natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this situation the revenue generated by the operation of aircraft was not sufficient to cover the operating costs, leading therefore to negative operating results.
Tällaisessa tilanteessa lentoliikenteen harjoittamisesta saadut tulot eivät riittäneet kattamaan toimintakustannuksia, mikä puolestaan johti negatiivisiin toimintatuloksiin.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
Tällaisessa tilanteessa luonnollinen henkilö (kuten pankinjohtaja), jolla on pääasiallinen vastuu rikkomuksista, ei välttämättä katso tarpeelliseksi pidättäytyä niistä, jos seuraamuksia sovelletaan ainoastaan oikeushenkilöihin (kuten kyseiseen pankkiin) eikä hän ole itse vaarassa joutua rangaistuksi.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien sääntöjen mukaan tässä tilanteessa tuensaajien olisi maksettava ainakin merkittävä osa kansallisesta verosta.
In this situation, as well as in the above-described situation where exclusive rights have been granted subject to a tendering procedure, public authorities may ensure appropriate funding enabling the entrusted operators to perform the particular public service task assigned to them.
Tässä tapauksessa, samoin kuin edellä kuvatussa tilanteessa, jossa yksinoikeudet myönnetään tarjouskilpailun kautta, julkiset viranomaiset voivat varmistaa operaattoreille asianmukaisen rahoituksen niille asetetun julkisen palvelun tehtävän suorittamiseksi.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Tässä tilanteessa on lisättävä ihmisten tietoisuutta siitä, mitä he voivat itse tehdä, ja annettava asianmukaista valistusta.
In this situation, because of the moral importance of animal welfare it is not possible to wait for such acceptance by the OECD.
Tässä tilanteessa ei kuitenkaan voida odottaa OECD:n hyväksyntää, koska eläinten hyvinvoinnilla on suuri moraalinen merkitys.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
Tällöin on olemassa se vaara, että tuulivoiman kehittäjiltä vaaditaan kohtuuttomia ja kalliita ympäristövaikutusten arviointeja ja seurantaa, jotka olisi voitu välttää, jos uusin tietämys olisi otettu huomioon.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
Tässä tilanteessa Euroopan on otettava enemmän vastuuta turvallisuudestaan niin kotona kuin ulkomailla.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
Tällaisessa tilanteessa kullakin eliöllä on täsmällinen tehtävänsä ja kukin niistä täyttää oman tarkoin määritellyn ekologisen lokeronsa.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
Tällaisessa tilanteessa kullakin eliöllä on täsmällinen tehtävänsä ja kukin niistä täyttää oman tarkoin määritellyn ekologisen lokeronsa.
In this situation, existing legislation on this subject is no longer relevant.
Näin ollen kyseisiä asioita koskevat voimassa olevat säädökset ovat käyneet tarpeettomiksi.
In this situation, he considered that the approach adopted by the Committee for 2012 was pragmatic, with the aim being (the arrangements had yet to be decided on) to help boost the capacities of civil society at grassroots level.
Tässä yhteydessä hän täsmensi, että komitean vuodeksi 2012 omaksuma lähestymistapa on käytännönläheinen, koska tavoitteena on auttaa vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan valmiuksia paikan päällä toistaiseksi määrittelemättömien menettelyjen myötä.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
Tässä tilanteessa hänellä ei ole oikeutta aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, alaikäisten koulunkäyntiin tai opiskeluun eikä työllistämiseen tai ammatilliseen koulutukseen.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
Tässä tilanteessa sekä kotitaloudet että yritykset kärsivät luottamuksen puutteesta, ja ne ovat siksi vähentäneet kulutustaan ja investointejaan.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
Koulutuksen ja ammattitaidon parantaminen on tässä tilanteessa tärkeää sekä työllistyvyyden että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
Tässä tilanteessa komissio ei poikkeus­tapauksia lukuun ottamatta yritä arvioida tietyn T&K-yhteistyön vaikutusta innovointiin vaan rajoittuu arvioinnissaan kyseiseen T&K-yhteistyöhön liittyviin nykyisiin tuote- ja/tai teknologiamarkkinoihin.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
Tässä tilanteessa on tärkeää, että EU lunastaa eteläiselle naapurialueelleen antamansa lupaukset ja lisää läsnäoloaan itäisellä naapurialueella.
In this situation, it would be impossible to attempt to construct an internal market between the economic operators whose objective is to increase the efficiency of the European economy if such a market is not based on principles which guarantee social cohesion.
Tällaisessa tilanteessa on turhaa pyrkiä rakentamaan markkinatoimijoiden välille sisämarkkinoita, joiden tavoitteena on tehostaa Euroopan taloutta, jos markkinat eivät perustu sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaaviin periaatteisiin.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
Tuottajamaiden ekologisia ja sosiaalisia elinedellytyksiä ei saa tässä yhteydessä tuhota kustannushyötyjen nimissä.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Avustuksia ja tukia tulisi sitten myöntää vain teknologioiden tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoimiin.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Avustuksia ja tukia tulisi tällöin myöntää vain uusien teknologioiden tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoimiin.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
Avustuksia ja tukia tulisi tällöin myöntää vain uusien teknologioiden tutkimus-, kehittämis- ja esittelytoimiin."
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
On luonnollista, että etenkään kaikkein pienimillä hankkijoilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia vastata suurten vähittäismyyjien vaatimuksiin.24
In this situation, taxation policy and everything else that the EU does must be devoted primarily to the solution of this problem.
Tässä tilanteessa veropolitiikka ja kaikki muu EU:n toiminta on omistettava ensi sijassa tämän ongelman ratkaisemiseen.
In this situation, the challenge for Europe must be to find ways of making the European model of social protection more affordable so that Member States can cope with their economic imperatives without having to resort to dismantling or reducing the measures of social protection which have already been put in place and which European nations can rightly regard as a significant achievement.
Vallitsevassa tilanteessa yhteisön on pystyttävä löytämään ratkaisu haasteeseen tehdä eurooppalaisesta sosiaalisen suojelun mallista jäsenvaltioiden kannalta kannattavampi, jotta ne voivat ratkaista taloudelliset ongelmansa nykyistä sosiaaliturvaa – jota oikeutetusti voidaan pitää huomattavana saavutuksena – purkamatta tai heikentämättä.
In this situation, the Committee feels, doing nothing is not an appropriate solution.
Tällaisessa tilanteessa joutilaisuus ei komitean mielestä ole sopiva ratkaisu.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
Tässä tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, ovatko edellä olevassa jaksossa kuvatut tehtävät jatkuvan tuotantoprosessin erottamattomia osia.
In this situation, the expected gains both of regional economic integration within the meaning of GATT Article XXIV and from autonomous preferential arrangements will depend increasingly on the production conditions imposed by these agreements or arrangements for goods to be considered originating products and thus benefit from the preferences.
Näin ollen GATT:in XXIV artiklan mukaisesta alueellisesta taloudellisesta yhdentymisestä ja yksipuolisista tullietuusjärjestelyistä odotettavissa olevan etuuden määrä riippuu entistä enemmän näissä sopimuksissa tai järjestelyissä vaadituista tuotantoedellytyksistä, joilla tuotteet voidaan katsoa alkuperätuotteiksi ja etuuksiin oikeutetuiksi.
In this situation, the obligation to keep a volume of oil and petroleum products corresponding to 90 days' national consumption is not so relevant.
Velvoite ylläpitää 90 päivän kulutusta vastaavia öljy- ja öljytuotevarastoja näyttää tätä taustaa vasten hyvin epämääräiseltä.
In this situation, the position of some rightholders may appear more vulnerable, to the extent that they are not mandatorily represented by a collecting society.
Joidenkin oikeudenhaltijoiden asema saattaa tässä vaihtoehdossa näyttää haavoittuvammalta, koska niillä ei ole velvoitetta olla yhteisvalvontajärjestön edustamia.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
Tässä tilanteessa on olemassa vakava riski, että kokonaisuus pirstaloituu valmistajakohtaisten ratkaisujen myötä.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
Tässä tilanteessa ei ole tarpeellista rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi asiakkaan jäsenvaltiossa eikä järjestää tavaroiden rajat ylittävää toimitusta.
In this situation, with stocks being required to play a fundamental part in guaranteeing a regular oil supply at reasonable prices, the present minimum level of security stocks corresponding to 90 days' internal consumption should be gradually increased to 120 days' internal consumption.
Tällaisessa järjestelmässä, jossa säännöllisten ja kohtuuhintaisten öljytoimitusten takaaminen riippuu erityisesti varastojen käyttötavasta, varmuusvarastojen vähimmäismäärää olisi lisättävä nykyisestä 90 päivän kotimaan kulutusta vastaavasta määrästä 120 päivän kotimaan kulutusta vastaavaksi määräksi.
In this size category only 300 double hull tankers are available today, due to the lack of any age or deadline limit in the MARPOL 73/78 Convention for replacing the existing single hulls by double hulls.
Tässä kokoluokassa on nykyään käytettävissä ainoastaan 300 kaksoisrungolla varustettua säiliöalusta, koska MARPOL 73/78 -yleissopimuksessa ei ole määrätty mitään ikärajaa tai määräaikaa olemassa olevien yksirunkoisten alusten korvaamiselle kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla.
In this softer version, the Commission can accept the amendment in full.
Näin väljemmin muotoiltuna komissio voi hyväksyä tarkistuksen kokonaisuudessaan.
In this specific case the aids relate to Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No. 1107/70, which states that their purpose is to promote either:
Tässä erityistapauksessa tukitoimet liittyvät asetuksen (N:o 1107/70) 3 artiklan c luetelmakohtaan, jonka mukaan tukitoimien tavoitteena on helpottaa
In this specific case the Internal Market and the environmental objective are closely linked and to dissociate them and address these issues separately would not produce sufficient result.
Tässä erityistapauksessa sisämarkkinat ja ympäristöä koskeva tavoite ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa eikä niiden erottaminen toisistaan ja niiden erikseen käsitteleminen antaisi tarvittavia tuloksia.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
Tässä tapauksessa lisäkustannukset olisivat noin miljoona euroa vuodessa.
In this specific context the workplace is mentioned as a place in which the national legislation transposing the Directive has to be made available to inform workers about their rights.
Tässä nimenomaisessa yhteydessä työpaikka mainitaan paikkana, jossa direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattava lainsäädäntö on annettava tiedoksi työntekijöille, jotta he tuntisivat oikeutensa.
In this specific programme, international activities are carried out in the two forms of:
Tässä erityisohjelmassa kansainvälistä toimintaa harjoitetaan kahdella tavalla:
In this specific strategic area the Commission therefore proposes, apart from a European benchmark, to set a specific European minimum level of participation in the Member States.
Tällä strategisella erityisalueella komissio ehdottaakin siksi eurooppalaisen vertailuarvon lisäksi asetettavaksi eurooppalaista vähimmäistasoa elinikäiseen oppimiseen osallistumiselle jäsenvaltioissa.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Fabius korosti puheessaan, että COSAC:n perustamiseen vaikuttaneet syyt ovat yhä ajankohtaisia, ja peräänkuulutti politiikan parempaa koordinointia ja kansallisten elinten edustajien yhteistyön kehittämistä.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
EU:lla – ainakin euroalueella – tulisi olla yhtenäinen edustus näissä yhteyksissä.
In this spirit a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (called “G10 Medicines”), was set up by the Commission.
Komissio perusti tässä tarkoituksessa uuden innovaatiotoimintaa ja lääkkeiden toimittamista käsittelevän korkean tason työryhmän (nk.
In this spirit and given the special history of the two entities which formerly constituted Czechoslovakia, it would be preferable for them to accede to the European Union simultaneously, if the situation allows (this is not the case at present).
Kun erikoinen tilanne ja Tšekkoslovakian aiemmin muodostaneiden kahden entiteetin historia otetaan huomioon, olisi toivottavaa, että ne voisivat liittyä Euroopan unioniin samanaikaisesti (mikä ei ole tällä hetkellä mahdollista).
In this spirit and given the special history of the two entities which formerly constituted Czechoslovakia, it would be preferable for them to accede to the European Union simultaneously, if the situation allows (this is not the case at present).
Kun erikoinen tilanne ja Tšekkoslova­kian aiemmin muodostaneiden kahden entiteetin historia otetaan huomioon, olisi toivottavaa, että ne voisivat liittyä Euroopan unioniin samanaikaisesti (mikä ei ole tällä hetkellä mahdollista).
In this spirit and given the special history of the two entities which formerly constituted Czechoslovakia, it would be preferable, if possible, for them to accede to the European Union simultaneously.
Tässä hengessä, ja kun Tšekkoslovakian aiemmin muodostaneen kahden eri kokonaisuuden historia otetaan huomioon, olisi toivottavaa, että ne voisivat mahdollisuuksien mukaan liittyä Euroopan unioniin samanaikaisesti.
In this spirit I would be grateful if you would bear in mind that the proposals contained in my programme are a package.
Tässä hengessä toivoisin, että näkisitte ohjelmani ehdotukset yhtenä kokonaisuutena.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Komitea tarjoutuu tukemaan lausunnollaan komissiota sen sisäisissä neuvotteluissa ja kannan­muodostuksessa menestyksellisestä aloitteesta.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Komitea tarjoutuu tukemaan lausunnollaan komissiota sen sisäisissä neuvotteluissa ja kannan­muodostuksessa onnistuneesta aloitteesta.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Jäsenvaltioiden olisi niin ikään tarkasteltava uudestaan euroryhmän toimivaltaa ja tehokkuutta sekä sen roolia euroalueen rahapolitiikan määrittelyssä.
In this spirit the EC has concluded economic and trade cooperation agreements with several countries or regional groupings in the Mediterranean, Latin America and ACP regions, providing for the progressive removal of barriers to trade between the parties.
Tämän perusteella Euroopan yhteisö on tehnyt useiden Välimeren, Latinalaisen Amerikan ja AKT-maiden tai alueellisten ryhmittymien kanssa talous- ja kauppayhteistyösopimuksia, joilla asteittain poistetaan sopimusosapuolten väliset kaupan esteet.
In this spirit the EESC shares the concern of rail safety professionals and railway employees, as well as of many rail users, that forced liberalisation could lead to large-scale deregulation.
Tästä syystä ETSK jakaa rautatiealan turvallisuuden asiantuntijoiden ja arkityössä toimivien työntekijöiden sekä monien rautateitä käyttävien huolen siitä, että vapauttamisen nopeuttaminen saattaa johtaa laajaan sääntelyn purkamiseen.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
Tässä mielessä EU:n tulee pohtia edelleen Yhdysvaltojen dollarin heilahtelua unohtamatta kuitenkaan WTO:n asettamia sääntöjä.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
Tässä mielessä EU:n tulee pohtia edelleen Yhdysvaltojen dollarin heikkoutta heilahtelua unohtamatta kuitenkaan WTO:n asettamia sääntöjä.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
Tässä mielessä EU:n tulee pohtia edelleen Yhdysvaltojen dollarin heikkoutta unohtamatta kuitenkaan WTO:n asettamia sääntöjä.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
Tässä hengessä komissio aloittaa kattavan kuulemismenettelyn saadakseen mielipiteitä siitä, millainen tämän yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi olla.
In this spirit, Member States are also invited to apply the provisions of this Directive in connection with procedures for deciding on applications for forms of protection other than that provided for under Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Näin ollen jJäsenvaltioita kehotetaan soveltamaan tämän direktiivin säännöksiä myös menettelyissä, joissa päätetään muun kuin direktiivissä 2011/95/EU asetuksessa (EU) XXX/XXX [aseman määrittelyä koskeva asetus] säädetyn suojelun myöntämisestä.
In this spirit, new member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
Samasta syystä uusille jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisuus soveltaa halutessaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää vuoteen 2013 asti.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Mahdollisuutta osa-aikatyöhön on kehitettävä hankaloittamatta paluuta kokopäiväiseen työskentelyyn, kun osa-aikaisuuteen ei ole enää tarvetta.
In this spirit, several categories of activities, particularly those intended to help structure the European Research Area, will be opened up to all themes and areas.
Tämän takia kaikkia aiheita ja alueita varten avataan useita toimiluokkia, varsinkin sellaisia, joilla on tarkoitus auttaa eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämistä.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
Komissio onkin äskettäin liittynyt ”Mission Innovation” -aloitteeseen, jonka jäsenet ovat sitoutuneet kaksinkertaistamaan viiden vuoden aikana eli vuoteen 2020 mennessä puhdasta energiaa koskevalle tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävän julkisen rahoituksen.
In this spirit, the Commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.
Tällaisen filosofian mukaisesti komission tulisi aloittaa kampanja, jolla tiedotetaan suurelle yleisölle yritysten ja yksityishenkilöiden oikeudesta sijoittautua vapaasti haluamaansa jäsenvaltioon sillä ehdolla, että ne noudattavat kyseisen jäsenvaltion perustavia oikeussäännöksiä.
In this spirit, the Commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.
Tämän filosofian mukaisesti komission tulisi aloittaa kampanja, jolla tiedotetaan suurelle yleisölle yritysten ja yksityishenkilöiden oikeudesta sijoittautua vapaasti haluamaansa jäsenvaltioon sillä ehdolla, että ne noudattavat kyseisen jäsenvaltion perustavia oikeussäännöksiä.
In this spirit, the Commission must launch a publicity campaign to provide information about the rights of companies and individuals to set up business in the country of their choice, provided they comply with its basic legislation.
Tämän filosofian mukaisesti komission tulisi käynnistää kampanja, jolla tiedotetaan suurelle yleisölle yritysten ja yksityishenkilöiden oikeudesta sijoittua vapaasti haluamaansa jäsenvaltioon sillä ehdolla, että ne noudattavat kyseisen jäsenvaltion oikeussäännöksiä.
In this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että vuosi 2008 nimettäisiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
In this spirit, the Commission recommends the institution of an independent European Public Prosecutor to protect the Communities’ financial interests.
Tätä taustaa vasten komissio suosittaa riippumattoman Euroopan syyttäjäntoimen perustamista suojaamaan yhteisön taloudellisia etuja.
In this spirit, the Committee for the present approves the option for a directive which should provide for coherent means of protection and a form of harmonisation which reflect the spirit of the various legal systems, rather than a regulation which could severely disrupt existing laws which are successfully performing their functions.
Tästä näkökulmasta komitea pitää tässä tilanteessa direktiiviä asetusta parempana, sillä direktiivi tehnee mahdolliseksi johdonmukaiset suojakeinot ja harmonisoinnin, jotka ilmentävät eri oikeusjärjestelmien sisältöä.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
Tämän vuoksi direktiiviluonnoksessa ehdotetaan myös, että seuraavat teot säädetään rangaistaviksi: värväystä ja koulutusta koskevat yritykset, ulkomaille matkustaminen terroristiryhmän toimintaan osallistumista varten sekä direktiiviluonnoksessa määriteltyjen eri terrorismirikosten rahoittaminen.