natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here it would be appropriate to mention a pilot project, conducted by France and Belgium, in which the obligation to appoint a tax representative was dropped.
Tässä voidaan viitata Ranskan ja Belgian väliseen pilottihankkeeseen, jossa ei enää vaadita veroedustajan käyttämistä.
Here it would be worth studying the record of certain Asian countries - first and foremost Japan, but also India and some other newly industrialising countries.
Olisi mielenkiintoista tutkia eräiden Aasian maiden (etenkin Japanin mutta myös Intian ja muiden hiljattain teollistuneiden maiden [NIC, newly industrialised countries]) kehitystä.
Here it would refer to its recent Opinion calling for a reduction in thresholds and hence an extension of the remit of the Commission bodies.
Komitea viittaa tässä asiassa äskettäin hyväksyttyyn lausuntoon, jossa kehotetaan alentamaan kynnyksiä ja siis laajentamaan komission elinten toimivaltaa.
Here it would refer to its recent Opinion4 calling for a reduction in thresholds and hence an extension of the remit of the Commission bodies.
Komitea viittaa tässä asiassa äskettäin hyväksyttyyn lausuntoon4, jossa kehotetaan alentamaan kynnyksiä ja siis laajentamaan komission elinten toimivaltaa.
Here it would refer to its recent Opinion5 calling for a reduction in thresholds and hence an extension of the remit of the Commission bodies.
Komitea viittaa tässä asiassa äskettäin hyväksyttyyn lausuntoon5, jossa kehotetaan alentamaan kynnyksiä ja siis laajentamaan komission elinten toimivaltaa.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion2.
Komitea toistaa tässä yhteydessä TSK:n aiemmassa lausunnossa1 esitetyt huomiot.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion3.
Komitea toistaa tässä yhteydessä TSK:n aiemmassa lausunnossa2 esitetyt huomiot.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Tässä tapauksessa olisi asianmukaista yhdenmukaistaa ensin yleinen osa.
Here jurisdiction is being claimed on the basis of an act committed in the Member State, i.e. driving without due rest.
Tässä yhteydessä lainkäyttövalta kuuluu kyseiselle jäsenvaltiolle sillä perusteella, että tekoon eli ajoneuvon kuljettamiseen ilman riittävää lepoa on syyllistytty sen alueella.
Here lies the importance of lifelong training and the Committee wholeheartedly supports all initiatives undertaken to this end.
Juuri tässä piilee elinikäisen koulutuksen merkitys, ja komitea tukee tarmokkaasti kaikkia sitä edistäviä aloitteita.
Here lies the real challenge: Malta needs to build a strong capacity to programme, implement, monitor and evaluate the structural funds prior to accession.
Todellinen haaste on se, että Maltan on ennen liittymistään luotava vahvat edellytykset rakennetukitoimien suunnittelulle, täytäntöönpanolle, seurannalle ja arvioinnille.
Here Lithuania plays a role as mediator between the EU and Russia.
Tässä Liettua on ottanut välittäjän roolin EU:n ja Venäjän välillä.
Here major decisions will be made on the availability of radio spectrum for applications in the areas of mobile (i.e. IMT-2000/UMTS) and satellite communications (i.e. satellite broadband), broadcasting, transport including energy and timing (i.e. satellite radio navigation – Galileo2) and R&D.
Siellä tehdään tärkeitä päätöksiä radiotaajuuksien saatavuudesta eri sovelluksille matkaviestinnän (IMT-2000/UMTS), satelliittiviestinnän (satelliittivälitteinen laajakaistaviestintä), yleisradiotoiminnan, liikenteen, energian ja ajanmäärityksen (satelliittiradionavigointi – Galileo2) sekä t&k:n alalla.
Here mention should also be made of schemes involving commercial businesses and private areas that are used by the public.
Tässä yhteydessä tulisi korostaa myös kaupalliseen toimintaan tai julkiseen käyttöön tarkoitettuihin yksityisalueisiin kohdistettavia toimia.
