natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It extends the scope of the Regulation to new intellectual property rights: plant variety rights, geographical indications and designations of origin.
Asetuksen soveltamisalaa laajennetaan uudenlaisiin teollis- ja tekijänoikeuksiin: kasvinjalostajanoikeuksiin, maantieteellisiin merkintöihin ja alkuperänimityksiin.
It extends the scope of the underlying principle to the second paragraph of Article 10 and is based on the idea that the Member State which, for six months or more, has not detected the unlawful presence of the third‑country national has, to a certain extent, been deficient in implementing the Member States' common objectives concerning the control of illegal immigration and must assume the consequences vis‑à‑vis its partners.
Se laajentaa 10 artiklan toisen kohdan taustalla olevan periaatteen soveltamisalaa ja perustuu ajatukseen, että jäsenvaltio, joka ei kuuden tai useamman kuukauden kuluessa ole havainnut kolmannen maan kansalaisen oleskelevan alueellaan luvattomasti, on tavallaan toteuttanut jäsenvaltioiden yhteisiä tavoitteita laittoman maahanmuuton valvonnan alalla puutteellisesti, minkä vuoksi sen on kannettava tästä aiheutuvat seuraukset muihin jäsenvaltioihin nähden.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Uusi suositus kattaa myös medialukutaidon, (itse- ja yhteis‑)sääntelyelinten välisen yhteistyön ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon, syrjinnän vastaiset toimet kaikissa tiedotusvälineissä sekä oikeuden vastineeseen verkkomediassa.
It extends to all areas of the life of society.
Se ulottuu kaikille yhteiskunnallisen ja yhteisöllisen elämän aloille.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Sekä primaari- että uusioraaka-aineiden saannissa on vaikeuksia koko arvoketjussa (etsintä, kaivaus, jalostaminen/rikastaminen, kierrätys ja korvaaminen).
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Kilpailu fossiilisista polttoainevaroista on yhä kovempaa myös nousevan talouden maiden ja energian tuottajamaiden itsensä taholta.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Sitä ovat vastassa mittavat haasteet: laajentuminen, talouskasvun ja kilpailukyvyn edistäminen, perustuslakiluonnos sekä vastaaminen asianmukaisella tavalla unioniin kohdistuvan luottamuksen hiipumiseen.
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
Sen kohtaamat haasteet ovat ominaisia kehittyvälle yhteiskunnalle, joka kilpailee tilasta ja kantaa yhä suurempaa huolta viljelytoiminnan kestävyydestä ympäristön kannalta.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
Siinä parannetaan riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta käsittelemällä sovittelun ja yksityisoikeudellisten oikeudenkäyntien välisen suhteen olennaisia näkökohtia ja tarjoamalla käyttökelpoisia välineitä sovittelun edistämiseksi.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Puitteilla helpotetaan toimintaa ja tuloksiin pääsyä keskittymällä kolmeen keskeiseen yleistavoitteeseen: Itämeren pelastamiseen, koko laajan alueen yhdistämiseen ja sen hyvinvoinnin lisäämiseen.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
Edullisten verkkomaksupalvelujen käytöstä tulee helpompaa ja turvallisempaa.
It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Se helpottaa yhteistä suunnittelua, toisiinsa liitettyjen ja yhteentoimivien tietokantojen käyttöä sekä yhdenmukaisten ja laajamittaisten havainnointi- ja ennustamisjärjestelmien kehittämistä.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Se helpottaa rajat ylittävien markkinoiden sekä yhteisten tutkimus-, innovointi- ja yritysverkostojen kehittämistä.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Se helpottaa vuoropuhelun käymistä korkeimmalla tasolla, korostaa suhteiden erityisluonnetta ja edistää alueiden välisiä tavoitteita.
It facilitates entry, encourages innovation and therefore helps create employment (See Section III of Annex).
Sen avulla helpotetaan markkinoille pääsyä, kannustetaan innovaatiotoimintaan ja autetaan siten luomaan työpaikkoja (katso liitteen osa III).
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Ne helpottavat osaamisen vaihtoa työntekijöiden, tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden kautta.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Se helpottaa vientiä ja tarjoaa tapoja paikata osaamisvajeita.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Se edistää yritysten sijoittautumis­vapautta, lisää avoimuutta ja oikeusvarmuutta sekä tehostaa niiden toiminnan valvontaa.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
Se helpottaa investointia, tieto- ja viestintätekniikan rajatylittävää käyttöä ja digitaalista toimintaa.
It facilitates market entry and is based on a technologically-neutral approach that takes account of the impact of convergence.
Se helpottaa markkinoillepääsyä ja perustuu yksittäisistä teknologioista riippumattomuuteen siten, että otetaan huomioon konvergenssin vaikutukset.
it facilitates orderly arrivals in the EU, which is very much preferable from a financial, integration and national security perspective.
Helpotetaan hallittua EU:hun saapumista, mikä on taloudellisten syiden, kotouttamisen ja kansallisen turvallisuuden kannalta suotavampi vaihtoehto.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
Siihen tarvitaan monessa tapauksessa kompromisseja eri intressien ja toimialojen välillä (kaupunkisuunnittelu, tulva-alueiden varaaminen, maankäyttö – eritoten maataloustarkoituksiin, teollisuus- ja energiasektorit).
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
Siihen tarvitaan monessa tapauksessa kompromisseja eri intressien ja toimialojen välillä (kaupunkisuunnittelu, tulva-alueiden varaaminen, maankäyttö – eritoten maatalous­tarkoituksiin, teollisuus- ja energiasektorit).
It facilitates the access of the immigrant population to public resources, encourages their social participation, and enables the municipality to have at its disposal adequate knowledge of the situations, needs and problems of this group.
Se auttaa maahanmuuttajaväestöä hyödyntämään julkisia palveluita, rohkaisee heitä sosiaaliseen osallistumiseen ja antaa kaupungin käyttöön hyödyllistä tietoa tämän ryhmän elinoloista, tarpeista ja ongelmista.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Se helpottaa eurooppalaisten yritysten kaupallisten sopimusten tekemistä ja parantaa sopimusten taloudellista turvaa.
It facilitates the development of high-quality services and may increase organisational performance resulting in efficiency gains for the public administrations.
Se helpottaa korkealaatuisten palvelujen luomista ja saattaa parantaa organisaation suorituskykyä, mikä taas tuo hyötyjä julkishallinnon tehostumisena.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Lisäksi helpotetaan sellaisten käänteentekevien teknologioiden kehittämistä ja yleistymistä, joiden voidaan – yhdessä tulossa olevassa Euroopan liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitettävien ehdotusten kanssa – odottaa vaikuttavan vahvasti liikkumisen muuttumiseen entistä kestävämpipohjaiseksi.
It facilitates the establishment of effective cross-border alternative dispute resolution systems and opens up the possibility of dispute settlement out of court.
Rajatylittävien riitatapausten ratkaisemiseksi on tarkoitus helpottaa vaihtoehtoisten sovittelumenetelmien laatimista.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Se helpottaa tietojen vaihtoa, jakamista ja uudelleenkäyttöä ja tehostaa sitä kautta eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamista kansalaisille ja yrityksille, vähentää kustannuksia ja estää päällekkäistä työtä.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Sillä helpotetaan osaamisen ja ideoiden kulkua, mikä itsessään on ratkaiseva edellytys innovoinnille.
It facilitates the free circulation of decisions in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Asetuksella helpotetaan päätösten vapaata liikkuvuutta unionissa vahvistamalla säännökset, jotka koskevat niiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa muissa jäsenvaltioissa.
It facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by laying down provisions on their recognition and enforcement in other Member States.
Asetus helpottaa tuomioiden, alkuperäisten asiakirjojen ja osapuolten välillä tehtyjen sopimusten vapaata liikkuvuutta unionissa, koska siinä säädetään niiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta muissa jäsenvaltioissa.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Se helpottaa asiaankuuluvien sidosryhmien osallistumista sekä seuraa ja arvioi edistymistä ja laatii siitä raportteja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
Oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen helpotetaan vähentämällä siihen liittyviä muodollisuuksia.
It facilitates the use of direct budgetary aid where the partnership and the capacity in a given sector are sufficiently mature, and represents a more result-oriented support.
Tämä helpottaa talousarvion suoran tuen käyttämistä siellä, missä alan kumppanuus ja valmiudet ovat tarpeeksi kehittyneitä, ja edustaa enemmän tulokseen suuntautunutta tukea.
It facilitates trading in a market of 380 million people soon to expand to 450 million after enlargement.
Ne helpottavat kaupankäyntiä markkinoilla, joilla on 380 miljoonaa ihmistä ja laajentumisen jälkeen pian 450 miljoonaa.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Se ei onnistunut tasapainottamaan budjettiaan taloudellisen suhdanteen ollessa suotuisa, joten sen asema kärkimaiden joukossa on nyt vaakalaudalla.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Huomiotta jää esimerkiksi se, että kansalaiset saattavat tuntea läheistä yhteenkuuluvuutta johonkin jäsenvaltioon vaikka he eivät olisikaan sen kansalaisia.
It fails to answer the question of what limits are required for labelling to meet the provisions of Directive 2001/18.
Siinä ei vastata kysymykseen siitä, mitkä raja-arvoja merkitsemisessä tulisi soveltaa, jotta direktiivin 2001/18 säännökset tulevat täytetyiksi.
It fails to give due recognition to the tasks performed by B, C and D grade staff, which often involve far greater responsibility than is implied by the standard job descriptions set out in the Staff Regulations.
Siinä ei anneta asianmukaista tunnustusta B-, C- ja D-ura-alueeseen kuuluvien työntekijöiden työlle, johon kuuluu usein paljon suurempi vastuu kuin henkilöstösääntöjen vakiotoimenkuvauksista käy ilmi.
It fails to make truly clear the specific changes that lie ahead – and at which level – and the necessary impact of this long-term policy on today's economic and commercial life.
Siitä ei itse asiassa käy ilmi, mitä konkreettisia muutoksia milläkin tasolla on tehtävä ja miten tämä pitkän aikavälin politiikka väistämättä vaikuttaa nykyiseen talouteen ja toimintatapoihin.
It fails to place sufficient emphasis on the necessity for international competitiveness in order to safeguard employment and to the potential for employment growth from SMEs and the service sector.
Kertomuksessa ei painoteta riittävästi kansainvälisen kilpailukyvyn välttämättömyyttä työllisyyden kannalta yleensä ja pk-yritysten ja palvelusektorin työllisyyden kasvun kannalta erityisesti.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Direktiivillä ei tarjota tehokkaita kannustimia maksujen eriyttämiseen niin, että ne vastaisivat pääasiallisia kustannustekijöitä, joita ovat ajankohdat, paikka ja ajoneuvotyypit.
It fails to suggest any means of enabling them to become both better integrated in the Community and more competitive.
Asiakirjassa ei ehdoteta mitään ratkaisua, jonka avulla ne voisivat integroitua paremmin muuhun yhteisöön ja parantaa kilpailukykyään.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Näin ei myöskään oteta riittävästi huomioon oppimisesteitä, joita on monin eri tavoin heikossa asemassa olevilla henkilöillä, köyhillä, syrjäseutujen asukkailla sekä asuntoloissa, laitoksissa ja suljetuissa laitoksissa asuvilla henkilöillä.
It falls into the scope of the present initiative to complement the Landfill Directive by stipulating concrete requirements as regards the treatment of WEEE.
Tämä aloite täydentää kaatopaikkadirektiiviä määrittelemällä konkreettiset vaatimukset sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelylle.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Se kuuluu otsakkeeseen 1a - Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment..
Se kuuluu otsakkeeseen 1a - Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky.
It falls into the subheading 1a– Competitiveness for growth and employment.
Se kuuluu otsakkeeseen 1a - Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky.
It falls into two categories: social legislation covering all workers, and legislation specific to seafarers.
Tämä lainsäädäntö jakautuu kahteen luokkaan: kaikkia työntekijöitä koskeva sosiaalialan lainsäädäntö sekä erityisesti merenkulkijoita koskeva lainsäädäntö.
It falls into two parts.
Kertomuksessa on kaksi osaa.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Jäsenvaltiot päättävät luonnollisesti tällaisen yksikön institutionaalisesta muodosta ja sen niveltämisestä olemassa oleviin rakenteisiin.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Venäjän on itse kyettävä hälventämään epäilyt sen luotettavuudesta energiantoimittajana aivan samalla tavalla kuin Venäjän eurooppalaisten kumppanien odotetaan noudattavan tekemiään sopimuksia ja pitävän kiinni sitoumuksistaan.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, while the EU obviously needs to give Russia clarifications on some regulatory issues.
Venäjän on itse kyettävä hälventämään epäilyt sen luotettavuudesta energiantoimittajana, kun taas EU:n on ilmeisesti selvennettävä Venäjälle tiettyjä sääntelykysymyksiä.
It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
Sen avulla ei pystytä kaikilta osin täyttämään toistuvia tarpeita eikä takaamaan unionin valmiuksia näiden tarpeiden täyttämiseen.
It falls short, however, of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
Se ei kuitenkaan riitä kaikkien sääntöjen ja menetelmien yhdenmukaistamiseen täysin.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Kansalaisyhteiskunnan tehtävänä on valveuttaa kansalaisia ja saada heidät aktiivisesti mukaan torjumaan ilmastonmuutoksen peruuttamattomia vaikutuksia.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Tiedotusvälineiden tehtävänä on valveuttaa kansalaisia.
It falls to the Commission to ensure full respect of Community law by Member States, particularly in cases of non-transposition of Community provisions and when national law is believed to be incompatible with Community law.
Komission tehtävänä on varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön oikeutta kaikilta osin etenkin tapauksissa, joissa yhteisön säännöksiä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai joissa kansallisten säännösten katsotaan olevan yhteisön oikeuden vastaisia.
It falls to the European institutions to determine which of the production sectors has the greatest influence and are expected to create the greatest number of jobs, then to offer clear support to the sector of the creative industries which, through its many facets, is offering increasingly attractive possibilities for growth.
Yhteisön toimielimissä on tutkittava, millä tuotantoaloilla on eniten suunnitelmia ja todennäköisiä uusia työpaikkoja, ja sen mukaisesti unionin on annettava selvä tukensa kulttuuriteollisuuden sille alalle, joka eri ilmaisumuodoissaan tarjoaa parhaimmat kasvunäkymät.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Kansallisten lainkäyttöviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että syytetyn tutkintavankeus ei yksittäisessä tapauksessa ylitä kohtuulliseksi katsottavaa aikaa ja että se on sopusoinnussa syyttömyysolettamaa ja oikeutta vapauteen koskevien periaatteiden kanssa, samalla kun noudatetaan rikostutkinnan asettamia vaatimuksia.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
On suurlähetystöjen tai edustustojen vastuulla ilmoittaa rikoksentekijän kotimaahan, jos ne saavat tiedon tuomiosta.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Komission velvollisuutena on huolehtia siitä, että tasapuoliset toimintaedellytykset säilyvät jäsenvaltioiden välillä riippumatta resurssieroista ja erilaisista käytännöistä valtion osallistumisessa markkinoiden toimintaan.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the internal market based on Article 95 of the EC Treaty.
Ehdotus kuuluu komission yksinomaiseen toimivaltaan, kun on kyse sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tehtyjen päätösten uudelleen laatimisesta, ja se perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
se koskee asiaa, josta komissiolla on toimivaltuudet tehdä ehdotus.
It favoured a uniform status with rights at least equal to those provided in the Geneva Convention, while preserving the specific nature of the status provided for by that Convention.
Se kannattaa mallia, jossa toissijaiseen suojeluun perustuva asema yhtenäistetään kaikissa jäsenvaltioissa niin, että se antaa vähintään samat oikeudet kuin Geneven yleissopimus, mutta kuitenkin niin, että yleissopimukseen perustuvan aseman ominaispiirteet säilyvät.
It favoured giving priority to demand management and expressed concern at the impact of energy market liberalisation on demand management.
Se kannatti kysynnän hallinnan asettamista etusijalle ja ilmaisi huolensa energiamarkkinoiden vapauttamisen vaikutuksista kysynnän hallintaan.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Se kannattaa osapuolten keskeisten toimijoiden seminaarin järjestämistä ei-sitovien suuntaviivojen laatimiseksi.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
ETSK kannattaa avoimuutta, jolloin kansalaisille voidaan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien vaikutuksenarviointien avulla tiedottaa asianmukaisesti suunniteltujen hankkeiden merkityksestä.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
ETSK kannattaa avoimuutta, jolloin kansalaisille voidaan tiedottaa asianmukaisesti suunniteltujen hankkeiden merkityksestä – taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien vaikutuksenarviointien avulla.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Komitean mielestä tulee jatkaa sitä prosessia, jolla tuetaan pitkän aikavälin eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa Lissabonin strategian mukaisesti.
It favours integration of consumer policies into other relevant policy areas including education.
Lisäksi komitea pitää toivottavana kuluttajapolitiikan integroimista muihin asianmukaisiin toimintalinjoihin kuten koulutuspolitiikkaan.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Jälkimmäisen direktiivin osalta vaikutusten arvioinnissa ei suositettu lainsäädännöllisiä jatkotoimia.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
Komitea pitää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöjärjestelyjä hyvänä tapana rahoittaa investointeja Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Siinä suositaan yleisvaltuuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yksittäiset toimiluvat ovat selvästi välttämättömiä esimerkiksi haitallisilta häiriöiltä suojautumiseksi.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Siinä suositaan yleisvaltuuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa yksittäiset toimiluvat ovat selvästi välttämättömiä.
It favours upstream measures (like clean technologies) rather than “end-of-pipe” pollution control.
Siinä suositaan tuotantovaiheen toimenpiteitä (kuten puhtaita teknologioita) pikemmin kuin putkenpäätekniikoita.