natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the IPPC-related investment not covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until 31 October 2007;
Sellaisten ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseen liittyvien investointien osalta, jotka eivät kuulu ympäristöasioita koskevissa neuvotteluissa myönnetyn siirtymäkauden soveltamisalaan, tuen enimmäisintensiteetti on rajattava 30 prosenttiin lokakuun 2007 loppuun.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
Maataloustraktoreiden osalta YTK arvioi T2-, T4.1- ja C2- luokkien tilanteen lähdetutkimusten perusteella ja arvioimalla ajoneuvoja suoraan käydessään tutustumassa niihin viiden eri kokoisen (yksi voidaan luokitella pk-yritykseksi) ja eri teknologiaa käyttävän valmistajan luona.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Orpoteoksiin liittyen alakohtaisissa ryhmissä on laadittu toimintaohjeet ja vahvistettu yhteinen näkemys siitä, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen ennen kuin teosta voidaan pitää orpoteoksena.
For the issue of related sponsorship, the sector principally concerned will be the manufacturers of cigarettes.
Tupakkatuotteisiin liittyvän sponsoroinnin osalta ehdotus vaikuttaa pääasiassa savukkeiden valmistajiin.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Hankinnan kautta rahoitettavaan tietoteknisten valmiuksien ja koulutusvalmiuksien kehittämistoimintaan sovelletaan tavanomaisia raportointi- ja seurantasäännöksiä.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Hankintamenettelyjen kautta rahoitettavaan tietoteknisten valmiuksien ja koulutusvalmiuksien kehittämistoimintaan sovelletaan tavanomaisia raportointi- ja seurantasäännöksiä.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
EIP ja EIR voivat nimetä niitä koskevia esityslistan kohtia varten edustajan, joka ei osallistu äänestykseen.
for the ITER project (2014-2018)
ITER-hankkeen lisätutkimusohjelmasta (2014–2018)
For the JEV Programme, given that the population is relatively small, it was decided to send a questionnaire to all the applicant SMEs participating and to all the Financial Intermediaries.
Koska JEV-ohjelman kohdejoukko on suhteellisen pieni, kyselylomake päätettiin lähettää kaikille ohjelmaan osallistuville pk-yrityshakijoille ja kaikille rahoituksen välittäjille.
For the joint actions described in Article 6 of the Decision, Community support may be provided for joint actions with other Community actions promoting a Europe of knowledge, particularly the Community educational and youth programmes.
Päätöksen 6 artiklassa esitettyjä yhteistoimia varten voidaan myöntää yhteisön tukea, kun toimet toteutetaan yhteisesti yhteisön muiden sellaisten ohjelmien ja toimien kanssa, joilla edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa, erityisesti koulutusta ja nuorisoa koskevien yhteisön ohjelmien kanssa.
For the journey to the Member State of destination the vehicle has to be covered by an insurance policy issued by a company authorised to operate in the Member State of origin.
Matkalla kohdejäsenvaltioon ajoneuvolla on oltava alkuperämaassa luvanvaraisesti toimivan vakuutusyrityksen tekemä vakuutussopimus.
For the June 2002 deadline, applicants had the opportunity for the first time to submit application forms on-line.
Kesäkuussa 2002 päättyneen hakuajan puitteissa hakijoilla oli ensimmäistä kertaa mahdollisuus lähettää hakulomakkeet sähköisessä muodossa.
For the June and October 2002 deadlines a total of 220 applications was submitted of which 86 were for CARDS and 134 for Tacis.
Kesäkuussa ja lokakuussa 2002 päättyneisiin määräaikoihin mennessä lähetettiin yhteensä 220 hakemusta, joista 86 koski Cards-ohjelmaa ja 134 Tacis-ohjelmaa.
