natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some new investment in conventional generation is also inevitable.
Uusia investointeja joudutaan kuitenkin tekemään jonkin verran myös tavanomaiseen energiantuotantoon.
However, some new services entail charging based on retrieval, and this means that spam increases the costs for the recipient.
Joissakin uusissa palveluissa veloitetaan kuitenkin viestin hausta omalle päätelaitteelle, mikä merkitsee kuluja vastaanottajalle.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Tästä huolimatta useat valtiosta riippumattomat organisaatiot ja tutkimuslaitokset ovat suorittaneet asiaa koskevia tutkimuksia.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Tästä huolimatta useat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja tutkimuslaitokset ovat suorittaneet asiaa koskevia tutkimuksia.
However, some numbers and number ranges in Austria do not comply with the numbering plan.
Jotkin Itävallan numerot ja numeroalueet eivät kuitenkaan ole numerointisuunnitelman mukaisia.
However, some nutrients are mentioned more often than others: iron, iodine and vitamins B2, B6 and D”.
Tietyt ravintoaineet eli rauta, jodi sekä B2-, B6- ja D-vitamiinit mainitaan kuitenkin tässä yhteydessä muita useammin.
However, some Objective 1 regions (eg Merseyside in the UK) have as their main characteristic urban deprivation.
Joidenkin tavoite 1 -alueiden (esimerkiksi Merseyside Yhdistyneessä kuningaskunnassa) hallitsevin piirre on kuitenkin taajamien köyhtyminen.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Joitakin esteitä kuitenkin on edelleen, ja niitä on pyrittävä poistamaan yleiseurooppalaisella tasolla.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Eräät ehdotuksen säännöksistä poikkeavat kuitenkin Durbanissa tehdyistä päätöksistä, muun muassa ehdotettu viljelymaan hoitoa ja laidunmaan hoitoa koskeva pakollinen tilinpito sekä luonnollisia häiriötekijöitä koskevat tilinpitosäännöt.
However, some of the actions will have a character serving both the objective ‘Optimising the socio-economic benefits’ and ‘Awareness raising’.
Jotkin toimenpiteistä tukevat kuitenkin sekä tavoitetta "tietoyhteiskunnan sosioekonomisten hyötyjen optimoiminen" että tavoitetta "tietoisuuden lisääminen".
However, some of the aid was deemed to be incompatible with the common market and was thus prohibited.
Osan tuesta katsottiin kuitenkin olevan yhteismarkkinoille soveltumatonta, ja se kiellettiin.
However, some of the businesses questioned pointed out that consumer tastes and habits varied from country to country and that manufacturers mostly had to adapt their products for purely commercial reasons.
Sen sijaan osa haastatelluista yrityksistä antoi ymmärtää, että kuluttajien maku ja tottumukset vaihtelevat maasta toiseen ja että valmistajien on useimmiten mukautettava tuotteitaan puhtaasti kaupallisista syistä.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Yksityissijoittajat voivat kuitenkin tietyissä jäsenvaltioissa sijoittaa joihinkin ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen luokkiin kuten hedgerahastojen rahastoihin ja avoimiin kiinteistörahastoihin; tällaiseen rahastotoimintaan kohdistuu tiukka lainsäädännöllinen valvonta.
However, some of the countries referred to above want to introduce an electronic toll system for HGVs in 2003 or 2004.
Eräät edellä mainitut maat haluavat kuitenkin ottaa käyttöön raskasta tavaraliikennettä koskevat sähköiset tiemaksut vuosina 2003–2004.
However, some of the divergence can be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
Osa eroavuuksista johtuu kuitenkin näiden merten rannikkovaltioiden erilaisista ympäristöolosuhteista ja eroista niiden sosioekonomisessa ja poliittisessa tilanteessa.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Osaa suunnitelluista uudistustoimenpiteistä ei ole kuitenkaan vielä saatu päätökseen, ja niiden läpinäkyvyyttä olisi parannettava.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Joitakin nykyisiä eroavaisuuksia kansallisissa vaatimuksissa sekä testaus- ja sertifiointijärjestelmissä voitaisiin kuitenkin pienentää jo käynnistetyllä kansallisten viranomaisten välisellä hallinnollisella yhteistyöllä.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Osa toiminta-aloista on sovitettu paremmin asetettuihin tavoitteisiin, mutta osa on varsin yleisluonteisia.
However, some of the key anti-corruption acts, such as an amendment to the Act on conflict of interest and a new Act on the financing of political parties, are still outstanding.
Eräät keskeiset korruptiontorjuntasäädökset, kuten eturistiriitoja koskevan lain muutossäädös ja poliittisten puolueiden rahoitusta koskeva uusi laki, ovat edelleen vireillä.
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Osaa toimenpiteistä voidaan kuitenkin seurata käyttäen seuraavia mahdollisia indikaattoreja:
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Osa uusista jäsenvaltioista on kuitenkin jo saavuttanut köyhimpien EU15-maiden tulotason, ja Espanjan henkeä kohden lasketut tulotasot ovat edelleen lähentymässä Italian ja Saksan tasoa.
However, some of the partners still are at early stages of adopting and fully implementing those quality standards.
Jotkin kumppanit ovat kuitenkin vasta ryhtyneet panemaan täytäntöön näitä laatustandardeja.
However, some of the programmes contained in these retransmissions are not only the subject of an act of communication in the broadcasting context, but may also be presented on other media, in accordance with a chronology designed to maximise potential remuneration in respect of the work concerned.
Tietyt kyseisiin edelleenlähetyksiin sisältyvät ohjelmat ovat kuitenkin yleisradioinnin lisäksi välitettävinä myös muiden viestintävälineiden avulla siten laaditun aikataulun mukaisesti, että kyseisestä teoksesta saadaan mahdollisimman suuri korvaus.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Siitä huolimatta eräitä ehdotuksia on arvioitu puutteellisesti, ja ennen toteuttamista niitä on pohdittava tarkemmin.
However, some of the proposed reforms are at odds with the objectives of the model, and therefore the Committee doubts whether the stated basic objectives can be achieved.
Nyt esitetyssä uudistuksessa esiintyy kuitenkin ristiriitaisuuksia mallin tavoitteiden kanssa, siksi komitea epäilee esityksen toimivuutta saavuttaa asetetut perustavoitteet.
However, some of the proposed reforms are at odds with the objectives of the model, and therefore the Section doubts whether the stated basic objectives can be achieved.
Nyt esitetyssä uudistuksessa esiintyy kuitenkin ristiriitaisuuksia mallin tavoitteiden kanssa, siksi jaosto epäilee esityksen toimivuutta saavuttaa asetetut perustavoitteet.
However, some of the proposed reforms lack detail.
Eräät ehdotetuista uudistuksista eivät ole kuitenkaan tarpeeksi yksityiskohtaisia.
However, some of the required changes are so far-reaching that agreement on the matter is still a long way off both in the EU and the international community of nations and within individual nations, i.e. between governments, the two sides of industry and the other representatives of civil society.
Tarvittavat muutokset ovat kuitenkin osittain niin syvällekäyviä, ettei niistä ole sen paremmin EU:n, kansainvälisen yhteisön kuin yksittäisten valtioidenkaan tasolla, toisin sanoen hallitusten, työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallisten ryhmittymien välillä, vielä läheskään päästy yhteisymmärrykseen.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Joihinkin yksittäisiin toimiin ja projekteihin kuitenkin tarvitaan rahoitusta.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Muutamat koulutusta koskevat vaatimukset ovat kuitenkin jopa kolmekymmentä vuotta vanhoja, ja useiden asianosaisten mielestä direktiiviä olisi uudistettava.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Osa niistä kuitenkin selvensi, että joidenkin jäsenvaltioiden vaalilainsäädännössä ei sallita Euroopan tason poliittisten puolueiden nimien tai logojen esittämistä äänestyslipuissa, joten ne eivät aio ajaa yhtenäistä strategiaa kansallisten kumppanipuolueiden keskuudessa.
However, some of them such as, e.g., those regarding “genetic resources” and “trade”, need co-operation between different sectors and Community policies, including the different Plans of Actions for biodiversity.
Jotkut tavoitteista, kuten geneettisiä voimavaroja ja kauppaa koskevat tavoitteet, edellyttävät yhteistyötä eri alojen ja yhteisön politiikkojen sekä biologista monimuotoisuutta koskevien eri toimintasuunnitelmien välillä.
However, some of them, representing 13% of the concerned industrial load, did not comply with the monitoring requirements and received a penalty.
Samalla kuitenkin jotkut näistä laitoksista, jotka edustivat teollisen jäteveden kuormituksesta 13 prosenttia, eivät täyttäneet seurantavaatimuksia, vaan saivat sakkoja.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Osa näistä yhteenliittymistä on sittemmin jo purettu (DaimlerChrysler ja BMW-Rover).
However, some of these already correspond to the priorities arising from the Accession Partnership, such as support for the alignment of Turkish legislation, co-operation in different fields of the community acquis and a contribution to the decrease in regional disparities.
Jotkut näistä vastaavat kuitenkin jo liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisia tavoitteita kuten Turkin lainsäädännön lähentämisen tukeminen, yhteistyö yhteisön säännöstön eri aloilla ja alueellisten erojen kaventaminen.
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Jotkut näistä maista ovat kuitenkin ottaneet käyttöön vientirajoituksia säilyttääkseen kotimaisten elintarvikkeiden hinnat alhaalla.
However, some of these criteria can be difficult to apply in practice.
Joitakin perusteista voi kuitenkin olla vaikea soveltaa käytännössä.
However, some of these management activities have tended to detract from the Commission’s basic role as foreseen in the Treaty.
Jotkut näistä hallinnollisista tehtävistä ovat kuitenkin poikenneet perustamissopimuksen mukaisista komission perustehtävistä.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Eräät näistä säännöksistä aiheuttavat kuitenkin tulkintaa koskevaa epävarmuutta.
However, some of these recommendations are not reflected into the proposal.
Joitakin näistä suosituksista ei ole kuitenkaan otettu ehdotuksessa huomioon.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Jotkut näistä alueista ovat kuitenkin varsin lähellä Euroopan mannerta, joten näitä alueita koskevat erityissäännökset voisivat vääristää kilpailua mantereen kannalta.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Joitakin näistä aineista saadaan kuitenkin käyttää muina pitoisuuksina tiettyihin tarkoituksiin, jotka käyvät ilmi valmisteen esittelystä;
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Kaikki puutiaistaudit eivät kaikissa maissa kuulu ilmoitus- tai raportointivelvollisuuden piiriin, ja niitä koskevia yleistietoja ei sen vuoksi ole.
However, some of these users (such as controllers) are not appropriate to contribute to all the phases of the development process.
Ei ole kuitenkaan tarkoituksenmukaista odottaa joidenkin käyttäjien (kuten lennonjohtajien) osallistuvan kaikkiin kehittämisvaiheisiin.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Joillakin näillä ajoneuvoilla on kuitenkin ominaisuuksia, jotka tekevät niistä radikaalisti erilaisia kuin perinteisistä ajoneuvoista ja jotka voivat vaikuttaa turvallisuuteen.
However, some operators favour the implementation of a fully Internet Protocol-compatible solution, allowing for full multimedia capabilities.
Eräät operaattorit toteuttaisivat kuitenkin mieluiten täydellisesti Internet-protokollan kanssa yhteensopivan ratkaisun, joka mahdollistaa täydet multimediavalmiudet.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
On kuitenkin todettava, että tietyt palveluntarjoajat ovat nostaneet merkittävästi komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan ulkopuolella olevista kolmansista maista soitettavien ja niissä vastaanotettavien kansainvälisten verkkovierailupuheluiden hintoja.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Tiettyjä muita toimia on sitä vastoin analysoitava tarkemmin, ennen kuin ne toteutetaan.
However, some participants made the point that the role of large or global enterprises should not be neglected, as they largely structure local employment through subcontracting and supply-chain linkages.
Jotkut keskusteluun osallistujat kuitenkin toivat esiin, että suurten tai ylikansallisten yritysten tehtävää ei pitäisi unohtaa, koska ne vaikuttavat voimakkaasti paikalliseen työllisyyteen alihankintasopimusten ja hankintaketjujen kautta.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
Ohjelmien jotkut osat voisivat kuitenkin tuottaa parempia tuloksia: esimerkiksi niiden kieliprojektien määrä, joissa kehitetään opettajankoulutusmateriaalia kieltenopettajien koulutukseen Comenius, Grundtvig- ja Leonardo-ohjelmissa, ei kasvanut yhdenmukaisesti kaikkialla, kuten ei myöskään koulujen kieliprojekteissa mukana olevien oppilaiden määrä eikä koulutusapurahaa saavien kieltenopettajien lukumäärä.
However, some patterns are emerging.
Tiettyä säännönmukaisuutta on kuitenkin jo nyt havaittavissa.
However, some PBTs, vPvBs are not possible to identify through the application of the numeric criteria in the Regulation.
Joitain PBT- ja vPvB-aineita ei kuitenkaan ole mahdollista tunnistaa soveltamalla asetuksen mukaisia numeerisia kriteereitä.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Jotkin vaiheet (hankinnasta ilmoittaminen, tarjousten jättäminen, tarjousten arviointi ja tilaaminen) vaativat kuitenkin räätälöityjä ratkaisuja.
However, some plans still remain more reports than action plans.
Jotkut suunnitelmista vaikuttavat kuitenkin edelleenkin enemmän raporteilta kuin toimintasuunnitelmilta.
However, some PPPs, regarded as traditional in organic farming, are still authorised for specific purposes (the most controversial are certain copper salts, which are toxic for the aquatic environment).
Jotkin kasvinsuojeluaineet, jotka katsotaan perinteisiksi luomuviljelyssä, ovat edelleen sallittuja erityisiin käyttötarkoituksiin (kiistellyimpiä ovat tietyt vesiympäristölle myrkylliset kuparisuolat).
However, some practitioners accept that consumers and SMEs, not being appropriately advised by in-house lawyers, unlike larger market operators, may encounter difficulties.
Jotkut toimijat ovat samaa mieltä siitä, että kuluttajilla ja pk-yrityksillä, jotka eivät saa suurempien markkinatoimijoiden tavoin tarvittavia neuvoja palveluksessaan olevilta lakimiehiltä, voi olla ongelmia.
However, some problems have been identified.
Esiin on kuitenkin noussut myös joitakin ongelmia.
However, some problems have surfaced.
Esiin on kuitenkin noussut myös joitakin ongelmia.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Ongelmia saattaa kuitenkin syntyä, koska verkon omistaja harjoittaa myös jakelua.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Joitakin ongelmia on kuitenkin edelleen erityisesti lääkelaatikon sisällön suhteen, sillä sisältö ei aina vastaa kaikkia direktiivin vaatimuksia eikä vanhentuneita lääkkeitä ja lääkintätarvikkeita ole aina korvattu uusilla.
However, some problems remain owing to the existence of some military telecommunications systems operating in the same band.
Samaa taajuuskaistaa käyttävät puolustusvoimien telejärjestelmät aiheuttavat kuitenkin edelleen joitakin ongelmia.
However, some problems remain.
Kaikkia ongelmia ei kuitenkaan ole ratkaistu.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Toisia tuotteita, esimerkiksi banaania, tuotetaan kuitenkin myös Euroopassa tiukempia sosiaalisia sääntöjä noudattaen, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia reilun kaupan tuotteisiin verrattuna.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Eräitä tuotteita, esimerkiksi sokeria, viiniä ja banaaneita, tuotetaan kuitenkin myös Euroopassa tiukempia sosiaalisia sääntöjä noudattaen, mikä saattaa aiheuttaa lisäkustannuksia reilun kaupan tuotteisiin verrattuna.
However, some products, in particular products where the whole manufacturing process has been carried out outside the Community, may contain untested and unregistered substances.
Jotkin tuotteet, etenkin sellaiset, joiden koko tuotantoprosessi on tapahtunut yhteisön ulkopuolella, saattavat sisältää testaamattomia ja rekisteröimättömiä aineita.
However, some progress was made on substantive issues.
Tietyissä asiakysymyksissä edettiin kuitenkin jonkin verran.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Eräät niistä ovat kuitenkin Euroopan unionin kannalta erityisen tärkeitä sen vuoksi, että ne ovat laajamittaisia, edistävät rajojen yli käytävää kauppa ja vahvistavat yhteenkuuluvuutta unionin sisällä tai auttavat keskittämään kaukoliikennettä ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Eräät niistä ovat kuitenkin Euroopan unionin kannalta erityisen tärkeitä sen vuoksi, että ne ovat laajamittaisia, edistävät rajojen yli käytävää kauppa ja vahvistavat yhteenkuuluvuutta unionin sisällä tai auttavat siirtämään kaukoliikennettä ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Joillakin hankkeilla on kuitenkin enemmän merkitystä EU:n tasolla.
However, some projects stand out as a result of their European dimension, whether because of their scale or because of their role in developing transnational trade and significantly contributing to territorial cohesion and to the concentration of traffic on more environmentally friendly modes of transport.
Tietyillä hankkeilla on kuitenkin eurooppalainen ulottuvuus, koska ne ovat hyvin laajoja, niillä on merkittävä asema kansainvälisen kaupan kehittämisessä tai ne tukevat huomattavasti alueiden välistä koheesiota ja liikenteen siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin.
However, some provisions appear in other acts.
Osa arvonlisäverosäännöksistä sisältyy kuitenkin muihin säädöksiin.
However, some provisions by their nature do not form an integral part of those arrangements.
Osa niitä koskevista säännöksistä on kuitenkin luonteeltaan sellaisia, etteivät ne ole erottamaton osa kyseisiä järjestelyjä.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Tietyt pöytäkirjan määräykset aiheuttavat kuitenkin joitakin vähäisiä teknisiä muutoksia etenkin direktiiviin 91/477/ETY3 aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta, vaikkakin direktiiviä sovelletaan ainoastaan tietyntyyppisten aseiden lailliseen sisämarkkinakauppaan.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Tietyt pöytäkirjan määräykset aiheuttavat kuitenkin joitakin vähäisiä teknisiä muutoksia etenkin direktiivin 91/477/ETY3 aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta, vaikkakin direktiiviä sovelletaan ainoastaan tietyntyyppisten aseiden lailliseen sisämarkkinakauppaan.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
Tietyt pöytäkirjan määräykset aiheuttavat kuitenkin joitakin vähäisiä teknisiä muutoksia etenkin aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin, vaikkakin pöytäkirjalla on eri tehtävä kuin direktiivillä, jota sovelletaan ainoastaan tietyntyyppisten aseiden (ei esimerkiksi sota-aseiden) lailliseen sisämarkkinakauppaan.
However, some provisions of the HNB Act need to be further improved.
Joitakin HNB-lain säännöksiä on kuitenkin vielä parannettava.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Tietyt T&K-verokannustimista on kuitenkin suunnattu tietyntyyppisille yrityksille tai aloille taikka tietynlaiseen toimintaan.
However, some railway undertakings have successfully developed online ticketing systems, through a multilingual website, and offer free home delivery services.
Eräät rautatieyritykset ovat kuitenkin onnistuneesti kehittäneet online-lipunmyyntijärjestelmiä monikielisten Internet-sivujen avulla ja tarjoavat ilmaisia kotiinkuljetuspalveluja.