natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Kannustetaan kansalaisia valitsemaan asuinpaikkansa työ-, koulutus- ja vapaa-ajanviettopaikkansa läheltä, jotta voidaan vähentää ruuhkia, ympäristön pilaantumista ja kasvihuonekaasupäästöjä sekä palauttaa paikallisyhteisöjen elinvoima.
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Kannustetaan kansalaisia valitsemaan asuinpaikkansa työ-, koulutus- ja vapaa-ajanviettopaikkansa läheltä ja huolehditaan siitä, että työpaikkoja ja oppilaitoksia perustetaan nykyistä lähemmäksi asuinalueita, jotta voidaan vähentää ruuhkia, ympäristön pilaantumista ja kasvihuonekaasupäästöjä sekä palauttaa paikallisyhteisöjen elinvoima.
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
helpottaa vaihtoja liikennevälineestä toiseen, jotta matkustajat ja kaupunkilaiset saisivat yhä parempia palveluja.
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Kannustetaan kansalaisia käyttämään mahdollisuuksien mukaan julkisia liikennevälineitä tai kävelemään tai pyöräilemään sekä vähentämään autoilua.
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Kannustetaan kansalaisia käyttämään mahdollisuuksien mukaan julkisia liikennevälineitä tai kävelemään tai pyöräilemään sekä vähentämään autoilua.
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
edistää ammattitaitoa yrityksissä ja niiden ulkopuolella, luoda työpaikkoja ja kouluttaa henkilöstöä tai tulevia työntekijöitä
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
tukevat vanhojen tai kulttuurillisesti tai historiallisesti arvokkaiden elokuvien restaurointisuunnitelmia.
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
Näin ne voisivat olla paras keino optimoida kokonaiskustannusten käsite.
encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
edistää yksityisiä ja julkisia investointeja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energian tuotantoon ja käyttöön.
encourage private and public investments in the production and use of energy from renewable sources.
edistää uusiutuvista energialähteistä saatavan energian tuotantoon ja käyttöön tehtäviä yksityisiä ja julkisia investointeja.
Encourage private investors (reimbursement in the event of repurchase).
Kannustetaan yksityisiä sijoittajia (korvaus takaisinoston yhteydessä).
Encourage procurement of environmental technologies (PA8)
Ympäristötekniikkoihin liittyvien julkisten hankintojen edistäminen
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
kannustamaan luonnonkuitujen – pellavan, hampun, villan, selluloosakuitujen – ja biopolymeerien tuotantoon, jotta varmistetaan, että tekstiiliteollisuudella on käytettävissä EU:ssa tuotettuja raaka-aineresursseja.
Encourage promising technologies through national programmes and the 6th Framework Programme for Research
kannustetaan lupaavia tekniikoita kansallisten ohjelmien ja kuudennen tutkimuksen puiteohjelman avulla
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemisen edistäminen
Encourage public administrations to be at the leading edge of on-line service delivery, and to provide appropriate incentives for SMEs to access such services, particularly in key areas such as e‑procurement, e‑tax and social security compliance, online business registration, on line compliance with employment legislation, licensing regulations, and patent registration etc;
kannustettava viranomaisia tarjoamaan etujoukoissa verkkopalveluja ja antamaan pk-yrityksille tarkoituksenmukaisia kannustimia tällaisten palvelujen käyttämiseksi erityisesti tietyillä avainalueilla, joita ovat sähköiset hankintamenettelyt, verotusta ja sosiaaliturvaa koskevien vaatimusten täyttäminen verkossa, yritysten rekisteröinti verkossa sekä verkon välityksellä tapahtuva työllisyyslainsäädännön vaatimusten noudattaminen, toimilupien hakeminen, patenttien rekisteröinti jne.
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
Kannustetaan julkisia ja yksityisiä toimijoita laatimaan yhdessä sääntöjä, joilla ohjaillaan palveluntoimittajien sekä eurooppalaisten yritysten ja yksityishenkilöiden välisiä suhteita.
encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration;
kannustavat laadunvarmistus- ja akkreditointielimiä perustamaan yhdessä korkea-asteen koulutusta edustavien järjestöjen kanssa liitteen mukaisen "Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisterin" ja määrittelemään rekisteröintiedellytykset
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
kehittää T&K- ja innovaatiotoimintaa ja edistää tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13).
