natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.
Käytännössä yhteisvalvontatahojen taksoissa, joista on sovittu yhteisymmärryksessä eri kuluttajasektoreita edustavien järjestöjen kanssa, otetaan jo huomioon musiikin erilaiset käyttötavat julkisissa tiloissa, eivätkä esimerkiksi diskoteekkien kaltaiset tahot, joille musiikki on olennaista, maksa sen käytöstä samaa summaa kuin ne, jotka hyödyntävät musiikkia lisävarusteena tai satunnaisesti, kuten kampaamot tai tavaratalot.
In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
Luokituslaitoksen valinta riippuu käytännössä varustamojen ja telakoiden keskinäisistä voimasuhteista.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Komissio on käytännössä pyrkinyt arvioimaan makrotalouden riskiä (ja tarkastellut sekä epäsuotuisan kehityksen todennäköisyyttä että vaikutusta kunkin maan, EU:n ja euroalueen kasvuun, työllisyyteen ja rahoitusvakauteen) ottaen huomioon erityistilanteen ja dynamiikan sekä toteutetut toimet.
In practice, the Commission has regularly accepted notifications on the basis of an agreement between the Boards of companies, even where these may not be enforceable if certain conditions are not subsequently fulfilled, e.g. approval by a shareholders' meeting.
Käytännössä komissio on säännöllisesti hyväksynyt ilmoituksia yritysten hallitusten välisten sopimusten perusteella, vaikka ne eivät välttämättä ole täytäntöönpanokelpoisia, jos tietyt vaatimukset, kuten yhtiökokouksen hyväksyntä, jäävät myöhemmin täyttymättä.
In practice, the Commission is confronted with the following broad challenge: it is powerless if its goals are not shared at global level, in particular by the Arctic states, even if it takes specific action via the European Structural and Investment Funds.
Käytännössä perushankaluutena on se, että EU on voimaton, vaikka se ryhtyisikin konkreettisiin toimiin Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kautta, elleivät tavoitteet saa kannatusta maailmanlaajuisesti ja etenkin arktisen alueen valtioilta.
In practice, the Community has at its disposal four budget instruments actively funding major trans-European transport infrastructure: the ERDF, the Cohesion Fund, the Pre-Accession Structural Instrument (PASI)22 and the budget line for trans-European networks, which provide funding in the form of grants.
Yhteisöllä on käytössään neljä Euroopan laajuisen liikenteen suurten infrastruktuurien rahoituksessa toimivaa budjettivälinettä: EAKR, koheesiorahasto, liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA)22 ja Euroopan laajuisille verkoille osoitettu budjettikohta, josta annetaan rahoitusta tukien muodossa.
In practice, the Community would not be able to take action in this field without the support of an independent technical body to supply it with high-quality expertise while ensuring neutrality vis-à-vis operators on the market and the national authorities.
Yhteisö ei voisikaan toimia alalla ilman riippumattoman teknisen elimen tukea: tällainen elin tarjoaa komissiolle korkeatasoista asiantuntemusta, joka on kuitenkin markkinoilla toimivista liikenteenharjoittajista ja kansallisista viranomaisista riippumatonta.
In practice, the concept used to date in Regulation 240/96 has proved its worth, whereby only isolated cases of competition-restricting agreements are picked up on.
Käytännössä asetuksen 240/96 mukainen malli, jonka mukaan kilpailua rajoittaviin sopimuksiin puututaan yksittäistapauksissa, on osoittautunut hyväksi.
In practice, the contagion and simultaneity aspects mentioned above entail "aggregate risks" for the credit and money market: they indicate that even industrialised countries should not concentrate exclusively on their own domestic problems.
Ne osoittavat selvästi, ettei edes teollisuusmaiden kannata keskittyä vain omiin sisäisiin ongelmiinsa.
In practice, the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordination functions:
Käytännössä räjähdyssuojaa koskevat yhteensovittamistoimenpiteet kuuluvat useimmiten yleisiin yhteensovittamistehtäviin:
In practice, the Council extended this period by stating that it would start to run on the first day of January of the year following the date on which the resale had taken place, whereas the Commission and Parliament had taken as their starting point the date of the transaction itself.
Neuvosto on käytännössä pidentänyt kyseistä aikaa ilmoittamalla, että aika alkaa jälleenmyyntipäivää seuraavan tammikuun ensimmäisestä päivästä, kun taas komissio ja parlamentti olivat käyttäneet lähtökohtana itse kaupantekopäivää.
In practice, the credibility of a multi-annual adjustment plan can be bolstered by front-loading legislation setting out in a legally binding way a roadmap of successive measures that contribute to the planned multi-annual adjustment.
Monivuotisen sopeutussuunnitelman uskottavuutta voidaan tukea antamalla aikaisessa vaiheessa lainsäädäntöä, jossa sitoudutaan talouden suunniteltua monivuotista sopeuttamista edistäviin, toisiaan seuraaviin toimenpiteisiin.
In practice, the difference between the two approaches has become less significant as the employment-based systems have often been gradually extended to cover the whole population, and with insurance contributions playing a reduced role for funding in favour of tax revenue.
Käytännössä ryhmien välinen ero on pienentynyt, koska työpaikkaan perustuvien järjestelmien kattavuutta on usein vähitellen laajennettu koko väestöön ja vakuutusmaksuilla on vähäisempi asema rahoituksessa verotuloihin verrattuna.
In practice, the differences in interpretation by Member States of the existing legal provisions on transfer of protection do not cause insurmountable problems.
Suojelun siirtämistä koskevien voimassa olevien oikeudellisten säännösten tulkinnassa jäsenvaltioiden välillä vallitsevat erot eivät käytännössä aiheuta ylitsepääsemättömiä ongelmia.
In practice, the Directive has already been applied in the Community institutions since that date.
Direktiivin säännöksiä on sovellettu käytännössä tuosta päivästä alkaen yhteisön elimissä.
In practice, the directives ensuring the quality of financial reporting and auditing in the EU place high administrative burdens on businesses, especially smaller businesses.
EU:ssa tehtävän tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastusten laadun takaavista direktiiveistä aiheutuu varsinkin pienyrityksille paljon hallinnollista rasitusta.
In practice, the effect of this legal uncertainty is to reverse the roles, since an operator who wishes to provide his services in another Member State finds himself in the paradoxical situation of having to invoke and justify the principles of the free movement of services and freedom of establishment, whereas normally, in line with the case law of the Court, it would in fact be for the national authority to justify any exceptions to those principles, whereby such exceptions may not at any event be applied in a general and systematic fashion178.
Käytännössä oikeusvarmuuden puuttuminen kääntää roolit toisinpäin, ja toimija, joka haluaa tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa, joutuu paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa sen on vaadittava ja perusteltava palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden oikeuksiaan, vaikka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti yleensä juuri kansallisten viranomaisten on perusteltava kyseisiin periaatteisiin tekemänsä poikkeukset, eikä niitä voi missään tapauksissa soveltaa yleisesti ja järjestelmällisesti178.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Käytännössä tämän muutoksen vaikutukset muuttajalle ovat vähäiset, koska näihin tilanteisiin ei sovelleta korvaavia toimenpiteitä.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
Käytännössä EIP perustaisi hinnoittelun vakiomuotoisiin hinnoittelumenetelmiinsä ja ottaisi näin ollen huomioon hankkeen riskit, ehdotetun rahoituspaketin ja hankkeiden toteuttajien laadun.
In practice, the empirical evidence points to a relatively small impact of the automatic stabilisers in the case of supply shocks: they are thus unlikely to act as a major brake on the required adjustment or make it more difficult for the ECB to maintain price stability.
Käytännössä empiiriset todisteet viittaavat siihen, että automaattisten vakauttajien vaikutus on suhteellisen vähäinen tarjontapuolen häiriöiden yhteydessä: näin ollen on epätodennäköistä, että ne jarruttaisivat merkittävästi tarvittavaa mukautumista tai vaikeuttaisivat EKP:n tehtävää ylläpitää hintatason vakautta.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
Käytännössä ESDP:tä on sovellettu ainoastaan Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskusten verkon ESPONin4 perustamisen yhteydessä sekä välillisesti EU:n kolmen Interreg-ohjelman yhteydessä.
In practice, the exemption for passenger tariff consultations applies to the activities of just one organisation - the International Air Transport Association (IATA).
Käytännössä matkustajakuljetuksia koskeville hintaneuvotteluille myönnettyä poikkeusta sovelletaan vain yhteen järjestöön eli Kansainväliseen lentokuljetusliittoon (IATA).
In practice, the existing Directive is no longer able to meet the present requirements of administrative cooperation.
Voimassa oleva direktiivi ei käytännössä täytä enää hallinnollisen yhteistyön nykyisiä vaatimuksia.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
Jos verotuksen vähimmäistasoihin sisällytettäisiin selkeä ympäristöperuste (jossa eroteltaisiin kasvihuonekaasupäästöt ja muiden kaasujen päästöt), energiaverotuksella voitaisiin käytännössä paremmin täydentää muita markkinapohjaisia ohjauskeinoja EU:n tasolla.
In practice, the fabric of small businesses and craft firms is more than just an economic asset, and it must be developed, enhanced and in come cases protected, with the establishment of a more supportive economic environment.
Periaatteena on oltava, että julkishallinto palvelee kansalaisia ja siten myös pienyrityksiä eikä päinvastoin.
In practice, the failure rate of insurance companies is low and these measures should further reduce it.
Vakuutusyhtiöiden konkurssit ovat kokemuksen perusteella harvinaisia ja vähenevät luultavasti edelleen kyseisten toimenpiteiden ansiosta.
In practice, the fees are collected by the infrastructure managers as a condition of access to their section of the road network.
Käytännössä infrastruktuurin hallinto perii nämä maksut ennen kuin se päästää ajoneuvon hallitsemaansa tieverkon osaan.
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999-2000 was marked by the adoption or amendment of protocols or methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
Merkittävimmät petostentorjuntatoimet omien varojen alalla vuosina 1999–2000 koskivat pöytäkirjojen laatimista tai muuttamista ja useassa jäsenvaltiossa (B, EL, E, I, FIN) myös valvontamenetelmiä.
In practice, the financial instruments most directly affected by this proposal will be financial assets and liabilities that are held for trading purposes, such as contractual obligations and securities that are bought and sold frequently for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in prices (both instruments that are traded on exchanges and OTC instruments).
Rahoitusinstrumentit, joihin tällä ehdotuksella on välittömin vaikutus, ovat rahoitusvaroja ja -vastuita, jotka pidetään kaupankäyntitarkoituksessa, kuten velkasitoumukset ja osakkeet, joita ostetaan ja myydään usein tarkoituksena saada voittoa lyhytaikaisista hinnanmuutoksista (sekä pörsseissä kaupattavat instrumentit että OTC-instrumentit).
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
Käytännössä finanssipoliittiselle neuvostolle annetaan hyvin vähän aikaa reagoida talousarviota koskeviin ehdotuksiin, eikä sen lausuntoja ja suosituksia oteta riittävästi huomioon.
In practice, the flag Member State will play a key role in processing applications and issuing authorisations, while the Commission will retain the capacity to examine the compatibility of the planned fishing operations with the eligibility criteria.
Käytännössä lippujäsenvaltiolla on keskeinen rooli lupahakemusten käsittelyssä ja lupien myöntämisessä, kun taas komissiolla säilyy toimivalta tarkastella aiotun kalastustoiminnan yhteensopivuutta kelpoisuusehtojen kanssa.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
Käytännössä näiden organisaatioiden toimintaa haitataan usein vakavasti.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
Käytännössä sosiaaliturvan rahoitus tulee eri lähteistä (itsenäisten ammatinharjoittajien maksuosuudet ja verotus), minkä vuoksi kustannukset jakautuisivat jäsenvaltioiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien kesken.
In practice, the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Sairaalahoitoa koskeva ilmoitus on erityisen hyödytön ja se tehdään yhä harvemmin.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
Unkarin hallituksen omaksuman uuden kannan mukaan sosiaalidialogin rakenne purettaisiin ja korvattaisiin erillisillä, laajapohjaisilla foorumeilla, joilla olisi vähäinen päätös- tai neuvotteluoikeus.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
Käytännössä oikeutetun yksikön käsitteeseen kuuluvat varsinaiset kuluttajajärjestöt, kuluttajansuojasta erityisesti vastaavat viranomaiset, lääkevirastot, siviili-ilmailuviranomaiset, käyttäjien järjestöt, perhejärjestöt, ammattiliitot, maatalousalan järjestöt sekä kauppa- ja teollisuuskamarit.
In practice, the implementation of these provisions by the Office has given rise to doubts as to how they should be applied.
Käytännössä näiden säännösten täytäntöönpano virastossa on aiheuttanut vaikeuksia ja epävarmuutta siitä, miten niitä olisi sovellettava.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Näissä raporteissa käsitellyistä tiedoista tulee tosiasiallisesti julkisia, ja niihin pääsee käsiksi kuka tahansa sijoittaja, joka voi osoittautua kilpailijaksi tai josta saattaa tulla sellainen.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Toimielinten on omalta osaltaan sovellettava uutta numerointia asiakirjoissa, joita ne laativat Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
In practice, the issue for a service provider wishing to use the internet to offer services falling under the rules applicable to regulated professions or to carry out commercial communication in respect of those services is to determine what types of information may be communicated under the professional rules of practice relating to advertising.
Käytännössä palvelun tarjoajan, joka haluaa käyttää Internetiä säänneltyjä ammatteja koskevan menettelyn alaisten palvelujen tarjoamiseen tai palveluja koskevaan kaupalliseen viestintään, on määritettävä minkä tyyppistä tietoa voidaan antaa ottaen huomioon ammattialan mainontaa koskevat eettiset normit.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
Käytännössä kysymys siitä, tekeekö merkittävä osa ostajista valintansa hyödykkeen elinkaaren aikana aiheutuvien kustannusten perusteella.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
Tuomioistuimen oikeuskäytännössä nämä säännökset on jo käytännössä laajennettu koskemaan ammatillisten järjestelmien pääpiirteitä.
In practice, the key will be the use of strategic environment assessments and mainstreaming environment objectives and policies into other departments.
Käytännössä keskeisenä välineenä on strategisten ympäristöarviointien käyttö sekä ympäristötavoitteiden ja ‑politiikan valtavirtaistaminen koskemaan muitakin aloja.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Käytännössä tämä jäsenvaltioille jätetty toimintavapaus on johtanut huomattaviin eroihin eri maiden väillä.
In practice, the level of insurance premiums increased, the additional costs being negligible.
Käytännössä vakuutusmaksujen taso nousi, mutta lisäkustannukset olivat erittäin pieniä.
In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
Käytännössä yleisen verokannan taso vaihtelee 15:stä 25:een prosenttiin.
In practice, the main decisions on concentration were made in 1994 with the determination of the eligible areas for Structural Fund assistance and of the indicative financial allocations to each area.
Tärkeimmät keskittämispäätökset tehtiin käytännössä jo vuonna 1994, kun määritettiin rakennerahastojen tukeen oikeutetut alueet ja niiden ohjeelliset tukiosuudet.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
Käytännössä pääasialliset taloudelliset välineet, joiden avulla ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin, ovat verotus, tiemaksut (tai käyttömaksut) ja tietyin edellytyksin3 päästökauppa.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
Käytännössä suurin este sähköisten allekirjoitusten rajatylittävälle käytölle on se, että muista jäsenvaltioista lähtöisin oleviin sähköisiin allekirjoituksiin ei luoteta ja että näiden allekirjoitusten validointiin liittyy ongelmia.
In practice, the majority of comments received were sent towards the end of the consultation period or after the official consultation deadline.
Käytännössä suurin osa vastaanotetuista huomautuksista lähetettiin kuulemisajan loppupuolella tai virallisen määräpäivän jälkeen.
In practice, the majority of the 27 projects selected in 2001 under the Action Programme, deal with equal pay issues.
Käytännössä suurin osa toimintaohjelman puitteissa vuodeksi 2001 valituista 27 hankkeesta käsittelee samapalkkaisuutta.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
Käytännössä keskipitkän aikavälin tavoite olisi sitä tiukempi (lähellä nollaa tai ylijäämäinen), mitä korkeampi velkataso on.
In practice, the meetings have not been effective from the point of view of gathering data, though they have provided an opportunity for civil society organisations to express their views on issues related to racism and xenophobia in general and for this reason the Secretariat of the Monitoring Centre believes that they are useful events.
Käytännössä kokoukset eivät ole olleet tiedonkeruun kannalta tehokkaita; ne ovat kuitenkin tarjonneet kansalaisjärjestöille tilaisuuden tuoda esiin näkemyksiään rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvistä asioista yleensä, ja siksi seurantakeskuksen sihteeristö pitää tilaisuuksia hyödyllisinä.
In practice, the Member State authorities collecting an "airport tax" could also collect the duty.
Käytännössä jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka kantavat lentokenttäveron, voivat kantaa myös kyseiset tullit.
In practice, the Member States applied the methods available in a variety of ways.
Jäsenvaltiot käyttivät saatavilla olleita menetelmiä eri tavoin.
In practice, the minimum guarantee fund is unlikely to prove a real barrier to the establishment of insurance businesses wishing to be active on a truly cross-border basis.
Käytännössä vähimmäistakuurahasto tuskin osoittautuu esteeksi vakuutusyrityksille, jotka todella haluavat toimia rajatylittävällä tasolla.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
Käytännössä merityötä koskevassa yleissopimuksessa määritellään tarkastusten suorittamista varten erityinen ja yksinkertainen menettely.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
Käytännössä on jo tapahtunut niin, että teollisuuslaitteistojen modernisointi ja mukauttaminen sekä tuotantotekniikoiden ja -tapojen ja palveluntoimitustapojen edistyminen ovat johtaneet tiettyjen ympäristötekniikoiden käyttöönottoon.
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of:
Pk-yrityksille on käytännössä tärkeintä muodostaa riittävä vähimmäistakuurahasto eli
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of EUR 3 million.
Pk-yrityksille on käytännössä tärkeintä muodostaa 3 miljoonan euron vähimmäistakuurahasto.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että on löydettävä sellainen tasapaino, jossa kansallisesti ja kansainvälisesti vähän puhutuilla kielillä on selkeästi tunnustettu asema.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
Tarvittavat taajuusresurssit voidaan käytännössä saada käyttöön ainoastaan mahdollistamalla taajuusylijäämän taajuuksien varhainen hyödyntäminen, sillä kyseessä on paras ja suurin taajuusalue, joka tulee käytännössä saataville Euroopassa lähitulevaisuudessa.
In practice, the negotiations have been sub-divided into 31 chapters.
Käytännössä neuvottelut on jaettu 31 lukuun.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
Uudella säännöksellä ei käytännössä uudisteta menettelyjä vaan ainoastaan nostetaan aiemmissa säännöksissä määriteltyjä kynnysarvoja.