natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where no grounds for allowing a transfer exist, derogations should be allowed if necessary in order to protect the vital interests of the data subject or another person, or to safeguard legitimate interests of the data subject where the law of the Member State transferring the personal data so provides, or where it is essential for the prevention of an immediate and serious threat to the public security of a Member State or a third country, or in individual cases for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, or in individual cases for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Jos siirron sallimiselle ei ole perusteita, olisi voitava soveltaa poikkeusta, jos se on tarpeen rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi tai rekisteröidyn oikeutettujen etujen turvaamiseksi, jos henkilötiedot siirtävän jäsenvaltion laissa niin säädetään, tai jos se on tarpeen jäsenvaltion tai kolmannen maan yleiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi, tai yksittäistapauksissa rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai syytteeseen panemiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi, tai yksittäistapauksissa oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
Jos palvelujen tarjoamiseksi ei tehdä investointeja, jotka toimivaltainen viranomainen katsoisi merkittäviksi, toimiluvan voimassaoloaika on enintään 8 vuotta.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
tilanteissa, joissa ei suoriteta minkäänlaista korvausta, vaan tuotteet tai palvelut on annettu käyttöön ilmaiseksi.
in cases where no registration is required for a type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued; or
jos rekisteröintiä ei vaadita tietyntyyppiselle ajoneuvolle, mutta joissa ajoneuvolla on vakuutuskilpi tai rekisterikilpeä vastaava tunnistemerkki, sen valtion aluetta, jossa vakuutuskilpi tai tunnistemerkki on annettu; taikka
In cases where no regulation is currently imposed, NRAs can only impose new regulation following the completion of an appropriate market review.
Jos sääntelyä ei ole, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ottaa käyttöön uusia sääntelytoimia ainoastaan asianmukaisen markkina-analyysin jälkeen.
In cases where notification to Interpol is appropriate, this procedure should not replace such notification, and the Interpol database should be used in order to avoid duplication of efforts.
Jos tapauksen kuitenkin katsotaan edellyttävän yhteydenottoa myös Interpoliin, näin olisi myös tehtävä, ja tällöin olisi käytettävä Interpolin tietokantaa päällekkäisyyden välttämiseksi.
In cases where one party of the agreement has introduced a long-term investment in the distribution arrangement, so that a five-year time period is insufficient, the possibility of exempting a non-compete obligation for a longer period should be decided on a case-by-case basis.
Jos yksi sopimuspuoli on tehnyt jakelujärjestelyyn pitkän aikavälin investoinnin, niin että viiden vuoden ajanjakso on riittämätön, mahdollisuudesta myöntää kilpailukieltovelvoitteelle pidempiaikainen poikkeus tulisi päättää tapauskohtaisesti.
In cases where only certain forms of direct tobacco advertising are prohibited, the tobacco industry frequently shifts its advertising expenditure to other marketing, sponsorship and promotion strategies, using creative and indirect ways to promote tobacco products, especially with young people.
Kun vain tietyt suoran tupakkamainonnan muodot ovat kiellettyjä, tupakkateollisuus ohjaa mainosvaransa usein muihin markkinointi-, sponsorointi- ja myynninedistämisstrategioihin ja käyttää luovia ja epäsuoria keinoja tupakkatuotteiden myynninedistämiseen varsinkin nuorten keskuudessa.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Tapauksissa, joissa määritystä varten vaaditaan vain kertamittauksia tai muita soveltuvia määritysmenetelmiä, liitteessä III-VII vahvistettuja päästöjen raja-arvoja katsotaan noudatetun, jos kunkin mittaussarjan tai muiden menettelyjen tulokset, jotka on määritetty toimivaltaisten viranomaisten antamien sääntöjen mukaisesti, eivät ylitä päästöjen raja-arvoja.
In cases where particular documents or records are to be examined, it may be useful to identify these to the test facility in advance of the visit so that they will be immediately available during the test facility inspection.
Niissä tapauksissa, joissa halutaan tutkia tiettyjä asiakirjoja tai arkistoja, saattaa olla hyödyllistä mainita näistä testauslaitokselle ennen käyntiä, jotta ne olisivat välttämättömästi saatavilla testauslaitoksen tarkastuksen aikana.
In cases where placing on the market is prohibited, they shall ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
Jos markkinoille saattaminen kielletään, markkinavalvontaviranomaisten on pyydettävä tulliviranomaisia lisäämään tuotteen mukana tulevaan kauppalaskuun ja kaikkiin muihin asiaa koskeviin asiakirjoihin seuraava merkintä:
In cases where point (b) is applied, the reduction of at least one third referred to in Article 4(5) shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche that would have been granted if point (b) had not been applied.
Jos b alakohtaa sovelletaan, 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vähintään kolmanneksen vähentäminen lasketaan ensimmäisen erän sen määrän perusteella, joka olisi myönnetty, jos b alakohtaa ei olisi sovellettu.
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
Tapauksissa, joissa epäjatkuvasti toimiviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto kattaa suuren osan kotimaisesta sähkönkulutuksesta, on tärkeää, että vihreän sähkön tuottajat voivat reagoida paremmin sähkön hintoihin spot-markkinoilla.
In cases where private licenses are sold to operators, there is also no guarantee that the financial counterpart benefits the fisheries industry and their employees in the third country in the way that the Community targeted actions do.
Sellaisissa tapauksissa, joissa yksityisiä lisenssejä myydään toimijoille, ei ole myöskään mitään takeita siitä, että rahallinen vastine hyödyttää kolmannen maan kalastusalaa ja alan työntekijöitä samalla tavalla kuin yhteisön kohdennetut toimet.
In cases where privatisations resulted in foreign enterprises investing in key economic sectors in the candidate states, thereby bringing both capital and expertise into these states, these measures helped to bring about rapid economic development.
Kun ulkomaiset yritykset ovat yksityistämisen ansiosta sijoittaneet keskeisiin talouden aloihin ja siten tuoneet maahan pääomaa ja taitotietoa, on yksityistäminen edistänyt harppauksenomaisesti talouden kehittämistä.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Ö Union’s Õ outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Jos liitteessä I luetelluilta alueilta tai valtioista peräisin olevia tuotteita tuodaan Ö unioniin Õ sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa häiriöitä Ö unionin Õ yhden tai useamman syrjäisimmän alueen taloudelliseen tilanteeseen, voidaan ottaa käyttöön suojatoimenpide tämän luvun säännösten mukaisesti.
In cases where proposals require in-depth assessment, the Directorates-General will on their own initiative start the process even before the proposal is included in the Annual Policy Strategy.
Jos ehdotukset vaativat tarkempaa arviointia, pääosastot aloittavat omasta aloitteestaan prosessin jo ennen kuin ehdotus sisällytetään vuosittaiseen toimintastrategiaan.
In cases where public funding is limited, the leverage effect of Community financial instruments (especially with the LISF) must be stepped up, recourse also being had to public/private partnerships.
Mikäli julkinen rahoitus on rajallista, on tarpeen kasvattaa yhteisön rahoitusvälineiden kerrannaisvaikutusta (esimerkiksi ISPAn avulla) ja kehittää yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta.
In cases where qualifications have been verified under the first to fifth subparagraphs, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.".
Siinä tapauksessa, että pätevyys on tarkistettu ensimmäisestä viidenteen alakohdan mukaisesti, palvelun tarjoamisessa on käytettävä vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikettä.”.
In cases where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklan säännöksiä.
In cases where reference is made to this Article, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 7(3) of that Decision.
Tähän artiklaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
In cases where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.
In cases where regions were merged, it was relatively simple to aggregate the statistics for the new NUTS region.
Tapauksissa, joissa alueita yhdistettiin, oli suhteellisen helppoa aggregoida uusia NUTS-alueita koskevat tilastotiedot.
In cases where religion or beliefs constitute a genuine occupational qualification, the Commission's proposal has been amended to cover social work undertaken by religious organisations.
Uskontoa tai vakaumusta työhön liittyvänä todellisena pätevyysvaatimuksena koskevan kohdan osalta komission ehdotusta on muutettu niin, että sillä katetaan uskonnollisten järjestöjen yhteiskunnallinen toiminta.
In cases where restructuring is necessary, individual regions and sectors of employment have to meet temporary adjustment costs, some of which may be considerable.
Rakenteita muutettaessa tilapäiset sopeutumiskulut yksittäisillä alueilla ja sektoreilla voivat nousta huomattaviksi.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
Jos palauttaminen ei ole mahdollista tai jos kotoutumista asuinmaahan pidetään lapsen edun mukaisena, olisi ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle myönnettävä sellainen oikeudellinen asema, joka takaa heille vähintään samat oikeudet ja samantasoisen suojelun kuin heillä oli aiemmin.
In cases where rules are to be applied by Member States they would need to be set by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi päättää jäsenvaltioiden itsensä sovellettavaksi tarkoitetuista säännöistä.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 224(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Jos yhtä tai useampaa tuotetta koskevien sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan, ja jos yhdestä tai useammasta 224 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitusta hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation harjoittamasta toiminnasta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy kyseiseen tuotteeseen tai kyseisiin tuotteisiin, hyväksynnän antanut jäsenvaltio voi päättää, että toimialakohtaiseen organisaatioon kuulumattomilla yksittäisillä toimijoilla tai ryhmillä, jotka hyötyvät tästä toiminnasta, on velvollisuus suorittaa organisaatiolle jäsenten maksuosuutta joko kokonaan tai osittain vastaava määrä siltä osin kuin tällaiset maksut on tarkoitettu kattamaan kyseisistä toiminnoista suoraan aiheutuneita kustannuksia.
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 19(3) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Jos yhtä tai useampaa tuotetta koskevien sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan ja jos yhdestä tai useammasta 19 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta hyväksytyn toimialakohtaisen järjestön toteuttamasta toimesta aiheutuu yleistä taloudellista hyötyä taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy kyseiseen tuotteeseen tai kyseisiin tuotteisiin, hyväksynnän antanut jäsenvaltio voi päättää, että tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat ovat velvollisia suorittamaan järjestölle jäsentuottajien maksuosuuden kokonaan tai osittain siltä osin kuin kyseiset maksut on tarkoitettu kattamaan kyseisistä toimista suoraan aiheutuneita kustannuksia.
In cases where scientific advice indicates that there are significant unwanted catches of species which are not subject to catch limits and therefore not subject to the application of the landing obligation, Member States should carry out pilot projects with the aim of exploring ways to reduce such catches and with a view to introducing appropriate technical measures to achieve this aim.
Jos tieteelliset lausunnot osoittavat lajien, joihin ei sovelleta saalisrajoituksia ja joihin ei sen vuoksi sovelleta purkamisvelvoitetta, huomattavia ei-toivottuja saaliita, jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa pilottihankkeita, joiden tavoitteena on tutkia keinoja tällaisten saaliiden vähentämiseksi ja ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisia teknisiä toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain, and where possible risks are judged to be unacceptable, risk management measures should be based on the precautionary principle.
Jos tieteellinen näyttö on riittämätöntä, epätäydellistä tai epävarmaa ja jos mahdollisia riskejä ei pidetä hyväksyttävinä, riskinhallinnan olisi perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen.
In cases where shortcomings are observed, approvals may be deferred or revoked.
Mikäli tarkastuksissa ilmenee puutteita, lupien voimassaolo voidaan keskeyttää tilapäisesti tai luvat voidaan peruuttaa.
In cases where significant deficiencies still exist, appropriate measures have been taken.
Komissio on ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin niissä tapauksissa, joissa on edelleen havaittavissa merkittäviä puutteita.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Jos yksittäissäilytys on poikkeuksellisista tieteellisistä ja/tai hyvinvointiin liittyvistä syistä perusteltua ja siitä on myönteinen eettinen arviointi, sen kesto on rajoitettava tarpeelliseen vähimmäisaikaan ja näkö-, kuulo-, haju- ja kosketusyhteyksiä on ylläpidettävä mahdollisuuksien mukaan.
In cases where specific payment verification instruments are used for the purposes of transmitting consent, the payment service provider and the payment service user may agree on regular spending ceilings for payment services.
Jos suostumuksen välittämiseen käytetään erityisiä maksunvarmentamisvälineitä, maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä voivat sopia ylärajoista maksupalvelujen tavanomaiselle käytölle.
In cases where standards are "de facto" binding, measures must be taken to ensure that all interested parties participate in an appropriate way in the process of establishing standards16.
Tapauksissa, joissa standardeilla tosiasiassa on sitova vaikutus, on varmistettava, että kaikki asianomaiset tahot osallistuvat soveltuvalla tavalla standardointiprosessiin16.
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
Mikäli ensimmäinen vaihe on onnistunut, ryhdytään siirtämään joitakin tehtäviä yrityksen ulkopuolelle työvoimakustannusten alentamiseksi, mutta pysytään samalla alueella.
In cases where substances are no longer classified as "waste", the environmental protection rules would no longer apply to them.
Jos jätteet eivät ole enää jätteitä, niihin ei enää sovelleta ympäristönsuojelua koskevia sääntöjä.
In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack of sufficient interest for the European Union unless those undertakings collectively or individually hold a dominant position in a substantial part of the internal market.
Jos tällaiset sopimukset kuitenkin täyttävät 101 artiklan 1 kohdan soveltamisedellytykset, komissio ei yleensä aloita menettelyä, koska asiaan ei liity riittävää Euroopan unionin etua, ellei kyseisillä yrityksillä ole yhdessä tai erikseen määräävää markkina-asemaa olennaisella osalla sisämarkkinoita.
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
Jos tällainen vahvistus saadaan, väliaikainen jäämien enimmäismäärä pidetään voimassa vielä kahden vuoden ajan edellyttäen, että ei ole todettu kuluttajia koskevia turvallisuusriskejä, joita ei voida hyväksyä.”
In cases where such discrimination is persistent and cannot be resolved by behavioural remedies the separation of the integrated operator into separate entities will remove incentives to discriminate between service providers (Option 1).
Tapauksissa, joissa tällainen syrjintä on jatkuvaa ja joissa sitä ei voida poistaa käyttäytymiseen vaikuttavilla sääntelyvelvoitteilla, vertikaalisesti integroituneen operaattorin jakaminen erillisiksi yksiköiksi poistaa kannusteen palveluntarjoajien syrjivään kohteluun (vaihtoehto 1).
In cases where such facilities will be constructed or significantly modified, in addition to the prevention measures outlined in section A of Part V the following reduction measures could also be considered in determining best available techniques:
Kun laitoksia rakennetaan tai merkittävästi muutetaan, voidaan myös harkita seuraavia vähentämistoimenpiteitä arvioitaessa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa V osan A osiossa esitettyjen ehkäisemistoimenpiteiden lisäksi:
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
Tapauksissa, joissa tällaisia yhdenmukaistettuja standardeja ei ole olemassa, lelu olisi toimitettava ulkopuolisen tahon tekemään tarkastukseen (EY-tyyppitarkastus).
In cases where such information is shown to be covered by intellectual property rights or to constitute specific know-how of the manufacturer or of his suppliers, the manufacturer or his suppliers shall supply sufficient information to enable those calculations to be properly made.
Jos kyseisten tietojen on osoitettu kuuluvan teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin tai edustavan valmistajan tai tämän toimittajien erityistä taitotietoa, valmistajan tai tämän toimittajien on annettava riittävät tiedot kyseisten laskelmien asianmukaiseksi suorittamiseksi.
In cases where such infrastructures are part of networks that are also partly characterised by capacity shortages, the infrastructure managers are likely to be able to “average out” deficits and surpluses across their networks.
Jos tällainen infrastruktuuri on osa laajempaa verkkoa, jossa esiintyy myös pulaa kapasiteetista, infrastruktuurin hallinnoijat voivat todennäköisesti tasata vajeensa ja ylijäämänsä koko verkon tasolla.
In cases where such sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that specific market.
Jos alakohtaisia sääntelyyn perustuvia velvoitteita jo sovelletaan, niiden on poistettava tällaiset yrityksille kyseisillä markkinoilla asetetut velvoitteet.
In cases where surfactants are used in detergents which were marketed before the entry into force of the above standard, existing tests that were performed using the best scientific knowledge available, and that were performed to a standard comparable to that of the standard mentioned in Annex I.B.1, may be accepted on a case-by-case basis.
Jos pinta-aktiivisia aineita käytetään detergenteissä, jotka olivat markkinoilla ennen edellä tarkoitetun standardin voimaantuloa, voidaan tapauskohtaisesti hyväksyä testit, jotka on tehty soveltaen parasta käytettävissä olevaa tieteellistä tietoa ja liitteessä I olevan B osan 1 kohdassa mainittua standardia vastaavan standardin mukaisesti.
In cases where technical solutions, alone, cannot provide an adequate, successful answer to problems, structural changes will however be required.
Sellaisilla alueilla, joilla pelkillä teknisillä ratkaisuilla ei päästä riittävään tulokseen, tarvitaan kuitenkin myös rakenteellisia muutoksia.
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
Tapauksissa, joissa teoksen "käyttö" on toissijaisessa asemassa verrattuna sen hyödyntämistarkoitukseen käyttötilanteessa, ilmauksen "oikeasuhteinen korvaus" omaksumisella on ratkaiseva rooli, ja sen avulla voidaan välttää oikeudellisia kiistoja3.
In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual CG position.
Jos lentokoneen massa on laivaston operatiivisen kuivamassan toleranssialueella, mutta sen massakeskiön asema jää laivaston sallitun vaihteluvälin ulkopuolelle, lentokonetta voidaan edelleen käyttää kyseisen laivaston operatiivisen kuivamassan, mutta lentokonekohtaisen massakeskiön aseman mukaan.