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
kannustaa T&K- ja innovaatiotoimintaa erityisesti yrityssektorilla (yleiset suuntaviivat 13 ja 14);
Encourage rail operators to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
Kannustetaan rautatieyhtiöitä kehittämään palveluiden laatua koskeva vapaaehtoinen peruskirja, jossa käsitellään aikataulujen täsmällisyyttä, tiedon tarjoamista sähköisessä muodossa, sellaisten ryhmien huomioon ottamista, joilla on erityistarpeita, kuten liikuntaesteiset tai polkupyörän kanssa matkustavat, sekä tupakoimattomien suojelua.
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
On vähennettävä alihankkijoiden riippuvuutta nykyisistä toimeksiantajista.
encourage reflection and discussion on the action required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in the Community;
kannustaa sellaista toimintaa koskevaa pohdintaa ja keskustelua, jota tarvitaan rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamiseksi yhteisössä;
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
Tulee kannustaa alueelliseen yhdentymiseen sekä etelä–etelä-kauppaan ja ‑yhteistyöhön edistämällä alueellisten taloudellisten ryhmittymien toimintaedellytyksiä.
Encourage registration with an employment service
Työvoimapalveluihin rekisteröitymisen kannustaminen
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
edistää pääomien ja voittojen uudelleeninvestointia paikallistasolla, jotta luodaan hankepörssejä sekä hankitaan paikallisia yrityksiä ja alueellisia rahoitusvälineitä pääomien ja riskipääomien luomiseksi yhtenäismarkkinoita vaarantamatta
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
Asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai -järjestelyjen kannustaminen ottamaan asianmukaisesti huomioon rannikkovaltioiden oikeudet, velvollisuudet ja edut sekä kehitysmaiden erityisvaatimukset, kun pyritään jakamaan hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen kalavaroja aavalla merellä ja talousvyöhykkeillä, samalla kun otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen asiaa koskevat määräykset sekä hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen sisältyvien määräysten täytäntöönpanosta tehty sopimus.
Encourage research and development of DNA analysis tools and encourage some European laboratories to specialise in victim identification.
tuetaan sellaisten välineiden tutkimus- ja kehittämistyötä, joilla voidaan tehdä DNA-analyysi, ja tuetaan sitä, että eräät eurooppalaiset laboratoriot erikoistuvat kuolonuhrien tunnistamiseen.
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Tutkimusverkostoja, yliopistoja ja ammatin-harjoittajia olisi kannustettava kehittämään/ luomaan huippuosaamisen verkostoja resurssien käytön optimoimiseksi ja tutkimustulosten levittämisen tehostamiseksi.
encourage research organisations to designate a contact person who would be responsible within the organisation for the admission of researchers from third countries;
kehottavat tutkimusorganisaatioita nimeämään yhteyshenkilön kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten,
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Kannustetaan tutkimusalan, elinkeinoelämän ja koulutusalan toimijoita kartoittamaan merialan työvoima- ja osaamistarpeita vuoteen 2016 mennessä.
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Kannustetaan tutkimusalan, elinkeinoelämän ja koulutusalan toimijoita kartoittamaan merialan työvoima- ja osaamistarpeita vuoteen 2016 mennessä.
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
kannustaa vähittäispankkeja tarjoamaan tuotteita, jotka on sovitettu yksityisesti vuokrattujen rakennusten kunnostamiseen (lainan lykkäykset, määräaikaislainat) ja levittää parhaita käytäntöjä, myös kunnostustöiden verokohtelun osalta.
encourage risk-taking and the spirit of enterprise;
riskinoton ja yrittäjähengen kannustaminen
encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
rohkaistava riskinottoa parantamalla erityisesti alkuvaiheessa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices,
kannustaa tielläliikkujia parempaan käyttäytymiseen (erityisesti alan säännöstön parempaan noudattamiseen) antamalla yksityis- ja ammattiautoilijoille perus- ja täydennyskoulutusta sekä jatkamalla ponnisteluja vaarallisten ajotapojen vähentämiseksi,
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices;
kannustaa tielläliikkujia parempaan käyttäytymiseen erityisesti parantamaan alan säännöstön parempaan noudattamista, antamalla yksityis- ja ammattiautoilijoille perus- ja täydennys­koulutusta sekä jatkamalla ponnisteluja vaarallisten ajotapojen vähentämiseksi,
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
kannustamaan sosiaalisen infrastruktuurin toteuttamista ja edistämään sosiaalisia investointeja
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
kannustaa kaikkia sidosryhmiä (kansallisen, alueellisen ja paikallistason viranomaisia, olemassa olevia ja tulevia EAYY-ryhmiä) taitotiedon jakamiseen, verkostoitumiseen ja säännölliseen näkemysten vaihtoon, esimerkiksi Interact-ohjelman kaltaisissa puitteissa.
Encourage short, focussed discussions in CONUN on key issues in future meetings of main committees / functional commissions, with a view to defining clear EU mandates
Lyhyisiin ja ytimekkäisiin keskusteluihin kannustaminen CONUNissa jatkossa pidettävissä pää- ja menettelytapakomiteoiden kokouksissa käsiteltävistä avainkysymyksistä; tavoitteena on EU:n valtuuksien määritteleminen yksiselitteisesti
encourage skills and know-how exchanges between firms, and especially between young craftsmen who have just completed their apprenticeship and those responsible for training within a firm and/or in specialist centres;
yritysten välistä sekä erityisesti oppisopimuskoulutuksensa päättäneiden nuorten ja heitä yrityksissä tai erityisissä koulutuskeskuksissa kouluttaneiden henkilöiden välistä taitotiedon ja osaamisen vaihtoa on kannustettava,
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
kannustamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä yhdistämään voimansa, jotta ne saavuttaisivat kriittisen massan ulkomaisilla markkinoilla tapahtuvaa markkinointia varten
Encourage SMEs to carry out training by examining appropriate measures, including changes in tax and social security contributions.
kannustavat pk-yrityksiä antamaan koulutusta ja tarkastelemaan asianmukaisia toimenpiteitä, kuten verojärjestelmän ja sosiaalimaksujen muuttamista.
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
kannustamaan pk-yrityksiä palkkaamaan tai ostamaan erityisasiantuntemusta, joka auttaa yrityksiä kasvamaan, innovoimaan ja kansainvälistymään.
Encourage SMEs to work in close co-operation with schools and universities;
kannustamaan pk-yrityksiä toimimaan tiiviissä yhteistyössä koulujen ja yliopistojen kanssa
Encourage social dialogue on ports.
Kannustetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua satama-asioissa.
encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
on rohkaistava työmarkkinaosapuolia hyväksymään palkanmääräytymisjärjestelmät, joissa otetaan entistä paremmin huomioon tuottavuus ja paikalliset työmarkkinat, mutta pidetään silti palkkakehitys maltillisena,
Encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Kannustetaan työmarkkinaosapuolia osallistumaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoon ja kehotetaan niitä hyväksymään työehtosopimuksia, joihin sisältyy syrjinnänvastaisia määräyksiä.
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
kannustaa työmarkkinaosapuolia varmistamaan, että palkkakehitys (mukaan lukien minimipalkkalakien muutokset) ei hidasta työllisyyden kasvua eikä työmarkkinoiden elpymistä (yleiset suuntaviivat 3 ja 5).
Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanisms that allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skill levels (GL 5).
kannustaa työmarkkinaosapuolia siirtymään nykyistä hajautetumpiin palkanmuodostusmekanismeihin, jotka antavat palkkojen vastata entistä paremmin tuottavuuseroja ja yksilöllisen ammattitaidon tasossa olevia eroja (yleinen suuntaviiva 5).
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Edistetään keskeisten prosessien ja järjestelmien standardoimista: Yhteisprosessia, kuten sähköistä hankintaa, jossa riippumattomille osapuolille kuuluvat riippumattomat järjestelmät ovat vuorovaikutuksessa toisiinsa liiketoimintatietoja vaihdettaessa, voidaan tukea vain, jos järjestelmät perustuvat yhteiseen näkemykseen liiketoimintaprosesseista ja vaihdettavista tiedoista.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
On kehitettävä tilastojen ja soveltavan kriminologian vertailujärjestelmiä ja hyödynnettävä kyseisiä menetelmiä vastaisuudessa toteutettavissa toimenpiteissä ja politiikoissa.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
tukee tiiviimpää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua laajentumismaissa ja kytkee tämän nykyistä läheisemmin liittymisprosessiin.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
tukeevat tiiviimpää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua laajentumismaissa ja kytkeevät tämän nykyistä läheisemmin liittymisprosessiin.
