natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the discussions that led to the adoption of this amendment it was felt that the Community interest would be more manifest in cases involving three or more Member States and that, as long as only two Member States were involved, potential conflicts could be avoided through bilateral contacts.
Tähän muutokseen johtaneissa keskusteluissa katsottiin, että yhteisön etu on selvempi tapauksissa, jotka koskevat kolmea tai useampaa jäsenvaltiota, ja että ainoastaan kahden jäsenvaltion tapauksessa mahdolliset ristiriidat voitaisiin välttää kahdenvälisin yhteyksin.
In the discussions, the following proposals for amendments were rejected; at least one quarter of the votes cast were in favour of the proposed amendments.
Kokouksessa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat taakseen vähintään neljännesosan annetuista äänistä.
In the dispute in question the court considered that the criteria for triggering an emergency procedure, when this concerned the injunction of an unfair term, should be assessed in the light of specific considerations and not the general conditions of "periculum in mora".
Kansallinen tuomioistuin katsoi kyseessä olleessa tapauksessa, että kun käsiteltävänä on  kohtuuttoman ehdon käytön kieltämistä koskeva kanne, kiireellisen menettelyn vireillepanon kriteereitä on arvioitava ottamalla huomioon  tapauksen erityisolosuhteet eikä yleisiä olosuhteita "periculum in mora".
In the disputes in the main proceedings the applicants were seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
Pääasioissa kantajat vaativat palauttamaan osan näistä maksuista sillä perusteella, että ne oli peritty yhteisön oikeuden vastaisesti.
In the distribution field, the aim of MEDIA Plus is direct action to remedy the chief symptom of the European industry's weakness: the lack of circulation of non-national European films and programmes.
Levityksen alalla Media Plus -ohjelman tavoitteena on korjata suoralla toiminnalla Euroopan audiovisuaalialan keskeisin puute eli lisätä muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien ja ohjelmien liikkuvuutta.
In the distribution field:
Levityksen alalla on toteutettu seuraavat mukautukset:
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
tiedotuksen parantaminen siitä, mitä resursseja tuotteet sisältävät ja miten niitä voidaan korjata tai kierrättää; tähän viitataan foorumin suosituksissa "tuotepassina"; sekä
In the distribution sector, authorisation is required for the promotion of certain products86, for certain forms of promotion87, and for the use of certain media88.
Jakelupalveluihin kohdistuu tiettyjen tuotteiden markkinointia86, tiettyjä markkinointimuotoja87 tai tiettyjen viestimien käyttöä88 koskevia lupavaatimuksia.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Esimerkiksi monipuolisten energiansaantitekniikoiden skenaariossa kaasulla toimivat sähköntuotantolaitokset tuottavat karkeasti arvioiden 800 TWh vuonna 2050, mikä on hieman nykytasoa enemmän.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
Asiakirjassa, jossa kuvataan ajoneuvolle testipinnalla suoritettu melutesti (suoritetut melutestit), on mainittava, täyttyivätkö kaikki standardin vaatimukset.
In the document it is referred to as development aimed at the welfare of present and future generations both in Europe and world-wide, in terms of economic prosperity, social justice, security, high environmental standards and the sound management of natural resources.
Komission asiakirjassa se kuvataan kehitykseksi, jonka tavoitteena on nykyisten ja tulevien sukupolvien taloudellinen hyvinvointi, yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja turvallisuus niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisesti, tiukat ympäristönormit sekä luonnonvarojen järkevä hallinnointi.
In the document SEC(2008)117 that includes impact evaluation, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
Vaikutustenarviointiasiakirjassaan SEC(2008) 117 Euroopan komissio toteaa, että kaikkien saatavilla olevien tilastotietojen mukaan kosmeettisiin valmisteisiin kohdistuvien haittavaikutusten määrä jää erittäin pieneksi.
In the document setting out its programme for the first half of 1999 (A.II.2 and B.III), the German presidency declared that it "will take the initiative of ensuring that during the German presidency a European Council Decision is taken on a procedure for the drawing up and adoption of a Charter of Basic Rights to preface the European Treaties".
