natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to collect information on the Action Programme in a systematic way, a survey was produced, which was disseminated to all the services of the Environment DG (the Programme co-ordinator) and to external stakeholders (present and previous beneficiaries2).
Toimintaohjelmaa koskevien tietojen järjestelmällistä keräämistä varten laadittiin kysely, joka tehtiin kaikille ympäristöasioiden pääosaston ('ohjelmakoordinaattori') yksiköille sekä ulkoisille tahoille (nykyisille ja aiemmille tuensaajille2).
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
Jotta saataisiin kerättyä entistä merkityksellisempiä tietoja, useimpien valituselinten olisi vapaaehtoisesti ryhdyttävä käyttämään nykyistä yksityiskohtaisempaa keruumenetelmää.
In order to collect the information needed for the inventory the Commission services submitted a questionnaire to Member States in October 1998.
Kerätäkseen selvityksessä tarvittavat tiedot komission yksiköt lähettivät lokakuussa 1998 kyselylomakkeen jäsenvaltioille.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
BSE/TSE-tautien leviämisen estämiseksi kiellettiin asetuksella 1774/2002 kuolleiden eläinten jättäminen luontoon.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Väärennösten ja petosten torjumiseksi sekä kuluttajille suunnatun tiedotuksen tehostamiseksi voitaisiin tutkia tuotteiden alkuperämerkintäjärjestelmää43 (joka kertoo maantieteellisestä ja sosiaalisesta alkuperästä sekä tuotteiden ympäristöarvioinnista).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Väärennösten ja petosten torjumisen sekä kuluttajille suunnatun tiedotuksen tehostamisen kannalta on hyvin tärkeää ottaa käyttöön tuotteiden alkuperämerkintä (joka kertoo maantieteellisestä ja sosiaalisesta alkuperästä sekä tuotteiden ympäristöarvioinnista).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project.
Väärennösten ja petosten torjumisen sekä kuluttajille suunnatun tiedotuksen tehostamisen kannalta on hyvin tärkeää ottaa käyttöön tuotteiden alkuperämerkintä.
In order to combat counterfeiting and piracy effectively, horizontal measures may be envisaged.
Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen tehokkaaseen torjuntaan tarvitaan laaja-alaisia toimenpiteitä.
In order to combat fraud and counterfeit of non-cash payment instruments and payment transactions, each Member State undertakes to review their relevant national laws concerning the measures set out in Articles 3, 4, 5 and 6 relating to the following types of behaviour:
Torjuakseen muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan sekä muihin kuin käteisellä suoritettuihin maksutapahtumiin liittyviä petoksia ja väärennysrikoksia kukin jäsenvaltio sitoutuu tarkistamaan asianomaiset kansalliset lakinsa 3, 4, 5 ja 6 artiklan mukaisten, seuraavassa lueteltuihin tekoihin liittyvien toimenpiteiden osalta:
In order to combat fraud and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)6 shall apply without restriction.
Petosten ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/19996 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(*) shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/19991 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)17 shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199917 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)33 shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199933.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Petosten, lahjonnan ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
Petosten, korruption ja muiden laittomien toimien torjumiseksi tähän kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksitta asetuksen (EY) N:o 1037/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi virastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Petosten, lahjonnan ja muiden sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi seurantakeskukseen sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply.
Petosten, lahjonnan ja muiden säännönvastaisuuksien torjumiseksi sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/201327 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1037/1999 säännöksiä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 98 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 säännöksiä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 98 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council58 shall apply without restrictions to the Agency.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi kemikaalivirastoon sovelletaan rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/199955 säännöksiä.
In order to combat fraud, corruption, and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)17 should apply without restriction to the Agency, which should acceded to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Petosten, korruption ja muiden laittomien toimien vastustamiseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199917 olisi sovellettava rajoituksetta virastoon, ja viraston olisi liityttävä 25 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista.
In order to combat speculative moves, means of intervention are needed, like on the money markets, to make prices more stable65 or respond to exceptional demand.
Interventiotapoja olisi kehitettävä keinottelun ehkäisemiseksi, samantapaisia kuin rahamarkkinoilla käytetyt keinot, joilla rajoitetaan hintojen epävakautta65, tai poikkeuksellisen kysynnän tyydyttämiseksi.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
Kriisin vaikutusten torjumiseksi valtiot ovat ryhtyneet toimiin sekä omalla tahollaan että EU:n ja kansainvälisellä tasolla sovitun strategian puitteissa.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Tietoverkkorikollisuuden kasvavan uhkan torjumiseksi rahastosta tuetaan Euroopan verkkorikoskeskuksen perustamista, jotta jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet voisivat sen avulla kehittää operatiivisia ja analyysivalmiuksiaan, joita tarvitaan tutkintatyössä kansainvälisten kumppanien kanssa.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
"ETSK ehdottaa, että epävirallisen talouden torjumiseksi otetaan käyttöön verokannustimia, joita sovelletaan sellaisten maksutapojen, esimerkiksi maksukorttien ja matkapuhelinten, käyttöön, joista jää jälki ja jotka edistävät taloudellista ja digitaalista osallisuutta, yhtenäistämällä käteisen rahan käyttöään vähentävien henkilöiden ja yritysten verohelpotuksia tai -vapautuksia."
In order to combat the marine pollution caused by operational discharges from ships, ports must be required to have adequate reception facilities and ships must be required to use them.
Jotta alusten toiminnasta syntyvä jäte ei pilaisi merta, satamissa on oltava asianmukaiset vastaanottopalvelut ja alusten on myös käyttävä kyseisiä palveluita.
In order to combat the poverty of many people with disabilities, all Member States have established as main priority the promotion of social inclusion through employment of people with disabilities.
Monien vammaisten köyhyyden torjumiseksi kaikki jäsenvaltiot ovat nimenneet painopistealueeksi sosiaalisen osallisuuden edistämisen vammaisia työllistämällä.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
SET-suunnitelmassa nimetään joitakin strategisia teknologioita, joita pitäisi tukea näiden puutteiden paikkaamiseksi ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to combat this kind of abuse, the Council introduced an ‘anti-abuse clause’, contained in Art.
Jotta tämänkaltaiset väärinkäytökset voitaisiin torjua, neuvosto otti käyttöön erityisen lausekkeen (sisältyy 3 artiklan 3 kohtaan), jossa kyseinen ongelma otetaan huomioon.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
Jotta tämä vääristymä voitaisiin korjata, olisi toivottavaa, että aloitteellisuus, ansiot, osaaminen ja tuottavuus otettaisiin entistä paremmin huomioon palkkausta määriteltäessä riippumatta työntekijän iästä.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
Tällaisen rikollisuuden torjumiseksi on lujitettava Frontexin ja Europolin yhteistyötä.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Jotta talouskasvu ja työpaikkojen luominen voitaisiin yhdistää, yrityksen perustamiseen ja työvoiman palkkaamiseen liittyvät hallinnolliset esteet olisi poistettava.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Veden niukkuudesta ja kuivuudesta selviämiseksi on ensisijaisesti pyrittävä toimintatapoihin, joissa veden hyödyntäminen on tehokasta ja vettä säästetään.
In order to compare the contributions of each Member State, it is necessary to perform a normalisation.
Yksittäisten jäsenvaltioiden osuuksien vertailemiseksi keskenään luvut on normalisoitava.
in order to compel them:
pakottaakseen nämä:
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Mittauslaitteiden epätarkkuuksien korvaamiseksi äänitasomittarin lukemasta on vähennettävä 1 dB(A) ja saatavaa arvoa pidetään mittaustuloksena.
In order to compensate for the abolition of controls at the internal borders, a common, comparable level of controls at the external borders is required and strict compliance with existing obligations in the Schengen framework is essential.
Koska tarkastukset on poistettu sisärajoilta, ulkorajoilta vaaditaan niiden vastapainoksi vertailukelpoista yhdenmukaista tarkastustasoa, ja Schengenin säännöstön mukaisia nykyisiä velvoitteita on ehdottoman tärkeää noudattaa.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
Yrityksen verovapautuksen myötä saaman kilpailuedun vastapainoksi asetettiin vuodesta 2002 voimassa oleva tuotantokatto ja liittymispäivästä voimassa oleva myyntikatto.
In order to compensate for the planned reduction in replacement levels under the statutory scheme, massive support for the development of private pension provision has been made available not only in the form of tax deductibility, but also through direct grants for people on lower incomes and families with children who could not take advantage of the tax deductions.
Lakisääteisen järjestelmän korvausasteeseen suunnitellun vähennyksen kompensoimiseksi yksityisen eläketurvan kehittämistä on tuettu runsaasti paitsi verovähennyskelpoisuuden muodossa myös sellaisille pienituloisille ja lapsiperheille annettavina suorina avustuksina, jotka eivät voi hyötyä verovähennyksistä.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Sen vastapainoksi, että puolustukseen liittyvien tuotteitten alkuperäjäsenvaltiossa tehtävästä etukäteisvalvonnasta siirrytään asteittain yleiseen jälkikäteisvalvontaan, olisi luotava edellytykset keskinäiselle luottamukselle ottamalla käyttöön takeet siitä, ettei puolustukseen liittyviä tuotteita viedä vientirajoitusten vastaisesti kolmansiin maihin.
In order to compensate for their disadvantage in relation to established larger companies in terms of costs, they need to hold their own through innovative products and services.
Jotta ne voivat kompensoida innovoinnin korkeita kustannuksia vakaisiin suuryrityksiin nähden, niiden on vahvistettava asemansa innovatiivisilla tuotteilla ja palveluilla.
In order to compete with road, a transport service must be offered regularly, more than once a week, and ideally, daily.
Voidakseen kilpailla maantieliikenteen kanssa kuljetuspalveluja on tarjottava säännöllisesti eli useammin kuin kerran viikossa ja mieluiten päivittäin.
In order to compete, they would have had to offer very large discounts on their entire sales volume, whereas Solvay and ICI were doing this only on the top slice.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä muut tuottajat olisivat joutuneet myöntämään erittäin suuria alennuksia koko myyntimäärästään, vaikka Solvay ja ICI myönsivät suuria alennuksia vain lisämääristä.
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
"Alan kilpailukyvyn elvyttämisedellytysten turvaamiseksi Euroopassa on ETSK:n mielestä välttämätöntä, että unionin sisämarkkinoilla varmistetaan
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
Jotta varmistetaan alan kilpailukyvyn elvyttämisedellytykset, on ETSK:n mielestä välttämättä kehitettävä
in order to compile a technical file for a new type of fertilizers to be added
laatiakseen tekniset asiakirjat uuden lannoitetyypin lisäämiseksi tämän
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
Tämän asetuksen tiettyjen yksityiskohtaisten teknisten näkökohtien täydentämiseksi joustavasti ja nopeasti komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti seuraavien seikkojen osalta: sähköisen tunnistamisen yhteentoimivuus, luottamuspalvelujen tarjoajilta vaadittavat tietoturvatoimenpiteet, palveluntarjoajien tarkastamisesta vastaavat tunnustetut riippumattomat tahot, luotettavat luettelot, sähköisten allekirjoitusten tietoturvatasoihin liittyvät vaatimukset, sähköisten allekirjoitusten hyväksyttyihin varmenteisiin, niiden validointiin ja niiden säilyttämiseen liittyvät vaatimukset, hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten luontivälineiden sertifioinnista vastaavat laitokset, sähköisten leimojen tietoturvatasoihin ja sähköisten leimojen hyväksyttyihin varmenteisiin liittyvät vaatimukset ja jakelupalvelujen yhteentoimivuus.
In order to complement ISPA support for candidate countries, the Commission also concluded that an additional financial assistance of EUR 100 million in the period 2003-2006 assigned to the TEN budget line should be allocated to the Member States to be used towards the most urgently needed improvements related to cross-border transport infrastructure with candidate countries.
Komissio katsoo myös, että ISPAsta ehdokasmaille myönnettävän tuen täydentämiseksi jäsenvaltioille voitaisiin myöntää vuosiksi 2003–2006 varatusta TEN-budjettikohdasta 100 miljoonan euron suuruinen lisätuki, jonka ne voisivat käyttää kipeimmin tarvittaviin parannuksiin ehdokasmaiden rajat ylittävässä liikenneinfrastruktuurissa.
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
Päärahoitusohjelmien täydentämiseksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön uusi ympäristöalan rahoitusväline Life+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable).
In order to complement Regulation 1/20033 and following extensive consultations, the Commission adopted the “Modernisation Package” consisting of a new Commission Regulation on details of its antitrust procedures as well as six new Commission notices aimed at providing guidance on a range of aspects that are of particular significance under the new enforcement system.
Asetuksen (EY) N:o 1/20033 täydentämiseksi komissio hyväksyi laajan konsultointimenettelyn jälkeen ”uudistuspaketin”, joka sisältää uuden komission asetuksen kilpailuoikeudellisista menettelyistä ja kuusi tiedonantoa, joiden tarkoituksena on antaa ohjeita seikoista, jotka ovat erityisen tärkeitä uudessa täytäntöönpanojärjestelmässä.