natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of experience of the flooding which in August 2002 caused considerable damage in various Candidate Countries including in forests, Regulation (EC) No 2251/2002 permitted aid to restore forests in the wake of exceptional natural disasters.
Elokuussa 2002 useissa ehdokasmaissa, myös niiden metsissä, huomattavia vahinkoja aiheuttaneiden tulvien takia tukea voidaan asetuksen (EY) N:o 2251/2002 mukaan myöntää metsien elvyttämiseen poikkeuksellisten luonnononnettomuuksien jälkeen.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Koska tällä hetkellä pankkikriisi on tilanteessa, jota leimaa luottopula, mainitunkaltainen korotus on toteutettava myöhemmin.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Koska kalastusviranomaisten määrää ollaan säästötoimenpiteiden myötä supistamassa, ylimääräisten ja laaja-alaisten toimenpiteiden käytännön täytäntöönpanosta ei ole riittäviä takeita.
In view of full liberalisation of the telecommunications sector on the one hand, and the developments in other sectors covered by Directive 93/38/EEC, the draft directive introduces different types of solution for these sectors.
Koska televiestintäala on täysin vapautunut, ja muillakin direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan kuuluvilla aloilla on tapahtunut kehitystä, direktiiviehdotuksessa esitetään kullekin alalle erityyppisiä ratkaisuja.
In view of Galileo's importance for the implementation of common European transport policies, for example regarding urban congestion and maritime, rail, road and air safety, as well as for other Community policies such as agriculture, forestry, fisheries, regional development and the environment, together with industrial policy and the Union's external policy, the Committee considers it important that the Galileo management structure is, and is seen to be, a single entity.
Komitea katsoo, että Galileo-järjestelmän hallintorakenteen tulee olla yhtenäinen ja avoin, koska järjestelmä on tärkeä yhteisön liikennepolitiikan, kaupunkien ruuhkien purkamiseen tähtäävien toimintalinjojen sekä meri-, rautatie-, tie- ja ilmaliikenneturvallisuuspolitiikkojen kehittämisen kannalta ja lisäksi muiden yhteisöpolitiikkojen, kuten maatalous-, metsä-, kalastus-, aluekehitys- ja ympäristöpolitiikan sekä unionin teollisuus- ja ulkopolitiikan kannalta.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Globaalin kilpailun, teknisen kehityksen sekä maahanmuuton ja maastamuuton vuoksi koulutusjärjestelmän joustavuudesta ja sopeutumiskyvystä tulee ratkaiseva tekijä.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Koska esiintyy yhä enemmän huolta siitä, miten tavoitteiden saavuttaminen edistyy vapaaehtoisuuteen perustuvan lähestymistavan perusteella, komissio on toistuvasti korostanut valmiuttaan harkita kaikkia mahdollisia toimenpiteitä, mukaan lukien lainsäädäntö, jotta hiilidioksidipäästöjä saadaan vähennettyä tarvittavalla tavalla.
In view of growing import dependency, however, the issues are different.
Käsiteltävät kysymykset ovat kuitenkin erilaisia, kun otetaan huomioon kasvava riippuvuus tuonnista.
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevien eri menetelmien yhdenmukaistaminen, etenkin käytettävien laskentamenetelmien suositteleminen;
In view of his special planning, safety and organisational responsibilities, the employer or coordinator should satisfy the following requirements relevant to explosion protection:
Suunnitteluun, turvatekniikkaan ja organisaatioon liittyvien vastuiden vuoksi työnantajalla tai koordinaattorilla olisi oltava seuraavat räjähdyssuojeluun liittyvät pätevyydet:
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Horisontti 2020 -puiteohjelmaa ajatellen on nyt aika lujittaa näitä ponnisteluja, saada yhteiskunta mukaan tutkimukseen ja innovointiin ja tarkastaa yhteiskunnalliset vaikutukset entistä järjestelmällisemmin.
In view of implementing this new approach the Commission has undertaken a radical reform of the departments dealing with consumer health: the management of all the relevant scientific committees has been placed under the responsibility of DG XXIV, which will now also comprise the Food and Veterinary Office and a new unit on the assessment of consumer health risks.
Kaikkien tähän alaan lukeutuvien tieteellisten komiteoiden hallinnointi on annettu PO XXIV:n vastuulle – näihin kuuluvat nykyisin myös Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto sekä uusi, kuluttajien terveysriskeihin keskittyvä yksikkö.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
Tiedonvälityksen parantamiseksi kilpailun pääosaston verkkosivuston kuluttaja-aiheisia sivuja päivitettiin tietojen käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
Osallistavan kasvun aikaansaamiseksi komissio korosti, että koheesiorahoitusta olisi keskitettävä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin.
In view of increased cross-border purchasing, the Committee indicates ways in which the Commission could usefully improve co-operation and information exchange among the EU enforcement bodies:
Lisääntyvää rajanylittävää kauppaa ajatellen komitea esittelee tapoja, joilla komissio voisi parantaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa EU:n valvontaelinten välillä:
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
Kun otetaan huomioon, että rahoitusvarat kasvavat vuodesta 2007 alkaen, on ilmeistä, että alan tietämyksen puute on korjattava johdonmukaisella ja kattavalla tavalla.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Koska maailmanlaajuinen kilpailu kiristyy ja muut tärkeät markkinatoimijat ovat ryhtymässä voimakkaisiin toimiin edistääkseen uusiutuvan energian käyttöä, tavoitteen saavuttaminen on merkittävä haaste Euroopalle.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Globalisoituneessa digitaalitaloudessa kolmansista maista peräisin olevien kauppakäytäntöjen aiheuttamat kasvavat haasteet voivat vaatia yhteistyön tiivistämistä kansainvälisten kumppaneiden kanssa28.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
Oikeudellisen selkeyden ja oikeusvarmuuden lisäämiseksi ehdotuksessa poistetaan myös tietyt vanhentuneet, tarpeettomat ja epäjohdonmukaiset lainsäädäntöviittaukset.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
Jotta voitaisiin parantaa oikeudellista selkeyttä ja yhdenmukaisuutta, tietyt määritelmät ja viittaukset olisi päivitettävä ja niiden yhdenmukaisuutta asiaa koskevien kansainvälisten tai unionin sääntöjen kanssa parannettava.
In view of increasing over-booking and delays it is urgently recommended that the regulation providing for an improved system of compensation for denied boarding and other inconveniences in scheduled air transport finally enter into force.
Ylivarausten ja lentojen myöhästymisten lisääntymisen vuoksi komitea kehottaa painokkaasti saattamaan vihdoin voimaan parannetun asetuksen korvauksista, joita maksetaan lennolle pääsyn eväämisestä tai muista haitoista säännöllisessä lentoliikenteessä.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
Kun tarkastellaan kansainvälistä kehitystä kohti ympäristön kannalta kestäviä käytäntöjä aluksilla, erilaiset lähestymistavat, joita maalla sovelletaan EU:n jätelainsäädännön puitteissa, ovat johtaneet tehottomuuteen jätteen keräämisessä ja käsittelyssä satamien vastaanottolaitteissa.
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Onko direktiivin soveltamisen kannalta tarpeen ja perusteltua säilyttää tällainen poikkeus, jolla tarjotaan mahdollisuus ottaa käyttöön kolmen vuoden odotusaika hakemuksen jättämisestä alkaen?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Onko direktiivin soveltamisen kannalta tarpeen ja perusteltua säilyttää tällainen poikkeus, jolla tarjotaan mahdollisuus ottaa käyttöön kolmen vuoden odotusaika hakemuksen jättämisestä alkaen?
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Ottaen huomioon että parempaan sääntelyyn liittyvät kysymykset ovat olleet yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän selkeä painopistealue, se voisi olla soveliain foorumi jatkaa ennakoivasta oikeudesta käytävää keskustelua.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Komissio on sitoutunut tuottamaan laadukkaita ja kurinalaisia vaikutustenarviointeja ja siksi perustanut vaikutustenarviointityöryhmän, jonka tehtävänä on antaa panoksensa yksikköjen valmistelemiin yksittäisiin vaikutustenarviointeihin ja valvoa niiden laatua.
In view of its concern with equal opportunities and awareness that women and young people can boost development in rural areas, the Committee approves the Commission's proposal regarding these two key groups.
Komitea kannattaa näitä kahta ensisijaista väestöryhmää koskevaa komission ehdotusta.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Japanin taloudellinen merkitys huomioon ottaen sääntely-yhteistyötä on syytä nopeuttaa.
In view of its effectiveness proportionality and flexibility, the preferred option for meeting objective 1, i.e. enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between Member States tax authorities, is the issuance of a prioritised action plan of measures.
Ottaen huomioon vaihtoehdon vaikuttavuus, suhteellisuus ja joustavuus, parhaaksi arvioitu vaihtoehto tavoitteen 1 saavuttamiseksi eli jäsenvaltioiden veroviranomaisten välisen yhteistyön, verohallinnon, verotuksen täytäntöönpanon ja veronkannon parantamiseksi on toimenpiteet ja painopistealueet sisältävän toimintasuunnitelman käyttöönotto.
In view of its essentially civil nature and the link to the free movement of persons, it is clear that the proposal would not fall within the scope of the TEU.
Koska kyseessä on ensisijaisesti yksityisoikeudellinen asia, joka liittyy henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, on selvää, ettei ehdotus kuulu myöskään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan.
In view of its importance as a donor, the Commission must develop a strategic framework to ensure linkage between the different EC instruments.
Koska yhteisö on näin merkittävä avunantaja, komission on kehitettävä strategiset puitteet yhteisön eri avustusvälineiden käytön niveltämiselle.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien raaka-aineiden varma saatavuus on tavoite, johon liittyy myös huomattavia strategisia turvallisuusvaikutuksia, joten se olisi otettava täysimääräisesti huomioon Euroopan turvallisuusstrategiassa, jota neuvosto parhaillaan tarkistaa.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Kansainvälisen tunnustamisen saavuttamiseksi laadunhallintajärjestelmän tulisi perustua kansainvälisen standardisoimisjärjestön ISOn ISO 9000 ‑sarjan standardeihin.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the developing world, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
Komitea on pitkään kantanut huolta kehitysmaiden absoluuttisen köyhyyden laajuudesta, minkä vuoksi se on tyytyväinen useiden jäsenvaltioiden uuteen päätökseen huojentaa köyhien maiden julkista velkaa aiempaa enemmän.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the South, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
Komitea on pitkään kantanut huolta etelän absoluuttisen köyhyyden laajuudesta, minkä vuoksi se on tyytyväinen useiden jäsenvaltioiden uuteen päätökseen huojentaa köyhien maiden julkista velkaa aiempaa enemmän.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoite, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In view of its objective, the SAFA procedure should enter into force as soon as possible.
Voimaantulo: SAFA-menettely on päämääränsä tärkeyden vuoksi saatettava voimaan mahdollisimman pikaisesti.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoitteet, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ottaen huomioon ehdotuksen tavoitteet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In view of its ongoing work on consumer safety, the Committee believes that it should receive a copy of this report as well as the Council and Parliament.
Koska komitea käsittelee jatkuvasti kuluttajien turvallisuutta koskevia kysymyksiä, komitea katsoo, että sille – samoin kuin neuvostolle ja parlamentille – tulisi toimittaa kopio komission raportista.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
Ottaen huomioon oman digitalisaatiokehityksensä ja voidakseen noudattaa EU:n julkishallinnolle asetettuja oikeudellisia velvoitteita Euroopan komissio toteuttaa myös joukon konkreettisia toimia.
In view of its particular administrative structure and in order to facilitate the execution of the financial autonomy of its Autonomous Communities, Spain should be authorised to apply regionally higher levels of general energy consumption taxation.
Espanjalle olisi sen autonomisten alueiden erityisen hallintorakenteen vuoksi ja niiden rahoitusautonomian toteuttamisen helpottamiseksi annettava lupa soveltaa alueellisesti korkeampia verotasoja yleisessä energiankulutusverotuksessa.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
Keskeisen asemansa vuoksi EAMV:n tulisi päättää, täyttääkö jokin johdannaislaji kelpoisuusperusteet ja mistä alkaen selvitysvelvollisuus tulee voimaan.
In view of its position, the EESC is well placed to play a catalyst role in developing contacts between civil society organisations in the EU and Russia.
ETSK voi asemansa perusteella toimia katalysaattorina EU:n ja Venäjän välisten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteyksien kehittämisessä.
In view of its position, the EESC is well placed to play a catalyst role in developing contacts between civil society organisations in the EU and Russia.
ETSK voi asemansa perusteella toimia katalysaattorina EU:n ja Venäjän välisten kansalaisyhteiskunnan yhteyksien kehittämisessä.
In view of its potential to hinder the alignment of market regulation on a common model the proposal does not envisage the renewal of the “concentration rule” option.
Ehdotuksessa ei ole tarkoitus säilyttää "keskittymäsääntöön" perustuvaa valinnanmahdollisuutta, koska tämä voi haitata markkinoita koskevan sääntelyn mukauttamista yhteiseen malliin.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of a wider group of states than has hitherto been involved in the ND policy.
Alueella saattaa tulevaisuudessa olla äärimmäisen tärkeä rooli EU:n öljyn ja kaasun saannin kannalta, minkä vuoksi muidenkin kuin perinteisesti PU-politiikkaan osallistuneiden valtioiden on kiinnitettävä siihen huomiota.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Alueella saattaa tulevaisuudessa olla äärimmäisen tärkeä rooli EU:n öljyn ja kaasun saannin kannalta, minkä vuoksi kaikkien EU-jäsenmaiden on kiinnitettävä siihen huomiota.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen parissa aiemmin tekemänsä työn huomioon ottaen ETSK on päättänyt käyttää tämän lausunnon perustana EU:n vuoden 2007 talouskatsausta.
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
Kun otetaan huomioon direktiivin tarkoitus ja sillä suojattujen oikeuksien luonne, direktiivin on katsottava koskevan myös syrjintää, joka perustuu asianomaisen sukupuolenvaihdokseen.”
In view of its relatively low commercial value and comparatively small risk of fire or explosion, it is regularly carried in older tankers nearing the end of their economic lives, i.e. ships that pose the greatest safety risks.
Koska sen kaupallinen arvo on suhteellisen vähäinen ja siihen liittyy suhteellisen pieni palo- ja räjähdysvaara, sitä kuljetetaan yleensä vanhoilla säiliöaluksilla, joiden elinkaari on jo päättymässä ja joihin liittyy sen vuoksi kaikkein suurimmat turvallisuusriskit.
In view of its responsibilities for the protection of the environment, the Community signed on 24 June 1998 the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”, and on 22 May 2001 the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”.
Ympäristönsuojeluun liittyvien velvollisuuksiensa vuoksi yhteisö allekirjoitti 24 päivänä kesäkuuta 1998 vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja', sekä 22 päivänä toukokuuta 2001 pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus'.
In view of its role as a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
Kaupan alan tulisi muistaa roolinsa huomattavana työllistäjänä ja kehittää toimia ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomiseksi.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
Kansalaisyhteiskunnan edustajana komitea lupautuu tähän asiaan liittyvään yhteistyöhön.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
Kansalaisyhteiskunnan edustajana komitea lupautuu tähän liittyvään yhteistyöhön.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Euroopan kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavana elimenä – ja erityisesti sen vuoksi, että se muodostuu tasavertaisesti työnantajajärjestöjä (ryhmä I), työntekijäjärjestöjä (ryhmä II) ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita (ryhmä III) edustavista ryhmistä – pystyy asettumaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun leikkauspisteeseen ja voi näin edistää yhteisten näkemysten laatimisprosessia ottaen mukaan edustamansa taloudellisen, sosiaalisen ja kansalaistoiminnan eri ryhmät.7
In view of its role as the principal component in the operation of the funds, the regulatory mechanism must be authorised by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Koska sääntelymekanismi on olennainen rahastojen toiminnalle, komission on sallittava se asetuksen (ETY) N:o 2759/75 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
Perussopimuksissa sille osoitetun roolin mukaisesti komitea aikoo toimia tukijana edistääkseen sidosryhmäkuulemisten onnistumista ja Euroopan komission tulisi hyödyntää enemmän komitean kanssa tehtävän tiiviin yhteistyön tarjoamia mahdollisuuksia.
In view of its scope, the latter point is more particularly the subject of the Commission's attention since nationality clauses deprive airlines of one of the main rights conferred on them by the EC Treaty, namely freedom of establishment.
Komissio katsoo, että viimeksi mainittu kohta on erityisen merkittävä, koska kansallisuuslausekkeet riistävät lentoyhtiöiltä yhden niille EY:n perustamissopimuksessa annetuista perusoikeuksista, nimittäin sijoittautumisvapauden.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Executive Committee.
Seurantakeskuksen hallintoneuvoston koon vuoksi olisi suotavaa, että sillä olisi apunaan johtokomitea.