natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Tämän vuoksi ammattitaidon parantamisessa saavutettujen tulosten todentaminen on myös hyödyllinen väline, jota on kehitettävä niin, että yrityksen tavoitteet ja yksilön ammatilliset päämäärät niveltyvät yhteen.
From this point of view, the Commission considers that the Office should develop its intelligence function and finalise the project, recommended by the Commission’s overall strategic approach, for an operating platform.34 The aim of this project is to better present the range of activities undertaken in the Office and to propose an inventory of the expertise available in it so as to give concrete expression to the value added at Community level, in particular for all the national authorities having powers regarding administrative investigations or the prerogatives of a criminal investigation service.
Komissio pitääkin tarpeellisena, että virasto kehittää tiedonhankintaansa ja saattaa päätökseen kattavassa strategiassa suositellun yhteisön palvelukeskuksen perustamisen.34 Hankkeessa on tarkoitus tuoda viraston erilaiset toiminnat nykyistä selkeämmin esiin ja esittää luettelo virastosta löytyvästä asiantuntemuksesta, jotta yhteisön tasolla saatava lisäarvo konkretisoituisi etenkin kaikille kansallisille viranomaisille, joilla on toimivaltaa hallinnollisten tutkimusten alalla tai joilla on rikospoliisin valtaoikeudet.
From this point of view, the Committee considers that well-established socio-occupational organizations, together with the universities, are amongst the most appropriate bases for such activities.
Komitea katsoo, että vakiintuneet yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt yhdessä yliopistojen kanssa olisivat ihanteellisia tahoja tällaisten hankkeiden kehittämiseen.
From this point of view, the Committee endorses the Commission's proposal and the selection of priority measures.
Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu siltä osin myönteisesti komission ehdotukseen ja ensisijaisten toimien valintaan.
From this point of view, the Committee is struck by the business survey's finding that approximately half the SMEs in a situation justifying the introduction of a formal complaint had not done so because they were unaware of the procedures or found them too costly and complex.
Komitea on yllättynyt tutkimuksesta ilmenevästä tiedosta, jonka mukaan noin puolet pienistä ja keskisuurista yrityksistä, joilla olisi ollut mahdollisuus esittää virallinen valitus, eivät ole tehneet sitä, koska ne eivät tunteneet menettelyitä tai koska ne pitivät niitä liian kalliina tai monimutkaisina.
From this point of view, the Committee welcomes the initial adjustment in the balance of project distribution for 1994, as shown in the Complement to the report presented by the Commission.
Tässä suhteessa komitea on tyytyväinen vuonna 1994 alkaneiden hankkeiden jakautumisen "uudelleen tasapainoittumisesta", mikä tulee esille komission täydentävästä kertomuksesta.
From this point of view, the conclusion in 2003 of the interinstitutional accord on "Better Lawmaking" should help make the Community's regulatory framework more effective, more flexible and simpler.
Vuonna 2003 tehdyn, lainsäädännön parantamista käsittelevän toimielinten välisen sopimuksen pitäisi osaltaan tehostaa, joustavoittaa ja yksinkertaistaa yhteisön sääntelykehystä.
From this point of view, the costs of investing in and maintaining the quality of the CCN/CSI service can be justified by the gains in productivity that it should lead to in the development of the applications.
Näin ollen CCN/CSI-verkon investointikustannukset ja palvelujen laadun ylläpitokustannukset voidaan oikeuttaa sillä, että se parantaa tuottavuutta sovellusten kehittämisessä.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Näin ollen Cotonoun sopimuksessa, jossa mainitaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteet kumppanuuden keskeisinä osatekijöinä, edellytetään, että vakavien rikkomusten sattuessa ryhdytään asianmukaisiin toimenpiteisiin ja ilmoitetaan niistä sopimuskumppanille.
From this point of view, the dialogue between the European Union and Russia could constitute a basic model.
Euroopan unionin Venäjän kanssa käynnistämä vuoropuhelu voi toimia tässä mallina.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Tässä mielessä seniorikansalaisten monimuotoisuus edellyttää uuden lähestymistavan määrittelemistä.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Tämän vuoksi ETSK toivoo, että käynnistettäisiin kiireesti tilannetta kartoittava tutkimus, jossa käsiteltäisiin kansalaisten tämänhetkistä yhteenkuuluvuuden tunnetta suhteessa Euroopan unioniin tai ainakin vaihdettaisiin jo tehdyistä tutkimuksista saatuja tietoja, joiden avulla voitaisiin tehdä riittävän yksityiskohtaisia päätelmiä.
From this point of view, the enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Tässä mielessä laajentuminen tarjoaa eurooppalaisille yrityksille merkittäviä tilaisuuksia paitsi sisämarkkinoiden laajentuessa myös mahdollisuutena järjestää arvoketjut uudelleen koko maanosan laajuisesti ja päästä osalliseksi uusien jäsenvaltioiden kilpailuvalteista.
From this point of view, the ESC endorses the Commission's proposal.
TSK suhtautuu ehdotukseen siltä osin myönteisesti.
From this point of view, the European Social Fund and the future European programmes on vocational training will play an important part in the modernisation of education and training.
Tältä näkökannalta Euroopan sosiaalirahasto ja tulevat eurooppalaiset ammatilliset koulutusohjelmat ovat tärkeässä asemassa opetus- ja koulutusjärjestelmiä nykyaikaistettaessa.
From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Tässä mielessä laajentuminen tarjoaa eurooppalaisille yrityksille merkittäviä tilaisuuksia paitsi sisämarkkinoiden laajentuessa myös mahdollisuutena järjestää arvoketjut uudelleen koko maanosan laajuisesti ja päästä osalliseksi uusien jäsenvaltioiden kilpailuvalteista.
From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the New Member States.
Tässä mielessä tuleva laajentuminen tarjoaa eurooppalaisille yrityksille merkittäviä tilaisuuksia paitsi sisämarkkinoiden laajentuessa myös mahdollisuutena järjestää arvoketjut uudelleen koko maanosan laajuisesti ja päästä osalliseksi uusien jäsenvaltioiden kilpailuvalteista.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Tässä mielessä vihreä kirja on tervetullut.
From this point of view, the liberalisation of rail services will also play an important stimulating role.
Näin ollen rautatiekuljetusalan vapauttamisella kilpailulle on myös vetovaikutusta.
From this point of view, the most important aspects of the new communication are as follows:
Uudessa tiedonannossa esitetyistä näkökohdista voidaan pitää erityisen tärkeinä seuraavia:
From this point of view, the principle has been beneficial, but there are now good reasons for questioning its continued effectiveness.
Tältä osin kyseisestä periaatteesta on ollut hyötyä.
From this point of view, the procedure known in English law under the name of "Anton Piller order" and the French procedure of saisie-contrefaçon may constitute highly effective means of obtaining and preserving evidence.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa nimellä "Anton Piller Order" tunnettu menettely sekä väärennettyjen tavaroiden takavarikointi (saisie-contrefaçon) Ranskassa voivat olla hyvin tehokkaiden keinojen esimerkkeinä todisteiden hankinnassa ja säilyttämisessä.
From this point of view, the TRIPs Agreement contains a number of minimum provisions which every WTO member must take into account.
TRIPS-sopimus sisältää tähän liittyviä vähimmäisvaatimuksia, joita kaikkien WTO:n jäsenmaiden on noudatettava.
From this point of view, these rights are becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union and should be formalised in a common corpus of legislation to harmonise the legal status of all Community citizens in the Member States, irrespective of whether they pursue a gainful activity or not".
Näin ollen näistä oikeuksista on tullut erottamaton osa jokaisen unionin kansalaisen oikeusperintöä ja niille olisi luotava yhteinen muodollinen perusta yhtenäistämällä kaikkien yhteisön kansalaisten oikeudellista asemaa riippumatta siitä, harjoittavatko he jotain taloudellista toimintaa vaiko eivät".
From this point of view, these rights are becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union and should be formalised in a common corpus of legislation to harmonise the legal status of all Community citizens in the Member States, irrespective of whether they pursue a gainful activity or not”.
Näin ollen näistä oikeuksista on tullut erottamaton osa jokaisen unionin kansalaisen oikeusperintöä ja niille olisi luotava yhteinen muodollinen perusta yhtenäistämällä kaikkien yhteisön kansalaisten oikeudellista asemaa riippumatta siitä, harjoittavatko he jotain taloudellista toimintaa vaiko eivät".
