natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Kommentit ja niistä laadittu tiivistelmä julkaistiin EUROPA-sivustolla.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
maksuosuudet ja vuotuista tarkastuslausumaa koskevan menettelyn seuranta
Contributions and participation of Euromed :
Osallistujat Euromed-maista:
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Yhteisestä neuvotteluasiakirjasta saatiin kommentteja useilta tahoilta, varsinkin teollisuudelta ja kansalaisoikeusjärjestöiltä.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Uudistusohjelmat perustuvat kaikkien sidosryhmien kuulemiseen, ja niiden yhteydessä olisi painotettava tärkeimpien sidosryhmien osallistumista ja vastuuta.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
EU:n 20 prosentin energiansäästöpotentiaali vuoteen 2020 mennessä sai tukea myös komission perustamalta sidosryhmien edustajista koostuvalta kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöasioita käsittelevältä korkean tason ryhmältä6.
Contributions and the topics covered reflected the view that:
Puheenvuorojen ja käsiteltyjen aiheiden perusteella voitiin todeta seuraavaa:
Contributions are also likely to be immediate, as the main focus of support has been at the Applications layer.
Myönteiset vaikutukset ovat todennäköisesti myös välittömiä, sillä sovellukset ovat olleet tuen pääkohde.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Kyseiset sääpalvelut rahoittavat Eumetsatin toiminnan, ja niiden suhteelliset maksuosuudet perustuvat kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon.
Contributions are based on a scale which is proportional to the gross national income of the individual Member States.
Sääpalvelut rahoittavat Eumetsatin toiminnan, ja niiden suhteelliset maksuosuudet perustuvat kunkin jäsenvaltion bruttokansantuloon.
Contributions are deductible up to the level that is required to build up total pension rights equivalent to 70% of final earnings.
Maksut ovat vähennyskelpoisia aina siihen tasoon, joka vaaditaan 70:tä prosenttia loppupalkasta vastaavien täysimääräisten eläkeoikeuksien kartuttamiseksi.
Contributions are divided on this point.
Tässä asiassa kommentit jakaantuvat.
Contributions are published on the Commission's website.
Lausunnot on julkaistu komission verkkosivulla.
Contributions are welcome, for example, from universities, local bodies and non-governmental organizations of all kinds, including, of course, the organizations represented on the Committee which have not so far been directly involved in the social dialogue.
Tällaisia tahoja ovat yliopistot, paikalliset laitokset ja kaikenlaiset kansalaisjärjestöt, mukaanlukien komiteassa edustettuina olevat organisaatiot, jotka eivät tähän mennessä ole välittömästi olleet mukana sosiaalisessa vuoropuhelussa.
Contributions Associated States
Assosioituneiden valtioiden rahoitusosuudet
Contributions by market participants
Markkinatoimijoiden osallistuminen rahoitukseen
Contributions by market participants (e.g. a universal service fund).
markkinatoimijoiden osallistuminen rahoitukseen (esimerkiksi yleispalvelurahasto),
Contributions by oil receivers
Öljyn vastaanottajien rahoitusosuudet
Contributions by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee examining the social and financial impact of demographic ageing - including through a joint report - and taking forward co-operation for secure and viable pensions.
Sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean toiminta: tutkimus väestön ikääntymisen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista (myös yhteinen raportti) ja yhteistyön edistäminen eläkkeiden turvaamiseksi
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Kolmansien osapuolten yhteisiä tapahtumia varten maksamaa rahoitusta ei pidetä osana Euroopan tason poliittisten puolueiden omia varoja.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
Lausunnoissa vaaditaan kuulemista ja vuoropuhelua sekä lisää tietoa kaikille niille, joihin meripolitiikka vaikuttaa.
Contributions came from 53 Delegations covering 77 countries eligible for EU aid.
Kyselyyn vastasi 53 lähetystöä, mikä kattaa 77 sellaista valtiota, joille voidaan myöntää yhteisön tukia ja avustuksia.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Kannanottoja tuli sekä vakiintuneilta että uusilta alan yrityksiltä, kansallisilta sääntelijöiltä, kilpailuviranomaisilta, konsulttitoimistoilta, asianajotoimistoilta, sähkökauppiailta, verkonhaltijoilta, asiakkailta, toimialajärjestöiltä ja valtion virastoilta.
Contributions can also be sent by e-mail to the following address: fisheries-greenpaper@cec.eu.int - The Commission hopes that the debate will be conducted at all levels and in particular in the most concerned Community regions.
Palautteen voi lähettää myös sähköpostitse osoitteeseen: fisheries-greenpaper@cec.eu.int - Komissio toivoo, että keskustelua käydään kaikilla tasoilla ja varsinkin niillä yhteisön alueilla, joita asia erityisesti koskettaa.
Contributions can be submitted either by e-mail to:
Kannanotot voidaan toimittaa joko sähköpostiosoitteeseen
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Maksuosuudet, jotka kerätään rahoituksen tavoitetason saavuttamiseksi, voidaan sijoittaa vain käteistalletuksina ja vähäriskisinä varoina, joiden lopulliseen erääntymispäivään jäljellä oleva juoksuaika on enintään 24 kuukautta ja jotka voidaan muuttaa rahaksi yhden kuukauden pituisen määräajan kuluessa.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Kaikkiin esitettyihin kysymyksiin ei tarvitse vastata.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Kaikkiin tässä vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin ei ole pakko vastata.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Vastauksissa ei tarvitse ottaa kantaa kaikkiin tässä vihreässä kirjassa mainittuihin kysymyksiin.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Vastauksissa ei tarvitse ottaa kantaa kaikkiin tässä vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin.
Contributions emating from the social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Contributions emphasise that factoring companies are prevented from offering their services outside the Member State of their establishment by using one and the same type of contract throughout the whole of the EC.
Kannanotoissa painotetaan, että yhtä ja samanlaista sopimusmallia käytettäessä koko yhteisön alueella factoring-rahoitusta tarjoavia yrityksiä estetään tarjoamasta palvelujaan sen jäsenvaltion ulkopuolella, missä niiden kotipaikka sijaitsee.
Contributions form applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Contributions form applicant countries
Ehdokasmaiden rahoitusosuus
Contributions form applicant countries
Ehdokas­maat osallistuvat
Contributions form applicant countries
Hakijamaiden osuudet
Contributions from a broad range of categories of respondents
Vastauksia monista eri vastaajaluokista
Contributions from agricultural sources usually showed smaller decreases than contributions from other sources.
Maataloudesta peräisin olevien lähteiden osuus aleni useimmiten vähemmän kuin muiden lähteiden osuus.
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
maksujen jakaminen kaikkien yritysten tai määrättyjen yritysten kesken.
Contributions from all over Europe, many from Belgium, France, Germany, Austria
Vastauksia kaikkialta Euroopasta, erityisesti Belgiasta, Ranskasta, Saksasta ja Itävallasta
Contributions from all sources are necessary.
Se edellyttää päästöjen vähenemistä kaikista lähteistä.
Contributions from applicant countries
Ehdokasmaat osallistu-vat
Contributions from applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Contributions from applicant countries
Ehdokasvaltiot osallistuvat
Contributions from applicant countries
Ehdokas­maat osallistuvat
Contributions from applicant countries
Hakijamaat osallistuvat
Contributions from applicant countries
Hakijamaiden osuudet
Contributions from applicant countries
Hakijamaiden rahoitusosuus
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka suoritetaan suoraan t&k-hankkeisiin osallistuville tutkimus- ja kehittämisorganisaatioille
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka suoritetaan suoraan t&k-hankkeisiin osallistuville tutkimus‑ ja kehittämisorganisaatioille
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Maksut, joita pankit maksavat tulevien kriisinratkaisujen kattamiseksi, voitaisiin joko ohjata yleiseen talousarvioon tai rahastoon.
Contributions from candidate countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Contributions from Candidate Countries
Ehdokasmaiden selvitykset
Contributions from candidate countries
ehdokasvaltioiden selvitykset
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot antoivat tärkeän panoksen perusoikeuskirjan laadintaan.
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot antoivat tärkeän panoksen perusoikeus­kirjan laadintaan.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Yhteistyössä hallinnoitavista varoista maksettavat rahoitusosuudet ohjataan erillisille tileille, ja ne osoitetaan kyseisten rahastojen tavoitteiden mukaisesti sellaisiin toimiin ja sellaisille varojen lopullisille saajille, jotka ovat yhdenmukaisia sen ohjelman tai niiden ohjelmien kanssa, joista rahoitusosuudet maksetaan.
contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
sen osakkaiden rahoitusosuuksista yhtiöjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti, ja
contributions from maritime transport and aviation.
meriliikenteen ja ilmailun rahoitusosuuksista
contributions from maritime transport and aviation;
meriliikenteen ja ilmailun rahoitusosuuksista
Contributions from Mediterranean partners;
Välimeren alueen kumppanit,
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Jäsenvaltiot voivat osallistua talousarviotakuisiin 201 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarjoamalla käteisrahaa tai takauksia.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Muiden osakkaiden kuin unionin suorittamat osuudet olisi määriteltävä S2R-yhteisyrityksen kanssa tehtävässä osakassopimuksessa.
Contributions from MS.
Jäsenvaltioiden osuudet.
Contributions from MS.
Materiaali jäsenvaltioista.
Contributions from national ESCs
Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kannanotot.
contributions from national ESCs and similar organisations;
kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien organisaatioiden osuudet
contributions from other environmental policies and initiatives
Muiden ympäristötoimien ja -aloitteiden vaikutukset
Contributions from other sources should also be encouraged.
Myös muista lähteistä saatavaa rahoitusta tulisi kannustaa.
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Lisäksi arvioinnissa otettiin tarkkaan huomioon muilta sidosryhmiltä, kuten YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta ja kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioilta saadut kommentit.
Contributions from Participating States to PRIMA
Osallistujavaltioiden rahoitusosuudet PRIMAan
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Yksityisiltä yrityksiltä saadut maksut lisäävät osaltaan rahoituksellista vakautta.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Valtion virkamiesten eläkemaksut ovat saavuttaneet alkuperäisen 12 prosentin tavoitteen, kun taas yksityisen sektorin työntekijöiden maksut vaihtelevat sopimuksesta riippuen.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Vastaajien kannanotot muodostavat perustan komission pohdinnoille poliittisia vaihtoehtoja koskevaksi asiakirjaksi eli tiedonannoksi, joka julkaistaan tämänhetkisen suunnitelman mukaan toukokuussa 2009.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Schengen-sopimukseen osallistuvien maiden rahoitusosuudet69
Contributions from several candidate countries
Ehdokasvaltioiden selvitykset
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Useiden merkittävien sidosryhmien kannanotot perustuivat – yllättävästi – edelleen oletukseen, jonka mukaan nykyisen EY-lainsäädännön velvoitteet eivät edellytä käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyn avaamista kilpailulle erityisesti niin, että kaikki toimijat voivat ilmaista kiinnostuksensa käyttöoikeussopimusten saamiseen.
Contributions from students and industry
Opiskelijoiden ja elinkeinoelämän panos
Contributions from the broadcasting sector suggest that an international instrument could assist in supporting pluralism in developing countries.
Yleisradiotoiminnan harjoittajien vastauksissa ehdotettiin, että kansainvälisellä välineellä voitaisiin tukea moniarvoisuuden edistämistä kehitysmaissa.
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston osuus
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
erityisjaostojen ja CCMI:n, seurantaryhmien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välisen yhteysryhmän osuudet
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista 1 kohdan a alakohdan mukaisiin rahoitusvälineisiin osoitetut rahoitusosuudet on vietävä erillisille tileille ja käytettävä asianomaisten yhteisen strategiakehyksen rahastojen tavoitteiden mukaisesti tukemaan sellaisia toimenpiteitä ja loppukäyttäjiä, jotka ovat kyseisten rahoitusosuuksien lähteenä olevan ohjelman tai ohjelmien mukaisia.
Contributions from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausunnot
Contributions from the Economic and Social Councils
Talous- ja sosiaalineuvostojen panokset
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
EU:n budjetista tulevien rahoitusosuuksien pitäisi saada aikaan huomattava vipuvaikutus ja hyödyntää tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman menestyksekkäitä tuloksia.
Contributions from the European Parliament, ACP parliamentarians, the European Commission and the general secretariat of the Group of ACP States
Euroopan parlamentin, AKT-maiden parlamentaarikkojen, Euroopan komission ja AKT-valtioiden ryhmän pääsihteerin alustukset
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Osallistujien puheenvuorot ja yleiskeskustelu paneelin kanssa
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Yleisön puheenvuorot ja yleiskeskustelu paneelin kanssa
Contributions from the French Economic and Social Council
Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston osuus
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Rahaston rahoitusosuudet eivät saa korvata jäsenvaltion julkisia tai niihin rinnastettavia menoja.
contributions from the general budget of the Union;
rahoitusosuudet unionin yleisestä talousarviosta;
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Kreikan talous- ja sosiaalineuvoston osuus
Contributions from the ISG
Yksikköjen välisen johtoryhmän aihekohtaiset kannanotot
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston osuus25
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Osallistujavaltioiden tai niiden kansallisten rahoituselinten rahoitusosuuksien on koostuttava
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Romanian talous- ja sosiaalineuvoston osuus
Contributions from the Social and Economic Council of the Netherlands (Nederlandse Sociaal-Economische Raad - SER)
Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvoston panos
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Rakennerahastojen rahoitusosuudet eivät saa korvata jäsenvaltion julkisia tai niihin rinnastettavia rakenteellisia menoja.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Kolmansien maiden rahoitusosuudet koskevat sisäisen turvallisuuden rahaston kumpaakin osa-aluetta.
Contributions granted
Myönnetyt tuet
Contributions granted in 2007
Vuonna 2007 myönnetyt avustukset
Contributions granted in 2008
Vuonna 2008 myönnetyt tuet
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Lisäksi on tuettu välttämättömien farmaseuttisten tuotteiden hintojen alentamista kehitysmaissa.
Contributions have in this respect stressed the danger of dynamic erosion of domestic legitimating and participatory structures in favour of new transnational constituencies.
Kannanotoissa tuotiin tältä osin esille kansallisten myötävaikuttamisen ja osallistumisen rakenteiden rappeutumisvaara uusien monikansallisten tahojen kustannuksella.
Contributions highlight the Action's role in motivating youth workers and in helping them to understand the relevance of their own work.
Esitettyjen kommenttien mukaan alaohjelma 5 motivoi nuorisotyöntekijöitä ja auttaa heitä käsittämään työnsä tarkoituksenmukaisuuden sen koko laajuudessa.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Luontoissuoritukset eivät ole tukikelpoisia menoja rahoitusvälineissä lukuun ottamatta maan tai kiinteistön muodossa annettuja luontoissuorituksia investointeihin, joiden tavoitteena on tukea sellaisia kaupunkialueiden kehittämis- tai elvyttämistoimia, joissa maa tai kiinteistö on osa investointia.
Contributions in kind are possible.
Sijoitetut varat voivat olla myös luontoissuorituksia.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Edellä 175 artiklan 8 kohdassa tarkoitetusta vapaaehtoistyöstä muodostuvat kolmansien osapuolten luontoissuoritukset on esitettävä avustuskelpoisina kustannuksina alustavassa talousarviossa.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Kolmannen osapuolen toimeen osallistujille suorittamat luontoissuoritukset palkkioiden tai palkkojen muodossa voivat olla oikeutettuja ESR:n rahoitusosuuteen, jos niiden arvo ei ylitä kolmannelle osapuolelle aiheutuneita kustannuksia ja jos ne ovat syntyneet kansallisten sääntöjen, myös kirjanpitosääntöjen, mukaisesti.
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Työn, tavaroiden, palvelujen, maan tai kiinteistön tarjoamisen muodossa käyttöön annetut luontoissuoritukset, joista ei ole suoritettu laskuilla tai vastaavalla tavalla todistusvoimaisella asiakirjalla osoitettavissa olevaa rahakorvausta, voivat olla avustuskelpoisia, jos se sallitaan yhteisen strategiakehyksen rahastojen ja ohjelman tukikelpoisuussäännöissä ja jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Contributions in kind may be considered exceptionally, provided that this has been negotiated in advance and that the activities thus funded are directly linked to the implementation of the project work programme.
Luontoissuorituksia voidaan harkita poikkeustapauksissa, jos tästä on neuvoteltu etukäteen ja jos siten rahoitetut toimet liittyvät suoraan hankkeen työohjelman toteuttamiseen.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Luontaissuoritukset hyväksyy hallintoneuvosto sen jälkeen kun niiden arvo ja hyödyllisyys IMI-yhteisyrityksen tehtävien kannalta on arvioitu.
Contributions indicate that the diversity of national regulations governing life insurance contracts, non-life insurance for mass risks and compulsory insurance constitutes a check to the development of cross-border insurance transactions.
Palautteessa tuodaan esiin, että henkivakuutuksia, keskitettyjä vahinkovakuutuksia ja pakollisia vakuutuksia koskevat kansalliset säännökset estävät rajat ylittävien vakuutustoimien kehittymisen.
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
Vastaajat kehottavat EU:ta edistämään rajatylittävää aluehallintoa (esimerkiksi maaseutu- ja kaupunkialueiden kumppanuudet, kaupunkialueet ja kuntaverkostot), jotta saadaan aikaan julkisten palvelujen edellyttämä kriittinen massa tai voidaan laatia yhteisen edun mukaisia hankkeita.
Contributions involving buildings referred to in Article 114(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
Yhteisrahoituksen määrää koskevista laskelmista luetaan pois 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen liittyvät suoritukset.