natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission believes that, in addition to the significant decrease in trade distorting subsidies already proposed by the EU in the Doha Development Agenda, such a reform could help alleviate the rather complex problem of the level of the world market price for cotton by shifting support away from the current “deficiency payment” mechanism, towards a mix of blue and green box measures.
Komissio uskoo, EU:n Dohan kehitysohjelmassa jo ehdottaman, kauppaa vääristävien tukien merkittävän alentamisen lisäksi tällaisella uudistuksella on mahdollista vähentää puuvillan maailmanmarkkinahinnan tasoon liittyvää monitahoista ongelmaa siirtämällä tuki nykyisestä hinnanerokorvausmekanismista "sinisen" ja "vihreän laatikon" yhdistelmään.
Finally, the Commission calls on everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function to subscribe to a European Safety Charter, whereby in addition to complying with universal principles each signatory undertakes to implement specific actions.
Lisäksi komissio kehottaa kaikkia niitä tahoja, jotka toimivat viranomaisena, päätösvallan haltijana, talous- ja sosiaalialan organisaationa tai edustuselimenä, allekirjoittamaan tieliikenneturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja siten sitoutumaan paitsi noudattamaan yleisiä periaatteita myös toteuttamaan nimenomaisesti mainittuja toimenpiteitä.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Lopuksi komissio pyytää jäsenvaltioita omalta osaltaan osallistumaan yleiseurooppalaisen dataportaalin kehittämiseen.
Finally, the Commission calls on the Member States, regional and local authorities (i) to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents, (ii) to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified, and (iii) to develop mechanisms that will enable the benefits of these measures to be felt more directly by those taking the decisions.
Lopuksi komissio kehottaa jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia selvittämään liikenteen turvallisuutta parantavien toimien kustannukset ja vaikutukset ja vertaamaan niitä kustannuksiin, joita näin vältetyistä onnettomuuksista olisi aiheutunut, lisäämään investointeja liikenneturvallisuus­hankkeisiin, koska ne ovat kokonaistaloudelliselta kannalta erittäin perusteltuja, sekä kehittämään järjestelmiä, joiden avulla päättävät tahot pystyvät selkeästi havaitsemaan toimien hyödyn.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Komissio toteutti touko- ja kesäkuussa 2010 kuulemisen, jonka aiheena oli ”Kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset ja sisämarkkinat – konkreettisia esimerkkejä kaksinkertaisesta verotuksesta”.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Komissio päätteli lopulta, että jo toteutetut ja tulevaisuudessa toteutettaviksi suunnitellut rakenneuudistustoimenpiteet ovat järkeviä, johdonmukaisia ja tarkoituksenmukaisia BGB:n elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Finally, the Commission conducted a consultation between October and December 2000 on the basis of a paper which was communicated to the Member States and made generally available in the Internet.
Komissio järjesti vuoden 2000 loka- ja joulukuun välisenä aikana kuulemiskierroksen valkoisen kirjan perusteella, joka annettiin jäsenvaltioille tiedoksi ja asetettiin kaikkien saataville Internetissä.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for Regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Lopuksi komissio laati selvityksen, jossa arvioitiin sekä aviovarallisuussuhteita koskevan asetusehdotuksen että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevan asetusehdotuksen vaikutuksia.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Lopuksi komissio laati selvityksen, jossa arvioitiin sekä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevan asetusehdotuksen että aviovarallisuussuhteita koskevan asetusehdotuksen vaikutuksia.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Lopuksi komissio katsoi, että Ranska ei ollut noudattanut velvollisuuttaan tehdä yhteistyötä komission kanssa, sillä se ei ollut toimittanut uusia tietoja tuen takaisinperinnästä heinäkuun 2003 jälkeen.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Lisäksi komissio pitää tarpeellisena yksityiskohtaisempien analyysien laatimista siitä, onko uusi solvenssi II -puitedirektiivi tehokkain mahdollinen väline ratkaista kysymyksiä, jotka liittyvät varjopankkitoimintojen kaltaista toimintaa harjoittaviin vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin.
Finally, the Commission considers that implementation of the existing provisions and requirements concerning the seafaring professions is a continuous painstaking exercise.
Komissio katsoo, että merenkulkualan ammatteja koskevien voimassa olevien säännösten ja vaatimusten täytäntöönpano vaatii jatkuvaa panostamista.
Finally, the Commission considers that the amount of excise duty charged on non-commercial diesel fuel at domestic level should not be less than that charged there on commercial diesel fuel.
Lopuksi komissio toteaa, että yksityiskäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn sovellettavan valmisteveron olisi oltava kansallisella tasolla vähintään sama kuin ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteveron.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Komissio katsoo myös, että kehykseen tulisi kuulua säännös, jonka nojalla voidaan lykätä väliaikaisesti oikeuksia sulkeutuvaan nettoutukseen, kun viranomaiset siirtävät sopimuksia kriisinratkaisutoimen yhteydessä.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Komissio jatkoi mukautumista vuoden 2004 laajentumiseen ja otti palvelukseen uusien jäsenvaltioiden työntekijöitä, tarjosi käännös- ja tulkkauspalveluja yhdeksällä uudella kielellä sekä keräsi keskeisiä tilastotietoja uusista jäsenvaltioista.
Finally, the Commission continued to audit the new Member States' financial management and control systems and make recommendations to improve these.
Komissio jatkoi uusien jäsenvaltioiden varainhoito- ja valvontajärjestelmiin kohdistuvia tarkastuksia ja esitti edelleen suosituksia järjestelmien parantamiseksi.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Komissio kutsui huhtikuussa 2004 koolle asiakirjojen tiedoksiantoa käsittelevän komitean, jonka perustamisesta säädetään asetuksen 18 artiklassa, keskustelemaan tutkimuksen tuloksista ja asetuksen mahdollisesta muuttamisesta.
Finally, the Commission could not accept either amendments referring to the Treaty establishing a Constitution, or amendments on the possibility of opening the programme to third countries.
Lopuksi, Komissio ei voinut hyväksyä muutosehdotuksia, jotka koskivat sopimusta Euroopan perustuslaista tai ohjelman mahdollista avaamista kolmansille maille.
Finally, the Commission could not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
Komissio ei myöskään pystynyt päättelemään, oliko tuki tosiasiallisesti rajoitettu vähimmäismäärään.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Komissio perusti lopulta yhteisön eri politiikkojen perheulottuvuutta käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Komissio päätti viedä Kreikan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska Kreikka ei ollut perinyt takaisin sääntöjenvastaista valtiontukea, jota oli myönnetty Olympic Airwaysille arviolta vähintään 160 miljoonaa euroa vuosina 1998–2002.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Lopuksi on todettava, että komission ei tarvitse tutkia kaikkea jäsenvaltioiden myöntämää taloudellista tukea.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Komissio ei myöskään mainitse, että on välttämätöntä neuvotella asianmukaisista teknisistä edellytyksistä, joiden avulla kalastusmahdollisuuksia voidaan hyödyntää mahdollisimman tarkoin.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
Komissio ei myöskään mainitse, että on välttämätöntä neuvotella asianmukaisista teknisistä edellytyksistä, joiden avulla kalastusmahdollisuuksia voidaan hyödyntää mahdollisimman tarkoin."
Finally, the Commission emphasises the need for the services strategy to be consistent with the other policies pursued by the EU.
Komissio korostaa kaiken kaikkiaan sitä, että palvelustrategian on oltava johdonmukainen EU:n muiden toimintaperiaatteiden kanssa.
Finally, the Commission encourages Member States to involve stakeholders when discussing measures to implement or transpose EU legislation.
Lisäksi komissio kannustaa jäsenvaltioita ottamaan sidosryhmät mukaan keskusteluihin EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta tai sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Komissio suunnittelee myös käynnistävänsä keskipitkällä aikavälillä useita uusia, nykyisten EU:n sääntöjen arviointeja ja toimivuustarkastuksia ja arvioivansa sopimusoikeuden soveltamista muun muassa seuraaviin: kuluttajien suojelu lomaosakkeiden kaupassa, myöhästyneet maksut, esipakkauksia koskeva oikeudellinen kehys, EU:n suunnittelujärjestelmä, esitteitä koskeva direktiivi, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen sen toimivuuden parantamiseksi sisämarkkinoilla43, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, kevyiden hyötyajoneuvojen ja henkilöautojen hiilidioksidipäästöt, televiestintä sekä laitonta maahantuloa, kauttakulkua ja oleskelua koskeva lainsäädäntö44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Komission arvioinnissa todetaan vielä, että EU:n takausta ei ole suunniteltu kattamaan valuuttakurssivaihteluiden mahdollisia vaikutuksia.
Finally, the Commission examines a number of areas in which the labour-intensity of growth could be increased through structural measures.
Komissio tarkastelee lopuksi tiettyjä aloja, joilla rakenteelliset toimet voisivat tehostaa kasvun työllisyyttä lisäävää vaikutusta:
Finally, the Commission examines appropriate ways of promoting the achievement of an integrated market based on quality.
Komission tiedonannossa selvitetään myös tarkoituksenmukaisia keinoja edistää yhtenäisten laatuun perustuvien markkinoiden toteutusta.
Finally, the Commission expects comments as to whether some problems may require non-sector-specific solutions, such as an optional instrument in the area of European contract law.
Komissio toivoo lopuksi saavansa palautetta siitä, edellyttääkö joidenkin ongelmien ratkaiseminen muita kuin alakohtaisia toimia, kuten valinnaista normia, Euroopan sopimusoikeudessa.
Finally, the Commission feels that the proposed directive will help to expedite the administrative tasks which manufacturers must complete in order to be able to market their products.
Komission arvioi, että ehdotetulla direktiivillä yksinkertaistaan ja nopeutetaan osaltaan hallintomenettelyjä, joita valmistajien on noudatettava voidakseen saattaa tuotteensa markkinoille.
Finally, the Commission gives technical reasons to justify the application of a less strict particulate limit value to small high-speed diesel engines, as already laid down in Directive 96/1/EC.
Lisäksi komissio esittää tekniset perustelut, jotka oikeuttavat soveltamaan pienten, korkeiden kierrosnopeuksien dieselmoottoreiden hiukkaspäästöihin direktiivissä 96/1/EY mainittua alhaisempaa raja-arvoa.
Finally, the Commission Green Paper on mHealth16 highlights benefits of using telemedicine and mHealth solutions for ensuring patient safety.
Lisäksi komission vihreä kirjassa terveysalan mobiilisovelluksista (”mHealth”)16 korostetaan telelääketieteen käytöstä ja mHealth-ratkaisuista koituvia hyötyjä potilasturvallisuuden varmistamisen kannalta.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Komissio oli päätellyt tutkimuksessaan, että perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettua hintapainostusta ei voitu todistaa asianmukaisesti virtuaalisen erillisverkon palvelujen osalta.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source80.
Komissio on myös hyväksynyt muutetun ehdotuksen direktiiviksi hyödyllisyysmalleista80, joka soveltuu varsinkin sellaisten teknisten keksintöjen suojaukseen, joita tehdään pk-yrityksissä.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Komissio on myös laatinut aiheesta asetuksen 24 artiklassa tarkoitetun kertomuksen.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
Komissio päätti myös jatkaa alun perin vuoden pituiseksi kaavailtua yhteisiä voimaantulopäivämääriä koskevaa kokeilua kaksivuotiseksi (2010–2011).
Finally, the Commission has become aware that, with the increased use of the Internet as a means of selling travel services, travel agents or tour operators established in third countries increasingly intervene in the supply of travel packages.
Lopuksi todettakoon, että komissio on tietoinen siitä, että Internetin käytön lisääntyminen matkapalvelujen myynnissä on lisännyt myös yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden matkatoimistojen ja turistimatkojen järjestäjien matkapakettien tarjontaa.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Lopuksi komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että jakeluverkonhaltijoiden osalta nykyiset oikeudellista ja toiminnallista eriyttämistä koskevat säännöt ovat riittävät.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Komissio on myös kuullut kahdesti jäsenvaltioiden asiantuntijoita EMV:n tulevaisuuteen liittyvistä kysymyksistä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteassa (29.4.2005 ja 20.6.2006).
Finally, the Commission has created a system which is transparent and accountable.
Lisäksi komissio on luonut avoimen ja vastuullisesti toimivan järjestelmän.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Komissio päätti vielä sisäisistä toimenpiteistä, joilla parannetaan talousarvion toteuttamista ja joilla voitaneen tukea talouden elpymistä.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Komissio on myös auttanut vahvistamaan yhteistyötä erilaisten innovaatiotoimijoiden keskuudessa ja tukenut keskinäistä oppimista innovaatiopolitiikan päättäjien sekä julkisten innovaatiotukielinten välillä eri tasoilla.
Finally, the Commission has included a judicial control mechanism.
Lopuksi komissio on sisällyttänyt ehdotukseen oikeudellisen muutoksenhakumekanismin.
Finally, the Commission has introduced a “Solidarity Fund” to enable the European Union to assist Member States and accession states following a natural disaster.
Komissio on myös ottanut käyttöön solidaarisuusrahaston, jotta Euroopan unioni voisi auttaa jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä maita luonnonkatastrofien jälkeen.
Finally, the Commission has introduced two computer tools to rationalise the drafting and presentation of legal documents: Greffe 2000 and LegisWrite.
Siihen liittyy kaksi tietoteknistä välinettä, Greffe 2000 ja LegisWrite.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Komissio on myös esittänyt toimenpiteitä verotusalan hyvän hallintotavan maailmanlaajuiseksi edistämiseksi varmistaakseen, että EU:n ja sen kansainvälisten kumppaneiden välillä vallitsevat oikeudenmukaiset ja tasapuoliset toimintaedellytykset.
Finally, the Commission has supported policy research on ABS, including on the commercial demand for access to genetic resources.12
Komissio on lisäksi tukenut perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakoon liittyvää poliittista tutkimusta, mukaan luettuna perintöaineksen saatavuuden kaupallinen kysyntä12.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Komissio on myös tehnyt viime aikoina päätöksiä kansallista ja alueellista alkuperää osoittavien merkintäjärjestelmien yleistymisen pysäyttämiseksi.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Komissio ilmoitti lisäksi yhdelle yritykselle, jolle se oli myöntänyt ehdollisen vapautuksen sakosta, että yrityksen asemaa ei vahvistettaisi lopullisessa kartellipäätöksessä.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Lopuksi komissio aikoo kehittää Euroopan kulttuuripääkaupunki -toiminnan arviointitapaa, jotta varmistettaisiin laajempien ja parempien tietojen saatavuus ja mitattaisiin paremmin tämän EU:n toiminnan tehokkuutta ja vaikutusta.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Edelleen komissio pyrkii parantamaan Euroopan pk-yritysten suorituskyvyn tuntemusta ja tutkimusta voidakseen ryhtyä toimiin niiden kilpailukyvyn tehostamiseksi.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Komissio aikoo myös suunnata Euroopan rakennerahastojen varoja yhdenvertaisten mahdollisuuksien sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen tukemiseen.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Lisäksi komissio aikoo edistää pk-yrityksille suunnattua ja pk-yrityksiä koskevaa tiedotusta, parantaa rahoitusvälineiden käyttömahdollisuuksia, korjata rahoituksen saantia koskevaa tietovajetta, josta pk-yritykset kärsivät, sekä helpottaa pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Komissio aikoo myös ehdottaa sääntöjä, joilla sääntelyviranomaisille annettaisiin mahdollisuus asettaa positiolimiitit torjumaan epäsuhtaisia hintamuutoksia tai spekulatiivisten positioiden keskittymiä15.
Finally, the Commission intends to revisit the issue of developing a framework for eco-design initiatives in the framework of Integrated Product Policy.
Lopuksi komissio aikoo harkita uudelleen kehyksen luomista ekologista suunnittelua koskevilla aloitteille yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan toimivaltansa puitteissa huomioon kansalaisten tässä aloitteessa esittämät huolenaiheet ja kannustaa niitä vauhdittamaan toimiaan, joilla varmistetaan kaikille turvallinen, puhdas ja edullinen juomavesi sekä jätevesihuolto.
Finally, the Commission is actively preparing for improving monitoring of Member States' implementation.
Komissio myös valmistautuu parantamaan täytäntöönpanon seurantaa jäsenvaltioissa.
Finally, the Commission is already pursuing a number of actions to assist those specific cases where restructuring is still under way, notably in the steel sector.
Komissio toteuttaa jo useita toimia niiden erityistapausten tukemiseksi, joissa rakenneuudistus on vielä käynnissä, etenkin teräsalalla.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Komissio on myös tietoinen näiden markkinoiden vaikutuksesta EU:n kansalaisten hyvinvointiin.
Finally, the Commission is committed to involving representatives from the Candidate Countries in the meetings set up under CAFE.
Lisäksi komissio on sitoutunut ottamaan mukaan ehdokasmaiden edustajia CAFE-ohjelmassa järjestettäviin kokouksiin.
Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
Tämän lisäksi komissio harkitsee parhaillaan rautatiesektorin valtiontukea koskevien suuntaviivojen antamista, jotta vähitellen kilpailulle avautuvan taloudellisen toiminnan, jolla on ratkaiseva asema kestävän liikkuvuuden varmistamisessa Euroopassa, avoimuutta ja oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa.