natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, significant results have already been achieved both as regards women's integration into the labour market and improvement of the overall wellbeing of European society.
Kuitenkin jo nyt on havaittavissa, että naisten sijoittuminen työmarkkinoille on parantunut ja koko eurooppalaisen yhteiskunnan hyvinvointi kehittynyt.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Vielä on kuitenkin huomattavasti matkaa yhteisymmärrykseen, joka helpottaisi suuresti tutkintojen vastavuoroista tunnustamista ja lisäisi liikkuvuutta.
However, significant structural improvements are still to be made to increase the economy's capacity to react to shocks through product, capital and labour market reform.
Vielä tarvitaan kuitenkin merkittäviä rakenteellisia parannuksia, jotta voidaan lisätä talouden kykyä reagoida kriiseihin tuote-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistuksilla.
However, significant structural problems persist:
Jäljellä on kuitenkin merkittäviä rakenteellisia ongelmia:
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Kehitysmaihin ulkoistetuilla teollisuudenaloilla työskenteleviin työntekijöihin tulisi kuitenkin soveltaa samoja näkökohtia, joista keskustellaan aivotuhlauksen estämiseksi kehittyneissä määrämaissa.
However, similar labelling requirements are likely to be included in a future Commission proposal for a Directive on "dangerous household waste", although it is very unlikely that such a proposal will be adopted before the end of 1998.
Ehdotuksen hyväksyminen ennen kuluvan vuoden loppua ei kuitenkaan ole todennäköistä.
However, similar projects are financed under Article 6 of the European Social Fund Regulation3, and in order to avoid overlap, these are not included in the EIM.
Vastaavia hankkeita rahoitetaan kuitenkin Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen3 6 artiklan perusteella, joten niitä ei päällekkäisyyksien välttämiseksi ole sisällytetty työllisyyden edistämistoimiin.
However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F.
Jätteidenpolton päästöjen tavoin ei syöttöaineiden klooripitoisuuden ja PCDD/F-päästöjen välillä näytä olevan suoraa yhteyttä.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
EU:n tasolla toteutettava yksinkertaistaminen jää kuitenkin puutteelliseksi, jos siihen ei yhdistetä kansallisen tason rinnakkaisia toimia esimerkiksi määrärahojen yhteisen hallinnoinnin alalla.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kuitenkin usein sivuuttaneet yksinkertaistamisen neuvotteluissa ja keskittyneet muihin painopistealueisiin, vaikka ne olisivat ristiriidassa yksinkertaistamistavoitteiden kanssa.
However, simplification is ultimately a shared responsibility between the EU Institutions and Member States, which means that combined efforts are required throughout the legislative process for both the general rules of the Financial Regulation and the sector-specific rules.
Ne voivat jälkimmäisessä tapauksessa yhdistää Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta saatavaa rahoitusta.
However, simplification remains the most important goal for activities on the ground.
Käytännön toimien kannalta yksinkertaistaminen on edelleen kaikkein tärkeintä.
However, simply investing in computers and modern communications is not enough.
Investoiminen tietokoneisiin ja uudenaikaiseen tietoliikenteeseen ei kuitenkaan riitä.
However, simply listening to them would not be enough.
Pelkkä kuuntelu ei heille riitä.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Ennustemallien mukaan biopolttoaineiden osuuden kasvu 1 prosentista 10 prosenttiin vuodesta 2005 vuoteen 2020 lisäisi kuitenkin raaka-aineiden käyttöä 30 miljoonalla tonnilla.
However, since 1968 the Isle of Man has been part of the Union’s customs territory, so that the Union’s rules on the free movement of goods are applied to the Isle2.
Mansaari on kuitenkin kuulunut vuodesta 1968 lähtien unionin tullialueeseen, joten tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia unionin sääntöjä sovelletaan saareen2.
However, since 1970 crime levels accelerated, with a climax in the mid-nineteen-eighties.
Vuodesta 1970 lähtien rikollisuuden kasvu kuitenkin kiihtyi, ja rikollisuus saavutti huippunsa 1980-luvun puolivälissä.
However, since 1995, improvements are being made in the venture capital market and efforts in this direction should be continued.
Vuodesta 1995 lähtien riskipääomamarkkinoilla on kuitenkin tapahtunut parannuksia ja tämänsuuntaisia ponnistuksia on jatkettava.
However, since 1995, in the wake of the BSE crisis production has declined by around 20%.
Vuodesta 1995, BSE-kriisin alettua, tuotanto on kuitenkin laskenut noin 20 prosenttia.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Komissio on kuitenkin nostanut sallittua tuen enimmäismäärää vuoden 2000 jälkeen.
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Julkiset koulutusmenot (prosentuaalinen osuus BKT:sta) ovat kuitenkin kasvaneet EU:ssa huomattavasti vuodesta 2000 lähtien.
However, since 200510, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Yhteentoimivat, sähköiset järjestelmät johtavat tullipalvelujen huomattavaan uudelleenorganisointiin kansallisella tasolla sekä tavaranhaltijoille avoinna olevien toimistojen lakkauttamiseen.
However, since 200511, the European Commission has gone down the road of a network based on greater cooperation between national customs computer systems, believing that this should lead to increased checks at the same time as simplifying procedures.
Yhteentoimivat, sähköiset järjestelmät johtavat tullipalvelujen huomattavaan uudelleenorganisointiin kansallisella tasolla sekä tavaranhaltijoille avoinna olevien toimistojen lakkauttamiseen.
However, since 2007 the Agency has also been active in the field of maritime pollution caused by hazardous and noxious substances (e.g. chemicals).
Kuitenkin vuodesta 2007 lähtien virastolla on ollut myös vaarallisten ja haitallisten aineiden (esim.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Työttömyys on kuitenkin vähentynyt vuodesta 2014 lähtien.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Koska keskusvastapuolen selvitysosapuolet voivat kuitenkin olla sijoittautuneita eri jäsenvaltioihin ja koska ne ovat ensimmäisiä, joihin keskusvastapuolen maksulaiminlyönti vaikuttaa, on välttämätöntä, että kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat lupa- ja valvontamenettelyyn ja että otetaan käyttöön asianmukaiset yhteistyömekanismit, kollegiot mukaan luettuina.
However, since a large share of the engines is used in the agricultural sector and thus the emissions taking place in rural areas the following assumptions are made concerning the use of and the emissions from NRMM: 50% of the emissions take place in rural areas, 30% in cities with 100.000 inhabitants, 8% in cities with 500.000 inhabitants and 2% in cities with more than 1 million inhabitants.
Suuri osa moottoreista on kuitenkin maataloussektorin käytössä ja päästöt tapahtuvat maaseudulla, joten liikkuvien työkoneiden käytöstä ja päästöistä voidaan tehdä seuraavat oletukset: 50 prosenttia päästöistä tapahtuu maaseudulla, 30 prosenttia 100 000 asukkaan kaupungeissa, 8 prosenttia 500 000 asukkaan kaupungeissa ja 2 prosenttia yli miljoonan asukkaan kaupungeissa.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Ottaen huomioon, että puitepäätöksessä sallitaan tiettyjä poikkeuksia ja varaumia ja että se sisältää ainoastaan rikosoikeudellisia säännöksiä, ihmiskaupan kokonaisvaltaisen torjuntapolitiikan täytäntöönpano on jäsenvaltioissa edelleen epätyydyttävällä tasolla.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Koska suositus ei kuitenkaan ole oikeudellisesti sitova väline, toiminnan vakauden valvontaa varten tarvitaan oikeudellisesti sitova EU:n väline, jolla voidaan lujittaa valvojien asemaa ja antaa niille toimivalta arvioida tiettyjen säänneltyjen rahoituslaitosten palkka- ja palkkiojärjestelmiä laajemmin moitteettoman riskienhallinnan kannalta, jotta toimintatavoitteet saavutettaisiin tehokkaammin.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Koska hyvin toimiva epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmä on YMP:n tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä, ehdotettuja luokitteluperusteita on kuitenkin arvioitava huolellisesti.
