natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal introduces protection for employees lodging complaints of discrimination, even when the employment relationship has ended, and lays down guidelines for the independent national bodies to promote the principle of equal treatment.
Direktiivissä säädetään lisäksi syrjinnästä valituksen tehneiden työntekijöiden oikeudesta oikeussuojaan myös työsuhteen päätyttyä ja määritellään toimintapuitteet tasa-arvoa edistäville riippumattomille elimille jäsenvaltioissa.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Lisäksi ehdotuksella otettaisiin käyttöön uusi jäsenvaltioita koskeva velvoite, jonka mukaan niiden on rahoitustukea myöntäessään otettava huomioon toimijan toiminta lähimenneisyydessä (erityisesti vakavien rikkomusten puuttuminen).
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Lisäksi ehdotuksella tiukennetaan renkaiden vierintämelua koskevia vaatimuksia ja otetaan käyttöön renkaiden märkäpitoa ja vierintävastusta koskevia uusia määräyksiä.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Lisäksi ehdotuksella tiukennetaan renkaiden vierintämelua koskevia vaatimuksia ja otetaan käyttöön renkaiden märkäpitoa ja vierintävastusta koskevia uusia määräyksiä.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Lisäksi ehdotuksessa velvoitetaan eurooppalaiset standardointielimet ja muut ehdotuksessa tarkoitetut organisaatiot toimittamaan komissiolle vuosittain kertomuksen velvollisuuksiensa täyttämisestä.
In addition, the proposal prohibits special authorisation schemes for Information Society services and sets out some information requirements that the provider must fulfil in order to ensure transparency of its activities.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään tietoyhteiskunnan palveluihin kohdistuvien erityisten lupamenettelyjen kieltämisestä ja vahvistetaan tietojen osalta tiettyjä vaatimuksia, jotka palvelun tarjoajan on täytettävä toimintansa avoimuuden takaamiseksi.
In addition, the proposal provides for a review of one of the VOC content limit values for 2010, for which costs and benefits are not now sufficiently clear.
Uudelleentarkastelun katsotaan olevan tarpeen, koska edut ja haitat eivät ole toistaiseksi riittävän selviä.
In addition, the proposal provides for developing cooperation amongst national administrations and between them and the Commission, with a view to informing citizens of their rights and resolving any difficulties they might encounter with regard to recognition of their professional qualifications.
Ehdotukseen sisältyy myös säännös, jolla lisätään jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäistä ja kyseisten viranomaisten ja komission välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin tiedottaa kansalaisille heille kuuluvista oikeuksista ja auttaa heitä kaikissa ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvissä ongelmissa.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksessa tehdyt muutokset, jotka koskevat komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä, ja sisällytetään ne direktiiviin 2009/45/EY.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy neuvoa-antavan komitean perustaminen.
In addition, the proposal removes legal insecurity by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Direktiiviehdotuksen avulla voidaan lisäksi poistaa oikeudellinen epävarmuus: siinä nimittäin selkeytetään tietyissä tapauksissa sopimuksen syntyhetki kunnioittaen kuitenkin samalla täysin sopimusvapautta.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
Lisäksi tässä ehdotuksessa vaatimus henkilötietojen tallentamisesta yhtiön omaan rekisteriin korvataan vaatimuksella siirtää kyseiset tiedot olemassa olevaan sähköiseen järjestelmään, joka on suunniteltu siihen tarkoitukseen (ja poistaa henkilötiedot sen jälkeen, kun tietojen siirto on saatettu päätökseen).
In addition, the proposal requires that where valuation of financial instruments at fair value is applied, all derivative financial instruments will have to be valued in the balance sheet at fair value.
Ehdotuksessa edellytetään lisäksi, että mikäli rahoitusinstrumentit arvostetaan käypään arvoon, kaikki johdannaiset on taseessa arvostettava käypään arvoon.
In addition, the proposal requires the separation, in the organization of railway undertakings, of functions which could lead to discrimination with regard to the use of access rights.
Tämän lisäksi ehdotuksessa vaaditaan, että rautatieyrityksien organisaatiosta erotetaan toiminnat, jotka voivat aiheuttaa syrjintää käyttöoikeuksien myöntämisessä.
In addition, the proposal seeks to strengthen the application of the principle of subsidiarity in case-allocation, by allowing companies to take the initiative regarding referrals of suitable cases to or from the Commission.
Lisäksi ehdotuksella pyritään vahvistamaan toissijaisuusperiaatteen soveltamista työnjaossa antamalla yrityksille aloiteoikeus soveliaiden tapausten siirtämiseksi komissiolle tai komissiolta pois.
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Ehdotuksella luodaan myös järjestelmä, jonka mukaisesti alusten on ilmoitettava, että niillä on rahavakuutta koskeva todistus, kun ne saapuvat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluville vesille.
In addition, the proposal should be seen in the light of the subsequent White Paper on Food Safety3, which describes the general principles of food safety and outlines the set of proposals the Commission intends to present in the near future with a view to coordinated action at all stages in the food chain, from "farm to table".
Ehdotusta tulee lisäksi tarkastella osana myöhemmin julkaistua valkoista kirjaa EU:n tulevasta elintarviketurvallisuudesta3.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
Lisäksi ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädännön rakennetta (2000/13/EY) uudelleenlaadinnan avulla sekä korvaamalla ne säännökset, jotka on jo otettu käyttöön voimassa olevan elintarvikkeiden merkinnöistä annetun laaja-alaisen lainsäädännön perusteella.
In addition, the proposal states that Member States shall ensure that Central Authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Lisäksi ehdotuksessa vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että keskusviranomaisilla on riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit, jotta ne voivat hoitaa niille tällä asetuksella osoitetut velvollisuudet.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään, että sekuntilaskutusvaatimusta sovellettaisiin sekä tukku- että vähittäistasolla, lukuun ottamatta vähittäistasolla sovellettavaa enintään 30 sekunnin pituista vähimmäislaskutusaikaa soitetuista verkkovierailupuheluista.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään kahta sopimusoikeuteen liittyvää ongelmalliseksi todettua aihetta eli pitkäaikaisten sopimusten muuttamista ja purkamista.6 Tähän mennessä näitä kysymyksiä on käsitelty ainoastaan kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY7 yleisessä säännöksessä, joka koskee kohtuuttomuuden valvontaa.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Lisäksi ehdotus varmistaa omalta osaltaan ihmisten terveyden suojelun korkean tason.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Asetuksella on lisäksi määrä siirtyä energian tukkumarkkinoilla suoritettavien liiketoimien tosiasialliseen seurantaan Euroopan tasolla.
In addition, the proposal would oblige Central Authorities to also work under a six-week time limit to receive and process the application; locate the respondent and the child; promote mediation while making sure that this does not delay the proceedings, and refer the applicant to a qualified lawyer or file the case with the court (depending on the national legal system).
Myös keskusviranomaisilla olisi kuusi viikkoa aikaa hoitaa hakemuksen vastaanottaminen ja käsittely, paikantaa vastaaja ja lapsi, edistää sovittelua ja varmistaa, ettei se pitkitä menettelyä, sekä saattaa hakija yhteyteen pätevän oikeudellisen neuvonantajan kanssa tai viedä asia tuomioistuimen käsiteltäväksi (kansallisesta järjestelmästä riippuen).
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Lisäksi ehdotuksilla pyritään helpottamaan meriturvallisuusalan asetusten ja direktiivien myöhempää ajantasaistamista kansainvälisen oikeuden kehityksen mukaisesti.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Tämän tavoitteen lisäksi ehdotuksilla on tarkoitus helpottaa vastaisuudessa meriturvallisuusasetusten ja -direktiivien ajantasaistamista kansainvälis­oikeudellisen normiston muuttuessa.
In addition, the proposals contain the following measures that should increase transparency and accessibility of procurement procedures for SMEs and other suppliers.
Lisäksi ehdotuksiin sisältyvät seuraavassa mainitut toimet, joilla lisätään sopimusten tekomenettelyjen avoimuutta ja pk-yritysten ja muiden tavarantoimittajien mahdollisuuksia osallistua niihin.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Lisäksi ehdotuksissa on huomioitu puiteohjelman viisivuotisarvioinnin4 tulokset.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Lisäksi ehdotetut muutokset mahdollisiin kotoutumiskannusteisiin voivat edistää kotouttamista koskevan toimintasuunnitelman18 tavoitteiden saavuttamista.
In addition, the proposed Community Patent Regulation7 will, when adopted, increase the competitiveness of the European companies in providing for an effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies to prefer to patent in the US.
Lisäksi yhteisöpatenttia koskevan asetusehdotuksen7 hyväksyminen on hyödyllistä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kannalta, koska asetuksen säännökset tarjoavat yrityksille tehokkaan, kohtuuhintaisen ja oikeudellisesti vankan suojan ja laimentavat biotekniikkayritysten halukkuutta hakea tuotesuojaa mieluummin Yhdysvalloissa.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Lisäksi ehdotettu direktiivi ei millään lailla vaikuta kyseisten rikkomusten kansalliseen luokitteluun.
In addition, the proposed directive on the place of supply of electricity and gas26 will ensure taxation at the place of actual consumption by the customer and thus avoid any distortion of competition between Member States depending on whether they apply a reduced rate or not.
Lisäksi sähkön ja kaasun luovutuspaikkaa koskevalla direktiiviehdotuksella26 varmistetaan verotus hankkijan todellisella kulutuspaikalla, jolloin vältetään kaikenlainen kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä sen perusteella, soveltavatko ne alennettua verokantaa vai eivät.
In addition, the proposed Directive was announced in the Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640}, which has been discussed and generally favourably received by all Community institutions.
Lisäksi ehdotetusta direktiivistä ilmoitettiin komission antamassa lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa (KOM(1999) 640), josta on keskusteltu kaikissa yhteisön toimielimissä ja johon kaikki toimielimet ovat yleisesti ottaen suhtautuneet myönteisesti.
In addition, the proposed directive would help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging schemes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Lisäksi ehdotettu direktiivi auttaisi varmistamaan oikeudenmukaisen kohtelun, koska siinä velvoitetaan julkaisemaan maksujärjestelmät ennakolta ja antamaan tietoja niiden laskentaperusteista.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Lisäksi ehdotetun eurooppalaisen teollisuusaloitteen odotetaan myös olevan omiaan houkuttelemaan kansallista ja kansainvälistä rahoitusta.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Ylikuormitetut jäsenvaltiot saattavat lisäksi saada apua pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annetun direktiivin säännösten ehdotetusta laajentamisesta koskemaan myös kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä sekä 3.3 kohdassa mainitusta kansainvälisen suojelun siirtämisen mekanismista.
In addition, the proposed measure is in line with the general obligations of the Community to promote sustainable development of economic activities such as air transport as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common policies, such as the air transport policy5.
Ehdotettu toimenpide on myös sopusoinnussa niiden yleisten velvoitteiden kanssa, joiden mukaan yhteisön on edistettävä lentoliikenteen kaltaisten taloudellisten toimintojen kestävää kehitystä sekä pyrittävä parantamaan ympäristön laatua sisällyttämällä ympäristönsuojeluvaatimuksia yhteisiin politiikkoihin, kuten lentoliikennepolitiikkaan5.
In addition, the proposed measure is in line with the general obligations of the Community to promote sustainable development of economic activities such as air transport as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common policies, such as the air transport policy6.
Ehdotettu toimenpide on myös sopusoinnussa niiden yhteisöä koskevien yleisten velvoitteiden kanssa, joiden mukaan yhteisön on edistettävä lentoliikenteen kaltaisten taloudellisten toimintojen kestävää kehitystä sekä pyrittävä parantamaan ympäristön laatua sisällyttämällä ympäristönsuojeluvaatimuksia yhteisiin politiikkoihin, kuten lentoliikennepolitiikkaan6.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Ehdotetussa toimenpiteessä otetaan huomioon myös yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa parhaillaan tapahtuva paikannus- ja viestintäjärjestelmien kehittäminen kalastuslaivastojen valvonnan tukemiseksi.
In addition, the proposed monitoring scheme will provide information on the changes in the passenger car fleet, resulting from the implementation of the strategy, which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety.
Tämän lisäksi ehdotetulla valvontajärjestelmällä saadaan tietoja henkilöautokannassa tapahtuvista muutoksista, joita strategian toteuttaminen aiheuttaa ja jotka voivat vaikuttaa muihin yhteisön politiikan tavoitteisiin, esimerkiksi ilman laatua, alailmakehän otsonia, alueellista happamoitumista ja liikenneturvallisuutta koskeviin tavoitteisiin.
In addition, the proposed new regulations should include a reference to the planned extension of both schemes beyond the year 2001.
Lisäksi ehdotettuihin uusiin asetuksiin tulisi sisältyä maininta molempien järjestelmien suunnitellusta jatkamisesta vuoden 2001 jälkeen.
In addition, the proposed programme is better suited to attract and serve starting and fast-growing companies in the Internet industries, that cannot cope with the procedures and time-frames of the IST-programme.
Lisäksi ohjelmaehdotus soveltuu IST-ohjelmaa paremmin sellaisten uusien ja nopeasti kasvavien Internet-yritysten kiinnostuksen herättämiseen ja tarpeista huolehtimiseen, jotka eivät pysty noudattamaan IST-ohjelman menettelyjä ja määräaikoja.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Asetusehdotuksella halutaan myös myötävaikuttaa markkinoille saatettuja lääkkeitä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseen, mukaan lukien niiden myyntiluvat.
In addition, the proposed Regulation goes further than the Convention by the addition of the concept of “articles” including certain chemicals.
Lisäksi ehdotettu asetus menee yleissopimusta pitemmälle, kun se sisällyttää "kemikaalin" määritelmään myös tiettyjä kemikaaleja sisältävät "esineet" (artikkelit).
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
Asetusehdotus perustuu myös SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohtaan, sillä tavoitteena on varmistaa lääkkeiden korkea laatu ja turvallisuus.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Sen lisäksi asetusehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohtaan.
In addition, the proposed regulation would extend the above rights:
Edellä mainitut oikeudet ulotetaan ehdotuksen mukaan koskemaan myös seuraavia tapauksia:
In addition, the proposed requirement for separate effluent treatment might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility.
Lisäksi ehdotettu vaatimus erillisestä jäteveden käsittelystä saattaa aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia erityisesti silloin, kun kyseistä käsittelyä ei pystytä helposti sisällyttämään jo olemassa olevaan järjestelmään.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Lisäksi ehdotetulla tarkistuksella lisätään avoimuutta menettelyihin, joilla uusia kuituja lisätään yhdenmukaistettujen kuitunimikkeiden luetteloon.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Lisäksi kunkin vaihtoehdon mukaisesti ehdotetut säännöt antaisivat tilaa markkinoiden sopeutumiselle, ja näin ollen on ehdotettu riittävää siirtymäkautta, jotta uuteen lainsäädäntöön voidaan siirtyä kitkattomasti ja muutoksen taloudelliset haittavaikutukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Lisäksi tarkistettujen energia- ja ympäristöalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen tekstiehdotuksessa (parhaillaan julkisessa kuulemisessa) ennakoidaan, että jäsenvaltiot haluavat ehkä myöntää osittaista kompensaatiota uusiutuvan energian tuen rahoittamisesta syntyvistä lisäkustannuksista helpottaakseen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian ja hiilivuotojen välttämisen tuen rahoittamista.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Esitetyssä tekstissä edellytetään myös, että elinkeinotoimintaa harjoitetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kuluttajan asuinpaikka on tai että kyseinen jäsenvaltio on toiminnan kohdemaa.
In addition, the proposed Water Framework Directive requires the Member States to identify substances of concern for the different river basins.
Lisäksi vesipolitiikan puitedirektiiviehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät eri valuma-alueilla huolestumista aiheuttavat aineet.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Syyttäjät ovat lisäksi käynnistäneet entisiä valtion virkamiehiä koskevan rikostutkinnan, joka koskee sellaisten käyttöoikeussopimusten neuvottelua ja uudelleen neuvottelua, joista väitetään koituneen sopimusten saajille odottamattomia etuja.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Lisäksi Afganistanissa käytävän sodan näkyvissä oleva loppuminen ja Yhdysvaltojen toiminnan väheneminen saattaa edistää militanttia islamismia ja niin sanotun ISIS-ryhmän nousua.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Lisäksi Afganistanissa käytävän sodan näkyvissä oleva loppuminen ja Yhdysvaltojen toiminnan väheneminen saattaa rohkaista militanttia islamismia ja niin sanotun ISIS-ryhmän nousua.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Myös eläinten terveyden suojelu kuuluu EU:n elintarvikelainsäädännön yleistavoitteisiin.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Lisäksi suojarakenne tarkastetaan, jotta voidaan määrittää onko vapaan tilan jokin osa suojarakenteen suojan ulkopuolella.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Suojarakenne on lisäksi tutkittava, jotta määritettäisiin onko jokin vapaan tilan osa suojarakenteen suojaaman alueen ulkopuolella.
In addition, the Protocol imposes broad consultation, simple legislation and assessments of the financial/administrative impact of measures on the Community, the national governments, the local authorities, economic operators and the public at large.
Pöytäkirjassa määrätään lisäksi, että mahdollisimman monia tahoja on kuultava, lainsäädäntöä on yksinkertaistettava ja toimenpiteistä yhteisölle, jäsenvaltioiden hallituksille, paikallisille viranomaisille, taloudellisille toimijoille ja kansalaisille aiheutuvia taloudellisia ja hallinnollisia vaikutuksia on arvioitava.