natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore planned to publish, inter alia, a synopsis containing summaries for non-specialists, which are included in the final reports of the studies, as well as atlases and/or brochures showing the distribution and situation of resources in European waters.
Niinpä osana tutkimusten loppukertomuksia julkaistaan muun muassa lyhennelmä, johon sisältyy maallikoille suunnattuja tiivistelmiä, sekä kartastoja ja/tai esitteitä Euroopan vesialueiden kalavarojen esiintymisestä ja tilasta.
It is therefore planned to retain the system whereby exercise of the right of residence for Union citizens for periods in excess of six months remains subject to the requirement that such citizens are engaged in gainful activity or, in the case of those not engaged in gainful activity, that they have sufficient resources or that they are enrolled at an accredited establishment for the purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing vocational training in the host Member State, or that they are family members of a Union citizen who satisfies one of these requirements.
Tätä varten säilytetään järjestely, jonka mukaan unionin kansalaisen on annettava yli kuuden kuukauden oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytykseksi ilmoitus siitä, että hän harjoittaa taloudellista toimintaa, tai jos hän ei harjoita taloudellista toimintaa, että hänellä on riittävät varat tai että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen, ja että hänellä on sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa sekä hänen itsensä että hänen perheenjäsentensä osalta, tai jos hän on opiskelija, että hänet on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai että hän on näistä yhden edellytyksen täyttävän unionin kansalaisen perheenjäsen.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Sen vuoksi neuvosto on tyytyväinen Euroopan komission aikomukseen käsitellä naisten työllisyyttä sekä työ- ja yksityiselämän tasapainoa keskeisenä osana naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa valtioiden ja hallitusten päämiehille toimitettavassa kolmannessa vuosiraportissa, joka on määrä esittää kevään Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2006.
It is therefore pleased to note the Commission’s intention to improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex33 and exploring other options, such as Internet forums.
Komitea panee siksi tyytyväisenä merkille komission aikomuksen parantaa sekä valmisteilla olevan että jo hyväksytyn yhteisön lainsäädännön saatavuutta ja avoimuutta lisäämällä EUR-Lex -tietokannan33 julkisuutta ja käyttämällä mahdollisesti myös muita keinoja, kuten Internet-foorumeita.
It is therefore pleased to see that the priority themes proposed by the Commission include enhancing the value of sites of Community interest selected under NATURA 2000.
Komitea on näin ollen tyytyväinen, että yhteisön kannalta merkittävien Natura 2000 -alueiden korostaminen kuuluu komission ehdottamiin yhteisiin aiheisiin.
It is therefore pointed out that Community rules on local border traffic do not affect such rights, nor they affect the rights of those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Siksi asetuksissa todetaan, että paikallista rajaliikennettä koskevat yhteisön säännöt eivät vaikuta näihin erityisoikeuksiin eivätkä niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksiin, joilla on unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Näin ollen yhteisö voi hyväksyä kahdenvälisten sopimusten tekemisen Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa näiden maiden osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
It is therefore possible for the Community to approve the decision on the conclusion of the Convention on access to information, public participation in decision-making processes and access to justice regarding environmental matters.
Näin ollen yhteisö voi hyväksyä päätöksen tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä.
It is therefore possible for the Community to approve the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Yhteisö voi siten hyväksyä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan.
It is therefore possible for the Community to approve the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Yhteisö voi siten hyväksyä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen.
It is therefore possible for the larger growers in Member States who obtain derogation under the proposed changes, to use bulk handling of certified seed to competitive advantage.
Niiden jäsenvaltioiden suurilla siementuottajilla, joille myönnetään poikkeus ehdotettujen muutosten perusteella, on näin mahdollisuus käyttää varmennettujen siementen irtomyyntiä hankkiakseen kilpailuetuja.
It is therefore possible from Hungarian transit statistics to select those journeys:
Siten Unkarin kauttakuljetustilastojen perusteella on mahdollista yksilöidä matkat,
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Siksi on mahdollista, että kaikki määrärahat käytetään jonakin vuonna vain tietyntyyppisiin toimiin, esimerkiksi hätätoimiin.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
On siis mahdollista, että muut kuin alkuperäiset osat ovat ominaisuuksiltaan erilaisia kuin alkuperäiset.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Ilmastopoliittiset tavoitteet voidaan kenties aluksi saavuttaa nopeammin ja edullisemmin muulla tavoin kuin uusiutuvia energialähteitä käyttäen.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Kirjattujen tapaturmien määrä voi siksi olla todellista pienempi.
It is therefore possible that the overall cost of the benefits listed above will, when taken at face value, exceed the total value of the benefits paid to the victims of poverty, in the strict sense of the word.
