natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, since the entry into force of the Treaty of Nice, the Community has a full-fledged competence, based on Article 133(5) EC to negotiate international agreements on trade in services, subject to the provisions of paragraph 6 of that same Article.
Nizzan sopimuksen tultua voimaan yhteisöllä on lisäksi EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan 5 kohdan nojalla täysi toimivalta neuvotella palvelukauppaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia edellyttäen, että saman artiklan 6 kohdan määräyksiä noudatetaan.
Furthermore, since the entry of CEEC into the EU is likely to be staggered, the EU might conclude collective Association Agreements with those CEEC not yet admitted, should the latter themselves be organized into an integrated regional area.
Koska KIE-maiden liittymisen toivotaan tapahtuvan eriytetyn aikataulun mukaan, EU voisi solmia kollektiivisia liitännäisjäsenyyssopimuksia vielä liittymättömien KIE-maiden kanssa, mikäli ne ovat järjestäytyneet keskenään yhdentyneeksi aluevyöhykkeeksi.
Furthermore, since the implementation phase of the 2014-2020 EU programmes is just beginning, it is imperative to ensure that the European Structural and Investment Funds (ESIF) create added value for the Union's priorities, particularly with reference to the Europe 2020 Strategy and to the new Commission's objectives.
Koska EU:n ohjelmien 2014–2020 täytäntöönpanovaihe on vasta alussa, on lisäksi ehdottoman tärkeää varmistaa, että Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI-rahastot) luovat lisäarvoa unionin painopisteiden toteuttamiseen erityisesti, kun kyse on Eurooppa 2020 ‑strategiasta ja uuden komission asettamista tavoitteista.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures64.
Sen jälkeen kun edunvalvojien (lobbaajien) rekisteri avattiin kesäkuussa 2008 Euroopan avoimuusaloitteen osana, organisaatioita pyydetään käyttämään sitä toimittaessaan komissiolle ja suurelle yleisölle tietoja tavoitteistaan, rahoituksestaan ja rakenteestaan64.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Edunvalvojien (lobbaajien) rekisteri avattiin kesäkuussa 2008 Euroopan avoimuusaloitteen osana, ja organisaatioita pyydetään käyttämään sitä toimittaessaan komissiolle ja suurelle yleisölle tietoja tavoitteistaan, rahoituksestaan ja rakenteestaan.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Edunvalvojien (lobbaajien) rekisteri otettiin käyttöön kesäkuussa 2008 Euroopan avoimuusaloitteen osana, ja organisaatioita pyydetään käyttämään sitä toimittaessaan komissiolle ja suurelle yleisölle tietoja tavoitteistaan, rahoituksestaan ja rakenteestaan.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Sen jälkeen kun edunvalvojien (lobbaajien) rekisteri avattiin kesäkuussa 2008 Euroopan avoimuusaloitteen osana, järjestöjä on pyydetty käyttämään sitä toimittaessaan Euroopan komissiolle ja suurelle yleisölle tietoja tavoitteistaan, rahoituksestaan ja rakenteestaan.
Furthermore, since the opinion of EFSA was adopted in October 2004, additional scientific information has been made available, that suggests that the TDI should be reviewed.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto annettiin lokakuussa 2004, ja sen jälkeen on saataville tullut uutta tieteellistä tietoa, jonka perusteella vaikuttaa siltä, että siedettävää päiväsaantia olisi tarkistettava.
Furthermore, since the other Member States enjoy access to all the messages exchanged in this context, they can refer to the different positions adopted if they decide to introduce similar regulations in the future.
Lisäksi muilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus tutustua vaihdettuihin tietoihin, ja ne voivat tukeutua voimassaoleviin kantoihin päättäessään tulevaisuudessa omalta osaltaan säädellä samaa asiaa.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Koska PRS on uudenlainen palvelu, sen käyttöönoton taloudellinen vaikutus on turvallisuusrajoituksista huolimatta epäilemättä myönteinen.
Furthermore, since the report has been prepared at a time when the legislative picture across the Community is still developing, any assessment of conformity can only be of a preliminary nature and cannot represent a definitive view on the part of the Commission.
Lisäksi raportti on laadittu ajankohtana, jolloin lainsäädäntökonteksti yhteisössä on vielä kehittymässä, minkä vuoksi kaikenlainen vaatimustenmukaisuuden arviointi voi olla vain alustavaa eikä voi edustaa komission ehdotonta kantaa.
Furthermore, since the security risk is not at the same level all over Europe, there is a need for flexibility based on the corresponding risk assessment.
Lisäksi on tarvetta toimia joustavasti, vertailevan riskienarvioinnin pohjalta, koska turvallisuusriskit vaihtelevat eri puolilla Eurooppaa.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Lisäksi arabimaiden vallankumousten jälkeen on ollut entistä välttämättömämpää luoda strategia, jolla pyritään vahvistamaan alueen maiden välisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteita sellaisen EU:n aloitteen kautta, joka rakentuu demokraattiseen dialogiin näiden valtioiden, mutta myös kansalaisyhteiskunnan kanssa6 ja joka osoittaa EU:n aidosti seisovan Välimeren eteläpuolisten maiden kansojen rinnalla.
Furthermore, since the start of the Arab uprisings there has been a pressing need to formulate a strategy to reinforce economic and social ties between countries in the region, with an EU initiative that will be built through democratic dialogue with both governments and civil society6, demonstrating that the EU effectively stands alongside the peoples of the southern Mediterranean7.
Lisäksi arabimaiden vallankumousten jälkeen on ollut entistä välttämättömämpää luoda strategia, jolla pyritään vahvistamaan alueen maiden välisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteita sellaisen EU:n aloitteen kautta, joka rakentuu demokraattiseen dialogiin näiden valtioiden, mutta myös kansalaisyhteiskunnan kanssa6 ja joka osoittaa EU:n aidosti seisovan Välimeren eteläpuolisten maiden kansojen rinnalla.7
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Lisäksi yksinhuoltajat, jotka ovat useimmiten naisia, kärsivät yleensä kumuloituvista vaikeuksista, ja he ovat erityisessä vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti.
Furthermore, six environmental projects and one transport project decided in 2001 will, in principle, be co-financed with EIB.
Lisäksi EIP osallistuu periaatteessa kuuden vuonna 2001 päätetyn ympäristöhankkeen ja yhden vuonna 2001 päätetyn liikennehankkeen rahoitukseen.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Myös maantiekuljetusten koko- ja painorajoitukset aiheuttavat lisäkustannuksia.
Furthermore, skill shortages are widely reported.
Lisäksi ammattitaitoisesta työvoimasta on pulaa monella taholla.
Furthermore, small ships are primarily built in other materials than steel and only a very limited number of such ships have been therefore certified under Directive 2009/45/EC.
Pienet alukset on lisäksi rakennettu pääasiassa muista rakennusaineista kuin teräksestä, minkä vuoksi vain hyvin pienelle määrälle niistä on myönnetty todistuskirjat direktiivin 2009/45/EY mukaisesti.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Lisäksi voidaan olettaa, että pienemmät operaattorit, jotka eivät pysty suurimpien operaattorien mittakaavaetuihin laajoilla maantieteellisillä alueilla, hankkivat tukkutason palveluja pikemminkin kuin tuottavat kohdeverkkopalvelut itse.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Lisäksi pienemmillä tavarantoimittajilla ei yleensä ole varaa tällaiseen apuun eivätkä ne siis hyödy tällaisesta käytännöstä.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Pk-yritysten osuus työllisyydestä EU:ssa on yli 67 prosenttia.4
Furthermore, SMEs may become an attractive target for acquisition by larger companies because of their significant local knowledge, experience and innovation potential.
Pk-yrityksistä voi myös tulla kiinnostava hankintakohde suuremmille yrityksille, koska ne tuntevat paikalliset olosuhteet ja niillä on sekä kokemusta että innovointikykyä.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Lisäksi pk-yritysten on voitava osallistua täysipainoisesti standardien laadintaan ja käyttöönottoon sertifiointi mukaan lukien.
Furthermore, SMEs often also find most of their clients in the surrounding area.
Lisäksi pk-yritykset löytävät usein suurimman osan asiakkaistaan ympäröivältä alueelta.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Lisäksi pk-yritykset, jotka pyrkivät hankkimaan rahoitusta resurssitehokkuuteen tehtäviin suuriin alkuinvestointeihin, joutuvat joissakin tapauksissa toteamaan, että rahoituksen välittäjät pitävät tätä erittäin riskialttiina osa-alueena.
Furthermore, so as to reap the benefits of the internal market under a common currency, the European industry is already engaged in substantial efforts to reorganise its production and distribution activities at the European level.
Sisämarkkinoiden ja yhteisen rahan tuomien etujen hyödyntämiseksi Euroopan teollisuus panostaa huomattavasti tuotannon ja jakelun uudelleenjärjestelyyn Euroopan tasolla.
Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sources as the public entities concerned had not waived the debts and had taken all legal measures at their disposal.
Magefesa-konserni ei myöskään saanut hyötyä julkisista varoista, sillä julkiset laitokset eivät luopuneet saamisistaan ja ne olivat saamisten osalta toteuttaneet käytettävissään olevat oikeudelliset toimet.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu edistää luottamuksen ilmapiirin syntymistä yrityksissä.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta olisi lisäksi tultava erottamaton osa EU:n yhteistyö- ja kehitysohjelmia.
Furthermore, social partners have been consulted on health and safety for the self-employed.
Työmarkkinaosapuolia on lisäksi kuultu itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvistä seikoista.
Furthermore, soil will be included within the main themes of the Commission’s public awareness campaigns in the environmental area.
Lisäksi maaperä sisällytetään tärkeimpiin aiheisiin komission tiedotuskampanjoissa ympäristöalalla.
Furthermore, solutions to improve protection of, and in, flood-prone areas will enhance public safety and prevent potential economic losses.
Ratkaisut, jotka parantavat tulva-alttiiden alueiden turvallisuutta, parantavat samalla yleistä turvallisuutta ja ehkäisevät mahdollisia taloudellisia menetyksiä.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Lisäksi ratkaisuja tarkastellaan uudelleen joka toinen vuosi.
Furthermore, some 330,000 people have been exposed to asbestos by handling and working with materials and products containing asbestos.
Lisäksi noin 330 000 ihmistä on altistunut asbestille käsitellessään asbestia sisältäviä materiaaleja ja tuotteita.
Furthermore, some 621 million young people worldwide are not in school or training, not employed and not looking for work, risking a permanent exclusion from the labour market.
Maailmassa on lisäksi noin 621 miljoonaa nuorta, jotka eivät käy koulua eivätkä ole oppisopimuskoulutuksessa, työsuhteessa tai työnhakijoita ja ovat näin vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta pysyvästi.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise simply in one Member State only and not have any cross border implications.
Lisäksi toimenpiteitä edellyttävät epäsuotuisat tapahtumat tai kehitysnäkymät voivat toisinaan ilmetä ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa, jolloin niiden vaikutukset eivät ulotu rajojen yli.
Furthermore, some areas that hold substantial potential for development, such as ICT and research could be better exploited.
Lisäksi joitakin kehityspotentiaaliltaan huomattavia aloja, kuten tieto- ja viestintätekniikkaa ja tutkimustoimintaa, voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Lisäksi osa väittää, että tuottajan suoran vastuun käyttöönotto voi vaikuttaa tasapainoon jakeluketjun eri jäsenten välillä ja saada myyjät siirtämään syyn virheistä tuottajan (tai jonkin muun ketjuun kuuluvan toimijan) kontolle.
Furthermore, some countries do not have access to new data, which makes it difficult to establish reliable trends in relation to the generation of hazardous waste.”130
Lisäksi joissakin maissa ei ole käytettävissä uutta tietoa, minkä vuoksi vaarallisten jätteiden syntymistä koskevia kehityssuuntauksia on vaikea arvioida luotettavasti."130
Furthermore, some countries have courts that are specialised in civil and commercial law while others do not.
Eräissä maissa on siviili- ja kauppaoikeuteen erikoistuneita tuomioistuimia, toisista ne puuttuvat.
Furthermore, some countries have courts that are specialised in civil and commercial law while others do not.
Lisäksi joissakin maissa on siviili- ja kauppaoikeuteen erikoistuneita tuomioistuimia, kun taas toisista ne puuttuvat.
Furthermore, some countries which have fewer rules address the same public concerns, but through other means.
Jotkut maat, joissa sääntelyä on vähemmän, vastaavat julkisiin huolenaiheisiin toisin keinoin.
Furthermore, some economic operators consider that adapting products saves time compared to the burdensome process of convincing a reluctant national administration or, exceptionally, judicial process, saving time being a virtue when bringing a product to market.
Osa talouden toimijoista katsoo lisäksi, että tuotteiden mukauttaminen vie vähemmän aikaa kuin haluttoman kansallisen viranomaisen vakuuttamiseksi tarvittava hankala prosessi tai poikkeustapauksissa tuomioistuinkäsittely, ja ajansäästö on etu tuotteita markkinoille saatettaessa.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Jotkut niistä EU:n kansalaisista, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa tai muuttavat sinne, saattavat menettää oikeutensa osallistua myös kotimaansa kansallisiin vaaleihin.
Furthermore, some European countries which are not EU members (Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland) are also included in the scope of these regulations, which have provided the basis and model for other multilateral instruments.
Näitä asetuksia, joita on käytetty muiden monenvälisten välineiden perustana ja mallina, sovelletaan myös eräisiin EU:hun kuulumattomiin Euroopan maihin (Norja, Islanti, Lichtenstein ja Sveitsi).
Furthermore, some judges who publicly criticised the state of the judiciary were subjected to disciplinary proceedings that they considered arbitrary.22 Experts criticised the way in which the head of the judiciary made use of his powers to influence disciplinary panels, notably in procedures concerning judges who seemed to resist his influence.
Eräisiin tuomioistuinlaitoksen tilaa julkisesti arvostelleisiin tuomareihin on myös kohdistettu kurinpitomenettelyjä, joita he pitivät mielivaltaisina.22 Asiantuntijat arvostelivat tapaa, jolla oikeuslaitoksen johtaja käytti valtaansa vaikuttaakseen kurinpitolautakuntiin etenkin menettelyissä, jotka koskivat tuomareita, jotka vaikuttivat vastustavan hänen vaikutusvaltaansa.
Furthermore, some market operators consider that some aspects of the EUSD need to be clarified.
Lisäksi eräät markkinatoimijat ovat sitä mieltä, että direktiiviin on tarpeen tehdä joitakin selvennyksiä.
Furthermore, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69 (i.e. notification of aid measures is not required.).
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa tuetaan yhdistettyjä kuljetuksia asetuksen N:o 1191/69 nojalla (toisin sanoen tukitoimenpiteistä ei tarvitse ilmoittaa).
Furthermore, some Member States had repeatedly shown their dissatisfaction with the current labelling provisions for compound feedingstuffs, demanding the possibility to declare all feed materials in the compound feedingstuffs as well as their respective weights.
Lisäksi muutamat jäsenvaltiot olivat useaan otteeseen ilmoittaneet olevansa tyytymättömiä voimassa oleviin rehuseosten merkintäsäännöksiin ja vaatineet mahdollisuutta ilmoittaa kaikki rehuseosten sisältämät ainesosat ja kunkin ainesosan painon.
Furthermore, some Member States have not really used PPPs and the EIB.
Lisäksi on otettava huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole kovinkaan paljon hyödynnetty PPP-järjestelyjä eikä EIP:tä.
Furthermore, some Member States have refused to allow their military flights to be subject to control.
Lisäksi eräät valtiot kieltäytyivät sallimasta sotilaslentojensa valvontaa.
Furthermore, some Member States indicate that their national procedural rules sometimes make it overly difficult (or even prohibit) to launch administrative procedures against companies established in another Member State.
Eräät jäsenvaltiot toteavat lisäksi, että niiden omien menettelysääntöjen vuoksi on joskus erittäin hankalaa (tai jopa kiellettyä) käynnistää hallinnollisia menettelyjä sellaisia yrityksiä vastaan, joiden sijaintipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
Furthermore, some Member States may need to take steps to ensure that the process of wage determination pays sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Joidenkin jäsenvaltioiden on ehkä lisättävä toimia sen varmistamiseksi, että palkkapolitiikassa otetaan riittävästi huomioon hintavakaus, tuottavuuden kehitys keskipitkällä aikavälillä sekä erot osaamisessa ja paikallisissa työmarkkinaolosuhteissa.
Furthermore, some Member States still ignore the fact that waste water which has not been properly treated will be carried via the river basin and cause pollution in downstream river sections or marine waters.
Jotkin jäsenvaltiot myös jättävät edelleen huomiotta tosiasian, että jätevesi, jota ei ole asianmukaisesti käsitelty, kulkeutuu joenuomassa ja aiheuttaa alavirtaan olevien joen osien tai merivesien likaantumista.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Tietyt jäsenvaltiot, kuten Ranska, Italia ja Unkari, pitävät rajoittavana tekijänä myös sitä, että direktiivin soveltamisala on rajoitettu pelkästään sen liitteessä lueteltuihin tai julkisiin kokoelmiin ja kirkollisten laitosten tavaraluetteloihin kuuluviin kansallisaarteisiin.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa palveluntarjoajien markkinat ovat keskittyneet voimakkaasti.
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot määräävät kauttakulkumaksuja, toiset taas eivät.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Lisäksi muutoksilla sallittaisiin joitakin uusia elintarvikelisäaineita, jotka on väliaikaisesti sallittu muutamissa jäsenvaltioissa ja jotka elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Lisäksi sallitaan joitakin uusia elintarvikelisäaineita, jotka on väliaikaisesti sallittu joissakin jäsenvaltioissa ja jotka elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut.
Furthermore, some of our existing standards have been established with the ‘average’ adult in mind without taking into account the need to protect particularly vulnerable groups in society such as children and elderly people.
Jotkin nykyisistä normeista on lisäksi asetettu keskivertoaikuista silmällä pitäen ottamatta huomioon tarvetta suojella erityisen haavoittuvia yhteiskunnan jäseniä, kuten lapsia ja vanhuksia.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Lisäksi joitain asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteistä on mukautettava, jotta otetaan huomioon asetuksen hyväksymisen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden vaatimukset sekä viimeaikainen kehitys muissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, some of the conditions have been redrafted to improve consistency with other existing Community law and with redrafting of provisions in the other Directives in the new Framework.
Lisäksi joidenkin ehtojen sanamuotoa on muutettu, jotta ne olisivat johdonmukaisia muun yhteisön lainsäädännön ja uuden sääntelyjärjestelmän muiden direktiivien muutettujen sanamuotojen kanssa.
Furthermore, some of the estimates to date have excluded operation and maintenance costs.
Lisäksi joissakin nykyisistä arvioista ei ole otettu ollenkaan huomioon toiminta‑ ja ylläpitokustannuksia.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Lisäksi joidenkin tuoreimpiin direktiiveihin sisältyvien horisontaalisten säännösten – esimerkiksi todistustaakkaa koskevien säännösten – soveltamisalaa on nimenomaisesti muutettu koskemaan ammatillisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
Furthermore, some of the measures proposed in the rest of this document will be able to succeed and have a significant impact only with the active participation of destinations and their stakeholders.
Vastedes ehdotettavista toimenpiteistä osa on sellaisia, että niiden onnistuminen ja toivottavien vaikutusten saavuttaminen edellyttävät matkailukohteiden ja asianomaisten toimijoiden aktiivista panosta.