natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a second or particularly serious breach of this rule, the competent customs department may refuse to renew the application.
Toistuvissa tai erityisen vakavissa tapauksissa toimivaltainen tullin yksikkö voi kieltäytyä jatkamasta hakemuksen voimassaoloaikaa.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Jos jaoston lausuntoehdotus hylätään, komitean puheen­johtaja voi täysistunnon suostumuksella lähettää lausunnon takaisin siitä vastuussa olevalle jaostolle uudelleen käsi­tel­täväksi tai nimittää yleisesittelijän, joka esittelee joko saman tai jonkin muun istunnon aikana uuden lau­sun­to­ehdotuksen.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the management report where the information required in paragraph 1(d) of this Article is made available.
Jos tiedot annetaan erillisessä kertomuksessa, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettuun selvitykseen voi sisältyä viittaus toimintakertomukseen, jossa tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavilla.
In the event of a serious accident or incident, all appropriate tunnel tubes shall be closed immediately to traffic.
Vakavan onnettomuuden tai häiriön sattuessa kaikki asiaankuuluvat tunnelikäytävät on suljettava liikenteeltä välittömästi.
In the event of a serious and unforeseen threat to the conservation of resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, in waters falling under its sovereignty or jurisdiction where any undue delay would result in damage that would be difficult to repair, a Member State may take emergency measures the duration of which shall not exceed three months.
Kun kalastuksesta aiheutuu vakava ja ennalta arvaamaton uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai ekosysteemille, jäsenvaltio voi suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueilla toteuttaa enintään kolme kuukautta kestäviä kiireellisiä toimenpiteitä silloin, kun aiheeton viivyttely johtaisi vahinkoon, jota olisi vaikea korjata.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
Jos rajatylittävä vakava terveysuhka ylittää kansalliset reagointivalmiudet, asianomainen jäsenvaltio voi myös pyytää apua muilta jäsenvaltioilta neuvoston päätöksellä 2007/779/EY, Euratom perustetun yhteisön pelastuspalvelumekanismin kautta.
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Kun yhteisön alueella syntyy vakava hätätilanne tai on olemassa välitön uhka tällaisesta tilanteesta, joka aiheuttaa tai voi aiheuttaa rajojen yli ulottuvia vaikutuksia tai joka voi johtaa yhden tai useamman jäsenvaltion esittämään avunpyyntöön, sen jäsenvaltion, jossa hätätilanne on syntynyt, on välittömästi ilmoitettava asiasta:
In the event of a serious illness as provided for in Article 20(6) where there is no equivalent medical treatment in the European Union, the reimbursement-level coefficient shall not be applied by the Settlements Office, after consultation of the Medical Officer as required for prior authorisation.
Jos kyseessä on 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu vakava sairaus ja jos Euroopan unionissa ei ole saatavissa vastaavaa hoitoa, maksutoimisto ei sovella kyseistä korjauskerroinperustetta saatuaan asiassa ennakkosuostumuspyyntöä koskevan asiantuntijalääkärin lausunnon.
In the event of a serious incident, the Tunnel Manager or the Safety Officer shall immediately close the tunnel (all tubes).
Vakavan onnettomuuden sattuessa tunnelin hallinnoija tai turvallisuusvastuuhenkilö sulkee tunnelin (kaikki käytävät) välittömästi.
In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of carriage regulations, the competent authorities of the Member State in which the haulier is established shall examine the ways in which the sanctions provided for in Article 8 (3) are applied and shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State in which the infringements were established.
Kuljetussäännösten vakavan rikkomisen tai toistuvien vähäisempien rikkomisten ollessa kyseessä, liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tarkastelevat tapoja, joilla 8 artiklan 3 kohdan mukaisia seuraamuksia sovelletaan ja ne ilmoittavat päätöksestään sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa loukkaukset tapahtuivat.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Vakavan rikkomisen yhteydessä määrättävien rangaistuspisteiden on oltava vähintään puolet 3 kohdassa tarkoitetuista pisteistä.
In the event of a serious infringements or repeated minor infringements regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringements shall impose appropriate sanctions, such as:
Jos kuljettajatodistuksia käytetään jollakin tavoin väärin siten, että syyllistytään vakaviiaan rikkomisiieen tai toistuviin vähäisempiin rikkomisiin, tällaisiin rikkomisiin syyllistyneen liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on langetettava tarkoituksenmukaiset seuraamukset; ne voivat esimerkiksi
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area –  if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
Mikäli on olemassa vakava epätasapainon riski tai – euroalueella – se vaara, että riski voi levitä muihin jäsenvaltioihin ja vaarantaa Emun moitteettoman toiminnan, voidaan käynnistää liiallista epätasapainoa koskeva menettely (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohta).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
Mikäli on olemassa vakava epätasapainon riski tai – euroalueella – se vaara, että riski voi levitä muihin jäsenvaltioihin ja vaarantaa Emun moitteettoman toiminnan, voidaan käynnistää liiallista epätasapainoa koskeva menettely (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohta).
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
Mikäli on olemassa vakava epätasapainon riski tai – euroalueella – vaara, että riski voi levitä muihin jäsenvaltioihin ja vaarantaa Emun moitteettoman toiminnan, voidaan käynnistää liiallista epätasapainoa koskeva menettely (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohta).
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Kun kalastuksesta aiheutuu välittömiä toimia vaativa vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai ekosysteemille, komissio voi joko jonkin jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää kiireellisistä, enintään vuoden kestävistä toimenpiteistä.
In the event of a settlement, an additional amount of € 206 m is foreseen for the period of 2004-2006 to support the northern part of Cyprus.
Jos ratkaisuun päästään, Kyproksen pohjoisosan tukemiseen on varattu vuosille 2004–2006 lisärahoitusta 206 miljoonaa euroa.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
Vakavan onnettomuuden sattuessa eCall-järjestelmällä varustettu ajoneuvo avaa automaattisesti hätäpuhelun.
in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
jos kirjanpitoa pitävän yksikön toimintojen luonne merkittävästi muuttuu;
In the event of a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
Jos kannan elvyttämiseen käytettävien ankeriaiden keskimääräinen markkinahinta muihin tarkoituksiin käytettävien ankeriaiden keskimääräiseen markkinahintaan verrattuna laskee merkittävästi, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
Jos ydinverkon rakennustöiden aloittaminen tai päätökseen saattaminen viivästyy huomattavasti, komissio pyytää asianomaisia jäsenvaltioita esittämään syyt viivästymiselle kolmen kuukauden kuluessa.
In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Mikäli johonkin Euroopan etua koskevaksi nimettyyn hankkeeseen liittyvien töiden aloittaminen viivästyy merkittävästi vuoden 2010 määräajasta, komissio pyytää kyseisiä jäsenvaltioita ilmoittamaan viivästymisen syyt kolmen kuukauden kuluessa.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy a warning should be addressed to the Member State concerned and in case the significant deviation persists or is particularly serious, a recommendation should be addressed to the Member State concerned to take the necessary corrective measures.
Jos varovaisesta finanssipolitiikasta poiketaan merkittävästi, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava varoitus, ja jos merkittävä poikkeama jatkuu tai on erityisen vakava, asianomaiselle jäsenvaltiolle olisi annettava suositus tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Jos tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetusta varovaisesta finanssipolitiikasta poiketaan merkittävästi, komissio voi liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle varoituksen perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Jos tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetusta varovaisesta finanssipolitiikasta poiketaan merkittävästi, komissio voi liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle varoituksen perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
Jos luoton kokonaismäärä ylittyy huomattavasti ja ylitys kestää yli kuukauden, luotonantajan on ilmoitettava kirjallisesti tai jollakin muulla pysyvällä välineellä kuluttajalle luottorajan ylityksestä ja ilmoitettava ylityksen suuruus, sovellettava korko ja/tai seuraamukset, maksut tai viivästyskorko.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
Jos luottoraja ylittyy huomattavasti ja ylitys kestää yli kuukauden, luotonantajan on ilmoitettava viipymättä kuluttajalle kirjallisesti tai jollakin muulla pysyvällä välineellä
In the event of a significant release of a substance into the environment, the exemption will terminate immediately, measures will be taken to mitigate the release as appropriate, and an assessment of the containment measures will be conducted before research may resume;
jos huomattava määrä ainetta vapautuu ympäristöön, vapautuksen voimassaolo päättyy välittömästi, asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan aineen leviämisen aiheuttamien vaikutusten lieventämiseksi ja turvatoimenpiteet arvioidaan ennen tutkimuksen jatkamista,
In the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard, a decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
Jos merellä sattuu hätätilanne, eli tilanne, joka saattaa johtaa aluksen haaksirikkoutumiseen tai aiheuttaa vaaraa ympäristölle tai merenkululle, voi olla tarpeen tehdä päätös merihätään joutuneen aluksen ottamisesta vastaan suojapaikkaan.
In the event of a temporary assignment, the Directive by no means aims to amend the law applicable to the employment contract but determines a “focal point” of mandatory rules to be complied with throughout the period of assignment to the host Member State, “whatever the law applicable to the working relationship”.
Itse asiassa direktiivin tarkoituksena ei suinkaan ole muuttaa työsopimukseen sovellettavaa lakia työhön lähettämisen yhteydessä vaan määrittää keskeiset pakottavat säännökset, joita on noudatettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa työskentelyn aikana "työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta".
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Äänten jakautuessa tasan puheenjohtaja antaa ratkaisevan lisä-äänen.
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.
Kun kyseessä on esimerkiksi liikenneonnettomuus, välittömän vahingon aiheutumispaikka on paikka, jossa törmäys on tapahtunut, riippumatta siitä, onko jossakin toisessa valtiossa mahdollisesti aiheutunut taloudellisia tai aineettomia vahinkoja.
In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions, the investment firm shall defer to the status of the other company as determined by the law or measures of the Member State in which that company is established.
Jos transaktion mahdollisten vastapuolten sijaintipaikat ovat eri lainkäyttöalueilla, sijoituspalveluyrityksen on hyväksyttävä toisena osapuolena olevan yrityksen asema sellaisena kuin se määritetään yrityksen sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännössä tai täytäntöönpanotoimenpiteissä.
in the event of a transfer or a change of job;
työpisteen tai työn sisällön muuttuessa
In the event of a transitional period, the other Member States would have to continue to accept the paper E111 forms until the expiry of that period.
Viimeksi mainitussa tapauksessa E111-paperilomakkeet täytyy hyväksyä toisissa jäsenvaltioissa siihen asti kunnes siirtymäaika päättyy.
In the event of a universal loan of EUR 20 000 to half of the EU-25’s SMEs – i.e. some 12 million businesses – the probable losses due to insolvency32 would not exceed EUR 6.5 billion, representing 0.07% of EU-25 GDP; at the same time, granting loans across the board would enable most enterprises to consolidate their position and to innovate with regard to their processes and products.
Jos ajatellaan, että puolelle 25 jäsenvaltion EU:ssa olevista pk-yrityksistä eli noin 12 miljoonalle yritykselle annettaisiin 20 000 euron yleinen laina, odotettavissa oleva maksukyvyttömyydestä johtuva tappio32 ei ylittäisi 6,5:tä miljardia euroa, joka on 0,07 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n BKT:stä.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.
Jos hyväksyntä peruutetaan tai sitä ei uusita ihmisten tai eläinten terveyttä tai ympäristöä koskevien välittömien ongelmien vuoksi, asianomaisten kasvinsuojeluaineiden loppukäsittelystä on huolehdittava välittömästi.
In the event of abuse, right holders could incur civil liability and see their application for action suspended for the remainder of its period of validity or, in particularly serious cases, not have it renewed.
Väärinkäytöstapauksissa oikeudenhaltija voi joutua siviilioikeudelliseen vastuuseen ja hänen toimenpiteitä koskeva hakemuksensa voidaan peruuttaa tilapäisesti sen jäljellä olevan voimassaoloajan ajaksi tai vakavimmissa tapauksissa sen voimassaoloaikaa ei uudisteta lainkaan.
In the event of accidents arising out of the operation of bus and coach transport services, bus and/or coach undertakings shall be liable for loss of or damage to the personal effects which passengers had on them or with them as hand luggage.
Linja-autoliikennepalvelujen käyttöön liittyvien onnettomuuksien yhteydessä linja-autoyritykset ovat vastuussa matkustajien päällä olleiden tai heidän mukanaan käsimatkatavaroina olleiden henkilökohtaisten tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
Onnettomuuksien varalta on siinä määrin kuin kohtuudella mahdollista varmistettava, että paineentasauslaite ja siihen liittyvä tuuletusjärjestelmä pysyvät toimintakunnossa.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
Kun on kyse kiinteän omaisuuden hankkimisesta, rakentamisesta, kunnostamisesta tai perusteellisesta muuntamisesta, samanaikaisesti verosaatavan kanssa syntyvän vähennysoikeuden alkuperäinen käyttö rajoitetaan siihen osuuteen, jolla kiinteää omaisuutta tosiasiallisesti käytetään vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
Mikäli ilmenee hallintovastuuseen liittyviä seikkoja tai tulokset jäävät odotettua merkittävästi heikommiksi, komissio voisi päättää ilmenneen sääntöjenvastaisuuden vakavuuden perusteella joko sulkea ohjelman, keskeyttää maksatukset tai vaatia palauttamaan jo maksetut rahasummat.
In the event of aggravation of an occupational disease for which a victim has received or is receiving compensation under the legislation of a Member State, the following rules shall apply:
Mikäli sellainen ammattitauti pahenee, josta henkilö on saanut tai saa etuutta jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
kyseisten kahden jäsenvaltion ja tarvittaessa kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion tai -valtioiden toimivaltaisten keskusviranomaisten niin sopiessa asemalla tehdään ainoastaan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset, jolloin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä määrämaana olevassa jäsenvaltiossa.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.
Edellä 25 artiklan 3 kohdassa ja 26 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
Nopeutetussa neuvottelumenettelyssä tämä määräaika on neljä päivää.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
Onnettomuuden sattuessa merellä asianomais(t)en valtio(ide)n toimivaltaisten kansallisten viranomaisten, liikenteenharjoittajan ja näiden asiamiesten välinen kattava yhteistyö voi parantaa merkittävästi toimivaltaisten viranomaisten toiminnan tehokkuutta.
In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
Jäsenvaltio saa tarpeen mukaan toteuttaa hätätoimenpiteitä onnettomuuden tai vaaratilanteen sattuessa.
In the event of an accident the prime concern must be to identify the causes with a view to preventing future tragedies, rather than to apportion blame.
Jotta lisätragediat vältetään, onnettomuustapauksessa tutkimuksen pääkohteena on pidettävä onnettomuuden syitä eikä niinkään syyllisen etsimistä.
In the event of an accident the prime concern must be to identify the causes with a view to preventing future tragedies, rather than to apportion blame.
Jotta lisätragediat vältetään, onnettomuustapauksessa tutkimuksen pääkohteena pitää olla onnettomuuden syyt eikä niinkään syyllisen etsiminen.
In the event of an accident, operators should be required to provide the competent authorities with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental damage.
Toiminnanharjoittajat olisi velvoitettava antamaan onnettomuustapauksissa toimivaltaisille viranomaisille kaikki asiaa koskevat tiedot, joiden avulla tosiasiallisia ja mahdollisia ympäristöhaittoja voidaan lieventää.
In the event of an accident, the data are sent to the rescue forces and the police.
Onnettomuuden sattuessa tiedot lähetetään pelastusjoukoille ja poliisille.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
Tapaturman sattuessa suuren yhtiön julkisuuskuvalle mahdollisesti aiheutuva vahinko toimii vahvempana varoituksena kuin sakko.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
Onnettomuuden tapahtuessa asianomaisten viranomaisten on yhteistyössä kyseisten toiminnanharjoittajien kanssa toteutettava kaikki toimenpiteet, joilla estetään onnettomuuden vaikeutuminen ja lievennetään sen seurauksia.