natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Committee, the consequent need to set priorities is not reflected in the very long but undifferentiated list of Target Actions contained in the new strategy.
Komitean näkemyksen mukaan tästä johtuva tarve painopistealojen määrittämiseen ei kuitenkaan ilmene pitkästä ja erittelemättömästä uuteen strategiaan kuuluvien kohdennettujen toimien luettelosta.
In the view of the Committee, the draft notice is insufficient to alleviate this problem, which however first and foremost should be rectified by a more precise definition in the regulation.
Komitea katsoo, että tiedonantoluonnos ei riitä poistamaan kyseistä ongelmaa, joka tulisi kuitenkin ensi sijassa korjata aikaisempaa täsmällisemmällä määritelmällä asetuksessa.
In the view of the Committee, the Intelligent Energy programme can make a valuable contribution towards the goals of energy security, sustainable development and tackling climate change.
Komitea katsoo Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelman olevan hyödyllinen ja voivan edistää energiahuollon varmuuteen ja kestävään kehitykseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista sekä ilmastonmuutoksen torjuntaa.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Internet ja uusi verkkoteknologia (esimerkiksi matkapuhelimet tai multimediaominaisuuksin varusteltavat kämmenmikrot, joiden käyttö on nopeasti leviämässä) ovat komitean mielestä keskeisiä välineitä osaamistalouden, sähköisen talouden ja sähköisen hallinnon kehittämisessä.
In the view of the Committee, the key role of terminals for a successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission in its communication.
Komitea katsoo lausunnossaan, ettei terminaalien ratkaisevaa asemaa rautateiden tavaraliikenteen menestymisen kannalta ole painotettu komission tiedonannossa kylliksi.
In the view of the Committee, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Komitea näkee että maaliskuussa 1998 annettu esitys on eräiltä kohdin jopa vaikeampi hyväksyä kuin heinäkuussa 1997 annettu esitys.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Komitea katsoo, että sosiaaliturvan kaikkein suurin haaste on nyt varmistaa, että ihmisten perustarpeet – vaikka niiden tyydyttämisen taso vaihteleekin jäsenvaltiosta toiseen – ovat kaikille taatut ja kaikkien saavutettavissa, sekä edesauttaa onnistuneita siirtymisiä, kuten aikaisemmin mainittiin.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Komitea katsoo, että sosiaaliturvan kaikista suurin haaste on nyt varmistaa, että perusasiat – vaikka niiden sisältö ja luonne vaihteleekin jäsenvaltiosta toiseen – ovat taatut, sekä edesauttaa onnistuneita siirtymisiä, kuten aikaisemmin mainittiin.
In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector presented in March 1998 still contains some points where further drafting is needed, since in its present form the proposal is not enough to secure the future of the milk sector.
Komitean mielestä maaliskuussa 1998 esitetty maitotuotealan uudistus sisältää edelleen yksityiskohtia, joiden työstämistä on jatkettava, koska nykyinen ehdotus ei ole riittävä maitosektorin tulevaisuuden turvaamiseksi.
In the view of the Committee, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
Komitea pitää vihreän kirjan innovaatiosta julkistamista tärkeänä, koska
In the view of the Committee, the requirement to give an ‘indication of a sale below cost’ should be deleted.
Komitea katsoo, että ehdotuksesta pitäisi poistaa vaatimus ilmoittaa alihintaan tapahtuvasta myynnistä.
In the view of the Committee, the selection criterion should be the importance and urgency of the problem in question.
Valintaperusteena tulisi tällöin komitean mielestä toisaalta olla ongelman tärkeys ja kiireellisyys.
In the view of the Committee, these aspects have often been overlooked.
Komitean käsityksen mukaan nämä näkökohdat on usein sivuutettu.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Neuvoston mielestä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia lähestymistapoja olisi kehitettävä edelleen ja tuettava tarvittaessa tässä yhteydessä.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Neuvosto katsoo, että päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi sovellettava sekä 4 artiklan 3 kohtaan, jossa esitetään kriteerit, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat poiketa yhteisistä perusvaatimuksista pienten lentoasemien ja pienten ilma-alusten osalta, että 9 artiklan 2 kohtaan, jossa esitetään jäsenvaltioiden kansallisia siviili-ilmailun turvaohjelmia koskevat vaatimukset.
In the view of the countries consulted, it is important to find out more about young people’s hopes and needs so as to adjust public policy accordingly.
Kuultujen maiden mielestä on tärkeää tietää tarkemmin nuorten toiveet ja tarpeet, jotta politiikan sisältöä voidaan muokata.
In the view of the Court of Auditors the clause in the lease making provision for such prepayments was unacceptable, however.
Tilintarkastustuomioistuin ei pitänyt aikaistettua maksamista koskevaa lauseketta hyväksyttävänä sellaisena kuin se on kirjattu vuokrasopimukseen.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
Unionin tuomioistuimen kanta on se, että kun sopimus käsittää eri tyyppeihin liittyviä elementtejä, siihen sovellettavat säännöt on määritettävä yksilöimällä sopimuksen päätarkoitus.
In the view of the Croatian social partners, the fact that too few new manufacturing enterprises, in particular SMEs, are being established, also poses an employment problem.
Kroatian työmarkkinaosapuolet pitävät työllisyyden kannalta ongelmallisena myös sitä, että uusia tuotantoyrityksiä, etenkin pk-yrityksiä, perustetaan liian vähän.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only becomes one if "a wholly artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan – toisin kuin tiettyjen veroviranomaisten – se ei ole itsessään rikkomus vaan siitä tulee rikkomus, kun siihen liittyy täysin keinotekoisia järjestelyjä.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only becomes one if "a wholly artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Yhteisöjen tuomioistuimen – toisin kuin tiettyjen veroviranomaisten – mukaan se ei ole itsessään rikkomus vaan siitä tulee rikkomus, kun siihen liittyy täysin keinotekoisia järjestelyjä, jolloin se siis on petos, johon voidaan soveltaa hallinnollisia ja/tai rikosoikeudellisia seuraamuksia.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
ETSK katsoo, että nimenomaan omien varojen järjestelmällä voidaan taata yhteisen talousarvion autonomia.
In the view of the EESC it should embrace the following:
ETSK:n käsityksen mukaan toimintaohjelman tai etenemissuunnitelman tulisi sisältää seuraavat seikat:
In the view of the EESC it should embrace the following:
ETSK:n käsityksen mukaan toimintaohjelman tulisi sisältää seuraavat seikat:
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
ETSK:n mielestä riittäisi, että maksajaviraston vastuuhenkilö vahvistaa tietojen todenperäisyyden.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
ETSK:n mielestä ainakin tämän direktiivin osalta olisi ollut järkevää julkaista pohjadirektiivin teksti, johon olisi lisätty nykyiseen direktiiviin ehdotetut muutokset, jotta osapuolien saatavilla olisi yhtenäinen, johdonmukainen ja asiaankuuluva teksti.
In the view of the EESC the Commission aims to meet "middle ground" concerns about environmental impact and is thus regarded as inadequate in certain respects by some environmental groups.
ETSK:n mielestä komissio pyrkii löytämään kompromissin ympäristöhuolten käsittelyssä, ja eräät ympäristöryhmät pitävät ehdotusta näin ollen tietyiltä kohdin riittämättömänä.
In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
ETSK on sitä mieltä, että suurimpana esteenä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle ovat jäsenvaltiot.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
ETSK katsoo, että tässä ristiriitatilanteessa tarvitaan optimaalisia olosuhteita, jotka tekevät mahdollisiin muutoksiin sopeutumisen yhteiskunnallisesti hyväksyttäväksi.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
ETSK katsoo, että yliopistot ja korkeakoulut ovat olennaisia tekijöitä koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostamassa "osaamiskolmiossa".
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
ETSK:n mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi noudatettava parhaita käytäntöjä ja otettava käyttöön verokannustimia yksityissektorin T&K-investointien vauhdittamiseksi erityisesti pk-yrityksissä.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat ETSK:n mielestä keskeinen toimija seitsemännen ympäristöohjelman täytäntöönpanossa.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
ETSK:n mielestä myös kansalaisyhteiskunnan edustajat voisivat olla osavastuullisia tässä menettelyssä.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
ETSK katsoo, että yritykset ovat rakenneuudistus-, sopeuttamis- ja muutosten ennakointiprosessin ytimessä, mikä edellyttää henkilöstön ja sen edustajien osallistumista yritysneuvostojen ja/tai ammattijärjestöjen kautta.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
ETSK:n mielestä EU tarvitsee kehittyneen ulkoisen energiastrategian sekä käytännön tason toimintasuunnitelman, joissa otetaan huomioon muun muassa tässä lausunnossa esitetyt kommentit.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
ETSK:n mielestä EU tarvitsee kehittyneen ulkoisen energiastrategian sekä käytännön tason toimintasuunnitelman.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
ETSK:n mielestä maksut myyjän tarjoamista todellisista ja oikeutetuista palveluista olisi sisällytettävä elintarvikkeiden ostohintaan.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
ETSK:n mielestä Intian olisi ratifioitava ne kolme ILO:n perusyleissopimusta, joita se ei vielä ole ratifioinut.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
ETSK:n mielestä julkisen talouden älykäs vakauttaminen edellyttää paitsi menoleikkauksia, jotka on toteutettava yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla, myös uusien tulonlähteiden määrittelemistä.
In the view of the EESC, it follows from point 3.2.2.6.3 of this opinion that a better and clearer definition of concepts would certainly help to ensure more consistent and effective implementation of the merger control arrangements.
ETSK katsoo, että käsillä olevan lausunnon kohdasta 3.2.2.6.3 seuraa, että käsitteiden parempi ja selkeämpi määrittely edistäisi yrityskeskittymien valvontajärjestelmän johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa soveltamista.
In the view of the EESC, it is vitally important to translate sustainable development theories into practical policies for people.
ESTK:n näkemyksen mukaan on elintärkeää muuttaa kestävän kehityksen teoriat ihmisille tarkoitetuiksi käytännön toimintalinjoiksi.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Toiminta­suunnitelman tiedotus- ja koulutusosuudessa on komitean mielestä annettava ensisijainen asema käyttäjien mobilisoinnille – –"21.
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
ETSK katsoo, että korkeakoulutuksen avoimuuden ja jatkuvan avarakatseisuuden tulisi olla korkeakoulutuksen ensisijainen tavoite koko Euroopassa.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
ETSK:n mielestä yhtenä sosiaalisen osallisuuden osatekijänä tulee tarkastella sitä, kuinka Euroopan yhteiskunnat kohtelevat vähemmistöjään (esim.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
ETSK:n mielestä yhtenä sosiaalisen osallisuuden osatekijänä tulee tarkastella sitä, kuinka eurooppalaiset yhteiskunnan kohtelevat vähemmistöjään (esim.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
ETSK:n näkemyksen mukaan sellaiset säännöt eivät tarkoita jälleen uuden valtiontukivälineen perustamista vaan yksinkertaistavat puiteasiakirjan soveltamista ja mahdollistavat tärkeiden EU:n päämäärien saavuttamisen.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä ei olisi kielteistä, kunnes näiden arvopaperien luokitus on palautettu.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
ETSK:n näkemyksen mukaan tämä ei olisi haitallista, kun odotetaan kyseisten arvopaperien luokitusmaineen palautumista.
In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
Yhteisen maatalouspolitiikan "toinen pilari", maaseudun kehittäminen, on ETSK:n mielestä erittäin tärkeä politiikanala, jonka merkitys on viime vuosina oikeutetusti kasvanut ja tulee kasvamaan edelleen.
In the view of the EESC, the descriptive panel indicating the class of tunnel is not readily comprehensible to tunnel users without the knowledge to benefit in any way from this information.
Komitea katsoo, että tunneliluokan ilmoittavat kuvakyltit ovat vaikeasti ymmärrettävissä tunnelin­käyttäjille, joilla ei ole riittävästi tietoa kyltin tarjoaman informaation hyödyntämiseksi.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Yhtenäiseen hallinnointiin ja unioninlaajuiseen kunnianhimoiseen tavoitteeseen perustuvalla vaihtoehdolla voisi ETSK:n mielestä olla monia merkittäviä etuja Euroopan energiayhteisön konseptin mukaisesti1.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
ETSK:n näkemyksen mukaan tällaisten perusoikeuksien käyttäminen edellyttää, ettei niitä rajoiteta perusteettomasti.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
ETSK:n näkemyksen mukaan myöhemmät Baselin sopimukset, jotka on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä vakavaraisuusdirektiivien (CRD III ja CRD IV) muutoksella, paikkaavat nämä aukot.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
ETSK:n näkemyksen mukaan viimeisimmät Baselin sopimukset, jotka on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä vakavaraisuusdirektiivien (CRD III ja CRD IV) myötä, paikkaavat nämä aukot.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
ETSK:n mielestä ainoa järkevä yhteinen lähestymistapa, jolla puututaan sovellettavan lainsäädännön eroista johtuviin haittavaikutuksiin, olisi hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
In the view of the EESC, the paper to the European Council by the High Representative of October 2006 provides a good basis for an external energy strategy.
ETSK:n mielestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lokakuussa 2006 Eurooppa-neuvostolle esittelemä asiakirja luo hyvän perustan ulkoiselle energiastrategialle.
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
ETSK:n mielestä tämän seurannan tulokset on analysoitava tarkkaan, ja tulevia toimia on tarpeen tullen mukautettava nopeasti mahdollisten uusien löytöjen perusteella."
In the view of the EESC, the term "appropriate technologies" implies that, in every single case, solutions have to be sought which are geared not only to technical feasibility and technical effectiveness but also pay close attention to the local situation and the situation of local people.
ETSK:n mielestä "sovitettu" tarkoittaa, että jokaisessa yksittäisessä tapauksessa on etsittävä ratkaisuja, joissa otetaan huomioon teknisen toteuttamiskelpoisuuden ja tehokkuuden lisäksi keskeisenä tekijänä myös paikalliset olosuhteet ja asukkaiden edut.
In the view of the EESC, the use of a single criterion should be avoided, particularly that of the lowest cost.
ETSK:n mielestä olisi vältettävä vain yhden valintaperusteen käyttöä ja etenkin edullisimpien kustannusten käyttämistä ainoana perusteena.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
ETSK:n mielestä kilpailukykyneuvostolla on oltava ratkaiseva rooli uudentyylisessä teollisuuspolitiikassa, sillä se voi muodostaa kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat yhdistävän yleisen foorumin.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
ETSK:n mielestä aloite on tehty oikeaan aikaan, koska kuluttajien sitoutuminen tietoyhteiskuntaan on lisääntynyt erittäin voimakkaasti viime vuosikymmenen lopusta alkaen ja koska kuluttajaystävällisille sähköisen rahan järjestelmille on nyt patoutunutta ja tyydyttämätöntä kysyntää.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
ETSK pitää tätä rajoitusta hyväksyttävänä, sillä sellaisia on nytkin käytössä eikä se haittaa maksajaviranomaisen likviditeettiä.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
ETSK:n mielestä kyseisen periaatteen tulisi olla riittävän joustava, jotta (vielä) etupäässä kansallisella tasolla toimivat, pitkälle erikoistuneet keskisuuret yritykset voivat osallistua riittävästi toimintaan.
In the view of the EESC, too, these proposals for tackling the issues involved are of key importance.
Nämä ovat myös ETSK:n mielestä tärkeitä aloitteita.
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
Tämä edellyttää ETSK:n näkemyksen mukaan kahden edellytyksen täyttymistä:
In the view of the ESC it is not sufficient to publish details of this in the Commission's annual programme.
TSK:n mielestä ei riitä, että tämä täsmennys julkaistaan kulloisessakin komission vuosiohjelmassa.
In the view of the ESC Observatory, the measures under consideration, which directly concern adjustment to the European single market, fit into four categories:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän mukaan Euroopan yhtenäismarkkinoihin sopeutumista välittömästi koskevat aloitteet voitaisiin jakaa neljään ryhmään:
In the view of the ESC Observatory, the measures under consideration, which directly concern adjustment to the European single market, would seem to fall into four categories:
TSK:n yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän mukaan kyseiset, suoraan yhtenäismarkkinoille sopeutumiseen liittyvät aloitteet voidaan jakaa neljään ryhmään:
In the view of the ESC the correct approach is to adopt measures which can slow and even reduce the growth of these modes by providing attractive and practical modal alternatives including public transport while at the same time exploiting new technology to reduce the environmental damage per passenger or freight tonne mile.
TSK:n mielestä oikea toimintatapa olisi hyväksyä toimia, joilla hidastetaan tai jopa vähennetään näiden liikennemuotojen kasvua tarjoamalla houkuttelevia ja käytännöllisiä vaihtoehtoja, joihin kuuluu myös julkinen liikenne, ja hyödyntämällä samanaikaisesti uutta teknologiaa matkustaja- tai rahtitonnikilometriä kohti syntyvien ympäristöhaittojen vähentämiseksi.
In the view of the ESC the correct approach is to adopt measures which can slow and even reduce the growth of these modes by providing attractive and practical modal alternatives including public transport while at the same time exploiting new technology to reduce the environmental damage per passenger or freight tonne mile.
TSK:n mielestä oikea toimintatapa olisi hyväksyä toimia, joilla hidastetaan tai jopa vähennetään näiden liikennemuotojen kasvua tarjoamalla houkuttelevia ja käytännöllisiä vaihtoehtoja, joihin kuuluu myös julkinen liikenne, ja hyödyntämällä samanaikaisesti uutta teknologiaa matkustajaa tai rahtitonnikilometriä kohti syntyvien ympäristöhaittojen vähentämiseksi.
In the view of the ESC the vision outlined at Lisbon is correct.
TSK:n mielestä Lissabonissa laadittu visio on asiallinen.