natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term would improve the sustainability of public finances.
Riittävien perusylijäämien varmistaminen keskipitkällä aikavälillä parantaisi julkisen talouden kestävyyttä.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Riittävien perusylijäämien varmistaminen ohjelman mukaisesti keskipitkällä aikavälillä parantaisi julkisen talouden kestävyyttä.
Ensuring sufficient skills for the current and future needs of the European economy requires action over the long term.
Euroopan talouden nykyisten ja tulevien tarpeiden kannalta riittävien taitojen varmistaminen vaatii pitkäaikaisia toimia.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
Varmistetaan soveltuva koulutus, jotta terveydenhuollon ammattihenkilöt voivat hyödyntää mahdollisimman hyvin uutta tekniikkaa
Ensuring sustainability is properly addressed
Asianmukaisen huomion antaminen kestävälle kehitykselle
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Investointien kestävyyden ja katastrofiriskien tehokkaan hallinnan varmistaminen
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
Kaupunkiliikenteen kestävyyden Kestävän ja vaivattomasti käytettävissä olevan kaupunkiliikenteen takaaminen kaikille kansalaisille, myös muita heikommassa asemassa oleville: innovatiiviset liikennejärjestelyt, mukaan luettuina puhtaat ja turvalliset ajoneuvot ja vähemmän saastuttavatsaastuttamattomat liikennevälineetmukaan luettuina, uudet korkealaatuiset julkisen liikenteen muodot ja yksityisliikenteen järkeistäminen, viestintäinfrastruktuuri, integroitu yhdyskuntasuunnittelu ja liikenne sekä niiden suhde kasvuun ja työllisyyteen.
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Kestävän ja tehokkaan liikenteen varmistaminen pitkällä aikavälillä
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
varmistetaan kestävä ja tehokas liikenne pitkällä aikavälillä; tätä mitataan tavanomaisen rautatieverkon pituudella 27 jäsenvaltion EU:ssa sekä suurnopeusrataverkon pituudella 27 jäsenvaltion EU:ssa;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
kestävän ja tehokkaan liikenteen varmistaminen pitkällä aikavälillä;
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Kestävien ja tehokkaiden liikennejärjestelmien varmistaminen
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Varmistetaan satamien ja satamatoiminnan kapasiteetin kestävä kehitys
Ensuring sustainable funding
Kestävän rahoituksen takaaminen
Ensuring sustainable living conditions in the European Union
Kestävien elinolojen takaaminen Euroopan unionissa
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Kestävää paikallistason sitoutumista ja täytäntöönpanoa on kehitettävä.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Luonnonvarojen kestävän hoidon varmistaminen, ilmastonmuutoksen, metsien häviämisen ja aavikoitumisen torjuminen sekä biodiversiteetin häviämisen pysäyttäminen ovat olennaisia vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Ensuring sustainable public finances
Kestävä julkinen talous
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
Julkisen talouden kestävyyden varmistaminen, laaja poliittinen haaste EU:lle
ensuring sustainable transport;
kestävän liikenteen takaaminen
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Tutkimuksessa keskitytään henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuteen tutkimalla ”seuraavan sulkupolven ajoneuvoa” ja sen käyttöönottoa Tässä yhteydessä pyritään yhdistämään kaikki puhtaan, energiatehokkaan, turvallisen ja älykkään tieliikenteen osatekijät.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Kaupunkiliikenteen kestävyyden takaaminen: innovatiiviset liikennejärjestelyt, puhtaat ja turvalliset ajoneuvot ja saastuttamattomat liikennevälineet mukaan luettuina, uudet julkisen liikenteen muodot ja yksityisliikenteen järkeistäminen, viestintäinfrastruktuuri, integroitu yhdyskuntasuunnittelu ja liikenne.
Ensuring sustainable use of soil
Maaperän kestävän käytön varmistaminen
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
synergian varmistaminen kilpailukyky-, energia- ja ympäristöpolitiikkojen välillä
Ensuring systematic and reliable identification of ‘overstayers’
On varmistettava, että sallitun oleskeluajan ylittäneet henkilöt tunnistetaan järjestelmällisesti ja luotettavasti
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
On varmistettava laaja-alaisten julkisten hankintasopimusten, myös EU:n rahoittamien hankkeiden, toteutuksen järjestelmällinen seuranta ja läpinäkyvyys.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Varmistetaan tekninen, oikeudellinen ja hallinnollinen yhteentoimivuus EU:n järjestelmien kanssa esimerkiksi rautatieverkkojen, merkinantojärjestelmien ja infrastruktuurin käyttömaksujärjestelmien osalta.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
teknologisen riippumattomuuden ja itsenäisen pääsyn avaruuteen varmistaminen.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Jotta säännöt kunnioittaisivat niitä käyttävien enemmistöä eli pk-yrityksiä, tarvitaan asiantuntemusta pk-yritysten toimintaympäristöstä.
Ensuring that a common Europass logo and coherent graphic options are used for all Europass documents will be a shared responsibility of the Commission and the relevant national authorities or international organisations.
Komissio ja asianomaiset kansalliset viranomaiset tai kansainväliset organisaatiot huolehtivat siitä, että yhteistä Europass-logoa ja siihen liittyviä graafisen esitystavan vaihtoehtoja käytetään kaikissa Europass-asiakirjoissa.
Ensuring that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation.
varmistaa, että kaikissa jäsenvaltiossa voidaan antaa vähimmäisvaatimukset täyttävää kansainvälistä suojelua niille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja vähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen välisiä eroja tällä alalla, mikä on ensimmäinen askel kohti täydellistä yhdenmukaistamista
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Varmistetaan, että yleiset palvelut ovat vammaisten saatavissa yhdenvertaisesti muiden kanssa.
Ensuring that accessible tourism or tourism for all is not solely the responsibility of the public authorities, but also of all private players working in this socio-economic sector (tour operators, travel agents, transport companies, hoteliers, tourist attraction managers, etc.).
On tuotava esiin, ettei kaikkien ulottuvilla oleva matkailu ole yksinomaan viranomaisten asia, vaan että sen edistämisestä ja vahvistamisesta vastaavat myös kaikki matkailualan yksityiset tahot (matkanjärjestäjät, matkatoimistot, kuljetus- ja majoitusliikkeet, matkailunähtävyyksistä vastaava henkilöstö jne.).
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
varmistamalla, että talousarviosta rahoitettavat toimet toteutetaan moitteettomasti ja tehokkaasti ja sovellettavien alakohtaisten sääntöjen mukaisesti, sekä nimeämällä 3 kohdan mukaisesti tätä tarkoitusta varten unionin varojen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat elimet ja valvomalla niitä;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
taataan riittävä rahoitus BONUS EEIG:n lujittamiseksi tarvittavalla henkilöstöllä ja monitieteisellä asiantuntemuksella, jotta se voi tukea ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon lisäksi myös sen strategisia näkökohtia;
ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;
sen varmistaminen, että aluksen henkilökunta on saanut riittävästi koulutusta;
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Taataan, että vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä on käytettävissä kaikkiin kuluttajariitoihin
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
varmistetaan, että metsittäminen suoritetaan noudattaen kestävän metsätalouden PEOLG-ohjeita (Pan-European Operational Level Guidelines)33, erityisesti lajien monimuotoisuuden osalta, ja niiden tarpeiden mukaisesti, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen sopeutumiseen.
Ensuring that agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for its own purposes under pledge structures are recognized as effective, as for repos.
Varmistetaan, että sopimukset, joiden nojalla vakuuden saaja voi käyttää vakuutta omiin tarkoituksiinsa panttioikeuteen perustuvassa järjestelyssä kuten takaisinostosopimuksessa, ovat päteviä.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care.
Varmistetaan, että kaikilla lapsilla on kaikissa olosuhteissa (ja niistä riippumatta) pääsy kansallisiin rokotusohjelmiin ja pediatrisen hoidon pariin.
ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Varmistetaan, että kaikilla lapsilla on kaikissa olosuhteissa (ja niistä riippumatta) pääsy kansallisiin rokotusohjelmiin ja pediatrisen hoidon pariin.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Varmistetaan, että kaikilla lapsilla on kaikissa tilanteissa (ja riippumatta heidän tilanteestaan) oikeus kansallisiin rokotusohjelmiin ja pediatriseen hoitoon.
Ensuring that all citizens achieve literacy and numeracy is essential to ensuring quality learning; they are the key to all subsequent learning capabilities, as well as to employability.
Koulutuksen laadun varmistamisessa on oleellista huolehtia siitä, että kaikki kansalaiset saavat luku- ja kirjoitustaidon sekä laskutaidon.
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Kaikki kansalaiset hyötymään TVT:stä
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified at European level, and access to a wide range of communications services;
varmistamalla, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus käyttää kohtuuhintaan Euroopan tasolla määritettyä yleispalvelua ja viestintäpalvelujen laajaa valikoimaa;
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
varmistetaan, että tuensaajamaa maksaa kaikki unionille aiheutuvat rahoitusapuun liittyvät kustannukset.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
On varmistettava, että kaikki koskemattomuuden poistamista koskevat päätökset perustellaan asianmukaisesti ja tehdään nopeasti ja ettei oikeuskäsittelyn estämistä sallita.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
Varmistetaan, että kaikki EU:n virastot ja EU:n rahoittamat elimet sekä Eurooppa
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
Varmistetaan, että kaikki EU:n virastot ja EU:n rahoittamat elimet sekä Eurooppa-koulut noudattavat YK:n vammaisyleissopimusta.
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun edistämisen varmistaminen kaikessa EU:n politiikassa
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Kun varmistetaan, että kaikenlainen oppiminen validoidaan ja voidaan hyödyntää oppimispolkujen umpikujien poistamisessa, sekä tehokkuus että tasapuolisuus toteutuvat paremmin.10
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
On varmistettava, että kaikki tarvittavat takeet ovat olemassa, jotta voidaan taata korruptiontorjuntaelinten ja oikeuslaitoksen saavutusten vakaus, riippumattomuus ja jatkuvuus korkean tason korruptiotapauksia koskevissa puolueettomissa tutkinnoissa ja tuloksellisissa tuomioistuinmenettelyissä, myös vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden ja nimitettyjen virkamiesten tapauksessa.
Ensuring that all processes are correct, verified and documented;
Varmistetaan, että kaikki prosessit suoritetaan oikein, todennetaan ja dokumentoidaan.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
varmistamalla, että kaikissa työvoimapalveluissa ilmoitetut kaikki avoimet työpaikat asetetaan järjestelmällisesti saataville kansallisella tasolla ja EURESin kautta Euroopan tasolla
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
kutsutaan kaikki sidosryhmät mukaan koulutuspolitiikkojen laadintaan ja seurantaan.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Huolehtiminen siitä, että kaikki, jotka oleskelevat oikeutetusti ja laillisesti EU:ssa, voivat oleskelun pituudesta riippumatta osallistua ja antaa panoksensa, on eurooppalaisten yhteiskuntien tulevan hyvinvoinnin, vaurauden ja yhteenkuuluvuuden avain.
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
Huolehditaan siitä, että kaikkiin sivustoihin sisältyy ominaisuuksia, joiden avulla voidaan muistuttaa käyttäjiä perusluonteisista varotoimista turvallisen käytön varmistamiseksi.
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
Varmistetaan, että kaikissa sivustoissa käyttäjiä muistutetaan yksinkertaisista toimista, joilla he voivat varmistaa turvallisen käytön.
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
taata, että nuorilla on paikka työelämässä, jatkokoulutuksessa tai aktivointitoimenpiteiden piirissä neljän kuukauden kuluessa koulun päättämisestä, ja varmistaa tämä ”nuorisotakuuna”.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
Säilytetään asianmukainen osaamistaso, urakehityspotentiaali ja mahdollisuus sisäisiin henkilöstösiirtoihin.
Ensuring that an ecological infrastructure exists throughout the area.
Varmistetaan, että ekologinen infrastruktuuri kattaa koko alueen.
ensuring that an effective and simple Community regime exists for the creation of collateral;
Varmistetaan, että on olemassa tehokas ja yksinkertainen yhteisön järjestelmä vakuuden luomiseksi.
Ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
Varmistetaan, että eläinten kasvattajat ja käsittelijät sekä muu väestö tuntevat paremmin nykyiset eläinten suojeluun ja hyvinvointiin liittyvät vaatimukset.
ensuring that any alternative or equivalent arrangements approved for a particular ship or group of ships are implemented and maintained.
sen varmistaminen, että tiettyä alusta tai alusryhmää varten hyväksyttyjä vaihtoehtoisia tai vastaavia järjestelyjä toteutetaan ja pidetään ajan tasalla.
ensuring that any member of staff handling livestock during transport has completed a training course recognised by the competent authorities; and
olisi varmistettava, että kaikki kuljetuksen aikana eläimiä käsittelevät henkilöt ovat suorittaneet toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman koulutuksen
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the medicinal product concerned;
taata, että toimivaltaisten viranomaisten tekemiin pyyntöihin lääkkeen vaarojen ja etujen arvioimiseksi tarvittavien lisätietojen saamiseksi vastataan täydellisesti ja nopeasti, myös kyseisen lääkkeen myynnin tai määräysten määrän osalta;
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the veterinary medicinal product concerned;
taata, että toimivaltaisten viranomaisten pyyntöihin, joita tehdään eläinlääkkeen vaarojen ja etujen arvioimiseksi tarvittavien lisätietojen saamiseksi, vastataan täydellisesti ja nopeasti, myös kyseisen eläinlääkkeen myynnin tai määräysten määrän osalta;
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
varmistetaan, että kaikki siirtymät yksinomaisista käyttöoikeuksista yhteiskäyttöön edistävät lisäkäyttäjien taholta tulevaa kilpailua, eivätkä varsinkaan luo aiheetonta kilpailuetua nykyisille tai tuleville oikeudenhaltijoille.
Ensuring that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
varmistaa, että turvapaikanhakijat saavat kaikissa jäsenvaltioissa tasavertaiset elinolosuhteet, koska heillä ei Dublinin yleissopimuksen mukaan ole oikeutta valita jäsenvaltiota, joka tutkii heidän hakemuksensa.
ensuring that area-specific minimum sizes of crabs are duly observed;
isotaskurapujen aluekohtaisten vähimmäiskokojen asianmukaisen noudattamisen varmistaminen
ensuring that area-specific minimum sizes of crabs are duly observed;
isotaskurapujen aluekohtaisten vähimmäiskokojen asianmukaisen noudattamisen varmistaminen,
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Varmistetaan houkuttelevat toimintaedellytykset yrityksille ja niiden ammattitaitoisille työntekijöille.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
varmistaa, että tarkastukset tehdään kansainvälisten tarkastussuositusten mukaisesti toimenpideohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi;
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
varmistaa, että toimia koskevat tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisista otoksista ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi;
Ensuring that bank supervision and resolution across the euro area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Tiukkojen standardien varmistaminen tässä pankkien valvonnassa ja kriisinratkaisussa antaisi kansalaisille ja markkinoille takeet siitä, että kaikkiin pankkeihin sovelletaan johdonmukaisesti yhteistä tiukkaa vakavaraisuussääntelyä.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Varmistamalla se, että tavanomaiset maksutilit ovat kaikkien kuluttajien saatavilla, päästään pitkällä aikavälillä kaikille osapuolille edulliseen tilanteeseen sekä kansallisessa että rajatylittävässä toiminnassa.
Ensuring that basic skills are adequately taught and, if appropriate, certified
varmistamalla, että perustaidot opetetaan asianmukaisella tavalla ja tarvittaessa varmistetaan todistuksella.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
varmistaa, että toimen täytäntöönpanoon osallistuvilla tuensaajilla ja muilla elimillä on käytössään joko erillinen kirjanpitojärjestelmä tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville tapahtumille;
Ensuring that children were made aware (i.e. via parental consent) that they were not entering such contests for “free” but rather were doing so by giving away their (and possibly their parents’) personal data seem essential to avoid an abuse of their relatively lower level of discernment19.
Vaikuttaa olennaisen tärkeältä varmistaa, että lapset saadaan ymmärtämään (esimerkiksi edellyttämällä vanhempien suostumusta), etteivät he osallistu kilpailuihin "maksutta" vaan että osallistuminen edellyttää omien (ja mahdollisesti vanhempien) henkilötietojen luovuttamista.
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Sen varmistaminen, että kansalaisaloitteet edustavat unionin etua
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
Tehostetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista kauppa-, assosiaatio- ja kumppanuussopimuksiin.
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
edistää sitä, että EU:n tulevaisuuden muovaamiseen eri tasoilla tähtäävien poliittisten prosessien käynnistäjiä ja toimijoita ovat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kansalaiset