natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Aloitteen luonteesta johtuen ympäristövaikutus on mitätön, joten sitä ei tarvitse käsitellä enempää.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Uuden viisumin luonteen takia artiklassa suljetaan pois mahdollisuus myöntää kiertomatkaviisumi, joka on voimassa vain yhden jäsenvaltion alueella.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Koska uudelleen laadittavassa toisinnossa tehdään vain vähäisiä teknisiä muutoksia toiminnallisiin säännöksiin, ei intressitahojen virallista kuulemista pidetty tarpeellisena.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Koska asetus on sellaisenaan sovellettava Euroopan unionin säädös, kaikkien jäsenvaltioiden on välittömästi ja suoraan pantava se täytäntöön.
Due to the nature of the sector, very large companies dominate the market with approximately 80 to 90 % of the market share.
Alan luonteen vuoksi markkinoita hallitsevat hyvin suuret yritykset, joilla on noin 80–90 prosentin markkinaosuus.
Due to the nature of the work involved most of the beneficiaries when disseminating the results of these actions are also expected to be SMEs.
Aiheeseen liittyvän työn luonteen vuoksi todennäköisimmät edunsaajat tulosten levittämisvaiheessa ovat pk-yrityksiä.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Rahoituslaitoksen ja erityisesti pankin konkurssi voi aiheuttaa dominoefektinä muiden rahoituslaitosten kaatumisen juuri niiden toiminnan luonteen ja rahoitusjärjestelmän sisällä vallitsevien keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi.
Due to the nature of their funding, public service broadcasters may become subject to the state aid rules of the EC Treaty.
Rahoituksen perusteella yleisradiotoiminnan harjoittajiin saatetaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Rikosten luonteesta johtuen uhrit turvautuvat usein heille suunnattuihin tukipalveluihin sen sijaan, että ilmoittaisivat rikoksesta poliisille.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Nämä palvelut ovat luonteeltaan sellaisia, että niiden tarjoaminen ei useinkaan ole niiden valtioiden viranomaisten kontrolloitavissa, joiden kansalaisille pelejä tarjotaan.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Nämä uhkat ovat luonteeltaan sellaisia, että tarvitaan koordinoituja EU:n tason kansanterveystoimenpiteitä, joilla voidaan puuttua eri osatekijöihin ja jotka perustuvat valmistautumiseen ja reagoinnin suunnitteluun, toimivaan ja luotettavaan riskinarviointiin sekä vahvoihin riskin- ja kriisinhallintajärjestelyihin.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Nämä uhkat ovat luonteeltaan sellaisia, että ohjelmalla olisi tuettava koordinoituja EU:n tason kansanterveystoimenpiteitä, joilla voidaan puuttua eri osatekijöihin ja jotka perustuvat valmistautumiseen ja reagoinnin suunnitteluun, toimivaan ja luotettavaan riskinarviointiin sekä vahvoihin riskin- ja kriisinhallintajärjestelyihin.
Due to the nature of undocumented residence it is not possible to assess the exact proportions between the different categories of illegal residents.
Tarvittavien asiakirjojen puuttumisesta johtuvan laittoman oleskelun eri muotojen yleisyyttä on mahdoton arvioida juuri siksi, ettei asiakirjoja ole.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Koska kansalliset ohjelmat vahvistetaan vasta poliittisen vuoropuhelun jälkeen, tässä vaiheessa ei ole mahdollista esittää lopullisia indikaattoreita, joiden perusteella edellä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamista mitataan.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tarvitaan yhteensovitettua ja monialaista lähestymistapaa ja kun otetaan huomioon aloitteen laajuus ja vaikutukset, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Koska julkista taloutta on vakautettava tänä vuonna, joitakin yritystukia ei voida jatkaa, kun taas toisia tukia tehostetaan ja kohdennetaan ’talouden huippualoille’ ja siirretään yleisimpiin verotusvälineisiin.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Koska perussopimusta pitäisi muuttaa, tämän lähestymistavan toteuttaminen saattaisi kestää huomattavan kauan.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Koska merirajoilla toteutettuihin operaatioihin täytyi lähettää kalustoa, niiden kustannukset – keskimäärin 2,7 miljoonaa euroa – olivat huomattavasti suuremmat kuin maa- ja ilmarajoilla toteutettujen operaatioiden kustannukset, jotka olivat vastaavasti 83 000 ja 194 000 euroa.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Koska EU on uraanituonnin varassa ja sillä on johtava asema ydinvoimateknologian kehittäjänä, EU:n on tärkeää ylläpitää ja edelleen kehittää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa erityisesti ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevien Euratom-sopimusten avulla ja tutkimusyhteistyön puitteissa.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Koska olennainen oluen tärkkelyslähde on vilja (ohra, vehnä tai muu), suhde maatalousyhteisöön on panimoille ja mallastamoille ensisijainen.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Koska olennainen oluen tärkkelyslähde on vilja (ohra, vehnä tai muu), suhde maatalousyhteisöön on panimoille ja mallastamoille ensisijainen."
Due to the need to come forward with this proposal rapidly, no stakeholder consultation could be held.
Koska tämä ehdotus oli annettava nopeasti, sidosryhmien kuulemista ei voitu toteuttaa.
Due to the negative impact of the crisis on growth, the age-related expenditure is now expected to be a larger burden for public finances.
Koska kriisi on vaikuttanut kielteisesti kasvuun, ikääntymiseen liittyvien menojen odotetaan nyt muodostuvan julkiselle taloudelle suuremmaksi rasitukseksi.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
Ruotsin uuden eläkelainsäädännön vuoksi on nykyiset liitteessä IV olevan D osan 1 kohdan i alakohdassa ja 2 kohdan i alakohdassa olevat maininnat saatettava ajan tasalle.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Koska lentomatkustajien oikeuksia koskeva lainsäädäntö on uutta ja kaikkia lainsäätäjien käyttämiä termejä ei ole määritelty, joistakin artikloista on esiintynyt alusta asti erilaisia tulkintoja.
Due to the novelty of long distance gas transit, there is little historic data available, it says.
Koska kaasun kuljetus pitkän matkan päähän on uusi asia, historiallista tietoa on vähän, IEA sanoo.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Tällaisten järjestelmien uutuuden vuoksi on esiintynyt epävarmuutta siitä, minkä oikeussäännösten mukaan tämäntyyppisiä tarjouksia koskevissa esitteissä olisi annettava tietoja takaajana toimivasta valtiosta.
Due to the number of uses and users as well as rightholders involved, licensing certain rights individually has been impractical, as previously seen.
Asiaan liittyvien käyttötapojen ja käyttäjien sekä oikeudenhaltijoiden määrän vuoksi tiettyjä oikeuksia on ollut epäkäytännöllistä lisensoida yksilöllisesti, kuten edellä on todettu.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Koska monet vähittäiskauppayritykset ovat liian suuria ollakseen pk‑yrityksiä ja koska erityisesti uusista jäsenvaltioista ei ole saatavissa tilastotietoa, tässä lausunnossa sovelletaan yhdistettyjä määritelmiä.
Due to the numerous amendments proposed to Council Decision 97/872/EC, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
Neuvoston päätökseen 97/872/EY ehdotettujen lukuisten muutosten vuoksi olisi selkeämpää korvata vanha päätös uudella kuin muuttaa sitä.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it has been considered appropriate, in the interest of increased transparency, to replace it rather than to amend it.
Koska neuvoston direktiiviin 90/313/ETY ehdotettiin lukuisia muutoksia, avoimuuden varmistamiseksi katsottiin parhaimmaksi korvata direktiivi pikemminkin kuin muuttaa sitä.
Due to the numerous amendments to Council Directive 90/313/EEC proposed, it was considered appropriate, in the interest of increased transparency and legal certainty, to replace it rather than to amend it.
Neuvoston direktiiviin 90/313/ETY ehdotettujen lukuisten muutosten vuoksi pidettiin selkeyttä ja oikeusvarmuutta ajatellen sopivimpana korvata direktiivi uudella eikä muuttaa sitä.
Due to the opening of these infringements proceedings, Member States accelerated their legislative efforts and adopted the necessary legislative measures to transpose the directives before reaching the final steps of the infringement proceedings.
Rikkomismenettelyiden käynnistämisen vuoksi jäsenvaltiot kiihdyttivät lainsäädäntöpyrkimyksiään ja antoivat direktiivien täytäntöönpanoa varten tarvittavat lainsäädäntötoimet ennen menettelyn lopullisia vaiheita.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Koska markkinoiden sääntely on direktiivin 96/67EY myötä osittain purettu, EU:n eri lentoasemien välillä on edelleen huomattavia laatueroja.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Maatalous-, kalastus- ja liikennealan tukeen liittyvien erityispiirteiden vuoksi seuraavissa muun kuin kriisituen määrää ja tavoitteita käsittelevissä 2.1 ja 2.2 jaksossa tarkastellaan ainoastaan teollisuuden ja palvelualan tukea.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Koska tämä aihealue on erityisen tärkeä ja sillä on käytännön merkitystä, tämän kertomuksen liitteessä III esitetään yleiskatsaus ikään liittyvistä kysymyksistä77.
