natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Niitä vahvistettiin vuonna 2014 tehostamalla kahdenvälistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa myös arkaluonteisilla aloilla, joista esimerkkejä ovat sotarikokset, pakolaisten paluu, järjestäytynyt rikollisuus ja poliisiyhteistyö sekä Sarajevon prosessiin4 kuuluva alueellinen asunto-ohjelma, jonka puitteissa on aloitettu uudisrakentaminen.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Vuonna 2014 maailmanlaajuisten tietoturvamarkkinoiden kasvu kiihtyy 8,6 prosenttiin, ja markkinoiden arvo ylittää 73 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
10 kansallista parlamenttia tai kamaria toimitti komissioon ehdotusta koskevan lausunnon vuonna 2014.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
Vuonna 2014 kokonaismäärärahoista 13,9 prosenttia (567,25 miljoonaa euroa) maksettiin välimaksuina; 83,8 prosenttia (475,49 miljoonaa euroa) lähentymistavoitealueilla ja 16,2 prosenttia (91,76 miljoonaa euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Vuonna 2014 teknisen avun (toimintalinja 5) määrärahoja sidottiin 23 jäsenvaltiossa.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
Vuonna 2014 ilmoitettiin 25 kuolemantapauksesta ja 50 vakavasta loukkaantumisesta Etelä-Aasian telakoilla.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
Vuonna 2014 tehtiin 25 vaikutustenarviointia.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
Vuonna 2014 49 prosenttia Euroopan internetin käyttäjistä hankki verkosta musiikkia, videoita ja pelejä1, ja tämän uskotaan jatkossa vielä yleistyvän.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Vuonna 2014 tuomioistuin antoi viisi tuomiota SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla.
In 2014, 7500 people had been registered in the labour offices thanks to this work.
Vuonna 2014 työvoimatoimistoihin oli tämän toiminnan ansiosta rekisteröitynyt 7500 henkilöä.
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
Vuonna 2014 täytäntöönpanoyhteistyössä tapahtui edistystä, kun aloitettiin koordinoidut toimet, joilla asianomaisia elinkeinonharjoittajia vaadittiin lopettamaan sopimattomat kaupalliset menettelyt yhteistä etua koskevilla aloilla eri puolilla EU:ta (esimerkiksi autonvuokrausalalla tai verkkopeleissä, johon liittyy ”sovellusten kautta tehtäviä ostoja”)21.
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
Vuonna 2014 ennätykselliset 600 000 henkilöä haki turvapaikkaa EU:sta.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
EaSI-ohjelman kolmas osio käynnistetään vuonna 2014.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
Niillä pyritään vakauttamaan maan talous- ja rahoitustilanne, avustamaan siirtymävaiheessa, edistämään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä tukemaan osallistavaa kehitystä.
In 2014, all Member States presented their Youth Guarantee Implementation Plans and discussed them with the Commission.
Vuonna 2014 kaikki jäsenvaltiot toimittivat nuorisotakuuta koskevat täytäntöönpanosuunnitelmansa ja keskustelivat niistä komission kanssa.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
Vuonna 2014 kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat, että niillä on käytössään järjestelmä, jonka avulla ne voivat seurata käsiteltäväksi tulevien asioiden sekä annettujen päätösten määriä, mikä tekee näistä ryhmistä merkityksettömiä.
In 2014, around 10 million more people completed higher education than in 2010, and the number of young people dropping out of school had fallen to 4.5 million from 6 million in 2010.
Vuonna 2014 korkea-asteen koulutuksen sai päätökseen 10 miljoonaa ihmistä enemmän kuin vuonna 2010, ja koulunsa keskeyttäneiden nuorten määrä laski 4,5 miljoonaan 6 miljoonasta vuonna 2010.
In 2014, around 32.7% of Latvia's population were at risk of poverty or social exclusion and income inequality remains among the highest in the EU.
Vuonna 2014 köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oli Latvian väestöstä noin 32,7 prosenttia, ja tuloeriarvoisuus on yhä EU:n suurimpia.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Vuonna 2014 noin puolet kaikista EU:n kuluttajista teki ostoksia verkossa, mutta heistä vain 15 prosenttia teki verkko-ostoksia toisessa EU:n jäsenvaltiossa olevalta myyjältä.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Edellisvuosien tapaan kaikki lainsäädäntöprosessiin osallistuvat toimielimet olivat vuonna 2014 aktiivisia toissijaisuusperiaatteen valvonnan varmistamisessa.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
Unionin tuomioistuin jatkoi vuonna 2014 perusoikeuskirjan soveltamista ja sen määräysten tulkintaa koskevien ohjeiden antamista kansallisille tuomareille vastaamalla sille esitettyihin ennakkoratkaisupyyntöihin.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
Vuonna 2014 Euroopan komission kilpailun pääosasto esitti Romanialle kieltovaatimuksen ja määräsi sen olemaan maksamatta, koska maksua pidettäisiin laittomana valtiontukena.
In 2014, drawing on the growing knowledge-base stemming from the studies it has been undertaking, the Observatory will assist Member States in the development and launch of communication campaigns to raise awareness amongst Union citizens on the impact of infringements of IP notably on jobs and the economy.
Vuonna 2014 seurantakeskus aikoo tekemiensä tutkimusten kasvattaman tietämyksen pohjalta auttaa jäsenvaltioita kehittämään ja käynnistämään tiedotuskampanjoita, joissa unionin kansalaisille tiedotetaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten vaikutuksista erityisesti työllisyyteen ja talouteen.
In 2014, EASO underwent an external evaluation by an external independent contractor and which covered the period from February 2011 to June 2014.
Vuonna 2014 ulkoinen riippumaton toimeksisaaja laati EASOsta ulkoisen arvioinnin, joka kattoi ajanjakson helmikuusta 2011 kesäkuuhun 2014.
In 2014, ECT surpassed NAFTA as the most frequently invoked treaty3.
Vuonna 2014 ECT-sopimus ohitti NAFTAn sopimuksena, johon vedottiin kaikkein useimmin.3
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
Myös Kanariansaarin kuuluvasta El Hierrosta tuli täysin omavarainen uusiutuvista lähteistä peräsin olevan energian saannissa 2014 tuuliturbiinien ja vesivoiman käytön ansiosta.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
Myös Kanariansaarin kuuluvasta El Hierrosta tuli täysin omavarainen uusiutuvista lähteistä peräsin olevan energian saannissa 2014 tuuliturbiinien ja vesivoiman käytön ansiosta.
In 2014, employment rates (age group 20-64) increased in all Member States compared to 2013, except for Finland (-0.2 pps), Austria (-0.4), and the Netherlands (-0.5).
Vuonna 2014 (20–64-vuotiaiden ikäryhmän) työllisyysasteet nousivat vuoteen 2013 verrattuna kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Suomea (-0,2 prosenttiyksikköä), Itävaltaa (-0,4) ja Alankomaita (-0,5).
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
Vuonna 2014 EU:n jäsenvaltioissa kannettiin energiaveroja22 yhteensä 263 miljardia euroa, joka on 1,88 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
Etninen tausta sisällytettiin myös vuonna 2014 tehtyyn, 20 000 henkilöä käsittäneeseen EU-SILC-tutkimukseen38.
In 2014, EUR 41.6 million were lost under all IPA Components.
Vuonna 2014 menetettiin 41,6 miljoonaa euroa kaikilla IPAn osa-alueilla.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
Vuonna 2014 viisi jäsenvaltiota käsitteli 72 prosenttia kaikista turvapaikkahakemuksista EU:n alueella.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
Vuonna 2014 reaalimääräiset julkiset menot kasvoivat ensimmäisen kerran kolmeen vuoteen siten, että menojen osuus oli 4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen3.
In 2014, gains were in some cases relatively contained (Austria, France, the Netherlands, Spain, Italy) or in other cases more significant (Belgium, Germany, Hungary, Romania, Greece, Ireland).
Vuonna 2014 vientimarkkinaosuuksien kasvu oli joissakin jäsenvaltioissa melko vähäistä (Itävalta, Ranska, Alankomaat, Espanja ja Italia), toisissa taas osuudet kasvoivat enemmän (Belgia, Saksa, Unkari, Romania, Kreikka ja Irlanti).
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
Vuonna 2014 kivihiiltä tuotettiin maailmanlaajuisesti 7,2 miljardia tonnia.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
Turvallisuuteen liittyvät haasteet EU:n naapurialueilla lisääntyivät kuitenkin voimakkaasti vuonna 2014.
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Vuonna 2014 otsakkeen 5 henkilöresurssit jakautuivat DEVCOn ja FPI:n kesken seuraavasti:
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
Valtaosa EU:hun vuonna 2014 suuntautuneesta aiempaa suuremmasta laillisesta muuttoliikkeestä oli lähtöisin Marokosta ja Ukrainasta.
In 2014, it is foreseen that the deficit will be the same as in 2013, while from 2015 onwards the deficit is expected to decline, reaching a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Vuonna 2014 alijäämän ennustetaan olevan yhtä suuri kuin vuonna 2013, ja vuodesta 2015 lukien alijäämän odotetaan supistuvan, kunnes vuonna 2018 saavutetaan 0,3 prosentin ylijäämä.
In 2014, Member States are negotiating their Partnership Agreements and programmes with the Commission.
Vuonna 2014 jäsenvaltiot neuvottelevat kumppanuussopimuksistaan ja ohjelmistaan komission kanssa.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 0,9 prosenttia (70) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 0,9 prosenttia (70) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Serbian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 1,8 prosenttia (400) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Serbian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 1,8 prosenttia (400) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Turkin kansalaisten turvapaikkahakemuksista 23,1 prosenttia (310) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Turkin kansalaisten turvapaikkahakemuksista 23,1 prosenttia (310) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Montenegron kansalaisten turvapaikkahakemuksista 3,0 prosenttia (40) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Montenegron kansalaisten turvapaikkahakemuksista 3,0 prosenttia (40) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten turvapaikkahakemuksista 4,6 prosenttia (330) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten turvapaikkahakemuksista 4,6 prosenttia (330) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Kosovon* kansalaisten turvapaikkahakemuksista 6,3 prosenttia (830) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Kosovon* kansalaisten turvapaikkahakemuksista 6,3 prosenttia (830) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Albanian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 7,8 prosenttia (1 040) oli perusteltuja.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
Jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2014, että Albanian kansalaisten turvapaikkahakemuksista 7,8 prosenttia (1 040) oli perusteltuja.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
Jäsenvaltiot lisäsivät vuonna 2014 ponnistelujaan saattaakseen EU:n lainsäädännön täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ennen tuomioistuimen tuomiota.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Vuonna 2014 kansalaiset, yritykset, kansalaisjärjestöt ja muut yhteisöt ilmoittivat edelleen hyvin aktiivisesti mahdollisista EU:n lainsäädännön rikkomisista.
In 2014, Montenegro has been indicatively allocated an amount of EUR 39.6 million.
Vuonna 2014 Montenegrolle on ohjeellisesti osoitettu 39,6 miljoonan euron määrärahat.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Vuonna 2014 pelkästään Italiaan saapui yli 170 000 laitonta siirtolaista, mikä on 277 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013.
In 2014, more than 170 000 migrants arrived in Italy alone in an irregular manner, representing an increase of 277% compared to 2013.
Vuonna 2014 pelkästään Italiaan saapui yli 170 000 laitonta siirtolaista, mikä on 277 prosenttia enemmän kuin vuonna 2013.
In 2014, more than 277 000 irregular migrants entered the EU.
Vuonna 2014 EU:hun saapui yli 277 000 laitonta maahanmuuttajaa.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
Vuonna 2014 kansalliset tuomarit pyysivät ennakkoratkaisua 43 kertaa22, hieman useammin kuin aikaisempina vuosina23.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
Vuonna 2014 EU:n alueella kulutettiin 386,9 miljardia kuutiometriä kaasua.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
Vuonna 2014 EU:n alueella kulutettiin 386,9 miljardia kuutiometriä kaasua.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
Vuonna 2014 yksi eurooppalaisten parlamenttien viikon keskeisistä puheenaiheista oli finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklan mukaisesti järjestetty, talouden hallintaa koskeva parlamenttien välinen konferenssi.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
Vuonna 2014 ainoastaan 15 prosenttia kuluttajista teki verkko-ostoksia muista EU:n maista, vaikka 44 prosenttia teki verkko-ostoksia omassa maassaan.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
Vuonna 2014 vain neljännes kaikista hyväksytyistä takaisinotto- ja vastaanottopyynnöistä tosiasiassa johti siirtoon.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
Serbia kärsi vakavasti toukokuussa 2014 sattuneista tulvista.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
Vuonna 2014 useat kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti esittivät uusia ajatuksia ja ehdotuksia kansallisten parlamenttien asemasta eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
Vuonna 2014 on tullut voimaan joitakin toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan varhaiseläkkeelle pääsyä ja lisäämään kannustimia pysyä pidempään työelämässä.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
Se edistyi vuonna 2014 jonkin verran myös sellaisten ehdotusten kartoittamisessa, joilla järkeistetään terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalimenoja aluetasolla, vaikka näitä ehdotuksia ei lopulta hyväksytty.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
Vuonna 2014 toimintarajoitteisten ja toimintakykyisten 20–64-vuotiaiden työvoimaosuudessa oli 21,1 prosenttiyksikön ero (60,6 ja 81,7 %) ja työllisyysasteessa 23,8 prosenttiyksikön ero (48,7 ja 72,5 prosenttia).
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
Vuonna 2014 naisten työssäkäyntiaste oli 66,5 prosenttia EU28:n alueella; vaikka se oli edelleen 11,5 prosenttiyksikköä alhaisempi miehiin verrattuna, ero pieneni vuonna 2010 rekisteröidystä 13,2 prosenttiyksiköstä.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
Vuonna 2014 työttömyysaste oli vielä yli 10 prosenttia EU28:ssa ja sitäkin korkeampi euroalueella, mutta se on jatkanut laskuaan vuoden 2015 kuluessa.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
Käsittelyä odottavien oikeustapausten määrä ei vähentynyt merkittävästi vuoden 2014 aikana.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
Ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn vähimmäisverotaso nostetaan vuonna 2014 arvoon 380 euroa 1 000 litralta.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
Vuonna 2014 komissio antoi neljä direktiiviä, joissa oli täytäntöönpanosuunnitelma.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
Komissio antoi vuonna 2014 useita päätöksiä, jotka koskivat yksittäisiä pankkeja sekä takaus- ja maksuvalmiustukijärjestelmiä.
In 2014, the Commission closed:
Vuonna 2014 komissio lopetti käsittelyn
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
Komissio teki vuonna 2014 tutkimuksen, johon kaikki EU:n jäsenvaltiot osallistuivat.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
Komissio pyrki myös varmistamaan, että kansalaiset tuntevat tilanteeseen sopivat oikeusturvamekanismit, jos he kokevat oikeuksiensa tulleen loukatuiksi.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Vuonna 2014 komissio saattoi unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi joukon kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista koskevia rikkomuksia ja pyysi SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan nojalla päiväkohtaisten uhkasakkojen määräämistä.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
Vuonna 2014 komissio päätti tehdä direktiivistä REFIT-arvioinnin ja käynnisti sitä varten arviointitutkimuksen, joka valmistui toukokuussa 20159.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
Komissio perusti vuonna 2014 romanien osallistamisesta myönnettävän palkinnon, jolla se haluaa antaa tunnustusta kansalaisjärjestöjen arvokkaalle panokselle romanien integraatiossa.
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
Vuonna 2014 komissio tarkasteli sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat perusoikeuskirjaa pannessaan EU:n lainsäädäntöä täytäntöön unionin ulkorajoilla, ja kiinnitti erityistä huomiota palautuskiellon periaatteeseen (4, 6, 18 ja 19 artikla).
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
Komissio sai vuonna 2014 päätökseen toteutettavuustutkimuksen, jossa tarkastellaan tarvetta parantaa rannikkovartiotoimintoja suorittavien kansallisten elinten ja virastojen välistä yhteistyötä ja koordinointia.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
Komissio kiristi vuonna 2014 verotukien valvontaa varmistaakseen EU:n kilpailupolitiikan välineiden avulla, etteivät EU-maat auta valittuja monikansallisia yrityksiä välttymään kohtuullisen vero-osuutensa maksamiselta.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
Vuonna 2014 komissio käynnisti 893 uutta menettelyä lähettämällä virallisen ilmoituksen.