natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same context, the Commission has already proposed that the Community accede to Eurocontrol.
Komissio on tehnyt tällaisen ehdotuksen yhteisön liittämisestä Eurocontrolin jäseneksi.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
Samassa yhteydessä komissio harkitsee, olisiko vuonna 1998 julkaistu tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen tarkistettava ja erityisesti olisiko sen soveltamisalaa laajennettava koskemaan myös välillistä verotusta.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
Samassa yhteydessä komitea suosittaa, että tuuli- ja aurinkoenergiaa koskevista erillistavoitteista luovutaan.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.'3
Samassa yhteydessä tarkastellaan Strasbourgissa pidetyn hallintoministerien kokouksen tulosten pohjalta myös toimintasuunnitelman vaikutusta jäsenvaltioiden hallinnon uudistamiseen."3
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
Tältä osin EIP:n arvioinnissa huomautetaan, että erityistoimissa tarvitaan selvempää täydentävyyden määritelmää, sillä näin voitaisiin varmistaa suurempi yhdenmukaisuus hankkeiden valinnassa ja vähentää mahdollisia ESIR-rahastoon maineeseen liittyviä riskejä.
In the same context, the ESC stressed the need for a far-sighted strategy in the field and the close link between the TSE proposal and the handling of animal by-products.
Samassa yhteydessä TSK korosti, että alalla tarvitaan kaukonäköistä strategiaa ja että "TSE-ehdotuksen" ja eläinten sivutuotteiden käsittelyn välillä on läheinen yhteys.
In the same context, the eventual fitting in road vehicles, as in other forms of transport, of black boxes to record parameters which help explain the causes of accidents, will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
Jos ajoneuvoihin asennetaan ennen pitkää mustat laatikot, jotka rekisteröivät muissa liikennemuodoissa käytettävien laitteiden tapaan teknisiä parametrejä, joiden avulla voidaan tutkia onnettomuuksien syitä, autoilijoiden vastuullisuus lisääntyy, onnettomuuksia seuraavat oikeuskäsittelyt nopeutuvat ja niiden kustannukset alenevat ja voidaan toteuttaa entistä tehokkaampia ehkäisytoimenpiteitä.
In the same context, the external evaluator termed the programme a “catalyst for change” in the transformation of their economic systems.
Ulkopuolisessa arviossa ohjelmaa kutsuttiin tässä yhteydessä näiden maiden talousjärjestelmien muutoksen alkuunpanijaksi.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Tässä yhteydessä voidaan myös selvästi havaita koheesiopolitiikan kasvava merkitys t&k-toiminnan rahoituksessa, etenkin joissain uusissa jäsenvaltioissa.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
Neuvoston kannan 3 artiklan 3 kohdassa kehitellään tässä samassa yhteydessä hieman pidemmälle Euroopan parlamentin vastaavia tarkistuksia siten, että komissiolle delegoidaan päätösvalta määritellä ne yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvien rakennustuotteiden perusominaisuudet, joiden osalta valmistajan on aina ilmoitettava tuotteen suoritustaso.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Samassa yhteydessä on asetuksen (EY) N:o 1083/2006 78 artiklan 6 kohtaan lisättävän uuden kohdan tarkoituksena säätää oikeudellisesta velvoitteesta sen varmistamiseksi, että hallintoviranomaisten rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä maksama rahoitusosuus käytetään tukikelpoisiin menoihin kahden vuoden kuluessa rahastoon maksamisesta.
In the same context, the sectoral dialogue committees operating at European and national level should provide a credible shared orientation to the policy makers.
Samassa yhteydessä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toimivien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden tulisi tarjota politiikan tekijöille uskottavat yhteiset suuntaviivat.
In the same context, where air carriers and aircraft operators from third countries do not observe the insurance requirements of the Regulation, Member States have the obligation to refuse them access to the Community.
Mikäli jonkin kolmannen maan lentoliikenteen harjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä ei noudata asetuksen mukaisia vakuutusvaatimuksia, jäsenvaltioiden on evättävä niiltä pääsy yhteisöön.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
Samassa päätöksessä komissio kielsi myös kartellin, johon osallistuivat raakatupakan tuottajia edustavat järjestöt (ASAJA, UPA, COAG ja CCAE).
In the same fashion as the Campaign for Take Off for renewables, and in combination with it, the campaign for energy efficiency will generate private investment using limited public funding.
