natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
Tässä tilanteessa on olennaista vahvistaa Venäjän ja EU:n välistä vuorovaikutusta kaikilla tasoilla.
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
Tässä yhteydessä Venäjän ja EU:n suhteiden lujittaminen kaikilla tasoilla on olennaisen tärkeää.
In this context, strengthening European economic governance must involve support for the macroeconomic dialogue and due regard for the European social dialogue.
Tätä taustaa vasten yhteisön talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistaminen tulee toteuttaa makrotaloudellista vuoropuhelua tukien ja yhteisötason sosiaalista vuoropuhelua kunnioittaen.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
Tässä tilanteessa olisi aiheellista laatia sekä kansallisella että unionin tasolla aiempaa tiukempi lainsäädäntö, jolla kielletään syanidin käyttöön perustuva kaivostoiminta koko EU:n alueella.
In this context, structural actions should support:
Tässä tilanteessa rakennepoliittisilla toimilla olisi pyrittävä:
In this context, Structural Funds may have a greater role to play in the future than has been the case thus far.
Tässä yhteydessä rakennerahastoilla voi tulevaisuudessa olla nykyistä merkittävämpi rooli.
In this context, structures such as equality bodies, onbudspersons for equality and independent advice are key.
Keskeisessä asemassa ovat tasa-arvotoimistojen, tasa-arvovaltuutettujen ja riippumattomien neuvonantajien kaltaiset rakenteet.
In this context, studies on technical and regulatory conditions for co-existence between incumbent and new spectrum uses in the sub-700 MHz frequency band are necessary.
Tässä yhteydessä tarvitaan tutkimuksia alle 700 MHz:n taajuusalueen vakiintuneen ja uuden käytön rinnakkaisuuden teknisistä ja sääntelyllisistä edellytyksistä.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
Valikoitujen suurten laitteistojen huomattava rahoittaminen, johon osallistuu vain osa jäsenvaltioista, on osoittautunut toimivaksi, ja sitä tulisi jatkaa.
In this context, support actions might be envisaged for the Park projects relating to the development of multimedia content and services.
Tässä yhteydessä voitaisiin suunnitella tukitoimia sellaisille puistohankkeille, joiden tavoitteena on multimediasisällön ja -palveluiden kehittäminen.
In this context, support research related to specialised sport devices for persons with disabilities.
Tässä yhteydessä tuetaan vammaisten tarvitsemiin urheiluvälineisiin liittyvää tutkimusta.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
Komissio on tässä yhteydessä käynnistänyt ISA2-ohjelman16 tuella taloudellisten tietojen yhdenmukaistamishankkeen, jonka tavoitteena on laatia taloudellisia tietoja koskeva yhteinen kieli.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Onkin tärkeää tukea jäsenvaltioiden toimia terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden parantamiseksi, jotta ne voivat nyt ja jatkossa tarjota korkealaatuista terveydenhuoltoa kaikille kansalaisilleen.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
Arvioija pitää erityisen tärkeänä ja ohjelman tavoitteiden mukaisena, että tuetaan projekteja, joilla vahvistetaan kansallisten tuomareiden oikeudellista yhteistyötä ja annetaan heille koulutusta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanossa.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
Tässä yhteydessä yksi painopisteistä on tämän sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
Tässä yhteydessä eräs painopiste on tämän talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
In this context, sustainable agriculture is to be seen as an ongoing process, in which there is to be permanent dialogue between the players concerned, aimed at establishing a balance between economic, environmental and social concerns.
On olemassa kilpailukykyistä maataloutta, jonka harjoittamisessa otetaan huomioon kestävän kehityksen näkökohdat.
In this context, Switzerland explained that only 5 % of the measures developing the Schengen acquis and adopted between the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Union in 1999 and today could have lead to an eventual referendum.
Sveitsi on tätä varten ilmoittanut, että niistä Schengenin säännöstön kehittämistä koskevista toimenpiteistä, jotka on hyväksytty sen jälkeen kun säännöstö vuonna 1999 sisällytettiin osaksi Euroopan unionia, vain viisi prosenttia on sellaisia, että ne olisivat saattaneet edellyttää kansanäänestyksen järjestämistä Sveitsissä.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
Tässä yhteydessä olisi myös löydettävä synergioita mereen liittyvien toimintojen kanssa (esim.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
Kun otetaan huomioon mahdollisuudet siirtää vaihtoehtokustannukset hintoihin sähköntuotannon ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla, näihin aloihin tulisi soveltaa vuodesta 2013 täyden huutokaupan periaatetta.
In this context, targets will be identified – taking into consideration the goals as defined – drawing on the experience gained in the Member States as well as in the major countries, such as the United States and Japan, corresponding to the four lines of action of eLearning.
Tässä yhteydessä on tarkoitus ehdottaa, asetettujen tavoitteiden mukaisesti, eLearning-aloitteen neljää toimintalinjaa vastaavia aiheita jäsenvaltioissa ja alan tärkeissä maissa, kuten Yhdysvalloissa ja Japanissa, saatujen kokemusten pohjalta.
In this context, tax authorities need comprehensive and relevant information on structure, transfer pricing policy and internal transactions with related parties of MNE Groups.
Tätä varten veroviranomaisten on saatava kattavat ja asiaankuuluvat tiedot Monikansallisten Yritysryhmittymien yhteisöjen rakenteesta, siirtohinnoittelupolitiikasta ja sisäisistä liiketoimista.
In this context, technical expertise can be considered essential in helping the judges to focus from the start of proceedings on the essential technical questions involved.
Tämän vuoksi teknistä asiantuntemusta voidaan pitää olennaisen tärkeänä, jotta tuomarit pystyvät oikeudenkäynnin alusta lähtien keskittymään asian olennaisiin teknisiin puoliin.
In this context, that does not mean those responsible for schools at a political level (who make frequent reference to individual countries' cultural and thus educational independence), but rather those actually involved in teaching and learning - together with their organisations and trade unions - as well as families and local communities in schools' catchment areas.
Tässä yhteydessä asianosaisilla ei tarkoiteta koulutuksesta poliittista vastuuta kantavia tahoja (jotka usein viittaavat jäsenvaltioiden kulttuuriseen ja siten myös koulutus­poliittiseen riippumattomuuteen), vaan opetushenkilökuntaa sekä oppilaita ja opiskelijoita, heidän eturyhmiään ja ammattiliittojaan sekä koulujen toimintaympäristön muodostavia perheitä ja paikallisyhteisöitä.
In this context, the "European School for Nuclear Safety and Security" initiative of JRC should be complementary, stimulating new synergies and enhancing existing graduate programmes in collaboration with leading academic universities in Europe.
Tähän liittyen yhteisen tutkimuskeskuksen ydinturvallisuuden ja ydinvoima-alan turvajärjestelyjen eurooppalaista koulutuslaitosta koskevan aloitteen olisi täydennettävä muita aloitteita ja autettava kehittämään uusia synergioita ja tehostamaan nykyisiä korkeakoulututkinto-ohjelmia yhteistyössä Euroopan johtavien yliopistojen kanssa.
In this context, the "Helping SMEs Go Digital" initiative launched in 2001 is an important policy step to help Europe’s 19 million SMEs to harness the potential benefit of ICT and e‑business.
Tässä yhteydessä vuonna 2001 käynnistetty aloite "Pk-yritykset digitaaliaikaan" on tärkeä poliittinen askel Euroopan 19 miljoonan pk-yrityksen auttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
In this context, the "workers" group hoped that the Agency could play a role in supporting the social dialogue.
Työntekijöiden ryhmä toivoi viraston toimivan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tukijana.
In this context, the 'Regions for Economic Change' initiative18 is an important facilitator of interregional cooperation.
Tässä yhteydessä ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” ‑aloite18 on tärkeä alueiden välisen yhteistyön edistäjä.
In this context, the (possibly enlarged) CSD could perhaps consider the contribution of the planned Observatory.
Samassa yhteydessä voitaisiin mahdollisesti laajennetun aluekehityskomitean yhteydessä pohtia suunnitellun tarkkailuelimen mahdollisuuksia.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Tämä on merkittävä talouden piristysruiske ja investointi älykkäämpään, kestävään ja osallistavampaan Eurooppaan.
In this context, the abandonment of the historical reference period makes it necessary to identify a new criterion for defining the national ceiling for direct payments for each Member State.
Historiallisesta viitetasosta luopuminen edellyttää uuden määritysperusteen valitsemista kullekin jäsenvaltiolle osoitettavalle suorien tukien kansalliselle enimmäismäärälle.
In this context, the ability of organisations to identify competences, to mobilise and recognise them and to encourage their development for all employees represent the basis for new competitive strategies.
Näin ollen organisaatioiden kyky yksilöidä kaikkien työntekijöiden taitoja, tunnistaa ne ja saada ne käyttöön sekä kannustaa taitojen kehittämiseen muodostavat uusien kilpailustrategioiden perustan.
In this context, the absence of any (global) governance of the internet, and more specifically cloud computing, represents an additional weakness.
Lisäheikkoutena on tässä yhteydessä se, ettei internetillä tai täsmällisemmin resurssipalveluilla ole (maailmanlaajuista) hallintotahoa.
In this context, the access and exchange of data must remain safe and limited to the necessary but open for new market players with the specific consent of individual consumers.
Tässä yhteydessä tiedon saanti ja vaihto on hoidettava turvatusti ja rajoitettava tarvittavaan, mutta yksittäisten kuluttajien luvalla sen on oltava uusien markkinatoimijoiden saatavilla.
In this context, the Action Programme for gender equality was opened to candidate countries during 2002.
Tätä varten ehdokasmaat otettiin vuonna 2002 mukaan sukupuolten tasa-arvoa koskevaan toimintasuunnitelmaan.
In this context, the adaptation may contain, where warranted in the light of the nature of the measures envisaged, provisions relating to the lifting or reduction of the time-limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with Article 5a(5).
Tässä yhteydessä mukauttamiseen voi kuulua valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn yhteydessä tavallisesti sovellettavien määräaikojen poistamista tai lyhentämistä koskevia säännöksiä edellä mainitun 5a artiklan 5 kohdan mukaisesti, silloin kun tämä katsotaan perustelluksi erityisesti suunniteltujen toimenpiteiden luonteen pohjalta.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin lisäarvo on tässä yhteydessä kaksinkertainen: se vahvistaa Välimeren puhdistamisen poliittista ulottuvuutta ja helpottaa saasteiden vähentämiseen ja toimintaedellytysten kehittämiseen tehtyjen investointien taloudellista tasapainottamista.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Tässä yhteydessä EU:n toimien lisäarvo perustuu korkeimpiin mahdollisiin ydinturvallisuusvaatimuksiin nojautuvan EU:n kokemuksen asettamiseen kolmansien maiden käyttöön tiiviissä yhteistyössä Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa.
In this context, the adoption of the Action Plan for “Investing in Research” by the Council in 2003 is a first important step towards this goal7.
Neuvosto hyväksyi tutkimusinvestointeja käsittelevän toimintasuunnitelman vuonna 2003, mikä on ensimmäinen tärkeä askel kohti tätä tavoitetta7.
In this context, the Advisory Committee also stresses that it is important for the European Trade Union Confederation and UNICE to coordinate the work of the interest groups of workers and employers respectively.
Tässä yhteydessä komitea korosti, miten tärkeää on, että Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY koordinoi työntekijöiden eturyhmän työtä ja UNICE puolestaan työnantajien eturyhmän työtä.
In this context, the Advisory Committee expressed its opinion — at its 60th plenary meeting on 18 May 2000 — on a document submitted by the Commission as a basis for discussion: "Preparing the new social policy agenda" (document 631/00).
täysistunnossaan lausunnon uuden sosiaalipoliittisen ohjelman valmistelua käsittelevästä asiakirjasta (asiakirja 631/00), jonka komission yksiköt olivat toimittaneet komitealle keskustelun pohjaksi.
In this context, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work had in 1997 created an Ad Hoc Group on self‑employed workers whose remit was "to prepare an opinion of the Advisory Committee on the range of possible actions that may be available to the Community to deal with the need that may be established and the problems that may arise from the extension of Community health and safety measures to self-employed workers.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea perusti tässä yhteydessä vuonna 1997 itsenäisiä ammatinharjoittajia käsittelevän työryhmän, jonka tehtävänä on ”valmistella neuvoa-antavan komitean lausunto mahdollisista yhteisön toimista niihin tarpeisiin ja ongelmiin vastaamiseksi, joita voi aiheutua terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhteisön toimenpiteiden ulottamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin”.
In this context, the Agency will verify compliance with the obligations laid down in the regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
Tässä yhteydessä lentoturvallisuusvirasto varmistaa, että noudatetaan kaikki niitä velvollisuuksia, joita asetuksessa asetetaan lentoliikenteen eurooppalaisen hallintaverkoston yhteentoimivuudelle.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Ahon raportissa5 todettiin tässä yhteydessä, että innovaatiokulttuurin edistäminen on välttämätöntä, jotta voidaan vastata Euroopassa esiintyviin sosiaalisiin ja tuottavuutta koskeviin haasteisiin.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
Ahon raportissa6 todettiin tässä yhteydessä, että innovaatiokulttuurin edistäminen on välttämätöntä, jotta voidaan vastata Euroopassa esiintyviin sosiaalisiin ja tuottavuutta koskeviin haasteisiin.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
Tukea ei käytetty ainoastaan yrityksen fyysiseen rakenneuudistukseen vaan myös sen markkinointistrategian uudelleensuuntaamiseen ja keskittymiseen kannattavampiin asiakassegmentteihin ydinliiketoiminnassa.
In this context, the aim of EU forest protection should be to ensure that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
EU:n metsien suojelun tavoitteena tulee olla sen varmistaminen, että metsät suoriutuvat myös tulevaisuudessa kaikista tuottavista, sosiaalis-taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä toiminnoistaan.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
Tässä tiedonannossa käsitellään sitä, mitä tähän mennessä saadusta kokemuksesta voidaan ottaa opiksi ja miten kumppanuuskäsitettä voidaan jatkossa kehittää.
In this context, the Annual Growth Surveys published by the Commission in 2011, 2012 and 2013 show that the quality of European public administrations has a direct impact on the economic environment and is therefore crucial to stimulating productivity, competitiveness and growth.
Tässä yhteydessä komission vuosina 2011, 2012 ja 2013 julkaisemat vuotuiset kasvuselvitykset osoittavat, että eurooppalaisten julkishallintojen laadulla on suora vaikutus taloudelliseen toimintaympäristöön, ja se on siten olennaisen tärkeää tuottavuuden, kilpailukyvyn ja kasvun edistämisen kannalta.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltainen tuomioistuin olisikin valittava liiton solmimisen yhteydessä.
In this context, the application of the partnership principle, which is fundamental to Community action to assist the outmost regions, has helped identify, over the years, areas of assistance which justify such action.
Tällaisessa tilanteessa kumppanuusperiaatteen soveltaminen, joka on osoittautunut perustavanlaatuiseksi tekijäksi yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevissa toimissa, on antanut vuosien kuluessa mahdollisuuden löytää ne alueet, joilla tukitoimet ovat perusteltuja.
In this context, the application of the principles of proportionality and subsidiarity as defined in the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam will also be taken into account.
Tässä yhteydessä huomioidaan myös Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa täsmennettyjen suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden täytäntöönpano.
In this context, the approach taken under the Rules for Participation33 in the 7th Framework Programme should serve as a model.
Tältä osin mallina olisi pidettävä seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjä33.
In this context, the appropriate assessment and optimum distribution of the risks between the public and the private sectors, according to their respective ability to assume these risks, is crucial.
Riskien asianmukainen arviointi ja mahdollisimman tasapuolinen jako julkisen ja yksityisen sektorin kesken kummankin riskinottokyvyn mukaisesti on ratkaisevaa.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
Tässä yhteydessä artikla 7 ‑menettely on olennainen tiedonlähde komissiolle sen tarkastellessa säännöllisesti uudelleen suositustaan merkityksellisistä markkinoista.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
Tässä  yhteydessä artiklassa todetaan, että on tarpeen tehdä yhteistyötä erityisesti Euroopan komission, Euroopan neuvoston ja Unescon välillä, koska tutkinnon liiteasiakirja on niiden yhteinen hanke.
In this context, the audiovisual industry and the question of copyright are particularly important.
Tässä yhteydessä audiovisuaalisella teollisuudella ja tekijänoikeuksilla on erityinen merkitys.
In this context, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this Fund should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
Tämän rahaston täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten olisi luotava tätä varten yhteistyö- ja koordinointimenettelyt niiden viranomaisten kanssa, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet huolehtimaan Euroopan sosiaalirahaston tukitoimien hallinnoinnista.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
Tässä yhteydessä asiantuntemuksen saatavuudella, markkinoiden erikoistumisella, luottamuksella ja yhteysverkostoilla on edelleen tärkeä merkitys.
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
"Balin huippukokous on virstanpylväs, jossa odotamme kansainvälisen yhteisön käynnistävän kunnianhimoiset neuvottelut ilmastonmuutosta koskevasta maailmanlaajuisesta sopimuksesta."
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
"Balin huippukokous tulee olemaan virstanpylväs, jossa odotamme kansainvälisen yhteisön käynnistävän kunnianhimoiset neuvottelut ilmastonmuutosta koskevasta maailmanlaajuisesta sopimuksesta."
In this context, the Bali Summit at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement'.
"Balin huippukokous tulee olemaan virstanpylväs, jossa odotamme kansainvälisen yhteisön käynnistävän kunnianhimoiset neuvottelut ilmastonmuutosta koskevasta maailmanlaajuisesta sopimuksesta."
In this context, the Bali Summit3 at the end of this year stands as a milestone, where we expect the international community to launch an ambitious roadmap for negotiations on a global and comprehensive climate change agreement".
"Balin huippukokous on virstanpylväs, jossa odotamme kansainvälisen yhteisön käynnistävän kunnianhimoiset neuvottelut ilmastonmuutosta koskevasta maailmanlaajuisesta sopimuksesta."
In this context, the best possible scenario in terms of the frequency and type of signals used was devised to ensure that signals transmitted by Galileo would deliver optimum performance and thereby enable it to penetrate the satellite navigation market.
Tässä yhteydessä on laadittu taajuuskaistoja ja signaalien muotoa koskeva paras mahdollinen skenaario, jotta varmistettaisiin Galileon lähettämien signaalien optimaalinen suorituskyky ja mahdollistettaisiin Galileon pääsy satelliittinavigointimarkkinoille.
In this context, the BEST report stresses the importance of mobility for people under vocational training, together with the importance of fostering exchanges between training institutions and enterprises.
BEST-raportissa korostetaan koulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuuden merkitystä sekä laitosten ja yritysten välistä vaihtoa.
In this context, the best way to develop a relevant integrated European strategy is through civil society and its organisations.
Edellä mainitun perusteella paras tapa kehittää asiaa koskeva integroitu eurooppalainen strategia on turvautua kansalaisyhteiskunnan ja sen organisaatioiden apuun.