Due to the particular nature of shipping, it is often difficult to trace an owner or it may not be possible for a carrier to meet their financial obligations in some circumstances.
Merenkulun erityisluonteen vuoksi omistaja voi usein olla vaikeasti jäljitettävissä tai liikenteenharjoittajan voi tietyissä olosuhteissa olla mahdotonta huolehtia taloudellisista velvoitteistaan.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
Kaupan erityisluonteen vuoksi kissan ja koiran turkista tai tällaista turkista sisältävää turkista käyttävät kauppiaat eivät yleensä noudata vapaaehtoisia merkintäjärjestelmiä.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Maatalous-, kalastus- ja liikennealan tukeen liittyvien erityispiirteiden vuoksi seuraavissa tuen määrää ja tavoitteita käsittelevissä 2.1 ja 2.2 jaksossa tarkastellaan ainoastaan teollisuuden ja palvelualan tukea.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
Maatalous-, kalastus- ja liikennealan tukeen liittyvien erityispiirteiden vuoksi seuraavissa tuen määrää ja tavoitteita käsittelevissä 2.1 ja 2.2 jaksoissa tarkastellaan ainoastaan teollisuuden ja palvelualan tukea.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston erityispiirteiden vuoksi kuhunkin yhteisen strategiakehyksen rahastoon sovellettavat erityissäännöt ja EAKR:n Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen sovellettavat erityissäännöt olisi vahvistettava erillisissä asetuksissa.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
Aiempien kokemusten vuoksi (eli vuodeksi 2006 asetetun siirtymätavoitteen hylkäämisen vuoksi) useimmat yritykset ovat siirtäneet valmistelujaan siihen asti, että siirtymästä saadaan varmuus.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Koska hedelmät ja vihannekset ovat helposti pilaantuvia tuotteita, joiden tuotanto ja kulutus on riippuvainen sääolosuhteista, alalla esiintyy säännöllisesti kriisejä.
Due to the physical nature of electricity and the constantly changing pattern of production and consumption, it is very difficult to predict accurately the amount of flows at any given point in the network.
Sähkön fysikaalisesta luonteesta sekä tuotannon ja kulutuksen jatkuvasti muuttuvasta luonteesta johtuen on erittäin vaikeaa ennustaa tarkasti virran määrää verkon tietyssä kohdassa.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Uusien kunnanhallitusten muodostaminen vaalien jälkeen oli eräissä kunnissa hyvin vaikeaa, koska poliittinen ilmapiiri on jakautunut.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Myanmarin ja Valko-Venäjän poliittisen tilanteen vuoksi kaikkien Myanmarista tai Valko-Venäjältä peräisin olevia tuotteita koskevien tullietuuksien väliaikaista peruuttamista olisi jatkettava.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Vuosina 2000–2007 vallinneen myönteisen suuntauksen ansiosta rautateiden osuus suhteessa muihin liikennemuotoihin on pysynyt lähestulkoon samana vuodesta 2000.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Hakijoiden oleskelun mahdollisesti väliaikaisen luonteen vuoksi ja rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1231/2010 soveltamista jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sulkea perhe-etuudet ja työttömyysetuudet hakijoiden ja omien kansalaisten välisen yhdenvertaisen kohtelun soveltamisen ulkopuolelle ja rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun soveltamista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tapauksessa.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Koska on edelleen mahdollista, että liikennöinti vuotaa muualle, ei ole suositeltavaa, että Persianlahden maat otettaisiin tulevien neuvottelujen välittömäksi kohderyhmäksi.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Koska nimettömiä siirtoja voidaan käyttää terrorismin rahoitukseen, on asianmukaista, että maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi välttää tai korjata tällaiset tilanteet havaitessaan, että varainsiirron mukana ei ole lainkaan maksajaa koskevia tietoja tai kyseiset tiedot ovat puutteelliset.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Koska kaikilla laitoksilla on potentiaalisesti merkitystä järjestelmän kannalta, rahoitusvakauden säilyttämiseksi on ratkaisevan tärkeää, että viranomaisilla on mahdollisuus purkaa mikä tahansa laitos.
due to the presence of a serious transmissible disease
sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi,
Due to the present lack of co-ordination between Member States, individuals are often able to avoid any form of taxation in their Member State of residence on interest paid to them in another Member State.
Koska tällä hetkellä jäsenvaltioiden välinen koordinointi puuttuu, henkilöt voivat usein välttää toisesta jäsenvaltiosta saamiensa korkotulojen verotuksen omassa asuinvaltiossaan.
Due to the prevalence of negative trends, Table 8 gives both the two leading countries and the two countries with the largest negative trends.
Negatiivisten suuntausten yleisyyden vuoksi taulukossa 8 ilmoitetaan sekä kaksi johtavaa maata että ne kaksi maata, joiden suuntaukset ovat negatiivisimmat.
Due to the privatisation of the main rail-links and the particularities of the privatisation legislation, the Commission has not yet found the opportunity to support rail projects in Estonia, with the exception of one measure for technical assistance.
Keskeisten rautatieyhteyksien yksityistämisen ja yksityistämislainsäädännön erityispiirteiden takia komissiolla ei ole vielä ollut tilaisuutta tukea Virossa rautatiehankkeita lukuun ottamatta yhtä TA-toimenpidettä.
Due to the problematic economic situation in Serbia and lack of possibilities to have regulated access to the public sources, civil society is being financed mostly from foreign sources.
Serbian ongelmallisen taloustilanteen sekä julkisten rahoituslähteiden sääntömääräisten käyttömahdollisuuksien puuttumisen vuoksi kansalaisyhteiskunnan toiminta rahoitetaan pääasiassa ulkomaisista lähteistä.
Due to the problematic economic situation in Serbia and lack of possibilities to have regulated access to the public sources, the nongovernmental sector is being financed mostly from foreign sources.
Serbian ongelmallisen taloustilanteen sekä julkisten rahoituslähteiden sääntömääräisten käyttömahdollisuuksien puuttumisen vuoksi hallitusvallasta riippumaton sektori saa rahoituksensa pääasiassa ulkomaisista lähteistä.
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Oluen valmistuksen ja myynnin ansiosta valtiot saavat huomattavan määrän tuloja valmisteveroista, arvonlisäverosta, erityyppisestä tuloverotuksesta sekä panimoalan työntekijöiden ja heidän työnantajiensa maksamista sosiaaliturvamaksuista, samoin kuin muiden sellaisten alojen maksuista, missä työpaikat ovat epäsuorasti syntyneet panimoalan toiminnan seurauksena.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Koska sairauden ehkäisemiseen, hoitoon ja parantamiseen viittaavat väitteet kielletään direktiivillä 2000/13/EY ja koska asetuksella (EY) N:o 1924/2006 otetaan käyttöön uusi sairauden riskin vähentämistä koskeva väitteiden ryhmä, yhteisön markkinoilla ei olisi pitänyt olla tuotteita, joissa on käytetty tällaisia väitteitä.
Due to the proposed changes there will also be a need for training, information and communication for professionals and the general public.
Ehdotettujen muutosten vuoksi on myös annettava koulutusta ja tarjottava tietoja asiantuntijoille ja suurelle yleisölle.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
Koska kansalaisten tietoisuus ja huoli kissan ja koiran turkiksen esiintymisestä turkis- ja turkistuotemarkkinoilla on lisääntynyt, on todennäköistä, että jäsenvaltioissa annettavat kissan ja koiran turkiksen markkinoille saattamisen estämistä koskevat uudet säännöt aiheuttavat lisää näiden tuotteiden vapaan liikkuvuuden esteitä.
Due to the rapid development of the Facility, further budgetary funds amounting to EUR 30.56 million were transferred from the JEV programme to the Facility in December 2000, increasing its total resources to EUR 198.56 million.
Koska järjestelmän kehitys oli nopeaa, JEV-ohjelmasta siirrettiin järjestelmään joulukuussa 2000 lisää budjettivaroja 30,56 miljoonaa euroa, jolloin sen kokonaisvarat kasvoivat 198,56 miljoonaan euroon.
Due to the rapid implementation of the Facility, the EIF signed further commitments with 12 intermediaries in 2001.
Koska järjestelmä pantiin nopeasti toimeen, EIR allekirjoitti uusia sitoumuksia 12 välittäjän kanssa vuonna 2001.