natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Tiedonkeruujärjestelmät, joilla kalansaaliita mitataan kiintiöiden lyhyen aikavälin seurantaa ja keskipitkän aikavälin rakenteellisia arvioita varten, eivät ole tyydyttäviä, ja niiden johdonmukaisuutta on parannettava.
Data collection template: the template provided is informative
Tiedonkeruu­malli: annettu malli on ohjeellinen.
Data collection template: the template provided is informative.
Tiedonkeruumalli: malli on ohjeellinen.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Tietoja saadaan myös seitsemännen puiteohjelman yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden ohjelmasta rahoitettavasta erityistutkimuksesta.
Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
Tietoja kerätään joka toinen vuosi, ja kerääminen alkaa vertailuvuodesta 2004.
Data collection, analysis and IT support for this cost €902.689.
Tähän liittyvän tiedonkeruun, analysoinnin ja tietoteknisen tuen kustannukset olivat 902 689 euroa.
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Tietojen keruu, analysointi ja tehokas käyttö näyttöperusteisessa politiikanteossa
Data collection, basic research and monitoring and control of fishing activities are some of the possible actions to be favoured in this context.
Tiedonkeruu, perustutkimus sekä kalastustoiminnan seuranta ja valvonta ovat eräitä tässä yhteydessä suositeltavia toimia.
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Tietojen keräys, teollisuudelle jaettavien päästöoikeuksien laskenta ja tähän liittyvien komission päätösten laadinta, jäsenvaltioiden kansallisten suunnitelmien seuranta ja arviointi, kertomusten julkaiseminen, nykyaikaistamisrahaston hallinnointi.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Tietojenkeruuta, riskienarviointia ja osaamisen siirtoa olisi jatkettava huumausaineita tarkastelevan kansalaisyhteiskuntafoorumin kautta reaaliajassa (tai mahdollisesti laajemman uusia psykoaktiivisia aineita käsittelevän foorumin kautta) siten, että mukana ovat kaikki sidosryhmät ja erityisesti asiassa suoraan osalliset kansalaisjärjestöt ja tukiryhmät.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Tietojenkeruuta, riskienarviointia ja osaamisen siirtoa olisi jatkettava reaaliajassa huumausaineita tarkastelevan kansalaisyhteiskuntafoorumin kautta (tai mahdollisesti laajemman uusia psykoaktiivisia aineita käsittelevän foorumin kautta) siten, että mukana ovat kaikki sidosryhmät ja erityisesti asiassa suoraan osalliset kansalaisjärjestöt ja tukiryhmät.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Tietojenkeruuta, riskienarviointia ja osaamisen siirtoa olisi jatkettava huumausaineita tarkastelevan kansalaisyhteiskuntafoorumin kautta reaaliajassa siten, että mukana ovat kaikki sidosryhmät.
Data collections to be adjusted to the newly adopted Community legislation
Tietokokoelmat, joita on mukautettava uuden yhteisön lainsäädännön perusteella
data coming from publicly funded research is not always open;
Julkisrahoitteisesta tutkimuksesta syntyvä data ei ole aina vapaasti saatavilla.
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Toimivaltaisten viranomaisten, tuomioistuinten, muiden julkisten viranomaisten ja komission tai sen nimeämän elimen palveluksessa oleville henkilöille tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen ilmoittaminen, joka tuottaisi vahinkoa
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Tietojen keräämiskäytännöt, eli keräämistavat ja aikataulut, sekä ilmoitusvelvollisuus vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Data completeness and quality
Tietojen täydellisyys ja laatu
Data comprise direct payments, reduction of input costs and general services as well as transfers that support of the multifunctional nature of agriculture.
Tiedot koskevat suoria maksuja, tuotantokustannusten keventämistä ja yleishyödyllisiä palveluja sekä maatalouden monimuotoisuutta tukevia siirtoja.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Tiedot yrityksistä, joiden lupa on peruutettu osittain tai tilapäisesti taikka kokonaan, sekä henkilöistä, jotka on julistettu ammattiin soveltumattomiksi, on säilytettävä rekisterissä kahden vuoden ajan.
data concerning blank official documents;
tiedot virallisista blankoasiakirjoista;
Data concerning employment provided by Member States
Jäsenvaltioiden toimittamia työllisyyttä koskevia tietoja
data concerning issued identity papers.
tiedot annetuista henkilöllisyysasiakirjoista.
Data concerning marine mammal populations are incomplete, in particular with regard to population abundance and trends and the impact of human activities.
Merten nisäkäspopulaatioita koskevat tiedot ovat epätäydellisiä erityisesti populaatioiden runsauden ja kehityssuuntien sekä ihmisen toiminnan vaikutusten osalta.
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
tiedot moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cc;
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Rikkomuksen toteamiseen käytetyn laitteen tiedot13
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1931/20062 mukaisen paikallisen rajaliikenneluvan haltijoiden maahantuloa ja maastalähtöä koskevia tietoja voidaan syöttää EES:ään ottaen huomioon kyseisen asetuksen 15 artiklassa tarkoitetut rajanylitystä koskevat helpotukset.”
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Kuljettajan henkilötietoja tai kuljettajan toimia tai nopeutta koskevia tietoja ei saa välittää.
Data concerning the offence
Rikkomusta koskevat tiedot
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals, and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
tiedot saaliiksi saatujen kohdelajien, sivusaaliiden ja poisheittojen kokonaismääristä (mukaan lukien hait, merikilpikonnat, merinisäkkäät ja merilinnut), kokorakenne, kohtelu (eli pidetty aluksella, heitetty pois kuolleena, päästetty takaisin mereen elävänä) sekä biologiset näytteet elinkaaritutkimuksia varten (esimerkiksi sukupuolirauhaset, otoliitit, selkärangat, suomut);
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg;
tiedot perävaunuista ja asuntovaunuista, joiden lastiton paino on yli 750 kg;
Data confirm that people away from the labour market, including people living in institutions, are more likely to be long-term unemployed.
Tilastotiedot vahvistavat, että ihmisillä, jotka ovat poissa työmarkkinoilta, on muita suurempi todennäköisyys joutua pitkäaikaistyöttömiksi.
Data contained in national registers
Kansallisissa rekistereissä olevat tiedot
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Tietojen käsittelijöiden (esimerkiksi viran­omaiset, yritykset ynnä muut) on nykyisin ilmoitettava tietojen käsittelystä kansallisille tieto­suojavaltuutetuille, ellei poikkeus ole perusteltu.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Rekisterinpitäjien on valvottava tässä sopimuksessa tarkoitettujen tietosuojatakeiden sekä rekisteröityjen oikeuksien noudattamista.
Data Conversion
Tietojen muuntaminen
Data correlation studies should also be carried out to regularly estimate victim reporting errors.
Lisäksi on tehtävä tutkimuksia datan korrelaatiosta, jotta voitaisiin arvioida säännöllisesti virheitä uhrien ilmoittamisessa.
Data correspond to the information available as of January 2004.
Tiedot perustuvat tammikuussa 2004 käytössä olleisiin tilastoihin.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Tutkittavaa ominaisuutta ”päätyön palkka” vastaavat tiedot voidaan toimittaa Eurostatille kahdeksantoista kuukauden kuluessa viitejakson päättymisestä, jos tiedot saadaan hallinnollisista lähteistä.”
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
Tietoa voitaisiin kerätä kerran tai useammin Lissabonin strategian kolmivuotisen kauden aikana.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Kolmansista maista lähtöisin olevien kuljettajien määrää koskevat tiedot ovat puutteelliset tai riittämättömät.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Katettavista tiedoista (yksityiskohtaiseen luokitukseen liittyvät) säädetään 8 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Tiedot käsittävät vähintään 70 % kunkin EF-vaikutusluokan tiedoista
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Tiedot kattavat vähintään 70 % kunkin EF-vaikutusluokan tiedoista
Data covering the whole reporting period were available from two Member States, whilst data covering only a part of the period were available from five others.
Koko tarkastelujakson kattavat tiedot oli saatavilla kahdesta jäsenvaltiosta, ja ainoastaan osan tarkastelujaksoa kattavat tiedot oli saatavilla viidestä muusta jäsenvaltiosta.
Data covers all 15 Member States and Norway and Iceland6 and, where possible the US, which gives additional results for comparison.
Tiedot kattavat kaikki 15 jäsenvaltiota, Norjan ja Islannin6 sekä mahdollisuuksien mukaan Yhdysvallat, mikä laajentaa vertailua.
Data covers only ICNPO Groups 3 and 4
= vain ICNPO 3 ja 4 -ryhmää koskevat tiedot
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Kansallisissa kasvihuonekaasuinventaarioissa sekä kansallisissa ja unionin rekistereissä tällä hetkellä raportoitavat tiedot eivät ole riittäviä, jotta jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin määrittää siviili-ilmailun kansallisen tason hiilidioksidipäästöt, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan.
Data deficiencies detected
Havaitut puutteet tietojen toimittamisessa
data derived from the monitoring of activities affecting or likely to affect the environment.
tiedot, jotka on saatu ympäristöön vaikuttavien tai siihen todennäköisesti vaikuttavien toimien seurannasta.
Data dissemination and publication
Tietojen julkaiseminen ja levittäminen
Data Dissemination System (Server for internet publication of data)
Tiedot siirretään AFIS-viestintäjärjestelmän (Anti-Fraud Information System) välityksellä.
