natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Erityisohjelmaa täydentää ensinnäkin turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman toinen toimintaväline eli rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma, jonka keskeisenä sisältönä on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettu lainvalvonta ja rikostentorjunta.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
Ensinnäkään toimintarajoitusten asettamista koskevilla erityisillä säännöillä, joilla pyritään poistamaan vaatimukset niukasti täyttävät ilma-alukset käytöstä, ei enää ole vaikutusta.
First, the spouses may accept the jurisdiction of the divorce court to also decide on parental responsibility over their common children.
Ensinnäkin puolisot voivat hyväksyä sen, että avioeroasiaa käsittelevä tuomioistuin päättää myös heidän yhteisten lastensa huollosta.
first, the start of the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro, replacing both the ecu and national currencies of the 11 participating Member States as the common currency of these countries;
talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaminen ja ecun ja yhdentoista yhteiseen rahaan siirtyvän jäsenvaltion rahayksiköt korvaavan euron käyttöönotto
first, the start of the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro, replacing both the ecu and national currencies of the 11 participating Member States as the common currency of these countries;
talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaminen ja ecun ja yhdentoista yhteiseen rahaan siirtyvän jäsenvaltion rahayksiköt korvaavan euron käyttöönotto,
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
Tulossuuntautuneisuuden lähtökohdan muodostavat ensinnäkin ennakkoon asetettavat selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet ja tulosindikaattorit.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Ensiksikin koheesiopolitiikan strategista ulottuvuutta lujitetaan siten, että yhteisön ensisijaiset tavoitteet sisällytetään entistä paremmin kansallisiin ja alueellisiin kehittämisohjelmiin.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Ensiksikin koheesiopolitiikan strategista ulottuvuutta lujitetaan siten, että yhteisön ensisijaiset tavoitteet sisällytetään entistä paremmin kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin kehittämisohjelmiin.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Alun perin painotettiin sitä, että työllisyys tarjoaa kestävimmän ja suotavimman ratkaisun niille, jotka voivat tehdä työtä: tämän vuoksi on tärkeää yhdistää vähimmäistoimeentulojärjestelmät työllisyyspolitiikkaan.
First, the supply constraints experienced on the infrastructure front are being addressed in the framework of the National Development Plan 2000-2006, but the roll-out of the Plan has been slower than planned given rising construction and land acquisition costs, as well as planning delays.
Ensiksikin infrastruktuurin tarjontarajoitteita pyritään poistamaan kansallisessa kehityssuunnitelmassa vuosina 2000–2006, mutta suunnitelman toteuttaminen on edennyt odotettua hitaammin rakennus- ja maanhankintakustannusten nousun sekä suunnitteluviipeiden takia.
First, the third programme should be extended to the applicant states using partnership tools for membership.
Ennen kaikkea on kolmas toimi laajennettava koskemaan jäsenehdokasmaita siten, että apuna käytetään liittymisen kumppanuusvälineitä.
First, the time and resources available to MLIS were constraints on the programme being able to generate its own good practice and demonstration projects.
Ensinnäkin MLIS-ohjelmaan käytettävissä ollut aika ja voimavarat rajoittivat ohjelman mahdollisuuksia luoda omat hyvät käytäntönsä ja esittelyhankkeensa.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
Artiklan otsikossa selvennetään 2 artiklan d alakohdan määritelmän mukaisesti, että direktiiviä sovellettaessa menettelyissä on otettava huomioon niiden hakijoiden erityistilanne, jotka tarvitsevat erityisiä menettelyllisiä takeita.
First, the transparency of fees, charges and taxes additional to the fare.
Ensimmäinen kysymys on matkan hintaan lisättävien palkkioiden, maksujen ja verojen läpinäkyvyys.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Ensinnäkin makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tehtyjen komission päätösten läpinäkyvyyttä lisätään julkaisemalla kooste, johon kerätään kaikki makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn täytäntöönpanoa koskeva tieto.
First, the turnover information relating to all concentrations notified in more than one Member State, i.e. the 364 cases notified to two or more NCA's have been analysed with regard to the thresholds set out in Article 1(2) of the Merger Regulation.
Kaikkia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ilmoitettuja keskittymiä, toisin sanoen 364:ää kahdelle tai useammalle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ilmoitettua tapausta, on analysoitu sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädettyjen raja-arvojen perusteella.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Työvoiman vajaakäyttö johtuu alikehittyneestä yrittäjäkulttuurista.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Kyseisten yritysten on ensiksi selvitettävä toimittajan ja ostajan markkina­osuudet markkinoilla, joilla toimittaja myy ja ostaja ostaa sopimushyödykkeet.
First, the unemployment level remains high, twice that in the US for example.
Ensinnäkin työttömyysaste on edelleen korkea, esimerkiksi Yhdysvaltoihin verrattuna kaksinkertainen.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
EU:ssa jo käytössä olevat viisumipolitiikan välineet on pantava tehokkaasti täytäntöön.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
Ensinnä unionin on toimittava hyvin ja on huomattava, että se toimii hyvin:
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
Ensimmäinen on se, että menetelmän soveltaminen edellyttää kaikkien tärkeimpien säädöksissä asetettujen lakisääteisten tiedonantovelvoitteiden täsmällistä kartoittamista.
First, the value of manufacturing trade inside the EU has begun to falter (figure 1).
Ensimmäinen tällainen indikaattori on EU:n sisäisen teollisuustuotteiden kaupan arvo, joka on alkanut horjua (kuva 1).
First, the very nature of the aid means that each individual case is examined on its own merits.
Tuen luonteesta johtuen jokaista yksittäistapausta on tarkasteltava siihen liittyvien seikkojen perusteella.
First, the view seems to be that the application of the new system to a limited group of companies would allow useful practical experience to be gained before consideration of far-reaching general implementation.
Yleisen näkemyksen mukaan uuden järjestelmän soveltaminen rajattuun yritysryhmään tuottaisi hyödyllistä käytännön kokemusta ennen yleistä täytäntöönpanoa koskevan kauaskantoisen päätöksen tekemistä.
First, the wholesale element of prices.
Ensimmäinen on tukkuhintaosatekijä.
first, the WTO members which have signed up to the package agreed in Doha (including some of those which were sceptical about the role of the WTO in the area of competition, such as certain developing countries, most notably India, as well as Hong Kong) recognise for the first time that it may be to their benefit and to the benefit of the multilateral trading system to negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
Ensinnäkin kaikki Dohassa sovitun paketin allekirjoittaneet WTO:n jäsenet (mukaan lukien eräät maat, jotka ovat esittäneet epäilyjä WTO:n roolista kilpailualalla, kuten tietyt kehitysmaat, varsinkin Intia, sekä Hong Kong) tunnustavat ensi kertaa, että ne samoin kuin koko monenvälinen kauppajärjestelmä saattavat hyötyä monenvälisen kauppaa ja kilpailua koskevan sopimuksen neuvottelemisesta ja tekemisestä WTO:n piirissä.
First, their overall quantity is increasing.
Ensiksikin tuotteiden kokonaismäärä lisääntyy.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
Ensinnäkin pitkittäisaineiston käytön ansiosta on mahdollista kattaa paremmin lyhyet työttömyysjaksot.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness.
Ensinnäkin unionitasolla on kehitetty monenlaista kilpailukykyyn vaikuttavaa toimintaa.
First, there are actions to promote cities as motors of regional development.
Ensinnäkin on toimia, jolla tuetaan kaupunkeja, jotka toimivat alueellisen kehityksen moottoreina.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
Ensiksikin on olemassa erityisesti seuraavat vakavaraisuutta koskevat lisävaatimukset, joita sovelletaan rajatylittävään toimintaan: i) direktiivissä annetaan vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaiselle mahdollisuus ottaa ammattieläkelaitosten rajatylittävässä toiminnassa käyttöön sijoittamista koskevia lisäsääntöjä ja ii) vain rajatylittäviltä eläkejärjestelmiltä vaaditaan, että järjestelmä on kaiken aikaa täysimääräisesti katettu.
First, there are major differences regarding the implementation of Community law.
Tärkeimpiä ovat yhteisön lainsäädännön toimeenpanoa koskevat erot.
First, there are major differences regarding the implementation of Community law.
Tärkeimpiä ovat yhteisön lainsäädännön toimeenpanoon liittyvät erot.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
Ensinnäkin Natura 2000 -verkon täytäntöönpanossa on vielä puutteita: sitä ei saada valmiiksi maalla ennen vuotta 2010 eikä merellä ennen vuotta 2012.
First, there are structural quality criteria, which refer to the way a service is staffed and equipped, and to the cases it treats.
