natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Merenkulun laatua tulee edelleen parantaa noudattamalla entistä tiukemmin IMO:n ja ILO:n oikeudellisia välineitä sekä yhteisön lainsäädäntöä lippuvaltion toimeenpano- ja valvontatyön (Flag State Implementation, FSI) ja satamavaltioiden suorittaman valvonnan (Port State Control, PSC) yhteydessä.
Further promotion of the possibilities provided by business angels should be continued.
Bisnesenkelien tarjoamien mahdollisuuksien edistämiseen olisi edelleen kiinnitettävä huomiota.
Further promotion of these strengths and increased further training for managers will improve Europe's international competitiveness.
Näiden vahvuuksien kehittäminen edelleen sekä johtoportaan tehostettu jatkokoulutus parantavat Euroopan kansainvälistä kilpailukykyä.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Neuvottelujen saaminen päätökseen menestyksekkäästi edellyttää oikeassa suhteessa toimia kaikilta osapuolilta.
Further proposals beyond those set out at this stage may also be needed.
Tässä vaiheessa esitettyjen ehdotusten lisäksi saattaa osoittautua tarpeelliseksi antaa myös muita ehdotuksia.
Further proposals for other EU schemes, programmes and actions must be part of a comprehensive EU employment policy with the same criteria as hitherto, e.g.:
Ehdotukset muusta tarjonnasta ja EU:n ohjelmista ja toimista tulee käsittää EU:n kokonaistyöllisyyspolitiikan osaksi sen kriteerien mukaisesti.
Further proposals for staff redeployment will be made once such a balance has been identified on the basis of clear criteria for measuring workload and other relevant factors at Delegations.
Henkilöstön uudelleenjärjestelyä koskevia lisäehdotuksia tehdään sitten kun tasapaino on määritetty työn määrää ja muita lähetystöissä olennaisia tekijöitä koskevien selkeiden kriteerien perusteella.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Myöhemmin tänä vuonna esitettävässä tiedonannossa on lisää tämän alan ehdotuksia.
Further proposals on family-related leave
Perhevapaaseen liittyviä muita ehdotuksia
Further proposals resulting from the Auto Oil programme will be put forward in 1997.
Vuonna 1997 on tarkoitus esittää lisää autoöljyohjelmaan liittyviä ehdotuksia.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Yhteisymmärryksessä tupakkateollisuuden kanssa olisi tehtävä lisää ehdotuksia muista toimista, jotka todennäköisesti vähentävät väärentämistä ja salakuljetusta sekä helpottavat tunnistamista – esimerkiksi laittamalla pakkauksiin vaikeasti jäljennettäviä tunnistamismerkintöjä tai elektronisia tunnisteita.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Tulisi tehdä yhteisymmärryksessä tupakkateollisuuden kanssa lisää ehdotuksia muista toimista, jotka todennäköisesti vähentävät väärentämistä ja helpottavat tunnistamista – esimerkiksi laittamalla pakkauksiin vaikeasti jäljennettäviä tunnistamismerkintöjä tai elektronisia tunnisteita.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
Niistä tehdään lisäehdotuksia tarpeen mukaan lähivuosina.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
Näitä koskevia lisäehdotuksia tehdään tarpeen mukaan lähivuosina.
Further proposals will be made for poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Lisäksi tehdään polyaromaattisia hiilivetyjä, kadmiumia, arseenia, nikkeliä ja elohopeaa koskevia ehdotuksia.
Further proposals will be made in the future for other air pollutants.
Muiden epäpuhtauksien osalta tehdään lisää ehdotuksia.
Further proposals will be made on the approximation of rules on the recognition and content of refugee status and also on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Ehdotuksia tullaan vielä tekemään pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisestä sekä toimenpiteistä, joiden avulla toissijaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Pitemmälle menevät ehdotukset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
Further proposals, e.g. concerning construction and demolition waste, may follow as an integral part of the Thematic Strategy.
Muita ehdotuksia esimerkiksi rakennus- ja purkujätteistä voidaan antaa myöhemmin olennaisena osana teemakohtaista strategiaa.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
annetaan työntekijöille lisäsuojaa varmistamalla, että järjestöt, organisaatiot tai muut oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu intressi edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta, voivat aloittaa hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyyn EU:n siirtotyöntekijän puolesta tai tueksi, jos työntekijän oikeuksia on rikottu.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
annetaan työntekijöille lisäsuojaa varmistamalla, että järjestöt, organisaatiot tai muut oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu intressi edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta, voivat osallistua hallinnolliseen tai oikeudelliseen menettelyyn EU:n siirtotyöntekijän puolesta tai tueksi, jos työntekijän oikeuksia on rikottu.
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Suojaa järjestetään lisäksi monenlaisilla vakautta ja luotettavuutta turvaavilla toimenpiteillä, joihin on pankkien suhteen ryhdytty ja joiden tavoitteena on parantaa valvontaa ja kriisinhallintaa sekä pääoman määrää ja laatua, vähentää riskien keskittymistä, edistää velkavivun purkamista, rajoittaa myötäsyklistä lainanantoa, vahvistaa maksuvalmiutta, ratkaista koosta, monitahoisuudesta ja sidoksista johtuvia järjestelmäriskejä, lujittaa tallettajien luottamusta ja kannustaa asianmukaiseen riskinhallintaan hallintotapaa koskevien sääntöjen avulla.
Further provisional use of oestradiol-17-ß
17-beta-estradiolin toistaiseksi tapahtuvan käytön jatkaminen
Further provisions are included to allow a reasonable period of time for existing service providers to comply with the terms of the system of authorisation.
Lisäksi annetaan säännökset, joiden perusteella nykyisillä palveluntarjoajilla on kohtuullisesti aikaa saattaa toimintansa lupajärjestelmän ehtojen mukaiseksi.
Further provisions concerning scope
Soveltamisalaa koskevia tarkempia säännöksiä
Further provisions on the use of ERUs and CERs held in the registry may be laid down through co-decision in the light of the review provided for in Article 10.
Rekisterissä pidettävien päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten käyttöä koskevia lisäsäännöksiä voidaan antaa yhteispäätösmenettelyllä 10 artiklassa säädetyn uudelleentarkastelun puitteissa.
Further prudential requirements are at this stage not excluded.
Muita vakautta koskevia vaatimuksia ei tässä vaiheessa suljeta pois.
Further PSP’s entering into force in 2001 were those for the Site Rail Sidings - Magnox Fuel, the Fuel Handling Plant – Decanners, the Euratom On-Site Laboratory Sellafield and the THORP receipt and storage ponds.
Vuonna 2001 tulivat voimaan erityiset valvontasäännökset myös laitosalueen eri linjoille - Magnox-polttoaineelle, polttoaineenkäsittelylaitokselle -, suojakuoren poistolaitteille, Sellafieldin laitosalueella sijaitsevalle Euratomin laboratoriolle ja THORPin vastaanotto- ja varastointialtaille.
Further public access to environmental information and participation in the environment policy-making at EU level will be achieved through the implementation of the Aarhus Convention,82 which also covers the right to environmental justice.
Yleisön ympäristötiedon saanti ja osallistuminen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon tulee EU:ssa paranemaan entisestään, kun Århusin yleissopimus82 – joka kattaa myös muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden ympäristöasioissa – pannaan täytäntöön.
Further public consultation will take place late 2003/early 2004 in pursuit of the Commission’s obligation to report by no later than July 2004 on the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved for digital television services in Member States.
Asiasta järjestetään uusi julkinen kuuleminen vuoden 2003 lopulla ja vuoden 2004 alussa, koska komissiolla on velvollisuus raportoida heinäkuuhun 2004 mennessä siitä, missä määrin yhteentoimivuus ja valinnanvapaus on toteutunut digitaalitelevisiopalveluissa jäsenvaltioissa.
Further public funding of this airline of around €1.4 billion was deemed to be no aid.
Alitalialle myönnetyn noin 1,4 miljardin euron lisärahoituksen ei katsottu olevan tukea.
Further questions asked for information on the management of the programmes.
Kysymyksiä esitettiin myös ohjelmien hallinnosta.
Further questions regarding the size of the various Community budgets available for transport infrastructure and their coordination after enlargement will also have to be addressed.
On tarpeen tarkastella myös muita kysymyksiä, jotka liittyvät liikenneinfrastruktuureihin ja niiden koordinointiin käytettävissä olevien yhteisön eri rahoituslähteiden kokoon unionin laajentumisen jälkeen.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Määritelmiin liittyviä muita kysymyksiä käsitellään tämän kertomuksen muissa kohdissa sitä mukaan kuin ne tulevat esille.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Alan tulevassa t&k-toiminnassa selvitetään hiilidioksidin geologisen varastoinnin luotettavuutta ja turvallisuutta sekä vastuukysymyksiä.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Edistetään tutkimus- ja kehittämistyötä sellaisten erittäin tehokkaiden ja vähäpäästöisten hiilivoimaloiden seuraavan sukupolven alalla, jotka joustavuutensa ansiosta voivat täydentää uusiutuviin lähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa.
