natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Se on ensisijainen osa vuoden 2005 teemakohtaista strategiaa ja osoitus siitä, että EU on sitoutunut ilmanlaadun parantamiseen velvoittamalla jäsenvaltiot vähentämään altistumista pienhiukkasille (PM2.5) kaupunkialueilla keskimäärin 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 2010 arvoihin.
It demonstrates the need for the Commission to act swiftly to remedy the situation and to provide for legal certainty and security in a clear and unambiguous way on the question of the “use-it-or-lose-it” rule during the scheduling seasons affected by the crisis.
Komission on toimittava nopeasti, jotta tilanne voidaan korjata ja jotta voidaan luoda selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla oikeudellinen varmuus "käytä tai menetä" ‑säännön tulkinnasta aikataulukaudella, johon kriisi vaikuttaa.
It demonstrates the power of open and jointly accepted standards on the European level.
Esimerkki osoittaa avointen ja yhteisesti hyväksyttyjen standardien tehokkuuden Euroopan tasolla.
It demonstrates the weaknesses in the Union’s position relative to the United States and Japan.
Siinä osoitetaan unionin aseman heikkouksia suhteessa Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
It demonstrates, alongside the other aspects emphasised in this report, what is really needed to boost industrial relations at European level.
Siinä tulee esiin – muiden tässä raportissa korostettujen näkökohtien lisäksi – Euroopan tason työmarkkinasuhteiden kehittyminen.
IT departments spend time and money trying to address the problem.
Tietotekniikkaosastot käyttävät aikaa ja rahaa ongelman ratkaisemiseen.
It departs from Article 55 of the Luxembourg Convention by stipulating that an action for invalidity can be brought even if an opposition can still be filed or opposition proceedings are pending before the Office.
Artikla poikkeaa Luxemburgin yleissopimuksen 55 artiklasta siltä osin, että artiklan mukaan mitättömyyskanne voidaan panna vireille, vaikka sitä koskeva väite voitaisiin vielä esittää tai vaikka sitä koskeva väitemenettely olisi vireillä virastossa.
It departs from the system relating to the Community trade mark in that no provision is made for the application of national provisions concerning compensation for damage suffered as a result of the behaviour of the proprietor or concerning unjust enrichment.
Kyseinen kohta poikkeaa yhteisön tavaramerkkiin sovellettavasta järjestelmästä sikäli, että sen mukaan kansalliset säännökset patentinhaltijan toiminnasta aiheutuneiden vahinkojen korvaamisesta tai perusteettomasta edusta eivät tule sovellettaviksi.
It depends heavily on educational level and is lower among those with a higher educational attainment.
Se on voimakkaasti sidoksissa koulutustasoon ja on alhaisempi korkeammin koulutettujen keskuudessa.
It depends on an airline’s ability to manage costs, fares and load factors in order to adjust to the changing conditions of the market.
Se riippuu yhtiön mahdollisuuksista hallita kustannuksia, hintoja ja paikkamääriä muuttuviin markkinaolosuhteisiin mukautumiseksi.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Siihen tarvitaan enemmän avoimuutta ja enemmän solidaarisuutta ja luottamusta jäsenvaltioiden välillä.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
Merten ja valtamerten avoimuus ja turvallisuus ovat EU:lle olennaisia tekijöitä, kun se pyrkii varmistamaan vapaan kaupan, liikenteen ja matkailun sekä ekologisen monimuotoisuuden ja taloutensa kehityksen.
It depends on several factors, including: a solution to the problems of managing and stocking nuclear waste, the economic viability of the new generation of power stations, the safety of reactors in Eastern Europe, in particular applicant countries, and the fight against nuclear proliferation in the CIS.
Muita tekijöitä ovat uuden sukupolven voimaloiden taloudellinen kannattavuus, reaktorien turvallisuus Itä-Euroopan maissa ja erityisesti niissä, jotka haluavat liittyä unioniin, ja ydinaineiden joutuminen vääriin käsiin entiseen Neuvostoliittoon kuuluneissa maissa.
It depends on the availability of common requirements and it allows service providers to adapt to such requirements.
Se riippuu yhteisten vaatimusten saatavuudesta ja antaa palveluntarjoajille mahdollisuuden mukautua näihin vaatimuksiin.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Kustannukset riippuvat jäsenvaltiossa toteutettavasta konkreettisesta toimintamallista sekä nykyisistä tiedonkeruu- ja analysointivälineistä.
It depends on the product or service concerned.
Tämä riippuu asianomaisesta tuotteesta tai palvelusta.
It depends on the status quo.
Tämä riippuu nykytilanteesta.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Tämä riippuu kunkin laitoksen tämänhetkisistä valmiuksista.
It deplores the cessation of studies carried out by DG Enterprise on craft enterprises.
Komitea pahoittelee, että yritystoiminnan pääosaston käynnistämät käsiteollisuusyrityksiä koskevat tutkimukset on keskeytetty.
It deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialised.
Komitea pahoittelee, ettei sen toistuvia kehotuksia (lausunnot Erika I- ja Erika II -paketteihin) ryhtyä useisiin konkreettisiin toimiin ole toteutettu.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Vihreässä kirjassa valitellaan sitä, että jäsenvaltioiden politiikkaa on leimannut euron käyttöönoton jälkeen epäjohdonmukaisuus "finanssipolitiikkaan kohdistuvassa markkinakurissa", sekä arvellaan, ettei yhteisvastuullisten vakausjoukkolainojen käyttöönotto vaikuttaisi sittenkään millään tavalla markkinakuriin.
It deplores the failure of the Commission and Council texts to address the role of socio-economic interest groups and the institutions representing them.
Komitea valittaa, ettei neuvoston ja komission teksteissä viitata yhteiskunnallis-ammatillisten ryhmien ja niiden institutionaalisten ilmentymien asemaan.
It deplores the lack of consideration given to the need for local partnerships of all stakeholders.
Komitea pahoittelee vähäisen huomion kiinnittämistä kaikkien paikallisina kumppaneina olevien asianomaisten toimijoiden osallistumiseen.
It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction (over € 1 billion to date) and contributed € 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
Se lähetti paikalle erityisryhmän panemaan täytäntöön ensimmäiset jälleenrakennusohjelmat ja kytki hätäavun Euroopan jälleenrakennusviraston täytäntöönpanemiin pitkäaikaisiin kehitysohjelmiin (tähän mennessä yli miljardi euroa) ja myönsi 65 miljoonaa euroa erityistä rahoitusapua Kosovon konsolidoituun talousarvioon.
It deploys a wide array of techniques, such as product standards, state-of-the-environment objectives, prohibitions and restrictions, economic instruments, sensitive area designations, plans and programmes, and public participation and information provisions.
Siinä käytetään hyvin monenlaisia keinoja, kuten tuotestandardeja, ympäristön tilaa koskevia tavoitteita, kieltoja ja rajoituksia, taloudellisia välineitä, alueiden nimeämistä ympäristön kannalta herkiksi, suunnitelmia ja ohjelmia, yleisön osallistumista sekä tiedottamista koskevia säännöksiä.
It deprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission's decision before the CFI.
Siirtopäätös vei näin ollen kolmansilta osapuolilta EY:n perustamissopimuksen mukaisen oikeuden valittaa komission päätöksestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
It derives from international instruments of which all Member States are signatories and from the constitutional traditions of Member States and is proclaimed in Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights.
Se juontuu kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittamista kansainvälisistä asiakirjoista sekä jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä, ja se on kirjattu perusoikeuskirjan 21 ja 22 artiklaan.
It derives from the reservation that Article 6 of the Convention applies to “crimes”, which, in internal legislation, meet the definition of “serious offences” set in the Framework Decision.
Varaumasta johtuu, että yleissopimuksen 6 artiklaa sovelletaan ”rikoksiin”, jotka kansallisessa lainsäädännössä vastaavat puitepäätöksen ”törkeiden rikosten” määritelmää.
It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
Vuoropuhelun ominaispiirre juontuu riippumattomasti toimivien osallistujien erityisestä toimivallasta ja vastuista.
It described the overall thrust of policy to promote an open and competitive digital economy across Europe and it underlined for the first time the importance of ICT to improve the quality of life.
Siinä kuvailtiin politiikan yleiset linjat avoimen ja kilpailuun perustuvan talouden edistämiseksi koko Euroopassa ja korostettiin ensimmäisen kerran TVT:n merkitystä elämänlaadun parantamisessa.
It describes "the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy" as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Kyseisen periaatteen mukaan "sosiaalisten ja taloudellisten eturyhmien kuuleminen liikennepolitiikkaa kehitettäessä" on olennainen osa yhteistä politiikkaa, jolla julkilausuman tavoitteet saavutetaan.
It describes a comprehensive overall approach with a set of seven core principles:
Toimintasuunnitelmassa esitetään kattava kokonaislähestymistapa, johon kuuluu seitsemän perusperiaatetta:
It describes a vision of a European teaching profession that has the following characteristics:
Niissä luodaan katsaus ammattiin Euroopassa, ja niiden mukaan ammatin tunnuspiirteet ovat seuraavat:
It describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and Candidate Countries, and highlights current trends in piracy.
Siinä kuvataan ja analysoidaan direktiivin keskeisiä säännöksiä, tarkastellaan miten ne jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on pantu täytäntöön ja miten niitä valvotaan sekä käsitellään laittoman kopioinnin nykytilannetta.
It describes briefly the main types of technical assistance that have been made available by western countries, including the assistance provided under the PHARE and TACIS programmes.
Komissio kuvaa lyhyesti, millaista teknistä apua länsimaat ovat antaneet, osittain Phare- ja Tacis-ohjelmien puitteissa.
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
Siinä kuvataan ensinnäkin, miten tilastopolitiikka itsessään edistää Euroopan yhdentymistä, toiseksi Euroopan tilastojärjestelmän yleisiä ominaispiirteitä ja yhteistyötä käyttäjien ja tuottajien välillä, ja kolmanneksi tärkeimpiä välineitä, joita yhteisön viranomainen käyttää yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Komission on tehtävä hakemuspäätökset, joista ilmenee rahoitustoimenpiteen kokonaismäärä, yhteisön ja jäsenvaltion rahoitusosuus sekä kaikki rahoitusosuuteen sovellettavat ehdot.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Siinä säädetään yksityiskohtaisesti, miten ja milloin jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat hakemukset ja komission on tehtävä hakemuspäätökset, joista ilmenee rahoitustoimenpiteen kokonaismäärä, yhteisön ja jäsenvaltion rahoitusosuus sekä kaikki rahoitusosuuteen sovellettavat ehdot.
It describes how Community technical assistance will now focus on gaps, such as air pollution projects and directives involving private sector expenditure, and work closely with Candidate Countries on their directive specific financing plans for problem areas in waste and air pollution and training for local authorities.
Tiedonannossa kuvataan, kuinka yhteisön teknisessä tuessa keskitytään tällä hetkellä yhteisön säännöstön täytäntöönpanon puutteisiin, kuten ilmansaasteita koskeviin hankkeisiin, ja yksityisen sektorin osallistumista edellyttäviin direktiiveihin, ja työskennellään läheisessä yhteistyössä ehdokasmaiden kanssa niiden direktiivikohtaisten rahoitussuunnitelmien kehittämiseksi jätehuollon ja ilmansaasteiden sekä paikallisviranomaisten koulutuksen ongelma-alueilla.
It describes how the situation regarding the participation of self‑employed persons in IORPs differs across the European Union: self‑employed persons are covered under the third pillar in some Member States and under the second pillar in others.
Joissakin maissa itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat kolmannen pilarin alaan, toisissa maissa toisen pilarin alaan.
It describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.
Toimintaohjelma sisältää konkreettisia toimenpiteitä menetelmien kehittämiseksi, joiden avulla voidaan määritellä hyvät toimintatavat ja levittää niitä teknisissä oppaissa, parantaa onnettomuus- ja vammatilastojen keruuta ja analysointia sekä harjoittaa tutkimus- ja kehitystyötä tulevaisuuden ratkaisujen löytämiseksi.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
Siinä kuvaillaan suurimpia esteitä, joita kansalaiset edelleen kohtaavat käyttäessään kansalliset rajat ylittäviä oikeuksiaan, ja hahmotellaan toimenpiteitä, jotka helpottaisivat näiden oikeuksien käyttämistä.
It describes many examples of the successful replacement of MBr with alternatives without damaging yields or profits:
Siinä annetaan monia esimerkkejä metyylibromidin onnistuneesta korvaamisesta vaihtoehtoisilla aineilla satojen tai tuoton kärsimättä:
It describes over 400 cases in 2009-2014 of bribing foreign public officials.
Raportissa kuvataan vuosilta 2009–2014 yli 400 tapausta, joissa on lahjottu ulkomaisia toimenhaltijoita.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Sen mukaan komissio voi panna asetuksen mukaiset toimenpiteet täytäntöön joko suoraan tai välillisesti siirtämällä talousarvion toteutustehtäviä mille tahansa varainhoitoasetuksessa luetellulle yhteisölle tai henkilölle.
it describes the actions currently being carried out by the Community in the field of tourism and the instruments it already possesses for this purpose;
kuvaa komission tällä hetkellä matkailun alalla harjoittamia toimia ja keinoja, jotka sillä on jo käytössä,
it describes the actions of Member States and the EU and their respective roles;
kuvataan jäsenvaltioiden ja EU:n toimia ja tehtäviä,
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Siinä kuvataan komission ja observatorion kahdenvälisiä suhteita ja kerrotaan tärkeimmistä toimista, joita observatorio on toteuttanut vuodesta 1999 lähtien.
It describes the Commission’s intentions for a new generation of Community programmes for mobility and co-operation in education and training to replace the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes when they expire at the end of 2006.
Siinä kuvataan komission suunnitelmia yhteisön koulutusalan liikkuvuus- ja yhteistyöohjelmien uutta sukupolvea varten Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Tempus III -ohjelmien korvaamiseksi, kun ne päättyvät vuoden 2006 lopussa.
It describes the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy as an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
Kyseisen periaatteen mukaan "sosiaalisten ja taloudellisten eturyhmien kuuleminen liikennepolitiikkaa kehitettäessä" on olennainen osa yhteistä politiikkaa, jolla julkilausuman tavoitteet saavutetaan.
It describes the different steps the Commission has taken to move towards establishing such a “legal and technical framework”, and presents the different options under consideration for achieving this goal.
Siinä kuvataan toimenpiteitä, jotka komissio on toteuttanut pyrkiessään laatimaan kyseiset ”oikeudelliset ja tekniset puitteet”, ja esitellään harkittavina olevia vaihtoehtoisia tapoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
'Vamma' kuvaa toimintarajoitteisen ihmisen ja ympäristön välistä kohtaamista.
It describes the encounter between the person with a disability and the environment.
Se kuvaa vammaisen henkilön ja ympäristön välistä kohtaamista.
It describes the existing safety management requirements applicable to the industry and the Member States, and explains how safety risks are collectively assessed and mitigated within the EU.
Siinä kuvataan toimialaan ja jäsenvaltioihin sovellettavia olemassa olevia turvallisuusjohtamisvaatimuksia ja selitetään, kuinka turvallisuusriskejä arvioidaan ja vähennetään yhteisesti EU:n sisällä.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Siinä kuvaillaan kokemusta kaikilla asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla merkittävillä aloilla ja arvioidaan edistystä, johon uusien välineiden ja työskentelymenetelmien käyttöönottaminen on johtanut.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.
Siinä kuvaillaan kaudeksi 2014–2020 hyväksytyn koheesiopoliittisen uudistuksen1 pääpiirteitä sekä komission ja jäsenvaltioiden parhaillaan käymissä ohjelmaneuvotteluissa esiin tulevia kehityssuuntia.
It describes the next steps planned for each action at both European and international level.
Siinä kuvataan kullekin toimintaosiolle kaavaillut seuraavat vaiheet sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti.
It describes the problems related to the current Accounting Directives1, presents a number of policy options, analyses their feasibility and, where applicable, their expected impacts.
Siinä kuvaillaan nykyisiin tilinpäätösdirektiiveihin1 liittyvät ongelmat, esitetään joukko toimintavaihtoehtoja ja analysoidaan niiden toteutettavuutta ja tarvittaessa niiden odotettuja vaikutuksia.
It describes the procedure by which:
Tässä liitteessä kuvaillaan menettely, jossa
It describes the procedures that must be followed in case of non-compliance of the goods with Community veterinary rules.
Siinä kuvataan menettelyt, joita on noudatettava, jos tuotteet eivät ole yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisia.
It describes the relevant EU legislation put in place (including the POPs Regulation, REACH7, and the CLP Regulation8) as well as the financial instruments that support implementation.
Siinä kuvaillaan käyttöön otettua asiaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä (POP-yhdisteitä koskeva asetus, REACH-asetus7 ja CLP-asetus8 mukaan luettuina) sekä täytäntöönpanon tueksi perustettuja rahoitusvälineitä.
It describes the situation of the Polish regions and highlights the worsening of regional disparities.
Siinä kuvataan Puolan eri alueiden tilannetta ja tuodaan esiin alueellisten erojen syveneminen.
It describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Artikloissa kuvataan kolme aggressiivista kaupallista menettelyä: häirintä, pakottaminen ja sopimaton vaikuttaminen.
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Käsitteellä kuvataan – kuten alalla hyvin tiedetään – sellaisten oikeussäännösten yhtenäistä kokoelmaa, jotka ovat peräisin erilaisista, mutta pohjimmiltaan samankaltaisista lähteistä ja jotka on järjestetty ja yhdistetty "parhaan ratkaisun" löytämiseksi.
It deserves nevertheless to be recalled that in the implementation of the Directive, Articles 20 and 21 (equality before the law and non-discrimination) of the Charter of Fundamental Rights of the EU must be respected.
On kuitenkin syytä muistaa, että direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä on noudatettava EU:n perusoikeuskirjan 20 ja 21 artiklan säännöksiä (yhdenvertaisuus lain edessä ja syrjintäkielto).
It deserves to be emphasised that, conversely, nothing would prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
On syytä korostaa, että jäsenvaltiot voivat tietenkin pitää voimassa tai ottaa käyttöön sääntöjä, jotka tarjoavat uhreille vähimmäisvaatimuksia paremman korvauksen.
It deserves to be noted that the Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities but focus on the disciplines which public entities have to apply when they turn to the market to procure goods and services.
On tarpeen todeta, että käyttöoikeussopimuksia koskevissa säännöissä ei määritellä, onko tiettyjen toimintojen oltava julkisten tai yksityisten yksikköjen toteuttamia, vaan keskitytään menettelysääntöihin, joita julkisten yksikköjen on noudatettava ryhtyessään hankkimaan tavaroita ja palveluja markkinoilta.
it designates a general representative, to be approved by the competent authorities;
se nimeää pääasiamiehen, jonka toimivaltainen viranomainen hyväksyy;
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
yritys nimeää näille viranomaisille jonkin muun henkilön, joka täyttää 3 artiklan b ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset ja joka on sopimuksella valtuutettu hoitamaan liikenteestä vastaavan henkilön tehtäviä yrityksen lukuun;
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Tiedonannossa esiteltiin joukko käytännön toimia, joilla näihin haasteisiin voidaan vastata.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Siinä tarkasteltiin yksityiskohtaisesti vaihtoehtoisten teknologioiden kustannuksia ja suorituskykyä ja annettiin esimerkkejä meneillään olevista hankkeista.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002 .
Toimintasuunnitelmassa määriteltiin ne toimenpiteet, joiden avulla asianomaiset tavoitteet saavutetaan vuoteen 2002 mennessä.