natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Lisäksi yhdeksässä kolmannessa maassa, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi, yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole edustusta, eikä niissä ole ulkoista palveluntarjoajaa.
Finally, in Norway, enterprises with turnover below approximately €125 000 may present VAT declarations once a year instead of every two months.
Norjassa yritykset, joiden liikevaihto on alle noin 125 000 euroa, voivat jättää ALV-valvontailmoitukset kerran vuodessa joka toinen kuukausi jätettävien ilmoitusten asemesta.
Finally, in November 2003 the Council agreed on a Council Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect to the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA 2.
Neuvosto pääsi marraskuussa 2003 sopimukseen uusia synteettisiä huumausaineita 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA 2 koskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisista seuraamuksista annettavasta neuvoston päätöksestä.
Finally, in November the Council reached agreement in principle on an essential aspect of the draft Council regulation on the competence, recognition and execution of decisions in the areas of marital and parental responsibility, namely the settlement of questions of jurisdiction in cases where children are removed.
Neuvosto pääsi marraskuussa periaatteessa yhteisymmärrykseen eräästä keskeisestä tekijästä, joka liittyy ehdotukseen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa; tässä tarkoitetaan kysymystä siitä, miten ratkaistaan toimivaltainen tuomioistuin lapsikaappaustapauksissa.
Finally, in one of its most important judgements5 on this subject the Court of Justice underlined the fact that “…the limits set by the Community legislature to the scope of the Directive are the result of a complex balancing of different interests.
Yhdessä tärkeimmistä tästä aiheesta antamistaan tuomioista5 tuomioistuin korostaa, että direktiivin ”…soveltamisalan rajoitukset ovat eri intressien monitahoisen vertailun tulosta.
Finally, in order for a political agreement on the common position to be reached, the Commission also made statements on how it will interpret Article 6, Article 18 and Chapter 10 as well as on the Commission's intentions as regards Chapter 6.
Jotta yhteisestä kannasta olisi päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, komissio antoi lausumat myös siitä, miten se tulkitsee 6 ja 18 artiklaa ja lukua 10, sekä lausuman omista aikomuksistaan luvun 6 suhteen (ks.
Finally, in order to achieve a level playing field in this respect, management and qualified shareholders of Securities Clearing and Settlement Systems should meet the fitness and propriety requirements and the suitability requirements respectively applicable to the management and the qualified shareholders of banks or investment firms.
Jotta edellytykset olisivat yhtäläiset, arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien johdon ja määräosuuden omistavien osakkaiden olisi täytettävä sopivuusvaatimukset sekä pankkien tai sijoituspalveluyritysten johtoon ja määräosuuden omistaviin osakkaisiin sovellettavat soveltuvuusvaatimukset.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Näkyvän edistyksen saavuttamiseksi sekä vapaa-ajan että yritysmarkkinoiden kysyntäpuolen olisi annettava vahvempia ja johdonmukaisempia signaaleja.
Finally, in order to add flexibility to the engine market it is planned, for the first stage, also to recognize the technical requirements set out in Council Directive 88/77/EEC concerning emissions by diesel engines for use in vehicles.
Moottoreiden kaupan joustavuuden lisäämiseksi suunnitellaan myös ensimmäisessä vaiheessa ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 88/77/ETY esitettyjen teknisten vaatimusten tunnustamista.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
Lopuksi komissio ehdottaa, että nämä säännöt tulisivat voimaan viimeistään 1. heinäkuuta 2006, jotta kaupan toimijat voisivat edelleen soveltaa nykyisiä sääntöjä, joissa määritetään muille kuin verovelvollisille asiakkaille sähköisesti suoritettavien palvelujen verotuspaikka.
Finally, in order to attempt to loosen potential trade-offs between economic growth and environmental pressures, the Commission’s Action Plan on Environmental Technology will stimulate the innovation and diffusion of environmental technology.
Jotta mahdolliset valintatilanteet talouskasvun ja ympäristöön kohdistuvien paineiden välillä olisivat helpompia, komission ympäristötekniikoita koskevalla toimintasuunnitelmalla kannustetaan innovointia ja ympäristötekniikan levittämistä.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Epäselvyyden, päällekkäisyyksien ja hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi tämän uuden lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat alukset eivät enää kuuluisi jätteensiirtoasetuksen soveltamisalaan.
Finally, in order to be cost-reflective, benefits stemming from transits should also be taken into account, for instance in case transit flows contribute to the overall stabilisation of a national network.
Kustannusvastaavuuden vuoksi olisi lisäksi otettava huomioon myös kauttakulusta saatavat hyödyt esimerkiksi tapauksissa, joissa kauttakulkuvirrat edistävät kansallisen verkon yleistä vakautta.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Jotta veden niukkuutta ja kuivuutta koskevat poliittiset toimet voivat olla mahdollisimman tehokkaita, niiden on perustuttava korkealaatuiseen tietoon ja tiedotukseen haasteen laajuudesta ja ennustetuista suuntauksista.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Edellä tarkoitettuihin tehtäviin liittyvistä toiminnoista saatavat tulot olisi näiden tehtävien tehokkaaksi hoitamiseksi poikkeuksellisesti katsottava ulkoisiksi käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Synergiavaikutusten aikaansaamiseksi olisi myös tärkeää huolehtia läheisestä yhteistyöstä jäsenvaltioiden sähköisten viranomaispalveluiden sekä Sinun Eurooppasi -portaalin välillä.
Finally, in order to differentiate between net revenue and the assets generating that revenue, the former shall be referred to as the "Coal and Steel Research Fund".
Varallisuudesta kertyneiden nettotulojen erottamiseksi, olisi käytettävä näistä nettotuloista nimitystä 'hiili- ja terästutkimusrahasto'.
Finally, in order to enhance the medium-term performance of the economy, liberalisation of network industries and adoption of Internal Market rules should be accelerated.
Talouskehityksen parantamiseksi keskipitkällä aikavälillä on nopeutettava yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttamista ja sisämarkkinasäännösten käyttöönottoa.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
Jotta varmistettaisiin, että ilmoitettu laitos arvioi tuotteen vaatimustenmukaisuuden luotettavasti rakentamisen jälkeisen arvioinnin yhteydessä, on rakentamisen jälkeistä arviointia pyytävälle henkilölle annettava lisää velvollisuuksia, jotka koskevat asiakirjojen toimittamista ilmoitetulle laitokselle.
Finally, in order to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
EU:n perustamissopimuksen 130 artiklan 1 luvun neljännessä kohdassa mainitaan, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn vaatimien olosuhteiden varmistamiseksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toiminnan tarkoitus on "edistää keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä".
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
Jotta voitaisiin varmistaa toimielimen toiminnan jatkuvuus, poissulkemisvelvollisuudesta olisi voitava poiketa silloin kun poissulkeminen perustuu konkurssiin tai vastaavaan tilanteeseen, ammattia harjoitettaessa tehtyyn vakavaan virheeseen tai sosiaalimaksuja koskevien velvoitteiden laiminlyöntiin ja kun kyseessä on neuvottelumenettely, jossa teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan tehdä ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan kanssa.
Finally, in order to facilitate the entry of new market players, the establishment of non‑discriminatory grid access codes defining the rights and obligations of network users will be necessary.
Uusien tulokkaiden markkinoille tulon helpottamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön sellaiset syrjimättömät verkkoonpääsysäännöt, joissa määritellään verkon käyttäjien oikeudet ja velvollisuudet.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Jotta voidaan täyttää lupaus digitaalitalouden laajentamisesta kaikkien ulottuville, komissio kehottaa kaikkia viranomaisia ja asianomaisia osapuolia, erityisesti jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia, tukemaan tätä lähestymistapaa, jotta EU voi hyödyntää täysimääräisesti digitaalisen tulevaisuuden mahdollisuudet säilyttäen samalla yhteiset arvonsa.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
Jotta varmistettaisiin terve kilpailu koko yhteisössä, komission olisi huolellisesti arvioitava mahdollisuutta käyttää valtiontukia tai täydentävää kansallista tukea tässä yhteydessä.
Finally, in order to improve the protection afforded to victims in the case of damage caused by unidentified vehicles, an amendment is proposed to Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
Jotta voidaan parantaa vahingon kärsineiden suojaa tunnistamattomien ajoneuvojen aiheuttamissa vahingoissa, direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohtaan ehdotetaan muutosta.
Finally, in order to lighten the administrative burden of the arrangements, it is proposed to empower the Commission to review the list of products, and to simplify administration of the supply balances.
Erityisen hankintajärjestelmän hallinnon keventämiseksi ehdotetaan, että komissiolle annettaisiin toimivalta tarkistaa tuoteluetteloa ja että hankintataseiden hallintoa yksinkertaistettaisiin.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
Yksinoikeuksien yhteismyynnistä aiheutuvien tuotantorajoitusten minimoimiseksi seuroilla olisi oikeus myydä tietyt oikeudet erikseen.
Finally, in order to maximise the impact of the Community and its Member States in relations with third countries, it would be desirable to ensure that information about ongoing and future contacts with third countries is exchanged.
Jotta yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla olisi mahdollisimman suuri vaikutusvalta suhteissa kolmansiin maihin, on suotavaa varmistaa tietojen vaihtaminen olemassa olevista ja tulevista yhteyksistä tällaisiin maihin.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
Jotta palkka- ja palkkioasioissa neuvoviin konsultteihin liittyviä eturistiriitoja voitaisiin lieventää, palkkiokomiteaa neuvovien konsulttien ei tulisi neuvoa kyseisen yhtiön muita elimiä samanaikaisesti.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
Jotta taajuusalueiden käyttö olisi mahdollisimman joustavaa, jäsenvaltiot saisivat vapauden ottaa taajuusalueelle 900 MHz (ja 1800 MHz) GSM:n rinnalle käyttöön kansallisen tason järjestelmiä ja muita tunnustettuja yleiseurooppalaisten sähköisten viestintäpalveluiden tarjontaan pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä, mikäli nämä järjestelmät voivat toimia yleiseurooppalaisten järjestelmien rinnalla.
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
Lisäksi EU:n tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman riskinjakorahoitusvälineen puitteissa on vuodesta 2012 alkaen alettu kehittää erityistä riskinjakovälinettä.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
Komissio aikoo lisäksi muuttaa komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 49 artiklaa, jotta hallinnollisia rasitteita voitaisiin vähentää ja jotta jäsenvaltioilla olisi enemmän aikaa määrittää todelliset tarpeet ja viimeistellä seuraavan vuoden strateginen lähestymistapa (katso 4.1 kohta).
Finally, in order to reinforce the insurance character of the system, a "solidarity fund" financed out of taxes was created with the purpose of funding certain solidarity elements (minimum old-age allowance, benefits awarded on the basis of the number of children, periods of national service, old-age contributions for the unemployed).
Lopuksi järjestelmän vakuutusluonnetta vahvistettiin luomalla veroilla rahoitettava "yhteisvastuullisuusrahasto", josta rahoitetaan tietyt yhteisvastuulliset osat (vähimmäistason vanhuusetuus, lasten lukumäärän perusteella myönnettävät etuudet, asevelvollisuusjaksot, työttömien vanhuuseläkemaksut).
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Jotta puun materiaalikäytön ja biomassan energiakäytön välille voidaan palauttaa luonnollinen tasapaino, on vältettävä kaikenlaista puun välittömän polttamisen tukemista.
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
Jotta puun materiaalikäytön ja biomassan energiakäytön välille voidaan palauttaa luonnollinen tasapaino, on vältettävä kaikenlaista puun välittömän polttamisen tukemista."
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Suunnitelman täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten riittävän kattamisen varmistamiseksi olisi lisäksi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat päättää korvata suunnitelman mukaisesti saataville asetetuilla varoilla tietyt nimetyille järjestöille aiheutuneet hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannukset.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Lisäksi komissio on aloittanut jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelun tukeakseen EU:n puiteohjelmien vaikutusten arvioimista kansallisella tasolla.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat työmarkkinoiden eriytymisen estämiseksi, EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännön sallimissa rajoissa, käyttää enemmän mahdollisuuttaan toteuttaa myönteisiä toimia.
Finally, in order to take account of this change, the common position deletes point 2(ii) of Article 5(1) of the Fourth Motor Insurance Directive, but keeps point 5(ii) of Article 5(1) of the same Directive.
Tämän muutoksen ottamiseksi huomioon yhteisessä kannassa on poistettu neljännen liikennevakuutusdirektiivin 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ii alakohta, mutta siinä on säilytetty saman artiklan viidennen alakohdan ii alakohta.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
Jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen merialueiden erityisolosuhteet, direktiivissä varaudutaan erityistilanteisiin ja siihen, että on alueita, joilla jäsenvaltioiden olisi mahdotonta saavuttaa direktiivissä asetettujen ympäristötavoitteiden vaatimustaso.
Finally, in order to uphold the benefits to the Western Balkans of the EU sugar import regime, while at the same time providing a sustainable framework for the sugar sector of these countries that is consistent with their long-term orientation towards the EU, the Commission proposes the introduction of a tariff rate quota at levels that preserve their present export levels to the EU and the prospects of an economically sustainable balance between their production and consumption.
Säilyttääkseen EU:n sokerin tuontijärjestelmästä Länsi-Balkanin maille aiheutuvat edut sekä tarjotakseen näiden maiden sokerialalle kestävät puitteet, jotka ovat johdonmukaisia niiden EU:hun liittymistä koskevan pitkän aikavälin tavoitteen kanssa, komissio ehdottaa niin ikään, että otetaan käyttöön tariffikiintiö, jonka avulla voidaan säilyttää kyseisten maiden nykyisen EU:hun suuntautuvan viennin taso ja turvata niiden tuotannon ja kulutuksen välinen taloudellisesti kestävä tasapaino.
finally, in parallel with MEDIA Plus, a preparatory action called "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" was tested during 2002 and 2003.
Media Plus -ohjelman rinnalla on vuosina 2002 ja 2003 testattu valmistelutointa ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite”.
Finally, in part four, which is dedicated to State aid as an economic instrument in the Internal Market, we have chosen to examine the role of State aid in the context of small and medium-sized enterprise policy.
Neljännessä osassa tarkastellaan valtiontukea taloudellisena välineenä sisämarkkinoilla ja tutkitaan valtiontuen merkitystä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan kannalta.
Finally, in prescribing the use of "adequate and effective means", the Directive requires Member States to ensure that the courts or supervisory bodies have real power to oblige professionals to remove unfair terms from their contracts.
Riittävien ja tehokkaiden keinojen osalta direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille velvoite varmistaa, että valvonnasta vastaavat tuomioistuimet tai elimet ovat tosiasiallisesti toimivaltaisia velvoittamaan elinkeinonharjoittajat poistamaan kohtuuttomat ehdot sopimuksista.
Finally, in relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets (Article 19).
Hyödykejohdannaisten osalta EAMV helpottaa ja koordinoi yhteistyötä ja tietojenvaihtoa muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden spot-markkinoista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja sääntelyviranomaisten välillä (19 artikla).
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
Monialatoimintaa (25 artikla, ennen komission muutetun asetuksen 30 artikla), palvelujen laatupolitiikkaa (26 artikla, ennen 31 artikla) ja riitojen ratkaisemista koskevissa säännöksissä yhteisessä kannassa vahvistetaan vain pienin muotoilumuutoksin Euroopan parlamentin tarkistuksen ja muutetun ehdotuksen tekstit.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Sosiaalisen osallistumisen osalta on sovitettava yhteen yhtäältä maakohtaiset suositukset Eurooppa 2020 -strategian puitteissa ja toisaalta suhteettomien makrotaloudellisten erojen tunnistamiseen tähtäävän prosessin analyysit ja suositukset.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Useat maat ilmoittivat tarjonnan osalta, että niillä on toistuvasti pulaa kudoksista ja soluista kansallisella tasolla (ks.
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
Viidenteen kysymykseen liittyen olisi kartoitettava taso, jolla alan turvallisuuteen voitaisiin parhaiten puuttua niin, että siitä olisi etua sekä kuluttajille että elinkeinonharjoittajille.
Finally, in relation to the Olive Oil Quality Strategy, the Commission proposes that, to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
Oliiviöljyn laatustrategian osalta komissio ehdottaa, että alan sopeutumista muuttuviin markkinaolosuhteisiin olisi tuettava tehostamalla olemassa olevia laatua ja jäljitettävyyttä koskevia toimenpiteitä.