natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Kuluttajille on annettava riittävät tiedot, joiden avulla he kykenevät vertailemaan erilaisia tuotteita sekä tekemään valistuneita valintoja kilpailevien tuotteiden ja erilaisten riskiprofiilien joukosta.
Consumers must be guaranteed the possibility of an effective and straightforward method of lodging complaints and submitting claims for unsatisfactory service.
Kuluttajille on taattava mahdollisuus turvautua tehokkaaseen ja suoraviivaiseen valitusmenettelyyn ja korvausvaatimusten esittämiseen, jos kulloinenkin palvelu ei täytä vaatimuksia.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Kuluttajien on voitava hallita kulutustietoja ja vapaasti valita energiapalveluntarjoajansa tai tuottaa oma kestävä energiansa.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Kuluttajille on ilmoitettava, johtuuko elintarvikkeen savunmaku savuaromien käytöstä.
Consumers must be informed in advance of the price to be paid, or of the basis of which the price to be paid will be calculated.
Kuluttajalle on etukäteen ilmoitettava maksettava hinta tai hinnan laskentaperusta.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
On tehtävä tunnetuksi kuluttajien oikeuksia, jotka koskevat julkisen palvelun velvoitteita, yleispalvelun takaamisjärjestelmiä, etenkin sähkön tai kaasun toimituksen laatua ja jatkuvuutta, korvauksia kyseisten oikeuksien laiminlyönnin johdosta sekä mahdollisuutta maksuttomaan tai kohtuuhintaiseen riitojenratkaisumenettelyyn, jotta kaikki voivat nauttia samasta oikeudesta.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
Kuluttajat on saatava tietoisiksi kulutuskäyttäytymisen vaikutuksista.
Consumers must be motivated to proactively contribute to the creation of a low carbon
Kuluttajia on kannustettava osallistumaan oma-aloitteisesti vähähiilisen yhteiskunnan luomiseen ostamalla ympäristöä kuormittamattomia tavaroita ja palveluja.
Consumers must be physically provided with a contract by providers of fixed or mobile telephone service, while standard terms and conditions must be published under the supervision of the NRA.
Kiinteän verkon tai matkaviestintäverkon puhelupalvelujen tarjoajien on laadittava kuluttajille fyysinen sopimus, ja vakioehdot on julkaistava kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa.
Consumers must continue to benefit from the positive health effects derived from consumption of fish and shellfish.
Kuluttajien on voitava edelleenkin nauttia kala- ja äyriäisruokien hyödyllisistä terveysvaikutuksista.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Kuluttajilla on oltava käytössään neuvonta- ja numerotiedustelupalveluja, maksullisia yleisöpuhelimia sekä vammaisia palvelevia erityisjärjestelyitä.
Consumers must have both confidence and trust in cross-border transactions in financial services.
Kuluttajien on voitava luottaa valtioiden rajat ylittävän rahoituspalvelukaupan turvallisuuteen.
Consumers must have easy access to understandable, relevant, credible information either through labelling on the product or from another readily accessible source (e.g. consumer and environmental NGOs, websites, public authorities).
Kuluttajien on voitava saada ymmärrettävää, asianmukaista ja uskottavaa tietoa joko tuotteen merkinnöistä tai muusta helposti saatavasta lähteestä (esimerkiksi valtiosta riippumattomien kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen, Internet-sivujen tai viranomaisten välityksellä).
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Kuluttajilla on oltava riittävä talouslukutaito omien päätöstensä tekemiseksi.
Consumers must not experience any deterioration in the quality of existing services through liberalisation or privatisation.
Liberalisointi ja yksityistäminen eivät saa missään nimessä heikentää nykyisten palveluiden tarjonnan laatua.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
kuluttajille on jäätävä kohtuullinen osuus näin saatavasta hyödystä (hyödyn välittyminen),
Consumers must therefore read contents indications
Kuluttajien on siksi luettava sisältömerkinnät.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Kuluttajilla on oltava omaa pääomaa selvitäkseen elämänsä suurimpaan investointiin liittyvästä haasteesta.
Consumers need a single European grid for a real European electricity and gas market to develop.
Jotta aidosti eurooppalaiset sähkö- ja kaasumarkkinat voisivat kehittyä, kuluttajilla on oltava käytettävissään yhtenäinen eurooppalainen verkko.
Consumers need access to information on chemicals to enable them to make informed decisions about the substances that they use and enterprises need to understand the regulatory process.
Kuluttajien on saatava tietoja kemikaaleista voidakseen tehdä tietoon perustuvia päätöksiä aineiden käytöstä, ja yritysten on ymmärrettävä, mistä sääntelymenettelyssä on kysymys.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Kuluttajat tarvitsevat enemmän tietoa luonnonmukaisen maatalouden periaatteista ja tavoitteista sekä sen myönteisistä vaikutuksista esimerkiksi ympäristöön.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Kuluttajat tarvitsevat energiankulutuksestaan selkeää, täsmällistä ja ajantasaista tietoa, jota nykyisin on harvoin saatavilla.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Ollakseen valistuneita käyttäjiä kuluttajat tarvitsevat markkinamahdollisuuksia koskevaa tietoa.
Consumers need information that is easily understandable.
Kuluttajat tarvitsevat helposti ymmärrettävää tietoa.
Consumers need legal security.
Kuluttajat tarvitsevat oikeusvarmuutta.
Consumers need more than mere information if they are to be genuinely effective in their choice and use of goods and services.
Kuluttajat tarvitsevat enemmän kuin pelkkää tietoa, jotta he voivat tehdä valintojaan ja hyötyä tavaroista ja palveluista todella tehokkaasti.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand.
Mikäli sähköisen kaupankäynnin halutaan yleistyvän kuluttajille on tarjottava tehokkaasti oikeussuojaa.
Consumers need to be aware of the available means of redress and encouraged to make use of alternative procedures as the ones identified in Option 3 of the Green Paper.
Kuluttajien tulee olla tietoisia käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, ja heitä tulee kannustaa käyttämään vaihtoehtoisia, kuten vihreän kirjan vaihtoehto 3:ssa kuvattuja menettelyjä.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Kuluttajien on oltava tietoisia maksuista, joita he maksavat peruspankkipalveluista, ja pystyttävä vaihtamaan helposti pankkia, jos halutaan varmistaa kilpailu vähittäispankkitoiminnassa.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Kuluttajien on tunnettava oikeutensa ja heille on taattava oikeussuoja rajatylittävissä tapauksissa.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Kuluttajat on saatava tietoisemmiksi siitä, että heidän on välttämätöntä vähentää fossiilisten polttoaineiden kulutustaan, ja siitä, miten he hintojen noustessa voivat pienentää laskujaan.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
Kuluttajille tulee tarjota tehokkaampaa valistusta elintarvikekaupan kaikista puolista ja heidän vaatimustensa seurauksista pitkällä aikavälillä.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Kuluttajilla on oltava tunne varmuudesta ja mahdollisuuksista, jotta he voivat käyttää täysimääräisesti oikeuksiaan.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Kuluttajien on tiedettävä, että heitä suojellaan asianmukaisesti ennen finanssialan vähittäispalvelutuotteen ostamista ja sen jälkeen riippumatta siitä, mistä päin unionia he ostavat tuotteen.56
Consumers need useful information to allow them to choose environmentally benevolent products, thus driving the market.
Kuluttajat tarvitsevat hyödyllistä tietoa, joka sallii heidän valita ekologisesti kestäviä tuotteita ja siten ohjata markkinoita.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Uuden sekuntilaskutuksen ansiosta aiemman laskutusmenetelmän aiheuttamat soitettujen puhelujen lisämaksut ovat alentuneet yli puolella.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Esteettömien tuotteiden kuluttajilta ja esteettömien palvelujen vastaanottajilta peritään korkeita hintoja, koska toimittajien välinen kilpailu on vähäistä.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Kaikenlaisille kuluttajille (yksityiset ja yritykset) on tiedotettava asianmukaisesti siitä, miten ne voivat käyttää energiaa nykyistä tehokkaammin ja miten ne voivat tukea siirtymistä järjestelmään, jossa energia hankintaan uusiutuvista energialähteistä.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Kaikentyyppisten kuluttajien (sekä yritysten että kotitalouksien) on opittava kiinnittämään paljon enemmän huomiota energiankulutustapoihinsa sekä tarjolla oleviin mahdollisuuksiin käyttää vähemmän energiaa tehokkaammin.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Sähköisten viestintäpalvelujen kuluttajien tulisi voida verrata markkinoilla tarjottujen eri palvelujen hintoja helposti saatavilla olevassa muodossa julkaistujen hintatietojen perusteella.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Rahoitusmarkkinoiden palveluiden käyttäjät ovat yksilöitä ja yrityksiä, jotka sijoittavat säästöjään ja ottavat lainaa investointeihinsa.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Rahoitusjärjestelmien heikosta hallinnosta juontuvista vaikutuksista ovat kärsineet huomattavasti myös rahoituspalvelujen kuluttajat.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
Rahoituspalvelujen käyttäjät hyötyvät siitä, että kilpailu, läpinäkyvyys ja valinnanmahdollisuudet lisääntyvät maksupalvelujen markkinoilla.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
Muutokset uusien ajoneuvojen hinnoissa koskevat moottoriajoneuvojen kuluttajia.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Kuluttajat eivät saa usein objektiivisia ja puolueettomia suosituksia/neuvoja tärkeimmistä rahoituspäätöksistään, jotka liittyvät eläkesäästöihin, muihin investointeihin tai pitkäkestoisiin lainoihin.
Consumers often give up their cases simply because they do not know where to address their dispute in another Member State.
Kuluttajat antavat usein periksi asiassaan koska eivät tiedä, minne osoittaisivat valituksensa toisessa jäsenvaltiossa.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Kuluttajilla ei useinkaan ole käytettävissään tietoja, joiden perusteella he voisivat valita sopivanhintaisen tuotteen tai tehdä tietoon pohjautuvia ostopäätöksiä, koska tietojen esitystapa voi vaikeuttaa tai hämärtää tuotteiden vertailua.
Consumers only benefit from price convergence if prices converge toward price levels in low price countries.
Kuluttajat hyötyvät hintojen lähentymisestä vain silloin, kun hinnat lähentyvät alhaisten hintojen maiden hintatasoa.
Consumers or their representatives should be able to participate as civil parties to actions brought by right holders against pirates and counterfeiters, in cases where users, acting in good faith, have incurred loss as a result of pirated or counterfeit products.
Kuluttajien tai heidän edustajiensa tulisi voida olla ryhmänä riidan yksityisoikeudellisena osapuolena oikeudenomistajien pantua kanteen vireille tavaroiden laittoman valmistuksen harjoittajia tai väärentäjiä vastaan silloin, kun laittomasti valmistetut tavarat tai väärennökset tuotteet aiheuttavat vahinkoa vilpittömässä mielessä toimiville käyttäjille.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Kuluttajat, jotka tilasivat jonkin tuotteen myyntikuvastosta, eivät kuitenkaan saaneet luvattua palkintoa.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Kuluttajat voivat vaikuttaa asiaan merkittävästi antamalla kannustimia vastuulliseen tuotantoon ja liiketoimintaan.
Consumers Programme
Kuluttajaohjelma
Consumers rarely participate directly in the internal market through cross-border shopping.
Kuluttajat hyödyntävät harvoin suoraan sisämarkkinoita ostamalla tuotteita muista valtioista.
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Kuluttajat ilmoittivat menettäneensä näissä petoksissa noin 1,2 miljardia10 euroa mediaanin ollessa noin 300 euroa.
Consumers resist change to their telephone numbers, so they have to be convinced that what is taking place is necessary and will lead to long-term benefits for them.
Kuluttajat vastustavat puhelinnumeroidensa muuttamista, joten heidät on vakuutettava muutoksen tarpeellisuudesta ja siitä, että se tuo heille hyötyä pitkällä aikavälillä.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Kuluttajat odottavat oikeutetusti pakkausten suojaavan heidän hankkimiaan tuotteita – ja ruuan ja juoman tapauksessa turvaavan niiden säilymisen ja ehkäisevän pilaantuneiden ravintoaineiden aiheuttamat terveysriskit.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Energiatehokkuusluokat ovat kuluttajien nähtävissä – sekä yksittäisten teknologioiden että uusiutuvien energialähteiden käyttöä sisältävien lämmityskokoonpanojen osalta.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Kuluttajat turvautuvat ainoastaan paikallisiin korjauspalveluihin, vaikka työn ja varaosien hinta vaihtelee.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Kuluttajat, jotka hakevat lainaa muusta maasta kuin kotimaastaan, voivat joutua maksamaan siitä korkeamman hinnan, tai laina voidaan evätä heiltä sen vuoksi, että ulkomaisilla luotonantajilla ei ole mahdollisuutta saada heistä riittäviä luottotietoja.
Consumers shall be exempt from any obligations in cases of unsolicited supplies and the absence of a response shall not constitute consent by them.
Kuluttaja vapautetaan kaikista sitoumuksista sellaisen toimituksen osalta, jota ei ole tilattu; kuluttajan vastaamatta jättäminen ei merkitse tarjouksen hyväksymistä.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Kuluttajat voivat palauttaa laitteensa maksutta.
Consumers should also be informed about the length of the professional's stay in their country, as they have to know whether or not to expect a follow-up to their treatment, file or case.
Kuluttajille tulisi lisäksi kertoa ammatin­harjoittajan oleskelun kesto, koska heidän on voitava tietää, kuinka kauan palveluja on tarjolla.
Consumers should also be informed as to production methods and the quality and health characteristics of products.
Kuluttajille tulisi myös tiedottaa tuotteiden tuotantotavoista, laadusta ja terveydellisistä ominaisuuksista.
Consumers should also be made aware when suppliers are funding special discounts or low price offers.
Kuluttajat tulisi myös saattaa tietoisiksi siitä, milloin tavarantoimittajat rahoittavat erikoistarjouksia tai muita alennuskampanjoita.
Consumers should also be protected from abusive practices.
Kuluttajia olisi suojattava myös hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Kuluttajien pitäisi myös voida hyötyä toimista, joilla pyritään parantamaan asiakkaiden liikkuvuutta lisäämällä läpinäkyvyyttä ja vähentämällä kuluttajan sitomista muihin tuotteisiin.
Consumers should also be warned against exceeding suggested quantities to be consumed where, for a specific product, such practice could have detrimental effects for their health.
Kuluttajia pitäisi myös varoittaa ylittämästä suositeltuja määriä, kun tietyn valmisteen osalta tällä saattaa olla kuluttajan terveyden kannalta haitallinen vaikutus.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Myös EU:ssa kuluttajille annetut oikeudet on tunnustettava, ja kuluttajilla on oltava oikeus valita haluamansa toimittaja mahdollisimman alhaiseen hintaan.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Myös EU:ssa kuluttajille annetut oikeudet on tunnustettava, ja kuluttajilla on oltava oikeus valita haluamansa toimittaja.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Kuluttajilla pitäisi lisäksi olla välineet, joiden avulla he voivat vertailla uutta teknologiaa käyttäviä ja perinteisiä ajoneuvoja.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Kuluttajien olisi voitava hyödyntää yhdennettyjä sisämarkkinoita, jotka tarjoavat samanlaiset mahdollisuudet kuin heidän kotijäsenvaltionsa markkinat.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Kuluttajien olisi voitava hankkia verkkovierailupalvelunsa valitsemaltaan eri palveluntarjoajalta tarvitsematta vaihtaa numeroaan, jolloin olisi varmistettava palvelujen yhteentoimivuus ja huolehdittava siitä, että verkkovierailupalveluja tarjotaan samalla laatutasolla kaikkialla unionissa.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Kuluttajien olisi voitava nauttia kuluttajalainsäädäntöön perustuvista oikeuksista, ja yrityksiä olisi kannustettava käyttämään vapauttaan harjoittaa elinkeinotoimintaa sisämarkkinoilla.
Consumers should be able to freely choose their preferred service provider or easily substitute him to any default service operator.
Kuluttajien pitäisi voida vapaasti valita haluamansa palveluntuottaja tai vaihtaa oletusarvoinen palveluntuottaja helposti omaan palveluntuottajaansa.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Kuluttajien pitäisi saada ulottuvilleen laajempi kulutusluottotuotteiden valikoima kilpailukykyisillä hinnoilla.
Consumers should be able to obtain information, for instance by means of watchdog authority publications, on the part this data plays in the calculation of premiums.
Kuluttajien tulisi voida saada esimerkiksi valvontaviranomaisten julkaisuista tietoa siitä, miten kyseiset tutkimustulokset vaikuttavat vakuutusmaksujen määrittelyyn.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Kuluttajien pitää voida luottaa vastaavantasoisiin oikeuksiin ja turvautua vastaaviin oikaisukeinoihin, jos jokin menee vikaan.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Kuluttajien olisi saatava riittävästi asianmukaista tietoa juomaveden laadusta.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Kuluttajien olisi voitava varmistua siitä, että he ostavat munia, jotka on tuotettu eurooppalaisten arvojen mukaisesti.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Kuluttajia olisi varoitettava selvästi mahdollisista riskeistä, joita vertailusivustojen käyttöön liittyy (niille saatetaan esimerkiksi koota henkilötietoja).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Kuluttajien olisi pystyttävä tekemään tietoisia valintoja eri tuotteiden ympäristövaikutuksia koskevan tiedon perusteella.
Consumers should be empowered to plan their own migration rather than being forced and thus deprived by this process.
Kuluttajille olisi annettava riittävät valmiudet suunnitella itse siirtymistapansa, eikä vain pakon edessä ajautua prosessiin ulkopuolisena.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Kuluttajille olisi annettava vaikutusmahdollisuuksia, ja heitä olisi autettava ja kannustettava tekemään kestäviä ja terveellisiä valintoja, joista koituu kustannussäästöjä heille itselleen ja koko yhteiskunnalle.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Kuluttajilla pitäisi olla oikeus saada tietoja ennen sopimuksen tekemistä.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Kuluttajien tulisi voida vapaasti valita energiantoimittajansa myös valtiollisten rajojen yli, eikä energian hintojen tai muiden markkinaolosuhteiden tulisi vaihdella liikaa jäsenvaltioiden välillä.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Kuluttajille on annettava kattavasti tietoa nanomateriaaleista.