natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Toimitusketjun jakelu-, varastointi-, käyttö- ja käytöstäpoistovaiheet eivät kuulu siihen.
environmental framework for transport;
liikenteen ympäristösäädökset
Environmental functions – ecosystem services
Ympäristöön liittyvät toiminnot – ekosysteemipalvelut
Environmental Governance (C)
Ympäristöhallinto (C)
Environmental Governance and Information.
ympäristöhallinto ja -tieto.
Environmental groups in Malta are concerned that the current pace of development may be unsustainable.
Maltan ympäristöjärjestöt ovat huolissaan siitä, että nykyinen kehitys saattaa olla liian nopeaa ollakseen kestävää.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Ympäristöjärjestöt EU:ssa seuraavat yleensä tarkkaan EU:n ympäristöpolitiikkaa, ovat aktiivisia unionitasolla ja kattojärjestöjen jäseniä.
Environmental Hazard Assessment
Ympäristövaarojen arviointi
Environmental health not separately addressed.
Ympäristöterveyttä ei tarkastella erikseen.
Environmental health problems differ in Europe, e.g. the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution are higher in the Acceding Countries while the prevalence of asthma is higher in some of the current EU Member States.
Ympäristöterveyteen liittyvät ongelmat vaihtelevat Euroopassa; esimerkiksi veden välityksellä leviävät sairauden ja altistuminen ulkoilman epäpuhtauksille ovat yleisempiä liittymässä olevissa maissa, kun taas astma on yleisempää joissakin EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa.
Environmental health problems differ in Europe, e.g. the prevalence of waterborne diseases is higher in Acceding Countries.
Ympäristöterveyteen liittyvät ongelmat vaihtelevat Euroopassa, ja esimerkiksi veden välityksellä leviävät sairaudet ovat yleisempiä liittymässä olevissa maissa kuin jäsenvaltioissa.
Environmental health risks
Ympäristöstä johtuvat terveysriskit
Environmental health risks linked to the food chain
Ympäristöstä johtuvat ravintoketjuun liittyvät terveysriskit
Environmental health risks linked to the food chain (chemical, biological and physical)
Ympäristöstä johtuvat ravintoketjuun liittyvät terveysriskit (kemialliset, biologiset ja fysikaaliset):
Environmental impact
Ympäristöystävällisyys
Environmental impact
Ympäristö­vaikutukset
Environmental impact (EU and third countries)
Ympäristövaikutukset (EU ja kolmannet maat)
Environmental impact assessment
"ympäristövaikutusten arviointi"
Environmental Impact Assessment
Environmental Footprint, ympäristöjalanjälki
Environmental Impact Assessment (EIA) legislation.
Ympäristövaikutusten ar­vi­­­ointia koskeva lain­säädäntö
Environmental Impact Assessment (EIA).
Ympäristövaikutusten arviointi (YVA).
Environmental Impact Assessment : analysis of the impact of a business project or operation on the environment.
Ympäristövaikutusten arviointi: Analysointitoimintaa, jossa arvioidaan, miten liiketoiminnallinen hanke tai toimi vaikuttaa ympäristöön.
Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment
Ympäristövaikutusten arviointi ja strateginen ympäristövaikutusten arviointi
Environmental Impact Assessment Directive
Ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi
Environmental Impact Assessment has special importance as regards the integration of environmental concerns into other EU policy areas, required by the Treaty.
Ympäristövaikutusten arvioinnilla on erityinen merkitys ympäristöä koskevien huolenaiheiden sisällyttämisen muihin EU:n politiikkoihin osalta, kuten perustamissopimuksessa määrätään.
Environmental Impact Assessment if needed
Tarvittaessa ympäristövaikutusten arviointi
Environmental Impact Assessment is a key instrument for identifying the likely impacts of human activities on biodiversity.
Ympäristövaikutusten arviointi on keskeinen väline, jonka avulla voidaan havaita ihmisen toiminnan todennäköiset vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen.
Environmental impact assessment of national strategies/programmes for JI/CDM implementation
Yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin täytäntöönpanoa koskevien kansallisten strategioiden ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointi
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Ympäristövaikutusten arviointi: Suuriin hankkeisiin liittyvissä vastalauseissa tulee usein esiin kysymys ympäristövaikutusten arviointiin liittyvien EY:n sääntöjen noudattamisesta.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Ympäristövaikutusten arviointi: tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetulla direktiivillä 85/337/ETY4, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 97/11/EY5, 2003/35/EY6 ja 2009/31/EY7, on yhdenmukaistettu hankkeiden ympäristövaikutuksista tehtävien arviointien periaatteita ottamalla käyttöön yleiset vähimmäisvaatimukset.
Environmental Impact Assessments
ympäristövaikutusten arviointi
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Kyseessä olevan uuden tuotannonalan kestävän kehityksen varmistamisessa on ratkaiseva merkitys ympäristövaikutusten arvioinneilla.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Tekstiilipalvelualalla valvotaan ympäristövaikutuksia elinkaarianalyysein (Life Cycle Assessment).6
Environmental impact can be reduced whilst strengthening links between environmental quality and social, economic and quality of life improvements at the urban level.
Ympäristövaikutuksia voidaan vähentää samalla kun ympäristön laadun ja sosiaalisten, taloudellisten ja elämän laatua koskevien parannusten välisiä yhteyksiä lujitetaan kaupungeissa.
Environmental impact control of the individual projects under the Community funds' programmes is governed by the EIA directive; but the current arrangements for monitoring the wider action taken under fund plans and programmes have given little ground for confidence, precisely because they are not clearly defined.
Nykyiset ympäristövaikutusten valvontamuodot – ei siis ne yhteisön rahastojen ohjelmiin kuuluvat hankkeet, jotka ovat toisen YVA-direktiivin alaisia, vaan ne, jotka liittyvät rahastojen yhteydessä toteuttavien suunnitelmien ja ohjelmien kokonaistoimiin – eivät herätä suurta luottamusta, koska niitä ei ole määritelty hyvin.
Environmental impact indicators
Ympäristövaikutusten indikaattorit
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
ympäristövaikutuksista on tulossa merkittävä liikkuvuuden kehittymistä rajoittava tekijä;
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Ympäristövaikutus on häviävän pieni, eikä sitä tarkastella tarkemmin.
environmental impact objectives;
ympäristövaikutuksiin liittyvät tavoitteet
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
Lentoliikenteen ympäristövaikutukset ovat maailmanlaajuinen kysymys ja ne liittyvät lentoliikennejärjestelmän eri osa-alueisiin.
Environmental impact of burning marine fuels containing sulphur
Meriliikenteessä käytettävien rikkipitoisten polttoaineiden palamisesta aiheutuvat ympäristövaikutukset
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Kompostoinnin ympäristövaikutukset rajoittuvat lähinnä tiettyjen kasvihuonekaasujen ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöihin.
Environmental impact on EU and partner countries
Ympäristövaikutukset EU:ssa ja kumppanimaissa
Environmental impact on the stocks
Kantoihin kohdistuvat ympäristövaikutukset
Environmental impact studies
Ympäristövaikutustutkimukset
environmental impact studies - they must be carried out in the case of both water regulation and distribution works, and of any economic activities which use and affect bodies of water;
ympäristövaikutustutkimukset – Sekä veden säännöstely- ja jakelutoimista että vesivaroja käyttävästä ja niihin vaikuttavasta taloudellisesta toiminnasta on aina tehtävä ympäristövaikutustutkimus.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
toimitetun tai käyttöön myydyn energian ympäristövaikutus, kuten hiilidioksidin muodostuminen;
Environmental impact:
Ympäristövaikutukset
environmental impact: experts must have exact information about the environment in which GMOs are to be introduced in order to eliminate grey areas in environmental issues;
ympäristövaikutukset: asiantuntijoille tulee antaa tarkka kuvaus ympäristöstä, jossa geenitekniikalla muunnettuja organismeja otetaan käyttöön, jotta voidaan korjata ympäristökysymyksissä havaitut puutteet
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Ympäristövaikutukset: Kasvihuonekaasujen päästöt vähenevät hieman kaikissa jäsenvaltioissa.
Environmental impacts
Ympäristö­vaikutukset
Environmental impacts (i.e.
(Ympäristö-vaikutukset (esim.
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Kaikkien vaihtoehtojen ympäristövaikutusten arvioidaan olevan neutraalit, sillä tietoja kerättäessä ei saatu näyttöä merkittävistä tai suorista ympäristöön kohdistuvista vaikutuksista.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Ympäristövaikutusten odotetaan olevan positiivisia muttei merkittävästi suurempia kuin perustilanteessa.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Ympäristövaikutukset jäävät poikkeuksetta vähäisiksi, ja ne on arvioitu erikseen.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Kyseisillä eri vaihtoehdoilla ei oleteta olevan ympäristövaikutuksia, koska kyseinen teollisuudenala – elintarviketeollisuus – on mukana elintarvikkeiden toisessa tai kolmannessa jalostusasteessa.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Ympäristövaikutuksia ei odoteta olevan, koska kyseinen teollisuudenala – elintarviketeollisuus – on mukana elintarvikkeiden toisessa tai kolmannessa jalostusasteessa.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
Ympäristövaikutuksia ei odoteta olevan.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Ympäristövaikutusten ei odoteta olevan merkittävästi suuremmat kuin perustilanteessa.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Ympäristövaikutukset ovat myönteisiä ympäristötuen ansiosta, jota annetaan tarjoamalla verkostoitumismahdollisuuksia, rahoitusta ja investointeja resurssitehokkaisiin ja ympäristöystävällisiin ratkaisuihin Yritys-Eurooppa-verkoston kautta.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Ympäristövaikutukset eivät todennäköisesti ole yleensä ottaen merkittäviä.
Environmental impacts associated with waste from extractive industries
Kaivannaisteollisuuden jätteen ympäristövaikutukset
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Ympäristövaikutukset on määritetty laskettuihin päästöihin liittyvien ulkoisten kustannusten perusteella.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Liikkuvien työkoneiden joustojärjestelmästä tehdyssä vaikutustenarvioinnissa on määritetty kaikkien liikkuvien työkoneiden ympäristövaikutukset laskennallisiin päästöihin liittyvien ulkoisten kustannusten perusteella.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Ympäristövaikutukset EU:hun ovat (korkeintaan) lievästi myönteisiä, koska tuonnin lasku on vähäistä.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
EU:hun kohdistuvat ympäristövaikutukset ovat lievästi negatiivisia, kun otetaan huomioon tuonnin kokonaiskasvu.
Environmental impacts of burning marine fuels containing sulphur
Rikkiä sisältävien meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden palamisesta aiheutuvat ympäristövaikutukset
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ympäristövaikutukset ja niiden vapaa liikkuminen sisämarkkinoilla kuuluvat yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuihin toimivaltuuksiin.
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries
makrotaloutta ja toiminta-aloja koskevien politiikkojen ympäristövaikutukset kehitysmaissa
environmental impacts of macro-economic and sectoral policies in developing countries;
makrotaloutta ja toiminnanaloja koskevien politiikkojen ympäristövaikutukset kehitysmaissa,
environmental impacts related to the integration of developing countries into the world economy
ympäristövaikutukset, jotka ovat seurausta kehitysmaiden integroitumisesta maailmantalouteen
environmental impacts related to the integration of developing countries into the world economy;
ympäristövaikutukset, jotka ovat seurausta kehitysmaiden integroitumisesta maailmantalouteen,
Environmental impacts were not observed.
Ympäristövaikutuksia ei tarkasteltu erikseen.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Ympäristövaikutukset ovat vähäiset mutta myönteiset.
Environmental impacts would be positive.
Ympäristövaikutukset olisivat myönteiset.
environmental impacts.
ympäristövaikutukset.
Environmental Impacts4
Ympäristövaikutukset4
Environmental impacts:
Ympäristövaikutukset:
Environmental impacts: environmental issues would be addressed jointly and research would be better coordinated.
Ympäristövaikutukset: Ympäristökysymyksiin paneuduttaisiin yhdessä, ja tutkimustoiminta olisi paremmin koordinoitua.
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Ympäristövaikutukset: kannat kestävän enimmäistuoton mukaisella tasolla, ylikapasiteetin väheneminen sekä edistyminen siirrettävien pyyntiosuuksien käyttöönotossa.
Environmental implications should also be borne in mind in the case of busy shipping links (e.g. in the approaches to the Baltic) and coastal transport.
Lisäksi on otettava huomioon voimakkaasti liikennöityjen meriväylien (esimerkiksi Tanskan salmet) ja rannikkoliikenteen ympäristövaikutukset.
environmental improvement (...)."
ympäristönsuojelu.
environmental improvement (...)."
ympäristönsuojelu."
Environmental improvement complements successful economic development, but developing countries will need the tools and resources to increase their productivity and production methods.
Menestyksellinen talouskehitys johtaa puolestaan ympäristön tilan paranemiseen, mutta kehitysmailla on oltava tarvittavat välineet ja voimavarat, jotta ne voisivat lisätä tuottavuuttaan ja parantaa tuotantomenetelmiään.
Environmental Improvement of Products
Environmental Improvement of Products, tuotteiden ympäristöystävällisyyden parantaminen
environmental improvement."
ympäristönsuojelu.
Environmental improvements
Parannus ympäristön kannalta
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Ympäristönsuojelun parantaminen, parempi yrityskuva ja kustannussäästöt nähdään kaikkein tärkeimpinä hyötyinä EMAS-järjestelmän käyttöönotosta.
Environmental indicators could include:
Ympäristöllisiä indikaattoreita voisivat olla
Environmental indicators.
Maatalouden ympäristöohjelma
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Euroopan ympäristöteollisuus on maailmanlaajuisen kehityksen eturintamassa: sen luomalla teknologialla saadaan aikaan liikevaihto, joka on noin 2,2 prosenttia EU:n BKT:sta, ja työllistetään 3,4 miljoonaa henkeä.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Ympäristöteollisuus17 auttaa parantamaan talouden energiatehokkuutta ja ympäristönsuojelullista tasoa.
Environmental information
Ympäristöä koskeva tieto
Environmental information
Ympäristöä koskevan tiedon julkinen saatavuus
Environmental information (Article 8.3)
ympäristötiedotus (8 artiklan 3 kohta).
Environmental information also includes reports on the implementation of environmental legislation, economic analyses and assumptions related to the environment and information on the states of human health and safety conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they have an environmental dimension.
Ympäristöä koskeva tieto tarkoittaa myös ympäristölainsäädännön toimeenpanoa koskevia kertomuksia, ympäristöä koskevia taloudellisia analyysejä ja oletuksia sekä tietoa ihmisten terveyden ja elinolojen, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilasta, sikäli kuin niillä on merkitystä ympäristön kannalta.
Environmental information held by or for public authorities which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of paragraphs 1(c) or 2 from the rest of the information requested.
Viranomaisten hallussa oleva tai niiden puolesta hallussa pidetty ympäristöä koskeva pyydetty tieto on annettava saataville osittain, mikäli on mahdollista erottaa 1 kohdan c alakohdan tai 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tiedot muista pyydetyistä tiedoista.
Environmental information is often compared unfavourably, in terms of quality, coverage and timeliness, to data from other sectors, notably economic data.
Ympäristötietoja verrataan usein epäedullisesti laadun, kattavuuden ja nopeuden puolesta muita aloja koskeviin tietoihin, etenkin taloustietoihin.
Environmental information means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on the state of the elements of the environment, on the factors affecting or likely to affect these elements, and on measures, such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements and activities affecting or likely to affect the environment.
