natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the current proposed directive is based on provisions of the Treaty establishing the European Community, other than those of Title IV of the same Treaty with respect to visas, asylum, immigration and other subjects linked to the free movement of persons, it will need to be entered into the law of all Member States.
Tämä direktiiviehdotus täytyy panna täytäntöön kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä, koska se perustuu muihin perustamissopimuksen määräyksiin kuin IV osaston määräyksiin, jotka koskevat viisumeita, turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja muita ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä politiikkoja.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Kun otetaan huomioon, että käynnissä oleva julkisen talouden velkakriisi lähti liikkeelle finanssikriisistä ja siihen liittyvästä valtavasta julkisesta tuesta, joka oli mobilisoitava, jotta voitiin estää alaa romahduttamasta järjestelmää täydellisesti, komitea olisi odottanut ehdotuksia siitä, miten rahoitusala saadaan antamaan panoksensa julkisten talouksien ohjaamiseen takaisin kestävälle uralle.
Given that the date specified in the initial Commission proposal is no longer realistic, the date has been amended.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitettyä määräaikaa on muutettu, koska se ei enää ole realistinen.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Koska hajautettu pilari on poistettu, liitettä, jossa yksilöidään asiaa koskevat voimassa olevat kauppasopimukset, ei enää tarvita.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Koska Coreperin päätöksellä pyritään samoihin tavoitteisiin kuin vuoden 2013 paketissa ehdotettiin, komissio ehdottaa asetukseen (EY) N:o 1920/2006 kohdennettuja muutoksia, joilla varhaisvaroitusjärjestelmää ja riskinarviointimenettelyä koskevat luonnossäännökset uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta komission asetusehdotuksesta vuodelta 2013 integroidaan EMCDDA:n perustamisasetukseen.
given that the Decision will only be adopted during 2004, inclusion of two derogations from the Financial Regulation worded as follows:
koska päätös tehdään vasta vuoden 2004 kuluessa, varainhoitoasetukseen olisi tehtävä kaksi poikkeusta, jotka olisi muotoiltava seuraavasti:
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Kun otetaan huomioon, että tunnusmerkistöt ja seuraamukset voivat vaihdella eri jäsenvaltioissa jopa niin, että loukataan suhteellisuusperiaatetta ja oikeusturvaa ja sitä kautta perusoikeuksia, ETSK katsoo myös, että rikosoikeudellisten säännösten lähentäminen olisi näissä tapauksissa tarpeen.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Koska molempien säädösten kattamien maksukyvyttömyysmenettelyiden määritelmät ovat samat, komissio tutkii asiaa tarkemmin voidakseen varmistaa, että kaikki asiaankuuluvat maksukyvyttömyysmenettelyt on katettu.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Koska on odotettavissa, että delegoidut säädökset saadaan valmiiksi aikaisintaan vuoden 2012 lopussa, ETSK katsoo, että koko paketin soveltamisen aloittamispäivämäärän olisi oltava 1.
Given that the derogation has been extended and that six new Member States are in the same situation, it is important that the Commission's 2007 report should carefully assess the issue of harmonising the fat content of milk on the market.
Kun otetaan huomioon poikkeuksen voimassaolon jatkaminen ja se, että kuudessa uudessa jäsenvaltiossa on vastaava tilanne, komission on välttämättä pohdittava tarkoin kertomuksessaan vuonna 2007 markkinoilla tarjottavan maidon rasvapitoisuuksien yhdenmukaistamista.
Given that the detection of secret cartels is one of the key elements of competition policy, the Committee agrees that it is vital to increase and extend the Commission's powers of investigation.
Koska salaisten sopimusten havaitseminen on olennainen osa kilpailupolitiikkaa, komitea katsoo, että komission tutkimusvaltuuksien lisääminen ja laajentaminen on välttämätöntä.
Given that the development of a payment system depends on issuers being able to rely on acceptance of their cards by merchants contracted to other acquirers, this rule is held to promote the development of the Visa payment scheme since it ensures the universal acceptance of Visa cards.
Koska maksujärjestelmän kehitys on riippuvainen siitä, että kortin myöntäjät voivat luottaa siihen, että kauppiaat hyväksyvät niiden myöntämät kortit, tämän säännön katsotaan edistävän Visa-maksujärjestelmän kehitystä, sillä se varmistaa Visa-korttien yleisen hyväksymisen.
Given that the development of public health policy will be a major task when the Community enlarges to Central and Eastern Europe, applicant countries should be given every possible assistance.
Koska kansanterveyspolitiikan kehittäminen on huomattava tehtävä yhteisön laajentuessa Keski- ja Itä-Eurooppaan, hakijamaita tulisi tukea kaikin mahdollisin tavoin.
Given that the differentiation inherent in marginal cost charging should lead to the most efficient result, these supplementary charges should have as limited an impact as possible on transport use, either in terms of total transport volume, or inter- or intra- modal competition.
Ottaen huomioon, että rajakustannuksiin perustuvalle hinnoittelulle ominaisen maksujen eriyttämisen tulisi johtaa mahdollisimman tehokkaaseen lopputulokseen, näiden täydentävien maksujen vaikutus liikenteen käyttöön olisi pidettävä mahdollisimman alhaisena sekä liikenteen kokonaismäärän että liikennemuotojen välisen ja sisäisen kilpailun osalta.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Koska direktiivi 2001/83/EY sisältää voimassa olevia yleisiä tarkastelulausekkeita, jotka koskevat myös uusia säännöksiä, näiden tarkastelulausekkeiden olisi siksi sisällyttävä kaikkeen jälkiarviointiin ja ulkoiset tutkimukset olisi suoritettava näissä puitteissa.
given that the directive also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee also calls on the Commission to provide fresh impetus to the following:
Koska direktiiviehdotuksessa esitetään myös jätteiden esikäsittely- ja uusiokäyttömenetelmien edistämistä, komitea toivoo komission antavan uusia virikkeitä seuraavia toimia varten:
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Kun otetaan huomioon, että direktiivi perustuu ainakin osittain nykyisiin käytäntöihin, kaksi vuotta katsotaan riittävän pitkäksi ajaksi.
Given that the Directive became fully applicable as of 17 October 2002, there is still relatively little experience of its implementation.
lokakuuta 2002, sen täytäntöönpanosta on tähän mennessä saatu suhteellisen vähän kokemuksia.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Koska direktiivissä ei säädetä tästä asiasta, on olennaista jatkaa jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä erityisesti ammattikuljettajien koulutuskomiteassa.
Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
Koska direktiivi on annettu jo kauan aikaa sitten ja koska siihen on tehty lukuisia muutoksia, komitea toivoo, että komissio käsittelisi sen uudelleen kokonaisuudessaan, tarkistaisi sen ja mahdollisesti ajantasaistaisi sen uuden direktiivin muodossa.
Given that the directive is to enter into force in all Member States simultaneously, it may be that the deadline needs to be extended by six months or more.
Koska direktiivin pitää tulla voimaan samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, määräaikaa tulisi ehkä pidentää ainakin kuudella kuukaudella.
Given that the directive is unlikely to enter into force until the end of 2001 at the earliest, these changes represent a delay of at least 18 months.
Koska direktiivi tulee voimaan todennäköisesti aikaisintaan vuoden 2001 lopussa, nämä muutokset tarkoittavat ainakin 18 kuukauden viivettä.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Direktiivissä annetaan vähimmäisvaatimukset, mutta työehtosopimuksissa vahvistetaan yleensä työntekijöille suotuisammat säännöt, erityisesti viikoittaisen enimmäistyöajan osalta.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Kun otetaan huomioon, että palveluja koskeva direktiivi tekee direktiivin 96/71/EY tarpeettomaksi, kyseisen asian täydellinen selvittäminen on sitäkin tärkeämpää, jotta tiedettäisiin, mitä lainsäädäntöä työnantajan on sovellettava kuhunkin työsuhteeseen."
Given that the Directive on the right to family reunification was formally adopted on 22 September 2003, it was felt that no further legislation should be passed on this subject.
Koska direktiivi perheenyhdistämisestä annettiin vasta 22. syyskuuta 2003, ei ole järkevää antaa samasta asiasta toista säädöstä.
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Koska nyt ehdotetussa direktiivissä esitetään, että ADN-R-säännön mukaisesti annetut todistukset poistettaisiin asteittain käytöstä, kyseinen artikla olisi kumottava.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Koska oma-aloitteisia lausuntoja koskevien esitysten käsittely lykättiin tuonnemmaksi, työvaliokunta ei hyväksynyt tätä esitystä.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Koska tällä alalla kansainvälisissä foorumeissa ja unionissa käydyt keskustelut eivät ole vielä riittävän luotettavia, toistaiseksi ei ole ollut mahdollista antaa rahoitus- ja vakuutusalaa koskevia erityissääntöjä.
Given that the distinction is not static in time, the Commission stressed in its Report to the Laeken European Council that it would neither be feasible nor desirable to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered «non-economic»22.
Koska jakotapa on muuttunut ajan mittaan, komissio korosti Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan raportissa, että ei olisi mahdollista eikä toivottavaa laatia täsmällistä ennakkoluetteloa kaikista sellaisista yleishyödyllisistä palveluista, joita on pidettävä muina kuin taloudellisina palveluina22.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Koska ruhopaino on suurin piirtein puolet elopainosta, aluksella pidettäväksi sallittujen evien määrä vähenisi puoleen.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Koska EMRP vastaa seitsemännen puiteohjelman tieteellisiä tavoitteita ja koska metrologian alan toimet ovat luonteeltaan monialaisia, eivätkä ne liity suoranaisesti puiteohjelman kymmeneen aihealueeseen, EMRP:tä olisi tuettava yhteisesti kaikilla asianomaisilla aihealueilla.
Given that the enforcement of a Directive aiming to ensure free movement of goods and of the implementing measures can only be possible and transparent if it is ultimately based on concrete, measurable and comparable characteristics of the products, and that the actual environmental impact of the product depends not only on its design but also on the way it is manufactured, used and treated at its end of life as well as the location and other circumstances of the various life-cycle stages, the proposed framework Directive focuses on measurable environmental aspects of the product rather than on all the actual environmental impacts which are difficult to quantify and fully evaluate.
Koska tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseen tähtäävän direktiivin ja sen täytäntöönpanosäädösten täytäntöönpano voi olla mahdollista ja avointa ainoastaan, jos direktiivi perustuu tuotteiden konkreettisiin, mitattavissa oleviin ja vertailukelpoisiin ominaisuuksiin, ja koska tuotteen todelliset ympäristövaikutukset riippuvat sen suunnittelun lisäksi myös valmistus- ja käyttötavasta ja käytön jälkeisestä käsittelystä sekä elinkaaren eri vaiheiden sijainnista ja olosuhteista, ehdotetussa puitedirektiivissä keskitytään tuotteen mitattavissa oleviin ympäristönäkökohtiin eikä niinkään todellisiin ympäristövaikutuksiin, joiden määrällinen mittaaminen ja kattava arviointi on vaikeaa.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Koska viidennessä rahanpesudirektiivissä säädettyjä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia tehostettuja toimenpiteitä sovelletaan vain suuririskisiin kolmansiin maihin, ETSK ehdottaa, että joko laaditaan uusi suuririskisten kolmansien maiden luettelo tai laajennetaan 18 a artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaa.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Koska suunnitelluilla väärinkäytöksiä koskevilla säännöillä on vaikutuksia yli rajojen, on välttämätöntä, että ehdotuksilla saavutetaan tasapaino erilaisten sisämarkkinoiden sisäisten etujen välillä ja että asiasta saadaan kokonaiskuva yhteisten tavoitteiden ja ratkaisujen tunnistamiseksi.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Koska suunniteltu toimenpide on vapaaehtoinen, on erittäin tärkeää, että osapuolet, jotka haluavat olla mukana kokeilussa, antavat toiminnastaan säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja komissiolle ja jäsenvaltioille.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Koska suunniteltu toimenpide on vapaaehtoinen, on erittäin tärkeää, että valtiot, jotka haluavat olla kokeilussa mukana, antavat toiminnastaan säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja komissiolle ja jäsenvaltioille.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Koska ERI-rahastoista tuetaan keskipitkän aikavälin investointistrategioita, komissio käyttää uudelleen kohdentamiseen liittyvää toimivaltaansa vuodesta 2015 alkaen harkitsevasti.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Koska EU:lla ja sen toimielimillä on edessään suuria haasteita, ehdotuksessa on saatava tasapainotettua tehokkuuden ja säästöjen lisäämisen välttämättömyys sekä toimielinten kyky toteuttaa EU:n politiikkaa.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Kun otetaan huomioon, että EU:lla ei ole suunnitelmaa, jota seurata kyseisestä sopimuksesta neuvoteltaessa, tarvitaan lisää tietoa Ukrainan ja EU:n sidosryhmiltä sekä niiden osallistumista prosessiin.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Koska EU:lla on yhteiset kalavarat ja yhteiset kalastustuotteiden markkinat, olisi vältettävä toteuttamasta koordinoimattomia kansallisia aloitteita, jotka voisivat johtaa ongelmien siirtymiseen toisaalle, mikä puolestaan heikentäisi jäsenvaltioiden tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
Given that the EU has exclusive competence for international trade, the European level is of great importance to EU countries.
