natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, a UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments, also other than those mentioned in Article 24b, provided that the exposure relating to such instruments is covered according to the rules laid down in Article 24b.
Tässä yhteydessä yhteissijoitusyritys voi tehdä rahoitusjohdannaisiin liittyviä sopimuksia, myös muita kuin 24 b artiklassa mainittuja, jos kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyvät riskit on katettu 24 b artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
Tällä alalla tehtiin erittäin merkittävä innovaatio vuonna 2003, kun uusi erorahajärjestelmä tuli voimaan.
In this context, a well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä kuluttajien kannalta ovat hyvin toimivat sisämarkkinat ja energiatehokkuustoimenpiteet.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
Tässä yhteydessä hyvin toimiva kaupallis-hallinnollisten tietojen saanti käyttäjäystävällisten ja hyvin suunniteltujen sovellusliittymien kanssa auttaa luomaan ja laajentamaan ekosysteemejä uusilla ja innovatiivisilla tuotteilla käyttäen tietoja, jotka on jo kerätty ja toisinaan jätetty hyödyntämättä45.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
Tässä yhteydessä voidaan harkita useita toimenpiteitä, ja elinkaariajattelun avulla edistetään sen varmistamista, että kierrätyksen ympäristötavoitteet saavutetaan mahdollisimman alhaisilla kustannuksilla.
In this context, a “clearing-house” system, for instance based on the services provided by EURES, could be envisaged whereby an employer could consult the curricula of applicants for the whole EU when the need for third country workers arises.
Tähän liittyen olisi hyödyllistä perustaa esimerkiksi EURES:in palveluihin perustuva järjestelmä, josta työnantaja näkisi työnhakijoiden ansioluettelot koko EU:n alueella, kun tarve kolmansista maista tulevien työntekijöiden palkkaamiseen syntyy.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Tässä yhteydessä kaikista sääntelymekanismeista luopuminen saattaa osoittautua vaaralliseksi aikana, jolloin tarjonta ei riitä vastamaan jatkuvaan kysyntään.
In this context, access to the network is a key issue, in particular taking into account that it is likely to remain a natural monopoly.
Tältä osin verkkoon pääsy on ratkaisevan tärkeä tekijä, erityisesti kun otetaan huomioon, että verkko säilyy todennäköisesti luontaisena monopolina.
In this context, access to the waters of third countries will be limited to surplus stocks as defined by UNCLOS (Article 62).
Tässä yhteydessä kolmansien maiden kalastusvyöhykkeille pääsy rajoitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeuskonferenssin (62 artikla) määrittelemiin ylijäämäkantoihin.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopan komission Eurobarometrin21 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät innoita heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopan komission Eurobarometrin21 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät saa heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopan komission Eurobarometrin4 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät innoita heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopan komission Eurobarometrin23 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät innoita heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer30, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
Euroopan komission Eurobarometrin30 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät innoita heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
Euroopan komission Eurobarometrin4 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät innoita heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
Euroopan komission Eurobarometrin58 mukaan yhdeksän kymmenestä tupakoijasta toteaa, etteivät suurikokoiset merkinnät innoita heitä lopettamaan tupakointia ja seitsemän kymmenestä uskoo, ettei tällaisin keinoin pystytä vähentämään alaikäisten tupakointia.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä yhteydessä käytetyt keinot yleisen edun mukaisten tehtävien suorittamisessa voivat rajoittaa vapauksia sisämarkkinoilla vain siinä määrin kuin on tarpeen tehtävän suorittamisen takaamiseksi.25
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös alan sisällä kehitetyt välineet ja käytännöt.8
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Tässä yhteydessä huomioon otetaan havaitun noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus sekä 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut perusteet.
In this context, account should be taken of annex 9 of the Convention on International Civil Aviation22.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liite 922.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon biomassan tai biomassasta valmistettujen tuotteiden ympäristöedut.
In this context, account will also have to be taken of the specific needs of the outermost regions identified in Article 299 of the Treaty.
Tältä osin on otettava huomioon myös perustamissopimuksen 299 artiklassa määritellyt syrjäisimmät alueet.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
Neuvoston on tätä varten jatkettava niiden komission ehdotusten käsittelyä, jotka koskevat säästöjä ja kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyviä toimivaltuuksia.
In this context, action lines will be drawn up reflecting those laid down in the afore-mentioned Charter.
Tähän liittyen esitellään seuraavassa toimintalinjoja, jotka vastaavat edellä monesti mainittuja peruskirjassa esitettyjä suosituksia.
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Lisäksi EU:n edistämät aloitteet (top-down) tulisi nivoa paikallistasolla syntyneisiin ja edistettyihin aloitteisiin (bottom-up).
In this context, action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
Lisäksi EU:n edistämät aloitteet (top-down) tulisi yhdistää paikallistasolla syntyneisiin ja edistettyihin aloitteisiin (bottom-up).
In this context, actions for the conservation of forest biodiversity should be taken both “in situ ” and “ex situ ”.
Tässä yhteydessä metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä tarvitaan sekä paikan päällä tapahtuvaa että muuta toimintaa.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
Tähän tavoitteeseen kuuluvilla toimilla pyritäänkin esimerkiksi edistämään eurooppalaista yhteistyötä terveysteknologian arvioinnissa ja selvittämään sähköisten terveyspalvelujen ja terveysalan tieto- ja viestintätekniikan potentiaalia muiden muassa erityisen sähköisten terveyspalvelujen verkoston ja sähköisten potilasrekisterien yhteistyön kautta osana potilaiden oikeuksista rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin5 täytäntöönpanoa.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
Tässä yhteydessä itsemurhia ehkäiseviin toimiin kannustetaan paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
Tässä yhteydessä voidaan tukea tiedotustoimintaa yhteisön nuorille tarjoamista mahdollisuuksista.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.”
Tässä yhteydessä voidaan tukea tiedotustoimintaa yhteisön nuorille tarjoamista mahdollisuuksista.”
In this context, activity to monitor progress on the basis of indicators and benchmarks will be pursued in close cooperation with, for example, the Employment Committee's Indicators Group and will put emphasis on the use of agreed indicators and benchmarks to allow for an objective and credible assessment of progress.
Tässä yhteydessä jatketaan kehityksen seuraamista indikaattoreiden ja vertailuarvojen perusteella tiiviissä yhteistyössä esimerkiksi työllisyysvaliokunnan indikaattoreista vastaavan työtyhmän kanssa ja painotetaan hyväksyttyjen indikaattorien ja vertailuarvojen käyttöä, jotta kehitystä voidaan arvioida objektiivisesti ja uskottavasti.
In this context, adequate supporting measures – e.g. enhancing corporate responsibility, sustainable and fair trade as well as export credits consistent with sustainable development - need to be encouraged.
Tässä yhteydessä on tuettava asianmukaisia tukitoimenpiteitä, eli yritysten vastuun, kestävän ja oikeudenmukaisen kaupan sekä kestävän kehityksen mukaisten vientiluottojen kehittämistä.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa voisivat auttaa alv-petokset EU:n laajuisesti kattavan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan komission ehdotuksen27 sekä Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta annetun komission ehdotuksen28 hyväksyminen.
In this context, advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Mainonta vaikuttaisi tässä yhteydessä olevan yksi niistä tekijöistä, joka on vastuussa tupakkatuotteiden markkinoiden laajentumisesta.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
Kauppaa tukeva apu voi olla keskeinen tässä yhteydessä, ja sen suunnittelua ja toteutusta pyritään parantamaan edelleen.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
Unionin tärkeimpien kansainvälisten kumppaneidensa kanssa tekemät sopimukset ovat erityisen tärkeitä maailmanlaajuisesti tasapuolisten toimintaedellytysten ja rahoitusvakauden varmistamiseksi tässä yhteydessä.
In this context, aid granted by the Funds for productive activities encourages investment based on a preventive approach, higher aid rates for such investments in some Member States.
Rakennerahastoista liiketoimintaan (erityisesti pk-yrityksille) annettavan tuen pitäisi edistää luonteeltaan ennalta ehkäiseviä investointeja, ja joissakin jäsenvaltioissa tällaisille investoinneille voidaan myöntää tukiosuuden korotus.
In this context, all Member States highlight the importance of a competitive environment enhanced by convergence of alternative platforms and by the implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Tältä osin kaikki jäsenvaltiot korostavat kilpailua, jota tehostavat vaihtoehtoisten jakelukanavien tekninen lähentyminen ja sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Tässä yhteydessä kaikki akateemisen alan urakehitystä hankaloittavat hallinnolliset esteet, joita on eräissä maissa (esimerkiksi Puolassa), olisi poistettava.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
Tässä yhteydessä kaikki akateemisen alan urakehitystä hankaloittavat hallinnolliset esteet, joita on eräissä maissa (esimerkiksi Puolassa), olisi poistettava."
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
Tässä yhteydessä sovelletaan kaikkia kyseisen asetuksen asiaankuuluvia sääntöjä, mukaan lukien 38 artikla ja 44 artiklan 1 kohta.
In this context, also OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources.
Tässä yhteydessä myös Euroopan petostentorjuntavirasto voi ryhtyä toimiin omasta aloitteestaan tai eri lähteistä saamiensa tietojen perusteella.
In this context, also the question of reimbursement of costs and the question whether the procedure is optional or obligatory are of relevance.
Tässä tapauksessa on merkitystä myös oikeudenkäyntikulujen korvaamisella ja sillä, onko menettely valinnainen vai pakollinen.
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
Samaan aikaan on tarkasteltava vaihtoehtoisia tai täydentäviä toimenpiteitä, jotka eivät liity sääntelyyn.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Eräiden jäsenvaltioiden mukaan lisätoimia tarvitaan hinnoittelun läpinäkyvyyden parantamiseksi.
In this context, although the scope of the proposal remains the same, the Commission had to abandon some of the amendments accepted after the first EP reading in order to facilitate a political agreement in the Council.
Komission oli tässä yhteydessä jätettävä pois joitain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen hyväksyttyjä tarkistuksia, jotta neuvostossa olisi päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen.
In this context, an active regional policy must be set up to ensure a reduction of disparities in living standards and in unemployment levels which are at present very noticeable between the western and eastern parts of the country.
Tarkoitusta varten on luotava aktiivinen aluepolitiikka, jolla voitaisiin kaventaa maan itä- ja länsiosien välisiä suuria elintaso- ja työttömyysaste-eroja.
In this context, an adequate and appropriate level of solvency margin is a vital instrument to protect insurance policyholders everywhere.
Tältä osin riittävä ja asianmukainen solvenssimarginaali on ehdoton edellytys vakuutuksenottajan etujen suojaamiseksi kaikkialla.
In this context, an adverse impact of the digital revolution on gender equality – such as for example ICT and media based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls - should be avoided and fought against by any available means.
Tässä yhteydessä on vältettävä ja torjuttava kaikin keinoin digitaalisen vallankumouksen kielteinen vaikutus sukupuolten tasa-arvoon – esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologiapohjainen väkivalta naisia kohtaan, mukaan luettuna tieto- ja viestintäteknologian ja tiedotusvälineiden väärinkäyttö sukupuoliseen häirintään, naisten ja tyttöjen seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja kauppaamiseen.
In this context, an Agency/Euratom working group has been established for the Additional Protocol implementation preparations in the EU.
Tähän liittyen on perustettu IAEA:n ja Euratomin yhteinen työryhmä valmistelemaan lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanoa EU:ssa.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
Olisi laadittava toimintaohjelma, jonka mukaisesti keskusteltaisiin yrityspalvelualaan vaikuttavasta rakennemuutoksesta johtuvista työolojen ja työtilaisuuksien muutoksista.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Keskeiseksi raportointivälineeksi tulee vuotuinen yhteinen raportti, johon kootaan ne keskeiset analyysitulokset ja poliittiset viestit, joilla on merkitystä sekä avoimelle koordinointimenetelmälle kaikilla sen soveltamisaloilla että laajemmille kysymyksille sosiaalisessa suojelussa.
In this context, an approach based on raising employment rates, reducing public debt levels and reforming pensions systems, also underpinning the Broad Economic Policy Guidelines, has been widely incorporated in Member States’ strategies.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiset pyrkimykset nostaa työllisyysastetta, vähentää julkista velkaa ja uudistaa eläkejärjestelmiä on tämän vuoksi sisällytetty laajasti jäsenvaltioiden strategioihin.
In this context, an appropriate balance will also have to be found between these different contributions.
Tässä yhteydessä olisi myös löydettävä asianmukainen tasapaino eri rahoitusosuuksien kesken.
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
Tässä tilanteessa kumppanuussopimus lujittaisi huomattavasti tehokkaammin EU:n ja Andien maiden välisiä taloudellisia siteitä.
In this context, an eEurope2005 action on ‘spectrum policy’ indicates that ‘the Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies’.46
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman taajuuspolitiikkaa koskevassa osiossa todetaan, että "komissio käynnistää keskustelun taajuuksien uusista arvottamistavoista ja taajuuksien käyttöoikeuksien kaupasta"46.
In this context, an essential aspect to be considered is the degree of accessibility to networks.
Tältä osin on olennaista tarkastella yhteysverkkoihin pääsyä.
In this context, an examination of the prices applicable in the reserved area may become necessary in individual cases.
Yksittäisissä tapauksissa voi myös olla tarpeen tutkia varatulla alueella sovellettavia hintoja.
In this context, an important way of maintaining future adequacy of pensions is to allow people to earn additional pension rights by postponing their retirement.
Tässä yhteydessä tärkeä keino turvata eläkkeiden tuleva riittävyys on, että ihmisten annetaan ansaita lisäeläkeoikeuksia myöhentämällä eläkkeelle siirtymistään.
In this context, an increasing number of firms have embraced a culture of CSR.
Yhä useammat yritykset ovat omaksuneet sosiaalisen vastuun kulttuurin.
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
Tässä yhteydessä on syntynyt toiminta-alaa "Liikenne ja mereen liittyvä talous Itämeren alueella" koskeva aloite, jota nyttemmin myös Saksan pohjoiset osavaltiot yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tukevat.
In this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.
Markkinoillepääsyä estäviä käytäntöjä, kuten markkinoiden sulkemista yksinoikeuksien perusteella ja markkinoiden jakamista, voidaan parhaiten estää eri välineiden yhtenäistetyllä käytöllä.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
Tähän liittyen Euroopan komissio järjesti lokakuussa 2006 konferenssin Brysselissä.
In this context, and also in relation to the fight against terrorism, it is important to note that Member States will have to implement the Framework Decision on the EU Arrest Warrant by 31 December 2003.
Tältä osin ja myös terrorismin torjunnan yhteydessä on syytä todeta, että jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva puitepäätös 31. joulukuuta 2003 mennessä.
In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.
Tässä yhteydessä on esimerkiksi todettu selkeästi – JREC:n jäsenten Johannesburgin jälkeen käymien keskustelujen pohjalta – että nimenomaan jäseninä olevilla valtioilla on parhaat mahdollisuudet laatia ja vahvistaa kunnianhimoisia kansallisia ja alueellisia tavoitteita, joille asetetaan aikataulu.
In this context, and bearing in mind the WTO international trade negotiations, this aid should be decoupled from production so that it does not fall victim to the cuts which will be approved at the end of the WTO negotiations.
WTO-neuvotteluissa on huolehdittava siitä, että kyseisiä yhteisön tukia tarkastellaan tuotannosta erillisinä, jotta niitä ei sisällytettäisi kansainvälisten kauppaneuvottelujen päätteeksi allekirjoitettavien, rajoituksiin sitoutumista koskevien sopimusten soveltamisalaan.