natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Sektorilta on kuitenkin menetetty ja menetetään yhä edelleen työpaikkoja.
However the sector requires a major reform, which is already under way, in order to make it more efficient.
Alan tehokkuuden parantamiseksi tarvitaan kuitenkin huomattavia uudistuksia, jotka on jo pantu alulle.
However the set of procedures (workflow) for the notifications in the context of the company law directives would be the same procedure as it is currently used for information requests in relation to professional qualifications and services.
Toisaalta yhtiöoikeusdirektiiveihin liittyvät ilmoitusmenettelyt (workflow) vastaavat sitä menettelyä, jota nykyään sovelletaan ammatillista pätevyyttä ja palveluja koskeviin tietopyyntöihin.
However the setting of energy efficiency requirements, like any other eco-design requirement, will follow the IPP principle that environmental impacts are not merely transferred from one phase of the life cycle to another.
Energiatehokkuutta koskevia vaatimuksia asetettaessa, kuten mitä tahansa ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia asetettaessa, noudatetaan kuitenkin IPP-periaatetta, jonka mukaan ympäristövaikutukset eivät pelkästään siirry elinkaaren yhdestä vaiheesta toiseen.
However the severity of this adjustment has varied significantly between the different trading blocks, with China recovering quickest, significantly assisted by their Government’s decision to adopt a fiscal policy which pumped $580 billion into their economy to stimulate its rapid recovery.
Näiden sopeutumistoimien tiukkuus on kuitenkin vaihdellut merkittävästi kaupan eri ryhmittymissä: Kiina toipui nopeimmin, mihin vaikutti merkittävästi hallituksen päätös ryhtyä soveltamaan veropolitiikkaa, jolla maan talouteen syötettiin 580 miljardia euroa nopean elpymisen edistämiseksi.
However the sharp slowdown in economic growth and the recent increase in the unemployment rate present a major challenge.
Talouskasvun jyrkkä hidastuminen ja hiljattainen työttömyysasteen nousu asettavat kuitenkin suuria haasteita.
However the situation does appear to demonstrate some legal uncertainty and may need further investigation.
Tilanteessa näyttäisi kuitenkin olevan tiettyä oikeudellista epävarmuutta ja lisätutkimukset voivat olla tarpeen.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Tilannetta on kuitenkin seurattava järjestelmäsuunnittelu- ja toteutusvaiheessa.
However the situation within the Union is still not satisfactory.
Tosin tilanne ei ole tyydyttävä myöskään unionin alueella.
However the small screen size affects the ability to access and view web content from such a device.
Näytön pienikokoisuus kuitenkin haittaa web-sisällön saantia ja tarkastelua matkaviestimissä.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Avaruusalaan liittyy kuitenkin suuria teknologisia ja rahoituksellisia riskejä, ja alalla on tehtävä strategisia investointipäätöksiä.
However the Spanish authorities have asked for the APIM to continue at the level as at 31 December 2000, in order to safeguard economic activity in the sectors concerned in the Canary Islands and to ensure a transition up to the introduction of the new tax measure implementing Article 299(2) of the EC Treaty.
Jotta APIM-vero ei kuitenkaan vaarantaisi asianomaisten alojen taloudellista toimintaa Kanariansaarilla ja jotta turvattaisiin siirtymäkausi uuden, EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanon varmistavan verotusjärjestelmän voimaantuloon asti, Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet saada jatkaa APIM-veron soveltamista 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Kuitenkaan tarkistusta, jossa edellytetään kulutuksen lisääntymisen mukaan kasvavien hinnoittelumallien käyttöönottoa, ei voida hyväksyä.
However the specific electronic communications legislation, and in particular the electronic communications framework directive, attribute an important role to national competent bodies.
Sähköisen viestinnän lainsäädännössä ja erityisesti sähköisen viestinnän puitedirektiivissä annetaan kuitenkin kansallisille toimivaltaisille elimille tärkeä rooli.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
Elintarvikkeiden hintoihin erityinen hankintajärjestelmä ei ole kokonaisuudessaan vaikuttanut.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Lähtökohtana hankkeelle olivat kuitenkin julkisesti noteerattuja yhtiöitä varten kehitetyt täysimääräiset IFRS-standardit.
However the status of air navigation providers will change in recognition of their increasing economic interests.
Sen sijaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien asema muuttuu, kun niiden toimintaan lisääntyvässä määrin liittyvät taloudelliset etunäkökohdat otetaan huomioon.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Luokkiin ”ei käytössä”, ”tuntematon” ja ”luetteloimaton” yhä ryhmiteltyjen viestien suuri määrä edellyttää kuitenkin kyseisten luettelojen ajantasaistamista ja parempaa määrittelyä.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Tutkimus ei kuitenkaan ole tähän mennessä pystynyt antamaan edellä sanotusta konkreettista näyttöä.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
Jälkimmäisessä osassa viitattu tutkimus nojaa kuitenkin erittäin kyseenalaisiin olettamuksiin ja tilastoihin.
However the suggested wording is too prescriptive and it may impact on the competence of Member States as far as defence matters are concerned.
Ehdotettu sanamuoto on kuitenkin liian ohjaileva ja se voi vaikuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan puolustusasioissa.
However the supply of the postage stamps in this context is exempt, irrespective of who sells them.
Postimerkkien luovutus on kuitenkin vapautettua myyjästä riippumatta.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
Tekniset keinot vaihtelevat kuitenkin paljon, vaikka sähköisten henkilökorttien käyttö onkin nykysuuntauksena.
However the terminology used should be consistent with Article 2 (b) as regards “continual improvement of environmental performance” which should be the wording used.
Terminologian ja sanamuodon olisi kuitenkin vastattava 2 artiklan b alakohtaa "ympäristönsuojelun tason jatkuvan parantamisen" osalta.
However the text does not mention the basic technologies needed.
Tekstissä ei kuitenkaan mainita tarvittavaa perusteknologiaa.
However the text does not mention the basic technologies needed.
Tekstissä ei kuitenkaan mainita tarvittavaa perus­teknologiaa.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Artiklaa on kuitenkin selvennetty, jotta käy ilmi, että säännöksiä sovelletaan sekä ylemmän että alemman tason laitoksiin ja että keskeisimpänä tavoitteena on varmistaa, että toiminnanharjoittajat vaihtavat tietoja lähistöllä sijaitsevien laitosten, myös sellaisten, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, kanssa.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Yhteisen kannan tekstissä on kuitenkin otettu huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen myöhemmissä asioissa antama tuomio.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
ETSK kehottaa komissiota kuitenkin tarkentamaan asianmukaisen huolellisuuden käsitteen määritelmää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
However the third requirement set out in point 4.3.4.1 of Annex III F is not relevant.
Liitteessä III F olevan 4.3.4.1 kohdan kolmatta vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta.
However the time allowed is not sufficient to enable full consideration to be given to such an important matter.
Valmisteluun annettu aika ei kuitenkaan ole riittävä kyseisen tärkeän asian täydelliseen käsittelemiseen.
However the time periods provided for in that Regulation for the Authority to adopt its opinion and for the Commission to submit a draft Regulation updating the Community list to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
Mainitussa asetuksessa säädettyjä määräaikoja, joiden kuluessa viranomaisen on annettava lausuntonsa ja komission toimitettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvä komitealle asetusluonnos, jolla päivitetään yhteisön luetteloa, ei kuitenkaan sovelleta, sillä etusijalle olisi asetettava meneillään oleva arviointiohjelma.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Nämä kaksi ympäristöä samoin kuin asianosaisten tietotarpeet ja heidän käytettävissään olevat tukipalvelut ovat kuitenkin hyvin erilaiset.
However the two environments and the information needs and support services available to those concerned are quite different.
Nämä kaksi ympäristöä, samoin kuin asianosaisten tietotarpeet ja heidän käytettävissään olevat tukipalvelut, ovat kuitenkin hyvin erilaiset.
However the UK is obliged to enact measures sufficient to ensure compliance with the requirements of the directive described above.
