natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, employers in the Netherlands, who are responsible for deducting income tax and social security payments from their employees’ gross salaries, may reduce the amount they pay to the authorities in the case of R&D staff, thereby alleviating the wage burden of R&D.
Esimerkiksi Alankomaissa työnantajat ovat vastuussa tuloveron ja sosiaaliturvamaksujen pidättämisestä työntekijöiden bruttopalkasta ja voivat vähentää viranomaisille maksettavaa määrää, jos kyseessä on T&K-henkilöstö, jolloin T&K:n palkkakustannukset kevenevät.
For example, employment agencies may be confronted with rules which are specific to each Member State regarding the duration and renewal of contracts in the posting of workers.
Tilapäistyövoimaa välittävät toimistot saattavat törmätä esimerkiksi kunkin jäsenvaltion erityissääntöihin, jotka koskevat lähetettyjen työntekijöiden sopimusten pituutta ja uudistamista.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Esimerkiksi vuosina 2000–2006 työllisyys alalla kasvoi noin kahdeksan prosenttia.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Esimerkiksi vuosina 2000–2006 työllisyys alalla kasvoin noin kahdeksan prosenttia.
For example, enclose the process or redesign it so that vaporisation is reduced.
Työprosessia voidaan esimerkiksi mukauttaa tai muuttaa siten, että suihkepäästöä syntyy vähemmän.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Liikkuvuutta voitaisiin helpottaa esimerkiksi siten, että kotimaan työttömyysetuuksien käytön kestoa muissa jäsenvaltioissa pidennetään.
For example, end-users would expect interoperability between any Multi-media Message Service (MMS) enabled GPRS terminals and the servers of any service provider.
Loppukäyttäjät voivat odottaa esimerkiksi yhteentoimivuutta minkä tahansa multimediaviestiominaisuudella varustetun GPRS-päätelaitteen ja minkä tahansa palveluntarjoajan palvelimen välillä.
For example, energy, materials and space are needed to build wind turbines or solar cells.
Esimerkiksi tuulimyllyjen tai aurinkokennojen rakentamiseen tarvitaan energiaa, materiaaleja ja tilaa.
For example, engineering companies in landlocked Central European countries – including SMEs – are dependent on demand for engines and other components from shipbuilding companies located elsewhere.
Esimerkiksi koneteollisuusyritykset meriyhteydettömissä Keski-Euroopan maissa – pk-yritykset mukaan luettuina – ovat riippuvaisia muualla sijaitsevien laivanrakentajien moottoreiden ja muiden komponenttien kysynnästä.
For example, enhanced efforts to help parents combine work and family life, which Member States are committed to undertake, may contribute to raise employment rates.
Esimerkiksi sitoumus, jonka jäsenvaltiot ovat jo antaneet vanhempien avustamisesta työ- ja perhe-elämän yhdistämisessä, on yksi työllisyysastetta mahdollisesti parantavista toimenpiteistä.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
On muun muassa varmistettava, että julkisesti rahoitettuihin hankkeisiin liitetään hyvin suunniteltu levitys- ja markkinointistrategia, tai annettava tuottajille ja tuotantoyhtiöille kannustimia, jotta ne painottavat enemmän tuotantojen levittämistä nykyistä laajemmille yleisöille.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Yksi tällainen parannus on huolehtia siitä, että yksiköiden tietyistä ehdotuksista laatimissa vaikutustenarvioinneissa otetaan huomioon lautakunnan suositukset ennen kuin kyseiset ehdotukset toimitetaan kollegiolle poliittista päätöksentekoa varten.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Yrityspolitiikalla pyritään ennen kaikkea yksinkertaistamaan yritysten oikeudellista, hallinnollista ja verotuksellista toimintaympäristöä.
For example, environmental, social and economic groups each have a third of the votes, but forest owners are only considered to belong to the economic group, even though the multifunctional use of forests means that in practice they also represent social and environmental interests.
Metsänomistajien katsotaan kuuluvan vain taloudelliseen ryhmään, vaikka käytännössä he edustavat myös sosiaalisia ja ympäristöllisiä intressejä metsien monikäytön perusteella.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
EPEC on esimerkiksi kehittänyt mahdollisia korjaavia toimia koskevan analyysin tukemaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia rahoitusmarkkinoilla vallitsevassa tilanteessa34.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Esimerkiksi Erasmus+-ohjelma tarjoaa rahoitusta koulutuksen tarjoajille liiketoimintamallien mukauttamiseksi teknologian muutokseen ja opettajien täydennyskoulutuksen tukemiseksi avointen verkkokurssien avulla.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Erasmus+-ohjelmasta annetaan rahoitusta muun muassa koulutuspalvelujen tarjoajille, jotta kaupalliset mallit voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen ja jotta opettajia voidaan kouluttaa avointen verkkokurssien avulla.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Erasmus+-ohjelmasta annetaan rahoitusta muun muassa koulutuspalvelujen tarjoajille, jotta kaupalliset mallit voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen ja jotta opettajia voidaan kouluttajaa avointen verkkokurssien avulla.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Erasmus+-ohjelmasta myönnetään rahoitusta muun muassa koulutuspalvelujen tarjoajille, jotta kaupalliset mallit voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen ja jotta opettajia voidaan kouluttaa avointen verkkokurssien avulla.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Esimerkiksi Eurocontrolin heinäkuussa 2000 antamat ESARR 3 -määräykset oli määrä panna täytäntöön ennen heinäkuuta 2003, mutta se toteutui vain joissakin jäsenvaltioissa, ja 14:ssä niistä määräyksiä ei edelleenkään ole pantu täytäntöön.
For example, Estonia does not yet have a comprehensive land register, and as a result does not have a properly functioning property market.
Virossa ei ole vielä kattavaa maarekisteriä, eikä maassa ole sen johdosta toimivia maamarkkinoita.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Esimerkiksi Virossa on kehitetty rakennerahastovarojen avulla sähköisen oikeudenkäytön välineitä, ja maa onkin noussut kärkijoukkoon tieto- ja viestintävälineiden käytössä tuomioistuinten hallinnon ja tuomioistuinten ja osapuolten välisen viestinnän apuvälineinä.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Esimerkiksi Viro totesi, että uudelleenkotoutustoimia ei mitä todennäköisimmin olisi käynnistetty.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Esimerkiksi Viro ehdottaa aktiivisen kilpailupolitiikan täytäntöönpanoa, johon kuuluisi sektorianalyysi ja kilpailulainsäädännöstä tiedottaminen.
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Esimerkkinä mainittakoon indeksiosuusrahastot (exchange traded funds, ETF), joissa yhdistyvät rahaston hyvät puolet (huomattava hajauttaminen) ja osakkeen hyvät puolet (mahdollisuus jatkuvaan kaupankäyntiin markkinoilla).
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Esimerkiksi tulisi myöntää helposti EU:n rahoitusta opiskelijoiden ja tutkijoiden ryhmille yksittäisinä tai rajatylittävinä ryhminä.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Esimerkiksi EU:n matkustajien oikeuksilla turvataan matkustajille oikeudet laadukkaisiin lento-, rautatie-, maantie- ja meriliikennepalveluihin, kun he liikkuvat EU:n alueella.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Esimerkiksi työn tuottavuuden kasvu työtuntia kohti laski 15:n jäsenvaltion EU:ssa 2 prosentista vuosina 1981–1995 1 ½ prosenttiin kaudella 1995–2000 ja sen jälkeen 1 prosenttiin vuosina 2000–2005.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Esimerkiksi euromääräiset tilisiirrot ovat ilmaisia joissakin jäsenvaltioissa ja maksavat yli 10 euroa toisissa24.
For example, Europe is completely absent from the Internet administration body, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
Eurooppa ei esimerkiksi ole ollenkaan mukana Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivassa organisaatiossa ICANNissa (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Esimerkiksi Euroopan kielten moninaisuus sekä erilaiset kulttuuri- ja kuluttajakohtaiset mieltymykset, jotka ovat korvaamaton arvo ja innovoinnin lähde, lisäävät pk-yritysten näkökulmasta yhtenäismarkkinoiden monimutkaisuutta.
For example, Europe's main gas suppliers in Russia and Algeria seem more inclined to consolidate their positions of strength by means of cartel agreements than to opening themselves up to competition, possibly agreeing to partnership proposals from customers.
Esimerkiksi tärkeimmät Euroopan maiden käyttämät kaasuntoimittajat Venäjällä ja Algeriassa vaikuttavat pikemminkin yhä halukkaammilta vahvistamaan jo saamansa valta-asemat kartellisopimuksin kuin avautumaan kilpailulle ja hyväksymään ostajapuolen ehdottamia kumppanuussopimuksia.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Esimerkiksi Euroopan lentoyhtiöiden mahdollisuuksia päästä kolmansien maiden markkinoille ja hankkia investointeja erilaisista lähteistä (erityisesti ulkomaisia investointeja) rajoitetaan edelleen, eivätkä ne voi sulautua ja muodostaa suuria täysin yhdentyneitä ryhmittymiä ilman, että niiden liikenneoikeuksia kyseenalaistettaisiin.
For example, European clothing products are currently subject to 22% duties on entry to the American market, as against only 12% duties on the USA's corresponding exports to the European Union.
Esimerkkinä voidaan mainita, että Euroopan vaatetusteollisuuden tuotteiden vero Yhdysvaltain markkinoilla on nykyään 22 %, kun taas Yhdysvallat maksaa tuonnistaan Eurooppaan vain 12 % veroa.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Esimerkkinä voidaan mainita terveysteknologian arviointiin liittyvä eurooppalainen yhteistyö, joka paitsi vähentää päällekkäisyyksiä ja kerää yhteen asiantuntemusta voi myös auttaa vapauttamaan potentiaalia terveystuotteisiin ja ‑palveluihin liittyvää kestävään innovointiin.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Ympäristöteollisuus on esimerkiksi jo merkittävä talouden ala Euroopassa: sen arvioitu vuosiliikevaihto on 319 miljardia euroa eli noin 2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT:stä)32.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Esimerkiksi eurooppalaisen ympäristöpolitiikan tukena on INSPIRE-direktiivi25, jolla on tarkoitus luoda paikkatietopalveluja keskitetysti tarjoava yhteiseurooppalainen paikkatietoinfrastruktuuri.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Euroopan GNSS voisi esimerkiksi syrjäyttää amerikkalaisen, venäläisen tai kiinalaisen teknologian, jota olisi mahdollista hyödyntää esineiden internetissä.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Esimerkiksi Europol, Eurojust tai kansalliset lainkäyttöviranomaiset voisivat tarkistaa ja hyväksyä nimetylle palveluntarjoajalle (palveluntarjoajille) osoitettavat pyynnöt tietojen toimittamisesta.
For example, Eurostat notes that data for industrial waste “includes estimates, non-validated data, partial data and are based on different definitions of sectors or on coverages which may vary from one year to another.”128
Eurostat esimerkiksi huomauttaa, että teollisuusjätettä koskevat tiedot "sisältävät arvioita, muita kuin hyväksyttyjä tietoja sekä osittaisia tietoja, ne perustuvat erilaisiin sektoreita koskeviin määritelmiin, ja niiden kattavuus voi vaihdella vuodesta toiseen".128
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Näin ollen esimerkiksi jokin täysin kohtuuhintainen yleistä taloudellista etua koskeva palvelu ei vastaa pöytäkirjan N:o 26 vaatimuksia, mikäli korkeaa laadun tai turvallisuuden tasoa ei taata tai palvelu ei ole asianomaisen jäsenvaltion kansalaiselle yleisesti saatavilla.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Näin ollen esimerkiksi jokin täysin kohtuuhintainen yleistä taloudellista etua koskeva palvelu ei vastaa pöytäkirjan N:o 26 vaatimuksia, mikäli korkeaa laadun tai turvallisuuden tasoa ei taata tai palvelu ei ole asianomaisen jäsenvaltion kansalaiselle yleisesti saatavilla."
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Näin ollen esimerkiksi jokin täysin kohtuuhintainen yleistä taloudellista etua koskeva palvelu ei vastaa pöytäkirjan N:o 26 vaatimuksia, mikäli korkeaa laadun tai turvallisuuden tasoa ei taata tai palvelu ei ole yleisesti saatavilla.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Esimerkiksi vaikka tietyn maan BKT henkeä kohden kasvaisi, köyhyysrajalla elävien määrä saattaa samaan aikaan lisääntyä.
For example, even in countries that have seen rapid growth rates, or are rich in natural resources, poverty, unemployment and underemployment remain.
Myös maissa, joissa kasvu on ollut nopeaa tai joilla on paljon luonnonvaroja, esiintyy edelleen köyhyyttä, työttömyyttä ja alityöllistyneisyyttä.
For example, experience shows that Member States often have difficulty reconciling private initiative with the obligations of transparency and equal treatment of all potential candidates.
Kokemus osoittaakin, että jäsenvaltioilla on usein vaikeuksia sovittaa yhteen yksityinen aloite ja avoimuuden ja yhtäläisen kohtelun vaatimukset kaikkiin mahdollisiin ehdokkaihin nähden.
For example, failure to control discharges may cause spills and damage the surrounding environment.
Esimerkiksi päästöjen puutteellinen valvonta saattaa aiheuttaa vuotoja ja vahingoittaa ympäristöä.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Reilun kaupan merkin yhteydessä on esimerkiksi otettu käyttöön työn vähimmäisstandardit ja yritysten yhteiskuntavastuun yhteydessä kuluttajille takeet antava merkki.
For example, fairness has been defined in the context of the unfair contract terms directive and also in the OECD guidelines on E.
Se on määritelty esimerkiksi kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan direktiivin yhteydessä sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevissa OECD:n suuntaviivoissa.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Esimerkiksi sukuhistoria on erityisen merkittävä riskitekijä tiettyjen tuotteiden, kuten vakavan sairauden vakuutuksen, kannalta.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Lentomatkustajille aletaan esimerkiksi maksaa hyvityksiä lipun hinnasta vasta siinä tapauksessa, että lento viivästyy vähintään viisi tuntia.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Usein tältä osin pidetään ongelmallisimpina nopeita voittoja jakavia raha-automaatteja, raaputusarpoja ja kasinopelejä.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Esimerkiksi naisten osallistuminen työelämään lisääntyy jatkuvasti, ja naisten koulutustaso on nykyään miesten koulutustasoa korkeampi.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Esimerkiksi julkissektori työllistää enemmän naisia muun muassa siksi, että valinta­menettelyissä arvioidaan ihmisten ammattipätevyyttä ja niistä on kitketty yksityissektoria paremmin sukupuolistereotypioihin perustuvat syrjivät ennakkoluulot.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Olennaisen tärkeää FET-tuki on ollut esimerkiksi eurooppalaiselle kvanttilaskentateknologioiden tutkimukselle.
For example, field trials for the use of remote monitoring were conducted in a spent fuel storage facility and a power reactor.
Esimerkkinä voidaan mainita kenttäkokeet kaukovalvonnasta eräässä käytetyn polttoaineen varastointilaitoksessa ja eräässä voimalaitoksessa.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut luvut osoittavat esimerkiksi, että mikäli maassa asuvan pakistanilaisväestön työllisyysaste vastaisi intialaisperäisen väestön työllisyysastetta, mies- ja naispuolisten työntekijöiden osuus tässä ryhmässä nousisi pakistanilaisten kohdalla 24 %:lla ja intialaisten 136 %:lla.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Esimerkiksi FIN-NET-verkosto voisi vauhdittaa prosessia finanssipalvelualalla, vakuutusyhtiöt mukaan luettuina.
For example, FIN-NET3 enables aggrieved consumers to obtain speedy resolution of problems resulting from the purchase of a cross-border financial service.
Esimerkiksi FIN-NET3 tarjoaa rajatylittäviä rahoituspalveluja hankkineille kuluttajille mahdollisuuden nopeaan ongelmanratkaisuun silloin, kun nämä katsovat oikeuksiaan loukatun.
For example, final results of the many three-year projects that started in early 1996 (1995 call for proposal) were only available in early 1999.
Esimerkiksi monien vuoden 1996 alkupuolella käynnistettyjen (ja vuoden 1995 ehdotuspyynnön yhteydessä jätettyjen) kolmivuotisten hankkeiden tulokset olivat saatavilla vasta vuoden 1999 alkupuolella.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Esimerkiksi rahoitusvälineet, joiden tarkoituksena on tarjota pk-yritykselle matalakorkoisia lainoja, eivät useinkaan tavoita rahoituksen puutteesta kärsiviä pk-yrityksiä vaan vankan rahoituspohjan omaavat pk-yritykset käyttävät niitä vähentääkseen rahoituskustannuksiaan entisestään.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Esimerkiksi Suomessa tuetaan aloittelevia yrityksiä 343 miljoonalla eurolla, ja Puolassa tuetaan koheesiopolitiikan sijoitusten kautta yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan lyhentämistä 60 päivästä seitsemään.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Esimerkiksi Suomella, Puolalla ja Slovakialla on takausohjelmat, mutta niitä ei ole toistaiseksi käytetty.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Esimerkiksi FIRE 4 on metsäpaloihin ja maanjäristyksiin reagointia koskeva pilottihanke, jossa on tarkoitus kehittää neljän jäsenvaltion (Ranskan, Italian, Espanjan ja Portugalin) yhteistyötä.
For example, fishing levels off the Mediterranean coast reveal that "coastal fishing" areas are depleted, fish farms have problems of environmental sustainability, etc.
Esimerkiksi Välimeren rannikon kalastusta kuvaavat indikaattorit osoittavat, että sellaisten alueiden kalakannat, joilla harjoitetaan rannikkokalastusta, ovat ehtymässä, niillä sijaitsevilla kalankasvatuslaitoksilla on kestävän kehityksen mukaiseen ympäristönhoitoon liittyviä ongelmia jne.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Esimerkiksi viidessä jäsenvaltiossa ei säädetä rikosoikeudellisista seuraamuksista, jos ensisijaiset sisäpiiriläiset ilmaisevat sisäpiiritietoa, ja kahdeksassa jäsenvaltiossa ei tehdä näin, jos toissijaiset sisäpiiriläiset ilmaisevat sisäpiiritietoa.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Esimerkiksi kiinteitä määriä sovelletaan kaikenlaisiin kustannuksiin eikä vain välillisiin kustannuksiin.
For example, following an examination of Irish corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing scheme constituted State aid.
Esimerkiksi tutkittuaan Irlannin yhteisöveron komissio päätti joulukuussa 1998, että tämä voimassa oleva järjestelmä on valtiontukea.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Esimerkkinä mainittakoon, että perusteellisten arviointien johdosta EU:ssa hyväksyttyjen torjunta-aineiden lukumäärä on vähentynyt jyrkästi vuosina 2000–2008 (1 000:sta 250:een).