natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the multidimensional nature of asylum policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved in its elaboration and implementation.
Turvapaikkapolitiikan monitahoisuuden vuoksi myös Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean on osallistuttava aktiivisesti sen kehittämiseen ja toteuttamiseen.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Kun otetaan huomioon aiheen monialaisuus, on huolehdittava erityiskursseista opettajien kouluttamiseksi.
In view of the multilingual nature of the Regional Advisory Councils and in the interests of contributing effectively to the cooperation and communication needs of their members, the European Union will meet the interpretation and translation costs as follows:
Ottaen huomioon alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien monikielisen luonteen ja pyrkien vastaamaan tehokkaasti toimikuntien jäsenten yhteistyö- ja viestintätarpeisiin Euroopan unioni korvaa niiden tulkkaus- ja käännöskulut seuraavasti:
In view of the multiple-source financing, the principles of procurement will have to be outlined to ensure that the rules of the sources are respected and that the overall procedures are consistent and coherent.
Koska rahoitus tulee monesta eri lähteestä, hankintaperiaatteet on määriteltävä niin, että lähteiden sääntöjä kunnioitetaan ja että yleiset menettelyt ovat johdonmukaisia ja yhtenäisiä.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
ETSK pelkää, että henkilökohtaiseen pätevyyteen sovellettavien eurooppalaisten järjestelmien määrä johtaa päällekkäisyyksiin, sääntökilpailuun tai jopa ristiriitaisuuksiin.
In view of the national budgets and on the assumption of unchanged polices in 2005, Ireland and Austria could achieve a sound position by 2005.
Kun otetaan huomioon kansalliset talousarviot, ja jos politiikan oletetaan pysyvän muuttumattomana vuonna 2005, Irlannissa ja Itävallassa voitaisiin saavuttaa terve rahoitusasema vuoteen 2005 mennessä.
In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
Kun otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet niiden ehtojen sääntelyssä, joiden mukaisesti vakiintuneen yleispalvelun tarjoajan on toimittava täysin kilpaillussa ympäristössä, on aiheellista antaa jäsenvaltioiden päättää itse, miten ristikkäistukia voidaan valvoa parhaiten.
In view of the nature and number of the amendments, the level of consensus reached by the Council Working Party, and in order to facilitate the codecision procedure, it is appropriate that the Commission submit a revised proposal for the Regulation.
Muutosten määrän ja luonteen ja työryhmän saavuttaman yhteisymmärryksen laajuuden takia sekä yhteispäätösmenettelyn helpottamiseksi on asianmukaista, että komissio antaa tarkistetun asetusehdotuksen.
In view of the nature of the changes introduced in the proposal and of the maintaining of exactly the same policy as in the past the proposed Regulation should not have cause any specific problems of transposition or implementation in the acceding countries, as compared to the existing acquis.
Kun otetaan huomioon ehdotukseen tehtyjen muutosten luonne ja täsmälleen saman politiikan noudattaminen kuin aiemminkin, ehdotetun asetuksen ei pitäisi aiheuttaa mitään erityisiä täytäntöönpano-ongelmia ehdokasmaissa verrattuna nykyiseen säännöstöön.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Sopimusten luonteesta johtuen tämä määrä voidaan ekstrapoloida koko GNSS-talousarvioon.
In view of the nature of the decisions of the Danube Commission, there is no uniform system for shipping on the Danube, in the sense that decisions are not implemented automatically and unchanged in the signatory states.
Tonavan suojelukomission päätösten luonteen vuoksi Tonavan laivaliikenteeseen ei sovelleta yhtenäisiä Tonavan alueen säännöksiä, sillä sopijavaltiot eivät toteuta suojelukomission päätöksiä automaattisesti ja täysimääräisinä.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Kuitenkin kun otetaan huomioon kyseisten juomien laatu ja se, että kuluttaja saisi näistä tuotteista täydellisempää tietoa, näiden yleisten sääntöjen lisäksi olisi annettava erityissäännöksiä.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
Piirien luettelon luonteen ja mahdollisten muutosten täytäntöönpanon tehokkuuden varmistamistarpeen huomioon ottamiseksi asetuksen (EY) N:o 1217/2009 liite I olisi poistettava ja komissiolle olisi siirrettävä valta vahvistaa kyseinen luettelo delegoiduilla säädöksillä.
In view of the nature of the measures to be adopted, which are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up by this Article is a regulatory committee.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, tässä artiklassa asetettu komitea on sääntelykomitea.
In view of the nature of the motor vehicle distribution system, cumulative effects will be a distinguishing feature of the sector.
Moottoriajoneuvojen jakelujärjestelmän luonteen vuoksi kumulatiiviset vaikutukset kuuluvat alan ominaispiirteisiin.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Riskin luonteen vuoksi (erittäin korkeat kustannukset vakavassa onnettomuustapauksessa ja onnettomuuden erittäin alhainen todennäköisyys) olisi kannustettava rinnakkaisvakuutusmuotoja, jotka perustuvat ydinenergian tuottajien väliseen vastavuoroisuuteen.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Ottaen huomioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden käyttöön liittyvät riskit, on aiheellista luoda menettelyt, joilla arvioidaan olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisuutta.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Ottaen huomioon niiden alojen luonne, joihin yhteensovittaminen vaikuttaa, yhteensovittamisella olisi luotava puitteet hyvälle kauppatavalle ja sallittava mahdollisimman suuri joustavuus sekä turvattava samalla mainittujen periaatteiden soveltaminen.
In view of the nature of these products their acquisition is the result of conscious consumer choice.
Näiden valmisteiden ominaisuudet huomioon ottaen niiden ostaminen on kuluttajan tietoisen valinnan tulosta.
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Kun otetaan huomioon loppuun saatettujen tieteellisteknisten opintojen ja niihin sisältyvän väitöskirjatyön kesto sekä se, että tieteen ja tekniikan alan väitöskirja edellyttää kykyä itsenäiseen työskentelyyn sekä kokopäiväistä työskentelyä, on kyseinen työ myös tunnustettava sellaiseksi ja palkittava (kuten väitöskirjaansa valmistelevien insinöörien kohdalla joskus tehdään).
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Mikäli päädytään tieteelliseen (otsikossa mainitaan laatuvaatimukset) lähestymistapaan, olisiko määriteltävä implisiittiset normit, jotka perustuvat konkreettisiin tapauksiin ja käytännön kokemukseen, vai olisiko tällaiset normit ensin luotava?
In view of the need for a balanced approach, the Committee also deplores the absence of measures to help the other economic players.
Tasapainosta huolestuneena komitea pahoittelee lisäksi muiden taloustoimijoiden hyväksi toteutettavien toimien puuttumista.
In view of the need for a balanced approach, the committee also deplores the absence of measures to help the other economic players."
"Tasapainosta huolestuneena komitea pahoittelee lisäksi muiden taloustoimijoiden hyväksi toteutettavien toimien puuttumista."
In view of the need for a common set of EU data protection rules the Commission has adopted a proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters10, to accompany its proposal on the exchange of information under the principle of availability11.
Koska EU:ssa tarvitaan yhteisiä tietosuojasäännöksiä, komissio on hyväksynyt ehdotuksen10 rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta.
In view of the need for a uniform application of the Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Tämän asetuksen johdonmukaisen soveltamisen tarpeen ja sisämarkkinoiden toimivuuden perusteella on välttämätöntä vaatia tehokkuuden nimissä, että ilmoitukset käsittelee lähettävä toimivaltainen viranomainen.
In view of the need for completion of the co-decision procedure concerning the proposal for the new public health programme, it is possible that adoption of the relevant decision of the European Parliament and of the Council will not take place before the end of some of the existing programmes.
Uusi kansanterveysalan ohjelmaehdotus on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä, koska on mahdollista, että asiaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekeminen ei toteudu ennen joidenkin nykyisten ohjelmien päättymistä.
In view of the need for consistency with the text as a whole, Annex II has been amended to align it with the most recent work of experts (see also recital 10).
Koko tekstin johdonmukaisuuden säilyttämiseksi liite II on muutettu siten, että se on yhtenäinen asiantuntijoiden työn viimeisimpien tulosten kanssa (katso myös johdanto-osan 10 kappale).
In view of the need for consistency, Annex III has been aligned on the most recent work by experts.
Johdonmukaisuuden säilyttämiseksi liite III on yhtenäistetty asiantuntijoiden työn viimeisimpien tulosten kanssa.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Koska alalla tarvitaan nykyistä suurempaa avoimuutta ja oikeusvarmuutta, komissio tarkastelee keinoja, joilla se voi viestiä markkinatiedoista, jotta kuluttajat voivat tehdä valistuneita valintoja.
In view of the need for legal certainty and predictability in situations involving the relationship between mediation and civil proceedings in situations displaying a cross-border element and the need to ensure the proper functioning of the internal market for the provision of and receipt of mediation services the objectives of this proposal cannot be sufficiently accomplished by the Member States.
Koska oikeusvarmuus ja ennustettavuus on taattava silloin, kun on kyse sovittelun ja siviiliprosessin välisestä suhteesta rajatylittävissä tapauksissa, ja koska sisämarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta on huolehdittava sovittelupalvelujen tarjonnan ja vastaanottamisen varmistamiseksi, tämän ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin.
In view of the need for quick agreement on the UCITS Directive, the Commission accepted the stance taken in the common position.
Koska yhteissijoitusyrityksiä koskevasta direktiivistä on tarpeen päästä nopeasti yhteisymmärrykseen, komissio hyväksyi yhteisen kannan lähtökohdan.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
Alalle vahvistettavan strategisen näkemyksen tarve huomioon ottaen ehdotetaan, että järjestelmän rahoitusta jatketaan samalla tasolla vuosina 2007–2013.
In view of the need for the document to be negotiated with each applicant country it was forwarded to them as a draft.
Asiakirjasta oli neuvoteltava kunkin hakijamaan kanssa, joten ehdotus toimitettiin niille ennen Brysselissä 27.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Pikaisen toiminnan tarve ja Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen komissio antaa tämän tiedonannon ja säädösehdotuksen, jotka koskevat toimitusketjujen turvallisuuden parantamista.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Ydinenergian tulevaisuudesta on niissä jäsenvaltioissa, joissa on jo päädytty tai ollaan päätymässä ydinvoiman kannalle, päätettävä pikaisesti, kun ajatellaan sähköntuotantoon lähitulevaisuudessa tarvittavia investointeja.
In view of the need to allow paying agents time to adapt their procedures in line with the arrangements adopted by Member States pursuant to the Directive, it was deemed appropriate to stagger the deadlines for the adoption and the entry into force of national measures.
Ottaen huomioon, että maksuasiamiehille on jätettävä aikaa mukauttaa menettelytapansa direktiivissä säädettyjä järjestelmiä vastaaviksi, pidetään suotavana säätää määräaika kansallisten säännösten antamiselle ja voimaantulolle.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Koska joka tapauksessa on vältettävä olemassa olevan toiminnan ja instituutioiden päällekkäisyyksiä, ETSK kehottaa komissiota analysoimaan perusteellisesti tilanteen (IMF:n, OECD:n ja kansallisten tahojen jo suorittamat arvioinnit, olemassa olevat komiteat tai mahdollisesti hyödylliset instituutiot...).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Koska joka tapauksessa on vältettävä olemassa olevan toiminnan ja instituutioiden päällekkäisyyksiä, ETSK kehottaa komissiota tekemään perusteellisen kartoituksen (IMF:n ja OECD:n jo suorittamat arvioinnit, olemassa olevat komiteat, kansalliset ja muut mahdollisesti hyödylliset instituutiot jne.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Koska joka tapauksessa on vältettävä olemassa olevan toiminnan ja instituutioiden päällekkäisyyksiä, ETSK kehottaa komissiota tekemään perusteellisen kartoituksen (IMF:n ja OECD:n tekemä työ, olemassa olevat komiteat, kansalliset ja muut mahdollisesti hyödylliset instituutiot jne.).
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: lohkon 1 määräraha on vähintään 2 000 000 euroa.
In view of the need to ensure effective co-operation with the European Food Safety Authority on substances that are used in plant protection products the Executive Director is required to develop rules of procedure for co-operation.
Jotta varmistettaisiin tehokas yhteistyö Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa kasvinsuojelutuotteissa käytettävien aineiden osalta, pääjohtajan edellytetään laativan yhteistyötä koskevat menettelytapasäännöt.
In view of the need to ensure legal certainty and consumer trust in this field and given the identified absence of affordable and accessible cross-border judicial redress systems, there is a recognised need to facilitate European cross-border out of court redress.
Jotta tällä alalla voitaisiin taata oikeusvarmuus ja kuluttajien luottamus, ja koska edullisia ja käyttökelpoisia rajatylittäviä oikeussuojakeinoja ei ole käytettävissä, on selvästi tarpeen helpottaa tuomioistuinten ulkopuolista sovittelua Euroopassa.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
Euroopan nuorisofoorumin toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi ohjelman varat on kohdennettava seuraavan ohjeen mukaisesti: Euroopan nuorisofoorumille kohdistettava vuotuinen määräraha on vähintään 2 miljoonaa euroa.
In view of the need to ensure the security of documents, the European Council called upon the Council to reach a political agreement by the end of the year on the two Commission proposals presented in September 2003 introducing biometric identifiers in visas and residence permits for third-country nationals.
Matkustusasiakirjojen luotettavuuden varmistamiseksi Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa pyrkimään vuoden 2003 loppuun mennessä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission kahdesta ehdotuksesta neuvoston asetuksiksi, jotka koskevat biometristen tunnisteiden käyttöönottoa viisumeissa ja kolmansien maiden kansalaisille myönnettävissä oleskeluluvissa.
In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Koska oli tarpeen säätää pysyvästä elimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuuteen, työhygieniaan ja työterveydenhuoltoon liittyvien toimien valmistelussa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa kansallisten viranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välistä yhteistyötä, Euroopan yhteisöjen neuvosto perusti 27. kesäkuuta 1974 tehdyllä päätöksellään (74/325/ETY) työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean.
In view of the need to foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, these existing mechanisms need to be backed by stronger national ownership of reform agendas.
Koska edistymistä on tarpeen tehostaa kilpailukykyä lisäävillä rakenteellisilla uudistuksilla, näitä olemassa olevia mekanismeja on tuettava vahvistamalla uudistusohjelmien kansallista omistajuutta.
In view of the need to guarantee producers a level playing field and consumers maximum certainty and information, while respecting confidential information covered by industrial secrecy, the Committee is concerned that the human and financial resources allocated to the ECB must be commensurate with the work required of it.
Koska valmistajille on taattava yhtäläiset kilpailuedellytykset ja kuluttajille mahdollisimman laaja turvallisuus ja tiedotus lukuunottamatta luottamuksellisia ja liikesalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja, komitea suosittaa, että Euroopan kemikaalivirastolle annetaan viraston tehtävien edellyttämät henkilöstöresurssit ja määrärahat.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Koska on tärkeää, että raportointivaatimukset pystytään täyttämään kunkin yksittäisen ohjelman osalta, ehdotetaan, että tässä vuosikertomuksessa ja tulevissa kertomuksissa esitetään kattavasti ajan tasalla olevat tiedot kaikista aiemmin kuvatuista parhaillaan toteutettavista toimenpiteistä, myös sellaisista seikoista, joista ei ole voitu toimittaa tietoja täytäntöönpanon alkaessa.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Koska raportointivelvoitteet on voitava pitää kunkin ohjelman osalta hallittavissa, vuosikertomuksissa esitetään myös ajantasainen katsaus kaikkien aiemmin kuvattujen, parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta mukaan lukien seikat, joita koskevia tietoja ei ole voitu toimittaa täytäntöönpanon alkaessa.
In view of the need to make products more recognisable to consumers, greater graphical distinction should therefore be ensured between PDOs and PGIs (e.g. different colours).
Koska kuluttajille suunnattavaa tiedotusta on tehostettava, tulisi suojatut maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset erottaa toisistaan graafisesti nykyistä selkeämmin (esimerkiksi eri värein).
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
Koska on tarpeen suojella alaikäisiä ja kansanterveyttä, myynninedistämistoimien käytölle ja niihin liittyvälle kaupalliselle viestinnälle asetetaan tässä asetuksessa myös joitakin yhdenmukaistettuja ja kohdennettuja kieltoja ja täsmällisiä rajoituksia.
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
Kun otetaan huomioon, että on tarpeen suojella alaikäisiä ja kansanterveyttä, myynninedistämistoimien käytölle ja niihin liittyvälle kaupalliselle viestinnälle asetetaan asetuksessa myös joitakin yhdenmukaistettuja kohdistettuja kieltoja ja täsmällisiä rajoituksia.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed to bring about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Ottaen huomioon tarve korjata nopeasti kalastusalan vakava tilanne, kyseisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on parantaa alan rakennetta ja pitkän aikavälin taloudellista elinkelpoisuutta, ei pitäisi soveltaa perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.