natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Tällaisia toimintasuunnitelmia ovat muun muassa eurooppalaisiin Future BNCI ‑hankkeisiin kuuluvat toimintasuunnitelmat Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010–2011), DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008–2010), ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011–2014) ja WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008–2010)12, mutta myös kansalliset toimintasuunnitelmat, kuten Saksan hallituksen toimintasuunnitelma terveysalan tutkimusohjelmaa varten13.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Tällaisia toimintasuunnitelmia ovat muun muassa eurooppalaisiin Future BNCI ‑hankkeisiin kuuluvat toimintasuunnitelmat Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010–2011), DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008–2010), ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011–2014) ja WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008–2010)12, mutta myös kansalliset toimintasuunnitelmat, kuten Saksan liittohallituksen toimintasuunnitelma terveysalan tutkimusohjelmaa varten13.
Examples include the stepping up of funding of specific projects within the different action programmes in the area of education, training, youth and culture; the adoption by the Commission of a revised Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities (C(2003)4362); actions in the area of relations with the then candidate countries focusing on disability issues; and a number of actions in the area of policy on the information society, including a specific conference on e-accessibility3.
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat: koulutus-, nuoriso- ja kulttuurialoilla toteutettavien eri toimintaohjelmien puitteissa tapahtuville erityisille hankkeille myönnettävän rahoituksen lisääminen, komission hyväksymät vammaisten työhönottoon liittyvät tarkistetut toimintaohjeet (K(2003)4362), silloisiin ehdokasmaihin liittyvien suhteiden alalla toteutettavat toimet vammaiskysymyksissä sekä lukuisat toimet tietoyhteiskuntapolitiikan alalla, kuten tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuutta käsittelevä konferenssi3.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Tästä ovat esimerkkeinä Sternin raportti, jonka mukaan ilmastonsuojelun laiminlyönti koituu kalliimmaksi kuin kunnianhimoinen toiminnan muuttaminen, tai komission tiedonannossa mainittu Sukhdevin raportti, jossa annetaan tietoa suojatun biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta arvosta.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Mainittakoon esimerkiksi yksinomaan ihmisoikeuksista käytävät järjestelmälliset vuoropuhelut (Kiina) tai aluetasolla käynnistetty kahdenvälinen vuoropuhelu kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä assosiaatiosopimusten yhteydessä vastaavasti kehitysmaiden, EU:n uusien naapurimaiden ja hakijamaiden kanssa.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Esimerkkeinä voidaan mainita vetypolttokennoja koskeva tutkimustoimeksianto, tuotteisiin ja palveluihin liittyvää rikosriskiä koskeva ohjelmatoimeksianto sekä elokuvien arkistointia koskeva standardointitoimeksianto.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Toimenpiteet toteutettiin komission humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston (ECHO) johtaman humanitaarisen avustusoperaation yhteydessä.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Ajatellaanpa vaikka maailman ilmasto- ja aluehuippukokousta, kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimusta, ICLEI-verkostoa jne.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Tästä ovat esimerkkinä kaavoitusvaatimukset, jotka ovat sekä suuryksiköiden että pienten yksiköiden osalta hyvin tiukat.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
rave-juhlien väkivalta sekä kontrollin menettäminen julkisissa tilaisuuksissa ovat esimerkkejä tästä ilmiöstä.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Tällaisia ovat esimerkiksi verkkosivustot, joilla on pelkästään oheisaineiston asemassa audio­visuaalisia elementtejä, kuten animoituja graafisia elementtejä, lyhyitä mainospaloja tai tuotteeseen tai muuhun kuin audiovisuaaliseen palveluun liittyvää tietoa.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Tällaisia ovat esimerkiksi verkkosivustot, joilla on pelkästään oheisaineiston asemassa audiovisuaalisia elementtejä, kuten animoituja graafisia elementtejä, pieniä mainospaloja tai tuotteeseen tai muuhun kuin audiovisuaaliseen palveluun liittyvää tietoa.
Examples include work on housing or supplies of gas or electricity.
Näin on esimerkiksi asuntoja koskevan työn tai sähkön ja kaasun toimitusten osalta.
Examples include:
Esimerkkejä ovat:
Examples include:
Esimerkkinä voidaan mainita seuraavat:
Examples include:
Muutamia esimerkkejä:
Examples include:
Tällaisia ovat esimerkiksi seuraavat:
Examples include:
Tällaisia välineitä ovat
Examples include:
Tällaisia yhdistyksiä ovat esimerkiksi seuraavat:
Examples include: in the UK, working parents are entitled to take time off work to deal with emergency involving a dependant ("Time off for dependants" scheme).
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa työssäkäyvillä vanhemmilla on oikeus ottaa vapaata huollettavaa kohdanneen hätätapauksen hoitamiseksi (”Time off for dependants” ‑järjestely).
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Esimerkkejä näistä ovat seuraavat: YKP:n kestävän enimmäistuoton tavoitteet, asianomaiset pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat tai poisheittämissuunnitelmat EU:n, alueellisella tai kansallisella tasolla, kalastusmahdollisuuksia koskevat asetukset, asetuksissa (EY) N:o 1967/2006 (Välimeri-asetus), (EY) N:o 2347/2002 (syvänmeren kalastukseen pääsyn järjestelmä)17 ja (EY) N:o 1100/2007 (ankeriasasetus) täsmennetyt vähimmäisviitekoot.
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Esimerkkejä tästä ovat luottokorttien luvaton käyttö, joka saattaa myös olla yhteydessä identiteettivarkauteen sekä pelien ja tapahtumien ennalta sopiminen, jossa jokin henkilö tai henkilöryhmä (joka on usein yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen) pyrkii vaikuttamaan tilaisuuden (esimerkiksi urheilutapahtuman tai korttipelin) tulokseen77.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Tällaisia olivat muun muassa alakohtaiset kiellot, toimeksiantojen enimmäiskeston kohtuuttomat rajoitukset, vuokratyön liiallinen rajoittaminen ja vuokratyöntekijöiden enimmäismäärää koskevat kiintiöt.
Examples included the different modalities concerning the right of withdrawal in Directives on Doorstep Selling10, Timeshare11, Distance Selling12 and Distance Selling of Financial Services13, in particular, the divergent duration and methods of calculation of the withdrawal periods.
Esimerkkeinä mainittiin kaupan peruuttamista koskevat erilaiset muotosäännökset kotimyynti-10, timeshare-11, etämyynti-12 ja rahoituspalveluiden etämyyntidirektiivissä13 sekä erityisesti erilaiset peruuttamista koskevat määräajat ja niiden laskemistavat.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Ruotsin, Suomen, Kreikan ja Portugalin (vapaa pääsy työmarkkinoille jo varhain mutta vähän saapuvaa työvoimaa) ja toisaalta Saksan ja Itävallan (pääsyä rajoitettu mutta saapuvaa työvoimaa suhteellisen paljon) tilanne viittaa siihen, että työmarkkinoille pääsyn rajoittaminen vaikuttaa varsin vähän siihen, mihin muuttovirrat EU:n sisällä suuntautuvat.
Examples like these justify the fear of a post-antibiotics era.
Esimerkit antavat aiheen pelätä antibioottien jälkeistä aikaa.
Examples may include restricted access to buildings, dedicated communications networks, suitable power levels and encryption of ground - satellite links.
Kyseeseen voisi esimerkiksi tulla rajoitettu pääsy rakennuksiin, erikoistuneet tietoliikenneverkot, sopivat tehotasot ja maa-aseman ja satelliitin välisten yhteyksien salaaminen.
Examples may include the embarking or disembarking passengers, and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
Esimerkkeinä voidaan mainita matkustajien nousu alukseen tai poistuminen aluksesta ja vaarallisten tavaroiden tai aineiden siirtäminen, lastaaminen tai purkaminen.
Examples mention the full responsibility of suppliers for hidden defects (vices cachés) under French case law, and the mandatory impossibility, under Czech law, of restricting contractual liability for future damages.
Esimerkkeinä mainittiin tavarantoimittajan täysi vastuu piilevistä virheistä (vices cachés) Ranskan lain mukaan ja ehdoton kielto rajoittaa vastaisuudessa syntyviä vahinkoja koskevaa sopimusvastuuta Tšekin lain mukaan.
Examples mentioned concerned the difference, from one Member State to another, in cooling-off periods in the context of Doorstep Selling, Timeshare and Distance Selling Directives, financial thresholds of implementation laws of the Doorstep Selling Directive or divergent concepts in the implementation of the annex to the Unfair Contract Terms Directive25.
Jäsenvaltiosta toiseen vaihtelevina esimerkkeinä tuotiin esiin hankinta-ajat kotimyynti-, timeshare- ja etämyyntidirektiiveissä, kotimyyntidirektiivin täytäntöönpanosäädösten rahalliset kynnysarvot ja erilaiset määritelmät kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin liitteen täytäntöönpanossa25.
Examples might include a violation of the confidentiality obligation or a proven lack of impartiality which benefits one of the parties.
Hän on esimerkiksi saattanut laiminlyödä salassapitovelvollisuutensa tai suosia toimissaan toista osapuolta puolueettomuuden periaatteen vastaisesti.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Nyt on olemassa esimerkkejä hyvistä menettelytavoista, joita voidaan käyttää viitepohjana.
Examples of  regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Esimerkkeinä alueista, joille on luotu monia uusia yrityksiä ja joilla on muutettu entisten yritysten toimintatapoja, mainittakoon Saksan Ruhr ja Yhdistyneiden kuningaskuntien Birmingham, jossa raskasta teollisuutta on muutettu palvelualan yrityksiksi, Suomen Oulu vahvoine televiestintä­sektoreineen ja Espanjan Barcelona, joka on kokenut suuria muutoksia vuonna 1992 pidettyjen olympialaisten vuoksi.
Examples of a developing biofuel industry are in the Czech Republic and in Slovakia.
Esimerkkejä kehittyvästä biopolttoaineteollisuudesta on Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Esimerkkejä TBT-menettelyn saavutuksista:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Esimerkkejä rahaston erityisillä toiminta-aloilla toteutetuista toimista
Examples of actions implemented since October 2005
Esimerkkejä lokakuun 2005 jälkeen toteutetuista toimista
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Esimerkkejä toimista romanien osallisuuden parantamiseksi koulutuksen alalla
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Esimerkkejä toimista romanien osallisuuden parantamiseksi työmarkkinoilla
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Esimerkkejä toimista romanien osallisuuden parantamiseksi terveydenhuollon alalla
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Esimerkkejä toimista romanien osallisuuden parantamiseksi asuntomarkkinoilla
Examples of actions supported by the Community in this field, relate to the exchange of know-how, planning in tourism development, enhancement of training and education systems, and development of marketing tools.
Yhteisön tällä alalla tukemat toimet liittyvät esimerkiksi seuraaviin aiheisiin: taitotiedon vaihtaminen, matkailun kehittämisen suunnittelu, koulutusjärjestelmien parantaminen ja markkinointivälineiden kehittäminen.
Examples of activities supported through the Community action programme to combat discrimination:
Esimerkkejä syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tuetuista hankkeista:
Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Mahdollisia tuettavia toimia ovat esimerkiksi katujen ja yleisten alueiden kunnostaminen, kylien ulkoinen ehostaminen, historiallisten ja arkkitehtuuriin liittyvien muistomerkkien kunnostaminen tai suojeleminen, uusien kunnallisten palvelujen perustaminen uusien yritysten edistämiseksi (kuten julkiset markkinapaikat), neuvontapisteiden perustaminen sekä paikallisten kulttuuri- tai vapaa-ajankeskusten ja vastaavien (kuten puistojen ja yleisten puutarhojen) kunnostaminen tai rakentaminen.
Examples of activities: Co‑financed projects; studies; research; seminars and conferences; dissemination of results from co-financed projects; support to non‑governmental organisations.
Esimerkkejä toimista: yhteis- rahoitetut hankkeet; tutki- mukset; seminaarit ja konferenssit; yhteisrahoitet- tujen hankkeiden tulosten levittäminen; tuki valtiosta riippumattomille järjestöille.
Examples of activities: Co‑financed projects; support to non‑governmental organisations.
Esimerkkejä toimista: yhteis- rahoitetut hankkeet; tuki valtiosta riippumattomille järjestöille.
Examples of activities: Update of manuals; surveillance instruments for adopted acts; set-up of databases.
Esimerkkejä toimista: käsikirjojen päivitys; säädösten valvonta- välineet; tietokantojen perus- taminen.
Examples of activities: User-guides for the public; information campaigns.
Esimerkkejä toimista: kansa- laisille tarkoitetut oppaat; tiedotuskampanjat.
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Esimerkkejä tällaisista lisätoimenpiteistä ovat esimerkiksi vaatimukset, jotka liittyvät jäteveden laskemiseen herkkiin (juomaveden hankintaan käytettäviin) vesialueisiin Tanskassa, Irlannissa, Italiassa ja Belgiassa.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Palveluntarjoajien ja kansallisten lainvalvonta- ja/tai oikeusviranomaisten välillä on tehty sopimuksia Romaniassa, Espanjassa, Ranskassa, Portugalissa ja Belgiassa.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Tiedonannossa mainitaan esimerkkejä jo olemassa olevista käytännöistä, jotka liittyvät valtioiden yhdessä toteuttamaan suunnitteluun ja strategiseen ohjelmasuunnitteluun.
Examples of appropriate actions include:
Asianmukaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi
Examples of appropriate actions include:
Asianmukaisiin toimenpiteisiin kuuluu esimerkiksi seuraavaa:
Examples of areas of access disputes include:
Esimerkkejä käyttöoikeuksia koskevista riitakysymyksistä:
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Mahdollisesti hyödyllisiä tutkimusalueita ovat taudin patofysiologia, mukaan luettuina epidemiologiset ja kliiniset tutkimukset, terveystaloustiede, yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet taudin psykologisten ja sosiaalisten näkökohtien ymmärtämiseksi sekä sosiaalipalvelujen mallit, mukaan luettuna dementiahoitajien koulutusta koskevien parhaiden käytänteiden jakaminen, mikä heijastaa laajaa yhteisymmärrystä siitä, ettei potilaiden hoitoa pitäisi rajoittaa lääkehoitoon vaan siihen olisi kuuluttava myös muita hoitomuotoja.
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Esimerkkejä aloista, joilla tällaista strategista kansainvälistä yhteistyötä voidaan kehittää:
Examples of areas where there is considerable room for improvement include: market supervision, standardisation, certification and industrial and intellectual property rights.
Aloja, joilla on vielä paljon parantamisen varaa, ovat esimerkiksi markkinoiden valvonta, standardointi, sertifiointi sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Esimerkkejä audiovisuaalisista teoksista ovat pitkät elokuvat, dokumentit ja animaatioelokuvat;
Examples of barriers on passenger ships facing people with reduced mobility are: physical access when boarding, moving to and from car deck, access to on board facilities, lack of access to information about safety (escape routes, emergency announcements) and access to accommodation areas.
seuraavat esteet: fyysinen pääsy alukselle, pääsy autokannelle ja sieltä pois, pääsy aluksella oleviin palvelutiloihin, puutteellinen turvallisuutta koskeva tiedonsaanti (pelastautumisreitit, tiedotukset hätätilanteessa) ja pääsy asuntotiloihin.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Tässä vaiheessa pyydetään myös esimerkkejä hyvistä käytänteistä julkaisemista varten.
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Esimerkkejä hyvistä toimintatavoista löytyy kaikista jäsenvaltioista kaikissa sääntelyyn ja markkinoihin liittyvissä asioissa.
Examples of best practice can also be collected.
Voidaan myös kerätä esimerkkejä parhaista käytänteistä.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Esimerkkejä hyvistä käytänteistä voi toimittaa esittelijälle.
Examples of best practice:
Esimerkkejä parhaista käytännöistä:
Examples of both approaches are provided by two programs in Algeria.
Kaksi Algeriassa toteutettavaa ohjelmaa tarjoavat esimerkin molemmista lähestymistavoista.
Examples of broader political trends impacting on IDA-financed activities include measures to improve veterinary control and health through information systems in the wake of the BSE scandals, and maritime and civil protection in the aftermath of natural and man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
Esimerkkeinä siitä, kuinka laajemman asialistan kysymykset ovat vaikuttaneet HVT-ohjelmasta rahoitettuun toimintaan, voidaan mainita BSE-skandaalin johdosta toteutetut toimet eläinlääkintätarkastusten ja eläinten terveyden parantamiseksi tietojärjestelmien kautta sekä luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien katastrofien, kuten tankkereiden Prestige (vuonna 1999) ja Erica (vuonna 2002) uppoamisen, seurauksena toteutetut meriympäristön suojelutoimet ja pelastuspalvelutoimet.
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
Esimerkkeinä raskaista hallintotoimenpiteistä voidaan mainita yritysryhmän ylimmän johdon moninkertaiset soveltuvuustarkastukset, taseiden vahvistuksen vaatiminen kahteen kertaan tilintarkastajilta ja sivukonttoreiden velvollisuus laatia tilinpäätökset koko yritysryhmää koskevien paikallisten, yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Esimerkkejä todellisen vuosikoron laskemisesta
Examples of calculation will be given in annex.
Laskentaesimerkkejä annetaan liitteessä.
Examples of calls on the social partners
Esimerkkejä työmarkkinaosapuolille esitetyistä kehotuksista
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Esimerkkejä tapauksista, joissa sitä voitaisiin käyttää, ovat merkittäviä talouspoliittisia uudistuksia koskevien suunnitelmien ennakkokoordinointi, talousuudistussuunnitelmat, joihin liittyy solidaarisuusmekanismi, sekä Euroopan velanlunastusrahaston perustaminen ja euroalueen velkakirjat.
Examples of challenges mentioned by MS in NAPs/incl:
Esimerkkejä sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa mainituista haasteista ovat