natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät bentso(a)pyreeniä yli 1mg/kg tai kaikkia lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä yhteensä yli 10 mg/kg.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Yhden kerran periaatteen laajentaminen rajojen yli toisi digitaalisille sisämarkkinoille lisää tehokkuutta.
Extending access to information in the HIT database to departments not involved in agricultural administration
Pääsy HIT-tietokantaan myös maataloushallinnon ulkopuolisille virastoille.
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Avun tuloksellisuutta koskevien periaatteiden laajentaminen muihin kehitysrahoituslähteisiin ja toimijoihin
extending all the provisions of Directive 93/104/EC to all non-mobile workers;
laajentaa kaikki direktiivin 93/104/EY säännökset koskemaan kaikkia kiinteässä asemapaikassa työskenteleviä työntekijöitä
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
Otetaan käyttöön Erasmus-ohjelmaa vastaava järjestelmä, joka kattaa Euroopan rakennusalan ammattikoulutuksen eri tasoilla.
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
Otetaan käyttöön Erasmus-ohjelmaa vastaava järjestelmä, joka kattaa Euroopan rakennusalan ammattikoulutuksen eri tasoilla.
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
Otetaan käyttöön Erasmus-ohjelmaa vastaava järjestelmä, joka kattaa Euroopan rakennusalan ammattikoulutuksen eri tasoilla.
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
lainsäädännön soveltamisalan laajentaminen ja säännösten täsmentäminen teemakohtaisten strategioiden tavoitteiden edistämiseksi tehokkaammin.
extending and clarifying the scope of the directive;
laajentaa ja selventää direktiivin soveltamisalaa
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Verkkoja on ehdottomasti laajennettava ja vahvistettava, jotta energia-alan siirtymä, joka on ehdottoman välttämätön ilmastonmuutoksen torjumiseksi, Euroopan kilpailukyvyn ja taloudellisen houkuttelevuuden turvaamiseksi ja toimitusvarmuuden takaamiseksi kuluttajille, voi onnistua.
extending and developing apprenticeships: the aim is to develop new forms of apprenticeship, particularly in growth sectors and emerging job categories.
oppisopimuskoulutuksen laajentaminen ja kehittäminen: Tavoitteena on kehittää uusia oppisopimuskoulutuksen muotoja erityisesti kasvavilla aloilla ja uusiin ammatteihin.
Extending and enhancing the social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laajentaminen ja syventäminen
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Ammattijärjestöjen teknisen kapasiteetin lisääminen ja parantaminen olisi tarpeen useimmissa tutkimukseen osallistuneissa maissa.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
Energiatehokkuustodistusten myöntämistä on laajennettu ja edistetty julkisella sektorilla.
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Laajennetaan ja yksinkertaistetaan satamaanpääsyn epäämiseen liittyviä toimenpiteitä (10 artikla).
Extending and speeding up the opening of the rail freight market.
Laajennetaan rautateiden rahtiliikennemarkkinoita ja nopeutetaan niiden avaamista.
EXTENDING AND STRENGTHENING SPACE POLICY
AVARUUSPOLITIIKAN LAAJENTAMINEN JA VAHVISTAMINEN
Extending and strengthening Space policy: keys to success
Avaruuspolitiikan laajentaminen ja vahvistaminen: Menestyksen avaimet
extending and strengthening the tasks of the future European Chemicals Agency (in particular in the dossier and substance evaluation procedure – Title VI) so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities;
Laajennetaan ja vahvistetaan Euroopan kemikaaliviraston tehtäväkenttää (etenkin asiakirja-aineistojen ja aineiden arvioinnin yhteydessä – VI osasto), jotta siitä tulisi uuden järjestelmän ydin, joka toimii tiiviissä ja rakentavassa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten kanssa.
extending and tightening up European standards;
eurooppalaisten standardien laajentaminen ja vahvistaminen
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment
Syrjinnänvastaisten toimien ulottaminen työmarkkinoita laajemmas
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden laajentaminen työelämän ulkopuolelle ja yhden kattavan syrjinnänvastaisen direktiivin tarve
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden levittäminen työelämän ulkopuolelle – tavoitteena syrjinnän torjuntaa koskeva yksi yleinen direktiivi (A-12) (SOC – heinäkuu 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden laajentaminen työelämän ulkopuolelle ja yhden kattavan syrjinnänvastaisen direktiivin tarve (oma-aloitteinen lausunto)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden levittäminen työelämän ulkopuolelle – tavoitteena syrjinnän torjuntaa koskeva yksi yleinen direktiivi (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Syrjinnän vastaisten toimenpiteiden laajentaminen työelämän ulkopuolelle ja yhden kattavan syrjinnänvastaisen direktiivin tarve.
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Direktiivin 7 artiklan soveltamisajan jatkamisella vuoden 2020 jälkeen on positiivinen vaikutus pk-yrityksiin: ne hyötyvät lisääntyneistä liiketoimintamahdollisuuksista, jotka johtuvat tarpeesta toteuttaa energiatehokkuussäästöt käytännössä, erityisesti rakennusten peruskorjausten kautta.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
ulottamalla 7 artiklan soveltamisaika vuoden 2020 jälkeen, jotta sillä voidaan edistää edelleen vuotta 2030 koskevan energiatehokkuustavoitteen saavuttamista, ja myös päivittämällä ja yksinkertaistamalla säännöksiä tarpeen mukaan;
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon mukaisella 7 artiklan soveltamisen jatkamisella vuoteen 2030 edistetään energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja parannetaan ilmanlaatua.
Extending bank opening hours
Pidennetään pankkien aukioloaikoja
Extending bank opening hours.
Pankkien aukioloaikoja pidennetään.
extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions
tiettyjen päätöksillä N:o 645/96/EY, N:o 646/96/EY, N:o 647/96/EY, N:o 102/97/EY, N:o 1400/97/EY ja N:o 1296/1999/EY hyväksyttyjen yhteisön toimintaohjelmien jatkamisesta ja näiden päätösten muuttamisesta
Extending co-decision to legislative matters in the field of the common commercial policy would mean extending the consultation procedure under Article 300(3) of the EC Treaty to trade agreements with one or more States or international organisations.
Yhteispäätösmenettelyn laajentaminen koskemaan yhteisen kauppapolitiikan piiriin kuuluvia säädöksiä merkitsisi EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kuulemismenettelyn ulottamista myös yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tehtäviin kauppasopimuksiin.
extending Community powers, with majority decision-making not only on questions relating to the free movement of persons but also on matters concerning cooperation between customs administrations.
laajentaa yhteisön toimivaltaa siirtymällä määräenemmistöpäätöksiin henkilöiden vapaan liikkumisen lisäksi myös tullihallintojen yhteistyön alalla.
Extending connectivity in Europe will increase its value to European citizens and businesses.
Liittymien lisääminen Euroopassa kasvattaa Internetin arvoa Euroopan kansalaisille ja yrityksille.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
Ulotetaan unionin kansalaisten konsulisuojelu koskemaan niitä perheenjäseniä, jotka ovat unionin ulkopuolisen maan kansalaisia.
extending cooperation in border regions which are specifically concerned by the enlargement process.
Yhteistyötä tulee laajentaa raja-alueille, joilla laajentumisprosessin vaikutukset tuntuvat.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Tietojenvaihdon ulottaminen kyseisen alan ulkopuolelle saattaa tuoda esiin uusia luottamuksellisuuteen liittyviä haasteita ja kysymyksiä uusien toimijoiden tullessa mukaan tietojenvaihtoon.
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community
yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä tehdyn päätöksen N:o 710/97/EY voimassaoloajan pidentämisestä
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
monipuolistetaan luovassa digitaalisessa toiminnassa ja tuotannossa tarvittavia kykyjä sekä edistetään tekijänoikeuskysymysten tuntemusta22;
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
ulotettava esteetön tietoyhteiskunta kattamaan laaja-alaisesti kaikki muut yhteisön toimintaperiaatteet
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
ulotettava laaja-alaisesti esteetön tietoyhteiskunta kattamaan kaikki muut yhteisön toimintaperiaatteet
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Jos kaikki Natura 2000 -alueisiin ja vesipuitedirektiiviin liittyvät velvoitteet ja rajoitukset sisällytetään täydentäviin ympäristöehtoihin, vaarana on, että viljelijöiden kohtelussa ilmenee räikeitä ja perusteettomia eroja.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
EIP:n toiminnan laajentaminen läntisiin uusiin itsenäisiin valtioihin on syytä suunnitella siten, että se palkitsee uusien naapurimaiden toteuttamat uudistuspyrkimykset.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Laajennetaan ENPI-rahoitteista rajatylittävää yhteistyötä, jota nykyisin toteutetaan EU:n ulkorajoilla, kumppanien välisille rajoille.
Extending EU cohesion policies to meet the obligations that will arise in an enlarged Union will require an increase in the financial resources assigned to these policies.
Kun EU:n koheesiotoimet ulotetaan kattamaan laajentuvan unionin muassaan tuomat velvoitteet, toimiin osoitettavia määrärahoja on korotettava.
Extending EU practices to overseas operations
EU:n käytäntöjen soveltamisen laajentaminen toimiin EU:n ulkopuolisilla vesillä
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Euroopan laajempi johtajuus energiateknologiassa ja -innovoinnissa
extending from three months to six the period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits;
Ajanjaksoa, jonka kuluessa työtön voi hakea työtä toisessa jäsenvaltiossa menettämättä oikeuttaan työttömyyskorvauksiin, pidennetään kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen.
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Laajennetaan eTwinning Plus -verkostoja edelleen EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluviin tiettyihin maihin.
extending globalisation beyond distribution and sales is increasingly important, not least in the phases best suited to making the most of opportunities in newly accessible areas;
on yhä tärkeämpää ulottaa maailmanlaajuistuminen jakelun ja myynnin ohella myös vaiheisiin, joissa voidaan hyödyntää asianmukaisesti uusien alueiden mahdollisuuksia
extending globalisation beyond distribution and sales is increasingly important, not least in the phases best suited to making the most of opportunities in newly accessible areas;
On yhä tärkeämpää ulottaa maailmanlaajuistuminen jakelun ja myynnin ohella myös vaiheisiin, joissa voidaan hyödyntää asianmukaisesti uusien alueiden mahdollisuuksia.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Sisämarkkinoilla tehtäviä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen laajentaminen on taloudelliselta kannalta ensisijaisen tärkeää.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Sisällyttämisen laajentaminen koskemaan muita liikennemuotoja parantaa yleistä kestävyyttä.
Extending interoperability, i.e the capacity for trains to operate across national frontiers without stopping would greatly increase rail transport performance.
Yhteentoimivuuden laajentaminen, eli junien mahdollisuus ylittää kansalliset rajat ilman keskeytystä, lisäisi merkittävästi rautatieliikenteen suorituskykyä.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
laajentamalla tulevaisuuden internetin syntyyn vaikuttavien eri teknologia-alojen keskinäisiä suhteita,
Extending its scope to include all supplies of travel packages under the conditions of Article 26 of Directive 77/388/EEC would eliminate the different interpretations given by Member States to the supplies covered by this special scheme and ensure that the original objective of taxation in the Member State of consumption is better met.
Järjestelmän soveltamisalan laajentaminen koskemaan kaikkia matkapakettien suorituksia, jotka täyttävät direktiivin 77/388/ETY 26 artiklassa säädetyt edellytykset, poistaisi jäsenvaltioiden erilaiset tulkinnat siitä, mitkä suoritukset kuuluvat kyseisen erityisjärjestelmän soveltamisalaan, ja takaa alkuperäisen tavoitteen paremman toteutumisen eli verottamisen siinä jäsenvaltiossa, jossa kulutus tapahtuu.
Extending National Accounts to environmental and social issues
Kansantalouden tilinpidon laajentaminen ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin seikkoihin
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Mikään toimija ei pysty yksin merkittävästi lisäämään nuorten liikkuvuusmahdollisuuksia nykyisten ohjelmien ulkopuolella.
extending product coverage under the environmental clause to a number of non-wood products of tropical forests;
Laajennetaan ympäristölausekkeen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrää lisäämällä siihen puutuotteiden lisäksi tiettyjä muitakin trooppisista metsistä saatavia tuotteita.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Esimerkiksi sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosaston (GROW) Euro–Välimeri-teollisuusyhteistyötä koskevan ohjelman jatkaminen olisi erittäin hyödyllistä osaamisen siirtämiseksi ja kumppanuuksien solmimiseksi.
Extending proprietorship of the Community trade mark by abolishing the requirement that third country nationals who are not members of the Paris Convention or the WTO may only be proprietors if their country of origin has a reciprocal arrangement with the Member States.
Yhteisön tavaramerkin hallinta laajenee kattamaan kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät ole Pariisin yleissopimuksen eivätkä Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolia, edellyttäen, että heidän kotimaansa toimii vastavuoroisesti jäsenvaltioita kohtaan.
extending public-private partnerships in RTD;
ulottamaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus tutkimus- ja kehittämistoimintaan
Extending qualified majority voting to social security and the social protection of workers in this way is wholly in line with meeting the objectives set out in Article 136.
Määräenemmistöpäätösten ulottaminen työntekijöiden sosiaaliturvaan on täysin 136 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaista.
Extending regulation to SMEs (amendments 5, 7, 13, 15, 16, 17 and 21)
Sääntelyn ulottaminen pk-yrityksiin (tarkistukset 5, 7, 13, 15, 16, 17 ja 21)
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän voimassaolon jatkaminen: EU:hun viimeksi liittyneistä 12 jäsenvaltiosta kymmenen soveltaa yksinkertaistettua yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Unkarissa laajennettiin tukiohjelmia ensiasunnon ostajiin ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin käyttöön liikkuvuusjärjestelmä sosiaalisissa vuokra-asunnoissa asuville.
Extending scope of directive on carcinogenic agents
Karsinogeenisia tekijöitä koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
Rahoituksen yhteisen hallinnoinnin laajentaminen poliisiyhteistyöhön luo pohjan entistä kohdennetummalle ja kattavammalle tuelle.
extending shelf life through the replacement of sugars;
käyttö sokerien asemesta säilyvyyden pidentämiseen;
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
miehille ja naisille kuuluvan sosiaalisen suojelun laajentaminen, jotta turvataan riittävä korvaus tulonmenetyksestä tai -alennuksesta ja pääsy soveltuvaan terveydenhuoltoon
Extending such practices would ensure maximum co-ordination in the development and implementation of Internal Market and sustainable development policies.
Laajentamalla näiden menettelyjen käyttöä voidaan varmistaa, että sisämarkkinapolitiikan ja kestävän kehityksen politiikan suunnittelu ja täytäntöönpano koordinoidaan mahdollisimman hyvin.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Supervizor-sovellusta on laajennettava kattamaan valtionyhtiöiden, valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden ja yhtiöiden, joissa valtiolla on huomattava osakeomistus, liiketoimet ja sopimukset.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
Laajennetaan synergiaa ja yhteentoimivuutta taajamien raideliikenteen ja joukkoliikenteen kanssa.
extending technical means available to Belgian officials to establish offences (observations made by air, at sea or on land);
lisättiin niitä teknisiä keinoja, joita Belgian hallintoviranomaiset voivat käyttää havainnointiin (ilmassa, maassa ja merellä)
Extending the "sales agents" measure to television
Laajennetaan myyntiedustajia koskeva toimi televisioalaan erikoistuneisiin myyntiedustajiin
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 jatkaminen vuosina 2018–2020
Extending the analysis to cover 30 European countries leads to results that are more or less similar to those for the current EU.
Kun analyysi ulotetaan 30 Euroopan maahan, saadaan melko samanlaisia tuloksia kuin nykyiselle EU:lle.
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Ulottamalla tämän asetuksen soveltamisala koskemaan myös muita valuuttoja kuin euroa saataisiin selkeitä etuja, mikä ilmenisi erityisesti asetuksen kattamien maksujen lukumäärän kasvuna.
Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad-hoc information under the Market Abuse Directive
Toimintalinjan laajentaminen: määritetään kotijäsenvaltio markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin mukaisten tapauskohtaisen tiedonantovaatimusten osalta
Extending the benefits of financial participation to all employees
Taloudellisen osallistumisen tarjoamien etujen ulottaminen kaikkiin työntekijöihin
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.
Kyseessä on valtava haaste, kun halutaan ulottaa 25:n jäsenvaltion EU:n kanssa käytävän voimakkaan ja tasapainoisen kaupan edut koko tälle alueelle integroimalla nämä maat alueeseen, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja muodostaa laajat markkinat, joille ovat ominaisia yhteenkytketyt verkot ja yhteiset säännöt ja standardit.
Extending the benefits of Language Learning
Kieltenoppimisen entistä parempi hyödyntäminen
Extending the benefits of the Directive to these nationals can be accomplished only through a separate legal instrument based on the “Justice and Home Affairs” Chapter of the Treaty, which follows a different legislative procedure.
Direktiivin hyötyvaikutusten ulottaminen kolmansien maiden kansalaisiin on toteutettavissa ainoastaan erillisellä oikeusnormilla, jonka pohjana on perustamissopimuksen luku ”Oikeus- ja sisäasiat” ja joka on seurausta eri lainsäädäntömenettelystä.
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
luontoisetuuksina maksettavan yhteisrahoituksen lisääminen sekä edunsaajien tilinpitovelvoitteiden rajoittaminen näissä tapauksissa,
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
Sitoumuskauden jatkaminen vuoden 2020 jälkeen vakauttaisi tilannetta investoijien kannalta ja edistäisi näin pitkän aikavälin investointeja ja energiatehokkuustoimenpiteitä, kuten rakennusten peruskorjauksia.
Extending the common rules
Yhteisten sääntöjen soveltamisalan laajentaminen