natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, such records can provide evidence of a link with another person who made prior or subsequent suspicious transactions in order to prove market manipulation by the dissemination of false or misleading information.
Lisäksi nämä tiedot voivat tarjota näyttöä yhteydestä toiseen henkilöön, joka on toteuttanut aikaisemmin tai myöhemmin epäilyttäviä liiketoimia, ja näin voidaan todistaa markkinoiden manipulointi väärää tai harhaanjohtavaa tietoa levittämällä.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Kyseisillä vahingonkorvausvaatimuksilla ei kuitenkaan ole merkittävää varoittavaa vaikutusta hankintaviranomaisiin, koska yritysten, jotka katsovat kärsineensä vahinkoa, on pystyttävä todistamaan, että niillä olisi ollut todellinen mahdollisuus voittaa hankintakilpailu.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Kyseisillä vahingonkorvausvaatimuksilla ei kuitenkaan ole merkittävää varoittavaa vaikutusta hankinta­viranomaisiin, koska yritysten, jotka katsovat kärsineensä vahinkoa, on pystyttävä todistamaan, että niillä olisi ollut todellinen mahdollisuus voittaa hankintakilpailu.
In addition, such sector specific policies may need to take account of external artificial distortions affecting global trading conditions.
Alakohtaisten politiikkojen yhteydessä saattaa lisäksi olla tarpeen ottaa huomioon ulkoiset keinotekoiset vääristymät, jotka vaikuttavat maailmanlaajuisiin kaupankäynnin edellytyksiin.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Avoimuuden avulla saatetaan lisäksi välttää tietojen epätasainen jakautuminen ja varmistua siitä, että kaikki markkinatoimijat saavat riittävästi tietoa siitä, missä määrin lyhyeksi myynti vaikuttaa hintoihin.
In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
Lisäksi Kroatialla on oltava riittävät hallinnolliset valmiudet soveltaa horisontaalisia ja menettelyihin perustuvia toimenpiteitä standardoinnin, sertifioinnin ja markkinavalvonnan kaltaisilla aloilla.
In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
Lisäksi sokerin vientiä harjoittavat ainoastaan muutamat maat, jotka myös tuottavat suuren osan maailman sokerista: Brasilian, EU:n, Australian, Thaimaan ja Kuuban osuus maailmanlaajuisesta viennistä on 70 prosenttia.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Valvontaviranomaisilla on lisäksi valtuudet nimetä pankille erityinen hallinnoija määräajaksi palauttamaan pankin rahoitustilanne sekä varmistamaan sen liiketoiminnan järkevä ja vakaa hoito.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Myös lisätiedot, erityisesti inventaarioiden ja ennusteiden arvioimiseen tarvittavat toimintotiedot, laaditaan samojen ohjeiden mukaisesti.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Lisäksi tarkistetaan ne toimittajat, joilta lähtökohtaisesti vaaditaan todisteet siitä, että he hankkivat ja jalostavat ainoastaan geenitekniikasta vapaata tavaraa.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Lisäksi tarkistetaan ne toimittajat, joilta lähtökohtaisesti vaaditaan todisteet siitä, että he kokoavat ja jalostavat ainoastaan geenitekniikasta vapaata tavaraa.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Hankkijat ovat lisäksi huolissaan siitä, että raha ei siirry heille asti.
In addition, support can be provided in the framework of afforestation of agricultural land by granting support for planting costs in the case of fast growing species.
Maatalousmaan metsitykseen voidaan myöntää tukea, jos kyse on nopeakasvuisten lajien istutuskustannuksista.
In addition, support for rural development is to be substantially increased through the transfer of the amounts resulting from savings made through a reduction in the direct payments made to farms receiving such payments beyond a certain threshold.
Maatalouden kehittämiseen myönnettävää tukea on lisättävä tuntuvasti siirtämällä tähän tarkoitukseen määrärahat, joita säästyy suorien tukien supistamisesta tietyn kynnysarvon ylittäville tiloille.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Lisäksi useissa asiakirjoissa mainitaan tuki romanikulttuurin ja -historian sisällyttämiselle yleiseen opetusohjelman.
In addition, support for two special projects was also provided – the first in the area of industrial property, and the second for the benefit of representative organisations in the agricultural sector.
Lisäksi tukea myönnettiin kahdelle erityishankkeelle, joista toinen koskee teollis- ja tekijänoikeuksia ja toisesta tuetaan edustavia maatalousalan edustajajärjestöjä.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Lisäksi myös EU:n jäsenvaltiot harkitsevat antavansa tukea IMF:n kehitysyhteistyöhön suunnattavien tulojen säätiölle, jotta teknistä yhteistyötä voitaisiin laajentaa kehitysmaiden tulojen hallinnointiin.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Samalla tuetaan paikallisten arviointivalmiuksien kehittämistä keinona vahvistaa edunsaajien kykyä hallinnoida ja valvoa liittymistä valmistelevaa tukea.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Lisäksi tarkoituksena on antaa kansainvälisen yhteistyön puitteissa tukea tutkimukseen kolmansissa maissa etenkin merkittävien eksoottisten tautien tai kyseisissä maissa vakavia seurauksia aiheuttavien zoonoosien tutkimiseksi.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Lisäksi kansallisen tason tukipalveluilla olisi edistettävä ja varmistettava erilaisten käyttäjien, myös kolmansien maiden kansalaisten, mahdollisuus käyttää palveluja.
In addition, support should be provided for measures which create new jobs and which also provide retraining for a skilled workforce.
Lisäksi tulisi kannustaa toimenpiteitä, jotka luovat uusia työpaikkoja ja samalla tulisi huolehtia myös ammattitaitoisen työntekijäkunnnan uudelleenkoulutuksesta
In addition, support should be provided for measures which create new jobs and which also provide retraining for a skilled workforce.
Lisäksi tulisi kannustaa toimenpiteitä, jotka luovat uusia työ­paikkoja, ja samalla tulisi huolehtia myös ammattitaitoisen työntekijäkunnan uudelleenkoulutuksesta.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
kannattamaan myös toimien jouduttamista, jotta voidaan luoda kattava valtioiden rajat ylittävä kehys Euroopan unionin finanssikriisinhallinto- ja ratkaisujärjestelmien tiukentamiseksi, mukaan lukien vakuusjärjestelmät ja taakan jakaminen.
In addition, support will be provided for a comprehensive programme of anti-corruption measures (EUR 2 million), including a legislative component, training for civil servants, police and customs officers, and a public awareness campaign.
Lisäksi tuetaan laaja-alaista korruptiontorjuntaohjelmaa (2 miljoonaa euroa), johon sisältyvät lainsäädännölliset toimet, virkamiesten, poliisien ja tulliviranomaisten koulutus sekä kansalaisten valistuskampanja.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
Tukea annetaan myös toimille, joilla on tarkoitus vastata nykyisiin ja uusiin politiikan tarpeisiin esimerkiksi meriliikennepolitiikan kehitykseen ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutukseen liittyen.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy.
Tukea annetaan myös toimille, joilla on tarkoitus vastata nykyisiin ja uusiin politiikan tarpeisiin esimerkiksi meriliikennepolitiikan kehitykseen liittyen.
In addition, support would be provided to scientific excellence and training of researchers from the candidate countries (as well as from those coming from the Member States) as a priority issue.
Lisäksi ensisijaisena tavoitteena on tieteellisen huippuosaamisen ja ehdokasmaiden tutkijoiden (sekä jäsenmaista tulevien tutkijoiden) koulutuksen tukeminen.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Asiakirjatodisteiden esittämistä ei myöskään edellytetä, jos avustus on vähäinen;
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Lisäksi demokratisoinnin tukemisesta ja työmarkkinaneuvottelumallin rakentamisesta Irakissa saattaa esimerkiksi muotoutua EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen hanke.
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Lisäksi demokratisoinnin tukemisesta ja työmarkkina­neuvottelumallin rakentamisesta Irakissa saattaa esimerkiksi muotoutua EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen hanke.
In addition, surveys carried out by public authorities in France and Finland have brought to light some increases in retail prices on the occasion of the changeover.
Ranskan ja Suomen viranomaisten tutkimuksissa on lisäksi paljastunut tiettyjä hintojen korotuksia, kun vähittäishintoja on muutettu euromääräisiksi.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Kansan ja erityisesti nuorten parissa tehdyt tutkimukset osoittavat tämän pyrkimyksen säilyneen.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Merkittävien kauppasopimusten yhteydessä arvioidaan edelleen niiden vaikutuksia kestävän kehityksen kannalta.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Lisäksi jatkuvaa maahanmuuttoa pidetään Euroopalle välttämättöminä, jotta se selviytyy väestön ikääntymisen ja työikäisen väestön vähenemisen haasteista.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Lisäksi työvoiman kysyntää lisäävä työmarkkinoiden kestävä uudistus vahvistaa työntekijöiden asemaa ja siten työnantajan valmiutta osaltaan edistää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
In addition, Sweden introduced a cluster programme 2002-2004 to encourage innovative regional systems.
Lisäksi Ruotsissa käynnistettiin vuosia 2002-2004 koskeva klusteriohjelma edistämään innovatiivisia alueellisia järjestelmiä.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Lisäksi Ruotsin verojärjestelmällä, joka on yksi voimakkaimmin asunnon omistamiseen kannustavista verojärjestelmistä unionissa, on taipumus nostaa asuntojen hintoja.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Lisäksi digitalisointi vähentää tulevaisuudessa yleisradioverkko-operaattoreiden siirtokustannuksia.
In addition, switchover implies specific benefits for some categories of market players: reduction of transmission costs; opportunity for increased sales of digital receivers; easier storage and processing of content.
Lisäksi siirtyminen tuo erityishyötyjä tietyntyyppisille markkinatoimijoille: siirtokustannukset pienenevät, digitaalivastaanotinten myynti lisääntyy, sisältöä on helpompi varastoida ja käsitellä.
In addition, Switzerland, like Iceland and Norway, can designate a representative to participate as observer in the “Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data” (Article 29) concerning those points which are specifically relevant for Schengen.
Lisäksi Sveitsi voi, kuten Islanti ja Norja, nimetä edustajan osallistumaan tarkkailijana tietosuojadirektiivin 29 artiklalla perustettuun tietosuojatyöryhmään silloin kun käsiteltävänä on erityisesti Schengenin säännöstöön liittyviä kysymyksiä.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Tämän lisäksi älyverkkojen ja televiestintäverkostojen välinen yhteisvaikutus maksimoidaan päällekkäisten investointien välttämiseksi ja älykkäiden energiapalvelujen käyttöönoton nopeuttamiseksi.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Lisäksi on mahdollista hyödyntää synergiaetuja perinteisen merienergia-alan kanssa esimerkiksi yhdistämällä turvallisuuteen ja infrastruktuuriin liittyvät haasteet.
In addition, synergies must be exploited in every respect, i.e. other Community policies and measures must be applied to civil protection.
Tämän lisäksi on kaikin tavoin syytä hyödyntää yhteisvaikutusta eli hyödyntää yhteisön muita toimialoja ja toimenpiteitä pelastuspalvelussa.
In addition, synergies should be sought between the 6th Community RTD Framework Programme (2002-2006) and the Structural Funds.
Lisäksi synergiaan pitäisi pyrkiä yhteisön kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (2000–2006) ja rakennerahastojen välillä.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Sitä paitsi kyseisistä tuotteista peräisin olevan elohopean keruusta ja talteenotosta on huolehdittu eri järjestelyin.
In addition, systems of forestry production and process technologies will contribute to the delivery of new or improved forest products with high value-added and lower impact on the environment.
Lisäksi metsätalouden tuotanto- ja jalostus­tekniikat auttavat tuomaan markkinoille uusia tai parempia metsätuotteita, joilla on suuri lisäarvo ja pienet ympäristövaikutukset.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Lisäksi taulukossa 1 on tiettyjä yleisohjeita tarvittavan pintakarkeuden ja kestävyyden aikaansaamiseksi.
In addition, Tacis will increasingly support the establishment of twinnings at all levels: between regional and local administrations, professional organisations, regulatory bodies, unions, companies, universities, non-governmental organisations.
Lisäksi Tacis-ohjelmasta tuetaan aiempaa enemmän kummitoiminnan aloittamista kaikilla tasoilla eli alue- ja paikallishallinnon, ammatillisten järjestöjen, sääntelyelinten, ammatti­liittojen, yritysten, korkeakoulujen ja kansalaisjärjestöjen välillä.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Kun otetaan lisäksi huomioon asiaa koskevan yhteisön sääntelykehyksen kehitys, ehdotukseen on sisällytetty uusia säännöksiä, jotka koskevat rahoitettujen toimien valvontaa, jotta voidaan varmistaa moitteeton varainhoito, sekä muita toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen riittävä suojelu.
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Kun lisäksi otettaisiin huomioon, että eri polttoaineista syntyy palamisen aikana erilaisia päästöjä, toissijaisesti verotuksessa voitaisiin ottaa huomioon energian ympäristönäkökohdat (kasvihuonekaasupäästöt pidettäisiin erillään muiden kaasujen päästöistä).
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Eräiden EU:n työmarkkinoiden pienen koon tai muiden määrittelemättömien poikkeuksellisten olosuhteiden ottamiseksi huomioon globalisaatiorahastosta voidaan myöntää avustusta
In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
Lisäksi tavoitteena on vähentää työttömyysasteen sukupuolieroja 25 % (2003).
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Kohdennetuilla ja hyvin suunnitelluilla aktiivisen työmarkkinapolitiikan toimilla voidaan lisäksi edistää merkittävästi työttömien paluuta työmarkkinoille.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Lisäksi tuotantoalueet on yhdistettävä kohdennetuilla infrastruktuuri-investoinneilla tehokkaammin markkinoihin, mikä edellyttää tukea sekä vienti-infrastruktuuria että pienimuotoisempaa maaseutuinfrastruktuuria varten.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Tämän lisäksi LIFE-ohjelmasta rahoitetut kohdistetut hankkeet ovat myös myötävaikuttaneet tiettyjen luontotyyppien ja lajien suojelutason parantamiseen.
In addition, targeted tax cuts will reduce certain distortionary effects of taxes such as unemployment traps.
Lisäksi kohdistetuilla veronalennuksilla vähennetään tiettyjä verotuksen vääristäviä vaikutuksia kuten työttömyysloukkuja.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Lisäksi uusiutuvaksi energiaksi käytetyn biomassan lisäystavoitteilla voi olla vaikutuksia metsien hoito- ja hakkuutapoihin – ja sitä kautta monimuotoisuuden tilaan.
In addition, targets for increasing the use of renewable energy can have implications for forest management and use, and thus also for diversity.
Lisäksi uusiutuvan energian käytön lisäystavoitteilla voi olla vaikutuksia metsien hoitoon ja käyttöön – ja sitä kautta monimuotoisuuden tilaan.
In addition, tariff rate quota agreed on the basis of GATT Article XXIV.6 (accession of new Member States) had to be opened for
Lisäksi on avattu GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohtaan perustuva (uusien jäsenvaltioiden liittyminen) tariffikiintiö
In addition, tax revenues from second pillar pensions increase tax revenues, notably from 2020 onwards.
Lisäksi toisen pilarin eläkkeistä saadut verotulot nostavat verotuloja, erityisesti vuodesta 2020 eteenpäin.
In addition, tax treatment and other financial arrangements may reduce the real costs to buyers or drivers, encouraging a trend towards larger cars.
Lisäksi verokohtelu ja muut taloudelliset järjestelyt saattavat alentaa ostajalle tai kuljettajalle tosiasiallisesti aiheutuvia kustannuksia, mikä kannustaa hankkimaan suuria autoja.
In addition, taxation falls within the sphere of national sovereignty because of its vital contribution to national budgetary resources.
Lisäksi verotus kuuluu eri maiden itsemääräämisoikeuden piiriin, koska sillä on merkittävä asema valtioiden talousarvioissa.
In addition, taxation, fuel taxes and charges are the tools indicated as examples of possible factors for incorporating the true environmental costs of products.
Välineet, jotka mainitaan esimerkkinä mahdollisista tekijöistä ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi tuotteiden hintoihin, ovat verot, tiemaksut ja ympäristömaksut.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Lisäksi verovelvolliset voivat tehdä aina 20 000 000 euroon saakka T&K-menoista vuotuisen ylimääräisen vähennyksen, joka on 50 prosenttia.
In addition, teachers could be given the opportunity to develop receptive skills in extra languages, to maximise their language repertoire.
Lisäksi opettajille olisi tarjottava mahdollisuus kehittää passiivista kielitaitoaan lisäkielissä, jotta he voisivat laajentaa tehokkaasti kielivalikoimaansa.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Lisäksi pohdittiin, miten direktiivin täytäntöönpanokehystä voitaisiin parantaa teknisillä mukautuksilla ja selvennyksillä.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Teknisen avun ohjelmien yhteydessä voitaisiin lisäksi perustaa erityisiä työvoimakysymyksiin keskittyviä tiedotus- ja koulutuskeskuksia.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden kanssa on käyty teknisiä keskusteluja.
In addition, technical measures shall in particular:
Lisäksi teknisillä toimenpiteillä on erityisesti
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Lisäksi tutkimuslaitosten on täytettävä liitteen VII vaatimukset.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
Tutkimuslaitosten on lisäksi noudatettava 11 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettuja standardeja, jotka liittyvät niiden toimiin.
In addition, technical working groups composed of experts and stakeholders will be organised to examine in further detail the key actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Lisäksi asiantuntijoista ja sidosryhmistä kootaan teknisiä työryhmiä, jotka tarkastelevat yksityiskohtaisesti ehdotettuja avaintoimia, niiden toteutettavuutta ja niiden vaikutusta kaupunkiympäristön parantamiseen.
In addition, technological developments, cost considerations and compliance with customer convenience has brought about a profound review of the existing payment instruments.
Lisäksi tekniikan kehitys, kustannuskysymykset ja asiakasmukavuuden tarjoaminen on johtanut nykyisten maksuvälineiden perusteelliseen uudistamiseen.
In addition, technological research is necessary to further improve the inter-operability of technical equipment, hence the efficiency and co-ordination among the users.
Lisäksi tarvitaan teknologista tutkimusta, jotta teknisen välineistön yhteentoimivuutta voitaisiin kehittää ja sitä kautta tehostaa toimintaa ja käyttäjien välistä koordinointia.
In addition, technology is changing the nature of consumption taxes.
Lisäksi teknologia muuttaa  kulutusverojen luonnetta.