natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Vähittäispalvelualan kasvu- ja työllisyyspotentiaali voi hyödyttää EU:n koko taloutta, ja sen vuoksi tarvitaan johdonmukainen ja kokonaisvaltainen strategia vähittäispalveluiden täysimittaista kehitystä tällä hetkellä haittaavien esteiden raivaamiseksi.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Koska sähköntuotantoon liittyy suuri parantamispotentiaali (arviolta 30–40 %) ja merkittäviä häviöitä siirrossa (2 %) ja jakelussa (8 %), on olennaisen tärkeää parantaa muuntotehokkuutta, pienentää häviöitä ja yksilöidä mahdolliset ongelmat ennen kuin ne vaarantavat sähkönhuollon18.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Koska sääntelyn katvealueita voidaan käyttää hyväksi ja vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden markkinoilla tehdään jatkuvasti innovaatioita, on olennaista, että alan kehitystä seurataan jatkuvasti ja järjestelmän tulevasta soveltamisalasta laaditaan näyttöön perustuvia arvioita.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Koska vajaus yhdessä osassa Eurooppaa voi aiheuttaa vaikutuksia toisaalla, koko Euroopan kattavat tiedot ovat tärkeitä kaikkien niiden terveysviranomaisten kannalta, jotka suunnittelevat ja toteuttavat terveydenhuoltopalveluja eri puolilla EU:ta.
Given the potential impact of the measures proposed on a wide range of groups, article 10 of the 6th EAP stresses the importance of extensive stakeholder consultation at all stages of the policy process and of strengthening participation by environmental NGOs.
Ehdotetuilla toimenpiteillä voi olla vaikutuksia useisiin ryhmiin, ja siksi kuudennen ympäristöohjelman 10 artiklassa korostetaan, kuinka tärkeää on kuulla laajalti kaikkia sidosryhmiä päätöksentekoprosessin jokaisessa vaiheessa ja vahvistaa ympäristöalan kansalaisjärjestöjen osallistumista.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Koska luonnonmullistusten vaikutukset voivat olla erittäin laajoja, ehdotetaan, että kyseiset toimet voitaisiin rahoittaa täysin EAKR:sta ilman kansallista yhteisrahoitusta.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Koska yhteistyömekanismeilla voitaisiin edelleen eurooppalaistaa uusiutuville energialähteille annettavaa tukea, komissio pitää valitettavana, että Norjan ja Ruotsin yhteistä tukijärjestelmää lukuun ottamatta näitä yhteistyömekanismeja ei toistaiseksi ole hyödynnetty.
Given the potential of films produced as co-productions to travel across Europe and beyond,15 the Commission, together with EFADs, will explore, in 2017, the development of joint promotion strategies for European co-productions.
Koska yhteistuotantona tehdyillä elokuvilla on potentiaalia levitä Euroopassa ja sen ulkopuolella15, komissio tarkastelee yhdessä EFADs:in kanssa vuonna 2017 yhteisten edistämisstrategioiden laatimista eurooppalaisille yhteistuotannoille.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Koska maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettaminen vapauttaa taajuuskaistoja uusiin ja innovatiivisiin palveluihin, on tärkeää, ettei kyseisten kaistojen uudelleenkäyttöä rajoiteta tarpeettomasti.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Kun otetaan huomioon ihmisille, taloudellisille resursseille ja ympäristölle aiheutuvat mahdolliset riskit, saattaisi Euroopan sitoutuminen kestävään kehitykseen vaarantua huomattavasti, jos asianmukaiset toimet jätetään toteuttamatta.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, we cannot afford to do nothing; Europe’s commitment to sustainable development could be severely compromised if we do not take appropriate measures.
Kun otamme huomioon ihmisille, taloudellisille resursseille ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat riskit, meillä ei ole varaa olla tekemättä mitään: Euroopan sitoutuminen kestävään kehitykseen voi vakavasti vaarantua, jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta.
Given the potential risks for employees involved, due consideration should in any case be given in the introduction and running of financial participation schemes to the avoidance of any unreasonable risks.
Taloudellisia osallistumisjärjestelmiä käyttöönotettaessa ja sovellettaessa on joka tapauksessa pyrittävä välttämään työntekijöihin kohdistuvia kohtuuttomia riskejä.
Given the potential risks posed by benzene and the need for precaution, the Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 5µg/m³ for benzene.
Bentseenin potentiaalisten riskien ja ennalta varautumisen tarpeen vuoksi komissio on ottanut nämä lausunnot huomioon ehdottaessaan bentseenille raja-arvoa 5 µg/m3.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Edellä tarkasteltujen potentiaalisten riskien vuoksi on olennaista, että sääntely- ja valvontaviranomaiset pohtivat parhaita tapoja käsitellä varjopankkiyksiköitä ja -toimintoja.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Vaikka tuotetietojen antamisen osuus muutoksista arvioitaisiin vain 1 prosentiksi, se voisi merkitä noin 10 miljardin euron vähennystä soveltumattomien tuotteiden ostossa (tai 4 miljardin euron vähennystä, jos yhteissijoitusyritykset, joihin sovelletaan jo sijoittajille annettavia avaintietoja koskevia vaatimuksia, jätetään laskelmien ulkopuolelle).
Given the potential seriousness of these mistakes, we must limit their consequences (passive safety) or prevent them from occurring in the first place (active safety).
Kun otetaan huomioon tienkäyttäjien tekemien virheiden mahdollinen vakavuus, on syytä pyrkiä rajoittamaan niiden seurauksia (passiivinen turvallisuus) tai jopa välttämään ne kokonaan (aktiivinen turvallisuus).
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Kun otetaan huomioon kumppanuussopimuksen mahdollinen merkitys, on ensiarvoisen tärkeää, että
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Koska laajakaistayhteydet sisältävä yleispalveluvelvoite aiheuttaisi mahdollisesti suuremmat kustannukset, jäsenvaltiot voisivat harkita, kuten joissain maissa jo tehdäänkin, julkisen ja toimialakohtaisen rahoituksen tarkoituksenmukaista yhdistelmää yleispalvelun rahoittamiseksi36.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Koska horisontaalisen yhteistyön muotoja ja yhdistelmiä voi olla runsaasti ja niitä voidaan käyttää hyvin erilaisissa markkinatilanteissa, on vaikeaa antaa täsmällisiä vastauksia jokaista mahdollista tilannetta varten.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Etätunnistinpaikannus (RFID) tarjoaa mahdollisuuksia itsenäistä asumista tukeville järjestelmille, ja komissio arvioi näiden teknologioiden vaikutusta ja mahdollisuuksia.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Koska virallisilla asiakirjoilla on suuri käytännön merkitys rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevissa asioissa ja koska on voitava varmistaa, että asetus on johdonmukainen muiden tätä alaa koskevien unionin säädösten kanssa, asetuksessa olisi säädettävä kyseisten asiakirjojen tunnustamisesta niiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Koska virallisilla asiakirjoilla on suuri käytännön merkitys aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa ja koska on voitava varmistaa, että asetus on johdonmukainen muiden unionin säädösten kanssa, asetuksessa olisi säädettävä kyseisten asiakirjojen hyväksymisestä niiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Koska virallisilla asiakirjoilla on suuri käytännön merkitys aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa ja koska on voitava varmistaa, että asetus on johdonmukainen muiden unionin säädösten kanssa, asetuksessa on säädettävä kyseisten asiakirjojen tunnustamisesta niiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
Given the practical importance of authentic instruments for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their acceptance for the purposes of their free circulation.
Koska virallisilla asiakirjoilla on suuri käytännön merkitys rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevissa asioissa ja koska on voitava varmistaa, että asetus on johdonmukainen muiden unionin säädösten kanssa, asetuksessa olisi säädettävä kyseisten asiakirjojen hyväksymisestä niiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
Given the practical problems which have arisen in some countries in the establishment of the database, it will require very determined efforts by the relevant authorities if the accelerated timetable is to be met.
Ottaen huomioon eräissä jäsenmaissa syntyneet käytännön ongelmat tietokannan luomisessa asianomaisten viranomaisten on ryhdyttävä varsin päättäväisiin toimiin, jotta nopeutetussa aikataulussa pysyttäisiin.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden käytäntö ulkoistaa yksityiselle sektorille joitakin valtion aiemmin hoitamia tehtäviä (esim.
Given the precarious employment situation, particular attention should be paid to markets that may, potentially, generate new jobs.
Epävarman työmarkkinatilanteen johdosta tulisi kiinnittää erityistä huomiota aloihin, joilla voidaan luoda uusia työpaikkoja.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Öljytoimituksiin ja sitä kautta liikennesektoriin liittyneiden epävarmuustekijöiden vuoksi EU hyväksyi vuonna 2003 biopolttoainedirektiivin 2003/30/EY, jonka tavoitteena on edistää biopolttoaineiden tuotantoa ja kulutusta EU:ssa.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Autonvalmistustekniikka on nykyään niin tarkkaa, että virhetoleranssi on usein erittäin pieni.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Kun otetaan huomioon ennusteiden mukainen kapasiteetin riittämättömyys keskeisillä lentoasemilla ja seurannaisvaikutukset, joita siitä aiheutuu koko verkoston suorituskyvylle, samoin kuin uusien lentoasemainfrastruktuurien rajoitettu kehittäminen EU:ssa, voidaan todeta, että EU:lla ei ole varaa tällaiseen.
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
Koska DSL-tekniikan osuus liittymistä on niin suuri, sen saatavuuden voidaan katsoa kuvaavan hyvin myös laajakaistan kokonaissaatavuutta8.
Given the preferences expressed by the Commission, the general principle would be to refer to national law.
Komission suositusten perusteella yleinen periaate olisi kansallisen lain soveltaminen.
Given the preparation time necessary for events of this sort it will need to be financed entirely from the budget for the preparatory year 2002.
Kun otetaan huomioon tällaisten tapahtumien valmisteluun tarvittava aika, avaustapahtuma on rahoitettava kokonaan valmisteluvuoden 2002 talousarviosta
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Koska EU:n rahoitus painottuu rahastoihin sekä Indonesiassa että Sri Lankassa, niiden hallinnoinnissa olisi oltava asianmukainen Euroopan komission / EU:n edustus.
Given the presence of these other suppliers, it would have been unreasonable to conclude that the demise of Eurodiol would have led to the transfer of all of Eurodiol’s market share to BASF.
Näiden muiden toimittajien olemassaolon vuoksi olisi ollut kohtuutonta päätellä, että Eurodiolin poistuminen markkinoilta olisi johtanut Eurodiolin markkinaosuuden siirtymiseen kokonaisuudessaan BASFille.
Given the present economic and labour market situation the Commission believes that it is now time to review longer term needs for the EU as a whole, to estimate how far these can be met from existing resources and to define a medium-term policy for the admission of third country nationals to fill those gaps which are identified in a gradual and controlled way.
Komissio katsoo, että nykyisessä talous- ja työmarkkinatilanteessa on aika tarkastella uudelleen koko EU:n pidemmän aikavälin tarpeita ja arvioida, kuinka pitkälle ne voidaan täyttää olemassa olevin resurssein, sekä määritellä keskipitkän aikavälin politiikka kolmansien maiden kansalaisten päästämiseksi vähitellen ja hallitusti EU:n alueelle täyttämään havaittua tarvetta.
Given the present policy of the US to provide the basic GPS signal free of charge, it would be illusory to imagine that Galileo could be developed and provided exclusively by the private sector.
Koska Yhdysvaltojen nykypolitiikkana on tarjota GPS:n perussignaalia ilman maksua, olisi harhaanjohtavaa kuvitella, että Galileota voisi kehittää ja tarjota pelkästään yksityinen sektori.
Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
Jos nykyiset poliittiset olosuhteet pysyvät ennallaan (osa jäsenvaltioista on päättänyt luopua ydinvoimasta), ydinvoiman käyttö pysynee vuoteen 2020 asti nykyisellä tasollaan.
Given the present situation in Chile, the ESC expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
Kun otetaan huomioon Chilen nykytila, komitea tukee maan demokratian lujittamisprosessia.
Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.
Koska Ruotsin työmarkkinoille tarvitaan kiireesti lisää työvoimaa, etusijalle olisi asetettava maahanmuuttajien, nuorten ja iäkkäiden työvoimaosuuden lisääminen.
Given the present state of Community resources, this should help to improve the capacity of the criminal courts to respond to investigation reports from the Office.
Yhteisössä nykyään käytössä olevat välineet huomioon ottaen tämän vahvistamisen pitäisi edistää viraston laatimien tutkimusasiakirjojen rikosoikeudellista ulottuvuutta.
Given the present state of railway liberalisation in the EU the Commission would have to evaluate in the individual case whether State aid issues arise.
EU:n rautatiemarkkinoiden nykytilanne huomioon ottaen komission olisi arvioitava tapauskohtaisesti, voiko tilanteessa syntyä valtiontukea koskevia ongelmia.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Kun otetaan huomioon eläkejärjestelyjen nykysuuntaukset, on todennäköistä, että ihmiset, joiden työhistoria on lyhyt tai pätkittäinen, jäävät yhä yleisemmin vähimmäiseläkkeiden ja iäkkäille tarjottavien vähimmäistulojärjestelyjen varaan.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Kun huomioidaan julkisiin talousarvioihin kohdistuva paine, yksityisen sektorin pääoman käyttöönoton mahdollisuutta on käsiteltävä riittävästi ja riittävän aikaisin EU:n ympäristöpolitiikkaa kehitettäessä.
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Meneillään olevan talouskriisin aiheuttamien julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vuoksi joustava paluu talousarvioita koskevaan kurinalaisuuteen edellyttäisi sitä, että jäsenvaltiot ovat tietoisia yksittäisten hankkeiden vaikutuksista niiden taseeseen ja siihen liittyvistä seurauksista (velan ja alijäämän käsittely).
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Kun otetaan huomioon julkiseen talouteen kohdistuvat paineet, EU-varat ovat olennaisen tärkeä väline, jonka avulla voidaan vauhdittaa taloutta ja rahoittaa kasvua edistäviä hankkeita kentällä monissa maissa.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Se voi tarjota arvokkaan täydentävän luottolähteen pk-yrityksille, kun ajatellaan pankkijärjestelmään kohdistuvia paineita.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Tupakkatuotteiden hintarakenne on sellainen, että hinnat eivät laskene merkittävästi.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Ottaen huomioon tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate on välttämätöntä, että jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaiset tekevät tosiasiallista yhteistyötä keskenään.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Koska periaatteena on asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti tehdä vain yksi turvatarkastus, on usein negatiivisia vaikutuksia ilmailun turvaamisen tasoon muilla EU:n lentoasemilla.
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen pääasialliset tavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation required in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Given the principle of subsidiarity, why is there a need for Community legislation in this field and what are the main aims?
Miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen tärkeimmät tavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
ETSK katsoo, että menettelysääntöjen vastaavuutta koskevan periaatteen nojalla tulisi soveltaa samanlaista säännöstä kaikkiin kansallisten kilpailuviranomaisten päätöksiin, joissa todetaan, että 81 tai 82 artiklaa on rikottu.
Given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States, the Committee would reiterate the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, who should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, for instance through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
Myös niiden avoimuusperiaatteiden osalta, joiden mukainen sekä yhteisön että jäsen­valtioiden institutionaalisen järjestelmän on oltava, komitea korostaa jälleen sen merkitystä, että HVT-ohjelman avulla tuettujen verkkojen peruskäyttäjille taataan mahdollisimman suuri avoimuus, yhteentoimivuus ja käyttömahdollisuudet.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Koska yksityissektori pystyy luomaan osallistavaa ja kestävää kasvua kehitysmaissa, yksityiset sidosryhmät, kuten yritykset, rahoituksen välittäjät, yhdistykset sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöt, ovat aktivoituneet kehityksen tukemisessa sekä tarjoamalla rahoitusta että toimimalla hallitusten, kansalaisjärjestöjen ja avunantajien kumppaneina.
Given the probability of cultural confrontation in the next century, we have to work on alternative scenarios and realities.
Ensi vuosisadalla todennäköisesti syntyvän kulttuurien vastakkainasettelun vuoksi meidän on tutkittava vaihtoehtoisia näkymiä ja todellisuuksia.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Havaittujen uusien haasteiden problematiikan vuoksi myös petostentorjunnalle, hallinnollisen rasituksen vähentämiselle sekä kolmansien maiden ja osapuolten kanssa harjoitettavan yhteistyön parantamiselle olisi annettava lisää painoarvoa.