natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komission tulisi tehdä lisäaloitteita EU:n ja sen naapureina olevien EU:n ulkopuolisten maiden satamien välisen reilun kilpailun varmistamiseksi.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
Lopuksi komissio korosti, että jäsenvaltiot voisivat osallistua näiden säädösten valmisteluun.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Lisäksi komissio ottaa huomioon neuvoston päätöksen siitä, että asetus on sovellettavissa kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
Lisäksi komissio ottaa huomioon neuvoston päätöksen siitä, että asetus on sovellettavissa kahden vuoden (eikä yhden vuoden) kuluttua sen voimaantulosta.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Se tukee täysin arvioijien päätelmää, jonka mukaan ohjelman toimintamuotoja olisi laajennettava lisäämällä niihin uusia välineitä, joilla edistetään parhaiden teknologioiden ja käytäntöjen käyttöönottoa, ja että näiden toimien tueksi ohjelman talousarviota olisi kasvatettava.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Viimeisenä mainittakoon, että komissio hyväksyi väliaikaisesti Abanka Vipa d.d.:lle myönnetyn pelastamistuen rahoitusvakauteen liittyvistä syistä.
Finally, the Commission took action in 2002 on five opinions of the EESC.
Komissio ryhtyi vuonna 2002 jatkotoimiin kaikkiaan viiden talous- ja sosiaalikomitean lausunnon perusteella.
Finally, the Commission undertook follow-up work in 2002 to the CoR’s opinions on cross-border and interregional cooperation in an enlarged Europe and on the island regions of the EU and their prospects in the context of enlargement.
Komissio ryhtyi vuonna 2002 jatkotoimiin 2002 "rajat ylittävästä ja alueiden välisestä yhteistyöstä laajentuneessa Euroopassa" sekä "EU:n saarialueista ja niiden näkymistä unionin laajentumisen kynnyksellä" annettujen alueiden komitean lausuntojen perusteella.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan toimivaltansa rajoissa huomioon aloitteessa ilmaistut huolenaiheet ja tehostamaan toimiaan, jotta direktiivi 2010/63/EU voidaan panna täytäntöön kokonaan ja jotta sen noudattamista voidaan valvoa kaikilta osin, sekä osallistumaan aktiivisesti eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämiseen.
Finally, the Commission used economic and statistical studies from established sources and its own services, from Member States and other bodies.
Lopuksi komissio käytti apunaan taloudellisia ja tilastollisia tutkimuksia, jotka olivat peräisin tunnetuista lähteistä, sen omista yksiköistä, jäsenvaltioista ja muista toimielimistä.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Komissio tarkasti lopuksi tuensaajan oman osuuden rakenneuudistuksen kustannuksista ja arvioi rakenneuudistussuunnitelman kaupalliset osiot.
Finally, the Commission wants to consider in more detail the issue of securities location.
Lopuksi komissio haluaa tarkastella lähemmin arvopapereiden sijaintipaikkaa koskevaa kysymystä.
Finally, the Commission was invited to produce a Communication on the future of Business Services in the European Union, focusing particularly on the arguments for and against a policy on the subject.
Komissiota kehotettiin samalla laatimaan yrityspalvelujen tulevaisuudesta Euroopan unionissa tiedonanto, jossa kiinnitettäisiin erityistä huomiota kyseistä aihetta koskevaa politiikkaa puoltaviin ja sitä vastustaviin perusteisiin.
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Komissio kannustaa pontevasti kulttuurin alalla toimivia turkkilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä osallistumaan EU:n verkkoihin ja pitämään yhteyttä EU-kumppaneihin ja tiedottamaan niille rajat ylittävän yhteistyön mahdollisuuksista.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Lisäksi komissio ottaa sidosryhmät mukaan tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon erityisesti olemassa olevien alakohtaisten foorumien kautta.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
Lopuksi komissio aikoo muuttaa avoimuusdirektiiviä Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön kehityksen huomioon ottamiseksi.
Finally, the Commission will also assess ways of using the open coordination method to encourage the dissemination of best practices with regard to the simplification of tax rules.
Jotta kannustettaisiin parhaiden toimintatapojen levittämistä verotuksen alalla, komissio tarkastelee myös mahdollisuutta käyttää avointa koordinointimenetelmää.
Finally, the Commission will also continue to support research on further neglected tropical diseases, such as ''sleeping sickness''.
Lisäksi komissio tukee edelleen tutkimusta, joka koskee vähälle huomiolle jääneitä trooppisia tauteja, kuten ”unitautia”.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Lisäksi komissio järjestää energiainfrastruktuurifoorumin, jossa se keskustelee alalla saavutetusta edistymisestä jäsenvaltioiden, asiaankuuluvien alueellisten yhteistyöryhmien sekä EU:n toimielinten kanssa.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
Komissio tekee myös pikaisesti syvällisen arvioinnin EU:n ulkoisen energiapolitiikan laajemmista kysymyksistä ja julkaisee sen tulokset.
Finally, the Commission will also implement the Year and closely coordinate its activities with those undertaken by other international organisations such as the Council of Europe.
Teemavuotta toteuttaessaan komissio toimii läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston kanssa.
Finally, the Commission will also press for the adoption by Council of the draft directives presented to it on "physical agents", "chemical agents", "transport" and "work equipment".
Lisäksi komissio tulee vaatimaan neuvostolta sille esitettyjen direktiiviluonnosten hyväksymistä aiheista "fysikaaliset tekijät", "kemikaalit", "kuljetus" ja "työvarusteet".
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Mainittakoon vielä, että komissio aikoo ehdottaa keinoja, joilla julkisia työvoimapalveluja voidaan vahvistaa.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Komissio kartoittaa myös mahdollisuudet laatia ohjelma, jossa rahoitettaisiin vaihtoon osallistuvien eri ammattialojen nuorten edustajien lyhytkestoisia harjoittelujaksoja.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
Komissio aikoo myös arvioida muun muassa sidosryhmiltä saadun käytännön palautteen pohjalta, mitä sosioekonomisia kustannuksia aiheutuu siitä, ettei telealalla ole syntynyt yhtenäismarkkinoita, hahmotella paremmin yhdennettyjen markkinoiden etuja ja ehdottaa asianmukaisia toimia näiden kustannusten alentamiseksi.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
Komissio myös myöntää toiminta-avustuksia ja rahoittaa siten osan kansallisten yhteyspisteiden vuotuisten työohjelmien toteuttamisesta, jos ne täyttävät tarvittavat vaatimukset.
Finally, the Commission will consider how to improve the effectiveness of efforts against the illicit drugs trade on the Internet, the importance of which is recognised in the European Union Drugs Strategy 2000-2004 endorsed at the European Council in Helsinki.37
Lisäksi komissio selvittää, kuinka voitaisiin tehostaa Internetissä käytävän huumekaupan vastaisia toimia, joiden tärkeys tunnustetaan Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa huumausaineiden torjuntaa koskevassa Euroopan unionin toimintasuunnitelmassa (2000–2004).37
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
Lopuksi komissio tulee harkitsemaan maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevan vuosikertomuksen uudelleen suunnittelua, jotta siitä tulisi ajanmukainen väline kotouttamispolitiikkojen kehittämistä koskevan vertailevan analyysin tekemistä varten.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
Komissio aikoo vielä pohtia, vaatiiko lakisääteisten seuraamusten tehokas soveltaminen muidenkin seikkojen, kuten todistustaakkaa koskevien sääntöjen lähentämistä.
Finally, the Commission will continue to pursue an active dialogue with the Member States on enforcement.
Komissio jatkaa aktiivista vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa säännösten soveltamisesta.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Komissio hakee jatkossakin synergioita budjettituen ja suorien tukitoimien välillä yksityissektorin kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Finally, the Commission will continue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation of audit firms.
Komissio tekee lisäksi edelleen tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltain pörssiyhtiöiden tilintarkastuksen valvontalautakunnan (Public Company Accounting Oversight Board) kanssa kehittääkseen tehokkaan yhteistoiminnallisen lähestymistavan tilintarkastusyritysten kansainvälistä sääntelyä varten.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Lisäksi komissio jatkaa työtään sen hyväksi, että yhteiset korkeatasoiset kansainväliset tilinpäätösstandardit otetaan maailmanlaajuisesti käyttöön, sillä niillä on perusluonteinen merkitys rahoitusvakauden lisäämiselle.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Komissio aikoo myös tehostaa tiedotustaan tuotekohtaisista ekosuunnittelu- ja energiamerkintätoimenpiteistä toimintapolitiikan yleisen tunnettuuden ja hyväksynnän parantamiseksi.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
Lopuksi komissio päättää, tarvitaanko laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia puitteita edelleen vai olisiko laivanrakennusteollisuuden sääntely hoidettava pelkästään horisontaalisin säännöin.
Finally, the Commission will develop a product database on the Internet which reflects the interests and needs of various user categories (experts, projects, beneficiaries, public).
Lisäksi komissio kokoaa Internetiin tuotetietokannan, josta käyvät ilmi erilaisten käyttäjäryhmien (asiantuntijoiden, hankkeisiin osallistujien, edunsaajien ja yleisön) kiinnostuksen kohteet ja tarpeet.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Komissio laatii kolmen vuoden välein raportin direktiivin soveltamisesta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
Lisäksi komissio aikoo lisätä energian kustannusten ja hintojen koostumuksen avoimuutta kehittämällä säännöllistä ja yksityiskohtaista seurantaa ja raportointia, joka koskee myös kustannusten ja hintojen vaikutuksia kilpailukykyyn.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Komissio aikoo perustaa vuoden 2016 puolivälissä asiantuntijaryhmän tutkimaan viiden puheenjohtajan raportissa hahmoteltujen pidemmän aikavälin ehdotusten oikeudellisia, taloudellisia ja poliittisia edellytyksiä.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary”50.
Komissio aikoo niinikään arvioida yhteisön lainsäädännön vaikutuksia ja muuttaa säädöksiä tarvittaessa"50.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
Komissio tarkastelee myös muita mahdollisia toimenpiteitä, joilla voidaan houkutella innovoijia, esimerkiksi sinisen kortin järjestelmän soveltaminen myös yrittäjiin.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
Lopuksi komissio tarkastelee vaihtoehtoja ja toimia, joilla voitaisiin luoda yhdenmukaisemmat politiikan kehykset EU:n tuotepolitiikan eri osa-alueita varten4 sen perusteella, miten ne vaikuttavat kiertotalouteen.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Lopuksi todettakoon, että komissio edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Edelleen komissio kartoittaa jäsenvaltioissa käytössä olevat jakamattomien osinkojen verokohtelua koskevat hyvät toimintatavat pk-yritysten oman pääoman vahvistamiseksi.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Komissio aikoo lisäksi nimetä vuoden 2008 Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi tukeakseen kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja edistääkseen aktiivista kansalaisuutta.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Lopuksi komissio tarkkailee liitteissä olevia vaatimuksia jatkuvasti ja tarkistaa niitä tarvittaessa ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön riittävän suojelun takaamiseksi.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
Komissio aikoo käynnistää suuren tiedotuskampanjan ennen markkinoiden täydellistä vapautumista heinäkuussa 2007 ja laatia energiankuluttajien peruskirjan, jonka tavoitteena on i) käydä polttoaineniukkuuden kimppuun, ii) parantaa kuluttajien saatavilla olevaa vähimmäistietomäärää, jotta heidän olisi helpompi valita sähköntoimittaja ja toimitusvaihtoehdot, iii) vähentää toimittajan vaihtoon liittyviä kustannuksia ja iv) suojella kuluttajia sopimattomilta kaupallisilta käytännöiltä asiaankuuluvien EU:n direktiivien mukaisesti.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
Lopuksi komissio aloittaa julkisen kuulemisen tämän asiakirjan hyväksymisajankohtana valmisteltaessa strategisten suuntaviivojen lopullista versiota.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Komissio järjestää vuoden 2007 kuluessa internet-kuulemisen siitä, kuinka ESC-järjestelmän saatavuutta voitaisiin nopeuttaa muissakin ajoneuvotyypeissä.
Finally, the Commission will launch major initiatives in 2001 regarding the outermost regions with a view to implementing Article 299(2).
Vuonna 2001 komissio toteuttaa myös merkittäviä syrjäisimpiin alueisiin liittyviä toimia perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Lisäksi komissio näyttää esimerkkiä varmistamalla, että ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja käytetään mahdollisimman laajasti sen omissa hankinnoissa, ja lisäämällä niiden käyttöä EU:n rahoituksessa.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
Komissio varmistaa valtiontukisääntöjen johdonmukaisella soveltamisella, ettei sisämarkkinoille synny vääristymiä.
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin by 1 January 2006 at the latest.
Komissio tekee aikanaan tarvittavat ehdotukset neuvostolle tullien vahvistamiseksi viimeistään 1.1.2006 käynnistettävää pelkästään tulliin perustuvaa vaihetta varten.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Komissio järjestää lisäksi käyttäjäfoorumeita, joiden avulla varmistutaan, että palvelut ovat käyttäjälähtöisiä.
Finally, the Commission will play its part in strengthening the Common Foreign and Security Policy and making it more cohesive and effective.
Komissio tekee osansa myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamiseksi, jotta siitä tulisi yhdenmukaisempaa ja tehokkaampaa.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Lisäksi komissio esittää kansallisten ohjelmien rinnalla toteutettavan ”yhteisön Lissabonin ohjelman 2005–2008”, joka sisältää kasvun ja työllisyyden edistämiseksi yhteisön tasolla toteutettavat kaikki toimenpiteet.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Komissio antaa viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Komissio ehdottaa myös lainsäädäntötoimia, joilla puututaan sääntelyesteisiin kuten erilaisiin oikeusmuoto- ja osakkuusvaatimuksiin sekä monialaisiin rajoituksiin keskeisissä liike-elämän palveluissa ja tarpeen mukaan rakennusyhtiöiden organisaatioon liittyviin vaatimuksiin.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Komissio aikoo myös ehdottaa Euroopan työllisyysstrategian tarkistamista vuonna 2005 erottamattomana osana uutta Lissabonin strategiaa ja Lissabonin toimintasuunnitelman pohjalta.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Komissio antaa lisäksi osana tutkimusohjelmiaan tukea tutkimukseen yhteisön ulkopuolisissa maissa kansainvälisen yhteistyön kautta etenkin merkittävien eksoottisten eläintautien tai laiminlyötyjen zoonoosien osalta, joilla on vakavia vaikutuksia kyseisissä maissa.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Komissio käsittelee niin ikään nopeasti pyynnöt, jotka koskevat vuosien 2000–2006 ohjelmien sulkemismääräaikojen lyhyitä pidennyksiä, jotta jo tehtyjä maksusitoumuksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin ja tuoda helpotusta vuoden 2008 lopun rahoitusvaikeuksiin.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
puiteohjelman välineet myötävaikuttavat tutkimus‑ ja innovaatiovalmiuksien kehittämiseen paikallisessa teollisuudessa.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Komissio myös näyttää esimerkkiä parantamalla Europa-sivuston käyttäjäystävällisyyttä, monikielisyyttä ja esteettömyyttä.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
Komissio lujittaa ja järkeistää sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuvälineitä, myös SOLVIT-verkostoa, ja edistää kansalaisten ja yritysten tietämystä heidän oikeuksistaan.
Finally, the Commission will study the non-ferrous metals sector, which is, above all, experiencing difficulties accessing recyclable materials, and the IT sector.
Komissio tutkii värimetallialoja, jotka kärsivät ennen kaikkea kierrätysmateriaalin saannin vaikeudesta, sekä tietotekniikka-alaa.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Lisäksi komissio tukee rakenneuudistusprosessia valtiontuen valvonnan yhteydessä.