natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that Article 1 point 3 paragraph 1 subparagraph (c) of Directive 2002/73/EC already provides that the application of the principle of equal treatment means that there shall be no direct or indirect discrimination on the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to inter alia pay as provided for in Directive 75/117/EEC.
On tärkeää huomata, että direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 3 kohdassa (direktiivin 76/207/ETY muutettu 3 artiklan 1 kohdan c alakohta) säädetään jo, että tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen tarkoittaa sitä, että julkisella tai yksityisellä sektorilla, julkiset laitokset mukaan lukien, ei saa olla välitöntä tai välillistä sukupuoleen perustuvaa syrjintää mm.
It is important to note that as a general trend national curricula are shifting from contents to competences: this strengthens the implementation of entrepreneurship as a key competence.
Kannattaa huomata, että kansalliset opetussuunnitelmat perustuvat yleisesti entistä useammin taitoihin eivätkä sisältöön, mikä vahvistaa yrittäjyyden toteuttamista avaintaitona.
It is important to note that as some aspects of occupational social security schemes (benefits and contributions of employees) are pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty, Directive 97/80/EC on the burden of proof already implicitly covered these aspects since under its Article 3(1)(a) the Directive applies to "the situations covered by Article 119 of the Treaty, and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC".
On muistettava, että koska jotkin ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien osat (etuudet ja työntekijöiden maksut) ovat palkkaa EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisesti, todistustaakkaa koskeva direktiivi 97/80/EY kattaa nämä osat jo implisiittisesti, koska sen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti direktiiviä sovelletaan ”perustamissopimuksen 119 artiklassa sekä direktiiveissä 75/117/ETY, 76/207/ETY ja, siltä osin kuin esiintyy sukupuoleen perustuvaa syrjintää, 92/85/ETY ja 96/34/EY tarkoitettuihin tilanteisiin”.
It is important to note that automotive catalyst technology is not as such directly transferable to motorcycles since the vibrations, mechanical shock loads, temperature and exhaust pulsations are more severe than for cars.
On tärkeää huomata, että autojen katalysaattoritekniikka ei ole sellaisenaan suoraan siirrettävissä moottoripyöriin, sillä tärinä, mekaaniset iskukuormat, lämpötila ja pakokaasupäästöjen taajuus vaikuttavat moottoripyöriin voimakkaammin kuin autoihin.
It is important to note that certain core requirements provided for under EMIR have yet to be implemented or completed.
On tärkeää todeta, että joitakin Euroopan markkinarakenneasetuksen keskeisiä vaatimuksia koskevia säännöksiä ei ole vielä pantu täytäntöön tai täytäntöönpanoa saatettu loppuun.
It is important to note that changes to charges are not automatically reflected in final transport prices, as commercial operators may adjust their use to lower their costs.
On syytä huomata, että hinnoittelun muutokset eivät automaattisesti vaikuta lopullisiin kuljetushintoihin, koska elinkeinonharjoittajat voivat sovittaa infrastruktuurin käyttöään vähentääkseen kustannuksiaan.
It is important to note that compared to terrestrial organisms, marine organisms are relatively more mobile and closures might therefore be more appropriate in regards of protection of sensitive or representative habitats such as coral reefs and important feeding areas for seabirds during breeding seasons.
On syytä huomata, että meren eliöt ovat suhteellisesti liikkuvampia kuin maaeliöt, ja merialueiden sulkeminen saattaa tämän vuoksi olla tarkoituksenmukaisempaa herkän tai alueelle tyypillisen luontotyypin, kuten koralliriuttojen sekä merilintujen tärkeiden ruokinta-alueiden, suojelemiseksi lisääntymiskausina.
It is important to note that counterparties that are subjected to the clearing obligation cannot simply avoid the requirement by deciding not to participate in a CCP.
On tärkeää huomata, että vastapuolet, joita selvitysvelvollisuus koskee, eivät yksinkertaisesti voi kiertää velvollisuutta päättämällä olla osallistumatta keskusvastapuolen toimintoihin.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
On tärkeää huomata, että pelkkä väestökehitys ei kerro paljonkaan todellisesta taloudellisesta tilanteesta.
It is important to note that demographic development alone says little about hard economic facts.
On tärkeää muistaa, että demografinen kehitys ei yksinään kerro paljonkaan todellisesta taloudellisesta tilanteesta.
It is important to note that designation alone confers neither exclusive rights nor rights of precedence.
On tärkeää huomata, että pelkällä määrittelyllä ei vielä myönnetä yksin‑ eikä ennakko-oikeutta.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
On tärkeää huomata, että asianmukainen huolellisuus ei ole ainoastaan moraalinen velvollisuus vaan myös lakisääteinen vaatimus toimia ennakoivasti.
It is important to note that emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
On tärkeää huomata, että ehdotuksessa ei esitetä raja-arvoja nykyisin sääntelemättömille päästöille.
It is important to note that EU funding from programmes like the European Structural and Investment Funds or the Connecting Europe Facility are often spent through public procurement.1
On tärkeää huomata, että Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tai Verkkojen Eurooppa -välineen kaltaisista ohjelmista peräisin olevaa EU:n rahoitusta käytetään usein julkisten hankintojen yhteydessä1.
It is important to note that even if management and decision-making posts which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State may be restricted to nationals of the host Member State, this is not the case in relation to all jobs in the same field.
On tärkeää huomata, että vaikka johtamiseen ja päätöksentekoon liittyvät tehtävät, joihin liittyy julkisen vallan käyttöä ja vastuuta valtion yleisen edun valvonnasta, voidaan rajata vain vastaanottavan jäsenvaltion omille kansalaisille, tämä ei koske kaikkia saman alan työpaikkoja.
It is important to note that for each Objective there is a description of a set of initiatives that will be implemented in the next two years, in order to improve policies related to social inclusion.
Jokaisen tavoitteen osalta on määritelty hankkeet, jotka aiotaan toteuttaa seuraavan kahden vuoden aikana ja joiden tarkoituksena on kehittää sosiaalista osallisuutta tukevia toimia.
It is important to note that in a crisis where €4 588.9 billion of taxpayer money was committed to support banks between October 2008 and October 2009 and where such aid accounted for 39% of EU 27 GDP in 20091, all components of the financial system need to be improved.
On tärkeää todeta, että koska kriisin seurauksena käytettiin 4 588,9 miljardia euroa veronmaksajien varoja pankkien tukemiseen lokakuusta 2008 lokakuuhun 2009 eli 39 prosenttia suhteessa EU27:n BKT:hen vuonna 20091, rahoitusjärjestelmän kaikkia osatekijöitä on parannettava.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
On tärkeää, että tarkastellessaan näitä direktiivejä komissio mieltää, että on tarpeen valvoa niiden noudattamista myös itsesääntelytoimenpitein.
It is important to note that in its report following the Commission's Communication on reinforcing co-operation with third countries in the field of higher education17, the European Parliament specifically asked to involve developing countries in closer co-operation with third countries in the field of higher education and to make provision for students exchanges and scholarships, and grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain drain prevention.
Huomattakoon, että mietinnössään17 komission tiedonannosta yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla Euroopan parlamentti pyytää erityisesti liittämään kehitysmaat läheisemmin kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön korkea-asteen koulutuksen alalla, varautumaan opiskelijavaihtoon ja stipendeihin, sekä myöntämään kotimaahan palaavien opiskelijoiden työelämään pääsyä tukevia apurahoja, jotta aivovienti voidaan estää.
It is important to note that in these cases only collective agreements may rightful­ly over-rule individual contracts of employees covered by these agreements.
On tärkeää huomata, että tällaisissa tapauksissa ainoastaan yhteisesti tehdyin päätöksin voidaan puuttua yksittäisiä työtekijöitä koskeviin sopimuksiin.
It is important to note that independence does not mean lack of accountability for performance.
On tärkeää huomata, ettei riippumattomuus tarkoita sitä, ettei sääntelyviranomainen olisi toiminnastaan vastuuvelvollinen.
It is important to note that it also covers those individual citizens who clearly make a significant commitment or contribution to society in a particular field.
On tärkeää huomata, että käsite kattaa myös niiden yksityisten henkilöiden toiminnan, jotka antavat merkittävän panoksen yhteiskunnan toimintaan jollakin tietyllä alalla.
It is important to note that low participation and employment rates of certain groups result from a variety of economic and social factors.
On tärkeää huomata, että tiettyjen ihmisryhmien alhainen työvoimaosuus ja työllisyysaste johtuvat monenlaisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista tekijöistä.
It is important to note that major planks of economic reform that were included in Internal Market Council conclusions for the first time nearly three years ago, have still not been adopted: a new legislative package for public procurement (1999) and the Community patent (2000).
On paikallaan todeta, että merkittävimpiä talousuudistuksen ohjelmakohtia, jotka sisällytettiin sisämarkkinaneuvoston päätelmiin ensimmäisen kerran melkein kolme vuotta sitten, ei ole vieläkään hyväksytty: julkisia hankintoja koskeva uusi lainsäädäntöpaketti (1999) ja yhteisöpatentti (2000).
It is important to note that many who are forced to become necessity entrepreneurs are well-informed and creative, and they include entrepreneurs creating new markets.
On tärkeää huomata, että monet niistä, joiden on ryhdyttävä tarveyrittäjiksi pakosta, ovat osaavia ja luovia, ja heihin lukeutuu uusia markkinoita luovia yrittäjiä.
It is important to note that Member States can permit or require fair value accounting only for consolidated accounts, which in itself would rule out the option for most SMEs who by their very nature do not produce consolidated accounts.
On huomattava, että jäsenvaltiot voivat sallia käyvän arvon käytön tai edellyttää sitä käytettäväksi vain konsolidoidun tilinpäätöksen osalta, jolloin useimmat pk-yritykset jäisivät soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne eivät joudu laatimaan konsernitilinpäätöksiä.
It is important to note that metropolitan areas as discussed in this opinion cover areas and socio-economic situations that do not coincide with the European regional administrative entities defined in the somewhat rigid NUTS system of “regions” (Nomenclature of Statistical Territorial Units) as used for official purposes by Eurostat and the European institutions.
On tärkeää huomata, että tässä lausunnossa tarkasteltavat suurkaupunkialueet käsittävät alueita ja yhteiskunnallis-taloudellisia olosuhteita, jotka eivät vastaa "alueista" muodostuvan NUTS‑järjestelmän (tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön) Euroopan alueellisia hallintoyksiköitä, joita Eurostat ja unionin toimielimet käyttävät virallisissa yhteyksissä.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
On tärkeätä todeta, että useimmat PRISM-tietokantaan kootut aloitteet ovat tuoreita: 50 % on tehty viimeisen viiden vuoden aikana ja 80 % viimeisen kymmenen vuoden aikana.
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
On tärkeä huomata, että suurin osa puhtaasti kansallisista myyntiluvista liittyy suhteellisen vanhoihin tuotteisiin, joille on monessa tapauksessa myönnetty lupa jo ennen keskitetyn lupamenettelyn perustamista vuonna 1995 mutta joilla on todellisuudessa myyntilupa useassa jäsenvaltiossa (samalla tuotteella yksi lupa Saksassa, toinen Puolassa, kolmas Italiassa jne.).
It is important to note that oil and spilt oil have a generic behaviour in the marine environment, which means that response options can be tightly defined.
On tärkeää muistaa, että öljy ja öljypäästöt käyttäytyvät meriympäristössä niille ominaisella tavalla, minkä vuoksi torjuntavaihtoehdot voidaan rajata tarkasti.
It is important to note that on all the key issues there was a broad convergence between the evidence and data collected through the evaluations on the one hand and the views expressed during the consultation process on the other hand.
On tärkeää huomata, että toisaalta arvioinneista kerätyn näytön ja tietojen ja toisaalta kuulemisprosessissa esitettyjen näkemysten välillä vallitsi laaja yksimielisyys keskeisistä aiheista.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
On syytä huomata, että nykyisissä ohjelmissa on esiintynyt vain hyvin pieni määrä petoksia.
It is important to note that PBBs have been found to be 200 times more soluble in a landfill leachate than in distilled water; this may result in a wider release into the environment.
On tärkeää muistaa, että PBB-yhdisteiden on todettu olevan 200 kertaa liukoisempia kaatopaikkojen valumaveteen kuin tislattuun veteen, mikä voi lisätä yhdisteiden vapautumista ympäristöön.
It is important to note that proper use of traineeship schemes can contribute to addressing the skills mismatch, while also serving as a bridge for the transition from education to the labour market.
Ne voivat myös toimia siltana siirryttäessä koulutuksesta työmarkkinoille.
it is important to note that regional economic inequalities can increase also in response to policies introduced in the more prosperous regions of the EU.
On tärkeää huomata, että alueiden välinen taloudellinen eriarvoisuus voi kasvaa myös EU:n vauraammilla alueilla käyttöönotettujen toimintalinjojen myötä.
It is important to note that right from the start, it was clear that the EHL alone could not fill the gap between citizens and the EU.
On tärkeää huomata alusta asti olleen selvää, ettei Euroopan kulttuuriperintötunnus voinut yksin kuroa umpeen kansalaisten ja EU:n välistä kuilua.
It is important to note that Russian media outlets are able to provide more popular and, often, controversial content by not upholding the high standards of media ethics, which are natural for the European media.
On tärkeää huomata, että venäläiset tiedotusvälineet saattavat tuottaa suosittua ja usein kiistanalaista sisältöä kunnioittamatta viestinnän etiikan korkeita normeja, jotka ovat luonteenomaisia eurooppalaisille tiedotusvälineille.
It is important to note that since this legal proposal only concerns the legal base empowering the Commission to act at 'comitology' level, the abovementioned transitional period will be introduced only once the subsequent 'comitology' modification of the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 is adopted.
On syytä huomata, että koska tämä säädösehdotus koskee ainoastaan sitä oikeusperustaa, jonka nojalla komissiolla on valtuudet toimia komiteamenettelytasolla, siirtymäaika olisi otettava käyttöön vasta sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1084/2003 soveltamisalaa on muutettu komiteamenettelyllä.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
On muistettava, ettei EU-tasolla ole tähän mennessä ehdotettu tarvittavat vakuudet sisältävää erityistä rahoitusjärjestelmää.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
On tärkeää panna merkille, että urheiluvedonlyöntiin sovelletaan joissakin kansallisissa sääntelyjärjestelmissä suhteellisesti kevyempiä rahapelilupajärjestelmiä kuin muihin rahapelimuotoihin.
It is important to note that storage and disposal cost may reveal in some countries unexpectedly high, much higher than the purchase price of the radiation source itself.
On huomattava, että varastointi- ja loppusijoituskustannukset voivat joissakin maissa osoittautua odottamattoman suuriksi, paljon suuremmiksi kuin itse säteilylähteen hankintahinta.
It is important to note that the actions proposed by the High Level Group and taken up by the Commission fall within the strategy described in the Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”12.
Työryhmän ehdottamat ja komission hyväksymät toimet kuuluvat tiedonannossa ”Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa”12 kuvatun strategian piiriin.
It is important to note that the amendments to Directive 77/541/EEC allow Member States to type-approve safety belts and restraint systems that cannot fulfil the requirements of this Directive due to their particular nature.
On tärkeätä huomata, että direktiivin 77/541/ETY muutoksien perusteella jäsenvaltiot saavat tyyppihyväksyä ne turvavyöt ja turvajärjestelmät, jotka eivät erityisluonteensa vuoksi voi täyttää nykyisen direktiivin vaatimuksia.
It is important to note that the calculations do not refer to the economics of using existing equipment which in most cases could be cost effective irrespective of whether the consumer would have chosen to replace it by the same type of equipment or not.
On tärkeää huomata, että laskelmissa ei oteta huomioon vanhan laitteen käytön taloudellisuusnäkökohtia, vaikka se useimmissa tapauksissa saattaisi olla kustannustehokas riippumatta siitä, olisiko kuluttaja päättänyt korvata vanhan laitteiston samantyyppisellä laitteistolla vai ei.
It is important to note that the caselaw in Barber and the subsequent judgements does not affect the situation of self-employed workers, who are included in the personal scope of Directive 86/378/EC.
On huomattava, että asiassa Barber ja sen jälkeisissä tuomioissa vahvistettu oikeuskäytäntö ei vaikuta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka kuuluvat direktiivin 86/378/ETY henkilölliseen soveltamisalaan.
It is important to note that the Community subsidy will vary substantially over the first decade of the Agency’s life while substances are phased into the system.
On tärkeää huomata, että yhteisön tuki vaihtelee huomattavasti kemikaaliviraston ensimmäisen vuosikymmenen aikana, kun aineita tuodaan asteittain järjestelmään.
It is important to note that the construction of an internal market in oil cannot be considered without the development of other sources of energy, in particular the natural gas market.
On tärkeää huomata, että öljyn sisämarkkinoita ei voida rakentaa kehittämättä samalla muita energialähteitä ja erityisesti maakaasumarkkinoita.
