natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, it shall apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Kuitenkin heti, kun maakaasun kansallinen osuus energian kokonaiskulutuksesta on 20 prosenttia, Slovenian olisi sovellettava tiukan positiivista verotasoa, joka kasvaa vuosittain saavuttaakseen vähintään vähimmäistason edellä mainitun jakson loppuessa.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, Slovenia should apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Kuitenkin heti, kun maakaasun kansallinen osuus energian kokonaiskulutuksesta on 20 prosenttia, Slovenian olisi sovellettava tiukan positiivista verotasoa, joka kasvaa vuosittain saavuttaakseen vähintään vähimmäisverokannan edellä mainitun jakson loppuessa.
However, as species of commercial interest are already subject to TACs and quotas, this right of access is purely formal.
Koska kaupallista merkitystä omaavien lajien kalastusta kuitenkin säädellään TAC- ja kiintiöjärjestelmillä, pääsyoikeus on pelkästään muodollinen.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are to be maintained until exhausted.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 53 artiklassa säädetään kuitenkin, että tuottajaorganisaatioiden asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston perusteella saamat oikeudet pidetään voimassa niiden päättymiseen asti.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are maintained until exhausted.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 53 artiklassa säädetään kuitenkin, että tuottajaorganisaatioiden asetuksen (ETY) N:o 1035/72 II a osaston perusteella saamat oikeudet pidetään voimassa niiden päättymiseen asti.
However, as speed evolves with the development of bandwidth demanding applications, the definition may quickly become obsolete.
Koska nopeus kuitenkin tulee kasvamaan kaistanleveyttä vaativien sovellusten kehittämisen myötä, määritelmä voi nopeasti menettää ajanmukaisuutensa.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Kuten edellä mainitaan, komissio on toiminut teknisesti oikein valitessaan keinoksi direktiivin ja asiasta on tässä vaiheessa turha keskustella, vaikkei menettely vastaakaan monien tahojen yhä useammin vaatimaa unionin lainsäädännön yksinkertaistamista.
However, as stated in Article 7 of this proposal, the Commission will keep under review the need to introduce new emission limits for presently unregulated pollutants as a consequence of a wider introduction of new alternative fuels and the introduction of new exhaust emission control systems to meet the future standards laid down in Directive 88/77/EEC.
Kuten tämän ehdotuksen 7 artiklassa todetaan, komissio tarkastelee kuitenkin tarvetta ottaa käyttöön uusia päästörajoja nykyisin sääntelemättömille päästöille, kun uusia vaihtoehtoisia polttoaineita otetaan entistä laajemmin käyttöön ja kun otetaan käyttöön uusia päästöjenrajoitusjärjestelmiä direktiivissä 88/77/ETY vahvistettujen tulevien vaatimusten täyttämiseksi.
However, as stated in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, it deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price reduction envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
Jaosto kuitenkin pahoittelee komission tiedonannon "Agenda 2000" maatalousnäkökohdista antamansa lausunnon mukaisesti, että komissio aikoo korvata vain osittain hinnanalennukset eri tuotantoaloilla ja ettei se ehdota mitään toimia Välimeren alueen tuotantoon.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Kuten tämän lausunnon kohdassa 1.6 todetaan, komitea kuitenkin suosittaa painokkaasti, että säilytetään erilliset ja riippumattomat alaohjelmat ja myönnetään ohjelman kullekin pääalalle vähimmäismäärärahat.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Kuten tämän lausunnon kohdassa 1.6 todetaan, komitea kuitenkin suosittaa painokkaasti, että säilytetään erilliset ja riippumattomat alaohjelmat käsittävä jako ja myönnetään ohjelman kullekin pääalalle vähimmäismäärärahat.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Kuten komitea korostaa lausunnossaan EESC 1205/2009, lasiteollisuus on kuitenkin jo saavuttanut nykytietämyksen fyysiset rajat ja parhaita käytettävissä olevia lasintuotantotekniikoita käytetään jo laajalti.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Kuten aikaisemmassa kertomuksessa kuitenkin todettiin, oikeudellista kehystä oli muutettava teknologian kehittymisen ja markkinoiden muutosten takia.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Kuten edellisessä kertomuksessa todetaan, hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokannat olisi vahvistettava kahteen kolmannekseen savukkeiden vähimmäisverokannoista.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Kannustimia ollaan kuitenkin parhaillaan vähentämässä elvytyspakettien asteittaisen lakkauttamisen ja julkisten menojen leikkaamisen myötä.
