natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
ETSK haluaa erityisesti korostaa sitä valtavaa potentiaalia, joka sosiaalisilla yrityksillä on pyrittäessä parantamaan etenkin naisten ja nuorten mutta myös epäedullisessa asemassa olevien työntekijäryhmien pääsyä työmarkkinoille ja heidän työehtojaan.
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
ETSK haluaa erityisesti korostaa sitä valtavaa potentiaalia, jolla sosiaalinen yritys parantaa etenkin naisten ja nuorten mutta myös eri ryhmiin kuuluvien epäedullisessa asemassa olevien ihmisten pääsyä työmarkkinoille ja jolla se kykenee myös parantamaan työoloja.
In particular, the EESC would point to the huge amounts of pesticides in central and eastern Europe which are obsolete or which it will no longer be possible to use.
ETSK korostaa erityisesti, että Keski‑ ja Itä-Euroopassa on edelleen huomattavia määriä vanhentuneita tai käyttökelvottomia torjunta-aineita.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Erityisesti ETSK kehottaa komissiota pitämään mielessä, että yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän päätavoite on varmistaa, että yritys pystyy jatkamaan toimintaansa ja menestymään kestävällä tavalla.
In particular, the EESC's views are reflected in the references to:
Erityisesti seuraavien asioiden käsittely vastaa ETSK:n näkemyksiä:
In particular, the effect of landfill taxes needs to be assessed taking into account the variations of costs of alternative waste treatment operations.
Kaatopaikkaverojen vaikutus on arvioitava ottamalla erityisesti huomioon vaihtoehtoisten jätteenkäsittelytoimintojen kustannusten vaihtelut.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Erityisesti terveydenhuoltojärjestelmän tehokkuudelle on haittaa viiveistä sairaala-alan yksinkertaistamisessa ja siirtymisessä vuodeosastohoidosta kustannustehokkaampaan avohoitoon.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
Ne olisi kohdennettava etenkin sellaisiin hankkeisiin, joilla edistetään työpaikkojen luomista, pitkäaikaista kasvua ja kilpailukykyä.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Erityisen tärkeää on määrittää EIP:hen kohdistuvat riskit avoimesti1 ja tarvittaessa rajoittaa niitä.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Erityisen tärkeää on määrittää EIP:hen kohdistuvat riskit avoimesti4 ja tarvittaessa rajoittaa niitä.
In particular, the elimination of remaining restrictions on cabotage should be pursued.
Erityisesti olisi jatkettava jäljellä olevien kabotaasiliikenteen rajoitusten poistamista.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Erityisesti huomattavan makrotalouden epätasapainon syntyminen voi edellyttää kunnianhimoisempien julkisen talouden tavoitteiden asettamista.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Rakenteellisen ylikapasiteetin ilmaantuminen joillekin toimialoille on seikka, joka erityisesti edellyttää yritystasolla räätälöityä toimintaa, joka ulottuu uusien yritysmallien ja tuotteiden käynnistämisestä aina lopulliseen markkinoilta poistumiseen.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
Erityisesti nousevan talouden maat ovat hyötyneet maailmanlaajuisesta kauppajärjestelmästä ja saavuttaneet voimakkaan kasvun, ja nyt niiden pitäisikin poistaa omat kaupan esteensä ja jatkaa markkinoidensa avaamista.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Sisävesialuksiin asennettavien moottoreiden päästörajat vaikuttavat eritoten olevan liian matalia ja edellyttävän uudelleenarviointia.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Erityisesti tuki vertailuanalyyseille, joiden avulla voidaan saada tietoa konkreettisesta edistymisestä, vastasi suositusta kvantitaviivisemmista tavoitteista.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Erityisesti olisi korostettava julkisomisteisten yritysten tehokkuuden parantamista ja niiden merkitystä kansalliselle kilpailukyvylle.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Olisi korostettava etenkin julkisten yritysten tehokkuuden parantamista ja julkisten yritysten tärkeyttä kansallisen kilpailukyvyn kannalta.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Erityisesti työllisyyden suuntaviivoissa kehotetaan mukauttamaan koulutusjärjestelmiä vastaamaan uusia pätevyysvaatimuksia siten, että jäsenvaltioiden uudistusohjelmissa yksilöidään entistä paremmin ammatilliset tarpeet ja avaintaidot.
In particular, the employment potential of the knowledge society and the environmental sector should be tapped.
Erityisesti olisi hyödynnettävä osaamiselle perustuvan yhteiskunnan ja ympäristösektorin työllistämismahdollisuudet.
In particular, the employment potential of the knowledge society and the environmental sector should be tapped.
Erityisesti olisi hyödynnettävä osaamisyhteiskunnan ja ympäristösektorin työllistämismahdollisuudet.
In particular, the employment rate of older workers (55-64 years old) at almost 65% in 2000 is markedly higher than in other Member States.
Erityisesti ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) työntekijöiden työllisyysaste, joka oli vuonna 2000 melkein 65 prosenttia, on selvästi korkeampi kuin muissa jäsenvaltioissa.
In particular, the ENAs will have to ensure that all institutions releasing Europass documents are in a position to complete them in electronic form.
Eri maiden Europass-toimistojen on varmistettava, että kaikki Europass-asiakirjoja myöntävät elimet pystyvät täyttämään ne sähköisesti.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
Komission hallinnoimaa Energy Star -tietokantaa voidaan käyttää perustana kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten toimissa, joilla edistetään erityisen energiatehokkaiden laitteiden käyttöä.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
Varsinkin komission äskettäin lanseeraama Enterprise Europe Network ‑verkosto14 voi muiden toimintojen ohessa tukea pk-yrityksiä tarjoamalla tietoa ja neuvoja yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksista.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Suunnitelluilla uudistuksilla pyritään erityisesti tehokkuusetuihin useilla aloilla, kuten koulutuksessa ja aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
EP on vaatinut selventämään IP-osoitteiden oikeudellista asemaa, käyttötottumuksia seuraavaa verkkomainontaa, yksityisyyden suojaa Web 2.0 -sovelluksissa, kuten verkkoyhteisöpalveluissa, ja yksityisten verkkojen käyttäjien oikeuksia.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
ERC pyrkii erityisesti saamaan aikaan mitattavissa olevan lisäyksen unionin osuudessa julkaisuista, jotka kuuluvat maailmassa eniten viitattuihin yhteen prosenttiin julkaisuista.
In particular, the ESC agrees with:
Tarkemmin sanoen komitea on samaa mieltä
In particular, the ESC notes the following with regard to the Commission's views as stated in the communication:
TSK esittää seuraavat huomiot komission tiedonannossa esitetyistä näkemyksistä.
In particular, the ESC regrets to note that there is still a serious reluctance to tackle certain key problems such as the levels of liberalization and privatization, media concentration, consumer needs, a universal service and the role of public service networks.
Näitä ongelmakohtia ovat viestinnän vapauttamisen ja yksityistämisen laajuus, joukkoviestimien keskittyminen, kuluttajien tarpeet, yleiset viestintäpalvelut, julkisten ja muiden palveluverkkojen rooli.
In particular, the ESC stresses the importance of consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Erityisesti TSK painottaa työturvallisuuden-, työhygienian- ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kuulemista.
In particular, the ESC would highlight the need to break down the barriers preventing those having been excluded from entering the labour market by removing the obstacles facing certain particularly disadvantaged groups and individuals (e.g. those with major family commitments, the disabled, the unskilled, those with psychological problems and those recently released from prison).
TSK korostaa erityisesti tarvetta avata työmarkkinat syrjäytyneille poistamalla tiettyjen, erityisen epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tiellä olevia esteitä (esim.
In particular, the ESC would like to emphasize the Commission's cooperation with the WHO (World Health Organization), OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction).
TSK haluaa erityisesti painottaa komission yhteistyötä WHO:n (Maailman terveysjärjestö), OECD:n (Taloudellinen yhteistyö- ja kehittämisjärjestö) ja EMCDDA:n (Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus) kanssa.
In particular, the ESC, in his contacts with EU and US organised civil society took note of the following comments and observations:
Yhteyksissään EU:n ja Yhdysvaltojen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajiin TSK on voinut panna erityisesti merkille seuraavat kommentit ja huomiot:
In particular, the ESC:
Erityisesti TSK
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
ESR:sta myönnetään erityisesti tukea toimiin, jotka ovat Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen ja suositusten mukaisia.
In particular, the ESP should:
Eurooppalaisessa avaruusohjelmassa olisi erityisesti
In particular, the establishment of a category "actions conducted jointly by the Member States within the Union framework" detracts from the clarity of the treaty and does not take account of the fact that the Union today pursues a common foreign and security policy and joint actions on police and criminal law cooperation.
Etenkin toimintatyypillä "jäsenvaltioiden yhteisesti unionissa toteuttamat toimet" lisätään sopimuksen vaikeaselkoisuutta eikä oteta huomioon sitä, että unioni harjoittaa nykyään yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja toteuttaa yhteistoimia rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
Erityisesti on ehdotettu, että EU:n kaupunkeihin luodaan älykkäiden liikennejärjestelmien hyödyntämistä koskevat puitteet, jotka mahdollistavat yhteentoimivuuden suunnittelun sekä tiedonvaihdon.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Etenkin sellaisen lupien myöntämistä koskevan kehyksen vahvistaminen, jossa toimivalta on kansallisilla viranomaisilla, johon sisältyy selkeät määräajat ja jossa lupaprosessi voidaan toteuttaa kansallisten erityispiirteiden mukaan, on oikeassa suhteessa tavoitteeseen, jonka mukaan lupaprosessia on nopeutettava.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Erityisesti sellaisista yhteistyöjärjestelyistä, joissa vaihdettaisiin vapaasti tietämystä ja parhaita toimintatapoja jäsenvaltioiden kesken, olisi paljon etua turvapaikanhakijoille ja pakolaisille suunnattujen toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa.
In particular, the establishment of joint economic and social committees should be encouraged between the EU and the applicant countries
Erityisesti tulisi panostaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä käsittelevien neuvoa-antavien yhteiskomiteoiden perustamiseen unionin ja ehdokasmaiden välillä.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
EU voi erityisesti varmistaa yhteisen lähestymistavan antamalla säädöksiä.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
Erityisesti EU auttaa vahvistamaan niiden valmiuksia hallinnoida ja seurata kalastusta paremmin.
In particular, the EU had a responsibility to safeguard and develop regional and local cultures, whilst also working for a European cultural identity.
Erityisesti unionin on valvottava alueellisten ja paikallisten kulttuurien säilymistä ja kehittymistä, samalla kun se edistää eurooppalaista kulttuuri-identiteettiä.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
EU on hyväksynyt Eurooppa 2020 -strategian, joka on kattava strategia kaikille EU:n politiikoille ja jonka avulla pyritään luomaan ”älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua”.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
EU ei ole pystynyt tuotteistamaan ja hyödyntämään nanoteknologiaa, eräitä fotoniikan osa-alueita, bioteknologiaa tai puolijohdetekniikkaa yhtä tehokkaasti kuin USA ja eräät Aasian maat.
In particular, the EU has initiated the Galileo project.
EU on käynnistänyt Galileo-hankkeen.
In particular, the EU is an importer of raw tobacco and a major exporter of cigarettes and other processed products.
Se tuo raakatupakkaa ja vie savukkeita ja muita jalostettuja tuotteita.
In particular, the EU is facing four challenges.
EU:lla on edessään erityisesti neljä haastetta.
In particular, the EU must focus on the practical problems for individuals and businesses operating within the Internal Market, and the level of co-ordination between Member States necessary to deal with these problems.
EU:n on kiinnitettävä erityistä huomiota sisämarkkinoilla toimivien yksityishenkilöiden ja yritysten käytännön ongelmiin ja selvitettävä se jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin taso, jota tarvitaan näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
EU:n on etenkin pyrittävä tarjoamaan apua sellaisille kumppanimaille, joissa sillä voidaan saada aikaan suurin vaikutus, ja keskityttävä kehitysyhteistyössään tukemaan seuraavia osa-alueita:
In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
EU:n on päätettävä, miten se vastaa kasvavan talouden maiden ja etenkin Kiinan integroitumiseen maailmantalouteen.
In particular, the EU needs to develop capabilities to protect its citizens at home as well as to deploy significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and institution-building activities abroad.
EU:n on erityisesti kehitettävä kykyään suojella kansalaisiaan omalla alueellaan ja käytettävä huomattavia resursseja rauhanturvaamiseen, humanitaariseen apuun ja instituutioiden kehittämisen unionin ulkopuolella.
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
EU:n pitäisi panostaa varsinkin sellaisten uudistusten tukemiseen, joilla turvallisuussektorista tehdään läpinäkyvämpi, vastuullisempi ja demokraattisesti valvottu, jotta voidaan luoda edellytykset demokratialle ja osallistavalla kasvulle sekä idässä että etelässä.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
EU on keskeisessä asemassa kaikkien politiikanalojen ja viputekijöiden aktivoimisessa integroidulla tavalla.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
Erityisesti voidaan mainita EU:n merkittävä tuki Tunisiassa, Marokossa, Libyassa ja Egyptissä järjestetyille vaaleille.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
Erityisesti EU:n olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä itäisen kumppanuuden maiden kanssa niiden kehittäessä valmiuksiaan ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi.
In particular, the EU should:
EU:n olisi erityisesti
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
EU:ssa ei ole vieläkään riittävässä määrin yhteenliitettyä, yhteentoimivaa ja tehokasta valtioiden rajat ylittävää infrastruktuuriverkkoa.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
EU aikoo etenkin kannustaa yrittäjiä suoraan yhteistoimintaan naapurialueilla olevien kumppaneiden kanssa.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
EU aikoo erityisesti varmistaa tarvittavat kytkökset luonnonvaroihin ja ympäristöohjelmiin, kuten esimerkiksi seuraaviin aloitteisiin: maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma, komission ja korkean edustajan yhteinen asiakirja Climate Change and International Security20 sekä ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskeva EU:n toimintasuunnitelma21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
EU noudattaa erityisesti TRIPS-sopimuksen vaatimusta, jonka mukaan kehittyneiden maiden olisi tarjottava maansa yrityksille kannustimia siirtää teknologiaa vähiten kehittyneisiin maihin30 vuonna 2003 esitetyn lähestymistavan31 mukaisesti ja rohkaistava vähiten kehittyneitä maita kehittämään teknologian siirrot mahdollistavia toimintaympäristöjä.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
EU pyrkii vähentämään katastrofien vaikutuksia alueellaan erityisesti seuraavin toimin:
In particular, the EU will support the second phase of the Young Arab Voices programme (now expanded to cover the Euro-Mediterranean region) to deepen the dialogue between young leaders and civil society representatives and counter extremism and violent radicalisation.
Erityisesti EU tukee Young Arab Voices -ohjelman (jota on nyt laajennettu Euro–Välimeri-alueelle) toista vaihetta nuorten johtajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen vuoropuhelun syventämiseksi sekä ääriliikkeiden ja väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumiseksi.
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
Erityisesti EU tukee monenvälisiä sopimuksia, joilla estetään sääntelemätön aavan meren kalastus Pohjoisen jäämeren keskiosassa alueellisen kalastuksenhoitojärjestön/-järjestelyn perustamiseen asti.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
EU voisi hyödyntää uutta Euroopan ulkosuhdehallintoa yhdessä komission asianomaisten yksiköiden kanssa ja laatia johdonmukaisia ja kattavia poliittisia strategioita, joissa yhdistyisivät varhaisvaroitusjärjestelyt ja ennaltaehkäisevä diplomatia, lyhyen aikavälin humanitaariset, diplomaattiset, väestönsuojelulliset ja sotilaalliset kriisitoimet sekä pitemmän aikavälin välineet ja politiikat (kehitysyhteistyö, kauppa, ympäristö ja ilmastonmuutoksen sopeutuminen, jolla lievitetään luonnononnettomuuksien seurauksia, muuttoliike jne.).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
Erityisesti EU10-maat ovat asteittain kohdistaneet valtiontukensa uudelleen yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kuten aluekehitys, T&K, pk-yritykset ja ympäristönsuojelu.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Erityisesti EU:n ja Turkin yhteinen parlamentaarinen komitea on toiminut jo monien vuosien ajan foorumina osapuolten valittujen edustajien näkemysten vaihdolle.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
Erityisesti niin sanottujen EU13-jäsenvaltioiden menestys Horisontti 2020 ‑rahoituksen saamisessa on ollut heikkoa.
In particular, the EU:
Erityisesti EU
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
Energy Star -lautakunnan on otettava erityisesti huomioon ekologista suunnittelua koskevien selvitysten viimeisimmät tulokset, ennen kuin se antaa lausuntonsa uusista yhteisistä vaatimuksista.”