natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Tämän moniselitteisyyden poistamiseksi ETSK ehdottaa, että täytäntöönpanodirektiivissä säädetään vuokratyöntekijöiden kuulumisesta direktiivin soveltamisalaan, paitsi jos vuokratyödirektiivin 5 artiklan 3 kohdan nojalla päädytään edullisempiin työehtoihin.
In order to resolve this crisis and create the conditions for growth and employment, more Europe is necessary, not less: more Europe to ensure fiscal responsibility and integration, more Europe for the mutualisation of sovereign risk, the restoration of long-term solvency and the leveraging of EU-wide investment in growth, competitiveness and jobs.
Kriisin ratkaisemiseksi, taantuman pitkittymisen torjumiseksi sekä kasvu- ja työllisyysedellytysten luomiseksi tarvitaan enemmän eikä vähemmän Eurooppaa: tarvitaan enemmän Eurooppaa, jotta voidaan varmistaa vastuullinen finanssipolitiikka ja yhdentyminen, reagoida yhteisin toimin julkisen talouden riskeihin, palauttaa pitkän aikavälin vakavaraisuus sekä tehostaa EU:n laajuisia investointeja kasvuun, kilpailukykyyn ja työpaikkoihin.
In order to resolve this crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more of a better Europe is needed, not less: more Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU, in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Euroopan tason toimia on lisättävä, jotta voidaan varmistaa talousarviovastuu ja yhdentyminen, jakaa valtionvelkaan liittyvät riskit, palauttaa luottokelpoisuus pitkällä aikavälillä, helpottaa rakenneuudistuksia ja saada ne päätökseen sekä lisätä investointeja kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen kaikkialla EU:ssa sosiaalisen Euroopan ja hyvinvoinnin saattamiseksi kaikkien ulottuville.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
Jotta ongelma voitaisiin ratkaista vaarantamatta varainhoitoasetuksen noudattamista, TEN-asetusta on muutettu siten, että yhteisön tuki voidaan keskittää käytettävyydestä suoritettavien maksujen aloitusvaiheeseen ja sillä tavoin varmistaa, että jäsenvaltio käyttää ensiksi yhteisön tukea näiden maksujen maksamiseen.
In order to resolve this, coordinated evaluation and public consultation procedures or transnational enquiry procedures covering the different Member States concerned and focusing on the socio-economic and environmental aspects should be developed, in addition to joint evaluation methods.
Asian korjaamiseksi on syytä kehittää yhteisten arviointimenetelmien lisäksi kaikkia hankkeeseen liittyviä jäsenvaltioita koskevat koordinoidut arviointimenettelyt ja julkisen kuulemisen menettelyt tai ylikansalliset selvitysmenettelyt, jotka koskevat sekä sosioekonomisia että ympäristönäkökohtia.
In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram and the proportional minimum requirement at 38%.
Jotta kahden kolmasosan suhde hienoksi leikatun tupakan ja savukkeiden välillä säilyisi, rahamääräiseksi vähimmäisvaatimukseksi olisi vahvistettava 43 euroa kilogrammalta ja suhteelliseksi vähimmäisvaatimukseksi 38 %.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Salassapidon kunnioittamiseksi tietyn kulutus­luokan hinnan julkistaminen edellyttää, että luokassa on vähintään kolme käyttäjää.
In order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML investigations.
Yksityisyyden ja henkilötietojen suojan kunnioittamiseksi tällaisiin rekistereihin olisi tallennettava ainoastaan tiedot, jotka välttämättä tarvitaan rahanpesun torjuntaa koskevien tutkimusten suorittamista varten.
In order to respect the 2010 deadline, it advocates identifying adaptation mechanisms for the purposes of future evaluations and recommends that the implementation of new instruments and/or the review of existing instruments should be accompanied by a monitoring system to analyse the effects of a common asylum system and the situation of refugees.
Jotta vuoden 2010 määräaikaa noudatettaisiin, komitea kehottaa suunnittelemaan mukautumismekanismeja tulevia arviointeja silmällä pitäen ja ehdottaa, että uusien välineiden käyttöönottoa ja/tai nykyisten välineiden tarkistamista täydennettäisiin järjestelmällä, jossa analysoidaan ja valvotaan yhteisen turvapaikkajärjestelmän vaikutuksia sekä vaikutuksia pakolaisten tilanteeseen.
In order to respect the deadline for entry into application established in the FR, it is specified that the implementing rules will enter into force the day of its publication in the Official Journal and will apply as from 1 May 2007.
Jotta varainhoitoasetuksessa säädettyä soveltamisajankohtaa voitaisiin noudattaa, ehdotuksessa tarkennetaan, että soveltamissäännöt tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja niitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2007.
In order to respect the differences in the national access regimes, a regime is proposed that brings replying times to requests for re-use in line with the timeframes applicable for accessing the information.
Jotta erot kansallisissa asiakirjojen saatavuutta koskevissa järjestelmissä voitaisiin ottaa huomioon, ehdotetaan järjestelmää, jossa uudelleenkäyttöpyyntöön vastataan samassa ajassa kuin tiedonsaantipyyntöönkin.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
Jotta voidaan ottaa huomioon yritysten perustellut odotukset direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan kuuluvien vähäriskisten biosidivalmisteiden saattamisesta markkinoille ja niiden käytöstä, kyseisten valmisteiden saattaminen markkinoille olisi sallittava, jos yritykset noudattavat vähäriskisten valmisteiden rekisteröintiä koskevia sääntöjä mainitun direktiivin mukaisesti.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
Jotta voidaan noudattaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta ja välttää järjestelmän mahdollinen väärinkäyttö, kolmansista maista tulevien erittäin pätevien työntekijöiden ammatillista liikkuvuutta olisi rajoitettava laillisen jäsenvaltiossa oleskelun kahden ensimmäisen vuoden aikana.
In order to respect the principle of equal treatment, the methodology that a Member State uses in order to allocate allowances to new entrants should as far as possible be the same as the one used for comparable incumbents.
Tasavertaisen kohtelun periaatteen noudattamiseksi menetelmien, joita jäsenvaltiot käyttävät jakaessaan päästöoikeuksia uusille osallistujille, pitäisi mahdollisuuksien mukaan olla samoja kuin menetelmien, joita käytetään verrannollisessa asemassa olevien vakiintuneiden toiminnanharjoittajien osalta.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi rahoitusoikaisuja, joilla on lopullisia ja peruuttamattomia seurauksia, olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin toimiin suoraan liittyviin menoihin, joiden aikana YKP:n sääntöjä on jätetty noudattamatta.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi tämä todistus ei saisi korvata jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen tämä todistus ei korvaisi jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä.
In order to respect the proportionality principle the proposal will not affect smaller civil airports, i.e. airports with less than 50 000 movements per year.
Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi ehdotus ei vaikuta pieniin siviililentoasemiin, joilla on vähemmän kuin 50 000 operaatiota vuodessa.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Jotta varat voitaisiin käyttää rahoittajan nimeämään tarkoitukseen, ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot olisi siirrettävä varainhoitovuodelta toiselle ilman eri toimenpiteitä ja ne olisi käytettävä siihen mennessä kun kaikki sellaiseen ohjelmaan tai toimeen liittyvät toimenpiteet, johon kyseiset tulot on sidottu, on toteutettu.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Perusoikeuskirjan 16 artiklassa tarkoitetun elinkeinovapauden kunnioittamiseksi viranomaisten harkintavalta olisi rajoitettava tarvittavaan, jotta laitoksen rakenne ja toiminnot voidaan yksinkertaistaa yksinomaan sen purkamismahdollisuuksien parantamiseksi.
In order to respect their legitimate expectations, the financial intermediaries should be able to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
Odotettujen oikeuksien kunnioittamiseksi rahoituksen välittäjien olisi voitava esittää pk-yritysten rahoitushakemuksia vielä tietyn ajan tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
In order to respect these principles, the Joint Opinion of the three Community Bodies suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
Näiden periaatteiden noudattamiseksi näiden yhteisön kolmen elimen yhteisessä lausunnossa ehdotetaan, että hallintoneuvostojen olisi vastedeskin toimittava päätöksentekoeliminä ja vastattava viraston keskeisistä toimintalinjoista (strategia, talousarvio, työohjelma).
In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making bodies, with responsibility for the major orientations of the Agency (strategy, budget, work programme).
Näiden periaatteiden noudattamiseksi yhteisessä lausunnossa ehdotetaan, että hallintoneuvostojen olisi edelleen toimittava päätöksentekoeliminä ja vastattava viraston keskeisistä toimintalinjoista (strategia, talousarvio, toimintasuunnitelma).
In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
Näiden periaatteiden noudattamiseksi yhteisessä lausunnossa ehdotetaan, että hallintoneuvostojen olisi vastedeskin toimittava päätöksentekoeliminä ja vastattava viraston keskeisistä toimintalinjoista (strategia, talousarvio, työohjelma).
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
Jotta väestörakenteen muutoksiin voidaan vastata asianmukaisesti, poliittisilla päättäjillä Euroopan unionin tasolla sekä valtiollisella ja paikallisella tasolla on oltava käytössään perinpohjainen analyysi väestökehityksestä ja sen syistä.
In order to respond better to the objectives of Community energy policy, the Commission is proposing that the information and consultation procedure on the prices of crude oil and petroleum products be adjusted to today's conditions.
Edistääkseen paremmin yhteisön energiapoliittisten tavoitteiden toteutumista komissio ehdottaa raakaöljyn ja öljytuotteiden hintojen tiedottamis- ja neuvottelumenettelyn mukauttamista nykytilanteeseen.
In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking account risks to human health, Member States from whose territory such a movement originates should take appropriate measures to inform affected or potentially affected states, the Biosafety Clearing House (the BCH) and, where appropriate, relevant international organisations when they become aware of such an occurrence under their jurisdiction;
Jotta pystyttäisiin tehokkaasti reagoimaan sellaisten GMO:ien tahattomiin valtioiden rajat ylittäviin siirtoihin, joilla on todennäköisesti huomattavia haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin, niiden jäsenvaltioiden, joiden alueelta tällaiset siirrot ovat peräisin, on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin tiedottaakseen asiasta vaikutusten kohteena tai mahdollisesti vaikutusten kohteena oleville valtioille, bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmälle ja tarvittaessa vastaaville kansainvälisille järjestöille, kun ne saavat tiedon tällaisesta tapahtumasta lainkäyttövaltansa alaisuudessa.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
2007–2013.1 Eri sidosryhmien, neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä sillä viedään kuluttajapoliittista strategiaa eteenpäin.
In order to respond to European citizens’ concerns, the objective is to secure energy supply and reasonable prices while acting responsibly on the global scene.
Jotta voidaan vastata Euroopan unionin kansalaisten huoliin, tavoitteena on turvata energiatoimitukset ja energian kohtuullinen hinta samalla kun toimitaan vastuullisesti globaalilla areenalla.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Eurooppa tarvitsee oman, hyvin koordinoidun maanseurantajärjestelmän voidakseen vastata jatkuvasti kasvaviin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Jotta politiikan suunnittelua ja seurantaa tukevien tilastotietojen kasvavaan kysyntään voitaisiin vastata, nyt käsillä olevalla asetusehdotuksella kohennetaan nykysääntelyä laajentamalla tilastojen kattavuutta palvelutoimialoilla, lisäämällä yritysdemografiaa ja liike-elämän palveluita koskevia liitteitä ja ottamalla käyttöön uusi työkalu, jolla voidaan vastata käyttäjien uusiin tarpeisiin.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
Tiettyjen saatavuuteen liittyvien tarkistusten huomioon ottamiseksi on tehty kaksi pientä muutosta eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettuun direktiiviin 2001/82/EY.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Jotta voitaisiin vastata teknologian kehitykseen, muun muassa kehitykseen, joka johtaa sijaintitietojen tarkkuuden parantumiseen, komission olisi voitava hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä varmistaakseen, että numero 112 otetaan yhteisössä tosiasiallisesti käyttöön Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi.
In order to respond to the challenge linked to technological developments, several private broadcasters have followed a policy of strategic alliances and mergers both within the audiovisual sector and with partners in neighbouring segments or markets such as the Internet and telecoms.
Vastatakseen tekniikan kehityksen tuomaan haasteeseen monet yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat ovat muodostaneet strategisia liittoutumia ja sulautumia audiovisuaalialalla sekä alaan läheisesti liittyvillä toimialoilla tai markkinoilla, kuten Internet- ja televiestintäaloilla, toimivien kumppaneiden kanssa.
In order to respond to the changing education market and the challenges posed by global competition, some universities are entering into strategic partnerships and adopting new business models.
Vastatakseen koulutuksen muuttuvien markkinoiden ja globaalin kilpailun asettamiin haasteisiin jotkin korkeakoulut solmivat strategisia kumppanuuksia ja omaksuvat uudenlaisia toimintamalleja.
In order to respond to the Commission's request for an opinion on Building our common future: political challenges and budget resources for the enlarged Union, the Bureau was asked to agree to the own-initiative opinion on Financial prospects for 2007 onwards being converted into an opinion based on a referral.
Jotta komitea voisi vastata komission lausuntopyyntöön aiheesta " Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013", työvaliokuntaa pyydettiin hyväksymään oma-aloitteisen lausunnon "Rahoitusnäkymät vuodesta 2007 alkaen" muuttaminen lausuntopyyntöön pohjautuvaksi lausunnoksi.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Näin vastattaisiin arvosteluun, jota Euroopan tilintarkastus­tuomioistuin on esittänyt suorien tukien järjestelmän toiminnasta.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Taloudellisen taantuman ja etenevän laskusuhdanteen torjumiseksi on ETSK:n mielestä olennaista käynnistää innovatiivinen prosessi, jolla kehitystä suunnataan toden teolla luomaan kilpailukykyä, joka pohjaa lukuisiin peruspilareihin, joiden avulla voidaan tehokkaasti elvyttää Euroopan elinkeinoelämää käyttämällä laajennettujen sisämarkkinoiden tuomia etuja aktiivisesti hyväksi.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change sustainable intensification in agricultural production will be necessary.
Elintarviketurvaa koskevaan haasteeseen vastaamiseksi ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi on välttämätöntä, että maataloustuotantoa tehostetaan kestävyysajattelun mukaisesti.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Elintarviketurvaa koskevaan haasteeseen vastaamiseksi ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tarvitaan vihreää kasvua eli agroekologista lähestymistapaa ja maataloustuotannon tehostamista kestävyysajattelun mukaisesti.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Elintarviketurvaa koskevaan haasteeseen vastaamiseksi ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tarvitaan vihreää kasvua, agroekologista lähestymistapaa ja maataloustuotannon tehostamista kestävyysajattelun mukaisesti.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Elintarviketurvaa koskevaan haasteeseen vastaamiseksi ja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi tarvitaan vihreää kasvua eli maataloustuotannon tehostamista kestävyysajattelun mukaisesti.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
Paikallisviranomaisten huomattaviin rahoitustarpeisiin vastaamiseksi on syytä laatia niiden tilanteeseen sovitettuja rahoitussuunnitelmia, jotta viranomaiset voivat hoitaa hajauttamisesta annetuilla laeilla niille osoitetut tehtävät.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
Jotta voidaan vastata lisääntyneeseen tarpeeseen tukea Euroopan tasoista toimintaa, joilla kyseiset poliittiset tavoitteet pyritään saavuttamaan, tukea monialaista toimintaa kielten sekä tieto- ja viestintätekniikan aloilla sekä tehostaa ohjelman tulosten levittämistä ja hyödyntämistä, neljää alakohtaista alaohjelmaa olisi täydennettävä poikittaisohjelmalla.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimet, joita FSB:n suosituksissa esiin otetut kysymykset ja unionin pankkisektorin rakenneuudistuksen jälkeinen ennustettu kehitys edellyttävät, ne ottavat todennäköisesti käyttöön erilaisia kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat luoda esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle ja haitata markkinatoimijoita ja rahoitusvakautta.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
Jotta voitaisiin vastata edellä hahmoteltuihin keskeisiin haasteisiin, seuraavalle vuosikymmenelle on määritelty eurooppalainen strategia.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Näiden yritysten erityistarpeiden täyttämiseksi komissio ilmoitti sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa useista toimista, joilla luodaan yhtäläiset toimintaedellytykset.