natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be effective, this programme will require the active cooperation of the Council, the European Parliament and the Member States to process the amending legislation in a timely and accurate manner.
Ohjelman tehokas toteuttaminen edellyttää neuvoston, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden aktiivista yhteistyötä lainsäädäntömuutosten nopeaksi ja tarkaksi käsittelemiseksi.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Tässä yhteydessä puistojen on tehokkuutensa takaamiseksi kehitettävä uusia palveluja ja toimintoja ja luotava yrityksille suunnattavia uusia palvelumalleja, jotka auttavat uusia toimialoja ja sektoreita kukoistamaan.
In order to be eligible as projects of common interest, projects should be proposed by at least two Member States, should concern the launching of new regular lines between two Member States, should concern the strict minimum number of ports required and should alleviate road traffic congestion on the major routes or, in the case of peripheral or island Member States, improve access to them.
Hankkeet voidaan nimetä yhteistä etua koskeviksi, jos niitä esittää vähintään kaksi jäsenvaltiota, jos niissä pyritään avaamaan uusia säännöllisiä reittejä kahden jäsenvaltion välille, jos niissä on pienin mahdollinen määrä satamia ja jos ne vähentävät kuormitusta maantieliikenteen pääväylillä tai parantavat yhteyksiä syrjäisiin ja saarijäsenvaltioihin.
In order to be eligible for a grant, an organisation active at European level in the field of equality between women and men must comply with the provisions laid down in the Annex and meet the following requirements:
Avustuksen saamiseksi Euroopan tasolla tasa-arvon edistämiseksi toimivan järjestön on täytettävä liitteessä esitetyt edellytykset ja sillä on oltava seuraavat ominaisuudet:
In order to be eligible for an exemption referred to in paragraph 7, an interconnector must fulfil the following conditions:
Jotta rajayhdysjohtoon voitaisiin soveltaa 7 kohdassa tarkoitettua vapautusta, sen on täytettävä seuraavat edellytykset:
In order to be eligible for Community part-financing for the national programmes, the Member States must draw up and submit to the Commission a study on the structure of the sector, the production and marketing of products, and the measures they plan to carry out.
Yhteisön osarahoituksen myöntämiseksi kansallisiin ohjelmiin jäsenvaltioiden on laadittava tutkimus alan rakenteesta, tuotteiden tuotannosta ja kaupan pitämisestä sekä toimista, joita jäsenvaltiot aikovat toteuttaa, ja toimitettava tutkimus komissiolle.
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
Jotta vuoristoalueille voitaisiin myöntää 34 artiklan a kohdan i alakohdassa säädettyjä tukia, niille on oltava ominaista huomattavasti rajoittuneet maankäyttömahdollisuudet ja oleellisesti nousseet työkustannukset, jotka johtuvat:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
Jotta muille alueille kuin tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille vuoristoalueille voitaisiin myöntää 34 artiklan a kohdan ii alakohdassa säädettyä tukea, niillä on:
In order to be eligible for such a transfer, the child cannot be attending a school in the official’s place of employment or place of residence.
Jotta oikeus siirtoon voidaan myöntää, lapsi ei voi käydä koulua virkamiehen asemapaikalla eikä asuinpaikalla.
In order to be eligible for the Community part-financing for the national programmes, the Member States must draw up and forward to the Commission a study on the structure of the sector, the production and marketing of the products and on the measures they plan to carry out.
Yhteisön osarahoituksen myöntämiseksi kansallisiin ohjelmiin jäsenvaltioiden on laadittava tutkimus alan rakenteesta, tuotteiden tuotannosta ja kaupan pitämisestä sekä toimista, joita jäsenvaltiot aikovat toteuttaa, ja toimitettava tutkimus komissiolle.
In order to be eligible for the test referred to in point 1, candidates must prove that they have:
Voidakseen osallistua 1 kohdassa tarkoitettuun kokeeseen ehdokkaiden on todistettava, että
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Ollakseen oikeutettuja tukemaan ehdotettua kansalaisaloitetta allekirjoittajien on oltava unionin kansalaisia ja iältään oikeutettuja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
In order to be eligible, a European organisation must:
Jotta organisaatiota voidaan pitää edustavana, sen on
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Ollakseen tukikelpoisia alojen on oltava tukikelpoisen hehtaarin määritelmän mukaisia koko kalenterivuoden ajan, jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillantuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla ja sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita, jotka tosiasiallisesti korjataan tavanomaisissa kasvuolosuhteissa.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions.
Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvan kotahedelmän avautumiseen asti.
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 883/2004 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja työkyvyttömyyteen liittyviä rahaetuuksia vakuutetun on täytettävä asiakirja, jolla asuinjäsenvaltiossa hänen terveydentilansa todennut lääkäri todistaa hänen kyvyttömyytensä työhön.
In order to be fully compliant with the acquis in this area, Croatia should start preparations for an animal identification system, beef carcass classification and a proper price reporting system.
Noudattaakseen yhteisön säännöstöä tällä alalla Kroatian olisi aloitettava valmistelut eläinten tunnistusjärjestelmän, naudan ruhojen luokitusjärjestelmän ja asianmukaisen hintojen seurantajärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Toimiakseen tehokkaasti ohjelmien on oltava hyvin suunniteltuja ja riittävän laajamittaisia.
In order to be fully effective, it would gain by being relayed at local level by the public authorities, chambers of commerce and trade associations (small posters, etc.).
Kampanjaa voitaisiin tehostaa, jos viranomaiset ja ammattijärjestöt tukisivat sitä paikallisella tasolla (julisteet jne.).
In order to be fully effective, the rules relating to the prohibition of pollution and their enforcement need to be accompanied by measures of a practical nature.
Jotta pilaamisen kieltämiseen liittyvät säännöt ja niiden täytäntöönpano olisi tehokasta, niihin on liityttävä käytännön toimenpiteitä.
In order to be granted access to the railway infrastructure a railway undertaking must hold a safety certificate according to the provisions of this Chapter.
Saadakseen rautateiden infrastruktuurin käyttöoikeuden rautatieyrityksellä on oltava tämän luvun säännösten mukainen turvallisuustodistus.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Jotta tiedotuksesta olisi hyötyä, käyttäjille olisi selostettava vinjettivaatimusta myös naapurijäsenvaltioiden kielillä ja Euroopan valtakielillä, jos se on tarpeen, ja heille olisi esitettävä eri vaihtoehdot sopivan vinjetin ostamiseksi.
In order to be highly effective the product must be available on a stand-alone web address that can be hyperlinked to other best-practice sites, the European Commission and the European Parliament site, the SMO and EESC sites.
Jotta tuote olisi mahdollisimman tehokas, sillä on oltava itsenäinen Internet-osoite, joka voidaan liittää hyperlinkillä muihin parhaita käytäntöjä esitteleviin sivustoihin sekä Euroopan komission, Euroopan parlamentin, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja ETSK:n sivustoihin.
In order to be in a position to carry out multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, it is essential that the cross-sectional (and longitudinal) information can be correlated at those levels.
Moniulotteisten analyysien laatimiseksi kotitalouksista ja yksilöistä sekä etenkin sellaisten keskeisten sosiaalisten ongelmien tutkimiseksi, jotka ovat uusia ja edellyttävät tutkimustyötä, on välttämätöntä, että poikittaistutkimuksiin (tai pitkittäistutkimuksiin) perustuvat tiedot voidaan yhdistää kotitalouksien ja yksilöiden tasolla.
In order to be in a position to carry out multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, it is essential that the cross-sectional (resp. the longitudinal) information can be linked at the household and personal level.
Jotta voitaisiin tehdä moniulotteisia analyysejä kotitalouksien ja yksilöiden tasolla, ja varsinkin jotta voitaisiin tutkia keskeisiä sosiaalisia ongelmia, jotka ovat uusia ja edellyttävät tutkimustyötä, on välttämätöntä, että poikittaistutkimuksiin (tai pitkittäistutkimuksiin) perustuvat tiedot voidaan yhdistää kotitalouksien ja yksilöiden tasolla.
In order to be in a position to establish the above-mentioned increases of the existing tariff rate quota for high-quality beef, to a total of 21,500 tonnes (first phase) and subsequently, 48,200 tonnes foreseen in the second phase of both Memoranda of Understanding starting on 1 August 2012, the legislative procedure needs to be started in a timely manner.
Lainsäädäntömenettely on aloitettava hyvissä ajoin, jotta edellä mainitut korkealaatuisen naudanlihan nykyisten tariffikiintiöiden korotukset voidaan vahvistaa yhteensä 21 500 tonniksi (ensimmäinen vaihe) ja sen jälkeen toisessa vaiheessa 48 200 tonniksi molempien yhteisymmärryspöytäkirjojen mukaisesti 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen.
In order to be in a position to monitor the negotiations closely, the ESC wishes to be included in the EU delegation.
Voidakseen seurata neuvotteluja tarkasti TSK toivoo, että se kutsutaan osallistumaan EU:n valtuuskuntaan.
In order to be in line with the 80 to 95% overall GHG reduction objective by 2050, the Roadmap indicates that a cost effective and gradual transition would require a 40% domestic reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 as a milestone for 2030, and 80% for 2050.
Kasvihuonekaasupäästöjen 80–95 %:n vähennystä vuoteen 2050 mennessä koskevaa kokonaistavoitetta vastaavasti etenemissuunnitelmassa esitetään, että kustannustehokas ja asteittain etenevä siirtymävaihe edellyttää EU:n omien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 40 %:lla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä ja 80 %:lla vuoteen 2050 mennessä.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Noudattaakseen tavoitteita ja periaatteita YK:n yleissopimuksessa, jonka Euroopan komissio on allekirjoittanut, on Euroopan Unionin otettava käyttöön asianmukaisia politiikkoja.
In order to be in line with the objectives and principles of the UN Convention, which the EC has signed, the EU must adopt suitable policies.
Noudattaakseen YK:n yleissopimuksen tavoitteita ja periaatteita, jonka Euroopan komissio on allekirjoittanut, on Euroopan Unionin otettava käyttöön asianmukaisia politiikkoja.
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Jotta alusten kierrätyslaitos voidaan lisätä eurooppalaiseen luetteloon, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
In order to be included in the list, the editors of these websites must have confirmed that they adhere to a quality charter.
Päästäkseen tähän luetteloon verkkosivujen toimittajien on vahvistettava allekirjoittaneensa laatukirjan.
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
Jotta taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia vesiviljeltyjä eläimiä voidaan tuoda viljelyä tai istutuksia varten jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka on vahvistettu tietystä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, niiden on oltava peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on myös vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
Ollakseen laillisia kansallisten verosääntöjen on oltava oikeasuhteisia ja niiden erityisenä tavoitteena on oltava täysin keinotekoisten järjestelyjen ehkäiseminen.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
Jotta puuttuminen on laillista, sen on täytettävä EU:n lainsäädännössä edellytetyt kriteerit: sen on oltava lain mukaista ja sillä on pyrittävä oikeutettuun yhteiseen etuun, jota demokraattinen yhteiskunta edellyttää; puuttumisen on myös oltava välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään eli tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavin toimenpitein.
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
Jotta tuotesijoittelu olisi laillista, sen on täytettävä tietyt vaatimukset, esimerkiksi seuraavat:
In order to be level with traditional powers, new ambitious world players want to ensure that their national defence matches their economic and other interests.
Ollakseen tasavertaisia perinteisten suurvaltojen kanssa uudet globaalit toimijat haluavat varmistaa, että niiden oma puolustus vastaa niiden taloudellisia ja muita intressejä.
In order to be marketed for human consumption within the Community, imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographical ascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for the supervision and protection referred to in the second subparagraph of Article 9(1).
Tässä asetuksessa määritellyt maahan tuodut juomat, joilla on maantieteellinen nimitys, voidaan niiden pitämiseksi kaupan yhteisössä nautintatarkoituksiin ottaa vastavuoroisin järjestelyin 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun valvonnan ja suojan piiriin.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
"Uskottavuutensa parantamiseksi EU:n on vahvistettava neuvotteluvoimaansa helpottaakseen pääsyä EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille", sillä "unioni on avannut yli 80 prosenttia julkisten hankintojensa markkinoista, mutta muut suuret kehittyneet kansantaloudet omistaan vain 20 prosenttia".13
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Yhteisön sisäistä kauppaa koskevaa kieltoa olisi tehostettava kieltämällä myös kyseisten tuotteiden tuonti yhteisöön.
In order to be more widely accepted, B2B e-markets should be built on trust and confidence.
Laajemman hyväksynnän saavuttaakseen yritysten välisten sähköisten markkinoiden olisi rakennuttava luottamukselle ja varmuudelle.
In order to be mutually beneficial, dialogue and consultation require proper planning and a high level of commitment by all participants throughout the process.
Jotta vuoropuhelusta olisi hyötyä molemmille osapuolille, se on suunniteltava huolella ja kaikkien osapuolten on sitouduttava siihen täysipainoisesti koko prosessin ajaksi.
In order to be of value to policy makers, the method has to be feasible and its results have to be acceptable for the scientific and industrial communities involved.
Jotta kartoituksesta olisi hyötyä päätöksentekijöille, sen menetelmien on oltava toteuttamiskelpoisia ja tiede‑ ja yritysmaailman yhteisöjen on voitava hyväksyä sen tulokset.
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Automaattisten rajatarkastusjärjestelmien käyttäminen edellyttää seuraavien kumulatiivisten edellytysten täyttymistä:
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Jotta olisi olemassa valmiudet käyttää ITER:ä ja suunnitella ja rakentaa DEMO, uuden sukupolven fuusiotutkijoiden ja -insinöörien koulutus on jo nyt asetettu etusijalle fuusiota koskevassa etenemissuunnitelmassa ja yhteisessä ohjelmassa.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Jotta voitaisiin varmistaa, että valmiudet bioterrorismin tai luonnollisen altistumisen torjuntaan ovat olemassa, olisi tarvittaessa harkittava nykyisten välineiden täydentämistä uusin menetelmin.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Jotta sähköistä tunnistamista, todentamista, allekirjoittamista ja näihin liittyviä luottamuspalveluja (electronic identification, authentication, signature and related trust services, eIAS) koskevat ratkaisut toimisivat mahdollistavina pikemminkin kuin haittatekijöinä, ne olisi tunnustettava vastavuoroisesti ja hyväksyttävä koko EU:ssa.
In order to be prominent and effective the PRISM project must now be assigned to at least one member of staff, whose sole objective is to maintain and update the new site.
Jotta PRISM-hanke olisi tehokas, sen toiminnasta olisi nimettävä vastaamaan ainakin yksi virkamies, jonka ainoana tehtävänä olisi ylläpitää ja päivittää uusia sivuja.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Aidosti kilpailukykyinen eurooppalainen teollisuus edellyttää sääntöjä ja sääntelyä koskevien tasavertaisten edellytysten varmistamista kansainvälisissä yhteyksissä.
In order to be ready in 2005, European engine manufacturers had to launch the design and preparation programmes for OBD systems years ago, on the basis of proposals they had put forward and of discussions within the MVEG3 forum, on which Member State experts as well as the Commission are represented.
Ollakseen valmiita vuonna 2005 eurooppalaisten moottorivalmistajien on täytynyt käynnistää OBD-laitteiden käytännön kehitysohjelmat jo vuosia sitten MVEG:ssä4 tehtyjen ehdotusten ja käytyjen keskustelujen pohjalta.
In order to be ready to apply the legislation once it has entered into force, the enforcement authorities of the Candidate Countries have to be trained.
Jotta ehdokasmaiden lainvalvontaviranomaiset olisivat valmiita soveltamaan lainsäädäntöä sen tultua voimaan, niitä on koulutettava.
In order to be recognised as a qualified entity, an international, national, regional or local association, organisation or group shall comply with the following criteria:
Kansainvälisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen yhteenliittymän, järjestön tai ryhmän on täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta se tunnustettaisiin oikeutetuksi yksiköksi:
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Voidakseen tulla tunnustetuksi 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti jalostusjärjestön, joka perustaa kantakirjan tai ylläpitää sitä, tai jalostustoimijan, joka perustaa jalostusrekisterin tai ylläpitää sitä, on
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
Jotta akateeminen laitos voidaan kirjata luetteloon, sen on osoitettava, että se täyttää säädetyt etenkin sijaintia ja asiantuntijuutta koskevat vaatimukset.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
Jotta organisaatiot voidaan kirjata luetteloon, niiden on annettava tietoa sijainnistaan, asiantuntemuksestaan sekä edustamistaan sidosryhmistä.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Tullakseen rekisteröidyksi kauppatietorekisterin on oltava unioniin sijoittautunut oikeushenkilö ja täytettävä VII osaston vaatimukset.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Jotta kauppatietorekisteri voitaisiin rekisteröidä, sen on oltava sijoittautunut EU:n alueelle.
In order to be relavant to this initiative, GMES projects should meet the following requirements:
Jotta hankkeilla olisi merkitystä GMES-toiminnan kannalta, niiden olisi:
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Jotta toimintapolitiikat olisivat tarkoituksenmukaisia, tehokkaita ja kestäviä, ne olisi suunniteltava vastaamaan ihmisten toiveita ja ongelmia.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Jotta toimintapolitiikat olisivat tarkoituksenmukaisia, tehokkaita ja kestäviä, ne olisi suunniteltava vastaamaan ihmisten toiveita ja ongelmia."
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Jotta vertailukohdat olisivat käyttökelpoisia, niitä olisi päivitettävä säännöllisesti ja siten, että ne pysyisivät uusien tietojen ja yhteiskunnan muuttuvien tarpeiden tasalla.
In order to be representative of civil society, his aim was to open up the debate to hear the views of major representative organisations, inter alia through hearings.
Jotta komitea edustaisi mahdollisimman hyvin kansalaisyhteiskuntaa, Brieschin tavoitteena on avata keskustelu ja kuulla tärkeimpien organisaatioiden näkemyksiä muun muassa kuulemistilaisuuksissa.