natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of co-financing, the participation of undertakings from third countries in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis;
Jos kyseessä on yhteisrahoitus, komissio voi tapauskohtaisesti myöntää kolmansien maiden yrityksille oikeuden osallistua tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin.
In the case of co-incineration of mixed municipal wastes co-incineration plants have to comply with the same standards as dedicated incinerators.
Lajittelematonta yhdyskuntajätettä poltettaessa rinnakkaispolttolaitoksissa on noudatettava samoja standardeja kuin varsinaisissa jätteenpolttolaitoksissa.
In the case of co-incineration of non-hazardous wastes which complies with the existing stringent emission limit values applied to the flue gases of the regular fuel, there seems to be a need to further study possibilities of developing the directive proposals on co-incineration in order to meet both strict health and environmental protection levels and the optimal use of existing incineration capacity."
Kun kyseessä on haitattomien jätteiden rinnakkaispoltto, jossa noudatetaan tavanomaisten polttoaineiden poltossa syntyville kaasuille asetettuja nykyisiä tiukkoja päästörajoja, näyttää tarpeelliselta tarkastella lähemmin mahdollisuuksia kehittää direktiivin sisältämiä rinnakkaispolttoa koskevia ehdotuksia, jotta saavutettaisiin sekä korkea terveyden ja ympäristön suojelun taso että käytettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi nykyinen polttokapasiteetti."
In the case of co-incineration of untreated mixed municipal waste, the limit values will be determined according to Annex V, and Annex II will not apply.
Käsittelemättömän sekalaisen yhdyskuntajätteen rinnakkaispolton osalta raja-arvot määrätään liitteen V mukaisesti eikä liitettä II sovelleta.
In the case of co-incineration of untreated, mixed municipal waste, paragraph 3 shall not apply.
Käsittelemättömän ja erottelemattoman yhdyskuntajätteen rinnakkaispolttoon ei sovelleta 3 kohtaa.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
rinnakkaispolton osalta mittaustulokset on standardoitava liitteen II mukaisesti laskettavan kokonaishappipitoisuuden mukaan.
in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
rinnakkaispolton osalta mittaustulokset yhdenmukaistetaan liitteen II mukaisesti määritettävän kokonaishappisisällön mukaan.
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
rinnakkaisvakuutuspoolien osalta 20 prosenttia merkityksellisistä markkinoista;
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Jos GIF 2:n varoja osoitetaan yhteissijoituksiin, joissa on mukana EIR:n omia varoja tai EIR:n EIP:n valtuuttamana hallinnoimia varoja tai muita EIR:n hallinnoimia varoja, GIF 2:n rahoitusosuus on enintään 15 prosenttia.
In the case of co-promotion, two or more companies use their sales force to market the product under a single trademark, whereas co-marketing means that each company sells the product under its own trademark.
Yhteisessä myynninedistämisessä vähintään kaksi yritystä käyttää myyntihenkilöstöään tuotteen markkinoimiseksi yhdellä ainoalla tuotemerkillä, kun taas yhteinen markkinointi tarkoittaa sitä, että kukin yritys myy tuotetta omalla tuotemerkillään.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
rinnakkaisjälleenvakuutuspoolien osalta 25 prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
In the case of coal about 75% of the extracted material is coal and the other 25% are tailings.
Hiilikaivoksissa noin 75 prosenttia louhitusta materiaalista on hiiltä ja loput 25 prosenttia rikastusjätettä.
In the case of coal mining, depletion of the landscape needs to be limited, as do dust emissions.
Hiilen louhinnassa on rajoitettava maankäyttöä sekä hiukkaspäästöjä.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
Hiilen käytössä sähköntuotantoon etusijalla on jatkossakin päästöjen vähentäminen.
In the case of coal, costs very much depend on the depth of the deposit, seam thickness and also whether it can be recovered by opencast or only deep mining.
Hiilen tuotantokustannukset riippuvat erittäin paljon esiintymän syvyydestä ja paksuudesta sekä siitä, louhitaanko hiiltä avolouhoksessa vai vain maanalaisessa kaivoksessa.
In the case of coal, some €5.6 billion was granted to the sector in 2002.
Hiiliteollisuudelle myönnettiin vuonna 2002 tukea noin 5,6 miljardia euroa.
In the case of coal, some €6.2 billion was granted to the sector in 2001.
Hiiliteollisuudelle myönnettiin vuonna 2001 noin 6,2 miljardia euroa.
In the case of coal, some €7 billion was granted to the sector in 2000.
Hiiliteollisuudelle myönnettiin vuonna 2000 noin 7 miljardia euroa.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Hiilen arviolta 3400 miljardin öljyekvivalenttitonnin kokonaisvarannosta on tähän mennessä hyödynnetty vasta noin kolme prosenttia.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Hiilen arviolta 3400 miljardin öljyekvivalenttitonnin kokonaisvarannosta on tähän mennessä hyödynnetty vasta noin kolme prosenttia.
In the case of Coccidiostats - stricter measures would be introduced if they were of antibiotic origin.
Kokkidiostaatteihin sovelletaan tiukempia rajoituksia, jos ne ovat antibioottisia lisäaineita.
In the case of cofinancing, the Commission may authorise participation in invitations to tender and contracts by nationals of other countries on a case-by-case basis.
Jos kyseessä on yhteisrahoitus, komissio voi antaa muiden maiden asukkaille luvan osallistua tarjouskilpailuihin ja hankintoihin tapauskohtaisesti.
In the case of cogeneration for central heating some facilities may have to stop during summer time.
Jos yhteistuotantoa käytetään keskuslämmitysjärjestelmän yhteydessä, eräitä toimintoja voidaan joutua pysäyttämään kesäajaksi.
In the case of cogeneration units connected at the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered with 5-10% to take account of avoided network losses.
Jos on kyse sähkönjakelujärjestelmään liitetyistä yhteistuotantoyksiköistä, edellä olevassa taulukossa annettuja viitearvoja voidaan madaltaa 5–10 % vältetyn verkkohävikin huomioon ottamiseksi.
In the case of cogeneration units connected to the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered by 5-10% to take account of avoided network losses.
Jos kyse on sähkönjakelujärjestelmään liitetyistä yhteistuotantoyksiköistä, edellä olevassa taulukossa annettuja viitearvoja voidaan alentaa 5-10 prosenttia vältetyn verkkohävikin huomioon ottamiseksi.
In the case of cogeneration with district heating useful heat output is measured at the point of outlet to the heat distribution network decreased by a realistic estimation of losses in the distribution network.
Jos on kyse kaukolämmitykseen käytettävästä yhteistuotannosta, hyötylämpötuotos mitataan jakeluverkkoon johtavassa ulostulokohdassa vähennettynä realistisella arviolla jakeluverkossa tapahtuvasta hävikistä.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
Koheesiopolitiikan osalta asetuksissa säädetään, että jäsenvaltioiden on 1) laadittava vuotuiset täytäntöönpanokertomukset vuodesta 2008 lähtien ja 2) raportoitava ohjelmien strategisista saavutuksista kahdesti eli vuosina 2009 ja 2012.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
Koheesiopolitiikan osalta noudatetaan jäsenvaltioiden kanssa yhteisen hallinnoinnin periaatetta, ja sen vuoksi EU:n toimintamalleja tarjotaan käyttöön vapaaehtoisina parhaiden käytänteiden malleina, mihin yhdistetään jäsenvaltioille tarjotut huomattavat kannustimet noudattaa EU-tason lähestymistapaa.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
Koheesiopolitiikassa Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteella ja ESR:n toimenpideohjelmiin sisältyvien innovaatiotoimien ja ylikansallisten ohjelmien valtavirtaistamisella (mainstreaming) on suuri merkitys tässä yhteydessä, ja seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyy kohdennettuja toimia kuten Osaavat alueet, Tutkimuspotentiaalin vapauttaminen ja ERA-Net-verkosto.
In the case of cohesion policy, this means that around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports;
Koheesiopolitiikan kannalta tämä merkitsee sitä, että noin neljännes näitä alueita koskevien ohjelmien aiheuttamista menoista palaa muualle EU:hun lisääntyneen viennin muodossa.
In the case of coins, however, all countries except Greece expect to create new facilities.
Kolikoiden osalta kaikki maat Kreikkaa lukuun ottamatta aikovat rakentaa uusia varastotiloja.
In the case of coking coal, which is only supplied by a few regions and for which global demand is relatively steady, about 35% of total production is traded worldwide.
Sen maailmanlaajuinen kysyntä on melko tasaista, ja noin 35 prosenttia kokonaistuotannosta kaupataan kansainvälisillä markkinoilla.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Kolumbiassa korostetaan ihmisoikeuskysymystä sen myönteisine ja kielteisine puolineen, ammattiyhdistysoikeuksien loukkauksia, uhreille maksettavia korvauksia ja maan palauttamista koskevien lakien täytäntöönpanon nykytilaa sekä rankaisematta jättämisestä aiheutuvaa ongelmaa.
In the case of Colombia, emphasis should be placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
Kolumbian tapauksessa tulee korostaa ihmisoikeuskysymystä sen myönteisine ja kielteisine puolineen, ammattiyhdistysoikeuksien loukkauksia, uhreille maksettavia korvauksia ja maan palauttamista koskevien lakien täytäntöönpanon nykytilaa sekä rankaisematta jättämisestä aiheutuvaa ongelmaa.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
Mikäli yhdistetty kuljetus suoritetaan osittain ilmakuljetuksena ja osittain muuta kuljetustapaa käyttäen, tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan 18 artiklan 4 kappaleen määräysten mukaisesti ainoastaan ilmakuljetukseen edellyttäen kuitenkin, että ilmakuljetus täyttää 1 artiklassa asetetut ehdot.
In the case of combined nomenclature for external trade, a code of conduct to facilitate the management of the nomenclature has also been published.
Ulkomaankaupan yhdistettyä nimikkeistöä varten on julkaistu toimintasäännöt, joilla helpotetaan nimikkeistön hallintoa.
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out after the tests of Annex V, Annex VI and item 1.3 of Annex VII:
Osina tarkasteltavien polttolämmittimien osalta suoritetaan seuraava testi liitteissä V ja VI mainittujen testien jälkeen sekä liitteessä VII olevan 1.3.
In the case of combustion heaters as components the following test shall be carried out:
Osina tarkasteltavien polttolämmittimien osalta suoritetaan seuraava testi:
In the case of commercial air-conditioning equipment, most of the equipment using ODS originates from larger producers based outside Europe, whereas the alternatives mostly originate from small companies based within the Community.
Kaupallisten ilmastointilaitteiden tapauksessa suurin osa otsonikerrosta heikentäviä aineita käyttävistä laitteista on peräisin Euroopan ulkopuolelle sijoittautuneilta suurtuottajilta, kun taas korvaavat vaihtoehdot ovat pääasiassa yhteisöön sijoittautuneiden pienyritysten valmistamia.
In the case of commercial and industrial confidentiality, a procedure was provided for balancing the interests of free access to environmental information against the interests of commercial and industrial confidentiality.
Salassa pidettävien kaupallisten ja teollisten tietojen osalta säädettiin menettelystä, jolla verrattiin toisiinsa ympäristöön liittyvän tiedon saatavuuden ja kaupallisten ja teollisten tietojen salassapidon etuja.
In the case of commercial financing, an icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be enough to meet this requirement.
Kaupallisen rahoituksen tapauksessa kyseessä voi olla esimerkiksi ikoni tai logo, jossa on hypertekstilinkki tarvittavat tiedot sisältävälle sivulle ja joka on näkyvissä sivuston kaikilla sivuilla, mikä riittää täyttämään tämän ehdon.
In the case of commercial transactions where the recipient of on-line supply of an electronic service is located in the EU, this will in most cases give rise to tax obligations in the jurisdiction where consumption of such a service is deemed to take place.29 Failure to comply with tax obligations exposes an operator to civil (and in some cases criminal) sanctions which may include seizure of bank accounts or other assets.
Jos online-palvelujen saaja on sijoittautunut EU:n alueelle, palveluja koskevista liiketoimista syntyy yleensä verovelvoite siinä verotuspaikassa, jossa palvelut katsotaan kulutetuiksi.29 Verovelvoitteen laiminlyöminen voi johtaa yksityisoikeudellisiin (tai jopa rikosoikeudellisiin) seuraamuksiin, kuten pankkitalletusten ja muun omaisuuden takavarikointiin.
In the case of commercial transport, on the other hand, in order to avoid distortion of competition the Community needs to establish a framework that will enable the Member States gradually to integrate external and infrastructure costs and guarantee consistency in their initiatives.
Yhteisö voi kuitenkin kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi laatia kaupallisen liikenteen osalta puitteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat asteittain sisällyttää ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset hintoihin ja taata, että aloitteet ovat johdonmukaisia.
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
kun on kyse hyötyajoneuvon renkaista, jotka voidaan urittaa uudelleen, halkaisijaltaan vähintään 20 mm oleva merkintä ”_” tai sana ”REGROOVABLE”, jotka on valettu upotettuna tai kohokuvioisena kummallekin kyljelle;
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
hyötyajoneuvon renkaiden suurin kuormitus sekä yksittäis- että pariasennuksessa ei saa olla suurempi kuin renkaan asiaa koskevaan kantavuuslukuun liittyvän arvon prosenttiosuus, joka on taulukossa ”Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan” (ks. 2.30 kohta) renkaan nopeusluokkatunnuksen ja ajoneuvon, johon rengas on asennettu, suurimman nopeuden mukaisesti.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
Hyötyajoneuvojen alalla tilanne sitä vastoin heikkenee merkittävästi.
In the case of commercially sensitive information, regulators have to respect the rules on business confidentiality.
Jos tiedot ovat liiketoiminnan kannalta arkaluonteisia, sääntelyelimen on noudatettava liikesalaisuuden säilyttämistä koskevia sääntöjä.
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate."
Jos yhteisön tukea myönnetään hankkeen toteuttamisesta vastaaville julkisen tai yksityisen sektorin yrityksille tai laitoksille, komissio toteuttaa valvontatoimenpiteet jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä asiaankuuluvalla tavalla."
In the case of company law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
Yhtiöoikeuden alalla komissio aikoo ehdottaa, että jäsenvaltiot saisivat jättää mikroyritykset EU:n tilinpäätösdirektiivien soveltamisalan ulkopuolelle.
In the case of compensation for tariff obligations laid down in accordance with Article 10(3) that affect most or all trips, compensation shall be paid at the same rate per trip to all operators of services that have a similar character.
Kun on kyse 10 artiklan 3 kohdan mukaan asetetuista tariffivelvoitteista, jotka koskevat useimpia tai kaikkia matkoja, niistä maksetaan korvausta sama määrä matkaa kohden kaikille liikenteenharjoittajille, jotka tarjoavat samankaltaisia palveluja.
In the case of compensation schemes for rail freight EU action is needed as Member States have not come up with national legislation so far.
Rautateiden tavaraliikenteen korvausjärjestelyt edellyttävät EU:n toimia, koska jäsenvaltiot eivät ole tähän mennessä antaneet asiasta kansallista lainsäädäntöä.
In the case of compensation-schemes, the underlying situations of fraud, malpractices or operational problems covered by the directive make it necessary a longer delay in order to reconstruct the position of single investors.
Korvausjärjestelmien tapauksessa direktiivin soveltamisalaan kuuluvien petosten, väärinkäytösten tai toiminnallisten ongelmien taustalla vaikuttavat tilanteet edellyttävät pitempää määräaikaa yksittäisten sijoittajien aseman selvittämiseksi.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year round operations.
Jos samassa liikenneluokassa esitetään kilpailevia pyyntöjä, etusijalle on asetettava ympärivuotinen liikenne.
In the case of competing requests within the same category of services, priority shall be given for year-round operations.
Jos samassa liikenneluokassa esitetään kilpailevia pyyntöjä, etusijalle on asetettava ympäri­vuotinen liikenne.
In the case of competitive tendering, the procedure shall include:
Tarjouskilpailujen osalta menettelyyn on sisällyttävä
In the case of completed vehicles of category N1 within the scope of Regulation (EC) No 715/2007.
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 715/2007 soveltamisalaan kuuluva luokan N1 valmistunut ajoneuvo.
In the case of complex disputes, the ADR entity may extend this time limit;
Monimutkaisten riita-asioiden tapauksessa vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin voi pidentää tätä määräaikaa;
in the case of component or separate technical unit EC type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer's premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9002 - 1994, or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement".
osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän osalta laatujärjestelmien arvioinnit, jotka ajoneuvon valmistaja(t) on suorittanut (ovat suorittaneet) osan tai erillisen teknisen yksikön valmistajan tiloissa yhden tai useamman kyseisellä teollisuudenalalla sovellettavan, yhdenmukaistetun EN ISO 9002 - 1994 tai EN ISO 9001 - 2000 -standardin vaatimukset täyttävän eritelmän mukaisesti; 7.3 kohdassa (jonka aiheena on asiakastyytyväisyys ja jatkuva parantaminen) olevat suunnittelun ja kehityksen käsitteisiin liittyvät vaatimukset saa jättää ottamatta huomioon.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Jos kysymyksessä ovat osat tai erilliset tekniset yksiköt, EY‑tyyppihyväksymismerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksikköjen osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitys­menetelmä:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark :
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Jos kysymyksessä on osa tai erillinen tekninen yksikkö, EY-tyyppihyväksyntä­merkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Jos kysymyksessä on osa tai erillinen tekninen yksikkö, EY‑tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EU-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EU type-approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EU-tyyppihyväksyntämerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of components III and IV, a similar approach is followed as for Structural Funds.
Osa-alueiden III ja IV kohdalla noudatettiin samankaltaista lähestymistapaa kuin rakennerahastoissa.
In the case of components or separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark:
Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
In the case of compound feed constituted from no more than three feed materials the particulars referred to in Article 17(1)(a) and (b) shall not be required where the feed materials used appear clearly in the description.
Jos rehuseos koostuu enintään kolmesta rehuaineesta, 17 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei vaadita, jos rehuaineet on selvästi mainittu rehun kuvauksessa.