natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Kaikkien myyntisopimusten osalta ilmoitus, jossa kerrotaan kuluttajalle määräajoista ja ehdoista, jotka koskevat tavaroiden palauttamista elinkeinonharjoittajalle, sekä esitetään takaisinmaksua koskevat ehdot 16 artiklan ja 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
Kaikissa skenaarioissa merkittävin kustannus on jälkiasennukseen investoiminen; huollon aiheuttamat lisäkustannukset ovat 13–16 prosenttia (K-anturat) ja 32–45 prosenttia (LL-anturat) kokonaiskustannuksista, ja hallinnon aiheuttamat lisäkustannukset ovat 4–7 prosenttia (K-anturat) ja 7–16 prosenttia (LL-anturat) kokonaiskustannuksista.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Kaikkien järjestelmien – EU:n, yksityisten ja kansallisten – osalta kannatettiin vahvasti yhtenäismarkkinoita ja yksinkertaistamista.
for all sectors, services provided to the public in the exercise of governmental authority, which means any service that is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
kaikilla aloilla julkishallinnon yleisölle tarjoamat palvelut, joilla tarkoitetaan kaikkia palveluja, joita ei tarjota kaupallisesti eikä muiden palvelujentarjoajien kanssa kilpaillen.
For all services contracting authorities must define technical specifications consistent with European standards.
Hankintaviranomaisten on laadittava kunkin palvelun osalta eurooppalaisten standardien mukaiset tekniset eritelmät.
For all services provided to taxable persons, the place of taxation should be the place of consumption.
Kaikkien verovelvollisille suoritettavien palvelujen verotuspaikan olisi oltava palvelujen kulutuspaikka.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
VAADITAAN KAIKILTA ALUKSILTA ENNEN EU:N JÄSENVALTION SATAMAAN SAAPUMISTA
For all six countries, the Competition Chapter remains open, mainly due to insufficient progress made in the field of state aid.
Kilpailukysymyksiä ei ole vielä ratkaistu yhdenkään maan kohdalla pääasiassa siksi, että valtiontuen alalla ei ole saavutettu riittävää edistymistä.
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Tämä koostuu kaikkien avaruusinfrastruktuurityyppien osalta pääosin avaruuskomponentin päätöksentekoprosessin valmistelusta ja vahvistamisesta, mukaan lukien
for all special regular services: with effect from 1 January 1996, with the carrier/organizer contract and the journey form as control documents;
kaikessa säännöllisessä erityisliikenteessä tammikuun 1.
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
kaikkien kaupan pitämisen vaatimusten soveltamisalaan kuuluvien lajien osalta tapauksen mukaan koko tai paino, laatu, jalostusaste ja tuoreus;
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
kaikista henkilöstöasioista, 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisesta.
for all staff matters;
kaikista henkilöstöasioista
for all staff matters;
kaikki henkilöstöasiat;
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Jäsenvaltioiden on kaikkien julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta julkaistava tiedot vastuusitoumuksista, joilla on potentiaalinen tuntuva vaikutus julkisiin talousarvioihin, mukaan lukien valtion takaukset, järjestämättömät lainat ja julkisten yritysten toiminnasta aiheutuvat vastuut, myös niiden laajuus ja todennäköisyys sekä menojen mahdollinen viimeinen eräpäivä.
For all such people, training and information packs have been produced under the Community "Euro Made Easy" programme.
Kaikkien kyseisten väestöryhmien tarpeisiin sovellettuja koulutuksen ja tiedotuksen apuvälineitä ja eri käyttömenetelmiä on kehitetty osana Euroon siirtyminen helpoksi –ohjelmaa.
For all such safety-critical applications certification is required.
Kaikki tällaiset turvallisuuteen liittyvät kriittiset sovellukset edellyttävät sertifiointia.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Kaikkien palvelujen suoritusten verotuspaikan olisi periaatteessa oltava paikka, jossa ne tosiasiasiallisesti kulutetaan.
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Tätä varten voisi olla järkevää määritellä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia päättämään esimerkiksi asumuserossa sellaisen parin omaisuuden osituksesta, jolle on myönnetty rekisteröidyn parisuhteen asema ulkomailla.
For all that, ships carry over two-thirds (70%) of all trade between the Community and the rest of the world.
Yhteisön ja muun maailman välisessä kaupassa meriliikenteen osuus on kuitenkin yli kaksi kolmasosaa (70 prosenttia).
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Tästä huolimatta ei pidä aliarvioida tarvetta löytää mahdollisia rahoituslähteitä.
For all that, we should not underestimate the difficulties, or even drawbacks, of a shift towards a situation where the bulk of the sugar used in Europe is imported.
Ei pitäisi kuitenkaan aliarvioida niitä vaikeuksia tai jopa epäkohtia, joita aiheutuu siirtymisestä tilanteeseen, jossa suurin osa Euroopassa käytetystä sokerista tuodaan muualta.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Kaikkien edellä esitettyjen näkökohtien perusteella komissio on päättänyt ehdottaa vaihtoehtoa C2+.
For all the above reasons, Member States could only provide information on the fleet and regions that would be affected, and were either reluctant or unable, at this stage, to provide estimates of potential job losses, even as hypotheses.
Edellä olevista syistä johtuen jäsenvaltiot ovat voineet toimittaa tietoja ainoastaan rajoitusten kohteeksi joutuvista laivastoista ja alueista mutta ovat olleet haluttomia tai kykenemättömiä toimittamaan tässä vaiheessa arvioita tai edes olettamuksia mahdollisista työpaikkojen menetyksistä.
For all the above reasons, preliminary measures must be adopted similar to those foreseen for the courts.
Edellä mainituista syistä on välttämätöntä päättää alustavista toimista, jotka vastaavat tuomioistuimia koskevia toimia.
For all the above reasons, preliminary measures must be adopted similar to those foreseen for the courts.
Kaikista edellä mainituista syistä on välttämätöntä päättää alustavista ja tuomioistuimia koskevia toimista.
For all the CEN members, the fields where there is still a high level of national standardisation are foodstuffs, construction products and aeronautics.
Kun otetaan huomioon kaikki CENin jäsenet, kansallinen standardointi on edelleen aktiivisinta elintarvikkeiden, rakennustuotteiden ja ilmailuteollisuuden aloilla.
For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa kyseisten säädösten rahoitusohjeita, jotka koskevat rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 (sisäiset politiikat) rahoitettuja yhteispäätösmenettelyssä vahvistettuja ohjelmia.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Kaikkien mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden, kuten myös keskeisten mahdollistavien teknologioiden, osalta keskeisenä tavoitteena on luoda vuorovaikutusta teknologioiden välillä ja yhteiskunnallisiin haasteisiin liittyvien haasteiden kanssa.
For all the Facilities, an electronic mailbox was set up to receive the responses.
Kaikille järjestelmille avattiin sähköinen postiosoite vastauksia varten.
For all the geographical areas where the EC intervenes, the link between evaluations and the lessons to be drawn from them for the formulation of development projects and programmes has to be made in a more systematic fashion and in a harmonised way.
Kaikilla yhteisön tukemilla maantieteellisillä alueilla arviointien tuloksista oppimista on hyödynnettävä järjestelmällisemmin ja yhdenmukaisemmin uusien kehitysyhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien suunnittelussa.
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
Kaikissa IV osastossa tarkoitetuissa toimenpiteissä yhteisön taloudellisen osallistumisen (A), kyseisen jäsenvaltion julkisen taloudellisen kokonaisosallistumisen (kansallinen, alueellinen ja muu) (B) ja tarvittaessa yksityisten tuensaajien taloudellisen osallistumisen (C) rajoihin sovelletaan seuraavia edellytyksiä ilmaistuna prosenttilukuna tukikelpoisista menoista:
For all the Member States taken together, the figure was around €0.29 million.
Kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettu tarkastettava määrä oli noin 0,29 miljoonaa euroa tarkastajaa kohti.
For all the merits of producer responsibility described above, the Commission considers, however, that there are limits to its application.
Vaikka tuottajan vastuuseen liittyykin yllä kuvattuja etuja, komissio katsoo, että sen soveltamisella on rajansa.
For all the Objectives, the ESF financed primarily training measures, although these were diversified and included better integration among different types of measures.
ESR:sta tuettiin kaikissa tavoitteissa lähinnä koulutustoimia, mutta ne olivat entistä monipuolisempia, ja erityyppiset toimet oli yhteensovitettu entistä paremmin.
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the limits on Community participation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs:
Kaikissa II, III ja IV osastossa tarkoitetuissa toimissa rajoitetaan yhteisön osallistumista (A), kaikkea kyseisen jäsenvaltion julkista osallistumista (kansallista, alueellista ja muuta) (B) ja tarvittaessa yksityisten edunsaajien osallistumista (C) seuraavin edellytyksin, jotka ilmaistaan tukikelpoisia menoja koskevina prosenttilukuina.
For all the other rules relating to these matters, in particular the interruption of the limitation period, the possibility of referring to national law, subject to mutual recognition between Member States, should be considered.
vanhenemisajan keskeytymistä koskevat säännöt) osalta olisi arvioitava, voidaanko ne jättää jäsenvaltioiden säädettäviksi sillä edellytyksellä, että ne tunnustetaan vastavuoroisesti.
For all the parties concerned – the EU Member States, NGOs, the general public and professionals – this proposal should form the basis of EU environmental policy on waste management.
Siitä oli määrä tulla jätehuoltokysymyksissä kaikille sidosryhmille – jäsenvaltioille, kansalaisjärjestöille, kansalaisille ja alan ammattilaisille – unionin ympäristöpolitiikan perusta.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
Elintarviketurvan lisäämisen kannalta ei olisi asianmukaista, että kaikki neuvotteluosapuolet palaisivat kansallisten tukien ja vientitukien pilareihin.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Kaikesta edistyksestä huolimatta etenkin palvelujen alalla esiintyy edelleen liian monia merkittäviä taloudellisia esteitä.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Kaikkien edellä jaksossa 3 ("Taustaa") esitettyjen syiden vuoksi on täysin loogista perustaa alueellisia viranomaisia hoitamaan EU:n toimintalinjojen täytäntöönpanoa.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Kaikkien edellä kohdassa 3 ("Taustaa") esitettyjen syiden vuoksi on täysin loogista perustaa alueellisia viranomaisia hoitamaan EU:n toimintalinjojen täytäntöönpanoa.
For all the reasons mentioned in the preceding sections, the Commission considers that the adoption of a framework Directive will be necessary to introduce (a) comprehensive rights of access and choice, (b) a common regulatory framework, and (c) appropriate governance arrangements.
Komissio katsoo edellisissä kohdissa mainituista syistä, että on välttämätöntä antaa puitedirektiivi, jotta voidaan ottaa käyttöön a) kattava pääsyoikeus ja valinnanvapaus, b) yhteinen sääntelyjärjestelmä sekä c) asianmukaiset päätöksenteko- ja valvontajärjestelyt.
For all the recommended supply-side measures for bringing about structural improvements remain ineffective if demand and market expectations do not rise accordingly.
Kaikki suositetut tarjontapuolen rakennetta parantavat toimet jäävät vaikutuksettomiksi, jos kysyntä ja menekkiodotukset eivät lisäänny vastaavasti.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
Käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat ovat 15 jäsenvaltion kaikkien lähentymistavoitealueiden osalta vuoden 2004 hintoina 2 015 miljoonaa euroa kaudella 2007‑2013.
For all the stakeholders, including the Commission, a better basic knowledge is essential for the success of most of the measures proposed.
Ehdotetuista toimenpiteistä suurimman osan onnistumiseksi edellytetään, että kaikilla toimijoilla, myös komissiolla, on oltava käytössään entistä paremmat perustiedot.
For all the systems which you monitor, or for which you have a clear idea about their use, please enter a cross under the appropriate option in the “Frequency” column.
Ilmoittakaa kaikkien sellaisten järjestelmien osalta, joita te seuraatte tai joiden käytöstä teillä on selkeä käsitys, kuinka ahkerasti niitä käytetään merkitsemällä rasti jonkin "käyttöaste"-sarakkeessa ehdotetun vaihtoehdon kohdalle.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
GMES:n toimintojen toteuttaminen olisi annettava kaikkien kolmen komponentin osalta operationaalisten yksikköjen vastuulle joko julkisten hankintajärjestelmien kautta, tekemällä palvelutasosopimuksia tai myöntämällä tukia.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Kaikkia näitä toimia varten tarvitaan lisää julkista rahoitusta.
For all these areas there will be no distortion of competition provided that the acquis is fully adopted and complied with after implementation in the agreed manner.
Kaikista näistä tekijöistä voidaan todeta, että mikäli säännöstöön sitoudutaan ja sitä noudatetaan asianmukaisesti myös täytäntöönpanon jälkeen, kilpailun vääristymiä ei synny.
For all these cases, it is considered that, as a minimum, criminal sanctions are necessary in order to ensure a sufficient dissuasive effect throughout the Community.
Kaikissa tällaisissa tapauksissa katsotaan, että rikosoikeudelliset seuraamukset ovat tarpeen riittävän varoittavan vaikutuksen varmistavamiseksi koko yhteisössä.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Vuosi 2006 oli näille kaikille maille haastava vuosi.
For all these points, the Commission will propose relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the thematic strategy.
Komissio aikoo ehdottaa kaikkia näitä kohtia varten asianmukaisia pakollisia vaatimuksia kahden vuoden kuluessa teemakohtaisen strategian vahvistamisesta.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Kaikista näistä tuotantovaiheista tehdään pitkäaikaiset sopimukset (viiden vuoden sopimukset ovat tyypillisiä, mutta kymmenvuotiset tai sitä pidemmätkään sopimukset eivät ole harvinaisia).
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with'."
Kaikkien näiden tuotteiden ainesosien luettelon edellä on oltava ilmaisu: ”valmistettu käyttäen”."
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with...' or an equivalent form of wording."
Kaikkien näiden tuotteiden ainesosien luettelon edellä on oltava ilmaisu: 'valmistettu käyttäen' tai vastaavanmuotoinen ilmaisu."
For all these reasons shopping will continue to exist after the abolition of duty–free sales and sales assistants, shelf–stockers, etc. will still be needed.
Kaikista näistä syistä voidaan päätellä, että ostoksia tehdään verovapaan myynnin lakkauttamisen jälkeenkin, ja myyjiä, hyllyjen täyttäjiä ja muuta henkilöstöä tarvitaan edelleen.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Kaiken tämän perusteella komitea yhtyy täysin näkemykseen siitä, että tarvitaan vahva eurooppalainen sopeutumisstrategia, ja kehottaa komissiota kehittämään strategiaa entistä päättäväisemmin ja tarkentamaan sen tavoitteita mahdollisimman pian.
For all these reasons the ESC does not believe that the introduction of a graded label will be an adequate tool to overcome the hesitations of industrial and trading companies for participating in the scheme.
Kaikista näistä syistä johtuen TSK ei usko asteikollisen merkin käyttöönoton olevan sopiva keino teollisuus- ja kauppayritysten epäröinnin voittamiseksi ja niiden taivuttamiseksi järjestelmään osallistumisen puolelle.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Kaikista näistä syistä hallinnollisen rasituksen keventäminen on todettu yhdeksi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman avaintoiminta-alueeksi.
For all these reasons there is an undeniable need to relaunch the Barcelona Process; this is an historic opportunity to develop an area of shared peace, prosperity and security.
Tämä on historiallinen tilaisuus kehittää yhteistä rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen perustuvaa aluetta.
For all these reasons, a prioritisation strategy is needed in order that investments can have the maximum possible impact.
Kaikista näistä syistä priorisointistrategiaa tarvitaan, jotta investoinneilla olisi paras mahdollinen vaikutus.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
ESRP-ohjelma olisi edellä mainituista syistä rahoitettava yhteisön varoista.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Näistä syistä ESRP-ohjelma olisi rahoitettava yhteisön varoista.
For all these reasons, and given the media interest in such events, this would be a good time for the EESC to examine the issue and draw up an own-initiative opinion on tourism and sport: the challenges in 2004.
Koska nämä tapahtumat kiinnostavat tiedotusvälineitä, ETSK:n olisi syytä paneutua asiaan ja laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta ”Matkailu ja liikunta: vuoden 2004 haasteet”.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Mainituista syistä ja lisäksi jotta moninaisilla aloilla olevia parhaita asiantuntemuksen lähteitä voitaisiin hyödyntää yhteisesti, alan tutkimusta on tehtävä Euroopan tasolla, jolloin eri valtioiden kansallisen tutkimustoiminnan aito koordinointi on mahdollista.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Kaikista näistä syistä standardipyynnöt ovat osa EU:n eri toimintalinjoja, energiaunionista ilmastotoimiin ja kiertotaloudesta digitaalisiin sisämarkkinoihin.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Kaikkiin edellä esitettyihin perusteisiin viitaten voidaan todeta, ettei sääntelyn purkaminen tässä vaiheessa ole järkevää.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Näistä syistä päätöksen mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta luovuttiin nopeasti.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Kaikista näistä syistä kriittisten raaka-aineiden talteenotto on yksi haasteista, joita on käsiteltävä siirryttäessä kohti kiertotaloutta.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Edellä mainitut seikat ovat syynä siihen, että koska pelkkien palkitsemisäännösten vaikutusta rahoitusvakauteen ei ole voitu tarkasti mitata, tietyistä näkökohdista on tehty laadullinen arviointi.
For all these reasons, it has to be accepted that some decisions have to be made even if the outcome of the intervention is uncertain.
Kaikista näistä syistä on hyväksyttävä, että joitakin päätöksiä on tehtävä, vaikka toiminnan tuloksesta ei olisi takeita.
For all these reasons, it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation.
Kaikista näistä syistä on tärkeää yhdistää määrällinen arviointi laadulliseen arviointiin.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules and clear responsibilities at every level.
Kaikista näistä syistä on äärimmäisen tärkeää saada käytännössä aikaan Euroopan talousliitto, jossa on selvät säännöt ja vastuualueet kaikilla tasoilla.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules –  including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Kaikista näistä syistä on äärimmäisen tärkeää saada käytännössä aikaan Euroopan talousliitto, jossa on selvät ja ennen muuta täytäntöönpanokelpoiset säännöt ja selkeät vastuualueet kaikilla tasoilla.
For all these reasons, it was considered necessary to put an end to this situation of legal uncertainty after a reasonable period of residence which makes it possible to assume that the members of the family, and especially the divorced spouse, have achieved a substantial level of integration.
Kaikista näistä syistä on katsottu tarpeelliseksi lopettaa tämä epävarma juridinen tilanne, kun perheenjäsenet ovat oleskelleet maassa kohtuullisen ajan, jonka aikana heidän ja varsinkin eronneen puolison voidaan olettaa sopeutuneen riittävästi.