natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General appreciation The Portuguese economy grew 3.3% in 2000 at a higher rate than in 1999.
Yleisarvio: Vuonna 2000 Portugalin kansantalous kasvoi 3,3 prosenttia eli nopeammin kuin vuonna 1999.
General appreciation The Swedish labour market has improved markedly during the last few years.
Yleisarvio: Ruotsin työmarkkinatilanne on parantunut selvästi parin viime vuoden aikana.
General appreciation The year 2000 in Spain was accompanied by strong growth.
Yleisarvio: Vuosi 2000 oli Espanjassa vahvan kasvun vuosi.
General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
Yleisarvio: Vuonna 2000 työllisyysaste kasvoi jälleen huomattavasti, 4,7 prosenttia, ja työttömyys laski ennennäkemättömän alhaiselle tasolle eli 4,2 prosenttiin.
General appreciation There are clear signs that the longest postwar boom of the Dutch economy is coming to an end.
Yleisarvio: Alankomaiden sodanjälkeisen pisimmän nousukauden loppumisesta on havaittavissa selviä merkkejä.
General appreciation: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
Yleisarvio: Vuonna 2000 Kreikan talous kasvoi 4,1 prosenttia, ja talouden kasvu oli viidentenä perättäisenä vuotena EU:n keskimääräistä talouskasvua (3,3 prosenttia) nopeampaa.
General Approach
Lähestymistapa
General approach
Yleiset periaatteet
General approach for legislation proposals in the tax area.
Veroalan lainsäädäntöehdotuksissa yleisesti noudatettava lähestymistapa
General approach for the review
Tarkastelun yleislinjat
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Neuvosto on muodostanut asiasta yleisnäkemyksen, ja  sitä tarkastellaan parhaillaan Euroopan parlamentissa.
General Approach on Payment Appropriations
Maksumäärärahoihin sovellettavat yleisperiaatteet
General approach to dealing with conflicts of interest.
Yleinen lähestymistapa eturistiriitojen käsittelemiseen.
General approach to exclusionary conduct
Markkinoiden sulkemista koskeva yleinen lähestymistapa
GENERAL APPROACHES TO CONTROLLING EMISSIONS OF POPs
PYSYVIEN ORGAANISTEN YHDISTEIDEN PÄÄSTÖJEN VÄHENTÄMISTÄ KOSKEVIA YLEISIÄ LÄHESTYMISTAPOJA
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Yleisjärjestely (piirustus tai valokuvat), jossa esitetään ulkonevien osien sijainti:
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Yleisjärjestely (piirustus tai valokuvat), jossa näkyy ulkonevien osien sijainti:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Yleisjärjestely (piirustukset tai valokuvat), jossa esitetään etusuojajärjestelmien sijainti ja kiinnitys:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
joko piirustukseen merkityssä mittakaavassa oleva tai tärkeimmät mitat esittävä piirros suojarakenteesta kokonaisuudessaan.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
yleinen rakennepiirros joko piirustukseen merkityssä mittakaavassa tai kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen tärkeimmät mitat esittävä piirros.
general arrangement drawing of the model together with details of construction and instrumentation;
mallin kokoonpanopiirustukset sekä yksityiskohtaiset tiedot sen rakenteesta ja siihen asennetuista laitteista
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Yleiset asennuspiirustukset ja jos tarpeen, tärkeiden osien yksityiskohtaiset piirustukset.
General arrangements
Yleiset järjestelyt
General arrangements for excise duty
Valmisteveroa koskeva yleinen järjestelmä
General aspects
Yleiset perustelut
General aspects
Yleisiä näkökohtia
General aspects
Yleistä
General aspects of control technologies
1.Vähennysteknologiaa koskevat yleiset näkökohdat
General aspects of emissions trading versus regulation based on best available techniques are discussed in chapter 10.2.3.
Päästökauppaan ja parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvaan sääntelyyn liittyviä yleisiä näkökohtia käsitellään kohdassa 10.2.3.
General aspects of programme implementation
oyleistä hjelman toimeenpanosta
General assembly of Former Members
Entisten jäsenten yleiskokous
General assembly of the Austrian Federal Committee of the Professions
Bundeskomitee Freie Berufe Österreichs, yleiskokous
General Assembly of the Bundeskomittee Freie Berufe Oesterreich
"Bundeskomittee Freie Berufe Österreich", yleiskokous
General assessment
Määrärahatilanne
General assessment
Yleinen arvio
General assessment
Yleisarvio
General assessment
Yleisarviointi
General assessment
Yleistä
General assessment of economic, social and environmental effects
Yleisarvio taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista
General assessment of funding sources
Rahoituslähteiden yleinen arviointi
general assessment of relevant significant environmental issues;
merkittävien ympäristökysymysten yleisarvio,
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Yleinen arvio Euroopan laajuisen liikenneverkon toteutuksesta kaudella 2002–2003
General assessment of ten-t implementation in the 2004 – 2005 period
YLEINEN ARVIO EUROOPAN LAAJUISEN LIIKENNEVERKON TOTEUTUKSESTA KAUDELLA 2004–2005
General assessment of the application of exemption Regulation (EC) No 1475/95 in respect of new car prices
Yleisarviointi poikkeusasetuksen (EY) N:o 1475/95 soveltamisesta uusien autojen hintoihin
General assessment of the application of the block exemption regulation as regards new car prices
Yleinen arviointi ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta uusien autojen hintoihin
General assessment of the application of the regulation
Yleisarvio asetuksen soveltamisesta
General assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Arvio yhteisön muiden politiikkojen vaikutuksista taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
General assessment of the employment policy: Despite increased labour market participation, as well as continuing labour market shortages, a considerable share of the working-age population (the low-skilled, partially disabled, older workers and ethnic minorities) still depends on social security benefits, in particular the disability schemes.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Vaikka työvoimaosuus kasvoi ja työvoimasta on edelleen paikoin pulaa, huomattava osa työikäisistä (vähäisen ammattitaidon hankkineet, vajaakuntoiset, iäkkäät ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat) elävät edelleen sosiaaliturvaetuuksien – erityisesti työkyvyttömyysjärjestelmien – varassa.
General assessment of the employment policy: Greece falls considerably short of the quantitative targets set at Lisbon and Stockholm, as employment growth continues to be sluggish.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Kreikka jää selvästi Lissabonissa ja Tukholmassa asetetuista määrällisistä tavoitteista, sillä työllisyyskasvu takeltelee maassa edelleen.
General assessment of the employment policy: Low growth in 2002 is expected to impact negatively on the labour market, with total employment expected to fall by 0.4%.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Vuoden 2002 hitaalla talouskasvulla odotetaan olevan kielteisiä vaikutuksia työmarkkinoihin, ja kokonaistyöllisyysasteen otaksutaankin putoavan 0,4 prosenttiyksikköä.
General assessment of the employment policy: Progress towards achieving the targets established in both the Lisbon and Stockholm Summits has been very positive.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Portugali on päässyt erittäin hyvin eteenpäin matkallaan kohti Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen asettamia tavoitteita.
General assessment of the employment policy: Steady progress is being made towards meeting the targets set at Lisbon.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Irlanti lähestyy vakaasti Lissabonissa asetettuja tavoitteita.
General assessment of the employment policy: The Belgian NAP 2002 is a continuation of the previous NAP.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Belgian kansallinen toimintasuunnitelma 2002 on jatkoa edelliselle suunnitelmalle.
General assessment of the employment policy: The general overall employment rate is approaching the EU-target for 2005.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Yleinen kokonaistyöllisyysaste lähenee EU:n tavoitetta vuodelle 2005.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process has encouraged a structured view of employment policy and action against unemployment, serving in part as the reference framework.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Luxemburgin prosessi toi työllisyyspolitiikkaan ja työttömyyden torjumiseen jäsennellyn näkemyksen ja jonkinasteisen viitekehyksen.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process, as the reference framework for employment policy, has engendered an inter-ministerial approach and involvement of the social partners.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Työllisyyspolitiikalle antaa puitteet Luxemburgin prosessi, ja sen pohjalta on luotu ministeriöiden yhteistyöhön perustuva toimintamalli ja otettu työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan.
General assessment of the employment policy: The NAP presents broad proposals which should reform labour market regulation, while less attention is given to actions which have already been implemented.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Kansallisessa toimintasuunnitelmassa hahmotellaan ehdotuksia työmarkkinoiden sääntelyn uudistamiseksi, kun taas jo toteutetut toimet jäävät vähemmälle huomiolle.
General assessment of the employment policy: The objective of moving towards full employment has been explicitly adopted by the Spanish Government, but the NAP does not set any intermediate target in order to contribute to the overall European objective.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Espanjan hallitus on selkeästi sitoutunut tavoittelemaan täystyöllisyyttä, mutta maan toimintasuunnitelmassa ei aseteta minkäänlaista välitavoitetta, joka tukisi EU:n yleistä tavoitetta.
General assessment of the employment policy: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Politiikassa keskityttiin edelleen Tanskan yhteiskunnan kohtaamiin pitkäaikaisiin haasteisiin: väestön ikääntymiseen, työvoimapulan mahdolliseen esiintymiseen, etnisten vähemmistöjen hankalaan työmarkkinatilanteeseen, tulonsiirtojen varassa elävien määrään, suhteellisen tiukkaan verotukseen sekä tarpeeseen saattaa ammattipätevyydet kansainvälisten muutosten edellyttämälle tasolle.
General assessment of the employment policy: The UK exceeds the quantitative targets set at Lisbon.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Yhdistynyt kuningaskunta ylittää Lissabonissa asetetut määrälliset tavoitteet.
General assessment of the employment policy: To achieve more and better jobs the Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Saadakseen aikaan lisää ja parempia työpaikkoja Ruotsin hallitus korostaa hyvin rakennettua ja toimivaa politiikkaa, jossa eri politiikanalat saavat vaikuttaa toisiinsa.
General assessment of the implications of structural policies for economic and social cohesion
Yleisarvio rakennepolitiikan vaikutuksista taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
General assessment of the procedure
Menettelyn yleinen arviointi
General assessment of the Regulation
Yleinen arvio asetuksesta
General assessment of the situation
Tilanteen yleinen arviointi
General assessment.
Yleisarvio
General Assessment1)
Yleinen arviointi1)
General assessment: institutional and economic aspects
Kokonaisuuden arviointi: institutionaaliset ja taloudelliset näkökohdat
General attitude towards the euro
Yleinen mielipide eurosta
General authorisation
Yleisvaltuutus
General authorisation of electronic communications networks and services
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskeva yleisvaltuutus
General authorisation of electronic communications services and networks
Sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevat yleisvaltuutukset
general authorisation requirements
yleiset lupavaatimukset
General authorisations instead of individual licences
Yleisvaltuutuksia yksittäisten toimilupien sijaan
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Yleisvaltuutukset, jotka ovat kaikkein kevein valtuutusjärjestelmä, ovat erityisen kiinnostava vaihtoehto silloin, kun ei ole riskiä, että haitalliset häiriöt saattaisivat haitata muiden palvelujen kehitystä.
General Aviation
Yleisilmailu
General aviation aircraft using international airports shall not be parked in the close vicinity of aircraft which are subject to security programmes to avoid undermining the provisions of those programmes.
Kansainvälisiä lentoasemia käyttäviä yleisilmailukoneita ei saa pysäköidä turvaohjelmien alaisten ilma-alusten välittömään läheisyyteen, jotta kyseisten ohjelmien määräysten noudattaminen ei vaarantuisi.
General aviation licensing
Yleisilmailun lupamenettelyt
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Yleistä tietoisuutta alasta ja laadukasta ja luotettavaa tietoa sen tarjoamista mahdollisuuksista on lisättävä.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
yleinen tietoisuus IMO:n ohjeista, jotka liittyvät suositukseen Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs;
General awareness of Internal Market rights remains low.
Sisämarkkinaoikeuksien yleinen tuntemus on huono.
general awareness of problem solving bodies and their activities.
ongelmia ratkaisevien tahojen yleiset tiedot ja niiden toiminta.
general awareness of problem solving bodies and their activities.
yleinen tietoisuus ongelmia ratkaisevista tahoista ja niiden toiminnasta.
General background
Taustaa
General background
Yleinen asiayhteys
General background
Yleinen konteksti
General background
Yleinen tausta
General background
Yleiset puitteet
General background
Yleistilanne
General background
YLEISTÄ TAUSTAA
General background
Yleistä
General background
Yleistä taustaa
General background and objectives
Tausta ja tavoitteet
General background to the proposal and consultations
Yleinen tausta ja kuulemiset
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä 1–3 kohdan mukaisissa sitovissa säännöissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
General binding rules and national emissions trading schemes
Yleisesti sitovat vaatimukset ja kansalliset päästökauppajärjestelmät
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
kaikki tarvittavat lupaehdot kuuluvat yleisesti sitovien sääntöjen soveltamisalaan,
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Yleisesti sitovien sääntöjen on perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin, mutta niissä ei määrätä tietyn tekniikan tai erityisen teknologian käytöstä.
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Yleinen ryhmäpoikkeus (tuki pk-yrityksille, työllisyystuki, koulutustuki, tuki T&K-toimintaan, vähämerkityksinen tuki, aluetuki, ympäristötuki)
General Block Exemption Regulation
Yleinen ryhmäpoikkeusasetus
General Block Exemption Regulation (GBER)
Yleinen ryhmäpoikkeusasetus
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Vuoden 2015 yleinen ryhmäpoikkeusasetus
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Valtiontukea koskeva yleinen ryhmäpoikkeusasetus
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Ryhmäpoikkeusasetukset EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta aluetukeen, pk-yrityksiin, tutkimus- ja kehitystyöhön, ympäristötukeen, työllisyyteen ja koulutukseen
General brand or product awareness marketing, which would not meet the definition of an invitation to purchase would not need to include this information.
Näiden tietojen ei tarvitse sisältyä yleiseen brandin tai tuotteen tunnettuuteen tähtäävään markkinointiin, joka ei täytä ostokehotuksen määritelmää.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
YLEINEN TALOUSARVIO – VARAINHOITOVUOSI 2001
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Suoran budjettituen katsotaan luonteensa vuoksi merkitsevän epäsuoraa tunnustusta kumppanimaan poliittiselle kokonaistilanteelle ja politiikan ohjaukselle.
General budgetary provisions and administrative contributions
Yleinen talousarviorahoitus ja hallintomaksut
General business aid policy, including initiatives to develop evaluation practices, is co-ordinated by an advisory committee.
Yleistä yritystukipolitiikkaa (myös aloitteita arviointikäytäntöjen kehittämiseksi) koordinoidaan ns.
General campaigns, and campaigns for specific sectors such as industry and district heating
Yleisluonteisia ja konkreettisille sektoreille, kuten teollisuudelle ja taajamien lämmitykseen suunnattuja kampanjoita
General cargo
Kappale-tavara
General cargo
Kappaletavara
General cargo accounted for less than 10%.
Kappaletavaran osuus oli alle 10 prosenttia.
general case
Kiinteät polttoaineet yleensä
General case
Muut kiinteät polttoaineet
General challenges
Yleiset haasteet
General changes to the BER would be to:
Ryhmäpoikkeusasetukseen tehtäisiin seuraavat yleiset muutokset:
General characteristics of the disease
Taudin yleiset piirteet
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
merituulienergia-alan yleiset ominaispiirteet EU:ssa
General characteristics of the Regulation
Asetuksen yleinen luonne
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Valmistajan ja tapauksen mukaan kasvinsuojeluaineen markkinoille saattamisesta tai käytöstä vastaavan henkilön yleisen siviili- tai rikosoikeudellisen vastuun jäsenvaltioissa olisi pysyttävä voimassa.
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Valvontamenettelyn yleinen selkeyttäminen 136 artiklan 2 kohdassa
General Classification of Annual Arable Products
Yksivuotisten viljelykasvien yleinen luokitus
General clause
Yleislauseke
General climate of austerity
Yleinen säästöilmapiiri:
General clinical tests
Yleiset kliiniset tutkimukset
General clothing technology
Yleinen vaatetusalan tekniikka
General co-ordination and communications
Yleinen koordinointi ja tiedottaminen
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Ekoinnovaation yleinen koodi (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Ekoinnovaatioiden yleinen koodi (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Ekoinnovaatioiden yleinen koodi (p1): …………………………………..
GENERAL COMMENT
YLEINEN HUOMIO:
General comment
Yleiset huomautukset
General comment
Yleiset huomiot
General comment
Yleisiä huomautuksia
General comment
Yleisiä huomioita
General comment
Yleistä
General Comment 1: The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Yleiskommentti 1: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden puute vaikeuttaa merkittävästi digitaaliteknologian leviämistä EU:ssa.
General comment 2: According to the "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society", the need for ICT skills in Europe continues to increase from about 10 million posts at present to about 13 million posts in 2003, with the result that the skills gap will increase correspondingly from 1.2 million to 1.7 million equivalent posts16.
Yleiskommentti 2: Komission raportin "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society"16 mukaan tieto- ja viestintätekniikan taitoja edellyttävät työpaikat tulevat Euroopassa edelleen lisääntymään nykyisestä 10 miljoonasta työpaikasta noin 13 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2003.
General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Yleiskommentti 3: TSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden puute aiheuttaa erityisen vakavia ongelmia pk-yrityksille.
General Comment 5: Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Yleiskommentti 5: Elinikäisen oppimisen on oltava eurooppalaisen koulutuspolitiikan kulmakivi, jotta voidaan tarjota jatkuvaa, ajanmukaista ja teknisen kehityksen tasalla pysyvää koulutusta.18
General comment : According to the "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society", the need for ICT skills in Europe continues to increase from about 10 million posts at present to about 13 million posts in 2003, with the result that the skills gap will increase correspondingly from 1.2 million to 1.7 million equivalent posts16.
Yleiskommentti 2: Komission raportin "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society"16 mukaan tieto- ja viestintätekniikan taitoja edellyttävät työpaikat tulevat Euroopassa edelleen lisääntymään nykyisestä 10 miljoonasta työpaikasta noin 13 miljoonaan työpaikkaan vuonna 2003.
General Comment : Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Yleiskommentti 5: Elinikäisen oppimisen on oltava eurooppalaisen koulutuspolitiikan kulmakivi, jotta voidaan tarjota jatkuvaa, ajanmukaista ja teknisen kehityksen tasalla pysyvää koulutusta.18
General Comment : The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Yleiskommentti 1: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden puute vaikeuttaa merkittävästi digitaaliteknologian leviämistä EU:ssa.
General comment : this category of projects can benefit from EIB finance available for energy –TEN (annual lending estimated at EUR 500-1000 mio)
Yleiskommentti: tämän luokan hankkeille voidaan myöntää TEN- energiaverkoille tarkoitettua EIP:n rahoitusta (vuotuinen lainananto arviolta 500–1000 miljoonaa euroa).
General Comment : With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Yleiskommentti 3: TSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden puute aiheuttaa erityisen vakavia ongelmia pk-yrityksille.
General Comment on Common Position
Yhteistä kantaa koskevat yleiset huomiot
General comment on the Communication
Tiedonannon yleinen tausta
General comment on the communication and the proposal for a regulation
Tiedonannon ja asetusehdotuksen yleinen tausta
General Comment on the Council's Position
Neuvoston kantaa koskeva yleinen huomautus