natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
Kansanterveyden ja potilasturvallisuuden kannalta se on kuitenkin parempi kuin vaihtoehto nro 2/3, koska siinä ei erotella ei-kaupallisia ja teollisuuden toimeksiantajia, vaan kiinnitetään huomio objektiiviseen kriteeriin eli siihen, onko tutkimuslääkkeellä myyntilupa.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Sisällön osalta sen työ kuitenkin katsotaan innovatiivisemmaksi ja tavanomaisesta poikkeavammaksi kuin teknisen komitean työ.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Toimien lukumäärän perusteella voidaan kuitenkin todeta, että kansainvälisillä ja paikallisilla kansalaisjärjestöillä on eniten vakautusvälineen hankkeita hallinnoitavana.
However, in terms of the viability of rural areas this is not as bad as a complete exodus which intensifies the problems in conurbations.
Maaseudun elinkelpoisuuden kannalta tätä on kuitenkin pidettävä parempana vaihtoehtona kuin maaltapakoa, joka kärjistää taajamien ongelmia.
However, in terms of working conditions in the workplace, notably health and safety, there is room for further improvement.
Työpaikan työolojen ja erityisesti työterveyden ja -turvallisuuden osalta on kuitenkin vielä parantamisen varaa.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Tällöin taksimittari voi kuitenkin näyttää väliaikaisesti summan, jossa on lisämaksu.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare inclusive of the fixed sum.
Tällöin taksamittari voi kuitenkin näyttää väliaikaisesti summan, jossa kiinteä maksu on otettu huomioon.
However, in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions.
Yhteissijoitusyrityksen on kuitenkin sijoitettava vähintään viidessä eri luottolaitoksessa oleviin talletuksiin.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että yhtiön on asetettava asiakirjat saataville yhtiön kotipaikassa siten, että ne ovat osakkeen­omistajien käytettävissä.
However, in that case the UCITS must invest at least in five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1.
Kuitenkin yhteissijoitusyrityksen on sijoitettava ainakin viiteen 1 kohdassa mainittuun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaan yritykseen.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Tällöin komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa lausunnon yhteensopimattomuudesta.”
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
Tällöin komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa lausunnon yhteensopimattomuudesta.]
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
Tältä osin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1008/200818, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 1177/201019 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 181/201120 sisältyy jo laajoja syrjintäkieltoja, jotka kattavat kaikki syrjivät käytännöt, joihin tällä asetuksella pyritään puuttumaan.
However, in the (recent) past, many lines allowing these services have been closed down, and it seems that the lack of cooperation between public authorities on both sides of the border is part of the explanation.
Viime aikoina useita tällaiset liikennepalvelut mahdollistavia yhteyksiä on kuitenkin suljettu, ja vaikuttaa siltä, että osasyynä tähän on viranomaisten yhteistyön puute rajan molemmilla puolilla.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
On kuitenkin odotettavissa, että kymmenen vuoden kuluttua mahdollisen toisen vaiheen laitteistoja koskevan direktiivin voimaantulosta yli kaksi kolmannesta tällaisista huoltoasemista on uusittu suunnitellusti.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Kuitenkin vuoden 2008 ja 2009 ehdotuspyynnöissä havaittiin positiivinen suuntaus uusiin aiheisiin liittyvien hakemusten ja valittujen hankkeiden määrässä.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Rinnakkaiseloa ja vastuukysymyksiä koskevien unionitason (vähimmäis)standardien puuttuessa tasapuoliset toimintaedellytykset ovat todennäköisesti uhattuina sellaisia maatalousaloilla, joilla ei käytetä muuntogeenisiä organismeja.
However, in the absence of a coherent transport policy, this sector is facing severe difficulties as a result of road congestion, the lack of cooperation between railway companies and restricted access to the market.
Alalla on kuitenkin yhtenäisen liikennepolitiikan puuttumisen vuoksi suuria vaikeuksia, jotka johtuvat etenkin maantieliikenteen ruuhkista, rautatieyhtiöiden yhteistyön riittämättömyydestä sekä markkinoillepääsyn esteistä.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
Luottoluokituslaitoksen ja sijoittajien välisen sopimussuhteen puuttumisen vuoksi sijoittajat eivät kuitenkaan aina pysty valvomaan luottoluokituslaitoksen vastuuta niitä kohtaan.
However, in the absence of a formal designation of the sensitive areas, the Commission applies a case-by-case approach which takes account, on the hand, of existing scientific data concerning the risk of eutrophication of the receiving maritime waters of the river basins concerned (and recognised in the framework of international conventions which have been signed by these countries: Helcom for the Baltic sea, Ospar for the North sea, Barcelona for the Mediterranean sea, Danube and Black sea Conventions for the Black sea) and, on the other hand, of the location and characteristics of the ISPA projects.
Koska haavoittumiselle alttiita alueita ei kuitenkaan ole nimetty virallisesti, komissio soveltaa tapauskohtaista toimintamallia, jossa otetaan huomioon olemassa olevat tieteelliset tiedot kyseisten vesistöalueiden vastaanottavien merialueiden rehevöitymisriskistä (ja joka on tunnustettu näiden maiden allekirjoittamissa kansainvälisissä yleissopimuksissa: Itämerta koskeva HELCOM, Pohjanmerta koskeva OSPAR, Välimerta koskeva Barcelonan yleissopimus, Mustaamerta koskevat Tonavan ja Mustanmeren yleissopimukset) sekä ISPA-hankkeiden sijaintipaikat ja ominaispiirteet.
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Koska mistään korjaustoimenpiteestä ei ole tehty uutta kattavaa markkinatutkimusta, tutkimuksessa tehty arviointi on vain suuntaa-antava.
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Koska asetuksessa tai sen perusteluissa ei ole esitetty tarkkaa määritelmää, komitea kysyykin, miten on ymmärrettävä "väliaikainen" työskentely toisessa valtiossa (6 artiklan 2 kohdan a alakohta).
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
Koska asetuksessa tai sen perusteluissa ei ole esitetty tarkkaa määritelmää, komitea kysyykin, miten on ymmärrettävä "väliaikainen" työskentely toisessa valtiossa (6 artiklan 2 kohdan a alakohta).
However, in the absence of a satisfactory international safety regime, a community wide regional measure, as proposed by the Commission in accordance with the provisions of Regulation 14 of IMO SOLAS 95, is essential in order to ensure adequate safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports.
Riittävän kansainvälisen turvallisuusjärjestelmän puuttuessa tarvitaan välttämättä yhteisön laajuista alueellista toimenpidettä, jota komissio ehdottaa vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 määräysten mukaisesti, jotta matkustajien kuljettamiselle yhteisön satamista ja yhteisön satamiin voidaan varmistaa riittävät turvallisuussäännöt ja ‑määräykset.
However, in the absence of a sound restructuring plan and a substantial contribution towards the restructuring, this aid was declared incompatible.
Koska yhtiössä ei ollut kuitenkaan laadittu perusteellista rakenneuudistussuunnitelmaa eikä se osallistunut merkittävästi rakenneuudistukseen, tuki todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
However, in the absence of adequate harmonisation, it is still impossible to make any European comparison of the results of national checking activities.
Koska yhdenmukaistaminen ei ole ollut riittävää, kansallisia tarkastustoimia ei voida edelleenkään vertailla Euroopan tasolla.
However, in the absence of an enforcement mechanism in the legislation it is uncertain whether this regulation will achieve the envisaged results.
Koska säädökseen ei sisälly täytäntöönpanon valvontamekanismia, on kuitenkin epävarmaa, saadaanko sillä haluttuja tuloksia.
However, in the absence of any operational provision, Article 191 has no more than declaratory status.
Artikla on kuitenkin vain julistuksen luonteinen, sillä siitä puuttuvat toimeenpanomääräykset.
However, in the absence of any real harmonisation of rates of duty, the Member States requested the addition in Directive 92/12/EEC of a provision which, at first sight, could be interpreted as restricting application of the general principle of the free movement of goods to goods carried by private individuals themselves.
Kun otetaan huomioon se seikka, että verokantoja ei ole tosiasiallisesti yhdenmukaistettu, jäsenvaltiot ovatkin pyytäneet, että direktiiviin 92/12/ETY lisättäisiin sellainen säännös, jonka voitaisiin jo ensi lukemalta tulkita rajoittavan tuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevan yleisen periaatteen soveltamista siten, että se koskee ainoastaan yksityishenkilöiden itse kuljettamia tuotteita.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Koska jäsenvaltiot eivät ole osoittaneet selvää ja määrätietoista tahtoaan kyseisessä asiassa, laadintaprosessia jatkettaessa on kuitenkin pakko soveltaa edelleenkin kahdenvälisiä sopimuksia.
However, in the absence of Community legislation, in certain difficult circumstances, passengers are confronted with a set of national rules which are largely ineffective.
Koska yhteisön lainsäädäntöä ei kuitenkaan ole annettu, matkustajat joutuvat joissain vaikeissa tilanteissa turvautumaan toisistaan poikkeaviin kansallisiin sääntöihin, jotka ovat yleensä melko tehottomia.
However, in the absence of concurrent declarations by both parents the childcare periods must be credited to the mother.
Molempien vanhempien yksimielisen ilmoituksen puuttuessa lastenhoitojaksot on hyvitettävä äidille.
However, in the absence of effective labour market integration measures targeted at people with disabilities, the tightening of the eligibility criteria, be they medical or economic and social, could result in shifting the burden from invalidity schemes to other branches of social protection, namely unemployment, sickness, early retirement and social assistance.
Jos ei kuitenkaan ole tehokkaita vajaakuntoisille suunnattuja toimenpiteitä heidän saamisekseen palaamaan työmarkkinoille, lääketieteellisten, taloudellisten ja sosiaalisten kelpoisuusehtojen tiukentamisesta voi seurata työkyvyttömyyden aiheuttamien rasitusten siirtyminen sosiaalisen suojelun muihin osiin, kuten työttömyysturvaan, sairausvakuutukseen, varhaiseläkkeisiin ja sosiaalihuoltoon.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Jos ohjelmalla ei olisi toimintalogiikkaa ja realistisia SMART-periaatteen mukaisia tavoitteita mutta runsaasti priorisoimattomia tavoitteita eikä täsmällisiä indikaattoreita saavutusten mittaamiseen, minkäänlaisten vaikutusten arvioiminen olisi kuitenkin aluksi hyvin vaikeaa ja sitten erittäin vähäistä, koska ne eivät olisi osa toimintalogiikkaa.
However, in the absence of policy changes, the government balance is expected to deteriorate further in coming years.
Ellei politiikassa tapahdu muutosta, julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan heikkenevän edelleen lähivuosina.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Koska poliittista tahtoa tällaisen muutoksen tekemiseen ei kuitenkaan ole, ne vaativat, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden suojelutarpeet on otettava asetuksessa paremmin huomioon.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Luotettavien tietojen puutteessa on kuitenkin mahdotonta arvioida suojelutoimien vaikutusta.
However, in the absence of specific policy measures, to coordinate fragmented efforts and to incentivise action, this potential may not be realised in the timeframe of the 2020 targets.
Tätä potentiaalia ei kuitenkaan välttämättä saada hyödynnettyä 2020-tavoitteiden aikataulussa, ellei hajanaisia pyrkimyksiä koordinoida ja toimintaa terävöitetä poliittisin erityistoimin.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Koska yhdennettyä rajavalvontaa ei kuitenkaan panna strategisesti täytäntöön unionin tasolla, kansallisen tason täytäntöönpanossa on edelleen eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Koska yhdennetyllä rajavalvonnalla ei kuitenkaan ole strategista toteutusta unionin tasolla, täytäntöönpanossa on edelleen eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
Kun otetaan huomioon etnisiin vähemmistöihin liittyvien tietojen huomattava arkaluonteisuus, on syytä taata kaikin keinoin yhtäältä henkilötietojen maksimaalinen suojelu ja toisaalta vähemmistöihin liittyvien yhdisteltyjen tietojen maksimaalinen julkisuus.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting authorities may choose to provide this information.
Mikäli kansallisella tasolla ei ole määrätty vastaavaa velvoitetta, hankintaviranomaiset voivat halutessaan antaa tiedot.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting entities may choose to provide this information.
Mikäli kansallisella tasolla ei ole määrätty vastaavaa velvoitetta, hankintayksiköt voivat halutessaan antaa tiedot.
However, in the absence of the agreement of the exporting country, the production will be counted towards the target of this exporting country.
Jos kuitenkaan viejämaa ei anna suostumustaan sähkön sisällyttämiselle tuojan tavoitelaskelmiin, tuotanto luetaan viejämaan hyväksi tämän tavoitetta koskevissa laskelmissa.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Ilman unionin tukitoimia yksityiseltä sektorilta ei kuitenkaan liene saatavissa enempää kuin 50 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Toimintasuunnitelmaan on kuitenkin otettu suuri osa näistä toimenpiteistä, mistä todennäköisesti aiheutuu niiden keskinäistä vuorovaikutusta.
However, in the action programme of 1997 there are several measures that concern gathering and dissemination of information, or research.
Vuoden 1997 toimintaohjelmassa luetellaan useita toimenpiteitä, jotka koskevat tiedon keräämistä ja levittämistä tai tutkimusta.
However, in the aftermath of reforms there is in general a slight deterioration in budget balances.
Uudistusten jälkeen rahoitusasema kuitenkin yleensä hieman heikkenee.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Vakavan talouskriisin jälkeen järjestelmään on kuitenkin syntynyt päästöoikeuksien tarjonnan ja kysynnän rakenteellinen epätasapaino.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Vakavan talouskriisin jälkeen järjestelmään on kuitenkin syntynyt päästöoikeuksien tarjonnan ja kysynnän rakenteellinen epätasapaino.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
Maatalouden alalla on kuitenkin selvästi havaittavissa keskenään ristiriitaisia tavoitteita, nimittäin yhtäältä tarve lisätä tuotantoa ja toisaalta vaatimus hiilen nykyistä laajemmasta sitomisesta maaperään ja biomassaan.
However, in the ambit of the New Legal Framework for Payments, this request for self-regulation or contractual freedom for value dates has to be assessed with a view to ensuring the efficiency of payments in the Internal Market.
Maksualan uuden oikeudellisen kehyksen yhteydessä tätä arvopäiviin liittyvää itsesääntelyn tai sopimusvapauden vaatimusta on arvioitava sen varmistamiseksi, että maksujen tehokkuus sisämarkkinoilla säilyy.
However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not exhaustive.
Euroopan parlamentti pyysi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä (20.11.1991) ehdotetuista tarkistuksista äänestettäessä,  että luettelo olisi sitova mutta ei tyhjentävä29.
However, in the area of direct investments, and in particular the investment in agricultural land, several countries have to ensure that their legislation is in line with the acquis.
Suorien investointien alalla ja etenkin viljelyalueita koskevien investointien osalta useiden maiden on kuitenkin taattava lainsäädäntönsä yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Yhteisön tehtävänä terveysalalla on kuitenkin perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti kannustaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tarvittaessa tukea niiden toimia.
However, in the area of investment, unlike competition and public procurement, there are important developing country interests at stake.
Toisin kuin kilpailun ja julkisten hankintojen alalla investoinneissa on kuitenkin kyseessä tärkeä kehitysmaiden etu.
However, in the area of radio frequencies, coordination within CEPT has been relatively successful, for instance for the assignment of frequencies for Satellite personal communications systems.
Radiotaajuuksien alalla CEPT:ssä suoritettu koordinointi on kuitenkin ollut suhteellisen menestyksekästä esimerkiksi varattaessa taajuuksia satelliittivälitteiselle henkilöviestinnälle.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
Sen sijaan kilpailun ja palvelujen aloilla sekä verkkotoimialoilla useimmat ongelmat ovat edelleen ratkaisematta.
However, in the band 39.5 –42 GHz, the original European position needed to be modified in order to take into account other regions’ insistence to allow fixed satellite services in this band.
Euroopan alkuperäistä kantaa taajuusalueeseen 39,5–42 GHz oli kuitenkin mukautettava siten, että otetaan huomioon muiden alueiden aikomus sallia kiinteät satelliittipalvelut tällä kaistalla.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
Sen sijaan on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja automaattisesti, eroavatko asianomaisen yrityksen kaupparekisterin ja sen ulkomaisen sivuliikkeen kaupparekisterin tiedot toisistaan.
However, in the case of a multiannual management plan adopted by the Council or of emergency measures decided by the Commission, these thresholds can be exceeded on condition that the measure includes a decommissioning scheme with the aim of withdrawing, within two years of the adoption of the measure, a number of fishing vessels with a fishing effort at least equal to the effort of the fishing vessels suspended from fishing activity as a consequence of the plan or emergency measure.
Neuvoston hyväksymän monivuotisen hoitosuunnitelman tai komission päättämien kiireellisten toimenpiteiden yhteydessä nämä enimmäismäärät voidaan kuitenkin ylittää edellyttäen, että toimenpide sisältää käytöstäpoistamisjärjestelmän, jonka tavoitteena on poistaa kahden vuoden kuluessa toimenpiteen toteuttamisesta joukko kalastusaluksia, joiden pyyntiponnistus on vähintään yhtä suuri kuin niiden kalastusalusten pyyntiponnistus, jotka on poistettu kalastustoiminnasta suunnitelman tai kiireellisen toimenpiteen seurauksena.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Jos kyseessä kuitenkin on pieninä sarjoina valmistettaville ajoneuvoille 40 artiklan mukaisesti myönnetty kansallinen tyyppihyväksyntä, osa 2 korvataan suuraakkosin esitetyillä kirjaimilla NKS.
However, in the case of a real emergency, it is considered that need for assistance overrides the need for privacy.
On kuitenkin katsottu, että todellisessa hätätilanteessa avuntarve ylittää yksityisyyden suojan.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Itsepalvelujärjestelyissä mittausjärjestelmän päänäyttölaitteen askelarvojen ja itsepalvelulaitteen askelarvojen on kuitenkin oltava samat eivätkä mittaustulokset saa poiketa toisistaan.