natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to understand the links of cause and effect which lead to these changes in activity.
On tärkeää ymmärtää syy- ja seuraussuhteet, jotka aiheuttavat näitä muutoksia rasistisessa toiminnassa.
It is important to understand their future market.
On tärkeää ymmärtää niiden tulevia markkinoita.
It is important to understand why consumers do not invest in energy efficiency, even though it would often be cost effective for them to do so.
On tärkeää ymmärtää, miksi kuluttajat eivät investoi energiatehokkuuteen, vaikka se usein alentaisi heidän kustannuksiaan.
It is important to undertake a comparative assessment of quality as well as to ensure consistency with the main priorities of the EU and respect for the principles of good management of public funds.
On syytä tehdä laadullinen ja vertaileva arviointi sekä varmistaa, että tavoitteet ovat yhdenmukaisia EU:n suurten painopistealueiden kanssa, ja valvoa julkisten varojen hyvän varainhoidon periaatteiden noudattamista.
It is important to update the Community legal framework in order to ensure the further development of controlled competition in the provision of public passenger transport services and to take into account the new legal approaches which Member States have introduced in regulating the provision of public passenger transport services.
On tärkeä ajantasaistaa yhteisön oikeudellinen kehys sen varmistamiseksi, että säännelty kilpailu kehittyy edelleen julkisen henkilöliikenteen palvelujen tarjonnassa ja että uudet oikeudelliset lähestymistavat, jotka jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön säännellessään julkisen henkilöliikenteen palvelujen tarjontaa, otetaan huomioon.
It is important to urge European industry and the parties concerned to reiterate their commitment to European standardisation as a driving force for international standardisation.
On tärkeää kannustaa Euroopan teollisuutta ja asiaan liittyviä osapuolia sitoutumaan vankasti eurooppalaiseen standardointiin niin, että se voi toimia liikkeellepanevana tekijänä kansainvälisessä standardoinnissa.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Jäsenvaltioiden tulisi luoda edellytykset, joilla taataan ikääntyneiden henkilöiden toimeentuloturva ja siten heidän arvokkuutensa koko eläkkeellä olon ajan riippumatta siitä, onko heistä hyötyä yhteiskunnalle vai ei.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
On tärkeää käyttää Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’lentoturvallisuusvirasto’, melutasohyväksyntää koskevaa tietokantaa validointivälineenä Euroopan lennonvarmistusjärjestön, jäljempänä 'Eurocontrol', yksittäisiä lentoja koskevien tietojen kanssa.
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Yhteisön rahoitusmahdollisuuksien hyödyntäminen kokonaisuudessaan, erityisesti koulutusta, työllisyyttä sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjuntaa koskevista yhteisön toimintaohjelmista, EQUAL-aloitteesta, Euroopan pakolaisrahastosta ja uusista INTI‑valmistelutoimista, on tärkeää sukupuolinäkökulman edistämiseksi maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikoissa.
It is important to work alongside the Member States and to send out a strong and positive signal to citizens about Europe.
On tärkeää toimia jäsenvaltioiden toimia täydentäen ja antaa voimakas myönteinen signaali unionilta kansalaisille.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
On tärkeää tehdä järjestelmällistä työtä syrjinnän sekä moraalisen ja sukupuolisen häirinnän torjumiseksi.
It is important to work with networking organisations (such as trades unions) and to manage the bureaucracy to centralise as much of the paperwork as is possible.
On tärkeää toimia yhdessä verkottuneiden järjestöjen (kuten ammattiliittojen) kanssa ja hallita byrokratiaa siten, että mahdollisimman suuri osa paperityöstä tehdään keskitetysti.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on tarpeen, jotta voidaan edistää ilmailun kestävää kehitystä sekä varmistaa, että ilmailun ympäristövaikutuksiin puuttumiseksi ryhdytään tehokkaisiin toimenpiteisiin.
It is important to:
On tärkeää
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
On syytä muistaa, että valtion velvollisuus on suojella ja toteuttaa ihmisoikeuksia, kun taas yritysten vastuulla on kunnioittaa niitä.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Vallitsevissa olosuhteissa on tärkeää pystyä säilyttämään alueen rauha ja vakaus.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Nykytilanteessa on tärkeää, että ETSK reagoi – säilyttääkseen asemansa kansalaisyhteiskunnan keskeisenä toimijana transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytävässä keskustelussa – TTIP-neuvotteluja varten laadittuihin kirjallisiin ehdotuksiin, jotka koskevat sellaisia olennaisia aiheita kuin kestävää kehitystä käsittelevä luku, sääntely-yhteistyö, investoinnit ja palvelut.
It is important urgently to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
On tärkeää, että yleisiin organisatorisiin kysymyksiin löydetään kiireellisesti tyydyttäviä ja koordinoituja ratkaisuja ja että osuus- ja yhteisötalouden toimijoita autetaan.
It is important – also in the future – to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
On tärkeää – myös tulevaisuudessa – löytää tasapaino palvelujen tarjoamisen vapauden edistämisen ja lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelemisen välillä.
It is important, and in the interests of the soundness of the financial system and of customers, that EU firms remain in the front rank of such developments.
Unionin alueella toimivien yritysten pysyminen tämän kaltaisen kehityksen kärjessä on tärkeää sekä rahoitusjärjestelmän vakauden että sen asiakkaiden edun kannalta.
It is important, and in the interests of the soundness of the financial system and of customers, that EU firms remain in the front rank of such developments.
Unionin alueella toimivien yritysten säilyminen tämän kaltaisen kehityksen kärjessä on tärkeää ja sekä rahoitusjärjestelmän terveyden että sen asiakkaiden edun mukaista.
It is important, as far as possible, to prevent any inconsistency arising between the provisional and protective measures ordered by national courts and by the centralised court.
On nimittäin tärkeää estää mahdollisimman pitkälti kansallisten tuomioistuinten ja keskitetyn tuomioistuimen määräämien väliaikaisten ja suojatoimenpiteiden epäjohdonmukaisuus.
It is important, especially for the smallest countries, for WTO talks to succeed, and the EU and US have to make joint efforts.
WTO:n keskustelujen onnistuminen on tärkeää erityisesti pienimmille maille, ja EU:n ja Yhdysvaltojen on toimittava yhdessä tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Niin noudattamisen julkisen kuin yksityisenkin valvonnan kannalta on tärkeää, että sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat ohjelmat ovat kiinnostavia.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
On tärkeää, että esimerkiksi valtiontukimenettelyt eivät estä sellaisten innovatiivisten keinojen tutkimista ja toteuttamista, joilla voitaisiin korjata pienyritysten rahoitukseen liittyviä puutteita.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
On tärkeää, että esimerkiksi valtiontukimenettelyt eivät estä sellaisten innovatiivisten keinojen tutkimista ja toteuttamista, joilla voitaisiin korjata pienyritysten rahoitukseen liittyviä puutteita.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Unionin tulevaisuudennäkymien ja unionin ja sen kansalaisten suhteen kannalta on tärkeää luoda integroitu ohjelma, jonka kohteina ovat eri ikäryhmät, syrjäytyneet kansalaiset, työelämä, pienet ja keskisuuret yritykset sekä työmarkkinaosapuolet.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Unionin tulevaisuudennäkyminen ja unionin ja sen kansalaisten suhteen kannalta on tärkeää luoda integroitu ohjelma, jonka kohteina ovat eri ikäryhmät, syrjäytyneet kansalaiset, työelämä, pienet ja keskisuuret yritykset sekä työmarkkinaosapuolet.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners."
Unionin tulevaisuudennäkyminen ja unionin ja sen kansalaisten suhteen kannalta on tärkeää luoda integroitu ohjelma, jonka kohteina ovat eri ikäryhmät, syrjäytyneet kansalaiset, työelämä, pienet ja keskisuuret yritykset sekä työmarkkinaosapuolet."
It is important, how such individualised approaches can be introduced, while at the same time, reducing other social costs to keep local social budgets in balance.
Merkittävä kysymys on, miten tällaiset yksilölliset lähestymistavat on mahdollista ottaa käyttöön, kun samalla vähennetään muita sosiaalikuluja paikallisen talousarvion pitämiseksi tasapainoisena.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Huomiota ei kuitenkaan tule kiinnittää vain vaikeuksissa oleviin talousaloihin, vaan analyyseja on tehtävä mahdollisimman monilla EU:lle tärkeillä aloilla, jotta muutoksiin voidaan reagoida hyvissä ajoin ja niitä voidaan hallita ennakoivasti.
It is important, however, that access to this is not confined to those already in the most highly qualified jobs.
On kuitenkin tärkeää, että mahdollisuudet nauttia elinikäisestä oppimisesta eivät rajoitu kaikkein ammattitaitoisempiin työtekijöihin.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
On kuitenkin tärkeää, ettei uusiutuvien energiamuotojen käyttöönottoon kannustavia syöttötariffeja rahoiteta pelkästään nostamalla energian hintaa yleisesti, sillä tämän vaarana on, että kansalaiset alkavat suhtautua kielteisesti tariffiin ja sen myötä uusiutuviin energialähteisiin.
It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
On kuitenkin tärkeää, että uusiutuvien energiamuotojen käyttöönottoon kannustavia syöttötariffeja ei rahoiteta pelkästään nostamalla energian hintaa yleisesti, sillä tämän vaarana on, että kansalaiset alkavat suhtautua kielteisesti tariffiin ja sen myötä uusiutuviin energialähteisiin.
It is important, however, that the measures be continued in those regions in the old Member States which are most affected by structural industrial change.
Toimia on kuitenkin tärkeä jatkaa myös vanhojen jäsenvaltioiden alueilla, jotka erityisesti kärsivät teollisuuden rakennemuutoksesta.
It is important, however, that these subjects are presented in a more user-friendly, more creative and consequently more attractive manner that also facilitates greater and better gender balance12.
On kuitenkin tärkeää, että näitä aiheita käsitellään kohderyhmän entistä paremmin huomioivalla, aiempaa luovemmalla ja näin ollen houkuttelevammalla tavalla, jonka avulla voidaan myös saavuttaa entistä tasapainoisempi sukupuolijakauma12.
It is important, however, to improve the quality and format of IGF outcomes to enhance its impact on global Internet governance and policy.
On kuitenkin tärkeää parantaa IGF:n tulosten laatua ja muotoa, jotta niillä olisi suurempi vaikutus globaaliin Internet-hallintoon ja -politiikkaan.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että yritysten yhteiskuntavastuulla ei missään tapauksessa voida korvata sosiaalisia oikeuksia, jotka taataan lainsäädännöllisillä tai kansainvälisillä välineillä, joissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on keskeinen rooli.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Tulevaisuudessa tulisi alueellisten lähestymistapojen ohella ottaa entistä enemmän huomioon myös liikennemuotoja koskevat kysymykset pääväylillä ja Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijaiset hankkeet sekä arvioida niitä.
It is important, in line with the EU 2020 Strategy, to ensure adequate operating conditions for forest owners, contractors and the wood-consuming industries as there is increasing competition for land available for wood production and for wood to make into processed products and use for energy purposes.
EU:n 2020-strategian mukaisesti toimittaessa metsänomistajien, urakoitsijoiden ja puuta käyttävän teollisuuden toimintaedellytysten turvaaminen on tärkeätä, koska kilpailu puuntuotantoon käytettävissä olevasta maasta sekä erilaisiin jalosteisiin ja energian tuotantoon käytettävissä olevasta puusta kiristyy.
It is important, in matters of fraud, to distinguish between the different phases (detection, prevention, declaration) and to take account of the fact that the role of the statutory auditor may vary as a result.
Petosten kohdalla on eroteltava eri vaiheet (petoksen paljastaminen, ennaltaehkäisy ja ilmoittaminen) ja otettava huomioon, että lakisääteisen tilintarkastajan rooli voi vaihdella vastaavasti.
It is important, in the Committee’s opinion, to promote corporate social responsibility and informed consumer choice.
Komitean mielestä on tärkeää edistää yritysten sosiaalista vastuuta sekä tietoista kuluttajapolitiikkaa.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way as to help the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
ETSK:n mielestä itäiseen kumppanuuteen liittyvä yhteistyöohjelma ja ENPI:stä saatava rahoitus tulee suunnata kumppanimaiden hallitusten auttamiseen taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakauttamisessa ja niiden kielteisten seurausten korjaamisessa, joita kriisi aiheuttaa haavoittuvimmassa asemassa oleville väestöryhmille.
It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership cooperation programme and the funding allocated in the ENPI be directed in such a way that, in addition to supporting long-term structural reforms, it helps the partner country governments stabilise the economic and social situation and eradicate the damage the crisis has done to the most vulnerable sections of society.
ETSK:n mielestä itäiseen kumppanuuteen liittyvällä yhteistyöohjelmalla ja ENPI:stä saatavalla rahoituksella tulee tukea pitkän aikavälin rakenneuudistuksia, ja tuki tulee suunnata kumppanimaiden hallitusten auttamiseen taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakauttamisessa ja niiden kielteisten seurausten korjaamisessa, joita kriisi aiheuttaa haavoittuvimmassa asemassa oleville väestöryhmille.
It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella ja voimistaa strategioita, joita komitea itse soveltaa vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
It is important, in this context, to allow unrestricted access to the market by intermediaries and other persons who may not have obligations arising from a greenhouse gas permit under this proposal, but whose inclusion will add liquidity to the market.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että markkinoille voidaan rajoituksetta päästää meklareita ja muita henkilöitä, joilla ei ole tässä ehdotuksessa tarkoitetusta luvasta kasvihuonekaasujen päästämiseen aiheutuneita velvoitteita ja joiden toiminta voi lisätä markkinoiden likvidiyttä.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
On kuitenkin tärkeää painottaa, että komissio ei voi vedota pelkästään rikkomismenettelyn mahdollisuuteen perustellakseen yleisen edun turvaamisella sen, ettei se luovuta mitään kansalaisen pyynnössä tarkoitettuja asiakirjoja.22
It is important, then, that seafarers be given adequate training to take up these occupations, which – together with other occupations in the private maritime industry – would appear to be a natural continuation of their on-board experience.
Tämän vuoksi on tärkeää, että merenkulkijoille annetaan asianmukaista koulutusta, jotta he voisivat siirtyä näihin työtehtäviin, jotka – yhdessä muiden yksityiseen merenkulkualaan liittyvien ammattien kanssa – näyttävät olevan luonnollinen jatko merenkulkijoiden merellä hankkimalle kokemukselle.
It is important, therefore, for the Commission to recognize that its regulatory powers, together with those of Member States, will have a substantial effect and that it has to make a judgement of when these powers are likely to be a more effective solution than spending by the Structural Funds.
Komission on näin ollen tärkeä myöntää, että sen ja jäsenvaltioiden sääntelyvallalla on oleellinen vaikutus, ja sen on arvioitava, milloin sääntelyvallan käyttö on todennäköisesti tehokkaampi ratkaisu kuin turvautuminen rakennerahastoihin.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Yhteisten teknologia-aloitteiden puitteet ja toimintamuodot tulisikin tuoda vielä selvemmin esille, ja kohtuullisen ajan kuluttua tulisi myös tarkistaa, ovatko aloitteisiin liitetyt odotukset täyttyneet.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Yhteisten teknologia-aloitteiden puitteet ja toimintamuodot tulisikin tuoda vielä selvemmin esille, ja kohtuullisen ajan kuluttua tulisi myös tarkistaa, ovatko aloitteisiin liitetyt odotukset täyttyneet.
It is important, therefore, that decisions on investments are made, and this requires Member States to face up to the issues concerned rather than continuously postpone important investment decisions.
Siksi on tärkeää, että investointipäätöksiä tehdään, ja jäsenvaltioilta odotetaankin, että ne ryhtyvät ratkomaan näitä kysymyksiä sen sijaan, että ne jatkuvasti lykkäävät tärkeiden investointipäätösten tekoa.
It is important, therefore, that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
On siis tärkeää, että heikommassa asemassa olevat alueet voivat innovatiivisten toimien avulla luoda aluepolitiikkaa, joka vastaa tehokkaasti tulevaisuuden uusiin haasteisiin, joita ovat erityisesti talouden globalisaatio ja teknologisten muutosten kiihtyminen, vahvistaen samalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota Euroopan unionissa.
It is important, therefore, that measures be taken to combat the phenomenon in order that the transparency and equality of the conditions of competition in the Single Market might in particular be safeguarded.
Ilmiön vastainen toiminta on tärkeää siksi, että voidaan taata kilpailuedellytysten avoimuus ja tasavertaisuus sisämarkkinoilla.
It is important, therefore, that the appropriate data for a new passenger car covered by the provisions of this Decision is correctly identified in the information package.
Sen vuoksi on tärkeää, että tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan uuden henkilöauton asianmukaiset tiedot tunnistetaan oikein tyyppihyväksyntä- asiakirjoista.
It is important, therefore, that the effectiveness ‑ both practical and otherwise ‑ of existing measures and procedures be assessed and that thought be given to improving them.
Siksi on tärkeää arvioida käytössä olevien toimenpiteiden ja menettelyjen tehokkuus, käytäntö mukaan lukien, ja tutkia miten tehokkuutta voitaisiin lisätä.
It is important, therefore, that these authorities are able to play an active role in formulating EU policy.
Sen vuoksi on tärkeää, että nämä hallintoelimet pystyvät ottamaan aktiivisesti osaa Euroopan unionin politiikkojen valmisteluun.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Vastaisuudessa onkin tärkeää keskittyä nykyistä enemmän eläintautien ennaltaehkäisyyn sekä vaihtoehtoisten ja käytännöllisten torjuntakeinojen kehittämiseen tiiviissä yhteistyössä tieteellisten piirien ja eläinlääkäreiden kanssa.
It is important, therefore, to highlight the main questions which have been raised hitherto in order to determine whether or not they are addressed by either the Commission's legislative programme, or the Communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000.
Siksi on tärkeää täsmentää tähän asti esille otettuja pääkohtia, jotta voitaisiin selvittää onko niitä käsitelty joko komission lainsäädäntöohjelmassa tai vuosien 1995–2000 yhteisen liikennepolitiikan toimintaohjelmaa käsittelevässä tiedonannossa.