natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
ETSK:n mielestä on ensisijaista, että avaruusvalvonnan ja -seurannan (STT) toimiin varattu rahoitus käytetään niinä seitsemänä vuotena, jolloin palvelu toteutetaan, sellaisen riippumattoman eurooppalaisen resurssin alkuvaiheen luomiseen, johon voidaan siirtää osa jäsenvaltioiden puolustusministeriöiden nykyisistä resursseista.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
ETSK:n mielestä rahoituksen tulee olla riittävää ja näkyvää sen soveltamisen ja avoimuuden takeina, jotta voidaan tukea tasa-arvoa edistäviä politiikkoja, toimia ja hankkeita kaikilla EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
ETSK katsoo, että kokonaisvaltaiset lähestymistavat suurkaupunkialueisiin – painopistealueisiin – ja suurkaupunkien kehittämisprosesseihin ovat yhteensopivia Euroopan ainutlaatuisen kaupunkirakenteen kanssa ja edistävät sosiaalis-taloudellista kestävyyttä.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
ETSK katsoo, että kokonaisvaltaiset lähestymistavat suurkaupunkialueisiin – painopistealueisiin – ja suurkaupunkien kehittämisprosesseihin ovat yhteensopivia Euroopan ainutlaatuisen kaupunkirakenteen kanssa ja edistävät sosioekonomista kestokykyä.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
ETSK katsoo, että kokonaisvaltaiset lähestymistavat suurkaupunkialueisiin – painopistealueisiin – ja suurkaupunkien kehittämisprosesseihin ovat yhteensopivia Euroopan ainutlaatuisen kaupunkirakenteen kanssa ja edistävät sosioekonomista kestävyyttä.
In the EESC's view, however the Commission cannot readily oblige Member States to accept minimum requirements in long-term contracts since in a market which is open to competition each company is free to decide how it manages its supplies.
Sitä vastoin komitea arvioi, että komission on vaikea velvoittaa jäsenvaltiot solmimaan vähimmäismäärä pitkäaikaisia sopimuksia, sillä kilpailulle avoimilla markkinoilla kaikki toimijat voivat vapaasti päättää toimituksistaan.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Komitean näkemyksen mukaan on kuitenkin huolehdittava siitä, että työryhmä keskittyy koordinointitehtäväänsä ja lainsäädäntää ja yhteisön toimien toteuttamista koskevat toimivaltuudet säilyvät komissiossa selvinä.
In the EESC's view, however, such a policy will only be successful if it is backed up by measures to boost the number of available jobs and - as pointed out by the Employment Taskforce – by measures to prevent people from being unable to escape from badly paid or unskilled work or repeated periods of unemployment.
ETSK:n näkemyksen mukaan tällainen politiikka voi onnistua vain, mikäli siihen liitetään toimia, jotka lisäävät tarjolla olevien työpaikkojen määrää sekä – kuten työllisyystyöryhmä toteaa –  estävät sen, että ihmiset jäävät loukkuun matalapalkkaisiin tai vähän ammattitaitoa vaativiin töihin taikka toistuviin työttömyysjaksoihin.
In the EESC's view, however, such a policy will only be successful if it is backed up by measures to boost the number of available jobs and - as pointed out by the Employment Taskforce – by measures to prevent people from being unable to escape from badly paid or unskilled work or repeated periods of unemployment.
ETSK:n näkemyksen mukaan tällainen politiikka voi onnistua vain, mikäli siihen liitetään toimia, jotka lisäävät tarjolla olevien työpaikkojen määrää sekä – kuten työllisyystyöryhmä toteaa – estävät sen, että ihmiset jäävät loukkuun matalapalkkaisiin tai vähän ammattitaitoa vaativiin töihin taikka toistuviin työttömyysjaksoihin.
In the EESC's view, however, there would be considerable disadvantages which must be looked at critically:
ETSK:n mukaan tästä aiheutuisi kuitenkin huomattavia haittoja, joita on tarkasteltava kriittisesti:
In the EESC's view, if the minimum safety requirements are to be observed, tunnel users will have to be properly informed.
Komitea katsoo, että vähimmäisturvallisuusvaatimusten noudattaminen edellyttää tunneleiden käyttäjille suunnattua riittävää tiedotusta.
In the EESC's view, implementing a bi-regional strategic alliance, as proclaimed at the Madrid and Rio Summits of Heads of State and Government, requires a common agenda to be drawn up to enable negotiations to begin as soon as possible on an association agreement for the entire Latin American region.
