natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Komissio on pyrkinyt pitämään järjestelmän yksinkertaisena: on vain kolme toimenpidettä, joita voidaan helposti valvoa satelliittikuvista.
Efforts have been made by the Spanish central government and by the regional government, and aid has been forthcoming from the European Commission (ECSC Treaty, Rechar and Resider programmes).
Espanjan keskushallitus ja Asturiasin aluehallitus ovat ponnistelleet asian hyväksi, ja Euroopan komissio on kanavoinut alueelle tukea (EHTY:n perustamissopimuksen nojalla sekä Rechar- ja Resider-ohjelmien kautta).
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Kaikki jäsenvaltiot ovat pyrkineet tunnistamaan alueellisia tarpeita ja muovaamaan strategioita, joilla lievitetään alueiden sisäistä ja alueiden välistä epätasapainoa.
Efforts have been made in this area for many years at a wide variety of levels, but so far no effective way of solving the problem has been found.
Vuosia kestäneet ponnistelut tässä asiassa eri tasoilla eivät ole tähän mennessä johtaneet ongelman tehokkaaseen ratkaisuun.
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Katastrofeihin tarkoitettujen valmiusvälineiden koordinointia on yritetty viime aikoina parantaa:
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
Ammattipätevyyden alalla on tehty ponnisteluja vahvistamalla koulutuksen tunnustaminen ja sisällyttämällä STCW-yleissopimus yhteisön oikeuteen.
Efforts have been made to enhance both national and international cooperation.
Sekä kansallista että kansainvälistä yhteistyötä on pyritty lisäämään.
Efforts have been made to ensure that all relevant actors and sectors are involved in the legislative process, including the IMPEL network of environmental law inspectors.
Toisaalta on myös pyritty varmistamaan, että lainsäädäntöprosessissa ovat mukana kaikki asiaan liittyvät toimijat ja alat, myös IMPEL-verkoston (Euroopan unionin ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän verkon) tarkastajat, jotka valvovat ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
Efforts have been made to improve competition in some sectors, such as construction and food retail, but no further measures have been taken to open up the rental housing market.
Kilpailua on pyritty parantamaan joillakin aloilla, kuten rakennusalalla ja elintarvikkeiden vähittäiskaupassa, mutta vuokra-asuntomarkkinoiden avaamiseksi ei ole toteutettu lisätoimenpiteitä.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
On toteutettu toimia finanssipolitiikan koordinoinnin parantamiseksi federaatiossa ja toimia välillisten verojen kannon tehostamiseksi.
Efforts have been made to improve funding for educational priorities but financial barriers remain for many and Lifelong Learning remains underdeveloped.
Koulutuksen painopistealojen rahoituksen parantamiseksi on toteutettu toimia, mutta taloudelliset tekijät ovat edelleen monille este, eikä elinikäistä oppimista ole kehitetty riittävästi.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Ennen asuntolainasopimuksen tekoa annettavia tietojen laatua ja vertailtavuutta on yritetty parantaa muun muassa eurooppalaisilla menettelysäännöillä.
Efforts have been made to incorporate health and safety into all levels of the educational system, both in a preventive manner, integrated in the ordinary school education, and also during vocational training.
Työterveys ja työturvallisuus on pyritty sisällyttämään koulutusjärjestelmän kaikille tasoille sekä ennaltaehkäisevässä mielessä tavanomaisen kouluopetuksen osana että myös ammatillisen koulutuksen aikana.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Monialaisia toimia ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa on pyritty lisäämään julkaisemalla yhteisiä tai koordinoituja ehdotuspyyntöjä.
Efforts have been made to reduce employment and unemployment gender gaps by means of training, the review of tax, benefit and pensions systems combined with incentives for enterprises, the promotion of women entrepreneurship and the provision of better care services for children and other dependants.
Työllisyys- ja työttömyysasteessa vallitsevien sukupuolierojen pienentämiseen on pyritty koulutuksella sekä vero-, etuus- ja eläkejärjestelmien tarkistuksella, joihin liittyvät yrityksille tarjottavat kannustimet, naisten yrittäjyyden edistäminen sekä lasten ja muiden huollettavien hoitojärjestelyiden parantaminen.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
Laittomien huumausaineiden internetkauppaa, jota käydään nimettömien sivustojen kautta, on pyritty rajoittamaan, mutta laillinen myynti todennäköisesti kukoistaa.
Efforts have been made to shift from passive to active labour market policies,
Passiivisesta työmarkkinapolitiikasta on pyritty siirtymään aktiiviseen erityisesti
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Jätteitä, vettä, ilmaa ja teollisuuspäästöjä koskevia vanhoja säädöksiä on pyritty yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi ratkaista niiden soveltamiseen liittyviä ongelmia.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Aiemmin käyttöön otettujen uudistussuunnitelmien puitteissa on ryhdytty toimiin erityisesti tarkistetun kilpailulain ja palveludirektiivin täytäntöönpanon osalta.
Efforts have been made, but the target to halve the number of people working part-time has yet to be reached.
Vaikka toimia onkin jo toteutettu, osa-aikaisesti työskentelevien määrän puolittamista koskevaa tavoitetta ei ole vielä saavutettu.
Efforts have been under way for many years to promote sustainable development in the EU and curb non-sustainable trends.
Jo vuosien ajan EU:ssa on pyritty edistämään kestävää kehitystä ja hillitsemään ei‑kestäväpohjaisia suuntauksia.
Efforts have been under way for many years to promote sustainable development in the EU and curb non-sustainable trends.
Jo vuosien ajan EU:ssa on pyritty edistämään kestävää kehitystä ja hillitsemään suuntauksia, jotka eivät ole kestäväpohjaisia.
Efforts have been undertaken to protect the position of the poorest with regard to old-age pensions,, notably by the first step of the tax reform and increased supplements for low pensions.
Köyhimpien vanhuuseläketilanteen turvaamiseksi on toteutettu toimenpiteitä, kuten verouudistuksen ensimmäinen vaihe ja pienten eläkkeiden saajille maksettavien lisätukien korottaminen.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiseksi on toteutettu edelleen toimia, jotta parannettaisiin etuuksien kattavuutta ja riittävyyttä, palvelujen saatavuutta, laatua ja reagoivuutta ja kannustettaisiin aktiivisesti työmarkkinoille osallistumista.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Tähän asti pyrkimyksissä on keskitytty poistamaan rajat ylittävän toiminnan esteitä, pääasiassa lainsäädäntötoimin.
Efforts have gone into two main directions.
Pyrkimyksiä on suunnattu pääasiassa kahdelle tasolle.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Infrastruktuuri-investointeja on ryhdytty asettamaan etusijalle, mutta liikenne-, energia- ja digitaalisessa infrastruktuurissa olevat puutteet haittaavat edelleen kilpailukykyä ja rajoittavat kauppaa.
Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
Tähänastisia menestyksekkäitä toimia, joilla kansallisten tutkimusohjelmien koordinointia on parannettu, on edelleen tehostettava kuudennessa puiteohjelmassa.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Sen vuoksi on jo kauan pyritty lisäämään henkilökohtaisia yhteyksiä yhtäältä yliopistojen ja tutkimuslaitosten ja toisaalta teollisuuden välillä.
Efforts have therefore been made to reduce the number of such references.
Tästä syystä viittauksia on pyritty karsimaan.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Toimia terroristien rahoituslähteiden sulkemiseksi on jatkettava ja vahvistettava.
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
toteuttaa koulutusjärjestelmän piirissä toimia, joilla annetaan opettajille ja koulujen johdolle valmiuksia moninaisuuden hallintaan, sekä huolehtia maahanmuuttajataustaisten opettajien palkkaamisesta ja maahanmuuttajalasten osallistumisesta varhaiskasvatukseen sekä
Efforts in favour of equal opportunities should not regress.
Ponnisteluja tasavertaisten mahdollisuuksien eteen  ei saisi vähentää.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Toimia järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi on kuitenkin tehostettava edelleen.
Efforts in increasing the efficiency of the whole energy supply and demand chain should be pursued in order to reduce European energy dependency, ensure affordable prices to all end consumers (both industries and households), as well as to comply with international obligations under the Kyoto Protocol.
Koko energiantarjonta- ja kysyntäketjun tehokkuutta lisääviä toimia olisi toteutettava, jotta voidaan vähentää Euroopan energiariippuvuutta, varmistetaan kohtuulliset hinnat kaikille loppukäyttäjille (teollisuus ja kotitaloudet) ja pystytään noudattamaan Kioton pöytäkirjan mukaisia kansainvälisiä velvoitteita.
efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure the sustainability of social protection in Spain;
Henkilöiden tuloverotuksen äskettäisen uudistuksen suuntaiset ponnistukset, joilla kavennetaan verokiilaa, ja eläkejärjestelmän lisäuudistukset, joilla vähennetään varhaiseläkkeelle siirtymistä, tarjonnevat lisäkannustimia työvoiman tarjontaan samalla kun ne edistävät Espanjan sosiaaliturvan kestävyyttä;
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Viime vuosien pyrkimysten pääomamarkkinoita koskevan yhteisen säännöstön luomiseksi olisi tarkoitus muuttaa pääomamarkkinoita yhdentyneemmiksi ja tehokkaammiksi.
Efforts in relation to the technical scheme for handling counterfeit euro coins are necessary in order to render it operational well before the launch of euro notes and coins.
Väärennettyjen eurokolikoiden teknistä käsittelyjärjestelmää on vielä kehitettävä, jotta se saataisiin toimivaksi hyvissä ajoin ennen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Lisäksi on aiheellista lisätä talousvalistusta.
Efforts in the education system
Koulutusjärjestelmän toimet
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
EU:n pyrkimykset on suunnattava siten, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä on mahdollista.
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
EU:n pyrkimykset on suunnattava siten, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä on mahdollista.
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
EU:n ponnistelut eron poistamiseksi alkoivat ennen Lissabonin strategian hyväksymistä vuonna 2000, ja esimerkiksi Bolognan prosessissa pyrittiin luomaan eurooppalainen koulutusalue ja yhdenmukaistamaan akateemiset tutkinnot.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Ihmisoikeuksiin ja syrjimättömyyteen liittyvät toimet
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Toimintaa terrorismin rahoituksen torjumiseksi olisi jatkettava.
Efforts in the Member States to provide sufficient and adequate childcare services, in accordance with the targets set in Barcelona, should be intensified and organised in such a way as to allow women and men to take up a job and/or to remain in the labour market.
Barcelonassa asetettujen tavoitteiden mukaisten riittävien lastenhoitopalveluiden tarjoamiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia olisi tehostettava ja organisoitava niin, että naisilla ja miehillä olisi mahdollisuus ottaa vastaan työpaikka ja/tai pysyä työmarkkinoilla.
Efforts in the new plan should therefore focus on telling consumers what is available (for example, simple advice on filtering should be available with computers at point of sale) and on making systems easier to use (in a range of languages) as well as more effective against violent content.
Toimintasuunnitelman tulisi siksi keskittyä tiedottamaan kuluttajille, minkälaisia tuotteita on saatavilla (esimerkiksi suodatusta koskevia perusohjeita tulisi olla saatavilla tietokoneiden myyntipisteissä) sekä muuttamaan järjestelmät helpompikäyttöisiksi (nykyistä useammilla kielillä) ja tehokkaammiksi väkivaltaisen sisällön torjunnassa.
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
Yksi standardien kannalta olennaisia patentteja koskeva asia on koskenut myös Samsungia.51 Samsung ehdotti syyskuussa sitoumuksia ratkaistakseen kilpailuongelmat, jotka komissio esitti väitetiedoksiannossaan joulukuussa 2012.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Toimia näillä aloilla olisi vauhditettava ja standardointiprosessi olisi laajennettava koskemaan myös muita sähköisen hankinnan keskeisiä vaiheita.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Näitä tukevat vähemmistöjen terveydentilan parantamiseen tähtäävät toimet (muun muassa mahdollisuus neuvojen kysymiseen erikoiskoulutuksen saaneilta, vähemmistöön kuuluvilta "välittäjiltä") sekä asunto-ongelmien ratkaiseminen.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Tehtävä liittyy olennaisesti vesitalouden kehittymiseen tulevaisuudessa.
Efforts in this area are now starting to bear fruit.
Ponnistelut tällä osa-alueella alkavat nyt tuottaa tulosta.
Efforts in this area are starting to pay off: Europe is becoming more entrepreneurial.
Tällä alalla ponnistelut alkavat tuottaa tuloksia: Euroopasta on tulossa yrittäjähenkisempi.
Efforts in this area are vital and must continue.
Siihen tähtäävät pyrkimykset ovat erittäin tärkeitä, ja niitä on jatkettava.
Efforts in this area have focused above all on improving women's access to, and their participation and position in, the labour market (Axis E) and on ways of reconciling work and family life.
Kyseisten alojen toimet ovat keskittyneet erityisesti naisten työmarkkinoille pääsyn, osallistumisen ja työmarkkina-aseman parantamiseen (toimintalinja E) sekä työ‑ ja perhe-elämän yhdistämismahdollisuuksien edistämiseen.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Alalla tehtyjä toimia tulisi jatkaa, ja rakennettu sähköinen yhteisö olisi säilytettävä.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Toimia olisi tällä alalla jatkettava yhteentoimivien ratkaisujen löytämiseksi.
Efforts in this direction are not yet very advanced currently.
Tämänsuuntaiset toimet eivät ole vielä toistaiseksi kovin edistyneitä.
Efforts in this field look likely to be rewarding.
Alan toimenpiteistä voidaan odottaa hyviä tuloksia.
Efforts in waste water treatment, therefore, have resulted in a considerable improvement of the water quality in freshwaters.
Siksi toimet jätevesien käsittelyn tehostamiseksi ovat parantaneet merkittävästi veden laatua sisävesissä.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Komission toimet sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi eivät johda toivottuihin tuloksiin, ellei EU:n lainsäädäntöä sovelleta jäsenvaltioissa oikein ja tehokkaasti.
Efforts made by the EU to this effect should be supported.
On syytä tukea tämänsuuntaisia EU:n ponnisteluita.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
Jäsenvaltioiden ponnistelujen ansiosta työllisyysaste kasvoi 61,9 prosentista vuonna 1999 62,9 prosenttiin vuonna 2003.
Efforts made in 2000 to reduce the administrative burden were pursued but businesses continue to perceive it as a major constraint.
Vuonna 2000 aloitettuja pyrkimyksiä raskaiden hallintomenettelyjen keventämiseksi jatkettiin, mutta yritykset pitävät niitä edelleen merkittävänä haittana.
Efforts made in the EU and other regions of the world should be echoed by similar efforts at global level.
EU:ssa ja muualla maailmassa tehdyn työn pitäisi heijastua vastaavina toimina maailmanlaajuiselle tasolle.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Tällaisten esteiden poistamiseksi toteutetut toimet voidaan mitätöidä esteillä, joita yksityiset osapuolet rakentavat lohkomalla sisämarkkinat kansallisten rajojen mukaan.
Efforts made to create a competitive environment in those areas should be continued.
Ponnistuksia kilpailun luomiseksi näillä aloilla on jatkettava.
efforts made to establish a method for calculating the APR making it effectively transparent and comparable between all the Member States;
Todellinen vuosikorko pyritään laskemaan siten, että laskentatapa on avoin ja korko on verrannollinen kaikissa jäsenvaltioissa.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Pyrittäessä helpottamaan tuonnissa sovellettavia tullimenettelyjä, alv on otettava huomioon etujen maksimoimiseksi.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Toimet, joita on jo toteutettu uhreille maksettavien korvausten enimmäismäärän nostamiseksi, eivät riitä, vaikka komission aloitteesta tapahtunut IOPC-rahastosta11 maksettavien korvausten enimmäismäärän nostaminen noin 240 miljoonasta eurosta 900 miljoonaan euroon onkin merkittävä parannus.
Efforts mainly focus on tax reforms, much less on benefit systems
Toimissa keskitytään pääosin verotuksen uudistamiseen ja vähemmässä määrin etuusjärjestelmiin
Efforts must also be made to achieve better coordination of financial support with other international and national donors.
Samoin tulee pyrkiä tukirahoituksen tehokkaampaan koordinointiin muiden kansainvälisten ja kansallisten rahoituslähteiden kanssa.
Efforts must also be made to encourage EU and MPC SMEs to exchange know-how and skills in the areas of production, organisation and company management, and also the development of training initiatives in new technology-related fields.
On myös edistettävä EU-maiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden pk-yritysten välistä vaihtotoimintaa, joka koskee taitotietoa, tuotantoa, yrityksen organisointia ja hallintoa sekä koulutustoimintaa uusiin teknologioihin liittyvillä aloilla.
Efforts must also be made to ensure that all groups within the population have access to the new communications technologies and that the rights of consumers continue to be fully safeguarded.
On myös varmistettava, että uusi tietoliikennetekniikka on kaikkien väestöryhmien ulottuvilla ja että kuluttajien oikeudet taataan täysin.
Efforts must also be made to improve the working conditions of those employed in the transport sector.
On myös varmistettava, että liikennealan työskentelyolosuhteet paranevat.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Lisäksi on helpotettava innovaatioiden hyödyntämistä tuotantoprosessissa.
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way.
Ihmisoikeuspolitiikkaa on myös pyrittävä yhtenäistämään.
Efforts must also be made to prevent new obstacles from arising at national level, an issue that will gain importance with the increase in the number of Member States.
Myös uusien kansallisten esteiden syntyminen on ehkäistävä, mikä on entistä tärkeämpää jäsenvaltioiden lukumäärän kasvaessa.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
On lisäksi pyrittävä vähentämään niitä epäsuoria haittoja, joita huumausaineiden käyttäjät voivat aiheuttaa muille.
Efforts must also continue to combat the scourge of drink-driving and find answers to the question of the use of drugs or medicines that affect people's ability to drive safely.
On myös jatkettava taistelua rattijuopumusta vastaan ja tuotava ratkaisuja sellaisten huumeiden tai lääkkeiden käyttöä koskeviin ongelmiin, joiden on varmoissa olosuhteissa todettu vaikuttavan ajoneuvon kuljettamiskykyyn.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Tarmoa on kohdistettava myös viimeksi mainittujen tekniikoiden parantamiseen, jotta ne täyttävät kestävän kehityksen vaatimukset entistä paremmin.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
On aina pyrittävä luomaan maailmanlaajuisesti sellaiset perusedellytykset, että vahingollisia toimia voidaan välttää.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Toimissa on keskityttävä kehittämään avaintaitoja9 hyvin varhaisesta iästä lähtien: toiminta olisi parasta aloittaa muita heikommassa asemassa olevilla alueilla asuvista lapsista ja tueksi olisi luotava järjestelyt koulunkäynnin keskeyttämisen estämiseksi.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies,  in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Työmarkkinoiden ja rakennepolitiikan ponnistuksia on jatkettava tavara- ja palvelu­markkinoilla mutta myös yritysten innovaation alalla.