natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
edistämällä eri kulttuurien ja uskontojen välistä ymmärtämystä ja suvaitsevuutta erityisesti nuorisovaihto-ohjelmien ja kummitoiminnan avulla
fostering multilingualism and European cultural diversity;
monikielisyyden ja eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden edistäminen
fostering mutual learning.
edistetään keskinäistä oppimista.
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Edistetään nuorten ja muun yhteiskunnan välistä solidaarisuutta
Fostering mutual Solidarity between society and young people
Edistetään nuorten ja muun yhteiskunnan välistä solidaarisuutta.
fostering mutual understanding between peoples through young people
On edistettävä kansojen keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa.
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
verkostotoiminnan edistäminen läpi koko arvoketjun monialaisten haasteiden ratkaisemiseksi ja innovoinnille avoimempien mallien edistämiseksi
Fostering networks could be particularly effective in support of certain sectors or groups of entrepreneurs, such as ethnic minority businesses.
Verkostojen edistäminen on erityisen tehokasta silloin, kun ne tukevat tiettyjä aloja tai yrittäjien ryhmiä, kuten etnisten vähemmistöjen omistamia yrityksiä.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Uusien yhteistyömuotojen edistäminen unionin jäsenvaltioiden välillä ja maailmanlaajuisesti sekä asianomaisten tutkimus- ja innovointiyhteisöjen välillä on siis keskeinen tehtävä tässä haasteessa.
Fostering new partnerships
Uusien kumppanuuksien vaaliminen
Fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies
Uusien kumppanuussuhteiden ja monikielisyyttä koskevien strategioiden edistäminen
fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies by promoting new forms of partnerships between the digital content and language industries;
uusien kumppanuussuhteiden ja monikielisyyttä koskevien strategioiden edistäminen tukemalla digitaalisen sisältöteollisuuden ja kielialojen uusia yhteistyömuotoja
Fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies.
Uusien kumppanuussuhteiden ja monikielisyyttä koskevien strategioiden edistäminen.
Fostering Open Data policies
Avointa dataa koskevien toimintaperiaatteiden edistäminen
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan avain ovat vastuun ottamisen ja keskinäisen luottamuksen lisääminen: tämä edellyttää uusia yhteistyösuhteita ja uusia lähestymistapoja.
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Tuetaan vastuunottoa vuosituhattavoitteista kumppanimaissa
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Naisten työllisyysaste on Maltalla EU:n alhaisin, joten naisten työmarkkinoille osallistumisen edistäminen on yksi Maltan suurista haasteista.
Fostering participatory education governance by stimulating engagement of learners, educators, parents and the broader local community such as civil society groups, social partners and business
Koulutusalan osallistavan hallinnon edistäminen kannustamalla oppijoiden, opettajien, vanhempien ja laajemman paikallisyhteisön, kuten kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja liike-elämän osallistumista
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Laitosten välisten kumppanuuksien edistäminen EU:ssa ja asianomaisissa kehitysmaissa tai asianomaisilla alueilla voisi olla merkittävä tekijä aivoviennin syitä tarkasteltaessa.
Fostering partnerships between the public and the private sector in order to contribute to the European knowledge-based economy and stimulate knowledge creation and diffusion.
Lujitetaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla myötävaikutetaan eurooppalaisen osaamistalouden kehittämiseen sekä edistetään osaamisen luomista ja levittämistä.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Elintarvikkeiden haaskauksen estäminen ja vähentäminen koko elintarvikeketjussa
Fostering processing and marketing chains of organic food like organic farming
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostusta ja kaupan pitämistä edistävien tuotantomuotojen, kuten luonnonmukaisen maatalouden kannustaminen
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
lujitetaan yhteistyötä, jota julkinen ja yksityinen sektori tekevät erityisesti tietoisuuden lisäämiseksi ja valvontaviranomaisten kouluttamiseksi
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
Vaalitaan hyvin toimivia kumppanuuksia EU:n ja kumppanimaiden eri sidosryhmien välillä.
Fostering recognition and appreciation of voluntary activities, inter alia, by public authorities, the business sector and civil society.
edistetään vapaaehtoistoiminnan tunnustamista ja arvostusta viranomaisten, yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan keskuudessa.
fostering recognition of the specific features of CCIs;
edistää kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen erityisluonteen tunnustamista
Fostering regional co-operation is one of the main goals of CARDS.
Yksi CARDS-ohjelman päätavoitteista on alueellisen yhteistyön edistäminen.
Fostering regional initiatives
Alueellisten aloitteiden edistäminen
Fostering regional integration
Alueellisen yhdentymisen edistäminen
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Alueellisen yhdentymisen tukeminen ja kehityksen edistäminen kaupankäynnillä
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region.
alueellisen, kansainvälisen, rajat ylittävän ja alueyhteistyön edistäminen edunsaajamaiden kesken ja niiden ja Euroopan unionin välillä sekä edunsaajamaiden ja alueen muiden maiden välillä.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
edistämään sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta ja tehostamaan teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanojärjestelmää väärentämisen estämiseksi.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
Edistetään harvinaisia sairauksia koskevaa tutkimusta – myös rajatylittävän yhteistyön ja yhteistoiminnan avulla – tieteellisten resurssien potentiaalin maksimoimiseksi kautta EU:n.
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
tukea tutkijanuria huolehtimalla sopivasta työ- ja yksityiselämän tasapainosta
Fostering retail and institutional investment
Yksityis- ja yhteisöinvestointien edistäminen
Fostering retail and institutional investment
Yksityis- ja yhteisösijoitusten edistäminen
Fostering retail and institutional investment;
yksityis- ja yhteisösijoitusten edistäminen
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Maan sisäisten pakolaisten paluu ja vähemmistöjen elinmahdollisuuksien turvaaminen
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
Edistetään turvallisia ja kestäviä käytäntöjä koko elintarvikkeiden ja rehun jakeluketjussa.
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
edistää energiateknologian kehittämistä tieteessä, jotta voidaan saavuttaa vuoteen 2020 asetetut energia- ja ilmastonmuutostavoitteet
Fostering secure European societies
Turvallisten eurooppalaisten yhteiskuntien edistäminen
fostering skills and entrepreneurship;
osaamisen ja yrittäjyyden edistäminen
Fostering SME development mainly entails:
Pk-yritysten tukeminen edellyttää erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
fostering social and civil dialogue;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun edistäminen
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
Edistetään heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta poliittisilla toimilla ja Euroopan sosiaalirahaston ja työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman tuella.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
Edistetään sosiaalista innovointia kansalaisyhteiskunnassa, liike-elämässä ja poliittisissa piireissä (arvot "osallistuminen ja demokratia").
Fostering social integration and fighting against marginalisation: the European Social Inclusion Process
Edistetään sosiaalista osallisuutta ja torjutaan syrjäytymistä: Euroopan sosiaalisen osallisuuden prosessi
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Tuetaan strategista yhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kanssa kohdentamalla sitä maantieteellisesti ja aihekohtaisesti
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Edistetään strategista tiede- ja teknologiayhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kanssa
Fostering structural change: an industrial policy
Rakennemuutosten myötäily:
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
"Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka"
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka
Fostering support, in relevant fora, for determined action to stem proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, encouraging universal compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention could supplement the agenda.
Asialistalle voidaan lisäksi ottaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja jakelukanavien tukkimiseen tähtäävän määrätietoisen toiminnan tukeminen merkittävissä keskusteluyhteyksissä ja ydinsulkusopimuksen, maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen, kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen ja biologisia aseita koskevan yleissopimuksen noudattamisen kannustaminen.
Fostering sustainable development is a central objective of the Community's development cooperation policy under Article 177 of the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksen 177 artiklan mukaan kestävän kehityksen edistäminen on yksi yhteisön kehitysyhteistyön päätavoitteista.
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
eurooppalaisista lähteistä saatavien raaka-aineiden kestäväpohjaisen tarjonnan tukeminen
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Eurooppalaisista lähteistä saatavien raaka-aineiden kestävän tarjonnan tukeminen (toinen periaate)
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Tieto- ja viestintätekniikan alan tutkimuksen, innovoinnin ja standardoinnin välisen synergian parantaminen
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Sähköisten luottamuspalvelujen käytön edistäminen lisäämällä pk-yritysten ja kansalaisten tietoisuutta niiden mahdollisuuksista.
Fostering technological progress and renewing the EU’s capital stock are major aims of the Lisbon Strategy, which sees the need for policies that could raise the growth rate of the EU economy to around 3%.
Teknologian kehityksen edistäminen ja EU:n pääomakannan uudistaminen ovat tärkeitä tavoitteita Lissabonin strategiassa, jossa katsotaan, että EU:n talouskasvua on nostettava oikealla politiikalla noin 3 prosenttiin.
fostering territorial, economic and social cohesion; and
edistää alueellista, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
fostering the  knowledge-based economy;
osaamistalouden edistäminen
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Biopohjaisen teollisuuden biotalouden edistäminen
Fostering the coherent development of national and European policies
Edistetään kansallisen ja eurooppalaisen politiikan johdonmukaista kehitystä
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Maanhavainnointitietojen käyttäjäyritysten kilpailukyvyn edistäminen.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
parannetaan Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyä ja vauhditetaan tutkimusta polttoainetehokkuutta parantavien teknologioiden alalla.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
parannetaan Euroopan autoteollisuuden kilpailukykyä ja vauhditetaan tutkimusta tutkimusta polttoainetehokkuutta parantavien teknologioiden alalla.
Fostering the conditions for the new knowledge economy is the principal objective of the eEurope 2002 Action Plan.
Uuden osaamistalouden edellytysten tukeminen on eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman päätavoite.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
Vaalitaan jäsenvaltioiden yhteistyötä terveydenhuollon työntekijöiden kiintiöiden hallinnassa ja annetaan mahdollisuus suurempaan joustavuuteen
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Edistetään maahanmuuttajien järjestöjen ja heidän etujaan EU:n tasolla edustavien organisaatioiden foorumin perustamista
Fostering the creation of modern public services.
nykyaikaisten julkisten palvelujen edistäminen.
Fostering the creation of more fast-growing enterprises (gazelles)
Nopeasti kasvavien yritysten (”gasellien”) perustamisen lisääminen
Fostering the creation of sustainable jobs
pysyvien työpaikkojen luomisen edistäminen
Fostering the design for all principle will result in technologies, goods and services that accommodate the needs of a broader range of users, including many of those with disabilities.
Käyttäjälähtöistä ”design-for-all” ‑periaatetta sovellettaessa on otettava huomioon monien eri käyttäjäryhmien, myös vammaisten, tarpeet.
Fostering the development of  quality on the supply side
Laadukkaan tarjonnan kehityksen edistäminen
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Eurooppalaisen yrittäjähenkisyyden edistäminen
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Mikroluototuksen edistäminen Euroopassa edellyttää monimutkaista aloitteiden sarjaa, jossa sidosryhmien sekä kansallisten ja yhteisötason viranomaisten osallistuminen on olennaisen tärkeää.
Fostering the development of mobile services has always been a key issue of the European Community’s policy for telecommunications.
Matkaviestinpalvelujen kehittymisen edistäminen on aina ollut olennainen osa Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikkaa.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Vettä säästävien toimintatapojen edistäminen Euroopassa
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
Tuetaan sellaisten hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden ja -palvelujen kehittämistä, joilla parannetaan ikääntyneiden elämänlaatua ja vähennetään terveys- ja sosiaalikuluja.
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
Suotuisa toimintaympäristö EU:n siirtymiselle vähähiiliseen talouteen
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
EU:n kilpailukyvyn edistäminen yhdistämällä rahoitusresurssit ja kasvattamalla niitä
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
tukea lääketurvallisuutta palvelevaa Eudravigilance-tietokantaa riskinhallinnan ja jäsennellyn tiedonkeruun keinoin sekä ilmoittamalla säännöllisesti epäillyistä haittavaikutuksista
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
edistämällä kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien eurooppalaista yhteistyötä, helpottamalla yhteydenpitoa ja yhteistyötä kansallisten reagointivalmiuksien välillä, järjestämällä yleiseurooppalaisia ja/tai alueellisia harjoituksia simuloiduilla suuren mittakaavan uhkakuvilla,
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Perusoikeuskulttuurin edistäminen EU:ssa
Fostering the implementation of Local Action Plans for Employment and benchmarking activities.
Paikallisten työllisyyssuunnitelmien toteutuksen edistäminen ja vertailutoimet
Fostering the implementation of Local Action Plans for Employment and benchmarking activities.
Paikallisten työllisyyssuunnitelmien toteutuksen edistäminen ja vertailutoimet (benchmarking)
Fostering the implementation of the CFP
YKP:n täytäntöönpanon edistäminen
Fostering the implementation of the CFP through:
YKP:n täytäntöönpanon edistäminen seuraavin keinoin:
Fostering the implementation of the CFP.
YKP:n täytäntöönpanon edistäminen
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
helpottamaan alueellisessa toimintasuunnitelmassa ja Leipzigin peruskirjassa määriteltyjen painopisteiden integrointia jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason politiikkaan
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
helpottamaan alueellisessa toimintasuunnitelmassa ja Leipzigin peruskirjassa määriteltyjen painopisteiden integrointia
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Tutkimusinfrastruktuurien innovaatiopotentiaalin ja inhimillisen pääoman kasvattaminen
Fostering the integration of the space contribution with existing airborne and terrestrial service infrastructures;
edistää avaruuskomponentin yhdistämistä nykyisiin ilma- ja maajärjestelmiin,
Fostering the internal market.
Sisämarkkinoiden edistäminen.
fostering the knowledge-based economy;
osaamistalouden edistäminen
Fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, gives European citizens the possibility of encountering the common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious – that citizens already have.
Kansalaisten, taiteilijoiden, kulttuuri- ja audiovisuaalialan teosten ja tapahtumien liikkuvuuden edistämisellä annetaan Euroopan kansalaisille mahdollisuus kohdata yhteisiä tekijöitä heidän syventäessään eurooppalaista identiteettiään, joka täydentää kansalaisilla jo olevaa kansallista, alueellista, etnistä ja uskonnollista identiteettiä.
fostering the mobility of young people in Europe;
Edistetään nuorten liikkuvuutta Euroopassa.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.
Organisatoristen puitteiden edistäminen digitaalisten resurssien saavutettavuuden helpottamiseksi ja parhaiden teknologian hyödyntämistapojen esittely vähentävät riskiä organisaatioiden silmissä ja luovat siten paremman ympäristön digitaalisen sisällön investoinneille ja innovaatioille.
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
taiteilijoiden taitojen ja uran edistäminen liikkuvuusjaksojen avulla;
Fostering the social responsibility of business
Liike-elämän sosiaalisen vastuun edistäminen
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
edistää kalastuksen ja vesiviljelyn kestävää kehittämistä
Fostering the uptake of environmental technologies requires active support from many stakeholders at the European level.
Ympäristöteknologian käyttöönoton edistäminen edellyttää usein sidosryhmien aktiivista tukea Euroopan tasolla.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
toissijaisten materiaalien käytön edistäminen kestävän kehityksen mukaisesti.
Fostering trade with the CIS would also help to ease any pressure on Community markets.
Sitä paitsi IVY-maihin suuntautuvan kaupan edistäminen vähentäisi paineita, joita saattaa ilmetä yhteisön markkinoilla.
Fostering trans-national cluster cooperation
Tuki kansainväliselle klusteriyhteistyölle
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Avoimuuden, laadunvarmistuksen, taitojen ja pätevyyksien validoinnin ja tunnistamisen edistäminen, mukaan lukien pätevyydet, jotka on hankittu digitaalisessa, verkko- ja avoimessa koulutuksessa, sekä epävirallisen ja arkioppimisen validointi
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
Tuetaan nanotieteiden ja nanoteknologian alalla käyttäjäystävällistä yhteisvaikutusta eurooppalaisten aloitteiden, esimerkiksi Eurekan, sekä kansainvälisten aloitteiden, kuten Human Frontiersin, avulla.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
edistetään käyttäjien aktiivista roolia sisällön valinnassa, jakelussa ja luonnissa.
Fostering water efficient technologies and practices
Vedenkäyttöä tehostavien tekniikkojen ja käytäntöjen edistäminen
Fostering water-efficient technologies and practices
Vedenkäyttöä tehostavien tekniikkojen ja käytäntöjen edistäminen
fostering water-efficient technologies and practices;
Edistetään vedenkäyttöä järkeistäviä tekniikkoja ja käytäntöjä.
Fostering young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise should be encouraged18.
Tulisi kannustaa nuorten yrittäjien rahallista ja teknistä tukemista sekä yrityksen perustamiseen liittyvän byrokratian vähentämistä.18
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
tukee nopeaa sopeutumista keskipitkän aikavälin kestävään kasvuun tuottavuutta parantavin toimenpitein.
fosters excellence in science,
edistetään tieteellistä osaamista
Foul-water piping.
Rullaustien päällystystyöt.
Foundation
Foundation (säätiö)
FOUNDATION
Koulutussäätiö
Foundation agreed with SCR on role of monitoring the content.
Säätiö sopi SCR:n kanssa sisällön valvontaroolista.
Foundation Budget (€)
Säätiön talousarvio (€)
Foundation design services.
Kuvanmittauspalvelut.
Foundation development
Säätiön kehittäminen
Foundation ECOFUND
ECOFUND-säätiö
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Perustana ovat seminaarien järjestämiseen, julkaisutoimintaan ja muuhun tiedonvälitykseen osallistuvien komission tiedotusyksiköiden koordinoimat toimet.
Foundation Internal Ratings Based Approach
Sisäisten luottoluokitusten perusmenetelmä
Foundation of public limited liability companies
Osakeyhtiön perustaminen