ETSK katsoo, että sellaisen alueidenvälisen strategisen liiton solmiminen, joka mainittiin Riossa ja Madridissa järjestetyissä valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksissa, edellyttää yhteistä aikataulua, jonka puitteissa neuvottelut koko Latinalaisen Amerikan alueen kanssa tehtävästä assosiaatiosopimuksesta voidaan käynnistää ripeästi.
In the EESC's view, improvements in training and further training and investments in technical equipment for educational establishments should be seen as an important first step towards tackling the employment issue.
Komitea yhtyy myös siihen näkemykseen, että työllisyysongelmien ratkaisemiseksi on tärkeää parantaa perus‑ ja täydennyskoulutusmahdollisuuksia ja investoida oppilaitosten teknisiin varusteisiin.
In the EESC's view, in order civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
ETSK:n mielestä on toimittava jäljempänä esitetyllä tavalla, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toiminta olisi tehokasta.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Komitea katsoo, että eräillä erityisaloilla voidaan jatkuvan ja säännöllisen kuulemisen avulla välttää ongelmat ja varmistaa näin lainsäädännön laadun parantaminen ja säädösten tehostuminen.
In the EESC's view, in the light of studies in the tobacco sector, the Commission proposal presents no solutions for the potential effects of total decoupling on the sector.
Tupakka-alasta tehtyjen tutkimusten pohjalta ETSK katsoo, että komission ehdotuksessa ei esitetä ratkaisuja tukien täydellisen tuotannosta irrottamisen mahdollisesti alalla aiheuttamiin seurauksiin.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Komitea katsoo, että henkilöiden, joilla on kyseisessä direktiivissä tarkoitettu oleskelulupa, tulee oleskeluluvan päätyttyä voida hakea työlupaa nopeutettua menettelyä käyttäen ja heidän aiempaa oleskelulupaansa tulee tällöin jatkaa.
In the EESC's view, it is absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
Ehdokasvaltiot on komitean mielestä välttämättä kutsuttava mukaan väliarviointia koskevaan kuulemisprosessiin.
In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people of Croatia.
ETSK pitää onnistumisen kannalta keskeisenä myös sitä, että välttämättömille uudistuksille, liberalisointitoimille ja EU:n lainsäädännön takia tarvittaville mukautustoimille saadaan kansalaisten tuki.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
ETSK katsoo, että seniorien osallistuminen eurooppalaiseen hyvien käytäntöjen vaihto-ohjelmaan, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien edistäminen taitojen hankkimisen helpottamiseksi sekä digitaalikasvatus ovat tärkeitä kaikissa ikävaiheissa.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
ETSK:n mielestä EU:lla ja jäsenvaltioilla on oltava tehokkaat välineet rahoitustapahtumien luotettavuuden ja läpinäkyvyyden parantamiseksi.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
ETSK:n mielestä Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla on oltava tehokkaat välineet rahoitustapahtumien luotettavuuden ja läpinäkyvyyden parantamiseksi.
In the EESC's view, it is essential to exercise effective control over state aids to ensure that funds are used efficiently, thus helping to create a strong economic framework, specifically by creating sustainable employment opportunities for European citizens.
Komitea pitää erittäin tärkeänä valtiontukien tehokasta valvontaa, joka takaa varojen tehokkaan käytön ja vauhdittaa vahvan taloudellisen ympäristön syntymistä etenkin edistämällä kestävien työmahdollisuuksien luomista eurooppalaisille.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että on välttämätöntä luoda luotettavasti seurattavissa olevien toimenpiteiden järjestelmä.
In the EESC's view, it is essential, in the course of the modernisation of the agricultural sector in Croatia, not only to make the necessary improvements to training and advisory services but also to establish without delay an effective, politically independent, system of representation of interests.
Komitean mielestä Kroatian maatalouden uudistamisen yhteydessä on ehdottoman tärkeää parantaa koulutusta ja neuvontaa sekä kehittää ripeästi kunnolla toimiva, poliittisesti riippumaton edunvalvontajärjestelmä.
In the EESC's view, it is important that the rules and parameters for analysis of the relevant geographic markets are transparent and clear.
ETSK pitää tärkeänä, että merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden analyysia koskevat säännöt ja muuttujat ovat yksiselitteisiä ja selkeitä.
In the EESC's view, it is important to find a clear and practical solution to this problem.
Komitea pitää yksiselitteistä ja toteutuskelpoista ratkaisua tärkeänä.
