natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Uudelleentyöllistymisasteet kasvoivat keskipitkällä aikavälillä (yli 12 kuukautta EGR-tuen päättymisen jälkeen) useimmissa tapauksissa (joista oli saatavilla tietoa) paikallistalouksia kohdanneen globaalin talouskriisin vaikutuksesta huolimatta.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
Uudelleentyöllistymisasteet kasvoivat keskipitkällä aikavälillä (yli 12 kuukautta EGR‑tuen päättymisen jälkeen) useimmissa tapauksissa (joista oli saatavilla tietoa) paikallistalouksia kohdanneen globaalin talouskriisin vaikutuksesta huolimatta.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Keskipitkällä aikavälillä (18 kuukautta – 5 vuotta) julkisen talouden ja talouspolitiikan – myös vero- ja työllisyyspolitiikan – entistä tiiviimpi koordinointi kulkisi käsi kädessä laajemman yhteisen rahoituskapasiteetin kanssa.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
Keskipitkällä aikavälillä (2003–2006) eurooppalaisten teosten lähettäminen vakiintui yli 63 prosentin tasolle, joten niiden yleinen lähetystilanne EU:n televisiokanavilla on tyydyttävä.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Keskipitkällä aikavälillä olisi ehdotettava työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin osittaista tarkistamista, jotta työskentelypaikkakunnan periaatetta sovelletaan yhdenmukaisesti ja yksiselitteisesti.
In the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Keskipitkällä aikavälillä omien perinteisten kaasuvarojen ehtyminen edellyttää kasvavaa ja monipuolisempaa tuontia.
In the medium term efforts to improve macro-economic and fiscal stability are paramount.
Keskipitkällä aikavälillä on välttämätöntä pyrkiä parantamaan makrotaloudellista ja finanssipoliittista vakautta.
In the medium term full occupation of the whole of the range 890-915 and 935-960 is envisaged, but this will only be possible after the 914-915 and 959-960 MHz bands have been made available from cordless telephones (CT-1).
Keski­pitkällä aikavälillä suunnitellaan 890–915 MHz:n ja 935-960 MHz:n taajuuskaistan varaamista kokonaan, mutta tämä on mahdollista vasta sitten, kun 914–915 MHz:n ja 959–960 MHz:n taajuuskaistat vapautuvat johdottomilta puhelimilta (CT-1).
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
YKP:n valvontajärjestelmän uudistuksen pitäisi kuitenkin keskipitkällä aikavälillä merkittävästi parantaa yhteisön kalastuksenhoidon tehokkuutta.
In the medium term it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe.
Keskipitkällä aikavälillä vaikuttaa todennäköiseltä, että Euroopan markkinoille tarkoitettujen ajoneuvojen kokoonpano tapahtuu pääasiassa Euroopassa.
In the medium term it focused on an in-depth review of derivatives markets that resulted in the publication of two Communications on derivatives markets, respectively in July and October 2009.
Keskipitkän aikavälin toimena komissio keskittyi tarkastelemaan perusteellisesti johdannaismarkkinoita, minkä tuloksena se antoi johdannaismarkkinoita koskevat tiedonannot heinäkuussa ja lokakuussa 2009.
In the medium term it is intended that these measures will be taken forward in the framework of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Keskipitkällä aikavälillä tarkoituksena on, että näitä toimenpiteitä jatketaan osana yhteisön toimia, joilla pyritään ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kun se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, 137 artiklan mukaisesti).
In the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission stated that "discussions with the social partners and/or studies will continue on how best to ensure that the activities and sectors excluded from the directive on the organisation of working time are appropriately covered ....
Keskipitkän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassaan 1995–97 komissio totesi, että jatketaan keskusteluja työmarkkinaosapuolten kanssa ja/tai tutkimuksia parhaasta tavasta varmistaa työaikajärjestelyjä koskevan direktiivin ulkopuolella olevien toimintojen ja alojen tarkoituksenmukainen suojaaminen.
In the medium term social policy action programme1, the Commission undertook to present a number of different documents in the field of social dialogue, reviewing the standing committee on employment, the sectoral social dialogue and the development of the social dialogue in general.
Keskipitkän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassa1 komissio otti tehtäväkseen esitellä joukon erilaisia sosiaaliseen vuoropuheluun liittyviä asiakirjoja, joissa arvioidaan pysyvää työllisyyskomiteaa, alakohtaista sosiaalista vuoropuhelua ja sosiaalisen vuoropuhelun kehittämistä yleensä.
In the medium term solar energy is also promising.
Keskipitkän aikavälin näkymiä tarjoaa myös aurinkoenergia.
In the medium term solar energy is particularly promising.
Keskipitkän aikavälin näkymiä tarjoaa ennen muuta aurinkoenergia.
In the medium term some European procedures could be dealt with on line (e.g. the European payment order or the small claims procedure).
Eräät eurooppalaiset menettelyt (esimerkiksi eurooppalainen maksamismääräys ja vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely) voitaisiin keskipitkällä aikavälillä hoitaa sähköisesti.
In the medium term the achievement of the low carbon economy should itself make Europe more competitive in the world.
Vähähiiliseen talouteen siirtymisen pitäisi keskipitkällä aikavälillä parantaa Euroopan unionin kansainvälistä kilpailukykyä.
In the medium term the ageing of the European population places very great pressure on our society, the labour market, our productivity and the viability of our public finances.
Euroopan väestön ikääntyminen asettaa keskipitkällä aikavälillä huomattavia paineita yhteiskunnalle, työmarkkinoille, unionin tuottavuudelle ja sen julkisen talouden elinkelpoisuudelle.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Keskipitkällä aikavälillä ETSK katsoo, että olisi ehdotettava työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin osittaista tarkistamista, jotta työskentelypaikkakunnan periaatetta sovelletaan yhdenmukaisesti ja yksiselitteisesti.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Keskipitkällä aikavälillä olisi komitean mielestä ehdotettava työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin osittaista tarkistamista, jotta työskentelypaikkakunnan periaatetta sovelletaan yhdenmukaisesti ja yksiselitteisesti.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Keskipitkällä aikavälillä ETSK pitäisi tervetulleena komission aloitetta, jonka avulla selvennetään jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden oikeudellisia velvollisuuksia työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ja varmistetaan, että kyseiset säännöt pätevät yleisesti.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
Keskipitkällä aikavälillä ETSK kannattaa sitä, että komissio tekisi aloitteen, jonka avulla selvennetään työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta johtuvia jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden oikeudellisia velvollisuuksia ja varmistetaan, että kyseiset säännöt pätevät yleisesti.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Keskipitkällä aikavälillä ETSK kannattaa sitä, että komissio tekisi aloitteen, jonka avulla selvennetään jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden oikeudellisia velvollisuuksia työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ja varmistetaan, että kyseiset säännöt pätevät yleisesti.
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
Keskipitkällä aikavälillä ETSK pitäisi tervetulleena komission aloitetta, jonka avulla selvennetään jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja työntekijöiden oikeudellisia velvollisuuksia työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ja varmistetaan, että kyseiset säännöt pätevät yleisesti.
In the medium term the future EU Member States will also have to address the issue of their participation in economic and monetary union (EMU).
Tulevien jäsenvaltioiden on keskipitkällä aikavälillä tarkasteltava myös osallistumista talous- ja rahaliittoon.
In the medium term the Mediterranean Partners wishing to do so could conceivably also become associate members of the European Maritime Safety Agency which has recently been established by the Commission.
Keskipitkällä aikavälillä voitaisiin myös harkita, että asianomaisista Välimeren alueen kumppanimaista tulee komission äskettäin perustaman Euroopan meriturvallisuusviraston liitännäisjäseniä.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
Keskipitkällä aikavälillä tämä voisi johtaa energiayhteisösopimuksen laajentamiseen niihin naapurimaihin, jotka eivät vielä ole sopimuspuolia.
In the medium term – linked with the accession process to the EU for relevant Black Sea countries - the European Community will seek to become a member of the Black Sea Convention.
Euroopan yhteisön keskipitkän aikavälin tavoitteena, joka liittyy joidenkin Mustanmeren maiden Euroopan unioniin liittymiseen tähtäävään prosessiin, on päästä jäseneksi Mustanmeren yleissopimukseen.
In the medium term, a number of issues need further thought and discussion, which could lead to amendments of the TVWF Directive at a later stage.
Keskipitkällä aikavälillä on tarpeen pohtia ja käsitellä useita kysymyksiä, ja tämä voi johtaa televisio ilman rajoja ‑direktiivin päivittämiseen.
In the medium term, a single, cross-cutting programme covering civil and criminal matters could be contemplated.
Keskipitkällä aikavälillä on ajateltavissa, että rahoitukseen käytettäisiin yhtä ainoaa, niin siviili- kuin rikosoikeuden alan kattavaa horisontaalista ohjelmaa.
In the medium term, adding European-manufactured small and medium launch vehicles should complete the range of launch services.
Keskipitkällä aikavälillä Euroopassa valmistettujen pienten ja keskikokoisten laukaisualusten lisäämisen pitäisi täydentää laukaisupalvelujen valikoimaa.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
Koska Lissabonin strategian täytäntöönpanossa ei ole edistytty riittävästi ja talous on elpynyt luottamuksen jatkuvan puutteen vuoksi ainoastaan kohtalaisesti, keskipitkällä aikavälillä on keskityttävä kasvuun ja työllisyyteen Euroopan unionin elinolojen ylläpitämiseksi ja parantamiseksi kestävän kehityksen tavoitetta noudattaen.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
Neljännesvuosittaisten tietojen sääntelystä saatujen kokemusten perusteella olisi keskipitkällä aikavälillä harkittava mahdollisuutta laatia uusi asetus, jonka avulla voitaisiin käsitellä vuosittaisia tietoja koskevia pyyntöjä.
In the medium term, benchmarking and the work on good practices could be transformed into a policy mechanism in order to enable every European Union country to take advantage of the Information Society.
Keskipitkällä aikavälillä vertailut ja hyviin toimintatapoihin liittyvät toimet voitaisiin muuntaa poliittiseksi yhteistyömekanismiksi, jonka avulla jokainen maa Euroopan unionissa voisi hyötyä tietoyhteiskunnasta.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
Keskipitkällä aikavälillä sekä nimellisen että suhdannekorjatun alijäämän ennakoidaan supistuvan hieman alle 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun julkisen sektorin investointien ja julkisten palvelujen tarjonnan kasvattamiseen suunnattavia menoja suunnitellaan edelleen lisättävän.
In the medium term, businesses will benefit from the increased commitment of workers and the gain in competitiveness resulting from better use of resources.
Keskipitkällä aikavälillä yritykset hyötyvät siitä, että niiden työntekijöiden sitoutuminen ja niiden kilpailukyky paranevat, kun resursseja hyödynnetään paremmin.
In the medium term, CARE offers considerable potential as regards information and aid to decision‑making and monitoring for the public at large, researchers and politicians.
CARE tarjoaa keskipitkällä aikavälillä merkittävän määrän tietoa ja päätöksenteon ja seurannan apuvälineitä niin kansalaisille, tutkijoille kuin politiikoillekin.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Keskipitkällä aikavälillä – kun vuoden 2008 tuloksia verrataan vuoden 2005 tuloksiin – keskimääräinen osuus kasvoi 16 jäsenvaltiossa, vaikka kasvu olikin useimmissa tapauksissa suhteellisen vähäistä (11 jäsenvaltiossa enintään 5 prosenttia).
In the medium term, concerted measures could be adopted to compensate for structural tensions in the growth process, to raise the employment-intensity of growth to make sure that growth is sustainable, and to strengthen Europe's endogenous growth capacity.
Keskipitkällä aikavälillä voidaan ryhtyä yhteisiin toimiin kasvun rakenteellisten jännitteiden tasoittamiseksi ja työllistävän vaikutuksen lisäämiseksi sekä sen kestävyyden varmistamiseksi ja Euroopan sisäsyntyisten kasvuvoimien vahvistamiseksi.
In the medium term, economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years.
Keskipitkällä aikavälillä talouden elpyminen voi johtaa työmarkkinoiden tiukentumiseen, kuten oli laita talouskasvun huippuvuosina.
In the medium term, geothermal energy use will have to become competitive, and for this to happen, considerable R&D work still needs to be done.
Keskipitkällä aikavälillä myös geotermisen energian on oltava kilpailukykyistä, mikä edellyttää huomattavaa tutkimus- ja kehitystyötä.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Keskipitkällä aikavälillä prosessia voi myös edistää korkeampi työmarkkinoille osallistumisen aste.
In the medium term, information should be filed with a single entity in each Member State, and not 30 to 40 bodies in fifteen Member States.
Keskipitkällä aikavälillä on pyrittävä siihen, että tiedot rekisteröidään kussakin jäsenvaltiossa yhteen toimipisteeseen eikä 30–40 elimeen 15 jäsenvaltiossa.
In the medium term, it is intended that these measures will be subsequently incorporated in the new chemicals legislation.
Keskipitkällä aikavälillä tarkoituksena on, että nämä toimenpiteet sisällytetään myöhemmin uuteen kemikaalilainsäädäntöön.
In the medium term, it remains to be seen whether gas is able to defend or even increase its market share if, as seems inevitable, supply costs rise due to more challenging exploitation conditions and longer transportation distances.
Keskipitkällä aikavälillä jää nähtäväksi, pystyykö kaasu säilyttämään tai jopa kasvattamaan markkinaosuuttaan, jos ja kun toimituskustannukset kasvavat vaikeampien tuotanto-olosuhteiden ja pidempien kuljetusetäisyyksien vuoksi.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Tämän jälkeen komissio laatii keskipitkällä aikavälillä strategiaa koskevan katsauksen arvioidakseen sen onnistumista ja jatkotoimia.
In the medium term, it would be desirable for petrol and diesel to be taxed similarly for all consumers of fuel.
Keskipitkällä aikavälillä bensiinin ja dieselin samanlainen verotus olisi polttoaineen kuluttajien kannalta toivottavaa.
In the medium term, more profound reforms of the Greek public administration and justice system are required to ensure faster, more efficient procedures, a substantially more effective and equitable tax collection system, less red tape and more legal certainty for investment and new business activities.
Keskipitkällä aikavälillä tarvitaan Kreikan julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän perusteellisempaa uudistamista, jotta voidaan varmistaa nopeammat ja tehokkaammat menettelyt sekä selvästi toimivampi ja tasapuolisempi veronkantojärjestelmä, vähentää byrokratiaa ja parantaa oikeusvarmuutta sijoitustoiminnan ja uuden yritystoiminnan osalta.
In the medium term, nevertheless, the Commission considers that a thorough revision of the Directive might be necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Komissio katsoo kuitenkin, että direktiivin perusteellinen tarkistaminen on tarpeen keskipitkällä aikavälillä tekniikan ja audiovisuaalialan rakenteen muutosten takia.
In the medium term, new investment will pay off in terms of gains in terms of production and transport time savings, improvements in quality, speeding up the rate of innovation, increased competition and greater scope for location choices.
Keskipitkällä aikavälillä uudet investoinnit maksavat itsensä takaisin tuotantovoittoina, ajallisina säästöinä liikenteessä, laadun paranemisena, innovaatioiden kasvuna, lisääntyneenä kilpailuna ja suurempana vaihtoehtojen määränä valittaessa tuotantopaikkoja.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
Keskipitkällä aikavälillä harkitaan muita toimenpiteitä kemiallisten aineiden lupamenettelyn parantamiseksi, jotta yritykset voivat paremmin ennakoida menettelyn tulosta.
In the medium term, pilot experiments to network centres of excellence could be initiated in certain priority fields on the scale allowed by the 5th Framework Programme.
Osaamiskeskusten verkottamisen kokeiluhankkeita voitaisiin käynnistää keskipitkällä aikavälillä tietyillä ensisijaisilla aloilla viidennen puiteohjelman mahdollistamalla tasolla.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Jos tuonnin kanssa kilpailevia sektoreita suojellaan terveeltä ulkoiselta kilpailulta, keskipitkällä aikavälillä resursseja siirtyy pois talouden tuottavammilta sektoreilta.
In the medium term, railway undertakings and infrastructure managers should aim at eliminating stops at borders.
Keskipitkällä aikavälillä rautatieyhtiöiden ja infrastruktuurien hallintojen olisi pyrittävä poistamaan kokonaan pysähdykset rajoilla.
In the medium term, renewables are the only source of energy in which the European Union has a certain amount of room for manoeuvre aimed at increasing supply in the current circumstances.
Uusiutuvat energialähteet ovat keskipitkällä aikavälillä ainoita energiamuotoja, joiden suhteen Euroopan unionilla on tiettyä liikkumavaraa tarjonnan lisäämiseksi nykytilanteessa.
In the medium term, steps should be taken towards the creation of a border guard school.
Keskipitkällä aikavälillä on luotava rajavartijakoulu.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times, enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate a wider choice of where to set up in business.
Uusien investointien avulla on keskipitkällä aikavälillä mahdollista säästää tuotanto- ja kuljetusajoissa, parantaa laatua, nopeuttaa innovaatiotahtia, tehostaa kilpailua ja laajentaa yritysten sijoittautumismahdollisuuksia.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Tämän asetuksen myötä viraston rakenne, valmiudet ja tehtävät vahvistuvat keskipitkällä aikavälillä.
In the medium term, the Commission intends to significantly improve the regulatory environment for SMEs, fostering a single market for venture capital, improving capital markets and reducing costs and burden for SMEs.
Komissio aikoo keskipitkällä aikavälillä parantaa merkittävästi pk-yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä tukemalla riskipääoman sisämarkkinoita, parantamalla pääomamarkkinoita ja vähentämällä pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia ja rasituksia.
In the medium term, the Commission will carry out an assessment to evaluate the impact of the current Regulation and the different scenarios that may help to improve the protection of APR and to keep pace with evolving socio-economic realities.
Keskipitkällä aikavälillä komissio tekee arvion nykyisen asetuksen vaikutuksista ja eri hahmotelmista, joilla matkustajien oikeuksien turvaamista voitaisiin parantaa ja samalla pysyä mukana sosiaalisen ja taloudellisen toimintaympäristön kehityksessä.
In the medium term, the Commission will develop an overall strategy building on the debate flowing from the present Communication, on experience gained, and on a fuller analysis of the issues at stake5.
Keskipitkällä aikavälillä komissio kehittää yleissuunnitelman, joka pohjautuu tämän tiedonannon herättämään keskusteluun, saatuihin kokemuksiin ja asian tarkempaan analyysiin5.
In the medium term, the contribution of ocean energy can provide an important contribution to electricity supply.
Keskipitkällä aikavälillä merienergialla voidaan tuottaa merkittävä määrä sähköä.
In the medium term, the Council fixed other economic priorities, which included:
Lisäksi neuvosto asetti keskipitkän aikavälin ensisijaiseksi taloudelliseksi tavoitteeksi, että Malta
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Keskipitkällä aikavälillä alijäämä supistuisi edelleen vaikkakin hitaasti.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
Keskipitkällä aikavälillä EU:lle tulee antaa uusia toimivaltuuksia varmistaa, että se, eivätkä kansalliset viranomaiset, hallinnoi hakemuksia.