natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the efforts needed by the sector to adapt swiftly to market trends, common market organisation measures need to continue to dovetail with rural development measures so that POs can use both sources of funding effectively and coherently.
Koska ala on pyrittävä mukauttamaan nopeasti markkinasuuntauksiin, YMJ:n toimenpiteillä on täydennettävä maaseudun kehittämispolitiikkaa siten, että tuottajaorganisaatiot voivat käyttää tehokkaasti ja johdonmukaisesti kumpaakin rahoituslähdettä.
Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Koska uusia kilpailijoita ilmaantuu erityisesti Aasian ja Tyynenmeren alueella, on perusteita olla huolissaan Euroopan biotekniikka-alan kilpailukyvystä pitkällä aikavälillä, vaikka aasialaiset alan yritykset eivät vielä olekaan yhtä pitkällä kehityksessään kuin eurooppalaiset kilpailijansa.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Ennakkoarviointia ei ole toteutettu, sillä asian kiireellisyys vaatii erittäin nopeaa reagointia.
Given the emphasis being placed on competitive markets as an important instrument for promoting consumer welfare, attention is increasingly turning to the relationship between consumers and business and to how this might be improved to their mutual benefit.
Kun muistetaan, miten tärkeinä kilpailukykyisiä markkinoita pidetään kuluttajien hyvinvoinnin edistämisen kannalta, huomiota on alettu yhä enemmän kiinnittää kuluttajien ja yritysten väliseen suhteeseen ja siihen, kuinka sitä voitaisiin parantaa molempien eduksi.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Koska alalla painotetaan olemassa olevien resurssien käytön optimoimista sekä keskinäistä tunnustamista ja sen myötä lisääntyviä mahdollisuuksia, komissio seuraa tarkasti Euroopan standardointikomitean toimia selvittääkseen, millaisia toimintavaihtoehtoja EU:n tasolla tarvitaan.
Given the Employment recommendation to The Netherlands to make work pay better and despite efforts made, the unemployment traps remain of concern.
Ottaen huomioon Alankomaille annetun suosituksen, jonka mukaan työnteosta tulee tehdä entistä kannattavampaa, ja huolimatta toteutetuista toimista työttömyysloukut ovat edelleen huolestuttavia.
Given the encouraging results of the Demonstration Programme11, the Commission could have submitted more practical proposals to resolve the numerous problems which have already been identified, in order to ensure that current decisions do not restrict future options.
Esittelyohjelmasta11 saatujen hyvien tuloksien perusteella komissio voisi tehdä nykyistä objektiivisempia ehdotuksia monien jo tunnistettujen ongelmien ratkaisemiseksi, jotta voidaan taata, etteivät nyt tehtävät päätökset rajoita vaihtoehtoja tulevaisuudessa.
Given the encouraging results of the Demonstration Programme12, the Commission could have submitted more practical proposals to resolve the numerous problems which have already been identified, in order to ensure that current decisions do not restrict future options.
Esittelyohjelmasta12 saatujen hyvien tuloksien perusteella komissio voisi tehdä nykyistä objektiivisempia ehdotuksia monien jo tunnistettujen ongelmien ratkaisemiseksi, jotta voidaan taata, etteivät nyt tehtävät päätökset rajoita vaihtoehtoja tulevaisuudessa.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
Kun otetaan huomioon biomassan polttoaineeksi muuntamiseen tarvittava energia, hyötysuhde ei vaikuta asianmukaiselta eikä tehokkaalta.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
EU:n, sen jäsenvaltioiden, kuntien ja alueiden läpikäymien muutosten rajuuden vuoksi komissio katsoo, että on syytä järjestää EU:n laajuinen kaikkien sidosryhmien kuuleminen, jossa käsitellään kriisiajan kokemuksia ja keskeisiä tekijöitä, jotka olisi otettava huomioon kriisin jälkeisessä EU:n kasvustrategiassa.
Given the environmental consequences of the growth prospects in certain sectors such as transport, a long-term policy needs to be implemented going well beyond 2010.
Joidenkin alojen, kuten liikenteen, kasvunäkymien ympäristövaikutukset edellyttävät pitkäaikaista paljon vuoden 2010 jälkeen ulottuvaa politiikkaa.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Koska ESIR-asetus on tarkoitus hyväksyä kesäkuussa 2015, komissio ehdottaa, että talousarvioon otetaan vuotta 2015 varten 10 miljoonaa euroa.
Given the ESC’s makeup, this would ensure a representative and balanced representation of European civil society.
TSK:n kokoonpanon ansiosta tällainen menettely takaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan kattavan ja tasapuolisen edustuksen.
Given the essential contribution tourism can make towards achieving the objectives of balanced economic development, sustainable growth and a high level of employment, the Luxembourg Presidency and the European Commission held jointly a conference on “Employment and Tourism: Guidelines for Action” 8, assembling entrepreneurs, social partners, public authorities and academics to examine the conditions for exploiting to the full the job potential represented by tourism in Europe.
Koska matkailu voi olennaisesti tukea tasapainoisen taloudellisen kehityksen, kestävän kasvun ja korkean työllisyystason tavoitteita, puheenjohtajamaana toiminut Luxemburg ja Euroopan komissio järjestivät yhdessä konferenssin "Työllisyys ja matkailu: toiminnan suuntaviivat"8, johon osallistui yrittäjiä, työmarkkinaosapuolia, viranomaisia ja korkeakoulujen edustajia.
Given the essential responsibilities, for the functioning of the Agency, attributed to the Director under Article 11, it should be considered that the Agency only became fully operational after the director’s appointment and his taking up of office.
Kun otetaan huomioon 11 artiklan mukaisesti johtajalle annettu tärkeä vastuu viraston toiminnan kannalta, voidaan katsoa, että virasto aloitti toimintansa täysimittaisesti vasta johtajan nimittämisen ja virkaanastumisen jälkeen.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Kyseisen aloitteen enimmäkseen poliittisen luonteen huomioon ottaen tämä vaikutustenarviointi on suhteessa asetettuun päämäärään.
Given the estimated protection potential of additional measures based up the current Directive, the Commission holds the view that it would be premature to propose amendments to the Directive on the basis of this Report, but that a revision of the Directive might be considered in the context of a coherent set of legal measures against all possible forms of piracy.
Nykyiseen direktiiviin perustuvien lisätoimien arvioidun suojavaikutuksen perusteella komissio katsoo, että olisi ennenaikaista ehdottaa muutoksia direktiiviin tämän kertomuksen pohjalta mutta että direktiivin tarkistamista voitaisiin harkita kaikenlaisia laittoman kopioinnin muotoja vastaan suunnattujen oikeuskeinojen yhdenmukaistamiseksi.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
EU:n omaisuudenhoitoalan hallinnoimat varat vuonna 2010 ylittivät 8 000 miljardia euroa: jos ala saataisiin osallistumaan voimakkaammin yhteiskunnallisten yritysten rahoitukseen, olisi mahdollista saavuttaa mittavaa hyötyä tulevaisuudessa.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
EU:n talousarviotilanteen vuoksi julkinen tuki on peräisin muistakin lähteistä kuin Verkkojen Eurooppa -välineestä, erityisesti kansallisista lähteistä ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot).
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
EU:n väestö ikääntyy, joten huollettavana oleville henkilöille tarkoitettuja helposti saatavia ja kohtuuhintaisia hoitopalveluja on kehitettävä edelleen.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
EU:n tuontiriippuvuuden ja maailmanlaajuisten ilmastonmuutoshaasteiden vuoksi EU:ssa on tarpeen toteuttaa lisätoimenpiteitä öljynkulutuksen vähentämiseksi.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Kun otetaan huomioon EU:n tavoite poistaa tällaiset tuet vuoteen 2020 mennessä, komitea on huolissaan, ettei riittäviin toimenpiteisiin ole ryhdytty.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Kun otetaan huomioon EU:n tavoite poistaa tällaiset tuet vuoteen 2020 mennessä, komitea on huolissaan, ettei asiassa edetä.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Kun otetaan huomioon EU:n tavoite poistaa tällaiset tuet vuoteen 2020 mennessä, komitea toteaa huolissaan, että toimet tämän tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi ovat riittämättömiä.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Kun otetaan huomioon EU:n tavoite poistaa tällaiset tuet vuoteen 2020 mennessä, komitea on huolissaan, ettei riittäviin toimenpiteisiin ole ryhdytty.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Jotta voidaan taata yhteisön tavoittelema kansanterveyden korkeatasoinen suojelu sekä myös kuluttajasuoja, tarvitaan lausunnon mukaan kattava mainontakielto osana laajaa tupakoinnin estämiseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Jotta voidaan taata yhteisön tavoittelema kansanterveyden korkeatasoinen suojelu sekä myös kuluttajasuojan toteutuminen tarvitaan kattava mainontakielto osana laajaa tupakoinnin estämiseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products, as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Jotta voidaan taata yhteisön tavoittelema kansanterveyden korkeatasoinen suojelu sekä myös kuluttajasuojan toteutuminen tarvitaan kattava mainontakielto osana laajaa tupakoinnin estämiseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products, as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Jotta voidaan taata yhteisön tavoitteleman kansanterveyden korkeatasoinen suojelu sekä myös kuluttajasuojan toteutuminen tarvitaan kattava mainontakielto osana laajaa tupakoinnin estämiseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Koska EU:lla on erityislaatuinen suhde Turkkiin, maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä on painotettava molempien osapuolten välillä nykyistä enemmän erityisesti rikollisverkostojen torjumisen osalta.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Koska EU:lla on erityislaatuinen suhde Turkkiin, maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä on painotettava molempien osapuolten välillä nykyistä enemmän erityisesti rikollisverkostojen torjumisen osalta."
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Koska kriisi koettelee koko EU:ta ja inflaatiopaineet ovat jo helpottamassa, kysyntää voidaan tukea raha- ja finanssipolitiikan avulla.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Koska EKP:n toivoo, että inflaatio on lähellä 2:ta prosenttia, paras tapa muotoilla tavoite on asettaa päämääräksi 2 prosenttia  1 prosenttiyksikkö.
Given the European Community's external competencies as confirmed by European Court of Justice case law, it will have to negotiate and manage appropriate bilateral agreements.
Kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen ulkoinen toimivalta sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, yhteisön on neuvoteltava asianmukaiset kahdenväliset sopimukset ja hallinnoitava niitä.
Given the European Community's external competencies as confirmed by European Court of Justice case law, it will have to negotiate and manage appropriate bilateral agreements.
Kun otetaan huomioon Euroopan yhteisön ulkoinen toimivalta sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, yhteisön on neuvoteltava asianmukaiset kahdenväliset sopimukset ja hallinnoitava niitä.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Komission tulisi edistää monikansallisten yritysten liittymien perustamista hankkeen eurooppalaisen luonteen korostamiseksi.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Kun otetaan huomioon EU:n pyrkimykset luoda yhteinen energiapolitiikka ja koordinoida mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden toimia tällä alalla, on tärkeää varmistaa tämän välineen jatkuvuus ja viedä sitä pidemmälle kuin pelkkien pilottihankkeiden tukeminen.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Kun otetaan huomioon EU:n pyrkimykset luoda yhteinen energiapolitiikka ja koordinoida mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden toimia tällä alalla, on tärkeää varmistaa tämän välineen jatkuvuus ja viedä sitä pidemmälle kuin pelkkien pilottihankkeiden tukeminen.
Given the European strategy of negotiating with these regional blocs, it is surprising that the EU has given priority to Mexico and to Chile, both countries being far from the integrationalist model and closer to Washington's plans for hemispheric integration.
Kun otetaan huomioon aluekohtaisia ryhmittymiä koskeva EU:n neuvottelustrategia, on yllättävää, että EU piti ensisijaisina Meksikon ja Chilen kaltaisia maita, jotka ovat kauimpana yhdentymisen ihanteista ja lähimpänä Washingtonin ajamaa läntisen pallonpuoliskon yhdentymis­hanketta.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Kun otetaan huomioon, kuinka EU on säilyttänyt rauhan ja vakauden yhdentymällä alueellisesti, se voi tuoda lisäarvoa yksittäisten jäsenvaltioiden ponnisteluille ja sen olisi oltava valmis ottamaan nykyistä suurempi rooli naapurialueiden konfliktien ratkaisussa.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
EU:n johtavan aseman vuoksi konferenssin päätökset tulevat vuodesta 2010 lähtien edellyttämään lainsäädännöllisiä jatkotoimia ja eri aloja koskevia aloitteita.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Viime vuosien tapahtumien perusteella voidaan vain toivoa, että ne parantavat suoritustaan.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Koska audiovisuaalisilla mediapalveluilla on jatkuvasti yhä suurempi merkitys yhteiskunnille ja demokratialle, poliittisten uutislähetysten olisi oltava mahdollisimman laajalti saatavilla rajojen yli EU:ssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tekijänoikeussääntöjen soveltamista.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Koska kaksikerroksisen suunnittelun vaihtoehdon, jossa päällimmäisenä kerroksena on ”ydinverkko”, hyödyt on osoitettu, komissio haluaisi kuulla mielipiteitä tähän vaihtoehtoon liittyvien menettelyjen pääkohdista7.
Given the evidence that these activities are increasingly targeted for money laundering purposes it is essential that it be absolutely clear that they are covered by the Directive.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan näitä toimintoja käytetään yhä enemmän rahanpesutarkoituksiin, joten niiden on sisällyttävä ehdottoman selkeästi direktiivin soveltamisalaan.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Teknologian kehittyessä ja kuluttajien tarpeiden muuttuessa näitä taajuusalueita olisi tarkasteltava jatkuvasti, jotta myös muita GSM:n ja UMTS:n rinnalla toimivia yleiseurooppalaisia järjestelmiä voitaisiin ottaa käyttöön.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Koska rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevat uhka- ja haavoittuvuustekijät ovat luonteeltaan muuttuvia, unionin olisi hyväksyttävä yhdennetty lähestymistapa, jossa kansalliset rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevat järjestelmät sovitetaan yhteen unionin tason vaatimusten kanssa, ottaen huomioon näiden kansallisten järjestelmien tuloksellisuuden arviointi.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
GPA:n mukaan EU tarjoaa muille osapuolille tarvittaessa teknistä apua ja muuta voimavarojen kehittämistä, jotta niillä olisi valmiudet noudattaa sopimusta.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
GPA:n mukaan EU tarjoaa muille osapuolille tarvittaessa teknistä apua ja muuta voimavarojen kehittämistä, jotta niillä olisi valmiudet noudattaa sopimusta.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Näiden EU:ssa poikkeuksellisten ominaisuuksien ja rajoitteiden vuoksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutetaan maatalousalan erityistoimenpiteitä.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Komissio olisi voinut Kreikassa vallitsevien poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta sisällyttää ehdotukseensa toteutuneista menoista raportoimisen määräaikojen pidentämisen (n+2:n sijasta n+3).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Koska poikeukselliset olosuhteet ovat johtaneet delegoidun asetuksen antamisen viivästymiseen, komissio ehdottaa, että asetuksen (EU) N:o 1286/2014 soveltamisen aloittamista lykätään 12 kuukaudella, jotta voidaan vähentää oikeudellista epävarmuutta ja antaa PRIIP-tuotteiden kehittäjille enemmän aikaa valmistautua uusien sääntöjen soveltamiseen.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
Dassis ja Attard ehdottivat, että tilanteen erityisluonteen takia lausunnon yleisesittelijäksi nimettäisiin erityisjaoston puheenjohtaja, jonka tehtävänä on taata neutraalius eri näkökantoihin nähden.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Kun otetaan huomioon puolustusalan poikkeuksellinen asema maailmanmarkkinoilla, komission tulisi valmistautua ja toteuttaa ennakoivaa teollisuuspolitiikkaa, jossa keskitytään erityisesti puolustusalaan.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Komissio katsoo, että Euroopan unioni on yksinomaisen ulkoisen toimivaltansa vuoksi myös ainoa vastaaja kaikissa jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä, jotka vaikuttavat asianomaisen sopimuksen piiriin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten tai yritysten sijoituksiin.
Given the existence of a wide range of new payment services and the needs in the market, the Commission considers it important to analyse what would be the right legal framework for these services.
Ottaen huomioon uusien maksupalvelujen laaja valikoima ja markkinoiden tarpeet komissio pitää tärkeänä analysoida, mikä olisi näiden palvelujen oikea oikeudellinen kehys.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Koska käytössä on palkkojen automaattinen indeksointijärjestelmä, hallituksen toimet reaalipalkkojen kasvun rajoittamiseksi enintään 0,3 prosenttiin kaudella 2011–2012 eivät välttämättä ole estäneet nimellispalkkoja nousemasta enemmän kuin naapurimaissa.