natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headform impact test
Päänmuototesti
headform impact,
pään iskeytyminen,
HEADFORM TEST
PÄÄNMUOTOTESTI
Headform test (1)
Päänmuoto(1)
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Päänmuototesti liitteessä III F olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Headform test on a complete windscreen
Kokonaisen tuulilasin päänmuototesti
Headform test on flat test pieces
Tasaisten testikappaleiden päänmuototesti
Headform weight
Pään muotoinen paino
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Pään muotoinen paino, jossa on pyöreä tai puolipyöreä laminoidusta kovapuusta valmistettu ja vaihdettavalla huovalla varustettu pääkappale, ja jossa voi olla puinen poikkiorsi.
Headgear and headgear accessories.
Keittiötavarat.
Headgear and headgear accessories.
Päähineet ja hattukoristeet.
Headgear and parts thereof
7418.1+7615.1+
Headgear and parts thereof, except for:
Päähineet ja niiden osat, lukuun ottamatta seuraavia:
Headgear and parts thereof, except for:
Toimiala tai osa-ala
Heading
Nimi
Heading "C.
Jaksossa ”C.
Heading "I.
Korvataan jakso ”I.
Heading "O.
Poistetaan jakso ”O.
Heading "R.
Korvataan jakso ”R.
Heading - Replace 'Article 3' by 'Article 4'."
Otsikko "3 artikla" korvataan otsikolla "4 artikla".
HEADING / Sub-heading
OTSAKE / Alaotsake
Heading 06: Energy and transport
Osasto 06: Energia ja liikenne
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Alamomentti 06 01 04 11 – Galileo-ohjelma ‑–Hallintomenot (luotava uusi budjettikohta)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Luku 06 02: Maa-, lento- ja meriliikennepolitiikka
Heading 1
Otsake 1
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Alamomentti 1004 – "institutionaalisista velvollisuuksista" aiheutuvien kustannusten jakaminen
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
OTSAKE 1: älykäs ja osallistava kasvu
Heading 1a
nro1a
Heading 1a
Otsake 1 a
Heading 1a
Otsake 1a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Otsake 1a      Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Otsake 1a – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a ceiling
Otsakkeen 1a yläraja
Heading 1a ceiling (4)
Otsakkeen 1a enimmäismäärä (4)
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Otsake 1 a kattaa kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian kannalta välittömän merkitykselliset painopistealat.
Heading 1a total
Otsake 1a yhteensä
Heading 1a unallocated margin
Otsikon 1 a kohdentamaton liikkumavara
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Otsake 1 a: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Otsake 1A – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Rahoituskehyksen otsake 1 a, jonka vuoden 2008 kokonaismäärärahat ovat yhteensä 9 776,4 miljoonaa euroa, sisältää tärkeimmät Lissabonin strategiaa tukevat ohjelmat, joihin kuuluvat tutkimusohjelmat, elinikäisen oppimisen ohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) liittyvä ohjelma.
Heading 1A:
Otsake 1A:
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Otsake 1A: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Otsake 1 a — Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Otsake 1 a — Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Heading 1B:
Otsake 1 B:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Otsake 1 b — Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Otsake 1 b — Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio
Heading 2
Otsake 2
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
OTSAKE 2 Kestävä kasvu: luonnonvarat
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Otsake 2: kestävä kasvu, luonnon­varat
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Otsake 2 — Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Otsake 2 — Kestävä kasvu: luonnonvarat
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Otsake 2 — Kestävä kasvu: luonnonvarat
Heading 3
Otsake 3
Heading 3
Rahoitusnäkymien otsake 3
Heading 3 - Security and Citizenship
Otsake 3 (turvallisuus ja kansalaisuus)
Heading 3 Security and Citizenship
Otsake 3 Turvallisuus ja kansalaisuus
Heading 3: Security and citizenship
Otsake 3: Turvallisuus ja kansalaisuus
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Otsake 3 a — Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3b — Citizenship
Otsake 3 b – Kansalaisuus
Heading 3 — Security and Citizenship
Otsake 3 — Turvallisuus ja kansalaisuus
Heading 4
Otsake 4
Heading 4 - External Relations
Otsake 4 – Ulkosuhteet
Heading 4 - Global Europe
Otsake 4 – Globaali Eurooppa
Heading 4 EU in the World
04 EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 Global Europe
Otsake 3 Globaali Eurooppa
Heading 4 – External relations
Otsake 4 – Ulkosuhteet
Heading 4:
Otsake 4:
Heading 4 — EU as a Global Player
Otsake 4 — EU maailmanlaajuisena toimijana
Heading 4 — Global Europe
Otsake 4 – Globaali Eurooppa
HEADING 5
Monivuotisen
Heading 5
Otsake 5
Heading 5
Otsake nro 5
heading 5
Rahoitusnäkymien otsake 5
heading 5 10
kohta 6.1.2)
HEADING 5 of MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5
HEADING 5 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKE 5
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Myös otsakkeen 5 määriä on tarpeen tarkistaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon Kroatian liittymisestä aiheutuviin hallintomenoihin liittyvä lisämäärärahatarve.
Heading 5 — Administration
Otsake 5 — Hallinto
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Talousarvion tulotaulukkoon on tätä varten perustettu alamomentti 6091,
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Talousarvioselvityksessä on otettu käyttöön alamomentti 6091 tätä tarkoitusta varten,
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Talousarvioselvityksessä on otettu käyttöön alamomentti 6091 tätä tarkoitusta varten, ja
Heading a)
Kohta a
heading A-3010 co-finances the operating costs of the College of Europe;
alamomentti A–3010, Bryggen College of Europe;
heading A-3011 co-finances the operating costs of the European University Institute, Florence;
alamomentti A–3011, Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti;
heading A-3012 co-finances the operating costs of the European Law Academy, Trier;
alamomentti A–3012, Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier);
heading A-3013 co-finances the operating costs of the European Institute of Public Administration, Maastricht;
alamomentti A–3013, Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti;
heading A-3014 co-finances the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation;
alamomentti A–3014, Eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma;
heading A-3015 co-finances the operating costs of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres;
alamomentista A-3015 yhteisrahoitetaan Euroopan vähemmistökielten toimiston ja Mercator-tieto- ja asiakirjaverkon keskusten toimintakustannuksia,
heading A-3016 co-finances the operating costs of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union;
alamomentista A-3016 rahoitetaan Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen toimintakustannuksia,
heading A-3017 co-finances the operating costs and costs of actions of organisations for judicial cooperation in the field of European law;
alamomentti A–3017, oikeudellisen yhteistyön järjestöt Eurooppa-oikeuden alalla;
heading A-3020 co-finances the operating costs of the "Our Europe" Association;
alamomentista A-3020 rahoitetaan Notre Europe -säätiön toimintakustannuksia,
heading A-3021 co-finances the operating costs of European think tanks and organisations advancing the idea of Europe;
alamomentista A-3021 rahoitetaan Euroopan yhdentymisen aatetta edistävien järjestöjen ja mietintäryhmien toimintakustannuksia,
heading A-3022 co-finances actions conducted by study and research centres;
alamomentti A–3022, tutkimuskeskukset;
heading A-3023 co-finances the operating costs of the European Union Youth Forum.
Budjettikohdasta A-3023 yhteisrahoitetaan Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannuksia.
heading A-3023 co-finances the operating costs of the European Union Youth Forum;
budjettikohdasta A-3023 yhteisrahoitetaan Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannuksia,
heading A-3024 co-finances the activities of associations and federations of European interest;
alamomentista A-3024 rahoitetaan Euroopan edun mukaisten yhdistysten ja liittojen toteuttamia toimia,
heading A-3026 co-finances the operating costs of European think tanks;
alamomentista A-3026 rahoitetaan eurooppalaisten mietintäryhmien toimintakustannuksia,
heading A-3027 co-finances the operating costs of the International Centre for European Training;
alamomentti A–3027, Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus;
heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
Budjettikohdasta A-3029 tuetaan valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.
heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
ja budjettikohdasta A-3029 tuetaan valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.
heading A-3030 co-finances the operating costs of the European Council on Refugees and Exiles;
alamomentista A-3030 rahoitetaan Pakolaisten eurooppalaisen neuvoston toimintakustannuksia,
heading A-3035 contributes to European and international preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials;
alamomentista A-3035 tuetaan natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä Euroopan tasolla ja kansainvälisesti,
heading A-3036 co-finances the operating costs of the Jean Monnet House and the Robert Schuman House;
alamomentista A-3036 rahoitetaan Jean Monnet -talon ja Robert Schuman -talon toimintakustannuksia,
heading A-3042 co-finances the operating costs of organisations of European cultural interest.
alamomentista A-3042 yhteisrahoitetaan eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintamenoja.
heading A-3044 co-finances the operating costs of the European Agency for Development in Special Needs Education.
alamomentti A–3044, Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus.
Heading b)
Kohta b
heading B3-305 finances measures for civil society by means of grants to non-governmental organisations and trade union organisations;
momentista B3-305 rahoitetaan kansalaisyhteiskunnan hyväksi toteutettavia toimia kansalaisjärjestöille ja ammattijärjestöille myönnettyjen avustusten kautta,
Heading B5-10, lines B5-100 and B5-100A; Heading A7- lines A0701, A07030, A07040 and A-707
Luku B5-10, momentit B5-100 ja B5-100A; Luku A7, momentit A-701, A-7030, A-7040 ja A-707
Heading B5-301 will be integrated in B5-3030 from 2000.
Kohta B5-301 sisällytetään kohtaan B5-3030 vuodesta 2000.
Heading d)
Kohta d
Heading e)
Kohta e
Heading Financial Perspective
Rahoitus-näkymien otsake
Heading Financial Perspective
Rahoitusnä-kymien otsake
Heading Financial Perspective
Rahoitusnäkymien otsake
Heading Financial Perspective
Rahoitusnä­kymien otsake
Heading Financial Perspective
Rahoitus­näkymien otsake
Heading in financial framework
Rahoituskehyksen otsake
Heading in financial framework
Rahoitus­kehyksen otsake
Heading in financial perspective
Rah.näky­mien otsake
Heading in financial perspective
Rahoitus-kehykseen otsake
Heading in financial perspective
Rahoitus-kehyksen otsake
Heading in financial perspective
Rahoitus-näkymien
Heading in financial perspective
Rahoitus-näkymien otsake
Heading in financial perspective
Rahoituskehyksen otsake
Heading in financial perspective
Rahoitusnä-kymien otsake
Heading in financial perspective
Rahoitusnäky-mien otsake
Heading in financial perspective
Rahoitusnäkymien otsake
Heading in financial perspective
Rahoitusnä­kymien otsake
Heading in financial perspective
Rahoitus­näkymien otsake
Heading in financial perspective
Rahoitus‑kehyksen otsake
Heading IV - Global Europe
Otsake IV – Globaali Eurooppa
Heading IV Global Europe
Otsake 4 – Euroopan unioni maailmanlaajuisena toimijana
Heading Number 3
Numero 3
Heading of Annex I
Sijoituskultaa koskeva erityisjärjestelmä
Heading of Article 13(B)
(korvattu direktii­villä 92/77/ETY)
Heading of Article 15
128 artikla
Heading of Article 20
16 artiklan otsikko
Heading of Article 22
17 artiklan otsikko
Heading of Article 26a(C)
262 artikla
Heading of Article 26a(D)
266 artikla
Heading of Article 26b(B)
271 artikla
Heading of Article 26c(A)
279 artikla
Heading of Article 28b(B)
28 n artiklan otsikko
Heading of Article 28c
106 artikla
Heading of Article 28c(B)
111 artikla
Heading of Article 28c(C)
118 artikla
Heading of Article 28c(D)
122 artikla
Heading of Article 28d
9 artiklan otsikko
Heading of Article 28e
28 b artiklan D koh­dan otsikko
Heading of Article 28h
28 f artiklan otsikko
Heading of Article 30
302 artikla
Heading of Article 5
6 artikla
Heading of Article 6
4 artiklan 3 koh­dan b ala­koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Heading of Article 8
7 artiklan otsikko
Heading of multiannual financial
Monivuotisen
Heading of multiannual financial
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Moni-vuotisen rahoitus-kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Monivuo-tisen rahoitus-kehyksen
Heading of multiannual financial framework
Monivuo-tisen rahoitus-kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Monivuo-tisen rahoituske-hyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Monivuoti-sen rahoitus-kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Monivuotisen rahoitus-kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Monivuoti­sen rahoitus­kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Monivuo­tisen rahoitus­kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
Moni­vuotisen rahoitus­kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework
rahoitus-kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework:
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework:
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake:
Heading of multiannual financial framework:
Monivuotisen rahoituskehyksen otsikko:
Heading of multiannual financial framework:
Monivuotisen rahoitus­kehyksen otsake
Heading of multiannual financial framework:
Monivuotisen rahoitus­kehyksen otsake:
Heading of multiannual financial framework: 1
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake: 1
Heading of multiannual financial framework: 4
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake: 4
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat
Heading of Title II
I osaston otsikko
Heading of Title III
II osaston otsikko
Heading of Title V
III osaston otsikko
Heading of Title X
IX osaston otsikko
Heading of Title XIII
XI osaston otsikko
Heading of Title XIX
Verovelvollisia jälleenmyyjiä koskevat erityisjärjestelyt
Heading Security and Citizenship
Turvallisuus ja kansalaisuus
Heading Smart and Inclusive Growth
Älykäs ja osallistava kasvu
Heading the list in terms of the number of businesses which keep their accounts in euros is Luxembourg (21%), followed by Belgium (5.5%) and Portugal (1.2%).
Luxemburg nousee kärkisijalle (21 %), kun lasketaan niiden yritysten osuus, jotka tekevät kirjanpitonsa euroina, toisella sijalla on Belgia (5,5 %) ja kolmannella Portugali (1,2 %).
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Kyseeseen tuleva(t) monivuotisen rahoituskehyksen otsake/otsakkeet ja menopuolen budjettikohta/kohdat
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat
Heading/subheading
Otsake/alaotsake
heading:
PVM”:
Heading: B7-6200 “ Environment in the Developing Countries”
Budjettikohta: B7-6200 “Ympäristö kehitysmaissa”
Heading: B7-6201 “ Tropical forests”
Budjettikohta B7-6201 “Trooppiset metsät”
Heading: Smart and Inclusive Growth
Otsake: Älykäs ja osallistava kasvu
Heading: The word "transversal" is enough in itself to indicate that numerous areas are involved; the generalisation does not correspond to reality.
Otsikko: Sana "monialaiset" riittää ilmentämään sitä, että taidoista on hyötyä useilla aloilla.
HEADINGS
OTSAKE
Headings A1, A2, A4, and A5
Budjettikohdat A1, A2, A4 ja A5
Headings B in Sections I to XI to Directive 86/280/EEC are deleted.
Poistetaan otsikko B direktiivin 86/280/ETY osasta I – XI.
headings B3-4105 and B5-803 co-finance the operating costs of the Platform of European Social NGOs.
alamomentista B3-4105 ja momentista B5-803 rahoitetaan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin toimintakustannuksia.
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
nimikkeet, joiden tunnuksena on neljä numeroa (4-numerotaso).
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
nimikkeet, joiden tunnuksena on kolme numeroa (3-numerotaso);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
nimikkeet, joiden tunnuksena on kaksi numeroa (2-numerotaso);
Headings identified by an alphabetical code (sections);
nimikkeet, joiden tunnuksena on kirjainkoodi (pääluokka);
Headings of Objectives
Tavoitteet
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Sarakkeessa ilmoitetaan tavoitteet, toiminta ja suoritteet / tuotokset)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Kyseeseen tulevat monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeet ja menopuolen budjettikohdat
HEADINGS TO BE COMPLETED IN ALL CASES
KAIKISSA TAPAUKSISSA TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
HEADINGS TO BE COMPLETED IN ANY CASE
KAIKISSA TAPAUKSISSA TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
Headings:
Nimikkeet:
Heading 1b
Otsake 1 b
Heading 2
Otsake 2
Heading………………………...……………
Nimi………………………...
Heading………………………...……………]
Nimi………………………..
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Ajovalaisimien pesulaite (jos pakollinen) (X)6/
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Valaisimien hallintalaite - Lähivalaisimet
Headlamp control — Main-beam headlamp
Valaisimien hallintalaite - Kaukovalaisimet
Headlamp levelling device
Ajovalaisimien säätölaite
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8)
Ajovalaisimet (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, ja/tai H8)
Headlamps (including bulbs)
25.Ajovalaisimet (myös polttimot)
Headlamps shall be on dipped beam.
Lähivalojen on oltava käytössä.
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
kauko- tai lähivalaisimina toimivat ajovalaisimet tai näiden valaisimien hehkulamput;
Headlights during daytime to increase visibility for
Ajovalojen käyttö päiväsaikaan
Headline environment indicators and sustainable development indicators should continue to be developed on the basis of the Task Force set up by Eurostat and in close collaboration with Member States and the European Environment Agency.
Tärkeimpien ympäristöä ja kestävää kehitystä kuvaavien indikaattoreiden kehittämistä on jatkettava Eurostatin perustaman työryhmän työn pohjalta ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
Headline HICP inflation peaked at 3.4% in May 2001, and subsequently declined to 2% by the end of the year.
kuluttajahintainflaatio saavutti huippunsa eli 3,4 prosenttia toukokuussa 2001 ja hidastui 2 prosenttiin vuoden loppuun mennessä.
Headline indicators.
Yleiset indikaattorit.
Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.
Kuluttajahintainflaatio kiihtyi, mutta pohjainflaatio pysyi selvästi alle 2 prosentin.
Headline inflation has been close to the ECB’s upper ceiling since spring 2002 and core inflation has remained uncomfortably high at around 2.5 per cent after having risen gradually from below 1 per cent in 1999.
Kuluttajahintainflaatio on ollut lähellä EKP:n asettamaa ylärajaa keväästä 2002 lähtien, ja pohjainflaatio on säilynyt huolestuttavan korkeana 2,5 prosentissa, johon se on noussut vähitellen vuoden 1999 alle yhdestä prosentista.
Headline inflation has been slow to come down, partly due to price increases for oil and fresh food, and rises in indirect taxes.
Kuluttajahintainflaatio on hidastunut verkkaisesti, mikä johtuu osittain öljyn ja tuoreiden elintarvikkeiden hinnannoususta sekä välillisten verojen korotuksista.
Headline inflation has been slow to come down, reflecting the upsurge in energy and fresh food prices, but also, and more importantly, persistently high core inflation, especially on account of the services sector.
Kuluttajahintainflaation hidastuminen oli verkkaista, mikä johtui osaksi energian ja elintarvikkeiden hintojen äkillisestä noususta, mutta sitäkin merkittävämmin pysyvästi korkeasta pohjainflaatiosta joka on seurausta palvelualojen kehityksesta.
Headline inflation has recently hovered just above two percent.
Kuluttajahintainflaatio on viime aikoina juuri ja juuri ylittänyt kaksi prosenttia.
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
Kuluttajahintainflaatio oli EU:ssa 1,9 prosenttia elokuussa 2007, ja se nousi 3,8 prosenttiin maaliskuussa 2008.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Kuluttajahintainflaatio oli vuoden 2008 puolivälissä lähes 4 prosenttia, mutta on nyt laantumassa.
Headline inflation rose as a result of higher prices for imported goods, but underlying inflation remained low in a favourable domestic price climate.
Kuluttajahintainflaatio kiihtyi tuontihintojen nousun myötä, mutta pohjainflaatio pysyi hitaana, sillä kotimainen hintakehitys oli suotuisaa.
Headline objective
Päätavoitteet
Headline Objectives
Päätavoitteet
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
Määritellään päätavoitteet, joiden pohjalta arvioidaan Tonavan alueella keskeisten kysymysten suhteen saavutettua yleistä kehitystä.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
yleistavoite saavutettu vuonna 2013, julkisen talouden toimiin kohdistuu riskejä vuosina 2013/2014
Headline Targets
Yleistavoitteet
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.
Kohuotsikot esimerkiksi itsemonistuvista nanoroboteista, joihin on nykyosaamisellamme vielä hyvin pitkä matka, mutta jotka esitetään välittöminä riskeinä, osoittavat, että tarvitaan pikaisesti asiallista tiedotusta nanoteknologiatutkimuksen nykytilasta ja mahdollisista sovelluksista.
Headphones.
Sankakuulokkeet.
Headquarters agreement
Kotipaikkaa koskeva sopimus
Headquarters Agreement and operating conditions
Päätoimipaikkaa koskeva sopimus ja toimintaedellytykset
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Päätoimipaikassa arviointi toteutetaan ohjelmien strategiatasolla, ja sen tavoitteena on antaa arviointitukea päätöksentekoon ja tuen vaikutusten arviointiin.
Headquarters:
Päätoimipaikka:
Heads
päätä
Heads of Delegation report on regular basis on human rights situation and on political issues.
Alueen lähetystöjen päälliköt raportoivat säännöllisesti ihmisoikeustilanteesta ja poliittisista kysymyksistä.