natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial supervision – Implementation of the regulatory agencies' budget must be subject to control initially by the Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, and subsequently by the European Parliament under the discharge procedure for the agency's budget.
Varainhoidon valvonta – Sääntelyvirastojen talousarvion toteuttamisen on kuuluttava tilintarkastustuomioistuimen valvonnan piiriin EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti, ja lisäksi Euroopan parlamentilta on saatava vastuuvapaus viraston talousarvion osalta.
Financial Supervisory Authority
Opetushallitus
Financial Support
Taloudellinen tuki
Financial support
Taloudellista tukea
financial support
yhteisön rahoitustukea
Financial support after 2006 would therefore be provided for within the global budget envelope of the new generation of programmes.
Europass-järjestelyn rahoitus hoidettaisiin vuoden 2006 jälkeen siksi uusien ohjelmien kokonaistalousarvioista.
Financial support amounting to less than EUR 350 000 can only be obtained if the beneficiary's accounts are available in a form recognised by the Commission for the two preceding years and are presented in that form for the period during which the subsidy is used.
Kun rahoitustuki on alle 350 000 EUR, edunsaajan tilien on kahden edellisen vuoden ajalta oltava saatavilla komission hyväksymässä muodossa ja niitä on pidettävä tässä muodossa sen ajan, jona tukea käytetään.
Financial support and incentives
Taloudellinen tuki ja taloudelliset kannustimet
Financial support assistance pursuant to under this Regulation shall take the form of grants.
Tämän asetuksen nojalla annettavaa rahoitustukea annetaan avustuksina.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Euroopan tasolla annettava taloudellinen tuki tarjoaa mahdollisuuksia vahvistaa huippuosaamista ja lisätä tutkimuksen vaikuttavuutta tavalla, joka ei ole mahdollinen kansallisella tasolla.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Euroopan tasolla annettava taloudellinen tuki tarjoaa mahdollisuuksia vahvistaa huippuosaamista ja lisätä tutkimuksen vaikuttavuutta tavalla, joka ei ole mahdollinen kansallisella tasolla.
Financial support at EU level offers a high added value in research by helping to create critical masses of financial and human resources, stimulating excellence and creativity through exchange, networking, collaboration and competition at European scale, and increasing the visibility of European capacities and performances.
EU‑tasoinen rahoitusapu tuo tutkimukselle suurta lisäarvoa, sillä se auttaa luomaan rahoitus‑ ja henkilöresurssien kriittistä massaa sekä stimuloi huippuosaamista ja luovuutta Euroopan tasolla tapahtuvan tietojenvaihdon, verkottumisen, yhteistyön ja kilpailun kautta.
Financial support began on 1 April 1993 when the Cohesion Financial Instrument was set up.
Mainittua taloudellista tukea alettiin jakaa 1.
Financial support between group entities should be voluntary.
Ryhmän yksiköiden keskinäisen rahoitustuen olisi oltava vapaaehtoista.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Rahoitustuella voi olla tärkeä osuus tehokkaan naapuruuspolitiikan toteuttamisessa.
Financial support could then be linked to a medium-term reform programme.
Taloudellinen tuki voitaisiin sitten sitoa "keskipitkän aikavälin uudistusohjelmaan".
Financial support for action by a country against deforestation and forest degradation would be performance-based and provided on the basis of verified results.
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjuntatoimiin tarkoitettu maakohtainen rahoitustuki on suoritusperusteinen ja edellyttää, että tulokset on näytetty toteen.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Laajentumisprosessin kautta tapahtuvalle tiiviimmälle integroitumiselle annettavan tuen avulla EU voi saavuttaa tavoitteensa aloilla, jotka ovat keskeisiä talouden elpymisen ja kestävän kasvun kannalta, mukaan lukien energia, verkkoinfrastruktuurit, ympäristönsuojelu ja ilmastonmuutoksen torjuminen.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Tehokkaiden elinten taloudellinen tukeminen voi tarjota erinomaisen esimerkin todellisen yhteisen turvapaikkapolitiikan hyödyistä.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Taloudellinen tuki Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
Eurooppalaiselle standardoinnille myönnettävä rahoitustuki perustuu nykyisin useaan säädökseen, jotka suurimmalta osaltaan eivät sisällä tarpeeksi täsmällisiä tai tarkkoja rahoitusehtoja koskevia säännöksiä.
financial support for initiatives at transnational, national, regional and local level, to promote the objectives of the European Year of People with Disabilities.
taloudellinen tuki kansainvälisille, valtakunnallisille, alueellisille ja paikallisille aloitteille, joilla edistetään Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteitten saavuttamista.
Financial support for initiatives on financial participation
Taloudellinen tuki taloudellista osallistumista käsitteleville aloitteille
financial support for initiatives.
rahoitustukea aloitteille.
Financial support for measures to promote the integration of disadvantaged groups is available through the ESF, including the EQUAL Community Initiative, which is specifically aimed at combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Taloudellista tukea toimille epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien integroimiseksi on saatavilla ESR:sta, muun muassa Equal-yhteisöaloitteesta, joka on tarkoitettu erityisesti kaikenlaisen työmarkkinoilla tapahtuvan syrjinnän ja eriarvoisuuden torjuntaan.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
taloudellinen tuki jäsenvaltioiden tutkimuksille, jotka koskevat muita rikoksia kuin euron väärentämistä: 800 000 euroa vuodessa (korvattaisiin leikkaamalla joitakin Europolin hallintoneuvoston toimintoja).
Financial support for projects of common interest in the trans-European network
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport and energy network (00-06)
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon ja energiainfrastruktuurin yhteisen edun mukaisille hankkeille
Financial support for projects of common interest in the trans‑European transport and energy network (00-06)
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon ja energiainfrastruk-tuurin yhteisen edun mukaisille hankkeille (00−06)
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Yksityisille yrityksille myönnettiin taloudellista tukea t&k:hon ja innovointiin RSFF-riskinjakorahoitusvälineen avulla.
Financial support for railway transport is usually granted to undertakings as a compensation for public service obligations.
Rautatieliikenteen alalla taloudellista tukea myönnetään tavallisesti yrityksille korvauksena julkisen palvelutehtävän hoitamisesta.
Financial support for research
rahoitustuki tutkimukselle
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Yksityisille yrityksille annetaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaan taloudellista tukea riskinjakorahoitusvälineen (RSFF) kautta.
Financial support for social experimentation projects
Taloudellinen tuki sosiaalisiin kokeiluhankkeisiin
Financial support for sustainable tourism development: the funds in favour of economic and social cohesion
Taloudellinen tuki kestävän matkailun kehittämiseen: määrärahat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen
Financial support for the actions identified above will be available through different channels:
Edellä mainittuihin toimiin suunnataan taloudellista tukea eri kanavien kautta:
Financial support for the actions referred to in Article 3(2) may be granted to support activities of European non-governmental organisations that meet the following criteria:
Edellä 3 artiklan 2 alakohdassa tarkoitettuihin toimiin voidaan myöntää taloudellista tukea eurooppalaisille valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
COSTin hallinto- ja koordinointikustannuksiin annetaan rahoitustukea, jotta COSTin avulla voidaan jatkossakin edistää kansallista rahoitusta saavien tutkimusryhmien välistä yhteydenpitoa ja työn koordinointia.
Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
Vanhustuki (laki 2001:853).
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
Myös tekniselle vaiheelle myönnetty taloudellinen tuki vauhdittaa hanketta ja voi kirvoittaa rakennuspäätöksen.
Financial Support for the implementation of the Association Partnership priorities with Turkey.
Taloudellinen tuki Turkille assosiaatio-kumppanuuden ensisijaisten toimien toteuttamisessa
Financial support for the least advanced regions in the Union of 15, and later for those in the countries which join the Union, must go hand-in-hand with a definition of the content of cohesion policy.
Unionin vähiten kehittyneille alueille sekä unioniin myöhemmin liittyvien maiden alueille myönnettävän rahoitustuen on noudatettava koheesiopolitiikan sisällön määritelmää.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
taloudellinen tuki kustantajille, jotka digitoivat omia nykyisiä aineistojaan ja hyväksyvät niiden saattamisen verkkoon
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Kyseinen yksikkö saisi taloudellista tukea Euroopan komission hallinnoimien rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahaston) nykyisestä teknisen avun talousarviosta.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Kyseinen yksikkö saisi taloudellista tukea komission hallinnoimien rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahaston) nykyisestä teknisen avun talousarviosta.
Financial support for this is available under the EU's SAPARD programme and should be used to these ends.
EU:n SAPARD-tuki tarjoaa tähän rahoitusmahdollisuuksia ja tukea olisi suositeltavaa suunnata näihin tarkoituksiin.
Financial support for this operation could come from the Cohesion Fund.
Toiminta voitaisiin rahoittaa koheesiorahastoista.
financial support for transnational, national, regional or local initiatives to promote the objectives of the European Year of Education through Sport.
Myönnetään rahoitustukea kansainvälisiin, valtakunnallisiin, alueellisiin ja paikallisiin aloitteisiin, joilla edistetään pääsyä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteisiin.
Financial support from EU instruments
Tuki EU:n rahoitusvälineistä
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Näiden ajoneuvojen suurempia hankintakustannuksia voidaan tasoittaa kansallisista ja asianmukaisista yhteisön varoista myönnettävällä rahoitustuella.
Financial support from the Community budget may not exceed 80% of the total cost of the project.
Yhteisön talousarviosta suoritettavan tuen osuus on enintään 80% hankkeen kokonaiskustannuksista.
Financial support from the Community budget shall not exceed 80% of the total cost of the project.
Yhteisön talousarviosta myönnettävä rahoitustuki voi olla enintään 80 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
YHTEISEN STRATEGIAKEHYKSEN RAHASTOJEN RAHOITUSTUKI
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
EU:n tason taloudellinen tuki on yhdistettävä Euroopan komission julkiselle vallalle ja keskeisille sidosryhmille tarjoamaan ohjaukseen, koulutukseen ja valmiuksien kehittämiseen.
financial support from the Programme to the participation of Lithuanian entities in activities as defined in Annex I.1,
ohjelmista myönnettävän tuen liettualaisten yksikköjen osallistumiseksi liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyihin toimiin,
financial support from the Programme to the participation of Slovenian entities in activities as defined in Annex I.1,
ohjelmista myönnettävän tuen slovenialaisten yksikköjen osallistumiseksi liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyihin toimintoihin,
financial support from the Programmes to Slovene participants,
slovenialaisillle osallistujille ohjelmista myönnettävä rahoitustuki,
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Näiden välineiden rahoitustukea suunnataan erityisesti Euroopan laajuiselle liikenneverkolle (TEN-T).
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Useita rautatiehankkeita on tuettu taloudellisesti TEN-T-varoista.
Financial support has been provided by the Ministry of Economic Affairs for the development of learning methods and materials, and for other activities such as seminars and teachers’ training.
Talousministeriö on tukenut hanketta myöntämällä varoja opetusmenetelmien ja -materiaalin suunnitteluun ja muiden toimien, kuten seminaarien ja opettajien koulutuksen edistämiseen.
Financial support in the framework of FIFG
KOR:stä maksettava rahoitustuki
Financial support is available for a wide range of second and third pillar pension arrangements.
Monenlaisiin toisen ja kolmannen pilarin eläkejärjestelyihin annetaan taloudellista tukea.
Financial support is available for integrated collective projects to develop and modernise fishing activities in this sector, as well as for young fishermen.
Rahoitustukea voidaan myöntää kalastustoiminnan kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen tähtääville integroiduille yhteishankkeille sekä nuorille kalastajille.
Financial support is granted by co-financing of the actions.
Rahoitustuki myönnetään toimien yhteisrahoituksen muodossa.
Financial support is granted by co-financing of the projects.
Rahoitustuki myönnetään toimien yhteisrahoituksen muodossa.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Taloudellinen tuki myönnetään avustuksina ja hankintoina.
Financial support is provided through grants and procurements.
Taloudellinen tuki myönnetään avustuksina ja hankintoina.
Financial support may also be granted to projects for the creation of new organisations intended to meet the criteria specified in Article 5.
Taloudellista tukea voidaan myöntää myös sellaisiin hankkeisiin, joissa on tarkoitus perustaa uusi, 5 artiklassa eritellyt perusteet täyttävä järjestö.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Nuorille ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajillenuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimiville kohdistettuihin tiedotustoimiin voidaan myöntää rahoitustukea.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Nuorille ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille kohdistettuihin tiedotustoimiin voidaan myöntää rahoitustukea.
Financial support may be granted to a certain number of measures with structural and/or complementary objectives (notably technical assistance, seminars and studies).
Rahoitusta myönnetään tietylle määrälle rakenteellisia ja/tai täydentäviä toimia (näihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, seminaarit ja tutkimukset).
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Rahoitustukea voidaan tarjota konsernin rahoitustukisopimuksen nojalla vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Rahoitustuen lisäksi on tarjottava teknistä tukea, jotta pienimuotoisista hankkeista voidaan koota laajempia ohjelmia, jotka pystyvät alentamaan liiketoimikustannuksia ja houkuttelemaan yksityistä sektoria laajamittaisesti.
Financial Support of Actions in Third Countries
Kolmansissa maissa toteutettavien toimien rahoittaminen
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
Sen tulevan toiminnan tukemisesta taloudellisesti käytiin vuoden 2009 aikana keskusteluja.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Rahoituksen riittävyyden varmistamiseksi Europol tarvitsisi 800 000 euroa vuodessa jäsenvaltioiden tutkimuksille myönnettävää taloudellista tukea varten.
Financial support programmes
Ohjelmien rahoitustuki
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Sapardista tarjottavan rahoitustuen tarkoituksena on auttaa Sapard-maita tekemään rakenteellisia parannuksia maatalouteensa ja maaseutuympäristöönsä ennen EU:hun liittymistä.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Tämän asetuksen mukaista rahoitustukea annetaan avustuksina, joita ei peritä takaisin.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Tämän asetuksen nojalla annettavaa rahoitustukea annetaan avustuksina.
Financial support shall be given to those activities, as set out in the annex to the programme decision.
Toimille myönnetään rahoitustukea kuten ohjelmaa koskevan päätöksen liitteessä todetaan.
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Rahoitustukea myönnetään unionin asiaa koskevien sääntöjen ja menettelyjen, rahoituksen painopisteiden ja resurssien saatavuuden mukaisesti.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Tarvitaan erityisrahoitustukea, jonka turvin siementenpoistoteollisuus pystyy selviytymään toiminnan lopettamiskustannuksista ja suuntaamaan liiketoimintansa uusiin vaihtoehtoihin, joiden ansiosta työpaikat voidaan säilyttää.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Rahoitustukea olisi myönnettävä asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1268/20125 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Suunnittelua ja tietojen vaihtoa varten tarvitaan rahoitustukea.
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Pk‑yrityksiä edustaville organisaatioille, kuluttajille, ammattijärjestöille ja muille asianomaisille sidosryhmille tulisi antaa taloudellista tukea (toimenpiteet 10–15).
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
rahoitustuki kehitysrahoituksen avulla hyödyntäen myös EIR:n vakuustakauksia4
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
rahoitustuki kehitysrahoituksen avulla hyödyntäen myös EIR:n vakuustakauksia4
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
rahoitustuki kehitysrahoituksen avulla hyödyntäen myös EIR:n8 vakuustakauksia sekä rakennerahastoja
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
rahoitustuki kehitysrahoituksen avulla hyödyntäen myös Euroopan investointirahaston vakuustakauksia sekä rakennerahastoja
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Myös IPA-rahoitustuen määrää ollaan lisäämässä, ja se kohdennetaan paremmin kestävän kehityksen tukemiseen viidellä painopistealalla: koulutus, työllisyys, terveys, asuminen ja henkilöpaperit.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Taloudellinen tuki sopimusten lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi
Financial support to actions contributing to Community objectives
Rahoitustuki toimille, jotka edistävät yhteisön tavoitteiden saavuttamista
Financial support to European stakeholder organisations
Eurooppalaisille sidosryhmäorganisaatioille annettava taloudellinen tuki
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Jätehuollon parantamista on rahoitettu koheesiopolitiikan varoilla.
Financial support to Member States for harmonisation studies (methods, data, etc.)
Rahoitustuki jäsenvaltioille yhdenmukaistamista (menetelmät, tiedot ym.)
Financial support to Member States to present harmonised data on forest fires in the requested format
Rahoitustuki jäsenvaltioille metsäpaloja koskevien yhdenmukaisten tietojen esittämiseksi vaaditussa muodossa
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
taloudellisen tuen myöntämiseen heikompien koulutuslähtökohtien lievittämiseksi (apurahat).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Kun Euroopan pakolaisrahaston uudelleensijoittamistoimille, käytännön yhteistyölle ja hätätoimille annetaan taloudellista tukea, jäsenvaltiot voivat paremmin saavuttaa Haagin ohjelmassa asetetut tavoitteet.
Financial support to strengthen SMEs is of special importance in LAC, first and foremost in order to boost its physical, technological and human capital.
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla on erityisen tärkeää myöntää taloudellista tukea pk-yritysten vahvistamiseen ja etenkin niiden fyysisen, teknisen ja henkisen pääoman kehittämiseen.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Pienten erikoistuneiden urakoitsijoiden kansainvälistymiseen tarkoitetun teknisen avun rahoitustuki
Financial support to the business sector acting as profit-making is provided through different ad hoc instruments.
Voittoa tavoittelevalle liike-elämälle annetaan rahoitustukea erilaisten tapauskohtaisten välineiden avulla.
Financial support to the eligible costs of data collection, data evaluation, data files creation on the basis of submitted National Programmes of Member States
Rahoitustuki tukikelpoisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat jäsen­valtioiden kansallisten ohjelmien puitteissa suoritettavasta tietojen keräämisestä, arvioinnista ja tiedostojen luomisesta