natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed concern about the fact that the European Union was alone in caring about the non-trade aspects of agriculture.
Hän kertoi olevansa huolissaan siitä, että Euroopan unioni on osapuolista ainut, joka huolehtii maatalouden ei-kaupallisista näkökohdista.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
Hän ilmaisi huolensa niistä monista ongelmista, jotka esittelijä oli nostanut komission ehdotuksesta esiin, ja toivoi, että komissio panisi huomiot merkille.
He expressed concern about the situation of trade unions in Belarus.
Hän kertoi olevansa huolissaan Valko-Venäjän ammattijärjestöjen tilanteesta.
He expressed concern that a letter of protest might arrive too late and that other actions might be necessary.
Hän oli huolissaan siitä, että komissio saattaa saada asiaa koskevan protestikirjeen liian myöhään, ja totesi, että sen vuoksi on ehkä ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin.
He expressed doubts about the need to repeat twice the new duties of the two EESC vice-presidents (president of the Budget Group and of the Communication Group respectively).
Hän epäili, mahtaako olla tarpeen mainita kahteen kertaan komitean varapuheenjohtajien uudet tehtävät (budjettiryhmän puheenjohtaja ja viestintäryhmän puheenjohtaja).
He expressed doubts about whether the proposed financial guarantee was possible and argued also that Community Guidelines were acceptable to national Guidelines.
Hän ilmoitti suhtautuvansa epäilevästi siihen, onko ehdotettuja taloudellisia vakuuksia mahdollista toteuttaa, ja totesi lisäksi, että yhteisön suuntaviivat voidaan ottaa huomioon maakohtaisissa suuntaviivoissa.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Nilsson ilmaisi kannattavansa kahta ensimmäistä muutosehdotusta ja vahvisti, että kolmas tarvitsisi selvennystä.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
Yleiskeskusteluun osallistui Georges Cingal, joka ilmaisi huolensa siitä, että paikallisväestölle ei ole taattu mahdollisuutta osallistua hankkeista päättämiseen.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Hän kiitti erityisesti tehtävänsä jättävää puheenjohtaja Lustehouweria tämän mainiosta suorituksesta.
He expressed his appreciation of the EESC's close cooperation and support in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) and in the joint conference under the Dutch presidency.
Wijffels oli myös tyytyväinen tiiviiseen yhteistyöhön ja ETSK:n antamaan tukeen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainväliselle järjestölle (AICESIS) ja Alankomaiden puheenjohtajuuskauden yhteydessä järjestetylle yhteiskonferenssille.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Hän kertoi hyväksyvänsä lausunnossa esitetyt suositukset ja korosti olevan tärkeää, että laivanvarustajia kannustetaan ryhtymään omaehtoisiin toimiin romutettavien alusten hävittämiseksi turvallisesti ja hallitusti.
He expressed his concern about the future of the common agricultural policy in the light of the recent "Cork Declaration" and wondered whether Europe's agricultural community would be in a position to accommodate, within such a short period of time, the changes stemming from the reform of the CAP, the consequences of CEEC membership and a reshaping of the CAP itself.
Hän toi julki huolensa yhteisen maatalouspolitiikan tulevasta kehityksestä äskettäiseen "Corkin julistukseen" viitaten ja pohti, kykeneekö eurooppalainen maatalousala hyväksymään näin lyhyen ajan sisällä muutokset, joita YMP:n uudistus, KIE-maiden liittymisen seuraukset sekä YMP:n uudelleenlinjaus aiheuttavat.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Hän totesi olevansa huolissaan vähemmistöjen vainosta ja muistutti Irakin kristittyjen tilanteesta.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
Hän oli huolissaan kasvavasta nuorisotyöttömyydestä, mainitsi suurten, muun muassa infrastruktuuriin liittyvin urakoiden aloittamisen Euroopassa ja korosti uuden kasvun tarvetta.
He expressed his concern that no significant progress had been achieved at the Nice Summit.
Hän ilmaisi kuitenkin huolestuneisuutensa sen johdosta, ettei Nizzan huippukokouksessa saavutettu oleellista edistystä.
He expressed his hope that the Barcelona European Council would take the discussion further and that the Commission would propose concrete measures and an analysis of their possible impact.
Esittelijä toivoi, että Barcelonaan kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa keskustelua jatketaan ja että komissio ehdottaa konkreettisia toimia ja analysoi niiden mahdollista vaikutusta.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Hän kertoi aikomuksestaan tiedottaa joutuisaan ja kirjallisesti erilaisista ajankohtaisista tapahtumista.
He expressed his pleasure at speaking to the members of the European Economic and Social Committee, an institution that promoted dialogue within and with the Member States.
Hän sanoi olevansa erittäin tyytyväinen voidessaan puhua Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille, koska kyseessä on toimielin, joka edistää jäsenvaltioiden sisäistä ja välistä vuoropuhelua.
He expressed his regret at the lack of any European statute for associations and foundations and demanded that this dossier be treated with urgency.
Hän pahoitteli järjestöjä ja säätiöitä koskevan eurooppalaisen perussäännön puuttumista ja kehotti hoitamaan asian kiireellisesti.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Hän pahoitteli yhteistyön puuttumista alueiden komitean kanssa.
He expressed his reservations regarding the obsolescence of the Cypriot fleet.
Hän oli huolissaan Kyproksen laivaston yli-ikäisyydestä.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Hän ilmoitti tukevansa komitean pyrkimystä kehittää suhteitaan Japanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Hän kertoi kannattavansa lausuntoa ja esitti Paul Lidehällin kohtaan 4.1.1 tekemän muutosehdotuksen.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Hän ilmaisi yllättyneensä, kun sihteeristön valmistelemasta muistiosta ilmeni, että mikäli on syytä epäillä jäsenten ilmoittamien tietojen luotettavuutta, ei asiassa ole riittävän avointa ja ennalta sovittua menettelyä ennen kuin asia annetaan OLAFin käsiteltäväksi.
He expressed his thanks to Members, the Commission and to the SOC secretariat in helping to prepare the opinion.
Bloch-Lainé kiitti jäseniä, komissiota sekä SOC-erityisjaoston sihteeristöä näiden antamasta tuesta lausunnon valmistelussa.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Esittelijä kiitti komissiota, apulaisesittelijää, erityisjaoston ja valmisteluryhmän jäseniä sekä SOC‑erityisjaoston sihteeristöä avusta lausunnon valmistelussa.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Hän pahoitteli kuitenkin, että ETSK:n puheenjohtajan toivetta puhua kyseisessä tilaisuudessa ammattijärjestöjen edustajille ei ollut otettu huomioon, ja hän ilmoitti lähettäneensä asiasta kirjeen Monksille.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Hän piti valitettavana, ettei valmisteluryhmään ollut kuulunut edustajaa Pohjois-Euroopasta, sillä rautateiden kehittämismenetelmät vaihtelevat maittain.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Hän vakuutti tukevansa uhrien läheisiä sekä Ranskan kansaa ja Ranskan tasavallan toimielimiä.
He expressed some reservations about focusing specifically on sectors or regions as this would take up too many resources and perhaps be criticised for requiring too much administrative work.
Joissakin puheenvuoroissa suhtauduttiin epäilevästi alojen ja alueiden käsittelyyn erikseen, koska se vaatisi liian suuria resursseja ja lausuntoa arvosteltaisiin ehkä liiasta hallintotyön aiheuttamisesta.
He expressed support for the president's proposal.
Hän ilmoitti tukevansa puheenjohtajan ehdotusta.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Hän toi esiin komitean solidaarisuuden terrori‑iskujen uhreja kohtaan ja ilmaisi koko ETSK:n vastustavan yhdessä tätä uhkaa.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Iozia totesi, että ammattijärjestöt ovat tyytymättömiä alan vapauttamisen seurauksena esiintyvään sosiaaliseen polkumyyntiin.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Hän ilmaisi toiveenaan, että Euroopan unioni ponnistelee yhdessä ja yhdenmukaisesti tämän humanitaarisen katastrofin ratkaisemiseksi.
He expressed the hope that the next Committee would devote more attention to this issue and recommended the assembly to endorse the opinion.
Hän toivoi, että seuraava komitea omistaisi enemmän huomiota aiheelle ja että täysistunto hyväksyisi lausunnon.
He expressed the hope that this would be an example for the future.
Roirant piti toimintatapaa esimerkillisenä ja toivoi muiden ottavan siitä mallia tulevaisuudessa.
He expressed the need for a wiser European approach towards immigration – a phenomenon that is necessary for European growth in the globalised world.
He expressed the need for a wiser European approach towards immigration - a phenomenon that is necessary for European growth in the globalised world.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Puheenjohtaja totesi olevan tarpeen jatkaa tämänsuuntaisia pyrkimyksiä sekä syventää Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa tehtävää yhteistyötä.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Ei ole enää hyväksyttävissä, että vain osa valtioista kunnioittaa ihmisoikeuksia, kun taas toiset jättävät ne huomiotta.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Hän toivoi, että ehdotus saisi komitean jäsenten yksimielisen hyväksynnän.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Puheenjohtaja esitti lopuksi kaikille osanottajille aikaiset uuden vuoden toivotukset vuodelle 2011.
he fails to collect revenue due.
tulojen kantaminen on laiminlyöty.
He feared higher costs if the threshold was too low, saw no health risks if the Commission proposal was adopted, feared unfair competition in case imports were not subject to the same rules and did not see the added value of more stringent labelling requirements.
Hän ilmaisi pelkonsa, että kustannukset nousevat, jos kynnysarvo asetetaan liian matalaksi, eikä katsonut komission ehdotuksen hyväksymisestä aiheutuvan terveysriskejä.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Hän ilmaisi pelkäävänsä, että nykyiset sosiaaliturvajärjestelmät eivät tarjoa riittäviä eläkkeitä ja että ihmisten täytyy olla taloudellisista syistä kauemmin työssä tahtonsa vastaisesti.
He feels that Greece poses a challenge not just to economic unity but also to political governance.
Kreikka haastaa hänestä paitsi unionin taloudellisen myös poliittisen hallinnon.
He feels that messages are often not clear or missing.
Hän katsoi, että viestit olivat usein epäselviä tai niitä ei ollut.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Lisäksi hän katsoi, että vihreässä kirjassa ja lausunnossa pitäisi kiinnittää huomiota myös matalan koulutustason työntekijöihin (esim.
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Hän antoi täyden tukensa komission ehdotuksen kiristämiselle siten, kuin sitä lausunnossa esitetään.
He felt he had succeeded in this.
Mielestään hän oli myös onnistunut tässä.
He felt in this regard that it was in the EESC’s interest to affirm itself as a structure for dialogue and consultation for all civil society players, and thus promote the emergence and affirmation of a collective voice for these players.
Hän arvioi tältä osin, että on komitean edun mukaista lujittua kansalaisyhteiskunnan kaikkien toimijoiden vuoropuhelu- ja neuvottelurakenteena ja edistää siten näiden toimijoiden yhteisen äänen syntymistä ja vahvistamista.
He felt it very wise that the subcommittee which had drawn up the opinion had deliberately focused on the Committee's role and had not risked providing ready-made answers to the issues raised by European governance.
Huntjensin mielestä oli järkevää, että lausunnon valmistellut alakomitea oli tarkoituksella keskittynyt komitean rooliin eikä ottanut riskiä ja antanut valmiita vastauksia eurooppalaista hallintotapaa käsitteleviin kysymyksiin.
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Hän piti erehdyksenä ajatella, että pelkkä viestintä riittää.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
Hänen mielestään oli tärkeää palkita Euroopan unionin perustana olevien arvojen – kuten kotoutumisen, suvaitsevaisuuden ja yhteisvastuun – edistämistä.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
Hän piti tärkeänä, että ETSK lähettää selkeän signaalin siitä, että kansalaisten huolet vilpillisestä kilpailusta palkka- ja työehtojen suhteen otetaan vakavasti.
He felt it was quite right that the last sentence of Mr Lindmark's amendment should not appear in the text.
Koopmanin mielestä on johdonmukaista olla liittämättä Lindmarkin muutosehdotuksen viimeistä virkettä lausuntoon.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Astuessaan oikeussaliin hän tunsi olonsa turvalliseksi, koska oli saanut odottaa erityisessä uhreille tarkoitetussa tilassa eikä joutunut kohtaamaan rikoksentekijöitä uudelleen odotussalissa.
He felt that a decision on renewing the agreement should be taken before the end of the year; he also believed that the Bureau should be kept informed in detail of all aspects of the ongoing negotiations.
Tämän jälkeen puheenvuoron käytti Krawczyk, jonka mukaan päätös sopimuksen uusimisesta olisi tehtävä kuluvan vuoden loppuun mennessä ja työvaliokunnan olisi saatava yksityiskohtaiset tiedot kaikista meneillään oleviin neuvotteluihin liittyvistä näkökohdista.
He felt that a strong IAS Board, supported by the EU, would achieve some influence over the US so as to promote the gradual convergence of the two sets of standards.
Hän katsoi, että vahva, EU:n tukema IASB (International Accounting Standards Board) voisi saada vaikutusvaltaa Yhdysvaltoihin nähden ja lähentää vähitellen kahta standardijärjestelmää.
He felt that agriculture would be the thorniest issue in the negotiations.
Hänen mielestään maatalous on neuvottelujen arkaluontoisin aihe.
He felt that aquaculture could threaten jobs in the traditional fishing industry.
Hän totesi lopuksi, että työpaikkoja ajatellen vesiviljely saattaisi olla uhkana perinteiselle kalataloudelle.
He felt that Article 100a allowed for better functioning of the single market while at the same time offering good consumer protection.
Hänen mielestään 100 a artikla mahdollistaa yhtenäismarkkinoiden toiminnan paremmin ja takaa samanaikaisesti kuluttajien hyvän suojelun.
He felt that as only part of imports would be coming from such areas, it might be assumed that security of supply would not be entirely compromised.
Hän katsoo, että koska vain osa tuonnista tulee poliittisesti epävakailta alueilta, ei voida asettaa kyseenalaiseksi toimitusvarmuutta kokonaisuudessaan.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Hän arvioi, että kansalaiset saavat lukuisia viestejä, jotka eivät kuitenkaan ole riittävän vakuuttavia.
He felt that confidence and legal certainty were vital for the operation of the single market, and this meant uniform application of the directive.
Hän katsoi, että luottamus ja oikeusvarmuus ovat oleellisessa asemassa yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
He felt that demographic trends were the main brake on socio-economic progress in the region.
Hän mainitsi, että erityisesti väestötekijät hidastavat kyseisen alueen taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
He felt that Europe would have a strong future if it were united and stressed the importance of the common market in this context.
Hän totesi, että Euroopalla on valoisa tulevaisuus, jos se on yhtenäinen, ja painotti yhteismarkkinoiden merkitystä tässä yhteydessä.
He felt that further studies should be made on the subject before taking a decision on research applied to stem cells.
Burani toivoi, että ennen kuin sovelletusta kantasolututkimuksesta tehdään päätös, asiaa tutkittaisiin tarkemmin.
He felt that in any case the EESC, the CoR and organisations involved in the structured dialogue with the Commission on active citizenship should be fully involved in the decision-making process.
Hän katsoi, että ETSK, alueiden komitea sekä aktiivisesta kansalaisuudesta komission kanssa käytävään järjestelmälliseen vuoropuheluun osallistuvat organisaatiot tulisi joka tapauksessa ottaa täysipainoisesti mukaan päätöksentekoprosessiin.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Hän mukaansa jäsenille on monissa kokouksissa annettu runsaasti tietoa teknisistä yksityiskohdista mutta ei todellista selvitystä asiasta.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Hänen mielestään olisi sallittava sekä julkisten palvelujen tuottaminen itse että niiden tuottaminen julkisen sektorin keskinäisessä yhteistyössä (viimeksi mainittu tulee kuitenkin jättää sääntelyn ulkopuolelle).
He felt that it was also important to highlight the importance of this factor for central and eastern European countries undergoing economic reform.
On tärkeätä korostaa myös tätä tekijää taloudellisessa uudistuksessa oleville Keski- ja Itä-Euroopan maille.
He felt that it was illogical to propose entirely different eligibility criteria for Objectives 1 and 2.
Hänen mielestään on epäloogista ehdottaa tavoitteille 1 ja 2 täysin erilaisia tukikelpoisuusperusteita.
He felt that it was important for the EESC to forge a broad alliance with the national ESCs in order to step up the pressure on the European institutions for the effective implementation of Articles 11(1) and (2) TEU.
Hän piti tärkeänä, että ETSK liittoutuu laajalti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa voidakseen painostaa EU:n toimielimiä aiempaa voimakkaammin SEU:n 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
He felt that it was important to create a link between the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy.
Hänen mielestään on tärkeää luoda yhteys Lissabonin sopimuksen ja Lissabonin strategian välille.
He felt that it was important to have outlined the background to the debate to make it possible to understand the terms and challenges of the discussion.
Hän piti tärkeänä, että keskustelun taustat selvitettiin termien ja haasteiden ymmärtämiseksi.
He felt that it was important to take account of the four fundamental rights of workers and to adopt an approach which rejected sanctions and favoured aid to the countries in question.
Hän katsoi, että on tärkeää ottaa huomioon työntekijöiden neljä perusoikeutta ja hyväksyä lähestymistapa, joka ei perustu rangaistusseuraamuksiin vaan suosii asianomaisille maille annettavaa tukea.
He felt that it was vital to reach the target of 3% of GDP for research in the EU.
Hän piti lisäksi välttämättömänä, että unioni saavuttaa tavoitteen käyttää 3 prosenttia BKT:sta tutkimukseen.
He felt that it would be valuable if the Committee could write a letter of support to the new administration in favour of the creation of an economic and social council in East Timor.
Hänen mielestään saattaisi olla hyödyllistä, että komitea kirjoittaisi uudelle hallitukselle kirjeen, jossa se ilmoittaisi tukevansa talous- ja sosiaalineuvoston perustamista Itä-Timoriin.
He felt that more attention should be devoted to these aspects.
Hän toivoi, että näihin näkökohtiin kiinnitettäisiin aiempaa enemmän huomiota.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Hänen mielestään tulisi kiinnittää enemmän huomiota nuorisotyöttömiin ja heidän mahdollisuuksiinsa löytää työpaikka tai paremmin palkattu työpaikka ulkomailta.
He felt that more should be done to spread good practice.
Hänen mielestään olisi tehtävä nykyistä enemmän työtä parhaiden käytänteiden levittämiseksi.
He felt that most of the compromise would be maintained if the authors of the amendment could accept:
Hänen mukaansa kompromissiratkaisun merkittävin osa saataisiin säilytettyä, jos muutosehdotuksen tekijät
He felt that no one type of energy should be given preferential treatment.
Hänen mielestään mitään yksittäistä energiamuotoa ei saa suosia.
He felt that one international body which could help the Palestinians to administer and supervise aid projects was the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
ETTY arvioi, että YK:n Lähi-idän palestiinalaispakolaisten avustusjärjestö UNRWA on se kansainvälinen järjestö, joka kykenee auttamaan palestiinalaisia hallitsemaan ja valvomaan avustushankkeita.
He felt that one of the effects of the current fossilised state of the systems was to increase the difficulties encountered by young researchers.
Hänen mukaansa nykyinen rakenteiden luutuminen johtaa muiden seurausten lisäksi nuorien tutkijoiden kohtaamien ongelmien lisääntymiseen.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Hän katsoi kohdan 3.10 olevan ristiriidassa komitean kannattaman ympäristöpolitiikan kanssa ja kehotti äänestämään lausuntoa vastaan.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Puheenjohtaja katsoi, että tiedotusvälineiden asettamat paineet mutkistavat asiaa entisestään.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Asianmukaisia menettelytapoja on noudatettava, koska muuten komitea ja sen maine saattaisi vahingoittua.