natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, although privatisation has considerably boosted individual companies' productivity, this has been at the expense of a rise in unemployment and growing income disparities.
Siitä huolimatta, että yksityistämiset ovat parantaneet merkittävästi yksittäisten yritysten tuottavuutta, ne ovat useissa tapauksissa johtaneet työttömyyden ja tuloerojen kasvuun.
In many cases, and at least in the most serious ones, VAT evasion is not an isolated crime but is connected to smuggling of counterfeit goods, drug trafficking, arms trafficking and various other activities conducted and controlled by organised crime and terrorism.
Monissa – ainakin vakavimmissa – tapauksissa arvonlisäveron kierto ei ole ainoa rikos, vaan se liittyy väärennettyjen tavaroiden salakuljetukseen, huumekauppaan, sotatarvikkeiden kauppaan sekä kaikenlaiseen järjestäytyneen rikollisuuden ja terroristien käsissä ja hallinnassa olevaan toimintaan.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
Monesti, etenkin suurissa rakenneuudistushankkeissa, osallisina on laajempi joukko sidosryhmiä, kuten viranomaisia ja koulutuslaitoksia.
In many cases, applicant countries required considerable and repeated encouragement to address the tasks before them.
Monissa tapauksissa hakijamaita oli toistuvasti kannustettava ratkaisemaan keskeneräiset kysymykset.
In many cases, as at the France-Spain border, the only solution for developing trade is the construction of new connections or the increase in capacity of existing lines as far as is technically possible.
Useissa tapauksissa, kuten Ranskan ja Espanjan välisellä rajalla, ainoa keino edistää kaupankäyntiä on rakentaa uusia liitäntöjä tai lisätä nykyisten linjojen kapasiteettia silloin, kun se on teknisesti mahdollista.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.
Monissa tapauksissa tiedotustoimet tavoittavat vain rajatun määrän kohderyhmiä erityisesti muiden sidosryhmien osalta, joita ovat esimerkiksi paikalliset ja kansalliset tiedotusvälineet, vanhempainyhdistykset, koulut ja muut ryhmät.
In many cases, better co-ordination through industry associations, and involvement of sector-specific self-regulatory bodies and consumer/user associations is needed, including the involvement of data protection authorities or other competent national authorities..
Monissa tapauksissa on tarpeen, että koordinointia tehostetaan toimialajärjestöjen kautta ja että mukana on alakohtaisia itsesääntelyelimiä ja kuluttaja‑ tai käyttäjäjärjestöjä sekä myös tietosuojaviranomaisia tai muita toimivaltaisia kansallisia viranomaisia.
In many cases, better information and an intensified exchange of experiences may go a long way towards alleviating obstacles.
Monissa tapauksissa esteitä voidaan pitkälti karsia parantamalla tiedottamista ja tehostamalla kokemusten vaihtoa.
In many cases, bond holders are guaranteed a specified return after tax and the effect would be to force the bond issuers to increase the gross rate of interest paid in order to leave them with the same net return.
Usein joukkovelkakirjojen ostajille on taattu tietty tuotto verojen jälkeen, ja lainsäädännön seurauksena lainojen liikkeeseenlaskijoiden täytyisi korottaa bruttokorkoa, jotta ostajat saavat luvatun nettotuoton.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
Monissa tapauksissa rajoista vastaavat viranomaiset eivät ole noudattaneet palauttamiskiellon periaatetta, josta säädetään yksiselitteisesti turvapaikkaa koskevassa kansainvälisessä oikeudessa sekä perussopimuksessa.
In many cases, citizens had to exchange their licences and pass another theory, practical and medical examination in order to obtain a driving licence issued by the new Member State of normal residence.
Usein kansalaisten oli vaihdettava ajokorttinsa ja läpäistävä uusi teoria- ja ajokoe sekä lääkärintarkastus saadakseen vakinaisena asuinpaikkana olevan uuden jäsenvaltion antaman ajokortin.
In many cases, claims are only raised long after the alleged incident took place.
Valitukset esitetään usein vasta pitkän ajan kuluttua niihin johtaneesta tapauksesta.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Koheesiopolitiikan – joka monissa tapauksissa on investointien ensisijainen lähde – on oltava nykyistä kunnianhimoisempaa, tai sitä on jopa tarkistettava perusteellisesti, mikäli elpyminen ei ala kasvun ja työllisyyden muodossa.
