natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delay would curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
Viivästys heikentäisi yritysten kykyä tuottaa innovaatioita ja vahvistaa asemiaan ja vaikeuttaisi uusien yritysten perustamista.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Jos rahanpesun selvittelykeskukset ja muut toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedot pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilöllisyydestä liian myöhään, terrorismiin liittyvien varainsiirtojen paljastaminen vaikeutuu.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Viivästyneet mutta vastaavat vaikutukset AETR-maihin.
Delayed by <0.5 h
(myöhässä =<0,5 h)
Delayed CCS scenario
Viivästynyt CCS ‑skenaario
Delayed emissions are emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Viivästyneet päästöt ovat päästöjä, jotka vapautuvat ajan kuluessa eli pitkäaikaisen käytön tai loppukäsittelyn aikana (eikä siis yksittäisenä, kertaluontoisena päästönä).
Delayed flights: Community legislation and voluntary commitments
Viivästyneet lennot: Yhteisön lainsäädäntö ja vapaaehtoiset sitoumukset
Delayed follow-up on reforms in the social security and pension systems
Sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien uudistusten seuranta viivästynyt
Delayed impact from energy tax rises from the previous year (0.1%)
Edellisen vuoden energiaverojen korotuksien viivästynyt vaikutus (0,1 prosenttia)
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Mikäli direktiivin täytäntöönpano viivästyy, eurooppalainen pankkisektori joutuisi kilpailullisesti huonoon asemaan globaaleilla markkinoilla.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Toimii viipeellä (jarrutus yli 2,5 m/s2 ennen kuin jarruvalot syttyvät)
delayed payments;
viivästyneet maksut
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Julkisen talouden hidas sopeuttaminen vain pitkittäisi ja pahentaisi nykyisiä ongelmia.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Energiasaarekkeisuuden asteittaiseen poistamiseen tähtäävien aloitteiden viivästyminen hankaloittaa huomattavasti Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista ja heikentää kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi EU:ssa jo toteutettujen yhteisten toimien tehoa.
Delaying loss recognition, could constrain lending to more creditworthy borrowers, reduce potentially productive investment and exert negative effect on growth..
Tappiokirjausten viivyttäminen voi toisaalta rajoittaa luotonantoa luottokelpoisemmille asiakkaille, vähentää potentiaalisesti tuottavia investointeja ja vaikuttaa negatiivisesti kasvuun.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Olisi pyrittävä välttämään se, että muuttuvien tuotantokustannusten aiheuttamat tavanomaiset hinnanmukautukset viivästyvät hallinnollisten toimenpiteiden vuoksi.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Viiveet näihin haasteisiin vastaamisessa saattaisivat lisätä toteutettavien toimenpiteiden taloudellisia kustannuksia.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Hankkeiden viivästyminen saattaisi viedä EU:lta infrastruktuurista saatavan taloudellisen ja muun hyödyn ja johtaa tulevaisuudessa kustannuksiltaan kalliimpiin ratkaisuihin.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Jos uudistuksia lykätään aikaan, jolloin eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon liittyvät julkiset menot jo ovat kasvaneet, menetetään tilaisuus varmistaa kaikkien sukupolvien, myös suurten ikäluokkien, osallistuminen välttämättömään mukautusprosessiin.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Infrastruktuurien käyttöönoton viivästyminen haittaa EU:n tulevaa kilpailukykyä.
Delaying the entry into force of the directive was no solution.
Direktiivin voimaantulon lykkääminen ei olisi ratkaisu.
Delaying the introduction of these reforms implies a high cost for European citizens and firms.
Uudistusten toteutumisen viivästyminen aiheuttaa Euroopan kansalaisille ja yrityksille korkeita kustannuksia.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Laukaisujen viivästyminen johtaisi huomattaviin lisäkustannuksiin, joita aiheutuu etenkin satelliittien varastoimisesta asianmukaisissa olosuhteissa.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Vähäpäästöiseen talousjärjestelmään siirtymisen lykkääminen puolestaan lisäisi kokonaiskustannuksia sekä pienentäisi mahdollisuuksia vähentää päästöjä tehokkaasti ja valmistautua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Delays
Myöhästymiset
Delays
Viivytykset
DELAYS
VIIVÄSTYS
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan (Local Loop Unbundling, LLU) viivytykset ja tekniset esteet haittaavat suuresti kipeästi tarvittavan kilpailun aikaansaamista palveluntarjonnassa, varsinkin laajakaistayhteyksissä.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Viiveet ja odottamattomat vaikeudet ovat varsin yleisiä tietotekniikan kehitystyössä.
Delays are also caused by airlines or their ground-handlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Viivästymiset johtuvat myös lentoyhtiöistä tai niiden huolitsijoista (tekniikasta tai ilma-alukseen nousemisesta vastaavat tahot jne.), lentoasemista (laitteistot jne.)
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Viivästymisiä aiheuttavat myös ympäristönäkökohdat sekä paikallisväestön vastustus, joka kohdistuu varsinkin nesteytetyn maakaasun terminaaleihin.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Myös viiveet ovat yleisiä menettelyn kaikissa vaiheissa suunnittelusta hankkeen ja sopimuksen täytäntöönpanoon.
Delays are also detected in the construction of cross-border projects aiming at eliminating bottlenecks at borders with candidate countries.
Viipeitä on havaittu myös rajat ylittävissä hankkeissa, joilla pyritään poistamaan liikenteen pullonkauloja ehdokasmaiden vastaisilta rajoilta.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
Lissabonin strategian kilpailukykytavoitteen saavuttamisessa on yhä enemmän viivästyksiä.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Hyväksynnän ja eettisen arvioinnin aiheuttamat viivästykset
Delays for generic medicines
Geneerisiä lääkkeitä koskevat viivästykset
Delays for major projects and aid regimes
Suurhankkeita ja tukijärjestelmiä koskevat määräajat
Delays for originator medicines
Alkuperäislääkkeitä koskevat viivästykset
Delays have been experienced in receiving a copy of Sections 4 and 5 of the standard document following completion of the shipment.
Kopion saamisessa valvonta-asiakirjan 4 ja 5 osasta on ilmennyt viivästyksiä siirron toteuduttua.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Lissabonin ja Porton kaupunkialueiden liikennettä koskevat toimilupajärjestelyt ovat viivästyneet.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Useat toimenpiteet, erityisesti korruptiontorjuntaa koskevat lainsäädäntöuudistukset, ovat kuitenkin viivästyneet.
Delays have occurred in a number of important areas, and many accompanying measures have not yet begun to be discussed, negotiated or put into practice.
Strategiselta kannalta merkittävillä aloilla ei ole vielä alettu keskustella ja neuvotella liitännäistoimista saati toteuttaa niitä käytännössä.
Delays have occurred in a number of important areas, and many accompanying measures have not yet begun to be discussed, negotiated or put into practice; it is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
Monilla tärkeillä alueilla viivästymiset ovat valitettavia eikä liitännäistoimista tai niiden toteuttamisesta vielä ole alettu neuvotella.
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
markkinoiden vapauttaminen on viivästynyt, myös julkisella sektorilla
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
markkinoiden vapauttaminen on viivästynyt, myös julkisella sektorilla
Delays have thwarted the initial plan to achieve a balance between the three main areas of negotiations (services, goods and agriculture) by the start of 2003 by means of mutual concessions.
Raporteissa on vastustettu alkuperäistä suunnitelmaa kolmen suuren neuvottelu­kokonaisuuden (palvelut, tavarat ja maatalous) tasapainottamisesta keskinäisillä myönnytyksillä vuoden 2003 alussa.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Eräissä tapauksissa mahdollisuus saavuttaa ohjelman tavoitteet määräaikaan mennessä on vaarantunut vakavasti, koska välineiden käyttöönotto on viivästynyt, konkreettisten tavoitteiden määrittelyssä on puutteita, velvollisuus panna toimet täytäntöön mutta myös eritellä tarkemmin suuri osa suunnitelluista toimista on delegoitu jäsenvaltioille ja valvonta- ja seurantamekanismi on riittämätön.
Delays in alerting emergency services
Viiveet hätäilmoituksen tekemisessä
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
viivästykset asiakirjojen hyväksymisessä sekä jäsenvaltioissa että komissiossa;
Delays in certain regions and Member States have held up the overall process.
Tietyillä alueilla ja tietyissä jäsenvaltioissa tapahtuneet viiveet ovat viivyttäneet koko prosessia.
delays in completing the required and necessary assessment processes to receive permission to build ;
Rakennusluvan saamiseen tarvittavia arviointimenettelyjä ei ole saatu aikataulun mukaisesti päätökseen.
Delays in completion
Toteutuksen viivästyminen
Delays in compliance by the Commission with Article 15(4) were initially due to late transposition by some of the 15 Member States.
Syynä komission viiveisiin 15 artiklan 4 kohdan noudattamisessa oli alun perin se, että eräät viidestätoista jäsenvaltioista saattoivat direktiivin myöhässä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Delays in designating and establishing structures for the ESF implementation are of particular concern in Slovakia.
Tällaisten rakenteiden suunnitteluun ja perustamiseen liittyvät viiveet aiheuttavat erityistä huolta Slovakian osalta.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Koneeseen nousun viivästyminen ja tästä mahdollisesti seuraava lähtöajan menetys ovat suhteellisen vakavia seurauksia etenkin lentoaseman ruuhka-aikoina.
Delays in execution may also have the effect that impacts are more visible at the end of the period and thereafter.
Viivästykset täytäntöönpanossa voivat vaikuttaa myös siten, että vaikutukset ovat selvemmin havaittavissa kauden lopussa ja sen jälkeen.
Delays in getting the Agency off the ground have been repeatedly criticized by the ESC, most notably in 1992 when commenting on the programme of sustainable development7.
TSK on eri yhteyksissä arvostellut ympäristökeskuksen käynnistämisessä tapahtuneita viivytyksiä.
Delays in handling cases were also caused by a lack of specialisation of the courts dealing with return applications in several Member States.
Tapausten käsittelyä viivytti myös se, että monissa jäsenvaltioissa palauttamista koskevia hakemuksia käsittelevät tuomioistuimet eivät olleet riittävän perehtyneitä asiaan.
Delays in implementing new releases and upgrades;
Uusien versioiden ja ajantasaistuksien käyttöönotossa esiintyy viivästyksiä.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Liikenteen ensisijaisten hankkeiden myöhästyminen johtuu erityisesti vaikeuksista sovittaa yhteen säännöt, jotka koskevat yhteisön tuen myöntämistä TEN-verkkojen talousarviosta, ja suurten ensisijaisten hankkeiden todelliset rahoitustarpeet.
Delays in implementing the Directives in national law, with particular problems at regional and local level.
Erityisesti alueellisten ja paikallisten elinten tasolla on vaikeuksia.
Delays in implementing the Directives in national law.
eräille maille itse direktiiveissä myönnetyt siirtymäajat,
delays in legislative adjustment (restrictions on capital movements, compatibility with technical and accounting standards, shortcomings in intellectual property and industrial property rules, environmental protection and problems caused by the expansion of the black economy).
viivästykset sääntelyn mukauttamisessa (pääoman liikkumiselle asetetut rajoitukset, teknisten ja kirjanpitostandardien yhteensopivuus, puutteet henkisen omaisuuden ja teollisoikeuksien alalla, ympäristönsuojelu, harmaan talouden kehittymiseen liittyvät ongelmat).
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Ongelmia ovat aiheuttaneet viiveet tarjouskilpailuasiakirjojen laadinnassa ja julkaisemisessa.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Viivästykset korvaavan lepoajan järjestämisessä asiassa Jaeger annetun tuomion vastaisesti: näyttää siltä, että yhdeksässä jäsenvaltiossa ei ole yleistä oikeudellisesti sitovaa sääntöä korvaavan lepoajan ajoituksesta.
Delays in reaching the accident scene
Viiveet onnettomuuspaikalle saapumisessa
Delays in reforming competition law
Kilpailulainsäädännön uudistamisessa on viivytyksiä
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
Kansallisista raporteista käy selvästi ilmi, että hankevalinnoissa esiintyy viiveitä tärkeillä investointialoilla.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Pienempiin menoihin saattaa olla syynä myös toimenpiteiden käynnistymisen viivästyminen.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Varojen vähäisempään käyttämiseen saattaa olla syynä myös toimenpiteiden käynnistymisen viivästyminen.
Delays in such type of projects should therefore not lead automatically to withdrawals from Annex III but should be assessed on a case by case basis.
Tällaisten hankkeiden toteuttamisessa tapahtuvien viivästysten ei pitäisi automaattisesti johtaa niiden poistamiseen liitteestä III, vaan ne olisi arvioitava tapauskohtaisesti.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Säilöönoton jatkamista ei voida perustella hallinnollisen menettelyn viivästymisellä, joka ei johdu turvapaikanhakijasta.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Säilöönoton jatkamista ei voida perustella hallinnollisten menettelyjen viivästymisellä, joka ei johdu turvapaikanhakijasta.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Tuomioistuinkäsittelyjen viiveet voivat vähentää halukkuutta ilmoittaa hyväksikäytöstä.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
SESAR-hankkeen toteutuksen ei ole suotavaa viivästyä, sillä Yhdysvalloissa on meneillään kilpaileva NextGen-aloite.
Delays in the payment by the Commission of monies it owes causes difficulties for the beneficiaries and is bad for the Commission’s image not least because the Commission itself, in its Enterprise Policy, proposed legislation to end such practices.
Komission maksuviivästykset aiheuttavat vaikeuksia edunsaajille ja vahinkoa komission julkisuuskuvalle etenkin, koska komissio on itse yrityspolitiikkansa mukaisesti ehdottanut lainsäädäntöä näiden viivästysten ehkäisemiseksi.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Hankkeiden, sitoumusten ja varojen käytön valmistelussa esiintyvät viiveet ovat johtaneet siihen, että määrärahoja jää käynnissä olevan rahoituskauden lopussa käyttämättä huomattavia määriä.
Delays in the reporting by any Member State do not constitute a motive for Eurostat to delay its publication.
Jos jokin jäsenvaltio ei toimita tietoja ajallaan, Eurostat ei voi tästä syystä viivästyttää julkaisemista.
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Viiveet direktiivin saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
delays in transposal and differences in the interpretation of Community rules at national level (particularly serious in the fields of public procurement, intellectual property, advanced technologies and services, and general product safety);
myöhästymiset säännösten siirtämisessä ja niiden erilaiset tulkinnat kansallisella tasolla (erityisen vakavia julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden, korkeatasoisten palveluiden, huipputeknologian ja tuoteturvan aloilla),
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
Viiveet saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tehokkaiden hallinnollisten rakenteiden perustamisessa poliittisten, oikeudellisten ja taloudellisten haasteiden vuoksi kansallisella tasolla (katso kohta 3, vaihe 1).
Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Viiveet direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä eivät useinkaan ole tahallisia vaan johtuvat jäsenvaltion sisäisistä hallinnollisista ongelmista tai jopa vaikeudesta ymmärtää usein hyvin monimutkaista yhteisön lainsäädäntöä.
Delays in transposing the Directive could explain for some Member States the absence of a report for 1997.
Direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenneet viivästykset saattavat selittää eräiden jäsenvaltioiden vuotta 1997 koskevien kertomusten puuttumisen.
Delays make air transport unpredictable for air passengers and operators and impose large economic costs on carriers and consumers.
Myöhästymiset tekevät ilmaliikenteestä matkustajien ja liikenteenharjoittajien kannalta arvaamatonta ja aiheuttavat molemmille mittavia taloudellisia kustannuksia.
Delays observed in data transmission to Eurostat will need to be shortened, and more resources will need to be devoted to ensuring the quality, reliability and comparability of the data.
Viipeitä tietojen toimittamisessa on tarpeen lyhentää, ja enemmän resursseja on osoitettava tietojen laadun, luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseen.
delays observed on key cross-border sections;
keskeisten rajat ylittävien osuuksien toteutuksen viivästyminen,
Delays of between 120 and 240 minutes
120–240 minuutin myöhästyminen
Delays of between 30 and 60 minutes
yli 60 minuutin myöhästyminen
Delays of between 60 and 120 minutes
Yli 2 tuntia
Delays of more than 120 minutes
yli 120 minuutin myöhästyminen
Delays of more than 240 minutes
yli 240 minuutin myöhästyminen
Delays of more than 60 minutes
60–120 minuutin myöhästyminen
Delays of up to one year are clearly too long.
Jopa vuoden odotusajat ovat ehdottomasti liian pitkiä.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Hankkeiden viivästyminen tai huono hallinnointi voi johtaa rahoitustuen vähentämiseen tai perumiseen ja uudelleen osoittamiseen.
Delays regarding training and certification (Article 5)
Viivästykset koulutuksen ja pätevöinnin alalla (5 artikla)
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector, unless quotas are transferred.
Alan rakenneuudistus ja kilpailukyvyn parantaminen viivästyvät lukuun ottamatta tapauksia, joissa kiintiöitä siirretään.
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector.
Alan rakenneuudistus ja kilpailukyvyn parantaminen viivästyvät.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Myöhästymiset ovat osoitus kapasiteetin puutteesta tai sen käytön tehottomuudesta.
Delays when certain tariff quota Regulations are published have affected Member States’ opinions about how well TQS contributes to communication with traders.
Joidenkin kiintiötariffeihin liittyvien asetusten julkaisemisessa esiintyvät viiveet vaikuttavat jäsenvaltioiden arvioihin siitä, kuinka paljon TQS edistää yhteydenpitoa taloudellisiin toimijoihin.
Delays which are due to the larger difficulties in terms of planning, co-ordination and financing in implementing trans-European cross-border infrastructure, as well as to the limited political interest for these projects as compared to purely national ones.
Nämä viipeet johtuvat huomattavista vaikeuksista Euroopan laajuisen rajat ylittävän infrastruktuurin suunnittelussa, yhteensovittamisessa ja rahoituksessa sekä siitä, etteivät tällaiset hankkeet ole poliittisesti yhtä kiinnostavia kuin puhtaasti kansalliset hankkeet.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Viivästykset vaikuttavat järjestelmään kauemmin ja leviävät nopeammin ja laajemmalle alalle.
Delays with regard to the transposition of Directives can also be avoided by adopting a Regulation.
Asetuksen antamisella voidaan myös välttää viipeet, joita liittyy direktiivien saattamiseen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
Deleading services.
60121600
Delegate-general
Délégué général
Delegate; Art.18 - Legelius Cat.
(BE–varaedustaja)
Delegated act
Delegoitu säädös
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Eläkkeiden riskien arviointia koskeva delegoitu säädös
Delegated act on the pension benefit statement
Eläke-etuusotetta koskeva delegoitu säädös
Delegated Act; Article
Delegoitu säädös; artikla
Delegated acts (additional opinion)
Delegoidut säädökset (lisälausunto)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegoidut säädökset (oma-aloitteinen lausunto)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Tämän asetuksen 31 artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 7 kohdan mukaisesti.