natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, national procurement rules must be endorsed by the Commission as meeting the requirements of Title IX of the Financial Regulation.
Komission on myös tarkastettava, että kansalliset hankintoja koskevat säännöt ovat varainhoitoasetuksen IX osaston vaatimusten mukaisia.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
Lisäksi kansalliset sääntelyviranomaiset voivat komissiota kuultuaan asettaa verkon tiedonsiirtopalveluille palvelunlaadun vähimmäisvaatimuksia (yleispalveludirektiivin 22 artiklan 3 kohta) ja taata näin riittävän palvelunlaadun.
In addition, national regulatory authorities should receive the resources they need to face the new tasks.
Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten tulisi saada käyttöönsä resurssit, joita ne tarvitsevat uusien tehtäviensä hoitamiseksi.
In addition, national research activities lack the coordination needed to improve efficiency.
Kansallisilla investoinneilla eroa ei kyetä kuromaan umpeen eikä jäsenvaltioiden tutkimustoimia ole koordinoitu toiminnan tehostamiseksi.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Kansalliset alakohtaiset tarkastelut ovat lisäksi hyödyllisiä välineitä voimassa olevan kansallisen lainsäädännön laadun parantamiseksi, sillä ne ohjaavat kansallista lainsäädäntöä kilpailua edistävään suuntaan säilyttäen poliittisen perustavoitteen16.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Lisäksi lähes 70 prosenttia enimmäismäärästä liittyy vain viiteen jäsenvaltioon (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Tanska, Saksa ja Ranska33) ja hyväksytyt tukimäärät eroavat suuresti jäsenvaltioittain34.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Lisäksi neuvostolle toimitettiin neuvotteluohjeet uuden, nykyistä laajemman kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä Ukrainan kanssa.
In addition, negotiations for flight crew may be resumed in the Joint Committee on Civil Aviation.
Lentohenkilöstöä koskevista asioista voidaan lisäksi neuvotella siviili-ilmailua käsittelevässä sekakomiteassa.
In addition, negotiators can make use of the expertise available in the various organisations.
Lisäksi neuvottelijat voivat hyödyntää asianomaisten organisaatioiden asiantuntemusta.
In addition, neither cancellation of a flight nor failure to fly one leg because of delays should be used as a pretext for annulling the whole ticket.
Lisäksi lennon peruuttamista tai sitä, että matkan yhtä osaa ei viivästymisten takia voida lentää, ei saisi käyttää perusteena koko lipun mitätöimiselle.
In addition, neither the Parliament, nor the Council nor the Commission will be able to devise, in the course of the procedure, the necessary durability requirements for aftertreatment technologies.
Lisäksi Euroopan parlamentti sen enempää kuin neuvosto tai komissiokaan ei pysty kehittämään tarvittavia jälkikäsittelyjärjestelmien kestävyysvaatimuksia menettelyn kuluessa.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Lisäksi nettomääräinen ulkomaanvelka on laskenut huomattavasti maahan suuntautuvien suorien ulkomaisten sijoitusten myötä.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Myös osakkeiden nettoliikkeeseenlasku on laskussa Yhdysvalloissa, ja euroalueella sitä ei ole lainkaan.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Myös osakkeiden nettoliikkeeseen­lasku on laskussa Yhdysvalloissa, ja euroalueella sitä ei ole lainkaan.
In addition, New Approach directives require that a Member State must withdraw a body’s notification if the latter no longer complies with the requirements of the directive.
Lisäksi uuden lähestymistavan direktiiveissä säädetään, että jäsenvaltion on peruutettava ilmoituksensa, jos se toteaa, että laitos ei enää täytä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia.
In addition, new barriers arise from the behaviour of administrations, including the use of discretionary powers or heavy and non-transparent procedures, which favours domestic operators.
Lisäksi syntyy uusia esteitä, jotka johtuvat viranomaistoiminnasta ja varsinkin viranomaisten harkintavallasta tai raskaista ja läpinäkymättömistä, paikallisia toimijoita suosivista menettelyistä.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Lisäksi kansalaisten eteen on nousemassa uusia esteitä, jotka liittyvät esimerkiksi moottoriajoneuvoihin.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Lisäksi uusien yritysten on erittäin vaikea saada ulkoista rahoitusta.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
Lisäksi esiin nousee uusia haasteita, joihin syrjäisimpiä alueita koskevassa unionin strategiassa on kyseisten alueiden haavoittuvuuden vuoksi pyrittävä vastaamaan.
In addition, new challenges have emerged since the adoption of the current instruments for combating discrimination at European level.
Uusia haasteita on lisäksi ilmaantunut sen jälkeen, kun nykyiset syrjinnänvastaiset EU:n välineet hyväksyttiin.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Lisäksi on ehdotettu uusia konkreettisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan innovointia julkisia hankintoja koskevan EU-lainsäädännön tarkistamisen yhteydessä.
In addition, new countries have joined the EU during the reporting period (2004).
Uusia maita on lisäksi liittynyt EU:hun kesken raportointikauden eli vuonna 2004.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Samoin lisätään uusia ulottuvuuksia yhteistyöhön, jota EU tekee naapurimaidensa sekä EU:n kanssa tiede- ja teknologiasopimuksen tehneiden maiden kanssa.
In addition, new dimensions are introduced for collaboration with EU neighbouring and EU S&T Agreement countries.
Samoin lisätään uusia ulottuvuuksia yhteistyöhön, jota EU tekee naapurimaidensa sekä EU:n kanssa tiede-ja teknologiasopimuksen tehneiden maiden kanssa.
In addition, new enterprises are granted a three-month respite with the payment of withholding taxes.
Lisäksi uudet yritykset vapautetaan kolmeksi kuukaudeksi osinkotulojen verotuksesta.
In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
Lisäksi olisi kannustettava uudenlaista yhteistyötä ja kumppanuutta eri osapuolten kesken.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Lisäksi pääomarahastojen tai hedge-rahastojen kaltaisilla uusilla yritysrahoitusmuodoilla, joiden tavoitteena on tuottaa välitöntä voittoa sijoittajille, on vaikutuksia nimenomaan sellaisiin yrityksiin – niiden johtoon ja työntekijöihin –, joiden toiminta on sosiaalisesti vastuullista.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Lisäksi voidaan kehittää uusia kansalaisyhteiskunnan osallistavan demokratian muotoja.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Lisäksi uudet työnorganisointimuodot rajoittavat enenevästi ikääntyneiden työntekijöiden mahdollisuuksia jatkaa työskentelyä yrityksissä kevyemmissä tehtävissä.
In addition, new general guidelines for the agencies are being adopted6 in the light of the Commission's proposal amending the instruments setting up Agencies (COM(2002) 406 final) following the adoption of the new Financial Regulation.
Lisäksi virastoja koskevat uudet yleiset suuntaviivat ovat parhaillaan hyväksyttävinä6: komissio teki erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamista koskevan ehdotuksen (KOM(2002) 406 lopullinen) sen jälkeen kun uusi varainhoitoasetus hyväksyttiin.
In addition, new initiatives could be drawn up.
Lisäksi olisi laadittava eräitä uusia aloitteita.
In addition, new instruments and initiatives to address the risks associated with the use of PPPs will have to be developed.
Lisäksi on kehitettävä uusia välineitä ja aloitteita, joilla voidaan puuttua kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttamiin riskeihin.
In addition, new jobs can thus be created."
Lisäksi näin voidaan luoda uusia työpaikkoja."
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Lisäksi käyttöön on otettu uusia toimia, jotka eivät sisältyneet kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan mutta jotka kuvastavat veden niukkuuden ja metsäpalojen aikaisempaa suuremmasta vaarasta johtuvia muutoksia politiikan painopistealueilla.
In addition, new mutual recognition instruments not appearing in the initial programme might be necessary.
Lisäksi saattaa osoittautua tarpeelliseksi laatia myös sellaisia vastavuoroista tunnustamista koskevia välineitä, joita ei ole mainittu alkuperäisessä ohjelmassa.
In addition, new obligations may also come into force, such as binding commitments of developing country parties under the Montreal Protocol.
Lisäksi uusia velvoitteita saattaa myös tulla voimaan, esimerkiksi Montrealin pöytäkirja aiheuttaa sen allekirjoittaneille kehitysmaille sitovia velvoitteita.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
Lisäksi ilmastonmuutoksen ja muuttoliikkeen kaltaiset uudet poliittiset prioriteetit saattavat edellyttää uusia maanhavainnointivalmiuksia tai -palveluja.
In addition, new references to the quality aspect have been integrated in a number of relevant thematic guidelines (numbers 3, 7, 10, 11 and 13).
Tämän lisäksi uusia viittauksia laatuun on sisällytetty joihinkin asiaan liittyviin aihekohtaisiin suuntaviivoihin (3, 7, 10, 11 ja 13).
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Uusia koulutusvalmiuksia kehitetään myös sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla on asianmukaiset taidot suorituskykyperusteisen lähestymistavan onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In addition, new “intelligent” information, communication and guidance technologies should be developed with the help of transport telematics.
Lisäksi liikenteen telematiikan avulla kehitetään uutta "älykästä" tieto‑ ja ohjaustekniikkaa.
In addition, new “Test groups” of business representatives advise the government on the impact of and alternatives to complex legislation.
Lisäksi yritysten edustajien muodostamat uudet testiryhmät antavat hallitukselle tietoa monimutkaisen lainsäädännön vaikutuksista ja vaihtoehdoista.
In addition, new, more damaging (for the climate) mining methods (such as those used to extract shale and tar sand oil) need to be factored into the equation for fossil fuels.
Tämä tarkoittaa, että öljyjohdannaisille tulisi etukäteen asettaa – niiden konkreettisten vaikutusten mukainen – painokas malus, ja lisäksi fossiilisten energiamuotojen ilmastovaikutuksiin olisi sisällytettävä uudet (ilmastolle) entistä vahingollisemmat tuotantomenetelmät (esimerkiksi öljyhiekka tai -liuske).
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Lisäksi kansalaisjärjestöt ovat melko voimakkaasti riippuvaisia eräistä ulkopuolisista avunantajista, mikä voi haitata niiden riippumattomuutta ja toiminnan jatkuvuutta.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
Lisäksi valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on ollut tärkeä rooli eurooppalaisten arvojen levittämisessä ja Serbian lähentämisessä EU:hun.
In addition, nine  Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.
Lisäksi yhdeksässä jäsenvaltiossa (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistyneen kuningaskunnan Man-saari) suunnitellaan alhaisemman alv-kannan soveltamista työvoimavaltaisilla palvelusektoreilla työvoiman kysynnän parantamiseksi näillä aloilla.
In addition, nine additives allocated a numerical ADI, but permitted for use in certain foods according to quantum satis, were prioritised for tier-3 examination.
Lisäksi tasolle 3 haluttiin siirtää yhdeksän lisäainetta, joille on määritetty numeerinen ADI-arvo mutta joita saa käyttää joissakin elintarvikkeissa quantum satis -periaatteella.
In addition, nine Member States set targets to increase research expenditure as a percentage of GDP, with targets ranging from 1 % to 3.5 %110.
Lisäksi yhdeksän jäsenvaltiota on asettanut tutkimusmenojen prosentuaalisen BKT-osuuden nostamista koskevia tavoitteita, jotka vaihtelevat 1 %:sta 3,5 %:iin110.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Sitä paitsi skenaario vesittäisi sisämarkkinoiden toimintaa, kun jäsenvaltiot toteuttaisivat lähinnä kansallisen tason toimia.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
Vielä ei ole myöskään määritelty typen oksidien (NOx) alhaisten lämpötilojen Euro 6 -päästörajoja.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
Lisäksi neuvoston direktiivin 91/174/ETY osalta ei ole annettu täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistettaisiin muiden eläinlajien puhdasrotuisilla jalostuseläimillä käytävään kauppaan sovellettavat toimenpiteet.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Lisäksi muita vastaavia organisaatioita ei ole tiedossa EU:n tasolla.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
Lisäksi muita vastaavia organisaatioita ei ole toistaiseksi tiedossa unionin tasolla.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
Lisäksi muita vastaavia organisaatioita ei ole tiedossa unionin tasolla.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjän tilan määrä ei saa olla suurempi kuin 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjätila ei saa olla yli 10 %.
In addition, no support may be granted under this new Regulation for activities eligible under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities (theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or modelling systems, and all other research activities).
Uuden asetuksen mukaista tukea ei voida myöntää myöskään yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa tukikelpoisille toimille (teoreettiset opinnot, tutkimukset olettamusten todentamiseksi, työvälineiden tai -tekniikoiden kehittämiseen tähtäävät tutkimukset, testaamattomia tekniikoita tai mallijärjestelmiä koskevat työt ja kaikki muu tutkimustoiminta).
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Melupäästöjen ylärajojen avulla voitaisiin lisäksi tehostaa radan käyttömaksujen eriyttämistä, koska rautatieyrityksillä on enemmän kannustimia jälkiasennukseen.
In addition, nominated surveyors or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international Cconventions shall also be notified where relevant.
Lisäksi asiasta on tarvittaessa ilmoitettava myös nimetyille katsastajille tai hyväksytyille laitoksille, jotka vastaavat luokitustodistusten antamisesta tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion puolesta annettavista todistuskirjoista.
In addition, non-discrimination legislation and policies can clearly play a key role in supporting the Lisbon agenda.
Lisäksi on selvää, että syrjimättömyyslainsäädäntö ja ‑politiikat voivat keskeisellä tavalla edistää Lissabonin toimintaohjelmaa.
In addition, non-national citizens of the Union are in such a case deemed to have fulfilled a condition of residence for a minimum period in the territory of the Member State of residence where they have resided for an equivalent period in other Member States, c.f.
Lisäksi sellaisessa tapauksessa muiden EU-maiden kansalaisten katsotaan täyttäneen asuinvaltion ehdon asumisesta maassa tietyn vähimmäisajan, kun he ovat asuneet vastaavan ajan muissa jäsenvaltioissa (vrt.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Lisäksi romaniyhteisöihin kuulumattomat vanhemmat siirtävät usein lapsensa pois kouluista, joissa romanilasten osuus luokan oppilaista kasvaa liian suureksi, mikä puolestaan johtaa siihen, että syntyy erillisiä romanilasten kouluja tai luokkia.
In addition, none of the applicable conventions or protocols stipulates a strict liability for the carrier or an obligation for carriers to take out insurance to meet claims from passengers.
Lisäksi mikään asiaan sovellettavista yleissopimuksista tai pöytäkirjoista ei määrää liikenteenharjoittajalle ankaraa vastuuta taikka velvollisuutta hankkia vakuutus matkustajien korvausvaatimusten varalta.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Minkään sopimuksen määräyksen ei voida myöskään katsoa haittaavan uusien pienten ja keskisuurten lentoliikenteen harjoittajien markkinoille tuloa.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the potential entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Minkään sopimuksen määräyksistä ei voida myöskään katsoa haittaavan uusien pienten ja keskisuurten lentoliikenteen harjoittajien markkinoille tuloa.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Lisäksi mikään tässä asetuksessa käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä ei merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet.
In addition, normal legislative activity does not come to a standstill for codification and delays are inevitable where a new amendment is to be adopted which must then be incorporated into the codified text.
Lisäksi tavanomainen lainsäädäntötyö ei tietenkään pysähdy kodifioinnin ajaksi, joten viiveet ovat väistämättömiä, kun hyväksytään uusi muutos, joka sitten on sisällytettävä kodifioituun tekstiin.
In addition, Northern Dimension partners will work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
Lisäksi pohjoisen ulottuvuuden kumppanit pyrkivät seuraavaan keskeiseen tavoitteeseen (erityistoimet esitetään liitteessä):
In addition, Norway and Iceland also need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Schengen acquis.
Myös Islannin ja Norjan on tehtävä Sveitsin kanssa sopimus keskinäisten oikeuksien ja velvoitteiden luomisesta kaikkien Schengenin säännöstöä soveltavien assosiaatiokumppanien kesken.
In addition, Norway and Iceland need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Dublin/Eurodac acquis.
Myös Islannin ja Norjan on tehtävä Sveitsin kanssa sopimus keskinäisten oikeuksien ja velvollisuuksien luomisesta kaikkien Dublin/Eurodac-säännöstöä soveltavien assosiaatiokumppanien kesken.
In addition, Norway is the only EEA country with tunnels over 500 m length in the major road network, with 130 tunnels of a total length of 200 km.
Norjassa on lisäksi 130 tunnelia, joiden kokonaispituus on 200 kilometriä, ja se on ainoa ETA-valtio, jonka päätieverkossa on yli 5 00 metrin pituisia tunneleita.
In addition, Norway participated in the task.
Toimeksiantoon osallistui myös Norja.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
Lisäksi kaikki toimivaltaiset viranomaiset eivät varmista, että määrätyt seuraamukset julkistetaan, mikä on merkittävä osa tehokasta täytäntöönpanoa.
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Kaikki kertakäyttöiset lääkinnälliset laitteet eivät myöskään ominaisuuksiensa (esimerkiksi materiaalinsa ja muotonsa), monimutkaisuutensa tai käyttötarkoituksensa (ei-kriittinen, osittain kriittinen, kriittinen) vuoksi sovellu uudelleenkäsiteltäviksi.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Aina ei myöskään valita tehokkainta keinoa.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Sitä paitsi lähipiirin liiketoimia ei tarvitsisi julkistaa, jos niitä ei toteuteta kaupan tavanomaisten edellytysten mukaisesti toisistaan riippumattomien osapuolten välisinä liiketoimina eivätkä ne ole merkittäviä.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Lisäksi kuluttajat voivat hyötyä paitsi eri puolilla EU:ta toimivien myyjien tarjoamasta paremmasta tuotevalikoimasta ja kilpailukykyisemmistä hinnoista myös paremmasta laadusta ja kestävämmistä tuotteista Euroopan komission kiertotalouspaketin mukaisesti.