In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
Valituksen tekijät voivat usein saada hyvityksen nopeammin käyttämällä kansalliseen lainsäädäntöön kuuluvia muutoksenhakukeinoja.
In many cases, cost-effective measures can be taken to significantly reduce these figures.
Monissa tapauksissa näitä lukuja voidaan merkittävästi pienentää kustannustehokkailla toimenpiteillä.
In many cases, debt finance (grants loans or bonds) may be complemented by equity participation.
Monissa tapauksissa luottorahoitusta (tukia, lainoja tai maksusitoumuksia) voidaan täydentää pääomarahoituksella.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
Useissa tapauksissa sisäisellä sosiaalipolitiikalla ei pystytä vastaamaan sosiaalista tukea tarvitsevien ryhmien tarpeisiin, mikä antaa vilpillisessä mielessä toimiville organisaatioille mahdollisuuden tehdä sosiaalityötä.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
Monissa tapauksissa ei ole otettu riittävästi huomioon demokratian sääntöjä, oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, eikä Euroopan unioni ole pystynyt reagoimaan tähän asianmukaisella tavalla.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Se, että on huolehdittu EU:n hankintaperiaatteitten noudattamisesta, on monissa tapauksissa viivästyttänyt ISPA-hankkeitten toteuttamista.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
Tarve huolehtia EU:n hankintaperiaatteitten noudattamisesta on monissa tapauksissa viivästyttänyt ISPA-hankkeitten toteuttamista.
In many cases, entry restrictions are coupled with reserved rights to provide certain services.
Monissa tapauksissa ammattiin pääsyä koskeviin rajoituksiin on liitetty määräyksiä eräiden palvelujen tarjontaa koskevista varatuista oikeuksista.
In many cases, especially in the financial services sector, they are of the same order of magnitude as the Union’s entire economic growth for the past year.
Monissa tapauksissa, varsinkin rahoituspalvelujen alalla, hyödyt ovat samaa suuruusluokkaa kuin unionin kuluneen vuoden taloudellinen kokonaiskasvu.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
EU:n säädöksissä vammaisten tilannetta käsitellään monesti jonkin erityisalan kannalta.
In many cases, experience shows that environmental information which public authorities are entitled to hold on their own account is kept physically on their behalf by other entities.
Useissa tapauksissa kokemus on osoittanut, että ympäristöä koskevaa tietoa, jonka hallussapito kuuluu viranomaisille, pitävät fyysisesti hallussaan muut elimet kyseisten viranomaisten puolesta.
In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
Korruption paljastuminen riippuu usein ilmiantajien halukkuudesta ilmoittaa asiasta, kunhan se tapahtuu vilpittömässä mielessä ja kohtuullisin perustein.
In many cases, few practical problems were encountered.
Useissa tapauksessa oli törmätty joihinkin käytännön ongelmiin.
In many cases, finding jobs for the persons concerned is still not being proper attention despite the legal provisions adopted for this purpose.
Edelleenkin kiinnitetään usein liian vähän huomiota kyseisten henkilöiden työmarkkinoille integroimiseen, vaikka siitä olisikin säännöksiä.
In many cases, fundamental decisions are taken at an early stage, for example following initial consultation by the Commission or when the supervisory authorities are drawing up blueprints.
Perustavanlaatuisia päätöksiä tehdään usein jo varhaisissa vaiheissa, esimerkiksi komission suorittamien ensimmäisten kuulemisten jälkeen tai valvontaviranomaisten laatiessa luonnoksia.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
Monissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat korjata puutteet parantamalla kansallisia ohjelmiaan yhteistyökumppaneidensa kokemusten perusteella.
In many cases, Governments are encouraging the move to private provision through tax incentives or equivalent arrangements.
Monissa tapauksissa hallitukset kannustavat yksityisen vakuutuksen ottamista verokannustimin tai vastaavin järjestelyin.
In many cases, hospital blood bank inspections are performed by independent scientific societies or transfusion centres, or as part of the hospital facilities general inspections which are performed by other competent authorities.
Usein sairaalan veripankkien tarkastuksia suorittavat riippumattomat tiedeyhdistykset tai verensiirtokeskukset, tai niitä suoritetaan osana sairaalatilojen yleistarkastuksia, joista vastaavat muut toimivaltaiset viranomaiset.
In many cases, however, emigration results in a brain drain of the best qualified people who could make a valuable contribution to their country's development and whose training has required significant economic and social efforts14.
Maastamuutto merkitsee kuitenkin usein parhaiten koulutettujen henkilöiden maastapakoa, vaikka heidän työpanoksensa olisi maan kehityksen kannalta arvokas ja heidän kouluttamisensa on vaatinut huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia ponnisteluja.14
In many cases, however, environmental considerations could be analysed more systematically and reflected more in policy recommendations, especially in policies with indirect environmental links.
Ympäristönäkökohtia voisi kuitenkin monissa tapauksissa analysoida järjestelmällisemmin, ja ne voitaisiin ottaa paremmin huomioon toimintatapoja koskevissa suosituksissa erityisesti sellaisen politiikan osalta, jonka yhteydet ympäristöön ovat epäsuoria.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Monissa tapauksissa sijoitusrahastot mahdollistavat kuitenkin kriisin sattuessa taloudellisesti kannattavien tilojen säilymisen.
In many cases, however, only a brief reference is made to migrant and ethnic groups being at risk, with little attempt to analyse their situation or factors which lead to exclusion and poverty.
Monissa tapauksissa maahanmuuttajien ja etnisten ryhmien riskeihin viitataan vain lyhyesti yrittämättäkään analysoida heidän tilannettaan tai sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen johtavia tekijöitä.
In many cases, however, producers do not include promotional material in their strategies and distributors do not have the financial resources necessary to remedy this shortcoming.
Usein tuottajat eivät kuitenkaan ota mainosmateriaalia mukaan toimintastrategioihinsa, eikä levittäjillä ole tarvittavia rahoitusresursseja tämän puutteen korjaamiseksi.
In many cases, however, the adoption of new legislation has been delayed and thee implementation postponed.
Monissa tapauksissa uuden lainsäädännön antaminen on kuitenkin viivästynyt ja täytäntöönpano siirtyy.
In many cases, however, the involvement of regional, local and social partners was less developed and stakeholders were involved on an ad hoc basis if at all, despite the fact that regional and local actors often have both important policy competences and significant resources in Lisbon areas.
Monissa tapauksissa alue- ja paikallistason toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen ei ole ollut yhtä tiivistä ja sidosryhmien osallistuminen – jos ne ylipäätään ovat osallistuneet – on ollut tapauskohtaista, vaikka alue- ja paikallistason toimijoilla on usein huomattavat poliittiset toimivaltuudet ja merkittäviä resursseja Lissabonin strategian kattamilla aloilla.
In many cases, however, this information will be readily available, either through relevant collective agreements which could serve as a reference point, or through information from the user enterprise itself, which may have to be gathered anyway in the process of arranging particular assignments.
Useissa tapauksissa nämä tiedot ovat kuitenkin välittömästi saatavilla joko asiaa koskevista työehtosopimuksista, joita voidaan käyttää viitekohtana, tai käyttäjäyrityksestä, jonka on ehkä ollut pakko kerätä tiedot erityisten toimeksiantojen määrittelemiseksi.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
Monissa tapauksissa on myös tehostettava menettelyjä ja lisättävä niiden avoimuutta.
In many cases, in order to achieve the objective of the twinning, it will be necessary to combine different means, including short-term expertise, training, services (such as translation and interpreting) and specialised help (such as specialised computer software), in addition to the Pre-Accession Advisor.
Kumppanuustoiminnan tavoitteiden saavuttaminen edellyttää usein neuvonantajan lisäksi muuta tukea, kuten lyhytaikaista asiantuntija-apua, koulutusta, palveluja (kuten kääntämistä ja tulkkausta) ja erikoisalojen apua (kuten erikoisalan atk-ohjelmistoja).
In many cases, inappropriate remuneration and incentive schemes for the retail staff of credit institutions.
Luottolaitosten vähittäismyyntihenkilöstön palkka-, palkkio- ja kannustinjärjestelmät olivat monissa tapauksissa epäasianmukaisia.
In many cases, industrial R&D investment is even shifting outside the EU.
Teollisuuden tapauksessa on monesti havaittavissa jopa T&K-investointien siirtämistä EU:n ulkopuolelle.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
Monissa tapauksissa tietoja ei vaihdeta, koska (1) merivalvontaviranomaiset eivät tiedä tiedon olevan saatavilla, (2) merivalvontaviranomaiset eivät tiedä, että niillä on hallussaan muille hyödyllisiä tietoja, tai (3) sen katsotaan olevan liian monimutkaista.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
Useissa tapauksissa rahoittava yritys voisi ammattieläkkeitäammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen sijasta joko kattaa kaikki biometriset riskit tai taata tietyt edut taikka sijoitusten tuottavuuden.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
Useissa tapauksissa pienempi energiankulutus on seurausta asunnon energiatehokkuuden parantamisesta.
In many cases, it is also clear that the cost of reducing emissions from ships is now considerably lower than further incremental abatement measures in other sectors.
Monissa tapauksissa on myös selvää, että laivojen päästöjen vähennyskustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat kuin muilla sektoreilla toteutettavat uudet toimenpiteet lisävähennysten aikaansaamiseksi.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
yhteiskunnalliset järjestöt ja erityisesti työmarkkinaosapuolet ovat usein ne tahot, jotka joutuvat toteuttamaan poliittisia ehdotuksia käytännössä.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
yhteiskunnalliset järjestöt ja erityisesti työmarkkinaosapuolet ovat usein ne tahot, jotka joutuvat toteuttamaan poliittisia ehdotuksia käytännössä.
In many cases, it is international traffic that generates the revenue.
Monissa tapauksissa hintoihin sisällyttämisen tulot ovat peräisin juuri tästä liikenteestä.
In many cases, it is not possible to avoid explosive atmospheres and sources of ignition with a sufficient degree of certainty.
Monissa tapauksissa on mahdotonta toteuttaa riittävän varmoja räjähdyssuojatoimenpiteitä, joilla räjähdyskelpoisten ilmaseosten ja syttymislähteiden esiintyminen voitaisiin välttää.
In many cases, it is recognised that the settlement of litigation on an individual basis is an inadequate measure.
Monissa tapauksissa on osoittautunut, että riita-asioiden ratkaiseminen yksittäin on riittämätöntä.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
Se on monissa tapauksissa rannikkoalueiden ja kasvavassa määrin myös sisämaan taloudellinen selkäranka.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
Monissa tapauksissa voi olla mahdollista tehdä tarvittavat sopimukset nopeutetussa rajoitetussa menettelyssä (tai direktiivin 2014/24/EU mukaisessa nopeutetussa avoimessa menettelyssä).
In many cases, it will be necessary to re-design the whole vehicle with a view to better distributing the energy within the superstructure, thus avoiding a situation where the deformation provides passengers with insufficient survival space.
Useissa tapauksissa koko ajoneuvon suprarakenne on tarpeen suunnitella uudelleen, jotta energia jakautuisi paremmin suprarakenteessa ja jotta matkustajille jäisi riittävästi selviytymistilaa ajoneuvon rutistumisesta huolimatta.
In many cases, it will therefore be sufficient to create a momentum for environmental improvements of products by launching a debate among stakeholders.
Monissa tapauksissa riittääkin, että tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamista vauhditetaan käynnistämällä keskustelu eri osapuolten välillä.
In many cases, it would leave airlines free to design their products and to set conditions, according to their commercial judgement.
Monissa tapauksissa lentoyhtiöille jätettäisiin vapaus suunnitella tuotteensa ja asettaa ehtoja kaupallisen harkintansa mukaan.
In many cases, it would make sense for taxation and risk advice to be provided by the SA firm.
Useissa tapauksissa olisi järkevää, että lakisääteinen tilintarkastaja tarjoaisi vero- ja riskineuvontapalvelut.
In many cases, labour and other state inspectorates, as well as trade unions, have no access to care-givers in their workplaces (i.e. private homes).
Monissa tapauksissa työsuojeluviranomaiset ja muut valtion tarkastuslaitokset sekä ammattiliitot eivät saa vierailla hoivatyöntekijöiden työpaikoilla (eli yksityisasunnoissa).
In many cases, large scale technical research is needed to achieve environmental gains, e.g. development of fuel cells for vehicles.
Useissa tapauksissa ympäristöhyötyjen saaminen edellyttää laaja-alaista teknologista tutkimusta, kuten esimerkiksi ajoneuvoissa käytettävien polttokennojen kehittämistä.
In many cases, large-scale projects have triggered public protest and it has not been possible to carry out some projects at all, or at least not within the planned timeframe.
Kaavaillut suurhankkeet ovat monin paikoin aiheuttaneet kansalaisten protesteja, ja joitain toimenpiteitä ei ole voitu toteuttaa lainkaan tai niitä ei ole voitu toteuttaa suunnitellussa aikataulussa.
In many cases, licences actually promote competition between competing firms.
Usein juuri kilpailevien yritysten väliset lisenssisopimukset edistävät kilpailua.
In many cases, light commercial vehicles in category N1 have versions that also belong to higher categories (N2, M2 and M3), which makes it necessary to diversify the range for heavier versions with relatively low volumes.
Kevyistä N1-luokan hyötyajoneuvoista on usein versioita, jotka kuuluvat ylempiin ajoneuvoluokkiin (N2, M2 ja M3), mikä vuoksi luokka on ulotettava käsittämään painavammat ajoneuvot, joiden tilavuus on verrattain alhainen.
In many cases, low-cost carriers (LCC) represent the only prospect of growth for regional airports in the European market.
Monissa tapauksissa halpalentoyhtiöt ovat ainoa kasvumahdollisuus alueellisille lentoasemille Euroopan markkinoilla.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
Tavaroiden ja elintarvikkeiden hinnat ovat usein alentuneet kansallisten markkinoiden avautumisen ja siitä seuranneen kilpailun lisääntymiseen myötä.
In many cases, manufacturers produce motorcycles for category A unlimited within the range of 300 cm³ to 1000 cm³ which they then artificially restrict to fall within category A limited.
Usein valmistajat tuottavat A-luokan suurempitehoisiin pyöriin kuuluvia moottoripyöriä, joiden sylinteritilavuudet vaihtelevat 300 cm³:n ja 1 000 cm³:n välillä, mutta joiden tehoa rajoitetaan keinotekoisesti, jotta ne kuuluisivat A-luokan pienempitehoisiin pyöriin.
In many cases, Member States have also indicated expected costs and benefits of their measures.
Jäsenvaltiot ovat monissa tapauksissa ilmoittaneet myös toimenpiteidensä odotetut kustannukset ja hyödyt.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
Jäsenvaltioilla on usein hallitseva asema rataverkon haltijoiden taloudellisen vakauden varmistamisessa.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
Monissa tapauksissa on nimitetty useampia Eures-neuvojia ja ‑avustajia sekä lisätty työaikaa, jota viimeksi mainitut voivat käyttää Eures-kysymyksiin.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin tehneet ETA-maiden kanssa kahden- tai monenvälisiä verosopimuksia, joihin sisältyy vastaavantasoisen keskinäisen avunannon takaavia tietojenvaihtovelvollisuuksia.
In many cases, national and regional viewpoints can be equally important in taking into account the diversity of situations in the Member States.
Monissa tapauksissa kansalliset ja alueelliset näkökohdat ovat aivan yhtä tärkeitä, kun pyritään ottamaan huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet.
In many cases, national institutions also need to be restructured.
Se edellyttää monilta osin kansallisten laitosten rakenteiden uudistamista.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
Monissa tapauksissa kansalliset säännöt tarjoavat kattavamman suojan kuin direktiivissä edellytetään.
In many cases, not only is the relevant local authority represented, but also the national association of local authorities.
Monissa tapauksissa asianomainen paikallisviranomainen, mutta myös paikallisviranomaisten kansallinen liitto ovat edustettuina seurantakomiteassa.
In many cases, one key prerequisite for receiving unemployment benefit is the availability of the person concerned to join the labour market, and under such a rule this prerequisite could not apply.
Useissa tapauksissa työttömyyskorvauksen saamisen oleellinen edellytys on, että henkilö on työmarkkinoiden käytettävissä, ja tällainen järjestely mitätöisi tämän edellytyksen.