natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Turvallisuuden parantaminen ja kansalaisten suojaaminen terveysuhkilta ovat näin ollen aina olleet keskeisellä sijalla yhteisön terveyspolitiikassa, ja EU:lla on lisäksi samalla vastuu kansalaisten terveydestä yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen: turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen liikennejärjestelmän elimellisinä osina, kuljettajien, matkustajien, miehistön, pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden sekä tavarakuljetuksen liikennetoiminnoissa, ajoneuvojen, ja alusten ja infrastruktuurien suunnittelussa ja toiminnassa sekä liikenteen kokonaisjärjestelmässä.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen: turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen liikennejärjestelmän elimellisinä osina, kuljettajien, matkustajien, miehistön, pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden liikennetoiminnoissa, ajoneuvojen ja alusten suunnittelussa sekä liikenteen kokonaisjärjestelmässä.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
meriturvallisuuden parantaminen, merenkulkijoiden ja ympäristön suojelu
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).
parantamalla työturvallisuutta ja vähentämällä sukupuoliperusteiseen väkivaltaan liittyviä työnantajien taloudellisia menetyksiä (poissaolot, tuottavuuden menetys, oikeudenkäynnit, kielteinen julkisuus jne.).
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).
parantamalla työturvallisuutta ja vähentämällä sukupuoliperusteiseen väkivaltaan liittyviä työnantajien taloudellisia menetyksiä (poissaolot, tuottavuuden menetys, oikeusmenettelyt, kielteinen julkisuus jne.).
Improving safety in tunnels
Tunneleiden turvallisuuden parantaminen
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
Parannetaan koulutusjärjestelmää ja fyysisiä infrastruktuureja työvoiman maantieteellisen liikkuvuuden lisäämiseksi.
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Politiikan määrittelyä ja sääntelytarpeita tukevien tieteellisten välineiden ja menetelmien parantaminen
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
alkavan suuronnettomuuden, porauskaivojen räjähdykset mukaan luettuina, leviämistä estävien toissijaisten säiliöiden parantaminen;
improving sector and market management.
alan ja sen markkinoiden hallinnoinnin parantaminen.
Improving sectoral skills
Sektorikohtaisen osaamisen parantaminen
Improving Sectoral Skills (2006)
alakohtaisen osaamisen parantaminen (vuosi 2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
alakohtaisten pätevyyksien parantaminen (vuosi 2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
Sektorikohtaisen osaamisen parantaminen (2006)
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
sektorikohtaisen osaamisen parantaminen määrittelemällä nykyiset sektorikohtaiset ammattitaitovaatimukset ja osaamisvajeet
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Arvopaperitoimituksen parantaminen Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskukset
Improving Security
Turvallisuuden parantaminen
Improving security and network integrity
Turvallisuuden ja verkkojen eheyden parantaminen
improving security in e-commerce;
sähköisen kaupankäynnin turvallisuuden lisääminen
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Kaupunkiliikenteen turvallisuuden parantaminen niin, että samalla säilytetään täysimittainen ja rajoittamaton palvelu, on erittäin haastava tehtävä.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Toimitusvarmuuden parantaminen kannustamalla siirto- ja jakelukapasiteettia koskevia riittäviä investointeja
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
parantamaan eurooppalaisten puolustustuotteiden toimitusvarmuutta (hankinnat ja kunnossapito) jäsenvaltioiden kannalta.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
Parannetaan koekaivausalueita koskevaa hallintaoikeudellista varmuutta sijoittajien luottamuksen lisäämiseksi.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
Parannetaan koekaivausalueita koskevaa hallintaoikeullista varmuutta sijoittajien luottamuksen lisäämiseksi.
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
Turvallisuuden parantaminen edellyttää valmiuksien rakentamista sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla, jotta terveydellisiin hätätilanteisiin voitaisiin reagoida koordinoidusti ja tehokkaasti ja jotta samalla voitaisiin noudattaa ihmisoikeuksien suojelun periaatetta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan yhteisiä arvoja.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Parannetaan oikeuksia turvallisuuteen määrittämällä riskiyhteyksiä ja -tilanteita, määrittämällä tarkoituksenmukaisia menettelyjä ja ottamalla tarvittavaa henkilöstöä palvelukseen.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Parannetaan oikeuksia turvallisuuteen määrittämällä riskiyhteyksiä ja -tilanteita, määrittämällä tarkoituksenmukaisia menettelyjä ja ottamalla tarvittavaa henkilöstöä palvelukseen."
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
parannetaan oikeuksia varmuuteen määrittämällä riskiyhteyksiä ja -tilanteita, määrittämällä tarkoituksenmukaisia menettelyjä ja työllistämällä tarvittavaa henkilöstöä.
