natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
Tätä taustaa vasten komissio ilmoittaa aikovansa esittää ehdotuksia maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ja korostaa tarvetta pohtia sokerialan tulevaisuutta.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
Komission ehdotus perustuu tältä osin seuraaviin tavoitteisiin:
In this context, the Commission has been emphasising the importance of encouraging young people to think critically about extremist messages19 and stressing the potential of Erasmus+ in supporting learning mobility and partnerships between stakeholders, which can ultimately help youth develop resilience to extremist views20.
Komissio on tässä yhteydessä korostanut, että on tärkeää kannustaa nuoria suhtautumaan kriittisesti ääriliikkeiden viesteihin19, ja painottanut Erasmus+-ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia oppimiseen liittyvän liikkuvuuden ja sidosryhmien välisten kumppanuuksien tukemisessa, sillä ne voivat viime kädessä auttaa nuoria vastustamaan ääriliikkeiden mielipiteitä20.
In this context, the Commission has identified a number of factors which render explanations by Member States necessary both for the correct understanding of transposing measures and for the functioning of the whole picture of procurement rules at national level:
Tämän vuoksi seuraavat tekijät edellyttävät komission näkemyksen mukaan jäsenvaltioilta saatavia selvityksiä, jotta toimenpiteistä, joilla säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja hankintasääntöjen koko toiminnasta kansallisella tasolla saataisiin kattava käsitys:
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
"Verkossa jaettavaa luovaa sisältöä" ovat sisältö ja palvelut, kuten verkossa tarjottava audiovisuaalinen media (elokuva, televisio, musiikki ja radio), verkkopelit, verkkojulkaiseminen, koulutussisältö sekä käyttäjien tuottama sisältö (sosiaalinen verkostoituminen, blogit jne.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
Tässä yhteydessä komissio on määritellyt ”verkossa jaettavaksi luovaksi sisällöksi” sisällön ja palvelut, kuten verkossa tarjottavan audiovisuaalisen median (elokuva, televisio, musiikki ja radio), verkkopelit, verkkojulkaisemisen, koulutussisällön sekä käyttäjien tuottaman sisällön.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Komissio on tässä yhteydessä yksilöinyt strategiset prioriteettinsa eurooppalaiselle standardoinnille jäljempänä luetelluilla aloilla, joille se aikoo pyytää eurooppalaisia standardointiorganisaatioita kehittämään standardeja.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Komissio on tässä yhteydessä nostanut nuorisoon investoimisen yhdeksi prioriteetiksi.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
Tässä yhteydessä komissio on nimennyt kolme toiminta-alaa: digitaalinen ja rajatylittävä käyttö koulutuksen alalla, tieteellisessä tutkimuksessa toteutettava tekstin- ja tiedonlouhinta sekä kulttuuriperinnön suojelu.
In this context, the Commission has issued a Communication setting out concrete proposals for speeding up the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Komissio onkin antanut tiedonannon, jossa esitetään konkreettisia ehdotuksia riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisen nopeuttamiseksi.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
Komissio on tältä osin käynnistänyt kattavan tutkimuksen tasa-arvoelinten toiminnasta 27 jäsenvaltiossa ja yleisemmän tutkimuksen oikeussuojakeinoista tällä alalla.
In this context, the Commission has launched a multi-stakeholder forum to which business associations, trade unions and NGOs active in the textile and clothing sector have contributed.
Komissio perusti tähän liittyen sidosryhmien foorumin, johon tekstiili- ja vaatetusalalla toimivat elinkeinoyhdistykset, ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt ovat osallistuneet.
In this context, the Commission has presented a proposal for a Directive on food supplements11 and also intends to present a proposal for a Directive on fortified foods by the end of 2002.
Tähän liittyen komissio antoi ravintolisiä koskevan direktiiviehdotuksen11, ja se aikoo lisäksi antaa täydennettyjä elintarvikkeita koskevan direktiiviehdotuksen vuoden 2002 loppuun mennessä.
