natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of nuclear safeguards, Croatia has signed and ratified a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol to this agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Ydinmateriaalivalvonnan osalta Kroatia on allekirjoittanut ja ratifioinut kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa tehdyn ydinmateriaalivalvontasopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan.
In the area of nuclear safety, the programme shall focus on three priorities: (i) supporting the reinforcement of the nuclear safety culture and the application of efficient safeguards, in particular through support for the regulatory authorities; (ii) contributing to international initiatives, such as those outlined in the context of the G7; and (iii) supporting spent fuel and nuclear waste management, notably in Northwest Russia.
Ydinturvallisuuden alalla ohjelmassa keskitytään seuraaviin kolmeen ensisijaiseen tavoitteeseen: (i)  ydinturvallisuuskulttuurin vahvistamisen ja tehokkaiden valvontatoimien soveltamisen edistäminen erityisesti sääntelyviranomaisia tukemalla, (ii) kansainvälisiin aloitteisiin, kuten G7-kokouksessa  hahmoteltuihin aloitteisiin, vaikuttaminen, ja (iii) käytetyistä polttoaineista ja ydinjätteistä huolehtimisen tukeminen erityisesti Luoteis-Venäjällä.
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
Työterveyden ja työturvallisuuden alalla painopistealueisiin kuuluu sähkömagneettiselle säteilylle ja syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistuvien työntekijöiden turvaa sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksien ennaltaehkäisyä koskevien direktiivien tarkastelu.
In the area of occupational pensions, directive 96/97/EC has modified directive 86/378/EC to bring it in line with Article 141 as interpreted by the ECJ.
Ammatillisten lisäeläkkeiden alalla direktiiviä 86/378/EY on muutettu direktiivillä 96/97/EY, jotta sitä muutettaisiin 141 artiklan mukaiseksi, siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
Elinluovutusten ja elinsiirtojen alalla tavoite voidaan jakaa kolmeen alatavoitteeseen, joilla pyritään torjumaan nykyisiä ja tulevia puutteita ja ohjaamaan eurooppalaista politiikkaa: 1) parannetaan elinten saatavuutta, 2) parannetaan elinsiirtojärjestelmien tehokkuutta ja toimivuutta ja 3) parannetaan laatua ja turvallisuutta.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Luottorajan ylitysten ja tilinylitysten osalta komissio ja neuvosto omaksuivat parlamentin ajatuksen kevennetyistä järjestelmistä (eli velvollisuuksia koskevan luettelon lyhentämisestä), joilla kyseiset tuotteet säilyvät joustavina [2 artiklan 3 ja 4 kohta].
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Henkilöautoala muodostaa vakavan ongelman sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
In the area of payment systems, EU legislation against fraud and counterfeiting of non-cash payments was adopted in May 200173.
Maksujärjestelmien alalla muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjuntaa koskeva EU:n lainsäädäntö hyväksyttiin toukokuussa 200173.
In the area of payment systems, risks are enhanced by two factors:
Maksujärjestelmien alalla on kaksi tekijää, jotka lisäävät riskejä:
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Etenkin maksujen alalla ilmaantuu uusia mahdollisuuksia matkaviestinten, internetin ja reaaliaikaisten maksujen kehittyessä kansallisilla markkinoilla.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Elintarvikkeita koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden osalta (asetus (EY) N:o 1924/2006) on järjestetty kuukausittain kokouksia jäsenvaltioiden kanssa noin 44 000:n jäsenvaltioissa esitetyn väitteen hallinnoimiseksi.
In the area of personal independence, the provisions concerning grounds for dismissal of Council members should reflect the ESCB Statute more closely.
Henkilökohtaisen riippumattomuuden osalta hallintoneuvoston jäsenten erottamisperusteiden olisi oltava enemmän EKPJ:n perussäännön mukaisia.
In the area of pesticides residues there are two types of Community expenditure.
Torjunta-ainejäämien osalta on kahdenlaisia yhteisön menoja.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Koordinoidaan jäsenvaltioiden toimia valmiussuunnitelmien osalta, millä pyritään parempaan valmiuteen ja valmiuksien kehittämiseen.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Koordinoidaan jäsenvaltioiden toimia valmiussuunnitelmien osalta, millä pyritään parempaan valmiuteen ja valmiuksien kehittämiseen..
In the area of preventative monitoring, training and information workshops with project contractors and partners took place in all partner countries with a view to providing assistance and preventing difficulties in the implementation of the projects.
Ennaltaehkäisevän seurannan alalla koulutusta ja tiedottamista käsitteleviä työpajoja järjestettiin hankeosapuolien ja kumppaneiden kanssa kaikissa kumppanimaissa hankkeiden toteuttamisen tukemiseksi ja toteutuksessa esiintyvien vaikeuksien ehkäisemiseksi.
In the area of private sector development, the Palestinian Development Fund (PDF) is a development agency established to promote the growth of Palestinian small and medium-sized enterprises.
Yksityisen sektorin kehittämisen alalla Palestiinan kehitysrahasto (PDF) on kehitysyhteistyöelin, joka perustettiin edistämään palestiinalaisten Pk-yritysten kasvua.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
Menettelyjä koskevan turvapaikkalainsäädännön alalla tutkintamenettelyjen laatuun ja tehokkuuteen voidaan vaikuttaa järjestelmän tasolla ja kestävästi ainoastaan lainsäädännöllisin toimenpitein.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
Myös hyödykemarkkinauudistuksessa euroalueen jäsenet ovat edistyneet, mutta kilpailua, innovaatioita ja dynaamisuutta on vielä vahvistettava.
In the area of professional sport, rules entailing direct discrimination (such as quotas of players on the basis of nationality) are not compatible with EU law.
Ammattiurheilussa suoraa syrjintää sisältävät urheilusäännöt (kuten kansallisuuteen perustuvat pelaajakiintiöt) eivät ole EU-lainsäädännön mukaisia.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin liittyen osa jäsenvaltioista80 oli sitä mieltä, että toteuttamalla harvempia mutta laajempia hankkeita pystyttiin pienentämään hallinnollista taakkaa ja varmistamaan oikea-aikainen täytäntöönpano.
In the area of public administration reform, technical assistance has been deployed in 1998 in different fields (Supreme Audit Institution, DOPA/Department of Public Administration, etc.).
Eri aloille myönnettiin vuonna 1998 teknistä apua julkishallinnon uudistamiseksi (muun muassa valtion tarkastusvirasto ja julkishallinto-osasto DOPA).
In the area of public administration, the Council recommended that further measures should be taken to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges of an ageing population.
Julkishallinnon osalta neuvosto suositteli, että Suomessa toteutetaan lisätoimenpiteitä, myös rakenteita koskevia muutoksia, tuottavuuden parantamiseksi ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi julkisten palvelujen tarjonnassa, jotta väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin voitaisiin vastata.
In the area of public administration, the Public Administration Reform project (EUR 3.7 million) was launched in November 1998.
Julkishallinnon uudistamishanke (3,7 miljoonaa euroa) aloitettiin marraskuussa 1998.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Julkistaloudessa muutettiin verotusta avoimemmaksi ja otettiin käyttöön nykyaikaiset talousarviosäännöt, joilla tiukennettiin menojen valvontaa ja parannettiin veropoliittista kehystä yleisesti.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Erityisesti kansanterveysalan tilastotoimien kehittämistä ja toteuttamista ohjataan ja organisoidaan Eurostatin ja jäsenvaltioiden välisellä kumppanuusjärjestelyllä.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
Kansanterveyden alalla on tarkoitus tehdä useita aloitteita osana EU:n terveysstrategiaa, joka hyväksyttiin vuonna 2007.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
Julkisissa hankinnoissa ei edelleenkään ole saatu aikaan yksinkertaista, kodifioitua säädöskehystä, ja monimutkaiset säännöt ja määräykset aiheuttavat epävarmuutta toimijoille.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
Komissiolla on jo vanhastaan runsaasti julkisten hankintojen alan asiantuntemusta.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Vuonna 2013 yrityksille suunnatussa korruptioaiheisessa eurobarometrissa14 22 % vastaajista oli sitä mieltä, että korruptio on yleistä kansallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa, ja 33 % sitä mieltä, että se on yleistä paikallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa (EU:n keskiarvot 56 % ja 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
Vuonna 2013 yrityksille suunnatussa korruptiota koskevassa eurobarometrissa21 19 % vastaajista oli sitä mieltä, että korruptio on yleistä kansallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa (EU:n keskiarvo 56 %), ja 15 % sitä mieltä, että se on yleistä paikallisten viranomaisten julkisissa hankinnoissa (EU:n keskiarvo 60 %.)
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
Komissio käynnisti hiljattain keskustelun valtiontukisääntöjen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen vuorovaikutuksen täsmentämisestä sekä yrityksen sisäisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavista järjestelyistä.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
Julkisissa hankinnoissa avointen tarjouskilpailujen määrä on noussut, mutta niiden osuus on edelleen vain 16 prosenttia julkisten hankintojen kokonaisarvosta.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
julkiset hankinnat: nykyisen lainsäädännön soveltamisen tehostaminen ja SBIR-ohjelman (Small Business Innovation Research) tyyppisen järjestelyn kehittäminen edistämään innovatiivisten tuotteiden käyttöönottoa ja käyttöä;
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2013/37/EU47 korostetaan, että julkisen sektorin elinten olisi, silloin kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, saatettava asiakirjat ja niitä koskeva metatieto saataville mahdollisimman tarkasti ja yksityiskohtaisesti avoimessa ja koneellisesti luettavassa esitysmuodossa, joka takaa yhteentoimivuuden, uudelleenkäytettävyyden ja saatavuuden.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
T&K-toiminnassa ja innovoinnissa on tärkeää parantaa tuotosten laatua ja lisätä yksityisen sektorin osallistumista.
In the area of R&D, the main challenge is  to raise private sector involvement contributing to a better commercialisation of R&D results and to the establishment of the European Research Area.
Tutkimus- ja kehitystyössä suurin haaste on lisätä yksityisen sektorin osallistumista, jotta tutkimus- ja kehitystyön tuloksia voidaan paremmin kaupallistaa ja edistää eurooppalaista tutkimusaluetta.
In the area of rapid reaction to health threats, such co-ordination should be ensured in respect of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.
Mitä taas tulee nopeaan reagointiin terveysuhkiin, on varmistettava seuraavantyyppisten toimien koordinointi: epidemiologinen seuranta, seurantamenetelmien kehittäminen, tietojen vaihtaminen suuntaviivoista sekä ennaltaehkäisyyn ja valvontaan liittyvistä toimista, mekanismeista ja menettelyistä.
In the area of reception and access to procedures (51% of national Fund activities between 2000 and 2002), the activities co-financed by the ERF focused mainly on improving accommodation and meeting basic needs, training staff working with asylum-seekers, providing help for people who are traumatised, advising asylum-seekers and improving networking and cooperation between public authorities, NGOs and governmental organisations.
Vastaanottojärjestelyjen ja turvapaikkamenettelyihin pääsyn alalla (51 % ERF:n rahoittamista kansallisista toimenpiteistä vuosina 2000–2002) ERF:n rahoituksen avulla on kehitetty lähinnä majoitusolosuhteita ja perustarpeiden täyttämistä, turvapaikanhakijoiden parissa työskentelevän henkilöstön koulutusta, traumatisoituneille henkilöille annettavaa tukea ja turvapaikanhakijoille tarkoitettua neuvontaa sekä julkisten viranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja valtiollisten organisaatioiden välisten verkostojen ja yhteistyön kehittämistä.
In the area of refugee and asylum policy (which has to a great extent become a common policy at the EU level), UN instruments and institutions already play a crucial role for the EU both internally and beyond Europe’s borders.
Pakolais- ja turvapaikkapolitiikassa (josta on suurelta osin tullut yksi EU:n yhteisen politiikan kattamista aloista) YK-asiakirjoilla ja toimielimillä on jo nyt merkittävä asema sekä EU:n sisällä että Euroopan rajojen ulkopuolella.
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
Lääkkeitä koskevalla sääntelyllä on vuodesta 1975 alkaen otettu käyttöön mekanismeja, jotka helpottavat lääkkeiden myyntilupien myöntämistä sisämarkkinoilla.
In the area of regulations, customs and duties, the Commission should submit, within four years, a series of practical measures to the Council and the Parliament, with a view to facilitating the development of inland waterway transport, as suggested in the white paper:
Lainsäädännön, tullien ja maksujen kohdalla komission tulisi, kuten se osin ehdottaakin valkoisessa kirjassa, esittää neuvostolle ja parlamentille neljän vuoden kuluessa joukko konkreettisia toimia, joilla voitaisiin helpottaa sisävesiliikenteen kehittämistä.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
Uusiutuvan energian alalla komissio hyväksyi Kyproksen ohjelman111, kolme Tanskan ohjelmaa112 ja Itävallan ohjelman, jolla tuetaan syöttötariffeja uusiutuvan energian tuottajien hyväksi113.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
Bulgaria kannustaa käyttämään mahdollisia paikallisia uusiutuvia energialähteitä.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
Esimerkiksi tutkimuksen ja kehityksen alalla komissio on pyytänyt pienen asiantuntijaryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Suomen entinen pääministeri Esko Aho, panosta.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
Tiedonannossa nimetään puhtaat uusiutuvat polttoaineet ja älyautot ja -tiet keskeisimmiksi tutkimuksen ja kehityksen painopistealueiksi.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Tutkimuksen ja innovoinnin alalla Horisontti 2020 -puiteohjelmasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1291/201350 todetaan selvästi, että tieto- ja viestintätekniikan yhteentoimivat ratkaisut ja standardit ovat keskeisiä mahdollistavia tekijöitä unionin tason teollisuuskumppanuuksien luomiselle.
In the area of research and technological innovation in particular, a balance must be sought between the two objectives of preventing the emergence of dominant positions at world level, and promoting alliances of technological interest.
Tutkimuksen ja teknologian kehityksen alalla on erityisesti tutkittava niiden kahden tavoitteen välistä tasapainoa, joilla pyritään välttämään hallitsevien asemien muodostuminen kansainvälisellä tasolla ja edistämään teknologisesti kiinnostavien liittoutumien perustamista.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
Tutkimuksen alalla EMSAn olisi osallistuttava tiiviimmin EU:n merentutkimukseen, ja sen olisi tutkimushankkeita analysoimalla määritettävä mahdolliset jatkotoimet sääntelyn kannalta.
In the area of research, national or regional research bodies could take advantage of the ERA-NET35 scheme under the 6th Framework Programme to set up cooperation and co-ordination networks of research activities for the textiles and clothing sector.
Kansalliset ja alueelliset tutkimuslaitokset voisivat hyötyä kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvan ERA-NET-järjestelmän35 tarjoamista mahdollisuuksista perustaessaan tekstiili- ja vaatetusalan tutkimustoimintaan liittyviä yhteistyö- ja koordinointiverkkoja.
In the area of research, the EU pursues two main objectives: creating a European Research Area (ERA) and increasing and improving public and private research efforts in Europe.
EU:lla on tutkimuksen alalla kaksi päätavoitetta: eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luominen sekä julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuspanostusten lisääminen ja tehostaminen Euroopassa.
In the area of returns (21% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid was mainly used to increase practical assistance for repatriation, to develop networks between organisations in Europe and/or countries of origin, advice, vocational training geared to the possibilities for reintegration and finding jobs in the countries of origin and devising information strategies on the situation in the countries of origin.
Paluuohjelmien alalla (21 % ERF:n rahoittamista kansallisista toimenpiteistä vuosina 2000–2002) ERF:n rahoituksen avulla on kehitetty lähinnä paluuseen liittyvää aineellista apua, Euroopassa ja/tai lähtömaissa toimivien organisaatioiden verkostoitumista, neuvontaa, uudelleenkotoutumismahdollisuuksiin liittyvää ammatillista koulutusta sekä työllistymismahdollisuuksien kartoittamista lähtömaissa ja lähtömaissa vallitsevaa tilannetta koskevien tiedotusstrategioiden laatimista.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
Pk-yritysten riskipääomarahoituksen alalla komissio hyväksyi 18 riskipääomaohjelmaa riskipääomaa koskevien suuntaviivojen46 perusteella.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
Pk-yritysten riskipääomarahoituksen alalla komissio hyväksyi riskipääomasijoituksia koskevien suuntaviivojen70 nojalla seitsemän toimenpidettä, joiden kokonaisbudjetti oli 380 miljoonaa euroa.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
Riskinhallinnan alalla erityistavoitteena on luoda edellytykset vahvemmalle ja tiiviimmälle yhteistyölle jäsenvaltioiden, kansainvälisen tason ja komission välillä, jotta voidaan taata yhdenmukainen ja johdonmukainen lähestymistapa, jolla hallinnoidaan tehokkaasti reagointia valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin EU:ssa.
In the area of risk management various instruments were developed.
Riskinhallinnan alalla on kehitetty erilaisia välineitä.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
Riskinseurannan ja -arvioinnin alalla erityistavoitteena on luoda edellytykset, jotta voidaan varmistaa terveysuhkien johdonmukainen ja kattava tunnistaminen ja niistä ilmoittaminen sekä niiden terveydelle aiheuttamien riskien arviointi, etenkin sellaisissa terveyteen liittyvissä kriiseissä, jotka ovat monialaisia.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
Maantiekuljetusten kansainväliset markkinat on suurelta osin vapautettu sekä matkustaja- että rahtiliikenteen osalta.
In the area of road transport, rules are already applied that are close to the acquis.
Maantieliikennettä koskevat säännöt ovat lähes yhdenmukaiset yhteisön säännöstön kanssa.