natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to put SMEs in the tourist industry on the same footing as those operating in other sectors of the economy, while respecting their specific features.
Näin ollen on välttämätöntä saattaa matkailualan pk-yritykset muiden tuotantoalojen pk-yritysten tasolle ja korostaa niiden erityisyyttä.
It is therefore necessary to qualify the spreading of false or misleading information, including rumours and false or misleading news, as being a breach of this Regulation.
Tästä syystä väärän tai harhaanjohtavan tiedon levittäminen, myös huhujen tai väärien tai harhaanjohtavien uutisten levittäminen, on tarpeen luokitella tämän asetuksen vastaiseksi.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
On siis ryhdyttävä viipymättä rakenteellisiin uudistuksiin sosiaaliturvajärjestelmien kantokyvyn varmistamiseksi.
It is therefore necessary to reassess the true significance of a problem that has set the banking system against the Commission and consumers for far too long.
Ongelma on jo pitkään saanut pankit vastustamaan komission ja kuluttajien pyrkimyksiä, ja nyt onkin uudelleen analysoitava ongelman todellinen laajuus.
It is therefore necessary to recognise that if such a rule comes into force, the amount which the State would be permitted to fund under such a regime should in any event not exceed the difference between the full cost to the infrastructure manager of such access, eventually an appropriate profit, and the “marginal cost” to be recovered from the user.
Tämän vuoksi on tarpeen todeta, että jos tällainen sääntö tulee voimaan, valtion sallittu rahoitusmäärä tällaisessa menettelyssä ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin infrastruktuuriin pääsystä hallinnolle aiheutuvien kokonaiskustannusten, mahdollisen voiton ja käyttäjiltä perittävien "rajakustannusten" välinen erotus.
It is therefore necessary to reflect on how best to combine existing policies and intervention instruments, particularly in terms of training, incentives for research and innovation and dissemination of information, to enable them to operate to the full also in the agricultural sector and rural areas, directing them in particular towards young farmers, whether men or women.
On siis ryhdyttävä pohtimaan sitä, miten nykyiset toimintaperiaatteet ja tukivälineet voidaan parhaiten yhdistää ennen kaikkea järjestettäessä ammatillista koulutusta, edistettäessä tutkimusta ja innovaatiota sekä levitettäessä tietoa, jotta maatalous ja maaseutu hyötyisivät niistä kaikilta osin ja jotta ne suunnattaisiin erityisesti nuorille viljelijöille.
It is therefore necessary to reflect on the EU's public procurement policy vis-à-vis third countries and on the use of the above-mentioned provisions and on possible improvements.
Siksi on tarpeen pohtia EU:n julkisten hankintojen politiikkaa suhteessa kolmansiin maihin ja edellä mainittujen säännösten käyttöä samoin kuin mahdollisia parannuksia.
It is therefore necessary to regulate markets in agricultural products, as they are particularly susceptible to price fluctuations.
Näin ollen markkinajärjestelyt ovat välttämättömiä, sillä maatalousmarkkinat ovat erityisen alttiita hintavaihteluille.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Sen vuoksi on tarpeen antaa säännöksiä lähtö- ja saapumisaikojen jälkikaupasta Euroopan unionissa.
It is therefore necessary to remove any possibility of misunderstanding, and to make it clear that the qualifying quantities for extremely flammable substances in Annex I, Part 2 will only apply to substances kept in gaseous state.
Väärinymmärryksen mahdollisuudet on siksi poistettava ja tehtävä selkeäksi, että liitteen I osassa 2 olevat erittäin helposti syttyvien aineiden vähimmäismäärät koskevat vain kaasumaisessa tilassa pidettäviä aineita.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Tämän vuoksi olisi poistettava jäsenvaltioiden palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja jäsenvaltioiden välistä palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet ja turvattava sekä palvelujen vastaanottajien että palveluntarjoajien tarvitsema oikeusvarmuus, jotta he voivat käyttää tehokkaasti näitä perustamissopimuksen mukaisia perusvapauksia.
It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.
On näin ollen välttämätöntä poistaa nämä liikkuvuuden esteet.
It is therefore necessary to renew the message of the First Action Plan for Innovation in Europe: innovation in the Union is being held back, and Member State and Union-level efforts must be combined to remedy the situation if the Lisbon goal is to be achieved.
On syytä toistaa ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman sanoma: innovaatiotoiminta ei etene unionissa, ja jos Lissabonissa asetetut tavoitteet halutaan saavuttaa, on tilanteen korjaamiseksi yhdistettävä jäsenvaltioiden ja unionin tasoiset toimet.
It is therefore necessary to repeal and replace Directive 87/102/EEC,
On syytä kumota ja korvata direktiivi 87/102/ETY,
It is therefore necessary to repeal Directive 87/153/EEC, maintaining however the Annex in place until implementing rules have been adopted.
Siksi on tarpeen kumota direktiivi 87/153/ETY mutta säilyttää kuitenkin sen liite voimassa, kunnes täytäntöönpanosäännöt on vahvistettu.
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Asetukset (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 olisi sen vuoksi kumottava,
It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC29 and 92/51/EEC30, as well as Directive 1999/42/EEC of the European Parliament and of the Council31 on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC32, 77/453/EEC33, 78/686/EEC34, 78/687/EEC35, 78/1026/EEC36, 78/1027/EEC37, 80/154/EEC38, 80/155/EEC39, 85/384/EEC40, 85/432/EEC41, 85/433/EEC42 and 93/16/EEC43 concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, as last amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council44, by combining them in a single text.
Tämän vuoksi olisi korvattava neuvoston direktiivit 89/48/ETY29 ja 92/51/ETY30 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY31, joka koskee tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää, sekä neuvoston direktiivit 77/452/ETY32, 77/453/ETY33, 78/686/ETY34, 78/687/ETY35, 78/1026/ETY36, 78/1027/ETY37, 80/154/ETY38, 80/155/ETY39, 85/384/ETY40, 85/432/ETY41, 85/433/ETY42 ja 93/16/ETY43, jotka koskevat yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön, arkkitehdin, proviisorin ja lääkärin ammattia, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/19/EY44, ja koottava ne yhdeksi säädökseksi.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Sen vuoksi on edellytettävä, että myös puhdasrotuiset jalostushevoset merkitään kantakirjoihin terveystodistuksen tunnisteen perusteella, ja annetaan toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille mahdollisuus delegoida tietyin edellytyksin tunnustetulle jalostusjärjestölle tunnistusasiakirjojen virallinen myöntäminen puhdasrotuisille jalostushevosille.
It is therefore necessary to require the fitting of devices which enable the area in front of the vehicle to be observed.
Tämän puutteen korjaamiseksi on tarpeen vaatia sellaisten laitteiden asentamista, joiden avulla ajoneuvon edessä olevaa aluetta voidaan tarkkailla.
It is therefore necessary to restore trust in the field of aid as much as in the economic sphere between civil society and its political and economic governors, both in the North and in the South.
Sekä avun että talouden alalla on siis pyrittävä palauttamaan luottamus kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten ja taloudellisten päättäjien välille niin Pohjoisessa kuin Etelässä.
It is therefore necessary to revaluate the tools available to small entrepreneurs and professional agents to enable them to establish themselves according to their own specific professional needs.
Pienyrittäjille ja asiantuntijoille tarjottavia välineitä tulisikin uudistaa, jotta he voisivat hankkia lisäkoulutusta omien ammattitarpeidensa mukaan.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Siksi tämä monissa jäsenvaltioissa havaittu suuntaus on käännettävä.
It is therefore necessary to review and update the results of the earlier studies in the light of these possibly fundamentally different conditions.
Sen vuoksi aikaisempien tutkimusten tulokset on syytä tarkistaa ja ajantasaistaa näiden, ehkä perusteellisesti muuttuneiden olosuhteiden valossa.
It is therefore necessary to revise Directive 75/442/EEC in order to clarify key concepts such as the definitions of waste, recovery and disposal, to strengthen the measures that must be taken on waste prevention, to introduce an approach that takes into account the whole life-cycle of products and materials and not simply the waste phase, and to focus on reducing the environmental impacts of waste generation and waste management, thereby strengthening the economic value of waste.
Näin ollen on tarpeen tarkistaa direktiiviä 75/442/ETY, jotta voitaisiin selventää direktiivin tärkeimpiä käsitteitä, kuten jätteen, jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen määritelmiä, vahvistaa toimenpiteitä, joita on toteutettava jätteen syntymisen ehkäisemiseksi, ottaa käyttöön lähestymistapa, jossa huomioidaan tuotteiden ja materiaalien koko elinkaari eikä ainoastaan jätevaihe, ja keskittyä vähentämään jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia ympäristövaikutuksia, mikä lisää jätteen taloudellista arvoa.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Edellä esitetyistä syistä on tarpeen neuvotella Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa siitä, mikä olisi paras tapa käsitellä valvonta- ja riskinhallintakysymyksiä.
It is therefore necessary to seek solutions derived from Community practice and the Court of Justice case law on external competences.
Onkin pyrittävä ratkaisuihin, jotka perustuvat yhteisön käytäntöihin ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ulkoisen toimivallan alalla.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa tietyille aloille suojan yhteinen vähimmäistaso sisämarkkinoilla.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Näin ollen maksuille on asetettava yläraja, jotta direktiivin perustarkoitusta ei tehdä tyhjäksi.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Tästä syystä on syytä asettaa tietyille polttolaitosten ryhmille ja pilaaville aineille tiukemmat päästöjen raja-arvot, joissa on otettu huomioon paras käytettävissä oleva tekniikka.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Sen vuoksi tarvitaan oikeudellinen kehys, jonka avulla unioni voi seurata paremmin unionissa rahtausjärjestelyn nojalla toimivien kalastusalusten toimintaa sen perusteella, mitä asianomainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö on hyväksynyt.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Näin ollen on tarpeen perustaa yhteisyritys Euroopan unionin perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla, jotta lennonjohtojärjestelmiin liittyvän teknologian kehityksessä saavutettaisiin huomattavaa edistystä kehitysvaiheessa (2008–2013).
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Siksi käyttöönottomenettelyä olisi yksinkertaistettava.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Näistä syistä on tarpeen yksinkertaistaa sääntöjä mahdollisuuksien mukaan poistamalla ristiriitaisuudet ja selkeyttämällä säännöstöä.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää esteettömyysvaatimukset tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ja palvelujen markkinoille saattamista varten, jotta voidaan varmistaa kyseisten tuotteiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Sen vuoksi on tarpeen eritellä tapaukset, joissa verovelvollisiin sovelletaan maastapoistumisveroa koskevia sääntöjä ja joissa niitä verotetaan realisoimattomista pääomavoitoista, jotka sisältyvät niiden varansiirtoihin.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, millä edellytyksin tällainen tietojen vaihto on mahdollista.
It is therefore necessary to specify the criteria for establishing exceptions where service constraints can be justified when assigning spectrum usage rights and to adopt service neutrality as the rule otherwise.
Siksi olisikin määriteltävä perusteet sellaisten poikkeuksien määrittämiseksi, joissa palvelurajoitukset voivat olla perusteltuja taajuuksien käyttöoikeuksia myönnettäessä.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Sen vuoksi on täsmennettävä Euroopan sosiaalirahaston tehtävät ja toiminta-ala sekä niihin liittyvät temaattisia tavoitteita koskevat investointiprioriteetit ja annettava erityissäännöksiä toimintatyypeistä, joita ESR:sta voidaan rahoittaa.
It is therefore necessary to specify the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework and to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund6.
Siksi on syytä täsmentää koheesiorahaston tehtävät tässä uudessa kehyksessä verrattuna sille perustamissopimuksessa osoitettuihin tehtäviin sekä korvata selkeyden vuoksi koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1164/946.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Sen vuoksi on tarpeellista määrittää osapuolten vastuut ja tehtävät ja säätää siitä, kuinka kustannukset tullaan jakamaan komission ja jäsenvaltioiden välillä.
It is therefore necessary to state the minimum information that shall be indicated on the label by third countries.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa vähimmäistiedot, jotka kolmansien maiden on merkittävä.
It is therefore necessary to step up energy investments in these regions and thus strengthen economic and social cohesion.
Tämän vuoksi olisi pyrittävä lisäämään kyseisten alueiden energiamäärärahoja vahvistaen näin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It is therefore necessary to streamline the administrative procedures in order to prevent them from hampering the effective exercise of this right.
Sen vuoksi hallinnollisia menettelyjä on kevennettävä, jotta ne eivät estä oikeuden soveltamista käytännössä.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Lainsäädännön soveltamista on siten tehostettava yleensä ja erityisesti on helpotettava verkkovälitteistä riitojen ratkaisua.
It is therefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assess the risks inherent in progress, and to manage them responsibly on the basis of past experience.
Tieteen ja tekniikan toimien eettistä perustaa on siis voimistettava, edistykseen olennaisesti liittyvät riskit havaittava ja arvioitava, ja ne on hallittava vastuullisella tavalla aiempien kokemusten pohjalta.
It is therefore necessary to strengthen their objectives to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, and collect economic information on aquaculture.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisten järjestöjen tavoitteita sen varmistamiseksi, että niiden jäsenet harjoittavat kalastus- ja vesiviljelytoimintaa kestävällä tavalla, parantavat tuotteiden markkinoille saattamista ja keräävät taloudellista tietoa vesiviljelystä.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Näin ollen on tuettava kestävää kasvua.
It is therefore necessary to tackle the root causes of the problem.
On siis ratkaistava ongelman varsinaiset syyt.
It is therefore necessary to take a common approach to project activities in the context of the Community scheme.
Näin ollen yhteisön järjestelmässä on tarpeen soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa hanketoimintoihin.
It is therefore necessary to take all necessary measures to ensure that detergents are appropriately labelled so that consumers who know that they are allergic, can avoid specific ingredients.
Siksi on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että detergenteissä on kunnolliset pakkausmerkinnät niin, että kuluttajat, jotka tietävät olevansa allergisia, voivat välttää tiettyjä ainesosia.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Siksi on välttämätöntä, että pakettipalvelujen kohtuuhintaisuuden arvioinnissa otetaan kaikilta osin huomioon mahdollinen yhtenäinen hinnoittelu.
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union.
Sen vuoksi olisi toteutettava toimenpiteitä suojelun korkean tason varmistamiseksi koko unionissa.
It is therefore necessary to take measures to align, at least partially, the stocks systems and to ensure that the organisation of these stocks does not adversely affect the proper functioning of the internal market.
Näin ollen on toteutettava toimenpiteitä, joilla varastojärjestelmiä lähennetään ainakin osittain toisiinsa ja joilla varmistetaan, että varastojen organisointi ei haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että näitä mahdollisuuksia hyödynnetään entistä paremmin energian sisämarkkinoilla.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että näitä mahdollisuuksia hyödynnetään entistä paremmin sähkön sisämarkkinoilla.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Tästä syystä on tarpeen toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimia orgaanisten liuottimien käytön ehkäisemiseksi ja edellyttää orgaanisten yhdisteiden päästöraja-arvojen noudattamista ja asianmukaisia toimintaolosuhteita.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa nämä erityisedellytykset huomioon.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Näin ollen 20 prosentin kokonaistavoite on muunnettava kunkin jäsenvaltion yksittäisiksi tavoitteiksi kiinnittäen huomiota oikeudenmukaiseen ja sopivaan jakoon, joka perustuu erilaisiin kansallisiin lähtökohtiin ja valmiuksiin sekä uusiutuvan energian ja erilaisten energialähteiden käytön nykytasoon.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Sen vuoksi on tarpeen saattaa ICCAT:n vuosina 2012, 2013 ja 2014 hyväksymät tonnikalaa koskevat toimenpiteet osaksi unionin lainsäädäntöä.
It is therefore necessary to update the provisions of Directive 1999/36/EC accordingly to avoid conflicting rules, in particular as regards conformity requirements, conformity assessment and conformity assessment procedures in relation to transportable pressure equipment.
Tästä syystä on tarpeen saattaa direktiivin 1999/36/EY säännökset ajan tasalle sääntöristiriitojen välttämiseksi varsinkin kuljetettaviin painelaitteisiin liittyvien vaatimustenmukaisuussääntöjen, vaatimustenmukaisuusarvioiden ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen osalta.
It is therefore necessary to use a structure that captures the whole spectrum of the market in order to encompass all sectors where there is detriment to consumers.
Siksi on tarpeen käyttää sellaista rakennetta, joka kattaa markkinoiden koko kirjon ja kaikki toimialat, joilla kuluttajat ovat kohdanneet ongelmia.
It is therefore necessary to verify whether oil tankers calling at European Union ports have appropriate cover for such risks.
Siksi on varmistettava, että Euroopan unionin satamissa käyvillä öljysäiliöaluksilla on riittävä suoja tällaisia riskejä vastaan.
It is therefore necessary to verify whether the information exchange can give rise to a collusive outcome with regard to the parties' activities within and outside the co-operation.
Näin ollen on tarpeen tutkia, voiko tietojenvaihto johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen kun on kyse sekä yhteistyön piiriin että sen ulkopuolelle kuuluvista osapuolten toiminnoista.
It is therefore necessary, as well as defining minimum environmental flows, to establish alert levels that can trigger preventative action before those minimum levels are reached, so as to avoid critical situations.
Sen lisäksi, että määritellään ekologisen virtaaman vähimmäistasot, olisi määriteltävä myös hälytystasot, joiden perusteella voidaan käynnistää ennaltaehkäisytoimia ennen kyseisten vähimmäistasojen toteutumista ja estää ajautuminen kriittiseen tilanteeseen.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Siksi myös UNFCCC-neuvotteluprosessin ulkopuolella on tarpeen pitää ilmastonsuojelukysymykset ja niiden talouspoliittiset seuraukset jatkuvasti mielessä.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Siksi myös UNFCCC-neuvotteluprosessin ulkopuolella on tarpeen pitää ilmastonsuojelukysymykset ja niiden taloudelliset, sosiaaliset ja poliittiset seuraukset jatkuvasti mielessä.