natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the ESC considers that the reduced-rate band should be fixed at a very low level and that it should cover all those items of expenditure which comprise the necessities of life.
Tästä syystä TSK katsoo, että alennetun verokannan vaihteluväli tulisi asettaa hyvin matalalle, ja tähän verokantaan tulisi ottaa välttämättömien tarpeiden tyydyttämisestä aiheutuvat kulut.
For this reason, the ESC considers the powers granted to the central authority of each Member State for "seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request" (Article 4(1)(b)) to be insufficient, and is concerned at the possibility which may arise of justice being denied: this must be avoided at all costs.
Siksi komitea pitää riittämättöminä kunkin jäsenvaltion keskusviranomaiselle annettuja toimivaltuuksia, jotta se "etsii ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa esiintyä pyynnön esittämisen yhteydessä" (4 artikla, kohta 1 b), ja on huolissaan oikeuden mahdollisesta kieltäytymisestä, joka on estettävä mihin hintaan hyvänsä.
For this reason, the ESC recommends they be included in the development of the action plan.
Näin ollen olisi järkevää saada myös ne mukaan toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
For this reason, the ESC welcomes the Commission initiative in declaring the year 2001 the European Year of Languages.
Tämän vuoksi TSK on tyytyväinen komission aloitteeseen julistaa vuosi 2001 eurooppalaiseksi kielten vuodeksi.
For this reason, the ESC would place particular emphasis on the need for the European productive sector to enter the information society immediately.
Tästä syystä komitea korostaa olevan ratkaisevan tärkeää saada vanhan mantereen tuotannolliset voimat viipymättä mukaan tietoyhteiskuntaan.
For this reason, the ESC would place special emphasis on the options taken regarding:
Tästä syystä komitea kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin liittyviin valintoihin
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Tästä syystä EVM voisi jäädä erilliseksi velan liikkeeseenlaskijaksi, joka vastuulla olisi poikkeuksellisten rahoitustarpeiden täyttämisen organisoiminen.
For this reason, the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures be taken at the workplace.
Tämän vuoksi johdonmukainen strategia räjähdysten estämiseksi edellyttää, että työpaikalla ryhdytään organisatorisiin toimenpiteisiin.
For this reason, the establishment of a numerical limit for the ADI is not considered necessary for the substance.
Tämän vuoksi kyseiselle aineelle ei ole tarpeen asettaa numeerista ADI-arvoa.
For this reason, the EU has been seeking in the DDA negotiations to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world.
Tästä syystä EU on pyrkinyt saavuttamaan DDA-neuvotteluissa tasapuoliset ja maailmanlaajuisesti vertailukelpoiset edellytykset kolmansien maiden markkinoille pääsyssä.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network which plays a crucial role.
Tämän vuoksi EU tukee mielellään alueellisten hankkeiden kehittämistä, muun muassa keskeistä alueellista liikenneverkkoa, jonka rooli on ratkaisevan tärkeä.
For this reason, the EU is keen to support the development of regional projects, including the Core Regional Transport Network, which plays a crucial role.
Tämän vuoksi EU tukee mielellään alueellisten hankkeiden kehittämistä, muun muassa keskeistä alueellista liikenneverkkoa, jonka rooli on ratkaisevan tärkeä.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Tästä syystä EU asettaa aina kun mahdollista Välimeren unionin etusijalle alueellisen yhteistyön pyrkimyksissään.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Tämän vuoksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja vuotuisissa kasvuselvityksissä5 korostetaan tarvetta säilyttää ja mahdollisuuksien mukaan lisätä kasvua edistäviä menoja osana yleisiä julkisen talouden vakauttamistoimia.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Sen vuoksi Euroopan komissiota kehotetaan toteuttamaan asiaankuuluvat arvioinnit ja tieteelliset tutkimukset luotettavan tiedon hankkimiseksi ilmastonmuutoksen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista hyljekantoihin sekä tarkistamaan ja hyväksymään tarvittaessa lajin suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
For this reason, the European Commission participated in the WRC-2000 process, though it was only indirectly involved in the negotiations themselves4.
Tästä syystä Euroopan komissio osallistui vuoden 2000 maailman radioviestintäkonferenssiin, vaikka se ei ollutkaan välittömästi osallisena itse neuvotteluissa4.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Tästä syystä Euroopan komissio ehdotti tammikuussa 2007, että yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta olisi vähennettävä 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
For this reason, the European Council’s annual exercise should be periodically complemented by a more comprehensive review at the beginning of each Commission’s term of office.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvoston vuosittaista tarkistusta olisi ajoittain täydennettävä laajemmalla tarkastelulla aina uuden komission aloittaessa toimikautensa.
