natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants for Members States are limited to the first implementation of the survey on participation of adults to lifelong learning.
Jäsenvaltioille annettava tuki rajoittuu aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevan haastattelu- tai kyselytutkimuksen ensimmäiseen toteuttamiseen.
Grants for part‑financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Määrärahat yhteisrahoitukseen jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä palvelusopimusten rahoitukseen.
Grants for projects
työnvoimapalvelut) ehdotuspyynnön julkaisemisen jälkeen
Grants for scholars
Apurahat tutkijoille
Grants for the operation of bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship, other than those specified in the Decision, and action grants are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Muille kuin päätöksessä nimetyille yleistä eurooppalaista etua ajaville tai aktiivista kansalaisuutta edistävään Euroopan unionin politiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkiville organisaatioille myönnettävät toiminta-avustukset sekä avustukset yksittäistoimiin myönnetään vuotuisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
ehdotetussa päätöksessä yksilöidyille organisaatioille myönnettävät toiminta-avustukset,
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
päätöksessä yksilöidyille organisaatioille myönnettävät toiminta-avustukset;
Grants for the operation of international non-governmental youth organisations are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen toiminta-avustukset myönnetään vuotuisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
grants for the operation of non-governmental youth organisations.
valtiosta riippumattomien kansainvälisten nuorisojärjestöjen toiminta-avustukset.
Grants for the operation of organisations of European cultural interest and action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Tarkoitus on, että avustukset eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintaan ja avustukset natsien keskitysleirien suojelemiseen historiallisina muistomerkkeinä myönnetään vuotuisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
grants for the operation of organisations of European cultural interest;
avustukset eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintaan,
Grants for the operation of organisations other than the bodies mentioned in the Decision and all action grants are to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
On sovittu, että muiden kuin päätöksessä mainittujen organisaatioiden toimintaan myönnettävät avustukset ja kaikki muutkin toiminta-avustukset myönnetään vuosittaisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
grants for the operation of other bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship;
yleistä eurooppalaista etua ajaville tai aktiivista kansalaisuutta edistävään Euroopan unionin politiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkiville muille organisaatioille myönnettävät toiminta-avustukset,
grants for the operation of other organisations pursuing an aim of general European interest;
muille yleistä eurooppalaista etua ajaville organisaatioille myönnettävät toiminta-avustukset;
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Avustukset, joiden osalta unionin talousarviosta maksettava tuki on enintään 50 000 euroa, maksetaan kertakorvauksina tai vakioyksikkökustannuksina.
Grants have also played a valuable role in capitalising revolving funds, that is, funds which lend at a subsidised interest rate and re-lend the re-paid loans.
Tällaiset rahastot lainaavat pääomaa edullisella korolla, ja kun pääoma on maksettu takaisin, rahastot lainaavat sen uudelleen.
Grants have gradually become an important instrument for Community assistance both inside and outside the European Union.
Avustuksista on vähitellen tullut keskeinen Euroopan yhteisöjen tukitoiminnan väline niin unionin rajojen sisäpuolella kuin unionin ulkopuolella.
Grants have therefore developed without any precise regulatory framework, although the Commission did draw up a guide for its departments in 1998.1
Avustuksilla ei olekaan ollut varsinaista säädöspohjaa, vaikka komission laati vuonna 1998 yksiköidensä käyttöön avustuksia koskevan käsikirjan1.
Grants here take the form of payment to EIF of guarantee commissions rather than subsidies to beneficiary SMEs
Nämä avustukset toteutetaan pikemminkin takausprovisioiden maksuna EIR:lle kuin tukena edunsaajina oleville pk-yrityksille.
Grants Level 3 Committees50
Avustukset: tason 3 komiteat50
Grants mainly benefited the newly born aquaculture branches.
Tuesta hyötyivät eniten uudet vesiviljelytuotannon osa-alueet.
Grants may also be awarded to support training in European law, especially for national judges.
Lisäksi avustuksia voidaan myöntää erityisesti kansallisille oikeusviranomaisille tarkoitettuun Eurooppa-oikeuden koulutukseen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Avustukset voidaan myöntää vuosittain tai kumppanuudesta komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Avustuksia voidaan myöntää vuosittain tai yhteistyöstä komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Avustuksia voidaan myöntää useita aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Avustuksia voidaan myöntää useita aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.
Grants may be awarded to institutions based in one of the Member States of the European Union, in countries belonging to the European Economic Area, or in candidate countries.
Avustukset voidaan myöntää laitoksille, joiden kotipaikka on jossain Euroopan unionin jäsenvaltioista, Euroopan talousalueen valtioista tai ehdokasvaltioista.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Avustukset voidaan antaa jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, Euroopan investointipankkiryhmälle, kansainvälisille organisaatioille, julkisille ja/tai yksityisille elimille ja yhteisöille, jotka on perustettu lain mukaisesti jossakin seuraavista:
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
Avustukset voidaan myöntää Euroopan nuorisofoorumille, kun se on esittänyt asianmukaisen työohjelman ja talousarvion.
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training, which fulfil the following minimum criteria:
Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla ajavien ja seuraavia vähimmäisperusteita noudattavien eurooppalaisten yhdistysten eräisiin toiminta- ja hallintokustannuksiin:
Grants may be awarded under this action of the programme to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of general European interest, acting in the following fields:
Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia jäljempänä lueteltujen, yleistä eurooppalaista etua seuraavilla aloilla ajavien laitosten eräisiin toiminta- ja hallintokustannuksiin:
Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Tästä lohkosta voidaan myöntää avustuksia oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille ja sellaisten toimien tukemiseen, joiden tarkoituksena on erityisesti kansallisten oikeusviranomaisten kouluttaminen yhteisön oikeuden soveltamiseen.
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Avustukset voidaan maksaa kertakorvauksina, vakioyksikkökustannuksina tai kiinteänä rahoitusosuutena silloin, kun tämä soveltuu kyseisten toimien luonteeseen.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Tukia voidaan käyttää takautuvasti uudelleenrahoittamaan katastrofin aikana tai välittömästi sen jälkeen toteutettuja hätätoimia, jolloin niiden avulla saavutetaan tavoiteltu vaikutus eli lievitetään jäsenvaltioiden talousarvioon kohdistuvaa painetta ja autetaan alueita selviytymään katastrofin aiheuttamasta taloudellisesta taakasta.
Grants may be used to finance or co-finance activities, projects or programmes which contribute to the realisation of the objectives defined in Article 2.
2.Avustuksia, joita ei makseta takaisin, voidaan käyttää 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista edistävien toimintojen, hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen tai yhteisrahoittamiseen.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Apurahoja voidaan tietyissä tapauksissa myöntää luonnollisille henkilöille neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1) and 94 or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Avustusta ei myönnetä hakijalle, joka on avustuksen myöntämismenettelyn aikana jossakin 93 artiklan 1 kohdassa tai 94 artiklassa esitetyistä tilanteista tai soveltuvin osin jossakin 93 artiklan 2 kohdassa esitetyistä tilanteista.
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations referred to in Articles 93(1), and 94 and 96(2)(a) or, where appropriate, in one of the situations referred to in Article 93(2).
Avustusta ei myönnetä hakijalle, joka on avustuksen myöntämismenettelyn aikana jossakin 93 artiklan 1 kohdassa, tai 94 artiklassa tai 96 artiklan 2 kohdan a alakohdassa esitetyistä tilanteista tai soveltuvin osin jossakin 93 artiklan 2 kohdassa esitetyistä tilanteista.
grants may not be cumulative or awarded retrospectively, must involve co-financing, and may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, rahoitusta on saatava myös muista lähteistä, ja avustusten tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajan toiminnan tai työohjelman puitteissa.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen.
Grants may only be used to finance the cost of certain essential emergency operations as defined in Article 3(2) and must therefore never exceed the amount of that cost.
Tuella voidaan rahoittaa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tietyistä välttämättömistä hätätoimista aiheutuvat kustannukset, minkä vuoksi tuki ei voi koskaan olla kustannuksia suurempaa.
Grants may take any of the following forms:
Avustuksia ovat
Grants may take any of the forms provided for in Article [116] of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
Avustukset voidaan myöntää missä tahansa asetuksen (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] [116] artiklassa säädetyssä muodossa.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen osan IV osastossa vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
grants must involve co-financing, save as otherwise provided in Article 253;
rahoitusta on saatava myös muista lähteistä, jollei 253 artiklan säännöksistä muuta johdu;
Grants of temporary protection
Tilapäisen suojelun myöntäminen
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Apurahat tai rahoitetut pilottiohjelmat epäonnistuvat usein toisessa vaiheessa, koska ohjelmilla ei ole asianmukaisia välineitä, joiden avulla yhteisötalouden yritykset voisivat laajentua ja olla pohjaltaan kestäviä.
Grants or risk-capital participation for investment funds under the TEN
Tuet ja riskipääomasijoitukset Euroopan laajuisten liikenneverkkojen sijoitusrahastoihin
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
Unionin avustukset eivät saa ylittää seuraavia rajoja:
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Euroopan tutkimusneuvoston myöntämiä avustuksia pidetään yhä useammin palkintoina tieteellisestä huippuosaamisesta.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Avustus myönnetään Euroopan komission hyväksymän toimintaohjelman perusteella.
Grants shall be co-financed by the participants.
Avustukset edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Avustusten avulla on tarkoitus palkata pitkäaikaisesti lisähenkilöstöä, jolla on sijoitus- tai teknologia-alan erityisasiantuntemusta.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan työohjelmaan.
Grants shall be subject to the principles of transparency, proportionality, and equal treatment.
Avustuksiin sovelletaan avoimuuden, oikeasuhteisuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Grants shall be subject to the principles of:
Avustuksiin sovelletaan seuraavia periaatteita:
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää enimmäismäärää, joka ilmaistaan arvioitujen avustuskelpoisten kustannusten perusteella vahvistettuna absoluuttisena arvona.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää absoluuttisena arvona ilmaistua enimmäismäärää.
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, "business angels" networks, investment readiness programmes);
Avustuksilla tulee luoda ja ylläpitää infrastruktuureja, jotka helpottavat rahoituksensaantia (teknologian siirtokeskukset, yrityshautomot, ns.
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes);
Avustuksilla tulee luoda ja ylläpitää infrastruktuureja, jotka helpottavat rahoituksensaantia (teknologian siirtokeskukset, yrityshautomot, ns.
Grants supporting sentinel operations
Avustukset Sentinel-operaatioiden tueksi
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä tuet tapauskohtaisesti komission tekemän ehdotuksen pohjalta.
grants to
avustukset
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Verkostolle 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen avustusten on perustuttava vuotuiseen työohjelmaan, joka on julkistettava.
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
MONOPOLIASEMASSA OLEVILLE ORGANISAATIOILLE MYÖNNETTÄVÄT AVUSTUKSET
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
MYÖNNETTÄVÄT AVUSTUKSET
Grants to bodies referred to in the basic decision
Peruspäätöksessä mainituille elimille myönnetyt avustukset
Grants to civil society will follow the applicable Commission rules.
Avustukset kansalaisyhteiskunnalle myönnetään komission asianmukaisten sääntöjen mukaan.
Grants to encourage people to buy environmentally friendly insulation can be approved as aid for environmental protection.
Ympäristöä säästävien eristysaineiden ostoon kannustavat avustukset voidaan hyväksyä ympäristönsuojeluun tarkoitettuna tukena.
grants to European organisations to cover the cost of specialised events organised at European level in order to publicise the year and raise awareness amongst the public; this financing may not exceed 80% of the total maximum cost (€1.5 million).
tuet eurooppalaisille organisaatioille sellaisten Euroopan laajuisten erikoistapahtumien kustannusten kattamiseen, joissa tiedotetaan teemavuodesta ja lisätään yleisön tietoisuutta siitä; rahoitusosuus on enintään 80 % niiden kokonaiskustannuksista (1,5 miljoonaa euroa).
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
avustukset toimien rahoittamiseen EIDHR-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa erittäin vaikeissa olosuhteissa tai tilanteissa, joissa ehdotuspyynnön julkaiseminen ei tule kyseeseen.
Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.
Avustukset alle 35-vuotiaille kalastajille, jotka ovat hankkimassa ensimmäistä kalastusalustaan.
Grants to French professional football clubs
Tuet ranskalaisille ammattilaisjalkapalloseuroille
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen tarkoitetut henkilöille myönnettävät avustukset maksetaan poikkeuksetta kiinteämääräisinä.
Grants to large energy consumers
Pääoma-avustukset – uusiutuvaa energiaa käyttävät tekniikat
Grants to MS for NUI integration integration
Avustukset jäsen­val­tioil­le yhdenmu­kaisten kan­sal­­listen raja­pintojen inte­groimiseksi
Grants to National Implementing Bodies
Tuki kansallisille täytäntöönpanoelimille
Grants to National Implementing Bodies
Tuki kansallisille täytäntöön­panoelimille
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
avustukset kansallisille Tempus-toimistoille: 5 yhteensä 0,31 miljoonaa euroa.
Grants to Presidencies only 3 conferences on Year 1
Puheenjohtajavaltiolle myönnetään avustus vain 3 konferenssiin ensimmäisenä vuonna
Grants to support the ongoing activities of a list of named organisations of general European interest:
Avustukset Euroopan yleisen edun mukaisten nimettyjen organisaatioiden meneillään olevan toiminnan tukemiseksi:
Grants to support the ongoing activities of other European associations active in the field of education and training.
Avustukset muiden Euroopan laajuisten koulutusalan järjestöjen meneillään olevan toiminnan tukemiseksi.
Grants to the European Women's Lobby and to other organisations active in the field of equal opportunities between men and women have not kept pace with their increasing workload in connection with enlargement and mainstreaming.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien kysymysten parissa toimiville järjestöille myönnetyn avustuksen määrä ei ole kasvanut samassa tahdissa kuin järjestöjen tehtävät, jotka ovat lisääntyneet laajentumisen ja valtavirtaistamisen johdosta.
Grants to the European Women's Lobby and to other organisations active in the field of equal opportunities between men and women have not kept pace with their increasing workload in connection with enlargement and mainstreaming.
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille naisten ja miesten tasa-arvoa koskevien kysymysten parissa toimiville järjestöille myönnetyn avustuksen määrä ei ole kasvanut samassa tahdissa kuin järjestöjen tehtävät, jotka ovat lisääntyneet unionin laajentumisen ja valtavirtaistamisen johdosta.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
Tähän asti GMES:n meritietopalvelun kehittämiseen on myönnetty rahoitusta avoimien ehdotuspyyntöjen perusteella.
Grants to these bodies shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which they are awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Organisaatioille myönnettävät avustukset eivät saa kattaa kaikkia tukikelpoisia menoja, joita organisaatioille aiheutuu kyseisen kalenterivuoden aikana: yhteisön rahoitusosuuden lisäksi tuensaajien on saatava vähintään 10 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä.
Grants under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator network centres.
Ohjelman lohkossa 1 avustukset myönnetään suoraan Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercator-verkon keskuksille.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa liitteen osassa annettujen määräysten mukaiset.
Grants under this criterion are counted within the total annual allocation available to the Fund and not within the allocation of 7.5% of the total annual allocation earmarked for extraordinary regional disasters.
Tämän perusteen mukaiset tuet maksetaan rahaston käytettävissä olevasta vuotuisesta kokonaismäärästä eikä poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja varten varatusta 7,5 prosentin vuotuisesta määrästä.
Grants under this Regulation may take any of the forms provided for by Article XXX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Tämän asetuksen mukaisia avustuksia voidaan myöntää missä tahansa asetuksen (EY) N:o XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] XXX artiklassa säädetyistä muodoista.
grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings.
myöntää muiden kolmansien maiden yrityksille edullisemman kohtelun kuin yhteisön yrityksille.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Avustukset myönnettiin vuotuisten ehdotuspyyntöjen perusteella.
Grants were awarded through calls for proposals.
Avustukset myönnettiin ehdotuspyyntöjen perusteella.
Grants were awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Niille jäsenvaltioille, jotka olivat valmiita kokeilemaan kyseisen muuttujan käyttöönottoa tutkimuksissaan tai selvittämään työvoimatutkimuksen tulosten ja hallinnollisten lähteiden välistä yhteyttä, myönnettiin avustuksia.
Grants were by far the most frequently used form of aid instrument making up almost 80% of the total (Table 5).
Avustukset olivat selkeästi yleisimmin käytetty tukimuoto, jonka osuus kokonaistuesta oli lähes 80 prosenttia (taulukko 5).
Grants were successful in encouraging European investors, acting as catalysts for investment and starters for new sectoral developments that would have taken considerably more time to be achieved in their absence.
Tuet kannustivat eurooppalaisia investoijia vauhdittamaan investointikehitystä ja uudentyyppisten yritysten perustamista alalle; ilman tukea investointien kasvu olisi ollut huomattavasti hitaampaa.