natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Teemavuosi lisäisi myös suoraan tietoisuutta kyseisistä mahdollisuuksista ja oikeuksista sinänsä, sillä sen avulla kansalaiset saisivat tietoa kaikista tärkeimmistä oikeuksista, joita he voivat käyttää rajatylittävissä yhteyksissä.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Lisäksi Europolin tietojärjestelmällä (EIS) on oiva mahdollisuus toimia lainvalvontatietojen keskustietokantana, mukaan luettuna vahvistetut luettelot kaikista tiedossa olevista tai epäillyistä terrorismiin syyllistyvistä vierastaistelijoista.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Myös EU:n parempaa sääntelyä koskeva strategia4 on olennaisen tärkeä pk-yrityksille, jotka hyötyvät suuresti voimassa olevan EU:n lainsäädännön uudistamisesta ja yksinkertaistamisesta sekä kunnianhimoisesta ohjelmasta yhteisön lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Myös EU:n kauppaan liittyvällä avulla on poistettu tai tasoitettu kaupan esteitä esimerkiksi tullivirkamiehiä kouluttamalla, mikä on lisännyt mahdollisuuksia tehostaa tullimenettelyjä.
In addition, the evaluation carried out by the Commission at Community level does not preclude supplementary evaluations at other levels (in accordance with the principle of subsidiarity) or by other bodies.
Komission yhteisössä toteuttama arviointi ei sulje kuitenkaan pois muiden elinten mahdollisuutta toteuttaa ylimääräisiä arviointeja muilla hallintotasoilla (toissijaisuusperiaatteen mukaisesti).
In addition, the evaluation needs to reach the right balance between economic and social policy considerations, especially as regards service quality provision and social and territorial cohesion.
Arvioinneilla on saavutettava oikeasuhtainen tasapaino talous- ja sosiaalipolitiikan näkökohtien välillä erityisesti laadukkaiden palvelujen tarjonnan sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Yleishyödyllisten palvelujen arviointi voisi lisäksi olla hyvä yhdistää komission säännöllisesti tekemiin arviointeihin yhteisön eri toimintalinjoista.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Lisäksi asiaankuuluvien yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa arvioitaessa pitäisi arvioida myös sitä, miten niillä edistetään kiertomuuttoa.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Lisäksi arvioinnista käy selkeästi ilmi, että ohjelmalla on ollut toivotut vaikutukset.
In addition, the evaluation would consider incentives for smaller measures not covered by the threshold as defined by "major" renovations.
Lisäksi arvioinnissa on määrä harkita kannustimien luomista myös pienemmille toimenpiteille, jotka eivät määritetyn kynnyksen perusteella kuulu "laajamittaisten" korjausten piiriin.
In addition, the evaluators advised that the relationship between the Board and the Bureau be formalised since, at present, there is a lack of transparency in the decision-making processes.
Lisäksi arvioijat ehdottivat, että hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston asema toisiinsa nähden olisi määriteltävä virallisesti, koska tällä hetkellä päätöksentekoprosessien avoimuus on puutteellinen.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Huomioon on myös otettava Venäjän-suhteiden kehitys, maailmantaloudelle ja sen talousjärjestelmälle uusia haasteita aiheuttanut finanssikriisi, EU:n ja sen keskeisten kumppaneiden keskinäisen riippuvuuden kasvu, kaupan rakenteiden muutos, kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän / kaupan alan kasvava rooli sekä Euroopassa että sen kumppanimaissa ja tästä johtuva tarve lisätä vuoropuhelua, integraatiota ja kanssakäymistä.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Sen lisäksi vuonna 2004 suoritettu jälkiarviointi, joka käsitti 200 koheesiorahastohanketta kausilta 1993–2002, johti merkittävään seurantatyöhön vuonna 2005: perustettiin tilapäinen työryhmä suorittamaan priorisointia ja tämän kertomuksen suositusten uudelleen muokkaamista.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States has not yet been finalised.
Lisäksi jäsenvaltioiden välisen haitallisen verokilpailun eri tyyppejä koskevaa tutkimusta ei ole vielä saatettu loppuun.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Lisäksi parannetaan tiedonvaihtoa EU:n sinisen kortin kansallisten yhteyspisteiden kautta.
In addition, the exchange rate between the dollar and euro has a decisive impact, as the price of oil is still, at least for the time being, determined in dollars.
Lisäksi dollarin ja euron välisellä vaihtokurssilla on ratkaiseva vaikutus, koska ainakin toistaiseksi öljyn hinta määritellään dollareissa.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Lisäksi poikkeus, joka koskee tiettyjä maataloudesta peräisin olevia aineita, on laajennettu metsätaloudesta peräisin oleviin aineisiin.
In addition, the existence of driving bans that differ from Member State to Member State is a cause of legal uncertainty in relation to the principle of the free movement of goods and Community provisions on guaranteeing freedom to provide transport services.
Lisäksi jäsenvaltioissa voimassa olevat erilaiset ajokiellot heikentävät oikeusvarmuutta suhteessa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen ja yhteisön määräyksiin, joilla varmistetaan oikeus tarjota liikennepalveluja.
In addition, the existence of European support did not act against European cultural diversity: on the contrary, it aimed to give undertakings in the audiovisual sector the resources to take maximum advantage of a unified market while respecting national characteristics.
Eurooppalainen tuki ei esimerkiksi vähennä Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta, vaan se päin vastoin pyrkii antamaan audiovisuaalialan yrityksille välineitä, joiden avulla nämä voivat hyödyntää paremmin yhtenäismarkkinoita kunnioittaen samalla kansallisia erityispiirteitä.
In addition, the existing company tax benefits to assist the self-employed and encourage business investment have been improved.
Lisäksi nykyisiä, itsenäisten ammatinharjoittajien tukemiseksi ja sijoitusten kannustamiseksi luotuja yritysveroetuja on parannettu.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Lisäksi nykyiset kaksinkertaisen verotuksen lieventämiseen tarkoitetut välineet eivät aina toimi tehokkaasti.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Lisäksi nykyinen oikeudellinen kehys ei mahdollista kaasu- ja sähköverkkoon pääsyyn liittyvien rajatylittävien kysymysten sääntelyä asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
In addition, the existing notification procedures were felt to be too cumbersome.
Nykyiset ilmoitusmenettelyt on lisäksi koettu liian hankaliksi.
In addition, the existing procedure whereby standards can be made compulsory under certain circumstances will be modified to provide for a period of public consultation before any decision is taken.
Lisäksi nykyistä menettelyä, joka tietyissä tilanteissa sallii standardien noudattamisen pakolliseksi tekemisen, tullaan muuttamaan siten, että päätöksen tekemistä edeltää julkisen keskustelun ajanjakso.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Lisäksi nykyinen sääntelykehys on aiheuttanut pääoman liikkuvuuteen liittyviä ongelmia10.
In addition, the existing SME Specific Measures have been further strengthened and made more flexible.
Lisäksi olemassa olevia pk-yrityksille tarkoitettuja erityistoimia on lujitettu ja tehty entistä joustavammaksi.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Lisäksi viranomaisten maksukäyttäytymisen odotetaan kohentuvan, mikä auttaa vähentämään yrityskonkursseja ja siten myös niiden aiheuttamia yhteiskunnallisia kustannuksia.
In addition, the expenditure per student in the United States is higher than that of the quasi-total of countries in the Union at all levels of the education system.
Lisäksi varojen käyttö opiskelijaa kohti on Yhdysvalloissa kaikilla koulutusjärjestelmän tasoilla korkeammat kuin lähes missään unionin jäsenvaltiossa.
In addition, the experience acquired by the Commission in the practical implementation of the TTBE was examined.
Samoin tutkittiin kokemuksia, joita komissiolle oli kertynyt TSRP:n täytäntöönpanosta käytännössä.
In addition, the experience gained after the implementation of the Directive in 1992 has revealed some other shortcomings and the study refers to them in detail and considers possible measures to tackle them.
Sen jälkeen, kun direktiivi pantiin täytäntöön vuonna 1992, saatu kokemus on lisäksi on osoittanut joitakin muita puutteita, joita tutkimuksessa käsitellään tarkemmin samalla kun tarkastellaan mahdollisia toimia näiden puutteiden korjaamiseksi.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Myös EUREKA-klustereista saatua kokemusta voitaisiin hyödyntää teknologia-aloitteissa sellaisilla aloilla, jotka liittyvät klustereiden aloihin.
In addition, the experience gained through the implementation of the proposed travel sequences will facilitate a greater understanding of the scientific aspects of animal transport, which can support the elaboration of further scientific advice in due course from the European Food Safety Authority.
Lisäksi ehdotettujen kuljetusaikojen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten avulla on helpompi lisätä tietoa eläinkuljetusten tieteellisistä näkökohdista, ja näin voidaan tukea Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista sen kehittäessä aikanaan uusia tieteellisiä ohjeita.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Lisäksi ETSK:n kokemuksesta voi olla hyötyä perustettaessa tulevan liikenneyhteisön perustamissopimuksen mukaista alueellista sosiaalifoorumia.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Lisäksi ETSK:n kokemuksesta voi olla hyötyä perustettaessa tulevan liikenneyhteisön perustamissopimuksen mukaista alueellista sosiaalifoorumia.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että parhaat tulokset saavutetaan yhdistämällä tarkastukset ja käyttäjien tiedot.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että sellaisten erimielisyyksien ratkaiseminen, jotka koskevat yksittäisten omien varojen määrien käyttöönasettamisvelvollisuutta, vie usein yli kolme vuotta.
In addition, the experience with the 1989 Guidelines15 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Komission yksiköiden vuonna 1989 antamista julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä koskevista suuntaviivoista15 saatu kokemus viittaa siihen, että muu kuin lainsäädäntöön perustuva menettelytapa ei johda tarvittaviin tuloksiin tällä alalla.
In addition, the experience with the simplified procedure has to be evaluated before it can be evaluated whether such an extension is appropriate.
Lisäksi yksinkertaistetusta menettelystä saadut kokemukset on arvioitava ennen kuin voidaan esittää arvio siitä, olisiko tällainen laajennus tarkoituksenmukainen.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Lisäksi asiantuntijaryhmä järjesti kesällä 2010 sidosryhmien laajan ja julkisen kuulemisen Internetissä.
In addition, the expertise, integrity and performance of the competent authorities and their ability to develop a cooperative relationship with stakeholders, especially plant operators, is crucial.
Ratkaisevia tekijöitä ovat myös toimivaltaisten viranomaisten asiantuntemus, luotettavuus ja suorituskyky sekä niiden kyky kehittää yhteistyösuhteita eri osapuoliin, erityisesti laitosten toiminnanharjoittajiin.
In addition, the experts should not be selected on a national basis but rather according to their capacity to contribute usefully to the work of the Foundation.
Asiantuntijoita ei siis pitäisi valita kansallisuuden perusteella, vaan pikemminkin sen mukaan, miten he voivat edistää säätiön työtä.
In addition, the exploitation of the output of the 5th Framework Programme for RTD3 will be an important part of the action line.
(1998–2002)3 tulosten hyödyntäminen tulee olemaan tärkeä osa toimintalinjaa.
In addition, the exportation of knowhow on maintaining and increasing carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should be seen as opportunities to make a remarkable global impact.
Myös osaamisvientiä ja hiilinielujen ylläpitoa ja lisäämistä – esimerkiksi kestävää metsätaloutta ja metsittämistä – olisi pidettävä mahdollisuuksina saada aikaan tuntuvia maailmanlaajuisia vaikutuksia.
In addition, the exporting Party must require that exports of chemicals included in the PIC procedure are subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment.
Viejäsopimuspuolen on lisäksi vaadittava, että PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien viennissä sovelletaan merkintöjä koskevia vaatimuksia, joilla varmistetaan, että ihmisten terveyteen ja/tai ympäristöön kohdistuvista vaaroista on saatavilla riittävästi tietoja.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Myös koulutushankkeiden laajentaminen koskemaan lapsia, joiden perheet muuttavat jäsenvaltiosta toiseen, on myönteinen askel.
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
Uusien riskien määritelmän laajentaminen antaa lisäksi kuluttajille paremmat mahdollisuudet löytää sopiva vakuutus jopa riskeille, jotka ovat uusia ja joista ei ole käytettävissä tietoja (ja joita vakuuttajat olisivat haluttomia kattamaan yksin).
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Lisäksi osallistujien takuurahaston laajentaminen vähentäisi tuensaajille aiheutuvia kustannuksia ja parantaisi komission moitteetonta varainhoitoa.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Toinen merkittävä onnistumiseen tai epäonnistumiseen vaikuttanut tekijä oli se, missä määrin turvapaikanhakijat, pakolaiset ja muuta suojelua saavat henkilöt saivat itse osallistua hankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen.
In addition, the extent to which main areas of the economy benefit from such aid varies widely among Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on myös suuria eroja siinä, kuinka paljon talouden päätoimialat hyötyvät tuesta.
In addition, the external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups (women, young people in difficulty).
Ulkopuolisessa arviossa korostetaan oikeutetusti erityisopetusalan toimijoiden merkittävää mukanaoloa, sillä he ovat yleensä lähtöisin maaseudulta ja työskentelevät erityisryhmien kanssa (naiset, vaikeuksissa olevat nuoret).
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Lisäksi ottamalla ympäristölämpö talteen lämpöpumppujen avulla saadaan runsaasti uusiutuvaa energiaa energiatehokkaalla tavalla.
In addition, the face value of collector coins is always different from circulation coins, and the design of collector coins always differs from the design of euro circulation coins.
Lisäksi keräilykolikoiden nimellisarvon ja ulkonäön on poikettava tavallisista eurokolikoista.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Lisäksi sirulle tallennetusta kasvokuvasta on voitava tarkistaa asiakirjan haltijan henkilöllisyys vertaamalla sirulle tallennettua kasvokuvaa matkustusasiakirjan haltijan reaaliaikaiseen kasvokuvaan.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Lisäksi sirulle tallennettu kasvokuva on voitava tarkistaa oleskelukortin haltijan henkilöllisyyden todentamiseksi vertaamalla sirulle tallennettua kasvokuvaa reaaliaikaiseen kasvokuvaan.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Lisäksi matkustusasiakirjaan tallennetusta kasvokuvasta on voitava tarkistaa asiakirjan haltijan henkilöllisyys vertaamalla sirulle tallennettua kasvokuvaa matkustusasiakirjan haltijan reaaliaikaiseen kasvokuvaan.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Perinteisen virallisen kehitysavun ja uusien resurssien täydentävyys tarjoaa toisaalta mahdollisuuden yhdistellä eri rahoituslähteitä joko kiireellisiä ja välittömiä tarpeita rahoitettaessa tai pitkän aikavälin rakennetoimia rahoitettaessa.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Kun lisäksi otetaan huomioon, että korkotulot ovat merkittävä osa pankkien ja vakuutusyhtiöiden tuloista, ei tulos ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia (EBITDA) olisi sovelias ryhmittymäkohtaisen taloustoiminnan mittari mainituilla aloilla.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Lisäksi se seikka, että EU on hyvin pitkälle yhdentynyt sisämarkkina-alue, luo paljon rajatylittävää toimintaa, mikä korostaa sitä, miten tärkeää on sopia koordinoiduista ratkaisuista.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Komission toimintatavan suhteellisuusperiaatteen mukaisuus näkyy myös siinä, että se aikoo myöhempänä ajankohtana laatia tulkinta-asiakirjat, joilla voidaan ratkaista muut kansallisten muutoksenhakumenettelyjen puutteelliseen toimintaan liittyvät ongelmat, jotka johtuvat tiettyjen jäsenvaltioiden epäasianmukaisesta olemassa olevien säännösten tulkinnasta.
In addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
Myös maailmanlaajuistumisen työelämään kohdistuva ja pitkälle ulottuva vaikutus on kiihdyttänyt työntekijöiden perusoikeuksista käytävää keskustelua.
In addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
Myös maailmanlaajuistumisen vuoksi työelämään kohdistuva ja pitkälle ulottuva vaikutus on kiihdyttänyt työntekijöiden perusoikeuksista käytävää keskustelua.
In addition, the FD has served as a strong incentive for them to focus on prevention and awareness, in addition to protection.34 The flood hazard maps and flood risk maps should now direct decision makers and authorities towards measures aimed at reducing flood risks in an effective and sustainable way for water and society.
Tulvavaaroja ja tulvariskejä kuvaavien karttojen avulla olisi nyt ohjattava päätöksentekijöitä ja viranomaisia toteuttamaan toimenpiteitä, joilla vähennetään tulvien vesistöille ja yhteiskunnalle aiheuttamia riskejä tehokkaalla ja kestävällä tavalla.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Lisäksi vuonna 2012 tehtävässä toteutettavuustutkimuksessa autetaan kartoittamaan mahdollisia riskejä ja teknisiä vaikeuksia ja mahdollistetaan näin ODR-foorumin jouheva kehittäminen.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
Lisäksi rehumateriaaleihin sovelletaan esimerkiksi elintarvikelainsäädäntöä koskevaa asetusta (EY) 178/200217 ja rehuaineiden liikkuvuudesta annettua direktiiviä 96/25/EY18.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Lisäksi FIA, joka edustaa yli 100 miljoonaa autoilijaa koko maailmassa ja yli 40 miljoonaa EU:n kansalaista, on pyytänyt Euroopan komissiolta lainsäädäntöä, jonka myötä tieinfrastruktuurin turvallisuutta voidaan parantaa pikaisesti.