natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter alia, it called for more account to be taken of underlying economic conditions when assessing budgetary positions, an interpretation of compliance with SGP requirements that would (depending on country specific circumstances) cater for the budgetary impact of reforms that enhance growth and employment, increasing the emphasis placed on the sustainability of public finances and outstanding debt positions, and improving the implementation of the SGP including stricter and more timely recourse to the existing enforcement instruments.
Tiedonannossa kehotettiin muun muassa ottamaan paremmin huomioon talouden perustila arvioitaessa julkisen talouden rahoitusasemaa, tulkitsemaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia ottaen huomioon maakohtaiset erityisolosuhteet sekä kasvua ja työllisyyttä edistävien uudistusten vaikutus julkiseen talouteen, korostamaan julkisen talouden kestävyyden ja julkisen velan vähentämisen merkitystä sekä tehostamaan vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa muun muassa turvautumalla määrätietoisemmin ja oikea-aikaisemmin noudattamisen valvonnassa nykyisin käytettäviin välineisiin.
Inter alia, it draws new attention to investments which are essentially in the European interest.
On muun muassa alettu kiinnittää erityistä huomiota investointeihin, jotka palvelevat olennaisilta osin Euroopan etua.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Avoimuusdirektiivissä vaaditaan muun muassa, että tällaiset tiedot on pidettävä julkisesti saatavilla niin sanotuissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä, joissa säännellyt tiedot säilytetään keskitetysti.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
Näissä on käsiteltävä pakollisen toisen osa-alueen maksuihin perustuvan järjestelmän perustamista ja varhaiseläkkeelle siirtymistä.
Inter alia, it will need to address the creation of a compulsory second pillar contributory based scheme, and tackling early retirement.
On luotava muun muassa pakollinen toisen pilarin maksuperusteinen järjestelmä ja ratkaistava varhaiseläkkeisiin liittyvät ongelmat.
Inter alia, measures were proposed to lift barriers regarding market and competition conditions, to rapidly conclude legislation on the internal market which is currently being reviewed, with a view to obtaining results that truly open up the markets, to enhance research results and to establish clearer links between research institutes and business creation.
Muiden muassa ehdotettiin toimenpiteitä markkina- ja kilpailuesteiden raivaamiseksi, sisämarkkinalainsäädännön uudelleentarkastelun loppuun saattamiseksi nopeasti, jotta saataisiin markkinoita tosiasiallisesti avaavia tuloksia, tutkimustulosten hyödyntämiseksi sekä konkreettisemman yhteyden luomiseksi tutkimuslaitosten ja yritysten perustamisen välille.
Inter alia, national public authorities should:
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi muun muassa
inter alia, on the findings of the various international studies appended to this Opinion, notably
tässä lausunnossa mainittujen lukuisien kansainvälisten tutkimusten nojalla koskien erityisesti:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
Kommenteissa vaadittiin muun muassa keskittymään terveysuhkien torjuntaan, terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseen, terveiden elintapojen edistämiseen sekä vertailukelpoisten tietojen saatavuuden parantamiseen kautta koko EU:n.
Inter alia, she stressed the considerable progress made in implementing the strategic communication plan and the forthcoming revision of the plan.
Kertomus liitteineen on saatavilla intranet-sivuilla. Hän korosti viestintästrategian toteuttamisessa saavutettuja edistysaskelia sekä suunnitelman tarkastamista lähitulevaisuudessa.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Koko ympäristöjärjestelmän toimivuus olisi määritettävä muun muassa tekemällä pistokokeita, joilla tarkistetaan arviointiperusteiden noudattaminen.
Inter alia, the Commission could be given the authority to issue early warnings directly to Member States without recourse to a Council vote: this could lead to more direct and timely signalling of budgetary problems.
Komissiolle voitaisiin muun muassa antaa toimivalta suoraan ennakkovaroituksen antamiseen jäsenvaltiolle neuvoston tarvitsematta tehdä asiasta päätöstä: tämän avulla julkistaloutta koskevista ongelmista voitaisiin ilmoittaa suoremmin ja nopeammin.
Inter alia, the Committee calls on the main players in the Community legislative procedure to address the aforementioned questions and issues such as the role of agencies in executive decision-making procedures and, more specifically, its compatibility with the range of comitology procedures currently in force.
Komitea kehottaa yhteisön lainsäädäntömenettelyn pääasiallisia toimijoita käsittelemään yhdessä edellä mainittujen osapuolten kanssa muun muassa unionin virastojen roolia toimeenpanoa koskevissa päätösmenettelyissä ja vielä konkreettisemmin niiden asemaa nykyisessä komiteakentässä.
Inter alia, the cyclical adjustment of budget balances is used when evaluating the minimum cyclical safety margins under the 3% of GDP reference value and the respect of the “close to balance or in surplus” target of the Stability and Growth Pact.
Rahoitusasemien suhdannekorjausta käytetään arvioitaessa riittävää varmuusmarginaalia suhteessa 3 prosentin viitearvoon suhteessa BKT:hen kussakin suhdannetilanteessa, ja onko vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman tavoite saavutettu.
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
EFVJ:n olisi muun muassa laadittava teknisiä standardeja, autettava varmistamaan yhteisön lainsäädännön johdonmukainen soveltaminen ja ratkottava valvontaviranomaisten välisiä kiistoja,
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Vuosittain olisi muun muassa toteutettava EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisesti rahoittamia verkottumishankkeita ja tuettava tutkimusalan osaamiskeskuskäytäntöä esimerkiksi perustamalla eurooppalainen laatupalkinto, joka myönnettäisiin tietoyhteiskuntaan osallistamista edistäville, uutta tekniikkaa hyödyntäville hankkeille.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Kuulemisessa muun muassa arvioidaan EU:n tulevia rahoitustarpeita, myös vuodesta 2014 sovellettavan tulevan rahoituskehyksen kannalta.
Inter alia, the plan:
Osana toimintasuunnitelmaa aiotaan mm.
Inter alia, the recycling of WEEE is estimated to contribute to energy savings in the order of 120 million Giga Joule (equivalent to about 2.8 million tonnes of oil) annually.
Muun muassa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätyksen on arvioitu säästävän energiaa vuodessa noin 120 miljoonaa gigajoulea (joka vastaa noin 2,8 miljoonaa tonnia öljyä).
Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 20083.
Tarkistetussa pakkausdirektiivissä asetetaan muun muassa tiukemmat hyödyntämis‑ ja kierrätystavoitteet, jotka on saavutettava 31. joulukuuta 2008 mennessä3.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Näihin kuuluvat myös muun muassa luottoluokituslaitosten sääntelyyn liittyvät toimivaltuudet, tilintarkastusalan valvonta, lyhyeksi myyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvä toiminta sekä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan direktiivin valvonta.
Inter alia, they identified a top group of products with respect to environmental characteristics which they called “Green Range”.
Yritys on muun muassa yksilöinyt ryhmän tuotteita, joiden ympäristöominaisuudet ovat erityisen hyviä.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet voivat näin neuvotella esimerkiksi sopimuksia, joille sitten voidaan antaa lainvoima.
Inter alia, this involves examining the balance between tax increases and expenditures cuts to achieve improved budget balance, the overall dynamic and composition of public expenditures and whether they favour productive items, the impact of tax reforms, and finally the degree to which consolidation relies on one-off budget measures which cannot be expected to achieve a sustained improvement in public finance positions;
Tämä edellyttää muun muassa sitä, että tutkitaan rahoitusaseman parantamiseen tarkoitettujen veronkorotusten ja menoleikkausten välistä tasapainoa, julkisten menojen yleistä dynaamisuutta ja rakennetta sekä sitä, edistävätkö ne tuotantoa, verouudistusten vaikutuksia, ja lopuksi sitä, miten paljon rahoitusaseman tervehdyttämisessä turvaudutaan sellaisiin kertaluonteisiin budjettitoimiin, joilla ei voida odottaa päästävän julkistalouden rahoitusaseman pysyvään parantumiseen.
Inter alia, this report will contain information on the work carried out in the context of the actions set out in Point II (c) of the Annex, as a basis for evaluating the need for further political action.
Tämä kertomus sisältää muun muassa tietoja liitteen II osan toisen kohdan c alakohdassa ehdotettujen toimien yhteydessä saavutetusta edistyksestä, jotta voitaisiin arvioida poliittisten lisätoimien tarpeellisuutta.
