natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
parannetaan verkko- ja tietoturvaan liittyvää yhteistyötä EU:n tasolla rajat ylittävien turvapoikkeamien ja -uhkien torjumiseksi
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Kroatian on tehostettava yhteistyötä oikeusasiamiehen kanssa ottaen täysimääräisesti huomioon oikeusasiamiehen suosituksissaan ja vuosikertomuksessaan esittämät näkökohdat.
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Parannetaan yhteistyötä, koordinointia, viestintää ja tiedonkulkua asiasta jäsenvaltioissa vastaavien valvontaviranomaisten välillä
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
Parannetaan yhteistyötä erityisesti sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhdentymisen aloilla kohdentamalla ohjelmat uusiin tarpeisiin ja varmistamalla konkreettisemmat tulokset;
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
Parannetaan koordinointia ja tietojen vaihtoa työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa ja tehdään liikkuvuudesta olennainen osa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa.
improve coordination for risk monitoring and assessment by informal arrangements;
riskien valvonnan ja arvioinnin koordinoinnin kehittäminen epävirallisten järjestelyjen avulla;
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
parannettava yhteisön varoin ja kansallisista lähteistä rahoitettavan toiminnan koordinointia avoimuuden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä ja saavutettaisiin maahanmuuttopolitiikan ja maahanmuuttoon kytkeytyvien muiden politiikanalojen tavoitteet.
improve coordination of corridor activities at Commission level.
toimien koordinoinnin parantaminen komissiossa.
Improve cost-effectiveness.
parantamalla kustannustehokkuutta.
Improve coverage of access to and effectiveness of drug demand reduction measures
Huumausaineiden kysynnän vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden laajentaminen ja tehostaminen
improve credit rating market conditions
parantaa luottoluokitusmarkkinoiden olosuhteita,
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
Parannetaan kriisintorjuntaa ja -hallintaa Euroopan tasolla.
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Parannetaan tutkijoiden rajatylittävää liikkuvuutta ja uranäkymiä eräänlaisen eurooppapassin avulla.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Parantaa tiedon saatavuutta ja mekanismeja, joilla mitataan ja seurataan terveyseroja ja raportoidaan niistä EU:n eri puolilla, sekä terveyserojen syitä koskevaa tietopohjaa ja toiminnan perustana olevaa näyttöä.
Improve data collection and analysis so as to draw more in-depth conclusions;
Parannetaan tietojen keruuta ja analyysia, jotta voidaan tehdä syvällisiä päätelmiä.
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
BREF-asiakirjojen tarkistamiseen tarvittavan tietojenkeruun kehittäminen ja tiiviimpien yhteyksien luominen tutkimuksen puiteohjelmaan
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Parannetaan BREF-asiakirjojen tarkistamiseen tarvittavan tietojenkeruun kehittämistä ja luodaan tiiviimmät yhteydet tutkimuksen puiteohjelmaan
improve data evaluation and promote integrated data evaluation at Community level;
parannetaan tietojen arviointia ja edistetään yhteisön tasolla tapahtuvaa yhdistettyjen tietojen arviointia,
improve data evaluation at Community level;
parantaa tietojen arviointia yhteisön tasolla,
Improve data integration and information management and validate with stakeholders
Tiedonintegroinnin ja tiedonhallinnan parantaminen ja validointi sidosryhmien keskuudessa
Improve delivery of projects.
Hankkeiden toteuttaminen paranee.
Improve development financing and policy coherence for development.
kehitysrahoitusta ja kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta on parannettava.
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
edistävät vuoropuhelua strategisten kumppanimaiden kanssa, jotta mahdollistetaan resurssitehokkuutta koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen;
Improve disclosure requirements for issuers of structured finance products on an ongoing basis.
Parannetaan strukturoitujen rahoitustuotteiden liikkeeseenlaskijoiden tiedonantovaatimuksia jatkuvasti.
Improve dissemination by developing a targeted programme-level strategy, issuing new guidelines on reporting to project managers and earmarking resources for independent project analysis and dissemination within the PACT programme budget.
