natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Terveysjärjestöt ja etenkin Eurocare (kansalaisjärjestöjen verkosto, jonka tavoitteena on alkoholihaittojen ehkäisy Euroopassa) katsovat, että verotuksella olisi varmistettava korkea hintataso, sillä kulutuksen ja hinnan välillä on selvä yhteys.
Health package:
Terveysalan aloitteet:
Health policies
ammattikoulutuspolitiikat
Health policies
Terveyspolitiikka
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Terveydenhuoltopolitiikan avulla olisi tuettava ja vahvistettava sosiaalisia turvaverkkoja ja aktiivisen osallisuuden strategioita toteuttamalla sekä ennaltaehkäiseviä että hoito- ja kuntoutuspalveluja.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Terveyspolitiikkaa työstetään yhteistyössä kansalaisten ja sidosryhmien kanssa esimerkiksi antamalla tukea potilaiden etuja puolustavien tai terveyskysymyksiä edistävien järjestöjen kehittämiseen.
health policies, including by updating the analysis of the gender dimension in health
terveyspolitiikka, mukaan luettuna terveyden sukupuoliulottuvuutta koskevan analyysin päivittäminen
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers  can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Kansanterveyden valvojan toimivalta on itse asiassa päätöksentekoa, ja sitä voidaan hoitaa asianmukaisesti vain ottamalla huomioon kaikkien kuhunkin terveysongelmaan vaikuttavien tekijöiden kokonaisuus.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Kansanterveyden valvojan toimivalta on itse asiassa päätöksentekoa (sallimista tai kieltämistä), ja sitä voidaan hoitaa asianmukaisesti vain ottamalla huomioon kaikkien kuhunkin terveysongelmaan vaikuttavien tekijöiden kokonaisuus.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Yhteisön tason terveyspolitiikalla olisi edistettävä terveystilanteen parantamista, suojeltava kansalaisia uhkilta ja tuettava kestävää kehitystä.
Health Policy Forum and Open Forum
EU:n terveyspolitiikan foorumi ja avoin foorumi
Health policy is in the competence of the member states.
Terveyspolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Health policy, agricultural policy, regional objectives, rural development and cultural matters are also relevant in the context of this report.
Tässä kertomuksessa kiinnitetään huomiota myös terveys- ja maatalouspolitiikkaan, alueellisiin tavoitteisiin, maaseudun kehittämiseen ja kulttuuriin liittyviin näkökohtiin.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Sekä sisäisen että ulkoisen terveyspolitiikan tulisi perustua selkeisiin arvoihin.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and health risks in the workplace.
Sivuilla on erityistietoa myös työturvallisuudesta ja työpaikkojen terveysriskeistä.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and workplace health risks.
Sivuilla on erityistietoa myös työturvallisuudesta ja työpaikkojen terveysriskeistä.
Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Eläinten terveyteen liittyvät ongelmat yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Terveysongelmat ovat suoraan yhteydessä ihmisten alhaiseen tuottavuuteen.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Terveysongelmat ovat yksi tärkeimmistä työntekijöiden poissaolojen ja varhaiseläkkeelle jäämisen syistä.
Health problems in the region are largely a result of social inequality and environmental impact.
Alueen terveysongelmat perustuvat suurelta osin yhteiskunnalliseen epätasa-arvoon ja ympäristön tuhoutumiseen.
health problems or the need to care for others,
oma terveydentila tai tarve hoitaa jotakuta muuta
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Terveysongelmat: huimaus, metallin maku, päänsärky
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
Tiukat säännökset koskevat ennaltaehkäisyssä, diagnostiikassa tai hoidossa käytettäviä tuotteita ja hyödykkeitä, joita ovat seuraavat:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
Tiukat säännökset koskevat ennaltaehkäisyssä, diagnostiikassa tai hoidossa käytettäviä tuotteita ja hyödykkeitä, joita ovat seuraavat:
Health professional
Mikrobilääkkeet
Health professionals
Terveydenhuollon ammattihenkilöt
health professionals and other stakeholders – information will help them to enhance their skills and knowledge.
terveydenhuollon työntekijät ja muut asianosaiset tahot – tiedot auttavat heitä parantamaan taitojaan ja tietojaan.
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Terveysalan ammattilaiset ja potilasjärjestöt ovat ilmaisseet aikomuksensa laatia Euroopan laajuiset suuntaviivat näistä kysymyksistä.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Jotta terveydenhuollon ammattilaiset ja potilaat luottaisivat tällaiseen toimintatapaan, tarvitaan takeet käytettävän tekniikan turvallisuudesta, ja käytön on oltava helppoa.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Terveydenhoidon ammattilaisilla ja terveysviranomaisilla ei ole riittävästi tietoa useimmista harvinaisista sairauksista.
Health professionals and the general public will benefit from the results of the various actions, such as the identification and dissemination of best practice.
Terveydenhuollon työntekijät ja väestö hyötyvät eri toimista saatavista tuloksista, kuten parhaiden toimintatapojen tunnistamisesta ja levittämisestä.
Health professionals are benefiting increasingly from applications that improve the services they offer and reduce medical risks in Europe.
Euroopan terveysammattilaiset hyödyntävät yhä enemmän sovelluksia, joilla he voivat parantaa tarjoamiensa palvelujen laatua ja vähentää lääketieteellisiä riskejä.
Health professionals can access HIC data only using their personal HPC and a dedicated card reader.
Terveysalan ammattilaiset voivat käyttää sv-kortin tietoja vain käyttämällä samalla henkilökohtaista korttiaan ja erityistä kortinlukijaa.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Tyttöjen sukupuolielinten silpomiskiellosta on kuitenkin pidettävä tinkimättä kiinni.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Terveysalan ammattilaisille on välitettävä tieteellisen koulutuksen aikana asianmukainen osaaminen.
Health professionals such as medical doctors, rescue and emergency staff, nurses and other health care providers could advise patients and clients, decision makers and media about hazards and safety measures more effectively than they do now.
Terveydenhoidon ammattilaiset, kuten lääkärit, pelastus- ja ensiapuhenkilökunta, sairaanhoitajat ja muut terveydenhoidon tarjoajat, voisivat tiedottaa potilaille ja asiakkaille, päättäjille ja tiedotusvälineille nykyistä tehokkaammin vaaroista ja varotoimista.
Health professionals use the Internet more and more as a means to communicate with their patients.
Terveydenhuollon ammattilaiset käyttävät Internetiä yhä enemmän yhteydenpitoon potilaidensa kanssa.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Näin ollen myös terveydenhuollon ammattihenkilöt hyötyvät selkeistä säännöistä, joita sovelletaan laatu- ja turvallisuusstandardeihin hoidettaessa toisista jäsenvaltioista tulevia potilaita tai tarjottaessa hoitopalveluja toisessa jäsenvaltiossa.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Sellaisten terveydenhuollon ammattihenkilöiden tarjoama erikoistunut terveydenhuolto, jotka työskentelevät terveydenhuollon laitoksissa, joissa on henkilöstöä ja toimitiloja erityistutkimusta ja -hoitoa varten.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Elinten luovutus- ja siirtoprosessin helpottamisen kannalta tärkeää ei ole pelkästään henkilöstön tieteellis-tekninen osaaminen vaan on myös välttämätöntä motivoida terveydenhuoltohenkilöstöä toimimaan välittäjinä elimien hankinnassa ja vahvistaa heidän viestintätaitojaan, jotta heistä tulee luovutusprosessien edistäjiä.
Health professionals: the European Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Terveydenhuollon ammattilaiset: Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan sille ajantasaiset ja täydelliset tilastot terveydenhuollon ammatti­henkilöiden liikkuvuudesta ammattipätevyyden tunnustamista hallinnoivien rakenteiden kautta.
Health programme
Kansanterveysalan ohjelma
Health Programme
Kansanterveysalan toimintaohjelma
Health promotion
Terveyden edistäminen
Health promotion and disease prevention (by addressing health determinants at the appropriate level) will reduce the economic and social burden of illness in the long-term.
Terveyden edistäminen ja tautien torjuminen (terveyden taustatekijöiden käsitteleminen oikealla tasolla) vähentävät sairauksien aiheuttamaa taloudellista ja sosiaalista taakkaa pitkällä aikavälillä.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Terveyden edistäminen ja sairauksen ehkäisy ei ole tärkeää vain itsessään, vaan se voi myös vähentää huomattavasti hoidon ja hoivapalvelujen kysyntää tulevaisuudessa.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Terveyden edistäminen ja sairauksien ennaltaehkäiseminen katsotaan yleisesti ensisijaisiksi keinoiksi parantaa terveyttä ja toimintakykyä, mikä vähentää hoidon tarvetta ja parantaa järjestelmän kestävyyttä.
Health promotion and disease prevention policies are expected to play an increasing role.
Terveyden edistämistä ja sairauksien ennaltaehkäisyä koskevilla politiikanaloilla on todennäköisesti yhä merkittävämpi asema.
Health promotion is directed at everyone.
Terveyden edistäminen koskee kaikkia kansalaisia.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Siihen on sisältynyt strategioita, jotka ovat koskeneet ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä sekä alkoholiin liittyvien haittojen yhteydessä annettavaa tukea.
Health promotion programmes and the like should remain the responsibility of the Commission and its specialised services.
Terveysohjelmat ja sen kaltaiset asiat on jätettävä edelleen komission ja sen erityisyksiköiden tehtäväksi.
health promotion programmes that are aimed at avoiding health risks;
Laaditaan terveyden edistämissuunnitelmia, joiden avulla pyritään välttämään terveysriskejä.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Komitean mielestä terveyden edistämisen tulisi olla keskeisessä asemassa keskusteltaessa elintarvikkeiden turvallisuudesta, ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden perinteiset ruokavaliot.
Health promotion should play a major role in any discussion of food safety, taking into consideration traditions in national diets.
Terveyden edistämisen tulisi olla keskeisessä asemassa keskusteltaessa elintarvikkeiden turvallisuudesta, ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden perinteiset ruokavaliot.
Health Protection and Medical Care (Seafarers), 1987
Merenkulkijoiden terveyden- ja sairaanhoito, 1987
Health protection and road safety should be treated as a vital joint commitment of universal value, given primarily the social and then the economic costs generated by road accidents.
Terveyden suojelun ja liikenneturvallisuuden on kuuluttava yhteisiin toimiin, joilla on ehdoton yleismaailmallinen arvo.
Health protection and road safety should be treated as a vital joint commitment of universal value, given primarily the social and then the economic costs generated by road accidents.
Tässä yhteydessä on otettava ensisijaisesti huomioon sosiaaliset kustannukset ja vasta sitten liikenneonnettomuuksista johtuvat taloudelliset kustannukset.
health protection and safety;
terveyden ja turvallisuuden suojelu
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Terveydensuojelun varmistamiseksi radiolaitteiden on oltava radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY (radio- ja telepäätelaitedirektiivin) keskeisten säännösten mukaisia.
Health Protection Measures
Toimenpiteet terveyden suojelemiseksi
Health protection measures are directly covered by the objectives set out in Article 130r of the EC Treaty; the article implies a mandate to enact measures to secure "at a high level of protection".
EY-sopimuksen 130 r artiklan tavoitteet kattavat suoraan toimet ihmisten terveyden suojelemiseksi; tästä voidaan johtaa velvollisuus säätää "suojelun korkean tason" takaavia toimia.
Health protection of emergency workers;
pelastustyöhön osallistuvien työntekijöiden terveyden suojelu;
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Työntekijöiden ja väestön terveyden suojelu ei ole uusimman teknologisen edistyksen mukaista.
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Väestön terveyden suojelu luonnonsäteilyltä on riittämätöntä.
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
Työntekijöiden ja väestön terveyden suojelu ei ole uusimman tieteellisen edistyksen mukaista.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the Internal Market.
Terveydensuojelua koskevat vaatimukset on tuotu selkeästi ilmi sisämarkkinoiden toteuttamista koskevissa perustamissopimuksen 95 artiklan määräyksissä.
HEALTH PROTECTION, MEDICAL CARE AND WELFARE
TERVEYDEN SUOJELU, SAIRAANHOITO, MERIMIESPALVELUT
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
työsuojelu, terveydenhoito, hyvinvointi ja sosiaaliturva
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Synnytyksen terveydenhoitopalvelut ovat vähäisiä, ja kätilöiden ja kotisairaanhoitajien palvelut ovat rajallisia.
health reform;
terveydenhuoltouudistus
Health requirements
Lemmikkieläinten terveysvaatimukset
Health requirements for animal by-products
Terveysvaatimukset / eläinten sivutuotteet
Health research and development in government budget (GBAORD) ¹), as a percentage of GDP and Euros 2000
Terveysalan tutkimus ja kehitys valtion talousarviossa (GBAORD) ¹), prosenttiosuutena BKT:sta ja euroina vuonna 2000
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Terveyteen liittyvä tutkimus on keskeisessä asemassa EU:n tutkimustoiminnassa.
Health risks
Terveysriskit
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Terveys­riskit ovat monimuotoisia ja yleensä odottamattomia, ja ne muuttuvat loputtomasti.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Kuluttajien terveydelle saattoi aiheutua riski silloin, kun DEGME:ä käytettiin maaleissa tai maalinpoistoaineissa.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
ilmansaasteille kenttäalueella altistumisesta johtuvat terveysriskit.
Health risks: these are concerns linked to bio-safety threats, e.g., as a result of non-authorised imports of contaminated products (the spread of some cases of mad cow disease has been attributed to the import of contaminated meat) or products arising from new scientific developments such as GMOs.
Terveysriskit: Kyseiset riskit liittyvät bioturvallisuuteen kohdistuviin uhkiin, joita aiheutuu esimerkiksi tuotaessa luvattomasti tullialueelle saastuneita tuotteita (BSE-taudin leviämisen on tietyissä tapauksissa katsottu johtuneen saastuneiden lihaerien tuonnista) tai uusiin tieteellisiin saavutuksiin, kuten GMO-organismeihin, liittyviä tuotteita.
health risks;
terveysriskejä
health robotics (proximity and interaction)
terveydenhuollon robotiikka (läheisyys ja vuorovaikutus)
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
"muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita koskevat terveyssäännöt"
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita koskevat terveyssäännöt
Health rules concerning
NAT / 097
Health rules concerning animal by-products
Terveysvaatimukset / eläinten sivutuotteet
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Terveyssäännöt / muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten sivutuotteet
health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Eläinten sivutuotteiden terveysvaatimukset
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita koskevat terveyssäännöt
health rules etc.
terveys- ym.
health rules etc.
terveysmääräykset jne.
Health rules/ungulate animals
Sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Terveysturva edellyttää rajatylittävää valistusta ja koordinointia.
Health safety does not start from nothing, it enriches and complements the traditional areas of public health, particularly epidemiology, it draws its support from reflection and systems developed to monitor drugs, and achieves dominance as the iatrogenic effects of all medical practices are discovered.
Terveysturva ei synny tyhjästä vaan se täydentää kansanterveyden perinteisiä aloja, etenkin epidemiologiaa.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Terveysturvasta on tullut oikeus ja Euroopan unionin kansalaisten uusi voimavara.3
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Terveysturva asettaa kaikille julkisille tai yksityisille laitoksille resursseja koskevan velvoitteen.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Lisäksi viranomaisten on aidosti sitouduttava asiaan.
Health safety is largely determined by the quality of the organisation and operation of the healthcare system.
Hoitojärjestelmän ja sen toiminnan laatu vaikuttaa huomattavasti terveysturvaan.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Terveysturvaa ei saavuteta soveltamalla tiettyä yhtälöä tai kaavaa, vaan se tapahtuu ennalta varautumisen ja vastakkainasettelun hengessä.
Health safety: a collective obligation and a new right
"Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus"
Health safety: a collective obligation and a new right
Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus (oma-aloitteinen lausunto)
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Terveysturva: yhteinen velvoite, uusi oikeus".
health schemes,
terveydenhuoltojärjestelmissä
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Terveysalan verkosto ulottuu terveydestä ja ympäristökasvatuksesta koulutuksen kautta erilaisiin alaan liittyviin tuotantosektoreihin, ja siihen osallistuvat ja näiden alojen kanssa vuorovaikutuksessa toimivat ympäristöteollisuus, lääketeollisuus, terveysmatkailu, biologinen tutkimus, laitteiden valmistus, alan korkeakoulutus, testi- ja innovointikeskukset sekä keskuksissa työskentelevät pienet ja keskisuuret yritykset.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
terveydenhuolto: sähköyliherkkyyden tunnustaminen yliherkkyydestä sähkömagneettisille kentille johtuvaksi oireyhtymäksi
HEALTH SECURITY
TERVEYSTURVA
Health security of agricultural and food imports
"tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva"
Health security of agricultural and food imports
Tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva (puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (NAT – lokakuu)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Tuotujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden terveysturva (valmisteleva lausunto)
Health service providers and health insurance.
terveydenhoitopalvelujen tarjoajia ja sairausvakuutusten edustajia
Health Services
Terveydenhuoltopalvelut