natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto sekä tekninen apu pohjois‑etelä‑ sekä etelä‑etelä‑akselilla vahvistaisi osaltaan afrikkalaisia rakenteita11.
Exchange of experts
Asiantuntijavaihto
Exchange of experts
Asiantuntijoiden vaihto
exchange of experts and of experience in innovation;
edistetään asiantuntijoiden sekä innovatiivisten kokemusten vaihtoa
Exchange of experts and technicians
Asiantuntijoiden ja teknisen henkilöstön vaihto
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Toimivien hallinnollisten käytänteiden vaihto on tärkeä keino tehdä alueesta turvallisempi ja vahvistaa sen integroitumista EU:hun.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Toimivien hallinnollisten käytänteiden vaihto on tärkeä keino tehdä alueesta turvallisempi ja vahvistaa sen integroitumista EU:hun.
exchange of good practice
hyvien käytänteiden vaihto
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
hyvien käytänteiden vaihto (vahvistaminen), laatustandardit, ammattipätevyyden vastaavuus, kustannuksia vähentävän toiminnan vastavuoroinen tunnustaminen ottaen huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien välillä vallitsevat suuret erot
exchange of good practice among participants;
hyvien käytänteiden vaihto osallistujien välillä
Exchange of good practice and cooperation between administrations at all levels can accelerate adoption and bring savings by re-using proven concepts and solutions.
Hyvien toimintatapojen levittäminen ja viranomaisten välinen yhteistyö kaikilla tasoilla voi vauhdittaa sähköisen hallinnon käyttöönottoa ja tuoda säästöjä, kun käyttöön otetaan jo hyviksi havaittuja malleja ja ratkaisuja.
exchange of good practice between existing and upcoming macro-regional strategies;
hyvien käytäntöjen vaihto nykyisten ja tulevien makroaluestrategioiden välillä;
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Työterveys- ja työturvallisuusviranomaisten välinen hyvien käytäntöjen vaihto EU:n tasolla on parantanut niiden tehokkuutta onnistuneesti ja sitä on syytä myös jatkaa.
Exchange of good practice has already demonstrated its usefulness.
Hyvien toimintatapojen levitys on jo osoittanut toimivuutensa.
Exchange of good practice is the best way to prevent wide performance gaps in Europe.
Hyvien käytänteiden vaihto on paras tapa estää suuret erot tulosten välillä Euroopassa.
Exchange of good practice on main issues at stake and of policy strategies in order to improve co-ordination in the field of health care (2004)
Vaihdetaan keskeisiä kysymyksiä koskevia hyviä toimintatapoja ja poliittisia strategioita terveydenhuoltoalan koordinoinnin parantamiseksi (2004).
Exchange of good practice should be promoted, for example regarding administrative simplification.
Lisäksi olisi toivottavaa edistää hyvien käytänteiden vaihtoa etenkin hallinnon yksinkertaistamisen alalla.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Hyvien käytäntöjen vaihto on yhteistyön ensimmäinen konkreettinen vaihe.
Exchange of good practice.
Hyvien käytänteiden jatkuva vaihtaminen.
Exchange of good practice.
Hyvien käytänteiden vaihto
Exchange of good practice/ cooperation in criminal matters
Hyvien käytänteiden vaihto/yhteistyö rikosasioissa
Exchange of good practice:
Hyvien käytäntöjen vaihto
Exchange of good practice;
hyvien käytäntöjen vaihto
Exchange of good practices and experience with a view to defining how the EU may contribute to these;
hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtaminen, jotta voidaan määrittää, kuinka EU voi edistää hyviä käytäntöjä;
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Hyvien käytänteiden vaihto ja arviointitulosten jakaminen tehostavat maaseudun kehittämistoimia huomattavasti.
Exchange of good practices for new models of access to, dissemination of, and preservation of scientific information.
Vaihdetaan tieteellisen tiedon uusia saatavuus-, levittämis- ja säilyttämismalleja koskevia hyviä toimintatapoja.
exchange of good practices,
hyvien käytäntöjen vaihto
Exchange of good practices, benchmarking and networking - as promoted by several Member States - has proven another useful tool to forge ownership and dynamism around the need for reform.
Hyvien käytänteiden vaihto, vertailuanalyysi ja verkostoituminen, joita useat jäsenvaltiot harjoittavat, ovat osoittautuneet hyviksi keinoiksi vahvistaa omistajuutta ja viedä uudistuksia eteenpäin.
Exchange of good practices: accumulated experience permits the identification of good practices and success factors.
Hyvien käytäntöjen vaihto: kokemuksen karttuessa voidaan yksilöidä hyviä käytäntöjä ja onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä.
Exchange of information
tietojen vaihtoa
Exchange of information
Toiminnanharjoittajien laitoksissa tekemät muutokset
Exchange of information
Tutkimushenkilöiden suojelu
Exchange of information (Article 9)
Tietojen vaihto (9 artikla)
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Todennäköisintä on, että yritykset pääsevät tällaiseen yhteisymmärrykseen vaihtamalla tulevaa käyttäytymistä koskevia tietoja.
Exchange of information accompanying support services
Tukipalveluihin liittyvä tietojenvaihto
Exchange of information and confidentiality
Tietojenvaihto ja luottamuksellisuus
Exchange of information and consultation
Tietojenvaihto ja kuuleminen
Exchange of information and documents
Tietojenvaihto ja asiakirjat
Exchange of information and enforcement cooperation
Tietojenvaihto ja täytäntöönpanoyhteistyö
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERIENCE ON EDUCATION SYSTEMS AND POLICY (analysis of questions of common interest concerning education policy, Eurydice, Arion, Naric)
KOULUTUSJÄRJESTELMIÄ JA KOULUTUSPOLITIIKKAA KOSKEVIEN TIETOJEN JA KOKEMUSTEN VAIHTO (yleisesti kiinnostavien koulutuspoliittisten kysymysten analysointi, Eurydice, Arion, Naric)
Exchange of information and experience on good practice
1.7 Hyviä käytäntöjä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto
Exchange of information and experience.
tietojen ja kokemusten vaihto.
exchange of information and experience;
tietojen ja kokemusten vaihto
exchange of information and expertise;
tietojen- ja kokemustenvaihto
EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY
TIETOJEN JA TEKNOLOGIAN VAIHTO
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Tietojenvaihto EU:n tasolla antaa mahdollisuuden jakaa tulokset kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
aluetasolla tapahtuva tiedonvaihto alueellisista tiede- ja teknologiaohjelmista
Exchange of information between Commission and Member States
Tietojen vaihtaminen komission ja jäsenvaltioiden välillä
Exchange of information between enforcement authorities
toteutetaan täytäntöönpanoviranomaisten välistä tietojenvaihtoa;
Exchange of information between Member States
Tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä
Exchange of information between Member States in the field of criminal justice has to extend to criminal records.
Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon on koskettava rikosoikeuden alalla myös rikosrekisteritietoja.
Exchange of information between private business, Commission and Member States is necessary to achieve a better and coherent market access strategy.
Yksityissektorin, komission ja jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään tietoja nykyistä paremman ja yhdenmukaisen markkinoillepääsyn strategian saavuttamiseksi.
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto kansallisista aloitteita ja saavutetusta edistyksestä hoidetaan raportoinnilla, johon myös kaikki alalla aktiivisesti toimivat sidosryhmät osallistuvat.
Exchange of information in advance and duty to provide advice
Vastavuoroisesti ja etukäteen annettavat tiedot sekä neuvontavelvollisuus
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Vastavuoroisesti ja etukäteen annettavat tiedot sekä neuvontavelvollisuus Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
maataloustuotantoa, ‑kulutusta ja –kauppaa sekä maatalous- ja kalastustuotteiden markkinakehitystä koskevien tietojen vaihto;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
tiedonvaihto maataloutta, maaseudun kehittämistä ja kalataloutta koskevista toimintalinjoista, laeista ja asetuksista;
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Tutkimuslaitoksen arviointia, nimeämistä ja valvontaa koskevien tietojen vaihto
Exchange of information on benefits paid by pension institutions to residents of another Member State would allow Member States to verify compliance by their residents with their tax obligations.
Tietojenvaihto eläkelaitosten toisen jäsenvaltion asukkaille maksamista etuuksista sallisi jäsenvaltioiden tarkastaa, että niiden asukkaat noudattavat verovelvollisuuksiaan.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
Kuluista ja tuloksista käytävien keskustelujen avulla voitaisiin laatia tavoitteiden kannalta asianmukaisia menettelyjä.
Exchange of information on flows and patterns
Liikkuvuusvirtoja ja -suuntauksia koskevien tietojen vaihto
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
ammattipätevyyttä koskevien tietojen vaihto sisämarkkinoiden sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) välityksellä
exchange of information on regulatory issues;
tietojenvaihto sääntelykysymyksistä
EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST
PYYNTÖÖN PERUSTUVA TIETOJENVAIHTO
Exchange of information on risk assessment procedures/formats
riskinarviointimenettelyä ja riskinarviointitapaa koskeva tietojenvaihto
exchange of information on standards and interoperability issues;
tietojenvaihto standardi- ja yhteentoimivuuskysymyksistä
Exchange of information on the respective legislation and work regulation;
asianomaista lainsäädäntöä ja työelämää koskevia säännöksiä koskevien tietojen vaihto,
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
tiedonvaihto sosiaali- ja työvoimalainsäädännöstä ja niihin liittyvistä toimintalinjoista, säännöistä ja muista toimenpiteistä)
exchange of information on thematic issues on national actions and programmes for the purpose of improving the co-ordination of these initiatives as well as with measures undertaken at Community level and with developments in international negotiations.
Kansallisiin toimiin ja ohjelmiin liittyviä teemoja koskevien tietojen vaihto näiden aloitteiden välisen koordinaation parantamiseksi sekä yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden että kansainvälisissä neuvotteluissa saavutettavan kehityksen kanssa.
Exchange of information on vehicle registration data
Ajoneuvorekisteritietojen vaihto
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin asiaankuuluvien elinten välistä tiedonvaihtoa tulisi parantaa EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien 1alise viestinnän helpottamiseksi laajentumismaissa.
Exchange of information should be improved between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament's relevant bodies in order to facilitate communication between the EU institutions and civil society stakeholders in the enlargement countries.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin asiaankuuluvien elinten välistä tiedonvaihtoa tulisi parantaa EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien välisen viestinnän helpottamiseksi laajentumismaissa.
Exchange of information to prevent double voting
Tietojenvaihto kahteen kertaan äänestämisen estämiseksi
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Tämän artiklan mukainen tietojenvaihto voi tapahtua minkä tahansa lainvalvontaviranomaisten väliseen kansainväliseen yhteistyöhön tarkoitetun kanavan kautta.
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Alv–tietojen vaihtaminen tiedonvaihtojärjestelmän (VIES) avulla
exchange of information with all parties concerned (risk communication).
tiedonvaihto kaikkien niiden tahojen kanssa, joita asia koskee (riskejä koskeva viestintä).
Exchange of information with EBA
Tietojenvaihto EPV:n kanssa
Exchange of information with ESMA
Tietojenvaihto EAMV:n kanssa
Exchange of information with third countries
Tietojenvaihto yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Myös tietojen vaihto kolmansien maiden kanssa edellyttää suojattujen, yhdenmukaisten ja koko EU:n kattavien tietoteknisten järjestelmien kehittämistä.
Exchange of information – Community Rapid Information System
Tietojenvaihto – yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä
exchange of information,
tietojen vaihtamiseksi
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi;
Exchange of information, coordination and cooperation
Tiedonvaihto, koordinointi ja yhteistyö
Exchange of information, creation of a virtual resource centre: because of the growing range of language teaching and learning resources, there is a commensurate need for better structured information exchange arrangements.
tiedonvaihto ja virtuaalisen resurssikeskuksen perustaminen: kielten opetukseen ja oppimiseen liittyvien resurssien lisääntymisen myötä on syntynyt tarve järjestelmälliseen tiedonvaihtoon
Exchange of information, dissemination and networking.
20 tietojenvaihto, tulosten levittäminen ja verkostoituminen.
exchange of information, dissemination and networking.
tietojenvaihto, tulosten levittäminen ja verkottuminen.
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Uusia psykoaktiivisia aineita koskeva tiedonvaihto, varhaisvaroitusjärjestelmä sekä riskinarviointi
exchange of information, experience and good practices;
tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto;
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
tietojen, tietämyksen ja kokemusten vaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut kokoukset ja klusteritoiminnan hallinnointi.
Exchange of information, monitoring and review
Tietojen vaihto, seuranta ja tarkistaminen
Exchange of information, pilot project TROPIC completed Spring 1999
Tiedonvaihto, pilottihanke TROPIC päättyi keväällä 1999
EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS AND PENALTIES
TIETOJENVAIHTO, KERTOMUKSET JA SEURAAMUKSET
EXCHANGE OF INFORMATION, REPORTS, AND PENALTIES
TIETOJENVAIHTO, KERTOMUKSET JA SEURAAMUKSET
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto kansallis-, alue- ja paikallishallintoviranomaisten ja muiden organisaatioiden välillä;
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Työsuojelutarkastajien vaihdot, vierailut, raportit
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
Suunniteltuja tulevia hintoja koskevien tietojen vaihtaminen, jonka tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
Osaamisen ja parhaiden toimintatapojen vaihto täydentää kansallisia toimenpiteitä ja tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyötyä muulla EU:ssa kehitetyistä ratkaisuista.
Exchange of knowledge, experience and good practice
Tiedon, kokemusten ja hyvien käytäntöjen jakaminen
Exchange of letters between the European Commission and the stakeholders proposing the voluntary agreement.
Euroopan komissio ja vapaaehtoisen sopimuksen tekoa ehdottavat osapuolet käyvät keskenään kirjeenvaihtoa.
EXCHANGE OF LETTERS between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man and the European Community on the reciprocal extension of the protection of sui generis rights in databases
KIRJEENVAIHTO Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Euroopan yhteisön välillä tietokantojen sui generis ‑oikeuksien suojan vastavuoroisesta laajentamisesta
Exchange of letters on Switzerland’s participation in Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers:
Kirjeenvaihto Sveitsin osallistumisesta niiden komiteoiden työskentelyyn, jotka avustavat komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Uudelleen käytettävissä olevia yhteentoimivuusominaisuuksia
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
Uudelleenkäytettävissä olevia yhteentoimivuusominaisuuksia
Exchange of national notes and coins for euros
Kansallisten kolikoiden ja seteleiden vaihto euroiksi
Exchange of national notes and coins for euros
Kansallisten seteleiden ja kolikoiden vaihto euroiksi
Exchange of notes after the end of the dual circulation period
Seteleiden vaihto rinnakkaiskäyttöjakson jälkeen
Exchange of notes during the dual circulation period
Seteleiden vaihto rinnakkaiskäyttöjaksolla
Exchange of officials and general co-operation between customs
Virkamiesvaihdot ja tullihallintojen yleinen yhteistyö
exchange of opinions and other documents;
OMA-ALOITTEISET LAUSUNNOT
Exchange of organs with third countries
Elinten välitys kolmansien maiden kanssa
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Henkilötietojen vaihtoon olisi sovellettava tiukkoja ehtoja, ja vaihto olisi rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Exchange of personnel between national administrations
Kansallisten hallintovirkamiesten vaihto-ohjelmat
Exchange of position papers
Alustavien kannanottojen esittäminen
Exchange of practices is to be recommended.
Parhaiden käytänteiden jakaminen on suositeltavaa.
Exchange of practices should be promoted.
Parhaiden käytänteiden vaihtoa tulisikin edistää.
Exchange of relevant information before transfers being carried out
Tarvittavien tietojen vaihto ennen siirtojen toteuttamista
Exchange of relevant information for security verification
Asiaankuuluvien tietojen vaihto turvallisuuden tarkistamista varten
Exchange of relevant Internet site addresses and establishment of links with other relevant sites
asiaa koskevien Internet-osoitteiden vaihto ja linkkien muodostaminen muille asiaan liittyville sivuille
Exchange of staff and know how needs to be organised on all levels, from shop floor to academia.
Henkilöstön ja osaamisen vaihtoa on järjestettävä kaikilla tasoilla, teollisuustyöntekijöistä aina korkeakouluihin.
Exchange of strategic non-personal information with Europol, international organisations and competent authorities of  third countries
Muiden kuin henkilötietoja koskevien strategisten tietojen vaihtaminen, Europolin, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Exchange of students and staff and new joint projects: the EU intends to finance over 150,000 scholarships for students and staff involving Europe and other parts of the world between 2014 and 2020.
Opiskelijoiden ja henkilöstön vaihto ja uudet yhteishankkeet: EU aikoo rahoittaa yli 150 000 apurahaa opiskelijoille ja henkilöstölle Euroopassa ja muualla maailmassa vuosina 2014–2020.
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Aikaosuusviikkojen vaihtoa hallinnoi vaihtoyritys, ja vaihtomahdollisuus edellyttää jäsenyyttä vaihtoklubissa, jota usein markkinoidaan ja myydään aikaosuuden myynnin yhteydessä.
Exchange of validated information through telematic means on health and medicines between regulatory bodies in EU Candidate Countries and diffusion to all user-groups including consumers and patients are pursued.
Toimiin kuuluu myös terveyttä ja lääkkeitä koskevien validoitujen tietojen vaihto telemaattisin keinoin EU:n ehdokasmaiden sääntelyelimien välillä ja näiden tietojen levittäminen kaikille käyttäjäryhmille, myös kuluttajille ja potilaille.
Exchange of views between members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
ETSK:n, Skotlannin parlamentin jäsenten ja Skotlannin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemystenvaihtoa
Exchange of views between members of the EESC, of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
ETSK:n, Skotlannin parlamentin jäsenten ja Skotlannin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemystenvaihtoa
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
näkemysten vaihto uudesta teknologiasta sekä laatuun liittyvät toimintalinjat ja toimenpiteet.
Exchange of views on the President's work programme
Ajatustenvaihtoa puheenjohtajan työohjelmasta
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Keskustelu unionin sosioekonomisesta tilanteesta ja Euroopan komission toimintanäkymistä
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Keskustelu unionin sosioekonomisesta tilanteesta ja Euroopan komission toimintanäkymistä (komission vara­puheenjohtajan Maroš Šefčovičin läsnä ollessa)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Näkemystenvaihtoa YK:n sosiaalisesta perusturva-aloitteesta (UN Social Protection Floor Initiative) ja sosiaalisesta suojelusta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Näkemystenvaihtoa YK:n sosiaalisesta perusturva-aloitteesta (UN Social Protection Floor Initiative) ja sosiaalisesta suojelusta EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa
Exchange of views with ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee
keskustelu AKT-maiden ja EU:n seurantakomiteassa AKT-maita edustavien jäsenten kanssa