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Ne voisivat toimia tähän liittyen ensisijaisina koeympäristöinä (test-beds), joissa voitaisiin esitellä ja validoida uusia energiatekniikoita.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Esimerkiksi suojateiden, ylikulkusiltojen ja pyöräteiden rakentaminen sekä asianmukaisen valaistuksen ja tien päällystyksen sekä selkeän ja mikäli mahdollista eri jäsenvaltioissa yhdenmukaisen liikennemerkkijärjestelmän toteuttaminen voi vähentää onnettomuuksia ja luoda myös vammaisten kannalta paremman kaupunkiympäristön.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Tarjousten käsittelystä asiakirjojen julkaisusta hankintoja koskevan päätöksen tekemiseen asti on säädetty direktiiveissä.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Näin ollen äiti–lapsi-ohjelmat ja leikkiryhmät tukevat äitejä kuten vanhempien koulutusohjelmatkin, mutta tarjoavat myös kaikissa suhteissa yhdennetyn lähestymistavan ja ottavat huomioon perheiden tarpeet.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Näin ollen äiti–lapsi-ohjelmat ja leikkiryhmät tukevat äitejä kuten vanhempien koulutusohjelmatkin, mutta tarjoavat myös kaikissa suhteissa yhdennetyn lähestymistavan ja ottavat huomioon perheiden tarpeet.
From this review, it is apparent that most of the organisations involved in the development of measures to protect the marine environment are also involved in monitoring and assessment activities.
Tästä katsauksesta käy ilmi, että useimmat järjestöt, jotka ovat mukana kehittämässä meriympäristön suojelutoimenpiteitä, osallistuvat myös seuranta- ja arviointitoimiin.
From this should be designed a more functional series of operational objectives which, in turn, set the performance indicators to allow the further monitoring of progress and the identification of risks, failures or inadequate co-operation.
Tämän tulisi johtaa tehokkaisiin toiminnallisiin tavoitteisiin, joissa puolestaan määritellään suorituskyvyn indikaattorit edistymisen valvomiseksi sekä riskien, epäonnistumisten tai puutteellisen yhteistyön tunnistamiseksi.
From this stage these experts form a “monitoring panel”.
Tästä vaiheesta alkaen nämä asiantuntijat muodostavat ”seurantalautakunnan”.
From this standpoint, systems for the prior approval of policy conditions do not appear to be justified.
Tästä lähtökohdasta tarkasteltuna vakuutusehtojen ennakkohyväksyntäjärjestelmät eivät ole perusteltuja.
From this standpoint, the Committee feels that the Commission's proposals for the establishment of a Joint Undertaking are necessary but inadequate, as they appear to address contradictory needs and balances.
Komitean mielestä komission ehdottama yhteisyrityksen perustaminen on välttämätön, mutta sellaisenaan riittämätön toimenpide mainitun tavoitteen saavuttamiseksi, sillä tavoitteet ja tasapaino, joihin sen avulla pyritään, ovat ristiriitaisia.
From this standpoint, the Committee supports the objective pursued by the Commission, particularly in the third and fourth recitals, which highlight the macro- and microeconomic benefits of hired vehicle use.
Tässä hengessä komitea tukee komission tavoitteita erityisesti ehdotuksen perustelujen kolmannen ja neljännen kohdan perusteella, joista ilmenevät vuokrauspalvelujen mukanaan tuomat makro- ja mikrotaloudelliset edut.
From this standpoint, the dialogue between the European Parliament and civil society organisations could not be restricted to Citizens' Agora meetings.
Näin ollen vuoropuhelu Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ei voi rajoittua Agora-kansalaisfoorumin kokoontumisiin.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Tältä pohjalta on mahdollista valtavirtaistaa resurssitehokkuus monilla politiikanaloilla ja luoda keinot, joilla politiikantekijät voivat edistää ja seurata kehitystä.
From this starting point, the partnership must rest upon the creation of a real European and Latin American community of nations – while recognising the differences between regions and countries - which is democratic, socially just and has an efficient economy, which encompasses areas such as migration and culture, and in which civil society has a decisive part to play.
Näin ollen kumppanuuden perustaksi on luotava todellinen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kansojen yhteisö, jossa tunnistetaan alueiden ja maiden väliset eroavuudet, joka on demokraattinen, sosiaalisesti oikeudenmukainen ja taloudeltaan tehokas, joka kattaa sellaiset alat kuin maastamuutto tai kulttuuri ja jossa kansalaisyhteiskunnalla on ratkaisevan tärkeä rooli.
From this starting point, the partnership must rest upon the following principles:
Kumppanuuden tulee näiden lähtökohtien perusteella tukeutua seuraaviin periaatteisiin.
From this starting-point, the Committee intends to examine the state of progress of the programme, and to assess its potential in terms of user services, applications for civil society and for European economic competitiveness, its macro-economic benefits and political and strategic dimension, financing and management arrangements, the prospects for cooperation, and its compatibility with other existing systems.
Komitea aikoo käsitellä tältä kannalta ohjelman nykytilannetta sekä arvioida sen mahdollisuuksia käyttäjille tarjottavien palvelujen osalta, sen sovelluksia, joista on hyötyä kansalaisyhteiskunnalle ja yhteisön talouden kilpailukyvylle, sen makrotaloudellisia etuja, sen poliittista ja strategista ulottuvuutta, rahoitus- ja hallintojärjestelyitä, yhteistyömahdollisuuksia sekä sen yhteentoimivuutta muiden järjestelmien kanssa.
from this sum shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
tästä summasta vähennetään viime tilikautena erääntyneiden mutta saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja osuuksien kokonaismäärä sekä ensiksi mainittuun kokonaissummaan sisältyviin vakuutusmaksuihin ja osuuksiin liittyvien verojen ja maksujen summa.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja jaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Tästä summasta vähennetään 1 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Tästä summasta vähennetään viimeksi kuluneen tilikauden aikana erääntyneiden, mutta saamatta jääneiden vakuutusmaksujen kokonaismäärä sekä niiden verojen ja veronluonteisten maksujen kokonaismäärä, jotka koskevat tähän summaan sisältyviä vakuutusmaksuja.
From this sum, an amount of 21 024 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation.
Tästä määrästä 21 024 ecua käytetään kattamaan hallinnolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat komissiolle Unkarin ohjelmaan osallistumisesta.
From this sum, an amount of EURO 1.491 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 1 491 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan.
From this sum, an amount of EURO 2.210 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 2 210 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan.
From this sum, an amount of EURO 2.237 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 2 237 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan.
From this sum, an amount of EURO 2.982 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 2 982 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan.
From this sum, an amount of EURO 25,130 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
Tästä määrästä 25 130 euroa on tarkoitettu sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Liettuan osallistumisesta siihen.
From this sum, an amount of EURO 3.876 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 3 876 euroa osoitetaan ohjelman hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan.
From this sum, an amount of EURO 33,124 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
Tästä määrästä 33 124 EUROa on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta siihen.
From this the importance of effective adult education systems in developing employment related training is becoming increasingly clear.
Edellä kuvaillun perusteella on yhä selvempää, että tehokas aikuiskoulutusjärjestelmä on tärkeä työllistettävyyteen liittyvän koulutuksen kannalta.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Pisteiden kokonaismäärästä annetaan sitten ECVET-pisteitä kullekin yksikölle sen mukaan, mikä on niiden suhteellinen painoarvo tutkinnosta.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Tästä kokonaismäärästä riskipääomatukea (jota voidaan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen antaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden kautta) annettiin vain 28 toimenpiteessä.
From this viewpoint agriculture continues to be the fundamental pillar of modern economies, and the quality of human resources constitutes a decisive factor in its development.
Edellä esitetystä näkökulmasta tarkasteltuna maatalous on edelleen yksi nykyaikaisen talouselämän kulmakivistä, ja sen inhimillisen pääoman laatu on maatalouden kehittämisen kannalta olennaista.
From this viewpoint, account must be taken of the considerable work of identification carried out by the Bilbao European Agency and the Dublin Foundation.
Tältä kannalta on aiheellista ottaa huomioon Bilbaossa toimivan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä Dublinissa toimivan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tekemä merkittävä kartoitustyö.
From this viewpoint, insurance constitutes an undeniable instrument for redistributing and spreading risks across society; it is moreover a consequence of freer competition and the growing role of private initiative in the economy.
Niinpä vakuutusten merkitys on kiistaton niiden jakaessa uudelleen ja hajauttaessa toiminnan mahdollistavia riskejä, joita syntyy kilpailun vapautuessa entisestään ja yksityisyritteliäisyyden lisääntyessä taloudessa.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
Tästä näkökulmasta katsottuna tiedotus kannattaisi keskittää entistä enemmän seuraaviin aiheisiin:
From this viewpoint, the EU should extend and develop its range of domestic energy sources and endeavour to secure external supplies.
Näin ollen unionin olisi pyrittävä ottamaan käyttöön omia energiavarojaan ja monipuolistamaan niitä sekä turvaamaan unionin ulkopuolelta tuotavan energian toimitukset.