natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if Paul owes Peter €20 and Peter owes Paul €10, the offsetting mechanism operates automatically so that Peter is released from his debt and Paul owes Peter €10.
Esimerkiksi, jos Paavo on Pekalle velkaa 20 € ja Pekka on Paavolle velkaa 10 €, kuittausmekanismi toimii automaattisesti niin, että Pekka vapautuu velastaan ja Paavo on edelleen Pekalle velkaa 10 €.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Jos esimerkiksi eläkevakuutusmaksut vapautetaan veroista, mutta maksettuja eläkkeitä verotetaan, eläkkeistä maksettavien verojen osuus BKT:stä saattaa nousta pitkällä aikavälillä, jos valtioilla on paljon varoja rahastoivissa eläkejärjestelmissä eivätkä järjestelmiin kuuluvat henkilöt ole vielä eläkkeellä.
For example, if physical restraints on exports remain, it is possible that new generation installations will be constructed in one country despite the existence of spare capacity in another that risks closure.
Jos esimerkiksi vientiä koskevat fyysiset rajoitukset säilyvät, johonkin maahan saatetaan rakentaa uusia tuotantolaitoksia huolimatta siitä, että jossakin toisessa maassa on ylimääräistä kapasiteettia, joka saatetaan joutua sulkemaan.
For example, if registration in the second register X of a Member State is subject to the condition that the ship operate at least half the year on international routes, the ship entered in that register X will not be able to demand broader access to cabotage in the other Member States (it will not be entitled to provide scheduled services there all year round)7.
Jos esimerkiksi rekisteröinti jonkin jäsenvaltion rinnakkaisrekisteriin X edellyttää, että alus liikennöi vähintään puolet vuodesta kansainvälisillä reiteillä, rekisteriin X rekisteröity alus ei voi vaatia laajempaa mahdollisuutta harjoittaa kabotaasiliikennettä muissa jäsenvaltioissa (aluksella ei ole oikeutta harjoittaa muissa jäsenvaltioissa ympärivuotista säännöllistä kabotaasiliikennettä)7.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Esimerkiksi seitsemännen tavoitteen eli kestävän ympäristökehityksen toteuttaminen edistäisi köyhyyden vähentämistä.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Esimerkiksi jos tuet määritellään tuotettujen kilowattituntien perusteella, uusiutuvat energialähteet saavat huomattavasti enemmän tukea kuin muut energialähteet.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Esimerkiksi jos komissiolla on toimivalta kaikkien tietyn raja-arvon ylittävien vähemmistöosuushankintojen osalta, sulautumaa edeltävä ilmoitusjärjestelmä aiheuttaisi suuria rasitteita yrityksille, koska myös ongelmattomat liiketoimet kuuluisivat järjestelmän piiriin.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Jos esimerkiksi määräävässä asemassa oleva yritys on aikaisemmin tarjonnut palvelua sitä tarvitsevalle yritykselle, ja jälkimmäinen on tehnyt tähän suhteeseen liittyviä investointeja käyttääkseen sittemmin evättyjä tuotantopanoksia, komissio saattaa todennäköisemmin pitää kyseistä tuotantopanosta välttämättömänä.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Jos esimerkiksi määräävässä asemassa oleva yritys on aikaisemmin toimittanut tarvitsevalle yritykselle, ja jälkimmäinen on tehnyt tähän suhteeseen liittyviä investointeja käyttääkseen sittemmin evättyjä tuotantopanoksia, komissio saattaa todennäköisemmin pitää kyseistä tuotantopanosta välttämättömänä.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Jos esimerkiksi omakotitaloon hankittavan muita tehokkaamman lämmitysjärjestelmän lisäkustannusten kuoletusaika vastaisi laitteen elinkaarta eli toisin sanoen kymmeniä vuosia, omistaja tuskin pitäisi sitä kannattavana investointina.
For example, if the financial position of an undertaking is deteriorating rapidly, the supervisory authorities may intervene even though the insurance undertaking may currently satisfy the RSM.
Jos vakuutusyrityksen taloudellinen tilanne esimerkiksi heikkenee nopeasti, valvontaviranomaiset voivat toteuttaa toimenpiteitä, vaikka vakuutusyritys täyttäisikin kyseisellä hetkellä solvenssimarginaalivaatimuksen.
For example, if the Member State of work or residence operates an ETT system, the pan-European pension institution would pay the yield tax levied on the fund to the authorities of that State and, where applicable, would also collect tax at source on the benefits and provide information to that State in accordance with the arrangements of that State.
Esimerkiksi jos työskentely- tai asuinjäsenvaltiossa olisi käytössä ETT-järjestelmä, yleiseurooppalainen eläkelaitos maksaisi rahastosta kannetun tuottoveron kyseisen valtion viranomaisille, kantaisi lähdeveron etuuksista tapauksen mukaan ja toimittaisi kyseiselle valtiolle tietoja kyseisen valtion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
For example, if the project is technical assistance in project management, it would not fall into a specific TINA corridor.
Esimerkiksi projektihallinnon teknisen tuen hanke ei kuulu mihinkään erityiseen TINA-käytävään.
For example, if the project is technical assistance in project management, it would not fall into a specific TINA Corridor.
Jos hanke on esimerkiksi hallinnointiin annettavaa teknistä apua, se ei kuulu erityiseen TINA-käytävään.
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
Esimerkiksi jos standardointisopimus sitoo jäseniä niin, että ne voivat valmistaa vain standardinmukaisia tuotteita, riski kilpailuun todennäköisesti kohdistuvasta kielteisestä vaikutuksesta kasvaa merkittävästi ja sopimuksen tarkoituksena voi tietyissä tapauksissa olla kilpailun rajoittaminen118.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Jos esimerkiksi sellaisten kaupunkien paikallisviranomaiset, joissa pilaantuminen on ylittänyt tietyn tason, varaisivat 25 prosenttia hankinnoistaan puhtaammille ja tehokkaammille ajoneuvoille, tämä merkitsisi lähes 60 000:ta ajoneuvoa joka vuosi.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Jos esimerkiksi kuluttajilla on tapana hankkia aina entistä suurempia ajoneuvoja, tämä yleinen suuntaus kohti enemmän polttoainetta kuluttavia malleja saattaa kumota yksittäisten ajoneuvojen päästöjen vähentymisestä saadut edut.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Jos esimerkiksi yleisenä suuntana on, että kuluttajat ostavat suurempia autoja kuin aikaisemmin, tämä yleinen siirtyminen enemmän polttoainetta kuluttaviin malleihin voi kumota edut, joita yksittäisten henkilöautojen päästöjen vähentäminen on saanut aikaan.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Jos esimerkiksi Beijingissä on jo vammaisjärjestö, uutta saman alan järjestöä ei enää voida rekisteröidä Beijingiin.
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Jos esimerkiksi kaksi Ranskassa asuvaa henkilöä joutuu auto-onnettomuuteen Saksassa ja riitelee vahingonkorvauksista ranskalaisessa tuomioistuimessa, voidaanko tilannetta pitää puhtaasti maan sisäisenä siksi, että molemmat osapuolet ja tuomioistuin sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa, vai ylittyvätkö kansallisen lainsäädännön rajat, koska on myös olemassa yhteys toiseen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimilla olisi toimivalta käsitellä asiaa, jos kantaja olisi päättänyt nostaa kanteen siellä?
For example, if tyre design were to be tackled, industry would need to take the lead in designing new tyres.
Jos päästöihin halutaan vaikuttaa esimerkiksi renkaiden suunnittelun avulla, teollisuuden on toimittava edelläkävijänä suunnittelemalla uudentyyppisiä renkaita.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Esimerkiksi jos tilastot osoittavat, että maahan saapuu vuosittain tasainen määrä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, resurssien käyttöä on suunniteltava ja niitä mahdollisesti lisättävä, jotta tälle ryhmälle voidaan tarjota erityisiä majoitus- ja tukipalveluja.
