natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Asianajajia ja notaareja ei kuitenkaan periaatteessa tulisi pitää luotonvälittäjinä silloin, kun kuluttaja pyytää heiltä neuvoa luottosopimuksen soveltamisalan osalta tai kun he avustavat sopimuksen muotoilussa tai aitouden todistamisessa edellyttäen, että heidän tehtävänsä rajoittuu juridiseen neuvontaan, eivätkä he ohjaa asiakkaitaan tiettyjen luotonantajien asiakkaiksi.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors.
Asianajajia ja notaareja ei kuitenkaan periaatteessa tulisi pitää luotonvälittäjinä silloin, kun kuluttaja pyytää heiltä neuvoa luottosopimuksen soveltamisalan osalta tai kun he avustavat sopimuksen muotoilussa tai aitouden todistamisessa edellyttäen, että heidän tehtävänsä rajoittuu juridiseen neuvontaan, eivätkä he ohjaa asiakkaitaan tiettyjen luotonantajien asiakkaiksi.
However, leave counts for purposes of rights relating for instance, to seniority, length of service and promotion.
Loma otetaan kuitenkin huomioon oikeuksissa, jotka liittyvät esimerkiksi työsuhteen kestoon, palvelusaikaan ja ylennyksiin.
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy and independence which by definition characterise the statute of the self-employed.
On kuitenkin tärkeää antaa itsenäisen ammatinharjoittajan ja avustavan puolison päättää itse äitiyssuojelusta, sillä näin kunnioitetaan itsenäisen ammatinharjoittajan asemaan määritelmän mukaisesti kuuluvaa itsemääräämisoikeutta ja riippumattomuutta.
However, legacy challenges remain critical.
Heikkolaatuisiin omaisuuseriin liittyvien haasteiden osalta tilanne on kuitenkin edelleen kriittinen.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Oikeudelliset toimivaltuudet eivät kuitenkaan sinänsä poista kaikkia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
However, legal persons may be required to indicate in the tender or the application, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the concession in question.
Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin velvoittaa ilmoittamaan tarjouksissaan tai hakemuksissaan käyttöoikeussopimuksen toteuttamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatilliset pätevyydet.
However, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request for participation, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the relevant service.
Oikeushenkilöt voidaan kuitenkin velvoittaa ilmoittamaan tarjouksissaan tai osallistumishakemuksissaan kyseisen palvelun suorittamisesta vastaavien henkilöiden nimet ja ammatillinen pätevyys.
However, legal procedures and the necessary powers, and/or resources to ensure genuine control of new and existing state aid in these countries, are still lacking in many respects.
Puutteita on kuitenkin vielä oikeudellisissa menettelyissä, tarvittavassa toimivallassa ja resursseissa, joilla voidaan varmistaa uuden ja jo myönnetyn valtiontuen todellinen valvonta.
However, legal provisions on participation in environmental decision-making can be part of “environmental law”, in which case access to justice would be possible under the general procedure established to implement Article 9(3) of the Convention.
Ympäristöä koskevaan päätöksentekoon osallistumiseen liittyvät säännökset voivat kuitenkin olla osa "ympäristölainsäädäntöä", jolloin muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus olisi mahdollinen yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen täytäntöön panemiseksi perustetun yleisen menettelyn nojalla.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Oikeudellinen epävarmuus, joka koskee luottotappioiden verokohtelua, kuitenkin edelleen estää pankkien järjestämättömien lainakantojen nopeaa purkamista.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Oikeudellista epävarmuutta on kuitenkin edelleen sekä oikeudenhaltijoiden että käyttäjien osalta tietyistä teosten ja muun aineiston digitaaliympäristössä tapahtuvista käytöistä, rajatylittävät käytöt mukaan luettuina.
However, legality is sometimes established on the basis of a mistaken assumption that users are informed and aware, when statistics show that in reality barely one in a thousand users read the conditions.
Vaikka laillisuus toisinaan perustuu harhakuvaan oletetusti valistuneesta ja tietoisesta käyttäjästä, tilastot tosiasiassa osoittavat, ettei edes yksi tuhannesta lue käyttöehtoja.
However, legally binding commitments entered into by the Commission on the basis of these programmes will remain unaffected.
Tämä ei kuitenkaan koske komission näiden ohjelmien perusteella tekemiä oikeudellisesti sitovia sitoumuksia.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Kestävän tulevaisuuden rakentaminen ja nopea kriisistä elpyminen edellyttävät joka tapauksessa oikeudellisesti sitovia pitkän aikavälin energia- ja ilmastotavoitteita.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the contractual freedom of market participants.
Metsäbiomassan hierarkiakäyttöä koskevat oikeudellisesti sitovat säännöt, joilla määrättäisiin puun eri käyttökohteiden keskinäisestä paremmuudesta, aiheuttaisivat selkeän ristiriidan avoimen markkinatalouden ja markkinaosapuolten sopimusvapauden kanssa.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Metsäbiomassan hierarkiakäyttöä koskevat oikeudellisesti sitovat säännöt, joilla määrättäisiin puun eri käyttökohteiden keskinäisestä paremmuudesta, aiheuttaisivat selkeän ristiriidan avoimen markkinatalouden ja markkinaosapuolten vapauden kanssa.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Täydellistä yhdenvertaisuutta ei kuitenkaan voida varmistaa yksin lainsäädännön avulla, vaan sen tueksi tarvitaan asianmukaisia politiikkatoimia.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Harjoittelua koskevaa jäsenvaltiokohtaista lainsäädäntöä sekä soveltuvia työehtosopimuksia on kuitenkin edelleen noudatettava.
However, legislation in the United Kingdom (Northern Ireland) and in Ireland guarantees entitlement to Family Credit (UK) and Family Income Supplement (IRL) to people who carry out employment in the territory of the other Member State.
Yhdistyneen kuningaskunnan (Pohjois-Irlannin) sekä Irlannin lainsäädännöissä taataan kuitenkin oikeus perheavustuksiin (Yhdistynyt kuningaskunta) ja perheen tulolisään (Irlanti) henkilöille, jotka työskentelevät toisessa näistä jäsenvaltioista.
However, legislation of itself is not enough.
Pelkkä lainsäädäntö ei kuitenkaan riitä.
However, legislation regarding the independence of the central banks and legislation prohibiting privileged access of the public authorities to financial institutions and prohibiting direct financing of the public sector should be further aligned.
Keskuspankkien riippumattomuutta koskevaa lainsäädäntöä sekä lainsäädäntöä, jolla estetään julkisten viranomaisten erityisoikeudet rahoituslaitoksissa ja julkisen sektorin suora rahoitus, olisi kuitenkin yhdenmukaistettava edelleen.
However, legislative efforts need to be stepped up in the areas of mutual recognition of diplomas, data protection, telecommunications, agriculture and fisheries, health and safety at work, customs, regional policy and financial control.
Lainsäädäntöön liittyviä toimia on kuitenkin tehostettava seuraavilla aloilla: tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen, tietosuoja, televiestintä, maatalous ja kalastus, työterveys ja ‑turvallisuus, tulli, aluepolitiikka ja varainhoidon valvonta.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Lainsäädäntöehdotusten käytännön vaikutukset näkyvät kuitenkin vasta sitten, kun neuvosto ja parlamentti ovat ne hyväksyneet.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.
Jäsenvaltioiden lainsäätäjät ovat kuitenkin katsoneet tarpeelliseksi rajoittaa näiden oikeuksien harjoittamista julkisen edun ja varsinkin kansanterveyden suojelemiseksi.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevilla hakemuksilla ei kuitenkaan tulisi suojella, ylittämättä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdottoman tarpeellista, kartelliin osallisia niiden lainvastaisen toiminnan yksityisoikeudellisilta seuraamuksilta vahinkoa kärsineiden kustannuksella.
However, less has been reported about inter-firm co-operation, clusters and networks, which raises the question of whether or not enough progress is being made in these areas.
Sen sijaan yritysten välisestä yhteistyöstä, klustereista ja verkostoista on raportoitu vähemmän, joten on syytä kysyä, onko näillä aloilla edistytty riittävästi.
However, less than 22% of the workforce have had any formal computer training.
Kuitenkin vain alle 22 % työvoimasta on saanut minkäänlaista muodollista atk-koulutusta.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Rakenne- ja koheesiorahastovaroista on kuitenkin käytetty alle puolet, ja myös maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen varojen käyttöä voitaisiin tehostaa.
However, Level 3 Committees are under increasing pressure to finance projects that derive from legal obligations stemming from the EU regulatory framework.
Kolmannen tason komiteoihin kohdistuu kuitenkin kasvavia paineita rahoittaa hankkeita, joita aiheutuu EU:n puitelainsäädännössä säädetyistä oikeudellisista velvoitteista.
However, levels and developments differ across Member States (where they are likely to increase by more than 1 percentage point in BE, NL, PT and SE, while they will decline in the UK by almost as much).
Tulonsiirtojen tasossa ja kehityksessä on kuitenkin eroja jäsenvaltioissa (tulonsiirtojen odotetaan kasvavan yli prosenttiyksikön Belgiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Ruotsissa ja laskevan lähes saman verran Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Espanjassa, Maltalla ja Romaniassa aste on kuitenkin edelleen lähes 20 prosenttia, ja kuudessa muussa jäsenvaltiossa ylitetään Eurooppa 2020 -strategian 10 prosentin yleistavoite.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Verkkokaupan määrä vaihtelee kuitenkin suuresti EU:n jäsenvaltioiden välillä.
However, liability and compensation for oil pollution from ships is already subject to a uniform world-wide regime.
Alusten aiheuttamia öljyvahinkoja koskevasta vahinkovastuusta ja korvauksista on kuitenkin jo olemassa yhdenmukainen maailmanlaajuinen järjestelmä.
However, liberalization must be underpinned by a precise regulatory framework that strikes an optimum balance between competition rules and the fulfilment of public service obligations11, and special attention must be devoted to the important issue of supply dependability.
Tämä vapauttaminen on kuitenkin toteutettava tarkoin määrätyissä oikeudellisissa puitteissa, jotta luodaan "kilpailusääntöjen paras mahdollinen tasapaino sekä otetaan huomioon ja täytetään julkisten palvelujen velvoitteet"11 sekä otetaan tarkoin huomioon toimitusvarmuuden tärkeys EU:lle.
However, life expectancy remains low, relative to other EU states, and affordability of housing and homelessness continue to be a problem.
Eliniänodote on kuitenkin yhä alhainen muihin EU-valtioihin verrattuna, ja asuntojen hinnat ja asunnottomuus aiheuttavat edelleen ongelmia.
However, lifelong learning is still far from being a reality for all and there are signs of a widening gap in the take-up of learning opportunities between those with low skills and the higher educated and between younger and older age groups.
Elinikäinen oppiminen ei kuitenkaan vielä toteudu kaikkien osalta, ja on havaittavissa merkkejä siitä, että opiskelumahdollisuuksien hyödyntämisen erot ovat kasvamassa heikommin ja korkeammin koulutettujen sekä nuorempien ja vanhempien ryhmien välillä.
However, light-duty trucks will be included in the Community type-approval procedures as soon as the recasting of Directive 70/156/EEC has been adopted.
Kevyet kuorma-autot sisällytetään kuitenkin yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmään heti, kun uudelleen laadittu direktiivi 70/156/ETY on hyväksytty.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Kuten mihin tahansa YTP-malliin, myös CORTAX-malliin sisältyy kuitenkin yksinkertaistavia oletuksia ja määrityksiä, jotka eivät ole kiistämättömiä ja siinä ei voida välttyä epävarmuustekijöiltä, jotka liittyvät veropolitiikkojen tiettyjen toimintaan kohdistuvien vaikutusten voimakkuuteen.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Kansallisten yksityisten osakeyhtiömuotojen tapaan SPE ei saisi tarjota osakkeitaan yleisölle eikä yhtiö saisi tulla osakemarkkinoille, koska tällöin tarvittaisiin erityisesti SPE:n sisäistä organisaatiota koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä osakkeenomistajien etujen suojelemiseksi.
However, like other industrial activities, recycling also has an impact on the environment and human health, for example due to transport of waste during collection, emissions to air and water of the recycling process and the generation of residual waste – in general, a fraction of the waste being recycled can not be further recovered and is therefore landfilled or incinerated.
Muun teollisen toiminnan tavoin kuitenkin myös kierrätys vaikuttaa ympäristöön ja ihmisten terveyteen esimerkiksi sen takia, että jätteitä kuljetetaan niitä kerättäessä, kierrätysprosessista aiheutuu päästöjä ilmaan ja veteen ja syntyy jäännösjätettä – yleensä pientä osaa kierrätettävästä jätteestä ei voida enää hyödyntää, joten se joko sijoitetaan kaatopaikalle tai poltetaan.
However, like the Commission’s proposal, and to the extent that current scientific knowledge is uncertain as to the health effects of exposure to such fields, the common position does not stipulate exposure limit values for static magnetic fields.
Kuten komission ehdotuksessa, yhteisessä kannassa ei säädetä staattisia magneettisia kenttiä koskevista altistumisen raja-arvoista, koska nykyinen tieteellinen tieto näille kentille altistumisen vaikutuksista on epävarmaa.
However, like the European Company (SE), the draft statute for a European co-operative society (SCE) may prove less attractive for small firms, especially as regards the minimum capital required, or for new forms of socially-oriented businesses wishing to develop their activities at EU level.
Eurooppayhtiön tapaan eurooppaosuuskuntaa koskeva ehdotus saattaa osoittautua mielen­kiinnottomaksi pienten yritysten kannalta, erityisesti vaaditun vähimmäispääoman takia, sekä niiden yhteisötalouteen suuntautuneiden uusien yritysmuotojen kannalta, jotka haluavat kehittää toimintaansa Euroopan unionin tasolla.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Muun yhteiskunnan tavoin nuoret kuitenkin kohtaavat voimakkaampaa yksilön korostamista ja lisääntyneitä kilpailupaineita ilman että heillä välttämättä olisi samat mahdollisuudet kuin muilla.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Tukea voidaan kuitenkin myöntää rajoitetusti vapaaehtoisiin investointeihin, jotta yrityksiä kannustetaan noudattamaan liiketoiminnassaan ympäristönsuojelua koskevia EU:n vähimmäisnormeja huomattavasti tiukempia standardeja.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Tässä yhteydessä voitaisiin kuitenkin harkita EU:n tason vähimmäisvarastojen perustamista.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Palvelujen heikko tarjonta ja saatavuus, hinta ja puutteellinen laatu ovat kuitenkin niiden käytön kannalta suuria ongelmia, jotka haittaavat lasten kehitystä.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Niukka kilpailu ja joskus tehottomat julkiset toimet ovat kuitenkin myös tärkeitä tekijöitä.
However, limited periods outside temperature control are permitted to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food provided that it does not result in a risk to health.
Elintarvikkeet voidaan siirtää pois kyseisistä lämpötiloista rajoitetuiksi ajanjaksoiksi, jos se osoittautuu niiden käsittelyssä käytännön seikkojen vuoksi välttämättömäksi valmistuksen, kuljetuksen, varastoinnin, esillepanon ja tarjoilun aikana edellyttäen, että tästä ei aiheudu terveysriskiä.
However, limited periods outside temperature control are permitted to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food provided that it does not result in a risk to health.
Ne voidaan siirtää pois kyseisistä lämpötiloista rajoitetuiksi ajanjaksoiksi, jos se osoittautuu elintarvikkeiden käsittelyssä käytännön seikkojen vuoksi välttämättömäksi niiden valmistuksen, kuljetuksen, varastoinnin, esillepanon ja tarjoilun aikana edellyttäen, että tästä ei aiheudu terveysriskiä.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Joidenkin palveluntarjoajien vähäinen varakapasiteetti voi kuitenkin johtaa tilanteeseen, jossa muut terveyspalvelut kärsivät pandemiaan liittyvien palvelujen ruuhkasta.
However, limiting regulatory arbitrage does not amount to a case for blanket application of exchange-type regulation to other systems of methods of executing investor orders.
Pyrkimys välttää sääntelyn katvealueiden syntymistä ei kuitenkaan merkitse sitä, että pörsseihin sovellettavaa sääntelyä sovellettaisiin myös kaikkiin muihin sijoittajien toimeksiantojen toteuttamiseen käytettäviin järjestelmiin ja menetelmiin.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Rajojen asettaminen voi kuitenkin vaikuttaa erittäin haitallisesti työllisyyttä ja laadukasta tuotantoa edistävien pientilojen asemaan useilla vaikeassa asemassa olevilla alueilla.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Tuen enimmäismäärä ja kesto on kuitenkin rajattava tuen oikeasuhteisuuden varmistamiseksi.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Aina ei kuitenkaan ole havaittavissa selkeitä yhteyksiä avoimen koordinointimenetelmän ja kansallisten uudistusohjelmien välillä.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä selvittäminen saattaa kuitenkin vaarantaa rahoitusvakauden, keskeyttää olennaisten palvelujen tarjonnan ja heikentää tallettajien suojaa.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
On kuitenkin kyseenalaista, onko markkinoilla riittävästi likviditeettiä.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Lissabonin strategian liian raskaaksi käynyt poliittinen tavoitelista on kuitenkin hämärtänyt näiden tuottavuuden nousua stimuloivien toimien merkitystä.
However, listing authorities have for many years pre-vetted and approved prospectuses of issuers from other Member States or third countries without any notable difficulty (and indeed have sought to encourage foreign issuers to apply for cross-border listing).
Listalle ottamisesta vastaavat viranomaiset ovat kuitenkin jo vuosia tarkastaneet ja hyväksyneet muista jäsenvaltioista tai EU:n ulkopuolisista valtioista tulevien liikkeeseenlaskijoiden esitteitä ilman sanottavia vaikeuksia (ja jopa yrittäneet rohkaista ulkomaisia liikkeeseenlaskijoita hakemaan rajatylittävää kaupankäynnin kohteeksi ottamista).
However, little attention was given to care for other dependants.
Muiden huollettavien hoitomahdollisuuksiin on kiinnitetty vain vähän huomiota.
However, little by little all Member States have now either modified their laws in order to comply with the obligation or let it be known that their law already complied with the obligation already before the adoption of the Directive 92/100/EEC.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin vähitellen joko muuttaneet lakejaan velvoitetta vastaaviksi tai ilmoittaneet, että laki oli säädetyn velvoitteen mukainen jo ennen direktiivin 92/100/ETY antamista.
However, little factual information is available about these the actual waste flows involved.
Todellisista jätevirroista on kuitenkin olemassa hyvin vähän faktatietoja.
However, little has been done to develop links between the national research programmes themselves and between the national and Community programmes.
Sen sijaan varsinaisten kansallisten tutkimusohjelmien suhteet toisiinsa ja Euroopan yhteisön ohjelmiin ovat vielä alkeellisella tasolla.
However, little information concerning the type of measures taken to ensure compatibility is provided by the national reports.
Kansallisissa kertomuksissa annetaan kuitenkin vain niukasti tietoa siitä, millaisia toimenpiteitä on toteutettu ristiriidan ehkäisemiseksi.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Osaamiseen ja tutkintoihin liittyvien tarpeiden ennustamisessa on kuitenkin edistytty vain vähän.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Edistys on kuitenkin ollut vähäistä yhdellä politiikan keskeisistä osa-alueista, nimittäin maahanpääsyä koskevan politiikan ja lainsäädännön alalla.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Eräässä perusasiassa, maahanmuuttajien vastaanottoa koskevassa politiikassa ja lainsäädännössä, on kuitenkin tapahtunut vain vähäistä edistymistä.