natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Sosiaalisen osallisuuden ja eläkkeiden osalta komissio ja jäsenvaltiot ovat esimerkiksi sopineet yhteisistä tavoitteista ja indikaattoreista.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Yhteiset tavoitteet ja perusteet EU:n lisäarvolle Eurooppa 2020 -strategian ja sitä tukevan talousarvion prioriteettien perusteella
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan yhteiset tavoitteet ja yleiset säännöt, mutta siitä, miten kyseiset tavoitteet saavutetaan ottaen huomioon kansalliset olosuhteet, päättävät jäsenvaltiot itse.
Common objectives for a greater understanding and knowledge of youth
Yhteiset tavoitteet nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantamiseksi
COMMON OBJECTIVES FOR FUTURE PENSION PROVISION
TULEVAN ELÄKETURVAN YHTEISET TAVOITTEET
Common objectives on information
Tiedottamiselle asetettavat yhteiset tavoitteet
Common objectives on participation
Osallistumiselle asetettavat yhteiset tavoitteet
Common objectives to enhance the participation of young people
Yhteiset tavoitteet nuorten osallistumisen parantamiseksi
Common objectives to improve information for young people
Yhteisiä tavoitteita nuorille tiedottamisen parantamiseksi
Common objectives to promote voluntary activities among young people
Yhteiset tavoitteet vapaaehtoistoiminnan edistämiseksi nuorten keskuudessa
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
Jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2003 nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevat yhteiset tavoitteet8 ja sen jälkeen vuonna 2004 nuorten vapaaehtoistoimintaa9 ja nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevat yhteiset tavoitteet10.
Common objectives.
Yhteiset tavoitteet.
Common Office of Several States
Usean valtion yhteinen toimisto
Common offices pilots
Yhteiset konsulitoimistot – pilottihanke
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Kolmannessa maassa sijaitseva jäsenvaltioiden ja EU:n edustuston yhteinen konsulitoimisto eli sijainti samoissa tiloissa olisi keino säästää kustannuksissa, tehostaa kansallisten konsulaattien keskinäistä yhteistyötä ja paikata konsuliedustuksessa olevia aukkoja.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Yhteiset avoimet standardit antavat käyttäjille, etenkin pk-yrityksille, julkiselle sektorille ja tiedeyhteisölle, mahdollisuuden käyttää uusia innovatiivisia palveluja.
common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSI, including rules relating to the signalling and traffic management system;
sellaisen rautatieverkon yhteiset käyttösäännöt, jota YTE ei vielä kata, mukaan lukien merkinanto- ja liikenteenhallintajärjestelmää koskevat säännöt
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Perusteilla olevan Euroopan puolustusviraston on huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden merivoimien toiminnalliset vaatimukset yhdenmukaistetaan ja että laaditaan puolustustarvikkeita koskevia yhteisiä sääntöjä.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Lojaalin yhteistyön velvoitteen mukaisesti olisi järjestelmällisesti vahvistettava yhteiset tai koordinoidut kannat.
common or shared personnel, facilities and systems;
yhteinen tai yhteisesti käytetty henkilöstö, tilat ja järjestelmät;
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Maatalouden yhteinen markkinajärjestely ja tiettyjä maataloustuotteita koskevat erityissäännökset
Common organisation of the
Siemenalan yhteinen markkinajärjestely
Common Organisation of the Market in Hops
Humala-alan YMJ
Common organisation of the market in olive oil and table olives
Oliiviöljyn YMJ:n uudistus
Common organisation of the market in raw tobacco
Raakatupakka-alan YMJ
Common Organisation of the Market in Seeds
Siemenalan YMJ
Common Organisation of the Market in Sugar
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the market in sugar
Sokerialan YMJ
Common organisation of the market in wine
Viinin yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Yhteinen markkinajärjestely tarjoaa EU:n maataloudelle enää vain turvaverkon, joka otetaan käyttöön, jos hinnat romahtavat maailmalla massiivisesti.
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Maataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely (YMJ-asetus) (muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 626 lopullinen/3)
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteiset markkinajärjestelyt
Common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
YMJ / Pellava ja hamppu
Common organisation of the markets in the sugar sector
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely
Common Organisational Structure
YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE
Common organisational structure
Yhteinen rakenne
Common organization of
YMJ/viininviljely
Common organization of the market in sugar (consolidated version)
YMJ/sokeri (kodifioitu versio)
Common Organizational Structure
Yhteinen organisaatiorakenne
Common output and result indicators for ESF investments
Yhteiset tuotos- ja tulosindikaattorit ESR-investoinneissa
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Komissio ja vastuuviranomaiset määrittävät kansallisten ohjelmien yhteydessä yhteiset tulosindikaattorit ja tavoitteet, jotka komissio vahvistaa.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Asiakirjassa asetetaan laaja-alaisia tavoitteita, joita täydennetään erityistavoitteilla seuraavilla kolmella toiminta-alalla:
Common pandora
Punapagelli
Common parameters
Yleiset muuttujat
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Kyseessä on komission ja unionin ensisijainen tavoite.
Common parameters defining the engine family
Moottoriperheen yhteiset määrittelyvakiot
Common penalties
Yhteiset seuraamukset
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
KAIKKIA ALUEITA KOSKEVAT YHTEISET PYSYVÄT TOIMENPITEET
Common personnel training to respond to increased security demands will achieve harmonisation of procedures at reduced costs.
Kun henkilöstön koulutus järjestetään yhteiselle pohjalle kasvaneiden turvallisuusvaatimusten edellyttämällä tavalla, yhdenmukaistetaan samalla menettelyjä ja saavutetaan kustannussäästöjä.
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset otettiin käyttöön yleisen tunnustamisjärjestelmän täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Common platforms will be created under Article 15 in the consolidated recognition directive monitored by DG Internal market.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset laaditaan sisämarkkinoiden pääosaston valvoman tunnustamisesta annetun yhtenäistetyn direktiivin 15 artiklan mukaisesti.
Common points within the proposals
Molemmille ehdotuksille yhteisiä kohtia
Common polices and measures refer to actions at the Community level that are adopted by all MS usually in the form of a Directive or other legal measure.
Yhteisillä politiikoilla ja toimenpiteillä tarkoitetaan yleensä direktiivin tai muun säädöksen muodossa olevia yhteisön tason toimia, jotka kaikki jäsenvaltiot toteuttavat.
Common policies are not an optional extra: in these fields, only joint action at European level can succeed.
Yhteiset toimintalinjat eivät ole vain lisävarusteita: vain yhteisin toimin Euroopan tasolla voidaan päästä hyviin tuloksiin.
Common policies can and must continue to be central to achieving the objectives of the enlarged Union.
Yhteiset politiikat ovat ja niiden pitääkin olla edelleen keskeisessä asemassa, kun pyritään saavuttamaan laajentuneen unionin tavoitteita.
Common policies must be adapted to the structural and permanent nature of the factors characterising outermost regions, and Article 299(2) is the appropriate legal basis for achieving this objective.
Koska syrjäinen sijainti on rakenteellista ja pysyvää, ulkoalueita varten on laadittava yhteisiä toimintaperiaatteita, ja 299 artiklan 2 kohta on tarkoituksenmukainen oikeusperusta kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
Jotta muuttoliikkeitä voitaisiin paremmin hallita yhteisten politiikkojen avulla, siihen liittyvistä ilmiöistä on myös laadittava yhteisiä analyyseja.
Common policies, as established by the Treaties, can deliver these benefits, through a mix of regulation, coordination, and financial resources.
Perussopimuksissa määritellyillä yhteisillä politiikoilla voidaan saavuttaa nämä edut yhdistämällä sääntelyä, koordinointia ja rahoitusta.
Common policy issues identified in the Joint Assessment Papers
Yhteisissä arviointiasiakirjoissa todetut yhteiset poliittiset kysymykset
Common policy on illegal immigration (Communication)
Laiton maahanmuutto (komission tiedonanto)
Common policy on illegal immigration (Communication)
Laitonta maahanmuuttoa koskeva yhteinen politiikka (komission tiedonanto)
Common policy on illegal immigration - SOC
Laitonta maahanmuuttoa koskeva yhteinen politiikka – soc
Common policy options:
Yleisiä toimintatapoja:
Common Position
Yhteinen kanta
Common position (EC) No 24/98 – SYN 96/02071 is amended as follows:
Yhteistä kantaa (EY) N:o 24/98 – SYN 96/02071 muutetaan seuraavasti:
Common position (EC) No 25/98 – SYN 97/00292 is amended as follows:
Muutetaan neuvoston yhteistä kantaa (EY) N:o 25/98 – SYN 97/00292 seuraavasti:
Common Position (EC) No 7/2000 adopted by the Council on 25 November 1999 with a view to adopting Directive 2000/…/EC of the European Parliament and of the Council of…on the incineration of waste)
Neuvoston yhteinen kanta (EY) N:o 7/2000, vahvistettu 25 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteenpoltosta
Common position adopted
Yhteinen kanta hyväksyttiin
Common position adopted
Yhteinen kanta vahvistettiin
Common position adopted (unanimously):
Yhteisen kannan määrittely (yksimielisesti):
Common position adopted : 19 December 2001
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan : 19 Joulukuu 2001
Common position adopted by Council
Neuvoston hyväksymä yhteinen kanta
common position adopted by the Council for the purposes of adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta
Common position adopted by the Council in March 2003.
Neuvosto antoi yhteisen kannan maaliskuussa 2003.
Common position adopted by the Council in March 2003.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan maaliskuussa 2003.
common position adopted by the Council in view of adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu)
Common position adopted by the Council with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats)
Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta
Common Position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymistä
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne III) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamisesta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteita ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamisesta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi satamavaltioiden velvollisuuksien noudattamisesta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kuluttajille myönnettävistä luottosopimuksista
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY, 86/280/ETY ja 2000/60/EY muuttamisesta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleenlaadittu teksti)
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta sekä Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY muuttamisesta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista
Common position adopted by unanimity on:
Yhteinen kanta vahvistettiin yksimielisesti:
Common position adopted by unanimity on:
Yhteisön kanta vahvistettiin yksimielisesti:
Common position adopted on:
Yhteinen kanta hyväksyttiin:
Common position adopted on:
Yhteinen kanta vahvistettiin:
Common position adopted on:
Yhteinen kanta:
Common position adopted with qualified majority on:
Yhteinen kanta vahvistettu määräenemmistöllä:
Common position adopted: 26.02.2001
Yhteinen kanta vahvistettiin 26.02.2001.
Common position adopted: [5.3.2002]
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan [5.3.2002]
Common position of Council
Neuvoston yhteinen kanta
Common position of the Council
Neuvoston yhteinen kanta
Common Position of the Council on on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta
common position of the Council on the adoption of a
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta
common position of the Council on the adoption of a a Directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting, and amending Directive 92/23/EEC
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja niiden asentamisesta sekä direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001-2006) hyväksymisestä
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area (2002-2006) and to innovation
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002-2006)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (2004−2006)
Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta