natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stressed the need to ensure that Agreements are concluded in accordance with a cost/benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Neuvosto korosti myös tarvetta varmistaa, että sopimukset tehdään kustannusten ja hyödyn väliseen suhteeseen perustuvaa lähestymistapaa noudattaen ja että ne ovat yhdenmukaiset sekä YKP:n muiden osien että Euroopan unionin muiden politiikkojen kanssa.
It also stressed the need to increase energy efficiency in the EU13 and set the objective of reducing the EU's energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Lisäksi se korosti, että EU:n energiatehokkuutta on tarpeen lisätä13 ja asetti tavoitteen, jonka mukaan EU:n energiankulutusta on vähennettävä 20 prosentilla vuoden 2020 ennusteisiin nähden.
It also stressed the need to ratify ILO Convention 162 on the controlled use of asbestos.
Lausunnossa korostetaan myös tarvetta ratifioida asbestin turvallista käyttöä koskeva ILO:n yleissopimus 162.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Se korosti myös tarvetta tukea lainsäädäntöä tehokkaan ja johdonmukaisen valvonnan avulla, jotta voidaan varmistaa, että sisämarkkinasäännöt tuovat mukanaan halutut taloudelliset hyödyt EU:n taloudelle.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Komitea toteaa myös olevansa huolissaan kilpailunvääristymistä, joita erot valtiontuissa eri jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä eri alueiden välillä saattavat aiheuttaa.
It also stresses its role in cohesion and sustainable development, to the extent that it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process22.
Komitea korostaa myös sen asemaa koheesiossa ja kestävässä kehityksessä alueiden työllisyyden vakiinnuttajana, maaseutualueiden dynaamisuuden lisääjänä, sosiaalisen pääoman synnyttäjänä ja alakohtaisen ja alueellisen rakennemuutoksen edistäjänä.22
It also stresses that despite substantial progress in recent years54, there are still serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Hankkeessa myös korostetaan, että viime vuosien merkittävästä edistymisestä huolimatta54 jäsenvaltioissa on yhä vakavia ja selkeästi todettavissa olevia haasteita, jotka koskevat älykästä sääntelyä ja erityisesti pk-yritysten toimintaympäristöä.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Lisäksi siinä korostetaan, että nykyinen lainsäädäntö on pantava täytäntöön tehokkaasti kolmessa vaiheessa: saatetaan EU:n säännöt tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, varmistetaan, että valvontaviranomaiset valvovat entistä tiukemmin säännösten täytäntöönpanoa ja suoritetaan jatkuvasti jälkikäteisarviointeja.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Lisäksi siinä korostetaan, että nykyinen lainsäädäntö on pantava täytäntöön tehokkaasti kolmessa vaiheessa: saatetaan EU:n säännöt tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, varmistetaan, että valvontaviranomaiset valvovat entistä tiukemmin säännösten täytäntöönpanoa, ja suoritetaan jatkuvasti jälkikäteisarviointeja.
It also stresses that from a safety point of view, it is desirable that inspections of cargo holds by the ship's crew or terminal operators are conducted well before all loading and after all unloading operations, although practical limitations will have to be taken into account.
Päätöslauselman mukaan on myös turvallisuussyistä toivottavaa, että alusten miehistöt tai terminaalinpitäjät tarkastavat lastiruumat aina hyvissä ajoin ennen lastausta ja lastin purkamisen jälkeen, joskin käytännön aiheuttamat rajoitukset on otettava huomioon.
It also stresses that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are not eligible.
Lisäksi suuntaviivoissa korostetaan, etteivät uudet yritykset (eivätkä vanhojen yritysten varoista muodostetut yritykset) voi saada pelastus‑ ja rakenneuudistustukea.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Komitea korostaa, että vastaanotto- ja kotouttamisvaiheita tulee edelleen pitää hyvän turvapaikkapolitiikan peruspilareina.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Komitea korostaa, että vastaanotto‑ ja kotouttamisvaiheita tulee edelleen pitää hyvän turvapaikkapolitiikan peruspilareina.
It also stresses that the competent authorities of the home Member State are responsible for verifying the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Siinä todetaan myös, että kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on varmistaa, että ammatillisia eläkkeitä koskevat liiketoiminnot on erotettu selkeästi muista liiketoiminnoista.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Lisäksi siinä tähdennetään, että työntekijät katsovat saavansa työttömäksi jäädessä paremman suojan tukijärjestelmästä kuin työsuhdeturvalainsäädännöstä.
It also stresses the importance of an EU-programme for vineyards in less favoured areas.
Se painottaa myös EU-ohjelman tärkeyttä epäsuotuisilla viininviljelyalueilla.
It also stresses the importance of appropriate representation of the child, proposes actions to address the shortcomings in the care provided to unaccompanied asylum-seeking children in the EU27 and to avoid the disappearance of unaccompanied children who are in the care of public authorities.
Tiedonannossa myös korostetaan, miten tärkeää on huolehtia siitä, että lapsella on asianmukainen edustus, ja ehdotetaan toimenpiteitä, joiden avulla voidaan korjata ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden huoltoon EU:ssa liittyvät puutteet27 ja välttää viranomaisten huostassa ilman huoltajaa olevien alaikäisten katoaminen.
It also stresses the importance of cooperation between commercial enterprises.
Lisäksi tuodaan esiin kaupan alan yritysten välisen yhteistyön merkitys.
It also stresses the importance of effective control, research and development and uniform application.
Komitea korostaa myös tehokkaan valvonnan, tutkimuksen, kehittämisen sekä säännösten yhtenäisen soveltamisen tärkeyttä.
It also stresses the importance of establishing a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
On myös tärkeää ryhtyä kuulemaan työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja etenkin nuorisojärjestöjen mielipiteitä laadittaessa ja pantaessa täytäntöön Euroopan naapuruuspolitiikan edellyttämiä kansallisia toimintasuunnitelmia.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Komissio korostaa myös BEPS-toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tärkeyttä.
It also stresses the need for clear and easy to apply transitional measures during the changeover from the old to the new rules, in particular to avoid conflicts of interpretation between old and new parameters.
Komitea tähdentää, että vanhoista uusiin säädöksiin siirtymistä varten on laadittava selkeitä ja helposti toteutettavia siirtymätoimia, jotta voidaan välttää muun muassa tulkintaristiriidat vanhojen ja uusien muuttujien välillä.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Lisäksi siinä tähdennetään unioni- ja jäsenvaltiotason toimintalinjojen keskinäisen johdonmukaisuuden tarvetta sekä hallituksista riippumattomien sidosryhmien osallistumista ja keskeistä roolia.1
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Lisäksi siinä tähdennetään unioni- ja jäsenvaltiotason toimintalinjojen keskinäisen johdonmukaisuuden tarvetta sekä valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien osallistumista ja keskeistä roolia.1
It also stresses the need for financial education, provided by independent consumer associations, among others2.
Rahoitusalan valistukselle, jota tarjoavat muun muassa riippumattomat kuluttajayhdistykset, on myös komitean mielestä tarvetta.2
It also stresses the need for removing other structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
organisatorisia ja lainsäädännöllisiä esteitä ja korostetaan tapoja, joilla tiedot ja taidot arvioidaan ja sertifioidaan.
It also stresses the need for stricter monitoring, throughout the EU, of the rules governing imports and landings from third countries or vessels flying flags of convenience; Community measures on the management and protection of fishery resources should be extended, both in international bodies and in bilateral agreements with third countries.
Kalavarojen hoitoa ja suojelua koskevia yhteisön toimenpiteitä on laajennettava sekä kansainvälisten organisaatioiden puitteissa että tehtäessä kahdenvälisiä sopimuksia unionin ulko­puolisten maiden kanssa.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
Siinä korostetaan myös ETSK:n tarvetta ottaa täysi hyöty EU:n toimielinten ja Intian hallituksen vahvasta poliittisesta tuesta ja tiivistää Euroopan ja Intian kansalaisyhteiskuntien välistä yhteistyötä.
