natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
Useimmissa strategioissa on erillinen luku tai osio, joka koskee perusoikeuksien tuntemuksen lisäämistä ja syrjinnän tai ihmisoikeusloukkausten (kuten ihmiskaupan) torjumista.
In most such cases EU assistance has been the central element of broader economic development support.
Useimmissa tapauksissa EU:n tuki on ollut talouskehitykseen tarkoitetun laajemman tuen keskeisin osatekijä.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
Useimmissa järjestelmissä sosiaalivakuutuslaitokset tai niitä edustavat järjestöt neuvottelevat reseptilääkkeiden hinnoista lääkkeiden valmistajien kanssa, jotta vakuutettu voi saada lääkkeet edullisesti niin, että niistä jää maksettavaksi korkeintaan pieni omavastuuosuus.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Useimmilla alueilla neljä markkinajohtajaa ovat antaneet yksinmyyntioikeuden samalle vähittäiskauppiaalle (moninkertaiset yksinmyyntioikeudet), joka yleensä toimii keskeisellä paikalla ja on erikoistunut kyseiseen hyödykkeeseen.
In most the share is below 1%.
Useimmilla alueilla kyseinen osuus on vähemmän kuin 1 prosentti BKT:sta.
In most, if not all Member States, insufficient habitat and species data represented a hurdle in the site selection process, particularly with respect to sites not already designated under other schemes.
Alueiden valitsemista haittasi lähes kaikissa jäsenvaltioissa luontotyyppejä ja lajeja koskevan tiedon puutteellisuus etenkin niiden alueiden osalta, jotka eivät aiemmin olleet kuuluneet mihinkään suojelujärjestelmään.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
Useimmissa jäsenvaltioissa on määritelty sakkojen absoluuttinen enimmäistaso, kun taas toisissa sakon määrä lasketaan prosenttiosuutena sen yrityksen vuosiliikevaihdosta, joka on käyttänyt hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä heikompaa liikekumppaniaan kohtaan.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
Asiassa Moteurs Leroy Somerc vastaan Dalkia France9 tuomioistuin ratkaisi asian niin, että direktiiviä on tulkittava siten, että se ei ole esteenä sille, että kansallista lainsäädäntöä tulkitaan tai vakiintunutta kansallista oikeuskäytäntöä sovelletaan siten, että vahinkoa kärsinyt voi vaatia korvausta vahingosta, joka on aiheutunut ammattikäyttöön tarkoitetulle esineelle, jota on käytetty tässä käyttötarkoituksessa, jos tämä vahinkoa kärsinyt vain näyttää toteen vahingon, tuotteen puutteellisen turvallisuuden sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välisen syy-yhteyden.
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
moottoriajoneuvojen, traktoreiden, maastoajoneuvojen tai perävaunujen ilmastointijärjestelmissä niiden energialähteestä riippumatta, lukuun ottamatta sotilaskäyttöä, jonka osalta kielto tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008,
In motorway projects, PPPs could include private sector responsibility also for the operation phase (using toll roads or shadow tolls).
Moottoritiehankkeissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi käsittää myös sen, että yksityinen sektori vastaa lisäksi kohteen ylläpidosta (teiden maksullisuuden tai jälkirahoitusmenettelyn hyödyntäminen).
In mountain areas, avalanche control and protection against erosion8 are additional functions.
Vuoristo­alueilla metsät suojaavat myös lumivyöryiltä ja eroosiolta8.
In mounting this project, the Commission was inspired by two basic ideas: firstly, it wanted to create a tool for the systematic monitoring of the practical enforcement of Directive 93/13/EEC in the different Member States65, notably with a view to preparing this report; secondly it wanted to provide this information to the public with a view to promoting the harmonious and consistent enforcement of the Directive in the different Member States.
Komissiolla oli hanketta käynnistäessään kaksi perustavoitetta: luoda väline, jolla voidaan järjestelmällisesti seurata direktiivin 93/13/ETY käytännön soveltamista jäsenvaltioissa65 erityisesti tämän kertomuksen laatimista varten, sekä antaa kansalaisten käyttöön tietoja, joilla edistetään direktiivin yhdenmukaista ja johdonmukaista soveltamista jäsenvaltioissa.
In moving ahead on the specific issues, a number of cross cutting factors need to be taken into account.
Erityiskysymyksiä käsiteltäessä on otettava huomioon useita moniin aloihin liittyviä tekijöitä.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Kun siirrytään eteenpäin hankepohjaisesta lähestymistavasta, uudessa alakohtaisessa järjestelmässä voitaisiin ja siinä pitäisi lisätä huomattavasti investointeja vähähiilisiin teknologioihin kehitysmaissa ja ottaa huomioon kehitysmaiden valmiudet toteuttaa omia toimia kyseisillä aloilla.
In moving from Pillar 2 to Pillar 3 schemes, however, the burden of risk was transferred from companies to individuals.
Siirryttäessä toisen pylvään järjestelmistä kolmannen pylvään järjestelmiin riskit kuitenkin siirtyvät yrityksiltä yksilöille.
In moving gradually to this new streamlined process of policy co-ordination, it is crucial not to lose the momentum that the preparation and monitoring of the NAPs/inclusion has set off in many Member States.
Siirryttäessä asteittain tähän uuteen tehostettuun toimien koordinointiprosessiin on ratkaisevan tärkeää säilyttää sama tahti, jonka sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen ja seuranta on saanut aikaan monissa jäsenvaltioissa.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Kun jäsenvaltiot siirtävät hankintojaan verkkoympäristöön, niiden pitäisi kaikissa vaiheissa muistaa se perusperiaate, että sähköisissä julkisten hankintojen järjestelmissä käytettävien viestintätapojen ja -välineiden on oltava syrjimättömiä, yleisesti saatavilla ja yhteensopivia, eivätkä ne missään tapauksessa saa rajoittaa talouden toimijoiden pääsyä tarjouskilpailumenettelyyn.
In moving to ensure that information requirements in EU financial services legislation are appropriate and consistent, the Commission will launch a cross-sector study in 2008.
Varmistaakseen, että tiedonantovaatimukset EU:n rahoituspalvelulainsäädännössä ovat tarkoituksenmukaiset ja johdonmukaiset, komissio käynnistää alojen välisen tutkimuksen vuonna 2008.
In moving towards full implementation of the One Stop Scheme, the Commission will therefore continue to take account of the experiences of both administration and commercial operators in the implementation of the e-services scheme.
Komissio aikoo tämän vuoksi ottaa jatkossakin huomioon sekä hallintojen että kaupallisten toimijoiden kokemukset sähköisten palvelujen järjestelmän täytäntöönpanossa edettäessä kohti yhden luukun järjestelmän täysimittaista täytäntöönpanoa.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Positiiviseen finanssipolitiikan viritykseen siirtymisessä on otettava huomioon useita taloudellisia ja oikeudellisia rajoituksia ja hyväksyttävä mahdolliset kompromissit.
In MOX Fuel Fabrication Plants, the plutonium oxide produced in reprocessing installations is used in a mixture with uranium oxide to fabricate MOX fuel elements for subsequent use in nuclear power plants.
Sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksissa sekoitetaan jälleenkäsittelylaitoksissa tuotettua plutoniumoksidia uraanioksidiin sekaoksidipolttoaine-elementtien valmistamiseksi käytettäviksi myöhemmin ydinvoimalaitoksissa.
In Mr Beale's opinion the whole island of Cyprus should have the opportunity to join the Union.
Neville Bealen mielestä koko Kyproksen saarella tulisi olla mahdollisuus liittyä unioniin.
In Mr Bernabei's opinion it was especially important under the current circumstances to give a strong ESC contribution to the Lisbon Summit.
Giannino Bernabein mielestä nykytilanteessa TSK:n vahva panos Lissabonin huippukokoukseen on erityisen tärkeää.
In Mr Briesch's view, there was no need to begin the introduction with a reference to the Nice Treaty, since if the Treaty had "confirmed and strengthened the Committee's role as the pre-eminent forum… of organised civil society", then the Committee was the pre-eminent forum and the text should begin with this statement of principle.
Brieschin mielestä on turhaa viitata Nizzan sopimukseen johdannon alussa, sillä jos sopimuksessa vahvistetaan komitean  asema kansalaisyhteiskunnan
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Koska Gilbert Bros ei ollut läsnä, varapuheenjohtaja pyysi Yves Somvillea esittelemään lausunnon.
In Mr Coldrick's opinion it was important to get across that most Member States wanted the Treaty, and if Ireland or any other Member State did not want it, it would have to leave the Union.
Coldrickin mielestä on tärkeää saada läpi se ajatus, että useimmat jäsenvaltiot haluavat sopimuksen tulevan voimaan, ja jos Irlanti tai mikä tahansa muu jäsenvaltio ei sitä halua, sen on erottava unionista.
In Mr Dantin's view the rapporteur's first document had been downright provocative.
Gérard Dantinin mukaan esittelijän ensimmäinen asiakirja oli ollut suorastaan provosoiva.
In Mr Donovan's view the Commission had picked on Ireland to send a message to "the bigger boys".
Donovanin mielestä komissio oli ottanut Irlannin esimerkiksi lähettääkseen viestin vaikutusvaltaisemmille tahoille.
In Mr JASCHICK's view, it was necessary to promote all possible measures for encouraging fruit and vegetable consumption.
Strauss ilmaisi lisäksi epäilevänsä mahdollisuutta velvoittaa tuottaja kaikkien tuotteidensa osalta sitoutumaan yhteen tuottajajärjestöön.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Kallion mukaan komitean asettamat tavoitteet on saavutettu.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Malosse totesi, että Lissabonin sopimus tarjoaa uusia mahdollisuuksia solmia yhä järjestelmällisemmät suhteet Euroopan parlamenttiin.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
Lisäksi Pîrvulescun mielestä on tärkeää, että pakettiin liittyy merkittävä tiedotuskampanja liikkuvuuden edistämisestä, joka on määrä kohdistaa sekä EU:hun että mahdollisiin maahanmuuttajiin.
In Mr Retureau's view workers should be entitled to be informed about companies' plans to raise capital and expected consequences.
Retureaun mielestä työntekijöillä olisi oltava oikeus saada tietoa yritysten suunnitelmista hankkia pääomaa ja niiden odotettavissa olevista seurauksista.
In Mr Sepi's opinion, the civil dialogue should be structured around the Committee.
Sepin käsityksen mukaan kansalaisvuoropuhelu tulisi jäsentää komitean ympärille.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
van Iersel katsoi, että vaikka perhepolitiikat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, niitä tulisi koordinoida nykyistä paremmin jäsenvaltioiden välisillä mekanismeilla hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi samoin kuin Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvilla toimilla.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Koska van Oorschot oli poissa, Espuny Moyano esitteli muutosehdotuksen.
In Mr Voss’ view, deleting the point would make coexistence impossible.
Voss katsoi, että kohdan poistaminen tekisi rinnakkaiselon mahdottomaksi.
In Mr Walker's opinion the rapporteur had drafted an excellent document which was quite rightly critical of the Commission.
Kenneth Walkerin mielestä esittelijä oli laatinut erinomaisen asiakirjan, jossa aivan oikein arvostellaan komissiota.
In Mr Walker's view the Commission proposal was full of good intentions, but mirrored a lack of understanding of how markets work.
Kenneth Walkerin mielestä komission ehdotuksessa on runsaasti oivallisia tarkoitusperiä, mutta siitä kuvastuu se tosiseikka, ettei komissio ymmärrä, miten markkinat toimivat.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Graham Watsonin mukaan yksi äärioikeistolainen ryhmä veti Yhdistyneen kuningaskunnan pimeyteen.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
Zufiaur Narvaiza katsoi, että tätä aihetta on välttämätöntä käsitellä EU:n tasolla.
In Mr Zöhrer's absence, the opinion was presented by Mr Ranocchiari, whose statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 907/2009.
Zöhrerin poissaolon vuoksi lausunnon esitteli Virgilio Ranocchiari, jonka puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 907/2009.
In Mrs Davison's view, export subsidies were a problem for developing countries because they encouraged the consumption of products which were not part of the traditional diet.
Ann Davisonin mielestä vientituet ovat kehitysmaiden kannalta ongelmallisia, sillä ne suosivat maiden perinteisiin ravintotottumuksiin kuulumattomien tuotteiden käyttöä.
In Mr Dantin's view a European macroeconomic approach was essential as a complement to the centralised monetary policy for the sake of the credibility of the single currency.
Dantinin mielestä unionin makrotaloudellinen lähestymistapa on olennaisen tärkeä keskitetyn rahapolitiikan täydentäjänä yhteisvaluutan uskottavuuden säilyttämiseksi.
In Mr Walker's view it ought to be legitimate to assess regularly the relevance of the criteria of the stability and growth pact, since they were based on the Maastricht criteria which had been formulated long ago in a different situation and since the criteria were simplistic to begin with.
Walkerin mielestä tulisi olla mahdollista arvioida säännöllisesti vakaus- ja kasvusopimuksen kriteerien asianmukaisuutta, koska ne perustuvat kauan sitten ja erilaisessa tilanteessa laadittuihin Maastrichtin kriteereihin ja koska niitä yksinkertaistettiin alun perin liikaa.
In Ms Batut's opinion, legislation was necessary to further the European project and achieve progress.
Batut'n mielestä Eurooppa-hankkeen edistämiseksi ja kehityksen varmistamiseksi tarvitaan lainsäädäntöä.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Koska Egan ei ollut läsnä kokouksessa, hänen muutosehdotuksensa esitteli Adams, lukuun ottamatta muutosehdotuksia 6, 10 ja 11, jotka esitteli Cingal.
In Ms Konitzer's view, a recommendation on follow-up to the three processes was missing.
Ursula Konitzer kaipasi lausuntoon suositusta kolmen prosessin seurannasta.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
Ouinin mukaan on tärkeää, että asianmukaisin sosiaalipoliittisin toimenpitein annetaan kaikille lapsille alkuperästä riippumatta samanlaiset mahdollisuudet onnistua elämässä.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
Jäsenvaltioissa, joissa 0% kustannussäästöistä käytetään maksujen alentamiseen
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
Jäsenvaltioissa, joissa 100 % kustannussäästöistä käytetään maksujen alentamiseen
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
Jäsenvaltioissa, joissa 50% kustannussäästöistä käytetään maksujen alentamiseen
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
Jäsenvaltioissa, joissa on hyvin tiukat lääkerehun valmistusta koskevat vaatimukset, maataloustuottajat käyttävät lääkerehun sijasta vaikeammin valvottavia eläinlääkkeiden antotapoja.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
Suuressa osassa Eurooppaa ja etenkin eräissä jäsenvaltioissa niille on ominaista liian vähäinen kilpailu, joka pitää hinnat korkeina ja innovoinnin alhaisena.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
Moniasuntoisiin ja moneen eri tarkoitukseen käytettäviin rakennuksiin, joissa on keskuslämmitys tai -jäähdytys tai jotka käyttävät kaukolämpö- ja kaukojäähdytysjärjestelmää, on asennettava käyttäjäkohtaiset kulutusmittarit, jotka mittaavat lämmityksen tai jäähdytyksen tai kuuman veden kulutusta kunkin yksikön osalta.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
Moniasuntoisiin rakennuksiin on lisäksi asennettava käyttäjäkohtaiset lämpöenergian kulutusmittarit, jotka mittaavat lämmityksen tai jäähdytyksen kulutusta kussakin asunnossa.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V`-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat pakosarjat, näyte voidaan ottaa kustakin ryhmästä erikseen ja laskea pakokaasun keskimääräiset päästöt.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
Usean rahoittajan toimissa, joissa unionin rahoitusosuudella korvataan menoja, 3 kohdassa tarkoitettu menettely koostuu sen varmistamisesta, että yhteisö on käyttänyt toimeen komission kyseistä toimea varten maksamaa määrää vastaavan määrän asiaa koskevan avustus-, rahoitusosuus- tai rahoitussopimuksen ehtojen mukaisesti.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
Kun useampaan moottoriin syötetään polttoainetta samasta polttoainelähteestä, yksittäisten moottorien polttoaineen syöttö- ja hukkaputket on pystyttävä eristämään.
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
kahden tai useamman ohjaajan miehistöä käytettäessä ohjaaja suorittaa ennen toimimistaan ilma-aluksen päällikkönä kohdassa OPS 1.955 (a)(2) määrätyn päällikkökurssin sen lisäksi, että edellä olevan (a)(1) alakohdan vaatimukset täytetään.
In multi-stage manufacturing, each manufacturer involved in the manufacturing process has to complete the part of the certificate which corresponds to his particular stage.
Monivaiheisessa valmistuksessa kunkin osallistuvan valmistajan on täytettävä omaa vaihettaan vastaava osa todistuksesta.
In multi-tier vehicles internal ramps may be installed for the transfer of animals from the lowest deck to the upper decks.
Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sisäpuoliset luiskat eläinten siirtämiseksi alimmasta kerroksesta ylempiin kerroksiin.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Monivuotisissa ohjelmissaan jäsenvaltiot kuvailivat kansallista tilannettaan määrittämällä hallinnollisen rakenteensa, toimintalinjansa ja lähtötilanteessa (vuonna 2007) saatavilla olevat kansalliset varat.
In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a 'V`-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat pakosarjat, näyte voidaan ottaa kustakin ryhmästä erikseen ja laskea pakokaasun keskimääräiset päästöt.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
Monenvälisen yhteistyön piirissä EU tukee kansainvälisiä aloitteita, kuten päätöslauselmien käsittelyä YK:n yleiskokouksessa ja YK:n ihmisoikeusneuvostossa.
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures can form an essential component.
Tällaisissa monenkeskisissä ympäristösopimuksissa (multilateral environmental agreement, MEA) täydentävät kauppatoimenpiteet voivat olla keskeinen osa sopimusta.
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures7 can form an essential component.
Tällaisissa monenkeskisissä ympäristösopimuksissa (multilateral environmental agreement, MEA) täydentävät kauppatoimenpiteet7 voivat olla keskeinen osa sopimusta.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
Multimodaalisessa kuljetustoiminnassa ei ole kuitenkaan suotavaa pitää yllä eri liikennemuotoja varten eri säännöstöjä, joita kuljetusten käyttäjien on noudatettava.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
Multimodaalisessa kuljetustoiminnassa ei ole suotavaa pitää yllä eri liikennemuotoja varten eri säännöstöjä, joita kuljetusten käyttäjien on noudatettava.
In multi‑cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Jos monisylinterisessä moottorissa, esimerkiksi V-moottorissa, on selkeästi toisistaan erillään olevat pakosarjat, näyte voidaan ottaa kustakin ryhmästä erikseen ja laskea pakokaasun keskimääräiset päästöt.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
Mielestäni kohdan sisällöstä on mahdotonta saada irti selvää viestiä tekemättä siitä kiistanalaista tulkintaa.