natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Edellä esitetyn vuoksi direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Edellä esitetyn vuoksi asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa.
In view of the above, the proposal aims at:
Edellä esitetyistä syistä ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
In view of the above, the proposal first extends the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities.
Tämän vuoksi ehdotuksessa ensinnäkin pidennetään ajanjaksoa, jonka aikana unionin kansalainen voi oleskella toisessa jäsenvaltiossa pelkän voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin perusteella ilman muita erityisiä muodollisuuksia.
In view of the above, the proposed amendments:
Edellä esitetyn perusteella ehdotetuilla muutoksilla:
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Edellä esitetyn perusteella ehdotetuilla asetuksilla toteutetaan tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Edellä esitetyn perusteella suositellaan TPK2:ta, koska sillä saatavat hyödyt ovat paljon kustannuksia suuremmat.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
Edellä todetun perusteella asetuksessa säädetään menettelystä, jonka avulla voidaan tunnistaa sellaiset finanssialan ulkopuoliset laitokset, joilla on koko järjestelmän kannalta merkittäviä OTC-johdannaispositioita, ja saattaa ne tiettyjen asetuksessa yksilöityjen velvollisuuksien alaisiksi.
In view of the above, the section believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Tämän perusteella on jaoston mielestä välttämätöntä lisätä kuluttajien luottamusta luonnonmukaisiin tuotteisiin sekä edistää ympäristöystävällistä maataloutta yleensä.
In view of the above, the United Kingdom should give high priority to the following:
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the United Kingdom should give high priority to the following:
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, we would propose that the Committee ask the Commission to amend the second subparagraph of Article 1(2)(a) of the proposal as follows:
Edellä esitetyn pohjalta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että komissio muuttaisi ehdotetun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan seuraavaan muotoon:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Belgium should be to:
Belgian on pantava neuvoston helmikuussa 2002 antamat työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön ja edellä esitetyn perusteella kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Finland should be to:
Näistä syistä Suomen on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for France should be to:
Näistä syistä Ranskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Germany should be to:
Saksan on pantava neuvoston helmikuussa 2002 antamat työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön ja edellä esitetyn perusteella erityisesti:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Greece should be to:
Kreikan on pantava neuvoston helmikuussa 2002 antamat työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön ja edellä esitetyn perusteella erityisesti:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Ireland should be to:
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Italy should be to:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Portugal should be to:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Spain should be to:
Espanjan on pantava neuvoston helmikuussa 2002 antamat työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön ja edellä esitetyn perusteella on erityisesti:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Sweden should be to:
Näistä syistä Ruotsin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for the United Kingdom should be to:
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Austria should be to:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Denmark should be to:
Tanskan on pantava neuvoston helmikuussa 2002 antamat työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön ja edellä esitetyn perusteella erityisesti:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Luxembourg should be to:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for the Netherlands should be to:
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava neuvoston helmikuussa 2002 hyväksymät työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Belgium should be to:
Näistä syistä Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Finland should be to:
samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for France should be to:
Näistä syistä Ranskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Germany should be to:
Näistä syistä Saksan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Greece should be to:
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Ireland should be to:
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin ja pantava samalla työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Spain should be to:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Sweden should be to:
Näistä syistä Ruotsin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Austria should be to:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Denmark should be to:
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Luxembourg should be to:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the Netherlands should be to:
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin, ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the United Kingdom should be to:
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan ja samalla pantava työllisyyssuositukset määrätietoisesti täytäntöön:
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Kun otetaan huomioon edellä kuvattu tilanteen kehittyminen, tätä määräaikaa on tarpeen lykätä neljällä vuodella, koska
In view of the accession of new Member States, the Community should take into account the specific situation deriving from the two-step implementation of the Schengen acquis by the new Member States, and namely the temporary maintenance of border controls at the common borders between new Member States not fully implementing the Schengen acquis25, as well as between the latter and Member States fully implementing the Schengen acquis.
Uusien jäsenvaltioiden liittymistä silmällä pitäen yhteisön tulisi ottaa huomioon erityistilanne, joka johtuu Schengenin säännöstön kaksivaiheisesta täytäntöönpanomenettelystä uusissa jäsenvaltioissa, ja erityisesti rajatarkastusten väliaikaisesta säilyttämisestä niiden uusien jäsenvaltioiden keskinäisillä rajoilla, jotka eivät sovella Schengenin säännöstöä25 täysimääräisesti, sekä näiden jäsenvaltioiden ja Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden välisillä rajoilla.
In view of the achievements of the study group, Mr Lemmetty was surprised at the large number of amendments tabled at the plenary session.
Lemmetty hämmästeli valmisteluryhmässä saavutetusta tuloksesta huolimatta tehtyjen muutosehdotusten suurta määrää.
In view of the acknowledged competence of the ESC and the social partners in this area procedures should be established for their obligatory consultation.
Koska talous- ja sosiaalikomitealla sekä työmarkkinaosapuolilla on tunnustettu pätevyys tällä alalla, niiden kuuleminen asiaan liittyvissä menettelyissä tulisi tehdä pakolliseksi.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Uudistuksen EU:n tavaramerkkijärjestelmän käyttäjille tuoman lisäarvon vuoksi komissio on päättänyt tukea uudistusta, koska sopimukseen pääseminen puolestaan parantaa merkittävästi nykytilannetta erityisesti tavaramerkkilainsäädännön osalta.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Ottaen huomioon BERECille annetut lisätehtävät sekä tarve varmistaa sen toiminnan vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu on erittäin tärkeää varmistaa, että puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja voivat toimia vakaalla ja pitkäjänteisellä toimeksiannolla.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Kansallisen tason sopeutusprosessien ja euroalueen toimivuuden näkökulmasta on erityisen tärkeää seurata säännöllisesti uudistuksia jäsenvaltioissa, joissa on liiallinen epätasapaino ja joiden epätasapainot edellyttävät määrätietoisia toimia.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
Jäsenvaltioiden olisi tämän direktiivin noudattamiseksi luoduissa hallinnollisissa menettelyissä ja etenkin lupamenettelyssä noudatettava moitteetonta hallinnollista menettelyä.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Ottaen huomioon, että vuonna 2002 annettiin sähköisiä viestintäpalveluja ja ‑verkkoja sekä niiden liitännäistoimintoja ja -palveluja koskevia säädöksiä, joilla muodostettiin sääntelykehys kyseisten palvelujen aloittamisen helpottamiseksi sisämarkkinoilla etenkin poistamalla suurin osa yksittäislupajärjestelmistä, kyseisissä säädöksissä säännellyt seikat olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta.
In view of the adoption on 14 May 2003 of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries1, the amendment is acceptable.
Kun otetaan huomioon 14. toukokuuta 2003 annettu asetus1, jolla laajennettiin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisala koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, tarkistus voidaan hyväksyä.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Kun otetaan huomioon valmistelujen edistyneisyys jäsenvaltioissa, komissio ei pidä oikeutettuna parlamentin ehdotusta viivästyttää digitaalisten ajopiirtureiden asennusvelvollisuutta uusiin ajoneuvoihin 5 päivä elokuuta 2006 saakka tai ensimmäistä kertaa käyttöön otettaviin ajoneuvoihin 5 päivä elokuuta 2007 saakka.
In view of the advances in substantive and procedural areas already made or in the pipeline, such as, amongst others7, the Communication from the Commission on European contract law8 and the Rome II instrument on the law applicable to non-contractual obligations9, it would be advisable, as a minimum, for all aspects of private international law contained in the various above instruments and documents mentioned to be systematically linked in a single instrument, directly applicable in all Member States, as a means of ensuring uniform application of standardised rules of conflict of laws in all the Member States.
Sekä aineellisissa että menettelykysymyksissä saavutettu tai vireillä oleva edistyminen – josta esimerkkejä ovat muiden muassa7 komission tiedonanto Euroopan sopimusoikeudesta8 sekä Rooma II -säädös sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista9 – osoittaa, että on vähintäänkin suositeltavaa koota edellä mainittujen erilaisten normien ja asiakirjojen sisältämät kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat näkökohdat järjestelmällisesti yhteen ainoaan säädökseen, jota sovellettaisiin suoraan kaikissa jäsenvaltioissa ja joka varmistaisi samojen lainvalintasääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
In view of the advances in substantive and procedural areas already made or in the pipeline, such as, amongst others7, the Communication from the Commission on European contract law8 and the Rome II instrument on the law applicable to non-contractual obligations9, it would be advisable, as a minimum, for all aspects of private international law contained in the various above instruments and documents mentioned to be systematically linked in a single instrument, directly applicable in all Member States, as a means of ensuring uniform application of standardised rules of conflict of laws in all the Member States.
Sekä aineellisissa että menettelykysymyksissä saavutettu tai vireillä oleva edistyminen – josta esimerkkejä ovat muiden muassa7 komission tiedonanto Euroopan sopimusoikeudesta8 sekä Rooma II -säädös sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista9 – osoittaa, että on vähintäänkin suositeltavaa koota edellä mainittujen erilaisten normien ja asiakirjojen sisältämät kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat näkökohdat järjestelmällisesti yhteen ainoaan säädökseen, jota sovellettaisiin suoraan kaikissa jäsenvaltioissa ja joka varmistaisi samojen lainvalintasääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
In view of the advisory nature of the current rules of the Danube Commission, the future Member States are required, from the time of their accession, to have implemented the acquis communautaire in national law.
Tonavan suojelukomission nykyisen ohjeiston suositusluonne huomioon ottaen on unionin tulevien jäsenvaltioiden liittymisestään lähtien siirrettävä yhteisön säännöstö osaksi omaa lainsäädäntöään.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Kuten edellä viitattiin, aloitteella käynnistetään sen konkreettisen tavoitteen lisäksi prosessi aidon eurooppalaisen julkisuuden hankkimiseksi, ja tästä syystä komiteasta olisi valitettavaa, jos yhden vuoden suhteellisen lyhyt määräaika vaarantaisi tämän prosessin onnistumisen kaikkine oikeus- ja yhteiskuntapoliittisine seurannaisvaikutuksineen.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
Edellä kuvattujen tavoitteiden ja muiden seikkojen perusteella ETSK katsoo, että seuraavat konkreettiset ehdotukset voisivat olla hyödyllisiä yleistavoitteiden saavuttamiseksi.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Ikääntymisen tuomien haasteiden yhteydessä pitäisi lisätä vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevien säännösten vaikuttavuutta, jotta kunnianhimoisten keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen olisi mahdollista.
In view of the ageing of the Union's population, it is vital to ensure that they can operate with maximum security and efficiency.
Kun otetaan huomioon unionin väestön ikääntyminen, on erittäin tärkeää huolehtia siitä, että ammattialojen eläkelaitokset voivat toimia mahdollisimman turvallisesti ja tehokkaasti.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Kun otetaan huomioon Euroopan ikääntyvä väestö sekä alojen ja yritysten välinen kilpailu (nuorten) työntekijöiden houkuttelemisessa, tämä aiheuttaa liikennealalle tulevaisuudessa vakavia ongelmia.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Kun otetaan huomioon Euroopan väestön ikääntyminen sekä alojen ja yritysten välinen kilpailu (nuorista) työntekijöistä, tämä aiheuttaa liikennealalle tulevaisuudessa vakavia ongelmia.