natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a service provider wants to use the services of another provider it will define and control the “ancillary” services it will rely upon through the specification of technical and operational conditions and quality control.
Jos palveluntarjoaja haluaa käyttää toisen palveluntarjoajan tuottamia palveluja, se määrittelee käyttämänsä liitännäispalvelut ja valvoo niitä täsmentämällä tekniset ja toiminnalliset edellytykset sekä harjoittamalla laadunvalvontaa.
If a settlement agreement is reached through mediation, one of the parties may fail to honour the agreement, calling for civil proceedings to be launched anyway;
Jos sovittelussa päästään sopimukseen, jompikumpi osapuolista voi jättää noudattamatta sopimusta, jolloin siviiliprosessi on kuitenkin käynnistettävä.
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating electricity from cogeneration in Annex II and primary energy savings in Annex III.
Jos yhteistuotantoprosessissa käytettävän polttoaineen energiasisällöstä kerätään tietty osuus talteen kemikaalien avulla ja kierrätetään, vastaava osuus voidaan vähentää käytettävästä polttoainemäärästä ennen yhteistuotannosta saatavan sähkön laskemista liitteessä II olevan a alakohdan mukaisesti ja primaarienergian säästön laskemista liitteen III mukaisesti.
If a share of the energy content of the fuel input to the cogeneration process is recovered in chemicals and recycled this share can be subtracted from the fuel input before calculating the overall efficiency used in paragraphs (a) and (b).
Jos osa yhteistuotantoprosessiin käytettävän polttoainepanoksen energiasisällöstä otetaan talteen kemikaaleina ja käytetään uudelleen, tämä osa voidaan vähentää polttoainepanoksesta ennen kokonaishyötysuhteen laskemista a ja b kohdan mukaisesti.
If a shift towards targeting unemployment is desired, then almost certainly this would require a reconfiguration of the application of the Structural Funds.
Mikäli halutaan muutos joka ottaa työttömyyden tähtäimeensä, rakennerahastojen soveltaminen pitäisi melko varmasti määritellä uudelleen.
If a ship at the time when a certificate expires is not in a port in which it is to be verified, the Administration may extend the period of validity of the certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be verified, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Jos alus ei todistuskirjan voimassaoloajan päättyessä ole siinä satamassa, jossa se on määrä tarkastaa, hallinto voi jatkaa todistuskirjan voimassaoloaikaa, mutta tämä jatkoaika myönnetään ainoastaan sitä varten, että alus voi suorittaa loppuun matkansa siihen satamaan, jossa se on määrä tarkastaa, ja tällöinkin ainoastaan tapauksissa, joissa jatkoajan myöntäminen vaikuttaa oikeutetulta ja kohtuulliselta.
If a ship has a higher security level than the port facility it intends to use, the CSO or SSO should advise the PFSO without delay.
Jos aluksella on korkeampi turvataso kuin satamarakenteella, jota se aikoo käyttää, yhtiön tai aluksen turvapäällikön on ilmoitettava asiasta viipymättä satamarakenteen turvapäällikölle.
If a ship is detained on non-security grounds but then expelled before the ship is finally released, the detention will count towards a refusal of access in accordance with Article 10.
Jos alus muista kuin turvanäkökohtiin liittyvistä syistä pysäytetään, mutta häädetään satamasta ennen pysäyttämisen varsinaista päättämistä, pysäyttäminen katsotaan 10 artiklan mukaiseksi pääsyn epäämiseksi.
If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.8.
Jos alus on varustettu MES-evakuointĳärjestelmällä, harjoitusten on sisällettävä SOLAS-yleissopimuksen III/19.3.3.8 säännön vaatimusten mukaiset toimet.
If a ship is found by a Member State not to be in compliance with the standards for marine fuels which comply with this Directive, the competent authority of the Member State is entitled to require the ship to:
Mikäli jäsenvaltio toteaa, että alus ei noudata tämän direktiivin vaatimukset täyttäviä meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita koskevia normeja, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että alus
If a ship is required by the Administration to set, or is already at, a higher security level than that set for the port it intends to enter or in which it is already located, then the ship shall advise, without delay, the competent authority of the Contracting Government within whose territory the port facility is located and the port facility security officer of the situation.
Jos hallinto vaatii alusta asettamaan turvatason tai jos aluksella jo on turvataso, joka on korkeampi kuin sen sataman turvataso, johon alus on tulossa tai jossa se jo on, aluksen on ilmoitettava tästä välittömästi sen sopimushallituksen toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella satama sijaitsee, sekä satamarakenteen turvapäällikölle.
If a ship is thereby unduly detained, or delayed, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered; and
Jos aluksen matka viivästyy tai pitkittyy tarpeettomasti kyseisten toimenpiteiden vuoksi, on aluksella oikeus hakea korvausta kärsimästään haitasta tai vahingosta, ja
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final and the consignee has provided a supplementary financial guarantee(s) or equivalent insurance(s), as provided for in paragraph 3, that guarantee can be released when the notifier has provided proof that the waste has reached that destination and has been blended or mixed, repacked, exchanged or stored.
Jos jäte siirretään yhdistämistä, sekoittamista, uudelleenpakkaamista, vaihtamista, varastointia tai muita sellaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, jotka katsotaan väliaikaisiksi eikä lopullisiksi, ja jos vastaanottaja on hankkinut täydentävän vakuuden tai vakuutuksen, kuten 3 kohdassa säädetään, vakuus voidaan vapauttaa, kun ilmoituksen tekijä on antanut todisteen siitä, että jäte on saapunut kyseiseen vastaanottopaikkaan ja se on yhdistetty, sekoitettu, pakattu uudelleen, vaihdettu tai varastoitu.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, the contract shall include the obligation:
Jos jäte siirretään yhdistämistä, sekoittamista, uudelleenpakkaamista, vaihtamista, varastointia tai muita sellaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, jotka katsotaan väliaikaisiksi eikä lopullisiksi, sopimuksessa on määrättävä seuraavista velvollisuuksista:
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, this requirement may be fulfilled by the establishment of a supplementary financial guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
Jos jäte siirretään yhdistämistä, sekoittamista, uudelleenpakkaamista, vaihtamista, varastointia tai muita sellaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, jotka katsotaan väliaikaisiksi eikä lopullisiksi, vakuutta koskeva vaatimus voidaan täyttää siten, että vastaanottaja hankkii täydentävän vakuuden tai vakuutuksen, joka kattaa kyseisen siirron sen lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen suorittamiseen saakka.
If a shipment of waste is destined for interim recovery or disposal operations, provisions of Article 16 shall apply.
Jos jäte siirretään väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, sovelletaan 16 artiklan säännöksiä.
If a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated:
Jos varustamo ei voi järjestää tai maksaa kotimatkaan oikeutettujen merenkulkijoiden matkaa,
If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before the said additional ships are operated on that service.
Jos ympärivuotista säännöllistä reittiliikennettä harjoittava yritys haluaa ottaa kyseistä liikennettä varten käyttöön ylimääräisiä ro-ro-matkustaja-aluksia lyhyemmäksi liikennöintikaudeksi, sen on ilmoitettava asiasta isäntävaltion tai ‑valtioiden toimivaltaisille viranomaisille vähintään kolme kuukautta ennen kuin mainitut lisäalukset otetaan käyttöön kyseisessä liikenteessä.
If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season period on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three one months before the said additional ships are operated on that service.
Jos ympärivuotista säännöllistä reittiliikennettä harjoittava yritys haluaa ottaa kyseistä liikennettä varten käyttöön ylimääräisiä ro-ro-matkustaja-aluksia lyhyemmäksi liikennöintikaudeksi ajaksi, sen on ilmoitettava asiasta isäntävaltion tai ‑valtioiden toimivaltaisille viranomaisille vähintään kolme yhtä kuukautta ennen kuin mainitut lisäalukset otetaan käyttöön kyseisessä liikenteessä.
If a shipping company wishes to operate seasonally a regular scheduled service for a shorter time period not exceeding six months a year, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before such operation takes place.
Jos meriliikennettä harjoittava yritys haluaa harjoittaa säännöllistä reittiliikennettä tiettynä aikana vuodesta enintään kuuden kuukauden ajan, sen on ilmoitettava asiasta isäntävaltion tai ‑valtioiden toimivaltaisille viranomaisille vähintään kolme kuukautta ennen liikennöinnin aloittamista.
if a shorter period is indicated by the competent authorities concerned; or
asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat osoittaneet lyhyemmän ajan tai
If a shortfall of collateral occurs, the collateral taker asks for top-up collateral (and correspondingly, if the calculation reveals a collateral surplus, the collateral taker is obliged to return the surplus).
Jos vakuus muuttuu alijäämäiseksi, vakuuden saajaa pyytää täydentävää vakuutta (ja vastaavasti, jos laskelma osoittaa, että vakuus on ylijäämäinen, vakuuden saaja on velvollinen palauttamaan ylijäämän).
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Jos vakioavustussopimukseen on tarpeen tehdä huomattavia muutoksia, komissio tarkistaa sitä tarkoituksenmukaisella tavalla tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
If a significant number of individuals withhold such approval or just ignore the request, the resulting data set then contains unknown biases, which can render it much less valuable, as it is no longer representative of the parent population8;
Jos huomattavan monet eivät suostu luovuttamaan henkilötietojaan tai eivät reagoi pyyntöön, yhdisteltyihin tietoihin jää virhelähteitä, jotka vähentävät tiedon arvoa, koska se ei enää kuvaa tutkittavaa perusjoukkoa8.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in neither of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it first began its activity in accordance with the law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
Jos merkittävä osa audiovisuaalisen mediapalvelun tarjonnan harjoittamiseen osallistuvista työntekijöistä ei työskentele kummassakaan jäsenvaltiossa, media­palvelun tarjoajan katsotaan olevan sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa se aloitti toimintansa kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen, että sillä on edelleen vakaa ja tosiasiallinen yhteys tämän jäsenvaltion talouteen;
If a significant risk to the health or safety of a new or expectant mother is identified, the action to be taken to reduce this should be decided upon.
Jos käy ilmi, että raskaana olevan tai äskettäin synnyttäneen naisen terveys tai turvallisuus ovat olennaisesti vaarantuneet, olisi päätettävä, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä riskin pienentämiseksi.
If a similar approach were followed in civil and commercial matters generally, the lack of harmonisation of such a special review procedure might introduce a certain degree of uncertainty in the few situations where the defendant was not able to defend him/herself in the foreign court.
Jos samanlaista menettelytapaa noudatettaisiin yleisesti siviili- ja kauppaoikeuden alalla, erityiseen uudelleentarkasteluun liittyvien käytäntöjen moninaisuus saattaisi aiheuttaa tietynasteista epävarmuutta silloin, kun vastaaja ei kykene puolustautumaan ulkomaisessa tuomioistuimessa.
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive ('CIWUD') should apply to extend measures adopted in the bank’s home State to branches in other Member States.
Jos yksittäinen oikeushenkilö harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa sivuliikkeiden kautta, likvidaatiodirektiivissä säädettyjä periaatteita olisi sovellettava myös niihin toimiin, joita pankin kotijäsenvaltiossa toteutetaan toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien sivuliikkeiden suhteen.
If a single Member State applies rules to prevent overlapping because the person involved receives benefits of the same kind or of a different kind pursuant to the legislation of other Member States or incomes acquired in the territory of other Member States, the benefit due may be reduced solely by the total amount of benefits due pursuant to the legislation of the other Member States or by the incomes acquired in their territory.
Jos vain yksi jäsenvaltio soveltaa päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä siksi, että asianomainen saa samanlaisia tai erilaisia etuuksia muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaan tai saa muiden jäsenvaltioiden alueella ansaittua tuloa, maksettavaa etuutta voidaan alentaa vain muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan maksettavien etuuksien tai niiden alueella ansaitun tulon yhteismäärällä.
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Mikäli ei ole mahdollista määritellä yhtä ainoaa ratkaisua, kunkin jäsenvaltion, joka vahvistaa oikeuden asuntoon, tulee pystyä määräämään tarkasti,
If a situation arises in which the effects go beyond the defined standards (a real crisis), this event would automatically trigger the declaration of an emergency situation and the activation of the Community response - solidarity.
Jos syntyy tilanne, jossa vaikutukset laajenevat yli määriteltyjen tasojen (todellinen kriisi), hätätilanne olisi julistettava automaattisesti ja yhteisön yhteisvastuulliset keinot otettava käyttöön.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
Jos näyte on pienempi, suolat liuotetaan 400 ml:an vettä ja lisätään sitten uuttolaitteeseen.
If a solution cannot be found within a reasonable period, the Administrative Commission may be called on to intervene.
Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa, voidaan kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.”
If a solution is not found by the date of the final adoption of the proposed Directive, the Council will consider including in the current modification under Annex I, Boat Design Categories, Boat Design Category D, the following text:
Jos ratkaisua ei löydetä direktiiviehdotuksen lopulliseen hyväksymispäivämäärään mennessä, neuvosto harkitsee seuraavan tekstin lisäämistä nykyiseen muutokseen, joka on tehty liitteessä I olevaan kohtaan veneiden tyyppiluokat, D:
If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Jos näitä varsinaisia työllisyyskysymyksiä laajemmalle ulottuvia ongelmia ei ratkaista, sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta on käytännössä vaikea saavuttaa.
If a solution respecting all of the rights of the individual cannot be found, provision must be made for the option of referring the matter to the Administrative Commission.
Ellei asiassa päästä ratkaisuun, jossa noudatetaan vakuutetun kaikkia oikeuksia, olisi säädettävä mahdollisuudesta kääntyä hallintotoimikunnan puoleen.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Mittauksessa ei oteta huomioon äänihuippua, joka ei selvästikään liity yleiseen äänenpainetasoon.
If a space is divided with a deck or a bulkhead of ‘A’ class standard having insulation of different values, the insulation with the higher value shall continue on the deck or bulkhead with the insulation of the lesser value for a distance of at least 450 mm.
Jos tila on jaettu A-luokan kannella tai laipiolla, jonka eristysarvo on erilainen kuin tilan eristysarvo, arvoltaan korkeamman eristyksen on jatkuttava kannella tai laipiossa yhdessä arvoltaan alemman eristyksen kanssa vähintään 450 mm:n matkan.
If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with [Council] Directive [74/152/EEC12] on maximum design speed.
Jos nopeuden säädin on valmistajan vakiovarusteena asentama, sen on oltava asennettu ja suunniteltu siten, että traktori on suurimmasta rakenteen mukaisesta nopeudesta annetun [neuvoston] direktiivin [74/152/ETY12] mukainen.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Jos kiihdytys ei tietyllä vaihteella ole tasainen, kyseistä vaihdetta ei oteta lukuun.
If a stable acceleration condition cannot be achieved, the speed shall be increased in steps of 5 km/h until a stable acceleration is reached.
Jos vakaata kiihdytystä ei voida saavuttaa, nopeutta on nostettava asteittain 5 km/h, kunnes saavutetaan vakaa kiihdytys.
If a state applies for EUSF aid in spite of non-natural incident it must give reasons why the intervention of the EUSF might nevertheless be justified (e.g. bankruptcy of the liable party).
Kun valtio hakee rahastosta tukea muun kuin luonnonilmiön vuoksi, sen on esitettävä rahastotuen poikkeuksellisen myöntämisen perusteena olevat syyt (esim.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Jos jossakin valtiossa on kaksi tai useampia alueita, joilla sovelletaan erilaisia oikeusjärjestelmiä tämän yleissopimuksen alaan kuuluvien asioiden osalta, se voi allekirjoittaessaan, ratifioidessaan tai hyväksyessään tämän yleissopimuksen tai liittyessään siihen antaa selityksen, jonka mukaan tätä yleissopimusta sovelletaan kaikkiin sen alueisiin tai ainoastaan yhteen tai useampaan niistä, ja se voi muuttaa tätä selitystä antamalla uuden selityksen milloin tahansa.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Protocol, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Protocol shall extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Jos valtioon kuuluu kaksi tai useampia alueita, joilla sovelletaan eri oikeusjärjestelmiä tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, se voi tämän pöytäkirjan allekirjoittaessaan, ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään antaa selityksen, jonka mukaan tätä pöytäkirjaa sovelletaan kaikkiin sen alueisiin tai vain yhteen tai useampaan niistä, ja selitystä voidaan muuttaa antamalla milloin tahansa toinen selitys.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Jos valtion on osallistuttava pääomaan pankin pelastamiseksi, se tulee tehdä niin, että valtio vetää pääomansa pois tuottoineen pankin päästyä jaloilleen.
if a state pulls out of a project, European aid for studies or land purchase might have to be reimbursed to the EU by the defaulting state, thus preserving the EU's financial interests;
mikäli jäsenvaltio luopuu hankkeesta, EU:n taloudellisten etujen turvaamiseksi jäsenvaltio voitaisiin velvoittaa maksamaan EU:lle takaisin tuet, joita sille on myönnetty tutkimuksia tai maan ostamista varten
If a statement of defence is lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Jos vastine esitetään 6 artiklan 3 kohdassa asetettuun määräaikaan mennessä, menettely jatkuu tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, paitsi jos kantaja on hakemuksessaan nimenomaisesti pyytänyt, että menettely lopetetaan tässä tapauksessa.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 9 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Jos muutosta haetaan 9 artiklan 3 kohdassa asetettuun määräaikaan mennessä, menettely jatkuu tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, paitsi jos kantaja on hakemuksessaan nimenomaisesti pyytänyt, että menettely lopetetaan tässä tapauksessa.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event in accordance with Article 7(4).
Jos vastine on esitetty 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, menettely jatkuu määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti, paitsi jos kantaja on nimenomaisesti pyytänyt, että tässä tapauksessa menettely lopetetaan 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Jos höyryputkeen tai sen varusteeseen voi tulla höyryä korkeammalla paineella kuin mihin se on suunniteltu, on siihen asennettava asianmukainen paineenalennus­venttiili, varoventtiili ja painemittari.
If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
Jos ulkomailla suoritettu opinto- tai harjoittelujakso on olennainen osa virallista opinto- tai harjoitteluohjelmaa, se olisi todettava opintosuunnitelmassa, ja osallistujille olisi tarjottava apua, jotta jakson asianmukainen tunnustaminen ja sertifiointi taataan.
If a subscriber receives an online content service without payment of money, the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
Jos tilaaja saa verkkosisältöpalvelun ilman rahallista maksua, tarjoajan on tehtävä rajatylittävän siirrettävyyden käyttäminen tilaajalle mahdolliseksi vain, jos tarjoaja varmentaa tilaajan asuinjäsenvaltion.