In this context, the Commission has proposed a Directive and will present an Action Plan on the entry and stay of third country researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe.
Komissio on antanut tähän liittyvän direktiiviehdotuksen, ja se esittää toimintasuunnitelman kolmansista maista peräisin olevien tutkijoiden pääsystä unioniin ja oleskelusta siellä, jotta korkeasti koulutettujen tutkijoiden tarjontaa Euroopassa saataisiin lisättyä.
In this context, the Commission has proposed delegating to the EIF the management of its instruments to improve the financial environment of SMEs (Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Entreprise and Entrepreneurship (2001-2005)10.
Tässä yhteydessä komissio on ehdottanut, että EIR:lle delegoitaisiin niiden instrumenttien hallinnointi, joiden tavoitteena on parantaa pk-yritysten rahoitusympäristöä (Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005)10.
In this context, the Commission has proposed that the Heads of State and Government of both regions take concrete decisions to: (a) encourage Latin American countries to adopt sound and efficient policies to increase social cohesion by reducing poverty, inequalities and exclusion in the areas of democratic governance, social policies, public finance and fiscal policy; (b) encourage the international community, including and in particular the International financial Institutions (IFIs), to support these measures and to ensure that reform programmes are carefully screened for their impact on social cohesion and social stability; and (c) intensify cooperation between the EU and Latin America in the field of social cohesion.
Tässä yhteydessä komissio on ehdottanut, että molempien alueiden valtioiden ja hallitusten päämiehet tekisivät konkreettisia päätöksiä a) kannustaakseen Latinalaisen Amerikan maita vakaisiin ja tehokkaisiin poliittisiin ratkaisuihin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi vähentämällä köyhyyttä, epätasa-arvoisuutta ja syrjäytymistä demokraattisen hallintotavan, sosiaalipolitiikan, julkisrahoituksen ja veropolitiikan aloilla, b) kannustaakseen kansainvälistä yhteisöä ja etenkin kansainvälisiä rahoituslaitoksia tukemaan näitä toimia ja varmistamaan, että uudistusohjelmien vaikutukset sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja vakauteen tutkitaan tarkoin ja c) tehostaakseen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä yhteistyötä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla.
In this context, the Commission has proposed to include the issue of driving under the influence of illicit drugs in the 6th Framework Programme on Research and Development.
Komissio onkin ehdottanut, että autolla-ajo laittomien huumeiden vaikutuksen alaisena otetaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman yhdeksi tutkimusaiheeksi.
In this context, the Commission has recently proposed a directive to ensure that all Member States introduce and enforce similar sanctions against employers of illegally staying third-country nationals as part of a comprehensive EU migration policy.19
Komissio ehdotti hiljattain tähän liittyvää direktiiviä, jolla halutaan varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ottavat EU:n kattavan maahanmuuttopolitiikan mukaisesti käyttöön ja panevat täytäntöön samanlaisia seuraamuksia niille, jotka ottavat töihin maassa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.19
In this context, the Commission has repealed 13 Regulations concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund27 and fruit and vegetables28.
Tässä yhteydessä komissio on kumonnut 13 asetusta EMOTR:n rahastojen alalla27 sekä hedelmien ja vihannesten alalla28.
In this context, the Commission has said that it will monitor the impact of new measures to implement the 20% energy efficiency target on the ETS6.
Tässä yhteydessä komissio on todennut seuraavansa 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen toteuttamiseen tähtäävien uusien toimenpiteiden vaikutuksia päästökauppajärjestelmään6.
In this context, the Commission has set up an informal network at the European level, and organises regular meetings to discuss major issues in the field of active citizenship.
Komissio on perustanut tähän liittyvän epävirallisen EU:n tason verkoston, ja se järjestää säännöllisesti kokouksia, joissa keskustellaan aktiiviseen kansalaisuuteen liittyvistä keskeisistä kysymyksistä.
In this context, the Commission has since 2003 invited the OCTs located in an ACP region and the Member States to which they are linked to examine their position on the regional economic integration of these OCTs with their neighbouring ACP countries, and what these OCTs stand to lose or gain from participating in such regional economic integration.
Komissio on vuodesta 2003 kehottanut AKT-alueella sijaitsevia MMA:ita ja niitä jäsenvaltioita, joihin ne on sidoksissa, pohtimaan kantaansa kyseisten MMA:iden ja niiden AKT-naapurimaiden alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen, sekä sitä, mitä kyseiset MMA:t voivat menettää tai saavuttaa osallistumalla alueelliseen taloudelliseen yhdentymiseen.
In this context, the Commission has undertaken its own review of the transposition of the Postal Directive in the Member States and has launched a number of studies to look more deeply into several aspects of the transposition and application of the Postal Directive1.
Komissio on itse tarkastellut postidirektiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käynnistänyt useita tutkimuksia perehtyäkseen postidirektiivin voimaansaattamiseen ja soveltamiseen liittyviin seikkoihin1.
In this context, the Commission has undertaken the following:
Tässä yhteydessä komissio on toteuttanut seuraavia toimia:
In this context, the Commission identifies the Mediterranean as a key region in respect of cooperation towards resource management and maritime governance on account of the common responsibility over the seas, which Europe shares with its closest neighbours.
Sen yhteydessä komissio määrittää Välimeren keskeiseksi alueeksi, jolla tehdään resurssien hoitoa ja meriasioiden hallinnointia koskevaa yhteistyötä, sillä vastuu meristä on Euroopan ja sen läheisimpien naapurien yhteinen.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
Tässä yhteydessä komissio aikoo laatia tiedonannon Euroopan korkea-asteen koulutuksen järjestelmistä ja erityisesti korkeakouluista.
In this context, the Commission intends to develop coordination between the Monitoring and Information Centre (MIC) and the marine pollution response unit of EMSA in order to ensure a response to disasters that is as effective and consistent as possible.
Komissio aikoo tähän liittyen parantaa seuranta- ja tietokeskuksen ja meriturvallisuusviraston meren pilaantumisen torjuntayksikön välistä koordinointia, jotta hätätilanteisiin voidaan reagoida entistä tehokkaammin ja yhtenäisemmin.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
Tässä yhteyessä komissio aikoo ehdottaa voimassa olevan neuvoston asetuksen muuttamista niin, että Malediivit lisätään niiden maiden luetteloon, joille voidaan myöntää lainoja.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
Tässä yhteydessä komissio aikoo järjestää tiedotuspäiviä ja avustaa hankkeiden valmistelussa ja seurannassa.
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
Komissio aikoo myös esittää vuonna 2007 mietinnön, josta on tarkoitus keskustella jäsenvaltioiden kanssa ja jonka pohjalta tehdään mahdollisesti ehdotus neuvoston asetuksen N:o 659/1999 (menettelyasetus) muuttamiseksi.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
Komissio aikoo tässä yhteydessä edistää kilpailusääntöjen täytäntöönpanon ennakoivaa valvontaa koko EU:n alueella.
In this context, the Commission intends to report to the European Parliament and the Council on this analysis and would put forward legislative proposals for the review of the SMEs' risk weight, as appropriate.
Komissio aikoo antaa tästä analyysistä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä antaa tarvittaessa säädösehdotuksia pk-yrityksiin liittyvien vastuiden riskipainotuksen tarkistamisesta.
In this context, the Commission intends to invest a share of the 2013 budget for research activities in the ICT domain to support young innovators and entrepreneurs.
Tätä varten komissio aikoo osoittaa osan tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimustoimiin varatuista vuoden 2013 määrärahoista nuorten innovoijien ja yrittäjien tukemiseen.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
Tähän liittyen komissio pyrkii tukia ja valtion omistamia yrityksiä koskevaan kurinalaisuuteen neuvotellessaan investointisopimuksesta Kiinan kanssa.
