natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
Jos hätäpalvelujen saatavuus on merkittävästi uhattuna, yrityksille asetettu velvollisuus voidaan ulottaa koskemaan kaikkia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja 59 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen edellytysten ja menettelyn mukaisesti.
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
Koska kyse on 185 artiklasta, vaikuttavuutta olisi arvioitava sekä ohjelman tasolla (keskittyen siihen, onko kokonaistavoitteet saavutettu) että kansallisella tasolla (keskittyen yksittäisten maiden tavoitteisiin).
In case of an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in paragraphs 1 and 2 or a certificate certifying regulated education and training or a vocational training with special structure equivalent to the level provided for in Article 11(c)(i), the host Member State shall accept the level attested or certified by the home Member State.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen pätevyystodistuksen tai muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen tai 11 artiklan c kohdan i alakohdassa säädettyä tasoa vastaavan tasoisen rakenteeltaan erityisen säännellyn yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tai ammattikoulutuksen yhteydessä vastaanottavan jäsenvaltion on hyväksyttävä kotijäsenvaltion osoittama tai vahvistama taso.
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
Sellaisen EAYY:n osalta, jonka jäsenillä on rajoitettu vastuu, jäsenvaltiot voivat vaatia, että EAYY ottaa asianmukaisen vakuutuksen kyseisen EAYY:n toiminnalle ominaisten riskien kattamiseksi.”.
In case of an enduring supply disruption in the Druzhba system (currently used capacity: 64 million tons/year), these limitations would lead to a big increase in tanker traffic in the environmentally sensitive Baltic area66, in the Black Sea and in the extremely busy Turkish Straits67, increasing the risks of accidents and oil spills.
Jos Druzhba-järjestelmässä (jonka nykyinen kapasiteetti on 64 miljoonaa tonnia vuodessa) on pitkään jatkuva toimituskatkos, rajoitteet voivat johtaa säiliöalusiliikenteen huomattavaan lisääntymiseen herkällä Itämeren alueella66, Mustallamerellä ja erittäin vilkasliikenteisissä Turkin salmissa67, mikä lisäisi onnettomuuksien ja öljyvuotojen riskejä.
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Kun on kyse luokkaan IWP kuuluvasta moottorista, jonka vertailuteho on yli 560 kW ja joka on tarkoitettu käytettäväksi luokan IWA moottorin sijasta 4 artiklan toisen alakohdan mukaisesti, 5 kohdan vaatimusten tulee täyttyä erikseen kunkin liitteen IV taulukoissa IV-5 ja IV-6 vahvistetun soveltuvan vakiotilaisen testisyklin osalta, ja tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeesta on käytävä ilmi kaikki ne vakiotilaiset testisyklit, joiden osalta nämä vaatimukset täyttyivät.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
Kun on kyse luokkaan IWP kuuluvasta moottorista, joka on tarkoitettu sekä vaihtuvanopeuksisiin että vakionopeuksisiin sovelluksiin, 5 kohdan vaatimusten tulee täyttyä erikseen kunkin soveltuvan vakiotilaisen testisyklin osalta, ja EU-tyyppihyväksynnän ilmoituslomakkeesta on käytävä ilmi kaikki ne vakiotilaiset testisyklit, joiden osalta nämä vaatimukset täyttyivät.
In case of an EU type-approval the validity of which has been restricted in accordance with Articles 37 and 41 and Part III of Annex IV, or in relation to which certain provisions of this Regulation or of the regulatory acts referred to in Annex IV do not apply, the EU type-approval certificate shall specify those restrictions or the non-application of the relevant provisions.
Jos kyse on EU-tyyppihyväksynnästä, jonka voimassaoloa on rajoitettu 37 ja 41 artiklan ja liitteessä IV olevan III osan mukaisesti tai johon ei sovelleta tiettyjä tämän asetuksen tai liitteessä IV tarkoitettujen säädösten säännöksiä, EU-tyyppihyväksynnässä on mainittava kyseiset rajoitukset tai ne säännökset, joita ei ole sovellettu.
In case of an excess over the deficit reference value, the Commission will not launch an EDP if this excess is only due to the contribution and is small and expected to be temporary.
Jos alijäämän viitearvo ylittyy, komissio ei käynnistä liiallisen alijäämän menettelyä, jos ylitys johtuu ainoastaan rahoitusosuudesta ja on vähäinen ja sen odotetaan jäävän väliaikaiseksi.
In case of an extension of the duration of the SESAR Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 will be launched.
Jos SESAR-yhteisyrityksen kautta jatketaan, aloitetaan uusi menettely pääjohtajan nimittämiseksi asetuksen (EY) N:o 219/2007 liitteessä olevan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In case of an external selection procedure, temporary staff referred to in Article 2(f) shall be engaged only at grades SC1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.
Jos kyseessä on ulkoinen valintamenettely, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua väliaikaista henkilöstöä palkataan ainoastaan palkkaluokkiin SC1, AST 1–4 tai AD 5–8.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
Keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvon tapauksessa valmistajan on täytettävä vaatimustenmukaisuustodistuksesta ainoastaan ne kohdat, jotka koskevat kyseisessä hyväksyntävaiheessa tehtyjä lisäyksiä tai muutoksia, ja tarvittaessa liitettävä todistukseen kaikki edellisten vaiheiden vaatimustenmukaisuustodistukset.
In case of an inspection carried out in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
Jos tarkastus on suoritettu toisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, tarkastusraportin jäljennös on toimitettava viipymättä kyseiselle jäsenvaltiolle.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees the EESC underlines that these should always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and explicit guarantees of access.
ETSK korostaa, että jos otetaan käyttöön (tai nostetaan) kansallisia opintomaksuja, niiden vastapainoksi on aina tarjottava apurahoja ja lainoja sekä nimenomaiset takeet opinto-oikeudesta.
In case of an introduction (or increase) of national tuition fees, these should be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Jos otetaan käyttöön (tai nostetaan) kansallisia opintomaksuja, niiden vastapainoksi on tarjottava apurahoja ja lainoja sekä takeet opinto-oikeudesta.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall coordinate the investigation or inspection.
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajat ylittäviä vaikutuksia, EAMV koordinoi sitä.
In case of an investigation or an inspection with cross-border effect, ESMA shall if requested to do so by one of the competent authorities coordinate the investigation or inspection.
Rajat ylittävän tutkimuksen tai tarkastuksen tapauksessa EAMV koordinoi tutkimuksen tai tarkastuksen, jos jokin toimivaltaisista viranomaisista sitä pyytää.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajat ylittäviä vaikutuksia, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea voi ottaa huolehtiakseen tutkimuksen tai tarkastuksen koordinoinnista.
in case of an official request with regard to reasonable doubt, the relevant authorities of the Member State where the document were issued, should explicitly inform the person or business on the reasons of why such a request is being made;
Mikäli esitetään virallinen pyyntö perustellun epäilyn vuoksi sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa asiakirja on annettu, sen on nimenomaan ilmoitettava asianomaiselle henkilölle tai yritykselle pyynnön perusteina olevista syistä.
in case of an outbreak of a disease listed on List A or, where appropriate, List B of the OIE this provision shall apply to animals susceptible to the particular disease in question and coming from the particular region as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC;
kun on puhjennut jokin OIE:n eläintautiluettelossa A tai tapauksen mukaan eläintautiluettelossa B mainittu tauti, tätä säännöstä on sovellettava eläimiin, jotka ovat herkkiä kyseiselle taudille ja jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta, kuten on määritelty direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa,
in case of an outbreak of a disease listed on List A or, where appropriate, List B of the OIE.
kun on puhjennut jokin OIE:n eläintautiluettelossa A tai tapauksen mukaan eläintautiluettelossa B mainittu tauti.
In case of an outbreak of foot-and-mouth the expert group shall at least:
Suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen yhteydessä asiantuntijaryhmän on toteutettava vähintään seuraavat toimet:
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
HPAI-tautipesäkkeen ilmetessä toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä tämän artiklan 2–10 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan.
In case of an overrun of the Community threshold, the reduction of aid will only occur in those Member States for which the national threshold has been overrun.
Jos yhteisön kynnys ylittyy, tukea vähennetään ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallinen kynnys on ylittynyt.
in case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public,
kun kyseessä on yhteisön rekisteröimätön malli, ennen sitä päivämäärää, jolloin malli, jolle suojaa haetaan, tehtiin ensimmäisen kerran tunnetuksi,
In case of any change concerning information referred to in the first subparagraph, parcel delivery service providers shall inform the national regulatory authority of this change within 30 days.
Jos ensimmäisessä alakohdassa mainitut tiedot muuttuvat, pakettipalvelun tarjoajien on ilmoitettava muutoksesta kansallisille sääntelyviranomaisille 30 päivän kuluessa.
