natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
Useimmissa tapauksissa rekisteröinnin tarkoituksena on pelkästään tunnustaa tuotteen perinteinen muoto, jolloin muut kuin perinteiset tuotteet voivat jatkaa saman nimen käyttöä.
In most cases, requests aim at maintaining the levels of VAT and excise duties on specific goods or services at a lower level than required by the acquis.
Useimmissa tapauksissa pyyntöjen tarkoituksena on alv:n ja valmisteveron tasojen säilyttäminen tiettyjen tavaroiden tai palvelujen osalta matalammalla tasolla kuin yhteisön säännöstössä edellytetään.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
Suurimmaksi osaksi turvallisuusolot vaikuttavat parantuneen aluksilla ennen säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä voi selittää sen, miksi tapaturmien määrä on laskenut työvoiman määrää jyrkemmin.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Useimmissa tapauksissa nämä ongelmat lievenevät osapuolten (ensimmäisessä tai toisessa vaiheessa) tarjoamilla korjaustoimenpiteillä.
In most cases, such emissions have already been reduced to the lowest levels technically possible.
Tekniseltä kannalta tarkasteltuina päästöt on useimmissa tapauksissa vähennetty mahdollisimman pieniksi.
In most cases, such problems are caused by ignorance or a simple administrative oversight.
Näiden ongelmien syynä on useimmissa tapauksissa tiedonpuute tai pelkkä hallinnollinen laiminlyönti.
In most cases, the administration will have to await the conclusion of criminal proceedings before starting a civil action for recovery.
Useimmissa tapauksissa hallintoviranomainen voi nostaa siviilikanteen varojen takaisinperimiseksi vasta, kun rikosoikeudenkäynti on päättynyt.
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
Useimmissa tapauksissa alustavien kansallisten tavoitteiden tarkastelu yhdessä osoittaa, että EU ei pysty vielä saavuttamaan Eurooppa-neuvoston hyväksymiä EU:n yleistavoitteita.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
Useimmissa tapauksissa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen uudelleentarkastelua koskeva hakemus osoitetaan määräyksen antaneelle tuomioistuimelle.
In most cases, the bigger field of vision required by this proposal of a directive means installing mirrors with a higher curvature which is permitted by Directive 2003/97/EC but not by the older directives.
Useimmissa tapauksissa tässä direktiiviehdotuksessa vaadittu laajempi näkökenttä edellyttää nykyistä kaarevampien peilien asentamista.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
Useimmissa tapauksissa komissio oli vakuuttunut siitä, että omistusosuusjärjestelyt varmistivat riippumattomuuden eikä kyse sen vuoksi ollut keskittymästä.
In most cases, the commissions already existed before the adoption of the Directive.
Useimmiten komitea oli jo olemassa ennen direktiivin antamista.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
Useimmissa tapauksissa energiatehokkuusvelvoitejärjestelmiin liittyvät kustannukset siirtyvät loppukäyttäjille, jotka kuitenkin saavat etua alentuneista energialaskuista energian kulutuksen vähentyessä.
In most cases, the co–operation with the Member State authorities was excellent, a standard procedure was adopted to bring the material under safeguards, and to have it properly accounted for.
Useimmissa tapauksissa yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa sujui erinomaisesti  otettiin käyttöön vakiomenettely materiaalin saattamiseksi ydinmateriaalivalvonnan piiriin ja sen ottamiseksi asianmukaisesti huomioon kirjanpidossa.
In most cases, the damage would be covered by the consumer’s home insurance policy.
Useimmissa tapauksissa kuluttajan kotivakuutus kattaisi vahingon.
In most cases, the Directive will have no effect on the conditions for setting up new undertakings, in particular SMEs.
Direktiivi ei useimmissa tapauksissa muuta olosuhteita, jotka vaikuttavat uusien yritysten ja erityisesti pk-yritysten perustamiseen.
In most cases, the effect of withdrawal of the conditional release decision is that the offender must serve a term of imprisonment in the State of enforcement.
Ehdollisen rangaistuksen peruuttaminen johtaa useimmissa tapauksissa siihen, että tuomittu joutuu suorittamaan ehdottoman vankeusrangaistuksen täytäntöönpanovaltiossa.
In most cases, the government appoints the Head and the members of the regulatory authority and determines its general policy objectives78.
Useimmiten hallitus nimittää sääntelyviranomaisen johtajan ja jäsenet sekä määrittää toiminnan yleiset tavoitteet78.
In most cases, the increase in horizontal aid is clearly the result of explicit national policies favouring aid for horizontal objectives.
Useimmiten horisontaalisen tuen lisääntyminen on selvästi tulosta kansallisesta politiikasta, jolla suositaan tukea horisontaalisiin tavoitteisiin.
In most cases, the initial dialogue is geared to identifying relevant problem areas for the social dialogue and trying out a common “vocabulary”.
Vuoropuhelun tarkoituksena on useimmiten löytää aluksi työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvät ongelmat ja testata yhteistä sanastoa.
In most cases, the integration of ICT into lifelong learning requires fundamental changes to the way learning is supported, with organisational change within the institutions involved.
Useimmissa tapauksissa TVT:n yhdistäminen elinikäiseen oppimiseen edellyttää perustavanlaatuisia muutoksia oppimisen tukemisessa, ja koulutuslaitosten organisaatiota on uudistettava.
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
Useimmissa tapauksissa asiaa vielä harkitaan, usein työryhmissä, joissa orpoteos-kysymystä tarkastellaan yhdessä muiden digitaalikirjastoihin liittyvien tekijänoikeuskysymysten kanssa.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
Useimmissa tapauksissa velan voimakas kasvu viime vuosina ei johdu leväperäisestä finanssipolitiikasta vaan pankkien pääomapohjan vahvistamisesta ja BKT:n hitaasta nimelliskasvusta.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
Useimmissa tapauksissa työvoimakustannusten suuri verokiila ja sen vuorovaikutus etuusjärjestelmän kanssa aiheuttavat suuria työttömyys- ja kannustinloukkuja, jotka koskettavat useimpia työntekijäryhmiä.
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through :
Useimmissa tapauksissa kunkin yhteisen markkinajärjestelyn lainsäädännöllisellä kehyksellä pyrittiin varmistamaan tuottajille epäsuora tulotuki säilyttämällä markkinahintojen taso ennallaan seuraavin keinoin:
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through:
Useimmissa tapauksissa kunkin yhteisen markkinajärjestelyn lainsäädännöllisellä kehyksellä pyrittiin varmistamaan tuottajille epäsuora tulotuki säilyttämällä markkinahintojen taso ennallaan seuraavin keinoin:
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
Useimmiten motivaationa on rahan hankkiminen; toisissa tapauksissa pääasiallinen haaste on lain kiertäminen.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
Useimmissa tapauksissa uudet tarpeet liittyvät niihin 10 poliittiseen painopisteeseen, jotka on esitetty komission poliittisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2014–2019.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
Useimmissa tapauksissa haravoinnista vastaavana organisaationa toimii kansalliskirjasto.
In most cases, the parties who have recourse to ADRs wish the information which is exchanged in the course of the procedure, whether it be oral or in writing, to remain confidential, even up to the point when the procedure achieves actual results.
ADR-menettelyjen osapuolet vaativat useimmissa tapauksissa, että menettelyn yhteydessä suullisesti tai kirjallisesti ilmoitetut tiedot ja toisinaan jopa koko menettelyn tulokset pidetään luottamuksellisina.
In most cases, the partners played a significant role in the programming and general programming (pre-negotiation), but a totally inadequate role in the monitoring and evaluation stages.
Suurimmassa osassa tapauksista kyseinen osallistuminen osoittautui merkittäväksi ohjelmasuunnitteluvaiheessa ja yleisessä ohjelmasuunnittelussa (neuvotteluja edeltävä vaihe), mutta täysin riittämättömäksi seuranta- ja arviointivaiheissa.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
Useimmissa tapauksissa julkaiseminen kansallisessa virallisessa julkaisussa merkitsee yrityksille lisäkustannuksia tuomatta todellista lisäarvoa, sillä nykyisin nämä tiedot saa yritysrekisteristä internetin kautta.
In most cases, the questions were answered by the Ministries of Justice and of the Interior in the Member States, but some questions also had replies from the governments' statistical and other services.
Useimmissa jäsenvaltioissa kyselyyn vastasi sisä- tai ulkoministeriö, minkä lisäksi joihinkin kysymyksiin oli saatu vastaus myös tilastotoimistolta tai muilta vastaavilta yksiköiltä.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
Useimmissa tapauksissa viitearvot ja perusrajoitukset on asetettu korkeammalle tasolle kuin aiemmissa suosituksissa.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
Useimmissa tapauksissa alueelliset viranomaiset ovat vastuussa kansallisessa lainsäädännössä täsmennettyjen lupavelvoitteiden täytäntöönpanosta: ne myöntävät lupia ja valvovat käsittelylaitoksia omalla hallintoalueellaan.
In most cases, the reports distinguish the different themes but do not follow the agreed list of questions.
Useimmat asiakirjat oli tosin jaoteltu aihepiireittäin, mutta ne eivät sisältäneet sovittua kysymysluetteloa.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
Työterveyden ja -turvallisuuden laajuus ja tehokkuus muodostavat useimmissa tapauksissa erityisen suuria haasteita mikro- ja pienyrityksille.
In most cases, the sectoral rules meet the aim to strengthen the protection of weaker parties (cf. point 3.2.6, infra ).32
Useimmissa tapauksissa näillä alakohtaisilla säännöillä pyritään vahvistamaan "heikompien" osapuolten suojelua32.
In most cases, the three institutions eventually managed to come to a common interpretation of subsidiarity and proportionality.
Useimmissa tapauksissa kyseiset kolme toimielintä onnistuivat kuitenkin lopulta pääsemään yhteisymmärrykseen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden tulkinnasta.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
Useimmissa tapauksissa kansallisissa toimenpiteissä käytetty sanamuoto vastaa lähes täysin direktiivin tekstiä.
In most cases, there was intense public reaction to the drastic change in socio-economic conditions, because of (a) the increased political and socio-economic cost of transition, (b) the inefficiency of public authorities and (c) the collapse of internal economic mechanisms and processes.
Kansalaiset ovat useimmissa tapauksissa reagoineet voimakkaasti sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden rajuun muutokseen seuraavista syistä: a) Siirtymäkauden poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen hinta on noussut korkeaksi.
In most cases, there will be a range of options that comply with the proportionality principle.
Useimmissa tapauksissa on monia vaihtoehtoja, jotka täyttävät suhteellisuusperiaatteen vaatimukset.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
Useimmissa tapauksissa järjestelyissä käytetään hyväksi kansallisen lainsäädännön aukkoja tai lainsäädäntöjen välisiä eroja.
In most cases, these crude forgeries were detected before the notes or coins entered circulation.
Tökeröt väärennökset paljastuivat yleensä ennen kuin ne pääsivät kiertoon.
In most cases, these decisions necessitate additional rules and regulations that are in the process of being adopted.
Useimmissa tapauksissa nämä päätökset edellyttävät täydentävien säädösten antamista, ja ne ovat parhaillaan hyväksyttävinä.
In most cases, these decisions require further legislation, which must be adopted as soon as possible so that the measures can be implemented in good time.
Usein näitä päätöksiä on täydennettävä lisäsäännöksin, jotka on annettava mahdollisimman pian, jotta ne tulevat ajoissa voimaan.
In most cases, these involve encouraging them to participate in social, economic and political life and promoting participation and citizenship culture and education.
Useimmissa ehdotuksissa halutaan innostaa nuoria osallistumaan yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään sekä tehostaa osallistumista ja kansalaistaitoja korostavaa kulttuuria.
In most cases, these organisations are socially oriented, often benefiting from local authority funding, and are active in social and welfare services, training, the environment and leisure, and in getting people from specific disadvantaged backgrounds back to work.
Useimmissa tapauksissa kyseessä ovat sosiaalisektorin eri aloja yhdistävät organisaatiot, jotka saavat paikallisyhteisöltä taloudellista tukea ja toimivat sosiaalitoimen, koulutuksen, ympäristöalan ja vapaa-ajan palveluiden parissa sekä erilaisten heikossa asemassa olevien ryhmien tukemisen ja integroinnin alalla.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
Useimmissa tapauksissa nämä alustat saavat täyttä EU-tason rahoitusta, koska Euroopan yhteentoimivalla palveluinfrastruktuurilla ei ole luonnollista omistajaa.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
Useimmissa tapauksissa näillä säännöksillä otetaan käyttöön pakollinen toimilupamenettely keräys- ja käsittelylaitoksia varten ja velvoitetaan ajoneuvon viimeinen omistaja toimittamaan romuajoneuvo loppukäsittelyä varten ainoastaan luvan saaneisiin keräyspisteisiin.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
Useimmissa tapauksissa käytetään kuitulinkkejä, mutta myös muut suuren kapasiteetin langattomat runkoyhteydet ovat käytettävissä.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
Toimenpiteet on useimmissa tapauksissa suunniteltu niin, että järjestelmä toimii miltei ihanteellisella tavalla, kun samanaikaisesti menettelyjä tiukennetaan ja toisaalta resursseihin investoidaan huomattavasti.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
Useimmissa tapauksissa ne sijaitsevat saman katon alla Eurooppataloissa.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
Niillä on useimmiten vain muodollinen vastuu sen tarkistamisesta, ovatko yritykset julkaisseet hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
Useimmissa tapauksissa komissio pyysi täydentämään kertomusta täsmällisemmillä ja tarkemmilla tiedoilla.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
Useimmissa tapauksissa he olivat samanaikaisesti ILSIn5 konsultteja.
In most cases, this concerns concepts not explicitly dealt with in the directive because of their high level of technical detail, but which it is nevertheless important to deal with in a consistent manner throughout the network, failing which the objective of the directive may not be fully achieved.
Useimmiten kyse onkin käsitteistä, joita ei ole nimenomaisesti käsitelty direktiivissä, koska ne ovat varsin teknisiä, mutta joita olisi kuitenkin tärkeää käsitellä johdonmukaisesti koko verkon kannalta, jotta direktiivin tavoite saavutettaisiin täysimääräisesti.
In most cases, this is accompanied by severe regional disparities, yet little has been done to reform where appropriate wage formation systems so that these better reflect local productivity and labour market conditions.
Useimmissa tapauksissa tähän liittyvät suuret alueelliset erot, mutta hyvin vähän on tehty palkanmuodostuksen uudistamiseksi siten, että palkat kuvastaisivat paremmin paikallisia tuottavuuseroja ja erilaisia työmarkkinaolosuhteita.
In most cases, this is ensured by applying the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence (Article 5(1)), as this is the law which consumers know (best), the language of which they can speak and on which it is easiest to obtain professional advice.
Se varmistetaan lähtökohtaisesti soveltamalla sen jäsenvaltion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on (5 artiklan 1 kohta), sillä kuluttaja tuntee (mahdollisesti) kyseisen oikeusjärjestyksen, hallitsee kyseisen maan kielen ja voi saada helpoiten asiantuntija-apua.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
Useimmissa tapauksissa tämä tarkoittaa, että verotuspaikka on tosiasiallinen kulutuspaikka.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
Useimmissa tapauksissa tilannetta ei edes tiedosteta, koska ei ole asianmukaisia arviointimekanismeja eikä järjestelmää palautteen keräämiseksi loppukäyttäjiltä.
In most cases, this terminology has no impact on the organisation of mediation, as the solution remains an option and not a requirement.
Tällä terminologialla ei useimmissa tapauksissa ole vaikutusta välittäjien toimintaan, sillä ratkaisu on ehdotus, ei määräys.
In most cases, this took the form of a formal statistical analysis to select areas scoring highest using these criteria.
Yleisin tapa oli laatia tilastoanalyysi sellaisten alueiden valitsemiseksi, jotka saavat eniten pisteitä näitä perusteita käytettäessä.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
Useimmissa tapauksissa tämä on johtunut siitä, että on Euroopan tasolla ja kansallisessa strategiassa vahvistetut tavoitteet on haluttu saattaa johdonmukaisiksi, jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys.
In most cases, this will be done through publication of a call for applications.
Tämä tehdään useimmissa tapauksissa julkaisemalla asiaa koskeva hakemuspyyntö.
In most cases, this will be done through publication of a competitive call for applications.
Tämä tehdään useimmissa tapauksissa järjestämällä asiaa koskeva hakemustarjouskilpailu.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Etenkin jos on tarkoitus osallistua lyhytaikaiseen koulutukseen tai vuorottelukoulutuksen tietopuoliseen opetukseen, tästä aiheutuu useimmissa tapauksissa lisäkustannuksia ja huomattavia haittoja.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
Etenkin jos on tarkoitus osallistua lyhytaikaiseen koulutukseen tai vuorottelukoulutuksen tietopuoliseen opetukseen, tästä aiheutuu useimmissa tapauksissa lisäkustannuksia ja tuntuvia haittoja.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
Useimmissa tapauksissa rajatarkastusten palauttamista on kuitenkin käytetty sen takia, että poliisiviranomaiset pystyvät hallitsemaan suuriin urheilutapahtumiin, poliittisiin mielenosoituksiin tai korkean tason poliittisiin tapahtumiin liittyviä turvallisuusvaikutuksia.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Useimmissa tapauksissa kyseisen ministerin tai valtiosihteerin on kuitenkin vielä määriteltävä roolinsa sekä hallituksen sisällä että suhteessa parlamenttiin ja yhteiskuntaan.
In most cases, too little was said on how comments were taken into account in the proposal or why they were discarded.
Useimmissa tapauksissa annettiin liian vähän tietoja siitä, miten kommentit on otettu huomioon ehdotuksessa tai miksi ne hylättiin.
In most cases, use of wood as a replacement fuel leads to a decrease in these emissions.
Useimmissa tapauksissa puun käyttö korvaavana polttoaineena merkitsee kyseisten päästöjen pienenemistä.
In most cases, we observed during our visits that there was a lack of awareness within society of the Roma strategy;
Useimmissa tapauksissa tutustumisvierailujen yhteydessä on voitu havaita, ettei yhteiskunnalle ole jaettu tietoa romaneja tukevasta strategiasta.
in most cases, we observed during our visits that there was a lack of awareness within society of the Roma strategy;
Useimmissa tapauksissa tutustumisvierailujen yhteydessä on voitu havaita, ettei yhteiskunnassa ole jaettu tietoa romaneja tukevasta strategiasta.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Useimmissa tapauksissa, kun joudutaan ratkaisemaan euroalueelle tai pankkiunioniin osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautuneen pankin kriisitilanne, EKP ilmoittaa asiasta kriisinratkaisuneuvostolle, komissiolle ja asianomaisille kansallisille kriisinratkaisuviranomaisille.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
Jos poikkeuksia sovelletaan ja jos vesien hyvän tilan saavuttamista lykätään, ei useimmissa tapauksissa ole selvää, toteutetaanko toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten direktiivi edellyttää.
In most cases, where there are “withdrawal” problems, they will also be aggravated by limited access to public transport.
Useimmissa tapauksissa huonot joukkoliikennepalvelut lisäksi pahentavat palvelujen lakkauttamisesta johtuvia ongelmia.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
Tavallisimmin työntekijöille annetaan yleistä koulutusta turvallisuus- ja terveyskysymyksistä, eikä merkeille varata siinä kuin pieni osuus.