Inter alia, this should include relocation of military training operations to areas with less dense civil traffic, greater cooperation between air forces in the form of joint exercises in transnational sectors of airspace, fitting military aircraft with equipment yielding gains in capacity (for example, to reduce the vertical safety minimum to be kept between two aircraft12) or relocating certain military air bases.
Ohjelmaan tulisivat kuulumaan muun muassa sotilaallisen harjoitustoiminnan siirtäminen alueille, joilla on vähemmän siviililiikennettä, eri ilmavoimien välisen yhteistyön kehittäminen niin, että harjoituksissa voidaan käyttää yhdessä monikansallisia ilma-alueita, sotilaslentokoneiden varustaminen laitteilla, joiden avulla kapasiteettia voidaan lisätä (esimerkiksi pienentämällä kahden ilma-aluksen välistä korkeusporrastusminimiä12), sekä joidenkin lentotukikohtien siirtäminen uuteen paikkaan.
Inter Canary islands
Kanariansaarten sisäinen liikenne
Inter country
Maiden välinen
Inter Cultural Social Mediation Service (SEMSI)
Kulttuurien välinen sosiaalinen sovittelupalvelu (SEMSI)
Inter institutional co-operation
4.2.Toimielinten välinen yhteistyö
Inter institutional co-operation
Toimielinten välinen yhteistyö
Inter Service Consultation
Komission sisäinen lausuntokierros
Inter transmission system operator compensation mechanism
Siirtoverkko-operaattorien välinen korvausmekanismi
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Kehittyvien alueiden välinen ja sisäinen muuttoliike on paljon suurempaa kuin maahanmuutto EU:hun.
Inter-action of Research/Innovation;
tutkimuksen ja innovaation vuorovaikutus
inter-action research/innovation, SME incremental research/networking/start-up facilities and new regional initiative
tutkimuksen ja innovaation vuorovaikutus, pk-yritysten tutkimustoiminnan lisääminen, verkottuminen, toiminnan aloittamistuki ja uusi alueellinen aloite
INTER-ACTIVE POLICY MAKING (IPM):
INTERAKTIIVINEN POLITIIKAN SUUNNITELU (IPM):
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
virastojen välinen yhteistyö kussakin jäsenvaltiossa rajavalvonnasta tai muista rajalla toteutettavista tehtävistä vastuussa olevien kansallisten viranomaisten kesken ja asiaankuuluvien unionin toimielinten, virastojen, elinten ja toimistojen kesken mukaan luettuna säännöllinen tiedonvaihto olemassa olevien tiedonvaihtovälineiden kautta ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1052/201339 perustetun Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) kautta;
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested by the merging parties.
Virastojen välisissä keskusteluissa keskitytään yleensä sellaisiin asioihin kuin markkinoiden määrittely, toimenpiteen todennäköinen vaikutus kilpailuun kyseisillä markkinoilla sekä sulautuman osapuolten ehdottamien korjaustoimenpiteiden hyväksyttävyys.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Virastojen välisissä keskusteluissa keskitytään yleensä sellaisiin seikkoihin kuin markkinoiden määrittely, toimenpiteen todennäköinen vaikutus kilpailuun kyseisillä markkinoilla ja ehdotettujen korjaustoimenpiteiden hyväksyttävyys.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Virastojen välisissä keskusteluissa keskitytään yleensä seuraavanlaisiin asioihin: markkinoiden määrittely, toimenpiteen todennäköinen vaikutus kilpailuun kyseisillä markkinoilla sekä sulautuman osapuolten ehdottamien korjaustoimenpiteiden hyväksyttävyys.
inter-Alpine research and innovation cooperation;
tutkimusta ja innovointia koskeva keskinäinen yhteistyö;
Inter-authority consultation prior to supplementary authorisation
Viranomaisten välinen kuuleminen ennen lisätoimiluvan myöntämistä
Inter-bank agreements (such as the Eurocheque system) and cooperation agreements between insurers are widely exempt from Community competition rules.
Pankkien väliset sopimukset, kuten eurošekkijärjestelmä, sekä vakuutusyhtiöiden väliset yhteistyösopimukset on pitkälti suljettu yhteisön kilpailusääntöjen ulkopuolelle.
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
Pankkien välisiin vastuisiin liittyy riskejä, ja tästä syystä vastuita tulee rajoittaa.
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Pankkien väliset vastuut muodostavat huomattavan riskin, koska pankit voivat joutua konkurssiin siitäkin huolimatta, että niitä säännellään.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Pankkien välinen maksujen käsittely (valtuuttaminen ja selvittäminen) perustuu nykyisellään eri korttijärjestelmien erilaisiin sääntöihin.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Toimialajärjestön voivat perustaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa toimivat kalastus- ja vesiviljelytuotealan toimijat omasta aloitteestaan ryhmänä, ja se voidaan hyväksyä II jakson mukaisesti.
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Toimialajärjestöt voivat käyttää seuraavia toimenpiteitä 15 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Toimialajärjestöt pyrkivät seuraaviin tavoitteisiin:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Tuotemerkkien välistä kilpailua rajoittavat myös moninkertaiset yksinmyyntioikeudet.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Tuotemerkkien välistä hintakilpailua on pääasiassa pienempien tuottajien tuotekuvaltaan vaatimattomien hyödykkeiden kesken.
Inter-calibration of dioxin laboratories in order to ensure consistent results across Europe
Dioksiinilaboratorioiden keskinäinen kalibrointi yhdenmukaisten tulosten varmistamiseksi Euroopassa
Inter-centre committee
yritysten välinen komitea
Inter-Committee Group on Action 4, July 2003
heinäkuussa 2003 pidetty alaohjelmasta 4 vastaavan komiteoiden välisen ryhmän kokous
Inter-company contacts are another important channel for the diffusion of innovation among small businesses.
Yritysten keskinäiset suhteet ovat toinen merkittävä tapa levittää innovaatioita pienyritysten keskuuteen.
Inter-company networking and clusters are important tools to foster small businesses’ innovation potential and to disseminate innovation.
Yritysten yhteistyöverkostot ja klusterit ovat tärkeitä keinoja vaalia pienyritysten innovaatiopotentiaalia ja levittää innovaatioita.
Inter-company payments of interest and royalties are subject to withholding taxes by Member State tax authorities, which can result in double taxation.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisilla on oikeus verottaa yritysten välisiä korko- ja rojaltimaksuja, mikä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
Inter-comparisons programmes
Vertailuohjelmat
Inter-continental trips are also made and these would be calculated at the appropriate rate.
Myös mannertenvälisiä matkoja tehdään, ja niiden vaikutus on laskettava oikean kertoimen mukaan.
Inter-country comparisons of poverty levels before and after the implementation of redistributive policies show a significant social gain in the short term, but above all in the medium and long term.
Ennen uudelleenjakopolitiikan soveltamista ja sen jälkeen tehdyt maiden köyhyysasteiden väliset vertailut osoittavat huomattavaa sosiaalista hyötyä lyhyellä mutta varsinkin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
EU:n jäsenvaltiot ovat kehittyneet eri tahtiin.
Inter-country relations are being governed less by the political and economic exigencies of the past and more by the realities and opportunities of the present and future.
Niitä eivät enää sääntele niinkään menneisyyden poliittiset ja taloudelliset vaatimukset kuin nykyiset ja tulevat realiteetit ja mahdollisuudet.
Inter-cultural dialogue is an important tool in the prevention of conflicts and the promotion of reconciliation and mutual understanding in post-conflict societies.
Kulttuurien välinen vuoropuhelu on tärkeä väline konfliktien ehkäisemisessä sekä sovinnon ja keskinäisen ymmärtämyksen edistämisessä konfliktista toipuvissa yhteiskunnissa.
Inter-cultural dialogue, including inter-religious dialogue, can help promote the building of fair, peaceful and inclusive societies that value cultural diversity and respect for human rights.
Kulttuurien, ja myös uskontojen, välisellä vuoropuhelulla voidaan edistää yhteiskuntien kehittämistä oikeudenmukaisiksi, rauhanomaisiksi ja osallistaviksi sekä sellaisiksi, että niissä arvostetaan kulttuurista monimuotoisuutta ja kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
Inter-cultural social mediation service (SEMSI) - Municipal Council of Madrid
Kulttuurien välinen sosiaalinen sovittelupalvelu (SEMSI) - Madridin kaupunginvaltuusto
Inter-departmental co-operation
Hallinnollisten yksiköiden välinen yhteistyö
Inter-departmental meetings and consultations on TENs projects financed by the Cohesion Fund took place regularly.
Koheesiorahastosta rahoitetuista TEN-hankkeista järjestettiin säännöllisesti yksiköiden välisiä kokouksia ja kuulemistilaisuuksia.
Inter-Departmental Steering Group (ISG)
Yksikköjen välinen johtoryhmä
inter-departmental working groups for the preparation of Government position papers and policies regarding the various chapters of the acquis in which the economic and social interest groups can participate;
ministeriöiden väliset työryhmät, jotka vastaavat yhteisön säännöstön eri asiakokonaisuuksia koskevien hallituksen kannanottojen ja politiikkojen valmistelusta ja joihin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät voivat osallistua
Inter-dependency has not only now become one of the defining features of the current economic situation, but is set to grow still further in tandem with the irreversible globalisation process.
Riippuvuudesta on tullut nykyisessä kehitysvaiheessa yksi talouden tyypillisimmistä ominaisuuksista, ja se lisääntyy huomattavasti peruuttamattomaksi käyneen maailmanlaajuistumisprosessin edetessä.
Inter-disciplinary approaches are steadily gaining in importance as science probes ever more deeply into the complex realities of our world.
Juuri "tieteidenväliset" lähestymistavat saavat sitä enemmän merkitystä, mitä syvemmältä ja tarkemmin tiede luotaa todellisuuden monimutkaisia rakenteita.
Inter-disciplinary cooperation
Alojen välinen yhteistyö
Inter-disciplinary land-use management at regional and local level is central to the process of integrating sector and thematic considerations in tourist destinations.
Monialainen maankäytön suunnittelu alueellisella ja paikallisella tasolla on keskeisessä asemassa prosessissa, jossa ala- ja aihekohtaiset näkökohdat otetaan huomioon matkailukohteissa.
Inter-enterprise cooperation
Yritysten välinen yhteistyö
Inter-establishment or undertaking
Yritysten välillä
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Etnisten ryhmien välinen vastakkainasettelu ja asemaa koskevat riidat vaikeuttavat edelleen instituutioiden toimintaa ja rapauttavat uudistusprosessia.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Etnisten ryhmien väliset suhteet ovat hyvät, mutta vähemmistöjen oikeuksia koskevaan lainsäädäntöön tarvitaan edelleen parannuksia.
inter-exchange competition: the era of utility-run stock exchanges, acting as a single uncontested national liquidity-point, is gone.
pörssien välinen kilpailu: pörssit eivät enää toimi yleishyödyllisinä laitoksina, jotka tarjoavat yhden ainoan kansallisen likviditeettilähteen, jolla ei ole kilpailijoita.
Inter-federation agreement.
Liittojen yhteinen työehtosopimus
Inter-federation agreement: joint assessment of the situation and development of the undertaking, treatment of the social effects of changes and restructuring, regulations on negotiations
Liittojen yhteinen työehtosopimus: yhteinen yrityksen tilanteen ja kehityksen arviointi, rakenne- ja muiden muutosten vaikutusten käsittely, neuvottelujen sääntely.
Inter-federation agreement: through negotiation, improvement of communication and dialogue at all levels.
Liittojen yhteinen työehtosopimus: parantaa neuvotteluissa kommunikaatiota ja vuoropuhelua kaikilla tasoilla.
Inter-firm credit in itself is less perverse than the poor risk control which all too often accompanies it.
Yritysten väliset luotot ovat itse asiassa pienempi paha kuin niihin liian usein liittyvä huono riskinhallinta.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Erityisesti sukupolvien välinen oppiminen voisi auttaa sisältöjä ja teknistä osaamista koskevien tietojen vaihtamisessa.
Inter-generational shifts in the economic situation of women in the EU have intensified in the last decade.
Sukupolvien väliset muutokset naisten taloudellisessa tilanteessa ovat kasvaneet viime vuosikymmenen aikana.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Köyhyyden siirtyminen sukupolvelta toiselle vahvistaa näitä kielteisiä vaikutuksia.
Inter-governmental financing
Hallitustenvälinen rahoitus