natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Lisäksi se aiheuttaa suoraan myös sen, että yksityissijoittajat ostavat heille sopimattomia tuotteita, mikä aiheuttaa haittaa kyseisille sijoittajille joko odottamattomien kustannusten tai tappioiden ja käyttämättä jääneiden mahdollisuuksien tai pahimmassa tapauksessa elinikäisten säästöjen menettämisen vuoksi.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Siten edistetään myös yleisesti ilmailujärjestelmän suorituskykyä merkittävällä tavalla.
It also contributes to a raising of public awareness and interest in environmental matters.
Lisäksi se lisää yleistä tietoisuutta ympäristöasioista ja kiinnostusta niitä kohtaan.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Lisäksi se parantaa hallintotapaa kaikilla tasoilla, koska se lisää vastuuta ja sitoutumista Lissabonin strategiaan alueellisella tasolla ja koska siinä hyödynnetään eri hallintotasojen synergiaa.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Lisäksi se parantaa hallintotapaa kaikilla tasoilla, koska se lisää vastuuta ja sitoutumista Lissabonin strategiaan alueellisella tasolla.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Se myös lisää yhteiskunnan luottamusta uusiin turvallisuuspolitiikkoihin ja -välineisiin, jotka perustuvat tutkimukseen.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Sen ansiosta mahdollisille opiskelijoille voidaan lisäksi antaa selkeämpää tietoa ja opastusta.
It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
Tilastotietojen kerääminen auttaa myös luomaan vaikeassa asemassa oleville ja syrjäytyneille väestöryhmille kohdistettuja ohjelmia, joiden tavoitteena on erityisesti lasten köyhyyden poistaminen, sekä lisäämään tietoisuutta tällaisista ohjelmista.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Se helpottaa osaltaan myös uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Se myös lisää kyseisten järjestelmien uskottavuutta jäsenvaltioissa ja parantaa kuvaa ja tietämystä Euroopan unionista.
It also contributes to improving security within the European area by promoting cooperation in the field of crime prevention.
Euroopan oikeusalue auttaa parantamaan Euroopan turvallisuutta edistämällä rikollisuuden torjumiseen tähtäävää yhteistyötä.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Se auttaa myös parantamaan kansalaisten ja kaikkien EU:n alueella oleskelevien turvallisuutta.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Lisäksi se edistää niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka on asetettu siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 koskevassa etenemissuunnitelmassa, etenkin vähentämällä energia-alan kasvihuonekaasupäästöjä, sekä päästöttömän sähköntuotannon saavuttamista vuoteen 2050 mennessä.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Lisäksi se aiheuttaa sekä sisäistä että ulkoista muuttoliikettä, kun lukuisat viljelijäperheet muuttavat kaupunkeihin ja osa väestöstä muuttaa pois maasta, erityisesti Eurooppaan.
It also contributes to passing on poverty to the children in jobless households, as it has been shown that educational achievement is lower among children in unemployed households.
Se voi myös siirtää köyhyyden sukupolvelta toiselle työttömissä kotitalouksissa, sillä koulutussaavutusten on todettu olevan heikompia sellaisten lasten keskuudessa, joiden vanhemmat ovat työttömiä.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Lisäksi sillä tuetaan politiikkaa, joka liittyy esimerkiksi liikenteeseen (parhaillaan tarkistettavat TEN-T-verkot sekä maiden tuleva liikennepolitiikka), energiaverkkoja (TEN-E), sisämarkkinastrategiaa (sisämarkkinoiden toimenpidepaketti) ja Euroopan digitaalistrategiaa.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Sillä myös edistetään politiikkaa, jolla pyritään vastaamaan Euroopan väestörakenteen muutoksiin liittyviin haasteisiin.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Ohjelmalla pyritään myös edistämään ihmisoikeuksien kunnioittamista ja vähemmistöjen suojelua parantamalla kansalaisyhteiskunnan valmiuksia ja tukemalla romanivähemmistön aktiivista ja täysimääräistä osallistumista Kroatian yhteiskuntaan.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Sen tarkoituksena on myös edistää vaarojen ennaltaehkäisyä ja vahvistaa jäsenvaltioiden välisen tehokkaan keskinäisen avunannon edellytyksiä.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Se auttaa myös verkostoitumista, josta on pitkällä aikavälillä hyötyä alan kilpailukyvylle.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
Se vahvistaa omalla panoksellaan myös työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Lisäksi se edistää yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista, minkä tuloksena vammaisilla on paremmat mahdollisuudet saada käyttöönsä tuotteita ja palveluja.5
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Lausunnossa otetaan myös kantaa komission asiakirjaan seuraavien muiden aiheiden osalta: ylikapasiteetti, valtiontuet, sosiaaliset näkökohdat, tutkimus ja kehittäminen, päästökauppajärjestelmä ja energia sekä kierrätystalous.
It also contributes to the free flow of information and freedom of expression in the European Union.
Sillä myös edistetään tiedon vapaata kulkua ja ilmaisuvapautta Euroopan unionissa.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Sillä edistetään myös biologisen monimuotoisuuden kansainvälisen teemavuoden 2010 tavoitteita.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Direktiivillä myös edistetään EU:n jätehierarkian asianmukaista täytäntöönpanoa soveltamalla EU:n jätelainsäädännön periaatteita aluksilla syntyvän jätteen vastaanotossa ja käsittelyssä sekä vähentämällä merellä olevissa lähteissä syntyviä roskia.
It also contributes to the reliability and security of supply of electricity and natural gas in the Community and contributes to the cohesion effort.
Se lisää myös sähkön ja maakaasun toimituksen luotettavuutta ja varmuutta yhteisössä sekä edistää yhteenkuuluvuutta.
It also contributes to their personal well-being.
Tämän lisäksi se edistää heidän henkilökohtaista hyvinvointiaan.
It also contributes towards the development of the European Research Area (ERA) 2 and profits from it.
Toimintasuunnitelmassa tuetaan ja hyödynnetään myös eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehitystä2.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
Se tekee yhteistyötä muiden EU:n laajuisten verkojen kuten FIN-Netin22 (tuomioistuimen ulkopuolinen rahoituspalveluita koskevien valitusten käsittely) sekä Solvit-verkon23 kanssa, joka käsittelee sisämarkkinasääntöjen väärästä soveltamisesta johtuvia ongelmia.
It also cooperates with the disbursement paying and management authorities (seminars, exchanges of information), as well as with the internal audit office for Structural Funds, the secretariat of the supervisory steering committee, the economic crimes bureau, and the Swedish National Financial Management Authority control bureau.
Se tekee myös yhteistyötä maksu- ja hallintoviranomaisten (seminaarit, tietojenvaihto) sekä rakennerahastoja valvovan sisäisen tilintarkastusyksikön, yhteistyökomitean sihteeristön, talousrikosviraston ja valtion veroviranomaisten kanssa.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Liitto myös koordinoi paikallisten kamarien työskentelyä ja niiden suhteita vastaaviin organisaatioihin muissa maissa.
It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).
Se vastaa myös asianomaista kansainvälistä standardia (Rahanpesun vastaisen toimintaryhmän 40 suositusta).
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Myös muiden tuotantoon tarvittavien tavaroiden kuljetus tiloille on kallista.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Myös muiden tuotantotarvikkeiden kuljetus tiloille on kallista.
It also covered specific issues like cost recovery and public support, and asked there for key figures; the questionnaire was accompanied by appropriate explanatory documentation2.
Lomakkeessa käsiteltiin myös erityiskysymyksiä, kuten kustannusten kattamista ja julkista tukea, joista pyydettiin keskeisiä numerotietoja.
It also covered the exceptions in Article 3 (3) of the Directive concerning internal communications and unreasonable requests.
Lainsäädäntö kattaa direktiivin 3 artiklan 3 kohdan sisäisiä asiakirjoja ja kohtuuttomia pyyntöjä koskevat poikkeukset.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Se kattaa myös kasvavan määrän kahdenvälisiä kontakteja hallinnollisella ja poliittisella tasolla, kuten lukuisat komissaarien vierailut kansallisissa parlamenteissa.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Muita keskeisiä aiheita ovat kansainvälinen yhteistyö, tutkimus, tiedotus ja arviointi.
It also covers a wide range of positions which vary from reform to rejection of the FTAA project.
Liittoon kuuluvien mielipiteet FTAA:sta vaihtelevat uudistushalukkuudesta hankkeen hylkäämiseen.
It also covers additional support for civil society.
Määrärahaan sisältyy myös lisätukea kansalaisyhteiskunnalle.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Lisäksi siinä käsitellään toimenpiteitä, joihin maa on ryhtynyt selviytyäkseen rahoitus- ja talouskriisistä.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Tekstissä mainitaan myös rikoksen yritys, avunanto ja yllytys.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Tekstissä mainitaan myös rikoksen yritys, avunanto ja yllytys.
It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
Lisäksi palvelun käsite kattaa kuluttajapalvelut, kuten matkailualan palvelut matkaoppaiden toiminta mukaan luettuna, audiovisuaaliset palvelut, vapaa-ajan palvelut, urheilukeskukset ja huvipuistot, terveydenhoitoon ja terveyteen tai kotiin liittyvät palvelut, kuten iäkkäiden henkilöiden avustaminen.
It also covers contract aspects, namely :
Toimeen kuuluvat myös seuraavat sopimuksiin liittyvät seikat:
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
Se kattaa myös rajatylittävät sekit, mutta ainoastaan avoimuustarkoituksissa.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
tietoja, paitsi kun nämä tiedot on kerätty yksinomaan lakisääteisten vaatimusten täyttämiseksi.
It also covers expenditures for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or of the measures financed under this chapter.
Sillä katetaan myös selvityksistä, asiantuntijakokouksista, tiedottamisesta ja julkaisuista aiheutuvat kulut, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen tai kyseisestä luvusta rahoitettaviin toimiin.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktiivi kattaa myös sellaiset viljelyyn käytettävät muuntogeeniset organismit, joiden lupamenettely on kesken tai joille on jo myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Sen soveltamisalaan kuuluvat myös muihin käyttötarkoituksiin, kuten viljelyyn, käytettävät muuntogeeniset organismit, jos niitä on tarkoitus käyttää elintarvikkeiden ja rehujen valmistuksessa.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Sen soveltamisalaan kuuluvat myös muihin käyttötarkoituksiin, kuten viljelyyn, tarkoitetut muuntogeeniset organismit, jos niitä on tarkoitus käyttää elintarvikkeiden ja rehujen valmistuksessa.
It also covers immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure during an emergency.
Siihen sisältyvät myös välitön lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi välittömiltä terveysuhkilta, mukaan luettuna rokotusten, lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden, laitteiden ja infrastruktuurin hankintakustannusten korvaaminen hätätilanteessa.
It also covers improving information and knowledge about health systems to provide a better basis for identifying best practice and ensuring universal access to high-quality services, and using the High Level Group on Health Services and Medical Care to help those responsible for health systems to work together at European level.
Lisäksi nämä toimet kattavat terveydenhuoltojärjestelmiä koskevan tiedon ja osaamisen parantamisen parhaiden toimintatapojen yksilöinnin perustan lujittamiseksi ja korkeatasoisten palvelujen yhtäläisten käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi sekä terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän toiminnan hyödyntämisen terveydenhuoltojärjestelmien vastuuhenkilöiden EU:n laajuisen yhteistyön edistämisessä.
It also covers indirect health and safety effects.
Se kattaa myös epäsuorat terveys- ja turvallisuusvaikutukset.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Lisäksi strategiaan kuuluu aloitteita, jotka koskevat täytäntöönpanon valvontaa / oikeussuojakeinoja eli verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin käyttöönottoa15 ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 2006/200416 tarkistusta.
It also covers matters which, whilst of particular interest to operators, service providers and manufacturers, concern more directly end users and consumers than do many of the Commission previous initiatives.
Tiedonannossa käsitellään myös kysymyksiä, jotka – vaikka ne toki kiinnostavat erityisesti operaattoreita, palvelujen tarjoajia ja laitevalmistajia – koskevat suoremmin peruskäyttäjiä ja kuluttajia kuin monet komission aiemmista aloitteista.
It also covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as statistical infrastructure, macro-economic and price statistics, business statistics, transport statistics, external trade statistics, demographic and social statistics, agricultural statistics, environment statistics, science and technology statistics and regional statistics.
tilastollinen infrastruktuuri, makroekonomiset ja hintatilastot, yritystilastot, liikennetilastot, ulkomaankauppatilastot, väestöpoliittiset ja sosiaaliset tilastot, maataloustilastot, ympäristötilastot, tieteelliset ja tekniset tilastot sekä alueelliset tilastot.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Kertomuksessa käsitellään myös sellaisia aiheita, joita suosituksessa ei käsitellä, erityisesti uutta palveludirektiiviä.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Asetus kattaa myös objektiiviseen vastuuseen perustuvat velvoitteet.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Käsite kattaa myös avomeritoiminnot, ja siihen sisältyy erilaisia tuotteita merenkulkuvarusteista lastinkäsittelyvarusteisiin, palontorjunta- ja hengenpelastusvarusteisiin sekä ympäristötarkoituksiin käytettäviin erityisvälineisiin, joita ovat esimerkiksi painolastiveden käsittelylaitteet tai rikkioksidipäästöjen pesurit.
It also covers other media, such as videos.
Ohjelman piiriin kuuluu myös muita tiedotusvälineitä, kuten videot.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Lisäksi siinä käsitellään pakkaamista, merkintöjä, jakelua ja turvallisuuden seurantaa markkinoilla (lääketurvatoimintaa) sekä eläinlääkkeiden valvontaan ja käyttöön liittyviä asioita.
It also covers primary agricultural production.
Myös "maatalouden alkutuotanto" kuuluu asetuksen soveltamisalaan.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Siinä käsitellään myös Euroopan unionin sääntely-ympäristön parantamisessa tapahtunutta edistymistä1.
It also covers situations where victims want to apply for international protection in view of the dangers of reprisals which they run after having cooperated with the authorities against traffickers or smugglers.
Säännös koskee myös tilanteita, joissa uhri haluaa hakea kansainvälistä suojelua, koska pelkää kostotoimia tehtyään viranomaisten kanssa yhteistyötä ihmiskauppiaiden ja ihmissalakuljettajien kiinni saamiseksi.
It also covers some major non-European markets.
Lisäksi siinä seurataan joidenkin tärkeiden Euroopan ulkopuolisten markkinoiden kehitystä.
It also covers some technical solutions, e.g., filtering, security of servers.
Niihin kuuluvat myös eräät tekniset ratkaisut, kuten suodatus ja palvelinten turvatoiminnot.
It also covers the affixing of a distinctive symbol for ILUs and EILUs, and of specific symbols relating to periodic inspections.
Lisäksi siinä säädetään erilaisista tunnuksista ILYille ja EILYille ja määräaikaistarkastuksia koskevien merkintöjen kiinnittämisestä.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Se kattaa myös tällaisista toiminnoista syntyvien materiaalien hyväksytyt päästöt.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
On myös tarkastettava, että noudatetaan niitäkin säännöksiä, joiden osalta ei välttämättä vaadita mittauksia.
It also covers the contracts aspect, namely:
Toimeen kuuluvat myös seuraavat sopimusten hallinnointiin liittyvät seikat:
It also covers the handling of complaints, a vital means of detecting infringements (3.2), and the necessary cooperation of the Member States in investigating cases (3.3).
Tässä yhteydessä on mainittava kantelut, jotka ovat keskeinen keino havaita rikkomistapauksia (3.2), ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa, jota tarvitaan tapausten tutkinnassa (3.3).
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Talousarviosta tuetaan myös EGNOS-palvelujen käytön aloitusvaihetta.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
Lisäksi siinä käsitellään hiilivuotoa ottaen huomioon päästökauppaa koskevassa direktiivissä2 tehty sitoumus laatia kesäkuuhun 2010 mennessä analyysi Kööpenhaminan kokouksen tulosten valossa.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Niihin sisältyvät myös markkinavalvontaan yleisesti liittyvät seikat.
It also covers the organisation of Community controls in Member States and third countries.
Lainsäädäntö kattaa myös yhteisön valvonnan järjestämisen jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
It also covers the procedures for financial advances to citizens in difficulties.
Lisäksi päätöksessä määrätään menettelyistä, jotka koskevat ennakon antamista vaikeuksissa oleville kansalaisille.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Puitepäätöksen piiriin kuuluu myös rikkomuksia koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano tarkoituksena panna täytäntöön perussopimusten mukaisesti annetuista säädöksistä johtuvat velvollisuudet.
It also covers the revision of the harmonised standards and the procedure for cases where these do not fully meet the requirements.
Siinä säädetään myös yhdenmukaistettujen standardien tarkistamisesta sekä menettelystä, jota sovelletaan siinä tapauksessa, etteivät ne täysin vastaa vaatimuksia.
It also covers the risk dimension and the notion of vulnerability.
Lisäksi määritelmä kattaa riskiulottuvuuden ja alttiuden käsitteen.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
Lisäksi se kattaa saman prosenttiosuuden vahingosta, joka osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle viime kädessä aiheutuu näistä tilanteista.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Se kattaa myös tällaisen yhteistyön ne erityispiirteet, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikoihin.
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Kertomus kattaa myös direktiivin 2002/22/EY2 (’yleispalveludirektiivin’) 15 artiklan mukaisen, yleispalvelun laajuutta koskevan kolmannen säännöllisen uudelleentarkastelun.