natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessively rigid labour market regulations discourage hiring and slow down adjustment.
Liian jäykät työmarkkinasäännöt haittaavat työllistämistä ja hidastavat sopeuttamista.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Konkurssin äärimmäisen vakavat oikeudelliset seuraamukset ja monimutkaiset konkurssimenettelyt voivat haitata yrittäjyyttä.
excessively tight deadlines for implementation of the rules.
Säädöksen täytäntöönpanon määräajat ovat liian tiukkoja.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
vaihtavat hallinnollisia kokemuksia ja parhaita käytäntöjä ja tukevat toisiaan valmiuksien kehittämisessä
Exchange and allocation activities should not give rise to financial gain; they should be voluntary and unpaid in accordance with the texts of the Council of Europe and of the EGE.
Elinten luovutuksen ja vaihdon on perustuttava taloudellista etua tavoittelemattomuuden, vapaa­ehtoisuuden, lahjoittamisen ja ilmaisen saatavuuden periaatteille Euroopan neuvoston ja EGE:n asiakirjojen mukaisesti.
Exchange and awareness-raising of journalists
Toimittajavaihto ja toimittajille kohdistettu valistus
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Vaihdot ja yhteistyö: opintovierailuohjelmaa olisi laajennettava, ja siitä olisi tehtävä foorumi, jolla kartoitetaan, levitetään ja vaihdetaan hyviä ammattikoulutukseen liittyviä käytäntöjä eri puolilla EU:ta (suositus 11).
Exchange and discussion between lines of aggregated capacity utilization and market size data by trade and on a region/zone to region/zone basis (data with a month delay);
varustamoiden välinen tietojenvaihto ja neuvottelut, jotka koskevat yhteenlaskettua kapasiteetin käyttöä ja markkinoiden kokoa eri reiteillä ja kahden alueen välillä (tiedot kuukauden viiveellä);
exchange and interest rate instruments
valuutta- ja korkovälineet
Exchange and mobility actions have a similar effect, but on individuals, and from the grass-roots upwards.
Vaihto- ja liikkuvuustoimilla on samanlainen vaikutus, mutta vain yksilöihin ja ruohonjuuritasolta ylöspäin.
exchange and publication of information via the Commission
komission välityksellä tapahtuva tietojenvaihto ja julkistaminen
Exchange and replication of successful experience, good practices and innovation should be stepped up.
On myös tärkeää lujittaa myönteisten kokemusten, hyväksi koettujen käytäntöjen ja innovaatioiden vaihtoa ja siirtoa.
Exchange and transfer of good practice
Hyvien käytäntöjen vaihto ja siirto
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Käteisen vaihto ja käytöstäpoisto eurojen liikkeeseenlaskupäivän jälkeen
exchange and/or secondment programmes
Vaihtoja ja/tai tilapäisiä siirtoja koskevat ohjelmat
Exchange at local level of statistics on visas
Viisumeja koskevien tilastotietojen paikallinen vaihto
exchange best practice
parhaiden käytäntöjen vaihtaminen.
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
vaihtamaan tietoa parhaista käytänteistä ja tekemään yhteistyötä kumppanien kanssa maailmanlaajuisesti.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Vaihdetaan kansallisia toimintalinjoja koskevia parhaita toimintatapoja jäsenvaltioiden kanssa.
Exchange best practice.
vaihtaa parhaita valvontatapoja;
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
Vaihdetaan parhaita toimintamalleja, jotka liittyvät keskeisiin terveyskysymyksiin, kuten tupakoinnin ehkäisemiseen, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen.
exchange between European tourist destinations on sustainable development and management issues, including the use of market-based instruments, implementation of the carrying capacity concept, integrated management of quality and of sensitive areas and sites, and sustainability monitoring and reporting of tourist destinations,
Euroopan matkailukohteiden välinen tietojenvaihto kestävään kehitykseen ja hoitoon liittyvistä kysymyksistä, kuten markkinaehtoisten välineiden käytöstä, kantokyvyn käsitteen noudattamisesta, yhdennetystä laadunhallinnasta ja herkkien alueiden hoidosta sekä matkailukohteiden kestävyyttä koskevasta seurannasta ja raportoinnista
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Oikeusviranomaisten vaihtoa on edistettävä ja tuettava sekä oikeusfoorumin ja ammattilaisverkostojen toiminnan että Erasmus-ohjelman kaltaisen järjestelmän kautta.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Oikeusviranomaisten vaihtoa on edistettävä ja tuettava sekä oikeusfoorumin ja ammattilais­verkostojen toiminnan että Erasmus-ohjelman kaltaisen järjestelmän avulla.
Exchange between participants within the programme
Vaihtotoiminta osallistujien välillä
Exchange controls
Valuuttasäännöstely
Exchange Controls
Valuuttasääntely
Exchange Controls.
Valuuttasääntely
exchange data and views, in particular on the structure, organisation and content of and access to the available information mentioned in Title III;
vaihtaa tietoja ja näkemyksiä erityisesti III osastossa mainittujen saataville asetettavien tietojen rakenteesta, organisoinnista, sisällöstä ja käyttöoikeudesta,
exchange experience on best practices.
vaihtaa kokemuksia parhaista toimintatavoista.
exchange experiences between projects ("co-op" measure);
eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseksi hankkeiden välillä ("yhteistyötoimet"),
exchange experiences on implementation of Natura 2000 in forest areas;
vaihtaa kokemuksia Natura 2000:n täytäntöönpanosta metsäalueilla
Exchange free of charge of national currency for non‑customers at the bank counter at the beginning of 2002, subject to a ceiling to be set by each bank.
Kansallisia rahoja vaihdetaan euroiksi veloituksetta pankkien kassalla muille kuin pankin asiakkaille kunkin pankin vahvistamaan enimmäismäärään saakka vuoden 2002 alussa.
Exchange from one currency to another will thus be less frequent in the euro area.
Euroalueella turvaudutaan yhä vähemmän valuutanvaihtotoimiin.
exchange information and experience at European level about how quality standards are being implemented.
vaihtaa yhteisön tasolla tietoja ja kokemuksia laatukriteerien sovellustavoista.
exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive;
vaihtaa tietoja ja kokemuksia tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta käytäntöön;
exchange information concerning customs legislation and procedures;
vaihtavat tietoja tullilainsäädännön ja tullimenettelyjen alalla;
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Vaihdetaan tietoja hyvistä käytänteistä29 luomalla valtakunnallisia ja eurooppalaisia foorumeita, joissa otetaan kantaa yritysten, korkeakoulujen, oppilaitosten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä yrittäjä- ja ammattijärjestöjen toteuttamiin hankkeisiin.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Vaihdetaan tietoja hyvistä käytänteistä32 luomalla valtakunnallisia ja eurooppalaisia foorumeita, joissa otetaan kantaa yritysten, korkeakoulujen, oppilaitosten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä yrittäjä- ja ammattijärjestöjen toteuttamiin hankkeisiin.
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Tietojen vaihtaminen kolmansissa maissa ja alueilla harjoitettavasta operatiivisesta toiminnasta
exchange information on the situation of the child;
vaihdettava tietoja lapsen tilanteesta;
exchange information with Member States and develop an overall vision
vaihtaisi tietoja jäsenvaltioiden kanssa ja kehittäisi kokonaisvision,
exchange information with Member States.
harjoittaisi tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden kanssa.
exchange information:
vaihdettava tietoja
exchange information;
tietojenvaihto;
Exchange knowledge and best practice
Osaamisen ja parhaiden toimintatapojen vaihto
Exchange losses are not covered by this agreement and shall be borne by the beneficiary.
Tämä sopimus ei kata kurssitappioita, vaan ne jäävät tuensaajan maksettaviksi.
exchange losses, except where the agreement makes explicit provision for them;
kurssitappiot, ellei niitä mainita erikseen sopimuksessa
Exchange of additional information between customs authorities and economic operators
Lisätietojen vaihtaminen tulliviranomaisten ja taloudellisten toimijoiden kesken
exchange of banknotes and coins
setelit ja kolikot vaihdetaan
Exchange of best practice and cooperation between MS at all levels and awareness-raising
Hyvien toimintamallien vaihtaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kesken kaikilla toiminnan tasoilla, tiedotustoiminta
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Vaihdetaan parhaita toimintatapoja ja tietoa ja koordinoidaan strategioita mielenterveyden edistämiseksi ja psyykkisten sairauksien ehkäisemiseksi.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Tärkein menetelmä sosiaaliturvajärjestelmiä kehitettäessä on ollut hyvien käytänteiden vaihto.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Parhaiden käytänteiden vaihto on ehdottoman tärkeää ja kaikkia mahdollisia Euroopassa toimivia verkostoja olisi käytettävä helpottamaan osaamisen ja valmiuksien siirtoa kehityksessä hitaammin edenneiden alueiden ja kasvukeskusten välillä.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen on tärkeää, ja edistymistä voitaisiin seurata vuosittain järjestettävissä arviointikokouksissa.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen on tärkeää, ja edistymistä voitaisiin seurata vuosittain järjestettävissä arviointikokouksissa.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Parhaiden käytänteiden vaihtaminen on tärkeää, ja edistymistä voitaisiin seurata komission vuosittain järjestämien arviointikokousten avulla.
Exchange of best practice, developing indicators, establishing guidelines and timetables.
Parhaiden käytänteiden vaihtaminen, indikaattoreiden kehittäminen, ohjeiden ja aikataulujen laatiminen
Exchange of best practice: Based on the recommendations of the HLG, the Commission will set up, in collaboration with the Member States, a series of workshops on the exchange of best practice, on themes of common interest.
Parhaita toimintatapoja koskevien tietojen vaihto: Komissio järjestää korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten perusteella ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sarjan seminaareja yleisesti kiinnostavista aiheista, joissa vaihdetaan tietoja parhaista toimintatavoista.
Exchange of best practice: Concerted Action
Parhaiden käytäntöjen vaihto: yhteiset toimet
exchange of best practices
hyviä käytänteitä koskevien tietojen vaihtaminen
exchange of best practices (including Going Local/Migration), at the meeting of EESC Communication Contact Points, beginning of June 2016 in Porto
Parhaiden käytäntöjen vaihto (mukaan lukien Going local / muuttoliike) ETSK:n viestintäyhteyspisteiden kokouksessa kesäkuun alussa 2016 Portossa.
Exchange of best practices and co-operation between Member States
Hyvien toimintamallien vaihtaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kesken
Exchange of best practices and co-operation between MS:
Hyvien toimintamallien vaihtaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kesken
Exchange of best practices and cooperation between national crime prevention authorities in priority areas, possibly by setting up a Community-funded programme addressing such matters as juvenile, urban and drug-related crime.
Parhaiden toimintatapojen vaihto ja yhteistyö painopistealueilla rikosten ehkäisemisestä vastaavien kansallisten viranomaisten välillä, mahdollisesti perustamalla yhteisön rahoittama ohjelma mm.
Exchange of best practices and cooperation between national crime prevention authorities in priority areas, possibly by setting up a Community‑funded programme addressing such matters as juvenile, urban and drug‑related crime.
Parhaiden toimintatapojen vaihto ja yhteistyö painopistealueilla rikosten ehkäisemisestä vastaavien kansallisten viranomaisten välillä, mahdollisesti perustamalla yhteisön rahoittama ohjelma mm.
Exchange of best practices and information, training, technical capacity building to enhance cooperation, awareness raising
Parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihto, koulutus, teknisten valmiuksien parantaminen yhteistyön edistämiseksi, tietoisuuden lisääminen
Exchange of best practices and mutual learning have equally been facilitated by the EU.
EU on myös tukenut parhaiden käytänteiden vaihtoa ja vastavuoroista oppimista.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Asiaa koskevien parhaiden käytänteiden ja vertaisarviointien vaihto on hyvin suositeltavaa.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
On myös tarpeen edistää hyvien käytänteiden vaihtoa, starttirahoitusta ja vuorottelukoulutuksen laatupuitteiden kehittämistä.
Exchange of best practices and training
Parhaiden käytänteiden vaihto ja koulutus
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Parhaiden toimintatapojen vaihtoa on nyt harjoitettu vuosien ajan Euroopan unionissa ja kansainvälisesti keinona parantaa tieinfrastruktuurin turvallisuutta.
Exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Parhaiden toimintatapojen vaihto ei itsessään riitä tieinfrastruktuurin turvallisuuden parantamiseksi.
Exchange of best practices should be encouraged.
Parhaiden käytänteiden vaihtoa tulisi edistää.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Euroopan komission tulisi tukea hyvien käytänteiden vaihtoa.
Exchange of best practices, co-operation between MS and awareness-raising, comprising
Hyvien toimintamallien vaihtaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kesken, tiedotus
Exchange of best practices, comparative case studies (eEurope framework).
Tiedotetaan parhaista toimintatavoista, tehdään vertailevia tapaustutkimuksia (osana eEurope-aloitetta).
Exchange of best practices, mutual learning at all levels and wide and effective dissemination of knowledge about the most effective immigration and integration policies will be fostered.
Parhaiden toimintatapojen vaihtaminen: tarkoituksena on edistää kaikilla tasoilla tapahtuvaa keskinäistä oppimista sekä laajamittaista ja tehokasta tiedonjakelua maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikoista, joilla on päästy parhaisiin tuloksiin.
Exchange of best practices, training, mutual learning, capacity building in order to improve administrative cooperation between national authorities
Parhaiden käytäntöjen vaihto, koulutus, vastavuoroinen oppiminen, valmiuksien kehittäminen kansallisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi
Exchange of coins up to the limit of ?10
Kolikoiden vaihdolle 10 euron rajoitus.
Exchange of consumer data between companies in markets with asymmetric information about consumers can also give rise to efficiencies.
Se, että yritykset jakavat kuluttajia koskevia tietoja markkinoilla, joilla tiedot kuluttajista ovat epäsymmetrisiä, voi myös johtaa tehokkuusetuihin.
exchange of currency and provision of cash;
valuutanvaihto ja käteisrahan luovutus;
Exchange of current inspection checklists
käytössä olevien tarkastusluetteloiden vaihto
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Nykyisiä hintoja koskevien tietojen vaihtaminen, josta on riittävästi tehokkuusetuja kuluttajille
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Ansioluetteloiden vaihto tapahtuu manuaalisesti Eures-neuvojien välillä.
Exchange of data
Tietojen vaihto
Exchange of data
Tietojen vaihto, tietosuoja
Exchange of data between modes should also be in focus.
Lisäksi olisi panostettava eri liikennemuotojen väliseen tiedonvaihtoon.
Exchange of data on medication errors that result in an adverse reaction including between the competent authorities for medicines and those for patient safety;
tietojenvaihto haittavaikutukseen johtavista lääkitysvirheistä, myös lääkkeistä ja toisaalta potilasturvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa edistetään ensisijaisesti mutta ei yksinomaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa sekä muissa mahdollisissa elimissä, jotka komissio voi nimetä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in Article 13(1) and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa edistetään ensisijaisesti mutta ei yksinomaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa sekä muissa mahdollisissa elimissä, jotka komissio voi nimetä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Exchange of experience and best practice
Kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto
Exchange of experience and best practice, for which a handbook of best practices will be drawn up.
kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihto, mitä varten laaditaan parhaiden käytänteiden käsikirja
exchange of experience and best practice, for which a handbook of best practices will be drawn up;
kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihto, mitä varten laaditaan parhaiden käytänteiden käsikirja
exchange of experience and good practices;
tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista
Exchange of experience and information about best practices and regulatory frameworks;
kokemusten ja tietojen vaihto parhaista toimintatavoista ja sääntelypuitteista
Exchange of experience and replication of best practices can bring cost-savings in moving to broad take-up.
Kokemusten vaihto ja hyviksi havaittujen toimintatapojen omaksuminen voi säästää kustannuksia siirryttäessä sähköisen hallinnon laajaan käyttöön.
Exchange of experience at the EU level in December 2003 has shown that regional and local authorities have already taken initiatives to stimulate the deployment of infrastructures in remote and rural areas.
Vaihdettaessa kokemuksia EU:n tasolla joulukuussa 2003 kävi ilmi, että alueellisen ja paikallisen tason viranomaiset ovat jo ryhtyneet toimiin edistääkseen infrastruktuurien käyttöönottoa maa- ja syrjäseuduilla.
Exchange of experience between cities, towns and other public bodies should be encouraged with respect to the more innovative experiences.
Kaupunkien, kuntien ja muiden julkisten elinten välillä olisi kannustettava kokemusten vaihtoa innovatiivisimmista ratkaisuista.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged46.
Olisi kannustettava jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa terveysalan rahoituksesta rakennerahastojen kautta.46
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
kokemusten vaihtoa, joka liittyy alueellisen yhteistyön toimia ja EAYY:iden käyttöä koskevien hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten toimintatapojen tunnistamiseen, siirtämiseen ja levittämiseen;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
kokemusten vaihtoa, joka liittyy kaupunki- ja maaseutualueiden kestävää kehitystä koskevien hyvien käytäntöjen tunnistamiseen, siirtämiseen ja levittämiseen;
Exchange of experience could help to establish career briefs at Community level;
Kokemusten vaihto voisi auttaa toimenkuvan määrittelyssä yhteisötasolla.
Exchange of experience could help to establish career briefs at Community level;
Kokemusten vaihto voisi auttaa toimenkuvan määrittelyä yhteisötasolla.
Exchange of experience in the use of open standards and open source amongst administrations should be promoted amongst others through the relevant EU programmes.
Hallintojen välistä kokemustenvaihtoa avoimien standardien ja avoimen lähdekoodin ratkaisujen käytöstä pitäisi edistää muun muassa tarkoitukseen soveltuvissa EU:n ohjelmissa.
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
kokemusten vaihtoa, joka liittyy temaattisia tavoitteita koskevien hyvien käytäntöjen tunnistamiseen ja levittämiseen sekä niiden siirtämiseen ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” ‑tavoitteen toimenpideohjelmiin, kumppaneiden kesken koko unionissa;
Exchange of experience through open coordination, research projects and additional activities
Kokemustenvaihto avoimen koordinointimenetelmän, tutkimusprojektien ja muiden toimien avulla
Exchange of experience will also concern changing attitudes and improving legislation on discrimination, prevention of delinquency, the quality of life and the needs of older people in the context of housing, care, mobility, accessibility, leisure, etc.
Kokemusten vaihto koskee myös asenteiden muuttamista ja syrjintää, rikollisuuden torjumista, elämän laatua ja vanhusten tarpeita koskevan lainsäädännön parantamista asuinolojen, hoitotyön, liikkuvuuden, saatavuuden ja vapaa-ajan yhteydessä.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Tärkeä osa tätä työtä on kokemusten vaihto muiden jäsenvaltioiden kanssa sekä tiedon jakaminen kansalais­yhteiskunnalle ja paikallistasolle.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Kokemusten, parhaiden toimintatapojen, tietotaidon ja keskeisten menetelmätekniikoiden vaihtaminen Euroopan tilastojärjestelmän jäsenten välillä on myös keskeinen tekijä järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
exchange of experiences and cooperation with other regions?
Osaamisen levittäminen ja yhteistyö muiden alueiden kanssa?
Exchange of experiences in most effective communication strategies
Tehokkaimpia viestintästrategioita koskevien kokemusten vaihto
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto sekä tekninen apu pohjois‑etelä- sekä etelä‑etelä-akselilla vahvistaisi osaltaan afrikkalaisia rakenteita11.