natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Datan avulla voidaan vauhdittaa tutkimus- ja kehitystyötä sekä lisätä tuottavuutta ja innovointia.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Tietoja on seurattava ja toimitettava valmistajakohtaisesti.
Data have already been collected for several of these indicators.
Useista indikaattoreista on jo kerätty tietoa.
data have been generated according to scientifically recognized methods;
tiedot on saatu tieteellisesti tunnustettujen menetelmien mukaisesti;
Data have been sent very late from some Member States and only 19 reports were actually available on time to draft this report.
Eräät jäsenvaltiot lähettivät tietoja erittäin myöhään ja ainoastaan 19 kertomusta saatiin riittävän ajoissa tämän kertomuksen laatimista varten.
Data have to be produced at NUTS 1 and 2 level for waste recovery and disposal.
Jätteiden hyödyntämistä ja jätteistä huolehtimista loppukäsittelyä koskevat tiedot on annettava NUTS 1 ja NUTS 2 –tasoilla.
Data identifying the operator, including:
Käyttäjän tunnistetiedot, muun muassa
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten(1) mukaiset
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Tiedot eivät ole luettavissa tai ne eivät ole vaatimusten(1) mukaiset.
Data in Annex 2 show, however, that specific provisions have been implemented in most Member States, with the exception of France, the Netherlands and Austria, in order to facilitate the use of telephone services by disabled users (i.e. free calls to the directory enquiry services and braille bills for blind users).
Liitteen 2 tiedot kuitenkin osoittavat, että useimmissa jäsenvaltioissa – Ranskaa, Alankomaita ja Itävaltaa lukuun ottamatta – on pantu täytäntöön erityissäännöksiä, niin että puhelimen käyttö on mahdollista myös vammaisille käyttäjille (esimerkiksi ilmaiset soitot numerotiedotuspalveluihin ja pistekirjoituksella kirjoitetut laskut sokeille käyttäjille).
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size
Suluissa olevat tiedot eivät välttämättä ole luotettavia pienen otoskoon vuoksi.
Data in brackets may lack reliability due to the small sample size.
Suluissa olevat tiedot eivät välttämättä ole luotettavia pienen otoskoon vuoksi.
Data in million euros
Luvut ovat miljoonina euroina.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Olisi myös toivottavaa saada tietoa siitä, minkälaisiin toimenpiteisiin laittomia verkkosivustoja vastaan on ryhdytty, jotta saataisiin kokonaiskuva kansallisten toimenpiteiden tehokkuudesta pimeiden markkinoiden torjumisessa.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Taloudellisen vuosiraportin tiedot osoittavat, että alueiden välillä (erityisesti Välimeren alueella) ja laivaston osien välillä on huomattavia eroja.
Data in the European Union indicates that 10 per cent of households32 are composed of just one person.
Euroopan unionia koskevista tilastoista ilmenee, että 10 prosenttia Euroopan unionin kotitalouksista32 on yhden hengen talouksia.
Data in the fisheries sector
Kalatalousalan tiedot
Data in the fisheries sector (recast)
Kalatalousalan tiedot (uudelleen laadittu)
Data in the fisheries sector (recast)
Kalatalousalan tietojen keruu (uudelleen laadittu)
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Nämä tiedot ovat saatavissa Euroopan kemikaalitietojärjestelmästä (ESIS) sähköisessä muodossa.
Data in the Table below show in detail the status of applications according to specific measures.
Seuraavassa taulukossa on yksityiskohtaiset tiedot hakemusten tilanteesta toimenpiteittäin.
Data included in Annexes A-H
Tietoja liitteissä A–H
Data includes any catches taken by third countries.
Tietoihin sisältyvät kaikki kolmansien maiden pyydystämät saaliit.
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
tiedot tehoaineen mahdollisista vaikutuksista resistenssin kehittymiseen;
data integration and information management capacity.
tiedonintegrointi ja tiedonhallinta.
Data integration and information management component
Tiedonintegrointi ja tiedonhallinta
Data integration and information management: setting-up a shared information capacity
Tiedonintegrointi ja tiedonhallinta: valmiuksien luominen tiedon yhteiseen käyttöön
Data integrity and security
Tietoturva ja tietojen eheys
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Data on tulevan osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan ytimessä
data is for 1961
Tiedot vuodelta 1961.
data is for 1994
Tiedot vuodelta 1994.
Data is not comparable between countries.
Tiedot eivät ole vertailukelpoisia maiden välillä.
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Tiedot ovat nyt saatavilla internetportaalin kautta15, ja viimeistään vuonna 2016 käyttöön saadaan kaikista EU:n vesistä alhaisen resoluution merenpohjakartta, jonka  resoluutiota parannetaan asteittain,
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Dataa pidetään usein talouskasvun, innovoinnin ja digitoinnin nopeuttajana kaikilla talouden aloilla, etenkin pk-yrityksissä (ja aloittelevissa yrityksissä), sekä koko yhteiskunnassa.
Data is often hard to find and products and services are often technically complex and fast changing - raising questions about the definition of the relevant market.
Tietoa on usein vaikea löytää, ja tuotteet ja palvelut ovat usein teknisesti monimutkaisia ja nopeasti muuttuvia, mikä herättää kysymyksiä merkityksellisten markkinoiden määritelmästä.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Lisäksi monissa tapauksissa eri maiden tiedot eivät ole vertailukelpoisia, koska maissa sovelletaan erilaisia määritelmiä ja tietojen keräämisen käytänteitä.
Data is severely lacking in this area and organisations like the European Environment Agency and the national statistical and information bodies need to turn their attentions to basic information gathering in this area.
Tiedoista on tällä alueella vakava puute, ja organisaatioiden, kuten Euroopan ympäristökeskuksen ja kansallisten tilasto- ja tietokeskusten, olisikin kiinnitettävä huomiota perustiedon keruuseen tältä alalta.
Data is the fuel of the digital economy.
Data on digitaalitalouden polttoainetta.
data is transferred from the EU to a third country;
tietoa siirretään EU:sta unionin ulkopuoliseen maahan
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
ur-EMODnetin välityksellä tuotetut tietokerrokset ovat saatavilla rajoituksetta.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Tietojen puutteellisuus ja siitä aiheutuvat rajoitukset analyysissä on kuvattu selvästi.
Data limitations prevent a comprehensive assessment of most of the waste streams in Europe.
Tietojen puutteellisuus estää Euroopan useimpien jätevirtojen kokonaisvaltaisen arvioinnin.
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Tietorajoitteet ja hankaluudet vaihtoehdon 4 arvioinnissa
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Tietorajoitteiden vuoksi komissio ei voi vielä tässä vaiheessa esittää lainsäädäntöehdotusta, jonka tukena olisi perusteellinen analyysi mahdollisesta uudesta määrittelyjärjestelmästä.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Olisi aloitettava käytettävissä olevien tietojen linkittäminen ulkopuolisiin (kaupallisiin ja julkisiin) tietokantoihin osallistujien raportointivelvoitteiden minimoimiseksi, prosessien automatisoimiseksi sekä datan laadun ja analyysien luotettavuuden parantamiseksi.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on saatettava toimivaltaisen viranomaisen saataville tämän pyynnöstä sen todentamiseksi, noudatetaanko tämän direktiivin vaatimuksia.
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
tiedot, jotka mahdollistavat näiden ampumatarvikkeiden yksilöimisen ja lisäksi maininnan siitä, että ne ovat olleet kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn sopimuksen määräysten mukaisen valvonnan kohteena;,
Data management and tools
Tiedon hallinta ja käsittely
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Datan hallinta on olennaista myös ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi.
Data management process
Tiedonhallintamenettely
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Tietojen hallinnoinnin – mukaan lukien raportointia, uudelleenkäyttöä ja levittämistä koskevan jakamisen – raportointi olisi oltava Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY mukaista.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Tietojen hallinta, henkilötietojen suoja ja luottamuksellisuus
Data market monitoring tool
Datamarkkinoiden seurantaväline
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
Tietoja voidaan myös vaatia biosidivalmisteiden sisältämistä huolta aiheuttavista aineista.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Tiedot voivat kattaa ja niiden on pyynnöstä katettava kaikki osallistuvat liikenteenharjoittajat ja/tai tilaajat;
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Tietoja voidaan jäljentää ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tällainen jäljentäminen on tarpeen 29 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten toteuttamaa tiedon hakua varten.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Tiedot voidaan arvioida soveltamalla tekniikan periaatteita mutta käyttämättä paikan päällä kerättyjä tietoja, jolloin olettamukset tehdään laitteiden teknisten eritelmien, suoritusarvojen, asennettujen laitteiden toimintaprofiilien ja tilastotietojen perusteella.
Data may be processed for the provision of value added services, but only for the period necessary and after consent has been given.
Henkilötietoja voidaan käsitellä lisäarvopalvelujen tarjontaa varten, mutta vain asianomaisen suostumuksella ja niin kauan kuin se on välttämätöntä.
Data missing
Tiedot puuttuvat
Data must be accessible in electronic format for a rapid evaluation of the risks involved in highly significant movements of goods.
Jotta hyvin suuriin tavaravirtoihin liittyvät riskit voitaisiin arvioida nopeasti, tietojen on oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
(d) Tiedot on otettava sellaisista lentokoneessa olevista lähteistä, joiden avulla saadaan tarkasti ohjaamomiehistön näkyvissä oleva tieto.
Data must be selected, compiled and processed in an up‑to‑date and rigorous manner.
Tiedot on poimittava, koottava ja käsiteltävä ajantasaisesti ja huolellisesti.
data must be sent electronically;
Tiedot on ehdottomasti toimitettava sähköisessä muodossa.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Tiedon on oltava saatavilla, löydettävissä ja tehokkaasti käytettävissä uudelleen.
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Viestintävälineen tai oletetun viestintävälineen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Viestinnän päivämäärän, kellonajan ja keston määrittämiseen tarvittavat tiedot:
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Matkaviestintälaitteen sijainnin määrittämiseen tarvittavat tiedot:
Data necessary to identify the type of communication:
Viestityypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Viestinnän kohteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Viestinnän lähteen jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi tarvittavat tiedot:
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Tiedot, joita tarvitaan arvioitaessa kalastusalan vaikutusta meriekosysteemiin.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Olisi yksilöitävä, mitä tietoja loppukäyttäjät tarvitsevat, ja täsmennettävä, millaisia tietoja on kerättävä tämän asetuksen nojalla.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Tämän asetuksen olisi katettava myös sellaiset kalastuspolitiikkaa koskevat tietotarpeet, joita ei suoraan säädellä asetuksella (EU) N:o 1380/2013, kuten esimerkiksi asetukseen (EY) N:o 1100/2007 ja asetukseen (EY) N:o 2347/2002 liittyvät tietotarpeet.
Data needs to be collected at national level to measure the performance of the emergency medical services.
Siksi kansallisella tasolla on kerättävä tietoja, jotta voitaisiin määritellä ensiapupalvelujen tehokkuus.
Data network management and support services.
Sulautumiin ja yritysostoihin liittyvät palvelut.
data not available
Tietoja ei ole toimitettu.
Data not received
Tietoja ei saatu.
Data observation
Tietojen tarkasteleminen
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
Tämän asetuksen nojalla saatuja tietoja on käsiteltävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 109, 110, 111 ja 113 artiklan, asetuksen (EY) N:o 45/2001 sekä direktiivin 95/46/EY ja sen kansallisten täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Avustettua kansalaista (avustettuja kansalaisia) koskevat tiedot (erillisenä liitteenä)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Avustettua kansalaista (avustettuja kansalaisia) koskevat tiedot (erillisenä liitteenä)
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Lähtötietojen, joiden luokitus on heikompi kuin tyydyttävä, osuus ei saa ylittää 10:tä prosenttia kussakin EF-vaikutusluokassa.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Direktiivissä määritellyistä rikoksista epäiltyjä henkilöitä koskevien tietojen käsittelyssä on noudatettava perusoikeuksiin kuuluvaa henkilötietojen suojaa ja voimassa olevaa sovellettavaa lainsäädäntöä.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Tämän meriliikenteen yleiskuvan tiedot eivät ole turvaluokiteltuja, ja kaikilla yhteisöillä on niihin rajoittamaton pääsy, edellyttäen että tarvittavat suojatoimet on toteutettu.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Kohtaan ”muut osatekijät” sisältyvät esimerkiksi tiedot muutoksenhakuasioista (Viro, Espanja, Latvia), kuulusteluista (Ruotsi) ja tietyllä ajanjaksolla ratkaistujen asioiden määrästä (Tanska).
Data on absolute aid amounts granted to agriculture show a decrease of about one quarter whilst aid to manufacturing has decreased by nearly 10%.
Maatalouteen myönnetyn tuen absoluuttista määrää koskevista tiedoista näkyy noin neljänneksen lasku, ja tehdasteollisuuden tuki on laskenut lähes 10 prosenttia.
data on added value as a result of clustered actions
tiedot toimien keräämisestä yhteen saadusta lisäarvosta
Data on aid are compared by computer between the various Länder and between the administrations of agriculture, forestry, environment, customs and veterinary activities.
Tukitietoja vertaillaan sähköisesti eri osavaltioiden välillä samoin kuin maa- ja metsätaloushallinnon, ympäristöhallinnon, tullin ja eläinlääkintätoimen välillä.
Data on aid granted specifically for tourism, media and culture have been analysed for the first time.
Erityisesti matkailulle, viestimille ja kulttuurille myönnettyjä tukia koskevia tietoja analysoidaan ensi kertaa.
Data on aid granted under Regional Fund (objective 1 interventions) are taken firm the Structural Funds Annual Reports 1996,1997 and 1998.
Aluekehitysrahaston (tavoitteen 1 toimenpiteet) nojalla myönnettyä tukea koskevat tiedot ovat peräisin rakennerahastojen vuosikertomuksista vuosilta 1996, 1997 ja 1998.
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Tietoja olisi kerättävä myös vaihtoehtoisista hyötyparametreista, kuten "jalanjäljestä" (raideväli kertaa akseliväli) ja hyötykuormasta, jotta voidaan helpottaa pitkän aikavälin arvioiden tekemistä hyötyperusteisesta lähestymistavasta.
data on and from previous inspections activities.
tiedot aikaisemmasta tarkastustoiminnasta.
Data on biological diversity and carbon sequestration in biomass are already collected and reported within the framework of several international agreements and international and national inventories.
Biologisesta monimuotoisuudesta ja biomassaan sitoutuneesta hiilestä kerätään tietoja ja niistä raportoidaan jo monien kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisten ja kansallisten inventointien puitteissa.
Data on broadband penetration are limited (the Commission will monitor availability of connections through the benchmarking of eEurope 2005).
Laajakaistaliittymien yleisyysasteesta on puutteellisesti tilastotietoa (komissio seuraa liittymien saatavuutta eEurope 2005 -vertailuanalyyseissä).
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Yritysdemografiatiedot kuuluvat rakenneindikaattoreihin, joiden avulla seurataan Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Yritysdemografiaa koskevat tiedot kuuluvat rakenteellisiin indikaattoreihin, joita käytetään Lissabonin strategialla asetettujen tavoitteiden saavuttamisen seurantaan.
Data on Business enterprise R&D expenditure (BERD) for Austria and Luxembourg are not available.
Yritysten T&K-menoja koskevia tietoja ei ole saatavilla Itävallan ja Luxemburgin osalta.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
Kliinistä indikaatiota (diagnoosi ja/tai erityinen menettely) koskevat tiedot eivät kuuluisi hallintotoimikunnan perinteiseen toimivaltaan.
Data on CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions used in this report do not include emissions and removals from LULUCF.
Kertomuksessa käytettyihin hiilidioksidi-, metaani- ja dityppioksidipäästöjä koskeviin tietoihin ei sisälly LULUCF-toimista aiheutuvia päästöjä ja poistumia.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot maksusitoumuksista mahdollistivat laajemman, 31. toukokuuta 2015 asti ulottuvan analyysin, ja näin saatiin kokonaisvaltaisempi kuva EKTR:n täytäntöönpanon nykyisestä tilanteesta, kun käytännön tasolla tapahtuvalle EKTR:n täytäntöönpanolle asetettuun määräaikaan (31. joulukuuta 2015) on alle vuosi jäljellä.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Kuluttajavalituksia koskevia tietoja on kuvailtu kuluttajamarkkinoiden toimintaindikaattoreiden ’kultaiseksi mittapuuksi’, ja niitä käytetään useissa jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa tärkeimpänä indikaattorina.
Data on county level exclude persons in employment in police and defence.
Maakuntatason tietoihin eivät sisälly poliisi- ja puolustusvoimien palveluksessa olevat henkilöt.
Data on Development Partnerships will be entered into the ECDB before January 1, 2005, so that when the "transnationality window" is opened all Development Partnerships have an equal chance to find transnational partners and finalise their Development Partnership Agreement.
Kehittämiskumppanuuksia koskevat tiedot syötetään tietokantaan ennen tammikuun 1. päivää 2005, jotta kaikilla kehittämiskumppanuuksilla olisi kansainvälisyysvaiheen käynnistyessä yhtäläiset mahdollisuudet löytää ulkomaisia kumppaneita ja saada kumppanuussopimus valmiiksi.
Data on domestic production and imports are available from a large variety of sources.
Tietoja kansantuotteesta ja tuonnista on saavilla monista eri lähteistä.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Keskuksen Bulgarian viranomaisille toimittamat, huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevat tiedot voidaan julkistaa, jos noudatetaan yhteisön ja Bulgarian määräyksiä tietojen levittämisestä ja luottamuksellisuudesta.
Data on employment
Henkilöstöä koskevat tiedot
Data on employment
Henkilöstöä Työllisyyttä koskevat tiedot
Data on employment
TyövoimatiedotTyöllisyyttä koskevat tiedot
Data on employment are taken from the Eurostat database Newcronos.
Työllisyyttä koskevat tiedot ovat peräisin Eurostatin Newcronos-tietokannasta.
Data on entry and exit of carriers in the market place (figure 2) pinpoints the dynamic and competitive nature of air transport.
Liikenteenharjoittajien saapumista markkinoille ja sieltä poistumista koskevista tiedoista (kaavio 2) käy ilmi lentoliikenteen dynaamisuus ja kilpailukireys alalla.
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Tiedot seuraavien henkilöryhmien maahantulosta ja maastalähdöstä on syötettävä EES:ään [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 14, 15, 17 ja 18 artiklan mukaisesti: