natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Lisäksi tulisi korostaa, että leluja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset on laadittu yhtenäisiksi eurooppalaisiksi standardeiksi, joita voidaan mukauttaa helpommin kuin lainsäädäntöä ja jotka koskevat esimerkiksi "magneettisiin leluihin" liittyviä kysymyksiä (ks. kohta 3.12).
Furthermore, it should be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and the improvements therein.
On myös korostettava, ettei tässä esitetyistä arvioista jäsenvaltioiden onnistumisesta maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa voida päätellä, miten jäsenvaltioiden kokonaissaavutukset sijoittuvat toisiinsa nähden ja miten ne ovat parantuneet.
Furthermore, it should be stressed that the above-mentioned Regulation (EEC) No 3677/90 has the same basic objectives as the Directive.
Lisäksi edellä mainitulla asetuksella (ETY) N:o 3677/90 on samat perustavoitteet kuin direktiivillä.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Lisäksi sen olisi perustuttava yleisiin laadunvarmistuksen periaatteisiin, jotka on esitetty ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksesta 28 päivänä toukokuuta 2004 annetuissa neuvoston päätelmissä18 ja suosituksessa19 eurooppalaisten laadunvarmistuspuitteiden luomiseksi ammatillisen koulutuksen alalle.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Lisäksi talletussuojarahastoa olisi käytettävä ainoastaan sovellettavien talletussuojatavoitteiden ja -periaatteiden mukaisesti.
Furthermore, it should enable all producer Member States together with their trade and inter-trade organisations, including those which have limited financial resources, to undertake promotion and information actions in favour of their products.
Lisäksi sen ansiosta kaikkien tuottajajäsenvaltioiden olisi yhdessä ammattialajärjestöjen tai toimialakohtaisten organisaatioiden (myös niiden joilla on rajalliset määrärahat) kanssa voitava toteuttaa omia tuotteitaan koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia.
Furthermore, it should identify a set of indicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
Suunnitelmassa olisi lisäksi määritettävä joukko indikaattoreita, joilla edistymistä voidaan seurata ja arvioida.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Sitä myöskään pitäisi soveltaa tuomarin pyrkimyksiin ratkaista riita sitä koskevan oikeuskäsittelyn yhteydessä.
Furthermore, it should not be overlooked that many insurance companies are mutual or cooperative societies.
Ei pidä myöskään unohtaa, että useat vakuutusyhtiöt ovat keskinäisiä tai osuustoiminnallisia.
Furthermore, it should promote better integration and coherence in the global development agenda and in the poverty eradication work of international financial institutions by better integrating the three pillars of sustainable development.
Lisäksi siinä olisi edistettävä kestävän kehityksen toimintaohjelmien ja kansainvälisten rahoituslaitosten köyhyyden poistamiseksi tekemän työn täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta yhdistämällä kestävän kehityksen kolme osa-aluetta paremmin toisiinsa.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Lisäksi siinä voitaisiin standardoida EU:n arvopaperistamislainsäädännössä vahvistettuja nykyisellään epäyhtenäisiä säännöksiä, jotka koskevat määritelmiä sekä tiedonanto- ja due diligence -vaatimuksia.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Lisäksi sillä olisi tuettava jatkuvaa viestintää ja parannettava yleisön tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja sopeutumisesta.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Lisäksi olisi otettava huomioon se tosiseikka, että Europeana-toimiston kulut muodostavan ainoastaan hyvin pienen osan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin investoinneista Euroopan kulttuuriperinnön tuomiseksi internetissä kaikkien saataville.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Ehdotus ohjaa myös laadullisesti parempaan tapaan tuottaa tuloja Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti, ja siinä otetaan huomioon tarve kannustaa asianmukaista talouden elvyttämistä ja työpaikkojen luomista.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Lisäksi siinä täsmennetään, että keräyspisteille ei vaadita lupaa direktiivin 75/442/ETY tai 91/689/ETY mukaisesti.
Furthermore, it stipulates that any contractual provisions contrary to Article 6 (decompilation) or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Lisäksi tämän kohdan säännösten mukaisesti kaikki sopimusmääräykset, jotka ovat 6 artiklan (analysointi) tai 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen poikkeusten vastaisia, ovat mitättömiä.
Furthermore, it subsequently succeeded in agreeing the basis of the mechanism that would be needed to implement these principles:
Lisäksi se pääsi tämän jälkeen yksimielisyyteen siitä, että näiden periaatteiden täytäntöönpanomekanismin on pohjauduttava seuraaviin perusteisiin:
Furthermore, it supports the Commission’s request for a specific budget line of EUR 1 billion for the Galileo programme, which would be independent of other budget lines.
Komitea tukee komission pyyntöä luoda Galileo-ohjelmaa varten erityinen ja itsenäinen budjettikohta, jossa ohjelmalle myönnetään miljardin euron rahoitus.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Lisäksi siinä otetaan huomioon tekniset muutokset asettamalla uusia sähkö- ja sähköhybridiajoneuvojen vähimmäismeluvaatimuksia.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Lisäksi arvioidaan edistymistä sellaisilla aloilla, jotka liittyvät kansalaisuuteen laajemmin käsitettynä, kuten eri kansalaisuutta olevien henkilöiden yhdenvertainen kohtelu ja perusoikeuksien suojelu.
Furthermore, it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates (i.e. eliminating some of the major inconsistencies) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups.
Siihen sisältyy myös ensimmäiset tarpeelliset vähimmäistoimet, joilla homogeenisia rahoitusryhmiä ja finanssiryhmittymiä koskevat direktiivit saatetaan sopusointuun keskenään (poistamalla eräitä suurimpia epäjohdonmukaisuuksia), jotta voitaisiin varmistaa näiden ryhmien tasavertainen kohtelu vähimmäistasolla.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Luonnos on lisäksi annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksen muodossa, koska se on osoitettu ainoastaan jäsenvaltioille.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Siinä otettiiin myös huomioon teknologian ja menettelytapojen kehitys sekä säädettiin niistä yksityiskohtaisemmin vastauksena siviili-ilmailun turvaamiseen viime aikoina kohdistuneisiin laittomiin tekoihin.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Lisäksi tämän tuomion perusteella maksuosoitukset (maksut julkisen postiverkoston kautta luonnollisille tai oikeushenkilöille) jäävät direktiivin 97/67 soveltamisalan ulkopuolelle.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Lisäksi osuuspalkkajärjestelmä yleensä kannustaa kalastajia tekemään pitkiä työpäiviä (Portugali).
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of tax under certain fiscal aid schemes until 2008, and that it may grant restructuring aid to its shipyards, subject to conditions on levels of production and reductions of capacity.
Lisäksi Maltalle annettiin mahdollisuus säilyttää alennetut veroasteet tietyissä verotukijärjestelmissä vuoteen 2008 saakka sekä myöntää rakenneuudistustukea telakoilleen edellyttäen, että tiettyjä tuotantotasoja noudatetaan ja kapasiteettia pienennetään.
Furthermore, it was considered useful to more fully define “medical personnel” in Article 2, including the necessity for confidentiality.
Lisäksi katsottiin tarpeelliseksi määritellä 'lääkintähenkilöstö' tarkemmin 2 artiklassa niin, että otetaan mukaan vaitiolovelvollisuuden sitovuus.
Furthermore, it was decided to amend some of the bullet points in point 5, so as to provide a better account of the importance of lifelong learning for older people and to highlight the need to reconcile work with family life.
Sen lisäksi päätettiin muuttaa kohdan 5 eräitä luetelmakohtia muun muassa siksi, että voidaan paremmin korostaa elinikäisen oppimisen merkitystä ikääntyviä ajatellen sekä työ- ja perhe-elämän yhdistämismahdollisuuksien tärkeyttä.
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Työvaliokunta päätti myös valtuuttaa kaikki Euroopan avoimuusaloitetta käsittelevästä vihreästä kirjasta lausuntoa valmistelevan alakomitean jäsenet osallistumaan asiaa koskevaan kuulemistilaisuuteen.
Furthermore, it was decided to identify approaches to improve mutual understanding between India and the EU through enhanced relationships between their respective civil societies.
Lisäksi päätettiin yksilöidä tapoja parantaa molemminpuolista ymmärtämystä Intian ja EU:n välillä lujittamalla yhteiskuntien välisiä yhteyksiä.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Tärkeää ei ollut ainoastaan korjata kriisin aikana havaittuja puutteita vaan myös ennakoida muita rahoitusjärjestelmään mahdollisesti vaikuttavia ongelmia.
Furthermore, it was important to qualify the actors and discuss the issue of representativeness.
Hän piti tärkeänä myös eri toimijoiden roolien määrittämistä ja edustuksellisuuden käsittelemistä.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Lisäksi tässä tapahtumassa ja myös muissa Rion konferenssin seurantaan liittyvissä kansalaisyhteiskuntatapahtumissa on korostettu toistuvasti, että EU:n on toteutettava toimet, joita se vaati Rion konferenssissa.
Furthermore, it was stated that in parallel with this action at the Community level, the contracting states to the EPC would need to take steps to modify Article 52(2)(c) of the Convention, in particular to abolish computer programs from the list of non-patentable inventions.
Lisäksi todettiin, että näiden yhteisön tasolla toteutettavien toimien kanssa samanaikaisesti Euroopan patenttisopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sopimuksen 52 artiklan 2 kohdan c alakohdan muuttamiseksi ja etenkin tietokoneohjelmien poistamiseksi sellaisten keksintöjen luettelosta, jotka eivät ole patentoitavissa.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Lisäksi todettiin, että eräiden jäsenvaltioiden ajoneuvokannan keski-ikä on muita korkeampi.
Furthermore, it was very important that the Committee communicated its ideas on what it did, not only what it was.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että komitea esittää ajatuksiaan siitä, mitä se tekee, eikä yksinomaan siitä, mitä se on.
Furthermore, it was very important to have a common currency as well as a common language.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että käytössä on yhteinen valuutta ja yhteinen kieli.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Lisäksi se panee tyytyväisenä merkille, että suunnitteilla on sidosryhmien foorumi eurooppalaisesta luotettavuusmerkistä (trustmark) internetsivustoja varten.
Furthermore, it will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
Lisäksi se toimii vauhdittajana ja tukee jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden politiikkaa kaikin käytettävissään olevin keinoin.
Furthermore, it will address soil aspects in relation to the water cycle.
Lisäksi siinä käsitellään maaperäkysymyksiä suhteessa vedenkiertoon.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Edelleen näin mahdollistetaan uusien tekstiilikuitunimitysten saaminen markkinoille 12 kuukautta lyhyemmässä ajassa kuin nykytilanteessa, mikä tuottaa talouden toimijoille oleellista etua.
Furthermore, it will also address security of electronic transactions and data which has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services.
Lisäksi ohjelmassa otetaan huomioon sähköisten maksu- ja asiointitapahtumien ja tiedonsiirron turvallisuus, josta on tullut olennaisen tärkeä tekijä sähköisten palvelujen tarjonnassa, muun muassa sähköisessä kaupankäynnissä ja verkon kautta välitettävissä julkisissa palveluissa.
Furthermore, it will be difficult to consult the bodies concerned.
Lisäksi tulee olemaan vaikeaa kuulla kaikkia asianomaisia tahoja.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Lisäksi on tärkeää parantaa torjunta-aineiden käyttäjien (varsinkin ammattimaisten käyttäjien) käyttäytymistä varmistamalla parempi koulutus, koska väärin- ja liikakäyttö johtuu juuri itse käyttäjistä.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Riossa perustetun avoimen työryhmän on senkin tuettava edistymistä toiminnallaan.
Furthermore, it will be of equal importance to develop adequate policies aiming at promoting the integration of migrants, including those already living in the EU, and supporting the fight against the phenomena of racism and xenophobia.
Lisäksi on tärkeää kehittää tarkoituksenmukainen politiikka, jolla pyritään edistämään maahanmuuttajien kotoutumista, myös niiden, jotka jo asuvat EU:ssa, ja tukemaan rasismin ja muukalaisvihan vastustamista.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Satelliittinavigointia ja ‑paikannusta koskevaa yhteisön Galileo-ohjelmaa soveltavat yksiköt voivat myös kehittää tukialoitteita tietoon perustuvia eurooppalaisia alueverkkoja varten.
Furthermore, it will be recalled that the proposal refers to “available” technology.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että ehdotuksessa puhutaan "käytettävissä olevasta" teknologiasta.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Sen tehtävänä on myös laatia luonnokset teknisiksi sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi sekä pitää komissio ajan tasalla antamalla sille kertomuksia asetuksen soveltamisesta.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Lisäksi oppia otetaan aikaisempien hankkeiden, kuten Media-ohjelman ja Euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminnan saavutuksista.
Furthermore, it will closely monitor the effects of the present conditions for Community-funded research and development in the sector and propose further adjustments if deemed necessary.
Lisäksi se aikoo seurata tarkasti yhteisön rahoittaman tutkimus- ja kehitystyön ehtojen vaikutuksia alalla sekä ehdottaa tarvittaessa uusia mukautuksia.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Lisäksi komissio pohtii, minkälaisilla kannustimilla voitaisiin vähentää hiilipäästöjä ja säilyttää maaperän orgaanista ainesta laskemalla maankäytön, maankäytön muutosten ja metsätalouden ala (LULUCF) mukaan vuoteen 2020 ulottuvaan EU:n ilmastonmuutossitoumukseen.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
Lisäksi kilpailun pääosasto aikoo jatkaa aktiivista valtiontukien valvontaa tehostamalla asioiden arviointiin liittyvää taloudellista analyysiä ja perimällä järjestelmällisesti takaisin myönnetyt yhteismarkkinoille soveltumattomat valtiontuet.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Se myös myötävaikuttaa tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteisiin, koska siinä investoidaan enemmän ja paremmin osaamiseen kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi, edistetään ERA:n toteutusta Baltian alueella ja autetaan Eurooppaa vastaamaan tehokkaammin alueen keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin ympäristönsuojelussa ja kestävässä kehityksessä, matkailussa, vesiviljelyssä, elintarviketurvallisuudessa ja meriliikenteessä.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Lisäksi sillä edistetään Euroopan yleistä turvallisuutta, ja se perustuu katastrofien ehkäisyä ja hallintaa koskeviin olemassa oleviin välineisiin ja strategioihin.
Furthermore, it will elaborate proposals for framework arrangements for the management of joint projects and outline a coherent approach with respect to candidate countries.
Lisäksi työryhmän on määrä laatia ehdotuksia puitejärjestelyiksi yhteishankkeiden hallinnointia varten ja hahmotella yhtenäisiä toimintaperiaatteita, joita sovelletaan ehdokasvaltioihin.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Lisäksi komissio tukee sellaisten kehittyneiden standardien oikea-aikaista käyttöönottoa, joissa keskitytään tekniikan sijasta lopputulokseen.
Furthermore, it will facilitate the mobility of workers helping to overcome skills imbalances, in particular in sectors such as computer and other knowledge intensive services.
Lisäksi se helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta ja auttaa voittamaan ammattitaidossa esiintyvää epätasapainoa, erityisesti tietokonealalla ja muilla osaamisvaltaisilla palvelualoilla.
Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Lisäksi se auttaa poistamaan maailmanlaajuiselta kaupalta muut kuin tulliesteet, säilyttämään EU:n johtoaseman kansainvälisten standardien kehittelijänä ja mahdollistaa teollisuuden mukautumisen nopeammin tekniikan kansainväliseen kehitykseen;
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Muutoksen ennakoiminen ja hallinta halutaan tehdä ihmisille helpommaksi investoimalla osaamiseen ja koulutukseen sekä uudistamalla työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Sen ansiosta voidaan myös tunnistaa hankkija yhdenmukaisesti, kun laskujen sähköinen toimitus toivottavasti yleistyy tulevaisuudessa.
Furthermore, it will implement the main obligations in substance of the WIPO-Internet Treaties at European Community level.
Lisäksi direktiivillä pantaisiin yhteisön tasolla täytäntöön WIPO-Internet-sopimusten keskeiset aineelliset velvoitteet.
Furthermore, it will inform the Parliament as soon as the social partners ask the Commission to draw up a legislative proposal for the implementation of an agreement under Article 4(2) ASP to enable it to give its opinion in due time on the proposal before the Council reaches its formal decision.
Lisäksi se tiedottaa parlamentille heti, kun työmarkkinaosapuolet pyytävät komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksen sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuksen täytäntöönpanoa varten, jotta parlamentti voi antaa ajoissa lausunnon ehdotuksesta ennen kuin neuvosto tekee virallisen päätöksensä.
Furthermore, it will involve additional expenditure for associated activities including studies, meetings, and publications.
Lisäkuluja aiheutuu myös tehtävään liittyvistä toimenpiteistä, kuten selvityksistä, kokouksista ja julkaisuista.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Lisäksi mahdollisuus jatkaa työskentelyä 67-vuotiaaksi voitaisiin myöntää muutenkin kuin vain poikkeustapauksissa.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Lisäksi sen vaatima siirtymävaihe on lyhyt ja suhteellisen yksinkertainen.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Se aikoo niin ikään edistää monimuotoisuutta ja monimuotoisuusjohtamisen parantamista julkisessa hallinnossa sekä EU:ssa että kansallisella tasolla.24
Furthermore, it will promote the transnational circulation of audiovisual works by independent production companies.
Sillä edistetään lisäksi riippumattomien tuotantoyhtiöiden audiovisuaalisten teosten rajat ylittävää levittämistä.
Furthermore, it will reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that have not been subject to Community tax legislation until now.
Lisäksi se vähentää kilpailun vääristymiä kivennäisöljyjen ja muiden energiatuotteiden välillä, joihin ei tähän mennessä ole sovellettu yhteisön verolainsäädäntöä.
Furthermore, it will reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that have not been subject to Community tax legislation until now.
Lisäksi sillä vähennetään kilpailun vääristymiä kivennäisöljyjen ja sellaisten muiden energiatuotteiden välillä, joihin ei ole tähän mennessä sovellettu yhteisön verolainsäädäntöä.