natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to EU funding of EUR 105 million, it also benefits from an additional EUR 100 million provided by the European Investment Bank.1 Progress Microfinance consists of two parts: one provides microfinance intermediaries (MFIs) with guarantees, and the other provides MFIs with funded investments, such as loans and equity.
Järjestelyä tukee EU:lta tulevan 105 miljoonan euron rahoituksen lisäksi Euroopan investointipankki 100 miljoonan euron osuudella.1 Progress-mikrorahoitusjärjestely koostuu kahdesta osasta: mikrorahoituksen välittäjille tarjotaan ensimmäisessä osassa takauksia ja toisessa osassa rahoitettuja välineitä, kuten lainoja ja pääomarahoitusta.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
EU:n jäsenvaltioiden lisäksi ohjelmaan voivat osallistua ETA-maat, Turkki, merentakaiset maat ja alueet, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia valmistelevien toimenpiteiden vaiheessa sekä yhteistyökumppanit EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista kolmansista maista tai maista, jotka kuuluvat erityisiin kohdealueisiin koulutusta tai monikielisyyttä käsittelevän strategisen vuoropuhelupolitiikan kehittämisen suhteen.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
Vuoden 2010 talousarvioon jo sisältyneiden 50 miljoonan euron lisäksi tarkoitus on osoittaa tähän 50 miljoonaa euroa sekä vuonna 2011 että vuonna 2012.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Eurooppalaisten ja kansallisten vertailuarvojen asettamisen lisäksi voisi olla hyvä, että myös alueet, korkeakoulut, koulut, yritykset ja järjestöt vahvistaisivat omia strategisia vertailuarvojaan koulutus- ja taitostrategioidensa mukaisesti.
In addition to European umbrella organisations the programme is oriented towards non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions, including grassroots and local community organisations.
Eurooppalaisten kattojärjestöjen lisäksi ohjelma on suunnattu valtiosta riippumattomille järjestöille, Euroopan laajuisesti merkittäville yhdistyksille ja liitoille sekä työmarkkinakeskusjärjestöille, mukaan luettuna ruohonjuuritason järjestöt ja yhteisössä toimivat paikalliset organisaatiot.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that, according to the Commission, require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Politiikan yhdistelmän arvioinnin ja lyhyen aikavälin talousnäkymien lisäksi talouskatsauksessa esitellään viisi eri aihepiirejä koskevaa tutkimusta kysymyksistä, joihin poliittisten päättäjien on komission mielestä kiinnitettävä huomiota kyllin aikaisessa vaiheessa: EU:n työttömyyden syyt, vero- ja etuusjärjestelmät ja työnteon kannustimet, väestön ikääntymisen vaikutus talouteen ja budjettiin pitkällä aikavälillä, hintatasojen erot EU:ssa sekä Euroopan osakemarkkinoiden kehitys.
In addition to evaluating the policy mix and the short-term economic outlook, the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies on issues that, according to the Commission, require timely attention by policy makers: the origins of EU unemployment; tax-benefit systems and incentives to work; the long-term economic and budgetary implications of population ageing; price level differences in the EU; and European equity market developments.
Politiikkayhdistelmän arvioinin ja lyhyen aikavälin talousnäkymien lisäksi talouskatsauksen toisessa osassa esitellään viisi eri aihepiirejä koskevaa tutkimusta erityiskysymyksistä, joihin poliittisten päättäjien on komission mielestä kiinnitettävä huomiota kyllin aikaisessa vaiheessa: EU:n työttömyyden syistä, vero- ja etuusjärjestelmistä ja työnteon kannustimista, väestön ikääntymisen vaikutuksesta talouteen pitkällä aikavälillä, hintatasojen eroista EU:ssa sekä Euroopan osakemarkkinoiden kehityksestä.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Hanke- tai ohjelmakohtaisten arviointien lisäksi riippumattomien ulkopuolisten asiantuntijoiden tekemät strategiset arvioinnit antavat tärkeää palautetta tuen vaikutuksista ja tuloksista.
In addition to every person’s genetic make up, their social and economic conditions, their personal behaviour – smoking, drinking, diet - and their working and living conditions all play a major role.
Merkittäviä tekijöitä ovat henkilökohtaisen geeniperimän lisäksi sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet, omat tottumukset – tupakointi, alkoholinkäyttö ja ruokavalio – sekä työ- ja elinolosuhteet.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Rahoitustoimien ennakkotarkastusten lisäksi pääosasto varmistaa, että hankintoihin ja avustuksiin liittyvät kaikki asiakirjat ja menettelyt tarkistetaan ennakolta.
In addition to examining means of improving the current situation in relation to the practice and use of evaluation, the conference sought to open the debate on more political questions, particularly those related to the theme of governance.
Konferenssissa pohdittiin, millä keinoin nykyisiä arviointikäytäntöjä ja arviointien käyttöä voitaisiin parantaa, ja pyrittiin avaamaan keskustelua poliittisista, etenkin hallintotapaan liittyvistä kysymyksistä.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä tarkasteltiin sekä sitä vaihtoehtoa, että toimintatapoja ei muuteta, että seuraavia toimintavaihtoehtoja: i) vaihtoehto 1 kohdennetut, täysin yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat sekä digitaalista sisältöä että tavaroita; ii) vaihtoehto 2: kohdennetut, täysin yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat digitaalista sisältöä, ja myyjän kansallisen lain soveltaminen yhdessä voimassa olevien tavarakauppaa koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen kanssa; iii) vaihtoehto 3: kohdennetut, täysin yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat digitaalista sisältöä, mutta ei muutoksia tavaroiden osalta; iv) vaihtoehto 4: vähimmäistason yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat digitaalista sisältöä, mutta ei muutoksia tavaroiden osalta; v) vaihtoehto 5: valinnainen eurooppalainen mallisopimus, johon liittyy EU:n luotettavuusmerkki.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä tarkasteltiin sekä sitä vaihtoehtoa, että toimintatapoja ei muuteta, että seuraavia toimintavaihtoehtoja: i) vaihtoehto 1: kohdennetut, täysin yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat sekä tavaroita että digitaalista sisältöä; ii) vaihtoehto 2: myyjän lain soveltaminen yhdessä voimassa olevien tavarakauppaa koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen kanssa / kohdennetut, täysin yhdenmukaistetut digitaalista sisältöä koskevat säännöt; iii) vaihtoehto 3: tavaroiden osalta ei muutoksia ja digitaalisen sisällön osalta kohdennetut, täysin yhdenmukaistetut säännöt; iv) vaihtoehto 4: tavaroiden osalta ei muutoksia ja digitaalisen sisällön osalta vähimmäistason yhdenmukaistetut säännöt; v) vaihtoehto 5: valinnainen eurooppalainen mallisopimus, johon liittyy EU:n luotettavuusmerkki.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
Virkamiesten ja asiantuntemuksen vaihdon lisäksi suuri käytännön edistysaskel kansainvälisen väärennösten kaupan vähentämisessä olisi erityisen EU:n ja Kiinan välisen tietojenvaihtojärjestelmän kehittäminen, jolla edesautettaisiin laittoman kaupan pysäyttämistä ja tuotannon lopettamista.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Kirjallisten lausuntojen ja niihin annettujen vastausten lisäksi kansalliset parlamentit ja komissio kävivät poliittista vuoropuhelua myös epävirallisemmin sekä poliittisen että hallinnollisen tason kokousten ja yhteydenottojen avulla.
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Tarvitaanko voimassa olevien julkistamisvaatimusten28 lisäksi muita toimia, jotta varmistetaan, että kuluttajat tietävät, mitä valuuttakuluja heiltä peritään rajatylittävistä maksutapahtumista?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Tarvitaanko voimassa olevien julkistamisvaatimusten50 lisäksi muita toimia, jotta varmistetaan, että kuluttajat tietävät, mitä valuuttakuluja heiltä peritään rajatylittävistä maksutapahtumista?
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Nykyisin käytössä olevien välineiden lisäksi tarvitaan erityistoimia, jotta taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta saataisiin entisestään lujitettua tehostamalla Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten toteuttamia toimia jäsenvaltioiden toimintaa vaikeuttamatta.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
Politiikkoja ja ohjelmia koskevien nykyisten kuulemismenettelyjen lisäksi komissio aikoo perustaa neuvoa-antavan sidosryhmien ryhmittymän, jonka kautta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja asianomaiset kehitysalan toimijat voivat keskustella EU:n toimielinten kanssa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikoista sekä tässä tiedonannossa esitetyistä ehdotuksista.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Juutinrauman ja Lille-Courtrain kaltaisten nykyisten mallien lisäksi valmisteilla on lukuisia uusia aloitteita, joista esimerkkinä voidaan mainita mm.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Juutinrauman ja Lille-Courtrain kaltaisten olemassa olevien mallien lisäksi valmisteilla on lukuisia uusia aloitteita, joista esimerkkinä voidaan mainita mm.
In addition to existing provisions, the new obligation requires the preparation of SDS.
Olemassa olevien määräysten lisäksi uusi velvoite vaatii laatimaan käyttöturvallisuustiedotteen.
In addition to existing sources of information, separate studies are needed, some of which could be carried out annually depending on what they are measuring, while others would be done much less frequently.
Olemassa olevien tietolähteiden lisäksi tarvitaan erillistutkimuksia, joista osa mittausten luonteen mukaan olisi toteutettavissa vuosittain mutta osa paljon harvemmin.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Komissio jatkaa Euroopan keskuspankin ja johtavien luottokorttiyhtiöiden kanssa tekemäänsä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on laatia luottokorttimaksuihin perustuvia tilastoja rajatylittävästä myynnistä.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Vakavaraisuusdirektiiveillä laajennettujen valvontavaltuuksien lisäksi valvontaviranomaisille voitaisiin antaa valtuudet nimittää enintään yhden vuoden pituiseksi määräajaksi erityisjohtaja johtamaan itse tai johtamaan olemassa olevan johdon apuna laitosta, joka ei täytä vakavaraisuusdirektiivien vaatimuksia ja joka ei ole laatinut uskottavaa elvytyssuunnitelmaa tai ei pane sitä tehokkaasti täytäntöön.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Lukuihin 05 02 ja 05 03 otettujen menojen lisäksi odotetaan, että lukuihin 05 01, 05 07 ja 05 08 otetut menot rahoitetaan maataloustukirahaston käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
RIS-järjestelmää varten tarvittavien laitteistojen ja ohjelmien korkeiden kustannusten ohella on GSM
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Auditointiryhmällä on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ja lisäksi ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen köysiratalaitteistoalan sekä osajärjestelmä- tai turvakomponenttiteknologian arvioimisesta ja joka tuntee sovellettavat tämän asetuksen vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Auditointiryhmällä on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ja lisäksi ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen köysiratalaitteistoalan sekä osajärjestelmä- tai turvakomponenttiteknologian arvioimisesta ja joka tuntee sovellettavat tämän asetuksen vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Auditointiryhmällä on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ja sen lisäksi ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta henkilönsuojainalan ja henkilönsuojainteknologian arvioimisesta ja joka tuntee sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Sen lisäksi, että auditointiryhmällä on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen laite- tai varustealan ja laite- tai varusteteknologian arvioimisesta ja joka tuntee sovellettavat tämän asetuksen vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Sen lisäksi, että auditointiryhmällä on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen laite- tai varustealan ja laite- tai varusteteknologian arvioimisesta ja joka tuntee sovellettavat tämän asetuksen vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Sen lisäksi, että auditointiryhmällä on kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisten välineiden ja niiden tuotantoteknologian arvioimisesta ja joka tuntee tämän direktiivin sovellettavat vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Sen lisäksi, että auditointiryhmällä on kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisten välineiden ja tuotantoteknologian arvioimisesta ja joka tuntee tämän direktiivin sovellettavat vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Sen lisäksi, että auditointiryhmällä on kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotealan ja tuotantoteknologian arvioimisesta ja joka tuntee tämän direktiivin sovellettavat vaatimukset.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Sen lisäksi, että auditointiryhmällä on oltava kokemusta laadunhallintajärjestelmistä, ryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotealan ja tuoteteknologian arvioimisesta ja joka tuntee tämän asetuksen sovellettavat vaatimukset.
In addition to experience sharing, this working party also coordinates the agendas supervising several funds or interventions
Kokemusten vertailun ohella työryhmä huolehtii monia eri rahastoja tai tukitoimia käsittävien ohjelmien koordinoinnista.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
Asiantuntijakokousten ja työpajojen lisäksi järjestettiin internetissä 7 päivästä maaliskuuta 2011 29 päivään huhtikuuta 2011 yleinen sidosryhmien kuuleminen, joka kattoi päätöksen N:o 280/2004 suunnitellun tarkistuksen kaikki näkökohdat.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ehdotetun toimenpiteen tarkoituksen lisäksi perusteluissa selitetään, miten paremman sääntelyn periaatteita on sovellettu: miksi aloitetta tarvitaan, miksi se on paras EU:n käytettävissä oleva väline, mitä sidosryhmät asiasta ajattelevat ja mitkä ovat aloitteen todennäköiset ympäristö-, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset varsinkin kilpailukykyyn sekä pieniin ja keskisuuriin (pk) yrityksiin.
In addition to facilitating access to the labour market for those who use these services, they are themselves a major provider of jobs.
Palvelut helpottavat niitä hyödyntävien henkilöiden osallistumista työmarkkinoille ja samalla tarjoavat itse paljon työpaikkoja.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
Sen lisäksi että pyritään saavuttamaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja muiden samankaltaisten hankkeiden tavoitteet liikenteen siirtämisestä maanteiltä rautateille, on ratkaisevan tärkeää täydentää tätä toimenpiteillä, joilla varmistetaan, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen yhteydet (mukaan lukien rajat ylittävät) hyödyttävät myös Alppien aluetta.
In addition to factors that may lead to weakening of the immune system, transport operations often involve mixing of animals of different origins which increases the risk for the spread of diseases.
Immuunijärjestelmän heikkenemiseen johtavien tekijöiden lisäksi kuljetuksissa sekoitetaan usein eri alkuperää olevia eläimiä, mikä lisää tautien leviämisen riskiä.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
Sen lisäksi, että sähköisen viestinnän taajuudet on osoitettava nopeammassa tahdissa ja niiden saatavuudelle markkinoilla on asetettava selkeät määräajat, seuraavan sukupolven langattomiin laajakaistatekniikoihin sijoittavat tarvitsevat lisää ennustettavuutta ja johdonmukaisuutta tulevien lupajärjestelyjen ja kansallisten taajuuksien käyttöoikeuksien osoittamisen tai uusimisen keskeisten edellytysten suhteen.