natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidate analyses from the existing EU, Member State and industry road accident data which give information on the cause and circumstances of the accidents.
Kootaan yhteen analyysejä olemassa olevista EU:n, jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden tieonnettomuustilastoista, jotka antavat tietoa onnettomuuksien syistä ja olosuhteista.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Vakiinnutetaan ja vahvistetaan viestintäalan yhteistyötä muiden EU-elimien kanssa sekä poliittisella että hallinnollisella/operatiivisella tasolla.
consolidate and expand the areas in which national, regional and local authorities can grant support without needing the Commission’s prior approval through the simplification of the General Block Exemption Regulation on State aid.
vahvistaa ja laajentaa aloja, joilla kansalliset alue- ja paikallisviranomaiset voivat myöntää tukea ilman komission ennakkohyväksyntää, yksinkertaistamalla valtiontukiin sovellettavaa yleistä ryhmäpoikkeusasetusta.
consolidate and improve the quality of fishery statistics.
vahvistamaan ja parantamaan kalastustilastojen laatua.
Consolidate and strengthen EURES as a key tool for the purposes of Regulation (EEC) 1612/68, in particular for the monitoring of mobility, support of the free movement of workers and the integration of the European labour markets as well as for informing citizens about the relevant EU/EEA legal provisions;
vahvistetaan ja vakiinnutetaan Eures-verkoston tehtävä keskeisenä välineenä asetuksen (ETY) N:o 1612/68 tavoitteiden kannalta ja erityisesti liikkuvuuden seurannassa, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tukemisessa, Euroopan työmarkkinoiden yhdentämisessä sekä kansalaisten informoinnissa asiaa koskevista EU:n ja ETA:n säännöksistä
Consolidate and support measures promoting joint responsibility for men and women in looking after dependent family members;
On lisättävä ja tuettava toimenpiteitä, joilla edistetään miesten ja naisten yhteisvastuuta perheenjäsenten huollosta.
consolidate developments towards liberalization (bilaterally and multilaterally) through consultations and negotiations, and obtain further rollback of existing restrictions;
on pyrittävä lujittamaan kohti vapautumista kulkevaa kehitystä (kahdenvälisesti ja monenvälisesti) neuvotteluteitse toimimalla, sekä poistamaan nykyisiä rajoituksia edelleen,
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
lujitetaan dynaamisesti yhdentyneitä, avoimia, osallisuutta edistäviä, kilpailua suosivia ja taloudellisesti tehokkaita EU:n rahoitusmarkkinoita;
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
Vakiinnutetaan dynaamisesti eteneminen kohti yhtenäisiä, avoimia, osallistavia, kilpailukykyisiä ja taloudellisesti tehokkaita eurooppalaisia rahoitusmarkkinoita.
Consolidate EKCYP by completing the country profiles
Vahvistetaan EKCYP-keskusta täydentämällä maaprofiilit.
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
kodifioimaan ammattipätevyyden tunnustamisen alalla annetut 15 voimassa olevaa direktiiviä
Consolidate impact assessment in policy making
Vaikutustenarvioinnin vakiinnuttaminen osaksi politiikantekoa
consolidate in the directive the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
sisällyttää kyseiseen direktiiviin nykyiset direktiivit, joissa käsitellään työpaikalla olevia syöpää aiheuttavia aineita, erityisesti vinyylikloridimonomeeria ja asbestia.
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
muokata sen sosiaalista perustaa ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen, ympäristöjärjestöjen ja paikallisia tuottajia edustavien ammatillisten yhteenliittymien kanssa.
consolidate its social base with trade unions, consumer associations, environmentalists and cooperatives of local producers;
muokata sen sosiaalista perustaa ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen, ympäristö­järjestöjen ja paikallisia tuottajia edustavien ammatillisten yhteenliittymien kanssa
Consolidate legitimacy of local governments
Paikallishallintojen legitiimiyden vahvistaminen
consolidate recent reforms of the tax and benefit system to improve the incentives to take up and stay in work, and to encourage job-search.
on lujitettava vero- ja etuusjärjestelmien viimeaikaisia uudistuksia, jotta kannustetaan paremmin ottamaan vastaan työtä ja pysymään töissä sekä etsimään uutta työpaikkaa.
consolidate statistics;
tilastojen koontaminen,
consolidate support for the SET plan,
vahvistamaan tukensa SET-suunnitelmalle
consolidate sustainable development and promote new technologies in this area – which will open up new markets worldwide to European companies - with more exchanges of good practices, which could usefully be incorporated into a database.
vakauttaa kestävää kehitystä ja edistää uusia teknologioita tällä alalla – nämä avaavat uusia maailmanlaajuisia markkinoita eurooppalaisille yrityksille – sekä lisätä hyvien käytänteiden vaihtoa, mitä varten olisi hyödyllistä perustaa oma tietokanta.
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
yhteisön säännöstön konsolidointi, joka kattaa yksinkertaistamisen ja kodifioinnin
Consolidate the European dimension of education
Vahvistetaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa
consolidate the European transport system, particularly with the prospect of enlargement;
Euroopan unionin liikennejärjestelmän lujittamiseksi etenkin laajenemista ajatellen,
consolidate the existing statistical information on culture;
kokoaa kulttuuria koskevat nykyiset tilastotiedot
Consolidate the functioning of the ESS in a deepened and enlarged Europe.
Tarkoituksena on Euroopan tilastojärjestelmän toiminnan vakiinnuttaminen yhdentyneessä ja laajentuneessa Euroopassa.
Consolidate the fundamental role of operators in the field, their role as promoters and intermediaries in participatory processes.
Paikallisten toimijoiden keskeistä merkitystä ja heidän tehtäviään osallistumisprosessien vauhdittajina ja välittäjinä olisi vahvistettava.
consolidate the single market by eliminating distortions to competition;
poistamalla kilpailuvääristymät sisämarkkinoiden syventämiseksi,
consolidate the single market,
vakiinnutetaan yhtenäismarkkinat
consolidate the single market,
vakiinnuttaa yhtenäismarkkinat
consolidate the social dialogue and relations of trust within the undertaking in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, encourage them to participate in measures and operations designed to boost their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking, and make the undertaking more competitive;
lujittamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja luottamuksellisia suhteita yrityksessä, jotta voitaisiin ennakoida riskejä, kehittää joustavia ja turvallisia työn organisoinnin muotoja, tiedottaa työntekijöille mukautumistarpeista, lisätä työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan heidän työllistettävyyttään, tukea työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksia yrityksen toimintaan ja tulevaisuuteen sekä edistää yritysten kilpailukykyä
consolidate the stability of the macroeconomic framework;
Maîtrise du déficit budgétaire à un niveau soutenable
Consolidate the three existing KICs fostering their growth, impact and sustainability;
edistetään kolmen nykyisen osaamis- ja innovaatioyhteisön vakiinnuttamista ja niiden kasvua, vaikutuksia ja kestävyyttä,
Consolidate the three existing KICs9 fostering their growth, impact and sustainability,
Kolmen nykyisen osaamis- ja innovaatioyhteisön vakiinnuttaminen9 ja niiden kasvun, vaikutusten ja kestävyyden edistäminen.
consolidate, improve and extend (indicators) forestry statistics
vahvistamaan, parantamaan ja laajentamaan (indikaattorit) metsätaloustilastoja
consolidate, in a single legal act the animal health import requirements relating to all cloven-hoofed animal species and;
kootaan yhteen säädökseen kaikkia sorkkaeläimiä koskevat eläinten terveyteen liittyvät vaatimukset
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
IUU-kalastuksen vastaisten toimenpiteiden vahvistaminen, niiden toimivuuden parantaminen ja laajentaminen niissä 13 alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä, joiden jäsen yhteisö on, ja näiden järjestöjen välisen koordinoinnin lisääminen.
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Natura 2000 ‑verkoston asianmukaisen hallinnan vakiintuminen ja laajentuminen
Consolidated and expanded adequate management of the sectors targeted.
Kohteeksi valittujen alojen asianmukaisen hallinnan vakiintuminen ja laajentuminen
Consolidated annual activity report
Konsolidoitu vuosikertomus
Consolidated application: procedure for determination
Konsolidoitu soveltaminen: toteamusmenettely
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Yhdistetty jakelu on mahdollista kaupunkialueilla ja liikennerajoitusvyöhykkeillä, mutta se edellyttää huolellista reittisuunnittelua, jolla ehkäistään tyhjänä ajot tai tarpeettomat ajot ja pysäköinnit.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
Maahanmuuton ja rajaturvallisuuden aloilla tarvitaan yhdennettyjä toimia.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
25 jäsenvaltiosta on koottu konsolidoituja lukuja vuodesta 1995 lähtien, ja ne osoittavat kuljetusten määrän (tonnikilometreinä ilmaistuna) kasvaneen 6 prosenttia vuosina 1995–2004, eli noin 0,6 prosenttia vuodessa.
Consolidated figures on (new) employment, growth rates, and applications will enhance the relevance of the sector and sustain ongoing public support.
Vahvistetut luvut (uusista) työpaikoista, kasvuasteista ja sovelluksista edistäisivät alan merkitystä ja varmistaisivat osaltaan yleisön tuen jatkumisen.
consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
taulukkomuodossa esitetyt konsolidoidut tiedot, joista ilmenee kyseisen kolmen kuukauden liikevaihto ja liikevoitto tai -tappio ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen; ja
Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries
Konsernitilinpäätös ja tytäryrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely
Consolidated Financial Statements And Reports
Konsolidoidut tilinpäätökset ja kertomukset
Consolidated financial statements shall be drawn up as at the same date as the annual financial statements of the parent undertaking.
Konsolidoitu tilinpäätös on laadittava samalta päivältä kuin emoyrityksen vuositilinpäätös.
Consolidated financial statements shall show the assets, liabilities, financial positions, profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if there were a single undertaking.
Konsolidoidussa tilinpäätöksessä on ilmoitettava konsolidointiin kuuluvien yritysten varat ja vastuut, taloudellinen asema sekä tulos niin kuin ne olisivat yksi yritys.
Consolidated financial statements should be drawn up so that financial information concerning such bodies of undertakings may be conveyed to members and third parties.
Näistä yrityskokonaisuuksista olisi laadittava konsolidoidut tilinpäätökset, jotta niitä koskevat taloudelliset tiedot voidaan saattaa niiden jäsenten ja ulkopuolisten tietoon.
Consolidated guide to the drafting of opinions
Lausuntojen laatimisopas – Koonnetut ohjeet
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Lausuntojen laatimisopas – Koonnetut ohjeet (R/CESE 741/2005 rev.
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 893/2005 rev item 5b) + appendix)
Lausuntojen laatimisopas – koonnetut ohjeet (R/CESE 893/2005 rév.pt 5 b) + liite)
Consolidated hygiene legislation, including the appropriate veterinary rules, is a key measure for integrated food safety legislation and cannot therefore be delayed.
Elintarvikehygieniaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen – asianmukaiset eläinlääke­tieteelliset säännöt mukaan luettuna – on kokonaisvaltaisen elintarvikelainsäädännön kannalta avaintoimenpide, eikä sen hyväksymistä voida näin ollen lykätä.
Consolidated List of Commission Positions
Yhteenveto komission kannoista
Consolidated list of target actions up to December 2001
Yhdistetty luettelo kohdennetuista toimista joulukuuhun 2001 saakka
Consolidated report on payments to goverments
Konsolidoitu kertomus hallituksille suoritetuista maksuista
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Ekosysteemipalvelujen ennalleen palauttaminen ja sen jatkaminen
consolidated social dialogue at regional/local level13, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
alue- ja paikallistasolla vakiintunutta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua13, joka on avainväline maksimoitaessa hyötyjä, jotka saadaan ennakoitaessa teollisuuden ja markkinoiden muutoksia sekä henkilöresurssien koulutusta
consolidated social dialogue at regional/local level30, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows; this dialogue must also deliver better job security and greater flexibility in the organisation of production, distribution and services.
työmarkkinaosapuolten vahvistettu vuoropuhelu alueellisella ja paikallisella tasolla30, sillä se on avaintekijä maksimoitaessa teollisuuden ja markkinoiden muutosten sekä koulutusvirtojen ennakoinnista saatavia hyötyjä; vuoropuhelun avulla voidaan varmistaa uudenlainen työsuhdeturva sekä tuotannon, jakelun ja palvelujen organisoinnin joustavoittaminen.
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
alue- ja paikallistasolla vakiintunutta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua13, joka on avainväline maksimoitaessa hyötyjä, jotka saadaan ennakoitaessa teollisuuden ja markkinoiden muutoksia sekä henkilöresurssien koulutusta
Consolidated statements and other financial information
Konsernitilinpäätökset ja muut taloudelliset tiedot
Consolidated Statements and Other Financial Information.
Konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
Konsernin tytäryhtiöitä kohdeltaisiin samalla tavalla kuin kiinteitä toimipaikkoja.
Consolidated technical Annexes
Konsolidoidut tekniset liitteet
Consolidated text
kodifioitu teksti
Consolidated timetable of operations for changeover to the euro
Yhdistelmä euroon siirtymiseen liittyvistä aikatauluista
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
IFRS-standardeja (International Financial Reporting Standards) koskevien julkaistujen asetusten konsolidoidun version myötä talouden toimijoiden tarvitsee enää käyttää vain yhtä asetusta, sillä se sisältää kaikki hyväksytyt IFRS-standardit.
Consolidating a global approach
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan lujittaminen
consolidating and creating a healthy and innovative socio-economic and productive environment;
terveen ja innovatiivisen sosioekonomisen tilanteen ja tuotantoympäristön luominen ja vakauttaminen
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
sellaisten pysyvien viestintä- ja yhteistyöverkostojen vakiinnuttaminen ja kehittäminen, jotka yhdistävät toisiinsa yritykset, työntekijät, keksijät, yhteisöt, julkiset ja yksityiset laitokset, rahoituslaitokset, yliopistot ja oppilaitokset, kauppa- ja markkinointijärjestelmät sekä monet muut aluekehityksen toimijat
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
vakiinnuttamaan ja kehittämään sellaisia pysyviä viestintä- ja yhteistyöverkostoja, jotka yhdistävät toisiinsa yritykset, työntekijät, keksijät, yhteisöt, julkiset ja yksityiset laitokset, rahoituslaitokset, yliopistot ja oppilaitokset, kauppa- ja markkinointijärjestelmät sekä monet muut aluekehityksen toimijat
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
lujittamalla ja laajentamalla vihjelinjojen ja tiedotusverkostojen maantieteellistä kattavuutta.
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
nykyisten työkalujen, palvelujen ja infrastruktuurien yhtenäistäminen ja uudelleenkäyttö
Consolidating and strengthening Rural Development
Maaseudun kehittämisen vakauttaminen ja vahvistaminen
consolidating and strengthening rural development.
maaseudun kehittämisen vakauttaminen ja vahvistaminen.
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
Vahvistetaan ja ajantasaistetaan tavoitteet, päämäärät, herkkien lajien sivusaaliiden kynnysarvot, hyvän hallinnon periaatteet sekä eri säännöissä aiemmin vahvistetut määritelmät.
consolidating business-to-business dialogue between our two regions, emphasising the central role of the Asia Europe Business Forum (AEBF), encouraging continuity therein, and facilitating two-way dialogue between government and the business community;
alueiden välisen business-to-business-vuoropuhelun vakiinnuttaminen korostamalla Aasian ja Euroopan yritysfoorumin keskeistä asemaa, kannustamalla sen jatkamiseen ja helpottamalla kaksisuuntaista vuoropuhelua hallitusten ja elinkeinoelämän välillä,
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Kansalaisten osallistumisen, demokratian ja vastuullisuuden lujittaminen: etenemistapa
Consolidating current legal protection – action to be taken
Nykyisen oikeudellisen suojan vakauttaminen – tarvittavat toimet
Consolidating EMU
EMU:n lujittaminen
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Lujitetaan Euroopan teollis- ja tekijänoikeuksien puitteita
Consolidating evaluation as a tool for decision making
Arvioinnin vakiinnuttaminen päätöksenteon toimintamuodoksi
consolidating funding for research and development and product development2;
Vahvistetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä tuotekehityksen rahoitusta2.
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Vientikilpailukykyä lisäävien parannusten ylläpitäminen ja jatkaminen on tämän vuoksi välttämätöntä, kuten myös sellaisten politiikkatoimien toteuttaminen, joiden tarkoituksena on houkutella suoria ulkomaisia investointeja.
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Tutkimustyön yhteisen suunnittelun lujittaminen Euroopan maatalous- ja elintarvikejärjestelmän hallinnon parantamiseksi
consolidating links between academia and business;
vakiinnuttamaan korkeakoulujen ja yritysten suhteet
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
Ennaltaehkäisyä koskevassa keskustelussa puolestaan on oleellista ryhtyä välittömästi vahvistamaan tiettyjä tavoitteita, joita ovat muun muassa sosiaalinen osallisuus, köyhyyden torjunta, sukupuolten tasa-arvo sekä työpaikkojen laadun parantaminen erityisesti Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisen ulottuvuuden puitteissa.
consolidating previous achievements hinges on the retention of this rule, although its provisions are to be adapted to keep them in step with overall market developments and with developments in each market segment (dry cargo, liquid cargo and pusher craft).
säännön tuoman hyödyn vakiinnuttaminen on mahdollista säilyttämällä sääntö ja sopeuttamalla kyseinen mekanismi siten, että se vastaa markkinoiden yleistä sekä jokaisen markkinasektorin (kuivarahti, nesterahti ja työntöalukset) kehitystä.
Consolidating programme management
ohjelman hallinnon lujittaminen
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
On myös erittäin tärkeää lujittaa julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia.
Consolidating reform
Uudistuksen lujittaminen
consolidating sustainable development.
kestävän kehityksen vahvistaminen.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
Lujitetaan alalla toteutetun toiminnan perustaa tutkimalla muuttoliikkeen vaikutusta taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon syrjäisimmillä alueilla.
consolidating the collection of harmonised data for negotiations and internal EU purposes;
vakiinnuttamaan yhdenmukaistettujen tietojen keruu neuvotteluja ja EU:n sisäpolitiikan tarpeita varten
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Komission analysointikyvyn vahvistaminen esteettömyyden tukemiseksi
Consolidating the CPC-Network
CPC-verkoston toiminnan vakiinnuttaminen
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
Kootaan yhteen maantiekuljetusyrityksiä koskevien kansallisten sähköisten rekisterien (katso asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artikla) tiedot ja ammattikuljettajien sosiaali- ja työsuojelutiedot, jotta voidaan parantaa rajatylittävää valvontaa ja torjua väärinkäytöksiä ja petoksia.
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
Kootaan yhteen maantiekuljetusyrityksiä koskevien kansallisten sähköisten rekisterien (katso asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artikla) tiedot ja ammattikuljettajien sosiaali- ja työsuojelutiedot, jotta voidaan parantaa rajatylittävää valvontaa ja torjua väärinkäytöksiä ja petoksia.
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Komission hallinnoimien hätäjärjestelmien yhdistäminen
Consolidating the entry of SMEs into e-commerce.
Pk-yritysten sähköisen kaupankäynnin lisääminen, kyse on suuresta urakasta.
Consolidating the environmental pillar of sustainable development
Kestävän kehityksen ympäristöpoliittisen pilarin lujittaminen
Consolidating the EU legal framework
EU:n oikeudellisen kehyksen lujittaminen
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Euroalueen edustuksen vahvistaminen kasvattaisi sen kansainvälistä neuvotteluvaltaa ja alentaisi kansainvälisestä koordinoinnista euroalueelle ja sen keskeisille kumppaneille aiheutuvia kustannuksia.