natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing added-value services for clients
Korkean lisäarvon palvelujen tarjoaminen asiakkaille
Developing Additional Information Systems and Addressing Gaps
Uusien tietojärjestelmien kehittäminen ja puutteiden korjaaminen
Developing adequate administrative and judicial capacity for EU membership is a demanding and wide-ranging task, which requires detailed preparations in each and every domain covered by the Union's policies and legislation.
Riittävien hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämien EU:n jäsenyyttä ajatellen on vaativa ja laaja-alainen tehtävä, joka edellyttää tarkkoja valmisteluja kaikilla unionin politiikan ja lainsäädännön aloilla.
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
aikuiskoulutuksen kehittäminen verkostoa koskevan tieteen- tai ainealan taikka hallintoon liittyvän näkökohdan osalta
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
aikuiskoulutuksen kehittäminen verkostoa koskevan tieteen- tai ainealan taikka hallintoon liittyvän näkökohdan osalta;
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Kun laaditaan pitkälle kehitetyt yhteiset standardit turvallisuudelle, ympäristövaikutuksille ja yhteentoimivuudelle, voidaan pitää sisämarkkinat täysin toimintakykyisinä ja tarjota suunnitteluvarmuus kaikille sidosryhmille.
Developing advanced financing and guarantee schemes
Kattavien rahoitus- ja takausjärjestelyjen kehittäminen
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Laajentamalla eri ikäryhmille ja kummallekin sukupuolelle suunnattua liikuntatarjontaa sekä edistämällä eläkeläisille suunnattujen liikunta­mahdollisuuksien monipuolistamista voidaan ehkäistä tehokkaasti tapaturmia ja alentaa hoitoon joutumisen riskiä.
developing agri-food safety standards for export outlets;
kehittää elintarvikealan turvallisuusstandardit vientimahdollisuuksia varten
Developing agricultural production is key to improving food security.
Maataloustuotannon kehittäminen on avainasemassa ruokaturvan parantamiseksi.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Maataloustuotannon kehittäminen lisää maan elintarvikehuollon joustavuutta ja kykyä sopeutua markkinasokkeihin.
developing agrifood safety standards for export outlets;
kehittää elintarvikealan turvallisuusstandardit vientimahdollisuuksia varten
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Ilmaliikenteen infrastruktuurin kehittäminen on merkittävä tekijä Euroopan kasvulle, erityisesti kun otetaan huomioon sen kasvupotentiaali.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Ilmaliikenteen infrastruktuurin kehittäminen on näin ollen merkittävä tekijä Euroopan kasvulle.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Lentoliikenteen infrastruktuurin kehittäminen ja sen merkitys Euroopan talouskasvulle on näin ollen tulossa ensisijaiseksi.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
On tärkeää voida kehittää kustannustehokkaasti kaikkia vähähiilisiä energiamuotoja, jotta EU voisi noudattaa sitoumustaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
Developing alternative measures is particularly important if the possibilities for companies to handle restructuring through early retirement become more limited over time, due to staff becoming younger on average.
Vaihtoehtoisten toimenpiteiden kehittäminen on erityisen tärkeää, jos yritysten mahdollisuudet hoitaa rakenneuudistus varhaiseläkejärjestelmien avulla heikkenevät ajan mittaan, koska henkilöstön keski-ikä alenee.
developing alternatives to antimicrobial agents to contain the spread of infections, and
vaihtoehtojen kehittäminen mikrobilääkkeille infektioiden leviämisen hillitsemiseksi
Developing an accurate picture of progress in tackling poverty and social exclusion is still held back by the lack of up to date data.
Tarkan käsityksen saamista köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen vähentämisessä saavutetusta edistyksestä vaikeuttaa ajan tasalla olevien tietojen puute.
Developing an action plan for environmental technology
Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen
Developing an active information policy.
kehittää aktiivista tiedotuspolitiikkaa.
Developing an adequate regulatory, operational and project management structure will be a major priority for the next stage.
Sopivan toimintaa sääntelevän ja hoitavan sekä hanketta johtavan rakenteen kehittäminen on ensisijainen tavoite seuraavassa vaiheessa.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Mukautetun turvallisuusarviointi- ja -hallinnointimenettelyn kehittämisellä kolmansista maista peräisin oleville perinteisille elintarvikkeille ei ole merkittäviä vaikutuksia kansanterveyteen ja elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
kehittää yhteisesti sovittu tietoon perustuva "kirjasto" käytännön energiakysymyksistä
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
kunnianhimoisen, johdonmukaisen ja kattavan ulkosuhdestrategian kehittäminen
Developing an analytical framework for identifying indicators;
Indikaattorien yksilöintiä varten kehitetään analyyttiset puitteet.
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
sellaisen lähestymistavan kehittäminen kaupunkiliikenteeseen, jolla varmistetaan koordinoidut ja toisiaan tukevat toimet kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
kehitetään asianmukainen hallintorakenne ohjelman hallinnoimiseksi hankkeen elinkaaren kaikissa vaiheissa;
Developing an appropriate standard format for law enforcement requests for information from industry, increasing law enforcement’s use of the Internet when communicating with service providers;
kehittää vakiomallinen tietopyyntö, jolla viranomaiset pyytävät tietoja alan yrityksiltä, ja näin lisätä Internetin käyttöä viranomaisten ja palveluntarjoajien välisessä yhteydenpidossa
Developing an e-business environment
Sähköisen liiketoimintaympäristön kehittäminen
Developing an effective anti-corruption capacity is another field that is given close attention in the Action Plans for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Myös tehokasta korruptiontorjuntaa koskevien valmiuksien kehittäminen on keskeisessä asemassa Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian, Tšekin ja Unkarin toimintasuunnitelmissa.
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Tehokkaan kilpailupolitiikan ja -kulttuurin kehittäminen on mittava haaste, johon vastaaminen vie aikaa, kuten EU:n oma kokemus osoittaa.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
tehokkaan vastauksen laatiminen talouskriisiin: hän viittasi erityisesti uuteen kasvuun pyrkivän Euroopan ja muiden maailman alueiden välisiin eroihin.
developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention;
tehokkaan turvapaikkajärjestelmän luominen siten, että ne, jotka todella tarvitsevat suojelua, myös saavat sitä ja että Geneven yleissopimusta sovelletaan täysimääräisesti ja kokonaisvaltaisesti
Developing an efficient European network with rail freight priority enabling a high level of service quality
Rautateiden rahtiliikenteen etusijalle asettavan ja korkealaatuiset palvelut mahdollistavan tehokkaan eurooppalaisen verkon kehittäminen
Developing an Emergency Response Centre
Hätäapukeskuksen perustaminen
Developing an enterprise culture to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can flourish.
On luotava sellainen yrityskulttuuri, jossa uudet ajatukset, uudet yritykset, uudet tuotteet ja uudet palvelut voivat kukoistaa.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Yrittäjähenkisyyden kehittämisestä voi olla merkittävää hyötyä kansalaisten työ- ja yksityiselämälle.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Yrittäjähenkisyyden kehittämisestä voi olla merkittävää hyötyä kansalaisten työ- ja yksityiselämälle."
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Yrittäjähenkisyyden kehittämisestä voi olla merkittävää hyötyä kansalaisten työuralle ja elämänuralle.
Developing an Environmental Investment Programme
Ympäristöinvestointiohjelman kehittäminen
Developing an EU approach to labour migration
EU:n suhtautuminen työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon
Developing an EU defence equipment policy will be a long-term process involving many different stakeholders.
EU:n puolustustarvikepolitiikan laatiminen on pitkän aikavälin prosessi, johon osallistuu monia eri toimijoita.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
sen ymmärtämiseen, että EU:n harjoittama ulkopolitiikka ei vie jäsenvaltioilta niiden omia kansainvälisiä strategioita vaan voi päinvastoin täydentää niitä ja antaa niille lisäarvoa.
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Tämä edellyttää jäsenvaltioilta yhä enemmän tahtoa toimia yhdessä ja luoda jäsenvaltioiden ulkopoliittisten toimien koordinointivälineitä, jotta voidaan varmistaa kaikkien tietyllä alueella toimivien osapuolten toiminnan johdonmukaisuus ja tehokkuus.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
luomalla EU:hun markkinat turvatuille mobiili- ja verkkomaksujärjestelmille sekä parantamalla tietosuojasääntöjä ja edistämällä julkisen sektorin tietojen käyttöä;
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Kolmansien maiden tarkastelua ja luetteloon sisällyttämistä koskevan EU:n menettelyn kehittäminen
Developing an EU strategy for distant water fisheries is another good instance.
Euroopan unionin strategian kehittäminen kaukaisten vesien kala-alueita varten on sekin tähän aiheeseen liittyvä hyvä esimerkki.
developing an EU strategy on health-related information for patients;
EU:n strategian kehittäminen terveyteen liittyvästä tiedotuksesta potilaille;
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Hallinnollisen rasituksen määrittäminen EU:n laajuisesti
developing an eu wide measurement of administrative costs
EU:n laajuisen hallintomenojen määritysmenetelmän kehittäminen
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the European programme for research and technological development (FP7) "Fusions" project launched in August 2012.
Tätä toteutetaan EU:n seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan kuuluvassa "Fusions"-hankkeessa, joka aloitettiin elokuussa 2012.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Tätä toteutetaan seitsemänteen puiteohjelmaan17 kuuluvassa "Fusions"-hankkeessa, joka aloitettiin elokuussa 2012.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Tätä toteutetaan seitsemänteen puiteohjelmaan18 kuuluvassa "Fusions"-hankkeessa, joka aloitettiin elokuussa 2012.
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Näyttöön perustuva lähestymistapa sosiaalisia innovaatioita ja uudistuksia varten
Developing an externalisation policy
Toimintojen eriyttämispolitiikan kehittäminen
Developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all: Without exception Member States stress the importance of a job in preventing and lifting people out of poverty.
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittäminen ja työnsaannin edistäminen kaikkien oikeutena ja mahdollisuutena: Jäsenvaltiot painottavat poikkeuksetta työn merkitystä köyhyyden torjunnassa ja köyhyydestä eroon pääsyssä.
developing an inclusive society: this includes modernizing and improving social protection, promoting social inclusion, achieving equality and fighting discrimination and encouraging a healthy society.
Syrjäytymistä ehkäisevän yhteiskunnan kehittäminen: tähän sisältyvät sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja kehittäminen, yhteiskunnan toimintaan osallistumisen tukeminen, tasa-arvon saavuttaminen, syrjinnän vastustaminen sekä terveyden suojelusta huolehtivan yhteiskunnan edistäminen.
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Innovaatiovetoisen talouden kehittäminen on olennaisen tärkeää kilpailukyvyn kannalta.
Developing an integrated framework for agri-environmental indicators
Maatalouden ympäristöindikaattoreita koskevan yhtenäisen järjestelmän kehittäminen
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Kehittää Pohjanmeren, Irlanninmeren, Englannin kanaalin, Itämeren ja niiden lähivesien integroitu offshore-sähköverkko uusiutuvista offshore-energialähteistä tuotetun sähkön siirtämiseksi kulutus- ja varastointikeskuksiin ja rajatylittävän sähkökaupan lisäämiseksi
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
kansalaisyhteiskunnan aloitteiden interaktiivisen verkoston kehittäminen Lissabonin strategian täytäntöönpanon edistämiseksi.
Developing an interface between policy and research on mental health
Mielenterveyttä koskevan politiikan ja tutkimuksen välisen foorumin kehittäminen
Developing an Internal Market with high levels of environmental protection as well as a high degree of social cohesion and economic growth is the goal.
Tavoitteena on sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joilla ympäristön suojelun ja sosiaalisen koheesion taso on korkea ja joilla talouskasvu on nopeaa.
Developing an Internet, whose users will ideally include the entire European public, should make it easier to solve problems such as communication between administrations and the public and vice versa, the provision of health and education services, transport and travel.
hallinnon ja kansalaisten vastavuoroisen viestinnän ongelmien ratkaiseminen, ja terveys-, koulutus-, kuljetus- ja matkapalveluiden tarjonta paranee.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Investointimarkkinoiden kehittäminen on kestävän yhteiskunnallisten yritysten sektorin aikaansaamisessa toissijainen seikka.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Investointimarkkinoiden kehittäminen on vain toissijaista kestävän yhteiskunnallisten yritysten sektorin aikaansaamisessa.
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Kuivuuden seurantajärjestelmän ja ennakkovaroitusjärjestelmän kehittäminen
Developing an observatory and an early warning system on droughts
Kuivuuden seurantajärjestelmän ja varhaisvaroitusjärjestelmän kehittäminen
developing an overall anti-fraud policy: the approach is based on Article 280 of the Treaty, which combines measures to prevent and combat fraud in order to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
kattavan petostentorjuntapoliitiikan kehittäminen: strategia perustuu tältä osin EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan, jossa yhdistetään petosten ehkäisy ja torjunta, jotta saadaan aikaan taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suoja kaikkialla yhteisössä.
Developing an overall European framework, in partnership with the main corporate social responsibility actors, aiming at promoting transparency, coherence and best practice in corporate social responsibility practices?
kehittämällä yhteistyössä yritysten sosiaalisen vastuun keskeisten toimijoiden kanssa yleiset eurooppalaiset puitteet, joilla tähdätään yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytänteiden avoimuuden, johdonmukaisuuden ja parhaiden toimintatapojen edistämiseen?
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
ikään sovitettujen hoitomuotojen kehittäminen ja mukauttaminen, mukaan luettuina iäkkäiden osallistuminen kliinisiin tutkimuksiin sekä sairauksien yhteisesiintymisiä käsitteleviin tutkimuksiin
Developing and adopting harmonized technical regulations, standards and conformity assessment procedures based on relevant international standards.
yhdenmukaistettujen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden luominen ja käyttöönotto soveltuvien kansainvälisten standardien pohjalta.
Developing and agreeing on performance targets for key products, processes and services
Keskeisten tuotteiden, prosessien ja palvelujen suorituskykytavoitteiden laatiminen ja niistä sopiminen
Developing and applying environmental guidelines for the formulation of new product standards and reformulation of existing ones.
uusien tuotestandardien muotoilemista ja nykyisten tuotestandardien uudelleenmuotoilemista koskevien ympäristösuuntaviivojen kehittäminen ja soveltaminen.
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Uusien konseptien kehittäminen ja soveltaminen rahtiliikenteessä ja logistiikassa
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Merkittäväksi kasvun lähteeksi on noussut (yrittäjyyteen liittyvien) kykyjen kehittäminen ja houkutteleminen7, koska siten voidaan vahvistaa innovaatioympäristöä ja alueille voi syntyä lisää innovatiivisia kasvuyrityksiä8.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
kehittää ja koordinoida pk-yrityksille kansallisella tasolla annettavaa tukea.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Puhtaan ja energiatehokkaan ajoneuvotekniikan kehittäminen ja käyttöönotto tarjoavat mahdollisuuden vaikuttaa merkittävästi kasvihuonekaasupäästöihin, ilman pilaantumiseen ja meluun ja vahvistaa Euroopan markkinajohtajuutta autoalalla.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Luonnonvarojen käyttöä voidaan tehostaa kehittämällä ja hyödyntämällä taloudellisesti kannattavia, sosiaalisesti hyväksyttäviä ja ympäristöystävällisiä teknologioita etsintää, käyttöönottoa ja jalostusta varten.
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Uusien ja kestävien polttoaineiden ja käyttövoimajärjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto
Developing and deploying sustainable fuels and propulsion systems;
Kestävien polttoaineiden ja voimalaitejärjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto.
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien mekanismien kehittäminen ja levittäminen
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Pitkäaikaisten investointien rahoituksen kehittäminen ja hajauttaminen on monimutkainen ja moniulotteinen tehtävä, johon ei riitä yksittäinen toimenpide tai ”ihmeratkaisu” vaan johon vaaditaan useita vastauksia ja aloitteita.
Developing and emerging countries are likely to account for nearly 60% of world GDP by 2030.
Tällä hetkellä arvioidaan, että vuoteen 2030 mennessä kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden osuus maailman BKT:sta on lähes 60 prosenttia.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Kehitysmaat ja nopeasti kehittyvät maat ovat johtaneet maailman talouskasvua vuosikymmenen ajan.
Developing and equipping research centres and centres of excellence continued successfully.
Tutkimus- ja osaamiskeskusten kehittämistä ja varustamista jatkettiin menestyksekkäästi.
Developing and evaluating the Community Immigration Policy
Yhteisön maahanmuuttopolitiikan kehittäminen ja arviointi
Developing and exchanging new models
Uusien toimintamallien kehittäminen ja vaihtaminen
developing and exchanging new models, and
uusien toimintamallien kehittäminen ja vaihtaminen
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
On kehitettävä ja hyödynnettävä Galileon ja GMES:n (Global Monitoring for Environment and Security, ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä) kaltaisia eurooppalaisia avaruussovellutuksia sekä satelliittiviestintä­sovellutuksia (ks.
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
On kehitettävä ja hyödynnettävä Galileon ja GMES:n (Global Monitoring for Environment and Security, ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä) kaltaisia eurooppalaisia avaruussovellutuksia sekä satelliittiviestintä­sovellutuksia (ks.
developing and exploiting local potential for research and technological innovation,
Hainaut'n mahdollisuuksien kehittäminen ja hyödyntäminen tutkimuksen ja teknologisten innovaatioiden alalla,
developing and extending ethical and environmental certification (ISO 14000 and EMAS);
kehittää ja laajentaa eettisiin ja ympäristökysymyksiin liittyvää sertifiointia (ISO 14 000 ja EMAS)
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
kehittää ja laajentaa eettisiin ja ympäristökysymyksiin liittyvää sertifiointia (ISO 14 000 ja EMAS)
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Kehitetään ja toteutetaan toimia potilaiden turvallisuuden ja laadukkaan hoidon edistämiseksi.