natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of subsidiarity, Member States, regional authorities, industrial organisations and training bodies should provide the necessary training and education.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot, alueelliset viranomaiset, teollisuusjärjestöt ja koulutusalan järjestöt vastaavat tarvittavan koulutuksen järjestämisestä.
In line with the principle of subsidiarity, only data on the variables used to determine activity status and underemployment are required to be collected in direct personal interviews conducted according to very strict common guidelines, which are deemed to be essential for ensuring an acceptable degree of comparability of the results.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ainoastaan muuttujat, joilla määritetään työmarkkina-asema ja vajaatyöllisyys, pitää kerätä suorilla henkilökohtaisilla kyselytutkimuksilla yhteisten, hyvin tiukkojen periaatteiden mukaan, jotta taattaisiin tulosten vertailukelpoisuus.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimet olisi toteuttava parhaiten soveltuvalla tasolla ja sopivimmilla tavoilla.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti suunnitelmassa keskitytään sellaisiin ongelmiin ja sellaisten politiikan välineiden kehittämiseen, joilla on merkitystä vesienhoidolle EU:n tasolla, kun otetaan huomioon ”kuntotestin” yhteydessä tehty arviointi, vesipiirien hoitosuunnitelmien arviointi sekä veden niukkuutta ja kuivuutta käsittelevän politiikan uudelleentarkastelu.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
Kuten toissijaisuusperiaate antaa olettaa, postidirektiivissä säädettyä yleispalvelun laajaa määritelmää sovelletaan eri puolilla EU:ta eri tavoin, mikä kuvastaa eri kansallisia ja yhteiskunnallisia tarpeita.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission considered that this objective could be achieved most efficiently through a streamlined system of referrals, without modifying the current turnover thresholds criteria for allocation of merger cases.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio katsoi, että tavoitteeseen päästäisiin parhaiten tehostamalla siirtämisjärjestelmää muuttamatta kuitenkaan nykyisiä liikevaihdon raja-arvoja koskevia kriteereitä, joiden perusteella tapausten käsittelypaikka valitaan.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ehdottaa, että jäsenvaltioille järjestetään foorumi maankäytön suunnittelua (esimerkiksi Itävallan mineraalivaroja koskeva suunnitelma) ja muita kaivosteollisuuden toimintaedellytyksiä koskevien parhaiden toimintatapojen jakamista varten.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ETSK rajoittuu vain ohjeistamaan jäsenvaltioita ehdottamalla parhaiden käytänteiden malleja.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan silloin, jos tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla kuin jäsenvaltioiden toimilla.
In line with the principle of subsidiarity, the European Commission will act mainly as supporter or catalyst.
Euroopan komissio lähinnä tukee ja käynnistää toimia läheisyys­periaatteen mukaisesti.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States are responsible for planning and implementing national forest programmes or equivalent instruments10.
Jäsenvaltiot vastaavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti metsä­ohjelmien tai vastaavien välineiden10 kehittämisestä ja toteuttamisesta.
In line with the principle of subsidiarity, there is no impingement of Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the single market.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden verotukselliseen toimivaltaan ei puututa enempää kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
In line with the principle of subsidiarity, these practical arrangements are left to the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tällaiset käytännön järjestelyt jätetään jäsenvaltioille.
In line with the principle that an action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5 § 3 EC), the proposal covers polluting activities which usually cause or are likely to cause significant deterioration of or substantial damage to the environment.
Ehdotus noudattaa periaatetta, jonka mukaan yhteisön lainsäädännössä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen EY:n perustamissopimuksen (5 ja 3 artiklan) tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kattaa sellaiset saastuttavat toimet, jotka tavallisesti aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa ympäristön huomattavaa heikentymistä tai merkittävää vahinkoa ympäristölle.
In line with the principle that an action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5 § 3 EC), the proposal covers polluting activities which usually cause or are likely to cause significant deterioration of or substantial damage to the environment.
Ehdotus noudattaa periaatetta, jonka mukaan yhteisön lainsäädännössä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen EY:n perustamissopimuksen (5 ja 3 artiklan) tavoitteiden saavuttamiseksi, ja kattaa sellaiset saastuttavat toimet, jotka tavallisesti aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa ympäristön huomattavaa heikentymistä tai merkitävää vahinkoa ympäristölle.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
Perusasetuksen 9 artiklassa säädettyjen monivuotisia suunnitelmia koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti suunnitelma on sekakalastussuunnitelma, joka perustuu pääasiassa kestävän enimmäistuoton (MSY) tavoitteeseen.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
Sisämarkkinaperiaatteiden mukaisesti luvan olisi oltava pätevä koko yhteisön alueella, eikä kuljetuksiin muiden jäsenvaltioiden kautta tai tuontiin muihin jäsenvaltioihin pitäisi tarvita enää muita lupia.
In line with the principles for assessing the appropriate co-financing rate, the rates are generally lower in the relatively richer countries and for projects for which revenues could be identified to reduce the grant rate.
Tarkoituksenmukaista rahoitusosuutta koskevien arviointiperiaatteiden mukaisesti osuudet ovat yleisesti pienemmät suhteellisesti varakkaammmissa maissa ja hankkeissa, joihin voidaan osoittaa tuloja rahoitusosuuden pienentämiseksi.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
Edellä 17 kohdassa mainittujen periaatteiden mukaisesti liitteessä esitetyn tarkistetun hinnoittelukaavan avulla voidaan laskea vähimmäistakausmaksut, joita olisi sovellettava silloin, kun valtiontakauksia myönnetään kansallisesti yhdistämättä takauksia jäsenvaltioiden kesken.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti sääntelyjärjestelmää on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen sen varmistamiseksi, että se vastaa teknologioiden ja markkinoiden kehitystä.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
Säädöskäytännön parantamiseen12 liittyvien periaatteitten mukaisesti tavoitteen toteuttamisessa käytetään apuna keskeisten toimien vaikutuksista tehtävää ennakkoarviota13 samoin kuin asiaan liittyvien yhteisön toimintalinjojen säännöllistä arvioimista.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
Järkevän sääntelyn17 periaatteiden mukaisesti kertomusta seuraa vuoden 2015 alussa perusteellinen CPC-asetuksen mahdollisia parannuksia koskeva vaikutustenarviointi, jonka myötä komissio voi saattaa CPC-asetuksen 21a artiklassa säädetyn uudelleentarkastelun päätökseen ja luoda pohjan päätöksenteolle CPC-asetuksen tarkistamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen tarpeellisuudesta.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
Kioton yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti uudessa koodeksissa säädetään, että tavarailmoitukset on esitettävä, rekisteröitävä ja tarkastettava ennen tavaroiden saapumista ja että ilmoituksen esittämispaikan ei tarvitse olla sama kuin tavaroiden fyysinen sijaintipaikka.
In line with the principles of the White Paper on European Governance promote the information of local actors on the EES and NAPs, as well as the exchange of best practices, benchmarking and peer review in the implementation of NAPs in the area of local development.
edistää eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan periaatteiden mukaisesti paikallisille toimijoille tiedottamista Euroopan työllisyysstrategiasta ja kansallisista toimintasuunnitelmista; se myös edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa sekä vertailuanalyysin ja vertaisarvioinnin käyttöä kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa paikallisen kehityksen puitteissa.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
Parempaa sääntelyä koskevan agendan21 periaatteiden mukaisesti kaikille merkittäville aloitteille kauppapolitiikan alalla tehdään vaikutusten arviointi.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
”Paremman sääntelyn” periaatteiden mukaisesti tarvitaankin uudenlaista lähestymistapaa.
In line with the principles on a reinforced culture of consultation and dialogue set out in the White Paper on Governance the evaluation should take account of a broad basis of information.
Hallintotavasta annetussa valkoisessa kirjassa asetettujen vahvempaa arviointi- ja palautekulttuuria koskevien periaatteitten mukaisesti arviointi on perustettava laajaan tietopohjaan.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa10 ja perusoikeuskirjan 36 artiklassa11 asetettujen periaatteitten mukaisesti komissio on sitoutunut ottamaan täysimittaisesti huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityisaseman toimivaltaansa kuuluvassa politiikassa ja toiminnassa.
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
Valtiontuen toimintasuunnitelmassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti innovointia koskevan valtiontukitoimenpiteen hyväksymiseksi tehtävässä yleisessä testissä on tarkasteltava, täyttyvätkö seuraavat edellytykset:
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
Varmistetaan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sovittujen painopisteiden ja ulkoista apua koskevan poliittisen vuoropuhelun ja sitä varten kehitettyjen alakohtaisten toimintamallien mukaisesti, että terveys on asianmukaisesti otettu osaksi EU:n ulkoista apua, ja edistetään kansainvälisten terveyssopimusten ja erityisesti tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen ja kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanoa (komissio).
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Tällä välineellä edistetään unionin strategioissa ja ohjelmissa sekä uhkien ja riskien arvioinneissa asetettujen painopisteiden mukaisesti seuraavien erityistavoitteiden toteutumista:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
Tällä välineellä edistetään unionin strategioissa ja ohjelmissa sekä uhkien ja riskien arvioinneissa asetettujen painopisteiden mukaisesti seuraavien erityistavoitteiden toteutumista:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tähtäävässä prosessissa tehtyjen painotusten mukaisesti teemavuodelle ehdotetaan seuraavia teemoja:
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
Eurooppa 2020 -strategian painopisteiden ja perussopimusten määräysten mukaisesti yhteisessä strategiakehyksessä keskitytään yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen, Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen ja sen tieteellisen ja teknologisen pohjan lujittamiseen.
In line with the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund will strengthen its contribution to sustainable development.
Rahoitusnäkymissä vahvistettujen painopisteiden mukaisesti koheesiorahaston osuutta vahvistetaan kestävän kehityksen osalta.
In line with the priorities set for airport policy, which also appear in the Commission’s White Paper on Transport, particular care has been taken to foster intermodality and protect the environment.
Liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassakin esitetyistä lentoasemapolitiikan ensisijaisista aloista intermodaaliliikenteen edistämiseen ja ympäristön suojelemiseen on kiinnitetty erityistä huomiota.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
Digitaalistamisen ensisijaisen aseman korostamiseksi toteutetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamisen tukitoimia.
In line with the procedure laid down in Directive 76/308/EEC these modifications would be adopted by the Commission, following the consultation with the Recovery Committee.
Komissio hyväksyy tällaiset muutokset direktiivissä 76/308/ETY tarkoitetun menettelyn mukaisesti perintäkomitean kuulemisen jälkeen.
In line with the procedure used in most areas of Community legislation, the Commission proposed in 1997 to convert the VAT Committee into a regulatory committee assisting the Commission in implementing existing provisions1.
Useimmilla yhteisön lainsäädännön aloilla sovellettavan menettelyn mukaisesti komissio ehdotti vuonna 1997 arvonlisäverokomitean muuttamista sääntelykomiteaksi, joka avustaisi komissiota voimassa olevien säännösten täytäntöönpanossa1.
In line with the programme agreed in Tampere and presented in the "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", the Commission has already framed all of the proposals for the first stage.
Komissio on jo esittänyt kaikki Tampereella vahvistetun työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen sisältyvät lainsäädäntöehdotukset; ne on esitelty tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittymisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
In line with the Programme guidelines, TEN-Telecom will encourage more projects concerning public administration at local, regional, national, and European level to provide services of high social value.
Ohjelman suuntaviivojen mukaisesti TEN-Telecom-hankkeessa kannustetaan yhä enemmän paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason sekä Euroopan tason julkishallinnon vastuualaan kuuluvien hankkeiden käynnistämistä yhteiskunnallisesti merkittävien palvelujen tuottamiseksi.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
Kuten viidennessä koheesioraportissa ehdotetaan, komissio esittää vuonna 2011 ehdotuksia, jotka koskevat koheesiopolitiikan uutta sääntelykehystä vuoden 2013 jälkeisenä aikana ja joilla rakennerahastojen hyödyntämisestä tehdään paikallisille ryhmille helpompaa ja parannetaan EU:n rahoituksen täydentävyyttä ja synergiamahdollisuuksia sekä edistetään yhteisöllisiä toimintamalleja muiden muassa kaupunkien elvyttämisessä.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
Verotusalan hyvään hallintotapaan ja verouudistuksiin liittyviä tärkeitä säännöksiä on otettu mukaan Cotonoun sopimuksen tarkistusprosessiin hyvän hallintotavan edistämisestä verotusalalla vuonna 2009 annetussa tiedonannossa esitettyjen ehdotusten mukaisesti.
In line with the proposals of the expert group on the future of European social policy, particular attention needs to be paid to early and active inclusion of young people, raising employment rates for women, and inclusion of older workers in the labour market.
Asiantuntijaryhmän "EU:n sosiaalipolitiikan tulevaisuus" ehdotusten mukaisesti tulisi tässä yhteydessä ottaa erityisesti huomioon nuorten varhainen ja aktiivinen integrointi, naisten työllisyysasteen nostaminen sekä iäkkäiden henkilöiden integroiminen työelämään.
In line with the proposals set out in the Agenda 2000 Communication, the Draft Regulation proposes that the operation of the Structural Funds be focused on three, rather than the current seven objectives.
Samoin kuin Agenda 2000 -tiedonannon ehdotuksissa, myös asetusehdotuksessa esitetään rakennerahastojen toiminnan keskittämistä kolmeen tavoitteeseen nykyisten seitsemän sijasta.
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
Noudattaa kohtiin 4.3.10 ja 4.5.5 tehtyjen muutosehdotusten sisältöä.
In line with the proposed changes to the thresholds applicable to service contracts89, and in order to maintain system coherence, this Article, which corresponds to the current Article 23(1) and (2), has been amended such that the threshold for applicability of the Directive to design contests stands at 400 000 euro.
Osana palveluja koskeviin hankintasopimuksiin sovellettaviin kynnysarvoihin ehdotettuja muutoksia89 ja järjestelmän yhtenäisyyden takaamiseksi tätä artiklaa, joka vastaa nykyistä 23 artiklan 1 ja 2 kohtaa, muutetaan siten, että direktiivin suunnittelukilpailuihin soveltamisen kynnysarvo on 400 000 euroa.
In line with the proposed regulations, efforts targeted at specific neighbourhoods will form part of wider programmes in both Objective 1 and 2 regions.
Asetusehdotusten mukaisesti tiettyihin asuinalueisiin kohdennetut toimet ovat osa laajempia ohjelmia sekä tavoitteen 1 että tavoitteen 2 alueilla.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
EU:n ehdotetun ja tarkistetun kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti otetaan käyttöön myös kolmas yleistavoite eli (iii) kattavan ja kestävän kasvuun suuntautuneen kehityksen tukeminen.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on Lissabonin sopimukseen kuuluvan, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan mukaisesti säilytettävä laaja harkintavalta päättää kyseisten palvelujen organisointi- ja tarjontatavoista sekä määritellä niiden ominaisuudet, palvelujen laatua tai hintaa koskevat ehdot mukaan luettuina, voidakseen ajaa yleisen edun mukaisia tavoitteitaan.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on Lissabonin sopimukseen kuuluvan, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan mukaisesti säilytettävä laaja harkintavalta päättää kyseisten palvelujen organisointi- ja tarjontatavoista sekä valta määritellä niiden ominaisuudet, palvelujen laatua tai hintaa koskevat ehdot mukaan luettuina, voidakseen ajaa yleisen edun mukaisia tavoitteitaan.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on Lissabonin sopimukseen kuuluvan, yleistä taloudellista etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan mukaisesti säilytettävä laaja harkintavaltansa päättää kyseisten palvelujen organisointi- ja tarjontatavoista sekä määritellä niiden ominaisuudet, palvelujen laatua tai hintaa koskevat ehdot mukaan luettuina, voidakseen ajaa yleisen edun mukaisia tavoitteitaan.