natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 16 weeks of maternity leave but only the 6 weeks immediately after the childbirth are non-transferable.
16 viikon äitiysloman aikana, mutta vain 6 viikkoa heti syntymän jälkeen eivät ole siirrettävissä.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
Linjaliikennemarkkinat ovat muuttuneet asetuksen N:o 4056/86 18 voimassaolovuoden aikana.
In the 1960s and 1970s we lived in a “cash society” with credit playing only a very small part and based essentially on two products: the “hire-purchase” agreement or “instalment plan” to fund the purchase of moveable property and the traditional form of credit, the personal loan.
1960- ja 1970-luvuilla elettiin ”käteisyhteiskunnassa”, jossa luotoilla oli hyvin rajoittunut asema ja jolloin luotot koostuivat lähinnä kahdesta tuotteesta: osamaksusopimuksista tai ostovuokraussopimuksista, joilla rahoitetaan irtaimen omaisuuden osto, ja henkilökohtaisen lainan muodossa myönnettävästä klassisesta lainasta.
In the 1960s and the early part of the 1970s, economic growth in Sweden was the highest in the world except for the USA and Japan.
Ruotsin talous kasvoi 1960-luvulla ja 1970-luvun alussa nopeimmin maailmassa USA:n ja Japanin jälkeen.
In the 1960s and the first half of the 1970s, world steel consumption showed strong, steady growth, averaging more than 5% per year.
1960-luvulla ja 1970-luvun alkupuoliskolla maailman teräksenkulutus kasvoi vahvasti ja jatkuvasti, keskimäärin yli viiden prosentin vuosivauhtia.
In the 1960s and ‘70s we lived in a “cash society” with credit playing a very small part and involving essentially two products, namely the “hire-purchase” agreement or “instalment plan” to fund the purchase of moveable property and the traditional form of credit, the personal loan.
1960- ja 1970-luvuilla elettiin ”käteismaksuyhteiskunnassa”, jossa luotoilla oli hyvin rajoittunut asema ja jolloin luotot koostuivat lähinnä kahdesta tuotteesta: osamaksusopimuksista tai ostovuokraussopimuksista, joilla rahoitetaan irtaimen omaisuuden osto, ja henkilökohtaisen lainan muodossa myönnettävästä klassisesta lainasta.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States.
Valmispakkausten sisällön nimellismääriin (pakkaus- ja pullokokoihin) sovellettiin vielä 1960-luvulla erilaisia määräyksiä eri maissa, mikä esti merkittävällä tavalla tavaroiden liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
In the 1960s, rail began a sharp decline in the face of competition from the motor car.
Rautatieliikenne alkoi heikentyä tuntuvasti 1960-luvulla joutuessaan kilpailemaan autoliikenteen kanssa.
In the 1960s, when most of these territories won their independence, their relations with the Community were governed by the Yaoundé Conventions (1963, 1969).
Seuraavalla vuosikymmenellä suurin osa näistä alueista saavutti itsenäisyyden, ja niiden ja yhteisön välisiin suhteisiin sovellettiin Yaoundén yleissopimuksia (1963, 1969).
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
Kun julkinen työvoimapalvelu perustettiin 1960-luvulla, valtio otti kantaakseen suuren osan työttömyysriskistä.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)1 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)2, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Kaksi 1970-luvulla annettua julistusta, Kehitysvammaisten oikeuksien julistus (Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons, DRMRP)1 ja Vammaisten oikeuksien julistus (Declaration on the Rights of Disabled Persons, RDP)2, olivat ensimmäiset asiakirjat, joissa vammaisten ihmisoikeudet selvästi tunnustettiin.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)2 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)3, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Kaksi 1970-luvulla annettua julistusta, Kehitysvammaisten oikeuksien julistus (Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons, DRMRP)2 ja Vammaisten oikeuksien julistus (Declaration on the Rights of Disabled Persons, RDP)3, olivat ensimmäiset asiakirjat, joissa vammaisten ihmisoikeudet selvästi tunnustettiin.
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
Se, ettei makrotalouden vakaudesta piitattu taloudellisesti hyvinä aikoina 1970- ja 1980-luvuilla, vaikutti omalta osaltaan siihen, että sitkeä inflaatio, suuret alijäämät ja kasvava velkaantuminen periytyivät raskaana taakkana myöhemmille vuosille ja loivat perustan alhaiselle kasvulle ja korkealle työttömyydelle.
In the 1970s and 1980s, for example, fixed prices were abolished for conveyancing and architectural services in the United Kingdom.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa kiinteät hinnat poistettiin omaisuuden luovutukseen liittyviltä palveluilta ja arkkitehtipalveluilta 1970- ja 1980-luvuilla.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
1970- ja 1980-luvuilla käynnistettiin hallitustenvälisiä ohjelmia, kuten COST ja EUREKA, ja myös tutkimuksen puiteohjelma pantiin alulle.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
Öljyntuottajien 1970- ja 1980-luvuilla toimeenpanemat rajoitukset saivat hinnat nousuun ja johtivat talouden häiriöihin.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
Nopeahko tuottavuuden kasvu yhdistyi Euroopan unionissa 1970- ja 1980-luvuilla hitaaseen työllisyyden kasvuun, kun taas Yhdysvalloissa työpaikkojen määrä kasvoi nopeasti, samalla kun tuottavuus oli laskusuunnassa.
In the 1970s many Member States did not even bother to use this loop hole for the aid they gave to steel companies.
1970-luvulla useat jäsenvaltiot eivät edes vaivautuneet käyttämään tätä veruketta myöntäessään tukea teräsyhtiöille.
In the 1970s the Council of Europe established the European Youth Centre (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) in Strasbourg.
Euroopan neuvosto perusti 1970-luvulla Euroopan nuorisokeskuksen (European Youth Centre, EYC) ja Euroopan nuorisosäätiön (European Youth Foundation, EYF) Strasbourgiin.
In the 1970s, for example, advertising restrictions were removed for the legal and accountancy professions in the United Kingdom.
Esimerkiksi 1970-luvulla Yhdistyneessä kuningaskunnassa poistettiin mainontaa koskevat rajoitukset oikeusalaa ja tilintarkastusta koskevien ammattien osalta.
In the 1970s, the Community set mandatory or optional pre-packaging sizes for a number of products, in order to enhance consumer protection and market transparency, as well as eliminating trade barriers.
Kuluttajansuojan ja markkinoiden avoimuuden parantamiseksi ja kaupan esteiden poistamiseksi yhteisö vahvisti 1970-luvulla pakolliset tai vaihtoehtoiset valmispakkauskoot useille tuotteille.
In the 1976 Directive three microbiological parameters were monitored (Total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococci), but the first two parameters are in the same family of bacteria, and the third (Faecal Streptococci) was only taken into account as a guide to better water quality.
Vuoden 1976 direktiivissä seurattiin kolmea mikrobiologista muuttujaa (kokonaiskolibakteerit, fekaaliset kolibakteerit ja fekaaliset streptokokit), joista kaksi ensimmäistä kuuluvat kuitenkin samaan bakteerien sukuun ja kolmas (fekaaliset streptokokit) otettiin huomioon vain suositusarvona pyrittäessä saavuttamaan parempi veden laatu.
In the 1980s agricultural production, and with it the market organization costs on the most important agricultural markets, rose considerably, without the income guarantee target being consistently reached.
80-luvulla maataloustuotanto ja samalla markkinajärjestelmän kulut tärkeimmillä maatalousmarkkinoilla kasvoivat voimakkaasti ilman että ansioiden turvaamistavoitetta olisi pysyvästi saavutettu.
In the 1980s and 1990s the development of marine fish farming produced thousands of jobs in peripheral areas of Scotland, Ireland and Greece.
Skotlannin, Irlannin ja Kreikan syrjäisille rannikkomerialueille 1980- ja 1990-luvuilla perustettuihin kalanviljelylaitoksiin syntyi tuhansia työpaikkoja.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
EU on 1980- ja 1990-luvuilla edistänyt tutkimusvälineidensä avulla huomattavasti kaasutustekniikan kehittämistä ja tukenut kahden, integroituun hiilen kaasuuntumiseen (Integrated Gasification Combined Cycle, IGCC) perustuvan esittelylaitoksen rakentamista.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
EU on 1980- ja 1990‑luvuilla edistänyt tutkimusvälineidensä avulla huomattavasti kaasutustekniikan kehittämistä ja tukenut kahden, integroituun hiilen kaasuuntumiseen (Integrated Gasification Combined Cycle, IGCC) perustuvan esittelylaitoksen rakentamista.
In the 1980s and 1990s, tripartite social pacts (re-) emerged in a number of Member States; most often this corporatist approach was chosen against a backdrop of high unemployment and rigid labour market structures.
Kolmikantaiset työmarkkinasopimukset yleistyivät (jälleen) useissa jäsenvaltioissa 1980- ja 1990-luvulla; useimmiten tällainen korporatiivinen lähestymistapa valittiin tilanteessa, jossa työttömyysaste oli korkea ja työmarkkinarakenteet olivat jäykät.
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
Sosiaalinen toimintaohjelma suunniteltiin 1980-luvulla keinoksi varmistaa mukautuminen teollisuuden rakennemuutokseen, jota vuoden 1992 toimintaohjelma käsitteli.
In the 1980s, aquaculture (and more particularly, marine aquaculture) was still essentially a high-risk activity.
Vielä 1980-luvulla vesiviljely (ja erityisesti merivesiviljely) oli erittäin riskialtis ala.
In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).
1980-luvulla talouskasvu alkoi heiketä, mutta työllisyystilanne pysyi hyvänä suurelta osin siitä syystä, että julkissektori laajeni ja palkkasi ylimääräistä työvoimaa (taulukko 3).
In the 1980s, in reaction to the increasingly outdated Warsaw System limits for liability in the case of death or injury to passengers, a number of countries, some EC Member States among them, began to require either their own national air carriers or, in some cases, any air carrier serving their national market to observe much higher limits.
Tietyt maat, mukana eräitä EY:n jäsenvaltioita, alkoivat 1980-luvulla vastareaktiona yhä pahemmin vanhentuneelle Varsovan järjestelmälle vaatia huomattavasti korkeampien rajojen noudattamista joko omilta kansallisilta lentoliikenteen harjoittajiltaan tai joissakin tapauksessa kaikilta kansallisilla markkinoillaan toimivilta lentoliikenteen harjoittajilta.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
Jäsenvaltiot tunnustivat 1980-luvulla, että Euroopan yhteismarkkinoiden luominen oli vahva peruste ottaa käyttöön yhteinen raha.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
1980-luvulla komissio reagoi kuluttajien, viljelijöiden, jalostajien ja kauppiaiden vaatimuksiin ja alkoi yhdenmukaistaa luonnonmukaisen tuotannon sääntöjä YMP:n puitteissa.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
1980-luvulla komissio reagoi kuluttajien, viljelijöiden, jalostajien ja kauppiaiden vaatimuksiin ja alkoi yhdenmukaistaa luonnonmukaisen tuotannon sääntöjä YMP:n puitteissa.
In the 1980s, the European social partners were forced to experience wage restraint.
1980-luku edusti Euroopan tason työmarkkinaosapuolille maltillisen palkkapolitiikan kokeiluvuosia.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
1980-luvulla toimialaan kohdistettiin tiukempaa sääntelyä myös Itä-Aasiassa, jolloin se siirtyi Etelä-Aasiaan.
In the 1980s, the stability target was, in practice, set by Germany, as a country with low price inflation and the largest domestic economy in Europe.
Tässä yhteydessä Saksa – alhaisen hinnannousun maana ja Euroopan suurimpana kansantaloutena – määräsi vakaustavoitteen 1980-luvulla.
In the 1980s, the stability target was, in practice, set by Germany, as a country with low price inflation and the largest domestic economy in Europe.
Tässä yhteydessä Saksa – Euroopan alhaisimman hinnannousun maana ja suurimpana kansantaloutena – määräsi vakaustavoitteen 1980-luvulla.
In the 1987 Sixth directive on shipbuilding, a tighter, more restrictive policy was introduced.
Vuonna 1987 annettiin kuudes laivanrakennusta koskeva direktiivi, jolla luotiin tiukempi ja rajoittavampi politiikka.
In the 1990's, the Community assessment of active substances almost ground to a halt while trying to evaluate all uses of each substance.
Tehoaineiden arviointi miltei pysähtyi komissiossa 1990-luvulla, kun komissio yritti arvioida kaikkien tehoaineiden kaikki käyttötarkoitukset.
In the 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and promoting employment, social cohesion and competitiveness.
Ammatillisen koulutuksen arvostus lisääntyi huomattavasti 1990-luvulla, ja sitä pidettiin keskeisenä keinona, jolla voitiin vastata yhä nopeampiin talouden ja yhteiskunnan muutoksiin ja edistää työllisyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä kilpailukykyä.
In the 1990ies transport volume grew slightly by 0,7% per annum after it fell in the 1980ies by 1,2% p.a.
Kuljetusten määrä väheni 1980-luvulla noin 1,2 prosenttia vuodessa, mutta lisääntyi puolestaan 1990-luvulla 0,7 prosenttia vuodessa.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
1990-luvulla kehityksen kärjessä oli erityisesti VW-konserni (joka aloitti toiminnan Tšekissä, Slovakiassa ja Unkarissa).
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
Eri maissa, ja erityisesti Yhdysvalloissa, tapahtui 1990-luvulla monia muutoksia, jotka johtivat "uuden talouden" syntymiseen.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
1990-luvulla Islanti aloitti talouden sääntelyn purkamiseen, vapauttamiseen ja monipuolistamiseen tähtäävän prosessin ja loi mittavan rahoitussektorin.
In the 1990s in the EU, technology–driven industries (pharmaceuticals, chemical products, office machinery and computers, electronic and TV and radio transmitters, medical equipment, etc.) saw the highest productivity growth, followed by capital–intensive industries (textile fibbers, pulp and paper, man–made fibbers, iron and steel, non–ferrous metals, etc.).
1990-luvulla tuottavuus kasvoi EU:ssa nopeimmin teknologiavetoisilla aloilla (lääkkeet, kemiantuotteet, toimisto- ja tietokoneet, elektroniikka, TV- ja radiolähettimet, lääkinnälliset laitteet jne.), ja seuraavaksi nopeimmin pääomavaltaisilla aloilla (tekstiilikuidut, paperimassa ja paperi, keinokuidut, rauta ja teräs, muut metallit kuin rauta jne.).
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
Summa kohosi 1990-luvulla 15:n jäsenvaltion unionissa noin 50 miljoonaan euroon vuodessa.
In the 1990s measures had been introduced in particular a system of rolling budget ceilings to address problems facing the economy and to improve the health of the public budget.
Kun 1990-luvulla otettiin käyttöön rullaavien budjettikattojen järjestelmä, tarkoituksena oli ratkaista taloutta rasittavia ongelmia ja kohentaa valtion talousarvion tilaa.
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
Lääketeollisuuden tutkimus- ja kehitysmenot olivat 1990-luvulla Euroopassa korkeammat kuin Yhdysvalloissa (7,766 miljardia euroa verrattuna 5,342 miljardiin euroon).
In the 1990s such a positive trend was observed above all in Ireland and also, to a lesser extent, in countries like Denmark.
1990-luvulla tällaista myönteistä kehitystä oli havaittavissa ennen muuta Irlannissa, mutta vähemmässä määrin myös mm.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
1990-luvulla kyseisiä toimia laiminlyötiin, ja tutkimustoiminnan julkista tukea alennettiin merkittävästi lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
1990-luvulla tilannetta pystyttiin osittain tasapainottamaan teknologisilla innovaatioilla ja tehostamalla EU:sta ja sen ulkopuolisista maista tulevan miehistön liikkuvuutta.
In the 1990s, almost every Candidate Country undertook some form of national environmental planning and priority-setting exercise, resulting in National Environmental Strategies or National Environmental Action Programmes.
Lähes kaikki ehdokasmaat toteuttivat jonkinlaista kansallista ympäristösuunnittelua ja priorisointia 1990-luvulla, joiden tuloksena oli kansallisia ympäristöstrategioita tai kansallisia ympäristöohjelmia.
In the 1990s, another type of specialisation appeared, centred on products with a strong technological content (electronics), based on the marketing of assembled products and on the presence in China of foreign firms, particularly from Japan and South-East Asia.
1990-luvulla tuli esille toinen erikoistumistapa, joka keskittyi voimakkaasti tekniseen (elektroniseen) sisältöön ja joka perustuu yhdistelmätuotteisiin ja Kiinan osakkuuteen ulkomaisissa, etenkin japanilaisissa ja kaakkois-aasialaisissa yrityksissä.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
1990-luvulla Euroopassa käynnistettiin maailman laajimmat sisämarkkinat, joiden tukena oli yhteinen raha.
In the 1990s, even if some small EU countries have recorded outstanding productivity improvements, productivity growth in the European manufacturing industry has been below the US levels (see table 4.2).
EU:n teollisuustuotannon tuottavuuden kasvu oli 1990-luvulla – joidenkin pienten EU-maiden erinomaisesta tuottavuuden paranemisesta huolimatta – Yhdysvaltojen tasoa alhaisempaa (katso taulukko 4.2).
In the 1990s, freight transport in Europe was growing significantly faster (ca. 3% per year) than GDP (ca. 2 % per year) hence underlining the high freight mobility intensity of economic growth.
1990-luvulla rahtiliikenne lisääntyi Euroopassa huomattavasti nopeammin (noin 3% vuodessa) kuin BKT kasvoi (noin 2% vuodessa), mikä osoittaa sen, että talouskasvu on suuressa määrin riippuvainen rahtiliikenteestä.
In the 1990s, much work has also been done in large-scale forestry to promote the diversity of the forest environment.
1990-luvulta lähtien myös suurmetsätaloudessa on tehty yhä enemmän työtä metsäluonnon monimuotoisuuden hyväksi.
In the 1990s, restrictive advertising rules were removed for the legal, accountancy and architectural professions in Denmark.
Mainontaa rajoittavat säännöt poistettiin Tanskassa 1990-luvulla oikeus-, tilintarkastus- ja arkkitehtuurialan ammattien osalta.
In the 1990s, the aviation industry itself began to recognise the inadequacy of Warsaw for passenger liability and the International Air Transport Association (IATA) established a voluntary scheme by which individual airlines could opt for a system of unlimited liability.
Ilmailuala alkoi itse tunnustaa 1990-luvulla Varsovan järjestelmän riittämättömyyden matkustajille maksettavien korvausten suhteen, ja Kansainvälinen lentokuljetusliitto IATA laati vapaaehtoisen järjestelyn, jonka avulla yksittäiset lentoyhtiöt saattoivat ottaa käyttöön rajoittamattoman vastuun järjestelmän.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
Eräiden uusien jäsenvaltioiden taloudet kävivät läpi rakennemuutoksen 1990-luvulla.
In the 1990s, tripartite pacts or agreements for employment were signed in many Member States.
1990-luvulla allekirjoitettiin työllisyyttä koskevia kolmikantasopimuksia useissa jäsenvaltioissa.
In the 1990s, typical annual mean concentrations for BaP in ambient air varied between 0.1 and 1 ng/m3 in rural background areas; between 0.5 and 3 ng/m3 in urban areas (traffic sites are included at the upper part of this range); and up to 30 ng/m3 in the immediate vicinity of certain industrial installations.
1990-luvulla bentso(a)pyreenipitoisuuksien vuosittaiset keskiarvot olivat tyypillisesti 0,1 – 1 ng/m3 maaseututausta-alueilla, 0,5 – 3 ng/m3 kaupunkialueilla (pitoisuudet olivat korkeimpia liikennealueilla) sekä jopa 30 ng/m3 tiettyjen teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä.
In the 1990’s short sea shipping grew by 27 % while road transport grew by 35 %.
Lyhyen matkan meriliikenne kasvoi 1990-luvulla 27 prosenttia, kun taas maantieliikenne kasvoi 35 prosenttia.
In the 1990’s, these arrangements came under pressure.
Näihin järjestelyihin alkoi kohdistua muutospaineita 1990-luvulla.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
Vuonna 1992 julkaisemassaan tiedonannossa erityisistä eturyhmistä komissio kehotti lobbaajia laatimaan omat menettelysääntönsä komission ehdottamien vähimmäisvaatimusten pohjalta.
In the 1993 Communication on a common policy on safe seas,2 the Commission highlighted the need for a number of measures to improve and to harmonise the safety regime which applies to passenger vessels.
Komission vuonna 1993 antamassa yhteistä meriturvallisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonnannossa2 painotettiin, että on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin matkustaja-alusten turvallisuussääntelyn parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
In the 1993-1999 period, the percentage distribution of resources was as follows:
Vuosina 1993–1999 määrärahat ovat jakautuneet aloittain seuraavasti:
In the 1994 survey "The perception of poverty and social exclusion in Europe", 70% of respondents considered that in order to have a decent life, it was absolutely necessary to be useful to others and to be recognized by society.
Vuonna 1994 julkaistussa katsauksessa "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kokeminen Euroopassa" vastaajista 70 %:n mielestä elämisen arvoiseen elämään kuuluu ehdottomasti, että on hyödyksi muille ja saa yhteiskunnallista tunnustusta.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
Kaudella 1994–1998 puiteohjelmaan osallistui 14 754 pk-yritystä, kun kaudella 1990–1994 siihen osallistui 5 424 yritystä.