natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Demokraattista muutosta, kestävää kehitystä, osallistavaa talouskasvua ja vakaita markkinoita sekä näihin liittyen hyvinvoinnin ja työllisyyden parantamista voidaan parhaiten tukea hyvällä hallinnolla ja vahvalla oikeuksiin perustuvalla lähestymistavalla.
democratic control by members;
jäsenkeskeinen ja demokraattinen johtamismuoto
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Demokraattiseen päätöksentekoon ja osallistumiseen liittyy useita haasteita.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Työelämän suhteiden demokraattiset puitteet ovat myös yksi tapa torjua tuotannonalojen ja yritysten välistä epätervettä kilpailua, ja ne auttavat ratkaisemaan työselkkauksia.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Demokraattisessa hallinnossa korostetaan kaikkien kansalaisten, miesten ja naisten, ihmisoikeuksia, eikä se voi siten rajoittua pelkästään korruption torjumiseen.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokraattinen hallinto ja ihmisoikeudet epävakaissa tilanteissa
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokraattinen hallintotapa on oleellinen seikka Euroopan unionin toimissa myös muilla konfliktialueilla, kuten Indonesiassa (Aceh).
Democratic governance is also one of the five priorities for action that the Rio Group identified at its last Summit in Cuzco (May 2003).
Demokraattinen johtamiskulttuuri on myös yksi viidestä ensisijaisesta toiminta-alasta, jotka Rion ryhmä määritteli viimeisimmässä, Cuzcossa toukokuussa 2003 pitämässään huippukokouksessa.
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokraattista hallintotapaa täytyy tarkastella kokonaisvaltaisesti niin, että kaikki sen ulottuvuudet (poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus sekä ympäristönäkökohdat) otetaan huomioon.
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
Demokraattista hallintotapaa täytyy tarkastella kokonaisvaltaisesti niin, että kaikki sen ulottuvuudet (poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus sekä ympäristönäkökohdat) otetaan huomioon.
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Demokraattinen hallinto, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, korruption torjuminen, oikeusvaltioperiaate ja instituutioiden ja valtiollisten rakenteiden kehittäminen ovat olennaisia osia EU:n yhteistyöstrategioissa.
Democratic institutions and mechanisms have functioned well, and progress has been made in the fight against corruption.
Demokraattiset instituutiot ja mekanismit ovat toimineet hyvin, ja korruption torjumisessa on edistytty.
Democratic institutions and principles have taken root to varying degrees in the NIS, often underlining regional differences.
Kansanvaltaiset instituutiot ja periaatteet ovat juurtuneet vaihtelevassa määrin uusiin itsenäisiin valtioihin, mikä usein korostaa alueellisia eroja.
Democratic institutions and the representatives of the people, at both national and European levels, can and must try to connect Europe with its citizens.
Jäsenvaltioiden ja unionin demokraattisilla hallintoelimillä ja vaaleilla valituilla edustajilla on mahdollisuus ja velvollisuus pyrkiä pitämään unioni yhteydessä kansalaisiinsa.
Democratic institutions continued to develop positively in 1998, with the executive and legislative powers operating satisfactorily.
Demokraattisten toimielinten kehitys oli edelleen myönteistä vuonna 1998, ja täytäntöönpano- ja lainsäädäntövaltaa käytettiin tyydyttävällä tavalla.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Eräiden maiden demokraattiset instituutiot ovat edelleen heikkoja.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Demokraattiset instituutiot, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat jäsenyysehtojen ytimessä.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are seen as the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Demokraattiset instituutiot, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, tehokkaasti säännelty ja verotusrakenteiltaan toimiva markkinalähtöinen talous ja liittyminen WTO:hon ovat parhaat keinot sijoittajien luottamuksen herättämiseksi ja sen säilyttämiseksi, mikä on välttämätön edellytys Venäjän talouskehityksen menestykselle.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokraattinen oikeutus tulee olemaan vielä pitkään keskeinen aihe EU:n toimielinten ja kansallisten parlamenttien välisessä keskustelussa.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Demokraattisessa paikallishallinnossa kaikki asianomaiset osallistuvat paikallispolitiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin, mikä edistää sellaista kehitystä, joka huomio väestön ja varsinkin sen haavoittuvimpien ryhmien oikeudet ja vaatimukset.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Demokraattinen omistajuus edellyttää myös avointa tiedottamista kehitysresursseista, kuten kansallisista talousarvioista.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokraattinen pluralismi, elävä kansalaisyhteiskunta, avoin sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vuoropuhelu ja toimiva markkinatalous täydentävät toisiaan.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokraattinen pluralismi, elävä kansalaisyhteiskunta, avoin sosiaalinen vuoropuhelu ja toimiva markkinatalous täydentävät toisiaan.
Democratic procedures and institutions play a decisive role in this collecting, counterbalancing and condensing operation.
Demokraattisilla menettelytavoilla ja instituutioilla on keskeinen rooli tässä kokoamis-, tasoitus- ja tiivistämisprosessissa.
Democratic Reforms
Demokraattiset uudistukset
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Demokraattiset uudistukset toteutuvat hitaasti ja vaivalloisesti, ja kansalaisyhteiskunnan voimien on seurattava ja tuettava tätä prosessia.
Democratic Republic of Congo–support for the peace process in the DRC
Tuki Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessille
Democratic Republic of the Congo
Etelä-Afrikka
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Lisäksi Euroopan kehitysrahaston (EKR) demokraattinen valvonta paranee, kun se saatetaan vastaamaan kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä välineen erityispiirteet huomioon ottaen.
Democratic South Africa should from the outset ensure that the institutional and legislative conditions for transparent and sound financial management are guaranteed.
Demokraattisen Etelä-Afrikan olisi alusta alkaen kiinnitettävä huomiota siihen, että avoimen ja valvotun taloushallinnon institutionaaliset ja lainsäädännölliset edellytykset varmistetaan.
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
demokraattinen muutos ja institutionaalisten rakenteiden kehittäminen, missä erityisenä painopisteenä ovat perusvapaudet, perustuslakiuudistukset, oikeuslaitoksen uudistaminen ja korruption torjunta
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Monien etelänaapureiden siirtyminen demokratiaan on synnyttänyt uusia puolueita, muun muassa ideologialtaan islamilaisia puolueita.
democratic, inclusive and progressive in the way they are designed and function;
koulun on oltava demokraattinen, osallistuva ja edistyksellinen toimintansa suunnittelussa;
Democratic, pluralist governments which respect the rights of minorities are less likely to resort to nationalism, violence or aggression, either internally, against their neighbours or further afield.
Demokraattisesti valitut, moniarvoisuutta tukevat hallitukset, jotka kunnioittavat vähemmistöjen oikeuksia, ovat vähemmän alttiita turvautumaan nationalismiin, väkivaltaan tai hyökkäävään toimintaan niin oman maansa sisällä kuin naapureitaan tai kaukaisempiakaan kohteita vastaanor .
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
mielipiteenmuodostuksen ja päätöksenteon demokraattiset, avoimet ja kansalaisläheiset menetelmät
Democratisation and human rights was also an important intervention area accounting for 7% of the funds committed.
Demokratisoituminen ja ihmisoikeudet olivat myöskin merkittävä toiminnan ala, jolle osoitettiin seitsemän prosenttia sidotuista varoista.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratiakehityksen ja laajemman yhteiskunnallisen muutoksen on oltava ennen kaikkea sisäsyntyistä.
Democratisation of the EU Treaty
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen demokratisointi
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Demokratiakehitys jatkui vakaana myös Moldovan tasavallassa ja Georgiassa.
Democratisation, rule of law, human rights and good governance
Demokratisointi, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet ja hyvä hallinto
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
Demokratisoidaan liikkuvuus siten, että kaikilla on rahoitukselliset ja sosiaaliset edellytykset osallistua siihen.
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratisoida vesiasioiden hoitoa eli antaa jokaiselle kuluttajalle vesistöalueiden hallinnointielimissä tälle lain mukaan kuuluva asema
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratisoida vesiasioiden hoitoa eli antaa kuluttajille vesistöalueiden hallinnointielimissä näille lain mukaan kuuluva asema
Demographers base their investigations, inter alia, on data provided by censuses, official records of births, marriages and deaths and various other indicators, such as the total fertility rate2, the fertility rate per woman, the completed fertility rate per woman, mortality tables, age pyramids and immigration and emigration records.
Väestötieteilijät perustavat tutkimuksensa pääasiallisesti väestönlaskentaan, väestörekisteri­asiakirjoihin ja eri indikaattoreihin, kuten esimerkiksi kokonaishedelmällisyysluku2, naisten nettouusiutumisluku, lopullinen hedelmällisyys, kuolleisuustilastot, ikäpyramidit ja maahan- ja maastamuuttoluettelot.
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Väestön ikääntyminen muuttaa sairauksien esiintymistiheyden lisäksi myös sairauksien luonnetta.
Demographic ageing and new epidemiology
Väestön ikääntyminen ja uudet sairaudet
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Väestön ikääntymistä ja sosioekonomista muutosta pidetään yleisesti tärkeimpinä tekijöinä, jotka lisäävät pitkäaikaishoidon tulevaa tarvetta.
Demographic Ageing and the role of ICT
Väestön ikääntyminen ja tieto- ja viestintäteknologian asema
Demographic ageing can be expected to result in a relentless ageing of the workforce at the same time as labour becomes a scarce resource, without taking into account potential immigration.
Väestön ikääntymisen pitäisi väistämättä johtaa samanaikaisesti työvoiman vanhenemiseen ja vähenemiseen, mahdollista maahanmuuttoa huomioon ottamatta.
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Väestön ikääntyminen ei tarkoita, että työttömyys ja työelämään siirtymiseen liittyvät ongelmat ratkeaisivat itsestään.
Demographic ageing is accelerating.
Väestön ikääntyminen kiihtyy.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Väestön ikääntyminen muuttaa työvoiman koostumusta ja vähentää työvoiman tarjontaa ja lopulta myös työllisyyttä.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
väestön ikääntyminen, joka muodostaa jatkuvan haasteen sairauksien diagnosoinnille, terveydenhuollolle ja sairaanhoidolle
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
väestön ikääntyminen, joka on jatkuva haaste sairauksien diagnosoinnille, terveydenhuollolle ja sairaanhoidolle
Demographic ageing is projected to be somewhat less pronounced in Luxembourg than on average in the EU.
Väestön ikääntymisen ennustetaan olevan Luxemburgissa hieman vähäisempää kuin EU:ssa keskimäärin.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Väestön ikääntyminen ei tarkoita vain sitä, että yli 80-vuotiaiden määrä kasvaa yli 65‑vuotiaiden määrää jyrkemmin ja näin ollen sairaudet lisääntyvät muutoinkin kuin suhteellisesti.
Demographic ageing no longer appears among the thematic priorities of the 6th R&D Framework Programme.
"Ikääntyvä väestö" ei ole enää mukana tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman teemakohtaisissa painopistealoissa.
Demographic ageing no longer appears among the thematic priorities of the 6th R&D Framework Programme.
Tämä avaintoiminto ei ole enää mukana tutkimuksen ja kehittämisen kuudennen puiteohjelman teemakohtaisissa painopistealoissa.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Väestön ikääntymiseen liittyy myös muita ongelmia, jotka usein jätetään huomiotta, vaikka niihin tulisi tarttua.
Demographic ageing will have two other effects on the health care and elderly care sector: the increase in the number of people older than 65 years (+ 64% between 2002 and 2050, according to the Eurostat base scenario) and in the number of those aged older than 80 (from 14.8 million to 37.9 million between the same dates).
Väestön ikääntyminen vaikuttaa lisäksi kahdella muulla tavalla terveyden- ja vanhushuoltosektoriin: yli 65-vuotiaiden määrän kasvuun (Eurostatin ennusteen mukaan määrä kasvaa 64 % vuosina 2002–2050) ja yli 80-vuotiaiden määrän kasvuun (joiden määrä kasvaa 14,8 miljoonasta 37,9 miljoonaan samana ajanjaksona).
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Väestön ikääntymisen vuoksi on strategisesti merkittävää pyrkiä lisäämään yli 55-vuotiaiden naisten ja miesten työelämään osallistumista.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
Väestön ikääntyminen eli iäkkäiden ihmisten osuuden kasvu johtuu ennen kaikkea huomattavasta taloudellisesta, sosiaalisesta ja lääketieteellisestä kehityksestä, joiden ansiosta eurooppalaiset voivat elää pitkän elämän ennennäkemättömän hyvinvoinnin ja turvallisuuden vallitessa.
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for autonomous pension funds only):
Demografiset ja yrityksiä koskevat ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot (vain itsenäisistä eläkerahastoista):
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografiset ja yrityksiä koskevat ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot (vain itsenäisistä eläkerahastoista):
Demographic and social statistics
Väestö- ja sosiaalitilastot
Demographic and social trends, globalisation, information and communication revolution and the resulting new economy are the main driving forces posing both new challenges and opportunities.
Väestönmuutokset ja sosiaaliset suuntaukset, globalisaatio, tiedon ja viestinnän vallankumous sekä siitä seuraava uusi talous luovat uusia haasteita mutta myös uusia mahdollisuuksia.
Demographic and socio-economic factors, as well as changes in business practices, are taken into account for the purposes of the analysis.
Tarkastelussa otetaan huomioon väestöä ja sosioekonomisia tekijöitä koskevat tiedot sekä yritysten toimintatapojen muutokset.
