natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
Finanssisektorin rakenneuudistus on jatkunut euroalueella viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.
Financial sector taxation
Rahoitusalan verotus
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Hyvä esimerkki tällaisesta tilanteesta on finanssialan verotus.
Financial sector: access to finance, notably for SMEs remains challenging in many euro area Member States which risks undermining the economic recovery as well as the proper functioning of EMU.
Rahoitussektori: Rahoituksen saaminen on erityisesti pk-yrityksille edelleen haasteellista monissa jäsenvaltioissa.
Financial security
Taloudellinen turva
Financial Security for ELD
Ympäristövastuudirektiiviin liittyvät rahavakuudet
Financial security for orphan sources
Rahavakuus isännättömiä säteilylähteitä varten
Financial Security products for the ELD
Ympäristövastuudirektiivin mukaiset rahavakuustuotteet
Financial service markets
Rahoituspalvelujen markkinat
Financial service providers need to be wary of a gap between customer expectations and what they can in reality guarantee to deliver.
Rahoituspalvelujen tarjoajien on varottava herättämästä asiakkaissa odotuksia, joita ei todellisuudessa voidakaan täyttää.
Financial service suppliers which market financial products and/or services using means of communication at a distance, as well as the operators and suppliers of such means of communication.
Ehdotus koskee rahoituspalveluiden tarjoajia, jotka markkinoivat tuotteita tai palveluita käyttäen etäviestintävälineitä, sekä etäviestintävälineiden operaattoreita ja tarjoajia.
financial services
"Rahoituspalvelut"
Financial Services
Finanssipalvelut
Financial Services
ja rahoituspalvelut
Financial services
Rahoitusala
financial services
rahoituspalvelut
Financial services
Rahoituspalvelut:
Financial services
Rahoitus­palvelut
Financial services (Green Paper)
Rahoituspalvelut (vihreä kirja)
Financial Services (Green Paper)
Vihreä kirja vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla
Financial Services (NACE 65–67) This group consists of enterprises offering inter-mediation of financial services such as banks and insurance companies.
Rahoituspalvelut (NACE 65–67) Tämä ryhmä muodostuu yrityksistä, jotka toimivat rahoituspalvelujen välittäjinä, kuten pankeista ja vakuutusyhtiöistä.
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta), kaksinumerotaso 64
Financial services - Distance marketing / Providers - consumers
Rahoituspalvelujen etämyynti kuluttajille
Financial services - financial reporting and auditing
Rahoituspalvelut – tilintarkastus
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Rahoituspalvelut: Kiinnitetään huomiota esimerkiksi kansallisiin turvallisuusnäkökohtiin perustuviin sijoituksia koskeviin rajoituksiin tai seikkoihin, jotka vaikuttavat eläkejärjestelmiin.
Financial services accounted for almost 20% of total aid in 2000.
Rahoituspalvelujen osuus vuoden 2000 kokonaistuesta oli lähes 20 prosenttia.
Financial Services Action Plan
Rahoitusmarkkinoita koskeva toimintasuunnitelma
Financial Services Action Plan
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma
Financial services and a single currency for consumers
Rahoitustuki ja yhteisvaluutta kuluttajien kannalta
Financial services and capital markets
Rahoituspalvelut ja pääomamarkkinat
Financial services and capital markets.
Rahoituspalvelut ja pääomamarkkinat
Financial services and insurance are given as examples.
Esimerkkeinä mainitaan rahoituspalvelut ja vakuutukset.
Financial Services and Telecommunications
Rahoituspalvelut ja televiestintä
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Financial services are a global business-developments in one jurisdiction have an impact on others.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Rahoituspalvelut ovat maailmanlaajuista liiketoimintaa, joten yhdellä lainkäyttöalueella tapahtuva kehitys vaikuttaa muihin alueisiin.
Financial services are already governed by a certain number of Community rules which, in certain cases, contain provisions concerning prior information, and, in a number of cases, provisions on the right of withdrawal (Directive 90/619/EEC on life assurance) or written confirmation (more particularly Directive 90/619/EEC on life assurance and Directive 87/102/EEC on consumer credit).
Rahoituspalveluista säädetään jo useissa yhteisön säädöksissä, joihin tietyissä tapauksissa sisältyy etukäteen annettavia tietoja koskevia säännöksiä ja harvoissa tapauksissa peruuttamisoikeutta (henkivakuutuksista annettu direktiivi 90/619/ETY) tai kirjallista vahvistusta (henkivakuutuksista annettu direktiivi 90/619/ETY ja kulutusluotoista annettu direktiivi 87/102/ETY) koskevia säännöksiä.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Myös rahoituspalveluja tarjotaan yhä enemmän etäpalveluna.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC46.
Kyseiset palvelut määritellään kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/65/EY10.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Rahoituspalvelut ovat eurooppalaisille kuluttajille ja niin pienille kuin suurillekin yrityksille erittäin tärkeitä: sekä kuluttajat että yritykset haluavat laajan valikoiman rahoitusvaihtoehtoja, korkealaatuisia ja turvattuja tuotteita sekä hyvin johdettuja ja valvottuja laitoksia.
Financial services are the oil in Europe’s economic engine.
Rahoituspalvelut ovat Euroopan talouden tärkeä osa.
financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
rahoituspalvelut, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan b alakohdassa;
Financial services can also oil the wheels of trade in goods and services by reducing the retail cost of cross-border commercial operations.
Rahoituspalvelumarkkinoiden toiminnalla voidaan myös tukea tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa siten, että vähennetään rajatylittävän kaupallisen toiminnan vähittäiskustannuksia.
Financial services committee
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmä
Financial services committees
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmä
Financial services committees
Valmisteluryhmä:
Financial services comprise the following activities:
Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toimintamuodot:
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Rahoituspalvelujen kuluttajat ovat monenlaisia luonnollisia henkilöitä, kuten yksityissijoittajia, säästäjiä, vakuutuksenottajia, eläkerahastosäästäjiä ja lainanottajia, jotka käyttävät tai pyytävät rahoituspalveluita.
Financial services data sector
Rahoituspalvelutietojen ala
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Rahoituspalvelualan työntekijät muuttavat riskikäyttäytymistään vain, jos he tietävät, että heitä arvioidaan riittävän pitkällä aikavälillä ja että heidän palkkansa ja palkkionsa todella alenevat, jos he ottavat liikaa riskejä.
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State.
Rahoituspalveluyritykset ovat yleensä keskittyneet jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinakeskuksiin.
Financial services have been a traditional target for FDI, but its relative share in total FDI activity in services is declining as new sectors (such as business services and retailing) experience sharp increases in intra-EU FDI.
Rahoituspalvelut ovat perinteisesti olleet suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena, mutta niiden suhteellinen osuus on pienenemässä, kun taas uusien toimialojen (kuten liike-elämän palvelujen ja vähittäiskaupan) osuus kasvaa nopeasti.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY tarkoitettujen arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin tai siirtoon liittyviä finanssipalveluja, keskuspankkipalveluja ja Euroopan rahoitusvakausvälineellä (ERVV) toteutettuja toimia;
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services;
arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja sekä keskuspankkien palveluja koskevia sopimuksia,
financial services in the single market;
yhtenäismarkkinoiden rahoituspalvelut
Financial services is also an important activity area for many of the USPs.
Monille yleispalvelujen tarjoajille myös rahoituspalvelut ovat tärkeä toimiala.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
Rahoitusmarkkinoille pääsyä koskevat neuvottelut tulisi keskeyttää siihen asti, kunnes Yhdysvaltojen neuvottelijat myöntyvät selväsanaisesti käynnistämään keskustelut sääntely-yhteistyöstä.
Financial services policy (2005-2010) (green paper)
Rahoituspalveluja koskeva politiikka (2005–2010) (vihreä kirja)
Financial Services Policy (2005-2010) (green paper)
Rahoituspalvelumarkkinoita koskeva politiikka (2005–2010) (vihreä kirja)
Financial Services Policy 2005-2010
Rahoituspalvelupolitiikka 2005–2010
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Rahoituspalveluja koskeva politiikka 2005–2010 (valkoinen kirja)
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Rahoituspalvelujen tarjoajat voivat myös toimia rajojen yli ostamalla arvopaperistettuja kiinnelainoja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta kiinnitysluottoja tarjoavalta kiinnitysluottopankilta.
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Rahoituspalvelujen tarjoajat voivat tarjota kiinnelainoja toisiin maihin useilla tavoilla: olemalla läsnä maassa (esimerkiksi sivuliikkeet, tytäryhtiöt, sulautumat ja yritysostot), suorajakelukanavien kautta (esimerkiksi puhelimitse tai Internetissä), tai paikallisten välittäjien kautta.
Financial services represent a key sector which will significantly contribute towards making the Internal Market a reality for consumers and industry.
Rahoituspalvelut ovat avainala, jolla on suuri vaikutus siihen, että sisämarkkinoista tulee todellisuutta kuluttajille ja yrityksille.
Financial services sector inquiries
Rahoituspalveluita koskeva alakohtainen tutkinta
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Rahoituspalvelut olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sillä kyseisiä toimia käsitellään erityisessä yhteisön lainsäädännössä, jonka tarkoituksena on tämän direktiivin tapaan toteuttaa todelliset palvelujen sisämarkkinat.
Financial Services Stakeholder Group
Finanssipalveluiden oheisryhmä (FSSG)
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
direktiivin 2002/65/EY16 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoituspalveluja, joiden hinta on riippuvainen peruuttamisen määräaikana rahoitusmarkkinoilla mahdollisesti tapahtuvista muutoksista, joihin palvelujen tarjoaja ei voi vaikuttaa, ja
Financial services – auditing
Rahoituspalvelut – tilintarkastus
Financial services – competent committees
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmä
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Rahoituspalvelut — Luotto (lukuun ottamatta kiinne-/asuntolainoja)
Financial Services — Mortgages / Home loans
Rahoituspalvelut — Kiinne-/asuntolainat
Financial Services — Other
Rahoituspalvelut — Muut rahoituspalvelut
Financial Services — Payment account and payment services
Rahoituspalvelut — Maksutili ja maksupalvelut
Financial Services — Savings
Rahoituspalvelut — Säästöt
financial services, and
rahoituspalvelut
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
CPV-viitenumeroissa 66100000-1 – 66720000-3 ja 19 artiklan c alakohdassa määritellyt finanssipalvelut, mukaan luettuina erityisesti postiosoitukset ja postisiirrot;
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Rahoituspalvelut kuuluvat arvonsa ja monimutkaisuutensa vuoksi näihin poikkeuksiin ja ne sisältyvät kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä annetun direktiivin 2002/65/EY4 soveltamisalaan, jota lähitulevaisuudessa on tarkoitus myös tarkistaa5.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Rahoituspalveluja ei kuitenkaan voi nähdä tai koskea, vaan niistä muodostetaan käsitys esitteissä ja sopimusehdoissa esitetyn kuvauksen perusteella.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
rahoituspalveluala, jolla julkaistiin loppuraportit Euroopan vähittäispankkimarkkinoiden ja yritysvakuutusten alakohtaisesta tutkinnasta
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Rahoituspalveluja, kuten vakuutusalaa, rajoitetaan monin tavoin sellaisilla markkinoilla kuin Yhdysvalloissa, Kanadassa, Brasiliassa, Intiassa, Venäjällä, Kiinassa, Japanissa ja Etelä-Afrikassa.
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
rahoituspalvelut, kuten pankki-, luotto-, vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut, työeläkkeisiin ja yksilöllisiin eläkejärjestelyihin liittyvät palvelut, arvopaperi-, sijoitus-, rahasto- ja maksupalvelut ja sijoitusneuvonta mukaan luettuina luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY26 liitteessä I mainitut palvelut
financial services;
rahoituspalvelut
financial services;
rahoituspalvelut.
Financial shortfall
Rahoituksen puuttuminen
Financial simplification:
Rahoituksellinen yksinkertaistaminen:
Financial situation; players on low incomes;
Taloudellinen tilanne: pelaat, joiden tulot ovat alhaiset
Financial solidarity
Yhteisvastuu rahoituksesta
Financial solidarity
Yhteisvastuuseen perustuva rahoitus
Financial solidarity between economic sectors, as enshrined in the Union Treaty, obliges the Commission to compensate those sectors penalized by the economic and other advantages enjoyed by other sectors.
Taloudellisten alojen välinen rahoituksellinen solidaarisuus, sellaisena kuin se on säilynyt unionin perustamissopimuksessa, pakottaa komission myöntämään korvauksia niille aloille, joita rokotetaan muiden alojen nauttimilla taloudellisilla ja muunlaisilla etuisuuksilla.
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Euroopan ulkorajarahasto takaa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisen taloudellisen yhteisvastuullisuuden rajojen valvonnassa.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Taloudelliselle yhteisvastuulle turvapaikka-asioissa saattaa olla sekä suoraa että epäsuoraa hyötyä myös muista EU:n rahoitusvälineistä.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Sillä myös edistetään keskinäisen luottamuksen syntymistä yhteistyön, parhaiden käytänteiden levittämisen ja tiedon lisäämisen kautta.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Taloudellisella yhteisvastuulla edistetään selkeästi määriteltyjä tavoitteita ja mahdollistetaan sellaisten toimenpiteiden yhteisrahoitus, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Jäsenvaltioiden taloudellisen yhteisvastuun avulla on kyettävä tukemaan sellaisen kattavan ja tasapainoisen lähestymistavan kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joka EU:ssa on määritelty maahanmuuttovirtojen hallintaa varten.
financial solidarity;
rahoituksellista solidaarisuutta,
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
On löydettävä rahoitusratkaisuja tarvittavien investointien toteuttamiseksi – investointitarpeeksi arvioidaan noin biljoona euroa seuraavan vuosikymmenen aikana, josta puolet tarvitaan pelkästään energiaverkkoihin.
Financial stability
Rahoitusvakaus
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Vakausjoukkolainojen euroalueelle tuoma rahoitusvakaus vakauttaisi myös suoraan ja tuntuvasti näiden maiden rahoitusmarkkinoita ja ‑laitoksia.
financial stability and deserves continued monitoring.
rahoitusvakaudelle, ja ne syytä edellyttävät jatkuvaa seurantaa.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Talouden ja julkisen talouden vakauttamista on täydennettävä toimilla, jotka synnyttävät kestävää kasvua ja työllisyyttä.
Financial Stability Forum
Financial Stability Forum (rahoitusalan yhteistyöfoorumi)
financial stability in the face of changes in demography and the economy;
Rahoituksen vakaus väestörakenteen ja talouden muuttuessa.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Rahoitusmarkkinoiden vakaus on todellakin erittäin tärkeää Euroopan unionille, sillä kolme näistä jäsenvaltioista (Kreikka, Irlanti ja Portugali) kuuluu myös euroalueeseen.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Rahoitusalan vakaudella on suuri merkitys kasvulle ja työllisyydelle, kuten tämänhetkinen rahoituskriisi osoittaa.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Rahoitusvakaus on palaamassa, julkisen velan kasvu on taittumassa ja ulkoinen kilpailukyky on kohenemassa erityisesti kaikkein haavoittuvimmissa maissa.
Financial stability of the Luxembourg system is ensured if the economy grows at about 4% p.a. thanks to workers from neighbouring countries.
Naapurimaiden työntekijöiden ansiosta Luxemburgin järjestelmän taloudellinen vakaus säilyy, jos talouskasvu vuotta kohti on noin 4 prosenttia.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Rahoitusvakaus säilyi ja maahan suuntautuvat ulkomaiset suorat sijoitukset kasvoivat.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Rahoitusvakauden seuranta ja koordinointi: Euroopan valvontaviranomaiset ovat osallistuneet aktiivisesti finanssimarkkinoiden kehityksen seurantaan sekä finanssilaitosten ja koko EU:n rahoitusjärjestelmän häiriönsietokyvyn testaamiseen.
financial stability,
rahoitusvakaus
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Rahoitusvakaus, rahoituspalvelut ja pääomamarkkinaunioni
Financial staff
Varainhoitohenkilöstö
Financial stakes are nominal and non-transferable.
Osuudet ovat käypähintaisia eikä niitä voida siirtää.
FINANCIAL STATEMENT
RAHOITUSELVITYS
FINANCIAL STATEMENT
RAHOITUSSELVITYS
FINANCIAL STATEMENT
RAHOITUSSELVITYS:
FINANCIAL STATEMENT
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS
FINANCIAL STATEMENT
SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
Financial Statement.
kustannusliite.
Financial Statements
Tilinpäätös
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Tilinpäätösasiakirjat ja vuosikertomukset olisi pidettävä saatavilla järjestön toimipaikassa, ja valvontaviranomaisten olisi voitava halutessaan tutustua niihin.
Financial statements are kept separately in the Financial Agency registers.
Tilinpäätökset säilytetään erillään rahoitusviraston rekistereissä.
financial statements audited by external auditors;
ulkoisten tilintarkastajien tarkastamat tilinpäätökset
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
tilinpäätökset, mukaan lukien tase tai varoja ja velkoja koskeva selvitys, tilikauden tuloslaskelma ja rahavirtalaskelma;
Financial statements underpin the entire system of market information.
Tilinpäätösasiakirjat tukevat kokonaista markkinatietojärjestelmää.
Financial structure and economic growth
Rahoitusrakenne ja talouskasvu
Financial structures in the euro area and the US (end-2001, in % of GDP)
Rahoitusrakenteet euroalueella ja Yhdysvalloissa (vuoden 2001 lopussa, prosentteina BKT:stä)
Financial Summary 2007-2009
Yhteenveto rahoituksesta 2007–2009
Financial supervision arrangements are being streamlined, both at Member State- and EU level.
Rahoituslaitosten valvontaa tehostetaan sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.