Here mention should be made of the welcome decision to monitor the progress of the territorial employment pacts, as these can be an instrument for relaunching and enhancing local development.
Kaupungeista voi tulla paikallisen kehityksen keskuksia; tässä yhteydessä voidaan mainita myönteisenä esimerkkinä alueellisten työllisyyssopimusten seuranta.
Here more than in any of the other chapters, decisions must be reached on the basis of clinical examinations and complementary tests done by a specialist.
Näitä haittoja vastaavien suhdelukujen määrittäminen on tehtävä ennen kaikkea asiantuntijan toteuttamien kliinisten tutkimusten ja täydentävien kokeiden perusteella.
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Tähän liittyen Lisäksi komitea viittaa yhtäältä komissiolle (aiemmassa lausunnossa1) esittämiinsä suosituksiin luoda tätä tarkoitusta varten erityinen hakukone ja toisaalta Euroopan patenttiviraston hakukoneeseen2, jolla nykyisin voidaan löytää jo valtaosa maailmalla myönnetyistä uudemmista patenteista."
Here national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Siinä kansalliset viranomaiset ja alan järjestöt voivat toimia ensisijaisina ohjaajina ja valistajina.
Here neither the Treaty nor the Pact set any fixed criteria or sanctions.
Tältä osin ei ole asetettu mitään kriteerejä tai sanktioita sen kummemmin perustamis- kuin vakaus- ja kasvusopimuksessakaan.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Verkon hallinnoijien on otettava tässä aktiivinen rooli ja edistettävä uusien kulutuksenhallintatekniikoiden kehittämistä.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
Verkon hallinnoijien on otettava tässä aktiivinen rooli ja edistettävä uusien kulutuksenhallintatekniikoiden kehittämistä.
Here offshore technology needs to further develop.
Offshore-teknologiaa on kehitettävä edelleen.
Here one could follow the line taken in British law and recommend that member states make it possible, under their legislation, for the right to interest to be transferred to third parties.
siten, että maksuajat ja mahdolliset viivästyskorot on merkittävä.
Here one could follow the line taken in British law and recommend that member states make it possible, under their legislation, for the right to interest to be transferred to third parties.
Tässä asiassa voitaisiin ottaa mallia brittiläisestä laista ja suosittaa jäsenvaltioille, että nämä mahdollistaisivat omassa lainsäädännössään korko-oikeuden siirtämisen kolmannelle osapuolelle.
Here one has to consider all the tools potentially available, including any instruments or measures that are already applied under the existing Community policies.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kaikki käytettävissä olevat keinot, myös sellaiset välineet ja toimenpiteet, joita käytetään jo yhteisön politiikan mukaisesti.
Here one should also bear in mind that the jurisdiction conferred on the Court of Justice under Title IV could well expand in the future.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että IV osaston puitteissa yhteisöjen tuomioistuimelle annetut valtuudet voivat laajentua tulevaisuudessa.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Olisi valittava kokeiluhankkeet ja määriteltävä realistiset ja maaperän suojelua edistävät veden varastointinormit.
Here politicians and the mass media have a major responsibility in their role as educators of public opinion.
Poliitikoilla ja tiedotusvälineillä on tässä suuri vastuu julkisen mielipiteen ohjaajina.
Here possible effects concern the market for existing products.
Tällaisessa tapauksessa mahdolliset vaikutukset kohdistuvat nykyisten tuotteiden markkinoihin.
Here public authorities need to take the lead and seek the commitment of European industry.
Tässä asiassa viranomaisten on otettava ohjat käsiinsä ja saatava eurooppalaiset yritykset sitoutumaan asiaan.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Lisäksi on pohdittava, voidaanko vakuuden asettamisvelvollisuudesta määrätä yhdenmukaistamatta velkojan vastuuta takavarikoidun omaisuuden laittomasta käytöstä velalliselle mahdollisesti aiheutuvista tappioista, jos velkoja pystykään lopulta vahvistamaan vaadettaan.
