natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
Organisaatioiden välinen tiedonsiirto (OVT17), jota monet monikansalliset yritykset käyttävät edelleen, on useimpien pk-yritysten kannalta epäkäytännöllinen ratkaisu.
Electronic data management (EDM).
Elektroninen tiedonhallinta.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Sähköinen tietojen hallinnointi voi tuoda suuria huojennuksia hallinnolliseen rasitukseen ja samalla parantaa hankkeiden ja menojen valvontamahdollisuuksia.
Electronic database for safety reporting
Sähköinen tietokanta turvallisuusraportointia varten
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Edellä 13, 36 a, 36 b, 182 a ja 182 b artiklassa säädettyjen sähköisten ilmoitusten ja riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi käytettävien automatisoitujen tukijärjestelmien sekä tämän asetuksen täytäntöönpanosäännösten on oltava käytössä kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
electronic declarations (including accompanying documents), and electronic exchange of data become the rule;
ilmoitukset (saateasiakirjoineen) tehdään ja tiedonsiirto tapahtuu pääsääntöisesti sähköisesti;
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Sähköiset tulli-ilmoitukset ja viestit ovat vastaisuudessa pääsääntö ja paperilla tehtävät ilmoitukset poikkeus.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Sähköisten palvelujen tarjontaa ei ollut otettu huomioon kuudetta alv-direktiiviä annettaessa, ja säännösten soveltaminen sellaisina kuin ne olivat ennen vuoden 2002 muutoksia tuotti nurinkurisia tuloksia.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Sähköinen tiedonvälitys palvelisi osaa yhteisöstä, muttei kaikkia sen jäseniä.
Electronic detection apparatus.
Sähköiset ilmaisinlaitteet.
electronic devices
elektroniset laitteet
Electronic dispatch of the notice
Ilmoituksen lähettäminen sähköisessä muodossa
Electronic dispatch plus "electronic" contract documents
Lähettäminen sähköisessä muodossa sekä tarjouseritelmä sähköisessä muodossa
Electronic Dissemination
Levitys sähköisessä muodossa
Electronic dissemination
Sähköinen levitys
Electronic dissemination will satisfy the provider’s need to keep some of the information in a secure environment, while it would also allow direct access to the database or some of the tables by the designated governmental users (statistical units in Ministries of Justice, Interior or Foreign Affairs).
Tilastojen sähköinen levitys palvelee tietojen toimittajien tarvetta säilyttää osa niistä suojatussa ympäristössä samalla kun erikseen nimetyille jäsenvaltioiden edustajille (oikeus-, sisä- ja ulkoasiainministeriöiden tilastoyksiköt) voitaisiin antaa suora pääsy tietokantaan tai joihinkin taulukoihin.
Electronic documents
Sähköiset asiakirjat
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
Ajokäyttäytymistä voitaisiin parantaa kuljettajaa tukevien elektronisten järjestelmien avulla.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
Elektroninen korvamerkki on transponderi, joka on päällyksineen tarkoitettu kiinnitettäväksi pysyvästi eläimen korvaan.
Electronic eartags
Elektroniset korvamerkit
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Eläin voidaan varustaa elektronisella korvamerkillä hyvin nuorena (pääasiassa vastasyntyneet karitsat).
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö vedynsyötön osalta
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Moottorinhallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta
Electronic Equipment
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
Electronic equipment
Sähkölaitteet
electronic equipment (eg printed circuit boards)
elektroniikkalaitteistot, kuten painetut piirit)
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektroniikkalaitteet (NACE: Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus, kaksinumerotaso 26)
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraava elektroninen varustus, jota ei ole asetettu valvonnan alaiseksi muualla EU:n yhtei­sessä puolustustarvikeluettelossa, ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit:
electronic equipment,
elektroniset laitteet,
Electronic equipment, related software, as well as evaluation tools have reached an adequate level of maturity for inspection use.
Sähköiset laitteet, niihin liittyvät ohjelmistot ja arviointityövälineet ovat nykyään riittävän kehittyneitä tarkastuskäyttöön.
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
Sähkölaitteet, kuten tietokoneet ja pelikonsolit, joilla käytetään interaktiivisia ohjelmistoja, ja niihin liitetyt lisälaitteet, jos sähkölaitteita ja niiden lisälaitteita ei ole erityisesti suunniteltu ja kohdennettu lapsille eikä niillä itsessään ole peliarvoa, kuten erityisesti suunnitellulla tietokoneilla, näppäimistöillä, ohjaussauvoilla tai ohjauspyörillä
Electronic equipment.
Elektroniset laitteet.
Electronic equipment.
Putket.
Electronic exchange of data and statistical outputs between data providers and the Commission
Sähköinen tietojen ja tilastojen vaihto tiedon toimittajien ja komission välillä
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Sähköinen tiedonvaihto laitosten välillä vaikuttaa välttämättömältä, jotta voidaan helpottaa niiden tietojen siirtoa, jotka tarvitaan yhteensovittamista ja erityisesti vakuutettujen oikeuksien määrittämistä ja laskemista varten.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Sähköinen tiedonvaihto: yhteydessä 4 artiklan 2 kohtaan neuvosto on selventänyt uudessa säännöksessä (96 artikla) mahdollisuutta jäsenvaltioiden laitosten väliseen sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavaan siirtymäkauteen ja asettanut sille rajat.
Electronic Exchange of Information (EEI)
SÄHKÖINEN TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Sähköinen tietojenvaihto tullihallintojen kesken sekä tullihallintojen ja muiden kansainvälisen tavaraliikenteen valvontaan osallistuvien viranomaisten kesken tekee tarkastuksista tehokkaampia ja sen vuoksi myös riskinhallinta ja voimavarojen kohdentaminen paranevat.
ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR PREMIUM (EEI)
SÄHKÖINEN TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ
Electronic exchanges between legal authorities
Sähköinen tiedonvaihto oikeusviranomaisten kesken
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Toimijoiden välinen sähköinen tietojenvaihto (myös EU:n ulkopuolisten maiden kanssa) perustuu kansainvälisiin standardeihin (UNCEFACT), ja käyttöön on otettu sähköisten allekirjoitusten järjestelmä, joka mahdollistaa lähes kaikkien virallisten asiakirjojen sähköisen käsittelyn.
Electronic filing system as from 2007
asiakirjojen sähköinen arkistointi vuodesta 2007 alkaen
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
T2-tulliasiakirjan (tai vastaavan) sähköinen versio hyväksytään nyt Goolen satamassa (UK).
Electronic forms for information exchange between Member States were in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself could benefit from technical improvements.
Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon sähköiset lomakkeet olivat kokeiluvaiheessa vuoden 2002 lopulla, ja ilmeni, että sekä viestintäjärjestelmä että itse lomake kaipaisivat teknisiä parannuksia.
Electronic forms for information exchange between Member States were still in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself appear to need some technical improvements.
SEED-järjestelmä käyttää AFIS-mail-järjestelmää (Anti-Fraud Information System), joka on tiedon levitykseen tarkoitettu sähköpostijärjestelmä.
Electronic forms SCACform 2001
Sähköiset SCACform 2001 -lomakkeet
Electronic forms SCACform 2001
TEMPO (Taxud Electronic Management of Projects Online)
Electronic forum on incubators.
Yrityshautomoiden sähköinen foorumi.
Electronic fuel injection and engine management systems have just begun to find their way into the market.
Elektronisia polttoaineen suihkutus‑ ja moottorin hallintajärjestelmiä on juuri alkanut tulla markkinoille.
Electronic fuelling system monitoring: …
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta:
Electronic fuelling system monitoring (1):
Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta (1):
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
elektronisten pelien antaminen asiakkaan käyttöön pelihallissa käyttäjän ollessa fyysisesti läsnä.
Electronic goods (2009)
Elektroniikkatuotteet (2009)
Electronic government in practice
Sähköinen hallinto käytännössä
Electronic Health and Health Insurance card.
Sähköinen terveyskortti ja sairausvakuutuskortti.
Electronic health cards.
Sähköiset terveyskortit.
Electronic health records also enable the extraction of information for research, management, public health or other related statistics of benefit to health professionals.
Sähköisistä potilastietokannoista voidaan suodattaa tietoa myös tutkimus-, hallinto- ja kansanterveystarkoituksiin ja muita alan ammattilaisia hyödyttäviä tilastoja varten.
ELECTRONIC IDENTIFICATION
SÄHKÖINEN TUNNISTAMINEN
Electronic identification (bovine)
Sähköinen tunnistusjärjestelmä (naudat)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Sähköiset yksilöintitekniikat ja tunnistamispalvelut ovat olennaisen tärkeitä sähköisten asiointitapahtumien tietoturvan kannalta (sekä julkisella että yksityisellä sektorilla).
Electronic identification and trust services including e-signatures
sähköiset allekirjoitukset
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Sähköinen tunnistaminen ja sähköiset luottamuspalvelut sekä sähköiset allekirjoitukset
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Paitsi että yksilöllisen jäljitettävyyden peruselementtinä toteutettava elektroninen tunnistaminen vähentää erilaisia riskejä, se voi myös tehostaa toimia esimerkiksi tilan hallinnoinnissa, eläinjalostuksessa, virallisissa tarkastuksissa ja elintarviketurvallisuudessa.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisen tunnistamisen etuna on, että elektronisesti luetut eläinten yksilölliset tunnistuskoodit voidaan siirtää suoraan tietojenkäsittelyjärjestelmiin.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektroninen tunnistaminen on tehokas tapa jäljittää yksittäisten eläimien liikkeitä markkinapaikkojen kautta.
Electronic identification of bovine animals
"nautaeläinten elektroninen tunnistaminen"
Electronic identification of bovine animals
Nautaeläinten elektroninen tunnistaminen
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Nautaeläinten elektroninen tunnistaminen
Electronic identification of bovine animals (category C)
Nautaeläinten elektroninen tunnistaminen (ryhmä C)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Nautaeläinten elektroninen tunnistaminen (ryhmä C) (vahvistettava)
Electronic identification schemes notified to the Commission;
Komissiolle ilmoitetut sähköisen tunnistamisen järjestelmät.
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Sähköisen tunnistamisen järjestelmä voidaan ilmoittaa 7 artiklan mukaisesti, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Myös identiteettivarkaudet ja tietosuojaloukkaukset ovat lisääntymässä kriittisen kaupallisen tiedon ja henkilötietojen luvattoman käytön myötä.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Sähköiseen henkilöllisyyteen liittyvät tekniikat ja todentamispalvelut ovat verkkoasioinnin kannalta olennaisen tärkeitä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Sähköinen henkilöllisyys ja sähköiset todentamispalvelut ulotetaan kaikkiin jäsenvaltioihin, jotka osallistuvat tähän palveluinfrastruktuuriin, ja ne integroidaan korkeamman tason lisäpalveluihin (sähköiset hankintamenettelyt, liikeyritysten liikkuvuus, oikeudellisten tietojen sähköinen vaihto).
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Sähköisen identiteetin hallinta on olennainen osa minkä tahansa sähköisen palvelun tarjontaa.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Sähköinen henkilöllisyys: Komission asetusehdotuksessa sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla25 korostetaan, että EU:n on luotava mahdollistavat puitteet rajat ylittävän yhteentoimivuuden tueksi ja kansallisten valvontajärjestelmien koordinoinnin parantamiseksi EU:n laajuisesti hyväksyttyjä sähköisiä tunnistamis- ja todentamismenetelmiä varten.
Electronic industry
Elektroniikkateollisuus
Electronic information exchange would have the same legal value as the present system of information exchange by post or in paper form, but this will have to be formalised in legislation.
Tietokoneella vaihdetut tiedot olisivat nykyisen tavan mukaan oikeudellisesti yhtä päteviä kuin paperilla postitse vaihdetut tiedot.
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Kohti digitaalisia terveydenhuoltopalveluja – lääkkeiden turvallista käyttöä koskevat sähköiset tiedot (oma-aloitteinen lausunto)
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronisten vaakojen, lukuun ottamatta I-luokan vaakoja ja sellaisia II-luokan vaakoja, joiden e on pienempi kuin 1 g, on oltava metrologisten määräysten mukaisia olosuhteissa, joissa vallitsee lämpötilan alueen ylärajalla suuri suhteellinen kosteus.
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit
Electronic integrated circuits and microassemblies.
Integroidut piirit ja mikromoduulit.
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Sähköisten yhteentoimivien tullijärjestelmien tulee sisältää yhteisön vastuulla olevia osia ja kansallisella vastuulla olevia osia.
Electronic invoicing
"sähköinen laskutus"
Electronic invoicing
Elektroninen laskutus
Electronic invoicing
Sähköinen laskutus
Electronic invoicing (Article 22(3)(c))
Elektroninen laskutus (22 artiklan 3 kohdan c alakohta)
Electronic invoicing (communication)
Sähköinen laskutus (komission tiedonanto)
Electronic invoicing (communication)
Sähköisen laskutus (komission tiedonanto)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Sähköinen laskutus aiheuttaa yrityksille kuitenkin huomattavia kustannuksia.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Sähköinen laskutus tuo tanskalaisille veronmaksajille vuosittain 150 miljoonan ja yrityksille 50 miljoonan euron säästöt.
Electronic invoicing in public procurement
"sähköinen laskutus julkisissa hankinnoissa"
Electronic invoicing in public procurement
"sähköinen laskutus julkisissa hankinnoissa"
Electronic invoicing in public procurement
Sähköinen laskutus julkisissa hankinnoissa
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Sähköinen laskutus julkisissa hankinnoissa (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
On kiireellistä ja toivottavaa, että sähköisen laskutusta ryhdytään soveltamaan julkisissa hankinnoissa ja että otetaan käyttöön julkisia hankintoja koskeva kattava prosessi.
electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States;
elektroninen laskutus olisi nimenomaisesti sallittava yhteisön lainsäädännössä ja että se olisi sallittava myös eri jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajien kesken
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Sähköisen laskutuksen ei pitäisi aiheuttaa yrityksille merkittäviä vaikeuksia Sähköinen laskutus aiheuttaa yrityksille kuitenkin huomattavia kustannuksia.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Sähköisen laskutuksen ei pitäisi aiheuttaa yrityksille merkittäviä vaikeuksia.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Sähköinen laskutus eli laskutustietojen (veloitus ja maksaminen) sähköinen siirto liikekumppaneiden (toimittajan ja ostajan) välillä on olennainen osa tehokasta taloudellista toimitusketjua.
Electronic invoicing, which was long the exception, is set to become the rule, particularly given the substantial cost savings it can bring.
Pitkän aikaa poikkeuksena pidetystä elektronisesta laskutuksesta on tulossa vakiokäytäntö erityisesti siksi, että sen käyttö alentaa merkittävästi kustannuksia.
Electronic locking takes place in four Member States61.
Sähköistä lukitusta käytetään viidessä jäsenvaltiossa61.
Electronic locking takes place in nine Member States37, Latvia, Lithuania, Slovenia and Iceland.
Sähköistä lukitusta käytetään yhdeksässä jäsenvaltiossa37 sekä Liettuassa, Latviassa, Sloveniassa ja Islannissa.
Electronic logbooks aboard vessels.
Sähköiset aluspäiväkirjat aluksilla
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Tulli-ilmoitusten ja liiteasiakirjojen sähköisestä keruusta tulee yleinen käytäntö.
Electronic mail to be included under the opt-in system.
Suostumukseen perustuva järjestelmä koskee myös sähköpostiviestejä.
Electronic management of the Commission’s publications will also become more widespread, to respond to the needs of the enlarged EU in real time and thus minimise storage costs.
Lisäksi on syytä mainita, että komission julkaisuja hallinnoidaan yhä enemmän sähköisesti 25 jäsenvaltion tarpeiden kattamiseksi reaaliajassa ja samalla varastointikulujen minimoimiseksi.
Electronic management of transmission
Vaihteiston sähköinen hallinta
Electronic management systems
Sähköiset hallintajärjestelmät
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Sähköisiä lastiluetteloita ei hyväksytä kaikissa EU:n satamissa.
Electronic mark on the pastern
Elektroninen merkintä vuohisessa
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektroninen merkintä vuohisessa: muoviin kapseloitu transponderi, joka on suunniteltu kiinnitettäväksi eläimen vuohiseen.
electronic markets
sähköiset markkinat
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Sähköiset markkinat ovat tärkeä osa laajempaa sähköisen liiketoiminnan aluetta.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
Sähköiset markkinat tuovat yleensä esiin "huokeimman hinnan".
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
sähköinen tiedoksianto, mistä on osoituksena tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus, edellyttäen että vastaaja on etukäteen nimenomaisesti hyväksynyt tämän tiedoksiantotavan.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
3, 4 ja 5 kohdan mukainen sähköinen muoto;
Electronic means of communication
Sähköinen viestintämuoto
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Sähköiset keinot ovat avoimempia kuin perinteiset, sillä niiden avulla sopimusta koskevien tietojen levittäminen on helppoa ja oikea-aikaista, ja ne vähentävät mahdollisuuksia ja kannustimia petokseen.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Sähköiset keinot tarjoavat uusia mahdollisuuksia yksinkertaistaa menettelyjä ja säästää tavarantoimittajilta aikaa ja rahaa.
Electronic means shall be used whenever possible.
Tiedot on toimitettava mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
Electronic media
Elektroninen muoto
Electronic media
Sähköinen muoto
Electronic message and information services.
Kuljetuksiin liittyvät vakuutuspalvelut.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Sähkömittarit auttavat osaltaan loppukäyttäjiä tiedostamaan oman kulutuksensa ja edistävät resurssien entistä järkevämpää käyttöä.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Sähkömittarit auttavat osaltaan saamaan loppukäyttäjät tietoisiksi omasta kulutuksestaan ja edistävät resurssien entistä järkevämpää käyttöä.
Electronic meters.
Elektroniset mittarit.
Electronic meters.
Teollisuuden prosessinohjauslaitteet.
Electronic money
"sähköinen raha"
Electronic money
Sähköinen raha
Electronic money (to be confirmed)
Sähköinen raha (vahvistettava)