natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Jos harjoitettu finanssipolitiikka näyttäisi olevan ristiriidassa näiden suuntaviivojen kanssa, tarvittaessa voitaisiin antaa maakohtaisia suosituksia niiden täytäntöönpanosta.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Tarvittaessa tällaista kehitystä tulee pyrkiä torjumaan koordinoitujen ohjelmien avulla.
If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Tarvittaessa kokoomanäyte supistetaan ensin ainakin kahden kilogramman painoiseksi (supistettu näyte) käyttämällä joko mekaanista näytteenjakolaitetta tai neljään osaan jakamisen periaatetta.
If necessary the body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations.
Tarvittaessa tutkintaelin voi pyytää muiden jäsenvaltioiden tutkintaelimiä tai virastoa tarjoamaan asiantuntemusta tai suorittamaan teknisiä tarkastuksia, analyyseja tai arviointeja.
If necessary the Commission could also examine how the Community budget allocated to improving air safety could be used to support existing or new foundations when they meet the necessary conditions, as identified by the EUCARE study, to win the trust and confidence of all interested parties.
Kaikkien asianosaisten osapuolten luottamuksen voittamiseksi komissio voi tarvittaessa tutkia myös sitä, kuinka lentoturvallisuuden parantamiseen osoitettua yhteisön talousarviota voitaisiin käyttää nykyisten tai uusien elimien tukemiseen sillä edellytyksellä, että ne täyttävät EUCARE-tutkimuksessa määritellyt vaatimukset.
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
Komissio antaa tarvittaessa ehdotuksen puiteohjelman muuttamisesta.”
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Komissio avustaa tarvittaessa jäsenvaltiota yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa yhteisen menettelytavan laatimisessa.
If necessary the Committee for Veterinary Medicinal Products may, in accordance with Article27 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
Eläinlääkekomitea antaa tarvittaessa tämän asetuksen 27 artiklan mukaisesti lausuntoja tarvittavista toimenpiteistä.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Hankintaviranomainen voi tarvittaessa lykätä sopimuksen allekirjoittamista lisätutkimusten ajaksi, jos tämä on perusteltua hylättyjen tai vahinkoa kärsineiden ehdokkaiden tai tarjoajien toimittamien pyyntöjen tai huomautusten taikka hankintaviranomaisen saamien muiden merkityksellisten tietojen perusteella.
If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.’
Tarvittaessa suoraan polttoaineen virtaamaan vaikuttavat osat, esimerkiksi ruiskutussuuttimet, voi vaihtaa."
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Tarvittaessa toimitusvarmuus on kuitenkin asetettava etusijalle, koska se vaikuttaa suoraan ihmisten hyvinvointiin ja talouden toimintaan kokonaisuudessaan.
If necessary the first registrant can make a claim through the national courts for such an equal share of the costs they incurred in generating the information from the subsequent registrant.
Tarvittaessa ensimmäinen rekisteröijä voi vaatia myöhemmältä rekisteröijältä kansallisessa tuomioistuimessa tätä yhtäläistä osuutta kustannuksista, jotka aiheutuivat tietojen tuottamisesta.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Tarvittaessa kansallisen hallituksen olisi tarjottava tukea, ja ellei tukea ole saatavissa, pääomapohjan vahvistaminen olisi rahoitettava lainalla ERVV:stä.
If necessary the Spanish authorities will notify the Commission, which if necessary will propose to the Council that the scope of the Decision be amended.
Tällöin Espanjan viranomaisten on ilmoitettava mukautuksista komissiolle, joka kehottaa tarvittaessa neuvostoa muuttamaan päätöksen soveltamisalaa.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
Tarvittaessa ne voivat estää toimituksen ja/tai valvoa sitä.
If necessary they could be adjusted every two years.
Ne voidaan tarvittaessa tarkistaa kahden vuoden välein.
If necessary this can be modified in the interval through the same procedure.
Luetteloa voidaan kuitenkin tarvittaessa muuttaa ennen määräajan päättymistä samaa menettelyä noudattaen.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Tarvittaessa tätä ajanjaksoa voidaan pidentää tiettyjen nykyisten kiinteiden lähteiden osalta kansallisessa lainsäädännössä säädetyn siirtymäjakson mukaisesti; tai
If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016.10 In addition to this common effort, the Commission calls on Member States to make use of the existing possibilities offered under the Asylum Migration and Integration Fund and pledge further resettlement places under their national programming, with the funding swiftly adjusted.
Yhteisten ponnistelujen lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston tarjoamia mahdollisuuksia ja sitoutumaan kansallisessa ohjelmasuunnittelussaan uusien sijoituspaikkojen tarjoamiseen, koska rahastosta myönnettävää rahoitusta voidaan nopeasti mukauttaa.
If necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Jos se on puiteohjelman perusteella esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämätöntä, voidaan ottaa huomioon erilaisia hallintotapoja ja/tai erilaisia rakenteita.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Tarvittaessa BEREC voi tehtäviään hoitaessaan tehdä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
tarvittaessa a–d kohdassa tarkoitettujen yhteisön tukien yhdistelmä, jotta mobilisoiduilla talousarviovaroilla saataisiin aikaan mahdollisimman suuri stimuloiva vaikutus.
If necessary, a Committee shall ask the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
Tarvittaessa komitea pyytää hakijalta lisätietoja, jotta hakemus saatetaan 59 artiklan vaatimusten mukaiseksi.
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Tarvittaessa tehdään päätös 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen siitä,
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
tarvittaessa tautiin liittyvien määritysmenetelmien, kokeiden ja näytteiden määrittely;
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Mukaan voidaan liittää vastuuvapauslauseke tai alaviite, jossa mainitaan, ettei erityisjaoston lausunnosta äänestetty täysistunnossa.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Tarvittaessa on toimitettava myöhemmin annettava selvitys, jonka perusteella toimeksiantajan on voitava määrittää, onko vakavan haittatapahtuman vuoksi kliinisen lääketutkimuksen hyöty–riskisuhteen uudelleenarviointi tarpeen.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed
Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään tarvittaessa liitteenä.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
(Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään tarvittaessa liitteenä.)
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään tarvittaessa liitteenä
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään tarvittaessa liitteenä.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Tarvittaessa voidaan liitteessä antaa tarkempi kuvaus.
If necessary, a fuller description of the tasks may be attached
Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään tarvittaessa liitteenä.
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
soveltuvin osin tavaraliikennekäytävää koskevan keskipitkän aikavälin (vähintään 2 vuotta) yhteisen investointisuunnitelman.
If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Tarvittaessa aineen toimittaja tarkentaa vaaran arviointia
If necessary, a regulation specifically for the sector could be considered, keenly encouraging mediation and leaving the courts as a last resort.
Tarpeen vaatiessa voitaisiin harkita alalle tarkoitettua erityisasetusta, jossa kannustettaisiin turvautumaan sovitteluun ja jättämään oikeustoimet viimeiseksi mahdollisuudeksi.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Tarvittaessa ilmoituksesta lähetetään toinen kopio.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Tarvittaessa tulee järjestää siirtymäkausi tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi välivaiheessa.
If necessary, additional appropriate complaints bodies should be set up or existing bodies entrusted with this task.
Tarpeen vaatiessa on perustettava valituksia käsitteleviä elimiä tai nykyisille elimille on annettava tämä tehtävä.
If necessary, additional meetings may be convened at the request of at least one third of the Board members.
Lisäkokouksia voidaan tarvittaessa kutsua kokoon hallintoneuvoston jäsenten pyynnöstä, kun vähintään kolmasosa jäsenistä katsoo lisäkokouksen tarpeelliseksi.
If necessary, additional resources could be found mainly at national, regional and local levels from public and/or private stakeholders.
Joissakin tapauksissa on hankittava lisäresursseja ensisijaisesti julkisen ja/tai yksityisen sektorin toimijoilta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).
Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle laimennettua analyysiliuosta (6.2).
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Virastot voisivat tarvittaessa siirtää heidät tilapäisesti muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
Tarvittaessa kaikki jäsenvaltiot suorittavat valvontaa ja testejä, jotka eivät välttämättä sisälly ohjelmiin, esimerkiksi hätätilanteissa.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Tarvittaessa voidaan harkita muutoksia myös eläintuotteiden ja elävien eläinten yhteisöön tuontia koskeviin menettelyihin, joita tarkistetaan parhaillaan.
If necessary, an action threshold may be laid down in Annex I hereto.
Tämän direktiivin liitteessä 1 vahvistetaan tarvittaessa toimintaraja.
If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
Vain esittelijän asiantuntija voi tarpeen vaatiessa istua tämän vieressä asianomaista aihetta käsiteltäessä.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law.
Tarvittaessa, ja mikäli mahdollista, tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan yhdessä demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseen tähtäävien toimien kanssa.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Se harkitsee tarvittaessa ja soveltuvin osin erityisraportin perusteella lisätoimenpiteitä mahdollisten esiin tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period could be granted to bring national legislation into line.
Sen mukaan, kuinka hyvin oikeussäännöksiä on saatu lähennettyä, tulisi antaa lisäaikaa yhdenmukaistamisen avulla tehtävälle lähentämiselle.
If necessary, and depending on the stage which harmonisation of legislation has reached, an additional transition period of five years could be granted to bring national legislation into line.
Sen mukaan, kuinka hyvin oikeussäännöksiä on saatu lähennettyä, tulisi vielä antaa viisi vuotta lisäaikaa yhdenmukaistamisen avulla tehtävälle lähentämiselle.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Komissio voi tarvittaessa ja 1 kohdan mukaisesti tuottaa erikoislisämateriaalia tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi pk-yrityksissä.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tämän artiklan soveltamiseksi voidaan tarvittaessa hyväksyä asianmukaisia siirtymätoimenpiteitä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään voidaan tarvittaessa 16 15 artiklan 2 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä asianmukaisia siirtymätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa sitä täydentämällä.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Määrärahoja voidaan tarpeen vaatiessa lisätä talousarvioon vuoden 2013 jälkeen niiden kustannusten kattamiseksi, jotka aiheutuvat niiden toimien hallinnoimisesta, joita ei ole saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Tällaisten kulujen kattamiseksi voidaan tarvittaessa ottaa talousarvioon määrärahoja myös vuoden 2013 jälkeen, jotta voidaan hallinnoida toimia, joita ei ole saatu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Määrärahoja voidaan samankaltaisten menojen kattamiseksi sisällyttää talousarvioon tarvittaessa vielä vuoden 2020 jälkeen, jotta sellaisten toimien hallinnointi olisi mahdollista, joita ei ole saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Määrärahoja voidaan tarvittaessa sisällyttää samanlaisten menojen kattamiseksi talousarvioon vuoden 2020 jälkeen, jotta sellaisten toimien hallinnointi olisi mahdollista, joita ei ole saatettu päätökseen vielä 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Samanlaisten kulujen kattamiseksi talousarvioon voidaan tarvittaessa ottaa määrärahoja myös vuoden 2020 jälkeen, jotta voidaan hallinnoida toimia, joita ei ole saatu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
Määrärahoja voidaan tarvittaessa sisällyttää 9 artiklassa säädettyjen menojen kattamiseksi talousarvioon vielä vuoden 2020 jälkeen, jotta sellaisten toimien hallinnointi olisi mahdollista, joita ei ole saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Ottaen huomioon kyseisen tutkimuksen osan suorittamiseen tarvittava ajanjakso, tarvittaessa voidaan tehdä uusi vastaanottosopimus, jonka perusteella toinen jäsenvaltio myöntää tutkijalle oleskeluluvan.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC18.
Tarvittaessa komissio voi järjestää tutkimuksia, jotka neuvoston direktiivin 2000/29/EY 18 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat toteuttavat komission lukuun.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Tarvittaessa komissio voi järjestää tutkimuksia, jotka neuvoston direktiivin 2000/29/EY12 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat toteuttavat komission lukuun.
If necessary, coherent policies should be developed to improve the performance of the sector while supporting the economic and social needs of the Community.
Tarvittaessa on kehitettävä johdonmukainen politiikka, jolla parannetaan alan toimintaa samalla kun tuetaan yhteisön taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita.
If necessary, commission proposes adjustments to the BEPGs and common objectives.
Komissio ehdottaa tarvittaessa mukautuksia talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja yhteisiin tavoitteisiin.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
Tarvittaessa komissio käynnistää rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole liittyneet Prüm-puitteisiin.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Tarvittaessa toimivaltainen viranomainen tai, jos eläinlääkkeelle on myönnetty myyntilupa keskitetyn myyntilupamenettelyn mukaisesti, komissio muuttaa myyntiluvan myöntämispäätöstä muutoksen mukaisesti.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Tarvittaessa myyntiluvassa olisi määrättävä valmisteen käyttöä rajoittavia ehtoja.
If necessary, contact is also made with the police and the judicial service.
Tarvittaessa voidaan ottaa yhteyttä myös poliisiin ja oikeusviranomaisiin.
If necessary, controls are carried out by the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Tarvittaessa tarkastuksia toimittaa myös asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriö (VROM).
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Kuivataan tarvittaessa puristamalla kevyesti kahden pellavakankaan väliin.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Tarvittaessa laitteissa on oltava asianmukaisia lisälukitusjärjestelmiä.
If necessary, existing Guidelines and other guiding documents should be reviewed and strengthened to this end.
Nykyisiä suuntaviivoja ja muita ohjaavia asiakirjoja tulee tarpeen vaatiessa tarkistaa ja vahvistaa tältä osin.
If necessary, explain the method of calculation
Laskutapa on tarvittaessa selitettävä.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Tarvittaessa voidaan pyytää lisätietoja ja järjestää vierailuja kohteisiin.
If necessary, further research and conservation measures must be introduced to make sure that incidental killing or capturing does not have a significant negative impact on the conservation status of the species (Article 12 (4)).
Tarvittaessa on suoritettava uusia tutkimuksia ja toteutettava suojelutoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tahattomalla tappamisella tai pyydystämisellä ei ole merkittävää kielteistä vaikutusta kyseisten lajien suojelun tasoon (12 artiklan 4 kohta).
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevissa tulevissa arvioinneissa voitaisiin tarvittaessa tarkastella, olisiko aloitetta aiheellista laajentaa koskemaan Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvia EU:n ulkopuolisia maita.
If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
Omaisuuden kuolettamisolosuhteet huomioon ottaen sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan tarvittaessa pidentää enintään puolella, jos liikenteenharjoittaja antaa käyttöön voimavaroja, jotka ovat merkittäviä suhteessa julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen kohteena olevien liikennepalvelujen toteuttamiseen tarvittaviin kokonaisvoimavaroihin ja joita käytetään yksinomaan kyseisen sopimuksen kohteena oleviin liikennepalveluihin.
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia,
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Jos se saadun kokemuksen perusteella näyttää tarpeelliselta, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa tämän liitteen säännöksiä.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Jos se on saavutettujen tulosten kannalta tarpeellista, komissio harkitsee uusien lainsäädäntöehdotusten tekemistä tietyistä kysymyksistä.
If necessary, inspections are carried out on the spot, as well as the imposition of environmental conditions in the permit from Vlarem II.
Tarkastuksista huolehditaan tarvittaessa paikalla ja luvan ympäristöehtoja sovelletaan Vlarem II -asetuksen mukaisesti.
If necessary, investment in neighbouring countries and other important regions should be promoted using specific EU funding and EBRD and EIB loans.
Naapurimaiden ja muiden tärkeiden alueiden suuntaan on tarvittaessa edistettävä investointeja unionin erityisrahoituksella sekä EJKP:n ja EIP:n lainoilla.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
EU voisi ottaa kantaa sopimusten muuttamisen puolesta, mikäli sen katsotaan olevan tarpeellista.