natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason too, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Tästäkin syystä tarvitaan moniarvoista ja monialaista tutkimusta, jossa on mahdollistettava ja edistettävä erilaisia lähestymistapoja, arviointimenetelmiä ja rakenteita.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Myös tämän vuoksi alalla tarvitaan yksinkertaistamista, joustavuutta ja entistä enemmän selkeyttä.
For this reason too, the Commission's plan for the eSafety Forum to collate and analyse data on the causes of road accidents is vitally important.
Myös tästä syystä tiedonannossa mainittu ja eSafety-yhteistyöelimelle tehtäväksi annettu tieliikenneonnettomuuksien syitä koskevan katsauksen ja tarkan analyysin laatiminen on erittäin tärkeää.
For this reason – but also because of fundamental considerations, taking account of the importance of the RF – the EU should be interested in closer cooperation with the RF and should further extend its relations with the RF.
Siitä syystä – mutta myös Venäjän federaation merkitykseen liittyvistä periaatesyistä – EU:n tulisi kiinnostua tiiviimmästä yhteistyöstä Venäjän kanssa ja kehittää suhteita edelleen.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Tästä syystä siihen ei voi suoraan ja systemaattisesti soveltaa tavanomaisia tarkkuusmittojen laskentamenetelmiä.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Tämän vuoksi pidettiin parempana täyden yhdenmukaistamisen vaihtoehtoa, johon liittyy siirtymäaika.
For this reason, a clause was introduced in the decisions approving the SPDs "suspending Community payments after the first advance pending ex-ante verification of the additionality principle".6
Sen vuoksi yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin liitettiin lauseke päätöksistä, "joilla yhteisön maksusuorituksia ensimmäisen ennakkomaksun jälkeen lykättiin täydentävyysperiaatteen ennakkovarmennukseen asti"6.
For this reason, a close co-operation between the Commission and the Member States is necessary.
Tämä edellyttää komission ja jäsenvaltioiden välistä läheistä yhteistyötä.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten kodifioinnista, joita on muutettu usein.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Tämän vuoksi säädökset, joita on muutettu lukuisia kertoja, on ehdottomasti kodifioitava, jos yhteisön lainsäädännöstä halutaan selkeää ja avointa.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Tästä syystä valmistellaan raaka-aineita koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Tämän vuoksi tasolla 2 on tarpeen toteuttaa täysimittainen vaikutusten arviointi osuvampien arvioiden esittämiseksi ehdotusten vaikutuksista ja oikeasuhteisten valintojen tekemiseksi.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Tästä syystä laatusertifiointia varten on luotava nykyistä yksityiskohtaisemmat ja tarkoituksenmukaisemmat takeet.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin ottaneet käyttöön energiansäästötodistukset.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Tästä syystä olisi myös vahvistettava luettelo näistä aineista.
For this reason, a positive list of those substances should also  be established.
Tästä syystä olisi myös vahvistettava luettelo näistä aineista.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Siksi julkaisemista yrityksen verkkosivulla ei edellytetä.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Tiedonannon jälkeen laadittavissa asiakirjoissa pitäisikin mainita komission myöntämä tuki tällaiselle tutkimukselle.
For this reason, a regulation is proposed.
Tästä syystä ehdotetaan asetusta.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Tästä syystä tarkasteltujen vaihtoehtojen yleisiä sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia ei arvioida.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
Tästä syystä asetuksessa on siirtymäsäännös, jolla mahdollistetaan se, että yhteissijoitusyritykset voivat jatkaa direktiivin 2009/65/EY mukaisen sijoittajille annettavan avaintietoasiakirjan käyttöä viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
For this reason, a webmaster has recently been put in charge of designing an electronic database for the Programme.
Tästä syystä eräälle verkkosivustojen suunnittelijalle on annettu jokin aika sitten tehtäväksi laatia ohjelmaa koskeva sähköinen tietokanta.
For this reason, actions aimed at reducing disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalization of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Aloitteita tulee toteuttaa ensisijaisesti niissä valtioissa, jotka ovat kauimpana yhteisön keskitasosta.
For this reason, actions aimed at reducing disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalization of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Sen vuoksi etusijalle tulee asettaa unionin sisällä vallitsevia eroja tasoittavat toimet alkaen koulutus­mahdollisuuksien yhtenäistämisestä eri jäsenvaltioissa.
For this reason, actual use of the budget might ultimately be less than 5% of original estimates.
Tästä syystä määrärahoista lopulta hyödynnetään ehkä vähemmän kuin 5 prosenttia alkuperäisen arvion määrästä.
For this reason, additional measures are necessary to fully apply the requirements of the Århus Convention to the Community institutions and bodies.
Tästä syystä tarvitaan lisätoimia, jotta Århusin yleissopimuksen vaatimuksia voitaisiin soveltaa täysimääräisesti yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
For this reason, air quality is one of the areas for which the 6EAP foresees the adoption of a thematic strategy.
Tästä syystä ilmanlaatu on ala, jolle on tarkoitus laatia teemakohtainen strategia kyseisessä toimintaohjelmassa.
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Tämän vuoksi kaikilla kansalaisten osallistumisen ja lähienergian muodoilla tai muilla yhteisöllisesti järjestäytyneillä tuottajakuluttajarakenteilla on suuri merkitys sähkömarkkinoilla.
For this reason, all goods that are carried by sea are deemed to have non-Community status at the time of introduction into the Customs territory of the Community.
Tästä syystä kaikkien meritse kuljetettavien tavaroiden katsotaan olevan muita kuin yhteisötavaroita, kun ne tuodaan yhteisön tullialueelle.
For this reason, all Member States committed to come forward with national broadband strategies by the end of 2003.
Tämän vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden piti laatia kansalliset laajakaistastrategiat vuoden 2003 loppuun mennessä.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Tästä syystä kaikkiin sekä EU:hun että sen ulkopuolelle sijoittautuneisiin Monikansallisiin Yritysryhmittymiin olisi sovellettava raportointivelvoitetta.
For this reason, all relevant statistical data should be used in a consistent manner in order to present the full picture.
Tästä syystä kaikkia asiaa koskevia tilastotietoja tulisi käyttää johdonmukaisesti, jotta niiden avulla saataisiin asiasta kokonaiskuva.
For this reason, all secondary schools should be encouraged to host staff from other language communities, such as language assistants or guest teachers.
Siksi olisi kannustettava kaikkia toisen asteen oppilaitoksia toimimaan isäntinä muista kieliyhteisöistä tuleville työntekijöille, kuten apulaisopettajille tai vieraileville opettajille.
For this reason, although public social expenditure in the region has not fallen, since 1998 it has increased at a slower rate owing to the slowdown in growth in the region.
Vaikka alueen julkiset sosiaalimenot eivät ole supistuneet, niiden kasvuvauhti on hidastunut vuodesta 1998 lähtien, jolloin alueen tuotannon kasvu alkoi hiipua.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Tämän vuoksi SESAR-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä todetaan, että palvelussuhteen ehtojen on perustuttava Euroopan yhteisön henkilöstöön sovellettaviin ehtoihin, vaikka yhteisyrityksen henkilöstö nykyisin onkin Belgian lainsäädännön alaisena.
For this reason, amendment 29 is not acceptable.
Siksi tarkistusta 29 ei voida hyväksyä.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Tästä syystä tuomioistuin hylkäsikin kokonaisuudessaan komission aloittaman rikkomusmenettelyn Saksaa ja Itävaltaa vastaan.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Tästä syystä tuomioistuin hylkäsikin kokonaisuudessaan komission aloittaman rikkomusmenettelyn Saksaa ja Itävaltaa vastaan."
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Muun muassa tästä syystä ETSK kannattaa täysin tavoitetta kitkeä asiakkaan kansallisuuteen ja/tai asuinpaikkaan perustuvat syrjinnän muodot.
For this reason, an eEurope steering group, chaired by the Commission (composed of Member States and candidate countries representatives, the European Parliament, and, where necessary, representatives of the private sector and of consumer groups, and funded by the follow-up to the PROMISE programme), should be established.
Tästä syystä olisi perustettava PROMISE-ohjelman jatko-ohjelmasta rahoitettava eEurope-ohjausryhmä, jossa puheenjohtajana olisi komissio ja jäseninä edustajia jäsenvaltioista, jäseniksi ehdolla olevista maista, Euroopan parlamentista ja tarvittaessa yksityiseltä sektorilta ja kuluttajajärjestöistä.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Siksi kyseiset jäsenvaltiokohtaiset valvontaelimet on velvoitettava tekemään yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Tämän vuoksi vuonna 2000 otettiin käyttöön kalatalousalan tietojen keruuta ja hallintaa koskevat EU:n puitteet1, joista tuli vuonna 2008 tehdyn uudistuksen myötä tietojenkeruupuitteet.2.
For this reason, an EU scheme should be as uncontentious as possible, being initially limited to CO2 without the application of multipliers.
Tämä on mahdollista, jos järjestelmä rajoitetaan koskemaan aluksi vain hiilidioksidia kertoimia soveltamatta.
For this reason, an event analogous to a general “black-out” is not likely.
Sen vuoksi yleisten sähkökatkojen kaltaiset tapahtumat eivät ole todennäköisiä kaasualalla.
For this reason, an explicit obligation to inform subscribers of the personal data which are being collected, is added in Article 6.(4).
Tästä syystä 6 artiklan 4 kohtaan on lisätty nimenomainen velvoite ilmoittaa tilaajille, mitä henkilötietoja kerätään.
For this reason, an important part of the report is devoted to the threats faced by our industrial and scientific communities and to the actions which need to be taken both at the level of the Union and, in a co-ordinated form, at the level of the Member States.
Tästä syystä raportissa käsitellään laajasti myös niitä uhkia, joita EU:n teollisuudella ja tiedeyhteisöllä on vastassaan, sekä niitä toimia, joita tämän vuoksi on toteutettava sekä unionin tasolla että (koordinoidusti) jäsenvaltioissa.
For this reason, an integral part of the creation of the EU internal gas market are measures ensuring security of gas supplies in the new market environment.
Toimenpiteet, joilla turvataan kaasun toimitusvarmuus uudessa markkinatilanteessa, ovatkin erottamaton osa EU:n sisämarkkinoiden luomista.
For this reason, an observatory for agricultural wages, employment and seasonal work is to be set up.
Sen vuoksi on perustettava maatalouden palkkojen, työllisyyden ja kausityön seurantaelin.
For this reason, and also with the concerns of cohesion policy in mind, the Committee supports the Commission’s intention to take full advantage of complementarity between the Framework Fund and the Structural Funds, but also recommends that this should be extended to include the European Investment Fund.
Sen vuoksi komitea tukee komission aikomusta hyödyntää – myös menestyksekästä koheesiopolitiikkaa ajatellen – täysimääräisesti puiteohjelman ja rakennerahastojen vastavuoroista täydentämistä.
For this reason, and as the export quantities involved were viewed as representative, the Commission concludes that the findings represent a lasting change in the circumstances of these imports from the USA.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että kyseisiä vientimääriä pidettiin edustavina, komissio mainittujen päätelmien perusteella toteaa, että kyseistä Yhdysvalloista peräisin olevaa tuontia koskevat olosuhteet ovat muuttuneet pysyvästi.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Sen vuoksi, ja koska sopimussuhteet eivät ole pelkästään "maakohtaisia", meidän tulee kehottaa myös Euroopan unionia osallistumaan kansainvälisten sopimuskäytänteiden sääntelyyn ainakin unionin tasolla.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Tämän vuoksi uuden lainsäädännön laatimisessa on noudatettava perustavia oikeusperiaatteita, ja rikosoikeuteen on aina turvauduttava vasta viimeisenä keinona.
For this reason, and because it appeared to be a cost-effective and easily implemented measure, the Commission decided to include it among the proposals to be made in the Green Paper.
Koska kyseessä näyttäisi olevan varsin kustannustehokas ja helposti toteutettavissa oleva toimenpide, oikeuksia koskeva ilmoitus päätettiinkin sisällyttää vihreässä kirjassa esitettäviin ehdotuksiin.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Tästä syystä ja koska rekkojen määrää Euroopan ruuhkaisilla teillä on vähennettävä, yhdennetyssä meripolitiikassa suositaan voimakkaasti turvallisen merenkulun edistämistä.
For this reason, and for the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 1962238, the Commission has compiled an inventory of the existing barriers in the Internal Market for services based largely on the contributions of providers and users of the services, although information was also drawn from other sources, as is explained below.
Tästä syystä ja ensimmäistä kertaa sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen rajoitusten poistamista koskevien yleisohjelmien esittelyn jälkeen vuonna 1962238, komissio ryhtyi luetteloimaan yksityiskohtaisesti vaikeuksia, joita palvelujen sisämarkkinoilla on, käyttäen pääasiallisena tukenaan palveluntarjoajien ja palvelujen käyttäjien vastauksia ja muista jäljempänä mainituista lähteistä saatuja tietoja.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Näin ollen ja ehdotuksen sisällön vuoksi komitea katsoo, että ehdotuksen oikeusperustana tulisi olla perussopimuksen 169 artikla eikä yksinomaan 114 artikla.
For this reason, and given the close link between the Community legal instruments on working time and driving time, it was decided to provide a more comprehensive approach to enforcement in this area by including enforcement of working time rules within this proposal.
Tämän vuoksi ja koska työaikoja ja ajoaikoja koskevat yhteisön oikeudelliset välineet liittyvät läheisesti toisiinsa, päätettiin soveltaa alan valvontaan aikaisempaa kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa ja sisällyttää työaikaa koskevien säännösten noudattamisen valvonta tähän ehdotukseen.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Tästä syystä ja prosessin ratkaisevan tärkeän merkityksen vuoksi nykyistä strategista kehystä tarkistetaan vuonna 2016 arvioinnin tulosten ja Eurooppa 2020 ‑strategian tarkistuksen huomioon ottamiseksi.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Koska vuonna 2006 vietetään työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta, komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään tulevan täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jotta uuden yhteensovittamisasetuksen säännökset voivat tulla mahdollisimman pian täysipainoisesti voimaan ja korvata nykyisen asetuksen N:o 1408/71 monimutkaiset säännökset.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers' Mobility, the Committee calls on the Union's institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No 1408/71 at the earliest opportunity.
Koska vuonna 2006 vietetään työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta, komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään tulevan täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jotta uuden yhteensovittamisasetuksen säännökset voivat tulla mahdollisimman pian täysipainoisesti voimaan ja korvata nykyisen asetuksen N:o 1408/71 monimutkaiset säännökset.
For this reason, and given the forthcoming launch, in 2006, of the European Year of Workers’ Mobility, the Committee calls on the Union’s institutions and the Member States to ensure that the procedure for drawing up and adopting the future implementing Regulation is as speedy and effective as possible so that the provisions of the new coordinating Regulation can enter into force to replace the complex provisions that make up the current Regulation No. 1408/71 at the earliest opportunity.
Koska vuonna 2006 vietetään työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaista teemavuotta, komitea kehottaa unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan ja hyväksymään tulevan täytäntöönpanoasetuksen mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, jotta uuden yhteensovittamisasetuksen säännökset voivat tulla mahdollisimman pian täysipainoisesti voimaan ja korvata nykyisen asetuksen N:o 1408/71 monimutkaiset säännökset.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Tästä syystä ja uutena yrityksenä ratkaista lukkiutunut tilanne komissio käynnisti tammikuussa 2006 laajan kuulemisen Euroopan patenttipolitiikan tulevaisuudesta.
For this reason, and in order to ensure that the programmes in question are more efficacious, Community financing should be limited to 75% and it would be reasonable to require operators to participate.
Tästä syystä yhteisön rahoitus olisi kyseisten ohjelmien suuremman tehokkuuden takaamiseksi rajoitettava 75 prosenttiin, ja olisi perusteltua vaatia toimijoita osallistumaan rahoitukseen.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Tästä syystä ja humanitaarisen toimintatilan säilyttämiseksi komissio pitää erittäin tärkeänä sitä, että sekä konfliktitilanteissa että muissa tilanteissa noudatetaan YK:n suuntaviivoja5 sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä humanitaarisissa toimissa.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Tästä syystä ja taloudellisista vaikeuksista huolimatta EU:n on pysyttävä avoimena ja suunnattava katse eteenpäin, lujitettava naapuruussuhteita entisestään ja annettava vankkumaton tukensa kumppaneiden toimille, joilla ne pyrkivät tekemään maistaan demokraattisempia, vauraampia ja sitä kautta vakaampia.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
ETSK pyytääkin komissiota esittämään avoimuuden hengessä yksityiskohtaiset tiedot päätelmiensä perustana olevista taustatutkimuksista sekä niissä käytetyistä menetelmistä ja lähteistä.
For this reason, and in the light of its amended proposal, which had already incorporated a number of amendments adopted by Parliament at first reading and presented again at second reading, the Commission can support all of Parliament’s amendments to the common position.
Komissio pystyi hyväksymään kaikki Euroopan parlamentin yhteiseen kantaan tekemät tarkistukset edellä mainittujen seikkojen vuoksi ja koska muutettuun ehdotukseen oli jo sisällytetty eräitä ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti esitti uudelleen toisessa käsittelyssä.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Tästä syystä sekä muista tekijöistä johtuen (hallinnollinen taakka, rajalliset taloudelliset resurssit ja niistä johtuva taloudellinen epävarmuus) on varauduttava odottamaan useita kymmeniä vuosia ennen merkittävää energiansäästöön johtavaa kehitystä perusteollisuudessa.