Data dissemination system - DDS (development)
Tiedonlevitysjärjestelmä - DDS (kehittäminen)
Data do not allow to conclude whether there has been an improvement over the last year with respect to the gender gap.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida päätellä, onko sukupuolten välisissä palkkaeroissa tapahtunut kehitystä viime vuoden aikana.
Data do not yet permit an in-depth, comprehensive assessment of developments over time, particularly since for some of the indicators no time series is available.
Tietojen perusteella ei pystytä vielä tekemään tarkkaa ja kattavaa arviointia pidemmän aikavälin kehityksestä etenkään, kun joistakin indikaattoreista ei ole saatavilla aikasarjoja.
Data does not have to be structured in order to be processed and used; it would thus be enough to refer to "a set of personal or individual data".
Tietojen ei tarvitse olla välttämättä järjestettyjä, jotta niitä voidaan käsitellä ja käyttää.
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa haussa tarvittavat tietoelementit
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdan mukaisen haun perusteella toimitetut tietoelementit
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
tiedot, joiden avulla tiedot voidaan kohdentaa tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan rekisteröityyn, pidetään erillään muista tiedoista siltä osin kuin nämä tarkoitukset voidaan täyttää tällä tavoin.
data enabling the jobs at sea to be classified.
tiedot, joiden perusteella voidaan luokitella työpaikat merellä.
Data encryption
Tietojen salaus
Data entry, evaluation and final publication control need the resources of part of 1C staff, and management the resources of part of 1 A staff.
Tietojen syöttäminen ja arviointi sekä lopullisen julkaisun tarkistus edellyttävät yhden C-virkamiehen työpanosta ja osaa A-virkamiehen työpanoksesta.
Data exchange
Tietojen vaihto
Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.
Tiedonvaihto- ja tietojärjestelmät ovat kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen heikko kohta.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Tietojen vaihto ja järjestelmien yhteentoimivuus ovat ratkaisevan tärkeitä palvelujen tehokkaan tarjoamisen kannalta.
data exchange and settlement rules;
tietojen vaihtoa ja taseselvitystä koskevat säännöt
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä: Neuvosto sisällytti tekstiin tarkennuksia tulevan tilastotietojen vaihtojärjestelmän toimivuuden parantamiseksi.
Data exchange between the payment authorities competent for the control of the entry of the traditional own resources and the recovery services takes place already by DP media.
Perinteisten omien varojen kirjanpidon tarkastuksista vastaavien toimivaltaisten maksuviranomaisten ja perintäyksiköiden välinen tietojenvaihto tapahtuu jo nyt sähköisesti.
Data exchange platform
Tiedonvaihtoalusta
Data exchange, information technology and telecommunications.
Tiedonvaihto, tietotekniikka ja televiestintä.
Data exchange, traffic management and information services are becoming a reality across European borders.
Tietojen vaihto, liikenteen ohjaus ja tietopalvelut ovat toteutumassa yhteisön rajoilla.
Data exclusivity is a form of protection which does not have to be applied for; every time a marketing authorisation for a medicinal product is granted, a period of data exclucivity starts to run pursuant to Articles 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or 10 of Directive 2001/83/EC.
Tietosuoja on suojamuoto, jota ei tarvitse hakea; joka kerta kun myyntilupa myönnetään lääkkeelle, alkaa kulua tietosuoja-aika asetuksen (EY) N:o 726/2004 14 artiklan 11 kohdan tai direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan nojalla.
Data exclusivity, through the Pharmaceutical Review, to be harmonised at 10 years for all products to bring it into line with the annual protection awarded under the Centralised Procedures.
Lääkealan tarkistuksessa tietosuojakausi yhdenmukaistetaan 10 vuodeksi kaikkien valmisteiden osalta, jotta tilanne vastaisi keskitetyissä menettelyissä myönnettyä suojaa.
Data exclusivity, through the Pharmaceutical Review, to be harmonised at 10 years for all products to bring it into line with the annual protection awarded under the Centralised Procedures.
Lääkealan tarkistuksessa yhdenmukaistetaan tietosuojakauden pituudeksi 10 vuotta kaikkien valmisteiden osalta, jotta tilanne vastaisi keskitetyissä menettelyissä myönnettyä suojaa.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Kansallisella tasolla on jo saatavilla tietoa maantiekuljetusyrityksiä koskevista kansallisista sähköisistä rekistereistä.
Data export interface to EC databases: export of data according to Annex VI in a unified data format, to be defined in a Commission guideline.
