natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Far greater emphasis should therefore be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Siksi yritysten omien valvontajärjestelmien hyväksynnässä tai sertifioinnissa sekä yksittäisten tuote-erien laadun­takauksessa ja tietojen rekisteröinnissä on panostettava paljon aiempaa enemmän HACCP-peri­aatteeseen (Hazard Analysis and Critical Control Points, riskien analysointi ja kriittiset kohdat), jotta saastuntalähde voidaan jäljittää aiempaa varhaisemmassa vaiheessa ja tehokkaammin.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Paljon huomattavampia meluvähennyksiä saataisiin kuitenkin aikaan kohdentamalla toimia tienpäällysteisiin ja paikallisiin perusrakenteisiin sekä harjoittamalla älykästä liikenteenhallintaa ja katsastamalla käytössä olevia ajoneuvoja säännöllisemmin ja huolellisemmin.
Far less progress has been made with direct tax harmonization.
Välittömien verojen yhdenmukaistaminen on edistynyt paljon vähemmän.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Kyseisen artiklan 3 kohdan a–c alakohdassa mainittujen alueiden lisäksi biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle ovat tärkeitä myös hyvin monet muut alueet.
Far too little has been done thus far, however, and traffic continues to grow steadily, with road traffic increasing disproportionately.
Tekoja on toistaiseksi nähty kuitenkin aivan liian vähän, liikennemäärät kasvavat edelleen, ja tieliikenteen osuus kasvusta on suhteettoman suuri.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Komissio ei selitä ollenkaan tai kuvailee vain hyvin riittämättömästi, millaisia vaaditut jatkotoimet voisivat käytännössä olla.
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
"Aivan liian moni eurooppalainen kärsii erilaisista asbestista johtuvista sairauksista.
Far too often passengers are put off using different modes of transport for a single journey.
Matkustajia ei edelleenkään rohkaista riittävästi käyttämään useita eri liikennemuotoja saman matkan aikana.
Far too often the collection of national statistics is based on different interpretations of the harmonized rules on statistics agreed at Community level.
Tilastojen keruu jäsenvaltioissa perustuu liian usein tilastojen keruusta yhteisötasolla sovittujen harmonisoitujen sääntöjen erilaiseen tulkintaan.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.
Aivan liian usein työnantajat asettavat varhaiseläkejärjestelmät etusijalle.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Aivan liian usein työnantajat asettavat varhaiseläkejärjestelmät etusijalle."
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Aivan liian usein työnantajat asettavat varhaiseläkejärjestelmät etusijalle."
Far-reaching changes are required in this area.
Tällä alalla tarvitaan laajakantoisia muutoksia.
far-reaching changes in the conditions for industrial competition, particularly under the impact of the emergence of the information society and of the uncertainties concerning the environment in which it will develop;
erityisesti tietoyhteiskunnan mukanaan tuomat merkittävät muutokset teollisuuden kilpailuehdoille sekä kehitysympäristön epävarmuus,
Far-reaching changes in working methods have occurred in recent years and are continuing, mostly affecting the balance between flexibility and security.
Työnteko on viime vuosina muuttunut huomattavasti ja muuttuu edelleen.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Rajat ylittävän yhteistyön täytäntöönpanosäännöistä annettuun komission asetukseen on tehtävä pitkälle meneviä muutoksia lähinnä hallinnointitavan osalta.
Far-reaching economic reform and the harmonisation of norms and standards with those of the EU are also of crucial importance to this process.
Perusteelliset talousuudistukset ja lähentyminen EU:n standardeihin ja normeihin ovat tässä prosessissa ratkaisevia.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Nykyisiin verkkorakenteisiin, palveluihin ja kuluttajille tarkoitettuihin laitteisiin kohdistunee kauaskantoisia vaikutuksia.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Kauaskantoiset tuotannon riittävyyttä koskevat julkiset toimet voivat olla kalliita.
Far-reaching reforms are the more pressing, because the social security systems are not sufficiently equipped to dealing with the consequences of population ageing.
