natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Se, että osapuolet valitsevat jonkin valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut velvoitteen syntymisajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin toiseen valtioon kuin siihen, jonka laki valitaan, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksin poiketa, jäljempänä ’pakottavat säännökset’.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Se, että osapuolet valitsevat jonkin valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut velvoitteen syntymisajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin toiseen valtioon kuin siihen, jonka laki valitaan, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksin poiketa.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Kun kaikki poliittiset ja tekniset kysymykset saadaan ratkaistua (yksityiskohtaisia arviointiperusteita noudattaen), komissio on valmis muodostamaan yhteisön kannan kaksitahoisesta strategiasta, jolla julkisen kehitysavun lisäystä täydennetään vuonna 2010 innovatiivisilla rahoitusehdotuksilla.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Mikäli kaikki hankkeet toteutetaan päätösten mukaisesti, maksattamatta olevia sitoumuksia syntyy automaattisesti päätöksentekopäivän ja loppumaksun eräpäivän välisen eron (yleensä 4–5 vuotta) vuoksi.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Mikäli kaikki hankkeet toteutetaan päätösten mukaisesti, maksattamatta olevia sitoumuksia syntyy automaattisesti päätöksentekopäivän ja loppumaksun suorituspäivän välisen eron (yleensä 4–5 vuotta) vuoksi.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists ‘automatically’ because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Mikäli kaikki hankkeet toteutetaan päätösten mukaisesti, maksattamatta olevia sitoumuksia syntyy automaattisesti päätöksentekopäivän ja loppumaksun eräpäivän välisen eron (yleensä 4–5 vuotta) vuoksi.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Jos kaikki teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset ja valmistaja eivät ole päässeet sopimukseen eurooppalaisesta arviointiasiakirjasta, teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio siirtää asian komission ratkaistavaksi.
If all these costs were passed on directly to the consumer through the product price, this would lead to an average price increase of 1% for most electrical and electronic goods, but could be as much as 2-3% for some product categories, such as refrigerators, televisions and other monitors.
Jos kaikki nämä kustannukset siirrettäisiin suoraan kuluttajien maksettaviksi sisällyttämällä ne tuotteiden hintaan, useimpien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hinta nousisi keskimäärin 1 %, mutta joissakin tuoteryhmissä, kuten jääkaapit, televisiot ja muut näytöt, hinnannousu voisi olla jopa 2–3 %.
If all these potential gains were actually made, it appears that the Kyoto targets could be attained.
Jos kaikki mahdolliset vähennykset todella toteutettaisiin, näyttää siltä, että Kiotossa asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, mutta
If all three rapporteurs for the education programmes had worked in unison, this issue could have been covered more satisfactorily.
Jos kaikki kolme koulutusohjelmista lausunnot laatinutta esittelijää olisivat työskennelleet yhdessä, olisi tätä kysymystä voitu käsitellä kattavammin.
If allocations are not consistent with targets under the burden sharing agreement, then Member States will be unlikely to reach those targets.
Mikäli jaettavat määrät eivät ole taakanjakosopimuksen tavoitteiden mukaisia, jäsenvaltiot eivät todennäköisesti saavuta kyseisiä tavoitteitaan.
If allowances are allocated more generously to sources covered by emissions trading, Member States will have to ask more of other sectors, or be ready to acquire more “assigned amount units” or project mechanism credits within the context of the Kyoto Protocol, when they become available.
Jos päästökaupan piirissä oleville laitoksille myönnetään päästöoikeuksia avokätisemmin, jäsenvaltiot joutuvat vaatimaan muilta toimialoilta enemmän tai olemaan valmiita hankkimaan lisää Kioton pöytäkirjassa tarkoitettuja sallittuja päästömääriä tai suunnittelemaan projekteihin perustuvia päästöhyvitysjärjestelmiä niiden käydessä mahdollisiksi.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Ellei vaihtoehtoisia ratkaisuja ole kohtuullisesti käytettävissä, jäsenvaltio tai nimetty toimivaltainen viranomainen voi päättää poikkeuksen myöntämisestä 3 kohdan säännökset huomioon ottaen.
If alternative ways can be developed to reduce the environmental impacts of resource use, it may not be necessary to reduce the quantities we are using.
Luonnonvarojen käyttöä ei ehkä tarvitse vähentää nykytasolta, jos onnistutaan kehittämään vaihtoehtoisia tapoja vähentää luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
Jos muutokset ovat sovitteluratkaisuja, jotka on laadittu joko epäselvästi tai epätarkasti kaikkien osapuolten tyydyttämiseksi, ne saattavat heikentää lainsäädännön tehoa ja selkeyttä.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Jos muutokset ovat sovitteluratkaisuja, jotka on laadittu joko epäselvästi tai epätarkasti kaikkien osapuolten tyydyttämiseksi, ne voivat heikentää lainsäädännön tehoa ja selkeyttä.
If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
Mikäli säädösehdotukseen tehdyt muutosehdotukset mitätöivät alkuperäisen vaikutusanalyysin, niihin tulisi liittää asianmukaisesti muutettu vaikutusanalyysi.
If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
Mikäli säädösehdotukseen tehdyt muutos­ehdotukset mitätöivät alkuperäisen vaikutusanalyysin, niihin tulisi liittää asianmukaisesti muutettu vaikutusanalyysi.
If amplified in this way, the definition satisfies the aim of the regulation, viz. the swift enforcement of judgements, and also takes account of the ultimate fate of the judgement to be enforced.
Näin täydennettynä määritelmä vastaa asetuksen tavoitetta, joka on tuomioiden nopea täytäntöönpano, ja lisäksi otetaan huomioon täytäntöönpantavan tuomion lopullinen tulos.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Mahdollisen energiaveron käyttöönotto on liitettävä veropolitiikkaan, jossa otetaan huomioon yhteiskunnallisesti heikossa asemassa olevien ryhmien tilanne ja jolla ei ole kielteisiä vaikutuksia nykyiseen sosiaaliturvan ja julkisten palvelujen tasoon.
If an "open method" is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support - especially partnership and programming.
Mikäli tällä politiikan alalla ryhdytään soveltamaan "avointa koordinaatiomenetelmää", on erittäin tärkeää, että samalla hyödynnetään vuonna 1988 tapahtuneen uudistuksen jälkeen unionin rakennepoliittisen tuen laajasta omaksumisesta ja erityisesti kumppanuudesta ja ohjelmoinnista opittua.
If an accident is inevitable, the system can optimise the operation of the passive protection devices.
Jos onnettomuutta ei voida välttää, järjestelmä voi optimoida passiivisten turvalaitteiden toiminnan.
If an accused person has no lawyer, they are less likely to be aware of their other rights and therefore to have those rights respected.
Jos syytetyllä ei ole asianajajaa, on todennäköisempää, että hän ei saa tietoa muista oikeuksistaan eikä voi siten vaatia niiden noudattamista.
If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State, responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State.
Jos sääntelyn alaisia tietoja koskeva asia annetaan tuomioistuimen käsiteltäväksi jäsenvaltiossa, vastuu kyseisten tietojen kääntämisestä oikeuskäsittelyä varten aiheutuneista kustannuksista ratkaistaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which the Convention relates, such servant or agent, if they prove that they acted within the scope of their employment, shall be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which the carrier itself is entitled to invoke under this Convention.
Jos rahdinkuljettajan palveluksessa olevaa henkilöä tai asiamiestä vastaan nostetaan kanne, joka johtuu tässä yleissopimuksessa tarkoitetusta vahingosta, tällaisella palveluksessa olevalla henkilöllä tai asiamiehellä on, mikäli hän näyttää toimineensa toimeksiantonsa mukaisesti, oikeus vedota samoihin ehtoihin ja korvausvastuun rajoihin, joihin rahdinkuljettajalla itsellään on oikeus vedota tämän yleissopimuksen nojalla.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Jos rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa olevaa henkilöä tai asiamiestä vastaan nostetaan kanne, jonka syynä on tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluva vahinko, kyseisellä rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa olevaa henkilöllä tai asiamiehellä, jos hän voi todistaa toimineensa työtehtäviensä puitteissa, on oikeus vedota seikkoihin ja vastuunrajoihin, joihin rahdinkuljettajalla tai alirahdinkuljettajalla on oikeus vedota tämän yleissopimuksen nojalla.
If an action is implemented partically outside the European Union, the territory of at least one Member State must be involved.
Jos toimi toteutetaan osittain Euroopan unionin ulkopuolella, sen on koskettava myös vähintään yhden jäsenvaltion aluetta.
If an action pursuant to Article 14 relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a Community design court, the Office will not enter the surrender in the Registry without the agreement of the claimant.
Jos 14 artiklan mukainen toimi, joka koskee yhteisön rekisteröityyn malliin liittyvää oikeutusta, on viety yhteisön mallituomioistuimeen, virastossa ei merkitä luopumista rekisteriin ilman asianomistajan suostumusta.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Jos tosiasiallinen rahdinkuljettaja suorittaa kokonaan tai osittain kuljetuksen, joka 39 artiklassa tarkoitetun sopimuksen mukaan kuuluu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan, sekä sopimuksen tehneeseen rahdinkuljettajaan että tosiasialliseen rahdinkuljettajaan sovelletaan tämän yleissopimuksen määräyksiä, ellei tässä luvussa toisin määrätä; yleissopimusta sovelletaan sopimuksen tehneeseen rahdinkuljettajaan koko sopimuksen mukaisen kuljetuksen osalta ja tosiasialliseen rahdinkuljettajaan ainoastaan sen suorittaman kuljetuksen osalta.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Jos lisäliite tai liitteen muutos koskee tämän yleissopimuksen muutosta, lisäliite tai liitteen muutos ei tule voimaan ennen kuin yleissopimuksen muutos tulee voimaan.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Jos uusi liite tai liitteen muutos liittyy tämän yleissopimuksen muutokseen, uusi liite tai sen muutos tulee voimaan vasta kun yleissopimuksen muutos tulee voimaan.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Jos jokin lisäaine kuuluu useampaan kuin yhteen funktionaaliseen ryhmään, on ilmoitettava se ryhmä, joka vastaa lisäaineen ensisijaista tehtävää kyseisessä rehussa.
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Jos tyydyttävää sitoumusta ei anneta nopeasti tai jos kyseessä ovat 13 artiklan 9 ja 10 kohdassa tarkoitetut tilanteet, väliaikainen tai lopullinen tasoitustulli voidaan ottaa käyttöön koko yhteisön osalta.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Jos tyydyttävää sitoumusta ei anneta nopeasti tai jos kyseessä ovat 8 artiklan 9 ja 10 kohdassa tarkoitetut tilanteet, väliaikainen tai lopullinen tulli voidaan ottaa käyttöön koko yhteisön osalta.
If an Administration uses a Recognized Security Organization (RSO) to review or approve the SSP the RSO should not be associated with any other RSO that prepared, or assisted in the preparation of, the plan.
Jos hallinto käyttää tunnustettua turvaorganisaatiota aluksen turvasuunnitelman arviointiin tai hyväksymiseen, kyseisellä tunnustetulla turvaorganisaatiolla ei saa olla yhteyksiä mihinkään toiseen tunnustettuun turvaorganisaatioon, joka on laatinut suunnitelman tai auttanut sen laatimisessa.
If an agreement considered in a Commission Recommendation or exchange of letters fails to deliver the expected results, the Commission can make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation.
Mikäli komission suosituksena tai kirjeenvaihdolla vahvistetun ympäristösopimuksen avulla ei saavuteta odotettuja tuloksia, komissio voi käyttää aloiteoikeuttaan ja ehdottaa sopivaa sitovaa lainsäädäntöä.
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
rekisteröi nimen täytäntöönpanosäädöksillä, jotka on hyväksytty soveltamatta 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos sopimukseen on päästy, ja muuttaa tarvittaessa 23 artiklan 2 kohdan nojalla julkaistuja tietoja edellyttäen, etteivät muutokset ole merkittäviä; tai
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Jos asiassa ei ole päästy sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa säädetystä ilmoituksesta, komissio hankkii lausunnon asiasta yhdeltä 11 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitetulta tarkastuslaitokselta, jonka virallinen toimipaikka sijaitsee asianomaisten jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella ja joka ei ole ollut osallisena 8 artiklassa säädetyssä menettelyssä.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
Jos sopimus syntyy ja jos työmarkkinaosapuolet niin toivovat, tarkastellaan ehdotusta direktiiviksi EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan mukaisesti.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Jos kolmikantakokouksessa päästään yhteisymmärrykseen ja jos kumpikin budjettivallan käyttäjä hyväksyy kolmikantakokouksen tulokset, sovittelu päätetään kirjeenvaihdolla ilman sovittelukomitean kokousta.
if an agreement is reached, the Commission is to supervise application; should the third countries concerned fail to "commit themselves formally" to implementing the agreement within an agreed timeframe or to prohibit the use of leghold traps, the list of countries at fault will be published, thereby triggering the import ban.
jos sopimus saadaan aikaan, komission on valvottava sen soveltamista, ja jos kolmannet maat eivät ole "sitoutuneet virallisesti" sopimuksen täytäntöönpanoon sovitussa ajassa tai eivät ole kieltäneet ansarautojen käyttöä, niistä laaditaan luettelo ja ne asetetaan tuontikieltoon.
If an agreement on the sharing of studies has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
Jos tutkimusten yhteiskäytöstä on päästy sopimukseen, aiemman rekisteröijän (aiempien rekisteröijien) on annettava kyseisiä tutkimuksia koskevien tietojen käyttölupa mahdolliselle rekisteröijälle kahden viikon kuluessa maksun vastaanottamisesta.
If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
Jos sopimus rajoittaa kilpailua 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, 2 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Jos lentoliikenteen harjoittaja on käyttänyt lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa2 vähintään 80 prosenttia ajasta kauden aikana, hänellä on oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla kaudella (tässä tapauksessa puhutaan vakiintuneista lähtö- ja saapumisajoista, saavutetuista oikeuksista tai 80-20-säännöstä).
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class higher than that for which the ticket was purchased, it may not request any supplement or payment.
Jos lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä sijoittaa matkustajan ylempään luokkaan kuin mihin lippu on ostettu, se ei voi vaatia lisämaksua tai muuta maksua.
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, it shall reimburse the difference in price between the passenger's ticket and the cheapest published fare available for the class in which he or she is placed for that part of the journey.
Jos lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä sijoittaa matkustajan alempaan luokkaan kuin mihin lippu on ostettu, sen on palautettava matkustajalle hänen lippunsa hinnan ja sen luokan halvimman julkistetun tarjolla olevan hinnan välinen ero, johon hänet sijoitetaan kyseiseksi osaksi matkaa.
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Jos lentoyhtiö olisi vastuussa avunannosta kullakin käyttämällään lentoasemalla ja sille aiheutuisi näin ollen kustannukset, jotka vastaavat jota kuinkin kuljetettujen liikuntarajoitteisten matkustajien määrää, lentoyhtiölle voisi syntyä houkutus kuljettaa mahdollisimman vähän liikuntarajoitteisia matkustajia.
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Jos lentoasema itse on maahuolintapalvelujen tarjoaja, on varmistettava, että lentoaseman tarjoamat maahuolintapalvelut eivät aiheettomasti hyödy lentoaseman hallinnointitoimista.
If an alert threshold has been set for a pollutant, measurements must be made within agglomerations even at these low pollution levels.
Jos epäpuhtaudelle on asetettu varoituskynnys, mittaukset on tehtävä taajamissa myös näillä alhaisilla epäpuhtaustasoilla.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Direktiivin mukaan tutkimuksen tavoitteen saavuttamiseksi on käytettävä eläinkokeille vaihtoehtoisia menetelmiä, jos sellaisia on saatavilla.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Mikäli vaihtoehtoista Siksi on entistäkin tärkeämpää parantaa nykyistä järjestelmää komission ehdotuksen mukaisesti ei löydy, tulee olemaan vaikeampaa sisällyttää sijoittajansuoja sopimuksiin sellaisten maiden kanssa, missä sitä tarvitaan eniten.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Mikäli vaihtoehtoista järjestelmää ei löydy, tulee olemaan vaikeampaa sisällyttää sijoittajansuoja sopimuksiin sellaisten maiden kanssa, missä sitä tarvitaan eniten.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Mikäli vaihtoehtoista järjestelmää ei löydy, tulee olemaan vaikeampaa sisällyttää sijoittajansuoja sopimuksiin sellaisten maiden kanssa, missä sitä tarvitaan eniten.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Jos perussääntöjen muutos koskee asiaa, joka sisältyy eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamispäätökseen liitettyyn koosteeseen perussäännöistä, muutos on ennen sen voimaantuloa hyväksyttävä komission päätöksellä, joka tehdään samaa menettelyä noudattaen kuin eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamispäätös, koska sen sisältämiä tietoja pidetään olennaisina.