However, since a “best” available technique is defined as one which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”, it will, in addition, have to be shown that the technique is particularly performing in limiting emissions of covered greenhouse gases.
Koska ”paras” käytettävissä oleva tekniikka määritellään tekniikaksi, jolla tehokkaimmin saavutetaan yleisesti korkea taso koko ympäristön suojelussa, on lisäksi osoitettava, että tekniikalla pystytään erityisen hyvin rajoittamaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kasvihuonekaasujen päästöjä.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Suomi voi kuitenkin myöntää liittymisensä jälkeen komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Suomi voi kuitenkin myöntää komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja tietyille määrille siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Koska Al Manar TV ei kuitenkaan kuulu minkään jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, direktiivin säännöksiä ei sovelleta tähän palveluun.
However, since all measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions, they can only be voluntary.
Koska yritysten sosiaalista vastuuta vahvistavat aloitteet menevät kuitenkin määritelmällisesti voimassa olevaa lainsäädäntöä pidemmälle, ne voivat olla luonteeltaan ainoastaan vapaaehtoisia.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Koska kaikki nilviäisten viljelylaitokset ja suurin osa kalanviljelylaitoksista on kuitenkin jo rekisteröity, lupavaatimus on mahdollista toteuttaa jäsenvaltioissa.
However, since also these ships can cause severe pollution, the Commission proposes that such ships should also be required to comply.
Nämäkin alukset voivat kuitenkin aiheuttaa merkittävää ympäristön pilaantumista, minkä vuoksi komissio ehdottaa, että arviointijärjestelmää alettaisiin soveltaa niihinkin.
However, since an admissibility procedure may result in an application being accepted for the normal procedure, it is provided that the Member State requested to take charge of the applicant should, where such a case arises, inform the requesting Member State firstly of the status of the procedure and secondly of its outcome, so that the members of the family may be brought together if the conditions of paragraph 1 happen to be met.
Koska menettely sen selvittämiseksi, otetaanko hakemus käsiteltäväksi, voi kuitenkin johtaa myös siihen, että hakemus otetaan tavanomaiseen menettelyyn, asetuksessa säädetään, että jäsenvaltio, jota pyydetään ottamaan hakija vastuulleen, on tällaisessa tapauksessa velvollinen ilmoittamaan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ensinnäkin siitä, mihin vaiheeseen menettely on edennyt, ja aikanaan menettelyn lopputuloksesta, niin että perheenjäsenet voidaan saattaa yhteen, jos 1 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät.
However, since apportionment of the levy between the fuel/non‑fuel use of a product was according to the experts not a viable alternative to the exemption of dual‑use products, the Commission found the measure justified by the logic and nature of the Climate Change Levy.
Asiantuntijat eivät kuitenkaan pitäneet mahdollisena, että maksun jakamista saman tuotteen polttoainekäytön ja muun käytön välillä voitaisiin käyttää verotukseen liittyvissä tarkoituksissa kaksoiskäyttöä koskevan vapautuksen korvaavana vaihtoehtona, joten komissio katsoi toimenpiteen olevan ilmastonmuutospolitiikkaa tukevan verotusjärjestelmän yleisen luonteen ja logiikan kannalta perusteltu.
However, since Article 1 concerns the general scope of the Directive, it seemed more appropriate, for legislative drafting reasons, to include this idea in a specific provision on the scope of the Directive.
Koska 1 artikla käsittelee kuitenkin direktiivin yleistä soveltamisalaa, sääntelyteknisistä syistä vaikutti sopivammalta täsmentää tätä periaatetta direktiivin soveltamisalaa koskevassa erillisessä säännöksessä.
However, since barriers normally affect each of the stages of the business activity, the overall level of ex-ante compliance costs is much higher.
Koska esteet vaikuttavat tavallisesti yrityksen toiminnan jokaiseen vaiheeseen, erilaisiin sääntöihin sopeutumisen etukäteiskustannusten kokonaismäärä on huomattavasti korkeampi.
However, since between two and three units of plant protein (from protein-rich substances) are needed to make one unit of animal protein (in the form of white meat)9, it is clear that economic development entails increased and more rapid consumption of plant proteins.
Koska yhden eläinproteiiniyksikön (valkoisen lihan)9 tuottamiseen tarvitaan kuitenkin kahdesta kolmeen yksikköä (runsaasti valkuaista sisältävistä aineista saatua) kasviproteiinia, on ymmärrettävää, että talouskehitys johtaa lisääntyvään ja nopeutuvaan kasviproteiinien kulutukseen.
However, since both Directive 2001/29/EC and the WIPO “Internet Treaties” WCT and WPPT establish and harmonise these rights for authors and the right of making available also for holders of neighbouring rights as exclusive rights, it could be held that this option is not available.
Koska kuitenkin sekä direktiivissä 2001/29/EY että WIPOn ”Internet-sopimuksissa” eli tekijänoikeus- sekä esitys- ja äänitesopimuksessa vahvistetaan ja yhdenmukaistetaan nämä tekijöille kuuluvat oikeudet sekä käyttöön saattamisen oikeus yksinoikeutena myös lähioikeuksien haltijoille, tämän vaihtoehto voidaan katsoa poissuljetuksi.
However, since business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger8.
Tällaiset palvelut muodostavat kuitenkin vain kolmasosan kaikista palveluista, joten EU:n kaikkien palvelumarkkinoiden yhdentymisen vaikutus voi olla tätäkin suurempi8.
However, since certain car dealers also produce their own promotional literature, they will also be affected.
Koska eräät autokauppiaat tuottavat myös omaa myynninedistämis-materiaalia, ehdotus koskee myös heitä.
However, since changes in fees, charges and taxes are made by the authorities, it should allow airlines to pass on increases but require them to refund decreases, when they occur after a passenger has booked a ticket.
Koska muutokset maksuihin ja veroihin kuitenkin ovat viranomaisten tekemiä, lainsäädännössä olisi annettava lentoyhtiöille mahdollisuus siirtää korotukset kuluttajien maksettaviksi mutta toisaalta niitä olisi vaadittava maksamaan alennukset takaisin silloin, kun ne toteutuvat matkustajan jo varattua lipun.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Koska lasten "leimautumisvaihe" on kuitenkin pääasiassa esikouluiässä, kaikille lapsille on tärkeää, että heitä valmistetaan kouluun jo kotona.
However, since December 1998 and the opinion on the Uruguay Round negotiations, the ESC has not expressed its views on the substance of the negotiations or the strategy to be followed by the EU.
TSK antoi joulukuussa 1998 lausunnon Uruguayn kierroksen neuvotteluista, mutta sen jälkeen komitea ei ole ottanut kantaa neuvottelujen sisältöön eikä Euroopan unionin tulevaan strategiaan.
However, since decisions on ITER do not depend only upon EU Institutions but also on the EU international partners, the proposed programme of activities must be open regarding the eventual siting and framework of the Next Step / ITER and the precise content of the accompanying domestic programme.
Koska ITER-hanketta koskevat päätökset eivät kuitenkaan ole riippuvaisia yksin EU:n toimielimistä vaan myös EU:n kansainvälisistä kumppaneista, ehdotettava toimintaohjelma on jätettävä avoimeksi Next Stepin/ITERin tulevan sijaintipaikan ja toimintakehyksen sekä EU:n oman liitännäisohjelman täsmällisen sisällön osalta.
However, since different regions in the world have different spectrum uses and wireless sectors at different levels of development, a global agreement on all possible frequency bands could be difficult.
Maailman eri alueilla kuitenkin käytetään taajuuksia eri tavoin ja langattomat tekniikat ovat eri kehitysasteilla, joten olisi vaikeaa tehdä maailmanlaajuinen sopimus kaikista mahdollisista taajuusalueista.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Erilaisilla jätteenkäsittelymenetelmillä voi kuitenkin olla erilaisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia, joten jäsenvaltiot voivat poiketa jätehierarkiasta, jos elinkaariajattelu oikeuttaa siihen.
However, since electricity and gas are difficult to track physically it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Koska sähkön ja kaasun fyysistä kulkua kuitenkin on vaikea seurata, niiden luovutuspaikan määrittäminen voimassa olevien sääntöjen nojalla on erityisen hankalaa.
However, since electricity and gas are difficult to track physically, it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Koska sähkön ja kaasun fyysistä kulkua kuitenkin on vaikea seurata, niiden luovutuspaikan määrittäminen voimassa olevien sääntöjen nojalla puitteissa on erityisen hankalaa.
However, since EMCS cannot be operational before 2007 at the earliest, the Committee stresses the need for the Commission (in consultation with MS and economic operators) to continue to strive for improvements to the current system8; these will also help the introduction of EMCS.
Koska EMCS saadaan toimintaan kuitenkin aikaisintaan vuonna 2007, komitea painottaa, että komission (yhteistyössä jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden kanssa) on jatkettava pyrkimyksiään parantaa nykyistä järjestelmää8 Tällöin myös EMCS:n perustaminen helpottuu.
However, since FSOs have to be based on sound scientific advice, their setting requires time and careful risk management reflection.
Koska elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien tavoitteiden on kuitenkin perustuttava vankkaan tieteelliseen näyttöön, niiden vahvistaminen vaatii aikaa ja huolellista riskinhallinnan arviointia.
However, since gas fuelled engines would have a difficulty in meeting a total hydrocarbon limit applicable for diesel engines, a non-methane hydrocarbon (NMHC) limit is introduced (and a separate methane limit) which will be applicable to gas fuelled engines.
Koska kaasumaisilla polttoaineilla toimivien moottoreiden olisi kuitenkin vaikea saavuttaa dieselmoottoreihin sovellettavaa hiilivetyjen kokonaismäärän raja-arvoa, ehdotuksessa otetaan käyttöön kaasumaisilla polttoaineilla toimiviin moottoreihin sovellettava muiden hiilivetyjen kuin metaanin (NMHC) raja-arvo (sekä erillinen metaanin raja-arvo).
However, since GDP is the product of all economic activity, including services, then the reduction in corporate costs is offset by reduced income for the financial sector; the GDP bottom line thus remains unchanged.
Koska bkt kuitenkin muodostuu kaiken taloudellisen toiminnan tuotosta – palveluala mukaan lukien – yritysten kulujen pienenemistä vastaa rahoitusalan tulojen aleneminen ja siten bkt jää ennalleen.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Koska puolet ulkoisista vastuista muodostuu suorista ulkomaisista sijoituksista, ulkoisen rahoituksen riskit ovat kuitenkin rajalliset.
However, since in practice on many issues the national interests are convergent, European States choose to develop their technical positions together within CEPT, where mechanisms to develop common technical approaches are already well established, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions10 defended by each individual European member of ITU.
Käytännössä kuitenkin monissa asioissa kansalliset edut lähenevät toisiaan, ja siksi Euroopan valtiot ovat päättäneet kehittää tekniset kannat yhdessä CEPT:ssä, jossa yhteisten teknisten ratkaisujen kehittämismekanismit ovat jo vakiintuneet, ennen kuin niistä neuvotellaan muun maailman kanssa ITU:n kunkin eurooppalaisen jäsenen puolustamien yhteiseurooppalaisten kantojen10 pohjalta.
However, since it can be assumed that substances are added to food only if claims can also be made for them, the EESC agrees with the Commission's position in the explanatory memorandum that the present proposal need not make explicit provision for the establishment of nutrient profiles, since these are already provided for in the Commission's proposal on nutrition and health claims.
Koska kuitenkin voidaan olettaa, että aineita lisätään elintarvikkeisiin vain, jos niitä voidaan myös mainostaa, ETSK yhtyy komission ehdotuksen johdannossa esitettyyn kantaan, jonka mukaan ravintosisältöä koskevien tietojen laatimista ei tarvitse nimenomaan mainita käsiteltävässä ehdotuksessa, sillä sitä säännellään jo elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä käsittelevässä komission ehdotuksessa.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Se käsittelee kuitenkin tällä hetkellä pääasiassa yksittäisiä rajatylittäviä tuomioistuinten ulkopuolisia vaateita, joten sen asiantuntemusta ja resursseja olisi lisättävä34.