natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years consumers have shown greater interest in direct purchasing from the producer (from field or farm, or in some cases from farm shops).
Viime vuosina on voitu todeta, että kuluttajien halu ostaa suoraan tuottajalta (pellolta tai tilalta, osittain myös erityisistä maatilamyymälöistä) on kasvanut.
In recent years countries with the lowest investment have stepped up their efforts in particular.
Viime vuosina panostustaan ovat lisänneet etenkin maat, joissa menot ovat alhaisimmat.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Viime vuosina on tehty päätöksiä, jotka koskevat sähköenergian (direktiivi 96/92/EY1) ja maakaasun (direktiivi 98/30/EY2) markkinoita, energiahuollon valmiutta, uusiutuvien energiamuotojen käytön lisäämistä sekä energiantuotantoon liittyviä ympäristökysymyksiä.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
Viime vuosina on tehty päätöksiä, jotka koskevat sähköenergian (direktiivi 96/92/EY2) ja maakaasun (direktiivi 98/30/EY3) markkinoita, energiahuollon valmiutta, uusiutuvien energiamuotojen käytön lisäämistä sekä energiantuotantoon liittyviä ympäristökysymyksiä.
In recent years demersal and pelagic species have been equally important in value terms, but with the bulk of the landings coming from the pelagic sector.
Viime vuosina pohjakalalajit ja pelagiset lajit ovat olleet arvoltaan yhtä tärkeitä, mutta määrällisesti suurin osa puretuista saaliista on saatu pelagisista lajeista.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
EU:n koulutuspolitiikassa on viime vuosina siirrytty eri alojen erottelusta tarkastelemaan elinikäistä oppimista kokonaisuutena, jossa koulutus nähdään osana kaikenkattavaa oppimisjärjestelmää, johon kuuluvat ensimmäisen ja toisen asteen koulutus, korkeakoulutus, perus- ja jatkotason ammatillinen koulutus sekä jatko- ja aikuiskoulutus.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Viime vuosina EU:n jäsenvaltiot ovat supistaneet kahdenvälistä apuaan ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille, sillä ne ovat myöntäneet, että EU:n tasolla koordinoitu toiminta on tuloksellisempaa.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Viime vuosina EU:n jäsenvaltiot ovat supistaneet kahdenvälistä tukea ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille, sillä ne ovat myöntäneet, että EU:n tasolla koordinoitu toiminta on tehokkaampaa.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
Viime vuosina EU:n jäsenvaltiot ovat supistaneet kahdenvälistä tukeaan ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille, sillä ne ovat myöntäneet, että EU:n tasolla koordinoitu toiminta on tehokkaampaa.
In recent years Europe’s leaders have defined far-reaching goals for the European Union which have major implications for the aerospace industry, setting, on the one hand, ambitious targets for Europe’s competitiveness and, on the other hand, key objectives for the EU’s foreign and security policy.
Euroopan johtajat ovat määritelleet viime vuosina Euroopan unionille kauaskantoiset tavoitteet, jotka vaikuttavat voimakkaasti ilmailu- ja avaruusteollisuuteen: Euroopan kilpailukyvylle on asetettu kunnianhimoiset tavoitteet ja EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikalle avaintavoitteet.
In recent years expenditure has fallen well short of the agricultural guideline and the ceiling laid down in the financial decisions taken at the Berlin European Council.
Viime vuosina sekä maa­talouden ohjelinja että Berliinin huippukokouksessa tehtyjen rahoituspäätösten yläraja on selkeästi alitettu.
In recent years financial performance has, on average, been good, but historical evidence shows that profits are thin and volatile and the outlook of individual airlines is not secure.
Taloudellisesti viime vuodet ovat keskimäärin olleet hyviä, mutta aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että voitot ovat pieniä ja epävakaita ja että yksittäisten lentoyhtiöiden tulevaisuus ei ole turvattu.
In recent years for many stocks the quantities of mature fish in the sea have been below or very close to the minimum levels required to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereas historically they tended to be above such levels.
Viime vuosina monien meren kalakantojen sukukypsien kalojen määrä on ollut alempana tai hyvin lähellä sitä vähimmäistasoa, jolla voidaan suurella todennäköisyydellä varmistaa kannan kestävyys (kannan biomassan ennalta varautuva taso), vaikka aikaisemmin kantojen koko on useimmiten ollut tämän tason yläpuolella.
In recent years international raw material markets have witnessed price explosions and bottlenecks.
Viime vuosina kansainvälisillä raaka-ainemarkkinoilla on koettu räjähdysmäinen hintojen nousu ja pullonkauloja.
In recent years intra-regional trade has grown noticeably faster than trade with the rest of the world.
Alueen sisäinen kauppa on viime vuosina kasvanut huomattavasti nopeammin kuin muun maailman kanssa käytävä kauppa.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Viime vuosina investoinnit ovat jääneet jälkeen muista maailman alueista.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Ala on viime vuosina kasvanut noin 8 prosenttia vuodessa, ja vuosina 2004–2008 sille syntyi 600 000 uutta työpaikkaa.20
In recent years it has spent annually a total of EUR 500 to 800 million in over 60 countries.
Viime vuosina se on käyttänyt vuosittain yhteensä 500–800 miljoonaa euroa yli 60 maassa.
In recent years leading facilities such as JET and the Japanese JT-60U have approached the threshold of break-even.
Viime vuosina johtavat laitokset kuten JET ja Japanin JT-60U ovat lähestyneet kriittisyysrajaa (Q=1).
In recent years libraries and other public interest establishments have become increasingly interested not only in preserving (digitising) works but also in making their collections accessible online.
Teosten säilyttämisen (digitoinnin) lisäksi kirjastot ja muut yleishyödylliset laitokset ovat viime vuosina alkaneet yhä enemmän kiinnostua myös kokoelmien asettamisesta saataville verkossa.
In recent years mHealth has emerged as a complementary way of delivering healthcare building on the ubiquitous connectivity of mobile networks and the proliferation of smartphones and tablets.
Viime vuosina terveysalan mobiilisovelluksista on tullut täydentävä tapa tarjota terveydenhuoltoa, ja tämä tapa perustuu kaikkialla saatavilla oleviin matkapuhelinverkkoyhteyksiin sekä älypuhelinten ja taulutietokoneiden yleistymiseen.
In recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex wide-ranging set of services and instruments.
Viime vuosina yhä useammat sijoittajat ovat alkaneet toimia rahoitusmarkkinoilla, ja sijoittajille on tarjolla entistä moninaisempi ja runsaampi palvelujen ja rahoitusvälineiden valikoima.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
Viime vuosina on ilmaantunut uusia ja moniulotteisia uhkia, jotka korostavat tarvetta lisätä synergiaa ja tiivistää yhteistyötä kaikilla tasoilla.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
Viime vuosina uudentyyppisistä omaisuuseristä, kuten pankkilainoista tai lainasaamisista on tullut merkittävä lähde rahoitusmarkkinoiden alati kasvavassa vakuustoiminnassa.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
Globalisaation haasteisiin vastaaminen on noussut viime vuosina EU:n poliittisen asialistan kärkeen.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
Kiinan teräksentuotanto on viime vuosina kasvanut nopeasti, keskimäärin yli 20 prosentin vuosivauhtia.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
Euroopan unionin rautateillä on viime vuosina tapahtunut merkittäviä muutoksia, joiden taustalla ovat suurelta osin Euroopan tasolla toteutetut toimet.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
Tutkimusta tekevien jatko-opiskelijoiden määrä koko Euroopassa on viime vuosina kasvanut noin 4 prosenttia vuodessa, vaikka tiettyjen alojen, kuten kemian ja fysiikan, jatko-opiskelijamäärät ovatkin muutamissa maissa vähentyneet.
In recent years safety has been high on the agenda.
Turvallisuus on ollut viime aikoina yksi tärkeimmistä aiheista.
In recent years self-regulation has produced good results in various Member States.
Itsesääntelystä on saatu hyviä tuloksia useissa jäsenvaltioissa viime vuosina.
In recent years several high-profile security breaches have taken place at databases of e-commerce merchants, credit reference agencies and government databases, where access was gained to customers’ personal data, including credit card numbers.
Viime vuosina on tehty useita paljon julkisuutta saaneita tietomurtoja sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien yritysten, luottotietolaitosten ja hallitusten tietokantoihin, joista on viety asiakkaiden luottokorttinumeroita ja muita henkilötietoja.
In recent years several sectoral social dialogue committees have promoted good CSR practices and established guidelines.14 The Commission facilitates such initiatives and recognises that CSR contributes to and supplements social dialogue.
Viime vuosina monet toimialakohtaiset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komiteat ovat edistäneet yritysten yhteiskuntavastuun hyviä käytäntöjä ja laatineet ohjeistoja.14 Komissio suhtautuu tällaisiin aloitteisiin myönteisesti ja tunnustaa, että yritysten yhteiskuntavastuu edistää ja tukee työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
In recent years several special actions have added a top-down aspect to the Programme in areas where more targeted measures were considered beneficial.
Viime vuosina toteutetuissa erityistoimissa niillä ohjelman aloilla, joilla paremmin kohdennetut toiminnat on katsottu tarpeelliseksi, on sovellettu myös ylhäältä alaspäin suuntautuvaa johtamista.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
Sosiaalisen suojelun alalla toteutetut uudistukset ja aktiivinen osallisuuspolitiikka ovat viime vuosina tukeneet kasvua ja työpaikkojen luomista.
In recent years some Member States have expressed interest in further enhancing this Directive.
Viime vuosina jotkut jäsenmaat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa laajentaa tätä direktiiviä edelleen.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
Viime vuosina julkisen datan avaamisessa on jossain määrin edistytty, mutta asiaan liittyy vielä erilaisia esteitä.
In recent years studies undertaken by the Commission and others have drawn attention to the changing demographic structures in the EU and the potential risk this may pose to the financial sustainability of pension systems.
Komission viime vuosina tekemissä tutkimuksissa ja muissa selvityksissä on kiinnitetty huomiota EU:n väestörakenteen muuttumiseen ja sen mahdollisesti aiheuttamaan uhkaan eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyydelle.
In recent years the associated CEECs have received large sums of Community financial aid: between 1990 and 1993 over ECU 2,200 million were allocated under the Phare programme, in addition to ECU 1,308 million from the EIB and ECU 29,212 million from the EBRD.
KIE-maille on viime vuosina myönnetty runsaasti yhteisörahoitusta: vuosina 1990–1993 myönnettiin Phare-ohjelman kautta 2.200 miljoonaa ecua, jonka lisäksi Euroopan investointipankki myönsi 1.308 miljoonaa ecua sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki 29.212 miljoonaa ecua.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
Viime vuosina yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on käynyt läpi perusteellisen uudistuksen, jolla pyritään lisäämään kilpailukykyä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua, vakauttamaan viljelijöiden tuloja, ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon maataloudessa, elävöittämään maaseutualueita sekä yksinkertaistamaan ja hajauttamaan menettelyjä.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
Komissio on sisällyttänyt viime vuosina vuotuiseen kasvuselvitykseen ja maakohtaisiin suosituksiin myös ympäristönäkökohtia.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Komissio on viime vuosina hyväksynyt tilapäisiä toimintakehyksiä, jotta sallitaan asianmukainen tuki pankki- ja yritysjärjestelmälle.
In recent years the Commission has been confronted with a growing number of complaints about the behaviour of enterprises which have special or exclusive rights and/or receive compensation payments for rendering services of general economic interest but which also operate in competition with other companies.
Komissiolle on viime vuosina tullut yhä enemmän kanteluita sellaisten yritysten toiminnasta, joilla on erityis‑ tai yksinoikeuksia ja/tai jotka saavat korvauksia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoamisesta, mutta jotka samalla kilpailevat muiden yritysten kanssa.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
Viime vuosina komissio on kiinnittänyt enemmän huomiota ja suunnannut enemmän resursseja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoon.
In recent years the Commission has encouraged the use of computer recording and reporting, as well as the transmission of data by electronic means.
Komissio on viime vuosina rohkaissut käyttämään ATK-pohjaista kirjaamista ja raportointia sekä sähköistä tiedonsiirtoa.
In recent years the Commission has made special allowance for cases arising there in view of the particular difficulties associated with the region's emergence from a non‑market economy.
Komissio on viime vuosina suhtautunut myönteisesti alueella myönnettyihin tukiin.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
Viime vuosina komissio on ehdottanut tai on parhaillaan laatimassa useita toimenpiteitä, joilla virtaviivaistetaan säädettyjä raportointivaatimuksia.
In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
Komissio on viime vuosina perustanut korkean tason työryhmiä eli epävirallisia, väliaikaisia foorumeita, jotka kokoavat yhteen kaikki sidosryhmät vertailemaan näkemyksiä eri alojen vaikeuksista ja mahdollisuuksista sekä hakemaan yhteistä visiota.
In recent years the Commission has significantly tightened State aid control, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
Komissio on viime vuosina tiukentanut merkittävästi valtiontukien valvontaa ja varmistanut siten, että jäsenvaltiot myöntävät ainoastaan yhteisen edun mukaista tukea.
In recent years the Committee has been obliged in the course of its work to contend with major changes and take on new responsibilities in connection with
TSK:n tehtävissä on tapahtunut viime vuosina suuria muutoksia, ja komitea on saanut uusia vastuualueita, jotka liittyvät erityisesti seuraaviin aiheisiin:
In recent years the Committee has paid the utmost attention to the complex problems that enlargement entails.
Komitea on viime vuosina seurannut tiiviisti laajentumiseen liittyviä moninaisia ongelmia.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
Viime vuosina energian hintakuilu EU:n ja monien sen tärkeiden kauppakumppaneiden välillä on vain kasvanut.
In recent years the ESC has issued many opinions on this important subject.
TSK on kuluneiden vuosien aikana antanut useita oma-aloitteisia lausuntoja tästä tärkeästä aiheesta.
In recent years the EU has been working to strengthen its own civil protection co-operation in order to provide a more effective response to challenges inside the EU and as part of its growing international role.
EU on viime vuosina tehostanut omaa pelastuspalveluyhteistyötään voidakseen vastata paremmin EU:n sisäisiin haasteisiin ja tukea EU:n yhä merkittävämpää kansainvälistä roolia tällä alalla.
In recent years the EU has had to deal with the challenge of economic recession and rising unemployment at the same time as it was completing the internal market and preparing to launch economic and monetary union.
Viime vuosina EU on joutunut selviytymään talouden taantumasta ja kasvavasta työttömyydestä samanaikaisesti, kun se saattoi päätökseen sisämarkkinoita ja valmistautui talous- ja rahaliittoon.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
EU on panostanut viime vuosina yli 200 miljoonaa euroa arktiseen alueeseen liittyvään tutkimukseen, ja se osallistuu moniin yhteishankkeisiin lähinnä seitsemännen tutkimuspuiteohjelmansa29 puitteissa.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
EU on panostanut viime vuosina yli 200 miljoonaa euroa arktiseen alueeseen liittyvään tutkimukseen, ja se osallistuu moniin yhteishankkeisiin lähinnä seitsemännen tutkimuspuiteohjelmansa29 puitteissa.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
Viime vuosina demokratiaa tukeva EU:n ohjelma on jatkuvasti kehittynyt kohti kattavaa lähestymistapaa.
In recent years the European Commission has established a number of important economic dialogues with China that have trade implications.
Viime vuosina Euroopan komissio on käynyt Kiinan kanssa vuoropuhelua monista merkittävistä talouskysymyksistä, joilla on vaikutusta kauppaan.
In recent years the European Union has dramatically overhauled its risk assessment and risk management processes in the areas of consumer health and food safety.
Euroopan unioni on viime vuosina uudistanut huomattavasti riskinarviointi- ja riskijohtamisprosessejaan kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
In recent years the farmers' organisations have cooperated to some extent, especially on EU issues.
Maanviljelijöiden järjestöt ovat viime vuosina kehittäneet yhteistyötä erityisesti EU-kysymyksissä.
In recent years the financial impact of frauds in the context of transit operations has meant considerable losses for the national budgets and Community.
Viime vuosina tehdyt, passitusmenettelyyn liittyneet petokset ovat aiheuttaneet taloudellisia menetyksiä niin kansallisille kuin yhteisönkin talousarvioille.
In recent years the fiscal position in the euro area has deteriorated.
Julkisen talouden rahoitusasema on heikentynyt viime vuosina euroalueella.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Talous- ja sosiaalineuvosto on työskennellyt viime vuosina energiaan, kestävään kehitykseen, energiaa ja sen käyttöä koskeviin tuleviin teknologioihin, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovaatiotoimintaan liittyvien kysymysten parissa.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
Viime vuosina valtaenemmistö työpaikkamenetyksistä kohdistui matalan koulutustason ihmisiin (yli yhdeksän miljoonaa työpaikkamenetystä).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
Viime vuosina ILO ja IMO ovat myös tehneet aloitteita parantaakseen turvallisuusnormeja.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
Viime vuosina suurteholaskennan kasvava merkitys tutkijoille ja teollisuudelle sekä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisenä pysymisen edellyttämien investointien eksponentiaalinen kasvu on johtanut yleiseen näkemykseen, jonka mukaan tämän alan ”eurooppalaistamisesta” olisi hyötyä kaikille.
In recent years the information exchange on return among Member States has taken place mostly at ministerial expert level.
Palauttamista koskevia tietoja on vaihdettu jäsenvaltioiden kesken viime vuosina lähinnä ministeritason asiantuntijakokouksissa.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
Viime vuosina halvempien savukemerkkien markkinaosuus on kasvanut voimakkaasti useimmissa jäsenvaltioissa, mistä on ollut seurauksena joko verotulojen supistuminen tai se, että veronkorotuksilla on ollut aiempaa pienempi vaikutus savukkeiden kulutukseen.
In recent years the national priorities have been less focused on academic subject areas.
Viime vuosina kansallisissa painopisteissä on painotettu aiempaa vähemmän akateemisia aiheita.
In recent years the pace of change has accelerated.
Viime aikoina muutoksen vauhti on kiihtynyt.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
Viime vuosina alkoholin tuotanto ja käyttö biopolttoainealalla on kasvanut ennennäkemättömällä tavalla koko maailmassa (lähinnä Yhdysvalloissa).
In recent years the providers of television services have substantially increased their broadcasting times by transmitting more news and films.
Televisiotoiminnan harjoittajat ovat viime vuosina tuntuvasti lisänneet lähetysaikojaan lähettämällä entistä enemmän uutisia ja elokuvia.