Koska EU:lla on yksinomainen toimivalta kansainväliseen kauppaan liittyvissä kysymyksissä, Euroopan taso on EU-maille erittäin tärkeä.
Given that the EU is about to embark upon monetary union, and given that regional economic problems may emerge relatively quickly, the Committee proposes that a more modest reserve is created, but that it is retained to be used in the event of unanticipated regional economic difficulties appearing in the future.
EU:n rahaliiton käynnistyessä ja ottaen huomioon, että alueelliset talousongelmat saattavat puhjeta verraten nopeasti, komitea ehdottaa, että otetaan käyttöön vaatimattomampi varaus ja että varausta käytetään vasta ennalta-arvaamattomien alueellisten talousongelmien ilmetessä.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Kun otetaan huomioon, että EU:lle on annettu tunnustusta sen avusta rauhan aikaansaamiseksi alueella, että Pohjois-Irlantia käsitellyt Barroson työryhmä suositteli kokemusten vaihtamista muiden konfliktialueiden kanssa ja että nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten on perustettu Peace‑verkosto, olisi saadun opin huomiotta jättäminen unionin ulkoisessa toiminnassa hukattu mahdollisuus ja vakava poliittinen virhe.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Kun pidetään mielessä, että EU säilyttää vastuun ohjelmien poliittisesta valvonnasta, ohjelmahallintoa varten on valittavana neljä vaihtoehtoa:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Koska EU:n asialista on viime aikoina muuttunut huomattavasti, puheenjohtaja piti välttämättömänä, että komitea tarkistaa painopisteitään siten, että se voi ensimmäisten joukossa käsitellä EU:n asialistalla olevia tärkeimpiä kysymyksiä.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Kun otetaan huomioon, että Eurooppa 2020 ‑strategia käynnistettiin vasta vuonna 2010 ja että uusimmat valtiontuen kustannuksia koskevat tiedot liittyvät vuoteen 2009, on tietenkin liian aikaista tehdä tässä vaiheessa johtopäätöksiä siitä, miten valtiontuen valvontaa koskevalla politiikalla on autettu saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Koska Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että huutokaupattavien päästöoikeuksien määrää ei tulisi vähentää, teollisuudelle ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä on rajallinen, mikä edellyttää hyvin kohdennettuja sääntöjä.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Koska Euroopan parlamentti on päättänyt 0,8 miljoonan euron siirrosta ETSK:n pyytämien 1,5 miljoonan euron sijaan, eräitä komitean kuluja on alennettava vuoden 2008 kolmen viimeisen kuukauden aikana.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Syyttäjänvirasto voi hyödyntää institutionaalista yhteistyötä kaikkien unionin rakenteiden, organisaatioiden, virastojen ja toimistojen sekä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, eikä syytteeseen asetetulla tai puolustuksella voi olla käytettävissään vastaavia resursseja syyttömyyden osoittamiseen, ja tällöin oikeuskeinojen tasapuolisuus ei toteudu.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Tämä on hyvin tärkeä näkökohta nimenomaan tässä vaiheessa, kun EU tavoittelee kansalaisiltaan hyväksyntää perustuslailleen.
Given that the European Union will have a serious shortage of researchers in the coming years, it was not thought to be appropriate to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Koska Euroopan unioni tarvitsee lähivuosina runsaasti tutkijoita, ei vaikuta järkevältä rajoittaa menettelyä henkilöihin, jotka jo toimivat lähtömaassaan tutkijoina.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Koska Eurostars-yhteisohjelma vastaa seitsemännen puiteohjelman tieteellisiä tavoitteita ja Eurostars-yhteisohjelman aihepiiri sisältyy seitsemännen puiteohjelman Valmiudet-erityisohjelman ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” -osioon, yhteisön rahoitusosuus olisi otettava tälle osiolle osoitetuista talousarviomäärärahoista.