natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further specific objectives may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Muita erityistavoitteita voidaan vahvistaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Further specific obligations
Erityiset velvoitteet
Further specific obligations
Muut erityiset velvoitteet
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Poisheittämistä koskevia lisäsäännöksiä tullaan antamaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä.
Further specification has been added regarding which information should be given and the time-frame for doing so.
Tätä kohtaa on tarkennettu sen osalta, mitä tietoja on annettava ja missä aikataulussa.
Further specification of adverse events or developments
Epäsuotuisien tapahtumien tai kehitysnäkymien tarkentaminen
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komissio voi päättää 1 kohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten tarkennuksista ja käytettävistä koodeista.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Lisäeritelmiä .xml-tiedostoista annetaan internetissä julkaistavissa ohjeissa.
Further specified exemptions for pet animals would make this already complex legislation even more complex.
Uudet lemmikkieläimiä koskevat poikkeukset vain tekisivät tästä jo valmiiksi mutkikkaasta lainsäädännöstä entistä mutkikkaamman.
Further specify from ISO 14044.
3 http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
Further specifying the concepts of information and consultation.
täsmentää tiedottamisen ja kuulemisen käsitteitä
further specifying the format of the label referred to in Article 3 by amending Annex I;
täsmentää edelleen 3 artiklassa tarkoitetun merkinnän mallia muuttamalla liitettä I;
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
täsmentää edelleen 4 artiklassa tarkoitettua opasta koskevia vaatimuksia uusien automallien luokittelemiseksi, jotta mallit voitaisiin luetteloida hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen mukaisesti kussakin luokassa, mukaan lukien vähiten polttoainetta kuluttavien automallien luokka;
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
minkä tyyppisiin eturistiriitoihin 1 kohdassa viitataan;
Further spectrum allocations will be considered for EESS at 9.8 GHz and meteorological satellites at 18.3 GHz.
Lisätaajuuksien varaamista EESS:lle taajuudella 9.8 GHz ja sääsatelliiteille taajuudella 18.3 GHz harkitaan.
Further stage of opening up postal service markets
Postipalvelujen markkinoiden vapauttamisen jatkovaihe
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Muita sidosryhmien kannanottoja kerättiin aihekohtaisissa seminaareissa, joissa käsiteltiin seurantaa ja todentamista (3.2.2016) ja energiasäästökauppaa 7 artiklan nojalla (29.2.2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Tiedonsaantimahdollisuuksien yhdenmukaistamista on jatkettava voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Muita kyseisestä teknologiasta kiinnostuneita maita ovat Kiina (Hongkong mukaan luettuna) ja Etelä-Korea.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
jatkossakin lisätä EU:n rahoitusvälineiden ja muiden välineiden käyttöä innovatiivisten pk-yritysten tukemiseksi niiden tavoitellessa synergiaa siviili- ja puolustusalan kyberturvallisuusmarkkinoiden välillä35;
Further steps
Jatkotoimet
Further steps
Mitä seuraavaksi?
Further steps and conclusions
Jatkotoimet ja johtopäätökset
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
On välttämätöntä toteuttaa lisätoimia yhteistyön lisäämiseksi, energianjakelun infrastruktuurin nykyaikaistamiseksi ja energian tuotanto- ja jakeluverkkojen muiden vastavuoroisten yhteyksien edistämiseksi.
Further steps are necessary to help meet society’s expectations in the field of environment to reinforce compliance, reduce negative pressures of support mechanisms, and strengthen the provision of services.
Yhteiskunnan odotuksiin vastaamiseksi ympäristöalalla on tarpeen toteuttaa lisätoimia lainsäädännön noudattamisen lisäämiseksi, tukimekanismien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi ja palvelujen tarjonnan lujittamiseksi.
Further steps are needed before the euro-area's external representation is commensurate with its growing weight in the global economy.
Lisätoimia tarvitaan ennen kuin euroalueen ulkoinen edustus vastaa sen kasvavaa painoarvoa maailmantaloudessa.
Further steps are needed in this area.
Tällä alalla on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Further steps are needed to foster their co-responsibility.
Niiden yhteisvastuun edistämiseksi on tehtävä vielä töitä.
Further steps are needed to improve consumer information.
Kuluttajavalistuksen kehittämiseksi tarvitaan lisätoimia.
Further steps are needed to tackle political influence.
Poliittista painostusta on torjuttava tehokkaammin.
Further steps are therefore necessary to improve the market orientation of European farming.
Lisätoimet EU:n maatalouden markkinasuuntautuneisuuden parantamiseksi ovat näin ollen tarpeen.
Further steps can be taken.
Paljon on vielä tehtävissä.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Lisätoimia voitaisiin toteuttaa maahantulon sallimista sekä kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia koskevien olennaisten ehtojen kokoamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
Further steps for improving the impact of migration on development
Jatkotoimet muuttoliikkeen kehitykselle aiheuttamien vaikutusten parantamiseksi
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Asiassa edettiin vieläkin pidemmälle, kun ympäristösertifiointijärjestelmä ISO 14001 otettiin käyttöön.
Further steps forward were taken in 2005 following the adoption of an amended proposal for a Directive5 which simplifies and modernises existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment.
Vuonna 2005 otettiin edistysaskel, kun esitettiin direktiiviä muuttava ehdotus5, jolla yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun alalla työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa.
Further steps forwards are the e-money Directive which has also been adopted recently and the significant progress made on the Copyright Directive, where there are good prospects for rapid adoption.
Muita edistysaskelia ovat sähköistä rahaa koskeva direktiivi, joka myös annettiin äskettäin, sekä huomattava edistyminen tekijänoikeusdirektiivin suhteen, jonka nopealle hyväksymiselle on olemassa hyvät edellytykset.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Lisätoimia on toteutettu myös yhteenliitettävyyden ja infrastruktuuri-investointien lisäämiseksi koko alueella myös Länsi-Balkanin investointikehyksen avulla.
Further steps have been taken in 2004 towards the liberalisation of network industries, but effective competition is not always ensured as the still very high market share of incumbents seems to indicate.
Verkkotoimialojen vapauttamista jatkettiin vuonna 2004, mutta todellista kilpailua ei ole pystytty aina luomaan, mistä ovat osoituksena entisten monopoliyhtiöiden suurena pysyneet markkinaosuudet.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Kyse on järjestelmästä, jolla pyritään vähentämään hiilidioksidipäästöjä ja varmistamaan samalla tasapuoliset toimintaedellytykset.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
Vuosina 2011 ja 2012 olisi lisäksi keskityttävä työsuhdeturvalainsäädännön mukauttamiseen työmarkkinoiden kaksijakoisuuden vähentämiseksi sekä julkisten työvoimapalvelujen tehostamiseen siten, että työnhakijoille on tarjolla kokonaisvaltaista tukea.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
Vuosina 2011 ja 2012 olisi lisäksi pyrittävä vahvistamaan kotimaisia kasvun lähteitä, puuttumaan työttömyyden viimeaikaiseen nopeaan kasvuun erityisesti pienipalkkaisten työntekijöiden verokiilan kaventamisen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan uudistuksen avulla, vähentämään ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta, parantamaan koulutuksen laatua ja liiketoimintaympäristöä ja vahvistamaan julkisia instituutioita ja niiden hallintoa.
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Rakenteellisten työmarkkinauudistusten seuraavissa vaiheissa olisi käsiteltävä erityisesti seuraavia näkökohtia:
Further steps must be taken to strengthen this model of society, the key political tenets of which are public participation in the democratic process, the development of competences, access to general interest services, equal opportunities and the provision of basic social guarantees.
On olennaisen tärkeää vahvistaa jatkuvasti kyseistä yhteiskuntamallia, jonka keskeisiä poliittisia arvoja ovat kansalaisten osallistuminen demokraattiseen prosessiin, ammattitaidon kehittäminen, julkisten palvelujen saatavuus, yhtäläiset mahdollisuudet ja perusturvan takaaminen kaikille.
Further steps must be taken to support and promote the development of credible reliable and representative management and labour machinery and players.
Uskottavien, luotettavien ja edustavien talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rakenteiden kehittämistä on edelleen tuettava ja edistettävä.
Further steps need to be taken to promote the mobility of Union citizens.
Unionin kansalaisten liikkuvuutta on edistettävä entistä enemmän.
Further steps need to be taken to secure sustainable exploitation of fish resources to avoid greater long-term economic damage to fishing communities and to the marine environment.
Vielä tarvitaan lisätoimia kalavarojen vastuullisen käytön turvaamiseksi niin, että vältetään aiheuttamasta enempää pitkäaikaisia taloudellisia vahinkoja kalastajayhteisöille ja meriympäristölle.
Further steps need to be taken urgently at all levels.
Lisätoimia tarvitaan kiireesti kaikilla tasoilla.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Julkisen talouden kestävyyden parantamiseen ja tulopuolen vahvistamiseen tähtäävät toimet ovat sen vuoksi edelleen keskeisiä.
Further steps on the road towards eventual EU membership
Seuraavat askeleet EU-jäsenyyteen mahdollisesti johtavalla tiellä
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Lisäksi olisi ryhdyttävä toimiin työvoiman tarjonnan lisäämiseksi vähentämällä varhaiseläkkeelle jäämistä ja kohdistamalla toimenpiteet tiettyihin ryhmiin, parannettava koulutuksen laatua, vahvistettava kilpailua keskeisillä aloilla ja vakautettava kiinteistömarkkinoita edelleen.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Lisätoimia olisi toteutettava myös asuntomarkkinoiden uudistamiseksi, nuorisotyöttömyyden ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi, työttömissä kotitalouksissa asuvien lasten tilanteen ratkaisemiseksi ja yksityisen sektorin luotonsaannin parantamiseksi.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Lisätoimia tarvitaan eläkejärjestelmän uudistamiseksi ja aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi, kilpailukyvyn lisäämiseksi ja nuorten työllistymisen helpottamiseksi.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Lisäksi olisi toteutettava toimia kilpailukyvyn parantamiseksi, työllistymisen tukemiseksi, työhön kohdistuvan verorasituksen siirtämiseksi kulutukseen ja energiaan sekä investointi- ja kasvumahdollisuuksien lisäämiseksi palvelualalla ja verkkotoimialoilla.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Kilpailukykyä olisi vielä vahvistettava ihmisten työllistymisen helpottamiseksi, monia esteitä kohtaavien muita heikommassa asemassa olevien ryhmien suojelemiseksi, julkishallinnon ja sääntelyviranomaisten valmiuksien kehittämiseksi, resurssitehokkuuden parantamiseksi sekä investointi- ja kasvumahdollisuuksien avaamiseksi.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Pankkivalvonnan vakavaraisuutta koskevaa lainsäädäntöä olisi myös tehostettava, palkkojen indeksointijärjestelmää olisi mukautettava ja ammattikoulutusta, ammattitaidon kehittämistä, liiketoimintaympäristöä ja energiatehokkuutta olisi parannettava.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Lisäksi olisi tehostettava eläkejärjestelmän uudistamista julkisen talouden kestävyyden lujittamiseksi ja työurien pidentämiseksi, parannettava työmarkkinoiden toimintaa, toteutettava valtion omistamien yritysten uudistuspaketti, parannettava energiatehokkuutta ja korotettava energiaveroja sekä lisättävä kilpailua eräillä aloilla.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Olisi panostettava lisää Eurobus-aloitteen kehittämiseen Brysselissä ja sopimuksen tekemiseen Luxemburgin kaupungin viranomaisten kanssa siitä, miten komission henkilöstö voi käyttää julkista liikennettä.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
Tarvitaan lisätoimia, jotta edistetään kulloisenkin kuulemismenettelyn ja työmarkkinaosapuolten toimivaltuuksien perusteella jäsenvaltioissa käytävää keskustelua.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi olisi toteutettava toimia erityisesti eläkkeiden ja pitkäaikaishoidon aloilla, työvoimaosuutta ja integraatiota olisi lisättävä ja liikenneruuhkia koskevia kysymyksiä olisi käsiteltävä.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Euroopassa ja sen ulkopuolisissa maissa myönnettyjen tutkintojen ja todistusten tunnustamista tulisi kehittää.
Further steps should be taken to reduce the still-high level of non-wage labour costs, in particular for low wage labour; and
Edelleen korkeina pysyneiden työn sivukustannusten alentamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden osalta.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Lisätoimenpiteitä olisi toteutettava työmarkkinapolitiikan lujittamiseksi ja työnteon kannustimien parantamiseksi, inhimillisen pääoman kehittämiseksi toteuttamalla kattava koulutusuudistus sekä puuttumalla resurssitehokkuutta ja energiamarkkinoita koskeviin kysymyksiin.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Euroopassa ja sen ulkopuolisissa maissa myönnettyjen tutkintojen ja todistusten tunnustamista tulisi näin ollen kehittää.
Further steps should undoubtedly be taken by creating a programme for simplifying legislation alongside the codification programme.
On epäilemättä toteutettava lisätoimia, jotta lainsäädännön kodifiointiohjelman rinnalle voitaisiin luoda yksinkertaistamisohjelma.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
EU:n ja jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuutta on kiireesti parannettava, varsinkin kun otetaan huomioon energian tärkeä merkitys EU:n yleisissä poliittisissa ja taloudellisissa suhteissa useisiin kolmansiin maihin.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Kilpailukyvyn kannalta on myös olennaisen tärkeää parantaa edelleen julkisten palvelujen laatua ja sääntelykehystä sekä korkea-asteen koulutuksen laatua.
Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years…
Naisten osallistumista seitsemänteen puiteohjelmaan olisi lisättävä ohjelman viimeisinä vuosina
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Lisäksi on tarpeen jatkaa toimia ympäristölle haitallisten tukien uudistamiseksi.
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
Lisätoimet sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden lujittamiseksi
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Kyseisessä päätöksessä katsottiin, että Microsoft oli rikkonut perustamissopimuksen 82 artiklaa, ja Microsoftin oli i) toimitettava kattavat ja paikkansapitävät yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot ja ii) asetettava tiedot saataville kohtuullisin ehdoin.
Further steps were taken to sanction abuses of dominance.
Komissio ryhtyi lisätoimenpiteisiin asettaakseen sanktioita määräävän aseman väärinkäytöstä.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
On toteutettu lisätoimia oikeuslaitoksen uudistamiseksi.
Further steps will be necessary, however, before the euro area can truly speak with one voice on international economic issues.
Vielä kuitenkin tarvitaan lisätoimia, ennen kuin euroalue puhuu täysin yhdellä äänellä kansainvälisistä taloudellisista kysymyksistä.
Further steps will be required, particularly as traffic has been growing in line with or faster than GDP, especially for air travel and road freight.
Lisätoimia tarvitaan, koska liikenne, varsinkin lentoliikenne ja maantierahtiliikenne, on kasvanut BKT:n tahdissa tai nopeammin.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
Vuonna 2005 hallintokomitean työn yhteydessä toteutetaan lisätoimenpiteitä julkisten organisaatioiden saamiseksi mukaan ohjelmaan.
Further steps will be taken to enhance the place of health in social policy development, e.g. in respect of inequalities and poverty.
Jatkossa edetään terveysasioiden aseman kohentamiseksi sosiaalipolitiikan kehityksessä esimerkiksi epätasa-arvoisuuden ja köyhyyden osalta.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
Vuonna 2010 toteutetaan myös toimia kansanterveyden parantamiseksi ja kuluttajaturvallisuuden varmistamiseksi.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Ohjelmassa edetään myös kohti avointa julkaisemista, jotta voidaan varmistaa, että tutkimustulokset ovat saatavilla niitä tarvitseville.
Further steps will follow to implement a European research area for the sector.
Jatkossa ryhdytään toimiin alan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Toteutettavien toimien yhteydessä on otettava huomioon Euroopan parlamenttia koskevan uudistuksen aikataulu, joka saattaa vaikuttaa direktiivin 93/109/EY säännöksiin.
Further steps would be taken, based on an evaluation of existing governance structures.
Lisätoimia voitaisiin toteuttaa nykyisten hallintorakenteiden arvioinnin perusteella.
Further steps, probably in relation to third country governments and/or the World Trade Organization (WTO), will also be necessary to ensure continuity of contracts concluded with residents of third countries.
Lisäksi tarvitaan muita kolmansien maiden hallituksia ja maailman kauppajärjestöä koskettavia toimia, joilla kolmansien maiden pysyvien asukkaiden kanssa neuvoteltujen sopimusten jatkuvuus voidaan taata.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Vaikka tilanne on viime kuukausina rauhoittunut, romumetallin hintojen (jotka kolminkertaistuivat vuosina 2002–2004) odotetaan pitkällä aikavälillä jälleen nousevan.
Further stimulus to the use of telecommunications in every sphere of business and social life will occur if users retain their telephone number regardless of the use of mobile or fixed telephones.
Televiestinnän käyttö laajenee kaikilla liike- ja yhteiskuntaelämän aloilla edelleen, jos käyttäjät säilyttävät puhelinnumeronsa riippumatta siitä, käyttävätkö he matkaviestintä vai kiinteää liittymää.