natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the overall policy objective of the Union to support the economic growth of developing countries and their integration into the global value chain, which is the basis for the establishment by the Union of a generalised system of preferences as outlined in Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council19, this Regulation should not apply to tenders where more than 50% of the total value of the tender is made up of goods and services originating, in accordance with the Union’s non-preferential rules of origin, in least-developed countries benefitting from the "Everything But Arms" arrangement or in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined respectively in Annexes IV and VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Ottaen huomioon unionin yleisen politiikan tavoitteen tukea kehitysmaiden talouskehitystä ja niiden liittymistä globaaliin arvoketjuun, mihin unioni pyrki perustaessaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 978/201219 tarkoitetun yleisen tullietuusjärjestelmän, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tarjouksiin, joissa yli 50 prosenttia tarjouksen kokonaisarvosta muodostuu tavaroista ja palveluista, jotka ovat peräisin muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien unionin sääntöjen mukaisesti sellaisista vähiten kehittyneistä maista, jotka hyötyvät ”kaikki paitsi aseet” -järjestelystä, tai asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteissä IV ja VII tarkoitetuista taloutensa yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään yhdentymisen vuoksi muita heikommassa asemassa olevista kehitysmaista.
In the light of the overall policy of the Union with regard to least-developed countries as provided for, inter alia, in Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, it is appropriate to assimilate goods and services from these countries to Union goods and services.
Vähiten kehittyneitä maita koskevan unionin yleisen politiikan perusteella, josta säädetään muun muassa yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 22 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 732/2008, on asianmukaista rinnastaa kyseisistä maista olevat tavarat ja palvelut unionista peräisin oleviin tavaroihin ja palveluihin.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
Koska osapuolten yhteenlaskettu markkina­osuus on alle 15 prosenttia, on todennäköistä, että ne siirtävät riittävästi mahdollisia tehokkuusetuja kuluttajille.
In the light of the parties’ arguments, the Commission decided to complete its fact finding by carrying out further inspections at the two brewers’ offices in August.
Komissio päätti osapuolten esittämien väitteiden perusteella täydentää selvitystyötään tekemällä elokuussa 2002 lisätarkastuksia molempien panimoiden tiloihin.
In the light of the planned convergence of the CCNR and the Danube Commission, initiatives aimed at mutual recognition of various decisions, EU enlargement and the consequent lapsing of bilateral agreements to the extent that they concern Community powers, harmonisation is to be expected in the foreseeable future in a number of areas.
Lähiaikoina voidaan odottaa yhdenmukaistumista useilla lohkoilla, kun otetaan huomioon, että yhteistyötä Reinin navigaation keskuskomission ja Tonavan suojelukomission välillä on tarkoitus tiivistää, että on tehty aloitteita lukuisten eri päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja että kahdenväliset sopimukset raukeavat EU:n laajentuessa, mikäli kyseessä ovat yhteisön toimivaltuuksiin kuuluvat asiat.
In the light of the planned use of this spectrum in Europe for IMT-2000, possibly from 2008, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection of its mobile networks.
Euroopalla on aikomus käyttää näitä taajuuksia IMT-2000-järjestelmissä mahdollisesti vuodesta 2008 lähtien, ja siksi Euroopan on varmistettava omat etunsa hankkimalla matkaviestinverkoilleen riittävä suojelu.
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Koska lokakuun täysistunnon ohjelma on erityisen tiivis, työvaliokunta päätti, että puheaikaa rajoitetaan seuraavasti:
In the light of the policy developments set out above, the Commission conducted between November 2002 and March 2003 a wide consultation of all those involved in or with an interest in the education, training and youth programmes.
Edellä esitetyn poliittisen kehityksen huomioon ottaen komissio järjesti marraskuun 2002 ja maaliskuun 2003 välisenä aikana kattavan kuulemisen, johon vastasivat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoalan ohjelmiin osallistuvat tai niistä kiinnostuneet taho.
In the light of the political agreements of 1993 and 1994 resulting from the Commission's 1992 Telecommunications Review1 in favour of the full liberalization of the sector, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions have all recognized that liberalization goes hand-in-hand with parallel action to create a regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Seurauksena vuosina 1993 ja 1994 tehdyistä poliittisista sopimuksista ja komission televiestinnän alan tilannekatsauksesta (1992)1 – jossa suositettiin alan täydellistä vapauttamista – neuvosto, Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea2 ovat painottaneet, että vapauttamisen yhteydessä on myös luotava sääntelyjärjestelmä, jolla turvataan yleispalvelun toimittaminen.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Koska ENP-kumppanimaiden välillä on suuria poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia eroja ja koska uudistusten jaksottamisessa ja tärkeysjärjestyksissä on eroja, maakohtaiset kertomukset eivät ole suoraan vertailukelpoisia.
In the light of the position taken by the Council, the repeal of Directive 2003/48/EC would be needed in order to avoid dual reporting obligations and to save costs both for tax administrations and economic operators.
Ottaen huomioon neuvoston kanta on tarpeen kumota direktiivi 2003/48/EY, jotta vältetään kaksinkertaista ilmoittamista koskevat velvollisuudet ja jotta sekä verohallinnoille että talouden toimijoille koituu kustannussäästöjä.
In the light of the positions put forward in the Commission Working Paper on the Fifth Framework Programme, what kinds of Community RTD projects should be launched in the context of convergence?
Kysymys 2 D: Viidettä puiteohjelmaa koskevassa komission työasiakirjassa esitetyt kannanotot huomioon ottaen, millaisia lähentymiseen liittyviä yhteisön TTK-hankkeita olisi käynnistettävä?
In the light of the positions taken by industry and Member States, this proposal emphasises the need for Member States to analyse the capacity situation at congested airports for which they are responsible and to consider ways and means of resolving the problems on a regular basis.
Toimialan ja jäsenvaltioiden omaksumien kantojen mukaisesti tässä ehdotuksessa korostetaan, että jäsenvaltioiden on syytä analysoida kapasiteettitilannetta niillä ruuhkaisilla lentoasemilla, joista ne vastaavat, ja harkita menettelyjä ja välineitä, joita voidaan käyttää ongelmien säännölliseen ratkaisuun.
In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen valossa on asianmukaista asettaa pakollisiksi tavoitteiksi uusiutuvan energian 20 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta ja 10 prosentin osuus liikenteen kulutuksesta Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä.
In the light of the potential implications of the Waste Framework and Landfill Directives, it can reasonably be argued that, were the provisions of these Directives to be applied in full to waste from extractive industries, the incremental cost of applying the provisions of this Proposal would be marginal.
Tarkasteltaessa jätehuollon puitedirektiivin ja kaatopaikkadirektiivin soveltamisen mahdollisia vaikutuksia on kohtuullista väittää, että jos näiden direktiivien säännöksiä sovellettaisiin kokonaisuudessaan kaivannaisteollisuuden jätteisiin, tämän direktiiviehdotuksen säännösten soveltamisesta aiheutuvat lisäkustannukset olisivat marginaaliset.
In the light of the practical and scientific experience gained and the outcome of the consultation, the main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide:
Saatujen käytännön ja tieteellisten kokemusten sekä kuulemisen tulosten perusteella ehdotuksen tärkein sisältö on elintarvike- ja rehuturvallisuuden ja korkeatasoisen kuluttajansuojan ylläpitäminen samalla kun toteutetaan seuraavat:
In the light of the preceding considerations, it is appropriate to find a streamlined and structural approach to guarantee a flow of revenues proportionate to the estimated expenditure.
Edellä esitetyn perusteella on tarpeen löytää selkeä rakenteellinen lähestymistapa, jolla voidaan taata, että tulot ovat suhteessa arvioituihin menoihin.
In the light of the Presidency Conclusions approved at the end of the European Council in Cannes (26-27 June 1995) the Committee:
Puheenjohtajiston tekemien päätelmien perusteella, jotka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätteeksi Cannesissa 26.–27.
In the light of the previous point, the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood more correctly as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the fight against alcoholism, in all its forms.
Kun otetaan huomioon edellisessä kohdassa esitetyt näkökohdat, ETSK katsoo, että 'yhteisön toimet', joita on toteutettava 'jäsenvaltioiden toimivaltuuksia' kunnioittaen, tulee nähdä ennemminkin 'yhteisinä suuntauksina', jotka perustuvat yhteisiin näkemyksiin kaikista alkoholismin torjunnan muodoista.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Seurattavuusperiaatteen mukaisesti sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen (127 artikla).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Seurattavuusperiaatteen mukaisesti sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen (127 artikla).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Seurattavuusperiaatteen mukaisesti kyseiset sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen.
In the light of the principles of equivalence and effectiveness for the purposes of fulfilling the objectives of Article 42 of the Treaty (from which Article 50 stems), to the extent that such a delayed – a posterior effective – claim may be assimilated to an express request for postponement of the award of benefits (intentional omission), specific provisions should first expressly state that such an assimilation is subject to the legislation in question containing more favourable provisions in respect of the retroactive effects of a claim than those of the Implementing Regulation and, secondly, that, although the person concerned has submitted the initial claim on a form, clearly asking for detailed information on the periods of insurance, employment or residence in the territory of another State and has been informed about the consequences of possible omissions from his/her part, has either given no indication or has merely given a negative reply in the corresponding sections of the document.
Kun otetaan huomioon vastaavuutta ja vaikuttavuutta koskevat periaatteet perustamissopimuksen 42 artiklan tavoitteiden täyttämiseksi (50 artikla perustuu kyseiseen artiklaan), sikäli kuin tällainen viivästynyt – takautuvasti vaikuttava – hakemus voidaan rinnastaa nimenomaiseen pyyntöön lykätä etuuksien myöntämistä (hakemuksen tahallinen tekemättä jättäminen), erityissäännöksissä olisi nimenomaisesti todettava ensiksikin, että tällaiseen rinnastukseen sovelletaan lainsäädäntöä, jossa on hakemuksen takautuvien vaikutusten osalta edullisempia säännöksiä kuin täytäntöönpanoasetuksessa, ja toiseksi, että vaikka asianomainen henkilö on toimittanut alkuperäisen hakemuksen lomakkeella, jossa selvästi pyydetään yksityiskohtaisia tietoja vakuutus-, työskentely- tai asumiskausista toisen jäsenvaltion alueella ja hänelle on ilmoitettu seurauksista, jos hän mahdollisesti jättää nämä ilmoittamatta, hän ei ole antanut tietoja tai on vain vastannut kieltävästi asiakirjan vastaaviin kohtiin.
In the light of the priorities defined by the Directors-General, working parties are set up after the conference to implement its recommendations.
Konferenssin jälkeen perustetaan pääjohtajien määrittelemät painopistealueet huomioon ottaen työryhmiä, jotka varmistavat suositusten täytäntöönpanon.
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
Edellä esitetyn ongelmanmäärittelyn perusteella yksinkertaistamistoimet voitaisiin kohdentaa kolmelle alalle:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Edellä esitettyjen ongelmien perusteella toissijaisuusperiaatteen analysointi osoittaa, että EU:n tason toiminta on tarpeen poliisiyhteistyön alalla ja rikosoikeudellisissa asioissa seuraavista syistä:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Edellä esitettyjen ongelmien perusteella toissijaisuusperiaatteen analysointi osoittaa, että EU:n tason toiminta on tarpeen seuraavista syistä:
In the light of the problems that have emerged in the direct zoning of aid under Objective 2 for the period 2000-06, it would seem that the process of concentration could be more satisfactorily achieved by opting for an indirect zoning method.
Ottaen huo­mioon tavoite 2 -alueilla suoran aluejaon yhteydessä ohjelmakaudella 2000–2006 esiintyneet ongelmat vaikuttaa siltä, että tuen keskittäminen onnistuisi paremmin epäsuoraa aluejakoa soveltamalla.
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
Sen mukaan, miten jäsenvaltioiden maksupyyntöjen jättäminen edistyy, komissio tarkastelee vuonna 2009 täydentävien maksumäärärahojen tarvetta ja ehdottaa tarvittaessa budjettivallan käyttäjälle asiaa koskevia toimia.
In the light of the progress made so far in the implementation of the June/July political agreement, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kesä-/heinäkuussa tehdyn poliittisen sopimuksen täytäntöönpanossa tähän mennessä saavutetun edistyksen johdosta komissio on valmis antamaan suosituksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
Kun neuvoa-antava pariteettikomitea on tutustunut ehdotukseen ja tutkinut soveltuvin osin kyseisen virkamiehen ja todistajien suullisesti ja kirjallisesti antamat lausunnot, se antaa perustellun lausunnon enemmistöpäätöksellä ja ilmoittaa mahdollisesta toimenpiteestä, jonka se katsoo asianmukaiseksi sille pyynnöstä esitettyjen asioiden valossa.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses for their own account.
Jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella komission on 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sovellettava Montrealin pöytäkirjan osapuolten hyväksymässä päätöksessä IV/25 määrättyjä perusteita määrittääkseen joka vuosi ne välttämättömät käyttötarkoitukset, joita varten ensimmäisessä alakohdassa mainittujen valvottavien aineiden tuotanto ja tuonti voidaan jäsenvaltiossa sallia, sekä ne käyttäjät, jotka saavat käyttää valvottavia aineita omiin välttämättömiin tarpeisiinsa.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
Jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella komission on 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sovellettava osapuolten hyväksymässä päätöksessä IV/25 määrättyjä perusteita määrittääkseen joka vuosi ne välttämättömät käyttötarkoitukset, joita varten ensimmäisessä alakohdassa mainittujen valvottavien aineiden tuotanto ja tuonti voidaan yhteisössä sallia, sekä ne käyttäjät, joiden sallitaan hyödyntää näitä välttämättömiä käyttötarkoituksia.
In the light of the proposed action lines, the Committee considers the action plan over-ambitious and considers it highly unlikely that the proposed measures will in the long term result in a "safe" Internet.
Ehdotettujen toimintalinjojen osalta komitea pitää toimintasuunnitelmassa asetettuja tavoitteita liian kunnianhimoisina, ja sen mielestä on erittäin epätodennäköistä, että ehdotetut toimenpiteet johtaisivat annetussa ajassa "turvalliseen" Internetiin.
In the light of the proposed action lines, the Committee considers the action plan over-ambitious.
Ehdotettujen toimintalinjojen osalta komitea pitää toimintasuunnitelmassa asetettuja tavoitteita liian kunnianhimoisina.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.
Koska tarkistuksessa 73 erotetaan toisistaan päivämäärä, jona asetus tulee voimaan, ja päivämäärä, jona sitä aletaan soveltaa, tarkistuksessa nro 72 olisi viitattava asetuksen voimaantulopäivän sijasta asetuksen soveltamisen aloittamispäivään.
In the light of the proposed price reductions, analyses indicate that, in regions where the sugar market price remains above the combined costs of growing and processing sugar beet, sugar production will continue, albeit with some change in investment strategy.
Analyysit osoittavat ehdotettujen hinnanalennusten osalta, että sokerintuotanto tulee jatkumaan alueilla, joilla sokerin markkinahinta säilyy sokerijuurikkaan kasvattamisesta ja jalostamisesta aiheutuvia yhteenlaskettuja kustannuksia korkeampana, vaikka investointistrategiaan onkin tehtävä joitain muutoksia.
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Foorumi otti huomioon sekä standardoidun että keskitetyn lähestymistavan hyvät ja huonot puolet ja kehitti uuden lähestymistavan (EU TPD), joka on standardoidun ja keskitetyn (kokonaan yhtenäistetyn) lähestymistavan yhdistelmä.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Tämän velvoitteen merkitystä on tärkeä korostaa vastaajan oikeuksien turvaamiseksi.
In the light of the provisions of the Treaty of Nice, the EESC considers that it should be involved in the assessment and monitoring of the policies for ensuring security of oil and gas supplies since the EESC itself comprises representatives of the various economic and social components of organised civil society and represents producers, consumers, workers and movements for the protection of the environment.
Nizzan sopimukseen viitaten komitea katsoo, että sen tulisi osallistua öljyn ja maakaasun toimitusvarmuuteen liittyvien strategioiden arviointiin ja seurantaan, sillä komiteassa ovat edustettuina järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvat talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat sekä tuottajayritykset, kuluttajat, työntekijät ja ympäristöjärjestöt.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Julkisen kuulemisen pohjalta vaikuttaa siltä, että tällainen toimeksianto aiheuttaisi kiistaa EU:n ja jäsenvaltioiden sekä kansainvälisten organisaatioiden välillä.
In the light of the radical structural changes expected in the CEEC, rural areas there are already beginning to experience major development problems.
Jo nyt on nähtävissä maaseudun kehittämisen kannalta suuria ongelmia, joita noissa maissa odotettavissa olevat syvälliset rakennemuutokset tuovat tullessaan.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Tavoitteiden ja jaettavien tietojen runsauden sekä aikatauluerojen vuoksi toiminnan on oltava monivuotista ja siihen on varattava riittävästi varoja toiminnan koko keston ajaksi.
In the light of the rapid decline of its working age population, Estonia should seek to reduce levels of inactivity and to maintain and attract more people in the labour market.
Koska Viron työikäinen väestö pienenee nopeasti, maan olisi pyrittävä vähentämään työmarkkinoitten ulkopuolella olevien määrää ja saatava enemmän väkeä työmarkkinoille ja pysymään niillä.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
Ottaen huomioon nopeasti muuttuva viestintäympäristö, jossa internet-protokolla (IP) on tulossa yhä yleisemmäksi tiedonsiirtoteknologiaksi, komissio katsoo, että yleispalvelun koskevasta sääntelystä on myös aika aloittaa pitkäntähtäyksen poliittinen keskustelu, johon kaikki sidosryhmät voivat osallistua ja joka voi edistää osaltaan säädösjärjestelmän yleistä uudelleentarkastelua vuonna 2006.