natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of those eligible under Objectives 2 and 3, it is the expenditure undertaken at national level which is taken into account.
Tavoitteissa 2 ja 3 otetaan huomioon vain kansallisella tasolla aiheutuneet menot.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
Keskiarvon alle jääneissä jäsenvaltioissa on tavallista suurempi riski, että toteutus viivästyy, jollei hankkeiden valintaa ja toteutusta nopeuteta.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
Edellä 1 kohdassa euroina ilmaistut rahamäärät muunnetaan niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, kansalliseksi valuutaksi kyseiset rahamäärät määrittävän direktiivin voimaantulopäivänä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun vaihtokurssin mukaan.
In the case of those parts of interior mirrors which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of items 1.2 and 1.3 shall only apply to the support.
Kun sisäpuolisten peilien osien kovuus on alle 50 Shore A ‑astetta ja ne on asennettu jäykkään kannakkeeseen, 1.2 ja 1.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan vain kannakkeeseen.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän alku­huomautukseen, saadaan käyttää tekstiiliainetta olevia koristeita ja tarvikkeita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos niiden paino on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen tekstiiliaineiden yhteispainosta.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
Tekijän pakeneminen on riski tapauksissa, joissa henkilö tuomitaan ja lähetetään takaisin kotimaahansa pitkällä välilaskullisella lennolla.
In the case of Thus for example some motor insurance companies offer women no-claims bonuses when first insuring a car, which are available to men, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of accident-free insurance experience.
Esimerkiksi joissakin mMoottoriajoneuvovakuutuksissa naisille myönnetään auton rekisteröinnin yhteydessä yksityishenkilö saa bonuksia ("lady-bonus"), joita miehille myönnetään vasta heidän maksettuaan vakuutusmaksua useita vuosia ilman korvausvaatimuksia.
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
sidottujen luottojen osalta jäsenvaltion on heti sopimusta tehtäessä toimitettava tieto sen perustekijöistä 9 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille,
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
Muihin tupakkatuotteisiin kuin savukkeisiin merkinnät voidaan kiinnittää tarroilla edellyttäen, että tarroja ei voi irrottaa.
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, dilution (section 2.2, figures 14, 18) and sampling system usually form an integral unit.
Kun kyseessä on osavirtauslaimennuksen kokonaisnäytteenotto, jossa koko laimennettu pakokaasunäyte johdetaan suodattimien läpi, laimennus- (2.2 kohta, kuvat 14 ja 18) ja näytteenottojärjestelmä muodostavat yleensä yhtenäisen kokonaisuuden.
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
kun kyseessä ovat täysin umpinaiset jarrut, mukaan lukien öljyjarrut, kotelon ulkopuolelta mitatun lämpötilan on oltava vähemmän kuin 50 °C,
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved3; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations4; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
Matkailualalla unionin tasolla toteutetuista aloitteista on selvää lisäarvoa etenkin seuraavilla aloilla: tietopohjan vahvistaminen Euroopan laajuisilla kyselyillä ja tutkimuksilla, jotta saadaan kysynnästä ja tarjonnasta enemmän tietoa, jota ilman ei saavuteta tietojen vertailukelpoisuutta ja johdonmukaisuutta koko unionissa3,yhteisten kansainvälisten edistämisstrategioiden kehittäminen niin, että Euroopasta muodostuu korkealaatuisten ja kestävien matkailukohteiden tyyssija4, sellaisten hyvien toimintatapojen kartoittaminen, joista voi olla etua erityisille sektoreille, kuten meri- ja rannikkoalueiden matkailusektorille, samoin kuin matkailusesongin pidentäminen, joka onnistuu paremmin jäsenvaltioiden välisillä vaihdoilla kuin kunkin maan yksittäisillä toimilla.
In the case of town planning and environmental constraints, a general debate must take place with a view to identifying concrete measures in terms of mobility policy, including how they should be financed, and restoring a balance in the way the various modes of transport are used.15
Kaupunkisuunnittelun ja ympäristön asettamia vaatimuksia on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti liikkuvuutta koskevien konkreettisten toimien yksilöimiseksi.
In the case of tractor approvals, this is the most recent directive that amends an (some) article(s) of Directive 74/150/EEC.
Traktoreiden tyyppihyväksynnän osalta on kyse direktiivistä, jolla on viimeksi muutettu direktiivin 74/150/ETY artiklaa (tai artikloja).
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Kun kyseessä on traktori, jossa ei voida määritellä vertailupistettä, näkyvyysvyöhykkeen sijainti on ilmoitettava testausselosteessa.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
Kun kyseessä on traktori, jossa vertailupisteen määrittäminen ei ole mahdollista, näkyvyysvyöhykkeen sijainti on ilmoitettava testiselosteessa.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
Traktoreissa, joissa ei ole mahdollista määritellä vyöhykettä I kuten tässä liitteessä olevassa 9.2.5.2 kohdassa, testi suoritetaan tässä liitteessä olevassa 9.2.5.3 kohdassa määritellyllä vyöhykkeellä I′.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
Niiden traktorien osalta, joita varten ei voida määritellä vyöhykettä I siten kuin tämän liitteen 9.2.5.2 kohdassa on määrätty, vyöhyke I′ koostuu tuulilasin koko pinnasta.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Kun kyseessä ovat traktorit, joiden raideleveys on 1 150 mm tai vähemmän, suunta-, etu- ja takavalaisimien sekä jarruvalaisimien sijainti voi vaihdella, jos:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
kun kyseessä ovat traktorit, joiden vetoakselin kiinteä tai säädettävä pienin raideväli on enintään 1 150 millimetriä, pääasiallisten hallintalaitteiden on sijaittava sen pystytason edessä, joka kulkee istuimen vertailupisteen kautta istuimen ollessa keskiasennossa,
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
tavaroiden omistukseen liittyvät merkittävät riskit ja hyödyt on siirretty veronmaksajalle, kun kyseessä on tavarakauppa, tai veronmaksaja on vastaanottanut palvelut, kun kyseessä on palvelujen suoritus.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
Myyntisaamisiin ei sovelleta b alakohdan säännöksiä, jos kyseisten saamisten luottoriski on täysin katettu 4 luvun mukaisella hyväksyttävällä luottosuojalla, jonka on myöntänyt laitos, vakuutusyritys tai jälleenvakuutusyritys.
In the case of traditional exports, no refund shall be granted.”
Perinteisessä viennissä ei myönnetä vientitukea."
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
O1- ja O2-luokan perävaunujen, joissa on yksittäisasennetut henkilöauton renkaat ja joiden käyttönopeudet on rajoitettu enintään 100 km/h, osalta kunkin renkaan suurin kuormitus on oltava vähintään 0,45 kertaa perävaunun valmistajan ilmoittama raskaimmin kuormitetun akselin suurin massa.
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
Perävaunun vetoaisan suurin sallittu pituus (g6):
In the case of trainee doctors, the ETUC supported the Commission's proposal, including the proposal to include the work of junior doctors under the possible derogations.
ETUC kannatti komission ehdotusta lääkärien harjoittelusta, myöskin ehdotusta sisällyttää apulaislääkärien työskentely mahdollisiin poikkeuksiin.
In the case of trainees giving legal assistance to arrested persons, and indeed for all lawyers undertaking this work, there should be some form of quality control.
Pidätetyille oikeusapua antavien harjoittelijoiden ja kaikkien tätä työtä tekevien asianajajien tulisi kuitenkin täyttää jonkinlaiset työn laatua koskevat vaatimukset.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
Koulutus- ja liikkuvuustoimissa avustussopimuksessa voi olla toimesta hyötyviä tutkijoita koskevia sitoumuksia sekä omistusoikeutta, käyttöoikeuksia siirrettävyyttä koskevia erityismääräyksiä.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 1991/308/EEC20.
Asiakkaan lukuun toteutettavien arvopaperikauppojen osalta on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot asiakkaan henkilöllisyydestä ja rahanpesusta annetussa neuvoston direktiivissä 91/308/ETY20 vaaditut tiedot.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
Asiakkaan lukuun toteutettavien liiketoimien osalta on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot asiakkaan henkilöllisyydestä ja tiedot, jotka vaaditaan direktiivin 2005/60/EY23 mukaisesti.
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;
kun on kyse arvopapereiden ostoa tai myyntiä koskevista maksutapahtumista riskit, jotka esiintyvät tavallisesti maksuselvittelyn aikana viiden työpäivän kuluessa maksusta tai arvopapereiden luovuttamisesta, jos tämä on aikaisemmin
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
kun on kyse arvopapereiden ostoa tai myyntiä koskevista maksutapahtumista, vastuut, jotka muodostuvat tavallisesti selvitysjärjestelyjen aikana viiden työpäivän kuluessa maksusta tai arvopapereiden luovuttamisesta, jos tämä on aikaisemmin; tai
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;’.
kun on kyse arvopapereiden ostoa tai myyntiä koskevista maksutapahtumista riskit, jotka esiintyvät tavallisesti maksuselvittelyn aikana viiden työpäivän kuluessa maksusta tai arvopapereiden luovuttamisesta, jos tämä on aikaisemmin,".
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
Transaktioissa, joiden ehdoissa määrätään kahden maksun suorittamisesta, nämä kaksi maksuvelvoitetta muodostuvat sopimuksessa sovituista bruttomaksuista, mukaan lukien transaktion nimellismäärä.
In the case of transfer of assets double taxation may occur.
Varojensiirron osalta voi ilmetä kaksinkertaista verotusta.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
Jos palkkio-oikeuksia siirretään ilman tilan siirtoa, osa siirretyistä oikeuksista, enintään 15 prosenttia, palautetaan ilman korvausta sen jäsenvaltion kansalliseen varantoon, jonka alueella tila sijaitsee, jaettavaksi ilmaiseksi.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
Jäsenvaltiot voivat 67 ja 68 artiklassa tarkoitettujen siirtojen yhteydessä vähentää objektiivisin perustein osan tilakohtaisista kiintiöistä kansalliseen varantoon.
In the case of transfers of land, it shall continue to be set-aside.
Jos maata siirretään, sen on edelleen kesannoitava.
In the case of transit through a staging point in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1255/97, the time limit of six days shall be prolonged by the resting time spent in the staging point.
Kun on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/97 säännösten mukaisesta kuljetuksesta pysähdyspaikan kautta, kuuden päivän määräaikaa pidennetään pysähdyspaikalla vietetyn lepoajan verran.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4) ð in accordance with paragraph 1 ï , the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Ö SMP Õ Guidelines and, in a concerted fashion, shall decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article 65(4).
Edellä 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä  olevan 1 kohdan mukaisesti  määriteltyjen valtioiden rajat ylittävien markkinoiden osalta asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä suoritettava markkina-analyysi ottamalla suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon ja tehtävä yhteensovitetusti päätös tämän 65 artiklan 2 4 kohdassa tarkoitettujen sääntelyvelvollisuuksien asettamisesta, voimassa pitämisestä, muuttamisesta tai poistamisesta.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Edellä 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määriteltyjen valtioiden rajat ylittävien markkinoiden osalta komissio pyytää markkinaviranomaista suorittamaan markkina-analyysin ottaen suuntaviivat mahdollisimman tarkasti huomioon ja antamaan lausunnon tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntelyvelvoitteiden asettamisesta, voimassa pitämisestä, muuttamisesta tai poistamisesta.
In the case of transport by sea, the time limit of six days shall be prolonged by the time of the sea journey.
Kun eläimiä kuljetetaan merellä, kuuden päivän määräaikaa pidennetään merimatkan keston verran.
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European networks and developing border connections (2 of the 10 priority TINA corridors cross Slovenia).
Liikenneinfrastruktuurissa painopiste asetettiin keskeisten Euroopan laajuisten verkkojen täydentämiseen ja parantamiseen sekä rajayhteyksien parantamiseen (kaksi yhteensä kymmenestä ensisijaisesta TINA-käytävästä kulkee Slovenian kautta).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on completing or upgrading the main Trans-European Networks and developing border connections (5 of the 10 priority TINA corridors cross Bulgaria).
Liikenneinfrastruktuureissa painopiste oli tärkeimpien Euroopan laajuisten verkkojen täydentämisessä ja parantamisessa sekä rajayhteyksien parantamisessa (viisi kymmenestä ensisijaisesta TINA-käytävästä kulkee Bulgarian kautta).
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on upgrading the main trans-European networks as Corridor I and connecting links between Corridor I and Corridor IX.
Liikenneinfrastruktuurin painopiste oli keskeisissä Euroopan laajuisissa verkoissa kuten käytävä I:ssä sekä käytävän I ja käytävän IX välisissä yhteyksissä.
In the case of transport infrastructure, the main objectives are:
Liikenneinfrastruktuurin keskeiset tavoitteet ovat:
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
Liikenneinfrastruktuurin tapauksessa saastuttaja on suoraan tai epäsuorasti myös käyttäjä, mikä merkitsee sitä, että saastuttajan voidaan olettaa lopulta vastaavan toiminnastaan aiheutuvista kustannuksista.
In the case of transport, commitments were more often made in annual instalments because they were normally for major projects.
Liikennealalla sitoumukset tehdään usein vuosittaisina maksuerinä, koska kyse on yleensä suurhankkeista.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities are conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Laminoitujen erikoistuulilasien osalta muut testit kuin kokonaisen tuulilasin päänmuototesti ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan näytteille tai tasaisille testikappaleille, jotka on erityisesti valmistettu tätä tarkoitusta varten.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
Jos tuotteelle on tehty käsittely tuotteella, jota ei sallita luonnonmukaisessa tuotannossa, toimivaltaisen viranomaisen on edellytettävä uutta siirtymävaihetta 1.3.1 kohdan mukaisesti.
In the case of trichlorobenzene, with a more limited use as an intermediate for certain herbicides and as a process solvent in closed systems, restrictions are to be placed on any use above 0.1% by mass in any use except as an intermediate.
Triklooribentseenin käyttö on tarkoitus kieltää 0,1 massaprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina kaikissa käyttötarkoituksissa välituotekäyttöä lukuun ottamatta.
In the case of tripartite contracts between the Community - represented by the Commission - a Member State and the regional and local authorities designated by them, compatibility with the general provisions of the Treaties requires that the following be included:
Komission edustaman Euroopan yhteisön, jäsenvaltion sekä niiden nimeämien alue- ja paikallisviranomaisten kesken tehtävissä kolmikantasopimuksissa on noudatettava perussopimusten määräyksiä, mikä edellyttää seuraavaa:
In the case of tripartite contracts, minimum objectives to be included in the contract will be specified in the basic legislative instrument (directive, decision or regulation).
Kolmikantasopimusten vähimmäistavoitteet olisi vahvistettava perussäädöksessä: direktiivissä, päätöksessä tai asetuksessa.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
Pitkällä aikavälillä tällaisella tuomioistuimella tulisi myös TTIP:n puitteissa korvata yksityiset välimiesjärjestelyt ja äskettäin suunnitellut investointituomioistuimet.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
Sellaisten mukuloiden osalta, jotka ovat liian suuria läpäistääkseen nelikulmaisen silmän, jonka kunkin sivun pituus on 35 mm, kokolajittelussa käytettävien enimmäis- ja vähimmäisrajojen on oltava viidellä jaollisia.
In the case of Turkey, pre-accession financial assistance had an accession-driven emphasis, as the procedures for programming and implementing the pre-accession financial assistance programme to Turkey now mirror those of Phare.
Turkille myönnetyssä liittymistä valmistelevassa rahoitustuessa painotetaan liittymisen valmisteluun perustuvaa lähestymistapaa, sillä Turkille tarkoitetun liittymistä valmistelevan tukiohjelman ohjelmasuunnittelu ja täytäntöönpano vastaavat Phare-ohjelman ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa.
In the case of Turkey, the Customs Union is playing a key role in market integration with the European Union.
Turkin osalta tulliliitolla on tärkeä tehtävä markkinoiden integroimiseksi Euroopan unioniin.
In the case of TVI, the most recent operator to penetrate the Portuguese market, they pointed out that there had been steady progress and referred to the specific characteristics of the Portuguese market (production, advertising, etc.).
Viranomaiset toteavat, että Portugalin markkinoiden uusin operaattori TVI on edistynyt koko ajan tasaisesti, ja muistuttavat Portugalin markkinoiden erityispiirteistä (tuotanto, mainokset jne.).
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Kahden kaukovalaisimen valaisevien pintojen välinen etäisyys ei saa olla yli 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Kahden lähivalaisimen valaisevien pintojen välinen etäisyys ei saa olla yli 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
Lähivalaisinten osalta valaisevien pintojen välinen etäisyys ei saa olla yli 200 mm.