natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Erityisesti kotitalouksilla on erittäin paljon velkaa, joka kasvaa edelleen asuntojen hintojen nousun, alhaisina pysyttelevien korkojen, vahvojen verokannustimien ja asuntotarjontaa rajoittavien tekijöiden vuoksi.
In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Miten EU voi edistää erityisesti markkinaperusteisten välineiden, kuten kansallisen päästökaupan, ja vapaaehtoisten välineiden käyttöä täydentävinä välineinä?
In particular, however, a group of nations – Ireland, Finland, the Netherlands, Spain and the US – stand out as having recorded the best combination of output and employment growth during this period.
Joukko maita – Irlanti, Suomi, Alankomaat, Espanja ja Yhdysvallat – erottuu joukosta sillä, että niissä on ollut paras tuotannon ja työllisyyden kasvun yhdistelmä tällä jaksolla.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
ETSK toivoo kuitenkin erityisesti, että kaikki taloudesta ja rahasta vastaavat viranomaiset ottavat oppia Yhdysvaltain subprime-kriisistä ja päättävät ryhtyä uudistamaan perusteellisesti toimia, joilla rahoitusmarkkinoiden käyttäytymistä on tähän asti ohjattu.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Tämä pätee erityisesti ihmisten ja ympäristön turvallisuuteen ja siihen liittyviin vastuukysymyksiin.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Esimerkiksi Unkarissa annetaan koulutusta ja taloudellista tukea nuorille yrittäjille osana nuorisotakuuta ja yhteiskunnallisille yrityksille (myös heikommassa asemassa oleville työntekijöille annettavien työllistymiseen liittyvien tilapäisten palkkatukien kautta).
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Etenkin vesivoima, joka on hiilineutraali energianlähde, on erittäin riippuvainen veden saatavuudesta.
In particular, IACS has perceived the urgent need to improve the detection and monitoring of the structures of ageing ships, particularly regarding degradation of steelwork in ballast tanks.
Erityisesti IACS:ssä on huomattu, että vanhojen alusten rakenteiden valvontaa on kehitettävä kiireellisesti, erityisesti niiden painolastitankkien teräsrakenteen kunnon huononemisen osalta.
In particular, IAS restricts the amounts recorded to those obligations which exist at the balance sheet date.
IAS-standardeissa muun muassa rajoitetaan esitettävä määrä tilinpäätöspäivänä olemassa oleviin velvoitteisiin.
In particular, ICN members endorsed a set of non-binding “Guiding Principles for Merger Notification and Procedures”, and discussed a number of more operational “Recommended Practices” in the area of international merger control.
ICN:n jäsenet hyväksyivät erityisesti joukon keskittymäilmoituksia ja niiden arviointimenettelyjä koskevia ei-sitovia periaatteita ja keskustelivat useista "suositelluista käytänteistä" kansainvälisen yrityskeskittymien valvonnan alalla.
In particular, ICT boosts these processes by increasing interconnections and electronically-provided services.
Nämä prosessit vauhdittuvat erityisesti yhteyksiä ja sähköisiä palveluita lisäävän tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksesta.
In particular, ICT can increase the cost-effectiveness of the public sector in order to better meet the constant pressures to raise value for money or do more with less.
Juuri TVT voi parantaa julkisen sektorin kustannustehokkuutta, jotta se pystyisi paremmin vastaamaan jatkuvaan paineeseen tehostaa toimintaansa.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it shall not preclude maintaining a safe handhold.
T Erityisesti tikkaista on saatava hyvä ote, vaikka niillä kannettaisiinkin taakkoja käsin.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Erityisesti, jos kuormaa on nostettava yhtä aikaa kahdella tai useammalla ohjaamattomien kuormien nostoon käytettävällä työvälineellä, nostojen hyvän koordinoinnin varmistamiseksi on luotava sovellettava menettely.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Erityisesti niissä tapauksissa, joissa kuljetusyritys toimii myös hyväksyttynä asentajana tai korjaamona, kyseinen yritys ei saa asentaa tai kalibroida omien ajoneuvojensa valvontalaitteita.
In particular, if certain waste flows were to be considered as a product at a given stage, this could only be the case when the material does not display particular risks for the environment that are related to the waste nature of the material.
