natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since 2002 anyone who requests it can receive a free monthly newsletter about the programme.
Kaikki halukkaat ovat lisäksi vuodesta 2002 lähtien voineet saada maksuttoman kuukausittain ilmestyvän ohjelmaa käsittelevän tiedotteen.
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Lisäksi vuodesta 2007 lähtien luonnonhaittakorvaukset on sidottu elintarviketurvallisuutta sekä ympäristön- ja eläintensuojelua koskevien säännösten noudattamiseen (Cross Compliance).
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Lisäksi vuodesta 2007 lähtien luonnonhaitta­korvaukset on sidottu elintarviketurvallisuutta sekä ympäristön- ja eläintensuojelua koskevien säännösten noudattamiseen (Cross Compliance).
In addition, since 2008, four pre-operational GMES services have been launched, including:
Vuodesta 2008 lähtien on lisäksi käynnistetty neljä valmisteluvaiheen GMES-palvelua, joihin kuuluvat
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Lisäksi komissio on vuoden 2009 jälkeen tavannut sidosryhmiä useita kertoja kuullakseen niitä kliinisistä tutkimuksista annetun direktiivin toimivuudesta sekä keskustellakseen vaihtoehtoisten toimintatapojen vaikutuksista.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Koska jalkapallo-otteluihin liittyvällä ohjelmasisällöllä on lisäksi tärkeä merkitys lähetystoiminnan harjoittajille ja uusmediaoperaattoreille, jotka kilpailevat mainostuloista ja tilauksista, Liga-Fußballverbandin harjoittama yhteismyynti olisi voinut vaikuttaa haitallisesti tuotantoketjun loppupään televisio- ja uusmediamarkkinoihin rajoittamalla tuotosta ja estämällä pääsyn markkinoille.
In addition, since all feed produced in accordance with the hygiene rules is to be in free circulation throughout the Community, the procedure allowing Member States to exercise flexibility should be fully transparent.
Koska kaiken hygieniasääntöjen mukaisesti tuotetun rehun on lisäksi oltava vapaassa liikkeessä yhteisössä, menettelyn, jonka mukaisesti jäsenvaltiot voivat soveltaa joustavampia vaatimuksia, olisi oltava täysin avoin.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.
Joulukuusta 2006 lähtien mahdolliset ehdokasmaat ovat laatineet vuosittain talous- ja vero-ohjelman, jonka komissio arvioi.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Koska kehitys näillä aloilla voi olla äärimmäisen nopeaa, on myös tarpeen suunnitella puitteet sellaisiksi, että ne jättävät erittäin runsaasti joustovaraa toimenpiteiden mukauttamiselle.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Koska tehokas vertaistuki ja vertaispaine ovat lisäksi oleellinen osa vakaus- ja kasvupakettia, neuvoston ja komission odotetaan perustelevan ja julkistavan kannanottonsa ja päätöksensä vakaus- ja kasvusopimusmenettelyn kaikissa vaiheissa.
In addition, since food additives intended for sale to the final consumer are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, the text has been further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Lisäksi koska loppukuluttajille myytäväksi tarkoitettuja elintarvikelisäaineita pidetään elintarvikkeina ja niiden on täytettävä elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 2000/13/EY asiaankuuluvat pakkausmerkintävaatimukset, asetusehdotusta on entisestään yksinkertaistettu, jotta ei toistettaisi direktiivin 2000/13/EY säännöksiä.
In addition, since implementation of the Directive 2001/20/EC, insurance fees have increased by 800 % for industry sponsors.
Lisäksi yritystoimeksiantajien vakuutusmaksut ovat nousseet 800 prosenttia direktiivin 2001/20/EY täytäntöönpanon jälkeen.
In addition, since international tax conventions cannot effectively apply here, the solutions envisaged by no means remove the risk of differences in assessment occurring depending on the states, which have only a partial view of operations.
Koska kansainvälisiä verosopimuksia ei tässä tapauksessa voida soveltaa tehokkaasti, kaavaillut vaihtoehdot eivät ratkaise valtiokohtaisten eri arviointitapojen ongelmaa, sillä valtioilla on vain osittainen näkemys koko toiminnasta.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Lisäksi luettelojen laatimista koskeva vastuu olisi oltava jäsenvaltioilla, eikä komissiolla, koska jäsenvaltioiden tehtävänä on valvoa, että eläinterveydenhuollon laitokset täyttävät kirjaamista koskevat edellytykset.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Lisäksi luettelojen laatimista koskeva vastuu olisi oltava jäsenvaltioilla, eikä komissiolla, koska jäsenvaltioiden tehtävänä on valvoa, että eläinterveydenhuollon laitokset täyttävät luetteloon kirjaamista koskevat edellytykset.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Turvallisuussyistä on äärimmäisen tärkeää, että vaativia moottorikäyttöisiä ilma-aluksia (Boeing 737, Airbus A319) koskevat samat ja samalla tavalla sovellettavat säännöt kuin kaupallisen toiminnan ilma-aluksia, koska molemmat alustyypit käyttävät samaa ilmatilaa.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Alusta alkaen Galileo-ohjelma on saanut rahoituksensa pääasiassa yhteisön talousarviosta.
