natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Tämän vuoksi ja jotta varmistetaan, että kaikki unionin alueella asuvat kuluttajat voivat nauttia verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden ominaisuudesta samaan aikaan ja ilman tarpeetonta viivästystä, tätä asetusta olisi sovellettava myös sopimuksiin, jotka on tehty, ja oikeuksiin, jotka on hankittu ennen tämän asetuksen soveltamista, jos ne ovat merkityksellisiä verkkosisältöpalveluiden siirrettävyydelle tuon päivämäärän jälkeen.
Consequently, and in parallel with policies to support "tangible" investment in sectors with a high growth potential, industrial policy must also promote "intangible" investment to improve the quality of the labour force: in other words, vocational training must focus more on eliminating specific skills' shortages.
Siksi teollisuuspolitiikan on vahvoja potentiaalisia kasvualoja tukevan aineellisen investointipolitiikan tavoin edistettävä myös henkistä investointia työvoiman ammattipätevyyden parantamiseksi.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Tässä mielessä, ja kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoitteiden selkeästi tekninen ja välineellinen luonne, vaikuttaa järkevältä kehottaa komissiota rajaamaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden käsite selkeämmin muista käsitteistä, jotka ovat yleisiä jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteessä, esimerkiksi julkisten sekä yleishyödyllisten palveluiden käsitteet17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States19.
Tässä mielessä, ja kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoitteiden selkeästi tekninen ja välineellinen luonne, vaikuttaa järkevältä kehottaa komissiota rajaamaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden käsite selkeämmin muista käsitteistä, jotka ovat yleisiä jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteessä, esimerkiksi julkisten sekä yleishyödyllisten palveluiden käsitteet19.
Consequently, and out of a concern to respect the principle of parity with the Committee of the Regions, the EESC proposes that:
ETSK ehdottaakin seuraavaa myös siksi, että voitaisiin varmistaa ETSK:n ja alueiden komitean yhdenvertainen kohtelu:
Consequently, and taking account of slight adaptations to the technical coefficient used in determining the rate of premium and in the forecast number of eligible animals, the requirements for the premium are reduced by EUR 91 million.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon palkkion määrittelyssä käytettyä teknistä kerrointa ja palkkiokelpoisten eläinten arvioitua määrää koskevat vähäiset muutokset, palkkiota koskevien määrärahojen tarve vähenee 91 miljoonaa EUR.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Näin ollen luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa säädetyssä valvontakehyksessä voidaan jo havaita tiettyjä puutteita, vaikka sitä ei ole vielä otettu käyttöön.
Consequently, and without excluding the possibility of exceptions consistent with the Treaty, the Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector.
Tästä syystä komissio aikoo jatkaa kilpailusääntöjen soveltamista puolustusalalla koskevaa pohdintaansa sulkematta pois perustamissopimuksen määräyksiä kunnioittavien poikkeusten mahdollisuutta;
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Näin ollen ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta Irlantiin.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Näin ollen ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta Irlantiin.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Näin ollen ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen, tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta Irlantiin.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
Tästä syystä ehdotetun uuden sopimuksen liitteeseen C sisältyvät näyttöjä ja kuvantamislaitteita (kopiokoneita, tulostimia, skannereita ja fakseja) koskevat tiukat ja innovatiiviset yhteiset tekniset vaatimukset, jotka kattavat energiankulutuksen sekä valmiustilassa että päälle kytkettynä.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Näin ollen kaikki tällä alalla toteutettavat toimet voisivat helpottaa merkittävästi listautumispäätöksen tekemistä.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Näin ollen kaikki tällä alalla toteutettavat toimet voisivat helpottaa merkittävästi tämän päätöksen tekemistä.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
Näin ollen kaikki hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon tehdyt lisäykset tai muutokset olisivat asetuksen muiden kuin keskeisten osien muutoksia, ja ne olisi SEUT-sopimuksen 290 artiklan perusteella hyväksyttävä delegoiduin säädöksin.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Tämän seurauksena kaikki hallintoalueet, jotka alkavat rajalta mutta ulottuvat yli 50 kilometrin päähän, ovat automaattisesti järjestelyn ulkopuolella.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Näin ollen kustannustehokkuuden kokonaisvaihtelua kuvaavissa analyyseissa olisi otettava huomioon tärkeimmät tapahtumat kyseisen ajanjakson.
Consequently, any change of the rules on the place of taxation, requires an amendment of Article 8, the article governing the rules on the place of taxation of supply of goods.
Näin ollen niiden verotuspaikkaa koskeviin sääntöihin tehtävät muutokset edellyttävät tavaroiden luovutusten verotuspaikkaa sääntelevän 8 artiklan muuttamista.
Consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Tämän vuoksi kapeamman veropohjan kompensoiva vaikutus yleensä häviää tuottavuuden kasvaessa.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Tästä johtuen vastauksistakin komission tiedonannoissa esitettyihin ajatuksiin tulee pikemminkin periaatteellisia kuin konkreettisia kannanottoja.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Näin ollen edellä mainitun kahden kolmasosan suhteen soveltamisesta seuraisi, että hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokannat nousevat lähivuosina 60 euroon.
Consequently, appropriate indicators should be based on a bio-geographical approach.
Tämän vuoksi tarkoituksenmukaisten indikaattoreiden olisi perustuttava bio-maantieteelliseen lähestymistapaan.
Consequently, Article 10 has been kept.
Tämän vuoksi 10 artikla on säilytetty.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Tämän vuoksi 10 artiklan 2 kohdassa säädetään tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta.
Consequently, Article 3a(1) constitutes a voluntary provision, which may or may not be implemented by the respective Member State.
Näin ollen 3 a artiklan 1 kohdan säännös ei ole sitova, ja asianomainen jäsenvaltio voi päättää sen panemisesta täytäntöön.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Tämän seurauksena asetuksen (EY) N:o 593/2008 6 artiklan 2 kohdalla, jonka olemassaolo perustuu jäsenvaltioiden kuluttajansuojalainsäädäntöjen tason vaihteluun, ei ole mitään käytännön merkitystä yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan kuuluvien seikkojen kannalta.
Consequently, Article 6.2 has also been modified, particularly in cases where a patient’s condition means that any delay is unacceptable.
Muutosten vuoksi on muutettu vastaavasti myös 6 artiklan 2 kohtaa erityisesti sellaisten tapausten osalta, joissa potilaan tila ei salli minkäänlaisia viivytyksiä.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Tämän vuoksi 8 artiklaa (ja johdanto-osan 7 kappaletta) on tarpeen muuttaa, jotta keskeytetyt sitoumukset voitaisiin siirtää ja budjetoida uudelleen.
Consequently, articles 1 and 2 establish broad objectives that guide environment policy and, by implication, integration and progress towards sustainable development.
Näin ollen 1 ja 2 artiklassa asetetaan yleiset tavoitteet, joilla ohjataan ympäristöpolitiikkaa ja näin myös ympäristönäkökohtien huomioon ottamista muussa politiikassa sekä etenemistä kohti kestävää kehitystä.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
Näin ollen SEUT-sopimuksen 34 ja 36 artikla sekä asetus (EY) N:o 764/2008 mahdollistavat jo näiden tuotteiden vapaan liikkuvuuden takaamisen EU:ssa, ja samalla otetaan huomioon jäsenvaltioiden turvallisuushuolet.
Consequently, Article 28 EC forbids all quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects between Member States.
EY:n perustamissopimuksen 28 artiklassa kielletään siis jäsenvaltioiden väliset tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
Consequently, as a result of previous express transfers made by the EU sectoral directives, prudential control of branches remains with the "home country" in the meaning of these sectoral directives.
Alakohtaisissa direktiiveissä erikseen säädetyn toimivallan siirron tuloksena sivuliikkeiden valvonta on siis edelleen "kotijäsenvaltion" tehtävä.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Näin ollen sähköiset euromaksupalvelut tulisivat parempien mittakaavaetujen, tehostuneen toiminnan ja lisääntyneen kilpailun ansiosta perustumaan parhaiten soveltuviin ratkaisuihin, ja ne painaisivat hintoja alaspäin.
Consequently, as far as the effectiveness of the resale right is concerned, the Commission regrets for the reasons set out above the introduction of a high application threshold and a ceiling beyond which artists will no longer be eligible to a resale right commensurate with their success.
Jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden tehokkuuden osalta komissio pahoittelee edellä esitetyistä syistä sitä, että käyttöön otettaisiin korkea direktiivin soveltamiskynnys sekä enimmäishinta, joka ylitettäessä taiteilija ei enää hyödy mainettaan vastaavasta jälleenmyyntikorvauksesta.
Consequently, as far as the European Public Prosecutor is concerned, the Court of Justice should have the power to issue a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty on the interpretation of Article 280a and any Community rules adopted to implement it.
Euroopan syyttäjän kannalta tämä merkitsee sitä, että tuomioistuimella olisi EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa määrätyin edellytyksin oltava toimivalta antaa ennakkoratkaisu EY:n perustamissopimuksen 280 a artiklan ja sen soveltamiseksi annettujen yhteisön säädösten tulkinnasta.
Consequently, as is the case under the current Regulations, the ESF occupied a pivotal place in the Structural Funds and has a key role to play in combating unemployment which is a major contributing factor to the multi-faceted problem of social exclusion.
Niinpä ESR on aiemman asetuksen tapaan edelleen keskeinen rakennerahasto ja avainasemassa torjuttaessa työttömyyttä, joka on monimuotoisena ongelmana ilmenevän sosiaalisen syrjäytymisen pääasiallisin aiheuttaja.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Koska tässä vaiheessa ei näin ollen ole mahdollista suorittaa hankkeen kattavaa ennakkoarviointia, komissio saattaa tämän arvioinnin päätökseen määrittelyvaiheen lopussa.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Tämän perusteella ja myös siksi, ettei kukaan kansalainen voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan, on katsottava, että todelliset käyttäjät, eli radio- ja televisioasemat, ovat jo maksaneet tekijänoikeuskorvaukset oikeudenhaltijoille.
Consequently, as soon as a formal decision on the amendment to Directive 97/68/EC has been taken, the Commission will forward a proposal on the same limit values and entry into force dates to be implemented into Directive 2000/25/EC using the committee procedure.
Heti kun virallinen päätös direktiivin 97/68/ETY muuttamisesta on tehty, komissio tekee komiteamenettelyä soveltaen ehdotuksen samojen raja-arvojen ja voimaantuloaikojen sisällyttämisestä direktiiviin 2000/25/EY.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Näin ollen, koska CE-merkintä ei ole laadun tai sertifioinnin tae tai riippumattoman kolmannen osapuolen hyväksyntä, riittää että se tehdään tuotteen mukana seuraaviin asiakirjoihin eikä itse tuotteeseen."
Consequently, as the rates were not harmonised, the focus of harmonisation gradually transferred to the system for the movement and surveillance of excisable products.
Koska verokantoja ei ole pystytty yhdenmukaistamaan, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevasta järjestelmästä on tullut vähitellen yhdenmukaistamisprosessin keskeinen osa.
Consequently, as the supply of electricity and the like is a supply of goods, the place of supply has to be determined in accordance with Article 8 of the Sixth VAT Directive.
Koska sähkön ja vastaavan toimitus on näin ollen tavaroiden luovutusta, luovutuspaikka on määritettävä kuudennen arvonlisäverodirektiivin 8 artiklan mukaisesti.
Consequently, as things stand at present the Commission will not be presenting a proposal for a directive amending the arrangements for implementing the posted workers Directive.
Näin ollen komissio ei tässä vaiheessa esitä direktiiviehdotusta, jolla muutettaisiin lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanosääntöjä.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Näin ollen kynnysarvo (laajakaista EU:n kuluttajien (yksinkertaisen) enemmistön käytössä) on saavutettu, mutta kyseessä ei vielä ole yleispalveludirektiivin johdanto-osan 25 kappaleessa kuvattu ’väestön huomattava enemmistö'.
Consequently, at present the sector of products of animal origin not destined to human consumption is regulated by a great number of different Community legislative acts.
Näin ollen muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden alaa säännellään nykyään useilla yhteisön säädöksillä.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Näin ollen lähtö- ja saapumisaikojen pooli on ruuhkaisimmilla lentoasemilla käytetty loppuun tai lähes loppuun.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Tämän vuoksi tässä vaiheessa ei ole mahdollista laskea tarkasti koko merkintäajalle sen paremmin osakkeen merkintähintaa kuin osinkojen tasoakaan.
Consequently, at this stage in the economic cycle the ESC considers that economic policy must be focused first on forestalling trends liable to compromise the pursuit of growth and job creation.
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitea arvioi tässä suhdannevaiheessa, että talouspolitiikan on yritettävä ensisijaisesti ennakoida kaikki kehitys, joka saattaa vaarantaa jatkuvan kasvuprosessin ja työpaikkojen luomisen.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Tässä vaiheessa onkin parempi keskittyä alustaviin toimiin muissa finanssialan vähittäispalveluissa, missä esteitä on vähemmän, ja hankkia käytännön kokemusta ja muutosvoimaa tekemällä aktiivisesti työtä niiden parissa.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Sen vuoksi on syytä edelleen sallia iskukuumennetun maidon tuotanto unionin alkuperää olevasta maitojauheesta, jotta paikallinen kulutustarve voitaisiin kattaa laajemmin.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Niinpä sidosryhmät eivät ole tarpeeksi tietoisia riskeistä voidakseen toteuttaa tehokkaita turva- ja vastatoimia.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
"Näin ollen pankit pyrkivät pienentämään kokoaan, jotta niistä tulisi vankempia, ja suuntautumaan tuottavampaan toimintaan sekä rajoittamaan vähentämällä riskialttiutta ja rajoittamalla rahoituspalveluiden tarjontaa parantaakseen riskinhallintaansa.
Consequently, based on the Commission's experience there are no indications that cases notified under Article 1(3) affect a limited geographic area.
Näin ollen komission kokemuksen mukaan ei ole viitteitä siitä, että 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetut asiat vaikuttaisivat rajoitettuun maantieteelliseen alueeseen.
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
Näin ollen näiden seikkojen perusteella ja kyselyn tulosten mukaisesti komissio suosii vaihtoehtoa C1.
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
Tämän johdosta perusedellytykset EU:n tason hankkeille ovat olemassa: tätä mieltä oli valtaosa sidosryhmistä (84 %) julkisessa kuulemisprosessissa.
Consequently, better exploitation of synergies between Community policies is needed.
Yhteisön politiikkojen yhteisvaikutuksia onkin hyödynnettävä entistä paremmin.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Näin ollen hallintoneuvostot eivät ole kyenneet valvomaan johtoa tehokkaasti eivätkä tekemään kontrafaktuaalista analyysia niiden vahvistettavaksi annetuista toimista tai strategisista suuntaviivoista.
Consequently, bona fide travellers would profit from this system.
Näin myös vilpittömässä mielessä matkustavat henkilöt saisivat hyötyä järjestelmästä.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Sen vuoksi molemmat uudet puiteohjelmat olisi käynnistettävä 1. tammikuuta 2007.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Vastaavasti kovempi kilpailu voi tuoda mukanaan sekä staattista hyötyä, eli resurssien ja pääomahyödykkeiden tehokasta käyttöä tiettynä ajankohtana, että dynaamista hyötyä, eli mahdollisuuden uusiin ja tehokkaampiin tapoihin käyttää resursseja ja pääomahyödykkeitä ajan myötä.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Tästä seuraa, että sekä nykyisillä markkinoilla että innovointiin kohdistuvilla vaikutuksilla voi olla merkitystä arvioitaessa osapuolten yhteen­laskettuja asemia, keskittymisastetta, toimijoiden tai innovoijien lukumäärää ja markkinoille tulon edellytyksiä.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Huomattava osa väestöstä ja pk-yrityksistä ei vielä tunne riittävästi uusien SEPA-tuotteiden käyttöedellytyksiä.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Näin ollen nykyistä laajempi makrotalouden valvonta epätasapainon korjaamisen seuraamiseksi on hyvin perusteltua.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU level.
Näin ollen yrityksiä tulisikin kuulla aikaisempaa useammin ja entistä varhaisemmassa vaiheessa – sen jälkeen, kun vaikutukset on arvioitu – EU:n tasolla tarvittavien sääntöjen ja menettelyjen määrittämiseksi.
Consequently, business should be consulted more often at an early stage – when impact assessments are done – in order to identify desirable rules and procedures at EU-level.
Näin ollen yrityksiä tulisikin kuulla aikaisempaa useammin ja entistä varhaisemmassa vaiheessa – sen jälkeen, kun vaikutukset on arvioitu – EU:n tasolla tarvittavien sääntöjen ja menettelyjen määrittämiseksi.
Consequently, business-related services should benefit from the simultaneous pursuit of the objectives – enhanced competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability – which lie at the core of the Lisbon strategy.
Sen vuoksi yritystoimintaan liittyvien palvelujen olisi voitava hyötyä samanaikaisesta näihin Lissabonin strategian ytimeen kuuluviin tavoitteisiin pyrkimisestä – kilpailukyvyn paranemisesta, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja ympäristön kestävästä kehityksestä.