natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the defence area the same problems exist and should be addressed in a similar fashion, suitably adapted to take account of the different roles and competencies of the various players in the defence field.
Samoja ongelmia esiintyy puolustusalalla ja niitä olisi käsiteltävä vastaavasti, ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon puolustusalan eri toimijoiden tehtävät ja valmiudet.
In the defence sector, the gradual framing of the CFSP will have to take account of the differing membership of the international bodies (EU, WEU, WEAG, NATO OSCE, Partnership for Peace) which play differing roles in European security.
YUTP:n asteittaisen määrittelyn yhteydessä on puolustusalalla otettava huomioon Euroopan turvallisuuden hyväksi eri tehtävissä toimivien kansainvälisten organisaatioiden (EU, WEY, WEAG, NATO, ETYJ, rauhankumppanuus) erilainen kokoonpano.
In the defence sector, the gradual framing of the CFSP will have to take account of the differing membership of the international bodies (EU, WEU, WEAG, NATO, OSCE, Partnership for Peace) which play differing roles in European security.
YUTP:n asteittaisen määrittelyn yhteydessä on puolustusalalla otettava huomioon Euroopan turvallisuuden hyväksi eri tehtävissä toimivien kansainvälisten organisaatioiden (EU, WEU, WEAG, NATO, ETYJ, rauhankumppanuus) erilainen kokoonpano.
In the defence world, in military production and - increasingly - to develop e-administration and guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments, governments ask for open software, so that they know the source code and can therefore guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business.
Viranomaiset vaativat puolustuksen ja sotilaallisen tuotannon aloille sekä yhä useammin myös verkkohallinnon kehittämiseksi ja ohjelmistojen turvallisuuden ja kestävyyden sekä tietojen ja maksujen luottamuksellisuuden takaamiseksi avoimia ohjelmistoja, joiden lähdekoodi on tunnettu, jolloin koodin ylläpito, vakaus ja turvallisuus voidaan taata myös silloin, kun tuottaja katoaa markkinoilta.
In the definition and implementation of each of the other networks, care shall be taken to build on suitable results achieved, whenever appropriate, by other relevant Community activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
Kaikkien muiden verkostojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on tarkoin huolehdittava siitä, että työ soveltuvien osin rakentuu tuloksille, joita on saatu muista aiheeseen liittyvistä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimista, erityisesti yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista ja muista yhteisön toimista, kuten eTEN, eContent ja Modinis.
In the definition of "branch" the words "shall be treated in the same way as an agency or branch" which followed the words "Any permanent presence of an undertaking ..." in Article 3 of the Directive of 8 November 1990 (90/619/EEC) have not been included (French text only).
Sanan "sivukonttori" määritelmästä on jätetty pois ilmaisu "rinnastetaan asioimistoon tai sivukonttoriin" ilmaisun "kaikenlainen pysyvä läsnäolo" jälkeen.
In the definition of "International Conventions", the reference to the 1966 convention should be deleted as this convention does not mention equipment.
"Kansainvälisten sopimusten" määrittelystä olisi poistettava viittaus vuoden 1966 sopimukseen, sillä ko.
In the definition of "securities", Article 2(1)(a), it has been made clear that money market instruments with a maturity of less than 12 month are not considered as securities for the purposes of the Directive.
'Arvopapereiden' määritelmässä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa on selvennetty, että alle 12 kuukauden rahamarkkinavälineitä ei pidetä direktiivin mukaisina arvopapereina.
In the definition of crude olive oil, it would be advisable to delete "particularly thermal conditions" from the conditions that must not, under Council rules, lead to alterations in the oil.
Jalostamattomien oliiviöljyjen määritelmässä niistä olosuhteista, jotka eivät neuvoston sääntelyn mukaisesti saa johtaa öljyn laadun heikkenemiseen, olisi poistettava tarkennus "varsinkin lämpöolosuhteissa".
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
Integroidun tuholaistorjunnan määritelmään sisällytettiin viittaus siihen, että olisi kannustettava käyttämään luonnonmukaista tuholaistorjuntaa.
In the definition of small and medium-sized enterprises (as it appears in the Annex to Regulation (EC) No. 70/2001) microenterprises are for the first time listed as a separate category.
Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmässä (sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä) mainitaan ensimmäistä kertaa myös mikroyritykset omana kategorianaan.
In the definition of “major airport”, the addition of an exclusion of aircraft movements purely for training purposes on light aircraft.
"suuren lentokentän" määritelmään on lisätty ilmaisu "lukuun ottamatta kevyiden ilma-alusten käyttöä yksinomaan koulutustarkoituksiin"
In the definition of “quiet areas in the open country”, the deletion of the phrase “where natural quiet can be experienced”.
"vähämeluisen rakentamattoman alueen" määritelmässä on poistettu ilmaisu "jossa on mahdollista kokea luonnonrauha"
In the definition phase, before the vehicle company is set up, the programme management board would need technical support.
Hankkeen määritysvaiheessa ennen välikätenä toimivan yrityksen perustamista ohjelman hallintoelin tarvitsisi teknistä tukea.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
35 artiklan 1 kohdan ja 45 artiklan 1 kohdan nojalla annetuissa delegoiduissa säädöksissä 2 artiklan i alakohdan iii kohdassa tarkoitettujen muiden lajien puhdasrotuisten jalostuseläinten osalta;
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä komissio
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
Demokraattisessa prosessissa, joka johti Horisontti 2020:n hyväksymiseen neuvostossa ja parlamentissa joulukuussa 2013, komissio, neuvosto ja parlamentti ottivat myös huomioon kaikki tutkimuksen tukemiseen liittyvät näkökohdat.
in the departments of Corsica;
Korsikan departementit,
In the descriptions of the methods, general laboratory equipment has not been precisely defined, except that the sizes of flasks and pipettes are given.
Menetelmiä koskevissa selostuksissa ei ole tarkasti määritelty tavanomaisia laboratoriovälineitä lukuun ottamatta pulloja ja pipettejä, joiden koot on annettu.
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
Ihmisoikeuksilla on keskeinen asema kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävässä suunnittelussa.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
Verokannustimia suunniteltaessa olisi kiinnitettävä huomiota pk-yrityksiin, jotka usein ulkoistavat tutkimustoimintaansa tai hankkivat uutta teknologiaa teknologiansiirron kautta.
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
Euroopan parlamentti ja kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät on tarkoitus ottaa asianmukaisesti mukaan suunnitelman laatimiseen.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
Lemmikkieläinten ruokien nimityksiksi sallitaan seuraavat ilmaukset: hollanninkielellä ”samengesteld voeder”; englanninkielellä ”pet food”; unkarinkielellä ”állateledel”; italiankielellä ”alimento”; puolankielellä ”karma”; sloveniankielellä ”hrane za hišne živali”; espanjankielellä ”alimento”.
In the desire to preserve their ecosystem, the outermost regions spend a substantial amount of money, particularly under their regional programmes, on developing appropriate environment-related infrastructure.
Ekosysteeminsä suojelemiseksi syrjäisimmät alueet käyttävät varsinkin alueohjelmiensa yhteydessä huomattavasti määrärahoja asianmukaisten ympäristöinfrastruktuurien kehittämiseen.
In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with:
Määräyksiä antaessaan ja soveltaessaan kotijäsenvaltion on erityisesti huolehdittava seuraavien periaatteiden noudattamisesta:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality:
Syytteiden käsittelyssä syytetyllä on oikeus julkiseen oikeudenkäyntiin, ottaen huomioon tämän perussäännön määräykset, ja oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin sekä seuraaviin vähimmäistakeisiin täysin yhdenvertaisesti:
In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality: […]
Syytteiden käsittelyssä syytetyllä on oikeus julkiseen oikeudenkäyntiin, ottaen huomioon tämän perussäännön määräykset, ja oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin sekä seuraaviin vähimmäistakeisiin täysin yhdenvertaisesti: […]
In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality
Jokaisella on tutkittaessa rikossyytettä häntä vastaan oikeus täysin yhdenvertaisena seuraaviin vähimmäistakeisiin:
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa silloin, kun päätetään hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tai häntä vastaan nostetusta rikossyytteestä.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Edellä 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen, 11 artiklan mukaisesti ilmoitettavien prosenttiosuuksien märittelyssä ei oteta huomioon liitteessä VII mainittuja tekijöitä.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
Määritettäessä PEC:tä pitäisi käyttää sopivinta mallia ottaen huomioon biosidivalmisteen käyttäytyminen ympäristössä.
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Komissio ottaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määrittelyn yhteydessä huomioon sen, missä määrin asianomaisen alan tai osa-alan on mahdollista siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta yhteisön hiilidioksidin suhteen vähemmän tehokkaille laitoksille, jotka sijaitsevat yhteisön ulkopuolella, ottaen huomioon seuraavat:
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Eritoten kehittyneissä maissa on nähtävissä kasvava tarve mitata myös sellaisia asioita, jotka eivät ole tulosta markkinatoimenpiteistä tai muodollisista talousprosesseista.
In the developed countries, where the share of older people is already much higher following a rapid growth, particularly over the post-war period, marked population ageing will continue but at a slower pace than in the less developed countries.
Kehittyneissä maissa, joissa vanhusten osuus on jo nyt paljon suurempi erityisesti sodanjälkeisen ajan nopean kasvun ansiosta, väestön ikääntyminen jatkuu selvästi mutta hitaampaan tahtiin kuin kehitysmaissa.
In the developed economies, traditional industry will be able to compete only by becoming more knowledge intensive.
Kehittyneessä taloudessa perinteiset toimialat voivat kilpailla vain lisäämällä osaamispainotteisuuttaan.
In the developing countries, multi-resistant strains of bacteria, causing dysentery lead to high mortality due to lack of funds to purchase the few (expensive) modern antibiotics left to treat these infections.
Kehitysmaissa moniresistentit punatautia aiheuttavat bakteerikannat johtavat korkeaan kuolleisuuteen, koska ihmisillä ei ole varaa ostaa harvoja ja kalliita uudenaikaisia antibiootteja, jotka vielä tepsivät kyseisiin infektioihin.
In the developing countries, taking account of the indicators which show that in most of these countries women make up more than 50% of the rural population and between 50 and 70% of the agricultural workforce, the Committee feels that there is a pressing need for world-wide recognition and appreciation of the many contributions which women from rural and farming environments make to the family, community and society in general, particularly their role in environmental conservation.
Ottaen huomioon tiedot, joiden mukaan kehitysmaissa naiset muodostavat yli 50 % maaseudulla asuvasta väestöstä ja 50 - 70 % maaseudun työvoimasta, komitea katsoo, että maaseudulla asuvien ja maataloudessa työskentelevien naisten panos perheessä, kyläyhteisössä ja koko yhteiskunnassa, erityisesti ympäristönsuojelun alalla, on ehdottomasti tunnustettava ja sille on annettava arvoa.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
Tällaisia verkostoja syntynee viidennen sukupolven matkaviestinympäristön kehittämisen yhteydessä erityisesti rakennusten ulkopuolelle ja kaduille liikennettä, energiaa, tutkimusta ja kehittämistä, sähköisiä terveyspalveluja, väestönsuojelua, katastrofiapua, esineiden internetiä, laitteiden välistä viestintää ja verkkoon liitettyjä autoja varten.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
Kehitysmaat muun muassa Afrikassa, Kaakkois- ja Itä-Aasiassa sekä Latinalaisessa Amerikassa ovat aloittamassa samanlaista prosessia, joka on kuitenkin vielä paljon varhaisemmassa vaiheessa.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
Patentoitujen siementen korkea hinta yhdessä yksinostovelvoitteiden sekä perinteisen, edellisvuosien siementen säästämisen käytännön kieltämisen kanssa aiheuttaa kehitysmaissa suuria sosio-ekonomisia ja kulttuurisia ongelmia viljelijöille ja erityisesti köyhille pienviljelijöille.
In the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, priority should be given to the systems with the best prospects.
Kehitettäessä ja otettaessa käyttöön ajoneuvojen älykkäitä turvajärjestelmiä olisi painotettava niitä järjestelmiä, joiden tulevaisuudennäkymät ovat parhaimmat.
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
sellaisten viraston tehtäviin liittyvien EU:n toimenpiteiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa kuten merten moottoritiet, esteetön eurooppalainen meriliikennealue, eMaritime, sisävesiväylät, meristrategiadirektiivi ja ilmastonmuutos sekä kaasun- ja öljynporauksessa käytettävien liikkuvien offshore-laitteistojen turvallisuuden arvioinnissa;
In the development and validation phase and in the implementation phase, the Community shall bear the cost of those tasks which are assigned to it in the global implementation plan of that project of common interest or horizontal measure.
Kehitys- ja validointivaiheessa sekä täytäntöönpanovaiheessa yhteisö vastaa niiden tehtävien kustannuksista, jotka on osoitettu sille yhteistä etua palvelevan hankkeen tai laaja-alaisen toimenpiteen yleisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa.
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
Kehitysyhteistyön alalla aloitteisiin, joilla edistetään kestävän kehityksen tavoitteita, kuuluvat tiedonanto EU:n tukistrategiasta kehitysmaiden katastrofiriskin vähentämiseksi70, eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten71, valmisteluasiakirja ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön (”Improving environmental integration in development cooperation”)72 ja metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan aloitteen puitteissa tehdyt sopimukset.
In the development field, existing instruments are well adapted to the needs and realities of the sector.
Kehittämisen alalla nykyiset välineet ovat tarkoituksenmukaiset alan tarpeisiin ja todellisuuteen nähden.
In the development field, the support mechanisms for the development of production structures were scrapped, in favour of support mechanisms for the development of projects.
Kehittämisen alalla on poistettu tuotantorakenteiden kehittämistuen järjestelmät, ja niiden tilalle on luotu hankkeiden kehittämisen tukijärjestelmä.
In the development of a Business Services policy, the challenge is to implement policies in a coherent framework related to each of the six major objectives.
Yrityspalvelupolitiikan kehittämisen haasteena on toteuttaa politiikkoja yhtenäisissä kehyksissä, joilla on yhtymäkohtia kuhunkin kuuteen päätavoitteeseen.
In the development of a national surveillance system, initial efforts in human health care could for instance be focused on the prevalence of MRSA, VRE, penicillin-resistant pneumococci and multiresistant Gram-negative bacteria in blood cultures.
Valtakunnallista valvontajärjestelmää kehitettäessä voitaisiin alkuun keskittyä MRSA:n, VRE:n, penisilliiniresistentin pneumokokin ja moniresistentin gramnegatiivisen bakteerin esiintymiseen veriviljelyissä.
In the development of coastal areas the interests of the various sectors involved should be taken into account, not forgetting environmental issues, with particular attention paid to spatial and maritime planning aspects, which determine the tourist products on offer.
Rannikkoalueita hyödynnettäessä on otettava huomioon kaikkien niitä hyödyntävien alojen intressit unohtamatta ympäristökysymyksiä.
In the development of good farming practice it is important to respect the existing rules on the handling of pesticides.
(4 b) Kun kehitetään hyviä maatalouskäytäntöjä, on tärkeää ottaa huomioon torjunta-aineiden käsittelyä koskevat voimassa olevat säännöt.
In the development of health cards, the Smart Card Charter recommends focusing on their role as infrastructure elements within secure networks, for example enabling online access to the patient's administrative and medical files.
eEurope-älykorttijulistuksessa (Smart Card Charter) suositellaan, että terveyskorttien kehittämispolitiikoissa keskitytään korttien asemaan turvallisen tietoverkkoinfrastruktuurin osana, sillä näiden korttien avulla voidaan esimerkiksi käyttää verkosta saatavia hallinnollisia tietoja ja terveystietoja potilaasta.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Kehitettäessä aluekohtaisia politiikkoja, jotka todennäköisesti pahentavat tai lieventävät maaperän huonontumisprosesseja, jäsenvaltioiden on määritettävä, kuvattava ja arvioitava kyseisten politiikkojen vaikutuksia mainittuihin prosesseihin, erityisesti alueiden ja kaupunkien yhdyskuntasuunnittelun, liikenteen, energian, maatalouden, maaseudun kehittämisen, metsätalouden, raaka-aineiden hankinnan, kaupan ja teollisuuden, tuotepolitiikan, matkailun, ilmastonmuutoksen, ympäristön, luonnonsuojelun ja maisemanhoidon aloilla.
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
siemeniin kohdistuvassa kehitystyössä, erityisesti alkuperäisen geneettisen materiaalin ja eri perussiemenasteiden ominaisuuksien suhteen
in the development of small-scale craft industry and entrepreneurial activities, often linked to the agri-food sector.
kehittää pienimuotoista käsiteollisuutta ja yrittäjyyttä, jotka perustuvat usein elintarviketeollisuuteen.
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
Kehitettäessä strategioita työllisyyden parantamiseksi sinisessä taloudessa on olennaisen tärkeää, että mukaan otetaan innovointi laivanrakennuksen, vesiviljelyn, satamainfrastruktuurin ja kalastuksen kaltaisilla aloilla.
In the development of the European Research Area there are two approaches, each with its own assessment standard.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä on kaksi perspektiiviä, joihin pätevät erilaiset arviointikriteerit.
In the development of the modular approach, attention will be given to ensuring compatibility and complementarity with modules and standards developed in the framework of the UN.
Yksiköihin perustuvaa toimintamallia kehitettäessä on huomiota kiinnitettävä siihen, että varmistetaan että se on yhdenmukainen YK:ssa kehitettyjen yksiköiden ja säännösten kanssa ja että ne täydentävät toisiaan.
In the development of the proposals, a number of accounting topics were considered carefully before concluding that no inconsistency or conflict exists.
Valmisteltaessa ehdotuksia joitakin tilinpäätöskysymyksiä pohdittiin huolellisesti ennen kuin pääteltiin, että epäjohdonmukaisuutta tai ristiriitoja ei esiinny.
In the development of the various initiatives, due attention will be paid to gender issues, with a view to protecting the most vulnerable groups.
Aloitteiden kehittämisessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota sukupuolikysymyksiin, jotta voidaan suojella kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Näitä yksiköitä kehitettäessä olisi tutkittava synergiamahdollisuuksia muun vakavissa hätätilanteissa hyödynnettävän asiantuntemuksen kanssa.