In the EESC's view, it is important, in this context, to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
ETSK pitää tärkeänä, että tässä yhteydessä löydetään oikea tasapaino työmarkkinoiden joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä, jotta yrityksillä on mahdollisuus tarjota menestyksekkäästi lisää työpaikkoja ja työntekijät saavat samalla tarpeellisen työsuhdeturvan.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
ETSK katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksellisimpien organisaatioiden osallistumista neuvoa-antavassa ja todellisessa roolissa sopimustekstin laadintaan on tarkasteltava perusteellisesti uudelleen.10
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
ETSK katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksellisimpien organisaatioiden osallistumista neuvoa-antavassa ja todellisessa roolissa sopimustekstin laadintaan on tarkasteltava perusteellisesti uudelleen.11
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
ETSK katsoo, että on hyvin vaikeaa olla varma siitä, että huoltoaseman avaamisen jälkeen jaeltavan bensiinin määrä vastaa hanke-vaiheessa kaavailtua.
In the EESC's view, it is particularly important to provide both political decision-makers and engineering offices with information and training.
ETSK pitää erityisen tärkeänä välittää tietoa ja koulutusta sekä poliittisille päättäjille että insinööritoimistoille.
In the EESC's view, it is therefore essential to carry out a more thorough analysis and projection of the Commission's proposals with a view to safeguarding the position of EU agriculture on the world market.
ETSK onkin sitä mieltä, että komission ehdotuksia on analysoitava ja tutkittava perinpohjaisesti EU:n maatalouden maailmanlaajuisen markkina-aseman varmistamista silmällä pitäen.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
ETSK:n mielestä onkin oikeutettua myöntää julkista tukea, jotta nämä sidosryhmät voivat osallistua työskentelyyn, ja antaa niille äänioikeus, jotta prosessin avoimuus toteutuisi konkreettisesti.
In the EESC's view, it is thus necessary for a thorough and open debate to be held, before the legislative proposals are formulated, in order to assess both the priority attached by EU farmers to having a stable and reliable CAP and the extent to which such a far-reaching reform of agricultural policy needs to be introduced – earlier than anticipated – at the present time.
Tämän vuoksi on ETSK:n mielestä vielä ennen lainsäädäntöehdotusten laatimista käytävä perinpohjaista ja avointa keskustelua siitä, mikä painoarvo politiikan vakaudella ja luotettavuudella on Euroopan maanviljelijöille tai miten pakottava tällainen pitkälle menevä maatalousuudistus on nyt eli etuajassa.
In the EESC's view, it would be helpful if the Commission could summarise the contribution which the new framework strategy is expected to make in terms of added value and summarise its comparative impact.
Komitea katsoo, että komission kannattaisi laatia tiivistelmä uuden kehyksen odotettavissa olevasta lisäarvosta sekä sen vertailuvaikutuksista.
In the EESC's view, it would be very interesting if the Commission report gave a clear account of how the candidate countries have been prepared for competition, with particular regard to their legal systems.
ETSK:n mielestä olisi erittäin kiintoisaa, että komission kertomuksessa tuotaisiin selkeästi esiin se, miten ehdokasvaltiot ovat valmistautuneet kilpailuun – etenkin oikeusjärjestelmiensä kannalta.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
Komitean mielestä on järkevää kehittää lisäksi muitakin indikaattoreita, joilla mitataan esimerkiksi tulojen ja ostovoiman suhdetta sekä tulojen keskittymistä (Gini-kerroin).
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Komitean mielestä on järkevää määritellä laatia tarvittaessa muitakin indikaattoreita, joilla mitataan esimerkiksi tulojen ja ostovoiman suhdetta sekä tulojen keskittymistä (Gini-kerroin).
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
Komitean mielestä on järkevää määritellä tarvittaessa muitakin indikaattoreita, jotta köyhyydessä elävien EU:n kansalaisten määrää saadaan tavoitteen mukaisesti vähennettyä 25 prosenttia.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
ETSK:n mielestä ei riitä, että EU:n Rion konferenssia varten muodostama kanta perustuisi yksinkertaisesti sen viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana saavuttamiin rajallisiin edistysaskeliin sekä Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyviin, kestävää kehitystä koskeviin eri näkökohtiin.
In the EESC's view, lastly, a procedure should be established for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Lopuksi ETSK:n mielestä on tarpeen luoda menettely vakaussopimuksen vaikutusten kolmen vuoden välein tapahtuvaa tarkastelua ja arviointia varten.
In the EESC's view, leaving it up to each Member State to finance the work required to bring its tunnels into line with the proposed requirements is not fair and does not provide any incentive, bearing in mind national budgetary constraints and the concentration of tunnels in particular Member States.
Komitea katsoo, että tunneleiden yhdenmukaistamisen edellyttämien töiden vaatiman rahoituksen jättäminen kunkin jäsenvaltion kontolle ei ole oikeudenmukaista eikä kannustavaa ottaen huomioon jäsenvaltioiden budjettirajoitukset sekä tunneleiden pääasiallinen sijainti vain tietyissä maissa.
In the EESC's view, leaving it up to each Member State to finance the work required to bring its tunnels into line with the proposed requirements is not fair and does not provide any incentive, bearing in mind national budgetary constraints and the concentration of tunnels in particular Member States.
Komitea katsoo, että tunneleiden yhdenmukaistamisen edellyttämien töiden vaatiman rahoituksen jättäminen kunkin jäsenvaltion kontolle ei ole oikeudenmukaista eikä kannustavaa, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden budjettirajoitukset sekä tunneleiden pääasiallinen sijainti vain tietyissä maissa.
In the EESC's view, legislative action is needed at European level to reverse the negative trend, and the Council should therefore resume discussions on the soil protection directive as soon as possible.
Komitea katsoo, että EU-tason lainsäädäntöä tarvitaan kielteisen kehityksen kääntämiseksi.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Komitean mielestä kansallisten akkreditointilaitosten tulisi toimia voittoa tavoittelematta siten, ettei niiden tarvitse jakaa voittoa, kuten on määrätty kansainvälisesti standardissa ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Komitean mielestä kansallisten akkreditointilaitosten tulisi toimia voittoa tavoittelematta siten, ettei niiden tarvitse jakaa voittoa, kuten on määrätty kansainvälisesti standardissa ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
ETSK:n näkemyksen mukaan matkapaketissa ei välttämättä yhdistetä kuljetusta ja majoitusta, vaan se on vähintään kahden eri osatekijän yhdistelmä, jossa osatekijöinä voivat olla autonvuokraus, tutustumisretki, kuljetus, majoitus, urheilutapahtuma tai muu loman kannalta merkittävä osatekijä.
In the EESC's view, peri-urban agriculture undoubtedly faces specific constraints.
ETSK:n käsityksen mukaan kaupunkien lähialueilla harjoitettavalla maataloudella on epäilemättä toimintaa rajoittavia erityisongelmia.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Kohdennettuna suorana tukena – nykyisin maatilan tulotuen muodossa – annettava korvaus on ETSK:n mielestä ehdottomasti säilytettävä ensimmäisen pilarin tehtävänä.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
ETSK:n mielestä yleisölle tiedottaminen voisi pohjautua tiedon saantia, osallistumista / kuulluksi tulemista sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevaan Århusin yleissopimukseen, jota sovelletaan ydinalalla.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
ETSK:n mielestä yleisölle tiedottaminen voisi pohjautua Århusin yleissopimukseen, jota sovelletaan ydinalalla.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
Maakohtaisten päätösten ottaminen uudelleen käyttöön olisi ETSK:n mielestä askel taaksepäin työntekijöiden liikkuvuuden näkökulmasta.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
ETSK:lle liikenneturvallisuus on ensiarvoisen tärkeä asia, ja pitkästä työajasta, myös pitkistä ajoajoista, johtuva väsymys voi vaarantaa liikenneturvallisuuden riippumatta siitä, onko kyseessä liikkuva vai itsenäinen työntekijä.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
ETSK:n näkemyksen mukaan vahvat ja kohdennetut sosiaaliset investoinnit parantavat pysyvästi ihmisten työllistymismahdollisuuksia.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
ETSK:n näkemyksen mukaan vahvat ja kohdennetut sosiaaliset investoinnit parantavat pysyvästi ihmisten työllistymis­mahdollisuuksia.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla toimivista alakohtaisista seurantakeskuksista voisi olla paljon hyötyä asiassa ja että sellaisia tulisi perustaa.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Suurimman sallitun saaliin (total allowable catch, TAC) asettamista jokialueille ETSK ei pidä järkevänä, koska se on hallinnollisesti raskas väline ja sen valvonta aiheuttaisi huomattavia lisäkustannuksia.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
TAC:n asettamista jokialueille ETSK ei pidä järkevänä, koska se on hallinnollisesti raskas väline ja sen valvonta aiheuttaisi huomattavia lisäkustannuksia.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
ETSK katsoo, että avoimuuden varmistamiseksi urheilujärjestöt olisi velvoitettava tekemään selkoa valtiolta tai yhteisöltä saamastaan rahoituksesta.
In the EESC's view, strengthening EU-LAC relations can, under certain conditions, be extremely influential in achieving greater social cohesion in LAC.
ETSK:n mielestä EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteiden syventäminen voi tietyissä olosuhteissa monin tavoin edistää Latinalaisen Amerikan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tiivistymistä.