natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is sent, shall be at least:
Avoimissa kansainvälisissä menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen lähetyspäivästä laskettuna:
In international relations, as has been seen, certain States which do not acknowledge the jurisdiction of the courts for the creditor’s domicile or habitual residence ask the State of the debtor’s domicile or habitual residence to commence proceedings to determine the maintenance claim or the paternity of the creditor, being a minor, and certain requested States refuse to do this.
Kuten edellä on jo todettu, kansainvälisissä suhteissa jotkin valtiot, jotka eivät hyväksy elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinpaikan tuomioistuimen toimivaltaa, pyytävät elatusvelvollisen koti- tai asuinmaata aloittamaan menettelyn elatusvaateen vahvistamiseksi tai elatusapuun oikeutetun lapsen vanhemmuuden vahvistamiseksi, mistä jotkin pyynnön vastaanottavat valtiot kieltäytyvät.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than thirty days from the date when the contract notice is published.
Rajoitetuissa kansainvälisissä menettelyissä vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on kolmekymmentä päivää hankintailmoituksen julkaisupäivästä.
In international trade negotiations, the Commission will also continue to actively engage with trade partners to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and properly safeguarded.
Kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa komissio toimii edelleen aktiivisesti kauppakumppanien kanssa sen varmistamiseksi, että vesihuoltopalvelujen tarjoamista koskevia kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimintatapoja kunnioitetaan ja suojataan asianmukaisesti.
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
kansainvälisessä kaupassa sellaista muotoa noudattaen, joka vastaa sellaista kauppatapaa, jonka asianosaiset tunsivat tai joka heidän olisi pitänyt tuntea ja joka on kyseisen tyyppisten sopimusten osapuolten kyseisellä kaupan alalla laajalti tuntema ja säännöllisesti noudattama.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
Kansainvälisessä kaupassa varmennusjärjestelmät voivat auttaa edistämään sellaisten tuotteiden menekkiä, joilla on tiettyjä laatuominaisuuksia.
in international traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their weights and dimensions,
ajoneuvon mittoja tai painoja koskevin perustein toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon käyttöä alueellaan kansainvälisessä liikenteessä,
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
Jätteiden siirtoa koskevassa kansainvälisessä lainsäädännössä tunnustetaan, että aluksista voi tulla Baselin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua jätettä ja että ne voidaan samalla määritellä muiden kansainvälisten sääntöjen nojalla aluksiksi3.
In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
Alueellisilla merioikeusyleissopimuksilla on kansainvälisillä vesillä, joilla niitä on voimassa, yleinen vastuu meriympäristön suojelusta, kun taas alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt toteuttavat meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia toimenpiteitä ja sääntelevät kalastuksen vaikutuksia haavoittuviin ekosysteemeihin.
In interpreting a contract, regard may be had, in particular, to:
Sopimusta tulkittaessa on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
In interpreting the indicator of poverty risk before social transfers, it must be kept in mind that social protection can provide a relief to poverty but does not per se' help individuals and families durably elude poverty.
Kun tarkastellaan köyhyysriskiä ennen sosiaalisia tulonsiirtoja, on muistettava, että sosiaalinen suojelu voi lieventää köyhyyttä, mutta se ei sinällään auta kansalaisia ja perheitä pääsemään pysyvästi eroon köyhyydestä.
In interpreting the table, a comparison between the Member States is difficult, not least because of the varying sizes of the populations and economies of Objective 1 regions in different Member States.
Taulukkoa tulkittaessa jäsenvaltioita on vaikea verrata toisiinsa etenkin siksi, että tavoite 1 -alueiden väkiluku ja taloudellinen tilanne vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
In interpreting these figures it has to be kept in mind that the FADN field of observation only covers 58% of farms in the Eurostat 1995 Farms Structure Survey.
Näitä lukuja tarkasteltaessa on muistettava, että FADN kattaa vain 58 prosenttia Eurostatin vuoden 1995 maatilojen rakennetta koskevasta katsauksesta (Farms Structure Survey).
In interpreting these results it must be pointed out that mark-up estimates do not necessarily provide completely unambiguous guidance for judging the performance of an industry in a particular country.
Tuloksia tulkittaessa on huomautettava, että  tuotantokatearviot eivät välttämättä anna täysin yksiselitteisiä viitteitä jonkin toimialan kehityksestä tietyssä maassa.
In interpreting this obligation, the progressing harmonisation in the field of traditional herbal medicinal products on the basis of monographs established by the new committee has to be considered.
Tätä velvoitetta tulkittaessa on otettava huomioon pitkään käytössä olleet vakiintuneet kasviperäiset lääkevalmisteet kattavan alan lisääntyvä yhdenmukaistaminen, joka perustuu uuden komitean laatimiin monografioihin.
In intervening in downstream space activity applications, the Commission does not sufficiently emphasize launch applications, which remain the main catalyst for the industry.
Avaruusteollisuuden sovellusten alalla komissio ei hyödynnä riittävästi laukaisutoimintaa, joka on kuitenkin alan teollisuuden suurin edistäjä.
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
Haastatteluissa jotkut projektijohtajat ilmoittivat kokeneensa, ettei heillä ollut käytännössä mahdollisuuksia vaikuttaa tilanteeseen vaikka ongelma oli todettu ja tunnistettu.
in intra-Community trade
Eläinlääkärintarkastukset
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Komissio on ottanut käyttöön kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset varmistaakseen, että sidosryhmiä kuullaan avoimesti ja johdonmukaisesti.
In introducing the opinion he thanked his co-rapporteur, Mr Chagas, for his excellent collaboration and mentioned the optimal support supplied by the Commission and relations with the Parliament.
Kallio kiitti lisäksi apulaisesittelijä Eduardo Chagasia erinomaisesta yhteistyöstä lausuntoa valmisteltaessa sekä mainitsi komission tarjoaman ensiluokkaisen tuen ja yhteydet Euroopan parlamenttiin.
In introducing this degree of flexibility, which is comparable to the flexibility provided for in applying the 57% rule concerning the incidence of the overall minimum excise duty, the approach chosen for the taxation on cigarettes is consistent.
Otettaessa käyttöön kyseinen joustavuus, joka vastaa yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutusta koskevan 57 prosentin säännön soveltamiselle myönnettyä joustavuutta, on savukkeiden verotuksessa sovellettava lähestymistapa yhdenmukainen.
In investigating the availability of methodologies for assessing the environmnental impact of plans and programmes the Commission has carried out reviews of existing practice in this area (e.g. SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996).
Tutkiessaan suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointimenetelmien saatavuutta komissio on arvioinut alan olemassa olevia käytäntöjä (esimerkiksi SEA Existing Methodology, 1994, SEA Case-studies, 1996).
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehtävissä tarkastuksissa komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden virkamiehet, jotka sitä pyytävät.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tehtävien tarkastusten aikana komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden edustajat, jotka sitä pyytävät.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehtävissä tarkastuksissa komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden virkamiehet, jotka sitä pyytävät.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tehtävien tarkastusten aikana komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden edustajat, jotka sitä pyytävät.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tehtävien tutkimusten aikana komissiota avustavat niiden jäsenvaltioiden edustajat, jotka sitä pyytävät.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
Investointipankkitoiminnassa tällaiset luotot ja muut tuotteet, kuten yritysostoja varten myönnetty rahoitus, paketoitiin useaan otteeseen ja niistä kehitettiin monimutkaisia johdannaisia, jotka markkinoitiin ilman asianmukaista huolellisuutta ja riittäviä varauksia.
In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long‑term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
Kun pyydetään tarjouksia tarvittavasta sähköntuotantokapasiteetista, huomioon on otettava myös olemassa olevien sähköntuotantoyksiköiden sähköntoimitus­tarjoukset, joihin sisältyivät pitkän aikavälin toimitustakuut, edellyttäen, että lisävaatimukset voidaan tällä tavoin täyttää.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
Irakissa jatkettiin toimia entisten aseasiantuntijoiden palkkaamiseksi laaja-alaisiin tehtäviin ydinlaitosten poistamiseksi käytöstä, purkamiseksi ja puhdistamiseksi.
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
Irakia koskevat toimet kohdistettiin Irakin kansalaisten arkipäivän parantamiseen sekä hallinnon ja poliittisten prosessien lujittamiseen.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Irlannissa (yksittäisten yritysten puolesta) ja Ruotsissa (monen työnantajan neuvottelut), työehtosopimusneuvottelut hoitaa työnantajajärjestö, joka ei kuulu ECSA:an.
In Ireland 2 tonnes per hectare per year may be applied to agricultural land.
Irlannissa lietettä saa levittää 2 tonnia hehtaaria kohti vuodessa maanviljelyyn tarkoitetuilla mailla.
In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.
Irlannissa on kehitetty nuorisotiedotuskeskuksille standardit ja niihin liittyvä laadunvalvontajärjestelmä.
In Ireland a new coin storage facility has been built at the national central bank (the Mint) and is already in use.
Irlannissa on rakennettu uusi kolikoiden varastotila kansallisen keskuspankin yhteyteen (rahapaja), joka on jo käytössä.
In Ireland an approach very close to that of the United Kingdom has been chosen.
Irlannissa on päädytty paljolti samanlaiseen lähestymistapaan kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
Irlannin ja useiden Itä-Euroopan maiden (Unkarin, Puolan ja Romanian) on ylläpidettävä nykyisiä vaihtotaseen jäämiään pitkään, jotta ne pystyisivät keskipitkällä aikavälillä vähentämään ulkomaista nettovelkaansa merkittävästi.
In Ireland and Finland, which had both seen significant declines in real unit labour costs in the pre-EMU years, the fall in  labour’s share of income came to a halt and the real unit labour cost started to increase.
Irlannissa ja Suomessa, jossa reaaliset yksikkötyökustannukset olivat laskeneet merkittävästi EMUa edeltävinä vuosina, työvoiman osuudessa tuloista tapahtunut lasku pysähtyi ja reaaliset yksikkötyökustannukset alkoivat nousta.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
Irlannin ja Saksan väestöstä yli 33 prosenttia ja Puolan väestöstä 18 prosenttia harjoittaa vapaaehtoistoimintaa jossakin muodossa.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
Irlannin ja Saksan väestöstä yli 33 prosenttia ja Puolan väestöstä 18 prosenttia harjoittaa vapaaehtoistyötä jossakin muodossa.
In Ireland and Italy, there was neither an exclusive PLR nor a right to remuneration for public lending.
Irlannissa ja Italiassa ei ollut yksinomaista lainausoikeutta eikä lainaus yleisölle oikeuttanut korvaukseen.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
Irlannissa ja Maltassa tilojen määrä on lisääntynyt ja niin muodoin myös työvoiman tarve maatalousalalla on kasvanut.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
Irlannissa ja Maltassa tilojen määrä on lisääntynyt ja samalla myös työvoiman tarve maatalousalalla.5
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vaatetustuotteiden reaalihinnat ovat pudonneet noin 50 prosenttia, kun taas Italiassa ja Espanjassa ne ovat pysyneet valtaosin ennallaan.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Erityisesti Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa leivänmyynnin hintakilpailu on johtanut lukuisten leipomoiden sulkemiseen, ja markkinoita siellä hallitsevat nyt vain muutamat hyvin suuret leipomot.
In Ireland and the United Kingdom, the film producer is still considered as an author of a cinematographic work by law.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan laissa elokuvan tuottajaa pidetään edelleenkin elokuvateoksen tekijänä.
In Ireland car parks are ready to accept both currencies during the dual circulation period.
Irlannissa pysäköintialueilla voi maksaa kahdella valuutalla siirtymäkauden aikana.
In Ireland channels RTE1 and Network 2, which represent 53% of the audience, broadcast approximately 81.7% of European works in 1998.
Irlannissa RTE1 et Network 2, joilla on 53 prosentin katsojaosuus, lähettivät noin 81,7 % eurooppalaisia teoksia vuonna 1998.
In Ireland Cohesion Fund investment has been concentrated on the primary national road network focusing on priority TEN routes.
Irlannissa koheesiorahaston investoinnit on keskitetty kansalliseen tieverkkoon ja erityisesti TEN-verkkojen kannalta tärkeimpiin reitteihin.
In Ireland formal redenomination is not necessary: share capital will be redenominated at the end of the transitional period.
Irlannissa virallinen muuntaminen ei ole pakollista: osakepääoma muunnetaan siirtymävaiheen lopussa.
In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
Irlannin valtion hallinnon mukaan tietotekniset valmistelut sujuvat aikataulun mukaisesti.
In Ireland historical data and records do not have to be converted into euros, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts covering periods ending on or after 1 January 2002.
Irlannissa yritysten ei tarvitse välttämättä muuntaa arkistoja ja historiallisia tietoja euroiksi lukuun ottamatta vertailuissa käytettäviä lukuja, jotka on sisällytettävä yritysten tilinpäätöksiin 1.
In Ireland monetary  conditions lead to increased inflation.
Irlannin rahapoliittinen tilanne johti inflaation kasvuun.
In Ireland monetary conditions lead to increased inflation.
Irlannin rahapoliittinen tilanne johti inflaation kasvuun.
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post offices.
Irlannissa suurin osa sosiaaliturvaetuuksista maksetaan viikottain käteisenä postitoimistojen kautta.
In Ireland preliminary contacts have been established for an operation to be placed in the pipeline for later in the year.
Irlannissa on luotu ensimmäiset yhteydet, jotka koskevat myöhemmin tänä vuonna tarkasteluun otettavaa operaatiota.
In Ireland septic tank sludge may be used on grassland provided that the grassland is not grazed in the following six months.
Irlannissa sakokaivolietettä saa käyttää laidunmailla edellyttäen, että mailla ei laidunneta karjaa seuraavan puolen vuoden aikana.
In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.
Irlannissa lietteestä joko poistetaan vesi suodatinpöydillä ja liete varastoidaan puolen vuoden ajaksi tai liete mädätetään anaerobisesti.
In Ireland specific university courses have been developed.
Irlannissa on kehitetty alakohtaisia yliopisto-opintoja.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
Irlannissa kaikkien veronmaksajien tuloverotusta koskevat verokortit jaettiin sekä kansallisen rahayksikön määräisinä että euroina.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
Irlannissa myönnetään verohelpotuksia investoinneille, joiksi katsotaan myös liiketoiminnan siirrot.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
Irlannissa sopimuksiin sisältyy sitova velvollisuus hallinnoida energiankulutusta.
In Ireland the Combat Poverty Agency has as one of its core functions to create a greater public awareness of poverty and social exclusion and what needs to be done about it.
Irlannissa yksi köyhyyden vastaisen asiantuntijaelimen keskeisiä tehtäviä on lisätä ihmisten tietoisuutta köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä niiden torjumiseksi tarvittavista toimista.
In Ireland the estimated impact is marginal – expenditure here is concentrated on intangible investments, notably education, which the input-output model finds more difficult to pick up.
Sen sijaan Irlannissa yhteisön tuen arvioitu vaikutus on hyvin vähäinen – siellä tukimenot keskittyvät aineettomiin investointeihin ja etenkin koulutukseen, jossa tapahtunutta edistystä on vaikeampi mitata panos-tuotosmenetelmällä.
In Ireland the fund is controlled and managed by a Commission which is independent of Government and has discretionary authority to determine and implement an investment strategy in order to obtain the optimal financial return, subject to prudent risk management.
Irlannissa rahastoa valvoo ja hoitaa komitea, joka on hallituksesta riippumaton ja jolla on harkintavaltaa päättää investointistrategiasta ja toteuttaa se saadakseen optimaalisen tuoton edellyttäen, että riskinhallinta on järkevää.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
Irlannissa vakiintunut operaattori on itse ehdottanut eräänlaista rakenteellista erottamista.
In Ireland the Loughrea Euro Town Project, under which selected businesses in this provincial town changed over early to the euro, has been completed and their experience is being passed on to businesses nationally, which are now in the process of changing over.
Irlannissa järjestetty Loughrea Euro Town Project -hanke, jonka tavoitteena oli euron varhainen käyttöönotto kyseisen maaseutukaupungin yritysten joukosta valituissa yrityksissä, on nyt päättynyt, ja saadut kokemukset välitetään koko maan yrityksille, joissa euron käyttö on vasta alkamassa.
In Ireland the national bank will transport cash to the banks either directly or via distributors’ depots.
Irlannissa keskuspankki kuljettaa rahavarat pankkeihin joko suoraan tai jakelijoiden välityksellä.
In Ireland the Office for Social Inclusion has to publish an annual report to Government on progress.
Irlannin OSI:n (Office for Social Inclusion) on jätettävä edistymisestään vuosittain raportti maan hallitukselle.
In Ireland the rate of replacement is 50% and in Italy 25%.
Irlannissa uusittiin 50 prosenttia ja Italiassa 25 prosenttia järjestelmistä.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
Irlannissa sääntelyviranomainen on perustanut erityisen foorumin edistämään vammaisten käyttäjien etuja.
In Ireland the Waste Management (Licensing) Regulations of 2000 provide for the Environment Protection Agency to attach to any waste license that it may grant such conditions that are necessary to give effect to the provision of Articles 2(2)-(4).
Irlannin jätehuoltoa (lupajärjestelmää) koskevissa vuoden 2000 asetuksissa ympäristöhallinto velvoitetaan liittämään kaikkiin jätelupiin ehdot, jotka mahdollistavat direktiivin 2 artiklan 2–4 kohdan säännösten soveltamisen.
In Ireland there are attempts to provide care in the home, which costs less and is usually in line with the wishes of the elderly person.
Irlannissa on pyritty tarjoamaan kotihoitoa, joka maksaa vähemmän ja on yleensä vanhusten toiveiden mukaista.
In Ireland there is a general exemption for plants below 5 000 p.e.
Irlannissa yleistä poikkeusta sovelletaan jäteveden käsittelylaitoksiin, joiden asukasvastineluku on alle 5 000.
In Ireland there is an emphasis on supporting local community development projects and local fora and a comprehensive consultation process is underway with a view to bringing greater cohesion to community and local development programmes.
Irlannissa tuetaan paikallisyhteisöjen hankkeita ja paikallisia foorumeja sekä toteutetaan kattavaa kuulemisprosessia yhteisöhankkeiden ja paikallisten kehittämisohjelmien yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
In Ireland there is currently no separate collection from households of the hazardous components of domestic waste.
Irlannissa ei nykyisin ole erillistä vaarallisen kotitalousjätteen keräilyjärjestelmää kotitalouksista.
In Ireland there were 1,246 registered fishing vessels in 1998.
Irlannissa oli 1 246 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998.
In Ireland there were six Operational Programmes which included ESF under the 1994-1999 programming period.
Irlannissa toteutettiin ohjelmakaudella 1994–1999 kaikkiaan kuutta toimenpideohjelmaa, joihin sisältyi ESR:n tukea.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
Irlannissa tämä on selvennetty työelämään liittyvän syrjinnän yhteydessä.