natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Vaikutukset laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta, mukaan luettuina yhteiskunnalliset hyödyt: Yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen teknologisten tavoitteiden saavuttamisella on Euroopan teollisuudelle välittömiä hyötyjä, joiden arvoksi arvioidaan vuodesta 2015 lähtien vähintään 14,7 miljardia euroa vuodessa säästyneiden kehityskustannusten muodossa.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
vaikutukset laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta
Importance of the contribution to broader policy objectives;
vaikutukset laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta;
Importance of the Directive
direktiivin merkitys
Importance of the food sector and food industry – reference to CCMI/129 on the Food and drinks sector.
Elintarviketalouden ja elintarviketeollisuuden merkitys – viittaus asiakokonaisuuteen CCMI/129 "Elintarvike- ja juoma-ala"
Importance of the forestry sector as a source of employment
Metsäsektori on merkittävä työllistäjä
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
Molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien on tärkeää osallistua täysipainoisesti neuvotteluprosessiin ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon.
Importance of the participation of the social partners.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on tärkeää.
Importance of the safety aspect of car components
Auton osiin liittyvä turvallisuusnäkökohta on tärkeä.
Importance of the safety of components
Osien turvallisuus on tärkeää.
Importance of the sector
Alan merkitys
IMPORTANCE OF THE SECTOR COVERED BY THE DIRECTIVE
DIREKTIIVIN KATTAMAN ALAN MERKITYS
Importance of the social dimension of the EPAs
sosiaalisen ulottuvuuden merkitys talouskumppanuussopimuksissa
Importance of the technology market (contractual R&D and licences) as a source of innovation
Teknologiamarkkinoiden (sopimusperusteinen T&K ja lisenssit) merkitys innovaatiotoiminnan lähtökohtana
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Länsi-Balkanin alueen merkitys – Vimont: Alue on erittäin tärkeä EU:n ulkosuhdehallinnolle; EU:lle keskeisiä osa-alueita ovat niin taloudellinen tuki, poliittinen vuoropuhelu kuin EU:n laajeneminenkin.
Importance of tourism in the European Union
Matkailualan merkitys Euroopan unionissa
Importance or particular charactristics
Laajuus tai erityispiirteet
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
Kyseisessä ehdotuksessa tulee painottaa työntekijöiden ja kuluttajien suojelemista ja tarvetta taata heille asianmukainen tuki.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Tämä periaate olisi näin ollen merkittävä myös muutoksenhakumenettelyjen yhteydessä.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Tämä periaate olisi näin ollen merkittävä myös muutoksenhakumenettelyjen yhteydessä."
Importance should continue to be attached to the development of micro, small and medium-sized firms.
Huomiota on jatkuvasti kiinnitettävä mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen.
Importance will also have to be given to the actual implementation of Community legislation that has been adopted.
On korostettava yhteisön lainsäädännön konkreettisen ja tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä.
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
merkityksellisyys: meta-alueen toiminta-alat ovat keskeisiä taloudelle, ja niille on tyypillistä tiedon tuottamiskeskusten huomattava määrä
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the regional economy and feature a significant number of knowledge production centres,
merkityksellisyys: meta-alueen toiminta-alat ovat keskeisiä alueen taloudelle, ja niille on tyypillistä tiedon tuottamiskeskusten huomattava määrä
Important achievements in a difficult environment
Merkittäviä saavutuksia vaikeassa toimintaympäristössä
Important achievements in basic infrastructure
Tärkeimmät saavutukset perusinfrastruktuurien alalla
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Eteläisellä naapuruusalueella saavutettiin huomattavaa edistystä.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Tärkeisiin toimiin liikenteen ympäristöystävällisyyden lisäämiseksi on ryhdytty sekä kansainvälisellä että EU:n tasolla1, ja niitä tulisi kannustaa entistä enemmän.
Important actions and policies are covered in the sections on employment, childcare, social protection, education, training, health and the family.
Tärkeistä toimenpiteistä kerrotaan työllisyyttä, lastenhoitoa, sosiaalista suojelua, koulutusta, terveydenhuoltoa ja perheasioita koskevissa luvuissa.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Tällä alalla toteutettuihin merkittäviin toimiin kuuluu maaliskuussa lähetetty väitetiedoksianto Bulgarian Energy Holding -yritykselle (BEH), sen kaasuntoimitusalan tytäryhtiölle Bulgargazille ja kaasuinfrastruktuurialan tytäryhtiölle Bulgartransgazille28.
Important activities for the 2006-2012 period within these priorities include:
Tärkeitä tähän liittyviä toimia vuosina 2006–2012 ovat seuraavat:
Important additional benefits with regard to energy savings and security of energy supply must therefore also be taken into account when judging the cost-effectiveness of the measure.
Toimenpiteen kustannustehokkuutta arvioitaessa on sen vuoksi otettava huomioon energian säästöön ja saantivarmuuteen liittyvät tärkeät lisähyödyt.
Important additional budgets have been allocated to the employment strategy, but budgets for vocational training remain proportionally low.
Työllisyysstrategiaan on osoitettu runsaasti uusia varoja, mutta ammattikoulutuksen määrärahat ovat jääneet suhteessa vähäisiksi.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Poliittisista järjestelmistä, rakenteista ja prosesseista on pystytty keräämään merkittäviä lisätietoja,
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Huomattava hallinnollinen taakka, jotta saadaan kerätyksi tarvittavat tiedot päätöksen tekemiseksi siitä, onko tietty kalastustoiminta kiellettävä.
Important advances are:
Tärkeitä edistysaskelia ovat seuraavat:
Important agreements have been signed recently between the social partners and the government, but their implementation will require a strong involvement of the signatories.
Työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välillä on allekirjoitettu hiljattain tärkeitä sopimuksia, mutta niiden täytäntöönpano vaatii osapuolten vahvaa osallistumista.
important amendments to the MARPOL 73/78 Convention containing more rigorous measures concerning the design and construction standards for oil tankers have been adopted by the IMO on 6 March 1992, which entered into force on 6 July 1993.
IMO hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 1992 MARPOL 73/78 -yleissopimukseen tärkeitä muutoksia, joiden sisältämillä määräyksillä tiukennettiin öljysäiliöalusten suunnittelu- ja rakennenormeja; muutokset tulivat voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1993.
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Komission yhteinen tutkimuskeskus on kehittänyt merkittäviä ja yleisesti saatavia välineitä, joilla näitä vaikutuksia voidaan arvioida koko elinkaaren mitalta.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Vaikka tekniset toimet, kuten nokisuodattimet, ovat usein tärkeitä ja järkeviä, pelkästään niillä ei voida vähentää kaupunkien ympäristökuormitusta.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Vaikka tekniset toimet, kuten nokisuodattimet, ovat usein tärkeitä ja järkeviä, pelkästään niillä ei voida vähentää kaupunkien ympäristö­kuormitusta.
Important areas for action are on water and air.
Tärkeitä toiminta-alueita ovat vesi ja ilma.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Tärkeitä toiminta-alueita ovat työllistymistilaisuuksien tarjoaminen korkeakouluopiskelijoille sekä toimenpiteet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
Important areas for co-operation were highlighted, including bio fuels, Combined Heat and Power (CHP) , energy efficiency in buildings, renewables and implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Konferenssissa käsiteltiin keskeisiä yhteistyöaloja, kuten biopolttoaineita, sähkön ja lämmön yhteistuotantoa, rakennusten energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin (IPPC-direktiivin) täytäntöönpanoa.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Nuorten työmuuttajien suojelemisen ja tukemisen tärkeitä aloja
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Vaikka tämä on ollut tärkeää, tällä hetkellä ei ole mekanismia sen varmistamiseksi, että tietoja tarkistetaan ja ajantasaistetaan säännöllisesti.
Important aspects of Member States' strategies for the future of pensions fall to be pursued within the EES.
Merkittäviä osia tulevia eläkkeitä koskevista jäsenvaltioiden strategioista tullaan toteuttamaan työllisyysstrategian puitteissa.
Important aspects of the revised Convention include:
Tärkeitä osatekijöitä tarkistetussa sopimuksessa ovat mm.:
Important aspects of the revised Convention include:
Tärkeitä osatekijöitä tarkistetussa sopimuksessa ovat mm:
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Pk-yrityksiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota, sillä niillä ei usein ole pääomaa investoida harjoittelijoihin, ellei niille tarjota erityistukea.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Eurooppalaisilla kaupan jälkeisen toiminnan markkinoilla on yhä merkittäviä esteitä, joista voidaan mainita rajoitukset, joita on asetettu arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden oikeudelle käyttää arvopaperikeskusten palveluja, arvopaperikeskuksia koskevat erilaiset kansalliset toimilupajärjestelmät ja säännöt EU:ssa sekä kansallisten arvopaperikeskusten välisen kilpailun vähyys.
Important benefits might arise from financing systems, set up by companies individually for their products.
Yritysten omia tuotteitaan varten erikseen perustamista rahoitusjärjestelmistä voitaisiin saada merkittäviä etuja.
Important bird areas are, besides areas of importance under international conventions (Ramsar, Bern) and nationally protected areas, clearly one category of sites, which are obvious candidates for the future Natura 2000 network.
Tärkeät lintualueet muodostavat kansainvälisten yleissopimusten (Ramsar, Bern) mukaisesti tärkeinä pidettyjen alueiden ja kansallisella tasolla suojeltujen alueiden ohella selvästikin yhden aluetyypin, joka on ilmeinen ehdokas tulevaan Natura 2000 -verkostoon.
Important budgetary challenges remain to be tackled.
Julkisella taloudella on vielä merkittäviä haasteita voitettavanaan.
Important challenges and major private and public governance objectives for the sustainability of European tourism
Euroopan matkailun kestävyyden kannalta merkittävät haasteet sekä yksityisen ja julkisen hallintotavan päätavoitteet
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Merkittäviä haasteita ovat rekisteröitymättömien nuorten saavuttaminen ja yksityissektorin kannustaminen tarjoamaan enemmän oppisopimuskoulutusta nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti.
Important challenges remain – to ensure that the process continues to make progress in each of its three pillars, while strengthening public engagement in Asia-Europe relations, and to address the expectations of partners who do not yet take part in this process.
Suuria haasteita on vielä edessä, kuten prosessin etenemisen varmistaminen kaikkien kolmen peruspilarin osalta ja yleisen sitoutumisen vahvistaminen Aasian ja Euroopan välisiin suhteisiin sekä prosessiin toistaiseksi osallistumattomien kumppanien odotuksiin vastaaminen.
Important changes (change of the employer, change of the activities carried out) have to be authorised.
Suuriin muutoksiin (työnantajan tai työtehtävien vaihtumiseen) on saatava viranomaisten lupa.
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Oikeusjärjestelmään on tehty merkittäviä muutoksia, joista esimerkkinä on valtion turvallisuusasioita käsittelevien tuomioistuinten lakkauttaminen.
Important changes have been taking place in the structure of national, regional and local governments and in the relationships between the public, private and community sectors.
Kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon rakenteissa sekä julkisen, yksityisen ja yhteisön sektorin välisissä suhteissa on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
important changes in legislation and regulation concerning railway safety;
merkittävät muutokset rautateiden turvallisuutta koskevassa lainsäädännössä ja sääntelyssä,
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Veden lämpötilojen suurilla muutoksilla voi myös olla vaikutus vesiviljelyyn.
Important changes to human resources policy, placing a premium on performance, continuous training and quality of management, as well as improving recruitment and career development.
Henkilöstöpolitiikan tärkeät muutokset, joissa korostetaan tuloksia, täydennyskoulutusta, laatujohtamista sekä rekrytoinnin ja urakehitysmahdollisuuksien parantamista.
Important changes took place in some of the other programmes and initiatives relating to disability, which can be seen to be directly related to the links established by the Commission at this level (see section 3.3.3.)
Joissakin muissa vammaisuuteen liittyvissä ohjelmissa ja aloitteissa tapahtui merkittäviä muutoksia, joiden voidaan katsoa suoraan liittyvän komission tällä tasolla luomiin yhteyksiin (katso kohta 3.3.3.).
important changes which have been made to the original plan or to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations;
alkuperäiseen suunnitelmaan tai asiaan liittyvien valvontajärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan etenkin yhteisön vaatimusten tai suositusten täyttämiseksi tehdyt merkittävät muutokset.
Important clarifications were also provided in the Dong/DUC case81, which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
Politiikkaa selvennettiin merkittävällä tavalla myös asiassa Dong/DUC81, jossa korostettiin sitä, että käyttörajoitukset ja ostomäärän vähentämistä koskevat lausekkeet ovat Euroopan kilpailulainsäädännön vastaisia.
Important common denominators among the proposed plans of the different institutions, indicate common ground for action
Eri instituutioiden ehdottamien suunnitelmien tärkeät yhteiset nimittäjät ovat merkki yhteisestä pohjasta toiminnalle.
Important common principles are, for example, the priority of voluntary return over forced return and the strengthening of the obligation under international law to readmit own nationals.
Tärkeitä yhteisiä periaatteita ovat esimerkiksi vapaaehtoisen paluun ensisijaisuus pakolla tapahtuvaan palauttamiseen nähden ja omien kansalaisten takaisinottoa koskevan, kansainväliseen oikeuteen perustuvan velvollisuuden vahvistaminen.
IMPORTANT COMMUNITY ACQUIS IN THE AREA OF PRIVATE LAW
KESKEISTÄ YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖÄ YKSITYISOIKEUDEN ALALLA
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
Merkittävillä yhteisön rahoittamilla ohjelmilla kuten vaalitarkkailulla (8–10 laajamittaista tehtävää vuosittain) on samanlaisia tarpeita ja samanlaisia haasteita niiden täyttämisessä.
Important concerns have been expressed about extending the role of codes of conduct.
Käytännesääntöjen merkityksen laajentamisesta on kuitenkin oltu myös huolissaan.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Kyse on erityisesti avioparien työssä käynnistä (esimerkiksi "kahden uran pareista"), sopivista kouluista lapsille, tuesta asunnon tai kiinteistön vaihdossa (kustannusten korvaaminen, verot) jne.
Important considerations are involved and the Committee believes that there is much to be gained by sharing the experience between Member States.
Asiaan liittyy tärkeitä näkökohtia, ja komitea uskoo, että jäsenvaltiot hyötyisivät suuresti keskinäisestä kokemustenvaihdosta.
Important considerations during the evaluation of the project are:
Hanketarkastelun aikana on tärkeää pohtia:
important contribution to achieving sustainable growth;
kestävän kehityksen käytännön toteuttaminen
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
EU:n eri jäsenvaltioissa, muun muassa Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Alankomaissa, on merkittäviä osuuskunnallisia ryhmittymiä maatalouden, teollisuuden, pankkialan ja jakelun kaltaisilla muilla aloilla.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
EU:n eri jäsenvaltioissa, muun muassa Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Alankomaissa, on merkittäviä osuuskunnallisia ryhmittymiä maatalouden, teollisuuden, pankkitoiminnan ja jakelun kaltaisilla muilla aloilla.
Important costs:
Merkittäviä kustannuksia:
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
Strategisesti merkittävillä aloilla, kuten rahoituspalvelut, televiestintä, digitaalitalous ja energia, on tehty merkittäviä päätöksiä.
Important decisions were taken in 2002 At a global level, important decisions were taken in 2002 through the launch of the Doha development agenda, the Monterrey Conference on development assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last August.
Koko maailman tasolla tehtiin merkittäviä päätöksiä vuonna 2002, kun käynnistettiin Dohan kehitysohjelma sekä järjestettiin kehitysapua käsitellyt Monterreyn konferenssi ja maailman kestävän kehityksen huippukokous Johannesburgissa viime elokuussa.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Tänä vuonna järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien tulosten perusteella tehdään tärkeitä päätöksiä, jotka vaikuttavat EU:n tulevaan kehitykseen.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Hallitus hyväksyi 25 päivänä maaliskuuta ja senaatti 27 päivänä huhtikuuta merkittäviä alijäämää kasvattavia toimenpiteitä9, jotka otettiin huomioon komission kevään 2015 talousennusteessa, mutta ei lähentymisohjelmassa, vaikka näin edellytetään menettelysäännöissä.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Useimmissa erittäin työvoimavaltaisissa yrityspalveluissa voidaan nähdä huomattavia puutteita ja tarpeita.
Important deletions are indicated using “strikethrough”.
Tärkeät poistot on merkitty yliviivauksella.
Important developments are taking place at the global level.
Merkittävää kehitystä tapahtuu maailmanlaajuisesti.
Important developments concerning the review of the car distribution block exemption - which will be finalised in 2002 - took place during 2001.
Autojen jälleenmyyntiä koskevan ryhmäpoikkeuksen tarkistuksessa, joka valmistuu vuonna 2002, edistyttiin merkittävästi vuonna 2001.
Important developments include the mandatory introduction of international accounting standards by 2005, and the forthcoming legislation on supplementary pension funds.
Merkittäviä kehitysaskelia ovat myös kansainvälisten kirjanpitostandardien pakollinen käyttöönotto vuoteen 2005 mennessä ja tuleva lisäeläkerahastoja koskeva lainsäädäntö.
Important differences also exist in the perspectives of different participants.
Myös eri osapuolten näkemykset ovat hyvin erilaisia.
Important differences in average ACT levels can provide an incentive to citizens to register their passenger car in a Member State other than the Member State where they have their permanent residence.
Huomattavat erot keskimääräisissä käyttöveroissa saattavat kannustaa kansalaisia rekisteröimään henkilöautonsa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heillä on vakituinen asuinpaikka.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Kaupunkialueiden kohtaamiin haasteisiin vaikuttavat merkittävät erot taloudellisissa rakenteissa ja toiminnoissa, yhteiskuntarakenteessa, asukasluvussa ja demografisessa rakenteessa sekä maantieteellisessä sijainnissa.
Important differences in economic structure and functions, social composition, population size and demographic structure and geographical location shape the challenges which urban areas face.
Merkittävät erot taloudellisessa rakenteessa ja toiminnassa, yhteiskunnallisessa muodossa, väestön koossa sekä väestörakenteessa ja maantieteellisessä sijainnissa muokkaavat niitä haasteita, joita kaupunkialueet kohtaavat.
Important differences in pre-tax car prices
Merkittävät erot autojen verottomissa hinnoissa
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Maiden välille jää lisäksi eroja asioissa, jotka eivät kuulu EU:n toimivaltaan.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Kansallisissa lainsäädännöissä vahvistetut taloudellisten seuraamusten enimmäis- ja vähimmäismäärät vaihtelevat suuresti, ja joskus enimmäismäärät ovat niin pieniä, että seuraamukset eivät todennäköisesti ole riittävän varoittavia.