natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish traceability: a safety feature that is relevant for every stage of production.
Huolehditaan jäljitettävyydestä: jäljitettävyys on osa turvallisuutta, ja se tulee ottaa huomioon kaikissa tuotantovaiheissa.
establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
että hyväksymisessä noudatetaan avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välisen tasa-arvon ja oikeudenmukaisen kohtelun kysymykset;
establish transparent conditions for admissions, which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
että hyväksymisessä noudatetaan avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välisen tasa-arvon ja oikeudenmukaisen kohtelun kysymykset;
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
vaihtoapurahojen myöntämisessä noudatetaan avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu;
establish transparent recruitment procedures;
luoda järjestelmällisesti avoimia työhönottomenettelyjä
establish uniform rules on very targeted issues
asetetaan tarkoin rajattuja seikkoja koskevia yhtenäisiä sääntöjä
Establish uniform rules on very targeted issues
Luoda yhtenäiset säännöt, jotka koskevat tarkasti rajattuja kysymyksiä
establish uniform rules on very targeted issues;
luomaan yhtenäiset säännöt tarkasti määritellyissä kysymyksissä
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
Turvapaikan ja toissijaisen suojelun aseman yhtenäistäminen, sillä suurin osa niihin liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista on yhteisiä.
Establish well-functioning labour markets, without obstacles for the mobility of the employees.
Luodaan toimivat työmarkkinat, joilla työntekijät voivat liikkua esteettä.
Establish where necessary additional internal ‘integration’ mechanisms within the Commission that ensure, among other things, that environmental protection requirements are fully assessed in the preparation of all Commission policy initiatives.
Laaditaan tarpeen vaatiessa lisää komission sisäisiä "integrointimekanismeja", joilla varmistetaan muun muassa, että ympäristönsuojeluvaatimukset arvioidaan komission politiikka-aloitteiden valmistelussa kokonaisuudessaan.
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
omaksuvat aina, kun se on mahdollista, yhteisen kannan kansainvälisissä tullialan järjestöissä, kuten WTO:ssa, Maailman tullijärjestössä (WCO), YK:ssa ja YK:n kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD);
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
omaksuvat aina, kun se on mahdollista, yhteisen kannan kansainvälisissä tullialan järjestöissä, kuten WTO:ssa ja Maailman tullijärjestössä (WCO);
establish zones in which fishing is prohibited or restricted, closed areas or no-take zones;
perustaa vyöhykkeitä, joilla kalastustoiminta on joko kiellettyä tai sitä on rajoitettu;
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
laadittava ja saatettava tarvittaessa ajan tasalle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista ja rajattava sen merialueen reunat, joilla D-luokan alukset voivat liikennöidä, ja vyöhykkeet eri alusluokkien ympärivuotiseen ja soveltuvin osin rajoitettuun määräaikaiseen liikennöintiin noudattaen luokille 1 kohdassa säädettyjä perusteita;”;
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
laadittava ja saatettava tarvittaessa ajan tasalle luettelo lainkäyttövaltaansa kuuluvista merialueista ja rajattava vyöhykkeet eri alusluokkien ympärivuotiseen ja soveltuvin osin rajoitettuun määräaikaiseen liikennöintiin noudattaen luokille 1 kohdassa säädettyjä perusteita;
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
luoda tietojenkeruuohjelmia, jotka perustuvat tarvittaessa otantaan ja jotka täydentävät näitä yhteisön muusta lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita tai joiden tarkoituksena on kerätä tietoja muilta kuin näiden velvoitteiden kattamilta aloilta;
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
luo vuoden 2011 loppuun mennessä kumppanuuden julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin työvoimapalvelujen välille lisätäkseen EU-tason strategista vuoropuhelua, jotta siirtymisistä tulee kannattavia.
establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
vahvistettava 1 kohdan i alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskija voi tehdä kyseisen valinnan;
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council54.
laadittava 1 kohdan l alakohdan soveltamiseksi suuntaa antavan luettelo siitä, mitä ei katsota sähköiseksi muodoksi, ja otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY54 oleva liite V.
establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
perustaa jäljempänä 6 kappaleessa esitettyjen vaatimusten lisäksi yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarpeellisina pitämänsä sopimuspuolten konferenssin alaiset elimet;
Establish, further to the requirements of paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
perustaa 6 kappaleen edellyttämän elimen lisäksi sellaisia apuelimiä, jotka se katsoo tarpeellisiksi yleissopimuksen täytäntöönpanon kannalta;
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
laatia vuonna 2009 luettelon nykyisistä yhteisön välineistä, joilla voidaan tukea katastrofien ehkäisytoimia.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
perustaa yhteistyössä komission ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa kattavan järjestelmän, jonka avulla seurataan EIT:n panosta Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan, EIT:n omista toimista sekä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimista johtuvia EIT:n vaikutuksia ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuloksia.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
Laaditaan yhteistyössä EP:n kanssa vaikutustenarviointeja koskeva strategia määrittämällä menettelytavat ja hallintorakenne ja valitsemalla aihepiirit, joihin ETSK voisi tuoda selvää lisäarvoa.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
Perustetaan erityisesti omalla alueella sijaitsevia tietopalveluja koordinoimalla yhtenäisiä ja kattavia tiedotusstrategioita, joissa otetaan huomioon kaikki nuoria koskevat kysymykset,
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
perustaa Progress-ohjelman tuella uuden keskinäisen oppimisen ohjelman Euroopan julkisille työvoimapalveluille (2010) auttaakseen näitä palvelemaan myös nuoria ja tarjoamaan näille erikoispalveluja.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
perustaa vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta ammatillisen koulutuksen sidosryhmistä ja kansallisista toimivaltaisista laitoksista koostuva ECVET-käyttäjien ryhmä, joka osallistuu eurooppalaisen ECVET-verkoston toimintaan myötävaikuttaakseen käyttöoppaan päivittämiseen ja edistääkseen laadukasta ja johdonmukaista yhteistyötä ECVET-järjestelmän toteuttamisessa,
Established
Erinomainen
Established
HFC 152
Established
Hyvä
Established
Paranemassa
Established Amounts
Todetut määrät
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Aasian vakiintuneet ja nousevat taloudet, kuten Japani, Etelä-Korea, Kiina ja Intia, samoin kuin Venäjä ja Amerikan yhdysvallat suunnittelevat uusien ydinvoimaloiden rakentamista, mikä osoittaa, että ydinenergialla on tulevaisuudessakin merkittävä rooli näiden maiden kasvavien energiatarpeiden tyydyttämisessä.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Vuoden 2007 Chikungunya-epidemian jälkeen perustetun Intian valtameren uusien tautien tutkimus- ja seurantakeskuksen (CRVOI, Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien) tavoitteena on kehittää Intian valtameren alueen terveydenhuollon painopisteiden perusteella monialaista tutkimusta uusien tartuntatautien alalla.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Vakiintunut asema osana varainhoitoasetusta: kyseisten kahden mekanismin perusperiaatteet sisällytetään varainhoitoasetukseen, joka on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin uudelleentarkasteltavana.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
Yhteenliittymän tulisi olla Euroopan tasolla toimiva rakenne, johon useat jäsenvaltiot tai assosioituneet valtiot voivat osallistua38.
Established at the end of 1996, the SPPF is a EUR 40 million venture capital fund which involves a joint partnership between the EBRD (EUR 30 million) and Phare (EUR 12 million).
SPPF on vuoden 1996 lopulla perustettu 40 miljoonan euron suuruinen riskisijoitusrahasto, johon osallistuvat yhdessä EJKP (30 miljoonaa euroa) ja Phare (12 miljoonaa).
Established by the European Commission in 1995, the key task of the 70 Innovation Relay Centres (IRCs) located throughout Europe is to facilitate the transfer of innovative technologies to and from European companies or research departments (see for further information: http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm).
Euroopan komissio perusti vuonna 1995 eri puolille Eurooppaa 70 innovaatiokeskusta (IRC), joiden tärkein tehtävä on helpottaa innovatiivisen teknologian siirtoa eurooppalaisiin yrityksiin ja tutkimuslaitoksiin tai niistä muualle (lisätietoja osoitteessa http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm).
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Vakiintuneet komiteamenettelyt, jotka neuvosto on lisännyt useimpiin ohjelmiin tai joita se on vahvistanut, varmistavat jo, että kansalliset asiantuntijat voivat tarkastaa työohjelman komiteoiden kokouksissa.
Established Companies and the New Paradigm
Vakiintuneet yritykset ja uusi ajattelutapa
Established companies may conceivably hoard allowances in order to increase the difficulty of entering the market.
On ajateltavissa, että alalla jo toimivat yritykset pitävät päästökiintiöitä tiukasti hallussaan vaikeuttaakseen uusien kilpailijoiden markkinoille tuloa.
established DPOs in public and private organisations,
julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa nimitetyt tietosuojavastaavat
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Lähes kaikki olemassa olevat EAYY:t ovat ilmoittaneet, että kun niiden perustamiseen liittyvät hankaluudet on voitettu, yhteistyön edut ovat ilmeisiä.
established for the certification of aeroplanes and not as a basis for restrictions on the operation of aeroplanes
Standardi vahvistetaan lentokoneiden tyyppihyväksyntää varten, ei lentokoneiden liikennöinnin rajoittamisen perustaksi,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character
joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
joka on nimenomaan perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta;
established improved systems for reporting ESF irregularities to the European Commission
parannetut järjestelyt ESR:a koskevien sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
Established in 1960, the ESF is the main instrument of Community social policy.
Vuonna 1960 perustettu ESR on yhteisön sosiaalipolitiikan tärkein tukiväline.
Established in 1973, the ETUC currently brings together 83 member organisations from 36 European countries (including all the Member States) and 12 European trade union federations and thus has over 60 million members (according to its own data).
Se kokoaa nykyisin yhteen 83 jäsenjärjestöä 36:sta Euroopan maasta (joihin kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot) sekä 12 työntekijöitä edustavaa Euroopan tason organisaatiota, eli kaikkiaan yli 60 miljoonaa jäsentä (sen oman ilmoituksen mukaan).
Established in 1979, the UEAPME is an organisation of employers representing the interests of European crafts industries and small and medium-sized enterprises (SMEs) at European level.
Vuonna 1979 perustettu UEAPME on työantajia edustava organisaatio, joka valvoo unionin tasolla eurooppalaisen käsiteollisuuden ja eurooppalaisten pk-yritysten etuja.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Vuonna 2005 perustettu Europass-järjestelmä3 tukee näitä tavoitteita tarjoamalla opiskelijoiden ja työntekijöiden käyttöön välineitä taitojen ja pätevyyksien kirjaamiseen ja selkeään esittämiseen, jotta heidän olisi helpompi tehdä selkoa osaamisestaan ja tiedoistaan kaikkialla Euroopassa (järjestelmää selostetaan kattavasti 2 jaksossa).
Established in 2014; legal status of the enterprise: an agricultural group holding
perustettu vuonna 2014; yhtiömuoto: maatilayhtymä
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Kesäkuussa 1994 perustettu investointirahasto on uusi ainutlaatuinen yhteistyöelin, jonka avulla Euroopan investointipankki ja komissio Euroopan unionin edustajana tekevät yhteistyötä jäsenvaltioiden pankkien ja rahoituslaitosten kanssa.
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Foorumi perustettiin kesäkuussa 2005, ja se kokoaa ensimmäistä kertaa yhteen jäsenvaltioiden edustajat, teollisuudenalan johtavassa asemassa olevat edustajat sekä muut sidosryhmät.
Established in May 1999, this group met four times during 2000.
Tämä toukokuussa 1999 perustettu ryhmä kokoontui vuonna 2000 neljä kertaa.
Established in October 1997, the task of this group was to advise and assist the Commission in the development of guidelines on occupational health and safety management systems and to give recommendations as to their application.
Työryhmä perustettiin lokakuussa 1997 neuvomaan ja avustamaan komissiota työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmien hallintoa koskevien oppaiden kehittämisessä ja niiden käyttöä koskevien suositusten muotoilemisessa.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Lokakuussa 2001 perustetusta yhteisön mekanismista on nopeasti kehittynyt eurooppalainen pelastuspalveluyhteistyön keskeinen väline.
established in the Community to customers established outside the Community; or
yhteisöön sijoittautunut verovelvollinen ja vastaanottajana yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut asiakas, tai
established in the Community to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier; or
yhteisöön sijoittautunut verovelvollinen ja vastaanottajana yhteisöön mutta ei palvelun suorittajan maahan sijoittautunut verovelvollinen, tai
Established Independent National Regulators in Member States : The establishment of independent NRAs in Member States has created a new level of regulatory rigour to emerge beneath the Community regulatory framework.
Riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten perustaminen: Riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten perustaminen on luonut uuden tasoista sääntelyn johdonmukaisuutta, joka pohjautuu yhteisön sääntelypuitteisiin.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Valittujen mittareiden tulee olla relevantteja ja tulokset on välitettävä kansalaisille havainnollistamaan muutoksia elämäntyyleissä ja politiikoissa.
Established initially in an advisory capacity (cross-industry advisory committees), tripartite concertation was strengthened in the 1970s (setting up of the Standing Committee on Employment and organisation of tripartite conferences), with the focus on matters relating to employment.
Kolmikantaneuvottelut saivat alkunsa useissa neuvoa-antavissa elimissä (alojen välisissä neuvoa-antavissa komiteoissa), ja ne vahvistuivat 1970-luvulla, jolloin perustettiin työllisyyttä käsittelevä pysyvä komitea ja kolmen osapuolen konferenssit ja jolloin niissä käsiteltiin työllisyyteen liittyviä aiheita.
Established irregularities also are the subject of risk analyses, both under Regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
Todetuista sääntöjenvastaisuuksista tehdään sekä asetuksen (ETY) N:o 386/90 että asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisia riskiarvioita.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Vahvan jalansijan saaneiden ryhmien etujen ajaminen ja ystävyyssuhteiden hyödyntäminen ovat vallitsevia käytäntöjä, jotka vaikuttavat päätöksentekoon.
established new systems and processes for ensuring that we meet, and report on, the requirement to audit 5% of the programme value
uudet järjestelmät ja menettelyt sen vaatimuksen täyttämiseksi, että ohjelmien arvosta on tarkastettava viisi prosenttia ja siitä on laadittava raportti
established outside the Community to persons established in the Community.
yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut verovelvollinen ja vastaanottajana yhteisöön sijoittautunut asiakas.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Vakiintuneet toimijat muodostavat myös kumppanuuksia finanssialan teknologiayritysten kanssa tai edistävät niiden toimintaa sekä tekevät yhteistyötä suurten digitaalisten palveluntarjoajien kanssa muokatakseen tätä suuntausta ja pysyäkseen sen kärjessä.
Established policy framework
Vakiintunut poliittinen toimintakehys
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Laaditut menettelyt, kuten RISCOMin avoimuusmalli (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), voisivat tarjota riippumattomasti toteutettuina tehokkaita keinoja.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Laaditut menettelyt, kuten RISCOMin avoimuusmalli2, voisivat tarjota riippumattomasti toteutettuina tehokkaita keinoja kansalaisten osallistamiselle."
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Laaditut menettelyt, kuten RISCOMin avoimuusmalli9, voivat tarjota riippumattomasti toteutettuina tehokkaita keinoja kansalaisten osallistamiselle.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Laaditut menettelyt, kuten RISCOMin avoimuusmalli9, voisivat tarjota riippumattomasti toteutettuina tehokkaita keinoja.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Vakiintuneet tutkijat saattavat myös menettää kosketuksen viimeisimpiin tekniikoihin ja menetelmiin, eikä heitä ehkä kannusteta laajentamaan uran varrella taitojaan ja valmiuksiaan esimerkiksi tutkimuslaitoksensa johtotehtäviin.
Established rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Niitä ammatteja koskevat saavutetut oikeudet, joihin sovelletaan koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuvaa tunnustamista
Established rights of air passengers
"lentomatkustajien oikeudet"
Established rights of air passengers
Lentomatkustajien oikeudet
Established rights of specialised dentists
Erikoishammaslääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet
Established rights of specialised doctors
Erikoislääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet
Established standard practices exist in Europe at least for regular services.
Euroopassa on vakiintuneet standardoidut menettelytavat ainakin säännöllistä liikennettä varten.
Established technologies for anode production in the Netherlands:
Anodituotannossa Alankomaissa käyttöönotetut tekniikat: