natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Määrät ovat Euroopan komission arvioita sitoumusten mukaisista julkisten hankintojen markkinoista, jotka olisivat mahdollisia jos maat liittyisivät GPA-sopimukseen.
European Commission Green Paper: Future noise policy
"Komission vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta"
European Commission Green Paper: future noise policy
"Vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta"
European Commission Green Paper: Future noise policy
Komission vihreä kirja tulevaisuuden melupolitiikasta
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Euroopan komissio yhdessä jäsenvaltioiden ja mahdollisesti myös muiden toimijoiden kanssa
European Commission in cooperation with Member States
Euroopan komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Euroopan komissio yhteistyössä yhteisistä toimista vastaavien tahojen kanssa
European Commission Interim Report on the Start of the Operational Implementation of the Second Phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006)
Euroopan komission välikertomus Leonardo da Vinci ‑toimintaohjelman toisen vaiheen (2000–2006) käytännön toteuttamisen käynnistämisestä
European Commission involvement.
Euroopan komission rooli.
European Commission is carrying out an update of the MARINA Project on the Radiological Exposure of the European Community from Radioactivity in North European Marine Waters.
Euroopan komissio saattaa parhaillaan ajan tasalle MARINA-hanketta, joka koskee yhteisön väestön altistumista Pohjois-Euroopan merivesien radioaktiivisuudesta aiheutuvalle säteilylle.
European Commission President Romano Prodi endorses the initiative and Commissioner Liikanen is asked to coordinate the follow up;
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoittaa kannattavansa aloitetta, ja Liikasta pyydetään koordinoimaan hankkeen seurantaa.
European Commission Privacy Statement
Euroopan komission tietosuojaperiaatteet
European Commission programmes have also scored successes in transferring know-how and innovation.
Myös Euroopan komission ohjelmissa on onnistuneita esimerkkejä taitotiedon siirtämisestä ja innovaatiosta.
European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
Tukemalla ammatillisia verkostoja ja foorumeita Euroopan komission ohjelmilla on edistetty alan koordinointia ja standardointia.
European Commission proposal
Euroopan komission ehdotus
European Commission proposals
Euroopan komission ehdotus
European Commission proposals
Komission ehdotuksia
European Commission referral:
Euroopan komission lausuntopyynnöt:
European Commission referral:
Euroopan komission lausuntopyyntö:
European Commission referral:
Euroopan komission lausuntopyyntö:
European Commission referral:
Komission lausuntopyyntö:
European Commission report and recommendations on financial support for energy efficiency in buildings
Euroopan komission raportti ja suositukset rakennusten energiatehokkuutta koskevasta rahoitustuesta
European Commission representative Mr Pierucci confirmed that the Commission’s legislative work would soon resume its normal pace.
Euroopan komission edustaja Andrea Pierucci vahvisti, että komission lainsäädäntötyö pääsee lähiaikoina jälleen tavanomaiseen vauhtiinsa.
European Commission services contributed significantly to the visibility of the European Year and its objectives through their respective core activities.
Euroopan komission yksiköt edistivät merkittävästi teemavuoden ja sen tavoitteiden näkyvyyttä omien ydintoimintojensa kautta.
European Commission spending on biodiversity comes from many sources, ranging from the European Development Fund (EDF) to various EC budget lines dedicated to a range of different themes such as tropical forests, environment in developing countries and the global environment.
Euroopan komission biologiseen monimuotoisuuteen liittyvä rahoitus tulee monesta eri lähteestä, Euroopan kehitysrahastosta (EKR) aina EY:n eri budjettikohtiin, jotka liittyvät eri aihepiireihin, esimerkiksi trooppisiin metsiin, kehitysmaiden ympäristöön ja globaaliin ympäristöön.
European Commission taking the responsibility for European level public sector actions
Euroopan komissio ottaa vastuun julkisen sektorin Euroopan tason toimista
European Commission to launch projects as of 2014-2015.
Euroopan komissio käynnistää tähän liittyviä hankkeita vuosina 2014 ja 2015.
European Commission to prepare legislative proposals to implement the 2030 framework (Commission Work Programme 2015), including on land use, land use change and forestry.
Euroopan komissio laatii lainsäädäntöehdotuksia, joilla pannaan täytäntöön vuotta 2030 koskevat puitteet (komission työohjelma 2015), mukaan lukien maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous.
European Commission to use these results to promote best practice across the EU.
Euroopan komissio hyödyntää näitä tuloksia parhaiden toimintatapojen edistämiseksi kaikkialla EU:ssa.
EUROPEAN COMMISSION WHITE PAPER
EUROOPAN KOMISSION VALKOINEN KIRJA
European Commission White Paper - A New Impetus for European Youth
"Euroopan komission valkoinen kirja – EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet"
European Commission White Paper calling for a doubling of the share of renewables by 2010;
komission valkoinen kirja, jossa vaaditaan uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistamista vuoteen 2010 mennessä
European Commission White Paper:
Euroopan komission valkoinen kirja
European Commission White Paper: A new impetus for European youth
"Euroopan komission valkoinen kirja – EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet"
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Euroopan komissio tiiviissä yhteistyössä kaikkien osallistujamaiden kanssa
European Commission work programme
Euroopan komission työohjelma
European Commission – 2007 policy strategy
Euroopan komissio – Vuotuinen toimintastrategia 2007
European Commission – Annual Policy Strategy for 2007
Euroopan komissio – Vuotuinen toimintastrategia 2007
European Commission – Information Society Promotion Office (ISPO)
Euroopan komissio – Tietoyhteiskunnan edistämistoimisto (Information Society Promotion Office, ISPO)
European Commission's APS 2009
Komission toimintastrategia vuodeksi 2009 (APS 2009)
European Commission,
European Commission
European Commission,  Charlemagne Building
Euroopan komissio, Charlemagne-rakennus
European Commission, 04/04/2016
Euroopan komissio, 04/04/2016
European Commission, 06/07/2016
Euroopan komissio, 06/07/2016
European Commission, 08/06/2016
Euroopan komissio 08/06/2016
European Commission, 08/06/2016
Euroopan komissio, 08/06/2016
European Commission, 12/05/2016
Euroopan komissio, 12/05/2016
European Commission, 12/05/2016
Euroopan komissio, 12/5/2016
European Commission, 16/02/2016
Euroopan komissio, 16/02/2016
European Commission, 16/09/2016
Euroopan komissio, 16/09/2016
European Commission, 17/08/2016
Euroopan komissio, 17/08/2016
European Commission, 18/08/2016
Euroopan komissio, 18/08/2016
European Commission, 19/04/2016
Euroopan komissio, 19/04/2016
European Commission, 20/07/2016
Euroopan komissio, 20.7.2016
European Commission, 20/07/2016
Euroopan komissio, 20/07/2016
European Commission, 23/06/2016
Euroopan komissio, 23/06/2016
European Commission, 25/05/2016
Euroopan komissio, 25/05/2016
European Commission, 27/04/2016
Euroopan komissio, 27/04/2016
European Commission, Annual letter 2016, 20/04/2016
Euroopan komissio, vuosittainen kirje 2016, 20/04/2016
European Commission, Charlemagne Building
Euroopan komissio, Charlemagne-rakennus
European Commission, Charlemagne Building
Euroopan komission Charlemagne-rakennus
European Commission, Charlemagne Building
Euroopan komission Charlemagne-rakennus
European Commission, DG Agriculture (2003): Reform of the Common Agricultural Policy – A long term perspective for sustainable agriculture – Impact analysis.
Euroopan komissio, maatalouden pääosasto (2003): Reform of the Common Agricultural Policy – A long term perspective for sustainable agriculture – Impact analysis.
European Commission, DGXXI, Vehicle taxation in the EU 1997, Background paper, 1997.
Euroopan komissio, PO XXI, Ajoneuvoverotus EU:ssa 1997, tausta-asiakirja, 1997.
European Commission, Green paper on sea ports and maritime infrastructure, COM(97) 678 final.
Euroopan komissio,  Merisatamia ja merenkulun infrastruktuuria koskeva vihreä kirja, KOM(97) 678 lopullinen.
European Commission, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
Euroopan komissio, Key areas: comparing Member States' performances – Shadow economy and undeclared work http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/themes/07_shadow_economy.pdf.
European Commission, Proposal for a Council directive on airport charges, COM(97) 154 final.
Euroopan komissio, Ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista, KOM(97) 154 lopullinen.
European Commission, Proposal for a Council directive on Restructuring the Community Framework for the taxation of energy products, COM(97) 30 final.
Euroopan komissio,  Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta, KOM(97) 30 lopullinen.
European Commission, Proposal for a Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, COM(96) 331 final.
Euroopan komissio,  Ehdotus neuvoston direktiiviksi raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä kannettavista maksuista, KOM(96) 331 lopullinen.
European Commission, The future development of the common transport policy - A global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility, Bulletin of the European Communities, Supplement 3/93, COM(92) 494 final.
Euroopan komissio, The future development of the common transport policy - A global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility, EY:n Tiedote, täydennysosa 3/93, KOM(92) 494 lopullinen [ei suomennettu].
European Commission, Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transports in the European union, Green Paper, COM(95) 691 final.
Euroopan komissio, Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua – Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa, vihreä kirja, KOM(95) 691 lopullinen.
European Commission:
Euroopan komissio
European Commission:
Euroopan komission toimenpiteet:
European Commission: A New Partnership for Cohesion: Convergence, Competitiveness, Cooperation, Third Report on Economic and Social Cohesion, 2004b
Euroopan komissio: A New Partnership for Cohesion: Convergence, Competitiveness, Cooperation.
European Commission: Education and Culture DG
Euroopan komissio: Koulutuksen ja kulttuurin PO
European Commission: Education and Culture DG Eurydice
Euroopan komissio: Koulutuksen ja kulttuurin PO
European Commission: Education and Culture DG;
Euroopan komissio: Koulutuksen ja kulttuurin PO
European Commission: Education and Culture DG; Information Society DG
Euroopan komissio: Koulutuksen ja kulttuurin PO, Tietoyhteiskunnan PO
European Commission: Education and Culture DG; Research DG; Information Society DG
Euroopan komissio: Koulutuksen ja kulttuurin PO, Tutkimuksen PO, Tietoyhteiskunnan PO
European Commission: Employment DG; Education and Culture DG; Regional Policy DG
Euroopan komissio: Työllisyyden ja sosiaaliasioiden PO, Koulutuksen ja kulttuurin PO, Aluepolitiikan PO
European Commission: Employment in Europe 1999
Euroopan komissio: Employment in Europe 1999
European Commission: Enterprise DG;Information Society DG;
Euroopan komissio: Yritystoiminnan PO, Tietoyhteiskunnan PO, Koulutuksen ja kulttuurin PO
European Commission: Information Society DG
Euroopan komissio: Tietoyhteiskunnan PO
European Commission: reflections on the urgent need for an internal energy market.
Euroopan komissio: pohdinnat energia-alan sisämarkkinoiden kiireellisyydestä
European Commission: The demographic situation in the European Union 1995 & 1997
Euroopan komissio: The demographic situation in the European Union 1995 & 1997
European Commission: The Social Protection Report 1995 & 1997
Euroopan komissio: The Social Protection Report 1995 & 1997
European Commission: “A Concerted Strategy for Modernising Social Protection” COM (99) 347 final, July 1999
Euroopan komissio: ”Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi”, KOM(99) 347 lopullinen, heinäkuu 1999
European Commission: “Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach” (COM 362/2001)
Euroopan komissio: ”Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla”, KOM(2001) 362
European Commission: “The contribution of public finances to growth and employment: Improving quality and sustainability”, COM(2000)846
Euroopan komissio: ”Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen”, KOM(2000) 846
European Commission: “The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622)
Euroopan komissio: ”Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet”, KOM(2000) 622
European Commission: “Towards a Europe for All Ages", COM (99) 221 final, May 1999
Euroopan komissio: ”Kaikenikäisten Eurooppaan”, KOM(99) 221 lopullinen, toukokuu 1999
European Commissioner Mr László Kovács, spoke at the plenary session.
