natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, financial stability indicators remain sound.
Erityisesti rahoitusvakautta koskevat indikaattorit ovat pysyneet hyvinä.
In particular, financial support may be provided for
Rahoitustukea voidaan myöntää erityisesti seuraavantyyppisille toimille:
In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Esimerkiksi kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamiseen ei enää myönnetä rahoitusta Euroopan pakolaisrahastosta 1. tammikuuta 2008 alkavan monivuotisen ohjelman ensimmäisestä toimintavuodesta alkaen.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c 200 litres of beer.
Syynä tähän on erityisesti se, että Suomella on yhteinen raja Venäjän kanssa, jossa alkoholi on paljon halvempaa.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Syynä tähän on erityisesti se, että Suomella on yhteinen raja Venäjän kanssa, jossa alkoholi on paljon halvempaa.
In particular, firms seeking to conduct cross-border institutional or private placements of securities must cope with the fact that individual Member States apply their prospectus requirements in very different ways.
Erityisesti yritykset, jotka haluavat suorittaa rajatylittäviä institutionaalisia tai suunnattuja osakeanteja, kärsivät siitä, että yksittäiset jäsenvaltiot soveltavat tiedonantovaatimuksia hyvin eri tavoin.
In particular, fiscal policies in the Union must continue to be guided by the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksen on edelleen ohjattava unionissa sovellettuja finanssipolitiikkoja.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Erityisesti kalastajien ja maataloustuottajien järjestöt vastustavat EU-jäsenyyttä, ja vastaavasti työntekijöiden keskusliiton ja elinkeinoelämän keskusliiton kaltaiset järjestöt kannattavat sitä.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Etenkin kielletyillä menetelmillä pyydettäessä voidaan saada sivusaaliina suurempi määrä sellaisia lajeja, joita ei haluta vaan jotka heitetään pois.
In particular, five key orientations can be identified:
Keskeisiä suuntauksia on viisi:
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Erityisesti kiinteät laitteet, jotka sisältävät enemmän kuin kolme kiloa jäähdytysnestettä, on tarkistettava vuotojen varalta vuosittain.
In particular, flexible contractual arrangements need to be accompanied by further training or to provide career advancement opportunities if they are to help older workers stay in or reintegrate into the labour market.
Joustaviin sopimusjärjestelyihin on liitettävä lisäkoulutusta tai on tarjottava etenemismahdollisuuksia, jos tavoitteena on saada iäkkäät pysymään työssä tai tuoda heidät takaisin työmarkkinoille.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Erityisesti se, että kiinnitetään huomio vientiin eikä kauppataseeseen, sulkee pois Euroopan talouksien hyvän kauppatuloksen.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Erityisesti poliittisen yhteisymmärryksen myötä hiljattain tehty ehdotus  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ensimmäisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta60 on pantava täytäntöön nopeasti sen jälkeen, kun Euroopan unionin lainsäätäjä on sen hyväksynyt.
In particular, following the agreement in the ECOFIN Council of February 2002, a domestic stability pact between the Länder and the Bund in Germany has been agreed.
Ecofin-neuvoston helmikuussa 2002 tekemän sopimuksen jälkeen Saksan osavaltiot ja liittovaltio tekivät kansallisen vakaussopimuksen.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Vaikutustenarviointilautakunnan lausunnon merkittävin tulos oli se, että vaikutusten arviointi sisältää nyt vähimmäispääomavaatimusta ja luotonantajien suojaa sekä sähköistä rekisteröintiä ja yhtiöjärjestyksen yhdenmukaista mallia koskevat vaihtoehdot.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
Erityisesti Euroopan parlamentin 11. lokakuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa 6 esitetyn pyynnön mukaisesti komissio toteutti laaja-alaisen tutkimuksen vuosina 2008–2009 7 direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksesta ja keskittyi tutkimuksessa työllisyyteen ja turvallisuuteen.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
Kaikessa toiminnassa, johon voi liittyä biologisille tekijöille altistumisen vaara, on määriteltävä työntekijöiden altistumisen laatu, määrä ja kesto, jotta voidaan arvioida jokainen vaara työntekijän terveydelle tai turvallisuudelle ja päättää tarvittavista toimenpiteistä.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
EU:n tason sääntelykehys tarjoaa selkeän, kattavan ja hyväksytyn määritelmäkokonaisuuden9 sekä rahoitusvälineille, joiden ostoa, myyntiä ja siirtoa verotetaan, että johdannaissopimusten tekemiselle tai muuttamiselle.
In particular, for containers there is a need for comprehensive data interchange between all parties concerned with their movements.
On erityisen tarpeellista, että kaikki konttiliikenteen osapuolet harjoittavat kattavaa tietojenvaihtoa.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
Etenkin yhteisön laajuisten ja potentiaalisesti yhteisön laajuisten palvelujen osalta tarvittaisiin yksi ja yhtenäinen järjestelmä taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksien myöntämistä varten.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Alueellisten pk-yritysten kehittäminen korjaamisen, uudelleenkäytön sekä uudelleenkäytön ja kierrätyksen valmistelun innovatiivisilla aloilla edellyttää erityisesti sitä, että alkuperäinen materiaali on suunniteltu moneen erilaiseen käyttöön ja että purkaminen ja uudelleenkäsittely on otettu huomioon.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Alueellisten pk-yritysten kehittyminen korjaamisen, uudelleenkäytön sekä uudelleenkäytön ja kierrätyksen valmistelun kaltaisilla innovatiivisilla aloilla edellyttää erityisesti sitä, että alkuperäinen materiaali on suunniteltu moneen erilaiseen käyttöön ja että purkaminen ja uudelleenkäsittely on otettu huomioon.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Alueellisten pk-yritysten kehittäminen korjaamisen, uudelleenkäytön sekä uudelleenkäytön ja kierrätyksen valmistelun innovatiivisilla aloilla edellyttää erityisesti sitä, että alkuperäinen materiaali on suunniteltu moneen erilaiseen käyttöön ja että purkaminen ja uudelleenkäsittely on otettu huomioon.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
Innovatiivisille start-up- ja scale-up-yrityksille, jotka päättävät noudattaa CCCTB:tä, hanke sisältää tutkimus- ja kehitystoimille myönnettävän ylimääräisen vähennyksen sekä vähennyksen, jolla varmistetaan oman pääoman ehtoiselle rahoitukselle samantasoiset veroetuudet kuin velkarahoitukselle.23
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Tätä kohtaa sovellettaessa on viitattava tämän asetuksen tilaan uuden ajoneuvon tyyppihyväksyntäajankohtaan mennessä tehtyjen muutosten osalta.
In particular, for the purpose of Article 3(4) and 3 (6), national regulatory authorities shall provide on a regular basis costs actually incurred by national data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators’ networks and the cost of the network.
Erityisesti 3 artiklan 4 kohdan ja 3 artiklan 6 kohdan osalta kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava säännöllisesti tiedot ja kaikki asian kannalta merkittävät yksityiskohdat fyysisistä virroista siirtoverkko-operaattorien verkoissa ja verkon kustannuksista.
In particular, for the purpose of Article 3(4), national regulatory authorities shall provide on a regular basis, costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
Erityisesti 3 artiklan 4 kohdan osalta kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava säännöllisesti jäsenvaltioiden siirtoverkko-operaattoreille kauttakulkuvirroista todellisuudessa aiheutuneet kustannukset sekä tiettynä ajanjaksona toteutuneen viennin ja tuonnin määrä.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
Sääntelyn parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi ja sen välttämiseksi, että EU-lainsäädäntöä jouduttaisiin jatkuvasti päivittämään teknisten määräysten osalta, tässä asetuksessa olisi viitattava voimassa oleviin, yleisesti saatavilla oleviin kansainvälisiin standardeihin ja sääntöihin toistamatta niitä EU:n oikeudellisessa kehyksessä.
In particular, for the purposes of Directive 94/57/EC, it is appropriate to apply the amendments to the international conventions together with the protocols and related codes of mandatory status, referred to in Article 2 (d) of Directive 94/57/EC, which entered into force after the adoption of the Directive as well as the relevant International Maritime Organisation (IMO) Resolutions.
Direktiivin 94/57/EY kannalta on erityisesti aiheellista soveltaa muutoksia, jotka on tehty kyseisen direktiivin 2 artiklan d kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, niiden pöytäkirjoihin ja asiaan liittyviin sitoviin sääntöihin ja jotka ovat tulleet voimaan direktiivin antamisen jälkeen, sekä asiaa koskevia Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmia.
In particular, for this year EUR 24.3bn was invested in 8,104 companies, a drop in investment amount of 31% compared to 2000.
Esimerkiksi kyseisenä vuonna 8 104 yritykseen sijoitettiin 24,3 miljardia euroa, mikä merkitsi sijoitusten laskua 31 prosentilla vuodesta 2000.
In particular, for those actions that require co-ordinated or joint implementation by the institutions, the Commission proposed establishing an inter-institutional agreement.6
Erityisesti niiden toimien osalta, jotka vaativat toimielinten koordinoitua tai yhteistä täytäntöönpanoa, komissio ehdotti toimielinten välisen sopimuksen tekemistä6.
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
Majoituspalveluissa on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin:13
In particular, foreign direct investment (FDI) is a privileged channel for technology transfer to developing countries and countries in economic transition.
Erityisesti ulkomaiset suorat sijoitukset ovat etuoikeutettu kanava teknologian siirtämiseksi kehitysmaihin ja siirtymätalousmaihin.
In particular, forthcoming reviews of Common Policies must look at how they can contribute more positively to sustainable development:
Erityisesti yhteisten politiikkojen tulevissa tarkistuksissa on tarkasteltava sitä, miten ne voivat paremmin edistää kestävää kehitystä.
In particular, four key issues were identified, so these are specifically dealt with in this Communication:
Tässä tiedonannossa käsitellään erityisesti neljää avainkysymystä:
In particular, four new Community instruments were introduced in order to ensure equal safety standards on all passenger ships in the Community4, particular requirements on ro-ro ferry services5, better information about passengers travelling on board passenger ships6 and an early implementation of the ISM Code on passenger ships.7
Erityisesti otettiin käyttöön neljä uutta yhteisön välinettä, joilla oli määrä varmistaa yhtäläiset turvallisuussäännöt kaikille matkustaja-aluksille yhteisössä4, erityiset vaatimukset ro–ro-alusliikenteelle5, paremmat tiedot matkustaja-aluksilla matkustavista henkilöistä6 sekä ISM-säännöstön mahdollisimman pikainen täytäntöönpano7.
In particular, France achieved large reductions in N2O emissions from the chemical industry, but CO2 emissions from transport have nevertheless increased considerably between 1990 and 2001.
Ranska sai vähennettyä huomattavasti etenkin kemianteollisuuden dityppioksidipäästöjä, mutta liikenteen hiilidioksidipäästöt kasvoivat kuitenkin huomattavasti vuosina 1990–2001.
In particular, French legislation also provides for the confiscation of the proceeds of money laundering offences of which either natural or legal persons have been found guilty.
Ranskan lainsäädännössä säädetään erikseen rahanpesun tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisesta, kun kyseisestä rikoksesta on tuomittu luonnollinen tai oikeushenkilö.
In particular, full development of renewable energy sources could play a large part in reducing greenhouse gas emissions from electricity production.
Erityisesti uusiutuvien energialähteiden täysipainoinen kehittäminen voisi vähentää merkittävästi sähköntuotannon kasvihuonekaasupäästöjä.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Täysin yhdenmukaistetut sopimusoikeuden säännöt helpottavat myös kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä vastaavien viranomaisten vastuulla olevien koordinoitujen täytäntöönpanotoimien toteuttamista Euroopan unionissa14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
Täysin yhdenmukaistetut sopimusoikeuden säännöt helpottavat myös kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä vastaavien viranomaisten17 vastuulla olevien koordinoitujen täytäntöönpanotoimien toteuttamista Euroopan unionissa.
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Rahoituksen avulla olisi erityisesti parannettava lainsäädännön ja perussopimuksessa vahvistettujen oikeuksien vaikuttavuutta lisäämällä kansalaisten, oikeusalan ammattilaisten ja sidosryhmien tietoisuutta ja toimintakykyä tukemalla seuraavia toimia:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Rahoituksen avulla olisi erityisesti parannettava lainsäädännön tehokkuutta lisäämällä kansalaisten, oikeusalan ammattilaisten ja sidosryhmien tietoisuutta ja toimintakykyä tukemalla seuraavia toimia:
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
Erityisesti jos Life-ohjelman rahoitus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle eikä sitä saa panna täytäntöön, ennen kuin komissio on hyväksynyt sen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, paitsi jos se täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla hyväksytyn asetuksen vaatimukset.
In particular, further assessment should be carried out in order to assess the threshold above which the content of halogenated substances would influence the formation of dioxins.
Erityisesti tarvittaisiin tietoja, joiden perusteella voitaisiin määritellä kynnysarvo, jota suurempi halogenoitujen aineiden pitoisuus vaikuttaisi dioksiinien muodostumiseen.
In particular, further build upon these efforts by loosening restrictive employment protection legislation, with a view to ensuring a proper balance between flexibility and security, and by speeding up the restructuring of the Public Employment Service.
Uudistuspyrkimyksiä on jatkettava erityisesti nopeuttamalla julkisen työvoimahallinnon rakennemuutosta sekä väljentämällä rajoittavaa työsuhdeturvalainsäädäntöä, jotta turvataan joustavuuden ja työsuhdeturvan asianmukainen tasapaino.
In particular, further details are needed on mechanisms to be put in place to guarantee unified application and a level playing field across the EU.
Erityisesti tarvitaan tarkempia tietoja järjestelmistä, jotka perustetaan takaamaan yhdenmukainen soveltaminen ja yhtäläiset toimintaedellytykset koko EU:ssa.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Lisätoimia tarvitaan erityisesti, jotta varmistetaan menojen tiukka valvonta, panemalla täytäntöön sitoumusten valvontaa koskeva laki ja lujittamalla vastuuvelvollisuutta.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
Kansallisella tasolla olisi erityisesti toteutettava toimia, joilla lisättäisiin niiden tapausten määrää, joiden yhteydessä tuomioistuimet kehottavat osapuolia käyttämään sovittelua riita-asiansa ratkaisemiseksi.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Erityisesti on viivytyksettä jatkettava toimia tasapuolisten edellytysten luomiseksi, jotta voidaan varmistaa Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän oikeudenmukainen ja tehokas toiminta.
In particular, further preparatory work is needed with regard to enforcement systems in the Member States, including what specific measures are taken to assist crime victims in this regard.
Lisävalmistelua kaipaavat erityisesti jäsenvaltioissa sovellettavat täytäntöönpanojärjestelmät sekä niihin liittyvät erityistoimet rikoksen uhrien tukemiseksi.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
Lisätoimia tarvitaan erityisesti ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuden vähentämiseksi, muun muassa parantamalla ammattikoulutuksen, myös ammatillista koulutusta ja harjoittelua yhdistelevän koulutuksen laatua ja vetovoimaa, edistämällä työnantajien osallistumista ohjelmien suunnitteluun ja tarjoamalla mahdollisuuksia asianmukaiseen työssäoppimiseen ja oppisopimuskoulutukseen.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid'.
Näin ollen valtiontueksi ei lueta yleisiä toimenpiteitä, kuten työn tai ulkoisten kustannusten verotusta; ne koskevat automaattisesti kaikkia jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä, jotka palkkaavat esimerkiksi pitkäaikaistyöttömiä".
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute State aid.
Valtiontueksi ei lueta yleisiä toimia kuten työvoiman verotuksen tai sosiaalikulujen pienentämistä, joka koskee automaattisesti kaikkia jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä, jotka palkkaavat esimerkiksi pitkäaikaistyöttömiä.
In particular, Germany accepted the distinction between initial investment, for which investment aid can be given, and replacement investment, which ranks as operating aid.
Ennen kaikkea Saksa hyväksyi alkuinvestointien erottamisen korvausinvestoinneista; ensin mainittuihin voidaan myöntää investointitukea ja jälkimmäiset hyväksytään toimintatueksi.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Kun otetaan huomioon, että vuoteen 2015 on vain lyhyt aika, ensi sijassa tulisi lykätä 0,1 prosenttiin rajoittamisvelvoitteen täytäntöönpanon määräaikaa vuoteen 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Kun otetaan huomioon, että vuoteen 2015 on vain lyhyt aika, ensi sijassa tulisi lykätä 0,1 prosenttiin rajoittamisvelvoitteen täytäntöönpanon määräaikaa vuoteen 2020."
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Kun otetaan huomioon, että vuoteen 2015 on vain lyhyt aika, ensi sijassa tulisi lykätä 0,1 prosenttiin rajoittamisvelvoitteen täytäntöönpanon määräaikaa vuoteen 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Kun otetaan huomioon, että vuoteen 2015 on vain lyhyt aika, ensi sijassa tulisi lykätä 0,1 prosenttiin rajoittamisvelvoitteen täytäntöönpanon määräaikaa vuoteen 2020."
In particular, given that some Member States have decided not to institute specific social measures for the sector, it would be useful to devise a new programme allowing all workers in the sector direct access to social support measures.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat päättäneet, ettei alalla oteta käyttöön erityisiä sosiaalisia toimenpiteitä, olisi hyödyllistä käynnistää uusi ohjelma, jonka avulla sosiaaliset liitännäistoimenpiteet olisivat alan kaikkien ammattilaisten ulottuvilla.