natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 77/536/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 78/764/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 78/933/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 79/622/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges as referred to in Article 5(1)(c), the consumer shall not pay these additional charges.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole antanut tietoja 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista lisämaksuista, kuluttajan ei tarvitse maksaa kyseisiä maksuja.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole toiminut näin, kuluttajalla on oikeus perua sopimus vuoden kuluessa.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole ilmoittanut kuluttajalle peruuttamisoikeudesta ennen etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen tekemistä, peruuttamista koskevaa määräaikaa olisi pidennettävä.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole hankkinut kuluttajan nimenomaista suostumusta, vaan on päätellyt sen käyttämällä oletusvalintoja, jotka kuluttajan on kiellettävä välttääkseen maksun, kuluttajalla on oikeus saada tällainen maksu takaisin.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole suorittanut jotakin myyntisopimukseen liittyvää palvelua sopimuksessa luvatulla tavalla, kuluttajalla on vastaavat oikeudet.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Jos elinkeinonharjoittaja ei ole 9 artiklan b alakohdan, 10 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti antanut kuluttajalle tietoja peruuttamisoikeudesta, peruuttamisen määräaika päättyy kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun elinkeinonharjoittaja on kokonaan suorittanut sopimukseen perustuvat velvoitteensa.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
sinne, missä sillä on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai liiketoimipaikka, mukaan luettuna sivutoimipaikka, edustaja tai jokin muu toimipaikka, jos elinkeinonharjoittaja on yritys tai muu oikeushenkilö taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteenliittymä
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
sinne, missä sillä on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai liiketoimipaikka, jos elinkeinonharjoittaja on yritys tai muu oikeushenkilö taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteenliittymä, tai sinne, missä sivutoimipaikka, edustaja tai muu taho sijaitsee, jos elinkeinonharjoittajan tarjous on tehty tai tilatut tavarat tai palvelut toimitetaan sivutoimipaikan, edustajan tai jonkin muun tahon toiminnan tuloksena
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
sinne, missä liiketoimipaikka on, jos elinkeinonharjoittaja on luonnollinen henkilö
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Jos elinkeinonharjoittaja ottaa yhteyden kuluttajaan puhelimitse etäsopimuksen tekemistä varten, hänen on keskustelun aluksi ilmoitettava henkilöllisyytensä ja puhelun kaupallinen tarkoitus.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Jos metsien monikäyttöperinne halutaan EU:ssa säilyttää, näihin kysymyksiin on tulevaisuudessa etsittävät vastaukset.
If the traineeship is regarded as an employment relationship, in line with national law and practice, all labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must apply.
Jos harjoittelua pidetään kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaan työsuhteena, siihen tulee soveltaa jäsenvaltion kaikkea työmarkkinalainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä sekä työehtosopimusten määräyksiä (kuten palkkavaatimuksia).
If the training facilities are available only through the services of one single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price.
Jos koulutuspalveluja saa vain yhden ainoan rautatieyrityksen tai infrastruktuurin hallintoyrityksen kautta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne ovat muiden rautatieyritysten saatavilla kohtuulliseen ja ketään syrjimättömään hintaan.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next aeroplane/flight simulator training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous aeroplane/flight simulator training.
Jos koulutus suoritetaan 12 kalenterikuukauden jakson päättymistä edeltävien kolmen kuukauden aikana, seuraava lentokone- tai simulaattorikoulutus on suoritettava 12 kuukauden kuluessa edellisen lentokone- tai simulaattorikoulutuksen alkuperäisestä voimassaolon päättymispäivästä.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next ground and refresher training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous ground and refresher training.
Jos koulutus suoritetaan 12 kalenterikuukauden jakson päättymistä edeltävien kolmen kuukauden aikana, seuraava maakoulutus ja kertauskoulutus on suoritettava 12 kuukauden kuluessa edellisen maakoulutuksen ja kertauskoulutuksen alkuperäisestä voimassaolon päättymispäivästä.
If the training services do not include examination and certification, Member States shall ensure that railway undertakings have access to such certification if it is a requirement of the safety certificate.
Jos koulutukseen ei sisälly koetta ja todistusta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että rautatieyritykset voivat saada tällaisen todistuksen, jos se on turvallisuustodistuksen edellytys.
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Jos tarkastelun kohteena olevat liiketoimet tapahtuvat kahdessa eri jäsenvaltiossa sijaitsevan kahden toisiinsa etuyhteydessä olevan osapuolen välillä ja yhdessä näistä jäsenvaltioista noudatetaan etukäteismallia ja niistä toisessa noudatetaan jälkikäteismallia siten, että oikaisun merkitsemistä kirjanpitoon edellytetään, syntyy ristiriitaa siitä, onko oikaisua lainkaan mahdollista tehdä.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy määrärahasiirtoa tai hyväksyvät sen ainoastaan osittain, vastaava osa 10 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista menoista otetaan seuraavan varainhoitovuoden maksumäärärahoihin.
If the transfer is not authorised:
Jos siirtoon ei myönnetä lupaa,
If the transfer is not performed within the six‑month time limit provided for in paragraph 3, the acceptance of responsibility by the Member State requested lapses, and responsibility lies with the Member State where the application was lodged.
Jos siirtoa ei toteuteta 3 kohdassa säädetyssä kuuden kuukauden määräajassa, vastaanottopyynnön saaneen jäsenvaltion antama hyväksyntä raukeaa, ja vastuu siirtyy jäsenvaltiolle, johon hakemus on jätetty.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Jos siirto liittyy käsittelytoimiin, jotka kohdistuvat toisessa jäsenvaltiossa tai toisissa jäsenvaltioissa asuviin rekisteröityihin, tai jos toimet voivat merkittävästi haitata henkilötietojen vapaata liikkuvuutta unionissa, valvontaviranomaisen on sovellettava 57 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaisuusmekanismia.
If the transfer of the vehicle coincides with the change of normal residence, the citizen is normally not obliged to pay again a tax, like the RT, in the Member State of his new residence.
Kun ajoneuvo siirretään asuinpaikan vaihdon yhteydessä, kansalainen ei tavallisesti joudu maksamaan veroa, esimerkiksi rekisteröintiveroa, uudelleen uutena asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa.
If the transforming of the E-Money Directive into a general "Payment Institutions Directive" with necessary modifications were to be regarded as premature at this stage, the Commission may wait for the outcome of the review of the Directive during 200540 before proposing any amendments.
Jos sähköistä rahaa koskevan direktiivin muuttamista yleiseksi maksulaitosdirektiiviksi tarpeellisin mukautuksin pidetään tässä vaiheessa liian aikaisena toimenpiteenä, komissio voi odottaa direktiivin vuonna 2005 toteutettavan tarkastelun40 tulosta ennen muutoksia koskevien ehdotusten tekemistä.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
jos jälleenlaivaus on suoritettu toisen jäsenvaltion satamassa, kyseisen satamajäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Siirtymäaikojen ylläpitäminen edellyttää joka tapauksessa painavia ja objektiivisia perusteita.
If the transition to a market economy is not to be perceived by the peoples of these countries as an exercise in economic investment at the expense of social investment, the change needs to be accompanied by considerable training efforts aimed at promoting employability.
Jos halutaan välttyä siltä, että kyseisten maiden kansalaiset näkevät markkinatalouteen siirtymisen sosiaalisten investointien kustannuksella tehtävänä taloudellisena investointina, muutoksen yhteydessä olisi toteutettava työllistettävyyttä edistäviä merkittäviä koulutustoimia.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Jos siirtyminen digitaaliesityksiin aiheuttaa elokuvateattereiden lakkauttamisia, on selvää, että kulttuurinen monimuotoisuus saattaa vaarantua.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Vaikka siirtyminen vihreään ja resurssitehokkaaseen talouteen hyödyttääkin aluksi lähinnä korkeasti koulutettuja työntekijöitä, modernisoidut ja kestävät palvelut ja tuotanto tuottavat todennäköisesti ajan mittaan keskitason ammattitaitoa vaativia työpaikkoja, kun taas vähemmän koulutetut ja vanhemmat työntekijät joutuvat sopeutumaan.