For this reason, the European Economic and Social Committee supports the work done by the sectoral European Skills Council Textiles-Clothing-Leather (ESC-TCL), which was set up in 2011 by the social partners with the financial support of the European Commission, and asks this Council to assess the specific skill needs of technical textiles companies.
Tästä syystä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa tukensa tekstiili-, vaatetus- ja nahka-alaa koskevan eurooppalaisen sektorikohtaista osaamista käsittelevän neuvoston – jonka työmarkkinaosapuolet perustivat vuonna 2011 Euroopan komission antaman rahoitustuen turvin – toiminnalle ja kehottaa tätä neuvostoa analysoimaan teknisten tekstiilien alalla toimivien yritysten erityisiä osaamistarpeita.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Tästä syystä Euroopan parlamentti toteaa kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10 päivänä heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että se pitää siirtotasolla tapahtuvaa omistuksen eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja syrjimättömästi, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta.
For this reason, the European Union should set itself a target of reducing the number of victims by half by 2010.
Tämän vuoksi Euroopan unionin olisi asetettava tieliikenneturvallisuuden alan tavoitteeksi vähentää uhrien määrää 50 prosenttia vuoteen 2010.
For this reason, the evaluation and monitoring arrangements proposed for the two Funds are based on both quantitative and qualitative assessments (including risk assessments) which take into account a range of indicators.
Molempia rahastoja varten ehdotettavat arviointi- ja seurantajärjestelyt perustuvatkin tästä syystä sekä määrällisiin että laadullisiin arviointeihin (myös riskinarviointeihin), joissa otetaan huomioon useita indikaattoreita.
For this reason, the exchange of statistical information and joint calculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
Tämän vuoksi ryhmäpoikkeuksessa sallitaan tilastotietojen vaihto ja yhteiset riskilaskelmat tietyin edellytyksin.
For this reason, the Feira European Council endorsed the “think small first” principle1 as one way to progress towards the Lisbon objectives.
Tästä syystä Feirassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi ”pienyritykset etusijalle” –periaatteen1 yhtenä keinona lähestyä Lissabonin päämäärää.
For this reason, the first step must be to improve education systems and scientific education in particular - for both teachers and pupils - as well as job opportunities in science.
Tästä syystä ensimmäisenä askeleena tulisi olla koulutusjärjestelmien parantaminen ja erityisesti tiedeaineiden opetuksen parantaminen sekä opettajien että oppilaiden kannalta.
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Sen vuoksi 5 artiklan loppuun olisi lisättävä seuraava teksti: "Tämä ei kuitenkaan poista niiden velvollisuutta maksaa kaikki mahdolliset palkkasaatavat sekä täyttää 7 artiklassa asetetut velvoitteet".
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Tämän vuoksi rahamarkkinarahastojen toiminta on keskeisellä sijalla keskusteltaessa kansainvälisistä sääntelytoimista.
For this reason, the GMO contamination limits for all seeds should be set at the detection threshold.
Raja-arvo muuntogeenisten organismien esiintymiselle kaikissa siemenissä on tästä syystä asetettava havaitsemiskynnyksen kohdalle.
For this reason, the Go Digital Action Plan2 included a specific action concerning the measurement of the take-up of ICT and e-business.
Siksi GoDigital-toimintasuunnitelmaan2 kuului erityinen toimi, jolla mitattaisiin tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan käyttöönottoa.
For this reason, the goal is for funds and management companies to invest across borders under the same conditions as domestically.
Sitä varten rahastojen ja hallintoyhtiöiden olisi voitava tehdä sijoituksia rajojen ylitse samoilla ehdoilla kuin kotimaassa.
For this reason, the greatest care has to be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties.
Tässä yhteydessä on nojauduttava välineiden vuorovaikutusta selvittäneisiin tutkimuksiin ja asianomaisten toimijoiden perusteelliseen kuulemiseen.
For this reason, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan sen vuoksi (viisaasti), että aineellisen oikeuden yhdenmukaistamiseen ei ryhdytä.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Lokakuussa 2009 perustettu maitoalan korkean tason työryhmä onkin edennyt pohdinnoissaan tiedonantoa pidemmälle, se on keskittynyt vakiomuotoiseen sopimuskehykseen sekä tutkinut toimiala- ja tuottajaorganisaatioiden kehittämismahdollisuuksia ja futuurimarkkinoiden käyttöönottoa maitoalalla.
For this reason, the High Level Group on the Milk Sector set up in October 2009 has broadened its remit beyond that of the Communication and has focused on establishing a standard contractual framework, the development possibilities for those in interprofessional and producers' organisations and the implementation of the futures market in the milk sector.
Lokakuussa 2009 perustettu maitoalan korkean tason työryhmä onkin edennyt pohdinnoissaan tiedonantoa pidemmälle, se on keskittynyt vakiomuotoiseen sopimuskehykseen sekä tutkinut toimiala- ja tuottajaorganisaatioiden kehittämismahdollisuuksia ja futuurimarkkinoiden käyttöönottoa maitoalalla.
For this reason, the idea of a "26th regime" as proposed by the rapporteur was a plausible alternative.
järjestelmällä on realistinen vaihtoehto.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Edellistä ehdotusta varten tehtyä vaikutusten arviointia voidaan tämän vuoksi soveltaa myös tähän ehdotukseen.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Näistä syistä edellistä ehdotusta koskevaa vaikutusten arviointia voidaan soveltaa myös muutosehdotukseen.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Tästä syystä sekä endeemisten muutosten että ilmastonmuutoksen vaikutuksia on tarkasteltava kokonaisuutena.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Näin ollen yhteisen menettelyn käyttöönottaminen ei näytä olevan erityisen hyvin sopusoinnussa jäsenvaltioiden paljon käyttämien kansallisten poikkeuslausekkeiden kanssa.
For this reason, the institution of life-long learning should be established as soon as possible, with the active participation of organised civil society32.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että mahdollisimman pian luodaan koko eliniän jatkuvan oppimisen rakenteet aktiivisessa yhteistyössä järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan kanssa32.
For this reason, the interested parties, including the Member States, hoped that the problem would be dealt with vigorously and that ambitious initiatives would be taken at European Union level.
Tästä syystä eturyhmät, joihin myös jäsenvaltiot kuuluvat, toivovat, että ongelmaan tartutaan tarmokkaasti ja että Euroopan unionin tasolla tehdään sitä koskevia kunnianhimoisia aloitteita.
For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
Tästä syystä kansainvälinen yhteisö ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat vahvistaneet rasisminvastaisia oikeuskeinojaan viime vuosikymmeninä.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Tästä syystä pk-yritysten kansainvälistyminen on sisällytettävä kaikkiin pk-yrityksiä koskeviin EU:n politiikkoihin.
For this reason, the joint venture (in reality a series of separate joint ventures) was not considered to raise a competition issue under Article 81(1).
Tästä syystä yhteisyrityksen (itse asiassa joukko useita erillisiä yhteisyrityksiä) ei katsottu aiheuttavan kilpailuongelmaa 81 artiklan 1 kohdan nojalla.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Tämän vuoksi on laadittu lainsäädännöllinen kehys tehokkaan yhteistuotannon edistämiseksi.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Tämän vuoksi rakenneuudistusta koskevaan säädösehdotukseen on liitettävä arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin sovellettavat sitovat läpinäkyvyys- ja raportointivaatimukset.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Siksi Life-ohjelmassa keskitytään enemmän julkiselle sektorille suunnattuun innovointiin sekä sellaisten ratkaisujen löytämiseen, joiden täytäntöönpano tapahtuu usein parhaiten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteessa.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Näin ollen on tarpeellista tuoda entistä selvemmin esille menojen ja saavutettujen tulosten välinen yhteys.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Tämän johdosta suositellaan käsillä olevassa lausunnossa pääasiassa tervettä ikääntymistä edistäviä toimenpiteitä.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Tästä syystä käsillä olevassa lausunnossa suositellaan pääasiassa tervettä ikääntymistä edistäviä toimenpiteitä.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Ohjelmassa määritetyt toimenpiteet, joilla pyritään tyydyttämään pk-yritysten erityiset tarpeet, ovatkin tervetulleita.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Ohjelmassa määritetyt toimenpiteet, joilla pyritään tyydyttämään pk‑yritysten erityiset tarpeet, ovatkin tervetulleita.
For this reason, the Member States and the EU must use all the ways and means at their disposal, including the Structural Funds, to shore up these efforts.
Tämän takia komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot ja unioni turvautuvat kaikkiin niiden käytettävissä oleviin keinoihin ja välineisiin – rakennerahastot mukaan luettuina – asian edistämiseksi.
For this reason, the Member States are on the whole in favour of opening up the road haulage market immediately upon accession, provided the candidate countries effectively apply the Community acquis.
Siksi jäsenvaltiot ovat yleisesti maantieliikennemarkkinoiden avaamisen kannalla heti liittymisen jälkeen edellyttäen, että tulevat jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä tehokkaasti.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Tämän vuoksi käytetyt mallit tulisi mahdollisuuksien mukaan tutkia tai sertifioida kahdella itsenäisellä simulointi- ja mallintamisjärjestelmällä.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Sen vuoksi muutos koskee varainhoitoasetuksen 179 artiklaa eikä 14 artiklaa.
For this reason, the nature and conditions of the training arrangements must be regulated by agreements with the representatives of company interests and the social partners in compliance with collective agreement.
Tästä syystä pätevöitymisen sisältö ja ehdot on määriteltävä yhteisiä sopimuksia kunnioittaen yrityksen yhteistoimintaelimessä tai työehtosopimusosapuolten kesken solmittavissa sopimuksissa.
For this reason, the new Article 15 imposes a general obligation on the Member States to provide adequate rules on driving times, breaks and rest periods for this sector.
Tästä syystä uudessa 15 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden yleisestä velvollisuudesta luoda tällä alalla sovellettavat ajoaikoja, taukoja ja lepoaikoja koskevat asianmukaiset säännöt.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Tästä syystä uusissa aloitteissa, jotka komissio aikoo tehdä, ja hankkeissa, jotka se aikoo käynnistää vuonna 2011, keskitytään vahvasti elpymisen vauhdittamiseen.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Sen vuoksi tämän asetuksen tavoitteet saavutetaan paremmin unionin tasolla; unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Sen vuoksi tämän asetuksen tavoitteet saavutetaan paremmin unionin tasolla; unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklalla vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Tästä syystä nykyiset esteet on tuotava selkeästi esiin, ja niitä on punnittava niiden säännösten kanssa, jotka on säilytettävä myös tulevaisuudessa jäsenvaltioiden ominaispiirteiden vuoksi ja joihin markkinoille osallistujien on mukauduttava.
For this reason, the opinion concentrates on these issues, particularly the reconciliation of working and family life and the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women).
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytäänkin kyseisiin ongelmiin, sillä ETSK on jo antanut hiljattain sarjan lausuntoja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja etenkin naisten työllisyyden edistämisestä.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Käsillä olevassa lausunnossa keskitytäänkin kyseisiin ongelmiin.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Tästä syystä toimenpidepaketti perustuu pohjimmiltaan Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) tehostettuun käyttöön, sillä EKTR on oikea YKP:n väline alan tukemiseen.
For this reason, the Parliament had refused to even consider the Commission proposal.
Parlamentti on tästä syystä jopa kieltäytynyt ylipäänsä käsittelemästä komission ehdotusta.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Tästä syystä kumppanuusmaat tarvitsevat teknistä ja taloudellista tukea sekä neuvontaa.
For this reason, the percentage proposed is the same as for the 2003 harvest, i.e. 3% of the premium.
Niinpä pidätettävä osuus on sama kuin satovuodeksi 2003 vahvistettu osuus eli 3 prosenttia palkkiosta.
For this reason, the period currently foreseen by Regulation 2309/93 should not be modified nor depend on the final outcome of the period of data protection which will be decided for medicines authorised in the Member States.
Tämän vuoksi nykyistä asetuksen 2309/93 mukaista ajanjaksoa ei saa muuttaa eikä se saa olla sidoksissa tietosuoja-aikaan, josta päätetään jäsenvaltioissa hyväksyttyjen lääkkeiden osalta.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta Portugalin hallituksessa vastaava ministeri on pyytänyt ETSK:ta laatimaan aiheesta tilaisuutta varten valmistelevan lausunnon.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Työllisyydestä ja sosiaalisesta yhteisvastuusta vastaava Portugalin hallituksen ministeri on pyytänyt ETSK:ta laatimaan aiheesta valmistelevan lausunnon tilaisuutta varten.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed1."
Sen vuoksi koulutuksen käytännön tulokset eivät ole oikeassa suhteessa ponnistuksiin tai käytettyihin määrärahoihin nähden1."
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Sen vuoksi koulutuksen käytännön tulokset eivät ole oikeassa suhteessa ponnistuksiin tai käytettyihin määrärahoihin nähden29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Sen vuoksi koulutuksen käytännön tulokset eivät ole oikeassa suhteessa ponnistuksiin tai käytettyihin määrärahoihin nähden34.
For this reason, the preparatory action i2i should be integrated into the MEDIA Plus programme.
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -valmistelutoimi tulisi näin ollen sisällyttää Media Plus -ohjelmaan.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Tämän vuoksi valmistelutyön aikana käytiin jäsenvaltioiden ja asianomaisten yritysten kanssa konsultaatioita.