natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Lisäksi toimintamallissa pyritään pääsemään suurempaan yksimielisyyteen politiikasta ottamalla keskeiset sidosryhmät ja jäsenvaltiot mukaan päätöksentekoon jo varhaisessa vaiheessa.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Lopuksi siinä esitellään pääpiirteittäin tämän alan EU:n tason toimien mahdollisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Lisäksi siinä pyritään välttämään savukkeiden korvaaminen hienoksi leikatulla tupakalla yhdenmukaistamalla savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan sekä savukkeiden vähimmäisverokannat ja verorakenne.
Finally, it broadly agrees with the recommendations put forward in order to improve the relevance and quality of research initiatives and programmes at present and in the future.
Lisäksi komissio on yleisesti ottaen samaa mieltä arviointilautakunnan esittämistä suosituksista, joilla pyritään parantamaan nykyisten ja tulevien tutkimusaloitteiden ja -ohjelmien relevanssia ja laatua.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
Lisäksi siinä kehotetaan aikaansaamaan todellista parannusta Makedonian talous- ja sosiaalineuvoston toimintaan.
Finally, it called upon Member States to use state of the art technology to prevent infringement of road freight transport regulations.
Lisäksi se kehotti jäsenvaltioita käyttämään huipputeknologiaa estääkseen tieliikenteen rahtikuljetuksia koskevien asetusten rikkomisen.
Finally, it calls for parity of treatment of beneficiaries of refugee and subsidiary protection status, in particular where it relates to the duration of a residence permit, the issuing of travel documents, permission to work.
Ehdotuksessa vaaditaan myös, että pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä on kohdeltava tasavertaisesti erityisesti oleskeluluvan ja matkustusasiakirjojen sekä työluvan myöntämisessä.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
Lisäksi voidaan todeta, että perhe toimii talouden vauhdittajana ja taloudellisten voimavarojen liikkeellepanijana vanhempien huolehtiessa perheen tarpeista.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
Merkittävää hyötyä on luvassa myös politiikan ja olemassa olevien välineiden tarjoaman rahoituksen linjaamisesta toisiinsa.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
Yleiskokouksen suosituksista käy niin ikään selvästi ilmi, että ensisijainen väline haavoittuvien meriekosysteemien suojelemiseksi on maantieteellisten kalastuskieltoalueiden tai erityisten kalastuksenhoitoalueiden vahvistaminen.
Finally, it considers lifelong learning and areas of education relating to the information society and the new economy to be part of the European domain of education and learning, and therefore recommends that they should be promoted as part of an open method of coordination and comparative assessment14.
Siksi komitea suosittaa niiden tukemista avoimen koordinointimenetelmän ja vertailevien arviointien puitteissa14.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Komitea katsoo myös, että internetiin pääsyn tunnustaminen yleispalvelun piiriin kuuluvaksi oikeudeksi samoin kuin vähävaraisille ikääntyneille myönnettävä vapaa ja ilmainen verkkoon pääsy ovat tärkeitä kasvun digitaalisen pilarin vahvistamisen kannalta.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Lopuksi todetaan, että kokonaisvaltainen lähestymistapa tarjoaa johdonmukaiset ja koordinoidut puitteet, joiden pohjalta muuttovirtoja voidaan hallita paremmin, ja arvioidaan lähestymistavan tehokkuutta käytettävissä olevien rahoitusvälineiden kannalta.
Finally, it considers the place of the pre-classification system for videos, DVDs and computer games within the regulatory structure.
Kirjassa käsitellään myös esiluokitusjärjestelmää videoille, DVD-levyille ja tietokonepeleille sääntelyrakenteen puitteissa.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Suositus sisältää lisäksi suosituksia selontekovelvollisuudesta, oikeudenhaltijoiden edustuksesta yhteisvalvontajärjestöjen päätöksentekoelimissä ja riitojenratkaisusta.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the the ppackage.
Lisäksi direktiivi sisältää joukon laaja-alaisia säännöksiä, jotka ovat yhteisiä useammalle kokonaisuuden toimenpiteelle.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package, including dispute resolution, market definition and analysis, as well as the provisions establishing the new definition of undertakings which have ‘Significant Market Power’, based on the competition law concept of dominance.
Lisäksi se sisältää joukon useammalle kuin yhdelle sääntelyjärjestelmän säädökselle yhteisiä säännöksiä muuan muassa riidanratkaisusta, markkinoiden määrittelystä ja analysoinnista sekä säännöksiä yritysten merkittävän markkina-aseman uudesta määritelmästä, joka perustuu kilpailuoikeudelliseen määräävän aseman käsitteeseen.
Finally, it contains a number of horizontal provisions common to more than one measure in the package.
Lisäksi direktiivi sisältää joukon laaja-alaisia säännöksiä, jotka ovat yhteisiä useammalle kokonaisuuden säädökselle.
Finally, it contains provisions relating to the coverage of rail transport by the regulation.
Ehdotetussa asetuksessa on lisäksi säännöksiä, jotka liittyvät asetuksen kattavuuteen rautatieliikenteen osalta.
Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
Tämä myös vahvistaisi sekä laajojen suuntaviivojen että vakaus- ja kasvuohjelmien toteuttamisen arviointia, kun vuoden lopussa tehtävä analyysi, joka yhdistäisi toisiinsa juuri hyväksytyn talousarvion keskeiset piirteet ja suuntaviivoihin sisältyvät suositukset julkisen talouden laadusta ja muista finanssipoliittisista näkökohdista.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Toimintaohjelma voisi myös olla keskeinen osa EU:n kehitysapupolitiikkaa ja keino edistää koko maailmaa koskevia kestävän kehityksen kysymyksiä.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Lisäksi se kannustaa yksityistä ja julkista sektoria lisäämään t&k-investointeja ja edistää siten Barcelonan tavoitetta (3 % BKT:sta t&k-investointeihin).
Finally, it defined guidelines which all partner authorities adopted.
Lopuksi työryhmä laati suuntaviivat, jotka saivat kaikkien kumppaniviranomaisten hyväksynnän.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Lopuksi siinä kuvataan mekanismit, joilla valvotaan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
Lisäksi se jakoi hätätilanteesta komission Yhteisen tutkimuskeskuksen analysoimia satelliittikuvia.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
Se helpotti myös työntekijöiden siirtymistä perinteisiltä aloilta uusille talouden aloille, mitä ei voida tällaisissa nopeissa rakennemuutosprosesseissa välttää, ja edisti tällä tavoin kestävää ja tasapainoista talouskasvua.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Siihen kuuluu lisäksi koulutusmahdollisuuksien tarjoaminen kaikille työntekijöille, erityisesti vähän koulutetuille ja vanhemmille työntekijöille.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
Ehdotuksella myös varmistetaan kaikkien toimijoiden tasapainoiset neuvotteluasemat digitaaliympäristössä.
Finally, it examined the new draft programme and other documentation connected with it.
Lisäksi raportissa tarkasteltiin uutta ohjelmaluonnosta ja muuta siihen liittyvää asiakirja-aineistoa.
Finally, it exempts compensation granted under the rules it lays down from the State aid notification procedures in Article 88(3) of the Treaty.
Lisäksi asetuksessa vapautetaan siinä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti myönnetyt korvaukset valtiontukea koskevista ilmoitusmenettelyistä, joista määrätään EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa.
Finally, it extends the coverage of programmes to include sections on the quality and sustainability of public finances in line with the Lisbon conclusions.
Lisäksi säännöissä laajennetaan ohjelmien kattavuutta siten, että ohjelmiin sisällytetään julkisen talouden laatua ja kestävyyttä koskevat osiot Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Finally, it found that a number of factors make entry to the toll motorway motor fuel retailing market more difficult than to the retail service station market as a whole.
Lopuksi komissio totesi, että useat tekijät tekevät moottoripolttoaineen vähittäismyynnin markkinoille pääsyn vaikeammaksi maksullisilla moottoriteillä verrattuna huoltoasemamarkkinoihin kokonaisuudessaan.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Lisäksi on itsestään selvää, että helpotusten on perustuttava todellisiin T&K-investointeihin eikä tulevaisuudensuunnitelmiin.
Finally, it has also been observed that the TTBE is sometimes used as a guideline.
Todettiin myös, että TSRP:ta käytetään joskus suuntaa-antavana ohjeena.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
Jäsenvaltioiden antamista tiedoista on tämän lisäksi käynyt ilmi, että EU:n lisärahoituksen puute rajoitti joissakin jäsenvaltioissa rakenneuudistusasetuksen täytäntöönpanoa.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
Politiikka on myös osaltaan kannustanut kehittämään laatumerkkejä, joilla lisätään kuluttajien tietämystä EU:n elintarviketarjonnasta.
Finally, it has identified through the training actions a way to reduce the imbalances of production capacities in Europe and therefore particularly supports training programmes in countries with a low audiovisual capacity.
Ohjelma on osoittanut myös koulutustoimien kautta keinon vähentää tuotantokapasiteetin epätasapainoa Euroopassa, ja siitä tuetaan näin ollen erityisesti koulutusohjelmia maissa, joissa audiovisuaalialan kapasiteetti on vähäinen.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
Näiden lisäksi on tuettu ammattikoulutuksen uudistamista antamalla opettajille, koulujen johtajille ja muulle henkilöstölle koulutusta uudenaikaisista opetusmenetelmistä, ottamalla käyttöön innovatiivisia opetusohjelmia, arvioimalla oppilaita tulosten perusteella ja laatimalla opetusmateriaalia.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Huomioon on otettu myös komission ehdotus maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaksi neuvoston asetukseksi.
Finally, it has to be recognised that EU’s large-scale disbursement does not entail proportional influence.
Lopuksi on huomattava, että Euroopan unionin laajamittaiset tuet eivät tuo mukanaan suhteellisesti yhtä suurta vaikutusvaltaa.
Finally, it has to be said that there is still no real Community policy on the provision of the material resources needed for such controls.
Lopuksi on todettava, että tullitarkastuksissa tarvittavia varusteita varten ei ole vielä olemassa todellista yhteisön politiikkaa.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Lopuksi on korostettava, että komissio hyväksyi useimmat parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista alkuperäistä ehdotusta parantavina, mutta neuvosto ei sisällyttänyt niistä yhtäkään omaan kantaansa.
Finally, it hopes that the work on the draft directive to change the status of the VAT committee can be resumed as soon as possible.
Komitea toivoo lopuksi, että työtä arvonlisäverokomitean aseman muuttamista käsittelevän direktiiviehdotuksen laatimiseksi voitaisiin jatkaa mahdollisimman pian.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Siinä yksilöidään myös useita avainalueita, joilla komissio voi joutua antamaan lisäohjeistusta Euroopan telealan sääntelyviranomaisille, jotta voidaan varmistaa riittävä johdonmukaisuus ja ennustettavuus ja sitä kautta luoda markkinatoimijoille luottamusta lisäinvestointeihin EU:n markkinoilla.
Finally, it included "grandfather" provisions relating to consortia agreements existing on the date of its coming into force.
isoisäklausuuleja, jotka liittyivät asetuksen voimaantuloajankohtana voimassa oleviin konsortiosopimuksiin.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Asiakirja on myös osoitus komission sitoutumisesta jatkaa SBA-aloitteen toteutusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Siinä myös tuodaan esiin, mitä aloitteita komissio saattaa harkita puuttuakseen kysymyksiin, joita otettiin esiin arvioinnissa ja jotka saivat vahvistusta jäsenvaltioiden palautteesta.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Lisäksi tällä tiedonannolla käynnistetään keskustelu EU:n tulevasta lähestymistavasta EU:n luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kaupan torjuntaan.
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Ehdotetulla asetuksella lisätään rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 2 (teollisuus) lisäksi kaksi uutta ympäristömuuttujaa.
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Lisäksi siinä lisätään SBS-asetuksen liitteeseen 2 (teollisuus) kaksi uutta ympäristömuuttujaa.
Finally, it is a good thing that new actors are explicitly not equated exclusively with NGOs.
Myönteistä on myös se, ettei uusia toimijoita samaisteta ainoastaan valtioista riippumattomiin järjestöihin.
Finally, it is a sad fact that small and medium-sized businesses, which under the Community definition account for 99.8% of all businesses in the EU, are the main victims when the internal market does not operate as it should.
On todettava, että pienet ja keskisuuret yritykset, joiden osuus on yhteisön määritelmän mukaan 99,8 % kaikista yhteisön yrityksistä, ovat yhtenäismarkkinoiden toimintahäiriöiden pääasiallisia uhreja.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs more, not less, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
On yleisesti tunnettu tosiasia, että Eurooppa tarvitsee lisää – ei vähemmän – eurooppalaisia talouspolitiikkoja, joilla puututaan markkinahäiriöihin, esimerkiksi vahingolliseen verokilpailuun.
Finally, it is a well-acknowledged fact that Europe needs to develop and coordinate, rather than to limit, European economic policies, as instruments for countering market disturbances such as harmful tax competition.
On yleisesti tunnettu tosiasia, että Euroopan unionin on kehitettävä ja koordinoitava – pikemmin kuin rajoitettava – eurooppalaisia talouspolitiikkoja, joilla puututaan markkinahäiriöihin, esimerkiksi vahingolliseen verokilpailuun.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Jo nykyhetkellä on tarkoituksena, että vuoden 2013 jälkeisiin rahoitusvälineisiin, joilla tuetaan Verkkojen Eurooppa -välineen toteuttamista, kutsutaan mukaan useampia rahoituslaitoksia siten kuin varainhoitoasetus sen mahdollistaa.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Lisäksi väitetään, että viinin verottaminen lisäisi viiniä tuottavissa jäsenvaltioissa satojen tuhansien viinin pienviljelijöiden ja viranomaisten hallinnollista taakkaa, joka olisi suhteeton toimenpiteen tuottamiin verotuloihin nähden.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Lisäksi on tärkeää, että Eurooppa voi verrata edistymistään digitaalistrategiassa parhaisiin kansainvälisiin saavutuksiin.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Ei myöskään ole epätavallista, että alus myydään toiselle toiminnanharjoittajalle sillä varjolla, että alus jatkaa toimintaansa, vaikka todellisuudessa se siirretään aluspurkamoon.
Finally, it is also of the utmost importance that the Commission role as statistical authority and the procedures put in place to implement this task, are known and understood by Member States and by the public in general.
On myös erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ja kansalaiset tuntevat ja ymmärtävät komission roolin tilastoviranomaisena ja tämän tehtävän hoitamiseksi käyttöön otetut menettelyt.
Finally, it is also worth recalling the special role of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in relation to genetic resources for food and agriculture.
Lopuksi on muistutettava kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antavan ryhmän (CGIAR) roolista käsiteltäessä elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Lisäksi tilanteen korjaaminen on taloudellisesti välttämätöntä, sillä kohdennetut ennakointitoimet voivat pienentää muutoksen kustannuksia ja helpottaa siirtymävaihetta.
Finally, it is appropriate to improve the existing provisions regarding public service objectives, to permit an effective and continual benchmarking exercise, and to ensure that all citizens enjoy the right to be supplied with electricity at affordable and reasonable prices (universal service) and that they enjoy a minimum set of consumer protection rights.
Lopuksi on vielä syytä parantaa nykyisiä julkisen palvelun tavoitteita koskevia säännöksiä, jotta mahdollistetaan tehokas ja jatkuva vertailu sekä varmistetaan, että kaikilla kansalaisilla on oikeus saada sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin (yleispalvelu) ja että he voivat nauttivat kuluttajansuojaan liittyvistä vähimmäisoikeuksista.
Finally, it is clear that for the Community to be efficient and achieve timely results in the negotiation of readmission agreements with third countries, and therefore improve the control of immigration flows, it is essential that the Community speaks with one voice based on a multidisciplinary approach covering various policies of the EU.
Jotta yhteisö saisi nopeasti tuloksia kolmansien maiden kanssa tehtäviä takaisinottosopimuksia koskevissa neuvotteluissa ja voisi siten tehostaa muuttovirtojen valvontaa, on selvää, että sen on esiinnyttävä yksimielisenä noudattaen monialaista toimintamallia, joka kattaa EU:n useita eri politiikkoja.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
On selvää, että jäsenvaltioiden taloudellinen suorituskyky riippuu suuresti julkistalouden moitteettomasta hoidosta.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Siinä noudatetaan selkeästi valmisteveroja koskevia yleisiä periaatteita, jotka on vahvistettu komission tiedonannossa Euroopan unionin veropolitiikan tulevien vuosien ensisijaisista tavoitteista6.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Toissijaisuusperiaatteen täysipainoinen noudattaminen on niin ikään ehdottoman tärkeää tällaisessa arkaluontoisessa asiassa, joka liittyy jäsenvaltioiden verotukselliseen itsemääräämisoikeuteen.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Lisäksi se on johdonmukainen suhteessa viraston toimivaltuuksiin, joihin kuuluu EU:n yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpano ja LIS-kalastuksen torjuminen.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Lopuksi on oleellisen tärkeää, että EU:n Afrikan-suhteet tukeutuvat entistä enemmän vuoropuheluun, joka kuuluu erilaisten sopimusjärjestelyjen peruselementteihin.
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Lopuksi on tärkeää, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen ja sen liitteiden muita kuin keskeisiä osia voidaan muuttaa delegoiduilla säädöksillä, sillä näin varmistetaan joustavuus talousarvion toteutuksessa (esimerkiksi ulkosuhteiden14, innovatiivisten rahoitusvälineiden ja YMP:n alalla).