natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last months good progress has been made on asylum policy.
Turvapaikkapolitiikassa on edistytty merkittävästi viime kuukausina.
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
Korvataan 50 artiklan viimeisessä kohdassa luku ”55” luvulla ”58”;
In the last part conclusions are presented.
Viimeisessä osassa esitellään johtopäätökset.
In the last phase the information campaigns will become more intensive and larger-scale.
Viimeisessä vaiheessa tiedotuskampanjaa tiivistetään ja laajennetaan.
In the last programming period (1994-99), a number of projects financed by the ESF mainstream and by Community initiatives have contributed to gender equality in local employment, e.g. by supporting education in future-oriented professional fields or business start-ups in rural areas.
Edellisellä ohjelmakaudella (1994–1999) useilla ESR:n päätoimista ja yhteisön aloitteista rahoitetuilla hankkeilla on pyritty edistämään tasa-arvoa paikallisilla työmarkkinoilla esimerkiksi tukemalla koulutusta tulevaisuuden aloilla tai yritysten perustamista maaseutualueilla.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
Viimeisimmässä seurantakertomuksessa tarkasteltiin lähimerenkulun mahdollisuuksia.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Pelkästään vuoden viimeisellä neljänneksellä ero oli 19,3 prosenttia.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Pelkästään vuoden viimeisellä neljänneksellä ero oli 19,3 prosenttia.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
Vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä uusien autojen rekisteröinti Euroopassa väheni keskimäärin 20 prosentilla.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Vuoden viimeisellä neljänneksellä ilmoitusten määrä supistui sekä edellisiin neljänneksiin että vuoden 2006 viimeiseen neljännekseen verrattuna.
In the last resort, the courts will have the task of assessing general considerations regarding reasonable justification.
Kohtuuden toteutumisen valvonta on viime kädessä tuomioistuinten tehtävä.
In the last sentence of 5.4 ISPA should also be mentioned.
Kohdan 5.4 viimeisessä virkkeessä olisi mainittava myös Ispa-ohjelma.
in the last sentence of Article 1(1)(b), the reference to ‘Annex III’ is replaced by a reference to ‘Annex I’;
Ensimmäisen artiklan 1 kohdan b alakohdan viimeisessä lauseen viittaus liitteeseen III on korvattu viittauksella liitteeseen I.
In the last sentence of paragraph 1, the right to a free telephone call, telex, fax message and/or e-mail to the point of departure is introduced (in addition to one to the final destination).
Artiklan 1 kohdan viimeiseen virkkeeseen on tehty lisäys, jonka mukaan matkustajilla on oikeus soittaa ilmainen puhelu ja/tai lähettää ilmainen viesti teleksillä, faksilla ja/tai sähköpostitse lopullisen määräpaikan lisäksi myös lähtöpaikkaan.
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
poistetaan 1 kohdan viimeisestä lauseesta ilmaisu ”jollei niiden turvallisuuden valvontaa ole annettu kolmannen maan tehtäväksi eikä yhteisön lentotoiminnan harjoittaja käytä niitä”.
In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and where appropriate timeframes for phase-out" is added after “modifications”.
Lisätään 4 kohdan iv alakohdan viimeiseen lauseeseen ilmaisun "muuttamisesta" jälkeen ilmaisu "sekä kyseisistä käyttötarkoituksista luopumisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista,".
In the last sentence of the first paragraph, add following words:
Muutetaan kohdan ensimmäisen kappaleen viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
In the last sentence there is at least as strong an argument to make that fiscal stability resulting from sound economic management will result in bringing about favourable economic development.
Kohdan viimeisessä virkkeessä voitaisiin esittää ainakin yhtä vahva argumentti, että terveeseen taloushallintoon perustuva julkisen talouden vakaus synnyttää suotuisaa talouskehitystä.
In the last sentence, the employers would like to see more focus on better matching of supply and demand in the labour market.
Viimeisessä virkkeessä työnantajat haluaisivat tähdentää kysynnän ja tarjonnan parempaa yhteensovittamista työmarkkinoilla.
in the last seven days, day by day;
edellisten seitsemän päivän aikana, päivittäin;
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Viimeisten kuuden kuukauden aikana on vuoden 2006 arvioiden mukaisesta kolmesta ja puolesta miljoonasta laittomasta työntekijästä paljastunut 45 000 etenkin niillä aloilla – esimerkiksi rakennussektorilla – joille hallituksen toimet on suurimmaksi osaksi keskitetty.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Kuuden viime vuoden aikana on edistytty paljon matkalla kohti yhdentyneitä pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoita.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Viimeisen kuuden vuoden aikana on edistytty merkittävästi yhdentyneiden eurooppalaisten pääoma-ja rahoituspalvelumarkkinoiden luomisessa.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
Uudistuksen viimeisessä vaiheessa komissio pyrkii tarvittaessa tarkistamaan jäljellä olevat asiakirjat varmistaakseen, että samoja periaatteita sovelletaan johdonmukaisesti ja kattavasti kaikissa valtiontukivälineissä.
