natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Parhaillaan toteutetaan ensimmäisiä Euroopan tason toimia yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla yhteistyön edistämiseksi julkisessa tutkimustoiminnassa, jonka kohteena ovat hermoston rappeutumissairauksiin ja erityisesti Alzheimerin tautiin liittyvät keskeiset prioriteetit25.
First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.
Saksan hallitus on ottanut ensimmäiset askeleet kohti yksityistä rahastoivaa eläkejärjestelmää ("Riester-Rente"), mutta toistaiseksi vasta 15 prosenttia työntekijöistä on käyttänyt tätä uutta mahdollisuutta, koska siihen liittyy suhteellisen paljon sääntelyä.
First steps have already been achieved, notably with India.
Edistystä on jo tapahtunut erityisesti Intian kanssa.
First steps have already been taken to establish a common long-term database.
Yhteisen pitkän aikavälin tietokannan perustaminen on jo aloitettu.
First steps have been taken to develop the concept of liaison officers in countries of transit and origin and to co-ordinate these efforts among Member States.16 Along the lines of the conclusions, which have been approved by the Council in November 2000 and May 2001, networking is being intensified among liaison officers of Member States, for example in co-operation in the Western Balkan area.
Ensimmäiset toimet on jo toteutettu yhteyshenkilöiden nimeämiseksi kauttakulku- ja lähtömaihin koordinoimaan työtä jäsenvaltioiden välillä.16 Neuvoston marraskuussa 2000 ja toukokuussa 2001 hyväksymien päätelmien mukaisesti jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden verkottumista tuetaan esimerkiksi järjestämällä yhteistyötä Länsi-Balkanilla.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Tiedon keruun ja jäsenvaltioiden ja keskeisten sidosryhmien verkostoitumisen parantamiseksi on ryhdytty toimiin.
First steps in responding to new challenges
Kohti uusien haasteiden ratkaisua
First steps in the post-Kyoto programme of actions for climate protection are set out in the Communication on Climate Change – Towards an EU Post-Kyoto Strategy12.
Kioton konferenssin jälkeisen ilmastonsuojelua koskevan toimintaohjelman ensimmäiset vaiheet esitetään tiedonannossa ”Ilmastonmuutos - Euroopan unionin strategia Kioton ympäristökokouksen jälkeisiä toimenpiteitä varten”12.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on jo otettu unionin tasolla siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/65/EY8 perustetun sijoittajalle annettavia avaintietoja koskevan järjestelmän kehittämisen kautta.
First steps in this direction have been taken with the adoption of the Inheritance Act.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan otettiin antamalla perintölaki.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Prosessin tulee lähteä liikkeelle tietoisuuden lisäämisestä, valistamisesta ja havainnollisista esityksistä.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Ensimmäiset askeleet edellytysten luomiseksi CCS:n käyttöönotolle sähköntuotannossa eivät aiheuta merkittäviä lisäkustannuksia.
First steps to integrate environmental concerns into the CAP date back to the mid-1980s when the promotion of environmentally friendly farming practices became a policy pursued by the CAP.
Ympäristönäkökohtia alettiin ensimmäisen kerran ottaa huomioon YMP:ssa 1980-luvun puolivälissä, kun YMP:ssa otettiin periaatteeksi edistää ympäristömyötäisiä maatalous­käytäntöjä.
First steps towards structural reforms with respect to institutions and public administration are encouraging, but should be confirmed and completed by sustained efforts in the fight against fraud and corruption.
Ensimmäiset toimenpiteet toimielin- ja julkishallintorakenteiden uudistamiseksi ovat rohkaisevia, mutta niitä olisi vahvistettava ja täydennettävä jatkuvasti torjumalla petoksia ja korruptiota.
First steps towards the development of validation methodology has been taken in the ongoing RTD projects.
Validointimenetelmiä on jo alettu kehittää meneillään olevissa t&k-hankkeissa.
First steps towards the Europe 2020 targets
Ensimmäiset toimet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Viime vuonna hyväksyttyjen oikeuslaitoksen uudistamista ja korruption torjuntaa koskevien kansallisten strategioiden täytäntöönpano aloitettiin.
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Ensimmäinen vaihe: aito kasvu- ja työllisyyssuunnitelma nykyisen lainsäädännön nojalla
First strand: direct support for cultural co-operation projects
Ensimmäinen osa-alue: kulttuuriyhteistyöhankkeiden välitön tuki
First strand: technical input
Ensimmäinen osio: tekninen panos
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
Ensimmäiset tutkimukset, joissa verrataan ledien koko elinkaaren aikaisia vaikutuksia muihin valaistusteknologioihin, on jo tehty28.
First studies suggest that MEDCOM has delivered substantial savings.
Alustavien tutkimusten mukaan MEDCOM on tuonut huomattavia säästöjä.
First study group
valmisteluryhmän 1.
First study group meeting (SMO)
kokous (SMO)
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
Valmisteluryhmän ensimmäinen kokous: määriteltiin lausunnossa käsiteltävät aiheet.
First sub-amendment, point 3.4.2.1: not relevant to English text.
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Niiden jäsenvaltioiden ensimmäiset kohde-ehdotukset, jotka eivät osallistuneet hallitustenväliseen aloitteeseen
First subparagraph of Article 22(1)
22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
First subparagraph of Article 32(1)
32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
First subparagraph of Article 7(3)
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
First Survey on validation practices of non-formal and informal learning launched and carried out in CCs.
Arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen vahvistamiskäytäntöjä koskeva ensimmäinen tutkimus aloitettiin ja saatiin valmiiksi hakijamaissa.
First table, second column: In English this starts correctly with “Azodyes”.
Ensimmäisen taulukon toinen palsta: englanninkielisessä versiossa käytetään oikein ilmaisua azodyes, 'atsovärit'.
First the Commission asks some preliminary general questions.
Komissio esittää ensin muutaman yleisluontoisen ennakkokysymyksen.
First the Committee expresses its satisfaction that the strategy is concentrated and focused on a limited number of clearly unsustainable situations, that it clearly indicates this as the beginning of a long policy process and underlines the need for sufficient consultation at every step and for every action.
Komitea ilmaisee ensiksi tyytyväisyytensä siihen, että strategiassa keskitytään rajalliseen määrään selkeästi kestävän kehityksen vastaisia seikkoja, osoitetaan selvästi, että nyt ollaan vasta pitkän poliittisen prosessin alkuvaiheessa, ja painotetaan tarvetta järjestää riittävästi kuulemisia jokaisessa vaiheessa ja jokaisesta toimesta.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Ensinnäkin komitean on määritettävä EUH:n avulla selkeästi se, kenen tulisi nykyisin olla sen tärkeimpiä keskustelukumppaneita.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Ensinnäkin komitean on määritettävä EUH:n avulla selkeästi se, minkä tahojen tulisi nykyisin olla sen tärkeimpiä keskustelukumppaneita.
First the Council has narrowed the scope of the transparency mechanism by removing radio spectrum matters from the text.
Ensinnäkin neuvosto on supistanut avoimuusmenettelyn soveltamisalaa poistamalla tekstistä viittaukset radiotaajuuskysymyksiin.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
Ensiksi neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvässä muutetun direktiivin uuden 26 b artiklan 1 kohdassa ja 26 b artiklan 2 kohdassa esitetään, että jäsenvaltioiden, jotka haluavat rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla, on esitettävä hakijalle komission välityksellä pyyntö jättää alueensa viljelyn ulkopuolelle (niin kutsuttu ”vaihe 1”).
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Ensiksikin vallalla on parempien elinolosuhteiden toivossa tapahtuva muuttoliike idästä länteen.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Ensinnäkin internetin käyttöön perustuva verkkotalous on pidettävä avoimena erityisesti innovatiivisille liiketoimintamuodoille.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Ensinnäkin velvoitteesta, jonka mukaan erittäin tehokkaista vaihtoehtoisista järjestelmistä on tehtävä toteutettavuustutkimus ennen rakennustöiden aloittamista, on tullut kohtuuttoman työläs.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
Terveysturvakomitean alaisen kansanterveysalan valmiuden ja reagoinnin suunnitteluryhmän jota esitettiin maaliskuussa 2004 julkaistussa komission valmisteluasiakirjassa, on otettava hoitaakseen useita tehtäviä, kuten tiedonvaihto, tiedottaminen ja kansallisten valmius- ja reagointisuunnitelmien tarkistaminen ja neuvojen antaminen kansallisten suunnitelmien puutteista ja niiden välisistä koordinointitarpeista, asiantuntemuksen ja hyvien käytäntöjen jakaminen muiden valmiussuunnitelmien parissa työskentelevien ryhmien kanssa sekä valmiussuunnitelmien tiettyihin näkökohtiin keskittyvien neuvontaryhmien perustaminen.
First the statement recognises that an air carrier offering package tours might possibly be liable under both the amended regulation and the Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Aluksi siinä tunnustetaan, että pakettimatkoja tarjoavaa lentoliikenteen harjoittajaa koskee mahdollisesti sekä tämän muutetun asetuksen että matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annetun neuvoston direktiivin N:o 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, mukainen korvausvastuu.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Ensin YK hyväksyi syyskuussa 2015 kestävän kehityksen tavoitteet osana vuoteen 2030 ulottuvaa kestävän kehityksen ohjelmaa.
First there are those already referred to in relation to Articles 3, 4 and 5, pertaining in particular to determination of the tacit choice, to frequent use of the exception clause and the interaction between the mandatory provisions provided for in Article 6 and the public-order legislation referred to in Article 7, to which we will not return here.
Ennen kaikkea on kyse jo 3, 4 ja 5 artiklan kohdalla mainituista ongelmista, jotka liittyvät etenkin implisiittisen lainvalinnan määrittämiseen, poikkeuslausekkeen runsaaseen käyttöön sekä 6 artiklassa määrättyjen pakottavien säännösten ja 7 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisesti pakottavien säännösten yhteistoimintaan, joihin ei tässä palata.
First there are those under school leaving age still attending school but facing difficulties such as truancy, declining marks and behavioural problems.
Ensimmäisessä ryhmässä ovat ne oppivelvollisuusikäiset, jotka vielä käyvät koulua mutta pinnaavat, saavat heikkoja arvosanoja tai joilla on käyttäytymisongelmia.
First there are those who illegally enter the territory of a Member State.
Osa laittomista maahanmuuttajista on tullut laittomasti jonkin EU:n jäsenvaltion alueelle.
First there is the continuation of significant growth in tourism demand and the volume of tourism in Europe, along with diverging developments in the various types of tourism.
Ensisijassa on kyse matkailun kysynnän huomattavan kasvun jatkumisesta ja eri matkailumuotojen kehittymisestä eri suuntiin.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Ensinnäkin viljelijöille myönnetään osarahoitusta siihen, että he käyttävät maatilojen neuvontapalveluja.
First this proposal will establish the framework.
Ensimmäisessä vaiheessa luodaan tämän ehdotuksen mukaiset puitteet.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
Asiaa on jo hahmoteltu kohdassa 5.2 otsakkeen "Odotetut tulokset, vaikutukset kokonaistavoitteiden saavuttamiseen tai mahdolliset suorituskykyindikaattorit" alla.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
Asiaa on jo hahmoteltu kohdassa 5.2 otsakkeen "Odotetut tulokset, vaikutukset kokonaistavoitteiden saavuttamiseen tai mahdolliset tuloksellisuusindikaattorit" alla.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
Asiaa on jo hahmoteltu kohdassa 5.2 otsikon "Odotetut tulokset, vaikutukset kokonaistavoitteiden saavuttamiseen tai mahdolliset tuloksellisuusindikaattorit" alla.
First time applicant – not VIS registered
Ensikertalainen hakija – ei VIS-rekisteröity
First time applicant, not VIS registered
Ensikertalainen hakija – ei rekisteröity viisumi­tieto­järjestelmään
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
Kuvataan EU:n teollisuuden nykyinen taloudellinen tilanne ja esitellään sen tärkeimmät tämänhetkiset haasteet.
First to the recitals corresponding to the modifications made to the articles:
Artikloihin tehtyjä muutoksia vastaavat johdanto-osan kappaleet:
First tranche
Ensimmäinen erä
First tranche of plans (246 392 ha):
Suunnitelmien ensimmäinen erä (246 392 ha):
First TTT network meeting held in Sofia on 11-13 March &TTT Compendium drafted.
Ensimmäinen opettajien ja kouluttajien koulutusverkon kokous pidettiin Sofiassa 11.–13.
First two columns in the list describe the product obtained.
Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
First two years of operational Community patent jurisdiction (2010-2011)
Yhteisöpatenttituomioistuimen toiminnan kaksi ensimmäistä vuotta (2010–2011)
First USD 500 million
Ensimmäiset 500 milj.
First VAT Directive
Ensimmäinen arvonlisäverodirektiivi
First vice-president in charge of interinstitutional relations
toimielinten välisistä suhteista vastaava ensimmäinen varapuheenjohtaja
First Vice-President Timmermans
ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Timmermans kiitti niitä kansallisia parlamentteja, jotka olivat aktiivisesti esittäneet asemaansa koskevia ehdotuksia.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans tapasi Italian parlamentin EU-asioiden komiteat marraskuussa 2014, ja joulukuussa 2014 hän otti vastaan valtuuskunnan Saksan Bundestagin Eurooppa-asioiden komiteasta.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Suodatin pestään ensin noin 2 ml:lla jääetikkaa ja käytetään imua.
First we need to know what the present situation is and how it might evolve.
Ensisijaisesti on kartoitettava tilanne ja kehitysnäkymät.
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Ensimmäinen työistunto "Edellytykset Hong Kongissa pidettävän WTO:n ministerikonferenssin onnistumiselle"
First year of immigration of Polish migrant workers
Ensimmäinen vuosi, jolloin puolalaiset saattoivat siirtyä työskentelemään Ranskaan.
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
Ensinnäkin kolme prosenttia julkisessa omistuksessa olevista rakennuksista olisi saneerattava vuosittain kustannusoptimaaliselle tasolle (vaihtoehto C2a).
First, 80% of the EU population live in towns and cities*.
Ensinnäkin 80 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupungeissa*.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Alkajaisiksi kiertomuuton käsitteelle tarvitaan yhteinen määritelmä.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
Tiedonanto siihen liittyvine lisätietoineen ja -ohjauksineen olisi ensinnäkin tehokkain ja tuloksellisin keino selkeyttää sääntöihin liittyvät keskeiset käsitteet.
First, a comprehensive health information system will be developed, targeted at the general public, health professionals and other stakeholders, and health authorities.
Ensin luodaan kattava terveystietojärjestelmä, joka on suunnattu suurelle yleisölle, terveysalan työntekijöille ja muille asianosaisille tahoille sekä terveysalan viranomaisille.
First, a distinction had to be drawn between job opportunities generated by public investment on the one hand and private initiatives on the other.
Toisaalta ympäristövahinkojen ehkäisyyn ja ympäristönsuojeluun tähtäävä politiikka säilyttää oikeutuksensa.
First, a distinction should be drawn between PPMs which have or do not have an environmental effect on the product itself.
Ensiksi, on tehtävä ero PPM-toimien välillä, joilla joko on tai ei ole ympäristövaikutusta itse tuotteeseen.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Ensinnäkin Hampurissa toimivasta vertailevaa ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevästä Max Planck ‑instituutista ja Heidelbergin yliopistosta (Sosiaalisen investoinnin keskus) koostuvalta konsortiolta tilattiin toteutettavuustutkimus10, joka julkaistiin vuonna 2008; siinä todettiin, että määritettyjä ongelmia olisi parasta käsitellä eurooppalaisen säätiön perussäännön avulla (siten, että käsitellään tai ei käsitellä veroasioita).
First, a general decline in public spending for infrastructure investments has occurred over the last few years, due to the need to reduce public budget deficits.
Ensinnäkin julkiset infrastruktuuri-investoinnit ovat yleisesti ottaen vähentyneet viimeksi kuluneiden vuosien aikana julkistalouden vajeiden supistamistarpeen vuoksi.
First, a golden rule based on a national accounts system could lead to a bias in expenditure decisions in favour of physical capital and against spending on human capital (education, training) or other productive items (health care, R&D) which also contribute to growth  and employment.
Kansantalouden tilinpitojärjestelmän luokituksiin perustuva kultainen sääntö voisi johtaa menoja koskevien päätösten painottumiseen fyysiseen pääomaan osaamispääoman (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus) kustannuksella.
First, a greater proportion of the actions will be managed in a decentralised manner through National Agencies – over 80% of the programme budget.
Ensinnäkin suurempi osuus toimista – yli 80 prosenttia ohjelman budjetista – hallinnoidaan hajautetusti kansallisten toimistojen kautta.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Ensinnäkin, monet jäsenvaltiot haluavat enemmän liikkumavaraa, jotta ne voisivat vahvistaa sopivaksi katsomansa alennetut verokannat sellaisilla aloilla, joilla niiden soveltamien verokantojen erot eivät vaikuta sisämarkkinoihin.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Yksinkertaisempi verokantojen rakenne toisi ensinnäkin merkittäviä säästöjä yrityksille ja veroviranomaisille säännösten noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
Toimivaltuus asiaomaisten muutosten tekemiseksi Cotonoun sopimukseen annettiin Cotonoun sopimuksen vuoden 2005 tarkistusehdotuksia koskevassa paketissa.
First, a monetary union between those Member States eligible for membership of the single currency area will be imminent.
Ensiksikin rahaliitto yhtenäisvaluutta-alueen jäsenyyteen oikeutettujen jäsenvaltioiden välillä tulee olemaan lähellä.
First, a more specific description of the industrial installations is given by reference to the kinds of emissions, discharges and activities which are subject to authorisation requirements under EC law.
Kyseeseen tulevat teollisuuslaitokset on ilmoitettu täsmällisemmin viittaamalla sellaisiin päästöihin ja toimintaan, jotka EY:n lainsäädännön mukaan edellyttävät lupaa.
First, a need was identified for better and more comprehensive data and analysis to assess the extent of regional and social imbalances in ICT diffusion and the reasons for low user adoption in certain groups, such as women.
Ensinnäkin tarvitaan tarkempia ja kattavampia tietoja ja analyysejä, jotta voitaisiin arvioida TVT:n leviämisen alueellisen ja sosiaalisen epätasapainon laajuutta, samoin kuin syitä alhaiseen käyttöönottoasteeseen tietyissä ryhmissä, kuten naisten keskuudessa.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
Annetaan uusi tiedonanto aiheista, joiden tulkinnasta on noussut esiin kysymyksiä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.