natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Jos muut jäsenvaltiot vastustavat 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä, komissio kuulee välittömästi jäsenvaltioita, joita asia koskee.
If other NCAs are informed of such an application, they are not permitted to use the enclosed information to begin proceedings of their own.
Jos muille kilpailuviranomaisille tiedotetaan tällaisesta hakemuksesta, ne eivät saa käyttää mukaan liitettyjä tietoja aloittaakseen itse nopeasti menettelyn.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Jos muista järjestelmistä on saatavilla muita tuoteryhmäsääntöjä, niitä voidaan käyttää PEFCR-sääntöjen laadinnan pohjana36 tässä PEF-oppaassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
If other policy areas are considered, and not only BEPG, the recommendations in 2001 for some countries are not consistent with the expansionary policy which the lower growth rates would justify.
Jos huomioon otetaan muutkin politiikan alueet kuin talouspolitiikan laajat suuntaviivat, eräitä maita koskevat suositukset vuodeksi 2001 eivät vastaa hidastuneen kasvuvauhdin edellyttämän elvytyspolitiikan vaatimuksia.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Jos on käytetty muita vertailuvalmisteita ja viitestandardeja, ne on nimettävä ja kuvattava yksityiskohtaisesti.
If other references were used, cogeneration would be more cost-effective.
Jos käytetään muita vertailukohtia, yhteistuotannon kustannustehokkuus näyttää paremmalta.
If other sources are included (cash payments, change given, etc.), this threshold of 50% of the population ought in reality to be exceeded everywhere.
Jos otetaan huomioon muut rahansaantilähteet (käteismaksut, vaihtoraha jne.), tämä 50 prosentin osuus väestöstä pitäisi tosiasiassa ylittyä kaikkialla.
If other specific proceedings exist in some Member States, the Commission considers that it should be left to these Member States to determine whether such a specific procedure allows the employer to be declared insolvent within the meaning of the Directive and whether this procedure can lead to payments from the guarantee institution.
Jos joissakin jäsenvaltioissa on käytössä muita erityismenettelyjä, komission mukaan olisi näiden jäsenvaltioiden tehtävä määritellä, voidaanko tällaisen erityismenettelyn avulla vahvistaa työnantajan maksukyvyttömyys direktiivin mukaisesti ja voiko kyseinen menettely johtaa palkkaturvajärjestelmän käyttämiseen.
If our objective is to create a free trade area by 2010, we must start by establishing not only a common vision, but also, in parallel, a common policy and common institutions to realize this vision.
Jos tavoitteena on luoda vuoteen 2010 mennessä vapaakauppa-alue, yhteisen näkemyksen ohella on alettava pohjustaa samanaikaisesti sellaista yhteisiä politiikkoja ja instituutioita, joiden avulla yhteis­markkinoiden luominen on mahdollista.
If our oceans and seas are not preserved their ecological capital will erode and the wealth generation and employment opportunities of future generations will be put at risk.
Jos meriä ei säilytetä, niiden ekologiset voimavarat heikkenevät ja samalla vaarannetaan tulevien sukupolvien mahdollisuudet luoda vaurautta ja työpaikkoja.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Jos lausunnossa ei oteta esille eri menoluokkia, ei ole kehystä, jonka puitteissa voidaan ottaa kantaa varojen keräämiseen.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Jos eurooppalaiset riskipääomamarkkinat olisivat yhtä vahvat, yritysten rahoittamiseen olisi ollut käytettävissä yli 90 miljardia euroa varoja vuosien 2009 ja 2014 välisenä aikana.
If our vision is to become reality, the following measures will have to be taken:
Tavoitteisiin pääsemiseksi on ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Jos maanviljelijöiden tulot aikaa myöten laskevat ja kustannukset nousevat, yhä useammat heistä lopettavat toimintansa.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Jos tuottajien tulot laskevat ja kustannukset nousevat, yhä useammat heistä joutuvat lopettamaan toimintansa ajan mittaan.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Jos kokonaispäästöjä halutaan vähentää 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna, jopa EU:n päästökauppajärjestelmän vähennystavoitteen ollessa 43 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna EU:n päästökauppajärjestelmässä voisi silti olla vuoteen 2030 mennessä noin 2 miljardin päästöoikeuden ylijäämä.
If overall nominal wage developments are not consistent with price stability, excessive nominal wage increases pose inflationary risks for the euro-zone as a whole with adverse effects on growth and employment in the entire monetary union.
