natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Yhtäältä tiedemaailman ja toisaalta poliittisten päätöksentekijöiden, tiedotusvälineiden ja suuren yleisön välisen viestinnän parantaminen siten, että tutkijoita autetaan viestimään paremmin työstään ja tuetaan tieteellistä informaatiota ja tiedonvälitystä.
improved communication of the Committee's work;
komitean työskentelyä koskevan viestinnän parantaminen
Improved communications and dialogue with the regions are necessary to ensure effective results.
Viestinnän ja alueiden kanssa käytävän vuoropuhelun parantaminen on välttämätöntä tehokkaiden tulosten saavuttamiseksi.
improved Community training systems (guaranteeing a sufficient number of places for officer training on board ship);
merenkulkualan koulutuksen parantaminen EU:ssa ja riittävien harjoittelupaikkojen varmistaminen aluksilla
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Politiikkatoimien ja tulosten vertailukelpoisuuden paraneminen jäsenvaltioiden kesken lisäisi myös vertaispainetta ja parantaisi aihepiireittäin käytäviä monenvälisiä keskusteluja.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Kilpailuedellytysten ja toimitusvarmuuden parantaminen on kaikkien kuluttajien edun mukaista.
Improved competitive position of rail transport
Rautateiden kilpailuasema on parantunut
Improved competitiveness in supply and measures to maintain aggregate demand can offer enhanced lifestyles, a sustainable environment and a reduced level of social exclusion.
Tuotannon kilpailukyvyn vahvistaminen ja kokonaiskysyntää ylläpitävät toimet voivat edesauttaa elintason nostamista, ekologisesti kestävää kehitystä sekä sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä.
Improved competitiveness of targeted sectors.
parannetaan kohdennettujen sektoreiden kilpailukykyä.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Kilpailukyvyn parantumisen tulisi kulkea käsi kädessä asianmukaisten työolojen ja työntekijöiden oikeuksien kanssa.
improved competitiveness,
kilpailukyvyn paraneminen
Improved conditions for private investment are much more effective.
Paljon tarkoituksenmukaisempaa on luoda paremmat edellytykset yksityisinvestoinneille.
Improved confidence in managers
Suurempi luottamus viranomaisiin
Improved connectivity in rural areas
Yhteyksien parantaminen maaseutualueilla
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Yhteenliitettävyyden parantaminen Länsi-Balkanilla ja EU:n kanssa on keskeinen kasvua ja työpaikkoja lisäävä tekijä, koska se lujittaa maiden kilpailukyvyn perusteita.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Parempi vastaavuus aktiivisen työmarkkinapolitiikan kanssa ja laadukkaiden palvelujen saanti tarpeen
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
Konsuliyhteistyön parantaminen muiden jäsenvaltioiden kanssa, resurssien jakaminen ja yhdistäminen, myös perustamalla yhteisiä viisumihakemuskeskuksia
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
kansalaisyhteiskuntaa on kuultava laajemmin, ja sitä on kannustettava osallistumaan toimintaan kotouttamista koskevan eurooppalaisen verkkosivuston ja foorumin välityksellä.
Improved contacts and links between Community research institutes must also be backed up by better contacts and links with their international counterparts.
Yhteisön tutkimuslaitosten välisten nykyistä parempien yhteyksien tueksi tulisi luoda parempia yhteyksiä vastaaviin kansainvälisiin laitoksiin.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Parempi valmiussuunnittelu edistää nopeaa reagointia, mutta jättää tilaa akuuteissa katastrofitilanteissa tarvittaville muutoksille.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
paremmat sopimusehdot ja enemmän tietoa palveluista kuluttajille, eli esimerkiksi hintavertailun helpottaminen ja kansallisille sääntelyviranomaisille suuremmat valtuudet kuluttajille tarkoitettujen hintatietojen alalla;
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Hitaasti hajoavien, eläviin kudoksiin kertyvien ja myrkyllisten aineiden parempi valvonta on tässä suhteessa erityisen tärkeää.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Tässä suhteessa on erityisen tärkeää parantaa hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden valvontaa.
Improved controls on the use and distribution of pesticides
Torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvonnan parantaminen
Improved cooperation among Member States is needed.
Tässä tarvitaan tehokkaampaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Yhteistyön tehostuminen puolueiden kesken samoin kuin pääministerin ja presidentin välillä on johtanut siihen, että EU:hun liittyvistä uudistuksista ollaan useammin yksimielisiä.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
Yhteistyön parantaminen direktiivin 96/71/EY soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi
Improved cooperation at EU level has allowed setting deadlines taking into account the fiscal consolidation strategies envisaged at national level, provided that these strategies were fully consistent with the SGP rules.
EU-tason yhteistyön paranemisen ansiosta määräajat on voitu asettaa ottaen huomioon kansalliset julkisen talouden vakauttamisstrategiat, jos ne ovat olleet täysin vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien sääntöjen mukaisia.
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
parantaa yhteistyötä eurooppalaisten, kansallisten ja kansainvälisten toimijoiden ja romaniyhteisöjen edustajien välillä tukeutuen viimeisten 5–10 vuoden kuluessa muotoutuneeseen sitoumukseen edistää romaniväestön osallistamista.
improved cooperation between industry and universities, and, more generally, between the private sector and public research bodies;
laajempi teollisuuden ja yliopistojen sekä yleisemmin yksityisten yritysten ja julkisen tutkimuksen välinen yhteistyö,
improved cooperation between judicial, police and customs authorities, through reduced legal obstacles and strengthened coordination;
Oikeus-, poliisi- ja tulliviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen alentamalla lainsäädännöllisiä esteitä ja tehostamalla koordinaatiota.
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden parempi yhteistyö (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL) etenkin seuraavissa kysymyksissä:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
parannettu yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä, mukaan luettuna yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimeksiannon laajentaminen;
Improved cooperation between the Commission and EU Member States
Parempaa yhteistyötä komission ja unionin jäsenmaiden välillä
Improved cooperation between the Commission, the Member States and non-governmental organizations concerned with noise abatement is urgently recommended.
Komitea suosittaa painokkaasti, että komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset kehittävät yhteistyötään meluntorjuntatyötä harjoittavien kansalaisjärjestöjen kanssa.
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Marraskuussa 2007 pidetyssä EU:n ja ASEANin (Kaakkois-Aasian valtioiden liitto) huippukokouksessa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa on otettu erityisesti esille EU:n ja ASEAN-maiden yhteistyön parantaminen lapsikaupan torjumiseksi.
Improved cooperation between the national authorities charged with the application of the directives' provisions is therefore absolutely essential.
Direktiivien määräysten soveltamisesta vastuussa olevien kansallisten viranomaisten entistä parempi yhteistyö on tämän vuoksi välttämätöntä.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Parannetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa,  jotta voidaan paremmin panna täytäntöön EU:n jätelainsäädäntö, ja torjutaan romuajoneuvojen laittomia siirtoja
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
EU:n laajuisen koordinoinnin parantaminen on myös välttämätöntä, koska Lissabonin sopimus ja Euroopan ulkosuhdehallinto muuttavat EU:n institutionaalista toimintaympäristöä, jossa budjettitukea annetaan.
Improved coordination and risk management
Koordinoinnin ja riskienhallinnan parantuminen
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
Yhteisön tason koordinaation parantaminen on edellytys sille, että voidaan tukea yleisiä koordinointitoimia ja varmistaa Euroopan kokonaisvaltainen osallistuminen maailmanlaajuiseen avustustoimintaan.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
Jos poliittisen tason koordinointia parannetaan, unioni voi hyödyntää tehokkaasti tarjolla olevaa teknistä asiantuntemusta ja infrastruktuuria, esimerkiksi komission hallinnoimia erikoistuneita nopeita hälytysjärjestelmiä (rapid alert systems, RAS).
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Onkin erittäin tärkeää tehostaa EU:n kaasunkulutusennusteiden, kaasunsaannin turvaamisen, uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ja energiatehokkuuden parantamisen koordinointia eri aloilla.
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met18;
parantaa dementiapotilaiden parissa työskentelevien ammattilaisten ja dementiapotilaiden hoitajien yhteistoimintaa siten, että yksilön tarpeet voidaan huomioida18
improved coordination between professionals who work with people with dementia and their carers so that individual needs can be met19
parantaa dementiapotilaiden parissa työskentelevien ammattilaisten ja dementiapotilaiden hoitajien yhteistoimintaa siten, että yksilön tarpeet voidaan huomioida19
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Teollisuuspolitiikan koordinointia komission sisällä (esimerkiksi yritystoiminnan pääosaston johdolla) ja neuvostossa on syytä parantaa näkyvyyden kasvattamiseksi ja yhteisvaikutusten edistämiseksi.
Improved coordination of European civil protection assistance would require a stronger on-site coordination of the European contribution.
Unionin pelastuspalvelutoimien koordinaation parantaminen edellyttäisi unionin toimien vahvempaa koordinaatiota paikanpäällä.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
On myös parannettava jäsenvaltioiden budjettipolitiikkojen koordinointia.
Improved coordination with energy components of the individual areas of Community policy
Yhteisön eri toiminta-alojen energiapoliittisten tekijöiden koordinoinnin parantaminen
Improved coordination with EU external policies
Parempi koordinointi EU:n ulkopolitiikan kanssa
Improved coordination with the application of the competition rules
Parempi koordinaatio kilpailusääntöjen soveltamisen kanssa
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Parempi ratkaisu sen sijaan olisi koordinoinnin parantaminen, prosessien optimointi ja verkottuminen yhdessä tehtäväjaon joustavoittamisen kanssa.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Koordinaation parantaminen, terveellisten elämäntapojen edistäminen ja ennaltaehkäisevä toiminta voivat olla kaikille edullisia strategioita, joilla sekä parannetaan terveystilannetta että pienennetään menojen kasvua.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Parempi kustannustehokkuus merkitsee sitä, että etsitään tehokkaampia keinoja toimittaa apu perille.
Improved crisis communication
Kriisiviestinnän parantuminen
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
tavaraliikennevirtojen rajat ylittävän hallinnan ja siihen liittyvien hallinnollisten raportointivaatimusten parantaminen
Improved data
Paremmat tiedot
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
Neuvotellaan tiedonsaantia koskevista paremmista ehdoista sellaisten tutkimushankkeiden kohdalla, jotka eivät ole EU:n hallinnassa, maksua vastaan ja edellyttäen, että tämä on taloudellista.
Improved data make it easier to evaluate policies and their results at EU and national levels.
Kun käytettävissä on parempaa tilastotietoa, on helpompaa arvioida toimintalinjoja ja niiden tuloksia EU:ssa sekä jäsenvaltioissa.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Parempi tiedonhallinta osaltaan parantaa jätevesidirektiivin täytäntöönpanoa ja vähentää hallinnollista rasitetta, koska se muun muassa mahdollistaa INSPIRE-direktiivin 2007/2/EY27 ja ympäristötietojen julkisesta saatavuudesta annetun direktiivin 2003/4/EY28 vaatimusten tehokkaan täyttymisen.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Paremmat tiedot EU:n ja erityisesti niiden jäsenvaltioiden sisäisistä fosforivirroista, joissa kysyntä on kasvussa, ovat erittäin tärkeitä kustannustehokkaiden käytäntöjen ja toimien laatimiseksi.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Paremmat tiedot ovat tärkeitä poliittisille päättäjille tietoihin perustuvia keskusteluja ja tietoisuuden lisäämistä varten, ja tähän liittyviä aloitteita onkin käynnissä jo useita.
Improved decision-making could be addressed through the following:
Päätöksentekoprosessia voitaisiin parantaa seuraavasti:
Improved decision-making on tax matters.
Verotusta koskevan päätöksenteon kehittäminen
Improved delivery of funding
Rahoituksen täytäntöönpanon parantaminen
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Edistyminen asiassa edellyttää vuoropuhelun kehittämistä ja liittoutumista kansalaisyhteiskunnan kanssa, yrityselämä ja ammattiliitot mukaan luettuina.
Improved dialogue is particularly important where regulatory requirements and the concerns of countries and regions are going in different directions.
Parempaa vuoropuhelua tarvitaan erityisesti, kun sääntelyyn liittyvät vaatimukset ja huolenaiheet eri maissa ja alueilla kehittyvät eri suuntiin.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
entistä tiiviimpi vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa päätöksentekoprosesseissa ja toteutuksessa sekä tehokkuuden arvioinnissa ja seurannassa
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Parannuksia katastrofeihin varautumistoimenpiteisiin, ennakkovaroitusjärjestelmiin ja yleiseurooppalaisen hätänumeron 112 käyttöön.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Monissa uudistusaloitteissa parannetaan tiedonanto- ja raportointivaatimuksia, mikä lisää läpinäkyvyyttä ja vähentää tiedon epäsymmetriaa järjestelmässä kaikkien markkinatoimijoiden, valvontaviranomaisten ja kuluttajien hyväksi.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Tietojen parempi julkistaminen helpottaa tuotteiden ja jakelukanavien välistä vertailua (kuten edellä on todettu), joka on erityisen vaikeaa rajat ylittävässä kaupassa.
Improved disclosures by IORPs, in terms of quantity (i.e. increased number of statements or reports) and quality of the information disclosed, would be indicators of better transparency.
Ammattieläkelaitosten tietojen toimittamisen paraneminen sekä toimitettujen tietojen määrän (eli otteiden tai raporttien määrän kasvu) että laadun osalta toimisi paremman avoimuuden indikaattorina.
Improved dissemination and better use of results
Tulosten levittämisen ja hyödyntämisen parantaminen
Improved dissemination and exploitation of results
Tulosten hyödyntämisen ja levittämisen parantaminen
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
Tehostettu verojen keruu auttaisi myös korjaamaan rahoituksessa olevia maakohtaisia puutteita niiden vuosituhattavoitteiden osalta, joiden saavuttamisessa ollaan eniten jäljessä.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Avunantajien välisen koordinoinnin parantaminen on olennaista resurssien maksimoimiseksi mutta myös EU:n osuuden näkyvyyden parantamiseksi.
Improved donor coordination will be essential.
Avunantajien välinen koordinaatio on erittäin tärkeätä.
Improved e-government and interoperability will increase cost-efficiency and the quality of services provided.
Investoinneilla voidaan parantaa selviytymis- ja palautumiskykyä katastrofitilanteissa ja tehostaa katastrofihallintajärjestelmiä.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Sähköisten palvelujen esteettömyyden parantaminen vammaisia loppukäyttäjiä varten
Improved economic and social cohesion results from the combination of stronger economic performance, the delivery of a knowledge-based society and long-term structural support of investment in infrastructures and people, notably in the least developed regions.
Parempi taloudellinen ja sosiaalinen koheesio syntyy, kun yhdistetään talouden hyvä suorituskyky, osaamisyhteiskunnan toteuttaminen ja pitkäaikainen rakenteellinen tuki infrastruktuuriin ja ihmisiin tehtäville investoinneille erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla.
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
parantaa erityisesti maaseutualueiden ja syrjäisten alueiden taloudellisia ja sosiaalisia kehitysmahdollisuuksia.
Improved economic background
Talouden tila on parantunut
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Suotuisampien talouskasvunäkymien mukaan EU voi saada käyttöönsä 27–30 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2006 eli enemmän kuin alun perin arvioidut 20 miljardia euroa.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
Talouden suorituskyvyn ja tuottavuuden parantaminen on yksi ratkaisu, mutta on varauduttava siihen, että osa työpaikkansa menettäneistä ei löydä uutta työtä.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
Talouden suorituskyvyn ja tuottavuuden parantaminen on yksi ratkaisu, mutta on varauduttava siihen, että osa Ttyöpaikkansa menettäneistäet eivät löydä uutta työtä.
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Taloudellisen suorituskyvyn parantaminen ja vaurauden lisääntyminen riippuvat pitkälti EU:n toimielinten, valvontaviranomaisten ja markkinatoimijoiden kyvystä varmistaa, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan ja niiden soveltamista valvontaan johdonmukaisesti siten, että parhaita käytänteitä sovelletaan säännönmukaisesti (liitteessä I oleva II jakso).
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
Liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien päätösten ja suositusten talouspoliittisia perusteluja on lujitettu
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
parantaa dementiakoulutusta häpeän vähentämiseksi ja varhaisen diagnosoinnin tukemiseksi
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
parantaa yhä laajemmalle kohderyhmälle annettavaa terveydenhoito- ja sosiaalitoimen henkilökunnan koulutusta dementiasta ja siitä, miten dementiapotilaita ja heidän hoitajiaan voidaan tukea
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
Hiviä/aidsia koskeva parempi valistus, tietämys ja tietoisuus.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Opintosuoritusten paraneminen on tärkeää yksilötasolla, sillä oppivelvollisuuskoulutuksen opintosaavutuksilla on merkittävä suora vaikutus oppilaiden myöhempiin opintosuorituksiin13 ja heidän palkkaansa14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
Koulutustason parantuminen voi myös olla tuottavuutta lisäävä tekijä, joka osaltaan tasapainottaa korkeasti koulutettujen työntekijöiden kysynnän kasvua.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Direktiivin tehokkuuden ja täytäntöönpanon parantaminen parantamalla säännösten noudattamista ja vähentämällä “vapaamatkustusta”.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Toiminnan tehostaminen tältä osin lyhentää odotusaikoja ruuhkahuippuina, mikä vaikuttaa myönteisesti päästöihin.