natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite progress in the immediately preceding years, unemployment rates remain particularly high in Finland, Greece and Spain, and especially so for women in the latter two countries.
Aivan viime vuosien edistyksestä huolimatta työttömyysaste on ollut erityisen korkea Suomessa, Kreikassa ja Espanjassa, ja etenkin naisten työttömyysaste on korkea Kreikassa ja Espanjassa.
despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport;
Vaikka yhtenäismarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä onkin edistytty vuosina 1997 ja 1998, lisäparannukset ovat tarpeen varsinkin liikenteen alalla;
Despite progress in unbundling the 'local loop', it is still slow.
Tilaajayhteyksien eriyttäminen sujuu saavutetusta edistyksestä huolimatta edelleen hitaasti.
Despite progress made by Member States in proposing sites for nature protection under the Natura 2000 network, bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities, such as agriculture and over fishing.
Huolimatta jäsenvaltioiden edistymisestä kohteiden ehdottamisessa Natura 2000 -suojelualueiksi, luonnon monimuotoisuuteen ja elinympäristöihin kohdistuu paineita monen taloudellisen toiminnon kuten maatalouden ja liikakalastuksen taholta.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Eurooppalaisten standardointijärjestöjen viime vuosien edistyksestä huolimatta komissio on asettanut tavoitteeksi lyhentää laatimisaikaa 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Euroopan energiajärjestelmä ei viime vuosina saavutetusta edistymisestä huolimatta vielä toimi tavoitellulla tasolla.
Despite progress made in recent years, medium-term challenges require further improvement in the functioning of the Greek economy.
Viime vuosina tapahtuneesta edistyksestä huolimatta keskipitkän aikavälin haasteet edellyttävät, että Kreikan talouden toimintaa tehostetaan edelleen.
Despite progress made in transposition of key parts of the acquis, Romania has a long way to go in terms of additional legislative transposition, implementation and enforcement before the country will be able to assume the obligations of membership.
Vaikka Romania on sisällyttänyt säännöstön pääkohtia kansalliseen lainsäädäntöön, tätä on jatkettava ja lakien täytäntöönpanoa ja valvontaa tehostettava huomattavasti, ennen kuin se pystyy vastaamaan jäsenyyden velvoitteista.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
Edellisen IPv6:ta koskevan tiedonannon1 antamisen jälkeen saavutetusta edistyksestä huolimatta uuden yhteyskäytännön käyttöönotto on ollut hidasta.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Vaikka yksinkertaistamiseen liittyviä toimia on toteutettu nykyisissä ohjelmissa, tehtävää riittää edelleen.
Despite progress made, the Agreement is not yet ready to be signed.
Asiassa saavutetusta edistyksestä huolimatta sopimus ei ole vielä valmis allekirjoitettavaksi.
Despite progress there is still a widespread resort to early retirement schemes.
Edistyksestä huolimatta varhaiseläkejärjestelmiin turvaudutaan edelleen laajasti.
Despite progress to date, a major effort is still needed to change basic attitudes towards people with disabilities.
Tähänastisesta edistymisestä huolimatta tarvitaan paljon työtä, jotta vammaisia kohtaan tunnettuja perusasenteita voidaan muuttaa.
Despite progress, achieving the EU’s strategic goal requires determined action:
Edistyksestä huolimatta EU:n strategisen päämäärän saavuttaminen vaatii päättäväistä toimintaa:
Despite progress, both public and business investments in research and innovation remain very low compared with the EU average.
Edistymisestä huolimatta sekä julkiset että yritysten investoinnit tutkimukseen ja innovointiin ovat EU:n keskiarvoon verrattuna erittäin vähäisiä.
Despite progress, employment rates of older workers and women have to improve more rapidly if the agreed EU targets on employment and exit age are to be met.
Edistymisestä huolimatta ikääntyvien ja naisten työllisyysasteen on parannuttava nopeammin, jos työllisyyttä ja työmarkkinoiltapoistumisikää koskevat EU:n tavoitteet halutaan saavuttaa.
Despite progress, there remain serious employment challenges – not least in terms of responding to demographic trends, the emergence of bottlenecks, regional differences in performance, and the ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
Edistystä on tapahtunut, mutta jäljellä on vielä suuria työllisyyshaasteita, jotka liittyvät erityisesti väestönkehitykseen, ylikuormittumiseen, alueellisiin suorituseroihin, jatkuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen rakennemuutokseen sekä maailmanlaajuistumiseen ja laajentumiseen.
Despite promises made by many governments, energy prices have soared in recent years and, as a result, energy poverty is becoming more acute than ever.
Useiden valtioiden antamista lupauksista huolimatta energian hinnat ovat kohonneet korkeuksiin viime vuosina, ja tämän seurauksena energiaköyhyydestä on tulossa vakavampi ongelma kuin koskaan aikaisemmin.
Despite protective legislation in the past decades, scientifically based forecasts for the occurrence of asbestos-related diseases are still alarming.
Viime vuosikymmenten suojelulainsäädännöstä huolimatta tieteelliset ennusteet asbestiin liittyvistä sairauksista ovat hälyttäviä.
Despite public statements by national and European decision-makers and public support for closer cooperation, after every terrorist attack major failures of coordination come to light.
Huolimatta kansallisten ja EU:n tason päättäjien julkilausumista ja kansalaisten tuesta tällaisen yhteistyön vahvistamiselle jokaisen terrori-iskun jälkeen paljastuu huomattavia puutteita koordinoinnissa.
Despite R&D expenditures that are above the EU average, Denmark does not measure up to the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
Vaikka tutkimus- ja kehitysmenot ovat EU:n keskiarvoa korkeammat, Tanska jää niissä jälkeen muista pohjoismaisista jäsenvaltioista, mikä johtuu osittain yritysten alhaisemmista tutkimus- ja kehitysmenoista ja heikommasta tulosten kaupallistamisesta.
Despite reasonable endeavours and whilst some progress had been made in the development of some alternative methods, in 1997 no alternative testing methods had been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Pyrkimyksistä huolimatta vuoteen 1997 mennessä ei ollut voitu osoittaa tieteellisesti, että vaihtoehtoisilla menetelmillä saavutettaisiin samanlaista kuluttajansuojelun tasoa kuin eläinkokeilla, vaikka tällaisten menetelmien kehittämisessä olikin edistytty jonkin verran.
Despite reasonable productivity gains over the period 1995-2002, labour productivity per person employed (in PPS) in Poland was less than half that of the EU15 in 2002 and below the average of the new Member States.
Tuottavuus kasvoi kohtuullisesti vuosina 1995–2002, mutta (ostovoimastandardin mukaisesti mitattu) työn tuottavuus työntekijää kohti oli Puolassa alle puolet EU-15:n keskiarvosta vuonna 2002 ja jäi alle uusien jäsenvaltioiden keskiarvon.
Despite recent advances, progress is insufficient.
Viimeaikaisista saavutuksista huolimatta edistys on ollut riittämätöntä.
Despite recent annual gains in export market shares the cumulative losses remain very substantial.
Vaikka viime aikoina vientimarkkinaosuuksissa onkin ollut vuotuista kasvua, kumulatiiviset osuuksien menetykset ovat edelleen erittäin huomattavia.
Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Huolimatta viimeaikaisista yrityksistä vähentää menoja ja lisätä läpinäkyvyyttä, erityisiin eläkejärjestelmiin kuuluvien eläkkeiden lähentäminen yleisiin sääntöihin on tapahtunut hitaasti sekä aikataulun että laajuuden osalta, ja edistyminen on kokonaisuudessaan edelleen vähäistä.
Despite recent developments the internal market program still hasn’t exhausted its trade creation potential as confirmed by the case of Belgium.
Viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta sisämarkkinaohjelmassa ei ole vielä käytetty loppuun kaupan kehittämismahdollisuuksia, kuten Belgian tapaus vahvistaa.
despite recent efforts to catch-up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
Vaikka viime aikoina onkin pyritty parantamaan vauhtia, Luxemburg on siirtänyt yhtenäismarkkinadirektiivejä suhteellisen hitaasti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Despite recent efforts, the administrative burden on business remains high, and public administration continues to lack efficiency.
Viimeaikaisista toimenpiteistä huolimatta yritysten hallinnollinen rasitus on yhä suuri ja julkishallinto tehotonta.
Despite recent efforts, the ratio of R&D spending to GDP is below EU average, as is ICT penetration.
Viimeaikaisista ponnistuksista huolimatta T&K-menojen suhde BKT:hen on EU:n keskiarvon alapuolella samoin kuin tietotekniikan käytön yleisyys.
Despite recent efforts, the relatively high degree of administrative burden on business creation is an additional factor restricting competition.
Viimeaikaisista ponnisteluista huolimatta yritysten perustamiselle asetetut suhteellisen suuret hallinnolliset rasitteet ovat toinen kilpailua rajoittava tekijä.
Despite recent fee reductions these cash reserves are expected to grow further in the coming years.
Vaikka maksuja on äskettäin alennettu, käteisvarojen odotetaan tulevina vuosina edelleen kasvavan.
Despite recent growth in the supply of early stage funding (until the 2000-2001 crisis), risk capital is still not playing as full a role in Europe as in the US.
Vaikka alkuvaiheen rahoituksen määrä äskettäin kasvoikin Euroopassa (vuoden 2000–2001 kriisiin saakka), riskipääomaa ei vieläkään investoida Euroopassa samassa määrin kuin Yhdysvalloissa.
Despite recent improvement of the overall transposition deficit, the number of infringement cases opened for late transposition of directives continued as a major concern.
Vaikka unionin lainsäädännön täytäntöönpanotilanne on viime aikoina yleisesti ottaen parantunut, niiden rikkomustapausten määrä, jotka liittyvät siihen, että direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on myöhässä, on edelleen huolestuttava.
Despite recent improvements and notwithstanding the temporary effects of lower oil prices and exchange rate developments, the absence of robust credit growth in the euro area as a result of balance sheet redress and sizeable deleveraging pressures partly explains the difference.
Vaikka tilanne on viime aikoina parantunut ja vaikka matalammalla öljynhinnalla ja vaihtokurssin kehityksellä on ollut väliaikaista vaikutusta, euroalueella ei taseongelmien korjaamisen ja merkittävien velan vähentämispaineiden vuoksi ole esiintynyt voimakasta luottokannan kasvua.
Despite recent improvements, Europeans still consider administrative barriers as a major hurdle to starting a business.
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta eurooppalaiset pitävät edelleen hallinnollisia esteitä suurimpana vaikeutena yrityksen perustamiselle.
Despite recent improvements, the debt ratios continue to be above 60 per cent in six Member States (BE, DE, EL, FR, IT and AT), where it is very high or above 100 per cent of GDP in Belgium, Greece, and Italy.
Velkasuhde ylittää viimeaikaisista parannuksista huolimatta edelleen 60 prosenttia kuudessa jäsenvaltiossa (BE, DE, EL, FR, IT ja AT), ja se on erittäin korkea tai yli 100 prosenttia suhteessa BKT:hen Belgiassa, Kreikassa ja Italiassa.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Vaikka työttömyysaste on viime aikoina laskenut, se on monissa osissa Eurooppaa edelleen aivan liian korkea, ja pitkään korkeana pysynyt työttömyysaste heikentää sosiaalista tilannetta monissa jäsenvaltioissa.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Hiljattaisista parannuksista huolimatta nuorisotyöttömyys ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen ovat edelleen korkeammalla tasolla kuin ennen talouskriisiä, ja tilanteen parantaminen vaati jatkuvia toimia.
Despite recent measures, the labour market still displays a number of rigidities including: complex and heavy regulation; insufficient decentralisation of wage bargaining; and important distortions to labour market incentives emerging from the tax and benefit system.
Viime aikoina toteutetuista toimista huolimatta työmarkkinoilla on yhä jäykkyyksiä, kuten mutkikas ja raskas sääntely, palkkaneuvottelujen riittämätön hajautus sekä vero- ja etuusjärjestelmän aiheuttamat työmarkkinakannustimien huomattavat vääristymät.
Despite recent measures, the labour market still displays of a number of problems including: heavy labour market regulation; insufficient wage differentiation; and distortions to incentives to work in the formal sector embedded in pension entitlements and in the tax system.
Viime aikoina toteutetuista toimista huolimatta työmarkkinoilla on yhä ongelmia, sillä sääntely on raskasta, palkkoja ei ole eriytetty riittävästi ja julkisella sektorilla on vääristyneitä työnteon kannustimia, jotka on sisällytetty eläkeoikeuksiin ja verotusjärjestelmään.
Despite recent measures, the tax burden on labour and, in particular, on low wage earners remains one of the highest in the Union.
Viimeaikaisista toimenpiteistä huolimatta työhön kohdistuva verotus ja varsinkin matalapalkkaisten verotus on edelleen unionin korkeimpia.
Despite recent measures, the tax burden on labour remains high and benefit schemes contribute to high net replacement rates.
Viimeaikaisista toimenpiteistä huolimatta työn verotus on edelleen raskas ja etuusjärjestelmät vaikuttavat osaltaan korkeaan nettokorvausasteeseen.
Despite recent modest improvements, the labour market situation remains difficult, with a low employment rate, high structural unemployment and large regional differences.
Vaikka työmarkkinatilanne on viime aikoina hieman kohentunut, se on edelleen vaikea: työllisyysaste on alhainen, rakennetyöttömyys on korkea ja alueelliset erot ovat suuret.
Despite recent pension reforms and an estimated increase in reserve funds, there is a need to raise the contribution rate by 5 percentage points of wages.
Huolimatta viimeaikaisista eläkeuudistuksista ja arvioidusta vararahastojen kasvusta eläkemaksujen osuutta palkasta on nostettava 5 prosenttiyksiköllä.
Despite recent pioneering efforts, such as Joint Technology Initiatives15 (JTIs) and Joint Research Programmes under the seventh EU Framework Programme for R&D (FP7), Europe's ICT R&D landscape remains fragmented16.
Huolimatta viimeaikaisista uusista pyrkimyksistä, kuten yhteiset teknologia-aloitteet15 ja yhteiset tutkimusohjelmat EU:n seitsemännessä T&K-puiteohjelmassa, Euroopan TVT:n T&K-toimintaympäristö on edelleen hajanainen16.
Despite recent policy initiatives, the backlog in public investment persists.
Viimeaikaisista toimintapoliittisista aloitteista huolimatta tekemättömien julkisten investointien määrä on edelleen suuri.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Viimeaikaisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta ympäristötiedot ja erityisesti viralliset tiedot ja tilastot ovat edelleen puutteellisia, eivätkä ne ole aina saatavilla ajoissa.
Despite recent positive developments, environmental information, in particular official data and statistics, is still incomplete and not always available on time.
Viimeaikaisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta ympäristötiedot, erityisesti viralliset tiedot ja tilastot, ovat edelleen puutteellisia eivätkä aina ajoissa saatavilla.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
Despite recent progress towards a wider dissemination of employee financial participation in Europe, its actual use remains limited and very uneven between Member States.
Viime aikoina tapahtuneesta edistymisestä huolimatta työntekijöiden taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttö on kaiken kaikkiaan vähäistä Euroopassa, ja se on lisäksi kehittynyt varsin epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
Despite recent progress, Croatia's capacity to implement the public procurement acquis still needs to be strengthened significantly.
Viime aikoina tapahtuneesta edistyksestä huolimatta Kroatian valmiuksia panna täytäntöön julkisia hankintoja koskeva yhteisön säännöstö on edelleen tehostettava huomattavasti.
Despite recent progress, the level of vocational training is significantly below the EU average.
Viimeaikaisesta edistymisestä huolimatta ammatillisen koulutuksen taso jää selvästi alle EU:n keskitason.
despite recent reforms, the time necessary for  registering a company is still very long.
Viimeaikaisista uudistuksista huolimatta yrityksen rekisteröinti kestää edelleen hyvin kauan.
Despite recent streamlining, the public administration reform has not dealt with upgrading the quality of staff or key functions.
Vaikka julkisia palveluja on hiljattain virtaviivaistettu, julkishallinnon uudistuksessa ei ole puututtu henkilöstön eikä avaintoimintojen laatuun.
Despite recent strong calls from the European Commission and national regulators for significant price reductions, there has been relatively little movement in the market.
Vaikka Euroopan komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset ovat voimakkaasti vaatineet hintojen merkittävää alentamista, ne eivät ole juurikaan muuttuneet.
Despite recent structural reforms, the sustainability of the pension system is not secured in view of the sharp rise in the age-dependency ratio in coming decades.
Viime aikojen rakenneuudistuksista huolimatta eläkejärjestelmän kestävyyttä ei ole turvattu, koska ikään perustuva huoltosuhde nousee jyrkästi lähivuosikymmeninä.
Despite recognition in European legislation, it has proved difficult to implement the right of consumer associations to representation.
Vaikka kuluttajajärjestöjen edustusoikeus on tunnustettu unionin lainsäädännössä, se on osoittautunut vaikeaksi toteuttaa.
Despite recognition of the importance of the issue, action is often piecemeal.
Vaikka tätä aihealuetta pidetään yleisesti tärkeänä, konkreettiset toimet jäävät usein puolinaisiksi.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Ennätyksellisestä ensimmäisestä liikkeeseenlaskusta huolimatta eräät markkinatoimijat ovat ilmaisseet huolensa jälkimarkkinoiden vähäisestä likviditeetistä, joka vaikeuttaa kaupankäyntiä näillä instrumenteilla.
Despite recurrent oil shocks the transport sector has never been in a state of paralysis.
Toistuvista öljykriiseistä huolimatta liikenneala ei ole vielä koskaan lamaantunut.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Kalastuskapasiteetin vähentämisestä huolimatta kaupallisesti tärkeiden kalakantojen tilassa ei tieteellisten lausuntojen mukaan ole tapahtunut mainittavaa parannusta9.
Despite reductions the tax burden on labour remains high
Veronalennuksista huolimatta työn verotus on korkea
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Uudistusten edistymisestä huolimatta joissakin jäsenvaltioissa huolta herättävät edelleen korkeat (lasten) köyhyystasot.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
Huolimatta viime vuosina toteutetuista uudistuksista, varhaiseläkkeelle jäämiseen on edelleen monenlaisia mahdollisuuksia.
Despite reforms of pension systems and early retirement schemes, in 2003 only 40.2% of older workers (aged 55-64) were still in employment; the rate was 60% in the US and 62% in Japan.
Eläkejärjestelmien uudistuksista ja varhaiseläkejärjestelyistä huolimatta ainoastaan 40,2 prosenttia 55–64-vuotiaista työntekijöistä oli vuonna 2003 edelleen työelämässä – Yhdysvalloissa vastaava luku oli 60 ja Japanissa 62 prosenttia.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Finance Watch -järjestö onnistui ahkerista yrityksistä huolimatta houkuttelemaan vain yhden vakaan ja merkittävän tukijan (Adessium Foundation), jonka osallistumista vuoden 2016 jälkeen ei ole vahvistettu.
Despite reiterating the timing and amounts of funds agreed at international conferences, the reality is that the actual release of aid is far below that promised.
Kansainvälisissä konferensseissa sovituista määräajoista ja avustussummista huolimatta kehitysyhteistyöhön myönnetään todellisuudessa luvattua paljon vähemmän varoja.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Huolimatta suhteellisen voimakkaasta talouskasvusta useimmat ENP-kumppanit kärsivät korkeasta työttömyysasteesta, etenkin Välimeren alueella nuorten keskuudessa.
Despite relatively modest spending, Information and Communication Technology is often an essential component of training programmes.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikoihin käytettävä rahoitus on verrattain vaatimatonta, ne ovat usein koulutusohjelmien olennainen osa.
Despite relatively well-developed defence products, problems with malicious software have increased.
Vaikka suojatuotteet ovatkin suhteellisen kehittyneitä, ilkivaltaisten ohjelmistojen aiheuttamat ongelmat ovat lisääntyneet.
Despite relying to a considerable extent on resale to supply broadband to their customers, new entrants are moving away from simple service-based competition.
Vaikka markkinoiden uusien tulokkaiden toiminta perustuu suureksi osaksi jälleenmyyntiin niiden tarjotessa laajakaistaa asiakkailleen, ne ovat kuitenkin irtautumassa pelkästä palvelutason kilpailusta.
Despite remaining uncertainties, based on the outlook for agricultural commodities established by several organisations, including the latest Commission medium term projections, three conclusions are clear for agricultural commodities:
Epävarmuustekijöitä on edelleen, mutta maataloushyödykkeistä voidaan tehdä kolme selvää päätelmää, jotka perustuvat useiden organisaatioiden tekemiin ennusteisiin, mukaan luettuna komission tuorein keskipitkän aikavälin ennuste:
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Vaikka naisten ja miesten tasa-arvon alalla on tapahtunut huomattavaa edistystä, epätasa-arvo on yhä merkittävää sekä EU:n tasolla että maailmanlaajuisesti.
Despite remarkable progress in recent years, Poland still faces serious structural problems that may impair its capacity to stay on a path of strong growth.
Viime vuosien erittäin positiivisesta kehityksestä huolimatta Puolan taloudessa on edelleen vakavia rakenteellisia ongelmia, jotka voivat vaarantaa talouden pysymisen vahvalla kasvu-uralla.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Vaikka keskustyövoimatoimistossa on toteutettu organisaatiouudistus ja pääsyä koulutukseen on parannettu, yksilöllisen tuen antamiseen pitkäaikaistyöttömille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille liittyy edelleen haasteita.