natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing lessons from this experience, the Commission will present in January 2004 an Action Plan for the Implementation Period (2004-2008), bringing the EU, ESA, Member States, EUMETSAT and other stakeholders into an overall approach.
Tästä saadun kokemuksen perusteella komissio esittelee tammikuussa 2004 toteutusvaiheen (2004–2008) toimintasuunnitelman, jolla EU, ESAn jäsenvaltiot, EUMETSAT ja muut sidosryhmät tuodaan yleisen lähestymistavan piiriin.
Drawing of bumpers:
Piirustus puskureista:
Drawing of bumpers: …
Piirustus puskureista:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Piirustukset lukoista ja saranoista ja niiden sijainnista ovissa:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Piirustukset lukoista ja saranoista ja niiden sijainnista ovissa:
Drawing of the carbon canister:
Piirustus hiilisäiliöstä:
Drawing of the carbon canister: …
Piirustus hiilisäiliöstä:
Drawing of the evaporative control system:
Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä:
Drawing of the evaporative control system: …
Piirustus haihtumispäästöjen rajoitusjärjestelmästä:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Piirustus ajoneuvon etupään lattialinjasta.
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Piirustus ajoneuvon etupään lattialinjasta:
Drawing of the floor line:
Piirustus lattialinjasta:
Drawing of the floor line: …
Piirustus lattialinjasta:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä:
Drawing of the mounting device:
Piirustus kiinnityslaitteesta:
Drawing of the mounting device: …
Piirustus kiinnityslaitteesta:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Piirustus valaisin- ja merkkivalolaitteiden sijainnista:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Piirustus valaisin- ja merkkivalolaitteiden sijainnista:
Drawing of the suspension arrangements:
Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä:
Drawing of the suspension arrangements: …
Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä:
Drawing of the symbol: …
Piirros tunnuksesta:
Drawing of the transmission:
Piirustus voimansiirrosta:
Drawing of the transmission: …
Piirustus voimansiirrosta:
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Piirustus asianomaisista ajoneuvon etualleajosuojan osista eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä piirustus etualleajosuojien sijainnista ja asennuksesta ja/tai varusteista.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Piirustus ajoneuvon sivusuojaukseen liittyvistä osista, eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä akselien sijainnista ja asennuksesta, piirustus sivusuojalaitteiden asennuksesta ja/tai varusteista.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Piirustus asianomaisista ajoneuvon taka-alleajosuojan osista eli piirustus ajoneuvosta ja/tai alustasta sekä leveimmän taka-akselin sijainnista ja asennuksesta, piirustus taka-alleajosuojien asennuksesta tai varusteista.
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Käyttämällä lähtökohtanaan laajaa selvitystä tietoyhteiskuntaan liittyvistä haasteista sekä laajaa sidosryhmien kuulemista aikaisemmista aloitteista ja välineistä2 komissio ehdottaa Euroopan tietoyhteiskuntaa ja viestimiä koskevaa politiikkaa varten kolmea ensisijaista tavoitetta:
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa on tarkoitus käydä vuoropuhelua komissiossa suunnitteilla olevassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevässä työryhmässä, ja sitä hyödyntäen toteutetaan joukko toimia, jotka täydentävät jäsenvaltioiden toimia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä haittaavien esteiden poistamiseksi ja niiden käytön edistämiseksi.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Pääsihteeri kertoi työvaliokunnalle sihteeristön laatiman muistion pohjalta neuvotteluiden tilasta mainiten erityisesti kysymykset, joissa ei ole vielä löydetty sovitteluratkaisua.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Käytyjen keskustelujen perusteella tässä tiedonannossa
Drawing on available material, it will also give an initial trend assessment.
Käytettävissä olevan materiaalin pohjalta arvioidaan myös alustavasti tulevia suuntauksia.
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Komissio laati jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta suositukseen 2013/142/EU luettelon toimenpiteistä, joilla yksinkertaistetaan tätä varten käytettävää tietojenvaihtojärjestelmää31, kevennetään jäsenvaltioille järjestelmän toteuttamisesta aiheutuvia hallintorasitteita ja lisätään sen turvallisuutta ja tehokkuutta väärinkäytösten estämiseksi.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities12.
Ryhmä korostaa empiiristen analyysien perusteella, että aluepoliittisten tarpeiden (ja lähentymisen) kannalta tulee keskittyä suuriin alueyksiköihin.12
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities4.
Ryhmä korostaa empiiristen analyysien perusteella, että aluepoliittisten tarpeiden (ja lähentymisen) kannalta tulee keskittyä suuriin alueyksiköihin4.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities9.
Ryhmä korostaa empiiristen analyysien perusteella, että aluepoliittisten tarpeiden (ja lähentymisen) kannalta tulee keskittyä suuriin alueyksiköihin9.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Ohjelma perustuu nykyisiin talousarvioihin ja EU:n ohjelmiin, ja siinä on neljä osaa.
Drawing on experience
Kokemusten hyödyntäminen
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
Työ pohjautuu vuonna 2009 esitettäviin aloitteisiin, ja sen tavoitteena on torjua terrorismin uhkaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja parantaa näin kansalaisten turvallisuutta.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Näistä eri lähteistä – jäljempänä yksinkertaisesti ’sidosryhmät’ – saatujen tietojen perusteella komissio toteutti lainsäädännössä edellytetyn arvioinnin10.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Euroopan kansalaisyhteiskunnan erilaisten aktiivisten toimijoiden edustajana komitea on useaan otteeseen ilmaissut olevansa valmis osallistumaan aktiivisesti osallistavuuden vahvistamiseen unionin demokratiamallissa.
Drawing on its members’ know-how, the Economic and Social Committee could provide the Commission with detailed technical assistance on problems related to the introduction of the euro on the markets which remain to be resolved.
Talous- ja sosiaalikomitea tarjoaa jäsentensä asiantuntemuksen kautta komission käyttöön syvällistä teknistä tietämystä euromarkkinoiden käyttöönotossa vielä ratkaisua odottaviin ongelmiin.
Drawing on its own experience, the Community can assist in the reinforcement of R&D capacity, training for new technologies, and further training for workers faced with industrial change, in order to foster the emergence of a forward-looking workforce able to adapt to changing circumstances.
Yhteisön aiempiin kokemuksiinsa perustuvan avustamisen on sisällytettävä tutkimus- ja kehityskapasiteettien vahvistaminen, koulutus uuteen tekniikkaan ja työntekijöiden jatkuva koulutus, jotka vastaavat teollisuuden muutoksiin.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Vuosituhattavoitteista saatujen kokemusten ja kestävän kehityksen alalla Rio+20:n pohjalta tehdyn työn perusteella ja nykysuuntaukset huomioon ottaen EU katsoo, että vuoden 2015 jälkeen sovellettavan kokonaisvaltaisen kehyksen osalta voidaan määritellä joitakin haasteita.
Drawing on Other Community Support Programmes
Yhteisön muihin tukiohjelmiin turvautuminen
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
käytetään ulkopuolisia asiantuntijoita antamaan ohjeita vaikutusten arviointien laadusta ja tekotavoista.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Saadun kokemuksen perusteella ehdotuksessa muutetaan 23 artiklaa kaksivuotisen raportointikauden pidentämiseksi vuodella.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Kööpenhaminan prosessissa saavutetun edistymisen pohjalta komissio esittää vuonna 2011 tiedonannon elinikäisen oppimisen strategioiden ja taitojen kehittämisen täytäntöönpanosta, eurooppalaisen toimintapoliittisen käsikirjan, jossa vahvistetaan elinikäisen oppimisen täytäntöönpanon puitteet, sekä uudistetun aikuisoppimisen toimintasuunnitelman.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Katsauksessa päivitetään tuoreiden tietojen perusteella vuoden 2005 tiedonantoa, joka pohjautui jäsenvaltioiden ja sidosryhmien laajaan kuulemiseen.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Tähän tiedonantoon sisältyvän analyysin ja näkemysten perusteella EU:n olisi tehtävä selväksi, että se on edelleen sitoutunut voittamaan taistelun maailmanlaajuista ilmastonmuutosta vastaan ja täyttämään olemassa olevat sitoumuksensa.
Drawing on the analysis contained in the Joint Report, and also the first Employment Rates Report requested by the Luxembourg Jobs Summit, this Proposal sets out the Guidelines for Member States' Employment Policies 1999.
Käsillä oleva ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1999 perustuu yhteisessä raportissa esitettyyn analyysiin ja ensimmäiseen työllisyysasteita koskevaan raporttiin, jota Luxemburgin työllisyysasiain huippukokous oli pyytänyt.
Drawing on the analysis of the Commission’s Regular Report, the following short and medium term priorities and intermediate objectives have been identified for Bulgaria.
Komission määräaikaiskertomuksen analyysin perusteella Bulgarialle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet.
Drawing on the analysis of the report, the following sections attempt to set out the main issues to be addressed in order to prepare the basis for a debate on the future of cohesion policies.
Tämän kertomuksen seuraavissa osissa pyritään esitettyjen analyysien perusteella selvittämään tärkeimpiä kysymyksiä, jotka olisi otettava huo­mioon valmistauduttaessa keskustelemaan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
Drawing on the conclusions of the Working Group on Audiovisual Services, the audiovisual chapter was thus updated in December 2000 (FR version) and translated into English in January 2001.
Audiovisuaalipalveluja käsittelevän työryhmän päätelmien perusteella audiovisuaalialaa koskeva luku päivitettiin joulukuussa 2000 (ranskankielinen) ja käännettiin englanniksi tammikuussa 2001.
Drawing on the conclusions presented in the report, certain recommendations are made of which the main one reads as follows:
Raportissa esitetyt johtopäätökset ovat johtaneet joihinkin suosituksiin, joista pääasiallisia ovat:
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Viesteillä pyritään hälventämään näiden päätelmien pohjalta kansalaisten pelkoja ja vastaamaan heidän odotuksiinsa.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
Vihreään kirjaan saatu palaute otetaan huomioon nyt esitettävässä toimintasuunnitelmassa, jossa luodaan johdonmukaiset puitteet EU:n aloitteille kaupunkiliikenteen alalla toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Tähänastisen vuoropuhelun ja muilla aloilla tapahtuvan työn perusteella tulisi käsitellä seuraavia näkökohtia:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
EU:n emo- ja tytäryhtiödirektiivin6 perusteella kertomuksessa suositellaan, että EU:n sisällä tehtyjä toissijaisia oikaisuja käsitellään peiteltynä osingonjakona tai peiteltynä pääomasijoituksena.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
EU:n ulkorajarahaston ja Euroopan pakolaisrahaston 25 miljoonan euron määrärahojen hyödyntäminen
Drawing on the European Innovation Scoreboard, the adoption of targets and priorities could also be promoted.
Euroopan innovaatioiden tulostaulun avulla voidaan myös edistää tavoitteiden ja painopisteiden määrittämistä.
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Kunnianhimoinen tavoite on jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tasolla saadun kokemuksen perusteella kehittää edelleen Euroopalle dynaamista ja kokonaisvaltaista turvallisuuskulttuuriin pohjautuvaa strategiaa, joka perustuu vuoropuheluun, yhteistyöhön ja vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Onnistuneen Euroopan investointiohjelman tapaan myös tämä ohjelma perustuisi Euroopan investointipankin (EIP) kokemuksiin ja asiantuntemukseen ja käsittäisi kolme pilaria.
Drawing on the experience gained during ten years' practical application of Regulation (EEC) No 3577/92, the Commission has decided in the interests of transparency to publish its interpretation of the provisions of that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 kymmenvuotisen täytäntöönpanon suoman ajallisen etäisyyden ja täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella komissio on avoimuutta edistääkseen päättänyt julkaista tulkintansa kyseisen asetuksen säännöksistä sen voimaantulosta alkaen.
Drawing on the experience gained in implementing the Directive in the Member States, the third part of the report suggests a number of improvements.
Kertomuksen kolmannessa osassa esitetään direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella ehdotuksia nykyjärjestelmän parantamiseksi.
Drawing on the experience gained through its 1996 pilot project, which will have enabled some 2,500 young people to participate in such activities, the Commission has presented a "European voluntary service for young people" programme, covering the period 1998-2002.
Vuonna 1996 toteutetusta kokeiluhankkeesta (johon osallistui noin 250 nuorta) saatujen kokemusten perusteella komissio esittelee vuosina 1998–2000 toteutettavan ohjelman "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu".
Drawing on the experience gained with high-speed rail, the Commission did not wait until the directive was published to make a start with the preparatory work.
Suurnopeusradoilta saadun kokemuksen perusteella komissio ei odottanut direktiivin julkaisemista aloittaakseen valmistelutyöt.
Drawing on the experience gained with the EU's territorial pacts, these instruments should provide an interface for the various parties involved in local development: the public bodies responsible for employment development, local authorities, businesses, economic players and socio-economic partners.
Niitä ovat työllisyyden edistämisestä vastaavat valtion elimet, paikallisyhteisöt, yritykset ja muut taloudelliset toimijat sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet.
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Muutamien jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella tässä ehdotuksessa otetaan käyttöön uusi 11 a artikla, joka velvoittaa jäsenvaltiot arvioimaan, ovatko jotkin postialan infrastruktuurin tai palveluiden osat monen toimijan ympäristössä
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta ja talouden ohjausjärjestelmän vahvistamisesta EU:ssa saatujen kokemusten pohjalta komissio on parantanut prosesseja, joita se soveltaa laajentumismaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Drawing on the experiences of some Member States, it seems desirable to draw exceptions more narrowly and to make provision for the carrying out of a proper balancing exercise between the conflicting interests.
Joidenkin jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella vaikuttaa suotavalta rajata poikkeukset paremmin ja ryhtyä toimenpiteisiin, joilla voidaan saavuttaa tasapaino ristiriitaisten etujen välillä.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Asiakirjassa SEC(2004) 1028 esitetyn laajennetun vaikutustenarvioinnin pohjalta komissio katsoi, että tuolloin ei ollut syytä ryhtyä toimiin standardien määräämiseksi pakollisiksi, mutta että asiaan palattaisiin vuonna 2005.
Drawing on the guidance document the Commission will issue shortly, Member States should consider how to make better use of public procurement to favour environmentally-friendly products and services.
Komissio laatii lähiaikoina ohjeet, joiden perusteella jäsenvaltioiden tulisi harkita, miten ne voivat hyödyntää aiempaa paremmin julkisia hankintoja ympäristöystävällisten tuotteiden ja palveluiden edistämisessä.
Drawing on the ideas emerging from the debate on its discussion paper and the lessons of the evaluation, the Commission adopted a proposal for a Regulation on 26 July 2001 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,8 in accordance with Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
heinäkuuta 2001 ehdotuksen asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi8 EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan mukaisesti.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Parantuneen näytön pohjalta 22 jäsenvaltiota on asettanut lasten köyhyyteen liittyvät tavoitteet, ja 16 niistä käyttää EU:ssa sovittuja indikaattoreita.
Drawing on the information provided in the national strategy reports on the sustainability of pensions, the Commission would present a report assessing the national strategies and identifying good practice and innovative approaches, as a contribution to a joint report to be agreed jointly by the Commission and the Council.
Eläkkeiden kestävyyttä koskevien jäsenvaltioiden strategiaraporttien sisältämien tietojen pohjalta komissio esittää – yhdessä neuvoston kanssa tuotettavan raportin pohjaksi – raportin, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden strategiat ja kartoitetaan hyvät toimintatavat ja innovatiiviset ratkaisut.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Komissio aikoo aloittaa viimeaikaisten kokemusten pohjalta keskustelun Lissabonin strategiaan perustuvista kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista, joilla ohjataan jäsenvaltioita ja Euroopan yhteisöä niiden valmistellessa omia rakenneuudistusohjelmiaan.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Kriisistä sekä Lissabonin strategian toteuttamisesta kymmenen vuoden aikana saatujen kokemusten perusteella on tarpeen edistää kestävää kasvua, luoda työpaikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä järjestelmällisesti arvioida saavutettua sosiaalista hyötyä, kuten sukupuolten tasa-arvoa.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Sen olisi näin ollen oltava vastuussa strategiasta Lissabonin sopimuksen uusien määräysten pohjalta sekä tehtävä tärkeimmät päätökset ja määriteltävä tavoitteet.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Vaikutusten arvioinnin pohjalta valittiin toimintavaihtoehto C1, ja ehdotetun uuden asetuksen sisältö määräytyi sen mukaisesti.
Drawing on the results of the Acting Locally consultation, the indicative orientations outlined in this chapter are intended as policy support to be adapted by local authorities and actors on the ground.
Tässä luvussa esitetyt alustavat suuntaviivat on laadittu paikallista toimintaa koskevan kuulemisen perusteella, ja niiden on tarkoitus toimia poliittisena tukena, jonka paikallisviranomaiset ja -toimijat voivat mukauttaa alueensa erityisolosuhteisiin.