natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave;
vahvistaa vanheimpainlomaoikeuttaan käyttävän työntekijän työnantajalle antamaa ilmoitusta koskevat määräajat, jossa yhteydessä on ilmoitettava loman alkamis- ja päättymisajankohta,
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
vahvistaa tieteellisten julkaisujen avoimen julkaisemisen yleisperiaatteeksi kaikissa EU:n rahoittamissa Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvissa hankkeissa.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Tehdään tieteellisten julkaisujen avoimesta julkaisemisesta yleinen periaate Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, ja luodaan edellytykset periaatteen noudattamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, vuodesta 2014 alkaen.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Sen on otettava käyttöön tai vahvistettava julkistalouden sisäisen valvonnan toimintoja huolehtimalla asianmukaisesta henkilöstöstä, koulutuksesta ja välineistä kuten siitä, että sisäisen tarkastuksen yksiköt ovat toiminnallisesti riippumattomia.
Establish or strengthen surveillance systems on antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobial agents in order to
luoda tai vahvistaa mikrobilääkeresistenssin ja mikrobilääkkeiden kulutuksen seurantajärjestelmiä
establish or update emission limit values applicable to municipal waste incineration plants and add emission limits on releases to water;
saattamaan ajantasalle yhdyskuntajätteitä polttaviin laitoksiin sovellettavat päästörajat ja ottamaan käyttöön raja-arvot veteen joutuville päästöille
establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected.
otettava käyttöön organisatorisia ja hallinnollisia järjestelyjä, joiden avulla eturistiriitoja voidaan hallita niin hyvin, että asiakkaiden edut eivät vaarannu.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
määrätä osa huutokaupattavista oikeuksista asukaskohtaisen tulon perusteella
Establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas committing the Commission to additional consultation in return for more guarantees of the openness and representativity of the organisations consulted.
toteuttaa kumppanuusjärjestelyjä, joiden avulla joillakin aloilla voidaan päästä vähimmäisvaatimuksia pitemmälle; komissio sitoutuu lisäkonsultointiin ja saa vastineeksi paremmat takeet kuultavien organisaatioiden edustavuudesta ja niiden toiminnan avoimuudesta.
establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas.
toteutetaan kumppanuusjärjestelyjä, joiden avulla joillakin aloilla voidaan päästä vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
solmia kumppanuuden kunkin naapurimaan kanssa ja tehdä EU:n tuen saamisesta helpompaa kansalaisjärjestöille erityisen kansalaisyhteiskuntavälineen avulla;
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
muodostettava yhteistyökumppanuuksia, joilla varmistetaan operatiivisten palvelujen jatkuvuus
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
Luodaan poliittinen unioni tiiviimmän yhteistyön kautta, jotta voitaisiin myös antaa yhteinen ääni eurolle ja lisätä päätöksentekoprosessin demokraattisuutta ja avoimuutta.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
Luodaan poliittinen unioni tarvittaessa tiiviimmän yhteistyön kautta ja lisätään päätöksentekoprosessin demokraattisuutta ja avoimuutta.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
Luodaan poliittinen unioni tarvittaessa tiiviimmän yhteistyön kautta, jotta voitaisiin myös antaa yhteinen ääni eurolle ja lisätä päätöksentekoprosessin demokraattisuutta ja avoimuutta.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
vahvistaa yhteisön lainsäädännössä toistaiseksi vahvistamatta olevat periaatteet ja säännöt erityisesti hybridipääomainstrumenttien osalta.
establish priorities for examining possible breaches of Community law.
määritellään yhteisön lainsäädännön mahdollisten rikkomusten tutkintaa koskevat prioriteetit.
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Määritellään Euroopan tasolla menetelmiä ja rahoitusmekanismeja kaupunkiliikenneauditointien ja kaupunkiliikennesuunnitelmien valmistelua varten ja perustetaan yhteisten tavoitteiden pohjalta Euroopan kaupunkiliikenteen tulostaulu.
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja voi tehdä päätöksiä,
establish procedures for making decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja voi tehdä viraston operatiiviseen tehtävään liittyviä päätöksiä;
establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these principles of good laboratory practice.
otettava käyttöön menettelyt sen varmistamiseksi, että tietokonejärjestelmät sopivat niille suunniteltuun käyttöön ja että ne on validoitu ja niitä käytetään ja ylläpidetään näiden hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
Establish processes to give early feedback to proposers
Luotava menettelyjä, joilla ehdotusten tekijöille annetaan palautetta varhaisessa vaiheessa
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
perustetaan suojeltuja merialueita meriympäristön kestävyyden varmistamiseksi.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
perustetaan suojeltuja merialueita meriympäristön kestävyyden varmistamiseksi
establish public registers - at river basin district level - in respect of water quality control, emissions, licences, and any other data which are relevant to the implementation of the framework directive.
vesien laadunvalvontaa, päästöjä, lupia ja muita kehysdirektiivin vaatimusten täyttämisen kannalta oleellisia tietoja koskevat valuma-aluetasoiset pakolliset julkiset rekisterit.
establish publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs.
otettava käyttöön energian loppukäytön tehokkuutta edistäviä julkisessa valvonnassa olevia rahoitusmahdollisuuksia, erityisesti sellaisia investointeja varten, joiden takaisinmaksuajat ovat suhteellisen pitkiä tai liiketoimista aiheutuvat kustannukset korkeita.
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
Laaditaan realistiset ja tarkistettavissa olevat vuotuiset toimintasuunnitelmat yksilöllisten tavoitteiden6 saavuttamiseksi ja julkaistaan ensimmäiset suunnitelmat ennen syyskuuta 2010.
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Luodaan Välimeren alueelle alueellinen infrastruktuuri.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
ylläpitää säännöllisiä yhteyksiä EU:n sotilasesikunnan, EU:n tiedusteluanalyysikeskuksen, Europolin ja Maghreb-maiden toimivaltaisten viranomaisten välillä varmistaakseen tehokkaan tiedonvaihdon;
Establish regular dialogue of Troika Political Counsellors in Beijing with the Chinese MFA on selected regional and international issues.
Aloitetaan erityisiä alueellisia ja kansainvälisiä kysymyksiä käsittelevä säännöllinen vuoropuhelu Pekingissä toimivien poliittisten asiain lähetystöneuvosten troikan ja Kiinan ulkoasiainministeriön välillä.
Establish regular working contacts, annual meetings of experts and regular exchanges of views
Säännöllinen yhteydenpito käytännön tasolla, vuotuiset asiantuntijakokoukset ja säännöllinen näkemystenvaihto
establish regulatory and administrative foundations which can be transposed into Member States' national legislation;
Luodaan lainsäädännön ja hallintomenettelyjen perusta, joka on siirrettävissä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
vahvistetaan ilmailun muita kuin hiilidioksidiin liittyviä vaikutuksia koskevat raportointivaatimukset;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
vahvistetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevat raportointivaatimukset;
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
matkustajien oikeudet matkan keskeytyessä peruutuksen tai viivästymisen vuoksi
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet: esteettömyys satamissa, avunanto satamissa ja aluksilla sekä tiedottamisvaatimukset
establish round-figure thresholds, which will thus not be the straight equivalent of the SDR thresholds.
ja vahvistamalla kynnysarvot pyöristettyinä lukuina, jotka eivät siis ole vain erityisnosto-oikeuksina ilmaistujen kynnysarvojen vasta-arvoja.
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
vahvistaa säännöt, jotka koskevat saateasiakirjojen ja rekisterien käyttöä.
establish rules for ensuring the traceability of human tissues and cells from donor to recipient, which are valid throughout the Community.
luoda kaikkialla yhteisön alueella voimassa olevat säännöt, joilla varmistetaan ihmisperäisten kudosten ja solujen jäljitettävyys luovuttajasta vastaanottajaan.
establish rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, which are valid throughout the European Union;
Luodaan kaikkialla Euroopan unionin alueella voimassa olevat säännöt, joilla varmistetaan ihmisperäisten kudosten ja solujen jäljitettävyys luovuttajasta potilaaseen ja päinvastoin.
establish rules for parallel trade;
laatimaan säännöt rinnakkaisvalmisteiden kaupalle
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
vahvistaa säännöt seuraamuksista, joita on sovellettava silloin kun saateasiakirjan osalta esiintyy noudattamatta jättämisiä;
establish rules, valid throughout the Community, for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient.
luoda kaikkialla yhteisön alueella voimassa olevat säännöt, joilla varmistetaan kokoveren ja veren komponenttien jäljitettävyys luovuttajasta potilaaseen.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
laatii alakohtaisia ja monialaisia koulutusohjelmia, helpottaa henkilöstövaihtoa ja kannustaa toimivaltaisia viranomaisia hyödyntämään paremmin väliaikaisia henkilöstösiirtoja ja muita välineitä.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
laatii alakohtaisia ja monialaisia koulutusohjelmia, helpottaa henkilöstövaihtoa ja kannustaa kansallisia valvontaviranomaisia hyödyntämään paremmin väliaikaisia henkilöstösiirtoja ja muita välineitä.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Vakaiden ja johdonmukaisten poliittisten puitteiden luominen lähienergian tukemiseksi
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
laaditaan toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteistyössä ja tietojenvaihdossa käytettävät vakiomuotoiset lomakkeet, mallit ja menettelyt.
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
laaditaan vakiomuotoiset lomakkeet, mallit ja menettelyt, jotka koskevat hyväksymistodistuksen, esitteen, esitteen täydennyksen ja esitteen ja/tai tiivistelmän käännöksen notifiointia.
Establish standards for a minimum income.
"Määritellään vaatimukset vähimmäistulolle.
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Strategisen kumppanuuden solmiminen UNHCR:n (Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto) kanssa
establish strategic reserves of the principal raw materials;
hankkia tärkeimpien raaka-aineiden strategisia varantoja
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Olisi laadittava strategioita ja suuntaviivoja, joilla parannetaan nykyisten hoitopalveluiden ulottumattomissa olevien huumausaineiden käyttäjien mahdollisuuksia saada kyseisiä palveluita.
Establish stricter conditions for the transporters operating long distance journeys;
asetetaan tiukemmat ehdot pitkiä kuljetusmatkoja hoitaville kuljetusyrityksille
establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
asettaa liiton tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeelliseksi katsottavat komiteat ja työryhmät;
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
perustaa tarvittavaksi katsottuja konferenssin alaisia toimielimiä tämän pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten;
Establish sustainable development as a goal of the evolving Euro-Mediterranean Free-Trade Area (MFTA).
Asetetaan kestävä kehitys yhdeksi tavoitteeksi parhaillaan kehitteillä olevassa EU:n ja Välimeren maiden vapaakauppa-alueessa (MFTA).
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Vahvistetaan tekniset standardit ja tehdään varusteista pakollisia.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Vahvistetaan kehittyneille turvallisuusominaisuuksille tekniset standardit, mutta annetaan valmistajien päättää niiden asentamisesta ajoneuvoihin.
Establish Technological Platforms
perustetaan teknologia-alustoja
Establish technology platforms
Teknologiafoorumien perustaminen
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Ympäristöteknologian todentamis- ja suoritustavoitejärjestelmien luominen
establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
todentaa, että suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on toteutettu riskien arvioinnin seurauksena.
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Luodaan Euroopan yhtenäisen ilmatilan tueksi tarvittavat lainsäädännölliset ja rahoitukselliset puitteet ja vahvistetaan EU:n ja Eurocontrolin suhdetta.
establish the causes of failures of compliance;
selvitettävä syyt siihen, ettei tulos täytä vaatimuksia
establish the causes of failures of compliance;
selvitettävä syyt siihen, ettei tulos täytä vaatimuksia;
establish the causes of non-compliance;
selvitettävä syyt siihen, miksi vaatimukset eivät täyty;
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
vahvistaa edellytykset, joilla saateasiakirjaa voidaan pitää todisteena suojatusta alkuperänimityksestä tai maantieteellisestä merkinnästä;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
vahvistaa edellytykset, joilla muutosta pidetään 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähäisenä;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
vahvistaa edellytykset, joilla muutosta pidetään 189 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähäisenä;
establish the context in which the provisions must be assessed;
kuvata tilanne, jossa määräyksiä on noudatettava
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Määritetään keskeiset tekijät, jotta voidaan hyödyntää korkean resoluution satelliittitietojen kaupallinen potentiaali täysimittaisesti, ja edistetään erityisesti levittämistä ja saatavuutta
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
vahvistaa perusteet ja menettelyn rekisterin nimeämiseksi; kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen; jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä;”
Establish the European innovation scoreboard, as a component of the analysis and benchmarking activities of enterprise policy
Laaditaan Euroopan innovaatioiden tulostaulu, joka muodostaa osan yrityspolitiikan toimien tarkastelua ja esikuva-analyysia.
Establish the first stage of its Dialogue with Business with the opening of a One-stop Internet Shop containing user-friendly access to Single Market rules, European Info Centres (EICs) and national contact points for business.
yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun ensimmäisen vaiheen aloittaminen avaamalla monipalvelupiste Internetissä (One-stop Internet Shop), jonka kautta pääsee helposti yhtenäismarkkinasääntöihin, euroneuvontakeskuksiin ja kansallisiin yritysten yhteyspisteisiin
Establish the framework conditions, and increase the frequency, of pharmacovigilance reporting for new medicinal products; and
Laaditaan yleiset edellytykset lääketurvatoiminnan raportoinnille uusien lääkevalmisteiden osalta ja lisätään raportointitiheyttä.
Establish the framework conditions, and increase the frequency, of pharmacovigilance reporting for new medicinal products; and
Laaditaan yleiset edellytykset lääketurvatoiminnan raportoinnille uusien lääkevalmisteiden osalta ja lisätään raportointitiheyttä; ja
Establish the legal framework for the second generation Schengen information system (SiS II) and the visa information system.
Luodaan oikeudelliset puitteet toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (SiS II) ja viisumitietojärjestelmää varten.
establish the liability of employers for certain offences committed by their drivers;
työnantajan vastuun määrittely tietyissä lainvastaisuuksissa, joihin kuljettaja on syyllistynyt;
establish the list of information to be collected;
laatia luettelon kerättävistä tiedoista,
Establish the management structures:
Hallintorakenteiden määrittäminen:
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
Sen on otettava käyttöön tarvittavia hallinnollisia rakenteita sellaisen kattavan lähestymistavan varmistamiseksi, jolla parannetaan elintarvikkeiden turvallisuutta koko elintarvikeketjun matkalla.
establish the necessary mutual trust between Member States.
luomaan jäsenvaltioiden välille tarvittava keskinäinen luottamus.
Establish the necessary mutual trust between Member States.
synnyttämään jäsenvaltioiden välille tarvittava keskinäinen luottamus.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
Uudessa energiapolitiikassa tulee tukeutua avainalojen kehittämiseen sekä uusien teknologioiden käytöstä vastaavan henkilöstön koulutukseen.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
vahvistaa viraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy viraston henkilöstöpolitiikan, erityisesti monivuotisen henkilöstöpolitiikkasuunnitelman, ja toimittaa jälkimmäisen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen18 asiaankuuluvien säännösten mukaisesti komissiolle ja saatuaan komissiolta myönteisen lausunnon budjettivallan käyttäjälle;”
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
laatii ERC:lle tieteellisen kokonaisstrategian, jossa otetaan huomioon tieteelliset mahdollisuudet sekä Euroopan tieteelliset tarpeet;
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
Tieteellinen neuvosto laatii erityisohjelmaa varten tieteellisen kokonaisstrategian, jossa otetaan huomioon tieteelliset mahdollisuudet sekä Euroopan tieteelliset tarpeet.
establish the policy basis and outline the steps towards the presentation of a thematic strategy on soil protection in 2004.
laatia perusta politiikalle ja esittää toimet, joilla valmistellaan maaperänsuojelua koskevan teemakohtaisen strategian esittämistä vuonna 2004.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
"Luodaan asianmukaiset hallintorakenteen SESAR-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
Luodaan asianmukaiset hallintorakenteet SESAR-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
vaatimukset, jotka koskevat matkustajien oikeuksista tiedottamista yleisölle ja erityisesti matkustajille, liikuntarajoitteiset henkilöt mukaan luettuina
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
varmistaa lainsäädännön monimutkaisuuden vuoksi ympäristösäädösten yhdenmukaisuus jäsenvaltiotasolla oikeudellisen johdonmukaisuuden parantamiseksi
establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
kunkin riskitekijän painoarvon määrittämiseksi; lippuvaltion toiminnalle, luokituslaitoksiin liittyville tekijöille ja yhtiön toiminnalle olisi annettava suurempi painoarvo kuin muille perusteille,
establish the work plan,
Työsuunnitelman laatiminen,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
luoda sisäinen organisaationsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7, 29 ja 39 artiklan säännösten soveltamista;