovenia on äskettäin toteuttanut syvällisen institutionaalisen uudistuksen.
It is therefore necessary to make inspection of these ships mandatory.
Näiden alusten tarkastaminen on siten tehtävä pakolliseksi.
It is therefore necessary to make the concept of "holding" in the Merger Directive consistent with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Sen vuoksi on tarpeen saattaa yritysjärjestelydirektiivin mukainen osuuden käsite vastaamaan emo- ja tytäryhtiödirektiivissä esitettyä käsitettä.
It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
Sen vuoksi on tarpeen käyttää vuoden 1994 liittymisasiakirjan 149 artiklan 2 kohdassa myönnettyä mahdollisuutta jatkaa kyseistä aikaa.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Tästä syystä direktiivin noudattamista on valvottava tehokkaasti, mutta tässä yhteydessä olisi vältettävä tarpeettomien byrokraattisten rasitteiden muodostumista yrityksille.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
Tästä syystä direktiivin noudattamista on valvottava tehokkaasti, mutta tässä yhteydessä olisi vältettävä yrityksille muodostuvia tarpeettomia byrokraattisia rasitteita.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Tilannetta on sen vuoksi tarkkailtava ja on kerättävä tietoa EU:n tasolla, jotta voidaan poistaa rajatyöntekijöiden vapaata liikkuvuutta haittaavat mahdolliset esteet ja taata EU:n ja kansallisen lainsäädännön asianmukainen soveltaminen syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
It is therefore necessary to offer incentives to victims to cooperate, and the incentives must be tailored to their concerns.
Tämän vuoksi uhreja on kannustettava yhteistyöhön heidän tarpeitaan vastaavalla tavalla.
It is therefore necessary to permit and to cultivate a diversity of research methods and structures in order to encourage competition for the best ideas and findings from them.
Onkin mahdollistettava tutkimuksen ja sen rakenteiden pluralistiset lähtökohdat sekä vaalittava niitä, jotta kannustetaan näin syntyvää, parhaista ideoista ja tuloksista käytävää kilpailua.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
Onkin löydettävä tasapainoisia ratkaisuja, joissa säilytetään avoimuus ja jäljitettävyys lisäämättä tarpeettomasti hallinnollisia kuluja.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Sen vuoksi on tarpeen estää tällaisten vääristymien ja esteiden syntyminen unionissa.
It is therefore necessary to prevent the intellectual property of original proposals from such candidates from being made available to other competitors.
On myös pyrittävä välttämään sitä, että hakijan omaperäisten suunnitelmien tekijänoikeudet annetaan muiden kilpailijoiden käyttöön.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Sen vuoksi on priorisoitava tarpeita siten, että ohjelman tuloksia ja niiden aikaansaamaa vipuvaikutusta käytetään terveyspolitiikan tukemiseen ja kehittämiseen Euroopan, kansallisella ja paikallisella tasolla.
It is therefore necessary to promote and step up actions in the area of education for culture particularly in schools.
Sen vuoksi erityisesti kouluissa on edistettävä ja tehostettava koulutukseen ja kulttuuriin perehdyttämiseen liittyviä toimia.
It is therefore necessary to promote systems in which the costs related to infrastructure use are translated into the prices users pay for transport, without this affecting access to a quality service throughout the whole of EU territory.
On siis edistettävä järjestelmiä, joissa infrastruktuurin käyttöön liittyvät kustannukset näkyvät käyttäjien liikenteestä maksamissa hinnoissa ilman, että tämä vaikuttaa laadukkaiden liikennepalvelujen jatkuvaan saatavuuteen koko unionin alueella.
It is therefore necessary to promote, in a measured way, an appropriate framework for the development of ADRs at European level.
Näin ollen ADR‑menettelyjen tarkoituksenmukainen kehittäminen Euroopan tasolla on paikallaan.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa unionin tasolla yhdenmukaistettu oikeudellinen suoja lehtijulkaisujen digitaalisille käytöille.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Tarjolla olisi oltava joustava menettely, joka takaa taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun ja sen, että hankintaviranomaiset voivat neuvotella kunkin ehdokkaan kanssa kaikista hankintaan liittyvistä seikoista.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Sen vuoksi on tärkeää vahvistaa vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke, joka koskee tietyntyyppisiä ulkomaisia tuloja, kuten voitonjakoa, osakkeidenluovutuksesta saatavaa tuottoa ja kiinteiden toimipaikkojen voittoja, jotka on vapautettu verosta unionissa ja ovat peräisin kolmansista maista.
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
Tämän vuoksi olisi säädettävä 31 päivään joulukuuta 2002 ulottuvasta siirtymäkaudesta.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Näin ollen on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähentää ilmaliikenteen vaikutusta ympäristöön9.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Sen vuoksi on tarpeen säätää yhteisön tason yhdenmukaistamisesta alalla antamalla komissiolle valtuudet toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta vastuualat ja standardit saadaan vahvistettua ja päivitettyä riittävän nopeasti, niin että alan teknologian jatkuva edistys voidaan ottaa huomioon.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Onkin tarpeen säätää yhteisön tason yhdenmukaistamisesta alalla, jotta jäsenvaltioiden tieto- ja viestintätekniikasta saataisiin yhteentoimivaa.
It is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
Näin ollen on tarpeen säätää erityisesti varastointia ja infrastruktuuria koskevista yhdenmukaisista toimenpiteistä, jotka takaavat yhteisvastuullisuuden ja koordinoidun toiminnan kaasutoimituksissa.
It is therefore necessary to provide for mandatory minimum requirements and a compensation scheme to be applied to transport contracts.
Sen vuoksi on tarpeen säätää kuljetussopimuksiin sovellettavista pakollisista vähimmäisvaatimuksista ja korvausjärjestelmästä.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää toimenpiteistä, joilla helpotetaan kulttuuriperintölaitosten kokoelmissa olevien myynnistä poistuneiden teosten oikeuksien lisensointia ja näin mahdollistetaan vaikutukseltaan rajatylittävien sopimusten tekeminen sisämarkkinoilla.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Sen vuoksi on tarpeen säätää mekanismeista, joilla estettäisiin yhtiöitä hyödyntämästä kansallisten verojärjestelmien välisiä eroavuuksia maksaakseen vähemmän veroja.
It is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policy-holders adequate protection.
Sen vuoksi on suotavaa luoda muita sisämarkkinoiden vaatimuksiin paremmin sopivia järjestelmiä, jotka tekevät kullekin jäsenvaltiolle mahdolliseksi taata vakuutuksenottajille riittävä suoja.
It is therefore necessary to provide for review of this Directive.
Siksi on tarpeen säätää tämän direktiivin tarkistamisesta.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Sen vuoksi olisi säädettävä rahoituskehyksen tarkistamisesta tällaisissa tapauksissa.
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, etteivät edellä mainitun kaltaiset ristiriidat vahingoita asiakkaan etua.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances.
Tästä syystä on tarpeen säätää sääntöjen avoimuudesta ja tietojenvaihdosta kolmansien maiden viranomaisten kanssa kaikissa asiaan liittyvissä tilanteissa.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Sen vuoksi on tarpeen tarjota infrastruktuurin haltijoille kannustimia kustannusten vähentämiseksi ja infra­struktuurin hallinnoinnin tehostamiseksi.
It is therefore necessary to provide safeguards including a right of appeal to a Board of Appeal, and ultimately to the Court of Justice of the European Communities.
On tarpeen tarjota suojakeinoja, mukaan luettuna oikeus vedota muutoksenhakulautakuntaan ja viime kädessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Siksi on tarpeen säätää, että tiettyjä direktiivin 2000/14/EY 12 artiklassa lueteltuja laitetyyppejä, jotka eivät pelkästään teknisistä syistä täytä II vaiheen vaatimuksia 3 päivään tammikuuta 2006 mennessä, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
It is therefore necessary to provide the European Union, in coordination with the International Energy Forum (Riyadh), all the consumer countries and the producer countries, with its own means of responding to energy crises.
Euroopan unionille onkin luotava omat reaktio- ja interventiovälineet energiakriisin varalle, ja nämä välineet on koordinoitava Kansainvälisen energiafoorumin, kaikkien kuluttajamaiden sekä tuottajamaiden kanssa.
It is therefore necessary to pursue the goals laid down in the Commission's new consumer strategy, which reinforce the means of protection available by implementing the policies laid down and providing protection based on a monitoring system.
On pyrittävä saavuttamaan komission uudessa kuluttajastrategiassa määritellyt tavoitteet, joilla vahvistetaan käytettävissä olevia suojelukeinoja toteuttamalla laadittuja toimia ja hyödyntämällä valvontajärjestelmään perustuvaa suojaa.
It is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
Onkin tarpeen kehittää näille aloille määrätietoisesti vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka ovat ekologisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
It is therefore necessary to put in place new rules to regulate fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and to repeal Regulation (EC) No 2347/2002.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön uusia sääntöjä Koillis-Atlantin syvänmeren kantojen kalastuksen sääntelemiseksi ja kumota asetus (EY) N:o 2347/2002.