natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Tunnetteko unionin ulkopuolisissa maissa kehitettyjä muunlaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Onko tiedossanne muita lauseketyyppejä, joiden täytäntöönpano voi aiheuttaa vastaavia ongelmia?
Do you monitor the use of the available systems in your Member State, i.e. do you keep regular statistics on the use of these systems?
Onko teillä käytössänne atk-järjestelmien käytön seurantajärjestelmää, eli kokoatteko säännöllisiä tilastoja näiden järjestelmien käytöstä?
Do you see a need for a technical and/or legal European mechanism to help issuers identify their shareholders in order to facilitate dialogue on corporate governance issues?
Tarvitaanko Eurooppaan tekninen ja/tai oikeudellinen järjestelmä, joka auttaisi liikkeeseenlaskijoita tunnistamaan osakkeenomistajansa ja helpottaisi siten vuoropuhelua yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvistä kysymyksistä?
Do you see a need for any additional measures to address specific privacy issues?
Edellyttäisivätkö yksityisyydensuojan jotkin erityispiirteet lisätoimenpiteitä?
Do you see a need for more convergent definitions of "worker" in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Pitäisikö ”työntekijä” määritellä EU:n direktiiveissä nykyistä yhtenäisemmin, jotta työntekijät voisivat varmasti käyttää työsuhteeseen liittyviä oikeuksiaan riippumatta siitä, missä EU-maassa he työskentelevät?
Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
Pitäisikö ”työntekijä” määritellä EU:n direktiiveissä nykyistä yhtenäisemmin, jotta työntekijät voisivat varmasti käyttää työsuhteeseen liittyviä oikeuksiaan riippumatta siitä, missä EU-maassa he työskentelevät?
Do you see a need to add any further exceptions to GI protection other than those already provided in TRIPS?
Onko mielestänne tarvetta säätää TRIPS-sopimuksessa määrättyjen poikkeusten lisäksi vielä muista poikkeuksista maantieteellisten merkintöjen suojaan?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Onko muiden kuin maataloustuotteiden suojajärjestelmiä tarpeen eriyttää tuoteluokkien mukaan (alakohtainen tarkastelu)?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Olisiko myös työmarkkinaosapuolten oltava mukana tuossa yhteistyössä?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Näettekö etuja tai haittoja muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille EU:n eri jäsenvaltioissa nykyään annetun suojan eri tasoissa ja toteutusvälineissä?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Voiko tällaisella suojalla mielestänne olla haitallisia vaikutuksia EU:n talouteen?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Onko mielestänne hyödyllistä säilyttää sellaiset standstill-lausekkeet, joita jäsenvaltiot eivät käytä, kuten 15 vuotta täyttäneitä lapsia koskeva lauseke?
Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?
Onko mielestänne hyödyllistä säilyttää sellaiset standstill-lausekkeet, joita jäsenvaltiot eivät käytä, kuten 15 vuotta täyttäneitä lapsia koskeva lauseke?
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Onko tällaisella ohjeistuksella joitakin haittapuolia?
Do you see any specific ways that contracting authorities could encourage SMEs and start-ups to participate to pre-commercial procurement?
Näettekö erityisiä tapoja, joilla hankintaviranomaiset voisivat kannustaa pk-yrityksiä ja uusyrityksiä osallistumaan esikaupallisiin hankintoihin?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Onko mielestänne olemassa tapauksia, joissa rajoittuminen paikallisiin tai alueellisiin toimittajiin voisi olla perusteltua legitiimeistä ja objektiivisista syistä, jotka eivät liity puhtaasti taloudellisiin seikkoihin?
Do you see challenges or/and strengths in relation to the design and/or implementation of the youth guarantee?
Liittyykö nuorisotakuun suunnitteluun ja/tai täytäntöönpanoon nähdäksenne haasteita ja/tai vahvuuksia?
Do you see new historical or social challenges that should be tackled by the future programme?
Onko mielestänne tapahtunut uusia historiallisia tai sosiaalisia muutoksia, joita tulevissa ohjelmissa pitäisi käsitellä?