In addition, since many existing EU policies have an impact on public transport, the actions taken in these areas can be improved and better focused.
Koska suurin osa yhteisön toimintalinjoista vaikuttaa julkiseen liikenteeseen, näiden alojen toimia olisi kehiteltävä ja kohdennettava nykyistä paremmin.
In addition, since the 1998/99 marketing year, it has been possible for producer groups to have ginning carried out on their behalf and to receive aid through the ginning undertakings.
Markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen tuottajaryhmittymien on ollut lisäksi mahdollista toteuttaa siementen poisto omaan lukuunsa ja saada tukea siementenpoistoyritysten kautta.
In addition, since the adoption of the Asylum Procedures Directive in 2013, the Commission has organised a series of Contact Committee meeting on that directive, during which the issues faced by Member States in view of the implementation of the Directive have been discussed between the Commission and Member States.
Lisäksi komissio on turvapaikkamenettelydirektiivin vuonna 2013 tapahtuneen antamisen jälkeen järjestänyt useita tätä direktiiviä käsitteleviä yhteyskomitean kokouksia, joiden aikana komissio ja jäsenvaltiot ovat keskustelleet jäsenvaltioiden direktiivin täytäntöönpanossa kohtaamista ongelmista.
In addition, since the Lisbon Conference and as part of the consultation process, the two bodies representing the industry (CECCM and GITES) have held discussions to try and agree on a common approach to any amendment to the existing rules.
Lissabonin kokouksen jälkeen ovat kaksi teollisuutta edustavaa järjestöä (CECCM ja GITES) käyneet kuulemismenettelyn yhteydessä keskusteluja sopimuksesta yhteiseksi lähestymistavaksi, jota sovellettaisiin voimassa olevien sääntöjen mahdollisten muutosten yhteydessä.
In addition, since the market is almost 100% global, it could be argued that the costs of meeting the Stage III A standards are already there since the EPA has confirmed that it will be continuing with its Tier III standards.
Markkinat ovat lähes kokonaan maailmanlaajuiset, joten tällä perusteella voitaisiin väittää, että vaiheen III A normien kustannukset ovat jo todellisuutta, koska EPA on vahvistanut ottavansa käyttöön tason III normit.
In addition, since the objective is to provide more flexibility to Member States for cigarette taxation, it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
Lisäksi koska tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden joustovaraa savukkeiden verotuksen suhteen, ei olisi suotavaa samanaikaisesti rajoittaa hienoksi leikatun tupakan osalta käytettävissä olevaa joustovaraa.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Sen vuoksi ehdotetaan, että asetetaan 3–4 maakohtaista erityistavoitetta, jotka ovat kuitenkin hallintotavan parantamista koskevan yhteisen tavoitteen mukaisia.
In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment387, the measure did not constitute aid.
Lisäksi hanke täytti yhteisöjen tuomioistuimen Altmark-tuomiossa387 vahvistamat arviointiperusteet, minkä vuoksi toimenpide ei ollut tukea.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Kestävän kehityksen huippukokouksen jälkeen EU on edennyt kauppapolitiikkaa tukevien toimien toteuttamisessa myös Dohan kehitysohjelman soveltamisalan ulkopuolella; se on muun muassa jatkanut ponnistelujaan kestävän kehityksen näkökulman sisällyttämiseksi merkittävässä määrin kaikkiin parhaillaan käytäviin ja tuleviin kahdenvälisiin ja alueellisiin neuvotteluihin.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Sittemmin myös satamavaltiovalvontaa on tehostettu, erityisesti sen jälkeen, kun voimaan tuli Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/16/EY3, jossa otettiin käyttöön riskinarviointiin perustuva tarkastusjärjestelmä ja jäsenvaltioiden velvoite suorittaa suuren turvallisuusriskin aluksille tietty vähimmäismäärä tarkastuksia.
In addition, since this exercise is the beginning of a process, it is expected to create a network of expertise for running subsequent similar exercises.
Koska kartoitus on alku pidemmälle prosessille, sen tuloksena odotetaan lisäksi olevan asiantuntijaverkko myöhempiä kartoituksia varten.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Koska kyseessä on ala, joka tarjoaa palvelujaan koko unionissa, tämä direktiivi perustuu sen lisäksi perussopimuksen 62 artiklaan.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Lisäksi koska kyseessä on ala, joka tarjoaa palveluja kaikkialla unionissa, direktiivi perustuu myös perussopimuksen 62 artiklaan.
In addition, single parents (widows, widowers or unmarried parents) are entitled to an annual parental leave of 6 days if they have up to 2 children, and of 8 days, if they have 3 or more children.
Lisäksi yksinhuoltajat (lesket tai naimattomat vanhemmat) ovat oikeutettuja 6 päivän vuosittaiseen vanhempainlomaan, jos heillä on enintään 2 lasta ja 8 päivään, jos heillä on kolme tai useampia lapsia.
In addition, six "horizontal objectives" have been added in the last two years.
Lisäksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin on lisätty viimeksi kuluneina kahtena vuotena kuusi laaja-alaista tavoitetta.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Sen lisäksi kuudella maalla oli sekajärjestelmä, jossa vähintään 50 prosenttia maksutasetiedoista kerättiin kyselyin, joita täydennettiin pankkien maksujenvälitysilmoituksilla.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Lisäksi tehtiin kuusi muuta tarkastuskäyntiä (Bulgariassa, Tšekissä, Kreikassa, Unkarissa ja kaksi Romaniassa).
In addition, six phase II cases were withdrawn before a final decision was taken.
Lisäksi kuusi toiseen tutkintavaiheeseen edenneistä asioista peruutettiin ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Lisäksi perustettiin kuusi alaryhmää, joiden tehtävänä oli tutkia tarkemmin tiettyjä aloja ja raportoida niistä CCCTB-työryhmälle.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Lyhyellä aikavälillä ei voida saada aikaan merkittäviä säästöjä, ellei sosiaaliturvamenojen kasvua saada kuriin, koska nämä menot olivat 26 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 eli lähes puolet julkisen sektorin kokonaismenoista.
In addition, sizeable UMTS proceeds were received which helped in reducing public debt further.
Lisäksi valtio sai huomattavat tulot UMTS –taajuuslisensseistä, jotka auttoivat julkisen velan lyhentämisessä.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Taitojen kehittämistä tuetaan myös EU:n laajuisen koulutuspoliittisen strategisen kehyksen avulla sekä toteuttamalla erityisiä toimenpiteitä ammatillisen koulutuksen laadun varmistamiseksi.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Lisäksi Slovenialla ja Kroatialla on vuodelta 2001 rajaliikenneyhteistyötä koskeva kahdenvälinen sopimus, joka on useiden tärkeiden näkökohtien osalta ristiriidassa asetuksen kanssa3.
In addition, sludge may only be used on soils with a pH value above 5.8 or 5.5 in case of use of lime-stabilised sludge.
Lietettä saa myös käyttää vain mailla, joiden pH-arvo on yli 5,8 tai käytettäessä kalkilla stabiloitua lietettä yli 5,5.
In addition, small and medium size enterprises (SMEs), organisations representing manufacturers or commercial businesses, national ministries from Member States and other Commission services also replied.
Lisäksi vastauksia saatiin pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä (pk-yrityksiltä), valmistajia tai kaupallisia yrityksiä edustavilta organisaatioilta, jäsenvaltioiden ministeriöiltä ja komission yksiköiltä.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the peculiarities of electronic commerce.
Lisäksi pienyritykset tarvitsevat selkeän ja yksinkertaisen lainsäädännöllisen ympäristön sekä sähköisen kaupankäynnin erityispiirteisiin soveltuvan televiestinnän tariffijärjestelmän.
In addition, small firms in particular may have difficulty in finding external sources of finance for R&D projects, because of the high level of risk attached to them.
Lisäksi erityisesti pienillä yrityksillä voi olla vaikeuksia löytää ulkoisia rahoituslähteitä T&K-hankkeille tällaisiin hankkeisiin liittyvien suurten riskien vuoksi.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Lisäksi pk-yritysten ja yrittäjyyden merkitys talouskasvulle kasvaa entisestään globaalissa osaamistaloudessa.
In addition, SMEs have to be prepared to outsource ICT services and be ready for the organisational changes required by e-business.
Lisäksi pk-yritysten on oltava valmiita ulkoistamaan tieto- ja viestintätekniikan palvelut sekä valmistautumaan sähköisen liiketoiminnan edellyttämiin organisaatiomuutoksiin.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Lisäksi pk-yrityksillä on usein heikosti omaa pääomaa, ja tilannetta pahentaa Euroopassa tyypillinen tapa maksaa maksut myöhässä.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Ainoastaan EU on tähän mennessä antanut tarvittavaa lainsäädäntöä vuodeksi 2020 asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
Jotta rahastoista maksettavan tuen yhteydessä otettaisiin huomioon myös laajempi taloustilanne, julkisten menojen määrä olisi määritettävä ottaen huomioon yleiset makrotaloudelliset olosuhteet, joissa rahoitus tapahtuu niiden vakaus- ja lähentymisohjelmissa ilmoitettujen indikaattorien perusteella, jotka jäsenvaltiot toimittavat vuosittain julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1466/199713 mukaisesti.
In addition, SO2 is directly toxic, NOx increases reactivity with other allergens, while exposure to TSP has been shown to increase mortality and morbidity, even at low levels17.
SO2 on lisäksi välittömästi toksista, NOx lisää reaktioita muiden allergeenien kanssa ja TSP:lle altistumisen (jopa vain vähäisessä määrin) on todettu lisäävän kuolevuutta ja sairastuvuutta17.
In addition, social assistance pensions are financed by taxes.
Tämän lisäksi sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat eläkkeet rahoitetaan veroilla.
In addition, social dialogue needs to be strengthened and preparations for the implementation of the ESF should be envisaged.
Tämän lisäksi on vahvistettava sosiaalista vuoropuhelua ja aloitettava valmistelut ESR:n toimien täytäntöönpanemiseksi.
In addition, social dialogue needs to be widened to cover issues and instruments for improving companies’ social and environmental performance, e.g. through awareness raising among management and workers, training schemes, schemes aimed at guiding companies on their social and environmental performance, and strategic management systems integrating economic, social and environmental considerations.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on laajennettava siten, että se kattaa yritysten sosiaalisen ja ekologisen suorituskyvyn parantamiseen tähtäävät kysymykset ja välineet, kuten tietoisuuden lisäämisen johdon ja työntekijöiden keskuudessa, koulutusjärjestelmät, yrityksille tarkoitetut ohjausjärjestelmät, jotka koskevat sosiaalista ja ekologista suorituskykyä, ja strategisen johtamisen järjestelmät, joissa otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset sekä ympäristönäkökohdat.
In addition, social inclusion goals need to be considered when setting overall expenditure priorities.
Lisäksi on yleisiä menoprioriteetteja asetettaessa tarkasteltava myös sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä tavoitteita.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Lisäksi sosiaalisen innovoinnin aloitteet ovat tiiviissä yhteydessä sosiaalisen investoinnin toimintakokonaisuuteen, jossa investointien kohteena ovat ihmiset ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota elinajanodotteeseen ja ennaltaehkäisyyn.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Lisäksi sosiaali- ja kansalaisjärjestöjen on päästävä osallistumaan hyvissä ajoin ja kattavasti kaikkiin toimenpiteisiin.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Yhteiskuntatieteilijät kehittelevät lisäksi parhaillaan yhä luotettavampia keinoja mitata suoraan elämänlaatua ja hyvinvointia.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Lisäksi yritys vapautetaan erittäin pätevän henkilöstön palkkaamiseen liittyvien sosiaaliturvamaksujen maksamisesta kahdeksaksi vuodeksi.
In addition, social security sector surpluses are not used to pay down central government and local government debt, thus the stock-flow adjustments appear to be driving the increase of debt.
Myöskään sosiaaliturvarahastojen ylijäämiä ei käytetä valtion ja kuntien velanmaksuun, ja näin ollen virta-varantokorjauserät näyttävät kasvattavan velkaa.
In addition, socio‑economic research will be used to throw light on the challenges of gender in policy‑making processes.
Lisäksi sosioekonomisessa tutkimuksessa on selvitettävä sukupuoliulottuvuuden tuomia haasteita politiikan laatimisprosessissa.
In addition, SOCRATES resolutely sets out to work its way to recognition of non-formal and informal systems of learning.
Sokrates-ohjelmassa puolletaan avoimuutta myös virallisen koulujärjestelmän ulkopuolisten opintojärjestelmien tunnustamisessa.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Lisäksi solidaarisuus kolmansia maita kohtaan kehitysmaat mukaan luettuina on myös asia, joka voidaan parhaiten koordinoida Euroopan tasolla avunantajien kesken, jotta voidaan varmistaa, että vastaanottavat maat saavat suurimman mahdollisen hyödyn.
In addition, solutions should be sought in which direct beneficiaries - such as the tourism industry - make a contribution.
Lisäksi tulisi etsiä ratkaisuja, joissa välittömät edunsaajat kuten matkailuala antavat oman panoksensa.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Lisäksi on syytä hakea ratkaisuja, jotka jättävät osapuolille jonkin verran vapautta toimivaltaisen tuomioistuimen valitsemisessa.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Lisäksi juomaveden puhtauteen ja jätevedenpuhdistukseen liittyvät ratkaisut edistävät kansanterveyttä, mikä puolestaan luo huomattavia säästöjä.