natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services.
Puhelin- ja tietoliikennelinjojen rakennustyöt ja niihin liittyvät työt.
Construction work for buildings relating to law and order.
Puhelinlinjojen rakennustyöt.
Construction work for buildings relating to various means of transport.
Sotatekniset rakennustyöt.
Construction work for buildings relating to water transport.
Muiden teknisten rakenteiden kuin siltojen, tunnelien ja kuilujen rakennustyöt.
Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport.
Sotilaskäyttöön tarkoitettujen rakennusten ja laitosten rakentamistyöt.
Construction work for communication lines.
Rautateiden merkinantojärjestelmään liittyvät työt.
Construction work for dams and similar fixed structures.
Hissien ja liukuportaiden asennustyöt.
Construction work for highways, roads.
Merellä sijaitsevat rakennelmat.
Construction work for highways.
Vedenpoistokanava.
Construction work for houses.
Opetus- tai tutkimuslaitosten rakentamistyöt.
Construction work for lodging buildings.
Hälytyspalveluihin tarkoitettujen rakennusten rakentamistyöt.
Construction work for oil and gas pipelines.
Teiden pohjustustyöt.
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork.
Liikennemerkkien ja tienviittojen asennustyöt.
Construction work for pipelines, communication and power lines.
Betonitolppien asennustyöt.
Construction work for power plant.
Kytkinasemien asennustyöt.
Construction work for research buildings.
Putkijohtojen yleiset rakentamistyöt.
Construction work for restaurants and similar facilities.
Hälytyspalveluyksikön rakennus.
Construction work for school buildings.
Maanalainen pysäköintialue.
Construction work for social services buildings.
Putkijohto- ja kaapelityöt ja niihin liittyvät työt.
Construction work for subsidised residential accommodation.
Vesijohtoihin liittyvät oheistyöt.
Construction work for the oil and gas industry.
Öljy- ja kaasuteollisuuden rakennustyöt.
Construction work for tunnels.
Tienrakennustyöt.
Construction work for university buildings.
Rakenne-elementtien kokoaminen ja pystytys.
Construction work for water and sewage pipelines.
Kaupunkien välisten junaratojen työt.
Construction work for water projects.
Teräsrakennetyöt.
Construction work of leisure facilities.
Tekninen oppilaitos.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
DEMOn rakentaminen voisi siis alkaa noin 20–25 vuoden päästä.
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä, vrt.
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä, vrt.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Rakennustyöläisten edustajat ovat avainasemassa siinä, että hyviä ennaltaehkäisytoimia sovelletaan joka päivä – ennen muuta pienillä työmailla, joilla hankkeen valvoja tai koordinaattori ei ole koko ajan paikalla.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Rakennuskohteen kokonaisuudessaan ja sen erillisten osien on oltava sopivat tarkoitukseensa ottaen erityisesti huomioon niiden henkilöiden terveys ja turvallisuus, jotka osallistuvat rakennuskohteessa tehtävään työhön koko sen elinkaaren ajan.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Rakennuskohteen kokonaisuudessaan ja sen erillisten osien on oltava sopivat tarkoitukseensa.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Rakennustöillä voi olla tilapäisiä ympäristövaikutuksia, mutta niitä voidaan rajoittaa noudattamalla asiaa koskevaa ympäristölainsäädäntöä.
Construction would also start at the earliest in the second half of the next Framework Programme.
Rakentaminen alkaisi samoin aikaisintaan seuraavan puitesopimuskauden jälkimmäisellä puoliskolla.
Construction would start at the earliest in the last part of the next Framework Programme.
Rakentaminen alkaisi aikaisintaan seuraavan puitesopimuskauden jälkimmäisellä puoliskolla.
CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
RAKENNE – OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET
construction,
rakennusala
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Rakennusala, maatalous ja puutarhaviljely, kotityöt / siivous sekä ravintola- ja muut majoituspalvelut mainitaan usein aloina, joilla pimeän työvoiman käyttö yleensä ja erityisesti laittomien maahanmuuttajien palkkaaminen on yleisintä.
construction, civil engineering, public works,
rakentaminen, tekniset työt ja julkiset urakat
Construction, foundation and surface works for highways, roads.
Merellä suoritettavat rakennustyöt.
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
TEURASTAMOJEN RAKENNUSTAPA, TILOJEN SIJOITTELU JA VÄLINEET
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
ITER-laitosten rakentaminen, käyttö ja hyödyntäminen – Eurooppalainen ITER-yhteisyritys ”Fusion for Energy (F4E)”
Construction.
Hotelli.
Construction.
Rakentaminen.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Biotyyppien/elinympäristöjen rakentaminen ja hoito Natura 2000 -alueilla ja niiden ulkopuolella
Constructional requirements
Rakenteelliset vaatimukset
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Rakennelmat, rakennukset, laitteet ja varastoalueet on sijoitettava ja suunniteltava siten, että ne eivät muodosta lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Rakennelmat, rakennukset, varusteet ja varastoalueet on sijoitettava ja suunniteltava siten, että ne eivät muodosta lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Näin ollen on lisättävä jäsenvaltioiden rakentavaa äänestämästä pidättymistä neuvostossa YUTP:tä ja YTPP:tä koskevissa kysymyksissä.
Constructive action is being taken in all the relevant areas: infrastructure, behaviour, vehicles.
Työtä tehdään monella alalla, eikä mitään väheksytä: ei infrastruktuuria, ei käyttäytymistä eikä ajoneuvoja.
Constructive and fruitful bilateral dialogues with Japan, which, like the EU, also launched a strategy for life sciences and biotechnology in 2002, have taken place within the framework of the EU-Japan Industrial Policy Dialogue and within the industry-led EU-Japan Business Dialogue Round Table.
Japani on EU:n tavoin käynnistänyt biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian vuonna 2002, ja kahdenväliset neuvottelut on käyty EU:n ja Japanin teollisuuspoliittisen vuoropuhelun (EU-Japan Industrial Policy Dialogue) sekä toimialan järjestämän, EU:n ja Japanin yritystoimintaa käsittelevän pyöreän pöydän keskustelun (EU-Japan Business Dialogue Round Table) yhteydessä.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
Avainasemassa tässä tilanteessa ovat rakentava yhteistyö ja tietoisuuden lisääminen keskeisten toimijoiden eli valtiovallan ja työmarkkinaosapuolien kesken.
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
Rakentava kritiikki ja käytännölliset ehdotukset lausunnossa ovat esittelijän vuosikausien kokemuksen tulos.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Tarvitaan työmarkkinaosapuolten, EU:n ja jäsenvaltioiden rakentavaa vuoropuhelua, jotta voidaan pohtia sosiaali- ja työlainsäädännön mahdollisia ja tarvittavia mukautuksia.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Tarvitaan työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden ja EU:n ja jäsenvaltioiden rakentavaa vuoropuhelua, jotta voidaan pohtia keskustella työmarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä sosiaali- ja työlainsäädännön mahdollisista ja tarvittavista mukautuksista.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Tarvitaan työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden ja EU:n rakentavaa vuoropuhelua, jotta voidaan keskustella työmarkkinoihin kohdistuvista vaikutuksista sekä sosiaali- ja työlainsäädännön mahdollisista ja tarvittavista mukautuksista.
Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
Rakentava keskustelu edellyttää osallistujien keskinäistä kunnioitusta, innovatiivisia toimintatapoja ja aikaa.
Constructive dialogue should be established in these countries between civil society players and the authorities and between civil society players.
Rakentavia keskusteluyhteyksiä tulee näissä maissa saada aikaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja viranomaisten kesken sekä eri toimijoiden kesken.
Constructive dialogue with consumers/citizens is a necessary adjunct to the approaches outlined above, since consumers/citizens share the heavy responsibility of making choices which future generations will not come to regret.
He jakavat nimittäin raskaan vastuun nykyisistä valinnoista, jotka eivät saa koitua tulevien sukupolvien rasitteeksi.
constructive dialogue with consumers/citizens;
kuluttajien ja kansalaisten kanssa käytävän rakentavan vuoropuhelun kehittäminen
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Jo käynnissä oleva rakentava vuoropuhelu Kiinan, Venäjän ja USA:n kanssa on hyvä esimerkki tällaisesta yhteistyöstä kuluttajamaiden kanssa.
Constructive discussions on these adjustments within the Programme Committees resulted in amendments to the work programmes and, in some cases, minor changes in the way the budget is allocated within the programme concerned.
Näistä mukautuksista on keskusteltu rakentavasti ohjelmakomiteoissa, ja niiden pohjalta on muutettu työohjelmia ja joissain tapauksissa vähäisessä määrin myös budjetin jakautumista kulloisenkin ohjelman sisällä.
Constructive involvement by public authorities will reinforce the credibility of such schemes and increase the potential for the beneficial effects of eco-labels to be realised.
Julkisten viranomaisten rakentavalla osallistumisella vahvistetaan tällaisten järjestelmien uskottavuutta ja lisätään toteutettavien ympäristömerkkien hyvien vaikutusten mahdollisuuksia.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
On aloitettava rakentava poliittinen vuoropuhelu ja palautettava luottamus vaalimenettelyyn ja valtiollisiin elimiin.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Tulkinnallinen kieltäytyminen voi tapahtua esimerkiksi siinä muodossa, että tuotteen toimittamista viivytetään aiheettomasti tai haitataan muuten, taikka siihen saattaa liittyä kohtuuttomien ehtojen määräämistä korvaukseksi toimituksesta.
Constructive relations between the partners within these groups have contributed to an improvement in the quality of evaluation work.
Hyvät suhteet näiden ryhmien jäsenten välillä ovat osaltaan parantaneet arviointityön laatua.
Constructive relations should be pursued via the Committee's neighbourhood group, i.e. taking account of the principles that are fundamental to good governance and sustainable development.
Tarkoitus on toisin sanoen huolehtia siitä, että suhteissa otetaan huomioon periaatteet, jotka muodostavat hyvän hallintotavan ja kestävän kehityksen ytimen.
Constructive, purposeful co-ordination of the third and fourth specific programmes' key actions is therefore necessary when projects are published, administered and evaluated - unless a new overall co-ordination of the two specific programmes is carried out.
Mikäli kolmannen ja neljännen erityisohjelman koordinointia ei haluta tehdä kokonaan uudelleen, niiden avaintoimintakokonaisuudet on koordinoitava rakentavasti ja harkiten hankkeiden julkaisu-, hallinnointi- ja arviointivaiheissa.
Consul-tancy Forest experts
Metsäalan asiantuntijoiden konsultointi
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Konsuli- ja diplomaattiviranomaiset myöntävät päätöksen 96/409/YUTP mukaisesti tilapäisiä matkustusasiakirjoja edustusta vailla oleville EU:n kansalaisille, joiden passi tai muu matkustusasiakirja on kadonnut, varastettu, tuhoutunut tai tilapäisesti ei saatavilla.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Kaikkien jäsenvaltioiden konsuli- ja diplomaattiviranomaisille tiedotettiin asiasta neuvoston konsuliasioiden työryhmässä ja niitä kuultiin verkkokyselyn kautta.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu (vihreä kirja)
CONSULAR ASSISTANCE
KONSULIAPU
consular assistance to foreign detainees.
konsuliapu ulkomaalaisille pidätetyille.
consular cooperation between Member States;
jäsenvaltioiden välinen konsuliyhteistyö;
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
Tulisi vahvistaa konsuliyhteistyötä pakollisen edustuksen periaatteen käyttöönottoa silmällä pitäen ja edetä konkreettisesti kohti EU:n yhteistä edustusta.
CONSULAR FEES:
KONSULIMAKSUT:
Consular infrastructure
Konsulaattien infrastruktuuri
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
Konsulivirastojen infrastruktuuri: konsulivirastojen turvallisuuden lisääminen mukauttamalla nykyistä infrastruktuuria, asentamalla viisumiluukkuja, turvaovia ja luodinkestäviä laseja asiointipisteisiin, joissa käsitellään matkustusasiakirjoja (Itävalta, Unkari ja Tšekki), sekä parantamalla viisumien käsittelyprosessia uusilla toimintavälineillä, ohjelmistoilla ja tietokonelaitteistoilla (Itävalta, Suomi, Unkari, Tšekki ja Espanja).
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Konsulaateissa ei vieläkään tunneta hyvin konsulisuojaa koskevia perussopimuksen määräyksiä.
Consular protection
Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu
Consular protection
Konsuliviranomaisten antama suojelu
Consular protection for EU citizens in third countries:
Konsuliviranomaisten EU:n kansalaisille kolmansissa maissa antama suojelu:
Consular protection for EU citizens today
EU:n kansalaisten konsulisuoja tällä hetkellä
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Edustusta vailla oleville kansalaisille annettavaan konsulisuojaan sisältyy avustaminen useissa tavanomaisissa tilanteissa, kuten pidätys tai vangitseminen, vakava onnettomuus tai vakava sairaus ja kuolema sekä hädänalaiseen asemaan joutuneiden avustaminen ja kotiuttaminen ja tilapäisten matkustusasiakirjojen myöntäminen.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten konsulisuojaan sisältyy sen määritelmän mukaisesti rajat ylittävä ulottuvuus, sillä EU:n kansalaisuuden tuomat oikeudet ulotetaan sillä EU:n rajojen ulkopuolelle.
Consular protection in times of crisis
Konsulisuoja kriisitilanteissa
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Konsulisuoja on olennainen osa unionin kansalaisoikeuspolitiikkaa.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Konsuliviranomaisten antamaa suojelua katastrofien aikana tullaan käsittelemään komission tiedonannossa konsulisuojelusta.
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Lähtömaiden konsuliviranomaiset on saatava mukaan toimintaan, jotta voidaan estää väärin perustein tapahtuva viisumien myöntäminen.
Consular services.
Onshore- ja offshore-palvelut.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Konsulaatit voivat poiketa vaatimuksesta toimittaa yksi tai useampi liiteasiakirja, jos hakija työskentelee konsulaatin tuntemalle luotettavalle yritykselle, organisaatiolle tai laitokselle tai jos tällainen yritys, organisaatio tai laitos on kutsunut hakijan työskentelemään erityisesti johtotehtävissä tai tutkijana, opiskelijana, taiteilijana, kulttuurialan ammattilaisena, urheilijana tai henkilökunnan jäsenenä, jolla on erityistietämystä, kokemusta tai teknistä asiantuntemusta, ja jos konsulaatille toimitetaan tästä riittävät todisteet.
consulation of interested parties and impact assessment
Kuulemiset ja vaikutusten arviointi
Consulente Affaru Comunitari dell'Associazione
Consulente Affari Comunitari
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
Selvitetään etenkin valiokunnan oman ja komitean sisäisen asiantuntemuksen avulla, toteutetaanko vierailu ylipäätään.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Kansalaisyhteiskunnan edustajia tulee kuulla ja huolehtia aktiivisesti siitä, että nämä pääsevät osallistumaan ulkoisen energiastrategian määrittelyyn.
Consult GmbH
Consult GmpH
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Kuullaan maahanmuuttajien etuja ajavia organisaatioita kotouttamispolitiikkoja laadittaessa ja kutsutaan ne osallistumaan alalla toteutettaviin ohjelmiin.
consult market operators;
kuulla markkinaosapuolia
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
järjestetään maksukyvyttömyyslainsäädännöstä johtuvia pääasiallisia esteitä koskeva kuuleminen ja laaditaan yritysten maksukyvyttömyyttä koskeva lainsäädäntöaloite, jolla puututaan pääoman vapaan liikkuvuuden tärkeimpiin esteisiin hyvin toimivien kansallisten järjestelmien pohjalta;
Consult on the programme, who and where to visit, as above
Selvitetään edellä mainitulla tavalla vierailuohjelma, keitä tavataan ja missä käydään.
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
Kuullaan työmarkkinaosapuolia osaamistalouden ja markkinoiden välisestä vuorovaikutuksesta
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
kuulee sidosryhmiä, mukaan luettuna pk-yrityksiä edustavat järjestöt, vähintään kahdeksan viikkoa ennen yrityksiin vaikuttavan lainsäädännöllisen tai hallinnollisen ehdotuksen tekemistä
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
kuulemaan neuvoa-antavia elimiä – mikäli sellaisia on – järjestelmällisesti valmisteilla olevista päätöksistä, olivatpa kyseessä kansallisen toimintasuunnitelman toteutus taikka arviointi tai mahdolliset muut etapit asianomaisen maan ja EU:n suhteiden kehittämisessä.
consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures.
neuvoteltava vaikutusten kohteena tai mahdollisesti vaikutusten kohteena olevan valtion kanssa, jotta se voi määritellä asianmukaiset toimet ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, kuten hätätoimenpiteisiin.
Consult the other Member States and the Commission on any additional containment measures planned.
Kuulevat muita jäsenvaltioita ja komissiota suunnitelluista lisärajoitustoimista.
consult the relevant associations and organisations in the field of higher education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 8 of their opinions;
kuulee kysymykseen tulevia järjestöjä ja organisaatioita korkea-asteen koulutuksen alalla Euroopan tasolla ja tiedottaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle niiden lausunnoista;
Consult the relevant international organisations, in particular the HCR on the basis of Declaration No 17 annexed to the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen nro 17 mukaisesti on kuultava alalla toimivia kansainvälisiä järjestöjä, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettua.
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
kuultava sidosryhmiä aiotuista toimista avoimella tavalla;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
kuulla kaikkia sidosryhmiä korkeatasoisten neuvontavaatimusten laatimisesta;
Consult young people on any new initiatives which might affect them directly or indirectly, for example by using Internet portals which have been developed for this purpose at European level.
Kysytään nuorten mielipidettä valmisteltaessa heitä suoraan tai välillisesti koskettavia aloitteita, ja käytetään tässä yhteydessä muun muassa yhteisön kehittämiä Internet-portaaleja.