natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, given the scale of the fall in prices, the cost to the budget of direct aid would turn out to be very high (see section 4.2.1 below).
Koska hintoja alennettaisiin tässä tapauksessa huomattavasti, suorista tuista aiheutuisi merkittäviä menoja talousarvioon (katso jäljempänä kappale 4.2.1).
In that case, harmonisation will at least have to cover all the problems for which mutual recognition cannot offer an effective solution.
Tällaisessa tapauksessa yhdenmukaistamisen on katettava kaikki ne ongelmat, joihin vastavuoroinen tunnustaminen ei voi tarjota tehokasta ratkaisua.
In that case, he/she shall forward the detailed grounds for appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Tällöin sen on toimitettava valitusta koskevat yksityiskohtaiset perustelut virastolle 60 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
Tällaisessa tapauksessa ja jottei vaaranneta välillisiä veroja koskevien yhteisön sääntöjen hyödyllistä vaikutusta, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin noudatettava kyseisten sääntöjen tiettyjä keskeisiä vaatimuksia.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Tuomioistuinten on tällaisissa tapauksissa tehtävä tekninen arvio, joka usein ylittää asiasta vastaavien virkamiesten teknisen tietämyksen.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Tässä tapauksessa Euroopassa olisi kuitenkin vielä vähemmän kotimarkkinalähtöistä puolustusteollisuutta, mikä vaikuttaisi myös sen ulkopolitiikkaan.
In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
Jos tällaisessa tapauksessa on kyse vastavuoroista tunnustamista koskevassa lausekkeessa mainituista aloista, isäntänä toimivan jäsenvaltion on varmistettava, ettei kyseisiä vaatimuksia sovelleta sopimukseen.
In that case, if no redeployment from other Commission services were possible, DG EAC would have to meet additional human resources requirements exclusively through internal redeployment.
Jos henkilöstöä ei voida siirtää komission muista yksiköistä, koulutuksen ja kulttuurin pääosaston on vastattava henkilöstön lisätarpeeseen yksinomaan sisäisin siirroin.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Siinä tapauksessa epäsuorat maankäytön muutokset ilmoitetaan erikseen ympäristöä koskevina lisätietoina, mutta sitä ei oteta huomioon laskettaessa kasvihuonekaasun vaikutusluokkaa.
In that case, individual products belonging to a group of products included in certain arrangements are again shown as included in those arrangements.
Tässä tapauksessa yksittäiset tuotteet, jotka kuuluvat tiettyihin järjestelyihin sisältyvään tuoteryhmään, on luetteloitu uudestaan kyseisiin järjestelyihin kuuluvina.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
Tällaisessa tapauksessa on epätodennäköistä, että komissio puuttuu asiaan, jollei kyseessä ole määräävä markkina-asema.
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the ICAO use of a definition along the lines of that incorporated in the Statute of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Tällöin yhteisö voisi hyvin ehdottaa, että ICAO käyttäisi samankaltaista määritelmää kuin sisällytettiin Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike‑ ja maatalousjärjestön perussääntöön.
In that case, it could be useful for the Community to suggest to the IMO use of the definition incorporated into the Statute of the FAO.
Tällöin yhteisö voisi hyvin ehdottaa, että IMO käyttäisi samaa määritelmää, joka sisällytettiin FAOn perussääntöön.
In that case, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation.
Siinä tapauksessa riittää, että käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyvät tiedot vastaavat valmisteen kemikaaliturvallisuusraporttia eikä kunkin valmisteeseen sisältyvän aineen kemikaaliturvallisuusraporttia.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
Tässä tapauksessa lisätiedot voisivat vaikuttaa ratkaisevasti markkinatasapainon kääntymiseen kohti kilpailunvastaista lopputulosta.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle päätöksensä perustelut sekä muun seurannan tulokset.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
Siinä tapauksessa järjestelmässä on ilmoitettava, miksi suhde puuttuu ja mitä sellaisia toimenpiteitä on toteutettu, joilla on sama vaikutus.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Tällöin viranomaisen on välittömästi lähetettävä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle yksityiskohtaiset tiedot, joissa selostetaan päätöksen syyt ja esitetään näyttö, joihin käsitys perustuu.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
Tällöin sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
Jos näin on, sen on uusittava EU-tyyppitarkastustodistus.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
Tällöin hänen sen on asiakkaan pyynnöstä ilmoitettava niiden vakuutusyritysten nimet, joiden kanssa hän se saa työskennellä ja työskentelee.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
Tällöin hänen sen on asiakkaan pyynnöstä ilmoitettava kyseisten vakuutusyritysten nimet; taikka
In that case, it would appear reasonable for the coordinators to consider accepting such justification with a view to maintaining the grandfather status of non-used slots.
Tässä tapauksessa vaikuttaisi kohtuulliselta, jos koordinaattorit voisivat hyväksyä tällaiset perustelut, jotta käyttämättömien lähtö- ja saapumisaikojen asema aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvina lähtö- ja saapumisaikoina voidaan säilyttää.
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot määrittävät korvauksen maksamisen edellytykset.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltio voi toimittaa komissiolle päivitetyt tiedot mahdollisimman pian sekä kuvauksen ylivoimaisen esteen aiheuttaneista tapahtumista.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Tällöin jäsenvaltioiden on jaettava kansallisella tasolla käytettävissä olevat määrät alueelliselle tasolle kokonaan tai osittain puolueettomin ja syrjimättömin perustein ja tavalla, jolla voidaan varmistaa viljelijöiden yhtäläinen kohtelu ja välttää markkinoiden ja kilpailun vääristymiset.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
Tällöin jäsenvaltion on määriteltävä alueet puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollaisia ovat muun muassa alueiden luonnonolosuhteista johtuvien rajoitteiden ominaispiirteet ja maatalouden harjoittamisolosuhteet.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must are required to take all the necessary steps enabling them at all times to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in results imposed by this Directive.
Kyseisessä tapauksessa jJäsenvaltioiden on varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 ottaneet sopimuksin käyttöön tarvittavat toimenpiteet edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
Kyseisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 ottaneet sopimuksin käyttöön tarvittavat toimenpiteet edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
Jäsenvaltion on tällöin pyydettävä aluksen omistajan väitteen tueksi näyttöä, mukaan lukien jäljennös myyntisopimuksesta.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
Siinä tapauksessa vain tunnelin sortuminen kirjataan viimeiseksi tapahtumaksi, vaikka alkuperäisenä syynä saattaa olla tulipalo tai räjähdys.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
Tällöin, tai muissa tapauksissa, joissa päätöstä ei voida tehdä 2 kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa, asianomaiselle hakijalle on ilmoitettava menettelyn muuttamisesta.
In that case, proof would be required that off-exchange execution was under no circumstances being conducted at a price less favourable than the exchange price.
Tällöin olisi todistettava, ettei kauppa toteutunut sääntelyn ulkopuolella missään tapauksessa pörssihintaa heikommalla hinnalla.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Tällaisessa tapauksessa olisi säädettävä komission ja kyseisten kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen välisistä kuulemismenettelyistä.
In that case, separate arrangements will have to be made for transit traffic.
Siinä tapauksessa kauttakulkuliikenteestä olisi tehtävä erillisiä sopimuksia.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
Tällöin olisi säädettävä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/200013 sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/200414 säädettyjä tunnistus- ja rekisteröintivaatimuksia on noudatettava erityisesti eläinten jäljitettävyyden varmistamiseksi.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Tällaista avustusta ei osoiteta toimiin, joita jo rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under the ISD.
Tässä tapauksessa näiden sijoituspalveluyritysten on luovuttava sijoituspalveludirektiivin mukaisesti myönnetystä toimiluvasta.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
Tässä tapauksessa tällainen lupa ilmailuun myönnetään hakemuksesta, jos hakija on osoittanut, että ilma-aluksella voi suorittaa turvallisesti peruslennon.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
Tässä tapauksessa todistus myönnetään hakemuksesta, jos hakija on osoittanut, että ilma-aluksen suunnittelu on niiden yksityiskohtaisten lentokelpoisuusspesifikaatioiden mukainen, jotka on vahvistettu 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan nojalla annettujen delegoitujen säädösten mukaisesti ja että ilma-aluksen suunnittelu on lentokelpoisuuden ja ympäristönsuojelun osalta riittävä, kun otetaan huomioon ilma-aluksen aiottu käyttö;
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
Tällöin 90 päivän määräaikaa pidennetään jäsenvaltion myöntämällä jatkoajalla.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
Tässä tapauksessa viraston on ilman aiheetonta viivytystä annettava komissiolle suositus siitä, täyttääkö jäsenvaltion pyyntö ensimmäisen alakohdan vaatimukset.
In that case, the allowance shall cover the total or partial loss of the function.
Tällöin korvaus koskee toiminnan täydellistä tai osittaista menetystä.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
In that case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Tällöin sovellettava määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettava määrä.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Tällöin tuen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon:
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately).
Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja maksettavaksi vaaditun pääoman määrät on ilmoitettava erikseen).
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
Tällaisissa tapauksissa hyväksyntäviranomaisen on tarvittaessa annettava uudelleen hyväksyntäasiakirjojen tarkistetut sivut ja osoitettava selvästi jokaisella tarkistetulla sivulla muutoksen luonne ja sivun uudelleen antamisen päivämäärä, taikka annettava hyväksyntäasiakirjojen konsolidoitu päivitetty toisinto, johon on liitetty yksityiskohtainen kuvaus muutoksista.
In that case, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
Tässä tapauksessa lupa myönnetään sanotun kuitenkaan rajoittamatta menettelyn tuloksena toteutettavien toimenpiteiden soveltamista.
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
Tässä tapauksessa tulojen ja menojen hyväksyjän on toimitettava riskinarviointinsa mukainen jälkitarkastus (47 artikla).
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
Tällaisessa tapauksessa ryhmäpoikkeus­asetusta sovelletaan niihin tavaroihin ja palveluihin, jotka täyttävät soveltamista koskevat edellytykset.
In that case, the cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver and/or operators.
Kun kone on varustettu ohjaamolla, siellä on oltava paikka koneen kuljettajan ja/tai käyttäjien tarvitsemia ohjeita varten.
In that case, the central authorities of the two Member States would cooperate in taking any necessary measures of protection to accompany Child’s return.
Tällöin molempien jäsenvaltioiden keskusviranomaiset toteuttavat yhdessä toimenpiteet, joita tarvitaan lapsen turvallisen palauttamisen varmistamiseksi.
In that case, the Commission calls on the social partners to strengthen substantially the procedures for on-the-spot monitoring and to prepare regular reports on implementation of the agreements signed.
Tällöin komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia vahvistamaan merkittävästi seurantamenettelyjä ja laatimaan säännöllisiä raportteja allekirjoitettujen sopimusten täytäntöönpanosta.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
Tässä tapauksessa komissio voi ehdottaa ja tuomioistuin voi määrätä sakkoa jäsenvaltion maksettavaksi (kiinteämääräinen hyvitys ja/tai päiväkohtainen uhkasakko).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi muuttaa pyyntöään tai luopua siitä kokonaan.
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi muuttaa tarkistuspyyntöään tai luopua siitä kokonaan.
In that case, the Commission may invite that Member State or those Member States to make a request pursuant to paragraph 1.
Tässä tapauksessa komissio voi kehottaa kyseistä jäsenvaltiota tai kyseisiä jäsenvaltioita esittämään 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi kolmen päivän kuluessa muuttaa pyyntöään tai peruuttaa sen tai kutsua jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen ja, mikäli komissio katsoo sen tarpeelliseksi, kaasualan koordinointiryhmän käsittelemään asiaa.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi kolmen päivän kuluessa muuttaa pyyntöään tai peruuttaa sen tai kutsua kokoon toimivaltaisen viranomaisen tai tarvittaessa asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ja, mikäli komissio katsoo sen tarpeelliseksi, kaasualan koordinointiryhmän käsittelemään asiaa.
In that case, the Commission proceedings are suspended for three months.
Tällöin komission menettely keskeytyy kolmeksi kuukaudeksi.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
Tässä tapauksessa komissio mukauttaa seuraavia taulukoita näihin tiukempiin päästöjen raja-arvoihin.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Tällaisessa tapauksessa komissio hyväksyy työohjelman täytäntöönpanosäädöksellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
Tässä tapauksessa komissio arvioi kyseisen suosituksen huomioon ottaen, ovatko edellytykset täyttyneet.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
Näissä tapauksissa komissio määrittää ottaen huomioon erityisesti öljyn ja öljytuotteiden maailmanmarkkinatilanteen, missä ajassa jäsenvaltioiden on palautettava varastonsa pakollisten vähimmäisvaatimusten mukaisiksi.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Siinä tapauksessa komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tutkimuksen päättämistä koskevan ilmoituksen, jossa esitetään sen tärkeimmät päätelmät.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Siinä tapauksessa komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen päättämistä koskevan ilmoituksen, jossa esitetään tutkimuksen tärkeimmät päätelmät.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
Siinä tapauksessa komissio mukauttaa täytäntöönpanosäädöksillä 40 artiklassa tarkoitettuja kansallisia enimmäismääriä lisäämällä liitteen XII määrät kyseiseen tukijärjestelmään.”.
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
Tässä tapauksessa komissio arvioi kyseisen suosituksen huomioon ottaen, ovatko edellytykset täyttyneet.
In that case, the Commission shall:
Tällöin komissio
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
Siinä tapauksessa komissio mukauttaa määriä, jotka kyseisille jäsenvaltioille on osoitettu koheesiota tukevista varoista kyseisen kauden aikana.
In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
Tässä tapauksessa komissiolla ei olisi ollut oikeutta katsoa niitä uusiksi tukitoimenpiteiksi eikä määrätä toimenpiteiden keskeyttämistä.
In that case, the competent authorities of the Member State of origin must provide the document required within a period of two months.
Tällöin kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vaadittu asiakirja kahden kuukauden kuluessa.
In that case, the consequences of the non-respect of the requirement would fall both within and outside the field of patent law.
Tässä tapauksessa vaatimuksen noudattamatta jättämisestä olisi sekä patenttioikeuteen että sen ulkopuolelle kuuluvia seurauksia.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Tässä tapauksessa olisi johdonmukaista, että se laatisi selkeitä ohjeita sellaisten taloudellisten intressien rajoittamiseksi, jotka ovat ristiriidassa biologisen monimuotoisuuden suojelun kanssa, ja panisi ohjeet täytäntöön.
In that case, the Contracting Governments should consider contacting their counterpart in the other Contracting Government to discuss whether remedial action is appropriate.
Tällaisessa tapauksessa sopimushallitusten olisi harkittava yhteyden ottamista toisen sopimushallituksen vastaaviin virkamiehiin, jotta voitaisiin keskustella korjaavien toimenpiteiden tarpeellisuudesta.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Siinä tapauksessa rekisterinpitäjän on todistettava pyyntöjen kohtuuttomuus.