natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, even if preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species, the results of which are collected and critically analysed to check whether Phase I tests can be launched, they are, like Phase I clinical tests, based on "prototype" versions of the product, albeit very crude ones.
Vaikka esikliiniset tutkimussuunnitelmat perustuvat eri eläinlajeilla tehtäviin testeihin, joiden tulokset kirjataan ja joita analysoidaan kriittisesti sen määrittämiseksi, voidaanko I vaiheen tutkimukset aloittaa, ne, samoin kuin I vaiheen kliiniset tutkimuksetkin, perustuvat tuotteen prototyyppiversioihin, jotka saattavat olla vielä varsin epätäydellisiä.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
Käytännössä yleinen työllisyysaste laskee väestörakenteen muuttumisen vuoksi vaikka Lissabonin työllisyystavoitteet saavutettaisiin vuoteen 2010 mennessä.
In fact, even though the number of notifications decreased, the Commission took 339 final decisions, including five prohibition decisions (the highest number of prohibitions to date in one year2).
Vaikka ilmoitusten lukumäärä laski, komissio teki 339 lopullista päätöstä sekä 5 kieltopäätöstä (mikä on tähän mennessä korkein vuosittainen kieltopäätösten lukumäärä)2.
In fact, every taxable person who sells travel services in his own name and using the supplies and services of other taxable persons in the provision thereof should be considered to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
Kuudennen arvolisäverodirektiivin 26 artiklan soveltamisalaan olisi itse asiassa sisällytettävä kaikki verovelvolliset, jotka myyvät matkapalveluja omissa nimissään ja käyttäen niiden toteuttamisessa muiden verovelvollisten luovuttamia tavaroita tai suorittamia palveluja.
In fact, exchanges which are now for-profit entities are subject to a conflict of interest and should not be in charge of ensuring any longer “public functions”, such as the approval of prospectuses.
Pörsseille, jotka ovat nykyisin voittoa tavoittelevia yhteisöjä, aiheutuu eturistiriitoja eikä niiden pitäisi enää jatkossa olla vastuussa "julkisista tehtävistä" kuten esitteiden hyväksymisestä.
In fact, experience in different tax regimes across the world demonstrates quite clearly that, paradoxically, the total tax yield increases as tax rates fall, particularly in respect of corporate tax and personal income tax, and that the maximum yield from these taxes is achieved at an effective rate of about 18%.
Itse asiassa kokemukset maailman verojärjestelmistä osoittavat selvästi, että paradoksaalista kyllä kokonaisverotuotto kasvaa kun verokanta laskee erityisesti yritysveron ja luonnollisten henkilöiden tuloveron osalta sekä että näiden verojen enimmäistuotto saavutetaan, kun efektiivinen verokanta on noin 18%.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Finanssilaitokset suorittavat valtaosan transaktioista finanssimarkkinoilla, ja finanssitransaktiovero olisi keskitettävä kansalaisten sijaan finanssialaan itseensä.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
Itse asiassa rahoituslaitokset ovat innokkaita säilyttämään lyhyeen aikaväliin keskittyvät bonuskäytännöt, jotta työt säilyisivät erittäin joustavina19.
In fact, financial markets were ready to switch to the euro on a large scale immediately after its introduction; this presented the first challenge at the practical level (leaving aside the implementation of the single monetary policy), a challenge which was successfully met.
Itse asiassa rahoitusmarkkinat olivat valmiita siirtymään euroon laajamittaisesti heti sen käyttöönoton tapahduttua; tästä ensimmäisestä käytännön haasteesta (jos yhteisen rahapolitiikan täytäntöönpanoa ei oteta huomioon) selviydyttiin siis onnistuneesti.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Suomi sovelsi kuitenkin poikkeusta vain rajoitetusti ja sääti kansallisessa lainsäädännössään, että olutta saa tuoda 16 litraa.
In fact, fishing activities must find their balance with environmental sustainability, but the same applies for other human activities, particularly in the coastal areas.
Kalastuksen on itse asiassa oltava tasapainossa ympäristön kannalta kestävän kehityksen kanssa, mutta sama koskee muitakin ihmisen toimintoja erityisesti rannikkoalueilla.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Syöttötariffeja on itse asiassa helppo mukauttaa säännöllisesti pieneneviin investointikustannuksiin.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Viisi viime aikoina tuetuista kahdeksasta hankkeesta liittyy lento- ja rautatieliikenteen väliseen intermodaaliliikenteeseen.
In fact, for instance, on issues such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Esimerkiksi kustannuslaskennan menetelmissä sekä fyysisten sähkövirtojen määrittämisessä ja mittaamisessa on itse asiassa edistytty jatkuvasti viime aikoina, ja tulevaisuudessa on odotettavissa näiden suhteen lisätarkennuksia ja -parannuksia.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Alan yritykset ovat itse asiassa jo vuosikausia olleet luomassa ja panemassa täytäntöön monia vastuullisia käytäntöjä.
In fact, for rail transport, the short EILUs would allow better use of the capacity of wagons.
Rautatiekuljetuksissa lyhyet ILYt mahdollistaisivat vaunujen kapasiteetin hyödyntämisen paremmin.
In fact, for several years now, the EC has been pursuing a policy of simplifying Community legislation.
EY onkin jo useita vuosia pitänyt tavoitteenaan yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä.
In fact, for some Member States, no additional data will have to be collected at all.
Joissakin jäsenvaltioissa lisätietoja ei tarvitse kerätä lainkaan.
In fact, for the 1.5% sulphur fuel elements, the fuel price premium would have to rise to €99 per tonne before the costs would exceed the benefits.
Polttoaineen 1,5 prosentin rikkipitoisuutta koskevien osien osalta voidaan todeta, että polttoaineen hinnan lisäyksen olisi noustava 99 euroon tonnilta, ennen kuin kustannukset ylittäisivät edut.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
Itse asiassa seuraavan sukupolven ohjelmissa alueellisen koheesion edistämisen pitäisi olla osana niitä pyrkimyksiä, joilla varmistetaan, että kaikilla Euroopan alueilla on mahdollisuus edistää kasvua ja työllisyyttä.
In fact, for those two categories, the current value of a step is generally greater than it will be under the new structure.
Näillä ura-alueilla palkkatason arvo on yleisesti ottaen korkeampi kuin uuden järjestelmän mukaisen palkkatason arvo.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Ennakointitutkimuksilla voidaan auttaa ennustamaan standardien laadintatarvetta siten, että uudet teknologiat, niiden tutkimustarpeet tulevia tuotteita varten ja politiikan määrittelyprosessit yhdistetään.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Maailmanmarkkinoiden perustavanlaatuiset muutokset ovatkin uhka EU:n teollisuuden kilpailukyvylle.
In fact, Germany and the Netherlands alone reported more than half of the total both in terms of number of cases and in amounts.
Itse asiassa Saksalla ja Alankomailla on yksinään tilillään yli puolet tapausten lukumäärästä ja kokonaisarvosta.
In fact, given the overriding concern of user firms with flexibility, these latter aspects are bound to be far more important than any wage effects.
Kun otetaan huomioon, että käyttäjäyritykset ovat pääasiassa kiinnostuneita joustavuudesta, nämä seikat ovat todellisuudessa paljon tärkeämpiä kuin mahdolliset vaikutukset palkkoihin.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Globaalit perushyödykkeiden hintavaihtelut tai kotimaiset luonnonkatastrofit, joita herkkyys ilmastonmuutokselle usein aiheuttaa, voivat itse asiassa saada aikaan vakavia maksutasevaikeuksia, jos vientitulot laskevat tai tuontikustannukset kohoavat voimakkaasti.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Tällaisesta uudelleenjakautumisesta hyötyisivät laidunkarja, viiniala ja puutarhaviljelmät, mutta kärsisivät peltokasviala sekä seka- ja maitotilat.
In fact, handicapped - especially mentally handicapped - people are often very well-fitted to look after animals and therefore only need to be helped with training.
Usein kuitenkin erityisesti kehitysvammaisilla on erinomaiset mahdollisuudet hoitaa eläimiä ja heitä on siis vain autettava ja koulutettava.
In fact, hardly any data on the wage levels or the wage structure for agency workers exist at all.
Käytännössä vuokratyöntekijöiden palkkatasosta tai -rakenteesta ei ole saatavilla tietoja.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
Tosiasiassa yleisen sopimusoikeuden yhdenmukaistamisella helpotettaisiin vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamista.
In fact, having a well performing matching system is an elementary and crucial feature of up-to-date-labour market institutions and the cost for setting up and maintaining such a system should therefore not be directly attributed to the EURES reform alone.
Hyvin toimiva työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamisjärjestelmä on olennainen perustekijä ajantasaisille työmarkkinalaitoksille, minkä vuoksi tällaisen järjestelmän perustamis- ja ylläpitokustannusten ei pitäisi katsoa johtuvan yksinomaan Eures-uudistuksesta.
In fact, however, liberalisation has progressed much more quickly across the Community than either required by the Directives, or expected.
Markkinoiden vapauttaminen on edennyt huomattavasti nopeammin yhteisössä kuin mitä direktiiveissä vaaditaan tai mitä on odotettu.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
Oikeastaan on niin, että mikäli viimeaikaiset kehityssuuntaukset jatkuvat, yhtenä ryhmänä tarkasteltu entinen 15 jäsenvaltion EU saavuttaa tavoitteen parhaassa tapauksessa vuonna 2013 ja nykyinen 27 jäsenvaltion EU vuonna 2017.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Itse asiassa jos 8. elokuuta 2008 päivätyn lausunnon ehdotuksia noudatettaisiin täysimittaisesti, täydellinen lelukielto olisi käsillä.
In fact, if – as is the objective of the Lisbon vision – economic, social and employment policies are made mutually supportive, the traditional trade-offs between growth and security can contribute positively to the strengthening of existing synergies.
Itse asiassa, jos talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikat tukevat toinen toisiaan, perinteistä kasvun ja turvallisuuden vuorovaikutusta voidaan hyödyntää olemassa olevien synergioiden vahvistamiseksi.
In fact, in 2001 three projects were devoted to increasing capacity in existing airports, while one project concerned intermodality in the framework of a future new airport.
Vuonna 2001 kolmessa hankkeessa keskityttiin nykyisten lentoasemien kapasiteetin lisäämiseen ja yksi hanke liittyi erään tulevan lentoaseman intermodaaliliikenneyhteyksiin.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
Televisiota katsottiin Euroopassa vuonna 2012 keskimäärin 3 tuntia ja 55 minuuttia päivässä, mikä on 7 minuuttia enemmän kuin vuonna 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
Televisiota katsottiin Euroopassa vuonna 2012 keskimäärin 3 tuntia ja 55 minuuttia päivässä, mikä on 7 minuuttia enemmän kuin vuonna 2011.6
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
Epävakaassa markkinatilanteessa sekä erityisesti kyseisten alueiden ilmastoon liittyvien riskien vallitessa tukitoimenpiteitä voidaan mukauttaa nopeasti kunkin alueen todellisiin vaatimuksiin sopiviksi.
In fact, in a good number of Member States at least, national legal aid schemes do not exclude enterprises, making it hard to understand why they should be discriminated against and excluded from the scope of a European system.
Näin ollen on vaikea ymmärtää, miksi yrityksiä pitäisi syrjiä ja jättää ne yhteisön järjestelmän ulkopuolelle.
In fact, in a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Useissa perunatärkkelystä tuottavissa jäsenvaltioissa YMP:n uudistus pannaan täytäntöön vasta vuoteen 2006 (eli markkinointivuoteen 2006/2007) mennessä.
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
Useissa perunatärkkelystä tuottavissa jäsenvaltioissa YMP:n uudistus pannaan täytäntöön vasta vuoteen 2006 (eli markkinointivuoteen 2006/2007) mennessä.
In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, often under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.
Itse asiassa lähes kahdessa kolmasosassa näistä tapauksista kyseinen yritys jatkaa edelleen taloudellista toimintaansa, usein tuomioistuimen nimittämän selvittäjän valvonnassa.
In fact, in its initial proposal, the Commission cited the Olympic and Paralympic Games in Athens firstly because of their universal and symbolic character and secondly because they cover most sports.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio mainitsi Ateenan olympialaiset ja vammaisten olympialaiset, koska niillä on maailmanlaajuinen symbolinen arvo ja ne koskevat useimpia urheilulajeja.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Talouden toimijat ovat joutuneet usein turvautumaan riippumattomien konsulttien antamaan veroneuvontaan ja käymään kansallisten valtionvarainministeriöiden kanssa pitkiä ja raskaita neuvotteluja varmistuakseen siitä, kuuluuko tietty palvelu alv-vapautuksen piiriin vai ei.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Tosiasiassa monissa tapauksissa siirtyminen taloudellisesti riippuvaisen työntekijän asemaan ei ole vapaaehtoinen vaan ulkoisten tekijöiden sanelema valinta; näistä tekijöistä mainittakoon työsopimusten irtisanomisiin johtavat tuotannon ulkoistaminen ja yrityksen rakennemuutos.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
Itse asiassa monilla oikeudenkäyttöalueilla kansalaisten valitukset ovat ensisijainen keino taata lain noudattaminen.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Tosiasia on, että monissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolilla on edelleen sivurooli päätöksenteossa, sillä vaikka kuulemismenettelyitä järjestetään, huomioon ei kuitenkaan oteta ruohonjuuritason todellisuutta lähimpänä olevien ja ongelmat parhaiten tuntevien tahojen mielipidettä.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
Tosiasia on, että monissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolilla on edelleen sivurooli päätöksenteossa, sillä vaikka kuulemismenettelyitä järjestetään, huomioon ei kuitenkaan oteta todellisuutta lähimpänä olevien ja ongelmat parhaiten tuntevien tahojen mielipidettä.
In fact, in many respects, the operation of the transmission and distribution systems may themselves be considered public services; they represent a monopoly and an essential service for all citizens and industry.
Siirto- ja jakeluverkkojen toimintaa voidaan itse asiassa monelta osin pitää julkisina palveluina – ne ovat eräänlainen monopoli ja kaikkien kansalaisten ja teollisuuden käyttämä tärkeä peruspalvelu.
In fact, in most cases samples are delivered by car and collected the same day.
Useimmiten näytteet kuljetetaan autoilla ja toimitetaan eteenpäin samana päivänä.
In fact, in most of the scenarios, it has the lowest priority, never occupying a position beyond priority 5.
Itse asiassa sen prioriteettiasema on useimmissa skenaarioissa alhaisin, eikä se sijoitu yhdessäkään viidettä sijaa korkeammalle.
In fact, in November 2003, the Council reached a political agreement on this framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drugs trafficking.
Neuvosto pääsikin marraskuussa 2003 poliittiseen yhteisymmärrykseen laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksiä koskevasta puitepäätöksestä.
In fact, in order to ensure a maximum of cost-reflectiveness of the charges actually applied and fixed in advance, i.e. before the precise result of the compensation mechanism is known, it is necessary to anticipate, as far as reasonably possible, the likely outcome of the mechanism (Article 4(3)).
Todellisuudessa sovellettujen ja ennalta (ennen kuin korvausmekanismin lopputulos on tiedossa) vahvistettujen maksujen mahdollisimman hyvän kustannusvastaavuuden turvaamiseksi on tarpeen ennakoida tämän mekanismin todennäköinen tulos siinä määrin kuin se on kohtuudella mahdollista (4 artiklan
In fact, in practice this is most often the case.
Näin käytännössä useimmiten tapahtuukin.
In fact, in some countries, e.g. Denmark and Finland, where rural and fisheries areas overlap, Leader local action groups (LAGs) have taken on the management and delivery of Axis 4 funds, albeit with separate partnerships that focus on fisheries issues.
Esimerkiksi Tanskassa ja Suomessa, joissa maaseutu- ja kalastusalueet ovat päällekkäisiä, Leaderin paikalliset toimintaryhmät ovat ryhtyneet hallinnoimaan ja toteuttamaan toimintalinjan 4 määrärahoja, joskin erillisin, kalastusasioihin keskittyvin kumppanuuksin.
In fact, in some EU Member States the very concept of the public service does not exist.
Tietyissä unionivaltioissa ei ole lainkaan julkisen palvelun käsitettä.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
Joissain Euroopan maissa onkin osoitettu, että turvallisuutta koskevan selkeän politiikan ja strategian puuttuminen heikentää kysyntä- ja tarjontapuolen kehittämiseen liittyvää selkeyttä.
In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.
Eräissä jäsenvaltioissa yritykset omistaa vain muutama osakkeenomistaja, joista jokaisella on hallussaan huomattava prosenttiosuus osakkeista.
In fact, in such a case, quantity limitations cannot restrict competition between the parties, as the licensee, absent the licence, would not be on the market altogether.
Tällaisessa tapauksessa määrälliset rajoitukset eivät itse asiassa voi rajoittaa osapuolten välistä kilpailua, koska ilman lisenssiä lisenssinsaaja ei olisi markkinoilla ollenkaan.
In fact, in the case of the biggest disaster for which Solidarity Fund aid was ever requested the aid could be paid out relatively quickly in just over 5 months from the submission date of the application - in spite of the European Parliament's reconstitution following the June elections.
Suurimmassa katastrofissa, jota varten solidaarisuusrahastosta on toistaiseksi haettu tukea, tuki pystyttiin maksamaan suhteellisen nopeasti vain vähän yli viisi kuukautta sen jälkeen, kun hakemus oli toimitettu – siitäkin huolimatta, että Euroopan parlamentti muodostettiin uudelleen kesäkuisten vaalien seurauksena.
In fact, in the course of the extensive public consultation mentioned under Chapter 1, none of the stakeholders made a proposal along these lines.
Mikään sidosryhmä ei edellä selostetussa laajassa julkisessa kuulemisessa esittänytkään tämänsuuntaista ratkaisua.
In fact, in the last decade, the EU has suffered more than 100 floods, causing great loss of life and significant economic losses.
Viime vuosikymmenellä EU:n alueella koettiin yli sata tulvaa, jotka aiheuttivat suuren määrän kuolonuhreja sekä mittavia taloudellisia tappioita.
In fact, in the most extreme situation, that of an undertaking in "run-off" where no new business is being written, the formula can produce a zero solvency margin requirement.
Nykyisen kaavan soveltaminen saattaa aiheuttaa ääritapauksessa tilanteen, jossa run off -tilassa olevan yrityksen, joka ei enää hyväksy uusia liiketoimia, solvenssimarginaalivaatimus on nolla.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
Itse asiassa kriisin jälkeen EU:n sisäisen kaupan suhteellinen merkitys on pienentynyt, kun taas vienti EU:n ulkopuolelle on ollut yleisesti vilkkaampaa.
In fact, in the second paragraph on page V of the report a distinction is drawn between disparities between Member States and disparities between regions, and it is noted that the latter have narrowed by less, partly because of the widening of gaps between regions within certain Member States.
Itse asiassa saman kertomuksen V sivun toisessa kappaleessa vertaillaan valtioiden ja alueiden välisiä eroja ja todetaan, että jälkimmäiset erot ovat pienentyneet edellisiä vähemmän osittain siitä syystä, että alueelliset erot joidenkin jäsenvaltioiden sisällä ovat kasvaneet.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Julkissektorin tulisi oikeastaan näyttää mallia biologisen monimuotoisuuden suojelussa, mutta usein suunnittelupäätökset ja tukiohjelmat päinvastoin vaarantavat monimuotoisuutta entisestään.
In fact, in view of the decrease in processing aid fixed by the Commission for the 1999/2000 marketing year, the latest estimates show expenditure of EUR 273 million in 2000, including the increase in the quota for Portugal (compared to EUR 306 million requested in the PDB).
Ottaen huomioon komission markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistama tuotantotuen alentaminen viimeisimpien ennusteiden mukaan varainhoitovuoden 2000 menot ovat 273 miljoonaa EUR, mukaan luettuna Portugalin kiintiön lisääminen (verrattuna alustavassa talousarvioesityksessä vaadittuun 306 miljoonaan EUR).