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Voitteko esittää muita keinoja parantaa liikkuvuutta?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Olisiko muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen yhdenmukaisesta EU-tason suojasta mahdollisesti hyötyä vai haittaa EU:n kauppasuhteille kolmansien maiden kanssa?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Voisiko sillä mahdollisesti olla kuluttajien kannalta kielteisiä vaikutuksia?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Onko mielestänne olemassa lainsäädäntöön liittyviä esteitä näiden menetelmien hiomiselle ja käyttöön ottamiselle?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Voitaisiinko jäsenvaltioiden muodostamien ryhmien välillä käyttää rajat ylittäviä päästökauppajärjestelmiä typen oksidien ja rikkidioksidin aiheuttaman tavanomaisen ilmansaastumisen torjumiseksi?
Do you share the Commission's analysis of the justifications for the exclusions and derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
Oletteko samaa mieltä komission analyysin kanssa, joka koskee perusteluja merenkulun ammattien rajauksille ja poikkeuksille EU:n työlainsäädännössä?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment.?
Oletteko yhtä mieltä komission toteamuksesta, että tietyt ”step in” -tyyppiset järjestelyt voivat aiheuttaa ongelmia avoimuuden ja yhdenmukaisen kohtelun kannalta?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Oletteko yhtä mieltä komission toteamuksesta, että tietyt "step in" -tyyppiset järjestelyt voivat aiheuttaa ongelmia avoimuuden ja yhdenmukaisen kohtelun kannalta?
Do you share the Commission’s view that certain “step-in” type arrangements may present a problem in terms of transparency and equality of treatment?
Oletteko yhtä mieltä komission toteamuksesta, että tietyt ”step in” -tyyppiset järjestelyt voivat aiheuttaa ongelmia avoimuuden ja yhdenmukaisen kohtelun kannalta?
Do you share the view that a generalised use of the negotiated procedure might entail certain risks of abuse/ discrimination?
Oletteko yhtä mieltä siitä, että neuvottelumenettelyn yleisempi käyttö voisi johtaa riskeihin väärinkäytöksistä/syrjinnästä?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Oletteko yhtä mieltä siitä, että hankintamarkkinat ovat alttiita korruptiolle ja suosinnalle?
Do you share the view that the possibility of defining technical specifications in terms of performance or functional requirements might enable contracting authorities to achieve their policy needs better than defining them in terms of strict detailed technical requirements?
Voisivatko hankintaviranomaiset saavuttaa poliittiset tavoitteensa paremmin, jos tekniset eritelmät määriteltäisiin suorituskyky- tai toiminnallisina vaatimuksina eikä yksityiskohtaisina teknisinä vaatimuksina?
Do you share these concerns?
Oletteko samaa mieltä?
Do you share this concern?
Oletteko samaa mieltä?
Do you share this point of view?
Oletteko samaa mieltä?
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Kannatatteko direktiivin 21 artiklan 4 kohdan poistamista?
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Tuetteko edellä kerrotun kaltaista esitystä, jonka mukaan proviisorien olisi suoritettava kuuden kuukauden mittainen harjoittelu?
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Oletteko sillä kannalla, että hankintaviranomaiset olisi velvoitettava laatimaan suuriarvoisten sopimusten tarjouseritelmät myös toisella kielellä tai hyväksymään tarjousten laatiminen vierailla kielillä?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Katsotteko, että EU:n tasolla tulisi avata keskustelu väestörakenteen muutoksista ja sen seurausten hallinnasta?
Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?
Jos Rooma I -säädös annetaan, onko mielestänne toivottavaa laatia siihen yleisluonteinen lauseke, jolla taataan yhteisön vähimmäisnormien soveltaminen, kun kaikki sopimusta koskevat tekijät tai tietyt erityisen merkitykselliset tekijät sijaitsevat yhteisön alueella?
Do you think any important issues have been omitted or under-represented?
Onko mielestänne tärkeitä kysymyksiä jäänyt käsittelemättä tai käsitelty liian vähän?
Do you think decentralised decisions on technical matters would be a good idea?
Olisiko teknisiä seikkoja koskevien päätösten hajauttaminen mielestänne hyvä ajatus?
Do you think EU action in this field is needed or should this be left to Member States alone?
Tarvitaanko tässä mielestänne EU:n toimintaa vai tulisiko asia jättää jäsenvaltioille?
Do you think initiatives should be taken to revise accounting rules and improve the commercial management of intangible assets?
Katsotteko, että kirjanpitosääntöjä on tarkistettava ja aineettomien aktiivojen hallintaa parannettava liike-elämässä?
Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
Pitäisikö viranomaisten hallinnollista yhteistyötä tehostaa, jotta ne voisivat tehokkaammin valvoa yhteisön työlainsäädännön täytäntöönpanoa?
Do you think it necessary to take action to encourage and facilitate the recruitment of more women to work in the ICT industry?
Katsotteko, että on laadittava suunnitelmia, joilla edistetään ja helpotetaan naisten suuntautumista tieto- ja viestintäteknologiaan?
Do you think it would be useful if the Commission were to draw up a report every three years to assess the situation and the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in the Single Market?
lisiko mielestänne hyödyllistä, jos komissio laatisi joka kolmas vuosi kertomuksen, jossa arvioitaisiin tilannetta ja eri tahojen väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisten toimenpiteiden tehokkuutta sisämarkkinoilla ?
Do you think it would be useful/necessary/sufficient to explain the existing legal framework in the way presented?
Pidättekö nykyisen sääntelykehyksen selkeyttämistä edellä esitetyn mukaisesti hyödyllisenä/tarpeellisena/riittävänä?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Uskotteko, että metsien toimintojen ylläpitoon, tasapainottamiseen ja vahvistamiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota?
Do you think measures are needed to make education systems and study programmes more flexible to adapt them to the specific needs of experts in information and communication technologies (ICT)?
Katsotteko, että koulutusjärjestelmiä ja opetussuunnitelmia on joustavoitettava ja ne on mukautettava tieto- ja viestintäteknologian ammattilaisten erityistarpeisiin?
Do you think one should envisage conflict rules applicable to arbitration and choice of forum clauses?
Pitäisikö yleissopimuksessa olla lainvalintasääntöjä, joita sovellettaisiin välitys- ja oikeuspaikkalausekkeisiin?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Onko haastatteluista ja tutkimuksista, kuten DNA-testeistä, mielestänne merkittävää apua ongelman ratkaisemisessa?
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental to solve them?
Onko haastatteluista ja tutkimuksista, kuten DNA-testeistä, mielestänne merkittävää apua ongelman ratkaisemisessa?
Do you think some products should be excluded from GI protection at EU level?
Pitäisikö joitain tuotteita jättää maantieteellisten merkintöjen unionitasoisen suojan ulkopuolelle?
Do you think that a consolidation of proceedings by and/or against several parties should be provided for at Community level on the basis of uniform rules?
Olisiko useiden osapuolten käynnistämien ja/tai useita osapuolia vastaan käynnistettyjen menettelyjen yhdistämisestä mielestänne säädettävä yhteisön tasolla yhdenmukaisten säännösten pohjalta?
Do you think that a conventional approach alone can meet the need to harmonise road traffic rules in an enlarged Europe?
Katsotteko, että yksinomaan tavanomaisin keinoin voidaan riittävässä määrin vastata
Do you think that a future Rome I instrument should contain more precise information regarding the definition of a tacit choice of applicable law or would conferring jurisdiction on the Court of Justice suffice to ensure certainty as to the law?
Pitäisikö tulevaan Rooma I -säädökseen sisällyttää tarkempia ohjeita sovellettavan lain implisiittisen valinnan määrittelemisestä vai riittäisikö toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle takaamaan oikeusvarmuuden?
Do you think that a mandatory system of registration of proposed initiatives is necessary?
Onko ehdotettujen aloitteiden pakollinen rekisteröinti välttämätöntä?
Do you think that a stronger aggregation of demand/ joint procurement might involve certain risks in terms of restricting competition and hampering access to public contracts by SMEs?
Voisiko laajempi kysynnän kokoaminen / yhteishankinta tuoda mukanaan riskejä rajoittamalla kilpailua ja vaikeuttamalla pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia sopimuksia?
Do you think that allowing the use of the negotiated procedure with prior publication as a standard procedure could help in taking better account of policy-related considerations, such as environmental, social, innovation, etc.?
Katsotteko, että esimerkiksi ympäristö-, sosiaali- tai innovaatiopolitiikkaan liittyvät näkökohdat voitaisiin ottaa paremmin huomioon, jos neuvottelumenettely, jossa julkaistaan ennakolta hankintailmoitus, sallittaisiin vakiomenettelynä?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Katsotteko, että yhteisön tasolla on tehtävä aloite hankintaviranomaisten velvollisuuksien selkeyttämiseksi tai täsmentämiseksi niiden ehtojen osalta, joilla rakenteellisen kumppanuustyypin hankkeesta mahdollisesti kiinnostuneita toimijoita kilpailutetaan?
Do you think that Article 45 of Directive 2004/18/EC concerning the exclusion of bidders is a useful instrument to sanction unsound business behaviours?
Katsotteko, että tarjoajien poissulkemista koskeva direktiivin 2004/18/EY 45 artikla on hyvä sanktiosäännös sääntöjenvastaisista liiketoimintakäytännöistä?
Do you think that Article 6 should be amended on other points?
Pitäisikö 6 artiklaa mielestänne muuttaa jollakin muulla tavalla?
Do you think that bundling scheme and processing entities is problematic, and if so why?
Pidättekö järjestelmä- ja käsittelytoimintojen yhteenniputtamista ongelmallisena ja jos, niin miksi?
Do you think that certain aspects of the contract execution – and which aspects - should be regulated at EU level?
Katsotteko, että joitain sopimusten toteuttamiseen liittyviä näkökohtia tulisi säännellä EU:n tasolla ja mitä nämä näkökohdat olisivat?
Do you think that certain exclusions should be abolished, reconsidered or updated?
Olisiko yksittäisiä poikkeuksia kumottava, tarkasteltava uudelleen tai päivitettävä?
Do you think that contracting authorities should have more possibilities to exert influence on subcontracting by the successful tenderer?
Pitäisikö hankintaviranomaisilla olla enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa tarjouskilpailun voittaneen tarjoajan alihankintaan?
Do you think that different eligibility criteria should be established for high-tech sectors like biotech and pharmaceuticals which have long time-to-market and product development cycles?
Katsotteko, että erilaiset tukikelpoisuuskriteerit olisi laadittava korkean teknologian aloille (kuten biotekniikka ja lääkeala), joilla tuotteen markkinoille saattaminen ja tuotekehitys vievät kauan aikaa?
Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Katsotteko, että erilaiset käyttöehdot ja -edellytykset korttimarkkinoilla eri jäsenvaltioissa kuvastavat rakenteellisia eroja näillä markkinoilla?
Do you think that enhanced and harmonised EU GI protection for non-agricultural products, at EU level, could have positive economic effects in the internal market as set out above?
Voisiko muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen tehokkaammalla ja yhdenmukaistetulla EU-tason suojalla olla edellä kuvaillun kaltaisia myönteisiä talousvaikutuksia sisämarkkinoilla?
Do you think that EU level obligations on "what to buy" are a good way to achieve other policy objectives?
Ovatko hankintakohteisiin liittyvät EU-tason velvoitteet mielestänne hyvä keino saavuttaa muiden politiikanalojen tavoitteet?
Do you think that EU rules on changes in the context of the contract execution would have an added value?
Saataisiinko lisäarvoa, jos otettaisiin käyttöön EU:n säännöt sopimuksen toteuttamisen yhteydessä tapahtuvia muutoksia varten?
Do you think that European public procurement rules and policy should provide for (optional) instruments to encourage such pro-competitive procurement strategies?
Olisiko julkisia hankintoja koskevassa EU-säännöstössä ja ‑politiikassa tarjottava mahdollisuus (vaihtoehtoisiin) välineisiin, joilla voidaan edesauttaa tällaisia kilpailua edistäviä hankintastrategioita?
Do you think that GIs and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Pitäisikö maantieteellisiin merkintöihin ja tavaramerkkeihin soveltaa puhtaasti first in time, first in right ‑periaatetta (jonka mukaan aikaisemmat oikeudet ovat aina ensisijaisia)?
Do you think that in any event the score attributed to environmental, social or innovative criteria, for example, should be limited to a set maximum, so that the criterion does not become more important than the performance or cost criteria?
Katsotteko, että esimerkiksi ympäristö-, sosiaali- tai innovaatioperusteen pohjalta määräytyvä pistemäärä tulisi joka tapauksessa rajoittaa tiettyyn enimmäismäärään, jotta perusteesta ei tulisi suoritus- ja kustannusperusteita tärkeämpi?
Do you think that informing consumers is sufficient or that advice should also be provided?
Katsotteko, että kuluttajatiedotus riittää vai tarvitaanko myös neuvontaa?
Do you think that it would be appropriate to provide simplified procedures for the purchase of commercial goods and services?
Oletteko sitä mieltä, että kaupallisten tavaroiden ja palvelujen hankintaa varten olisi tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä?
Do you think that joint public procurement would suit some specific product areas more than others?
Soveltuisivatko yhteiset julkiset hankinnat tuotteiden hankintaan joillain erityisaloilla paremmin kuin muilla?
Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
Tarvitsevatko vähemmistöosakkaat mielestänne laajempia oikeuksia puolustaakseen tehokkaasti etujaan yrityksissä, joissa on määräävässä asemassa olevia tai määräysvaltaa käyttäviä osakkeenomistajia?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
Tarvitsevatko vähemmistöosakkaat mielestänne kattavamman suojan lähipiirin liiketoimia vastaan?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Olisiko koordinaatiota mielestänne tarpeen lisätä kansainvälisellä tasolla?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Pitäisikö mielestänne EU:n tasolla tehdä enemmän tämän pirstaleisuuden poistamiseksi?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Katsotteko, että ilmoitus olisi tehtävä toimenpiteistä, joiden puitteissa yksittäisille yrityksille tai yksittäisille aloille myönnetään huomattava määrä tukea?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Tulisiko hankintakohteisiin liittyvät velvoitteet asettaa kansallisella tasolla?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
Saavutetaanko alan edustajien käynnistämällä nykyisellä standardointipyrkimyksellä tavoitellut tulokset kohtuullisessa ajassa?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Voitaisiinko muilla menettelyillä täyttää paremmin vaatimus innovoinnin edistämisestä suojaamalla uudet ratkaisut?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Katsotteko, että fyysiset maksutapahtumat, mukaan luettuina EMV-yhteensopivilla korteilla suoritettavat maksut ja lähitiedonsiirtoa käyttävät m-maksut, ovat riittävän turvallisia?
Do you think that promoting the activities of professional organisations, such as public awareness campaigns or the gathering and dissemination of information, is likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Oletteko sitä mieltä, että ammatillisten järjestöjen toimien tukeminen, esimerkiksi kansalaisille suunnatut tiedotuskampanjat tai tiedon keruu ja levittäminen, edistäisi väärentämisen ja tavaroiden laittoman tuottamisen vastaista toimintaa sisämarkkinoilla?
Do you think that proposing two different options in applying those terms, depending on whether a narrow range (60-62%) or a wide range (42-62%) is involved, causes confusion?
Aiheuttaako kahden eri maininnan soveltamisen mahdollisuus sen mukaan, onko kysymys rasvapitoisuuden suppeasta (60–62 prosenttia) vai laajasta (42‑62 prosenttia) vaihtelusta, mielestänne sekaannusta?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Ovatko rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön tasolla sovellettavat suojatoimenpiteet riittävän kattavia, jotta niillä voidaan ratkaista yhteissijoitusyritysten hoidossa ja hallinnoinnissa esiintyvät riskit?