natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
Tätä silmällä pitäen puiteohjelmassa olisi määritettävä selkeästi painopisteeksi spekulatiivisemman perustutkimuksen rahoittaminen.
In view of this, freedom of movement must be seen in the economic and political context of European integration.
Sen vuoksi on tarpeen tarkastella vapaata liikkuvuutta Euroopan taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen yhteydessä.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Tässä mielessä tarvitaan muitakin mukautuksia etenkin asetukseen maaseudun kehittämistuesta.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Miten tässä tilanteessa mahdollistetaan keskinäinen ymmärrys ja oppiminen?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Sen lisäksi, että ammattikunnan ja kansallisten koulutusjärjestelmien suhteita on parannettava, on myös annettava Euroopan tasolla virikkeitä esimerkiksi seuraavilla tavoilla:
In view of this, in the years to come, the share of imports which cannot be re-exported in the EU supply balance could seriously restrict Community production possibilities.
Näissä olosuhteissa sellaisen tuonnin osuus unionin hankintataseessa, jota ei voida jälleenviedä, saattaa tulevina vuosina heikentää yhteisön tuotantomahdollisuuksia huomattavasti.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Tältä pohjalta komitea kehottaa Euroopan komissiota ja uutta Euroopan parlamenttia kiinnittämään runsaasti huomiota komitean aiemmissa lausunnoissaan jo esittämiin seikkoihin.1
In view of this, it is appropriate to update the existing provisions in the Postal Directive.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista ajanmukaistaa postidirektiivin nykyiset säännökset.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Tätä silmällä pitäen on selvää, että elintarvikeketjun alkupäässä ilmenevät hintavaihtelut vaikuttavat vähittäishintoihin vain vähän ja viipeellä.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Tämän vuoksi on perusteltua rajoittaa oikeudenhaltijoiden omistusoikeuksia, kun otetaan huomioon perusoikeuskirjan mukaiset unionin velvoitteet.10
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Tämän vuoksi ehdotetaan, että voimassa olevia eläinten hyvinvoinnille asetettuja vähimmäisvaatimuksia täydennetään vapaaehtoisella merkintäjärjestelmällä, jota voidaan käyttää sekä yleisten kaupallisten merkintöjen että niitä enemmän laatuun painottuvien, varsinkin laatujärjestelmiin kuuluvien merkintöjen yhteydessä.
In view of this, it is unlikely that for the majority of the information, these changes will be very frequent and paragraph 4 requires the statement to be modified as necessary.
Näin ollen on todennäköistä, ettei suurinta osaa tiedoista jouduta muuttamaan kovin usein, ja 4 kohdassa säädetään, että selostusta on muutettava tarvittaessa.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
Tätä taustaa vasten on erittäin tärkeää, että hyväksytään ja pannaan täytäntöön vihreää infrastruktuuria edistävä johdonmukainen strategia.
In view of this, it may prove useful to widen the scope of the discussion.
Näin ollen saattaa olla hyödyllistä laajentaa pohdittavana olevaa alaa.
In view of this, it seems appropriate to insist that such voluntary agreements comply with the "Guidelines on the Applicability of Article 81 of the EC Treaty to Horizontal Cooperation Agreements."4
Siksi on tärkeää korostaa, että vapaaehtoisissa sopimuksissa on noudatettava "suuntaviivoja EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin"4.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
Edellä mainitun pohjalta on aiheellista tarkentaa, ettei 40–50-vuotiaiden ikäluokkaan kohdistuvan politiikan harjoittaminen riitä17.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Tämä huomioon ottaen pk-yritysten on ratkaisevan tärkeää saada apua päästäkseen näille markkinoille, joilla ne eivät ole perinteisesti toimineet.
In view of this, it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding for human resources, in particular given that the new Member States will also be in line for financing during that period.
Tässä mielessä olisi hyvä paitsi kohentaa saavutettujen tulosten ja käytettyjen varojen suhdetta myös pyrkiä myöntämään enemmän varoja ja henkilöstöä, varsinkin kun otetaan huomioon, että tällä nelivuotiskaudella tukia saavat myös laajentumisen myötä liittyvät uudet jäsenvaltiot.
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä, että ETSK:n lisäksi Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti kehottaisivat alan toimivaltaista työnantajajärjestöä EBSRT:tä (European Business Services Round Table) tavoittelemaan virallisesti tunnustettua asemaa työnantajia edustavana työmarkkinaosapuolena."
In view of this, it would be worth reviewing the implementation of Directive 2000/78/EC, which established a general framework for equal treatment in employment, and, under certain circumstances, prohibited all forms of discrimination, including discrimination on the basis of age.
Näin ollen on aiheellista arvioida yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY soveltamista.
In view of this, its activities should be stepped up.
Sen vuoksi foorumin toimintaa tulee vahvistaa.
In view of this, Member States are trying to improve the cost-effectiveness of their health systems in order to accommodate new priorities while also respecting budgetary constraints.
Jäsenvaltiot pyrkivätkin tämän vuoksi tehostamaan terveydenhuoltojärjestelmiensä kustannustehokkuutta, jotta voitaisiin samalla ottaa huomioon sekä uudet painopistealueet että budjetin rajoitukset.
In view of this, no payment was made that year.
Näin ollen kyseisenä vuonna ei suoritettu lainkaan maksuja.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
Siksi taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesiopolitiikan on koskettava koko unionia, ja sen toteuttamiseksi täytyy olla tarvittavat keinot.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Tämän vuoksi tuotanto-olot on järjestettävä siten, etteivät ne uhkaa pitkäjänteistä kestävyyttä.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
Tässä yhteydessä rautatieasemat voivat erinomaisesti toimia näiden monimutkaisten ja keskenään limittyvien liikenneverkkojen "mobiliteettikeskuksina" ja matkustajien tarvitseman tiedon tärkeimpinä jakelupisteinä.
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Kun tämä otetaan huomioon, olisiko Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa käytössä olevia varhaisvaroitusjärjestelmiä mukautettava nykyisestä?
In view of this, society often requires a higher level of public transport service by road or rail than purely commercial decisions, by operators, would provide.
Tämän vuoksi yhteiskunta edellyttää usein maanteitse tai rautateitse tapahtuvan julkisen liikenteen tarjoamista laajemmassa määrin kuin mitä palvelun tarjoajien puhtaasti kaupalliset ratkaisut edellyttäisivät.
In view of this, specific differences have been incorporated into the preliminary phase.
Alkuvaihe eroaakin jatkosta joissakin keskeisessä suhteessa.
In view of this, the 9th report has deliberately focussed on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
Tämän vuoksi yhdeksännessä kertomuksessa on tarkoituksella keskitytty niihin keskeisiin kysymyksiin, jotka on otettava huomioon saatettaessa direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen sijaan että siinä arvioitaisiin tilannetta yksittäisissä jäsenvaltioissa.
In view of this, the absence of an intergovernmental agreement may constitute a de facto prohibition for an operator to hold stock outside the national territory.
Tällaisen sopimuksen puuttuminen voi tosiasiassa merkitä sitä, että toimija ei saa ylläpitää varastoja oman maansa alueen ulkopuolella.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Niinpä tavoitteena tulisi olla sekä nykyisten järjestelmien yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen että niiden määrän vähentäminen.
In view of this, the amendment will be acceptable after it has been reworked to simplify the task and bring it into line with other agencies.
Tältä pohjalta katsottuna tarkistus voidaan hyväksyä, mutta se on muotoiltava uudelleen tehtävän keventämiseksi ja mukauttamiseksi johdonmukaiseksi muiden virastojen tehtävien kanssa.
In view of this, the benefits granted to those who have completed such training in terms of access to certain categories of vehicles at a younger age must be increased.
Tätä ajatellen olisi lisättävä tällaisen koulutuksen hankkineille myönnettäviä etuja antamalla heille oikeus kuljettaa tiettyihin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja nuoremmalla iällä.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
Näin ollen komissio pyytää neuvostoa käsittelemään näitä tarpeita uusien rahoitusnäkymien puitteissa.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Tämän perusteella komissio katsoo, että on tarpeen järjestää kohdennetumpi ja koordinoidumpi kuuleminen tiedotustoimista sekä yleisistä, helppokäyttöisistä tietovälineistä koko EU:ssa11.
In view of this, the Commission has proposed the creation of a Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies1 to provide the legal framework for financing of civil protection operations.
Tästä syystä komissio on ehdottanut, että perustetaan valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten1 pelastuspalvelutoimien rahoituksen oikeudelliseksi kehykseksi.
In view of this, the Commission should mount an information campaign on this directive, in which it would have the support of the Committee.
Sen vuoksi Euroopan komission tulisi ryhtyä toimiin direktiivin tunnetuksi tekemiseksi.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of abuse of elderly people and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Tämän vuoksi komissio haluaa kiinnittää huomiota ikääntyneiden hyväksikäytön ongelmaan ja tehdä aloitteita (sillä ei ole toimivaltuuksia tehdä lainsäädäntöaloitteita), jotka voisivat auttaa jäsenvaltioita ehkäisemään hyväksikäyttöä ja turvaamaan riippuvaisessa asemassa olevien ikääntyneiden ihmisarvoiset elinolosuhteet.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Tämän vuoksi komissio haluaa kiinnittää huomiota ikääntyneiden kaltoinkohtelua ongelmaan ja tehdä aloitteita (sillä ei ole toimivaltuuksia tehdä lainsäädäntöaloitteita), jotka voisivat auttaa jäsenvaltioita ehkäisemään kaltoinkohtelua ja turvaamaan riippuvaisessa asemassa olevien ikääntyneiden ihmisarvoiset elinolosuhteet.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Tilanteen huomioon ottaen komitea toivoo, että EU ottaisi johtavan roolin ja tekisi ehdotuksia ydinturvallisuudesta yli rajojensa samaan tapaan kuin "ilmastopaketin" kohdalla.
In view of this, the Committee would suggest one of the following alternatives to the Commission:
Tästä syystä komitea ehdottaa, että komissio tarkastelee seuraavia vaihtoehtoja:
In view of this, the Council asked the Commission to draw up proposals to improve the coherence of development policies.
Neuvosto onkin pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksia kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Tämän vuoksi ETSK katsoo, että EU:n toimielinten pitäisi pyrkiä tuomaan yhteisiin tavoitteisiin eurooppalainen ulottuvuus toissijaisuusperiaatetta kaikilta osin kunnioittaen.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
ETSK kehottaa hyödyntämään asianmukaisesti EU:n ja varsinkin jäsenvaltioiden rahoitusohjelmia, joita on käytettävissä ehdotetun pedagogisen "vallankumouksen" tukemiseen.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion.
Tämän vuoksi ETSK pitää näiden kysymysten jättämistä pitkälti huomiotta lähes kaikkien Euroopan digitaalistrategiaa koskevien aloitteiden yhteydessä karkeana epäkohtana, kehottaa muuttamaan ajattelutapaa ja aikoo itse ottaa asiaan oma-aloitteisesti kantaa."
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
Tämän vuoksi ETSK pitää näiden kysymysten jättämistä pitkälti huomiotta lähes kaikkien Euroopan digitaalistrategiaa koskevien aloitteiden yhteydessä karkeana epäkohtana, kehottaa muuttamaan ajattelutapaa ja aikoo itse ottaa asiaan kantaa oma-aloitteisessa lausunnossa19.
In view of this, the EESC deplores the failure to invite the participation of the representative organisations involved in the social dialogue – at both inter-professional and sectoral levels – on the occasion of the launch of the European Alliance on CSR.
ETSK pahoitteleekin, ettei ammattialojen välistä ja toimialakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käyviä organisaatioita pyydetty mukaan, kun liittouma perustettiin.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
ETSK korostaa nimenomaan vaikean taloustaantuman aikana tarvetta sovittaa palkkapolitiikka yhteen kokonaistaloudellisen tuottavuuskehityksen kanssa.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Tätä silmällä pitäen ETSK kannattaa eurooppalaista kansalaisaloitetta Education is an investment
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
ETSK on tätä silmällä pitäen kannattanut eurooppalaista kansalaisaloitetta Education is an investment
In view of this, the EESC has repeatedly emphasised the need for measures to prevent precarious employment conditions.
ETSK on tässä yhteydessä useaan otteeseen pitänyt tarpeellisena ryhtyä toimiin epävarmojen työsuhteiden välttämiseksi.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Tämän huomioon ottaen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on erittäin pettynyt siihen, että vaikka uudet jäsenvaltiot tulivat jäseniksi strategian puolivälissä, komissio ei halunnut käyttää mahdollisuutta uusia suunnitelmaa matkan varrella ja mukauttaa strategiaa sen mukaisesti.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Tämän vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on erittäin pettynyt siihen, että vaikka uudet jäsenvaltiot tulivat jäseniksi strategian puolivälissä, komissio ei halunnut käyttää mahdollisuutta uusia suunnitelmaa matkan varrella ja mukauttaa strategiaa sen mukaisesti.
In view of this, the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.
Tästä syystä ETSK on tyytyväinen työllisyyshuippukokouksen järjestämiseen ja katsoo, että kokous tarjosi hyvän tilaisuuden käynnistää pohdinnat siitä, mitä on tehtävä, ettei tällainen työmarkkinoihin kohtalokkaasti vaikuttava kriisi enää toistu.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen ETSK suhtautuu myönteisesti ajatukseen edistää vapaaehtoisten opettajien verkostoja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja uusien aloitteiden käynnistämistä varten.
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa joustoturvaperiaatteista antamaansa lausuntoon ja korostaa erityisesti ihmisten työllistettävyyden parantamista, jotta he voisivat sopeutua entistä paremmin työmarkkinoiden kehitykseen ja tarttua parempiin työtarjouksiin.
In view of this, the EU can only pursue an open trading policy if various forms of financial support for agricultural producers remain in place and provide sufficient incentives to maintain production levels.
Tämän vuoksi EU voi jatkaa avointa kauppapolitiikkaa ainoastaan, mikäli maataloustuottajille suunnatut eri tukimuodot säilytetään, ja ne ovat riittävän kannustavia tuotantotason ylläpitämiseksi.
In view of this, the EU must – with the involvement of the social partners, whose autonomy must be respected – ensure that appropriate rules on non-standard employment are in place, while making it clear that permanent employment contracts should remain the norm in future."
Näin ollen EU:n on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja niiden itsenäisyyttä kunnioittaen luotava epätavanomaisia työsuhteita koskevat asianmukaiset säännöt.
In view of this, the European Commission and civil society in the remaining three countries have an important part to play in ensuring that the gap does not widen further.
Euroopan komissiolla ja kolmen muun maan kansalaisyhteiskunnalla onkin merkittävä asema sen varmistamisessa, että kuilu ei enää kasva.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Tämän vuoksi Euroopan komissio on esittänyt EU:n sinistä korttia koskevan uudistusehdotuksen.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Tässä yhteydessä on paikallaan ottaa huomioon seuraavat näkökohdat.
In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referral of the case with respect to the distribution market, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position at the distribution level.
Tämän vuoksi Ranskan, Espanjan ja Portugalin viranomaiset pyysivät asian jakelumarkkinoita koskevien osien siirtämistä, sillä ne olivat sitä mieltä, että ehdotettu keskittymä uhkasi luoda määräävän aseman tai vahvistaa määräävää asemaa jakelutasolla.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
Jäsenvaltioita kehotetaan tätä varten lujittamaan EU:n määrittämiä kannustimia niiden kansallisen toimivallan piiriin kuuluvilla täydentävillä toimenpiteillä.
In view of this, the monitoring framework builds on the framework proposed for the current instrument.54 The framework is organised around two levels:
Siksi seuranta perustuu nykyiselle välineelle ehdotettuun kehykseen.54 Kehys on kaksitasoinen:
In view of this, the new legislation on bankruptcy contains two special provisions.
Tätä varten uusi konkurssilainsäädäntö sisältää kaksi erityissäännöstä.
In view of this, the opinion should also consider how responsible the EU's extreme position on the use of GM organisms is from the point of view of global security of supply.
Tässä valossa olisi myöskin punnittava kuinka vastuullinen globaalin huoltovarmuuden kannalta on EU:n äärimmäisen pidättyvä asenne GM organismien hyötykäyttöön.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Tämän vuoksi on hylätty ajatus vain pk-yrityksiin sovellettavien sääntöjen asettamisesta, koska niiden täytäntöönpano olisi käytännössä hankalaa ja koska ne rajoittaisivat aloitteen soveltamisalaa tarpeettomasti.
In view of this, the proposal foresees that MTF will be required to limit participation to “eligible counterparties”.
Monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä olisi ehdotuksen mukaan tämän vuoksi velvoitettava rajaamaan järjestelmän osallistujat "hyväksyttäviin vastapuoliin".
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
Näin ollen ei ole niinkään kysyttävä, mitä kunnat voivat tehdä, vaan miksi ne eivät tähän mennessä ole hyödyntäneet ja toteuttaneet verrattain edullisia mahdollisuuksia edistää polkupyörä- ja jalankulkuliikenteen houkuttavuutta.
In view of this, the risk of loss associated with exposures from default fund contributions is higher than the one associated with trade exposures.
Tappioriski, joka kytkeytyy maksulaiminlyöntirahastoon maksettuihin osuuksiin liittyviin vastuisiin, on näin ollen suurempi kuin kaupankäyntivastuisiin liittyvä riski.
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Strategiasta ei siten saa tulla "kolmen kiellon" strategiaa seuraavista näkökohdista huolimatta:
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Koko peruskirjaa ei käsitellä, vaan keskeisiä muuttujia tarkastellaan yksilöllisesti tapauksen mukaan.