Demographic Challenges
Väestörakenteelliset haasteet
demographic change
Tutkimustarpeet –demografiset muutokset
Demographic change
Väestönmuutos
demographic change
väestörakenteen muutos
Demographic change also poses a serious challenge to the knowledge society.
Väestörakenteen muutos on myös suuri haaste osaamisyhteiskunnalle.
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Väestönkehitys tuo mukanaan myös talouteen ja työllisyyteen liittyviä mahdollisuuksia.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Väestörakenteen muutos ja väestön taantuma uhkaa työllisyyden tulevia kasvumahdollisuuksia.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Vihreässä kirjassa kuvataan väestökehityksen muutoksia ja niiden vaikutuksia terveydenhuoltoalan henkilöstöön ja työtaakkaan.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Vihreässä kirjassa kuvataan väestökehityksen muutoksia, ja niiden vaikutuksia terveydenhuoltoalan henkilöstöön ja työtaakkaan.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
Vihreässä kirjassa kuvataan osuvasti väestökehityksen muutoksia, ja niiden vaikutuksia terveydenhuoltoalan henkilöstöön ja työtaakkaan.
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Väestömuutos ja osallisuutta edistävät työmarkkinat, yhteiskunnat ja taloudet
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
väestömuutos, osallisuutta edistävät työmarkkinat, yhteiskunnat ja taloudet
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Väestökehityksen sekä nopeiden tuotantoprosesseissa tapahtuvien muutosten seurauksena Eurooppaa uhkaa suuri pula koulutetusta työvoimasta.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Väestörakenteen muutos ja yhteiskuntien ikääntyminen luovat uusia haasteita terveysalalla.
demographic change and the ageing of the working population;
väestökehitys ja aktiiviväestön ikääntyminen
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
Maatalouden ja käsiteollisuuden yrityksillä on demografisen muutoksen ja syrjäisillä maaseutualueilla ilmenevän taajamiin muuton vuoksi koko ajan suurempia vaikeuksia löytää kyllin ammattitaitoista työvoimaa1.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Onkin odotettavissa, että väestönkehitys vahvistaa jo muutenkin voimakasta suuntausta kohti palveluyhteiskuntaa.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Demografisen muutoksen vuoksi maaseudun infrastruktuurit ja palvelujärjestelmät tarvitsevat merkittäviä sopeutumistoimia.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Väestörakenteen muutokset vaikuttavat lukuisiin eri aloihin, mutta tässä lausunnossa käsitellään vain niitä, joilla innovaatiot ja näin ollen myös eri tieteenalojen yhteistyöhön perustuva tutkimus ovat erittäin tarpeen.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Väestön rakennemuutos on horjuttanut joitakin aiemmin itsestään selvinä pidettyjä yhteiskunnan toimintamalleja.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Väestörakenteen muutos vaikuttaa EU:n pitkän aikavälin kasvupotentiaaliin, kilpailukykyyn ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kestokykyyn.
Demographic change including ageing, births and migration.
väestömuutokset, mukaan luettuina väestön ikääntyminen, syntyvyys ja muuttoliike;
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Väestörakenteen muutos on ongelma myös Kroatiassa, vaikka keskimääräinen elinajanodote on siellä alhaisempi kuin muissa Euroopan valtioissa.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Väestörakenteen muutos on ongelma myös Kroatiassa, vaikka keskimääräinen elinajanodote on siellä alhaisempi kuin useissa muissa Euroopan valtioissa – etenkin kun verrataan niin kutsuttuihin "vanhoihin" jäsenvaltioihin.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Väestömuutokset aiheuttavat myös perustavanlaatuisia sosiaalisia muutoksia, kun perheiden koostumus muuttuu ja varsinkin yksin elävien iäkkäiden henkilöiden määrä kasvaa.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Väestömuutos on voimakas yhteiskunnallinen muutos, johon on reagoitava innovatiivisilla politiikoilla.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
Väestörakenteen muutos ei ole vain tilastoja ja lukuja, vaan se pakottaa tarkastelemaan asioita laajemmasta näkökulmasta, kun asiaankuuluvia politiikkoja ja toimia harkitaan.
Demographic change means that a large workforce has to be achieved in a context of an ageing and shrinking population of working age.
Väestömuutos merkitsee sitä, että työvoiman lukumäärää on lisättävä tilanteessa, jossa työikäinen väestö ikääntyy ja kutistuu.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Myös väestörakenteen muutoksia tulee ennakoida ja niihin tulee vastata asianmukaisesti.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Myös väestörakenteen muutoksia tulee ennakoida ja niihin tulee vastata asianmukaisesti."