natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Yrittäjyys on näin ollen juurrutettava yhteiskuntaan, ja sen on nähtävä asenteellisena ja rakenteellisena kysymyksenä, joka mahdollistaa työllisyyttä, vaurautta ja kasvua luovan, yrittäjyydelle suotuisan ympäristön syntymisen ja auttaa näin osaltaan saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa määritellyt kasvutavoitteet.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Tästä syystä ERG-ryhmä suositteli kiireellisiä toimia eurotariffeihin vähittäistasolla sovellettavien erilaisten laskutuskäytäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
EU:n lainsäädäntöön sisältyy siksi jo nyt erityisiä säännöksiä, joilla rajoitetaan sellaisten internet-palvelujen tarjoajien vastuuta, joiden palveluja käytetään aineettomien oikeuksien loukkaamiseen11.
For this reason, EU legislation covers only road and rail modes for the land transport of dangerous goods.
Tästä syystä EU:n lainsäädäntö käsittää vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista ainoastaan maantie- ja rautatiekuljetukset.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and health standards than the ones produced in Europe.
Tästä syystä EU:n tulisi vaatia, että EU:n markkinoille saatettavat tuotteet täyttävät samat sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja terveydelliset vaatimukset kuin Euroopassa valmistetut tuotteet.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Tästä syystä EU:n tulisi vaatia, että EU:n markkinoille saatettavat tuotteet täyttävät samat sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja turvallisuusvaatimukset kuin Euroopassa valmistetut tuotteet.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Tästä syystä EU:n tulisi vaatia, että EU:n markkinoille saatettavat tuotteet täyttävät samat sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja turvallisuusvaatimukset kuin Euroopassa valmistetut tuotteet.
For this reason, European inland transport operators have developed wider containers suitable for palletisation and posing no problems at the time of final delivery.
Siksi maakuljetuksia harjoittavat eurooppalaiset yritykset ovat kehittäneet leveämmän ja paremmin kuormalavakäyttöön soveltuvan laatikkomallin eli vaihtokorit, jotka eivät aiheuta ongelmia tavaraa perille toimitettaessa.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Fossiilisia energialähteitä hyödynnettäessä metaanipäästöt onkin estettävä kaikin tavoin.
For this reason, expanding the energy efficiency market in these new Member States can be accomplished in the same manner as in the Member States.
Tästä syystä energiatehokkuusmarkkinoita voidaan laajentaa uusissa jäsenvaltioissa samalla tavoin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Tätä varten tarvitaan asiantuntijoita – kehityspsykologeja, lasten neuropsykiatreja, lastenlääkäreitä, neuvonnan asiantuntijoita ja yleislääkäreitä – jotta voidaan laatia vanhemmille ja opettajille suunnattuja kursseja ja materiaalia.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Tämän vuoksi perheyritykset voivat esimerkiksi tarjota lapsiaan kasvattaville äideille soveltuvia työpaikkoja.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Rahoituspalvelut jätetään sen vuoksi tämän kertomuksen ulkopuolelle.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Tästä syystä yhteisön tai kansallisen tason nykyaikaistamiseen ja hyviin viranomaiskäytänteisiin tähtäävien aloitteiden avulla olisi laadittava hallinnollisen yksinkertaistamisen periaatteet muiden muassa luomalla koordinoidusti yhteisön tasolla keskitettyihin asiointipisteisiin perustuva järjestelmä, rajoittamalla ennakkolupavelvoite tapauksiin, joissa se on välttämätöntä, ja ottamalla käyttöön periaate, jonka mukaan toimivaltaisen viranomaisen katsotaan hiljaisesti myöntäneen luvan tietyn määräajan kuluttua.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Tästä syystä yhteisön tai kansallisen tason nykyaikaistamiseen ja hyviin viranomaiskäytänteisiin tähtäävien aloitteiden avulla olisi laadittava hallinnollisen yksinkertaistamisen periaatteet, luotava koordinoidusti yhteisön tasolla keskitettyihin asiointipisteisiin perustuva järjestelmä, rajoitettava ennakkolupavelvoite tapauksiin, joissa se on välttämätöntä, ja otettava käyttöön periaate, jonka mukaan toimivaltaisen viranomaisen katsotaan hiljaisesti myöntäneen luvan tietyn määräajan kuluttua.
For this reason, food supplements and fortified foods (point 105 of the White Paper) and herbal products too, should be regulated at EU level as soon as possible, harmonising their definition, labelling and advertising (particularly for claims related to wellbeing and health).
Tämän vuoksi ravintolisiä ja ravintoaineilla täydennettyjä elintarvikkeita (valkoisen kirjan kohta 105) sekä myös kasvipohjaisia tuotteita varten tulisi luoda EU:n tasolla säännökset niin pian kuin mahdollista, harmonisoimalla niiden määritelmät, merkinnät ja mainonta (erityisesti hyvinvointia ja terveyttä koskevat väitteet).
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Siksi tarvitaan lisäponnistuksia, jotta saavutettaisiin Eurooppa 2020 -strategian mukainen tavoite käyttää kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehittämiseen.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Tästä syystä tulevan politiikan pitäisi perustua luotettaviin, ajankohtaisiin ja yleisesti hyväksyttyihin tietoihin, jotka kattavat kaikki olennaiset osa-alueet.
For this reason, GI is identified as a primary source of synergy between private and public institutions.
Tämän vuoksi maantieteellinen tieto katsotaan tärkeäksi synergialähteeksi yksityisten ja julkisten laitosten välillä.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Tästä syystä olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt näiden alojen alkuperätakuiden muodosta ja siirtämisestä.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
Hän kehotti siksi sihteeristöä ottamaan yhteyttä Euroopan komissioon, jotta Malossen ja Hernández Batallerin esittämät huomiot voidaan mahdollisesti sisällyttää lisäyksen tekstiin ennen kuin komissio ja ETSK allekirjoittavat sen*.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
Hän toivoi tässä yhteydessä, että kaikki työmarkkinaosapuolet tutustuisivat ETSK:n näkemyksiin, sillä siten voitaisiin hänen mielestään todella vaikuttaa neuvoston työhön.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Sen vuoksi hänen mielestään ei ollut tarpeen käsitellä asiaa yksityiskohtaisesti kyseisessä kokouksessa.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Siksi hän katsoi tarkoituksenmukaiseksi säilyttää foorumi avoimena kaikenlaiselle näkemystenvaihdolle aiheista, joilla on eurooppalainen ulottuvuus.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
Tämän vuoksi hän ehdotti, ettei väliaikaisen ryhmän toimintaa rajattaisi sitovasti kahteen suunniteltuun kokoukseen, sillä asiakirjan herättämää keskustelua on mahdoton ennakoida.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Hän kehotti kaikkia komitean jäseniä puoltamaan päätöslauselmaa.
For this reason, he would like to see the document also tackle the question of rural development.
Tämän vuoksi hän toivoi, että asiakirjassa käsiteltäisiin myös maaseudun kehitystä.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Näin ollen myös tässä yhteydessä on laajennettava ja optimoitava kuljetusrakenteita ottaen huomioon laaja toimitusvarmuus.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Tästä syystä asianmukaisella tavalla valikoitujen koulujen ja yritysten on tehtävä yhteistyötä myös korkeakoulutasolla.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Tästä syystä esitän, että kyseistä yksipuolista muotoilua ei käytettäisi.
For this reason, I will be asking the Council representative to involve us in this task.
Aionkin esittää neuvoston edustajalle, että mekin osallistuisimme tähän tehtävään.
For this reason, if Member States grant a shortterm permit to the victim, they take into account this element when examining the possibility of granting a humanitarian permit to the member(s) of his/her family.
Jäsenvaltioiden olisi otettava tämä huomioon silloin kun ne myöntävät yhdelle uhrille lyhytaikaisen oleskeluluvan ja tutkivat mahdollisuuksia myöntää perheenjäsenille oleskelulupa humanitaarisista syistä.
For this reason, improved participation of fishermen in the development of this policy is of particular relevance to assure better comprehension and improved compliance with management measures.
Tämän vuoksi kalastajien laajempi osallistuminen politiikan kehittämiseen on erityisen tärkeää, jotta kalavarojen hoitotoimenpiteitä ymmärretään paremmin ja niiden noudattaminen tehostuu.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Hallinnollisen yhteistyön parantaminen jäsenvaltioiden verohallintojen välillä on sen vuoksi yksi komission strategian päätavoitteista.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Sen vuoksi kansallisten oikeusjärjestelmien riippumattomuuden parantaminen on niiden laadun ja toimivuuden kehittämisen ohella tärkeä osa EU-ohjausjaksoa.
For this reason, in a number of cases, high-tech companies do not develop their investments in China or even withdraw investments from that country12.
Tästä syystä huipputeknologiayritykset eivät jossain tapauksissa kehitä investointejaan Kiinassa tai lopettavat ne jopa kokonaan12.
For this reason, in accordance with the budgetary provisions laid down in 1997, the Commission has already taken the necessary steps in order to give an adequate financial support to the work programme of the European Disability Forum and of the European NGOs of co-ordination.
Tämän vuoksi komissio on vuotta 1997 varattujen budjettimäärärahojen mukaisesti toteuttanut tarvittavia toimia, jotta voidaan turvata riittävä taloudellinen tuki vammaisten eurooppalaisen foorumin työohjelmalle ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen koordinoinnille.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Sen vuoksi myös unioni voi, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa mainittua suhteellisuusperiaatetta noudattaen, toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä kyseisessä artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti9.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Siksi riittävän pitkien siirtymäkausien lisäksi olisi säädettävä myös lausekkeesta vaikeita tapauksia varten maatilojen rakenteellisten katkosten välttämiseksi.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisiä liikennehankkeita ja niiden uudenaikaista hallinnointia innovaatioita ja tieteellistä tutkimusta hyödyntäen, vaikka alueen liikenneverkkojen rakentamiseen ja uudenaikaistamiseen olisikin investoitu määrätietoisesti.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Tästä syystä historiallisen mallin valinneiden jäsenvaltioiden olisi sallittava siirtyä alueelliseen malliin, sen lisäksi että niillä on mahdollisuus yhdenmukaistaa tukioikeuksien arvoa.
For this reason, in connection with its report on poverty which was to be presented by Mrs Geneviève de Gaulle, the French Economic and Social Council was obliged to commission the Centre for Research and Documentation on Living Conditions (CREDOC), to carry out a special survey of a sample of persons living at the "sharp end" of poverty.
Tästä syystä Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto on Geneviève de Gaullen tekemän köyhyyttä koskevan selonteon johdosta pyytänyt elinolojen tutkimus- ja tiedotuskeskusta (Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie, CREDOC) suorittamaan erityiskyselyn "köyhyyden tyyssijoilla" elävien henkilöiden parissa.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Tästä syystä komissio ehdotti joulukuussa 2003 direktiiviä energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista.
For this reason, in February 2001 the Commission proposed a new legislative framework to lay down new, clearer rules setting high quality standards for access to the port services market (pilotage, cargo-handling and stevedoring) and laying down more transparent rules of procedure.
Siksi komissio ehdotti helmikuussa 2001 uutta lainsäädäntökehystä sellaisten uusien, nykyistä selkeämpien säännösten laatimiseksi, joilla parannettaisiin satamapalvelujen (luotsaus, lastinkäsittely, ahtaus) markkinoille pääsyn laatustandardeja ja vahvistettaisiin nykyistä avoimemmat menettelysäännöt.
For this reason, in future, the Commission should think carefully before taking the path opened up by the Kali und Salz and Gencor/Lonrho judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, and move quickly to adopt the long-awaited guidelines on the definition of oligopolistic dominance, in order to nip these dangers in the bud and reduce the risks inherent in the excessive use of subjective discretion5.
Tämän vuoksi komitea pitää välttämättömänä, että komissio etenee tulevaisuudessa riittävän varovaisesti tiellä, jonka yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat viitoittaneet asioissa Kali und Salz ja Gencor/Lonrho antamissaan tuomioissa.
For this reason, in future, the Commission should think carefully before taking the path opened up by the Kali und Salz and Gencor/Lonrho judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance, and move quickly to adopt the long-awaited guidelines on the definition of oligopolistic dominance, in order to nip these dangers in the bud and reduce the risks inherent in the excessive use of subjective discretion5.
välttämättömänä, että komissio etenee tulevaisuudessa riittävän varovaisesti tiellä, jonka yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ovat viitoittaneet asioissa Kali und Salz ja Gencor/Lonrho antamissaan tuomioissa.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Tämän vuoksi tulisi "Schengenin rajasäännöstöä" noudattaen ja jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltuudet sekä kiinteää ja liikkuvaa infrastruktuuria koskevan yhteisen politiikan kehitysnäkymät huomioon ottaen antaa kyseisten tukiryhmien tehtäväksi huolehtia "tarkastuksesta" ja myöhemmin "yhdennetystä valvonnasta" rajanylityspaikoilla.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
Jotta voitaisiin vahvistaa immateriaalioikeuksia ja torjua väärennöksiä, ETSK kehottaakin Euroopan komissiota luomaan huonekaluille oman "tuoteselosteen".
For this reason, in recent years, the Commission has launched various initiatives all with the aim of making the system more efficient.
Tämän vuoksi komissio on viime vuosina tehnyt useita aloitteita, jotka kaikki tähtäävät järjestelmän tehostamiseen.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Sen vuoksi säädösvallan siirron olisi komission mielestä oltava periaatteessa kestoltaan rajoittamaton.
For this reason, in this particular case, Europe can ill afford the luxury of further delay or inertia in the implementation of the action plan.
Tästä syystä Euroopalla ei ole varaa viivytellä toimintasuunnitelman toimeenpanossa.
For this reason, information is not always passed on and has to be reproduced in other Member States, thus reducing the efficiency of market surveillance at Community level.
Tästä syystä tieto ei aina välity eteenpäin ja se on hankittava uudestaan muissa jäsenvaltioissa, mikä vähentää markkinavalvonnan tehokkuutta yhteisön tasolla.
For this reason, information that contributes to one may also be submitted for consideration by the Committee and its rapporteur.
Tästä syystä komitealle ja sen esittelijälle voidaan antaa tarkasteltavaksi myös yksittäisiä tietoja, jotka edistävät analyysin laadintaa.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Tästä syystä olisi vältettävä aloitteita, joilla pankit ja muut luottolaitokset velvoitetaan jakamaan käsiteltyjä tietoja, joita ne hankkivat asiakkaidensa luottokelpoisuudesta.
For this reason, innovative actions should be introduced in the regions in order to try and establish co-operation between the public sector and the bodies responsible for RTDI and businesses, with a view to creating efficient regional innovation systems.
Tämän vuoksi alueilla on innovatiivisten toimien avulla pyrittävä julkisen sektorin, TTKI:stä vastaavien elinten ja toimivien alueellisten innovaatiojärjestelmien perustamiseen tarkoitettujen yritysten välisten yhteistyömenettelyjen toteuttamiseen.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Siksi näiden maiden organisaatiot ovat osallistuneet EMODnetin ensimmäiseen rakennusvaiheeseen.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Tästä syystä kyseisen säännöksen katsottiin edellyttävän yhden luukun mekanismin käyttöönottoa.
For this reason, introduction of one-stop shop arrangements were seen as a precondition for this provision.
Tästä syystä kyseisen säännöksen katsottiin edellyttävän yhden luukun ‑mekanismin käyttöönottoa.
For this reason, investment in transport infrastructure has traditionally been viewed as a general measure of economic policy normally not falling within the State aid rules.
Tämän vuoksi investointeja liikenneinfrastruktuuriin on perinteisesti pidetty talouspolitiikkaan kuuluvana yleisenä toimenpiteenä, johon ei tavallisesti sovelleta valtiontukea koskevia sääntöjä.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Sijoitustuotteiden kehittäjillä on tämän vuoksi tärkeä vastuu yksityissijoittajia kohtaan tämän asetuksen säännösten noudattamisesta.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Tästä syystä sijoittajia vaaditaan varmistamaan, että alullepanijat ja järjestäjät säilyttävät itsellään merkittävän osan riskeistä, kuitenkin vähintään 5 prosenttia riskien kokonaismäärästä, siten että yhtä lailla niiden alullepanijoiden ja järjestäjien, joita säännellään vakavaraisuusdirektiiveillä kuin niiden, joita ei mainituilla direktiiveillä säännellä, on tosiasiallisesti pidettävä itsellään osa riskeistä.
For this reason, ISPA is already promoting the river basin management approach through the grouping of projects, for example.
Tämän vuoksi ISPA tukee jo nyt vesipiirien hoitoa koskevaa toimintamallia esimerkiksi ryhmittelemällä hankkeita.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
ETSK katsoo, että pediatristen tutkimusten anomista tai toteuttamista koskevan päätöksen on perustuttava selkeästi määriteltyihin ja perusteltuihin tutkimustarpeisiin ja että tutkimuksen aikana on varmistettava eettisten sääntöjen noudattaminen.
For this reason, it believes that the decision to conduct paediatric studies should be based on clearly identified, scientifically researched needs and that compliance with the ethical conditions for the trials themselves should be ensured.
ETSK katsoo, että pediatristen tutkimusten anomista tai toteuttamista koskevan päätöksen on perustuttava selkeästi määriteltyihin ja perusteltuihin tutkimustarpeisiin ja että tutkimusten aikana on varmistettava eettisten sääntöjen noudattaminen.