natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is worth stressing that wage moderation in 2000 owed much to wage settlements concluded before the oil prices went up.
On kuitenkin syytä korostaa, että vuoden 2000 maltillinen palkkakehitys oli pitkälti ennen öljyn hinnan nousua tehtyjen työehtosopimuksien ansiota.
However, it is wrong to quote selectively from the Directive and leave a distorted picture of its intentions, which this would do.
Direktiiviä on virheellistä lainata valikoiden ja antaa vääristynyt kuva sen tarkoituksesta, kuten tässä tehdään.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
On kuitenkin myös huomattava, että EU on tullut uuteen vaiheeseen, jota luonnehtii hallintokulttuurien erojen lisääntyminen.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Direktiivin kaksivaiheinen menettely kuitenkin säilyy ennallaan: tehoaineet hyväksytään EU:n tasolla ja jäsenvaltiot antavat hyväksyttyjä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Direktiivin kaksivaiheinen menettely kuitenkin säilyy ehdotuksessa ennallaan:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Se loi kuitenkin perustan kaasualan koordinointiryhmän ensimmäiselle kokoukselle, joka kutsuttiin kokoon komission aloitteesta.
However, it lays down that information exchange must be through the “competent authorities” and hence cannot take place directly between two services of two different Member States.
Sen on tapahduttava ”toimivaltaisten viranomaisten” välityksellä, eikä tietoja siis voida vaihtaa suoraan kahden jäsenvaltion yksiköiden välillä.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Ehdotuksissa kuitenkin vahvistetaan ainoastaan joitakin yleisperiaatteita ja jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi joko perustaa oma seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmänsä tai käyttää olemassa olevia rakenteita.
However, it leaves Member States free to choose the most appropriate means for applying these principles in their domestic legislation in the light of national conditions.
Direktiivin nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin itse valita sopivimmat keinot direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään kunkin maan tilanteesta riippuen.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Suosituksen täytäntöönpano jätetään kuitenkin kokonaisuudessaan jäsenvaltioille, ja siitä syystä ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Siinä kestävän hiiliteknologian yleistyminen jää kuitenkin nykyisen markkinarakenteen varaan.
However, it listed a number of flanking measures which it considered necessary in order to ensure the uniform application of Community law in a system of parallel jurisdictions.
Talous- ja sosiaalikomitea luettelee kuitenkin joitain täydentäviä toimenpiteitä, joita se pitää välttämättöminä, jotta taattaisiin yhteisön oikeuden yhdenmukainen soveltaminen järjestelmässä, jossa toimivalta on rinnakkaista.
However, it maintains that in order to safeguard this right in the long term, we need to identify effective tools to ensure a fair level of care that is accessible to all and compatible with available resources.
Komitea katsoo kuitenkin, että kyseisen oikeuden pitkäjänteinen suojelu edellyttää tehokkaita välineitä, jotta kaikille varmistetaan asianmukaiset ja käytettävissä olevia varoja vastaavat yleiset palvelut.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
Tällöin sisävesiliikenteen alan hajanainen oikeudellinen perusta kuitenkin säilyy ja yhteismarkkinoiden sisällä, mutta maantieteellisesti eri alueilla on edelleen voimassa toisistaan poikkeavia sääntöjä.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Komissio ei kuitenkaan mainitse nimenomaan naisyrittäjien kohtaamien haasteiden käsittelyä.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Komissio ei kuitenkaan mainitse nimenomaan naisyrittäjien kohtaamiin haasteisiin puuttumista.
However, it makes the following comments:
Komitea huomauttaa kuitenkin seuraavaa:
However, it may also be evidence of a lack of understanding within many cultural ministries and agencies of the relevance of the social inclusion agenda to their work and a lack of alignment of broad social and cultural objectives – in other words a failure to mainstream a concern with poverty and social inclusion into the cultural domain.
Toisaalta puute saattaa myös olla osoitus siitä, etteivät monet kulttuuriministeriöt ja ‑virastot ole ymmärtäneet sosiaalista osallisuutta koskevien kysymysten merkityksellisyyttä omalle työlleen sekä siitä, että laajempia sosiaalisia ja kulttuurisia tavoitteita ei ole koordinoitu – toisin sanoen kyvyttömyydestä ottaa köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevat asiat huomioon kulttuurin alalla.
However, it may also be proposed if the author of the offence has acknowledged his civil liability for the damage in writing, and has produced proof of payment of the uncontested part of the damages and the practical arrangements for paying them off.
Sovintoratkaisua voidaan kuitenkin ehdottaa myös silloin, kun tekijä on kirjallisesti myöntänyt siviilioikeudellisen vastuunsa vahingon aiheuttaneeseen tekoon ja esittänyt todisteet vahingon sen osan korvaamisesta, jota hän ei kiistä.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Se, että muut maat eivät koe asiaa haasteeksi, voi kuitenkin olla myös osoitus kyseisten maiden liiallisen myönteisestä näkemyksestä ulkoisen epätasapainon mahdollisesta poistamisesta.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Se voi kuitenkin myös päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo käynnissä olevat neuvottelut.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Se voi kuitenkin myös päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo käynnissä olevat neuvottelut.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Se voi kuitenkin olla välittäjänä toimiva maa, paitsi jos tuotteet esimerkiksi ainoastaan kuljetetaan sen kautta, sellaisia tuotteita ei valmisteta viejämaassa tai viejämaassa ei ole vertailukelpoista hintaa näille tuotteille.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Saattaa kuitenkin olla aiheellista puuttua tiukemmin, että epäilyttäviä liiketoimia koskevien ilmoituksia annetaan edelleen liian vähän.
However, it may be better to use the term "road maps", as some people already do, as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Tulostaulujen sijaan olisi ehkä kuitenkin parempi puhua, kuten eräät tekevät, "kuljetuskirjasta", joka ilmauksena toisi paremmin esiin matkanteon ja kehittymisen ajatuksen.
However, it may be better to use the term "road maps", as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Tulostaulujen sijaan olisi ehkä kuitenkin parempi puhua, kuten eräät tekevät, "kuljetuskirjasta", joka ilmauksena toisi paremmin esiin matkanteon ja kehittymisen ajatuksen.
However, it may be concluded that these various uncertainties which are associated with both options will be less important to the extent that consultations between the WTO and MEA secretariats lead to more agreement over the trade measures to be taken.
Voidaan kuitenkin todeta, että yllä mainitut kumpaankin vaihtoehtoon liittyvät epävarmuuden aiheet eivät ole erityisen merkityksellisiä, mikäli WTO- ja MEA-sihteeristöjen välinen neuvonpito johtaa yhteisymmärrykseen kauppatoimista.
However, it may be decided to grant aid in the framework of an advance fixing procedure where urgent recourse to private storage proves necessary.
Kuitenkin kyseisen tuen myöntämisestä ennakkovahvistamismenettelyllä voidaan päättää silloin, kun kiireellinen turvautuminen yksityisen varastoinnin tukeen osoittautuu tarpeelliseksi.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Kuitenkin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin jatkumista voidaan pitää osoituksena siitä, että vahingon uhkan toteutuminen on mahdollinen.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Hyvin kauaskantoisella tutkimuksella voi kuitenkin olla vaikeuksia puolustaa paikkaansa resursseista käytävässä kilpailussa.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Syrjäisimpien alueiden voi kuitenkin olla hankala käyttää lyhyellä varoitusajalla tätä mahdollisuutta.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
Tässä vaiheessa saattaa kuitenkin olla vaikea arvioida täsmällisiä vaikutuksia.
However, it may be difficult to secure consumer acceptance of green tariffs.
Voi kuitenkin osoittautua vaikeaksi saada kuluttajat hyväksymään vihreät hinnat.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Niiden sisällyttämistä voidaan kuitenkin myöhemmin tarkastella, kunhan ne on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
However, it may be extended in exceptionally complex cases.
Erittäin monimutkaisissa tapauksissa määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää.
However, it may be in their interest to do so, in order to facilitate their access to capital markets.
Siirtymisestä saattaisi olla niille kuitenkin etua pääomamarkkinoille pääsyn helpottuessa.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Hyödyllistä voisi olla myös kumppanuuksien epäonnistumiseen johtaneiden syiden selvittäminen ja niistä oppiminen.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Se voi kuitenkin rajoittua yhteen tai useampaan liitteessä säädettyyn menettelyyn.
However, it may be necessary to adopt more ambitious approach in the near future.
Lähitulevaisuudessa saattaa kuitenkin olla tarpeen omaksua kunnianhimoisempi lähestymistapa.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Voi kuitenkin olla välttämätöntä tarkastella suoraan vaikutuksia, joita sopimuksen T&K-vaiheen jälkeisillä seikoilla on tällaisilla markkinoilla.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Voitaisiin kuitenkin tutkia uudelleen, ovatko seuraamukset tosiasiassa vakuuttavia kussakin jäsenvaltiossa.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Tällaisten sääntöjen vahvistamista odotettaessa voi kuitenkin olla tarpeen, että jäsenvaltiot toteuttavat tiettyjä torjuntatoimenpiteitä.
However, it may be noted that few volunteers come from disadvantaged backgrounds or socially marginalised groups.
On kuitenkin pantava merkille, että vapaaehtoistoiminta ei ole yhtä yleistä muita heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden keskuudessa.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Voi kuitenkin myös olla asianmukaista tukea uusien ja innovatiivisten mutta ei vielä kilpailukykyisten teknologioiden käyttöönottoa, joka mahdollistaa etenemisen niiden oppimiskäyrällä.
However, it may be that the third party is called upon to propose a solution informally.
Sovittelija voi kuitenkin ehdottaa ratkaisua epävirallisesti.
However, it may be the case where the IPR concerns a major improvement or breakthrough on existing technologies or products.
Tilanne on kuitenkin toinen, kun teollis- ja tekijänoikeudet koskevat suurta parannusta tai läpimurtoa nykyisten teknologioiden tai tuotteiden alalla.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Aineistoa voidaan kuitenkin käyttää todisteena, jos riidan osapuolet ja sovittelija näin sopivat ja etenkin, jos näin suojellaan alaikäisiä tai ehkäistään henkilöiden ruumiilliselle tai henkiselle koskemattomuudelle aiheutuvia vahinkoja.
However, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.
Aineistoa voidaan kuitenkin käyttää todisteena, jos riidan osapuolet ja sovittelija näin sopivat, etenkin, jos näin suojellaan alaikäisiä tai ehkäistään henkilöiden ruumiilliselle tai henkiselle koskemattomuudelle aiheutuvia vahinkoja.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Maatilojen neuvontajärjestelmän yhteydessä kannattanee kuitenkin toteuttaa ilmastonmuutokseen liittyviä erityistoimia, esimerkiksi seuloa hyviä käytäntöjä, toteuttaa maatiloilla valistustoimia ja antaa teknistä neuvontaa.
However, it may be worthwhile reconsidering the appropriate division of powers in the field of economic policy between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Lienee kuitenkin paikallaan harkita uudelleen sitä, miten talouspoliittinen toimivalta jaetaan jäsenvaltioissa (paikallis-, alue- ja valtiotason kesken) järkevästi ja miten taataan yhteisön edun valvonta.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Se voi kuitenkin harjoittaa rajallista liiketaloudellista toimintaa, joka liittyy läheisesti sen tehtävään, jos tämä ei vaaranna sen tehtävän suorittamista.
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities.
Sen perusteella voidaan kuitenkin toteuttaa toimia, joiden tavoitteena on oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Se saattaa kuitenkin sisältää omistajaohjausta koskevan lainsäädännön kanssa ristiriitaisia säännöksiä.
However, it may momentarily do so by up to 10%.
Kuitenkin hetkellinen ylitys saa olla 10 %.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Kuitenkin hetkellinen ylitys saa olla 10 %.
However, it may no longer be appropriate to treat them all on the same basis.
Enää ei kuitenkaan ole ehkä asianmukaista kohdella kaikkia samalla tavalla.
However, it may not always be possible for agreement to be reached.
Aina ei kuitenkaan ole mahdollista saavuttaa yksimielisyyttä.
However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Määrä ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin määrä, jonka kyseisen sopimuspuolen toimisto on oikeutettu ottamaan vastaan hakijalta suojan antamiseksi vastaavaksi ajaksi samalle määrälle teollismalleja ja joka on pienempi kansainvälisestä menettelystä johtuvien säästöjen vuoksi.
However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
Avustuksen on kuitenkin oltava vähintään vähimmäistoimeentulon suuruinen.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Se ei voi kuitenkaan vedota muihin sellaisiin seikkoihin, joihin se olisi voinut vedota aluksen omistajan sitä vastaan aloittamassa oikeudenkäynnissä.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Mallia sovellettaessa voi kuitenkin joskus olla vaikea ottaa asianmukaisesti huomioon yksittäisen lausekkeen tai käytännön taloudellinen ja sopimuksellinen asiayhteys, mikä saattaa vaarantaa suhteellisuuden.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Saattaisi kuitenkin olla tarkoituksenmukaista, että rajatylittävät harjoittelut kestäisivät harjoittelijan kotimaassa suoritettavia harjoitteluja kauemmin.
However, it might be necessary to give more details of the actual ways in which these three approaches will be executed.
Olisi ehkä kuitenkin syytä antaa yksityiskohtaisempia tietoja käytännön tavoista, joilla kukin edellä mainituista kolmesta lähestymistavasta pannaan täytäntöön.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Voi kuitenkin kestää useita vuosia ennen kuin tällaisen tutkimustoiminnan tulokset saadaan käyttöön.
However, it might be the case that had consultation with market practitioners been properly conducted prior to the Commission adoption of the Directive the whole process might have been faster than that which could ensue now.
On kuitenkin mahdollista, että jos markkinatoimijoita olisi kuultu asianmukaisesti ennen kuin komissio teki direktiiviehdotuksen, koko prosessi olisi sujunut nopeammin kuin nyt kävi.
However, it might be useful to go further in the use of EU funds as leverage to promote research and the deployment of renewable energy sources.
EU:n resursseja voisi kuitenkin olla hyvä käyttää enemmänkin kannustimena, jonka avulla edistetään tutkimusta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Se saattaisi kuitenkin aiheuttaa oikeuksien haltijoiden kannalta oikeudellista epävarmuutta ja lisätä menettelystä vastaavan elimen kustannuksia.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti ja viivyttelemättä, toisin kuin esimerkiksi euroalueen vakausrahaston tai Välimeren alueen intervention (Libya) kohdalla.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, in the Middle East, etc. A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Yhteinen ulkopolitiikka on loistava vastalääke kaikelle tälle, ja se on erinomainen väline EU:n ja sen yritysten ja kansalaisten etujen puolustamiseksi entistä paremmin.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti ja viivyttelemättä, toisin kuin esimerkiksi euroalueen vakausrahaston, tai Välimeren alueen intervention (Libya) tai Lähi-idän kohdalla.
However, it must also be acknowledged that progress on reform has been fairly uneven across countries, with all the major economies of the euro area still plagued by relatively high structural unemployment.
On kuitenkin myönnettävä, että uudistukset ovat edenneet eri maissa varsin epätasaisesti, ja kaikkia euroalueen merkittäviä talouksia vaivaa edelleen suhteellisen korkea rakenteellinen työttömyys.
However, it must also be acknowledged that the progress on reform has been fairly uneven across countries.
On kuitenkin myönnettävä, että uudistukset ovat edenneet varsin epätasaisesti eri maissa.
However, it must also be borne in mind that the accessibility of these areas depends on many other factors as well, such as whether airlines and shipping or rail companies are prepared to offer accessible, high‑quality services, though this goes beyond the framework of the infrastructure policy.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että pääsy kyseisille alueille määräytyy yhtä lailla myös muiden tekijöiden kuten sen - infrastruktuuripolitiikkaan liittymättömän seikan - perusteella, onko sellaisia lentoyhtiöitä, varustamoja tai rautatieyhtiöitä käytettävissä, jotka pystyvät tarjoamaan riittävän edullisia ja korkealaatuisia palveluja.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
On kuitenkin huomattava, että useat Turkin nykyiset vaikeudet vuonna 1993 asetettujen Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä johtuvat armeijan äärimmäisen laajasta ja syvällekäyvästä osallistumisesta yhteiskuntaan.
However, it must also be recognised that the EN 45000 series does not cover all criteria that need to be considered for notification.
Toisaalta on myös myönnettävä, että EN 45 000 -sarja ei kata kaikkia perusteita, jotka on tarpeen ottaa huomioon ilmoittamismenettelyssä.
However, it must also be stressed that the ambition of Community policy in this area is not merely to correct the illegalities identified by the Court, essential as this is.
Samalla on kuitenkin korostettava, ettei yhteisön politiikan tavoitteena tällä alalla ole ainoastaan tuomioistuimen havaitsemien laittomuuksien korjaaminen, vaikka se onkin olennaisen tärkeää.
However, it must be a clear prerequisite that all Member States be able to comply in practice as soon as it comes into force, thereby precluding any distortions of competition.
On kuitenkin paikallaan edellyttää, että asetusta noudatetaan sen voimaantulon jälkeen kaikissa jäsenvaltioissa niin, ettei se vääristää kilpailua.
However, it must be a clear prerequisite that all Member States be able to comply in practice as soon as it comes into force, thereby precluding any distortions of competition.
On kuitenkin paikallaan edellyttää, että asetusta noudatetaan sen voimaantulon jälkeen kaikissa jäsenvaltioissa niin, ettei se vääristää kilpailua.
However, it must be acknowledged that it is not possible simultaneously to harmonise all the relevant factors in the short term and the Commission obviously has no intention of proposing the standardisation of all criminal penalties in the European Union.
Tavoitteena ei kuitenkaan ole yhdenmukaistaa samanaikaisesti ja lyhyellä tähtäimellä kaikkia asiaan vaikuttavia tekijöitä eikä komission tarkoituksena ole ehdottaa kaikkien rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukaistamista Euroopan unionissa.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
On kuitenkin todettava, että tulevien tarpeiden varmaa määrittelyä varten ei ole olemassa välineitä ja että globaalissa maailmassa työn maailmanlaajuinen jakautuminen ei ole vakaata keskipitkällä aikavälillä, kun taas koulutuksen kesto on luultavasti juuri "keskipitkä".