Here satellites are a unique source of information and can play a pivotal role in EU decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
Näihin käyttötarkoituksiin satelliitit ovat ainutlaatuinen tiedon lähde, ja niiden merkitys voi olla ratkaiseva Petersbergin tehtäviä (konfliktien ehkäisyä ja kriisienhallintaa) koskevassa EU:n päätöksenteossa.
Here seed money and sufficient risk capital are particularly important.
Tässä yhteydessä starttirahan ja riittävän riskipääoman saatavuus on erityisen tärkeää.
Here several key issues emerged:
Esiin tuli joukko keskeisiä kysymyksiä:
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Tuotteiden lyhyt käyttöikä, usein vain joitakin kuukausia, ja maailmanlaajuinen kilpailu edellyttävät, että raaka-aineita on nopeasti saatavilla, kun tekniikka kehittyy ja uusia markkinointietuja löydetään.
Here SMEs are still lagging behind larger enterprises, which could impair their competitiveness and thus slow Europe's overall productivity growth.
Tässä suhteessa pk-yritykset ovat edelleen jäljessä suuryrityksistä ja on olemassa vaara, että niiden kilpailuasema heikkenee ja että yleinen talouden tuottavuuden kasvu hidastuu.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Sosiaalisilla investoinneilla voi olla tässä ratkaiseva rooli hyvinvoinnin edistämiseksi sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Sosiaalisilla investoinneilla voi olla tässä ratkaiseva rooli hyvinvoinnin edistämisessä sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnassa.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Erityistä huomiota olisi tässä suhteessa kiinnitettävä siihen, että pk-yritykset etsivät ensin niitä lähellä olevan yritystoimintaa tukevan yhteyspisteen.
Here special emphasis must be placed on European integration and compatibility.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota yhdentämiseen ja yhteensopivuuteen Euroopassa.
Here special emphasis needs to be placed on protecting workers' and trade unions' rights, combating discriminatory practices against women and gradually eliminating child labour;
Tällöin on korostettava erityisesti työntekijöiden oikeuksien suojelua, ammatillisen järjestäytymisoikeuden kunnioittamista, naisia syrjivien käytäntöjen vastaista taistelua ja lapsityön asteittaista poistamista.
Here staphylococci are still the single most common bacterium but many other bacterial strains have started to emerge as important causes of hospital infections.
Näistä stafylokokkibakteeri on edelleen yleisin, mutta monet muutkin bakteerikannat ovat yhä useammin syynä sairaalainfektioihin.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
Raaka-aineiden käytön tuntuva tehostaminen ja innovatiivinen tuotekehitys tuleekin yhdistää toisiinsa.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Ehdotuksessa käsitellään kaikkia näitä aiheita, lukuun ottamatta uudelleenkäsittelyä.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
Liittymässä olevat maat ovat sisällyttäneet sääntelyä ja valvontaa koskevan EU:n säännöstön vähitellen kansalliseen lainsäädäntöönsä sekä avanneet markkinansa laajalle ulkomaalaisomistukselle.
Here the accent is on the physical and emotional, as well as the social and spiritual needs of the individuals concerned and those close to them.
Tällöin on yhtä tärkeää ottaa huomioon asianomaisen ja hänen läheistensä fyysiset ja emotionaaliset kuin sosiaaliset ja hengellisetkin tarpeet.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Tältä osin analyysissä suositetaan alavaihtoehtoa 3A.
Here the applicant countries need not only financial resources, but also international know-how to provide them with models and experience on effective ways of organising advice for forest owners and cooperation between them.
Tässä ehdokasvaltiot kaipaavat rahallisten resurssien lisäksi kansainvälistä osaamista, jotta saadaan malleja ja kokemusperäistä tietoa metsänomistajien neuvonnan ja yhteistoiminnan tehokkaista organisointitavoista.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Sosiaalista osallisuutta koskevan EU:n strategian lähestymistapa, jossa yhtenä tavoitteena oli mahdollisuus kohtuuhintaiseen, kunnolliseen asuntoon edellytyksenä sosiaalisen osallisuuden toteutumiselle, on tässä mielessä edelleen ajankohtainen.
