natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to last year’s situation, where tariffs charged by incumbents for local calls remained stable or underwent minor increases, there is a change in the trend for this segment.
Toisin kuin viime vuonna, jolloin vakiintuneen operaattorin paikallispuhelusta perimä hinta pysyi samana tai nousi vain hieman, suuntaus on muuttunut tällä markkinalohkolla.
In contrast to many other causes of ill health or premature death, injuries can be prevented by making our living environment and the products and services that we use safer.
Toisin kuin monia muita terveysongelmien tai ennenaikaisten kuolemien aiheuttajia, vammoja voidaan ehkäistä parantamalla elinympäristön sekä tuotteiden ja palvelujen turvallisuutta.
In contrast to more specialised (tissue-specific) stem cells, they are able to reproduce identically through many cell division cycles and can be maintained in culture (cell lines) – something not normally possible (or possible only with difficulty and for a short time) in the case of tissue-specific stem cells.
Toisin kuin erilaistuneilla kantasoluilla (tietyn kudoksen kantasoluilla) niillä on kyky lisääntyä identtisesti useissa solunjakautumisissa, ja niitä voidaan säilyttää viljelmissä ("solulinjat"), mikä kudoskantasolujen kohdalla ei yleensä onnistu (tai se on hyvin vaikeaa ja voidaan tehdä vain lyhyeksi ajaksi).
In contrast to most environment and transport legislation, fisheries management is an exclusive competence of the Community and Member States are not at liberty to establish national regimes or to enter international agreements.
Kalavarojen hoito kuuluu, toisin kuin suurin osa ympäristö- ja liikennelainsäädännöstä, yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, eivätkä jäsenvaltiot saa määrätä kansallisista järjestelmistä tai tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Toisin kuin Natura 2000 -verkoston kohdalla, vihreän infrastruktuurin edistämisessä ei ole kysymys oikeudellisesta välineestä.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Toisin kuin Natura 2000 ‑verkoston kohdalla, vihreän infrastruktuurin edistämisessä ei ole kysymys oikeudellisesta välineestä.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Toisin kuin Natura 2000 -verkoston kohdalla, vihreän infrastruktuurin edistämisessä ei ole kyse oikeudellisesta välineestä; vihreää infrastruktuuria koskevan aloitteen tavoite ei ole luoda uutta luonnonsuojeluverkostoa Natura 2000 -verkoston lisäksi.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Toisin kuin Natura 2000 -verkoston kohdalla, vihreän infrastruktuurin edistämisessä ei ole kyse oikeudellisesta välineestä; vihreää infrastruktuuria koskevan aloitteen tavoite ei ole luoda uutta luonnonsuojeluverkostoa Natura 2000 ‑verkoston lisäksi.
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
Toisin kuin tavanomaiset maksukyvyttömyysmenettelyt pankkien erityinen kriisinratkaisumenettely antaisi viranomaisille mahdollisuudet käyttää tekniikoita, jotka sopivat paremmin pankkien tarpeisiin ja joilla sidosryhmiä koskevat kysymykset voidaan asettaa tasapainoisella tavalla tärkeysjärjestykseen (kriisinratkaisu suosii tallettajia, palvelujen jatkuvuutta ja siten myös rahoitusvakautta).
In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
Toisin kuin tehtaalla autoja ei useimmissa asennusliikkeissä ja korjaamoissa edelleenkään voida kallistaa.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Tämä eroaa vaihtoehdosta 1 siinä, että useimmat hakijat kohdennettaisiin jakoperusteen mukaisesti suoraan toiseen jäsenvaltioon, kun he tekevät hakemuksen jossakin EU:n alueella.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
Toisin kuin vaihtoehdossa 1, vaihtoehdoissa 2, 3 ja 4 pyritään luomaan korkean resoluution satelliittitietoja varten koko Euroopan laajuinen johdonmukainen ja selkeä oikeudellinen kehys, joka perustuu muutamiin keskeisiin tekijöihin, jolloin erona on valitun säädöksen tyyppi ja suunniteltujen EU:n toimien laajuus.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
Päinvastoin kuin vaihtoehdossa A, vaihtoehdossa C edellytetään suhteellisen suuria inhimillisten voimavarojen panoksia, ja todennäköisyys, jolla siinä saadaan aikaan toivottuja vaikutuksia, on suuri tai hyvin suuri.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
Toisin kuin vaihtoehdoissa 1 ja 2, vaihtoehdossa 3 komissio tai kansalliset kilpailuviranomaiset voisivat käsitellä ostajien markkinavoimaan liittyviä kilpailunvastaisia rajoituksia ainoastaan peruuttamalla sopimuksen ryhmäpoikkeusedun.
In contrast to OSPAR, HELCOM through its link to the Baltic Agenda 21 process and Barcelona through its link to the Mediterranean Commission for Sustainable Development have a scope that addresses the sustainable development of the region.
HELCOM ja Barcelonan yleissopimus poikkeavat OSPAR:ista siinä, että niiden toiminta-alaan liittyy myös alueen kestävä kehitys – HELCOM:issa Itämeren Agenda 21:n kautta ja Barcelonan yleissopimuksessa Välimeren alueen kestävän kehityksen komission kautta.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Muista yhteisön rahastoista poiketen Euroopan aluekehitysrahaston hallinnointi on hajautettu jäsenvaltioihin.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Esimerkiksi EAKR:n, ESR:n ja kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman kautta kanavoidusta unionin rahoituksesta poiketen ohjelman tuki kohdistetaan nimenomaan kulttuurialan ja luovien toimialojen sellaisiin tarpeisiin, jotka liittyvät kulttuurisen ja kielellisen moninaisuuden edistämiseen ja haluun toimia oman maan rajojen ulkopuolella.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
Toisin kuin muut EU:n välineet, ohjelman kohteena on kulttuuriyhteistyö kolmansien maiden kanssa, se on monenvälinen eikä kahdenvälinen ja se ei koske kehitysyhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
In contrast to other forms of service, banking services, and lending in particular, place the risk not on the buyer but on the seller, i.e. the credit institution (credit risk).
Muista palvelumuodoista poiketen pankkipalveluista aiheutuva riski ei jääkään – etenkään luototuksen osalta – ostajan, vaan myyjän toisin sanoen luottolaitoksen kannettavaksi (luottoriski).
In contrast to other forms of service, banking services, and lending in particular, place the risk not on the buyer but on the seller, i.e. the credit institution (credit risk).
Muista palvelumuodoista poiketen pankkipalveluista aiheutuva riski ei jääkään – etenkään luototuksen osalta – ostajan, vaan myyjän, toisin sanoen luottolaitoksen kannettavaksi (luottoriski).
In contrast to other gas turbine installations, such a stand-alone apparatus operates most of the time on part-load and has a lot of starts and stops.
Toisin kuin muut turbiinilaitteistot, tällaiset erilliset laitteet toimivat suurimman osan ajasta osakuormituksella, ja ne käynnistetään ja pysäytetään usein.
In contrast to other modes of transport, the inclusion of environmental costs is already required in relation to the rail sector by Directive 2001/14/EC.
Muista liikennemuodoista poiketen rautatiealalla on säädetty ympäristökustannusten sisällyttämisestä hintoihin jo direktiivillä 2001/14/EY.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Toisin kuin muissa liikennemuodoissa, linja-automatkustajien oikeuksista ei ole olemassa kansainvälisiä sopimuksia (lukuun ottamatta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimusta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä sopimuksesta (CVR)8, jonka on ratifioinut vain kolme jäsenvaltiota) eikä yhteisön lainsäädäntöä.
In contrast to other regions of the world, national systems here are reinforced by European level policies (such as the stability offered by macro-economic policy, the dynamism created by the internal market and the social agenda, and the cohesion promoted by EU Structural Funding).
Vastakohtana maailman muille alueille Euroopan kansallisilla järjestelmillä on tukenaan Euroopan tasolla laadittavat politiikat (kuten makrotalouspolitiikan suoma vakaus, sisämarkkinoiden dynaamisuus, sosiaalinen toimintaohjelma sekä yhteenkuuluvuus, jota edistetään EU:n rakennerahastovaroin).
In contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand;
Toisin kuin maailman muilla alueilla EU:lla ei ole riittävän vahvaa, sen talouden kasvupotentiaalin herättävää makroekonomista politiikkaa, jonka avulla se kykenisi torjumaan laskusuhdanteen, vahvistamaan luottamusta ja ylläpitämään kysyntää sisämarkkinoilla.
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
Muista järjestelmistä poiketen virkamieseläkkeet rahoitetaan budjetoiduista verovaroista.
In contrast to our relations with Latin America or with the Mediterranean or ACP countries, there is no one inter-regional forum in which Europe and Asia interact.
Toisin kuin EU:n suhteille Latinalaiseen Amerikkaan, Välimeren alueen maihin tai AKT-maihin, Euroopan ja Aasian vuorovaikutukselle ei ole olemassa yhtä alueiden välistä foorumia.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
Toisin kuin yleisyystutkimuksissa, sähköisesti välitettävissä rahapeleissä tietoa saadaan itse pelaamisesta, minkä ansiosta on mahdollista tutkia pelaajien todellista käyttäytymistä.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Toisin kuin aiempi pyrkimys ryhmitellä eurooppalaisen kapitalismin eri muotoja "perheiksi", nostaa globaali näkemys esiin tuntuvia eroja kaikkien Euroopan maiden ja muiden kehittyneiden kapitalistimaiden (erityisesti Yhdysvaltojen) välillä.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Toisin kuin aiempi pyrkimys ryhmitellä eurooppalaisen kapitalismin eri muotoja "perheiksi", nostaa globaali näkemys esiin tuntuvia eroja kaikkien Euroopan maiden ja muiden kehittyneiden kapitalistimaiden (erityisesti Yhdysvaltojen) välillä.
In contrast to previous European Year campaigns, the website allowed pages to be created by third parties who wished to publicise their actions or events, upload documents and create contacts.
Toisin kuin aiemmissa EU:n teemavuosikampanjoissa kolmannet osapuolet saattoivat luoda www-sivuston kautta sivuja mainostaakseen toimiaan tai tapahtumia, ladatakseen asiakirjoja ja luodakseen yhteyksiä.
In contrast to previous proposals, the new proposal is short and to the point.
Edellisistä ehdotuksista poiketen uusi ehdotus on lyhyt ja ytimekäs.
In contrast to products, the quality of a service is gauged not only by the inherent quality of the service itself but also by the provider, particularly the professional qualifications of staff, capacity, capital and the internal structure of the enterprise.
Palvelun laadun arviointi ei kohdistukaan, toisin kuin tuotteiden, itse palvelun laatuun, vaan myös tarjoajaan ja erityisesti tämän ammattipätevyyteen, suorituskykyyn, pääomaan, yrityksen sisäiseen organisaatioon jne.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Aiempina vuosina lausunnoissa on keskitytty selvästi säädösehdotuksiin, mutta nyt yhä useammat kamarit antoivat lausuntoja muista kuin säädösaloitteista, kuten tiedonannoista ja vihreistä kirjoista.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
Toisin kuin Bryssel I ‑asetusta, tätä asetusehdotusta sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin, rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sekä perintöasioihin heti kun komission näillä aloilla ehdottamat säädökset on hyväksytty ja niitä on alettu soveltaa.
In contrast to some water legislation, which has a geographic delimitation, these directives apply to sources be they on- or offshore.
Toisin kuin vesilainsäädäntöä, joka koskee maantieteellisesti rajattuja alueita, näitä direktiivejä sovelletaan kaikkiin lähteisiin riippumatta siitä, sijaitsevatko ne maalla vai merellä.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
Toisin kuin maa-alueiden suunnittelussa jäsenvaltioilla ei ole kovinkaan paljon kokemusta meriympäristöä koskevasta integroidusta aluesuunnittelusta, eikä niillä välttämättä ole riittäviä hallintorakenteita tai sääntöjä tähän tarkoitukseen.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean.
Päinvastoin kuin rakenne- ja markkinapolitiikassa, jotka on pantu kokonaan täytäntöön, säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä on sovellettu Välimerellä vain osittain.
In contrast to that, nearly 60 % of Objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.
Sitä vastoin lähes 60 prosentissa tavoite 2 ‑ohjelmia ei mainita lainkaan tällaisten elinten osallistumista.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Sen sijaan lainsäädäntö ei tällä hetkellä velvoita asentamaan polttoaineen kulutusmittaria mihinkään moottoriajoneuvoluokkaan.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
Velvoitteista vapauttamista koskevaan vaihtoehtoon verrattuna tällainen uusi järjestelmä vaatisi pidemmän valmistelu- ja täytäntöönpanoajan.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
Päinvastoin kuin todisteiden vastaanottamista koskevassa vuoden 1970 Haagin yleissopimuksessa asetuksessa säädetään, pyyntöjen toimittamisen todisteiden vastaanottamiseksi on tapahduttava suoraan jäsenmaiden tuomioistuinten välillä, mikä on yksi tärkeimmistä uudistuksista Haagin yleissopimukseen verrattuna.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
EU:ssa tuotetun jätteen kokonaismäärän vähentämistä koskevan kuudennen ympäristön toimintaohjelman tavoitteen vastaisesti näyttää siltä, että jätteen tuotanto on parhaassa tapauksessa tasoittunut ja saattaa kasvaa.
In contrast to the advisory committees, the committees of senior officials have decision-making powers and work in the framework of the committee procedure.
Toisin kuin neuvoa-antavilla komiteoilla, johtavien virkamiesten komiteoilla on myös päätösvaltaa ja niiden toiminta on osa komission normaalia komiteamenettelyä.
In contrast to the area of human health, the WHO has set critical levels relating to vegetation, which the Commission thus proposes as long-term objectives.
Toisin kuin ihmisten terveyden kohdalla WHO on antanut kasvillisuuteen liittyvät kriittiset arvot, joita komissio ehdottaa pitkän aikavälin tavoitteiksi.
In contrast to the attorney who represents only the interests of his party and advises it extensively, even the best assistance by the court must remain neutral and remains therefore limited to procedural questions or information concerning the legal situation.
Toisin kuin asianajaja, joka edustaa ainoastaan päämiehensä etuja ja antaa neuvojaan ainoastaan tälle, tuomioistuimen antaman neuvonnan on parhaimmillaankin oltava puolueetonta, minkä vuoksi se rajoittuu menettelyyn liittyviin kysymyksiin tai oikeudellista tilannetta koskeviin tietoihin.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
Toisin kuin henkilöautojen osalta raskaiden hyötyajoneuvojen korjaamoita on vähän, ja ne ovat erikoistuneet muutamiin merkkeihin, mutta niillä on erittäin ammattitaitoinen henkilöstö, joka kykenee keskustelemaan ongelmitta valmistajan kanssa ilman lisätukea.
In contrast to the claims made in the introduction to the Report, no improvements have been noted in this respect: the weight of the road sector remains excessive in relation to other modes of transport, particularly rail.
Vuosikertomuksen johdanto-osan toteamusten vastaisesti asiassa ei ole havaittavissa parannusta ja maantieliikenteen suhteellinen osuus on edelleen liian suuri muihin liikennemuotoihin ja etenkin rautatieliikenteeseen verrattuna.
In contrast to the Commission proposal, the Committee suggested granting aid to supplement area payments (identical to the aid granted for cereals), in order to make the cultivation of oilseeds and protein crops a more attractive alternative.
Komitea ehdotti komission kannasta poiketen lisätuen myöntämistä jo kaavaillun hehtaarituen lisäksi (kuten viljakasveilla), jotta öljysiemen- ja valkuaiskasvien viljely olisi tuottavampaa kuin viljakasvien viljely.
In contrast to the Commission's initial stance, based on its report of 23 July 1998, the regulation of 26 May 1998 abolishes the "may contain GMOs" option.
toukokuuta 1998 hyväksytystä asetuksesta on poistettu mahdollisuus merkintään "saattaa sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja".
In contrast to the Commission, the Section doubts that large-scale exporting is possible without refunds.
Toisin kuin komissio jaosto uskoo, ettei suurimittainen vienti ole mahdollista ilman vientitukia.
In contrast to the criticisms of bureaucratisation mentioned above, the other European institutions (Parliament, Council, Court of Auditors), the Member States (finance ministries and audit bodies), and, not least, public opinion, call upon the Commission to impose even stricter controls in order to reduce any risk of improper use of European public money.
Byrokratiaa moittien muut Euroopan unionin toimielimet (parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin), jäsenvaltiot (valtiovarainministeriöt ja tilintarkastuselimet) sekä etenkin yleinen mielipide vaativat komissiota toteuttamaan tiukempaa valvontaa, jotta yhteisön julkisten varojen väärinkäytön vaaraa voitaisiin vähentää.
In contrast to the current position, the Commission is now proposing that, in connection with denied boarding, an operator would be obliged to ask passengers to volunteer to give up their places in exchange for compensation to be negotiated on the spot.
Komissio ehdottaa, että vastaisuudessa liikenteenharjoittajilla on velvollisuus etsiä vapaaehtoisia matkustajia, jotka voivat luopua varauksistaan paikalla sovittavaa korvausta vastaan.
In contrast to the current position, the Commission is now proposing that, in connection with denied boarding, an operator would be obliged to ask passengers to volunteer to give up their places in exchange for compensation to be negotiated on the spot.
Komissio ehdottaa, että vastaisuudessa liikenteenharjoittajilla on velvollisuus etsiä vapaa­ehtoisia matkustajia, jotka voivat luopua varauksistaan paikalla sovittavaa korvausta vastaan.
In contrast to the current system, which requires authorities to carry out cost/benefit analyses, the producer or user of the substance should be obliged to provide information substantiating any claim that the benefits from the continued use of a substance outweighs the potential adverse effects on human health and the environment.
Toisin kuin nykyisessä järjestelmässä, jossa viranomaiset suorittavat kustannus-hyötyanalyysin, aineen valmistaja tai käyttäjä on velvoitettava toimittamaan tiedot, jotka osoittavat, että aineen jatkuvan käytön hyödyt ovat ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia haittoja suuremmat.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Toisin kuin koheesiopolitiikassa, jossa on esiintynyt viiveitä, suoraan hallinnoitavien, monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 A (Älykäs ja osallistava kasvu) kuuluvien kilpailukykyohjelmien (esimerkiksi Horisontti 2020, Verkkojen Eurooppa ja COSME) käyttö on ollut vahvaa, ja hakumenettelyissä on ollut usein selvästi enemmän mahdollisia hankkeita kuin käytettäviä määrärahoja.
In contrast to the developments with NAFTA, the plan to include clauses on employment and the environment lost ground in the official FTAA negotiations, with the USA repeatedly signalling its unwillingness to address these issues in the discussions.
Naftan kehityksestä poiketen Yhdysvallat ei pidä tärkeänä sisällyttää FTAA-hankkeeseen työllisyys- ja ympäristölausekkeita, ja maa onkin useaan otteeseen ilmaissut haluttomuutensa käsitellä kyseisiä aiheita FTAA-keskusteluissa.
In contrast to the EU average, several Candidate countries tended to award aid through tax exemptions rather than grants
EU:n keskiarvosta poiketen useat ehdokasmaat myönsivät tukea enemmän verovapautusten muodossa kuin avustuksina