natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the Commission agrees with the fact that these 4 diseases represent today the areas where industry is currently developing its research and therefore where new products will be developed, it regrets that the Council has applied a limited approach to the centralised procedure.
Vaikka komissio onkin yhtä mieltä siitä, että kyseiset neljä sairautta edustavat nykypäivänä alueita, joilla tutkimusta kehitetään ja joilla siksi syntyy uusia valmisteita, se pahoittelee, että neuvosto suhtautuu rajoittavasti keskitettyyn menettelyyn.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Komissio on kyllä perustanut vuonna 200921 yhteysryhmän tietojenvaihdon helpottamiseksi, mutta haastatellut sidosryhmät toivat edelleen esiin tarpeen parantaa hyödyllisten tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Even if the Commission is planning a fundamental revision of the guidelines in 2004, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
Vaikka komissio suunnittelee vuodeksi 2004 suuntaviivojen perusteellista tarkistusta, komitea on sitä mieltä, että nykyisessä ehdotuksessa tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiota EU:n ja hakijamaiden liikenneverkkojen välisiin yhteyksiin, sillä suunnittelu on tehtävä jo nyt.
Even if the Commission shares the wish that the US changes its mind about its rejection of the Kyoto Protocol, there is no need to bring specific non-EU countries into a Directive addressed to Member States.
Vaikka myös komissio toivoo, että Yhdysvallat muuttaa mielensä jättäytymisestä Kioton pöytäkirjan ulkopuolelle, ei ole tarpeen mainita tiettyjä EU:n ulkopuolisia maita jäsenvaltioille osoitetussa direktiivissä.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Vaikka komission tulee edistää täytäntöönpanon parantamista, se ei voi luopua lainsäädännön luomisesta.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Yksityiskohtaisesta toimintaohjelmasta on kuitenkin käytävä ilmi, että komissio aikoo hyödyntää jäsenvaltioiden asiantuntemusta ja resursseja.
Even if the common position departs from the Commission's original proposal, it nevertheless retains the basic idea of putting the various Member States on an equal footing, regardless of the statistical sources used, i.e. the collection or notification of taxes and social contributions.
Vaikka yhteinen kanta eroaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta, siinä säilytetään kuitenkin perusajatus, joka on jäsenvaltioiden asettaminen samanarvoiseen asemaan huolimatta käytetyistä tilastolähteistä eli verojen ja sosiaalimaksujen perimistä tai niiden ilmoittamista koskevista tiedoista.
Even if the Communication contains new elements and proposals, and in particular, forges links with the different policy areas, most of the situation analysis and targets set are concerned with problems and objectives that have for some time appeared in Council decisions and communications.
Vaikka tiedonanto sisältää myös uusia osia ja ehdotuksia ja vaikka yhteyksiä luodaan eri politiikanaloihin, valtaosa tilanneanalyysistä ja mainituista tavoitteista kuuluu jo pitkään lukuisissa neuvoston päätöksissä ja tiedonannoissa muotoiltuihin ongelmiin ja tavoiteasetteluihin.
Even if the communication focuses on reducing risks involved in the use of pesticides, it is important for the strategy also to seek to reduce the scale of use.
Vaikka tiedonannossa keskitytäänkin torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvien riskien pienentämiseen, on tärkeää, että strategian tavoitteeksi asetetaan myös aineiden käytön vähentäminen.
even if the conditions are fulfilled, international traders may opt not to apply for preferential treatment on commercial grounds, because of the procedural constraints or costs.
Vaikka edellytykset täyttyisivätkin, kansainvälisen kaupan toimijat voivat tehdä sen kaupallisen valinnan, etteivät hyödynnä etuuskohtelua kustannusten ja menettelyyn sisältyvien velvoitteiden takia.
Even if the conditions laid down in (a) and (b) are not fulfilled, the Member State concerned may allow its competent authorities to recognize the listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37.
Vaikka a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät toteutuisi, asianomainen jäsenvaltio voi sallia sen, että sen toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat listalleottoesitteen, jonka 37 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet.
Even if the contribution of new enterprises to economic and employment growth is limited in the start-up phase, new enterprises play a central part, as they contribute to increased competition, flexibility and innovation in the economy.
Vaikka uusien yritysten vaikutus talouden ja työllisyyden kasvuun on vähäistä toimintaa käynnistettäessä, uusilla yrityksillä on keskeinen merkitys talouden kasvavassa kilpailussa, joustavuudessa ja innovoinnissa.
Even if the contribution of services to growth in productivity remains difficult to measure, it is probable that greater competition between operators from different Member States would lead to an increase in productivity.
Vaikka palvelujen osuutta tuottavuuden kasvusta on tässä vaiheessa erittäin vaikea mitata, on todennäköistä, että eri jäsenvaltioiden toimijoiden välisen kilpailun lisääntyminen kasvattaa tuottavuutta.
Even if the Council agreed that broadband constitutes one of the areas of the monitoring and best practices exchange mechanism, it considers that a specific reference to broadband deployment policy priorities is not appropriate in the recitals of the decision.
Vaikka neuvosto hyväksyikin laajakaistaviestinnän yhdeksi seurannan ja parhaiden toimintatapojen vaihdon alaksi, se katsoo ettei tällainen viittaus sen edistämisen poliittisiin painotuksiin kuulu tämän päätöksen johdanto-osaan.
Even if the CSP remains valid for the long-term development perspective, the crisis will affect co-operation activities.
Vaikka se pysyisi voimassa pitkän aikavälin kehityksen kannalta, kriisi vaikuttaa yhteistyötoimiin.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Vaikka nykyistä organisaatiorakennetta voidaankin pitää ”resurssien ja toimintojen tilkkutäkkinä, jonka legitiimiys on hajanaista ja tehokkuus luonnostaan puutteellista”,3 organisaatiorakenteen muuttaminen sinällään ei ilmeisesti riittäisi poistamaan Euroopan sisävesiliikenteen kehittämisen esteitä.
Even if the directive allows for account to be taken of the need to ensure optimal use of scarce resources, licence fees covering allocation of frequencies appear very high in one country (Portugal).
Vaikka direktiivin mukaan voidaankin ottaa huomioon tarve varmistaa niukkojen resurssien mahdollisimman tehokas käyttö, taajuuksien käytön kattavat toimilupamaksut näyttäisivät hyvin korkeilta yhdessä jäsenvaltiossa (Portugali).
Even if the EESC were to lend its support, this would undoubtedly involve a call for tender by the European Commission and the EESC did not have additional funds to take part in a major project.
Vaikka ETSK tukeekin ajatusta periaatteessa, hankkeen kohdalla on joka tapauksessa sovellettava Euroopan komission tarjouspyyntömenettelyä, eikä ETSK:lla ole ylimääräisiä varoja, joilla se voisi osallistua näin suureen hankkeeseen.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Kasvihuonekaasupäästöjen osalta asetettua 40 prosentin tavoitetta voidaan pitää tärkeänä ilmastopoliittisena signaalina myös tulevia COP 20 / COP 21 - neuvotteluita ajatellen, mutta uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen on sen sijaan ennemminkin energiapoliittinen tavoite, jolla pyritään vähentämään nykyisin aivan liian suurta riippuvuutta tuonnista.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Vaikka toteutuksessa pyritään joustavuuteen, ei EU‑yhteensopivuuden puutteellinen tutkiminen saa lisätä oikeudellista epävarmuutta.
Even if the energy sector is of strategic importance in the relations being established and developed with the Mediterranean countries, none of these countries ever took part in the negotiations leading to the European Energy Charter and it is highly unlikely that any of them will one day seek accession to the Treaty.
Vaikka energia-ala on strategisesti tärkeä Euroopan unionin ylläpitämille ja kehittämille suhteille Välimeren alueen maiden kanssa, yksikään näistä maista ei ollut saavana osapuolena neuvotteluissa, joiden tuloksena energia-alan peruskirja syntyi.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Siinäkin tapauksessa, että verotuloja ei ”kierrätettäisi” alentamalla työhön kohdistuvaa veroa, niillä voitaisiin helpottaa julkisen talouden vakauttamista tilanteessa, jossa kriisin aiheuttamat budjettitarpeet ovat suuret.
Even if the environment action programme uses the term "pesticides", it is clear that it is primarily a matter of PPPs.
Vaikka ympäristötoimintaohjelmassa käytetään termiä 'torjunta-aine', kyseessä ovat selvästikin ennen kaikkea kasvinsuojeluaineet.
Even if the EU authorises aid schemes, it does so only for trade within Member States.
EU hyväksyy sallimansakin avustusjärjestelmät ainoastaan valtion sisäisessä kaupassa.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Vaikka EU:ssa ollaan edelleen kaukana Eurooppa 2020 -strategian tavoitteesta, jonka mukaan ainakin 20 miljoonaa ihmistä olisi nostettava köyhyys- ja syrjäytymisvaarasta vuoteen 2020 mennessä, köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste on taas lähestymässä vuoden 2008 tasoa, joka on Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden vertailuajankohta.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Vaikka Euroopan rakenne- ja investointirahastoilla voidaan tukea merkittävästi kotimaista kysyntää17, EU:n nykyinen talousarvio on suhteellisen pieni, vain noin 1 prosentti koko EU:n BKT:stä, eikä sitä ole erityisesti kohdennettu euroalueen tarpeisiin.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Vaikka käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida päätellä, että direktiivin soveltaminen olisi muuttanut korkoa tuottavien säästöjen maantieteellistä jakautumista, jokaisessa vaihtoehdossa, jolla direktiivin toimivuutta yritetään parantaa, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kansainvälisiin näkökohtiin.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Vaikka tietojenvaihdosta onkin seurauksena jonkin suuruinen kilpailua rajoittavien vaikutusten riski, tehokkuusedut, jotka ovat seurausta siitä, että tarjontaa suuren kysynnän paikoille lisätään ja pienen kysynnän paikoille vähennetään, todennäköisesti tasoittavat mahdolliset rajoittavat vaikutukset.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Vaikka kulutukseen kohdistuvat välilliset verot rasittavat yksinomaan tuotteiden kuluttajia eli yksittäisten verovelvollisten yritysten asiakkaita, valtion talousarviosta jäävät puuttumaan verotulot, jotka olisi tavallisesti kerättävä myös muilta yrityksiltä.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Vaikka sisämarkkinoiden hajanaisiin oikeusperustoihin ja erilaisiin sääntöihin ei koskettaisikaan, yhtäläisten toimintaedellytysten tavoite kaikilla yhteisön vesiväylillä voidaan saavuttaa nykyistä kehystä muuttamatta.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Vaikka ei puututtaisikaan sisävesiliikenteen hajanaisiin oikeusperustoihin ja yhtenäismarkkinoiden eri maantieteellisillä alueilla sovellettaviin erilaisiin sääntöihin, sisävesiliikenteen yhtenäismarkkinat voidaan integroida täydellisesti ja kaikilla yhteisön vesiväylillä voidaan luoda tasapuolisten toimintaedellytysten myös organisaatiorakennetta muuttamatta.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Vaikka kestäväpohjaisen liiketoiminnan tulevaisuus kytkeytyy tiiviisti sosiaaliseen toimintaympäristöön ja kuluttajien arvonantoon, tietojen julkistamista koskevien uusien aloitteiden tulee aina pohjautua sidosryhmien todellisiin tarpeisiin.
Even if the growth rates expected in the updates were realised, the budgetary targets seem difficult to reach.
Siinäkin tapauksessa, että tarkistettujen ohjelmien mukaiset kasvuluvut saavutettaisiin, julkisen talouden tavoitteiden saavuttaminen tulee olemaan vaikeaa.
Even if the guarantor were required to pay them himself he would under national law in all the Member States be entitled to seek remedy against the consumer, which means that the payment of any such debt should also be included in the total cost of the credit.
Vaikka kyseiset kustannukset vaadittaisiinkin suoraan takaajalta, tällä olisi kaikkien jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus hakea korvausta kuluttajalta, ja tämän vuoksi tällaisen saatavan maksu on myös sisällytettävä kokonaisluottokustannuksiin.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Vaikka yleistavoite saavutettaisiinkin, jäljelle jäävät 10 prosenttia kohtaavat aikuisuuteen siirtyessään vakavia ongelmia työllistyäkseen pysyvästi.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Vaikka otetaan huomioon, että perinteisellä maataloudella tavoitellaan keskimääräistä suurempaa tuottoa, luonnonmukaisen maatalouden kasvihuonevaikutus on vähäisempi16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Vaikka otetaan huomioon, että perinteisellä maataloudella tavoitellaan keskimääräistä suurempaa tuottoa, luonnonmukaisen maatalouden kasvihuonevaikutus on vähäisempi17.
Even if the human resource gaps are closing, eliminating the weight of the past in terms of the low level of qualification of the adult labour force is a long-term challenge in the EU15.
Vaikka henkilöresurssierot kaventuvat, 15 jäsenvaltion unionin pitkän aikavälin haasteena on historian painolastin korjaaminen aikuisen työväestön heikon koulutustason vuoksi.
Even if the impact of the EU, with 14% of the world CO2 emissions, remains limited, the EU has to set an example in this field by implementing a strong policy aimed at significantly reducing the production of these gases.
Vaikka EU:n osuus hiilidioksidin maailmanlaajuisista päästöistä ovat melko vähäiset (14 %), EU:n on näytettävä esimerkkiä tällä alalla ja toteutettava voimakasta politiikkaa, jonka tavoitteena on vähentää näiden kaasujen tuottoa selvästi.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Vaikka asetuksen täytäntöönpano on kasvattanut toimielinten työmäärää, kertomuksen yleispäätelmä on, että järjestelmä on toiminut erittäin hyvin.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Vaikka hankkeita toteutetaan useiden eri rahoituspuitteiden kaudella, yhteisön yhteisrahoitus on kuitenkin toteutettavissa: päätös tuen myöntämisestä voidaan tehdä yksissä rahoituspuitteissa ja maksut voidaan suorittaa muilla kausilla sen mukaan, miten hankkeen työt etenevät.
Even if the importance of oil to the economy has shrunk since the 1970s,6 any increase in oil prices always has a marked effect on the EU economy.
Vaikka öljyn taloudellinen merkitys on vähentynyt 1970-luvun tilanteesta6, öljyn hintojen nousu voi edelleen rasittaa merkittävästi Euroopan taloutta.
Even if the integrated approach leads to a rationalisation of the regulatory tasks, the permit system remains highly administration-intensive for both operators and authorities.
Vaikka yhtenäisellä lähestymistavalla rationalisoidaan sääntelytehtäviä, lupajärjestelmä vaatii kuitenkin paljon hallintoresursseja sekä toiminnanharjoittajilta että viranomaisilta.
Even if the intention had been to withdraw part of the amendment following an agreement - to which he had not been party, or to the negotiations - the fact was that the plenary session had voted in favour of the amendment which should therefore appear in the opinion.
Vaikka aikomuksena oli sopimuksen mukaisesti – Walker ei tosin ollut osallistunut sopimuksen tekoon ja neuvotteluihin – ollut peruuttaa osa muutosehdotuksesta, täysistunto äänesti kuitenkin muutosehdotuksen puolesta, joten sen oltava mukana lausunnossa.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Vaikka ongelma onkin yleisempää lajia, komitean mielestä olisi suotavaa, että komissio miettisi keinoja nopeuttaa ja helpottaa vahingonkärsijöiden mahdollisuutta tutustua näyttöä koskevaan aineistoon, erityisesti mitä tulee poliisiraporttien luovuttamiseen ja näistä ilmoittamiseen.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Vaikka ongelma onkin yleisempää lajia, komitean mielestä olisi suotavaa, että komissio miettisi keinoja nopeuttaa ja helpottaa vahingonkärsijöiden mahdollisuutta tutustua näyttöä koskevaan aineistoon, erityisesti poliisiraporttien luovuttamisen ja niistä ilmoittamisen osalta.
Even if the labour market remains as buoyant as forecast, further redistributive policies may be required to reduce inequalities.
Vaikka työmarkkinat ovat niin suotuisat kuin on ennustettu, eriarvoisuuden vähentämiseksi saatetaan tarvita lisää tulonjakoa tasoittavia toimia.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Vaikka tutkimusinvestointien määrä monien alojen johtavissa eurooppalaisissa yrityksissä onkin verrattavissa määriin Yhdysvalloissa ja Japanissa, EU:n tutkimusalijäämä johtuu suurelta osin yksityissektorin vähäisemmistä investoinneista, mikä on osaksi seurausta erilaisesta sektorijakaumasta.
Even if the levels of spending are about the same the system for financing must be taken into account - protection paid through private savings will positively influence investment and growth.
"Vaikkakin käytettyjen varojen määrä on jotakuinkin sama, on otettava huomioon myös rahoitusjärjestelmä: yksityisten säästöjen avulla rahoitettu sosiaalinen suojelu vaikuttaa myönteisesti investointeihin ja kasvuun.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Vaikka tämä vaatimus koskisi vain hanketta ehdottavaa t&k-työtä tekevää pk-yritystä eli hankkeen johtajaa, kyseisen t&k-työtä tekevän pk-yrityksen määritelmä perustuu kodifioituihin indikaattoreihin, ja siinä jätetään huomiotta niin sanotun ei-kodifioidun tiedon2 (non-codified knowledge) eri tyypit, kun taas erittäin innovatiivisille prosesseille luonteenomaista on usein niin sanottu piilotieto3 (tacit knowledge).
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Vaikka ohjelman pitkän aikavälin vaikutuksia on vaikea arvioida, se kuitenkin edisti tehokkaasti kansalaisvaikuttamista sekä demokraattiseen toimintaan osallistumista ja saavutti suuren määrän sellaisia kansalaisia, jotka eivät muutoin olisi ottaneet osaa Euroopan yhdentymishankkeeseen.
Even if the market shares of the postal companies have hitherto remained largely unchanged, rapidly rising losses of market shares in this key area may affect the provision of the universal service.
Vaikka tähän mennessä onkin osoittautunut, että postiyhtiöiden markkinaosuudet ovat säilyneet suurelta osin muuttumattomina, nopeasti kasvavat markkinaosuuksien menetykset tällä ydinalueella vaikeuttavat yleisesti saatavilla olevien postipalvelujen hoitamista.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Vaikka näiden toimien rahoitus onkin ehkä erilainen (tarjouskilpailulla tai viraston suoraan järjestämänä yhteisrahoituksen sijaan), niiden tavoitteet ovat selkeästi samankaltaiset kuin toimien, jotka on järjestetty yhteistyöjärjestelyn osana.