natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing this measure, it has been assumed that the quantities processed in each country will be at the level of the new thresholds.
Arviointia varten oletetaan, että kussakin maassa jalostetut määrät vastaavat uusia kynnyksiä.
In assessing this, competent authorities should be able to take into account the cost of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure; the cost of maintaining coordination between the operator and the authority; and the costs of tendering and managing the contract.
Tätä arvioidessaan toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava ottaa huomioon kustannukset, joita aiheutuu liikenteenharjoittajan ja infrastruktuurin hallinnon välisen koordinoinnin ylläpitämisestä, liikenteenharjoittajan ja viranomaisen välisen koordinoinnin ylläpitämisestä sekä tarjouskilpailumenettelystä ja sopimuksen hallinnoinnista.
In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota erityispiirteisiin ja rajoitteisiin, jotka liittyvät äärialueisiin ja pienikokoisiin saariin, kuitenkaan vaarantamatta yhteisön oikeusjärjestyksen eheyttä ja yhtenäisyyttä muun muassa sisämarkkinoiden ja yhteisten toimintalinjojen osalta.
In assessing whether a child’s removal or retention is wrongful, Article 5 refers to the law of the Member State of the child’s habitual residence immediately before such removal or retention.
Arvio siitä, onko lapsen poisvienti tai palauttamatta jättäminen luvatonta, tehdään 5 artiklan mukaan sen jäsenvaltion lain perusteella, missä lapsella on asuinpaikka välittömästi ennen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Kun jäsenvaltiot arvioivat 2 ja 3 kohdan mukaisesti, onko maa turvallinen alkuperämaa, niiden on otettava huomioon asianomaisen kolmannen maan oikeudellinen tilanne, lainsäädännön soveltaminen ja yleinen poliittinen tilanne.
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Arvioidessaan tukitoimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio vertaa toimenpiteen myönteisiä vaikutuksia (yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen) sen mahdollisiin kielteisiin sivuvaikutuksiin (kaupan ja kilpailun vääristyminen).
In assessing whether an individual whose resources can no longer be regarded as sufficient and who was granted the minimum subsistence benefit is or has become an unreasonable burden, the authorities of the Member States must carry out a proportionality test.
Jos henkilön varat eivät enää riitä ja hänelle on myönnetty perustoimeentulotukea, jäsenvaltion viranomaiset arvioivat, onko henkilö muodostunut kohtuuttomaksi rasitteeksi, toteuttamalla suhteellisuustestin.
In assessing whether an information exchange constitutes a restriction of competition by object, the Commission will pay particular attention to the legal and economic context in which the information exchange takes place54.
Arvioidessaan sitä, onko tietojenvaihdon tarkoituksena rajoittaa kilpailua, komissio kiinnittää erityistä huomiota oikeudelliseen ja taloudelliseen yhteyteen, jossa tietojenvaihto tapahtuu54.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Ehtojen vastaavuutta ja vertailtavuutta arvioitaessa on niiden tavoitteen ja tarkoituksen lisäksi otettava huomioon myös niiden täytäntöönpanon vaikutus ja tehokkuus.
In assessing whether the aid provided for the infrastructure is no greater than necessary any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned shall be taken into account.
Arvioitaessa, onko infrastruktuurille annettava tuki tarpeettoman suuri, kaikki kyseisen tuen myöntämispäivänä mahdollisesti voimassa olevat infrastruktuurin maksuja koskevat säädökset on otettava huomioon.
In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary  targets are based.
Arvioidessaan, täyttävätkö jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmissaan asettamat rahoitusasemasitoumukset vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset vaatimukset, komissio käyttää omaa ennustettaan arvioidakseen niiden makrotaloudellisten olettamusten realistisuutta, joihin rahoitusasematavoitteet perustuvat.
In assessing whether the burden is disproportionate, account should be taken of a number of factors including the size, resources and nature of the organisation.
Arvioitaessa rasituksen kohtuuttomuutta olisi otettava huomioon erinäisiä tekijöitä, kuten organisaation koko, resurssit ja luonne.
In assessing whether the Candidate countries can comply with the competition acquis and withstand the competitive pressures of the internal market resulting from the full application of this acquis, the Commission has examined whether undertakings operating in the Candidate countries are accustomed to operating in an environment such as that of the Community.
Arvioidessaan sitä, pystyvätkö ehdokasmaat noudattamaan yhteisön kilpailuoikeutta ja kestämään yhteisön säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta seurauksena olevat sisämarkkinoiden kilpailupaineet, komissio on tutkinut, ovatko ehdokasmaissa toimivat yritykset tottuneet toimimaan yhteisön kaltaisessa ympäristössä.
In assessing whether the exercise of the right to move and reside freely in another Member State of the EU was genuine and effective, national authorities may not rely on a sole attribute but must pay due attention to all the circumstances of the individual case.
Arvioidessaan, onko oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti toisessa jäsenvaltiossa käytetty aidosti ja tosiasiallisesti, kansalliset viranomaiset eivät saa tutkia pelkästään yhtä kriteeriä, vaan heidän on otettava asianmukaisesti huomioon kaikki yksittäiseen tapaukseen liittyvät seikat.
In assigning risk weights to specialised lending exposures institutions shall take into account the following factors: financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer, including any public private partnership income stream, and security package.
Määrittäessään riskipainoja erityiskohteiden rahoitukseen liittyville vastuille laitosten on otettava huomioon seuraavat tekijät: taloudellinen asema, poliittinen ja oikeudellinen ympäristö, transaktion ja/tai omaisuuserän ominaispiirteet sekä järjestäjän ja kehittäjän asema mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien synnyttämät tulovirrat ja turvallisuuspaketti.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Kun komissio jakaa apurahoja tästä toimesta, sen on tuettava sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja muita huonommassa asemassa olevia väestönosia.
In assisted regions that benefit from the derogation foreseen in Article 88§3c, Community funding may add a further 30 to 50% to respective national State aid.
Tukialueilla, joihin sovelletaan 88 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta, yhteisön rahoitusosuus voi olla 30–50 prosenttia kansallista valtiontukea suurempi.
In association with its partners in the ESS, Eurostat will put into place production processes that assure that European Statistics achieve the level of quality required for EU policy management purposes.
Eurostat ottaa yhteistyössä tilastojärjestelmän toimintaan osallistuvien kumppaniensa kanssa käyttöön tuotantoprosessit, joilla varmistetaan, että Euroopan tilastojen laatu vastaa EU:n poliittisen päätöksenteon asettamia vaatimuksia.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmä (ERG) aloitti yhdessä komission kanssa kuusi kuukautta kestäneen laajan tiedonkeruun, jonka perusteella laadittiin kaksi vertailuraporttia.
In association with the High Representative, it will aim to achieve broad political consensus on the need to preserve the oceans’ natural ‘blue carbon’ function through working with EU and international political actors, in the context of climate change negotiations and relevant environmental international conventions.
Se pyrkii yhteistyössä korkean edustajan kanssa saavuttamaan laajan poliittisen yksimielisyyden siitä, että on tarpeen suojata valtamerten ”sinisen hiilen” funktiota työskentelemällä sekä EU:ta edustavien että kansainvälisten poliittisten toimijoiden kanssa ilmastonmuutosneuvottelujen ja asiaan liittyvien ympäristöalan kansainvälisten yleissopimusten puitteissa.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Yhteistyössä korkean edustajan kanssa se työskentelee jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien kanssa edistääkseen kyseisen toiminnan sisällyttämistä Pariisin sopimuksen mukaisten sitoumusten noudattamiseksi toteutettaviin kansallisiin toimenpiteisiin.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Yhteistoiminnassa korkean edustajan kanssa komissio tekee yhteistyötä kolmansien maiden kanssa muun muassa valmiuksien kehittämisen ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston kanssa solmitun kumppanuuden osalta esimerkiksi satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
Yhdessä korkean edustajan kanssa komissio perustaa EU:n sidosryhmäfoorumin tarkastelemaan valtameriä ja meriä maailmanlaajuisesti.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Yhteistyössä korkean edustajan kanssa komissio työskentelee jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien kanssa edistääkseen valtameriin liittyvän toiminnan sisällyttämistä Pariisin sopimuksen mukaisten sitoumusten noudattamiseksi toteutettaviin kansallisiin toimenpiteisiin.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
On hyvinkin mahdollista, että yhteistyössä IAEA:n kanssa toteutetulla parhaiden käytänteiden tukemisella on vahvistettu teknologia- ja sääntelyjärjestelmiä maissa, joilla on rajallisemmat resurssit.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
Komissio aikoo yhdessä asiaankuuluvien teollisuusliittojen kanssa tukea energiatehokkuuden alan parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä hankkeita, joilla pyritään mikro- ja pienyritysten energianhallintavalmiuksien parantamiseen.
In association with the Spanish Presidency, a seminar was held in February 2002 in Segovia, on European Environmental Policy and Women.
Helmikuussa 2002 komissio järjesti yhdessä puheenjohtajamaa Espanjan kanssa Segoviassa seminaarin, jossa käsiteltiin naisia EU:n ympäristöpolitiikassa.
In association with the two Regional Assemblies (these are the managing authorities for the two Regional Operational Programmes), seminars were held for all involved in the implementation of EAGGF Guidance measures at which the requirements were fully explained.
Se järjesti yhdessä kahden (alueellisen toimenpideohjelman hallintoviranomaisena toimivan) aluevaltuuston (Regional Assembly) kanssa kaikille EMOTR-ohjausosaston toimenpiteiden täytäntöönpanoon osallistuville seminaareja, joissa säännökset käytiin läpi perinpohjaisesti.
In assuming an active role in running the project, they are made aware of the values of democracy, tolerance, solidarity, cultural diversity and the dangers of social exclusion, racism and xenophobia.
Osallistuessaan aktiivisesti hankkeen toteutukseen nuoret perehtyvät demokratian, suvaitsevaisuuden, yhteisvastuullisuuden ja kulttuurisen monimuotoisuuden arvoihin sekä sosiaalisesta syrjäytymisestä, rasismista ja muukalaisvihasta nouseviin vaaroihin.
In Asturia, for example, in the 1990s and right up to 2003, around 3 000 bodies of domestic animals were, on average, delivered to rendering facilities each year.
Esimerkiksi Asturiassa toimitettiin 1990-luvulta aina vuoteen 2003 asti keskimäärin 3 000 kotieläintä hävitettäväksi vuosittain.
In asylum matters, legislation would have been introduced and administrative structures and procedures set up, ensuring effective protection.
Turvapaikka-asioissa on edistytty antamalla lainsäädäntöä ja ottamalla käyttöön hallintorakenteita ja menettelyjä, joilla voidaan varmistaa tehokas suojelu.
In asylum matters, the Commission recalls that since May 1999 it has laid the following initiatives before the Council and Parliament: EURODAC Regulation on finger‑printing asylum‑seekers (which the Council will be adopting in the coming weeks), Directive on family reunification, Decision on a European Refugee Fund (adopted by the Council in September 2000), Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, Directive on asylum procedures (grant and withdrawal of refugee status).
Komissio on esittänyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille toukokuusta 1999 lähtien seuraavat turvapaikka-asioita koskevat aloitteet: asetus turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailua koskevan Eurodac-järjestelmän perustamisesta (neuvosto vahvistaa asetuksen lähiviikkoina), direktiivi perheen yhdistämisestä, päätös Euroopan pakolaisrahastosta (jonka neuvosto on hyväksynyt syyskuussa 2000), direktiivi tilapäisestä suojelusta tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, direktiivi turvapaikkamenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista (pakolaisaseman myöntäminen ja peruuttaminen).
In at least 25 of the agglomerations with more stringent treatment, the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient waste water treatment of the concerned agglomerations21.
Ainakin 25:ssä niistä taajamista, joissa oli biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely, puhdistamojen orgaaninen enimmäispuhdistuskapasiteetti vaikutti riittämättömältä kyseisissä taajamissa syntyvän jäteveden puhdistamiseen21.
In at least five agglomerations (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) the organic design capacity of the plants was less than 80% of the total nominal load of the agglomerations.
Ainakin viidessä taajamassa (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted ja Tysinge) laitosten orgaaninen enimmäispuhdistuskapasiteetti oli alle 80 prosenttia taajamien koko nimelliskuormasta.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Ainakin neljässä maassa (Moldova, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia) tilannetta ovat pahentaneet aseelliset konfliktit naapurimaiden tai irtautumishaluisten alueiden kanssa.
In at least six Member States jams with less than 60% sugar content have been developed and are widely sold as a result of consumer demand for a choice of lower sugar products.
Kuluttajien vaadittua vähäsokerisia tuotteita ainakin kuudessa jäsenvaltiossa on kehitetty ja myydään paljon hilloja, joissa on alle 60% sokeria.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Ainakin kaksi kertaa tietoja vaihdettiin sakkojen lieventämistä koskevissa asioissa lieventämistä hakevan osapuolen suostumuksella.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
Ainakin kahdessa jäsenvaltiossa kotimaisten pankkien yhteisyrityksinä omistamat ja hoitamat luottorekisterit näyttävät tarjoavan pääsyn tietoihin syrjivin ehdoin, mikä puolestaan estää mahdollisia toimijoita pyrkimästä pankkitoiminnan markkinoille.
In AT, almost half of unemployed people find a job six months after participating in a measure, compared with roughly one third in SE and SP, and more than two thirds in LU.
Itävallassa lähes puolet työttömistä löysi työtä kuuden kuukauden kuluessa toimenpiteeseen osallistumisesta, Ruotsissa ja Espanjassa määrä on noin kolmasosa ja Luxemburgissa yli kaksi kolmasosaa.
In Athens exceedances of 5 would still be significant, but much lower than predicted above.
Ateenassa arvo 5 ylitettäisiin vielä merkittävästi, mutta ylitykset olisivat paljon pienempiä kuin edellä ennustettiin.
In attaining the objectives of the common agricultural policy, account must be taken of requirements in the general interest, such as the protection of consumers or of human health and life, with which the Community institutions must comply when exercising their powers.
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteisiin pyrittäessä on pidettävä mielessä yleisen edun asettamat vaatimukset kuten kuluttajansuoja sekä kansalaisten terveyden suojelu, joita yhteisön toimielinten tulee kunnioittaa toimivaltaansa käyttäessään.
In attaining these objectives the Directive aims to:
Direktiiviehdotuksella pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, jotta
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Jotta voidaan toteuttaa aito yhtenäismarkkinaohjelma ja todellinen uudistusohjelma, on otettava lukuun seuraavat asiat:
In attempting to answer this question, the Economic and Social Committee's policy recommendations will call for the reinforcement of these advantages.
Vastattuaan seuraavassa tähän kysymykseen talous- ja sosiaalikomitea kehottaa vahvistamaan näitä etuja.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
Kun tätä potentiaalia on lähdetty kartoittamaan, on saatu vahvaa näyttöä siitä, että energiatehokkuushyötyjen toteutumisen suurimpia ongelmia ovat juuri kvantifiointi, mitattavuus ja vastuunotto.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
Kun tätä potentiaalia on lähdetty kartoittamaan, on saatu vahvaa näyttöä siitä, että energiatehokkuushyötyjen toteutumisen suurimpia ongelmia ovat kvantifiointi, mitattavuus ja vastuunotto.
In attempting to turn these intended measures into a specific directive, however, the Commission encountered a great deal of opposition from the Member States.
Suunnitelman muuttaminen konkreettiseksi direktiiviksi törmäsi kuitenkin jäsenvaltioiden voimakkaaseen vastustukseen.
In attempts to overcome this, all programmes have in recent years encouraged submission of larger projects and published more focussed work programmes.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on kaikissa ohjelmissa viime vuosina pyritty suurentamaan hankkeiden kokoa ja julkaistu entistä kohdennetumpia työohjelmia.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
EU on tietoinen heidän houkuttelemiseensa liittyvästä aivovuodon vaarasta, joka saattaa edellyttää lieventävien tukitoimien toteuttamista.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Kun lapselle kirjataan sukunimi, Tanskan viranomaiset soveltavat lapsen ja vanhempien asuinmaan, Tanskan, lakeja.
in audiovisual and information services
audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa
IN AUDIOVISUAL SERVICES
av-palveluissa
in audiovisual services
Pellarini)
In August 1993, the government took the first and the most significant of its decisions in the area of economic liberalization when it decriminalized the holding of foreign currencies by Cubans (Decree-law1 140/93).
Hallitus teki elokuussa 1993 ensimmäisen ja ratkaisevan päätöksensä talouden vapauttamiseksi.
In August 1994 South Africa joined the SADC which now has 12 Member States.
Etelä-Afrikka liittyi elokuussa 1994 nyt 12 jäsenvaltiota käsittävään "South African Development Communityyn" (SADC).
In August 1996, a committee with the task of investigating the way women and men respectively, are received and treated by the health and medical services, presented its final report to the Government.
Elokuussa 1996 hallitus sai loppuraportin komitealta, jonka tehtävänä oli ollut tutkia, miten naisia ja miehiä kohdellaan ja hoidetaan terveys- ja lääkäripalvelujen yhteydessä.
In August 1998, the Commission commissioned an evaluation on the impact and operation of the school milk measure at EU level.
Komissio tilasi vuoden 1998 elokuussa tutkimuksen koulumaitoa koskevan toimenpiteen vaikutuksista ja toiminnasta EU:ssa.
In August 1999 the Commission sent to the Member States guidelines on how to report their findings to the Commission.
Komissio lähetti elokuussa 1999 jäsenvaltioille ohjeet siitä, miten tutkimustulokset olisi raportoitava komissiolle.
In August 1999, OLAF was informed by a Member State of a suspicion of dual national and Community financing of projects in developing countries.
Eräs jäsenvaltio ilmoitti OLAFille elokuussa 1999 epäilyistä, joiden mukaan eräissä kehitysmaissa toteutetuissa hankkeissa olisi käytetty päällekkäin sekä kansallista että yhteisön rahoitusta.
In August 1999, the Commission sent the Member States a questionnaire to ascertain how far their legislation goes in entitling winning parties to have their lawyers’ fees reimbursed.
Komissio lähetti jäsenvaltioille kyselylomakkeen elokuussa 1999 selvittääkseen, miten niiden lainsäädännössä säädetään oikeudenkäynnin voittaneen asianosaisen mahdollisuudesta saada asianajokulut korvattua.
In August 2000 the CER, the association which represents a large number of railway undertakings and infrastructure managers in the Community, drew up and published a report on the responsibilities of personnel carrying out interoperability services.
Euroopan rautatieyhteisö CER, joka edustaa suurta joukkoa EU:n rautatieyrityksiä ja rataverkon haltijoita, on laatinut raportin yhteentoimivia palveluja suorittavien työntekijöiden pätevyydestä.
In August 2000 the Commission carried out a survey on gender mainstreaming.
Elokuussa 2000 komissio toteutti tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan tutkimuksen.