Yhdistyneen kuningaskunnan on kuitenkin ryhdyttävä riittäviin toimiin varmistaakseen, että mainitun direktiivin vaatimuksia noudatetaan.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Yhdistynyt kuningaskunta on kuitenkin kiristänyt palautusmenettelyjään ja poistanut siten tehokkaasti mahdollisuuden tämäntyyppisiin petoksiin.
However the underlying factors of gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation, taxation and wages) are not well addressed.
Työllisyydessä, työttömyydessä ja palkassa esiintyvien sukupuolierojen taustalla olevia tekijöitä (esimerkiksi alojen eriytymistä sukupuolittain, verotusta ja palkkaa) ei kuitenkaan ole käsitelty riittävästi.
However the usage of NATs has two main drawbacks, namely:
NAT-muunnoksen käytöllä on kuitenkin kaksi haittapuolta:
However the use of the same technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify at the same time.
Samalla kuitenkin myös näiden tekniikoiden käyttö laittoman ja haitallisen sisällön levittämiseksi lisääntyy ja monipuolistuu.
However the user is free to commence legal proceedings at any time, thereby closing the case with the SOLVIT network.
Hakija voi kuitenkin milloin tahansa aloittaa oikeudellisen menettelyn, jolloin ongelma kirjataan SOLVIT-tietokannassa päätetyksi.
However the variety of the terms and conditions on which they are employed and deployed is confusing.
Sen palkkaamiseen ja käyttämiseen sovellettujen järjestelyjen ja ehtojen moninaisuus on kuitenkin hämmentävää.
However the vast majority of our contacts with the media were very positive and encouraging, and this is an area which we all want to encourage.
Suurin osa mediayhteyksistämme on kuitenkin erittäin myönteisiä ja rohkaisevia ja tämä on alue, jota kaikki haluamme edistää.
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Jo pelkkä digitalisoitumisen luonne aiheuttaisi kuitenkin useita esteitä.
However the whole directive could be made less prescriptive by eliminating pre-packed preparations of fresh minced meat from Annex II altogether.
Koko direktiivistä voitaisiin kuitenkin tehdä vähemmän ohjaileva poistamalla valmiiksipakatut tuorejauhelihavalmisteet liitteestä 2 kokonaan.
However the word “stopping” has been replaced by “halting” and the final part concerning new technical surveillance instruments has been detailed.
Ilmaisu "toimia laittomien toimintojen välttämiseksi tai lopettamiseksi" on kuitenkin korvattu ilmaisulla "estää tai lopettaa laiton toiminta" ja uusia teknisiä valvontavälineitä koskevaa loppuosaa on tarkennettu.
However the wording should be revised to make this interpretation clearer.
Kohdan sanamuoto on kuitenkin tarkistettava, jotta tulkinta tulisi selkeämmäksi.
However the words “open networks such as” have been added before “the Internet”.
Sana "Internetissä" on kuitenkin suomenkielisessä toisinnossa muutettu muotoon "Internetin" ja sen jälkeen on lisätty ilmaisu "kaltaisissa avoimissa verkoissa".
However the Youth Pact should be developed and implemented from a perspective that views it as an important goal in itself, and not merely as an element of the Lisbon Strategy.
Nuorisosopimusta kehitettäessä ja täytäntöön pantaessa olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että se on tärkeä tavoite sinänsä eikä vain osa Lissabonin strategiaa.
However their capacity to do so must be improved.
Niiden valmiuksia tähän on parannettava.
However their implementation should be accompanied by increased international support, to secure territorial integrity and control of the countries’ borders.
Niiden täytäntöönpanon yhteydessä olisi kuitenkin voimistettava kansainvälistä tukea alueellisen koskemattomuuden ja rajavalvonnan varmistamiseksi.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Niiden osallistumisen on kuitenkin perustuttava YK:n sääntöihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Välimeren alueella niiden vaikutus on kuitenkin ollut heikko, ja niiden valmiuksia osallistua poliittiseen vuoropuheluun onkin tehostettava.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Niiden asemaa ja valmiuksia EU:hun liittymistä koskevassa prosessissa on kuitenkin edelleen parannettava.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Kattavista, eri maiden käytäntöjä vertailevista tiedoista näyttäisi oleva puute.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Kattavista, eri maiden käytäntöjä vertailevista tiedoista näyttäisi olevan puute.
However there are a number of considerations to be made in relation to how the verification should be carried out within the Member States and the extent to which common requirements should be set out at EU level.
On kuitenkin monia seikkoja, joita on puntaroitava ennen kuin päätetään, miten tarkastus toteutetaan jäsenvaltioissa ja missä määrin tarvitaan EU:n yhteisiä vaatimuksia.
However there are a number of limitations:
DSL-tekniikkaan liittyy kuitenkin useita rajoituksia:
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Voimassa on kuitenkin säädöksiä, joilla on vain vähän jos lainkaan käytännön vaikutusta.
However there are also specific business opportunities for design engineers and manufacturers in environmental technology that can also contribute to regional economic development.
Tulee kuitenkin huomata, että tässä yhteydessä tarjoutuu ympäristöteknologiaan erikoistuneille suunnittelijoille ja sen valmistajille erityisiä liiketoimintamahdollisuuksia, jotka voivat myös olla viemässä alueellista talouskehitystä eteenpäin.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Joillakin osa-alueilla on kuitenkin edelleen haasteita.
However there are changes in the rules in terms of rest periods and breaks where a balance has been struck between the need for flexibility and the protection of basic working conditions for the driver.
Lepoaikoja ja taukoja koskeviin sääntöihin on kuitenkin tehty muutoksia, joilla on pyritty tasapainottamaan joustavuuden tarve ja asianmukaisten työolojen takaaminen kuljettajille.
However there are considerable trade-offs to solve in every option.
Jokainen vaihtoehto vaatii kuitenkin merkittäviä kompromisseja.
However there are differences in market structure.
Markkinoiden rakenteessa on kuitenkin eroja.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
Vaikeuksia on kuitenkin edessä seuraavina viikkoina ja kuukausina.
However there are good reasons for believing that the committee procedures are not working well and that some re-structuring of the current arrangements is required.
On kuitenkin syytä uskoa, että komiteamenettelyt eivät toimi hyvin ja että nykyisiä järjestelyjä on syytä muuttaa jollakin tapaa.
However there are Governments who are unwilling for individual national political reasons, to buy from foreign companies or to harmonise their procurement.
Osa hallituksista on kuitenkin kansallisista poliittisista syistä haluttomia ostamaan ulkomaisilta yrityksiltä tai lähentämään hankintapolitiikkaansa.
However there are imbalances, especially in procedure C where only one candidate country project was selected among 55.
Tilanne ei kuitenkaan kaikilta osiltaan ole tasapainossa: erityisesti mainittakoon menettely C, jossa valituista 55 projektista vain yksi oli ehdokasmaan esittämä.
However there are many current uses where supplements are needed for weeks or even months to be effective such as the use of trace element supplements where cattle are grazed on nutrient deficient pastures.
hivenainelisiä, silloin kun karja laiduntaa vähäravinteisilla laitumilla.
However there are no conditions in existence yet in Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevassa 2 luvussa ei kuitenkaan vielä mainita mitään ehtoja.
However there are no projects in Egypt and only one in Syria.
Egyptissä ei ole kuitenkaan ainuttakaan hanketta ja Syyriassa vain yksi.
However there are plans to introduce natural gas in both Accession countries.
Molemmissa maissa kuitenkin suunnitellaan maakaasun käyttöönottoa.
However there are precedents.
Tästä on kuitenkin olemassa ennakkotapauksia.
However there are sectors where the measures within the State Aid Guidelines arguably act against the interests of the employment of EU seafarers, such as in Lifeline Ferry Services4, the acceptance of non-EU nationals on EU registered ships as European Seafarers, and the lack of recognition of onboard training of seafarers.
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia hyväksytään EU:ssa rekisteröidyille aluksille eurooppalaisina merenkulkijoina, ja aluksella tapahtuvaa merenkulkijoiden kouluttamista ei tunnusteta.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
On kuitenkin monia tapauksia, joissa jäsenet tai tulevat jäsenet toivoisivat, että kolmannesta maasta voitaisiin kelpuuttaa jäseniä tai että yhden jäsenvaltion ja kolmannen maan alue- tai paikallisviranomaiset voisivat jopa perustaa keskenään EAYY:n.
However there are several initiatives aimed at tackling domestic violence, including the National Steering Committee on Women against Violence, and MOVE and First Contact, two pilots aimed at potential perpetrators of violence.
Useita hankkeita on kuitenkin perheväkivallan ehkäisemiseksi, ja kansallinen seurantakomitea ”naiset väkivaltaa vastaan” (National Steering Committee on Women against Violence) on perustettu.
However there are signals that in specific parts of the market there is still demand for occasional travel.
On kuitenkin nähtävissä merkkejä siitä, että markkinoiden erityisissä osissa on edelleen kysyntää satunnaisille liikennepalveluille.
However there are still countries where ISPs have little involvement.
Vielä on kuitenkin maita, joissa Internet-palveluntarjoajat eivät juurikaan osallistu toimintaan.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Prosessissa on kuitenkin edelleen joitain heikkouksia, kun otetaan huomioon, että vuotuiseen kasvuselvitykseen ei sisälly esimerkiksi sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
However there are substantial co-ordination costs involved as global solutions might be required and some players are tempted to impose a proprietary solution on the market.
Tämä saattaa kuitenkin aiheuttaa huomattavia koordinointikustannuksia, koska saatetaan tarvita maailmanlaajuisia ratkaisuja, ja joillakin toimijoilla on houkutus tyrkyttää markkinoille oma ratkaisunsa.
However there are two significant disadvantages.
Siihen liittyy kuitenkin kaksi merkittävää haittatekijää.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Nykyisessä sääntelykehyksessä on kuitenkin heikkouksia, tulkinnanvaraisuuksia ja puutteita, joihin on puututtava, jotta lainsäädännön kaikki tavoitteet voidaan saavuttaa.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Maiden välillä on kuitenkin edelleen suuria eroja, ja kansainväliset elossaolotilastojen erot pienenevät vain muutamien syöpien, kuten rintasyövän, peräsuolen syövän, eturauhassyövän ja ihomelanooman osalta.7
However there has also been some flexibility in the list to incorporate indicators reflecting new political priorities or when better indicators have become available.
Luettelo on kuitenkin ollut joustava, ja siihen on otettu mukaan uusia poliittisia painopistealueita ilmentäviä indikaattoreita tai muuten entistä parempia indikaattoreita.
However there has not been an explicit policy on externalisation, on the criteria to be applied or the legal instruments to be used.
Selkeää toimintojen eriyttämispolitiikkaa, soveltamisperusteita tai oikeudellisia säännöksiä ei kuitenkaan ole ollut olemassa.
However there is a large gap between the law and prevailing practice.
Lainsäädännön ja käytännön todellisuuden välillä on kuitenkin syvä kuilu.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Maahanmuuttajayrittäjiä on kuitenkin alkuperäisväestöön kuuluvia yrittäjiä vähemmän Portugalissa, Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Irlannissa, Saksassa ja Itävallassa.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että Euroopan kulttuuripääkaupungit täyttävät omat sitoumuksensa, jotka on tehty hakuvaiheessa.
However there is a risk of uncertainty regarding this information.
Näihin tietoihin liittyy kuitenkin tietty epävarmuustekijä.
However there is a wide consensus that all ADRs should be underpinned by some common guarantees ensuring their impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Yhtä mieltä kuitenkin ollaan siitä, että vaihtoehtoisiin riidanratkaisumenettelyihin olisi sovellettava joitakin yhteisiä takuita, joilla varmistetaan niiden puolueettomuus, avoimuus, tehokkuus ja oikeudenmukaisuus.
However there is a wide variation among Member states in terms of both the rate of increase and the total percentage of area that is farmed organically, which ranges from 0.6% to 8% of the total agricultural area.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin suuria eroja sekä kasvun tahdissa että luonnonmukaiseen viljelyyn käytettävän pinta-alan prosentuaalisessa osuudessa, joka on 0,6–8 prosenttia koko viljelypinta-alasta.