natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Niihin on pääsy vain markkinatoimijoilla (pankit ja rahoituslaitokset, jotka ovat selvitysosapuolia).
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
sijoittajat eivät hallitse tai hoida sijoituksiaan kiertäen kansainvälisiä ympäristö- tai työvoimavelvoitteita, jotka syntyvät sellaisista sopimuksista, joiden sopimuspuolia EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ovat
Investors establish and maintain, where appropriate, local community liaison processes, especially in projects involving extensive natural resource-based activities, in so far that they do not nullify or impair the benefits accruing to the other Party under the terms of a specific commitment.
sijoittavat tarvittaessa luovat ja pitävät yllä prosesseja paikallisyhteisöön kohdistuvaa yhteydenpitoa varten erityisesti hankkeissa, joihin liittyy laajamittaista luonnonvaroihin perustuvaa toimintaa, siinä määrin, että ne eivät tee mitättömiksi tai estä etuja, joita toiselle sopimuspuolelle koituu jonkin erityissitoumuksen ehtojen nojalla.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Sijoittajien on vaikeaa käyttää arvopapereista johtuvia oikeuksiaan varsinkin, jos arvopapereita pidetään hallussa yli rajojen.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Sijoittajilla on vaikeuksia käyttää osakkeistaan johtuvia oikeuksia varsinkin, jos osakkeita pidetään hallussa yli rajojen.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Sijoitustuotteiden monimutkaistuessa sijoittajat tarvitsevat selkeämpiä ja käyttäjäystävällisempiä tietoja yhteissijoitusyrityksen toiminnan tuloksellisuudesta ja kuluista.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
EU:n ulkopuolisissa maissa olevat sijoittajat voivat olla merkittävässä asemassa Euroopan talouden tukemisessa.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Vanhoista jäsenvaltioista ja kaikkialta maailmasta tulevat sijoittajat tarttuivat nopeasti näihin uusiin mahdollisuuksiin, mistä seurasi yksityisen pääoman ennennäkemätön virtaus uusiin jäsenvaltioihin.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.
Sijoittajilla on kannustin pyrkiä nostamaan varansa niistä mahdollisimman nopeasti markkinastressitilanteessa ennen varojen nettoarvon väistämätöntä alenemista.
Investors have an increasing need for reliable financial information.
Sijoittajat tarvitsevat yhä enemmän luotettavia rahoitusalan tietoja.
Investors have the right to know that their securities (loans, derivatives, etc.) are protected from losses caused by market manipulation.
Sijoittajilla on oikeus arvopapereidensa (lainat, johdannaiset jne.)
Investors holding a participation of at least 5% in a CRA are prevented to hold more than 5% in any other CRA.
Sijoittajilla, joilla on vähintään 5 prosentin osuus yksittäisestä luottoluokituslaitoksesta, saa olla enintään 5 prosentin osuus muissa luottoluokituslaitoksissa.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Pienen ja keskisuuren tuotantokapasiteetin laitoksiin investoiville annetaan tavallisesti mahdollisuus valita syöttötariffi tai kertaluonteinen investointituki aloituskustannusten pienentämiseksi.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Pienen ja keskisuuren tuotantokapasiteetin laitoksiin investoiville annetaan tavallisesti mahdollisuus valita syöttötariffi tai kertaluonteinen investointituki aloituskustannusten pienentämiseksi.
Investors in search of international diversification may be expected to increase the weighting of the "euro" in their portfolios.
Näin ollen varaudutaan myös siihen, että monipuolistuvat kansainväliset sijoittajat kasvattavat eurojen osuutta valuuttasalkussaan.
Investors in small- and medium-capacity facilities are typically given the possibility to choose between receiving an FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Pienen ja keskisuuren tuotantokapasiteetin laitoksiin investoiville annetaan tavallisesti mahdollisuus valita syöttötariffi tai kertaluonteinen investointituki aloituskustannusten pienentämiseksi.
Investors include the State, banks or other companies, and are directly involved in the management of the companies.
