natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has successfully completed the catch-up process in many areas and must now revamp the structures set up for this purpose in order to create a system that recognises and explores new opportunities at an early stage and produces excellence.
Eurooppa on monilla aloilla onnistunut saamaan Yhdysvaltojen etumatkan kiinni, ja kiinnikuromista varten luotuja rakenteita on nyt muokattava siten, että saadaan aikaan järjestelmä, jossa uudet mahdollisuudet havaitaan ja tutkitaan hyvissä ajoin ja joka tuottaa huipputuloksia.
Europe has successfully developed and launched advanced Earth observation systems, providing a comprehensive set of operational space missions with permanent and continuous observing capabilities of the Earth’s system.
Eurooppa on menestyksekkäästi kehittänyt ja ottanut käyttöön edistyneitä kaukokartoitusjärjestelmiä, jotka kykenevät suoriutumaan kattavasti toiminnoista avaruudessa ja havainnoimaan maapallon luonnonjärjestelmiä kestävästi ja jatkuvaluonteisesti.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
Euroopassa on aiemmin kärsitty siitä, ettei ole toteutettu aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, joiden avulla työntekijöitä olisi koulutettu uudelleen tulevaisuutta varten ja ohjattu heitä etsimään ja luomaan uusia työpaikkoja.
Europe has supported  studies  on  the  development  of  pfd  limits  for  operation  in  the  whole band  1 215-1 300 MHz, paying due account to the existing successful sharing between RNSS and radar in this frequency band, and ensuring that no regulatory discrimination could be applied to Galileo, for instance by introducing a protection limit only in the part of the band to be used by Galileo (1 260-1 300 MHz).
Eurooppa on tukenut tutkimuksia pfd-raja-arvojen vahvistamisesta koko taajuusalueella 1 215-1 300 MHz tapahtuvalle toiminnalle siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon RNSS:n ja tutkien nykyinen onnistunut yhteiskäyttö tällä taajuusalueella ja varmistetaan, ettei Galileoon voida kohdistaa sääntelyssä mitään syrjintää esimerkiksi vahvistamalla suoja-arvo vain Galileon käyttöön tarkoitetulla osalla taajuusaluetta (1 260-1 300 MHz).
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Eurooppa on monien keskeisten teknologioiden suhteen teknologisessa etulyöntiasemassa, mutta kilpailun lisääntyessä tämä etu on vähäinen, eikä se ole johtanut innovaatio- ja kilpailuetuun.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Eurooppa on tehnyt konkreettisia edistysaskelia ja luonut pohjan ’Kumppanuus Euroopan uudistamiseksi’ -aloitteelle, jonka tavoitteena on palauttaa Eurooppa oikeille raiteille.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Euroopalla on valmiudet johtaa maailmanlaajuista digitaalitaloutta, mutta se ei vielä hyödynnä niitä täysimääräisesti.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Euroopalla on eniten kokemusta oikeudellisista ja hallinnollisista toimenpiteistä, joita uusiutuvaan energiaan investointi edellyttää, muun muassa siksi, että se on maailman ainoa alue, jolla on kaikkia jäsenvaltioita oikeudellisesti sitovat tavoitteet.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Euroopalla on inhimillisiä valmiuksia, teknisiä taitoja ja rahoitusvaroja, joiden ansiosta se voi ottaa vahvan johtoaseman.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Euroopalla on tilaisuus ottaa johtoasema kehitettäessä, hallittaessa ja muovattaessa ”tulevaisuuden internetiä”, joka asteittain korvaa nykyiset web- sekä kiinteät ja mobiiliverkot ja palveluinfrastruktuurit6.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
EU:n vastuulla on varmistaa, että patentoitavuutta koskevat tiukat vaatimukset sisällytetään myös osaksi monenvälisiä sopimuksia.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Resurssien nettotuonti henkeä kohden on maailman suurin EU:ssa, ja EU:n avoin talous tukeutuu vahvasti raaka-aineiden ja energian tuontiin.
Europe has this problem now.
Euroopalla on nyt tämä ongelma.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Eurooppa on kyennyt tähän saakka hyötymään laatuun ja järjestelmiin liittyvistä kilpailueduistaan, joita ovat pienet sarjat, muuttuva muoti, luovaa suunnittelua edustavat huipputuotteet, kyky mukauttaa tuotantoa nopeasti kysyntään sekä pakkaamisen ja toimituksen nopeus.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Euroopan on toimittava ennen kuin on liian myöhäistä.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Unionin täytyy puuttua oikeudelliseen kahtiajakoon, joka mahdollistaa ihmisten liikkumisvapauden, mutta joka myös antaa lasten hyväksikäyttäjien matkustaa rajoituksetta.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Euroopan on oltava houkutteleva kohde parhaille eurooppalaisille ja Euroopan ulkopuolisille tutkijoille.
Europe has to compete with other major economic regions for international "footloose" capital and direct investment.
Eurooppa on kohtaamassa muiden suurten talousalueiden haasteen kilpailla kansainvälisesti liikkuvasta rahoitus- ja reaalipääomasta.
Europe has to continue leading global standard-setting.
EU:n on edelleen johdettava maailmanlaajuisten standardien luomista.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Euroopan on laajennettava energianlähteidensä valikoimaa hyödyntääkseen niiden koko kirjon.
Europe has to engage in developing the content and the rules for these instruments, to make them available to its own citizens and to the world, in full and open co-operation with all possible partners.
Euroopan on sitouduttava näiden välineiden sisällön ja sääntöjen kehittämiseen, jotta ne saataisiin sen omien kansalaisten ja maailman käyttöön täysipainoisessa ja avoimessa yhteistyössä kaikkien mahdollisten kumppaneiden kanssa.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Euroopan on varmistettava, että sen rajojen sisä- ja ulkopuolelta tulevien raaka-ainetoimitusten hallinto ja toimitukset ovat kestäviä kaikilla raaka-aineiden saannista riippuvaisilla aloilla.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Euroopalla on edessään kolme haastetta: työikäisen väestön väheneminen, alhaiset syntyvyysluvut ja iäkkäiden määrän kasvu.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Euroopan on pohdittava, miten TVT-tuotteiden ja -palvelujen paremmalla suunnittelulla voidaan vastata ikääntyvän yhteiskunnan ja vammaisten tarpeisiin, ja otettava tässä huomioon myös Yhdistyneiden Kansakuntien asianomaisen yleissopimuksen tavoitteet.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Euroopan on pohdittava, miten TVT-tuotteiden ja -palvelujen paremmalla suunnittelulla voidaan vastata ikääntyvän yhteiskunnan ja vammaisten tarpeisiin, ja otettava tässä huomioon myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusten tavoitteet.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Euroopan on lisättävä tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyvää tutkimuspanostustaan: puolet näiden tekniikoiden tutkimuksesta ja kehityksestä on keskittynyt Yhdysvaltoihin, 25 % Japaniin ja vain 15 % Eurooppaan.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Euroopan on lisättävä tietoyhteiskunnan tekniikoihin liittyvää tutkimuspanostustaan: puolet näiden tekniikoiden tutkimuksesta ja kehityksestä on keskittynyt Yhdysvaltoihin, 25 % Japaniin ja vain 15 % Eurooppaan.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Euroopan on omaksuttava globaalin edelläkävijän rooli ja varmistettava kunnianhimoisen kansainvälisen sopimuksen aikaansaaminen ensi vuonna Ranskassa pidettävässä ratkaisevan tärkeässä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolten konferenssissa.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Euroopan täytyy tehostaa pyrkimyksiään osaamiskolmion saamiseksi täysin toimivaksi1.
Europe has to show coherence vis à vis third countries.
Euroopan on osoitettava yhtenäisyyttä EU:n ulkopuolisten maiden suhteen.
Europe has to show that it can choose.
Euroopan on osoitettava pystyvänsä tekemään ratkaisuja.
Europe has to show the way.
Euroopan on näytettävä tietä.
Europe has today is gradually acquired a strong capacity in launchers, science and applications.
Eurooppa on hankkinut merkittävän kapasiteetin laukaisurakettien, tieteen ja sovellusten alalla.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Euroopassa on liian vähän bisnesenkeleitä ja liian vähän sellaisia yksityisiä pääomasijoitusrahastoja, jotka tekevät myös siemenvaiheen sijoituksia.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Euroopassa on liian vähän tällaisia t&k:ssa vahvoja pk-yrityksiä, jotka voisivat kasvaa ja tulla huomisen suuriksi tekijöiksi Euroopassa ja maailmalla10.
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Eurooppa on perinteisesti sijoittunut hyvin yritysten toimintaympäristönä ja teollisuuden tuotantopaikkana, mutta se on nyt menettämässä kilpailukykyään muihin maailman alueisiin nähden.16
Europe has two key objectives for energy technology: to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Euroopalla on energiateknologiassa kaksi päätavoitetta: puhtaan energian kustannusten alentaminen ja EU:n teollisuuden nostaminen kehityksen kärkeen hiilidioksidipäästöiltään vähäisten teknologioiden alalla.
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and in a number of special organisations5.
Euroopalla on kiistatta vahvuuksia sekä yliopistoissa että erityislaitoksissa tehtävän perustutkimuksen alalla5.
Europe has undeniable strengths in basic research, too, both at university level and, to a lesser degree, in private bodies, but the number of Community-level initiatives is still insufficient”.
Euroopalla on kiistatta vahvuuksia sekä yliopistoissa että – vähemmässä määrin – yksityisissä tutkimuslaitoksissa tehtävän perustutkimuksen alalla, mutta yhteisön tason aloitteet ovat vielä riittämättömiä."
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
Eurooppa on lämmennyt viime vuosisadalla miltei yhdellä celsiusasteella, mikä on enemmän kuin maailmanlaajuinen keskiarvo.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Euroopalla on maailmassa johtavat valmiudet, mutta uhkana ovat Aasia ja Yhdysvallat, jos tuotannon laajentumista integroitujen piirien tulevien sukupolvien kehittämiseen ei tueta merkittävillä investoinneilla.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Eurooppa on sen vuoksi päättänyt kehittää oman itsenäisen operatiivisen järjestelmänsä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskevan GMES-aloitteen puitteissa.
Europe has, therefore, to consolidate the fundamental elements on which a space policy depends for its implementation: access to space, the scientific and technology base and industrial capabilities.
Sen vuoksi Euroopan on koottava yhteen ne perustekijät, jotka ovat avaruuspolitiikan täytäntöönpanon kannalta välttämättömiä: pääsy avaruuteen, tieteellinen ja teknologinen perusta ja teollisuuden valmiudet.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Eurooppa on osasyyllinen tähän epäonnistumiseen.
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Eurooppa muuttuvassa maailmassa – Osallistavat, innovatiiviset ja pohtivat yhteiskunnat
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Eurooppa globaalistuneessa maailmassa – vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen ulkoinen ulottuvuus
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Erityisesti Euroopan on jo nykyään tuotava runsaasti raaka-aineita ja fossiilisia energialähteitä muualta, ja se on tulevaisuudessa yhä riippuvaisempi tuonnista.
Europe in the balance
Eurooppa vaakalaudalla
Europe in the world
Eurooppa maailmassa
Europe in the world - responding to global challenges
Eurooppa ja maailma – vastaus globaaleihin haasteisiin
Europe in the world - responding to global challenges
Eurooppa osana maailmaa – maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen
Europe in the world-responding to global challenges
Eurooppa osana maailmaa – maailmanlaajuisiin haasteisiin
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Eurooppa maailmassa: painoarvomme lisääminen maailmannäyttämöllä
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Eurooppa osana maailmaa: tarkastelukohteita ovat muuttuvat vuorovaikutus- ja riippuvuussuhteet maailman eri alueiden välillä ja niiden vaikutukset kyseisten alueiden, erityisesti Euroopan, kannalta sekä esiin nouseviin uhkiin ja riskeihin vastaaminen heikentämättä ihmisoikeuksia, vapautta ja hyvinvointia.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Eurooppa osana maailmaa: tarkastelukohteita ovat muuttuvat vuorovaikutus- ja riippuvuussuhteet mukaan luettuina kulttuurien väliset suhteet, maailman eri alueiden (myös kehitysalueiden) välillä ja niiden vaikutukset kyseisten alueiden, erityisesti Euroopan, kannalta sekä esiin nouseviin uhkiin ja riskeihin vastaaminen heikentämättä ihmisoikeuksia, vapautta ja hyvinvointia heikentämättä ja rauhaa edistäen.
Europe includes the EU and EFTA.
Euroopalla tarkoitetaan EU:ta ja EFTAa.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Euroopan on kuitenkin ryhdyttävä jälleen tuottamaan hyvinvointia, jotta sitä voidaan jakaa tasapuolisesti.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
Absoluuttisesti mitattuna Eurooppa investoi enemmän kuin Yhdysvallat tai Japani.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Eurooppa on käsite, jota on mukautettava poliittisten ja taloudellisten olosuhteiden kehittymiseen."
Europe is a continent rich in resources.
Euroopalla on runsaat luonnonvarat.
Europe is a culture or it is not."
Eurooppalaisuus on kulttuuri tai sitä ei ole.”
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Eurooppa on tiheästi asuttu ja taloudellisesti kehittynyt maanosa, mikä tarkoittaa sitä, että käytämme ympäristön luonnonvaroja enemmän kuin mitä tuotamme.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Euroopan unioni on monimuotoinen yhteisö, jossa kotoutuminen on edelleen haastavaa.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Eurooppa on sähköisen viestinnän alalla maailmanjohtaja, jonka osuus maailman suurimpien yritysten tuloista on 40–50 prosenttia6.
Europe is a leading international player and is better placed than others to help in the governance and stabilisation of the international system.
Eurooppa on hyvin tärkeä kansainvälinen toimija ja voi sellaisena hallita ja vakauttaa kansainvälistä järjestelmää muita paremmin.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Eurooppa on pitkän aikaa tukenut kehitysmaiden alueellista yhdentymistä, mutta komissio on viimeksi linjannut näkemyksiään vuonna 19952.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Eurooppa on merkittävä puolivalmisteiden ja investointihyödykkeiden lähde Chilen taloudelle.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Eurooppa on maailmanlaajuisesti ajateltuna merkittävä matkailukohde ja matkailijoista monet suuntaavat kaupunkeihin.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Eurooppa on merellinen manner, jonka rantaviivaa ulottuu arktiselta alueelta Välimerelle ja Atlantilta Mustallemerelle.
Europe is a maritime continent.
Eurooppa on merellinen manner.
Europe is a mobile society.
Euroopassa liikutaan paljon.
Europe is a more attractive place to invest and work
Eurooppa on houkuttelevampi paikka investoijille ja työntekijöille,
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Eurooppa on nanoelektroniikan nettotuoja: 12 % maailmanlaajuisesta puolijohteiden tuotantokapasiteetista sijaitsee Euroopassa, kun taas maailmanlaajuisesti tuotetuista puolijohdetuotteista 20 % kulutetaan Euroopassa.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Eurooppa on osaamisestaan ja luotettavuudestaan tunnettu kumppani tällä alalla, mutta se ei käytä potentiaaliaan riittävästi hyväkseen, sillä sen toimet ovat liian hajanaisia eikä tutkimustoiminta ole riittävästi liitoksissa poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Europe is a rich source of creativity.
Eurooppa on syvä luovuuden lähde.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Taiteellinen tuotanto ja luovat toimialat ovat Euroopassa yksi kotouttamista ja sosiaalista nousua edistävä tekijä siinä missä talouskehityskin.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Eurooppa puolustaa vankkumattomasti vapaakauppaa ja rajoittamatonta pääsyä markkinoille, mutta se ei voi kilpailla valtion tukemien yritysten sopimattomien kaupallisten menettelyiden kanssa.
Europe is a world leader in harnessing genetically modified micro-organisms (GMM) to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
Euroopassa käytetään eniten koko maailmassa hyväksi geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja lääkeaineiden ja teollisten entsyymien tuottamiseen.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Eurooppa on maailman ykkönen monilla liikenteen aloilla, kuten infrastruktuuri, liikennevälinevalmistus, liikennepalvelut ja logistiikka.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
EU on maailmassa johtoasemassa köyhyyden torjunnassa sekä kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan edistämisessä sekä humanitaarisen avun antamisessa.
Europe is a world market leader in RES technology.
EU:lla on johtava asema uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian maailmanmarkkinoilla.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Eurooppa pystyy toimimaan kriisiaikoina, ja talous ja yhteiskunta pystyvät mukautumaan.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Eurooppa pystyy täysin palaamaan aiemmalle kasvu-uralle ja kasvattamaan potentiaaliaan sen ylikin
Europe is about to undergo major changes, not least because of the forthcoming enlargement of the EU.
Eurooppa on suurten muutosten kynnyksellä,  ja yksi suurimmista syistä tähän on EU:n lähestyvä laajentuminen.
Europe is about to undergo major changes, not least because of the forthcoming enlargement of the EU.
Eurooppa on suurten muutosten kynnyksellä, ja yksi suurimmista syistä tähän on EU:n lähestyvä laajentuminen.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Eurooppalaiset ikääntyvät, mutta ikääntyvät henkilöt ovat entistä aktiivisempia ja myös haluavat toimia entistä näkyvämmin yhteiskunnassa.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Eurooppalaiset ikääntyvät, mutta ikääntyvät ovat entistä aktiivisempia ja myös haluavat toimia entistä näkyvämmin yhteiskunnassa.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Eurooppa myötävaikuttaa jo nyt tiedeprosessin innovointiin tuomalla tiedeyhteisöjen käyttöön e-infrastruktuureja käytettäväksi myös maailmanlaajuisesti merkittävien tutkimusongelmien ratkaisemisessa.
Europe is already established as the largest trader in the world.
Euroopan unioni on jo vakiinnuttanut asemansa maailman suurimpana kauppamahtina.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
EU käyttää jo nyt hyväkseen eri toiminta-alojen välisiä yhteyksiä.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Kolmansista maista tulevien suurten maahanmuuttajamäärien ansiosta Eurooppa on jo nyt nettomuuttoaluetta.