natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying the functions involved in the activity of collective portfolio management and defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
Vahvistetaan yhteisiin salkunhoitopalveluihin sisältyvät toimet ja määritellään ehdot, joiden perusteella nämä toimet voidaan siirtää kolmannelle.
Identifying the hazardous substances that present the biggest problems in different waste streams and encourage substitution with less hazardous substances or alternative product designs where this is feasible and where it is not, focus on ensuring closed-loop systems where the producer is made responsible for ensuring the wastes are collected, treated and recycled in ways that minimise the risks and impacts on the environment.
Jos tämä ei ole mahdollista, on pyrittävä ottamaan käyttöön suljettuja tuotekierron järjestelmiä, joissa valmistajalla on vastuu myös sen varmistamisesta, että jätteet kerätään, käsitellään ja kierrätetään ympäristöriskit ja ‑vaikutukset minimoivalla tavalla.
Identifying the hazards
Vaarojen määritteleminen
identifying the impact on economic and social cohesion of current Community and Member State practice in interpreting and implementing the relevant Treaty provisions and regulations, and
On osoitettava vaikutukset, jotka perussopimuksiin sisältyvien koheesiota koskevien määräysten ja säännösten tulkintaan ja soveltamisen liittyvillä yhteisön ja jäsenvaltioiden käytännöillä on taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
selvittämällä riskien vuorovaikutus- ja vastaavuussuhteita muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Identifying the key issues relating to FA
Vakiomuotoisen jako-järjestelmän avaintekijät
identifying the lessons which have relevance both for the 2000-2006 programming period and for planning for the Structural Funds post-2006 in the context of enlargement.
yksilöidä ohjelmasta opittuja keskeisiä seikkoja, jotta niitä voidaan hyödyntää sekä nykyisellä ohjelmakaudella 2000–2006 että rakennerahastojen toiminnan suunnittelussa vuoden 2006 jälkeen sitten, kun yhteisö on laajentunut.
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
pyritään tunnistamaan keskeiset ongelmat, joita pk-yritykset kohtaavat aloittaessaan sähköisen liiketoiminnan
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
tunnistamaan keskeiset ongelmat, joita pk-yritykset kohtaavat aloittaessaan sähköisen liiketoiminnan
identifying the main social economy actors and promoters in Africa and creating a network of expertise on the promotion of social economy enterprises and organisations.
identifying the main social economy actors and promoters in Africa and creating a network of expertise on the promotion of social economy enterprises and organizations.
identifying the main transnational obstacles currently impeding adoption of financial participation initiatives on a European or international scale, and devising the appropriate measures to address such obstacles;
Niiden maiden välisten tärkeimpien esteiden määrittely, jotka tällä hetkellä vaikeuttavat työntekijöiden taloudellista osallistumista koskevien aloitteiden hyväksymistä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla, sekä soveltuvien toimien suunnittelu kyseisten esteiden ylittämiseksi.
identifying the major outstanding barriers to the achievement of a single European market, and
yksilöidään Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen tärkeimmät jäljellä olevat esteet ja
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
Yksilöidään tärkeimmät vuoteen 2013 mennessä tarvittavat puuttuvat infrastruktuurit ja varmistetaan yleiseurooppalainen poliittinen tuki puutteiden korjaamiselle.
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Haavoittuvimpien EU-sektoreiden ja alueiden löytäminen
Identifying the need and technological requirements of PETs
Yksityisyyden suojaa parantaviin tekniikoihin liittyvien tarpeiden ja teknisten vaatimusten kartoittaminen
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Samalla kun määritellään seuraavat toimet Euroopan yhdentymisen edistämiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla, olisi myös jatkettava päätöksentekomenettelyjen tehostamista.
Identifying the obstacles
Esteiden tunnistaminen
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Arvonlisäverotunnisteen pätevyyden vahvistamista pyytävien toimijoiden henkilöllisyys on myös erittäin hyödyllinen tieto jäsenvaltioiden riskianalyysijärjestelmissä.
identifying the policy objective
Toimintatavoitteen määrittely
Identifying the policy objectives
Tavoitteiden määrittely
identifying the potential of existing training places through complete reporting to labour offices and extensive publicity using new media such as the Internet, so as to achieve the greatest possible transparency of the market in training places.
Tässä yhteydessä voidaan hyödyntää uusia tiedotusvälineitä, kuten Internetiä, koulutusmarkkinoiden parhaan mahdollisen avoimuuden takaamiseksi.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Parhaaksi arvioidun vaihtoehtopaketin tunnistaminen ja sen vaikutukset
identifying the priority areas for research and action;
määritetään ensisijaiset tutkimus- ja toiminta-alat,
Identifying the problem
Ongelmien kartoittaminen
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
EU:n talousarvion käytön todellisten vaikutusten määrittäminen asianmukaisten makrotaloudellisten indikaattoreiden ja kriteerien avulla on nykyisin teemana kaikissa EU:n budjettipolitiikkaa koskevissa pohdinnoissa.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Henkilöiden matkustushalukkuuden tai -tarpeen syiden selvittäminen on välttämätöntä, sillä toteuttamiskeinot määräytyvät näiden syiden ja niiden määrällisen ja laadullisen merkityksen mukaan.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Henkilöiden siirtymishalun tai -tarpeen syiden selvittäminen on välttämätöntä, sillä toteuttamiskeinot määräytyvät näiden syiden ja niiden määrällisen ja laadullisen merkityksen mukaan.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Väärennetyn tavaraerän oikeudenomistajan tunnistaminen ei ole tullille helppo tehtävä.
Identifying the right policies at national and EU level is one thing.
On mahdollista tunnistaa oikeat toimintatavat jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
EU:n kansalaisten konsulisuojan soveltamisala
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
kartoittaa kielitaidon kartuttamiseen tarvittavia koulutuksia ja kehitellä hyviä käytäntöjä ja konkreettisia ehdotuksia
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Eri aloilla tarvittavien erilaisten välineiden ja tuen kartoittaminen auttaa parantamaan tietopohjaa yritysten yhteiskuntavastuun politiikan tarkistamista varten.
Identifying the victims
Uhrien yksilöiminen
identifying the “priority hazardous substances”,
"vaarallisten prioriteettiaineiden" yksilöinti
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
Ne määritellään kansalaisiksi, yrityksiksi tai organisaatioiksi, jotka tekevät IMI-käyttäjälle pyynnön, joka liittyy johonkin järjestelmän piiriin kuuluvissa direktiiveissä säädetyistä tarkoituksista ja jonka kyseinen käyttäjä on velvollinen toimittamaan edelleen.
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Niiden osa-alueiden nimeäminen, joilla EU:n ulottuvuus voi tarjota enemmän lisäarvoa, ei kuitenkaan itsessään riitä.
Identifying tools to assess the services provided
määritellään tarjottavien palvelujen arviointivälineet.
Identifying topics of major European interest
Euroopan edun kannalta tärkeimpien aihealueiden määrittäminen
identifying topics of major European interest;
Euroopan edun kannalta tärkeimpien aihealueiden määrittäminen
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
ammatillisen koulutuksen prioriteettien määrittäminen ja sen varmistaminen, että ammattitaidon kehittämisen ja työpaikkojen luomisen vuorovaikutus toimii tuloksekkaammin
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
yksilöimällä monistettavissa olevia esimerkkejä julkishallinnon käytänteistä ja yhteisistä lähestymistavoista,
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Haavoittuvien meriekosysteemien määrittely tarkoittaa paitsi niiden sijainnin varmistamista myös paremman tietämyksen saamista niiden kokoonpanosta, ekologisista ominaisuuksista ja näistä aiheutuvien ympäristörajoitteiden dynamiikasta sekä siitä, miten ne todennäköisesti reagoivat eri vaikutuksiin.
identifying ways of promoting engagement in multilateral security dialogues for conflict prevention on regional and international issues and making maximum use of existing fora for doing so (ASEM, ARF, UN),
yksilöimään tapoja edistää sitoutumista monenvälisiin turvallisuutta koskeviin vuoropuheluihin alueellisiin ja kansainvälisiin kysymyksiin liittyvien konfliktien estämiseksi ja olemassa olevien foorumeiden (ASEM3, ARF4 ja YK) hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti
identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
tunnistaa tapoja avata markkinoita yhä enemmän ja saattaa uusia aloja, kuten kilpailu ja investoinnit, monenvälisille markkinoille ja edistää kattavaa markkinoiden vapauttamista.
Identifying what the basic skills package should be
Tarvittavien perustaitojen määrittely
Identifying what the basic skills package should be, how these skills can be maintained, and how curriculum overload in obligatory school or training can be avoided
tunnistamalla tarvittavat perustaidot, miten niitä voidaan pitää yllä ja miten voidaan välttää liian laajat opetusohjelmat pakollisissa oppivelvollisuuskouluissa
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Sen määrittäminen, milloin aluksesta tulee jätettä, on vaikeaa.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Sen määrittäminen, milloin aluksesta tulee jätettä, on vaikeaa.
Identifying which products have the greatest potential for environmental improvement
Sellaisten tuotteiden yksilöinti, jotka tarjoavat parhaimmat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Vapautuvien aineiden yksilöiminen silloin, kun "kyseistä ainetta vapautuu määriä, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön" (6 artiklan 2 kohta) on ongelmallista ilman erillistä riskinarviointia.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Fyysisten hyödykkeiden markkinoilla ja rahoitusmarkkinoilla vallitsevien hintojen syy-seuraussuhteita on kuitenkin vaikea määritellä.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
Voidaan yksilöidä, mukauttaa ja ehdottaa näyttöön perustuvia ja kustannustehokkaita toimenpiteitä sekä jakaa kokemuksia.
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
katastrofiriskien yksilöiminen, arviointi ja seuranta, varhaisvaroitusjärjestelmien tehostaminen,
Identifying, capturing and disposing of vessels
Alusten tunnistaminen, haltuunotto ja tuhoaminen
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä hiv/AIDSiin, rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin, rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä.
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja ja edistetään niiden käyttöönottoa puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin, rajatylittävää elementtiä painottaen, jotta voidaan ehkäistä sairauksia ja edistää hyvää terveyttä
Identifying, for each selected priority, the general objectives to be reached and the strategy to be followed;
määritellään eri painopistealueiden yleistavoitteet ja toteutusstrategia
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
hyvien toimintatapojen sekä innovaatioiden kartoittaminen, parantaminen ja levitys
Identifying, in collaboration with Member States, a set of criteria for the selection of priority indicators;
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetetaan perusteet ensisijaisten indikaattoreiden valitsemiseksi.
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Tarvittavan infrastruktuurin kartoittaminen, suunnittelu ja rakentaminen vapailla markkinoilla on koko ajan käynnissä oleva prosessi, joka edellyttää säännöllistä valvontaa ja koordinointia markkinatoimijoiden välillä.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated mono-ethnic schools).
Kiinnitetään huomiota kaikenlaiseen koulujen eriytymiseen ja ehkäistään ja poistetaan se (etenkin erityiskoulut ja yhden etnisen ryhmän käsittävät koulut, joita eriytyminen saattaa koskea).
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Kaikenlaisen koulujen eriytymisen (erityisesti erityiskouluihin ja erilliskouluihin) tunnistaminen, ehkäiseminen ja poistaminen kuitenkin siten, että yleisessä koulutusjärjestelmässä annetaan kohdennettua tukea vastasaapuneille maahanmuuttajalapsille.
identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools).
Kiinnitetään huomiota kaikenlaiseen koulujen eriytymiseen ja ehkäistään ja poistetaan se (etenkin erityiskoulut ja koulut, joita eriytyminen saattaa koskea).
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
tunnistaa, ehkäistä ennalta ja lieventää yritysten mahdollisesti aiheuttamia haittavaikutuksia.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
ihmiskaupan uhrien tunnistaminen, suojeleminen ja auttaminen
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
tarvittaessa todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistaminen ja kohtuullisten toimenpiteiden toteuttaminen todellisen omistajan ja edunsaajan henkilöllisyyden todentamiseksi siten, että laitos tai henkilö tietää, kuka todellinen omistaja ja edunsaaja on, oikeushenkilöt, trustit ja oikeudelliselta muodoltaan vastaavat yhteisöt mukaan luettuina, sekä kohtuullisten toimenpiteiden toteuttaminen asiakkaan omistus- ja määräysvaltarakenteen ymmärtämiseksi;
identitification of the substance
Aineen tunnistetiedot
identity and clearly-defined roles of social dialogue in the new circumstances.
Työmarkkinaosapuolten identiteetit ja selkeät roolit tulee määrittää uudessa tilanteessa.
identity and rights management;
henkilötietojen ja oikeuksien hallinnan
identity and the geographical address of the credit intermediary;
kyseisen luotonvälittäjän henkilöllisyys ja käyntiosoite;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
luotonantajan henkilöllisyys ja käyntiosoite sekä tapauksen mukaan sopimuksen tekoon osallistuneen luotonvälittäjän henkilöllisyys ja käyntiosoite;
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identiteetin suojaaminen on paljon merkittävämpi haaste, kun RFID-tunnisteita kiinnitetään työvaatteisiin tai virka-asuihin, jotta niitä käyttävän henkilön liikkeitä voidaan jatkuvasti seurata työskentelytilojen kaikkiin avainkohtiin sijoitettujen lukulaitteiden avulla.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identiteetin suojaaminen on paljon merkittävämpi haaste, kun RFID-tunnisteita kiinnitetään työvaatteisiin tai virka-asuihin, jotta niitä käyttävän henkilön liikkeitä voidaan jatkuvasti seurata työskentelytilojen kaikkiin avainkohtiin sijoitettujen lukulaitteiden avulla.
Identity card
Lupakortti
Identity Card and network service card
Henkilökortti ja verkkopalvelukortti
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Henkilökortti, joka on myönnetty henkilöille, joilla on virallinen asuinpaikka (”residenza”) San Marinossa (voimassaoloaika 5 vuotta).
Identity cards and vehicle passes shall be checked at all access points to the airside, either visually by security personnel or electronically by an automatic system which shall be at least as effective.
Henkilökortit ja ajoluvat on tarkastettava aina lentokenttäalueelle saavuttaessa.
Identity checks and plant health checks must be made at the same place and at the same time as the aforesaid customs formalities.
Tunnistustarkastukset ja kasvien terveystarkastukset on tehtävä samassa paikassa ja samaan aikaan kuin edellä mainitut muut tullimuodollisuudet.
Identity gives a place its soul (genius loci) - everything that makes it unique and irreplaceable.
Identiteetti on paikan hengen perusta (genius loci): kaikki se, joka määrittää paikan ainutlaatuisena, toistumattomana ja korvaamattomana.
Identity management in the EU should be advanced by addressing interoperability issues as well as future needs while taking into account differences in legal and cultural practices and the EU framework for data protection.
Virtuaali-identiteetin hallintaa EU:ssa pitäisi edistää puuttumalla yhteentoimivuusongelmiin ja tuleviin tarpeisiin ottaen huomioon erot oikeudellisissa ja kulttuurisissa käytännöissä ja EU:n tietosuojasäännöstö.
identity marking;
tunnistemerkintä
Identity of carrier
Kuljetuksesta vastaava liikenteenharjoittaja
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenten, ylimmän johdon, neuvonantajien ja tilintarkastajien nimet
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
JOHTAJAT JA YLIN JOHTO, NEUVONANTAJAT JA TILINTARKASTAJAT
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
Epäpuhtauksien ja lisäaineiden (esimerkiksi stabilointiaineet) tunnistetiedot sekä rakennekaava ja arvioidut pitoisuudet (g/kg tai g/l), tapauksen mukaan
identity of signatory.
allekirjoittajan henkilöllisyys.
Identity of the biocidal products
Biosidivalmisteiden tunnistetiedot
Identity of the operators
Alus-kohtai-nen kiintiö
IDENTITY OF THE OWNER OF THE FUNDS (if they are being carried for another person)
VAROJEN HALTIJAA KOSKEVAT TIEDOT (varoja siirrettäessä toisen henkilön puolesta)
identity of the person;
kyseisen matkustajan henkilötiedot,
Identity of the substance to be exported:
Vientikemikaalin tunnistetiedot
Identity theft and data protection related issues.
Identiteettivarkaus ja tietosuojaan liittyvät kysymykset.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Väärän henkilöllisyyden käyttöä ei ole edes määritelty rikokseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Identity theft £1.7bn
identiteettivarkaudet 1,7 miljardia puntaa
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
henkilöyden todentaminen sekä rahanpesuun ja petostentorjuntaan liittyvät tarkastukset;
IDENTITY: .
NIMI:
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideologiset ja uskonnolliset tekijät ovat yksi monista radikalisoitumisen mahdollisista taustatekijöistä.
Ideological responses were needed.
Vastaukset ovat väistämättä ideologisia.
Ideological suspicion and differences between the working methods of organised civil society and national and local authorities must be overcome, and communication and systematic links between civil society groupings must be promoted.
On ylitettävä ideologiset epäluulot ja vähennettävä eroja valtiollisten instituutioiden, paikallishallinnon ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintamalleissa.
Idle
Jouto­käynti
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Joutokäynti dieselillä: kyllä/ei (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Joutokäynti dieselillä: kyllä/ei (1)(x1)
idle speed
joutokäynti
Idle:
Joutokäynti:
Idling speed (min-1)
Joutokäyntinopeus (min-1)
Idling speed2:
Joutokäyntinopeus2):
Idling speed:
Joutokäyntinopeus:
Idling speed:
Joutokäyntinopeus: .
Idling speed (2): …… min-1
Tyhjäkäyntinopeus (2): …... min-1
Idling speed (2): …… min-1
Tyhjäkäyntinopeus (2): …… min-1
Idling: ...... kW
Joutokäynnillä: ......