natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, once a number of projects are up and running simultaneously, it would be useful to set up a network model of organization - partly to correct dysfunctions and permit adjustments, and partly to facilitate academic exchanges that would promote mobility.
Sen jälkeen kun on samanaikaisesti käynnistetty useita kokeiluhankkeita, kannattaisi luoda organisaatioverkostomalli toisaalta toiminta­häiriöiden korjaamisen helpottamiseksi ja hankkeiden mukauttamiseksi, toisaalta opetusohjelmien vaihdon mahdollistamiseksi ja liikkuvuuden edistämiseksi.
Finally, once a number of projects are up and running simultaneously, setting up a network model of organization would be extremely helpful with a view to correcting dysfunctions, permitting adjustments, facilitating academic exchanges, promoting mobility and so on.
Verkoston avulla hankkeita voitaisiin mukauttaa, se mahdollistaisi akateemisten ohjelmien vaihdon ja edistäisi liikkuvuutta jne.
Finally, once the affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism («price cap», geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the consumers and users concerned.
Kun hinnan kohtuullinen taso on asetettu, jäsenvaltion olisi varmistettava, että palveluja todella tarjotaan kyseiseen hintaan, ottamalla käyttöön hinnanvalvontakeinoja (hintakatot, maantieteellisin perustein lasketut keskiarvot) ja/tai myöntämällä tukia kuluttajille ja käyttäjille.
Finally, once the Statute for a European Private Company (SPE)12 is adopted, the number of cases that require cross-border cooperation may increase significantly.
Ylikansallista yhteistyötä edellyttävien tapausten määrä saattaa nousta huomattavasti, kun yksityisen eurooppayhtiön säännöt12 annetaan.
Finally, one additive – also included in the appended list – will have to be mentioned with no derogations possible.
Lisäaineet, jotka sisältyvät liitteessä olevaan luetteloon, on mainittava poikkeuksetta.
Finally, one Member State applies rules adopted in the United States of America.
Yksi jäsenvaltioista soveltaa Yhdysvaltojen lisäainesäännöksiä.
Finally, one must not of course forget to train teachers of all disciplines in consumer-related issues so that these issues can be integrated - through specific teaching modules - into education across the board.
Tässä yhteydessä ei luonnollisestikaan saa unohtaa opettajien valveuttamista tiedostamaan kuluttamiseen liittyviä seikkoja, jotta he voivat yhdistää kuluttaja-asiat eri aineiden opetukseen ja valmistaa niistä opetuskokonaisuuksia.
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
Lisäksi asetuksella on muutettu yhtä poikkeuksen perusedellytyksistä eli konsortiossa käytävän todellisen hintakilpailun olemassaoloa: yksittäiset luottamukselliset sopimukset voidaan nyt ottaa huomioon tällaisen kilpailun olemassaolon osoittamiseksi.
Finally, one of the fundamental features of the type-approval system is the certainty that the manufacturer has a permanent system for supervising conformity of production.
Yksi tyyppihyväksyntäjärjestelmän keskeisistä piirteistä on lisäksi varmuus siitä, että valmistajalla on pysyvä järjestelmä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi.
Finally, one of the goals of URBAN II is to encourage local partners to try innovations in urban regeneration, as well as transferring interesting experiences from elsewhere.
Yksi Urban II:n tavoitteista on rohkaista paikallisia kumppaneita kokeilemaan kaupunkien uudistamisessa innovaatioita ja kiinnostavien ideoiden siirtämistä muista kaupungeista.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Eräs kiertomatkaviisumin käyttöönoton syistä on luoda oikeudellinen kehys ja asianmukainen lupa, joiden avulla kolmansien maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia, voivat oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
EU:n kauppapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita on avata kolmansien maiden markkinat EU:n sijoittajille samoin periaattein, joilla säännellään sisämarkkinoita.
Finally, one technical assistance measure concerned the preparation of EDIS.
Lisäksi yksi TA-toimenpide koski EDIS:ia.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Luottamus verkkokauppaa kohtaan lisääntyy, kun ostajilla on keinot varmistaa, että he todella asioivat valitsemansa kauppiaan verkkosivustolla mahdollisesti väärennetyn sivuston sijaan.
Finally, only 1% of the French population can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Ranskassa vain 1 prosentti väestöstä voi soittaa paikallispuhelunsa muun kuin vakiintuneen operaattorin verkon kautta.
Finally, only 30% of German and 42% of Finnish subscribers can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Saksassa vain 30 prosenttia ja Suomessa 42 prosenttia tilaajista voi soittaa paikallispuhelunsa muun kuin vakiintuneen operaattorin verkon kautta.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Vielä on mainittava, että vain EU:n tasolla hyväksytyllä välineellä voidaan varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan samanlaista ja samoihin periaatteisiin perustuvaa sääntelykehystä, ja siten päästä eroon huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista koskevien säännösten hajanaisuudesta.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Vain noin 60 prosenttia Tulli 2007 -ohjelmalle varatusta talousarviosta oli käytetty vuoden 2007 loppuun mennessä.
Finally, operating aid is defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Toimintatuki määritellään "tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitetuksi ja vapaasti sopimuspuolten keskenään maailmanmarkkinoiden edellytykset huomioon ottaen sopimaksi".
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Toimintatuki määriteltiin "tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitetuksi ja vapaasti sopimuspuolten keskenään maailmanmarkkinoiden edellytykset huomioon ottaen sopimaksi" tueksi.
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Toimintatuki määriteltiin ”tuotantokustannusten ja myyntihinnan välisen eron kattamiseen tarkoitetuksi ja vapaasti sopimuspuolten keskenään maailmanmarkkinoiden edellytykset huomioon ottaen sopimaksi” tueksi.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Toimintakustannukset alenisivat noin 6 prosenttia.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
Lopuksi, toiminnalliset tavoitteet liittyvät EU:n toiminnan erityistuloksiin:
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Lisäksi kaivattaisiin rajojen ylittämisen optimointia, jolla helpotettaisiin sähkön kauppaa kahden tai useamman jäsenvaltion välillä.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
Vaihtoehdolla 1 ei saavutettaisi tavoitetta varmistaa RLAH kaikkialla unionissa, koska se ei takaisi verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistamista.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Näin ollen vaihtoehdolla 2 voidaan todennäköisesti muita toimintavaihtoehtoja paremmin rajoittaa kompromisseja talous-, sosiaali- ja ympäristöalan kanssa.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
Lopuksi vaihtoehdolla 3 (arvioidaan tapauskohtaisesti, kuinka tärkeää immateriaalioikeuksien ilmoittaminen on) olisi se etu, että siinä ei etukäteen ilmoiteta yhden ratkaisun olevan muita parempi eikä näin ollen rajoiteta mallien välistä kilpailua.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Lisäksi vaihtoehto 3 on sopusoinnussa nykyisten EU:n ja kansallisten valvontajärjestelmien kanssa, sillä jäsenvaltiot voivat tietoilmoituksen perusteella pyytää asian käsittelypaikan siirtämistä.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Vaihtoehto 3 parantaa myös infrastruktuureja koskevia oikeudellisia puitteita tarkemmilla ja tehokkaammilla velvoitteilla, jotta voidaan asianmukaisesti ottaa huomioon kaikki edut ja kustannukset.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Vaihtoehto 3c osoittautui myös kustannustehokkaimmaksi.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Vaihtoehdon 4 odotetaan saavan aikaan samat taloudelliset edut kuin vaihtoehdon 3, mutta suuremmilla täytäntöönpanokustannuksilla, koska jäsenvaltioilla on vähemmän vapautta hyödyntää olemassa olevia järjestelmiä ja suunnitella räätälöityjä kansallisia ratkaisuja.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
Vaihtoehto 5 perustuisi myös uuteen lainsäädäntökehykseen, mutta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely vaihtelisi ainesosaluokittain.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Vaihtoehdolla 7 (markkinatakaustoiminnan ja ensimarkkinoilla suoritettavien operaatioiden vapauttaminen tiedonantovaatimuksista) mahdollistettaisiin se, että näitä likviditeetin parantamisen kannalta tärkeitä toimintoja voitaisiin jatkaa, mikä tasaisi vaikutuksia, joita tietojen antamisella voi olla likviditeettiin.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Organisoitua kauppaa voidaan käydä myös kauppojen sisäisen toteuttamisen kautta.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Myös eräät muut julkisen talouden ohjausjärjestelmän osatekijät, kuten finanssipolitiikan keskipitkän aikavälin suuntaukset sekä kysymys finanssipolitiikan avoimuudesta, ovat vielä määrittämättä.
Finally, other definitions (i.e.: “cleaning”, “washing”, “substance”, “preparation”, “placing on the market”, etc.) that may be useful for the application of this Regulation are also considered.
Lisäksi esitetään muita määritelmiä ('puhdistus', 'pesu', 'aine', 'valmiste' ja 'markkinoille saattaminen'), jotka voivat olla hyödyllisiä asetuksen soveltamisessa.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Myös muut pääosastot osallistuivat vaikutustenarviointiprosessiin yhteisön säännöstön tarkistamista käsittelevän komission yksiköiden välisen ohjausryhmän kautta.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Lisäksi on vielä tarkasteltava muita välineitä, joilla koheesiopolitiikkaa voitaisiin vielä tehostaa.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Muihin aloihin, kuten teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka ovat erityisen merkittäviä eräille Mercosurin maille, esimerkiksi Brasilialle, voitaisiin soveltaa evoluutio- tai siirtymälausekkeita WTO:n sopimusten pohjalta.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Muihin aloihin, kuten teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka ovat erityisen merkittäviä eräille Mercosurin maille, esimerkiksi Brasilialle, voitaisiin soveltaa tulevaa evoluution tai siirtymälausekkeita WTO:n sopimusten pohjalta.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Muihin aloihin, kuten teollis- ja tekijänoikeuksiin, jotka ovat erityisen merkittäviä eräille Mercosurin maille, esimerkiksi Brasilialle, voitaisiin soveltaa tulevaa kehitystä koskevia tai siirtymälausekkeita Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimusten pohjalta.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Myös muita keskeisiä, kaikkia jäsenvaltioita kiinnostavia kysymyksiä, kuten mielenterveyttä, on määrä käsitellä.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Loppujen vaihtoehtojen tavoitteena on varmistaa kestävän vesienhoidon ensisijaisuus yhteisön tukikehyksen ja EIP:n lainojen osalta.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Joitakin pyyntöjä ei pidetty asianmukaisina sisällytettäviksi liitteeseen, koska ne olivat aiheettomia tai eivät sopineet asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan.
Finally, other stakeholders have also taken significant measures, for example at national or regional level (see examples in Annex III).
Myös muut sidosryhmät ovat toteuttaneet merkittäviä toimia esimerkiksi kansallisella tai alueellisella tasolla (esimerkkejä liitteessä III).
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Talous- ja sosiaalineuvosto muistuttaa lopuksi, että tarvitaan kunnianhimoista ja vapaaehtoisuuteen perustuvaa lähestymistapaa, jossa kootaan yhteen työmarkkinaosapuolet ja viranomaiset ja hyödynnetään vuoropuhelua ja rakentavaa sosiaalista vuoropuhelua.
Finally, outcome criteria seek to measure service quality by looking at the outcome of specific interventions – for example at long-term survival rates or complications.
Tuloksia koskevilla laatukriteereillä pyritään mittaamaan palvelun laatua tarkastelemalla erityisten toimien tuloksia, esimerkiksi pitkään elossa pysymisen astetta tai komplikaatioita.
Finally, outside the scope of this proposal, the Commission is continuing its reflections on the possibility of developing in parallel a policy analogous to the "orphan drugs for human use" scheme for veterinary medicinal products, by means of a specific legal instrument.
Komissio jatkaa tämän ehdotuksen alan ulkopuolella pohdintoja mahdollisuudesta kehittää samanaikaisesti ihmisille tarkoitettuihin harvinaislääkkeisiin sovellettavaa järjestelyä vastaava menettely eläinlääkkeille tähän tarkoitukseen kehitetyn erityisvälineen avulla.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Lisäksi terminaalivaiheessa oleville syöpäpotilaille annettavan oireita lievittävän hoidon laatu vaihtelee jäsenvaltioittain, joten tässä asiassa voi olla hyötyä hyvien käytäntöjen vaihtamisesta.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Lopuksi 3 kohta voidaan poistaa, sillä sen sisältö on siirretty 16 artiklaan.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
Ehdotuksen 8 artiklan 3 kohdassa sopimuksenmukaisuutta koskeva todistustaakka siirretään myyjälle kahden vuoden ajaksi.
Finally, paragraph 3 provides explicitly for the options allowed by the Court of Justice, namely that contracting authorities may also impose particular conditions concerning the performance of the contract.
Lopuksi 3 kohdassa säädetään, että hankintaviranomaiset voivat myös vaatia hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja.
Finally, paragraph 3 requests Member States to send a copy of these agreements to the Commission, as well as any amendment or denunciation.
Artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle jäljennös näistä sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista tai niiden irtisanomisesta.
Finally, paragraph 3 requests Member States to transmit to the Commission such agreements, as well as their modification or denunciation.
Artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle tällaisista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista tai niiden irtisanomisesta.
Finally, paragraph 3 requires that the documents referred to in Articles 33 and 34 be attached to the application.
Artiklan 3 kohdassa säädetään, että 33 ja 34 artiklassa mainitut asiakirjat on liitettävä hakemukseen.
Finally, paragraph 3 states the document to be produced, in addition to those provided for in paragraphs 1 and 2, for updating the civil-status records.
Artiklan 3 kohdassa mainitaan asiakirja, joka on annettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi haettaessa siviilisäätyä koskevien rekisteritietojen päivittämistä.
Finally, paragraph 4 contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Lopuksi 4 kohdassa on keskeinen säännös sen takaamiseksi, että sähköisiä keinoja ei käytetä hankintasopimusten varaamiseksi: siinä täsmennetään, että keinosta riippumatta sen tavoitteena tai vaikutuksena ei saa olla sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan estäminen.
Finally, paragraph 4 lays down, on the other hand, that the competent authorities (for example, police, customs) in possession of information of the same nature may so inform the right holder, provided the latter is known, while complying with the rules governing the protection of confidential information, in order to allow him to institute substantive proceedings before the competent court or to obtain provisional or precautionary measures.
Lopuksi 4 kohdassa säädetään, että toimivaltaiset viranomaiset (kuten poliisi- tai tulliviranomaiset), joiden hallussa on samanluonteisia tietoja, voivat antaa niitä oikeudenhaltijalle, jos tämä on tunnettu, luottamuksellisten tietojen suojaa koskevia sääntöjä noudattaen, jotta oikeudenhaltija voisi nostaa pääasiaa koskevan kanteen toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai hakea turvaamis- tai säilyttämistoimenpiteitä.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Artiklan 5 kohdassa todetaan, että instituutti voi tehdä sopimuksia tietojen keräämiseksi sekä selvitysten ja tutkimusten tekemiseksi.
Finally, paragraph 5 has been added to clarify the relationship with the SEA Directive, which provides for public participation in conformity with the Århus Convention during the preparation of certain plans and programmes likely to have significant environmental effects.
Lisäksi artiklaan on lisätty 5 alakohta, jotta voidaan selkeyttää suhdetta direktiiviin 2001/42/EY, jossa säädetään yleisön osallistumisesta Århusin yleissopimuksen mukaisesti sellaisten tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia ympäristöön.
Finally, paragraph 5 lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the provisional measures set out in this Article.
Artiklan 5 kohdassa säädetään lopuksi TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 7 kohdan mukaisesti vastaajalle suoritettavaa korvausta koskevasta järjestelystä tietyissä tapauksissa, joissa tämä on kärsinyt vahinkoa tässä artiklassa tarkoitettujen turvaamistoimenpiteiden takia.
Finally, paragraphs 2 and 3 lay down a guarantee and subsequent compensation mechanism in the same way as Articles 8 and 10.
Artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään vakuuksia ja myöhempää korvausta koskevasta järjestelystä sellaisena kuin siitä on jo säädetty 8 ja 10 artiklassa.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Vanhemmat ovat ilmaisseet olevansa huolissaan erityisesti keskusviranomaisten yhteistyöstä.
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
Lisäksi parlamentin lausunto sisältää ehdotukset antaa pk-yrityksille, yksityisille keksijöille ja yliopistoille 50 prosentin alennus maksuista sekä laajentaa mitätöintiperusteet koskemaan tapauksia, joissa haltijalla ei ole oikeutta hyödyllisyysmalliin.
Finally, part three includes a two-page profile outlining the state aid situation for each candidate country.
Lopuksi kolmannessa osassa on kunkin ehdokasmaan valtiontukitilanteesta kaksisivuinen katsaus.
Finally, part three looks at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
Kolmannessa osassa tarkastellaan viimeaikaista edistystä komission toteuttamassa valtiontukien uudistushankkeessa.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Kolmannessa osassa tarkastellaan valtiontuen valvontamenettelyjä, tuen takaisinperintää ja meneillä olevaa valtiontuen valvonnan uudenaikaistamista.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Kolmannessa osassa tarkastellaan valtiontuen valvontamenettelyjä, tuen takaisinperintää ja meneillään olevaa valtiontuen valvonnan nykyaikaistamisprosessia.
Finally, part VI discusses the external dimension of EU food policy.
osassa tarkastellaan EU:n elintarvikepolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
Finally, participation in Community action programmes provides a useful preparation for accession.
Osallistuminen yhteisön toimintaohjelmiin taas käy omalta osaltaan valmistautumisesta liittymiseen.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Lopuksi todettakoon, että eräät toiminnanharjoittajat pitävät lainsäädännön joitakin säännöksiä liian epäselvinä.