natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in the definition of indicators and data collection will be necessary to enable these to perform their management tasks more effectively.
Parannukset indikaattoreiden määrittelemisessä ja tiedon keräämisessä ovat välttämättömiä, jotta he voivat suorittaa hallintotehtävänsä tehokkaammin.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
rakenteen, toiminnan ja huollon turvallisuusnäkökohtien parantaminen olemassa olevien ydinlaitosten osalta;
Improvements in the dialogue and co-ordination between social and economic partners
Elinkeinonharjoittajien ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja koordinoinnin parantaminen
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Infrastruktuurin käytön tehostaminen esimerkiksi tietullien avulla lisäisi työmarkkinoiden liikkuvuutta ja tuottavuutta sekä siten mahdollista kasvua.
Improvements in the employment of women
Naisten työllisyyden parantaminen
Improvements in the energy efficiency of the Union economy resulted in a decreased energy intensity of 11% during the 1990s.
Unionin talouden energiatehokkuuden parantumisen myötä energiavaltaisuus pieneni 11 prosenttia 1990-luvulla.
Improvements in the environmental impact of energy-using products will be reached faster and more efficiently through the introduction of a coherent framework for assessing the overall environmental performance of the product rather than by addressing individual environmental aspects of these products.
Energiaa käyttävien tuotteiden ympäristövaikutusten parannuksia saadaan aikaan nopeammin ja tehokkaammin luomalla johdonmukaiset puitteet tuotteiden yleisen ympäristönsuojelullisen tason arvioimiseksi sen sijaan, että puututtaisiin niiden yksittäisiin ympäristövaikutuksiin.
Improvements in the formulation of the Employment Strategy were examined at special events supported by the programme.
Työllisyysstrategian muotoilun kehittämistä tarkasteltiin ohjelmasta tuetuissa erityistapahtumissa.
improvements in the image projected by the construction sector's working conditions and work-organization, and safety and health-protection measures in respect of construction sites;
alan julkisuuskuvan, työsopimusehtojen, työn organisoinnin ja työsuojelun parantaminen
improvements in the image projected by the construction sector, working conditions and work-organization, and safety and health-protection measures in respect of construction sites;
alan julkisuuskuvan, työsopimusehtojen, työn organisoinnin ja työsuojelun parantaminen
Improvements in the international career opportunities of young researchers and an increase in RTD resources are not sufficient by themselves to expand their innovative capacity.
Nuorten tutkijoiden kansainvälisten uramahdollisuuksien parantaminen ja TTK-varojen lisääminen eivät yksinään riitä lisäämään näiden alueiden innovatiivista kapasiteettia.
Improvements in the jobmatching capacity of employment services are important in this context and the on-going modernisation efforts should be pursued vigorously.
Tässä yhteydessä työvoimapalveluiden avulla olisi voitava paremmin sovittaa yhteen työvoiman kysyntä ja tarjonta, ja käynnissä olevia nykyaikaistamispyrkimyksiä olisi jatkettava tehokkaasti.
Improvements in the judiciary have been limited and the prosecution of crimes poor, despite an increased number of detentions.
Oikeuslaitoksen osalta ei ole tapahtunut paljon edistystä ja rikoksista syytteeseenpano on puutteellista, vaikka pidätysten määrä on lisääntynyt.
Improvements in the level of private sector spending on R&D must go hand in hand with continued high levels of public funding for research in priority areas.
Yksityisen sektorin T&K-rahoituksen lisäämiseen täytyy liittyä jatkossakin runsas julkinen tutkimusrahoitus prioriteettialueilla.
improvements in the living conditions of sailors, mainly by organising better rotation of activities at sea and on land;
merenkulkijoiden elinolosuhteiden parantaminen muun muassa järjestämällä maissa- ja merelläoloaikojen vuorottelu entistä paremmin
improvements in the management and organization of the construction process;
hallinto- ja organisaatiomallien parantaminen rakennusprosessissa
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Hallinnoinnin luonnetta ja kohdentamista sekä noudattamisen valvontaa on tarkoitus kehittää edelleen.
Improvements in the networking and good practice of NCPs would result in a much more useful network for existing and future users.
Kansallisten yhteyspisteiden verkostoituminen ja hyvien käytäntöjen edistäminen loisi huomattavasti käyttökelpoisemman tukiverkon sekä nykyisille että tuleville käyttäjille.
Improvements in the overall business environment, particularly by further product, capital and labour market reform, should also contribute to strengthening Germany’s economic growth potential.
Saksa voisi vahvistaa taloutensa kasvupotentiaalia myös parantamalla yritysten yleistä toimintaympäristöä erityisesti hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoilla toteutettavien lisäuudistusten avulla.
Improvements in the provision of information on short-term economic developments should not, however, trigger a fine-tuning budgetary policy.
Paremmat tiedot lyhyen aikavälin talouskehityksestä eivät saisi kuitenkaan johtaa finanssipoliittiseen "hienosäätöön".
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
Varainkäytön laadun ja tehokkuuden parantaminen voi saada aikaan positiivisen kierteen lisäämällä yksityisen sektorin investointeja ja kasvattamalla tuottoja.16 Julkisen varainkäytön laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävät uudistukset ovat sen vuoksi tärkeitä kaikille jäsenvaltioille.
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille suunnattujen sähköisten palvelujen laadun parantuminen
improvements in the quality of public expenditure;
julkisten menojen laadun paraneminen
Improvements in the quality of the service
Palvelun laadun paraneminen
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
Tämän lisäksi ilmoitettiin vapaaehtoisten ja pakkoon perustuvien palauttamismenettelyjen laadun parantumisesta, muun muassa uusien välineiden kehittämisestä39, haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden avustamisesta pakkokeinoin tapahtuvien palauttamisten yhteydessä40, kumppanuuksien kehittämisestä kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa41 ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantumisesta42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Tuotetietokannan ansiosta tapahtunutta markkinavalvonnan ja sääntöjen noudattamisen paranemista voidaan arvioida sellaisten raporttien perusteella, joita jäsenvaltiot antavat markkinavalvonnan tuloksista markkinavalvonta-asetuksen mukaisesti.
Improvements in the report
Kertomukseen tehdyt parannukset
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Jos näiden lainvalvontaviranomaisten resursseja ja asiantuntemusta lisätään ja niiden yhteistyötä kumppanitahojen kanssa parannetaan, pimeän työn tekeminen voi muuttua vähemmän houkuttelevaksi.
Improvements in the role of regulatory authorities.
On parannettu sääntelyviranomaisten asemaa.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
Ammatillisen koulutuksen rakenteiden parantaminen, oppisopimuskoulutukseen pääsyn helpottaminen ja ammatillisen koulutuksen standardien uudistaminen on tässä mielessä olennaista.
Improvements in the training of those working in the criminal justice systems and work on the evaluation of those systems will also help to strengthen mutual trust.
Keskinäisen luottamuksen lujittumista edistävät myös oikeusalan toimijoiden koulutuksen parantaminen ja oikeusjärjestelmien arviointia koskevat toimet.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
Viisumihakemusmenettelyn parantaminen investoimalla infrastruktuuriin ja välineisiin, erityisesti biometristen tietojen tallennuslaitteisiin, jotka helpottavat viisumien tarkastusta ja tehostavat viisumien väärinkäytön torjuntaa
Improvements in the way in which the NPA will be implemented in the future shall contribute further to a more even cost sharing between the two inspectorates and better consistency between conclusions drawn in the SIR and those resulting from full safeguards activities conducted by the ESO.
NPA-sopimuksen tulevan täytäntöönpanon kohentaminen edesauttaa osaltaan sitä, että kustannukset jakautuvat tasaisemmin näiden kahden elimen välillä ja että IAEA:n raportissa esitetyt päätelmät ja Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston täysimääräisistä ydinmateriaalivalvontatoimista tehdyt päätelmät ovat keskenään johdonmukaisemmat.
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
Valtioista riippumattomien organisaatioiden ja pakolaisia avustavien järjestöjen toimintaoloja vastaanottokeskuksissa parannetaan tekemällä kumppanuussopimuksia vastaanottomaan viranomaisten kanssa tai vähintään selvittämällä näille organisaatioille niiden oikeudet.
Improvements in this area will be an essential component of the fight against unemployment.
Parannukset ovat välttämättömiä työttömyyden lisääntymisen estämiseksi.
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
jäljempänä), ja/tai muuttamalla poikkeuksellisia olosuhteita koskevan lausekkeen määrittelyä.
Improvements in total factor productivity – possibly reflecting stronger investments in technology, innovation and knowledge – were highest in Greece, Ireland and Finland.
Tuotannontekijöiden kokonaistuottavuus kasvoi eniten Kreikassa, Irlannissa ja Suomessa, mikä saattaa johtua suuremmista investoinneista teknologiaan, innovaatioihin ja osaamiseen.
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
Kuljetusinfrastruktuurien parannukset ja kulujen pieneneminen rahtien ryhmittelyn myötä rohkaisevat yrityksiä ja niiden tytäryhtiöitä levittäytymään maantieteellisesti.
