natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
varmistamaan koheesiopolitiikan ohjelmaa täytäntöön pannessaan, että pk-yritykset saavat helposti yrittäjyyteen, innovointiin ja osaamiseen tarkoitettua rahoitusta
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
varmistaa, että pankkitilin avaamisen ehdot ovat osallistavia niiden kuluttajien kannalta, joilla on vaikeuksia täyttää pankin asettamat pankkitiliehdot (esimerkiksi tulot, taloudellinen tilanne, luottohistoria tai asuinpaikka).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen työnhakijoille ja heikommassa asemassa oleville ryhmille seuraavilla tavoilla: aktiiviset ja ennalta ehkäisevät työmarkkinatoimenpiteet, joihin sisältyy tarpeiden tunnistaminen varhaisessa vaiheessa, työnhaun tukeminen, ohjaaminen ja koulutus yksilöllisten toimintasuunnitelmien mukaisesti, heikommassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta työmarkkinoilla edistävien, sosiaalista ja alueellista koheesiota lujittavien ja köyhyyttä poistavien sosiaalipalvelujen tarjonta; verotus- ja etuusjärjestelmien, myös etuuksien hallinnointi ja ehdollisuus, jatkuva tarkastelu sekä korkeiden efektiivisten marginaaliveroasteiden alentaminen, jotta työn tekeminen kannattaa ja riittävä sosiaaliturvan taso varmistetaan (Yhdennetty suuntaviiva nro 18).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18)”.
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen työnhakijoille ja heikommassa asemassa oleville ryhmille seuraavilla tavoilla: aktiiviset ja ennalta ehkäisevät työmarkkinatoimenpiteet, joihin sisältyy tarpeiden tunnistaminen varhaisessa vaiheessa, työnhaun tukeminen, ohjaaminen ja koulutus yksilöllisten toimintasuunnitelmien mukaisesti, heikommassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta työmarkkinoilla edistävien, sosiaalista ja alueellista koheesiota lujittavien ja köyhyyttä poistavien sosiaalipalvelujen tarjonta; verotus- ja etuusjärjestelmien, myös etuuksien hallinnointi ja ehdollisuus, jatkuva tarkastelu sekä korkeiden efektiivisten marginaaliveroasteiden alentaminen, jotta työn tekeminen kannattaa ja riittävä sosiaaliturvan taso varmistetaan (yhdennetty suuntaviiva nro 18)."
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No. 18).
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen työnhakijoille ja heikommassa asemassa oleville ryhmille seuraavilla tavoilla: aktiiviset ja ennalta ehkäisevät työmarkkinatoimenpiteet, joihin sisältyy tarpeiden tunnistaminen varhaisessa vaiheessa, työnhaun tukeminen, ohjaaminen ja koulutus yksilöllisten toimintasuunnitelmien mukaisesti, heikommassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta työmarkkinoilla edistävien, sosiaalista ja alueellista koheesiota lujittavien ja köyhyyttä poistavien sosiaalipalvelujen tarjonta; verotus- ja etuusjärjestelmien, myös etuuksien hallinnointi ja ehdollisuus, jatkuva tarkastelu sekä korkeiden efektiivisten marginaaliveroasteiden alentaminen, jotta työn tekeminen kannattaa ja riittävä sosiaaliturvan taso varmistetaan (yhdennetty suuntaviiva nro 18)."
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn vetovoiman parantaminen ja työnteon tekeminen kannattavaksi työnhakijoille, myös muita heikommassa asemassa oleville henkilöille sekä työelämän ulkopuolella oleville henkilöille
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen, työn houkuttavuuden lisääminen ja työn kannattavaksi tekeminen työnhakijoiden (myös vammaisten) ja työelämän ulkopuolella olevien parissa
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
Varmistetaan osallisuutta edistävät työmarkkinat, lisätään työn houkuttelevuutta ja tehdään työ kannattavaksi työnhakijoille, mukaan luettuina muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, ja työvoimaan kuulumattomille henkilöille.
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
Varmistetaan ympäristölausuntojen ja -arviointien riippumattomuus ja laatu.
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
Varmistetaan ympäristölausuntojen ja -arviointien riippumattomuus ja laatu.
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
Varmistetaan ympäristölausuntojen ja -arviointien riippumattomuus ja laatu.
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
Varmistetaan EU:lle riippumaton mahdollisuus saada käyttöön suurteholaskennan teknologioita, järjestelmiä ja palveluja.
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
varmistetaan, että opetus perustuu tietoon elinkeinoelämän käytänteiden tutkimuksesta ja kehityssuuntauksista.
ensure integration of soil protection aspects in product policy to prevent contamination of soil,
varmistaa, että maaperän suojeluun liittyvät näkökohdat otetaan huomioon tuotepolitiikassa maaperän pilaantumisen estämiseksi,
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
varmistamaan, että ENP:n eri näkökohtia käsittelevät pääosastot toimivat keskenään erittäin johdonmukaisesti ja antavat virikkeitä yhteisvaikutusten, verkostoihin perustuvan työskentelyn ja hyvien käytäntöjen edistämiseksi.
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
Varmistetaan EU:n pankkialan kansainvälinen kilpailukyky.
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
kansainvälisen kilpailukyvyn varmistaminen EU:n pankkialalla,
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security.
se varmistaa verkkojen ja tietojärjestelmien yhteentoimivuuden jäsenvaltioiden soveltaessa turvallisuuteen vaikuttavia teknisiä vaatimuksia.
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
varmistaa verkkojen ja tietojärjestelmien yhteentoimivuuden jäsenvaltioiden soveltaessa turvallisuuteen vaikuttavia teknisiä vaatimuksia;
Ensure interoperability through a convergent IT framework
Tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuus on varmistettava luomalla niitä varten yhtenäinen kehys
ensure it is compatible with the provisions of other Community legislative instruments dealing with related matters;
varmistaa direktiivin yhteensopivuus muiden aiheeseen liittyvien yhteisön säädösten kanssa
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Olisi varmistettava, että yhteiset toimet ovat joustavia ja mukautettavia sekä aiempaa tavoitteellisempia ja vastuullisempia.
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
huolehtia oikeuden ja sosiaalisen osallisuuden toteutumisesta sekä edistää yhteisvastuullisuutta ja yhteisön etuja
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
taata sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja sosiaalinen osallisuus, luoda solidaarisuutta, edistää yhteisön yleistä etua
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Varmistaa oikeuslaitosten avoimuus, puolueettomuus ja riippumattomuus sekä oikeus puolueettomaan menettelyyn
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
Varmistaa oikeuslaitosten avoimuus, puolueettomuus ja riippumattomuus sekä oikeus puolueettomaan menettelyyn.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
taataan oikeusvarmuus ja lisätään horisontaalisten ja vertikaalisten sääntöjen keskinäistä johdonmukaisuutta
ensure legal certainty for bank resolution
taata oikeusvarmuus pankkien kriisinratkaisua varten
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Varmistetaan oikeusvarmuus sekä asianmukaiset takeet kolmansille osapuolille ja rajoitetaan omistusoikeuksiin puuttuminen siihen, mikä on yleisen edun kannalta tarpeen ja perusteltavissa.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Varmistetaan oikeudellinen selkeys EU:n erityislainsäädännön soveltamisen osalta.
ensure liaison with hotlines in third countries;
luo yhteyksiä yhteisön ulkopuolisissa maissa toimiviin vihjelinjoihin;
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Varmistetaan komission tällä alalla pk-yritysten tueksi laatimien toimien seuranta ja pitäminen ajan tasalla:
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
julkisiin asiakirjoihin liittyvien petosten ja väärennösten havaitsemisen tehostaminen,
ensure more effective harmonization, since provisions would be directly applicable in the Member States;
varmistettaisiin tehokas yhdenmukaistaminen, koska asetus astuisi suoraan voimaan jäsenvaltioissa
ensure more effective harmonization, since provisions would be directly applicable in the Member States;
varmistettaisiin yhdenmukaistamisen tehostaminen, koska sen täytäntöönpano tapahtuisi suoraan jäsenvaltioissa
ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors; and
huolehtia Euroopan rahoitusmarkkinoiden sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteistyön tiivistämisestä  ja.
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
Nuoret olisi saatava paremmin mukaan hankkeiden valmisteluun
ensure more transport, simplified and streamlined management procedures;
entistä avoimemman, yksinkertaisemman ja järkiperäisemmän hallintomenettelyn varmistamista,
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
varmistamaan arviointien vastavuoroinen tunnustaminen perustaksi kansallisille rahoituspäätöksille edellyttäen, että arvioinnit ovat vertaisarviointia koskevien kansainvälisten normien mukaisia;
Ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and in particular between the WTO agreements and the Biosafety Protocol.
Varmistetaan, että asiaan liittyvät kansainväliset sopimukset – erityisesti WTO:n sopimukset ja bioturvallisuuspöytäkirja täydentävät toisiaan.
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Varmistaa turvallisuustodistusten ja yhteentoimivuuslupien myöntämisen ja tunnustamisen syrjimättömyys kaikkialla EU:ssa
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
Varmistetaan sosiaalietuuksien syrjimätön siirrettävyys.
ensure non-discriminatory treatment in a Member State of both national operators and operators established elsewhere.
varmistaa jäsenvaltion kansallisten toimijoiden ja sinne sijoittumattomien toimijoiden syrjimättömän kohtelun.
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
varmistetaan se, että kilpailu ei vääristy sisämarkkinoilla, ja johdonmukaisuus valtiontukisääntöjen kanssa;
Ensure notification of the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the BCH;
niiden on varmistettava tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitettujen GMO:ien kauttakulkuilmoituksen tekeminen sopimuspuolille, jotka ovat päättäneet säännellä GMO:ien kauttakulkua alueellaan ja jotka ovat ilmoittaneet tästä päätöksestä bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään,
Ensure notification to the Party of Import prior to the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate introduction into the environment;
niiden on varmistettava ilmoituksen tekeminen tuojasopimuspuolelle ennen ensimmäistä tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetun GMO:n valtioiden rajat ylittävää siirtoa,
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe, reap the rewards of globalisation
Avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistaminen Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä globalisaatiosta hyötyminen
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
Varmistetaan avoin ja terve kilpailu energiamarkkinoilla yritysten kannustamiseksi innovointiin.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
huolehdittava tieteellisten tietojen mahdollisimman hyvästä vaihdosta, saatavuudesta ja siirrosta.9
Ensure optimal co-operation between customs offices of the MS involved
Varmistetaan paras mahdollinen yhteistyö mukana olevien jäsenvaltioiden tullitoimipaikkojen välillä.
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
varmistamaan optimaalisella tasolla oleva vuorovaikutus, yhteydet ja strategiset kumppanuudet korkeakoulujen ja yritysten välillä ja määrittämään yhteiset tutkimuslinjaukset, joilla tutkimustuloksista saadaan suurin mahdollinen hyöty;
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Varmistetaan hankkeiden optimaalinen valinta, seuranta ja valvonta, jotta EU:n varat kohdennetaan oikein, niillä saadaan aikaan paras mahdollinen vaikutus ja ne käytetään mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
Ensure optimal use of Financial Intelligence
Rahoitusta koskevan tiedustelutiedon mahdollisimman tehokas käyttö
ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
varmistettava liikenteen ja henkilöiden turvallisuus tai käynnistettävä toimenpiteet sen varmistamiseksi aina, kun tämä on tarpeen.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
varmistetaan toimien johdonmukaisuus: eri toiminta-alojen tulee edistää ja täydentää toisiaan yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi; tämä koskee sekä kansallista että EU:n tasoa ja eri alojen toimia;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
varmistamaan viranomaisten tuki liikkuvuuspolitiikalle kaikilla tasoilla
ensure political follow-up through the meetings of Gender Equality Ministers and the Group of Commissioners on Fundamental Rights and Equal Opportunities.
varmistaa poliittisen seurannan tasa-arvoministerien ja perusoikeuksia ja yhtäläisiä oikeuksia käsittelevien komissaarien ryhmän tapaamisin.
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
otetaan EU:ssa käyttöön yksityiskohtaiset ja käyttökelpoiset jätteiden tarkastusstandardit vuonna 2011.
Ensure price transparency and strengthen legal security
Varmistaa hintojen avoimuus ja parantaa oikeusvarmuutta
ensure price transparency and strengthen legal security
varmistetaan hintojen avoimuus ja vahvistetaan oikeusvarmuutta
ensure price transparency and strengthen legal security;
varmistamaan hintojen avoimuus ja parantamaan oikeusvarmuutta
Ensure promotion of environmental objectives in liberalised electricity and gas markets
Varmistetaan ympäristötavoitteiden edistäminen vapautetuilla sähkö- ja kaasumarkkinoilla
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
varmistaa asianmukaisen koordinoinnin EU:n nykyisten tai tulevien valvonta- ja oikeussuojakeinojen – kuten vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien tai kuluttajien kollektiivisten oikeussuojakeinojen – käynnissä olevan tarkistuksen kanssa.
Ensure proper debt and deficit treatment of PPPs through:
Komissio aikoo huolehtia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien velan ja alijäämän asianmukaisesta käsittelystä seuraavilla tavoilla:
Ensure proper identification of GMOs subject to transboundary movements.
niiden on varmistettava valtioiden rajojen yli siirrettävien GMO:ien kunnollinen tunnistus.
ensure proper implementation of Community rules and more effective prevention of fraud and irregularities through the dissemination of information to economic operators;
yhteisön säännöstön moitteettoman soveltamisen varmistaminen sekä sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjunnan tehostaminen taloudellisille toimijoille tarkoitetuilla tiedon välittämistoimilla,
Ensure proper implementation of existing waste legislation
Nykyisen jätelainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon varmistaminen
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional co-operation.
Kroatian on huolehdittava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta alueellisen yhteistyön alalla.
Ensure proper incentives both fiscally and through intellectual property rights to encourage increased levels of private investment in research and innovation and exploit the potential of the Single Market through common standards, cross-country cooperation and mobility of researchers;
luotava asianmukaiset kannustimet sekä verotuksen että teollis- ja tekijänoikeuksien kautta, jotta kannustetaan yksityisten investointien lisäämistä tutkimukseen ja innovaatioihin ja hyödynnetään yhtenäismarkkinoiden potentiaalia yhteisten standardien, maiden välisen yhteistyön ja tutkijoiden liikkuvuuden avulla
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
varmistamaan ulkoisten tekijöiden asianmukainen sisällyttäminen hintoihin verotuksellisten toimien kautta
ensure proper publicity for the Community’s contribution to funding.
varmistaakseen yhteisön rahoituksen näkyvyyden.
ensure protection of consumers; and
varmistaa kuluttajansuoja; ja
Ensure public participation which happens early in the EIA process
Varmistetaan julkinen osallistuminen yva-menettelyn varhaisessa vaiheessa.
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
Varmistetaan julkinen osallistuminen yva-menettelyn varhaisessa vaiheessa.
ensure public participation which happens early in the EIA process;
Varmistetaan julkinen osallistuminen yva-menettelyn varhaisessa vaiheessa.
Ensure quality and increased co-operation in science and technology.
Tiede- ja teknologiayhteistyön lisääminen ja sen laadun varmistaminen.
Ensure quality of IST education in schools with targets set to ensure that the skills are universally acquired; this will require a resource injection for the training of teachers, amongst other things.
Tietoyhteiskuntateknologiaan liittyvän kouluissa annettavan opetuksen taso on varmistettava asettamalla tavoitteet siten, että ne takaavat taitojen yleisen omaksumisen.
ensure rapid and correct transposition and effective application;
Taataan nopea ja täsmällinen voimaansaattaminen ja tehokas soveltaminen.
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
varmistaa, että digitaaliseen konvergenssiin vaikuttavat uudet sääntelyjärjestelmät saatetaan nopeasti ja täysimittaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä avoimia ja kilpailuun perustuvia markkinoita painottaen
Ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Varmistetaan uuden virusalatyypin nopea kuvaus sekä uusien tapausten varhainen havaitseminen, niistä ilmoittaminen ja niihin reagointi.
Ensure rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Takaavat nopean ilmoittamisen tapauksista, joissa uusi influenssaviruskanta esiintyy ihmisissä, hyödyntämällä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää ja tarvittaessa muita mekanismeja.
Ensure rapid reporting of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Varmistavat tiedon nopean levittämisen vertailulaboratorioiden verkoston kautta, kun jokin laboratorio on vahvistanut ihmisessä esiintyvän tartunnan.
Ensure real autonomy and accountability for universities
Korkeakoulujen todellisen autonomian ja vastuullisuuden varmistaminen
ensure reasonable prices for consumers;
varmistaa kohtuulliset kuluttajahinnat
ensure reasonable prices of food for consumers
elintarvikkeiden kohtuulliset kuluttajahinnat.
ensure reasonable prices of food for consumers.
elintarvikkeiden kohtuulliset kuluttajahinnat.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
EU:n kansalaisten ja unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisten vastavuoroisen suojelun takaamiseksi sekä
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
varmistettava kohtelun vastavuoroisuus, olipa kyse suojatullien alentamisesta tai tullien ulkopuolisten esteiden poistamisesta, sekä taattava EU:n nykyisten kuluttajansuoja-, ympäristö- ja terveydensuojelunormien säilyminen.
ensure regular checking of the LNG system;
varmistamaan nesteytettyyn maakaasuun liittyvien järjestelmien säännölliset tarkastukset;
ensure regular evaluation of the effectiveness and efficiency of labour market programmes and review them accordingly.
varmistettava työmarkkinaohjelmien tehokkuuden ja toimivuuden säännöllinen arviointi ja siihen perustuvat tarkistukset.
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
varmistetaan säännöllinen vuorovaikutus sidosryhmien kanssa tietoisuuden lisäämiseksi ja politiikan ohjaamiseksi