natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the adoption of implementing rules, the agencies shall be represented by the management board or the equivalent body referred to in the European Union act establishing them.
Täytäntöönpanosääntöjen antamisen yhteydessä virastoja edustaa hallintoneuvosto tai vastaava elin, joka mainitaan niiden perustamisesta annetuissa Euroopan unionin säädöksissä.
For the purpose of the adoption of rules by agreement between the institutions, the agencies shall not be treated as institutions.
Kun sääntöjä annetaan toimielinten välisellä sopimuksella, virastoja ei rinnasteta toimielimiin.
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
Analyysia varten ennakkolupia koskevien tietojen olisi täytettävä seuraavat edellytykset:
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
Jotta vuosittain voidaan laskea ulkorajojen pituus jakoperusteen mukaisesti, on otettava huomioon kaikki ulkorajat, joita unionin jäsenvaltioilla on niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
For the purpose of the application of (c), the expression ‘Community internal transit operation’ shall mean the dispatch or transport of goods under the cover of the internal Community transit arrangement or under the cover of a T2 L document or the intra–Community movement carnet, or the sending of goods by post.
oidenaan Vastikkeelliseen tavaroiden luovutukseen rinnastetaan verovelvollisen suorittama yrityksensä tavaran siirtäminen yritykseensä kuuluvien tavaroiden siirto toiseen jäsenvaltioon.
For the purpose of the application of Article 44(3), this statement shall also indicate whether significant studies contained in the agreed Paediatric Investigation Plan have been completed after the entry into force of this regulation”
Jäljempänä olevan 44 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi lausumassa on myös ilmoitettava, onko hyväksyttyyn pediatriseen tutkimussuunnitelmaan kuuluvat merkittävät tutkimukset saatettu loppuun tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.”
For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2, safety investigation authorities shall be assisted by the Network referred to in Article 7.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi turvallisuustutkintaviranomaisia avustaa 7 artiklassa tarkoitettu verkosto.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
Sovellettaessa taulukoita 4.1, 4.2, 5.1 ja 5.2 tällaisia säilytyshuoneita pidetään palonvalvonta-asemina.
For the purpose of the application of the provisions of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States of Annex I, hereafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
Tämän asetuksen säännöksiä sovellettaessa pidetään seuraavia tuotteita tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltujen AKT-valtioiden alkuperätuotteina, jäljempänä tässä liitteessä ’AKT‑valtiot’.
For the purpose of the application of this Decision, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa tämän päätöksen soveltamisessa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
For the purpose of the application of this Decision, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Tämän päätöksen soveltamiseksi komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
Tämän kohdan soveltamiseksi ja poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakijan ei tarvitse toimittaa prekliinisten ja kliinisten tutkimusten tuloksia, jos hän voi osoittaa, että kyseinen tuote on geneerinen lääke, joka vastaa sellaista vertailulääkettä, joka on hyväksytty kyseisen direktiivin 6 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 3 artiklan mukaisesti.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Keskimääräisten päästöarvoja laskettaessa ei oteta huomioon 33 artiklan 4 ja 5 kohdassa ja 34 artiklassa tarkoitettuina ajanjaksoina sekä käynnistyksen että alasajon yhteydessä mitattuja arvoja.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Laskettaessa 2 kohdassa säädettyä konsernin sisäisten suurten asiakasriskien rajaa kaikki 13 artiklan 3 mukaisesti samaan alakonserniin kuuluvat yhteisöt katsotaan yhdeksi asiakkaaksi tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 39 alakohdassa tarkoitetuksi yhdeksi asiakaskokonaisuudeksi.
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
Tämän asetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun laskentaan sovelletaan seuraavia sääntöjä:
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Laskentaa varten edellisen vuoden ylijäämästä peräisin olevien käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi oletetaan nolla.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
Laskennassa käytetään viimeisintä saatavilla olevaa komission laskemaa EU:n BKT:n euro-deflaatiokerrointa.
For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
Edellä 13 artiklassa tarkoitettua luokitusta varten komissio laatii asetusluonnoksen 30 päivän kuluessa siitä, kun 4 artiklassa, 9 artiklan 1 kohdassa tai 10 artiklassa tarkoitettu lääkeviraston lausunto on otettu vastaan.
For the purpose of the COMMPS report, a series of ranking scenarios were produced based on certain ideal assumptions for exposure and effects with respect to metal background values and ratios of dissolved versus total metal concentrations.
COMMPS-raporttia varten on laadittu joukko pisteytysskenaarioita, jotka perustuvat tiettyihin altistumisen tasoa ja vaikutuksia koskeviin ihanneoletuksiin ottaen huomioon metallien tausta-arvot sekä niiden liuenneiden pitoisuuksien ja kokonaispitoisuuksien välisen suhteen.
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
Odotettujen maksuista saatavien tulojen laskemista varten on oletettu, että
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
Odotettujen maksuista saatavien tulojen laskemista varten on oletettu, että:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
Tarvittavan henkilöstön laskemista varten on oletettu, että vuotta kohti tarvittaisiin seuraavat resurssit:
For the purpose of the Convention it is the criterion of duration which decides whether the employee finds himself in the situation of "temporary assignment" in the sense of Article 6, whereas the criterion of duration is not relevant for the purposes of the Directive.
Yleissopimuksen mukainen väliaikainen työhön lähettäminen määritellään työn keston perusteella, mutta direktiivissä taas kesto ei ole oleellinen kriteeri .
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Jotta 1 kohtaa sovellettaisiin oikein, ehdokkaan tai tarjoajan on hankintaviranomaisen pyynnöstä
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Jakomekanismin soveltamiseksi määritetään viiteperusteen avulla kunkin jäsenvaltion viiteluku.
For the purpose of the definition of qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC (1) shall be taken into consideration.
Tässä tarkoitettua määräomistusyhteyden määritelmää sovellettaessa otetaan huomioon neuvoston direktiivin 88/627/ETY1 7 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Edellä 2 kohdan d, e, g ja j alakohdassa esitettyjä määritelmiä sovellettaessa raaka-aineita, joita on tähän saakka todistettavasti käytetty merkittävässä määrin aromien valmistuksessa, pidetään elintarvikkeina.
For the purpose of the distribution of resources under paragraph 1
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määrärahojen jakamista varten
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden kantakirjaan merkitsemistä tai jalostusrekisteriin kirjaamista varten 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jalostustodistusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden merkitsemiseksi kantakirjoihin tai kirjaamiseksi jalostusrekistereihin jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden on myönnettävä jalostustodistuksia,
For the purpose of the establishment and review of the priority list, the Commission shall take account of any information, which comes to its attention.
Laatiessaan ja tarkistaessaan prioriteettiaineiden luetteloa komissio ottaa huomioon kaikki tiedot, jotka se saa haltuunsa.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston, kanssa; se pyrkii tällöin varmistamaan EU:n osallistumisen näkyvyyden.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
Komissio voi tehdä eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa; näitä ovat etenkin Euroopan neuvosto, Kansainvälinen työjärjestö ja Yhdistyneet Kansakunnat.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Komissio tekee teemavuoteen liittyvää yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Unescon ja Euroopan neuvoston, kanssa varmistaen samalla EU:n osallistumisen näkyvyyden.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1 the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in the light of the capacity situation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tehtävää varten koordinaattorin on määritettävä asianmukaiset määräajat koordinoinnille kuultuaan ensin koordinointikomiteaa ja ottaen huomioon kapasiteettitilanteen.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tehtävää varten koordinaattorin on määritettävä asianmukaiset määräajat koordinoinnille, jos jäsenvaltio ei ole niitä määritellyt, kuultuaan ensin koordinointikomiteaa ja vahvistetun kapasiteetin mukaisesti.
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla "kolmansilla osapuolilla" ei tarkoiteta komissiota.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Edellä 1 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa säädetään tavoitteista, periaatteista ja säännöistä seuraavien osalta:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi oikeudellisen järjestelyn toimivan johdon katsotaan sijaitsevan maassa, jossa sijaitsee sen henkilön pysyvä asuinpaikka, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi kyseisen oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi viljelijällä katsotaan olevan tukioikeuksia 31 päivänä joulukuuta 2013, jos tukioikeudet on myönnetty tai lopullisesti siirretty hänelle viimeistään kyseisenä päivämääränä.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Komissio hyväksyy ensimmäisen kohdan soveltamiseksi toimenpiteitä, jotta voidaan määritellä:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
Vaikutusten arvioinnissa laadittiin seuraavat toimintavaihtoehdot:
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Tässä vaikutusten arvioinnissa on määritelty kolme ongelma-aluetta: 1) menettelyjen kokonaiskesto ja (suorat ja välilliset) kokonaiskustannukset sekä niiden hankaluus, 2) riittämätön maantieteellinen kattavuus viisumien käsittelyssä, 3) sellaisen viisumin tai muun luvan puute, joka oikeuttaisi matkustajat oleskelemaan Schengen-alueella yli 90 päivää minkä hyvänsä 180 päivän jakson aikana.
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
Tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat kyseisessä säännöksessä tarkoitetun todistuksen antamisesta.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
Tämän asetuksen 9 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen, joka koordinoi tuenilmausten tarkastamisprosessia ja toimittaa kyseisessä säännöksessä tarkoitetut todistukset.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
Pantaessa täytäntöön 5 artiklan 2, 4 ja 5 kohtaa on viitattava tietoihin, jotka on lähetetty Eurostatille asetuksen (EU) N:o 549/201354 mukaisesti.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
Seurantakeskus käyttää alustavan raportin laadinnassa tietoja, jotka jo ovat sen käytettävissä.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
Nämä keskeiset osa-alueet jaoteltiin tutkinnassa seuraavasti: (1) markkinoiden keskittyminen / markkinavoima, (2) vertikaalinen markkinoilta sulkeminen (pääasiassa verkkojen ja toimitusten riittämätön eriyttäminen), (3) markkinoiden heikko yhdentyminen (myös puutteellinen sääntely rajat ylittävissä kysymyksissä), (4) riittämätön avoimuus, (5) hinnanmuodostus, (6) tuotantoketjun loppupään markkinat, (7) tase-energiamarkkinat ja (8) nesteytetty maakaasu.
For the purpose of the intake report:
Lisäaineiden saantia käsittelevässä raportissa sovittiin seuraavista:
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
Vanhentumisaikojen tai tapauksen mukaan muiden määräaikojen kulumisen keskeyttämistä varten asian katsotaan tulleen vireille, kun vaatimuslomake on kirjattu 3 kohdan mukaisesti.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Määräajan kulumisen keskeyttämistä varten katsotaan, että eurooppalainen maksukehotus vastaa haastetta tavanomaisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä.
For the purpose of the IPP approach, such stakeholder groups can be called product panels.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa lähestymistavassa tällaisia kaikista osapuolista koostuvia ryhmiä voidaan kutsua tuotepaneeleiksi.
For the purpose of the legal text the term ‘bus’ will be used throughout, in accordance with the definition laid down in Article 2 of Directive 96/53/EC.
Direktiivin tekstissä käytetään kauttaaltaan käsitettä "linja-auto" direktiivin 96/53/EY 2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisesti.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Neuvotteluja varten on luotava työntekijöitä edustava erityinen neuvotteluryhmä.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Neuvotteluja varten on luotava työntekijöitä edustava erityinen neuvotteluryhmä.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa yhteissijoitusyritys ehdottaa pitävänsä osuuksiaan kaupan, ei saa vaatia tässä artiklassa säädettyä ilmoitusmenettelyä varten muita asiakirjoja, todistuksia tai tietoja kuin tässä artiklassa säädetään.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Kumppanuustoimen yhteydessä ”vähäinen välitystoiminta” koskee pankkitoimintaa sellaisissa maissa, joissa kotimaisten luottojen prosenttiosuus maan bruttokansantuotteesta on Euroopan keskuspankin tai Kansainvälisen valuuttarahaston vahvistamien asiaankuuluvien tietojen mukaisesti merkitsevästi alle yhteisön keskiarvon.
For the purpose of the preceding points, "number of hectares" shall mean the number of hectares corresponding to each different type of area aid listed in Annex VI of this Regulation, taking into account the application of Articles 2(4) and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1577/96.
Edellä olevan kohdan soveltamiseksi 'hehtaarimäärällä' tarkoitetaan sitä hehtaarimäärää, joka vastaa kutakin tämän asetuksen liitteessä VI lueteltua erilaista pinta-alatukityyppiä, kun huomioon otetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1577/96 3 artiklan 1 kohdan soveltaminen.
For the purpose of the present Communication, a narrower definition is more appropriate, at least in a first stage.
Tässä tiedonannossa, ainakin ensimmäisessä vaiheessa, on asianmukaisempaa käyttää suppeampaa määritelmää.
For the purpose of the present communication, ICT industries are defined as comprising: consumer electronics, computer and office equipment, telecommunication equipment, components, software (either as component or product, or services associated to the provision of software).
Tiedonannossa tietotekniikka- ja viestintäteollisuuteen kuuluvat kulutuselektroniikka, tietokoneet ja toimistotekniikka, televiestintälaitteet, komponentit, tietokoneohjelmat (joko tuotteena tai tuotteen osana, tai lähetysohjelmiin liittyvänä palveluna).
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Tässä päätöksessä ’aktiivinen Euroopan kansalaisuus’ ei koske pelkästään Euroopan unionin kansalaisia, sellaisena kuin se on määriteltynä EY:n perustamissopimuksen 17 artiklassa, vaan kaikkia Euroopan unionissa pysyvästi tai tilapäisesti asuvia.
For the purpose of the present Proposal a “developing nation” has been defined as a State which appears either on Part 1 of the current OECD list and/or on the UNDP and UN LDC lists.
Tässä ehdotuksessa kehitysmaaksi on määritelty valtio, joka mainitaan joko OECD:n nykyisen luettelon osassa 1 ja/tai UNDP:n luettelossa ja YK:n vähiten kehittyneiden maiden luettelossa.
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
Ohjelman toteuttamiseksi Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat järjestetään siten, että
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
Ohjelman toteuttamiseksi Erasmus Mundus master -ohjelmat järjestetään siten, että
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Ohjelman toteuttamiseksi Erasmus Mundus -kumppanuudet järjestetään siten, että