natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Community-level impact studies38, the main points to emerge included a good impact at the scientific and technical level and in terms of furthering some specific EU policies such as environmental policy.
Yhteisön tasolla tehtyjen tutkimusten38 tärkeimpiä päätelmiä oli, että puiteohjelmalla on ollut hyvä vaikutus tieteellisesti ja teknisesti ja tiettyjen EU:n politiikan alojen, kuten ympäristöpolitiikan, edistämisessä.
From the companies' point of view the markets are uninteresting, not the countries as such.
Yritysten näkökulmasta markkinat eivät ole kiinnostavia, kyse ei ole maista itsestään.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Toimintavaihtoehtojen vertailun ja niiden kustannusten ja hyötyjen analysoinnin perusteella voidaan katsoa, että ehdotus saavuttaa asetetut tavoitteet kohtuullisilla kustannuksilla ja että se on asianmukainen toimenpide.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Vaihtoehtojen vertailusta ilmenee, että nykyisen tilanteen säilyttämisellä (vaihtoehto 1) olisi tavoitteiden kannalta useita kielteisiä vaikutuksia.
From the competition angle, differences between EU and third country legislation and taxation, including differences between Member States, may result in distortion of competition not only in the aeronautical and air services industry but also in other sectors of the economy.
Euroopan unionin ja kolmansien maiden väliset ja jopa jäsenvaltioiden välillä vallitsevat oikeudelliset ja verotukselliset erot voivat aiheuttaa kilpailunvääristymiä paitsi ilmailuteollisuudessa ja lentoliikennepalveluissa myös muilla talouden aloilla.
From the conception of policy to its implementation, the choice of the level at which action is taken (from EU to local) and the selection of the instruments used must be in proportion to the objectives pursued.
Politiikan suunnittelusta sen toteutukseen toiminnan toteutustason (EU:n tasosta paikallistasoon) ja käytettävien välineiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
From the conclusions of both the consultation exercise and the Conference itself, it appeared that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology.
Sekä kuulemismenettelyn että itse konferenssin päätelmistä ilmeni, että ensimmäisessä direktiivissä säädettyä pakollista julkistamisjärjestelmää voitaisiin parantaa huomattavasti ottamalla käyttöön uutta teknologiaa.
From the connection of the first customs offices in December 2001 to the end of 2002, 170 000 international movements were processed by the system.
Sen jälkeen kun ensimmäiset tullitoimipaikat liitettiin järjestelmään joulukuussa 2001, on järjestelmässä vuoden 2002 loppuun mennessä käsitelty 170 000 kansainvälistä passitusta.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Kalakantojen säilyttämisen kannalta hyödyntämisasteen ja käytettävissä olevien kalavarojen välinen toivottu tasapaino voitaisiin teoriassa saavuttaa siten, että suurempaa laivastoa käytettäisiin vähemmän aikaa tai että pienempää laivastoa käytettäisiin pitemmän aikaa.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Kuulemisprosessissa kävi ilmi laaja yksimielisyys siitä, että liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia pitäisi suojella yhteisön lainsäädännöllä.
From the consultations undertaken in preparation of this Action Plan, the Commission identified a number of general factors that are of importance when promoting environmental technologies and which underpin this Action Plan.
Tämän toimintasuunnitelman laatimista edeltävien kuulemisten perusteella komissio yksilöi useita yleisiä tekijöitä, jotka ovat tärkeitä edistettäessä ympäristöteknologiaa ja jotka tukevat tätä toimintasuunnitelmaa.
From the consultations with European associations of SMEs involved in the management of WEEE, the most important variable to take into consideration seems to be the time-span necessary to make the investments and develop the necessary environment-related skills.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon osallistuvia pk-yrityksiä edustavien eurooppalaisten järjestöjen kuulemisen perusteella tärkein huomioonotettava tekijä näyttää olevan sen ajanjakson pituus, jonka kuluessa investoinnit on tehtävä ja ympäristöosaamista kehitettävä.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
ETSK suhtautuu kuluttajan näkökulmasta myönteisesti aloitteisiin, jotka koskevat digitaalisten tuotteiden ja palvelujen parempaa saatavuutta kuluttajille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
ETSK pitää kuluttajan näkökulmasta myönteisenä aloitteita, joiden on määrä parantaa digitaalisten tuotteiden ja palvelujen saatavuutta kuluttajille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
ETSK suhtautuu kuluttajan näkökulmasta myönteisesti aloitteisiin, jotka koskevat digitaalisten tuotteiden ja palvelujen parempaa saatavuutta kuluttajille ja yrityksille kaikkialla Euroopassa.
From the consumer point of view, when quality standards are implemented their advantages should be balanced against the potential impact on prices."
"Mikäli laatustandardeja käytetään, niiden etuja tulisi tarkastella kuluttajan näkökulmasta suhteessa mahdolliseen hinnan nousuun."
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Kuluttajien näkökulmasta eläinten hyvinvointi on tyypillinen luottamuskysymys.
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
Kulutuksen kannalta tarkasteltuna sisämarkkinoiden ja yhteisön ulkopuolisten markkinoiden kysynnän kasvattamiseen tähtäävät myynninedistämiskampanjat on rahoitettava YMJ:n budjetista.
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
Mitä kulutukseen tulee, sisämarkkinoiden ja yhteisön ulkopuolisten markkinoiden kysynnän kasvattamiseen tähtäävät myynninedistämiskampanjat on rahoitettava YMJ:n budjetista.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Komitea kehottaa nivomaan sisällöllisesti toisiinsa teemavuodet 2010–2013 ja niitä seuraavat eurooppalaiset teemavuodet25 – kuten teemavuoden 2014, jonka komitea toivoo omistettavan perhekysymyksille.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
rahaston toimien jatkuva seuranta
From the contributions both at the public hearing and in writing, it is clear that there is consensus on the need to preserve and to safeguard Europe’s audiovisual heritage.
Julkisen kuulemisen ja kirjoittelun perusteella on selvää, että kaikki ovat samaa mieltä tarpeesta vaalia Euroopan audiovisuaalista perintöä ja säilyttää se.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Rahoittajien näkökulmasta tämä uusi rahoitusmuoto tarjoaa mahdollisuuden valita suoraan, mihin varoja sijoitetaan, sekä tunteen hankkeeseen osallistumisesta.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
jäljempänä 18 artiklassa säädetyistä valvonnasta ja virallisesta tarkastuksesta vapautuksen saaneiden henkilöiden tuottamien vihannesten lisäys- ja taimiaineiston paikallisen kaupan.
From the costs shall be deducted indemnity or compensation recovered from third parties such as motor vehicle owners involved in level crossing accidents.
Kustannuksista on vähennettävä kolmansilta osapuolilta, kuten tasoristeysonnettomuuksissa osallisina olleiden moottoriajoneuvojen omistajilta, perityt korvaukset.
From the countries being affected by “normal areas” at that time, Germany, Ireland, Austria and the United Kingdom were fully in compliance in terms of waste water collection, whereas Italy showed a compliance rate of less than 50 % of its agglomerations.
Kyseisenä ajankohtana tavanomaisten alueiden vaikutuspiiriin kuuluvista maista Saksa, Irlanti, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta noudattivat täysin jäteveden keräämistä koskevia säännöksiä, mutta Italiassa direktiivin vaatimukset täyttyivät alle 50 prosentissa taajamista.
From the Court of First Instance’s judgment in Aéroports de Paris v Commission of the European Communities,319 one may draw the conclusion that the management and provision of infrastructure facilities may constitute an economic activity for the purposes of Article 87(1) of the Treaty.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa Aéroports de Paris vastaan Euroopan yhteisöjen komissio319 antamasta tuomiosta voi tehdä sen johtopäätöksen, että infrastruktuurin hallinnointi ja käyttöön tarjoaminen saattavat olla taloudellista toimintaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Rajat ylittävien maksupalvelujen osalta tutkinnassa havaittiin21
From the current year (2002) onwards, the Commission intends to propose a series of environmental measures designed to prevent soil contamination related to mining waste, sewage sludge and compost.
Komissio ehdottaa vuodesta 2002 alkaen useita ympäristötoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä kaivosjätteistä, puhdistamolietteistä ja kompostoinnista aiheutuvaa maaperän saastumista.
from the Czech Republic
Tšekin tasavallasta
From the Daphne webpage, one can access a database where all 222 projects can be sorted out and displayed.
Daphne-sivustolla on linkki hanketietokantaan, jossa ovat saatavilla kaikki 222 hanketta.
From the data collected from existing EU publications, specialist agencies, experts' hearings and industrialists, which are included in this opinion and its appendices, the EESC feels it should particularly stress the following points when considering the issues involved in using nuclear power in electricity generation.
Ottaen huomioon Euroopan unionin ja erityisjärjestöjen julkaisuissa esitetyt ja asiantuntijoilta kuulemistilaisuuksissa saadut tiedot sekä teollisuudenharjoittajien antamat tiedot, joita on referoitu tässä lausunnossa, komitea katsoo, että on aiheellista painottaa erityisesti seuraavia näkökohtia, jotta voidaan vastata kysymykseen ydinvoiman merkityksestä sähköntuotannossa.
From the data collected from existing EU publications, specialist agencies, experts' hearings and industrialists, which are included in this opinion, the EESC feels it should particularly stress the following points when considering the issues involved in using nuclear power in electricity generation.
Ottaen huomioon Euroopan unionin ja erityisjärjestöjen julkaisuissa esitetyt ja asiantuntijoilta kuulemistilaisuuksissa saadut tiedot sekä teollisuudenharjoittajien antamat tiedot, joita on referoitu tässä lausunnossa, komitea katsoo, että on aiheellista painottaa erityisesti seuraavia näkökohtia, jotta voidaan vastata kysymykseen ydinvoiman merkityksestä sähköntuotannossa.
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Siitä päivästä alkaen, jona tämä täytäntöönpanopäätös tulee voimaan, asianomainen todistus tai vakuutus, 1 kohdasta poiketen, ei ole enää voimassa kaikissa jäsenvaltioissa.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Siitä päivästä alkaen, jona 2 kohdassa tarkoitettu täytäntöönpanopäätös tulee voimaan, viraston on arvioitava säännöllisesti, täyttyykö 1 kohdan c alakohdan edellytys edelleen.
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded,
siitä päivästä, jonka komissio vahvistaa todettuaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että kyseinen sopimus on tehty,
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
siitä päivästä, jonka komissio vahvistaa todettuaan tiiviissä yhteistyössä jäsen­valtioiden kanssa, että kyseinen sopimus on tehty.
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Siitä ajankohdasta, jona kyseisen säädöksen tai toimenpiteen oli määrä tulla voimaan Sveitsin osalta, siihen asti, kunnes se on ilmoittanut valtiosäännössään asetettujen vaatimusten täyttymisestä, Sveitsi soveltaa väliaikaisesti kyseisen säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, sikäli kuin se on mahdollista.
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Siitä ajankohdasta, jona kyseisen säädöksen tai toimenpiteiden oli määrä tulla voimaan Sveitsin osalta, aina siihen asti, kunnes se on ilmoittanut valtiosääntönsä asettamien vaatimusten täyttymisestä, Sveitsi soveltaa väliaikaisesti kyseisen säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, silloin kun se on mahdollista.
From the date of accession these countries will be covered by the internal market regulation.
Liityttyään nämä maat kuuluvat sisämarkkina-asetuksen soveltamisalaan.
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Liittymispäivästä 31 päivään joulukuuta 2006 Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia voivat myös saada tukea rahastosta.
From the date of application of the revised procedure for the measuring of CO2 emissions, innovative technologies shall no longer be approved under the procedure set out in Article 11.
Hiilidioksidipäästöjen tarkistetun mittausmenettelyn soveltamispäivästä alkaen innovatiivisia teknologioita ei enää hyväksytä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Nimikkeen 1701 tuotteiden tuonnissa vaaditaan tuontilisenssi tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisenä aikana.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Tämän artiklan mukaisesti hyväksytyn ohjelman hyväksymispäivästä alkaen 14 artiklassa, III luvun 2, 3, 4 ja 5 jaksossa, V luvun 2 jaksossa ja 38 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ja toimenpiteitä, jotka liittyvät taudista vapaaksi vahvistettuihin alueisiin, sovelletaan ohjelman kattamiin alueisiin.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä on EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa evättävä sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka on samanlainen tai samankaltainen kuin EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa B jakson nojalla suojattu maantieteellinen merkintä tai sisältää tällaisen merkinnän ja joka koskee samaa tuoteluokkaa.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen jäsenvaltiot eivät saa asettaa 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisiä uusia vaatimuksia, elleivät ne ole 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisia ja johdu uusista olosuhteista.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen jäsenvaltiot eivät saa asettaa 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisiä uusia vaatimuksia, elleivät ne ole 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisia ja johdu uusista olosuhteista.
From the date of entry into force of this Regulation until the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
Tämän asetuksen voimaantulon ja toisen kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun luettelon hyväksymisen välisenä aikana 1 kohdassa mainittuja terveysväittämiä voidaan tehdä toimijoiden vastuulla sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklassa tarkoitettujen turvaamistoimenpiteiden hyväksymistä, mikäli väitteet ovat tämän asetuksen ja niihin sovellettavien kansallisten säännösten mukaisia.
From the date of entry into force of this Regulation, mineral waters shall no longer be covered by Regulation (EEC) No 2081/92.
Mineraalivesiin ei tämän asetuksen voimaantulosta alkaen sovelleta asetusta (ETY) N:o 2081/92.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla,
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
siitä päivästä alkaen, jona komissio on saanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla,
From the date of service (receipt) of the tax assessment notice
The date of sending of:
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Siitä alkaen, kun 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut sähköiset kansalliset rekisterit liitetään yhteen, toimivaltaisen viranomaisen on yrityksen hyvää mainetta arvioidessaan tarkastettava, etteivät yrityksen nimeämät liikenteestä vastaavat henkilöt ole kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana julistettu jossain jäsenvaltiossa soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa 13 artiklan mukaisesti.
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitetun lainvoimaisen tuomion antamispäivästä;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa tarkoitetun lainvoimaisen tuomion antamispäivästä;
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Asianomaisen kolmannen maan lipun alla purjehtiville aluksille myönnetyt kalastusluvat katsotaan keskeytetyiksi kyseessä olevan kalastustoiminnan osalta 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen päivämäärästä lähtien, eivätkä alukset saa enää harjoittaa kyseessä olevaa kalastustoimintaa.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in Article 93(1)(c) of the Financial Regulation.
varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa rikkomisen tapahtumispäivästä tai, jos on kyse jatkuvasta tai toistuvasta rikkomisesta, sen päättymispäivästä.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa rikkomisen tapahtumispäivästä tai, jos on kyse jatkuvasta tai toistuvasta rikkomisesta, sen päättymispäivästä.”
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Siitä päivästä lukien, jona perinnän mahdollistava asiakirja on 76 artiklan mukaisesti hyväksytty, tunnustettu, täydennetty tai korvattu, maksun viivästymisestä peritään korkoja pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti ja myös ne tilitetään pyynnön esittäneelle elimelle.