natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also argues that EU quality schemes should promote diversification of production, guard against product misuse or imitation, and help consumers to be aware of product properties and attributes.
Komitea yhtyy niin ikään siihen, että yhteisön laatujärjestelmät edistävät tuotannon monipuolistamista, suojaavat tuotteita vääränlaiselta käytöltä tai jäljittelyltä sekä auttavat kuluttajia tuntemaan tuotteiden ominaisuudet ja ominaispiirteet.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Ongelma tulee esiin myös silloin, kun lainsäätäjät ovat luoneet erilaisia välimuotoja tai käsitelleet mahdollisuutta itsenäisen ammatinharjoittamisen yhtäkkiseen aloittamiseen yksinkertaisesti yhtenä uutena liiketoimintatapana.
It also arranges interviews with the Committee president and rapporteurs, as well as dinners for the Committee president and her home press.
Yksikkö vastaa myös komitean puheenjohtajan tai esittelijöiden haastatteluiden sekä komitean puheenjohtajan ja hänen kotimaansa lehdistön yhteisten päivällisten järjestämisestä.
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive.
Komitea pyysi myös johdonmukaisia ratkaisuja vuositilinpäätöstä ja tulevan esitedirektiivin mukaista perusesitettä koskevien vaatimusten välillä.
It also asked Member States to fill in and return the annual AUVIS questionnaire, which in the year 2000 was sent out in August.
Lisäksi jäsenvaltioita pyydettiin täyttämään ja palauttamaan vuosittainen Auvis-kysely, joka vuonna 2000 lähetettiin elokuussa.
It also asked Member States to lend greater focus to the Charter, making full use of the possibilities offered by appropriate national targets and peer review.
Se pyysi myös jäsenvaltioita antamaan peruskirjalle enemmän painoarvoa ja käyttämään kaikkia kansallisten tavoitteiden ja vertaisarvioinnin tarjoamia mahdollisuuksia.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk-analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden-sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi, että ennen vuoden 2003 kesäkuuta määritellään yhteiset vaatimukset rajavartijoiden koulutusta varten ja lujitetaan rajoja koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä ja että komissio laatii selvityksen ulkorajojen valvontaa koskevien kustannusten jakamisesta jäsenvaltioi­den ja unionin kesken.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk‑analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden‑sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto pyysi, että ennen vuoden 2003 kesäkuuta määritellään yhteiset vaatimukset rajavartijoiden koulu-tusta varten, lujitetaan rajoja koskevaa lain-säädäntöä ja laaditaan selvitys ulkorajojen valvontaa koskevien kustannusten jakami-sesta jäsenvaltioiden ja unionin kesken; komissio antaa jälkimmäisestä ai-heesta kertomuksen kesäkuussa 2003.
It also asked the Commission to continue rigorous inspections of the rules on transparency as regards public contracts.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa komissiota valvomaan edelleen tiukasti, että julkisissa hankinnoissa sovelletaan avoimuuden periaatetta.
It also asked the Commission to differentiate clearly between recovery and disposal and to clarify the distinction between waste and non-waste.
Siinä myös pyydettiin komissiota tekemään selkeä ero jätteen hyödyntämisen ja niistä huolehtimisen välille ja selventämään jätteen ja muun kuin jätteen eroa.
It also asked the Commission to make proposals on the basis of the recommendations of the ad hoc group.
Lisäksi Ecofin-neuvosto kehotti komissiota antamaan ehdotuksia tilapäisen ryhmän suositusten perusteella.
It also asked the Commission to make provision for the drafting of three reports on the Directive's application one, three and four years after its publication.
Komitea vaati komissiota vielä laatimaan kolme selontekoa direktiivin soveltamisesta yhden, kolmen ja neljän vuoden kuluttua sen julkaisemisesta.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Neuvosto kehotti komissiota myös toimittamaan sille tarvittaessa tutkimustulosten perusteella laaditun ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen perusteella toteutettaviksi toimiksi, jotta ei vaaranneta tiettyjä erityisen vaikutusalttiita paikallisia tuotantotoimia ja jotta samalla varmistetaan veron poistaminen tietyn ajan kuluessa.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Neuvosto kehotti komissiota myös toimittamaan sille tarvittaessa tutkimustulosten perusteella laaditun ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen perusteella toteutettaviksi toimiksi, jotta ei vaarannettaisi tiettyjä erityisen vaikutusalttiita paikallisia tuotantotoimia ja jotta samalla varmistettaisiin veron poistaminen tietyn ajan kuluessa.
It also asked the Commission to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Lisäksi se kehotti komissiota raportoimaan asiasta ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Lisäksi se pyysi NAT-jaostoa laatimaan lisälausunnon lausuntoon aiheesta "Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelu­mekanismia kehittämällä".
It also asks if this is consistent with the fact that for many years European democracies have been fighting against all types of legal and social discrimination.
Vastaako se Euroopan demokraattisten valtioiden kulkemaa pitkää tietä torjuttaessa kaikkinaista lainsäädännöllistä tai sosiaalista syrjintää?
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Tiedonannossa pohditaan lisäksi, voitaisiinko nykykapasiteetin käyttöä kohdentaa paremmin, jotta varmistettaisiin, että EU keskittyy kaikkein kipeimpiin ongelmiin ja että samalla voidaan kuitenkin käsitellä kaikki markkinoillepääsyä koskevat valitukset.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Siinä muun muassa pyydetään jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle yksityiskohtaiset tiedot seuraamuksista.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Komitea toivoo myös, että asetetaan määräaika, johon mennessä toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava arviointi, ja että laaditaan arvioinnin edellyttämää tieteellistä pätevyyttä ja arviointimenetelmiä koskeva opas.
It also asks that a guide be drawn up regarding the specific responsibilities and procedures for evaluation by the competent authorities, in cooperation with the authorities responsible for the devices.
Lisäksi komitea toivoo, että toimivaltaiset viranomaiset laativat yhteistyössä lääkinnällisistä laitteista vastaavien viranomaisten kanssa tieteellistä pätevyyttä ja arviointimenetelmiä koskevan oppaan.
It also asks that means be found for securing wide circulation of non-confidential information, not only among the notified bodies and the competent authorities but also among the operators concerned.
Lisäksi komitea kehottaa tutkimaan asianmukaisia muotoja muun kuin luottamuksellisen tiedon laaja-alaiseksi levittämiseksi sekä ilmoitettujen laitosten ja toimivaltaisten viranomaisten että asianomaisten toimijoiden välillä.
It also asks the Commission to bring funding together within a specific policy and social framework in the beneficiary countries which would promote democratic principles, political and trade union freedoms, development of education and lifelong learning, protection of the environment and broadening and deepening of political cooperation with the EU Mediterranean countries.
Samalla se pyytää komissiota yhdistämään rahoitusvälineet kohdemaissa erityisiin poliittisiin ja sosiaalisiin puitteisiin, joiden avulla voidaan edistää demokraattisia periaatteita, poliittisia vapauksia ja järjestäytymisvapautta, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kehittämistä, ympäristönsuojelua sekä Välimeren alueella sijaitsevien EU-maiden kanssa tehtävän poliittisen yhteistyön laajentamista ja syventämistä.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Samalla komitea kehottaa komissiota selventämään ehtoja, joilla pienviljelijät määritellään.
It also asks the Commission to initiate an immediate and detailed expert refinement of each clause (e.g. on the use of "natural") before the Regulation is adopted and therefore finally closed.
termin "luonnostaan" käyttö) ennen kuin asetus hyväksytään lopullisessa muodossaan.
It also asks the Commission to look into the conditions for implementing the right of citizens' initiative.
Komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan myös kansalaisaloitteen toteuttamisen ehtoja.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Komitea pyytää komissiota ilmoittamaan yksiselitteisesti, että sitoumusta sovelletaan kaikkien pääosastojen ehdottamaan lainsäädäntöön, ei ainoastaan siihen, mikä on peräisin sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosastolta.
It also asks the Commission to state explicitly that this commitment not only applies to the legislation emanating from DG Internal Market and Services, but also to that proposed by the other directorates-general.
Komitea pyytää komissiota ilmoittamaan yksiselitteisesti, että sitoumusta sovelletaan kaikkien pääosastojen ehdottamaan lainsäädäntöön, ei ainoastaan siihen, mikä on peräisin sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosastolta.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Lisäksi siinä pyydetään komissiota tukemaan tällaista yhteistyötä ja laatimaan kertomuksen, joka koskee suosituksen tavoitteiden täytäntöönpanoa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Lisäksi siinä pyydetään komissiota tukemaan tällaista yhteistyötä ja laatimaan kertomus, joka koskee suosituksen tavoitteiden täytäntöönpanoa yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Jäsenvaltiot olisi tarvittavin toimin velvoitettava sopeuttamaan lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Komitea kehottaa komissiota myös ryhtymään toimiin, jotta jäsenvaltiot saataisiin mukauttamaan kansallinen lainsäädäntö direktiivin mukaiseksi kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
It also asks the Commission to take measures to oblige the Member States to transpose the Directive into their national laws within six months of the date of its publication.
Lisäksi on ryhdyttävä toimiin, joilla jäsenvaltiot pakotetaan mukauttamaan lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
It also asks the European Commission (EC) to report to the UN CRPD Committee by autumn 2016.
Lisäksi se kehottaa Euroopan komissiota esittämään vammaisten henkilöiden oikeuksien komitealle kertomuksen syksyyn 2016 mennessä.
It also asks the European Commission to draw up an impact assessment covering both the cost and the functioning of the new investment court system.
Se kehottaa lisäksi Euroopan komissiota laatimaan vaikutustenarvioinnin, joka kattaa sekä uuden investointituomioistuinjärjestelmän kustannukset että sen toiminnan.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Komitea pyytää myös, että sitä kuullaan EIDHR:n väliarvioinnin ja talousarvioiden yhteydessä.
It also asks to be consulted on the instrument's mid-term review and assessments.
Komitea pyytää myös, että sitä kuullaan välineen väli- ja muun arvioinnin yhteydessä.
It also asks whether the functioning of the EFSA will be slowed down by these new procedures.
Komitea kysyy myös, hidastavatko uudet menettelyt elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaa.
It also asserts that positive developments in improving access for people with disabilities have positive implications for other areas such as quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Siinä vakuutetaan myös, että vammaisten osallistumismahdollisuuksien parantamisella on myönteisiä vaikutuksia myös muihin alueisiin, kuten työelämän laatuun, kuluttajansuojaan ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
It also assessed the impact of enlargement on Commission activities and human resources, including the need to ensure that the necessary preparatory work is undertaken to ensure that the “acquis communautaire” is applied from the first day of the enlarged EU.
Lisäksi arvioitiin laajentumisen vaikutuksia komission toimintaan ja henkilöresursseihin; tässä yhteydessä on myös varmistettava, että toteutetaan tarvittavat valmistelutoimet, jotta yhteisön lainsäädäntöä voidaan soveltaa heti laajentumisen ensimmäisestä päivästä.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Lisäksi arvioitiin vuonna 2011 käyttöönotettua suhteutettua julkistamisjärjestelmää pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvien rasitteiden keventämiseksi.
It also assesses and responds to complaints it receives from members of the public, businesses, NGOs and other stakeholders and to petitions from the European Parliament that reveal potential breaches of the law.
Lisäksi se arvioi kanteluita, joita kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt ja muut sidosryhmät sille tekevät ja jotka saattavat paljastaa EU:n lainsäädännön rikkomuksia.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Luvussa arvioidaan myös yhteisön ja kansallisen tason välisiä sekä makrotalous-, mikrotalous- ja työllisyyspolitiikan välisiä yhteisvaikutuksia.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Siinä tarkastellaan myös taloudellisen toiminnan monipuolistamista koskevia investointitoimenpiteitä, maaseudun infrastruktuuria ja kylien kehittämistä.
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Lisäksi siinä arvioidaan, miten voidaan syventää sijoittajapohjaa muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuissa (nimellisarvot).
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Lisäksi siinä arvioidaan, millainen väline sopisi parhaiten toimenpiteiden toteuttamiseen: itsesääntely, direktiivi, asetus, tiedonanto vai suositus.
It also assesses the other two investment measures for diversification of economic activities and rural infrastructure which mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas.
Lisäksi tarkastellaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen ja maaseudun infrastruktuuriin suunnattuja investointitoimenpiteitä, jotka edistävät pääasiassa kestävää talouskasvua ja työpaikkojen luomista maaseudulle.
It also assesses the progress made at EU level.
Kertomuksessa arvioidaan myös EU:n tasolla tapahtunutta edistymistä.
It also assesses the use of credits, the follow-up procedure and the implementation.
Siinä arvioidaan myös määrärahojen käyttöä, seurantamenettelyä ja täytäntöönpanoa.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Lisäksi arvioidaan, olisiko päätöksellä perustettua nykyistä järjestelyä yksinkertaistettava.
It also assigns the Community and the Member States, «each within their respective powers», responsibility for the smooth functioning of these services.
Siinä myös asetetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden velvollisuudeksi huolehtia "kukin toimivaltansa mukaisesti" näiden palvelujen moitteettomasta toiminnasta.
It also assists in preventing trafficking by disseminating information on the subject and training social workers and other relevant actors in both Italy and countries of origin.
Lisäksi hankkeessa tuetaan naiskaupan torjuntaa levittämällä asiaa koskevaa tietoa ja kouluttamalla sosiaalityöntekijöitä ja muita asianomaisia toimijoita niin Italiassa kuin alkuperämaassakin.
It also attaches the amendment which it has not been able to accept.
Ohessa on myös tarkistus, jota komissio ei ole voinut hyväksyä.
It also attaches, pursuant to Article 189a (2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the two EP amendments which it has accepted.
Lausunnon liitteenä on myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutettu ehdotus, johon on yhdistetty komission hyväksymät kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta.
It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
Se osallistui myös muihin OECD:n kilpailuaiheisiin kokouksiin, kuten maailmanlaajuiseen kilpailufoorumiin ja kilpailuvaliokunnan sekä kuluttaja-asiain- ja kauppavaliokunnan yhteisistuntoihin.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Se osallistui myös muihin OECD:n kilpailuaiheisiin kokouksiin, kuten maailmanlaajuiseen kilpailufoorumiin sekä kilpailuvaliokunnan ja kauppavaliokunnan yhteisistuntoihin.
It also authorised - subject to confirmation of the appointment of the members concerned - the mission request of Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the president of Group I (one mission with three members) and of the ECO section (two missions with one member per mission) and TEN section (three missions with one member per mission).
Työvaliokunta hyväksyi myös – edellyttäen, että asianomaisten jäsenten nimeäminen vahvistetaan – Gkofasin ja Sharman työmatkaesitykset sekä työmatkoja koskevat ryhmä I:n puheenjohtajan ilmoituksen (yksi työmatka kolmen jäsenen seurassa), ECO-jaoston ilmoituksen (kaksi yhden jäsenen työmatkaa) ja TEN-jaoston ilmoituksen (kolme yhden jäsenen työmatkaa).
It also authorised initiatives aiming to raise awareness of the EESC in those future Member States.
Työvaliokunta antoi lisäksi luvan aloitteisiin, joilla lisätään ETSK:n tunnettuutta tulevissa jäsenvaltioissa.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Lisäksi se hyväksyi investointituet Mercedes-Benz Hungarylle211 ja Ford Españalle212.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
Lisäksi se oikeutti henkilöstöasiain ja sisäisten palveluiden osaston panemaan toimeen kaikki hallinnolliset järjestelyt ja toimenpiteet, jotka seuraavat Planas Puchadesin onnistuneesta koeajasta.
It also avoids burdening the centralised Community court with a proliferation of appeals lodged during the examination procedure and before the Community patent has been granted.
Sen ansiosta vältytään myös keskitetyssä yhteisötuomioistuimessa vireille pantavien kanteiden runsaalta lisääntymiseltä tutkimusmenettelyn aikana ja ennen yhteisöpatentin myöntämistä.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Eriyttämisellä voidaan välttyä myös kohtuuttoman yksityiskohtaiselta ja monimutkaiselta sääntelyltä ja suhteettoman suurilta hallinnollisilta rasitteilta.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Niin vältetään myös liian yksityiskohtainen ja monimutkainen sääntely ja suhteettomat hallintokustannukset.
It also avoids the dilution of ownership associated with external investment whilst acting as a major incentive for business growth.
Järjestelmän avulla vältettäisiin myös ulkopuolisiin investointeihin liittyvä omistusosuuden pienentyminen samalla kun se kannustaisi merkittävällä tavalla kasvattamaan liiketoimintaa.
It also avoids the potential ambiguities inherent in the language used in the amendment and the Article as set out above.
Näin vältetään lisäksi ne mahdolliset epäselvyydet, joita tarkistuksessa ja artiklassa käytettyyn edellä esitettyyn sanamuotoon liittyy.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Sen avulla vältetään kerättyjen varojen välisijoittamisen ongelma.
It also backed the strengthening of the relevant employment guideline.
Komitea kannattaa niin ikään tärkeimpien työllisyyssuuntaviivojen vahvistamista.
It also backs the Parliament's call "to publish as quickly (sic) its communication on CHP in the Member States and to eliminate existing hindrances…".
Se on myös samaa mieltä kuin parlamentti kannassaan, jonka mukaan yhteistuotantoa koskeva tiedonanto on julkaistava mahdollisimman nopeasti ja jäljellä olevat esteet on poistettava.
It also backs the World Future Council’s campaign for Ombudspersons for Future Generations.
Se kannattaa myös Maailman tulevaisuusneuvoston aloitetta perustaa tulevien sukupolvien etua ajavan "tulevaisuusvaltuutetun" tehtävä.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Niin ikään kyseisellä direktiivillä kielletään tupakkayhtiöiden harjoittama radio-ohjelmien sekä useissa eri valtioissa järjestettävien tai valtioiden rajojen yli vaikuttavien tapahtumien sponsorointi.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Niin ikään sillä kielletään tupakkayhtiöitä sponsoroimasta radio-ohjelmia sekä useissa eri valtioissa järjestettäviä tai valtioiden rajojen yli vaikuttavia tapahtumia.
It also became apparent that apart from the coverage on the actual debate, many media items focused on particular political points made by the Commissioners and their partners.
Kävi myös ilmi, että tiedotusvälineissä keskityttiin usein tarkastelemaan varsinaisen keskustelun ohella myös tiettyjä poliittisia kysymyksiä, joita komissaarit ja heidän keskustelukumppaninsa toivat esiin.
It also became clear that a ceiling would need to be established for each category to ensure that any costs are at all times kept reasonable, comparable and balanced.
Lisäksi keskustelussa tuli selväksi, että kullekin kustannusluokalle on määritettävä enimmäismäärä, jotta mahdollisten kustannusten kohtuullisuus, vertailtavuus ja tasapainoisuus voitaisiin varmistaa kaikissa olosuhteissa.