natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that, when this happens, the Committee's role is clearly reaffirmed and recognized as an institutional forum for consultation, representation, information and expression enabling the representatives of civil society organizations (economic, social and civic) to play an integral part in the process of shaping policy and decisions at the Community level.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä, että komitean roolia vahvistetaan ja se tunnustetaan institutionaaliseksi kuulemis-, edustus- ja tiedotusfoorumiksi sekä äänitorveksi, jonka avulla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan (talous-, yhteiskunta- ja kansalaistoiminnan alojen) edustajien on mahdollista toimia kiinteänä osana yhteisön tason poliittista päätöksentekoa.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Sen vuoksi on tärkeää lisätä oikeusalan ammattilaisille tarkoitettuja vaihtomahdollisuuksia.
It is vital therefore to lay down clear procedures for the local official veterinarian to check compliance with the rules.
Sen vuoksi on säädettävä selvistä menettelyistä, joiden mukaisesti paikallinen virkaeläinlääkäri voi valvoa sääntöjen noudattamista.
It is vital therefore to maintain and build on that position and expertise and to use it to the advantage of vulnerable European energy supply, and for the purposes of global networking and to meet global commitments.
Tämän aseman säilyttäminen sekä asiantuntemuksen ylläpitäminen ja laajentaminen onkin erityisen tärkeää.
It is vital therefore to maintain and build on that position and expertise and to use it to the advantage of vulnerable European energy supply, and for the purposes of global networking and to meet global commitments.
Tämän aseman säilyttäminen sekä asiantuntemuksen ylläpitäminen, ja laajentaminen onkin erityisen tärkeää.
It is vital therefore to put in place the parameters needed to foster growth and innovation, to add new components to existing systems and to flexibly adapt new systems to those already in place.
Siksi on huolehdittava siitä, että luodaan edellytykset kasvun ja innovoinnin tukemiseksi, nykyisten järjestelmien täydentämiseksi uusilla elementeillä ja uusien järjestelmien joustavaksi mukauttamiseksi nykyisiin järjestelmiin sopiviksi.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Onkin ehdottomasti otettava jälleen käyttöön kannustimia.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Onkin ehdottomasti otettava jälleen käyttöön kannustimia.
It is vital therefore to support partners in their efforts to take advantage of the Information Society, and thus avoid a technology gap.
Sen vuoksi on elintärkeää auttaa kumppanimaita niiden pyrkiessä hyödyntämään tietoyhteiskuntaa ja näin välttämään jälkeenjääminen teknologisessa kehityksessä.
It is vital therefore to turn this momentum to good account and to consider any potential initiatives on this front.
Onkin paikallaan hyödyntää tarjoutuva tilaisuus ja pohtia aloitteita, joita aiheeseen liittyen voidaan esittää.
It is vital to address them in parallel with the liberalisation of postal services.
Niiden käsittely postipalvelujen vapauttamisen rinnalla on erittäin tärkeää.
It is vital to address these important issues now in order to pave the way for the further work on the definition and establishment of the EIT which should take place on the basis of a legislative proposal from the Commission before the end of 2006.
Näitä tärkeitä kysymyksiä on pohdittava nyt valmisteluna tulevalle EIT:n määrittelylle ja perustamiselle, jonka on määrä tapahtua komission säädösehdotukseen pohjautuen vuoden 2006 loppuun mennessä.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Tällaisiin riskeihin on oleellista varautua arvioimalla, seuraamalla ja ennustamalla vaikutuksia, joita ihmisen toimilla on ympäristöön ja ympäristön muutoksilla on ihmisten hyvinvointiin.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
On välttämätöntä laatia tilannekatsaus nykyisten toimintalinjojen tarjoamien etujen ja haittojen mittaamiseksi.
It is vital to attain practical results at global level.
Käytännön tuloksia on kiireellistä saavuttaa maailmanlaajuisesti.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
On elintärkeää välttää luomasta eriarvoisuutta eri alojen välille, sillä se saattaa heikentää ohjelmaan sisältyvää elinikäisen oppimisen lähestymistapaa.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
On huolehdittava siitä, että yhteiskunnassamme vallitseva rikkaiden ja köyhien välinen kuilu ei enää kasva.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Oleellista on, että vältetään epävarmat työsuhteet ja erot vakinaisiin työntekijöihin.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
On olennaisen tärkeää pystyä kommunikoimaan suoraan yleisön kanssa.
It is vital to bear in mind the risk of losing the new jobs created in these two sectors.
On otettava huomioon vaara siitä, että kahdella edellä mainitulla toimialalla luodut uudet työpaikat häviävät.
It is vital to catch up; but this will clearly be difficult given the pace and speed of developments in this sector.
Välimatka on kurottava umpeen, vaikka se tuleekin olemaan hyvin vaikeaa alan nopean kehityksen vuoksi.
It is vital to check that the proposed actions are actually being implemented and that they are producing the desired effects.
On ensiarvoisen tärkeää tarkistaa, että ehdotetut toimet todella toteutetaan ja että ne tuottavat halutut vaikutukset.
It is vital to continue efforts to increase competition and improve the regulatory framework in sectors such as public utilities, distribution and financial services.
On olennaisen tärkeää, että ponnisteluja kilpailun lisäämiseksi ja lainsäädäntökehyksen parantamiseksi jatketaan sellaisilla aloilla kuin julkiset palvelut, jakelu ja rahoituspalvelut.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Tällaisen seurannan jatkaminen on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, kun otetaan huomioon viranomaisiin kohdistuva kasvava poliittinen paine tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ympäristön, turvallisuuden ja ilmastonmuutoksen alalla ja tarve noudattaa kansainvälisiä sopimuksia.
It is vital to coordinate the EU's activity with the respective governments and civil‑society players to ensure that women are fully integrated into political and social life in the area.
Unionin ja kumppanuusvaltioiden hallitusten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on ehdottomasti työskenneltävä koordinoidusti, jotta naiset saadaan täysipainoisesti mukaan alueen poliittiseen ja yhteiskuntaelämään.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
Sähköisen laskutuksen laajamittaisen käyttöönoton kannalta on erittäin tärkeää luoda edellytykset sille, että mahdollisimman monet kauppakumppanit voivat lähettää ja vastaanottaa sähköisiä laskuja.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
On ratkaisevan tärkeää luoda oikeanlainen kehys, jolla sekä suojataan asianmukaisesti kaikkien asianosaisten etuja että tunnustetaan yrittäjän mahdollisuus epäonnistua ja aloittaa uudelleen.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
On ratkaisevan tärkeää luoda oikeanlainen kehys, jolla sekä suojataan kaikkien asianosaisten etuja että tunnistetaan yrittäjien epäonnistumisen ja uudelleen aloittamisen mahdollisuudet.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Komitea pitää olennaisen tärkeänä kehittää eurooppalaisia tilastollisia välineitä, jotka liittyvät työtapaturmiin, ammattitauteihin ja altistumiseen erilaisille työhön liittyville riskeille.
It is vital to develop institutional and administrative structures that will facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
On olennaisen tärkeää kehittää institutionaalisia ja hallinnollisia rakenteita, joilla helpotetaan tasa-arvoon liittyvien oikeuksien täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Komitea pitää olennaisen tärkeänä kehittää eurooppalaisia tilastollisia välineitä, jotka liittyvät työtapaturmiin, ammattitauteihin ja altistumiseen erilaisille työhön liittyville riskeille.
It is vital to devise machinery for attracting enterprises to these regions.
On kyettävä kehittämään mekanismeja, joilla kyseisille alueille houkutellaan yrityksiä.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions, as indicators used to date to determine older people's living conditions are inadequate.
Sukupuolen, erilaisten ikä- ja tuloryhmien ja alueiden mukainen eriyttäminen on tässä yhteydessä välttämätöntä, sillä tähänastiset indikaattorit ikääntyneiden elinolosuhteiden selvittämiseksi eivät ole riittäviä.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Sukupuolen, erilaisten ikä- ja tuloryhmien ja alueiden mukainen eriyttäminen on tässä yhteydessä välttämätöntä.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and tackle it on a broad front.
Energiaongelmaan on tartuttava sen koko laajuudelta ja siitä on keskusteltava kaukonäköisesti ja maailmanlaajuisten näkökohtien pohjalta.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and to tackle it on a broad front.
Energiaongelmaan on tartuttava sen koko laajuudelta ja siitä on keskusteltava kaukonäköisesti ja maailmanlaajuisten näkökohtien pohjalta.
It is vital to disseminate information collated and processed in this way at the earliest possible stage.
Tällä tavoin yhdisteltyä ja käsiteltyä tietoa on ehdottomasti levitettävä niin pian kuin mahdollista.
It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Poliittisten päättäjien huomion kiinnittäminen kaavaillun lainsäädännön yhteiskunnallisiin vaikutuksiin on välttämätöntä, mutta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä menetelmiin, joita ei ole vielä määritelty.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Esteet, jotka vielä haittaavat tällaista kehitystä, on poistettava.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Se katsoo, että on välttämätöntä noudattaa ennen kaikkea alhaalta ylöspäin suuntautumisen periaatetta niin, että otetaan huomioon asianomaisten toimijoiden strategiset edut sekä mahdollisuudet hyödyntää parhaita tutkimus- ja kehitysresursseja.
It is vital to ensure a very high standard of protection for the income of future pensioners.
On olennaista varmistaa erittäin korkeatasoinen suoja tulevien eläkeläisten tuloille.
It is vital to ensure an adequate supply of students to scientific and engineering disciplines, and then to teach them in an entrepreneurial environment.
On erittäin tärkeää huolehtia siitä, että kyllin monet opiskelevat tieteitä ja tekniikkaa ja saavat opetusta yritysympäristössä.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
On ensiarvoisen tärkeää, että EU:ssa jatketaan toimia urheilun kehittämiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja kunnioittaen toissijaisuusperiaatetta, jota rajoittaa perussopimuksessa unionille annettu toimivalta.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Asiantuntijoille ja yleisölle on annettava paljon nykyistä suurempi rooli päätösten valmistelussa.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
On oleellista varmistaa, että rahastosta rahoitettavat toimet ja rakennerahastoista rahoitettavat, perussopimuksen 175 artiklassa määrätyt toimet ja etenkin Peace-ohjelma sovitetaan asianmukaisesti yhteen.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa, että konkurssin tehneet käyvät läpi kokemuksiaan ja ovat siten hyvin valmistautuneita uuden yrityksen perustamiseen.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
"Ratkaisevaa on, että luokitusalalla lisääntyy toisistaan ja kolmansista tahoista riippumattomien luottoluokituslaitosten keskinäinen kilpailu.
It is vital to ensure that it is discussed, adopted and implemented under the best possible conditions.
Nyt on varmistettava, että ehdotuksesta käytävä keskustelu, päätöksen tekeminen ja sen täytäntöönpano tapahtuvat parhain edellytyksin.
It is vital to ensure that the flax and hemp sector as a whole does not have to bear the burden of blame and the stigma of criminality.
Koko pellava- ja hamppualan syyllistäminen ja rikolliseksi leimaaminen on estettävä.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
On tärkeää taata, että esteettömyysratkaisujen markkinat ovat aidosti eurooppalaiset, jotta markkinoille saadaan uusia toimijoita ja kustannukset laskevat.
It is vital to ensure that the monitoring and control system is watertight and to avoid any major impact on the environment at local level.
Komitean mielestä on kuitenkin ehdottomasti varmistettava, että seuranta- ja valvontajärjestelmää noudatetaan tiukasti ja että paikallistasolla vältetään huomattavat ympäristövaikutukset.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
On ehdottomasti varmistettava, että tarvittavat toimet taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi tukevat lisäksi turvallisuuden tason kehittämistä.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
On ehdottomasti varmistettava, että tarvittavat toimet taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi tukevat lisäksi turvallisuuden tason kehittämistä."
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että asianosaiset valvontaviranomaiset voivat luottaa riittävästi uusiin valvontavälineisiin ja kehittää niiden yhdenmukaista käyttöä EU:ssa.
It is vital to ensure that this phasing in is consistent with the recent enhancements made by Member States to the required levels of own funds and to the definition of own funds in place in the Member States.
On ensisijaisen tärkeää varmistaa, että asteittainen käyttöönotto sopii yhteen niiden parannusten kanssa, joita jäsenvaltiot ovat tehneet vaadittuihin omien varojen määriin ja käyttämäänsä omien varojen määritelmään.
It is vital to ensure that use of this provision by a Member State is accompanied by systematic prior consultation, in order to ensure that in future the provision is only deployed in genuinely exceptional circumstances, as it has been in the past.
On pidettävä huoli siitä, että jäsenvaltioiden turvautuessa tähän määräykseen edellytetään systemaattista yhteistoimintaa niin, että tätä määräystä voidaan tulevaisuudessa käyttää, toisin kuin nyt, vain todella erityisissä olosuhteissa.
It is vital to ensure the effective use of existing tools, such as the manuals for gender mainstreaming of employment policies produced by the Commission16.
On myös valvottava, että nykyisiä välineitä, kuten komission laatimaa käsikirjaa16 tasa-arvonäkökohtien sisällyttämisestä työllisyyspolitiikkaan, käytetään tehokkaasti.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
Energiankysynnän jatkuvasti kasvaessa on välttämättä rakennettava yhteenliittymiä Euroopan laajuisen energiaverkon aikaan saamiseksi.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
EU:n täydennyskoulutus- ja koulutusohjelmien laajentaminen matkailualan työntekijöihin, kuten muilla aloilla jo on tapahtunut, on oikea toimenpide, koska se helpottaa sopeutumista alalla yleistyviin uusiin teknologioihin.
It is vital to give the strategy substance as people can be guided by clear goals but not by visions.
Havainnollistaminen on tärkeää, koska ihmisten on paljon helpompi noudattaa selkeitä tavoitteita kuin visioita.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
On erittäin tärkeää noudattaa oikeudenmukaisuutta ja vastavuoroisuutta sekä mahdollisimman korkeita, täytäntöönpanokelpoisia turvallisuusnormeja ja sosiaalisia standardeja.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
On erittäin tärkeää noudattaa oikeudenmukaisuutta ja vastavuoroisuutta sekä mahdollisimman korkeita turvallisuusstandardeja ja sosiaalisia standardeja.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Vuotojen välttämiseksi on tärkeää, että varastointipaikan peittävät kivi- ja maakerrostumat ovat mahdollisimman ehjiä (mahdollisimman vähän yhteyksiä maanpinnalle).
it is vital to honour all the commitments which have been made in recent years and for significant extra appropriations to be committed, in view of the double impact of the energy and food crisis on developing countries.
On äärimmäisen tärkeää pitää kiinni kaikista viime vuosina tehdyistä sitoumuksista ja osoittaa varteenotettavia lisämäärärahoja, sillä kehitysmaita koettelevat energia- ja ruokakriisin kaksoisvaikutukset.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
On tärkeää ottaa esille maatalouden Posei-ohjelmien tärkeimmät tehtävät sekä niiden riittävän rahoituksen merkitys, jotta ne voidaan toteuttaa.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
On erittäin tärkeää parantaa yhteistyömekanismien ja olemassa olevan rahoituksen koordinointia.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Muovia sisältäviä materiaali- ja jätevirtoja koskevia analyyseja on ehdottomasti täsmennettävä, samoin kuin tutkimuksia, joissa selvitetään jätteen päätymistä mereen.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Muovia sisältäviä jätevirtoja koskevia analyyseja on ehdottomasti täsmennettävä, samoin kuin tutkimuksia, joissa selvitetään jätteen päätymistä mereen.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Keksinnön salassapito on ratkaisevan tärkeää, mikäli se aiotaan patentoida; keksintöjen liian varhainen julkaiseminen voi tehdä niistä patentointikelvottomia.
It is vital to keep secret an invention where there is an intention to patent it; disclosing it early can disqualify it from being patented.
Keksinnön salassapito on ratkaisevan tärkeää, mikäli se aiotaan patentoida; niiden liian varhainen julkaiseminen voi tehdä niistä patentointikelvottomia.
It is vital to keep the public properly involved.
On ehdottoman tärkeää osallistaa suuri yleisö asianmukaisesti.
it is vital to keep the public properly involved;
on ehdottoman tärkeää osallistaa suuri yleisö asianmukaisesti.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Käyttäjien toiveiden kuunteleminen on todellisten tarpeiden määrittelyssä keskeisen tärkeää.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Säästöpolitiikasta huolimatta julkinen vesihuolto, pelastuspalvelut ja katastrofinhallinta on säilytettävä, jotta pystytään vastaamaan uusiin, ennalta arvaamattomiin ympäristöhaasteisiin.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Kyseisen johtoaseman säilyttäminen on elintärkeää, jos Euroopasta aiotaan tehdä maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
It is vital to maintain the political pressure on transposition in order to avoid fragmentation of the Internal Market in a Union of 25 countries.
On tärkeää jatkaa voimaansaattamiseen kohdistuvaa poliittista painetta, jotta vältytään sisämarkkinoiden pirstoutumiselta 25 maan unionissa.
It is vital to make the Treaty provisions effective in relation to the practical integration of national and European research and innovation efforts.
On ratkaisevan tärkeää, että perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan tehokkaasti jäsenvaltioiden ja unionin tutkimus- ja innovaatioponnistelujen yhdentymistoimissa.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
Tuloksia on ehdottomasti voitava mitata ja arvioida määrällisesti ja laadullisesti.
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
On ehdottoman tärkeää, että tarjolla on pysyvää, laadukasta työtä ja että työmarkkina- ja sosiaaliset oikeudet toteutuvat.
It is vital to plants and must be added to the soil if harvests are to produce optimum yield.
Se on elintärkeä kasveille, ja sitä on lisättävä maaperään, jos sadosta halutaan paras mahdollinen.
It is vital to promote all areas of social integration, both separately and interactively, including the labour market, education, language, culture and social and legal integration.
Tällöin on edistettävä yhteiskuntaan integroitumista sekä kaikilla aloilla erikseen että niiden keskinäisessä vuorovaikutuksessa: työmarkkinat, koulutus, kieli, kulttuuri sekä yhteiskuntaan ja oikeusjärjestykseen kotoutuminen.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
On ehdottoman tärkeää edistää kilpailua energiamarkkinoilla sekä koko EU:n kattavan sähköverkon kehittämistä, joka parantaa pitkäaikaista energian toimitusvarmuutta.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
On välttämätöntä säätää siirtymäkaudesta, jotta kansallisia lakeja voidaan asteittain mukauttaa tietyillä aloilla.