If the transitional measures are not prolonged, they will, for instance, no longer be binding on Member States.
Ellei siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta pidennetä, mm.
If the transitional period were not renewed and work could not be re-arranged within the limits of the Directive, the contracts of employment of these adolescents would come to an end and evening cover at peak times would be restricted to employees over the age of 18.
Ellei siirtymäaikaa uudisteta eikä työn järjestämistä voida sopeuttaa direktiivin rajoitusten mukaisesti, näiden nuorten työsopimukset päätettäisiin ja huippujaksojen iltatyö jäisi vain yli 18-vuotiaille.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Jos liikenneala vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä sähköllä tapahtuvan liikkumisen kautta, sähkön kulutus kasvaa, mikä vaikuttaa sähköntuotannon päästöihin.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
Jos kuljetus laboratorioon kestää todennäköisesti yli neljä tuntia, on erittäin suositeltavaa säilyttää näyte kuljetuksen ajan jääkaapissa.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
Näin ollen maantiekuljetusten pakokaasupäästöt vähenevät Alankomaissa 3–5 prosenttia kuljetusvolyymin pysyessä samana23.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Jos kulutuspinta ei toimi tarkoitetulla tavalla tai jos se ei ole käyttöominaisuuksiltaan yhdenmukainen, turvallisuus ja suorituskyky kärsivät.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
Liitteen II mukaisten tyyppihyväksyntöjen osalta renkaan kulutuspinnan kuvioinnin muuttamisen ei katsota edellyttävän liitteessä II tarkoitettujen testien toistamista.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Jos hoito ei edellytä asuinjäsenvaltiossa ennakkolupaa, kustannuksista vastaa toimivaltainen jäsenvaltio.
If the Treaty does not allow this, then the Commission should develop an effective model within its own structure until the Treaty is amended.
Mikäli perustamissopimus ei tällaista järjestelyä salli, komission tulisi kehittää omaan rakenteeseensa tehokas järjestelmä siihen saakka, kunnes perustamissopimusta muutetaan.
If the Treaty was not ratified, it would be because its supporters had not been successful in defending that interest, nor Europe in general.
Mikäli sitä ei ratifioitaisi, se merkitsisi, että emme ole osanneet puolustaa näitä etuja ja yleisesti ottaen Euroopan unionia.
If the tree aid option were to be adopted a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
Puukohtaisen tuen vaihtoehto hävittäisi useita oliivinviljelyn tuotantomuotoja lähes tyystin, ja monet näistä viljelymuodoista ovat niin pienviljelijöille kuin palkansaajille elintärkeitä.
If the tree aid option were to be adopted, a number of different olive cultivation systems would virtually disappear, although some of them are of crucial importance to both small producers and workers.
Puukohtaisen tuen vaihtoehto hävittäisi useita oliivinviljelyn tuotantomuotoja lähes tyystin, ja monet näistä viljelymuodoista ovat niin pienviljelijöille kuin palkansaajille elintärkeitä.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Jos suuntaus ei käänny päinvastaiseksi, EU-15:n tuotteet menettävät vähitellen markkinaosuuksia uusissa jäsenvaltioissa.
If the trend recorded in recent years continues, the imbalance will become more marked, with further expansion of the road transport sector.
Jos viime vuosien kaltainen kehityssuuntaus jatkuu, liikennemuotojen välinen epätasapaino kasvaa entisestään ja maantieliikenteen asema korostuu.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Jos APT-järjestelmää jatketaan, sitä olisi yksinkertaistettava.
If the tube is 1 metre or less in length, it is to be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/(m · K) with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Jos putken pituus on 1 metri tai vähemmän, se on eristettävä aineella, jonka suurin lämmönjohtavuus on 0,05 W/(m × K), säteittäissuuntaisen eristyksen paksuuden vastatessa näytteenottimen halkaisijaa.
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Jos putken pituus on enemmän kuin 1 metri, se on eristettävä ja seinämä lämmitettävä vähimmäislämpötilaan 523 K (250 °C).
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 kudotusta synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytetyt langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote.
If the tunnel is in a road curve, this distance should be reduced, up to 8 metres, for the first 10 reflectors from the tunnel entrance.
Jos tunneli on tienmutkassa, kyseinen etäisyys on enintään 8 metriä tunnelin sisäänkäynnin jälkeisten kymmenen ensimmäisen heijastimen osalta.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Jos kilpikonnaa ei pystytä poistamaan turvallisesti vedestä, miehistön on katkaistava siima mahdollisimman läheltä koukkua, aiheuttamatta kilpikonnalle lisää tarpeetonta haittaa.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Jos näitä kahta toimintoa ei eroteta esimerkiksi uudella Glass–Steagall-lailla, on olennaista, että pääomavaatimusjärjestelmä on riittävän tiukka, jotta investointipankkeja voidaan estää kaatamasta vähittäispankkeja.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Jos näitä kahta toimintoa ei eroteta esimerkiksi uudella Glass–Steagall-lailla, on olennaista, että pääomavaatimus­järjestelmä on riittävän tiukka, jotta investointipankkeja voidaan estää kaatamasta vähittäispankkeja.
If the two are not so separated, an offence might be established, but the fact that it was would never affect the excise duty.
Jos kyseisiä sääntöjä ei noudatettaisi, rikkomus olisi todettava, mutta tällä toteamisella ei voisi missään tapauksessa olla minkäänlaista vaikutusta valmisteveroon.
If the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used.
Jos kaksi korkeinta luottoluokitusta poikkeavat toisistaan, on käytettävä niistä alhaisinta.
If the two persons are in different Member States, the customer owes VAT to his Member State.
Jos osapuolet ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, tulee asiakkaan maksaa arvonlisävero kotijäsenvaltiolleen.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Jos sitovaa ja sidottua tuotetta voidaan käyttää tuotantoprosessin panoksena eri laajuudessa, asiakkaat voivat reagoida sitovan tuotteen hinnannousuun lisäämällä sidotun tuotteen kysyntää ja vähentämällä sitovan tuotteen kysyntää.
If the type satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
Jos tyyppi on direktiivin säännösten mukainen, ilmoitettu laitos antaa hakijalle EY-tyyppitarkastustodistuksen.
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
jos jätelajit tai -määrät ja huolehtimis- tai hyödyntämismenetelmät ovat sellaisia, että ne täyttävät 4 artiklassa mainitut edellytykset.
If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market (over-the-counter derivatives), the counter-parties to such transactions must be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS’ competent authorities .
Jos yhteissijoitusyritys tekee sellaisiin rahoitusjohdannaisiin liittyviä sopimuksia, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla (vakioimattomat johdannaiset), kyseisen sopimuksen vastapuolten on oltava kelpoisuusehdot täyttäviä laitoksia, jotka kuuluvat yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin luokkiin.
If the UK net balance was judged ‘excessive’, then the application of the Fontainebleau principle would rather point to the extension of a correction mechanism to other Member States, who – at lower levels of prosperity - bear negative net balances of a similar order of magnitude.
Jos Yhdistyneen kuningaskunnan nettoasema katsotaan epätasapainoiseksi, näyttäisi Fontainebleaun periaatteen soveltaminen viittaavan pikemminkin korjausmekanismin laajentamiseen koskemaan muita vähemmän vauraita jäsenvaltioita, joilla on vastaavansuuruinen negatiivinen nettoasema.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät: