natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High efficiency
5 - 7
High efficiency cogeneration is in this directive defined by the energy savings obtained by combined production in stead of separate production of heat and electricity.
Korkeahyötysuhteinen yhteistuotanto määritellään tässä direktiivissä sen energiansäästön perusteella, joka saavutetaan käyttämällä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa niiden erillisen tuotannon sijasta.
High efficiency cogeneration is in this directive defined by the energy savings obtained by combined production in stead of separate production of heat and electricity.
Suuritehoinen yhteistuotanto määritellään tässä direktiivissä sen energiansäästön perusteella, joka saavutetaan käyttämällä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa niiden erillisen tuotannon sijasta.
High efficiency combined heat and power production.
Energiatehokas yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto.
High efficiency means less fuel consumption and less CO2 and other emissions and thereby a contribution to sustainable development.
Suuri tehokkuus tarkoittaa pienempää polttoaineen kulutusta sekä pienempiä hiilidioksidi- ja muita päästöjä eli kestävän kehityksen edistämistä.
high efficiency, best cost /saving ratio
hyvä tehokkuus, paras kustannusten ja säästöjen suhde
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Korkea sähkönhinta voi heikentää maan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Jäsenvaltiot pystyvät omin toimin rajoittamaan paikallisia suuria päästöjä kaupungeissa, mutta globaalit päästöt eivät pysähdy rajalle.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Jäsenvaltiot pystyvät omin toimin rajoittamaan paikallisia suuria päästöjä kaupungeissa, mutta globaalit päästöt eivät pysähdy yksittäisen jäsenvaltion rajalle.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Työnantajien korkeat sosiaaliturvamaksut nostavat osaltaan muutenkin korkeaa työn verotusta, ja verojen monipuolistaminen muille aloille, kuten kiinteistöverotukseen, on rajallista.
High employment and activity rates among the prime age group could be translated into significantly higher employment rates for older workers up to a decade later if a dynamic approach is taken to retain these workers longer in the labour market through better working arrangements and quality in work.
Parhaassa työiässä olevien ryhmässä esiintyvän korkean työllisyysasteen ja työvoiman osallistumisasteen voidaan katsoa merkitsevän ikääntyvien työntekijöiden huomattavasti korkeampia työllisyysasteita kymmenen vuotta myöhemmin, jos omaksutaan dynaaminen lähestymistapa näiden työntekijöiden saamiseksi pysymään pidempään työmarkkinoilla parantamalla työjärjestelyitä ja työpaikkojen laatua.
High employment regions and skills needs in EU 25
Korkean työllisyyden alueet ja ammattitaitotarve 25 maan EU:ssa
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
alan suuri energiankulutus, sen tuottama suuri jätemäärä, sen merkittävä osuus tavaraliikenteestä ja sen merkittävä vaikutus kaupunkien ruuhkiin
High Energy efficiency scenario
Hyvä energiatehokkuus ‑skenaario
High Energy Efficiency.
Hyvä energiatehokkuus.
High energy footprint of water use.
Vedenkäytön energiajalanjälki on suuri.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Suuri energiaintensiivisyys: Alan tuotantoprosessit vaativat erittäin paljon energiaa.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Elpymistä haittaavat lisäksi korkeat energian hinnat ja rahoituksen saantiin edelleen liittyvät vaikeudet.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Myös korkeat energiahinnat vaikuttavat maataloustuotteiden hintoihin.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
Energian korkeat hinnat aiheuttavat vakavia ongelmia vähävaraisille perheille (jotka ovat vaarassa joutua energiaköyhyyteen), ja yrityksille monissa tapauksissa kilpailevia maailmanmarkkinoita (Japani, Yhdysvallat) korkeammat hinnat tarkoittavat epäsuotuisaa asemaa erityisesti terästeollisuuden kaltaisilla energiaintensiivisillä aloilla.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Korkeat energianhinnat ovat erityisen tuhoisia kehitysmaille.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Korkeat energiahinnat lisäävät tällaisten investointien kannattavuutta.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Suuria energiansäästöjä voidaan saavuttaa kahdessa tärkeässä tuotantoprosessissa:
High engine idling speed (2): …… min-1
Moottorin suuri joutokäyntinopeus (2):
High engine idling speed (2): ...... min-1
Moottorin suuri joutokäyntinopeus (2): ......rpm
high environmental risks and a high level of regulation;
suuri ympäristöriski sekä voimaperäinen sääntely
High environmental standards are also an engine for innovation - creating new markets and business opportunities.
Korkeat ympäristöstandardit myös johtavat innovaatioihin, jotka luovat uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Korkeatasoiset ympäristövaatimukset on säilytettävä ja niitä on tehostettava ajan mittaan, jotta voidaan varmistaa ilmailun kestävä kehitys sekä välttää tai minimoida haitalliset vaikutukset ekosysteemeihin ja kansalaisiin.
High estimate
Korkea arvio
High estimate (Large websites)
Korkea arvio (laajat verkkosivustot)
High expectations are put on renewable energy sources.
Uusiutuviin energialähteisiin kohdistuu suuria odotuksia.
High expectations for this have been built up.
Tämänkaltaiset odotukset ovat suuret.
High expectations have been built up.
Odotukset ovat kasvaneet suuriksi.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Odotukset olivat korkealla luonnonmukaisessa tuotannossa kiellettyjen tuotteiden ja aineiden jäämien suhteen.
High external debt and poorly functioning financial markets are related factors affecting both foreign and national investment.
Suuri ulkomaanvelka ja rahoitusmarkkinoiden puutteellinen toiminta liittyvät toisiinsa ja vaikuttavat sekä ulkomaisten että kotimaisten investointien toteutumiseen.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Ulkoinen epätasapaino pysyi suurena vaikka vaihtotaseen alijäämä hiukan kaventui.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Myös korkeat verot, joita eräissä tuottajamaissa peritään öljynporauksesta, saattavat ehkäistä uusia investointeja alhaisen jalostusasteen teollisuuteen.
High feasibility
Toteutettavuus hyvällä pohjalla
HIGH FIBRE
SISÄLTÄÄ PALJON KUITUJA
High fishing pressure may lead to reduced genetic variability and less effective and simplified food-webs where the energy flow in the ecosystem have been severely disturbed.
Tehokalastus saattaa heikentää geneettistä vaihtelua ja muuttaa ravintoketjut aiempaa tehottomammiksi ja yksinkertaisemmiksi, jos ekosysteemiä ylläpitävässä energiavirrassa tapahtuu merkittäviä muutoksia.
High fishing pressure over long time has lead to fishing down the food chain and excessive impact on habitats which has resulted in less effective and possibly simplified food-webs.
Pitkään jatkuneen kalastuksen aiheuttama suuri paine on johtanut kalastukseen alempana ravintoketjuissa ja elinympäristöihin kohdistuviin liiallisiin vaikutuksiin, minkä tuloksena ravintoverkosta on tullut tehottomampi ja mahdollisesti yksinkertaisempi.
High fishing pressure over long time has lead to that the spawning stocks for many ground fish stocks are at critical levels and some even close to collapse such as most cod stocks and hake.
Pitkäaikainen tehokalastus on johtanut siihen, että monien pohjakalalajien kutukannat ovat uhattuina ja jotkin – kuten useimmat turskakannat ja kummeliturska – ovat jopa romahtamaisillaan.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Korkeat kiinteät kustannukset, rakenteellinen ylikapasiteetti ja intensiivinen hintakilpailu ovat olleet syynä siihen, että monet autoalan yritykset keskittyivät jo entuudestaan vähentämään kustannuksia ja parantamaan sisäistä tehokkuutta.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Korkeat kiinteät kustannukset, rakenteellinen ylikapasiteetti ja viimeaikaiset ennätyshinnat hyödykkeiden maailmanmarkkinoilla yhdessä valmistajien rajun hintakilpailun kanssa ovat johtaneet siihen, että pitkän aikavälin kilpailukyvyn varmistamiseksi monet valmistajat keskittyvät tuottavuuden parantamiseen ja kustannusrakenteiden optimointiin.
High flotation tyres — radial
”High flotation” -renkaat vyörakenne
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Elintarvikkeiden korkeat kuluttajahinnat ovat pulmallinen asia siksi, että ne rasittavat kotitalouksien tuloja erityisesti nyt, kun kulutusta pitäisi lisätä.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Elintarvikkeiden korkeat hinnat johtuvat useista kilpailupolitiikan soveltamisalan ulkopuolisista tekijöistä.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Vahva kuluttajakäytössä: Kuluttajilla ei ole käytettävissään samoja välineitä (etenkään teknisiä suojatoimia ja henkilönsuojaimia) kuin ammatti- tai teollisuuskäyttäjillä eikä myöskään koulutusta, ja lisäksi työolot voivat olla kotona huomattavasti heikommat kuin ammattikäyttäjillä, joten täyskielto olisi paras keino huolehtia kuluttajakäyttäjien suojasta dikloorimetaanialtistusta vastaan.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Vahva teollisuuskäytössä: Ihoaltistukselta suojauduttaisiin asianmukaisista materiaaleista valmistetuilla käsineillä.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Vahva ammattikäytössä: Koulutus ja lupavaatimus lisää tietoisuutta riskeistä ja tarvittavista suojatoimista etenkin pk-yrityksissä ja itsenäisten ammatinharjoittajien keskuudessa, joita työsuojelulainsäädäntö ei koske.
High fragmentation among Member States
Jäsenvaltioiden voimakas hajautuminen
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Polttoaineen korkeiden hintojen vuoksi niiden vaikutus kustannuksiin lisääntyy siitä huolimatta, että monet laivastot ovat mukauttaneet kalastuskäyttäytymistään polttoaineen säästämiseksi.
high fuel prices owing to the fact that cogeneration producers are smaller fuel users than the large electricity producers;
polttoaineen korkeat hinnat, mikä johtuu siitä, että yhteistuottajien kulutus on pienempää kuin suurissa laitoksissa
High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
Naisten ja miesten työllisyysasteen suuret erot (18 prosenttiyksikköä vuonna 2001).
High general government debt remains a concern.
Suuri julkinen velka on edelleen huolenaihe.
High geographical concentration of activity in the Union
Unionin toiminnassa selkeä maantieteellinen keskittyminen
High growth and employment rates are the swiftest and most painless way of achieving balanced budgets though a balanced budget is not a goal per se in all circumstances and economic conditions.
Julkisen talouden tasapaino on saavutettavissa nopeimmin ja vaivattomimmin voimakkaan kasvun ja korkean työllisyyden avulla, mutta se ei ole itsestään selvä tavoite kaikissa tilanteissa ja taloudellisissa oloissa.
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
CIP-ohjelmaan sisältyvä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
CIP-ohjelmaan sisältyvä kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustuki (GIF)
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
Nopeasti kasvavat yritykset ovat pääoman saannin suhteen riippuvaisia rahoitusmarkkinoiden tehokkuudesta ja läpinäkyvyydestä.
High growth in employment is required if (1) there is a sharp rate of increase in the population of employable age (USA) and/or (2) there is a large manpower reserve which needs to be integrated into the economic process (EU).
Työllisyyden on lisäännyttävä voimakkaasti, jos 1) työikäinen väestö lisääntyy nopeasti (Yhdysvallat) ja/tai 2) jos suuri työvoimareservi on saatava osallistumaan talouselämään (EU).
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Vahvaa kasvua on havaittavissa yhteisömallin kohdalla, mutta muut kuin tutkimukseen ja kehitykseen liittyvät innovaatiomenot sekä tietointensiivisten palvelujen vienti ovat supistuneet melko jyrkästi.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Nopea kasvu tarkoittaa, että ajoneuvojen ympäristövaikutusten osalta saavutetusta huomattavasta kehityksestä huolimatta kielteiset vaikutukset lisääntyvät ja nykyiset kehityssuuntaukset ovat kestämättömiä.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Ajoneuvokannan nopea kasvu ja tieinfrastruktuurin huono laatu haittaavat yrityksiä ja taloutta.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Eriytettyihin tilaajayhteyksiin perustuvien tuotteiden osuus on kasvanut edelleen ja on nykyään 69,3 prosenttia kaikista vaihtoehtoisten operaattoreiden käyttämistä DSL-yhteyksistä.
