natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from its analyses and proposals in the communication, the Commission will endeavour, when necessary, having regard to the guidelines set out in the communication, to integrate the new dimension brought to the governance of refugees and displaced persons by the Agenda for Protection into the component features of the common European asylum system, the political dialogue with third countries, the examination of Country and Regional Strategy Papers and the programming and targeting of Community aid.
Komissio pyrkii kyseisessä tiedonannossa esittämiensä analyysien ja suuntaviivojen pohjalta ja näiden suuntaviivojen mukaisesti ottamaan suojelua koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetyt pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden suojelua koskevat uudet näkökohdat tarvittaessa huomioon yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän laatimisessa, kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa, maita ja alueita koskevien strategia-asiakirjojen tarkastelussa sekä yhteisön avun suunnittelussa ja kohdistamisessa.
Following on from its July 2000 communication on the mutual recognition of final criminal judgments, the Commission is preparing a communication on grounds for jurisdiction in criminal matters for presentation in the second half of 2002.
Samansuuntaisesti rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta heinäkuussa 2000 antamansa tiedonannon kanssa komissio valmistelee tiedonantoa, joka koskee toimivallan määräytymisperusteita rikosoikeudellisissa asioissa ja joka esitetään vuoden jälkipuoliskolla.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Samaan tapaan kuin aihetta käsitelleissä lausunnoissaan56 ETSK katsoo, että EU:n laajentumisen vuoksi on väistämättä määriteltävä täsmälliset suuntaviivat, joissa otetaan huomioon eräiden keskeisten julkisten palvelujen yksityistäminen, ja yksilöitävä viipymättä yleishyödyllisten palvelujen ydinalueet, joihin kuuluvat ehdottomasti ilma- ja rautatiekuljetukset, sähkö-, kaasu- ja postipalvelut sekä televiestintä.57
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Media 2007 jatkaa Media Plus -ohjelman työtä ja edistää eurooppalaisten teosten levitystä ja kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
Following on from the 2001 opinion on Human rights in the workplace, the EESC conference on the same issue in December 2002 and the opinion For a WTO with a human face adopted in March 2003 – to take just a few examples from the past few years – the Committee should now take stock of the Cancún ministerial conference.
ETSK:n tulisi tarkastella Cancúnin ministerikokousta aiheesta "Työntekijöiden oikeudet" vuonna 2001 antamansa lausunnon, samasta aiheesta joulukuussa 2002 järjestetyn konferenssin sekä aiheesta "Ihmiskasvoinen WTO" vuonna 2002 antamansa lausunnon jatkotoimena – vain muutamia esimerkkejä viime vuosilta mainitaksemme.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Julkaistuaan vuonna 2007 vihreän kirjan sopeutumisesta ilmastonmuutokseen ja tiedonannon vesipulasta ja kuivuudesta, jossa politiikan keskeisiä painopisteitä olivat veden oikeanlainen hinnoittelu ja tehokas vedenkäyttö, komissio esittää seuraavaksi valkoisen kirjan sopeutumisesta ilmastonmuutokseen.
Following on from the above obligation and in the run-up to future EU enlargement, the Commission has presented the current draft proposals for two directives (Euratom) of the Council, one concerning the safety of nuclear installations and the other the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Ne koskevat ydinlaitosten turvallisuutta sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä.
Following on from the above points, reference should be made to the information obtained from the Community survey on continuing training.
Edellisten kohtien päätelmien mukaisesti on syytä mainita täydennys­koulutusta koskevassa yhteisön kyselyssä saadut tiedot.
Following on from the Action Plan and the surveys, DG SANCO has started to explore various legislative and non-legislative options for animal welfare labelling and for a network of reference centres for animal welfare in order to further the debate.
Toimintasuunnitelman ja kyselytutkimuksen jatkona terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on keskustelun edistämiseksi alkanut tarkastella erilaisia lainsäädännöllisiä ja muita vaihtoehtoja eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen ja eläinten hyvinvoinnin viitekeskusten verkon toteuttamista varten.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Tämä lausunto, joka on jatkoa työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaiselle teemavuodelle (2006), antaa mahdollisuuden analysoida syvällisesti innovatiivista aloitetta ja määritellä kriteerit, joiden mukaan tämä laatumerkintä annetaan.
Following on from the action taken in 2009, one of the Commission’s main tasks will be to ensure effective follow-up of the European Economic Recovery Plan and to monitor its impact at both Member State and Community level.
Yksi komission tärkeimmistä tehtävistä on varmistaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan perustuvien jatkotoimien toteuttaminen ja seurata suunnitelman vaikutuksia sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
Se on jatkoa eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä annetulle asetukselle ja osoittaa, että komissio on kiinnostunut osuuskunnista.
Following on from the Commission Communication on this topic, several initiatives had been undertaken to take account of, benefit from and exploit the international dimension of the European Research Area and its openness to the world.
Komission tästä aiheesta antaman tiedonannon johdosta on tehty useita aloitteita siitä, miten eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälinen ulottuvuus ja avoimuus muulle maailmalle voitaisiin ottaa huomioon ja hyödyntää.
Following on from the Commission initiative on “better regulation”, the Commission proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe further merges the provisions of the framework and the three daughter directives on ambient air quality together with the Council decision on the Exchange of Information into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Parempaa sääntelyä koskevan komission aloitteen mukaisesti ilmanlaatua ja sen parantamista Euroopassa koskevalla komission direktiiviehdotuksella yhdistetään puitedirektiivin ja kolmen ilmanlaadusta annetun johdannaisdirektiivin sekä neuvoston tietojenvaihtopäätöksen säännökset yhteen direktiiviin siten, että voimassa olevaa lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan ja säännösten määrää vähennetään.
Following on from the Commission's Communication "The EU's Financial Reporting Strategy: The Way Forward"2, the Regulation proposes that from 2005 at the latest all EU companies listed on a regulated market should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with the International Accounting Standards (IAS), developed by the IASC (International Accounting Standards Committee).
Komission aiheesta "EU:n tilinpäätösraportoinnin strategia: tie eteenpäin"2 julkaisemaa tiedonantoa noudatellen asetusehdotuksessa esitetään, että kaikkia säännellyillä markkinoilla julkisesti noteerattuja Euroopan unionin yhtiöitä vaadittaisiin laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä yhtenäisten kansainvälisten IAS-komitean (Kansainvälinen tilinpäätösstandardikomitea, International Accounting Standards Committee, IASC) tilinpäätössuositusten mukaisesti.
Following on from the conclusions contained in the ESC's information report and recent developments in the area, the ESC notes that:
TSK toteaa tiedonannossaan tekemiensä päätelmien perusteella ja ottaen huomioon Itämeren alueella tapahtuneen kehityksen seuraavaa:
Following on from the conclusions of the Lisbon and Feira Summits, the mid-term review and labour market trends, the 2001 guidelines emphasise in particular:
Lissabonin ja Feiran huippukokousten päätelmien, väliarvioinnin ja työmarkkinoiden kehityksen pohjalta vuoden 2001 suuntaviivoissa korostetaan erityisesti seuraavia seikkoja:
Following on from the conclusions of the panel for the evaluation of instruments under the Sixth Framework Programme, a process will be launched with this purpose in mind, involving programme users and national research structures.
Kuudennen puiteohjelman toteutusvälineitä arvioivan paneelin päätelmien jatkotoimenpiteenä aiotaan käynnistää tähän liittyvä prosessi, johon osallistuvat ohjelmien käyttäjät ja kansalliset tutkimusjärjestelmät.
Following on from the contribution by the Committee4 to the very important E-commerce directive, an own-initiative opinion on the effect of E-Commerce on the single market is being prepared and six opinions are under way on the subject of electronic communications.
Komitea on antanut lausunnon sähköistä kaupankäyntiä koskevasta erittäin tärkeästä direktiivistä4, jonka jatkoksi komitea valmistelee parhaillaan oma-aloitteista lausuntoa sähköisen kaupankäynnin vaikutuksista yhtenäismarkkinoihin.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Nykyisiin Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-ohjelmiin tukeutuen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan uuden sukupolven ohjelmilla17 voidaan merkittävästi edistää syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikille.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between, and improved articulation of, the various coordination processes.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tukeutui Kölnin ja Helsingin huippukokousten tuloksiin ja keskittyi erilaisten koordinointiprosessien keskinäisen johdonmukaisuuden ja muotoilun parantamiseen.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
Yleisten huomioiden jälkeen esitettävien erityishuomioiden tarkoituksena on ilmaista yksityiskohtaisesti, mistä ehdotuksen yksittäisistä artikloista ETSK on komission kanssa eri mieltä ja mihin niistä se suhtautuu varauksellisesti.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
Guadalajarassa järjestetyssä EU:n ja LAC:n huippukokouksessa sovitun mukaisesti EU:n painopiste on yhteisen korkeakoulutusalueen luomisessa Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian välille.
Following on from the lengthy discussion on the new European Union Development Policy, in the presence of Mr Louis Michel, Commissioner for EU Development Policy and Humanitarian Aid, Mr Zufiaur declined the invitation of the President to make additional introductory comments.
Euroopan unionin uudesta kehitysyhteistyöpolitiikasta käytiin pitkä keskustelu kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komissaarin Louis Michelin läsnä ollessa.
Following on from the Luxembourg European Council in November 1997, it devised a European employment strategy, based on the new “employment” chapter in the Treaty of Amsterdam.
Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aloitteesta kehitettiin Euroopan työllisyysstrategia, joka perustuu Amsterdamin sopimukseen lisättyyn uuteen työllisyyttä koskevaan osastoon.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Sisämarkkinoilla tapahtuneiden suurien mullistusten, etenkin yleishyödyllisten taloudenalojen vapauttamisen jälkeen on alettu keskustella sellaisten välineiden tarpeesta, joiden avulla kuluttajat voisivat osallistua kilpailupolitiikkaan.
Following on from the opinion adopted in November 2001, the Committee’s new opinion established the essential priorities for the correct implementation of the Community strategy 2002-2006.
Marraskuussa 2001 hyväksytyn lausunnon jatkoksi komitea vahvisti uudessa lausunnossa ensisijaiset toimintalinjat, jotka ovat välttämättömiä vuosia 2002–2006 koskevan yhteisön strategian moitteettoman täytäntöönpanon kannalta.
Following on from the pan‑European transport conferences, in particular the Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, the Commission and several of the Member States are supporting the development of 10 pan‑European transport corridors and 4 pan‑European transport regions.
Erityisesti Kreetalla vuonna 1994 ja Helsingissä vuonna 1997 pidetyissä yleiseurooppalaisissa liikennekonferensseissa sovitun mukaisesti komissio ja useat jäsenvaltiot tukevat kymmenen yleiseurooppalaisen liikennekäytävän ja neljän yleiseurooppalaisen liikennealueen kehittämistä.
following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
Viimeksi mainitun osalta kiinnitetään huomiota tarpeeseen aikaansaada Venäjällä rakentavat ja avoimet suhteet kansalaisyhteiskuntaan sekä toimiva sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu.
Following on from the previous year's work,  opinions were drawn up on  tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
Edellisvuoden tapaan laadittiin lausuntoja sellaisista aiheista kuin Saksaan ja Itävaltaan matkustavia koskeva erivapausjärjestelmä, lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelu sekä väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat.
Following on from the reason for the previous amendment, the description of Morocco's agricultural sector needs to be complemented by a short explanation of the different types of farms in Morocco in order to give a more precise picture of the situation.
Edellisen muutosehdotuksen perustelun mukaisesti Marokon maataloussektoria on kuvailtava tarkemmin: ytimekäs kuvaus Marokon tilojen rakenteesta antaa selkeämmän kuvan kokonaistilanteesta.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
Kestävän kehityksen strategiassa annettujen sitoumusten jatkoksi komissio pyrkii myös parantamaan tuotteiden ja prosessien ympäristönsuojelun tasoa ja edistää niiden käyttöönottoa yritysten ja kuluttajien keskuudessa.
Following on from the Tampere conclusions, adopt clear principles offering guarantees to those who are legitimately seeking protection in the European Union and seeking access to its territory.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti olisi hyväksyttävä selkeät periaatteet, jotka antaisivat takeet niille, jotka perustellusta syystä hakevat suojaa Euroopan unionista ja pyytävät pääsyä sen alueelle.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Seitsemännen puiteohjelman hankkeiden (WhyWeAge ja Futurage) jatkona olisi kahdeksannessa puiteohjelmassa annettava etusija gerontologialle (vanhuuden ja vanhenemisen tutkimus) ja väestötieteen tutkimukselle.
Following on from the work carried out by the European Science Foundation (ESF) and the OECD, an accurate assessment should also be made of the needs to be covered at European level (including joint services).
Olisi myös arvioitava Euroopan tiedesäätiön (EFS) ja OECD:n keräämien tietojen perusteella tarkasti tarpeet, joista olisi huolehdittava eurooppalaisella tasolla, yhteisiä palveluja koskevat tarpeet mukaan lukien.
Following on from these debates and discussions, the aim of the attached work programme is to give rise to a public debate that is open to all interested parties, and involves the candidate countries and nationals of those countries, on questions related to the review of the “Television without Frontiers” Directive, in particular as specified in its Article 26 in the light of recent technological developments.
Näiden keskustelujen pohjalta liitteenä olevan työohjelman tavoitteena on herättää ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin tarkistamiseen liittyvistä kysymyksistä kaikille asianomaisille avointa julkista keskustelua, johon ehdokasmaat ja niiden kansalaiset voivat osallistua, erityisesti direktiivin 26 artiklassa mainitun viimeaikaisen teknologisen kehityksen kannalta.
Following on from these reports, the Commission recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should first start with Poland and Estonia.
Komissio suosittaa analyysiensa perusteella, että Itämeren maiden kanssa käytävät jäsenyysneuvottelut aloitettaisiin Itämeren alueen osalta Puolasta ja Virosta.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
Tämän ansiosta hiilidioksidipäästöjen pitäisi vähentyä 80 prosentilla nykytasosta vuoteen 2050 mennessä.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
Tämän aloitteen mukaisesti käsiteltävänä olevalla ehdotuksella pyritään yhdistämään viiden erillisen oikeudellisen välineen säännökset yhteen direktiiviin siten, että voimassa olevaa lainsäädäntöä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan ja säännösten määrää vähennetään.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Sen pohjalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa ohjeet, jotka koskevat väestön ruokavaliosta saamien mikroravinteiden ja tarvittaessa myös muiden olennaisen tärkeiden ja ravitsemuksellisesti tai fysiologisesti vaikuttavien aineiden viitemääriä tasapainoisen ruokavalion yhteydessä.
Following on from this, Mrs Konitzer, Mr Cal, Mr Maurer, Mr Nyberg and Mr Vogler unanimously welcomed the substance of the opinion, observing that it quite clearly addressed the challenges of European economic policy.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa Konitzer, Cal, Maurer, Nyberg ja Vogler kiittivät lausunnon sisältöä.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Tämän jatkoksi komissio aikookin ehdottaa tiettyjä hallinnollisia käytännön järjestelyjä, jotka eivät ole luonteeltaan oikeudellisia, jotta voidaan helpottaa assosiaatiopäätösten soveltamista.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Tämän perusteella yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että työtaistelutoimet ovat näiden vapauksien käyttämisen rajoittamista, ja kysyi, onko tällainen rajoittaminen perusteltavissa.
Following on from this, the European Spatial Observatory Network (ESPON) programme implements and co-ordinates research in spatial planning, and is putting in place a framework for collecting and analysing spatial data.
Tämän suunnitelman pohjalta Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon (ESPON) toteuttamassa ohjelmassa pannaan täytäntöön ja koordinoidaan aluekehitykseen liittyvää tutkimusta sekä suunnitellaan viitekehystä alueellisten tietojen keräämiseen ja analysointiin.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Tästä seuraa, että vaikka aine voidaan hyödyntää polttoaineena ympäristöä kunnioittavalla tavalla ja ilman merkittävää käsittelyä, se ei tarkoita, ettei aine olisi jätettä (Arco Chemie).
Following on previous year's recommendations and the publication in 2014 of its anti-corruption report14, the Commission recommends further action to a number of Member States.
Komissio suosittaa useille jäsenvaltioille lisätoimia viimevuotisten suositustensa ja vuonna 2014 julkaistun ensimmäisen EU:n korruptiontorjuntakertomuksen14 pohjalta.
Following on the Communication, the Commission has also recently adopted action programmes on injury prevention and rare diseases.
Tiedonannon mukaan komissio on hyväksynyt äskettäin toimintaohjelmia myös henkilövahinkojen ehkäisemisestä ja harvinaisista sairauksista.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
GMES:ää on kehitetty valmisteluvaiheessa EU:n ja ESAn investoinnein, minkä vuoksi nyt tarvitaan lisätoimia sen varmistamiseksi, että tähänastiset investoinnit tuottavat tulosta ja että GMES:tä tulee täysin toimintakykyinen kustannustietoisimmalla tavalla.
Following on the experience gained with the activation of recipients of unemployment benefits, many Member States try to minimise the discouraging effect provoked by social assistance upon the willingness to search for a job or to participate in active measures.
Työttömyysetuuksia saavien aktivoinnista saatujen kokemusten perusteella monissa jäsenvaltioissa pyritään mahdollisimman hyvin estämään se, että sosiaaliavustukset vähentäisivät työnhakuhalukkuutta ja aktivointitoimiin osallistumista.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Jatkotoimenpiteenä sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelmalle (2006–2010) uudessa strategiassa äskettäin hyväksytty naisten peruskirja muunnetaan konkreettisiksi toimiksi.
Following on the heels of the last summit, held in Tunisia, the forthcoming summits in Turkey and Egypt will undoubtedly provide an opportunity to analyse the Process from the point of view of businesses.
Viimeisin tapaaminen pidettiin Tunisiassa, ja seuraavissa Turkissa ja Egyptissä järjestettävissä tapaamisissa tarjoutuu epäilemättä tilaisuus tarkastella prosessia yritysten näkökulmasta.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
Euroryhmän olisi tiivistettävä toimintalinjojensa koordinointia sen jäsenille osoitettujen erityissuositusten pohjalta niin, että päähuomio on talouden epätasapainotilojen havaitsemisessa ja ehkäisemisessä.