Samalla tavoin kuin uusiutuvia energiamuotoja koskeva vauhdittamiskampanja ja yhdessä sen kanssa myös energiatehokkuuskampanja saa aikaan yksityisiä investointeja, joissa käytetään rajallista julkista rahoitusta.
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
samassa nähtävissä olevassa kentässä kuin 3 kohdan mukainen maininta on ilmoitettava, ettei lisättyjä kasvisteroleita tai kasvistanoleita pitäisi nauttia enemmän kuin 3 grammaa päivässä;
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessa hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa korostetaan, että on tarpeen perustaa vuoteen 2012 mennessä ”yhteisen suojelun ja solidaarisuuden alue, joka perustuu yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden yhdenmukaiseen asemaan” sekä ”korkeatasoisiin suojeluvaatimuksiin” ja ”oikeudenmukaisiin ja tehokkaisiin menettelyihin”.
In the same general context, this Decision provides for the School, for the initial years after its inception, to be administratively attached to an existing inter-institutional body, namely EPSO (the European Communities Personnel Selection Office).
Päätöksessä säädetään niin ikään, että koulutuskeskus on ensimmäisten toimintavuosiensa ajan hallinnollisessa yhteydessä jo toimivaan toimielinten yhteiseen laitokseen eli Euroopan henkilöstövalintatoimistoon.
In the same general context, this Decision provides for the School, for the initial years after its inception, to be administratively attached to an existing inter-institutional body, namely EPSO (the European Personnel Selection Office).
Tässä päätöksessä säädetään niin ikään, että koulutuskeskus on ensimmäisten toimintavuosiensa ajan hallinnollisessa yhteydessä jo toimivaan toimielinten yhteiseen laitokseen eli Euroopan henkilöstövalintatoimistoon.
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
Yksinkertaistamisen vuoksi työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavia etuuksia koskevat vastaavat säännökset olisi myös poistettava.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa samassa tuomiossa myös, että hakijan puolustautumisoikeus on luonteeltaan yksityinen.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa samassa tuomiossa, että jos asiakirjojen konkreettinen ja asiakirjakohtainen tutkiminen on hallinnollisesti erityisen työlästä ja ylittää sen, mitä voidaan kohtuudella vaatia, tästä tutkimisvelvollisuudesta voidaan poikkeuksellisesti vapautua.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
Samassa tuomiossa unionin tuomioistuin tarkasteli myös EU:n lainsäätäjän toimia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta ja vahvisti ne kyseisten periaatteiden mukaisiksi.
In the same line as in the Directive, the Commission proposal and the common position ensure consistency with the definitions in Regulation No 178/2002.
Edellä käsitellyn direktiivin tavoin komission ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa varmistetaan yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 178/2002 määritelmien kanssa.
In the same line of thinking, the disparity of status and conditions of recruitment and work for researchers at the pre and post-doctoral levels in Europe is not conducive to the best allocation possible of the means granted to them.
Jatko-opintovaiheessa olevien tutkijoiden aseman ja palvelukseen ottamisen ehtojen väliset erot Euroopassa eivät myöskään edistä heille myönnettyjen varojen jakautumista parhaalla mahdollisella tavalla.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Tarkastellut tiedot viittaavat siihen, että myös työllisyys ja keskipalkat nousivat vuonna 2009 edellisvuodesta.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Samoin AKT-maiden välisellä strategialla29 tuetaan alueiden omia katastrofiriskien vähentämistä ja ilmastonmuutosta koskevia strategioita ja toimintasuunnitelmia Afrikassa sekä Karibian ja Tyynenmeren maissa.
In the same local units and representations, these amounts may be raised to EUR 30 000 in exceptional, duly substantiated cases, with the authorisation of the authorising officer responsible, for expenditure on capital goods vehicles and rent.
Kyseisten paikallisyksiköiden ja edustustojen kalustoon, ajoneuvoihin ja kiinteistövuokriin liittyvien menojen osalta määrä voidaan poikkeustapauksissa korottaa 30 000 euroon asianmukaisesti perustelluista syistä, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa siihen hyväksyntänsä.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Samalla logiikalla on kyseenalaistettava tuotannon ja teknologian siirtämistä pois Euroopasta sisältävät yhtiöstrategiat niiden sosiaalisten vaikutusten takia (taloudellisten resurssien ehtyminen, kilpailukyvyn ja lisäarvon menetys, vaikutukset ympäristöön ja sosioekonomiseen kudokseen).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Samalla logiikalla on kyseenalaistettava tuotannon ja teknologian siirtämistä pois Euroopasta sisältävät yhtiöstrategiat niiden sosiaalisten vaikutusten takia (taloudellisten resurssien ehtyminen, kilpailukyvyn ja lisäarvon menetys, vaikutukset ympäristöön ja sosioekonomiseen verkkoon).
In the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus building.
Saman logiikan mukaisesti on äärimmäisten tärkeää ottaa tiede- ja tutkimusyhteisön edustajat mukaan rakentamaan yhteiskunnallista konsensusta.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille on samalla tavalla toimitettava tieto annetusta tunnistenumerosta.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Tunnistamisjäsenvaltion on samalla tavoin ilmoitettava annetusta yksilöllisestä arvonlisäverotunnisteesta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In the same manner, the necessary co-ordination with other Community financial instruments, such as the Cohesion fund, shall be sought, in order to increase the efficiency of the actions.
Lisäksi toiminta pyritään sovittamaan yhteen muiden yhteisön rahoitusvälineiden kuten koheesiorahaston kanssa, jotta toimien tehokkuutta voitaisiin lisätä.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
Erilaisia päästöoikeus‑ tai energiansäästömekanismeja tulee niin ikään tarkastella sen perusteella, missä määrin ne kannustavat investoimaan ympäristöä ja energiaa säästävään tekniikkaan.
in the same Member State, the indication may be given as either "Origin: [name of Member State]", or "Origin: EC",
samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää merkitsemällä joko "Alkuperä: [jäsenvaltion nimi]", tai "Alkuperä: EY
In the same month as the Erika disaster the Russian tanker Volgoneft 248, also carrying heavy fuel oil, ran aground in bad weather and broke up off Istanbul causing major pollution.
Samassa kuussa Erikan suuronnettomuuden kanssa venäläinen Volgoneft 248 -säiliöalus, jolla oli niin ikään lastina raskasta polttoöljyä, ajoi huonossa säässä karille ja rikkoutui Istanbulin edustalla aiheuttaen vakavaa saastumista.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
ETSK toteaa kyseisessä lausunnossaan tältä osin seuraavaa: "Aloite laatia luettelot (– –), joihin sisällytetään uuselintarvikkeet, auttaa parantamaan kuluttajien tiedonsaantia ja lisäämään toimijoiden oikeusturvaa.
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
Samassa lausunnossa ETSK tähdentää tarvetta selventää käsitteitä kuten yritysten "sosiaalinen vastuu" (toimet vain työpaikalla) ja yritysten "yhteiskuntavastuu" (toimet myös työpaikan ulkopuolella).
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
Samassa lausunnossa ETSK tähdentää tarvetta selventää sellaisia käsitteitä kuin yritysten "sosiaalinen vastuu" (toimet vain työpaikalla) ja yritysten "yhteiskuntavastuu" (toimet myös työpaikan ulkopuolella).
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Komitea varoittaa samassa lausunnossa myös siitä, ettei julkisen palvelun järjestelmiä ja kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmiä pidä murentaa.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Komitea varoittaa samassa lausunnossa myös julkisen palvelun ja kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmien murentamiseen liittyvästä vaarasta.
In the same paragraph, the obligation is introduced to explain alternative means of travel to passengers affected by a cancellation, when contacted by a carrier or tour operator (third part of amendment 29).
Samaan 2 kohtaan tehdyn lisäyksen mukaan liikenteenharjoittaja tai matkanjärjestäjä on velvollinen tiedottamaan matkustajille, joita peruutus koskee, vaihtoehtoisista matkustustavoista, kun ne ottavat yhteyttä tällaisiin matkustajiin (tarkistuksen 29 kolmas osa).
In the same period official development assistance flows decreased from $ 59 bn to $ 52 bn.
Samaan aikaan julkisen kehitysavun rahavirrat laskivat 59 miljardista dollarista 52 miljardiin dollariin.
In the same period Spain saw an increase from 5.6% to 7.3%.
Espanjassa terveydenhuoltokustannusten osuus kasvoi samalla aikavälillä 5,6 prosentista 7,3 prosenttiin.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Samana aikajaksona kyseisen alan työllisyys kasvoi 3,54 prosentin vauhtia, kun EU:n talouden kaikilla sektoreilla työllisyyden kasvua oli vain 0,77 prosenttia.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
Samana ajanjaksona EU:n vientikyky vaihteli, ja unioni koki merkittäviä menetyksiä joillakin dynaamisilla markkinoilla erityisesti Aasiassa ja Venäjällä.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
Samaan aikaan valmisteverot ovat nousseet yli 30 %.
In the same period the market share of production in Japan fluctuated slightly but remained above 37% and that of Korea rose from under 2% to nearly 15%.
Samaan aikaan Japanin osuus maailmanmarkkinoista vaihteli hiukan, mutta pysyi kaiken aikaa yli 37 prosentin.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Myös järjestelmiin osallistuvien työntekijöiden osuus kasvoi, vaikkakin vähäisemmässä määrin (eurooppalaisia työoloja koskeva EWCS-tutkimus).
In the same period, 31 recovery cases were closed.
Samana aikana saatettiin 31 takaisinperintäasiaa päätökseen.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
Samana vuonna 35 vastaajaa asetettiin syytteeseen ja 22:lle annettiin tuomio.68
In the same period, 66 cases were closed61, 90% of which concerned the ERDF.
Samalla ajanjaksolla käsiteltiin loppuun 66 tapausta61, joista 90 prosenttia liittyi EAKR:oon.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
Airbusilla oli samalla ajanjaksolla 149 tilausta ja 26 peruutusta, eli nettotilauksia on 123.
In the same period, communication with patients via e-mail has become much more common: the percentage of general practitioners using the Internet to communicate with patients rose from 12% to 34%.
Samana aikana yhteydenpito sähköpostilla potilaiden kanssa on yleistynyt selvästi: Internetiä yhteydenpitoon käyttävien yleislääkäreiden osuus nousi 12 prosentista 34 prosenttiin.
In the same period, in the Beauce region south of Paris, soil organic matter has decreased by half for the same reason.
Samaan aikaan Beaucen alueella Pariisin eteläpuolella maaperän orgaaninen aines väheni puolella samasta syystä.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Kilpailukyvyn parantumisen ansiosta puiteohjelman avulla voidaan myös samassa ajassa lisätä EU:n vientiä lähes 1,6 %:lla ja vähentää tuontia noin 0,9 %:lla.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
Samalla kaudella jäsenvaltiot panivat täytäntöön 778 ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaa toimenpidettä aluekehityksen alalla.
In the same period, projects financed under Phare multi-beneficiary programmes amounted to € 1.57 million.
Samana ajanjaksona monen edunsaajan Phare-ohjelmista rahoitettujen hankkeiden kokonaisarvo oli 1,57 miljoonaa euroa.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
Samalla kaudella komissio suoritti 59 yksityiskohtaista arviointia suurista investointihankkeista ja yhden perusteellisen arvioinnin suuntaviivojen perusteella52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
Samana aikajaksona kyseisen alan työllisyys kasvoi 3,54 prosentin vauhtia, kun EU:n talouden kaikilla sektoreilla työllisyyden kasvua oli vain 0,77 prosenttia.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
Samalla jaksolla raaka-aineiden, kuljetusten ja energian hintojen merkittävä nousu hidasti osittain teräksentuottajien tulojen kasvua.
In the same period, the increase in revenues to steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport, and energy.
Samalla jaksolla raaka-aineiden, kuljetusten ja energian hintojen merkittävä nousu hidasti osittain teräksentuottajien tulojen kasvua.
In the same period, the Leonardo da Vinci programme has funded:
Samaan aikaan rahoitettiin Leonardo da Vinci ‑ohjelmasta seuraavia:
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
EU15-maissa oleskelevien Romanian ja Bulgarian kansalaisten osuus kasvoi samana ajanjaksona 0,1 prosentista 0,4 prosenttiin; tämä prosessi alkoi jo paljon ennen vuotta 2007.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
Tehostaakseen rahoituksen toteutusta komissio on määrittänyt hankkeiden laadun keskeiseksi varojen jakoperusteeksi ympäristöalan Life-ohjelmassa23.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Samaan asiaan liittyen ja Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen muuttamisesta tekemiensä ehdotusten9 mukaisesti komissio ehdottaa, että nykyisten ohjelmien ja toimien tarkistuksiin ja annettaviin uusiin säädösehdotuksiin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan korkeammat kertakorvausten enimmäismäärät (soveltamissääntöjen 181 artiklan 2 kohta).
In the same policy context, it is necessary to improve the business environment and to enhance competition in the product markets.
Niin ikään on kehitettävä yritysten toimintaympäristöä ja tehostettava kilpailua hyödykemarkkinoilla.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Samaa menettelyä noudattaen kuin vaihtoehdossa 1b EU:n virasto lajittelee liiketoimet ja lähettää lajitellut tiedot asianomaisille sääntelyviranomaisille.