natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genomics and biotechnologies for health
Terveysalan genomiikka ja bioteknologia
Genomics and biotechnology for health
Genomitutkimus ja terveysalan biotekniikka
Genomics and biotechnology for health
Genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia
Genomics and biotechnology for health
Terveysalan genomiikka ja bioteknologia
Genomics and biotechnology for health14
Terveysalan genomiikka ja bioteknologia14
Genomics and biotechnology for health17
Terveysalan genomiikka ja bioteknologia17
genomics and biotechnology for health;
genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia
Genomics and biotechnology for health ;
Terveysalan genomiikka ja bioteknologia
Genomics research
Genomitutkimus
Genotoxicity — In vivo studies in germ cells
Genotoksisuus — in vivo -tutkimukset sukusoluilla
Genova
Vecchia
Genova - Milano/Novara - CH border
Genova - Milano/Novara – Tšekin raja
Genova – Rotterdam Corridor
Genova–Rotterdam-käytävä
Genova-Milano/Novara-Swiss border (2013);
Genova–Milano/Novara–Sveitsin raja (2013)
Gent
Genk
Gent had tertiary treatment for a part of its population.
Gentissä osa kaupungin jätevesistä kuului jäteveden jälkikäsittelyn piiriin.
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Gentian on tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan gentiantisleestä, joka puolestaan on valmistettu gentiankasvin juurista käymisteitse ja tislaamalla; tisleeseen voidaan lisätä maatalousperäistä etyylialkoholia.
Gentian shall not be flavoured.
Gentiania ei saa maustaa.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Gentianviina on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan gentiantisleestä, joka puolestaan on valmistettu gentiankasvin juurista fermentoimalla ja tislaamalla; tisleeseen voidaan lisätä maatalousperäistä etyylialkoholia.
gentian,
gentian
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Hiljaisten sopimusten menettelyillä ei pystytä saavuttamaan riittävää tietojen vertailukelpoisuutta, kattavuutta eikä ajantasaisuutta.
Genu valgum
Genu valgum (pihtipolvi)
Genu varum
Genu varum (länkisääri)
Genuine and effective work
Tuottava ja tuloksellinen toiminta
Genuine authority should, therefore, be give to the commissioner or possibly a minister.
Komissaarille tai mahdolliselle ministerille tulisikin antaa todellista valtaa.
Genuine collective bargaining is also rare in the private sector in this country.
Aidot työehtosopimusneuvottelut ovat yksityissektorilla vielä harvinaisia.
Genuine communication by the European Union cannot be reduced to the mere provision of information: it must convey a meaning, facilitate comprehension, set both action and policy in a real context, and prompt dialogue within national public opinion so as to enhance the participation of the general public in the great European debate.
Euroopan unionin todellinen viestintä ei siis voi rajoittua pelkkään tiedon jakeluun, vaan unionin on annettava sisällölle merkitys, saatava yleisö ymmärtämään, osoitettava toimintansa ja politiikkansa asiayhteydet sekä herätettävä julkista keskustelua kansallisella tasolla, jotta yhä useammat kansalaiset osallistuisivat Eurooppaa koskevaan keskusteluun.
genuine Community inspections of the single market;
sisämarkkinoiden todelliset yhteisön tason tarkastukset
Genuine consultation on economic and social policy is something new for Bulgaria.
Todelliset talous- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat neuvottelut ovat Bulgariassa jotain aivan uutta.
Genuine consultation on economic and social policy is something new to Bulgaria.
Todelliset talous- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat neuvottelut ovat Bulgariassa jotain aivan uutta.
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten aito yhteistyö ilmentää hyvää hallintotapaa.
Genuine coordination will also require an information system on cases pending and decisions adopted, involving the courts and competition authorities of all Member States as well as the Commission.
Koordinointimahdollisuus edellyttää kuitenkin myös tietojärjestelmää, joka kattaa käsiteltävät tapaukset ja tehdyt päätökset ja johon osallistuvat komission lisäksi kunkin jäsenvaltion tuomioistuimet ja kilpailuviranomaiset.
Genuine coordination will also require an information system on cases pending and decisions adopted, involving the courts and competition authorities of all Member States as well as the Commission.
Mahdollisuus koordinoida edellyttää kuitenkin myös tietojärjestelmää, joka kattaa käsiteltävät tapaukset ja tehdyt päätökset ja johon osallistuvat komission lisäksi kunkin jäsenvaltion tuomioistuimet ja kilpailuviranomaiset.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Yhteisön tarkistetulle kuluttajansuojasäännöstölle tulee luoda aito demokraattinen oikeutus sekä selkeä oikeudellinen ja käsitteellinen perusta.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Tosiasiallisten taloudellisten näkökohtien tulee ratkaista, mihin yritykset sijoittavat toimintansa ja miten veropohja veroteknisesti määritellään.
Genuine errors can be tolerated but failures of due diligence cannot.
Rehellisiä virheitä voidaan sietää, muttei huolimattomuutta.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Todellinen vapaus suunnitella elämäänsä yksilöllisesti edellyttää kuitenkin sitä, että yhteiskunnalliset puitteet antavat naisille ja miehille mahdollisuuden valita omien toiveidensa mukaisen elämänmuodon ilman että valintaan kohdistuu myönteistä tai kielteistä arvottamista yhteiskunnan taholta.
Genuine harmonisation between the EU Member States can only be realised if driving licence applicants have to meet the same requirements.
Todellisesta jäsenvaltioiden välisestä yhden­mukaistamisesta voidaan puhua ainoastaan, jos kaikkien ajokorttia hakevien on täytettävä samat edellytykset.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Tosiasiallinen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä vaadittavien toimien täytäntöönpanon kustannusten sekä hallinnollisen rasituksen rajoittamiseksi.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Tosiasiallinen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä vaadittavien toimien täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten sekä hallinnollisen rasituksen rajoittamiseksi.
Genuine improvements (1 amendment in full)
Todelliset parannukset (yksi tarkistus kokonaisuudessaan)
Genuine improvements (2 amendments in full)
Todelliset parannukset (2 tarkistusta kokonaisuudessaan)
Genuine improvements (3 amendments).
Merkittävät parannukset (kolme tarkistusta)
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Hallituksen jäsenten aito riippumattomuus olisi varmistettava rajoittamalla peräkkäisten toimikausien määrää.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Johtajien aito riippumattomuus olisi varmistettava rajoittamalla peräkkäisten toimikausien määrää.
genuine international cooperation adding value to the European system,
todellinen kansainvälinen yhteistyö, jossa annetaan arvoa eurooppalaiselle järjestelmälle
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Aito keskinäinen ymmärtämys voi perustua ainoastaan kulttuurikielten jakamisen lisääntymiseen.
Genuine obstacles: in addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to completion of the single market is the responsibility of Member States and local authorities: fragmented and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and taxation, a circumstance which calls for particular attention on their part.
Todellisia esteitä: Monien todellisten ja oletettujen pienten esteiden ohella jäsenvaltiot ja kunnat estävät itse sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen, sillä ne soveltavat verolainsäädäntöä pirstaleisesti ja epäyhtenäisesti.
Genuine occupational qualifications
Työpaikkaa koskevat todelliset pätevyysvaatimukset
Genuine occupational qualifications requirement
Työpaikkaa koskevat olennaiset pätevyysvaatimukset
Genuine political will and commitment on the part of the countries themselves are indispensable in overcoming remaining obstacles to transition, development and European integration.
Maiden on ehdottomasti osoitettava aitoa poliittista tahtoa ja sitoutumista, jotta siirtymäprosessin, kehityksen ja Euroopan yhdentymisen tiellä yhä olevat esteet saataisiin poistettua.
genuine progress in implementing the agreed agenda, and in particular special and differential treatment for developing countries;
Sovitun työohjelman toteuttamisen on edistyttävä aidosti – etenkin kehitysmaiden eriytetyssä ja erityisessä kohtelussa.
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
lasketaan tosiasiallisesti kotitalouksien ja yritysten puheluhintoja
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
vähennetään todellisella tavalla kotitalouksien ja yritysten puhelumaksuja
Genuine refugees and persons in need of subsidiary protection would enjoy quicker access to entitlements set out in the Qualification Directive.
Aidoille pakolaisille ja toissijaista suojelua tarvitseville voidaan myöntää nopeammin aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädettyjä etuuksia.
Genuine service of general economic interest as reffered to in Article 106 of the Treaty
SEUT-sopimuksen 106 artiklassa tarkoitetut varsinaiset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 106 of the Treaty
SEUT-sopimuksen 106 artiklassa tarkoitetut varsinaiset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R&D programmes.
On yksinkertaistettava menettelyjä kouriintuntuvasti etenkin kun otetaan huomioon, että hallinnon monimutkaisuus on haitannut aiempia t&k-ohjelmia.
Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
"Alkoholituotteiden verotusjärjestelmän yksinkertaistaminen on erittäin suotavaa.
Genuine simplification of the taxation system for alcohol is highly desirable, but it should be noted:
Alkoholituotteiden verotusjärjestelmän yksinkertaistaminen on erittäin suotavaa.
Genuine SMEs will benefit from a fairer level-playing field, while some letter-box SMEs are likely to disappear.
Aidoille pk-yrityksille on hyötyä tasapuolisemmasta toimintaympäristössä, ja osa postilokeropk-yrityksistä todennäköisesti häviää.
Genuine tripartite consultation could be a cornerstone of such a system.
Todelliset kolmikantaneuvottelut voisivat luoda perustan tällaiselle järjestelmälle.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
ILO:n yleissopimuksen 144 mukaiset, riippumattomien työntekijä- ja työnantajaorganisaatioiden osallistumiseen perustuvat todelliset kolmikantaneuvottelut voisivat luoda perustan tällaiselle järjestelmälle.
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Aidosti avoin innovointi edellyttää välitystoimintaa, välittäjiä ja verkostoja, joiden avulla kaikki toimijat voivat osallistua tasavertaisesti.
genuinely open pathways from VET to HE and development of tertiary VET programmes;
käytännössä avoimet väylät ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen sekä korkea-asteen ammatillisten koulutusohjelmien kehittäminen,
Genuinely public information
Aidosti julkiset tiedot
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Aidosti julkiset tiedot ovat tietoja, jotka ovat kaikkien kilpailijoiden ja asiakkaiden saatavilla (aiheutuvien kustannusten suhteen).
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Todella turvallisten voimalaitosten olisi kestettävä lentokoneen törmäys ilman radioaktiivisia vuotoja.
Genus of the policy area.
Toimintalohkon yläkäsite.
Gen­erally speaking there are in the great majority of EU countries no more than 3‑4 large com­peting play­ers for public voice telephony.
Yleensä ottaen voidaan todeta, että valtaosassa EU-maista on vain 3–4 suurta kilpailevaa toimijaa yleisen verkon puheensiirron alalla.
GEO
GE
GEO (Geostationary Earth Orbit)
GEO (geostationäärinen kiertorata)
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GEO on hiljattain hyväksynyt kymmenvuotisen suunnitelman maailmanlaajuisen maan­havainnointi­järjestelmän (Global Earth Observation System of Systems eli GEOSS) toteuttamisesta.
GEO station
GEO-asema
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Maarajoitukset ovat yksi yritysten monista keinoista eriyttää markkinoita kansallisten rajojen mukaan (alueelliset rajoitukset).
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
Maarajoitukset voivat johtua toimijoiden yksipuolisista päätöksistä markkinoilla, markkinoiden jakamista koskevista kilpailijoiden välisistä sopimuksista tai vertikaalisista sopimuksista (jotka koskevat jakeluoikeuksia tietyllä alueella).
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Maarajoituksilla tarkoitetaan sellaisia verkkokauppiaiden kaupallisista syistä noudattamia käytäntöjä, jotka johtavat pääsyn kieltämiseen toisissa jäsenvaltioissa toimiville verkkosivuille.
Geo-political uncertainty is particularly weighing on the economic outlook.
Geopoliittisella epävarmuudella on erityisen voimakas vaikutus talousnäkymiin.
geo-political/military interaction,
geopoliittinen/sotilaallinen vuorovaikutus
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Maantieteelliseen koordinaatistoon sidottuja satelliittien tai lentokäyttöisten sensorien toimittamia kuvatietoja maapallon pinnasta.
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
geokemia (liukenemisnopeudet, mineralisaationopeudet);
Geoemyda spengleri (III China)
Geoemyda spengleri (III Kiina)
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
maantieteelliset ja väestötiedot: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
ESIR-tuen jakautuminen maantieteellisesti ja aloittain
GEOGRAPHIC AND THEMATIC PROGRAMMES
MAANTIETEELLISET JA TEMAATTISET OHJELMAT
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat (III osasto) – 4–9 artiklat
Geographic area
Maantieteellinen alue
Geographic breakdown
Maantieteellinen jakautuminen
Geographic coverage
Maantieteellinen kattavuus
Geographic coverage
Maantieteellinen soveltamisala
Geographic coverage, scope and approach
Maantieteellinen kattavuus, soveltamisala ja lähestymistapa
Geographic distribution
Maantieteellinen jakauma
Geographic distribution so far
Tähänastinen maantieteellinen jakautuma
Geographic frameworks for cooperation
Maantieteellisen yhteistyön puitteet
geographic impact of the activities carried out;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus
geographic impact of the activities carried out;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
Geographic impact of the transactions notified to the NCA's
Kansallisille kilpailuviranomaisille ilmoitettujen liiketoimien maantieteellinen vaikutus
Geographic indications
Maantieteelliset merkinnät
Geographic information
Maantieteellinen tieto
Geographic information
Paikkatieto
Geographic information (GI) is an example of publicly held information with high potential.
Maantieteellinen tieto on esimerkki julkisen sektorin hallussaan pitämästä tiedosta, jolla on hyvät hyödyntämismahdollisuudet.
Geographic Information is collected and maintained in the GISCO database, for the usage of Eurostat and the whole Commission Directorate Generals.
Paikkatietoja kerätään ja tallennetaan GISCO-tietokantaan Eurostatin ja kaikkien komission pääosastojen käyttöä varten.
Geographic Information systems (GIS), which should be a major tool in the planning process, will be instrumental in providing the necessary support to an appropriate common policy for sustainable land, and hence soil use.
Maantieteellisillä tietojärjestelmillä (GIS), joiden tulisi olla merkittävä väline suunnitteluprosessissa, voidaan tarjota tarvittavaa tukea sopivalle yhteiselle politiikalle, joka koskee kestävää maan ja siten maaperän käyttöä.
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Paikkatieto: ohjelman tavoitteena on edistää paikkatiedon laajempaa käyttöä (paikkatieto on mitä tahansa tietoa, joka liittyy suoraan tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen) julkisen sektorin elimissä, yksityisissä yrityksissä (pk-yritykset mukaan luettuina) ja kansalaisten keskuudessa julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin2 sekä INSPIRE-direktiivin3 mukaisesti.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Kiinteistöjen maantieteellinen sijainti, joka perustuu osoitetietoon, jossa kadunnimi, rakennuksen numero ja postinumero.
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3 of the Decision.
foorumin alueellinen kattavuus varmistetaan ottamalla mukaan päätöksen 3 artiklassa mainitut maat.
Geographic mobility
Alueellinen liikkuvuus
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States (Annex II, pt.10).
Alueellinen liikkuvuus on EU:ssa melko vähäistä varsinkin jäsenvaltioiden välillä, mutta myös niiden sisällä (liite II, kohta 10).
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States.
Myös alueellinen liikkuvuus on EU:ssa melko vähäistä varsinkin jäsenvaltioiden välillä, mutta myös niiden sisällä.
Geographic number
Maantieteellinen numero
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Maantieteellinen eli spatiaalinen tieto tarjoaa huomattavat mahdollisuudet jokapäiväiseen elämään liittyville sovelluksille, sillä tällainen tieto mahdollistaa navigaatiojärjestelmät, helpottaa julkisen liikenteen hallinnointijärjestelmien soveltamista ja parantaa aluehallintoa.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
Maantieteellisiä ohjelmia voidaan laatia muun muassa ”eurooppalaiseen konsensukseen” sisältyvillä yhteistyöaloilla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Maantieteellisiin ohjelmiin voidaan ottaa muun muassa jäljempänä mainittuja yhteistyöaloja, joita ei pidä samaistaa sektoreihin.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Maantieteelliset ohjelmat, joilla tuetaan kahdenvälistä ja alueellista yhteistyötä sellaisten kehitysmaiden kanssa, jotka eivät kuulu ENI:n, IPA:n tai Euroopan kehitysrahaston piiriin.
Geographic programmes31
Maantieteelliset ohjelmat31
Geographic Programmes40…
Maantieteelliset ohjelmat40
GEOGRAPHIC SCOPE
MAANTIETEELLINEN KATTAVUUS
Geographic scope of application
Maantieteellinen soveltamisala
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Maantieteellinen soveltamisala: Tuleeko vakuutustakuujärjestelmän toimia kotivaltio- vai isäntävaltioperiaatteella (vaiko perustua näiden yhdistelmään)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Maantieteellinen soveltamisala: Kotivaltioperiaate näyttää suositeltavimmalta vaihtoehdolta, koska se soveltuu yhteen nykyisen valvontakehyksen kanssa.
Geographical action programmes
Alueelliset toimintaohjelmat
Geographical and cultural proximity and the adoption of the 'acquis communautaire' are amongst the additional advantages for European enterprises and their internationalisation process.
Maantieteellinen ja kulttuurin läheisyys sekä yhteisön säännöstön omaksuminen antavat lisävaltit eurooppalaisille yrityksille ja niiden kansainvälistymisprosessille.
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Alueellisen ja alojen välisen liikkuvuuden on lisäännyttävä merkittävästi.
Geographical and Land Register Institute
Legal Affairs Office
Geographical and local information
Paikkatieto ja paikallistieto
geographical and meteorological environment.
maantieteellinen ja meteorologinen ympäristö.
Geographical and meteorological information as well as business data have so far proven to be the front-runners.
Näissä tiedoissa edelläkävijöinä ovat tähän saakka olleet maantieteelliset, meteorologiset ja liiketoimintaa koskevat tiedot.
Geographical and occupational mobility
Maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus
Geographical and occupational mobility needs to be increased to facilitate an adaptable labour market.
Alueellista ja ammatillista liikkuvuutta on lisättävä sopeutumiskykyisten työmarkkinoiden edistämiseksi.
Geographical and occupational mobility, and skills
Maantieteellinen ja ammatillinen liikkuvuus sekä ammattitaito
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Maantieteelliset ja temaattiset rahoitusvälineet ovat keskeisellä sijalla ulkoisessa yhteistyössä ja niitä on käytettävä kattavalla ja johdonmukaisella tavalla esimerkiksi muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevasta aihekohtaisesta ohjelmasta (2007–2013) saadun kokemuksen perusteella.
geographical area (Europe);
maantieteellinen alue (Eurooppa),
geographical area concerned
kyseinen maantieteellinen alue
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
tiedotus- ja/tai varoituskynnyksen odotettavissa olevien ylittymisten maantieteellinen alue;
Geographical areas
Maantieteellinen alue