Kauaskantoiset uudistukset ovat sitäkin kiireellisempiä, koska sosiaaliturvajärjestelmissä ei ole varauduttu riittävästi väestön ikääntymisen seurauksiin.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Laaja-alaiset uudistukset ovat välttämättömiä, jos Eurooppa haluaa säilyttää elinkelpoisen puolustusteollisuuden ja varustaa asevoimansa riittävällä tavalla.
Far-reaching reforms of Employment Services are continuing, with a clear trend towards a mixed public/private market for employment services.
Työnvälityspalveluiden perusteelliset uudistukset jatkuvat, ja selvänä suuntauksena on julkisten ja yksityisten palveluiden yhdistelmä.
Far-reaching reforms of financial management, enabling each department to establish its own internal audit system appropriate to its specific needs.
toteutetaan taloushallinnon laajat uudistukset, joiden avulla jokainen yksikkö voi perustaa omiin erityistarpeisiinsa soveltuvan oman sisäisen tarkastusjärjestelmänsä.
Far-reaching structural reform may be uncomfortable in the short-term but that discomfort can be eased if it is undertaken in a favourable economic climate.
Laajamittainen rakenneuudistus saattaa aluksi aiheuttaa ongelmia, mutta tilannetta voidaan helpottaa, jos uudistus toteutetaan suotuisassa talouden ilmapiirissä.
Far-sighted employment policy can however only be developed in collaboration with employees and their representatives - it cannot be achieved in the absence of this collaboration.
Sitä voidaan kuitenkin kehittää vain yhdessä työntekijöiden ja heidän edustajiensa kanssa.
Faraday cage.
Faradayn häkki.
Faraday Partnerships cover a wide range of disciplines, including one called FIRST which facilitates research, training and technology transfer for the remediation of polluted land and water by biological as well as physical and chemical methods, especially in the subsurface environment.
Esimerkiksi FIRST-kumppanuus edistää tutkimusta, koulutusta ja teknologian siirtoa, joiden avulla pyritään ennallistamaan saastunutta maaperää ja pilaantuneita vesiä biologisin sekä fysikaalisin ja kemiallisin menetelmin erityisesti pinnanalaisessa tasossa.
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Maksun laskutapa, joka perustuu aikatariffiin ajettaessa cross-over nopeutta hitaammin ja välimatkatariffiin ajettaessa cross-over nopeutta nopeammin.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Maksun laskutapa, joka perustuu hinta- ja välimatkatariffin samanaikaiseen käyttöön koko matkan ajan.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Verojen ja lentoasemamaksujen kaltaiset maksut olisi eriteltävä selvästi lipussa olevassa hintalaskelmassa.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
kuljetusmaksua koskevat tiedot: peritty kokonaismaksu, maksu, maksun laskutapa, lisämaksu, päivämäärä, aloitusaika, lopetusaika, ajettu matka,
Fareham College - United Kingdom
Fareham College – Yhdistynyt kuningaskunta
Fares
Matkakulut
Fares (%)
Lippu­jen hinnat (%)
Fares and charges:
Hinnat ja maksut:
Farinaceous products.
Jauhotuotteet.
Farley Chamberlayne - Romsey
Farley Chamberlayne – Romsey
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Viljelylaitos (nimi ja ICCAT-numero) ja määrämaa
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Maatalouden kirjanpidon tietoverkko
Farm animals
Kotieläimet
Farm animals and their products.
Karja ja niistä saadut tuotteet.
Farm auditing
Tilatarkastukset
Farm audits help farmers become aware of material flows and on-farm processes relating to environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
Tilatarkastukset lisäävät viljelijöiden tietämystä materiaalikierrosta sekä maatilan toiminnasta, joka liittyy ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Tilatarkastuksiin kuuluvat tiettyjen tavoitteena olevien seikkojen (ympäristö, elintarvikkeiden turvallisuus ja eläinten hyvinvointi) kannalta merkittäviksi määriteltyjen materiaalikiertojen ja tilan toimintojen jäsentyneet ja säännölliset tilannekatsaukset ja selvitykset.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
EU:n politiikoissa olisi edistettävä voimakkaasti maatilojen monipuolistamista, innovatiivista rahoitusta, tulovakuutusjärjestelmiä ja muita innovatiivisia markkinoiden hallintavälineitä, jotka antavat suojaa ilmastonmuutokselta tai markkinahäiriöiltä.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
EU:n politiikoissa olisi edistettävä voimakkaasti maatilojen monipuolistamista, luonnonmukaista tuotantoa, innovatiivista rahoitusta, tulovakuutusjärjestelmiä ja muita innovatiivisia markkinoiden hallintavälineitä, jotka antavat suojaa ilmastonmuutokselta tai markkinahäiriöiltä.
Farm gate milk prices in the various Member States
Maidon tuottajahinnat eri jäsenvaltioissa
Farm gate prices and consumer prices
Tuottajahinnat ja kuluttajahinnat
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Maatilamatkailun edistäminen saattaa olla keino muuttaa toimintaa säilyttämällä perinteinen toiminta-ala uuden, kannattavuutta mahdollisesti parantavan matkailutoiminnan rinnalla.
Farm income
Maataloustulot
Farm incomes
1.3.1
Farm incomes
Maataloudesta saatavat tulot
farm incomes have stabilized if not actually risen; but the effect of monetary fluctuations and changes on world markets must not be overlooked, particularly in the cereals sector;
Vaikka niin onkin, ei saa unohtaa valuuttaheilahteluja ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneita muutoksia etenkin viljojen suhteen.
Farm incomes in 1998
Maataloustulot vuonna 1998
Farm incomes – direct payments continue to be necessary
Maatalouden tulot – suorat tuet edelleen tarpeen
Farm machinery contract work
urakointi maatalouskoneilla
farm modernisation,
maatilojen nykyaikaistaminen,
Farm open days, work experience and apprenticeships funded by otherschemes are vital to raise standards and inspire a well trained workforce3.
Muista järjestelmistä rahoitetuilla maatilojen avoimien ovien päivillä, työharjoitteluilla ja oppisopimusjaksoilla voidaan ratkaisevasti nostaa vaatimustasoa ja innostaa koulutettuja työntekijöitä3.
FARM PRICES
"MAATALOUSTUOTTEIDEN HINNAT
Farm Prices
"Maataloustuotteiden hinnat"
FARM PRICES
MAA/644
Farm prices 1997/1998
Maataloustuotteiden hinnat 1997–1998
Farm prices 1997/1998
yhteisöhinnat markkinointivuodeksi 1997/1998.
Farm prices 1999/2000
Maataloustuotteiden hinnat (1999–2000)
Farm State transfer authorisation no:
Kalanviljelylaitoksen saaman valtion siirtoluvan numero:
Farm State transfer authorisation no:
Laitoksen valtion siirtoluvan numero:
Farm structure surveys (post 2013)
Maatilojen rakennetutkimukset (vuoden 2013 jälkeen)
Farm surface area (ha)
Viljelyala (ha)
Farm visits in the region of Kuopio and Savonlinna
Maatilavierailut Kuopion ja Savonlinnan alueelle
Farm workers
Maataloustyöntekijät
Farm-gate prices and consumer prices
Tuottajahinnat ja kuluttajahinnat
Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.
Maatalouden pienyrittäjille annetaan lomittaja-apua.
Farm-workers must not be excluded from the general income trend.
Myös maataloustyöntekijöillä on oltava mahdollisuus päästä osalliseksi yleisestä tulokehityksestä.
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Tuotantoeläimiä ruokitaan EU:ssa karkearehulla sekä rehuaineilla ja rehuseoksilla.
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs), wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;
Tuotantoeläimet: kaikki eläimet, joita pidetään, lihotetaan tai jalostetaan elintarvikkeiden (liha, maito, munat,) villan, turkisten, sulkien ja höyhenten, nahkojen tai muiden eläinperäisten tuotteiden tuottamiseksi.
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs,) wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;
'Tuotantoeläimet': kaikki eläimet, joita pidetään, lihotetaan tai jalostetaan elintarvikkeiden (liha, maito, munat,) villan, turkisten, sulkien ja höyhenten, nahkojen tai muiden eläinperäisten tuotteiden tuottamiseksi.
FARMED GAME
TARHATTU RIISTA
farmed game meat: meat of farmed even‑toed ungulate game mammals (including Cervidae and Suidae) and of farmed ratites;
Tarhatun riistan liha: tarhattujen sorkkajalkaisten nisäkkäiden (mukaan lukien hirven- ja siansukuiset eläimet) ja sileälastaisten lintujen liha.
FARMED LAGOMORPHS
TARHATUT JÄNISELÄIMET
farmed species diversification;
viljeltävien lajien monipuolistaminen.
farmed wood DME (dimethylether)
DME (dimetyylieetteri) viljellystä puusta
Farmer issues
Viljelijöitä koskevat kysymykset
Farmers
Maanviljelijät
FARMERS
MAATALOUSTUOTTAJAT
Farmers always use some certified seed and some seed which they themselves have produced and selected.
Osa viljelijöiden käyttämistä siemenistä on aina varmennettuja, osa viljelijän omasta tuotannostaan valitsemia siemeniä.
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Esimerkiksi sääntelykehys, jonka kanssa viljelijät ja maatalousalan yritykset joutuvat elämään, on nyt paljon yksinkertaisempi, koska 21 yhteistä markkinajärjestelyä on yhdistetty.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Maataloustuottajat ja kuluttajat luottavat luonnonmukaisen järjestelmän toimivuuteen ja siihen, että tuote on tuotettu siten kuin ilmoitetaan.
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEEC have been indelibly marked by the concept of "collective property".
KIE-maiden maanviljelijöitä ja kaikkia maataloudessa työskenteleviä on pitkään leimannut "yhteisomistuksen" käsite.
Farmers and Member State authorities
Maanviljelijät ja jäsenvaltioiden viranomaiset
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Viljelijöiden ja merilevää tai vesiviljelyeläimiä tuottavien toimijoiden on noudatettava siirtymävaihetta.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Viljelijät ja muut talouden toimijat maatalousalalla olisi vapautettava liiasta byrokratiasta ja vaatimuksista, joita ei tarvita poliittisiin päämääriin pääsemiseksi ja veronmaksajien rahojen asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi.
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
viljelijät ja tuottajat pystyvät vastaamaan kuluttajien toiveisiin lisäarvoa tuovista tuotteiden ja tuotannon ominaispiirteistä
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
viljelijät ja tuottajat saavat kohtuullisen, maataloustuotteen laatua vastaavan tulon
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Näiden ensiluokkaisten tuotteiden laatuominaisuuksien pitäisi näkyä viljelijöiden ja tuottajien kaupan pitämien tuotteiden markkinaosuuksissa ja hinnoissa.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Politiikan uudistus, maailmanlaajuistuminen, neuvotteluvoiman keskittyminen vähittäismyyntialalla ja taloustilanne ovat aiheuttaneet viljelijöille ja maataloustuottajille kilpailupaineita.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Viljelijät ja tavarantoimittajina toimivat pk-yritykset korostavat, että edellä kuvatun pelkotekijäongelman ratkaisemiseksi olisi erittäin tärkeää, että olisi olemassa hallintoviranomainen, jolla olisi valtuudet käynnistää tutkimuksia ja ottaa vastaan luottamuksellisia kanteluita väitetyistä hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Maataloustuottajilla ja pk-yrityksillä voi olla avainrooli uusiutuvien energiamuotojen alalla.
Farmers and vets would take part in these events, which would be organised in collaboration with neighbouring Member States.
Naapurijäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä tulisi järjestää tiedotus‑ ja koulutustapahtumia maanviljelijöille ja eläinlääkäreille.
Farmers are able to step up the production of biomass as a raw material to a considerable extent.
Maanviljelijät pystyvät asettamaan biomassaa käyttöön nykyistä huomattavasti suurempia määriä.
Farmers are also eligible for financial assistance for investments in buildings and technical installations with the objective to improve animal welfare standards under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Karjankasvattajat voivat saada rahoitustukea Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rakennuksiin ja teknisiin laitteisiin tehtäviin investointeihin, joiden tavoitteena on parantaa eläinten hyvinvointia.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Ketjun ääripäässä olevilla maataloustuottajilla ei ole keinoja suojata marginaalejaan oman tulotasonsa ylläpitämiseksi.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
"Maataloustuottajat ovat paradoksaalisessa tilanteessa: he ottavat yhä enemmän riskejä, he tekevät yhä enemmän investointeja, heidän tuotantokustannuksensa ovat yhä korkeammat, he ovat yhä paremmin koulutettuja, ja siitä huolimatta heidän tuotteistaan maksetut hinnat eivät ole koskaan olleet yhtä alhaiset.
Farmers are forced to meet higher demands in terms of animal housing and management in different regions of the Community.
Sianlihantuottajien on pakko vastata kohonneisiin haasteisiin eläinsuojien ja eläinten hoidon osalta eri yhteisön alueilla.
Farmers are given no incentives at all or totally inadequate incentives to continue to work extensively-farmed areas or to keep in place hedges or other landscape features.
Kannustimia nykyisten laajaperäisesti käytettyjen maa-alueiden käytön jatkamiseksi tai esimerkiksi pensasaitojen tai muiden maisemaelementtien säilyttämiseksi ei ole lainkaan, tai niitä on täysin riittämättömästi.
Farmers are increasingly ready to accept these calls for transparent production.
Viljelijät hyväksyvät entistä paremmin nämä "tuotannon läpinäkyvyyttä" koskevat vaatimukset.
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Maataloustuottajien ei enää tarvitse pitää maata käytössään kymmenen kuukauden ajan suorien tukien saamiseksi, mikä edistää joustoa tilanhoidossa ja markkinakehitykseen vastaamisessa.
Farmers are not using enough the available official quality schemes.
Kalankasvattajat eivät hyödynnä käytettävissä olevia virallisia laatujärjestelmiä tarpeeksi.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Viljelijöiden on toteutettava toimenpiteitä ei-sallittujen tuotteiden tai aineiden aiheuttaman saastumisriskin estämiseksi.
Farmers are responsible for maintaining and improving soil quality and for producing adequate supplies of food providing value for money.
Maataloustuottajat vastaavat maaperän laadun ylläpitämisestä ja parantamisesta sekä riittävästä edullisten elintarvikkeiden tuotannosta.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Maatilojen neuvontajärjestelmä auttaa viljelijöitä noudattamaan EU:n lainsäädännössä asetettuja ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Viljelijät ovat näin ollen paremmassa asemassa kohtaamaan edessään olevat haasteet ja asiakkaiden vaatimukset.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Markkinat aiheuttavat viljelijöille – usein alhaisten tai voimakkaasti vaihtelevien hintojen vuoksi – voimakasta sopeutumispainetta maatalousyritysten erikoistumisen ja rationalisoinnin suuntaan.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Maataloustuottajiin kohdistuu kasvavia paineita markkinoiden taholta, mikä on johtanut kokonaisten alueiden tyhjenemiseen.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
viljelijälle voidaan myöntää maksuvalmiustukea vain, jos hänen maataloustulonsa tiettynä vuonna on alle 70 prosenttia keskimääräisestä bruttotulosta tai edeltävien kolmen vuoden vastaavasta arvosta nettotuloina tai sellaisesta kolmen vuoden keskiarvosta, joka on saatu edeltävien viiden vuoden aikana ja jossa jätetään huomioimatta suurin ja pienin arvo;
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Viljelijät voivat käyttää kaikkea maataan, eikä heidän enää tarvitse käydä läpi asiaan liittyviä menettelyjä eikä jäsenvaltioiden tarvitse valvoa tätä toimenpidettä.
Farmers Category
Eturyhmä "maataloustuottajat"