Rajapinta, jonka kautta tietoja voidaan siirtää EY:n tietokantoihin: tietojen siirto liitteen VI mukaisesti yhdenmukaisessa tiedostomuodossa, joka määritellään myöhemmin komission antamissa suuntaviivoissa.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Kyseisistä raporteista saadut tiedot on esitetty asianmukaisesti, ja tietojen laatu on tarkastettu ja vahvistettu.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Tiedot poimittu 3.10.2011, lähde Eurostat.
Data fields required for insider lists should therefore be uniform in order to reduce those costs.
Tämän vuoksi sisäpiiriluetteloiden sisältämien tietojen pitäisi olla yhdenmukaisia, jotta näitä kustannuksia voidaan supistaa.
Data files
Tietueet
Data for 100% virgin extrapolated as all glass-making uses some cullet.
100-prosenttista käyttämätöntä materiaalia koskeva aineisto ekstrapoloitu, koska lasinvalmistuksessa käytetään aina jonkin verran uudelleen sulatettavaa lasimurskaa.
Data for 1998 cover the entire annual schedule.
Vuoden 1998 tiedot koskevat koko vuotta.
Data for 1998 updated June 1998; data for D and S updated September 1998.
Vuotta 1998 koskevat tiedot on päivitetty kesäkuussa 1998 ja Saksaa ja Ruotsia koskevat tiedot syyskuussa 1998.
Data for 2000 and 2001 show that the number of tertiary graduates per 1000 persons in the typical age group (20-29 year olds) has been slowly increasing in most Member States, Ireland, the United Kingdom and France being in the lead.
Vuosia 2000 ja 2001 kuvaavista tiedoista käy ilmi, että akateemisen loppututkinnon suorittaneiden määrä 1000 henkilöä kohti tyypillisessä ikäluokassa (20–29-vuotiaat) on hiljalleen kasvanut lähes kaikissa jäsenvaltioissa, ja erityisesti Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Vuosia 2001–2006 koskevat tiedot ovat huomattavasti parempia kuin aiempia vuosia koskeneet tiedot.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Kansallisten sääntelyviranomaisten vuodelta 2007 keräämien tietojen mukaan EU:n telealan tulot olivat lähes 357 miljardia euroa eli 2,9 prosenttia BKT:stä.
data for 2009
tiedot vuodelta 2009
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Vuoden 2012 tiedot, joihin vuoden 2014 talouskatsaus perustuu, osoittavat, että vaikka kalastuslaivaston tuottamat tulot vähenivät vuoteen 2011 verrattuna, kustannukset laskivat vielä enemmän, ja sen vuoksi kalastuslaivaston kannattavuus oli kokonaisuudessaan parempi kuin vuonna 2011.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Vuotta 2014 koskevia tietoja kerätään direktiivin täytäntöönpanokomiteassa tehtävää direktiivin yleisen toimivuuden arviointia varten.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Kaikkia jäsenvaltioita koskevat tiedot osoittavat, että kotitalouksien kulutuksen energiaosuus17 on kasvanut 15 prosenttia vuosina 2008–2012 eli 5,6 prosentista 6,4 prosenttiin kokonaiskulutuksesta.
Data for all MS expected by end of 2001.
Kaikkia jäsenvaltioita koskevat tiedot saataneen vuoden 2001 loppuun mennessä.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Kertomuksessa annetaan toista kertaa tiedot vaihtoehtoista polttoainetta käyttävistä autoista (AFV), sillä niiden markkinaosuus kasvaa ja tietojen laatu on parantunut.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Kertomuksessa esitetään ensimmäistä kertaa tiedot vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävistä ajoneuvoista, sillä niiden markkinaosuus on kasvussa ja niitä koskevien tietojen laatu on parantunut.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä koskevat tiedot ovat kolmen vuoden kuluttua käytettävissä vain lainvalvontatarkoitukseen; käytön rajaaminen lainvalvontatarkoitukseen ei kuitenkaan koske sellaisten EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tietoja, jotka eivät hae kansainvälistä suojelua ja joille on myönnetty väliaikainen oleskeluasiakirja.
Data for AT and IE not available
Itävaltaa ja Irlantia koskevia tietoja ei ole saatavilla.
Data for Austria as of July 2006.
Itävallan tiedot heinäkuulta 2006.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Toimintalinjaa 4 koskevat tiedot vahvistavat, että siinä on tapahtunut myönteistä kehitystä.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Lapsia ja nuoria koskevat tiedot olivat pääasiassa peräisin kouluikäisten lasten terveyskäyttäytymistutkimuksesta15, joka on laajalti hyväksytty, kansainvälisissä vertailuissa ja suuntausten havainnoinnissa käytetty vakioitu tietolähde, tai kansallisesti edustavista tutkimuksista.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Kesäkuun 2011 tietoja Kreikasta ja Luxemburgista ei ole ollut käytettävissä, ja ne on ekstrapoloitu käytettävissä olleiden viiden kuukauden tietojen perusteella.