natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a statement by the secretary-general, who brought up the deadlines represented by the next meeting of the EESC working group, the meeting in November of the political monitoring group and the meeting planned between secretaries-general of the EESC – of greater importance in view of the drawing up of an action plan for negotiations on the agreement – Mr Wilms gave his assurance that the Bureau would be informed of all significant developments in this file.
Pääsihteeri viittasi puheenvuorossaan sopimusneuvotteluja koskevan toimintasuunnitelman laatimisen kannalta erittäin tärkeisiin ajankohtiin, joita ovat ETSK:n työryhmän seuraava kokous, marraskuussa pidettävä poliittisen seurantaryhmän kokous ja pääsihteereiden suunniteltu tapaaminen.
Following a statement by the section president, Mr Dassis, an introductory presentation by the rapporteur, Mr Matousek and a general discussion on the four opinions on the Structural Funds (CESE 410/2005), the section’s opinion was examined in detail.
Erityisjaoston puheenjohtajan Georgios Dassisin johdannon ja esittelijä Vladimir Matousekin suorittaman esittelyn jälkeen käytiin yleiskeskustelu neljästä eri lausunnosta, jotka käsittelevät rakennerahastojen uudistusta (CESE 410/2005).
Following a statement by the section president, Mr Espuny Moyano, an introductory presentation was made by the rapporteur.
Erityisjaoston puheenjohtajan José María Espuny Moyanon johdannon jälkeen esittelijä Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon.
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
Sen jälkeen työvaliokunta hyväksyi työjärjestysvaliokunnan ehdotuksen sillä edellytyksellä, että tekstiin tehdään seuraavat, esivalintalautakunnan tehtävää koskevat muutokset:
Following a statement from Mr Regaldo, the Bureau decided to enlarge the TEN section study group from 9 to 12 members in order to include members of the INT section, since this subject involved competition policy, which was the responsibility of this section.
Giacomo Regaldon puheenvuoron jälkeen työvaliokunta päätti laajentaa TEN-jaoston valmisteluryhmän jäsenmäärää yhdeksästä kahteentoista, jotta mukaan voitaisiin ottaa INT-jaoston jäseniä, sillä aihe liittyy myös kilpailupolitiikkaan, joka kuuluu kyseisen jaoston vastuualueeseen.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Työllisyysaste kasvoi EU:ssa tasaisesti 66,6 prosentista 70,31 prosenttiin vuosina 2000–2008, mutta laski 68,9 prosenttiin vuonna 2009 talouden syvän taantuman vuoksi.
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
Vuosina 2002–2003 nykyisistä sääntelykäytännöistä laaditun tilannekatsauksen jatkotoimena komissio julkaisi helmikuussa 2004 kertomuksen kilpailusta ammatillisissa palveluissa7 (jäljempänä ’vuoden 2004 kertomus’).
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Maaliskuussa 2010 tehdyn suuren päätösperäisen korotuksen jälkeen vähimmäispalkka prosenttiosuutena keskimääräisestä palkasta oli korkein EU:ssa vuonna 2011, vaikka vähimmäispalkka on yhä köyhyysrajan alapuolella.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Euroopan parlamentin voimakkaan vetoomuksen myötä Eurojustin pääsy Europolin säilyttämiin tietoihin rajattiin vain epäsuoraan pääsyyn, joka perustuu osuma/ei osumaa ‑järjestelmään.
Following a study on company taxation in EU Member States, the Commission drew up the present proposal for an amendment, mainly in order to broaden the range of companies which can benefit from the directive.
Komissio laatikin jäsenvaltioiden yritysverotusta selvittävän tutkimuksen pohjalta tässä käsiteltävän ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi päätavoitteenaan laajentaa direktiivistä hyötyvien joukkoa.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Vuosina 2001–2002 tapahtuneen huomattavan laskun jälkeen tulot pitkäaikaisista obligaatioista kasvoivat useimmissa uusissa jäsenvaltioissa vuonna 2003.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
Edustaja antaa hyväksyntäviranomaisen perustellusta pyynnöstä kyseiselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Following a successful bid, the offeror should also have the right to call a general meeting at short notice with a view to amending the articles of association and replacing the members of the board, provided that the company law rules in force are met, without any restrictions on the transfer of securities or the exercise of voting rights being imposed on the offeror.
Lisäksi tarjouksentekijällä tulisi olla tarjouksen toteutumisen jälkeen mahdollisuus kutsua yhtiökokous koolle lyhyellä varoitusajalla, jotta yhtiöjärjestystä voidaan muuttaa ja yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenet vaihtaa voimassa olevien yhtiöoikeuden sääntöjen mukaisesti, mutta ilman että tarjouksentekijälle asetetaan arvopapereiden siirtoa tai äänioikeuden käyttöä koskevia rajoituksia.
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
Euroalueen, jonka ensimmäiset kymmenen vuotta ovat olleet menestys ja joka on naapureilleen tärkeä vakauttava tekijä, on nyt laadittava selkeä ja kokonaisvaltainen kansainvälisiin talous- ja rahoitusasioihin sovellettava strategia.
Following a successful research career in the United States, Marcin Szumowski has been involved in technology transfer and start-up companies since 2000 and has co-founded and managed
Työskenneltyään Yhdysvalloissa menestyvänä tutkijana Szumowski on ollut mukana teknologiansiirto- ja startup-yrityksissä vuodesta 2000 ja on ollut perustamassa ja johtamassa
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtyä asiasta ehdotuksen suosituksessa lisäksi kannustettiin IMI-koordinaattoreita keskustelemaan tietosuojalausumien sisällöstä paikallisten tietosuojaviranomaisten kanssa.
Following a survey among European firms on the quality of their regulatory environment, the European Commission estimated that €50 billion could be saved with better quality legislation.43 The Commission is committed to improving the quality of legislation44 and has therefore taken a set of initiatives at EU level, including an action plan for better regulation, minimum standards for consultation on new policies and a systematic approach to impact assessment.45 The Commission is also developing mechanisms for consulting businesses under the ‘Interactive Policy Making Initiative’ and has created a platform for the Member States to exchange views on their own Business Impact Assessment systems.46
Eurooppalaisilta yrityksiltä kysyttiin niiden sääntely-ympäristön laadusta, ja tämän tutkimuksen tuloksena Euroopan komissio arvioi, että parempilaatuisella lainsäädännöllä voitaisiin säästää 50 miljardia euroa.43 Komissio on sitoutunut parantamaan lainsäädännön laatua44 ja on siksi tehnyt joukon aloitteita EU:n tasolla, kuten parempaa sääntelyä koskeva toimintasuunnitelma, uusia politiikkoja koskevaan kuulemiseen sovellettavat vähimmäisvaatimukset ja systemaattinen lähestymistapa vaikutusten arviointiin.45 Komissio kehittää myös mekanismeja yritysten kuulemiseksi osana interaktiivista politiikan suunnittelua koskevaa aloitetta, ja se on perustanut foorumin, jossa jäsenvaltiot voivat vaihtaa näkemyksiä omista yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmistään.46
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Tietotekniikka-alan työnantajille suunnattiin kyselytutkimus työllisyysnäkymistä, jonka jälkeen järjestelmässä sallittiin jopa 20 000 tietotekniikka-alan asiantuntijan palvelukseenotto vuosina 2000–2005.
Following a technical evaluation, the financial evaluation of 12 projects was completed in 2001 and that of the last three projects (Intourism, Tommy and Toursax) will be finished during 2002.
Teknisen arvioinnin jälkeen 12 hankkeelle tehtiin vielä taloudellinen arviointi, joka saatiin valmiiksi vuonna 2001; kolmen viimeisen hankkeen (Intourism, Tommy ja Toursax) taloudellinen arviointi saadaan päätökseen vuoden 2002 kuluessa.
Following a technical omission:
Säädöstekniset korjaukset:
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Tarkasteltuaan hakemusta perusteellisesti komissio päätyi katsomaan, että vaikka tulva olikin aiheuttanut merkittäviä vahinkoja paikallisesti, vahinkoja kärsinyt alue ei ollut valtakunnallisesti katsoen merkittävä eivätkä asetuksessa vahvistetut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen koskevat perusteet täyttyneet.
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Autoalan nykytilanteen ja tulevien haasteiden perusteellisen analyysin pohjalta komitea esittää muun muassa seuraavat päätelmät ja suositukset:
Following a thorough analysis, a new Tempus website was developed and launched in May 2002.
Uudet Tempus-ohjelman kotisivut kehitettiin, ja ne otettiin käyttöön toukokuussa 2002 perusteellisen analyysin jälkeen.
Following a thorough evaluation of conclusions would the Management Board itself not be in a better position to decide on ways forward?
Eikö johtokunta itse olisi päätelmien perusteellisen arvioinnin jälkeen paremmassa asemassa päättämään jatkotoimista?
Following a thorough examination by the Group of all of these measures, 66 have been classed as harmful within the meaning of the code of conduct.
Kun ryhmä tutki näitä toimenpiteitä perusteellisemmin, se totesi 66 toimenpiteen olevan haitallisia menettelysäännöissä tarkoitetussa merkityksessä.
Following a training review after 18 months, firms with good standards of training are paid back a bonus.
Kun koulutus on arvioitu 18 kuukauden jälkeen, hyviä koulutustuloksia aikaansaaneille yrityksille maksetaan korvauksena palkkio.
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
oikeudenhaltijat voivat siirtymäajan jälkeen myöntää lisenssejä (joko suoraan tai jonkin muun välittäjän kautta) omiin verkko-oikeuksiinsa, jos heidän yhteisvalvontajärjestönsä ei myönnä monta aluetta kattavia lisenssejä eikä ole tehnyt jotakin edellä mainituista sopimuksista (30 artikla).
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Komissio ehdottaa kaksivaiheista mekanismia, jonka muodostavat:
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Komission käynnistettyä kaksivaiheisen kuulemisen työmarkkinaosapuolet ovat aloittaneet neuvottelut muista perhevapaista kuin äitiyslomasta.
Following a very good performance in 1997, the Estonian economy suffered a slowdown in 1998.
Viron talouden suorituskyky oli vuonna 1997 erittäin hyvä, mutta tilanne heikkeni vuonna 1998.
Following a voluntary bid, the price shall be presumed to be fair where it corresponds to the consideration offered in the bid and the offeror has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
Vapaaehtoisen ostotarjouksen jälkeen hintaa pidetään käypänä, jos se vastaa tarjoukseen sisältyvää vastiketta ja jos tarjouksentekijä on tarjouksen hyväksymisen perusteella saanut arvopapereita haltuunsa osuuden, joka vastaa vähintään 90 prosenttia tarjouksen kohteena olleesta osakepääomasta.
Following a vote, and comments from Mr van Iersel – drawing attention to group I's opposition to this request – and Mr Zufiaur, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Van Ierselin, joka muistutti ryhmä I:n vastustavasta kannasta tähän ehdotukseen, ja Zufiaurin puheenvuorojen jälkeen ja äänestettyään asiasta työvaliokunta antoi poikkeusluvan 30 000 merkin enimmäispituutta koskevaan sääntöön aihetta "Sijoittajansuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppa- ja investointisopimuksissa" käsittelevää alustavaa lausuntoluonnosta REX/411 varten (oma-aloitteinen lausunto).
Following a vote, it was agreed that the two proposals in question, which had come from Group I, would be examined at a later date, and the Bureau referred the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports to the assembly for decision:
Työvaliokunta päätti esittää täysistunnon päätettäväksi seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimisen:
Following a vote, the Bureau adopted the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances as worded in memo 5 e).
Äänestyksessä työvaliokunta hyväksyi jäsenten matkakulujen korvaamista sekä matka- ja kokouspäivärahojen maksamista koskevien sääntöjen 5 artiklan uuden oikeudellisen muotoilun kohdan 5 e) mukaisesti.
Following a vote, the Bureau approved the sending of a new version of the letter (as amended at the request of the three Group presidents) to the institutions referred to in the memo, subject to some subsequent formal changes.
Työvaliokunta hyväksyi äänestyksen jälkeen, että kirjeestä lähetetään uusi versio (sellaisena kuin se on muutettuna ryhmien kolmen puheenjohtajan aloitteesta) muutamin muodollisin muutoksin muistiossa mainituille vastaanottajille unionin toimielimissä.
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Asiasta äänestettyään työvaliokunta antoi poikkeusluvan 30 000 merkin enimmäispituutta koskevaan sääntöön aihetta "Sijoittajansuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppa- ja investointisopimuksissa" käsittelevää alustavaa lausuntoluonnosta REX/411 varten (oma-aloitteinen lausunto)
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Äänestyksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Työvaliokunta hyväksyi äänestyksen jälkeen seuraavan hankkeen:
Following a vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Asiasta äänestettyään työvaliokunta päätti tulkita työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohtaa laajasti ja sallia sen, että täysistunnon hylkäämä erityisjaoston lausunto, jonka sijasta hyväksyttiin vastalausunto, julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä komitean lausunnon liitteenä.
Following a vote, the Bureau decided to postpone the discussion of opinion SOC/478 to the July 2013 plenary session.
Äänestettyään asiasta työvaliokunta päätti lykätä asiakokonaisuuteen SOC/478 kuuluvan lausunnon käsittelyn heinäkuun 2013 täysistuntoon.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Äänestyksen jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle, että erityisjaostojen jäsenmäärän yläraja nostetaan 130 jäseneen ja että CCMI:n jäsenmäärään lisätään kolme komitean jäsentä ja kolme nimettyä edustajaa.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Sidosryhmien laajan kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin jälkeen komissio ehdottaa direktiivin 80/181/ETY päivittämistä niin, että sen soveltamisalaan sisällytetään kuluttajansuoja ja ympäristönsuojelu, että siihen lisätään virallisena mittayksikkönä uusi katalyyttisen aktiivisuuden SI-yksikkö (katal), että sallitaan lisäosoitusten käyttö määräämättömäksi ajaksi ja että Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia ei enää vaadita lopettamaan rajoitettuja paikallisia poikkeuksia, jotka koskevat yksiköitä pintti, maili ja troy ounce, siltä osin kuin niitä edelleen käytetään.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Laajan sidosryhmien kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio ehdottaa sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskevan ohjelmansa puitteissa neuvoston direktiivin 89/106/ETY (rakennustuotedirektiivi) korvaamista asetuksella, jotta voitaisiin paremmin määritellä yhteisön lainsäädännön tavoitteet ja helpottaa sen täytäntöönpanoa säätämällä yksinkertaistetuista mekanismeista, joilla erityisesti pyritään keventämään yritysten ja varsinkin pk-yritysten hallinnollista rasitetta.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Laajan sidosryhmien kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio ehdottaa sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskevan ohjelmansa puitteissa neuvoston direktiivin 89/106/ETY korvaamista asetuksella, jotta voitaisiin paremmin määritellä yhteisön lainsäädännön tavoitteet ja helpottaa sen täytäntöönpanoa säätämällä yksinkertaistetuista mekanismeista, joilla erityisesti pyritään keventämään yritysten ja varsinkin pk-yritysten hallinnollista rasitetta.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
Päätöksentekoprosessia varten on laadittu kolme johdonmukaista politiikkaskenaariota (mukautus, yhdentäminen, uusi painotus), jotka perustuvat laajaan julkiseen kuulemiseen ja joukkoon EU:n toimielinten ja eräiden jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan toimittamia kannanottoja.
Following a wide-ranging debate and a point-by-point discussion of the Rules of Procedure Panel's proposals, the Bureau decided to put them on the agenda of the March 2004 plenary session.
Käytyään aiheesta laajan keskustelun ja käsiteltyään työjärjestysvaliokunnan ehdotukset kohta kohdalta työvaliokunta päätti sisällyttää ehdotusten käsittelyn maaliskuun 2004 täysistunnon esityslistaan.
Following a wide-ranging debate involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr van Iersel, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Sigmund, Mr Trias Pintó, Mr Verboven and Mr Buffetaut, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Laajan keskustelun jälkeen, johon osallistuivat Dassis, Krawczyk, van Iersel, Attard, Cedrone, Dassis, Jahier, Kallio, Maciulevičius, Metzler, Sigmund, Trias Pintó, Verboven ja Buffetaut ja jonka aikana esitettyyn tekstiin tehtiin erilaisia muutosehdotuksia, työvaliokunta valtuutti Luca Jahierin muokkaamaan kannanoton uudelleen keskustelussa esitetyt kommentit huomioon ottaen.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
joulukuuta 2009 pidettävässä täysistunnossa hyväksytään työjärjestysvaliokunnan toimeksi­annon jatkaminen, jotta valiokunta voi jättää ehdotuksensa vuoden 2010 huhtikuun loppuun mennessä.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Laajan keskustelun jälkeen, jonka aikana esitettyyn tekstiin tehtiin erilaisia muutosehdotuksia, työvaliokunta valtuutti Luca Jahierin muokkaamaan kannanoton uudelleen keskustelussa esitetyt kommentit huomioon ottaen.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Työvaliokunta kannatti laajan keskustelun jälkeen loppuraportissa esitettyjä suuntaviivoja työskentelymenetelmien parantamiseksi ja hyväksyi lähtökohtaisesti ehdotetut toimet.