natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from these international documents that the violation of minimum workers' rights represents an actual distortion of rules of competition between companies.
Näistä kansainvälisistä asiakirjoista käykin esille, että työntekijöiden vähimmäisoikeuksien rikkominen vääristää yritysten välisiä kilpailusääntöjä.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Artikloista ilmenee, että yhdellä geologisella muodostumalla voi toimia useita toiminnanharjoittajia.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Varojen jakamisesta käy selvästi ilmi, että eniten painotetaan rajatylittävää yhteistyötä (73,24 prosenttia varoista kohdennetaan rajatylittävään yhteistyöhön, 20,78 prosenttia valtioidenväliseen yhteistyöhön ja 5,98 prosenttia alueidenväliseen yhteistyöhön).
It is clear from this overview of the context and achievements of the Structural Funds that they remain a central aspect of EU policies aimed at raising the rate of economic growth, promoting employment, and fighting social exclusion in the less advantaged regions of the EU.
Tämän rakennerahastoja ja niiden saavutuksia valottavan yleiskatsauksen perusteella on selvää, että rakennerahastot ovat jatkossakin keskeinen osa EU:n politiikkaa, jolla pyritään tehostamaan talouskasvua, lisäämään työllisyyttä ja torjumaan sosiaalista syrjäytymistä unionin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
It is clear from this that companies:
Sen mukaan yritykset
It is clear however that a significant fraction of European users are missing out on developments - schoolchildren, students, researchers and private citizens - because they do not constitute a mass-market.
On kuitenkin selvää, että merkittävä osa eurooppalaisista käyttäjistä ei pääse osalliseksi kehityksestä – koululaiset, opiskelijat, tutkijat ja yksityishenkilöt – koska he eivät muodosta massamarkkinoita.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
On kuitenkin selvää, että edistys riippuu siitä, vastaavatko valtiot, mukaan lukien kaikki EU:n jäsenvaltiot, jäljittämispyyntöihin.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
On kuitenkin selvää, että yhteisten biofyysisten perusteiden soveltaminen aiheuttaa käynnistyskustannuksia, jotka ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa riippuen käytettävissä olevien maaperä- ja ilmastotietojen määrästä ja laadusta.
It is clear however that the costs of controls in cases of non-conformity should normally fall on those responsible, while incentive schemes should also be considered if voluntary conformity certification is carried out.
On kuitenkin selvää, että tapauksissa, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, vastuullisen tahon tulee kattaa pääasiallisesti valvontakustannukset.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
On kuitenkin selvää, ettei siirtymä saa lisätä ikääntyneisiin kohdistuvia paineita, eikä työnteon lopettamisen tulisi aiheuttaa heille taloudellisia ongelmia.
It is clear in the EU that administrative bodies or companies with special status enjoy competitive advantages.
Julkishallinnon elimillä tai erikoisasemassa olevilla yhtiöillä on kilpailuetuja.
It is clear in this respect that the opening up of transport markets and, more generally, reforms geared towards making transport links easier are likely to have a positive impact on private investment.
On selvää, että liikennemarkkinoiden avaaminen ja yleisemmin ottaen liikenteen helpottamiseen tähtäävät uudistustoimenpiteet vaikuttavat myönteisesti yksityisten investointien virtaan.
It is clear that
2.2.10
It is clear that 15-metre-long buses cannot meet the requirements for outswing of buses as laid down in Directive 97/27/EC.
On nimittäin ilmennyt, että 15 metrin pituiset linja-autot eivät pysty täyttämään direktiivissä 97/27/EY mainittuja vaatimuksia suurimmasta sallittavasta sivuttaissiirtymästä.
It is clear that a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
On selvää, että ympäristötoimien ja niiden avulla vältettävien haittojen kustannusten tulisi olla todellisessa tasapainossa.
It is clear that a central component of the debate is to raise the awareness of the global scientific community also about this dual-use “tension” and the responsibility to mitigate any possible risks associated with research in Life Science and Biotechnology.
On selvää, että yhtenä keskustelun tärkeänä osatekijänä on lisätä kansainvälisen tiedeyhteisön tietoisuutta myös tästä jännitteestä, joka liittyy mahdollisuuteen käyttää tutkimustuloksia näihin kahteen toisilleen vastakkaiseen tarkoitukseen, ja velvollisuudesta vähentää mahdollisia biotieteiden ja biotekniikan tutkimukseen liittyviä riskejä.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
On ilmeistä että pohjoisen ulottuvuuden alueella tarvitaan keskus, joka huolehtisi edellä mainitusta informaatiosta sekä verkostojen ja yhteyksien käytännön koordinoimisesta.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
On ilmeistä, että pohjoisen ulottuvuuden alueella tarvitaan keskus, joka huolehtisi edellä mainitusta informaatiosta sekä verkostojen, yhteyksien ja rahoituksen käytännön koordinoimisesta.
It is clear that a concerted effort to tackle this problem is now essential in some Member States, and will soon become so everywhere.
On selvää, että joissakin jäsenvaltioissa tarvitaan yhteisiä toimia ongelman ratkaisemiseksi, ja pian niin on kaikkialla.
It is clear that a considerable information effort will be needed if the rights conferred by Union citizenship are to be exercised, as these citizens are unfamiliar not only with their rights but also with how to go about availing themselves of these rights in their Member State of residence.
Tarvitaan laajaa tiedottamista, jotta he voivat käyttää näitä unionin kansalaisuuteen perustuvia oikeuksiaan, sillä he eivät välttämättä tiedä edes näistä oikeuksista saati siitä, miten he voivat käyttää niitä asuinvaltiossaan.
It is clear that a further defining of the processes and principles to be used is needed to ensure efficient use of railway infrastructure capacity and development of the railway sector.
On selvää, että käytettävät menettelyt ja periaatteet on määriteltävä tarkemmin rautateiden infrastruktuurikapasiteetin tehokkaan käytön ja rautatiealan kehityksen varmistamiseksi.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
On selvää, että globaali ilmastopolitiikka (tai epäonnistuminen Komitea vahvistaa, että "[o]n otettava huomioon, että päästökauppajärjestelmä on haavoittuva sen luomisessa) määrittää EU:n päästökauppajärjestelmän tulevaisuuden.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
On selvää, että globaali ilmastopolitiikka (tai epäonnistuminen Komitea vahvistaa, että "[o]n otettava huomioon, että päästökauppajärjestelmä on haavoittuva sen luomisessa) määrittää EU:n päästökauppajärjestelmän tulevaisuuden.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
Vuoden 2015 keskustelut ovat ratkaisevia, eikä päästökauppajärjestelmän edellyttämiä radikaaleja tukitoimia voida toteuttaa saamatta merkittävämpää globaalin tason poliittista selkeyttä aikaan."7
It is clear that a more representative test cycle is necessary.
Edustavampi testisykli on selvästikin tarpeen.
It is clear that a planned renewal of plant machinery is an optimal moment to make environmental investments.
On selvää, että laitoksen koneiden ja laitteiden uusiminen tarjoaa parhaan tilaisuuden ympäristöinvestointien tekoon.
It is clear that a significant reduction in demand could be made through relatively simple efforts to avoid unnecessary consumption of energy.
Selvää on myös, että kysyntää voidaan vähentää merkittävästi suhteellisen yksinkertaisin toimin, joilla vältetään turha energiankulutus.
It is clear that a third-country national exercising the right to travel may, for one reason or another, subsequently find himself without means of subsistence.
Tietenkin on mahdollista, että matkustusoikeuden saaneen kolmannen maan kansalaisen matkaan varaamat rahat eivät syystä tai toisesta riitä.
It is clear that a vast number of energy policy measures (energy saving, oil substitution) in oil consuming countries put an end to the rising oil prices in the early 1980s.
On selvää, että ne lukuisat energiapoliittiset toimenpiteet (kuten energiansäästö ja öljyn korvaaminen), jotka toteutettiin öljyä kuluttavissa maissa, pysäyttivät öljyn hintojen nousun 1980-luvun alussa.
It is clear that a wide range of challenges confront the EU economy and society, and that the discussion concerning the future of the Structural Funds post-2006 has to be framed accordingly.
On selvää, että EU:n talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuu monia haasteita, jotka on otettava huomioon pohdittaessa vuoden 2006 jälkeistä rakennerahastojen tulevaisuutta.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
On selvää, että yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla ei voida vastata tyydyttävästi niihin yhteisiin haasteisiin, joita kaikki jäsenvaltiot kohtaavat tällä alalla.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
On selvää, että yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla ei voida vastata tyydyttävästi niihin yhteisiin haasteisiin, joita kaikki jäsenvaltiot kohtaavat tällä alalla.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
On selvää, että tätä yhteistä ongelmaa ei voida ratkaista yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla, vaan tarvitaan yhteistä EU-linjaa.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
On selvää, että lisätakeet kilpailunvastaisen toiminnan torjumiseksi auttaisivat pitämään yllä tervettä kilpailua hankintamarkkinoilla.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
On selvää, että yhteisöpatentin ja EU:n laajuisen patenttituomioistuinjärjestelmän hyväksyminen olisi huomattava parannus kohtuuhintaisuuden, johdonmukaisuuden sekä keksijöiden palkitsemisen ja ideoiden liikkumisen välisen tasapainon kannalta.
It is clear that after the entry into force of the Amsterdam Treaty, the process of consultation will be more important than today since it will cover the legislative proposals on Community social policy and which is to be adopted in all Member States.
On selvää, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen kuulemismenettely on vieläkin tärkeämpi kuin nykyään, koska sen piiriin kuuluvat sosiaalipolitiikkaa koskevat yhteisön lainsäädäntöehdotukset ja sitä on sovellettava jäsenvaltioissa.
It is clear that agriculture remains at the heart of developing countries’ DDA interests.
On selvää, että maatalous on edelleen kehitysmaiden painopisteenä Dohan kehitysohjelmassa.
It is clear that all applicants for capacity must be treated in a fair and non-discriminatory manner yet schemes frequently fail to provide adequate assurance of this to applicants for capacity.
Kaikkia kapasiteetin käyttöoikeuden hakijoita on luonnollisesti kohdeltava oikeudenmukaisella ja ketään syrjimättömällä tavalla, mutta tästä huolimatta järjestelmissä ei useinkaan onnistuta antamaan tästä riittäviä takeita kapasiteetin käyttöoikeuden hakijoille.
It is clear that all available judicial and law enforcement resources must be mobilised against traffickers and criminal organisations.
On selvää, että tuomioistuinlaitoksen ja täytäntöönpanojärjestelmän kaikkia mahdollisia resursseja on käytettävä huumekauppiaiden ja rikollisjärjestöjen pysäyttämiseksi.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
On selvää, että kaikki ennen direktiivin 2003/55/EY voimaantuloa tehdyt sopimukset ovat edelleen voimassa, jos ne ovat yhteisön kilpailulainsäädännön mukaisia, ja että kyseisiin sopimuksiin sovelletaan myös nykyisen kehyksen säännöksiä.
It is clear that all relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy should be fully respected.
On selvää, että toiminnassa on aukottomasti noudatettava kaikkia henkilötietojen käsittelyyn ja yksityisyyden suojaan liittyviä yhteisön ja jäsenvaltioiden säädöksiä.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
On selvää, että kaikkien alojen on osallistuttava päästöjen vähentämistoimiin.
It is clear that all statistics and indicators concerning young people should take into account the gender factor as a first step to understanding the extent of discrimination.
Syrjinnän laajuuden selvittämisen ensimmäinen vaihe on ottaa sukupuolitekijä huomioon kaikkien nuoria koskevien tilastojen ja indikaattoreiden yhteydessä.
It is clear that all these difficulties cannot be resolved without effective cooperation between Member States' administrations.
On selvää, että kaikkia näitä vaikeuksia ei pystytä ratkaisemaan ilman jäsenvaltioiden viranomaisten tehokasta yhteistyötä.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
On selvää, että ikääntyvä ja terveydeltään heikko väestö kasvattaa terveydenhuoltomenoja, mutta on lisäksi myös näyttöä siitä, että väestön terveyden kohentaminen voi selvästi pienentää ennustettua menojen kasvua.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
On selvää, että koulutusjärjestelmä, joka on irrallaan työmarkkinoista, johtaa puutteelliseen osaamiseen ja vielä pahempaa – työttömyyteen14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
On selvää, että koulutusjärjestelmä, joka on irrallaan työmarkkinoista, johtaa osaamiseen, jolle ei anneta arvoa, ja vielä pahempaa – työttömyyteen14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
On selvää, että koulutusjärjestelmä, joka on irrallaan työmarkkinoista, johtaa puutteelliseen osaamiseen, jolle ei anneta arvoa, ja vielä pahempaa – työttömyyteen14.
It is clear that an effective information and communication strategy must ensure that messages are received by the citizens at the most local level.
On selvää, että tiedotus- ja viestintästrategia toimii parhaiten, jos tieto saavuttaa kansalaiset mahdollisimman lähellä heitä olevalla tasolla.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the Action Plan.
Yritystoiminnan lisäämisen kannalta on selvästikin keskeisen tärkeää muuttaa riskin ja sen ottamisesta saatavan "palkkion" välinen tasapaino yrittäjälle nykyistä suotuisammaksi, ja tämän tulee näkyä kaikkialla toimintasuunnitelmassa.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the AP.
Yritystoiminnan lisäämisen kannalta on selvästikin keskeisen tärkeää muuttaa riskin ja sen ottamisesta saatavan "palkkion" välinen tasapaino yrittäjälle nykyistä suotuisammaksi, ja tämän tulee näkyä kaikkialla toimintasuunnitelmassa.
It is clear that any changes in the working conditions in these sectors would have a strong impact on the quality of work and employment for women.
On selvää, että muutokset näiden alojen työolosuhteissa vaikuttavat voimakkaasti naisten tekemän työn laatuun ja työllisyyteen.
It is clear that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378/EEC remains wholly valid.
On selvää, että ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, joiden osalta direktiivi 86/378/ETY säilyy täysin voimassa.
It is clear that as a result of its limited financial scope this budget line can not provide for all the needs of host countries in protracted refugee situations.
On selvää, että resurssien rajallisuuden vuoksi kyseinen budjettikohta ei voi vastata kaikkiin vastaanottavien maiden tarpeisiin pitkittyneissä pakolaisongelmissa.
It is clear that beyond these substances a number of other substances are used in energy-using products the release of which in the environment should be controlled or indeed eliminated.
On selvää, että näiden aineiden lisäksi energiaa käyttävissä tuotteissa käytetään useita muita aineita, joiden joutumista ympäristöön olisi valvottava tai se olisi jopa estettävä.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
On selvää, että sekä tuotteet että jätteet voivat sisältää myrkyllisiä materiaaleja ja aiheuttaa siten riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään tai valvotaan huonosti.
It is clear that changes in the general economy and society means that some of the more traditional economic development measures previously favoured by the Objective 1 regions no longer are those likely to add most value to regional economic development prospects.
On selvää, että koko talous- ja yhteiskuntaelämässä tapahtuneet muutokset merkitsevät sitä, etteivät tietyt tavoite 1 -alueiden aiemmin suosimat perinteisemmät talouskehitystoimet enää tuotakaan alueiden talouskehitysnäkymille lisäarvoa.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
On selvää, että kansalaisten, jotka haluavat opiskella, työskennellä tai asua toisessa jäsenvaltiossa tai viettää siellä eläkepäiviään, on saatava riittävästi tietoa siitä, mitä eri oikeuksia heillä on rajatylittävissä yhteyksissä, ja heidän voitava hyödyntää oikeuksia käytännössä.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
On selvää, että kansalaisten äänten tulisi kuulua aiempaa selvemmin politiikassa.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
On selvää, että tarkasteltavana olevaa ongelmaa ei voida ratkaista tehokkaasti yhteissääntelyn tai itsesääntelyn avulla.
It is clear that Community designed and supplied equipment providers will see their hands strengthened in the international market place.
On selvää, että yhteisössä suunniteltujen ja tuotettujen välineiden tuottajien asema maailmanmarkkinoilla vahvistuu.
It is clear that considerable extra efforts are needed in order to achieve this objective.
On selvää, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan huomattavia lisäponnisteluja.
It is clear that coordination is based on the will to cooperate.
On selvää, että koordinaatio perustuu asianomaisten henkilöiden yhteistyöhalukkuuteen.
It is clear that developing more effective activation programmes requires improvement in delivery mechanisms.
On selvää, että tehokkaampien aktivointiohjelmien kehittäminen edellyttää täytäntöönpanomekanismien parantamista.
It is clear that differentials in duties are forcing operators to consider their “flag” registration, though it is not a simple matter of re-registration in the lowest cost country.
On selvää, että erot maksettavissa veroissa pakottavat yrittäjät pohtimaan "lippumaataan", vaikka alhaisempien kustannusten maahan ei olekaan helppo rekisteröityä.
It is clear that eco-design requirements will be applied on environmental aspects of energy-using products which imply an ascertainable environmental impact.
On selvää, että ekologisen suunnittelun vaatimuksia sovelletaan energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönäkökohtiin, joihin liittyy todettavissa oleva ympäristövaikutus.
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
On selvää, että ekomerkki on monisärmäinen asia, ja sen vuoksi suunnitteilla olevan keskustelun kuluessa on otettava huomioon varsin monia kysymyksiä.
It is clear that employees in the public sector are covered.
On selvää, että se kattaa julkisen sektorin työntekijät.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
On selvää, että vedenkäytön kannalta tehokkaiden teknologioiden ja tuotteiden kehittäminen vauhdittaa markkinoita ja lisää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, kuten energia-alalla on jo tapahtunut.
It is clear that enlargement will pose a major challenge to the cohesion efforts of the EU.
On selvää, että laajentuminen on suuri haaste EU:n koheesiotoiminnalle.
It is clear that EU countries are getting less value for money for the resources involved than they could.
On selvää, etteivät unionin jäsenvaltiot saa rahoilleen täyttä vastinetta.
It is clear that EURES will be faced with completely new challenges as a result of the EU expansion into Eastern Europe, both qualitatively and quantitatively speaking.
On selvää, että Eures-järjestelmään kohdistuu aivan uudenlaisia – sekä määrällisiä että laadullisia – haasteita, kun EU laajenee Itä-Eurooppaan.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
On selvää, että Euroopan on lisättävä voimakkaasti toimiaan, joilla se pyrkii vastaamaan energia- ja ilmastopoliittisiin haasteisiin.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
On selvää, että Euroopan on edistettävä ja vahvistettava puolustusmarkkinoitaan erityisesti Yhdysvaltoihin verrattuna.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
On selvää, että Euroopan antamasta avusta on saatava merkittävää lisäarvoa ja vastinetta ja että se on keskitettävä niille aloille, joilla selkeästä lisäarvosta on näyttöä.
It is clear that even rather high costs may be outweighed by benefits in the long term.
On selvää, että pitkällä aikavälillä hyödyt saattavat olla suuremmat kuin varsin korkeatkin kustannukset.