natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Avoimuusdirektiivin uudelleentarkastelun tavoitteena on lisäksi varmistaa huomattavien yrityskauppojen avoimuus, sijoittajien luottamuksen säilyminen ja huomion siirtyminen pitkän aikavälin tuloksiin, ja näin osaltaan vaikuttaa siihen, että komission yleinen taloudellisen vakauden vahvistamiseen tähtäävä tavoite saavutetaan.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Ehdotuksella avoimuusdirektiivin muuttamisesta tähdätään myös taloudelliseen vakauteen varmistamalla yrityskauppojen avoimuus ja sijoittajien luottamus sekä kannustetaan samalla keskittymään entistä enemmän pitkän aikavälin tuloksiin.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Lisäksi jätteitä koskevat tarkistetut lainsäädäntöehdotukset sisältävät uusia säännöksiä, joilla edistetään uudelleenkäyttöön valmisteluun liittyviä toimia.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Merkityksellisiä markkinoita koskevan tarkistetun suosituksen ja uuden menettelyjä koskevan suosituksen myötä on myös voitu yksinkertaistaa sääntelyprosessia ja keskittää kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission toimenpiteitä niille markkinoille, joilla pullonkauloja edelleen esiintyy.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Myöskään ympäristöverotusta ei ole tarkistettu eikä ympäristön kannalta haitallisia tukia poistettu.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
Lisäksi tarkistuksessa säilytetään nykyisen direktiivin säännökset, joiden mukaan CE-merkintä on asetettava leluun tai pakkaukseen tai pienten lelujen tapauksessa lappuun tai mukaan liitettyyn lehtiseen.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
Lisäksi tarkistuksella olisi luotava edellytykset, jotka antavat kaikille EU:n kansalaisille mahdollisuuden tehdä harkittuja päätöksiä tupakkatuotteiden käytön terveysvaikutuksia koskevien täsmällisten tietojen perusteella.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Lisäksi oikeutta perheen yhtenäisyyteen on vahvistettu.
In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
Yhteisön mallisuojan antamia oikeuksia ei myöskään voida käyttää, kun kyseessä ovat:
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
Lisäksi lapsen oikeudet ja lasten oikeus suojeluun ja huolenpitoon sekä perusoikeuskirjan vaatimus, jonka mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu, edellyttävät asian huolellista tarkastelua lapsiin liittyvien näkökohtien suhteen.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
Sähköisen kaupankäynnin ja rajojen yli tapahtuvan ostoksilla käynnin myötä on lisäksi entistä tärkeämpää vahvistaa kuluttajien asemaa ja vähentää kuluttajansuojasääntöjen hajanaisuutta.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Lisäksi riski altistua ympäristön tupakansavulle on huomattavasti korkeampi alemmissa sosioekonomisissa ryhmissä, mikä lisää entisestään terveyteen liittyvää eriarvoisuutta.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 8).
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 1 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 4 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen (ks.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 1 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 4 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 1 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 4 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 10).
Kuljettajan on lisäksi nähtävä 4,5 m leveä tien osuus, joka rajoittuu tasoon, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin suuntaisen keskitason kanssa ja joka kulkee ajoneuvon uloimman pisteen kautta 1,5 m kuljettajan näköpisteet lävistävän pystytason takana olevasta pisteestä alkaen (ks.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Lisäksi Europa-sivustolla10 julkaistu etenemissuunnitelma mahdollisti sen, että sidosryhmät pystyivät antamaan palautetta sähköisellä lomakkeella.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Lisäksi Europa-sivustolla8 julkaistu etenemissuunnitelma mahdollisti sen, että sidosryhmät pystyivät antamaan palautetta sähköisellä lomakkeella.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Lisäksi Europa-sivustolla9 julkaistu etenemissuunnitelma mahdollisti sen, että sidosryhmät pystyivät antamaan palautetta sähköisellä lomakkeella.
In addition, the role of articulating and promoting the community interest could only, the rapporteur emphasised, be played by the Commission.
Lisäksi esittelijä korosti, että vain komissio voi tuoda esille yhteisön edun ja edistää sitä.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Olisi myös syytä tunnustaa maahanmuuttaja-yrittäjien rooli maahanmuuttajien kotouttamisstrategioissa ja tukea sitä.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Olisi myös syytä tunnustaa maahanmuuttajayrittäjien rooli maahanmuuttajien kotouttamisstrategioissa ja tukea sitä.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Lisäksi olisi tunnustettava ja säilytettävä rooli, joka tuomioistuinten ulkopuolisilla riitojenratkaisumenettelyillä, kuten sovittelu- ja välimiesmenettelyllä, on useissa jäsenvaltioissa.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Lisäksi tässä yhteydessä on jatkuvasti tarkasteltava ja arvioitava teknologian roolia.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Lisäksi kaasualan koordinointiryhmän roolia voitaisiin laajentaa kattamaan myös säännöllinen seuranta- ja arviointitoiminta.
In addition, the role of the stakeholders in the food chain is better defined.
Lisäksi elintarvikeketjussa toimivien asema määritellään paremmin.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Huomioon on myös otettava direktiivin 77/486/ETY asema alalla toteutettavien toimien muokkaamisessa.
In addition, the role played by the universities as a source of expertise and a catalyst for multiple partnerships between economic and social players within a range of networks is very relevant at the regional and local levels.
Yliopistoilla on erityisen merkittävä rooli alueellisella ja paikallisella tasolla, koska ne ovat asiantuntemuksen tyyssijoja ja toimivat talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden monimuotoisten kumppanuuksien taustavoimana ja erilaisten verkostojen yhteyspisteenä.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Kaatumisen varalta asennettu suojarakenne on lisäksi tutkittava, jotta määritettäisiin onko jokin vapaan tilan osa kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen suojaaman alueen ulkopuolella.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Lisäksi reittiverkosto ei aina sovellu parhaalla mahdollisella tavalla eurooppalaiseen liikenteeseen.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Lisäksi sääntöä sovellettaessa tulisi pyrkiä ainoastaan määrittämään liiketoimen oikea hinta.
In addition, the rules governing legal proceedings should be transparent and inspire confidence.
Myös oikeudellisen käsittelyjärjestelmän on oltava selkeä ja varmuutta antava.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Lisäksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia ja toimenpiteitä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/52/EY7 annetut säännöt ehkäisevät osaltaan tällaisen tilapäisen oleskelun muuttumista laittomaksi oleskeluksi.
In addition, the rules need to be adapted to take account of the extensive case law developed by the European Court of Justice in this area.
Säännökset on myös mukautettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
In addition, the rules settle in unified manner situations where the child opposes enforcement or enforcement cannot be carried out due to temporary factual obstacles.
Lisäksi säännöissä esitetään yhdenmukaisella tavalla tilanteet, joissa lapsi vastustaa täytäntöönpanoa tai joissa täytäntöönpanoa ei voida toteuttaa tilapäisistä tosiseikoista johtuvien esteiden vuoksi.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Tämän lisäksi kyseisen kliinisen lääketutkimuksen olisi liityttävä suoraan sairauteen, jonka vuoksi potilas ei kykene antamaan tietoista suostumustaan.
In addition, the same Article requires the identification of the “appropriate cost-effective and proportionate level and combination of product and process controls”.
Lisäksi samassa artiklassa edellytetään, että komissio määrittää "kustannustehokkaan ja tasasuhteisen tuotteita ja tuotantoprosesseja koskevan sääntelyn tason ja yhdistelmän".
In addition, the same companies were asked whether they were aware, in the course of the multiple filing proceedings, of any contacts between the involved authorities (e.g., by requests to agree to an exchange of confidential information between the authorities).
Samoilta yrityksiltä kysyttiin myös, olivatko asian käsittelyyn osallistuvat viranomaiset niiden tietojen mukaan yhteydessä toisiinsa ilmoitusmenettelyn aikana (esimerkiksi pyysivätkö ne lupaa luottamuksellisten tietojen vaihtamiseen viranomaisten kesken).
