natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions.
Kullakin toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions.
Kullakin toimivaltaisella viran­omaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava lääkevirastolle perusteluineen kaikki päätökset, joilla myönnetään, evätään tai peruutetaan myyntilupa, kumotaan myyntiluvan epäämistä tai peruuttamista koskeva päätös, kielletään toimittaminen tai poistetaan valmiste markkinoilta.
Each competent authority shall make known to the general public the rights and responsibilities it has been granted under this regulation.
Jokaisen toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava yleisölle tässä asetuksessa viranomaiselle annetuista oikeuksista ja velvollisuuksista.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle kyseinen luettelo.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava kerran vuodessa yksityiskohtainen kertomus, jossa selostetaan sen toimivaltaan kuuluvat julkisen palvelun velvoitteet, valitut liikenteenharjoittajat sekä palveluista myönnettävät korvaukset ja yksinoikeudet.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava 3 kohdassa tarkoitettu vahvistettu luettelo vaihtoehtoisista riidanratkaisuelimistä verkkosivustollaan sekä muilla tavoilla, joita se pitää aiheellisina.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle puutteista N-1-normin täyttämisessä.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viimeistään vuosi ennen tarjouskilpailumenettelyn aloittamista tai vuosi ennen sopimuksen suoraa tekemistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan vähintään seuraavat tiedot:
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sulautumista koskevaan pyyntöön samoja menettelyjä ja periaatteita kuin jos kyseessä olisi ollut sulautumista koskeva pyyntö, joka johtaisi kansallisen yleishyödyllisen yhteisön perustamiseen.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella laadittava luettelo ADR-elimistä, jotka täyttävät 1 kohdassa asetetut edellytykset.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen olisi päätettävä, kuinka usein tällainen tarkastus suoritetaan, ottaen esimerkiksi huomioon liikkeeseenlaskijan riskeistä tekemänsä arvioinnin, liikkeeseenlaskijan aiemmin antamien tietojen laadun tai sen ajan pituuden, joka on kulunut toimivaltaiselle viranomaiselle toimitetun yleisen rekisteröintiasiakirjan viimeisestä tarkastuksesta.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen vastuulla tai, jos toimivaltaisia viranomaisia on useampi kuin yksi, näiden viranomaisten yhteisellä vastuulla on nimetä henkilöstöstään tai henkilöstöistään korkean tason varajäsen, joka voi toimia 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.
Each competent national authority shall monitor the scientific level and independence of the evaluation carried out and facilitate the activities of the Committee members and experts nominated.
Jokaisen kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava suoritettujen arviointien tieteellisestä tasosta ja riippumattomuudesta ja helpotettava komitean jäsenten ja nimitettyjen asiantuntijoiden toimintaa.
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Jokaisen PRS-vastuuviranomaisen on huolehdittava toimivaltansa kuuluvalla alalla seuraavista tehtävistä:
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Jokaisen PRS-vastuuviranomaisen on laadittava sellaiset yksityiskohtaiset toimintaa koskevat vaatimukset, etenkin eri käyttäjäluokkien osalta, joita tämän päätöksen asianmukainen täytäntöönpano edellyttää.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Jokaisella PRS-vastuuviranomaisella on oltava operatiivinen yhteyspiste (platform contact point, PCPO), joka on pysyvästi yhteydessä turvallisuuskeskukseen.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Jokaisella PRS-vastuuviranomaisella on oltava käytössään menetelmät, joiden avulla voidaan havaita, paikantaa, heikentää tai neutralisoida kaikki sähkömagneettiset häiriöt ja etenkin häiritsevät signaalit, joiden katsotaan uhkaavan järjestelmää tai sen palveluja.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Jokaisen PRS-vastuuviranomaisen on pidettävä turvallisuuskeskus ajan tasalla keskuksen toimivaltaan kuuluvista käyttäjäluokista sekä kuhunkin luokkaan liittyvistä turvamoduuleista.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Kukin kilpailuviranomainen voi ilmoittaa toisille kilpailuviranomaisille myös mahdollisista täytäntöönpanomenettelyistä, joita se seuraavissa tapauksissa toteuttaa:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Kukin kilpailuviranomainen voi ilmoittaa toisille kilpailuviranomaisille halukkuudestaan tehdä yhteistyötä täytäntöönpanotoiminnan osalta.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Jokainen täysi asetusarvojakso on ajettava 28 tai 31 ± 0,5 sekunnissa.
Each component glass pane forming the double-glazed unit must either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant Annex (III E, III G or III K).
Kunkin kaksoislasiin kuuluvan lasin on oltava joko tyyppihyväksytty tai täytettävä asiaa koskevan liitteen (III E, III G tai III K) vaatimukset.
Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Kaikki komponentit on kalibroitava aina, kun se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimuksien täyttämiseksi.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Kussakin pilarissa on eri toimintatyyppeihin perustuvia painopistealoja.
each consignment consisting of, or containing, such plants, plant products or other objects, or
jokaista lähetystä, joka koostuu tällaisista kasveista, kasvituotteista tai muista tavaroista tai sisältää niitä, tai
Each consignment must be accompanied by
Jokaisen lähetyksen mukana on oltava
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
kunkin lähetyksen mukana on oltava todistus, joka on 6 artiklassa tarkoitetun menettelyllä vahvistetun mallin mukainen.
each consignment must be accompanied by a certificate that conforms to the model to be laid down.
kunkin lähetyksen mukana on oltava todistus, joka on erikseen vahvistettavan mallin mukainen.
each consignment must be accompanied by a declaration from the importer that products imported under this paragraph will not be diverted for any other use than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processed described in Annex IV, Chapter III.
jokaisen lähetyksen mukana on tuojan ilmoitus sitä, että tämän kohdan nojalla tuotuja tuotteita ei käytetä muihin tarkoituksiin kuin lisäkäsiteltäväksi menetelmällä, joka täyttää ainakin yhden liitteessä IV olevassa III luvussa kuvatun prosessin vaatimukset.
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Jokaiselle kolmansista maista tulevalle eläinerälle olisi tehtävä asiakirjojen tarkastus ja tunnistamistarkastus heti sen saavuttua yhteisön alueelle.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Kunkin kotimaankaupan kohteena olevan taikka yhteisön alueelle tuodun tai sieltä viedyn tai jälleenviedyn tonnikalaerän mukana on oltava validoitu saalisasiakirja lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 4 artiklan 3 kohtaa, ja tapauksen mukaan ICCATin siirtoilmoitus tai validoitu tonnikalan jälleenvientitodistus, jäljempänä ’jälleenvientitodistus’.
each consignment of products submitted in bulk;
jokaisesta irtotavarana tuodusta tavaralähetyksestä
each consignment of products submitted in bulk;
jokaisesta irtotavarana tuodusta tavaralähetyksestä;
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Kukin toimintavaihtoehto koostuu erilaisista alavaihtoehdoista, jotka koskevat yhtäältä niitä moottoriluokkia ja moottorien sovelluksia, jotka jo kuuluvat EU:n liikkuvia työkoneita koskevan lainsäädännön soveltamisalaan, ja toisaalta niitä, jotka voitaisiin tulevaisuudessa ottaa sen soveltamisalan piiriin.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Kussakin esitteen osan muodostavassa asiakirjassa on ilmoitettava, missä muut asiakirjat, jotka on jo hyväksytty ja/tai toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle, ovat saatavilla.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Kunkin kuluttajan olisi kuitenkin käytävä erityinen tuomioistuinmenettely, jotta tuomiosta voisi hyötyä.
Each contact group had been given 25 minutes speaking time, regardless of the number of individual speakers.
Kullekin kontaktiryhmälle annettiin puhujien määrästä riippumatta 25 minuuttia puheaikaa.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Jokaisen hankintaviranomaisen on arvioitava, täyttyvätkö edellytykset sellaisen neuvottelumenettelyn noudattamiseksi, jossa ei julkaista hankintailmoitusta.
Each Contracting Government has to ensure completion of a Port Facility Security Assessment for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.
Kunkin sopimushallituksen on varmistettava satamarakenteen turva-arvioinnin suorittaminen kussakin alueellaan sijaitsevassa satamarakenteessa, joka palvelee kansainvälisillä reiteillä liikennöiviä aluksia.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by sending a declaration in writing to the depositary.
Kukin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Sopimuspuolet voi irtisanoa tämän pöytäkirjan tallettajalle osoittamallaan kirjallisella ilmoituksella.
Each Contracting Party shall provide for a sui generis protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC and shall extend that sui generis protection to databases whose makers or rightholders are
Kummankin sopimuspuolen on säädettävä tietokantojen sui generis -suojasta direktiivin 96/9/EY III luvun mukaisesti ja laajennettava kyseistä sui generis -suojaa tietokantoihin, joiden valmistaja tai oikeudenhaltija on
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
jokaisella sopimuspuolena olevalla valtiolla on yksi ääni, ja se äänestää vain omissa nimissään, ja
Each contribution should be marked “Action Plan on European Contract Law”.
Jokaisessa palautteessa pitää olla ilmaistuna teksti "Toimintasuunnitelma Euroopan sopimusoikeudesta".
Each contribution should be marked “Communication on European Contract Law”.
Viitteeksi olisi merkittävä ”Tiedonanto eurooppalaisesta sopimusoikeudesta”.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Jokaisen rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän sekä rekisterinpitäjän mahdollisen edustajan on säilytettävä asiakirjat kaikista vastuullaan tapahtuvista tietojenkäsittelytoimista.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Rekisterinpitäjät ja henkilötietojen käsittelijät olisi velvoitettava tekemään yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa ja esittämään pyydettäessä käsittelyä koskevat asiakirjat, jotta käsittelyä voidaan seurata niiden pohjalta.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Rekisterinpitäjät ja henkilötietojen käsittelijät olisi velvoitettava tekemään yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa ja esittämään sille pyydettäessä käsittelyä koskevat dokumentit, jotta tietojenkäsittelytoimia voidaan seurata niiden pohjalta.
Each cooperation programme shall include:
Jokaiseen yhteistyöohjelmaan on sisällyttävä
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Ydinverkkokäytävät kattavat kaikki liikennemuodot (maantieliikenne, rautatieliikenne, sisävesiliikenne, meriliikenne ja lentoliikenne) ja erityisesti eri liikennemuotojen väliset yhteyskeskukset (merisatamat, sisävesisatamat, lentoasemat, rautatie-/maantieterminaalit), ja ne helpottavat siten tehokkaiden ja kestävien tavaraliikennepalvelujen toteuttamista.
Each core principle is accompanied by a short explanation, including related principles and determinants.
Kustakin pääryhmästä esitetään lyhyt kuvaus, jossa eritellään tarkemmat periaatteet ja määräävät tekijät.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Sen vuoksi kutakin käytävää varten on oltava tehokas strategia, joka perustuu erityisesti intermodaalisten terminaalien kehittämiseen ja siihen, miten niiden kapasiteetti soveltuu käytävällä harjoitettavan tavaraliikenteen tarpeisiin.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Jokainen yhteistyöfoorumi laatii hallintarakenteeksi monivuotisen kehityssuunnitelman, johon sisältyy investointi- ja täytäntöönpanosuunnitelmat.
Each cost/benefit analysis of the possibility to externalise an activity will take account of opportunity costs and of the resource costs for the Commission in technical preparation, support, supervision and control.
Kaikissa toimintojen eriyttämisvaihtoehtojen kustannus-hyötylaskelmissa otetaan huomioon komissiolle teknisestä valmistelusta, tukitoimista ja valvonnasta aiheutuvat vaihtoehtois- ja voimavarakustannukset.
Each Council Presidency has given particular attention and prominence to these events and disseminated the results.
Jokainen neuvoston puheenjohtajavaltio kiinnitti erityishuomiota näihin tapahtumiin ja levitti niiden tuloksia.
Each country also has its own entry page in their national language.
Kullakin valtiolla on myös oma etusivunsa kansallisella kielellään.
Each country and group of countries to the east of the present Union have their own specific characteristics and have developed various forms of political co-operation with the European Union.
Kullakin nykyisen unionin itäpuolisella valtiolla tai valtioryhmällä on omat erityispiirteensä, ja ne ovat kehittäneet erilaisia yhteistyön muotoja Euroopan unionin kanssa.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Kukin maa ja kansa valitsee luonnollisestikin oman tiensä ja tekee omat valintansa.
Each country and the Commission consult on their findings, and the Commission then establishes the final selection list.
Kukin maa ja komissio keskustelevat arviointien tuloksista, minkä jälkeen komissio vahvistaa lopulliset valinnat.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Kukin maa voi helposti tehdä johtopäätöksiä siitä, millaiset kotimaassa toteutettavat politiikat ovat suotuisia yhteiseltä eurooppalaiselta näkökannalta katsottuna.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Kukin maa on valinnut omat vertailutietonsa, menetelmänsä ja viestintämallinsa: tulos on masentava, sillä yleistä linjaa on mahdoton löytää.
Each country continues to tax companies and individuals at different rates, under different systems and with different rules of computation.
Jokainen valtio verottaa yrityksiä ja yksittäisiä henkilöitä edelleen eri veroprosentein, eri järjestelmin ja erilaisin laskentasäännöin.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Jokaiselle Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvalle maalle laaditaan toimintasuunnitelma, jossa käsitellään kaikkia yhteiskunnallis-taloudellisesti ja kansalaisyhteiskunnan kannalta merkityksellisiä näkökohtia.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Kukin maa kehittyi eri tavoin ja kohtasi erilaisia ongelmia, mutta Georgian, Ukrainan ja Kirgisian värisymbolein nimettyjen vallankumousten jälkeen valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin (jotka monet kokivat vieraina ja joiden työntekijät olivat paikallisoloihin verrattuna ylipalkattuja) kohdistettiin huomattavia rajoituksia Uzbekistanissa, ja ne katosivat Turkmenistanista lähes kokonaan.
Each country experiences these issues in different ways, according to their social, cultural and political traditions.
Nämä kysymykset tulevat esille eri tavoin eri maissa riippuen niiden poliittisista ja sosiokulttuurisista perinteistä.
Each country follows its own switchover path, often influenced by local broadcasting legacy.
Kussakin maassa edetään omaa reittiä, johon usein vaikuttavat alueen yleisradioperinteet.
Each country has built its own system of retail payments.
Jokaisella maalla on omat vähittäismaksujärjestelmänsä.
Each country has built up its own retail payments system.
Kukin maa on luonut oman vähittäismaksujärjestelmänsä.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Kussakin maassa on erilaisia tutkinta- ja lainvalvontaviranomaisia: rikospoliisi (joskus jaettuna kahteen eri organisaatioon), talousrikoksia tutkiva poliisi, tulli, salaiset palvelut.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Kussakin maassa on erilaisia tutkinta‑ ja lainvalvontaviranomaisia: rikospoliisi (joskus jaettuna kahteen eri organisaatioon), talousrikoksia tutkiva poliisi, tulli, salaiset palvelut.
Each country has its own history with regard to how its tax system  has developed.
Kunkin maan verojärjestelmän synnyllä on oma historiansa.
Each country has its own specific problems and needs.
Kaikilla mailla on omat yksilölliset ongelmansa ja tarpeensa.
Each country has prepared a national programme for the adoption of the acquis which indicates the resources (human, financial) and the timetable foreseen for the implementation of the accession priorities.
Kukin maa on laatinut yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman, joka sisältää liittymistä koskevien ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat voimavarat (henkilöresurssit ja rahoitus) ja saavuttamisaikataulun.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Jokainen maa on ensisijassa itse vastuussa kaupankäynnin maksimaalisesta hyödyntämisestä osallistavan kasvun ja kestävän kehityksen aikaansaamisessa noudattamalla hyvää hallintotapaa, toimivia politiikkoja ja tekemällä uudistuksia.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Kunkin maan vastuulla on huolehtia siitä, että ne etenevät kohti kansainvälisesti sovittuja tavoitteita.
Each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Kullakin maalla on lisäksi oikeus soveltaa esimerkiksi (kansallisia) tuotantostandardeja koskevia toimenpiteitä myös tuontitavaroihin.