natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve these objectives, the new regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector.
Jotta uudella asetuksella päästäisiin näihin tavoitteisiin, tulee jälleenmyyjien suojelua parantaa sekä edistää Euroopan moottoriajoneuvojärjestelmässä toimivien pk-yritysten toimintaa.
In order to achieve these objectives, the programme will finance the following types of actions:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa rahoitetaan seuraavan tyyppisiä toimia:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan seuraavia toimia:
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on uudelleentarkastelun yhteydessä muutettu useita neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 jaksoja ja näkökohtia.
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi uudelleentarkastelun yhteydessä on muutettu useita neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 jaksoja ja näkökohtia.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionin on ponnisteltava lujemmin kaikkien kansallisten ja yhteisön resurssien, rakennerahastot ja maaseudun kehittäminen mukaan luettuina, käyttöönottamiseksi, jotta tällä tavoin koituvaa synergiaa voidaan tehostaa.
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työolojen, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan aloilla (SEUT-sopimuksen 153 artiklan 1 kohta).
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tähän asetukseen kootaan säännökset tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisten näkökohtien oikeusvaikutuksista suhteessa kolmansiin.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tähän asetukseen olisi koottava säännökset tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta perintöasioissa sekä eurooppalaisesta perintötodistuksesta.
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on hahmoteltu kolme pääasiallista vaihtoehtoa, ja kunkin mahdolliset keskeiset vaikutukset on arvioitu seuraavasti:
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on luotu kaksi eri vaihtoehtokokonaisuutta ratkaisemaan oleellisimmat strategiakysymykset.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellaan seuraavia toimia:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
Mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi jatketaan seuraavia toimintoja:
In order to achieve these results, a first option would be to introduce in the New Legal Framework for payment additional provisions complementing those of existing EU legislation (both Article 17 of the Data Protection Directive and similar provisions in Directive 2002/58/EC).
Jotta edellä luetellut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, maksualaa koskevaan uuteen sääntelykehykseen olisi ensisijaisesti sisällytettävä nykyistä EU:n sääntelykehystä (sekä tietosuojadirektiivin 17 artiklaa että direktiivin 2002/58/EY sisältämiä vastaavia säännöksiä) täydentäviä lisäsäännöksiä.
In order to achieve these security of supply standards, Member States may use a combination of at least the following instruments:
Täyttääkseen nämä toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset jäsenvaltiot voivat kohdistaa toimiaan ainakin seuraaviin tekijöihin:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
Jos mainittu 30 prosentin vähennys halutaan saavuttaa, hiilidioksidin hinnaksi EU:n päästökauppajärjestelmässä arvioidaan muodostuvan noin 30 euroa hiilidioksiditonnilta, joka vastaa tasoa, jota pidettiin vuonna 2008 tarpeellisena 20 prosentin vähennystavoitteen saavuttamiseksi.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on annettu lukuisia säädöksiä.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
Tätä varten olisi tehtävä alustavia tutkimuksia kuluttajien taloustietämyksen tasosta, jotta voidaan määritellä ensisijaisesti käsiteltävät aiheet.
In order to achieve this aim, one could imagine to restrict the means of evidence which are admitted.
Voitaisiin ajatella, että tavoitteen saavuttamiseksi rajoitettaisiin hyväksyttäviä todistelukeinoja.
In order to achieve this aim, particular efforts need to be placed on increasing the contribution to EQUASIS by flag and port State control authorities as well as by classification societies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on panostettava erityisesti siihen, että lippu- ja satamavaltion valvontaviranomaiset sekä luokituslaitokset osallistuvat nykyistä enemmän tietokannan kehittämiseen.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all contracts used in the implementation of the programme.
Tätä tarkoitusta varten kaikkiin ohjelman toteuttamista koskeviin sopimuksiin on sisällyttävä tarkistuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/99 ja 1074/99.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and the model contracts.
Tätä tarkoitusta varten kaikissa ohjelmien toteuttamista koskevissa juridisissa asiakirjoissa, myös yksittäisissä sopimuksissa ja vakiosopimuksissa, on oltava maininta tarkistuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevista säännöistä sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/99 ja 1074/99.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and the model contracts.
Tätä tarkoitusta varten kaikkiin ohjelmien toteuttamista koskeviin juridisiin asiakirjoihin, myös yksittäisiin sopimuksiin ja vakiosopimuksiin, on sisällyttävä tarkistuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/99 ja 1074/99.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and model contracts.
Tätä tarkoitusta varten kaikkiin ohjelmien toteuttamista koskeviin juridisiin asiakirjoihin, myös yksittäisiin sopimuksiin ja vakiosopimuksiin, on sisällyttävä tarkistuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/99 ja 1074/99.
In order to achieve this aim, the proposed Regulation contains rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
Siksi ehdotettu asetus sisältää sääntöjä lupamenettelystä, asiakkaan antamista selvityksistä, merkinnöistä sekä valvontamenettelystä.
In order to achieve this aim, the scope of the actors involved in equal opportunities policy has to be widened to include business, trade unions, the public sector and non-governmental organizations.
Jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa käsittelevien toimijoiden piiriä olisi laajennettava käsittämään liike-elämä, ammattiyhdistykset, julkinen sektori sekä kansalaisjärjestöt.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
Päästäkseen tähän tavoitteeseen komissio pyrkii parantamaan Brysselissä sijaitsevien rakennustensa ulkonäköä ja niiden sulautumista kaupunkikuvaan.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
Tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavaa:
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
Tämän ja muiden tavoitteiden saavuttamista ajatellen Andien kehitysjärjestö (Corporación Andina de Fomento) saattaisi olla hyödyllinen kumppani.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Kilpailukyvyn parantamiseksi Maltan on investoitava tutkimukseen ja kehitykseen sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
In order to achieve this effectively, they gain practical experience in setting up management information systems: collecting statistics, producing annual reports on the programme and collating other relevant information,
Jotta tämä voitaisiin toteuttaa tehokkaasti, ne saavat käytännön kokemusta hallinnoinnin tietojärjestelmien perustamisesta: tilastojen kokoamisesta, ohjelmaa koskevien vuosikertomusten laatimisesta ja muiden tarvittavien tietojen tutkimisesta.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Investointien kasvun mahdollistamiseksi tarvitaan kunnianhimoinen EU:n strategia, jossa asetetaan selvät tavoitteet ja luodaan oikeanlainen, luotettava ja johdonmukainen lainsäädäntökehys, kannusteita sekä muita tukia asianomaisille teollisuudenaloille, jotta ne voivat edetä vakaasti kohti tavoitteita.
In order to achieve this fundamental objective, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
Tämän ratkaisevan tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi komissio hyväksyi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman1, jossa esitettiin toimia Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseksi.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
Yleistavoitteen saavuttamiseksi on viisi erityistavoitetta:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Yleisen tavoitteen saavuttamiseksi on kartoitettu kolme toiminnallista tavoitetta: 1) poistetaan hallinnolliset esteet, jotka heikentävät maksujen sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa, 2) ulotetaan kansallisten ja rajatylittävien maksujen yhdenmukaisen hinnoittelun periaate koskemaan suoraveloitusta ja 3) varmistetaan Euroopan maksulainsäädännön johdonmukaisuus ja sovellettavuus jäsenvaltioissa.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
Tämän yleisen tavoitteen saavuttamiseksi määriteltiin kaksi toimintatavoitetta: sähköisen rahan palvelujen ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden määritelmien ja soveltamisalan selkeyttäminen sekä yhdenmukaisuuden varmistaminen maksupalveludirektiivin kanssa, jotta luodaan todella tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille markkinatoimijoille.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat helpommin tutustua sovellettaviin oikeusnormeihin, on suotavaa koota yhteen välineeseen kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen elatusavun perimiseksi Euroopan yhteisössä.
In order to achieve this goal better understanding and identification of health problems related to the environmental degradation are needed, which will allow for prevention of new health threats linked to environmental pollution.
Jotta tavoite saavutettaisiin, ympäristön tilan huononemiseen liittyvät terveysongelmat on opittava tuntemaan ja tunnistamaan paremmin, mikä mahdollistaa uusien ympäristön pilaantumiseen liittyvien terveysuhkien ehkäisemisen.
In order to achieve this goal, amendments of the NUTS classification should render the regional structure more homogeneous in terms of population size.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi NUTS-luokituksen muutoksilla olisi pyrittävä saamaan alueellinen rakenne väestömäärän osalta homogeenisemmaksi.
In order to achieve this goal, co-ordination rules provide for a mechanism based on the following principles:
Tämän päämäärän saavuttamiseksi on yhteensovittamissääntöjen avulla luotu järjestelmä, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
In order to achieve this goal, increased coordination of and coherence between all the processes are needed within the framework of the Lisbon strategy which is now the policy focus.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää erilaisten prosessien entistä parempaa koordinointia ja johdonmukaistamista politiikan keskipisteeksi nousseen Lissabonin strategian puitteissa.
In order to achieve this goal, industry, Commission and Member States have to make all possible efforts.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi teollisuudenalan itsensä sekä komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä kaikki mahdollinen.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
Sosiaalisen ja demokraattisen oikeusvaltion instituutioiden vakiinnuttaminen on kyseisen tavoitteen saavuttamisen kannalta ensiarvoisen tärkeää.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on pidettävä aktiivisen sosiaalipolitiikan avulla yllä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
Tämän saavuttamiseksi tässä asetuksessa asetetaan määräajat euromääräisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin siirtymiselle.
In order to achieve this goal, some Member States will have to reflect on how they adapt their State aid policies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi joidenkin jäsenvaltioiden on mietittävä valtiontukipolitiikkansa muuttamista.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen toteuttaa eri tilanteisiin räätälöityjä viestintätoimia.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Jotta tähän päämäärään päästäisiin, tämän tiedonannon tarkoituksena on auttaa luomaan edellytykset menestyksekkäälle ja kestävälle vesiviljelyalalle, joka pystyy kilpailemaan markkinoilla onnistuneesti.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
Turvapaikkamenettelyjä koskevaan direktiiviin vuonna 2009 ehdotettavilla muutoksilla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio päätti esittää käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen järjestettyään ensin laajan julkisen kuulemisen ja pohdittuaan eri vaihtoehtoja laatimansa vaikutusarvion pohjalta.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön oikeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa sekä pk-yritysten tukemista etenkin riskialttiilla aloilla, kuten rakennus-, maatalous-, kalastus- ja kuljetusalalla.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:n tulee luoda yhteinen eurooppalainen maahanmuuttosäännöstö ja laatia käsikirja yhteisistä suuntaviivoista säännöstön täytäntöönpanon ja käytettävyyden varmistamiseksi.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että keskusvastapuolien ja kauppatietorekisterien toiminnassa on vielä ongelmia, joihin on puututtava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi osapuolten olisi valmisteltava, ilmoitettava ja pidettävä voimassa kulloisetkin kansallisesti määritellyt panoksensa.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Jos halutaan saavuttaa tämä tavoite, on puututtava ympäristörikollisuuden aiheuttamaan ongelmaan.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
Tämän tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti käyttää täysimääräisesti hyväkseen EU:n muuttoliikettä koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan sisältyvää liikkuvuuskumppanuutta, joka on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi vuoropuhelun ja operatiivisen yhteistyön edistämiseksi kolmansien maiden kanssa.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by funded projects.
Jotta toiminta jatkuisi edelleen parhain mahdollisin edellytyksin, komissio kiinnittää erityistä huomiota rahoitettujen hankkeiden edistymisen seurantaan sekä niissä aikaansaatujen tulosten arviointiin.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by the projects funded.
Jotta toiminta jatkuisi edelleen parhain mahdollisin edellytyksin, komissio kiinnittää erityistä huomiota rahoitettujen hankkeiden edistymisen seurantaan sekä niissä aikaansaatujen tulosten arviointiin.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
Sen saavuttamiseksi on välttämätöntä, että tavoitteet ovat yksiselitteisiä ja tulosjohteisia.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Jotta tämä uusi 20 prosentin tavoite saavutetaan, on vahvistettava ja muotoiltava oikeanlaiset koneteollisuusalaa koskevat puite-edellytykset sekä selvitettävä yksityiskohtaisesti, kuinka EU:n tulisi toimia tavoitteeseen päästäkseen.
In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy-holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta samalla varmistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa vakuutuksenottajille ja edunsaajille riittävä turva, henkivakuutusyrityksiltä vaadittavia taloudellisia takuita koskevat säännökset olisi sovitettava yhteen.
In order to achieve this objective as rapidly as possible and implement the principle of free movement of services, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union should have access in all Member States to the railway network for both domestic freight services (i.e. regular domestic transport services performed by foreign railway undertakings, including cabotage, i.e. occasional domestic transport services combined with cross-border services) and cross-border freight services.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen toteuttamiseksi komissio ehdottaa, että kaikille rautatieyrityksille, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unioniin ja joilla on lupa toimia Euroopan unionin alueella, myönnetään oikeus käyttää rautatieverkkoa rautateiden kotimaiseen rahtiliikenteeseen (eli ulkomaisten rautatieyritysten tarjoamiin säännöllisiin maan sisäisiin liikennepalveluihin, mukaan luettuna kabotaasin mahdollisuus: tilapäiset liikennepalvelut kotimaassa niihin liittyvine samanaikaisine kansainvälisine palveluineen) ja kansainväliseen rahtiliikenteeseen.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/20081 tiettyjä säännöksiä on muutettava, jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Jotta kyseinen tavoite kyettäisiin saavuttamaan, Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 eräitä säännöksiä on muutettava.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Jotta kyseinen tavoite kyettäisiin saavuttamaan, Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2008 eräitä säännöksiä on muutettava.