natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence an increased co-ordination is required in order not only to avoid incompatibilities and market distortions but also to allow the effective freedom of movement while preserving the diversity of taxation systems in the EU.
Näin ollen vaaditaan entistä parempaa koordinointia ei ainoastaan yhteensopimattomuuden ja markkinoiden vääristymien välttämiseksi, vaan myös todellisen vapaan liikkuvuuden takaamiseksi vaihtelevien verotusjärjestelmien EU:ssa.
Hence appropriate criteria and practical arrangements must be adopted for the bilateral compensation of the Member States.
Tämän vuoksi on sovittava jäsenvaltioiden kahdenväliseen korvaamiseen liittyvistä tarkoituksenmukaisista käytännön perusteista ja säännöistä.
Hence Belgium has adopted two new instruments - a first act in 1997 which specifically covers contracts with members of the liberal professions and a second act in 1998 aligning the 1991 legislation with the Directive10.
Esimerkiksi Belgiassa on annettu kaksi uutta lakia: vuonna 1997 annettiin erityislaki, joka koskee vapaiden ammatinharjoittajien kanssa tehtyjä sopimuksia, ja vuonna 1998 annettiin laki, jolla saatettiin vuonna 1991 annettu laki direktiivin vaatimusten mukaiseksi10.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
Sen vuoksi komitea suosittaa tällaisten kysymysten huomioimista komission tiedonannossa.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
Sen vuoksi komitea suosittaa tällaisten kysymysten huomioimista komission tiedonannossa.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Korvaustason tulisi siten olla realistinen ja korvausaikataulun sopiva sekä asiakkaalle että liikenteenharjoittajalle.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Näin ollen kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta, sääntely ja markkinoiden vapauttamiseen liittyvät toimenpiteet tukevat EU:n energiapolitiikan kolmea pilaria, jotka ovat kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
Hence concerted approaches are more likely to be effective in providing solutions.
Näin ollen ongelmiin voidaan todennäköisesti löytää ratkaisuja tehokkaammin koordinoidun lähestymistavan avulla.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
Näin ollen yhteistyö muiden satelliittinavigointipalveluja tuottavien maiden kanssa mahdollistaa käyttäjien, kansalaisten ja koko talouden etujen optimoimisen.
Hence coordination would be particularly vital.
Tämän vuoksi koordinointi on erityisen tärkeätä.
Hence data describing the state of forest protection could be incorporated in the European Forestry and Communication System (EFICS).
Näin metsien suojelun tilaa kuvaavat tiedot voitaisiin liittää osaksi EU:n metsätietojärjestelmää (EFICS).
Hence deep litter or compost systems may create thermoregulatory problems in pigs kept under high ambient temperatures.
Näin ollen paksu kuivikekerros tai kompostointijärjestelmä saattaa aiheuttaa sioille lämmönsäätelyongelmia korkeissa lämpötiloissa.
Hence elimination of this reference is not acceptable.
Sen vuoksi viittauksen poistamista ei voida hyväksyä.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
EU:n tuki on siten vain niiden vähälukuisten, runsaammin resurssein toimivien ja vakiintuneempien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden saatavilla, joilla on rahoituksen hakemisen edellyttämät tiedot, voimavarat ja asiantuntemus.1
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Kyseisten lainsäädännöllisten vaatimusten ulottamisesta koskemaan tällaisten pienten sijoitusrahastojen hoitajia aiheutuva haitta, joka ilmenisi lisääntyneinä kustannuksina ja hallinnollisena rasituksena, olisi suurempi kuin siitä saatavat hyödyt.
Hence F can be above 1, as in the case of some cod stocks.
Täten F voi olla suurempi kuin 1, kuten eräiden turskakantojen osalta onkin;
Hence harmonisation under the Directive is more apparent than real.
Direktiivissä tavoiteltu yhdenmukaisuus onkin käytännössä vain harhaa.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Tämän vuoksi terveyteen liittyvät palvelut ja tuotteet ovat maailmanlaajuisia kasvumarkkinoita ja tarjoavat Euroopan hyvin kehittyneelle lääketeollisuudelle potentiaalia.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Mikäli kaikilla maailman ihmisillä olisi eurooppalainen elämäntyyli, me tarvitsisimme siis yli 2,5 maapalloa.
Hence improvements in quality in work will be measured alongside increases in numbers of people in employment, though conventional national income accounting as part of increases in GDP.
Näin ollen työn laadun parantuminen näkyy työllisyyden määrän lisääntymisen ohella BKT:n kasvuna perinteisten kansantulolaskelmien kautta.
Hence in Article 4(3) it has inserted a provision according to which "this ceiling may not be lower than a threshold which is socially compatible with the social objective of the directive".
Neuvosto lisäsi tämän vuoksi 4 artiklan 3 kohtaan säännöksen, jonka mukaan enimmäismäärä ei voi olla direktiivin sosiaalista tavoitetta vastaavaa kynnystä pienempi.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
Näin ollen edellisessä esimerkissä lunastaja laatii asiakkaalle 100 euron suuruisen laskun (johon sisältyy alv), vaikka asiakas on maksanut vain 95 euroa.
Hence in these countries the new legislation mainly meant imposing additional requirements on economic operators, though restricted to a variety of products not regulated elsewhere, and extending to these products the existing emergency mechanisms.
Näissä maissa uusi lainsäädäntö tarkoitti siis pääasiassa elinkeinonharjoittajille asetettavia lisävaatimuksia, jotka kylläkin oli rajoitettu tiettyihin tuotteisiin, joita ei ollut säännelty muualla, ja hätätilannetta koskevien järjestelyiden laajentamista koskemaan näitä tuotteita.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Komitea pitää siksi 21 artiklaa epäkäytännöllisenä ja sen täytäntöönpanoa erittäin vaikeana linja-autopysäkkien luonteen vuoksi ja koska ne ovat yleensä miehittämättömiä.
Hence in this respect, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Sen vuoksi jossakin jäsenvaltioissa pätevöityneet merenkulkijat voivat olla huonomassa asemassa kuin sellaiset merenkulkijat, joilla on Euroopan unionin ulkopuolella myönnetyt pätevyyskirjat.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Heidän kuulemisensa lisääminen, myös sisäisen yrittäjyyden (intrapreneurship) tukeminen, voisi siten edistää yritysten kasvua.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Näin ollen innovaatiot eivät ole haitanneet eivätkä tavallisesti haittaakaan työllisyyttä lainkaan, paitsi jos työmarkkinainstituutiot ovat muutosvastaisia ja yrityksillä ei ole juurikaan markkinoiden kannustimia tilanteeseen mukautumiseen.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Tämän vuoksi sopeutumistarpeiden kattamiseen on löydettävä uusia rahoituslähteitä.
Hence investment in human capital and training can contribute to reverse the slowdown in labour productivity growth.
Investoiminen osaamispääomaan voi näin osaltaan auttaa palauttamaan työn tuottavuuden kasvun jälleen nousu-uralle.
Hence it also incorporates the financial impact of the regulation - but this will be negligible during the period 2002 to 2004.
Näin ollen siinä toistuu tämän järjestelmän taloudellinen vaikutus, joka on kuitenkin hyvin vähäinen vuosina 2002–2004.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Näin ollen siinä sovelletaan tasapuolisen kohtelun periaatetta virheellisesti tilanteisiin, jotka ovat erilaisia.
Hence it cannot be argued that, because the disparities in income BETWEEN Member States, and particularly in the countries eligible for the Cohesion Fund, have narrowed during periods of stronger economic growth, there has been significant progress towards greater cohesion.
Ei siis voida sanoa, että koheesio on lisääntynyt merkittävästi, vaikka jäsenvaltioiden väliset tuloerot aivan erityisesti koheesiorahastosta tuettavissa maissa ovat kaventuneet voimakkaamman taloudellisen kasvun kausina.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Se on siis luonteeltaan erilaista kuin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö, jota harjoitetaan muun muassa yhteisten teknologia-aloitteiden1 puitteissa.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Näin ollen se ei kykene puuttumaan tällaisten alustojen erityisongelmiin, jotka liittyvät etenkin oikeudenmukaiseen työhön ja riittävään sosiaaliturvaan.
Hence it is clear that major progress has been made on Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector: obstacles have been identified, a set of priority actions has been adopted and governments have been made aware of the issues involved.
Edellä mainitun perusteella voidaan kiistattomasti todeta, että Euro–Välimeri-yhteistyössä on energia-alalla saatu aikaan huomattavaa edistymistä, joka on merkinnyt esteiden kartoittamista, monien ensisijaisten toimien hyväksymistä sekä välttämätöntä hallitusten tietoisuuden lisäämistä kyseisistä aiheista.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Siksi on ratkaisevan tärkeää valmistella ja toteuttaa asianmukainen viestintästrategia, jotta siirtymisen todellinen syy saadaan yleiseen tietoon.
Hence it is difficult to estimate the environmental costs of waste.
Jätteistä koituvien ympäristökustannusten arviointi on näin ollen vaikeaa.
Hence it is disconcerting to ascertain that, despite the endeavours of the Community legislator and the national authorities, balanced contractual relations are anything but the rule, that unfair terms are widely used, and that new types of unfair terms arise by the day.
Onkin huolestuttavaa todeta, että yhteisön lainsäätäjän ja kansallisten viranomaisten pyrkimyksistä huolimatta sopimussuhteet eivät ole vielä läheskään aina tasapainoisia, että kohtuuttomia ehtoja käytetään edelleen yleisesti ja että uudentyyppisiä kohtuuttomia ehtoja laaditaan päivittäin.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Siksi on oleellista, että politiikalla ei pelkästään maksimoida kyseistä investointia vaan myös varmistetaan, että investointi ei ole turha.
Hence it is essential that they obtain benefits from the adoption of the new techniques.
Tämän vuoksi on ehdottoman tärkeää, että yhtiöt hyötyvät uusien menetelmien käyttöön ottamisesta.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 111,378 new jobs within two years or an average of 1.2 new jobs per SME.
Siten on arvioitu, että takausjärjestelmästä hyötyneet pk-yritykset luovat yhteensä noin 111 378 uutta työpaikkaa kahden vuoden sisällä tai keskimäärin 1,2 uutta työpaikkaa pk-yritystä kohti.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 52,018 new jobs within two years or an average of 1.3 new jobs per SME.
Siten on arvioitu, että takausjärjestelmästä hyötyneet pk-yritykset luovat yhteensä noin 52 018 uutta työpaikkaa kahden vuoden sisällä tai keskimäärin 1,3 uutta työpaikkaa pk-yritystä kohti.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 98,438 new jobs within two years.
Siten on arvioitu, että takausjärjestelmästä hyötyneet pk-yritykset luovat yhteensä noin 98 438 uutta työpaikkaa kahden vuoden sisällä.
Hence it is imperative that agreement is found on simple and effective working methods on delivery, exchange and dissemination of data and Community statistics.
Niinpä on voitava sopia yksinkertaisista ja tehokkaista työskentelymenetelmistä tietojen ja yhteisön tilastojen toimittamista, vaihtoa ja levittämistä varten.
Hence it is important for the monitoring systems and proposals for practical measures that the Commission intends to present also to encompass the applicant countries.
Siksi on tärkeää, että seurantajärjestelmät ja konkreettiset toimenpiteet, joita komissio aikoo ehdottaa, koskevat myös ehdokasvaltioita.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Onkin tärkeää, että Euroopan investointipankin varoja käsitteleviksi välittäjäpankeiksi valitaan pankkeja, jotka tukevat täysipainoisesti pk-yrityksiä.
Hence it is important that the provisions of this Directive should not be applied differently depending on the law of the Member States.
On kuitenkin tärkeää, että tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan samalla tavalla eri jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Hence it is justified to take action at EU level.
Sen vuoksi on asianmukaista toimia EU:n tasolla.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Tämän vuoksi on aiheellista toteuttaa toimia EU:n tasolla.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Tämän vuoksi on asianmukaisempaa toteuttaa toimia unionin tasolla.
Hence it is necessary to avoid overlapping and duplication of measures.
Päällekkäisyyttä ja kaksinkertaisuutta on vältettävä.
Hence it is necessary to bear in mind the possible overall impact of the proposal.
Siksi on syytä pitää mielessä, mitkä voivat olla näiden muutosten seuraukset kokonaisuutta ajatellen.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and accelerated application of these internationally agreed standards, in the form of a Regulation.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa asetuksella, että näitä kansainvälisesti sovittuja normeja aletaan soveltaa yhdenmukaistetusti ja nopeutetun aikataulun mukaan.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and mandatory application of these internationally agreed procedures and principles, either in the form of a Directive or a Regulation.
Näin ollen on välttämätöntä varmistaa kansainvälisesti sovittujen menettelyjen ja periaatteiden yhdenmukainen ja velvoittava soveltaminen antamalla asiasta joko direktiivi tai asetus.
Hence it is necessary to introduce common rules at Community level in this area.
Tämä vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteiset ja yhteisön tasoiset säännöt alalla.
Hence it is not a question of coordination between national administrations, but rather of ensuring the benefits of the one-stop shop.
Kyseessä ei ole siis niinkään kansallisten viranomaisten välinen koordinointiongelma, vaan yhden luukun periaatteen etujen takaaminen.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Sen vuoksi on tärkeää ymmärtää näiden henkilöiden tarpeet mutta myös valmistaa heitä kyseisen teknologian käyttöön ja tarjota heille mahdollisuus osallistua teknologian testaamiseen ja suunnitteluun.
Hence it is not possible to comment on the details of the Commission proposal.
Siksi ei ole mahdollista kommentoida komission ehdotuksen muotoon liittyviä yksityiskohtia.
Hence it is particularly important to harmonise protective measures within the EU.
Tämän vuoksi EU:n alueella sovellettavien suojatoimenpiteiden yhden­mukaistaminen on erittäin tärkeää.
Hence it is proposed that the rise in quantity of checks is introduced in stages, reflecting the gradual replacement of vehicle fleets and the consequent predominance of the new tachograph.
Sen vuoksi ehdotetaan, että tarkastusten määrää lisätään vaiheittain ajoneuvokannan uusiutumisen ja uusien ajopiirturien yleistymisen mukaan.
Hence it makes provision for direct interviews but also allows the use of data from registers where these exist.
Asetuksessa siis edellytetään henkilökohtaisia haastatteluja, mutta sen mukaan nykyistenkin rekisterien tietoja voidaan käyttää.
Hence it requires businesses from different sectors to be able to operate as networks.
Eri aloilla toimivien yritysten tulee pystyä toimimaan verkostoissa.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Siksi säätiö korostaakin, että on tärkeää saavuttaa tasapaino työn vaatimusten ja työn säätelyn välillä työntekijöiden loppuunpalamisen estämiseksi.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Siksi säätiö korostaakin, että on tärkeää saavuttaa tasapaino työn vaatimusten ja työn säätelyn välillä työntekijöiden loppuunpalamisen estämiseksi.17
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Tästä syystä ei ollut mahdollista saada yleiskäsitystä niiden jäsenvaltioiden edistymisestä, jotka eivät olleet sisällyttäneet kyseistä kehittämistyötä monivuotisiin ohjelmiinsa tai joiden ohjelmat eivät olleet riittävän täsmällisiä.
Hence it welcomes speedier intervention against illegal obstacles to trade; at present, action in cases covered by Treaty Article 169 normally takes 4-5 years.
Komitea panee niin ikään tyytyväisenä merkille, että laittomiin kaupan esteisiin voidaan puuttua perustamissopimuksen 169 artiklaan liittyvissä oikeusjutuissa nykyään tavallisesti kuluvaa 4–5 vuotta nopeammin.
Hence it would be helpful to establish:
Täten olisi hyödyksi varmistaa:
Hence its decision to offer no forecasts beyond 2000, and its encouragement to the industry to seek markets, but to do so overseas.
Siksi se ei esitä yli vuoden 2000 meneviä arvioita, ja siksi se kehottaa ydinteollisuutta markkinointiponnistuksiin, mutta kolmansissa maissa.
Hence its decision to readjust the share-out of the structural adjustment facility (SAF) and raise the HIPC allocations during the interim period by 15% (or by 10% for countries already enjoying a 15% bonus in the form of regional integration support).
Tästä syystä se päätti tarkistaa rakennesopeutusohjelman (SAF) varojen jakamista ja korottaa HIPC-aloitteen avustuksia siirtymäkauden aikana 15 prosenttia (tai 10 prosenttia niiden maiden kohdalla, jotka saavat jo 15 prosentin lisän alueellisen integraatiotuen muodossa).
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Tästä syystä se pyrkii nostamaan vuotuisen kasvuvauhdin 7 prosentista 8 prosenttiin, avustamaan maanviljelijöitä, parantamaan naisten asemaa sekä lisäämään terveydenhuoltoon ja koulutukseen käytettäviä varoja.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Sen vuoksi se vetoaa voimakkaasti Wim Kokin johdolla toimineen työryhmän suositusten7 täytäntöönpanon puolesta.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Sen vuoksi se vetoaa voimakkaasti Wim Kokin johdolla toimineen työryhmän suositusten8 täytäntöönpanon puolesta.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Tästä juontaa juurensa ehdotus, jonka mukaan EU:n ja Intian tulisi selvittää, miten säännöllinen yhteistyö näillä aloilla saataisiin vakiinnutetuksi.
Hence its provisions in no way regulate the content of such services.
Näin ollen sen tavoitteena ei ole säätää näiden palveluiden sisällöstä.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Sen vuoksi se tukee kansainvälisten erityisjärjestöjen, kuten IMOn, ILOn, WTO:n ja WCO:n, merenkulkualalla tekemää työtä, kahdenvälisten merenkulkusopimustensa muodostamaa lujaa ja laajenevaa verkkoa sekä tärkeimpien kauppa- ja merenkulkukumppaneiden kanssa käytävää vuoropuhelua.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Sen vuoksi sen käyttäminen on tiukasti rajattu tapauksiin, joissa jäsenvaltiot pystyvät perustelemaan, ettei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista ottaa huomioon tuotannon tehokkuutta ja käyttää sellaista sopimusmuotoa, joka kannustaa saavuttamaan tehokkuusetuja.
Hence journeys should be as short as possible and transport conditions should be designed and operated so as to minimise sources of stress.
Näin ollen matkojen olisi oltava mahdollisimman lyhyitä, ja kuljetusolosuhteet olisi suunniteltava ja kuljetus toteutettava niin, että minimoidaan stressitekijät.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Tätä varten kansallisten tuomareiden olisi tiedostettava, miten tärkeää puolisoiden on tehdä lakivalinta tietoisina sitä koskevan sopimuksen oikeudellisista seurauksista.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Näin ollen näyttäisi olevan välttämätöntä rajoittaa kansainvälisten hyvitysten saatavuutta, mutta sillä ei puututtaisi riittävästi päästökauppajärjestelmän ylijäämään.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Alhaiset työvoimakustannukset eivät siten ole ainoa tekijä päätettäessä siitä, siirrytäänkö toisaalle vai ei.
Hence many social policies are in the form of social investments - notably education and health - which directly impact on and input into the economic system and employment.
Näin ollen moni sosiaalipolitiikan osa-alue toimii – pääosin koulutukseen ja terveydenhuoltoon tehtävinä – sosiaalisina investointeina, joilla on välitöntä vaikutusta talousjärjestelmään ja työllisyyteen.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Olisikin löydettävä keinoja heidän saamisekseen tiiviimmin mukaan ihmisoikeuksien ja demokratian turvaamiseen.
Hence media-related industries tend to cluster in a limited number of localities within Member States, and financial services are increasingly clustering in fewer and fewer locations across Europe.
Niinpä mediateollisuudella on taipumuksena keskittyä tiettyihin paikkoihin jäsenvaltioissa ja rahoituspalvelut keskittyvät vähitellen yhä harvempiin paikkoihin Euroopassa.
Hence most road haulage and passenger transport businesses are affected.
Ehdotus koskee siis useimpia maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä harjoittavia yrityksiä.