Jos yleinen nimellispalkkakehitys ei ole johdonmukainen hintavakauden kanssa, liialliset nimellispalkkojen korotukset aiheuttavat koko euroalueelle inflaatioriskin, mikä vaikuttaa haitallisesti koko rahaliiton kasvuun ja työllisyyteen.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Jos ostajaa koskeva omistusoikeus näytetään toteen, siihen ei oleteta kohdistuvan muuta erillistä valvontaa, ellei toisin osoiteta.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, viimeisen uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa olevat viranomaiset on ilmoitettava 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa etiketissä.
If pan-European content is to be successful in market terms, multilingual access is indispensable.
Monikielinen saatavuus on korvaamaton etu, mikäli tavoitteena on yleiseurooppalaisen sisällön menestyminen markkinoilla.
If pandemic influenza circumstances were identified first outside the EU, the recognition of the pandemic (Phase 6 of the WHO recommendations) will almost certainly be first issued by the WHO.
Jos influenssapandemiaan liittyviä tilanteita havaitaan ensin EU:n ulkopuolella, pandemiasta todennäköisimmin ilmoittaa ensimmäisenä WHO (WHO:n suositusten vaihe 6).
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Jos emoliikenteenharjoittajat luopuvat TPJ-osuuksistaan, säännös raukeaa.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Jos emoliiken­teenharjoittajat luopuvat TPJ-osuuksistaan, säännös raukeaa.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Mikäli vanhemmat vaikenevat seksuaalisesta kanssakäymisestä, nuoret etsivät tietoa internetistä ja saattavat saada kielteisiä mielikuvia, jotka voivat vaikuttaa heidän tulevaan käsitykseensä miesten ja naisten välisistä suhteista.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Jos vanhemmat eivät ole hyväksyneet toimivaltaa, mahdollisuus aloittaa sellaista lasta koskevan asian käsittely jäsenvaltion tuomioistuimessa, jonka asuinpaikka on unionin ulkopuolella, riippuu toimivaltaa muissa tapauksissa koskevien säännösten mukaan kyseisen jäsenvaltion omasta lainsäädännöstä (14 artikla)35.
If parents do wish to rejoin the labour market after a period of caring for their children, all Member States have practices in place to help them back into work.
Kaikilla jäsenvaltioilla on käytäntöjä, joilla autetaan vanhempia halutessaan palaamaan työmarkkinoille kotihoitojakson jälkeen.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Jos parlamentti todella haluaa säilyttää erityissäännön, komissio hyväksyy sen parlamentin hylkäämässä, tarkistuksessa 31 esitetyssä muodossa.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Jos kyseessä on yritysten yhteenliittymän osa, tiedot niiden välisestä suhteesta.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Mikäli tällainen hallintoalue ulottuu yli 30 kilometrin päähän mutta kuitenkin enintään 50 kilometrin päähän rajalta, se katsotaan osaksi raja-aluetta.”
If part of the amendment relates to all procedures and not just to the final phase of a competitive dialogue, it is not acceptable.
Jos tämä tarkistuksen osa koskee kaikkia menettelyjä eikä ainoastaan kilpailevan neuvottelumenettelyn viimeistä vaihetta, sitä ei voida hyväksyä.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Jos osa hallintomenoihin tarkoitetusta rahoituksesta jää käyttämättä, sillä voidaan kattaa S2R-yhteisyrityksen toimintamenoja.
If part of the DNS fails, some web sites cannot be located and email delivery systems may stop working.
Jos jokin osa DNS-järjestelmästä menee epäkuntoon, www-sivustoja ei voida paikantaa ja sähköpostin jakelujärjestelmät voivat lakata toimimasta.
If part of the holding of the producer was sold or leased before 1 October 1996, the annual quantity in respect of which compensation is due, determined in accordance with Article 5, shall be reduced by the amount of the special reference quantity returned to the national reserve.
Jos osa tuottajan tilasta myytiin tai vuokrattiin ennen 1 päivää lokakuuta 1996, 5 artiklan mukaisesti määritellystä vuotuisesta määrästä, jonka osalta korvaus maksetaan, vähennetään kansalliseen varantoon palautettu erityinen viitemäärä.
If part of the provision is to apply to every element listed, but is positioned at the end, there may be some uncertainty as to whether the closing words do indeed apply to all the items or situations on the list.
