natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in (f) provided that those securities are not issued by the credit institution itself, its parent company or  one of their subsidiaries, or by the client or group of connected clients in question.
vastuut, joiden vakuudeksi toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet muita kuin f alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita sillä edellytyksellä, että nämä arvopaperit eivät ole luottolaitoksen itsensä tai sen emoyrityksen tai jonkin niiden tytäryrityksen tai kyseisen asiakkaan taikka keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden liikkeeseen laskemia.
Exposures shall qualify as qualifying revolving retail exposures if they meet the following conditions:
Vastuut katsotaan uusiutuviksi vähittäisvastuiksi, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Exposures that comply with the following criteria shall be assigned a risk weight of 75 %:
Saamisiin, jotka ovat seuraavien kriteerien mukaisia, on sovellettava 75 prosentin riskipainoa:
Exposures to an institution of up to three months residual maturity for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk-weight according to Table 4 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131:
Jäljellä olevalta maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 4 mukaista riskipainoa, joka vastaa hyväksytyn luottoluokituslaitoksen 131 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta:
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Valtioilta ja keskuspankeilta oleviin saamisiin, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 1 mukaista riskipainoa, joka vastaa hyväksytyn luottoluokituslaitoksen 131 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta.
Exposures to central governments and central banks shall be assigned a 100 % risk weight, unless the treatments set out in paragraphs 2 to 5 apply.
Saamisiin valtioilta ja keskuspankeilta on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jollei 2–5 kohdassa määritettyjä käsittelytapoja voida soveltaa.
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallintoon ja hallintoelimiin liittyviin vastuisiin seuraavin edellytyksin:”.
Exposures to churches or religious communities constituted in the form of a legal person under public law shall, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so, be treated as exposures to regional governments and local authorities.
Saamisia seurakunnilta ja oikeushenkilön muodossa perustetuilta julkisoikeuden alaisilta uskonnollisilta yhteisöiltä on käsiteltävä kuten saamisia alue- ja paikallisviranomaisilta, jos kyseisillä seurakunnilla ja uskonnollisilla yhteisöillä on lainsäädäntöön perustuva oikeus veronkantoon.
Exposures to Corporates, institutions and central governments and central banks
Yrityssaamiset ja saamiset laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta
Exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures
Yrityssaamiset ja saamiset laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta sekä vähittäissaamiset
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
vastuut, jotka liittyvät 80 artiklan 7 tai 8 kohdassa tarkoitettuihin vastapuoliin, jos niihin sovellettaisiin nollariskipainoa 78–83 artiklan nojalla; vastuita, jotka eivät täytä näitä kriteereitä, pidetään saamisina kolmansilta osapuolilta riippumatta siitä, onko vastuut vapautettu 111 artiklan 1 kohdan soveltamisesta;”.
Exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions shall be treated as exposures to institutions.
Saamisia toimivaltaisilta viranomaisilta toimiluvan saaneilta ja niiden valvomilta rahoituslaitoksilta, joihin sovelletaan vakavaraisuusvaatimuksia, jotka vastaavat laitoksiin sovellettavia vakavaraisuusvaatimuksia, on käsiteltävä kuten saamisia laitoksilta.
Exposures to institutions and exposures to corporates for which a short-term credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Saamisiin laitoksilta ja yrityksiltä, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama lyhyen aikavälin luottoluokitus, on sovellettava taulukon 7 mukaista riskipainoa, joka vastaa hyväksytyn luottoluokituslaitoksen 131 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta.
exposures to institutions arising from settlement of foreign exchange obligations;
sellaiset saatavat laitoksilta, jotka johtuvat valuutanvaihtoon liittyvistä velvoitteista;
Exposures to institutions for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be risk-weighted in accordance with Article 115.
Saamisia laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on riskipainotettava 115 artiklan mukaisesti.
Exposures to institutions for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be assigned a risk weight according to the credit quality step to which exposures to the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated are assigned in accordance with Table 5.
Saamisiin laitoksilta, joista ei ole käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta, on sovellettava sen luottoluokan mukaista riskipainoa, jota sovelletaan saamisiin valtiolta, jonka lainkäyttöalueelle kyseinen laitos on sijoittautunut, seuraavan taulukon 5 mukaisesti:
Exposures to institutions for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be risk-weighted in accordance with Article 116.
Saamisia laitoksilta, joista ei ole käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta, on riskipainotettava 116 artiklan mukaisesti.
Exposures to institutions in the EU with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions shall as a minimum qualify for credit quality step 2 as set out in this Chapter;
Saamisia laitoksilta, joiden maturiteetti on enintään 100 päivää, ei sisällytetä luottoluokkaan 1 mutta kyseisten laitosten on sijoituttava vähintään tämän luvun mukaiseen luottoluokkaan 2.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency shall be assigned a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in Articles 109(4) and 109(5), assigned to exposures to its central government.
Sellaisiin jäljellä olevalta maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, jotka ovat kotimaan valuutan määräisiä ja rahoitettu kotimaan valuutassa, on sovellettava riskipainoa, joka on yhtä luokkaa epäedullisempi kuin 109 artiklan 4 ja 5 kohdassa kuvattu etuoikeuskohtelun mukainen riskipaino, jota sovelletaan saamisiin kyseiseltä valtiolta.
Exposures to institutions with a residual maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 3 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Jäljellä olevalta maturiteetiltaan yli kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 3 mukaista riskipainoa, joka vastaa hyväksytyn luottoluokituslaitoksen 131 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta.
Exposures to Member States' central governments and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0 %.
Saamisiin jäsenvaltioilta ja keskuspankeilta jotka ovat kyseisen valtion ja keskuspankin kotimaan valuutan määräisiä ja kotimaan valuutassa rahoitettuja, on sovellettava nollariskipainoa.
Exposures to public sector entities for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be treated according to Article 115.
Saamisia julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta, joista on käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on käsiteltävä 115 artiklan mukaisesti.
Exposures to public sector entities for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be assigned a risk weight according to the credit quality step to which exposures to the central government of the jurisdiction in which the Public Sector Entity is incorporated are assigned in accordance with the following Table 2:
Saamisiin julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta, joista ei ole käytettävissä valitun luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta, on sovellettava sen luottoluokan mukaista riskipainoa, jota sovelletaan saamisiin valtiolta, jonka lainkäyttöalueelle kyseinen julkisyhteisö tai julkisoikeudellinen laitos on sijoittautunut, seuraavan taulukon 2 mukaisesti:
Exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
Saamisia julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta voidaan käsitellä kuten saamisia valtiolta, jonka lainkäyttöalueelle ne ovat sijoittautuneet, jos saamisiin liittyvä riski on yhtä suuri valtion antaman asianmukaisen takauksen vuoksi.
Exposures to rated institutions
Saamiset  luokitelluilta laitoksilta
Exposures to regional governments or local authorities
Saamiset alue- tai paikallisviranomaisilta
Exposures to regional governments or local authorities of the Member States that are not referred to in paragraphs 2 to 4 and are denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20 %.
Muihin kuin sellaisiin 2–4 kohdassa tarkoitettuihin saamisiin jäsenvaltioiden alue- tai paikallisviranomaisilta, jotka ovat kyseisen alue- ja paikallisviranomaisen  kotivaltion valuutan määräisiä ja rahoitettu kyseisen valtion valuutassa, on sovellettava 20 prosentin riskipainoa.
Exposures to regional governments or local authorities shall be risk-weighted as exposures to institutions unless they are treated as exposures to central governments under paragraphs 2 or 4.
Saamiset alue- tai paikallisviranomaisilta on riskipainotettava kuten saamiset laitoksilta, jollei niitä käsitellä kuten saamisia valtioilta 2 tai 4 kohdan nojalla.
Exposures to regional governments or local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of the former, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risk of default.
Saamisia alue- ja paikallisviranomaisilta on käsiteltävä kuten saamisia valtiolta siinä maassa, missä ne toimivat, jos saamiset eivät eroa toisistaan viranomaisen veronkanto-oikeuden ja erityisten institutionaalisten järjestelyjen vuoksi, jotka vähentävät maksukyvyttömyysriskiä.
exposures to the central government are assigned a 0 % risk weight under Article 109(4);
saamisiin keskushallinnolta sovelletaan 0 prosentin riskipainoa 109 artiklan 4 kohdan nojalla;
Exposures to the European Central Bank shall be assigned a 0 % risk weight.
Saamisiin Euroopan keskuspankilta on sovellettava 0 prosentin riskipainoa.
Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.
Myöhemmin erääntyvät riskit, joiden sopimusehtoja on lainanantavan laitoksen noudatettava, voivat jatkua kyseiseen erääntymiseen asti.
Exposures with particularly high risks shall include any of the following investments:
Erityisen suuria riskejä sisältäviksi saamisiksi on katsottava seuraavat sijoitukset:
express consent in its own name to assume the rights and obligations stemming from the instruments concluded in the framework of the ICAO.
hyväksyä omissa nimissään itselleen oikeudet ja velvoitteet, jotka johtuvat ICAOssa päätetyistä välineistä.
express consent in its own name to assume the rights and obligations stemming from the instruments concluded in the framework of the IMO.
hyväksyä omissa nimissään itselleen oikeudet ja velvoitteet, jotka johtuvat IMOssa päätetyistä välineistä.
Express courier
Kuriiripalvelut
Express courier
Kuriiritoiminta
Express courier traffic is one sector of the increasing world trade which requires very fast customs clearance to make it competitive.
Pikakuljetuspalvelut on yksi kasvavan maailmankaupan aloista, joka edellyttää erittäin nopeita tulliselvityksiä ollakseen kilpailukykyinen.
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
EXPRESS-ryhmä antoi helmikuussa 2010 selontekonsa standardoinnista kilpailukykyistä ja innovatiivista Eurooppaa varten ja visiosta vuodelle 2020.
express its views during negotiations, or at any meeting of the bodies,
esittää kantansa neuvottelujen tai elinten kokousten aikana
express its views during negotiations, or at any meeting of the IMO bodies,
esittää kantansa neuvottelujen tai IMOn elinten kokousten aikana,
Express loans aim to respond within 36 hours.
Pikalainat pyritään myöntämään 36 tunnin kuluessa.
Express mail is a special service, which, in addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery, is characterised by the provision of some or all of the following additional service features: collection from the sender’s address, delivery to the addressee in person or to his authorised representative, guarantee of delivery by a given date, possibility of a change of destination and addressee in transit, confirmation to the sender of delivery, tracking and tracing, personalised treatment for customers and the offer of a range of services according to requirements.”
Pikaposti on erityispalvelu, jolle nopeamman ja luotettavamman keruun, kuljetuksen ja toimituksen lisäksi on ominaista joidenkin tai kaikkien seuraavien lisäpalveluominaisuuksien tarjoaminen: keruu lähettäjän osoitteesta, toimitus vastaanottajalle henkilökohtaisesti tai hänen valtuutetulle edustajalleen, taattu toimitus tiettyyn päivämäärään mennessä, mahdollisuus muuttaa määränpäätä tai vastaanottajaa kuljetuksen aikana, vahvistus lähettäjälle toimituksen tapahtumisesta, seuranta ja jäljittäminen, asiakkaiden yksilöllisten tarpeiden huomioon ottaminen ja laaja valikoima vaatimusten mukaisia palveluita."
express mention of emissions in the exceptions
erityinen maininta tietojen poistamisesta poikkeustapauksissa
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Siinä tulisi mainita selkeästi, että kasvinsuojeluaineiden riittävä saatavuus on ratkaisevan tärkeää, jotta hyvin vaativille eurooppalaisille kuluttajille voidaan taata korkealaatuisten ja turvallisten elintarvikkeiden tarjonta.
Express reference is made to non-governmental organisations promoting environmental protection.
Kohdassa viitataan erityisesti valtiosta riippumattomiin järjestöihin, jotka edistävät ympäristönsuojelua.
Express services
Pika­palve­lut
Express services guarantee delivery within a certain time, whereas standard services only contain a general indication of the delivery time.
Pikapalvelut takaavat toimituksen tietyssä ajassa, kun taas normaalipalveluissa ainoastaan ilmoitetaan yleinen arvio toimitusajasta.
Express support is given to the emphasis placed in point 1.2.3 of the communication on the need to observe human rights standards, even in the case of persons "without papers".
Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieliin tiedonannon kohta 1.2.3, jossa korostetaan, että myös asiakirjoja vailla olevien henkilöiden ihmisoikeuksia on ehdottomasti kunnioitettava.
Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyysin tulos ilmaistaan syanamiditypen kokonaisprosenttiosuutena analysoitavassa lannoitteessa.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyysin tuloksena saatu lannoitteen sisältämän typen (N) määrä ilmoitetaan prosentteina.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyysin tulos ilmaistaan typen (N) kokonaisprosenttiosuutena analysoitavassa lannoitteessa.
Express the result as mg Cu/kg.
Tulos ilmoitetaan mg Cu/kg.
Express the result in pH units, to the nearest 0,1 unit, and state the temperature used.
Tulos ilmoitetaan pH-yksikkönä pyöristettynä lähimpään kymmenesosayksikköön ja käytetty lämpötila mainitaan.
Express the result of analysis as a percentage of nitrate nitrogen or combined ammoniacal and nitrate nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyysissä tuloksena saatu lannoitteen sisältämä nitraattitypen tai yhdistetyn ammonium- ja nitraattitypen määrä ilmoitetaan prosentteina.
Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis.
Analyysin tulos ilmoitetaan kloridin prosenttiosuutena näytteessä.
Express the result of the analysis as the percentage of ammoniacal nitrogen in the fertilizer as received for analysis.
Analyysin tuloksena saadun ammoniumtypen määrä lannoitteessa ilmoitetaan prosentteina.
Express the result of the analysis as the percentage of chlorine contained in the sample as received for analysis.
Tulos ilmoitetaan analyysin tuloksena saatuna näytteen klooriprosenttina.
Express the results as a percentage of the sample.
Tulos ilmoitetaan prosentteina näytteestä.
Express the results as MBAS mg/l to the nearest 0,1.
Tulokset ilmoitetaan muodossa MBAS mg/l 0,1:n tarkkuudella.
Express the results as sodium dodecylbenzene sulphonate (MW 348).
Tulokset ilmoitetaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.
Tulokset ilmoitetaan yksikkönä mg/l NP 10:nä tarkkuudella 0,1.
Express thresholds in raw materials (as in the present tomato quota regime) instead of in processed products;
ilmaistaan kynnykset raaka-aineena (kuten nykyisessä tomaattikiintiöjärjestelmässä) jalosteiden sijasta;
express thresholds in raw materials instead of finished products;
kynnysten ilmaiseminen jalosteiden sijasta raaka-aineena
expressed
ilmoitettu
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
ilmaisi erittäin myönteisen näkemyksensä Moldovan hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan osaamisesta ja määrätietoisuudesta neuvotteluprosessin aikana.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Toisin sanoen 99 prosenttia kaikista yrityksistä on pk-yrityksiä, ja ne työllistävät kaksi kolmasosaa ihmisistä ja tuottavat 58 prosenttia jalostusarvosta.
Expressed as a percentage, the number of diesel-engined vehicles registered in Greece and Sweden in 2001 was still low whereas in Austria, Belgium, Spain, France and Luxembourg it exceeded 50%.
Vuonna 2001 Kreikassa ja Ruotsissa rekisteröityjen dieselajoneuvojen prosenttimäärä oli pieni, kun taas niiden määrä ylitti 50 prosenttia Itävallassa, Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa ja Luxemburgissa.
Expressed as a proportion of accounts held in euro‑area currencies, the euro represents around one account in three (30%).
Euromääräisiä tilejä on noin kolmannes (30 prosenttia) suhteessa euroalueen kansallisten valuuttojen määräisiin tileihin.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Energiajärjestelmän kustannusten ja BKT:n välisenä suhteena ilmaistuna se nousee 2 prosenttiyksikköä vuosina 2011–2020 mutta vain 1,3 prosenttiyksikköä koko kaudella 2011–2030.
Expressed as a share of GDP.
Ilmoitettu osuutena BKT:stä.
Expressed as an effective dose, natural and medical exposure to ionising radiation (accounting for 30%) in Paris or Brussels stands at around 2.5 mSv/year (a thousandth of a sievert per year).
Luonnollisesta ja lääketieteellisestä säteilystä johtuva efektiivinen annos on Pariisissa tai Brysselissä asuvalla noin 2,5 mSv (millisievertiä) vuodessa lääketieteellisen säteilyn osuuden ollessa noin 30 prosenttia.
expressed as dieldrin
ilmaistuna dieldriininä
expressed as NaNo2
NaNo2:na ilmaistuna
expressed as NaNo3
NaNo3:na ilmaistuna
expressed as NaNo3’
NaNo3:na ilmaistuna”
Expressed in absolute figures, the total value of EU imports of agricultural products in 1996 was $ 83.9 billion and EU exports of agricultural products to third countries totalled $ 62.2 billion.
Absoluuttisin luvuin ilmaistuna EU toi vuonna 1996 maataloustuotteita 83,9 miljardin USD:n arvosta ja vei maataloustuotteita unionin ulkopuolisiin maihin 62,2 miljardin USD:n arvosta.
Expressed in absolute figures, the total value of EU imports of agricultural products in 1996 was $ 83.9 billion and EU exports of agricultural products to third countries totalled $ 62.2 billion.
Absoluuttisin luvuin ilmaistuna EU toi vuonna 1996 maataloustuotteita 83,9 miljardin USD:n arvosta ja vei maataloustuotteita unionin ulkopuolisiin maihin 62,2 miljardin USD:n arvosta.
Expressed in CO2 equivalent, they represent 1 to 2% of 1995 greenhouse gas emissions in the EU.
Näiden kaasujen osuus EU:n kasvihuonekaasupäästöistä hiilidioksidiekvivalentteina oli 1–2 prosenttia  vuonna 1995.
expressed in dB(A)
ilmaistuina yksikköinä dB(A)
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Euroina ja prosenttiosuutena bruttokansantulosta ilmaistuna Euroopan antaman avun määrä laski 0,38 prosenttiin vuonna 2007, kun se oli 0,41 prosenttia vuonna 2006.
Expressed in full-time equivalents, employment rates in the Netherlands are close to the European average which means that there is scope for improvement through more full-time employment opportunities particularly for women.
Kokoaikavastaava työllisyysaste Alankomaissa on lähellä Euroopan keskitasoa, mikä tarkoittaa, että etenkin naisten kokopäivätyömahdollisuuksia olisi lisättävä.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Jos EU:n keskimääräinen vuotuinen kasvu lasketaan BKT:nä asukasta kohden, se olisi 0,9 prosentin luokkaa jaksolla 2014–2020, kun se oli 1,8 prosenttia vuosina 2001–2007.
Expressed in inches
Tuumina ilmaistuna
Expressed in passenger/kilometres, air traffic has increased by 7.4% a year on average since 1980, while the traffic handled by the airports of the Fifteen has shown a five‑fold increase since 1970.17
Henkilökilometreinä ilmaistuna lentoliikenteen määrä on vuodesta 1980 alkaen lisääntynyt 7,4 prosenttia vuodessa, ja EU:n viidentoista jäsenvaltion lentokenttien liikennemäärät ovat viisinkertaistuneet vuodesta 1970 17.