natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Sen vuoksi tällaiset määrärahojen siirrot olisi poistettava.
Consequently, such GDP data as has been presented should be treated as indicative only.
Niinpä BKT:ta koskevia tietoja tulisi käsitellä pelkästään suuntaa-antavina.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Niinpä tällaisia vähimmäismäärien korotuksia tarvitaan, jotta voidaan säilyttää neuvoston vuonna 1992 hyväksymien verojen määrien taso vähimmäisvaatimuksena verorajattomien sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Sen vuoksi tällaiset vähimmäismäärien korotukset on tehtävä, jotta neuvoston vuonna 1992 hyväksymät veromäärät voidaan pitää tasolla, jolla varmistetaan verorajattomien sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Näin ollen osallistumista olisi selkeytettävä käyttämättä SEUT-sopimuksen eri oikeusperustaa.
Consequently, such PPP-schemes are becoming more and more important also in the framework of ISPA activities.
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusjärjestelyt ovat näin ollen yhä merkittävämpiä myös ISPA-toiminnassa.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Tämän vuoksi on mainittuihin tarkoituksiin osoitettava entistä enemmän tukea, mikäli maataloustuotteiden entistä vapaamman kaupan on tarkoitus parantaa "Food Safety" -käsitteen toteutumista.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Tämän vuoksi on mainittuihin tarkoituksiin osoitettava entistä enemmän tukea, mikäli maataloustuotteiden entistä vapaamman kaupan on tarkoitus parantaa "Food Safety"-käsitteen toteutumista.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Tästä syystä tuen yhteydessä on käsiteltävä myös hyvään hallintoon ja julkisen talouden hallintaan liittyviä kysymyksiä petosten, väärinkäytösten ja tuhlauksen vähentämiseksi sekä vastuullisuuden edistämiseksi.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Jäsenvaltioilla ei säilytysajan päätyttyä ole enää esittää omien varojen vahvistamisen ja käyttöön asettamisen perusteena olevia asiakirjoja, mikä estää komissiota toteuttamasta rahoitukseen liittyviä jatkotoimia haluttuna ajankohtana.
Consequently, Swedish legislation on health and safety at work applies in part to self-employed workers.
Voidaan siis sanoa, että Ruotsin työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntöä sovelletaan osittain itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Muista toimintalinjoista saatujen kokemusten perusteella komitea ehdottaa, että kotouttaminen nivotaan valtavirtaistamisprosessin avulla EU:n erinäisiin poliittisiin, lainsäädäntö- ja rahoitusvälineisiin, jotta edistettäisiin kotouttamista, yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä.
Consequently, taking into account the limitations of options 1 and 3 and the strong Community interest in achieving the IMP's objectives in the short to medium term, the appropriate solution would seem to be a modest EU financial contribution to fund IMP activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013.
Näin ollen, kun otetaan huomioon vaihtoehtojen 1 ja 3 rajoitukset sekä se tosiseikka, että yhdennetyn meripolitiikan tavoitteiden saavuttaminen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä olisi selvästi yhteisön edun mukaista, sopivin ratkaisu näyttäisi olevan kohtuullinen EU:n rahoitusosuus, joka myönnettäisiin yhdennetyn meripolitiikan alalla kaudella 2011–2013 toteutettaviin toimiin
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Euroopan avaruusjärjestö ESA ja EU:n erillisvirastot.13 Näin ollen GMES:n avaruuskomponentin tekninen toteutus annetaan ESAn tehtäväksi.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Tekniset eritelmät olisi tämän perusteella laadittava siten, ettei kilpailua kavenneta keinotekoisesti vaatimuksilla, joilla suositaan tiettyä talouden toimijaa edellyttämällä sen yleensä tarjoamien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden keskeisiä ominaisuuksia.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Tekniset eritelmät olisi tämän vuoksi laadittava siten, ettei kilpailua kavenneta keinotekoisesti vaatimuksilla, joilla suositaan tiettyä talouden toimijaa edellyttämällä sen yleensä tarjoamien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden keskeisiä ominaisuuksia.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Tämän seurauksena puhelin- ja laajakaistamaksut ovat eräissä maissa huomattavan korkeita.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Tämän seurauksena puhelin- ja laajakaistamaksut ovat joissakin maissa huomattavan korkeita.
Consequently, the 18 orders placed in Korea covered in the first two reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Täten kahden ensimmäiseen kertomukseen kuuluneet 18 tilausta on tarpeen mukaan laskettu uudelleen, ja päivitetyt tulokset esitetään jäljempänä.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
Tästä syystä merentakaisten alueiden assosiaatiosta vuonna 2001 tehdyllä päätöksellä otettiin käyttöön joitakin innovaatioita.
Consequently, the 25 orders placed in Korea covered in the first three reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Täten kolmeen ensimmäiseen kertomukseen kuuluneet 25 tilausta on tarpeen mukaan laskettu uudelleen, ja päivitetyt tulokset esitetään jäljempänä.
Consequently, the 32 orders placed in Korea covered in the first four reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Täten kolmeen ensimmäiseen kertomukseen kuuluneet 32 tilausta on tarpeen mukaan laskettu uudelleen, ja päivitetyt tulokset esitetään jäljempänä.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Vakausjoukkolainojen hyväksymistä ja menestymistä auttaisi näin ollen paljon, jos vakausjoukkolainat saisivat korkeimman mahdollisen luottoluokituksen.
Consequently, the achievement of these objectives is essential if the Union wishes to meet its commitments.
Niiden saavuttaminen on välttämätöntä, jos unioni haluaa pitää kiinni sitoumuksistaan.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaiset ylimääräiset tullietuudet olisi näin olen myönnettävä sellaisille kehitysmaille, jotka ovat taloutensa yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään yhdentymisen vuoksi muita heikommassa asemassa, jotta niitä autettaisiin selviytymään erityisistä rasitteista ja velvollisuuksista, joita aiheutuu ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnista ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Consequently, the adoption and implementation of the directive should not be delayed by the European standardisation process.
Näin ollen eurooppalainen standardointiprosessi ei saa viivyttää direktiivin hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Yhteisön oikeudellisella kehyksellä, joka sisältäisi tällaisiin EU-satamiin sovellettavat perussäännöt, varmistettaisiin, että satamien sisäistä ja välistä kilpailua käytäisiin tasavertaisin ehdoin.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Niiden oletettujen etujen rinnalla, joita vapauttaminen komission mukaan tarjoaisi kuluttajille kilpailun lisääntyessä, on siis mietittävä myös sitä, mitä mahdollisia vaaroja siitä saattaa olla kuluttajille.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Tämän vuoksi AFSSET:n tutkimuksen johtopäätökseksi tuli, että sen perusteella, mitä millimetriaaltojen terveysvaikutuksista nykyisin tiedetään, laitteista ei aiheudu kyseisillä taajuuksilla terveysriskejä.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Virasto on näin ollen sopivin elin laatimaan edellä mainittu vertailuasiakirja.
Consequently, the Agency should be granted legal, financial and administrative autonomy while at the same time maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
Sen vuoksi virastolle olisi annettava oikeudellinen, taloudellinen ja hallinnollinen itsemääräämisoikeus ja säilytettävä samalla läheiset yhteydet niin yhteisön toimielimiin kuin jäsenvaltioihinkin.
Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the Efsa or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
Sen vuoksi kemikaaliviraston olisi vahvistettava menettelytapasäännöt niitä tapauksia varten, jolloin yhteistyö Efsa:n tai työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean kanssa on tarpeellista.
Consequently, the Agency’s objective remains a key issue, viz.:
Näin ollen viraston tavoite säilyy nykyisenä:
Consequently, the aid was legal and the investigation procedure could be closed.
Näin ollen tuki oli sääntöjenmukaista ja tutkintamenettely voitiin lopettaa.
Consequently, the aim of this amendment is already met by the provisions of the proposal.
Tarkistuksen tavoite on siis jo saavutettu ehdotuksen säännöksillä.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Näin ollen tämän vaikutusten arvioinnin tavoitteena on selvittää, mikä on paras tapa vähentää kilpailun vääristymiä ja ympäristövahinkoja, jotka liittyvät kuljetusmarkkinoihin vaikuttaviin valmisteverojen välisiin eroihin.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
Tästä syystä EU:ssa saatavilla olevien laskentajärjestelmien määrä ja suorituskyky on yksinkertaisesti liian pieni maailman muihin alueisiin verrattuna, ja suurteholaskentaan varatut t&k-budjetit pieniä.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Tästä syystä EU:ssa saatavilla olevien laskentajärjestelmien määrä ja suorituskyky on liian pieni maailman muihin alueisiin verrattuna, ja suurteholaskentaan varatut t&k-budjetit ovat pieniä.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Sen vuoksi niiden romuttaminen vaati paljon ihmistyövoimaa, joka luultavasti jää merkittäväksi kustannustekijäksi tulevaisuudessakin.
Consequently, the application may be submitted to the authorities in the host Member State or to the consular authorities of the relevant Member State in the family’s country of origin.
Näin ollen hakemus voidaan tehdä joko vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai perheen lähtömaassa olevalle asianomaisen jäsenvaltion konsuliedustustolle.
Consequently, the approach of modifying the text by single amendments was unfeasible.
Näin ollen lausunnon tekstiä ei olisi voitu muuttaa yksittäisillä muutosehdotuksilla.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi soveltuva oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 4 kohta.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Sen vuoksi asianmukainen oikeusperusta tälle asetukselle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 114 artikla, sellaisena kuin sitä tulkitaan Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Sopivin oikeusperusta on näin ollen SEUT-sopimuksen 114 artikla sellaisena kuin sitä on tulkittu Euroopan unionin tuomioistuimen yhtenäisessä oikeuskäytännössä.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Sopivin oikeusperusta on siis SEUT-sopimuksen 114 artikla sellaisena kuin sitä on tulkittu Euroopan unionin tuomioistuimen yhtenäisessä oikeuskäytännössä.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Tämän vuoksi tarkoituksenmukaisin oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 114 artikla sellaisena kuin sitä on tulkittu Euroopan unionin tuomioistuimen yhtenäisessä oikeuskäytännössä.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Ehdotuksen tarkoituksenmukainen oikeusperusta on näin ollen SEUT-sopimuksen 114 artikla.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi soveltuva oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohta.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Tämän vuoksi asianmukainen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta yhdessä SEUT-sopimuksen 79 artiklan 1 kohdan kanssa.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tämän vuoksi soveltuva oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 79 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän vuoksi soveltuva oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta.
Consequently, the authorisation for central, simplified clearance should be granted by the customs office responsible for the place where the trader is established, holds his main accounts or performs his main economic activities (the exact criteria for determining the responsible authorities in cases where these conditions may be met in more than one Member State are to be determined).
Tämän vuoksi lupa keskitettyyn yksinkertaistettuun tulliselvitykseen olisi saatava siltä tullitoimipaikalta, joka on vastuussa siitä paikasta, johon kaupan alan toimija on sijoittautunut, jossa sen pääkirjanpito on tai jossa se harjoittaa pääasiallista taloudellista toimintaansa (vielä ei ole määritetty tarkkoja kriteereitä, joiden perusteella määritellään viranomaiset, jotka ovat vastuussa tapauksissa, joissa kyseiset edellytykset täyttyvät useissa jäsenvaltioissa).
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to the French overseas department of Reunion.
Sen vuoksi Madeiralle asetuksen (EY) N:o 247/2006 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa myönnetty lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa yhteisön alkuperää olevasta maitojauheesta olisi ulotettava Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Viranomainen ei siis voi periaatteessa pyytää lisätietoja asiakirjoissa jo annettujen tietojen lisäksi.
Consequently, the beginning of working life in a Member State may result in a worker having a number of temporary jobs interrupted by periods of unemployment.
Siksi jossakin jäsenvaltiossa työuransa aloittaneella työntekijällä voi olla tilapäisiä työsuhteita, joiden välillä hän on työttömänä.
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Entistä paremman ja rajoitetun sääntelyn ohella paras keino suojata valtionvelat luokituslaitosten tekemien arvioiden usein haitallisilta vaikutuksilta on siis
Consequently, the bi-regional follow-up group of high-level officials identified 11 priorities at its first meeting at Tuusula (Finland, November 1999)8.
Niinpä johtavista virkamiehistä koostuva alueiden välinen seurantaryhmä määritti Tuusulassa Suomessa marraskuussa 1999 pitämässään ensimmäisessä kokouksessa 11 ensisijaista tavoitetta8.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
Täten jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat tulevat yhä tärkeämmiksi.
Consequently, the budget of the YOUTH programme (B3-1010) in 2002 will not be affected by the activities foreseen for border regions.
Näin ollen rajaseutualueita koskevat toimet eivät vaikuta Nuoriso-ohjelman vuoden 2002 talousarvioon (B3-1010).
Consequently, the budgetary impact mentioned in this report relates only to the cases that closed in 2002, given that these figures do not give a complete picture of the overall fight against fraud against the budget.
Toisin sanoen tässä vuosikertomuksessa kuvailtu budjettivaikutus on laskettu yksinomaan vuonna 2002 loppuunkäsitellyistä tapauksista, ja on ymmärrettävä, etteivät nämä luvut paljasta koko kuvaa talousarvioon kohdistuvien petosten torjunnasta.
Consequently, the budgetary impact of raising the funding rate to 30% for these sections (capital for project development) will still be modest.
Näin ollen se talousarviovaikutus, joka aiheutuu rahoitusosuuden nostamisesta 30 prosenttiin näissä osuuksissa (ratkaisevan tärkeää hankkeiden kehittämisen kannalta), on kohtuullinen.
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Työvaliokunta pyysi tämän johdosta NAT-jaostoa laatimaan lisälausunnon lausuntoon aiheesta "Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelumekanismia kehittämällä".
Consequently, the Bureau did not agree to the request.
Tämän vuoksi työvaliokunta ei hyväksynyt pyyntöä.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Työvaliokunta on niin muodoin pyytänyt, että mainituissa kahdessa asiakirjassa tehdyt ehdotukset pannaan täytäntöön.
Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
Niinpä yhteisen maatalouspolitiikan avulla on ajan mittaan tuotettu lisäarvoa kustannuksin, jotka ovat alhaisemmat kuin jos jäsenvaltiot olisivat jatkaneet omaa erillistä maatalouspolitiikkaansa.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
CCMI tarkastelee näin ollen lainsäädännön parantamista pelkkää yksinkertaistamista laajemmasta näkökulmasta.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
Näin ollen CCMI pitää erittäin tervetulleena, että komissio on asettanut painopisteeksi uusien mahdollisuuksien avaamisen Euroopan laajuiselle yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yrityssektorin väliselle yhteistyölle.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
Asetettuja enimmäismääriä on siis syytä noudattaa osoittamalla kyseisiin ohjelmiin riittävästi rahoitusta määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Haasteena on sen vuoksi kustannusrasituksen jakaminen erilaisten menojen ja organisaatioiden kesken unionin standardointipolitiikan strategisten tavoitteiden mukaan.
Consequently, the challenge of providing a guiding framework for the development of national legislation while at the same time retaining a flexible, rapid-response system has been met by putting in place a notification procedure in this field.
Sen vuoksi päädyttiin ratkaisuun ottaa tietoyhteiskunnan palvelujen alalla käyttöön sellainen ilmoitusmenettely, joka luo puitteet kansallisten lainsäädäntöjen kehitykselle, mutta turvaa samalla järjestelmän joustavuuden ja nopeuden.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Tämän vuoksi siirtyminen yhteisön henkilöstösääntöjen alaisuuteen ei vaadi henkilöstön palkkaluokan uudelleen määrittelyä, koska palkkaluokat ovat kummassakin järjestelmässä samat.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Tämän seurauksena myös lääkeviraston ja asianomaisten esittelijöiden käsittely- ja tarkastustyö lienee vähäisempi kuin innovatiivisten lääkkeiden kohdalla.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Rajatarkastukseen liittyy useita ehtoja, joiden täyttymisen rajavartija tarkistaa matkustajalle esitettävillä kysymyksillä.