natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensification and reinforcement of supervisory and information powers of European Commission.
Euroopan komission valvontavaltuuksien ja tiedonsaantioikeuksien tehostaminen ja vahvistaminen,
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
toimien tehostaminen CARIFORUMin ja Euroopan yhteisön kumppanien välisen linkittymisen, innovaatioiden ja teknologian siirron edistämiseksi.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Maataloustuotannon ja metsien hävittämisen lisääntyminen aiheuttaa paineita biodiversiteetille ja johtaa kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymiseen.
Intensification of bilateral and multilateral cooperation was desirable, and communications networks - particularly for air travel and port facilities - should be developed.
Kahdenkeskisen ja monenkeskisen yhteistyön vahvistaminen on toivottavaa ja liikenneyhteyksiä – etenkin lentoliikennettä ja satamia – tulee kehittää.
Intensification of co-operation with third countries
Kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen
Intensification of cooperation between authorities
Viranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen.
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
EU:n ja Euromed-kumppanuusmaiden välisen yhteistyön tiivistäminen vammaiskysymyksissä
Intensification of coordination efforts between all checks and inspections agencies and with OLAF and other Commission departments (bilateral protocols between the Inspectorate-General of Finances and the Commission).
Koordinoinnin tehostaminen kaikkien tarkastuslaitosten välillä sekä OLAFin ja muiden komission yksiköiden kanssa (rahoitustarkastusviraston (IGF) ja komission kahdenväliset pöytäkirjat).
Intensification of coordination efforts between all controlling agencies and with OLAF and other Commission departments.
Koordinoinnin tehostaminen kaikkien tarkastuslaitosten välillä sekä OLAFin ja muiden komission yksiköiden kanssa.
Intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment.
"Maakohtaisten taloustutkimusten tehostaminen vertailemalla makrotaloudellista suorituskykyä talouden ja työllisyyden alalla".
intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment;
Maakohtaisten taloustutkimusten tehostaminen vertailemalla makrotaloudellista suorituskykyä talouden ja työllisyyden alalla
Intensification of ICT and its integration in industry is as important as it is in business services.
Tieto- ja viestintätekniikan vahvistaminen ja integroiminen on yhtä tärkeää sekä teollisuuden että yrityspalvelujen alalla.
Intensification of judicial assistance and follow-up; adoption of the directive on the protection of the financial interests of the Community and ratification of the Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities’ Financial Interests; good practice guide; recognition of members of the Office (R.6)
Oikeudellisen seurannan tehostaminen: yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan direktiiviehdotuksen hyväksyminen ja taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toisen pöytäkirjan ratifioiminen; hyviä toimintatapoja koskeva käsikirja; viraston virkamiesten roolin tunnustaminen (S.6)
intensification of the dialogue with the Belgian authorities with a view to reconciling the Commission’s building needs with urban planning and the wishes of local residents, reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels.
vuoropuhelun tiivistäminen Belgian viranomaisten kanssa komission kiinteistötarpeiden täyttämisen yhteensovittamiseksi kaupunkisuunnitteluun ja yleisön toiveisiin siten, että korostetaan komission kiinteistöpolitiikan vaikutusta Brysselin kaupunkiympäristöön.
Intensification of training activities in the controls unit of the Swedish Agriculture Council
Ruotsin maatalousneuvoston tarkastusyksikön koulutustoimintaa tehostettiin.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
On myös lisättävä toimia nuorten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla ja nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi merkittävästi, sillä se on keskimäärin kaksinkertainen kokonaistyöttömyysasteeseen verrattuna.
Intensified actions to combat undeclared work
tehostettuihin toimiin ryhtyminen pimeän työn torjumiseksi
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
Tehostettu biolääketieteellinen tutkimus hoitojen ja rokotteiden alalla.
intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;
tehostetut tarkastukset sen varmistamiseksi, että alukseen lastataan vain siihen tarkoitettu lasti;
intensified checks, as appropriate, to ensure that only the documented cargo enters the port facility, is temporarily stored there and then loaded onto the ship;
tarpeen mukaan tehostetut tarkastukset sen varmistamiseksi, että satamarakenteeseen pääsee, siellä säilytetään väliaikaisesti ja alukseen lastataan ainoastaan lastia, joka vastaa asiakirjoja;
Intensified co-ordination between countries in the form of “cooperation” could be useful for the development of the different support systems within Europe.
Yhteistyön muodossa tapahtuva tiiviimpi koordinointi eri maiden välillä voi edistää erilaisten tukijärjestelmien kehittämistä EU:ssa.
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
jalostajien keskinäisen raaka-ainekilpailun kiristyminen, mikä näkyy hintojen nousuna sekä primaari- ja uusioraaka-aineiden suuntaamisena uusiin kohteisiin
intensified cooperation to prevent and combat common security threats;
yhteistyön tehostaminen yhteisten turvallisuusuhkien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi
Intensified cooperation with countries of transit to enable these countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees
Yhteistyön tehostaminen kauttakulkumaiden kanssa, jotta kyseiset maat voivat hallita paremmin maahanmuuttoa ja tarjota riittävän suojan pakolaisille
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Kiinteämpi yhteistyö työvoima- ja neuvontapalveluiden kanssa voisi lisätä aloitteen vaikuttavuutta työttömien ja niiden keskuudessa, joilla on vähäinen ammattitaito.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Tehokkaampi yhteistyö keskeisten toimijoiden (kansalliset hallintoelimet, sääntelyviranomaiset, virastot) kanssa tukee tätä prosessia.
Intensified dialogue with stakeholders and beneficiaries at national and regional level, including through further involvement with NEPAD, to highlight the role of water, energy and forests in national and regional poverty strategies.
Lisätään sidosryhmien ja edunsaajien välistä vuoropuhelua kansallisella tasolla ja aluetasolla osallistumalla enemmän NEPAD-aloitteeseen, jotta veteen, energiaan ja metsiin liittyviä kysymyksiä voidaan tuoda paremmin esille kansallisissa ja alueellisissa köyhyyttä koskevissa strategioissa.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Tulevia julkisen sektorin asiakkaita sekä ketjun loppupäässä toimivaa korkean teknologian sektoria varten on luotava tehokkaita koulutusjärjestelmiä, jotta alalla voidaan hyödyntää tarjolla olevat mahdollisuudet täysimääräisesti.
Intensified efforts should focus on establishing a framework for cooperation and systematic dialogue between the representatives of organised civil society and governments of the MPCs, rather than on setting up new bodies.
Ennen kaikkea tulisi pyrkiä luomaan puitteet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallitusten edustajien väliselle yhteistyölle ja järjestelmälliselle vuoropuhelulle sen sijaan, että perustettaisiin uusia instituutioita.
Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää pyrkiä voimakkaasti vähentämään kaupan teknisiä esteitä ja parantamaan avoimuutta ja ennustettavuutta lainsäädännön ja sääntöjen osalta.
Intensified environmental focus on new neighbours in the context of the Wider Europe Strategy.
Keskitytään Laajempi Eurooppa -strategiassa tehokkaammin uusien naapurimaiden ympäristökysymyksiin.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Kiihtyvä globalisaatio on myös horjuttanut kansainvälisiä puitteita, joissa säännellään lippu-, satama- ja rantavaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia.
intensified international cooperation within existing organizations.
Kansainvälistä yhteistyötä on lujitettava nykyisten järjestöjen puitteissa.
Intensified monitoring and extended control
Tehostettu seuranta ja laajennettu valvonta
Intensified networking, increased intra-European mobility and knowledge transfer, and greater attractiveness of Europe could emerge as additional effects.
Lisävaikutuksina voisi olla, että verkottuminen, Euroopan sisäinen liikkuvuus ja tietämyksen siirto tehostuvat ja Euroopasta tulee houkuttelevampi tutkijoille.
Intensified preventive action for adults is urgently required together with activation programmes for the (very) long-term unemployed, in order to avoid exclusion.
Aikuisiin kohdistuvia ehkäiseviä toimia sekä (erittäin kauan) pitkäaikaistyöttöminä olleiden työntekijöiden syrjäytymistä estäviä toimia tarvitaan nopeasti.
intensified professional debate within the sector.
Alan ammattikeskustelu on lisääntynyt.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
tehostetut hankkeet Randstadissa Alankomaissa (Amsterdamin ympäristö ja tuleva "kaksoiskaupunki" Rotterdam-Haag)
intensified searches of vehicles; and
ajoneuvojen tehostetut tarkastukset; ja
intensified searching of vehicles to be loaded on car-carriers, ro-ro and passenger ships; and
tehostetut tarkastukset ajoneuvoille, jotka on tarkoitus lastata autolautoille, ro-ro-aluksille tai muille matkustaja-aluksille; ja
Intensified university-industry partnerships
Yliopistojen ja yritysten kumppanuussopimusten tehostaminen
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
pyrkii tehokkaammin lisäämään ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa ja keskittyy erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osallistumiseen seuraavin toimin: parantamalla työvoiman alueellista liikkuvuutta, uudistamalla ammatillista ja yleissivistävää koulutusta sen laadun parantamiseksi ja työmarkkinoiden tarpeiden huomioimiseksi sekä toteuttamalla tarkistettua elinikäisen oppimisen strategiaa.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
panostaa enemmän koulutusjärjestelmien uudistukseen, jotta voidaan varmistaa niiden laadukkuus ja kyky vastata työmarkkinoiden tarpeisiin, ja edistää elinikäistä oppimista erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa.
Intensify and complete administrative and linguistic preparations for enlargement by:
Tehostetaan ja täydennetään laajentumiseen liittyviä hallinto- ja kielivalmisteluita seuraavasti:
intensify and consolidate cross border dialogue, and establish institutional relationships, between administrations to facilitate the integration of regions, communities and citizens;
tiivistää ja vahvistaa vuoropuhelua naapurimaiden hallintoelinten välillä ja luoda institutionaaliset suhteet alueiden, kuntien ja kansalaisten integraation helpottamiseksi
intensify and develop regular and structured dialogue between political bodies and young people and their representative structures (national and regional youth councils, European Youth Forum);
Syvennetään ja kehitetään säännöllistä ja jäsenneltyä vuoropuhelua poliittisten tahojen ja nuorten sekä heitä edustavien organisaatioiden kesken (nuorten valtakunnalliset ja alueelliset neuvostot, nuorten eurooppalainen foorumi ym.)
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Tehostetaan tiedotustoimintaa ja pyritään lisäämään rahaston näkyvyyttä.
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
lisättävä yhteistyötä työllisyys- ja työmarkkina-asioissa; niiden on lisättävä kahdenvälistä vuoropuhelua ja laajennettava sitä esimerkiksi työterveyden ja -turvallisuuden ja kunnollisten työolojen kaltaisiin asioihin; niiden on ratkaistava väestön ikääntymisestä aiheutuvat haasteet,
intensify co-operation with other international organisations active in this field, in particular the OECD and ILO, in order to draw on their experience and to widen the dissemination of the lessons learnt at European level to candidate countries and other non-EU countries.
tehostaa yhteistyötä muiden alalla toimivien kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti OECD:n ja ILO:n kanssa hyödyntääkseen niiden kokemuksia ja levittääkseen Euroopan tasolla saatua oppia myös ehdokasmaihin ja EU:n ulkopuolisiin maihin.
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
Yhteistyötä eri hallintotasojen (paikallinen, alueellinen ja keskushallinto) kesken ja paikallishallinnon eri yksiköiden kesken tulee tiivistää myös kysymyksissä, jotka koskevat kansalaisten ja taloudellisten toimijoiden suojelua kaupungeissa esiintyvältä rikollisuudelta, pienrikollisuus mukaan luettuna.
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
Yhteistyötä eri hallintotasojen (paikallinen, alueellinen ja keskushallinto) kesken ja paikallishallinnon eri yksiköiden kesken tulee tiivistää myös kysymyksissä, jotka koskevat kansalaisten ja taloudellisten toimijoiden suojelua kaupungeissa esiintyvältä rikollisuudelta, pikkurikollisuus mukaan luettuna.
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
Yhteistyötä eri hallintotasojen kesken ja paikallishallinnon eri yksiköiden kesken tulee tiivistää myös kysymyksissä, jotka koskevat kansalaisten suojelua.
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
Yhteistyötä eri hallintotasojen kesken ja paikallishallinnon eri yksiköiden kesken tulee tiivistää myös kysymyksissä, jotka koskevat kansalaisten suojelua.
Intensify cooperation on regulatory issues
Yhteistyön vahvistaminen sääntelyä koskevissa kysymyksissä
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
tehostettava tieto- ja viestintätekniikoiden infrastruktuureihin liittyvää yhteistyötä maailmanlaajuisten tutkimusohjelmien puitteissa vuosien 2009–2010 aikana ja pyrittävä koordinoimaan tutkimuspolitiikkaa ja muita politiikkoja.
Intensify cooperation with European consumer associations;
tiivistää yhteistyötä eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen kanssa;
Intensify dialogue at international level with a view to adopting a declaration or a ‘code of good conduct’ for the responsible development and use of N&N.
Tavoitteena on antaa nanotieteen ja ‑teknologian vastuullista kehittämistä ja käyttöä koskeva julistus tai hyvien toimintatapojen ohjeisto.
Intensify efforts to develop European citizenship and a European identity.
Lisätään toimia Euroopan kansalaisuuden ja eurooppalaisen identiteetin kehittämiseksi.
intensify efforts to implement the RCAP by 2003, in particular with regard to favouring a “prudent man” approach rather than limits by asset type in the regulation of institutional investment, reforming bankruptcy procedures to provide a better balance between entrepreneurial activity and investor protection, and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
tehostettava ponnisteluja riskipääomamarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi vuoteen 2003 mennessä, erityisesti suosimalla yhteisösijoittajia koskevassa asetuksessa varovaisuusperiaatetta pikemmin kuin varallisuustyyppiin perustuvia rajoja, uudistamalla konkurssimenettelyjä, jotta yrittäjyyden ja sijoittajan suojan välille saataisiin parempi tasapaino, ja kehittämällä verotuspuitteet, jotka kannustavat paremmin investointeihin ja yrittäjyyteen; ja
intensify efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs and putting in place a lifelong learning system.
pyrkii tehokkaammin lisäämään työvoiman tarjontaa ja tuottavuutta parantamalla alueellista liikkuvuutta, kehittämällä koulutusjärjestelmien mahdollisuuksia vastata työmarkkinoiden tarpeisiin ja ottamalla käyttöön elinikäisen oppimisen järjestelmä.
intensify efforts to increase the employment rate for women by removing disincentives to their entry or re-entry to the labour market.
on lisättävä toimia naisten työllisyyden parantamiseksi poistamalla naisten työmarkkinoille pääsyn ja sinne palaamisen esteet.
intensify efforts to increase the supply of skilled labour by improving regional mobility of labour and by promoting lifelong learning, with a special focus on the participation of older workers.
pyrkii tehokkaammin lisäämään ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa parantamalla työvoiman alueellista liikkuvuutta ja edistämällä elinikäistä oppimista keskittyen erityisesti vanhempiin työntekijöihin.
intensify efforts to make work pay via tax and benefit reform, in particular for women and older workers.
tehostettava pyrkimyksiä saada työnteko kannattavaksi erityisesti naisille ja ikääntyville työntekijöille, ja tämän vuoksi uudistettava vero- ja etuusjärjestelmiä.
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
tehostetaan toimia sukupuoleen perustuvan väkivallan ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
Intensify efforts towards a more sustainable use of resources
Määrätietoisempi pyrkiminen luonnonvarojen kestävään käyttöön
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
IUU-kalastuksen vastaisen EU:n politiikan tehostaminen avomerellä ja suhteessa kehitysmaihin
Intensify existing cooperation to improve the take-up of maths and science at higher levels of education and training, and to strengthen science teaching.
Tehostetaan yhteistyötä, jolla pyritään lisäämään matematiikan ja luonnontieteiden opiskelua korkeammilla koulutustasoilla sekä tehostamaan luonnontieteiden opetusta.
Intensify our dialogue with Africa, by supporting the African Union in its efforts to bring governance, peaceful co-existence, and sustainable development to Africa, and by making a success of the Lisbon EU-Africa Summit in April 2003
Tehostetaan Afrikan kanssa käytävää vuoropuhelua tukemalla Afrikan unionia sen pyrkimyksissä edistää hallintotapaa, rauhanomaista yhteiseloa ja kestävää kehitystä Afrikassa ja tukemalla huhtikuussa 2003 järjestettävän Lissabonin EU–Afrikka-kokouksen onnistumista
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
Tehostetaan hiilidioksidin käyttöä resurssina koskevien lähestymistapojen, nopeutettu fotosynteesi mukaan luettuna, tutkimusta.
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
ASEAN, Afrikan unioni), kehitettävä poliittista vuoropuhelua tarkoituksenmukaisten alueellisten rakenteiden kanssa ja neuvoteltava tarvittaessa kahden alueen välisistä tiede- ja teknologiasopimuksista.
intensify the assessment of the impact of aid on competition, on the basis of economic criteria;
tehostamaan tukien kilpailuvaikutusten arviointia taloudellisten kriteerien perusteella;
intensify the dialogue with their European branch organisations with a view to their input in the consultation process, in particular as regards those chapters of the acquis which are of major importance for them as well as for their counterparts in the EU.
kuulemisprosessiin osallistumista silmällä pitäen tiivistettävä eurooppalaisten ammatti­alajärjestöjen kanssa käymäänsä vuoropuhelua erityisesti sellaisten yhteisön säännöstön asiakokonaisuuksien osalta, joilla on keskeinen merkitys sekä niille itselleen että EU:n alueella toimiville vastaavanlaisille eturyhmille.
Intensify the Doha trade round negotiations, by ensuring a successful WTO ministerial in Cancun in September 2003, so as to ensure respect of the end-2004 deadline for the conclusion of the negotiations.
Tiivistetään Dohan kierroksen neuvotteluja ja varmistetaan onnistunut WTO:n ministerikokous Cancunissa syyskuussa 2003, jotta noudatettaisiin neuvotteluiden päätökseen saamiselle asetettua määräaikaa (vuoden 2004 loppuun mennessä).
intensify the efforts to reach the goal of equal pay
toimien lisäämistä samapalkkaisuuden tavoitteen saavuttamiseksi
intensify the efforts to reach the goal of equal pay."
"sekä samapalkkaisuuden saavuttamiseksi tehtävien ponnistusten tehostamista"
Intensify the free movement of defence products
Lisätään puolustusalan tuotteiden vapaata liikkuvuutta
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
tehostamaan Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmästä (EKT 1995) annetun asetuksen täytäntöönpanoa
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
tehostaa kansallisten hallinnollisten käytänteiden ja yhteistyön sujuvoittamista erityisesti sähköisen konsultoinnin ja tietojenvaihdon avulla ja ottamalla käyttöön eurooppalaisen sairaanhoitokortin sähköisen version.
intensify the use of economic instruments to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol; and
tehostaa taloudellisten välineiden käyttöä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja täyttää Kioton pöytäkirjan vaatimukset; ja
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
ERA-NET-järjestelmät) edistääkseen kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitettujen Euroopan yhteisön ja kansallisten voimavarojen yhdistämistä.
intensify their cooperation and create a common framework for the strengthening of innovation in the EU, including assessment mechanisms taking stock of the progress achieved.
tiivistettävä yhteistyötään ja luotava yhteinen kehys innovoinnin vahvistamiselle EU:ssa, mukaan luettuna arviointimekanismit, joilla kartoitetaan saavutettua kehitystä.