natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also led discussion and experimentation concerning the framework conditions – standards, regulations, inter-operability, and skills - necessary to stimulate the marketplace in the longer term.
Se on myös johtanut keskustelua ja kokeiluhankkeita, joiden aiheina ovat olleet alan toiminnan puitteet eli standardit, säännökset, yhteentoimivuus ja ammattitaito, jotka ovat edellytyksenä markkinoiden toimivuudelle pitkällä aikavälillä.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Se on myös aiheuttanut huomattavan taakaan edunsaajille ja komission yksiköille.
It has also led to concrete results for integration in some sectors - the historic reform of CAP achieved in June 2003 is a case in point.
Se on myös saanut aikaan konkreettisia tuloksia ympäristönsuojelun sisällyttämisessä eri aloihin; esimerkkinä voidaan mainita yhteisen maatalouspolitiikan historiallinen uudistus kesäkuussa 2003.
It has also led to improvements in design and operating standards, as well as in the aftercare of new and existing landfills.
Se on johtanut myös suunnittelua ja laitoskäyttöä koskevien standardien parannuksiin sekä uusien ja nykyisten kaatopaikkojen jälkihoidon parantamiseen.
It has also led to reductions in R&D expenditure which undermines Europe’s competitive position.
Lisäksi tutkimus- ja kehitysinvestoinnit vähenevät, mikä taas heikentää Euroopan kilpailuasemaa.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Sen myötä on lisäksi perustettu 13 kansallista ja paikallista koalitioita, ja lisää on suunnitteilla.
It has also led to the establishment of a genuine discussion forum on these complex and constantly evolving issues.
Näin edistetään todellisen keskustelufoorumin luomista monivaikutteisille ja jatkuvasti muuttuville aloille.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Komissio myös myönsi ILO:lle poikkeuksellisen rahoitusosuuden ja edisti siten niiden töiden onnistumista, jotka johtivat yleissopimuksen hyväksymiseen suotuisissa oloissa.
It has also made it possible to obtain full, realistic statistics on new activities.
Muita etuja ovat täydelliset ja todenmukaiset tilastot uusista toimista.
It has also made it possible to obtain funds for investment and has helped forge links with supplier and customer markets.
Lisäksi niiden ansiosta on voitu saada investointeihin tarvittavia taloudellisia resursseja ja luoda yhteyksiä tavarantoimittajien ja kuluttajien markkinoihin.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Se on myös mahdollistanut paikallisten perinteiden ja kulttuurin sekä luonnonalueiden ja nähtävyyksien elvyttämisen ja suojelemisen.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Se on myös laatinut ehdotuksia8 perusoikeuksien suojelun takaamiseksi rajavalvonnan ja palauttamispolitiikan puitteissa.
It has also made three recent proposals to promote more efficient energy consumption.
Lisäksi komissio on hiljattain tehnyt kolme ehdotusta, joilla pyritään tehostamaan energian käyttöä.
It has also maintained that "it is not possible to lay down "safe" exposure levels for the harmful properties of asbestos (...).
Komitea on myös todennut, että "on mahdotonta määrittää 'turvallisia' altistumistasoja asbestin vaarallisille ominaisuuksille – –.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Komissio on myös vetänyt sisäisiä työryhmiä, joissa on käsitelty uuden välineen täytäntöönpanosääntöjen eri ulottuvuuksia, muun muassa ohjelmointia ja alakohtaista budjettitukea koskevien sisäisten ohjeiden laatimista.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Se on tarkoittanut myös sitä, että toimissa on usein väistämättä asetettu etusijalle lyhyt aikaväli pidemmän aikavälin sijaan.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Ei myöskään ole selitetty, mitä kielteisiä vaikutuksia tällä menettelyn muutoksella voisi olla alalla.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Ei ole myöskään selitetty, mitä kielteisiä vaikutuksia tällä menettelyn muutoksella voisi olla alalla.
It has also not been possible to adopt a Community position on control of fishing activities in the framework of regional fisheries organisations (RFOs).
Myöskään ei ole ollut mahdollista muodostaa yhteisön kantaa kalastuksen valvontatoimista alueellisten kalastusjärjestöjen yhteydessä.
It has also not been possible to sufficiently involve fishermen to guarantee their support and contribution of their expertise.
Myöskään kalastajia ei ole riittävässä määrin saatu sääntelytyöhön mukaan, jotta saataisiin heidän tukensa ja opittaisiin heidän kokemuksestaan.
It has also noted that budgetary imbalance cannot be rectified through numerical rules.
Se on myös todennut, ettei talousarviota voi tasapainottaa laskusäännöillä.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
Se on myös todennut, että tavoitteena on oltava ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen aiheuttamatta työttömyyttä ja sosiaalisia vääristymiä.3
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
Se on myös todennut, että tavoitteena on oltava ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen aiheuttamatta työttömyyttä ja sosiaalisia vääristymiä.4
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Se on myös saanut palautetta unionin lainsäädännöstä ja standardeista.
It has also obtained Parliament's and the Council's agreement for a fifth PRINCE topic in 2004 – the role of Europe in the world – the more fully to meet the concerns of the Union’s citizens.
Teemalla Euroopan unionin rooli maailmassa pyritään entistä paremmin vastaamaan unionin kansalaisten huolenaiheisiin.
It has also offered new cooperation and dialogue on trade and mobility.
Se on myös ehdottanut uutta yhteistyötä ja vuoropuhelua kaupan ja liikkuvuuden aloilla.
It has also organised a monitoring exercise among the 15 Member States, identifying examples of good practice.
Se on myös järjestänyt 15 jäsenvaltion kesken toteutettavan seurantakokeilun, jossa yksilöidään esimerkkejä hyvistä toimintatavoista.
It has also organised or supported several events as part of regional initiatives to help central and eastern Europe.
ETSK on järjestänyt tai tukenut useita Keski- ja Itä-Euroopan hyväksi toteutettuihin alueellisiin aloitteisiin liittyviä tapahtumia.
It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
Se on järjestänyt konferensseja, seminaareja ja pyöreän pöydän keskusteluja lisätäkseen yritysten ja kansallisten viranomaisten tietoisuutta asiasta.
It has also paid attention to the role of the social partners.
Komissio on myöskin huomioinut työmarkkinaosapuolten roolin.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Sillä on ollut ratkaiseva merkitys myös kestävää kehitystä koskevan lausekkeen määrittelyssä.
It has also played a valuable role as an anchor of sound macroeconomic policies for Member States actively pursuing the adoption of the euro, or whose currencies are linked to the euro.
Lisäksi sillä on ollut arvokas rooli moitteettoman makrotalouspolitiikan ankkurina niille jäsenvaltioille, jotka ovat aktiivisesti hakeutumassa euroon tai joiden valuutat ovat sidoksissa siihen.
It has also pointed out on several occasions that the differences in VAT regulations, interpretations, requirements, custom and practice, which divide the Community into fifteen different legal and tax systems, create greater problems for traders attempting to carry out cross-border transactions within the Community than differences in the VAT rates.
TSK on myös useissa yhteyksissä huomauttanut, että arvonlisäverotusta koskevat erilaiset säännöt, tulkinnat, vaatimukset, tavat ja käytännöt muodostavat yhteisöön 15 erilaista oikeus- ja verotusjärjestelmää ja aiheuttavat siten rajatylittävää liiketoimintaa harjoittaville elinkeinonharjoittajille suurempia ongelmia kuin erilaiset arvonlisäverokannat.
It has also pointed out the necessity of focussing on the use of new technologies for production and distribution and has shown the advantages in terms of efficiency of the consolidation of European networks among training institutions.
Ennakkoarvioinnissa kävi myös ilmi, kuinka välttämätöntä on keskittyä uuden teknologian käyttöön tuotannossa ja levityksessä ja mitä tehokkuusetuja koulutuslaitosten eurooppalaisten verkostojen konsolidoinnilla saavutetaan.
It has also presented a proposal concerning the reinforcement of passenger rights, including compensation where travellers are delayed or denied boarding due to overbooking by airlines16, as is already envisaged for certain rail routes.
Se on tehnyt ehdotuksen matkustajien oikeuksien vahvistamisesta ja etenkin korvausten maksamisesta, silloin kun matkustaja joutuu kärsimään viivytyksistä tai jos häneltä evätään pääsy lennolle lentoyhtiöiden harjoittamien ylivarausten vuoksi16.
It has also presented a standardisation package to modernise and speed-up standard setting by 50%.
Komissio on myös esittänyt ehdotuspaketin, jolla on tarkoitus uudistaa standardisointia ja tehdä siitä puolet nykyistä nopeampaa.
It has also prohibited unjustified state-granted monopoly rights and state aid measures which do not ensure the long-term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business.
Kilpailupolitiikassa on lisäksi kielletty valtion perusteettomasti myöntämät monopolioikeudet ja valtiontuet, jotka eivät takaa yritysten kannattavuutta pitkällä aikavälillä vaan vääristävät kilpailua pitämällä yritykset keinotekoisesti markkinoilla.
It has also prohibited unjustified state‑granted monopoly rights and state aid measures which do not ensure the long‑term viability of firms but  distort competition by keeping them artificially in business.
Kilpailupolitiikassa on lisäksi kielletty valtion perusteettomasti myöntämät monopolioikeudet ja valtiontuet, jotka eivät takaa yritysten kannattavuutta pitkällä aikavälillä vaan vääristävät kilpailua pitämällä yritykset keinotekoisesti markkinoilla.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Prosessilla on myös edistetty hyvää hallintotapaa, avoimuutta ja toimijoiden osallistumista.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Komitea on myös todennut, että politiikkojen ja ohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa on keskeisen tärkeää varmistaa perusoikeuksien suojelu.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Toiminta kannustaa myös kehittämään yrityksen perustamisen tukiverkostoja.
It has also prompted the Heads of State and Government to seek the involvement of civil society and as broad a section of the general public as possible in the European debate.
Poliittisen tahdon osoituksena valtioiden ja hallitusten johtajat ovat kehottaneet kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä mahdollisimman monia kansalaisia osallistumaan Eurooppaa koskevaan keskusteluun.
It has also proposed that the new Treaty should include non-discrimination amongst the central objectives of the EU.
Se on myös ehdottanut, että uudessa perustuslakisopimuksessa mainitaan syrjintäkielto yhtenä EU:n keskeisistä tavoitteista.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Se on myös tehnyt ehdotuksen painelaitteita koskevan direktiivin 97/23/EY mukauttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen2.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
Komissio ehdotti myös, että perustettaisiin kasvun mukauttamiseen tarkoitettu rahasto, jonka vuotuinen budjetti olisi 1 miljardia euroa.
It has also proved capable of adapting to Europe’s new policy priorities concerning lifelong learning.
Lisäksi se on todistanut kykenevänsä sopeutumaan uuden eurooppalaisen elinikäisen oppimisen toimintaidean vaatimuksiin.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Niin ikään otollista on vertaistukeen perustuva yhteistyö, jossa vertaiset (asiantuntevammat ystävät, jotka tiedostavat vaarat ja voivat auttaa vertaisiaan tai nuorempiaan tunnistamaan ja välttämään ne) koetaan suojelijoiksi verkossa.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Lisäksi on määrä poistaa epäyhtenäiset säännökset sekä yksinkertaistaa nykyistä menettelyä, jota sovelletaan radioaktiivisen jätteen kuljettamiseen jäsenvaltioiden välillä.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Lisäksi on osoittautunut tarpeelliseksi poistaa epäjohdonmukaisuuksia sekä yksinkertaistaa menettelyä, jota nykyisin sovelletaan radioaktiivisen jätteen siirroissa jäsenvaltioiden välillä.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Prosessin ansiosta on myös saatu runsaasti ideoita siitä, miten Eurooppa voi vastata tähän haasteeseen.
It has also provided alternative employment in many fisheries dependent regions.
Se on myös tuonut vaihtoehtoisia työpaikkoja monille kalastuksesta riippuvaisille alueille.
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Se on myös jatkanut pyrkimyksiä alueellisen yhteistyön parantamiseksi.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Se on myös herättänyt huolta perusoikeuksien tehokkaasta suojelemisesta digitaalisessa ympäristössä.
It has also raised the maximum penalty from 4 to 6 years’ imprisonment for cases of “aggravated” money laundering.