Euroopan komission jäsen Lászlo Kovács käytti puheenvuoron täysistunnossa.
European Commissioners Bolkestein, Busquin and Monti, as well as some European Commission director-generals, participated in work organised by this specialist section on account of the importance of the matters discussed.
Koska komitea on käsitellyt merkittäviä aiheita, erityisjaoston kokouksiin ovat osallistuneet komission jäsenet Frederik Bolkestein, Philippe Busquin ja Mario Monti sekä eräät komission pääjohtajat.
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea
European Committee for Electrotechnical Standardization
European Committee for Electrotechnical Standardization (Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea)
European Committee for Standardisation
Euroopan standardointikomitea
European Committee for Standardization
European Committee for Standardization (Euroopan standardointikomitea)
European Committee of Food, Catering and Allied Workers’ Unions within the IUF
European Committee of Food, Catering and Allied Workers' Unions within the IUF
European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS) – 19 May 2003;
Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) – 19.5.2003
European Committee of Telecommunications Regulatory Affairs
Euroopan telehallintojen yhteistyökomitea (European Committee of Telecommunications Regulatory Affairs)
European Common Indicators
Yhteiset eurooppalaiset indikaattorit
European Common Proposal adopted by CEPT
European Common Proposal, CEPT:n hyväksymistä edellyttävä yhteiseurooppalainen ehdotus
European Common Proposal, to be adopted by CEPT
CEPT:n hyväksymistä edellyttävä yhteiseurooppalainen ehdotus
European Common Proposal, to be adopted by CEPT/CPG
CEPT:n/GPG:n hyväksymä yhteiseurooppalainen ehdotus
European Common Proposals developed by CEPT
CEPT:n laatimat yhteiseurooppalaiset ehdotukset:
European Common Proposals developed by CEPT:
CEPT:n laatimat yhteiseurooppalaiset ehdotukset:
European communication policy
Eurooppalainen viestintästrategia
European communication policy (White Paper)
Eurooppalainen viestintäpolitiikka (valkoinen kirja)
European communication policy (White paper)
Valkoinen kirja eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta
European Communities
Euroopan yhteisöjen
European Communities
toi­mielimistä
European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees) Regulation 2003, S.I. no. 11 of 2003
European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees) Regulation 2003, S.I.
European Community
Euroopan kehitysrahasto
European Community
Italia
European Community and EU Member States development assistance can play a role in addressing these problems.
Euroopan yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden rahoittama kehitysapu voi olla yksi keino puuttua näihin ongelmiin.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Euroopan yhteisön on sopimuspuolena saatettava ne osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
European Community co-ordination
Euroopan yhteisön toimien koordinointi
European Community Eco-Management and Audit Scheme
Euroopan yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä
European Community encouragement, support and facilitation of the exchange of information and experiences can instigate innovative measures in improving this quality.
Yhteisön kannustus ja tuki sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa helpottavat toimet voivat edistää innovatiivisia laadunparantamiskeinoja.
European Community encouragement, support and facilitation of the exchange of information and experiences can instigate innovative measures in improving this quality.
Yhteisön kannustus, tuki sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa helpottavat toimet voivat innostaa kehittämään uusia laadunparantamiskeinoja.
European Community Energy Star Board
Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta
European Community enlargement
Euroopan yhteisön laajentuminen
European Community financing1 pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva Euroopan yhteisön1 rahoitus, joka liittyy Norsunluurannikko-osapuolen ja Euroopan yhteisön väliseen kehitysyhteistyöhön, toteutetaan Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen asianomaisten sääntöjen ja menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, muodostamissa puitteissa ja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa.
European Community Humanitarian Office
Euroopan parlamentti
European Community Inventory System (Article 4)
Euroopan yhteisön inventaariojärjestelmä (4 artikla)
European Community legislation applies if source material for fractionated products.
Euroopan yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, jos veriplasmaa käytetään lähdemateriaalina tuotteiden fraktiointiin.
European Community of Consumer Co-operatives (EUROCOOP);
Euroopan kulutusosuuskuntien yhteisö (EUROCOOP)
European Community research programmes have been supporting e-Health for the last fifteen years.
Euroopan unionin tutkimusohjelmissa on tuettu alan kehittämistä jo viidentoista vuoden ajan.
European Community Service scheme
Vapaaehtoispalveluohjelma
European Community Shipowners Association (ECSA)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (European Community Shipowners Association, ECSA)
European Community Shipowners Association, ECSA
European Community Shipowners Association (ECSA)
European Community Shipowners Associations (ECSA)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA)
European Community Shipowners' Associations (ECSA)
European Community Shipowners'
European Community Shipowners’ Association (ECSA)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA)
European Community Shipowners’ Associations (ECSA)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (European Community Shipowners Association, ECSA)
European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies
Euroopan yhteisön strategisten energiateknologioiden ohjausryhmä
European Community’s response to climate change
Euroopan yhteisön toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi
European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001, and European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003, transferring their registered office from one Member State to another Member State."
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/2001 määriteltyihin eurooppayhtiöihin (Societas Europaea tai SE), ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1435/2003 määriteltyihin eurooppaosuuskuntiin (SCE), jotka siirtävät sääntömääräisen kotipaikkansa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.".
European companies (specially in the EU-15), forced to compete with companies with lower costs, could be obliged to invest less and less in research.
taitotiedon tuottamisen vähentyminen; alhaisemman kustannustason maissa sijaitsevien yritysten kanssa kilpailemaan joutuvien eurooppalaisten yritysten (erityisesti EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa sijaitsevien yritysten), voi olla pakko vähentää tutkimukseen kohdistettavia investointejaan.
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvistä patenteista 40 prosenttia on jo eurooppalaisten yritysten hallussa.
European companies also invest a great deal in the world, contributing to the growth of a number of world regions, such as the emergent economies in Asia.
Eurooppalaiset yritykset investoivat niin ikään paljon eri puolilla maailmaa ja edistävät näin ollen useiden maailman alueiden ja varsinkin Aasian voimakkaasti kasvavien talouksien kasvua.
European companies and consumers benefit from competitively priced Chinese inputs and consumer goods.
Eurooppalaiset yritykset ja kuluttajat hyötyvät Kiinan kilpailukykyisesti hinnoitelluista tuotantopanoksista ja kulutushyödykkeistä.
European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Eurooppalaiset yhtiöt ja muut nanoelektroniikka-alalla toimivat tutkimus- ja kehittämisorganisaatiot perustivat kuudennessa puiteohjelmassa nanoelektroniikka-alan teknologiayhteisön (jäljempänä 'ENIAC-teknologiayhteisö').
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Eurooppalaiset yhtiöt ja muut sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla toimivat tutkimus- ja kehitysorganisaatiot perustivat kuudennessa puiteohjelmassa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan teknologiayhteisön (jäljempänä 'ARTEMIS-teknologiayhteisö').
European companies apply for 170 patents each year per million inhabitants, compared with 400 for American companies.
Eurooppalaiset yritykset tekevät vuodessa 170 patenttihakemusta miljoonaa asukasta kohti, amerikkalaiset 400.
European companies are developing and producing major components and sub-systems for Boeing aircraft.
Eurooppalaiset yritykset kehittävät ja tuottavat tärkeitä rakenneosia ja alajärjestelmiä Boeingin lentokoneisiin.
European companies are facing more and more international challenges and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis with clear rules.
Eurooppalaisilla yrityksillä on yhä useampia kansainvälisiä haasteita, ja EU:n kauppapolitiikalla on varmistettava, että yrityksillä on pääsy EU:n ulkopuolisille markkinoille ja että kilpailu on tervettä ja perustuu selkeisiin sääntöihin.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
Euroopan yritykset tekevät pääomavaltaisia investointeja EU:n ulkopuolisiin maihin ja rakentavat monimutkaisia ja maailmanlaajuisia toimitusketjuja.