natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous property, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to confirm the negative result, unless testing is not required in accordance with Annexes V to VIII or the other rules in Annex IX.
Jos tällaisilla in vitro -menetelmillä saatujen tulosten perusteella tietty vaarallinen ominaisuus ei näytä todennäköiseltä, on kyseinen testi kuitenkin tehtävä asianomaisella tonnimäärätasolla negatiivisen tuloksen varmistamiseksi, paitsi jos testausta ei vaadita liitteiden V–VIII tai liitteen IX muiden sääntöjen perusteella.
If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
Jos kyseisen seurannan tulokset asettavat kyseenalaiseksi kuljettajan pätevyyden ja lupakirjan tai yhdenmukaisen lisätodistuksen hallussapito-oikeuden, työnantajan on viipymättä toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
jos liitteessä II olevan A osan 2 kohdassa mainittujen akuuttia myrkytystä koskevien kokeiden tulokset osoittavat, että siinä säädetyt rajat on ylitetty, tai
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Jos edellä 3 ja 4 kohdassa mainittujen arviointien tulokset ovat tyydyttäviä, kuljetettaville painelaitteille on tehtävä direktiivin 2006/68/EY liitteissä säädetty määräaikaistarkastus, ja määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä pii-merkintä 14 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti.
If the results of the ecotoxicological studies and the intended use(s) of the active substance indicate a danger for the environment then the tests described in this Section shall be conducted.
Jos ekotoksikologiset tutkimukset ja tehoaineen ehdotettu käyttötapa (ehdotetut käyttötavat) antavat viitteitä ympäristölle aiheutuvista vaaroista, on suoritettava tässä jaksossa kuvatut testit.
If the results of the expanded inspection satisfy the Member State in accordance with paragraph 2, the access refusal order must be lifted.
Jos laajennetun tarkastuksen tulos tyydyttää jäsenvaltiota 2 kohdan mukaisesti, pääsynepäämismääräys kumotaan.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Jos tarkastuksen tulokset antavat kohtuullisen todisteet siitä, että kolmannen maan kalastusalus on osallistunut IUU-kalastukseen 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti, satamajäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa tällaisille aluksille lupaa purkamiseen, jälleenlaivaukseen tai aluksella tapahtuvaan saaliin jalostamiseen.
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
jos liitteessä II olevan A osan 1 kohdassa määrätyn tarkastuksen tulos osoittaa, että 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuja luvan edellytyksiä ei täytetä, tai
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
jos tulokset tarkastuksesta, jonka jäsenvaltiot ovat velvollisia suorittamaan vaikutuksen alaisella alueella, viittaavat alttiina olevan alueen huononemiseen, tai
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
Komissio tekee asetusehdotuksen, mikäli tutkimustulokset ovat myönteisiä.
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Jos tulokset eivät osoita huomattavaa paranemista, komissio mukauttaa lähestymistapaansa ja aloittaa tässä tiedonannossa esitellyn toimintapolitiikan tarkistuksen.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Jos halutaan, että ihmiset jäävät eläkkeelle nykyistä myöhemmin, on myös huolehdittava siitä, että he voivat työskennellä pidempään.
If the returnee claims physical or mental illness immediately before departure, this could be an attempt to frustrate the removal, but it could also be a genuine claim.
Jos palautettava henkilö vetoaa fyysiseen tai psyykkiseen sairauteen juuri ennen lähtöä, hän saattaa vain yrittää estää maastapoistamisen mutta hänen vetoomuksensa saattaa myös olla perusteltu.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Jos tuloja ei voidaan käyttää ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdassa säädettyihin tarkoituksiin, ne on talletettava erilliselle tilille siihen asti, kun ne on mahdollista käyttää kyseisiin tarkoituksiin.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Jos ne kierrätetään työvoimakustannusten alennuksiin, vaikutukset BKT:hen ja työllisyyteen ovat aina myönteisiä joskaan eivät suuria.
If the revenues are used to fully offset the burden borne by domestic producers, the levy can be regarded as having equivalent effect to a custom duty and would then be prone to be prohibited under Article 12 of the Treaty.
Jos maksuista saatavat tulot käytetään korvaamaan kotimaisten tuottajien koko maksurasite, maksua voidaan pitää vaikutukseltaan tullia vastaavana ja se on perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla kielletty.
If the revenues are used to fully offset the burden borne by domestic producers, the levy can be regarded as having equivalent effect to a custom duty and would then be prone to be prohibited under Article 12 of the Treaty.
Jos maksuista saatavat tulot käytetään korvaamaan kotimaisten tuottajien koko maksurasite, maksua voidaan pitää vaikutukseltaan tullia vastaavana, ja se on perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla kielletty.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Jos tämän johdosta havaitaan, että menettelyt, testit ja vaatimukset eivät enää ole asianmukaisia tai eivät enää vastaa todellisia päästöjä, niitä mukautetaan vastaamaan tieliikenteessä ajamisesta todellisuudessa syntyviä päästöjä.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, the Commission shall act in accordance with Article 5(3) in order to adapt them so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.”
Jos tämän johdosta havaitaan, että menettelyt, testit, vaatimukset ja testisyklit eivät enää ole asianmukaisia tai eivät enää vastaa todellisia päästöjä, komissio toimii 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti niiden mukauttamiseksi vastaamaan tieliikenteessä ajamisesta todellisuudessa syntyviä päästöjä.”
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
Jos edeltävässä kappaleessa tarkoitetun tarkistuksen tuloksena todetaan, että inflaatiotekijä on ylittänyt 10 prosenttia, tallettaja ilmoittaa sopimusvaltioille korvausvastuun rajojen muuttamisesta.
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Jos tarkastelu osoittaa, että asetuksessa säädetyt rakenteelliset toimenpiteet eivät ole riittäviä kilpailun edistämiseksi verkkovierailumarkkinoilla Euroopan kuluttajien hyödyksi, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Jos tarkistettu energiatehokkuussuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan ja vaikuttavasti täytäntöön ja 20 %:n energiatehokkuustavoite saavutetaan, EU voi ylittää nykyisen 20 %:n päästöjenvähennystavoitteen ja saavuttaa 25 %:n päästövähennykset.
If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Jos rikkaimmat maat eivät itse vähennä fossiilisten polttoaineiden kulutustaan, niillä ei juurikaan ole mahdollisuuksia taivutella köyhempiä maita vähentämään omaansa – semminkin kun monilta kehitysmaiden ihmisiltä puuttuvat edelleen kunnolliset energiapalvelut.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Jos saavutetaan oikea tasapaino, tämän skenaarion avulla voitaisiin parhaiten käsitellä maatalouden ja maaseutualueiden pitkän aikavälin kestävyyttä.
If the right holder fails to comply with these requirements, the registered Community design shall, be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Mikäli oikeudenhaltija ei täytä näitä vaatimuksia, yhteisön rekisteröidyllä mallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen tässä asetuksessa määriteltyjä vaikutuksia.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Jos oikeudenhaltija peruu hakemuksensa, oikeus pysyy muuttumattomana voimassaolokautensa loppuun tai viisivuotiskauden loppuun asti, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aikaisempi.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Jos halutaan kehittää sopivia taitoja kaikilla tasoilla, niitä on tuettava koulutusjärjestelmillä.
If the right to vote is not granted to part of the population, this is an indication that it is not part of that society, which hinders any attempts at social integration.
Kun tietylle väestöryhmälle ei anneta äänioikeutta, sille osoitetaan, ettei se kuulu yhteiskuntaan, mikä hankaloittaa monin tavoin yhteiskuntaan integroitumista.
If the rights guaranteed by these instruments are to be enjoyed in practice, it is essential that the procedures for seeking protection are both fair and accessible, and that persons seeking international protection have sufficient subsistence support to allow them to exercise their rights effectively.
Jos kyseisissä sopimuksissa taattujen oikeuksien toteutuminen halutaan varmistaa käytännössä, on olennaisen tärkeää, että suojelun hakemista koskevat menettelyt ovat sekä tasapuolisia että helposti saatavilla ja että kansainvälistä suojelua tarvitsevilla henkilöillä on riittävä toimeentulo oikeuksiensa tehokkaan käytön mahdollistamiseksi.
If the rights of the defence are properly protected by the applicable procedural rules it should not be a major obstacle to accord the status of a truly final decision to an order for payment.
Jos sovellettavat menettelysäännöt suojaavat vastaajan oikeuksia riittävästi, tämän ei pitäisi olla esteenä sille, että maksusuoritusmääräykselle voitaisiin myöntää lopullisen päätöksen asema.
If the risk assessment does reveal a risk, the employers should inform all employees concerned of the potential risks.
Mikäli arvioinnista ilmenee jonkin riskin mahdollisuus, työnantajan on kerrottava siitä työntekijälle.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Jos riskinarviointi osoittaa, että tarvitaan lisäturvatoimia, ne sisällytetään asteittain tuleviin ohjelmistoversioihin.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Jos riskien ja hyötyjen jakaminen ei tapahdu markkinaehdoin ja tarjotuista palveluista maksettu hinta on markkinahintaa korkeampi, tätä pidetään yleensä valtiontukena, josta on tehtävä ilmoitus komissiolle ja josta komissio tekee arvioinnin EY:n perustamissopimuksen 87–88 artiklan sekä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin valtiontukia koskevan puitejärjestelmän mukaisesti20.
If the risk cannot be avoided by other means, there will be a need to change the working conditions or hours, or offer suitable alternative work.
Mikäli tiettyä riskiä ei voida välttää muilla keinoin, on tarpeen vaatiessa muutettava työolosuhteita tai työaikaa tai tarjottava muuta kuhunkin tapaukseen soveltuvaa työtä.
if the risk is real then the Commission should provide all Member States with the necessary information about the action to be taken;
mikäli riski on todellinen, komission tulee antaa kaikille jäsenvaltioille tarpeellinen tieto siitä, mihin toimiin näiden on ryhdyttävä
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Jos ryhmän riskiprofiili poikkeaa merkittävästi ryhmän yhteenlasketun vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, ryhmän yhteenlaskettuun vakavaraisuuspääomavaatimukseen voidaan määrätä lisäpääomavaatimus.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Jos ryhmän riskiprofiili poikkeaa merkittävästi ryhmän uusimman ilmoitetun vakavaraisuus­pääomavaatimuksen perusoletuksista, ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus on viipymättä laskettava uudelleen ja ilmoitettava ryhmävalvojalle.
If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Jos ryhmän riskiprofiilia ei oteta asianmukaisesti huomioon, ryhmän konsolidoituun vakavaraisuuspääomavaatimukseen voidaan määrätä lisäpääomavaatimus.
If the risks emanating from the use of such a substance can be adequately controlled, authorisation will be granted.
Lupa myönnettäisiin, jos kyseisten aineiden käytön aiheuttamat riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa.
if the roll-over protection structure for this type of tractor or these tractors complies with the provisions of this Directive.
jos tähän traktorityyppiin tai näihin traktorityyppeihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
if the roll-over protection structures of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
jos tähän traktorityyppiin tai näihin traktorityyppeihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
If the RTP application is examined at the same time with the multiple-entry visa application, the applicant shall pay a fee of 10 EUR.
Jos RTP-hakemus tutkitaan samanaikaisesti toistuvaisviisumihakemuksen kanssa, hakijan on suoritettava 10 euron maksu.
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers;
Jos säännöllä tai vaatimuksella rajoitetaan tariffeja, rajoitukset saavat koskea ainoastaan tiettyjä matkustajaluokkia.
If the rules agreed by the United Nations are insufficiently robust in terms of environmental value, it is possible that one or more Member State may want to not allow entities to use these credits to meet their obligations under the greenhouse gas permit for the purposes of emissions trading.
Jos Yhdistyneiden kansakuntien sopimat säännöt eivät ole riittävän tehokkaita, on mahdollista, että yksi tai useampi jäsenvaltioista ei salli yritysten käyttää hyvityksiä päästökauppatarkoituksiin eikä kasvihuonekaasulupien mukaisten velvoitteiden täyttämiseen.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Jos sääntöjä muutetaan vain arvosetelien osalta, on odotettavissa, että sellaisten samantyyppisten välineiden käyttö lisääntyy, joita varten ei ole selkeästi määriteltyjä sääntöjä.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Jos sääntöjä ei noudateta, komissio toteuttaa (edelleen) asianmukaisia toimenpiteitä tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä tai aloittaa tarvittaessa perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
If the rules governing organic production are too general and imprecise, the impact of the regulation will be weakened.
Koska luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännökset ovat liian yleisiä ja epätarkkoja, asetus jää oikeudelliselta vaikutukseltaan heikoksi.
If the rules hereby proposed also apply to these cases, taxing rights may be lost permanently.
Jos nyt ehdotettuja sääntöjä sovelletaan myös kyseisiin tapauksiin, verotusoikeudet voivat poistua pysyvästi.
If the rules were too inflexible, much of the Constitution, the Union’s flagship text, would carry these defects for many years to come.
Liiallinen jäykkyys johtaisi siihen, että unionin tärkein asiakirja, perustuslaki, sisältäisi vielä monet vuodet edellä kuvatun kaltaisia virheitä.
If the safety and health plan has not been drawn up or the coordinator has not been designated before the project execution stage, the obligation to incorporate prevention principles in project preparation has not been met.
Jollei turvallisuus- ja terveyssuunnitelmaa ole laadittu tai koordinaattoria nimetty ennen hankkeen toteuttamisvaihetta, velvollisuutta ottaa ennaltaehkäisyperiaatteet mukaan hankkeen valmisteluun ei ole täytetty.
If the safety authority finds that a holder no longer satisfies the conditions for a safety certificate, it shall revoke the certificate immediately giving reasons for its decision.
Jos turvallisuusviranomainen toteaa, että turvallisuustodistuksen haltija ei enää täytä turvallisuustodistuksen ehtoja, sen on peruutettava todistus välittömästi ja perusteltava päätöksensä.
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
on saatava täydentävä käyttöönottolupa rautatieturvallisuusdirektiivin 14 artiklan säännösten mukaisesti, jos jäsenvaltion turvallisuusviranomainen niin vaatii;
If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
Jos käyttöturvallisuustiedote laaditaan valmistetta varten, toimitusketjun toimija voi suorittaa valmisteen kemikaaliturvallisuusarvioinnin liitteen I b mukaisesti.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,  the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Jos turvallisuusongelma johtuu yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä säädetyn turvallisuudentason riittämättömyydestä tai yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä olevista puutteista, jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimenpiteistä ja niihin johtaneista syistä.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefore.
Jos turvallisuusongelma johtuu yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä säädetyn turvallisuudentason riittämättömyydestä tai yhteisissä teknisissä säännöissä ja hallinnollisissa menettelyissä olevista puutteista, jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimenpiteistä ja niihin johtaneista syistä.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Jos turvalasin molemmat ulkopinnat ovat epä­orgaanista materiaalia, testi voidaan suorittaa upottamalla testinäyte pystyasennossa tietyksi ajaksi kiehuvaan veteen, kun samalla varotaan aiheuttamasta tarpeetonta lämpöshokkia.
If the sale is continuous, i.e. systematic, a potential customer will not feel the urgency to go to that particular retail outlet and the objective will not be met.
Jos alihintaan tapahtuva myynti on jatkuvaa eli järjestelmällistä, mahdolliset asiakkaat eivät tunne välitöntä tarvetta kyseisessä jälleenmyyntipisteessä asioimiseen eikä tavoitetta saavuteta.
If the sale takes place in European waters, the buyer may not export the ship to a non-OECD country for recycling, as it falls under the rules of the Basel Convention.
Jos myynti tapahtuu Euroopan unionin aluevesillä, ei ammattiostaja saa viedä laivaa kierrätettäväksi OECD:hen kuulumattomaan maahan, koska Baselin yleissopimuksen määräykset koskevat tätä.
If the sales promotion is being conducted from another Member State the promoter shall be required to state under which national law sales promotions are being offered.
Jos myynninedistämistoimi toteutetaan toisesta jäsenvaltiosta käsin, myynninedistäjä on velvollinen ilmoittamaan, minkä kansallisen lainsäädännön mukaisesti myynninedistäminen tapahtuu.
If the same bank then increased its net SME lending by a further EUR 1 billion, it would be entitled to draw down a further EUR 5 billion from FLS.
Jos samainen pankki sittemmin kasvattaisi nettolainanantoaan pk-yrityksille vielä 1 miljardin euron verran, sillä olisi oikeus saada vielä toiset 5 miljardia euroa luototuksen rahoitusohjelmasta.
If the same load is carried by conventional HGVs and Ecocombi HGVs, the use of the latter vehicles may, on average, lead to a 33% reduction in the amount of fuel consumed22.
Samaa lastimäärää kohden voidaan ekokombia käyttämällä vähentää polttoaineenkulutusta keskimäärin jopa 33 prosenttia tavanomaisiin kuorma-autoihin nähden22.
If the same manufacturer places on the market several models of PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Jos sama valmistaja saattaa markkinoille useita tyypiltään erilaisia henkilönsuojainmalleja vierekkäisten ruumiinosien samanaikaiseen suojaamiseen, niiden on oltava keskenään yhteensopivia.