natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request from the Commission, the EGE gave an opinion in July 2003 on genetic testing in the workplace33, recommending that legal measures should be taken at EU level to preserve the confidentiality of genetic data, including in the event of transborder movement of employees/employers, i.e. in the context of free movement of workers within the EU.
Etiikkaa käsittelevä eurooppalainen ryhmä antoi komission pyynnöstä heinäkuussa 2003 lausunnon geenitestauksesta työpaikoilla33 ja suositti oikeudellisia toimenpiteitä toteutettavaksi EU:n tasolla, jotta geneettisen tiedon luottamuksellisuus voidaan säilyttää, myös silloin, kun on kyse työntekijöiden/työnantajien rajatylittävästä liikkumisesta, ja erityisesti kun on kyse työntekijöiden vapaasta liikkumisesta EU:ssa.
Following a request from the Council, two separate provisions for transfers of the Commission and of the other institutions have been made for the calculation of the percentage limits for the transfers introduced.
Ehdotukseen on neuvoston esityksen mukaisesti otettu kaksi erillistä määrärahasiirtoihin liittyvää säännöstä, joista toinen koskee komission ja toinen muiden toimielinten määrärahasiirtoihin sovellettavien prosenttirajojen laskemista.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Euroopan rannikkovartioverkosto aloitti toimintansa toukokuussa 2007 Euroopan neuvoston joulukuussa 2006 esittämän pyynnön perusteella.
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
Euroopan parlamentin pyynnöstä komissio käynnisti vuonna 2004 toteutettavuustutkimuksen kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta käsittelevän eurooppalaisen viraston perustamisesta.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
Ryhmien puheenjohtajien pyynnöstä – jota Georgios Dassis ja Henri Malosse kannattivat – työvaliokunta päätti äänin 22 puolesta ja 5 vastaan, ettei esityslistan kohdasta 8 a "Pääsihteerin toimikauden päättyminen ja mahdollinen uudistaminen" tehdä päätöstä, vaan se annetaan tiedoksi ja siitä käydään suuntaa-antava keskustelu.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Ryhmien puheenjohtajien pyynnöstä työvaliokunta päätti suurella ääntenenemmistöllä, että esityslistan kohta 8 a "Pääsihteerin toimikauden päättyminen ja mahdollinen uudistaminen" annetaan tiedoksi ja siitä käydään suuntaa-antava keskustelu.
Following a request from the rapporteur, the Committee decided to delete the last sentence of point 1.6 and insert a slightly amended version of it as new point 2.10.
Täysistunto päätti esittelijän pyynnöstä poistaa kohdan 1.6 viimeisen virkkeen ja siirtää sen hieman muutetussa muodossa uuteen kohtaan 2.10.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
Komissiolle esitettiin joulukuussa 2008 pyyntö jatkaa tilinpäätösten yksinkertaistamista, mistä syystä Euroopan parlamentti kannatti ehdotusta maaliskuussa 2010 annetussa lainsäädännöllisessä päätöslauselmassaan.
Following a Resolution of the Council in June 2000, the Commission established a High Level Group that tackled the topic and came up with specific proposals.
Neuvoston kesäkuussa 2000 hyväksymän päätöslauselman mukaisesti komissio perusti korkean tason työryhmän, joka käsitteli aihetta ja teki yksityiskohtaisia ehdotuksia.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Dassisin ja Jahierin kommenttien jälkeen puheenjohtaja ja viestinnästä vastaava varapuheenjohtaja selostivat toteutettuja toimia.
Following a review of further evidence, the Scientific Steering Committee has recently concluded that the evidence justifying the original ban of these substances remains valid.
Lisänäyttöä tarkasteltuaan tieteellinen ohjauskomitea tuli vastikään siihen tulokseen, että näiden aineiden alkuperäisen kiellon perusteet ovat edelleen voimassa.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Kun talletusten vakuusjärjestelmiä koskevaa sääntelykehystä on tarkasteltu uudelleen, komissio pyrkii varmistamaan, että kuluttajille tiedotetaan hyvin heidän talletustensa suojasta, että kaikki talletukset on suojattu jopa uusien rahoitustuotteiden osalta ja että aika, joka kuluttajalta kuluu korvauksen saamiseen, on rajallinen57.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
Joulukuussa 2012 toteutetun hankkeen tarkastelun jälkeen esiin nostettiin seitsemän uutta avaintoimea.
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.
Tarkasteltuaan uudelleen 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä mainittujen kriittiseen käyttöön tarkoitettujen talteen otettujen, kierrätettyjen ja regeneroitujen halonien vientiä komissio voi kieltää viennin ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
Following a review, the Commission proposed in 2000 five directives to replace the twenty-five or so instruments then in force, together with a decision on the use of spectrum for com­munications services.
Uudelleentarkastelun jälkeen komissio ehdotti vuonna 2000 noin kahdenkymmenenviiden tuolloin voimassa olleen säädöksen korvaamista viidellä direktiivillä sekä päätöksellä taajuuksien käytöstä viestintäpalveluissa.
Following a safeguards problem in 2000 as a result of operator error in one Spanish LWR, the core fuel was successfully re-established in 2001 by a highly intrusive NDA method.
Eräässä Espanjan kevytvesireaktorissa ilmeni vuonna 2000 toiminnanharjoittajan virheestä johtuva ydinmateriaalivalvontaan liittyvä ongelma, minkä seurauksena reaktorisydämen polttoaine varmennettiin onnistuneesti uudelleen vuonna 2001 erittäin intrusiivisella ainetta rikkomattomalla tarkastuksella.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten annetun asetuksen mukaisesti hyväksytyn Schengenin arviointikertomuksen jälkeen asianomaisen jäsenvaltion on tutkittava yhdessä komission ja tarvittaessa Frontexin kanssa, mitä toimia havaintojen perusteella olisi toteutettava, ja pantava annetut suositukset täytäntöön kansallisen ohjelmansa puitteissa.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Kumppaneiden valmiuksista lähentyä EU:n säännöstöä tehdään vuonna 2012 vaikutusten arviointi, jonka jälkeen neuvottelut Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa voitaisiin aloittaa ennen vuoden päättymistä neuvoston joulukuussa hyväksymien neuvotteluohjeiden perusteella.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Komissio hyväksyi kaupan ehdoitta toisen tutkintavaiheen jälkeen.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Toukokuussa järjestetyn toisen lausuntokierroksen jälkeen asiakirjaluonnos hyväksyttiin lopullisesti ja julkaistiin kilpailun pääosaston verkkosivuilla syyskuussa90.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Suljetun lippuäänestyksen jälkeen työvaliokunta päätti ehdottomalla enemmistöllä nimittää ETSK:n tulevaksi pääsihteeriksi johtaja Martin Westlaken.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Itsearvioinnin jälkeen ulkopuoliset asiantuntijat käyvät tutustumassa muutamiin kursseihin vertaisarvioinnin näkökulmasta, jotta voidaan määrittää hyviä toimintatapoja koskevat indikaattorit ja jakaa ne nykyisille ja mahdollisille tuleville edunsaajille.
Following a series of initial (and still incomplete) vertical texts, including current and draft legislation on industrial property (patents, Community trade mark, trade marks and designs, trade names – referred to henceforth as IP) and literary and artistic property (copyright and related rights, ad-hoc rights, resale rights, artists' and publishers' rights – referred to henceforth as LAP), the Commission is now presenting a horizontal project concerning civil proceedings and certain aspects of criminal procedures and sanctions for piracy and counterfeiting within the internal market.
Jo voimassa olevien säädösten lisäksi komissio valmistelee parhaillaan alustavaa (toistaiseksi keskeneräistä) alakohtaista lainsäädäntöä teollisoikeuksista (patentit, yhteisön tavaramerkki, muut tavaramerkit, mallit, kauppanimet) sekä kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevista oikeuksista (tekijänoikeus ja lähioikeudet, tilapäiset oikeudet, oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, tulkkien ja kustantajien oikeudet).
Following a series of initiatives taken by a number of member States, the G7 meeting at Cologne in early June this year decided to facilitate and reinforce the highly indebted poor countries’ access to the HIPC initiative.
Useiden jäsenvaltioiden tekemien aloitteiden jälkeen Kölnissä tämän vuoden kesäkuun alussa kokoontuneet G7-maat päättivät helpottaa ja parantaa voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden pääsyä HIPC-aloitteen piiriin.
Following a series of official criticisms levelled by the European Commission and the European Parliament, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption at the beginning of January 2002.
Saatuaan Euroopan komissiolta ja Euroopan parlamentilta virallista kritiikkiä Romanian sisäministeriö esitteli tammikuun 2002 alussa uuden hankkeen korruption torjumiseksi.
Following a series of tragic accidents involving passenger ships in EU waters, EU legislation on the safety of these vessels was considerably strengthened2.
Matkustaja-aluksia Euroopan unionin aluevesillä kohdanneiden traagisten onnettomuuksien vuoksi matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaa unionin lainsäädäntöä on parannettu huomattavasti 2.
Following a series of workshops (on such issues as access to health, housing and education), Mrs Ingela Thalén, Swedish Minister for Social Security, and Mr Frank Vandenbroucke, Belgian Minister for Social Affairs, will address the Conference (starting at 4.30 p.m.).
terveydenhuolto, asunto-olot ja opetus) jälkeen Ruotsin sosiaaliturvaministeri Ingela Thalén ja Belgian sosiaaliministeri Frank Vandenbroucke puhuvat kokouksen osallistujille (klo 16.30:stä alkaen).
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
Sen jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Työvaliokunta hyväksyi vuosittaisen luettelon ETSK:n toimista lyhyen keskustelun jälkeen.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Tämän keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi esityslistan.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Bastian presented the opinion.
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtajan Etienne de Paul de Barchifontainen lyhyen puheenvuoron jälkeen esittelijä Jean-Paul Bastian esitteli lausuntoluonnoksen.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mr de las Heras Cabañas, outlined the contents of the opinion.
Jaoston puheenjohtaja Etienne de Paul de Barchifontainen lyhyen johdannon jälkeen lausunnon esittelijä José Manuel de las Heras Cabañas selvitti lausunnon sisältöä.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Santiago, informed about rice cultivation and outlined the contents of the opinion.
Jaoston puheenjohtajan Etienne Paul de Barchifontainen lyhyen johdannon jälkeen Maria Luísa Santiago alusti riisinviljelystä ja esitteli lausunnon pääpiirteet.
Following a short introduction by the section president, Mr De Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the contents of the opinion.
Jaoston puheenjohtajan Etienne de Paul de Barchifontainen lyhyen alustuksen jälkeen esittelijä Ulla Sirkeinen selvitti lausunnon sisältöä.
Following a short oral clarification by Mr Lindmark, the rapporteur, Mr Fuchs, stated that he was unable to endorse the amendment since it did not tie in with the nature of the introduction, the sole purpose of which was to provide a summary of the Commission document.
Lindmarkin lyhyen suullisen selvityksen jälkeen esittelijä Fuchs totesi, ettei hän voinut hyväksyä ehdotusta, koska se ei vastaa johdannon tarkoitusta, jossa pyritään vain tekemään yhteenveto komission asiakirjasta.
Following a significant cultural change in the approach to development issues, employment policy is no longer seen as the exclusive concern of political decision-makers and economic operators, but as a concern of society as a whole.
Kehittämiskysymysten lähestymistavassa tapahtuneen merkittävän kulttuurisen muutoksen vuoksi työllisyyspolitiikkaa ei enää pidetä yksinomaan poliittisten päättäjien ja taloudellisten toimijoiden huolena vaan koko yhteiskunnan huolenaiheena.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
Kilpailukyky on parantunut huomattavasti viime vuosina, minkä ansiosta kustannuskilpailukyvyn indikaattorit ovat yleisesti ottaen vakaalla tasolla.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Kreikka esitti samanlaisen, uusien säännösten soveltamista koskevan pyynnön, ja sille myönnettiin 8 481 762,10 euron suuruinen kumulatiivinen lisäsuoritus, josta 8 069 045,80 euroa osoitettiin lähentymistavoitealueille ja 412 716,30 euroa muille kuin lähentymistavoitealueille.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Säännöllisten turvallisuuskatsausten kerta-arvioinnin seurauksena tehtävät toimenpiteet, jotka liittyvät myyntilupien pitämiseen voimassa, muuttamiseen taikka peruuttamiseen väliaikaisesti tai kokonaan, olisi hyväksyttävä yhdenmukaiseen tulokseen johtavaa yhteisön menettelyä noudattaen.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Kasvihuonekaasupäästöjä on pystytty vähentämään huomattavasti, ja EU on lähellä Eurooppa 2020 –tavoitettaan eli 20 prosentin vähennystä vuoden 1990 tasosta.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Hitaan alun jälkeen nuorisoalalla on päästy vauhtiin vuodesta 2009 lähtien.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Seteleiden kokonaisarvo on tämän jälkeen lähes kolminkertaistunut (221 miljardista eurosta tammikuussa 2002 595 miljardiin euroon vuoden 2006 lopussa), kun taas kolikoiden arvo on kasvanut hitaammin (13,0 miljardista eurosta 1.
Following a stabilisation period in 2000, unemployment fell slightly through 2001.
Työttömyys vakautui vuonna 2000 ja väheni hieman vuoden 2001 aikana.
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Vuoden 2003 nollakasvun jälkeen työllisyyden uskotaan hyötyvän talouden käänteestä ja viime vuoden jälkipuoliskolla tapahtuneesta talouden toimeliaisuuden yleisestä piristymisestä.
Following a statement by Mr Bento Gonçalves, querying the procedure for adopting opinions put straight to the vote, the president decided to ask the Committee to decide on whether or not the procedure followed was valid.
Bento Gonçalvesin puheenvuoron perusteella, jossa tämä oli kyseenalaistanut lausunnon hyväksymisen ilman yleiskeskustelua, puheenjohtaja pyysi täysistuntoa ilmaisemaan kantansa sovelletun menettelyn pätevyydestä.
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
Buffetaut'n puheenvuoron jälkeen pääsihteeri ilmoitti, että ohjelman määrittelyjärjestelmää tarkistetaan parhaillaan luettavuuden parantamiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Georgios Dassisin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavan oma-aloitteisen lausunnon ja tiedonannon laatimista:
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Filip Hamro-Drotzin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta myönsi luvan poiketa lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä asiakokonaisuutta REX/254 "Ilmastonmuutos Välimeren alueella: ympäristö- ja energiapolitiikan haasteet" käsittelevän tiedonantoluonnoksen laatimisen yhteydessä.
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
Jahierin esitteltyä asian työvaliokunta hyväksyi keskustelun jälkeen ehdotuksen Euroopan parlamentin AFCO-valiokunnan kahta valiokunta-aloitteista mietintöä koskevan lausunnon laatimiseen sovellettavaksi menettelytavaksi ja aikatauluksi.
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Michael Smyth käytti esittelypuheenvuoron, ja sen jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Wilmsin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta hyväksyi vuotuisessa luettelossa mainitut kokoukset sillä ehdolla, että asianomaisten määrärahoja käyttävien toimijoiden toimintamäärärahat riittävät niihin.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Wilmsin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta kävi laajan keskustelun sopimuksen näkymistä.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Zufiaurin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa, että täysistunto hyväksyy seuraavan oma-aloitteisen lausunnon laatimisen:
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Federspielin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta vahvisti, että päätös tehdään ehdotuksen pohjalta, jonka komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat aikovat laatia yhdessä komitean puheenjohtajan kanssa.
Following a statement by the Commission representative, confirming that the content of the amendment was in line with the Council decisions, the assembly adopted the amendment unanimously.
Kun komission edustaja oli vahvistanut, että muutosehdotus vastaa neuvoston päätöksiä, täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen yksimielisesti.
Following a statement by the Commission representative, Mr Gobeaux (DG ELARG), there was a  discussion with members of the Bulgarian delegation.
Komission edustaja Gobeaux (laajentumisasioiden pääosasto) käytti alustuspuheenvuoron, minkä jälkeen kokous keskusteli Bulgarian valtuuskunnan jäsenten kanssa.
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan ja Cedronen puheenvuorojen jälkeen NAT-erityisjaoston jatkamaan vuoden 2015 maailmannäyttelyn suunnittelemista asiakirjassa EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 esitettyjen suuntaviivojen pohjalta yhdessä REX-erityisjaoston kanssa ja antoi NAT-erityisjaoston puheenjohtajalle valtuudet koordinoida ETSK:n toimia maailmannäyttelyn aikana.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Puheenjohtajan käytettyä puheenvuoron, jossa hän korosti ETSK:n jo esittämiä kannanottoja muuttoliikkeistä, työvaliokunta keskusteli sille esitetystä päätöslauselmaluonnoksesta, joka käsittelee unionin eri maihin parhaillaan vastaanotettavien pakolaisten tilannetta.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Puheenjohtajan muistutettua, että Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin osallistumista Schengenin säännöstöä koskevaan keskusteluun ei ole vielä vahvistettu, ja Martin Sieckerin, Pavel Trantinan ja Luca Jahierin huomautusten jälkeen työvaliokunta hyväksyi alustavan esityslistan (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA).