natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with the other Commission Services, and in particular the JRC in sectors where it has specific competence.
(*) Yhteistyössä komission muiden yksiköiden kanssa (erityisesti YTK erityisosaamisensa aloilla).
in collaboration with the regional marine conventions establish a more comprehensive assessment in 2006 of the extent of marine eutrophication including a harmonised identification of areas where anthropogenic inputs of nutrients may or do lead to eutrophication problems;
toteuttaa vuonna 2006 yhteistyössä alueellisten meriyleissopimusten kanssa perusteellisemman arvioinnin merten rehevöitymistilanteesta; tässä yhteydessä määritellään yhdenmukaisella tavalla ne alueet, joilla ihmistoiminnasta aiheutuvat ravinnepäästöt voivat johtaa tai johtavat rehevöitymisongelmiin
In collaboration with the relevant services of the Commission, a High Level Group on Digital Rights Management has been established.
Yhteistyössä komission yksiköiden kanssa onkin perustettu digitaaliseen sisältöön kohdistuvia oikeuksia käsittelevä korkean tason työryhmä.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
Tämän vaikutustenarvioinnin laati ympäristöasioiden pääosasto yhdessä mainitun ryhmän kanssa.
In collecting perennial plant species in clonal archives (ex situ), it appears as if the “Community coverage” aspect may in some cases cause the establishment of living collections that are hold material from the whole coverage area in Europe.
Jos monivuotisia kasvilajeja kerätään (sijaintipaikan ulkopuolella oleviin) klooniarkistoihin, vaikuttaa siltä, että yhteisökattavuuteen liittyvät seikat aiheuttavat joskus sellaisten elävien kokoelmien syntymistä, jotka ovat koko Euroopan kattavuusalueen säilytysaineistoa.
In collecting statistics Member States should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.
Jäsenvaltioiden olisi tilastoja kootessaan tarkasteltava ja seurattava tuottajan itse yhteistuotannolla omaan kulutukseensa tuottaman sähkön määrää.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Kollektiivisessa riidanratkaisussa virasto omaksuu sovittelijan roolin eikä siten välttämättä pakota riiteleviä osapuolia ratkaisuun vaan pyrkii saamaan molemmat osapuolet hyväksymään vapaaehtoisesti sopuratkaisun.
In collective transport, the use of ITS ensures a better management of operations and new services (fleet management, traveller information systems, ticketing systems, etc).
Joukkoliikenteessä voidaan älykkäitä liikennejärjestelmiä käyttämällä varmistaa toimien parempi hallinta ja uudet palvelut (kalustonhallinta, matkustajien tietojärjestelmät, lipunmyyntijärjestelmät jne.).
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
Kolumbiassa käynnistettiin hanke, jolla tuettiin edellytyksiä totuus-, oikeus- ja sovitteluprosessille sieppausten ja tahdonvastaisten katoamisten käsittelemiseksi.
In combination the above factors, in particular the regulations on structural restrictions and national LTO distribution, should be addressed as an essential and integral part of any serious review of obstacles to better air  transport environmental performance.
Lentoliikenteen ympäristö­ystävällisyyden parantamisen esteitä vakavasti tarkasteltaessa olisi aina käsiteltävä edellä mainittuja tekijöitä, erityisesti rakenteellisia rajoituksia ja jäsenvaltioiden LTO-jakaumia koskevia säännöksiä.
In combination with a return channel, it could be used to access Information Society services.
Paluukanavaan yhdistettynä sitä voitaisiin käyttää tietoyhteiskuntapalvelujen tarjontaan.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Yhdessä ABS-järjestelmän kanssa se varmistaa mahdollisimman suuren jarrutusvoiman ja optimoi hidastuvuusajan, mikä vähentää huomattavasti törmäysnopeutta.
In combination with an explicit definition of "combustion installation", which encompasses all stationary combustion apparatuses, the operation of which would result in the release of greenhouse gases, it would provide the necessary legal and technical clarity for a consistent application of the Directive.
Yhdessä "polttolaitoksen" yksiselitteisen määritelmän kanssa – kaikki kiinteät polttolaitokset, joiden toiminta aiheuttaa kasvihuonekaasupäästöjä – se antaisi tarvittavan oikeudellisen ja teknisen selkeyden, jota direktiivin yhdenmukainen soveltaminen edellyttää.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates  the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Samalla tavalla kuin Maailmanpankin helmikuussa 2003 julkaisemassa toisessa tutkimuksessa, jossa tuloerojen ja palkkasyrjinnän vähentyminen sekä taloudellisen suorituskyvyn parantuminen yhdistetään työntekijöiden korkeaan järjestäytymisasteeseen ja toimiviin työmarkkinasuhteisiin3, myös tässä tutkimuksessa korostetaan taloudellisten ja sosiaalisten arvojen tasapainon merkitystä.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates the reduction of income inequalities and wage discrimination as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations3, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Samalla tavalla kuin Maailmanpankin helmikuussa 2003 julkaisemassa toisessa tutkimuksessa, jossa tuloerojen ja palkkasyrjinnän vähentyminen sekä taloudellisen suorituskyvyn parantuminen yhdistetään työntekijöiden korkeaan järjestäytymisasteeseen ja toimiviin työmarkkinasuhteisiin3, myös tässä tutkimuksessa korostetaan taloudellisten ja sosiaalisten arvojen tasapainon merkitystä.
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Samalla tavalla kuin Maailmanpankin helmikuussa 2003 julkaisemassa toisessa tutkimuksessa, jossa tuloerojen ja palkkasyrjinnän vähentyminen sekä taloudellisen suorituskyvyn parantuminen yhdistetään työntekijöiden korkeaan järjestäytymisasteeseen ja toimiviin työmarkkinasuhteisiin2, myös tässä tutkimuksessa korostetaan taloudellisten ja sosiaalisten arvojen tasapainon merkitystä.
In combination with Article 21(2) it aims to exclude the economically inactive from entitlement to welfare assistance during the first six months of residence.
Se viittaa 21 artiklan 2 kohtaan ja sen tarkoituksena on, että toimeentulotukea ei myönnetä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille oleskelun ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
Tätä olisi strategiassa ja EU:n innovointipolitiikoissa pidettävä painopisteenä, ja tukitoimia olisi kohdennettava tutkimukseen ja uuden tekniikan käyttöönottoon.
In combination with explosion relief, chokes consisting of an adequate depth of the product being handled (e.g. at a silo discharge) are suitable for decoupling parts of a plant.
Räjähdyspaineen alentamista suojatoimenpiteenä käytettäessä laitteiston osien irtikytkemiseen soveltuvia keinoja ovat myös riittävän suuret tuotevallit (esimerkiksi siilon tyhjennysaukossa).
In combination with high privatisation proceeds and the favourable revenue development this weakened budget constraints and led to rather high general government budget deficits, caused in part by a high public sector pay bill, and the accumulation of public debt.
Yhdessä yksityistämisestä saatujen huomattavien tulojen ja suotuisten tulonäkymien kanssa tämä heikensi budjettirajoja ja johti melko korkeaan julkisen talouden alijäämään, joka johtui osittain myös korkeista julkisen sektorin palkkamenoista ja julkisen velan kasvusta.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Kansallisia ohjelmia täydentävä EU:n tason toiminta, jossa innovointi yhdistyy sääntelytoimenpiteisiin, on tuottanut merkittäviä tuloksia muun muassa puhtaan ja tehokkaan hiiliteknologian, uusiutuvien energialähteiden, energiatehokkuuden, sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja ydinenergian aloilla.
In combination with other conditions these inputs can give rise to (increased) algal blooms.
Yhdessä muiden olosuhteiden kanssa nämä päästöt voivat aiheuttaa (normaalia suurempia) leväkukintoja.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
Yhdessä muiden toimenpiteiden kanssa tämä on johtanut siihen, että kuolemantapaukset merellä ovat vähentyneet jyrkästi ja Turkista Kreikkaan pyrkivien pakolaisten ja laittomien siirtolaisten määrä on laskenut huomattavasti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Kun maanhoitotoimenpiteitä yhdistetään muihin toimintalinjoihin, niillä voidaan edistää taloudellisen toiminnan tasaisempaa jakautumista ja alueellista koheesiota.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
Yhdessä huonojen terveyspalvelujen ja riittämättömien sosiaalipalvelujen kanssa tämä haittaa tehokasta paluuta työmarkkinoille.
In combination with relatively high nominal wage growth, Portugal’s competitiveness has therefore gradually been eroded.
Nämä tekijät yhdistettynä suhteelliseen suureen nimellispalkkojen kasvuun ovatkin vähitellen murentaneet Portugalin kilpailukykyä.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Kun tähän yhdistetään EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalan tarkentaminen kodifioimalla polttolaitoksen tulkinta, järjestelmän kattavuus nousisi karkeasti arvioiden 140–150 MtCO2 asti eli 6.6–7,1 % toisen vaiheen päästöoikeuksista9.
In combination with the above measures, access to European financial markets should, over time, add to the stability of partners’ financial markets and help enhance their overall economic performance.
Euroopan rahoitusmarkkinoille pääsyn odottaisi yhdessä edellä mainittujen toimien kanssa ajan mittaan vakauttavan kumppanien rahoitusmarkkinoita ja parantavan niiden taloudellista suorituskykyä kokonaisuudessaan.
In combination with the constant development of new materials and chemicals having environmental effects, this leads to increasing problems at the waste stage.
Kun lisäksi jatkuvasti kehitetään uusia materiaaleja ja kemikaaleja, joilla on vaikutuksia ympäristöön, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun aiheuttamat ongelmat lisääntyvät.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
Yhdessä huolehtimista koskevan määritelmän kanssa se mahdollistaa vaikeiden tilanteiden ratkaisemisen tehokkuusperusteiden avulla.
In combination with the deterioration of labour productivity, there is a risk that profitability and, thus, investment prospects may suffer from relatively high increases in real unit labour costs.
Työn tuottavuuden laskuun yhdistettynä tämä aiheuttaa vaaran kannattavuuden ja näin myös investointinäkymien heikentymisestä reaalisten yksikkötyökustannusten suhteellisen suuren kasvun vuoksi.
In combination with the European Regional Development Fund, it will provide a much needed boost to physical infrastructure, PES staff training, and the development of better tools for advice and guidance.
Yhdessä Euroopan aluekehitysrahaston kanssa ESR antaa tarvittavaa vauhtia fyysisen infrastruktuurin, henkilöstön koulutuksen ja parempien opastus- ja neuvontavälineiden kehittämiseen.
In combination with the fact that most Member States tax dividends received by individual shareholders differently, unless this taxation is harmonised, CIN can not be achieved and CEN is the dominant principle.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot verottavat yksityisten osakkeenomistajien saamia osinkoja eri tavalla; jollei tätä verotusta yhdenmukaisteta, pääomantuontineutraliteettia ei voida saavuttaa, ja pääomanvientineutraliteetti on määräävänä periaatteena.
In combination with the fact that regulatory ratios did not accurately reflect an institution's true ability to absorb losses, this undermined the ability of the market to assess accurately and consistently the solvency of EU institutions.
Tämä yhdessä sen tosiseikan kanssa, että säädetyt osuudet eivät vastanneet tarkasti laitosten todellista kykyä kattaa tappioita, heikensi markkinoiden kykyä arvioida tarkasti ja johdonmukaisesti EU:ssa toimivien laitosten vakavaraisuutta.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän neljäkymmentä rahanpesuvastaista suositusta, jotka hyväksyttiin vuonna 1990 ja joita tarkistettiin vuonna 2003, sekä toimintaryhmän erityissuositukset I–IX luovat perustan, jonka puitteissa terrorismin rahoitus ja terroriteot voidaan havaita ja niitä voidaan ehkäistä ja torjua kansainvälisesti.
In combination with the general prohibition and blacklist, these provisions provide more legal guidance than any existing national general rules on commercial practices.
Yleiskiellon ja mustan listan kanssa nämä säännökset tarjoavat yhdessä enemmän ohjausta kuin mitkään käytössä olevat kaupallisia menettelyjä koskevat kansalliset yleissäännöt.
In combination with the instruments of structural policy and the instruments of the intensified pre-accession strategy the action plan of the Commission of July 2001 ensures that the border regions will receive sufficient support through a broad range of measures.
Yhdessä rakennepolitiikan välineiden ja vahvistetun liittymistä edeltävän strategian välineiden kanssa komission heinäkuussa 2001 hyväksymä toimintasuunnitelma varmistaa, että rajaseutualueiden tukemiseksi on käytössä laaja toimenpidevalikoima.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
Yhdistämällä näitä tekijöitä uusimpiin eristemateriaaleihin lämpöhävikkiä voidaan vähentää merkittävästi.
In combination with the liberalisation of telecom industries, in particular the local loop unbundling, high bandwidth networks and new access tools are making internet access both faster and cheaper.
Televiestintäalojen vapauttaminen ja erityisesti  tilaajaliittymien eriyttäminen, laajakaistaverkot ja uudet tiedonsaantivälineet tekevät Internet-yhteyden sekä nopeammaksi että halvemmaksi.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
Kun yhteinen valvontakulttuuri yhdistyy menettelyyn, jolla riitoja pystytään ratkaisemaan kansallisten valvontaviranomaisten välillä, luottamuksen ja yhteistyön pitäisi lisääntyä, ja valvontaviranomaisille saattaa tarjoutua uusia tilaisuuksia delegoida tiettyjä tehtäviä ja velvollisuuksia toinen toisilleen.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
Vaatimattoman julkisen tutkimusrahoituksen kanssa tämä saattaa entisestään heikentää Euroopan houkuttelevuutta lääketutkimuksen näkökulmasta, ja luoda näin jatkuvan noidankehän.
In combination with the perceived higher profitability of household lending and the lack of access of households to direct foreign borrowing, this has resulted in a weaker credit growth to enterprises than to households, which however often include crafts and micro-enterprises.
Kotitalouksien luotonoton kannattavuuden lisääntyminen ja se, että kotitaloudet eivät voi ottaa suoraan lainaa ulkomailta, on johtanut yhdessä edellä mainittujen tekijöiden kanssa siihen, että yrityksiä ei ole luototettu yhtä paljon kuin kotitalouksia, joskin kotitalouksien luottoihin luetaan usein mukaan pien- ja mikroyritykset.
In combination with the preferred policy options addressed in the proposal for a Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, this will have a positive impact on investors' confidence and will further contribute to the financial stability of financial markets.
Yhdessä niiden parhaina pidettyjen vaihtoehtojen kanssa, joita käsitellään ehdotuksessa sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EU) N:o…, tällä on myönteinen vaikutus sijoittajien luottamukseen ja näin edistetään rahoitusmarkkinoiden vakautta.
In combination with the proposed changes to common market organisations, this will fundamentally improve the potential for long-term sustainability in the sector.
Yhdessä yhteisiin markkinajärjestelyihin ehdotettujen muutosten kanssa tämä parantaisi huomattavasti pitkän aikavälin kestävää kehitystä maatalousalalla.
In combination with the provisions of Article 7 of the Arbitration Convention on the interaction between administrative/judicial appeal and cross-border dispute resolution procedures as discussed under 2.5, this is regarded by the business Members of the JTPF and most tax authority Members as an impediment for taxpayers to request the application of the Arbitration Convention or mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Foorumin liike-elämää edustavat jäsenet ja useimmat verohallintoja edustavat jäsenet pitävät edellä mainittua seikkaa yhdessä välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklan määräysten, jotka koskevat hallinnollisten/oikeudellisten muutoksenhakujen ja rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyn keskinäistä vuorovaikutusta (ks. 2.5 kohta), esteenä sille, että verovelvolliset voisivat pyytää välimiesmenettely-yleissopimuksen tai jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten mukaisten keskinäisten sopimusmenettelyjen soveltamista.
In combination with the special place-of-supply-rule, it is proposed that the exemption with a right to deduct for basic transport to a third country, of postal items weighing less than 2 Kg be removed by an amendment to Article 15(13).
Yhdessä erityisen suorituspaikkasäännön kanssa ehdotetaan, että alle kaksi kiloa painavien postilähetysten peruskuljetusta kolmanteen maahan koskeva verovapautus, johon liittyy vähennysoikeus, poistetaan 15 artiklan 13 kohdan muuttamisella.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, marginal infrastructure cost charging (including congestion costs, but excluding other “external” cost components is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Tuet, joita jäsenvaltiot maksavat suoraan infrastruktuurin hallinnoijille korvatakseen liikennettä käyttämättömien saamat laajemmat yhteiskunnalliset hyödyt, sekä infrastruktuurin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu (johon sisältyvät ruuhkautumisesta aiheutuvat kustannukset mutta ei muita ulkoisia kustannustekijöitä) johtavat todennäköisesti suurempaan – mahdollisesti jopa täysimääräiseen – infrastruktuurin pääomakustannusten takaisinsaamiseen koko liikennejärjestelmässä.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, this is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Tämä periaate sekä tuet, joita jäsenvaltiot maksavat suoraan infrastruktuurin hallinnoijille korvatakseen liikennettä käyttämättömien saamat laajemmat yhteiskunnalliset hyödyt, johtavat todennäköisesti suurempaan – mahdollisesti jopa täysimääräiseen – infrastruktuurin pääomakustannusten takaisinsaamiseen koko liikennejärjestelmässä.
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
Uuden lähestymistavan ja painopisteiden kohdentamisen avulla varmistetaan, että toimintapoliittiset aloitteet, jotka toteutetaan komissiossa suoraan tai hankkeiden kautta, korreloivat paremmin toistensa kanssa ja muodostavat hedelmällisemmän perustan ohjelman kahden rahoitusmekanismin vuorovaikutukselle.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Yhdenmukaistettu ilmoitusmalli ja sähköinen asiakirja-arkisto helpottavat yhdessä nykyisten ennakkoilmoitus- ja valvontavaatimusten noudattamista.
In combination, these three instruments provide the tools for ‘intelligent’ policy benchmarking.
Nämä kolme välinettä yhdessä mahdollistavat politiikan "älykkäät" vertailuanalyysit.
In combination, they are bound to influence each other, and will certainly complicate many factors.
Kokonaisuutena ottaen ne vaikuttavat luonnollisesti toisiinsa ja mutkistanevat siten useita tekijöitä.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
Yhteistuotantolaitoksissa biomassan avulla voidaan tuottaa samanaikaisesti sekä lämpöä että sähköä.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
a alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa polttolaitoksissa, joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
a ja b alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa polttolaitoksissa, joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm³, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
a ja b alakohdan soveltamisalaan kuulumattomissa polttolaitoksissa, joiden rikkidioksidipäästöjen kuukauden keskiarvo on enintään 1 700 mg/Nm3, kun savukaasujen happipitoisuus on 3 tilavuusprosenttia kuivassa kaasussa;