natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It instructed the secretariat to submit a memo on this subject at its next meeting.
Ryhmä antoi sihteeristölle tehtäväksi laatia asiasta muistio seuraavaan kokoukseen.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
Työvaliokunta valtuutti pääsihteerin panemaan esitetyt ehdotukset toimeen mahdollisimman ripeästi.
It integrates also the right to have the processing marked in certain cases, replacing the ambiguous terminology "blocking", used by Article 12(b) of Directive 95/46/EC and Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Tämä korvaa direktiivin 95/46/EY 12 artiklan b alakohdassa ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 18 artiklan 1 kohdassa käytetyn epämääräisen ilmauksen ’suojaaminen’.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Ehdotus sisältää yhteisötasolla toteutettavat toimet seuraavaa toteuttamisvaihetta varten sellaisina kuin niitä ehdotetaan keväällä 2008 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle esitettävässä komission strategiaraportissa.
It integrates within a single text the following Directives:
Siinä yhdistetään yhdeksi säädökseksi seuraavat direktiivit:
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Kertomuksessa on huomioitu kaikki edellä mainitut asiakirjat, jäsenvaltioiden vuonna 2013 toimittamat uudet kaksivuotiskertomukset16 sekä julkisen kuulemisen tulokset.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Sen tarkoituksena on kehittää näistä vuoropuheluista valtamerikumppanuuksia seuraavien viiden vuoden aikana.
It intends in due course to study their rights, in particular contracts and conditions of carriage, and to propose any measures needed.
Komission tarkoituksena onkin vastaisuudessa selvittää heidän oikeuksiaan erityisesti kuljetussopimusten ja kuljetusehtojen osalta ja ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä.
It intends in this way to take practical action to create synergies between civil society organisations and the Community institutions, and to bring added value to the measures being taken by these organisations to create a Europe which is closer to Europe's citizens.
Näin komitea pyrkii luomaan synergiaa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja yhteisön toimielinten välille ja tehokkaasti täydentämään näiden pyrkimyksiä kansalaisläheisen Euroopan hyväksi.
It intends to
Ohjelmalla pyritään
It intends to adopt a Green Paper on CSR in June 2001 that will seek views on the added value of an EU approach to promoting all aspects all aspects of CSR, including its external dimension.
Se aikoo julkaista kesäkuussa 2001 yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän vihreän kirjan, jossa kartoitetaan näkemyksiä EU:n yhteisen lähestymistavan tuomasta lisäarvosta yritysten sosiaalisen vastuun kaikkien osa-alueiden, myös sen ulkoisen ulottuvuuden edistämiseen.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Se aikoo vuonna 2012 antaa tiedonannon ja suosituksen tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä.
It intends to amend Commission Recommendation on guidance for the implementation of Regulation No 761/200123 (EMAS) in order to ensure that the environmental impact of company cars is fully taken into the audit.
Komissio aikoo muuttaa asetuksen (EY) N:o 761/200123 (EMAS-järjestelmä) täytäntöönpanoa koskevista ohjeista antamaansa suositusta varmistaakseen, että työsuhdeautojen ympäristövaikutukset otetaan täysin huomioon auditoinnissa.
It intends to clarify terminology in line with international accounting standards.
Sillä pyritään selventämään terminologiaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
It intends to come forward in spring 2003 with an action plan.
Komissio aikoo esittää toimintasuunnitelman keväällä 2003.
It intends to come up with solutions to transatlantic economic, trade and investment problems and to recommend areas for joint action by governments on both sides of the Atlantic.
Vuoropuhelun avulla pyritään löytämään ratkaisuja transatlanttisiin taloutta, kauppaa ja investointeja koskeviin ongelmiin sekä tekemään suosituksia aloiksi, joilla hallitukset Atlantin kummallakin puolella voivat ryhtyä yhteistoimiin.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Ryhmän on tarkoitus saada työskentelynsä päätökseen kuluvan vuoden puoliväliin mennessä, jolloin se antaa aiheesta strategisen kertomuksen.
