natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging multilateral structured dialogue between a) Cypriot local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between them might prove the most effective way of solving particular problems;
monenvälisen suunnitelmallisen vuoropuhelun rohkaiseminen a) Kyproksen paikallisviranomaisten ja b) EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä, mukaan luettuna verkottuminen tietyillä aloilla, joilla suorat yhteydet sekä yhteistyö Kyproksen ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä saattaisi osoittautua tehokkaimmaksi tavaksi ratkaista erityisongelmia;
encouraging multilateral structured dialogue between a) Czech regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Czech Republic and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
monenvälisen suunnitelmallisen vuoropuhelun rohkaiseminen a) Tšekin alue- ja paikallis­viranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden välillä, mukaan luettuna verkottuminen tietyillä aloilla, joilla suorat yhteydet sekä yhteistyö Tšekin ja EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä saattaisi osoittautua tehokkaimmaksi tavaksi erityisongelmien ratkaisemiseen,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Estonian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Estonia and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
a) Viron alueiden ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten rohkaiseminen käymään monenvälistä suunnitelmallista vuoropuhelua, mukaan luettuna verkostoituminen tietyillä aloilla, joilla suorat yhteydet ja yhteistyö Viron ja EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välillä saattaisi olla tehokkain tapa ratkaista yksittäisiä erityisongelmia,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Polish regions (voivodships) and local authorities (poviat and gmina level) and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co‑operation between regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities from Poland and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
monenvälisen suunnitelmallisen vuoropuhelun rohkaiseminen a) Puolan alue- (voivodikunnat) ja paikallisviranomaisten (alempi itsehallintotaso (powiat) ja kuntataso) sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden välillä, mukaan luettuna verkottuminen tietyillä aloilla, joilla suorat yhteydet sekä yhteistyö Puolan ja EU:n jäsenvaltioiden alue- (voivodikuntatason) sekä paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) välillä saattaisi osoittautua tehokkaimmaksi tavaksi erityisongelmien ratkaisemiseen,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Slovenian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Slovenia and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
monenvälisen suunnitelmallisen vuoropuhelun rohkaiseminen a) Slovenian alueiden ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden välillä, mukaan luettuna verkottuminen tietyillä aloilla, joilla suorat yhteydet ja yhteistyö Slovenian ja EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välillä saattaisi osoittautua tehokkaimmaksi tavaksi ratkaista erityisongelmia;
Encouraging multilingualism
Edistetään monikielisyyttä
Encouraging national immunisation programmes to progressively eliminate vaccine preventable diseases,
edistämällä kansallisia rokotusohjelmia, jotta rokotteilla estettävät taudit saataisiin asteittain poistettua.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
luonnollisten vedenpidätystoimien – tulvatasanteet, kosteikot ja rantapenkereiden suojakaistat – tukeminen, sillä ne ovat keskeisiä toimia, joita tarvitaan ekosysteemin toiminnan palauttamiseksi ennalleen.
Encouraging new aquaculture farmers
Uusien vesiviljelyn harjoittajien kannustaminen
Encouraging New Electricity Infrastructure
Uuden sähköinfrastruktuurin rakentamisen edistäminen
encouraging new entrepreneurs, in particular female entrepreneurs;
kannustetaan uusia yrittäjiä ja erityisesti naisyrittäjiä
encouraging new forms of cooperation which can offset the inherent weaknesses of small enterprises;
sellaisten uusien yhteistyömuotojen edistäminen, jotka ovat omiaan tasoittamaan pienyrityksille tyypillisiä heikkouksia
encouraging new forms of cooperation which can offset the inherent weaknesses of small enterprises;
sellaisten uusien yhteistyömuotojen edistäminen, jotka ovat omiaan tasoittamaan pienyrityksille tyypillisä heikkouksia
encouraging new production and trading patterns;
uusien tuotanto- ja kaupankäyntimuotojen edistäminen
encouraging new, more efficient products to substitute old ones, by means of funding;
uusien ja entistä tehokkaampien tuotteiden edistäminen rahoituksen avulla vanhojen tuotteiden korvaamiseksi
encouraging of co-operation in the Mediterranean Sea, including between fishermen’s associations;
kannustetaan lisäämään yhteistyötä Välimerellä, myös kalastajien yhdistysten välillä;
Encouraging older workers to be involved more in further training (40 + skills initiative, incentives for improving participation in in-house further training, particularly for lower-skilled).
iäkkäiden työntekijöiden nykyistä laajempi osallistuminen täydennyskoulutukseen (ammattitaidon kehittämisaloite 40+ sekä kannustimet, jotta etenkin heikosti koulutetut osallistuisivat nykyistä enemmän yritysten sisäiseen koulutukseen).
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Iäkkäiden työntekijöiden kannustaminen pysymään työelämässä edellyttää erityisesti työolojen parantamista ja niiden mukauttamista iäkkäiden työntekijöiden terveydentilaan ja tarpeisiin, iäkkäiden työntekijöiden taitojen päivittämistä tarjoamalla paremmat mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen ja vero- ja etuusjärjestelmien tarkistamista sen varmistamiseksi, että ne kannustavat tehokkaasti pysymään pitempään työelämässä.
encouraging older workers to upgrade their skills;
Rohkaistaan iäkkäitä työntekijöitä saattamaan taitonsa ajan tasalle.
Encouraging open and distance learning
Avoimen ja etäopiskelun edistäminen
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Avointen standardien kannustaminen on erityisen tärkeää komissiolle.
Encouraging optimal use of the railway infrastructure will lead to a reduction in the cost of transport to society.
Rautateiden infrastruktuurin optimaalisen käytön edistämisellä osaltaan vähennetään yhteiskunnalle liikenteestä aiheutuvia kustannuksia.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
Paikallistasolla osallistumisesta saatujen uusien kokemusten ja ystävyyskuntatoiminnan puitteissa toteutetun kokemustenvaihdon olisi oltava yksi tämäntyyppisten toimien painopistealoista.
Encouraging out-of-court dispute settlement
Kannustaminen ristiriitojen sovitteluun tuomioistuinten ulkopuolella
Encouraging owners' associations and tenants' associations to co-operate in preventing unfair rent increases and implementation of expulsion procedures (Finland).
Kannustetaan omistaja- ja vuokralaisyhdistyksiä yhteistyöhön liiallisten vuokrankorotusten sekä häätömenettelyjen toimeenpanon estämiseksi (Suomi).
Encouraging participation and interest from industry and end-users
Teollisuuden ja loppukäyttäjien osallistumisen edistäminen ja kiinnostuksen lisääminen
Encouraging participation in decision-making process
Päätöksentekoprosessiin osallistumisen kannustaminen
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
Kannustetaan nuorten aktiivista kansalaisuutta ja osallistumista kansalaisyhteiskuntaan
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
Kannustetaan nuorten aktiivista kansalaisuutta ja osallistumista kansalaisyhteiskuntaan.
Encouraging participation should be a continuing process, whereas the traditional information campaigns were conducted only in the run-up to the elections.
Tällaista toimintaa olisi toteutettava jatkuvasti, kun perinteisiä tiedotuskampanjoita on toteutettu vain vaalien alla.
Encouraging participatory evaluations
Arviointiin osallistumisen kannustaminen
Encouraging Parties not having regulatory and assessment schemes for pesticides and industrial chemicals to develop such schemes,
kannustavat niitä sopimuspuolia, joilla ei ole torjunta-aineita ja teollisia kemikaaleja koskevaa sääntely- ja arviointijärjestelmää, kehittämään tällaisia järjestelmiä,
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
Kannustetaan kansalaisia valitsemaan asuinpaikkansa työpaikkansa tai muun säännöllisen matkakohteensa läheltä.
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
Rohkaistaan ihmisiä ottamaan henkilökohtaisesti vastuu taitojensa parantamisesta koko elämän ajan.
Encouraging pharmaceutical research
Lääkealan tutkimuksen edistäminen
Encouraging physical activity
Liikunnan lisääminen
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Lisätään liikuntaa: (1) Urheilujärjestöt voisivat tehdä yhteistyötä kansanterveyteen liittyvien ryhmien kanssa ja kehittää mainonta- ja markkinointikampanjoita, joilla edistetään liikuntaa etenkin kohderyhmien, kuten nuorten tai alempien sosioekonomisten ryhmien parissa.
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
Kannustetaan poliittisia päättäjiä luomaan järjestelmä innovaatioista tiedottamiseksi.
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
On tärkeää kannustaa lisäämään kulutusta kotialueella, jotta kaupan vapauttamisesta saadaan EU:ssa laajaa hyötyä talouskasvun ja työllisyyden paranemisen myötä.
encouraging private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and  taking into account existing social systems and community-based economic activities;
yksityisyrittäjyyden tukeminen metsätuotteiden jalostus- ja markkinointiketjussa sovittujen yksityisen sektorin kehittämistä koskevien politiikkojen yhteydessä ja ottaen huomioon voimassa olevat sosiaaliset järjestelmät ja yhteisöperustainen taloudellinen toiminta,
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
kannustaa yksityisiä investointeja ja kehittää uusia rahoitusvälineitä
Encouraging pro-competitive cooperation between insurers
Rohkaistaan kilpailua edistävää yhteistyötä vakuuttajien välillä
encouraging pro-competitive joint action among farmers in order to foster efficient use of resources, product development and marketing
kannustamalla viljelijöitä toteuttamaan kilpailua edistäviä yhteistoimia resurssien tehokkaan käytön, tuotekehittelyn ja markkinoinnin tehostamiseksi,
Encouraging procurement of environmental technologies
Ympäristöteknologioita koskevien hankintojen tukeminen
encouraging producer groups to include sustainability criteria in product specifications.
tuottajaryhmien kannustaminen sisällyttämään kestävyysperusteet tuote-erittelyihin.
encouraging professional training and education, to improve awareness/capacity building to enhance ecosystem management; and
ammatillisen koulutuksen ja kasvatuksen lisääminen, jotta ekosysteemien hoitoa voitaisiin edistää lisäämällä yleistä tietoisuutta tai lisäämällä voimavaroja;
Encouraging progress has been made in Council and the European Parliament with respect to the new regulatory framework.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa on saavutettu ilahduttavaa edistystä uuden sääntelyjärjestelmän suhteen.
Encouraging progress has been made in integrating financial markets and the ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisessä on tapahtunut rohkaisevaa edistystä, ja Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuodeksi 2002 asetetut kunnianhimoiset tavoitteet saavutetaan suurelta osin.
Encouraging progress in Life long learning policies
Rohkaisevaa edistystä elinikäisen oppimisen alalla
Encouraging projects of this type is one of the new activities provided for in the new phase of the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes.
Hankkeiden kannustaminen tähän suuntaan on myös osa Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelman uuteen vaiheeseen sisältyviä uusia toimia.
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Julkisten ja yksityisten investointien kannustaminen lentoasemien infrastruktuurin rahoittamiseksi EU:ssa
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
Kannustetaan viranomaisia asettumaan lähietäisyydellä toisistaan sijaitseviin rakennuksiin, kehottamaan virkamiehiä käyttämään työmatkoillaan julkisia kulkuneuvoja sekä hyödyntämään joustavaa työaikaa.
Encouraging public debates, including on-line
Julkisen, myös verkossa käytävän, keskustelun tukeminen
Encouraging Public Employment Services at EU level to monitor recruitment procedures and exchange good practice on employment and labour matching between Member States, counterparts in partner countries and other stakeholders.
Julkisten työnvälityspalvelujen kannustaminen EU:n tasolla seuraamaan rekrytointimenettelyjä ja vaihtamaan työllisyyteen ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseen liittyviä hyviä käytäntöjä jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden vastaavien organisaatioiden ja muiden sidosryhmien välillä.
encouraging public procurement of innovative products and services;
kannustettava julkisten hankintojen kohdentamiseen innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin;
Encouraging public service providers, voluntary and community groups, employers and trade unions to develop and/or promote learning opportunities tailored to their particular constituencies and, e.g. disabled people.
Toimenpiteillä kannustetaan julkisten palvelujen tarjoajia, vapaaehtois- ja kuntajärjestöjä, työntekijöitä sekä ammattiliittoja kehittämään ja/tai edistämään erityisesti heidän kohderyhmilleen ja esim.
encouraging public/private financing in this area with adequate transparency17.
houkutellaan alalle riittävän avointa julkista ja yksityistä rahoitusta17.
encouraging R&D and innovation, and high skills;
Tuetaan t&k-toimintaa ja innovointia sekä laadukasta ammattiosaamista.
Encouraging R&D performing SMEs to create new economic activities based on R&D results, and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
Kannustaa t&k-työtä tekeviä pk-yrityksiä luomaan t&k-tuloksiin perustuvaa uutta taloudellista toimintaa ja tuomaan uusia tuotteita, prosesseja ja palveluja markkinoille nopeammin kuin muussa tapauksessa olisi mahdollista;
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
kannustaa käyttämään sovitteluun perustuvia riitojenratkaisumekanismeja varmistamalla, että vanhentumisajan kuluminen keskeytetään kyseisen vaiheen ajaksi.
Encouraging Recycling
Kierrätyksen edistäminen
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Edistetään sosiaalisen suojelun komiteassa mietintöjen avulla pohdiskelua tavoitteiden kehittämisestä.
Encouraging regional and occupational mobility remains a key challenge.
Keskeisenä haasteena on edelleen alueiden ja ammattien välisen liikkuvuuden lisääminen.
Encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
edistetään ilmaston alueellista mallintamista ja -arviointia, jotta voidaan laatia alueellisia mukauttamistoimenpiteitä ja tukea tietoisuuden parantamista kansalaisten ja yritysten parissa.
Encouraging regional integration remains a key policy priority in EU relations with Latin America and the Caribbean, as shown mainly in the negotiations on sub-regional Association Agreements.
Alueellisen yhdentymisen edistäminen on keskeinen poliittinen painopiste EU:n suhteissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maihin, kuten suppeampien alueiden assosiaatiosopimuksia koskevat neuvottelut osoittavat.
Encouraging registration of the long-term unemployed with public employment services or other social assistance services through information provision supported by partnerships, that clarify the support offer available for a labour market integration pathway tailored to individual needs.
Pitkäaikaistyöttömiä kannustetaan rekisteröitymään julkisiin työvoimapalveluihin tai muihin sosiaalihuoltopalveluihin antamalla tietoja ja tukemalla kumppanuustoimintaa, mikä selkeyttää tarjolla olevia yksilöllisiä työllistymispolkuja.
Encouraging renewable energy sources, with a view to meeting a target of 12% of energy from renewable sources by 2010;
edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä; tavoitteena on, että vuonna 2010 12 prosenttia energiasta tuotetaan uusiutuvista energialähteistä,
Encouraging reporting as a tool to spread a patient safety culture; regular updating and dissemination of the guide on the setting‑up and functioning of reporting and learning systems.
Kannustetaan ilmoitusten tekemistä keinona levittää potilasturvallisuuskulttuuria; päivitetään säännöllisesti ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien perustamista ja toimintaa käsittelevää opasta ja levitetään sitä.
Encouraging research activities
Tutkimustoiminnan edistäminen
Encouraging research on the development of antimicrobial resistance and the development of rapid diagnostics to enable efficient early treatment of communicable diseases;
mikrobilääkeresistenssin kehittymistä koskevan tutkimuksen edistäminen sekä nopeiden diagnoosimenetelmien kehittäminen, jotta tartuntataudit voidaan hoitaa tehokkaasti jo varhaisessa vaiheessa
Encouraging research on the development of antimicrobial resistance and the development of rapid diagnostics to enable efficient early treatment of communicable diseases;
Tutkimuksen edistäminen mikrobilääkeresistenssin kehittymisestä sekä nopeiden diagnoositapojen kehittäminen tartuntatautien hoitamiseksi tehokkaasti jo varhaisessa vaiheessa.
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
resurssi- ja ilmastotehokkaiden talouselämän käytänteiden edistäminen
Encouraging responsible tourism in Europe and world-wide
Vastuullisen matkailun kannustaminen Euroopassa ja maailmanlaajuisesti
Encouraging responsible tourism in Europe and world-wide
vastuullisen matkailun kannustaminen Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
Encouraging road users to improve their behaviour
Tielläliikkujien kannustaminen parempaan liikennekäyttäytymiseen
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Strategian keskeisenä osana on tienkäyttäjien rohkaiseminen parantamaan käytöstään noudattamalla liikenneturvallisuuden perussääntöjä.
encouraging road users to improve their behaviour,
tielläliikkujien kannustaminen parempaan liikennekäyttäytymiseen
encouraging seat belt use policies in the public and private sectors
Turvavyön käyttöä edistävien kampanjoiden tukeminen julkisella ja yksityisellä sektorilla.
encouraging self-regulation and codes of conduct
itsesääntelyn ja käytännesääntöjen tukeminen
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Tuetaan itsesääntelyä ja käytännesääntöjen luomista.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Tuetaan itsesääntelyä ja käytännesääntöjä.
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Itsesääntelyaloitteiden tukeminen ja EU:n sertifiointijärjestelmien tutkiminen
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
Tuetaan alppialueiden välistä jaettua vastuuta ja tasapuolista yhteistyötä.
Encouraging signs of regional co-operation in 2003.
Rohkaisevia merkkejä vuoden 2003 alueellisesta yhteistyöstä.
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
kannustamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä yhdistämään voimansa, jotta ne saavuttaisivat kriittisen massan ulkomaisilla markkinoilla tapahtuvaa markkinointia varten
encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of meeting their employees' needs in computer skills;
Rohkaista pk-yrityksiä sisällyttämään sähköinen kauppa kehitysstrategioihinsa ja etsimään niiden henkilöstön tietotekniikkataitoihin liittyviin tarpeisiin soveltuvia ratkaisuja.
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
sosiaalinen yhteenkuuluvuus, erityisesti sosiaalinen osallistaminen, ihmisarvoinen työ, tasapuolisuus sekä sukupuolten tasa-arvo;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja erityisesti sosiaalisen osallisuuden, ihmisarvoisen työn, tasapuolisuuden sekä sukupuolten tasa-arvon edistäminen;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
sosiaalinen yhteenkuuluvuus, erityisesti sosiaalinen osallistaminen, ihmisarvoinen työ, tasapuolisuus, sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen;
Encouraging social responsibility of all citizens
Kaikkien kansalaisten kannustaminen sosiaaliseen vastuuseen
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Euroopan unioni asetti vuonna 2010 yhdeksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tavoitteeksi edistää osallisuuteen tähtäävälle politiikalle annettavaa yhteiskunnan tukea ja painotti yhteisön ja yksilön velvollisuuksia.
encouraging socio-professional self-regulation and co-regulation on a European scale, especially in services;
kannustaa eurooppalaiseen yhteiskunnallis-ammatilliseen itse‑ ja yhteissääntelyyn palvelualoilla
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Sidosryhmien kannustaminen riittävien itsesääntelyjärjestelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Encouraging strong commitment from the European social partners;
kannustamalla Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tiiviimpää sitoutumista
Encouraging strong growth in productivity and employment requires specific reforms.
Tuottavuuden ja työllisyyden voimakkaan kasvun edistäminen edellyttää eräitä uudistuksia.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
Edistetään jäsenneltyä vuoropuhelua poliittisten päättäjien ja nuorten välillä.