For example, illegal fellings or tree thefts may have occurred in forest areas where ownership has been unclear.
Esimerkiksi laittomia hakkuita tai suoranaisia puuvarkauksia on saatettu tehdä metsäalueilla, joiden omistus on ollut epäselvää.
For example, illumination in a building may consist of a package of services that includes lighting equipment, maintenance and electricity, a package that provides a predetermined level and quality of lux that is billed on the basis of €/m2 per year.
Esimerkiksi rakennuksen valaistus voi koostua palvelupaketista, joka sisältää valaistuslaitteet, huollon ja sähkön.
For example, immigration, conditioned by the EU policy framework, is already a factor for demographic change.
Väestörakenteen muutokset vaikuttavat jo nyt esimerkiksi maahanmuuttoon, jonka ehdot määritetään EU:n politiikassa.
For example, impacts on employment are often seen as being difficult to measure, especially when deadweight and displacement effects have been taken into account12.
Esimerkiksi vaikutuksia työllisyyteen on usein pidetty vaikeina mitata, erityisesti jos työmarkkinavuodon ja työpaikkojen siirtymisen vaikutukset on otettu huomioon12.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Esimerkiksi pyrittäessä parantamaan romanilasten osallistumista yleiseen kouluopetukseen (varhaiskasvatus ja päivähoito) saatetaan joutua antamaan lisäresursseja yksittäisille kouluille tai muuttamaan pääsymenettelyjä tai koulualueiden rajoja, järjestämään julkisen liikenteen palveluja, myöntämään henkilöllisyystodistuksia vanhemmille tai turvautumaan kulttuurikysymyksissä auttaviin välittäjiin.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Esimerkiksi ilmastonmuutosta ja päästökauppaa koskevat rikkomusmenettelyt oli aloitettava useita jäsenvaltioita vastaan niiden ilmoitettua myöhässä vuosien 2008–2012 kansallisista jakosuunnitelmista.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Komissiolla on ollut erityisesti DIPECHO-ohjelmiensa avulla katastrofivalmiuteen liittyvää toimintaa kuudella katastrofialttiilla alueella maailmassa kymmenen vuoden ajan, mutta esimerkkejä virallisesta yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa on hyvin vähän.
For example, in 1978, SEA LAND still had a stock of 35' containers which were equivalent to 55 000 TEU.50
Esimerkiksi SEA LANDilla oli vielä vuonna 1978 kolmenkymmenenviiden jalan kontteja yhteensä 55 000 TEU:ta50.
For example, in 1998 and 2000 Belgium carried out in-depth ex-post evaluations of the impact of investment aid on the Wallonian economy.
Esimerkiksi vuosina 1998 ja 2000 Belgia toteutti perusteelliset jälkiarvioinnit investointituen vaikutuksista Vallonian talouteen.
For example, in 1998, France, the United Kingdom, Italy and Germany accounted for 70% of all the films produced in the countries participating in the MEDIA programme.
Vuonna 1998 Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa ja Saksassa tehtiin 70 prosenttia kaikissa Media-ohjelmaan osallistuneissa maissa tuotetuista elokuvista.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
Vuonna 1999 eliniänodotteen mukaan 35-vuotiaalla toimihenkilöllä oli elinaikaa jäljellä 44,5 vuotta, kun taas työntekijällä odotettavissa olevaa elinaikaa oli vain 38 vuotta15.
For example, in 1999 the Commission exempted the standard pub leases of the three largest brewers in the UK, Whitbread, Bass and S&N.
Vuonna 1999 komissio esimerkiksi myönsi poikkeuksen Yhdistyneen kuningaskunnan kolmen suurimman panimon, Whitbreadin, Bassin ja S&N:n vakiomuotoisille vuokrasopimuksille.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Esimerkiksi tuontiin sovellettavien uusien sääntöjen käyttöönotto Japanissa vuonna 2001 aiheutti taantuman kansallisilla luomutuotemarkkinoilla.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Esimerkiksi tuontiin sovellettavien uusien sääntöjen käyttöönotto Japanissa vuonna 2001 aiheutti taantuman kansallisilla luomutuotemarkkinoilla.
For example, in 2001, around one third of late notifications were not communicated until the end of the public scrutiny stage.
Esimerkiksi vuonna 2001 noin kolmasosa myöhästyneistä ilmoituksista annettiin tiedoksi ainoastaan lausuntokierroksen loppuvaiheessa.
For example, in 2002 the Commission took some important decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Komissio teki esimerkiksi vuonna 2002 tärkeitä päätöksiä Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen päärautatieverkon infrastruktuurin hallinnoinnista.
For example, in 2003 tourism earnings amounted to $41.7 billion in Spain, $36.6 billion in France, $31.3 billion in Italy, $23 billion in Germany, $19.4 billion in the United Kingdom, $13.6 billion in Austria, and $10.7 billion in Greece.
vuonna 2003 matkailutulot olivat Espanjassa 41,7 miljardia dollaria, Ranskassa 36,6 miljardia dollaria, Italiassa 31,3 miljardia dollaria, Saksassa 23 miljardia dollaria, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19,4 miljardia dollaria, Itävallassa 13,6 miljardia dollaria ja Kreikassa 10,7 miljardia dollaria.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Esimerkiksi Tanskan sähkönkysynnästä katettiin vuonna 2005 peräti 18 % tuulivoimalla.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman sekä katastrofitilanteita varten perustetun EU:n solidaarisuusrahaston tuloksia.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
Esimerkiksi vuonna 2007 75 prosenttia apulaisprofessoreista kymmenellä Yhdysvaltain parhaimmaksi rankatulla taloustieteen laitoksella oli saanut kandidaatin tutkintonsa (Bachelor’s Degree) Yhdysvaltojen ulkopuolella17.
For example, in 2008 grant decisions will replace contracts, which should cut the process by a month on average.
Vuonna 2008 esimerkiksi korvataan sopimukset avustuspäätöksillä, mikä lyhentänee menettelyä keskimäärin kuukaudella.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
Esimerkiksi vuonna 2008 ensisijaisiin aiheisiin kuuluvia laajempia aiheita olivat paitsi perheväkivalta ja haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuva väkivalta myös vahingolliset perinteiset käytännöt ja kysymys siitä, missä määrin kansallisessa lainsäädännössä noudatetaan YK:n yleissopimusta lapsen oikeuksista.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Vuonna 2008 esimerkiksi sianlihan tuonti lisääntyi Martiniquella 10 % ja Guadeloupella 68,2 %.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Vuonna 2008 esimerkiksi sianlihan tuonti lisääntyi Martiniquella 10 % ja Guadeloupella 68,2 %.
For example, in 2009 the Commission has disbursed EUR 117 million on ongoing activities and committed an additional EUR 49 million in new projects to support public financial management, including tax policy and administration, in developing countries8.
Komissio suuntasi esimerkiksi vuonna 2009 meneillään olevaan toimintaan yhteensä 117 miljoonaa euroa ja käytti vielä 49 miljoonaa euroa uusiin hankkeisiin tukeakseen julkiseen varainhoitoon – myös veropolitiikkaan ja -hallintoon – liittyviä hankkeita kehitysmaissa8.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Esimerkiksi vuonna 2012 verojen ja maksujen osuus kotitalouksien sähkönhinnasta vaihteli 5 ja 56 prosentin välillä.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Esimerkiksi vuonna 2013 aloitettiin yhteistyössä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa 1,6 miljoonan euron hanke, jolla parannetaan Bangladeshin, Indonesian, Nepalin ja Filippiinien valmiuksia hallinnoida työvoiman maastamuuttoa.
For example, in 2014 Finland very successfully adopted a "Social Contract for Sustainability" which includes a long-term vision, key government programmes and action programmes from business and other civil society organisations.
Esimerkiksi Suomi hyväksyi vuonna 2014 varsin onnistuneen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen, joka koostuu pitkän aikavälin visiosta, hallinnon keskeisistä ohjelmista sekä yritysten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaohjelmista.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Esimerkiksi työttömyys lisääntyi vuosina 2007–2012 EU:n kaikista 277 alueesta 210 alueella.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
Esimerkiksi kuudessa jäsenvaltiossa ei ole mahdollista peruuttaa toimilupaa sellaisissa tapauksissa, joissa on rikottu markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
Esimerkiksi kahdeksassa jäsenvaltiossa toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole valtuuksia peruuttaa toimilupaa sääntöjen rikkomisen perusteella.
For example, in a limited number of Member States standards on backlog management provide for a maximum age of pending cases or for measures to correct the backlog.69 Standards on information to parties range from informing parties about their case at court premises to parties having online access to the information or being provided with it automatically.70 Case monitoring and early-warning systems are seldom automated, although in most Member States it is technically possible to have real-time information by means of case management systems.
Esimerkiksi muutamissa jäsenvaltioissa tuomioistuinten käsittelyruuhkien purkamista koskevissa standardeissa määrätään vireillä olevien asioiden enimmäiskestosta tai toimenpiteistä ruuhkan purkamiseksi.69 Asianosaisille tiedottamista koskevat standardit vaihtelevat: joissakin jäsenvaltioissa asianosaiset saavat tietoa asiastaan tuomioistuimen tiloissa, toisissa taas asianosaiset voivat tutustua tietoihin internetissä tai tiedot toimitetaan heille automaattisesti.70 Asioiden seuranta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät ovat harvoin automatisoituja, vaikka useimmissa jäsenvaltioissa on teknisesti mahdollista saada reaaliaikaisia tietoja asianhallintajärjestelmien avulla.
For example, in a number of EU countries, a trend has emerged at national level, not to create effective competition, but to reduce competition through mergers, both horizontal and vertical.
Esimerkkinä voidaan mainita, että eräissä EU:n jäsenvaltioissa kilpailua ei pyritä tehostamaan kansallisella tasolla vaan sitä pyritään vähentämään sekä horisontaalisilla että vertikaalisilla fuusioilla.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
OECD onkin riippumattoman DeSeCo-projektin yhteydessä määritellyt tärkeimmät avaintaidot (jotka vastaavat vain osittain ehdotuksessa lueteltuja taitoja).
For example, in a systemic crisis traditional resolution procedures may not enable authorities to maintain the systemically crucial activities of a large commercial bank, such as its payment systems and lending functions.
Esimerkiksi järjestelmäkriisissä viranomaiset eivät välttämättä pysty ylläpitämään tavanomaisilla kriisinratkaisumenettelyillä suuren liikepankin sellaisia toimintoja, jotka ovat koko järjestelmän kannalta olennaisia, kuten maksujärjestelmät ja antolainaustoiminnot.
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
Esimerkiksi valvonta-asetuksen (EY) N:o 1224/2009 26 artiklan 6 kohdassa todetaan seuraavaa: "Alueellaolopäivä tarkoittaa mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa tai sen osaa, jonka ajan kalastusalus on maantieteellisellä alueella ja poissa satamasta (...)".
For example, in addition to a deposit, a UCITS might have exposure to a credit institution arising from a bond or equity holding, and counterparty credit risk arising from an OTC derivatives transaction.
Pankki­talletuksien lisäksi yhteissijoitusrahastot voivat joutua alttiiksi luottolaitosriskeille joukkovelkakirja- tai osakeomistuksen seurauksena tai vastapuoliriskeille vakioimattomista johdannaisista tehtyjen sopimusten vuoksi.