natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt an opinion in favour of a waiver under Article 13, whereupon the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Tällaisissa tapauksissa pediatrian komitean on annettava 13 artiklan mukaisesti lausunto, jossa puolletaan poikkeusluvan myöntämistä, ja tämän jälkeen sovelletaan 4 luvussa säädettyä menettelyä.
In such cases, the parent company may receive profits that have been distributed through the different tiers of the group of companies.
Tällaisissa tapauksissa emoyhtiö voi saada voittoja, jotka on jaettu yritysryhmän eri tasojen kautta.
In such cases, the parties will have to submit a new notification or supplement the original notification, where the original notification has become incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
Tällaisissa tapauksissa osapuolten on tehtävä uusi ilmoitus tai täydennettävä alkuperäistä ilmoitusta, jos alkuperäinen ilmoitus ei enää ole täydellinen markkinaolosuhteissa tai toimitetuissa tiedoissa tapahtuneiden muutosten vuoksi.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State.
Tällöin eläimen mukana oleva passi luovutetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka palauttaa sen passin antaneelle jäsenvaltiolle.
In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
Tällöin 7 artiklassa tarkoitettua määräaikaa voidaan pidentää.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
Tällöin kyseisen viranomaisen henkilöstölle on annettava etukäteen tarvittava koulutus, johon sisältyvät asetuksen (EU) N:o 439/2010 6 artiklan 4 kohdan a–e alakohdassa ja tämän direktiivin 18 artiklan 5 kohdassa luetellut aiheet.
In such cases, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate the appropriate actions.
Tällaisissa tapauksissa satamarakenteen turvapäällikön ja aluksen turvapäällikön on oltava yhteydessä keskenään ja koordinoitava asianmukaisia toimia.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan täysimääräisesti vilpittömän yhteistyön periaatetta, myös velvollisuutta varmistaa unionin ulkoisen edustuksen yhtenäisyys.
In such cases, the profitability of some members of the group could be improved by action, such as decommissioning, taken by others.
Tällaisessa tapauksessa ryhmän joidenkin jäsenten kannattavuutta voitaisiin parantaa muiden toteuttamilla toimilla, kuten alusten kalastuskäytöstä poistamisella.
In such cases, the prohibition against insider dealing should apply, but the obligation on the issuer to disclose the information should not.
Tällöin olisi sovellettava sisäpiirikaupan kieltoa, mutta liikkeeseenlaskijalle ei pitäisi asettaa velvoitetta julkistaa kyseiset tiedot.
In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
Näissä tapauksissa julkisen elimen, joka osoittaa ulkopuoliselle elimelle yleishyödyllisen sosiaalisen tehtävän, on noudatettava ainakin avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja suhteellisuuden periaatteita.
In such cases, the reasoned opinion of the Authority as referred to Article 9 shall include a justification for any such waivers granted.
Tällaisissa tapauksissa 9 artiklassa tarkoitetussa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa on perusteltava tällaisen poikkeuksen myöntäminen.
In such cases, the reasons for making it available it that other form or format shall be given to the applicant.
Tällöin pyynnön esittäjälle on perusteltava, miksi tiedot annettiin kyseisessä muodossa.
In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Tällaisissa tapauksissa takaisinperintä toteutetaan kansallisten maksukyvyttömyysmenettelyjen mukaisesti, sillä maksukyvyttömyyttä koskevaa yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä ei ole.
In such cases, the reduced efficiency of the cogeneration production shall be clearly displayed on the certificate of origin.
Tällaisissa tapauksissa yhteistuotannon pienempi hyötysuhde on selkeästi mainittava alkuperätakuussa.
In such cases, the regulations concerned contain the necessary provisions to prevent the disposal of this alcohol through the traditional alcohol outlets described above.
Tällaisissa tapauksissa asianomaisissa asetuksissa on tarvittavat säännökset estämään alkoholin pääsy edellä kuvatuille alkoholin perinteisille myyntikanaville.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
Tällaisissa tapauksissa komissio voi vaatia  sääntelyviranomaista muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai peruuttamaan sen sekä tarvittaessa tekemään uuden ilmoituksen markkina-analyysista.
In such cases, the regulatory response should be specific to the problem, proportionate and maintained only for as long as necessary.
Tällaisissa tapauksissa sääntelyn tulisi olla tapauskohtaista, oikein suhteutettua ja jatkua ainoastaan tarvittavan ajan.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
Tällaisissa tapauksissa pyyntö on perusteltava, paitsi jos pyyntö on esitetty jäsenvaltiolle, joka ei edellytä tätä yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tekemissään keskinäistä perintäapua koskevissa järjestelyissä.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
Tällaisissa tapauksissa turvallisuustoimenpiteet, pääsynvalvonta ja kirjautumistoiminnot ovat testausympäristössä samantasoiset kuin Eurodacin tuotantojärjestelmässä.
In such cases, the ship security officer shall liaise with the port facility security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary.
Tällaisissa tapauksissa aluksen turvapäällikön ja satamarakenteen turvapäällikön on oltava yhteydessä keskenään ja tarvittaessa koordinoitava asianmukaisia toimia.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
In such cases, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
Tässä tapauksessa 11 artiklassa vahvistettu määräaika alkaa seuraavana päivänä siitä, kun avunpyyntö on toimitettu edelleen keskusyhteystoimistolle.
In such cases, the traction forces are undergone both by the seat-belts, their anchorages and the seat rails.
Tällöin vetovoimaa kohdistuu sekä turvavöihin, niiden kiinnityspisteisiin että istuinkiskoihin.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa siirtää eikä lisenssiä myöntää ennen kuin on osoitettu komissiota tyydyttävällä tavalla, että käyttöön otettavat suojatoimenpiteet ovat riittäviä.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa siirtää eikä yksinomaista lisenssiä myöntää ennen kuin on osoitettu komissiota tai rahoituselintä tyydyttävällä tavalla, että käyttöön otettavat suojatoimenpiteet ovat riittäviä.
In such cases, the transfer of ownership or granting of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards are put in place.
Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa siirtää eikä lisenssiä myöntää ennen kuin on osoitettu komissiota tyydyttävällä tavalla, että käyttöön otettavat suojatoimenpiteet ovat riittäviä.
In such cases, the value or interest declared shall be the maximum level of compensation.
Tällaisissa tapauksissa ilmoitettu arvo tai hankintaetu on korvauksen enimmäismäärä.
In such cases, the vendors often do not respect the application of the provisions of Article 10 of Directive 92/12/EEC, according to which they are liable to pay the excise duty in the Member of destination when products subject to excise duty are sent or transported directly or indirectly by a vendor to private persons in another Member State.
Tällaisissa tapauksissa myyjät eivät useinkaan noudata direktiivin 92/12/ETY 10 artiklan säännöksiä, joiden mukaan niiden on maksettava valmistevero määräpaikkana olevassa jäsenvaltiossa, kun myyjä lähettää tai kuljettaa valmisteveron alaisia tuotteita suoraan tai epäsuorasti yksityisille henkilöille toisessa jäsenvaltiossa.
In such cases, the vessel could be leased – under very clear conditions set out in detail in the tender documents – by successive operators from a vessel-owning company set up for that purpose.
Tällaisissa tapauksissa perättäiset toimijat voivat vuokrata aluksen – tarjousasiakirjoissa yksityiskohtaisesti määrättyjen selkeiden ehtojen mukaisesti – tätä tarkoitusta varten perustetulta varustamolta.
In such cases, their role is to ensure that the general principles set out in the remedies notice are applied as consistently as possible while taking account of the specific requirements of each case.
Tällöin niiden tehtävänä on varmistaa, että korjaustoimenpiteitä koskevassa tiedonannossa vahvistettuja yleisiä periaatteita sovelletaan mahdollisimman yhdenmukaisesti ottaen kuitenkin huomioon kunkin tapauksen erityisvaatimukset.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
Tällöin on olemassa tietty vaara, että hallituksen näkökulma hallitsee neuvoston työskentelyä, jolloin on vähemmän todennäköistä, että neuvosto pystyy merkittävällä tavalla auttamaan hallitusta pääsemään lyhyen aikavälin poliittisten pohdintojen yli ja siirtymään kohti pidemmän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteita.
In such cases, there is a risk for seafarers to be prosecuted with disproportionate zeal.
Näissä tapauksissa on vaarana, että merenkulkijoita vastaan nostetaan syytteitä kohtuuttoman innokkaasti.
In such cases, there is effectively a reversal of the burden of proof, with a requirement for the defendant to present evidence to convince the court that he was not at fault, notwithstanding the defective condition of the product.
Kyse on itse asiassa käänteisestä todistustaakasta, jolloin vastaajaa vaaditaan esittämään tuomioistuimelle näyttöä tuottamuksen puuttumisesta riippumatta tuotteen puutteellisen turvallisuuden tilasta.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
Tällaisissa tapauksissa komission ehdotuksesta ei vaadita aikaisempaa lausuntoa Euroopan parlamentilta tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Tällaiset menettelyt eivät saa kuulua minkäänlaisen tuen piiriin.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Tällaiset menettelyt eivät saa kuulua minkäänlaisen tuen piiriin.
In such cases, these authorities are required to comply with the objectives set out in Article 4.
Joka tapauksessa näiden viranomaisten on ehdottomasti huolehdittava siitä, että 4 artiklan tavoitteet täyttyvät.
In such cases, these enterprises are dynamic centres for sustainable local and regional development.
Kyseisissä kunnissa sosiaaliset yritykset ovat kestävän alue‑ ja paikalliskehityksen dynaamisia keskuksia.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Tuolloin ne pystyvät jatkossa laajentamaan vientitoimintaa ilman apua ja asettavat viennille paineita paljon köyhemmissä maissa, jotka ovat todella avun tarpeessa.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
Tällaisissa tapauksissa niiden on annettava kullekin niistä tunnusnumero.";
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.”
Ilmoitukset lähetetään tällöin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen.”
In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than forty-eight days after the end of each quarter.
Ilmoitukset lähetetään tällöin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään neljäkymmentäkahdeksan kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen;
In such cases, they shall retain worker status for a period which may not be less than six months; where the person concerned has acquired entitlement to unemployment benefits, worker status shall be retained for as long as such entitlement runs;
Tällöin työntekijä tai ammatinharjoittaja säilyttää asemansa vähintään kuuden kuukauden ajan; jos hän on saanut oikeuden työttömyyskorvauksiin, asema säilyy näiden korvausten voimassaolon päättymiseen asti,
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
Tällaisissa tapauksissa niiden olisi ilmoitettava asiasta asianmukaisesti sopimuksessa. ï olisi varmistettava, että niiden asiakkaille tiedotetaan riittävästi siitä, onko heillä mahdollisuus käyttää hätäpalveluja, sekä kaikista palvelujen rajoituksista (kuten soittajan sijaintitietojen antamista tai hätäpuhelujen reitittämistä koskevista rajoituksista).
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
Tällöin ne laativat yleensä luettelon tiedoista (todistuksista/asiakirjoista tai erityisistä sitoumuksista), jotka ehdokkaiden tai tarjoajien on annettava osoittaakseen, että ne pystyvät täyttämään ympäristö- tai sosiaaliset vaatimukset.
In such cases, this means that the delivery price should only cover the bank’s expenses relating to the tissues in question.
Tällöin toimituksesta perittävän maksun olisi katettava vain kudospankille koituneet kyseiseen kudokseen liittyvät kustannukset.
In such cases, this regulation shall not apply.
Tällaisissa tapauksissa tätä sääntöä ei sovelleta.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
Tällaisissa tapauksissa olisi oltava mahdollista soveltaa tätä asetusta näihin riskeihin ja suojatoimenpiteisiin asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisesti.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
Kyseisten toimijoiden on näissä tapauksissa osoitettava virallisen luettelon laativalle viranomaiselle, että nämä voimavarat ovat niiden käytettävissä viralliseen luetteloon merkitsemistä koskevan todistuksen koko voimassaolon ajan ja että nämä yhtiöt täyttävät koko tänä aikana laadulliset valintavaatimukset, joiden perusteella toimijat on merkitty luetteloon tai joiden perusteella niille on annettu todistus.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
Tällaisissa tapauksissa mainitut vaatimukset ja säännöt muodostavat ’yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön’, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa asetuksessa (EY) N:o 765/2008 sekä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvosto päätöksessä 768/2008/EY.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
Vaikka eurooppalaisilla standardointielimillä onkin tässä suhteessa olennainen rooli, standardin laatimisen viivästyminen johtaa aina siihen, että komissio ryhtyy viipymättä lainsäädäntötoimenpiteisiin.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
Tällaisissa tapauksissa unionin rahoitustukea voi olla tarpeen osoittaa hankintoihin, joita infrastruktuurin toimittajat tekevät jäsenvaltioissa joko omasta puolestaan tai yhteistyössä komission kanssa.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the Members other than the Union or their affiliated entities.
Tällöin unionin rahoitus ei saa korvata muilta osakkailta kuin unionilta tai niiden liitännäisosallistujilta saatavia luontoissuorituksia.
In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
Tällaisessa tapauksessa, arvioitaessa yhteisön etua toimenpiteiden suhteen, alueen etuun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Tällöin komissio ilmoittaa asiasta soveltuvissa tapauksissa suoraan hakijalle ja mainitsee kirjeessään syyt, joiden vuoksi se katsoo päivityksen olevan perusteeton.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Tällöin komissio julkaisee kyseiset tiedot ottaen huomioon 12 artiklan säännökset ja ilmoittaa asiasta soveltuvissa tapauksissa suoraan hakijalle ja mainitsee kirjeessään syyt, joiden vuoksi se katsoo päivityksen olevan perusteeton.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
Tällöin komissio ilmoittaa soveltuvissa tapauksissa hakijalle ja jäsenvaltioille määräajan pidennyksestä ja sen perusteista.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
Tällöin komissio ilmoittaa soveltuvissa tapauksissa hakijalle määräajan pidennyksestä ja sen perusteista.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
Tapauksissa, joissa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioinnin mukaan lisäaineen käyttö yhdessä muiden aineiden kanssa on ongelmallista, käyttöä koskevista aiheellisista edellytyksistä säädettäisiin lisäaineen hyväksymisen yhteydessä.
In such cases, where duly justified, the Commission can accept alternative methods for calculating the net cost necessary to discharge the public service obligations, such as the methodology based on cost allocation.
Tällaisissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi hyväksyä vaihtoehtoisia menetelmiä niiden nettokustannusten laskemiseksi, jotka ovat välttämättömiä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi, esimerkiksi kustannusten kohdentamiseen perustuvan menetelmän.
In such cases, where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the designating approval authority shall provide the Commission with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority and satisfies the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Niissä tapauksissa, joissa arviointi ei perustu kansallisen akkreditointielimen antamaan akkreditointitodistukseen, jolla todistetaan teknisen tutkimuslaitoksen täyttävän tämän asetuksen vaatimukset, nimeävän hyväksyntäviranomaisen on toimitettava komissiolle asiakirjatodisteita, jotka osoittavat tutkimuslaitoksen pätevyyden ja käytössä olevat järjestelyt sen varmistamiseksi, että nimeävä hyväksyntäviranomainen valvoo tutkimuslaitosta säännöllisesti ja että kyseinen laitos täyttää tässä asetuksessa sekä tämän asetuksen nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä asetetut vaatimukset.
In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
Tällöin työntekijöille on periaatteessa annettava korvaava lepoaika.
In such cases, workers shall be protected by personal fall prevention equipment.
Tällöin työntekijällä on oltava käytössään henkilösuojaimet putoamisen varalta.
In such cases:
Sellaisissa tapauksissa:
In such cases:
Tällöin
In such circumstances an increase in public support is justified.
Tällaisissa oloissa julkisen tuen lisääminen on perusteltua.
In such circumstances an infringement may be committed and ascertained on the territory of the Union.
Tällaisissa olosuhteissa saattaa rikkomus tapahtua ja varmistua unionin alueella.
In such circumstances available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Käytettävissä oleva kapasiteetti on tällaisessa tilanteessa julkistettava ilmoittamatta numerotietoja, jotka rikkoisivat luottamuksellisuuden.
In such circumstances it is difficult to see how there will be sufficient political will to overcome the problems that will inevitably arise.
Nykyisen tilanteen perusteella on vaikea uskoa, että poliittista tahtoa on tarpeeksi eittämättä eteen tulevien vaikeuksien voittamiseksi.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Tästä syystä on äärimmäisen tärkeää, että jäsenyyteen myönteisesti suhtautuvat organisaatiot aloittavat pikimmiten julkisen keskustelun jäsenyyden hyödyistä Islannille ja EU:lle.