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Ajoneuvoteknologian ja erityisesti polttoainetehokkuuden kehityksen myötä polttoainetehokkuus parani 12,4 prosenttia vuosina 1995–2004.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Ajoneuvoteknologian kehittyminen antanee mahdollisuuden rajoittaa päästöjä 130 grammaan kilometrillä, ja täydentävien toimenpiteiden avulla voidaan päästöjä vähentää lisäksi jopa 10 grammalla kilometriä kohti.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Ajoneuvoteknologian kehittyminen antanee mahdollisuuden rajoittaa päästöjä 130 grammaan kilometrillä, ja täydentävien toimenpiteiden avulla voidaan päästöjä vähentää lisäksi jopa 10 grammalla kilometriä kohti.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Ajoneuvojen testauksen parantaminen kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi
Improvements in waste management with the aim of the cessation of open and other uncontrolled burning of wastes, including the burning of landfill sites.
Jätteiden käsittelyn parantaminen päämääränä avoimen ja muun valvomattoman jätteiden polton lopettaminen, mukaan lukien niiden polttaminen kaatopaikoilla.
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Parannuksiin kuuluvat sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevien raja-arvojen ja hakijoita koskevien edellytysten selventäminen sekä menettelyyn tehdyt muutokset, kuten harkinnanvaraisen merkintäjärjestelmän käyttöönotto.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Parannuksiin kuuluvat tietojen päivittäminen tiheämmin, lisäykset julkisiin tietokantoihin tai internetsivuille sekä muiden jäsenvaltioiden mahdollisuus saada tietoa.
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of “grant schemes”.
Parannuksia ovat muun muassa alustava monivuotinen rajakohtainen taloudellinen tuki sekä Phare-ohjelman ohjelmakeskeinen lähestymistapa, joka perustuu tukijärjestelmien käyttöönottoon.
Improvements include:
Esimerkkeinä parannuksista voidaan mainita seuraavat:
Improvements made by the Commission
Komission tekemät parannukset
Improvements made by the Member States
Jäsenvaltioiden tekemät parannukset
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
On myös ehdottoman tärkeää parantaa olosuhteita, joissa kansalaisille ja yrityksille, joiden oikeuksia ei ole kunnioitettu kaikilta osin, voidaan tarjota nopeasti ja maksutta konkreettisia ratkaisuja.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Parannukset täytyy saada aikaan soveltamalla suhteellisuusperiaatetta asianmukaisesti, mukauttamalla julkaisumenetelmiä, käyttämällä sähköisiä tarjouskilpailuja asiaankuuluvasti sekä jakamalla sopimuksia, mikäli se on käytännössä tarkoituksenmukaista.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Parannukset täytyy saada aikaan soveltamalla suhteellisuusperiaatetta asianmukaisesti, mukauttamalla julkaisumenetelmiä, käyttämällä sähköisiä tarjouskilpailuja asiaankuuluvasti sekä jakamalla sopimuksia, mikäli se on käytännössä tarkoituksenmukaista.
improvements must be made to the rules on:
On parannettava säännöksiä, jotka koskevat
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Tilannetta on parannettava hyödyntämällä kestäväpohjaisia liikennemuotoja.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
On kuitenkin tehostettava julkishallinnon uudistusta, oikeuslaitoksen toimintaa ja korruption torjuntaa.
Improvements of aeronautics technologies;
Ilmailuteknologian parantaminen
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Menetelmiä on parannettava, jotta ennakointivälineistä saadaan yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia, ja on kehitettävä oppimistuloksiin perustuva yhteinen taitojen, tutkintojen ja ammattien luokittelujärjestelmä.
Improvements of monitoring and reporting rules…
Tarkkailu- ja raportointisääntöjen parantaminen...
Improvements of road or rail infrastructure may favour some ports to the detriment of others.
Maantie- ja rautatieliikenteen infrastruktuurin parantuminen saattaa suosia tiettyjä satamia toisten kustannuksella.
Improvements of safety should take into account the costs and other effects on the efficiency and competitiveness of the rail system.
Turvallisuuteen tehtävissä parannuksissa olisi otettava huomioon niiden kustannukset ja muut vaikutukset rautatiejärjestelmän tehokkuuteen ja kilpailukykyyn.
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Kehittämällä täytäntöönpanomekanismeja (muun muassa yksinkertaistamisen ja hallinnollisen rasitteen vähentämisen kautta) varmistetaan, että prosessin vaikutukset pysyvät tarkoituksenmukaisina.
Improvements of the job vacancies database
Avoimia työpaikkoja koskevan tietokannan parannukset
improvements on above services, infrastructures, services and knowledge;
edellä kuvattujen palvelujen ja infrastruktuurien sekä tietämyksen parantamiseksi, sekä
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Paperille kirjattujen parannusten toteuttaminen sujuu usein vastahankaisesti.
Improvements on the EU labour market have however not eliminated important remaining structural weaknesses.
EU:n työmarkkinoiden parannuksista huolimatta merkittäviä rakenteellisia heikkouksia on edelleen jäljellä.
Improvements on the river Xirias
XIRIAS-joen kunnostaminen
Improvements on these indicators could raise Finland's GDP by about 3.1% in a 10-year period.
Näiden indikaattoreiden parannukset voisivat kasvattaa Suomen BKT:tä kymmenessä vuodessa noin 3,1 prosenttia.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Tällä alalla saavutetut parannukset ovat kompensoineet selvästi kustannuskilpailukyvyn heikkenemisiä, jotka johtuvat reaalisen valuuttakurssin vahvistumisesta (joka on viime aikoina kääntynyt jossain määrin päinvastaiseksi).
Improvements only concern the terminology; all other features remain unchanged.
Parannukset koskevat vain termejä, eivätkä muut osat muutu.
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
Ajan mittaan voidaan havaita parannuksia: yliopisto- tai vastaavan tutkinnon suorittaneiden 25–34-vuotiaiden nuorten määrä on nousussa, ja heidän osuutensa on nykyisin lähes kaksinkertainen 55–64-vuotiaiden edelliseen sukupolveen verrattuna.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
Eräiden jo tuettujen kohderyhmien (erityisesti pk-yritykset ja tutkimusinfrastruktuurit) osalta voitaisiin aikaansaada parannuksia erityisillä lähestymistavoilla ja riskinjaon muuttamisella – (Suositukset 2, 3 ja 4);
Improvements proposed by the Member States
Jäsenvaltioiden ehdottamat parannukset
Improvements regarding the management of the debtors account have resulted in no losses on recent claims, and most old claims have been recovered.
Velkatilien hoitoa parannettiin, minkä ansiosta uusista saatavista aiheutuvat tappiot voidaan välttää ja suurin osa aiemmista saatavista saadaan perittyä.
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Saatujen kokemusten ja sidosryhmien kuulemisen perusteella tarvittavat parannukset
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
"Parannustoimenpiteiden tulisi olla pienituloisille kotitalouksille maksuttomia eikä lainarahoitteisia, koska useat pienituloiset kotitaloudet ovat haluttomia ottamaan lainaa tai niillä ei ole siihen varaa.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Parannettavaa olisi tilastotietojen laadussa, saatavuudessa ja analysoinnissa.
Improvements should focus on four elements: continuity in the flow of finance (at all stages of a business’ development), a variety of financing options, transparent criteria for enterprises applying for financial support and fiscal measures to encourage business development and investment.
Ongelmaa ratkaistaessa tulisi keskittyä neljään asiaan: rahoituksen jatkuvuus (yritystoiminnan kaikissa vaiheissa), rahoitusvaihtoehtojen monipuolisuus, rahoitustukea hakeviin yrityksiin sovellettavien vaatimusten avoimuus sekä verotustoimenpiteet, joilla rohkaistaan liiketoiminnan kehitystä ja investointeja.
Improvements should include clarifying its scope of application by giving, for example, a uniform definition of “consumer” and by harmonising information duties, remedies and the right to withdraw from a contract across the different Community instruments.
Parantamiseen kuuluisi osana sen soveltamisalan selventäminen esimerkiksi siten, että "kuluttajan" käsite määritellään yhdenmukaisesti ja yhteisön eri oikeusnormien tiedonantovelvollisuuksia, oikeuskeinoja ja sopimuksen peruuttamisoikeutta koskevia säännöksiä yhdenmukaistetaan.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
Kyseisten direktiivien voimassa olevia säännöksiä voidaan parantaa ja selventää parhaiten muutosdirektiivillä.
improvements to be made to the special scheme for small undertakings enterprises;
laskun toimittamispäivä laatimispäivä;
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Kaksinkertaisen verotuksen riitojenratkaisumekanismeja on tarpeen parantaa myös sen vuoksi, että voitaisiin vastata kaksin- tai monikertaiseen verotukseen liittyvien, mahdollisesti suuria summia koskevien riita-asioiden lisääntymisen riskiin, mikä on seurausta verohallintojen aiempaa säännöllisemmistä ja kohdennetummista tarkastuskäytänteistä.
Improvements to EURES
Parannuksia Eures-verkostoon
improvements to EURES; and
Eures-verkoston parantaminen
improvements to key interfaces in the innovation system;
Innovaatiojärjestelmän keskeisiä rajapintoja on parannettava.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Tiettyjä ilmiöitä koskevan tietämyksen ja tilastotietojen parantaminen
improvements to management, monitoring and control of Structural Fund assistance, and more particularly to the procedure for amending SPDs, and more effective organisation; and
rakennerahastojen tukitoimien hallinnointi-, seuranta- ja valvontajärjestelmien parannuksiin etenkin YOA:n muuttamismenettelyyn ja toiminnan edistämisen osalta.
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Kansallista lainsäädäntöä on myös parannettu erityisesti Tanskassa (muutoksenhakumenettelyt), Alankomaissa (verkkojen asennusoikeudet) sekä Ranskassa ja Espanjassa (kuluttajansuoja).