High growth rates based on sound competitiveness have a direct and positive impact on employment and thus reduce the need to redistribute primary income, which is at the heart of social security."
"Hyvään kilpailukykyyn perustuvalla talouden nopealla kasvulla on myönteinen työllisyysvaikutus.
High growth rates based on sustainable development and sound competitiveness have a direct and positive impact on employment and help alleviate the burden of taxes and charges on the labour factor.
Kestävään kehitykseen ja hyvään kilpailukykyyn perustuvalla talouden nopealla kasvulla on myönteinen työllisyysvaikutus, ja se vähentää työn rasitusta veroilla ja muilla maksuilla.
High growth rates based on sustainable development have a direct and positive impact on employment and are thus able, indirectly, to help iron out problems in the redistribution of primary income, which is at the heart of social security.
Kestävään kehitykseen perustuvalla talouden nopealla kasvulla on myönteinen työllisyysvaikutus.
High growth since the mid-1990s has virtually brought full employment.
Aina 1990-luvun puolivälistä suurena jatkunut kasvu on merkinnyt lähes täystyöllisyyttä.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Voimakkaan kasvun, työttömyyden laskun ja orastavan optimismin ansiosta kansalaiset hyväksyivät helpommin työmarkkinoiden sääntöjen kiristämisen.
High growth, high technology companies are critically dependent on access to equity financing at different stages of their development: risk capital in early (seed and start-up) and development stages, and secondary markets36 for the financing of Initial Public Offerings and subsequent expansion phases.
Nopeasti kasvavat huipputeknologiayritykset ovat erittäin riippuvaisia pääomarahoituksesta kehityksensä eri vaiheissa: riskipääomaa tarvitaan yrityksen perustamisvaiheessa ja kehityksen alkutaipaleella ja toissijaismarkkinoita36 listautumisantiin ja sen jälkeisten laajentumisvaiheiden rahoittamiseen.
High hopes were raised by the Portuguese Presidency during the preparation for the Lisbon European Council held in March 2000.
Kun Portugali oli puheenjohtajamaa, se asetti odotukset korkealle valmistellessaan maaliskuussa 2000 pidettävää Lissabonin huippukokousta.
High hopes were raised by the Portuguese Presidency during the preparation for the Lisbon European Council held in March 2000.
Kun Portugali oli unionin puheenjohtajavaltio, se asetti odotukset korkealle valmistellessaan sittemmin maaliskuussa 2000 pidettyä Lissabonin huippukokousta.
High hopes were set on the guidelines5 drawn up by the OECD, but they have proved to be of little help in distinguishing clearly between waste and non-waste products in ambiguous cases.
OECD:n valmistelemiin ohjeisiin5 asetettiin suuret toiveet, mutta ohjeiden avulla ei juurikaan voida epämääräisissä tapauksissa saada yksiselitteistä vastausta tuote/jäte -rajanvetoon.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
Kotitalouksien suuri velkataakka on Tanskan talouden erityispiirre ja liittyy sen asuntolainajärjestelmään.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Kotitalouksien huomattava velka, korkeat asuntojen hinnat ja suuri vaihtotaseen alijäämä voivat olla haavoittuvuustekijöitä.
High impact development policy
Vaikuttavaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa
High impact on language policy
Merkittävät vaikutukset kielipolitiikkaan
High impact on the promotion of language learning
Merkittävät vaikutukset kieltenopiskelun edistämiseen
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Korkeat tuontimuurit – aikoinaan sijoitusten kannalta myönteinen seikka – nekin nykyään todennäköisemmin karkottavat ulkomaisia suoria sijoituksia.
High incidence rate: 4.87 million accidents resulting in more than 3 days' absence from work occurred in EU as a whole in 2001.
Korkea esiintyvyysaste: Vuonna 2001 koko EU:ssa sattui 4,87 miljoonaa työtapaturmaa (yli kolmen päivän poissaolo).
High income countries and territories (per capita GNP >$9385 in 1995)
Korkean tulotason maat ja alueet (BKTL/hlö > 9385 US dollaria vuonna 1995)
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Korkean tulotason maita olisi hyväksyttävä ohjelmiin ainoastaan poikkeustoimien mahdollistamiseksi esimerkiksi suuren ydinonnettomuuden jälkeen, jos se on tarpeen ja asianmukaista.
High income level countries such as Germany do have some low retail prices whilst low-income level countries such as Greece or Portugal do not have particularly low retail price levels.
Korkean tulotason maissa, kuten Saksassa, on tuotteita, joiden vähittäishinnat ovat alhaiset, eikä vähittäishintataso matalan tulotason maissa, kuten Kreikassa ja Portugalissa, ole erityisen alhainen.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Velkaantuneisuus on tehnyt monista pk-yrityksistä haavoittuvia vaikeassa rahoitusmarkkinatilanteessa.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Suuri velkaantuneisuus heikentää keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvunäkymiä ja estää hallituksia noudattamasta uskottavaa suhdanteita tasaavaa politiikkaa silloin, kun sitä eniten tarvittaisiin.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Suuret erot heikentävät talouden tuotosta ja mahdollisuutta kestävään kasvuun.
High infant mortality appears to be linked to the poor quality and limited supply of safe water and to weakened public health systems.
Korkea lapsikuolleisuus näyttäisi olevan yhteydessä heikkoon veden laatuun ja turvallisen juomaveden puutteeseen sekä julkisen terveydenhuoltojärjestelmän heikkoon kuntoon.
High inflation and currency instability have raised farm costs and made trading more precarious.
Korkea inflaatio ja valuuttakurssien epävakaus ovat nostaneet tuotantokustannuksia ja tehneet kaupankäynnistä epävarmaa.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Korkea inflaatio supistaa todennäköisesti reaalituloja, sillä palkkojen nousu on vähäistä.
High inflation, the continuing high levels of collective ownership, privatization arrangements and shortcomings in the public decision-making process also reduce economic cooperation opportunities.
Myös korkea inflaatio, vielä vahvasti keskittynyt kollektiivinen omistus ja yksityistämisen rakenne sekä yhteiskunnallisten päätöksentekojärjestelmien puutteet heikentävät talousyhteistyön kehittämistä.
High inflation, the continuing high levels of collective ownership, privatization arrangements and shortcomings in the public decision-making process also reduce economic cooperation opportunities.
Myös korkea inflaatio, vielä vahvasti keskittynyt yritysten omistus ja yksityistämisen rakenne sekä yhteiskunnallisten päätöksentekojärjestelmien puutteet heikentävät talousyhteistyön kehittämistä.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Korkeat hankintakustannukset: SSL-teknologian komponenttien ja valmistusprosessien nopea kehitys ja useiden yritysten merkittävät investoinnit pudottavat SSL-tuotteiden kustannuksia vuosittain 30 prosentilla.
High intellectual abilities
Merkittävä älyllinen kapasiteetti
High intensity care will be increasingly concentrated towards the end-of-life period.
Kattava hoito ajoittuu elämän loppumisen vaiheeseen.
High intensity discharge lamps, including high pressure sodium lamps and metal halide lamps
Korkeatehoiset purkauslamput, mukaan luettuina korkeapaine-natriumlamput ja metallihalidilamput
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Tämä heikentää julkisten palvelujen saatavuutta ja laatua, millä on kielteisiä seurauksia ihmisten ja yritysten kannalta.7 Korkeiden korkojen vuoksi jäsenvaltioiden on lähes mahdotonta vähentää julkistaloutensa alijäämää ja velkaantumistaan.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
Yhteistuotannon korkeat investointikustannukset ja kiinteät kustannukset johtavat alhaiseen kannattavuuteen ja pitkiin takaisinmaksuaikoihin.