Here the approach should be that countries with stringent rules do not need to follow any "downward alignment".
Suuntauksena tulee tällöin olla, että tiukkoja säännöksiä soveltavien maiden ei tarvitse ryhtyä "alaspäin yhdenmukaistamiseen".
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Lähestymistapana tulisi olla, että vältetään investoinnit energiaintensiiviseen tuotantoon ja kulutukseen ja hypätään kehitysmaiden energiankäytön historiassa kyseisen vaiheen yli.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead “jump over” this phase of the energy history of developed countries.
Lähestymistapana tulisi olla, että vältetään investoinnit energiaintensiiviseen tuotantoon ja kulutukseen ja hypätään kehitysmaiden energiankäytön historiassa kyseisen vaiheen yli.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Lähestymistapana tulisi olla, että vältetään investoinnit energiaintensiiviseen tuotantoon ja kulutukseen.
Here the basic rule is that such rules are not applicable to a pro-rata calculation but can be applied to a benefit wholly acquired under national legislation if it is a benefit acquired independently of periods of insurance or residence or it is a benefit determined on the basis of a credited period.
Tällöin perussääntönä on, että säännöksiä ei sovelleta suhteutettuun etuuteen, mutta niitä voidaan soveltaa etuuteen, joka on saavutettu kokonaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos kyseessä on etuus, joka määrä ei riipu vakuutus- tai asumiskausien pituudesta tai etuus, jonka määrä vahvistetaan laskennallisen kauden perusteella.
Here the basic rule is that the person is subject to the legislation of the State of residence provided the activities pursued there are substantial.
Perussääntönä on, että henkilöön sovelletaan asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä sillä edellytyksellä, että tässä maassa harjoitettu ammattitoiminta on merkittävää.
Here the Commission announces its intention to review its own eco-labelling strategy so as to broaden its scope to cover as many products as possible.
Komissio aikookin tarkistaa ympäristömerkkistrategiaansa ja laajentaa sitä sisällyttämällä siihen mahdollisimman monia tuotteita.
Here the Commission applies the private investor criterion.
Näissä tapauksissa komissio soveltaa yksityisen sijoittajan periaatetta.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
Komissio katsoo tältä osin, että kyseinen periaate on hyväksyttävä mutta sanamuotoon saattaa olla tarpeen tehdä oikeudellisia muutoksia.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Tältä osin komissio voisi myös harkita 28.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Tältä osin komissio katsoo, että lähtömaalla olisi verosaataviensa turvaamiseksi oltava oikeus vaatia verojen maksamista sinä hetkenä, jona muutto tapahtuu, ellei kahdenvälisissä sopimuksissa ole päätetty muista menetelmistä.
Here the Commission has modified the Parliament’s amendment by changing the payment period from 60 to 45 days in order to avoid excessively long payment periods.
Tässä kohtaa komissio on muuttanut parlamentin tarkistusta vaihtamalla 60 päivän maksuajan 45 päivään ylipitkien maksuaikojen välttämiseksi.
Here the Commission has noted that promoting the competitiveness of the regions, as required by the policy objectives of the Union defined at the Lisbon European Council and supplemented by the sustainable development dimension at the Göteborg Council, was very often mentioned as the objective to support.
Tässä yhteydessä komissio totesi, että suositeltavana tavoitteena mainittiin hyvin usein alueiden kilpailukyvyn edistäminen, ja se on linjassa niiden Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen unionin poliittisten tavoitteiden kanssa, joita Göteborgin Eurooppa-neuvostossa täydennettiin kestävän kehityksen ulottuvuudella.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Tässä asiassa komissio aikoo jatkaa säännösten kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen yhdenmukaisuuden seuraamista ja käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä, jos kansallinen lainsäädäntö ei vastaa EY:n direktiivien säännöksiä.
Here the Commission may envisage using existing instruments and embed the actions to be undertaken in the overall EU political relations and co-operation with its partners.
Tässä yhteydessä komissio harkitsee jo olemassa olevien välineiden käyttöä ja toteuttaa tulevat toimet EU:n yleisen ulkopolitiikan ja kumppanimaiden kanssa toteutettavan yhteistyön puitteissa.
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce "reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration."12
Komissio toteaakin tässä yhteydessä, että jos hallitustenvälisessä konferenssissa ei esitetä uudistuksia toimielinten päätöksentekoprosessiin, laajentuminen voi johtaa lukkiutuneeseen tilanteeseen tai jopa hajaannukseen12.
Here the Commission proposal seeks solely to compensate for the additional costs incurred in marketing the products concerned.
Komission ehdotuksella pyritään yksinomaan korvaamaan asianomaisten tuotteiden kaupan pitämisessä todetut lisäkustannukset.
Here the Commission proposes new requirements for instructions and guidance, and appropriate training courses for any person attending to the animals.
Tässä yhteydessä komissio esittää uusia vaatimuksia, jotka koskevat elimistä huolehtiville henkilöille annettavia ohjeita, opastusta sekä asianmukaista koulutusta.
Here the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance, in particular, with the terms of the Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Näin komissio pyrkii varmistamaan kaikille EU:n varustamoille tasapuoliset mahdollisuudet tällaiseen valtion tukemaan liiketoimintaan erityisesti meriliikenteen kabotaasin tarjoamisen vapaudesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 säännösten mukaisesti.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
Tältä osin komission tulisi myös harkita 28.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Tähän liittyen komission olisi opastettava hyviin toimintatapoihin eri rahoituslähteiden yhdistämisessä ja hyödyntämisessä pk-yrityksen elinkaaren kaikissa vaiheissa.
Here the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community’s financial interests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
Tiedonannossa komissio täsmentää, että yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla OLAFin ja Eurojustin on toimittava tiiviissä yhteistyössä, jotta molemmat tuovat yhteistyölle lisäarvoa oman tehtävänsä ja toimivaltuuksiensa mukaisesti.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komission on jatkossakin toimittava taivuttelijan roolissaan, jotta sähköisiä hankintoja ryhdytään käyttämään kaikissa vaiheissa, ottamalla menettelyissään käyttöön täysin sähköisten hankintojen järjestelmän sekä antamalla säädöksiä ja levittämällä hyviä käytänteitä.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komission on jatkossakin toimittava taivuttelijan roolissaan, jotta sähköisiä hankintoja ryhdytään käyttämään kaikissa vaiheissa, ottamalla menettelyissään käyttöön täysin sähköisten hankintojen järjestelmän sekä antamalla säädöksiä ja levittämällä hyviä käytänteitä.
Here the Commission will take care to ensure that the benefit obtained from any differentiated excise duty does not exceed the amount of additional costs internalised.
Tällaisessa tapauksessa komissio valvoo, että valmisteveron eriytyksen määrä ei ylitä hintoihin näin sisällytettyjen lisäkustannusten määrää.
Here the Commission would have the opportunity of presenting and explaining its own policy.
Samassa yhteydessä komissiolla olisi mahdollisuus esitellä ja selittää omaa politiikkaansa.
Here the Commission's summary report contains an extensive list of spheres - ranging from education and vocational training to social development, with particular reference to migration flows, health, youth problems, working conditions and occupational safety - which relate directly to the Committee's remit and merit its full attention.
Tässä yhteydessä komission yhteenvetoraportissa mainitaan joukko alueita kasvatuksesta ja ammattikoulutuksesta yhteiskunnalliseen kehitykseen, ottaen erityisesti huomioon muuttovirrat, terveydenhuolto, nuorison ongelmat, työehdot ja työpaikan turvallisuus, jotka kuuluvat välittömästi komitean toimialueen piiriin ja ansaitsevat suurta huomiota.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Komission strategiana on toimia räätälöidysti kunkin vaikutuksen ja liikennemuodon mukaan ja ottaa huomioon se, että EU on jo aloittanut työskentelyn asiassa.