However, as stressed by the report on equal opportunities for men and women presented to the Spring European Council, women continue to be more vulnerable to unemployment and inactivity.
Kuten kevään Eurooppa-neuvostolle esitetyssä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa kertomuksessa todetaan, naiset ovat edelleen alttiimpia työttömyydelle ja työvoiman ulkopuolella olemiselle.
However, as stressed in the Protocol, the application of the principles by the Institutions must remain a dynamic concept within this legal framework.
Soveltamisen on kuitenkin säilyttävä joustavana näiden puitteiden sisällä, kuten pöytäkirjassa korostetaan.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the enacting terms of the Directive.
Tällaisen suosituksen antaminen kuuluu kuitenkin yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, eikä sitä voida siis mainita direktiivin säännöksessä.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the legal instrument that is the Directive.
Tällaisen suosituksen antaminen kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, eikä sitä voida siis mainita direktiivin artiklaosassa.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Koska yritykset kuitenkin tarvitsevat aikaa tässä asetuksessa asetettuihin velvoitteisiin sopeutumiseen, asetetaan näiden velvoitteiden noudattamisen määräaika vuotta myöhemmäksi kuin muiden tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden.
However, as systematic controls of the internal borders are incompatible with the basic Internal Market principles enshrined in Article 14 of the Treaty, such checks should be of an occasional nature only (random checks) and form part of internal monitoring arrangements covering the whole of the territory of a Member State.
Koska järjestelmälliset tarkastukset sisärajoilla ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 14 artiklassa määrättyjen sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa, tällaisten tarkastusten pitäisi olla vain satunnaisia (pistokokeet) ja muodostaa osan jäsenvaltion koko aluetta kattavasta sisäisestä valvontajärjestelmästä.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Eurooppa investoi kuitenkin aivan liian vähän TVT:hen, mikä ilmenee jäljempänä olevasta taulukosta 1.
However, as the 2002/39/EC Directive has not yet come into effect in the Member States, this report does not seek to consider the application of the Postal Directive, as amended by the 2002/39/EC Directive, but focuses exclusively on that of the sole 97/67/EC Directive.
Koska direktiivi 2002/39/EY ei ole kuitenkaan vielä tullut voimaan jäsenvaltioissa, tässä kertomuksessa tarkastellaan ainoastaan postidirektiivin 97/67/EY soveltamista sellaisenaan, eikä direktiivillä 2002/39/EY muutettuna.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Kuten vuoden 2009 ja muut kulttuuripääkaupungit ovat osoittaneet, kehittämisvaihe voi olla haastava, kun hakemukseen sisältyvät pyrkimykset on muunnettava toteutuskelpoisiksi järjestelyiksi ja uskottavaksi kulttuuriohjelmaksi.
However, as the Acceding Countries grow richer and as infrastructure connections improve, the current Member States will increasingly find them attractive outlets for their products and services.
Unioniin liittyvien valtioiden vaurastuessa ja niiden infrastruktuuriyhteyksien parantuessa nykyiset jäsenvaltiot tulevat kuitenkin pitämään niitä entistä kiinnostavimpina tuotteidensa ja palvelujensa vientikohteina.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Koska 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu toimi on ohjelman kiinteä osa, rahoitusselvityksen 5, 6 ja 7 luku viittaavat kuitenkin siihen.
However, as the applicant countries make considerable progress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove to be less necessary.
Ehdokasmaiden edistyessä huomattavasti makrotalouden sopeuttamisessa makrotaloudellisen avun tarve kuitenkin vähenee.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Koska näiden sääntöjen soveltaminen on kuitenkin jätetty osapuolten omaan harkintaan, jäsenvaltiot ovatkin huomanneet, että korkea ja yhtenäinen turvallisuustaso voi olla saavutettavissa vain yhteisön toimilla.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Koska alue ei kuulu kansallisen lainkäyttövallan piiriin, kaikkien asiasta kiinnostuneiden maiden, ei pelkästään rannikkovaltioiden, on syytä tehdä yhteistyötä tarvittavien kansainvälisten toimenpiteiden vahvistamiseksi.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Koska direktiivi toimii teollisuuslaitosten sertifioinnin ja toiminnan perustana, siinä on kuitenkin otettava huomioon teknisen kehityksen tapauskohtainen tilanne.
However, as the budget is limited, the Commission feels that strategic choices will be essential, taking due account of the elements of analysis available, particularly with regard to trends in the main sources of funding for the actions concerned.
Komissio katsoo kuitenkin, että varojen niukkuuden vuoksi on välttämätöntä tehdä ratkaisuja, joissa otetaan huomioon käytettävissä olevat tiedot erityisesti kyseisten toimien pääasiallisten rahoituslähteiden kehityksestä.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
EU:n talousarvion kokonaistarkastelussa kuitenkin korostettiin, että ”EU:n talousarviosta olisi rahoitettava EU:n julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset”.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Koska kyseisen vaihtoehdon mahdollisuudet tietoisuuden lisäämiseksi ja parhaiden käytäntöjen levittämiseksi ovat rajalliset, se olisi yhdistettävä toisessa vaihtoehdossa mainittuihin tietoisuutta lisääviin toimiin.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Katsotaan kuitenkin, kuten komissio totesi direktiivin täytäntöönpanosta vuonna 1995 antamassaan kertomuksessa8, että jos palkkaturvamaksut vastaavat sosiaaliavustuksia tai lakisääteistä minimipalkkaa, ne eivät ehkä ole direktiivin sosiaalisen tavoitteen mukaisia.
However, as the Commission is not against the essence of the amendment, its amended proposal introduces a new recital (10) promoting the donation of tissues and cells of high quality and safety, in a more general way.
Koska komissio ei kuitenkaan vastusta tarkistuksen sisältöä, sen muutetussa ehdotuksessa on uusi johdanto-osan kappale (10), jossa edistetään yleisemmin korkealaatuisten ja turvallisten kudosten ja solujen luovuttamista.
However, as the Commission is proposing to make the whole reform subject to the management committee procedure, the ESC calls upon the Commission to put its proposals for revamping the law on designations on the table as soon as possible and work together in a spirit of cooperation with all the circles concerned.
Koska komissio kuitenkin ehdottaa, että koko tarkastustyö tehdään hallintokomiteamenettelyllä, TSK kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksensa nimityssäännösten uudistuksesta sekä tekemään yhteistyötä kaikkien asianosaisten kanssa.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Kuten komissio huomauttaa, rokottamisen tulee kuitenkin tapahtua tarkkaan määriteltyjen kriteerien mukaisesti ja kulloinenkin tilanne huomioon ottaen.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Kuten komitea on jo aiemmin todennut, yrityksen perustamisprosessia edeltävät ja sen jälkeiset yrittäjyyden esteet ovat kuitenkin paljon merkittävämpiä kuin on oletettu.
However, as the Committee has also pointed out repeatedly, "the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive and to jobs being lost, especially in energy-intensive sectors"6.
Se toistaa kuitenkin näkemyksensä siitä, "ettei ekologisesti suunnattujen verojen ja maksujen käyttöönotto saa vaarantaa Euroopan unionin yritysten kilpailukykyä eikä vähentää työpaikkoja etenkään paljon energiaa vaativilla aloilla"6.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Komitea on kuitenkin aina muistuttanut, että myös tutkimusrahoituksessa tarvitaan täydellistä avoimuutta; siten asianomaiset tiedot saanut käyttäjäyhteisö ja sen reaktiot tarjoavat lisäsuojaa mahdollisilta kehitysvirheiltä.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Kuten ETSK on esittänyt monissa yhteyksissä6, tätä olisi kuitenkin pidettävä vain alkuna kaikkien sellaisten kansallisten ja eurooppalaisten virastojen väliselle järjestelmälliselle yhteistyölle, jotka torjuvat petoksia ja talousrikollisuutta, kuten rahanpesua, järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja salakuljetusta.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Kuten ETSK on esittänyt monissa yhteyksissä6, tätä olisi kuitenkin pidettävä vain alkuna kaikkien sellaisten kansallisten ja eurooppalaisten virastojen väliselle järjestelmälliselle yhteistyölle, jotka torjuvat petoksia ja talousrikollisuutta, kuten rahanpesua, järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia, salakuljetusta jne.
However, as the Committee is worried about the occurrence of such epidemics, it also makes some more general comments regarding the development of a fish health policy in connection with the wider issue of food safety.
Komitea panee kuitenkin huolestuneena merkille esiintyvät epidemiat sekä tekee muutamia yleisluonteisia huomioita etenkin kaloja koskevasta terveyspolitiikasta, joka liittyy yleisemmin elintarviketurvallisuuteen.
However, as the Committee would stress, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa tuottajien välisen kilpailun vääristymisen vaaraa, joka voi syntyä siitä, että sääntelyrahastoon liittyvien siankasvattajien on sitouduttava olemaan lisäämättä tuotantoaan viiden vuoden aikana.
However, as the common position guarantees a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells, the Commission is able to accept the approach put forward in the common position.
Koska yhteinen kanta kuitenkin takaa korkeatasoisen suojan ihmisperäisten kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden osalta, komissio voi hyväksyä yhteiseen kantaan valitun lähestymistavan.
However, as the communication points out, the card will initially have to carry visible information, making its integration into a national card (whether it contains a chip or a magnetic strip) more difficult, since both sides of the card are often used.
Kuten tiedonannossa korostetaan, eurooppalaisen kortin pitäisi ensi vaiheessa kuitenkin sisältää näkyvissä olevia tietoja, ja tämä hankaloittaa sen yhdistämistä jäsenvaltiokohtaisiin kortteihin (riippumatta siitä, ovatko ne siru‑ vai magneettijuovakortteja), koska kortin molemmat puolet ovat usein jo käytössä.
However, as the Community will not be in a position to accede to either organization until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Koska yhteisö voi kuitenkin liittyä näihin järjestöihin vasta, kun tarvittava määrä kyseisen järjestön jäsenvaltioita on ratifioinut yleissopimuksen muutokset, on odotettavissa, että prosessi vie huomattavasti aikaa.
However, as the Community will not be in a position to accede to the ICAO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Koska yhteisö voi kuitenkin liittyä ICAOon vasta, kun tarvittava määrä järjestön jäsenvaltioita on ratifioinut yleissopimuksen muutoksen, prosessin odotetaan vievän huomattavasti aikaa.
However, as the Community will not be in a position to accede to the IMO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Koska yhteisö voi kuitenkin liittyä IMOon vasta, kun tarvittava määrä järjestön jäsenvaltioita on ratifioinut yleissopimuksen muutokset, prosessin odotetaan vievän huomattavasti aikaa.
However, as the competence with regard to matters under the Convention is shared between the Community and the Member States, this share of duties should also be reflected in the implementation plans.
Koska kuitenkin toimivalta yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa on jaettu yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken, jaetun toimivallan olisi näyttävä myös täytäntöönpanosuunnitelmissa.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Koska kilpailu kulttuuripääkaupungin asemasta alkaa kuitenkin kuusi vuotta ennen toimintavuoden alkamista, jotta kaupungeilla olisi riittävästi aikaa valmistautua nimeämisen jälkeen, luetteloa ei päivitetä, jos maa liittyy unioniin 31 päivän joulukuuta 2026 jälkeen.
However, as the complementary risk assessment will be a new feature in the legislation, it is not appropriate to say that it will be “maintained”.
Koska täydentävä riskinarviointi kuitenkin on lainsäädännössä uusi piirre, ei voida sanoa, että se "säilytetään".
However, as the concept of "public" has not been defined at either international or Community level, the fees payable in respect of rights relating to satellite broadcasting, including or not including those which can be linked to installations in apartment buildings, are determined in accordance with national laws.
Koska käsitettä "yleisö" ei kuitenkaan ole määritelty kansallisella eikä yhteisön tasolla, yleisradiointiin satelliitin välityksellä liittyvien maksujen määrä vahvistetaan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, sisältyvätkö niihin kerrostaloihin asennetut laitteet.
However, as the concept of electronic content and the use of multimedia tools become more accepted and exploited, it is no longer appropriate for the Commission to effectively ‘subsidise’ a small number of projects in four particular domains.
Samalla kun sähköisen sisällön ja multimediavälineiden käyttö lisääntyy ja yleistyy, komission ei enää ole sopivaa tukea aktiivisesti muutamia hankkeita neljällä erityisalalla.
However, as the Convention has acknowledged, the maintenance of a flexibility clause, along the lines of what is provided for under the present Article 308 of the EC Treaty, remains essential to the dynamism of European integration.
Euroopan yhdentymisen kannalta on kuitenkin välttämätöntä – kuten valmistelukuntakin on myöntänyt – säilyttää joustomahdollisuus, kuten EY:n perustamissopimuksen nykyisessä 308 artiklassa määrätään.