natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) riskin sisältävää ainesta ei ihmisten terveydelle aiheutuvan suuren riskin vuoksi pitäisi käyttää etenkään rehussa.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Koska julkisen sektorin osuus taloudellisessa toiminnassa on euroalueella suuri, julkisen talouden laadulla on huomattava vaikutus talouden suorituskykyyn.
Due to the high utilisation under the SME Guarantee Facility an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
Koska pk-yritysten takausjärjestelmän käyttöaste oli korkea, JEV:stä siirrettiin 30,56 miljoonaa euroa pk-yritysten takausjärjestelmään.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Näiden markkinoiden suuresta transaktioiden määrästä ja markkinaosapuolien keskinäisistä kytköksistä johtuen tällaiset tappiot saattaisivat muodostaa laajemman uhkan rahoitusjärjestelmälle.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Kun tukea annetaan yksittäiselle edunsaajalle puitteissa määritettyjä raja-arvoja enemmän, kilpailun vääristymisen riski on entistä suurempi ja tuesta on ilmoitettava erikseen.
Due to the highly sensitive issues involved and the complexity of situations, decisions are often taken at the highest level in headquarters.
Koska kyseessä ovat usein erittäin arkaluonteiset aiheet ja monimutkaiset tilanteet, päätökset tehdään usein käytännössä korkeimmalla tasolla päätoimipaikassa.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
Teemakohtaisiin strategioihin liittyvän holistisen näkemyksen mukaisesti erityisaiheita lähestytään sisällyttämällä toimenpiteitä mahdollisuuksien mukaan olemassa oleviin politiikkoihin ja lainsäädäntöön.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Terroristi-iskujen ja tartuntatautien leviämisen kaltaiset tapahtumat vaikuttavat matkailuelinkeinoon välittömästi, minkä vuoksi tietojen oikea-aikaisuuden parantaminen on erittäin tärkeä tavoite.
Due to the implementation of the Directive, a completely new system for the taxation of electricity and solid fuels will have to be introduced and new legislation will have to be drafted and adopted in this area.
Direktiivin täytäntöön panemiseksi on otettava käyttöön täysin uusi sähkön ja kiinteiden polttoaineiden verotusjärjestelmä, ja tällä alalla on laadittava ja annettava uutta lainsäädäntöä.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Koska todellisissa olosuhteissa tapahtuvien päästöjen vähentäminen on tärkeää, komission olisi tarkasteltava kyseisiä järjestelmiä koskevia vaatimuksia ja vioista ilmoittamisen sietorajoja.
Due to the importance of presence in the local market, foreign direct investments in the services area are of relatively greater importance than within manufacturing industries, and statistical information concerning foreign direct investment (also allowing for splitting up into green-field investments and investments in existing enterprises) and other cross border enterprise relations are highly in demand.
Koska palvelujen tarjoajien on oltava läsnä paikallisilla markkinoilla, palvelualan suorilla ulkomaisilla sijoituksilla on suhteessa suurempi merkitys kuin teollisuudessa, ja suoria ulkomaisia sijoituksia (jotka voidaan myös jakaa uuteen yritystoimintaan ja toisaalta jo toimiviin yrityksiin suuntautuviin sijoituksiin) ja rajatylittäviä liikesuhteita koskevista tilastotiedoista on kova kysyntä.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Kun otetaan huomioon, että tautien ehkäisy on koko yhteiskunnan kannalta tärkeää, ETSK esittää, että jäsenvaltiot osallistuvat rahastojen rahoitukseen, kuten komissiokin ehdottaa.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Koska taajuuksien hallinnoinnin vaikutukset ulottuvat merkittävällä tavalla rajojen yli ja kohdistuvat laajemmin verkkoyhteyksiin sisämarkkinoilla, tietynasteinen koordinointi unionin tasolla on välttämätöntä.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Koska ala on yhteiskunnallis-poliittisesti merkittävä, tällainen sääntely voi olla tarpeen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Koska ala on yhteiskunnallis-poliittisesti merkittävä, tällainen sääntely voi olla tarpeen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi."
Due to the inadequacy of the funds allocated for this purpose, it is essential to further encourage applied research and technological development in aquaculture, by expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
Tähän tarkoitukseen myönnettävien varojen riittämättömyyden vuoksi on ensiarvoisen tärkeää kannustaa vesiviljelyalan soveltavaa tutkimusta ja teknologian kehittämistä lisäämällä mahdollisuuksia sen julkiseen rahoitukseen ja edistämällä yksityisyritteliäisyyttä alalla.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Koska Kroatian viranomaiset hallinnoivat ISPA-toimenpiteitä epäjohdonmukaisesti ja edelleen epäluotettavasti, tarjous- ja sopimusmenettelyjen ennakkotarkastuksia on tarpeen jatkaa lähitulevaisuudessa.
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
lisää fluorihiilivetypäästöjä (miljoona hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa)
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Vapaan liikkuvuuden lisääntyessä yhä useammat ihmiset matkustavat ulkomailla tai muuttavat asumaan toiseen maahan.
Due to the increased competitiveness of EU sugar production, an increase in imports of only 0.5 million t, that is from 1.9 to 2.4 million t of sugar, from preferential partners, is forecast.
EU:n sokerintuotannon parantuneen kilpailukyvyn vuoksi tuonnin arvioidaan kasvavan vain 0,5 miljoonaa tonnia eli 1,9 miljoonasta tonnista 2,4 miljoonaan tonniin.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Ydinvoimalasähkön tuotannon lisääntymisen vuoksi korkea-aktiivisen jätteen määrä kasvoi aikajaksona 2000–2005 vuosittain keskimäärin 1,5 prosenttia, ja vanhempien voimaloiden käytöstäpoistaminen lisää määrää entisestään.
Due to the increased importance in the Community of such seed the Commission adopted in 1995 Commission Decision 95/232/EC5 with the aim of establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Koska tällaisten siementen merkitys yhteisössä on kasvanut, komissio teki vuonna 1995 päätöksen 95/232/EY 5, jonka tarkoituksena on vahvistaa rapsi- ja rypsihybridien ja lajikeseosten siemeniä koskevat vaatimukset.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Taloudellisten näkökohtien vaikutus EY:n kilpailulainsäädäntöön on kasvanut, ja siksi välineestä voisi olla hyötyä myös niihin liittyvien näkemysten ja kokemusten vaihdossa.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Koska kustannustehokkaiden menettelyjen tarve kasvaa koko ajan ja julkisiin menoihin kohdistuu paineita, lääketuotteiden eurooppalaiset markkinat ovat vähemmän dynaamiset kuin aiemmin.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Koska virasto on kasvanut (242 työntekijään vuonna 2010), pääjohtaja tarvitsee tukea hallintotasolla.
Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
Koska sijoittajat ovat yhä enemmän riippuvaisia yksilöllisistä suosituksista, on tarkoituksenmukaista saattaa sijoitusneuvonnan tarjoaminen toimiluvanvaraiseksi sijoituspalveluksi.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Kaupan etenevä vapauttaminen lisää EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen kaupan merkitystä, ja tämä koskee myös maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa.
Due to the increasing need for radio spectrum by in particular commercial mobile satellite services, spectrum availability for Earth observation and radio astronomy has come under pressure.
Erityisesti kaupallinen siirtyvä satelliittiliikenne tarvitsee yhä enemmän taajuuksia, minkä vuoksi taajuuksien saaminen kaukokartoitusta ja radioastronomiaa varten on kohdannut lisääntyvää painetta.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Jäsenvaltioiden osallistuminen ja sitoutuminen on komitean epävirallisen luonteen vuoksi vapaaehtoista, joten kansanterveyteen liittyviä toimia ei koordinoida riittävästi eikä kansanterveyteen liittyvissä päätöksentekoprosesseissa ole eri sektorien välisiä yhteyksiä.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders do not often enjoy a high priority in Member States.
Luontaisen eturistiriidan vuoksi (valtio on tuen myöntäjä ja sen takaisinperijä) tuen takaisinperintä ei yleensä ole jäsenvaltioissa kovin korkealla tärkeysjärjestyksessä.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders often do not enjoy a high priority.
Luontaisen eturistiriidan vuoksi (valtio on tuen myöntäjä ja sen takaisin perijä) tuen takaisinperintä ei yleensä ole kovin korkealla tärkeysjärjestyksessä.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Koska ongelma on perimmäiseltä luonteeltaan rajatylittävä ja käytössä ovat yhdenmukaiset tekijänoikeuspuitteet, jäsenvaltioiden toiminta ei olisi mahdollista.
Due to the inherent difficulties in implementing expenditure-based consolidation strategies, their adoption is instrumental in signalling the commitment to cut fiscal deficits.
Koska menojen leikkaamiseen perustuviin vakauttamisstrategioihin liittyy luontaisia ongelmia, niiden vahvistaminen antaa vahvan signaalin sitoutumisesta alijäämän supistamiseen.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Koska eIAS-palvelut ovat lähtökohtaisesti luonteeltaan alueellisista rajoista riippumattomia, EU-tason toimet ovat digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asianmukaisia ja oikein suhteutettuja.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
T&k-työn luonteeseen kuuluu aina epäonnistumisen vaara eikä teknologinen onnistuminen ole aina taattu.
Due to the inherent toxicity of these substances and the fact that they may reach the environment in a bioavailable form, associated risks are indeed substantial.
Näiden aineiden myrkyllisyyden ja sen seikan vuoksi, että ne voivat päästä ympäristöön biologisesti käyttökelpoisessa muodossa, aineisiin liittyvät riskit ovat joka tapauksissa huomattavia.
due to the institutional weaknesses, candidate countries have faced problems relating to the project cycle management and in preparing projects of an adequate standard.
institutionaalisten puutteiden vuoksi ehdokasmailla on ollut vaikeuksia hankkeen elinkaaren hallinnoinnissa ja riittävän laadukkaiden hankkeiden valmistelussa.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Tieto- ja viestintäteknisten infrastruktuurien keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi on edelleen niin, että tietyn jäsenvaltion kansallisen tason toimien tuloksellisuus kärsii edelleen suuressa määrin riittämättömistä toimenpiteistä toisissa jäsenvaltioissa ja sitä heikentää järjestelmällisen rajat ylittävän yhteistyön puute.
Due to the introduction of a special rule for consumer matters, the requirement of compliance with section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001 which deals with these matters has been deleted in paragraph 1 (b).
Koska kuluttaja-asioista annetaan erityinen säännös, 1 kohdan b alakohdasta on poistettu vaatimus neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 II luvussa olevan kuluttaja-asioita koskevan 4 jakson noudattamisesta.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Lainvalintaa koskevien asetuksen sääntöjen käyttöönoton johdosta vakuutusala ja sen muut kuin kuluttajasektoriin kuuluvat asiakkaat hyötyisivät tulevaisuudessa entistä laajemmista lainvalintamahdollisuuksista.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Koska osallistujia on useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta ja hallinnolliset kustannukset ovat sen myötä suuremmat, teknisen tuen menojen, erityisesti valvonnan ja kääntämisen osalta, enimmäismäärän olisi oltava suurempi kuin ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” ‑tavoitteessa.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Koska osallistuvia jäsenvaltioita on useampi kuin yksi, asetuksessa (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] vahvistettu yleinen sääntö, jonka mukaan kukin jäsenvaltio laatii kansalliset tukikelpoisuussäännöt, ei päde Euroopan alueellista yhteistyötä koskevaan tavoitteeseen.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Serbialla on suhteellisen huono maine Balkanin alueella, koska maan johtajat ja armeija ovat osallistuneet kaikkiin alueella 1990-luvulla käytyihin sotiin.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Serbialla on suhteellisen huono maine Balkanin alueella, koska maan johtajat ja armeija ovat osallistuneet kaikkiin alueella 1990-luvulla käytyihin sotiin.
Due to the judgement of the Court of Justice in Case C-3/00, Denmark v.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C‑3/00, Tanska v.
Due to the lack of administrative capacity, the direct implementation of Articles 33 to 37 of the Euratom Treaty and of the arrangements for emergency preparedness would pose significant problems.
Hallinnollisten valmiuksien puutteen vuoksi Euratom-sopimuksen 33–37 artiklan ja hätävalmiusjärjestelyjen soveltaminen sellaisenaan aiheuttaisi suuria ongelmia.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Maataloustuotteiden puute esti suurta osaa alueen elinkeinoelämästä harjoittamasta maatalouteen, jalostukseen tai kauppaan liittyvää toimintaa kyseisellä alueella, jolla 90 prosentilla väestöstä on pääelinkeinona maatalous.
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
Koska energiaosaston puuttuessakin on tarpeen muodostaa yhtenäinen energiapolitiikka, komissio teki neuvoston ja parlamentin ohjeita noudattaen ensimmäiset linjaukset yhteisön energia-alan toimien puiteohjelmaa varten.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Koska määrärahoja ei korotettaisi, perusskenaariossa verohallinnoille annettaisiin tukea vain nykyisen toimintapolitiikan puitteissa.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Koska kilpailua rahoituspalvelujen tarjoajien välillä epävirallisella sektorilla ei ole, maahanmuuttajilla ja vastaanottajilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä korkeat transaktiokustannukset, jotka puolestaan pienentävät maahanmuuttajien tuloja.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Koska markkinoillepääsykriteereitä ei direktiivin 96/67/EY johdosta ole, EU:n eri lentoasemien välillä on edelleen huomattavia laatueroja.
Due to the lack of data in agriculture, the indication can only be taken as a rough approximation.
Maatalousalan tietojen puuttumisen vuoksi taulukko on vain karkea arvio.
Due to the lack of data it has not been possible to include the enlargement area in the cost-benefit analyses.
Tietojen puutteen vuoksi tulevia jäsenvaltioita ei ole voitu sisällyttää kustannus-hyötyanalyysiin.
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Koska eurooppalaiselle numeroavaruudelle (ETNS) ei ole ollut viime vuosina kysyntää, vastaava säännös on poistettu (yleispalveludirektiivin 27 artikla).
Due to the lack of development of these tests, it is unlikely that the first agreed methods will be available before 2003 and some of them not before 2005.
Koska näiden testien kehittäminen on vielä alkuvaiheessa, ovat ensimmäiset hyväksytyt menetelmät todennäköisesti saatavilla aikaisintaan vuonna 2003 ja jotkut vasta vuonna 2005.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Koska alaa ei ole yhdenmukaistettu, hallinnollisen veroyhteistyön tiivistäminen on ainoa keino määrittää verot asianmukaisesti ja siten ehkäistä ja torjua veropetoksia ja veronkiertoa.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Puutteellisen harmonisoinnin takia verotuksessa, koulutuksessa, pääoman saannissa ja työvoimakustannuksissa on eroja jäsenvaltioiden välillä.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Tutkijat arvioivat, että suunnitelmalla ei ole edellä kuvaillun puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi ollut vaikutusta ekosysteemiin.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Oikeusvarmuuden puuttumisen vuoksi vaikutukset sisämarkkinoihin, pk-yrityksiin, viranomaisiin, kuluttajiin ja innovointiin jäisivät erittäin pieniksi.
Due to the lack of projections of precursor emissions it would be premature to set a long-term attainment period.
Koska prekursoripäästöjä koskevia suunnitelmia ei ole tehty, olisi ennenaikaista asettaa pitkän aikavälin tavoitteita.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
Vähäisen kasvun vuoksi nettoluotonoton odotetaan vuonna 2005 hiukan kasvavan ja olevan 2,9 prosenttia suhteessa BKT:hen euroalueella ja 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen EU:ssa.
Due to the large body of regulations that apply to the extractive industries, an exhaustive presentation of the legislation relative to mining and quarrying in the Member States is not possible in the context of this Explanatory Memorandum.32
Koska kaivannaisteollisuuteen sovellettavia säännöksiä on runsaasti, tässä perusteluosassa ei voida esitellä tyhjentävästi jäsenvaltioiden kaivos- ja louhostoimintaa koskevaa lainsäädäntöä32.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Joidenkin siirtojärjestelmien poistumiskohtien suuren määrän vuoksi on tärkeää ilmoittaa ainakin prosenttiosuus niille poistumiskohdille, joita koskevat tiedot on julkaistava.
Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semi-automated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
Koska rekisteröintien määrän odotetaan olevan suuri (aineita on noin 30 000), on suunniteltu puoliautomaattista rekisteröintijärjestelmää, joka perustuu ajanmukaiseen tietotekniikkaan.
Due to the large number of issues, the heterogeneity of partners involved, the complexity of the task in hand and the time constraints, the consultation procedure has to be carefully prepared.
Kun otetaan huomioon aiheiden suuri lukumäärä, kumppaneiden erilaisuus, tehtävän monimutkaisuus ja aikarajoitukset, kuulemismenettely on syytä valmistella huolellisesti.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Kokouksessa käsiteltävänä olevien lausuntojen suuren määrän ja apulaisministeri Urbanin osallistumisen takia kokousta jatketaan iltapäivällä.
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Kokouksessa käsiteltävänä olevien lausuntojen suuren määrän takia kokousta jatketaan iltapäivällä.
Due to the large number of small contracts, management of the action has been gradually decentralised to National Agencies.
Toiminnan hallinnointia on siirretty vähitellen kansallisille toimistoille pienten sopimusten suuresta määrästä johtuen.