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
kannustaa toimittajia ja alihankkijoita soveltamaan paikallisviranomaisten kanssa samoja yhteistyöperiaatteita ja noudattamaan yrityksissään samoja sosiaalisten, ympäristönsuojelua koskevien ja alueellisten seikkojen hallinnointisääntöjä
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
Tuetaan kestävää talouskehitystä edistämällä toimenpiteitä, joilla vaalitaan syrjäisimmillä aluilla usein huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia tarjoavaa biologista monimuotoisuutta.
encourage sustainable trade;
kestävän kaupan edistäminen
Encourage sustainable use of natural resources in particular through improved water and energy management.
Luonnonvarojen kestävän käytön tukeminen erityisesti vesi- ja energiahuoltoa parantamalla.
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
edistetään yhteisvaikutusta unionin ja jäsenvaltioiden välillä muun muassa vahvistamalla aloitteita, joilla ehkäistään kulttuuriomaisuuden laitonta kauppaa.
encourage systematic exchanges of information, such as the scheme in the Benelux countries, coordination of inspection activities, regular consultation between national administrations and training of inspectors to ensure better compliance with the legislation.
Edistetään järjestelmällistä tiedonvaihtoa, joista esimerkkejä ovat Benelux-maita koskeva aloite, tarkastustoimien koordinointi, kansallisten viranomaisten yhteydenpito säännöllisin väliajoin ja eri maiden lainsäädännön eroavaisuuksien huomioon ottaminen tarkastajien koulutuksessa.
Encourage systematic internalisation of costs through market-based instruments
Rohkaistaan systemaattisesti sisällyttämään ulkoiset kustannukset hintoihin markkinaehtoisten välineiden avulla.
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
Kannustetaan perinteistä poikkeavaa ammatinvalintaa, jotta vaikutettaisiin työmarkkinoiden epätasapainoon ja vähennettäisiin sitä.
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
ne kannustavat yrityksiä ja organisaatioita ympäristömyönteiseen ja kilpailu­vaikutuksiltaan ihanteelliseen teknologiseen innovointiin
Encourage the acquisition of new knowledge;
Uusien tietojen hankkimiseen kannustaminen
encourage the adaptability of firms and workers;
rohkaista yritysten ja niiden työntekijöiden mukautumiskykyä
encourage the admission of family members of researchers from third countries where no obligation to admit them exists;
edistävät kolmannesta maasta peräisin olevan tutkijan perheenjäsenten maahanpääsyä myös silloin kun lupaa maahanpääsyyn ei ole pakko myöntää,
encourage the admission of researchers into the Community, either by exempting them from work permit requirements or by providing for permits to be issued automatically;
helpottavat tutkijoiden pääsyä yhteisön alueelle joko luopumalla työlupavaatimuksesta tai myöntämällä tutkijoille automaattisesti työluvan,
encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
kannustettava ottamaan käyttöön parhaita toimintatapoja valvontajärjestelmän kaikilla tasoilla
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Kannustetaan uusien rakennusten tehokasta vedenkäyttöä sekä julkisten ja yksityisten jakeluverkkojen suorituskykytasoa koskevien sitovien vaatimusten käyttöönottoa; vaatimuksissa on oltava myös liiallisiin vesivuotoihin liittyvä sakkojärjestelmä.
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
edistettävä toimialan itsesääntelytoimia ja seurattava niiden toteutusta kansallisella tasolla;
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
kannustamaan audiovisuaalialan ja sähköisen viestinnän sääntelystä vastaavia viranomaisia ottamaan yhteistyössä enemmän osaa edellä mainittujen medialukutaidon eri tasojen parantamiseen;
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
Kannustetaan autoteollisuutta investoimaan uuteen teknologiaan.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.