On siis mahdollista, että edellä mainittujen avustusten kokonaissumma ylittää köyhyyden varsinaisille uhreille myönnettävien avustusten loppusumman.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Voidaankin päätellä, että työelämän korkea laatu lisää myös työn tuottavuutta, vaikka tätä yhteyttä ei nimenomaan tutkittukaan.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Näin ollen on mahdollista luoda sellainen terrorisminvastainen politiikka, jossa otetaan huomioon sen jokaisessa vaiheessa, myös täytäntöönpanovaiheessa, että ihmisoikeuksien alalla pätevät kaikkein pisimmälle kehitetyt normit ja menettelyt.
It is therefore possible to outline the financing plan for these two phases.
Näiden kahden vaiheen rahoitussuunnitelmaa voidaan nyt hahmotella.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Sen vuoksi koheesiopolitiikan ja unionin talouspoliittisen kehyksen välisiä yhteyksiä voidaan vahvistaa.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
On siis mahdollista siirtää elatusapuun liittyvät asiat yksimielisyyttä edellyttävästä menettelystä yhteispäätösmenettelyyn.
It is therefore practically impossible to compare them, and it is rarely possible to find a common frame of reference, which is why it is vital to undertake a regular evaluation of the actions from the point of view of sustainable development.
Tästä syystä kestävään kehitykseen liittyviä toimia on ehdottomasti arvioitava säännöllisesti.
It is therefore practically impossible to compare them, and it is rarely possible to find a common frame of reference, which is why it is vital to undertake a regular evaluation of the actions from the point of view of sustainable development.
Tästä syystä on kestävään kehitykseen liittyviä toimia ehdottomasti arvioitava säännöllisesti.
It is therefore preferable to include in the Treaty, in a clear and definitive way, the conditions for decision-making of the Council.
Siksi olisikin parempi vahvistaa neuvoston päätöksenteon edellytyksiä koskevat selkeät säännöt suoraan perussopimukseen.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Näin ollen on suotavampaa määrittää EKR:n varoista tehtyjen sitoumusten päättymispäiväksi 31 päivä joulukuuta 2020 sen sijaan, että se olisi Cotonoun sopimuksen viimeinen soveltamispäivä eli 28 päivä helmikuuta 2020.
It is therefore preferable, for the sake of visibility and certainty as to the law, for the Charter to be made mandatory in its own right and not just through its judicial interpretation.
Perusoikeuksien tunnettuuden ja oikeusvarmuuden kannalta olisikin parempi, että perusoikeuskirja olisi jo itsessään sitova sen sijaan että sitovuus perustuisi sen tulkintaan tuomioistuimessa.
It is therefore premature to consider amending Directive 91/250/EEC until the final form of Article 6 of the Information Society Directive has been established.
Olisi vielä ennenaikaista harkita direktiivin 91/250/ETY muuttamista, ennen kuin tietoyhteiskuntadirektiivin 6 artiklan lopullisesta muodosta on päätetty.
It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
Sen vuoksi on ennenaikaista esittää näkemystä tällaisten sääntöjen yleisestä soveltamisalasta taikka määritellä kynnysarvoja, joiden yläpuolella näitä sääntöjä sovellettaisiin.
It is therefore primarily the Member States who should take action to follow up the conclusions of the Lisbon Summit.
Siksi ensisijaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava Lissabonin huippukokouksen päätelmien seurannasta.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Se on siis suhteutettu haluttuun tavoitteeseen ja sopiva olosuhteisiin, joissa tavoite pyritään saavuttamaan.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Se on siis suhteutettu haluttuun tavoitteeseen ja sopiva olosuhteisiin, joissa tavoite pyritään saavuttamaan.
It is therefore propose to envisage NOx reductions in the second stage.
Tästä johtuen NOx-päästöjen vähentämisen ehdotetaan toteutuvan toisessa vaiheessa.
It is therefore proposed (Article 1 point 6) that Member States should, until end-December 1999 be empowered to use the maturity ladder approach described in Annex VII but to set spread, carry and outright rates to be applied to positions in commodities which are different from those set out in points 13 and 16(ii) and (iii).
Tämän vuoksi ehdotetaankin (1 artiklan 6 kohta), että jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa liitteessä VII kuvattua maturiteettipohjaista lähestymistapaa vuoden 1999 joulukuun loppuun, mutta säätää perus-, korkokäyrä- ja termiiniriskikertoimet niitä hyödykepositioita varten, jotka poikkeavat kohdissa 13 ja 16 (ii) ja (iii) mainituista.
It is therefore proposed adding the East European high‑speed train/combined transport project from Stuttgart-Munich to Salzburg/Linz–Vienna to the list of priority projects.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että ensisijaisten hankkeiden luetteloon lisätään suurnopeusjunayhteyttä ja yhdistettyjä kuljetuksia koskeva itäeurooppalainen hanke reitillä Stuttgart – München – Salzburg/Linz – Wien.
It is therefore proposed at this first stage to limit the S&T fields to be mapped until the end of 2001.
Näin ollen ehdotetaan, että ensimmäisessä vaiheessa rajoitetaan niiden tiede‑ ja teknologia-alojen määrää, jotka on kartoitettava jo vuoden 2001 loppuun mennessä.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Tässä vaiheessa ehdotetaankin, että direktiiviin sisällytetään uuden tarkastusjärjestelmän periaatteet ja keskeiset osatekijät: kaikille aluksille määritellään oma riskiprofiili, pienen turvallisuusriskin aluksille asetetaan kannustimia ja nykyisiä tarkastuksiin ja niiden jatkotoimiin liittyviä menettelyjä muutetaan tarvittavalla tavalla.
It is therefore proposed by the Commission to raise the funding ceiling for eTEN projects from 10% to 30%.
Siksi komissio ehdottaa eTEN-hankkeiden rahoituskaton nostamista 10 prosentista 30 prosenttiin.
It is therefore proposed giving the requesting authority the possibility of asking the requested authority to conduct the appropriate administrative enquiries for transactions which breach or appear to the requesting authority to breach VAT legislation and the taxation of which is deemed to take place on the requesting authority's territory, and for transactions which may provide evidence of a breach of VAT legislation in the territory of the applicant Member State.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että pyynnön esittäneelle viranomaiselle tarjotaan mahdollisuus pyytää pyynnön vastaanottanutta viranomaista suorittamaan tarkoituksenmukaiset hallinnolliset tutkimukset sellaisten liiketoimien osalta, jotka ovat tai pyynnön esittäneen viranomaisen mielestä näyttävät olevan arvonlisäverolainsäädännön vastaisia ja joiden verotuksen oletetaan tapahtuneen pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, sekä sellaisten liiketoimien osalta, jotka voivat tarjota näyttöä arvonlisäverolainsäädännön rikkomuksista pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Sen vuoksi ehdotetaan, ettei sille annettaisi säätiöasetuksen tarkistamisen yhteydessä enää lakisääteisen elimen asemaa.
It is therefore proposed not to keep the formal Committee of Experts in its current form, but to include provisions that will make it possible for the Foundation to ensure a well targeted and timely input from independent experts to its activities.
Näistä syistä ehdotetaan, että virallista asiantuntijakomiteaa ei säilytettäisi nykyisessä muodossaan, vaan annettaisiin säännöksiä, joiden avulla säätiö voi varmistaa, että se saa toiminnalleen riippumattomien asiantuntijoiden oikein kohdennetun ja oikea-aikaisen tuen.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Sen vuoksi ehdotetaan, että alv-direktiiviin lisätään uusi 151 a artikla, jossa yhteisyritykset rinnastetaan kansainvälisiin järjestöihin.
It is therefore proposed that a new working group be set up to deal with the impact of information and communication technologies on tourism.
Sen vuoksi ehdotetaan, että perustettaisiin uusi työryhmä, joka käsittelisi informaatio- ja viestintäteknologioiden vaikutusta matkailuun.
It is therefore proposed that a published and regulated tariff structure be the minimum norm for transmission and distribution tariffs in both markets.
Siksi ehdotetaan, että julkaistu ja säännelty tariffirakenne olisi siirto- ja jakelutariffeja koskeva vähimmäisvaatimus molemmilla markkinoilla.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Näin ollen ehdotetaan, että kaikki menettelyihin liittyvät juridiset asiakirjat, esimerkiksi tarjouskilpailut ja sopimukset laaditaan a) kaikilla virallisilla kielillä, b) työkielillä tai c) erityisesti kyseiseen asiaan liittyvällä kielellä.
It is therefore proposed that an epidemiological criterion, based on prevalence, be used initially.
Näin ollen ehdotetaan, että ensisijaisesti käytettäisiin epidemiologista perustetta (esiintyvyys).
It is therefore proposed that Article 13(2) be deleted.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että 13 artiklan 2 alakohta poistetaan.
It is therefore proposed that Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, insofar as they require electronic systems, must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että 13, 36 a, 36 b, 182 a ja 182 b artikla on pantava täytäntöön niiltä osin, kuin niissä edellytetään sähköisten järjestelmien käyttöä, viimeistään kaksi vuotta sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut voimaan.
It is therefore proposed that Directive 89/662/EEC be amended to allow the ANIMO system to be extended if necessary to the products covered by the Directive.
Näin ollen direktiiviä 89/662/ETY on muutettava siten, että Animo-järjestelmä voitaisiin tarvittaessa ulottaa koskemaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
It is therefore proposed that each national aviation authority establish criteria for demonstrative and maintaining medical fitness.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat määritellä terveysvaatimusten yksityiskohdat.
It is therefore proposed that first, these measures will cease to apply unless proceedings are instituted before the courts having jurisdiction as to the substance of the matter within one month, and second, that these measures may then be overruled by a decision (at first instance) of the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
Ehdotuksessa esitetäänkin, että toimenpiteet on peruutettava, jos oikeudenkäyntiä ei panna vireille pääasian tutkinnassa toimivaltaisissa tuomioistuimissa kuukauden kuluessa ja että toimenpiteet on tällöin peruutettava sen (ensimmäisen oikeusasteen) tuomioistuimen päätöksellä, joka on toimivaltainen tutkimaan pääasian.
It is therefore proposed that in this case provision be made for a derogation, setting out reasonable deadlines, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Onkin ehdotettu, että tällaisessa tapauksessa voitaisiin tehdä poikkeus määräaikoihin direktiiviin 68/193/ETY liittyvien komiteamenettelysääntöjen mukaisesti.
It is therefore proposed that management and selection arrangements be improved but that co-financing of audiovisual programmes and the EU be continued by means of calls for proposals.
Komissio ehdottaakin, että osallistumista tarjouspyyntöjen kautta EU:ta käsittelevien audiovisuaalisten ohjelmien rahoittamiseen jatketaan, mutta samalla parannetaan hallinto- ja valintajärjestelyjä.
It is therefore proposed that Member States or the competent bodies appointed by the Member States evaluate existing legislative frameworks with a view to reducing barriers to cogeneration, streamlining and expediting procedures and ensuring that rules are objective, transparent and non-discriminatory.
Sen vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot tai niiden nimeämät toimivaltaiset elimet arvioivat nykyistä lainsäädäntöä ja etsivät mahdollisuuksia yhteistuotannon esteiden vähentämiseen, menettelyjen keventämiseen ja nopeuttamiseen sekä sääntöjen puolueettomuuden, avoimuuden ja syrjimättömyyden varmistamiseen.
It is therefore proposed that Member States should be able to design their own special scheme tailored to the systems in their territory.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltioiden pitäisi voida suunnitella niiden alueelle soveltuva oma erityinen järjestelmä.
It is therefore proposed that Member States:
Seuranta on välttämätöntä.
It is therefore proposed that only the export notification procedure be extended to such articles when they contain unreacted forms of chemicals that have been banned or severely restricted within the Community and are subject to the international PIC procedure or qualify for a PIC notification by the Community.
Siksi ehdotetaan, että ainoastaan vienti-ilmoitusmenettelyä laajennetaan tällaisiin esineisiin, jos ne sisältävät reagoimattomassa muodossa kemikaaleja, jotka ovat yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä ja joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-järjestelmää tai joista yhteisön on tehtävä PIC-järjestelmän mukainen ilmoitus.
It is therefore proposed that PAHs should be identified as “priority hazardous substances”.
Tämän perusteella päätösehdotuksessa esitetään, että PAH-yhdisteet olisi yksilöitävä "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi".
It is therefore proposed that pending adoption of such a proposal, the Commission, assisted by the Regulatory Committee, should be able to decide on the method of allocation in the period 2008-2012.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että sinä aikana, kun ehdotusta ei ole vielä tehty, komissio voisi sääntelykomitean avustamana päättää jakomenettelystä
It is therefore proposed that provision be made for appeals to the Director  of the Office, with the possibility of subsequent referral to the Court of Justice in accordance with the procedures laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (new Article 14).
Tästä syystä ehdotetaan, että valitus tehdään viraston johtajalle, jonka päätökseen voi hakea muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklan mukaisesti (uusi 14 artikla).
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Komitea ehdottaakin, että tuetaan sellaisia matkailua tai urheilua koskevia aloitteita ja tapahtumia, joihin osallistuu alueita useista Euroopan maista (Interreg-ohjelman mallin mukaisesti).
It is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Yhteisön tupakka-alan rahaston toiminta-alaa ehdotetaan siis muutettavaksi ja maataloustutkimuksen ala korvattavaksi tukitoimilla, jotka koskevat tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä.
It is therefore proposed that the Agency includes a restricted Advisory Board comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Agency and the competent institutions and bodies in the different Member States, e.g. a data protection expert or a research community representative.
Siksi ehdotetaan, että virastoon kuuluu asiantuntijoista koostuva rajoitettu neuvottelukunta, jonka tehtävä on helpottaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa viraston ja eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten toimielinten ja muiden elinten kanssa, esimerkkeinä mainittakoon tietosuoja-asiantuntija tai tutkimusyhteisön edustaja.
It is therefore proposed that the Commission be given a time-limit of six months to take its decision and that the exemption be deemed to be applicable if no decision has been taken within that period.
Näin ollen ehdotetaan, että komissio tekee päätöksensä kuuden kuukauden kuluessa ja että poissulkemisen katsotaan tulevan voimaan, jos päätöstä ei tehdä tässä määräajassa.