Ympäristöä koskeva tieto tarkoittaa kaikkea kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa ympäristön osa-alueiden tilasta, erilaisista tekijöistä, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat näihin osa-alueisiin, ja toimenpiteistä, kuten politiikoista, lainsäädännöstä, suunnitelmista, ohjelmista, ympäristösopimuksista ja toimista, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat ympäristöön.
Environmental information should be made available to applicants as soon as possible and within a reasonable time.
Ympäristöä koskevat tiedot olisi annettava pyynnön esittäjien saataville mahdollisimman pian ja kohtuullisessa määräajassa.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Ympäristötietojärjestelmät ovat olleet hyödyksi jäsenvaltioiden raportoidessa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta, ja viime aikoina niillä on tuettu toimintapoliittisten indikaattoreiden laatimisprosesseja EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
Environmental information was published by Government departments, the Environment Agency and regional environment centres in the form of reports, publications, magazines, articles, press releases, videos and multimedia.
Ympäristötietoa julkaisivat ministeriöiden osastot, ympäristövirasto ja alueelliset ympäristökeskukset kertomuksina, muina julkaisuina, lehtinä, artikkeleina, lehdistötiedotteina, videoina ja multimediana.
Environmental Infrastructure
Ympäristöinfrastruktuuri
Environmental infrastructure has been developed and improved: the rates of connection to waste water treatment plants, which remain well below the EU average level, have nonetheless doubled since the early 1990s.
Ympäristöalan infrastruktuuria on kehitetty ja parannettu: vesihuollon piiriin kuuluvien määrä on kaksinkertaistunut 1990-luvun alun jälkeen, vaikka se onkin vielä kaukana EU:n keskiarvosta.
Environmental infringements
Yhteisön ympäristönormien rikkominen
environmental inspections in the Member States
ympäristötarkastusten vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa
Environmental inspections may be carried out by any state authority either at national, regional or local level, which is established or designated by the Member State and responsible for the matters covered by this Recommendation.
Ympäristötarkastuksia voivat tehdä kaikki jäsenvaltion perustamat tai nimeämät valtion viranomaiset, jotka toimivat kansallisella, alue- tai paikallistasolla ja vastaavat tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvista asioista.
Environmental inspections tasks should be carried out in the Member States, according to minimum criteria to be applied in the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks, thereby strengthening the compliance with, and contributing to an even implementation and enforcement of Community environmental law in all Member States.
Ympäristötarkastustehtävät olisi suoritettava jäsenvaltioissa niiden organisoimiseen, suorittamiseen, seurantatoimenpiteisiin ja tulosten julkaisemiseen sovellettavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, millä parannetaan yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista ja myötävaikutetaan sen yhtäläiseen voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
Environmental inspections, including site visits, may be
Ympäristötarkastukset, tarkastuskäynnit mukaan luettuina, voivat olla
Environmental integration and animal health and welfare concerns
Ympäristöasioiden mukaanotto ja eläinten terveys ja hyvinvointi
Environmental integration efforts need to be pursued in the agricultural sector, in line with the reform of the CAP decided in June 2003, to meet the objectives set at the WSSD and in the 6th EAP.
Ympäristönäkökohdat on kesäkuussa 2003 päätetyn YMP:n uudistuksen mukaisesti sisällytettävä nykyistä paremmin maatalouspolitiikkaan kestävän kehityksen huippukokouksessa ja kuudennessa ympäristöohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Environmental integration in the CFP is based on the following principles:
Ympäristönsuojelun sisällyttäminen YKP:hen perustuu seuraaviin periaatteisiin:
Environmental integration is the mechanism to help ensure that the other policy areas respond to the problems in an effective way.
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun politiikkaan on menetelmä sen varmistamiseksi, että ongelmia käsitellään tehokkaasti.
Environmental integration within the Euro Mediterranean strategic partnership.
Ympäristönsuojeluvaatimusten huomioon ottaminen strategisessa Euro‑Välimeri-kumppanuudessa
Environmental integration, enshrined in Article 6 of the Treaty, is an essential component of the Action Programme.
Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen muuhun politiikkaan EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti on toimintaohjelman olennainen osa.
Environmental integrity
Ympäristötavoitteet