natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Päätelmät: suosituksia Välimeren alueen kumppanuusmaiden hallituksille ja EU:n toimielimille neuvoa-antavien elinten, työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kutsumiseksi kumppanuuspolitiikkojen toteuttamiseen ja Euroopan naapuruus­politiikkaan
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Päätelmät: Tavoitteena eurooppalaisten yritysneuvostojen lisääminen ja työmarkkinaosapuolten rajatylittävän vuoropuhelun edistäminen
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Päätelmät: Komissio toteaa, että unionin lainsäädännön tehokkaisiin valvontavälineisiin on panostettava.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Päätelmät: Komissio aikoo tarkistaa kanteluiden kirjaamisen yleistä toimintalinjaansa ja suhtautumistaan kantelijoihin niiden kokemusten perusteella, joita se saa parhaillaan koekäytössä olevista uusista menetelmistä.
Conclusions: The fiscal disorder prevailing in the energy sector often runs counter to the objectives of transport and environmental policy.
Päätelmät: Energia-alan verotuksen sekavuus on usein ristiriidassa liikenne- ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden kanssa.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Päätelmät: EU:n lainsäädännön vaikutusten jälkiarvioinnin merkityksen lisääntyessä huomio kääntyy kertomuksiin, joita komission on laadittava erilaisten lainsäädäntötoimenpiteiden tehokkuudesta.
Conclusions: The integration of energy markets contributes to security of supply, provided that these markets are truly integrated.
Päätelmät: Energiamarkkinoiden yhdentyminen myötävaikuttaa toimitusvarmuuteen sillä edellytyksellä, että markkinat ovat todella yhdentyneet.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Päätelmät: Tämän kertomuksen alakohtaista tilannetta käsittelevässä liitteessä esitettävillä ensisijaisilla tavoitteilla on tarkoitus varmistaa, että komissio keskittyy niihin toimiin, joilla voidaan parhaiten varmistaa lainsäädännön nopea ja tehokas soveltaminen mahdollisimman monen kansalaisen ja yrityksen etujen mukaisesti, ja että tehokkuutta edistetään välttämällä menettelyjen päällekkäisyydet.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Päätelmät: viranomaisten ja toimijoiden suhde reiluun kauppaan ja muihin yksityisiin kestävän kaupan varmistaviin järjestelmiin
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Päätelmät: viranomaisten ja toimijoiden suhde reiluun kauppaan ja muihin yksityisiin kestävän kaupan varmistaviin järjestelmiin
Conclusions: the way forward
Päätelmät: tulevat toimet
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Päätelmät: Nämä esimerkit osoittavat, kuinka monipuolista ja laajaa hallinnointia komission ja jäsenvaltioiden välillä tarvitaan EU:n lainsäädännön hyötyjen maksimoimiseksi.
Conclusions: three possible scenarios
Päätelmät: valittavana kolme toimintalinjaa
CONCLUSIONS: TIME TO DECIDE
PÄÄTELMÄT: VALINTOJEN AIKA
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Päätelmät: tavoitteena toimiva yhtenäinen ilmatila vuoteen 2012 mennessä
Conclusion : Given the external risk factors present (whether related to volumes, prices, investment levels, geopolitical factors, etc.), the best guarantee of security of energy supply is clearly to maintain a diversity of energy sources and supplies.
Päätelmä: Ulkoiset riskitekijät (kuten määrä, hinta, investoinnit ja geopolitiikka) osoittavat, että paras keino energian toimitusvarmuuden takaamiseksi on säilyttää energialähteiden ja toimituslähteiden monipuolisuus.
Conclusion : In 1998, the European Union consumed 1 436 million toe of energy from all sources taken together, of which 753 million toe were produced within the Community.
Päätelmä: Vuonna 1998 Euroopan unionissa kulutettiin energiaa sen eri muodoissa kokonaisuudessaan 1436 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia ja tuotettiin 753 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia.
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Sen vuoksi ”nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta” koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpano samanaikaisesti on ensiarvoisen tärkeää.
CONCORD AidWatch, Lighten the load: in a time of crisis, European aid has never been more important, May 2009, http://www.concordeurope.org
CONCORD Aid Watch, Lighten the load: in a time of crisis, European aid has never been more important, May 2009, http://www.concordeurope.org
Concordance table
Vertaileva taulukko
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
Italian tasavallan ja Pyhän istuimen välillä 11 päivänä helmikuuta 1929 tehty concordato lateranense, sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 18 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitetulla sopimuksella ja sen lisäpöytäkirjalla;
Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984,
Italian tasavallan ja Pyhän istuimen välillä 11 päivänä helmikuuta 1929 tehty concordato lateranense, sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 18 päivänä helmikuuta 1984 allekirjoitetulla sopimuksella ja sen lisäpöytäkirjalla,
Concrete (railway sleepers);
Betoni (ratapölkyt),
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Konkreettisina saavutuksina on kehitetty internetpohjainen asiakirjahallinnon väline kansallisen ja EU-tason tiedon käyttöä varten, tiivistetty yhteistyötä kolmansissa maissa toimivien EU:n tieteellisten neuvonantajien ja jäsenvaltioiden tiedeattaseoiden välillä sekä luotu tiedonvaihto tärkeistä tapahtumista paremman käsityksen saamiseksi meneillään olevan työn kehittymisestä.
Concrete action against infringements is then addressed, with separate sections covering first situations of non‑compliance with Community legislation, whether directly or indirectly applicable (3.4), and second the specific situation of non‑notification and non‑conformity in relation to directives (3.5).
Tiedonannossa käsitellään myös rikkomistapausten konkreettisia seuraamuksia erikseen niissä tilanteissa, joissa joko suoraan tai epäsuoraan sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu (3.4), ja toisaalta niissä tilanteissa, joissa direktiivien täytäntöönpanotoimista ei ole ilmoitettu tai ne eivät ole yhdenmukaisia direktiivien kanssa (3.5).
Concrete action aimed at addressing the gender pay-gap in the private sector and high levels of gender segregation is required.
Sukupuolten palkkaerot yksityisellä sektorilla samoin kuin työmarkkinoitten voimakas sukupuolittainen eriytyminen vaativat konkreettisia toimia.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
Jos kaikki jäsenvaltiot toteuttaisivat konkreettisia toimia tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi, voitaisiin samalla parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
Konkreettiset toimet voisivat vaihdella hyvin laajasti ja kattaa esimerkiksi:
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Tarvitaan konkreettisia toimia, joita tuetaan EU:n yhteistyössä Maailmanpankin kanssa rahoittamin huolellisesti suunnitelluin investoinnein.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
On ryhdyttävä konkreettisiin toimiin eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioissa.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
On ryhdyttävä konkreettisiin toimiin eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioissa."
Concrete Actions
Konkreettiset toimet
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Sisävesiliikenteen markkinapotentiaalin täysimääräiseksi hyödyntämiseksi ja sen käytön houkuttelevuuden parantamiseksi tarvitaan konkreettisia toimia.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
Unioni- ja jäsenvaltiotason käytännön toimet tukevat strategiaa.
Concrete actions by governments and the social partners to follow through on their commitments will permit monetary policy, in accordance with Article 105(1), to support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2, without prejudice to the objective of price stability.
Jos hallitukset ja työmarkkinaosapuolet toteuttavat konkreettisia toimia sitoumustensa täyttämiseksi, rahapolitiikalla voidaan perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdan mukaisesti tukea yhteisön yleistä talouspolitiikkaa ja siten tukea perustamissopimuksen 2 artiklassa säädet-tyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamista hintavakaustavoitetta vaarantamatta.
Concrete actions for improving economic growth in Croatia included significant support for small and medium sized enterprises (SMEs).
Kroatian talouskasvua edistäviin konkreettisiin toimiin kuului pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) annettu merkittävä tuki.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Konkreettisia toimia on käynnistetty ja ehdotuksia on esitetty – tai esitetään pian.
Concrete actions in specific policy areas should be built on the policy principles set out in the previous section.
Politiikan eri aloilla toteuttavien konkreettisten toimien olisi perustuttava edellisessä luvussa esitettyihin poliittisiin periaatteisiin.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Konkreettisia toimenpiteitä olivat ohjelmien/hankkeiden suunnitteluun liittyvät työpajat, joita järjestettiin suunnitteluun liittyvien ongelmien käsittelemistä varten useimmissa ehdokasmaissa, sekä kummitoimintaan osallistuvien tahojen erityisseminaari, jossa tavoitteena oli yksilöidä toimia kummitoiminnan voimistamiseksi.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Näitä toimia voidaan joutua suunnittelemaan ja ehdottamaan eri osa-alueilla erikseen.
Concrete Actions Proposed
Konkreettisia toimia koskevat ehdotukset
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Konkreettisia toimia vapaaehtoistoiminnan tunnustamiseksi ja edistämiseksi EU:n tasolla
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Seuraavat hankkeet ovat esimerkkejä konkreettisista toimista yhteistyön lujittamiseksi asiasta kiinnostuneiden kolmansien maiden kanssa:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Tämän uuden strategian mukaisilla konkreettisilla toimilla olisi tuettava suoraan Euroopan ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista ja edistettävä EU:n talouden uudenaikaistamista ja kilpailukykyä lujittamalla EU:n johtoasemaa puhtaan teknologian alalla.
Concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two activities.
Kahden edellisen toiminnon tuottaman tiedon perusteella on ryhdyttävä konkreettisiin toimiin.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa yhdessä konkreettisia toimintoja, joita ovat esimerkiksi valinta- ja tiedonhankintamatkat, lähtöä edeltävät perehdyttämisohjelmat, terveystarkastukset sekä matkustus- ja viisumijärjestelyt.
Concrete activities to implement these as from 2006 will be proposed in accordance with this Programme’s goals and rules of procedure.
Konkreettiset ehdotukset näiden toimien toteuttamiseksi vuodesta 2006 alkaen tehdään ohjelman tavoitteiden ja toimintasääntöjen mukaisesti.
Concrete activities to which the Commission could contribute include:
Komissio voisi osallistua seuraaviin konkreettisiin toimiin:
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Kunnianhimoiset käytännön ehdotukset rahoitusmarkkinoiden valvomiseksi ovat edellytys sille, että voidaan rakentaa luottamusta ja välttää lisähäiriöt.
Concrete and efficient examples exist.
Konkreettisia esimerkkejä tehokkaista toimista on olemassa.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Tarvitaan konkreettisia ja käytännönläheisiä toimia, jotta rajatylittävien pääomasijoitusrahastojen tiellä olevat oikeudelliset, verotukselliset ja sääntelyyn liittyvät esteet voidaan raivata.
Concrete and tangible results
Konkreettisia tuloksia
Concrete application measures, drawn up by the Member States, will be able to supplement this directive.
Jäsenvaltioiden päättämät konkreettiset soveltamistoimet tullaan lisäämään direktiiviin.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
konkreettinen tuki rajaturvallisuutta ja muuttoliikkeen hallintaa koskevien valmiuksien kehittämiseksi ja suojelun tarjoamiseksi pakolaisille;
Concrete benefits and outcomes for disabled people must be achieved from the European Year at both EU and national level, so that the European Year becomes the start of a dynamic process which will continue long after the European Year itself is over.
Euroopan teemavuodesta on saatava konkreettista hyötyä ja tuloksia vammaisten eduksi sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla siten että teemavuosi on alku dynaamiselle prosessille, joka jatkuu kauan itse teemavuoden päättymisen jälkeen.
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Sementti voidaan usein kierrättää purku- tai rakennuspaikoilla lähellä taajama-alueita, jossa se käytetään uudelleen, mikä vähentää näin kuljetuskysyntää.
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
KONKREETTISIA ESIMERKKEJÄ HYVISTÄ KÄYTÄNNÖISTÄ
Concrete Commission proposals for reorganising the comitology framework without changing the Treaty will be presented before the end of 2002.
Komissio esittää vielä ennen vuoden 2002 loppua komiteamenettelyiden uudelleenorganisoimiseksi konkreettisia ehdotuksia, jotka eivät vaadi EY:n perustamissopimuksen muuttamista.
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkreettisia sitoumuksia tällä alalla on tehty EU:n ja Afrikan maatalousstrategiassa sekä tiedonannossa "Afrikan maatalouden edistäminen"9.
concrete energy policy action at regional level and development of infrastructure projects of common interest;
alueellisten energiapoliittisten toimien toteuttaminen ja yleisen edun mukaisten infrastruktuuri­hankkeiden kehittäminen
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Konkreettisina esimerkkeinä voidaan mainita vesiputkien vuotojen vähentäminen, sadevedenkeruun järjestäminen ja kierrätetyn veden uudelleenkäyttö.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Konkreettisena esimerkkinä voidaan mainita Tulli 2007 -ohjelmassa kehitetyt yhteiset atk-järjestelmät sekä yhteiset koulutusmenetelmät ja verkko-oppimisen välineet.
Concrete examples of distortions:
Konkreettisia esimerkkejä vääristymistä
Concrete examples of EU action already under way
Käytännön esimerkkejä jo toteutettavista EU:n toimista
Concrete examples of good practice are given for the different described challenges.
Kuvattujen eri haasteiden kohdalla esitetään konkreettisia esimerkkejä hyvistä toimintatavoista.
Concrete examples of how the Committee, as the institution representing organised civil society, is contributing to the reform of European governance are its proposals on simplifying rules in the single market7 and its simplification code of conduct.
Käytännön esimerkkejä komitean toiminnasta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana eurooppalaisen hallintotavan uudistamiseksi ovat komitean ehdotukset yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistamiseksi7 ja yksinkertaistamista koskeva käytännesäännöstö.
Concrete examples that can be mentioned are the accessibility services for recruitment and selection, disability awareness training, an environmental assessment designed to assist employers to ensure that the workplace is accessible in every possible way as well as an advice service on the financial incentives that can be obtained when hiring and retaining a person with a disability.
Konkreettisia esimerkkejä ovat vaikkapa työhönottoon ja valintaan liittyvät esteitä poistavat palvelut, tiedottaminen vammaisuuteen liittyvistä asioista, ”ympäristöarviointi”, joka auttaa työnantajaa varmistamaan, että työpiste on kaikessa suhteessa vammaisen kannalta esteetön, samoin kuin neuvojen antaminen taloudellisista kannustimista, joita liittyy vammaisen palkkaamiseen ja hänen työsuhteensa säilyttämiseen.
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Konkreettisten esimerkkien avulla voitaisiin luoda yhteyksiä muihin strategioihin ja politiikan aloihin EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa ja näin määritellä selkeämmin vastuualueet, mikä parantaisi strategisten tavoitteiden toteuttamista.
Concrete follow-up actions at OECD level will build on the results of the workshop.
Tapaamisen tulokset tarjoavat perustaa konkreettisille jatkotoimille OECD:n tasolla.
Concrete girders.
Rannekellojen lasit.
Concrete goals to reduce education gap
Konkreettiset tavoitteet koulutuserojen pienentämiseksi
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkreettiset tavoitteet erojen pienentämiseksi asuntojen ja yleishyödyllisten palvelujen saannissa
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkreettiset tavoitteet työllisyyserojen pienentämiseksi
Concrete goals to reduce the health gap
Konkreettiset tavoitteet terveyserojen pienentämiseksi
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Konkreettiset yhdenmukaistetut toimenpiteet EU:n tasolla ovat ulkoisen tutkimuksen, sidosryhmien kohdennettujen kuulemisten ja sidosryhmien ja jäsenvaltioiden verkkokuulemisen mukaan erittäin toivottavia (88 % vastaajista oli tätä mieltä).
concrete implementation of better regulation principles;
parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden konkreettinen täytäntöönpano
concrete implementation of better regulation principles;
sääntelyn parantamisperiaatteiden konkreettinen täytäntöönpano
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Yleisen sääntelykehyksen laadun parantaminen konkreettisesti edellyttää päättäväistä, johdonmukaista ja koordinoitua toimintaa kaikilla sääntelyn tasoilla.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Toimintaa on tarkoitus parantaa konkreettisesti esimerkiksi käyttämällä entistä enemmän kvalitatiivisia tutkimusvälineitä, muun muassa joidenkin K-suunnitelmaan kuuluvien hankkeiden innovatiivisia menetelmiä, ja yhdistämällä kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia analyysejä, jotta yleisön odotuksista saadaan kattavampi kuva.
concrete indications on plans for year t+1;
konkreettiset viittaukset suunnitelmiin vuodeksi t+1
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Samojen käsitteiden pohjalta on luotava toimialoittain mukautetut mittarit yleistä etua koskeville palveluille ja tavanomaisten tavaroiden ja palveluiden tuottajille, kaupalliselle ja epäkaupalliselle toiminnalle, monikansallisille yhtymille ja pk-yrityksille.
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Konkreettiset tiedot14 tässä tiedonannossa esitetyistä toimista sekä viittaukset ohjelmiin, joista niitä tuetaan, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastot, COSME, Horisontti 2020, Erasmus+, Life ja kumppanuusväline, ladataan Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivustolle osoitteeseen
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkreettisten ja mahdollisimman täydellisten tietojen perusteella voidaan saada nykyistä paremmin selville, miten yritys täyttää sitoumuksensa työnantajana.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Lisäksi on käynnistetty konkreettisia aloitteita ja pilottihankkeita.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkreettisia aloitteita on tarkoitus esittää aikaisintaan vuonna 2006 perusteellisen konsultoinnin jälkeen.