Jos osa johdantokappaleesta sijoitetaan säännöksen loppuun, saattaa syntyä epäselvyyttä siitä, sovelletaanko tätä loppuosaa kaikkiin lueteltuihin tilanteisiin.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Jos osa tästä työkuormasta poistuu, tietotekniikkaosastossa vapautuu energiaa innovointiin ja uusien palvelujen tutkimiseen.
If partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, the certificate shall state that fact and the reasons for it.
Todistuksessa on mainittava mahdollisesta poikkeuksesta tai vapautuksesta, joka on tehty tai myönnetty tämän direktiivin mukaisesti, sekä ilmoitettava tällaisen päätöksen perustelut.
If participation cannot be developed without specific education, the latter will only be credible if parallel concrete initiatives are taken to encourage youth participation both in community life and in the institutional mechanisms of representative democracy.
Osallistumista voidaan kehittää vain osallistumiskasvatuksen avulla, mutta kasvatus on uskottavaa ainoastaan silloin, kun sen ohella toteutetaan konkreettisia aloitteita, joilla edistetään nuorten osallistumista kansalaistoimintaan omassa yhteisössään ja nuorten osallistumista edustuksellisen demokratian toimielinjärjestelmiin.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Jos osallistuminen standardien laatimismenettelyyn on avointa siinä mielessä, että kaikki kilpailijat (ja/tai sidosryhmät) markkinoilla, joita standardi koskee, voivat osallistua standardin valintaan ja laadintaan, se vähentää todennäköisen kilpailua rajoittavan vaikutuksen riskiä, sillä tietyiltä yrityksiltä ei viedä niiden mahdollisuutta vaikuttaa standardin valintaan ja laadintaan119.
If particular issues emerge from these general audits, they may be the subject of subsequent more specific audits as appropriate.
Jos yleisissä auditoinneissa käy ilmi erityisiä seikkoja, ne voidaan myöhemmin ottaa tarpeen mukaan täsmällisempien auditointien kohteeksi.
If particular issues emerge from these general audits, they may subsequently be the subject of additional more specific audits as appropriate.
Jos yleisissä auditoinneissa käy ilmi erityisiä seikkoja, ne voidaan myöhemmin ottaa tarpeen mukaan täsmällisempien lisäauditointien kohteeksi.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Jos hyväksyntäasiakirjoihin sisällytetyissä yksityiskohdissa on tapahtunut muutoksia mutta tarkastusten tai testien uusiminen ei ole tarpeen, muutosta nimitetään ”tarkistukseksi”.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Jos hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat muuttuneet mutta tarkastuksia tai testejä ei ole tarpeen toistaa, muutosta nimitetään ’tarkistukseksi’.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Jos hyväksyntäasiakirjojen tiedot ovat muuttuneet eikä tarkastuksia tai testejä ole tarpeen toistaa, muutosta nimitetään ’tarkistukseksi’.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
Mikäli sopimuspuolet toimivat yhdessä tämän pöytäkirjan sopimuspuolena olevan alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön puitteissa ja yhdessä tällaisen järjestön kanssa, kukin kyseessä olevan alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön jäsenvaltio vastaa tämän artiklan mukaisesti ilmoitetusta päästötasostaan erikseen ja yhdessä 24 artiklan mukaisesti toimivan alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön kanssa, mikäli yhdistettyä päästövähennysten tasoa ei onnistuta saavuttamaan.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Mikäli sopimuspuolet toimivat yhdessä alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön puitteissa ja yhdessä tällaisen järjestön kanssa, tämän pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen tapahtuneet järjestön kokoonpanon muutokset eivät vaikuta tähän pöytäkirjaan perustuviin velvoitteisiin.
If parties submit new undertakings, the Committee may have to be consulted again.
Jos osapuolet antavat uusia sitoumuksia, komiteaa on ehkä kuultava uudelleen.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Jos osapuolten yhteiset toimet eivät ole riittäviä, osapuolia olisi kannustettava nostamaan senhetkistä tavoitetasoaan ja muotoilemaan riittävän määrätietoisia velvoitteita seuraavina velvoitekausina.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Jos kumppanuutta eli neuvotteluja kunnioitetaan ja harjoitetaan aktiivisesti – eikä vain tavan vuoksi – kaikilla tasoilla ja suunnitelman eri vaiheissa, pystytään lähes aina parantamaan valintoja, ohjelmia, hankkeita ja tuloksia.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Jos kumppanuutta eli myös neuvotteluja kunnioitetaan ja harjoitetaan aktiivisesti kaikilla tasoilla ja suunnitelman eri vaiheissa, pystytään lähes aina parantamaan valintoja, ohjelmia, hankkeita ja tuloksia.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Mikäli on tarkoitus kehittää kumppanuuksia markkinoillepääsyn mahdollistamiseksi, pk-yritysten keskinäistä koordinointia on tiivistettävä monimutkaisten kauppaneuvottelujen vaatimalla tavalla.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Vaaraa aiheuttavat osat on suojattava säteeltään 800 mm olevan puolipallon alueella, joka alkaa istuinpehmusteen etureunasta ja osoittaa alaspäin.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Jos räjähdystilan sytyttävät osat on suljettu suojukseen, on varmistettava, että suojus kestää räjähtävän seoksen aiheuttaman sisäisen räjähdyksen paineen ja estää räjähdyksen siirtymisen suojusta ympäröivään räjähdystilaan.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Jos matkustajat poistuvat ilma-aluksesta, sille on tehtävä ennen lähtöä ilma-aluksen tarkastus, jotta varmistetaan, että ilma-aluksessa ei ole kiellettyjä esineitä.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Jos matkustajat menettävät jatkoyhteyden viivästymisen takia, linja-autoyritysten on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet tiedottaakseen kyseisille matkustajille vaihtoehtoisista yhteyksistä.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Jos matkustajat menettävät jatkoyhteyden viivästymisen takia, kuljetuksesta vastaavan liikenteenharjoittajan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet tiedottaakseen asianomaisille matkustajille vaihtoehtoisista yhteyksistä.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Jos liikuntarajoitteinen matkustaja ilmoittaa etukäteen avuntarpeestaan, lentoasemalla on velvollisuus avustaa häntä siten, että hän pääsee lennolle.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Niitä ei pidä keskittää ainoastaan vauraimpiin maihin, jotka ovat investoineet valtavia summia terveydenhoitojärjestelmäänsä.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
Jos potilaat eivät saa keskeisiä lääketieteellisiä, rahoituksellisia ja käytännön tietoja hakemastaan terveydenhuollosta, tämä selvästikin muodostaa esteen vapaudelle saada terveyspalveluja toisessa jäsenvaltiossa, koska potilaiden on vaikea tehdä rationaalisia ja tietoon perustuvia valintoja eri hoidontarjoajien välillä, myös muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien.
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
jos maksu suoritetaan veloitusilmoituksessa mainittuun eräpäivään mennessä, viivästyskorkoa ei peritä;
if payment of the debt is made before the deadline, no default interest will be due;
jos maksu suoritetaan ennen määräpäivää, viivästyskorkoa ei peritä;
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Jos kuluttajan suorittamat maksut eivät johda luoton kokonaismäärän vastaavaan lyhenemiseen vaan ne käytetään lainapääoman kartuttamiseen luottosopimuksessa vahvistettuina ajanjaksoina ja siinä määrätyin ehdoin, pääoman kartuttamisesta on tehtävä luottosopimukseen liitettävä sopimus.
if PD = 0, RW shall be 0;
jos PD = 0, RP:n on oltava 0;
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Jos käytetään huippuantureita on sovellettava 20 dB:n korjauskerrointa CISPR 12:n (5. painos 2001) määritelmien mukaisesti.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Jos käytetään huippuantureita, on sovellettava 20 dB:n korjauskerrointa CISPR 12:n (5. painos 2001) määritelmien mukaisesti.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Jos käytetään huippua, lisää 38 dB, kun kaistanleveys on 1 MHz, tai vähennä 22 dB, kun kaistanleveys on 1 kHz.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Jos sääntöjenvastaisuuksista on määrätty seuraamuksia tai korvausvelvoitteita, niitä olisi sovellettava paitsi käyttäjien myös sosiaaliviranomaisten rikkomuksiin.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Jos vaarakohtiin voidaan ulottua aukoista tai niiden läpi, on noudatettava taulukoissa 3 ja 4 vahvistettuja vähimmäisetäisyyksiä.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Jos ihmiset saadaan kannustimin luopumaan yksityisautoilusta etenkin kaupungeissa, lisätään avointen työpaikkojen määrää julkisliikenteessä, josta on puolestaan tehtävä yhä puhtaampaa.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Jos ihmiset saadaan kannustimin luopumaan yksityisautoilusta etenkin kaupungeissa, lisätään avointen työpaikkojen määrää julkisliikenteessä, mistä on puolestaan tehtävä yhä puhtaampaa.