In the last subparagraph of Article 10(3) and in Article 12, references to Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 are replaced by references to Article 9a(2).
Korvataan 10 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa ja 12 artiklassa viittaus asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklaan viittauksella 9 a artiklan 2 kohtaan.
In the last ten years in particular, there has been a worrying rise in "pathological" fraud, resulting from the involvement of organised crime.
Ilmiö on kehittynyt erityisesti viimeisten kymmenen vuoden aikana huolestuttavasti "patologiseen" suuntaan, sillä kuvaan on tullut mukaan järjestäytynyt rikollisuus.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Ala on muuttunut perusteellisesti noin kymmenen viime vuoden aikana, kun sille on ilmaantunut liikenteenharjoittajia, jotka tarjoavat palveluja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, ja kun viranomaiset ovat päättäneet verrata erilaisia liikennepalveluista tehtyjä tarjouksia.
In the last ten years there has been a steady increase in demand for egg products both in the industrial and craft food sectors.
Munatuotteiden kysyntä on viimeisen kymmenen vuoden aikana kasvanut jatkuvasti sekä teollisessa että käsiteollisessa elintarviketuotannossa.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Kymmenen viime vuoden aikana EU on tukenut Marokkoa kehitysvaroin 1,33 miljardilla eurolla.
In the last ten years, the EU has granted Morocco EUR 1 330 million in development funds.
Kymmenen viime vuoden aikana EU on tukenut Marokkoa kehitysyhteistyövaroin 1,33 miljardilla eurolla.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Kehitysmaiden integroiminen kansainväliseen kauppaan on muuttanut luonnettaan kymmenen viime vuoden aikana kauppaetuuksien vähentyessä ja alueellisten ja kahdenvälisten sopimusten lisääntyessä.
In the last thirty years there has been an increasing understanding by companies, as well as politicians and observers, that some companies, on a voluntary basis, also have considerable potential to benefit stakeholders through programmes of corporate social responsibility.
Niin yhtiöt kuin poliitikot ja tarkkailijat ovat viimeksi kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana tulleet yhä vakuuttuneemmiksi, että tietyillä yhtiöillä on merkittävät mahdollisuudet tuottaa sidosryhmille hyötyä toteuttamalla yritystoiminnan sosiaalista vastuuta painottavia ohjelmia.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
Euroopassa on kolmenkymmenen viime vuoden aikana toteutettu Maan havainnoinnin alalla kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien avulla merkittäviä T&K-toimia infrastruktuurin ja sovellusten kehittämiseksi.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Syntymähetkellä ennustettavissa oleva eliniänodote on kolmen viime vuosikymmenen aikana kohentunut kehittyneissä maissa 7 vuodella ja kehitysmaissa 9 vuodella.
In the last three decades, health care spending in the Community as a proportion of GDP has substantially increased in all Member States.
Terveydenhuoltokustannusten osuus bruttokansantuotteesta on viimeksi kuluneiden kolmen vuosikymmenen aikana kasvanut huomattavasti kaikissa jäsenvaltioissa.
In the last three years, 19 mayors from across the political spectrum were arrested on allegations of corruption.
Kaupunkirakentaminen ja jätehuolto ovat paikallistasolla korruptioaltteimmat sektorit.
In the last three years, 75% of European jobs have been created by the SME and crafts sector.
Viimeisten kolmen vuoden aikana 75 prosenttia Eurooppaan luoduista uusista työpaikoista on luotu pk-yrityksiin ja käsityöläistoimintaan.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
Viimeksi kuluneina kolmena vuotena, jolloin Euroopan turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikan (ETPP) alaan kuuluva toiminta on laajentunut huomattavasti, sekä neuvosto että komissio ovat saaneet hyödyllistä kokemusta kykyjensä arvioimisesta ja joskus vaikeisiinkin, kaikilla yhteisön ja YUTP:n rakenteiden tasoilla tehtävässä yhteistyössä esiin nouseviin kysymyksiin tarttumisesta.
In the last three years, efforts have been made to prioritise the field of state aid control legally and materially.
Viimeisten kolmen vuoden aikana on pyritty asettamaan valtiontukien valvonta ensisijaiseksi tavoitteeksi lainsäädännöllisesti ja aineellisesti.
In the last three years, the EU market has increased by one third, an increase of 38 billion ECU.
Kolmen viime vuoden aikana EU:n markkinat kasvoivat kolmanneksen – määrällinen kasvu oli 38 miljardia ecua.
In the last three years, the White Paper has become a well-established reference, and has catalysed the setting up of policies at local, regional and national level.
Viimeisten kolmen vuoden aikana valkoisesta kirjasta on tullut tunnustettu viiteasiakirja ja se on antanut sysäyksen politiikan kehittämiselle paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Kolmen viime vuoden aikana markkinoille on tullut kaksi uutta tuottajaa, jotka ovat saaneet yhteensä noin 8 prosentin markkinaosuuden osittain ottamalla vastattavakseen jälleenmyyjien lainoja niiden kanssa tekemiensä sopimusten vastineeksi.
In the last twenty years or so, another principle has come to the fore, that of the protection of the weaker party.
Parikymmentä vuotta sitten otettiin käyttöön myös heikommassa asemassa olevan osapuolen suojelun periaate.
In the last twenty years, shipbuilding production in the EU has fallen by over 40 percent.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana laivanrakennustuotanto EU:ssa on laskenut yli 40 prosenttia.
In the last twenty years, we have moved from a “stock” economy to a “flow” economy.
Viimeisten 20 vuoden aikana on siirrytty "varastotaloudesta" "virtatalouteen".
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Komitea on unionin kahden edellisen laajentumiskierroksen aikana hankkinut arvokasta kokemusta, jota se konkreettisten mahdollisuuksien mukaisesti haluaa nyt hyödyntää Kroatian liittymisprosessin yhteydessä molempien osapuolten eduksi ja hyödyksi.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa rahoitustukeen on liitettävä makrotalouden sopeutusohjelma.
In the last two columns of each table, the staff numbers assigned to control in the Member States are given alongside the amount of expenditure or resources checked.
Kunkin taulukon kahdessa viimeisessä sarakkeessa jäsenvaltioiden tarkastushenkilöstön määrä on suhteutettu tarkastettujen menojen tai varojen määrään.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
Viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana teollisuuden rooli EU:n taloudessa on jatkuvasti heikentynyt, koska liiketoimintaa on siirretty Aasian maihin ja erityisesti Kiinaan.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
Viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana sisävesiliikenne on myös päässyt menestyksellisesti uusille markkinoille kuten meriliikenteen konttien yhdysliikenteen hoitamiseen, missä vuosittainen kasvuvauhti on ollut kaksinumeroinen.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
Kahden viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana ala on kehittänyt logistiikkaverkkoja kierrätetyn puun keräämiseksi ja talteenottamiseksi.
In the last two months of the year the national coordinating authorities (the Ministry for the Economy) launched a very detailed exercise to verify programme implementation, in cooperation with the Managing Authorities.
Vuoden kahden viimeisen kuukauden aikana kansalliset koordinointiviranomaiset (talousministeriö) käynnistivät yhteistyössä hallintoviranomaisten kanssa erittäin perusteellisen tarkastusohjelman, jossa paneuduttiin ohjelmien täytäntöönpanoon.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
Kahtena viime vuonna Saksassa on alettu myöntää uusille yrityksille tarkoitettu START AWARD ‑palkinto myös luokassa RESTART.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R&D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Seitsemännen puiteohjelman viimeisinä kahtena vuonna nanoteknologiaa, materiaaleja ja uusia tuotantoteknologioita käsittelevällä aihealueella ja tieto- ja viestintäteknologian aihealueella jatketaan sellaisen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittamista, joka liittyy uusiin valonlähteisiin ja valaistusjärjestelmiin, fosforin kaltaiset kriittiset raaka-aineet korvaaviin uusiin materiaaleihin82 tai kolmen värin valkoisiin täyden spektrin ledeihin.
In the last two years the Commission has undertaken several actions aimed at implementing the specific requests addressed to it by the Recommendation and at taking up the proposals of the Action Plan.
Kahden viime vuoden aikana komissio on toteuttanut useita toimia, joiden tavoite on ollut sille suosituksessa osoitettujen erityisten kehotusten täytäntöönpano ja toimintasuunnitelman ehdotusten noudattaminen.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana komitea on käsitellyt ja hyväksynyt yli 50 lausuntoa, joissa ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat olleet esillä.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana komitea on käsitellyt ja hyväksynyt yli 50 lausuntoa, joissa ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat tulleet esille.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Viimeisten kahden vuoden aikana 30 prosenttia tuottajista on lopettanut puuvillan viljelyn.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Viimeisten kahden vuoden aikana 50 prosenttia tuottajista on lopettanut puuvillan viljelyn.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
Kahden viime vuoden aikana on laadittu yhteiset CPC-täytäntöönpanon lähestymistavat, joilla vaaditaan elinkeinonharjoittajia edelleen luopumaan kaikkialla EU:n alueella sopimattomista kaupallisista menettelyistä yhteistä etua koskevilla aloilla.