Improving security to secure trust
Suojaamistoimet tietokoneen käyttöön liittyvien epäluulojen hälventämiseksi
Improving self- and co-regulation processes
Itse- ja yhteissääntelyprosessien tehostaminen
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Palvelujen laadun parantamisella tällaisen verkon avulla pitäisi olla myönteinen vaikutus kaikkiin tavaraliikenteen markkinasegmentteihin, myös vaunukuormaliikenteeseen.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Palvelujen laadun parantamisella tässä verkossa pitäisi olla myönteinen vaikutus kaikkiin tavaraliikenteen markkinasegmentteihin, myös vaunukuormaliikenteeseen.
improving service to the business community;
yrityspalvelujen parantaminen,
Improving shareholder oversight on related party transactions
Annetaan osakkeenomistajille paremmat mahdollisuudet valvoa lähipiiriliiketoimia
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Tilannetietoisuuden parantaminen: Ympäristö tarjoaisi tietoa, joka voi selvästi auttaa parantamaan tilannetietoisuutta EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
improving skills (around 10% of total investment under the CSF);
ammattitaidon parantaminen (noin 10 % yhteisön tukikehyksen kokonaisinvestoinneista),
improving skills for older workers;
iäkkäämpien työntekijöiden ammattitaidon kehittäminen,
Improving skills intelligence and information for better career choices
parannetaan taitoja koskevaa tiedonhankintaa ammatinvalintavalintojen helpottamiseksi
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
Lähtö- ja saapumisaikojen siirrettävyyden parantaminen auttaa lentoyhtiöitä mukauttamaan varantojaan suunnittelutarpeidensa mukaan.
Improving SME access to capital markets
Pk-yritysten pääomamarkkinoille pääsyn helpottaminen
Improving SME access to dispute resolution procedures
Parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää riidanratkaisumenettelyjä
Improving SME access to finance
Pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantaminen
Improving SME access to finance in general, and to bank loans in particular, is a task for central banks, European institutions, chambers of commerce, etc. In a credit market which has, in global terms, become supply-dominated, small island businesses - which are excluded from the move to more open and globalised financial markets - still experience difficulty in finding the financial resources they need to carry out successfully their strategy for growth and investment.
Kaikkialla maailmassa tarjontavoittoisiksi käyneillä luottomarkkinoilla saarten pienyritysten on edelleen vaikea löytää kasvu- ja investointistrategiansa onnistumiseen tarvitsemaansa rahoitusta, koska ne eivät voi hyödyntää rahoitusmarkkinoiden avautumista eivätkä maailmanlaajuistumista.
Improving SME access to finance:
Pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantaminen:
Improving SME access to industrial property rights
Parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada teollisoikeuksia
Improving SMEs access to financing
Pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuksien parantaminen
Improving SMEs' access to markets
pk-yritysten markkinoillepääsyn edistäminen
Improving SMEs' growth potential
pk-yritysten kasvupotentiaalin parantaminen.
Improving SMEs' growth potential.
pk-yritysten kasvupotentiaalin parantaminen.
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
parantamalla pk-yritysten mahdollisuuksia päästä kansainvälisille markkinoille ja erityisesti Kiinan ja Intian nopeasti kasvaville markkinoille.
Improving SMEs’ access to markets
Pk-yritysten markkinoillepääsyn edistäminen
Improving SMEs’ access to markets.
Pk-yritysten markkinoillepääsyn edistäminen
improving SMEs’ access to public contracts;
Helpotetaan pk-yritysten osallistumista julkisten hankintojen toimittamiseen.
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
parannetaan pk-yritysten mahdollisuutta saada ja käyttää standardeja ja osallistua niiden kehittämiseen
improving SMEs’ growth potential
pk-yritysten kasvupotentiaalin parantaminen
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Pk-yritysten kasvupotentiaalin parantaminen kestävällä tavalla
Improving SMEs’ growth potential.
Pk-yritysten kasvupotentiaalin parantaminen
Improving social cohesion
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen
Improving social cohesion –  Although Union citizens enjoy, on average, high living standards and high social protection levels, social exclusion still abounds.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen - Vaikka EU:n kansalaisilla on keskimäärin korkea elintaso ja hyvä sosiaaliturva, sosiaalista syrjäytymistä on edelleen paljon.
Improving social protection for people moving within the Union
Unionin alueella liikkuvien sosiaalisen suojelun parantaminen
improving social protection for people moving within the Union.
unionin sisällä liikkuvien ihmisten sosiaaliturvan parantaminen.
improving social protection for self-employed.
parannetaan itsensä työllistävien sosiaaliturvaa.
improving social relations in the labour market;
parantaa työmarkkinasuhteita
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Sosiaaliturvan parantaminen erityisesti ottamalla käyttöön sosiaaliavustuksia voi aiheuttaa lisää julkisia menoja tai niiden uudelleen kohdentamista, ja sitä varten on samanaikaisesti seurattava ja edellytettävä hyötyjä, jotta voidaan varmistaa, että tällainen varojen käyttö on kustannustehokasta.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
On parannettava maatalouselintarvikkeiden merkitsemisjärjestelmiä – alkuperänimitykset, suojatut maantieteelliset merkinnät, taatut perinteiset erikoisuudet – yksinkertaistamalla ja rationalisoimalla niiden myöntämisperusteita; on tiukennettava järjestelmien teknisiä vaatimuksia ja vahvistettava mallia sekä parannettava sen oikeutettua puolustamista ulkomarkkinoilla.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
On parannettava maatalouselintarvikkeiden merkitsemisjärjestelmiä – alkuperä­nimitykset, suojatut maantieteelliset merkinnät, taatut perinteiset erikoisuudet – yksinkertaistamalla ja rationalisoimalla niiden myöntämisperusteita; on tiukennettava järjestelmien teknisiä vaatimuksia ja vahvistettava mallia sekä parannettava sen oikeutettua puolustamista ulkomarkkinoilla.
Improving spending of the Community funds for the railways
Rautatiealalle varattujen yhteisön määrärahojen entistä parempi käyttö
Improving spending related to mobility, including:
parantamaan liikkuvuuteen liittyviä menoja, mukaan luettuna
Improving stakeholder engagement
Lisätään sidosryhmien osallistumista
Improving statistical data
Tilastotietojen parantaminen
Improving statistical information;
tilastotiedon parantaminen;
Improving statistical knowledge about the extent of undeclared work in Member States and the EU should be given priority.
Tilastotietojen parantaminen jäsenvaltioissa ja EU:ssa tehtävän pimeän työn laajuudesta olisi asetettava etusijalle.
improving statistics and supporting financial sector development,
parantamalla tilastotietoja ja edistämällä rahoitusalan kehitystä,
improving stewardship and operational acceptability through:
hallinnan ja toiminnan hyväksyttävyyden parantaminen seuraavilla keinoilla:
improving stewardship and operational acceptability through:
hallinnon ja toiminnan hyväksyttävyyden parantaminen seuraavilla keinoilla:
improving stewardship and operational acceptability through:
taloudenhoidon ja toiminnan hyväksyttävyyden parantaminen seuraavilla keinoilla:
improving structures for quality, veterinary and plant-health controls,
laadunvalvonnan sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutarkastusten rakenteiden parantaminen,
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Tärkeimmät seikat ovat luottoluokituslaitosten valvonnan tehostaminen sekä keskustelun käynnistäminen rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmistä.
Improving supply and take-up of language learning
Kieltenopiskelun mahdollisuuksien ja aloittamisen lisääminen
Improving supply and variety of language learning
Kielten oppimiseen liittyvän tarjonnan ja valikoiman parantaminen
improving supply chains;
toimitusketjujen parantaminen
Improving support for reconciliation
Enemmän tukea yhteensovittamiselle
Improving support schemes
Tukijärjestelmien parantaminen
IMPROVING SURVEILLANCE CAPACITY
VALVONTAVALMIUKSIEN PARANTAMINEN
Improving synergies between air quality and noise management
Ilmanlaadun ja melunhallinnan välisten synergioiden parantaminen
Improving systematic monitoring of the Programme
Ohjelman järjestelmällisen seurannan parantaminen
Improving systems of disciplinary sanctions
Kurinpito-järjestelmien kehittäminen
Improving systems of disciplinary sanctions
kurinpitotoimijärjestelmien parantaminen
Improving systems of transport, supporting SMEs, RDT and innovative capacity, strengthening education systems and improving the environment have, therefore, been the main focus of intervention.
Tukitoimien pääkohteita ovat tästä syystä olleet liikennejärjestelmien parantaminen, pk-yritysten, TTK:n ja innovaation tukeminen, koulutusjärjestelmien tehostaminen ja ympäristön parantaminen.
Improving take-up of language learning
Kieltenopiskelun aloittamisen edistäminen
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Verohallinnon parantaminen ja veropetosten ehkäiseminen ovat lisäksi tärkeitä keinoja varmistaa, että talouden sopeuttamisen aiheuttama rasitus jakautuu oikeudenmukaisesti.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Ensimmäinen keino on verolainsäädännön noudattamisen ja verohallinnon parantaminen.
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
Kehitetään verotusta siten, että varmistetaan saastuttaja maksaa ‑periaatteen toteutuminen kokonaisverotasoa kuitenkaan nostamatta.
Improving teachers’ incentives to deliver high-quality outcomes may be more of a priority than increasing spending in some countries.
Opettajien kannustaminen pyrkimään määrätietoisemmin hyviin oppimistuloksiin voi olla joissakin maissa tärkeämpi tavoite kuin koulutusmenojen lisääminen.
Improving teachers’ “entrepreneurial” knowledge is an underlying concern in measures underway in Denmark, France, Finland, UK and Norway.
Opettajien yrittämistietouden parantaminen on perimmäisenä tarkoituksena toimenpiteissä, joita toteutetaan Tanskassa, Ranskassa, Suomessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Norjassa.
improving technical standards and related rules
teknisten standardien ja niihin liittyvien sääntöjen parantaminen
improving technological knowledge, enabling them to produce more cheaply, but this cannot be achieved overnight;
teknologisen osaamisen kehittäminen, jolloin voidaan tuottaa halvemmalla, mutta tämä ei tapahdu hetkessä
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Alueellisen koheesion parantaminen edellyttää sektori- ja aluepolitiikkojen koordinoinnin parantamista sekä johdonmukaisempia alueellisia interventioita.
Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multi-disciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamisessa on kyse paitsi menetelmästä – on esimerkiksi selvitettävä, tarvitaanko monialaista vai yhdennettyä lähestymistapaa – myös maantieteellisistä erityisoloista johtuvien erityisongelmien tiedostamisesta.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
alueiden yhteyksien parantaminen yksilöiden, yhteisöjen ja yritysten kannalta
Improving testing, performance verification and standardisation related to environmental technologies
Ympäristötekniikkoihin liittyvän testauksen, suorituskyvyn todentamisen ja standardoinnin parantaminen
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
Parannetaan allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden palveluntarjoajien mahdollisuuksia kerätä tietoja EY-sopimuspuolen säännöistä ja standardeista Euroopan yhteisön, jäsenvaltioiden ja sitä alemmalla tasolla ja täyttää tällaiset vaatimukset ja standardit.
Improving the ability of SMEs to participate in all aspects of the innovation process is a top priority.
Pk-yritysten edellytysten parantaminen osallistua koko innovaatioprosessiin on ensisijainen prioriteetti.
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Parannetaan keskeisten EU-verkostojen valmiuksia edistää ja tukea EU:n strategioita.
improving the ability to spot and solve corporate problems, other than those strictly related to manufacturing;
voidaan parantaa valmiuksia havaita ja ratkaista liiketoimintaan liittyviä ongelmia, jotka eivät liity pelkästään tuotantoon,
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Tukipalvelujen saatavuuden parantaminen ja yksilöllisten palvelujen tarjoaminen pitkäaikaistyöttömille varmistaa EU:n perusoikeuskirjan 29 artiklassa määrätyn oikeuden maksuttomiin työvoimapalveluihin ja vahvistaa sitä entisestään.
Improving the accessibility and quality of Commission buildings
Rakennuksiin pääsyn ja niiden laadun parantaminen
improving the accessibility and quality of Commission buildings,
rakennuksiin pääsy ja rakennusten laatu
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
parannetaan rakennusten esteettömyyttä sekä verkkosivustojen, tieto- ja viestintäteknisten välineiden ja asiakirjojen saavutettavuutta
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
Parannetaan rakennusten esteettömyyttä sekä verkkosivustojen, tieto- ja viestintäteknisten välineiden ja asiakirjojen saavutettavuutta.
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Eläkejärjestelmän toisen pilarin rahoittamiseksi suoritettavien eläkemaksujen vakuutusmatemaattisen oikeudenmukaisuuden lisääminen auttaisi kotitalouksia kohdentamaan varansa kasvua paremmin tukevalla tavalla.
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen alakohtaisten ja yritysten rakenneuudistusten yhteydessä
Improving the adaptability of workers and enterprises
Parannetaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien hallinnollisten resurssien ja muiden keinojen parantaminen;
Improving the administrative, legislative and financial environment
Hallinto-, lainsäädäntö- ja rahoitusympäristön parantaminen
improving the advisory services provided for emigrants and immigrants;
maasta- ja maahanmuuttajien neuvontapalvelujen parantaminen
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Valtamerivoimaloiden kohtuuhintaisuus, luotettavuus, elinkelpoisuus, toimivuus ja vakaus18 ovat välttämättömyyksiä.
improving the application of Community law throughout the customs territory
yhteisön lainsäädännön soveltamisen parantaminen koko tullialueella
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Yhteisön lainsäädännön parempi soveltaminen, jota komissio peräänkuuluttaa, on järkevä tavoite, jonka saavuttaminen on suurimmaksi osaksi jäsenvaltioiden vastuulla.