It is important to note that the construction of transport and environmental infrastructure eligible for ISPA is in general covered by either Annex I (under which an EIA is compulsory) or by Annex II (under which national authorities have to decide whether a full EIA is necessary, on the basis of pre-defined criteria) of this directive.
On huomattava, että ISPA-tukea saavat liikenne- ja ympäristöhankkeet kuuluvat tavallisesti joko direktiivin liitteen I soveltamisalaan (edellyttävät ympäristövaikutusten arviointia) tai liitteen II soveltamisalaan (joissa kansalliset viranomaiset päättävät ennalta määritellyin perustein, onko täysimääräinen ympäristövaikutusten arviointi tarpeen).
It is important to note that the cost estimates set out below are based on the fact that the Landfill Directive (1999/31/EC) is currently not applied to waste management facilities associated with the extractive industry.
On tärkeää huomata, että seuraavassa esitettävät kustannusarviot perustuvat siihen, että kaatopaikkadirektiiviä (1999/31/EY) ei tällä hetkellä sovelleta kaivannaisteollisuuden jätealueisiin.
It is important to note that the CRD framework came into full effect in January 2008.
On tärkeä panna merkille, että vakavaraisuusdirektiivien sääntelykehys tuli kokonaisuudessaan voimaan tammikuussa 2008.
It is important to note that the crisis was not caused by the large size of public sectors as such, in which case reducing them offers no automatic solution.
On tärkeää huomata, että kriisi ei ole aiheutunut julkisten sektorien suuresta koosta sinänsä, jolloin niiden supistaminen ei tarjoa mitään automaattista ratkaisua.
It is important to note that the current negotiation methodology has greatly evolved over the years, based on this "learning by doing" approach.
On tärkeää huomata, että nykyiset neuvottelumenetelmät ovat kehittyneet vuosien kuluessa huomattavasti "tekemällä oppimisen" ansiosta.
It is important to note that the current, existing requirements for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products are not affected by the proposal.
On syytä huomata, että tämä ehdotus ei vaikuta geeniterapian ja somaattisen soluterapian lääkkeitä koskeviin nykyisiin vaatimuksiin.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
On tärkeää huomata, että jäsenvaltioiden vuoden 2010 yhteenvetoraportit on koostettu tiedoista, jotka koskevat aikaa ohjelmakauden alkamisvuodesta 2007 vuoden 2009 loppuun.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
On tärkeää huomata, että tässä kertomuksessa käytetyt tiedot on koottu ohjelmakauden alkamisvuodesta 2007 vuoden 2013 loppuun.
It is important to note that the Europass is an open framework, which in future will probably include other transparency documents than those listed in this proposal for a Decision.
Korostettakoon, että Europass on avoin järjestely, jonka piiriin todennäköisesti kuuluu tulevaisuudessa muitakin selkeyttä lisääviä asiakirjoja kuin tässä päätösehdotuksessa luetellut.
It is important to note that the experience of markets which allow off-exchange order-execution does not lend much empirical support to these claims: bid-ask spreads in shares traded on the LSE SETS order-book have continued to narrow despite the conclusion of a large volume of retail investor orders outside the SETS order-book.xx.
Olisi kuitenkin huomattava, että sellaisista markkinoista saatu kokemus, joilla toimeksiannot voidaan toteuttaa myös pörssien ulkopuolella, ei käytännössä tue edellä esitettyjä väitteitä: Lontoon pörssin sähköiseen toimeksiantoluetteloon (LSE SETS) merkittyjen osakkeiden kaupassa osto- ja myyntikurssien välinen ero on edelleen pienentynyt huolimatta siitä, että suuri osa vähittäissijoittajien toimeksiannoista toteutetaan kyseisen toimeksiantoluettelon ulkopuolella.xx
It is important to note that the implementation of policy proposals requires the use of valuable resources that could be used for other purposes.
On tärkeää huomata, että toimintatapoja koskevien ehdotusten täytäntöönpano edellyttää sellaisten arvokkaiden voimavarojen hyödyntämistä, joita voitaisiin käyttää muihinkin tarkoituksiin.
It is important to note that the International Financial Reporting Standards (IFRS) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
On pantava merkille, että kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS-standardit) perustuvat kahteen periaatteeseen, jotka ovat oikeiden ja riittävien tietojen periaate ja sisältöpainotteisuuden periaate13.