natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that large infrastructure projects that commonly are subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was very limited.
Koska suuret infrastruktuurihankkeet, joihin kansainvälinen yhteisrahoitus yleensä liittyy, rahoitetaan nykyisin Ispa-välineestä, oli yhteisrahoitus Phare-ohjelmasta vähäistä.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Koska suuret infrastruktuurihankkeet, joihin kansainvälinen yhteisrahoitus yleensä liittyy, rahoitetaan nykyisin ISPA-välineestä, yhteisrahoitus oli Phare-ohjelman yhteydessä vähäistä.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Koska suuret infrastruktuurihankkeet, joihin yleensä liittyy kansainvälistä yhteisrahoitusta, rahoitetaan nykyisin ISPA-välineestä, yhteisrahoitusta oli vain vähän Phare-ohjelman yhteydessä.
Given the fact that many businesses are operating on an increasingly international level, financial participation should be promoted further as an issue for discussion in European Works Councils and in relation to the European Company Statute.
Monien yritysten toiminta on entistä kansainvälisempää, ja siksi taloudellista osallistumista olisi edistettävä ottamalla se käsiteltäväksi eurooppalaisissa työpaikkaneuvostoissa samoin kuin eurooppayhtiötä koskevan säädöksen yhteydessä.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Ottaen huomioon, että markkinatoimijat saavat noin kolmasosan tuloistaan muista jäsenvaltioista kuin omastaan, valtioiden rajat ylittävä kasvu saisi vauhtia johdonmukaisuuden lisääntymisestä.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Koska jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, myöntävätkö ne kyseisiin toimiin julkista rahoitusta vai eivät, EU:n olisi sovittava yhtenäisestä lähestymistavasta kilpailuvääristymien välttämiseksi.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa on jo ICAOn periaatteisiin perustuvaa lainsäädäntöä ja jäsenvaltiot panevat parhaillaan täytäntöön yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevia säädöksiä ja ESARR 5 -määräyksiä, on erittäin tärkeää varmistaa täysi johdonmukaisuus tässä käsiteltävän direktiivin kanssa.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa on jo ICAOn periaatteisiin perustuvaa lainsäädäntöä ja jäsenvaltiot panevat parhaillaan täytäntöön yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevia säädöksiä ja ESARR 5 –määräyksiä, on erittäin tärkeää varmistaa täysi johdonmukaisuus tämän direktiivin kanssa.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Koska verkot ja järjestelmät ovat kytköksissä toisiinsa, jäsenvaltiot, joiden lähestymistapa verkkoturvallisuuteen on hyvin epämääräinen, heikentävät EU:n yleistä valmiutta puuttua verkkohyökkäyksiin.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Koska verkot ja järjestelmät ovat yhteenliitettyjä, EU:n yleinen verkko- ja tietoturva heikentyy sellaisten jäsenvaltioiden takia, joissa turvataso on riittämätön.
Given the fact that ongoing assessment of their value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
Tällaiset investoinnit, kun otetaan huomioon, että niiden arvoa ei voida jatkuvasti arvioida, olisivat erittäin riskialtis ratkaisu järjestelmän jäsenille.
Given the fact that some Member States set up regulatory authorities well before liberalisation at EC level, there is clearly a wide range of models and experience as between the different Member States.
Koska jotkut jäsenvaltiot perustivat sääntelyviranomaisia kauan ennen EY:n tasolla tapahtunutta vapauttamista, eri jäsenvaltioiden toimintamallit ja kokemukset vaihtelevat huomattavasti.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Koska tällaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja niiden kolmansien maiden, joissa kyseiset rahastot pitävät kotipaikkaansa, on täytettävä lisävaatimukset, joista osa on ensiksi vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteillä, tämän direktiivin mukainen oikeus markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille, saisi tulla voimaan vasta kolmen vuoden kuluttua siitä, kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Koska tällaiset seuraamukset ovat jo luonteeltaan varoittavia, ehdotukseen ei sisälly rikosoikeudellisia tai sakkoseuraamuksia, vaan ne jätetään jäsenvaltioiden harkinta­valtaan.
Given the fact that the 2002 projects have just started up, there are only six projects which can currently be subjected to in-depth qualified assessment.
Kun otetaan huomioon, että vuoden 2002 hankkeiden toteutus on vasta aloitettu, tähän mennessä vasta kuudesta hankkeesta voitaisiin tehdä kattava ja pätevä arviointi.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Koska luettelo on annettava tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti, komissiolle olisi annettava vastaava täytäntöönpanovalta.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Koska vuoden 2007 budjetti ja vuoden 2008 alustava talousarvioesitys on jo hyväksytty, uudet henkilöstöresurssit on katettava osoittamalla määrärahat uudelleen tai käyttämällä ulkopuoliseen henkilöstöön osoitettuja määrärahoja.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Koska suurin osa kampanjoista ei ole vielä tavoittanut kohderyhmiään, niistä saatuja tuloksia ei ole mahdollista arvioida.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Tietynasteinen koordinointi Euroopan tasolla on tarpeen, koska taajuuksia vapautuu jäsenvaltioissa eri aikoihin ja eri intressitahojen vetämänä.
Given the fact that the EU and the US are the two largest economies in the world, with a dominating position in world trade, it is not surprising that trade issues of controversial nature regularly are surfacing.
Kaupallisten kiistakysymysten ilmaantuminen ole yllättävää, koska EU ja Yhdysvallat ovat kaksi maailman suurinta taloutta, joilla on maailmankaupassa hallitseva asema.
Given the fact that the EU is now being enlarged, the Commission's stance appears rather modest.
Nyt kun unioni on laajentumassa, komission asenne vaikuttaa lähes arkailevalta.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Koska hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat tulevat ehdotukset eivät aiheuta muutoksia yksittäisten ehdotusten poliittisiin tavoitteisiin tai yhteisön politiikan asiasisältöön, kolmen toimielimen olisi suotavaa sopia, että hallinnollisen rasituksen vähentämisehdotuksia käsitellään toimielinten välisessä päätöksenteossa ensisijaisina24.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Komissio tai koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto eivät käyttäneet suurta päätäntävaltaa ohjelman toteuttamisen suhteen, sillä ohjelman yleiset ja erityiset tavoitteet sekä toimet määriteltiin päätöksessä Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman 2007–2013 perustamisesta.
Given the fact that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies, this is a side-effect due to the strong commitment and dedication of some organisations.
Ottaen huomioon, että Daphne-ohjelman ensisijaisena tavoitteena ei ole ehdottaa lainsäädäntötoimia tai muuttaa toimintatapoja, tämä sivuvaikutus johtuu eräiden järjestöjen voimakkaasta omistautumisesta toimintaan.
given the fact that the projects were based in the EU Member States, those projects that managed to avail of what was on offer via other country of origin based projects and programmes (construction, infrastructure, creation of schools, creation of employment, etc.) improved their success rates.
(7) koska hankkeet toteutettiin lähinnä EU:n jäsenvaltioissa, niiden onnistumista edisti, jos niiden yhteydessä oli mahdollisuus hyödyntää muiden, lähtömaissa toteutettavien hankkeiden ja ohjelmien kokemuksia (jälleenrakentaminen, infrastruktuuri, koulujen perustaminen ja työpaikkojen luominen jne.).
Given the fact that the supplementary schemes are closely intertwined with the statutory systems, it is obvious that supplementary health insurance cannot be treated on the same basis as any other insurance as in practice it determined the availability of general access to necessary and high-quality treatment and the overall effectiveness of the social protection system.
Kun otetaan huomioon, että lakisääteiset ja täydentävät järjestelmät liittyvät läheisesti yhteen, on selvää, että täydentävää sairausvakuutusta ei voida kohdella kuin mitä tahansa vakuutusta, sillä se vaikuttaa tarpeellisen ja korkeatasoisen hoidon saatavuuteen sekä koko sosiaaliturvajärjestelmän tehokkuuteen.
Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.
Kun otetaan huomioon, että työhön kohdistuva verotaakka on noussut jatkuvasti 1970-luvun alusta lähtien useimmissa jäsenvaltioissa, suuntauksen hiljattainen kääntyminen on merkittävä saavutus.
Given the fact that the working structure took some time to be fully operational and that the evaluation is based on Member States' reports on the first twelve months of the programme, present measurements reflect the short term impact of the actions undertaken.
Kesti jonkin aikaa, ennen kuin työskentelyrakenteesta saatiin täysin toimiva, ja arviointi perustuu jäsenvaltioiden kertomuksiin ohjelman 12 ensimmäiseltä kuukaudelta, joten nykyiset mittaukset kuvaavat toteutettujen toimien lyhyen aikavälin vaikutusta.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Kun otetaan huomioon, ettei maailmassa ole vielä olemassa vastaavia järjestelmiä aloiteprosessia tukevien allekirjoitusten keräämistä varten (erotuksena oikeudellisesti huomattavasti vähemmän sitoviin kansalaisadresseihin), on komitean mielestä tutkittava seuraavat näkökohdat:
Given the fact that these cargo services are less labour-intensive, it follows that the number of vessels in operation is high.
Koska tämä rahtikuljetusmuoto ei ole erityisen työvoimaintensiivistä, liikenteessä olevien alusten määrä on hyvin suuri.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Kun otetaan huomioon, että tällaiset esteet koskevat ensisijaisesti tuotteita, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltiot eivät välttämättä ole kiinnostuneita säätämään tällaisia menettelyjä.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Koska kyse on korvaavasta asetuksesta, jossa otetaan huomioon tuomioistuimen päätös oikeusperustan valinnasta, ja koska asetuksen artikloja ei ole muutettu, vaikutusten arvioinnin tekemistä ei pidetty oikeasuhteisena.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Koska tämän ehdotuksen tarkoituksena on sallia vakiintunut ja perusteltu käytäntö ja sillä täytetään nykyisessä lainsäädännössä oleva aukko, ennakkoarviointia ei ole toteutettu.
Given the fact that Turkey has not yet     complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Koska Turkki ei ole vielä täyttänyt ensimmäisiä Kööpenhaminassa vahvistettuja arviointiperusteita, erityistä huomiota kiinnitetään poliittisia uudistuksia tukevan ohjelman täytäntöönpanoon.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Kun otetaan huomioon, että monissa kehitysmaissa vain julkisilla yliopistoilla on valmiuksia demokratisoida korkeakouluopetus poistamalla syrjintää ja epätasa-arvoa (minkä todetaan olevan yksi Erasmus Mundus -ohjelman tavoitteista), ohjelma voisi myös auttaa vahvistamaan kolmansien maiden julkisia yliopistoja.
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Yritykset yhdenmukaistaa välillistä verotusta ovat epäonnistuneet.
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Yritykset yhdenmukaistaa välillistä verotusta ovat epäonnistuneet: olisiko syytä toteuttaa perinpohjainen uudistus energia-alalla ja ottaa siinä huomioon energia- ja ympäristöpoliittiset tavoitteet?
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Yritykset yhdenmukaistaa välillistä verotusta ovat epäonnistuneet; olisiko syytä toteuttaa perinpohjainen uudistus energia-alalla ja ottaa siinä huomioon energia- ja ympäristöpoliittiset tavoitteet?
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Kun otetaan huomioon pankkien hallitusten epäonnistuminen, sääntely- ja valvontaviranomaisten ja lakisääteisten tilintarkastajien olisi pitänyt havaita kriisin taustalla olleet syyt.
Given the failure of the WTO negotiations at Cancun and the North American decision to carry out negotiations aimed at achieving the timetable envisaged for the FTAA, the European Union must as soon as possible draw up a new action plan and timetable which are more in line with the new circumstances.
Koska Cancunissa pidetyt WTO:n neuvottelut päättyivät tuloksetta ja koska Yhdysvallat aikoo viedä FTAA-hanketta koskevat neuvottelut päätökseen asetetun aikataulun puitteissa, EU tarvitsee mitä pikimmin uuden toimintasuunnitelman ja aikataulun, joka mahdollisimman pitkälle vastaa uusia realiteetteja.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Koska maailmanlaajuisia hiilimarkkinoita ei ole saatu aikaan, nyt voisi olla perusteltua hyvittää rajahintamukautuksia.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Koska maailmanlaajuisia hiilimarkkinoita ei ole saatu aikaan, nyt voisi olla perusteltua hyvittää rajahintamukautuksia.
Given the fall in interest rates within the Community, it is proposed that the monthly reimbursement for storage costs be reduced from ECU 0.45 to ECU 0.41 per 100 kg.
Yhteisön korkotason lasku huomioon ottaen kuukausittaista varastointikorvausta ehdotetaan alennettavaksi 0,45 ecusta 0,41 ecuun 100 kg kohti.
Given the far-reaching consequences of the decision which has to be taken, it is obviously desirable that, when they come to exercise their vote in the referendum, people should be fully informed of the issues involved.
Koska tulevan päätöksen seuraukset ovat kauaskantoisia, on luonnollisestikin toivottavaa, että kansalaiset olisivat täysin selvillä asioista käyttäessään äänioikeuttaan kansanäänestyksessä.
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
Koska tällaisesta muutoksesta aiheutuisi kauaskantoisia kielteisiä vaikutuksia kilpailunrajoitusasioita koskevaan päivittäiseen täytäntöönpanotyöhön, komissio katsoi tarpeelliseksi valittaa kyseisestä määräyksestä tavoitteenaan saada oikeusvarmuus vakiintuneen oikeuskäytännön soveltamisesta.
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
Tämä johtuu siitä, että televisiopalvelut kehittyvät nopeasti ja teknisellä konvergenssilla ja teknologian kehityksellä on yhä suurempi vaikutus uusien palvelutyyppien syntyyn.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Tehtävä on vaativa, ja siihen on jo korkea aika keskittyä, koska muut ovat edistyneet nopeasti.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Luetteloja nopeasti käsiteltävistä toimenpiteistä on tapahtumien nopeasti muuttuvan luonteen vuoksi tarkasteltava toistuvasti uudelleen.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
Hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmien edunsaajilta ja ohjelmien seurannan tehtäväkseen saaneilta asiantuntijoilta (erityisesti hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien jäseniltä) saadun myönteisen palautteen perusteella on päädytty ehdottamaan, että tutkimusavustusten rahoituksessa sovellettavat perusperiaatteet jätetään ennalleen.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
Koska laadukkaiden terveydenhoitopalveluiden saannin pelätään heikentyvän tulevaisuudessa, olisi asetettava selviä ja avoimia tavoitteita asian hoitamiseksi sekä pyrittävä niihin asianmukaisten seuranta- ja tiedotustoimien avulla.
Given the financial constraints on defence budgets in all Member States, the implementation of ESDP objectives depends, inter alia, on significant improvement concerning the procurement and production of defence equipment.
Kaikkien jäsenvaltioiden puolustusbudjeteista johtuvien taloudellisten rajoitusten vuoksi ETTP:n tavoitteiden toteuttaminen riippuu muun muassa puolustukseen liittyvien tarvikkeiden hankinnassa ja tuotannossa tapahtuvasta merkittävästä edistymisestä.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemien, nimenomaan kyseisen alan määrärahoja leikkaavien rahoituspäätösten valossa on välittömästi kaikkien nähtävissä, kuinka kaukana politiikan tavoitteet ja todellisuus EU:ssa ovat toisistaan.
Given the finite nature of the radio frequency spectrum, particularly for services such as SPCS, the Commission has been active in making a case for a broad pan-European approach for access to space segment as opposed to national regulation.
Kun ottaa huomioon, että erityisesti SPCS:n käyttämien radiotaajuuksien kirjo on luonteeltaan rajallinen, komission on toimittava aktiivisesti laajan yhteiseurooppalaisen lähestymistavan löytämiseksi avaruuslohkon saatavuudelle kansallisten lähestymistapojen sijaan.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Kun otetaan huomioon maan, makean veden, metsien ja monien muiden luonnonvarojen rajallisuus maailmassa, kestävän kehityksen tavoitteisiin tulee sisältyä näiden luonnonvarojen entistä tehokkaampi käyttö ja niiden oikeudenmukaisempi jakaminen.
Given the flat profile of this expenditure heading, the total amount proposed for 2010 represents a slight increase of 0.6% compared to 2009, allowing the same level of funding to be maintained for key measures concerning EU citizens, such as public health, consumer protection, civil protection, cultural programmes and communication.
Kansanterveyden, kuluttajansuojan, pelastuspalvelun, kulttuuriohjelmien ja tiedotuksen kaltaisiin kansalaisille tärkeisiin kohteisiin osoitettavan rahoituksen määrä voidaan näin säilyttää ennallaan.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Koska yksityiset kestävyyden varmistavat järjestelmät keskittyvät kehitysmaiden tuottajien työ- ja elinolosuhteisiin, komissio katsoo, että tähän näkökohtaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.