natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of its importance for effective participation, reasonable time-frames must be provided allowing sufficient time for each of the different stages of participation provided for in the Proposal.
Tehokkaan osallistumisen tärkeyden vuoksi on asetettava kohtuulliset määräajat, jotta ehdotuksessa esitetyille osallistumisen kaikille vaiheille jää riittävästi aikaa.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Edellä kuvailtu markkinoiden ja tekniikan kehitys on kuitenkin johtanut siihen, että nykyistä sääntelyjärjestelmää on tarkistettava.
However, in view of ongoing developments, the Committee considers it vital to pursue contacts aimed at identifying progressive-minded partners with shared values.
Meneillään olevaa kehitystä ajatellen komitea katsoo kuitenkin, että on välttämätöntä luoda yhteyksiä, jotta löydettäisiin kumppanit, jotka ovat valmiita etenemään edellä mainittujen yhteisten arvojen kunnioittamisen pohjalta.
However, in view of positive scientific advice for this fishery and increased quota for the Community, the Commission proposes to open a direct fishery in this fishery for Community fishermen.
Tätä pyyntiä koskevan myönteisen tieteellisen lausunnon ja yhteisön korotetun kiintiön johdosta komissio ehdottaa kuitenkin tämän kannan suoran pyynnin avaamista yhteisön kalastajille.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this cooperation obligation imposed to operators may be needed.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen pääsemiseksi tähän liikenteenharjoittajille asetettavaan yhteistyövelvoitteeseen lienee suhtauduttava joustavammin.
However, in view of reaching a compromise with the Council the Commission acknowledges that a more flexible approach to this provision may be needed to ensure legal consistency between national law and EU law, thus excluding Art 7 from the scope of Art 27(3) as Art 7 refers to national liability legislation whose legal review procedures may diverge from the procedural timelines defined in this Regulation.
Komissio kuitenkin tunnustaa, että tähän säännökseen on ehkä suhtauduttava joustavammin, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa ja jotta varmistettaisiin oikeudellinen yhdenmukaisuus kansallisten lainsäädäntöjen ja EU:n lainsäädännön välillä.
However, in view of recent pharmacovigilance events in the EU, the Commission has detected certain areas where the legislation could be further strengthened.
Kun otetaan huomioon viimeaikaiset lääketurvatoimintaan liittyvät tapahtumat EU:ssa, komissio on kuitenkin havainnut tiettyjä osa-alueita, joilla lainsäädäntöä voitaisiin edelleen vahvistaa.
However, in view of the ageing of the labour force, Denmark needs to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the sustainability of the social protection system.
Työvoiman ikääntymisen vuoksi Tanskan on varmistettava työvoiman riittävä saatavuus, jotta se voi turvata kasvupotentiaalin ja sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen kestävyyden.
However, in view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Väestön ikääntymisen vuoksi Ruotsin on kuitenkin pidettävä yllä työvoiman tarjontaa hyödyntämällä potentiaalisia työvoiman lähteitä maahanmuuttajien, nuorten ja pitkäaikaissairaiden parissa.
However, in view of the assessment and the study's findings it is suggested to improve the efficiency of the compensation scheme by introducing the following amendments to the current scheme:
Arvion ja tutkimustulosten perusteella ehdotetaan kuitenkin, että korvausjärjestelmän tehokkuutta parannetaan tekemällä nykyiseen järjestelmään seuraavat parannukset:
However, in view of the changes which have taken place in the oil markets,14 it may be relevant to release security stocks in other circumstances.
Öljymarkkinoiden kehityksen vuoksi1 voi kuitenkin olla tarkoituksenmukaista vapauttaa varmuusvarastoja muissakin olosuhteissa.
However, in view of the climatic and other differences from one country to another, the Member States must be given a degree of flexibility, without leading to distortion of competition.
Maiden väliset ilmastolliset ja muut erot huomioon ottaen jäsenvaltioille tulee kuitenkin jättää tietty liikkumavara, joka ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen.
However, in view of the Common Position of the Council, and the benefits to the consumer of receiving such information on beef, the Commission supports the compromise offered by Council.
Neuvoston yhteisen kannan ja kuluttajille tällaisten naudanlihaa koskevien tietojen saamisesta koituvien etujen perusteella komission kannattaa kuitenkin neuvoston ehdottamaa kompromissiratkaisua.
However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
Koska maahanmuuttopolitiikka on luonteeltaan monitahoista ja se vaikuttaa moniin eri asioihin, sosiaalisiin, taloudellisiin, oikeudellisiin ja kulttuurisiin, komissio katsoo, ettemme voi lähestyä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa määrättyä lainsäädäntöohjelmaa pala kerrallaan.
However, in view of the complexity of the task, especially with regard to grip ("safety"), it has been decided that the TABD initiative for GTS 2000 should proceed step by step and that discussions on grip and rolling resistance should be left to the United Nations working party.
Koska tehtävä on monimutkainen erityisesti pidon osalta (turvallisuus), on päätetty, että GTS 2000:ta koskevaa TABD-aloitetta ryhdytään toteuttamaan vähitellen ja että pitoa ja vierintämelua koskevat keskustelut jätetään Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmälle.
However, in view of the complexity of the topic, and also in order to match the laudable commitment shown by the Commission, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion.
Koska aihe on monitahoinen ja koska komission tähänastinen toiminta on ollut kiitettävää, komitean on tunnustettava, että se odotti tarkennuksia ja lisätietoja ehdotukseen liittyvien tuki- ja jatkotoimien välityksellä, kuten se toivoi jo vuonna 1999 antamassaan lausunnossa.
However, in view of the continuing lack of information on the principle of mutual recognition and of the uncertainty of the national administrations as to how to apply it, the Commission considers that the guidelines proposed in the 1999 Communication on mutual recognition are still valid.
Komissio pitää kuitenkin vastavuoroista tunnustamista koskevassa vuoden 1999 tiedonannossa ehdotettuja suuntaviivoja edelleen ajankohtaisina, kun otetaan huomioon edelleen ilmenevä puute vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen liittyvästä tiedosta sekä kansallisten viranomaisten epävarmuus periaatteen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – it should be anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Kun otetaan huomioon tilastotyön kehitys – ja huolimatta tavoitteesta kohdistaa resurssit uudelleen prioriteettien uudelleentarkastelun perusteella – on syytä varautua siihen, että suunniteltu resurssitaso ei välttämättä riitä kaikkien vaatimusten toteuttamiseen.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Sopimuslainsäädännön suhteen unionin tilanteet kuitenkin vaihtelevat, minkä vuoksi valinta siitä, saatetaanko tietyt ehdotuksessa esitetyt (sopimuksia koskevat) näkökohdat pakollisiksi vai ei, jätetään jäsenvaltioille.
However, in view of the difficult market situation for rice and pending the reform of the common market organisation, the Commission proposes to maintain the present level of EUR 2.0 per tonne.
Koska riisimarkkinoiden tilanne on kuitenkin vaikea, komissio ehdottaa, että säilytetään nykyinen taso, joka on 2,0 euroa tonnia kohden.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
Ottaen huomioon neuvoston vaikeudet päästä asiassa yksimielisyyteen komissio voi kuitenkin hyväksyä neuvoston kannan, jonka mukaan yhdeksän nimettyä järjestöä lakkautetaan asteittain kolmen vuoden jälkeen.
However, in view of the difficulties experienced by Member States in absorbing structural funding and in raising the necessary co-financing, the cohesion allocation will be capped at 2.5% of GNI.
Koska jäsenvaltioilla on kuitenkin ollut vaikeuksia käyttää rakennerahastovaroja ja koota tarvittavaa osarahoitusta, koheesioon suunnattavien varojen määrän enimmäismääräksi asetetaan 2,5 prosenttia suhteessa BKTL:oon.
However, in view of the enhancement of the Initiative, the Commission proposes that also the external indebtedness of non-ACP HIPCs be addressed and supported with budgetary resources.
Aloitteen tehostamiseksi komissio ehdottaa kuitenkin, että myös AKT-maiden ulkopuolisten voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden ulkoista velkaantumista olisi käsiteltävä ja tuettava budjettivaroista.
However, in view of the fact that lowering the level of the EU internal price, which was found to come to an equilibrium value of around € 450 per tonne, makes the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries, the impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Jos EU:n sisämarkkinahinta laskettaisiin tasapainon takaavalle tasolle eli noin 450 euroon tonnilta, EU:n markkinat menettäisivät houkuttavuuttaan vähiten kilpailukykyisten sokerintuottajamaiden kannalta, minkä vuoksi tämän vaihtoehdon vaikutuksia maailmankauppaan tarkasteltiin erityisen huolella.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.
Koska kansalliset sääntelyviranomaiset osallistuvat lain säätämiseen ja vastaavat sen täytäntöönpanosta, kaikilta toimijoilta edellytetään vahvaa yhteistä sitoutumista, jotta lääkealan säännöistä saadaan selkeämmät, yksinkertaisemmat ja joustavammat kuitenkaan kansanterveyttä vaarantamatta.
However, in view of the fact that some of the conditions imposed in the BP/E.ON joint venture by both the Commission and the Federal Cartel Office had not yet been met, the original concerns had not been fully eliminated.
Koska kaikkia komission ja Bundeskartellamtin BP/E.ON-yhteisyritykselle asettamia ehtoja ei ollut vielä täytetty, alkuperäisiä ongelmia ei ollut poistettu kokonaan.
However, in view of the fact that such amendments might be necessary, in Article 25 and Article 26 respectively of these two directives the Community legislator provided for the Commission to "submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin".
Yhteisön lainsäätäjä katsoi kuitenkin, että muutokset saattavat osoittautua välttämättömiksi, joten vahinkovakuutusdirektiivin 25 artiklassa ja henkivakuutus­direktiivin 26 artiklassa säädetään, että "komissio antaa vakuutuskomitealle kertomuksen solvenssimarginaalia koskevan myöhemmän yhteensovittamisen tarpeesta".
However, in view of the fact that the conditions for claiming direct payments are constantly being tightened, and bearing in mind that the number of farmers fulfilling these conditions is decreasing, the question arises as to whether the direct-payment scheme is still in the position to meet the original objectives.
Jos mahdollisten suorien tukien maksuehtoja kuitenkin jatkuvasti tiukennetaan, ja ehdot täyttävien maanviljelijöiden määrä vähenee, on kysyttävä, vastaavatko suorat tuet enää niille asetettuja tavoitteita.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Komissio ei kuitenkaan vastusta tätä muutosta, koska neuvosto on rajoittanut ilmoitusvelvollisuuden sellaisiin tapauksiin, joissa järjestelmää käytetään törkeästi tai toistuvasti väärin.
However, in view of the further experience that has been gained in applying the Merger Regulation, the need for further clarification will be discussed below.
Tarvetta lisäselvennyksiin käsitellään jäljempänä ottaen huomioon sulautuma-asetuksen soveltamisesta saadut uudet kokemukset.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out.
Kuitenkin kun otetaan huomioon HCH:n haitalliset ominaisuudet ja mahdolliset riskit, jotka liittyvät sen päästämiseen ympäristöön, sen tuotanto ja käyttö olisi rajoitettava mahdollisimman vähiin ja viime kädessä lopetettava.
However, in view of the high number of historical dossiers and in order to allow some time for the Agency to prepare for the new role, it should take over the tasks related to dossiers submitted under Directive 98/8/EC as of 1 January 2014.
Koska aiempia asiakirja-aineistoja on kuitenkin paljon ja kemikaalivirastolle on annettava aikaa valmistautua uusiin tehtäviin, sen olisi otettava direktiivin 98/8/EY nojalla jätettyihin hakemuksiin liittyvät tehtävät hoitaakseen 1 päivästä tammikuuta 2014.
However, in view of the importance and sensitivity of the issue (potentially avoiding cancellation of several hundred million € at the end of 2003) it was, following the request of several Member States also explained to the STAR committee (on 29 January 2003) prior to its adoption.
Asian tärkeyden ja arkaluonteisuuden takia (tarkoituksena oli estää mahdollisesti satojen miljoonien eurojen peruuntuminen vuoden 2003 lopussa) ehdotus kuitenkin esiteltiin useiden jäsenvaltioiden pyynnöstä myös STAR-komitealle (29. tammikuuta 2003) ennen sen hyväksymistä.
However, in view of the importance of freight services to the single market no additional charges would be permitted for these.
Kuitenkin koska rahtipalveluilla on erittäin suuri merkitys yhteismarkkinoiden kannalta, näistä ei voitaisi hyväksyä mitään lisämaksuja.
However, in view of the importance of subjects such as the treat­ment of traffic data and unsolicited faxes and e‑mails (spam) covered by the directive, Section 5 identifies key elements of the e‑Privacy Directive which the Commission will take particular care to ensure are effectively transposed by the Member States.
Koska se kuitenkin käsittelee tärkeitä aiheita, kuten teleliikennetietojen ja ei-toivottujen faksien ja sähköpostiviestien (roskaposti) käsittelyä, jaksossa 5 yksilöidään sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin keskeisiä elementtejä, joiden osalta komissio haluaa erityisesti varmistaa tehokkaan täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Koska arvopaperikeskusten toiminnalla on yhä enemmän rajat ylittävää ulottuvuutta, on tarpeen kuulla myös muita viranomaisia, joiden vastuualueeseen kuuluvat arvopaperikeskusten ylläpitämät arvopapereiden selvitys­järjestelmät ja muut saman konsernin yksiköt.
However, in view of the increasing use being made of this arrangement, it appeared necessary to the Commission, in its aforementioned Communication on public contracts1, to allow contracts based on such agreements to be exempted, under certain conditions, from the obligation to apply the normal procedures under the Directive.
Puitesopimusten lisääntyvä käytön takia komissio on mainitussa julkisia hankintoja koskevassa tiedonannossaan1 todennut olevan tarpeellista, että tällaisiin sopimuksiin perustuvat hankinnat voitaisiin tietyin edellytyksin vapauttaa direktiivissä säädettyjen tavanomaisten menettelyjen soveltamisesta.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Tutkimuksen lopputuotteiden käyttö ja jako tulisi kuitenkin määritellä nykyistä tarkemmin etenkin teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä patentteihin liittyvien kysymysten osalta.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Tutkimuksen lopputuotteiden käyttö ja jako tulisi kuitenkin selvästi määritellä nykyistä tarkemmin etenkin teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä patentteihin liittyvien kysymysten osalta, kun otetaan huomioon toiminnan rahoitus, johon osallistuu useita eri tahoja, sekä toimintaan varattavan yhteisön rahoituksen suuruus.
However, in view of the need to deduct the added cost of the increase in the energy consumed by heating during the morning when the time is adjusted, and the higher fuel consumption caused by the increase in traffic for leisure purposes, the saving is stated to have been reduced to EUR 800 million per year.
Säästöistä on kuitenkin vähennettävä lisäkulut, jotka ovat seurausta aamuisesta lämmityksestä kesäaikaan siirryttäessä aiheutuvasta energiankulutuksen kasvusta ja vapaa-ajan liikenteen lisääntymisestä aiheutuvasta polttoaineenkulutuksen kasvusta, jolloin vuosittainen säästö pienenee 0,8 miljardiin euroon.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Koska tuottavuutta on tulevaisuudessa kuitenkin tehostettava, jäsenvaltiot voisivat harkita käyttävänsä kyseiset säästöt koulutusjärjestelmiensä modernisoimiseen, elinikäisen oppimisen kehittäminen mukaan luettuna, koulutustason nostamiseen tehtäviin investointeihin ja koulutusjärjestelmien toiminnan parantamiseen, jotta rakennetaan osaamistaloutta ja ‑yhteiskuntaa Lissabonin sitoumusten mukaisesti.
However, in view of the need to ensure adequate resources for the appropriate structural arrangements, requested by the Council and the European Parliament, the Commission is presenting a revised financial sheet, with an increase in expenditure for technical and administrative assistance.
Ottaen kuinkin huomioon tarpeen taata – neuvoston ja Euroopan parlamentin vaatimat – riittävät resurssit asianmukaisia rakenteellisia järjestelyitä varten komissio esittää tarkistetun rahoitusselvityksen, jossa tekniseen ja hallinnolliseen apuun on myönnetty enemmän määrärahoja.
However, in view of the need to take a first significant step in establishing a Community policy on the promotion of biofuels, the Commission can, reluctantly, accept the Council’s position as the basis for a compromise, particularly as the Common Position includes a review clause which would allow the Commission to propose mandatory targets in case the targets set by Member States were not met.
Ottaen kuitenkin huomioon, että on tarpeen ottaa ensimmäinen merkittävä askel yhteisön politiikan luomisessa biopolttoaineen käytön edistämiseksi, komissio voi vastahakoisesti hyväksyä neuvoston kannan kompromissina, semminkin kun yhteinen kanta sisältää tarkistuslausekkeen, jonka nojalla komissio voi ehdottaa pakottavia tavoitteita, jos jäsenvaltioiden asettamia tavoitteita ei saavuteta.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Uusien haasteiden edessä Euroopan ilmailun sisämarkkinoita on nyt kuitenkin vahvistettava tulevaisuuden kilpailukyvyn turvaamiseksi.
However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
Tärkein palvelus, jonka EU voi tehdä kyseiselle maanosalle, on pitää kaikki uudet lupauksensa.
However, in view of the obvious consumer benefits, the Commission departments saw sufficient grounds to issue an exemption.
Kuluttajille koituvien ilmeisten etujen vuoksi komission yksiköt katsoivat, että poikkeusluvan myöntämiselle oli riittävät perusteet.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Ohjelman erityisluonne huomioon ottaen sen ohjausryhmän toimintaan tulee kuitenkin voida osallistua alueiden komitean, ETSK:n ja järjestelmälliseen vuoropuheluun osallistuvien tahojen edustajia asiantuntijana, täysivaltaisena jäsenenä, tarkkailijana, aktiivisena tarkkailijana tai näitä vastaavassa ominaisuudessa taikka siten, että muodostetaan virallinen tai epävirallinen toimielinten välinen työryhmä, joka laatii vuotuisen ohjelman.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Ohjelman erityisluonne huomioon ottaen sen ohjausryhmän toimintaan tulee kuitenkin voida osallistua alueiden komitean, ETSK:n ja järjestelmälliseen vuoropuheluun osallistuvien tahojen edustajia asiantuntijana, täysivaltaisena jäsenenä, tarkkailijana, aktiivisena tarkkailijana tai näitä vastaavassa ominaisuudessa taikka siten, että muodostetaan virallinen tai epävirallinen toimielinten välinen työryhmä, joka laatii vuotuisen ohjelman.
However, in view of the persistence of the phenomenon, with only 35% of employees exiting the labour market at the legal age of retirement, it now seems that this is an inadequate explanation.
Tämä selitys vaikuttaa kuitenkin nykyisin riittämättömältä, koska vain 35 prosenttia palkansaajista poistuu työmarkkinoilta saavutettuaan laissa säädetyn eläkeiän.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Kuitenkin kun tarkastellaan ehdotetun asetuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, siinä säädetään testamentti- ja perintö­asioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.