natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Sen sijaan pankkiautomaattitoimintojen vähäinen lukumäärä vuoden 2007 tammikuun alkupäivinä – selvästi keskimääräistä päivittäisten tapahtumien määrää alhaisempi – eroaa selvästi vuoden 2002 kokemuksista, jolloin päivittäisten tapahtumien ja nostetun käteisrahan määrä kasvoi huimasti, kun ihmiset tulivat runsaslukuisina automaateille hakemaan ensimmäisiä euroseteleitään.
However, the low response rate could also be explained by the fact that businesses consider that mutual recognition operates well and that, since there were no difficulties regarding mutual recognition, there was no need to reply to the surveys.
Alhainen vastausprosentti voi kuitenkin myös selittyä sillä, että yritykset arvioivat vastavuoroisen tunnustamisen toimivan hyvin, eikä ongelmien puuttuessa kyselyihin vastaamista pidetä tarpeellisena.
However, the LTU rate decreased to 0.8%.
Pitkäaikaistyöttömyysaste sen sijaan putosi 0,8 prosenttiin.
However, the Luxembourg authorities informed the Commission in June that these requests would be delayed but would be submitted before the regulatory deadline.
Kesäkuussa Luxemburgin viranomaiset kuitenkin ilmoittivat, että päättämishakemusten lähettämistä jouduttaisiin lykkäämään, mutta ne ehtisivät siitä huolimatta perille määräaikaan mennessä.
However, the Luxembourg labour market performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
Luxemburgin työmarkkinat ovat kuitenkin heikot siltä osin, että naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste on alhainen.
However, the Luxembourg pension system is very much affected by the high level of employment of non-residents.
Luxemburgin eläkejärjestelmään vaikuttaa kuitenkin hyvin voimakkaasti muiden kuin maassa asuvien korkea työllisyysaste.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Analysoiduista skenaarioista makrotaloudellisten tulosten perusteella kokonaisuutena tarkasteltuna parhaimmaksi kuitenkin osoittautuu vapaaehtoinen CCCTB.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon tällä hetkellä sisältyvää makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä on kuitenkin tarkistettava ja vahvistettava siten, että sekä alijäämiä että ylijäämiä vähennetään symmetrisesti.14
However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
Makrotaloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen positiivinen, ja työllisyysasteet ylittävät Tanskassa selvästi EU:n tavoitteet (kokonaistyöllisyys 76,2 %, naisten 72 % ja 55–64-vuotiaiden 58 %).
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Epätasapainotilojen, erityisesti kotimaisen ja ulkomaisen velan sekä korkean työttömyysasteen, suuruus ja niiden keskinäinen riippuvuus kuitenkin merkitsee, että heikkouksia on edelleen olemassa.
However, the magnitude of the challenge varies significantly both between and within Member States.
Haasteen laajuus vaihtelee huomattavasti sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä.
However, the magnitude of the problem has to be measured in tens of millions of people in employment facing some form of insecurity that puts them at risk of in-work poverty.
Joka tapauksessa aktiiviväestössä on kymmeniä miljoonia henkilöitä, jotka kärsivät jonkinlaisesta mahdollisesti köyhyyteen johtavasta puutteesta.
However, the magnitude of the task appears very substantial at EU level considering the resources and time available.
Tehtävän laajuus vaikuttaa EU:n tasolla kuitenkin melkoiselta, kun otetaan huomioon käytettävissä olevat voimavarat ja aika.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Se, kuinka paljon veropohjat laajenisivat, näyttää kuitenkin riippuvan erityisesti sovellettavista poistosäännöistä.
However, the main aim of the existing regulations appears to be to establish working links with investigative and enforcement bodies solely in the financial sphere (customs, VAT offices etc.).
Nykyisten sääntöjen tärkeimpänä tavoitteena näyttää kuitenkin olevan systemaattisen yhteistyön luominen ainoastaan talousalan tutkimus- ja torjuntayksiköihin (tulli, alv-yksiköt jne.).
However, the main beneficiaries in terms of assistance per capita were Tunisia and Jordan.
Asukasta kohti annetun avun määrällä mitattuna suurimpia avun saajia ovat kuitenkin olleet Tunisia ja Jordania.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Tämä ei kuitenkaan vaikuttaisi suoraan ongelmien pääasialliseen syyhyn, joka on ohjelmien suuri määrä, minkä vuoksi tämän vaihtoehdon avulla saavutetut parannukset olisivat rajallisia.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Suurin haaste työmarkkinoille tulee kuitenkin olemaan käyttämättömän työvoimapotentiaalin hyödyntäminen erityisesti ikääntymisen johdosta tapahtuvan odotettavissa olevan työikäisen väestön vähenemisen korvaamiseksi.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Suurin haaste näille maataloustuottajille ovat kuitenkin valtavat tulonvaihtelut, jotka liittyvät sekä maitoalan perushyödykkeiden (ja siten myös maidon tuottajahintojen) vaihteluun ja tuotantokustannuksiin.
However, the main commercial function of forests, the production of timber, should be guided primarily by market forces.
Metsien taloudellisesti keskeistä käyttömuotoa, puuntuotantoa, tulee kuitenkin markkinoiden ensisijaisesti ohjata.
However, the main concerns appear to result from the application, as perceived by respondents, of the Community rules with regard to public procurement, concessions and state aid.
Vastaajien mukaan tärkeimmät huolenaiheet näyttivät kuitenkin liittyvän julkisia hankintoja, palveluhankintoja ja valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Hiilidioksidin talteenoton, siirtämisen ja varastoinnin kehittäminen lähitulevaisuudessa riippuu kuitenkin eniten hiilidioksidin toistaiseksi erittäin epävarmasta hinnasta, joka seuraa päästökauppajärjestelmän kehittymistä.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Alkuperäisen ehdotuksen pääasiallisin vipuvoima johtui kuitenkin keskitetystä pilarista, joka säilytetään.
However, the main message in the Green Paper is that taxes and charges should be better differentiated in relation to the difference in costs.
Vihreän kirjan tärkein sanoma on kuitenkin, että tiekustannusten sisällyttämisessä hintoihin tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon kustannuserot.
However, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Tärkein havainto kuitenkin on, että viimeiset viisi vuotta ovat olleet pettymys Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
However, the main part of worldwide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Suurin osa aluksilta pääsevästä öljystä aiheutuvasta maailmanlaajuisesta merten pilaantumisesta johtuu kuitenkin tahallisista päästöistä.
However, the main point to note is that there are major differences when comparing consumer prices for oil products, exclusive of taxes and duties, between Member States.
Kaikkein tärkein tekijä on kuitenkin se, että öljytuotteiden verottomat ja tullittomat kuluttajahinnat eroavat suuresti eri jäsenvaltioissa.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Ennen kaikkea yhdentymispotentiaalia on kuitenkin eri infrastruktuurien käyttöön tarkoitettujen teknologisten valokaapeliverkkojen (sähkö, rautatiet) yhdistämisessä televiestintäverkkoon, jotta voidaan rakentaa tehokas liityntäverkko.
However, the main problem is that alignment of legislation is not sufficient per se; the requisite structures, and hence resources, are also necessary.
Vakavampana ongelmana on kuitenkin se, että lainsäädännön sopeuttaminen ei riitä, vaan on myös oltava rakenteet ja siten tarvittavat voimavarat.
However, the main problem with this procedure is that, in practice the Member States too often do not recognise the marketing authorisation and the scientific evaluation carried out by another Member State.
Tämän menettelyn pääasiallinen ongelma on kuitenkin se, että käytännössä jäsenvaltiot eivät useinkaan tunnusta markkinoille saattamista koskevaa lupaa eivätkä toisen jäsenvaltion laatimaa tieteellistä arviointia.
However, the main problems occur in the non-EU parts of the Mediterranean and in the Black Sea due to lack of adequate treatment facilities in these regions.
Suurimpia ongelmia esiintyy kuitenkin EU:n ulkopuolisilla Välimeren alueilla ja Mustallamerellä, koska näillä alueilla ei ole riittäviä jätevesien käsittelylaitoksia.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Keskeiset vastuualueet kuuluvat kuitenkin jäsenvaltioille.
However, the main sector of employment is agriculture.
Tärkein työllistävä sektori on kuitenkin maatalous.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Kaikki osuus- ja yhteisötalouden keskeiset toimintaympäristöt Afrikassa kuuluvat kuitenkin EU:n toiminnan painopisteiden piiriin: sosiaalinen suojelu, terveys, sosiaalinen osallistaminen, työllisyys, maatalouden ja maaseudun kehittäminen, mikroluotot ja kulttuuri.
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
Kreikan työmarkkinoilla on yhä samoja rakenteellisia ongelmia: EU:n keskitasoa (63,3 prosenttia) alhaisempi työllisyysaste (55,6 prosenttia) ja korkea työttömyysaste, joka monen vuoden jälkeen ensimmäistä kertaa laski 11,6 prosentista (1999) 11,1 prosenttiin (2000), mutta oli silti EU:n keskitasoa korkeampi erityisesti nuorten ja naisten osalta.
However, the main thing is that the situation remains very precarious and the air traffic control system lacks the capacity to cope with the increase in traffic1.
Tilanne on kuitenkin yhä epävarma, eikä lennonjohtojärjestelmän kapasiteetti riitä vastaamaan liikenteen kasvuun1.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Unionin tärkeimmät rahoitusvälineet eivät kuitenkaan vastaa kaikkiin ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyviin tarpeisiin.
However, the main users of professional services – business and the public sector – may have no, or only very limited, need of regulatory protection.
Ammatillisten palveluiden pääasialliset käyttäjät (yritykset ja julkinen sektori) sitä vastoin eivät tarvitse lainkaan tai tarvitsevat vain erittäin vähän sääntelyyn perustuvaa suojelua.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Tämä ei ole kuitenkaan kertaheitolla suoritettava tehtävä, vaan sitä olisi pidettävä jatkuvana prosessina.
However, the maintaining of the status of coccidiostats as feed additives requires that a new evaluation of these substances takes place in a maximum delay of four years after the entry into force of this Regulation.
Kokkidiostaattien aseman säilyttäminen rehujen lisäaineena edellyttää kuitenkin, että näille yhdisteille tehdään uusi arviointi viimeistään neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Tämän asetuksen rikkomisesta aiheutuvien rikosoikeudellisten seuraamusten säilyttäminen hallinnollisten seuraamusten sijaan ei kuitenkaan saisi vähentää toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuuksia tehdä tätä asetusta sovellettaessa yhteistyötä, tutustua tietoihin ja vaihtaa tietoja oikea-aikaisesti muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa eikä muullakaan tavoin vaikuttaa näihin mahdollisuuksiin, myöskään sen jälkeen, kun asianomaiset rikkomiset on saatettu toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäviksi syytetoimia varten.
However, the major deliverables are still outstanding.
Tärkeimmät tuotokset ovat kuitenkin vielä tekeillä.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Komission saamien tietojen mukaan suurin oikeudenkäyntimaksuihin liittyvä ongelma oli kuitenkin maksuihin liittyvä avoimuuden puute potentiaalisten hakijoiden näkökulmasta.
However, the major step in the development of stability standards for ro-ro ships came in 1990 with the introduction of a new section28 in the SOLAS Convention.
Tärkein askel ro-ro-alusten vakavuusvaatimusten kehittämisessä otettiin kuitenkin vuonna 1990, kun SOLAS-yleissopimukseen lisättiin uusi jakso28.
However, the majority of automotive and industrial batteries and accumulators are already being collected because of the commercial value of recycled lead and the existence of proper collection systems for industrial nickel-cadmium accumulators.
Ajoneuvoissa ja teollisuudessa käytettävistä paristoista ja akuista suurin osa sitä vastoin jo kerätään, sillä kierrätetyllä lyijyllä on kaupallista arvoa ja teollisuudessa käytettyjä nikkelikadmiumakkuja varten on olemassa asianmukaisia keräys­järjestelmiä.
However, the majority of bus operators and manufacturers fall into this category and to date, the Commission, has had not a single negative reaction to the proposal from them.
Suurin osa linja-autoliikenteen harjoittajista ja linja-autojen valmistajista kuuluu kuitenkin tähän ryhmään, ja ainakaan tähän mennessä komissio ei ole saanut tietoa siitä, että nämä yritykset suhtautuisivat ehdotukseen kielteisesti.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Suurin osa Kiinan viennistä keskittyy kuitenkin valmistettuihin tavaroihin, joiden lisäarvo on vähäinen.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Useimmat vakiintuneet operaattorit kuitenkin katsoivat, että ennakkosääntely on estänyt uusia investointeja ja että sääntelystä olisi vähitellen luovuttava vuoteen 2015 mennessä.
However, the majority of Member States opposed a solution that distinguishes between the accounting treatment in the annual accounts and consolidated accounts.
Useimmat jäsenvaltiot kuitenkin vastustivat erilaista kirjanpitokäsittelyä yksittäisissä ja konsolidoiduissa tilinpäätöksissä.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Koska tätä reittiä saapuvista siirtolaisista 51 prosenttia on kosovolaisia, suurin osa heistä ei kuitenkaan lähtökohtaisesti tarvitse kansainvälistä suojelua.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Koska tätä reittiä saapuvista siirtolaisista 51 prosenttia on kosovolaisia, suurin osa heistä ei kuitenkaan lähtökohtaisesti tarvitse kansainvälistä suojelua.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Useimmat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole antaneet asiasta sääntöjä.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Useimmat vastaajat, myös valtaosa jäsenvaltioista, kuitenkin totesivat, että nämä ominaisuudet eivät sinänsä ratkaise onnistumista tai epäonnistumista ja että ne eivät ilmennä jäsenvaltioiden ja alueiden valmiuksia tehdä tarkoituksenmukaisia poliittisia linjauksia, minkä vuoksi ne eivät vaadi erityiskohtelua, korvaavista toimista puhumattakaan.
However, the majority of teachers are those already in service.
Suurin osa opettajista on kuitenkin jo työelämässä.
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Suurinta osaa EU:n budjetista komissio ei kuitenkaan hallinnoi keskitetysti eikä suoraan vaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
Useimmat niistä eivät kuitenkaan selviä ilman julkista rahoitusta.
However, the majority of those below 5,000 dwt are engaged in short-sea shipping and domestic voyages.
Suurinta osaa kantavuudeltaan alle 5 000 dwt:n säiliöaluksista käytetään kuitenkin lyhyen matkan meriliikenteessä ja kotivesillä.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Hallintokomitea on kuitenkin ainoa yhteisön tason väline, joka edustaa kaikkien alueellisten vyöhykkeiden asiantuntijoita.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Yhden jäsenvaltion ohjelmien hallintovastuu jaetaan kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden kanssa sen jälkeen, kun komissio on tehnyt valinnan.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Liittymistä valmistelevan tuen hallinnointiin liittyy kuitenkin luonnostaan riskejä, koska varat kanavoidaan lukuisten erilaisten organisaatioiden ja järjestelmien kautta.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Näiden yritysten ja niiden toimintojen hallinnointi ei ole kuitenkaan aina riittävän tehokasta, niiden taloudellinen tuottavuus on liian alhainen, eivätkä ne vahvista kansallista kilpailukykyä yhtä voimakkaasti kuin ne voisivat.
However, the management of this policy should be simplified.30
Joka tapauksessa yhteistyöpolitiikan hallintoa olisi yksinkertaistettava.30
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Näin kerätyt varat olisi pidettävä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten pysyvässä valvonnassa riippumattomuuden takaamiseksi.
However, the management structure for the Joint Actions, which reflects the joint financing method used for the three programmes concerned (education, training and youth) and therefore has to pass before the three programme management committees, is very unwieldy.
Voidaan kuitenkin sanoa, että toimen hallinnointitapa, jossa rahoitus täytyy hyväksyä kaikkien kolmen mukana olevan ohjelman komiteoissa (koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso), on osoittautunut erittäin jäykäksi.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Lentoasemien pitäjät eivät kuitenkaan itse vastaisi kustannuksista vaan perisivät ne lentoasemia käyttäviltä lentoyhtiöiltä.
However, the mandate of the Council is unequivocal on this point.
Neuvoston tehtävänanto on tässä kohdin kuitenkin yksiselitteinen.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Pakollista jätteen toimittamista koskevia direktiivin vaatimuksia ei tällä hetkellä sovelleta pesurien synnyttämään jätteeseen.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Hallitustenvälisten sopimusten pakollinen ennakkoarviointi komissiossa voisi kuitenkin viivästyttää sopimuksen allekirjoittamista ja sen vuoksi vaikuttaa välillisesti kaupallisten toimijoiden suunnittelu- ja investointipäätöksiin energiahuollon tai siihen liittyvän infrastruktuurin alalla.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Valmistaja voi kuitenkin hyväksyntäviranomaisen suostumuksella valita ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön, joka ei edusta hyväksyttäväksi haettua tyyppiä mutta jossa yhdistyy joukko mahdollisimman epäsuotuisia ominaisuuksia vaadittuun suoritustasoon nähden.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Valmistaja voi kuitenkin määrittää jollekin tietylle mittausjärjestelmätyypille paremman tarkkuusluokan.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
Valmistajan on kuitenkin pystyttävä osoittamaan, että mikä tahansa ajoneuvotyypin versio täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
However, the manufacturers expressed an expectation that fuels with a maximum sulphur content of 30 ppm would be available across the Community.
Valmistajat arvioivat kuitenkin, että koko yhteisössä olisi vastaisuudessa saatavilla polttoaineita, joiden rikkipitoisuus on enintään 30 ppm.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
Meriympäristöllä on kuitenkin useita ongelmia: kalakannat hupenevat, luonnon monimuotoisuus häviää, meret roskaantuvat, niihin päästetään jätettä ja saasteita ja ne happamoituvat.
However, the marine environment is under significant pressure.
Meriympäristöön kohdistuu kuitenkin huomattavia paineita.
However, the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä ei kuitenkaan säädetä, missä jäsenvaltiossa liikkeeseenlaskijan tulee antaa tiedot ja millä kielellä.