natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
Tekstin selkeyttämiseksi, ymmärrettävyyden lisäämiseksi ja oikeudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio kuitenkin yhdenmukaistaa tarkistuksia 297 ja 298 siten, että 1 artiklan 6 kohdassa käsitellään työoikeutta ja 1 artiklan 7 kohdassa perusoikeuksia, myös oikeutta neuvotella työehtosopimuksista.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
Oikeuden päätösten laadun ja unionin oikeuden noudattamisen takaamiseksi olisi kuitenkin olennaisen tärkeää kannustaa oikeusalan ammattilaisia käyttämään näitä välineitä ja helpottaa niiden käyttöä.
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
Jotta voidaan ottaa käyttöön menettely, jolla varmistetaan, että mahdollisimman moni OTC-sopimus selvitetään, asetuksella otetaan käyttöön kaksi lähestymistapaa sen määrittämiseksi, mitkä sopimukset on selvitettävä:
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Toimivan kriisinratkaisurahastoja koskevan järjestelmän luomiseksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin suositeltavaa sopia etukäteen yhteisten menetelmien ja yhtenäisten sääntöjen käyttöönotosta kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
However, in order to expedite the processing of the application it would be helpful if the summary application could (also) be supplied in English, French or German.
Hakemuksen käsittelyn jouduttamiseksi tämä hakulomake olisi kuitenkin hyödyllistä toimittaa (myös) englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
Jotta alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen mukaista toiminta-alaa voitaisiin kuitenkin laajentaa, yhteisessä kannassa muutettiin 5 artiklaa siten, että EAKR:n tuki keskitetään ensisijaisesti (muttei ainoastaan) kolmeen lueteltuun toimintalinjaan.
However, in order to facilitate a more effective exchange of experience more thought is needed on how to target their use to achieve a greater impact than in an ad hoc manner.
Kokemusten vaihdon tehostamiseksi olisi kuitenkin pohdittava, kuinka niiden käyttöä tulisi kohdistaa, jotta saataisiin parempia tuloksia kuin ad hoc ‑periaatteella.
However, in order to facilitate a quick agreement, the Commission can accept any compromise solution within the limits set by the co-legislators (i.e. between 40 and 47 % for action I and between 29 and 38 % for action II).
Jotta yksimielisyyteen päästäisiin nopeasti, komissio voi kuitenkin hyväksyä kompromissiratkaisun, joka on tehty kunnioittaen Euroopan parlamentin ja neuvoston määräämiä rajoja, 40–47 prosenttia ensimmäiselle toimelle ja 29–38 prosenttia toiselle toimelle.
However, in order to facilitate and encourage the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the research and development programme, and to overcome the obstacles to this which persist, there is also a need for adequate incentives and instruments to promote the mobility of highly-skilled people.
Tarvitaan kuitenkin riittäviä tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuutta parantavia kannusteita ja tukivälineitä, jotta pk-yritysten osallistumista tutkimus- ja kehitysohjelmaan voidaan helpottaa ja edistää ja olemassa olevia esteitä poistaa.
However, in order to facilitate the coexistence between different systems, Europe would like to relax sharing requirements, which some studies have demonstrated to be excessive, and to take due account of existing FSS systems in the coordination procedures established (agenda items 1.27 and 1.35).
Erilaisten järjestelmien rinnakkaiselon helpottamiseksi Eurooppa haluaisi kuitenkin lieventää yhteiskäyttöä koskevia vaatimuksia, jotka ovat joidenkin tutkimuksien mukaan liian tiukkoja, ja ottaa olemassa olevat FSS-järjestelmät asianmukaisesti huomioon vahvistettavissa koordinointimenettelyissä (asialistan kohdat 1.27 ja 1.35).
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
Jotta kuitenkin ehdotetun palautusmenettelyn toimintaa helpotettaisiin, olisi suotavaa yhdenmukaistaa ainakin se kustannusten joukko, jotka voidaan jättää vähennysoikeuden ulkopuolelle.
However, in order to facilitate the participation of the accession countries immediately in all policy domains at the day of enlargement, specific attention is given to preparing the participation in the open method of co-operation in the employment and social inclusion fields.
Jotta liittymässä olevien maiden olisi helpompi osallistua toimintaan kaikilla politiikanaloilla heti laajentumispäivästä, kiinnitetään erityistä huomiota valmisteluihin maiden osallistumiseksi avoimeen koordinointimenetelmään työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden alalla.
However, in order to facilitate their application in the case of high-value contracts, it is appropriate to coordinate national award procedures under this Directive.
Jotta helpotettaisiin niiden soveltamista huomattavan suuriarvoisiin hankintoihin, olisi tässä direktiivissä sovitettava yhteen kansalliset sopimuksen tekomenettelyt.
However, in order to focus the authorities’ action on significant instances of laundering, only movements of EUR 15 000 or more should be subject to an obligatory declaration.
Kuitenkin viranomaisten toiminnan keskittämiseksi merkittäviin rahanpesutapauksiin, ainoastaan vähintään 15 000 euron suuruisesta rahaliikenteestä on tehtävä ilmoitus.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Jotta työmarkkinavuoropuhelu vastaisi tarkoitustaan, sen on kuitenkin täytettävä tietyt edellytykset ja eri tasojen toiminta on sovitettava yhteen.
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum.
Pöytäkirjaan ja yleissopimukseen sisältyvien yhteisön velvoitteiden noudattamiseksi ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen minimoimiseksi on kuitenkin tarpeen ja asianmukaista kieltää myös näiden aineiden tuotanto ja rajoittaa vapautukset mahdollisimman vähiin.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
Jotta kuitenkin voitaisiin täysin hyödyntää kaikki hankintapolitiikan mahdollisesti tarjoamat edut, on tärkeää ottaa huomioon rakennusten kustannukset koko elinkaaren ajalta.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
Rajatakseen tarkemmin komission toimivallan delegointimahdollisuuksia neuvosto on kuitenkin sisällyttänyt tämän tarkistuksen jälleen yhteiseen kantaan.
However, in order to further ensure the effective application of the tax acquis, by the applicant countries, a general objective has been set for the new programme in order to meet their specific needs, to reinforce their administrative capacity and to help them implement the necessary legislative, administrative, organisational and technical measures.
Jotta ehdokasmaat voisivat soveltaa tehokkaasti yhteisön verosäännöstöä, uudelle ohjelmalle on asetettu yleistavoite maiden erityisten tarpeiden täyttämiseksi, niiden hallintovalmiuksien vahvistamiseksi ja niiden auttamiseksi panemaan täytäntöön tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, organisatoriset ja tekniset toimenpiteet.
However, in order to further increase transparency with regard to competition policy and services of general interest the Commission will in the future add a specific section on services of general interest to its annual report on competition policy setting out how the competition rules were applied to such services.
Parantaakseen kilpailupolitiikan ja yleishyödyllisten palvelujen avoimuutta entisestään komissio aikoo kuitenkin lisätä vuosittaiseen raporttiinsa kilpailupolitiikasta erityisen yleishyödyllisiä palveluja käsittelevän osion, jossa selvitetään, miten kilpailusääntöjä on sovellettu tällaisiin palveluihin.
However, in order to get approval for this team’s store design plans in certain Member States, the company had to hire nationally registered architects, leading to considerable extra costs (stage 1 of the economic chain).
Jotta tämän tiimin laatimat kauppaliikkeiden suunnitelmat olisi hyväksytty eräissä jäsenvaltioissa, yritys joutui kuitenkin käyttämään kansallisella tasolla rekisteröityneiden arkkitehtien palveluja, mikä aiheutti huomattavia lisäkustannuksia (talousketjun vaihe 1).
However, in order to give effect to these principles, the Commission believes that it is necessary to introduce measures that will enable the Community and its Member States to establish a coherent approach towards their application.
Jotta näitä periaatteita voitaisiin toteuttaa käytännössä, komissio katsoo, että on päätettävä toimenpiteistä, joiden avulla yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat määritellä yhtenäisen lähestymistavan niiden soveltamiseen.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
Huolehtiakseen kuitenkin pitkäaikaisesta näkyvyydestä Euroopan parlamenttiin, jäsenvaltioihin ja sidosryhmiin päin komissio on päättänyt selkeyttää Verkkojen Eurooppa ‑välineen varojen jakautumista kuhunkin painopisteeseen vuosina 2014–2020.
However, in order to give regulatory certainty, the framework to be applied should be known in advance by potential developers.
Sääntelyn luotettavuuden varmistamiseksi mahdollisten sijoittajien olisi kuitenkin tiedettävä etukäteen, mitä puitteita sovelletaan.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
EU:n viinintuottajien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi olisi kuitenkin säilytettävä tiivistetyn ja puhdistetun puristemehun tuet, ja ne tulisi sopeuttaa sokerin hinnasta johtuviin uusiin markkinaolosuhteisiin.
However, in order to hasten the start of the project, it would make sense to set a deadline of six months after the beginning of the project for these lists to be drawn up.
Hankkeiden käynnistämisen nopeuttamiseksi olisi kuitenkin järkevää asettaa näiden sopimusten tekemiselle esimerkiksi sellainen määräaika, että käyttöoikeuksista olisi sovittava kuuden kuukauden kuluessa hankkeen käynnistämisestä.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Jotta riskipääomarahastoihin tehtäviä sijoituksia varten olisi kuitenkin olemassa riittävän laaja sijoittajapohja, on toivottavaa, että myös eräillä muilla sijoittajilla, kuten varakkailla yksityishenkilöillä, on mahdollisuus tehdä sijoituksia vaatimukset täyttäviin riskipääomarahastoihin.
However, in order to have access to social security coverage, foreigners are required to have a work or business permit.
Sosiaalietuuksien saamiseksi ulkomaalaisilla henkilöillä on kuitenkin oltava työ- tai liiketoimintalupa.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
Käteismaksuihin tulisi kuitenkin kiinnittää enemmän huomiota kokonaiskuvan saamiseksi.
However, in order to help to reconcile the divergent positions, the Commission has actively contributed to an agreement..
Eriävien kantojen sovittelemiseksi komissio on kuitenkin aktiivisesti tukenut ratkaisun löytymistä.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Kyetäkseen hoitamaan asetuksessa sille annetut uudet tehtävät virasto kuitenkin tarvitsee vuoteen 2020 mennessä 275 uutta virkaa.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Kyetäkseen hoitamaan asetuksessa sille annetut uudet tehtävät virasto kuitenkin tarvitsee vuoteen 2020 mennessä 329 uutta virkaa henkilöstötaulukkoonsa (väliaikaisen toimihenkilön virkoja).
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Jotta voidaan saavuttaa EU:n tärkeimmät strategiset tavoitteet, on kuitenkin tarpeen varmistaa virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen yhtäläisyys, mikä tarkoittaa, että epävirallisella ja arkioppimisella tulee olla nykyisessä ohjelmaehdotuksessa yhtä tärkeä asema kuin virallisella oppimisella.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Suositusta itseään olisi kuitenkin muutettava, jotta sen täytäntöönpanoa ja tehokkuutta voidaan parantaa.
However, in order to improve the proposal in cost-benefit terms, in particular with regard to social costs, the Committee urges the Commission to return to the limits proposed by industry which would result in a shortfall of 14 thousand tonnes of VOC emissions against the current proposal (i.e. 0.1% of the 1990 base line VOC emissions of 14 million tonnes).
Parantaakseen kuitenkin ehdotusta kustannus-hyötysuhteen ja erityisesti sosiaalikulujen osalta komitea kehottaa komissiota ottamaan uudelleen käyttöön teollisuuden ehdottamat raja-arvot, minkä seurauksena VOC-päästöt vähenisivät 14 tuhatta tonnia nykyiseen ehdotukseen verrattuna (toisin sanoen 0,1 prosenttia vuoden 1990 VOC-päästöjen 14 miljoonan tonnin perustasosta).
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
Lisätäkseen oikeusvarmuutta ja hillitäkseen kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta, komissio ehdottaa kuitenkin alakohtaisten suuntaviivojen antamista sellaisten tapausten arviointia varten, joissa markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Jotta kansainvälinen järjestelmä saataisiin kuitenkin säilytettyä mahdollisimman yksinkertaisena ja tehokkaana, yhteisön ei pitäisi tehdä tällaista ilmoitusta.
However, in order to keep the sequence proposed for Articles 3 and 4, it is suggested to move this table under a part B of Annex II (thus following the above guidelines), and to cover all aspects related to compliance in a revised Annex III.
Direktiiviehdotuksen 3 ja 4 artiklan sisällön säilyttämiseksi ehdotetaan, että kyseinen taulukko siirrettäisiin liitteessä II olevaan osa B:hen (näin noudatettaisiin edellä mainittuja suuntaviivoja), ja kaikki normien noudattamiseen liittyvät näkökohdat sisältyisivät uudistettuun liitteeseen III.
However, in order to lay down the legislation in order for any further steps to be considered, the Commission, in general, accepts the common position.
Jotta kuitenkin voitaisiin antaa säädöksiä, jotka mahdollistavat jatkotoimien tarkastelun, komissio pitää yhteistä kantaa yleisesti hyväksyttävänä.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Jotta voidaan rajoittaa ainoastaan kansallisilla tai alueellisilla markkinoilla toimivien pienten pakettipalvelujen tarjoajien hallinnollisia rasitteita, on sovellettava kynnysarvoa, joka perustuu palveluntarjoajan palveluksessa olevien ja pakettipalvelujen tarjoamiseen osallistuvien henkilöiden määrään.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Rehuketjussa luokkaan 1 ja 2 kuuluvaa ainesta lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi käsittelevien toimijoiden on Riittäväntasoisen suojelun ylläpitämiseksi kuitenkin edelleen hankittava hyväksyntä.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Tämän panoksen säilyttämiseksi ja maksimoimiseksi tulevaisuudessa metsästrategia ja sen täytäntöönpanoprosessi on kuitenkin asetettava syntyneeseen uuteen poliittiseen taustatilanteeseen.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
Laadun ja uskottavuuden ylläpitämiseksi pitkällä aikavälillä tarvitaan kuitenkin vankka seurantajärjestelmä, jolla varmistetaan, että tunnuksen saaneet kohteet täyttävät hakemusvaiheessa tekemänsä sitoumukset.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Komissio kuitenkin katsoo, että olemassa olevat välineet eivät ole riittäviä jatkuvan ja nopean edistymisen takaamiseksi.
However, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas, the Commission also proposes a number of changes:
Komissio ehdottaa kuitenkin seuraavia muutoksia Leader+ -aloitteen tehostamiseksi ja mukauttamiseksi entistä paremmin Euroopan maaseutualueiden haasteisiin:
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
Todellisen edistyksen varmistamiseksi EU:n on muutettava lähestymistapaansa.
However, in order to maximise the impact of Article 6 and where deemed appropriate and efficient, the Commission will use global grants under Article 27 of Regulation (EC) 1260/1999 as a form of financial support.
ESR-asetuksen 6 artiklan vaikutusten maksimoimiseksi komissio voi kuitenkin käyttää rahoitustukena aiheelliseksi katsoessaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 27 artiklan mukaisia yleiskattavia tukia.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman hyödyntämiseksi ja panemiseksi täytäntöön mahdollisimman hyvin nykyisessä muodossaan sekä sen vaikutuksen vahvistamiseksi on kuitenkin tehtävä joitakin muutoksia.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
Jotta voitaisiin tehokkaammin mitata, millainen hintasignaalin muutos on tarpeen edistämään resurssien tehokkaampaa käyttöä, tarvitaan mahdollisesti indikaattori, kuten ympäristön pilaantumisen tai resurssien käytön efektiivinen veroaste.
However, in order to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may authorise short time leases of aircraft registered in non-EU countries.
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin väliaikaisen tarpeen tyydyttämiseksi taikka muissa poikkeuksellisissa tilanteissa antaa luvan vuokrata EU:n ulkopuolisessa maassa rekisteröidyn lentokoneen lyhytaikaisesti.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.
Puuvillanviljelyn ympäristöhaittojen minimoimiseksi TSK katsoo kuitenkin, että biologista viljelyä tulisi kannustaa ja tukea siitä huolimatta, että se vaatii enemmän työvoimaa kuin perinteiset menetelmät.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.
Puuvillanviljelyn ympäristöhaittojen minimoimiseksi TSK katsoo kuitenkin, että luonnonmukaista viljelyä tulisi kannustaa ja tukea siitä huolimatta, että se vaatii enemmän työvoimaa kuin perinteiset menetelmät.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, through special financial support to those producers who switch to biological production.
Puuvillan viljelyn ympäristöhaittojen minimoimiseksi TSK katsoo kuitenkin, että biologista viljelyä tulisi kannustaa ja edistää myöntämällä erityistä taloudellista tukea niille tuottajille, jotka siirtyvät biologiseen tuotantoon.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Jotta asiassa päästäisiin eteenpäin, Eurooppa-neuvoston korostamista aiheista on kuitenkin syytä laatia temaattisempia selontekoja, jotka koostuvat aiemman formaatin tapaan ETSK:n "eurooppalaisesta näkemyksestä" ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen laatimista maakohtaisista osioista.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Jotta asiassa päästäisiin eteenpäin, Eurooppa-neuvoston korostamista aiheista on kuitenkin syytä laatia temaattisempia selontekoja, jotka koostuvat aiemman formaatin tapaan ETSK:n "eurooppalaisesta näkemyksestä" ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen laatimista maakohtaisista osioista.
However, in order to obtain balanced stakeholder representation, members representing a specific organisation, interest area or industry shall as far as possible be represented by umbrella organisations operating at European level, as well as being capable and willing to play an active role in reducing the European burden of cancer.
Jotta sidosryhmien edustus olisi tasapainossa, tiettyä organisaatiota, intressiä tai teollisuudenalaa edustavien jäsenten on mahdollisuuksien mukaan oltava edustettuina EU:n tasolla toimivien kattojärjestöjen kautta, ja niillä on oltava sekä kyky että halu toimia aktiivisesti syövästä Euroopassa aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi.