natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
välttämään toimintalinjoja, jotka perustuvat yksinomaan työmarkkinoiden tarpeisiin tietyssä suhdannetilanteessa tai tiettynä aikana ja joissa maahanmuuttajaa pidetään vain taloudellisena yksikkönä eikä ihmisenä, jolla on oikeuksia ja joka tarvitsee suojelua ja turvaa.
However, it feels that in most cases ships in distress are in need of sheltered waters to avert or minimise the consequences of the incident and not necessarily the protection of a port as such.
Komitea katsoo kuitenkin, että merihädässä olevat alukset tarvitsevat useimmiten varsinaisen hätäsataman asemesta turvavesiä vaaratilanteen estämiseksi tai seurausten minimoimiseksi.
However, it feels that it is mistaken to give this policy alone the role of "flagship" for all the "smart growth" objectives.
Sitä vastoin komitea ei pidä realistisena, että kyseiselle politiikalle sälytetään lippulaivan rooli, kun on kyse kaikista "älykkään kasvun" tavoitteista.
However, it feels that it would be of some interest to the consumer to know more about the possible reasons - in addition to those given - for excluding from the scope of the recommendation non-reloadable prepaid cards.
Sen mielestä olisi kuitenkin kuluttajien edun mukaista syventää tässä mainittujen lisäksi muita mahdollisia perusteita, jotka ovat johtaneet siihen, että suosituksen ulkopuolelle on jätetty rahakortit, joita ei voi ladata.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
Asiassa voidaan kuitenkin mennä vielä pidemmälle, ja nyt esitetyt ehdotukset ovat ensiaskel käynnissä olevassa yksinkertaistamisprosessissa, jonka tarkoituksena on ottaa vuonna 2002 käyttöön perusteellisesti uudistettu yhteinen Intrastat- ja Extrastat-järjestelmä.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
Komitean mielestä asiassa voidaan kuitenkin mennä vielä pidemmälle, ja nyt esitetyt ehdotukset ovat ensiaskel käynnissä olevassa yksinkertaistamisprosessissa, jonka tarkoituksena on ottaa vuonna 2002 käyttöön perusteellisesti uudistettu yhteinen Intrastat- ja Extrastat-järjestelmä.
However, it feels that most of the Member States already have effective systems for achieving this.
Komitean mielestä useimmissa jäsenvaltioissa on kuitenkin jo hyviä järjestelyjä tätä varten.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Komitea katsoo kuitenkin, että suurin osa ehdotuksista nojautuu nykyisiin puitteisiin ja edistys on varsin vaatimatonta, eli niillä ei ratkaista mitään, ellei neuvosto mene pidemmälle ja pidä niitä vain yllykkeinä toimille.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Komitea katsoo kuitenkin, että suurin osa ehdotuksista nojautuu nykyisiin puitteisiin ja edistys on varsin vaatimatonta, eli niillä ei ratkaista mitään, ellei neuvosto mene pidemmälle.
However, it feels that necessary investor protection must not lead to monopolisation, and that the rules should not go beyond what is required to secure the necessary degree of client protection and at the same time maintain competitiveness.
Sääntelyä ei pidä ulottaa pidemmälle kuin mitä riittävän kuluttajansuojan ja samalla kilpailukyvyn takaaminen edellyttävät.
However, it feels that some articles of the draft require further clarification and clearer wording.
Komitea katsoo kuitenkin, että tietyt direktiiviehdotuksen artiklat vaativat edelleen selventämistä ja tarkempaa sanamuotoa.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
ETSK katsoo kuitenkin, että direktiivin muuttamisella on vastattava yhtä lailla niin teknisen ja taloudellisen kehityksen vaatimuksiin kuin tarpeeseen suojella ihmisarvoa ja henkilökohtaista koskemattomuutta.
However, it feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Komitea katsoo kuitenkin, että komissio keskittyy liiaksi asioiden institutionaalisiin näkökohtiin ja että tärkeintä olisi saada EU:ssa aikaan todellinen poliittinen tahto unionin itsenäisen puolustuksen rakentamiseksi.
However, it feels that the Commission probably attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Komitea katsoo kuitenkin, että komissio keskittyy liiaksi asioiden institutionaalisiin näkökohtiin ja että tärkeintä olisi saada EU:ssa aikaan todellinen poliittinen tahto unionin itsenäisen puolustuksen rakentamiseksi.
However, it feels that the Commission proposal constitutes a poor compromise.
Komitea pitää komission ehdotusta kuitenkin epäonnistuneena kompromissina.
However, it feels that the Commission should be allowed to appoint branch advisory committees to examine new oenological processes before they can be authorized under the management committee procedure.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission olisi kutsuttava alan asiantuntijakomiteoita tutkimaan uusia enologisia käsittelyjä ennen niiden hyväksymistä hallintokomiteamenettelyssä.
However, it feels that the Commission's other proposals counteract the aims of a quota system (regulating production volume, guaranteeing income in disadvantaged areas, securing jobs in the dairy industry and reducing the burden on the budget).
Komitean mielestä komission muut ehdotukset ovat kuitenkin ristiriidassa kiintiöjärjestelmän tavoitteiden kanssa (määrien sääntely, ansiotulon turvaaminen heikommassa asemassa olevilla alueilla, työpaikkojen turvaaminen maitoalalla, maatalouspolitiikan aiheuttamien budjettimenojen vähentäminen).
However, it feels that the Community must make a determined effort to extend to all international shipping the high safety and reliability criteria which it pursues itself.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että yhteisön on tarmokkaasti pyrittävä laajentamaan turvallisuutta ja toimintavarmuutta koskevia yhteisön korkeita vaatimuksia kaikkeen kansainväliseen laivaliikenteeseen.
However, it feels that the Directive will be more balanced, and thus gain in credibility, if the Parliament and the Council take account of the view expressed in the earlier Opinion (point 5.6.3.), which is reflected in the point below.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että direktiivistä tulee tasapainoisempi ja siten uskottavampi, jos parlamentti ja neuvosto ottavat huomioon edellisessä lausunnossa ilmaistun mielipiteen (kohta 5.6.3.), joka toistetaan sananmukaisesti seuraavassa kohdassa.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Komitea katsoo kuitenkin, että järjestelyn tehokkuus riippuu pk-yrityslähettiläiden kapasiteetista vaikuttaa poliittisiin valintoihin ja kansalliseen lainsäädäntöön sekä eri pk-yritysorganisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön laadusta.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
On kuitenkin välttämätöntä, että EU asettaa sisäisen määräajan delegoitujen säädösten perusteella toteutettavien toimenpiteiden soveltamiselle.
However, it feels that the subjects of comparative studies (paragraph b)) should be linked with the priority objectives described in Article 2: it hopes that the Commission will support research measures linked with practice in the field.
Komitean mielestä vertailevien tutkimusten aiheet (alakohta b) pitäisi kuitenkin 2 artiklan mukaisesti liittää ensisijaisiin aiheisiin: se toivoo, että komissio tukee tutkimusten toteuttamista yhdessä kenttäkäytännön kanssa.
However, it feels that the subjects of comparative studies (paragraph b)) should be linked with the priority objectives described in Article 2: it hopes that the Commission will support research measures linked with practice in the field.
Komitean mielestä vertailevien tutkimusten aiheet (alakohta b) pitäisi kuitenkin 2 artiklan mukaisesti liittää ensisijaisiin aiheisiin: se toivoo, että komissio tukee tutkimusten toteuttamista yhdessä kenttäkäytännön kanssa.
However, it feels that these initiatives should not prejudice the chances of those NIS currently not in a position to provide funds, or restrict the work done by INTAS in its own right.
Myöskään varsinaisia INTAS-aloitteita ei pidä tässä mielessä rajoittaa.
However, it feels that this principle can only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Komitean mielestä kyseinen periaate voidaan toteuttaa asianmukaisesti vain siirtämällä sitä koskeva vastuu jäsenvaltioille ja antamalla niiden valita, noudattavatko ne tätä periaatetta suhteessa käyttäjäyrityksen vastaavaan työntekijään vai suhteessa työvoimanvuokrausyrityksen palveluksessa olevaan työntekijään.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
ETSK pitää tätä kuitenkin osoituksena liiallisesta luottamuksesta toimijoiden spontaaniin keskinäiseen tietojenvaihtoon ja ehdottaa komissiolle, että tietojen toimittajien kesken vaihdettavien tietojen laadusta säädettäisiin erityisessä direktiivin kohdassa.
However, it feels that this research should also cover road infrastructure.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että tutkimusta olisi kohdistettava myös tieliikenneinfrastruktuuriin.
However, it feels that, on the basis of an approach reiterated year after year in Opinions on earlier reports and forcefully stated in the present Opinion, competition policy must be consistent with the other EU policies and with the new strategic objectives.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, sen linjan pohjalta, jota vuosi toisensa jälkeen on noudatettu vuosikertomusta koskevissa lausunnoissa, ja erityisen voimakkaasti nyt käsillä olevassa lausunnossa, on kilpailupolitiikan oltava yhtenäinen EU:n muiden toimintalinjojen ja uusien strategisten tavoitteiden kanssa.
However, it feels that, to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, future overhauls of the 4th and 7th Company Law Directives should not leave concessions to micro-entities to the discretion of individual Member States but ensure that these automatically apply to all micro-enterprises in the EU.
Komitea pitää toivottavana, että yhtenäismarkkinoiden eheyden varmistamiseksi ja markkinatoimijoiden syrjinnän ehkäisemiseksi neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiiviin tulevat tarkistukset tehdään niin, ettei mikroyhteisöjä koskevia helpotuksia jätetä jäsenvaltioiden harkinnan varaan, vaan ne tulevat automaattisesti sovellettaviksi unionin kaikkiin mikroyhteisöihin.
However, it feels that, to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, future overhauls of the 4th and 7th Company Law Directives should not leave concessions to micro-entities to the discretion of individual Member States but ensure that these automatically apply to all micro-enterprises in the EU.
Komitea pitää toivottavana, että yhtenäismarkkinoiden eheyden varmistamiseksi ja markkina­toimijoiden syrjinnän ehkäisemiseksi neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiiviin tulevat tarkistukset tehdään niin, ettei mikroyhteisöjä koskevia helpotuksia jätetä jäsenvaltioiden harkinnan varaan, vaan ne tulevat automaattisesti sovellettaviksi unionin kaikkiin mikroyhteyksiin.
However, it feels the Commission's management committee (Article 75) has been given too much authority that exceeds the granting of technical powers of implementation.
Se on kuitenkin sitä mieltä, että tässä yhteydessä komissiossa toimivalle viinin hallintokomitealle (75 artikla) annetaan liian paljon toimivaltaa, joka ei rajoitu pelkästään teknisten soveltamissäännösten antamiseen.
However, it felt that all applications for own-initiative opinions should be submitted on an annual basis, in accordance with the EESC's working methods approved by the Bureau in July 2002.
Se katsoi kuitenkin, että kaikki ehdotukset oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseksi tulisi esittää vuosittain työvaliokunnan heinäkuussa 2002 hyväksymien ETSK:n työskentelymenetelmien mukaisesti.
However, it finally concluded that the German legislation concerned a service of general economic interest and could be justified under Article 86(2) provided that all requirements under this provision were met and that the possibility were not ruled out of independent undertakings' obtaining authorisation for providing patient transport services if the entrusted undertakings were manifestly unable to satisfy demand for these services.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi kuitenkin lopuksi, että Saksan lainsäädäntö koski yleistä taloudellista etua koskevaa palvelua ja sitä voidaan pitää perusteltuna EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla sikäli kuin siinä täytetään kaikki tähän määräykseen sisältyvät vaatimukset eikä siinä estetä sairaankuljetustoimiluvan myöntämistä itsenäisille palveluntarjoajille tilanteessa, jossa on osoitettu, että yritykset, joille sairaankuljetuspalvelu on uskottu, eivät ilmeisestikään kykene tyydyttämään palvelujen kysyntää.
However, it finds that for the practical implementation of the programme an institutional committee is needed to assist the Commission in applying the amended programme.
Ohjelman täytäntöönpanoa varten olisikin perustettava komitea, joka avustaa komissiota muutetun ohjelman täytäntöönpanossa.
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Se piti kuitenkin yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevia poikkeuksia erittäin ongelmallisina, erityisesti 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa tietyissä jäsenvaltioissa.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Komitea on kuitenkin vakaasti sitä mieltä, että komission tulisi laatia yhtenäinen määritelmä hyvän kauppatavan vastaisille käytännöille samaan tapaan, kuin jo tehdään direktiivissä 2005/29/EY, sillä käytännöt, joihin vihreässä kirjassa viitataan, muistuttavat jossain määrin "harhaanjohtavia markkinointikäytänteitä"1.
However, it follows from Article 1 and Article 4 of the Regulation that public service contracts should have a limited duration in order to allow regular and open prospecting of the market.
Asetuksen 1 ja 4 artiklan perusteella julkista palvelua koskevien sopimusten kestoa tulisi kuitenkin rajata, jotta markkinoita voidaan kartoittaa säännöllisesti ja avoimesti.
However, it follows from the nature of the problems and their effects that internationally active small and medium-sized enterprises will also benefit from the removal of the tax obstacles.
Ongelmien luonteesta ja vaikutuksista kuitenkin seuraa, että kansainvälisesti aktiiviset pienet ja keskisuuret yritykset hyötyvät myös veroesteiden poistamisesta.
However, it follows from the requirement for the results of studies in children to be presented in accordance with an agreed paediatric investigation plan that competent authorities should check compliance with the agreed paediatric investigation plan and any waivers and deferrals at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Vaatimus esittää lapsiin kohdistuvien tutkimusten tulokset hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti merkitsee kuitenkin sitä, että toimivaltaisten viranomaisten olisi tarkistettava hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman sekä mahdollisten poikkeuslupien ja lykkäysten noudattaminen myyntilupahakemusten nykyisessä validointivaiheessa.
However, it follows logically from the provisions of the Framework Directive that the preventive services have to be of a multidisciplinary nature.
Puitedirektiivin säännöksistä kuitenkin seuraa, että palveluiden on oltava monialaisia.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Siinä asetetaan kuitenkin jäsenvaltioille uusia erityisvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi sähköntuotannolle maksutta jaettavia päästöoikeuksia sekä nykyaikaistamisrahastosta annettavaa rahoitusta, jolla nykyaikaistetaan energiajärjestelmiä alhaisen tulotason jäsenvaltioissa.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
Se totesi kuitenkin, että Yhdistyneen kuningaskunnan konsernin sisäisiä tappiontasauksia koskeva järjestelmä ei noudattanut suhteellisuusperiaatetta silloin, kun mahdollisuudet ottaa tappiot huomioon tytäryhtiön sijaintivaltiossa oli käytetty loppuun.
However, it further mentions the amount available for the first three years 2004-2006 (29 Mio EUR).
Jäljempänä se kuitenkin mainitsee ensimmäisen kolmen ohjelmavuoden aikana (2004–2006) käytettävissä olevan määrän (29 miljoonaa euroa).
However, it goes without saying that, even acting collectively, the Union institutions do not have the capacity to engage directly with the man in the street.
On kuitenkin selvää, että unionin toimielimet eivät edes yhdessä toimimalla pysty suoraan tavoittamaan kansalaisia.
However, it goes without saying that, first and foremost, the decision-making process in the EU is legitimised by the elected representatives of the European peoples.
On kuitenkin selvää, että päätöksenteon legitiimiys EU:ssa perustuu ensisijaisesti jäsenvaltioiden kansalaisia edustavaan Euroopan parlamenttiin.
However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
Se kuitenkin epäili, pystyttäisiinkö rakenneuudistussuunnitelmalla palauttamaan kannattavuus tehokkaasti.
However, it hardly ever leads to a monopoly situation, since alternative treatments are available, and since drugs of the same or similar class are ever quicker to appear on the market.
Se on palkkio kehitystyöstä, mutta johtaa harvoin markkinoilla monopoliasemaan, koska markkinoille ilmestyy nopeasti vaikutukseltaan vastaavia korvaavia tai rinnakkaistuotteita.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Sen suurimpana epäkohtana on kuitenkin pitkän aikavälin vision puuttuminen.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Siihen liittyy kuitenkin joitakin epävarmuustekijöitä, joihin täytyy vielä puuttua.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Komitea on kuitenkin jo aiemminkin9 viitannut siihen, että yhteisen tutkimuskeskuksen suosituksia tulisi noudattaa ja eteneminen aloittaa ilmastopoliittisesti tehokkaimmista ja taloudellisesti järkevimmistä toimista.
However, it has also a particular interest in PPPs because these partnerships impose constraints on projects, given the Commission’s overriding requirements to protect the public interest and to integrate grant financing while also respecting EU and, in the event, candidate countries’ legislation.
Komissiolla on kuitenkin myös erityistä kiinnostusta julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta kohtaan, koska nämä kumppanuudet asettavat hankkeille rajoituksia, kun otetaan huomioon komission ensisijaiset vaatimukset yleisen edun suojelemiseksi ja tukien rahoituksen yhdentämiseksi noudattaen samalla EU:n ja kulloistenkin ehdokasmaiden lainsäädäntöä.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Lisäksi on vahvistettu, että osuuskuntaan liittyminen vähentää huomattavasti yksittäisten jäsenyritysten vararikon riskiä.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Havaittiin kuitenkin myös, että hallinnolliset menot olivat budjetoitua alhaisemmat17 ja hankemenot suuremmat.
However, it has also been underlined in a number of contributions, especially by export-oriented industries, that the choice of applicable law is not always commercially realistic or desirable.
Useissa – erityisesti vientiin suuntautuneen teollisuuden – kannanotoissa kuitenkin esitettiin, että sovellettavan lain valitseminen ei ole aina liiketaloudellisesti realistista tai tarkoituksenmukaista.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Se on kuitenkin johtanut myös hyvin monimutkaisiin käytäntöihin, kuten jäsenvaltioiden välisiin kiintiöiden vaihtoihin tai kalastusalan toimijoiden ulosliputuksiin.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Arvioinnin aikana on kuitenkin tullut esiin myös useita puutteita, jotka on korjattava, jotta EU:n toimilla voidaan päästä vielä parempiin tuloksiin.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Komitea on myös tuonut esille, että erityisesti kuluttajien oikeuksiin vaikuttavissa asioissa se kannattaa vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtääviä direktiivejä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (169 artiklan 4 kohta) mukaisesti.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Komitea on myös tuonut esille, että erityisesti kuluttajien oikeuksiin vaikuttavissa asioissa se kannattaa vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtääviä direktiivejä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (169 artiklan 4 kohta) mukaisesti.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Komitea on myös tuonut esille, että erityisesti kuluttajien oikeuksiin vaikuttavissa asioissa se kannattaa vähimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtääviä direktiivejä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (169 artiklan 4 kohta) mukaisesti.