natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the need to relieve prison overcrowding and to find alternatives to prison, the Council of Europe, in its Resolution (76) 10 on certain alternative penal measures to imprisonment, advocated community service as a way “for the community to contribute actively to the rehabilitation of the offender by accepting his cooperation in voluntary work”.
Eräitä vapausrangaistuksen korvaavia rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevassa Euroopan neuvoston päätöslauselmassa (76) 10 suositellaan vankiloiden tilanpuutteen lieventämiseksi ja vaihtoehtoisten rangaistusmuotojen kehittämiseksi yhdyskuntapalvelua, ”jonka avulla voidaan aktiivisesti edistää rikoksentekijän palaamista yhteiskuntaan sallimalla hänen osallistumisensa vapaaehtoistyöhön”.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Tarkastellessaan tarvetta direktiivin 86/613/ETY tarkistamiseen komissio pyysi naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisen alalla toimivaa riippumattomien oikeudellisten asiantuntijoiden verkostoa laatimaan raportin9 direktiivin täytäntöönpanosta, sen puutteista ja heikkouksista sekä tavoista, joilla sitä voitaisiin parantaa.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Koska on tarpeen ottaa huomioon tämän direktiivin vaikutukset etenkin lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen, jäsenvaltiot voivat saada lisäaikaa sellaisten säännösten asteittaiseen täytäntöönpanoon, joilla voi olla tällaisia vaikutuksia.
In view of the need to verify for each document whether the claimed interest in access for the purposes of the rights of defence prevailed over confidentiality, a thorough preparation of access to the file is essential to a timely procedure.
Koska jokaisen asiakirjan kohdalla on harkittava, onko puolustautumisoikeuden vuoksi tarvittava mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon luottamuksellisuutta tärkeämpi, asiakirja-aineistoon tutustumisen perusteellinen valmistelu on olennaista oikea-aikaisen menettelyn kannalta.
In view of the negative consequences this could have for social cohesion, it is important that the candidates step up their efforts in this area.
Koska tällä voi olla kielteisiä seurauksia sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, on tärkeää, että ehdokasmaat kohentavat pyrkimyksiään tällä alalla.
In view of the negative statistical overhang in the beginning of 2002, annual GDP growth is expected to reach only around 1½% in 2002, before reviving to a growth rate of some 2¼% in 2003.
Ottaen huomioon vuoden 2002 negatiivisen tilastokehityksen BKT:n kasvun odotetaan olevan vuonna 2002 vain noin 1½ prosenttia ennen kuin kasvu elpyy vuonna 2003 noin 2¼ prosenttiin.
In view of the negligible quantities concerned, there is no need to take account of fat content for sales directly to consumers.
Näiden määrien vähäisyyden vuoksi, ei rasvapitoisuutta ole tarpeen ottaa huomioon, kun kyseessä on myynti suoraan kuluttajille.
In view of the network nature of the railway industry and the fact that it would be inappropriate to make a distinction between national and international traffic it is necessary to establish a common framework covering all services.
Rautatiealan verkkomaisen luonteen takia ja koska olisi sopimatonta erottaa toisistaan kansallinen ja kansainvälinen liikenne, on tarpeen laatia kaikki palvelut kattava yhteinen kehys.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
Tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi asetus (EY) N:o 1405/2006 olisi kumottava ja korvattava se uudella tekstillä.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
Tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 247/2006 ja korvata se uudella tekstillä.
In view of the new amendments which have been adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tehdyt muutokset komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdä muutetun ehdotuksen kyseisen direktiivin kodifioimiseksi.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
Ottaen huomioon 1 kohdassa tarkoitettuun ensimmäiseen ehdotukseen sittemmin tehdyt muut muutokset3, komissio on EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt esittää muutetun ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1164/94 kodifioimiseksi.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Huomioon ottaen 1 kohdassa tarkoitettuun ehdotukseen tehdyt muutokset3 komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää muutetun ehdotuksen kyseisen direktiivin kodifioimiseksi.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made the new proposal will replace Directive 87/102/EEC and repeal Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
Koska yhdenmukaistamislinja on uusi ja huomattavia muutoksia on paljon, uusi ehdotus korvaa direktiivin 87/102/ETY ja kumoaa direktiivit 90/88/ETY ja 98/7/EY.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made, this new proposal will replace Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
Koska yhdenmukaistamiseen sovelletaan uutta lähestymistapaa ja direktiiviin on tehtävä useita huomattavia muutoksia, uusi ehdotus korvaa direktiivin 87/102/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 90/88/ETY ja 98/7/ETY.
In view of the new differential charging system for port and pilotage dues established in Article 5, the existing differential charging system laid down in Council Regulation (EC) No 2978/94 has to be abolished.
5 artiklassa vahvistetun uuden eriytetyn satama- ja luotsausmaksujärjestelmän käyttöönoton vuoksi on kumottava voimassa oleva eriytetty maksujärjestelmä, josta on säädetty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 5 artiklassa.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Uusien tietojen vuoksi saattaa olla tarpeen laatia myöhemmin kertomus SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Juomaveden ja elintarvikkeiden uusia radionuklidien enimmäismääriä silmällä pitäen YTK kehittää analyysitekniikoita ja tuottaa tarvittavia vertailumateriaaleja.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Lissabonin sopimuksesta johtuvien uusien vaatimusten vuoksi komissio veti vuonna 2010 takaisin ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla.
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
Uuden kysyntäsegmentin (institutionaaliset asiakkaat) vuoksi ne ottavat käyttöön yhteisen tuotenimen, yhteisen hinnan ja yhteiset vakioehdot, kuten enintään 24 tunnin toimitusajan ja toimitus­aikataulun.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Koska uudessa sulautuma-asetuksessa luodaan uudenlainen siirtomenettely, muutoksia on täydennetty uudella tiedonannolla niistä periaatteista, perusteista ja menetelmistä, joihin siirtopäätösten olisi perustuttava.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
Asetukseen (EY) N:o 850/98 tehtävien muutosten lukumäärän ja laajuuden vuoksi kyseinen asetus olisi kumottava ja korvattava uudella tekstillä,
In view of the number of actions financed in the current programme, the positive results achieved in many of these, and the budget cuts which have obliged promoters to adjust their proposals, largely at the expense of the dissemination activities, it follows that the second phase of the programme should give greater priority to dissemination activities and should help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.
Niinpä ohjelman toisessa vaiheessa tiedotustoimet olisi asetettava etusijalle ja annettava mahdollisuus hyödyntää entistä perusteellisemmin ohjelmassa tähän mennessä tuetuista hankkeista saatuja myönteisiä tuloksia.
In view of the number of hypotheses examined, and on which the estimates are based, it clearly does not seem possible to achieve results that offer genuine reliability and accuracy.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt laskelmien perusteena olevat lukuisat oletukset, on selvää, että todella luotettavien ja tarkkojen tulosten saavuttaminen ei vaikuta mahdolliselta.
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Ehdotettujen yhteisyritysten määrä sekä niiden perustamisen oikeudelliset vaikutukset ja talousarviovaikutukset huomioon ottaen EU:n toimielimet ovat ottaneet erityiseksi tehtäväkseen yhteisyritysten oikeudellisen aseman paremman määrittelyn, jotta niiden perustamiseen voitaisiin soveltaa yhteistä lähestymistapaa.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Koska lausuntoluonnokseen SOC/508 oli jätetty runsaasti muutosehdotuksia, työvaliokunta päätti, että mikäli muutosehdotusten tekijöiden kanssa ei päästä yhteisymmärrykseen, täysistunnolle ehdotetaan, että lausuntoluonnos palautetaan käsiteltäväksi erityisjaostossa.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, the Communication set out a two-phase approach.
Ottaen huomioon ratkaisua odottavien lainsäädäntöön ja rahoitukseen liittyvien kysymysten huomattavan määrän tiedonannossa esitettiin kaksivaiheista lähestymistapaa.
In view of the number of members and the diversity of their economies, the enlarged Union will have to have more tools at its disposal to meet this new challenge.
Laajentuneessa unionissa on niin paljon jäsenvaltioita ja niiden taloudet ovat niin erilaisia, että unioni tarvitsee uudessa tilanteessa entistä paremmat resurssit.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Kun otetaan huomioon uudet osatekijät ja muutokset, tällä asetuksella kumotaan selkeyden, yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi asetus (EY) N:o 302/2009.
In view of the number of parties involved in the implementation of security measures, each Member State should appoint a single competent authority responsible for coordinating and monitoring the application of shipping security measures at national level.
Turvatoimien toteuttamiseen osallistuvien eri osapuolten vuoksi tärkeää, että jokainen jäsenvaltio nimeää toimivaltaisen keskusviranomaisen, joka vastaa kansallisella tasolla merenkulun turvatoimien toteuttamisen koordinoinnista ja valvonnasta.
In view of the number of players involved in setting up a European project, and the financial resources and technical expertise needed, the funds allocated to the project need to be managed in a coordinated manner during the development phase and not just the initial phase.
Kun otetaan huomioon niiden toimijoiden määrä, joiden on osallistuttava eurooppalaisen hankkeen toteutusprosessiin, sekä tarvittavat rahoitusvälineet ja tekninen asiantuntemus, on välttämätöntä varmistaa hankkeeseen osoitettujen varojen käytön koordinointi myös hankkeen kehitysvaiheessa, ei pelkästään aloitusvaiheessa.
In view of the number of SMEs in the EU, the part they play in providing employment (66% of jobs in the EU) and their contribution to net assets (65% of the net assets of the EU), SMEs will play an ever more important role in the economy of the EU.
Lukumääränsä, työllisyysvaikutuksensa (66% yhteisön työpaikoista) ja nettovarallisuutensa (65% Euroopan unionissa) puolesta pk-yritysten taloudellinen merkitys muuttuu yhä tärkeämmäksi.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Koska tieliikennepäästöihin vaikuttavia tekijöitä on paljon, useat toimenpiteet ovat tarpeen.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
Koska yhtenä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on antaa jäsenvaltioille enemmän vastuuta, alueellista koordinointia olisi laajennettava yhdestä tapaamisesta jatkuvaksi, kunkin merialueen alueellisen koordinointiryhmän koordinoimaksi prosessiksi, jotta loppukäyttäjät osallistuisivat paremmin tiedonkeruuseen.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Koska ehdotuksen tavoitteena on varmistaa toisaalta se, että jäsenvaltioissa sovelletaan yhteisiä perusteita kansainvälistä suojelua todella tarvitsevien henkilöiden määrittelyyn, ja toisaalta se, että nämä henkilöt saavat yhtäläiset oikeudet kaikissa jäsenvaltioissa, ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 78 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would make a useful contribution to achieving these objectives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo edellisessä kappaleessa määritettyjen tavoitteiden perusteella, että seuraavat ehdotukset olisivat hyödyllinen panos niiden saavuttamiseen.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would mean a useful contribution to achieving these objectives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo edellisessä kappaleessa määritettyjen tavoitteiden perusteella, että seuraavat ehdotukset olisivat hyödyllinen panos niiden saavuttamiseen.
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6th EAP priorities, namely:
Asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti voidaan muun muassa rahoittaa toimia aihealueilla, jotka tukevat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta.
In view of the objectives of fiscal consolidation and full employment, it would seem desirable for monetary policy in the euro area to be relatively non-restrictive, without however endangering the objective of price stability.
Budjettipolitiikan tervehdyttämisen ja työllisyystavoitteiden kannalta näyttää tällä hetkellä toivottavalta, että euroalueella toteutetaan suhteellisen väljää rahapolitiikkaa hintojen vakaustavoitetta kuitenkaan vaarantamatta.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Unionin luonnonmukaista tuotantoa koskevan politiikan tavoitteiden mukaisesti kyseisen politiikan täytäntöönpanolle vahvistetulla oikeudellisella kehyksellä olisi pyrittävä varmistamaan luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden reilu kilpailu ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä säilyttämään kuluttajien luonnonmukaisiksi merkittyjä tuotteita kohtaan osoittama luottamus ja osoittamaan se perustelluksi.
In view of the objectives of this instrument and the different situations of the Member States, the Commission considers that the distribution criteria laid down for ERF I should not be radically changed.
ERF:n tavoitteiden ja jäsenvaltioiden tilanteiden eroavuuksien vuoksi komissio katsoo, että ERF:n I vaiheessa sovellettuja rahoituksen jakoperusteita ei ole syytä olennaisesti muuttaa.
In view of the obligation from 2005 of publicly traded companies to prepare consolidated financial statements based on the IAS (International Accounting Standards) or IFRS (International Financial Reporting Standards)4, application of the International Standards on Auditing is a logical next step.
Kansainvälisten tilintarkastusstandardien käyttöönotto on tarkoituksenmukaista, sillä pääomamarkkinoille suuntautuneiden yritysten on vuodesta 2005 alkaen laadittava konsernitilinpäätöksensä IAS-standardien (International Accounting Standards) tai IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) mukaisesti4.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Koska palvelualalla esiintyvät kaupan esteet ja palvelualaan sovellettavat säädökset koskevat usein monia eri aloja, myös suorituskyvyn testausta voidaan hyödyntää moni eri aloihin liittyvien kysymysten selvittämisessä.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Kun otetaan huomioon EU:n ja Moldovan suhteiden nykyinen kehittyminen sekä ensimmäiset ilmentymät työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun uusista muodoista, ETSK on halukas aloittamaan vuoropuhelun Moldovan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In view of the ongoing fragility of the banking sector, the Commission intends to extend the applicability of the crisis state aid rules beyond 2011.
Energiaverotusdirektiivin tarkistamisella pyritään mukauttamaan voimassa olevan direktiivin sisämarkkinamekanismit uusiin ympäristövaatimuksiin.
In view of the ongoing globalisation of the economy, and the increasing cross-regional restructuring, the Committee would also like to emphasise the need for further international harmonisation.
Koska talous maailmanlaajuistuu ja alueiden rajat ylittävät rakenneuudistukset lisääntyvät jatkuvasti, komitea korostaa, että kansainvälistä lähentymistä tarvitaan entistä enemmän.
In view of the ongoing work on various fronts it seems useful once again to take stock of the demographic situation and future developments.
Kun otetaan huomioon nykyiset, eri tahoilla tehdyt selvitykset, on hyödyllistä arvioida väestötilannetta ja tulevaa väestökehitystä uudelleen.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
Koska kuitenkin valtaosa jäsenvaltioista vastusti neuvostossa tätä koskevan aineellisen säännöksen antamista, komissio ehdottaa että ydinlaitosten turvallisuutta koskevassa direktiivissä luovutaan tällaisesta säännöksestä.
In view of the outflow of savings to non-Community countries, a solution based on that adopted by the EU should also be sought in the framework of the OECD, involving a withholding tax or the exchange of information.
Ottaen huomioon se tosiasia, että talletuksia virtaa kolmansiin maihin, tulee unionissa löydettyjen ratkaisujen perusteella myös OECD:n puitteissa pyrkiä ratkaisuun, joka sisältää lähdeveron ja tietojenvaihdon.
In view of the overall objective of improving competitiveness and market orientation, the current declassification mechanism would no longer be appropriate as a means of intervening to balance the market.
Kilpailukyvyn parantamista ja markkinasuuntautuneisuutta koskeva yleistavoite huomioon ottaen nykyinen luokituksen alentamismekanismi ei ole enää asianmukainen markkinoiden tasapainottamiskeinona.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Koska yleisenä tavoitteena on toteuttaa koordinoitu ja yhdennetty siirtyminen, siirtymäkautta on asianmukaista soveltaa sekä SEPA-tilisiirtoihin että SEPA-suoraveloituksiin.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
Ryhmäpoikkeusasetuksista ja suuntaviivoista koostuvasta järjestelmästä on kaiken kaikkiaan hyvät kokemukset ja sidosryhmät ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat kannattaneet sitä laajasti, joten perusskenaariossa säilytetään nykyinen järjestelmä samassa muodossa eli ryhmäpoikkeusasetukset, joita täydennetään suuntaviivoilla.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
Koska asetuksesta saadut kokemukset ovat olleet yleisesti myönteisiä ja sidosryhmät ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat kannattaneet laajalti ryhmäpoikkeusasetuksen säilyttämistä, perusskenaariona on säilyttää asetukseen ja suuntaviivoihin perustuvat säännöt ennallaan.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Koska mainitun asetuksen soveltamisesta saatu kokemus on kaiken kaikkiaan myönteistä ja asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010, on aiheellista antaa asetuksen antamisen jälkeen kertyneen lisäkokemuksen perusteella uusi ryhmäpoikkeusasetus.