natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual property rights agreement
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva sopimus
Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
Teollis- ja tekijänoikeuksia sekä väärentämistä koskeva aloite
Intellectual property rights and product counterfeiting
Immateriaalioikeudet ja tuotteiden väärentäminen
Intellectual property rights and public health
Teollis- ja tekijänoikeudet ja kansanterveys
Intellectual property rights are essential to stimulate investment into innovation.
Teollis- ja tekijänoikeuksilla on suuri merkitys kannustettaessa investointien tekemistä innovaatiotoimintaan.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
Teollis- ja tekijänoikeudet kiinnostavat monia henkilöitä, yrityksiä, tutkimuslaitoksia ja muita organisaatioita.
Intellectual property rights are territorial, and it will be difficult to assess where an act of intellectual property infringement is taking place.
Oikeus henkiseen omaisuuteen on alueellista, ja on vaikeata arvioida, milloin sitä loukataan.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation.
Eritelmien hyödyntämisen kannalta olennaiset teollis- ja tekijänoikeudet lisensoidaan hakijoille (tasapuolisin,) kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, joihin sisältyy teollis- ja tekijänoikeuden haltijan harkinnan mukaan olennaisen henkisen omaisuuden lisensointi ilman korvausta.
Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukseen liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä teknologian tehokkaan hyödyntämisen ja siirron kannalta, ja niiden on samalla taattava tieteellisten tulosten käyttömahdollisuudet ja nopea levittäminen.
Intellectual property rights hold particular relevance for the cultural sector, especially in the audiovisual sphere.
Teollis- ja tekijänoikeudet koskevat erityisen läheisesti kulttuurialaa ja nimenomaan audiovisuaalialaa.
Intellectual property rights in ICT standards
Teollis- ja tekijänoikeudet tieto- ja viestintätekniikan standardeissa
Intellectual property rights in the internal market
Immateriaalioikeudet sisämarkkinoilla
Intellectual property rights in the music sector
Musiikkialan tekijänoikeudet
Intellectual property rights must be defended in knowledge-based economies, and the European Union is fighting actively against counterfeiting and piracy.
Teollis- ja tekijänoikeuksien puolustaminen on välttämätöntä osaamistalouksissa, ja Euroopan unioni vastustaa aktiivisesti laitonta valmistamista ja väärentämistä.
Intellectual property rights must be distributed evenly and results-oriented basic research must be adequately promoted as the source of new discoveries, ideas and methods.
Henkistä omaisuutta koskevat oikeudet on jaettava tasapuolisesti, ja tiedon luomiseen suuntautunutta perustutkimusta on tuettava riittävästi, sillä se on uusien keksintöjen, mallien ja menetelmien lähde.
Intellectual property rights must be distributed fairly.
Teollis- ja tekijänoikeudet on jaettava tasapuolisella tavalla.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
Teollis- ja tekijänoikeuksien tuntuva vahvistaminen on välttämätöntä, ja merkkituotteiden laittomien jäljennösten kauppaa on torjuttava tehokkaasti.7
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
Teollis- ja tekijänoikeuksien tuntuva vahvistaminen on välttämätöntä, ja merkkituotteiden laittomien jäljennösten kauppaa on torjuttava tehokkaasti.9
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tuntuva vahvistaminen on välttämätöntä, ja merkkituotteiden laittomien jäljennösten kauppaa on torjuttava tehokkaasti.11
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
yritysten teollis- ja tekijänoikeudet (muotoilu ja patenttisuoja)
intellectual property rights policy;
teollis- ja tekijänoikeudet;
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
Eritelmään liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet lisensoidaan FRAND-ehdoin19 tai rojaltivapaasti tavalla joka mahdollistaa toteutukset sekä omistusoikeudella suojatuilla että avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla20.
Intellectual property rights relevant to the implementation of vertical agreements within the meaning of Article 2(3) of the Block Exemption Regulation generally concern three main areas: trade marks, copyright and know-how.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vertikaalisten sopimusten täytäntöönpanon kannalta merkitykselliset immateriaalioikeudet koskevat yleensä pääasiassa tavaramerkkejä, tekijänoikeuksia ja taitotietoa.
Intellectual property rights were identified as a relevant factor to be taken into account.
Analyysin mukaan tärkeä huomioon otettava tekijä ovat teollis- ja tekijänoikeudet.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Teollis- ja tekijänoikeudet säilyvät suunnittelijalla, mutta ETSK saa ei-yksinomaiset oikeudet tuottaa, jakaa, julkaista ja pitää esillä kaikkia kilpailutöitä kaikissa muodoissa sekä näyttelyissä että julkaisuissa.
Intellectual property rights.
Teollis- ja tekijänoikeudet.
Intellectual property rights12:
Tekijänoikeudet12
Intellectual property rights13
Tekijänoikeudet13
intellectual property rights;
teollis- ja tekijänoikeuksiin
Intellectual property theft £9.2bn
teollis- ja tekijänoikeuksien varkaudet 9,2 miljardia puntaa
Intellectual property –
Tekijänoikeudet – vuokrausoikeus
Intellectual property – lending right
Tekijänoikeuden suojan voimassaoloaika
Intellectual property – lending right
Tekijänoikeudet – vuokrausoikeus
Intellectual property – rental right
Tekijänoikeudet – vuokrausoikeus
intellectual property,
henkinen omaisuus
intellectual property,
teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual property, patent and trade mark issues will be governed by the research framework programme's rules and intellectual property law without giving rise to any particular problems.
Teollis- ja tekijänoikeuksia, patentteja sekä tuotemerkkejä koskeviin kysymyksiin sovelletaan tutkimuksen puiteohjelman sääntöjä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä, eivätkä ne aiheuta merkittäviä ongelmia.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Teollis- ja tekijänoikeusvaltaisten sektoreiden osuus EU:n BKT:stä on 39 prosenttia ja työpaikoista 35 prosenttia, ja ne ovat innovoinnin moottori.
intellectual property;
Henkinen omaisuus
intellectual property;
teollis- ja tekijänoikeudet;
intellectual property;
teollis‑ ja tekijänoikeudet
Intelligence and control in these networks is mostly at the periphery, where the users and services are.
Näissä verkoissa äly ja valvonta sijaitsevat etäällä ytimestä eli siellä missä käyttäjät ja palvelut ovat.
Intelligence and security services
Tieto- ja turvapalvelut
Intelligence continues to indicate25 that misuse of the non-profit sector remains to be one of the methods used by terrorists to raise funds to finance their activities.
Tiedustelutiedot25 osoittavat, että terroristit käyttävät edelleen hyväksi kolmatta sektoria toimintansa rahoittamisessa.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Tiedustelutietojen mukaan terroristit ovat käyttäneet tunnettuja, rahansiirtopalveluja tarjoavia yrityksiä, joilla on sivuliikkeitä eri jäsenvaltioissa, ja siirtäneet niiden kautta useita pieniä summia henkilöille, joilla on yhteyksiä ääriryhmiin.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Tiedustelutietoa on jaettava paremmin, ja tehokkaita yhteistoimia tarvitaan.
Intelligence services responsible for national security,
kansallisesta turvallisuudesta vastaavat tiedustelupalvelut
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
RajaturvallisuusTiedustelu, valvonta ja rajaturvallisuus: tällä osa-alueella keskitytään teknologioihin ja valmiuksiin, joilla voidaan parantaa kaikkien niiden järjestelmien, laitteiden, välineiden, ja prosessien ja nopeiden tunnistusmenetelmien toimivuutta ja tehokkuutta, jotka ovat tarpeen Euroopan maa- ja rannikkorajojen turvallisuuden lisäämiseksi.
Intelligent accelerator pedal
Älykäs kaasupoljin
Intelligent and adaptive traffic management systems have also proven their efficiency in reducing congestion.
Älykkäät ja mukautuvat liikenteenhallintajärjestelmät ovat myös osoittautuneet tehokkaiksi ruuhkien vähentämisessä.
Intelligent and communication systems will gradually transform the industry to lighting system and service providers.
Älykkäät järjestelmät ja viestintäjärjestelmät tekevät vähitellen tästä teollisuudenalasta valaistusjärjestelmien ja palvelujen tuottajia.
Intelligent and methodical solutions are needed, which allow the employer to take account of occupational health and safety principles at all operational levels and for all activities and to convert them into appropriate measures.
Tarvitaan järkeviä ja järjestelmällisiä ratkaisuja, jotka antavat työnantajalle mahdollisuuden ottaa työterveys- ja työturvallisuusperiaatteet huomioon kaikessa toiminnassa kaikilla tasoilla ja muuttaa ne asianmukaisiksi toimenpiteiksi.
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
joustavuuden älykäs ja vastuullinen hallinnointi työelämän mahdollisuuksien laajentamiseksi (joustoturva24)
Intelligent combinations of raw materials and processes, and new processing strategies, could soon make bioplastics competitive for example.
Älykkäitä raaka-aineiden ja jalostusmenetelmien yhdistelmiä sekä uusia kierrätysstrategioita soveltamalla esimerkiksi biomuoveista voitaisiin saada kilpailukykyisiä jo lähiaikoina.
Intelligent Energy Europe Programme
Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelma
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma (03−06)
Intelligent energy is about the improved use of energy (energy efficiency) and encouraging the use of renewable sources of energy.
Älykkäässä energiahuollossa on kyse energian käytön tehostamisesta (energiatehokkuudesta) sekä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä.
Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)10
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma (2003–2006)10
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
älykäs infrastruktuuri (sekä maan päällä että avaruudesta käsin toimiva), jolla varmistetaan eri liikennemuotojen mahdollisimman hyvä seuranta ja yhteentoimivuus sekä tietoliikenne infrastruktuurin ja ajoneuvojen välillä,
Intelligent infrastructure and co-operative systems
Älykäs infrastruktuuri ja vuorovaikutteiset järjestelmät
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts.
Tieto- viestintäteknologian välineet, joilla voidaan lisätä kriittisten infrastruktuurien suorituskykyä, käyttäjäystävällisyyttä, mukautuvuutta, ylläpidettävyyttä, käyttövarmuutta ja viankestävyyttä; tiedon integroinnin välineet; tieto- ja viestintäteknologia systeemistä riskinarviointia, ennakkovaroitusjärjestelmiä ja automatisoituja hälytyksiä varten.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Älykkäät infrastruktuurit: Välineet, joilla voidaan lisätä päivittäisen elämän kannalta olennaisten infrastruktuurien tehokkuutta, helppokäyttöisyyttä, mukautuvuutta, ylläpidettävyyttä, käyttövarmuutta ja viankestävyyttä.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Älykkäät infrastruktuurit: Välineet, joilla voidaan lisätä päivittäisen elämän kannalta olennaisten infrastruktuurien tehokkuutta, mukautuvuutta, ylläpidettävyyttä, käyttövarmuutta ja viankestävyyttä.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Harkitut ympäristöystävällisempiin alusjärjestelmiin, energiatehokkuuteen ja satamiin kohdistettavat investoinnit jouduttavat toipumista maailmanlaajuisesta talouskriisistä.
Intelligent manufacturing.
älykäs valmistus.
intelligent materials
Älykkäät materiaalit
Intelligent materials and articles shall not give information about the condition of the food which could mislead the consumers.
Älykkäät materiaalit ja tarvikkeet eivät saa antaa elintarvikkeen kunnosta tietoa, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan.
Intelligent materials:
Älykkäät materiaalit:
intelligent materials;
älykkäät materiaalit
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Älykkäät mittausjärjestelmät ovat yleensä älykkäiden verkkojen olennainen osa.
Intelligent mobility
Älykäs liikkuvuus
Intelligent Network
Älyverkko (Intelligent Network)
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Kyky käsitellä dataa älykkäästi on olennainen edellytys yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Älykäs hankintatoiminta, jonka pyrkimyksenä on maksimoida kilpailu tällaisilla markkinoilla, edellyttäisi ensinnäkin sitä, että hankkijat ovat tietoisia markkinoiden rakenteesta.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Älykkäitä anturiverkostoja voidaan kehittää edelleen.
intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Älykkäät palvelut, joilla tuetaan pääsyä digitaalisessa muodossa oleviin kulttuuriresursseihin; välineet, joilla yhteisöt voivat luoda elävään perintöön pohjautuvaa uutta kulttuurimuistia; digitaalisen sisällön säilyttämismenetelmät ja -välineet; digitaalisten objektien käytettävyyden parantaminen tulevien käyttäjien näkökulmasta muuttamatta niiden alkuperäistä autenttisuutta, eheyttä ja käyttöyhteyttä.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Julkisen talouden vakauttaminen edellyttää älykkäitä ratkaisuja, joiden ansiosta radikaalia uudistusta ei makseta työntekijöiden ja yhteiskunnan heikko-osaisten selkänahasta, kuten 1930-luvulla tapahtui.
Intelligent speed adaptation (ISA) is a way of resolving speed-related problems in different ways.
Älykäs nopeuden sovittaminen (intelligent speed adaptation, ISA) tarjoaa erilaisia keinoja nopeuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Intelligent systems, new vehicle/vessel concepts and technologies including loading and unloading operations will be developed.
Lisäksi pyritään kehittämään älykkäitä järjestelmiä ja uusia ajoneuvo- ja alusratkaisuja ja ‑teknologioita sekä lastaus- ja purkutoimintoja.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Elvytyskohteisiin kuuluivat tämän vuoksi muun muassa kasvua tukevat toimet, strategiset infrastruktuurit sekä toimenpiteet, joilla pyrittiin estämään keskeisen osaamisen ja tärkeiden resurssien menettäminen sokin seurauksena.
Intelligent technologies offer excellent prospects for improving active safety and build on the improvements already made thanks to passive safety.
Älykkäät teknologiat avaavat merkittäviä näkymiä aktiiviseen turvallisuuteen ja täydentävät passiivisen turvallisuuden ansiosta jo aikaansaatuja parannuksia.
Intelligent traffic systems such as traffic management systems and systems for the transfer of information to the user, as well as satellite navigation and positioning systems, offer considerable possibilities for the improvement of network capacity and security.
Älykkäiden liikennejärjestelmien kuten liikenteenohjaus- ja liikennetiedotusjärjestelmien sekä satelliittinavigointi- ja -paikannusjärjestelmien avulla voidaan parantaa merkittävästi verkon kapasiteettia ja turvallisuutta.
Intelligent Transport Systems
Intelligent Transport Systems: älykkäät liikennejärjestelmät
Intelligent Transport Systems
Älykkäät liikennejärjestelmät
Intelligent transport systems
Älykkäät liikenne­järjestelmät
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS) tuovat tieto- ja viestintäteknologian liikenteen infrastruktuureihin ja ajoneuvoihin.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Älykkäät liikennejärjestelmät mahdollistavat tehokkaan matkasuunnittelun, parantavat liikenteen hallintaa ja helpottavat kysynnän hallintaa.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Kaupunkiliikenteen älykkäät liikennejärjestelmät (ITS)
Intelligent Transport Systems (ITS) projects on the trans-European Transport Network are leading the way in introducing these services.
Tällaisten palvelujen käyttöönottoa valmistellaan TEN-Transport ohjelmaan kuuluvissa ITS-hankkeissa (Intelligent Transport Systems).
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS)42
Intelligent transport systems and electronic tolling systems are close to widespread adoption in Europe.
Älykkäät liikennejärjestelmät ja elektroniset tiemaksujärjestelmät ovat hyvin lähellä laajan hyväksynnän saavuttamista Euroopassa.
Intelligent transport systems are another opportunity, and broad provision for them is made in the eEurope plan adopted by the Feira European Council in June 2000 and confirmed by the Stockholm European Council in March 2001.
Tässä yhteydessä älykkäiden liikennejärjestelmien käyttö on todellinen mahdollisuus: Eurooppa-neuvosto hyväksyi Feirassa kesäkuussa 2000 ja vahvisti Tukholmassa maaliskuussa 2001 eEurooppa-suunnitelman, jossa älykkäille liikennejärjestelmille on varattu laaja asema.
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Älykkäitä liikennejärjestelmiä voidaan soveltaa kaikkiin liikennemuotoihin, sillä niiden avulla voidaan optimoida yksittäisiä liikennemuotoja ja tuottaa saumattomia liitäntöjä.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Älykkäät liikennejärjestelmät ovat välttämättömiä, jotta käyttäjille voidaan tarjota tarvittavaa tietoa heidän käytettävissään olevista liikennemuodoista.
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Älykkäät liikennejärjestelmät liikenteen tehostamiseksi ja liikkumisen helpottamiseksi
Intelligent transport systems in the air sector
Älykkäät liikennejärjestelmät lentoliikenteen alalla
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Maantieliikennealan älykkäät liikennejärjestelmät
Intelligent transport systems in the road sector
Älykkäät liikennejärjestelmät tieliikenteen alalla
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
älykkäät liikennejärjestelmät tarjoavat keinon parantaa liikenteen ja kuljetusten hallintaa ja lisätä saatavilla olevan infrastruktuurin käyttöä;
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Turvallisuuden, energiatehokkuuden ja liikennekulttuurin parantamiseksi kehitetään älykkäitä liikennejärjestelmiä, kuten navigointijärjestelmiä, ruuhkamaksuja ja ajoneuvojen keskinäiseen viestintään perustuvaa turvajärjestelmää (cooperative driver assistance).
Intelligent transport systems, i.e. traffic management, user information and satellite navigation and positioning systems, offer considerable potential for improving network capacity and safety.
Älykkäiden liikennejärjestelmien eli liikenteenohjausjärjestelmien, liikennetiedotusjärjestelmien ja satelliittinavigointi- ja -paikannusjärjestelmien avulla voidaan parantaa merkittävästi verkon kapasiteettia ja turvallisuutta.
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Älykkäät liikennejärjestelmät, innovaatiot ja uusi teknologia muodostavat merkittävän osan ydinverkkoa.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Älykkäät liikennejärjestelmät: Älykkäitä liikennejärjestelmiä voidaan soveltaa kaikissa liikennemuodoissa ja -palveluissa sekä matkustaja- että tavaraliikenteen puolella, joten niillä voidaan tukea strategioiden muodostamista, toimintapolitiikan toteuttamista ja kaikkien kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmaan otettujen toimenpiteiden seurantaa.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Älykkäät liikennejärjestelmät (ITS) tehostavat, nopeuttavat ja helpottavat liikennettä ja lisäävät sen luotettavuutta.
Intelligent transport’s most significant impact is probably on road transport, though it helps make other modes safer and more efficient, too.
Älykkäillä liikennejärjestelmillä pystytään todennäköisesti saavuttamaan parhaat tulokset tieliikenteessä, mutta niillä voidaan edistää myös muiden liikennemuotojen tehokkuutta ja turvallisuutta.
Intelligent Vehicle Safety Systems
Ajoneuvojen älykkäät turvajärjestelmät
Intelligent Vehicle Safety Systems use Information and Communications Technologies for providing solutions for improving road safety in particular in the pre-crash phase when the accident can still be avoided or at least its severity significantly reduced.
Ajoneuvojen älykkäät turvajärjestelmät tarjoavat tieto- ja viestintätekniikan avulla ratkaisuja tieturvallisuuden parantamiseen erityisesti törmäystä edeltävässä vaiheessa, jolloin onnettomuus voidaan vielä välttää tai ainakin sen vaikutuksia voidaan lieventää.