Ensinnäkin on rakenteellisia laatukriteereitä, joilla tarkoitetaan sitä, millä tavalla palvelussa on henkilöstöä ja laitteita ja minkälaisia tapauksia siellä hoidetaan.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
Ensinnäkin uusiutuvien energialähteiden kustannustehokasta saatavuutta rajoittavat sekä tekniset että käytännön tekijät.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Ensimmäisen lajin muodostavat sopimuskohtaiset riskit, jotka liittyvät suoraan sopimuksiin, jotka kauppaedustaja on tehnyt ja/tai neuvotellut päämiehen lukuun, esimerkiksi varaston rahoittamiseen liittyvät riskit.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Ensinnä ovat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, jotka tarjoavat pääasiassa kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun palveluja ulkomailla.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Ensimmäisen ryhmän muodostavat vain tuotantoketjun alkupään markkinoilla toimivat yritykset, jotka kehittävät ja markkinoivat teknologioita.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
1) Henkilö- ja hyötyajoneuvojen kysyntä on romahtanut jyrkästi ja yhtenäisesti niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
Yhä syvemmissä vesissä avomerellä harjoitettavan toiminnan nopea teknologinen kehitys.
First, there has been the creation of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector.
Ensinnäkin on perustettu yhtenäismarkkinat, mikä on johtanut tieliikennealan vapautumiseen.
First, there has been the increasing awareness of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life.
Ensinnäkin on havaittu, että ADR-menettelyjen suosio käytännössä on lisääntynyt.
First, there is a group of 4 amendments (2, 4, 19, 27) that single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
Ensimmäistä neljän tarkistuksen ryhmää (2, 4, 19, 27) ei voida hyväksyä, koska siinä mainitaan erityisiä tuensaajien tai uhrien ryhmiä, kuten tytöt, nuoret naiset tai katulapset.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Ensinnäkin kansalaisille olisi tiedotettava paremmin unionin toimielimistä ja yleensä Eurooppa-asioista.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Ensiksi eräät asiantuntijat pyrkivät ensisijaisesti puolustamaan nykyisen verojärjestelmänsä ominaisuuksia sen sijaan, että he pyrkisivät ratkaisuun, jota voitaisiin soveltaa koko EU:ssa.
First, there is an incomplete coverage of the main plans and programmes.
Ne eivät ensinnäkään kata täydellisesti tärkeimpiä suunnitelmia ja ohjelmia.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
Rahoitusmarkkinadirektiivin soveltaminen palvelutarjoajiin on epätasaista, sillä sitä ei sovelleta tiettyihin sijoituspalveluyrityksiin ja tuotteisiin (esimerkiksi strukturoituihin talletuksiin) ollenkaan tai sitä ei sovelleta niihin riittävän selkeästi.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Ensinnäkin kansainvälisesti tiedostetaan entistä selvemmin, että erilaisten resurssien, kuten harvinaisten maametallien, kalastusalueiden, maan, energian ja veden, tarjontaan liittyvien riskien välttäminen on strategisesti tärkeää.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Ensinnäkään taloudellisia välineitä, joilla puututaan mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon estäviin markkinahäiriöihin, ei käytetä riittävästi.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Ensinnäkin voidaan muuttaa nykyisten meno-ohjelmien rakennetta ja kehittää veropohjaa niin, että sekä vahvistetaan näiden jäsenvaltioiden julkista taloutta että parannetaan kasvuun johtavia kannustimia kenties jo lyhyellä aikavälillä.
First, there is some evidence that even in those countries where the incomes of the poorest have increased in real terms they have done so more slowly than the rest of society and thus relative income poverty may have increased (UK, IRL).
Ensinnäkin niissäkin maissa, joissa köyhimpien reaalitulot ovat kasvaneet (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti), kasvun on havaittu olevan hitaampaa kuin muilla yhteiskunnan jäsenillä, ja siten suhteellinen tuloköyhyys on saattanut kasvaa.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Liitteessä III tarkoitettuja organisaatioita ja niiden roolia eurooppalaisessa standardointijärjestelmässä ei ensinnäkään vielä tunneta ja tunnusteta riittävän laajasti.
First, there is the fundamental point, made earlier, that it is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
Keskeinen näkökohta on ensinnäkin, ettei asbestin haitallisille ominaisuuksille ole mahdollista määrittää turvallisia altistumistasoja.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Työllisistä suuri osa työskentelee maataloudessa, missä tuottavuus on erityisen alhainen.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Näistä ensimmäinen on se, että johdon osallistuminen ei ole riittävää, uusien tuotteiden, toimintojen ja palvelujen lanseeraukseen liittyvät toiminnan järjestämistä koskevat järjestelyt ovat puutteelliset ja sisäisen valvonnan toiminnoissa on heikkouksia, kuten viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Ensinnäkin on otettava huomioon hankkeen maantieteellinen laajuus, sillä sisävesiliikenne ei koske kaikkia EU-maita, toisin kuin esimerkiksi muut liikennemuodot, kuten lento- tai maantieliikenne.
First, there is the question whether OLAF should be given judicial investigation powers within the Community institutions and bodies, for the establishment of a European Public Prosecutor guaranteed by a national judge of freedoms or a special chamber of the Court of Justice would open the possibility of judicial review over the Office.
Ensinnäkin olisi pohdittava, voitaisiinko OLAFille antaa valtuudet suorittaa oikeudellisia tutkimuksia yhteisön toimielimissä ja elimissä, sillä Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen mahdollistaisi virastoa koskevan oikeudellisen valvonnan kansallisen pakkokeinotuomioistuimen tai yhteisöjen tuomioistuimen erityisen kamarin toimesta.
First, there might be scope to lower entry requirements in cases where they appear to be disproportionate to the complexity of the profession’s tasks.
Ensiksi voisi olla mahdollista helpottaa ammattiin pääsyä koskevia vaatimuksia silloin, kun ne eivät ole oikeassa suhteessa ammattitehtävien vaativuuden kanssa.
First, there must be a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Ensinnäkin tarvitaan kestävän kehityksen strategiaa, jossa yhdistetään ympäristökehitys, sosiaalinen edistys ja kestävä taloudellinen kasvu.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
Ensiksikin kansallisella tasolla olisi oltava yksi helppokäyttöinen ensisijainen tukipalvelu, jonka puoleen yritykset ja kansalaiset voivat kääntyä kohdatessaan ongelmia sisämarkkinoiden tarjoamien oikeuksien ja mahdollisuuksien käytössä.
First, there was broad agreement on the need to put in place fair arrangements for the regions of the existing Member States, now eligible under Objective 1 and which, while not having completed the process of economic convergence, could become ineligible simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union (the statistical impact).
Ensinnäkin laaja yksimielisyys vallitsee siitä, että on sovittava tasapuolisista järjestelyistä niillä nykyisten jäsenvaltioiden alueilla, jotka nyt saavat tavoite 1 ‑tukea ja jotka taloudellinen lähentymisensä keskeneräisyydestä huolimatta voivat jäädä tuen ulkopuolelle vain siksi, että laajentuneen unionin keskimääräinen asukaskohtainen BKT laskee (tilastovaikutus).
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että EU:n laajuisia vakiosopimusehtoja voitaisiin käyttää onnistuneesti useissa tapauksissa huolimatta siitä, että eräillä aloilla on vielä joitakin oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
Ensinnäkin tukea toimivan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen vahvistetaan, sillä tällä on erityinen rooli muutoksen aikaansaamisessa ja ihmisoikeuksien ja demokratian tukemisessa.
First, there would be no need to amend the Sixth Directive with respect to taxable persons every time a new service or service delivery model appears.
Ensiksikin kuudetta alv-direktiiviä eri tarvitsisi muuttaa verovelvollisten osalta joka kerta, kun uusi palvelu tai palvelusuoritusmalli otetaan käyttöön.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Tästä syystä kestävään kaupunkikehitykseen tarvitaan ensinnäkin yhtenäisempi lähestymistapa, joka perustuu kahteen pilariin, hyvään kaupunkihallintoon ja hyvään kaupunkisuunnitteluun, sekä parempaa aluekehitystä ja maankäytön suunnittelua.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Ensinnäkin nämä ryhmät kuuluvat jo osittain (itsenäiset ammatinharjoittajat) näiden elinten toimivallan piiriin, ja toiseksi avustavia puolisoita on varsin vähän verrattuna kaikkiin henkilöihin, jotka kuuluvat kansallisten tasa-arvoelinten toiminnan piiriin (kaikki rotuun perustuvan syrjinnän mahdolliset uhrit, kaikki työntekijät, kaikki ammatillisessa koulutuksessa olevat, kaikki tavaroiden ja palveluiden tarjoajat ja käyttäjät).
First, these businesses will be able to continue to operate at the local or regional level subject to domestic supervision, but outside the scope of the Directive.
Ne voivat kuitenkin jatkaa toimintaansa paikallisella tai alueellisella tasolla kotimaansa viranomaisten valvonnassa, vaikka eivät kuulukaan direktiivin soveltamisalaan.
First, these developments will lead to a reduction in letter volumes particularly as electronic banking and electronic direct mail develop as Internet penetration reaches a critical mass.
Ensinnäkin kehitys johtaa kirjeiden määrän pienenemiseen, erityisesti kun sähköinen pankkiasiointi ja sähköinen suoramainonta lisääntyvät Internetin käytön saavuttaessa kriittisen massan.