natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several years, the Commission services have been actively working in the field of the management of spent or disused sealed radioactive sources with the view to improving the safety of current management schemes in Member States23 24, in the Candidate countries as well as in the Russian Federation25.
Komission yksiköt ovat useiden vuosien ajan toimineet aktiivisesti käytettyjen ja käytöstä poistettujen radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden hallinnan alalla parantaakseen nykyisten hallintajärjestelmien turvallisuutta jäsenvaltioissa23,24, ehdokasvaltioissa sekä Venäjän federaatiossa25.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
ETSK on jo useita vuosia vedonnut vahvasti sen puolesta, että yhteisön lainsäädäntöä yksinkertaistettaisiin hallinnollisesti ja että sitä mukautettaisiin arkipäivän realiteetteihin.
For several years, the European approach to sport has been affected by several phenomena:
Eurooppalaiseen urheilunäkemykseen ovat muutaman vuoden ajan vaikuttaneet useat ilmiöt:
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Ala on joidenkin vuosien ajan kokenut menestyskauden, joka jatkui vielä vuonna 2006.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo useiden vuosien ajan ilmaisseet halunsa kiinnittää erityistä huomiota rakenteelliseen kilpailukykyyn.
For several years, the youth information centres in France have adapted their local information service to the conditions and constraints of the district concerned.
Ranskan nuorisotiedotuskeskukset ovat jo vuosien ajan mukautuneet paikallisiin olosuhteisiin ja rajoituksiin ja tuottaneet paikallistiedotusta.
For several, social policy forms the main reason, with the purpose being to avoid inequitable results, although it should be noted that within this group substantial differences exist between the schemes with regard to the amounts of compensation available in practice and to the restrictions on, for example, eligibility.
Tähän ryhmään kuuluvat järjestelmät eroavat kuitenkin toisistaan huomattavasti sekä käytännössä tarjolla olevien korvausten että korvauskelpoisuutta koskevien rajoitusten suhteen.
For shared management
Yhteistyössä toteutettava hallinnointi
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia varten on olemassa johdonmukainen ja tehokas raportointi-, seuranta- ja arviointikehys.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia varten ehdotetaan johdonmukaista ja tehokasta raportointi-, seuranta- ja arviointikehystä.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
Osakkeille, jotka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi unionissa sijaitsevassa kauppapaikassa, olisi otettava käyttöön kaksivaiheinen malli, jolla lisätään osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden avoimuutta asianmukaisesti.
For shellfish culture in areas at risk, continuous monitoring of the environment and the cultured animals has to be assured (legislation is already in place).
Uhanalaisilla alueilla sijaitsevien äyriäis- ja nilviäisviljelmien vesiympäristön laatua on valvottava jatkuvasti ja viljeltyjen eläinten kasvuolosuhteet on turvattava (tätä koskeva lainsäädäntö on jo annettu).
for ship-generated waste and cargo residues
Aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalvelut satamissa
For shipbuilding, aid represented between 20% and 26% of the sector’s value added at factor cost during the years 1990‑1998.
Laivanrakennusalalla tuki oli 20–26 % toimialan arvonlisäyksestä tuotantokustannushintaan vuosina 1990–1998.
For shipowners the Commission believes the key is training of EU seafarers and contributing to a re-launch of the image of shipping.
Laivanvarustajien näkökulmasta keskeistä on komission näkemyksen mukaan EU:n merenkulkijoiden koulutus ja osallistuminen merenkulkualan julkisuuskuvan parantamiseen.
For shipping incidents it is reasonable to presume fault or neglect on behalf of the carrier.
Merionnettomuuksissa voidaan kohtuudella olettaa, että liikenteenharjoittaja on syyllistynyt tuottamukseen tai laiminlyöntiin.
For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
Merionnettomuuksia varten otettiin käyttöön kaksitasoinen järjestelmä.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
Laiturissa olevien alusten osalta säädetään joustavuudesta, jotta polttoaineen vaihtoon ”on riittävästi aikaa”, vain vähän aikaa viipyvät alukset vapautetaan vaatimuksesta, ja 16 kreikkalaiselle matkustaja-alukselle sallitaan kahden vuoden poikkeus.
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
Aluksilla, joiden matkustajamäärä on yli 36, on ylläpidettävä tehokasta kierto­vartiointia, jonka avulla voidaan välittömästi havaita tulipalon syttyminen.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer (cargo ships), provision of information relating to passengers (Passenger List, Form No. 6).
matkustajia koskevien tietojen toimittaminen, kun on kyse enintään 12 matkustajalle rekisteröidyistä aluksista (rahtialuksista), (matkustajaluettelo, lomake 6).
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the authorities of a Member State shall accept a Passenger List either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Kun on kyse enintään 12 matkustajalle rekisteröidyistä aluksista, jäsenvaltion viranomaisten tulee hyväksyä matkustajaluettelo, joka on joko päällikön, laiva-asiamiehen tai päällikön asianmukaisesti valtuuttaman muun henkilön päiväämä ja allekirjoittama tai joka on varmennettu alkuperäiseksi kyseisten viranomaisten hyväksymällä tavalla.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
Matkustajaluettelo on enintään 12 matkustajalle rekisteröityihin aluksiin sovellettava perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille matkustajia koskevat tiedot aluksen saapuessa ja lähtiessä.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the Passenger List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with information relating to passengers on the arrival and departure of a ship.
Enintään 12 matkustajalle rekisteröityjen alusten osalta matkustajaluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille matkustajia koskevat tiedot aluksen saapuessa ja lähtiessä.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the Passenger List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with information relating to passengers on the arrival and/or departure of a ship.
Enintään 12 matkustajalle rekisteröityjen alusten osalta matkustajaluettelo on perusasiakirja, joka antaa jäsenvaltion viranomaisille matkustajia koskevat tiedot aluksen saapuessa ja/tai lähtiessä.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, voidaan sallia käytettäväksi polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC mutta vähintään 43 oC seuraavin edellytyksin:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
Niiden alusten osalta, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, .10.2.5 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös voiteluöljysäiliöihin (kapasiteetiltaan alle 500 litran säiliöitä lukuun ottamatta) ja varastointi­säiliöihin, joiden venttiilit ovat suljettuina aluksen normaalin käytön aikana, sekä siinä tapauksessa, jos käy ilmi, että voiteluöljysäiliön nopean sulku­venttiilin tahaton käyttö vaarantaisi pääkuljetuskoneiston ja kuljetukselle olennaisen apukoneiston turvallisen käytön.
For ships in geographically defined restricted areas of operation, the Administration of the flag State may reduce the height of the water surface prescribed in accordance with paragraph 1.1 by substituting such height of the water surface by the following:
Jos alus liikennöi maantieteellisesti rajatulla alueella, lippuvaltion hallinto voi alentaa 1.1 kohdan mukaisesti määrättyä vedenpinnan korkeutta korvaamalla tämän vedenpinnan korkeuden seuraavilla arvoilla:
For ships of less than 24 metres in length, mainly recreational craft and fishing vessels, no specific survey or certification has been foreseen.
Alle 24 metrin pituisille aluksille, jotka ovat pääasiassa huvi- ja kalastusaluksia, ei ole säädetty erityisiä katsastusta tai todistuskirjan antamista koskevia vaatimuksia.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Satamarakennetta säännöllisesti käyttävien alusten osalta saattaa olla asianmukaista määritellä alusta, sen tavaratoimittajia ja satamarakennetta koskevat menettelyt, jotka kattavat tavaratoimituksista ilmoittamisen ja niiden ajoituksen sekä niitä koskevat asiakirjat.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
Aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, edellä mainittu poikkeus voidaan myöntää ainoastaan, kun kyseessä ovat sellaiset laivaväen tilat, joissa oleskellaan tai työskennellään ainoastaan sattumanvaraisesti, ja tällöin vaaditun poistumistien on oltava riippumaton vesitiiviistä ovista.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Kun aluksissa, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, lävistetään A-luokan rajapintoja, tällaiset läpiviennit on testattava palotesti­säännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti sen varmistamiseksi, että rajapintojen palonkestävyyttä ei heikennetä.
For ships which are to be operated only for a shorter season, the host State Administration shall determine in agreement with the other country whose port is included in the ships route, the significant wave height to be used.
Niiden alusten osalta, joilla liikennöidään ainoastaan lyhyemmän kauden aikana, isäntävaltion viranomaiset määrittelevät laskelmissa käytettävän merkitsevän aallonkorkeuden yhdessä sen toisen maan kanssa, jonka satama kuuluu aluksen reittiin.
for ships/Community ports
Aluksia koskevat ilmoitusmuodollisuudet
For short haul flights in the EU, it would be possible to carry enough fuel for a return flight rather than refuel after the first leg.
Lyhyillä EU:n sisäisillä lennoilla olisi mahdollista ottaa koneeseen myös paluulennon polttoaine sen sijaan, että kone tankattaisiin uudelleen ensimmäisen osuuden jälkeen.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
Lähimerenkulussa on ennen muuta päästävä eroon tulliteknisistä ja hallinnollisista esteistä.
For short stays abroad, this obligation can appear unrealistic and sometimes a real obstacle to obtaining care and to the free movement of persons.
Kun kyse on lyhyestä oleskelusta toisessa valtiossa, tällainen velvoite voi tuntua epärealistiselta tai jopa todelliselta esteeltä hoitoon pääsemiselle tai henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
For short stays, Member States should undertake to consider researchers from third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001 as people acting in good faith and extend to them the advantages provided for in the acquis for the purpose of the procedures for issuing short-stay visas.
Kun on kyse lyhytaikaisesta oleskelusta, jäsenvaltiot sitoutuvat pitämään sellaisista kolmansista maista peräisin olevia tutkijoita, joita asetuksen N:o 539/2001 viisumivaatimus koskee, vilpittömässä mielessä toimivina henkilöinä ja myöntämään heille yhteisön säännöstöön sisältyviä helpotuksia lyhytaikaisen viisumien myöntämismenettelyssä.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Lyhytaikaisessa vuokrauksessa suorituspaikka olisi B2B–ehdotuksen mukaan paikka, johon palvelun suorittaja on sijoittautunut edellyttäen, että kuljetusvälinettä käytetään samassa jäsenvaltiossa.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
Lyhytaikaisessa vuokrauksessa suorituspaikka on paikka, jossa kuljetusväline tosiasiallisesti luovutetaan muun kuin verovelvollisen henkilön käyttöön.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
Lyhytaikaisen vuokrauksen osalta vältettäisiin näin se, että vuokrausyhtiön pitää tarkistaa, onko asiakas yksityishenkilö vai verovelvollinen henkilö.
for short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20 % shall apply for both the issuing and confirming institutions;
kun kyse on tavaroiden ja hyödykkeiden tuontiin ja vientiin liittyvistä lyhytaikaisista rembursseista, on sovellettava 20 prosentin luottovasta-arvokerrointa sekä liikkeeseen laskevaan että varmistavaan laitokseen;
For short-term rental to private and business travellers, the European car rental industry is forecasting a decrease in turnover of one-third until the end of this year.
Euroopan autovuokrausala ennustaa yksityis- ja liikematkailijoiden lyhytaikaisen autovuokrauksen liikevaihdon putoavan yhdellä kolmanneksella tämän vuoden loppuun.
For short-term studies, a general study plan accompanied by a study specific supplement may be used.
Lyhytaikaisista tutkimuksista voidaan laatia yleinen tutkimussuunnitelma ja tutkimuskohtaiset lisäykset.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
Bensiinimoottorien osalta raja-arvot vastaavat Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston muille kuin tieajoneuvoissa käytettäville uusille bensiinimoottoreille sekä laitteille ja aluksille vahvistamia raja-arvoja (US EPA 40 CFR Part 1045).
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
Bensiinimoottoreille asetetaan raja-arvot, jotka vastaavat Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston muille kuin tieajoneuvoissa käytettäville uusille bensiinimoottoreille sekä laitteille ja aluksille vahvistamaa standardia (40 CFR Part 1045).
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
bensiinikäyttöisten sisämoottorien ja kiinteällä pakoputkistolla varustettujen tai varustamattomien sisäperämoottorien osalta:
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
merkittävästi erilaiset päästötekijät, joita käytetään tietyistä päästölähdeluokista vapautuvien päästöjen määrittämiseen
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
merkittävästi erilaiset menetelmät, joita käytetään tietyistä päästölähdeluokista vapautuvien päästöjen määrittämiseen
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
hakijoiden kanssa tehtävät avustussopimukset allekirjoitetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona hakijoille on ilmoitettu hakemuksen hyväksymisestä.
For similar reasons amendment 23 can not be accepted.
Samankaltaisista syistä ei voida hyväksyä myöskään tarkistusta 23.
For similar reasons the proposal also requires Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment.
Samoista syistä ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön nopea ja tehokas, verkkotoimintaan soveltuva muutoksenhakumenettely.
For similar reasons travel agents should be allowed to opt for the normal VAT arrangements in order to ensure the principle of neutrality of the VAT.
Samoista syistä matkatoimistoille olisi myönnettävä mahdollisuus valita tavanomainen alv-järjestely yhteisön alv-järjestelmän tasapuolisuuden periaatteen turvaamiseksi.
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Samantapaisista syistä todelliset kilpailijat ovat saattaneet joutua marginaaliseen asemaan tai poistua markkinoilta tai mahdolliset kilpailijat ovat saattaneet yrittää tulla markkinoille mutta epäonnistuneet;
For similar reasons, articles 2 and 3 should be amended in a comparable manner:
Samoista syistä 2 ja 3 artikla olisi muutettava samantapaisesti:
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Vastaavasti seksuaalisen väkivaltarikoksen uhrilla olisi oltava oikeus siihen, että kuulustelija on samaa sukupuolta kuin uhri.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Vastaavista syistä komissio ei voi päätellä, onko direktiivin täytäntöönpanon seurauksena syntynyt epäsuhtaisuuksia.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Samoista syistä ei ole mahdollista asettaa keskipitkän aikavälin erityistavoitteita kaikissa tapauksissa.
For similar reasons, it is proposed that Member States which issued the derogation provided for in Article 1a(5)(a) of the amended Directive 87/102 should also be required to adopt the APR calculation method laid down in the Directive by the date on which the single currency is introduced.
Samoista syistä ehdotetaan, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat nauttineet muutetun 87/102 direktiivin 1 b artiklan 5 c alakohdassa säädetystä poikkeussäännöksestä, ryhtyvät soveltamaan direktiivissä säädettyä todellisen vuosikoron laskentatapaa viimeistään sinä päivänä, jona siirrytään yhteiseen valuuttaan.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Vastaavista syistä perustettiin myöhemmin muita ylikansallisia eurooppalaisia organisaatioita7, kuten ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA ja ILL.
For similar reasons, the definition of persons subject to sanctions covers a very wide range of potential offenders, including both natural and legal persons.
Samasta syystä myös niiden henkilöiden, joihin seuraamuksia voidaan kohdistaa, määritelmä kattaa suuren joukon mahdollisia rikoksentekijöitä, sekä luonnolliset että oikeushenkilöt mukaan luettuina.
For similar reasons, the export notification procedure should also be extended to chemicals that are subject to the international procedure since by definition these are hazardous chemicals that importing countries should be alerted to unless they have already consented to imports.
Samanlaisista syistä vienti-ilmoitusmenettely olisi laajennettava kemikaaleihin, joihin sovelletaan kansainvälistä menettelyä, koska ne ovat määritelmän mukaisesti vaarallisia kemikaaleja, joista tuontimaita olisi varoitettava, elleivät ne ole antaneet suostumusta tuontiin.
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Samanlaisista syistä kysytyintä hintaluokkaa ei enää pitäisi käyttää lähtökohtana arvioitaessa erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä (direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 2 kohta).
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Vastaavista syistä vähittäismyyntihinnan painotettua keskiarvoa olisi käytettävä viitearvona myös silloin, kun määritellään erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä.
For simplicity they are presented separately below.
Selkeyden vuoksi ne esitetään jäljempänä yksittäin.
For simplicity, it was assumed for CO that a generalised approach to abatement would be taken.
Yksinkertaisuuden vuoksi oletettiin, että CO:n osalta sovelletaan yleistä lähestymistapaa vähennysten toteuttamiseksi.
For simplicity, this symbol, specified by Directive 80/590/EEC, should be integrated into the draft Regulation (Annex II) and Directive 80/590/EEC should be repealed.
Yksinkertaisuuden vuoksi direktiivissä 80/590/ETY esitetty tunnus olisi sisällytettävä asetusehdotukseen (liite II), ja direktiivi 80/590/ETY olisi kumottava.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Yksinkertaisuuden vuoksi kuhunkin toimityyppiin olisi sovellettava ainoastaan yhtä korvausosuutta, joka ei vaihtele osallistujan tyypin mukaan.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Alueellisilla työsuunnitelmilla voidaan yksinkertaisuuden vuoksi korvata joitakin kansallisten työsuunnitelmien osia.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Yksinkertaistamisen vuoksi lajikohtainen pyyntiponnistuksen raportointi olisi lopetettava ja korvattava sellaisten jäsenvaltioille osoitettujen toistuvien tutkimustietopyyntöjen analysoinnilla, joissa on syvänmeren kalastuksia koskeva luku.
For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amount lower or equal to EUR 500, and for external aid competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60,000.
Enintään 500 euron suuruisia maksuja olisi menettelyjen yksinkertaistamiseksi voitava suorittaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä, ja alle 60 000 euron suuruiset ulkoista apua koskevat tavarahankintasopimukset olisi voitava tehdä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Yksinkertaisuuden vuoksi sillä myös kumottaisiin neuvoston direktiivi 79/117/ETY tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Yksinkertaisuuden vuoksi sillä myös kumottaisiin neuvoston direktiivi 79/117/ETY, jolla kielletään tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö.