natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Osalle maatalousväestöstä se on tulolähde.
It constitutes above all a first response to the specific request of the European Council for a clear definition of the conditions of admission and of residence of third country nationals.
Se on ennen kaikkea komission ensimmäinen vastaus Eurooppa-neuvoston pyyntöön määritellä selvästi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytykset.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Se ilmentää aidosti yhteisön oikeusjärjestelmän suojaamia perusoikeuksia yleisinä periaatteina.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement such political direction and content.
Ehdotuksella pyritään parantamaan päätöksentekomenettelyn tehokkuutta ja yksinkertaistamaan säädösehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat keskittyä poliittisiin suuntaviivoihin ja sisältöön ja komissio puolestaan voi säätää niistä vaatimuksista, joita näiden poliittisten suuntaviivojen ja sisällön täytäntöönpano edellyttää.
It constitutes an effort to improve the efficiency of the decision-making process and simplify the proposed legislation, so that the European Parliament and the Council can focus more on the political direction and content whilst leaving the Commission with the task of adopting the appropriate requirements that would implement the political direction and content.
Ehdotuksella pyritään parantamaan päätöksentekomenettelyn tehokkuutta ja yksinkertaistamaan säädösehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat keskittyä poliittisiin suuntaviivoihin ja sisältöön ja komissio puolestaan voi säätää niistä vaatimuksista, joita poliittisten suuntaviivojen ja sisällön täytäntöönpano edellyttää.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Tämä on osa toimielinten talousarviomenettelyn yhteydessä vilpittömässä mielessä tekemää yhteistyötä, ja se kuuluu siten toimielinten sopimukseen.
It constitutes an essential first step in drawing up an energy strategy for Europe, one which could serve as a framework for a long-term, sustainable approach to energy.
Kyseessä on olennainen ensiaskel kohti sellaista unionin energiastrategiaa, joka voisi toimia perustana, kun lähestytään asiaa pitkän aikavälin ja kestävän energiapolitiikan näkökulmasta.
It constitutes an ideal meeting point for scientific research, technological innovation and advanced applications.
Ala on tieteellisen tutkimuksen, teknologisen innovoinnin ja kehittyneiden sovellusten ihanteellinen leikkauspiste.
It constitutes an important advance in terms of the free movement of citizens while safeguarding their social security rights.
Se muodostaa merkittävän edistysaskelen kansalaisten vapaan liikkuvuuden alalla, sillä se takaa heidän sosiaaliturvaoikeuksiensa säilymisen.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Se muodostaa kuluttajille tärkeän ”turvaverkon”.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Se on este naisten ja miesten tasavertaiselle taloudelliselle riippumattomuudelle.
It constitutes nothing more than a pre-selection, in that "framework agreements" are to be used in the case of repetitive purchases to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchasers' needs, enabling purchases to be made under better conditions in keeping with the constant development of the market for certain products and services.
Puitesopimuksia tulisi käyttää ainoastaan esivalintaan toistuvissa hankinnoissa sellaisten taloudellisten toimijoiden valitsemiseksi, jotka tarpeen tullen pystyvät vastaamaan ostajan tarpeisiin.
It constitutes part of the world's natural capital on which many local communities and society at large relies.
Lisäksi se on osa yleismaailmallista luontopääomaa, johon monien paikallisyhteisöjen ja koko yhteiskunnan toiminta perustuu.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Rekisteröinnissä on kyse ajoneuvolle tieliikennekäyttöä varten myönnetystä hallinnollisesta käyttöönottoluvasta, jonka yhteydessä ajoneuvo on tunnistettu ja sille on annettu rekisterinumero.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Se muodostaa multimodaalisen liikkuvuuden verkon rungon.
It constitutes the background to the future status of the outermost regions2.
Tässä yhteydessä käsitellään myös syrjäisimpien alueiden tulevaa asemaa 2.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Sen perusteella saatetaan loppuun organisaation resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili (inventaario), joka vastaa organisaation tuotevalikoimaan liittyviä syöte- ja tuotosvirtoja27 tutkimuksessa määriteltyjen järjestelmän rajojen mukaisesti.
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Asiakirja muodostaa myös perustan toimenpide-ehdotuksille, joiden avulla voidaan edetä kohti finanssivakausunionia ja tiiviimpää poliittista unionia.2
It constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far.
Raportti on komission harkittu näkemys seurantakeskuksen tähänastisesta edistyksestä.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Kauppapolitiikka on ulkopolitiikan väline Eurooppa 2020 -strategiassa.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Tiedonanto on ensimmäinen etappi unionin toiminnassa väestörakenteen muutosten aiheuttamien haasteiden ratkaisemiseksi.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Tiedonanto on ensimmäinen etappi unionin toiminnassa väestörakenteen muutosten aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Se on merenkulkualan kansainvälisen säännöstön neljäs pilari.
It constitutes the second version of the guidelines and incorporates the changes necessitated by certain provisions of the 1997 Directive amending the 1989 Directive.
Se on suuntaviivojen toinen versio, ja siihen on tehty muutokset, jotka ovat välttämättömiä tiettyjen vuoden 1989 direktiiviä muuttavan vuoden 1997 direktiivin säännösten takia.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Komissio kuuli hallituksia, kansallisia sääntelyelimiä, radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavia organisaatioita, radioaktiivisen jätteen tuottajia ja muita jäsenvaltioiden tahoja.
It contained a number of key proposals which, if implemented, would provide an official framework and institutional recognition for civil dialogue, and again called on the Commission to draft a green paper on the structured framework for European civil dialogue.
Asiakirjassa on useita merkittäviä ehdotuksia, joiden toteuttamisen myötä kansalaisvuoropuhelulle saataisiin viralliset puitteet ja institutionaalista tunnustusta, sekä jälleen kerran komissiolle osoitettu kehotus antaa vihreä kirja kansalaisvuoropuhelun järjestelmällisistä puitteista.
It contained information about eleven Member States, as Greece, Italy, the Netherlands and Spain did not send their reports on time.
Kertomus sisälsi tiedot 11 jäsenvaltion tiedot, koska Kreikka, Italia, Alankomaat ja Espanja eivät toimittaneet kertomuksiaan ajoissa.
It contained one single and brief provision on the “active supply of information”, that is the information that public authorities should make publicly available in the normal course of their activities.
Direktiivi sisälsi yhden ainoan lyhyen säännöksen aktiivisesta tiedottamisesta eli siitä, että viranomaisten olisi annettava tietoja julkisesti saataville osana tavanomaista toimintaansa.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Se sisälsi ensinnäkin menettelysäännökset yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi meriliikenteen alalla.
it contained procedural provisions, providing the Commission with the practical tools for effective fact-finding and enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector;
Se sisälsi menettelysäännöksiä, jotka tarjosivat komissiolle käytännön välineet tehokkaaseen tiedonetsintään ja EY:n kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaan meriliikenteen alalla.
It contained questions covering many aspects of their criminal justice systems, including the budget devoted to legal aid, to the provision of legal aid, to the provision of translation/interpretation in criminal proceedings and the identification and treatment of vulnerable suspects.
oikeusapuun osoitettujen varojen määrää, oikeusavun myöntämistä, rikosoikeudenkäynneissä käytettävää käännös- ja tulkkausapua sekä muita huonommassa asemassa olevien epäiltyjen ja syytettyjen tunnistamista ja kohtelua.
it contained some substantive provisions for the maritime sector, the most important one of these being a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Se sisälsi eräitä meriliikennealaa koskevia aineellisia säännöksiä, joista tärkein on linjavarustamoiden konferenssien tietyille yhteisille sopimuksille, päätöksille ja yhteensovitetuille toimintatavoille myönnetty ryhmäpoikkeus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan sisältämästä kiellosta.
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Siihen kuului kolme pääasiallista osaa: 1) määräaikaisten sopimusten peräkkäisen käytön rajoittaminen kolmeen sopimukseen (seuraava sopimus on toistaiseksi voimassa oleva); 2) esteiden poistaminen työvoimanvuokrausyrityksiltä; 3) määräaikaisten ja vuokratyösopimusten tunnustaminen työlainsäädännössä ja vähimmäisturvan ja ‑palkan käyttöönotto.
It contains 22 measures and is being implemented in close cooperation with the tax authorities and the police.
Ohjelmaan sisältyy 22 hanketta, ja sitä toteutetaan läheisessä yhteistyössä veroviranomaisten ja poliisin kanssa.
It contains 30 policy recommendations.
Raportissa annetaan 30 toimenpidesuositusta.
It contains 54 Articles, preceded by a preamble.
Perusoikeuskirjassa on 54 artiklaa, joita edeltää johdanto-osa.
It contains a bulletin board where young people can swap information and advertise (buy and sell), a forum for young people where they can produce their own material, and information and counselling services in different languages so that young immigrants, for example, will receive their own service pages on the Internet.
ilmoitustaulu, jonka kautta nuoret voivat vaihtaa tietoja ja osto- ja myynti-ilmoituksia, foorumi, jolla nuoret voivat tuottaa omaa materiaaliaan, sekä tiedotus- ja neuvontapalveluita eri kielillä, joten esimerkiksi nuorilla maahanmuuttajilla on omat palvelusivut Internetissä.
It contains a commitment to good governance as a fundamental element of the ACP-EU partnership, subject for regular dialogue and identified as an area for Community support.
Sen sisältämä sitoumus hyvään johtamistapaan on AKT–EU-kumppanuuden keskeinen osatekijä, josta käydään säännöllistä vuoropuhelua ja joka on yksilöity yhteisön tuen kohdealaksi.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Se sisältää yksityiskohtaisen suunnitelman tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämiseksi EU:ssa sekä tavoitteet, joihin prosessilla pyritään.
It contains a general prohibition, which will replace the existing clauses in the Member States.
Siinä on yleiskielto, jolla korvataan jäsenvaltioiden erilaiset yleislausekkeet.
It contains a general prohibition, which will replace the existing divergent general clauses and principles in the Member States and define a common EU-wide framework, which will considerably simplify the legislative environment in which traders and consumers operate, as called for by a number of respondents.
Direktiivissä on yleiskielto, jolla korvataan jäsenvaltioiden erilaiset yleislausekkeet ja periaatteet ja määritellään yhteiset EU:n laajuiset puitteet, joilla yksinkertaistetaan huomattavasti elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien toimintaa säätelevää lainsäädäntöä, kuten useat vastaajat vaativat.
It contains a list of general principles to be taken into account when developing national approaches, and a list of technical measures.
Suositus sisältää luettelon yleisistä periaatteista, jotka on otettava huomioon kansallisia lähestymistapoja kehitettäessä, sekä luettelon teknisistä toimenpiteistä.
It contains a list of ingredients occasioning most food allergies or intolerances, for which no exemptions are permitted, even when the ingredients are present in alcoholic beverages.
Siinä säädetään sellaisten ainesosien luettelosta, jotka ovat syynä useimpiin ruoka-aineallergioihin ja -intoleransseihin ja joiden osalta ei hyväksytä merkinnöissä minkäänlaista poikkeusta silloinkaan, kun kyseiset ainesosat sisältyvät alkoholijuomiin.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen haihtuvien aineiden määrä on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
jonka haihtuvien aineiden määrä on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
It contains a national database of the private companies engaged in the nursing sector and is a marketing channel for these enterprises (www.hoivayrittajat.com).
Palveluverkkoon sisältyy kattava valtakunnallinen hakemisto yksityisistä hoivapalveluita tarjoavista yrityksistä.
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Siihen sisältyy pieniä muutoksia ehdotetun direktiivin muotoilun parantamiseksi.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Siihen sisältyy monia velvollisuuksia, jotka koskevat suoraan lentoasemien koordinaattoreita, lentoliikenteen harjoittajia, lentoasemien ja ilmatilan hallinnoijia Euroopassa sekä komissiota.
It contains a number of useful suggestions - not all of them new - to which the Committee gives its support.
Siinä tehdään useita hyödyllisiä ehdotuksia (joista osa on vanhoja), joita komitea puoltaa.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 125 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
It contains a relatively exact empirical evaluation of the various costs for packaging recycling of household packaging waste in four countries (France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) as well as estimates for the costs of recycling of non-household packaging waste.
Se käsittää melko tarkan empiirisen arvion erilaisista kotitalouksien pakkausjätteen kierrätyskuluista neljässä jäsenvaltiossa (Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja arviot muiden kuin kotitalouksien pakkausjätteen kierrätyskustannuksista.
It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.)
Sisältää suhteellisen suuren osan haarautunutketjuisia hiilivetyjä, joista aromaattiset ainesosat poistettu.)
It contains a review clause in accordance with which the Commission was to present, within five years, new proposals for adaptation of the scheme.
Siihen sisältyy tarkistuslauseke, jonka mukaan komissio tekee viiden vuoden kuluessa uudet ehdotukset järjestelmän mukauttamiseksi.
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Siinä arvioidaan 92:ta hanketta, jotka vastaavat noin kahta kolmasosaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kokonaisbudjetista (5,3 miljardia euroa 8,0 miljardista eurosta).
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
ETSK on sitä mieltä, että tiedonanto sisältää joukon ajatuksia, joita olisi konkretisoitava ja jäsenneltävä paremmin.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
se sisältää merkittävän osan inaktiivisia isomeereja.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
tehoaine sisältää merkittävän osan inaktiivisia isomeereja;
It contains a standard non-regression clause.
Direktiiviin sisältyy vakiomuotoinen suojelun tason heikentymisen estävä lauseke.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Tutkimus käsittää tilastoanalyysin ja erillisen luvun kustakin EU:n jäsenvaltiosta.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Siihen sisältyvät komission rahoittama teknisen avun järjestely valmiuksien kehittämistä varten sekä EIP:n tukema yhteisrahoitusjärjestely (20 miljoonaa euroa).
It contains a total of €1 750.4 million.
Määrärahat ovat yhteensä 1 750,4 miljoonaa euroa.
It contains a “double override” provision which specifies that Articles 46 to 48, 51 and 53 of Directive 91/674/EEC shall not apply in respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of the 4th Directive.
Se sisältää kaksinkertaisesti syrjäyttävän (double override) säännöksen, jossa täsmennetään, että direktiivin 91/674/ETY 46-48, 51 ja 53 artiklaa ei sovelleta sellaisiin varoihin ja velkoihin, jotka arvostetaan neljännen direktiivin 7 a jakson mukaisesti.
It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Lisäksi siinä säädetään uusista karanteeniasemavaatimuksista sekä siitä, että matkustajien matkatavaroissaan unioniin tuomat säännellyt kasvit eivät enää ole vapautettuja sääntelystä.
It contains all the information necessary for the Commission to implement the programme.
Siten se pitää sisällään kaiken sen tiedon, mitä komissio tarvitsee ohjelman toteuttamiseksi.
It contains an analysis of the present situation and of the measures that could be adopted under the thematic strategy.
Tiedonannossa tehdään analyysi nykytilanteesta ja toimenpiteistä, jotka voitaisiin toteuttaa osana teemakohtaista strategiaa.
It contains an annex listing the basic local government units in each Member State.
Direktiivin liitteenä on luettelo jokaisen jäsenvaltion paikallishallinnon perusyksiköistä.
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin and prevents other Member States from imposing additional requirements on those traders who do so (ie mutual recognition).
Siinä on sisämarkkinalauseke, jossa säädetään, että elinkeinonharjoittajien on noudatettava vain alkuperämaan vaatimuksia, ja jolla estetään muita jäsenvaltioita asettamasta näin toimiville elinkeinonharjoittajille lisävaatimuksia (vastavuoroinen tunnustaminen).
It contains an internal market clause which provides that traders have to comply only with the requirements of the country of origin.
Siinä on sisämarkkinalauseke, jossa säädetään, että elinkeinonharjoittajien on noudatettava vain alkuperämaan vaatimuksia.
It contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Raporttiin sisältyy analyysi EU:n edistymisestä tärkeimmissä yhteisesti sovituissa tavoitteissa ja suuntaviivoissa sekä lyhyt maakohtainen katsaus.
It contains certain provisions designed to honour the pledge made by the Commission at the time it adopted the Proposal12 for an amendment of the Seveso II Directive in December 2001 to include certain mining activities within the scope of the Directive.13
Se sisältää joitakin säännöksiä, joilla komissio pyrkii täyttämään sitoumuksen, jonka se antoi joulukuussa 2001 hyväksyessään ehdotuksen12 Seveso II -direktiivin muuttamisesta tiettyjen kaivostoimintojen sisällyttämiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan13.
It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
Se sisältää selkeitä ohjeita esimerkiksi rajoitusten hyväksymisajasta ja kattaa suurimman osan lausekkeista, joiden komission kokemusten mukaan katsotaan liittyvän keskittymiin.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Siinä esitetään päätelmät ja suosituksia siitä, miten käytännön täytäntöönpanoa olisi parannettava, viimeisten kahden vuoden aikana toteutetun REFIT-arvioinnin perusteella.
It contains concrete proposals for a series of actions to be taken at European level with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Toimintaohjelma sisältää konkreettisia ehdotuksia toimiksi, joita voitaisiin toteuttaa Euroopan tasolla paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten toteuttamien toimien tueksi.
It contains concrete proposals for a series of actions to be taken at European level with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Toimintasuunnitelma sisältää konkreettisia ehdotuksia toimista, jotka toteutettaisiin EU:n tasolla ja joilla tuettaisiin paikallis-, alue- ja keskusviranomaisten toimenpiteitä.
It contains data-sheets on a variety of topics related to civil justice in the Member States, the Community and internationally, in all the Community languages.
Se muodostuu tietosivuista, joilla käsitellään jäsenvaltioiden, EU:n ja kansainväliseen siviili- ja kauppaoikeuteen liittyviä aiheita kaikilla yhteisön kielillä.
It contains definitions of terms used in the Framework Decision.
1 artikla sisältää puitepäätöksessä käytettyjen termien määritelmät.
It contains definitions, for example of migrant worker, which had never been agreed before.
Sopimus sisältää määritelmiä, esimerkiksi siirtotyöntekijää koskevan määritelmän, josta ei koskaan aikaisemmin ollut päästy yksimielisyyteen.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Siinä arvioidaan yksityiskohtaisesti uudistusohjelmien täytäntöönpanon edistymistä ja otetaan huomioon työ, jota neuvosto on tehnyt tiettyjen teemojen osalta.
It contains detailed comments on, in particular, the so-called "old approach", the "new approach" to technical harmonization and standardization, and the "global approach" to conformity assessment.
"vanhasta menettelytavasta", teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin "uudesta suunnitelmasta" ja yhdenmukaisuuden arvioinnin "yleisestä suunnitelmasta".
It contains detailed safety provisions to be applied in the transport of dangerous goods between the contracting states.
ADR-sopimus sisältää yksityiskohtaisia turvallisuusmääräyksiä, joita on noudatettava yhtenäisesti sopimusvaltioiden välisissä vaarallisten tavaroiden tiekuljetuksissa.