Näihin investoijiin kuuluvat valtio, pankit tai muut yritykset, ja ne osallistuvat tosiasiallisesti yritysten hallintaan.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Sijoittajilla ei ole kokonaiskäsitystä kaikista investointimahdollisuuksista.
Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations, thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Sijoittajat eivät välttämättä ole tietoisia sijoituspalveluyritysten toimilupiin mahdollisesti liittyvistä rajoituksista, minkä vuoksi sijoittajat on tarpeen suojata tilanteissa, joissa sijoituspalveluyritykset toimivat toimilupansa vastaisesti pitämällä hallussaan asiakasvaroja tai tarjoamalla palveluita tietyntyyppiselle asiakkaalle toimilupansa myöntämisedellytysten vastaisesti.
Investors must have confidence that brokers actively exploit new trading opportunities in order to obtain the “best deal” on client’s behalf.
Sijoittajien on voitava luottaa siihen, että meklarit hyödyntävät aktiivisesti uusia kaupankäyntimahdollisuuksia hankkiakseen asiakkailleen "parhaan hinnan".
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Sijoittajat tarvitsevat mahdollisimman ennakoitavaa ja luotettavaa poliittista kehystä.
Investors need quality information about firms, which entrepreneurs must be able to provide.
Sijoittajat tarvitsevat yrityksistä laadukasta tietoa, jota yrittäjien on kyettävä antamaan.
Investors need stable, transparent and predictable regulatory environments.
Investoijat tarvitsevat vakaan, avoimen ja ennakoitavan sääntely-ympäristön.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Sijoittajilla on tarve vertailla yhteiskuntavastuuta koskevia tuloksia, ja tätä varten tarvitaan yhteinen indikaattorikehys.
Investors often include public authorities that reduce innovation-related risks through aid schemes or private venture capitalists that provide start-up companies with a cash injection in exchange for equity.
Usein sijoituksia tekevät viranomaiset, jotka lieventävät innovointiin liittyvää riskiä käyttämällä tukijärjestelmiä, tai yksityiset pääomasijoittajat, jotka antavat aloitteleville yrityksille rahoitusta osakepääomaa vastaan.
Investors prefer shorter payback periods, making investments with lower construction costs and a short lead time more attractive.
Investoijat suosivat lyhyempiä takaisinmaksuaikoja, minkä vuoksi suositumpia ovat sellaiset investoinnit, joihin liittyy alhaisemmat rakennuskustannukset ja lyhyempi toimitusaika.
Investors providing capital or setting up new businesses in the CEEC have two main goals in mind.
Pääomasijoittajilla ja yritysten perustajilla on KIE-maihin sijoittaessaan ennen kaikkea kaksi tavoitetta.
Investors receiving public funding must bear more responsibility locally and this must be monitored.
On tehostettava ja valvottava julkista rahoitusta saaneiden sijoittajien vastuuta alueesta.
Investors shall be informed of the provisions of the investor-compensation scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the compensation scheme and any rules laid down by the Member States pursuant to Article 2(3).
Sijoittajille ilmoitetaan sijoittajien korvausjärjestelmää tai muita sovellettavia järjestelyitä koskevista säännöksistä ja erityisesti korvausjärjestelmän tarjoaman suojan määrästä ja laajuudesta sekä kaikista jäsenvaltioiden 2 artiklan 3 kohdan nojalla laatimista säännöistä.
Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given.
Sijoittajien olisi pystyttävä havaitsemaan, ketkä todella kantavat lopullisen vastuun annetuista tiedoista.
Investors should benefit as well from higher returns on their investments.
Myös sijoittajien pitäisi saada parempi tuotto sijoituksilleen.
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS  compliance.
Sijoittajien olisi noudatettava sijoitusten suhteen asianmukaista huolellisuutta, joka on oikeassa suhteessa riskeihin, mutta niiden olisi voitava luottaa YLS-ilmoituksiin ja tietoon, jonka alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö antavat YLS-vaatimusten noudattamisesta.
Investors should see improved returns.
Sijoittajat voivat odottaa parempia tuotoksia.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Sijoittajien olisi myös kyettävä vertaamaan erilaisten eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen tarjoamia sijoitusmahdollisuuksia.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Sijoittajien olisi myös kyettävä vertaamaan eri riskipääomarahastojen tarjoamia sijoitusmahdollisuuksia.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Ensisijaisia kohteita ovat olleet maa-alat, joilla on hyvä sijainti ja jotka ovat helposti saavutettavissa, joilla on vettä ja joilla on suuri tuottavuuspotentiaali viljan ja vihannesten viljelyssä.
Investors situated abroad would have a simpler access to information about issuers the more standardised the reporting periods are.
Ulkomailla olevien sijoittajien on taas helpompi saada tietoja liikkeeseenlaskijoista, mitä vakiintuneempia raportointijaksot ovat.
Investors stress the uncertainties inherent in the law, which provides few rights, creating an environment which is hardly conducive to the private financing of infrastructure.
Tarjoaahan yhteistyö vain vähän oikeuksia, mikä luo epäsuotuisan ympäristön perusrakenteiden rahoittamiseksi yksityisesti.
Investors stressed the need to improve disclosure and transparency of companies' practices, rating agencies' methodology and investment management of SRI (socially responsible investment) funds and pension funds;
Investoijat korostivat, että on tarpeen parantaa yritysten käytäntöjen julkistamista ja selkeyttä, luokituslaitosten menetelmiä sekä sosiaalisesti vastuullisten sijoitusrahastojen ja eläkerahastojen hallintoa.
Investors therefore do not have a clear enough idea of the real social impact of some solidarity investment funds.
Investoijilla ei olekaan selvää kuvaa siitä, millainen tiettyjen sosiaalisesti vastuullisten investointirahastojen tosiasiallinen sosiaalinen vaikutus on.
Investors thrive in a stable, sound and predictable environment.
Sijoittajat pitävät ihanteellisena vakaata, tervettä ja ennakoitavissa olevaa toimintaympäristöä.
Investors view MMFs as a safe alternative to banks deposits.
Sijoittajat pitävät rahamarkkinarahastoja pankkitalletuksia turvallisempana vaihtoehtona.
Investors want to minimise risks and uncertainties.
Sijoittajat haluavat minimoida riskit ja epävarmuustekijät.
Investors who are situated in the same country where the issuer’s securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre-fixed date.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopaperien liikkeeseenlaskijan kanssa samassa maassa sijaitsevat sijoittajat tarvitsevat vähemmän vakioituja tietoja, jotka julkaistaan etukäteen vahvistettuna ajankohtana.
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances.
Sijoittajilla, jotka ovat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkistamista, on oltava oikeus peruuttaa päätöksensä kahden työpäivän kuluessa täydennyksen julkistamisesta.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Toiseen maahan investoivat sijoittajat ottavat automaattisesti erityisen riskin, mutta ulkomaisia sopimuspuolia on suojeltava suhteettomalta ja huonolta kohtelulta isäntävaltiossa, mihin ne ovat sijoittaneet, kuten välittömältä takavarikolta, syrjinnältä sekä epäoikeudenmukaiselta ja eriarvoiselta kohtelulta kotimaisiin sijoittajiin verrattuna.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Sijoittajat voivat myös hyödyntää teknistä lisäapua hankkeidensa kehittämiseksi.
Investors will be also able to compare between products.
Lisäksi sijoittajat voisivat tällöin tehdä tuotevertailuja.
Investors will be aware in which language the prospectus and the annual or half-yearly reports are available because this will be specified in the key investor information.
Sijoittavat saavat tietää, millä kielellä tarjousesite, toimintakertomukset ja puolivuotiskatsaukset ovat saatavissa, koska siitä ilmoitetaan sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa.
Investors will have access to EuVECA portfolios with greater diversification, and potentially lower risk.
Sijoittajille tarjotaan hajautetumpia EuVECA-salkkuja, joihin voi liittyä pienempi riski.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Sijoittajien on kuitenkin edelleen harjoitettava asianmukaista huolellisuutta, mutta ne voivat riittävässä määrin luottaa YLS-ilmoitukseen sekä alullepanijan, järjestäjän ja arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön ilmoittamiin tietoihin siitä, että YLS-vaatimuksia noudatetaan.
Investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Sijoittajat eivät voi nostaa rahojaan ennen sijoitustensa eräpäivää (joka voi olla kymmenen vuoden tai vielä pidemmän ajan kuluttua siitä, kun sijoitus on tehty).
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Sijoittajilla ei ole mahdollisuutta pyytää sijoittamansa pääoman lunastusta ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
EU:hun investointien tekemistä suunnittelevien sijoittajien ei tarvitse analysoida ja arvioida 28 verojärjestelmän eroja ja niihin liittyviä säännöksiä, mikä alentaa säännösten noudattamisesta aiheutuvia ja hallinnollisia kustannuksia.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Sijoittajat voivat siten yksinkertaisella tavalla tarkastaa, ovatko kyseiset yksiköt säilyttäneet riskin.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
sijoittajia rohkaistaisiin palaamaan arvopaperistamismarkkinoille, sillä eriytetty kehys olisi selvä merkki siitä, että riskit ovat nyt paremmin kalibroituja ja siksi järjestelmäkriisin puhkeaminen uudelleen olisi vähemmän todennäköistä.
Investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products as a result of several factors.
Sijoittajien riskit heidän sijoittaessaan kiinteistövakuudellisiin tuotteisiin olisivat pienemmät useiden syiden johdosta.
Investors would have effective and free access to information on a real-time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web-site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format.
Sijoittajat voisivat käyttää tehokkaasti ja vapaasti reaaliaikaista tietoa, sillä uuden velvoitteen mukaan esitteen on oltava saatavilla toimivaltaisen viranomaisen verkkosivuilla ja liikkeeseenlaskija voi julkistaa esitteensä elektronisessa muodossa.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Sijoittajien varmuus kasvaa ja vaikuttaa myönteisesti hankkeiden kannattavuuteen.
Investors' damages resulting from the CRAs' intentional behaviour or gross negligence will be compensated
Luottoluokituslaitosten tahallisesta tai törkeän tuottamuksellisesta toiminnasta sijoittajille aiheutuneet vahingot korvataan.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Sijoittajien on otettava täysimääräisesti huomioon velvoitteensa kestävän kehityksen vaatimusten alalla, sosiaalisesti vastuuntuntoinen sijoittaminen mukaan luettuna, pyrkiessään rakentamaan ja ylläpitämään yleistä kilpailukykyään.
Investors, in order to have the confidence to build new infrastructure, need to be faced with a clear regulatory regime.
Investoijat tarvitsevat selkeää sääntelyä, jotta ne voisivat luottavaisesti rakentaa uutta infrastruktuuria.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Sijoittajat, erityisesti tietyt palkkasäästörahastojen ja eettisten rahastojen hoitajat ja sosiaalisesti vastuulliset sijoittajat, ottavat huomioon nämä ei-taloudelliset riskit, joista on tulossa markkinakriteerejä.
Investors, in particular a number of managers of save-as-you-earn schemes, ethical investment funds and socially responsible investors, are taking account of these non-financial risks which are becoming marketing criteria.
Sijoittajat, erityisesti tietyt palkkasäästö­rahastojen ja eettisten rahastojen hoitajat ja sosiaalisesti vastuulliset sijoittajat, ottavat huomioon nämä ei-taloudelliset riskit, joista on tulossa markkinakriteerejä.
Investors, large and small, are demanding more transparency and better information on companies, and are seeking to gain more influence on the way the public companies they own operate.
Sekä pienet että suuret sijoittajat vaativat avoimuuden lisäämistä ja parempaa tietoa yhtiöistä ja pyrkivät parantamaan mahdollisuuksiaan vaikuttaa sijoituskohteina olevien julkisten osakeyhtiöiden toimintaan.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
Sijoittajat, kiinteistöjen omistajat ja vakuuttajat voivat parantaa pääoman jakamista ja sisällyttää ympäristöriskin päätöksiinsä.
Investors: more choice, less costs
Sijoittajat: enemmän valinnanvaraa, vähemmän kustannuksia
Investors: more protection, less costs
Sijoittajat: parempi suoja, vähemmän kustannuksia
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Sijoittajien on otettava täysimääräisesti huomioon velvoitteensa kestävän kehityksen vaatimusten alalla pyrkiessään rakentamaan ja ylläpitämään yleistä kilpailukykyään.
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
investoida tekniseen ja logistis-organisatoriseen innovointiin avoimessa toimintaympäristössä, ehkäistä hallitsevan aseman väärinkäyttö sekä varmistaa pienten ja keskisuurten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisat edellytykset
Invigorate labour markets
Työmarkkinoiden elvyttäminen
Invigorate labour markets.
Työmarkkinoiden elvyttäminen.
invigorate labour markets;
työmarkkinoiden elvyttäminen
invigorate labour markets;
työmarkkinoiden vahvistaminen
invigorate labour markets; and
elvytettävä työmarkkinoita ja.
invigorating labour market;
työmarkkinoiden tehostaminen
invigorating labour markets;
työmarkkinoiden elvyttäminen
invigorating labour markets;
työmarkkinoiden tehostaminen
invigorating life-long learning;
elinikäisen oppimisen vahvistaminen
inviolability of documents or papers in their possession relating to the work of the Committee;
jäsenten hallussa olevien komitean töitä koskevien asiakirjojen koskemattomuus,
Invisible barriers - language, behaviour, administrative practices, cultural problems, and so on - are of key importance.
Tärkeässä asemassa ovat näkymättömät esteet: kielet, käytösmallit, asenteet hallinnossa, kulttuuriset ongelmat jne.
Invisible barriers - language, behaviour, administrative practices, cultural problems, and so on - are of key importance.
Tärkeässä asemassa ovat näkymättömät esteet: kielet, käytösmallit, hallinnon asenteet, kulttuuriset ongelmat jne.
INVITATION
KOKOUSKUTSU
Invitation for a political debate
Kehotus poliittisen keskustelun aloittamiseen
Invitation of five guest speakers to the second meeting of the Black Sea Study Group on 19 May
viiden vierailevan puhujan kutsuminen Mustanmeren valmisteluryhmän 19. toukokuuta pidettävään toiseen kokoukseen
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
viiden puhujan kutsuminen Mustanmeren alueen kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän valmisteluryhmän (asiakokonaisuus REX/245) toiseen kokoukseen
Invitation of group and section presidents to a Budget Group meeting in March or April 2006
Ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajien kutsuminen maaliskuussa tai huhtikuussa 2006 pidettävään budjettiryhmän kokoukseen
INVITATION TO COMMENT
KEHOTUS ESITTÄÄ HUOMAUTUKSIA
INVITATION TO COMMENT ON THIS COMMUNICATION
TIEDONANTOA KOSKEVAT KOMMENTIT
Invitation to Forum13 meetings etc.
Kutsu foorumin13 kokouksiin jne.
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Jäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan torjunta-aineisiin tavanomaisia alv-kantoja jotta voidaan vähentää houkutusta myydä hintaerojen vuoksi laittomasti rajojen yli tuotteita, joille ei ole myönnetty lupaa.
Invitation to submit comments
Kehotus huomautusten esittämiseen
Invitation to the Informal Education and Social Affairs Council, London 12-13 March.
Kutsu osallistua opetus- ja sosiaaliministerien Lontoossa 12.–13.
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Kokouskutsut ja -aikataulut lähetetään hyvissä ajoin kaikille jäsenille.
Invitations to submit a tender or to negotiate
Tarjous- tai neuvottelupyyntö