natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in some cases adapt facilities and practises to handle the alternatives (which are sometimes flammable or toxic) properly.
mukautettava joissakin tapauksissa laitoksensa ja käytäntönsä, jotta korvaavia aineita voidaan käsitellä asianmukaisesti (aineet ovat joskus tulenarkoja tai myrkyllisiä).
In some cases advertising as such is prohibited.
Eräissä tapauksissa mainonta on kokonaan kielletty.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
Joissain tapauksissa saattaa olla saatavissa vaihtoehtoisia tuotteita, mutta täydellinen korvaaminen on yleisesti mahdotonta, ja aineen poistaminen markkinoilta vaikuttaisi suhteettomasti asianomaisiin valmistajiin, vähittäiskauppoihin ja kuluttajiin.
In some cases an appointment could be virtually full time.
Joissakin tapauksissa nimitykset voisivat olla lähes kokoaikaisia.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
Jotkin tapaukset saattavat edellyttää yhteisön kehyksen parantamista ERGEGin kautta, erityisesti silloin, kun vaikutukset ulottuvat useaan jäsenvaltioon.
In some cases animal fat is considered as a ‘bio fuel’ which means that the fuel tax is added to the price of the fat.
Joissakin tapauksissa eläinrasvaa pidetään biopolttoaineena eli rasvan hintaan lisätään polttoainevero.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
Joissakin tapauksissa toimilupaan voi liittyä edellytyksiä, jotka ovat suorastaan rajoittavia: esimerkiksi Suomessa postioperaattorin on toimiluvan saadakseen joko tarjottava täyttä yleispalvelua tai suoritettava erityinen maksu, jonka määrä voi olla 5–20 prosenttia sen vuotuisesta liikevaihdosta.
In some cases confidentiality requirements have limited the effectiveness of public authorities activities.
Joissakin tapauksissa salassapitovaatimukset ovat rajoittaneet viranomaisten toiminnan tehokkuutta.
In some cases creative pricing may generate new markets.
Joissain tapauksissa houkutteleva hinnoittelu voi luoda uusia markkinoita.
In some cases data for larger regions had to be presented with the situation for the Objective 2 areas being deduced.
Joissakin tapauksissa tavoite 2 -alueiden tilanteen kuvaamiseksi oli esitettävä laajemman alueen tietoja.
In some cases decisions stand pending appeal only if there is a specific order by the NRA to that effect, whereas the Framework Directive requires that decisions should stand unless the appeal body decides otherwise.
Joissakin tapauksissa päätökset pysyvät muutoksenhaun aikana voimassa vain kansallisen sääntelyviranomaisen erityisellä määräyksellä, vaikka puitedirektiivissä vaaditaan, että päätökset jäävät voimaan, jollei muutoksenhakuelin päätä toisin.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
Joissain tapauksissa vuoropuheluissa on käsitelty vastavuoroista pääsyä tutkimus- ja innovaatioalan rahoitusohjelmiin, keskinäistä pääsyä resursseihin ja yhteistyötä esinormatiivisen tutkimuksen ja standardoinnin alalla.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
Joissakin tapauksissa EU:n kansalaiset maksavat korkeampaa veroa ulkomailta saadusta tulosta.
In some cases even more than 6 months are required.
Joissakin tapauksissa aikaa tarvitaan jopa yli kuusi kuukautta.
In some cases even the regional authorities are not involved in implementing and developing INTERREG projects.
Eräissä tapauksissa edes alueelliset viranomaiset eivät osallistu Interreg-hankkeiden toteuttamiseen ja kehittämiseen.
In some cases even the regional authorities are not involved in implementing and developing INTERREG projects.
Joissakin tapauksissa edes alueelliset viranomaiset eivät osallistu Interreg-hankkeiden toteuttamiseen ja kehittämiseen.
In some cases existing credit insurances can be used by project operators to secure their investment against off-taker risks.
Joissakin tapauksissa hankkeiden toteuttajat voivat käyttää olemassa olevia luottovakuutuksia varmistaakseen investointinsa ostajiin liittyviä riskejä vastaan.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
Yleispalvelun turvaamiseksi toteutettujen liitännäistoimien jälkeen voi joissakin jäsenvaltioissa olla tarpeen rahoittaa yleispalvelun tarjonnasta aiheutuvia jäännöskustannuksia.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
Joissain tapauksissa tarvitaan lisäehdotuksia, etenkin REACH-järjestelmän toimeenpanovaiheiden aikana.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
Joissakin tapauksissa materiaalin jatkokäyttö on kielletty, tai materiaali on hävitettävä tai se on hyödynnettävä jätteenä pakollisessa menettelyssä.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
Joissain tapauksissa oli kuitenkin perustettava uusia viranomaisia ja mukautettava kansallista täytäntöönpanojärjestelmää, jotta varmistettiin, että viranomaisille myönnettiin täytäntöönpanovaltuudet asetuksen mukaisesti.
In some cases ICTs provide new channels for interaction, such as in Finland with an e-democracy project aiming at stimulating the social participation of youth.
Joissakin tapauksissa tieto- ja viestintätekniikka tarjoaa uusia vuorovaikutuskanavia: Suomen e-demokratiahankkeessa tavoitteena on nuorten sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
In some cases inadequate implementation of Community legislation in national law.
joissain tapauksissa yhteisön lainsäädännön soveltumaton siirtäminen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön,
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
Joissain tapauksissa vakiintuneet operaattorit saattavat pystyä käyttämään uudelleen kaduilla ja rakennuksissa jo olevia kaapelikanaviaan, jolloin näiden kanavien käyttöoikeudesta tulee merkittävä tekijä markkinoiden avoimuuden turvaamisessa (sikäli kuin niissä on tilaa).
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
Eräissä tapauksissa voidaan tarvita yksilöllisiä kohtuullisen mukautuksen toimia yksittäisen vammaisen henkilön todellisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
In some cases integration of environmental aspects in product design during the initial phases may incur costs for the adaptation of internal company structures, the acquisition of the necessary environmental information and expertise and the implementation of the appropriate design solutions.
Joissain tapauksissa ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen tuotesuunnittelun alkuvaiheissa voi aiheuttaa kustannuksia, jotka johtuvat yhtiön sisäisen rakenteen mukauttamisesta, tarvittavan ympäristötiedon ja ‑asiantuntemuksen hankkimisesta ja soveltuvien suunnitteluratkaisujen toteutuksesta.
In some cases it can be translated fairly rapidly into concrete applications.
Joissakin tapauksissa perustutkimuksen tulokset hyödynnetään varsin nopeasti myös käytännössä.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
Tietyissä tapauksissa on tärkeää, että yhteiskunta suojelee ilmoituksen tekevää henkilöä ilmoituksen kielteisten seurausten torjumiseksi.
In some cases it is mandatory.
Joissakin tapauksissa yhtenäistetyn lähestymistavan soveltaminen on pakollista.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
Eräissä tapauksissa ei edes ole selvää, onko niillä laillisia oikeuksia tällä alalla ja mitä nämä oikeudet ovat.
In some cases it is possible to supply substitute goods and services.
Joissakin tapauksissa tavara tai palvelu voidaan korvata vastaavanlaatuisella tavaralla tai palvelulla.
In some cases it is the latter that carries out most technical activities on behalf of the notified body.
Joissain tapauksissa jälkimmäinen suorittaa useimmat tekniset toiminnot ilmoitetun laitoksen puolesta.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
Joissain tapauksissa voi olla tarpeellista tutkia, onko emoyhdisteen metaboliiteissa huolestuttavia jäämiä.
In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
Joissakin tapauksissa saattaa olla hyväksyttävää vähentää näytteenottotiheyttä, mutta keskiarvoa laskettaessa on käytettävä vähintään neljäätoista tulosta, jotka on saatu sisäänajokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
Joissakin tapauksissa voi olla järkevää veloittaa infrastruktuurikustannukset ja voittolisän kattava maksu.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
Joissain tapauksissa saattaa riittää, että jäsenvaltiot toteuttavat itsenäisesti yhdessä sovittuja ratkaisuja ja esimerkiksi tekevät sääntöihinsä muutoksia verosyrjinnän poistamiseksi.
In some cases it may happen that such barriers are clearly contrary to existing WTO rules, and these could be handled via the WTO dispute settlement mechanism if evidence can be provided.
Joissakin tapauksissa nämä esteet ovat selkeästi voimassa olevien WTO:n sääntöjen vastaisia, ja niihin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista näytön perusteella WTO:n riitojenratkaisuelimessä.
In some cases it may happen that the judgment in the court of origin is enforceable even though an appeal has been initiated or the time limit for appeal has not come to an end.
Joissakin tapauksissa on mahdollista, että tuomio on täytäntöönpanokelpoinen sen antamisvaltiossa siitä huolimatta, että muutosta on jo haettu tai että muutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika ei ole päättynyt.
In some cases it will be more efficient to change a crew at the frontier, in others to employ it to drive across the border within the limits of working time.
Joissain tapauksissa on tehokkaampaa vaihtaa henkilökuntaa rajalla, toisissa taas se, että sama henkilökunta jatkaa matkaa rajan yli työajan puitteissa.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
Joissakin tapauksissa on mahdollista nojautua välittömiin todisteisiin, jotka koostuvat määräävässä asemassa olevan yrityksen saalistushinnoittelun selvästi osoittavista asiakirjoista44; tällaisia voivat olla yksityiskohtainen suunnitelma myydä tappiolla kilpailijan sulkemiseksi pois, markkinoille tulon estämiseksi tai markkinoiden syntymisen ehkäisemiseksi, tai todisteet konkreettisesta saalistushinnoittelun uhasta45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
Joissakin tapauksissa on mahdollista nojautua välittömiin todisteisiin, jotka koostuvat määräävässä asemassa olevan yrityksen saalistushinnoittelun selvästi osoittavista asiakirjoista44; tällaisia voivat olla yksityiskohtainen suunnitelma myydä tappiolla kilpailijan sulkemiseksi pois, markkinoille tulon estämiseksi tai markkinoiden syntymisen ehkäisemiseksi, tai todisteet konkreettisesta saalistushinnoittelun uhasta45.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
Joissakin tapauksissa CO2-perusteen lisäyksellä yksistään käyttöveroon arvioitiin saavutettavan 50 prosenttia kokonaistavoitteesta.
In some cases legislation on driving under the influence of illicit drugs already exists.
Joissakin maissa on jo laadittu lainsäädäntöä, joka käsittelee laittomien huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajamista.
In some cases liquid discharges can be prevented entirely by recycling the liquid into the process or by evaporation.
Joissain tapauksissa jätevesipäästöt voidaan ehkäistä kokonaan palauttamalla jätevesi uudelleen käyttöön prosessissa tai haihduttamalla se.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
Joissakin tapauksissa on otettu käyttöön paikallisia liikennerajoituksia ja kaupunkien tiemaksuja.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
Joissakin tapauksissa tuotteitten valmistajat joutuvat jopa testauttamaan saman tuotteen useissa eri testauselimissä, jotta tuotteelle saataisiin eri direktiivien edellyttämä sertifiointi.
In some cases Member States, regions and local authorities had some positive experiences with lowering the voting age to young people of 16 in order to raise their interest in public affairs.
Tietyissä jäsenvaltioissa alue- ja paikallisviranomaisilla oli joitakin myönteisiä kokemuksia äänioikeusiän laskemisesta 16 vuoteen, jotta he kiinnostuisivat yhteiskuntapolitiikasta.
In some cases more flexibility is needed.
Joissain tapauksissa tarvitaan lisää joustavuutta.
In some cases national laws would appear to limit the NRA’s ability to exercise the full range of powers contemplated by the framework;
Joissakin tapauksissa kansalliset lait näyttäisivät rajoittavan kansallisten sääntelyviranomaisten kykyä käyttää kaikkia niille sääntelyjärjestelmässä annettuja valtuuksia;
In some cases national restrictions were not identified.
Joissakin tapauksissa kansallisia rajoituksia ei voitu yksilöidä.
In some cases national sector councils may have regional branches.
Toisinaan maakohtaisella toimialaneuvostolla on alueosastoja.
In some cases neutral evaluation of the quality of the work of notified bodies could be desirable.
Joissakin tapauksissa saattaa olla toivottavaa tehdä ilmoitettujen elinten toiminnan laadusta puolueeton arviointi.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
Eräissä tapauksissa on myös perustettu uusia viranomaisia, ministeriöiden välisiä virastoja, kansallisia ohjausryhmiä ja kolmikantakomiteoita.12
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
Joissakin tapauksissa tarvitaan uusia tulvantorjuntaohjelmia.
In some cases new training on substitution treatment is being implemented although this is still in the planning stages in many Member States.
Joissakin maissa ollaan ottamassa käyttöön uutta, korvaavaa hoitoa koskevaa koulutusta, vaikka se onkin useissa jäsenvaltioissa vielä suunnitteluvaiheessa.
In some cases notification has been withdrawn since the parties have understood that the Commission would oppose acquisition.
Eräissä tapauksissa ilmoitus on peruttu, kun osapuolille on käynyt selväksi, että komissio asettuisi kauppaa vastustamaan.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
Eräissä korruptio- ja petostapauksissa rikosoikeudelliset menettelyt ovat olleet vireillä useiden vuosien ajan siitä, kun OLAF raportoi niistä ensimmäistä kertaa kansallisille oikeusviranomaisille.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
Joissakin tapauksissa yksi järjestelmä asettaa verkostonsa kautta kulkeville maksutapahtumille pakollisia lisävaatimuksia, vaikka maksut olisi pantu alulle toisessa järjestelmässä.
In some cases particular national attitudes result in major differences.
Jäsenvaltioiden käsityksissä osuus- ja yhteisö­taloudesta vallitsee joissakin tapauksissa suuriakin eroja.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
Joissakin tapauksissa tietyt lajit eivät kykene enää selviämään muuttuneissa elinympäristöissään tai niistä tulee erittäin uhanalaisia.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
Joissakin tapauksissa ihmisistä ilmoitetaan pelkästään etninen tausta, eikä esimerkiksi lasten välillä tehdä minkäänlaista eroa sen mukaan, ovatko he itse maahanmuuttajia tai ovatko he maahanmuuttajien lapsia.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
Ongelmat johtuvat toisinaan EU:n muiden säädösten (kuten ammattipätevyyden tunnustamista tai sähköistä kaupankäyntiä koskevien direktiivien) epäjohdonmukaisesta tai virheellisestä soveltamisesta.
In some cases proposals are being formulated, or are at the implementation stage.
Muutamista aiheista laaditaan parhaillaan ehdotuksia ja joissakin tapauksissa on jo siirrytty toteuttamisvaiheeseen.
In some cases proposals to improve the indicators were implemented and initial analyses of the impact on employment carried out.
Eräissä tapauksissa on tehty indikaattorien parantamista koskevia ehdotuksia, ja ensimmäiset analyysit toimenpiteiden vaikutuksista työllisyyteen on tehty.
In some cases quantified and specified targets, such as cutting the number of youth not having obtained vocational qualifications by half by 2010, have been developed.
Joissakin tapauksissa on määritelty määrällisiä ja tarkkoja tavoitteita, esimerkiksi ammattikoulutusta saamattomien nuorten määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2010 mennessä.
In some cases real independence from the authorities still has to be established.
Eräissä tapauksissa todellinen riippumattomuus viranomaisista on vielä saavuttamatta.
In some cases regional segmentation could also be envisaged.
Eräissä tapauksissa voitaisiin harkita alueellista laivaston osiin jakamista.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
Joissakin tapauksissa viranomaiset ovat huolissaan siitä, että valitusten ja riita-asioiden määrä on jo alkanut vaikuttaa niiden toimintasuunnitelmiin.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
Joissakin tapauksissa sääntelyn lähentäminen voi olla asianmukainen ratkaisu.
In some cases replies were incomplete or received only after months, which – together with the need (in some cases) for translation - lead to delays of up to one year which is contrary to the nature of the Fund as an emergency instrument.
Joissakin tapauksissa vastaukset olivat puutteellisia tai ne saapuivat vasta kuukausien kuluttua, minkä vuoksi – niiden kääntämiseen (joissakin tapauksissa) kulunut aika huomioon ottaen – niiden käsittely viivästyi jopa yhdellä vuodella, mikä puolestaan ei vastaa rahaston tehtävää hätäavun välineenä.
In some cases services associated with the product supplied could affect the safety of the products.
Joissakin tapauksissa toimitettuun tuotteeseen liittyvät palvelut voivat vaikuttaa tuotteen turvallisuuteen.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
Joissakin tapauksissa sosiaaliset innovaatiot nähdään välineinä ratkaista yhteiskunnallisia (societal) ongelmia (ilmastonmuutos, köyhyys, ikääntyminen jne.).
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
Joissakin tapauksissa voidaan myös tehdä erityisiä selvityksiä ja mittauksia tarkempien tietojen saamiseksi valmistajalta tai vähittäismyyjältä.
In some cases substantial increase in renewables has, however, been achieved.
Joissakin tapauksissa uusiutuvien energialähteiden käyttöä on kuitenkin pystytty kasvattamaan huomattavasti.
In some cases such as in the UK several websites may co-exist, targeting different issues (health aspects, prevention) or target groups (youth, clubbers…).
Joissakin maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, saattaa olla rinnakkain useita WWW‑sivustoja, joissa käsitellään eri kysymyksiä (terveysnäkökohdat, ennaltaehkäisy) tai joilla on eri kohderyhmä (esimerkiksi nuoret ja klubeilla kävijät).
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
Joissain tapauksissa korruptio on juurtunut järjestelmään ja on hyvin monitahoista.
In some cases such this could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Tämä voi tietyissä tapauksissa merkitä sitä, että jotkin erityisen tehokkaiksi osoittautuvat poikkeukset laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
Joissakin tapauksissa myös televiestintäkustannukset tulevat palveluntarjoajien kannettaviksi (niiden määräksi arvioidaan 5 prosenttia kokonaisbudjetista10).
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
Indeksijärjestelmiä voidaan joissakin tapauksissa pitää biofyysisiä perusteita edistyneempinä, joten ne selventävät paremmin alueilla olevia haittoja.
In some cases the acid drainage generating waste is piled separately.
Joissakin tapauksessa happamia valumia aiheuttava jäte kasataan erilliseen kasaan.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
Komission on useimmissa tapauksissa pyydettävä arviointia varten täydentäviä tietoja, jotka saadaan joissain tapauksissa vasta kuukausien kuluttua.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
Joissakin tapauksissa suuret toimijat hallitsevat teknologiayhteisön toimintaa.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
Joissakin tapauksissa vierasperäinen laji tuhoutuu, koska uuden elinympäristön ilmasto ei sovellu sille tai koska paikallinen kasvisto tai eläimistö on sitä sitkeämpi.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
Joissakin tapauksissa asianomaisille yrityksille on toimitettu näitä tietoja suoraan.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät aina toimi tehokkaasti soveltaessaan sääntöjä ja valvoessaan niiden noudattamista.
In some cases the courts did not have to adjudicate because the professionals were persuaded to modify their contractual terms and conditions following negotiations with consumer associations.
Joissakin tapauksissa elinkeinonharjoittaja on suostunut neuvottelujen jälkeen muuttamaan ehtojaan jo ilman, että tuomioistuimen olisi täytynyt antaa asiasta ratkaisu.