natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details and characteristics of the measures proposed
Ehdotetun toimen yksityiskohdat ja ominaispiirteet
Details and comparisons with earlier phases of LIFE are given in Table A in the Annex.
Yksityiskohtaiset luvut ja LIFE-ohjelman aiempien vaiheiden luvut ovat liitteen taulukossa A.
Details and frequency of planned assessments: Annual assessments of compliance and consumer exposure will be made.
Suunniteltujen arviointien yksityiskohdat ja tiheys: Sääntöjen noudattaminen ja kuluttajien altistuminen arvioidaan vuosittain.
Details and frequency of planned assessments: in the interests of consumers and industry, a system for authorisation is required which allows applications for community authorisation submitted to the Authority to be examines on an on-going basis by the Standing Committee.
Suunniteltujen arviointien yksityiskohdat ja suoritustiheys: kuluttajien ja teollisuuden edun mukaisesti tarvitaan hyväksyntäjärjestelmä, jossa pysyvä komitea voi käsitellä jatkuvasti hakemuksia, joita on tehty elintarviketurvallisuusviranomaiselle yhteisön hyväksynnän saamista varten.
Details and frequency of planned evaluation
Arviointia koskevat yksityiskohtaiset ohjeet ja arvioinnin aikataulu
Details and frequency of planned evaluation:
Arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu:
Details and frequency of planned evaluations
Säädettyä arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu
Details and frequency of planned evaluations
Säädettyä jälkiarviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu
Details and frequency of planned evaluations
Säädettyä jälkiarviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu.
Details and frequency of planned evaluations
vapaamuotoiset viestit -toiminnon luominen, säädettyä jälkiarviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu
Details and frequency of planned evaluations: in the interests of consumers and the industry, a system for authorisation is required which allows applications for Community authorisation submitted to the Authority to be examined on an on-going basis by the Standing Committee.
Suunniteltujen arviointien yksityiskohdat ja suoritustiheys: kuluttajien ja teollisuuden edun mukaisesti tarvitaan lupajärjestelmä, jossa pysyvä komitea voi käsitellä jatkuvasti hakemuksia, joita on tehty elintarvikeviranomaiselle yhteisön luvan saamista varten.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
yksityiskohdat, jotka koskevat niiden tietojen sisältöä, muotoa, toimittamistapaa, ilmoittamista ja vaihtoa, jotka tämän asetuksen yhteydessä vaaditaan
Details are also given in the Commission Staff Working Paper.
Myös tätä kuvataan yksityiskohtaisesti komission alustavassa asiakirjassa.
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Tämän ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä annetaan tarkempia tietoja.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Tämän ehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä annetaan tarkempia tietoja.
Details are given in Annex 2.
Tätä työtä koskevat yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä 2.
Details are given in Annex 3 of the report.
Tarkempia tietoja löytyy kertomuksen liitteestä 3.
Details are given in section 1 and the annexes.
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään kohdassa 1 ja liitteissä.
Details are given in section 2 and the annexes.
Yksityiskohtaista tietoa annetaan kohdassa 2 sekä liitteissä.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään kohdissa 3 ja 4.5.2.
Details are given in the position papers prepared by Working Groups on individual pollutants10.
Yksityiskohdat selviävät työryhmien valmistelemista yksittäisiä epäpuhtauksia koskevista kannanottoasiakirjoista.10
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Yksityiskohdat eivät ole vielä selvillä, ja lakiesitys aiotaan antaa syksyllä 2014.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
Yksityiskohtaisia tietoja on liitteenä olevassa työasiakirjassa.
Details are provided below.
Jäljempänä esitetään tarkempia tietoja kyseisistä toimista.
Details are provided in Annex 2.
Asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot annetaan liitteessä 2.
Details are provided in Annex 5.
Tarkemmat tiedot annetaan liitteessä 5.
Details are registered on-line in the ‘Business Feedback Mechanism’ (BFM) database.
Tiedot kirjataan liiketoiminnan palautemekanismin online-tietokantaan.
Details are yet to be decided.
Yksityiskohdista on kuitenkin vielä päätettävä.
Details can be found below.
Tarkemmat tiedot ovat jäljempänä.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Varastointia koskevista yksityiskohdista on tarkoitus huolehtia teollisuuden vapaaehtoisen sitoumuksen avulla.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Varastointia koskevista yksityiskohdista on tarkoitus huolehtia teollisuuden vapaaehtoisen sitoumuksen avulla.
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Komission olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä kansallisten maaseutuverkostojen erityisohjelmien vuotuisia edistymiskertomuksia koskevat yksityiskohdat, jotta ne olisivat sisällöllisesti yhtenäisiä ja vertailukelpoisia.
Details concerning the nature of radioactive sources of concern, the main risks associated with their use or misuse, a summary of their applications, and a list of the most significant accidents which occurred during the last years are given in the attached Technical Annex.
Teknisessä liitteessä on tarkempia tietoja huolestuttavien radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden luonteesta, niiden käytön tai väärinkäytön suurimmista vaaroista, yhteenveto niiden sovelluksista sekä luettelo suurimmista viime vuosina tapahtuneista onnettomuuksista.
Details concerning the way such assistance shall be offered are mentioned in Recital 10 of the Common Position.
Tapaa, jolla tällaista apua on annettava, kuvataan yksityiskohtaisesti yhteisen kannan johdanto-osan 10 kappaleessa.
Details concerning these services are laid down in Annex III.
Kyseisiä palveluja koskeva erittely on liitteessä III.
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
yksityiskohtaiset tiedot tuotteen määrätyn laadun, maineen tai muun ominaispiirteen sekä d alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alueen välisestä yhteydestä;
Details for Austria:
Täsmennyksiä Itävallan osalta:
Details for the procedure shall be elaborated and adopted by the Commission.
Komissio laatii ja vahvistaa menettelyn yksityiskohdat.
Details in Annex IX
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä IX.
Details issues such as co-ordination with other pre-accession financial instruments (PHARE and ISPA), taxation and customs, import and export rules.
Tässä luvussa määrätään esimerkiksi yhteensovittamisesta muiden liittymistä edeltävien rahoitusvälineiden (Phare ja Ispa) kanssa, verotus- ja tulliasioista sekä tuonnista ja viennistä.
Details may be required which are specific to the type of intellectual property right concerned by the application for action.
Asianomaisen teollis- ja tekijänoikeuden, jonka osalta tehdään toimenpiteitä koskeva hakemus, lajista voidaan pyytää yksityiskohtaisia tietoja.
Details must be maintained on the procurement procedures, the donor (donor identification, consent and clinical data), the tissues donated, the intended use or destination of the tissues, the date of removal and the tests carried out.
Kirjaa on pidettävä hankintamenettelyistä, luovuttajasta (luovuttajan tunnistustiedot, suostumus ja kliiniset tiedot), luovutetuista kudoksista, kudosten aiotusta käyttötarkoituksesta tai määränpäästä, irrotuspäivämäärästä ja tutkimuksista.
Details notification procedures for activities without establishment of new branches
säädetään yksityiskohtaisesti toisen jäsenvaltion alueella ilman sivu­liikettä harjoitettavaa liiketoimintaa koskevasta ilmoitusmenettelystä
Details notification procedures for activities without establishment of new branches
säädetään yksityiskohtaisesti toisen jäsen­valtion alueella ilman sivuliikettä harjoitet­tavaa liiketoimintaa koskevasta ilmoitus­menettelystä
Details notification procedures for establishment of new branches
säädetään yksityiskohtaisesti uusien sivuliikkeiden perustamista koske­vasta ilmoitusmenettelystä
Details notification procedures for establishment of new branches
säädetään yksityiskohtaisesti uusien sivu­liikkeiden perustamista koskevasta ilmoitus­menettelystä
Details of a debtor’s bank account……………………
Elatusvelvollisen pankkiyhteystiedot..…..………....
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
Luokitus- ja merkintäjärjestelmän yksityiskohdista päätettäisiin myöhemmin.
details of accompanying documentation including the number;
mukana seuraavia asiakirjoja koskevat yksityiskohdat (numero jne.)
Details of account information required
Vaadittavat tilitiedot
Details of all 14 projects are to be found in Annex IV.
Lisätietoja kaikista 14 hankkeesta on liitteessä IV.
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Kaikkien hakemusten yksityiskohdat löytyvät komission globalisaatiorahastosivustolta osoitteesta
Details of all of the activities are contained in the table on page 37 and covered the following main areas:
Yksityiskohtaiset tiedot kaikista toimista ovat sivun 37 taulukossa, ja ne kattoivat seuraavat pääalueet:
details of all taxable persons in its territory who have not opted for the one-stop scheme, but who carry out supplies of goods which, pursuant to Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, are subject to value added tax in a Member State other than the Member State of establishment.
tiedot kaikista alueellaan olevista verovelvollisista, jotka eivät ole valinneet yhden luukun järjestelmää mutta jotka myyvät tuotteita, jotka direktiivin 77/388/ETY 28 b artikla B kohdan 2 alakohdan mukaisesti ovat arvonlisäveron alaisia muussa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossa.
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
sallitun kiintiön, pyyntiponnistuksen tai muun jakamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot
Details of amendments not acceptable to the Commission
Tarkemmat tiedot komission hylkäämistä tarkistuksista
Details of anti-fouling system(s) applied
Kiinnittymisenestojärjestelmän (tai -järjestelmien) tiedot
Details of anti-fraud measures are set down and included in all contracts (controls, production of reports and statements, justifying documentation etc.).
Kaikkiin sopimuksiin sisällytetään petosten torjuntatoimia koskevat yksityiskohtaiset tiedot (valvonta, kertomusten ja selvitysten laadinta, tositeasiakirjat jne.).
Details of Anti-fraud measures are set out and included in the LIFE standard administrative provisions (controls made, production of reports and statements, justifying documentation etc.)
LIFE-ohjelman hallinnollisiin vakiosääntöihin sisällytetään petosten torjuntatoimia koskevat yksityiskohtaiset tiedot (valvonta, kertomusten ja selvitysten laadinta, tositeasiakirjat jne.).
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
tiedot yrityksen tai asianomaisessa liiketoimessa osallisina olevien muiden osapuolten vireille panemista muutoksenhauista ja oikeuskäsittelyistä sekä asiaa koskevat tuomioistuinten päätökset;
details of any biological committees or subcommittees,
yksityiskohtaiset tiedot kaikista biologisista komiteoista ja alakomiteoista,
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
Yksityiskohtaiset tiedot kalastuskieltoalueista tai -ajanjaksoista, esimerkiksi aluevedet, kulkuväylät ja läheinen sijainti pienimuotoiseen kalastukseen nähden.
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the medicinal product concerned, including the conditions under which the medicinal product may be made available to patients, having regard to the criteria laid down in Title VI of Directive 2001/83/EC;
kaikkien asianomaisen lääkkeen luovutukselle tai käytölle asetettavien edellytysten tai rajoitusten yksityiskohdat, mukaan lukien edellytykset, joilla lääkettä voidaan antaa potilaille direktiivin 2001/83/EY VI osastossa vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the conditions under which the veterinary medicinal product may be made available to users, in conformity with the criteria laid down in Directive 2001/82/EC;
kaikkien asianomaisen eläinlääkkeen luovutukselle tai käytölle asetettavien edellytysten tai rajoitusten yksityiskohdat, mukaan lukien edellytykset, joilla eläinlääkettä voidaan antaa käyttäjille, direktiivissä 2001/82/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
details of any decision taken pursuant to Article 22b(C)(5) of Directive 77/388/EEC to strike a taxable person from the register of those using the one-stop scheme, within 10 days of the end of the calendar month during which it has taken that decision;
tiedot direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklan C kohdan 5 alakohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä poistaa verovelvollinen yhden luukun järjestelmää käyttävien rekisteristä 10 päivän kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jona päätös tehtiin;
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
tiedot sekä yhteisössä että kolmansissa maissa tehdyistä myyntiluvan hylkäyspäätöksistä ja näiden päätösten perustelut;”
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa):
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi suunniteltujen laitteiden ominaisuudet (jos niitä ei ilmoiteta muissa kohdissa):
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
yksityiskohtaiset tiedot yhdistetyssä toiminnassa käytettävästä laitteistosta, jota ei ole kuvattu yhdenkään yhdistettyyn toimintaan osallistuvan laitoksen viimeisimmässä suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa;
details of any existing holdings of the offeror, and of persons acting in concert with him, in the offeree company;
yksityiskohtaiset tiedot tarjouksentekijän ja yhdessä tarjouksentekijän kanssa toimivien henkilöiden olemassa olevista omistuksista kohdeyhtiössä;
Details of any hearings, meetings or conferences, where relevant
tiedot asiaan liittyvistä kuulemistilaisuuksista, kokouksista tai konferensseista
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
yksityiskohtaiset tiedot kaikista toimenpiteistä, joka koskevat riskinhallintajärjestelmään sisältyvien lääkkeiden turvallista käyttöä ja joista on määrättävä myyntiluvan edellytyksinä;
details of any modification of data, as referred to in Article 22b(C)(3) of Directive 77/388/EEC, or of withdrawal or change of activity, as referred to in Article 22b(C)(4) thereof, within 10 days of being so notified;
tiedot direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklan C kohdan 3 alakohdassa tarkoitetuista muutoksista rekisteröintitietoihin tai kyseisen direktiivin 22 b artiklan C kohdan 4 alakohdassa tarkoitetusta järjestelmän käytön lopettamisesta tai toiminnan muuttumisesta 10 päivän kuluessa niitä koskevasta ilmoituksesta;
Details of any necessary repairs which may delay berthing, the commencement of loading or unloading, or may delay the ship sailing on completion of loading or unloading;
yksityiskohtaiset tiedot tarvittavista korjauksista, jotka voivat viivyttää aluksen kiinnittymistä satamaan, lastaamisen tai lastinpurkamisen aloittamista tai aluksen lähtöä lastaamisen tai lastinpurkamisen jälkeen ja
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Tiedot mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseksi (ellei käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Tiedot mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseksi (jollei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu vaikuttamaan polttoaineen kulutukseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu vaikuttamaan polttoaineen kulutukseen (ellei käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei sellaista laitetta ole käsitelty muissa kohdissa):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei käsitelty muissa kohdissa):
details of any restriction imposed under Title VIII;
yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista VIII osaston nojalla asetetuista rajoituksista;
details of any significant change or development which has occurred since the date to which the documents referred to in (ii) and (iii) relate;
yksityiskohtaiset tiedot kaikista muutoksista tai kehityksestä, joka on tapahtunut ii) ja iii) alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa viitatun ajankohdan jälkeen,
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Yksityiskohtaiset tiedot erityislaitteista, kuten traktorin vierimisen jatkumisen estävät laitteet.
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
mahdollisten erityislaitteiden yksityiskohdat, kuten traktorin vierimisen jatkumisen estävät laitteet,
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
Tiedot ajantasaistamisista, joita mahdollisesti tehdään edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tarkistusten seurauksena, on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, kolmen kuukauden kuluessa niiden julkaisemisesta 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
details of any vaccination programmes,
mahdolliset rokotusohjelmat,
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Yksityiskohtaiset tiedot hätäjarrutehostin­järjestelmästä(22)
Details of budgetary performance, including a reduction of the contracting backlog since 1996, are provided in the annex.
Liitteessä annetaan yksityiskohtaisia tietoja talousarvion toteutumisesta sekä sopimuskertymän vähentämisestä vuoden 1996 jälkeen.
Details of cases being pursued nationally could be usefully shared between enforcement authorities, including by means of a shared website.
Yksityiskohtaisia tietoja jäsenvaltioissa käsiteltävistä tapauksista voisi olla hyödyllistä jakaa täytäntöönpanoviranomaisten kesken mahdollisesti myös yhteisen verkkosivun avulla.
details of certain investigated shipyards;
yksityiskohtaiset tiedot tietyistä tutkituista telakoista
Details of Claim
Yksityiskohtaiset tiedot vaatimuksesta
Details of clinical trials mean that the stage of development of a medicinal product can be assessed.
Kliinisiä kokeita koskevat tiedot mahdollistavat lääkkeen kehittämisvaiheen selville saamisen.
Details of construction (R 35)
Rakenteiden yksityiskohdat (R 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Kuulemismenettelyistä, vaihtoehdoista ja vaikutuksista annetaan yksityiskohtaiset tiedot.
Details of current modifications and repairs to the aeroplane, engine(s), propeller(s) and any other aeroplane component vital to flight safety – 12 months after the aeroplane has been permanently withdrawn from service.
yksityiskohtaiset tiedot lentokoneeseen, moottoreihin, potkureihin ja muihin lentoturvallisuuden kannalta ensisijaisen tärkeisiin lentokoneen osiin viimeksi tehdyistä muutostöistä ja korjauksista - 12 kuukautta siitä, kun lentokone on pysyvästi poistettu käytöstä.
Details of decisions adopted or formal proceedings opened in pursuance of Article 82, and Article 86 read in conjunction with Article 82, are given in the sectoral part of this report on postal services34 and air transport.35
Perustamissopimuksen 82 artiklan ja tämän artiklan kanssa yhdessä sovelletun 86 artiklan nojalla tehtyjen päätösten tai aloitettujen muodollisten menettelyiden yksityiskohtia käsitellään tässä kertomuksessa postipalveluja34 ja lentoliikennettä35 koskevissa osissa.
Details of enforcement activities by the Commission, national competition authorities and courts during 2004/05 in the professional services sector are given in the Commission staff working document.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa on lisätietoja siitä, kuinka komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet ovat soveltaneet kyseisiä määräyksiä vuosina 2004–2005 ammatillisten palveluiden alaan.
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
yksityiskohtaiset tiedot ympäristöolosuhteista, jotka on otettu huomioon laitoksen sisäisessä hätäsuunnitelmassa;
Details of evaluation are set out in Article 10.
10 artiklassa  käsitellään arviointia.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Yksityiskohtaisia tietoja valvonnasta vapauttamisen arviointiperusteista sekä valvonnasta ja vaatimuksista vapauttamisen rajoista annetaan liitteessä VI.
Details of existing and projected sources of finance.
Yksityiskohtaiset tiedot olemassa olevista ja suunnitelmiin sisältyvistä rahoituslähteistä.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvien yksikköjen tilinpäätöstiedot sopimusta edeltäviltä kolmelta vuodelta.
Details of flora and fauna, including crops, livestock and migratory species should also be included in notifications as should a description of target and non-target ecosystems likely to be affected and a comparison of the natural habitat of the recipient organism with the proposed site(s) of release.
Ilmoituksen pitää sisältää myös tiedot kasvistosta ja eläimistöstä, kuten viljelykasveista, kotieläimistä ja muuttuvista lajeista; kuvaus kohteena olevista ja muista ekosysteemeistä, joihin levittäminen saattaa vaikuttaa haitallisesti, sekä vastaanottajaorganismin luonnollisen elinympäristön ja suunniteltujen levittämisalueiden vertailu.
Details of gear types.
Pyydystyyppejä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
details of hearings and conferences organised by the SMO between October 2000 and September 2002;
luettelo yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän järjestämistä kuulemistilaisuuksista ja konferensseista (lokakuu 2000 – syyskuu 2002)