natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given a policy of full employment with a universal social system supplemented by income based schemes, the strategic approaches and key objectives are targeted correctly.
Ottaen huomioon, että Ruotsin politiikan tavoitteena on täystyöllisyys ja että sillä on yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, jota täydentävät tulosidonnaiset järjestelmät, strategia ja keskeiset tavoitteet on kohdennettu oikein.
Given a stabilisation of the import regime for the Western Balkans, the main driver of the increased level of imports would be the impact of the zero tariff arrangements of the EBA agreement for LDCs.
Länsi-Balkanin maiden tuontijärjestelyn vakauttaminen huomioon ottaen tärkein syy tuonnin lisääntymiseen olisi EBA-sopimuksessa vähiten kehittyneiden maiden osalta määrättyjen tullittomuusjärjestelyjen vaikutus.
Given a white-sugar price of around €525/tonne and average production costs, ten of the 21 Member States currently producing sugar would discontinue beet production21.
Jos valkoisen sokerin hinnaksi arvioitaisiin noin 525 euroa tonnilta ja tuotantokustannukset olisivat keskimääräiset, kymmenen tällä hetkellä sokerijuurikasta tuottavasta 21 jäsenvaltiosta lopettaisi tuotantonsa21.
Given adequate hygiene arrangements, there would seem to be only a limited risk of vertical transmission of Newcastle disease.
Mikäli hygieniataso on riittävä, lienee Newcastlen taudin pystysuuntaisen leviämisen riski hyvin pieni.
Given ageing and related skills gaps, fulfilling the Lisbon objectives by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration in the EU.
Kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen ja siihen liittyvät ammattitaidon puutteet, Lissabonin tavoitteiden täyttäminen vuoteen 2010 mennessä riippuu merkittävästi EU:n maahanmuuton muodosta ja dynamiikasta.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Kun otetaan huomioon edellä todettu sekä asiaa koskevan uuden todistusaineiston puuttuminen, ETSK suosittaa, ettei kyseisen poikkeuksen poistamiselle aseteta mitään määräaikaa.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Edellä esitetyn perusteella ohjelmakauden yleisen virhetason arvioidaan olevan noin 2 %.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ehdotus noudattaa toissijaisuusperiaatetta.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Kaikki nämä tekijät huomioon ottaen ei ole helppoa löytää tiukkaa metodologista lähestymistapaa ja edetä yleisesti hyväksyttyjä yleistyksiä pidemmälle.
Given all these interrelated aspects we have to further develop our Common Agricultural Policy.
Nämä yhteydet mielessä pitäen meidän on kehitettävä yhteistä maatalouspolitiikkaamme.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Kaikkien näiden eri tekijöiden valossa on erittäin vaikea ennustaa, minkälaisia vaikutuksia jonkin vaihtoehtoisen ratkaisun rajoittamisella olisi.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Kaikkien näiden eri tekijöiden valossa on erittäin vaikeaa ennustaa, minkälaisia vaikutuksia jonkin vaihtoehtoisen ratkaisun rajoittamisella olisi.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Kaikki nämä seikat huomioon ottaen on selvää, että meidän on tarkistettava Euroopan naapuruuspolitiikan perusolettamuksia ja soveltamisalaa sekä siihen kuuluvien välineiden käyttöä, mukaan lukien sitä, miten politiikan eri alat voisivat paremmin edistää yhteistyötä ja varmistaa sisäisten ja ulkoisten ensisijaisten tavoitteiden yhteentoimivuuden.
Given also that the concept of ‘policies’ is difficult to circumscribe it is not conceivable to provide for such an obligation in a legally binding way in a Regulation.
Lisäksi koska käsitettä ”politiikat” on vaikea rajoittaa, asetuksessa ei ole mahdollista asettaa tällaista velvoitetta oikeudellisesti sitovalla tavalla.
Given also the limited scope for increasing domestic demand in the periphery countries, higher domestic demand on the part of the surplus countries is the only other way of closing the output gap of the euro area as a whole.
Koska reunavaltioissa myöskään kotimaisen kysynnän lisääminen ei ole juuri mahdollista, ainoa keino kuroa umpeen koko euroalueen tuotantokuilu on kotimaisen kysynnän lisääminen ylijäämämaissa.
Given also the necessary involvement of the Member States in the preparation of the guidelines requested, it proposes the following new paragraph for Article 12, to be inserted after paragraph (1):
Koska myös jäsenvaltioiden on myös osallistuttava kyseisten suuntaviivojen laatimiseen, se ehdottaa, että 12 artiklan 1 kohdan jälkeen lisätään seuraava uusi kappale:
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Koska Yhdysvallat suojelee strategisia etujaan, ETSK kehottaa pohtimaan tarkoin puolustusalan poikkeuksellista luonnetta Atlantin molemmin puolin neuvoteltaessa tulevasta vapaakauppasopimuksesta.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Koska Yhdysvallat suojelee strategisia etujaan, ETSK kehottaa keskustelemaan asiasta avoimesti ja etsimään siihen ratkaisuja harkitsemaan huolellisesti puolustusalaa poikkeuksellisena alana Atlantin molemmin puolin neuvoteltaessa tulevasta vapaakauppasopimuksesta."
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Koska Yhdysvallat suojelee strategisia etujaan, ETSK kehottaa keskustelemaan asiasta avoimesti ja etsimään siihen ratkaisuja neuvoteltaessa tulevasta vapaakauppasopimuksesta.
Given an adequate information campaign, it would be extremely easy for anyone to make his own calculations, if he so desired.
Riittävän laajan tiedotuskampanjan ansiosta, jokainen voisi halutessaan tehdä laskelmat helposti itse.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Sen perusteella, että alle 3,5 tonnin ajoneuvojen vuosivinjetin suunniteltu hinta oli 42 ecua, viikkovinjetin hinnan oli oltava alle 6 ecua, jotta se olisi ollut oikeasuhteisuusvaatimuksen mukainen.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Kysynnän lisääntyessä monet pienemmistä ongelmista ratkeavat, kun toimijoiden välinen yhteistyö ja asiakkaiden palaute lisääntyvät.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Luova Eurooppa ‑ohjelman toimintabudjetti on 1 678 700 000 euroa, joten EACEA:n ja EAC:in hallinnoimien toimien valvontakustannukset ovat noin 2,40 prosenttia talousarviosta.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman toimintabudjetti on 205,9 miljoonaa euroa, joten EACEA:n hallinnoimien toimien valvontakustannukset ovat noin 2,90 prosenttia talousarviosta.
Given an outlook of continuing strong growth, however, overheating has emerged as a significant risk.
Koska kasvu voi edelleen jatkua voimakkaana, ylikuumenemisen riski on kuitenkin huomattava.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Kun otetaan huomioon suuret erot jäsenvaltioiden välillä, päävastuu tästä kuuluu niille jäsenvaltioille, jotka ovat suurimpia tuottajia.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Ottaen huomioon Brasilian painoarvon Mercosurissa, EU:n poliittisten suhteiden lujittaminen merkitykseltään näin keskeisen maan kanssa tukee sekä Mercosurin sisäistä yhdentymiskehitystä että EU:n ja koko Mercosurin suhteita.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Määrärahojen rajallisuuden vuoksi EU:n rahoitusohjelmia, kuten Euroopan sosiaalirahastoa, voitaisiin käyttää nykyistä paremmin tarvittavien resurssien tarjoamiseksi työterveys- ja työturvallisuusviranomaisille.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Keski-Aasian strateginen merkitys huomioon ottaen EU:n olisi lisättävä yhteyksiään tärkeisiin kumppaneihin vahvojen, kestävien ja vakaiden suhteiden luomiseksi alueen maihin.
Given certain unique characteristics of the shipbuilding industry – such as a short production series, the size, value and complexity of the units produced – innovation aid was introduced by the 1998 Shipbuilding Regulation.
Koska laivanrakennusalalla on tiettyjä erityispiirteitä – kuten lyhyet tuotantosarjat sekä tuotettujen yksiköiden koko, arvo ja monimutkaisuus – vuoden 1998 laivanrakennusasetuksella otettiin käyttöön innovaatiotuki.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Kun ajatellaan väestön ikärakenteen muutoksia ja elinajanodotteen kasvua, työelämää on väistämättä pidennettävä.
Given China's stake in a dynamic and liberal trading system and its political objective of promoting a multipolar world governed by multilateral rules, it has an interest in a successful and timely conclusion of the Doha Round, resulting in further market opening, accommodation of developing countries’ interests, and improved WTO rules.
Kun otetaan huomioon Kiinan panos dynaamisessa ja vapaassa kauppajärjestelmässä ja sen poliittinen tavoite edistää moninapaista, monenvälisten sääntöjen avulla hallittua maailmaa, sen edun mukaista on saattaa onnistuneesti ja määräajassa päätökseen Dohan neuvottelukierros, jonka ansiosta markkinoista tulee entistä avoimemmat, kehitysmaiden edut otetaan huomioon ja WTO:n säännöt kehittyvät edelleen.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Ottaen huomioon Kiinan pyrkimykset viiden kaupungin sähköistämiseksi on ehdottoman tärkeää, että EU toimii nopeasti, erityisesti standardien suhteen.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Ottaen huomioon Kiinan pyrkimykset viiden kaupungin sähköistämiseksi, on ehdottoman tärkeää, että EU toimii nopeasti, erityisesti standardien suhteen.
Given China’s size and phenomenal growth, these changes have a profound impact on global politics and trade.
Kun otetaan huomioon Kiinan koko ja ilmiömäinen kasvu, näillä muutoksilla on erittäin suuri vaikutus maailmanpolitiikkaan ja -kauppaan.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Koska koheesiopolitiikalla on avainasema Eurooppa 2020 ‑strategiassa, huomiota on kiinnitettävä varsinkin lähentymisalueisiin, mutta parannukset ovat välttämättömiä myös siirtymäalueilla ja alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueilla.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Koska maailmanlaajuisiksi standardeiksi on tarjolla kilpailevia vaihtoehtoja, tukeutuminen ja investoiminen yhteen erityiseen (eurooppalaiseen) tekniseen ratkaisuun tänään voi johtaa hukkakustannuksiin huomenna.
Given considerable developments since 1999, the Committee needs to renew its Opinion on the impact of enlargement of the EU on the Single Market.
syyskuuta 1999 annettu lausunto aiheesta "Laajentumisen vaikutukset yhtenäismarkkinoihin"8.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Ottaen huomioon kuluttajien kasvava kiinnostus luonnonmukaisia vesiviljelytuotteita kohtaan on todennäköistä, että yhä enemmän vesiviljely-yksiköitä siirtyy luonnonmukaiseen tuotantoon.
Given consumers’ tendency to use the pre-installed configuration on their desktop, this tying forecloses other vendors of “streaming media” software.
Koska kuluttajilla on taipumus käyttää työpöydälle valmiiksi asennettua konfiguraatiota, tämä sitominen sulkee markkinoilta muut "streaming media"-ohjelmistokauppiaat.
Given consumption of the order of 250 million tonnes per annum, the shortfall in Community production was partly made up by imports from third countries.
Kun vuosittainen kulutus on ollut 250 miljoonaa tonnia, yhteisön tuotannonvajaus on osittain täytetty tuonnilla kolmansista valtioista.
Given continually changing conditions on the labour market, a broad interdisciplinary basic training is particularly important.
Työelämässä jatkuvasti vaihtuvia vaatimuksia ajatellen laajalla ja monialaisella peruskoulutuksella on erityisen suuri merkitys.
Given continuing medical progress - of which medicines are an essential element - and its beneficial effects on the quality and length of life, it is now unacceptable that a sector of the population should be excluded from this process.
Se on vaikuttanut myönteisesti elämänlaatuun ja pituuteen, ja siksi ei voida hyväksyä tilannetta, jossa osa väestöstä syrjäytyy kehityksestä.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Nykyisten kehitysmahdollisuuksien perusteella ketjun loppupään sektorin jatkokehitystä on kannustettava myös uusissa jäsenvaltioissa.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Nykyisten kehitys­mahdollisuuksien perusteella ketjun loppupään sektorin jatkokehitystä on kannustettava myös uusissa jäsenvaltioissa.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Kun otetaan huomioon nykyinen väestönkehitys, inhimillisen pääoman laadun lisääminen on tärkeää, jotta voidaan parantaa keskipitkän aikavälin potentiaalista kasvua.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Nykyisessä taloustilanteessa on erityisen tärkeää, että kauppapolitiikalla pyritään estämään EU:n kauppakumppanien protektionistiset toimenpiteet, jotka voisivat heikentää EU:n pitkän aikavälin kilpailukykyä.
Given current economic conditions, the priority (already signalled in last year’s Spring Report) attached to strengthening activation measures for the unemployed remains valid.
Nykyisessä taloustilanteessa painopisteenä pitäisi edelleen olla (kuten jo viime vuoden kevätraportissa esitettiin) työttömille suunnattujen aktivoimistoimien vahvistaminen.
Given current economic indicators this casework is likely to continue to increase in the same proportion as in previous years, with even greater emphasis on the international character of mergers.
Nykyisen taloudellisen tilanteen perusteella käsiteltävien yrityskeskittymien määrä kasvaa todennäköisesti samassa suhteessa kuin aikaisempinakin vuosina ja keskittymien kansainvälinen luonne vain korostuu.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Kun otetaan huomioon nykyiset Wi-Fi-käyttötavat, ja myös sen käyttö matkaviestinoperaattorien toimesta datakuorman purkuun, olisi pohdittava myös, olisiko löydettävä lisää toimiluvista vapaita kiinteiden langattomien yhteyksien taajuuksia osana pyrkimystä saada lisää laajakaistataajuuksia tai vaihtoehtoisesti täydentävänä yhteisenä resurssina.
Given decreases elsewhere, the level of aid in this sector still represents only 1% of overall aid or 3% of aid to the manufacturing sector.
Vähentymistä on tapahtunut muuallakin, ja alan tukien osuus on yhä ainoastaan 1 prosentti kaikista tuista ja 3 prosenttia tehdasteollisuudelle myönnetyistä tuista.
Given decreases in operating aid in all countries except Finland and France, the overall average annual level of all aid granted to this sector decreased from ? 1.634 million during 1995-1997 to ? 1.254 million during 1997-199923.
Koska toimintatuki aleni kaikissa muissa maissa paitsi Suomessa ja Ranskassa, kaiken tällä alalla myönnetyn tuen vuosittainen keskimäärä laski vuosien 1995–1997 1 634 miljoonasta eurosta vuosien 1997–1999 1 254 miljoonaan euroon23.
Given decreases in operating aid in all countries except France, the overall average annual level of all aid granted to this sector marginally decreased from ?1.551 million in 1994-1996 to ?1.549 million in 1996-1998.
Koska toimintatuki aleni kaikissa muissa maissa paitsi Ranskassa, kaiken tällä alalla myönnetyn tuen vuosittainen keskimäärä laski hieman, vuosien 1994–1996 1551 miljoonasta eurosta vuosien 1996–1998 1549 miljoonaan euroon.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Kun otetaan huomioon demografiset muutokset, työmarkkinoiden rakennemuutokset ja kilpailu lahjakkuuksista, lailliseen maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyvän politiikan on tärkeää suuntautua tulevaisuuteen, jotta voidaan parantaa EU:n kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, rikastuttaa eurooppalaista yhteiskuntaa ja luoda mahdollisuuksia kaikille.
Given demographic requirements, the guidelines rightly stress the need for procedures able (i) to link immigration and asylum policy on the one hand, and economic and social policy on the other, and (ii) to make clear the correlation between the two.
Demografisten vaatimusten vuoksi tähdennetään asianmukaisesti myös tarvetta soveltaa sellaisia menettelyjä, jotka soveltuvat yhtäältä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ja toisaalta talous- ja sosiaalipolitiikan välisen yhteyden luomiseen sekä niiden vuorovaikutuksen osoittamiseen.
Given demographic trends in the EU and Europe as a whole, and the growing need for well-trained skilled workers, a radical review of tax systems and labour costs seems to be an urgent necessity at Member State level, especially as regards the period of apprenticeship and/or training.
EU:n ja koko Euroopan väestönkehitystä sekä hyvin koulutetun ammattitaitoisen työvoiman jatkuvasti lisääntyvää tarvetta ajatellen näyttää siltä, että jäsenvaltioissa on välttämättä uudistettava voimakkaasti verotusjärjestelmiä ja alennettava työvoimakustannuksia etenkin oppisopimuskoulutuksen aikana.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Koko autoteollisuuden kehitystä ajatellen tulisi tässä yhteydessä asettaa seuraavat painopisteet:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Koko autoteollisuuden kehitystä ajatellen tulisi tässä yhteydessä asettaa seuraavat painopisteet: oikeuskehyksen kehittäminen / osallistuminen vapaaseen ja rehtiin kilpailuun, Lissabonin strategian toteuttaminen, ammattitaidon tarpeiden nostaminen, innovointi, kuluttajakysymykset, kauppapolitiikka ja sosiaaliset näkökohdat.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Koska työmarkkinalaitoksissa ja työmarkkinoiden toiminnassa on eroja, on selvää, että yhden mallin politiikka olisi tehotonta ja pahimmillaan tavoitteiden vastaista.
Given differences in the situations of Member States, some say that cooperation could be beneficial.
Jäsenvaltioiden tilanteissa on kuitenkin suuria eroja, ja siksi jotkut sanovat, että yhteistyö voisi olla hyödyllistä.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Sidosryhmien keskuudessa vallitsevien erilaisten mielipiteiden vuoksi ETSK ei kannata kynnysarvojen muuttamista.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Kun otetaan huomioon energian perustavanlaatuiset vaikutukset talouteen, vakavasti otettavaa teollisuuspolitiikkaa ei voi suunnitella ilman yhteisiä periaatteita, joita ovat mm.
Given EU (or other) funding, the EESC would be pleased to help organise such an event.
Jos EU (tai muu taho) huolehtii rahoituksesta, ETSK on valmis avustamaan tapahtuman järjestelyissä.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Komissio katsoo EU:n ja kansallisten budjettirajoitusten vuoksi, että nykyistä rahoitusmallia olisi tarkistettava, mieluiten poistamalla EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusosuudet.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Kun otetaan huomioon Euroopan väestön ikääntyminen, tällaisessa tutkimuksessa olisi myös kerättävä tietoa sosiaaliturvajärjestelmien tarkoituksenmukaisuudesta ja toimintakyvystä uudessa väestörakennetilanteessa.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Koska Eurooppa on maailmanlaajuisesti suurin talousmahti, joka on tärkein tavaroiden ja palvelujen viejä ja tuoja ja toiseksi suurin suorien ulkomaisten investointien tekijä tai vastaanottaja sekä maailman anteliain kehitysavun antaja, on erittäin tärkeää vahvistaa sen kansainvälistä asialistaa selkeillä ja pitkäjänteisillä tavoitteilla.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Tukea tarvitaan nykyisten uudelleenlastauslaitteistojen kehittämiseen ja vesiväylien käyttöä estävien tekijöiden poistamiseen etenkin uusissa jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluja käyvissä maissa.