natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Euroopan pitkä traditio sekä sen mittavat vahvuudet elokuvan, musiikin, taiteen, arkkitehtuurin, muotoilun ja muodin aloilla vaikuttavat selvästi myönteisellä tavalla EU:n suhteisiin muuhun maailmaan.
Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events have not undermined the basic growth trend.
Euroopassa tieto- ja viestintätekniikan ammattilaisten pitkäaikainen kysyntä säilyy vahvana, eivätkä lyhytaikaiset tapahtumat ole heikentäneet kasvun perussuuntausta.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Suuret eurooppalaiset kaupungit ovat jatkuvassa muutoksessa olevan suurkaupunkien maailmanlaajuisen rakennelman solmukohtia.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Merialan tietoja kerätään EU:ssa nykyisellään johonkin tiettyyn tarkoitukseen, kuten liikenneturvallisuutta tai kalastuksenhoitoa varten, mutta tavoitteena on siirtyä kohti mallia, jossa otetaan alusta asti huomioon tietojen monimuotoinen käyttö.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Euroopan merialueet ja rannikot ovat sen hyvinvoinnin ja vaurauden keskeisiä edellytyksiä: ne muodostavat Euroopan kauppareitit, sääntelevät sen ilmastoa, tuottavat ruokaa, energiaa ja voimavaroja.
Europe's market share differs from one sector to another.
Euroopan markkinaosuus vaihtelee eri aloilla.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Myös Euroopan markkinat ovat maailman avoimimmat; sijoittajilla on pääsy 500 miljoonan asiakkaan yhdentyneille ja kilpailukykyisille sisämarkkinoille, jotka perustuvat selkeisiin, ennustettavissa oleviin ja oikeudenmukaisiin sääntöihin.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Eräät jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet toivovat, että ILO hyväksyisi kotityöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskevan yleissopimuksen ja suosituksen kesäkuussa 2010 järjestettävässä seuraavassa istunnossaan.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Euroopan mikrorahoitussektori ei ole vielä saavuttanut kypsyyttään.
Europe's multicultural and multilingual needs (those arising from migration, enlargement and economic globalisation);
monikulttuurisen ja monikielisen Euroopan tarpeisiin (jotka aiheutuvat maahanmuutosta, laajentumisesta ja talouden maailmanlaajuistumisesta)
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Merialan teollisuuden yrityksiä on Euroopassa yli 37 000, ja ne työllistävät suoraan 234 000 henkeä ja tuottavat 20 miljardin euron vuotuisen liikevaihdon.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Euroopan tarpeita tulisi tarkastella pitkällä aikavälillä ja ottaa täysin huomioon EU:n suhteet laajemmassa mielessä.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Euroopan naapureilla ja erityisesti Afrikan mailla on valtavaa potentiaalia esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden alalla.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Euroopan uusi energiapolitiikkaa muuttaa perinpohjaisesti EU:n energianäkymiä.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Euroopan seuraavat kärkiyritykset: start-up- ja scale-up-yrityksiä koskeva aloite
Europe's objective must be to make globalisation compatible with the common interest of society.
Unionin tavoitteena on tehdä globalisaatiosta yhteiskunnan yleisen edun mukainen.
Europe's oil intensity has already been reduced by half compared with 1973 (thus making Europe's economy less susceptible to the recent price rises than during the oil crises of 1973 and 1979-80), even though in the past this reduction was due more to economic factors than to any deliberate action by the public authorities.
Euroopan talouden riippuvuus öljystä on jo alentunut puoleen vuoteen 1973 verrattuna (Euroopan talous ei siis ole yhtä herkkä öljyn äskettäisille hinnannousuille kuin mitä se oli vuosien 1973 ja 1979-80 öljykriisien aikaan), vaikka tämä riippuvuuden alentuminen on tähän saakka ollut seurausta pikemminkin taloudellisista tekijöistä kuin julkisten päättäjien tarkoituksellisista toimista.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Euroopassa tuottavuus tehtyä työtuntia kohden ei enää parane 1990-luvun tapaan Yhdysvaltoja nopeammin.
Europe's own history offers examples of this which must not be forgotten.
Euroopan historiassa on esimerkkejä, joita ei pitäisi unohtaa.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
Näin ollen Euroopan täystyöllisyyteen johtavaan tiehen tulee liittyä asianmukaiset palkat, ammattipätevyyden kohentaminen (muun muassa täydennyskoulutuksen avulla), sosiaaliturva ja tiukat työoikeudelliset normit.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Näin ollen Euroopan täystyöllisyyteen johtavaan tiehen tulee liittyä asianmukaiset palkat, sosiaaliturva ja tiukat työoikeudelliset normit.
Europe's performance in an internationalised economy is affected by the quality of goods and services it produces and delivers and their added value.
Euroopan suorituskykyyn maailmanlaajuisessa taloudessa vaikuttaa sen tuottamien ja toimittamien tavaroiden ja palveluiden laatu ja niiden tuoma lisäarvo.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Euroopan fyysiset, biologiset ja inhimilliset järjestelmät ovat hyvin monimuotoisia, ja tämä korostuu ilmastonmuutoksen myötä.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevat yhteisön politiikanalat ovat merkittävien haasteiden edessä.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
EU:n työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelman antama poliittinen vastaus on uusi alku.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Euroopan väestö ikääntyy, kun syntyvyys- ja kuolleisuusluvut laskevat, ja tällä on suunnattomia vaikutuksia työmarkkinoihin.
Europe's population is ageing.
Euroopan väestö vanhenee.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Euroopan väestö vanhenee: keskimääräinen elinajan odote oli 55 vuotta vuonna 1920, kun se nyt on jo yli 80 vuotta.
Europe's population is growing older5 and in the short term this trend is set to continue.
Euroopan väestö ikääntyy,5 eikä suuntauksessa ole lyhyellä aikavälillä odotettavissa selviä muutoksia.
Europe's potential for research, development and innovation
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen
Europe's potential/research, development and innovation
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen
Europe's potential/research, development and innovation
Euroopan tutkimus‑, kehitys‑ ja innovointipotentiaali
Europe's potential/research, development and innovation
Euroopan tutkimus‑, kehitys‑ ja innovointipotentiaali
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Euroopan energiajärjestelmä (verkkoinfrastruktuuri mukaan luettuna) on suunniteltava ja rakennettava ja sitä on käytettävä kuluttajien tarpeet huomioiden.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Euroopan ensisijaisena tavoitteena on nyt oltava paluu kasvu-uralle.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Euroopan tämänhetkisenä ensisijaisena tavoitteena on kestävän kasvun ja kestävien investointien edistäminen entistä oikeudenmukaisemmilla ja yhdenmukaisemmilla sisämarkkinoilla.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Euroopan hyvinvointi ja eurooppalainen elämäntapa perustuvat sen suurimpaan voimavaraan: ihmisiin.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Euroopan vauraus ja eurooppalainen elämäntapa perustuvat sen suurimpaan voimavaraan eli ihmisiin.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Euroopan vauraus ja eurooppalainen elämäntapa perustuvat sen suurimpaan voimavaraan: ihmisiin.
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Euroopan julkisten tutkimusinvestointien rakenne nanoelektroniikan alalla on hajanainen: Eureka-puiteohjelma, kansalliset/alueelliset aloitteet (mukaan lukien useat 'pôles de compétitivité').
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Euroopan radiotaajusspektrin käyttöä on tehostettava, yhdenmukaistettava ja koordinoitava, jotta käytettävissä olisi riittävästi taajuuksia kansalaisten ja yritysten tarpeiden täyttämiseksi.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Euroopan kuluttamasta energiasta noin 50 prosenttia tuodaan Euroopan ulkopuolisista maista, ja energiariippuvuus lisääntyy jatkuvasti.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Euroopan talouden elpyminen riippuu siitä, pystyvätkö Euroopan yritykset hyödyntämään maailmanmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Kaikilla Euroopan alueilla esiintyy huomattavaa kulttuurien moninaisuutta, ja se on eurooppalaisten historian ja identiteetin perusta.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Tämä yleinen ja teoreettinen argumentti on osa laajaa yleisluontoista toimintaa.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Euroopan melko voimakkaaseen riippuvuuteen fossiilisten raaka-aineiden sekä metalli- ja mineraaliraaka-aineiden tuonnista sisältyy riskejä, jotka eivät liity ainoastaan raaka-aineiden toimitusvarmuuteen vaan myös niiden maailmanlaajuisen kulutuksen mukaiseen hintakehitykseen.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Uusiutuvan energian ja teknologian alalla toimivat eurooppalaiset yritykset ovat nousseet huomattaviksi teollisuuden toimijoiksi, jotka työllistivät noin 1,2 miljoonaa henkilöä vuonna 2012, loivat vakaita työpaikkoja alue- ja paikallistasolla ja synnyttivät kestävää kasvua.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Euroopan tutkimus- ja kehitysresurssit ja -valmiudet, joita korostetaan täysin perustellusti Lissabonin strategiassa, ovat merkittävä tekijä EU:n kilpailukyvyn säilyttämiseksi maailmassa, jossa vahvat taloudelliset haasteet tulevat yhä kasvavassa määrin Euroopan ulkopuolelta.
Europe's research at the service of its people"
Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa
Europe's research efforts are too far behind those in other regions of the world; according to an EC study (the "HyLights" project by DG TREN), the EU is five years behind Japan and North America when it comes to fuel cell vehicles.
Tutkimustoimet ovat Euroopassa liian kaukana maailman muiden alueiden toimista.
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaali (tulevan puheenjohtajavaltion Saksan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Eurooppalaisten tutkijoiden, teollisuuden ja palvelualojen olisi jatkettava innovointia ja tehtävä valintoja vuosisadan puoliväliä ajatellen.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Eurooppalaisilla tutkijoilla on oltava pääsy maailman parhaisiin tutkimuslaitoksiin, jotta he voivat tarjota kokemuksensa ja asiantuntemuksensa eurooppalaisen tutkimusalueen käyttöön, ja eurooppalaisilla opiskelijoilla olisi oltava pääsy maailman parhaisiin oppilaitoksiin.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Eurooppalaisilla tutkijoilla on oltava pääsy maailman parhaisiin tutkimuslaitoksiin, jotta he voivat tarjota kokemuksensa ja asiantuntemuksensa eurooppalaisen tutkimusalueen käyttöön, ja eurooppalaisten opiskelijoiden olisi päästävä maailman parhaisiin oppilaitoksiin.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Lissabonin strategia – Euroopan unionin vastaus 1990-luvun heikkoon talouskasvuun
Europe's response to World Ageing
Euroopan vastaus maailman väestön ikääntymiseen
Europe's response to youth unemployment
Euroopan vastaus nuorisotyöttömyyteen
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Euroopan vastaus: kahden pilarin suunnitelma, jolla priorisoidaan ja toteutetaan standardointi digitaalisia sisämarkkinoita varten
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Unionin vastaus: energia- ja ilmastopaketti ja sen vaikutukset kauppaan
Europe's responses must be measured, and tailored to the causes and nature of the threats.
Unionin tuleekin valmistella ongelman syihin ja uhan luonteeseen suhteutettuja ratkaisuvaihtoehtoja.
Europe's responsibilities in a globalised world
Euroopan vastuu globaalistuvassa maailmassa
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Vakaan kasvun palauttaminen Euroopassa riippuu myös Euroopan vientikapasiteetista.
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Vaikka Euroopan tieteellinen perusta on yksi maailman tuottavimmista, siihen ei kuitenkaan sisälly riittävästi maailmanluokan huippuosaamiskeskuksia, joissa tuotetaan uraauurtavia tutkimustuloksia, jotka voivat toimia rakennemuutoksen käyttövoimana.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Euroopan tiedeyhteisö on saatava toimimaan motivoituneemmin yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa ratkaisujen kehittämiseksi.
Europe's scientific and technological fabric lacks cohesion.
Eurooppalainen tiede- ja teknologiatoiminta ei ole yhtenäistä.
Europe's security and long-term prosperity will not be firmly based unless democracy and transition toward market economies is promoted to its immediate neighbours in the Mediterranean area and the East as well as in Russia and the other member states of the NIS.
Euroopan turvallisuus ja vauraus on hataralla pohjalla ellei demokratiaa ja markkinatalouteen siirtymistä edistetä sen lähiympäristössä Välimeren alueella, idässä, Venäjällä ja entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneissä valtioissa.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Euroopan sosiaalinen ulottuvuus – aika uudistaa ja elvyttää
Europe's social protection systems need to adapt to meet existing demand and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs.
Euroopan  sosiaaliturvajärjestelmiä on mukautettava nykyiseen kysyntään ja uusiin tarpeisiin, muuttuviin olosuhteisiin ja kasvavaan paineeseen kustannusten hillitsemiseksi.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Euroopan yhteiskuntiin kohdistuu monia haasteita, jotka johtuvat kasvaneesta globaalista kilpailusta, teknologisen edistyksen huimasta vauhdista, väestörakenteen suuntauksista ja ilmastonmuutoksesta.
Europe's space industry lacks essential satellite components and/or technologies in some fields.
Tietyillä aloilla Euroopan avaruusteollisuudelta puuttuu tarvittava tekniikka ja/tai tiettyjä satelliittien komponentteja.
Europe's space sector should, in order to be competitive and credible, must have available an industrial structure of high quality, and access to key technologies.
Euroopan avaruuspolitiikan kilpailukyky ja uskottavuus edellyttävät laadukasta teollisuuspohjaa ja pääsyä hyödyntämään avainteknologiaa.
Europe's spectrum availability will involve every Member State.
Euroopan taajuuksien saatavuus koskee jokaista jäsenvaltiota.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent than in the USA.
Eurooppalainen julkisen sektorin tutkimustoiminta on nykyisellään paljon vaatimattomampaa ja hajanaisempaa kuin Yhdysvalloissa.
Europe's spending on research is at present much lower and less coherent.
Eurooppalainen tutkimustoiminta on nykyisellään paljon vaatimattomampaa ja hajanaisempaa.
Europe's standard, GSM, has become de facto the world standard and is foreseen to be followed by its successor, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Eurooppalaisesta GSM-standardista on tullut tosiasiallinen maailmanstandardi, ja samoin ennustetaan käyvän sen seuraajalle, Universal Mobile Telecommunications Systemille (UMTS:lle).
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Eurooppalaiset standardien laatimisen puitteet on saatettava nopeasti kehittyvien teknologiamarkkinoiden tasalla, sillä standardit ovat olennaisen tärkeitä yhteentoimivuudelle.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Euroopan terästeollisuus on kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla, koska se on jo selvinnyt rakennemuutoksista ja ottanut niistä asianmukaisesti oppia.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Euroopan vahvuutena on kuitenkin keskinäinen solidaarisuus ja kyky toimia yhdessä.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Euroopan vahvuudet kansainvälisen kaupan alalla näkyvät myös kansalaisten mielipiteissä5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Euroopan rakenteelliset heikkoudet ovat tulleet esiin
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Euroopan menestys riippuu sen kyvystä kääntää ympäri useiden vuosikymmenien suhteellinen ”aivovuoto” ja houkutella parhaita kykyjä.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Airbusin kaltaiset eurooppalaiset menestystarinat ovat resurssien yhdistämisen tulosta.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Euroopan talouden menestyksekäs elpyminen riippuu kyvystämme käyttää parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi sekä sisämarkkinoita että maailmanmarkkinoita.
Europe's taxation policy does not yet include the aim of harmonizing systems, rates and the basis of assessment for company taxation.
Euroopan veropolitiikka ei vielä sisällä tavoitetta yhdenmukaistaa järjestelmiä, veroprosentteja eikä yritysverotuksen perustaa.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Eurooppalaisilla veronmaksajilla on oikeus tietää, miten heidän rahansa sijoitetaan.
Europe's technological deficit is linked with its research and development capacity.
Kysymys Euroopan teknologisista puutteista on sidoksissa Euroopan tutkimus- ja kehityskapasiteettiin.
Europe's telecommunications sector was still dominated by monopolies with telephone charges uniformly high and the quality of service often poor.
Euroopan televiestintäsektoria hallitsivat vielä monopolit, ja hinnat olivat tasaisen korkeita ja palvelun laatu usein heikkoa.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Euroopan sosioekonominen kehitys on kuluneiden 60 vuoden aikana ollut onnistunutta, ja sitä on jatkettava luomalla kestäviä työpaikkoja, joiden avulla synnytetään mahdollisuuksia tuleville sukupolville ja parannetaan köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämiseen liittyviä sosiaalisia tuloksia.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Euroopan on siirryttävä nopeammin vähähiiliseen talouteen.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Euroopan liian vähäiset investoinnit tutkimukseen ja innovointiin, etenkin yksityisellä sektorilla, ovat merkittävä heikkous.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
EU:n talouden potentiaali riippuu EU:n kyvystä nostaa yhtäaikaisesti työllisyyttä ja tuotannon kasvua.
Europe's unemployment problem is not insoluble but unless radical policy changes are adopted in place of the tired and discredited 'remedies' which have so signally failed to provide a solution to date, it will not be solved.
Euroopan työttömyysongelma ei ole ylipääsemätön, mutta sen ei voida olettaa ratkeavan, jollei nykyistä epäonnistuneisiin ja moneen kertaan kokeiltuihin "parannuskeinoihin" perustuvaa politiikkaa muuteta jurkästi.
Europe's uranium mines have closed principally because the deposits have been exhausted and it is expensive to extract relative to the world price, and because world physical stocks of nuclear fuel are very high.
Euroopan uraanikaivosten lakkauttaminen johtuu suurelta osin uraaniesiintymien ehtymisestä ja niiden maailmanmarkkinahintaan nähden korkeista hyödyntämiskustannuksista sekä ydinpolttoainevarastojen hyvästä kansainvälisestä saatavuudesta.
Europe's way to the Information Society - An Action Plan
Euroopan tie tietoyhteiskuntaan – toimintasuunnitelma