natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irregular immigration by sea
Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto
Irregular immigration by sea
Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella
Irregular immigration by sea in the Euromed region
"meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella"
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella (oma-aloitteinen lausunto)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Meritse tapahtuva laiton maahanmuutto on hengenvaarallista.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
EU:hun suuntautuva laiton maahanmuutto asettaa haasteita jokaiselle jäsenvaltiolle.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Laittomasta maahanmuutosta aiheutuu kustannuksia paitsi kohdejäsenvaltiolle myös muuttajille itselleen.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
vaikeassa asemassa oleville ja ylivelkaantumisrajan ylittäneille kuluttajille ja kotitalouksille myönnetyt sääntöjen vastaiset lainat
Irregular migrants
Sääntöjen vastaisesti maahan tulleet siirtolaiset
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Laittomien maahanmuuttajien (oleskeluajan laittomasti ylittäneet henkilöt ja hylätyt turvapaikanhakijat mukaan luettuna) osuus oli paljon suurempi kuin alkuperämaahansa vapaaehtoisesti palanneiden turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten osuus.
Irregular migrants and asylum seekers waiting for their applications to be processed face legal barriers to care in many countries.
Monissa maissa laittomien maahanmuuttajien ja hakemuksensa käsittelyä odottavien turvapaikanhakijoiden ongelmana ovat hoidon saantia haittaavat juridiset esteet.
Irregular migrants take advantage of gaps at border controls and other deficiencies in control measures.
Laittomat maahanmuuttajat käyttävät hyväkseen rajatarkastuksissa ja muissa valvontatoimenpiteissä esiintyviä puutteita.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa on tarkoitus ottaa uusiksi vuoropuhelun aiheiksi.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Meritse tapahtuva laiton maahanmuutto johtaa usein ihmishenkien menetyksiin.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Meritse tapahtuva sääntöjenvastainen maahanmuutto johtaa usein ihmishenkien menetyksiin.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Tunisiasta peräisin olevat laittomat muuttovirrat voisivat johtaa samanlaiseen ilmiöön muissa eteläisen Välimeren maissa, erityisesti niissä, joissa vallitsee poliittinen epävakaus ja yhteiskunnallinen kriisi.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Laiton maahanmuutto aiheuttaa vahinkoa määrämaille, sillä se liittyy pimeään työhön.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Laiton maahanmuutto yhdistyy usein ihmisten salakuljetukseen ja ihmiskauppaan, ja sen käynnistäjänä on usein laittomia työpaikkoja tarjoavien työnantajien esittämä kysyntä.
Irregular operation or suspension of services will be restricted to specific cases laid down in the regulation governing the sector.
Mahdollinen epäsäännöllinen toiminta tai palveluiden keskeyttäminen on rajoitettava alaa säätelevässä asetuksessa erityisesti säädettyihin tapauksiin.
irregular organization of work.
rasittavista työjärjestelyistä.
Irregular purchases
Epäsäännölliset ostot
Irregular termination
Toimen päättäminen sääntöjenvastaisesti
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Jäsenvaltioiden vuonna 2010 asetuksen (EY) N:o 1831/1994 nojalla ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet ja vaikutus EU:n rahoitukseen – ohjelmakausi 2000–2006 (euroina)
Irregularities and suspension of aid
Väärinkäytökset ja tuen keskeyttäminen
Irregularities and suspension of assistance
Väärinkäytökset ja tuen keskeyttäminen
Irregularities and the suspension of assistance
Väärinkäytökset ja tuen keskeyttäminen
Irregularities are systematically reported to the administrative staff, who arrange for the recovery, if necessary, of amounts unduly paid.
Sääntöjenvastaisuuksista ilmoitetaan järjestelmällisesti hallintoyksiköille, jotka tarvittaessa valvovat perusteettomasti maksettujen summien takaisinperintää.
Irregularities closed during 2007
Vuonna 2007 loppuun käsitellyt epäsäännönmukaisuudet
Irregularities closed during 2008
Vuonna 2008 loppuun käsitellyt sääntöjenvastaisuudet
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN ILMOITTAMAT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATION N° 595/91
JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN (ETY) N:o 595/91 MUKAISESTI ILMOITTAMAT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Irregularities communicated by the Member States under Regulation N°595/91
Jäsenvaltioiden ilmoittamat
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
JÄSENVALTIOIDEN ASETUSTEN (ETY) N:o 1681/94 JA 1831/94 MUKAISESTI ILMOITTAMAT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
IRREGULARITIES COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
JÄSENVALTIOIDEN ASETUSTEN (ETY) N:o 1681/94 JA N:o 1831/94 MUKAISESTI ILMOITTAMAT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Irregularities concerned in fact at least 8 cooperatives.
Sääntöjenvastaisuudet koskivat itse asiassa ainakin kahdeksaa osuuskuntaa.
irregularities during the movement of excise goods
valmisteveron alaisten tavaroiden siirron aikana tapahtuneet sääntöjenvastaisuudet
Irregularities in connection with air traffic or navigation services should be reported to the authority of the country responsible for these services.
Ilmaliikennepalveluissa tai ilma-alusten navigoinnissa ilmenevistä poikkeamista tulee ilmoittaa näiden palvelujen antamisesta vastaavan maan viranomaisille.
Irregularities in execution of construction work
Rakennustöiden sääntöjenvastaisuus
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien takia EU:n rahoittamien ohjelmien täytäntöönpano on viivästynyt huomattavasti.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin liittyvien sääntöjenvastaisuuksien takia EU:n rahoittamien ohjelmien täytäntöönpano on viivästynyt merkittävästi.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Sääntöjenvastaisuuksia EU:n varojen käytössä on valvottava nykyistä paremmin, ja niistä on määrättävä seuraamuksia.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Jäsenvaltioiden komissiolle tiedoksi saattamat väärinkäytökset8
Irregularities notified by the Member States
Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
Irregularities notified by the Member States
Jäsenvaltioiden ilmoittamat väärinkäytökset
Irregularities of ground and navigational facilities and hazardous conditions.
Maa- ja suunnistuslaitteiden häiriöt ja vaaralliset olosuhteet.
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
"Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattamatta jättämiseen" liittyvien väärinkäytösten osuus oli seitsemän prosenttia.
Irregularities reported by Member States
Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
Irregularities reported during 2007
Vuonna 2007 ilmoitetut epäsäännönmukaisuudet
Irregularities reported during 2008
Vuonna 2008 ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet
Irregularities reported or closed
Ilmoitetut ja loppuun käsitellyt sääntöjenvastaisuudet
IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS 1681/94 AND1831/94
JÄSENVALTIOIDEN ASETUSTEN (ETY) N:o 1681/94 JA 1831/94 MUKAISESTI ILMOITTAMAT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
sääntöjenvastaisuus, petos tai velvoitteiden laiminlyönti asettaa kyseenalaiseksi unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavan yhteisön tai henkilön sisäisen valvonnan järjestelmien luotettavuuden tai vaikuttavuuden taikka tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden.
irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
'väärinkäytöksellä' yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia,
irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
’väärinkäytöksellä’ yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia;
Irrelevant to this paper.
Merkityksetön tekstin kannalta.
Irreparable damage to competition can be caused without any remedy for the past (e.g. market foreclosure through exclusive dealings).
Kilpailulle voidaan aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa, jota ei tarvitse korvata (esimerkiksi markkinoiden sulkeminen yksinoikeuksien avulla).
Irrespective of a sector's level of innovation, it is clear that businesses with different innovation strategies and methods exist alongside one another in every sector and that many sectoral differences can be explained by the varying importance of different forms of innovation.
Alakohtaisesta innovointitoiminnan intensiteetistä riippumatta kaikilla aloilla näyttää toimivan innovointistrategioiltaan ja -tavoiltaan erilaisia yrityksiä, ja alojen eroavuudet näyttävät johtuvan innovointitapojen erilaisesta merkityksestä.
Irrespective of age group or education, there should be adequate motivation and opportunities to take part in further training.
Ikäryhmään tai koulutukseen katsomatta täydennys­koulutukseen osallistumiseen tulisi motivoida ja tarjota riittävästi mahdollisuuksia.
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Kaikilla EU-maiden kansalaisilla olisi iästä, sukupuolesta, sosioekonomisesta taustasta, etniseen ryhmään kuulumisesta tai vammaisuudesta riippumatta oltava mahdollisuus hankkia ja kehittää sellainen tietojen, osaamisen ja kykyjen kokonaisuus, jota he tarvitsevat menestyäkseen työmarkkinoilla.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Riippumatta siitä, tuleeko kansainvälistä sopimusta, EU vähentää omia päästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Irrespective of any ambition to accede to the European Union, Bosnia and Herzegovina (BiH) needs to become a self-sustaining state.
Ennen kuin Bosnia ja Hertsegovina voi havitella Euroopan unionin jäsenyyttä, sen on varmistettava asemansa täysivaltaisena valtiona.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Kaikista näistä ehdoista ja tavoitteista riippumatta Yhdysvaltojen ja Kiinan suunnittelema talouden asteittainen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on tarkoitus toteuttaa alhaalta ylöspäin suuntautuvan unilateraalin investointi- ja innovointimallin pohjalta.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning.
Oikeus tavata asianajaja on taattava joka tapauksessa kuulustelujen yhteydessä, riippumatta siitä, joutuuko henkilö vapaudenriiston kohteeksi vai ei.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Mahdollisista tähän liittyvistä tavoitteista vuodelle 2030 riippumatta ja rajoittamatta vuoden 2014 tarkistusta on tärkeää myös vuoden 2030 näkökulmasta jatkaa EU:n tasolla politiikkoja, jotka takaavat energiatehokkuuden korkean tason, erityisesti rakennusten, energiaa kuluttavien laitteiden ja ajoneuvojen kaltaisilla aloilla, yhdenmukaisten toimintaedellytysten takaamiseksi ja energiaan liittyvien tuotteiden sisämarkkinoiden suojaamiseksi.
Irrespective of claims experience, 3,5 % of the required amount of the equalization reserve shall be first placed to that reserve each financial year until its required amount has been reached or restored.
Korvausten määrästä riippumatta tasoitusvastuuseen on kunakin tilikautena ensin siirrettävä 3,5 prosenttia vastuun vaaditusta määrästä, kunnes vastuu on saavuttanut vaaditun suuruuden tai se on palautettu vaaditun suuruiseksi.
Irrespective of climate stabilization, the economic and technological opportunities offered by developments of the kind depicted in the Commission's communication are very great.
Ilmaston vakauttamisesta riippumatta komission tiedotteessa esitetty kehitys tarjoaa suuria taloudellisia ja teknisiä mahdollisuuksia.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Pitoisuuksien tasoista riippumatta olisi asennettava yksi näytteenottopaikka kutakin 50 000 km²:n aluetta varten arseenin, kadmiumin, kaasumaisen elohopean kokonaismäärän, nikkelin, bentso(a)pyreenin ja muiden polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kuin bentso(a)pyreenin sekä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeuman suuntaa-antavia mittauksia varten.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Pitoisuuksien tasoista riippumatta on perustettava yksi taustanäytteenottopaikka kutakin 100 000 km2:n aluetta varten ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin, kaasumaisen elohopean kokonaismäärän, bentso(a)pyreenin ja muiden 8 kohdassa tarkoitettujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksien sekä arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin, bentso(a)pyreenin ja muiden 8 kohdassa tarkoitettujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeuman suuntaa antavia mittauksia varten.
Irrespective of considerations relating to internal competition, the European Union should focus more attention on its competitiveness vis-à-vis the most industrialised and emerging countries.
Sisäisen kilpailun ohella unionin tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota kilpailuasemaansa suhteessa teollisuusmaihin ja nopean talouskasvun maihin.
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
EU:n rahoituksesta riippumatta on kannustettava ja jatkettava koordinointia, vuoropuhelua, yhteisvaikutusta ja yhteistyötä eurooppalaisen ja afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden eri aloilla ja etenkin afrikkalaisten organisaatioiden keskuudessa.
Irrespective of how compensation is classified, the amount of any compensation must be correctly calculated so as to avoid any excess compensation constituting incompatible state aid.
Riippumatta siitä, miten korvauksia koskeva oikeuskäytäntö kehittyy, on tärkeää, että korvaus lasketaan asianmukaisesti, jotta vältytään liiallisilta korvauksilta, jotka ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Riippumatta yritysten juridisista määritelmistä eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä yritysmuotojen moninaisuus – yhteisötalouden yritykset mukaan luettuina – on Euroopan unionin sisämarkkinoiden oleellinen osatekijä myös Euroopan yritysten monimuotoisuuden edistämisen, siihen panostamisen ja sen kehittämisen kannalta.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Rahoitusmuodosta, perusperiaatteista (vakuutusperusteinen vai yleinen) ja myöntämistavoista riippumatta niillä kaikilla pyritään tarjoamaan vakaat ja riittävät tulot tällaisten sosiaalisten riskien toteutuessa.
Irrespective of individuals' duties, all concerned should:
Riippumatta yksittäisten henkilöiden velvollisuuksista on kaikkien asianomaisten
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Yli 15 vuoden ikäisen yksirunkoisen öljysäiliöaluksen, riippumatta siitä, minkä lipun alla se purjehtii, pääsy jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin tai rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin ja lähteminen niistä tai ankkuroituminen jäsenvaltion lainkäyttö­valtaan kuuluvalle alueelle, jollei alus ole 6 artiklassa tarkoitetun kunnon arviointijärjestelmän mukainen.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Vaikka jäsenvaltioilla on yksinomainen vastuu infrastruktuurin suunnittelussa ja toteuttamisessa alueellaan, se, miten kansallinen suunnittelu voidaan yhdistää Euroopan tasolla tehtävän suunnittelun kanssa, jossa otettaisiin huomioon kunkin yksittäisen jäsenvaltion näkökulmasta katsottuna ulkopuoliset tavoitteet, tulee yhä tärkeämmäksi, kun EU laajentuu ja verkot monimutkaistuvat.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Unionin kansalaisen perheenjäsenillä, joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina kyseisessä jäsenvaltiossa.
Irrespective of nationality, family members of Union citizens are entitled to work in an employed or self-employed capacity in the host Member State.
Unionin kansalaisen perheenjäsenillä on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in an employed or self‑employed capacity.
Unionin kansalaisen perheenjäsenillä, joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina kyseisessä jäsenvaltiossa.
Irrespective of nationality, the family members of an employed or self‑employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence in the host Member State.
Pysyvän oleskeluoikeuden 1 kohdan nojalla saaneen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenillä on kansallisuudestaan riippumatta pysyvä oleskeluoikeus vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Irrespective of paragraph 5, the competent authority of dispatch may decide that more time is needed in order to receive further information or documentation from the notifier.
Rajoittamatta 5 kohdan säännösten soveltamista, lähettävä toimivaltainen viranomainen voi päättää, että pidempi aika on tarpeen lisätietojen tai ‑asiakirjojen saamiseksi ilmoituksen tekijältä.
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Riippumatta jäsenvaltioiden ja EU:n päätöksistä ydinfission tulevan käytön osalta on komitean mielestä pelkästään
Irrespective of pre-departure integration measures, professional training and linguistic courses in the country of origin could help immigrants to develop skills and better adjust to the labour needs in the EU, thus facilitating their opportunities to find legal employment.
Riippumatta siitä, järjestettäisiinkö maahanmuuttajille erityisiä kotouttamistoimia jo lähtömaassa, siellä voitaisiin järjestää ammatti- ja kielikursseja, jotka kehittäisivät heidän taitojaan ja auttaisivat heitä sopeutumaan paremmin EU:n työvoimatarpeisiin.