natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Kun laitteen mittari osoittaa vakiopeilille, jonka heijastuskyky on E %, lukemaa ne, voidaan peilille, jonka heijastuskyky on tuntematon, laskea heijastuskyky X % näytön lukeman nx avulla seuraavasta kaavasta:
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries.
Jos ILO:n käyttämät välineet eivät tuota tulosta, voidaan sopia tapauksen antamisesta käsiteltäväksi WTO:hon, jolla on riittävästi sekä varoja että vaikutusvaltaa osallistua työehtojen vahvistamiseen jäsenvaltioissa.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 57.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Jos välineen toiminta riippuu putoamiskiihtyvyyden vaihteluista, 57.1 kohdassa tarkoitetut menettelyt voidaan suorittaa kahdessa vaiheessa, jolloin toiseen vaiheeseen kuuluvat kaikki tarkastukset ja testit, joiden tulokset riippuvat putoamiskiihtyvyyden arvosta, ja ensimmäiseen vaiheeseen kaikki muut tarkastukset ja testit.
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Jos vakuutusedustaja ilmoittaa antavansa asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, hänen on vähintään annettava neuvoja, jotka perustuvat markkinoilla saatavissa olevien vakuutussopimusten tasapuoliseen analyysiin, jonka perusteella vakuutusedustaja voi suositella asiakkaan tarpeisiin sopivaa vakuutussopimusta.
If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 216 to 250 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
Jos ryhmän vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset eivät noudata 216–250 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia tai jos vaatimukset täyttyvät, mutta vakavaraisuus voi silti olla vaarassa, tai jos ryhmänsisäiset liiketoimet tai riskikeskittymät ovat uhka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten taloudelliselle asemalle, tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti:
If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 225 to 259 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
Jos ryhmän vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset eivät noudata 225–259 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia tai jos vaatimukset täyttyvät, mutta vakavaraisuus voi silti olla vaarassa, tai jos ryhmänsisäiset liiketoimet tai riskikeskittymät ovat uhka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten taloudelliselle asemalle, tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti:
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the State of residence of the injured party in accordance with Article 4(1).
jos vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa vahingonkärsijän asuinvaltioon 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
if the insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on toisen, samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyritys, ja kun kyseinen kytkösyritys on otettu huomioon osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa, tai
if the insurance undertaking will continue to fulfil the obligations imposed by the prudential and solvency rules laid down by the European Union;
Huomioidaan se, onko vakuutusyritys jatkuvasti noudattanut Euroopan unionin vahvistamia vakavaraisuutta ja toiminnan vakauden arvioimista koskevia sääntöjä.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Jos vakuutetulla ei ole kyseistä asiakirjaa, oleskelupaikan laitos ottaa yhteyttä toimivaltaiseen laitokseen saadakseen tarvittavat tiedot.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Jos vakuutettu on tosiasiallisesti huolehtinut kaikista asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan puitteissa myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista tai osasta niitä, hän esittää korvaushakemuksensa oleskelupaikan laitokselle.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Jos vakuutettu tai hänen perheenjäsenensä eivät toimita kyseistä asiakirjaa, asuinpaikan laitos ottaa yhteyttä toimivaltaiseen laitokseen saadakseen tarvittavat tiedot.
If the insurer does not provide a reasoned reply within certain deadlines “appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties” must be imposed.
Jos vakuutuksenantaja ei anna perusteltua vastausta annetussa määräajassa, on määrättävä "riittävän tehokkaat ja järjestelmälliset taloudelliset seuraamukset tai vastaavat hallintosanktiot".
If the insurer has reimbursed the victim the compensation body does not intervene.
Jos vakuutuksenantaja on maksanut uhrille korvauksen, korvauselin ei puutu asiaan.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Jos aurinkolämpöä tukevien politiikkojen teho säilyy ennallaan, ala kasvaa vuosittain EU:n tasolla lähes 12 prosenttia.
If the intention is to guarantee the long term availability of some European coal production capacity in order to cover possible risks which could affect the energy market, a future for Community coal can only be envisaged if it is accompanied by a mechanism of intervention by public authorities.
Jos aiotaan taata, että Euroopan unionilla säilyy pitkällä aikavälillä jonkin verran kivihiilentuotantokapasiteettia energiamarkkinoihin mahdollisesti liittyvien riskien varalta, on otettava huomioon, että yhteisön kivihiiliteollisuudelle voidaan suunnitella tulevaisuutta vain siten, että siihen liittyy jonkinlainen julkisten viranomaisten interventiomekanismi.
If the intention is to improve data, this could be done by sampling.
Jos tavoitteena on saatavilla olevien tietojen parantaminen, näytteidenoton avulla se on mahdollista tehdä riittävän tarkasti.
If the intention is to re-sell most of the electricity, the purchase will be subject to the second rule, according to which the transaction is taxable in the Member State where the purchaser is located and the purchaser is the person liable to pay the tax.
Jos tarkoituksena on myydä suurin osa sähköstä edelleen, ostoon sovelletaan sääntöä nro 2, jonka mukaan kauppa verotetaan ostajan sijoittautumisvaltiossa ja veron maksaa ostaja.
If the intention is to refer to "smarter" travel methods (car-sharing, company mobility management, etc.), then this should be specified.
Jos halutaan viitata "älykkäisiin" liikkumismuotoihin (kimppakyydit, yritysten liikkuvuustarpeiden hallinta jne.), asiaa tulisi tarkentaa.
If the intention is to try to secure greater standardisation for tax collection and recovery rules, tax inspection, tax return format and the like, then the term is acceptable.
Sanamuoto on asianmukainen, mikäli tarkoituksena on yhdenmukaistaa veronkantoa, veronperintää, verovalvontaa, kaavakkeiden suunnittelua ja muita näihin liittyviä seikkoja.
If the interest groups are to be involved still more effectively in the political decision-making process, the work of these bodies must be more closely interlinked than has been the case up to now.
Eturyhmien toiminta on onnistuttava nivomaan tähänastista voimakkaammin yhteen, jotta ne voisivat osallistua nykyistä paremmin poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft.
Jos korkotarjousta ei hyväksytä, uusia tarjouksia voidaan tehdä enintään asianomaisen lentokoneen toimittamispäivään saakka, mutta ei enää tämän jälkeen.
If the interests of the forestry sector are to be handled effectively in the EU, the forestry units of DG III and DG VI and the Standing Forestry Committee of DG VI must have adequate powers and play an active role.
Jotta metsäsektorin eduista voitaisiin EU:ssa huolehtia, tulisi PO III:n ja PO VI:n metsäyksiköiden sekä PO VI:n pysyvän metsäkomitean olla riittävän voimakkaita ja aktiivisia.
If the interface technologies of digital TV are open, then services and applications are able to inter-work between different service providers and end-users would be able to access more easily the different services and content of the third parties with which the service delivery platform operator contracted.
Jos digitaalitelevisiojärjestelmien rajapinnat ovat avoimia, eri palveluntarjoajien palvelut ja sovellukset voidaan tehdä yhteentoimiviksi ja loppukäyttäjät voivat helpommin saada sellaisten kolmansien tahojen palveluja ja sisältöjä, joiden kanssa heidän käyttämänsä jakelukanavan operaattori on tehnyt jakelusopimuksen.
If the interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Jos osavuosikatsausta ei ole tarkastettu, siitä on ilmoitettava.
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
jos välikerros ei repeydy, lasin iskukohdan vastaiselta puolelta irronneiden sirpaleiden massa ei saa ylittää 4.3.3.2 kohdassa määriteltyjä asianmukaisia arvoja.
If the intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings, he must base his advice on an impartial and sufficiently broad analysis of insurance contracts available on the market, in order to enable him to recommend the insurance contract appropriate to the customer's needs.
Jos vakuutusedustaja ilmoittaa antavansa neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tuotteista, edustajan neuvojen on pohjauduttava puolueettomaan ja riittävän laajaan markkinoilla tarjolla olevien sopimusten analyysiin, jotta edustaja pystyy suosittelemaan asiakkaalle tämän tarpeisiin parhaiten sopivaa vakuutustuotetta.
if the intermediary will receive a fee or a commission of any kind, the full amount of the remuneration concerning the insurance products being offered or considered or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
jos edustaja saa minkä tahansa tyyppisen palkkion tai provision, tarjottaviin tai harkittaviin vakuutustuotteisiin liittyvän korvauksen koko määrä tai, jos tarkkaa määrää ei pystytä kertomaan, kaikkien palkkioiden tai provisioiden taikka niiden yhdistelmän laskentaperusta;
If the internal auditor is a member of staff, he or she shall exercise exclusive audit functions in full independence and assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstön jäsen, hänellä on yksinomainen toimivalta hoitaa tarkastustehtäviä, jotka hän hoitaa täysin itsenäisesti, ja hänellä on henkilöstösääntöjen mukainen ja tämän asetuksen nojalla annettavissa delegoiduissa säädöksissä esitetty vastuu.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Jos sisäinen tarkastaja on henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä.
If the internal legal basis requires unanimity for a particular field, the Council will likewise be required to act unanimously when concluding agreements relating to this field.
Jos yhteisön oikeusperustan mukaan jotakin alaa koskevat päätökset on tehtävä yksimielisesti, myös kyseistä alaa koskevat kansainväliset sopimukset on tehtävä neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
If the Internal Market can be effectively "opened" then the case for easier access in international markets may be made more convincingly on a global basis.
Jos sisämarkkinat saadaan "avatuksi" tehokkaasti, kansainvälisille markkinoille pääsyn helpottamista voidaan ajaa vakuuttavammin maailmanlaajuisesti.
If the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Mikäli sisämarkkinoiden halutaan painelaitteidenkin osalta toteutuvan, tarvitaan yhteisöntason toimia.
If the internal market is to function properly, and particularly freedom of movement and of establishment for natural or legal persons, legal certainty must be increased.
Sisämarkkinoiden tehokas toiminta sekä erityisesti luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden liikkumis- ja sijoittautumisvapaus edellyttävät oikeusvarmuuden kehittämistä.
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Sikäli kuin ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin toteutetaan käytännössä, komitea katsoo, että kertyvät tulot olisi käytettävä jäsenvaltioiden budjettilainsäädäntöä noudattaen toimenpiteisiin, joilla vähennetään eri liikennemuotojen ulkoisia vaikutuksia, kuten niiden aiheuttamia välittömiä ympäristöhaittoja tai terveyspalvelutarpeita, mieluiten kustannusten lähteellä."
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
Koska kansainväliset asiantuntijat arvioivat energian raaka-aineiden hinnannousun olevan pysyvä ilmiö, Euroopan komissio voisi harkita yhteisön solidaarisuuden mobilisointia, jotta ehkäistään energiaköyhyydestä johtuva syrjäytyminen ja se, että ilmiö vaikuttaa yhteisön bkt:hen.
If the international journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
Jos kansainvälisen matkan suorittavat peräkkäiset rautatieyritykset, kuljetukseen osallistuvilla rautatieyrityksillä on rajoittamaton yhteisvastuu matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta, matkatavaran vahingoittumisesta tai katoamisesta, myöhästymisistä, junayhteyden menettämiseen johtavista myöhästymisistä ja peruuttamisista.
If the international regulatory system becomes too rigid, it can have a detrimental effect on Europe’s capability to introduce new and innovative services and flexible authorisation systems such as shared use.
Jos kansainvälisestä sääntelyjärjestelmästä tulee liian jäykkä, Euroopassa voi olla vaikeampi tuoda markkinoille yhtä tehokkaasti uusia innovatiivisia palveluita ja joustavia valtuutusjärjestelmiä, esimerkiksi yhteiskäyttöjärjestelyjä.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Ellei verkkokauppaan liittyviin ongelmiin puututa, uhka kansanterveydelle kasvaa yhä.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Jos hiilidioksidipitoisuuksia koskevat standardit ja merkinnät jäävät yksityissektorin huoleksi ja jos ne ovat hajanaisia EU:n sisällä, tarvitaan yhteisiä mittaus- ja arviointipuitteita, jotka kuuluvat komission tai asiaa varten perustettavan viraston vastuulle.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Jos elektroninen tunnistaminen otettaisiin käyttöön vapaaehtoiselta pohjalta, voidaan olettaa, että sen valitsisivat ne eläinten pitäjät, jotka jo nyt hyödyntävät välittömiä tilanhoitoetuja.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the contract staff member shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Jos työkyvyttömyyslautakunta toteaa, etteivät edellytykset enää täyty, sopimussuhteisen toimihenkilön on palattava toimeensa toimielimen palvelukseen, jollei hänen sopimuksensa voimassaolo ole päättynyt.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the servant shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Jos työkyvyttömyyslautakunta toteaa, etteivät edellytykset enää täyty, asianomaisen on palattava toimeensa toimielimen palvelukseen, jollei hänen sopimuksensa voimassaolo ole päättynyt.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the staff member shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Jos työkyvyttömyyslautakunta toteaa, etteivät edellytykset enää täyty, asianomaisen on palattava toimeensa toimielimen palvelukseen, jollei hänen sopimuksensa voimassaolo ole päättynyt.
If the inventor is an employee, the right to the Community patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Jos keksijä on työntekijä, määräytyy oikeus yhteisöpatenttiin sen valtion lain mukaan, jossa työntekijä pääasiallisesti työskentelee; jos valtiota, jossa työntekijä pääasiallisesti työskentelee, ei voida määritellä, sovelletaan sen valtion lakia, jossa työnantajalla on se toimipaikka, jonka palveluksessa työntekijä on.
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall:
Jos tutkimusta ei ole saatettu päätökseen toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa eritellyissä määräajoissa:
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of Bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag CPC or Member State authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Jos tutkimusta ei saada päätökseen 10 työpäivän kuluessa 4 kohdassa tarkoitettujen tulosten ilmoittamisesta tai jos tutkimuksen tulos osoittaa, että tonnikalojen lukumäärä tai keskipaino ylittää pyydetyksi ja siirretyksi ilmoitetun määrän, pyyntialuksen tai tonnikalarysän lippusopimuspuolen tai -jäsenvaltion viranomaisten on annettava ylimenevien määrien osalta vapauttamismääräys liitteessä XI vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Ellei tutkimusta saada päätökseen 10 työpäivän kuluessa tai jos tutkimuksen tulos osoittaa, että tonnikalojen lukumäärä ja/tai keskipaino on yli 10 prosenttia laitoksen hoitajan ilmoittamaa suurempi, lippusopimuspuolen tai pyyntialuksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on annettava ylimenevien määrien osalta vapauttamista koskeva määräys.
If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury.
Jos tutkimuksessa vahvistetaan väitteiden todenmukaisuus, tasoitus­tulleja voidaan korottaa sellaisen hinnankorotuksen aikaansaamiseksi, joka on tarpeen vahingon poistamiseksi.
If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury.
Jos tutkimuksessa vahvistetaan väitteiden toden­mukaisuus, tasoitustulleja voidaan korottaa sellaisen hinnankorotuksen aikaansaamiseksi, joka on tarpeen vahingon poistamiseksi.
If the investigational medicinal product is authorised, and is used according to the terms of the marketing authorisation, the approved summary of product characteristics (SmPC) shall be the IB.
Tutkijan tietopakettina on hyväksytty valmisteyhteenveto, jos tutkimuslääkkeellä on myyntilupa ja sitä käytetään myyntiluvan ehtojen mukaisesti.
If the investigative body of a Member State takes the view, at any stage of a marine casualty investigation or of an incident investigation, that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new casualties, it shall speedily inform the Commission of the need to give an early alert.
Jos jäsenvaltion tutkintaelin katsoo merionnettomuuden tai merellä sattuneen vaaratilanteen tutkinnan missä tahansa vaiheessa, että uusien onnettomuuksien vaaran torjumiseksi on toteutettava kiireellisiä toimia yhteisön tasolla, sen on nopeasti ilmoitettava komissiolle tarpeesta antaa varhaisvaroitus.
If the investment board is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, the investment board shall take a decision by simple majority.
Jos investointilautakunta ei pysty tekemään päätöstä yksimielisesti puheenjohtajan asettamaan määräaikaan mennessä, se tekee päätöksen yksinkertaisella enemmistöllä.
if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
jos yrityksellä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa, jäsenvaltiota, jossa sen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;