natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financing will cover the necessary operating costs of providing access to such infrastructures for research teams working in Member States and Associated States other than the state where the operator of a given infrastructure is located.
Yhteisön rahoitus kattaa välttämättömät toimintakustannukset, jotka aiheutuvat, kun tällaisten infrastruktuurien käyttömahdollisuus annetaan tutkimusryhmille, jotka työskentelevät muissa jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa kuin kyseisen infrastruktuurin ylläpitäjän sijaintivaltiossa.
Community Fisheries
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Community Fisheries Agreements should incorporate the relevant aspects from other Community policies while becoming the development vector for rational and responsible utilisation of the fisheries resources found in waters under the jurisdiction of developing coastal States.
Yhteisön kalastussopimuksiin olisi sisällytettävä yhteisön muiden politiikkojen asianmukaiset pääkohdat, koska niiden merkitys kehittyvien rannikkovaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen käytön edistämisessä tulee kasvamaan.
Community Fisheries Control Agency
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto
Community Fisheries Control Agency
yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto – Rahoitusosuus osastoon 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto — Rahoitusosuus osastoon 3
Community Fisheries Control Agency – Subsidy under Title 3
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto – tuki osastolle 3
Community Fisheries Control Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto – tuki osastoille 1 ja 2
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Yhteisön alukset, jotka harjoittavat kalastustoimintaa monivuotisen suunnitelman alaisissa kalastuksissa, eivät saa siirtää aluksella olevia saaliitaan mihinkään toiseen alukseen tai kulkuneuvoon, elleivät ne ensin pura saaliitaan punnittaviksi huutokauppakeskuksessa tai muussa jäsenvaltioiden hyväksymässä elimessä.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Sellaiset jälleenlaivaustoimiin osallistuvat yhteisön alukset, joille jälleenlaivausta suoritetaan, eivät saa samalla kalastusmatkalla harjoittaa muuta kalastustoimintaa, yhteiset kalastustoimet mukaan luettuina, kalanjalostustoimia ja purkamisia lukuun ottamatta.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Kiinteillä pyydyksillä pyytävissä yhteisön kalastusaluksissa on oltava varusteet kadonneen pyydyksen ottamiseksi talteen.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Yhteisön alukset saavat osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin ainoastaan sopimuspuolen lipun alla purjehtivien alusten kanssa sekä sellaisen muun kuin sopimuspuolen, jolle NEAFC on myöntänyt yhteistyötä tekevän muun kuin sopimuspuolen aseman, alusten kanssa.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta yhteisön kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien tai simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, kohdesaaliinaan syvänmeren kantoja pyytäviin yhteisön kalastusaluksiin on sovellettava myös 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 vahvistettuja vaatimuksia.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Yhteisön kalastusaluksille annetaan lupa purkaa aluksesta tai jälleenlaivata ainoastaan, jos 17 artiklassa tarkoitetut tiedot ovat täydellisiä.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa lippuvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Community waters other than those referred to in paragraph 2, subject to the measures adopted under Chapter II.
Yhteisön kalastusaluksilla on oltava yhtäläinen pääsy kalastusvyöhykkeille ja yhtäläinen vesiluonnonvarojen käyttöoikeus kaikilla yhteisön vesillä lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja vesiä, jollei II luvussa vahvistetuista toimenpiteistä muuta johdu.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Yhteisön alukset, joilla on aluksella useamman kuin yhden kalastusaluksen yleissopimusalueella pyytämiä jäädytettyjä kalavaroja, voivat varastoida kunkin aluksen saaliit useammassa kuin yhdessä ruuman osassa, mutta ne on pidettävä selvästi erillään muiden alusten saaliista esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Joulukuun 30 päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/200443 10 artiklassa tarkoitettu kalastusalusten CFR-numero (yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero)
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
komission asetuksen (EY) N:o 26/200417 liitteessä I määritetty yhteisön alusrekisterinumero (CFR-numero);
Community forecasting work is currently entirely based on indicators supplied by national sources or by other international bodies such as the OECD.
Yhteisön strategiset analyysit perustuvat tällä hetkellä osoittimiin, jotka ovat peräisin kansallisista lähteistä tai muista kansainvälisistä organisaatioista, kuten OECD:stä.
Community Framework
Yhteisön toimintapuitteet
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (01-04)
Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä (01−04)
Community framework for energy taxation
Yhteisön energiaverotuspuitteet
Community framework for national control systems
Yhteisön toimintakehys jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille
Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft
"ääntä hitaammin lentävien siviili-ilma-alusten meluluokitusta koskeva yhteisön kehys"
Community framework for nuclear safety
"ydinturvallisuutta koskeva yhteisön kehys"
Community framework for nuclear safety
Ydinturvallisuutta koskeva yhteisön kehys
Community framework for nuclear safety
ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Ydinturvallisuutta koskeva yhteisön kehys (vahvistettava)
Community framework for public service compensation
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevat yhteisön suuntaviivat
Community Framework for safe and efficient health services
Turvallisia ja tehokkaita terveydenhuoltopalveluja koskevat yhteisön puitteet
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Kehitetään yhteisön tason puitteet turvallisia, korkealuokkaisia ja tehokkaita terveydenhuoltopalveluja varten (komissio).
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehys
Community Framework Programme of integration policies.
Yhteisön kotouttamispolitiikan puiteohjelma.
Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Sukupuolten tasa-arvon uusi ohjelmakehys (2001–2005)
Community frameworks
Yhteisön suuntaviivat
Community fraud often appears to be a precursor to money-laundering.
Yhteisön varoihin kohdistuvissa petoksissa on usein kyse rahanpesun esiasteesta.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
Yhteisön rahoittama tutkimus edistää myös tsunamien tieteellistä tuntemusta mukaan luettuina valtamerten valvonta, tsunamien vaikutukset yhteiskuntaan ja talouselämään sekä terveyteen ja maankäyttöön.
Community funding as well as contributions from other donors and industry will be directed to this EDCTP–EEIG as the legal structure responsible for the execution of the EDCTP Programme’s activities.
Yhteisön rahoitus sekä muiden rahoittajien ja teollisuuden rahoitusosuudet ohjataan tälle eurooppalaiselle etuyhtymälle, joka on EDCTP-ohjelman toimien täytäntöönpanosta vastaava oikeudellinen rakenne.
Community funding can also be envisaged as a good policy option, because the limited funding of start-up measures in intermodal transport is cost-effective for society at large.
Yhteisön rahoitusta voidaan pitää myös hyvänä poliittisena vaihtoehtona, koska intermodaaliliikenteen käynnistystoimenpiteiden rahoittaminen rajatussa määrin on kustannustehokasta koko yhteiskunnalle.
Community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and which are no longer to be used for that purpose.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää kantasolujen hankintaan ainoastaan sellaisista ihmisalkioista, jotka ovat aikaansaatuja raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä ja joita ei enää aiota käyttää kyseiseen tarkoitukseen.
Community funding for start-up of new operations seems therefore still appropriate.
Siksi näyttää edelleen perustellulta, että uusille toiminnoille myönnetään käynnistysvaiheessa yhteisön rahoitusta.
Community funding for stem cell research, involving human somatic stem cells as well as embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos, is foreseen in the specific programme, in particular under the priority thematic area 1.1.1 « Life sciences, genomics and biotechnology for health », research priority (i) "Advanced genomics and its applications for health", section “Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health”.
Erityisohjelmassa osoitetaan yhteisön rahoitusta kantasolututkimukseen, jossa käytetään sekä somaattisia että ylimääräisistä ihmisalkioista saatavia kantasoluja erityisesti ensisijaisen aihealueen 1.1.1 "Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia osa-alueen i) Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla” kohdassa "Genomiikan ja bioteknologian tietämyksen ja teknologian sovellukset terveysalalla”.
Community funding for studies into off-patent medicines for children (which may lead to the authorisation of an off-patent medicine for children) may only be partial, e.g. 50% funding: the remainder of the funding may need to come from industry, Member State governments or medical charities.
50% funding: the remainder of the funding may need to come from industry, Member State governments or medical charities.
Community funding for the Border region under the programme amounts to €106 million.
Ohjelmassa Border-alueelle on myönnetty yhteensä 106 miljoonaa euroa yhteisön rahoitustukea.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Merenkulkualalle tarkoitettu yhteisön rahoitus ja meriliikenteelle annettavat valtiontuet voitaisiin kytkeä siihen, että edunsaaja käyttää turvallisia ja ympäristöystävällisiä laitoksia kaikkien määräysvallassaan olevien alusten romutukseen.
Community funding for these actions is estimated at 45% of the overall programme budget;
Yhteisön rahoitus näissä toimissa on arviolta 45% ohjelman kokonaisbudjetista.
Community funding for voluntary return measures is intended to promote increased cooperation between the Member States in this field.
Vapaaehtoista paluuta koskeviin toimenpiteisiin myönnettävällä yhteisön rahoituksella pyritään edistämään jäsenvaltioiden yhteistyötä tällä alalla.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Yhteisön rahoitusta on keskitetty merkittäviin suurnopeusratahankkeisiin, joihin perustuva uuden sukupolven matkustajaliikenne voi kilpailla menestyksekkäästi lentoliikenteen ja yksityisautoliikenteen kanssa.
Community funding in 2000-2006:
yhteisön rahoitus vuosina 2000–2006:
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
Työllisyys- ja sosiaalialalla sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanoa tukevalla yhteisön rahoituksella olisi jatkossakin helpotettava työmarkkinoiden ja sosiaalipolitiikan uudistusten muotoilua ja toteuttamista jäsenvaltioissa ja siten saatava aikaan merkittävää poliittista kehitystä kohtuullisin varoin.
Community funding instruments.
yhteisön rahoitusvälineet.
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Estonia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Estonia)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Viron osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Virossa).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Hungary in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Hungary)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Unkarin osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Unkarissa).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Latvia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Latvia)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Liettuan osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Liettuassa).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Lithuania in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Lithuania)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Latvian osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Latviassa).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Poland in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Poland)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Puolan osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Puolassa).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Slovenia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Slovenia)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Slovenian osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Sloveniassa).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by the Czech Republic in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in the Czech Republic)
Yhteisön rahoitus on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö toteutetaan osana puiteohjelmaa, jonka talousarvio käsittää Tšekin tasavallan osallistumisen erityisohjelmiin sekä siihen liittyvät EU:n hallintomenot (asiantuntijoiden ja EU:n virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen EU:ssa ja Tšekin tasavallassa).
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Yhteisön rahoitusta ehdotetaan annettavaksi tarkasti määritellyille, määrältään rajatuille merkittävimmille rahoituspalvelualan elimille.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Yhteisön rahoitusta jaetaan siten, että voidaan varmistaa, että toteutetut liikkuvuutta koskevat toimet ovat tasapainossa ja että kaikkien jäsenvaltioiden nuorilla on yhtäläiset osallistumismahdollisuudet, toisin sanoen että 4 artiklan 3 kohta on otettu huomioon.
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Yhteisön rahoitus voidaan toteuttaa etenkin seuraavissa oikeudellisissa muodoissa:
Community funding of a project of common interest or a horizontal measure concerning the delivery and maintenance of infrastructure services shall, in principle, cease after a maximum period of four years from the start of the preparatory phase.
Infrastruktuuripalveluiden tarjoamista tai ylläpitoa koskevan yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen osalta yhteisön rahoitus kestää periaatteessa enintään neljä vuotta valmisteluvaiheen aloituksesta lukien.
Community funding of relevant studies
Asian kannalta merkityk­selli­sille tutkimuksille myönnetty yhteisön rahoi­­tus
Community funding of the EDCTP
Yhteisön rahoitus EDCTP‑hankkeelle
Community Funding of the Strategic Phase
Yhteisön rahoitus strategiavaiheessa
Community funding of these new projects amounts to over € 1.1 billion out of a total cost of € 2.3 billions to be co-financed by the ISPA Beneficiary states1 and international financial institutions.
Yhteisön rahoitus uusille hankkeille on yli 1,1 miljardia euroa 2,3 miljardin euron kokonaiskustannuksista, joiden osarahoitukseen osallistuivat ISPA:n tuensaajamaat1 ja kansainväliset rahoituslaitokset.
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Yhteisön rahoitusohjelmissa15 ja sekä nykyisissä että tulevissa eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä ja yhteisissä teknologia-aloitteissa luodaan innovaatioita edistäviä avoimia kumppanuuksia, mutta myös muuntyyppistä proaktiivista toimintaa tarvitaan.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Yhteisön rahoitus määritellään jokaisen suunnitteilla olevan toimenpiteen kustannusten ja laadun mukaisesti.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Yhteisön rahoituksen kohteina ovat toimet ja hankkeet, joissa vastikään toimiviksi osoitettuja, yhteisön kannalta olennaisia teknologioita saatetaan ensi kertaa markkinoille ja joiden on määrä edistää sellaisten innovatiivisten tekniikoiden, prosessien tai tuotteiden laajempaa käyttöä jäsenvaltioissa, joko erilaisissa taloudellisissa ja maantieteellisissä oloissa tai teknisesti muutettuna, joiden tekninen esittely on jo suoritettu onnistuneesti, mutta jotka jäljellä olevan riskin vuoksi eivät ole vielä levinneet markkinoilla; rahoituksen kautta yhteisö kantaa osan riskistä, joka liittyy tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien tulosten taloudelliseen hyödyntämiseen.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Yhteisön rahoitus ei saisi vääristää kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa, erityisesti kun otetaan huomioon kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevat säännöt ja tähän verkkoon pääsyyn mahdollisesti liittyvät poikkeukset.