natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
Palvelusektorilla 6,7 prosenttia eurohinnoista oli joko laskettu tai pyöristetty väärin.
in the sectoral specialisation of the products produced, and
alakohtainen erikoistuminen tuotannossa
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
Kyseisellä alalla ajatus, jonka mukaan joukkolainojen yleiseurooppalaisten markkinoiden perustaminen edistäisi kiinteistömarkkinoiden yhdentymistä, saa entistä enemmän kannatusta.
In the sectors in question no complaint has provided any evidence of serious distortion of competition necessitating the abolition of the optional application of reduced rates in these sectors.
Asianomaisilla aloilla ei ole kuitenkaan tehty yhtään kantelua vakavasta kilpailun vääristymisestä, joka edellyttäisi alennettujen kantojen vapaavalintaisesta soveltamista luopumista kyseisillä aloilla.
In the sectors liberalised by Community measures competition has led to more choice and lower prices for consumers and business users.
Yhteisön toimenpiteillä vapautetuilla aloilla kilpailu on lisännyt kuluttajien ja yritysten valinnanvaraa ja laskenut hintoja.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Kun lasketaan yhteen tehdasteollisuus, rahoituspalvelut ja lentoliikenne, pieni määrä merkittävän suuruisia yksittäisiä tukia muodostaa suhteettoman suuren osuuden myönnetystä kokonaistuesta.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are thus responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Kun tehdasteollisuus, rahoituspalvelut ja lentoliikenne lasketaan yhteen, muutamat merkittävän suuruiset yksittäiset tuet muodostavat näin ollen suhteettoman suuren osuuden myönnetystä kokonaistuesta.
In the sectors of energy, development of human resources, nuclear safety, food production and distribution, transport and telecommunications and services for firms, the TACIS programme was launched in 1991; its budget for 1995 amounts to MECU 506.85.
Tacis-ohjelma, jonka piiriin kuuluvat energia-ala, inhimillisten voimavarojen kehittäminen, ydinturvallisuus, elintarvikkeiden tuotanto ja jakelu, liikenne, televiestintä sekä yrityspalvelut perustettiin vuonna 1991.
In the sectors that have been liberalised the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Kilpailulle vapautetuilla aloilla yhteisö ei luottanut siihen, että markkinavoimat yksin säilyttäisivät palvelujen laadun ja kehittäisivät sitä.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
Aloilla, joiden markkinoillepääsysitoumukset on kirjattu liitteeseen IV ja joita koskevat siinä mahdollisesti esitetyt edellytykset ja kelpoisuusehdot, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot myöntävät toisen sopimuspuolen kaupalliselle läsnäololle ja sijoittajille kaikkien kaupalliseen läsnäoloon vaikuttavien toimenpiteiden suhteen yhtä edullisen kohtelun kuin omalle vastaavalle kaupalliselle läsnäololleen ja sijoittajilleen.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot myöntävät niillä aloilla, jotka on kirjattu liitteen IV markkinoillepääsysitoumuksiin, ja siinä asetettujen edellytysten ja kelpoisuusehtojen mukaisesti toisen sopimuspuolen palveluille ja palveluntarjoajille kaikkien rajatylittävään palvelujen tarjontaan vaikuttavien toimenpiteiden suhteen vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin omille vastaaville palveluilleen ja palveluntarjoajilleen.
In the sectors where the participation rate of women has decreased, special efforts are needed.
Etenkin aloilla, joilla naisten osallistumisaste on laskenut, tarvitaan erityistoimia.
In the sectors which were opened to competition at Community level, the Community did not rely on market forces alone to maintain and develop the quality of services.
Yhteisön laajuiselle kilpailulle avatuilla aloilla yhteisö ei ole luottanut ainoastaan markkinavoimiin palvelujen laadun ylläpitämisessä ja kehittämisessä.
In the securities field, the Commission has adopted proposals for directives on market abuse23 and prospectus24 that have a high level of consumer protection.
Arvopapereiden alalla komissio on tehnyt ehdotuksia markkinoiden väärinkäyttöä23 ja esitteitä24 koskeviksi direktiiveiksi, joilla taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
Niistä 18 jäsenvaltiosta, jotka ovat säätäneet hallinnollisista sakoista, joita määrätään sisäpiirikauppoja koskevan kiellon rikkomisesta arvopaperialalla, neljässä jäsenvaltiossa sakot ovat enintään 200 000 euroa, ja vain 12 jäsenvaltiossa sakot ovat vähintään 1 miljoona euroa.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
Arvopaperialalla on annettu neljä ensimmäisen tason direktiiviä ja vahvistettu 12 toisen tason täytäntöönpanotoimenpidettä, kaikki yksimielisesti ja Euroopan parlamentin voimakkaalla tuella.
In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
Turvallisuuden alalla on tarpeen parantaa hätäaputoimien ja kriisinhallinnan yhteydessä tarvittavan tiedon hankintaa, saatavuutta ja vaihtoa.
In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
Siemenalalla ehdotetaan joitakin muutoksia perusasetukseen.
In the segment of product tankers, where recent maritime safety legislation in Europe has triggered the need for replacement of old ships, demand has also remained comparatively stable.
Myös tuotesäiliöalusten kysyntä on pysynyt melko vakaana, sillä hiljattain voimaan tullut merenkulun turvallisuutta koskeva eurooppalainen lainsäädäntö edellyttää vanhan aluskaluston uusimista.
In the selection and implementation of these actions the Commission will, in close –co-operation with UNHCR, take due account of the specific situation of the third countries to be involved in regard to, in particular, human rights, the rule of law and good governance.
Kun näitä toimia hyväksytään ja toteutetaan tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n kanssa, komissio ottaa asianmukaisella tavalla huomioon niihin osallistuvien kolmansien maiden tilanteen erityisesti ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallinnon toteutumisen kannalta.
In the selection of measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Toimenpiteiksi on ensi sijassa valittava sopimuksen toimivuutta vähiten häiritseviä toimia.
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Valittaessa uusia alueita alueellisia suojeluohjelmia varten otetaan huomioon useita tekijöitä, esimerkiksi pakolaistilanteen arviointi, EU:n varoista käytettävissä olevat rahoitusmahdollisuudet sekä EU:n ja eri maiden tai alueiden väliset nykyiset yhteistyösuhteet ja -puitteet.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
Tarjouksia valittaessa etusijalle asetetaan unionille edullisimmat tarjoukset.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Vaihtoehtojen valinnassa otettiin huomioon myös hyödyt ja kustannukset5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
Rajoitettujen maahuolintapalvelujen tarjoajien valintaprosessissa on kuultava käyttäjien komiteaa (AUC).
In the SEM 2000 Communication on Evaluation (1996), it was recommended that the overall budget for evaluation activities should not exceed 0.5% of the programme budget.
Tiedonannossa ”SEM 2000 Communication on Evaluation” (1996) suositellaan, että arviointitoiminnan kokonaistalousarvio ei saisi olla enempää kuin 0,5 % ohjelman talousarviosta.
In the seminar the ISPA manual prepared by the Commission was presented, with a particular emphasis on programming and appraisal, implementation and follow-up of projects.
ISPA-seminaarissa esiteltiin komission ISPAa varten laatima käsikirja painottaen hankkeiden ohjelmatyötä, tutkimista, täytäntöönpanoa ja seurantaa.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
Holokaustiin ja kansanmurhiin liittyvillä herkillä aihealueilla komission väliintulo auttoi kannustamaan vapaata ajatustenvaihtoa ja ottamaan huomioon muiden näkökulman, mikä toi aiheesta käytyihin keskusteluihin huomattavaa arvonlisää.
In the sensitive area of rail transport, where the situation in the applicant countries varies considerably, the Committee calls for liberalisation to go hand in hand with technical and economic harmonisation.
Komitean mielestä raideliikenteen liberalisoinnin on tapahduttava rinnan teknisen ja taloudellisen yhdenmukaistamisen kanssa.
In the sensitive area of retail tariff regulation, EP Amendment 11 strikes a good balance between Parliamentary and Council positions.
Hyvin vaikeassa vähittäishintojen sääntelykysymyksessä parlamentin tarkistuksessa 11 on löydetty hyvä tasapaino parlamentin ja neuvoston näkemysten välillä.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
Otsikon alla olevassa virkkeessä korvataan sanat ”seuraava epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alue” sanoilla ”seuraavat epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alueet”.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
Syyskuun 2007 parlamenttivaaleissa Marokko paransi vaaliprosessin avoimuutta ja lisäsi poliittisten kilpailijoiden pääsyä tiedotusvälineisiin.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
Parlamentin tarkistusten järjestyksessä tämä vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen 5 kohtaa, jossa käsitellään ’asettamista saataville markkinoilla’.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
Parlamentin tarkistusten järjestyksessä tämä vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen 7 kohtaa, jossa käsitellään ’valmistajan’ käsitettä.
In the service sector the bulk of aid is granted by way of capital injections.
Palvelusektorilla huomattava osa tuesta myönnetään pääomankorotuksina.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
Palvelujen alalla on havaittavissa kaikkia ammattitasoja koskeva ammattitaitovaatimusten selkeä laajeneminen rutiineista poikkeavien tehtävien suuntaan.
In the service sectors ad-hoc aid is decreasing in all Member States concerned except France and Italy.
Palvelualoilla tapauskohtainen tuki vähenee kaikissa sitä myöntäneissä jäsenvaltioissa Ranskaa ja Italiaa lukuun ottamatta.
In the Services Chapter of the Treaty, Article 49 provides that "restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended".
Perustamissopimuksen palveluita koskevan luvun 49 artiklassa ”kielletään rajoitukset, jotka koskevat muuhun yhteisön valtioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja yhteisössä”.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
Palvelualan vienti EU:sta Kiinaan kasvoi kuusinkertaiseksi vuosina 1994–2004, erityisesti EU:n vahvan rahoitus-, rakennus-, jakelu- ja koulutuspalvelualan ansiosta.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
Palvelualalla on vielä suurempia vaikeuksia, eikä tilanne ole (vielä) kypsä.
In the services sector, business surveys referred to in the Commission Communication show little improvement in removing obstacles to trade between Member States.
Komission tiedonannossa lainatut yritystutkimukset osoittavat, että jäsenvaltioiden välisen kaupan esteiden poistamisessa on edistytty palvelualalla vain vähän.
In the services sector, the guidelines rightly call for a precise study of the effects which a full opening-up of markets may have.
4.4.2.3 Palvelujen osalta laajoissa suuntaviivoissa vaaditaan hyvällä syyllä, että markkinoiden mahdollisen täyden avaamisen vaikutukset on tarkkaan selvitettävä.
In the services sector, the guidelines rightly call for a precise study of the effects which a full opening-up of markets may have.
Palvelujen osalta laajoissa suuntaviivoissa vaaditaan hyvällä syyllä, että markkinoiden mahdollisen täyden avaamisen vaikutukset on tarkkaan selvitettävä.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
Useiden palvelualan säänneltyjen ammattien osalta esiintyy vielä kilpailun esteitä, joita voitaisiin vähentää joko tarkistamalla markkinoillepääsyn edellytyksiä tai poistamalla asteittain tiettyjä kiintiöitä (numerus clausus) ja näihin ammatteihin liittyviä yksinoikeuksia.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
Palvelualalla on yhä vain vähän standardeja, sillä palvelut ovat luonteeltaan heterogeenisia ja aineettomia ja palveluntarjoajat ovat lähinnä pk-yrityksiä, joilla on saatavuusvaikeuksia.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
Palvelualalla keskitytään tapauksiin, joissa on selkeästi tapahtunut kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää tai joilla on vaikutusta suurimpien alojen palveluntarjoajaryhmiin.
In the sets of options which choose market regulation by production quotas, the ‘status quo’ set of options adjusts these quotas annually to changes in the volume of imports.
Niistä vaihtoehtokokonaisuuksista, joissa sovelletaan pääasiassa tuotantokiintiöihin perustuvaa markkinoiden sääntelyä, nykyisen järjestelmän säilyttämistä tarkoittava status quo ‑vaihtoehtokokonaisuus kuvaa lähestymistapaa, jossa kiintiöitä mukautetaan vuosittain tuonnin volyymin kehityksen perusteella.
In the sets of options which choose to regulate the market mainly through prices, the ‘fall in prices’ set of options presupposes a consolidated and more competitive sugar sector.
Vaihtoehtokokonaisuuksista, joissa markkinoita säännellään pääasiassa hintojen avulla, hintojen alentamista koskeva vaihtoehto edellyttää vahvaa ja entistä kilpailukykyisempää sokerialaa.
in the setting of food prices
elintarvikkeiden hinnanmuodostukseen
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
Laatuvaatimuksia asetettaessa on otettava täysimääräisesti huomioon kansainvälisesti hyväksytyt toimintatavat ja käytännesäännöt, jotka koskevat vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamisen helpottamista, erityisesti Kansainvälisen merenkulkujärjestön suositus Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Näitä vaatimuksia asetettaessa on otettava täysimääräisesti huomioon kansainvälisesti tunnustetut toimintatavat ja käytännesäännöt, jotka koskevat liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamisen helpottamista.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on merkittävä lomakkeen seitsemänteen sarakkeeseen raportointivuonna verotettavaan tulokseen perustuva vero kaikkien sellaisten Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the seventh indent of the first paragraph, “birth or” is deleted.
Poistetaan ensimmäisen kohdan seitsemännestä luetelmakohdasta sanat "syntymä tai".
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
Lisätään seitsemänteen kohtaan sanojen "hallinnon toimitiloissa" jälkeen sanat "tai suojatulla tietovälineellä".
In the seventh priority, it calls on the Member States to promote the integration of and combat discrimination against immigrants and ethnic minorities in the labour market, aiming to achieve by 2010 "a significant reduction […] in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals".
Seitsemännessä toimintaprioriteetissa jäsenvaltioita pyydetään edistämään maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen työllistymistä ja torjumaan heihin kohdistuvaa syrjintää sitoutumalla kaventamaan vuoteen 2010 mennessä tuntuvasti muiden kuin EU:n ja EU:n kansalaisten välistä työttömyyskuilua kussakin jäsenvaltiossa kansallisten tavoitteiden mukaisesti.
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Seitsemännessä avaruusneuvoston kokouksessa neuvosto painotti, että ”päätökset näiden GMES-järjestelmän painopisteiden ja Afrikan toimintasuunnitelman toteuttamisesta on tehtävä viipymättä”.
in the sheep sector, a simplification concerning the transfer of premium rights which was requested by the UK and supported by other Member has been introduced16.
lampaanliha-alalla on otettu käyttöön Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä palkkio-oikeuksien siirtoa koskeva yksinkertaistus, jota muut jäsenvaltiot kannattivat 16.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
Lampaan- ja vuohenliha-alalla jäsenvaltiot voivat soveltaa unionin lampaanruhojen luokitteluasteikkoa liitteessä V olevan C kohdan sääntöjen mukaisesti.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
Shetlandin saarilla Skotlannissa 35 prosenttia väestöstä elää polttoaineköyhyydessä7.
In the shift towards a competitive, dynamic and knowledge-based economy, Europe must develop a way for the different actors to work together and seize opportunities, which address the needs of markets and society.
Siirtyessään kohti kilpailukykyistä, dynaamista ja tietopohjaista taloutta Euroopan täytyy kehittää eri toimijoille tapa työskennellä yhdessä ja tarttua tilaisuuksiin, jotka liittyvät markkinoiden ja yhteiskunnan tarpeisiin.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Myös laivanrakennusteollisuudessa työllisyyden lisäämispotentiaali on valtava.
In the shipbuilding industry, aid per employed person in 1998 reached 28.000 euro.
Laivanrakennusalalla tukea annettiin vuonna 1998 työntekijää kohden 28 000 euroa.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Myös laivanrakennusteollisuudessa työllisyyden lisäämispotentiaali on valtava.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
Laivaliikenteessä LNG:llä olisi monia etuja öljyyn verrattuna, mutta sen käytön yleistyminen vaatisi infrastruktuuria tankkaamista varten.
In the short and medium term road transport will continue to have a big lead over intermodal transport as long as the total costs of transport are not fully taken into account.
Maantiekuljetuksilla on lyhyillä ja keskipitkillä matkoilla suuri etumatka intermodaalisiin kuljetuksiin nähden niin kauan, kun liikenteessä ei oteta huomioon kaikkia kustannuksia.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
EY:n jätesiirtoasetusta sovelletaan edelleen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä romutettaviin aluksiin.
In the short and medium term, China’s entry in the WTO will bring to bear negative influences and perhaps even pose an immediate threat to the livelihood of its agricultural workforce of 400 million (among whom there are already some 150 million surplus workers).
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä Kiinan liittyminen WTO:hon synnyttää kielteisiä seurauksia ja saattaa jopa uhata välittömästi sen 400-miljoonaisen maatalouden työvoiman (johon kuuluu jo noin 150 miljoonaa ylimääräistä työntekijää) toimeentuloa.
In the short and medium term, close attention will have to be paid to establishing the conditions in which internal border checks can be abolished with the new Member States.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten edellytysten luomiseen, että uusien jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista voidaan luopua.
In the short and medium term, electrically powered vehicles will make a comeback in the form of a hybrid electric car, with the use of NGV (natural gas for vehicles) meeting the highest environmental quality standards for captive fleets, and biofuels for all types of vehicle.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä tulevat takaisin sähkökäyttöiset ajoneuvot, kuten monikäyttöiset sähköautot, jotka sidonnaiskuljetusajoneuvoina toimivat tiukkojen ympäristövaatimusten mukaisella ajoneuvoihin tarkoitetulla maakaasulla (NGV) ja muuntyyppisinä ajoneuvoina biopolttoaineilla.