natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not remove the protection for intellectual property rights which currently exists, for instance legal remedies against unauthorised re-use and does not take away the possibility to impose conditions on the re-use and, hence, to exclude undesirable forms of re‑use through a licence.
Se ei heikennä nykyisten tekijänoikeuksien suojaa, kuten juridista suojaa luvatonta käyttöä vastaan, eikä se poista mahdollisuutta asettaa uudelleenkäytölle ehtoja ja siten kieltää käyttöoikeuksissa ei-toivotun tyyppinen uudelleenkäyttö.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Yhteinen tietojenvaihtoympäristö ei korvaa nykyisiä tietojenvaihtojärjestelmiä eikä -foorumeita eikä se vaikuta jäsenvaltioissa käytössä oleviin asianmukaisiin rakenteisiin tai lainsäädäntöön.
It does not replace national regulations on driver certification.
Lupakirja ei myöskään korvaa kuljettajien lupajärjestelmään liittyviä kansallisia säännöksiä.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Erityisseurannalla ei korvata komission kattavaa, maaraporteissa selostettavaa seurantaa, jolla pyritään valvomaan, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat uudistukset vastatakseen maakohtaisiin suosituksiin, vaan erityisseuranta vahvistaa tällaisen arvioinnin perustaa.
It does not replace them completely and many of the provisions from the first two directives remain in force.
Se ei korvaa niitä kokonaan, ja suuri osa ensimmäisen ja toisen direktiivin säännöksistä säilyy voimassa.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Se ei ole vaihtoehto loppusijoitukselle ja siihen luonnostaan liittyville passiivisille turvallisuusominaisuuksille.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Se ei edusta eikä ennakoi komission virallista kantaa tässä asiassa.
it does not require a lengthy transposition period;
Asetus ei edellytä pitkällistä kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen vaihetta.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Se ei edellytä tutkintojen pilkkomista entisestään, eikä tarkoituksena ole yhtenäistää tutkintoja sen paremmin kuin koulutusjärjestelmiäkään.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Tässä lähestymistavassa ei tarvitse muuttaa merkittävästi nykyisen järjestelmän pääasiallisia merkin jakelumekanismeja, jotka ovat jo osoittautuneet toimiviksi.
It does not require the Member States to apply uniform procedures.
Jäsenvaltioita ei kuitenkaan velvoiteta soveltamaan yhdenmukaisia menettelyjä.
It does not require the use of operational appropriations.
Ehdotus ei edellytä toimintamäärärahoja.
It does not restrict the legal form of the highest quality element of capital issued by institutions structured as joint stock companies to ordinary shares.
Asetuksessa ei kuitenkaan aseteta rajoituksia, joiden mukaan osakeyhtiöinä toimivien yritysten liikkeeseenlaskemien pääoman laadukkaimpien osien täytyisi olla oikeudellisella muodoltaan tavallisia osakkeita.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
Tämä käytäntö ei johda tavaroiden omistamiseen eikä niiden yhteisomistamiseen vaan yhteiskäyttöön tai -hyödyntämiseen.
It does not rule out the voluntary application of the ICES/EIFAC codes at Member State level.
Se ei sulje pois ICESin ja/tai EIFACin ohjeiden vapaaehtoista soveltamista jäsenvaltioiden tasolla.
It does not seek harmonization of taxation systems for harmonization's sake.
Se ei pyri yhdenmukaistamaan verotusjärjestelmiä vain yhdenmukaistamisen vuoksi.
It does not seek to apply a global solution to all existing cross-border obstacles.
Ehdotuksen tarkoituksena ei ole löytää kaikenkattava ratkaisu kaikkiin rajat ylittävää toimintaa koskeviin ongelmiin.
It does not seek to harmonise the data collection systems in use in each Member State.
Sillä ei pyritä yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioiden käyttämiä keruumenetelmiä.
It does not seek to set common European-wide noise limits.
Siinä ei pyritä asettamaan yhteisiä Euroopan laajuisia melurajoituksia.
It does not seem appropriate to set mandatory rules on cost sharing with regard to connection and other grid system costs at the European level.
Ei näytä mielekkäältä antaa velvoittavia sääntöjä verkkoon liittymisestä ja verkkojärjestelmästä aiheutuvien kustannusten jakamisesta koko EU:ssa.
It does not seem desirable to oblige all companies to have a website, but existing websites should contain the same minimal information as the letters and order forms used by the company.
Ei vaikuta toivottavalta velvoittaa kaikkia yrityksiä ylläpitämään Internet-sivustoa, mutta olemassa olevilla sivustoilla pitäisi olla samat vähimmäistiedot kuin yrityksen kirjeissä ja tilauslomakkeissa.
It does not seem difficult for Germany and the United Kingdom to achieve their 100% target since, on the basis of this data, Germany already has 98% and the United Kingdom already 97% of their services online.
Saksalla tai Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei pitäisi olla vaikeuksia 100:aa prosenttia koskevien tavoitteidensa saavuttamisessa, koska nykyisten tietojen mukaan Saksa on saattanut jo 98 prosenttia ja Yhdistynyt kuningaskunta 97 prosenttia julkisista palveluistaan verkkoon.
It does not seem feasible therefore to extend the regulation to non-euro countries, unless account is taken of the persistence of costs that have only been eliminated through introduction of the euro.
Asetuksen soveltamisalan laajentaminen euroalueen ulkopuolisiin maihin ei näin ollen vaikuta mahdolliselta, mikäli otetaan huomioon kustannukset, jotka poistuvat vain euroon siirtymisen myötä.
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Sen käyttäminen tässä tilanteessa, jossa ei vielä ole saatavilla tietoja viherryttämistoimien soveltamisesta, ei vaikuta loogiselta.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Ei siis tunnu loogiselta, että mallin soveltamisessa käytäntöön on havaittavissa monenlaisia puutteita, jotka saattavat viedä pohjan sen olemassaololta.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Tarkkojen ohjeiden antaminen ei vaikuta mahdolliselta eikä suotavaltakaan.
It does not seem possible that renewable energy technologies could replace nuclear capacity in this time scale, because the potential of these technologies is restricted and because there are important limitations when use of these technologies is significantly scaled up.
Uuden teknologian rajallisten mahdollisuuksien vuoksi ja koska sen käytön laajentuessa törmätään merkittäviin rajoituksiin, ei tämän ajanjakson kuluessa vaikuta todennäköiseltä, että ydinvoima voidaan kokonaan korvata uusiutuvalla energialla.
It does not seem possible to keep it as low as that in a Community of 25 (27 from 2007?).
Ei näytä mahdolliselta, että menot voitaisiin pitää yhtä pieninä 25-jäsenisessä (vuodesta 2007 alkaen mahdollisesti 27-jäsenisessä) yhteisössä.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Ei vaikuta realistiselta odottaa entistä jäsennellympää, yhteisempää ja tehokkaampaa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa puuttumatta taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden kasvuun jäsenvaltioiden välillä, unionin sosiaalisen mallin heikkenemiseen, epäsolidaarisuuden ja epäluottamuksen ilmentymiin, kansalliseen sisäänpäin kääntyneisyyteen, vaikeuksiin tehdä yhteisiä päätöksiä, kansalaisten kasvavaan vieraantumiseen sekä populististen ja muukalais- ja EU-vihamielisten liikkeiden kasvuun.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Ei vaikuta realistiselta suunnitella entistä jäsennellympää, yhteisempää ja tehokkaampaa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa puuttumatta taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden kasvuun jäsenvaltioiden välillä, unionin sosiaalisen mallin heikkenemiseen, epäsolidaarisuuden ja epäluottamuksen ilmentymiin, kansalliseen sisäänpäin kääntyneisyyteen, vaikeuksiin tehdä yhteisiä päätöksiä, kansalaisten kasvavaan vieraantumiseen sekä populististen ja muukalais- ja EU-vihamielisten liikkeiden kasvuun.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Ei tunnu loogiselta, että eurooppalaisia toimijoita syrjitään niiden omilla luonnollisilla markkinoilla kolmansiin osapuoliin nähden."
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Ei tunnu loogiselta, että eurooppalaisia toimijoita syrjitään niiden omilla luonnollisilla markkinoilla kolmansiin osapuoliin nähden.
It does not seem reasonable that the EU Member States must evaluate the scientific assessments carried out by the official bodies of third countries.
Ei vaikuta järkevältä, että EU:n jäsenvaltioiden on osaltaan arvioitava kolmansien maiden virallisten elinten toteuttamat tieteelliset arviot.
It does not seem that this could have any consequence in practice since, should such a case of double recovery arise while the national legislators have not adopted the necessary measures, national courts will develop the appropriate case-law setting out the principles on double recovery.
Näyttää siltä, että tämä ei vaikuta tilanteeseen käytännössä mitenkään, koska mikäli päällekkäisiä korvauksia koskeva tilanne syntyisi ennen kuin kansalliset lainsäätäjät ovat antaneet tarvittavat säädökset, kehittävät kansalliset tuomioistuimet tarvittavan oikeuskäytännön, jossa vahvistetaan päällekkäisiä korvauksia koskevat periaatteet.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Tämä ei näyttäisi vaarantavan kuluttajanturvaa, mutta voisi auttaa pk-yrityksiä ajoittamaan vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset järkevällä tavalla.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Ei vaikuta mahdottomalta, että komissio ottaisi jonain päivänä yleisen koordinaattorin ja välittäjän roolin EU:n tason sosiaalisen matkailun ohjelman perustamiseksi.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Ei vaikuta järkevältä kohdentaa varoja vain pienille, yleishyödyllisiin tarkoituksiin suuntautuneille mikroluottopalvelujen tarjoajille, jotka keskittyvät henkilöihin, joilla ei ole vakituisia tuloja, naisiin, nuoriin, iäkkäisiin ja maahanmuuttajiin, sillä tällainen lokeroiva pankkijärjestelmä vakiinnuttaisi kyseisten ryhmien marginalisoinnin jälleen yhdellä alalla.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Se ei määrittele selkeitä tavoitteita, joihin kestävän kehityksen strategian puitteissa pyrittäisiin.
It does not set out either to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Tarkoituksena ei ole asetuksen tarkistaminen tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan kaventaminen tulkintakysymyksissä.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Tarkoituksena ei ole luetella toimia tyhjentävästi, vaan ainoastaan korostaa tärkeimpiä aloitteita kullakin alalla.
It does not set out to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Sen tavoitteena ei ole asetuksen tarkistaminen eikä yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan kaventaminen tulkintakysymyksissä.
It does not signal a change in the Commission’s grant awarding policy for such projects.
Se ei ole merkki tukien myöntämistä tällaisille hankkeille koskevan komission toimintalinjan muutoksesta.
It does not signal a change in the Commission’s grant-awarding policy for such projects.
Se ei ole merkki tukien myöntämistä tällaisille hankkeille koskevan komission toimintalinjan muutoksesta.
It does not span the full range of investor-oriented services.
Sijoituspalveludirektiivi ei kata kaikkia sijoittamiseen liittyviä palveluja.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Foorumi ei toimi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden puolestapuhujana eikä korvaa sen jäsentahojen etuja ajavia kampanjoita.
It does not specify how this data should be compiled, leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State.
Asetuksessa ei määritellä, miten nämä tulokset olisi tuotettava, vaan kukin jäsenvaltio voi käyttää omaa tiedonkeruujärjestelmäänsä.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Siinä ei kuitenkaan määritellä tarkemmin, millaisia tietoja rekisteröidylle on annettava.
It does not specify the profile such a body is to have and leaves open the issue of its composition.
Se ei kuitenkaan selvitä, mikä tällaisen neuvoa-antavan elimen asema olisi, ja jättää avoimeksi, miten foorumi muodostetaan.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Siinä ei säädetä, että itsenäisten ammatinharjoittajien pitäisi kuulua jonkin erityisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Sillä ei muuteta oikeuksien lisensointia oleellisilta osin, joten sillä on rajallinen vaikutus oikeudenhaltijoiden ja palveluntarjoajien liiketoimintamalleihin.
It does not sufficiently convey the benefits from the Better Regulation drive to Europe’s citizens and enterprises.
Siinä ei tuoda tarpeeksi selvästi esiin sääntelyn parantamisesta Euroopan kansalaisille ja yrityksille koituvaa hyötyä.
It does not sufficiently relate its intermediate objectives and action plan back to the fundamental purpose of using transport to improve social, environmental and economic conditions in Europe.
Tiedonannossa ei yhdistetä riittävästi välitavoitteita ja toimintasuunnitelmaa päätavoitteeseen, Euroopan talouden, yhteiskunnan ja ympäristön tilan parantamiseen liikenteen avulla.
It does not tackle the wider topic of the return of legal residents and, for example, how such return could benefit the country of origin.
Käsittelyn ulkopuolelle jäävät maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden paluuseen liittyvät laajemmat kysymykset, kuten se, miten paluusta voi olla hyötyä lähtömaalle.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Siinä ei ole otettu huomioon syyttäjälaitosta (paitsi Belgian, Saksan, Kreikan, Espanjan (vuoden 2010 tiedot), Ranskan, Luxemburgin ja Itävallan osalta) eikä oikeusapua (paitsi Belgian, Espanjan (vuoden 2010 tiedot) ja Itävallan osalta).39
It does not take into account the significant progress towards creating a single aviation market, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Siinä ei oteta huomioon merkittävää edistymistä lentoliikenteen sisämarkkinoiden luomisessa eikä varsinkaan Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamista.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Siinä ei oteta riittävällä tavalla huomioon elatusvastuun käsitteen kaksinaisuutta, eli elatusvastuun lähtökohta on perheessä mutta sen toteutus on rahaan liittyvä asia, aivan kuten minkä tahansa muunkin saatavan.
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tuotteen alkuperä­nimitystä;
It does not therefore allow for any comparative assessment of the cost-benefit of measures that could be implemented in other sectors, using the CAFE models;
Sen avulla ei siis voida vertailla kustannustehokkuutta muilla aloilla CAFE-mallien mukaisesti toteuttavien toimenpiteiden kanssa.
It does not therefore apply to goods carriers who knowingly transport people unlawfully, a circumstance which should be covered in any consideration of illegal smuggling.
Tässä ei siis ole kyse kenestä tahansa tavarankuljettajasta, joka kuljettaa vapaaehtoisesti ihmisiä laittomasti, mitä on pidettävä ihmisten salakuljetuksena.
It does not therefore come within the system which it is advocating.
Se ei siis kuulu parlamentin suositteleman järjestelmän piiriin.
It does not therefore interfere in procedures for examining compatibility with existing rules on ethics, such procedures applying in particular to upstream research activities and to downstream marketing of the products.
Suojajärjestelmä ei siis vaikuta menetelmiin, joiden tarkoituksena on selvittää sopivuutta vallitsevien moraalisääntöjen kanssa.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Siksi se ei ehdota 4 kohdassa kuvattujen omistuksen eriyttämistä koskevien sääntöjen ulottamista jakeluverkonhaltijoihin.
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
Näin ollen ei ole tarkoituksenmukaista ennakoida näiden lausuntojen tuloksia pitkälle menevin kannanotoin.
It does not therefore seem inappropriate to declare finally that the conservation and rational management of fishery resources will have to be dealt with jointly with the conservation of these resources' environment.
Tämän vuoksi vaikuttaa sopivalta lopuksi todeta, että kalavarojen suojelua ja järkevää hyödyntämistä tulee käsitellä yhdessä meriympäristön suojelun kanssa.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Se katsoo, että liiketoiminta on kuitenkin liian vähäistä siihen liittyvien kustannusten kattamiseksi.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Siinä ei käsitellä verotasoja eikä veron eriyttämisen tasoja ja se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa joustavasti niitä verotasoja, jotka parhaiten soveltuvat kansallisten automarkkinoiden eritysolosuhteisiin.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Ehdotuksella ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joka koskee rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia.
It does not try to harmonise the Member States' laws concerning matrimonial property regimes.
Ehdotuksella ei yhdenmukaisteta aviovarallisuussuhteita koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Ehdotuksella ei pyritä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden aineellisoikeudellisia säännöksiä aviovarallisuussuhteista eikä vaikuttamaan siihen, miten aviovarallisuussuhteiden purkautumista verotetaan jäsenvaltioissa.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships and it does not affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Ehdotuksella ei pyritä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden aineellisoikeudellisia säännöksiä, jotka koskevat rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, eikä vaikuttamaan siihen, miten rekisteröityjen parien varallisuussuhteiden purkamista verotetaan jäsenvaltioissa.
It does not use the full screen area of the wide-screen display.
Kuva ei täytä koko kuvaruutua.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Se ei riko SEUT-sopimuksen 290 artiklaa, koska se koskee käytännössä säädöksen vähemmän oleellisia elementtejä ja koska säädösvallan siirron tavoitteet, sisältö ja soveltamisala on määritelty riittävän hyvin.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2000.
Komitea ei halua esittää tässä vaiheessa lisähuomautuksia järjestelmien sisältöön vaan odottaa komission uusia tarkistusehdotuksia, jotka piti tehdä vuoden 2000 lopussa.
It does not wish at this stage to present further comments on the substance of the measures, but will await the Commission's new revision proposals, which were supposed to be presented at the end of the year 2001.
Komitea ei halua esittää tässä vaiheessa lisähuomautuksia järjestelmien sisältöön vaan odottaa komission uusia tarkistusehdotuksia, jotka piti tehdä vuoden 2001 lopussa.
It does not wish to overload an already heavy political agenda.
Se ei kuitenkaan halua ylikuormittaa jo ennestäänkin pitkää poliittista työlistaa.
It does not, for instance, take into consideration, the possible negative effects on employment resulting from the deregulation’s impact on regional and public service routes.
Komissio ei ota huomioon esimerkiksi niitä kielteisiä työllisyysvaikutuksia, jotka johtuvat sääntelyn vähentämisen vaikutuksista alueelliseen liikenteeseen sekä julkisten palveluhankintojen piiriin kuuluviin reitteihin.
It does not, however make any reference to the islands (apart from an anecdotal reference).
Siinä ei kuitenkaan viitata millään tavoin saariin (yhtä lyhyttä mainintaa lukuun ottamatta).
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta menettelyissä, jotka hallintoviranomaiset toteuttavat joko kansallisen tai EU:n kilpailulainsäädännön rikkomisen yhteydessä, paitsi jos asia annetaan rikosoikeustuomioistuimen käsittelyyn.
It does not, however, attempt to provide a comprehensive picture of Commission activity, much of which is ongoing work linked to the Commission’s Treaty obligations..
Ohjelmassa ei kuitenkaan pyritä antamaan tyhjentävää kuvaa komission toiminnasta, sillä suuri osa siitä on perustamissopimuksen velvoitteisiin perustuvaa jatkuvaa työtä.