natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
Tiedonannossa vastataan myös Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2008 esittämään kehotukseen esittää laaja strategia rahoitus- ja investointivirtojen kasvattamiseksi sekä ilmastonmuutoksen hillitsemistä että siihen sopeutumista varten.
It also responds to the request of the European Council that the EU reflect on its multilateral strategy as part of an effort to relaunch the Doha Round.
Komissio vastaa myös Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, jonka mukaan EU:n olisi harkittava monenvälistä strategiaansa osana pyrkimystä käynnistää uudelleen Dohan kierros.
It also responds to the request of the European Parliament to the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy markets3.
Se on myös vastaus Euroopan parlamentin komissiolle esittämään pyyntöön sopia yksityiskohtaisesta aikataulusta, jonka mukaisesti yksityiskohtaisesti määritellyt tavoitteet tulee toteuttaa, jotta lopulta päästään asteittaiseen mutta täydelliseen energiamarkkinoiden vapauttamiseen3.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Ympäristöneuvosto tähdensi myös, että on tärkeää voimistaa ympäristönsuojelua, jota on pidettävä yhtenä kestävän kehityksen kolmesta keskeisestä pilarista, sekä ottaa ympäristöasiat huomioon kaikilla politiikanaloilla.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Ympäristöneuvosto tähdensi myös, että on tärkeää voimistaa ympäristönsuojelua, koska sitä on pidettävä yhtenä kestävän kehityksen kolmesta keskeisestä pilarista, sekä ottaa ympäristöasiat huomioon kaikilla politiikanaloilla.
It also restricts the ability of Member States to give aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assisted restructuring.
Lisäksi suuntaviivoissa rajoitetaan jäsenvaltioiden mahdollisuutta myöntää muilla perusteilla tukea (esimerkiksi aluetukea) yrityksille, joissa toteutetaan parhaillaan tuettua rakenneuudistusta.
It also restricts the possible derogations compared to directive 79/7 as Article 141 of the Treaty requires that women and men must receive equal pay for equal work.
Direktiivissä myös rajoitetaan mahdollisia poikkeuksia toisin kuin direktiivissä 79/7/ETY, sillä EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan mukaan naisille ja miehille on maksettava samasta työstä sama palkka.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
Se myös rajoittaa tuotesijoittelua, johon lähtökohtaisesti liittyy jossakin määrin korostettua esilletuomista, jotta tuotesijoittelu tuottaisi arvoa.
It also resulted in commitments to make EU development assistance more effective by reinforcing the coordination of policies and harmonisation of procedures before 2004.
Sen tuloksena myös sitouduttiin tekemään EU:n kehitysavusta tehokkaampaa koordinoimalla politiikkaa ja yhdenmukaistamalla menettelyjä vuoteen 2004 mennessä.
It also results from the volatility of market shares that change over time.
Se johtuu myös ajan myötä muuttuvien markkina-osuuksien vaihtelevuudesta.
It also results in a fair sharing of the financial responsibility between generations and responds to the requirements of modernisation by being well adapted to flexible employment patterns.
Siinä myös jaetaan rahoitusvastuu oikeudenmukaisesti sukupolvien välillä, ja se vastaa uudenaikaistamisen vaatimuksia, sillä se on sovitettu hyvin joustaviin työmuotoihin.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
On tavallista, että samalla aluksella työskentelevät henkilöstön jäsenet ovat saaneet koulutuksensa eri maissa ja erilaisissa järjestelmissä.
It also results in uncertainty and speculation on its real value.
Muutoin seurauksena on epävarmuutta ja spekulaatiota sen todellisesta arvosta.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Ehdotuksissa jätetään myös jäsenvaltioille mahdollisimman paljon varaa joustavaan päätöksentekoon omien kansallisten tavoitteidensa rajoissa.
It also retains the key element of the current Regulation, namely after four and a half hours driving a break of 45 minutes is required.
Lisäksi 7 artiklaan sisältyy voimassa olevan asetuksen keskeinen säännös, jonka mukaan neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen on pidettävä vähintään 45 minuutin tauko.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Lisäksi tuotiin esiin kaikki vammojen aiheuttajat (ruiskut, perhosneulat, lansetit ja katetrit) ja niiden esiintyvyys.
It also reviews progress achieved by the institutions, in particular the adoption by the European Parliament, the Council and the Commission of an Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking.
Siinä tarkastellaan myös, miten toimielimet ovat edistyneet asiassa ja etenkin miten Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielinten välinen sopimus lainsäädännön laadun parantamisesta etenee.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
Katsauksessa tarkastellaan myös, miten on edistytty kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa, johon EU:n ympäristöpolitiikan yleiset puitteet edelleen perustuvat.
It also reviews the main issues, which will have to be addressed when re-designing the Strategy for the future.
Lisäksi tiedonannossa käsitellään työllisyysstrategian tärkeimpiä aiheita, jotka tarvitsevat lähempää tarkastelua työllisyysstrategian uudistamiseksi tulevaisuutta silmällä pitäen.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Lisäksi siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa neuvoston suosituksen perusteella toteutettuja romanien integraatiota edistäviä toimenpiteitä.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Lisäksi vaarana on, että esitetään harhaanjohtavia suuntauksia, jotka voivat johtaa toimien keskittämiseen sinne, missä niitä ei tarvita, tai mikä pahempaa, estää turvallisuusongelman havaitsemisen.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
Lisäksi riskinä on, että se voi vähentää kannustimia investoida osaamiseen.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Lisäksi tuomioistuin määräsi, että korvaava lepo tulisi pitää välittömästi.
It also ruled that requirements which apply to periods spent in other Member States must not be stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State122.
Tuomioistuin on myös katsonut, että muissa jäsenvaltioissa suoritettuihin palveluskausiin ei saa soveltaa ankarampia ehtoja kuin kyseisen jäsenvaltion vastaavissa laitoksissa suoritettuihin palveluskausiin122.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Lisäksi meneillään on kampanja, jonka tavoitteena on saada tytöt kiinnostumaan tieto- ja viestintätekniikan ammateista ja naiset pysymään näiden alojen työpaikoissa.
It also safeguards certain social standards.
Niillä turvataan myös tiettyjä sosiaalisia perusnormeja.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
Sillä turvataan myös oikeus liiketoiminnan harjoittamiseen.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Sillä myös turvataan yleinen säännöstö ja nykyisen rakennustuotedirektiivin mukaisesti vahvistetut tekniset eritelmät.
It also saw "considerable merit" in dividing the Treaties into two separate parts.
Se katsoo, että ehdotus perussopimusten jakamisesta kahteen osaan "on harkitsemisen arvoinen.
It also says that the criteria are to be calculated using objective statistical data.
Siinä todetaan myös, että edellä mainittu tukiperuste on laskettava objektiivisten tilastotietojen perusteella.
It also seeks to adapt the terms of reference of the Committee on Excise Duties.
Muutoksella tarkistetaan myös valmisteverokomitean asemaa.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Tavoitteena on myös poistaa eräitä korttijärjestelmien käyttäjiä sitoneita sopimusehtoja, joiden on väitetty vaikuttaneen kilpailua rajoittavasti.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Ehdotuksella pyritään myös puuttumaan kilpailukykyä ja lainsäädännön noudattamista koskeviin näkökohtiin.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Sen tavoitteena on myös mukauttaa asetuksen määritelmät ja sanamuoto maksupalveluista sisämarkkinoilla 13 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/64/EY säännöksiin.
It also seeks to avoid the creation of a pool of "asylum seekers in orbit", whose applications are not examined in any Member State.
Toisaalta säännöksen tarkoituksena on välttää se, että muodostuisi joukko kiertäviä turvapaikanhakijoita, joiden hakemusta ei käsiteltäisi yhdessäkään jäsenvaltiossa.
It also seeks to ensure that adolescents are not incited to consume the product in an abusive manner (in sponsored night-club events etc.) where free drinks could be on offer.
Säännöksellä pyritään myös varmistamaan, että nuoria ei houkutella käyttämään tuotteita liiallisesti (sponsoroiduissa diskoilloissa ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa), kun maksuttomia juomia on tarjolla.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Ehdotetulla direktiivillä pyritään myös varmistamaan, ettei epäiltyjen ja syytettyjen perusoikeuksia rajoiteta enempää kuin on välttämätöntä, vaan noudatetaan laillisuusperiaatetta ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatetta (perusoikeuskirjan 49 artikla).
It also seeks to ensure that IORPs enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy and to invest sufficiently in shares, as in the long run these have generally offered good returns and make it possible to link pension promises to growth in productivity and in the real economy.
Tavoitteena on myös varmistaa, että ammattialojen eläkelaitokset voivat riittävän vapaasti kehittää tuottavaa investointipolitiikkaa ja tehdä riittävästi osakesijoituksia, koska tällaisten sijoitusten pitkän aikavälin tuotto on yleensä ollut hyvä.
It also seeks to ensure the free circulation of products by laying down rules on the addition of any vegetable fats other than cocoa butter; the Directive currently in force (73/241/EEC) provides that the Member States can authorise or prohibit the addition of vegetables fats other than cocoa butter.
Sen tavoitteena on myös taata tuotteiden vapaa liikkuvuus säätämällä muiden mahdollisten kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisäämistä koskevat säännöt; nykyisin voimassa olevassa direktiivissä (73/241/ETY) säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia tai kieltää muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisäämisen.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Siinä pyritään myös löytämään yhteneväisyyksiä, jotka mahdollistavat tasavertaisen yhteistyön, jossa otetaan huomioon kummallakin alueella tapahtuvat muutosprosessit.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Siinä pyritään myös löytämään yhteneväisyyksiä, jotka mahdollistavat tasavertaisen yhteistyön, jossa otetaan huomioon kummallakin alueella tapahtuvat muutosprosessit.1
It also seeks to identify possible areas where the EU might be an appropriate actor to take future initiatives in the fight against corruption.
Lisäksi siinä pyritään tuomaan esille aloja, joilla EU saattaisi olla oikea toimija toteuttamaan aloitteita lahjonnan torjumiseksi.
It also seeks to improve the contribution of the forestry sector to employment.
Järjestelmä pyrkii omalta osaltaan parantamaan myös metsäsektorin positiivisia työllisyysvaikutuksia.
It also seeks to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien taloudellisten toimijoiden, erityisesti sähkö- ja elektroniikkaromun esikäsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Sen tavoitteena on myös lisätä opiskelijoiden määrää kannustimia tarjoamalla, laatia vastavuoroisen tunnustamisen puitteet sekä edistää ja lujittaa yliopistojen, tutkimusorganisaatioiden, sääntelyelinten, teollisuuden ja muiden ydintieteitä ja ionisoivaa säteilyä soveltavien organisaatioiden välistä suhdetta.
It also seeks to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Lisäksi ohjelmalla pyritään lisäämään kaikkien energia-alan toimien ja toimenpiteiden avoimuutta, johdonmukaisuutta ja koordinointia.
It also seeks to meet the fears expressed by these art market professionals of a large-scale displacement of the market towards certain third countries as a result of the introduction of this right.
Tarkoituksena on myös vastata samojen taidekaupan ammattilaisten pelkoon siitä, että merkittävä osa markkinoista siirtyisi tiettyihin kolmansiin maihin tämän oikeuden käyttöönoton vuoksi.
It also seeks to pave the way to reconciliation between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
Tavoitteena on myös tasoittaa tietä protestanttien ja katolisten väliselle sovinnolle rahoittamalla hankkeita, joihin sisältyy näiden kahden yhteisön välistä toimintaa.
It also seeks to promote trans-regional innovation projects and activities.
Verkoston tarkoituksena on myös edistää alueidenvälisiä innovaatiohankkeita ja -ohjelmia.
It also seeks to provide an input to the ongoing debate on the principle, both within the Community and at international level.
Tarkoituksena on myös vauhdittaa asiasta sekä yhteisössä että kansainvälisesti käytävää keskustelua.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Ehdotuksella pyritään myös vähentämään jäsenvaltioille vastaanotosta aiheutuvia kustannuksia ja näin edistämään julkisen talouden kestävyyttä.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Tarkoituksena on myös vähentää jätteiden ja vaarallisten aineiden päästöjen aiheuttamaa pilaantumista.
It also seeks to reinforce existing co-operation between national authorities themselves and with the Commission in the provision of information and advice to citizens and to ensure that problems are resolved as quickly and effectively as possible.
Lisäksi sen tarkoituksena on lujittaa nykyistä kansallisten viranomaisten keskinäistä ja kyseisten viranomaisten ja komission välistä yhteistyötä kansalaisille suunnatun tiedottamisen ja neuvonnan alalla sekä sen varmistamiseksi, että ongelmat ratkaistaan mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Samalla pyritään saamaan aikaan uutta urheiluun liittyvää toimintaa EU:n tasolla."3
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Samalla pyritään saamaan aikaan uutta urheiluun liittyvää toimintaa EU:n tasolla.
It also seeks to spur the European space industry to rise to new challenges.
Tarkoituksena on myös rohkaista eurooppalaisia avaruusalan yrityksiä vastaamaan uusiin haasteisiin.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Lisäksi tuetaan terveydenhuollon järjestämiseen liittyvää innovointia esimerkiksi avohuollon ja kokonaisvaltaisen hoidon käytön lisäämiseksi.
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities67.
Samalla on tarkoitus ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä viime aikoina tapahtunut kehitys.67
It also seems clear that the future demand for long-term care will increase due to a combination of economic and social factors.
Vaikuttaa myös selvältä, että pitkäaikaishoidon kysyntä kasvaa tulevaisuudessa sekä taloudellisten että sosiaalisten tekijöiden vuoksi.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Näyttää myös selvältä, että tällä hetkellä ei ole olemassa yhtä yrityksille suosiollista teknologiaa, joka tukisi sähköistä laskutusta koko EU:ssa ja täyttäisi sekä suurten että pienten yritysten tarpeet ja jota kaikki veroviranomaiset voisivat kannattaa varauksetta.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Riskienhallintatoiminnon tiedotusjärjestelmää olisi myös parannettava muun muassa ottamalla käyttöön menettely, jossa ristiriidat ja ongelmat saatetaan korkeamman organisaatiotason ratkaistaviksi.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Vaikuttaa myös tehokkaalta asettaa etusijalle sellaisten hankkeiden rahoittaminen, jotka lisäävät yhteenliitäntäkapasiteettia huomattavimmin nykyisistä alle 10 prosentin tasoista.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Tämä ratkaisu vaikutti tasapuoliselta myös taloudellisten realiteettien perusteella: kuluttaja suorittaa rajatylittäviä ostoksia vain satunnaisesti, mutta pääosa rajatylittävää kauppaa harjoittavista elinkeinonharjoittajista voi jakaa toiseen lakiin perehtymisestä aiheutuvat kustannukset monien liiketoimien kesken.
It also seems fair to treat all companies the same if they add significantly to the total effect.
Tuntuisi myös oikeudenmukaiselta kohdella samoin tavoin kaikkia yrityksiä, jotka lisäävät merkittävästi kokonaistehokkuutta.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Lisäksi vaikuttaa hyvin tarpeelliselta tehdä vaikutustutkimuksia vedenkäyttömääristä biopolttoaineiden ja biomassan tuotannossa.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Lisäksi se näyttää olevan ristiriidassa 93 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa, jonka mukaan hankintamenettelyn ulkopuolelle jätetään ehdokas tai tarjoaja, joka "on 96 artiklassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena".
It also seems likely that Member States will set up different technical conditions under which electronic signatures will be presumed secure.
Lisäksi on todennäköistä, että jäsenvaltiot tulevat asettamaan sähköisten allekirjoitusten turvallisuudelle toisistaan poikkeavia teknisiä ehtoja.
It also seems necessary for the Member States to change their behaviour as the introduction of the euro approaches.
Vaikuttaa myös siltä, että jäsenvaltioiden on tarpeen muuttaa toimintatapojaan euron käyttöönoton lähestyessä.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Myös rahoituslaitoksen sisäiseen päätöksentekoon osallistuvien tahojen, kuten hallintoneuvoston jäsenten ja johtajien tehtäviä ja vastuualueita olisi selkeytettävä.
It also seems necessary to include a provision on the use of the environmental agreements instrument in implementing Community regulations.
Ympäristösopimuksia voitaisiin käyttää myös toteutettaessa yhteisön asetuksia.
It also seems obvious to the ESC that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
Komitean mielestä on myös selvää, että direktiiviehdotuksen tultua hyväksytyksi asiassa olisi edettävä seuraaviin vaiheisiin.
It also seems obvious to the section that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
Komitean mielestä on myös selvää, että tämän direktiiviehdotuksen tultua hyväksytyksi asiassa olisi edettävä taas seuraaviin vaiheisiin.
It also seems that girls and women are more inclined to opt for careers directed to such predominantly female sectors and professions, anticipating such opportunities for adaptation of working time and working patterns, if this turns out to be necessary in future.
Naiset näyttävät myös valitsevan ammatteja, jotka johtavat naisvaltaisille aloille, joilla on mahdollista ennakoida työajan ja -muotojen mukauttaminen tulevaisuuden tarpeiden mukaan.
It also seems that no spare frequency is available for further licences.
Vaikuttaa myös siltä, ettei varalla ole taajuuksia tulevia toimilupia varten.
It also seems that some of the frequencies reserved to ERMES are used for the broadband cable network.
Lisäksi eräitä ERMESille varattuja taajuuksia käytetään nähtävästi laajakaistakaapeliverkossa.