In this context, the Commission is also willing to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Komissio on valmis tarkastelemaan tässä yhteydessä muiden kuin maatalouden raaka-aineiden hankintaan liittyvien yhteisen tullitariffin tullien alentamista ja jopa poistamista syrjäisimpien alueiden tuotannon helpottamiseksi.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
Tässä yhteydessä komissio arvioi jäsenvaltioiden veden hinnoittelua ja kustannusten takaisin saamista koskevat toimintapolitiikat ja edellyttää toimintasuunnitelmien laatimisista niiltä osin kuin puutteita huomataan.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
Komissio on sitoutunut antamaan käyttäjille ja toimijoille pikaisesti vastaukset käytännön kysymyksiin sekä lisäksi selvityksiä ja tulkintoja.
In this context, the Commission is considering for adoption a proposal for a Directive establishing a Community framework for noise classification of civil subsonic aeroplanes for the purposes of calculating noise related airport charges.
Komissio harkitsee direktiiviehdotuksen tekemistä ääntä hitaammin lentävien siviililentokoneiden meluluokitusta koskevista yhteisön puitteista lentoasemamaksujen määräämiseksi melun perusteella.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
Komissio tekee tällä alalla parhaillaan analyysiä maankäytön epäsuorista muutoksista ja mahdollisista poliittisista ohjauskeinoista.
In this context, the Commission is currently working on a draft proposal which aims to ensure the financial integrity of issuers of electronic money and thereby foster consumers’ confidence in this new means of payment.
Komissio valmistelee parhaillaan direktiiviehdotusta, joka koskee elektronisen rahan liikkeeseenlaskemisen aloittamista, harjoittamista ja liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontaa, ja joka siten edistää kuluttajien luottamusta tähän uuteen maksuvälineeseen.
In this context, the Commission is examining new solutions to facilitate the financing of infrastructure.
Tältä osin komissiossa tutkitaan parhaillaan uusia ratkaisuja infrastruktuurin rahoitusmahdollisuuksien parantamiseksi.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
Komissiolle annetaan tässä yhteydessä valtuudet asettaa uusia standardeja, jotka koskevat arvopapereiden lainaamisesta tehtäviä sopimuksia ja muita tämän vaatimuksen soveltamisalaan kuuluvia järjestelyjä.
In this context, the Commission is investigating the scope for introducing requirements for transformers and related equipment.
Tältä osin komissio selvittää parhaillaan, olisiko syytä ottaa käyttöön muuntajiin ja niihin liittyviin laitteisiin sovellettavia vaatimuksia.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
Tässä yhteydessä komissiota kehotettiin arvioimaan, onko EU:hun tarpeen rakentaa riittävästi laivanromutuskapasiteettia.
In this context, the Commission is planning to set up a network of national public health authorities to develop strategies for the prevention of abuses of legal and illegal drugs and handle coordination and the establishment of consultation structures in the Union.
Komissio aikookin perustaa tätä varten kansanterveysalan kansallisista viranomaisista muodostuvan verkoston, jonka tehtävänä on kehittää strategioita sekä laillisten että laittomien huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä varten sekä huolehtia eri toimien koordinoinnista ja tarvittavien konsultointirakenteiden perustamisesta EU:n tasolle.
In this context, the Commission is preparing a proposal to apply the World-harmonised Light-duty vehicle Test Procedure (WLTP) in the EU.8 Upon its entry into force in 2017, it will provide more accurate information on CO2 emissions and fuel consumption.
Tästä syystä komissio valmistelee ehdotusta yhdenmukaistetun kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälisen testimenetelmän (WLTP) soveltamisesta EU:ssa.8 Kun testimenetelmä tulee voimaan vuonna 2017, se antaa tarkempia tietoja hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineenkulutuksesta.
In this context, the Commission is proposing a single energy programme covering the four identified areas of activity in which the work programme will include detailed rules for co-ordination and linkage with other Community policies and Member States’ actions in the energy field.
Ehdotuksessaan komissio esittää toteutettavaksi yhtä energiaohjelmaa, joka käsittää edellä mainitut neljä toiminta-alaa ja jonka työohjelma sisältää yksityiskohtaiset säännöt koordinoinnista ja yhteyksistä muiden yhteisön politiikan alojen ja jäsenvaltioiden energia-alalla toteuttamien toimien kanssa.
In this context, the Commission is proposing a third package of legislative measures designed to improve safety at sea, following on from the Erika-I and Erika-II packages2, while at the same time strengthening the competitiveness of our flag.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa Erika I- ja Erika II -pakettien2 jatkoksi kolmatta meriturvallisuuden parantamiseen tähtäävää lainsäädäntöpakettia.
In this context, the Commission is willing to support standardisation actions on protocols running over IPv6 networks (e.g. SIP – Session Initiation Protocol).
Tässä yhteydessä komissio on halukas tukemaan standardointitoimia, jotka liittyvät IPv6-verkossa toimiviin yhteyskäytäntöihin (esim.
In this context, the Commission is working to develop an ecosystem of applications to optimise the use of services provided by the systems and maximise the socio-economic benefits.
Tästä syystä komissio ryhtyy toimiin sellaisen sovellusekosysteemin kehittämiseksi, jolla optimoidaan järjestelmien tuottamien palvelujen käyttö ja maksimoidaan sosioekonomiset hyödyt.
In this context, the Commission launched a Best Procedure project which aims to analyse and benchmark national and regional policies and instruments for the promotion of e-business for SMEs.
Komissio käynnisti tähän liittyvän Best-menettelyn mukaisen hankkeen, jonka tarkoituksena on analysoida ja vertailla kansallisia ja alueellisia politiikkoja ja välineitä, joilla pyritään edistämään sähköistä liiketoimintaa pk-yrityksissä.
In this context, the Commission lists a series of initiatives which, if implemented in a uniform and coordinated fashion, could yield benefits and stem further increases in CO2 emissions.
Näiden lähtökohtien pohjalta komissio luettelee toimia, joilla yhtenäisesti ja koordinoidusti toteutettuina voi olla myönteisiä vaikutuksia ja jotka voivat estää hiilidioksidipäästöjen lisääntymistä.
In this context, the Commission made a commitment to formally adapt those existing provisions providing for RPS to the delegated acts regime.
Komissio sitoutui tässä yhteydessä mukauttamaan kyseiset voimassa olevat säädökset, joissa säädetään valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä, muodollisesti delegoitujen säädösten järjestelmään.
In this context, the Commission made a commitment to the Laeken European Council to find the best instrument to ensure the development of high-quality services of general interest in the European Union, in strict coherence with all Community policies.
Tässä yhteydessä komissio antoi Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle sitoumuksen, jonka mukaan se etsii parhaan välineen korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen kehittämisen varmistamiseksi Euroopan unionissa yhteisön politiikkaa kaikilla aloilla tiukasti noudattaen.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
Komissio voi tässä yhteydessä harkita sellaisten kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien sekä ammatinharjoittajien ja muiden etujärjestöjen laatimien käytännesääntöjen edistämistä, joiden avulla voitaisiin tukea direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
Komissio voi tässä yhteydessä ryhtyä toimenpiteisiin, jos jäsenvaltion epäillään rikkovan unionin oikeutta.
In this context, the Commission may take into consideration the possibility of applying particular conditions to the collection of payment cards so as to take into account the absence or repetition of fraud.
Komissio saattaa tässä yhteydessä harkita erityisehtojen soveltamista luottokorttitapahtumatietojen keräämiseen, jotta voidaan selvittää, esiintyykö petoksia ja miten paljon.
In this context, the Commission must take on responsibility for strategic programming, respect for Community priorities, checking the results through supervision, evaluation and monitoring, and finally for allocating resources.
Komission tulee ottaa tässä yhteydessä vastuu strategisesta suunnittelusta, yhteisön ensisijaisten tavoitteiden noudattamisesta, tulosten seurannasta, arvioinnista ja valvonnasta sekä varojen myöntämisestä.