natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking) should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Vertailukelpoisia kriteerejä, joissa otetaan huomioon lainsäädännön lopulliset kohderyhmät, tulisi laatia hyödyntämällä yhteistyötä ja sisäiseen vaikutustutkimukseen liittyvien menettelyjen arviointeja (benchmarking).
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
ITD-toimien välinen yhteistyö ja vaihto on edelleen suppeaa, ja sitä olisi lisättävä.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Unionissa ei voida saavuttaa yhdenmukaisempaa teknisten tienvarsitarkastusten järjestelmää ilman jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
Cooperation and exchange of information between authorities
Viranomaisten välinen yhteistyö ja tietojen vaihto
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Yhteistyö ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa tapahtuu tehokkaammin jäsenvaltioiden nimettyjen yhteyspisteiden kautta.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto on olennaisen tärkeää asiakkaiden suojaamiseksi sekä vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan luotettavuuden varmistamiseksi yhtenäissisämarkkinoilla.
Cooperation and exchange of information has been improving in recent years.
Yhteistyö ja tiedonvaihto ovat edistyneet viime vuosina.
Cooperation and exchange of information in the preparations for EU membership are a special point.
Erityinen kohta on yhteistyö ja tietojen vaihto EU-jäsenyyden valmistelutyöstä.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
Tässä yhteydessä pyritään parantamaan yhteistyötä ja tietojenvaihtoa muiden avunantajien kanssa.
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
Yhteistyö ja kokemustenvaihto Euroopan ja maailman muiden alueiden kanssa
Cooperation and exchanges of experience on occupational health and safety issues already initiated with the USA under the Transatlantic Pact should be strengthened.
Olisi vahvistettava työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä yhteistyö- ja kokemustenvaihtosuhteita, jotka käynnistettiin Yhdysvaltojen kanssa tehdyllä transatlanttisella sopimuksella.
Cooperation and free trade must be taken further within the CEFTA zone and the area should be extended to include neighbouring EU applicant countries.
Yhteistyön syventämistä ja vapaakaupan lisäämistä olisi kannustettava CEFTA-alueella, ja alueen laajentamista ympäröiviin EU:n jäsenyyttä hakeneihin maihin olisi edistettävä.
Cooperation and improved competitiveness;
yhteistyö ja kilpailukyvyn parantaminen,
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Yhteistyön ja tietojenvaihdon on oltava tehokasta myös silloin, kun ollaan tekemisissä ns.
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Kansallisten ja alueellisten osaamiskeskusten välinen yhteistyö ja tiedonvaihto osoittautui tehokkaimmaksi tavaksi käsitellä harvinaisia sairauksia Euroopassa.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Yhteistyö ja tietojenvaihto tutkimusorganisaatioiden, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Yhteistyö ja tietojenvaihto tutkimusorganisaatioiden, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys (oma-aloitteinen lausunto)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Yhteistyöhankkeet ja liikkuvuus maisterin tutkintoon johtavien opintojen aikana voivat olla ratkaiseva tekijä huippuosaamiskeskusten kehittämisessä kaikkialla Euroopassa, ja tämä on näin ollen ala, johon EU voi selvästi tuoda lisäarvoa.
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
tehdä yhteistyötä ja antaa keskinäistä apua muiden jäsenvaltioiden johtamissa merionnettomuuksia tai merellä sattuneita vaaratilanteita koskevissa turvallisuustutkimuksissa tai antaa toisen jäsenvaltion tehtäväksi johtaa tällaista tutkintaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti ja
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Erityisesti ihmisoikeuksiin ja ympäristönsuojeluun keskittyneet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä naisten toimintaryhmät ovat kehittäneet yhteistyötään ja verkostoituneet.
Cooperation and partnership
Yhteistyö ja kumppanuus
Cooperation and partnership between different levels, organizations and interest groups is crucial.
Ratkaiseva tekijä tässä yhteydessä on eri tasojen, organisaatioiden ja eturyhmien yhteistyö ja kumppanuus.
cooperation and partnership;
yhteistyö ja kumppanuus
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
"Tulisi edistää yhteistyötä ja kumppanuuksia sellaisten yritysten kanssa, jotka tuottavat samankaltaisia palveluja kuin uusi kaupparekisteriverkosto."
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Yhteistyö ja yhteisten toimintastrategioiden laatiminen ennakkoon ovat näin ollen ratkaisevia tekijöitä suuria urheilutapahtumia organisoitaessa14.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Yhteistyö ja uudistukset oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, samoin kuin rajaturvallisuuden parantaminen ovat erityisen tärkeitä Länsi-Balkanin tapauksessa, ja ne muodostavat alueen maiden Eurooppa-ohjelmien ytimen.
Cooperation and right to obtain information
Yhteistyö ja tiedonsaantioikeus
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
EU-tason yhteistyö ja solidaarisuus ovat jo mahdollistaneet huomattavan edistymisen avoimemman ja turvallisemman Euroopan rakentamisessa.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja yhteisvastuullisuus auttavat optimoimaan infrastruktuurin käytön ja varmistamaan kustannustehokkuuden.
Cooperation and support
Yhteistyö ja tuki
Cooperation and technical assistance from the EU can help China's preparations to fulfil its WTO obligations.
Yhteistyö EU:n kanssa ja sen antama tekninen tuki voivat auttaa Kiinaa täyttämään WTO:n velvoitteet;
cooperation and technical assistance in combating organised crime, including illegal drug trafficking and trafficking in human beings,
yhteistyö ja tekninen apu järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, mukaan lukien laiton huumekauppa ja ihmiskauppa,
cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migrations and combating illegal migration, including repatriation of illegal residents,
yhteistyö ja tekninen apu yhteistyön vahvistamiseksi siirtolaisuuden ja laittoman maahanmuuton torjunnan aloilla, mukaan lukien laittomasti maassa oleskelevien palauttaminen,
Cooperation and transfer of knowledge
"yhteistyö ja tiedonvaihto"
Cooperation and transfer of knowledge
Yhteistyö ja tiedonvaihto
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys (oma-aloitteinen lausunto)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
"Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys"3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
"Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys"3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation4;
"Yhteistyö ja tiedonvaihto tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten välillä – innovoinnin tärkeä edellytys"4
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Yhteistyö- ja seurantamekanismi.
cooperation around agreed Community energy objectives
yhteistyön järjestämisestä
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Mustanmeren ja Keski-Aasian alueella yhteistyötä on keskitetty tekniseen apuun ja asiantuntijavaihtoihin, joiden tavoitteena on tutustuttaa kumppanimaita EU:n ilmailulainsäädäntöön ja parantaa turvallisuutta alueella.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Myös Mustanmeren alueella toteutettava yhteistyö etenee Bulgarian ja Romanian kanssa lokakuussa 2011 järjestetyn korkean tason ideointikokouksen seurauksena.
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Jäsenvaltioiden kriisinratkaisuviranomaisten ja kolmansien maiden välillä tämän kohdan nojalla tehtäviin yhteistyösopimuksiin on liitettävä määräykset seuraavista asioista:
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Tässä kohdassa tarkoitetut yhteistyösopimukset voivat liittyä yksittäisiin laitoksiin tai laitoksia käsittäviin konserneihin.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Yhteistyönäkökohdat ovat erottamaton osa yleistä strategista kehystä.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Kaikilla tasoilla (kansainvälinen, alueellinen, EU ja kansallinen) tapahtuva yhteistyö on välttämätöntä, jotta IUU-toiminta voidaan paljastaa ja sitä voidaan tutkia asianmukaisesti.
COOPERATION at all levels and between all parties in the transport field (inter alia through transport research activities) especially in resolving border crossing problems, the development of data collection programmes and project evaluation capabilities, and the evaluation of transport needs on a regional basis;
YHTEISTYÖ liikenteen kaikilla tasoilla ja kaikkien osapuolten välillä (muun muassa liikennetutkimuksen avulla), erityisesti rajanylitysongelmien ratkaisemisessa, tiedonkeruu­ohjelmien ja hankkeiden arviointimahdollisuuksien kehittämisessä sekä liikennetarpeiden aluekohtaisessa arvioinnissa;
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
EU:n tasoinen yhteistyö voi auttaa kaupunkiviranomaisia kehittämään liikennejärjestelmäänsä kestävämmälle pohjalle.
Cooperation at European level
Yhteistyö Euroopan tasolla
Cooperation at European level can bring added value by sharing information, avoiding duplication and coordinating activities to achieve maximum results.
EU:n tason koordinoinnilla voidaan saada lisäarvoa tiedon jakamisen, päällekkäisyyksien välttämisen ja mahdollisimman hyviin tuloksiin tähtäävien koordinointitoimien ansiosta.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Yhteistyö Euroopan tasolla on tapahtunut pääasiassa avoimen koordinointimenetelmän avulla.
Cooperation at global level has received further attention since the first Earth Observation Summit in mid 2003, where GMES was considered as the European contribution to environmental issues.
Maailmanlaajuinen yhteistyö on saanut enemmän huomiota osakseen sen jälkeen, kun GMES nimettiin vuoden 2003 puolivälissä järjestetyssä ensimmäisessä kaukokartoitusta käsitelleessä huippukokouksessa EU:n toimintalohkoksi ympäristökysymyksissä.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Paikallinen ja alueellinen yhteistyö työmarkkinaosapuolten, julkisten työvoimapalvelujen, sosiaalipalvelujen, koulutuslaitosten ja kansalaisjärjestöjen välillä on välttämätöntä, jotta voidaan tavoittaa ne, joiden on vaikeinta päästä työmarkkinoille.
Cooperation at the international and European Union level
Yhteistyö Euroopan unionissa ja kansainvälisellä tasolla
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
Tehdään yhteistyötä, joka perustuu vuoden 2007 urheilun valkoiseen kirjaan (perusskenaario).
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Toimijoiden välisiin tavoitteita koskeviin vapaaehtoisiin sopimuksiin/kumppanuuksiin perustuvia yhteistyömalleja, joita pannaan täytäntöön kaikilla alueellisilla tasoilla, voitaisiin edistää.
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 on European level;
kestävään kehitykseen ja Agenda 21 -paikallisohjelmaan osallistuvien toimijoiden yhteistyö
Cooperation between administrative bodies (including environmental bodies) involved in the preparation and implementation of such framework programmes is of major importance.
ympäristöasioista vastaavien) viranomaisten yhteistyö on tässä yhteydessä hyvin tärkeää.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten ja kuluttajansuojaa koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyö
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten välinen yhteistyö valtioiden rajat ylittävien riitojen ratkaisussa
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Näin edistetään yhteistyötä kaikkien toimijoiden välillä paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla sekä huolehditaan eri sidosryhmien (teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten, kuluttajien, viranomaisten jne.)
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Kaikkien kyseisten toimijoiden yhteistyö on tärkeää, kuten myös jäsenvaltio- ja unionitason viranomaisten yhteistyö.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Kaikkien kyseisten toimijoiden yhteistyö on tärkeää, kuten myös jäsenvaltio- ja unionitason viranomaisten yhteistyö.
Cooperation between all protagonists by means of frank and constructive dialogue is an essential prerequisite.
Kaikkien osapuolten välinen yhteistyö, jonka puitteissa käydään rehellistä ja rakentavaa vuoropuhelua, on ensiarvoisen tärkeä edellytys.
Cooperation between all protagonists by means of frank and constructive dialogue is an essential prerequisite.
Kaikkien osapuolten välinen yhteistyö, jonka puitteissa käydään rehellistä ja rakentavaa vuoropuhelua, on ensiarvoisen tärkeää.
cooperation between all stakeholders.
kaikkien sidosryhmien välinen yhteistyö.
Cooperation between all the competent authorities (cf. Part 2 of the Action Plan) is therefore the key to an efficient mobilisation of forces.
toimintasuunnitelman osa 2) on avain siihen, että voimavarat voidaan yhdistää tehokkaasti.
Cooperation between all those concerned in combating racism.
Kaikkien osapuolten yhteistyö rasismin torjumisessa,
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Menettelyjen sujuvoittaminen edellyttää tietysti turvapaikka-asioista ja palauttamisesta vastaavien viranomaisten yhteistyötä.
Cooperation between authorities
Viranomaisyhteistyö
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Viranomaisten yhteistyön on oltava sujuvaa ja tiedonkulun aktiivista.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Asianomaisten hallinnnonalojen yhteistyötä tulisi laajentaa ja lujittaa eurooppalaisilla koulutusohjelmilla, joihin osallistuisivat kaikki kyseeseen tulevat viranomaisryhmät.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Asianomaisten hallinnonalojen yhteistyötä tulisi laajentaa ja lujittaa eurooppalaisilla koulutusohjelmilla, joihin osallistuisivat kaikki kyseeseen tulevat viranomaisryhmät.
Cooperation between banks
Pankkien välinen yhteistyö
cooperation between banks; and
pankkien välinen yhteistyö sekä
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Yrityksiä ja oppilaitoksia olisi kannustettava yhteistyöhön sen varmistamiseksi, että koulutuksensa päättävillä nuorilla on talouden kannalta tarpeelliset taidot, joita he tarvitsevat sekä työntekijöinä että yrittäjinä.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Yrittäjien ja työntekijöiden yhteistyö on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa yritysten sitoutuminen sosiaaliseen vastuuseen ja pitää työntekijät työmarkkinoilla.
Cooperation between businesses
Yritysten yhteistyö
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Yritysten ja työntekijäjärjestöjen välinen yhteistyö tällä alalla voi poikia hyviä tuloksia.
Cooperation between CEECs is sometimes hesitant because of their respective histories.
KIE-maiden keskinäinen yhteistyö on vaikeata historiallisista syistä.
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
KESKUSVIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ VANHEMPAINVASTUUTA KOSKEVISSA ASIOISSA
Cooperation between central authorities is vital in this context both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Keskusviranomaisten välinen yhteistyö sekä yleisissä että erityisasioissa on ensiarvoisen tärkeää ja siinä on pyrittävä myös edistämään perheeseen liittyvien riita-asioiden ratkaisemista sovintoteitse.
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Erityisesti kahdenvälisten keskustelujen muodossa tehtävä keskusviranomaisten välinen yhteistyö on osoittautunut erittäin hyödylliseksi rajatylittävissä lapsikaappaustapauksissa.
Cooperation between CEPT and the Commission is in the best interests of industry.
CEPT:n ja komission yhteistyö on teollisuuden etujen mukaista.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
CERT-ryhmien ja lainvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, ja olisikin perustettava yhteyspisteiden järjestelmä, joka helpottaa verkkorikollisuuden ehkäisyä ja reagointia hätätilanteisiin, kuten verkkohyökkäyksiin.
Cooperation between checkpoints, customs investigation departments, both within states and Community-wide, and cooperation with authorities in third countries is a fundamental component of the fight against fraud.
Tulliselvityksen ja tullivalvonnan välinen yhteistyö valtioiden sisällä ja yhteisön laajuisesti sekä myös unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä yhteistyö ovat merkittävä osa rikosten torjuntaa.
Cooperation between citizens and institutions: (...) to promote employment.
Kansalaisten ja toimielinten välinen yhteistyö – (– –) työllisyyden edistämiseksi.
Cooperation between civil or volunteer services
Vapaaehtoispalvelujen välinen yhteistyö
cooperation between civil or volunteer services.
vapaaehtoispalvelujen välinen yhteistyö.
Cooperation between civil society groupings is thus mutually beneficial and can boost the empowerment and self-reliance of civil society as a whole vis-à-vis public and centralised authorities, primarily by:
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten yhteistyön vastavuoroiset hyödyt voivat näin edistää koko kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksia ja itseluottamusta suhteessa valtiollisiin ja keskitettyihin instituutioihin pääasiassa seuraavien näkökohtien kannalta:
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
Kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallishallintojen yhteistyö
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Alue- ja paikallishallintojen sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla (lisälausunto)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallishallintojen yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla (lisälausunto)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Alue- ja paikallishallintojen sekä kansalaisjärjestöjen yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla (lisälausunto) (A-21) (pysyvä ryhmä) (SOC – toukokuu)