natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistaminen / yhteisön valvontajärjestelmä
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC No 1224/2009 )
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistaminen / yhteisön valvontajärjestelmä (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttaminen)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttaminen)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistaminen / yhteisön valvontajärjestelmä (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttaminen)
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009)
Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttaminen
Ensuring compliance with the rules – Ending exemption from penalties
Sääntöjen noudattamisen valvonta – Rankaisemattomuuden lopettaminen
ensuring consistency and accessibility among the various policies and initiatives to support SMEs going digital at the European, national, regional and local levels;
pyritään varmistamaan niiden eri toimintalinjojen ja aloitteiden johdonmukaisuus ja saatavuus, joilla tuetaan pk-yritysten siirtymistä digitaaliaikaan Euroopan, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikkakuntien tasolla
ensuring consistency between security requirements and safety requirements;
turvatoimia koskevien vaatimusten ja turvallisuusvaatimusten johdonmukaisuuden varmistaminen;
Ensuring consistency in measures
Toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmistaminen
Ensuring consistency in programming.
Ohjelmien johdonmukaisuuden varmistaminen.
ensuring consistency of the messages;
viestinnän johdonmukaisuuden varmistaminen;
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Johdonmukaisuus kansallisten uudistusohjelmien kanssa
Ensuring consistency with other processes
Johdonmukaisuus muiden prosessien kanssa
ensuring consistency with other processes;
johdonmukaisuus muiden prosessien kanssa
Ensuring consistency with the EU Treaty
Johdonmukaisuuden varmistaminen EU:n perussopimuksen kanssa
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
varmistaa johdonmukaisuus sellaisten yleisten toimenpiteiden kanssa, joita on toteutettu tuotteiden kaupan pitämistä koskevissa yleisissä lainsäädäntöpuitteissa4.
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen luonnonsuojelutavoitteiden ja mineraalivarojen yhteensopivuuden osalta
ensuring constructive engagement in the Middle East Peace Process, through the Quartet structure and in close cooperation with the parties;
Varmistetaan rakentava sitoutuminen Lähi-idän rauhanprosessiin kvartettiryhmän avulla läheisessä yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa.
Ensuring consumer and user rights
Kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien takaaminen
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien takaaminen: Näihin periaatteisiin kuuluvat etenkin palvelujen (myös rajatylittävien palvelujen) saatavuus koko unionin alueella ja kaikki väestöryhmät kattavasti, palvelujen kohtuuhintaisuus (mukaan luettuina erityisjärjestelyt pienituloisille), palvelujen turvallisuus, varmuus ja luotettavuus, niiden jatkuvuus, laadukkuus ja avoimuus, valinnanvara, sekä mahdollisuus saada tietoja palvelujen tarjoajilta ja sääntelijöiltä.
Ensuring consumer and user rights: these include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien takaaminen: Näihin periaatteisiin kuuluvat etenkin palvelujen saatavuus (myös rajatylittävien palvelujen osalta) koko unionin alueella ja kaikki väestöryhmät kattavasti, palvelujen kohtuuhintaisuus (mukaan luettuina erityisjärjestelyt pienituloisille), palvelujen turvallisuus, varmuus ja luotettavuus, niiden jatkuvuus, laadukkuus ja avoimuus, valinnanvara, sekä mahdollisuus saada tietoja palvelujen tarjoajilta ja sääntelijöiltä.
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
On taattava kuluttajien valinnanvapaus sekä tuottajien/jakelijoiden sitoutuminen täyttämään ympäristönormit ja varmistamaan, että markkinoille asetetut tuotteet ovat ekologisen kestävyyden vaatimusten mukaisia.
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Kuluttajien terveyden suojelun varmistaminen ja elintarvikkeina käytettävien vesieläinten terveellisyyden tunnustaminen
ensuring consumer information and protection, fully informing them of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability.
varmistetaan kuluttajavalistus ja kuluttajansuoja antamalla kuluttajille kattavaa tietoa tuotteen alkuperästä jäljitettävyyttä koskevia merkintäsääntöjä soveltamalla.
Ensuring consumer protection
Kuluttajansuojan varmistaminen
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
kuluttajansuojan ja loppukäyttäjien oikeuksien takaaminen sähköisen viestinnän alalla,
Ensuring consumer protection.
kuluttajansuojan varmistaminen
Ensuring consumers are confident in shopping across borders is as important for making the Internal Market work as is making it easier for businesses to sell across borders.
Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta on yhtä tärkeää saada kuluttajat vakuuttuneiksi rajat ylittävän kaupankäynnin eduista kuin se, että helpotetaan yritysten mahdollisuuksia rajat ylittävään kaupankäyntiin.
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Varmistetaan, että kuluttajat voivat luottaa globaalissa taloudessa ostamiinsa tuotteisiin
Ensuring consumers receive the information they need is central to their decision-making and therefore effective choice.
Kuluttajien on saatava tarvitsemansa tiedot, sillä ne ovat keskeisiä heidän päätöksentekonsa ja näin ollen myös todellisten valinnanmahdollisuuksiensa kannalta.
Ensuring continuity of cross-border healthcare depends on timely transfer of data concerning patient's health.
Rajatylittävän terveydenhuollon jatkuvuuden varmistaminen edellyttää potilaiden terveyttä koskevien tietojen nopeaa siirtämistä.
Ensuring continuity of European capacities in operational meteorology
Ylläpidetään Euroopan valmiuksia operatiivisen meteorologia alalla.
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
On varmistettava, että elokuvien rahoitetukseen liitetään niiden tallettamista koskeva sopimusvelvoite, ja kehitettävä mekanismeja, joilla rahoitettavien elokuvien opetuskäyttöä helpotetaan kaupallisen käytön päättymisen jälkeen tekijänoikeuksia kunnioittaen.41
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
Mainittujen tavoitteiden saavuttamiselle olennaisen tärkeää on myös se, että ehdotetut toimenpiteet ovat valvottavissa ja että työtä politiikan yksinkertaistamiseksi jatketaan.
ensuring cooperation and compatibility with GLONASS and GPS and their future developments, consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference (WRC).
Tehdään yhteistyötä ja varmistetaan täysi yhteentoimivuus GLONASS- ja GPS-järjestelmien sekä niiden tulevien sovellusten kanssa ja vahvistetaan Galileolle varatut taajuuskaistat vuonna 2003 järjestettävässä Maailman radiohallintojen konferenssissa (WCR).
Ensuring coordinated EU intervention through an enhanced use of the EFF and possibly other EU funds and instruments
Varmistetaan EU:n tason koordinoidut tukitoimenpiteet EKTR:n ja mahdollisesti muiden EU:n varojen ja välineiden tehostetun käytön avulla
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
sidosryhmien välisen koordinoinnin varmistaminen ja eriytyneiden romaniyhteisöjen osallistuminen toteutukseen
Ensuring coordination with NATO requirements
NATOn vaatimusten mukaisen koordinoinnin vahvistaminen
ensuring coordination with waterside boat patrols, and foot or vehicle patrols on the shore-side, when provided.
varmistetaan koordinointi venepartioiden kanssa meren puolella sekä jalan kulkevien tai ajoneuvopartioiden kanssa maan puolella, jos tällaisia on käytössä.
Ensuring cross-border availability and compatibility of intervention assets
Toimintaresurssien rajat ylittävän saatavuuden ja yhteensopivuuden varmistaminen
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Asiakkaiden tyytyväisyyden ja turvallisuuden takaaminen: matkustusmukavuuden parantaminen, innovatiiviset lennonaikaiset palvelut ja matkustajien tehokkaampi käsittely; lentoliikenteen kaikkien turvallisuusnäkökohtien parantaminen; ilma-alusvalikoiman laajentaminen siten, että käytössä on runsaasti eri vaihtoehtoja laajarunkoisista lentokoneista pienikokoisiin aluksiin.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Asiakkaiden tyytyväisyyden ja turvallisuuden takaaminen: matkustusmukavuuden parantaminen, innovatiiviset lennonaikaiset palvelut ja matkustajien tehokkaampi käsittely; lentoliikenteen kaikkien turvallisuusnäkökohtien parantaminen; ilma-alusvalikoiman laajentaminen siten, että käytössä on runsaasti eri erilaisiin käyttötarkoituksiin sopivia vaihtoehtoja laajarunkoisista lentokoneista pienempiinpienikokoisiin aluksiin.
Ensuring data security and privacy
Tietoturvan ja yksityisyyden varmistaminen
Ensuring delivery
Täytäntöönpanon varmistaminen
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
markkinatoimijoiden ja tähän saakka erillisten teollisuuden alojen vuoropuhelun varmistaminen Euroopan komission välityksellä; näitä aloja ovat tv-lähetystoiminta, matkaviestintä ja tietotekniikka.
Ensuring dignified standards of living
Kohtuullisen elintason varmistaminen
Ensuring diversification by energy source, supply countries and supply routes is widely seen as the key response to growing import dependence.
