natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 17 päivänä syyskuuta 2014 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its Opinion of 19902 the EESC, while stressing the importance of achieving consistency on this issue, not only supported a European ban on leghold traps, but also proposed an international ban for them.
Vuonna 19902 antamassaan lausunnossa ETSK painotti johdonmukaisen lähestymistavan merkitystä asiassa, mutta kannatti samalla ansarautojen kieltämistä Euroopassa ja ehdotti niiden kieltämistä myös kansainvälisellä tasolla.
In its opinion of 2 February 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 2 päivänä helmikuuta 2007 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa tarkoitetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 20 December 2006 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 20 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa tarkoitetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 21 November 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 21 päivänä marraskuuta 2007 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa tarkoitetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 23 September 19921 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
syyskuuta 1992 antamassaan lausunnossa1, että Euroopan tupakkateollisuudelle on annettava mahdollisuus itsekontrollin puitteissa ottaa käyttöön suoraa ja epäsuoraa mainontaa koskevat sitovat säännöt.
In its opinion of 23 September 19922 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
syyskuuta 1992 antamassaan lausunnossa2, että Euroopan tupakkateollisuudelle on annettava mahdollisuus itsekontrollin puitteissa ottaa käyttöön suoraa ja epäsuoraa mainontaa koskevat sitovat säännöt.
In its opinion of 23 October 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 23 päivänä kesäkuuta 2014 antamassaan lausunnossa, että edellä mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its Opinion of 24 March 1994 on the Green Paper on European social policy: Options for the Union8, the Committee reiterated the recommendations made in its 1991 Opinions.
maaliskuuta 1994 antamassaan lausunnossa aiheesta Euroopan sosiaalipolitiikan vihreä kirja: unionin vaihtoehdot8.
In its Opinion of 24 March 1994 on the Green Paper on European social policy: Options for the Union8, the Committee reiterated the recommendations made in its 1991 Opinions.
maaliskuuta 1994 antamassaan nlausunnossa aiheesta Euroopan sosiaalipolitiikan vihreä kirja: unionin vaihtoehdot8.
In its opinion of 24 November 19921 on the proposal for a Council Decision for the promotion of renewable energy sources in the Community, the Economic and Social Committee pointed out that too little attention had been paid to the environmental impact and to economic and social cohesion.
ympäristövaikutuksiin sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen oli kiinnitetty liian vähän huomiota.
In its Opinion of 25 April 2002 the Committee stated that " in parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP".
huhtikuuta 2002 antamassaan lausunnossa komitea toteaa, että mainitun "tieteellisen lähestymistavan kanssa vähintään yhtä tärkeää on varmistaa, että geneettistä monimuotoisuutta käytetään maataloudessa myös tulevaisuudessa ja että YMP:n toisen pilarin yhteydessä edistetään ympäristöä säästäviä toimintatapoja, kuten monipuolista vuoroviljelyä".
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 26 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan lausunnossa, että edellä mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 26 May 1999 and in accordance with the wishes of the European Council on employment, the Committee stated that, despite the manifold criticisms that can be levelled against this proposal, the VAT rate also had to be used in the fight against unemployment and as a weapon to combat the black economy.
toukokuuta 1999 hyväksymässään lausunnossa työllisyysneuvoston toivomuksen mukaan, että arvonlisäveroa (alv) käytettäisiin painostuskeinona työttömyyden torjumiseksi ja välineenä pimeän työn ehkäisemiseksi, vaikka ehdotusta kohtaan voidaankin esittää kaikenlaisia vastaväitteitä.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
Äskettäin antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus INT/306) ETSK toteaa muun muassa, että tavoitteena on suojella kaikkia asianomaisia sisämarkkinatoimijoita.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 27 päivänä helmikuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että edellä mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 27 January 1999 on the Commission communication on undeclared work, the European Economic and Social Committee called for action, both at national and European level, to combat the employment of illegal immigrants.
ETSK kehotti pimeää työtä koskevasta komission tiedonannosta 27. tammikuuta 1999 antamassaan lausunnossa sekä jäsenvaltioita että unionia ryhtymään toimiin laittomien maahanmuuttajien työhönottoa vastaan.
In its opinion of 27 January 2000, the Economic and Social Committee supported the importance of having a protection for an unregistered Community design.
Talous- ja sosiaalikomitea kannatti 27 päivänä tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa ajatusta yhteisön rekisteröimättömän mallin suojasta ja piti sitä tärkeänä.
In its opinion of 27 June 2002, the Cstee confirmed the scientific findings.
CSTEE vahvisti 27 päivänä kesäkuuta 2002 antamassaan lausunnossa nämä tieteelliset tutkimustulokset.
In its opinion of 28 May 19985, the Committee welcomed the reform of Regulation 1408/71, expressing its agreement with the simplification and improvement of coordination of EU Member State social security systems.
päivänä 1998 antamassaan lausunnossa5 komitea otti myönteisen kannan asetuksen N:o 1408/71 uudistamiseen ja kannatti jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yksinkertaistamista ja kehittämistä.
In its opinion of 29 September 2003 the Consultative Working Party of the Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen2 nojalla perustettu oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 29 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, että edellä mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 31 March 2004 (NAT/237) on the genetic resources regulation, the EESC stressed the importance of national programmes.
ETSK on geenivaroja koskevasta asetuksesta 31. maaliskuuta 2004 antamassaan lausunnossa (NAT/237) korostanut kansallisten ohjelmien merkitystä.
In its Opinion of 31 May 1989, which preceded adoption of the Directives currently in force, the Committee highlighted the need to lay down a general framework for animal health policy as a whole and recommended that the Commission should draw up a proposal for a "framework Directive" on the overall strategy for veterinary policy in the EU.
Nyt voimassa olevan direktiivin hyväksymistä edeltävässä, 31. toukokuuta 1989 antamassaan lausunnossa komitea korosti koko eläinlääkinnän alan kattavien yleisten puitteiden luomisen tärkeyttä ja pyysi komissiota laatimaan ehdotuksen unionin laajuiseksi eläinlääkintäpolitiikan yleisstrategiaksi.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirmed the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) 4. helmikuuta 2000 antamassa lausunnossa vahvistetaan 5-BDE:n arvioinnista saadut tulokset, joiden mukaan riskejä on tarpeen vähentää ympäristön suojelemiseksi.
In its opinion of 4 February 2000, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE) confirms the conclusions of the assessment of pentaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (CSTEE) 4 päivänä helmikuuta 2000 antamassa lausunnossa vahvistettiin 5-BDE-yhdisteen arvioinnista saadut tulokset, joiden mukaan riskejä on tarpeen vähentää ympäristön suojelemiseksi.
In its opinion of 6/7 March 2001, the Cstee confirmed the conclusions of the assessment and the need to reduce risks to the environment.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (jäljempänä CSTEE) vahvisti 6‑7 päivänä maaliskuuta 2001 antamassaan lausunnossa arvioinnin johtopäätökset sekä tarpeen vähentää ympäristölle aiheutuvia vaaroja.
In its opinion of 7 November 2003, the Consultative Working Party consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa‑antava ryhmä on todennut 7 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa tarkoitetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of December 1999 (points 2.3.6.3 to 2.6.3.7), the Committee hoped that the prior authorisation system would be extended to other cases as well.
Komitea puolestaan toivoi vuoden 1999 joulukuussa antamassaan lausunnossa (kohdat 2.3.6.3–2.6.3.7), että ennakkoilmoitusjärjestelmää laajennetaan siten, että se koskee myös muita tapauksia.
In its opinion of December 1999 the Committee "accepts the role given by the White Paper to interpretative notices and block exemption regulations" (2.3.4.1), which the Commission reserved the right to adopt "in order to enable it to adapt and clarify the legislative framework" (9th recital), also in the new decentralised system.
Joulukuussa 1999 antamassaan lausunnossa komitea kannatti "ryhmäpoikkeusasetuksille valkoisessa kirjassa kaavailtua roolia" (kohta 2.3.4.1).
In its opinion of December 19993, the Committee highlighted the importance of this issue, which "cannot fall solely to the discretion of the [national] courts and authorities responsible" (point 2.3.5.12).
Komitea korosti syyskuussa 1999 antamassaan lausunnossa3 tätä kysymystä ja totesi, että asia "ei voi olla pelkästään toimivaltaisten tuomioistuinten ja (jäsenvaltioiden) viranomaisten vastuulla" (kohta 2.3.5.12).
In its opinion of December 2004, the Committee welcomed the Commission’s strategy.
Tiedonannosta joulukuussa 2004 antamassaan lausunnossa ETSK suhtautuu myönteisesti komission esittämiin strategisiin painopisteisiin.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
Komitea suositteli joulukuussa 2006 antamassaan lausunnossa1, että Euroopan tasolla olisi toteutettava toimia, joilla tehdään vapaaehtoistyön merkitystä tunnetuksi.
In its opinion of February 1996, the ESC called on the Commission and other interested parties to hold a conference on the zoonosis issue.
Helmikuussa 1996 antamassaan lausunnossa TSK kehotti komissiota ja muita asianomaisia tahoja järjestämään konferenssin zoonooseihin liittyvistä ongelmista.
In its opinion of June 1997, the Joint Committee on Railways stressed that the development of freeways needs personnel trained for different kinds of infrastructures, and that this could be done in a way similar to what was carried out successfully by the railways and their personnel for the Thalys and Eurostar services.
Kesäkuussa 1997 esittämässään lausunnossa rautatieasioihin erikoistunut yhteiskomitea painotti, että valtaväylien kehittämisessä tarvitaan erilaisiin kuljetusrakenteisiin perehtynyttä henkilöstöä, ja että tämä tarve voitaisiin hoitaa samalla tavalla kuin järjestettäessä menestyksellä Thalys- ja Eurostar-junien palvelutoimintoja.
In its opinion of June 1997, the Joint Committee on Railways stressed that the development of freeways needs personnel trained for different kinds of infrastructures, and that this could be done in a way similar to what was carried out successfully by the railways and their personnel for the Thalys and Eurostar services.
Kesäkuussa 1997 esittämässään lausunnossa rautatieasioihin erikoistunut yhteiskomitea painotti, että valtaväylien kehittämisessä tarvitaan erilaisiin kuljetusrakenteisiin perehtynyttä henkilöstöä, ja että tämä tarve voitaisiin hoitaa samalla tavalla kuin on järjestetty menestyksekkäästi Thalys- ja Eurostar-junien palvelutoimintoja.
In its Opinion of November 1991, the Economic and Social Committee had already pointed out the contradiction between the principle of setting joint objectives - a proposal it backed - and the absence of practical means for applying it.
Talous- ja sosiaalikomitea osoitti jo marraskuussa 1991 antamassaan lausunnossa yhteisten tavoitteiden asettamisen periaatteen, jota se kannatti, ja käytännön välineiden puuttumisen välisen ristiriidan.
In its opinion of November 20016 the EESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
TSK käsitteli jo marraskuussa 2001 antamassaan lausunnossa6 sitä, millaista jäsenvaltioiden hallitusten finanssipolitiikan, työmarkkinaosapuolten palkkapolitiikan ja EKP:n rahapolitiikan vuorovaikutuksen tulisi rahaliitossa olla, jotta saavutetaan kasvun ja työllisyyden kannalta mahdollisimman suotuisa politiikkayhdistelmä vakaudesta tinkimättä.
In its opinion of November 20016 the ESC has already addressed the question of what form the interaction between the budgetary policies of the national governments, the wage policies of the social partners and the monetary policy of the European Central Bank should take in the monetary union in order to secure the most favourable possible policy mix for promoting growth and employment, whilst safeguarding stability.
TSK käsitteli jo marraskuussa 2001 antamassaan lausunnossa6 sitä, millaista jäsenvaltioiden hallitusten finanssipolitiikan, työmarkkinaosapuolten palkkapolitiikan ja EKP:n rahapolitiikan vuorovaikutuksen tulisi rahaliitossa olla, jotta saavutetaan kasvun ja työllisyyden kannalta mahdollisimman suotuisa politiikkayhdistelmä vakaudesta tinkimättä.
In its opinion of October 200120 on the preparations for the Doha conference, the EESC expressed the wish that the conference do more than Seattle to take into account the aspirations and problems of the developing countries.
Lokakuussa 2001 antamassaan Dohan ministerikokouksen valmistelua koskeneessa lausunnossa20 ETSK esitti toivomuksen, että kehitysmaiden toiveet ja ongelmat otetaan Dohassa paremmin huomioon kuin Seattlen kokouksen yhteydessä tapahtui.
In its Opinion on "A common system of VAT - a programme for the Single Market"3 the ESC stated that, "Trade and industry in the EU is hampered by the lack of a common system and by the uneven interpretation and application of the existing VAT Directives by Member States".
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa lausunnossaan "Yhtenäinen arvonlisäverojärjestelmä – ohjelma sisämarkkinoita varten"3 että "yhteisen järjestelmän puute haittaa EU:n kauppaa ja teollisuutta samoin kuin se, että jäsenvaltiot tulkitsevat ja soveltavat eri tavoin nykyisiä arvonlisäveroa koskevia direktiivejä".
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
Aiheesta "EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi"3 antamassaan lausunnossa ETSK toteaa, että kartoitettaessa EU:n rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 kestävän kehityksen edistämiselle olisi voitu antaa ratkaiseva sysäys.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"4, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
Aiheesta "EU:n kestävän kehityksen strategian arviointi"4 antamassaan lausunnossa ETSK toteaa, että kartoitettaessa EU:n rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 kestävän kehityksen edistämiselle olisi voitu antaa ratkaiseva sysäys.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
Aiheesta "Liiketoimintamahdollisuudet erityisesti pk-yrityksissä" antamassaan lausunnossa10 komitea kiinnittää huomiota siihen, että vuosiksi 2008–2010 tarvitaan nykyistä paremmin kohdennettuja ja hiotumpia integroitua suuntaviivoja pk-yrityksille kasvua ja työllisyyttä ajatellen.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
heinäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa9 ETSK panee merkille, että Lissabonissa asetetut kunnianhimoiset työllisyystavoitteet on saavutettu vain osittain, ja huomauttaa, että moni viime vuosina syntyneistä ja etenkin naisten täyttämistä työpaikoista on osa-aikainen.
In its opinion on "Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations" of 13 September 200612, the EESC considered that active cooperation with civil society and the social partners was a key aspect of promoting European integration policies.
Syyskuun 13. päivänä 2006 antamassaan lausunnossa aiheesta "Maahanmuutto ja kotouttaminen: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö"12 ETSK katsoo, että aktiivinen yhteistyö kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolien kanssa on keskeinen osa eurooppalaisten kotouttamispolitiikkojen edistämistä.