Tarkemmin ottaen, jos tiettyjä jätevirtoja pidettäisiin tietyssä vaiheessa olevana tuotteena, näin voisi olla vain, jos materiaalin jäteluonne ei aiheuta ympäristölle erityisiä riskejä.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Jos innovatiivisten kasvavien yritysten saatavilla ei ole rahoitusta, EU:ssa ei pystytä saavuttamaan kunnianhimoisia kasvu- ja työllisyystavoitteita.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
Erityisesti niitä jäsenvaltioita, jotka pyysivät rajoituksen soveltamisalan laajentamista, pyydettiin toimittamaan sellaiset tekniset, tieteelliset ja taloudelliset tiedot, joiden perusteella voidaan perustella rajoitus ja osoittaa toimien oikeasuhteisuus.
In particular, if most actions in favour of enterprises are developed by the Member States, it is up to the Community to take measures having a transnational nature, to implement networks that have a Community dimension.
Erityisesti jos jäsenvaltiot kehittävät suurimman osan yrityksiä hyödyttävistä toimista, yhteisön tehtävänä on toteuttaa luonteeltaan valtioiden välisiä toimenpiteitä ja ottaa käyttöön yhteisön laajuisia verkkoja.
In particular, if most actions in favour of enterprises are developed by the Member States, it is up to the Community to take measures having a transnational nature, to implement networks that have a Community dimension.
Erityisesti jos jäsenvaltiot kehittävät suurimman osan yrityksiä hyödyttävistä toimista, yhteisön tehtävänä on toteuttaa toimia, joilla on monikansallinen luonne ja ottaa käyttöön yhteisön laajuisia verkostoja.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
Jos esimerkiksi komission on tehtävä muutoksia alueluokitukseen, jotta se olisi EU:n oikeudellisten velvoitteiden ja politiikan mukaista, jäsenvaltioiden on myös muutettava kansallista lainsäädäntöään.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Varsinkin jos neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottamat miljardin euron määrärahat, jotka on tarkoitettu Välimeren maille myönnettäville, lähes 6 miljardin euron EIP:n lainoille vuosina 2011–2013.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Erityisesti mikäli 6.4.3 jaksossa kuvattu tietokanta perustetaan.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 3.
Erityisesti jos vastaanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, ovatko hakijan jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ammattikokemuksensa aikana hankkimat tiedot sellaisia, että ne korvaavat kokonaan tai osittain 3 kohdassa tarkoitetun olennaisen eron.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Erityisesti jos vastaavanottava jäsenvaltio aikoo vaatia hakijaa suorittamaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, sen on ensin tutkittava, ovatko hakijan jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ammattikokemuksensa tai elinikäisen oppimisensa aikana hankkimat tiedot sellaisia, että ne korvaavat kokonaan tai osittain 4 kohdassa tarkoitetun olennaisen eron.”.
In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted by the courts of a Member State having jurisdiction on the basis of Article 31, the "real connecting link" requirement could be abandoned.
Varsinkin jos se jäsenvaltio, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, voi peruuttaa tai hyväksyä 31 artiklan nojalla toimivaltaisen jäsenvaltion tuomioistuinten määräämän väliaikaisen toimenpiteen tai muuttaa sitä, voidaan todellisen liittymän vaatimus hylätä.
In particular, if the national committal review court had jurisdiction to review manifest errors in the European Public Prosecutor’s choice of forum, the Court of Justice should be available to hear actions by the European Public Prosecutor in the event of jurisdiction being declined or of negative conflicts of jurisdiction subject to the principle of cases being concluded within a reasonable period of time.
Erityisesti silloin kun asian tuomioistuimeen viemistä valvovalla kansallisella tuomioistuimella olisi valtuudet valvoa Euroopan syyttäjän tekemää selvästi virheellistä tuomioistuimen valintaa, Euroopan syyttäjä voisi tuoda toimivaltaisen tuomioistuimen puuttumisen ("negatiivinen toimivaltakiista") yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, kunhan oikeudenkäynti ei kohtuuttomasti viivästyisi.
In particular, if they consider that it is in the best interest of the child, they may extend the reflection period.
Ne voivat erityisesti pidentää harkinta-aikaa, jos katsovat sen olevan lapsen edun vuoksi tarpeen.
In particular, if today the guiding concept is social cohesion as a factor of production in a Union that is making social solidarity the locomotive for its development, the term "production" must be better defined, both in the economic sense and in the sense of promoting better social conditions.
Jos nykyisin johtoajatuksena on sosiaalinen yhteenkuuluvuus tuottavana tekijänä sellaisessa unionissa, jossa yhteisvastuullinen sosiaalisuus on kehityksen liikkeellepanija, kyseessä on "tuottavuuden" käsitteen täsmentäminen sekä talouden kannalta että sosiaalisen laadun edistämisen osalta.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Erityisesti on On syytä tarkastella sitä, onko näin runsas suunniteltu EU:n tason sääntely määrältään tosiaan toissijaisuusperiaatteen mukaista.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
IMI auttaa toimivaltaisia viranomaisia erityisesti yksilöimään vastaavan viranomaisen toisessa jäsenvaltiossa, hallinnoimaan tietojenvaihtoa, mukaan lukien henkilötietojen vaihto, yksinkertaisten ja yhtenäistettyjen menettelyiden perusteella sekä ylittämään kieliesteet ennakkoon määriteltyjen ja käännettyjen työnkulkujen perusteella.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
Erityisesti verkkosivujen esteettömyyden toteuttaminen vaatii välittömiä toimia ja nopeaa edistymistä.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Etenkin eri alkuperämaista kotoisin olevat, jo onnistuneesti integroituneet maahanmuuttajat voivat kulttuuristen juuriensa monimuotoisuuden pohjalta tarjota innovatiivista vastavuoroista tukea sekä erilaisia yhteisvastuullisuuden muotoja.
In particular, impact assessment for some expenditure programmes, negotiating guidelines for international agreements and white papers will require an adjustment of the approach used for impact assessment of regulatory initiatives.
Erityisesti tiettyjen rahoitussuunnitelmien, kansainvälisten sopimusten neuvotteluohjeiden ja valkoisten kirjojen vaikutustenarviointiin on sovellettava hieman erilaista mallia kuin lainsäädäntöaloitteisiin.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Kansallisella tasolla täytäntöönpanon heikkoja kohtia ovat joissakin tapauksissa joko seuraamusten lievyys tai kansallisten viranomaisten puutteellinen alan tekninen tietämys.
In particular, implementing measures may require manufacturers to provide information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Erityisesti täytäntöönpanosäädöksissä voidaan vaatia valmistajia toimittamaan tiedot valmistamiensa komponenttien tai osakokoonpanojen materiaalien koostumuksesta ja energian ja/tai muiden resurssien kulutuksesta, ja mahdollisten ympäristöarviointien ja/tai tapaustutkimusten tuloksista, kun ne liittyvät asianomaisten komponenttien tai osakokoonpanojen käyttöön ja käsittelyyn käyttöiän lopussa.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
Erityisesti osallistavaa viestintää käsittelevän eli INCOM-ryhmän40 ehdotusten toteuttaminen ratkaisisi joitakin tämänhetkisiä eurooppalaisia haasteita, kuten vammaisten pääsy hätäpalveluihin yleiseurooppalaisella hätänumerolla 112, yhdenmukaistetut taajuudet langattomille apuvälineille Euroopassa, reaaliaikaisen teksti- ja viittomaviestinnän varmistaminen jäsenvaltioissa sekä esteettömien hyödykkeiden hankkimisen helpottaminen viranomaisille.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Erityisesti on huomattava, että maahantuojat ovat olleet tietoisia pakkauksen mahdollisista muutoksista jo varhaisessa vaiheessa ja niillä on ollut mahdollisuus esittää näkemyksensä standardiluonnosta koskevan avoimen kuulemisen aikana ennen standardin lopullista hyväksymistä.
In particular, improvements in work organisation and in working conditions, as well as, increase in the quality and efficiency of investment in human capital and training are essential for productivity gains.
Varsinkin työn organisointiin ja työoloihin liittyvät parannukset sekä osaamispääomaan ja koulutukseen tehtävien investointien laadun ja tehokkuuden lisääminen ovat välttämättömiä tuottavuuden kohentamiseksi.
In particular, in 1999, the agendas of the Association Councils, Committees and sub-committees have been re-oriented to systematically examine with each candidate country the way in which the Accession Partnership priorities are being implemented.
Vuonna 1999 assosiaationeuvostojen, assosiaatiokomiteoiden ja alakomiteoiden kokousten asialistoja on erityisesti muutettu siten, että voidaan järjestelmällisesti tarkastella, miten kukin ehdokasmaa on pannut täytäntöön liittymiskumppanuuden tavoitteet.
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
Vuonna 2007 EDCTP-ohjelmassa käynnistettiin 11 uutta ehdotuspyyntöä, joiden rahoituksen arvo on yhteensä 180 miljoonaa euroa (siihen sisältyy jäsenvaltioilta odotettu 90 miljoonan euron yhteisrahoitusosuus).
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
Vuonna 2008 komissio aikoo erityisesti tutkia:
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Komissio hyväksyi vuonna 2008 vastaanotto-olosuhteita koskevaa direktiiviä muuttavan ehdotuksen ohessa myös Dublin- ja Eurodac-asetuksia muuttavat ehdotukset.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Tähän pakettiin kuuluvat myös komission vuonna 2008 hyväksymät Dublin-asetusta ja Eurodac-asetusta koskevat muutosehdotukset sekä vastaanotto-olosuhteista annetun direktiivin muuttamista koskeva ehdotus.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
Koska energian hinta on noussut jatkuvasti ja ilmastoon kohdistuvat uhat lisääntyvät, niin kestävän kehityksen kuin kilpailukyvynkin kannalta on erityisen tärkeää pyrkiä parantamaan energiatehokkuutta.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Erityisesti heikon kasvun ja matalan inflaation, yritysten huonon kannattavuuden ja toistaiseksi riittämättömien toimenpiteiden takia riskit, jotka aiheutuvat kustannuskilpailukyvyn ja muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvan kilpailukyvyn heikkenemisestä sekä etenkin julkisen sektorin suuresta ja jatkuvasti kasvavasta velkaantuneisuudesta, ovat kasvaneet merkittävästi.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
Kasvu on vaimeaa, yritysten rakennemuutokset viivästyneet ja työllisyystilanne hyvin huono, ja tässä tilanteessa heikkoon kilpailukykyyn, huomattavaan ulkomaanvelkaan ja jatkuvasti lisääntyvään julkiseen velkaan sekä julkisen sektorin hallinnon heikkouteen liittyvät riskit ovat lisääntyneet merkittävästi.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Suosituksen lisäksi komissio on harkinnut etenkin komission tiedonantoa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Laitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseen tähtäävien toimenpiteiden lisäksi suunnitelmassa olisi erityisesti esitettävä toimenpiteet, joilla huolehditaan tuen vähentämisestä vähimpään tarvittavaan, taakanjaosta sekä kilpailun vääristymisen rajoittamisesta.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Muiden liiketoimintaympäristöön liittyvien heikkouksien lisäksi jäsenvaltioiden on puututtava etenkin tällaisten yritysten erityisiin rahoitusvaikeuksiin.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Ehdotuksella ei pelkästään toteuteta teknisiä muutoksia, jotka tarvitaan arvonlisäveron erityisjärjestelmän soveltamisalan laajentamiseksi, vaan myös vähennetään järjestelmää käyttävien verovelvollisten hallinnollista rasitusta säätämällä periaatteesta, jonka mukaan verovelvollisen tunnistamisjäsenvaltion on aina koordinoitava verohallintojen verovelvollisille esittämiä tietopyyntöjä sekä hallinnollisia tutkimuksia.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
Vakuutuksenantajat voivat kaikissa jäsenvaltioissa käyttää sukupuolta riskinluokittelutekijänä etenkin henkivakuutusten kohdalla3.
In particular, in almost all Member States, specific agreements exist covering pharmaceuticals products.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on erityissopimuksia, jotka kattavat lääketuotteet.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Molemmissa lähestymistavoissa esimerkiksi talletussuojarahastosta suoritettavat maksut riippuisivat siitä, ovatko kansalliset järjestelmät talletusvakuusdirektiivin mukaisia, ja molemmissa lähestymistavoissa kansallisten järjestelmien olisi maksettava takaisin eurooppalaiseen järjestelmään, jos ne myöhemmin saisivat pankeiltaan jälkikäteen suoritettuja maksuosuuksia ja/tai jos niille palautettaisiin varoja maksukyvyttömyysmenettelyjen seurauksena.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
Etenkin jos ennakkoarviointijärjestelmää laajennetaan koskemaan myös yksityisten toimijoiden tekemiä sopimuksia, odotettavissa on, että sekä hallintokustannukset että hallinnollinen taakka kasvavat.