Energialähteiden, toimittajamaiden ja toimitusreittien monipuolisuuden varmistamista pidetään yleisesti keskeisenä ratkaisuna kasvavaan tuontiriippuvuuteen.
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Kansallisen vastuullisuuden varmistaminen parlamentteja vahvistamalla
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY säännösten huomioon ottaminen14
Ensuring dynamism through regular review of targets
Taataan dynamismi tavoitteiden säännöllisen uudelleentarkastelun avulla
Ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Nopeampi toiminta julkisen talouden epätyydyttävän kehityksen korjaamiseksi.
ensuring early active support for young people seeking training course places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training,
Annetaan ajoissa aktiivista tukea oppisopimuspaikkaa ja työtä etsiville nuorille ja vahvistetaan painopisteohjelmia ongelmaryhmien, kuten pitkäaikaistyöttömien nuorten sekä koulun ja oppisopimuksen keskeyttäneiden nuorten, integroimiseksi muun muassa yleishyödyllisten työllisyyshankkeiden ja koulutustuen avulla.
ensuring early active support for young people seeking training courses places or jobs, and special programmes for the integration of problem groups such as long-term unemployed, young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
Annetaan ajoissa aktiivista tukea oppisopimuspaikkaa ja työtä etsiville nuorille ja vahvistetaan painopisteohjelmia ongelmaryhmien, kuten pitkäaikaistyöttömien nuorten sekä koulun ja oppisopimuksen keskeyttäneiden nuorten, integroimiseksi muun muassa yleishyödyllisten työllisyyshankkeiden ja koulutustuen avulla.
Ensuring early implementation of no-regret and win-win measures and avoid mal-adaptation, by mainstreaming adaptation into EU policies;
Varmistetaan no-regret- ja win-win-toimenpiteiden varhainen toteuttaminen ja vältetään sopeutumisen epäonnistuminen (mal-adaption);
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Useissa aloitteissa tavoitteena on ollut hiljattain maahan saapuneisiin kohdistuvien varhaisten toimien varmistaminen asiaankuuluvien sidosryhmien kuten työnantajien ja työvoimaviranomaisten osallistumisen myötä.
ensuring economic, social and territorial cohesion in the Member States of the Mediterranean basin;
taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistaminen Välimeren alueella sijaitsevissa unionin jäsenvaltioissa
Ensuring economically viable services of general interest in the internal market
Yleishyödyllisten palvelujen taloudellisen elinkyvyn takaaminen sisämarkkinoilla
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
koulutuksen varmistaminen terveydenhuollon ammattihenkilöiden lisäksi myös potilaille, heidän perheilleen ja omaishoitajille;
ensuring effective agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures (the classic way of providing collateral).
Varmistetaan, että sopimukset, joiden nojalla vakuuden saaja voi käyttää vakuutta omiin tarkoituksiinsa panttioikeuteen perustuvassa järjestelyssä (perinteinen vakuuden annon muoto), ovat päteviä.
Ensuring effective and proportionate protection of shareholders and third parties must be at the core of any company law policy.
Yhtiöoikeuspolitiikan päätavoitteena on oltava osakkeenomistajien ja kolmansien osapuolten tehokas ja oikeasuhteinen suojaaminen.
ensuring effective and uniform application of Union law;
taataan unionin lainsäädännön tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISEN JA YRITYSKESKITTYMIEN TEHOKKAAN VALVONNAN VARMISTAMINEN YRITYSTEN JA KULUTTAJIEN EDUN MUKAISESTI
Ensuring effective circularity of migration
Muuttoliikkeen kierron varmistaminen
ensuring effective communication and co-operation between the ship security officer and the relevant port facility security officers;
tehokkaan viestinnän ja yhteistyön varmistaminen aluksen turvapäällikön ja asianomaisten satamien turvapäälliköiden välillä;
Ensuring effective competition by facilitating carrier selection, number portability and restructuring national numbering plans.
Tehokkaan kilpailun takaaminen helpottamalla operaattorin valintaa ja numeroiden siirrettävyyttä sekä järjestämällä uudelleen kansallisia numerointijärjestelmiä.
Ensuring effective competition within the manufacturers' networks of authorised repairers
Varmistetaan tehokas kilpailu ajoneuvonvalmistajien valtuutetuissa korjaamoverkostoissa
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
On erittäin tärkeää, että EU:n eri toimintapolitiikat ja rahoitusvälineet ja Euroopan kehitysrahaston toiminta täydentävät toisiaan hyvin.
Ensuring effective delivery
Tuloksellisuuden varmistaminen
Ensuring effective enforcement
Tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen
Ensuring effective enforcement
Varmistetaan tehokas täytäntöönpano
Ensuring effective enforcement at national level
Tehokkaan kansallisen täytäntöönpanon varmistaminen
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
Huolehditaan tieteellisen tiedon tehokkaasta hyödyntämisestä GMES:n kaukokartoitussovellusten yhteydessä.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
Kriisinratkaisun tehokkaan rahoituksen varmistaminen yhtäläisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa on kaikkien jäsenvaltioiden ja yhtenäisten finanssimarkkinoiden edun mukaista, koska se edistää vakautta ja tasapuolisten kilpailuedellytysten luomista.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Tehokkaan rahoituksen varmistaminen näiden laitosten kriisinratkaisua varten yhtäläisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa on sijoittautumisjäsenvaltioiden edun mukaista ja myös yleensä kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista, koska se takaa yhtäläiset kilpailuedellytykset ja parantaa unionin finanssialan sisämarkkinoiden toimintaa.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Lisäksi on varmistettava osaston havaintojen tulokselliset jatkotoimet.
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for official development aid;
Varmistetaan, että Monterreyssä tehtyä sitoumusta julkisen kehitysavun nostamiseksi 0,7 prosenttiin aletaan toteuttaa.
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stocks, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
Toteutetaan Johannesburgissa sovituista uusista tavoitteista johtuvat tehokkaat toimet seuraavilla aloilla: vesihuolto ja saniteettipalvelut, meriympäristön suojelu, heikentyneet kalakannat, kemikaalit ja luonnonvarat, mukaan luettuina metsät ja biologinen monimuotoisuus.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
Jäsenvaltioiden uudistusohjelmien pääpainon pitäisikin olla työmarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamisessa siten, että investoidaan menestyksellisiin siirtymisiin, osaamisen asianmukaiseen kehittämiseen, työpaikkojen laadun parantamiseen ja työmarkkinoiden segmentoitumisen, rakennetyöttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisen torjuntaan; samalla olisi varmistettava riittävä ja kestävä sosiaaliturva ja aktiivinen osallistaminen köyhyyden vähentämiseksi.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Uudistusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen parantamalla hallintotapoja
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Varmistetaan uudistusten tehokas täytäntöönpano hallintotapaa parantamalla.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance by building reform partnerships that mobilise the support and participation of various stakeholders, by defining clear national policies and targets to reflect those set at a European level, and through an efficient use of public funds.
Varmistetaan uudistusten tehokas toteuttaminen paremman hallinnon kautta rakentamalla erityisiä uudistamiseen tähtääviä yhteistyökumppanuuksia, joihin eri sidosryhmät osallistuvat ja joita ne tukevat, määrittelemällä selvät kansalliset toimintalinjat ja tavoitteet, jotka kuvastavat EU:n tason tavoitteita, samoin kuin huolehtimalla julkisten varojen tehokkaasta käytöstä.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Uudistusten tehokas täytäntöönpano on varmistettava parantamalla hallintotapoja.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Varmistetaan uudistusten tehokas täytäntöönpano hallintotapaa parantamalla.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
varmistetaan uudistusten tehokas täytäntöönpano paremmalla hallintotavalla.
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
Varmistetaan, että Euroopan naapuruuspolitiikka ja etenemissuunnitelmat, jotka koskevat neljää Venäjän kanssa yhteistä aluetta, pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Lisäksi on huolehdittava lobbausta koskevan lainsäädännön tuloksellisesta täytäntöönpanosta.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Seuraavat seikat kaipaavat lisähuomiota:
Ensuring effective implementation of the legislative framework
Lainsäädäntökehyksen noudattamisen varmistaminen
Ensuring effective implementation of this Directive is therefore a high priority.
Direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen on näin ollen ensisijaisen tärkeää.
Ensuring effective international action
Varmistetaan tehokas kansainvälinen toiminta
Ensuring effective legal protection against discrimination
Tehokkaan oikeussuojan varmistaminen syrjintää vastaan
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
Tehokkaan oikeussuojan varmistaminen syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa on keskeinen osa tätä strategiaa.
Ensuring effective monitoring
Tehokas seuranta
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
takaamaan Moldovan eri tahojen osallistumisen siten, että ne pääsevät mukaan parhaillaan käynnissä olevaan julkiseen kuulemiseen1 sekä kansalaisyhteiskunnalle tarkoitettuihin julkisiin kuulemistilaisuuksiin ja keskusteluihin kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin yhteydessä
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
On olennaista, että yksityissijoittajat voivat tosiasiallisesti tutustua tuotetietoihin ennen sijoituspäätöstensä tekemistä.