natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the promotion of social dialogue, and of the involvement of workers' representatives and their trade unions, must help to ensure that arrangements for representation or equivalent bodies are set up.
Sosiaalisen vuoropuhelun sekä työntekijöiden edustajien ja ammattijärjestöjen osallistumisen edistämisen edesauttanee edustusjärjestelmien tai vastaavien elinten kehittämistä.
In this context, the proposal should pass a cost-effectiveness test14 – the proposal’s objectives should be pursued in full consistency with the principles of economic efficiency and social fairness and the implementation costs should be minimised.
Sen vuoksi ehdotuksen olisi läpäistä kustannustehokkuustesti14 – ehdotuksen tavoitteisiin tulisi pyrkiä noudattaen kaikilta osin taloudellisen tehokkuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita, ja täytäntöönpanokustannukset olisi vähimmäistettävä.
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
Tätä varten ehdotuksessa käsitellään myös Eurodaciin sisältyvien tietojen vaihtoa kolmansien maiden kanssa, tarvittavat tietosuojatakeet huomioon ottaen.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
Ehdotus mahdollistaisi sen, että jäsenvaltiot jatkavat ohjelmien toteutusta, koska ehdotuksen mukaan Euroopan kalatalousrahastosta yhteisrahoitettava osuus olisi korkeampi ja kansallisista varoista rahoitettava osuus vastaavasti pienempi.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
energiankulutuksen vähentäminen energiatehokkuutta ja energiansäästöä lisäämällä, siirtyminen puhtaisiin energialähteisiin energiantuotannossa, kulutuksen mukauttaminen paremmin tarjontaan, joka vaihtelee vastaisuudessa yhä voimakkaammin, verkkoihin kohdistuvan paineen vähentäminen ja niiden tehostaminen kysynnänohjauksen avulla sekä toimijoiden moninaisuuden lisääminen) toteuttamiseen kuluttajien kannalta avoimella ja kustannustehokkaalla tavalla.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
energiankulutuksen vähentäminen energiatehokkuutta ja energiansäästöä lisäämällä, siirtyminen puhtaisiin energialähteisiin energiantuotannossa, kulutuksen mukauttaminen paremmin tarjontaan, joka vaihtelee vastaisuudessa yhä voimakkaammin, verkkoihin kohdistuvan paineen vähentäminen ja niiden tehostaminen kysynnänohjauksen avulla sekä toimijoiden moninaisuuden lisääminen) toteuttamiseen kuluttajien kannalta avoimella ja kustannustehokkaalla tavalla.
In this context, the proposed legislation under examination here is particularly relevant.
Käsiteltävänämme olevalla säädösehdotuksella on tässä yhteydessä erityisen olennainen merkitys.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
Tässä yhteydessä käsimatkatavaroiden koon ehdotettua rajoittamista ensin lykättiin ja sittemmin se peruttiin ECACin teknisen työryhmän päätelmien pohjalta, jotka se esitti tehtyään asiassa kokeita komission pyynnöstä.
In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the Internal Market.
Tässä yhteydessä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on olennainen tekijä sisämarkkinoiden toimivuudelle.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
Unionin teknisenä tukena antama apu on ollut tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää Kyproksen ja Kreikan taloudellisen sopeutuksen edistämisessä viime vuosina.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
Myös IORP-direktiivin 21 artiklan 1–3 kohdan säännökset ovat tässä yhteydessä merkityksellisiä, sillä niissä säädetään tiiviistä yhteistyöstä kansallisten valvontaviranomaisten ja komission välillä, jotta varmistettaisiin IORP-direktiivin yhdenmukainen soveltaminen ja helpotettaisiin ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toimintojen valvontaa.
In this context, the provisions of Directive 85/374 on product liability are one major element.
Tässä yhteydessä tuotevastuudirektiivin 85/374 säännökset ovat yksi tärkeä tekijä.
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Tässä yhteydessä niiden asetusten säännökset, jotka muutoin kuuluisivat tai saattaisivat joissakin olosuhteissa kuulua valtiontuen käsitteeseen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, olisi jätettävä valtiontukisääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
Tältä osin julkisella sektorilla on tärkeä tehtävä pyrkiä lisäämään julkisten t&k-varojen tuottavuutta.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
Tässä yhteydessä sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista työllisyyspolitiikoissa koskevan käsikirjan6 julkaiseminen on saanut jäsenvaltioissa hyvin myönteisen vastaanoton.
In this context, the purpose of this Communication is to:
Tällä tiedonannolla on edellä todetun perusteella seuraavat tavoitteet:
In this context, the quantified objectives need to be presented in more detail.
Tässä mielessä määrällisiä tavoitteita on tarkennettava.
In this context, the question arises whether the sentenced person should be given more rights to make the transfer of enforcement subject to his request or consent.
Tältä osin olisi pohdittava, eikö täytäntöönpanon siirtämisen edellytyksenä pitäisi olla tuomitun pyyntö tai ainakin hänen suostumuksensa.
In this context, the question could be put as to whether the minimum periods, which were determined in the individual Member States, will actually suffice for an effective provision of services.
Tähän liittyen voitaisiin kysyä, riittävätkö yksittäisissä jäsenvaltioissa määritellyt vähimmäiskaudet palveluiden tehokkaan tarjonnan takaamiseen.
In this context, the question of burden and responsibility-sharing must not be seen solely in terms of spreading financial or physical burdens but also of multifaceted solutions and in qualitative terms.
Rasitusten ja vastuun jakamista ei pitäisikään käsitellä yksinomaan taloudellisena tai konkreettisesti vastaanotettujen henkilöiden lukumäärään liittyvänä kysymyksenä, vaan sen yhteydessä olisi pohdittava myös laatuun liittyviä monimuotoisia ratkaisuja.
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
Tässä yhteydessä on käsiteltävä myös tutkintojen ja muiden kelpoisuusasiakirjojen tunnustamiseen liittyviä kysymyksiä, jotta voidaan välttää se, että maahanmuuttajat joutuvat toimimaan työtehtävissä, joihin he ovat selvästi ylikoulutettuja, mikä on menetys sekä maahanmuuttajan tulojen ja taitojen että tämän lähtö- ja asuinmaan kannalta.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
Tämä edellyttää teollisuusvetoisen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden nopeaa perustamista täydentämään meneillään olevaa pidemmän aikavälin tutkimusta, jota tuetaan seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologiaosiosta.
In this context, the recent Commission Communication, “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”5 states that Kyoto is but a first step and that the EU should thereafter aim to reduce greenhouse gases still further, including through the use of ambitious targets for energy taxation.
Äskettäin annetussa komission tiedonannossa "Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"5 todetaan, että Kioto merkitsee ainoastaan ensimmäistä askelta ja että EU:n olisi sen jälkeen pyrittävä edelleen vähentämään kasvihuonekaasuja muun muassa asettamalla kunnianhimoisia tavoitteita energiaverotukselle.
In this context, the recent shift of the competence for nature protection from the Ministry of Environment to the Ministry of Culture appears to deviate from common practice in EU Member States.
Tässä suhteessa hiljattain tapahtunut luonnonsuojelun toimivaltuuksien siirtyminen ympäristöministeriöltä kulttuuriministeriölle näyttää poikkeavan EU:n jäsenvaltioiden tavanomaisista käytänteistä.
In this context, the recent statement by the EU Environment Commissioner, declaring, in advance of the opening of formal negotiations, that there would be no transition periods for the application of EU legislation on hunting once Malta had joined the Union, is seen as being singularly unhelpful.
Näin ollen ympäristöasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen äskettäin antaman lausunnon, jossa jo ennen virallisten neuvottelujen aloittamista todettiin, ettei Malta unioniin liityttyään saa yhteisön metsästyssäännöstön täytäntöönpanoa koskevia siirtymäkausia, katsotaan lähinnä pahentaneen asiaa.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
Tässä yhteydessä taitojen ja tutkintojen eurooppalaisella alueella, josta on keskusteltu hiljattain, voitaisiin lisätä avoimuutta.
In this context, the recommendations should become more forceful and succinct.
Suosituksista olisi tehtävä voimakkaampia ja ytimekkäämpiä.
In this context, the region receives support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Laajentumisprosessissa mukana oleva alue saa tukea liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA).
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
Tässä suhteessa aluetukia koskevissa suuntaviivoissa säilytetään syrjäisimpien alueiden etuuskohtelu.
In this context, the Regional Radiocommunication Conference (RRC)2 was established by the International Telecommunications Union (ITU) to plan the new terrestrial digital broadcasting frequencies (i.e. the bands 174-230 MHz and 470-862 MHz).
Kansainvälinen teleliitto ITU perusti alueellisen radioviestintäkonferenssin (RRC) 2 suunnittelemaan uusien maanpäällisten digitaalilähetysten taajuuksien (eli taajuuskaistojen 174–230 MHz ja 470–862 MHz) käyttöä.
In this context, the regional sea conventions (OSPAR, HELCOM, MAP, BSC etc.) may also contribute to better coordination and much work has already been done e.g. in relation to environmental assessments30.
Koordinointia voitaisiin tältä osin parantaa meriä koskevien alueellisten yleissopimusten (kuten OSPAR, HELCOM, MAP ja BSC) avulla, ja tähän mennessä onkin jo panostettu merkittävästi muun muassa ympäristöarviointeihin30.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
Pankkien sääntelykehystä on tässä yhteydessä lujitettu sellaisten yhteisten sääntöjen pohjalta, joilla varmistetaan sääntelyn johdonmukaisuus ja korkeatasoinen valvonta kaikkialla EU:ssa.
In this context, the related question whether steps should be taken to amend the common rules on driving and rest periods for drivers(13), should be examined at a later stage.
Tähän yhteyteen kuuluvaa kysymystä siitä, onko kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevia yhteisiä sääntöjä13 aiheellista muuttaa, olisi tutkittava myöhemmin.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
Siksi UNCLOS-yleissopimuksen ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen välistä suhdetta on selkiytettävä.
In this context, the reorganisation of regional offices remains a pending issue that needs to be solved.
Tältä osin on vielä ratkaistava aluetoimistojen uudelleenjärjestelyt.
In this context, the repercussions on upstream and downstream sectors are to be taken into account.
Siinä on otettava huomioon vaikutukset maataloutta tuotantoketjussa edeltäville ja seuraaville aloille.
In this context, the report notes that over the course of the 20th century, the role of the state in economic activity has increased significantly in many developed countries.
Tässä yhteydessä raportissa todetaan, että 1900-luvulla valtion rooli talouden toiminnassa vahvistui merkittävästi useissa kehittyneissä maissa.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
Matkustajien rekisteröintijärjestelmiä koskevan vaatimuksen on tässä yhteydessä huomattu aiheuttavan merkittävästi työtä tietyille kansallisille viranomaisille.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
Yhteisön tasolla perustettuja välineitä ja uusia menetelmiä voitaisiin tässä yhteydessä ottaa uudelleen käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tehtävän tulliyhteistyön puitteissa, Europolin ja Eurojustin toimivaltaa kuitenkaan rajoittamatta.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta voi tässä yhteydessä pyytää komissiota esittelemään arviointitulokset ja vastaamaan valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
CUTE-hankkeesta (Clean Urban Transport for Europe) saadut tulokset ovat tässä mielessä rohkaisevia.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
Tässä yhteydessä uudelleentarkastelu voi tarjota mahdollisuuksia lähentää toisiinsa EU:n julkisten hankintojen sääntöjen soveltamista ja valtiontukisääntöjen soveltamista.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
Avoimuusdirektiivin toiminnan tarkastelu osoittaa tässä yhteydessä lisäksi, että pienehköjen listattujen yhtiöiden näkyvyyden ja kiinnostavuuden lisäämiseksi olisi suotavaa entisestään helpottaa potentiaalisten sijoittajien ja tiedonvälittäjien mahdollisuuksia saada käyttöönsä pienehköjen liikkeeseenlaskijoiden julkistamat taloudelliset tiedot, jotka ovat tallennettuina säänneltyjen tietojen säilyttämiseen virallisesti nimetyissä järjestelmissä.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
Tältä osin uudelleentarkastelussa selvitetään myös mahdollisuutta lisätä strategiassa tarkasteltujen suuntausten joukkoon uusia tai tarkastelun ulkopuolella aikaisemmin olleita kehityssuuntauksia, muun muassa taloudellisesti kestämättömiä suuntauksia.
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Näin ollen ulkoiseen riippuvuuteen liittyvät riskit ovat yhä ilmeisempiä.
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Tätä taustaa vasten ulkoiseen riippuvuuteen liittyvä riskialttius korostuu.
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
Osuuskuntien rooli ja merkitys tunnustetaan sekä valtiotasolla että kansainvälisesti.
In this context, the role of job placement activities is being strengthened.
Samalla vahvistetaan työnvälitystoiminnan osuutta.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava paikalliskehityksen asemaa koheesiopolitiikassa esimerkiksi tukemalla aktiivista osallistamista ja sosiaalista innovointia sekä kehittämällä innovaatiostrategioita tai elvytyssuunnitelmia köyhille alueille.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava ammattitaitoisen toimeen­panevan johdon roolia kiinnittäen samalla huomiota liikkuvuuteen Euroopan unionin sisällä.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
Tietosuojaviranomaisilla on tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon valvonnassa keskeinen asema.
In this context, the role of the EU and economic, technical and financial cooperation is crucial.
Tässä yhteydessä EU:n ja taloudellisen, teknisen ja rahoitusalan yhteistyöllä näyttää olevan ratkaiseva rooli.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Tätä taustaa vasten unionin sosiaalipolitiikan panos on elintärkeä.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
Tässä yhteydessä voitaisiin vahvistaa toiminnallisten ilmatilan lohkojen koordinaattorin roolia.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
Kansallisten uudistusohjelmien roolia olisi arvioitava tässä yhteydessä uudelleen.
In this context, the role of the social partners and organised civil society more generally at local and regional level needs strengthening, both at the stage of framing policies and deciding on objectives, and in implementing and evaluating each specific action.
Edellä mainituista syistä työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia paikallis- ja aluetasolla on vahvistettava sekä politiikan muotoilussa ja tavoitteiden määrittelyssä että yksittäisten toimenpiteiden tapauskohtaisessa toimeenpanossa ja arvioinnissa.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
Tässä yhteydessä voi olla merkitystä sillä, että joissakin jäsenvaltioissa kansallisilla valvontaelimillä on vastaavanlaisia valvontatehtäviä kansallisella tasolla kuin komissiolla EU:n tasolla.
In this context, the Romanian government has worked very hard to prepare the ground for the accreditation of the SAPARD agency.
Romanian hallitus onkin tehnyt paljon työtä SAPARD-toimiston valmistelemiseksi.
In this context, the scheme creates two categories of aid intended to cover the difference between production costs and the selling price of coal: operating aid and aid for the reduction of activity.
Tämän osalta säädöksellä luodaan kaksi tukityyppiä, jotka on tarkoitettu kattamaan kivihiilen tuotantokustannusten ja myyntihinnan välinen ero: toimintatuet ja toiminnan vähentämistuet.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
Täytäntöönpanoprosessin heikkoutena mainitaan Schengen-arviointikertomuksissa usein se, että iso osa Schengenin säännöstöstä sisältyy ei-sitoviin asiakirjoihin.
In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
Nykytilanteessa toisen vuosikertomuksen ja ensimmäisen välikertomuksen sisältämät tiedot ovat hälyttäviä, sillä erot ovat kasvaneet entisestään ja sosiaalinen syrjäytyminen lisääntynyt.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
Tähän liittyy aiheesta "Ilmastonmuutos Välimeren alueella: ympäristö- ja energiapolitiikan haasteet" erityisjaostossa laadittava tiedonanto, joka on ETSK:n panos vuoden 2009 huippukokoukseen.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Tällaisessa tilanteessa alan on valmistauduttava vastaamaan tuleviin haasteisiin.
In this context, the sector-based legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues relevant to the sector in question although the environmental elements remain linked to Directive 90/220/EEC.
Geenimuunnetuista elintarvikkeista säädetään asetuksessa (EY) N:o 258/9715 ja geenimuunnetuista siemenistä eri siemendirektiiveissä.16 Alakohtainen lainsäädäntö sisältää siis säännöksiä, jotka koskevat erityisesti kulloinkin kyseessä olevan alan riskejä ja muita olennaisia asioita, vaikka ympäristöseikat kuuluvatkin edelleen myös direktiiviin 90/220/ETY.
In this context, the selection process could involve consultation with accreditation bodies and/or competent national authorities.
Valintaprosessin yhteydessä voidaan kuulla akkreditointielimiä ja/tai toimivaltaisia kansallisia viranomaisia.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
Tässä yhteydessä olisi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan verkon hallinnoijalle annettava valtuudet esittää ja toteuttaa erityishankkeita toiminnallisista ilmatilan lohkoista käsin, jotta optimoidaan toiminnallisten ilmatilan lohkojen hallintotapaa, ilmatilaa sekä teknisiä ja henkilöresursseja selkeiden määräaikojen pohjalta.
In this context, the setting of TACs for several years at a time could provide more stable management of fishing effort, although - as is clear from the Commission's TACs and quota proposals for 2001 - a closer watch should be kept on the state of resources so as to avert the need for sharp cuts in TACs and their ensuing socio-economic consequences.
Suurimpien sallittujen saaliiden määritteleminen monivuotisesti tasapainottaisi pyyntiponnistusten hallintaa, vaikka kuten komission vuodeksi 2001 ehdottamista TACeista ja kiintiöistä voidaan havaita, kalavarojen tilaa olisi seurattava tarkemmin, jotta vältettäisiin TACien raju supistamistarve sekä sen taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.