natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Neuvosto kuitenkin sisällytti tekstiin, tosin selkeämmin muotoiltuna, komission kannattaman Euroopan parlamentin ehdotuksen kuvata yksityiskohtaisemmin ne seikat, joista tietoa on annettava.
It did, however, increase the administrative work load.
Samalla tarkistukset kuitenkin lisäsivät niiden hallinnollista rasitusta.
It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgian scheme, which was previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Se hyväksyi periaatteen tunnustamisen näissä asioissa, koska ne ovat verrattavissa samankaltaiseen Belgian tukiohjelmaan, jonka aiemmin oli katsottu olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolella.
It did, however, reduce the fine to EUR 7.88 million, on the ground that the Commission had not sufficiently proven one of the abuses during a two‑year period.
Tuomioistuin kuitenkin laski sakon 7,88 miljoonaan euroon sillä perusteella, että komissio ei ollut riittävän pitävästi osoittanut erään väärinkäytöksen kestäneen kahta vuotta.
It did, however, remind the Irish authorities of its obligation to provide information in the future.
Se muistutti kuitenkin Irlannin viranomaisia vastaisen varalta niiden tiedotusvelvollisuudesta
It did, however, significantly redraft no. 18, which provides the text of an information notice that Community carriers would be obliged to use.
Komissio muotoili kuitenkin uudestaan tarkistuksen 18, joka koskee sen ilmoituksen tekstiä, jota yhteisön lentoliikenteen harjoittajien olisi käytettävä.
It did, however, stress the need for coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan, with a view to ensuring compatibility.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää koordinoida jäsenvaltioiden ohjelmat ja yhteisön energiapolitiikan yleiset suuntaviivat toimintaohjelman pohjalta, jotta varmistetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen yhteensopivuus.
It differs from EC humanitarian aid, however, in four respects: civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters as well as their humanitarian impact; civil protection assistance is provided through teams, experts and equipment provided by the Governments participating in the Mechanism, rather than through the humanitarian organisations (United Nations specialised agencies, Red Cross organisations and NGOs) used by ECHO; civil protection assistance may be delivered both inside and outside the EU, and the Mechanism can be used also as a tool for facilitating and supporting CFSP crisis management operations.
Se eroaa kuitenkin EU:n humanitaarisesta avusta neljän näkökohdan osalta: pelastuspalvelutoimilla voidaan lieventää sekä katastrofien ympäristövaikutuksia sekä humanitaarisia vaikutuksia; pelastuspalvelutoimet toteutetaan mekanismin toimintaan osallistuvien hallitusten järjestämien yksiköitten, asiantuntijoiden ja tarvikkeiden avulla eikä ECHO:n käyttämien humanitaarisen avun järjestöjen (YK:n erikoisyksiköt, Punaisen Ristin järjestöt ja kansalaisjärjestöt) avulla; pelastuspalvelun avustustoimia voidaan toteuttaa sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella ja mekanismia voidaan myös käyttää helpottamaan ja tukemaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kriisinhallintatoimia.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Se eroaa vaihtoehdoista 2, 3 ja 4 siten, että se sisältää sääntelytoimenpiteitä hyvien valvontakäytäntöjen soveltamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
IT differs from previous leading-edge technologies in that it rationalises and accelerates information flows rather than moving objects.
Tietotekniikka eroaa aiemmasta huipputekniikasta siinä, että se järkeistää ja vauhdittaa tietovirtoja eikä niinkään liikuta esineitä.
It differs from the amended proposal in the following major respects:
Yhteinen kanta eroaa muutetusta ehdotuksesta seuraavien pääkohtien osalta:
It differs from the deduction and aggregation method in that only the related firm's solvency requirement is taken into account when doing the calculations.
Vaatimusten vähentämisen menetelmää suositellaan harvoin.
It differs from the initial proposal put forward by the Commission in the following two respects:
Yhteinen kanta poikkeaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta seuraavien kahden keskeisen kohdan osalta:
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Se poikkeaa tässä ehdotuksessa esitetystä menettelystä etenkin seuraavilta osin:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Se poikkeaa tässä ehdotuksessa esitetystä menettelystä monella tapaa ja etenkin seuraavilta osin:
It differs from the professional approach, which disregards size when distinguishing between craft industries and micro- and small enterprises, and is based on affiliation to certain sectors.
Se eroaa ammatillisesta lähestymistavasta, jossa ei oteta huomioon käsityöläisyrityksen ja mikro- tai pienyrityksen välisiä kokoeroja ja joka perustuu tiettyihin aloihin kuulumiselle.
It differs from them in several respects.
Lastenruokadirektiivit ovat monilta osin erilaisia.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Se poikkeaa soveltamisalaltaan tarkistuksesta 62, sillä siinä ei oteta käyttöön valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi, joissa määritellään, mitä lisätietoja jäsenvaltioiden on 27 artiklan nojalla toimitettava.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Se voimistaa välittömästi eurooppalaisen demokratiamallin osallistavaa elementtiä.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Se auttaa suoraan saavuttamaan yhden Eurooppa 2020 -strategian viidestä yleistavoitteesta: 20 prosentin päästövähennystavoitteen saavuttamisen vuonna 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Se auttaa suoraan saavuttamaan yhden Eurooppa 2020 -strategian viidestä yleistavoitteesta: 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen toteuttamisen vuonna 2020.
It directly contributes to the definition of a new global standard and has several novel characteristics.
Galileo myötävaikuttaa suoraan uuden maailmanlaajuisen standardin määritelmään ja sillä on useita uusia ominaisuuksia.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Se parantaa välittömästi EU:n 454 miljoonan kansalaisen elämänlaatua.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Näin vähennettiin suoraan halukkuutta verovilppeihin lisäämällä kiinnijäämisen mahdollisuuksia.
It discourages the development of international services, particularly for freight traffic which crosses a number of rail networks.
Monimutkaiset hinnat ehkäisevät kansainvälisten palvelujen kehittämistä erityisesti sellaisen rahtiliikenteen osalta, joka kulkee useiden rautatieverkostojen kautta.
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Tässä liitteessä asetetaan uudet, alhaisemmat polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevat maailmanlaajuisesti sovellettavat raja-arvot sekä myös tiukemmat raja-arvot nykyisillä rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Keskustelujen aiheet vaihtelivat laajalti ja koskivat sekä ESR:n täytäntöönpanoa meneillään olevalla kaudella että seuraavan ohjelmakierroksen valmisteluja.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Se keskusteli kaikista uusista säännöksistä ja niiden mahdollisista täytäntöönpano-ongelmista esimerkiksi tulevaisuuden avoimuusvaatimusten ja raportointivelvoitteiden suhteen.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Ryhmässä keskusteltiin muun muassa perinteisen pankkijärjestelmän ja varjopankkijärjestelmän vuorovaikutuksesta.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Siinä pohditaan negatiivisten suuntausten kääntämiseksi ja erityisesti käyttövaiheen selkeyttämiseksi toteutettavia mahdollisia toimenpiteitä.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Sen yhteydessä on keskusteltu molempia osapuolia kiinnostavista aiheista, kuten GMO-tuotteista, ei-toivotusta kaupallisesta sähköpostista (roskapostista) ja sähköisistä tekijänoikeuksista sekä kehitysmaiden kuluttajia koskettavista asioista.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Sen yhteydessä on keskusteltu molempia osapuolia kiinnostavista aiheista, kuten GMO-tuotteista, ei-toivotusta kaupallisesta sähköpostista (roskapostituksesta) ja sähköisistä tekijänoikeuksista sekä kehitysmaiden kuluttajia koskettavista asioista.
It discusses the advantages and disadvantages of certain options and the reasons why the legislative measure proposed is the most realistic and focused approach to enhance security for European freight transport.
Siinä käsitellään tiettyjen vaihtoehtojen etuja ja haittoja sekä syitä, miksi ehdotettu lainsäädäntötoimi on realistisin ja kohdennetuin keino parantaa tavaraliikenteen turvallisuutta Euroopassa.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Siinä pohditaan terveen meriympäristön merkitystä yhä useampien kansalaisten elämänlaadulle.
It discusses the main features of the URBAN Community Initiative Programmes for 2000-2006, with a particular focus on the characteristics of eligible areas, the negotiations with the Member States and the value added by the European Union.
Siinä esitetään Urban-yhteisöaloitteen pääpiirteet ohjelmakaudella 2000–2006 tukikelpoisten alueiden ominaisuuksia, jäsenvaltioiden kanssa käytyjä neuvotteluja ja tukitoimista saatavaa Euroopan unionin lisäarvoa painottaen.
It discusses the need and the possible forms of an initiative in the broader context of the Information Society, E-Commerce and Security objectives as described in the eEurope Action Plan9 which includes focused actions, also on non-cash means of payment, to increase Internet security and achieve trust among businesses and consumers.
eEurope 2002 -toimintasuunnitelma sisältää kohdistettuja toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään Internetin turvallisuutta ja saavuttamaan yritysten ja kuluttajien luottamus ja jotka kattavat myös muut maksuvälineet kuin käteisrahan.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Se hylkäsi käsitteen ”pelkästään urheilua koskevat säännöt” ja katsoi sen epäoleelliseksi, kun on kyse EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta urheilualaan.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Tässä järjestelmässä työvoiman liikkuvuus on suuri, segmentaatio alhainen, ammatillisen koulutuksen intensiteetti kohtalainen, aktivointipolitiikan kulut pienet, köyhyyden vähentäminen kohtalaisen onnistunutta sekä budjettimenot alhaiset.
It displays sharp contrasts and a mixed picture as regards the arrival of the information society in EU Member States.
Se kuvaa voimakkaita kontrasteja ja kirjavuutta tietoyhteiskunnan saapumisessa EU:n jäsenvaltioihin.
It disputes the interpretation of "light/lite" on the grounds that consumers are more likely to understand it as meaning "low" rather than "reduced", as the Commission proposes.
Komitea katsoo, että kuluttajat ymmärtävät sen todennäköisemmin tarkoittavan "alhaista" kuin "vähennettyä", kuten komissio arvioi.
It distils between 150°C and 300°C.
Sen tislausalue on 150°C–300°C.
It distinguishes according to whether the worker habitually carries out his work under the contract in the same country or not.
Ero tehdään sillä perusteella, työskenteleekö työntekijä sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi tavallisesti yhdessä ja samassa maassa.
It distinguishes between
Siinä erotetaan toisistaan
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Siinä erotetaan toisistaan kaksi viitteellistä yksikköjen ryhmää ja jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä perusteet sille, mitkä organisaatiot vastaavat kuluttajien yhteisten etujen suojaamisesta.
It diverges from the solution in the draft Convention of 1972, which takes as its basic rule the place where the “harmful event” occurred.
Se poikkeaa vuoden 1972 yleissopimusluonnoksen ratkaisusta, jonka mukaan perussääntönä on noudattaa sen paikkakunnan lakia, jossa "vahinko" sattui.
It does acknowledge the importance of energy efficiency and saving in the context of security of supply, as reflected in amendment 51.
Se myöntää tarkistuksen 51 mukaisesti, että energiatehokkuudella ja energiansäästöllä on suuri merkitys toimitusvarmuuden turvaamisessa.
It does also not appear justified to envisage the national or regional co-financing of the scheme.
Ei vaikuta myöskään perustellulta harkita järjestelmän kansallista tai alueellista osarahoitusta.
It does also not apply to exports by other licensees or the licensor, because also in that case the product is put on the market with the licensor’s consent.
Se ei myöskään koske muiden lisenssinsaajien tai lisenssinantajan vientiä, koska tässäkin tapauksessa tuote on saatettu markkinoille lisenssinantajan suostumuksella.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
Komitea ei pidä direktiiviä asiaan soveltuvana lainsäädäntömuotona – asetus olisi tehokkaampi.
it does alter the subject-matter of the contract,
sillä ei muuteta sopimuksen kohdetta;
It does away with the exemption from labelling of components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product, which, in turn, establishes the principle that all the ingredients should be identified.
Ehdotuksella poistetaan aiempi poikkeus, jonka mukaan niitä koostettuja ainesosia, joiden osuus on pienempi kuin 25 prosenttia lopullisesta tuotteesta, ei tarvinnut ilmoittaa pakkausmerkinnöissä.
It does away with the exemption on labelling components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product and so establishes the principle that all the ingredients must be listed.
Ehdotetulla direktiivillä poistetaan nykyinen mahdollisuus olla merkitsemättä koostettuja ainesosia, jos niiden osuus valmiissa tuotteessa on pienempi kuin 25 prosenttia, mikä merkitsee, että noudatetaan kaikkien ainesosien ilmoittamisen periaatetta.
It does correspond, however, to Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Se vastaa sen sijaan direktiivin 93/36/ETY 1 artiklan a alakohtaa.
it does disturb the economic balance of the contract,
se ei vaaranna sopimuksen taloudellista tasapainoa;
It does feel, however, that costs and benefits must not be examined solely in financial terms (but that account must also be taken, for instance, of social and cultural acceptability) and that reversal of the burden of proof - placing it on the producer - cannot be turned into a general principle (but must be possible where a "positive" list is available).
Se katsoo kuitenkin, että etuja ja haittoja ei voi arvioida ainoastaan taloudelliselta pohjalta (vaan on otettava huomioon myös esimerkiksi sosiaalinen ja kulttuurinen hyväksyttävyys) ja että todistustaakkaa ei voida yleisesti siirtää tuottajalle (mutta sen tulee kuitenkin olla mahdollista nimenomaisen ennakko­luvan saaneissa tapauksissa).
It does feel, though, that the Intergovernmental Conference should draw the necessary conclusions by inserting provisions concerning the status of the President of the European Council5.
Komissio katsoo kuitenkin, että hallitustenvälisen konferenssin tulisi tehdä kaikki johtopäätökset kyseistä ratkaisua koskevista teksteistä ja antaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan asemaa koskevia määräyksiä5.
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Se takaa, että jäsenvaltioille ainakin tiedotettaisiin johdonmukaisesti rikkomusmenettelyn todennäköisestä käynnistämisestä ilman, että menettelyn käynnistäminen viivästyisi.
It does however acknowledge that this can make it more difficult to maintain stable exchange rate regimes.
Se myöntää kuitenkin, että vapautuspolitiikka saattaa vaikeuttaa huomattavasti vakaiden valuuttakurssijärjestelmien ylläpitämistä.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Siinä käsitellään kuitenkin sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta keskeisiä kysymyksiä, joista mainittakoon esimerkiksi ravintoloihin, työvoimavaltaisiin aloihin ja paikallistasolla tarjottuihin palveluihin sovellettava arvonlisävero.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Tästä herää kuitenkin kysymys, miksi tällaisia lisärahoitusosuuksia kohdellaan suotuisasti toisin kuin nykyisiä strategisia julkisia infrastruktuurimenoja.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Se pitää kuitenkin valitettavana 19 artiklan 1 kohdan viimeiseen virkkeeseen ehdotettua muutosta, jossa aseman haltijalle annetaan mahdollisuus rajoittaa jo vahvistettua avunantoa puhtaasti kaupallisten esteiden vuoksi.
It does however ensure that the viewer sees the whole wide-screen image as shot by the director.
Tekniikalla varmistetaan kuitenkin, että katselija näkee laajakuvamuotoisen kuvan kokonaisuudessaan, siten kuin ohjaaja on sen kuvannut.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Se toteaa kuitenkin, että kyseinen ala on pirstaleinen ja että vaikka tämä seikka onkin osoitus huomattavasta kulttuurisesta monimuotoisuudesta, se on estänyt Euroopan audiovisuaalialaa olemasta todella kilpailukykyinen Euroopan ulkopuoliseen tuotantoon nähden niin unionin sisämarkkinoilla kuin maailmanmarkkinoillakin.
It does however regret that this proposal seeks only to strengthen the existing mechanisms which have by no means demonstrated their effectiveness in the past.
Komitea valittaa kuitenkin, ettŠ komission ehdotus tŠhtŠŠ vain nykyisten analyysimekanismien kehittŠmiseen, vaikka niiden tehokkuudesta ei ole aiemmin saatujen kokemusten perusteella takeita.
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Selvityksessä kuitenkin todetaan, että palveluntarjoajat voisivat vaikuttaa enemmänkin verkon yleiseen turvallisuuteen, ja siinä suositellaan panostamaan palveluntarjoajan verkosta lähtevän sähköpostin suodattamiseen.
It does however specify that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Siinä kuitenkin täsmennetään, että ”yhteisön lainsäädännön noudattamisen ohella olisi huolehdittava siitä, että noudatetaan vakiintuneita kansallisia järjestelyjä”.
It does however stipulate that   '"Trafficking in human beings' means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision" on which a political agreement was reached at the Council meeting of 27 and 28 September 20011.
Ehdotuksen määritelmissä kuitenkin todetaan 'ihmiskaupalla' tarkoitettavan rikoksia, jotka määritellään – – neuvoston puitepäätöksen 1, 2 ja 3 artiklassa1.
It does however wish to emphasise that the financial market can act as an engine for growth and a force for stability only if the optimum balance between efficiency and security can be achieved.
Komitea haluaa kuitenkin painottaa, että rahoitusmarkkinat voivat edistää kasvua ja ne voivat toimia vakaasti vain, jos tehokkuuden ja turvallisuuden välille pystytään saamaan aikaan parempi kompromissi.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Tuen ansiosta erityisesti pienet hedelmiä käyttävät tislaamot, joiden tuotanto on paikallista ja hyvin rajoitettua, pystyvät säilyttämään perinteiset hedelmätarhat ja vakauttamaan tuottajatuloja.
It does indeed seem essential to reaffirm clearly the principle of freedom to provide services and mutual recognition of qualifications within the Single Market, in the spirit of the Treaty and in line with the Cassis de Dijon case-law, while defining more precisely the reasons which Member States might have for maintaining certain barriers, and the fields to which these barriers can still apply in the absence of Community rules.
Näyttää itse asiassa olevan välttämätöntä vakuuttaa jälleen kerran selvästi, että yhtenäismarkkinoilla on noudatettava palveluiden tarjoamisen vapauden ja keskinäisen tunnustamisen periaatteita perustamissopimuksen ja Cassis de Dijon -oikeustapauksen hengessä sekä rajoittaa nykyistä täsmällisemmin valtioiden perusteita säilyttää tietyt esteet ja alat, joihin esteitä voidaan vielä soveltaa niin kauan kun asiasta ei ole yhteisön lainsäädäntöä.
It does make good reading but is too vague.
Se on kyllä helppolukuinen, mutta siinä on vähän konkretiaa.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
sponsorointi ei aiheuta eturistiriitoja eikä liity pelkästään sosiaalisiin tilaisuuksiin.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Se tunnustaa kuitenkin mahdollisuuden, että markkinaviranomaisella on viime kädessä eri nimi, ja muuttanut sen vuoksi viittaukset markkinaviranomaiseen ja ”televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelimeen” (parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä termi) viittauksiksi ”[yhteistyöelimeen]” koko ehdotuksessa.