For the kinds of assurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Edellä 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten, lukuun ottamatta sijoitusrahastoihin liittyvää vakuutusta, sekä 2 artiklan 3 alakohdassa tarkoitetun toiminnan osalta vaaditun solvenssimarginaalin on oltava samansuuruinen kuin kahden seuraavan tuloksen summa:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen jälleenvakuutusten, lukuun ottamatta sijoitusrahastoihin liittyviä vakuutuksia, sekä 2 artiklan 3 alakohdassa tarkoitetun toiminnan osalta vaaditun solvenssimarginaalin on oltava samansuuruinen kuin kahden seuraavan tuloksen summa:
FOR THE KINGDOM OF MOROCCO,
MAROKON KUNINGASKUNNAN
For the labelling of medicated feed and intermediate products stipulated here, an exemption is needed for on-farm mixers.
Tässä määrättyjen lääkerehun ja välituotteiden merkintöjen osalta tarvitaan poikkeusta tilasekoittajille.
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Tämän asetuksen liitteessä III olevassa 10 ja 12 kohdassa tarkoitettujen merkintätietojen osalta sovelletaan tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä IV säädettyjä poikkeamia.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Kaksijakoisen työntekijät-tekijän kohdalla jako henkilöstön määrän mukaan on yksinkertainen ja käytännöllinen, mutta voi osoittautua ongelmalliseksi, erityisesti mikäli työ suoritetaan konserniyhtiön "valvonnan ja vastuun alaisena".
For the Labour Inspection, the eradication of child labour and protection of young workers is the main challenge, especially in the rural sector, where children and adolescents still earn a significant part of the family income.
Lapsityövoiman käytön poistaminen ja nuorten työntekijöiden suojelu on työsuojelutarkastuslaitoksen tärkein haaste erityisesti maaseudulla, jossa lapset ja nuoret edelleen ansaitsevat merkittävän osan perheen tuloista.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Berliinin työmarkkina-alueen osalta, jolla tyhjien asuntojen määrä ja väestökato eivät ole yhtä suuri ongelma ja jolla tavanomaiset tukimäärät ovat suurempia, komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn saadakseen tietoja muilta asianomaisilta310.
For the labour market, the main cost is linked to the increased morbidity.
Työmarkkinoilla pääasialliset kustannukset liittyvät lisääntyvään sairastuvuuteen.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Maksuvalmiuden puutteen takia kaikenlaiset pankit joutuivat vaikeuksiin.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Ehdotuksista koituva nettohyöty ympäristölle ja terveydelle on pelkästään suuria polttolaitoksia tarkasteltaessa 7–28 miljardia euroa vuodessa, kun esimerkiksi ennenaikaisia kuolemantapauksia aiheutuu 13 000 vähemmän ja menetettyjen elinvuosien määrä vähenee 125 000.
For the large majority of economic operators and national administrations active in these sectors, the free movement of these products has become so self-evident that deliberately invoking the principle of mutual recognition has become superfluous.
Valtaosalle näillä aloilla toimivista talouden toimijoista ja kansallisista viranomaisista kyseisten tuotteiden vapaa liikkuvuus on jo niin itsestäänselvää, että nimenomaisesta vetoamisesta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen on tullut tarpeetonta.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Suurelle enemmistölle EU:n kansalaisista sähköntoimituspalvelut toimivat tyydyttävällä tavalla.
For the larger motorcycles (above 150cc) the application of closed loop three-way catalyst, or equivalent technologies, can result in additional reductions in the order of 60 to 75% for all three pollutants over the 2003 mandatory limit values (on the present cycle).
Suuremmissa moottoripyörissä (yli 150cc) suljettusilmukkaisen kolmitiekatalysaattorin tai vastaavien tekniikoiden soveltaminen voi johtaa edelleen suurempiin (60‑75%) vähennyksiin kaikkien kolmen epäpuhtauden osalta vuodesta 2003 sovellettaviin pakollisiin (nykyisestä syklistä mitattuihin) raja-arvoihin verrattuna.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.
Suuremmissa tavoite 2 ‑ohjelmissa, kuten Steiermarkin ja Niederösterreichin ohjelmissa, asetetut tavoiteindikaattorit on selvästi saavutettu ja useimmissa tapauksissa jopa ylitetty.
For the larger projects (Sofia Airport, Plovdiv-Svilengrad railway rehabilitation and the Danube Bridge) dedicated project management and implementation units have been set up supported by technical assistance.
Laajoja hankkeita varten (Sofian lentokenttä, Plovdivin ja Svilengradin välisen rautatieosuuden kunnostus sekä Tonavan ylittävä silta) on perustettu hankkeiden hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaavat yksiköt, jotka saavat teknistä apua.
for the largest
suurin
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Suurimmille eurooppalaisille elektroniikka-alan teollisuusryhmittymille Philipsille ja Siemensille puolustus ei ole niin tärkeää.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
Suurten yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tapauksessa siinä saattaa olla satoja henkilöitä.
For the last category, approval is limited to five years, so that Member States can regularly check that the organisations concerned are conducting research activity.
Tämän ryhmän organisaatioille myönnetty hyväksyntä on voimassa viisi vuotta, sillä jäsenvaltioiden on valvottava säännöllisesti, että organisaatiot kehittävät tutkimukseen liittyvää toimintaa.
For the last decade, the EU and its Member States have been the main source of external cooperation for Latin America and the Caribbean.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat vuosikymmenen ajan olleet Latinalaisen Amerikan tärkein ulkomainen yhteistyökumppani.
For the last five years the acceding countries have had the highest growth rates in Europe and the best development prospects, but their accession will widen regional development gaps within the Union.
Unionin laajentuessa siihen liittyy maita, joissa kasvu on ollut Euroopan nopeinta viiden viime vuoden aikana ja joissa kehitysnäkymät ovat parhaat, mutta samalla unionin alueiden väliset erot syvenevät.
For the last seven years the CPC Regulation has provided effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
CPC-asetus on kuluneiden seitsemän vuoden aikana tarjonnut tehokkaan keinon suojata kuluttajien yhteisiä etuja ympäri EU:ta.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Maat ovat jo noin kymmenen vuoden ajan erikoistuneet – joskus sosiaaliseen ja verojen polkumyyntiin syyllistyen – työntekijöiden osalta sellaisten tehtävien suorittamiseen, joissa näillä on etumatkaa kilpailijoihin nähden.
For the last ten years, scientists of the SBB have developed laboratory expertise for tracking of genes in the environment, industries, wastes, bio-mass and products such as foods, feeds, seeds, plants and animals.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana bioturvallisuuden ja biotekniikan viranomaisen palveluksessa työskentelevät tutkijat ovat kehittäneet laboratorioalan asiantuntemusta geenien jäljittämiseksi ympäristöstä, teollisuudesta, jätteistä, biomassasta ja tuotteista, kuten elintarvikkeista, rehuista, siemenistä, kasveista ja eläimistä.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Yhdysvaltojen jo parikymmentä vuotta jatkunut hyvä taloudellinen tilanne johtuu osittain sen dynaamisesta väestökehityksestä – Yhdysvalloissa sukupolvet uusiutuvat voimakkaasti toisin kuin Euroopan unionissa.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Alueellisilla aloitteilla on myönteinen vaikutus markkinoiden yhdentymiseen etenkin kahden viimeksi mainitun tehtävän osalta.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Lihavuuden tutkimuksessa painopisteessä ovat monitieteiset lähestymistavat, joissa yhdistyvät genetiikka, elämäntapojen tutkimus ja epidemiologia.
For the latest investigations this gap is 18 % on average (not weighted), while it was 8 % for the new cost investigations summarised in the fifth report.
Viimeisimpien selvityksien mukaan tämä erotus on keskimäärin 18 prosenttia (painottamaton), kun taas niissä uusissa kustannusselvityksissä, joista oli yhteenveto viidennessä kertomuksessa, erotus oli 8 prosenttia.
For the latest period where data exist, 1996‑1998, the aid related to value added was 22%.
Tuoreimmat tiedot ovat vuosilta 1996–1998, jolloin tuen suhde arvonlisäykseen oli 22 %.
For the latter 25° may not always be possible.
Perävaunuissa 25 asteen kaltevuus ei aina ole mahdollista.
For the latter approach it is first necessary to decide on which basis cars shall be selected for comparison (e.g. mass, engine capacity, power, interior volume, length x width, etc.).
Viimeksi mainitussa tapauksessa on ensin päätettävä, millä perusteella autot valitaan vertailuun (massa, moottorin tilavuus, teho, sisätilojen suuruus, pituus x leveys jne.).
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
Viimeksi mainituissa tapauksissa sovelletaan myös vientilupaa koskevaa poikkeusta.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
Viimeksi mainitun ryhmän osalta alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi kaksi erillistä menettelyä: a) hajautettu menettely, jossa hankintayksikkö saisi sulkea tarjouksen pois haettuaan poissulkemiselle komission hyväksynnän; ja b) keskitetty menettely, jossa komissio on keskeisessä asemassa (tutkimus, neuvottelut kolmannen maan kanssa ja tarvittaessa päätös rajoittavista toimenpiteistä, joko markkinoiden sulkemisesta tai hintarangaistuksesta, jota kansalliset viranomaiset soveltaisivat hankintamenettelyissään).
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Viimeksi mainitun osalta riskinä on, että sen toteutus kestää yli tukikelpoisuusajan.
For the latter services and for Annex 1 B contracts, the threshold remains unchanged.
Viimeksi mainittujen palvelujen ja liitteessä I B mainittujen hankintojen osalta kynnysarvo pysyy muuttumattomana.
For the latter the usual means available to the monitoring bodies might not in certain cases enable them to check whether a foodstuff actually has the particular nutritional properties attributed to it.
Siten jälkimmäisessä tapauksessa tavallisin keinoin, joita tarkastusyksiköillä on käytettävissään, ei ehkä tietyissä tapauksissa voida tarkastaa, onko elintarvikkeella todella niitä erityisiä ravitsemuksellisia ominaisuuksia, jotka sillä pitäisi olla.
For the latter to be effective, there need to be one (or more) identifiable actors (polluters), the damage needs to be concrete and quantifiable, and a causal link needs to be established between the damage and the identified polluter(s).
Jotta ne toimisivat, on voitava yksilöidä yksi (tai useampi) toimija (saastuttaja), vahinkojen on oltava konkreettisia ja mitattavissa ja on todettava syy-yhteys vahingon ja yksilöityjen saastuttajien välillä.
For the latter two SPDs, which concern to a large extent rural areas, negotiations were protracted due to the need to establish a clear distinction between the activities part-financed under these programmes and those funded under the rural development plan.
Kaksi jälkimmäistä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa käsittävät enimmäkseen maaseutualueita, ja niitä koskevia neuvotteluja pitkitettiin, koska oli tehtävä selvä ero tavoite 2 ‑ohjelmista osarahoitettujen toimien ja maaseudun kehittämissuunnitelmasta tuettujen toimien välillä.
For the latter type of intermediate, where more than 1000 tonnes per manufacturer per year are transported, more data is required as the risk of exposure is potentially higher.
Viimeksi mainittujen välituotteiden osalta vaaditaan enemmän tietoja, jos kuljetettava määrä valmistajaa kohti ylittää 1 000 tonnia vuodessa, koska altistumisriski voi olla suurempi.
For the latter, application and authorization procedures are more stringent.
Sovellutus- ja lupamenettely on viimeksi mainitussa tapauksessa ankarampi.
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
Uusille ohjelmille myönnettiin yhteisön tukea yhteensä 24 miljardia euroa (käypinä hintoina) vuosiksi 2004–2006.
For the latter, consultations were carried out with customs experts at different levels.
Viimeksi mainittua varten kuultiin eritasoisia tullialan asiantuntijoita.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Jälkimmäisessä tavoitteessa EU:n määrärahat on kohdennettava tarkasti, jotta vaikutus on tuntuva.
For the latter, full ownership is attributed to the party most exposed to risks and rewards of asset ownership during the period.
Toiseksi mainitun osalta täyden omistusoikeuden katsotaan kuuluvan osapuolelle, johon kohde-etuuden omistamisen riskit ja edut lähinnä kohdistuvat ajanjakson aikana.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Mitä tulee poikkeuksiin, tarkistuksiin sisältyvän jo voimassa olevia järjestelmiä koskevan poikkeuksen lisäksi olisi otettava käyttöön lisäpoikkeus niitä tapauksia varten, joissa jäsenvaltiot eivät voi ottaa käyttöön ennakkovalvontajärjestelmää sananvapauteen ja lehdistönvapauteen liittyvien perustuslaillisten syiden vuoksi.
For the latter, it would be better to reduce the length and the content of projects to tailor them more closely to their needs.
Viimeksi mainittujen osalta olisi aiheellista lyhentää hankkeiden kestoa ja keventää niiden sisältöä heidän erityistarpeidensa huomioon ottamiseksi.
For the latter, nationality laws should provide automatic or semi-automatic access whereas it is reasonable to require the first generation to make a formal application for citizenship.
Viimeksi mainittujen kohdalla kansalaisuuslakien pitäisi taata kansalaisuuden saaminen automaattisesti tai puoliautomaattisesti, kun taas on järkevää vaatia ensimmäisen sukupolven hakevan kansalaisuutta virallisesti.
For the latter, the Commission proposes to maintain the national tripartite representation in the Board, acknowledging that this is a key element of success.
Jälkimmäisen osalta komissio ehdottaa hallintoneuvoston kansallisen kolmikantaedustuksen säilyttämistä, jota se pitää onnistumisen kannalta keskeisenä osatekijänä.
For the latter, the Commission proposes to maintain the national tripartite representation in the Board, acknowledging that this is a key element of success.
Jälkimmäisen osalta komissio ehdottaa hallintoneuvoston kansallisen kolmikantaedustuksen säilyttämistä, mitä se pitää onnistuneen toiminnan keskeisenä osatekijänä.
For the latter, the Commission, in response to a request from the Council, collected suggestions from the Member States concerning the areas which should be eligible for Community financial support.
Viimeksi mainitun osalta komissio kehotti neuvoston pyynnöstä jäsenvaltioita ehdottamaan aloja, joilla tällainen yhteisön rahoitus voisi tulla kysymykseen.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Rahoitusmarkkinadirektiivin säännöt kolmansilta osapuolilta saatavien kannustinpalkkioiden julkistamisesta eivät aina ole osoittautuneet sijoittajien kannalta kovin selkeiksi ja hyvin muotoilluiksi.
For the latter, the presence of any 'defect' should be determined when the product is delivered to the processor, since the farmer is not involved in processing, i.e. the preparation of the final product.'
Jälkimmäisen tuoteryhmän osalta 'viallisuus' varmistetaan luovutettaessa raaka-aine jalostajalle, mikäli alkutuottaja ei osallistu jalostukseen eli lopullisen elintarvikkeen valmistukseen."
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Viimeksi mainittujen tapauksessa asetuksella olisi suosittava sellaisen menettelyn soveltamista, jossa uudet säännöt annetaan komiteamenettelyssä.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Asetettua kynnysarvoa on helppo kiertää jälkimmäisten osalta, jolloin ei ole mahdollista selvittää niiden luonnollisten henkilöiden henkilöllisyyttä, jotka tosiasiallisesti omistavat oikeushenkilön tai joiden määräysvallassa se on.
For the latter, this was due largely to a reduction in aid for assisted regions as well as the increase in aid for transport.
Italian osalta tämä johtui suurelta osin tukialueille myönnetyn tuen vähentymisestä sekä liikennealan tuen lisääntymisestä.
For the latter, which are already subject to legal requirements and control by national authorities in the country where they are established, this may result in duplication of requirements and disproportionate burdens.
Jälkimmäiset, joihin jo sovelletaan sijoittautumismaan sääntöjä ja valvontaa, voivat joutua noudattamaan kaksinkertaisia sääntöjä ja suhteettomia rajoituksia.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Jotta lainsäädäntö ymmärrettäisiin oikein ja sitä sovellettaisiin moitteettomasti, on välttämätöntä vastata näihin kysymyksiin ja huolenaiheisiin ja ratkaista EU:n lainsäädännön soveltamisessa havaitut ongelmat mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.