It also stresses the need to appeal to young people with energy integrated into the school curriculum and into competition and award schemes.
Lisäksi komitea painottaa tarvetta vaikuttaa nuoriin sisällyttämällä energiakysymykset koulujen opetussuunnitelmiin sekä kilpailu- ja palkintojärjestelmiin.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Älykäs kasvu edellyttää, että vahvistetaan EU:n tutkimustoimintaa, edistetään innovaatioita ja osaamisen siirtämistä sekä varmistetaan se, että innovatiivisista ajatuksista voidaan synnyttää uusia tuotteita ja palveluita, jotka luovat kasvua ja laadukkaita työpaikkoja.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Lisäksi korostetaan tarvetta keskittyä osaamisen ja ammattipätevyyden kehittämiseen ja mahdollisuuksien luomiseen etenkin nuorille miehille ja naisille.
It also stresses the need to further streamline merger control.
Siinä korostetaan myös tarvetta järkeistää edelleen yrityskeskittymien valvontaa.
It also stresses the need to involve local communities in the choice of objectives, and to use partnership arrangements when pursuing these objectives.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että asianomaisten yhteisöjen tulisi voida osallistua tavoitteiden valintaan ja että tavoitteisiin pyrittäessä tulisi käyttää hyväksi kumppanuuden eri muotoja.
It also stresses the need to involve local communities in the choice of objectives, and to use partnership arrangements when pursuing these objectives.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että asianomaisten yhteisöjen tulisi voida osallistua tavoitteiden valintaan ja että tavoitteisiin pyrkimisessä tulisi käyttää hyväksi kumppanuuden eri muotoja.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Lisäksi siinä korostetaan tarvetta nykyaikaistaa ja vahvistaa virastoa niin, että se pystyy auttamaan komissiota ja jäsenvaltioita luomaan yhteyksiä teknologian ja politiikan välille ja toimimaan EU:n asiantuntijakeskuksena verkko- ja tietoturvaan liittyvissä kysymyksissä.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Lisäksi siinä korostetaan tarvetta nykyaikaistaa ja vahvistaa virastoa niin, että se pystyy auttamaan komissiota ja jäsenvaltioita luomaan yhteyksiä teknologian ja politiikan välille ja toimimaan EU:n asiantuntijakeskuksena verkko- ja tietoturvaan liittyvissä kysymyksissä.
It also stresses the need to remedy the institutional shortcomings of the intergovernmental approach.
Komitea painottaa myös tarvetta korjata hallitustenvälisen toiminnan hallinnollisia heikkouksia.
It also stresses the need to train prospective doctorate candidates to a greater extent in an interdisciplinary work perspective.
Komission mielestä on myös entistä tärkeämpää valmentaa tulevia tohtoreita monitieteiseen työskentelyyn.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Komitea korostaa lisäksi myönteisiä välittömiä ja välillisiä vaikutuksia työllisyyteen sekä siihen liittyvää tuottavuuden lisääntymistä yleensä.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Lisäksi siinä korostetaan hyvien kansallisten ja kansainvälisten politiikkojen ja politiikan johdonmukaisuuden merkitystä.
It also stresses the role of NGOs in looking after and influencing people's rights and interests.
Se tähdentää myös kansalaisjärjestöjen merkitystä ihmisten oikeuksien ja etujen valvojina ja niihin vaikuttavina tahoina.
It also stresses the wide variety of the levels of sanctions existing in the national legislations, resulting in the absence of level playing field at Community level and encouraging the continuation of illicit practices.
Siinä korostetaan myös kansallisissa lainsäädännöissä olevien seuraamusten tason laajaa kirjoa, mikä johtaa tasapuolisten toimintaedellytysten puuttumiseen yhteisön tasolla ja kannustaa laittomien käytäntöjen jatkamiseen.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Lisäksi pääsy Eurodac-tietokantaan kielletään tiukasti sellaiselta kolmannelta maalta, joka ei ole Dublin-asetuksen osapuoli, sekä jäsenvaltion mahdollisuus tarkistaa tiedot kolmannen maan puolesta.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.
Sen tehtävänä on myös lisätä ymmärrystä keskinäisistä riippuvuussuhteista ja rohkaista pohjoisen ja etelän välistä solidaarisuutta niiden arvojen pohjalta, joihin Eurooppa nojaa.
It also studied existing professional card projects, as well as similar instruments that can be useful in the daily lives of citizens (such as the European driving licence, the European health insurance card or the future European Skills Passport).
Ryhmä on myös tarkastellut olemassa olevia ammattikorttihankkeita sekä muita vastaavia välineitä, joista voi olla hyötyä kansalaisten arkielämässä (kuten eurooppalainen ajokortti, eurooppalainen sairaanhoitokortti tai tuleva eurooppalainen osaamispassi).
It also studied the process by which the motivation of the 2009 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Siinä tarkasteltiin myös prosessia, jolla vuoden 2009 kulttuuripääkaupunkien motivaatio muunnettiin toteuttamiskelpoisiksi tavoitteiksi ja jolla näitä tavoitteita muutettiin kehitysvaiheen aikana.
It also studied the process by which the motivation of the 2010 ECOC was converted into a set of workable objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Siinä tarkasteltiin myös prosessia, jonka aikana nämä syyt muunnettiin toteuttamiskelpoisiksi tavoitteiksi ja näitä tavoitteita muutettiin kehittämisvaiheen aikana vuoden 2010 kulttuuripääkaupungeissa.
It also studied the process by which the motivation of the 2012 ECOC was converted into a set of objectives and the changes to those objectives during the development phase.
Siinä tarkastellaan myös prosessia, jonka aikana nämä syyt muunnettiin tavoitteiksi ja näitä tavoitteita muutettiin kehittämisvaiheen aikana vuoden 2012 kulttuuripääkaupungeissa.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Se toteaa myös, ettei joukkovelkakirjarahoitus kannustaisi leväperäiseen julkistalouden hoitoon, jos jäsenvaltioiden julkisen velan muuntaminen unionin velaksi tehtäisiin alijäämän rahoittamiseksi eikä ylijäämän tuottamiseksi.
It also succeeded to the extent that the current emission requirements of Directive 97/68/EC are similar to those in Japanese and US legislation, making it possible for engine manufacturers to offer one and the same concept on those markets.
Lainsäädäntöprosessi oli siinä mielessä onnistunut, että direktiiviin 97/68/EY sisältyvät päästövaatimukset ovat lähes samat kuin Japanin ja Yhdysvaltain lainsäädännössä, joten moottorinvalmistajat voivat tarjota kaikille markkinoille samaa tekniikkaa.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Siinä yhdistyvät myös kaksi asiaan liittyvää tasoa – kansallinen ja Euroopan taso.
It also suggested  the extension of the program until the end of 2002.
Komissio ehdotti myös ohjelman voimassaolon pidentämistä vuoden 2002 loppuun.
It also suggested lowering the threshold for Community turnover from ECU 250 million to ECU 100 million and dropping the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation).
Samalla se ehdotti yhteisön sisällä hankitun liikevaihdon kynnystä alennettavaksi 250 miljoonasta ecusta 100 miljoonaan ecuun ja kaksi kolmasosaa -ehdon poistamista (valvonta-asetuksen 1 artiklan 2 kohta).
It also suggested lowering the threshold for Community turnover from ECU 250 million to ECU 100 million and dropping the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation).
Samalla se ehdotti yhteisön sisällä hankitun liikevaihdon kynnystä alennettavaksi 250 miljoonasta ecusta 100 miljoonaan ecuun ja kaksi kolmasosaa -ehdon poistamista valvonta-asetuksen 1 artiklan 2 kohdasta.
It also suggested making associations responsible for the conformity of their codes with legislation, but not liable for their members’ compliance with their own codes.
Siinä myös ehdotetaan, että järjestöt olisivat vastuussa siitä, että niiden käytännesäännöt ovat lainsäädännön mukaisia, mutta eivät siitä, noudattavatko niiden jäsenet sääntöjä.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Se on myös ehdottanut jäsenvaltioiden tietojenvaihtoverkoston ja eurooppalaisen ylivelkaantumisen seurantaverkoston perustamista1.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Se on myös ehdottanut jäsenvaltioiden tietojenvaihtoverkoston ja ylivelkaantumisen eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista1.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Samassa yhteydessä ehdotettiin, että yritystoimintaa ja kauppaa olisi edistettävä alueella tarmokkaammin.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Lisäksi arvioinnissa ehdotettiin ”seurantakeskuksen” perustamista järjestelmällisen tiedonkeruun mahdollistamiseksi34.
It also suggests a number of major strategic projects which the EU could promote to strengthen solidarity and security of supply in a truly European energy network.
Siinä ehdotetaan myös useita tärkeitä strategisia hankkeita, joilla EU voisi parantaa yhteisvastuuta ja toimitusvarmuutta todellisissa eurooppalaisissa energiaverkoissa.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Se voi osallistua myös edistämällä yhteistä toimintaa kumppanimaan kansalaisyhteiskunnan kanssa sopimusten konkreettisten seurausten huomioon ottamiseksi.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Se voi osallistua myös edistämällä yhteistä toimintaa kumppanimaan kansalaisyhteiskunnan kanssa sopimusten konkreettisten seurausten huomioonottamiseksi.
It also suggests better co-ordination between Member States of documentation requirements and of the application of the various methods.
Se myös kehottaa jäsenvaltioita parempaan yhteistyöhön vaadittavien asiakirjojen ja eri menetelmien käyttämisessä.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
ETSK ehdottaa myös, että maita, jotka hyötyvät yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) kaltaisista ei-vastavuoroisista etuuskohtelukauppaa koskevista menettelyistä, kannustettaisiin ottamaan käyttöön yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva kansallinen toimintasuunnitelma.
It also suggests for the first time that the name issue be solved at an early stage of the accession negotiations.
Se ehdottaa myös ensimmäistä kertaa, että nimikysymys ratkaistaisiin liittymisneuvottelujen alkuvaiheessa.
It also suggests offering a platform for the regional presence of the EU, integrating different dimensions of migration (determination procedures, protection solutions, labour migration and return as well as assistance to the region of origin) into a single tool, thus allowing the EU to manage them in a coordinated way.
Lisäksi ehdotetaan, että EU:n alueellista läsnäoloa varten olisi perustettava foorumi, joka nivoisi maahanmuuttokysymysten eri ulottuvuudet (menettelyt hakijoiden aseman määrittelemiseksi, suojelun myöntämistä koskevat ratkaisut, työvoimaperusteinen maahanmuutto ja palauttaminen sekä lähtöalueelle myönnettävä tuki) yhteen niin, että EU voisi hallinnoida niitä koordinoidusti.
It also suggests some additional measures that go beyond the scope of insurance legislation such as harmonisation of moral tort and the provision of information to victims about the defence associations competent in the territory where the accident occurred
Se ehdottaa myös eräitä vakuutuslainsäädännön soveltamisalan ulkopuolisia lisätoimenpiteitä, kuten vahingonkorvausoikeuden yhdenmukaistaminen tuottamuksen osalta ja tietojen antaminen vahingon kärsineille alueella toimivista järjestöistä, jotka puolustavat niiden oikeuksia.
It also suggests specifying that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a specific subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
ETSK:n mielestä on tarkennettava, että kun edellytykset lasten hoitoon käytettäviä harvinaislääkkeitä koskevan menettelyn soveltamiseksi täyttyvät, luvan haltija voi valintansa mukaan käyttää jompaa kumpaa kahdesta menettelytavasta.