In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
Mahdollisissa erimielisyystapauksissa englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Jos asiasta on epävarmuutta, yksittäisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä (2. taso) varten ei pitäisi säätää uusia teknisiä standardeja (3. taso); 3. taso ei esimerkiksi näyttäisi olevan välttämätön riski- ja vakavaraisuusarvion, oman varallisuuden luokituksen tai korvamerkittyjen rahastojen osalta.
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e.g. Level 3 would not appear to be necessary in respect of the own risk and solvency assessment (ORSA), the classification of own funds or ring-fenced funds.
Jos asiasta on epävarmuutta, yksittäisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä (2. taso) varten ei pitäisi säätää uusia teknisiä standardeja (3. taso); 3. taso ei esimerkiksi näyttäisi olevan välttämätön riski- ja vakavaraisuusarvion, oman varallisuuden luokituksen tai korvamerkittyjen rahastojen osalta."
In case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the meeting of Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Jollei asiassa päästä sopuun, valvontakertomus on toimitettava 30 artiklassa tarkoitetulle akkreditointielinten kokoukselle.
In case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Meeting of the Accreditation Bodies referred to in Article 30.
Jollei asiassa päästä sopuun, valvontakertomus on toimitettava 30 artiklassa tarkoitetulle akkreditointielinten kokoukselle.
In case of any issue, the traveller would be assisted by a border guard.
Jos on ongelmia, rajavartija avustaa matkustajaa.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
Jos säilytysyhteisön säilyttämistä rahoitusvälineistä aiheutuu tappioita, säilytysyhteisö voi vapautua vastuustaan ainoastaan, jos se voi osoittaa, ettei se olisi voinut välttää aiheutunutta tappiota.
In case of application at regional level, Member States shall use in each region a share of the ceiling set pursuant to paragraph 3.
Jos lisätukea sovelletaan alueellisesti, jäsenvaltion on käytettävä jokaisella alueella tietty osuus 3 kohdan mukaisesti vahvistetusta enimmäismäärästä.
In case of application in the territory of the Schengen area, the Member State to be visited first by making use of the touring visa:
Jos hakemus jätetään Schengen-alueella, jäsenvaltio, johon hakija aikoo matkustaa ensiksi kiertomatkaviisumin nojalla:
In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
Jos 48 artiklaa sovelletaan, jäsenvaltio voi puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistaa alueellisen enimmäismäärän tai sen osan puitteissa erilaisia yksikköarvoja tukioikeuksille, jotka jaetaan 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille viljelijöille seuraavien osalta:
In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
Jos sovelletaan 54 artiklaa ja ellei toisin ole säädetty, jäsenvaltioiden on myönnettävä vuosittain palkkioita tai lisäkorvauksia viljelijöille, jotka kasvattavat lampaita ja vuohia tässä jaksossa säädetyin edellytyksin.
In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
Jos sovelletaan 55 artiklaa ja ellei toisin ole säädetty, jäsenvaltion on myönnettävä tässä jaksossa vahvistetuin edellytyksin lisätukea tai -tukia, jotka asianomainen jäsenvaltio on valinnut kyseisen artiklan mukaisesti.
In case of application of Article 69.
Sovellettaessa 69 artiklaa.
In case of application of Article 70.
Sovellettaessa 70 artiklaa.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Sovellettaessa 71 artiklaa inuliinisiirapin tuottamiseen tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille voidaan vuonna 2006 myöntää sokerin tukea.
In case of application of Article 71."
Sovellettaessa 71 artiklaa."
In case of application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 during the reference period, the amounts referred to in Annex VII shall be those that would have been granted before application of the said Articles.
Jos asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 ja 4 artiklaa sovelletaan viitekaudella, liitteessä VII tarkoitetut määrät ovat määrät, jotka olisi myönnetty ennen mainittujen artiklojen soveltamista.
In case of application of Articles 66, 67, 68 or 69A.
Sovellettaessa 66, 67, 68 tai 69 a artiklaa.
In case of application on, in, or near to surface waters
Levitettäessä pintavesien pinnalle, pintavesiin tai pintavesien läheisyydessä
In case of appointment of one statutory auditor or audit firm, this third engagement shall not exceed two years.
Jos nimettäviä lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä on yksi, tämä kolmas toimeksianto saa kestään enintään kaksi vuotta.
In case of appointment of two statutory auditors or audit firms, this third engagement shall not exceed three years.
Jos nimettäviä lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä on kaksi, tämä kolmas toimeksianto saa kestää enintään kolme vuotta.
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
Jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information or the application to the Authority.
Mikäli hyväksyntää ei ole myönnetty tietylle hyväksynnän haltijalle, tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maahantuonnista tai valmistuksesta vastaavan henkilön on toimitettava tiedot tai hakemus elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information that is to accompany notification pursuant to paragraph 1 or the application referred to in paragraph 2 to the Authority or the application to the Authority.
Mikäli hyväksyntää ei ole myönnetty tietylle hyväksynnän haltijalle, tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maahantuonnista tai valmistuksesta vastaavan henkilön on toimitettava tiedot 1 kohdan mukaisen ilmoituksen liitteenä tai 2 kohdan mukainen hakemus elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
In case of authorisations not issued to a specific holder, any person who imports or produces the products referred to in this Article may submit the information or the application to the Authority and shall be considered as the applicant.
Mikäli hyväksyntää ei ole myönnetty tietylle hyväksynnän haltijalle, tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maahantuonnista tai tuotannosta vastaava henkilö voi toimittaa tiedot tai hakemuksen elintarviketurvallisuusviranomaiselle, ja häntä pidetään hakijana.
In case of authorisations not issued to a specific holder, the person who imports, produces or manufactures the products referred to in this Article shall submit the information or the application to the Authority.
Mikäli lupia ei ole osoitettu tietylle luvanhaltijalle, tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maahantuonnista, tuotannosta tai valmistuksesta vastaavan henkilön on toimitettava tiedot tai hakemus elintarvikeviranomaiselle.
In case of automatic gearbox: change-of-gear ratio inducing a speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Automaattivaihteisto: välityssuhteen vaihto aiheuttaa nopeuden muutoksen, joka on enemmän kuin ± 10 % nimellisnopeudesta
In case of bankruptcy or liquidation of the marketing authorisation holder, and in the event that the marketing authorisation is not transferred to another legal entity, the data referred to in the first paragraph shall be transferred to the Agency.
Jos myyntiluvan haltija joutuu vararikkoon tai selvitystilaan eikä myyntilupaa siirretä toiselle oikeussubjektille, 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on siirrettävä virastolle.
in case of bloodmeal or non-mammalian protein other than fishmeal, according to the processing method ……… listed in Annex III, Chapter III of Council and European Parliament Regulation …/…/EC1, or
kun kyseessä on verijauho tai muu kuin nisäkäsperäinen valkuainen – ei kuitenkaan kalajauho – neuvoston ja Euroopan parlamentin asetuksen .../.../EY1 liitteessä III olevassa III luvussa luetellulla ....................
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
Jos tietojen ilmoittamisesta vastaavat elimet, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, tietojen mukana on toimitettava jäsenvaltioiden asianmukaiset huomautukset kerättyjen tietojen laadusta.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 15(1), shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
Jos sitoumuksen antanut osapuoli rikkoo sitoumusta tai peruuttaa sen tai jos komissio peruuttaa sitoumukselle antamansa hyväksynnän, sitoumukselle annettu hyväksyntä peruutetaan kuulemisen jälkeen komission päätöksellä tai, tapauksen mukaan, komission asetuksella, ja sitoumuksen sijasta aletaan soveltaa komission 12 artiklan mukaisesti käyttöön ottamaa väliaikaista tullia tai neuvoston 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön ottamaa lopullista tullia edellyttäen, että kyseessä olevalle viejälle tai alkuperä ja/tai viejämaalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, jollei kyseinen viejä tai maa ole itse peruuttanut sitoumusta.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall, after consultation, be withdrawn by Commission Decision or Commission Regulation, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 7 or the definitive duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply, provided that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.
Jos sitoumuksen antanut osapuoli rikkoo sitoumusta tai peruuttaa sen tai jos komissio peruuttaa sitoumukselle antamansa hyväksynnän, sitoumukselle annettu hyväksyntä peruutetaan kuulemisen jälkeen komission päätöksellä tai, tapauksen mukaan, komission asetuksella, ja sitoumuksen sijasta aletaan soveltaa komission 7 artiklan mukaisesti käyttöön ottamaa väliaikaista tullia tai neuvoston 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti käyttöön ottamaa lopullista tullia edellyttäen, että kyseessä olevalle viejälle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, jollei kyseinen viejä ole itse peruuttanut sitoumusta.