natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Asylum Communication the Commission states that at the end of this first step of the harmonisation process of EU asylum policy, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Komissio toteaa turvapaikkatiedonannossa, että EU:n turvapaikkapolitiikan yhden-mukaistamisen ensimmäisen vaiheen jälkeen ja sen tuloksista riippumatta on myös tarkasteltava mahdollisuuksia laatia menettelyjä mahdollisten erojen korjaamiseksi ja yhteisön sääntöjen mahdollisten tulkintaerojen välttämiseksi.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
Atlantin valtamerellä, Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet Azorien ja Madeiran ympäristössä ja Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat merivedet Kanarian saarten ympärillä.
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
Tarkoituksena on pitää atlaksessa kirjaa muutoksista ja ajanjaksoista, jolloin jäsenvaltioiden ilmoitukset ovat olleet voimassa.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Esimerkiksi ilmaliikenteen hallinnan alalla yhteistyö olisi tehokkaimmin toteutettavissa toiminnallisten ilmatilan lohkojen puitteissa.
In the attached proposal modifications have been introduced which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
Oheisessa ehdotuksessa tekstiä on pyritty selkiyttämään sen varmistamiseksi, että asetus on helposti kaikkien osapuolten ymmärrettävissä ja sitä voidaan siten soveltaa yhdenmukaisesti kaikilla lentoasemilla.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre and the economic development projects were completed.
Aubangen YOA:ssa mainitun telematiikkapalvelujen keskuksen rakentaminen ja elinkeinoelämän kehittämishankkeet ovat päättymässä.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre on the triple point industrial area began and the economic development projects were continuing.
Aubangen YOA:ssa mainitun telematiikkapalvelujen keskuksen rakentaminen kolmen maan rajaseutualueella sijaitsevalle toimintavyöhykkeelle on aloitettu, ja elinkeinoelämän kehittämishankkeet jatkuvat.
In the audio-visual field, there are more than 130 radio stations and foreign broadcasters airing their programmes.
Audiovisuaalisella alalla Kroatiassa toimii yli 130 radioasemaa ja ulkomaalaisia yleisradiopalvelun harjoittajia.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Audiovisuaalisella alalla MEDIA International ‑valmistelutoimen tavoitteena on tarkastella erilaisia tapoja vahvistaa eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalisen teollisuuden alan asiantuntijoiden välistä yhteistyötä ja kannustaa elokuvien ja audiovisuaalisten teosten kahdensuuntaista vaihtoa.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
Vaikka audiovisuaalisista mediapalveluista annettu uusi direktiivi helpottaakin valtioiden rajat ylittävien tilauspohjaisten palvelujen kehittämistä, monet audiovisuaalialan oikeudenhaltijat myöntävät edelleenkin lisenssejä vain muutamille kansallisille alueille, mikä hidastaa audiovisuaalisten teosten saatavuutta tilausvideotarjonnassa ulkomailla.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato starch sector.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksessa, joka julkaistiin 1. lokakuuta 2001, ei kyseenalaisteta perunatärkkelysalan kiintiöjärjestelmän rakennetta.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato-starch sector.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskertomuksessa, joka julkaistiin 1. lokakuuta 2001, ei kyseenalaisteta perunatärkkelysalan kiintiöjärjestelmän rakennetta.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
Australian julkisella sektorilla perheväkivallan uhreilla on oikeus vapaaseen.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
Australian julkisissa palveluissa lähisuhdeväkivallan uhreilla on oikeus vapaaseen.
In the Austrian and German NAPs, on the other hand, indicators are seen only as providing a framework for analysis.
Itävallan ja Saksan kansallisissa toimintasuunnitelmissa indikaattoreita pidetään vain perustana analyysille.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
Valvontaviranomaisten puheenjohtajia ei nimitetä kansallisten valvontaviranomaisten keskuudesta.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
Autonlasimarkkinoilla valmistajat arvioivat, että tuulilaseista vaihdetaan vuosittain noin 5 prosenttia eli noin 10 miljoonaa tuulilasia.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
Aloitteeseen kuuluu tutkimus, joka kattaa laajalti erilaiset teknologiat ja älykkäät energiainfrastruktuurit, jotka ovat välttämättömiä ratkaisevan edistyksen saavuttamiseksi uusiutuvien ja saastuttamattomien energialähteiden käytön, turvallisuuden ja liikenteen sujuvuuden osa-alueilla.
In the automobile sector, the creation of a high-level group has already been announced.
Ajoneuvosektorilla on jo ilmoitettu uuden korkean tason ryhmän perustamisesta.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
Esimerkiksi autoalalla ja laivanrakennuksessa hybridiajoneuvojen kysyntä ja meritekniset investoinnit kestävään energiankäyttöön edellyttävät jo useita muita sellaisia taitoja kuin niitä, joita kyseisten alojen työntekijöillä tällä hetkellä on.
In the automotive sector, convergence between EU legislation and UN/ECE Regulations will be encouraged as far as possible.
Autoalalla kannustetaan mahdollisimman pitkälti EU:n lainsäädännön ja YK/ECE-sääntelyn lähentymistä.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Autoalalla öljyn hinnannousu todennäköisesti lisää energiatehokkaisiin ajoneuvoihin kohdistuvaa tutkimusta ja niiden markkinointia sekä edistää investointeja, joilla pyritään parantamaan polttoainetehokkuutta.
In the automotive sector, the EU Whole Vehicle Type-Approval system applies to both passenger cars and motor cycles on a mandatory basis.
Autoalalla EU:n laajuinen koko ajoneuvon tyyppihyväksyntäjärjestelmä koskee pakollisena sekä henkilöautoja että moottoripyöriä.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
Autonvalmistusalalla, jota asia koskee voimakkaimmin, sisämarkkinat ovat toteutuneet uusien autojen mutteivät niiden varaosien kohdalla.
In the autumn of 2001, preparatory work began with regard to a possible extension of the Tempus programme to eight potential new partners in the MEDA region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Syksyllä 2001 aloitettiin valmistelut Tempus-ohjelman ulottamiseksi kahdeksaan mahdolliseen uuteen yhteistyökumppaniin Välimeren alueella (Algeria, Egypti, Jordania, Libanon, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia).
In the autumn of 2002, shortly after conferral of management decisions had been taken in favour of virtually all beneficiary countries, the SAPARD instrument was able to be widely applied.
Sapard-välinettä voitiin soveltaa laajalti vuoden 2002 syksyllä eli pian sen jälkeen, kun lähes kaikki edunsaajamaat olivat saaneet päätöksen hallinnoinnin siirtämisestä.
In the autumn of 2003, the Commission received from Member States new information on representative emission limit values for dioxins and dioxin-like substances, which are applied in their country.
Syksyllä 2003 komissio sai jäsenvaltioilta uusia tietoja edustavista päästöjen raja-arvoista, joita kyseissä maissa sovelletaan dioksiineille ja dioksiinien kaltaisille aineille.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Syksyllä 2009 alueiden komitea käynnisti uuden ”Euroopan yrittäjyysalue” ‑aloitteen.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
Syksyllä 2010 jäsenvaltiot laativat tiiviissä yhteistyössä komission kanssa kansallisia tavoitteita ja kehittivät strategioita niiden täytäntöönpanemiseksi.
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Syksyllä puolustusministeriöissä ja/tai niihin liittyvissä laitoksissa pitäisi olla valmiina energia-asioiden kansallisia yhteyspisteitä.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
Työohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota 19. huhtikuuta 2016 hyväksyttyyn tiedonantoon, joka koskee tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelmaa.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Keskimääräisessä skenaariossa rahoitusvaikutukset ovat tasapainossa vuonna 2011 ja asettuvat noin 250 000 euron ylijäämään.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Ilmailualalla turvallisuustoimenpiteet koskevat ilma-alusten suunnittelua, huoltoa ja käyttöä sekä henkilöstön lupakirjoja.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
Ilmailualalla äskettäin hyväksytyllä yhtenäistä ilmatilaa koskevalla paketilla pyritään lisäämään eurooppalaisen ilmatilan kapasiteettia kolminkertaiseksi ja vähentämään samalla kunkin lennon aiheuttamia päästöjä ilmaan jopa 10 prosentilla.
In the aviation sector, Directive 91/670/EEC12 did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
Ilmailualalla otettiin direktiivin 91/670/EY12 myötä käyttöön periaate, jonka mukaan siviili-ilmailun tehtävien suorittamiseksi annetut henkilöstön lupakirjat tunnustetaan vastavuoroisesti, mutta kyseisen direktiivin säännökset osoittautuivat pian riittämättömiksi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa käsittelevien ehdotusten ja niistä käytyjen keskustelujen valossa.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
Ilmailualalla ulkomaista omistusta koskevien rajoitusten poistaminen Atlantin molemmin puolin helpottaisi lentoyhtiöiden kansainvälisen pääoman saantia, mikä puolestaan tukisi maailmanlaajuista toimintaa ja kasvua, parantaisi kilpailukykyä ja edistäisi kilpailua ja kuluttajien etua.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
Ilmailualalla on saatu päätökseen neuvottelut kattavasta lentoliikennesopimuksesta Georgian ja Moldovan tasavallan kanssa ja vastaavat neuvottelut Azerbaidžanin kanssa ovat alkamassa.
In the aviation sector, strategically located airports can exploit their quasi monopolistic position and charge airlines prices that do not reflect the costs of services provided.
Ilmailusektorilla strategisesti hyvin sijoittautuneet lentoasemat voivat käyttää hyväkseen  monopolin kaltaista asemaansa ja veloittaa lentoyhtiöiltä hintoja, jotka eivät heijasta tarjotuista palveluista aiheutuvia kustannuksia.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
Ilmailualalla Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA) ennakoi vuonna 2008 yhteensä 2,3 miljardin Yhdysvaltain dollarin tappioita, jos öljyn hinta on 106,5 dollaria barrelilta.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Sopimusten tekemisen ratkaisuperusteena on ensisijaisesti taloudellisesti edullisin tarjous.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Myöntämismenettelyssä tarjouskilpailun järjestävä viranomainen valitsee jatkoon päässeistä hakijoista palveluntarjoajan ja myöntää kyseiselle palveluntarjoajalle hyväksynnän käyttäjien komiteaa ja lentoaseman pitäjää kuultuaan, ellei jälkimmäinen ole tarjouskilpailuviranomainen.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä voidaan Azoreilla täydentää arvioidun hankintataseen rajoissa ja puhdistustarkoituksia varten CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvalla raakasokerilla (raaka ruokosokeri).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja määriä voidaan Azoreilla täydentää arvioitujen hankintataseiden rajoissa ja puhdistustarkoituksia varten CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvalla raakasokerilla (raaka ruokosokeri).
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Epävirallinen ministerikokous otti Azoreilla seuraavan askelen määritellessään, millä tavoin alueiden ja kaupunkien toimintasuunnitelma on toteutettava.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
B2B–ehdotuksessa asia ratkaistiin siirtämällä verotuspaikka pitkäaikaisessa kuljetusvälineen leasing–vuokrauksessa paikkaan, johon asiakas on yleissäännön mukaan sijoittautunut.
In the back of the card: secure signature stripe
Kortin kääntöpuolella on turva-allekirjoitusraita
In the back of the card: secure signature stripe
Kortin kääntöpuolella: turva-allekirjoitusraita
In the background is the idea of thoroughly overhauling the current VAT system for intra-Community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other EU Member States, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the Member State in which the purchaser is registered for VAT.
Muista yhteisömaista peräisin olevien tuotteiden ja kotimaisten tuotteiden yhtäläisen kohtelun periaatteen mukaisesti alv-järjestelmä perustuu siihen, että vero kannetaan määränpäämaassa, toisin sanoen jäsenvaltiossa, jossa hankkija on arvonlisäverovelvollinen.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 13 and 14 shall be shown separately in the order indicated.
Jäljempänä 9, 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut erät on ilmoitettava taseessa ja tuloslaskelmassa erillisinä ja säädettyä järjestystä noudattaen.
In the Balkans, the Commission will seek to focus cooperation on more institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats.
Balkanilla komissio pyrkii keskittämään yhteistyön instituutioiden vahvistamiseen, kansalaisyhteiskunnan tukemiseen ympäristöalalla ja ympäristön aiheuttamien terveysriskien vähentämiseen.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial in each country and regional co-operation) and second by giving specialized training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network."
Balkanilla CARDS-ohjelman täytäntöönpanossa oikeus- ja sisäasioiden alalla otetaan huumeet ja erityisesti niiden salakuljetus avainalueeksi, jonka ongelmiin puututaan ensinnäkin tehostamalla yleistä rikosten torjuntaa (kunkin maan lainsäädäntö, tutkinta- ja oikeusviranomaiset sekä alueellinen yhteistyö) ja toiseksi antamalla huumeisiin liittyvää erityiskoulutusta sekä tukemalla huumeita koskevan alueellisen tietoverkon kehittämistä.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial) and second by giving specialised training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network.
Balkanilla CARDS-ohjelman täytäntöönpanossa oikeus- ja sisäasioiden alalla otetaan huumeet ja erityisesti niiden salakuljetus avainalueeksi, jonka ongelmiin puututaan ensinnäkin tehostamalla yleistä rikoksentorjuntaa (lainsäädäntö sekä tutkinta- ja oikeusviranomaiset) ja toiseksi antamalla huumeisiin liittyvää erityiskoulutusta sekä tukemalla huumeita koskevan alueellisen tietoverkon kehittämistä.
In the Baltic region actions and targets have been established in the Baltic 21 agenda.
Itämeren alueen toimet ja tavoitteet on määritelty Itämeren Agenda 21 -toimintaohjelmassa.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
Baltian alueella, jossa Baltian valtioiden verkot on synkronoitava unionin sähköverkon kanssa, EU:n olisi pyrittävä tekemään EU:n, Venäjän ja Valko-Venäjän välinen tekninen sopimus alueen sähköverkkojen hallintaa koskevista säännöistä.
In the Baltic Sea area, the joint CBC/Interreg III B programming document was approved by the Commission in June 2001.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 2001 Itämeren alueen raja-alueyhteistyötä ja Interreg III B ‑ohjelmaa koskevan yhteisen ohjelma-asiakirjan.
In the Baltic Sea area, where a transnational approach is followed, PHARE-CBC will continue to provide co-funding for INTERREG III B-type programmes.
Itämeren alueella, jolla noudatetaan valtioiden välistä lähestymistapaa, Phare CBC:stä yhteisrahoitetaan edelleen Interreg III B -tyyppisiä ohjelmia.
In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30' N.
Itämerellä 75 merilläolopäivän rajaa alennetaan 60 päiväksi sellaisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 59° 30’ pohjoista leveyttä pohjoispuolella.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
Itämerellä liikakalastetaan neljää kuudesta tunnetusta kannasta.
In the Baltic Sea, an emerging problem is that an increasing number of young grey seals are affected with chronic intestinal ulcers.
Itämerellä kasvava ongelma on se, että yhä useammat nuoret harmaahylkeet kärsivät kroonisista suolistohaavaumista.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
Itämereen on yhteydessä noin 30 jokea, joissa on suvullisesti lisääntyviä alkuperäispopulaatioita.
In the Baltic Sea, many female seals are unable to produce pups due to uterine occlusion related to PCBs and dioxins in the environment.
Monet Itämeressä elävät naaraspuoliset hylkeet ovat lisääntymiskyvyttömiä, sillä niille on kehittynyt kohdun tukkeuma, joka on yhteydessä ympäristössä oleviin PCB-yhdisteisiin ja dioksiineihin.
In the Baltic Sea, the 50 % reduction target with regard to nutrients was achieved by 1995 for phosphorus from point sources by almost all the Baltic Sea countries.
Itämerellä saavutettiin ravinteita koskeva 50 prosentin vähennystavoite vuoteen 1995 mennessä lähes kaikissa Itämeren maissa pistelähteistä peräisin olevan fosforin osalta.
In the Baltic States and Slovakia forestry accounts for just over one per cent of gross national product, while in the other applicant countries it contributes less than one per cent.
Baltian maissa ja Slovakiassa metsätalouden osuus bruttokansantuotteesta kohoaa runsaaseen prosenttiin, muissa ehdokasvaltioissa osuus on alle yhden prosentin.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
Itämerellä nykyinen tilanne ei vaikuta kestävältä.
In the band 1880-1900 MHz priority is given to DECT and it is not used for any other purpose.
DECT:llä on ensisijainen asema 1880–1900 MHz:n taajuus­­kaistalla, jota ei käytetä muihin tarkoituksiin.
In the band 51.4‑52.6 GHz, Europe also support the CPM conclusion that FS can share the band with EESS (Earth exploration satellite services) and with RA (radio astronomy) sites in remote places – no change in allocation needed.
Myös taajuusalueen 51,4–52,6 GHz osalta Eurooppa tukee CPM:n päätelmää, jonka mukaan FS voi jakaa alueen syrjäseuduilla sijaitsevien EESS- (maantutkimuksen satelliittipalvelujen) ja RA-asemien (radioastronomia) kanssa, jolloin taajuusvarauksia ei tarvitse muuttaa.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
Joustavaan käyttöön yksilöitäville taajuusalueille olisi vahvistettava yhteiset ja välttämättömimpään rajoittuvat käyttöoikeusehdot vuoden 2007 loppuun mennessä komission suosituksessa.
In the banking and insurance sector, it called for two committees:
Pankki- ja vakuutusalalla tarvittiin neuvoston mukaan kaksi komiteaa:
In the banking and telecommunications sector occupational schemes exist as a substitute for the general scheme.
Pankki- ja telealalla on yleisen järjestelmän korvaavia ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
Pankkialalla komissio harkitsee parhaillaan muutoksia kotivaltion ja vastaanottavan valtion väliseen tasapainoon pääomavaatimuksista annetussa direktiivissä.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Pankkikriisin yhteydessä lakisääteiset tilintarkastajat epäonnistuivat, kuten myös kaikki muut vastuulliset osapuolet.