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Yhtä paljon huomiota on kiinnitettävä myös makrotalouden epätasapainoon, johon eräiden jäsenvaltioiden ongelmat perustuvat.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Yhtä paljon huomiota on kiinnitettävä myös makrotalouden epätasapainoon, johon eräiden jäsenvaltioiden ongelmat perustuvat."
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Samaa oikeusperustaa on lisäksi käytetty kaikessa lentoliikenteen alaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, mukaan luettuna ilma-alusten melun rajoittamista koskeva lainsäädäntö.
In addition, the satellite infrastructure can be complemented by regional components, particularly for producing the integrity message.
Lisäksi esimerkiksi signaalin oikeuden varmistavien viestien lähettämistä varten voidaan ottaa käyttöön satelliitti-infrastruktuuria täydentäviä alueellisia komponentteja.
In addition, the Savings and Loan Co-operatives Act allows investing available funds in the securities of the Republic of Croatia only.
Säästö- ja lainananto-osuuskuntalaki sallii lisäksi käytettävissä olevien varojen investoinnin ainoastaan Kroatian tasavallan arvopapereihin.
In addition, the scheme is expected to have low running costs, making it unlikely to distort competition.
Järjestelmän toimintakustannusten odotetaan myös olevan matalat, minkä vuoksi sillä tuskin on kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Lisäksi järjestelmä tarjoaa ylimääräisten tullietuuksien muodossa kannustimia sellaisille maille, jotka sitoutuvat kestävään kehitykseen ja hyvään hallintoon.
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered an Opinion in January 1999 which concluded that the use of certain azo dyes gave cause for concern.
Lisäksi myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE) antoi tammikuussa 1999 lausunnon, jonka mukaan tiettyjen atsovärien käyttö antaa aihetta huoleen.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.
Lisäksi soveltamisalaa on selkeytetty laajentamalla johdanto-osan kappaleen ja 1 artiklan tekstiä.
In addition, the scope is amended to cover oil tankers from 600 tons deadweight and above, in order to ensure that the ban on carriage of heavy grades of fuel in single hull tankers shall equally apply to small tankers between 600 and 5000 tons deadweight.
Lisäksi asetus ulotetaan koskemaan kantavuudeltaan vähintään 600 tonnin öljysäiliöaluksia, jotta kielto kuljettaa raskasöljyjä yksirunkoisilla säiliöaluksilla koskisi myös pieniä säiliöaluksia, joiden kantavuus on 600–5 000 tonnia.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Direktiivin 77/799/ETY soveltamisala rajoittuu välittömiin veroihin ja vakuutusmaksuihin, kun taas tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki välilliset verot, joita ei ole vielä käsitelty Euroopan yhteisön säädöksissä; toisin sanoen se koskee muita välillisiä veroja kuin alv:tä ja valmisteveroja.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Lisäksi voimassa olevien ryhmäpoikkeusten soveltamisalaa laajennetaan tiettyihin uusiin tukimuotoihin.
In addition, the scope of the existing Regulation and its associated procedures should be reviewed on the basis of evaluations and the Court of Auditors' report, and taking into account the effect of the reform of external assistance, including comitology and internal procedures.
Lisäksi voimassa olevan asetuksen ja siihen liittyvien menettelyjen soveltamisalaa olisi tarkistettava arviointien ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella ottaen huomioon yhteisön ulkoisen avustustoiminnan uudistus, komiteamenettely ja sisäiset menettelyt mukaan luettuina.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Lisäksi puitepäätöksen soveltamisala on rajattu rajatylittäviin käsittelytoimiin.
In addition, the scope of the tests is extended to all classes of surfactant thereby including the 10% of surfactants that escape current legislation.
Lisäksi testien soveltamisalaa laajennetaan kattamaan kaikki pinta-aktiiviset aineet, jolloin mukaan tulevat myös ne 10 prosenttia pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät kuulu nykyisen lainsäädännön piiriin.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Sen jälkeen kun toimea koskeva sopimus on allekirjoitettu ja toimi on tullut EU:n takauksen piiriin, julkaistaan lisäksi indikaattorit käsittävä tulostaulu.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Lisäksi EU:n takauksen piiriin kuuluvien sopimusten allekirjoittamisen jälkeen julkaistaan indikaattorit käsittävä tulostaulu.
In addition, the SCTEE pointed to the fact "that more than one phthalate may occur in children's toys or there may be additional exposures through food, air and by dermal contact to these phthalates."
Lisäksi komitea totesi, että lasten leluissa voi olla useampaakin kuin yhtä ftalaattia ja että lapset voivat altistua niille myös ruoan, ilman ja ihokosketuksen kautta.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Lisäksi eurooppayhtiötä on tarkoitus arvioida vuonna 2009.
In addition, the second paragraph clarifies that the control measures concerning the production, marketing and use specified in Article 3 and 4 do not apply to waste.
Lisäksi artiklan toisessa kohdassa selvennetään, että rajoittamistoimenpiteet, jotka koskevat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettua tuotantoa, markkinointia ja käyttöä, eivät koske jätettä.
In addition, the second paragraph of Article 2(1) should be reworded to make it clear that "testing" relates to the retrieval and collection rather than the product.
Käytettäessä muotoilua "niiden tutkiminen" voidaan lisäksi välttää epäselvyyksiä ja ilmaista yksiselitteisesti, että kyse on irrottamisen ja talteenoton eikä tuotteen tutkimisesta.
In addition, the second paragraph of Article 2(1) should be reworded to make it clear that "testing" relates to the retrieval and collection rather than the product.
Lisäksi käytettäessä muotoilua "niiden tutkiminen" voidaan välttää epäselvyyksiä ja ilmaista yksiselitteisesti, että kyse on irrottamisen ja talteenoton eikä tuotteen tutkimisesta.
In addition, the second paragraph of Article 5 of the Directive 93/96 on the right of residence for students calls on the Commission to pay close attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States3 and to submit proposals to the Council with the aim of remedying them.
Lisäksi opiskelijoiden oleskeluoikeudesta annetun direktiivin 93/96/ETY 5 artiklan toisessa kohdassa kehotetaan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota vaikeuksiin, joita direktiivin ensimmäisen artiklan soveltaminen saattaa aiheuttaa jäsenvaltioissa3, ja esittämään tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia niiden korjaamiseksi.
In addition, the second pillar of CAP53 offers a range of measures from which the Member States can choose when drawing up their rural development programmes.
Yhteisen maatalouspolitiikan toisessa pilarissa53 ehdotetaan lisäksi useita toimenpiteitä, joista jäsenvaltiot voivat valita sopivat vaihtoehdot laatiessaan maaseudun kehittämisohjelmia.
In addition, the second subparagraph of Article 7(1) of the second protocol to the Convention on the protection of the financial interests of the Communities European,35 currently in the process of being ratified, also substantially reproduced in a Commission proposal for a Directive,36 underlies the Commission’s action, providing that “the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations”;
Ratifiointivaiheessa olevan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan35 7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, joka on olennaisilta osin toistettu komission esittämässä direktiiviehdotuksessa36, ohjaa toimielimen toimia, kun siinä määrätään, että "komissio tarjoaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten aloittamien tutkimusten koordinointia helpottavaa teknistä ja operatiivista apua";
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Lisäksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö on jakanut esitettä ”Eurooppalainen konsuliapu”12.
In addition, the section between Vilnius and Kaunas (95 km) has narrow carriageways and limited or no hard shoulders, so it will be improved at the same time.
Lisäksi Vilnan ja Kaunasin välisellä tieosuudella (95 km) on kapeat kaistat ja vain vähän tai ei ollenkaan päällystettyä piennarta, joten sitä parannetaan samanaikaisesti.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Jaosto jatkaa lisäksi naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintasuunnitelmien sekä naisten yhteiskunnallista asemaa käsitelleiden ministerikokousten päätelmien täytäntöönpanon seurantaa.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Jaosto jatkaa lisäksi naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon seurantaa.