Siinä nostettiin enimmäisvankeusrangaistus neljästä vuodesta kuuteen vuoteen, kun kyseessä on törkeä rahanpesu.
It has also reached a number of key agreements with Kosovo which represent an important milestone in the normalisation process.
Lisäksi maa on tehnyt Kosovon kanssa eräitä tärkeitä sopimuksia, jotka edistävät merkittävällä tavalla suhteiden normalisointia.
It has also reached key agreements with Serbia which represent an important milestone in the normalisation process.
Lisäksi se on tehnyt Serbian kanssa tärkeitä sopimuksia, jotka edistävät merkittävällä tavalla suhteiden normalisointia.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Se on äskettäin hyväksynyt myös siirtymistä vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 koskevan etenemissuunnitelman5, liikennettä koskevan valkoisen kirjan6 sekä Energia 2020 ‑strategiaa7 ja energiatehokkuussuunnitelmaa 20118 koskevat tiedonannot.
It has also recently launched a programme for South East Asia.
Äskettäin on käynnistetty ohjelma myös Kaakkois-Aasiassa.
It has also registered, in general Opinions on growth and employment, that in the final event, whilst improved training is vital, it is the number of real jobs open to young people which ultimately counts.
Yleisissä lausunnoissa kasvuun ja työllisyyteen liittyvistä kysymyksistä se on todennut, että on toki tärkeää parantaa koulutusta, mutta viime kädessä tilanteen koheneminen riippuu siitä, kuinka paljon työpaikkoja nuorille todella kyetään luomaan.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Se on vahvistanut myös rikoslainsäädäntöään, johon on sisällytetty uusia säännöksiä julkisiin varoihin, myös hankintaprosessiin, vaikuttavista rikoksista.
It has also rejected single minimum cover for personal injuries and damage to property.
Se on myös hylännyt saman vähimmäisturvan soveltamisen henkilö- ja omaisuusvahinkoihin.
It has also rejected the amendment requiring the elimination of the allowance of 3 dB for twin engines and multiple engine units.
Komissio on lisäksi hylännyt tarkistuksen, jossa poistetaan rinnakkaismoottoreita ja monimoottoriyksiköitä koskeva 3 dB:n ylitysmahdollisuus.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to ensure the debate is public across Europe.
Se on myös useaan otteeseen korostanut olevansa valmis toimimaan tämän vuoropuhelun foorumina ja lisääjänä sekä edistämään panoksellaan sen osaksi tulevaa eurooppalaista julkisuutta.
It has also represented an important step towards the further decentralisation of the Programme to the partner countries themselves.
Sen on myös katsottu edistävän merkittävästi toiminnan hajauttamista aikaisempaa paremmin kumppanuusmaihin.
It has also requested a mandate from the Council to negotiate anti-fraud and tax cooperation agreements with four neighbouring countries and has called on the Council to sign the draft agreement between the EU and its Member States and Liechtenstein.
Samoin komissio on pyytänyt neuvostolta valtuutusta neuvotella veroyhteistyötä ja veropetostentorjuntaa koskevia sopimuksia neljän naapurimaan kanssa sekä allekirjoittaa sopimusluonnos, jonka osapuolia ovat yhtäältä Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ja toisaalta Liechtenstein.
It has also responded to this issue with a number of other initiatives, including a major study on spectrum trading2, public consultations, workshops and the facilitation of discussions at a high political level.
Se on myös ottanut kantaa tähän kysymykseen useissa muissa aloitteissa, joita ovat muun muassa taajuuskauppaa koskeva laaja tutkimus2, julkiset kuulemiset, työryhmät sekä korkean tason poliittisten keskustelujen edistäminen.
It has also resulted in a loss of trust between the fishing industry and the political mechanisms and committees that are meant to control the CFP.
Lisäksi se on heikentänyt luottamusta kalastusalan toimijoiden ja YKP:n valvontaan tarkoitettujen poliittisten järjestelmien ja komiteoiden välillä.
It has also resulted in significant budgetary costs for most Member States.
Se on myös ollut merkittävä budjetin menoerä useimmissa jäsenvaltioissa.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Se on myös paljastanut sekä maailmanlaajuisessa että EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisessa päätöksenteossa huomattavia puutteita ja epätasapainotiloja.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
Suositus on lisäksi toiminut vertailukohtana haittojen vähentämiseen tähtäävien toimien toteuttamisessa.
It has also served as a model for regional integration across the world.
Unioni on myös ollut esikuvana alueelliselle yhdentymiselle muualla maailmassa.
It has also set itself the minimum target of doubling the number of women in top management by the end of its mandate.
Se on myös asettanut itselleen vähimmäistavoitteeksi kaksinkertaistaa toimikautensa loppuun mennessä ylimmässä johdossa työskentelevien naisten lukumäärän.
It has also set up a new fund called “Starters Fund” which is a public sector initiative to mobilise private external funding for business start-ups and transfers.
Maassa on myös perustettu uusi starttirahasto (Le Fonds Starters), joka on julkisen sektorin aloite yksityisen ulkopuolisen rahoituksen saamiseksi perustamisvaiheessa oleviin yrityksiin ja liiketoiminnan siirtoihin.
It has also set up a working group to investigate the possibilities for exempting entrepreneurs from certain regulatory obligations in the start-up phase.
Se on myös perustanut työryhmän, joka tutkii mahdollisuutta vapauttaa yrittäjät tietyistä hallinnollisista velvollisuuksista yrityksen perustamisvaiheessa.
It has also shifted the demand for labour towards skills suitable for the new technologies.
Se on myös lisännyt sellaisen työvoiman kysyntää, jolla on uuden teknologian edellyttämät taidot.
It has also shown that effective and equivalent protection of the Communities’ financial interests in the applicant countries can be guaranteed only by tried and tested internal coordination arrangements between all the authorities concerned with the management, implementation or financial control of European Union financing.
Lisäksi kokemukset osoittivat, että ehdokasmaissa voidaan taata yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhteisön tasoa vastaava suoja vain koordinoimalla saumattomasti kaikkien Euroopan unionin tukien hallinnointiin, toteuttamiseen tai valvontaan osallistuvien viranomaisten toimintaa.
It has also shown that few Member States do it.
Se osoitti myös, että vain muutamat jäsenvaltiot suorittavat arviointia.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
Lisäksi on todettu, että raportointivälineiden välisiä yhteyksiä voitaisiin parantaa.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
On myös tullut ilmeiseksi, että eri raportointivälineiden välisiä yhteyksiä voitaisiin joiltakin osin vahvistaa.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex, and controversial.
On myös käynyt ilmi, että tällaisten sääntöjen kehittäminen on kiistanalaista ja teknisesti erittäin monimutkaista.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex,  and controversial.
On myös käynyt ilmi, että tällaisten sääntöjen kehittäminen on kiistanalaista ja teknisesti erittäin monimutkaista.
It has also sometimes proved difficult to grant them two consecutive days of rest in some sectors.
Joillakin aloilla on lisäksi toisinaan osoittautunut vaikeaksi myöntää nuorille työntekijöille kahta perättäistä vapaapäivää.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Se on myös nimenomaisesti ehdottanut, että solmitaan Euroopan sosiaalinen investointisopimus, jonka avulla varmistetaan, että talouden ohjauksen ja hallinnan puitteissa ja EU-ohjausjakson toimeenpanossa toteutettavat julkisen talouden säästötoimet ja puoliautomaattiset seuraamukset saavat vastapainokseen sosiaalisten vaikutusten arviointeja, sosiaalisten perusoikeuksien noudattamisen, tosiasiallisen sitoutumisen Eurooppa 2020 -strategian köyhyydentorjunnan tavoitteiden saavuttamiseen ja unionin "työ- ja sosiaalipoliittista ohjausjärjestelmää" yleiseen kehittämiseen.
It has also spilled through into the negotiations on agriculture and non-agricultural market access.
Tämä on myös ulottunut maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskeviin neuvotteluihin.
It has also split number 6 in two.
Tämän lisäksi 6 kohta on jaettu kahteen osaan.
It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
Se on myös ryhtynyt tuomaan yhteen meriasioita käsitteleviä EU:n virastoja varmistaakseen, että ne osallistuvat yhdessä meripolitiikan kehittämiseen.