natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Muutamia toimiala- ja yritysjärjestöjä kuullaan Euroopan tasolla, mutta kuultavia yritysjärjestöjä on hyvin vähän ja pienten yritysten toimialakohtainen edustus näyttää olevan erittäin pieni.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Muutamia toimiala- ja yritysjärjestöjä kuullaan Euroopan tasolla2, mutta kuultavia yritysjärjestöjä on hyvin vähän ja pienten yritysten toimialakohtainen edustus näyttää olevan erittäin pieni.
Consultation with business
Liike-elämän edustajien kuuleminen
Consultation with economic operators
Taloudellisten toimijoiden kuuleminen
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Taloudellisia toimijoita olisi kuultava sekä kansallisella että yhteisön tasolla näiden toimien valmistelun kaikissa vaiheissa.
consultation with European experts in the context of the Commission’s Infrastructure for Spatial Information in Europe ( INSPIRE5 initiative);
Euroopan asiantuntijoiden kuuleminen komission käynnistämän eurooppalaista paikkatietoinfrastruktuuria koskevan INSPIRE-aloitteen5 yhteydessä
Consultation with interested parties
Asianomaisten osapuolten kuuleminen
Consultation with interested parties
Asianosaisten kuuleminen
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN
Consultation with interested parties
Sidosryhmien kuuleminen
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Consultation with interested parties and use of expertise
Intressitahojen kuuleminen ja asiantuntijatiedon käyttö
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Jäsenvaltioita kuultiin myös ilmanlaatua käsittelevän asiantuntijaryhmän kokouksissa.
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
Jäsenvaltioita kuultiin neuvoston työryhmässä vuoden 2003 touko- ja kesäkuussa sekä Euroopan parlamentissa (talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta ja muut valiokunnat) vuoden 2002 lopun ja vuoden 2003 marraskuun välisenä aikana.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Itämeren EU-maiden ministerien kuuleminen poliittisesta sitoutumisesta BONUS-169:ään
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Jäsenvaltioiden kuuleminen työryhmissä ja sähköinen mielipiteiden vaihto ehdotusluonnoksesta toteutettiin heinä-lokakuussa 2004.
Consultation with national competition authorities, who are familiar with binding national rules on the liberal professions, is a welcome first step in this direction.
Vapaita ammatteja koskeviin sitoviin säännöksiin perehtyneiden kansallisten kilpailuviranomaisten kuuleminen on ilahduttava ensimmäinen askel tähän suuntaan.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Naapurimaiden kuulemisen pitäisi olla olennainen osa suunnitelmien laadintaa.
consultation with organisations representing small enterprises is still too limited.
pienyrityksiä edustavia organisaatioita ei edelleenkään kuulla riittävän laajasti.
Consultation with other EU Institutions on this issue is underway and the Commission is willing to lead by example.
Asiasta kuullaan parhaillaan muita EU:n toimielimiä, ja komissio on valmis näyttämään esimerkkiä.
consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;
satamarakenteen omistajien ja operaattoreiden ja tarvittaessa viereisten rakenteiden omistajien/operaattoreiden kuuleminen;
Consultation with private sector organisations and a strengthening of their capacities is an integral part of this strategy.
Yksityisen sektorin järjestöjen kuuleminen ja niiden valmiuksien vahvistaminen on olennainen osa tätä toimintamallia.l
Consultation with relevant authorities in the partner countries
Asiaankuuluvien viranomaisten kuuleminen kumppanuusmaissa
Consultation with Staff and their Representatives
Lausuntokierros henkilöstön ja sen edustajien kanssa
Consultation with stakeholders
Asianosaisten kuuleminen
Consultation with Stakeholders
Sidosryhmien kuuleminen
Consultation with stakeholders can play an important role in this assessment and the subsequent decisions on the most appropriate policy-mix to apply.
Sidosryhmien kuulemisella voi olla merkittävä rooli tässä arvioinnissa ja sen perusteella tehtävissä päätöksissä soveltuvimmasta politiikkayhdistelmästä.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Sidosryhmien kuuleminen on tärkeää vesiviljely-yritysten profiilin nostamiseksi.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Sidosryhmien kuulemisen avulla on määrä helpottaa elintarvikkeita koskeviin tietoihin liittyvien vaatimusten oikea-aikaista ja oikein kohdennettua muuttamista.
consultation with the airlines,
neuvotteleminen lentoyhtiöiden kanssa,
Consultation with the applicant countries on the financial rules
Hakijamaiden kuuleminen rahoitussäännöistä
consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage participation of Turkish Cypriots in community programmes,
Kyproksen viranomaisten kuuleminen tavoista kannustaa kyproksenturkkilaisia osallistumaan yhteisön ohjelmiin,
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Myös ETA-maat ovat osoittaneet olevansa asiasta kiinnostuneita, joten niidenkin kanssa on syytä käydä keskusteluja yhteisen lähestymistavan varmistamiseksi.
Consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän kuuleminen
Consultation with the European SME Business Organisations
Euroopan pk-yritysten edunvalvontajärjestöjen kuuleminen
Consultation with the European social partners' organisations
Yhteistoiminta eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen kanssa
Consultation with the interested parties
Intressitahojen kuuleminen
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Tärkeimpiä sidosryhmiä on kuultu erittäin laajasti Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta.
Consultation with the other Institutions on the abolition of age limits for recruitment to all EU Institutions is underway, and the Commission is willing to lead by example (also dealt with in Action 4).
Muiden toimielinten kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja ikärajojen poistamisesta palvelukseenotossa kaikissa EU:n toimielimissä, ja komissio on valmis näyttämään esimerkkiä (tätä käsitellään myös kohdassa Toimi 4).
Consultation with the other Institutions on the abolition of age limits for recruitment to all EU Institutions is underway, and the Commission is willing to lead by example (also dealt with under Action 3).
Muiden yhteisön toimielinten kanssa keskustellaan parhaillaan ikärajojen poistamisesta kaikkien EU:n toimielinten palvelukseenotossa, ja komissio on halukas olemaan tässä esimerkkinä (asiaa käsitellään myös Toimi 3 yhteydessä).
Consultation with the parties concerned is another fundamental aspect.
Sidosryhmien kuuleminen on toinen peruslähtökohta.
CONSULTATION WITH THE SOCIAL PARTNERS AT COMMUNITY LEVEL
TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN KUULEMINEN YHTEISÖN TASOLLA
consultation with the social partners;
työmarkkinaosapuolten kuuleminen
Consultation with the social partners;
työmarkkinaosapuolten mielipiteiden kuulemista
Consultation with those who are concerned by new regulations, in particular consumers, business and workers, should be effective, systematic, and carried out in due time.
Uusien säädösten kohderyhmiä, erityisesti kuluttajia, yrityksiä ja työntekijöitä, olisi kuultava järjestelmällisesti, tehokkaasti ja riittävän ajoissa.
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Sidosryhmien kuuleminen EU:n seitsemännen TTK-puiteohjelman laatimisen, hyväksyminen ja täytäntöönpanon yhteydessä
Consultation workshop/event
Kuulemisseminaari tai ‑tapahtuma
Consultation – A win-win option for all actors
Konsultointi on kaikkien osapuolten etujen mukaista
Consultation – A win-win situation all round
Konsultointi on kaikkien osapuolten etujen mukaista
Consultation “Green Paper on defence procurement”
Kuuleminen ”Vihreä kirja puolustusalan julkisista hankinnoista”
Consultation, data collection and use of expertise
Kuulemiset, tiedonkeruu ja asiantuntijatiedon käyttö
consultation, expertise and market description
Kuuleminen, asiantuntijat ja markkinoiden kuvaus
Consultation, participation and training of workers (articles 11 and 12): In the majority of cases, Member States accepted the views of the Commission and corrected the deficiencies amending thus their legislation.
Työntekijöiden kuuleminen, osallistuminen ja koulutus (11 ja 12 artikla): Useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot hyväksyivät komission näkemykset ja muuttivat lainsäädäntöään puutteiden korjaamiseksi.
Consultation, study and impact assessments
Kuulemiset, selvitykset ja vaikutustenarvioinnit
Consultation.
Kuuleminen.
Consultation:
Kuuleminen
Consultation:
Neuvottelut:
Consultation: description of reasons and consequences, consultation meeting, with one-month staying effect.
Kuuleminen: selvitys syistä ja seurauksista, sovittelukokous; kannanotto, jolla päätöstä voidaan lykätä kuukaudella.
Consultation: extensive and transparent consultation with all stakeholders to identify the costs and benefits of regulatory proposals.
Kuuleminen: laaja ja avoin kaikkien eturyhmien kuulemismenettely sääntelyehdotusten kustannusten ja hyötyjen määrittämiseksi.
Consultation: opinion prior to all measures leading to a significant cut in the workforce size or a substantial worsening of terms and conditions of employment.
Kuuleminen: lausunto ennen toimenpiteitä, jotka vähentävät työpaikkoja tai heikentävät huomattavasti työoloja.
Consultation: The Commission will replace the existing structures at sectoral level by new more flexible social dialogue bodies.
Kuuleminen: Komissio korvaa nykyiset alakohtaiset rakenteet uusilla ja joustavammilla vuoropuheluun osallistuvilla elimillä.
Consultations
Intressitahojen kuuleminen
Consultations
Konsultaatiot
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Kuuleminen (yleisö ja ympäristöviranomaiset) (6 artikla)
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Vuoden 2007 sisämarkkinakatsaukseen liittyneet kuulemiset ja analyysit osoittivat, ettei sisämarkkinalainsäädäntö vielä toimi eräillä alueilla ja toimialoilla niin hyvin kuin pitäisi.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Konsultoinnit ja analyysit osoittavat, että mikroyrityksiin ja pieniin yrityksiin kohdistuu suurempi hallinnollinen rasitus kuin keskisuuriin tai suurin yrityksiin.
Consultations and co-operation now take place as a matter of course across numerous policy areas.
Konsultaatioita ja yhteistyötä harjoitetaan nyt vakiintuneesti useilla aloilla.
Consultations and content
Kuulemiset ja ehdotuksen sisältö
Consultations and contributions received
Kuulemiset ja vastaanotetut kannanotot
Consultations and expert advice
Kuulemiset ja asiantuntijoiden käyttö
Consultations and expertise
Kuulemiset ja asiantuntemus
Consultations and Impact Assessment
Kuulemiset ja vaikutusten arviointi
Consultations and mediation
Kuulemiset ja sovittelu
Consultations and process
Kuulemiset ja menettely
Consultations and suspension of the Agreement
Neuvottelut ja sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen
Consultations and use of expertise
Kuulemiset ja asiantuntijatiedon käyttö
Consultations are also underway with the European Bank for Reconstruction and Development and other IFIs to ensure better co-ordination of programmes.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa käydään myös neuvotteluja ohjelmien koordinoinnin parantamiseksi.
Consultations are ongoing with EIB to ensure that the need to support ENP countries is adequately reflected in the next generation of lending mandates.
Euroopan investointipankin kanssa käydään nyt neuvotteluja, joilla pyritään varmistamaan, että Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaille tarvittava tuki otetaan riittävästi huomioon seuraavissa lainanantovaltuutuksissa.
Consultations as part of moves to optimize smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.
Käytävien toimivaltaisten koordinoijien tai ohjauskomiteoiden tulisi tehdä aloite kuule­misista, joilla pyritään kitkattomaan ja parhaaseen mahdolliseen liikenteen kulkuun.
Consultations as part of moves to optimize smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.
Liikennekäytävien toimivaltaisten koordinoijien tai ohjauskomiteoiden tulisi näin ollen tehdä aloite kuule­misista, joilla pyritään kitkattomaan ja parhaaseen mahdolliseen liikenteen kulkuun.
Consultations at European level have led the Commission to propose guidelines for the creation of national regulatory bodies in the audiovisual sector.
Koko Euroopan tasolla käytyjen kuulemisten perusteella komissio on päätynyt ehdottamaan yhteisiä ohjeita, joiden mukaan audiovisuaalialan kansallisia sääntelyelimiä olisi kehitettävä.
Consultations based on article 13 lbt regulation
Asetuksen 13 artiklaan perustuvat kuulemiset
Consultations based on Article 13 of the LBT Regulation.
Paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen 13 artiklan mukaiset kuulemiset – nykytilanne
Consultations between employers and employees in sectors at European level take place in joint committees (JCs) and informal working parties (IWPs).
Työntekijöiden ja työnantajien väliset alakohtaiset neuvottelut käydään Euroopan tasolla sekakomiteoissa ja epävirallisissa työryhmissä.
Consultations between the authorities of the new Member States and the Commission were started with a view to drawing up consistent Cohesion Fund strategic reference frameworks for 2004-06.
Uusien jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä käynnistettiin kuulemismenettelyjä, joiden avulla pyrittiin laatimaan johdonmukaiset strategiset viitekehykset koheesiorahaston toimintakaudeksi 2004–2006.
Consultations between the social partners began in the mid 1960s in the consultative committees, the Standing Committee on Employment and tripartite conferences on economic and social matters.
Työmarkkinaosapuolten välistä neuvonpitoa ryhdyttiin harrastamaan 1960-luvun keskivaiheilla neuvoa-antavissa komiteoissa, pysyvässä työllisyyskomiteassa sekä talous- ja sosiaalikysymyksiä käsittelevissä kolmikantakonferensseissa.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon järjestämistä kuulemisista on pääteltävissä, että Euroopan arktinen alue kärsii ali-investoinnista.
Consultations confirm that there is general agreement that cinematographic works are an important part of Europe's cultural heritage.
Kuulemiset vahvistivat yhteisymmärryksen siitä, että elokuvateokset ovat merkittävä osa Euroopan kulttuuriperintöä.
Consultations could be organised at the appropriate level.
Tätä varten voitaisiin järjestää kuulemistilaisuuksia soveltuvalla tasolla.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kannanotot tukevat yhteisöaloitteen tekemistä tällä alueella.
Consultations have also taken place between the above-mentioned ministries and the Ministry of Finance, the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW).
Edellä mainitut ministeriöt ja valtiovarainministeriö, asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriö (VROM) sekä työ- ja sosiaaliministeriö (SZW) ovat niin ikään konsultoineet toisiaan.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
Kuulemiset on toteutettu osana asiantuntijaselvityksiä, joita on tehty tähän lainsäädäntöaloitteeseen liittyvistä erilaisista lähestymistavoista, ja niitä on laajennettu muutettua ehdotusta varten.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Konsultointeja on tehty komission eri yksiköiden välisen ryhmän lisäksi niiden asiantuntijatutkimusten puitteissa, jotka on toteutettu tähän lainsäädäntöaloitteeseen liittyvistä kahdesta lähestymistavasta.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Laajaan kuultujen sidosryhmien joukkoon kuuluu jäsenvaltioiden lisäksi julkishallintoja, tutkimuslaitoksia, korkeakouluja, suuryrityksiä, pk-yrityksiä, järjestöjä, kansainvälisiä organisaatioita ja asiasta kiinnostuneita yksityishenkilöitä.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Neuvotteluja on käyty julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa, Euroopan puolustusvirastossa sekä kahdenvälisissä kokouksissa jäsenvaltioiden ja Euroopan teollisuuden kanssa.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa on järjestetty kuulemistilaisuuksia.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Kuulemisissa on käynyt ilmi, että kerättyjä tietoja on jätetty käyttämättä jopa sellaisista kannoista, joita hyödynnetään kestävän enimmäistuoton tasolla.
Consultations have taken place in one case, when the European Union were deeply preoccupied by the lack of transparency in the public accounting system and by the risks of serious corruption in particular in the management of natural resources and the exploitation of monopolies in a partner country.
Neuvotteluja on käyty kerran, kun Euroopan unioni oli erittäin huolestunut julkisen sektorin kirjanpitojärjestelmän avoimuuden puuttumisesta sekä vakavan korruption vaarasta etenkin luonnonvarojen hallinnassa ja monopolien hyödyntämisessä eräässä kumppanuusmaassa.
Consultations have, however, shown widespread support for the establishment of a regulatory framework at Community level aiming at more systematic rules on access to the port services market in ports with international traffic, while taking into due consideration the maritime safety and environmental requirements and, where appropriate, public service obligations as well as recognising the diversity of the ports in question.
Konsultoinnit ovat kuitenkin osoittaneet, että osapuolet kannattavat laajalti sellaisen sääntelyjärjestelmän perustamista yhteisön tasolla, jolla pyritään järjestelmällistämään kansainvälistä liikennettä palvelevien satamien palvelumarkkinoille pääsyä koskevat säännöt ja jossa otetaan asianmukaisesti huomioon meriturvallisuus- ja ympäristönsuojelu­vaatimukset ja tarvittaessa julkisen palvelun velvoitteet sekä kyseisten satamien erilaisuus.
Consultations held prior to the drafting of the proposal
Kuuleminen ennen ehdotuksen laatimista
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Kuulemisissa nousi esiin eroja kansallisissa ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmissä.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
ENP:n strategisen uudelleentarkastelun yhteydessä järjestetyt kuulemiset
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Veropetoksia ja veronkiertoa koskevan toimintasuunnitelman ja suositusten (COM(2012) 722) perusteella sekä muiden foorumeiden yhteydessä suoritetut kuulemiset
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Veropetoksia ja veron kiertämistä koskevan toimintasuunnitelman (COM(2012) 722) suositusten perusteella ja muiden foorumeiden yhteydessä suoritetut kuulemiset
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Tällaisia neuvotteluja on aloitettu vuoden 2000 jälkeen 24 tapauksessa, joista yksi liittyi korruptioon.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Kuulemisten perusteella johtopäätöksenä on, että korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoita ei ole nykyisin olemassa.
Consultations may be organised with international organisations and with third countries that have introduced similar information mechanisms.
Neuvotteluja voidaan järjestää sellaisten kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden kanssa, jotka ovat ottaneet käyttöön vastaavia tiedotusjärjestelmiä.
Consultations must be undertaken.
On toteutettava kuulemisia.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Kansalaisjärjestöjen kuulemisesta on tullut rakenteellinen osa EU:n yhteistyötä naapuruusalueen maissa.
Consultations of economic and social interest groups on the Government's policies as regards accession to EU membership, so far, have been, generally speaking:
Tähänastisia konsultaatioita, joissa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä on kuultu hallituksen toimintalinjoista EU-jäsenyyskysymyksissä, voidaan yleisesti ottaen luonnehtia seuraavasti:
Consultations of interested parties
Eri osapuolten konsultointi
Consultations of Interested Parties
Intressitahojen kuuleminen
Consultations of stakeholders and impact assessment
Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutusten arviointi
Consultations of the EP on the EGs would continue to take place as provided for in the Treaty.
Euroopan parlamenttia kuullaan edelleen työllisyyssuuntaviivoista perustamissopimuksen mukaisesti.
Consultations of the social partners under Article 138 of the Treaty
Perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti järjestetyt työmarkkinaosapuolten kuulemiset
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Maahuolintapalvelujen tarjoajien ja lentoaseman käyttäjien kuuleminen
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Kolmannen maan  Kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut ja komission toimet
Consultations on an identified topic – Similar internet mechanisms can be used for:
tekemällä kyselyjä tarkemmin yksilöidyistä aiheista – tällaisia Internet-menetelmiä  voidaan käyttää
Consultations on Article 87
87 artiklaa koskevat konsultaatiot
Consultations on Collective Management in the Internal Market
Kuulemismenettely kollektiivisesta hallinnoinnista sisämarkkinoilla