natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, structural reforms will also be important if social cohesion is to be prevented.
Rakenneuudistuksiakin kuitenkin tarvitaan, jos sosiaalista yhtenäisyyttä halutaan edistää.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levitystä kolmansien maiden markkinoille haittaavat kuitenkin rakenteelliset heikkoudet, joiden vuoksi Euroopan audiovisuaaliala ei pysty täysin hyödyntämään tätä kansainvälisten mahdollisuuksien uutta ulottuvuutta.
However, structure gauge and other parameters restrict the movement of large freight loads and limit the dimensions of freight trains, preventing improvements in efficiency (length of trains and axle loads are cases in point).
Rakenneulottuma ja muut parametrit rajoittavat kuitenkin suurten rahtikuormien liikkumista ja tavarajunien mittoja, mikä estää tehokkuuden parantamisen (tämä koskee erityisesti junien pituutta ja akselipainoja).
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Kolmansien maiden opiskelijat ovat kuitenkin tähän mennessä hyötyneet ohjelmasta enemmän kuin EU:n opiskelijat johtuen siitä, että EU:n opiskelijoiden liikkuvuutta varten on varattu vähemmän rahoitusta.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Opiskelija, joka haluaa opiskella ulkomailla kotimaassa saamansa tutkintotodistuksen turvin tai palata kotimaahan töihin ulkomaanopintojensa jälkeen, kohtaa yhä monia ongelmia tutkintonsa tai opintojensa tunnustamisessa.
However, studies carried out for the Commission43 indicate that it may be some time before effective competition becomes a reality in all markets.
Komission teettämät tutkimukset43 osoittavat kuitenkin, että voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin tehokas kilpailu toteutuu kaikilla markkinoilla.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Tutkimusten1 mukaan mahdollisuudet taloudelliseen ajotapaan ovat paremmat, kun polttoaineen kulutusmittaria ja vaihteen vaihdon ilmaisinta käytetään samaan aikaan.
However, subject to stringent conditions, competent authorities will be able to waive the application to individual credit institutions or investment firms and subject those credit institutions or investment firms to a consolidated requirement.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin tiukoin edellytyksin vapauttaa yksittäiset luottolaitokset tai sijoituspalveluyritykset maksuvalmiusvaatimuksen erillisestä soveltamisesta ja asettaa niille konsolidointiin perustuvan vaatimuksen.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Ellei 16 artiklan g alakohdan mukaisesti vahvistetuista edellytyksistä muuta johdu, hakija voi kuitenkin pyytää, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aseman pätevyys rajoitetaan tiettyyn yhteen tai useampaan jäsenvaltioon.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Edellä olevaa 1 alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, jos kyseinen jäsenvaltio päättää käyttää muita keinoja 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Edellä olevaa .5.2 ja .5.3 alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta erillisen pysty­suuntaisen päävyöhykkeen muodostaviin porraskuiluihin eikä aluksen keula- tai peräosissa sĳaitseviin pystysuuntaisiin päävyöhykkeisiin, jotka eivät sisällä II-2/B/4 säännössä määriteltyjen luokkien (6), (7), (8) tai (12) tiloja.
However, subsequent developments in the Turkish political situation have given cause for serious concern.
Turkin poliittisen tilanteen viime aikojen kehitys on tässä suhteessa huolestuttavaa.
However, subsequent investigation led to the conclusion that no diversion of nuclear material had taken place.
Lisätutkimusten perusteella pääteltiin kuitenkin, että ydinmateriaalia ei ollut käytetty vääriin tarkoituksiin.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Toissijaisuutta olisi kuitenkin pidettävä johtavana periaatteena, koska kansalliset mallit saattavat edellyttää – mutta eivät välttämättä – sellaisia oikeudellisia puitteita, jotka perustuvat niiden omiin tilanteisiin ja perinteisiin.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Toissijaisuutta olisi kuitenkin pidettävä suuntaa-antavana periaatteena, koska kansalliset mallit saattavat edellyttää – mutta eivät välttämättä – sellaisia oikeudellisia ympäristöjä, jotka perustuvat niiden omiin tilanteisiin ja perinteisiin.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Toissijaisuusperiaate otetaan kuitenkin huomioon, sillä ehdotettu direktiivi ei estä jäsenvaltioita rajoittamasta yleisen turvallisuuden nimissä tiettyjen ilotulitusvälineluokkien saattamista markkinoille.
However, subsidies on a continuing basis are not sustainable.
Tukien maksaminen pysyvästi ei kuitenkaan ole kestävä ratkaisu.
However, subsidies should progressively be reduced.
Tukia on kuitenkin vähennettävä asteittain.
However, substances for which all uses are prohibited, shall be banned under the general restrictions in Title VIII.
Aineet, joiden kaikki käyttötavat ovat kiellettyjä, on kuitenkin kiellettävä VIII osastossa säädettyjen yleisten rajoitusten mukaisesti.
However, substances may also be placed under observation if there are doubts as to their safety.
Aineet voidaan myös asettaa seurannan alaisiksi, jos on aihetta epäillä niiden turvallisuutta.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Aineita ei saisi kuitenkaan pitää elintarvikelisäaineina silloin, kun niitä käytetään aromin ja/tai maun lisäämiseen.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Suuria haasteita, kuten veronkierto, verovilppi ja laiton rahaliikenne, esiintyy kuitenkin edelleen.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Merkittäviä vahinkoja voidaan kuitenkin välttää esimerkiksi tulvilta suojautumista koskevien toimenpiteiden avulla.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Tällä tavoin voidaan kuitenkin välttää merkittäviä vahinkoja esimerkiksi tulvilta suojautumista koskevien toimenpiteiden avulla.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
"Maantieajoneuvoissa käytettävän teknologian mukauttaminen liikkuviin työkoneisiin ja niiden moottoreihin soveltuvaksi edellyttää kuitenkin mittavaa kehitystyötä ja resursseja.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Kansallisissa periaatteissa ja edellytyksissä, jotka antavat kuluttajalle mahdollisuuden maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin, sekä tällaista takaisinmaksua koskevissa ehdoissa on kuitenkin merkittäviä eroja.
However, substantial differences of approach and content at national level still exist despite this trend.
Suuntauksesta huolimatta jäsenvaltioiden lähestymistavassa ja sen sisällössä on huomattavia eroja.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
EU:n puitekehyksessä esitettyjen odotusten täyttämiseen ja romanien sosioekonomista osallisuutta koskevan asianmukaisen raportoinnin varmistamiseen Eurooppa 2020 -prosessin puitteissa tarvitaan kuitenkin merkittäviä toimia.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Vielä tarvitaan kuitenkin huomattavia toimia, joilla kehitetään inhimillistä pääomaa ja kilpailukykyistä vientiteollisuutta.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Unionitasolla on kuitenkin vielä paljon merkittäviä puutteita, jotka on poistettava.
However, substantial parts of the market remain closed to any form of competition.
Huomattava osa markkinoista on kuitenkin edelleen suljettu kilpailulta.
However, substantial parts of this acquis do not apply upon accession of a new Member State, but only later, after a separate Council Decision.
Huomattavaa osa tästä säännöstöstä ei kuitenkaan sovelleta uudessa jäsenvaltiossa heti liittymisen jälkeen vaan vasta myöhemmin, kun asiasta on tehty erillinen neuvoston päätös.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Euroopan sisällä on kuitenkin huomattavia alueellisia eroja, joiden taustalla on eroja luonnonoloissa ja yhteiskunnassa.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and society.
Euroopan sisällä on kuitenkin huomattavia alueellisia eroja, joiden taustalla on eroja luonnonoloissa ja yhteiskunnassa.
However, substantial regional differences persist, and some trends are worrying:
Merkittäviä alueellisia eroja on kuitenkin edelleen, ja muutamat kehityssuuntaukset ovat huolestuttavia:
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Uusiutuvien energialähteiden laajamittainen käyttö ei kuitenkaan välttämättä merkitse korkeita sähkönhintoja.
However, substantial work remains to be done.
Paljon työtä on kuitenkin vielä tehtävänä.
However, substantially less attention is given to the participation of inactive persons (in particular women).
Merkittävästi vähemmän huomiota on kuitenkin kiinnitetty työmarkkinoiden ulkopuolella olevien (erityisesti naisten) osallistumiseen.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
Monilla aloilla, esimerkiksi energian, liikenteen, televiestinnän, rahoitus- ja asiantuntijapalvelujen sekä julkisten hankintojen alalla, toimien onnistuminen on kuitenkin riippuvainen todellisesta kilpailusta ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä myös työmarkkinoiden joustavuuden lisäämisestä.
However, success in promoting equality and narrowing gender gaps in policy fields, such as employment, social inclusion, education, research and external relations, differs over time and between Member States and significant gender gaps still exist in most policy fields.
Tasa-arvon edistäminen ja sukupuolten välisten erojen kaventaminen esimerkiksi työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, tutkimuksen ja ulkosuhteiden kaltaisilla politiikanaloilla kuitenkin vaihtelee eri aikoina ja eri jäsenvaltioissa, ja useimmilla politiikanaloilla esiintyy edelleen merkittäviä sukupuolieroja.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Onnistuminen markkinoilla riippuu kuitenkin kuluttajien luottamuksesta siihen, että maataloustuote tai elintarvike on tuotettu eritelmän mukaan ja että se on väitettyä alkuperää.
However, success, and ultimately the availability of more and better jobs and greater social cohesion, will only be possible if efforts are fully focused.
Menestyksellinen toiminta ja sitä seuraava työpaikkojen määrän ja laadun sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kasvu edellyttävät kuitenkin kaikkien toimien hyvää keskittämistä.
However, successful delivery of these benefits is not guaranteed unless the roles and responsibilities of the relevant actors are adapted.
Näiden hyötyjen onnistunut saavuttaminen ei kuitenkaan ole taattua, ellei asianomaisten toimijoiden asemaa ja vastuita mukauteta.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Mobiili-tv-toiminnan ja sen käytön yleistymisen onnistuminen riippuu kuitenkin ratkaisevasti muista tekijöistä, kuten sisällön saatavuudesta.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Hyvin menestyneet maantieteelliset merkinnät houkuttelevat kuitenkin myös jäljennöksiin ja väärennöksiin.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Digitalisointiprosessin menestyksellinen hallinta riippuu kuitenkin merkittävästi yleishyödyllisten palvelujen, kuten ajanmukaisten koulutusjärjestelmien ja laajakaistainfrastruktuurin, tehokkaasta tarjonnasta.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
YMP:n perättäiset uudistukset ja hintojen suotuisa kehitys ovat kuitenkin pienentäneet asteittain interventiovarastoja ja käytettävissä olevaa tuotevalikoimaa.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
YMP:n perättäiset uudistukset ja hintojen suotuisa kehitys ovat kuitenkin saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
YMP:n perättäiset uudistukset ja tuottajahintojen suotuisa kehitys ovat kuitenkin saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
YMP:n perättäiset uudistukset ovat kuitenkin saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Tällaiset nykyisin toiminnassa olevat ympäristöä säästävät laitokset eivät kuitenkaan pysty kilpailemaan Etelä-Aasian laivanromuttajien kanssa.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Tällaiset nykyisin toiminnassa olevat ympäristöä säästävät laitokset eivät kuitenkaan pysty kilpailemaan Etelä-Aasian laivanromuttajien kanssa.
However, such "over-compliance", in conjunction with an effective trading system, could help to ensure that those other Member States meet their obligations in an efficient manner.
Tällainen tavoitteiden saavuttaminen vaadittua paremmin voisi kuitenkin yhdessä tehokkaan päästökauppajärjestelmän kanssa myötävaikuttaa siihen, että muut jäsenvaltiot saavuttavat tavoitteensa tehokkaasti.
However, such a certificate can be delivered only at external border posts, since the abolition of internal border controls.
Tällainen todistus voidaan kuitenkin antaa vain EU:n ulkorajalla, koska jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtävät tarkastukset on poistettu.
However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally strong hesitation on the part of the policyholder to seek foreign coverage.
Mikäli näin tehtäisiin, vakuutuksenantajan epäröinti tarjota vakuutusturvaa korvautuisi vakuutuksenottajan yhtä voimakkaalla epäröinnillä hankkia ulkomainen vakuutusturva.
However, such a change shall be included directly in a fair value reserve, where:
Tällaiset muutokset on kuitenkin kirjattava suoraan käyvän arvon rahastoon, kun
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Asiaa koskeva komission päätös ei kuitenkaan vaikuta mahdollisuuteen suorittaa siirtoja joko asianmukaisten takeiden tai direktiivissä vahvistetun poikkeuksen nojalla.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Kattavat puitteet maksimoisivat kuitenkin tietoverkkorikollisuuteen liittyvien useiden eri ongelmien ratkaisemiseen tähtäävien säädösten ja muiden kuin lainsäädännöllisten välineiden tuomat hyödyt.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Korostettaessa paikallisten olosuhteiden merkitystä ei kuitenkaan saa jättää nykyisten haasteiden maailmanlaajuista ulottuvuutta kokonaan huomiotta.
However, such a declaration of FPZs would be much more effective if carried out through concertation among all the countries involved.
Kalastuksen suojavyöhykkeiden julistaminen olisi huomattavasti tehokkaampaa, jos kaikki asianomaiset valtiot tekisivät sen yhtenäisesti.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
Määritelmää olisi kuitenkin tarkistettava ja uudistettava lähtien siitä yksinkertaisesta tosiasiasta, että saari on maa-alue, jonne ei pääse jalan.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Lähitulevaisuudessa ei kuitenkaan ole enää odotettavissa näin suotuisia olosuhteita tarkistusten tekemiselle, mikä kyseenalaistaa unionin mahdollisuudet reagoida tuleviin muutoksiin nopeasti ja tehokkaasti.
However, such a figure presupposes that the overall per passenger liability, including liability in case of fault or neglect by the carrier, will be substantially higher.
Tämä luku edellyttää kuitenkin sitä, että kokonaiskorvausvastuu matkustajaa kohti, mukaan luettuna liikenteenharjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä johtuva korvausvastuu, on tuntuvasti suurempi.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Tällainen rahasto edellyttäisi kuitenkin erityistä hallitustenvälistä sopimusta tai lainsäädäntöä, ja se toimisi erillään rahoituskehyksestä ja omien varojen enimmäismäärästä.
However, such a level of social expenditure still represents a particular challenge for Ireland.
Tällainen sosiaalimenojen taso on maalle kuitenkin erityinen haaste.
However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
Kyseinen toimilupa ei kuitenkaan sellaisenaan oikeuta käyttämään rautateiden infrastruktuuria.
However, such a loss could in many cases be made up for by increasing the insulation thickness or other minor design changes.
Tällainen häviö voidaan monissa tapauksissa kuitenkin korvata lisäämällä eristekerroksen paksuutta tai tekemällä muita pieniä rakennemuutoksia.
However, such a market analysis imposes significant enforcement costs on the competition authority and cannot be applied to every single case.
Tällaisesta markkina-analyysistä aiheutuu kuitenkin huomattavia kustannuksia kilpailuviranomaisille, eikä sitä voida soveltaa jokaiseen yksittäiseen tapaukseen.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Tällaisen toimenpiteen yhteydessä hallitusten tulisi sitoutua toteuttamaan kansallisia tavoitteita.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Toimenpiteen yhteydessä pitäisi tavoitteet/kiintiöt kuitenkin määrittää uudelleen, EU:n olemassa olevan kierrätyskapasiteetin mukaisiksi.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Tällaisella toimenpiteellä yritettäisiin kuitenkin ratkaista samalla tavalla potentiaalinen ongelma, joka jakautuu nykyisellään jäsenvaltiossa hyvin eri lailla, eikä sillä välttämättä voitaisi kompensoida ympäristöön liittyviä menetyksiä paikassa, jossa ne ovat ilmaantuneet.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Tällainen mekanismi edellyttäisi kuitenkin merkittävää EU-rahoitusta, jota ei yksinkertaisesti ole käytettävissä EU:n nykyisten rahoitusjärjestelyjen puitteissa.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Tätä kysymystä ei kuitenkaan voida nykyisin sivuuttaa keskusteltaessa laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden tulevaisuudesta ja eurooppalaisten yritysten tulevasta kilpailukyvystä.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
Tällainen varojen uudelleenohjaaminen ohjelmakauden alussa ei olisi kuitenkaan asianmukaista.
However, such a regime would require a far greater degree of harmonisation than currently exists.
Kyseisen kaltaisen järjestelmän käyttöönotto kuitenkin edellyttäisi paljon pidemmälle menevää yhdenmukaistamista kuin voimassa olevassa alv-järjestelmässä.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Vaatimus vaikuttaa kuitenkin tarpeettoman rajoittavalta ja raskaalta.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Tällainen vaatimus ei ehkä kuitenkaan olisi sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa, ja se voisi vaatia direktiivin oikeusperustan muuttamista.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Vähimmäisvaatimuksena on kuitenkin, että uudelleentarkastelun tekijä on eri henkilö tai viranomainen kuin alkuperäisen syyttämättäjättämispäätöksen tekijä.
However, such a revision would be a politically difficult and awkward exercise with a high potential for an unsatisfactory outcome.
Tällainen tarkistaminen olisi kuitenkin poliittisesti vaikea ja ongelmallinen tehtävä, ja todennäköisesti se ei johtaisi tyydyttävään tulokseen.