natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the European Union contribute more and better to the development and maintenance of academic excellence in Europe?
Kuinka Euroopan unioni voi entistä enemmän ja entistä paremmin edistää tieteellisen huippuosaamisen kehittymistä ja säilymistä Euroopassa?
How can the European Union promote greater application of corporate social responsibility principles through its policies both within European and internationally, including its political dialogue and partnership agreements, as well as its programmes, and its presence in international fora?
Miten Euroopan unioni voi edistää yritysten sosiaalista vastuuta koskevien periaatteiden laajempaa soveltamista politiikkansa kautta sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti, myös poliittisen vuoropuhelun ja kumppanuussopimusten, ohjelmien sekä kansainvälisen asemansa kautta?
How can the experience be repeated and improved?
Miten tämä kokemus voitaisiin toistaa ja miten sitä voitaisiin parantaa?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Miten EU:n ja sen jäsenvaltioiden asiantuntemusta voitaisiin paremmin hyödyntää, etenkin keskitulotason maissa?
How can the extra cost for the medium term production of biofuels be justified and which instruments can best offset this extra cost?
Miten lisäkustannukset, jotka aiheutuvat biopolttoaineiden tuotannosta keskipitkällä aikavälillä, voitaisiin perustella ja millä keinoilla ylimääräisiä kustannuksia voitaisiin kompensoida parhaiten?
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Miten voidaan jättää huomiotta se, että tiedot eivät ole etukäteen olleet aidosti kansalaisten saatavilla.
How can the fact that citizens have, at no point, had proper access to information, be overlooked?
Miten voidaan jättää huomiotta se, että tiedot eivät ole etukäteen olleet aidosti kansalaisten saatavilla?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Miten Euroopan laajuisen liikenneverkon (lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin) rahoitustarpeet voidaan vahvistaa?
How can the functioning of cooperation on the recognition and enforcement of judgments be improved?
Miten päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla tehtävää yhteistyötä voitaisiin parantaa?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Miten uudistetun YKP:n avulla voidaan parhaiten varmistaa yhdenmukaisuus meristrategiadirektiivin ja sen täytäntöönpanon välillä?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Miten uudistettu YKP voi parhaiten tukea sertifiointiin ja pakkausmerkintöihin liittyviä aloitteita?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Miten uudistetun YKP:n avulla voidaan varmistaa, että merialueita voidaan jatkossakin käyttää kalastukseen ja vesiviljelyyn yhdennetyn aluesuunnittelun puitteissa?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Miten uudistettu YKP voi tukea sopeutumista ilmastonmuutokseen ja varmistaa, että kalastus ei heikennä meriekosysteemien sietokykyä?
How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome?
Miten voidaan tasoittaa ero ehdotettujen ravitsemustavoitteiden ja todellisten kulutustottumusten välillä?
How can the gender dimension be taken into account in every scheme, at all levels and at each stage while still preserving the inherent nature of research and technological development policy?
Miten sukupuoliulottuvuus voidaan ottaa huomioon kaikissa säädöksissä, kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa noudattaen samalla tutkimus- ja kehityspolitiikan periaatteita?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Miten lasi- ja keramiikkateollisuus voi antaa panoksensa EU:n kestävään kehitykseen ja Kööpenhaminan konferenssissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Miten eri tieteen‑, teollisuus- ja politiikanaloja yhdistävän tutkimusyhteistyön vaikutusta ja lisäarvoa voidaan edelleen lisätä niin, että sen avulla voidaan vastata paremmin yhteiskunnan merkittäviin haasteisiin?
How can the impact and cost-effectiveness of environmental labelling schemes be increased?
Miten voidaan lisätä ympäristömerkkijärjestelmien vaikutusta ja kustannustehokkuutta?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Miten voidaan parantaa seitsemännen puiteohjelman ja tulevien puiteohjelmien vaikutusta eurooppalaiseen tutkimusalueeseen?
How can the impact of such restructuring on all stakeholders be mitigated?
Miten tällaisen uudelleenjärjestelyn vaikutuksia kaikkiin asianosaisiin voidaan lieventää?
How can the institutions continue to perform the tasks conferred upon them by the Treaties?
Miten sen toimielimet pystyvät edelleen hoitamaan niille perussopimusten mukaan kuuluvat tehtävät?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Miten voidaan kohentaa terveyden- ja sosiaalihuollon liittymäkohtia?
How can the international system best promote the universal application of core labour standards, including the positive interface with trade and investment liberalisation ?
Miten kansainvälinen järjestelmä voi parhaiten edistää työelämän perussääntöjen yleistä soveltamista ja ottaa samalla huomioon kaupan ja investointien vapauttamiseen liittyvän myönteisen yhteyden?
How can the LIFE programme contribute to IPP?
4.4.3 Miten LIFE-ohjelmalla voidaan edistää yhdennettyä tuotepolitiikkaa?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Miten liikkuvuuden kielellisiin ja kulttuurisiin esteisiin tulisi puuttua?
How can the link between employability and health and safety be strengthened?
Miten työllistettävyyden ja työsuojelun yhteyttä voidaan vahvistaa?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Miten voidaan huolehtia tutkimusinfrastruktuurien jatkuvasta parantamisesta pitemmällä aikavälillä, esimerkiksi tutkimusinfrastruktuureihin ja eurooppalaisiin sähköisiin verkkoihin liittyvien tiede- ja teknologiaohjelmien avulla?
How can the maintenance of democratic access to higher education be combined with a reduction in failure and dropout rates among students?
Kuinka voidaan samalla sekä säilyttää demokraattinen pääsy korkea-asteen koulutukseen että pienentää opinnoissaan epäonnistuvien tai ne keskeyttävien osuutta?
How can the media, health services, civil society and relevant sectors of industry support health education efforts made by schools?
Miten joukkoviestimet, terveydenhoitoala, kansalaisyhteiskunta ja soveltuvin osin myös elinkeinoelämä voivat tukea koulujen terveyskasvatustyötä?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Miten jäsenvaltiot voivat vapauttaa oman kasvupotentiaalinsa?
How can the most be made of this unifying role and of the synergy they can create, to develop integrated employment strategies and make employment partnerships sustainable?
Kuinka tästä yhdistävästä tehtävästä ja toimijoiden luomasta yhteisvaikutuksesta saadaan suurin hyöty integroitujen työllisyysstrategioiden kehittämiseksi ja kestävien työllisyyskumppanuuksien solmimiseksi?
How can the national and, where applicable, regional governments encourage local authorities to integrate the employment dimension in all their actions?
Kuinka kansalliset ja tarvittaessa alueelliset hallinnot kannustavat paikallisviranomaisia integroimaan työllisyysulottuvuuden kaikkiin toimiinsa?
How can the New Approach legislation contribute to the promotion of environmental characteristics of products (compare also Annex II)?
Miten uuden lähestymistavan mukaisella lainsäädännöllä voidaan edistää tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamista (katso myös liite III)?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Miten ekologista, taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä koskevat tavoitteet voidaan määritellä selkeällä ja priorisoidulla tavalla, joka ohjaa toimintaa lyhyellä aikavälillä ja varmistaa kalastuksen pitkän aikavälin kestävyyden ja elinkelpoisuuden?
How can the organisation of work be modernised, to take into account the specific needs of each age group?
Miten työn organisointia voidaan nykyaikaistaa jokaisen ikäryhmän tarpeiden huomioon ottamiseksi?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Miten syrjäisimmät alueet voivat mereen liittyvien mahdollisuuksiensa ansiosta osallistua yleisen kestävän kehityksen tukemiseen Euroopassa uuden meripolitiikan kautta?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Miten kumppanuusperiaatetta ja paikallisten ja alueellisten sidosryhmien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista voitaisiin parantaa?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Miten EU:n talousarvion onnistumista voidaan arvioida asianmukaisesti?
How can the POs better work to match production with market needs?
Miten tuottajajärjestöjen toiminnalla voidaan mukauttaa tuotantoa markkinoiden tarpeisiin?
How can the potential benefits of the work‑sharing arrangements incorporated in the referral systems (Articles 9 and 22) be maximised?
Kuinka voitaisiin hyödyntää asian käsittelypaikan siirtämistä (9 ja 22 artikla) koskeviin järjestelmiin sisältyvät mahdollisuudet työtaakan jakamiseen?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Kuinka viraston mahdollisuudet voidaan maksimoida politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, kun otetaan huomioon henkilöiden liikkumisen ulkorajavalvonnalle asettamat haasteet?
How can the potential of life sciences and biotechnology best be harnessed while at the same time ensuring that this occurs in a manner which is safe for consumers and the environment and consistent with fundamental societal values?
Miten biotieteiden ja biotekniikan tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää parhaiten ja samalla varmistaa, että hyödyntäminen on turvallista kuluttajien ja ympäristön kannalta ja sopusoinnussa yhteiskunnallisten perusarvojen kanssa?
How can the potential of local businesses as operators in the delivery of local active labour market policies be tapped?
Kuinka voidaan käyttää hyväksi paikallisten liikeyritysten mahdollisuuksia paikallisen aktiivisen työmarkkinapolitiikan levittämisessä?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Miten konvergenssiprosessi voidaan muuntaa laajemmilla eurooppalaisilla markkinoilla talouskasvuksi ja liiketoimintainnovoinniksi Euroopassa?
How can the programme be made more attractive?
Ohjelman houkuttelevuuden lisääminen
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Miten ohjelmalla voidaan saada päättäjät, terveysalan työntekijät, tiedotusvälineet ja koko väestö tiedostamaan paremmin terveiden ruokailutottumusten ja liikunnan merkitys kroonisten sairauksien riskin vähentämisessä?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Kuinka maaseudun kehittämisohjelmat voivat edistää yrittäjyyttä liike- ja yhteisöllisissä yrityksissä?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Kuinka maaseudun kehittämisohjelmat voivat edistää kestävää kehitystä etenkin biologisen monimuotoisuuden, kulttuurimaisemien ja vihreän talouden osalta sekä auttaa vastaamaan ilmastonmuutoksen haasteisiin?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Kuinka maaseudun kehittämisohjelmat voivat auttaa parantamaan elämän laatua maaseutualueilla kehittämällä työoloja sekä puuttumalla maataloustuottajien ikärakenteen epätasapainoon, antamalla panoksensa kylien elinvoimaistamiseen ja paneutumalla julkisten palveluiden saatavuuteen?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Kuinka alueet voivat vastata vähän tai keskinkertaisesti teknistyneillä aloilla dynaamisesti toimivien kilpailijoiden aiheuttamiin rakennemuutospaineisiin?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Kuinka alueet voivat vastata vähän tai keskinkertaisesti teknistyneillä aloilla dynaamisesti toimivien kilpailijoiden aiheuttamiin paineisiin?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Miten aviovarallisuussuhteiden rekisteröintiä voitaisiin parantaa EU:ssa?
How can the regulatory framework be developed to cater for the introduction of new GMOs, including rigorous scientific safety assessment before placing on the market and at the same time avoid curbing innovation, research and development and thereby preventing consumers from reaping the potential benefits of future GM products?
Miten sääntelyjärjestelmää voidaan kehittää niin, että se ottaa huomioon uusien geneettisesti muunnettujen organismien käyttöönoton, johon kuuluu tinkimätön tieteellinen turvallisuuden arviointi ennen markkinoille pääsyä, kuitenkaan samalla hillitsemättä innovaatiota, tutkimusta ja kehitystä ja siten estämättä kuluttajia nauttimasta geneettisesti muunnettujen tuotteiden mahdollisista hyödyistä?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Miten saatavilla olevat resurssit voidaan parhaiten turvata ja miten niitä olisi käytettävä merkityksellisten ja oikea-aikaisten neuvojen antamiseksi?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Miten Euroopan tutkimuslaitosten resursseja voidaan tehostaa kustannustehokkaimmin niin, että ne saavuttavat huipputason ja pystyvät kilpailemaan koko maailman laajuudessa?
how can the results and impacts of the policy/proposal be monitored and evaluated;
Miten toimen/ehdotuksen tuloksia ja vaikutuksia voidaan valvoa ja arvioida?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Miten tukikelpoisuussääntöjä määriteltäessä löydetään oikea tasapaino kaikkia rahastoja koskevien yhteisten sääntöjen ja rahastojen erityispiirteiden huomioon ottamisen välillä?
How can the sense of distance be overcome?
Miten päästään kansalaisten etäisyyden tunteesta?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Miten EU:n luomutuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa voitaisiin parantaa?
How can the single market and the single currency be best exploited for growth and employment?
Miten pystytään maksimoimaan sisämarkkinoiden ja yhteisen rahan myönteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen?
How can the situation be improved in international terms?
Kuinka tilannetta voitaisiin parantaa kansainvälisellä tasolla?
How can the situation be improved?
Miten tilannetta voidaan muuttaa?
How can the social partners help to ensure that geographical productivity differentials are taken into account ?
Mitä työmarkkinaosapuolet voivat tehdä sen varmistamiseksi, että maantieteelliset tuottavuusmuuttujat otetaan huomioon?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Miten riskienhallintajohtajan asemaa voidaan vahvistaa?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Miten rakennerahastot ja tietoyhteiskuntaan sulautumista helpottamaan tarkoitetut välineet voivat auttaa?
How can the third system be financed on the basis that it saves money and produces added value for society?
Kuinka kolmatta järjestelmää voidaan rahoittaa sillä perusteella, että siinä säästetään rahaa ja tuotetaan lisäarvoa yhteiskunnalle?
How can the transparency of research costs in the universities be enhanced?
Kuinka avoimuutta voidaan lisätä yliopistojen tutkimuskustannusten osalta?
How can the various institutions and the Member States improve their lawmaking?
Miten eri toimielimet ja jäsenvaltiot voivat säätää parempia lakeja?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Miten EU:n eri toimijat voivat auttaa erityisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan puitteissa?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Miten hyvinvointia, elämänlaatua ja Euroopan kansalaisten yhteisiä arvoja voidaan parhaiten edistää nykymaailmassa?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Miten voidaan puuttua ”epäterveellisten tottumusten kasautumiseen”, joka on usein todettu tietyissä sosioekonomisissa ryhmissä?
How can their effectiveness be strengthened?
Miten niiden vaikutusta voitaisiin tehostaa?
How can these be designed to suit the life sciences sector?
Miten nämä välineet voitaisiin mukauttaa biotieteiden tarpeisiin?
How can these be tackled and by whom?
Miten kyseisiä ongelmia voidaan torjua ja kuka sen voi tehdä?
How can these conflicting concerns best be reconciled?
Kuinka nämä ristiriitaisuudet voitaisiin parhaiten sovittaa yhteen?
How can these difficulties be solved?
Miten nämä ongelmat voitaisiin ratkaista?
How can these powers be used to promote local job creation?
Kuinka näitä valtuuksia voidaan käyttää paikallisten työpaikkojen luomisen edistämiseen?
How can these questions be answered and who should provide the answers to them?
Miten näihin kysymyksiin voidaan vastata, ja kenen se tulee tehdä?
How can these reforms be summarised?
Miten nämä uudistukset voidaan esittää kokoavasti?
How can they adapt to the new circumstances?
Miten ne voivat sopeutua uusiin olosuhteisiin?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Kuinka ne voivat saada mahdollisuuden kehittää vastauksia muuttuviin tarpeisiin?
How can they be encouraged to cooperate and support social enterprises despite possible competition conflicts?
Kuinka niitä voidaan kannustaa yhteistyöhön sosiaalitalouden yritysten kanssa ja tukemaan niitä mahdollisista kilpailuristiriidoista huolimatta?
How can they be overcome, particularly in countries where the university is funded almost exclusively from the public purse?
Kuinka nämä esteet voidaan voittaa, erityisesti sellaisissa maissa, joissa yliopistot toimivat lähes yksinomaan julkisen rahoituksen turvin?
How can they be remedied?
Miten ne voitaisiin korjata?
How can they be transferred to other contexts?
Miten niitä voidaan siirtää muihin yhteyksiin?
How can they best be associated to the process?
Kuinka ne voidaan parhaiten saada mukaan prosessiin?
How can they best be involved?
Kuinka niiden osallistuminen järjestetään parhaiten?
How can they better involve local authorities in the preparation and implementation of the NAPs?
Kuinka ne voivat ottaa paikallisviranomaiset entistä paremmin mukaan kansallisten toimintaohjelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon?
How can they enable mobility and guarantee equal access to services throughout the country while at the same time taking account of the particular needs of the local labour market?
Miten ne kykenevät mahdollistamaan liikkuvuuden, takaamaan yhtäläisen mahdollisuuden käyttää palveluja koko maassa ja ottamaan samalla huomioon paikallisten työvoimamarkkinoiden erityistarpeet?
How can they facilitate local access to the new information society tools and services?
Kuinka ne voivat edistää tietoyhteiskunnan välineiden ja palvelujen käyttöä paikallistasolla?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Millä tavoin siitä voi olla apua hoitoa tarvitsevien tai dementiasairauksista kärsivien vanhusten ammatti- tai muille hoitajille ja palvelun tarjoajille?
How can they move beyond their usual bargaining spheres to promote broader strategies within their area and help job creation including in emerging fields of growth ?
Kuinka ne voivat siirtyä tavanomaisten neuvottelupiirinsä ulkopuolelle ja edistää oman alansa laajempia strategioita sekä työpaikkojen luomista myös nousevilla kasvualoilla?
How can they promote integrated local employment strategies in general?
Kuinka ne voivat edistää integroituja paikallisia työllisyysstrategioita yleensä?
How can this be achieved in practice?
Miten tämä voitaisiin toteuttaa käytännössä?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Kuinka tähän voidaan päästä niin, ettei talousarvioon samanaikaisesti aiheudu vaikutuksia?
How can this be assessed in practice?
Miten tätä voidaan arvioida käytännössä?
How can this be done?
Miten tavoitteeseen päästään?
How can this be put into practice?
Miten tämä voidaan toteuttaa käytännössä
How can this be put into practice?
Miten tämä voidaan toteuttaa käytännössä?
How can this best be done?
Miten siihen päästään?
How can this effectiveness be improved?
Miten tätä tehokkuutta voidaan lisätä?
How can this help to manage demographic change?
Miten tämä voi auttaa väestörakenteen muutosten hallinnassa?
How can this increasing demand be met, considering the limited human resources (which can be expected to become a deficit, both as regards teaching staff and as regards researchers, in the years ahead) and the limited financial capacity (which does not keep in step with requirements)?
Kuinka kasvavaan kysyntään pystytään vastaamaan tilanteessa, jossa sekä henkilöstöresurssit (yliopistoja uhkaa lähivuosina sekä opettaja- että tutkijapula) että rahoitusvarat (jotka eivät kasva riittävän nopeasti) ovat niukat?
How can this objective be achieved?
Miten tavoitteeseen voidaan päästä?
How can this pessimism be overcome?
Miten pessimismi voidaan voittaa:
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Miten tuotantoketjun jäljitettävyyttä ja avoimuutta voidaan parhaiten tukea?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Miten voidaan välttää tai ainakin tunnistaa ja hoitaa nykyistä aikaisemmin rajatylittäviä terveysuhkia, harvinaisia ja kroonisia sairauksia, dementiaa ja muita hermostoa rappeuttavia sairauksia?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe's industry?
Miten UMTS voi vaikuttaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe’s industry?
Miten UMTS voi vaikuttaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn?
How can universities be given the necessary flexibility to allow them to take greater advantage of the booming market in services?
Kuinka yliopistoista voidaan tehdä riittävän joustavia, jotta ne voivat hyötyä jatkuvasti laajenevien palvelumarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista?