natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important reforms were introduced in 1997 (based on the 1995 Pacto de Toledo) which placed public pensions on a more sustainable footing.
Vuonna 1997 toteutettiin merkittäviä uudistuksia (joiden perustana on vuoden 1995 Pacto de Toledo), joiden ansiosta julkisen sektorin eläkkeet ovat kestävämmällä pohjalla.
important reforms were made to competition policy in 1998 and their efficiency should now be assessed.
Kilpailupolitiikkaa uudistettiin merkittävästi vuonna 1998 ja uudistusten tuloksellisuutta tulisi nyt arvioida.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Espanjassa on toteutettu merkittäviä laillistamistoimia, kun Ranska, Saksa ja Alankomaat laillistavat vain tiettyjä maahanmuuttajaryhmiä.
Important remaining barriers to the effective and rapid development of the emerging new European Labour Markets remain.
Syntymässä olevien uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden tehokkaan ja nopean kehittymisen tiellä on huomattavia esteitä.
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “ energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Biologisen monimuotoisuuden ymmärtämisen kannalta tärkeitä ensisijaisia tutkimuskohteita luetellaan myös aihealuekohtaisen ohjelman nro 4 (Energia, ympäristö ja kestävä kehitys) avaintoiminnossa nro 3 (Kestävät meriekosysteemit).
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Biologisen monimuotoisuuden tuntemuksen kannalta tärkeitä ensisijaisia tutkimuskohteita luetellaan myös aihealuekohtaisen ohjelman nro 4 (Energia, ympäristö ja kestävä kehitys) avaintoiminnossa nro 3 (Kestävät meriekosysteemit).
important role that Senegal and other developing countries could play in the UN;
Senegalin ja muiden kehitysmaiden tärkeä rooli Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnassa
important safety information accessible, especially, through:
tärkeät turvallisuuteen liittyvät tiedot, jotka perustuvat erityisesti
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
Tärkeisiin sektorikohtaisiin haasteisiin kuuluvat kemianteollisuuden osalta REACH-lainsäädäntö ja rakennusteollisuuden osalta lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvät näkökohdat.
Important sectoral issues to be prepared adequately by Council groups (CONUN/sectoral group) in Brussels
Tärkeitä alakohtaisia kysymyksiä on valmisteltava riittävän yksityiskohtaisesti neuvoston ryhmissä (CONUN/alakohtaiset ryhmät) Brysselissä.
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
Rannikoille tärkeät elinkeinoalat, kuten matkailu, kalastus ja maatalous, ovat kaikkein alttiimpia mahdollisille ilmastonmuutoksen seurauksille11.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Innovointi- ja tietoteknisten taitojen vaje estää pk-yrityksiä soveltamasta innovatiivisia liiketoimintamalleja ja uusia teknologioita.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Merkittäviä yksinkertaistamisaloitteita on jo käynnistetty, kuten hallinnon yksinkertaistamista käsittelevän transatlanttisen konferenssin28 tuloksena hyväksytty toimintasuunnitelma.
Important skills development initiatives of this kind have been launched under Objective 4 of the Structural Funds.
Rakennerahastojen tavoitteen 4 mukaisissa toimissa panostetaan huomattavasti tällaiseen pätevyyden kehittämiseen.
Important sources of financing now include:
Tärkeimpiä rahoituslähteitä ovat tällä hetkellä seuraavat:
Important sovereignty, human rights and law-enforcement interests are at stake and need to be balanced.
Kysymys on keskeisistä suvereniteettiin, ihmisoikeuksiin ja lainvalvontaan liittyvistä eduista, jotka on tasapainotettava.
Important standards such as the use of environmentally-friendly crop rotation principles and their effect on soil fertility could be applied here under certain circumstances.
Mahdollisesti tässä voitaisiin hyödyntää tärkeitä standardeja, kuten ympäristöä säästävien viljelykiertoperiaatteiden käyttämistä maaperän satoisuuden lisäämiseksi.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Energiantuotantoon käytettävää biomassaa koskevia tärkeitä toimenpiteitä toteutetaan ja päätöksiä tehdään vasta asianmukaisen seurantajärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
Important steps are already being undertaken by the Union to create the preconditions for a thriving content industry:
Euroopan unioni on jo luomassa edellytyksiä menestyvälle tiedontuotantoteollisuudelle:
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Merkittäviä toimia on jo toteutettu, mutta asian vieminen eteenpäin edellyttää vielä päättäväistä toimintaa kaikilta osapuolilta.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Myös alueellisessa yhteistyössä on tapahtunut merkittävää edistystä.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Myös YK:ssa on saatu aikaan uusia tärkeitä edistysaskeleita kalastuksen vaikutusten vähentämiseksi avomerellä.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Tähän suuntaan vievistä tärkeistä toimista on sovittu viime vuosina, mutta tarvitaan vielä lisätyötä.
Important steps have been taken in establishing a basis for regional policy but there has been less progress in the social sector.
Aluepolitiikan perustan kehittämisessä on edistytty merkittävästi, mutta sosiaalialalla edistys on ollut heikompaa.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Viime kuukausina on toteutettu merkittäviä toimia: liittymisneuvottelut aloitettiin Kroatian kanssa, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin ehdokasmaan asema, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa on loppusuoralla ja Serbia ja Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa aloitettiin vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Alueellisen yhteistyön osalta on toteutettu merkittäviä toimia.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Tässä suhteessa tärkeitä viimeaikaisia edistysaskeleita ovat olleet komission ehdotukset telealan sääntöjen uudistuksesta sekä verkkosisältöjä koskevan aloitteen käynnistyminen.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
Vuosia 2014–2020 koskevaan rahoituskehykseen on tehty merkittäviä parannuksia, jotka tukevat makroalueellista lähestymistapaa.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
ESAn ja EU:n suhteita on vahvistettu merkittävillä toimilla, kuten EY:n ja ESAn puitesopimuksella2 sekä pioneerihankkeilla Galileo ja GMES3.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Lainsäädännön mukauttamisessa eurooppalaisiin normeihin on otettu merkittäviä askelia, jotka ovat lisänneet oikeuslaitoksen ammattimaisuutta ja riippumattomuutta.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Tilaisuudessa otettiin myös merkittävä edistysaskel internetissä esiintyvän vihapuheen torjumisessa.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Hallinnollisten päätösten avoimuuden parantamiseksi toteutettiin merkittäviä toimia, mutta erityisesti alue- ja paikallistasolla tehtäviä julkisia hankintoja koskevien valvontajärjestelmien lujittamisessa ei edistytty.
Important steps, as the recent decision of the Government to increase wages in the public sector by 35% in three years, were not discussed with the social partners.
Työmarkkinaosapuolten kanssa ei ole keskusteltu tärkeistä askeleista, kuten hallituksen hiljattain tekemästä päätöksestä korottaa julkisen sektorin palkkoja 35 prosentilla seuraavien kolmen vuoden aikana.
Important strengthening
Vahvistetaan huomattavasti
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Espanjan kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanon ja tehostamisen vahvoja puolia ovat julkisen velan supistuminen tavoitetta nopeammin; hyvä edistyminen T&K- ja innovaatiosuunnitelman toteuttamisessa; yrittäjyyden sisällyttäminen kansallisiin opetussuunnitelmiin kaikilla koulutustasoilla; ja tyydyttävä edistys määrällisten tavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti naisten työllisyyden osalta.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Portugalin uudistusprosessin vahvoja puolia ovat julkisen hallinnon laajat uudistukset, toimenpiteet yritysten perustamisen yksinkertaistamiseksi niin, että yritys voidaan perustaa tunnissa, vanhuuseläkejärjestelmien mukauttaminen ja laajat terveydenhuoltoalan vakauttamistoimet.
Important structural reforms have been carried out.
Merkittäviä rakenneuudistuksia on toteutettu.
Important studies are still under way at various levels but, by reason of their intrinsic nature and complexity, these are not yet available.
Asiaa tutkitaan edelleen eri tasoilla, mutta aiheen monisäikeisyyden ja luonteen vuoksi tutkimustiedot eivät ole vielä käytettävissä.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnän ja turvallisuuskeskuksen hallinnoinnin kaltaisille tärkeille tehtäville on vastedes vankka perusta.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Galileo-ohjelman kehittelyssä ja kiertoradalla toteutettavassa validointivaiheessa on tapahtunut merkittävää teknistä edistymistä.
important technological developments have occurred in the area of food packaging,
elintarvikepakkausten alalla on tapahtunut merkittävää teknistä kehitystä
Important though research is as the source of invention, innovation encompasses more than the successful application of research results.
Vaikka tutkimus on tärkeä keksintöjen lähde, innovoinnin merkitys on suurempi kuin tutkimustulosten onnistunut soveltaminen.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
On tärkeää, että lausunnossa viitataan kestävään kasvuun johdonmukaisesti.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
On tärkeää, että täysistunnossa järjestetään Albaniaa käsittelevä keskustelu.
Important to inform and involve CSOs in the Northern Dimension activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioille olisi tiedotettava pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvästä toiminnasta ja ne olisi saatava osallistumaan siihen.
important to inform the grassroots level of the funds
Rahoitusjärjestelmistä on tärkeää tiedottaa ruohonjuuritason toimijoille.
Important to maintain competitive environment.
Toimintaympäristö tulee pitää kilpailua edistävänä.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
On tärkeää huomata, että ehdotuksessa otetaan huomioon nykyiset käytännöt, joilla laillisuus varmistetaan yksityissektorilla, ja hyödynnetään olemassa olevia mekanismeja.
Important to this process is the recognition that, before a successful evaluation can be undertaken, there is a need to ensure that sufficient arrangements have been put in place to allow the programme in question can be evaluated.
Arvioinnin onnistumiseksi on tarpeen varmistaa riittävin järjestelyin, että kyseinen ohjelma voidaan arvioida.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Vastaanottavien maiden kannalta on tärkeää, että näiden luonnollisten energialähteiden katsotaan pikemminkin täydentävän ja monipuolistavan olemassa olevia lähteitä eikä niitä pidetä mahdollisina vaihtoehtoisina lähteinä eikä panttina, jonka kautta voitaisiin vaikuttaa alueen muiden maiden kanssa solmittuihin suhteisiin.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
tärkeä väline, jolla suojellaan sijoituksia ja niin ollen edistetään ja turvataan talouskasvua EU:ssa
Important tools for enhancing young people’s participation in civil society are information and communication.
Tiedottaminen ja viestintä ovat tärkeitä keinoja kannustaa nuoria osallistumaan kansalaisyhteiskuntaan.
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Merkittävät koulutusaloitteet tai -toimenpiteet, joita maassanne toteutettiin rautatieliikenteen alalla viime vuonna.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Myös EU:n perusoikeusvirasto, YK:n ihmisoikeusvaltuutettu ja Euroopan neuvosto ovat tehneet tärkeää työtä.
Important work has been done in that regard.
Tältä osin on jo tehty merkittävää työtä.
Important work has been done in this regard.
Tältä osin on jo tehty merkittävää työtä.
Important work is also in preparation to improve the free movement of goods in the non harmonised area.
Myös sellaista tärkeää työtä on valmisteilla, joka koskee tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhdenmukaistamattomilla aloilla.
Important work is going on in the ILO, which has established in February 2002 the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) to identify policies promoting a model of globalisation which reduces poverty and promote growth and decent work, and assist international community to forge greater policy coherence.
Se perusti helmikuussa 2002 Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission, jonka tehtävänä on määrittää sellaisia politiikkoja, jotka edistävät sellaista maailmanlaajuistumisen mallia, joka vähentää köyhyyttä ja edistää kasvua ja ihmisarvoista työtä sekä avustaa kansainvälistä yhteisöä politiikkojen johdonmukaisuuden lisäämisessä.
Important work relating to these principles is still going on within the Convention on the future of the Union.
Periaatteet ovat keskeisellä sijalla myös unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminnassa.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Tärkeitä, lähinnä tilastollisia tietoja saadaan käyttöön vasta lokakuun loppupuolella.
Important, too, is that civil society is enabled and encouraged to participate in the affairs of state.
Tärkeää on myös, että kansalaisjärjestöt voivat osallistua valtion asioiden hoitoon ja niitä rohkaistaan siihen.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Lisäksi yritykset saavat muuntaa paperiset laskut sähköiseen muotoon tallentamistarkoituksia varten.
Importantly from the point of view of social consequences of liberalization Article 4c proposes to allocate the "burden" of universal service "according to objective and non-discriminatory criteria in accordance with the principle of proportionality".
Vapauttamisesta aiheutuvien yhteiskunnallisten seurausten kannalta on tärkeää, että 4c artikla ehdottaa yleisen rasitteen jakamista "suhteellisuusperiaatteella objektiivisten ja syrjimättömien kriteerien mukaisesti".
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
On kuitenkin tärkeää, että avoimuusvaatimukset mitoitetaan eri rahoitusvälinetyyppien (kuten osakkeet, joukkovelkakirjat ja johdannaiset) ja eri kaupankäyntityyppien (kuten tarjouskirjahuutokauppaan ja hintanoteerauksiin perustuvat kaupankäyntijärjestelmät) mukaan.
Importantly pensions should offer the same incentives to men and women and gender distinctions based on outdated perceptions of the man as the sole or main breadwinner of the family should be phased out.
Eläkkeiden olisi tarjottava naisille ja miehille samat kannustimet, ja aikansa eläneistä sukupuolien erotteluun perustuvista näkemyksistä miehestä perheen ainoana tai pääasiallisena elättäjänä olisi vähitellen hankkiuduttava eroon.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
On tärkeää huomata, että useissa alaa koskevissa tuomioissa ovat vahvistettu valtiontuen valvonnan tiukempi rooli.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Mikä tärkeintä, työ toteutetaan eurooppalaisten verkostojen kautta eurooppalaisen yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistämiseksi.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Mikä tärkeintä, työ toteutetaan uusien eurooppalaisten verkostojen kautta eurooppalaisen yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistämiseksi.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
On tärkeää huomata, että vaikka toimenpiteisiin ryhtymistä pidetään välttämättömänä edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, tiedossa on myös, että energiapolitiikasta (johon kaikki nämä toimet kuuluvat) aiheutuu todennäköisesti kaiken kaikkiaan yhteiskunnalle pieni kustannus, joka näkyy BKT:n kasvussa.
Importantly, an environmental management system installed in accordance with EMAS or ISO 14001 is verified by an independent external verifier or certifier.
On tärkeää, että riippumaton ulkopuolinen todentaja tai sertifioija todentaa EMAS-järjestelmän tai ISO 14001 ‑standardin mukaisesti toteutetun ympäristöjärjestelmän.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Tärkeää on se, että samoin kuin yleissopimuksen nojalla, oikeuspaikkasopimuksessa valittu tuomioistuin saa päättää toimivaltaisuudestaan ensimmäisenä, vaikka kanne olisi nostettu siinä myöhemmin kuin toisessa tuomioistuimessa.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Saatavilla olevan tietojen perusteella pääomakustannukset ovat viime vuosina olleet kasvussa useiden EU:n laivastonosien kohdalla.
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Koska ehdotetuilla muutoksilla ennen kaikkea parannetaan lakisääteisten pääomavaatimusten riittävyyttä ja hillitään niiden suhdanneherkkyyttä sekä lisätään EU:n pankkilaitosten kannustimia harjoittaa riskienhallintaa, niillä lujitetaan rahoitusvakautta ja hillitään pankkien sääntelyn mahdollisia liiallisia myötäsyklisiä vaikutuksia.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
On syytä huomata, että keskittyminen yhteen paikkaan vähentäisi komission joustavuutta vastata tulevaisuuden tarpeisiin, rajoittaisi jonkin verran laajentamismahdollisuuksia ja lisäisi paineita nostaa kiinteistöjen hintoja.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Olennaista on se, että talouden toimeliaisuus on alkanut vahvistua myös kriisin pahiten koettelemissa maissa, ja tämän trendin odotetaan jatkuvan.
Importantly, effective traceability provides a ‘safety net’ should any unforeseen adverse effects be established.
Mikä tärkeää, tehokas jäljitettävyys toimii suojaverkkona, jos ilmenee haittavaikutuksia.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
On tärkeää ottaa huomioon, että eurooppalaisilla yrityksillä on tällä hetkellä hallussaan 40 prosenttia satelliittien valmistuksen ja laukaisun sekä satelliittipalvelujen kaupallisista markkinoista.
Importantly, even if the overall liability limit for claims relating to death or personal injury would not be sufficiently high, the Protocol as presently drafted would still allow for the possibility for its contracting parties to apply higher limits or no limits at all.
On tärkeää huomata, että vaikka kuolemaan tai muuhun henkilövahinkoon liittyvät korvausvastuun yleiset rajat eivät olisi riittäviä, pöytäkirja antaisi tämänhetkisessä sanamuodossaan sopimuspuolille mahdollisuuden soveltaa korkeampia rajoja tai olla soveltamatta mitään rajoja.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Ennen kaikkea rahoitusjärjestelmän vakautta lisää varmuus siitä, että tietyn luottolaitoksen enimmäissaamisia kolmansilta osapuolilta on rajoitettu.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
Kaikkien maailmanlaajuisesti laadittujen raporttien mukaan kyseessä on pitkän aikavälin ongelma, jota varten on luotava lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin mittaisia kestäviä, tehokkaita strategioita ja toimenpiteitä.