Vuoden 1999 alkupuoliskon puheenjohtajamaan ohjelmassa (A kohdan II kohdan 2 alakohta ja B kohdan III kohta) sanotaan, että "Puheenjohtajavaltiona Saksa ryhtyy toimiin, jotta Saksan puheenjohtajakaudella Eurooppa-neuvostossa tehdään päätös Eurooppa-sopimusten alkuun lisättävästä perusoikeuksia koskevan peruskirjan laatimista ja hyväksymistä koskevasta menettelystä."
In the document the ESC urges the early adoption by the Council of directives on the mobility of third-country nationals.
Lausunnossa TSK kehottaa painokkaasti neuvostoa hyväksymään pikaisesti direktiivit yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkuvuudesta.
In the document under consideration the Commission refers to the UN's "Agenda 21" and the projected intermediate review to be made at a special session of the UN General Assembly scheduled for 1997; the Commission is also prepared to support the work of the responsible UN commission.
Komissio kyllä mainitsee ehdotuksessa Yhdistyneiden kansakuntien "esityslista 21:n" ja siitä YK:n vuoden 1997 erityisistuntoa varten tehtävän "väliraportin"; komissio on valmis myös tukemaan Yhdistyneiden kansakuntien asianomaista valiokuntaa.
In the document under consideration the Commission refers to the UN's "Agenda 21" and the projected intermediate review to be made at a special session of the UN General Assembly scheduled for 1997; the Commission is also prepared to support the work of the responsible UN commission.
Komissio kylläkin mainitsee ehdotuksessa Yhdistyneiden kansakuntien "esityslista 21:n" ja siitä YK:n vuoden 1997 erityisistuntoa varten tehtävän "väliraportin"; komissio on valmis myös tukemaan Yhdistyneiden kansakuntien asianomaista valiokuntaa.
In the document, the Commission identifies the priorities and principles, which should guide the European Union's action in this domain.
Asiakirjassa komissio määrittelee ensisijaiset tavoitteet ja periaatteet, joiden mukaan Euroopan unionin tulisi toimia tällä alalla.
In the document, the Commission proposed 13 actions to improve the use of existing infrastructure and to enhance the development of new infrastructure.
Se ehdotti kolmeatoista toimea, joiden tavoitteena oli parantaa nykyisen infrastruktuurin käyttöä ja edistää uuden infrastrutuurin kehittämistä.
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
EU:n tulisi Dohan neuvottelukierroksen yhteydessä pyrkiä edistämään selvästi nykyistä tiukempaa ja kurinalaisempaa suhtautumista suojatoimien sekä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöön ja alkuperäsäännösten muuttamisen kaltaisten muiden suojelutoimenpiteiden soveltamiseen.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
Ilma-alusten suunnitteluhyväksyntöjen alalla ehdotetaan tyyppihyväksynnälle vaihtoehtoista menettelyä kevyille ilma-aluksille, joita käytetään vähäriskisessä lentotoiminnassa.
In the domain of competition, the Action Plans for all countries foresee actions to strengthen the enforcement capacity for state aid rules and anti-trust provisions.
Kilpailun alalla kaikkien maiden toimintasuunnitelmissa esitetään toimia valtiontukisääntöjen ja kilpailusääntöjen täytäntöönpanovalmiuksien vahvistamiseksi.
In the domain of knowledge, it is, in particular, innovation, research, training and competition policies which have a key role to play.
Erityisesti innovaatio-, tutkimus-, koulutus- ja kilpailupolitiikalla on ratkaiseva merkitys osaamisen kannalta.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Biotieteiden, genomitutkimuksen ja bioteknologian alalla jatketaan mittavia toimenpiteitä Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan yhteistyökumppanuuden (EDCTP) puitteissa aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
Markkinoiden sääntelyn alalla ehdotuksen perustana ovat edelleen EU:n kilpailulainsäädännön periaatteet, kuten nykyinen sääntelykehys.
In the domain of socio-economic research, the key objectives of transport research projects are the assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories), and the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE, TIPMAC and IASON projects).
Sosioekonomisen tutkimuksen päätavoitteita ovat liikenteen alan TEN-politiikkojen arviointi, infrastruktuurien parantaminen, politiikkaa tukevien kvantitatiivisten välineiden kehittäminen ja parantaminen (liikenteen tietojärjestelmät, mallintaminen, lentokenttien havaintoasemien verkko) sekä keskustelufoorumien perustaminen liikenteen alan TEN-politiikkojen ja hankkeiden (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE, TIPMAC ja IASON) käsittelemiseksi.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Liikenteen alalla tukikelpoisuus edellyttää lisäksi, että kukin asianomainen jäsenvaltio sitoutuu osallistumaan hankkeen, jolle haetaan yhteisön rahoitusta, rahoitukseen mobilisoimalla tarvittaessa yksityisiä varoja.
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
Liikenteen alalla kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin hankkeisiin ja ohjelmiin:
In the domains of telecommunications, postal services, and audio-visual policy, the Action Plans for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia include actions to develop or strengthen independent regulatory structures.
Televiestinnän, postipalvelujen ja audiovisuaalipolitiikan aloilla Bulgarian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tšekin ja Viron toimintasuunnitelmat sisältävät toimia riippumattomien sääntelyrakenteiden kehittämiseksi tai lujittamiseksi.
In the domestic context most Member States apply special tax arrangements (fiscal incentives or tax breaks) for the self-employed and SMEs.19 These arrangements, which are usually not geared to cross-border economic activities and the related tax issues, essentially concern the determination of the tax base, flat-rate arrangements and other simplified methods of profit determination.
Kyseiset järjestelyt eivät yleensä koske rajatylittävää taloudellista toimintaa ja siihen liittyviä verokysymyksiä, vaan pääasiassa veropohjan määrittämistä, suhteellista veroa ja muita yksinkertaistettuja voiton määrittämismenetelmiä.
In the domestic field, there are signs of improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system.
Sisäpolitiikassa on nähtävissä kohentumisen merkkejä, jotka liittyvät oikeusvaltioperiaatteen vakiintumiseen ja oikeusjärjestelmän kehittämiseen.
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätti133 dopinguimareita koskevassa asiassa134 30. syyskuuta, että kansainvälisen olympiakomitean antidopingsäännöstö koskee yksinomaan urheilua eikä siihen liity mitään taloudellisia näkökohtia.
In the Dornier Luftfahrt GmbH case,189 the Commission approved a state guarantee for an R&D project involving the development of a new family of regional aircraft.
Asiassa Dornier Luftfahrt GmbH189 komissio hyväksyi valtiontakauksen T&K-hankkeelle, joka koski uuden alueelliseen liikenteeseen tarkoitetun suihkukoneperheen kehittämistä.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Hankintaketjun loppupäässä kauppiaat toimivat vuorovaikutuksessa kuluttajien kanssa.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Lithuania will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
Assosiaationeuvoston päätösluonnoksissa ehdotetaan, että Liettua on läheisesti mukana arvioitaessa sen ohjelmaan osallistumista, että se kutsutaan ennen hallintokomitean kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin ja että sille ilmoitetaan komitean kokousten tuloksista.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Slovenia will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
Assosiaationeuvoston päätösluonnoksissa ehdotetaan, että Slovenia on läheisesti mukana arvioitaessa sen ohjelmaan osallistumista, se kutsutaan ennen hallintokomitean kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin ja sille ilmoitetaan komitean kokousten tuloksista.
In the draft bill provided by Luxembourg there is a specific provision according to which when the foreign request refers to goods pertaining to the sentenced person whose value corresponds to the proceeds of crime, it will only be enforced if the requesting State declares it is not possible to enforce confiscation over goods located in its own territory.
Jos ulkopuolinen pyyntö viittaa tuomitun henkilön tavaroihin, joiden arvo vastaa rikoksen tuomaa hyötyä, pyyntö pannaan toimeen pyynnön esittäneen valtion ilmoittaessa, ettei ole mahdollista panna täytäntöön sen alueella sijaitsevien tavaroiden konfiskaatiota.
In the draft Constitution, there are still numerous provisions for unanimous voting in the Council or similar decision-making arrangements (consensus within the European Council or agreement by the governments of the Member States).
Ehdotettuun perustuslakiin on jäänyt monia määräyksiä, jotka edellyttävät yksimielistä ratkaisua neuvostossa tai vastaavia päätöksentekomenettelyjä (konsensusta Eurooppa-neuvostossa tai jäsenvaltioiden hallitusten yhteisymmärrystä).
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Yhdessä tämän tiedonannon kanssa annettavassa direktiiviluonnoksessa komissio ehdottaakin, että nykyisiä markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä muutetaan siten, että havaitut terveen kilpailun esteet poistetaan.
In the draft directive in question, the Commission suggests that, in order to protect human health, it is necessary to restrict the marketing and use of cement and cement preparations containing more than 2 ppm of chromium VI.
Komissio ehdottaa tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa, että sementin ja enemmän kuin 2 ppm kromi VI:ta sisältävien sementtivalmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä rajoitettaisiin ihmisten terveyden suojelemiseksi.
In the draft Directive, the Commission has opted for a minimum level of harmonization affecting only a few core areas of legal guarantee, especially how defects are defined, the time limit set for the guarantee and legal remedies.
Ne koskevat vain muutamaa laillisen takuun ydinaluetta – erityisesti virheellisyyskäsitettä, takuuaikaa ja valitusmahdollisuuksia.
In the draft Joint Report on social inclusion, the Commission highlighted the following six priorities:
Sosiaalista osallisuutta käsittelevässä raporttiluonnoksessa komissio toi esiin seuraavat kuusi prioriteettia:
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
Nykyisessä ehdotetussa asetuksessa komission rooli on suppeampi verrattuna päätöksessä 3045/95/EY määrättyyn rooliin.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
Nykyisessä ehdotetussa asetuksessa komission rooli on suppeampi verrattuna päätöksessä 3052/95/EY määrättyyn rooliin.
In the drafting of block exemption regulations and also in the individual exemption decisions, the Commission has managed to inject a degree of flexibility into the application of competition policy, so that it fits in with other Community policies (see 2.3.6.8).
Sekä ryhmäpoikkeusasetusten että yksittäisiä poikkeuksia koskevien päätösten kohdalla komissio on onnistunut soveltamaan kilpailupolitiikkaa riittävän joustavasti siten, ettei se ole ristiriidassa yhteisön muun politiikan kanssa (ks.
In the drafting of the PEGI assessment form and the shaping of the system organisation, society representatives such as consumers, parents and religious groups have been actively involved.
PEGI:n suunnitteluun, arviointimuotoon ja järjestelmän organisaation muotoiluun osallistui aktiivisesti eri tahojen, kuten kuluttajien, vanhempien ja uskonnollisten ryhmien edustajia.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Laatiessaan tätä ehdotusta komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön14, jossa vahvistetaan 95 artiklaan vetoamisen edellytykset.
In the drive for simplification, full use needs to be made of the opportunities offered by advances in information technology and communications.
Lainsäädäntöä yksinkertaistettaessa on hyödynnettävä täysimääräisesti tieto- ja viestintäteknologian saavutuksia.
In the drive for simplification, full use needs to be made of the opportunities offered by advances in information technology and communications.
Lainsäädäntöä yksinkertaistettaessa on hyödynnettävä täysimääräisesti tieto- ja viestintä­teknologian saavutuksia.
In the drive to introduce new proposals, it is easy to overlook the "nuts and bolts" issues of the Internal Market: the operation of the mutual recognition principle; progress on European standardisation; the need to strengthen market surveillance; and full transposition and enforcement of existing Community legislation.
Kun esitetään uusia ehdotuksia, unohdetaan helposti sisämarkkinoiden "peruskysymykset": vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimiminen; Euroopan tason standardoinnin edistyminen; markkinoiden valvonnan vahvistaminen ja yhteisön nykyisen lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta.
In the drive to reduce pesticide-related risks, clashes of aims can arise between different types of environmental measure.
Kun torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä pyritään pienentämään, erilaisten ympäristötoimenpiteiden tavoitteet menevät ristiin.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Pyrittäessä kestävyysperiaatteiden mukaiseen tuotantoon ja kulutukseen olisi asianmukaista painottaa tarvetta poistaa esteet ja tarpeettomat lainsäädännölliset rasitteet ja mahdollistaa siten puun käytön lisääminen esimerkiksi rakentamisessa.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Pyrittäessä kestävyysperiaatteiden mukaiseen tuotantoon ja kulutukseen olisi asianmukaista painottaa tarvetta poistaa esteet ja tarpeettomat lainsäädännölliset, hallinnolliset, rahoitusta koskevat ja muut rasitteet ja mahdollistaa siten puun käytön lisääminen esimerkiksi rakentamisessa.
In the drug field it is particularly used to signify the reduction of risks for infections and other types of morbidity in drug users who continue to use drugs.
Huumausaineiden osalta sillä tarkoitetaan etenkin huumausaineiden väärinkäyttöä jatkavien narkomaanien tulehdusvaaran ja muiden sairaustilojen vaaran vähentämistä.
In the DSL market (high speed internet access over copper subscriber lines), of the 7.52 million retail customers, some 5.86 million are in the hands of incumbent operators, with around 1.66 million (22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants.
DSL-markkinoilla (tilaajayhteyden kuparijohtimia käyttävät nopeat Internet-liittymät) 7,52 miljoonasta vähittäisasiakkaasta noin 5,86 miljoonaa on vakiintuneilla operaattoreilla ja noin 1,66 miljoonaa (22 prosenttia) on hankkinut xDSL-liittymänsä uudelta tulokkaalta.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
Kieliviitekehys asettaa yhä enenevässä määrin mittapuun kielitaidon arvioimisessa Hollannin koulutusjärjestelmässä.
In the Dutch Polder model the social partners have their own responsibility for areas such as work organisation, remuneration and lifelong learning.
Polder-mallissa omat vastuualueensa esimerkiksi työn organisoinnissa, palkka-asioissa ja elinikäisessä oppimisessa.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
Alati muuttuvassa tieto- ja viestintäteknisessä ympäristössä yksityisyyden suojan ja tietyiltä osin myös tietosuojalainsäädännön noudattamisen varmistavien tekniikoiden tehokkuus vaihtelee ja muuttuu ajan mittaan.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
Nykyisissä dynaamisesti kehittyvissä olosuhteissa teollisuuden ja palveluiden välinen jakolinja on katoamassa.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
E.ON/Endesa-asiassa komissio teki kaksi sulautuma-asetuksen 21 artiklan mukaista päätöstä, joissa se vaati Espanjaa peruuttamaan tietyt keskittymälle laittomasti asetetut edellytykset, vaikka komissio oli jo hyväksynyt keskittymän.
In the EAGGF funded Community Initiative LEADER+, certain Member States foresee a quota of women for the partnerships in the groups of local action (GAL): 40 % in Sweden, with the aim to reach 50 %; 20 % in the Netherlands.
EMOTR:sta rahoitettavassa Leader+-yhteisöaloitteessa jotkin jäsenvaltiot ovat asettaneet paikallisiin toimintaryhmiin naiskiintiön: Ruotsissa kiintiö on 40 prosenttia, tavoitteena päästä 50 prosenttiin, ja Alankomaissa kiintiö on 20 prosenttia.
In the EAGGF-Guidance Section, the IFADAP offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
EMOTR:n ohjausosaston alalla IFADAP perii edunsaajille aiheettomasti maksetut summat takaisin kompensoinnin avulla.