natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the knowledge-based economy, economic and technological intelligence is a vital component of competitive research and innovation strategies.
Tietotaloudessa kilpailijoiden, markkinoiden ja teknologian seuranta on olennainen tekijä kilpailukykyisten tutkimus- ja innovointistrategioiden kehittämisessä.
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
Vireä kilpailu on osaamiseen perustuvilla aloilla tärkeässä asemassa innovoinnin edistämiseksi ja teknologian kehityksen tuottamien hyötyjen levittämiseksi EU:n kansalaisten keskuuteen.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Osaamiselle rakentuvassa yhteiskunnassa innovointi ja tietämyksen tuottaminen eivät suinkaan tapahdu pelkästään ylhäältä alaspäin, vaan ne ovat jakautuneet laajasti koko yhteiskuntaan, ja tuloksia saadaan enenevässä määrin aikaan alhaalta ylöspäin etenevissä prosesseissa.
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
Osaamistaloudessa valtiot, alueet ja kaupungit kilpailevat houkutellakseen ja kasvattaakseen voimakkaasti tietoon perustuvia yrityksiä, jotka lisäävät niiden vaurautta, ja laajakaista­infrastruktuuri on tämän perusedellytys.
In the known absence of magnesium it is, however, possible not to use oxine.
Kun tiedetään, että lannoite ei sisällä magnesiumia, ei oksiinia tarvitse käyttää.
In the Kok report on enlarging the European Union, it was argued that "even in the most positive of scenarios, the economic convergence of the new member states with the present members will be a long-term process – a matter of decades.
Euroopan unionin laajentumista koskevassa Wim Kokin selonteossa todettiin, että ”kaikkein myönteisimmissäkin arvioissa uusien jäsenvaltioiden taloudellinen yhdentyminen nykyisten jäsenvaltioiden kanssa nähdään pitkään, jopa vuosikymmeniä kestävänä prosessina.
In the labelling field the Commission is already running several important labelling schemes that provide consumers with reliable and easily understandable information on which to make their product choice.
Komissio hallinnoi jo useita merkittäviä ympäristömerkkijärjestelmiä, jotka antavat kuluttajille luotettavia ja helppotajuisia tietoja tuotevalintojen pohjaksi.
In the labour market, youth unemployment and the share of young people not in employment, education or training remains high, while the activity rate remains one of the lowest in the EU.
Työmarkkinoilla nuorisotyöttömyys ja niiden nuorten osuus, jotka eivät ole työelämässä tai koulutuksessa, on edelleen korkea, ja työvoimaosuus on EU:n alhaisimpia.
In the lack of notification of plans, the Commission will open infringement procedures.
Jos jäsenvaltio ei ilmoita suunnitelmistaan, komissio käynnistää rikkomisesta johtuvat menettelyt.
In the Laeken Declaration the Heads of State and Government recognised that the European Union could not move any further forward without public support and commitment.
Jäsenvaltioiden ja hallitusten johtajat totesivat Laekenin julistuksessa, että Euroopan unioni ei enää pysty kehittymään ilman kansalaistensa tukea ja osallistumista.
In the Languages Classroom
Kieliluokassa
In the large majority it is composed of small-scale fishermen whose activities are, in general, respectful of the environment.
Valtaosa alalla toimivista kalastajista harjoittaa pienimuotoista kalastusta, joka ei yleensä vahingoita ympäristöä.
In the large majority of Member States and candidate countries there is no specific legal basis relating to youth information.
Useimmissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa nuorisotiedotukselle ei ole erityistä oikeusperustaa.
In the larger Union such a veto would present too great an obstacle to the - essential - implementation of the mechanism for closer co-operation.
Laajentumisen jälkeen tällainen veto-oikeus muodostaisi liian suuren esteen tiiviimmälle yhteistyölle, johon turvautuminen on kuitenkin jäsenvaltioiden olennainen oikeus.
In the last 10 years the European air transport industry has undergone a process in several stages of transition from tight regulation, based on bilateral agreements and duopoly with virtually no competition, towards a single market.
Viimeisten 10 vuoden aikana Euroopan lentoliikenne on siirtynyt useissa vaiheissa tiukasta sääntelystä, jolle oli luonteenomaista kahdenväliset sopimukset, duopoli ja kilpailun puuttuminen lähes kokonaan, kohti yhtenäismarkkinoita.
In the last 10 years wind energy capacity has been multiplied by a factor of 24.
Viimeisten 10 vuoden aikana tuulienergiakapa­siteetti on kasvanut 24-kertaiseksi.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana eurooppalaisten tutkimusohjelmien ja Eureka-ohjelman panostukset ovat tukeneet merkittävästi mikro- ja nanoelektroniikan tutkimusta ja valmistusta niiden saamiseksi Euroopassa samalle tasolle globaalien kilpailijoiden kanssa.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana lämpötila on noussut Euroopassa nopeammin kuin maailmassa keskimäärin (0,95°C/0,7°C), jäätiköt vetäytyvät merkittävästi ja äärimmäiset sääilmiöt, kuten kuivuudet, lämpöaallot ja tulvat, ovat lisääntyneet 19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Viimeksi kuluneiden sadan vuoden aikana lämpötila on noussut Euroopassa nopeammin kuin maailmassa keskimäärin (0,95°C/0,7°C), jäätiköt vetäytyvät merkittävästi ja äärimmäiset sääilmiöt, kuten kuivuudet, lämpöaallot ja tulvat, ovat lisääntyneet 8.
In the last 12 months investors’ confidence in capital markets worldwide has eroded and public credibility of the audit profession has been impaired.
Viimeisen 12 kuukauden aikana sijoittajien luottamus pääomamarkkinoihin koko maailmassa on heikentynyt ja tilintarkastusalan julkinen uskottavuus on kärsinyt.
In the last 120 years alone average life expectancy has more than doubled.
Yksin 120 viime vuoden aikana keskimääräinen elinikä on yli kaksinkertaistunut.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
Henkisen omaisuuden taloudellisia näkökohtia koskeva tutkimus on laajentunut viimeisten 15 vuoden aikana huomattavasti (hyvä esimerkki on hiljattainen tutkimus henkisen omaisuuden panoksesta talouden suorituskykyyn ja työllisyyteen Euroopassa48).
In the last 15 years, broad experience has been accumulated on the subject of PPPs.
Viimeisten 15 vuoden aikana EIP on saanut paljon kokemuksia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista.
In the last 18 months, much of the focus in the evolution of the single market has been on major macro-economic topics such as the preparation for and launch of the European Monetary Union, the efforts of Member States to meet the convergence criteria, and the setting up of the Growth and Stability Pact and the national obligations within that framework.
18 viime kuukauden aikana yhtenäismarkkinoiden kehittämisessä on painotettu pääasiassa tärkeitä makrotaloudellisiä kysymyksiä kuten rahaliiton valmisteluja ja käynnistämistä, jäsenvaltioiden toimia lähentymiskriteereiden saavuttamiseksi sekä kasvu- ja vakaussopimuksen laatimista ja siihen liittyviä jäsenvaltioiden velvoitteita.
In the last 20 years the officially fixed price of coal represented between 40% and 90% of the actual production cost.
20 viime vuoden aikana hiilen virallisesti määrätty hinta kattoi 40–90 prosenttia todellisista tuotantokustannuksista.
In the last 200 years average per capita real incomes in Europe (i.e. spending on food, clothing, housing, health, education, travel and entertainment) have increased on a scale which would once have been unimaginable.
Kahdensadan viime vuoden aikana Euroopassa toteutunutta keskimääräisten reaaliansioiden (eli ravintoon, vaatteisiin, asumiseen, terveydenhuoltoon, koulutukseen, matkoihin ja viihteeseen käytettävissä olevat varat) valtavaa kasvua olisi aikoinaan pidetty mahdottomana.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Jätepolitiikka on ollut EU:n ympäristöpolitiikan ytimessä viimeiset 30 vuotta ja merkittävää edistymistä on tapahtunut.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Viimeksi kuluneina 30 vuonna Intiassa on tullut tietoon 470 kuolemantapausta.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Eurooppa on viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana luonut erinomaisen teknologisen osaamisperustan tällä alalla.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Eurooppa on viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana luonut kansallisesti ja Euroopan avaruusjärjestön kautta erinomaisen teknologisen osaamisperustan tällä alalla.
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
Kaikkien järjestöjen kohdalla keskimääräiset päästöt ovat pienentyneet viimeisten viiden vuoden aikana 10–16 prosenttia, kun taas keskimääräinen massa on pienentynyt 0–2 prosenttia (eikä keskimääräinen moottoriteho ole muuttunut vuodesta 2004).
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
Viidenkymmenen viime vuoden aikana lääketeollisuus on kuulunut nykyaikaisiin teollisuudenaloihin, joilla on korkein teknologinen kehitysaste ja korkein innovointiaste.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
Viimeisen 50 viime vuoden aikana alakohtainen maataloustuotanto on lähes kolminkertaistunut.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Tämän jakson seitsemän viimeisen päivän aikana 85 prosenttia liikkeistä ja palveluntarjoajien myymälöistä noudatti oikein kaikkia euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä (verrattuna elokuun viimeisen viikon 72 prosenttiin).
In the last analysis it is up to the local authorities to implement these integrated solutions.
Viime kädessä on paikallisviranomaisten tehtävä toteuttaa kokonaisvaltaisia ratkaisuja.
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Rakenneuudistusrahaston varat ovat loppujen lopuksi peräisin sokerijuurikkaan viljelijöiltä ja kuluttajilta.
In the last annual report a drinking water project was mis-categorised as a waste water project.
Edellisessä vuosikertomuksessa yksi juomavesihanke oli luokiteltu virheellisesti jätevesihankkeeksi.
In the last century, even before the protection of refugees became the shared responsibility of the international community in 1951, many Europeans - under pressure from illiberal or dictatorial regimes - sought asylum in liberal, democratic countries.
Monet eurooppalaiset ovat joutuneet 1900-luvulla – jo kauan ennen vuotta 1951, jolloin pakolaisten suojelu annettiin kansainvälisen yhteisön vastuulle – etsimään suojaa vapaista ja demokraattisista maista sortovallan tai diktatuurin takia.
in the last complete month;
edellisen täyden kuukauden aikana;
in the last complete week;
edellisen täyden viikon aikana;
in the last complete year.
edellisen täyden vuoden aikana.
In the last decade mobile communications has arguably been the most dynamic market in the telecommunications sector.
Viime vuosikymmenen aikana matkaviestinmarkkinat ovat kiistatta olleet telealan muutosvoimaisimmat markkinat.
In the last decade national and international environmental initiatives have tried to remedy the environmental degradation of the Danube and the Black Sea.
Viime vuosikymmenen aikana Tonavan ja Mustanmeren ympäristön rappeutumista on pyritty korjaamaan kansallisilla ja kansainvälisillä ympäristöaloitteilla.
In the last decade the amount of fishmeal used to produce feed for fish farming has considerably increased, but the annual world fishmeal production has remained static.
Viime vuosikymmenellä kalankasvatuslaitoksissa käytettävän kalanrehun sisältämän kalajauhon osuus kasvoi merkittävästi; vuositasolla kalajauhon kokonaistuotanto on kuitenkin säilynyt ennallaan.
In the last decade the Western Balkans have seen important changes, with the region moving towards EU integration.
Länsi-Balkanilla on viime vuosikymmenen aikana tapahtunut merkittäviä muutoksia alueen edetessä kohti yhdentymistä EU:hun.
In the last decade, along with economic globalisation, the international nature of environmental problems has become clear.
Viime vuosikymmenen aikana on käynyt selväksi, että taloudellisen globaalistumisen tavoin myös ympäristöongelmien luonne on hyvin kansainvälinen.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
Euroopan kasvu ja tuottavuus on ollut viime vuosikymmenenä sen tärkeimpien taloudellisten kumppanien jäljessä.
In the last decade, more and more companies have started to publish information on their social and environmental performance.
Viime vuosikymmenen aikana yhä useammat yritykset ovat alkaneet julkaista tietoa sosiaalisista ja ekologisista käytännöistään.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana teknologian kehitys on mullistanut biolääketieteen tutkimuksen ja tuonut mukanaan uusia mahdollisuuksia, joilla voidaan lisätä alan tietämystä.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Viime vuosikymmenellä hotelli-, ravintola- ja kahvila-alalla (HoReCa) työskentelevien määrän vuotuinen kasvuvauhti oli lähes koko ajan korkeampi kuin kokonaistyöllisyyden kasvuvauhti3.
In the last decade, there has been a decreasing trend in the volumes of world and EU tobacco production.
Tupakantuotanto on kymmenen viime vuoden aikana laskenut sekä EU:ssa että koko maailmassa.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
Viime vuosikymmeninä Euroopan unionista on tullut maailman eri osista tulevien maahanmuuttajien määränpää ja maahanmuutto kasvoi 2000-luvun alkuvuosiin asti.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Viimeisimmässä Eurobarometri-tutkimuksessa yli kolmannes tupakoijista sanoi polttavansa kotonaan sisällä lasten läsnä ollessa.
In the last few decades, it has led to major social and economic consequences.
Se on viime vuosikymmenien aikana vaikuttanut merkittävästi yhteiskunta- ja talouselämään.
In the last few decades, there have been major changes in education enrolment in Europe.
Viime vuosikymmeninä koulutukseen osallistuminen on muuttunut Euroopassa merkittävästi.
In the last few months (since May), long-term interest rates have picked up.
Pitkien korkojen on havaittu viime kuukausina (toukokuusta lähtien) hieman nousseen.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Kypros on viime kuukausina edistynyt huomattavasti euroon siirtymisen käytännön valmisteluissa ja vaikuttaa yleisesti olevan hyvin valmistautunut euron käyttöönottoon.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
Slovakian julkishallinnon euron käyttöönottoa koskevat valmistelut ovat edistyneet huomattavasti viime kuukausien aikana.
In the last few years a number of well-known reports have appeared in the EU about fundamental changes in the business world and the business environment10.
Viime vuosina EU:ssa on julkaistu useita laajaan tietoisuuteen levinneitä selvityksiä liike-elämässä ja liiketoimintaympäristössä tapahtuneista perusluonteisista muutoksista.10
In the last few years many cases have been brought to his attention.
Viime vuosina hänen tietoonsa on saatettu useita tapauksia.
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
Viime vuosina on toteutetta monia kansallisia lainsäädäntötoimenpiteitä ja tehty suuri osa euron käyttöönottoon liittyvistä päätöksistä.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
Kansainvälisen työjärjestön ILO:n perusluonteisten työelämän yleissopimusten ratifioinnissa on tapahtunut viime vuosina edistystä.
In the last few years the Commission has put in place a system whose coherence and visibility must be maintained.
Komissio on viime vuosien aikana luonut tiedotusjärjestelmän, jonka yhtenäisyys ja näkyvyys on säilytettävä.
In the last few years the Commission has thoroughly reformed its external aid system.
Komissio uudisti joitakin vuosia sitten ulkoisen avun järjestelmänsä perusteellisesti.
In the last few years there have been developments in “alternative” means of settling or resolving disputes within Member States, even though it is generally agreed that they are very old.
Jäsenvaltioissa on tapahtunut viime vuosina huomattavaa kehitystä ns.
In the last few years we have made great efforts to facilitate the integration of these countries.
Olemme jo menneinä vuosina ponnistelleet lujasti helpottaaksemme näiden maiden yhdentymistä.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
Viime vuosina tätä alaa on tarkasteltu muutamissa EU:n säädöksissä, kuten kiinnitysluottodirektiivissä, kulutusluottodirektiivissä, maksutilidirektiivissä, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä koskevassa direktiivissä57, toisessa rahoitusmarkkinadirektiivissä, paketoituja ja vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita (PRIIP-tuotteita) koskevassa asetuksessa58 ja vahinkovakuutusten osalta vakuutusedustusdirektiivissä.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
Viime vuosina yritysten yhteiskuntavastuu on sisällytetty EU:n kauppa- ja investointisopimuksiin ja otettu mukaan asialistalle EU:n ja kolmansien maiden tai alueiden välisissä poliittisissa vuoropuheluissa.
In the last few years, however, the involvement of European NGOs in development cooperation projects in Cuba has increased dramatically.
Viime vuosina eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen osallistuminen Kuubassa toteutettaviin kehitysyhteistyöprojekteihin on kasvanut räjähdysmäisesti.
In the last few years, i.e. in the run-up to enlargement, the EU has already demonstrated its commitment by making grants towards environmental investment in the candidate countries.
Euroopan unioni on osallistunut jo viime vuosina, eli ennen liittymisvaihetta, avustuksilla tulevien jäsenvaltioiden ympäristöinvestointeihin.
In the last few years, prior to enlargement, it has attached considerable importance to effective implementation, by ensuring that the future Member States have adequate administrative capacity.
Laajentumista edeltävinä vuosina komissio on kiinnittänyt paljonkin huomiota tehokkaaseen täytäntöönpanoon varmistamalla, että tulevissa jäsenvaltioissa on riittävät hallinnolliset valmiudet.
In the last few years, strict advertising bans have also been relaxed for the professions in Germany.
Viime vuosina tiukkoja mainontakieltoja on lievennetty myös Saksassa.
In the last few years, the Commission and its departments have successfully introduced Web technologies as the fastest and most efficient tool to interact with and deliver multilingual information to the public.
Viime vuosina komissio ja sen osastot ovat onnistuneesti ottaneet käyttöön www-teknologiaa, joka on nopein ja tehokkain tapa olla vuorovaikutuksessa suuren yleisön kanssa ja tiedottaa yleisölle usealla eri kielellä.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
Viime vuosina komissio on kaksinkertaistanut viestinnässä käyttämiensä kielten määrän.
In the last few years, the European Commission has proposed measures to which the Council has not yet responded.
Euroopan komissio on viime vuosien aikana ehdottanut toimia, jotka neuvosto on jättänyt huomioimatta.
In the last few years, the quality of service for intra‑Community cross‑border mail has increased significantly, albeit from a very low level in some Member States.
Yhteisön sisäisten ulkomaanpostipalveluiden laatu on parantunut viime vuosina merkittävästi, vaikka joidenkin jäsenvaltioiden palveluiden laadun lähtötaso on ollut erittäin heikko.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
Viime vuosien aikana on edistytty merkittävästi pyrkimyksissä, joiden tavoitteena on saada kaikki maailman valtameret sisällytettyä pohjakalastuksen sääntelyn alalla toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen piiriin.
In the last fifteen years seabass and seabream farming in the Mediterranean has grown rapidly.
Meriahvenen ja hammasahvenen kasvatus on lisääntynyt nopeasti Välimeren alueella viimeisten 15 vuoden aikana.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
EIP:n globaalilainoja on viitenä viime vuonna saanut 49 000 pk-yritystä, joista 85 prosenttia on pienyrityksiä.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Stilbeenien, stilbeenijohdannaisten tai niiden suolojen ja esterien laitonta käyttöä ei ole havaittu viiteen vuoteen.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
EU on viimeisten viiden vuoden aikana edistynyt merkittävästi ympäristönsuojelun ja kansalaisten elämänlaadun parantamisessa.
In the last four years, the overall employment rate for young people fell three times as much as for adults.
Nuorten kokonaistyöllisyysaste supistui neljän viime vuoden aikana kolme kertaa enemmän kuin muulla aikuisikäisellä väestöllä.
In the last full year of the United Kingdom Small Firms Service (1990), keeping 300 advisers in the field only cost around ECU 14 million.
Yhdistyneen kuningaskunnan pienyrityspalvelun (Small Firms Service) viimeisenä toimintavuonna (1990) 300:n neuvojan työllistäminen maksoi noin 14 miljoonaa ecua.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
Edellisen sukupolven aikana sosiaalinen ulottuvuus otti huimia harppauksia eteenpäin Euroopan yhtenäismarkkinoiden laajentuessa ja syventyessä.