natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
Järjestelmien rakentamiskustannukset sekä niiden ylläpidosta ja käytöstä aiheutuvat menot, jotka on mahdollista arvioida suhteellisen tarkasti rakennus- ja käyttöönottovaiheen päätyttyä.
First, the Council described the relationship that will prevail between the Regulation and existing air services agreements concluded by Member States and third countries.
Ensiksi neuvosto on kuvannut asetuksen ja sellaisten voimassa olevien lentoliikenne­sopimusten välistä suhdetta, joita jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa.
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
Neuvosto on ensinnäkin muuttanut asetuksen rakennetta jakamalla sen selkeästi kahdeksaan lukuun (I – Yleiset säännökset, II – Kuljetussopimus, tiedotus ja liput, III – Rautatieyrityksen vastuu matkustajista ja näiden matkatavaroista, IV – Viivästymiset, junayhteyden menettäminen ja liikennepalvelun peruuttaminen, V – Liikuntarajoitteiset henkilöt, VI – Turvallisuus, valitukset ja liikennepalvelun laatu, VII – Täytäntöönpano ja VIII – Loppusäännökset).
First, the Council text supplements the reference to Directive 83/349/EEC on consolidated accounts11 introduced by Parliament by an alternative reference to recognised international accounting rules.
Neuvoston teksti täydentää Euroopan parlamentin tekemää viittausta direktiiviin 83/349/ETY11 (konsolidoidut tilinpäätökset) lisäämällä vaihtoehdoksi viittauksen kansainvälisesti tunnustettuihin kirjanpitosääntöihin.
First, the Court confirmed the Commission’s approach to tackling collective dominant positions.
Ensinnäkin tuomioistuin vahvisti komissio tavan käsitellä yhteisiä määrääviä markkina-asemia.
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Ensinnäkin tilintarkastustuomioistuin on esittänyt, että kansalliset vaikutustenarvioinnit voisivat täydentää komission tekemiä vaikutustenarviointeja, niistä voisi olla apua neuvostossa käytävissä keskusteluissa, jotka koskevat muutoksia komission ehdotuksiin, ja ne voisivat auttaa jäsenvaltioita EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja EU:n lainsäädännön soveltamisessa.
First, the court of origin decides that the requirements for issuing a certificate are met but without actually issuing it.
Tuomion antanut tuomioistuin päättää ensiksi, että todistuksen myöntämiselle asetetut vaatimukset täyttyvät, muttei kuitenkaan varsinaisesti anna todistusta.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Houkuttelevan verkkosisällön ja ‑palvelujen luominen ja niiden vapaa liikkuminen EU:n sisällä ja sen rajojen yli on olennaisen tärkeää itseään ruokkivan kysynnän kierteen aikaansaamiseksi.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Ensiksikin seurantakehyksen monialainen luonne voi vastedeskin aiheuttaa haasteita.
First, the current Block-Exemption Regulations (BEs) comprise rather strict form-based requirements and as a result are considered too legalistic and work as a strait-jacket.
Nykyiset ryhmäpoikkeusasetukset sisältävät ensinnäkin melko tiukkoja muodollisia vaatimuksia, minkä vuoksi niitä pidetään liian juridisina ja kahlitsevina.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
Kyproksen taloutta hallitsevat pienet perheyritykset, joiden laajentumista saattavat osittain ehkäistä rahoituksen saamiseen liittyvät ongelmat.
First, the definition of a “revenue generating” investment.
Ensimmäinen ongelma koski "tuloja tuottavien" investointien määritelmää.
First, the degree and intensity of ex ante regulatory intervention must be proportional to the competition problem at hand.
Ensinnäkin ennakkosääntelytoimenpiteiden laajuuden ja voimakkuuden on oltava oikeassa suhteessa käsiteltävään kilpailuongelmaan.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Ensiksikin rahoitustuotteiden kysyntää ohjaa suurelta osin luottamus ja tuotot.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
Ensinnäkin uusiutuvan energian käyttöönotto luo taloudellista toimintaa.
first, the development of prioritisation indicators to help select sectors where simplification appears particularly relevant;
kehitetään priorisointi-indikaattorit, jotta löydetään priorisoitavat politiikanalat, joilla yksinkertaistaminen vaikuttaa erityisen relevantilta
First, the difference in treatment in Article 10 should be replaced with an assurance of effective equal treatment with equivalent national claims.
10 artiklassa tarkoitettu eriarvoinen kohtelu on korvattava siten, että artiklassa varmistetaan muiden jäsenvaltioiden ja kansallisten vaatimusten tasa-arvoinen kohtelu.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Ensinnäkin sekä yhdenmukaiseen tulkintaan että johdonmukaiseen täytäntöönpanon valvontaan kansallisella tasolla liittyviä ongelmia esiintyy edelleen paljon.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Ensinnäkin direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valita, edellytetäänkö perustason ammattipätevyyteen opetukseen osallistuminen ja koe vai pelkästään kokeet.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
Ongelmat johtuvat ensiksikin siitä, ettei direktiivi kata lainkaan menettelyihin liittyviä näkökohtia, siitä, ettei monia aineellisoikeudellisia seikkoja (myöskään vapaaehtoisuuden pohjalta sovellettavia säännöksiä) ole vielä yhdenmukaistettu riittävässä määrin ja siitä, ettei voimassa ole selkeää oikeusperustaa OHIMin ja kansallisten teollisoikeusvirastojen yhteistyölle.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Ensinnäkin direktiivi muutetaan asetukseksi.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
Ensiksikin kilpailun pääosaston pääjohtaja ja kaikkien kansallisten kilpailuvirastojen pääjohtajat kokoontuivat vuosikokoukseen, jossa Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston soveltama sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva malliohjelma vahvistettiin.
First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
Ensinnäkin se katsoi, että komissio ei voi jättää ottamatta huomioon niiden yritysten kanteluita, jotka eivät ole mahdollisesti yhteisönlaajuisen keskittymän osapuolia.
First, the economic arguments presented above show that, by fostering discipline and quality in public finances, the Treaty – with its numerical and procedural rules – does make an important contribution to growth while allowing room for a proper implementation of the Lisbon strategy.
Ensinnäkin edellä esitetyt taloutta koskevat argumentit osoittavat, että EY:n perustamissopimuksella, jolla tuetaan kurinalaista finanssipolitiikkaa ja julkisen talouden laadun parantamista ja joka sisältää sekä määrävaatimuksia että menettelysääntöjä, voidaan merkittävällä tavalla edistää kasvua ja tarjota samalla mahdollisuudet Lissabonin strategian moitteettomalle täytäntöönpanolle.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
ETSK haluaa ensinnäkin täsmentää, että sosiaalinen vuoropuhelu on prosessi, johon osallistuvat työmarkkinatoimijat eli työnantaja- ja työntekijäjärjestöt.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Ensinnäkin todellinen eläkkeellesiirtymisikä on edelleen huomattavasti matalampi kuin lakisääteinen eläkeikä.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
Ensinnäkin EIP laskee omia joukkolainojaan liikkeeseen ensisijaisesti hankkeiden rahoittamiseksi, ja se haluaa säilyttää tämän erityispiirteensä.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
Ensinnäkin yrittäjyys on vähäistä aktiiviväestön keskuudessa, mikä johtuu erityisesti siitä, että yritysten perustamiseen ja niiden toimintaan liittyvä hallinnollinen taakka on edelleen raskas.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Ensinnäkin keskustellaan suurten tuoteluokkien ympäristövaikutuksista.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Ensiksi Euroopan valvontaviranomaiset tutkivat asiaa omasta aloitteestaan, yhden tai useamman kansallisen valvontaviranomaisen pyynnöstä tai komission pyynnöstä ja antavat tarvittaessa kyseiselle valvontaviranomaiselle toimintasuosituksen.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
Ensinnäkin EU:n ja sen jäsenvaltioiden on jatkettava toimia, joilla pyritään ottamaan muuttoliike ja erityisesti ilman huoltajaa olevien alaikäisten muutto huomioon kehitysyhteistyössä ja sen keskeisillä osa-alueilla, joita ovat köyhyyden vähentäminen, koulutus, terveys, työllisyyspolitiikka, ihmisoikeudet ja demokratiakehitys sekä konfliktien jälkeinen olojen ennalleen palauttaminen.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
EU:n olisi ensinnäkin enemmän kuin koskaan vauhditettava kauppaa tukevan avun strategiaansa ja täytettävä yhteinen lupaus kahden miljardin euron suuruisesta kauppaa tukevasta avusta vuoteen 2010 mennessä ja varmistettava kauppaa tukevan avun strategian kaikkien muiden osien jatkotoimet.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Ensinnäkin EU:n pitäisi lisätä tukeaan maille, joihin kohdistuu suurin pakolaiskuormitus.
First, the EU’s ability to act as a ‘front-runner’ in developing and implementing multilateral instruments and commitments.
Ensinnäkin EU kykenee toimimaan edelläkävijänä monenvälisten asiakirjojen ja sitoumusten kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Ensinnäkin EU:n vammaisstrategia perustuu vammaistoimintasuunnitelmaan 2003–2010 ja tarkemmin eurooppalaiseen toimintasuunnitelmaan 2008–200910.
First, the exceptions from the principle of mandatory prosecution could be designed primarily to avoid overburdening the European Public Prosecutor with cases of minor importance for the protection of the Community’s financial interests, applying the de minimis rule.
Ensinnäkin laillisuusperiaatteeseen tehtävien poikkeusten päällimmäisenä tarkoituksena olisi de minimis non curat praetor -periaatteen mukaisesti välttää yhteisön taloudellisten etujen kannalta vähäpätöisten asioiden kasautuminen Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
Eriasteinen eriyttäminen eri jäsenvaltioissa luo epätasapainotilanteita, jotka vääristävät markkinatoimijoiden välistä kilpailua EU:n tasolla eivätkä sovi yhteen pääoman vapaata liikkuvuutta koskevan EY:n periaatteen kanssa.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Energian käytöstä aiheutuvat ulkoiset kustannukset16 eivät näy kokonaan energianhinnoissa.
First, the fact that Member States have taken more stringent measures, i.e. they have included wastes, which have the properties of Annex III and are therefore considered by them to be hazardous.
Jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tiukempia toimenpiteitä, eli ne ovat sisällyttäneet luetteloon jätteitä, joilla on liitteessä III mainittujen aineiden ominaisuuksia ja joita ne pitävät sen vuoksi vaarallisina.
First, the figures do not include emission standards agreed for the year 2005 during the recently completed Auto‑Oil concilation process.
Ensinnäkään luvuissa ei oteta huomioon päästöstandardeja, jotka hyväksyttiin  vastikään päätökseen saadussa Auto-Oil–sovitteluprosessissa vuodesta 2005 alkaen.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
Ensinnäkin vuotta 2004 koskeviin lukuihin sisältyvät Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneet 10 uutta jäsenvaltiota.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
Ensinnäkin vuotta 2004 koskeviin lukuihin sisältyvät Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneet 10 uutta jäsenvaltiota.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Ensinnäkin varojen sijaintipaikan määrittäminen oikeuspaikaksi tasapainottaa sitä, että vastaajalla ei ole kotipaikkaa unionin alueella.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
Ensinnäkin pankkien on kriisinratkaisukehyksen mukaan laadittava tervehdyttämissuunnitelmat.
First, the French Federation of Insurance Companies reports, for example, that the introduction of sex-neutral actuarial factors did not lead to a major change in the market for annuities in France.
Esimerkiksi Ranskan vakuutusyhtiöiden liitto raportoi, että sukupuolesta riippumattomien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttöönotto ei johtanut suuriin muutoksiin Ranskan annuiteettimarkkinoilla.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
Olennaisista säännöksistä säädetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
olennaisista säännöksistä säädetään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (yhteispäätösehdotus)
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
Olennaisista säännöksistä säädetään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (yhteispäätösehdotus).
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
olennaisista säännöksistä säädetään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (’yhteispäätösehdotus’);
First, the grant of a license to sell electricity is always made subject to conditions.
Ensiksi sähkön myyntiä koskeva toimilupa myönnetään aina tietyin edellytyksin.
First, the greater liquidity and depth of the euro-denominated market has been reflected in higher issuance volumes.
Ensiksikin euromääräisten markkinoiden entistä suurempi likviditeetti ja syvyys ovat näkyneet liikkeeseenlaskujen määrien kasvuna.
First, the Guidelines must keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES.
Ensinnäkin niiden on myös jatkossa oltava poliittisesti laaja-alaisia, katettava useita erilaisia poliittisia toimia, joilla voidaan edistää työllisyystavoitteiden saavuttamista, ja kuvastettava työllisyysstrategian yhtenäistä luonnetta.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
Ensinnäkin toukokuussa 2004 tapahtunut historiallinen laajentuminen, jolloin unionin jäsenvaltioiden määrä kasvoi 15:stä 25:een, osoitti, että koheesiopolitiikalla on Euroopan yhdentymisprosessissa tärkeä asema, sillä se edistää uusien mahdollisuuksien syntymistä koko unionin alueella.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Yhteisostoja harjoittavien yritysten välisiä horisontaalisia sopimuksia on ensiksi arvioitava näissä suuntaviivoissa esitettyjen periaatteiden mukaan.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Ensiksikin vastaanottava jäsenvaltio ei saa enää asettaa rajatylittävää toimintaa harjoittaville laitoksille sijoittamista koskevia lisäsääntöjä.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Ensiksikin TVT-laitteet ja -palvelut ovat jo sinänsä merkittävä ala.
First, the imposition by the Commission of a fine on an entity which was not an undertaking active in the market in question.
Sakon määrääminen yritykselle, joka ei ollut kyseisillä markkinoilla aktiivisesti toimiva yritys.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Ensinnäkin rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönotto on luonteeltaan aivan erilainen osoitus siitä, että yhteiskunta paheksuu tekoa, kuin hallinnolliset seuraamukset tai yksityisoikeudellinen korvausjärjestelmä.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Ensinnäkin se, että ABCP-instrumenttien kaltaiset lyhytaikaiset arvopaperistamiset sisällytetään YLS-kehykseen ja niiden pääomakohtelua parannetaan, on omiaan edistämään tämän pk-yrityksille tärkeän rahoituslähteen kasvua.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Ensinnäkin yhtiöiden ilmoittamat tiedot eivät ole kattavia, selkeitä eivätkä vertailukelpoisia.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Ensinnäkin aloite perustuu kohteiden eurooppalaiseen syntyhistoriaan ja symboliarvoon EU:n kannalta eikä niinkään niiden esteettiseen arvoon.
First, the integration of services at the EU level is often an essential element to guarantee the successful provision of the service.
Ensinnäkin palvelujen integroiminen EU:n tasolla on usein olennainen tekijä pyrittäessä takaamaan palvelujen toimivuus.
First, the investment must be sunk and specific to deal with that other party only.
Ensinnäkin investoinnin kustannusten on oltava uponneita kustannuksia ja investoinnin oltava välttämätön nimenomaan vain kyseisen toisen osapuolen kanssa käytävän kaupan kannalta.
First, the in‑depth knowledge that committee members have of their respective fields.
Ensiksikin voidaan mainita komitean jäsenten tuntevan perusteellisesti omat toimialansa.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Ensinnäkin tarkasteltavat kysymykset ja haasteet ovat EU:n tasolla keskeisen tärkeitä, ja EU laatii ja toteuttaa niitä koskevaa politiikkaa.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Ensinnäkin tarkasteltavat kysymykset ja haasteet ovat EuroopanEU:n tasolla keskeisen tärkeitä, ja yhteisö EU laatii ja toteuttaa niitä koskevaa politiikkaa.
First, the key challenge for Europe is to make the whole population share the benefits of high average prosperity, and not to reach basic standards of living, as in less developed parts of the world.
Euroopan keskeisiä haasteita on ensinnäkin saada koko väestö osalliseksi keskimääräisestä hyvinvoinnista kenenkään joutumatta tyytymään kovin alhaiseen peruselintasoon, kuten maailman vähemmän kehittyneissä osissa.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Ensinnäkin yhteisten standardien puute rajaa mahdolliset palveluntarjoajat kotimaisiin korttitapahtumien vastaanottajiin ja haittaa siten maksupalvelujen kilpailtujen sisämarkkinoiden syntymistä.
First, the language requirements on registration and second, the suggested presumption when the language question is linked to a claim of "unknowing infringement".
Ensimmäinen niistä ovat rekisteröintiin liittyvät kielivaatimukset ja toinen koskee oikeusolettamaa tapauksissa, joissa kielikysymys liittyy väitettyyn "tahattomaan patentinloukkaukseen".
First, the launch of studies leading to the adoption and agreement of guidelines on cross‑border tarification (to September 2002); secondly, the adoption of a decision on actual tariffs (end 2002) on the basis of figures submitted by Regulators and received by the Commission, thirdly, the re-examination of guidelines on congestion management contained in the Regulation on the basis of necessary study work (end 2002).
Ensiksi niiden selvitysten aloittaminen, jotka johtavat rajat ylittävää hinnoittelua koskevien suuntaviivojen hyväksymiseen ja antamiseen (syyskuu 2002); toiseksi todellisia tariffeja koskevan päätöksen antaminen (loppuvuosi 2002) sääntelyviranomaisten komissiolle toimittamien tietojen perusteella; kolmanneksi asetukseen sisältyvien ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen tarkistaminen suoritetun selvityksen perusteella (loppuvuosi 2002).
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Ensiksikin lainsäädäntöä uudistetaan parhaillaan, ja tarkoituksena on lähiaikoina julkaista hiljattain hyväksytty uudistettu tullikoodeksi2.