It intends to concentrate its efforts on priority areas in order to maximise the impact of the reform.
Jotta toiminnan vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret, keskitytään ensisijaisiin aloihin.
It intends to consider the application of the "principle of equality" in the wider and more all-embracing context of the (Commission) Report on the Community Charter of the fundamental social rights of workers and on the Protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Komitea ilmoittaa aikeestaan soveltaa "tasa-arvoperiaatetta" suuremmissa ja kattavammissa mitoissa, jotka "(komission) kertomus vuoden 1989 sosiaalisesta peruskirjasta ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetystä sosiaalipolitiikan ohjeistosta" suo.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Se aikoo kuulla asiantuntijoita ja asiaankuuluvia sidosryhmiä, toteuttaa toimenpiteitä toimivallassaan olevilla aloilla, mahdollisesti myös tietoisuutta lisäävillä toimilla perusoikeuksien turvaamiseksi, ja se aikoo edistää jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia toimenpiteitä.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Komission aikomuksena on jatkaa ja syventää tätä vuoropuhelua erityisen yhteistyöalustan (wik-ITS) kautta, jotta voitaisiin tukea yhteisen tulkinnan löytymistä määrityksille, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja jakaa useimmin kysyttyjä kysymyksiä.
It intends to continue and develop those activities in support of Research, Development and Innovation (RDI) under its Innovation 2010 Initiative that also includes broadband and eTENs related applications as well as training.
Se aikoo jatkaa ja kehittää näitä toimia tukeakseen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa (T&K ja innovaatiot) Innovaatio 2010 -aloitteen avulla, johon kuuluvat myös laajakaistaan ja eTEN -verkkoihin liittyvät sovellukset sekä koulutus.
It intends to continue the publication “Consumers in Europe – facts and figures”, surveys on consumer prices, Eurobarometer and focus group surveys on services of general interest.
Se jatkaa Consumers in Europe – facts and figures ‑julkaisun, kuluttajahintatutkimusten, Eurobarometrin ja yleishyödyllisiä palveluita koskevien ryhmätutkimusten julkaisemista.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Sen on tarkoitus kattaa käyttö- ja jakeluvaiheet siltä osin kuin niitä ei käsitellä tässä ehdotuksessa.
It intends to develop and adapt the methodology applied on the basis of the experience gained and taking into consideration comments and contributions from Member States, Community institutions and any other interested parties.
Se aikoo kehittää ja mukauttaa sovellettuja menetelmiä saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon jäsenvaltioilta, yhteisön toimielimistä ja muilta asiasta kiinnostuneilta tahoilta saadut kommentit ja panokset.
It intends to do so via an addendum to the Working Document.
Komissio laatii jälleenvakuutustoiminnasta valmisteluasiakirjaa täydentävän asiakirjan.
It intends to do this by encouraging the growth of a healthy and competitive EU digital content industry better able to exploit the opportunities created by new and emerging technologies.
Tavoitteeseen pyritään tukemalla EU:ssa sellaisen toimivan ja kilpailukykyisen digitaalisisältöalan kehittymistä, joka pystyy paremmin hyödyntämään uuden teknologian suomia mahdollisuuksia.
It intends to equip itself with the means to increase its capacity for monitoring complaints and checking implementation of Community law in this field.
Tältä osin komissio aikoo kehittää välineet, joilla se voi parantaa mahdollisuuksiaan seurata alaa koskevia kanteluja ja valvoa yhteisön oikeuden soveltamista tällä alalla.
It intends to establish mechanism for consultation with the CSOs in the process of creation of national development plans and other strategic documents, as well as in the process of consultation on the priorities in programming of the EU pre-accession fund mechanisms – IPA.
Hallitus aikoo laatia menetelmän, jonka avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatioita voidaan kuulla kansallisten kehittämissuunnitelmien ja muiden strategisten asiakirjojen laatimisen sekä liittymistä valmistelevan rahaston (IPA) ohjelmoinnin painopisteitä koskevien kuulemisprosessien yhteydessä.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Se aikoo tutkia keinoja taata liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet meriliikenteessä ja kansainvälisessä linja-autoliikenteessä.
It intends to facilitate this co-operation through “Thematic Networks” involving vendors, ISPs, and content and service providers, as part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Se aikoo helpottaa yhteistyötä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvillä aihekohtaisilla verkostoilla, joissa on mukana laitetoimittajia, internet-palveluntarjoajia sekä sisällön ja palvelujen tarjoajia.
It intends to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions and establish a work schedule.
Komissio aikoo määritellä yhdessä jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa käynnistettävät erityistoimet sekä toteuttamisaikataulun.
It intends to further improve the information provided to these operators in order to ensure maximum transparency of the notified drafts.
Komissio aikoo edelleen parantaa tiedottamista kyseisille toimijoille, jotta varmistetaan ilmoitettujen ehdotusten mahdollisimman suuri avoimuus.
It intends to get started on this process, in collaboration with the Member States, in the next few months.
Komissio pyrkii käynnistämään tähän tähtäävät toimet jäsenvaltioiden kanssa lähikuukausina.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Tarkoituksena on antaa kaikille unionin kansalaisille oikeus avata vähimmäisvaatimukset täyttävä pankkitili ilmaiseksi tai kohtuullisin kustannuksin.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Komitea aikoo panostaa erityisesti jälki- ja laatuarviointeihin, joissa pystytään kartoittamaan EU:n säädöksen tai poliittisen linjauksen vaikutus ja välittämään Euroopan talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten kokemukset ja tuntemukset.
It intends to identify the key elements of such a policy (Part II) and to outline, in a structured way, which future measures and forms of co-operation could lead to the proper development of an effective common fight against illegal immigration (Part III).
Tavoitteena on tunnistaa laittoman maahanmuuton torjunnassa sovellettavan politiikan keskeiset tekijät (II osa) ja jäsentää tulevia toimia ja yhteistyömuotoja, joiden avulla laitonta maahanmuuttoa voitaisiin tehokkaasti torjua yhteisin toimin (III osa).
It intends to improve the rules on resolving cross-border disputes, irrespective of the marketing method, and to strengthen cooperation with third countries and the major international organisations.
Se aikoo parantaa nykyisiä toimenpiteitä rajatylittävien riita-asioiden ratkaisemiseksi, olipa markkinointitapa mikä hyvänsä, ja tehostaa yhteistyötä kolmansien maiden ja suurien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible form, the contents and the legal basis for possible action of such measures.
Komissio aloittaa pohdinnat tällaisten toimien tarkoituksenmukaisuudesta, muodosta, sisällöstä ja oikeudellisesta perustasta.
It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
Vihreällä kirjalla on määrä käynnistää laaja toimielinten välinen ja julkinen keskustelu, jonka tulosten pohjalta on tarkoitus laatia aloitteita vuodeksi 2008.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Komissio aikoo tutkia asiaa vakuutusedustusdirektiivin suunnitellun tarkistuksen yhteydessä, mutta muitakin toimintatapoja voidaan harkita.
It intends to make compatible the numerous stand-alone applications available now and in the future.
Tarkoitus on, että järjestelmän avulla nykyisin ja mahdollisesti tulevaisuudessa saatavilla olevat erilliset sovellukset toimisivat yhdessä.
It intends to make this dialogue a process of mutual exchange.
Sen pyrkimyksenä on tehdä tästä vuoropuhelusta vastavuoroinen prosessi.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Komissio aikoo seurata jatkuvasti näiden aloitteiden täytäntöönpanoa ja koko Lamfalussy-kehyksen toimivuutta yleensä varmistaakseen, että se kokonaisuudessaan sopii markkinoiden kehitykseen ja on tarkoituksenmukainen.
It intends to monitor the process and make its own contribution towards a future chemicals industry that maintains and strengthens competitiveness in a context of safety and maximum protection for public health and the environment.
Komitea aikoo seurata kyseistä prosessia ja vaikuttaa osaltaan siihen, että kemianteollisuus säilyttää kilpailukykynsä ja vahvistaa sitä myös tulevaisuudessa ja että samalla varmistetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
It intends to negotiate similar provisions gradually with other neighbouring countries either as separate agreements or in the context of future DCFTAs.
Se aikoo neuvotella samansisältöisistä määräyksistä vähitellen kaikkien naapurimaiden kanssa joko myöhemmin tehtävien DCFTA-sopimusten yhteydessä tai niin, että niistä tehdään erillinen sopimus.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Sen tarkoituksena on tarjota yrityksille enemmän rahoitusvaihtoehtoja niiden kehityksen eri vaiheissa ja kanavoida sijoituksia sinne, missä ne ovat kaikkein tuottavimpia, ja näin lisätä mahdollisuuksia Euroopan yrityksille ja infrastruktuurihankkeille.
It intends to play a full role in this process whilst duly observing the principle that it is to market participants themselves to assess the legality of their market practices under the applicable legal standards.
Komissio osallistuu tähän prosessiin täysipainoisesti, mutta noudattaa periaatetta, jonka mukaan markkinatoimijoiden on itse arvioitava markkinakäytänteidensä laillisuutta sovellettavan lainsäädännön nojalla.
It intends to present a Communication on this subject as soon as possible.
Komissio antaa aiheesta tiedonannon mahdollisimman pian.
It intends to present a Communication on this subject as soon as possible.
Komissio esittää aiheesta tiedonannon mahdollisimman pian.
It intends to present in the next semester a Communication to this effect, taking into consideration the EU’s policies on migration issues related to development in the perspective of a comprehensive dialogue on globalisation and regional cooperation with developing countries.
Komissio muun muassa esittää vuoden 2006 alkupuolella tiedonannon, jossa tarkastellaan EU:n maahanmuuttopolitiikan suhdetta kehitystavoitteisiin globalisaatiota ja kehitysmaiden kanssa tehtävää alueellista yhteistyötä koskevan laajan vuoropuhelun näkökulmasta.
It intends to present its observations and recommendations, if appropriate in the form of a Green or White Paper, by the end of 2002.
Se aikoo esittää huomionsa ja suosituksensa mahdollisesti vihreän tai valkoisen kirjan muodossa vuoden 2002 loppuun mennessä.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Sen yhteydessä pyritään ennakoimaan tulevat haasteet sekä vaikuttamaan konkreettisesti korkealla tasolla EU:n ja Yhdysvaltojen liike-elämää koskevaan lainsäädäntäohjelmaan ja politiikkaan tekemällä Yhdysvaltojen hallinnolle ja Euroopan komissiolle avainaiheita koskevia suosituksia.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Sen yhteydessä pyritään ennakoimaan tulevat haasteet sekä vaikuttamaan konkreettisesti korkealla tasolla EU:n ja Yhdysvaltojen liike-elämää koskevaan lainsäädäntäohjelmaan ja politiikkaan tekemällä Yhdysvaltojen hallinnolle ja Euroopan komissiolle avainseikkoja koskevia suosituksia.
it intends to propose the adoption of a decision as referred to in subparagraph (a).
se aikoo ehdottaa a alakohdassa tarkoitetun päätöksen hyväksymistä.
It intends to report, by the end of 2003, on the results it has achieved and may launch further initiatives.
Komission tarkoituksena on vuoden 2003 loppuun mennessä raportoida saavutetuista tuloksista ja mahdollisesti ryhtyä jatkotoimiin.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Komitea vastaa myönteisesti komission esittämään yleiseen kutsuun, joka koskee työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistoimintaa, ja on siten valmis nykyistä aktiivisempaan yhteistyöhön prosessin parantamiseksi kuulemismenettelyjen ja asiantuntemuksensa avulla.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Sen tarkoituksena on kehittää menetelmä, jonka avulla kansalaiset voivat osallistua Euroopan päätöksentekoprosessiin.
It intends to submit a report on its findings to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions before the end of 2005.
Se laatii asiasta raportin Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuoden 2005 loppuun mennessä.
It intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Komissio aikoo toteuttaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan sisältyvät ehdotuksensa ja perustaa viraston valvomaan elintarvikkeiden turvallisuutta.
It intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Se aikoo toteuttaa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan sisältyvät ehdotuksensa ja perustaa viraston valvomaan elintarvikkeiden turvallisuutta.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Komissio aikoo käynnistää uudelleentarkastelun, jossa käytetään perustana vaikutustenarviointia, jossa sosiaaliset näkökohdat ovat vahvasti mukana ja josta järjestetään täysimittainen työmarkkinaosapuolten kuuleminen.
It intends, among other things, to strengthen and expand its model of early intervention with Co-operation between social welfare, health care, police, education authorities and NGOs and will give special attention to children with mental health problems.
Suomen tarkoituksena on muun muassa vahvistaa ja laajentaa varhaisia toimia yhteistyössä sosiaalitoimen, terveydenhuollon, poliisin, opetusviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen kanssa ja kiinnittää erityistä huomiota mielenterveysongelmaisiin lapsiin.
It intends, therefore, as indicated in its Communication on a Community immigration policy, to put forward proposals for a specific Community Action Programme as a complement to the Community Action Programmes to combat discrimination and to promote social inclusion.
Kuten yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa todetaan, komissio aikoo ehdottaa yhteisön muita toimintaohjelmia täydentävää uutta toimintaohjelmaa syrjäytymisen torjumiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
It inter alia requires producers to:
Valmistajia vaaditaan mm.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Verkko liittää yhteen kansalliset tullihallinnot noin 5 000 yhteyspisteen8 kautta.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Verkko liittää yhteen kansalliset tullihallinnot noin 5 000 yhteyspisteen39 kautta.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Verkko liittää yhteen kansalliset tulli- ja verohallinnot noin 5 000 yhteyspisteen kautta.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Verkko liittää yhteen kansalliset tulli- ja verohallinnot noin 5 000 yhteyspisteen kautta.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Verkko liittää yhteen kansalliset verohallinnot noin 5 000 yhteyspisteen40 kautta.
It intervenes mainly by means of risk capital and guarantee instruments, either drawn from its own funds or within the framework of mandates entrusted to it by the European Investment Bank (EIB) or the European Union.
Rahasto toimii pääasiassa riskipääoma- ja takausinstrumentein, jotka ovat peräisin sen omista varoista tai jotka ovat sen käytössä Euroopan investointipankin (EIP) tai Euroopan unionin sille myöntämien valtuutusten perusteella.
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
ne toimivat yhteen verkkojen välityksellä muiden laitteistojen kanssa ja ne voidaan liittää asianmukaisen tyyppisiin rajapintoihin koko yhteisön alueella ja/tai että
It introduced a consultation process (under the slogan "Having the courage to take joint decisions") involving representatives of the full spectrum of society in Quebec with a view to reaching a consensus on the reform of the taxation system and ways of reviving employment.
Se kŠynnisti tunnuksella "Uskaltakaamme valita yhdessŠ" kaikkien QuébecilŠisten yhteisšjen edustajien kanssa neuvotteluprosessin, jotta voitaisiin yhdessŠ lšytŠŠ verouudistusta ja tyšllisyyden elvyttŠmistŠ koskeva sopuratkaisu.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
TRIPS-sopimuksessa otettiin käyttöön maantieteellisten merkintöjen yleismääritelmä, jota nykyisin sovelletaan 151 sopimusvaltiossa, sekä määriteltiin yhtenäinen riitatapausten ratkaisujärjestelmä.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Budjetointiin alettiin soveltaa suoritusperusteisempaa lähestymistapaa, ja käyttöön otettiin yksinkertaistetut toteutusmekanismit, jotta tuloksia saatiin aikaan nopeasti.