natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present communication, the Commission proposes common objectives for voluntary activities of young people.
Komissio ehdottaa tässä tiedonannossa nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevia yhteisiä tavoitteita.
In the present Communication, which constitutes a follow-up to last year’s Green paper, the Commission presents a EU strategy to promote CSR.
Tämä tiedonanto on viimevuotisen vihreän kirjan jatkotoimi, ja siinä komissio esittää EU:n strategian yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseksi.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
Kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimuksella ja -kehityksellä tarkoitetaan tässä yhteydessä lääkekehitysprosessissa käytettävien välineiden ja menetelmien tutkimusta.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Nyt kun julkiseen varainkäyttöön kohdistuu tiukkoja rajoituksia, komissio on kehottanut jäsenvaltioita priorisoimaan vaikutuksiltaan tehokkaita yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviä investointeja12 ja pyrkimään tavoitteeseen, jonka mukaan 40 prosenttia 30–34-vuotiaista on suorittanut korkea-asteen tai vastaavan koulutuksen.13
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
Kyseiset kaksi välinettä poikkeavat toisistaan myös ympäristötehokkuuden, taloudellisen tehokkuuden ja sovellusmahdollisuuksien laajuuden osalta.
In the present context, it is useful to distinguish between performance and policy indicators.
Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan tuloksia ja toimia koskevat indikaattorit.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
Tässä tilanteessa palkka- ja palkkiopolitiikka on ollut suuren yleisön, tiedotusvälineiden, tutkijoiden ja poliittisten päättäjien erityisen kiinnostuksen kohteena.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Nykyisen kriisin vuoksi on todennäköistä, että yhä useammat opiskelijat etsivät yrityksiä, joiden kanssa he voivat tehdä yhteistyötä ennen valmistumistaan."
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
Nykyisissä kriisioloissa lukuisat kuvatun kaltaiset liiketoimet ovat osoittautumassa virheratkaisuksi.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
Nykyisessä asetuksessa hauraita valtioita ja kriiseistä toipuvia maita koskevat säännökset ovat riittämättömiä: niissä aliarvioidaan sellaisten poliittisten prosessien tukemisen tarvetta, jotka vahvistavat oikeusvaltioperiaatetta ja hyvää hallintoa.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
Nykyisen vakavan talous- ja sosiaalikriisin keskellä tämä seikka on ratkaisevan tärkeä Euroopan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
In the present difficult situation, price support is still particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
Vaikeassa nykytilanteessa hintatuella on edelleen erityisen suuri merkitys, ja sen avulla taataan suuressa määrin useiden tuottajien toiminnan taloudellinen kannattavuus.
In the present document, the Commission proposes a legal framework and larger appropriations for this instrument for cooperation with third countries in the field of migration.
Komissio ehdottaa tarkasteltavassa asiakirjassa lainsäädäntökehystä sekä nykyistä suurempia määrärahoja unionin ja sen ulkopuolisten maiden maahanmuuton alan yhteistyövälinettä varten.
In the present draft regulation amending Regulation (EC) No. 1655/2000 the Commission is proposing:
Siinä komissio ehdottaa seuraavaa:
In the present draft regulation the Commission is proposing a new Community action programme to run for another five years.
Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa komissio esittää uuden viisivuotisen toimintaohjelman käynnistämistä yhteisössä.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
Nykyisessä taloustilanteessa on sen vuoksi erityisen tärkeää analysoida, kuinka elintarvikeketjun toimintaa voidaan parantaa, ja erityisesti ymmärtää paremmin mekanismeja, jotka kytkevät hyödykkeiden hinnat tuottaja- ja kuluttajahintoihin.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
Nykyisissä olosuhteissa teknologinen ja muu kehitys etenee aikaisempaan verrattuna aivan eri rytmillä ja nopeudella, se on selvästi aiempaa laaja-alaisempaa ja ennen kaikkea entistä monimutkaisempaa.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
Onnistuminen riippuisi tässä tapauksessa paljolti asianmukaisesta koordinoinnista ja riittävästä rahoituksesta kaikilla tasoilla.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
Komissio katsoo, että Itävallan tilannetta on syytä tutkia tarkemmin ennen kuin lopullisia päätelmiä tehdään.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
Nykyisessä markkinaympäristössä on kuitenkin tarpeen säilyttää tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat liikennetuotteita sisältäviä TPJ:iä, jotta voidaan estää kilpailulliset väärinkäytökset ja varmistaa puolueettomien tietojen antaminen kuluttajille.
In the present network, ECU 6 million are reserved for EURES cross-border.
Nykyisessä verkostossa on Euresin raja-aluejärjestelmille budjetoitu 6 miljoonaa ecua.
In the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
Komissio määrittelee tässä tiedonannossa markkinaosuusrajojen avulla, milloin kyse ei ole EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuntuvasta kilpailun rajoittamisesta.
In the present opinion the Economic and Social Committee focuses on making a number of general observations on the Commission document and commenting on the priorities for action in 1998 listed therein.
Talous- ja sosiaalikomitea keskittyy tässä lausunnossaan komission tiedonannon herättämiin yleisiin huomioihin sekä kommentoimaan vuoden 1998 painopisteasetantaa.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK haluaa osallistua parhaillaan käytäviin keskusteluihin sekä käsitellä veron tavoitteita ja vaikutuksia.
In the present Opinion the EESC will comment mainly on the Roadmap, taking into consideration also the complementary documents on "eradication of illegal, unreported and unregulated fishing", "conservation and sustainable exploitation of fisheries resouces", "integration of environmental protection requirements", "structural assistance", and "emergency reserve measure for scrapping fishing vessels".
Tässä lausunnossa ETSK käsittelee pääasiassa toimintasuunnitelmaa ottaen huomioon myös sitä täydentävät asiakirjat, joiden aiheina ovat laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen, ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan, kalatalousalan rakenteelliset toimet sekä kiireelliset toimenpiteet kalastusalusten romuttamiseksi.
In the present Opinion the EESC will comment mainly on the Roadmap, taking into consideration also the complementary documents on "eradication of illegal, unreported and unregulated fishing", "conservation and sustainable exploitation of fisheries resources", "integration of environmental protection requirements", "structural assistance", and "emergency reserve measure for scrapping fishing vessels".
Tässä lausunnossa ETSK käsittelee pääasiassa toimintasuunnitelmaa ottaen huomioon myös sitä täydentävät asiakirjat, joiden aiheina ovat laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettaminen, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen, ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan, kalatalousalan rakenteelliset toimet sekä kiireelliset toimenpiteet kalastusalusten romuttamiseksi.
In the present Opinion the ESC expresses its views on how the White Paper lives up to the aims assigned by the Commission and on the aims themselves; it sets out a global approach to the requirements of political, economic and social development in the CEECs and the EU, identifies possible inadequacies and suggests appropriate additions and changes.
TSK ilmaisee tällä lausunnolla mielipiteensä siitä, vastaako valkoisen kirjan sisältö tavoitteita, joita varten komissio sen valmisteli ja voiko se johtaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
In the present opinion the ESC returns to certain issues; it thinks that the agreement is still valuable as a means of bringing matters to the Commission's attention.
Tässä lausunnossa komitea palaa joihinkin näkökohtiin, joita komission kannattaa sen mielestä tarkastella edelleen.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Siksi komitea ottaa käsillä olevassa lausunnossa vain lyhyesti kantaa keskeisiin kysymyksiin.
In the present Opinion, the Committee will not repeat elements from its July 2001 Opinion which have been taken on board by the Commission.
Komitea ei toista tässä lausunnossaan seikkoja, jotka se on esittänyt heinäkuussa 2001 antamassaan lausunnossa ja jotka komissio on ottanut huomioon.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Myös nyt käsillä olevassa lausunnossa ETSK kehottaa lisäämään näitä varoja.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa ei toisteta asiasta esitettyjä yleisiä huomioita, vaikka ne pätevät myös ehdotettuun asetukseen kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
Näin ollen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa oma-aloitteisessa lausunnossaan, että tieliikenneturvallisuus, maanteiden tavarakuljetuksiin liittyvä rikollisuus sekä kuorma-autonkuljettajien terveys ja turvallisuus ovat syitä, joiden perusteella ammattiautoilijoille on koko EU:ssa luotava lisää turvallisia ja valvottuja lepoalueita.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
Nykyisenä epävarmana aikana liikkeellä olevien setelien määrä on lisääntynyt erittäin paljon.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Nykyisellä kaudella on ilmennyt tarve arvioida, tarjoaako toimintaympäristö riittävästi suojaa itsenäisille ammatinharjoittajille.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
Miten EU:n suurimmat kauppakumppanit toimivat nykyisessä globalisoitumisprosessissa innovoinnin osalta, ja millaisiin rajoituksiin unioni on sitoutunut hyväksyessään WTO:n säännöt?
In the present proposal harmonised reference values are to be developed and as a consequence the reference to national values is not relevant.
Muutetun ehdotuksen mukaan on laadittava yhdenmukaistetut viitearvot, ja näin ollen kansallisten viitearvojen mainitseminen ei ole tarpeen.
In the present proposal the European Commission revises its original intention of discontinuing EU support for the school milk programme.
Komissio on nyt käsiteltävässä ehdotuksessa tarkistanut alkuperäistä aikomustaan lopettaa EU-tuen antaminen koulumaito-ohjelmalle.
In the present proposal the existing definitions of telecommunications services and networks in Directive 97/66/EC will be replaced by definitions of electronic communications services and networks to align the terminology with the proposed Directive establishing a common framework for electronic communications services and networks.
Tässä ehdotuksessa korvataan direktiivissä 97/66/EY annetut televiestintäpalvelujen ja ‑verkkojen nykyiset määritelmät sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen määritelmillä, jotta käytetty terminologia olisi yhdenmukaista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiiviehdotuksen kanssa.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
Tässä ehdotuksessa 10-BDE jätetään kiellettyjen aineiden luetteloon (liite IV).
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä palveluja koskevat valtuutukset käsitellään jäsenvaltioiden tasolla ja 27 kansalliselle sääntelyviranomaiselle jätetään paljon harkintavaltaa, samalla kun komissiolla on vain rajallinen valvonta- ja koordinointirooli.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
Tässä kertomuksessa komissio on tuonut esiin korkeakoulutuksen laadunvarmistuksessa tapahtunutta positiivista kehitystä ja myös tehnyt ehdotuksia tulevia keskusteluja ja tulevaa kehitystä varten.
In the present report the Commission has identified those groups of regulatory restrictions in the professions which have the biggest potential to harm competition without being objectively justified.
Tässä kertomuksessa komissio on yksilöinyt ne ammattien sääntelyrajoitukset, joilla on suurimmat mahdollisuudet haitata kilpailua ilman, että ne olisivat objektiivisesti tarkasteltuna perusteltuja.
In the present report, the Commission takes stock of progress since February 2003.
Tässä raportissa komissio tekee katsauksen helmikuun 2003 jälkeen saavutettuun edistykseen.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
Eri jäsenvaltioiden väestöennusteiden, sosiaaliolojen ja työmarkkinarakenteiden sekä suuntausten ja tarpeiden eroavuuksien vuoksi nykytilanteessa ei pidetty taloudellisesti ja sosiaalisesti järkevänä antaa säädöksiä, jotka koskevat yksittäisiä aloja, sillä ne saattaisivat vaikeuttaa kansallisten työmarkkinoiden toimintaa.
In the present situation of higher growth this progress could, however, be accelerated especially by efforts in some Member States.
Nykyisen nopean kasvun aikana tätä edistystä voitaisiin kuitenkin vauhdittaa etenkin tietyissä jäsenvaltioissa.
In the present situation, Community instruments could therefore also support a thorough-going diversification of the sector, identifying new objectives and products for the civil market which can make use of this technological and organizational capital and safeguard employment levels.
Yhteisövälineitä voidaan siis nykytilanteessa käyttää myös alan monipuolistamiseen siten, että siviilimarkkinoita ajatellen määritetään uusia tavoitteita ja tuotteita, joihin voidaan soveltaa sotilasalan teknologista ja organisatorista perinnettä, ja entinen työllisyystaso säilytetään.
In the present situation, every individual needs an increasing range of basic skills, and the general education system should offer young people a better grounding in the various basic skills that will help them to find employment.
Nykytilanteessa on ehdottoman tärkeää, että jokaisella yksilöllä on laaja peruspätevyys.
In the present situation, this is in general the case for network and financial services following a still on-going liberalisation, but not for some business services and distributive trades that in many cases are operating in fragmented and closed markets.
Nykyisessä tilanteessa tämä pätee yleensä verkko- ja rahoituspalveluihin, joilla vapautumisprosessi on vielä käynnissä, mutta ei eräisiin yrityspalveluihin ja jakelukauppaan, jotka useissa tapauksissa toimivat pirstoutuneilla ja suljetuilla markkinoilla.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
Nykyisessä osallistavassa sosiaalihuolto- ja kuntoutusjärjestelmässä perhe on sekä paikallishallinnon että kansallisten viranomaisten edustajien ja myös palveluiden tarjoajien kumppani.
In the present state of the art, the time horizon when it will be possible to build commercial reactors producing electricity from fusion is way outside the present energy scenarios, i.e. sometime after 2050.
Fuusiotutkimuksen nykytilanne huomioon ottaen se aikahorisontti, jolloin on mahdollista rakentaa ydinfuusion avulla energiaa tuottavia kaupallisia reaktoreita, on kaukana nykyisten energiaskenaarioiden ulottumattomissa, eli joskus vuoden 2050 tuolla puolen.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Nykyisellä siirtymäkaudella on ilmennyt tarve arvioida, tarjoaako toimintaympäristö riittävästi suojaa itsenäisille ammatinharjoittajille.
In the present uncertain financial climate, TEN-Telecom will provide support for future generation mobile services.
Nykyisessä epävarmassa taloudellisessa ilmapiirissä TEN-Telecom-ohjelma tukee uuden sukupolven matkaviestintäpalveluja.
In the present wording, the difference between the two types of projects is unclear.
Nykyinen muotoilu ei tee selvää eroa näiden hanketyyppien välillä.
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
Liitteessä II olevassa I osassa lueteltujen tislattujen alkoholijuomien luokkien osalta säädettyjen myyntinimitysten tai yhdistettyyn ilmaisuun sisältyvän maantieteellisen merkinnän tai mihin tahansa niistä tehdyn viittauksen käyttö on sallittua elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
in the preservation of wood;
puun suojaukseen,
In the Presidency Conclusions of the Barcelona Council (15-16 March 2002), the European Union expressed its concern with regard to information received on the potential stoning of a woman in Nigeria and urged the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity, with particular reference to women.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston (15.–16.3.2002) päätelmissä Euroopan unioni ilmoitti olevansa huolissaan saamistaan tiedoista, jotka koskivat erään naisen mahdollista kivittämistä Nigeriassa, ja kehotti Nigerian viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten ihmisoikeuksia.
in the President Staedelin room
ALUSTAVA ESITYSLISTA
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Puheenjohtajan mukaan voidaan katsoa, että konferenssi antoi ensi kertaa konkreettisen muodon Lissabonin sopimuksella muutetun EU-sopimuksen 11 artiklan mukaiselle EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelulle.
In the president's view, the draft European Constitution represented a vital step towards establishing a peoples' Europe, a community based on shared values and with its own identity, but also guaranteeing linguistic and cultural diversity.
Hän totesi, että Euroopan perustuslakia koskeva ehdotus on tärkeä askel kohti kansojen Eurooppaa ja sellaista arvoyhteisöä, jolla on oma identiteetti ja jossa vaalitaan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta.
in the press and other printed publications;
lehdistössä ja muissa painotuotteissa
in the press and other printed publications;
lehdistössä ja muissa painotuotteissa;
In the preventive arm of the macroeconomic imbalances procedure, should an imbalance be identified, policy recommendations can be adopted, as part of the country-specific recommendations which the Commission puts forward at the end of the European Semester.
Jos epätasapaino todetaan, makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn ennalta ehkäisevässä osiossa voidaan antaa politiikkasuosituksia osana maakohtaisia suosituksia, jotka komissio esittää eurooppalaisen ohjausjakson lopussa.
In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion varovaista finanssipolitiikkaa koskevaan kannustimeen olisi kuuluttava jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro ja joka on jäänyt jälkeen julkisen talouden vakauttamisessa, velvollisuus tehdä väliaikainen korollinen talletus.
In the previous case, the Commission accepted the divestiture of an MCI Internet business to remedy its concerns.
Kyseisessä asiassa komissio katsoi MCI:n Internet-liiketoiminnasta luopumisen poistavan ongelmat.
In the previous changeovers, most mistakes in displaying the prices in two currencies and many price increases have been detected prior or just after the start of dual display.
Aiemmissa siirtymissä suurin osa virheistä hintojen merkitsemisessä kahdessa valuutassa ja monet hinnankorotukset todettiin ennen kaksoishinnoittelun aloittamista tai juuri sen alettua.
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Komissio ilmoitti edellisessä kiertotalouspaketissa , että se arvioisi resurssitehokkuusfoorumin suositusta ottaa Eurooppa 2020  strategian tarkistuksen yhteydessä käyttöön resurssitehokkuustavoite.
In the previous example, the warrant issued by the court in Member State A may have been issued by a summary procedure that does not exist in Member State B but is recognised there under the mutual recognition principle.
Edellisessä esimerkissä on huomattava, että vaikka jäsenvaltiossa A tuomioistuimelta saatu lupa myönnettiin yksinkertaistetulla menettelyllä, jota ei tunneta jäsenvaltion B oikeusjärjestelmässä, lupa kuitenkin tunnustetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti.