natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, extensive use of genetic modification techniques in research laboratories and industrial facilities during the ensuing ten years dramatically increased the scientific knowledge base and understanding of the technology.
Geenitekniikan käytön yleistyminen seuraavien kymmenen vuoden aikana monissa tutkimuslaboratorioissa ja teollisuuslaitoksissa lisäsi kuitenkin mullistavasti tätä tekniikkaa koskevaa tutkimustietoa ja sen ymmärtämistä.
However, extent to which parental leave counts as a period of service as well as medical coverage during leave for civil servants is unclear.
On kuitenkin epäselvää, missä määrin vanhempainloma otetaan huomioon palvelusaikana ja sairausvakuutuksen osalta virkamiesten loman ajalta.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Ulkoinen alijäämä on kuitenkin kasvanut edelleen pääasiassa energia-alan vaikeuksista johtuen.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Ulkoinen kysyntä on kuitenkin ollut odotettua vähäisempää, ja toisaalta rakenneuudistusten tehoton täytäntöönpano sekä poliittinen ja yhteiskunnallinen epävakaus yhdessä pääomapakoon liittyvän likviditeettivajeen kanssa ovat pahentaneet talouskriisiä.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Ylimääräiset kustannukset munan tuottamisesta varustelemattoman häkkijärjestelmän sijasta lattiakanalassa arvioidaan kuitenkin 1,3 sentiksi ja laidunkanalassa 2,6 sentiksi19.
However, e‑commerce is a quickly evolving area, in which legal, technical, and economic developments need to be constantly monitored and analysed.
Sähköinen kauppa on kuitenkin nopeasti kehittyvä ala, jolla tapahtuvaa oikeudellista, teknistä ja taloudellista kehitystä on seurattava ja analysoitava jatkuvasti.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Hybridimenettelyjen ja maksukyvyttömyyttä edeltävien menettelyjen päätavoite on kuitenkin yritysten tervehdyttämisen helpottaminen, ja menettelyjen tehokas koordinointi vahvistaa näitä hyötyjä.
However, factories operating in regions of low competitiveness will face long-term negative margins.
Alhaisen kilpailukyvyn alueilla toimivat tehtaat tulevat tuottamaan pitkällä aikavälillä kuitenkin tappiota.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
Muussa tapauksessa ehdotettu mekanismi vaikuttaa vähintäänkin keskeneräiseltä.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Rahoitusjärjestelmän häiriöillä voi sen sijaan olla hyvinkin laajoja kielteisiä vaikutuksia talouteen, kuten viimeaikainen kriisi on osoittanut.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Jos kansalaisyhteiskunnan mielipidettä ei kuitenkaan kanavoida järjestäytyneesti, seurauksena voi olla muodoltaan populististen vaihtoehtojen syntyminen.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Se, ettei kansalaisyhteiskunnan mielipidettä kanavoida järjestäytyneesti, voisi kuitenkin johtaa vaihtoehtoisten, luonteeltaan populististen lähestymistapojen ilmaantumiseen.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Tapaamisaika olisi kuitenkin myönnettävä välittömästi oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien unionin kansalaisten perheenjäsenille ja sellaisten unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka eivät käytä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, sekä hakijoille, jotka voivat perustella hätätapauksen olemassaolon.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Kun perheenjäseniltä vaaditaan viisumi, heidän on kuitenkin haettava oleskelukorttia ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Kun perheenjäseniltä vaaditaan viisumi, heidän on kuitenkin haettava oleskelulupakorttia ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
However, family members who are not EU nationals must submit the application before their existing residence card expires.
Niiden perheenjäsenten, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, on kuitenkin jätettävä tämä hakemus ennen ensimmäisen oleskelulupakortin voimassaolon päättymistä.
However, family members who are not nationals of a Member State must submit the application before their first residence card expires.
Niiden perheenjäsenten, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, on kuitenkin jätettävä tämä hakemus ennen ensimmäisen oleskelukortin voimassaolon päättymistä.
However, family members who do not have the nationality of a Member State remain subject, in their own interest, to the obligation to obtain a residence card.
Sen sijaan velvollisuus hankkia oleskelukortti koskee edelleen niitä unionin kansalaisen perheenjäseniä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, sillä se on heidän oman etunsa mukaista.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Läheskään kaikki työntekijät eivät kuitenkaan kuulu tällaisten sopimusten piiriin.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Viljelijät ja maatalousalan talouden toimijat eivät kuitenkaan perusta näkemystään liiketoimintaympäristönsä monimutkaisuudesta pelkästään YMP:n sääntöihin vaan havainnoivat kaikkia heitä koskevia oikeudellisia muuttujia.
However, farmers are required to take cadavers to designated collection points.
Viljelijöiden on kuitenkin toimitettava kuolleet eläimet keräyskeskuksiin.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Viljelijöihin, joilla on 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityistukioikeuksia, sovelletaan kuitenkin a alakohdassa tarkoitettua edellytystä.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Viljelijät voivat kuitenkin käyttää tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettua maata kaikkiin maataloustarkoituksiin.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Maanviljelijät joutuvat myös muilla Euroopan alueilla kohtaamaan ilmastonmuutoksen vuoksi vakavia ongelmia esimerkiksi siksi, että sateiden ajoittuminen muuttuu merkittävästi.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Maatilojen neuvontajärjestelmän koordinointielinten ja neuvonantajien pitäisi kuitenkin jatkossakin kiinnittää riittävästi huomiota velvoitteisiin, jotka ovat maatilojen neuvontajärjestelmän keskeisiä kysymyksiä, sillä neuvoa pyytävät viljelijät eivät aina tiedosta tarvitsevansa nimenomaan täydentäviä ehtoja koskevaa neuvontaa.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Suurjännitteellä tapahtuva pikalataaminen, julkiset latauspisteet ja ajoneuvon ja sähköverkon välinen kommunikointi kuitenkin edellyttävät erityistä pistoketta ja pistorasiaa, jotka on yhteentoimivuuden takaamiseksi standardoitava EU:n tasolla.
However, FDI is heavily concentrated in a few countries, and has largely bypassed the poorest ones.
Ne ovat kuitenkin keskittyneet vain tiettyihin maihin, ja köyhimmät maat ovat jääneet pitkälti ilman niitä.
However, feedback and comments on the outcomes of projects are not usually communicated to beneficiaries.
Tuensaajat eivät kuitenkaan yleensä saa raporteistaan palautetta tai huomioita.
However, feedback from participants does indicate that the implementation could be made easier and more ‘user friendly’, with the result that the process would become faster and less ‘bureaucratic’.
Osallistujilta saatu palaute kuitenkin osoittaa, että toteutusta voitaisiin helpottaa ja muuttaa "käyttäjäystävällisemmäksi", jolloin menettelyt nopeutuisivat ja byrokratia vähenisi.
However, feedstock recycling can contribute to the overall recycling target.
Kierrätys syöttöaineeksi voi kuitenkin sisältyä kierrätyksen kokonaistavoitteeseen.
However, ferry and airline operators wishing to avoid taxation in the second Member State may declare that they have no intention of selling the goods in the territory of that Member State.
Jos lauttaliikenteen harjoittajat ja lentoyhtiöt kuitenkin haluavat välttää verotuksen toisessa jäsenvaltiossa, ne voivat ilmoittaa, etteivät aio myydä tavaroita tämän jäsenvaltion alueella.
However, few Member States increased levels of remuneration during leave periods, even though fathers may be reluctant to take leave unless it is remunerated at reasonable levels.
Harvat jäsenvaltiot ovat kuitenkaan nostaneet loma-ajan palkkaa siitä huolimatta siitä, että isät saattavat olla haluttomia jäämään hoitovapaalle, ellei ajanjakson palkka ole kohtuullinen.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Ehdotettujen toimenpiteiden budjettivaikutuksia eritellään kuitenkin vain muutamissa kansallisissa uudistusohjelmissa.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Kuitenkin vain harvoissa kansallisissa uudistusohjelmissa selkeästi esitetään ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukset julkiseen talouteen.
However, few of these have raised serious problems.
Kuitenkin vain harvat niistä osoittautuivat ongelmallisiksi.
However, Figure 19also shows that not all the available productivity gains have been taken up by the USPs.
Kuva 19 osoittaa kuitenkin myös sen, että yleispalvelun tarjoajat eivät ole saaneet tuottavuuden kasvusta kaikkea mahdollista hyötyä irti.
However, figures at this level of aggregation do not necessarily reflect developments in specific markets (see Table A.1).
Tämän tason luvut eivät kuitenkaan välttämättä selitä tiettyjen markkinoiden kehitystä (Taulukko A.3.1).
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Pk-yrityksille annetun tuen määrästä esitetyt luvut eivät kuitenkaan täysin vastaa näille yrityksille annetun tuen todellista kokonaismäärää, koska huomioon otetaan ainoastaan ne toimenpiteet, joiden ensisijaisena tavoitteena ovat pk-yritykset tai riskipääoma.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Tilastot osoittavat kuitenkin, että kansalaisten on yhä vaikeampi selviytyä veloistaan.
However, final deadline for phasing out: 1 January 2015.
Lopullinen käytöstäpoisto kuitenkin viimeistään 1.1.2015.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Kyseisten toimien tuloksellisuudesta voidaan kuitenkin tehdä lopullinen arvio vasta toteuttamissääntöjen vahvistamisen jälkeen.
However, financial investigations need to be stepped up.
Talousrikostutkintaa on kuitenkin tehostettava.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Taudeista (kuolleisuus sekä kasvun ja laadun heikkeneminen) johtuvien taloudellisten menetysten arvioidaan kuitenkin olevan 20 prosenttia tuotannon arvosta.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Taudeista (kuolleisuus sekä kasvun ja laadun heikkeneminen) johtuvien taloudellisten menetysten arvioidaan kuitenkin olevan 20 prosenttia tuotannon arvosta.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Rahoitusmarkkinat, jotka ovat vakaat, turvalliset, avoimet, kilpailukykyiset ja oikeudenmukaiset, ovat kuitenkin ehdottoman välttämättömät talouden tasapainoisen ja kestävän laajentumisen ylläpitämiseksi.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Mainittujen päätösten nojalla toteutettuihin toimiin liittyvät taloudelliset velvoitteet kuuluvat kuitenkin edelleen niiden soveltamisalaan, kunnes toimet on saatettu päätökseen.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Mainitun päätöksen nojalla toteutettuihin toimiin liittyvät taloudelliset velvoitteet kuuluvat kuitenkin edelleen sen soveltamisalaan niiden päätökseen saattamiseen asti.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Rahoitusohjelmia on kuitenkin toteutettava rinnan politiikan uudistusten kanssa.
However, financial risks will still be addressed in different ways in the Member States and further co-operation is required to achieve greater convergence.
Rahoitusriskejä yritetään kuitenkin poistaa eri tavoin jäsenvaltioissa, ja suuremman lähentymisen saavuttamiseksi tarvitaan lisää yhteistyötä.
However, financing arrangements vary from country to country.
Rahoitusjärjestelyt vaihtelevat kuitenkin maittain.
However, financing should be covered principally by contributions by the participants/beneficiaries of the network/partnership.
Rahoittajina sen sijaan olisivat verkon tai kumppanuushankkeen osanottajat/edunsaajat.
However, finding partners for exchanges is a problem.
Vaihtokumppaneiden löytäminen on kuitenkin edelleen vaikea tehtävä.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.
Kumppanien yksilöiminen on kuitenkin kahdesta syystä vaikeaa: Japanin kansalaisyhteiskunnan käsitteet ja toimintamallit eroavat melkoisesti Euroopan kansalaisyhteiskunnassa vallalla olevista, eikä Japanissa ole talous- ja sosiaalikomiteaa.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence in the Regulation establishing ISPA of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Edellä mainitun yhteisrahoituksen  toteutumisen esteenä on kuitenkin, että ISPA:sta annetusta neuvoston asetuksesta puuttuvat  erityissäännökset, jotka mahdollistaisivat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdassa säädetystä säännöstä poikkeamisen.
However, Finland scores moderately well for use of e-procurement in the stages before the award of contracts.17
Suomen tulos julkisten hankintojen hoitamisessa sähköisesti hankintasopimusten tekemistä edeltävissä vaiheissa on kuitenkin kohtalaisen hyvä17.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Nämä ongelmat jatkuvat Suomessa kuitenkin vuoden 2007 jälkeen, joten asiassa tarvitaan pitkän aikavälin ratkaisu.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Yksi innovaatiojohtajista, Suomi, kuitenkin myönsi valtiontukea yli EU:n keskiarvon.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Suomen tuomioistuimilla olisi kuitenkin uuden Bryssel II -asetuksen mukaan asiassa toimivalta, koska aviomies on asunut Suomessa yli vuoden.
However, fires are fairly frequent although, according to international statistics, the majority of vehicle fires are not caused by accidents, but by self-ignition of the vehicle or its load due to defects in electrical systems or overheated engines.
Tunnelipalot ovat melko yleisiä, mutta kansainvälisten tilastojen mukaan ajoneuvojen tulipalot saavat useimmiten alkunsa sähköjärjestelmän tai ylikuumenneen moottorin aiheuttamasta ajoneuvon tai sen lastin itsesyttymisestä ja vain harvoin liikenneonnettomuuksista.
However, firm political decisions are required to give industry the confidence to invest.
Tarvitaan kuitenkin varmoja poliittisia päätöksiä, joilla rohkaistaan teollisuutta tekemään investointeja.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Tästä huolimatta yritykset kohtaavat esteitä yrittäessään käyttää tällaisia tietoja, sillä tietojen keräämiseen, jakamiseen ja käyttöön liittyvät tekniikat ovat edelleen hyvin erilaisia eri puolilla EU:ta, ja eri toimijoilla on erilaiset näkemykset siitä, mitä tietoja luottokelpoisuuden arvioimiseen tarvitaan.
However, first among its concerns was to bring the relationship between the Member States and the United States into conformity with Community law.
Komission ensimmäisenä huolenaiheena oli kuitenkin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden saattaminen yhteisön oikeuden mukaisiksi.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Kalan ensimyyntihinnat ovat kuitenkin polkeneet paikoillaan koko viime vuosikymmenen ajan, eivätkä kalastajat ole onnistuneet siirtämään kohonneita kustannuksiaan ketjun muiden toimijoiden maksettaviksi.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Ensiksi on kuitenkin saavutettava tutkintojen täydellinen tunnustaminen EU:n itsensä sisällä; hiljattain ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi on jo helpottanut ammatillista tutkintojen tunnustamista.
However, first, its scope is limited, and second, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Asetuksen soveltamisala on kuitenkin suppea, minkä lisäksi edellytetään eksekvatuurimenettelyä ennen kuin yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Julkisen talouden vakauttaminen on ehdottomasti toteutettava, mutta se ei kaikissa tapauksissa luultavasti riitä korjaamaan velkaantumista nopeasti ja kestävällä tavalla.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Julkisen talouden toimenpiteet ja joidenkin julkisen sektorin työntekijäryhmien ylimääräiset palkankorotukset viittaavat finanssipolitiikan höllentämiseen ja myötäsykliseen finanssipolitiikkaan vuosina 2016–2017, mikä voisi heikentää velkakehitystä.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Julkisen talouden rahoitusasema heikkeni kuitenkin uudelleen vuosina 2002 ja 2003 ja vakauttamissuunnitelmasta luovuttiin, sillä alijäämä kasvoi 4,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002 ja 6,3 prosenttiin vuonna 2003.
However, fiscal policy should be supported by a strengthening of the export sector.
Veropolitiikkaa olisi kuitenkin tuettava vientisektoria vahvistamalla.
However, fiscal policy – not least because of self-imposed constraints - has tended to have a more procyclical effect, since the tendency to save has been particularly marked during downward phases.
Veropolitiikka on kuitenkin vaikuttanut – varsinkin itse asettamiensa rajoitusten vuoksi – pikemminkin myötäsyklisesti, koska taantumavaiheessa on säästetty erityisen paljon.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Viisi kamaria kuitenkin katsoi, että ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska ehdotettu tietojen säilytysaika oli liian pitkä.
However, five channels failed to reserve a majority proportion of their transmission time for European works in the reference period [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT in 1998 and RTL7 (1997/98)].
Sitä vastoin viisi kanavaa ei saavuttanut eurooppalaisten teosten enemmistöosuutta lähetysajastaan tarkasteluajanjaksona [RTL5 (1997–1998), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT vuonna 1998 ja RTL7 (1997–1998)].
However, five legal secretaries for the Community Patent Court and two for the Court of First Instance, ten clerical secretaries and one researcher will suffice for this initial period of operation of the Community patent jurisdiction.
Yhteisöpatenttituomioistuimen viisi oikeudellista sihteeriä ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kaksi oikeudellista sihteeriä, kymmenen toimistosihteeriä sekä yksi tutkija riittävät yhteisöpatenttituomioistuimen käynnistysvaiheessa.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Jäljellä on kuitenkin vielä viisi jäsenvaltiota, jotka ovat kylläkin kaikissa tapauksissa edenneet merkittävästi lainsäädäntöprosessissa, mutta joiden on vielä hyväksyttävä lisää primaarilainsäädäntöä järjestelmän sisällyttämiseksi oikeusjärjestykseensä:
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Koska kymmenvuotinen ohjelma on vasta viidennessä vuodessaan, on liian aikaista nähdä tuloksia useimmista kuudenteen ympäristötoimintaohjelmaan kuuluvista toimenpiteistä.
However, fixed charges may deter potential new undertakings, or distort competition between large and small undertakings.
Kiinteät maksut saattavat kuitenkin olla esteenä mahdollisille uusille yrittäjille, tai ne saattavat vääristää suurten ja pienten yritysten välistä kilpailua.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Kiinteiden kustannusten säästöistä ei kuitenkaan yleensä aiheudu yhtä todennäköisesti hyötyä kuluttajille kuin esimerkiksi muuttuvien tai marginaali­kustannusten säästöistä.
However, fixed prices and maximum and minimum prices remain in place in a small number of cases.
Joissain tapauksissa käytetään kuitenkin edelleen kiinteitä hintoja sekä enimmäis- ja vähimmäishintoja.
However, fixed prices cannot prevent unscrupulous practitioners from offering poor quality services.
Kiinteät hinnat eivät voi kuitenkaan estää häikäilemättömiä ammatinharjoittajia tarjoamasta heikkolaatuisia palveluja.
However, fixed quotas lead to an increasing shortfall in milk supplies on the internal market.
Kiinteiden kiintiöiden järjestelmä johtaa kuitenkin siihen, että maitoa on yhteisön sisäisillä markkinoilla tarjolla yhä vähemmän.