natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication to the Council entitled Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis31 it pointed out that an initiative of this kind could jeopardise both tax neutrality and the proper functioning of the Single Market, while it was far from certain that any job-creating effects, e.g. the cut in rates being passed on in lower prices to the consumer, would actually materialise.
Tiedonannossaan neuvostolle ”Työpaikkojen luominen: mahdollisuus alentaa vapaaehtoisesti työvaltaisten palvelujen alv-kantaa koeajaksi31” komissio totesi, että kyseinen aloite saattaa olla vaaraksi verotuksen riippumattomuudelle ja sisämarkkinoiden toimivuudelle.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
Komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle, ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa”1, todettiin, että tarvitaan yksityiskohtaisia, yhdenmukaisia ja ajantasaisia tilastotietoja torjunta-aineiden myynnistä ja käytöstä yhteisön tasolla, ja ehdotettiin pakottavien vaatimusten vahvistamista kahden vuoden kuluessa teemakohtaisen strategian hyväksymisestä torjunta-aineiden käyttöä koskevien tietojen keruun parantamiseksi.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
Komission neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle antamassa koordinoitua strategiaa alv-petosten torjunnan tehostamiseksi Euroopan unionissa koskevassa tiedonannossa5 komissio esittää tavanomaiset toimenpiteet, jotka on toteutettava nopeasti veropetosten torjumiseksi.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Kesäkuun 13 päivänä 2007 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon: mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja”2, komissio ilmoitti aikomuksestaan perustaa korkean tason komitea, jonka tarkoituksena on tukea ja auttaa jäsenvaltioita kartoittamaan ja vaihtamaan hyviä toimintatapoja, antaa nykyiselle epäviralliselle hallitusten asiantuntijoiden ryhmälle virallisempi muoto ja ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan virallisesti ja säännöllisesti.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Komissio esitteli neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa tiedonannossaan ”Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet” [KOM(2003)238] joitain niistä ongelmista, joita vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoon liittyy niiden tavaroiden alalla, joita koskevia säännöksiä ei ole yhdenmukaistettu, ja totesi, että uuden säädöksen mahdollisuutta tarkasteltaisiin, jotta tavaroiden vapaa liikkuvuus voidaan taata Euroopan yhteisössä.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001) the Commission called for “..establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security” to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
Komissio esitti vuonna 2001 Göteborgin EU-huippukokoukselle antamassaan tiedonannossa, että Euroopalla tulisi olla vuoteen 2008 mennessä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan valmiudet, jotta voitaisiin kerätä, tulkita ja käyttää tietoa kestävän kehityksen politiikan tueksi.
In its communication to the European Convention on the institutional architecture2, the Commission argued that it should have sole responsibility for implementation of Community law.
Tältä osin on huomattava, että komission Eurooppa-valmistelukunnalle antamassa toimielinrakennetta koskevassa tiedonannossa2 komissio ehdottaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanotoimivallan siirtämistä kokonaan komissiolle.
In its Communication to the European Council in Barcelona10, the Commission has underlined that all these elements are essential components needed to drive the Lisbon strategy forward.
Tiedonannossaan Barcelonan Eurooppa-neuvostolle10 komissio korosti kaikkien näiden tekijöiden oleellisuutta Lissabonin strategian edistämisessä.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
Komissio totesi Euroopan parlamentille ja neuvostolle heinäkuussa 2012 antamassaan tiedonannossa Turvallisuusalan politiikka – Toimintasuunnitelma innovatiivisen ja kilpailukykyisen turvallisuusalan edistämiseksi4 ilmailun turvatarkastuslaitteiden olevan ala, jolla olisi järkevintä perustaa unionin laajuinen sertifiointijärjestelmä hajanaisten markkinoiden eheyttämiseksi ja kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi unionissa sekä turvallisuuden lisäämiseksi eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
In its Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), the Commission endorsed most of the SLIM panel’s recommendations.
Tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999)88) komissio kannatti useimpia SLIM-ryhmän ehdotuksia.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship "generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
Tiedonannossaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten seurannasta komissio vahvistaa, että "unionin kansalaisuuden käsitteen ansiosta jokaisella unionin kansalaisella on maahantulo- ja oleskeluoikeudet muiden jäsenvaltioiden alueella.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons,3 the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship “generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
Tiedonannossaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten seurannasta3 komissio vahvistaa, että "unionin kansalaisuuden käsitteen ansiosta jokaisella unionin kansalaisella on maahantulo- ja oleskeluoikeudet muiden jäsenvaltioiden alueella.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents10 the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria .
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan tiedonannossa laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta10 komissio esittää mahdollisuuden tarkistaa Argo-ohjelmaa rahoitustuen antamiseksi ulkorajoja koskeviin kansallisiin hankkeisiin, jotka kohdistuvat rajojen strategisissa kohdissa havaittuihin rakenteellisiin heikkouksiin, jotka määritellään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa objektiivisten kriteerien perusteella.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
Tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle EU-agenda: paremmalla sääntelyllä parempiin tuloksiin31 komissio painotti, että politiikkaratkaisuja tarkastellessaan se ottaa huomioon sekä sääntelykeinot että hyvin suunnitellut muut keinot käytänneyhteisön sekä itse- ja yhteissääntelyn periaatteiden pohjalta32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, the Commission stressed that a careful analysis of the appropriate regulatory approach is necessary, in particular, in order to establish whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Komissio tähdensi Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa ’Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa’, että kussakin tapauksessa on tarpeen tehdä huolellinen analyysi soveltuvasta sääntely­tavasta erityisesti sen toteamiseksi, onko lainsäädäntö toivottavaa asianomaisella alalla ja asianomaista ongelmaa varten vai olisiko harkittava muita vaihtoehtoja, kuten yhteissääntelyä tai itsesääntelyä.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
Tiedonannossaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio”24 (jäljempänä ”monivuotista rahoituskehystä koskeva tiedonanto”) komissio tunnustaa ilmastonmuutoksen olevan haaste ja toteaa aikovansa nostaa ilmastomäärärahojen osuutta unionin talousarviossa vähintään 20 prosenttiin niin, että varoja siirretään eri politiikanalojen määrärahoista.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
Komissio on antanut Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 95/93 soveltamisesta tiedonannon15, jossa se sitoutui esittämään voimassa olevan lainsäädännön tarkistamista koskevia ehdotuksia, jos ilmenee, että se on kilpailuun liittyvistä tai muista syistä tarpeen.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
Kevään Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa Elvytys Euroopassa1 komissio esitteli suunnitelmansa rahoitusjärjestelmän vakauden ja luotettavuuden palauttamiseksi.
In its Communication to the Spring European Council in Barcelona, the Commission has proposed to set a target of 3% of GDP for total EU spending on R&D by the end of the decade.
Keväällä Barcelonassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvoston kokousta varten laatimassaan tiedonannossa komissio ehdottaa tavoitetta, jonka mukaan koko EU:n tutkimus- ja kehitysmenojen tulisi olla vuosikymmenen loppuun mennessä kolme prosenttia suhteessa BKT:hen.
In its Communication Working together for the future of European tourism of November 2001, the Commission proposed to further "promote sustainable development of tourism activities in Europe by defining and implementing an Agenda 21".
Komissio ehdotti marraskuussa 2001 julkaisemassaan tiedonannossa Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten, että "edistetään matkailutoimintojen kestävää kehitystä Euroopassa määrittelemällä ja panemalla täytäntöön Agenda 21 -toimintaohjelma".
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
Komissio korosti tiedonannossaan Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio4, että tällä hetkellä ei ole asianmukaista ehdottaa EKR:n sisällyttämistä EU:n talousarvioon.
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
Tiedonannossaan Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa2, johon tämä tiedonanto liittyy, komissio pitää edelleen kiinni siitä, että kaikille tarjotaan yhtäläiset mahdollisuudet kehittää itseään.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
Tiedonannossaan Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa18 komissio vahvisti, että on tarpeen toteuttaa toimia yrittäjyyteen liittyvien sukupuolierojen torjumiseksi ja työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen parantamiseksi.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Komissio käynnisti heinäkuussa 2002 antamallaan tiedonannolla ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa”10 laajan kuulemisen.
In its communication “Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006”7, the Commission has expressed its intention to encourage instruments which promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of this strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Tiedonannossaan Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–20067 komissio ilmoitti aikeestaan tukea välineitä, joilla edistetään innovatiivisia toimintamalleja, kannustaa toimijoita suhtautumaan asiaan suopeammin ja saada kaikki osapuolet mukaan toteuttamaan strategian yleisiä tavoitteita etenkin uusilla aloilla, joilla on vaikea soveltaa sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa.
In its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”17, the Commission set out a sequence of quantified targets to be achieved by the new generation of Community education and training programmes, which require a significant increase in mobility and partnership actions.
Tiedonannossaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”17 komissio vahvisti joukon määrällisiä tavoitteita yhteisön koulutusohjelmien uutta sukupolvea varten, ja tavoitteet edellyttävät liikkuvuus- ja kumppanuustoiminnan huomattavaa lisäämistä.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
Tiedonannossaan ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa”21 komissio toteaa, että yhden poliittisen haasteen 3G-verkkojen ja ‑palvelujen rakentamiselle muodostavat sääntelyesteet, jotka haittaavat uusien tukiasemien ja mastojen rakentamista joissakin jäsenvaltioissa.
In its Communication “Developing the Citizen’s Network” (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
”Kansalaisten verkoston kehittäminen”  -tiedonannossaan (KOM(98) 431) komissio esitti työohjelmansa viranomaisten, liikenteenharjoittajien ja liikenteen käyttäjäryhmien toiminnan käynnistämiseksi ja tukemiseksi tällä alalla.
In its Communication “Directions towards sustainable agriculture”38, the Commission described in detail the general trends in European agriculture including intensification, specialisation, marginalisation and developments in organic farming.
Komissio on tiedonannossaan "Kohti kestävää maataloutta"38 kuvannut yksityiskohtaisesti Euroopan maatalouden yleiset kehityssuuntaukset, kuten tehostumis‑, erikoistumis‑, syrjäytymis‑ ja luomuviljelykehityksen.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
Kesäkuussa 2006 antamassaan tiedonannossa Pk-yritysten kasvun rahoittaminen – enemmän eurooppalaista lisäarvoa2 komissio hahmotteli innovatiivisten pk-yritysten avuksi toimenpiteitä, joilla parannettaisiin yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta etenkin toiminnan alkuvaiheessa sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
Tiedonannossaan Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia1 komissio toteaa, että tutkimuksen ja kehittämisen sekä teknologian edistymisen rinnalla on tieteellisesti selvitettävä ja arvioitava nanoteknologian mahdolliset terveys- ja ympäristöriskit.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Sen mukaan unionin ja sen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkisten palvelujen tarjoamista helpotetaan kullakin tarkoituksenmukaisella tasolla, että niiden rahoittamista koskevat säännöt ovat täsmälliset ja että niiden laatu ja yleinen saatavuus ovat parhaat mahdolliset.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
Näihin palveluihin kuuluvat esimerkiksi "ruoan, polttoaineen, kuitujen ja lääkkeiden tuotanto, veden, ilman ja ilmaston sääntely sekä maan hedelmällisyyden ja ravinnekierron ylläpito".
In its Communication, the Commission acknowledges that the higher the tax levels, the greater the incentive to smuggle.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että korkeat verot lisäävät salakuljetusta.
In its Communication, the Commission also addresses the highly complex issue of intellectual property rights in connection with basic research.
Komissio käsittelee tiedonannossaan myös teollis- ja tekijänoikeuksien ja perustutkimuksen väliseen suhteeseen liittyvää pulmallista kysymystä.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Tiedonannossaan komissio myös toteaa, että nopeiden toimijoille on annettava mahdollisuus "todelliseen kaupalliseen hyötyyn".
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
Tiedonannossa mainitaan esimerkkinä trooppisten metsien hävittäminen.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests5.
Tiedonannossa mainitaan esimerkkinä trooppisten metsien hävittäminen5.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltiossa tuo esiin useita jo todettuja tai ilmeisiä ongelmia.
In its communication, the Commission defines a new framework strategy for multilingualism and reaffirms its own commitment to multilingualism.
Komission tiedonannossa määritellään uusi monikielisyyden puitestrategia ja toistetaan, että komissio on sitoutunut tukemaan monikielisyyttä.
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Komissio määrittelee tiedonannossaan kolme tulevaa tavoitetta:
In its communication, the Commission explains that in addition to population, the small size of the areas covered also helped to increase the intensity of aid per km2.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että ohjelmien kattamien alueiden pieni koko lisää osaltaan tuen intensiteettiä sekä asukasta että neliökilometriä kohti.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Tiedonannossa korostetaan erityisesti maatalouspolitiikan ja laajentumisen muodostamaa kokonaisuutta ja otetaan se yhden toimen kohteeksi.