natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
Hän selitti, että yritysten yhteiskuntavastuussa on kyse hyvästä tahdosta, ja totesi, että asiaa käsittelevät pitkät komission asiakirjat heikentävät sen elinvoimaisuutta.
He explained that for certain types of equipment it was technically impossible to achieve the maximum permissible sound power levels set by the so-called "noise-directive".
Hän selosti, että meludirektiivissä asetettua hyväksyttävää enimmäismelutasoa on teknisesti mahdotonta saavuttaa tietyn tyyppisillä laitteilla.
He explained that future policy approaches would of course have to be decided on in agreement with the sections and other Committee bodies, and that implementation of the intentions set out in the document would to a large extent depend on support from Committee members.
Hän mainitsi, että tuleva poliittinen suuntaus on tietysti määriteltävä yhteisymmärryksessä erityisjaostojen ja komitean muiden elinten kanssa ja että asiakirjassa esitettyjen suunnitelmien toteuttaminen riippuu suurelta osin ETSK:n jäsenten aktiivisesta panoksesta.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Hän totesi ryhmä II:n voivan hyväksyä Greifin muutosehdotuksen kompromissimuodossa, jos ryhmä I peruu omat muutosehdotuksensa.
He explained that he had been briefed on the procedure governing the EESC's budget and the way it was put together, and on the Group's responsibilities and working methods.
Hän kertoi saaneensa tiedon ETSK:n talousarviota koskevasta menettelystä ja talousarvion koostumuksesta sekä ryhmän valtuuksista ja menettelytavoista.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Hän kertoi keskustelleensa entisten jäsenten yhdistyksen lisävarojen tarpeesta useaan otteeseen ETSK:n budjettiryhmän puheenjohtajan kanssa.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Hän ilmoitti haluavansa saada aikaan pitkäaikaisen sopimuksen, joka hyödyttää kumpaakin komiteaa.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Hän selitti lisäksi, ettei viittaa niinkään talouteen kuin yhteiskuntaan ja yrittäjyyteen, jonka keskeisin tekijä on yhteiskuntavastuu ja jonka lopullisena tavoitteena tulee olla eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttäminen.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Puheenjohtaja selvitti, ettei hän ollut täysin tyytyväinen kokouksen päätöstekstiin, ja hän korostikin mieluummin juuri alulle pannun toiminnan dynaamisuutta.
He explained that he would therefore be unable to chair the January bureau meeting, which would consequently be chaired by one of the two vice-presidents.
Tämän vuoksi hän ei voi toimia työvaliokunnan tammikuun kokouksen puheenjohtajana, joten toinen varapuheenjohtajista hoitaa sen tehtävän.
He explained that his amendment did not seek to amend the text but rather to supplement an opinion which deserved wholehearted support.
Sequeira totesi, että hänen jättämässään muutosehdotuksessa ei haluta muuttaa tekstiä vaan tehdä lisäys lausuntoon, joka ansaitsee täyden tuen.
He explained that his federation played an major role in this result and added that Malta was now ready to play an active role in European integration.
Maltan teollisuusliitolla oli hänen mukaansa huomattava osuus suotuisan tuloksen syntymisessä, ja nyt Malta on valmis toimimaan aktiivisesti Eurooppa-hankkeen puolesta.
He explained that in Denmark occupational health and safety legislation was more advanced than that being proposed at Community level.
Wistisen kertoi, että Tanskan työsuojelulainsäädäntö on edistyneempää kuin yhteisön tasolle ehdotettu lainsäädäntö.
He explained that in some regions of the EU these producer organisations had not developed satisfactorily because of financial and other problems.
Bento Gonçalves selvitti, että tietyillä EU-alueilla kyseisten tuottajaorganisaatioiden kehitys on ollut puutteellista taloudellisista ja muista syistä.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Hän kertoi, ettei ollut helppoa rajata asiakirjan kattamaa alaa, sillä kyseiset toiminta-alat eivät ole yhtenäisiä.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Hän selitti, että ammattitaitoisia työntekijöitä, joilla saattaa olla tärkeitä tehtäviä kyseisellä alalla, syrjitään joskus uskonnollisin perustein.
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Hän totesi, että kyseessä on ehdotus ilmailualan sisällyttämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään.
He explained that it was incorrect that rice was planted in wetlands and nature parks in all Member States.
Hän piti erheellisenä ajatusta, että kaikissa jäsenvaltioissa viljellään riisiä kosteikoissa ja luonnonpuistoissa.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Puheenjohtaja kertoi, että tilaisuuteen on kutsuttu runsaasti Skotlannin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia ja että heitä kehotetaan osallistumaan keskusteluun.
He explained that most of the amendments had already been submitted to the Bureau in February, or stemmed directly from amendments to the Rules of Procedure.
Hän selitti, että suurin osa muutoksista oli joko esitetty työvaliokunnalle jo viime helmikuussa tai ne perustuvat työjärjestyksen muutoksiin.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Pääsihteeri lisäsi van Ierselin katsovan, ettei hänellä ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua esittelijän tehtävästä.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Hän tarkensi, että neuvotteluja käydään kummankin osapuolen seurantaryhmien välillä ja että tavoitteena on jatkaa komiteoiden yhteistyötä ja saavuttaa mahdol­lisimman paljon synergiaa kuitenkin niin, että toimet eivät vaikuta talousarvioon.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Hän selvitti, että lausuntojen laatimisessa noudatettaisiin vastaavaa rakennetta kuin valmisteluryhmässä SOC/525, joka käsittelee parhaillaan saman ohjelman ensimmäistä täytäntöönpanopakettia ja joka koostuu SOC- ja REX-jaostojen jäsenistä.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Hän korosti yhteyksien Ukrainan kansalaisyhteiskuntaan olevan tärkeitä ja ehdotti ETSK:n valtuuskunnan laajentamista 25 jäseniseksi.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Hän selitti, että komission toimintasuunnitelmaan sisältyy 28 ehdotusta tuleviksi toimiksi, joten komitea jatkaa työskentelyä aiheen parissa ensi vuonna.
He explained that the agricultural sector hadn’t been mentioned because it is not very organised.
Sharma selitti, ettei maataloussektoria ollut mainittu, koska ala ei ole kovin järjestäytynyt.
He explained that the aim of the initiative was to undertake joint consideration of the Lisbon Strategy, with a view to its mid-term review, planned for the 2005Spring Summit.
Hän selvitti, että tavoitteena oli käynnistää Lissabonin strategiaa koskeva yhteinen pohdintaprosessi keväällä 2005 pidettävässä huippukokouksessa tehtävää välitarkistusta silmällä pitäen.
He explained that the aim was to increase transparency and to inform Committee members more effectively, while keeping a balance in terms of the representation of groups and nationalities, and without making the running of the bureau too cumbersome.
Bernabei selitti, että tavoitteena on lisätä avoimuutta ja parantaa komitean jäsenille suunnattua tiedotusta säilyttämällä samalla ryhmien ja kansallisuuksien edustuksen tasapaino ja rasittamatta työvaliokunnan toimintaa.
He explained that the amendment tabled by Mr Danusevics was based on too general a point and therefore asked that it be withdrawn.
Hän totesi, että Danusēvičsin tekemä muutosehdotus oli lausunnon aiheeseen nähden liian yleisluonteinen, joten hän esitti sen perumista.
He explained that the amendments tabled by Ms Sirkeinen were based on an observation that was too general for the topic of the opinion.
Hän selvitti, että Ulla Sirkeisen tekemät muutosehdotukset olivat lausunnon aihepiiriin nähden liian yleisluonteisia.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Hän selvitti, että työvaliokunnan tehtyä periaatepäätöksen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tapahtuman järjestämisestä, perustuslakiasioita käsittelevä tilapäisryhmä oli laatinut työvaliokunnan hyväksyttäväksi asiakirjan siitä, millä tavoin tapaaminen järjestettäisiin.
He explained that the Commission intended to treat Mexico as a developed country by the end of the next ten years but that, to this end, the issues pinpointed in the opinion would have to be resolved.
Andrés Maldonado selvitti, että komissio aikoo pitää Meksikoa kymmenen vuoden kuluttua kehittyneenä maana, mutta se edellyttää lausunnossa osoitettujen ongelmien ratkaisemista.
He explained that the Commission spoke of drastic changes without providing details and that even the rapporteur mentioned this in point 2.2.1.
Hän perusteli muutosehdotusta sillä, että komissio puhuu jyrkistä muutoksista antamatta kuitenkaan tarpeeksi yksityiskohtaisia tietoja ja että esittelijäkin mainitsee tämän kohdassa 2.2.1.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Hän selitti, että komission ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja selkiyttämään yhteisön lainsäädäntöä, ja ilmaisi siitä syystä täyden tuen komissiolle.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Hän tähdensi, että komitea haluaa välittää päätöslauselmallaan kaksi keskeistä poliittista viestiä.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Hän selitti, että AK oli lopulta esittänyt asiakirjan, jossa hahmotellaan komiteoiden yhteistyömahdollisuuksia.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Hän totesi, että neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamisesta on jo sovittu EU:n sekä Chilen, Keski-Amerikan ja Andien yhteisön välisissä voimassa olevissa sopimuksissa.
He explained that the day before, he had presented amendments that were considered to be valid on behalf of the Dutch-speaking members of Group II.
Hän muistutti tehneensä edellisiltana muutosehdotuksia ryhmä II:n alankomaalaisten jäsenten nimissä, ja muutosehdotukset oli katsottu päteviksi.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Hän totesi, että lausunnon on tarkoitus olla kannustava eikä liian kriittinen.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Hän selitti, että asiakirja ei ole yksityiskohtainen analyysi ihmisoikeuksista, vaan sillä pyritään osoittamaan ongelmat ja ehdottamaan EU:n toimielimille toimia yhdistymisvapauden vahvistamiseksi alueella.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Hän kertoi, että ETSK on tehnyt luonnoksen laatimisessa tiivistä yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
He explained that the EESC’s own departments would start to move to the Belliard building on Sunday 20 June and that the move would finish on 23 June.
Hän kertoi muun muassa, että ETSK:n omien yksikköjen muutto Belliard-rakennukseen alkaa sunnuntaina 20.
He explained that the European definition of NGOs, as free and independent organisations, was not applicable in China.
Sharma selvitti, ettei eurooppalaista kansalaisjärjestöjen määritelmää vapaista ja riippumattomista organisaatioista voida soveltaa Kiinassa.
He explained that the group was currently working on an additional opinion on cooperation between local and regional authorities and organised civil society on integration, which would be one of the subjects discussed at the next meeting of the Forum.
Hän kertoi, että pysyvä valmisteluryhmä valmistelee parhaillaan lisälausuntoa paikallis- ja alueviranomaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteistyöstä kotouttamisen alalla, ja tätä aihetta on myös tarkoitus käsitellä foorumin seuraavassa kokouksessa.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Hän selvitti ryhmän pohtineen asiaa Olafin, kvestoreiden ja sihteeristön ehdotusten pohjalta.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Hän sanoi, että hallitustenvälinen konferenssi on todennäköisesti erittäin lyhytkestoinen ja luonteeltaan suljettu.
He explained that the launch of any assessment would be subject to approval by the Bureau and that all assessments would be allocated to a section or to the CCMI, clearly stipulating that the work concerned would be governed by this decision.
Työvaliokunta osoittaa työn jaostolle tai CCMI:lle ja täsmentää erikseen, että kyseiseen työhön sovelletaan tätä päätöstä.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Hän korosti, että puutteellisten perustelujen vuoksi budjettiryhmä ei ollut kyennyt ottamaan kantaa kaikkiin esityksiin.
He explained that the Luxembourg ESC followed this in line with the spirit and the letter of the Pact but had, however, recently put together a series of recommendations for improving operations.
Hän kertoi, että Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvosto kehottaa noudattamaan sopimuksen henkeä ja sanamuotoa, mutta että se oli kuitenkin äskettäin laatinut eräitä suosituksia, joilla pyritään parantamaan sopimuksen toimivuutta.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Hän kertoi, että tärkein toteutustyö tehdään jäsenvaltio- ja paikallistasolla ja että kansalaisyhteiskunnan on oltava nykyistä aktiivisempi kumppani kyseisessä prosessissa.
He explained that the opinion was concerned with practical issues connected with agricultural use of genetically modified organisms and possible solutions, rather than with weighing up the pros and cons.
Lausunnon sisällöstä hän totesi, että kyse ei ole muuntogeenisten organismien hyväksymisestä tai hylkäämisestä vaan niiden maatalouskäyttöön liittyvistä menettelyistä ja käytännön ongelmien ratkaisuehdotuksista.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Hän kertoi, että viranhakuilmoitus pääsihteerin palkkaamiseksi julkaistaisiin toukokuussa.
He explained that the report would be the EESC's thematic contribution to the IXth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, to be held in Valencia on 18-19 November.
marraskuuta pidettävään yhdeksänteen talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien elinten Euromed-huippukokoukseen.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Hän selitti, että kyseinen hakemus perustuu Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohtaan ja että toimivaltainen nimittävä viranomainen on työvaliokunta.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Hän totesi, että "ulkosuhteet"-erityisjaosto oli sallinut esittelijän tehdä tekstiin muutamia korjauksia, jotka sisältyvät korjausliitteeseen.
He explained that the sector could make an important contribution to the Lisbon agenda of making Europe the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Hän totesi vapaiden ammattien alan myötävaikuttavan merkittävällä tavalla Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamiseen, jonka mukaan Euroopasta on kehitettävä dynaamisin tietoon perustuva talousalue maailmassa vuoteen 2010 mennessä.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Lisäksi hän totesi seminaarin valtuuttaneen puheenjohtajan ja tämän avustajat käynnistämään keskustelun erityisjaostojen lukumäärän mahdollisesta lisäämisestä sekä budjettiryhmän toimivaltuuksien mahdollisesta laajentamisesta.
He explained that the text supported the wish of the Commission and the European Parliament to strengthen the strategic EU-LAC partnership, including a better institutional structuring of relations.
Zufiaur selvitti, että tekstissä suhtaudutaan myönteisesti komission ja Euroopan parlamentin esittämään toivomukseen lujittaa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden strategista kumppanuutta sekä vakiinnuttaa suhteita entisestään.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Hän kertoi, että esittelijä on hyväksynyt seuraavat kaksi Iozian tekemää muutosehdotusta.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Hän kertoi, että ETSK:n ja AK:n nykyisen yhteistyöpöytäkirjan voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa, ja esitti toivomuksen, että pöytäkirjan voimassaoloa jatketaan.
He explained that the work currently being carried out concerned the renewed Lisbon Strategy and would result in three opinions, the first of which would be presented by Ms Florio straight after his statement.
Niistä ensimmäisen esittelisi Susanna Florio heti puheenjohtajan esityksen jälkeen.
He explained that there is a clear need for a common strategy in this area.
Hän selitti, että alalla tarvitaan kiistatta yhteistä strategiaa.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Hän kertoi, että toimet ovat seurausta työvaliokunnan edellisessä kokouksessa käydystä keskustelusta ja että niiden tarkoituksena on parantaa resurssien kohdentamista.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Poikkeuksellisesti käsiteltäisiin myös Lutz Ribben kohtaan 3.3 tekemä muutosehdotus, joka oli esitetty jo edellisessä täysistunnossa mutta joka oli valitettavasti jäänyt huomiotta.
He explained that this group would meet on four occasions in the year in order to ensure that Committee activities were well coordinated.
Hän täsmensi, että kyseinen ryhmä kokoontuisi neljä kertaa vuoden aikana komitean toimien asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi.
He explained that this was mainly due to the increase in the number of members and EESC posts following the accession of Romania and Bulgaria.
Hän selitti, että olennaiset erot johtuvat komitean jäsenmäärän ja henkilöstön määrän kasvusta Romanian ja Bulgarian liityttyä unioniin.
He explained that, in a letter from Commission vice-president Margot Wallström, the Commission had asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
Hän kertoi, että Euroopan komissio oli varapuheenjohtajansa Margot Wallströmin allekirjoittamassa kirjeessä kehottanut ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon siitä, miten kartoitetaan Euroopan yhteiskunnan todellisuus ja laaditaan sosiaaliset näkökohdat sisältävä ohjelma palveluiden saatavuudesta ja yhteisvastuusta samanaikaisesti ja koordinoidusti yhteismarkkinoiden toimivuuden tarkistuksen kanssa.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Hän kertoi lisäksi, että käytännössä on sallittua, että ryhmien valtuuttamat jäsenet kokoontuvat tutkimaan ehdokaslistat, ja täysistunto vahvistaa vaalivaliokunnan kokoonpanon heti kun istuntoa jatketaan.
He explained the concepts of "cooperative development" and the "intelligent use" of the Growth and Stability Pact (GSP).
Hän selvitti "yhteistyöhön pohjautuvan kehittämisen" käsitettä sekä kasvu- ja vakaussopimuksen "älykästä hyödyntämistä".
He explained the particular importance of the opinion for the energy efficiency question.
Hän selosti lausunnon erityistä merkitystä energiatehokkuuden käsittelyssä.
He explained the Section's proposal and stressed that the Committee must insist on the protection of minority shareholders.
Burani esitteli jaoston ehdotukset ja korosti, että komitean on vaadittava vähemmistöosakkaiden suojaa.
He explained to Mr LEMMETTY that point 1.5.9.
Colombo vastasi Lemmetylle, että kohdassa 1.5.9.
He explained to the Bureau that, following a meeting with Mr Errani, the special commissioner for aid for earthquake victims, the ad hoc group had decided to suggest that the funds collected be allocated to initiatives to rebuild social facilities launched by the affected municipalities.
Hän kertoi työvaliokunnalle, että tavattuaan maanjäristyksen uhreille tarkoitetusta avusta vastaavan erityisasiamiehen Vasco Erranin, tilapäinen ryhmä oli päättänyt ehdottaa, että kerätyt varat kohdennetaan maanjäristysalueen kuntien käynnistämien sosiaalisten perusrakenteiden jälleenrakentamisaloitteisiin.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Olli Rehn selvitti, että aihepiiristä on laadittu perinpohjainen asialista, jolla on seuraavat kolme tukipilaria: A) Käytetään kaikkia välineitä kasvun edistämiseksi ja investointien elvyttämiseksi perusrakenteiden, innovoinnin ja muiden innovatiivisten markkinoiden kaltaisille aloille.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Hänen mielestään Espanjan ongelmien syinä ovat pääasiassa luottoinnostus, kiinteistökupla, makrotalouden epätasapaino ja aluehallinnon runsas rahankäyttö.