In the last two years, a process aiming at increased cooperation in vocational education and training has been started.
Kahden viime vuoden aikana on saatu käyntiin prosessi, jolla pyritään lisäämään yhteistyötä ammatillisen koulutuksen alalla.
In the last two years, a significant decrease was observed.
Kahden viime vuoden aikana määrä on laskenut merkittävästi.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
Kahden viime vuoden aikana unionin kaikkien toimielinten kiinnostus on itse asiassa herännyt uudelleen, ja nyt lähestymistapa on entistä järjestelmällisempi, strategisempi ja ennakoivampi, eli se tarjoaa entistä suuremmat mahdollisuudet.
In the last two years, recommended prices have also been abolished for architects and construction companies in the United Kingdom.
Kahden viime vuoden aikana Yhdistyneessä kuningaskunnassa on poistettu suositushinnat arkkitehtien ja rakennusyhtiöiden osalta.
In the last two years, there has been an increase in threats and security incidents, for example virus attacks.
Turvallisuusriskit, esimerkiksi virushyökkäykset, ovat lisääntyneet kahden viime vuoden aikana.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
Viimeisten kahden vuoden aikana on edistytty jonkin verran jäsenvaltioiden suurten energiaperusrakennehankkeiden lupamenettelyjen yksinkertaistamisessa.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
Seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologian aihealueen viimeisenä vuonna voitaisiin käynnistää pk-yrityksille suunnattu toimi, jolla tuetaan pk-yritysten innovointitoimia (valaistusalan pk-yritykset mukaan luettuina) ja parannetaan niiden mahdollisuuksia käyttää uutta tietämystä ja uusia tuotantotekniikoita.
In the last year of the Fund, it was essential to make a rigorous breakdown among the Member States of all the appropriations actually used throughout the period 1993-99, in accordance with the mid-point of the bracket laid down by the Fund Regulation (Spain 55%, Portugal and Greece 18%, Ireland 9%).
Rahaston viimeisenä toimintavuonna oli erittäin tärkeää, että kaudella 1993–1999 tosiasiallisesti käytetyt määrärahat jaetaan koheesiomaiden kesken noudattaen tunnollisesti koheesiorahastoasetuksessa määritellyn vaihteluvälin keskiarvoa (Espanja 55 %, Portugali ja Kreikka 18 %, Irlanti 9 %).
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
Useat maat käynnistivät viime vuonna laajoja ohjelmia parantaakseen yritysten sääntely-ympäristöä, ja lähes kaikissa jäsenvaltioissa vaikutustenarvioinnit on asetettu poliittisen asialistan kärkeen.
In the last year, the relevant operators have requested the funding of the net cost of the provision of universal service in Portugal, Belgium, Spain, Ireland and Austria (although in this last case the request was finally withdrawn).
Viime vuonna asianomaiset operaattorit pyysivät yleispalvelun tarjoamisen nettokustannusten rahoittamista Portugalissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa ja Itävallassa (tosin Itävallassa pyyntö loppujen lopuksi peruttiin).
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
Osa jäsenvaltioista (Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Belgia) on viime vuosina tehnyt uudistusaloitteita.
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
Ohjelman viimeisinä vuosina painotettiin yhä enemmän innovointia sekä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista.
In the last-mentioned Land, ish is the operator of the broadband cable network.
Viimeksi mainitussa osavaltiossa ish on laajakaistakaapeliverkon operaattori.
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
1960-luvun lopulla kansalaisoikeusaktivistit osoittivat mieltään kaduilla ja vaativat syrjinnän lopettamista.
In the late 1970s and in the 1980s, in the light of rising unemployment (including youth unemployment) and restructuring of traditional industries it became common practice for the enterprises to carry out labour force adjustments through early retirement schemes.
Kun työttömyys (myös nuorisotyöttömyys) 1970-luvun lopulla ja 1980-luvulla kasvoi ja koettiin perinteisten teollisuudenalojen rakennemuutos, yritykset alkoivat yleisesti käyttää varhaiseläkejärjestelyjä keinona työvoiman vähentämiseksi.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
Aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteet lisättiin tähän 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alkupuolella, ja tavoitteena oli motivoida työttömiä etsimään ja ottamaan vastaan työtä sekä parantamaan ammattitaitoaan.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
Tapaukset, joissa myrkyllisiä jätteitä siirrettiin teollisuusmaista kehitysmaihin, aiheuttivat 1980-luvun lopulla kansainvälisiä skandaaleja.
In the late 1980s, for example, the Finnish Competition Authority instigated the removal of recommended prices in the legal, architectural and other professions.
Esimerkiksi Suomen kilpailuvirasto pani 1980-luvun lopulla alulle suositushintojen poistamisen lakimies-, arkkitehti- ja muiden ammatillisten palvelujen osalta.