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Lisää SSL-teknologiaan liittyviä tutkimus- ja kehittämisvaihtoehtoja on näiden aihealueiden työohjelmissa vuosille 2011–2012.
Further rapprochement towards the Union means meeting demanding requirements.
Lähentyminen EU:hun asettaa niille suuria vaatimuksia.
Further rationale
Lisäperustelu
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Järkeistämistä on mahdollista vielä jatkaa perustuslakisopimuksen tultua voimaan.
Further rationalisation of administrative procedures is required, necessitating modifications to Community customs legislation.
Hallinnollisia menettelyjä on järkiperäistettävä entisestään, mikä edellyttää muutoksia yhteisön tullilainsäädäntöön.
Further rationalization of rail traffic should lead to additional transport capacity becoming available.
Raideliikenteen järkeistämisen jatkaminen saattaisi johtaa lisäkuljetuskapasiteetin syntymiseen.
Further re-inforcement is needed in the maritime transport and environment sectors.
Meriliikenteen ja ympäristön aloilla toimielinjärjestelmää on vahvistettava entisestään.
Further reasons are:
Muita syitä ovat seuraavat:
Further reasons to be given orally.
Lisää perusteluita esitetään suullisesti.
Further recent work on the potential impacts of dioxins and furans suggest that there are a number of additional effects that were not quantified in the study.
Tuoreet tutkimukset dioksiinien ja furaanien mahdollisista vaikutuksista osoittavat, että aineilla saattaa olla lisävaikutuksia, joita ei ole kvantifioitu tutkimuksessa.
Further Reciprocal Liberalisation of Agricultural Trade.
Maatalouskaupan vastavuoroisen vapauttamisen jatkaminen.
Further recommendations
Muita ehdotuksia
Further recommendations
Muita suosituksia
Further recommendations
Suositukset
Further recommendations:
Lisäsuositukset:
Further Recommended Practices are being prepared with a view to the second annual ICN conference (in 2003).
Suositeltuja käytänteitä valmistellaan lisää toista vuotuista ICN:n konferenssia varten (vuonna 2003).
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
suosittaa lisäksi, että poliittiset päättäjät ja yhtiöt pohtisivat seuraavia asioita varmistaakseen 40 prosentin tavoitteen saavuttamisen ja ylittymisen:
Further recourse to the courts should not be ruled out either.
Myöskään asian viemistä edelleen oikeuden käsiteltäväksi ei tulisi sulkea pois.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
vähennetään edelleen kasvihuonekaasupäästöjä ja lisätään poistumia sekä taakanjakoaloilla että maankäytön alalla;
further reduce non-wage labour costs, in particular for the low-paid while safeguarding budgetary consolidation;
Kevennetään edelleen välillisiä työvoimakustannuksia varsinkin pienipalkkaisten kohdalla huolehtien kuitenkin julkisen talouden vakaudesta.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
vähentää entisestään vastaustaakkaa (yritykset ja yksityishenkilöt) parantamalla Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta ja tuottavuutta; sekä
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
lasketaan edelleen keskeisten epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja;
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
lyhentää edelleen yrityksen perustamiseen kuluvaa aikaa ja perustamiskustannuksia sekä yksinkertaistaa yrityksiin sovellettavia hallinnollisia menettelyjä (yleinen suuntaviiva 11);
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
pyrkii edelleen keventämään työhön kohdistuvaa verorasitusta, erityisesti pienentämällä pienituloisten työntekijöiden verokiilaa, ja panostaa samalla keskipitkällä aikavälillä menojen hillitsemiseen vahvistaakseen julkisen talouden vakauttamista;
Further reducing risk in the Banking Union
Pankkiunionin riskien vähentäminen
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentäminen entisestään on todettu kustannustehokkaaksi tavaksi vähentää ilman epäpuhtauksien päästöjä.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Liikenteen päästöjen suurempi vähentäminen vaatii koko liikennejärjestelmän asteittaista siirtymistä kohti liikennemuotojen parempaa yhdentämistä, maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen laajempaa hyödyntämistä, liikennevirtojen parempaa hallintaa älykkäiden liikennejärjestelmien avulla sekä laajamittaista innovointia ja innovaatioiden käyttöönottoa uusien käyttövoima- ja navigointiteknologioiden ja vaihtoehtoisten polttoaineiden alalla.
further reduction of emissions;
Päästöt vähenisivät edelleen.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Investointien esteitä on vähennettävä edelleen erityisesti julkishallinnon alalla.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
Kevyiden hyötyajoneuvojen osalta harkitaan myös lisävähennyksiä.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Maksujen odotetaan pienenevän entisestään, kun sääntelyviranomaiset alkavat noudattaa suositusta.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Kustannusten vähentäminen nykyisestä kansainvälisen raideliikenteen tehokkuutta kohentamalla itse asiassa parantaa yhdistettyjen kuljetusten asemaa.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Hallinnollisten rasitteiden vähentäminen puolestaan parantaisi liiketoimintaympäristöä ja tukisi pk-yritysten kasvua.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Jos määräaikoja lyhennettäisiin lisää, talouden toimijat eivät ehkä enää pystyisi laatimaan perusteltuja tarjouksia.
Further reductions in emissions from existing large combustion plants will be covered by the Directive on National Emission Ceilings to be proposed by the Commission.
Jo käytössä olevien suurten polttolaitosten päästöjen lisärajoitukset asetetaan päästöjen kansallisia enimmäisarvoja koskevassa direktiivissä, jota komissio aikoo ehdottaa tulevaisuudessa.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Kustannuksia voitaneen alentaa vielä lisää pitkällä aikavälillä, jos myös tiettyjen muiden tehtävien osalta voidaan toimia yhdessä kemikaaliviraston kanssa.
Further reductions planned for 2000- 2001.
Vuosille 2000 ja 2001 on suunniteltu uusia alennuksia.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Päästöjen lisävähennykset edellyttävät paikallisten lähteiden parempaa analysointia, ja ne voidaan todennäköisesti helpoiten toteuttaa alueellisilla ja/tai kansallisilla toimenpiteillä.
Further reductions were needed.
Kustannuksia on alennettava edelleen.
Further reference to selection will be included in an Annex as indicated above.
Valintaan viitataan lisäksi liitteessä edellä esitetyllä tavalla.
Further references to data security are made in section 7.2.
Lisää tietoturvasta 7.2 kohdassa.
Further references to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in section 6 of this explanatory memorandum.
Vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin saatuja vastauksia ja sitä, miten ne on otettu huomioon tämän ehdotuksen valmistelussa, tarkastellaan lähemmin näiden perustelujen 6 jaksossa.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Yrityspalveluja kuvaavien tilastojen tarkentaminen edellyttää Eurostatin päätöksen lisäksi myös hallitusten yhteistyötä, joka tähtää tilastotietojen keruumenetelmien muuttamiseen.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
On tarpeen harkita edelleen periaatteita ja tavoitteita, joihin Dublinin yleissopimukseen perustuva järjestelmä pohjautuu, sekä sitä, onko järjestelmää tarpeen täydentää uusilla menettelyillä.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön hallinnointiin vaadittavia hallintorakenteita ja erityisesti kansallisten viranomaisten välisten palvelutasosopimusten tarvetta on pohdittava edelleen.
Further reflection on the opportuneness of non-sector specific measures such as an optional instrument in the area of European contract law
Lisähuomautukset muiden kuin alakohtaisten toimien, kuten valinnaisen normin tarkoituksenmukaisuudesta Euroopan sopimusoikeudessa
Further reflections are needed on that subject in light of the developments taking place at the international level.
Aihetta on pohdittava tarkemmin kansainvälisellä tasolla tapahtuvan kehityksen perusteella.
Further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creation and adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type of contracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve the efficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1 and 6); and
uudistaa edelleen työsuhdeturvalainsäädäntöä (yleinen suuntaviiva 6), jotta voidaan helpottaa työpaikkojen luomista ja sopeutumiskykyä sekä vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista työsuhteiden ja yrityskoon mukaan, ja lisää samalla työttömyysetuus- ja sosiaalietuusjärjestelmän voimavaroja sekä tehostaa sitä (yleinen suuntaviiva 4 sekä työllisyyttä koskevat suositukset 1 ja 6)
Further reform needs will in all likelihood lead to additional expenditure, since farmers' income will need to be stabilised in an appropriate manner.
On hyvin todennäköistä, että tarvittavat lisäuudistukset aiheuttavat ylimääräisiä menoja, sillä maanviljelijöiden tulot on tarpeen vakauttaa asianmukaisella tavalla.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden lisäuudistuksilla ja niiden laajentamisella koskemaan yli 50-vuotiaita voitaisiin osaltaan nostaa kokonaistyöllisyysastetta ja parantaa työnhaun kannustimia.
Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of the labour market across different types of contracts(GL 6 and E-REC 1); and
uudistaa edelleen työsuhdeturvalainsäädäntöä ja vähentää näin työmarkkinoiden jakautumista erilaisten työsuhteiden mukaan (yleinen suuntaviiva 6 ja työllisyyttä koskeva suositus 1), ja
Further reform of international aid architecture.
Edistetään kansainvälisten avustusrakenteiden uudistamista.