Parannetaan tulosten levitystä laatimalla kohdennettu koko ohjelmaa koskeva strategia, antamalla uudet ohjeet raportoinnista hankkeiden hallinnoijille ja osoittamalla PACT-ohjelman budjetissa erilliset varat riippumattomaan hankkeiden analysointiin ja tulosten levitykseen.
improve early intervention arrangements for supervisors
parantaa valvontaviranomaisten järjestelyjä puuttua asiaan varhaisessa vaiheessa
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
parantamaan hyvissä ajoin annettavaa opinto- ja ammatillista ohjausta ottaen huomioon työmarkkinoiden tarpeet
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
parantamaan hyvissä ajoin annettavaa opinto- ja ammatinohjausta ottaen huomioon työmarkkinoiden tarpeet
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
Parannetaan työntekijöille annettavaa koulutusta ja heidän kanssaan harjoitettavaa viestintää erityisillä koulutusohjelmilla (kuten Safe Pass).
improve education and training systems in the framework of a better articulated lifelong learning strategy in order to raise the employability and adaptability of the labour force and increase labour productivity;
yleissivistävän ja ammattikoulutusjärjestelmän parantaminen osana selkeämpää elinikäisen oppimisen strategiaa, jotta työvoiman työllistettävyyttä ja mukautuvuutta parannetaan ja työn tuottavuutta lisätään;
improve education levels of the workforce and strengthen incentives to increase participation in lifelong learning, especially for the low-skilled, SME employees and older workers;
Parannetaan työvoiman koulutustasoa ja vahvistetaan elinikäisen oppimisen kannustimia etenkin heikosti koulutettujen sekä pk-yritysten ja iäkkäiden työntekijöiden osalta.
Improve education systems, through the provision of technical facilities, teaching material and appropriate teaching methodologies.
koulutusjärjestelmien kehittäminen takaamalla teknisten apuvälineiden, opetus­materiaalin ja asianmukaisten opetusmenetelmien käyttö,
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
Parannetaan valvonnan vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta valvottavien yritysten kannalta.
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
tehostetaan ja johdonmukaistetaan sääntelyä EU:ssa parantamalla komission mahdollisuuksia valvoa kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia korjaavia toimenpiteitä
improve efficiency and productivity against a background of increased international competition;
tehokkuuden ja tuottavuuden parantaminen kasvavassa kansainvälisessä kilpailussa
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
Energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen ja kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen seuraavin keinoin:
Improve efficiency of joint return operations
Tehostetaan yhteisiä palauttamisoperaatioita.
Improve Employment and Working Conditions
Työllisyyden ja työehtojen parantaminen
Improve employment opportunities and education
On parannettava työllistymis- ja kouluttautumismahdollisuuksia.
Improve energy efficiency in buildings
Parannetaan rakennusten energiatehokkuutta
improve energy networks and their connections with those in western Europe;
energiaverkkojen lujittamiseen ja niiden yhdistämiseen unionin läntisten osien verkkoihin;
Improve enforcement at national level
Täytäntöönpanon valvonnan tehostaminen kansallisella tasolla
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
Parannetaan nykyisen jätesiirtolainsäädännön täytäntöönpanoa romutettavien alusten osalta komission antamalla ohjeistuksella ja lisäämällä monenvälistä yhteistyötä sekä arvioidaan romutuskelpoisten alusten luetteloa koskevien sääntöjen toteutettavuutta.
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
yritysten ympäristönsuojelun tason parantaminen kannustamalla hyvää ympäristöhallintoa kaikilla aloilla,
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
yritysten ympäristösuoritusten parantaminen kannustamalla hyvää ympäristöhallintoa kaikilla aloilla,
Improve environmental policy-making
Ympäristöpoliittisen päätöksenteon parantaminen
Improve equity in access to & quality of healthcare provision; enhance cross-border cooperation; decrease in mortality & morbidity; reduce inefficiencies; stimulate research; facilitated introduction of technology.
Enemmän tasa-arvoisuutta terveydenhuoltopalvelujen saannissa ja niiden laadun parantuminen; rajatylittävän yhteistyön lisääntyminen; sairastuvuuden ja kuolleisuuden vähentyminen; tehottomuuksien vähentyminen; tutkimuksen edistäminen; teknologian käyttöönoton helpottuminen
Improve EU citizens confidence
EU:n kansalaisten luottamuksen parantaminen
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
parantamaan EU:n hedelmä- ja vihannesalan kilpailukykyä ja markkinasuuntautuneisuutta eli edistämään kestävää tuotantoa, joka on kilpailukykyinen sisä- ja ulkomarkkinoilla,
Improve European and national regulation
Eurooppalaisen ja kansallisen sääntelyn kehittäminen
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
parantaa kulttuurialan työntekijöiden liikkuvuuteen vaikuttavien tekijöiden koordinointia Euroopan tasolla, jotta jäsenvaltioiden väliseen lyhytaikaiseen ja toistuvaan liikkuvuuteen liittyvät tarpeet voitaisiin ottaa huomioon
Improve European economic governance and strengthen the co-ordination of economic and social policies.
Talouden ohjausjärjestelmän parantaminen sekä talous‑ ja sosiaalipolitiikkojen vahvistaminen.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Parannetaan sopeutumistoimien Euroopan laajuista riskien, vaikutusten ja kustannustehokkuuden arviointia verrattuna siihen, että toimia ei toteuteta.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Parannetaan tiedonvaihtoa elektroniikkatuotteiden valmistajien ja kierrättäjien kesken
Improve exchanges on employment and social issues.
Työllisyyttä ja työmarkkinoita koskevan tietovaihdon lisääminen.
Improve executive capacity
Parannetaan toteuttamisvalmiuksia
improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility;
parantamaan työntekijöiden liikkuvuuteen liittyviä nykyisiä säädöksiä ja hallinnollisia käytänteitä
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
parannetaan olemassa olevia tilasto- ja analyysivälineitä ja kehitetään kansallisen tason arviointeja ampuma-aseiden liikkeistä ja niiden saatavuudesta ja asetetaan etusijalle EU-tason tiedonvaihto;
improve expenditure control and develop, for use in the 2003 budget round and beyond, a norm-based framework to guide public spending in the medium-term.
on parannettava menojen hallintaa ja kehitettävä vuoden 2003 ja myöhempien vuosien talousarvioneuvotteluja varten normeihin perustuvat puitteet, joilla julkisia menoja voidaan hallita keskipitkällä aikavälillä.
improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and
Menojen hillintää on parannettava ottamalla kokonaismenoja koskevat normit uudelleen käyttöön vuodesta 2002 alkaen.
improve financial incentives to make work pay;
Parannetaan taloudellisia kannustimia, jotta työnteosta tulee kannattavaa.
Improve fiscal measures for research on the basis of:
Kehitetään tutkimustoiminnan verotusta käyttäen perustana:
Improve fisheries management to reverse the decline in stocks and ensure sustainable fisheries and healthy marine ecosystems, both in the EU and globally.
Parannetaan kalavarojen hoitoa, jotta voidaan pysäyttää kalavarojen pienentyminen ja varmistaa kestävän kehityksen mukainen kalastus ja terveet meren ekosysteemit sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
Improve fishing methods for conservation purposes
Kalastusmenetelmien parantaminen säilyttämistarkoituksia varten
Improve fishing methods to reduce discards, incidental by-catch and impact on the sea bed.
Kalastusmenetelmien parantaminen poisheitettyjen kalojen, tahattomien sivusaaliiden ja merenpohjaan kohdistuvien vaikutusten vähentämiseksi.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and occupations.
parantavat työmarkkinoiden joustavuutta ja työllisyysturvaa muun muassa suhteuttamalla palkkakehityksen paremmin tuottavuuden kasvuun, tasapainottamalla työsuhdeturvan ja työllisyysturvan vaatimukset markkinoilla sekä toteuttamalla toimia, joilla edistetään valtioiden ja ammattiryhmien rajat ylittävää työntekijöiden liikkuvuutta.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
parantavat joustavuutta ja turvaa työmarkkinoilla muun muassa toteuttamalla ”joustoturvastrategioita”, suhteuttamalla palkkakehityksen paremmin tuottavuuden kasvuun sekä toteuttamalla toimia, joilla edistetään valtioiden ja ammattiryhmien rajat ylittävää työntekijöiden liikkuvuutta.
Improve flexibility in employment and working conditions.
Työllisyyden ja työolojen joustavuuden lisääminen.
Improve flexibility of project design, allowing for annual adaptations of activities carried out, and the budgets allocated to them, in order to achieve projects’ overall objectives in the optimum way.
Lisätään hankesuunnittelun joustavuutta mahdollistamalla toteutettavien toimien ja niille myönnettävien määrärahojen tarkistaminen vuosittain hankkeiden kokonaistavoitteiden saavuttamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
improve food and feed safety: harmonised approach for the authorisation of certain feed materials and revision of certain labelling provisions that may undermine food safety.
parannetaan elintarvikkeiden ja rehun turvallisuutta: yhdenmukaistettu malli tiettyjen rehuaineiden hyväksyntään sekä tiettyjen sellaisten merkintöjä koskevien säännösten tarkistaminen, jotka saattavat heikentää elintarviketurvallisuutta.
Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
parantavat tutkimusinvestointien puite-ehtoja ja julkista tukea varmistaen Euroopan tasolla toiminnan johdonmukaisuuden ja synergian avoimen koordinointimenetelmän avulla.
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
parantamaan yritysten innovoinnin reunaehtoja ja hyödyntämään kysyntäpuolen toimia täysimääräisesti2,
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
parannetaan kansainvälisen tutkimustyön edellytyksiä ja tuetaan eurooppalaista konvergenssimallia tietoyhteiskuntaa koskevien politiikkojen tehostamiseksi
improve framework conditions under which international research is conducted;
parantaa kansainvälisen tutkimustoiminnan edellytyksiä
improve functioning of the internal market,
sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen
Improve further the effectiveness of active labour market programmes with a view to combating structural unemployment and reducing regional disparities and labour market bottlenecks, focusing on the needs of the most vulnerable persons.
Olisi parannettava edelleen aktiivisten työmarkkinaohjelmien toimivuutta rakenteellisen työttömyyden torjumiseksi ja alueellisten erojen ja työmarkkinoiden pullonkaulojen vähentämiseksi; tässä olisi keskityttävä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Parannetaan ekoinnovointivalmiuksia maailmanlaajuisesti ja varsinkin kehitysmaissa.
Improve global competition
Maailmanlaajuisen kilpailun parantaminen
Improve governance in the sector
Alan hallinnon kehittäminen
improve governance of and controls over the benchmark process.
parantaa vertailuarvoprosessin päätöksentekoa, ohjausta ja valvontaa.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
hallinnon parantaminen, avoimuus ja asianosaisten osallistuminen politiikkojen laatimiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
improve guidance provided to prospective students;
parannetaan mahdollisille tuleville opiskelijoille annettavaa ohjausta;
improve health and safety at work, as well as working relations;
parantamaan työterveyttä ja työturvallisuutta sekä työelämän suhteita
improve health and safety at work, as well as working relations;
parantamaan työterveyttä ja työturvallisuutta sekä työelämän suhteita,
improve health information and knowledge for the development of public health;
Parannetaan kansanterveyttä edistävää tiedotusta ja tietämystä.
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
parantaa terveydenhuollon henkilöstösuunnittelua ja ennusteita EU:ssa
Improve implementation in the field of nature protection
Säännösten täytäntöönpanon parantaminen luonnonsuojelualalla
improve implementation in the field of nature protection;
säännösten täytäntöönpanon parantaminen luonnonsuojelualalla
Improve implementation of the Partnership and Cooperation Agreements with Russia and Ukraine, including in the area of Justice and Home Affairs on the basis of the action plan against organised crime with Russia and the JHA action plan with Ukraine.
Parannetaan Venäjän ja Ukrainan kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten täytäntöönpanoa, myös oikeus- ja sisäasioiden alalla Venäjän kanssa tehdyn järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman ja Ukrainan kanssa tehdyn oikeus- ja sisäasioita koskevan toimintasuunnitelman pohjalta.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
parantaa kannustimia vanhempien työntekijöiden pitämiseksi työelämässä, erityisesti toteuttamalla kattavan elinikäistä oppimista koskevan strategian, jossa keskitytään ammatilliseen jatkokoulutukseen ja veroetuusjärjestelmien uudistamiseen; ja edistää heikommassa asemassa olevien nuorten ammattitaidon ja ‑pätevyyden parantamista.
Improve incentives in tax and benefit systems further to make work pay, in particular by addressing their combined effects on older workers, continue to reform the eligibility criteria, improve the administration of benefit systems and target the tax measures on low-paid labour (GL 4 and E-REC 2); and
parantaa edelleen vero- ja etuusjärjestelmien kannustimia, jotta työnteosta tehtäisiin kannattavaa, puuttumalla erityisesti niiden ikääntyneisiin työntekijöihin kohdistuviin yhteisvaikutuksiin, uudistaa edelleen kelpoisuusehtoja, parantaa etuusjärjestelmien hallintoa ja kohdentaa verotoimenpiteet pienipalkkaisiin työntekijöihin (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 2), ja
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Komissio aikoo parantaa tiedotusta ja levittää asiaan liittyvää asiantuntemusta ja tietämystä seuraavilla tavoilla:
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
parannettava tiedotusta ja epämuodollista ongelmanratkaisua kansalaisten ja yritysten hyväksi sekä
improve information by promoting research and studies, in particular for the systematic collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes, and closer microeconomic analysis of financial participation in terms of business strategic and financial policies and industrial relations;
Parannetaan tietoja edistämällä tutkimusten ja selvitysten laatimista, tavoitteena erityisesti järjestelmällinen tiedonkeruu taloudellisen osallistumisen järjestelmien käytöstä ja levinneisyydestä sekä taloudellista osallistumista koskevien mikrotaloudellisten analyysien syventäminen yritys­strategian, yritysten rahoituspolitiikan ja työmarkkinasuhteiden yhteydessä.
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Kuluttajille tiedotetaan paremmin toimitus- ja palautusratkaisujen ominaisuuksista ja kustannuksista verkkokauppiaiden verkkosivuilla.
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Verkkokauppiaille tiedotetaan paremmin niiden käytettävissä olevista toimituspalveluista.
Improve information for micro-businesses
Mikroyrityksille suunnatun tiedottamisen parantaminen
Improve information for patients, health insurance schemes and providers regarding the rules applying to the assumption of the costs of e-Health services.
parannettava tiedotusta potilaille, sairausvakuutusjärjestelmille ja sairausvakuutuspalvelujen tarjoajille säännöistä, jotka koskevat terveydenhuollon sähköisistä palveluista aiheutuneiden kustannusten korvaamista,
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
LAINSÄÄDÄNNÖLLISET NÄKÖKOHDAT
improve information-sharing,
tietojenvaihdon parantaminen;
Improve integrated water resource management
Parantaa yhdennettyä vesivarojen hoitoa
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
parannettava EU:n maahanmuuttopolitiikkaa ja sen tavoitteita ja strategioita koskevaa sisäistä ja ulkoista tiedottamista, jotta EU:lla olisi yksi yhteinen ääni.
Improve international standards.
Kansainvälisten standardien parantaminen.
Improve interpretation of water quality data and broad dissemination of approved info/data
Kehitetään vedenlaatua kuvaavan tiedon tulkintaa ja hyväksytyn tiedon/aineiston laajaa välittämistä edelleen.