natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, about €440.000 were spent to repeat the focus groups on SGIs to follow the evolution in this area.
Vuonna 2005 käytettiin noin 440 000 euroa yleishyödyllisiä palveluja koskevan kohderyhmätutkimuksen toistamiseen, jotta seurattaisiin alan kehitystä.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
Vuonna 2005 komissio julkaisi näitä kannanottoja arvioituaan ja asianomaisia tahoja kuultuaan tiedonannon Puolustusalan julkisia hankintoja käsittelevää vihreää kirjaa koskevan kuulemisen tuloksista ja uusista komission aloitteista5.
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.
Vuonna 2005 kaikki uudet jäsenvaltiot olivat järjestäneet hajautettujen seuranta- ja väliarviointijärjestelmiensä toiminnan.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
Asetetut tavoitteet saavutettiin vuonna 2005 ainoastaan kahdessa niistä 21 jäsenvaltiosta, joiden tiedot olivat saatavilla.
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
vuonna 2005 noin 90 prosenttia yhteisön vaarallisesta jätteestä käsiteltiin alkuperämaassa;
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
Vuonna 2005 perustettiin komission yksiköiden välinen RFID-koordinaatioryhmä koordinoimaan komission eri pääosastojen RFID-teknologiaan liittyvää toimintaa ja pohtimaan komission toimien tarvetta.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
Vuonna 2005 noin 38 prosenttia Itävaltaan siirretyistä jätteistä oli tarkoitettu hävitettäväksi, kun taas Suomessa, Luxemburgissa ja Espanjassa vastaava osuus oli itse asiassa yli 50 prosenttia.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
Kiina oli vuonna 2005 kolmannella sijalla kemianalan maailmanlaajuisissa myyntitilastoissa ja Intia yhdeksäntenä, joten ne molemmat ovat maailman kymmenen johtavan kemianalan tuottajamaan joukossa.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
Kiina oli vuonna 2005 kolmannella sijalla kemianalan maailmanlaajuisissa myyntitilastoissa ja Intia yhdeksäntenä, joten ne molemmat ovat maailman kymmenen johtavan kemianalan tuottajamaan joukossa.
In 2005, close to all of the measures proposed in the Financial Services Action Plan were adopted, and a White Paper on Financial Services Policy setting out the strategy for the next five years was published.
Vuonna 2005 lähes kaikki rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimet hyväksyttiin ja lisäksi julkaistiin valkoinen kirja rahoituspalvelupolitiikasta, jossa esitetään seuraavan viiden vuoden toimintasuunnitelma.
In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
Kilpailun pääosasto yritti vuonna 2005 selvittää EU:n jäsenvaltioissa myönnettävien tukien tavoitteita ja niiden myöntämistä koskevia sääntöjä.
In 2005, DG Enlargement centralised IE function generated 27 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Vuonna 2005 keskitetystä väliarvioinnista vastaava laajentumisasioiden pääosaston yksikkö laati 27 yksittäistä maakohtaista, toimialakohtaista, tapauskohtaista tai aihealuekohtaista raporttia Phare-tuesta Bulgarialle ja Romanialle.
In 2005, difficult issues relating to access to the file arose in a number of cases.
Asiakirja-aineistoon tutustumiseen liittyi vaikeita kysymyksiä useissa vuonna 2005 käsitellyissä asioissa.
In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants.
Vuonna 2005 meriturvallisuusvirasto järjesti työkokouksia meren pilaantumisen torjunnasta ja julkaisi tutkimuksen dispergoivien aineiden käytöstä.
In 2005, EU Ministers voiced the hope that "by 2010 at least 50% of public procurement above the EU public procurement threshold will be carried out electronically"2.
Vuonna 2005 EU:n ministerit ilmaisivat toiveensa siitä, että vuoteen 2010 mennessä vähintään puolet EU:n kynnysarvon ylittävistä julkisista hankinnoista toteutettaisiin sähköisesti2.
In 2005, EU-15 emissions of greenhouse gases had decreased by 2% compared to their Kyoto base year value.
Kasvihuonekaasupäästöt olivat vuonna 2005 vähentyneet 15 vanhassa jäsenvaltiossa kaksi prosenttia verrattuna Kioton vertailuvuoteen.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
Vuonna 2005 Euroopan avaruusteollisuuden liikevaihto oli 4,4 miljardia euroa ja se työllisti 28 000 ihmistä.
In 2005, for example, the gap between the fastest and slowest growing countries in the euro area stood at 4½ percentage points and the gap between the highest and lowest inflation rates stood at 3 percentage points.
Esimerkiksi vuonna 2005 euroalueen nopeimman ja hitaimman talouskasvun maan välinen ero oli 4 ½ prosenttiyksikköä ja korkeimman ja matalimman inflaation välinen ero oli 3 prosenttiyksikköä.
In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
Vuonna 2005 avattiin ensimmäistä kertaa interventiovarastoissa olevaa ruista koskeva tarjouskilpailu erityisesti bioetanolin tuotantoa varten.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.
Vuonna 2005 ulkomaiset yritykset vastasivat yli puolesta Kiinan viennin kokonaismäärää.
In 2005, GDP growth in the EU accelerated from a quarterly rate of 0.3% (q-o-q) in the first quarter to 0.6% in the third quarter.
Vuonna 2005 EU:n BKT:n kasvuvauhti kiihtyi ensimmäisellä vuosineljänneksellä vallinneesta 0,3 prosentin neljännesvuosikasvuvauhdista 0,6 prosenttiin kolmannella vuosineljänneksellä.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
Pakkotyön hyödyntämisestä vuonna 2005 saatu maailmanlaajuinen vuosituotto oli arviolta 44,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria, ja tästä 31,6 miljardia oli peräisin ihmiskaupasta.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
Terve elinikä lisättiin vuonna 2005 Lissabonin rakenneindikaattoreiden joukkoon tavoitteena korostaa sitä, että talouskasvun kannalta keskeinen tekijä on väestön odotettavissa oleva elinaika terveenä – eikä pelkästään elinvuosien määrä.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
i2010-aloitteessa ehdotettiin vuonna 2005 kolmea elämänlaatua koskevaa lippulaivahanketta.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
Vuonna 2005 lintuinfluenssa A (H5N1) ‑viruksen taudinpurkausten jälkeen komissio antoi tiedonannon influenssapandemiaa koskevista valmius- ja reagointisuunnitelmista Euroopan yhteisössä; tiedonannossa esitettiin tavoitteet kutakin pandemioiden välistä vaihetta ja pandemiavaihetta varten sekä toimet, jotka on toteutettava niiden saavuttamiseksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla1.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Lisäksi vuoden 2005 arviot Välimeren alueella osoittivat, että vesihävikki, vuodot ja tuhlaus, joita voitaisiin vähentää, muodostivat kysynnästä lähes 30 prosenttia.
In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.
Vuonna 2005 Euroopan investointipankki (EIP) myönsi lainaa kahdelle hankkeelle, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) kuudelle hankkeelle ja Kreditanstalt für Wiederaufbau -pankki (KfW) kahdelle hankkeelle.
In 2005, M&A activity in particular increased significantly, and cross-border transactions - driven by the search for economies of scale and the implementation of pan-European strategies - can prudently be estimated at an overall value of more than € 70 billion, the highest level since 20008 (in the past, M&A activity has proved a good indicator for the overall level of foreign direct investment9).
Etenkin yrityshankinnat ja -sulautumiset lisääntyivät merkittävästi vuonna 2005, ja mittakaavaetujen etsiminen ja yleiseurooppalaisten strategioiden täytäntöönpano houkutteli rajatylittäviin liiketoimiin, joiden kokonaisarvoksi voidaan varovaisesti arvioida yli 70 miljardia euroa, mikä on ennätys vuoden 20008 jälkeen (aiemmin yrityshankintojen ja -sulautumisten määrä on osoittautunut hyväksi indikaattoriksi suoran ulkomaisen investoinnin kokonaismäärästä9).
In 2005, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, some 3 356 cases of irregularities involving EUR 466 617 970 affecting payments incurred during the 1994-1999 and 2000-2006 periods.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2005 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti 3 356 väärinkäyttötapausta, joihin liittyvien maksujen määrä oli 466 617 970 euroa kausina 1994–1999 ja 2000–2006.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
Vuonna 2005 yli 20 miljoonalla 15–64-vuotiaalla eurooppalaisella (12,8 miljoonaa naista ja 7,6 miljoonaa miestä) oli hoitovastuu aikuisesta huollettavasta henkilöstä.
In 2005, more than 320 million allowances worth more than €6.5 billion6 were reported as having been traded over-the-counter, at exchanges or bilaterally.
Vuonna 2005 ilmoitettiin, että yli 320 miljoonaa päästöoikeutta, yhteenlasketulta arvoltaan yli 6,5 miljardia euroa6, oli myyty pörssissä, pörssin ulkopuolella tai kahdenvälisellä kaupalla.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
Vuonna 2005 Euroopan satamien kautta kulki yli kolme miljardia tonnia tavaraa.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
Vuonna 2005 Välimeren kumppanimaihin rekisteröitiin saapuneeksi yli 50 miljoonaa matkailijaa, ja useimmissa maissa 50–80 prosenttia matkailijoista saapui EU:n jäsenvaltioista.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
Vuonna 2005 biokaasulla tuotettiin lähes viisi miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe) energiakäyttöön Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
Vuonna 2005 sähköverkkoon liittymätön biomassan käyttö työllisti 600 000 työntekijää, sähköverkkoon liitetty biomassa sekä biopolttoaineet yli 100 000 työntekijää ja biokaasu noin 50 000 työntekijää.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600,000 employees, biomass grid and biofuels contributed over 100,000 employees and biogas around 50,000.
Vuonna 2005 sähköverkkoon liittymätön biomassan käyttö työllisti 600 000 työntekijää, sähköverkkoon liitetty biomassa sekä biopolttoaineet yli 100 000 työntekijää ja biokaasu noin 50 000 työntekijää.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
Vuonna 2005 sähköverkkoon liittymätön biomassan käyttö työllisti 600 000 työntekijää, sähköverkkoon liitetty biomassa sekä biopolttoaineet yli 100 000 työntekijää ja biokaasu noin 50 000 työntekijää.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
Vuonna 2005 oli olemassa jo 80 suurta laitosta, joiden yhdistetty kapasiteetti oli yli 8,5 miljoonaa tonnia; useimmat näistä laitoksista sijaitsivat Saksassa, Espanjassa ja Italiassa16.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
Kilpailuvaliokunnan kokoukset pidettiin vuonna 2005 helmikuussa, kesäkuussa ja lokakuussa.
In 2005, OHIM received, in cash terms, about € 9 million of fees for international applications in the framework of the Madrid Protocol.
Virasto sai vuonna 2005 Madridin pöytäkirjan puitteissa kansainvälisiä hakemuksia koskevista maksuista käteisvaroja noin 9 miljoonaa euroa.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
Suullista kuulemista pyydettiin kahdeksassa kilpailunrajoituksia koskevassa asiassa vuonna 2005.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
Vuonna 2005 Portugalista, Kreikasta, Sloveniasta ja Tanskasta siirrettiin jätteitä pääasiallisesti hävitettäväksi, joskin vain Tanskasta siirretyt suuret määrät ovat EU:n tilastojen kannalta merkityksellisiä.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
Vuonna 2005 alueelliset viranomaiset esittivät 51 tarjousta innovatiivisista toimista.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
SCAR-komitea lähetti vuonna 2005 ESFRI:lle (Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi) muistion maatalouden kannalta merkityksellisistä suurista infrastruktuureista13.
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten osuus tuotanto- ja markkinapalveluiden alalla koko EU:ssa vuonna 2005 oli 12 prosenttia kaikista näillä aloilla työskentelevistä naisista, mikä on huomattavasti alempi kuin itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien miesten osuus (19 %).
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
Vuonna 2005 noin 23 prosenttia EU:n 25–64-vuotiaista oli saanut korkea-asteen koulutusta.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
Ruotsi korotti vuonna 2005 yhteisösakkoja, joita oikeushenkilöille voidaan määrätä ulkomaisesta lahjonnasta.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Vuonna 2005 Tempus-ohjelman tiedotuspäiviä on järjestetty useimmissa kumppanuusmaissa ja useissa EU:n jäsenvaltioissa.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
Vuonna 2005 jatkettiin tarkastuksia, jotka kohdistuivat jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien keskeisten tekijöiden toiminnan tehokkuuteen pääohjelmissa.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
Vuonna 2005 Australian hallitus muutti passilakia ja antoi poliisille mahdollisuuden mitätöidä sellaisten seksuaalirikollisten passin, joilla on suuri todennäköisyys tehdä uusintarikoksia.
In 2005, the biggest "exporter" by far was the Netherlands, which saw its "exports" rising from 241,000 tonnes in 1997 to 2.6 million tonnes in 2005.
Ylivoimaisesti suurin jätteiden ”viejä” vuonna 2005 oli Alankomaat, jonka ”vienti” kasvoi 241 000 tonnista vuonna 1997 2,6 miljoonaan tonniin vuonna 2005.
In 2005, the budget was fully committed.
Vuoden 2005 budjetti oli sidottu täysimääräisesti.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
Vuonna 2005 komissio hyväksyi Yhteisen toimintasuunnitelman kotouttamiselle4 ja ehdotti siinä toimenpiteitä perusperiaatteiden käytännön soveltamista varten.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
Vuonna 2005 komissio antoi asetuksen, jolla pienennettiin maksuja ja otettiin käyttöön hallinnollinen tukiohjelma pk-yrityksille, jotka rekisteröivät lääkkeitä.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
Komissio hyväksyi vuonna 2005 taloudellisiin syihin perustuvaa laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman.
In 2005, the Commission adopted five decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
Komissio teki vuonna 2005 viisi kartelleja koskevaa kielteistä päätöstä, joissa määrättyjen sakkojen yhteismäärä oli 683,029 miljoonaa euroa.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
Komissio teki vuonna 2005 myös joitakin yksittäistä valtiontukea koskevia päätöksiä.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
Vuonna 2005 komissio hyväksyi 24 uutta ISPA-toimenpidettä: 11 ympäristöalan ja 4 liikenteen alan investointia, kahdeksan teknisen avun hanketta, joista seitsemän koski liikennealaa ja yksi ympäristöalaa, sekä yhden monialaisen teknisen avun toimenpiteen.
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three‑year delivery limit imposed as a condition for receiving contract‑related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding215.
Komissio hyväksyi vuonna 2005 kaksi pyyntöä, jotka koskivat laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1540/1998215 alusten sopimuskohtaisen toimintatuen myöntämisen edellytykseksi asetetun kolmen vuoden toimitusajan pidentämistä.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
Komissio pyysi vuonna 2005 jäsenvaltioiden kantoja suosituksen 86/666/ETY mahdollisesta tarkistuksesta.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
Komission suoritti vuonna 2005 julkisen kuulemiskierroksen interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan periaatteen mukaisesti.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Vuonna 2005 komissio rahoitti osaltaan 12:ta koulutushanketta käyttäen lähes 600 000 euroa kaikkien 25 jäsenvaltion tuomareiden kouluttamiseen.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
Vuonna 2005 komissio teki kulutustuotteiden turvallisuuteen liittyviä yhteistyösopimuksia Yhdysvaltojen tuoteturvallisuuskomission sekä Kiinan laadunvalvonta- ja tarkastusviranomaisen (AQSIQ) kanssa.
In 2005, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings for failure to execute a recovery decision in three cases, outlined below.
Komissio päätti vuonna 2005 aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kolmessa perintäpäätöksen täytäntöönpanon laiminlyöntiä koskeneessa tapauksessa, joita selostetaan tarkemmin jäljempänä.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
Vuonna 2005 komissio käytti suuren osan resursseistaan nykyisten toteutettavana olevien politiikkojen täytäntöönpanoon.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
Vuonna 2005 komissio kehitti edelleen menetelmäkehystään ehdotustensa mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi12 ja lisäsi kaikkein tärkeimpien aloitteidensa varsinaisten vaikutustenarviointien määrää13 ja laatua14.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
Vuonna 2005 annettiin komission vihreä kirja EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä2, joka käynnisti julkisen keskustelun EU:n tason toiminnan tarpeesta (ja laajuudesta).
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
Vuonna 2005 annettiin komission vihreä kirja EU:n sijoitusrahastolainsäädännön kehittämisestä2, joka käynnisti julkisen keskustelun EU:n tason toiminnan tarpeesta (ja laajuudesta).
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
Vuonna 2005 komissio aloitti viestintätoimintaansa koskevan laaja-alaisen uudistuksen.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
Euroopan komissio antoi vuonna 2005 direktiiviehdotuksen25, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi uudistettava henkilöautoverotustaan.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
Komissio ehdotti vuonna 2005 henkilöautojen verotusta koskevaa direktiiviä8, jonka tarkoituksena oli autojen rekisteröintiverojen asteittainen poistaminen ja veron palautusjärjestelmän käyttöönotto siirtymäkauden ajaksi.
In 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs6 to the European Council of March 2005.
Komissio ehdotti vuonna 2005 uutta kasvun ja työllisyyden kumppanuutta6 maaliskuussa 2005 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
In 2005, the Commission put forward 'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration (CBPs),34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.
Vuonna 2005 komissio esitti asiakirjan ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle – Puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa”33, jossa ehdotettiin toimenpiteitä kotouttamista koskevien yhteisten perusperiaatteiden34 käytännön toteuttamista varten sekä erilaisia asiaa tukevia EU-mekanismeja, kuten kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet, Euroopan kotouttamisfoorumi ja maahanmuuttoa ja integraatiota koskevat vuosiraportit.
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
Komissio vastaanotti vuoden 2005 aikana 17 sakoista vapauttamista ja 11 sakkojen lieventämistä koskevaa hakemusta.
In 2005, the Commission received 201 notifications from NRAs (a net increase compared with 89 notifications in 2004).
Vuonna 2005 komissio vastaanotti 201 ilmoitusta kansallisilta sääntelyviranomaisilta (ilmoitusten määrä kasvoi selvästi verrattuna vuoteen 2004, jolloin ilmoituksia annettiin 89).