natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other sub-sector of the manufacturing sector, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
Toisen tehdasteollisuuden osa-alan, terästeollisuuden, osalta tuen myöntämistä tarkastelujakson aikana säädeltiin vuonna 1991 annetuilla terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevilla viidensillä säännöillä.
In the other three sectors and in the case of the second Intrastat proposal, discussions in Council and Parliament continue averaging 18 months.
Kolmella muulla alalla ja toisen Intrastat-ehdotuksen osalta keskustelut, joita on keskimäärin käyty 18 kuukautta, ovat yhä kesken.
In the out-patient sector, however, setting structural standards seems to be more difficult.
Avohoidon osalta rakenteellisten laatukriteereiden asettaminen sen sijaan vaikuttaa vaikeammalta.
In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
Syrjäisimmillä seuduilla kalavarojen tila vaihtelee alueelta toiselle.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Edellä kuvaillun kaltaisesta neuvottelupaketista puhuttaessa on selvää, etteivät työelämän perussäännöt edusta teollisuusmaiden protektionistista politiikkaa eikä kehitysmaiden tule niitä sellaisena pitää.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen, by developing countries, as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Edellä kuvaillun kaltaisesta neuvottelupaketista puhuttaessa on selvää, etteivät työelämän perussäännöt edusta teollisuusmaiden protektionistista politiikkaa eikä kehitysmaiden tule niitä sellaisena pitää.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
Neuvoston tekstin yleisessä kontekstissa tämä säännös ei tarjoa juurikaan kannustinta siirtyä edistyneisiin biopolttoaineisiin, jotka olisivat liikenteessä vaihtoehto, joka ei aiheuta epäsuoraa maankäytön muutosta.
In the overall package of support to people after retirement, pensions represent the largest share, and the main source of pension income is public pension schemes.
Eläkkeensaajien tukimuodoista eläkkeet ovat tärkeimmät, ja suurin osa eläketulosta on peräisin julkisista eläkejärjestelmistä.
In the overseas countries and territories and where there is no RIP, the measures financed could be requested by the authorities of those countries and fall under the cooperation fields listed in the decision to associate the overseas countries and territories with the EU4.
Kun kyseessä ovat merentakaiset maat ja alueet (MMA:t) ja alueohjelmia ei ole, kyseisten maiden viranomaiset voisivat ehdottaa rahoitettavia toimia näiden maiden assosioinnista Euroopan unioniin tehdyssä päätöksessä4 mainituilla yhteistyöaloilla.
in the Overseas Departments of France:
Ranskan merentakaiset departementit:
In the overseas departments, the stress is on support for those sectors of agriculture which have a market organisation (banana and the sugar cane-sugar-rum industry).
Merentakaisilla alueilla painotetaan toimintaolosuhteiden helpottamista sellaisilla maatalouden aloilla, joilla on sovittu yhteisestä markkinajärjestelystä (banaaniala sekä sokeriruoko-, sokeri- ja rommiala).
In the overwhelming majority of cases Member States complied with the Commission's comments requesting amendment of the draft or at least a clause providing for mutual recognition of products imported from another Member State.
Toiseen kolmannekseen komissio kohdisti vähäisiä ja kolmanteen vakavahkoja huomautuksia.
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
Tämä toimii ongelmitta lähes kaikissa tapauksissa, ja sen etuna on sen varmistaminen, että EU:ssa sijaitseville asiakkaille tapahtuva myynti hoidetaan alv:n osalta oikein, koska se on erotettu muusta myynnistä.
In the own resources field alone, between 1989 and 1998, only seven Member States notified a total of 44 cases of unrecoverable debts.
on vuosien viivästymiä, kaikenlaista hidastelua ja suoranaista yhteistyön puutetta5.
In the own-initiative opinion entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"17 it says that "the ESC calls for faster implementation of the positions adopted by the extraordinary European Council in Lisbon.
Aiheesta "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus: luonne, sisältö ja tulevaisuuden näkymät" antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa17 komitea kehotti "etenemään mahdollisimman nopeasti Lissabonin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston viitoittamalla tiellä".
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
Oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta EMUn toteutumisen vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen (1999, esittelijä Thierry Dock) todetaan, että alueiden välisessä yhteenkuuluvuudessa ei varsinkaan työllisyyden osalta ollut saavutettu tosiasiallista edistystä.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
Komitea esitti vuonna 2005 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa konkreettisia ehdotuksia aiheesta.
In the own-initiative opinion which it issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the importance of giving women greater access to new technologies.
Komitea huomautti Lissabonin huippukokousta varten antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa, että on tärkeää antaa naisille entistä paremmat mahdollisuudet hyödyntää uutta teknologiaa.
In the own-initiative opinion which the Committee is preparing on older workers, stress is laid on the need for a policy of maintaining employability throughout life and retraining wage-earners over 40.
Komitea korostaa ikääntyviä työntekijöitä käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan tarvetta toimiin työllistettävyyden ylläpitämiseksi koko aktiivi-iän ajan sekä yli 40‑vuotiaiden työntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi.
In the own-initiative opinion5 which it issued prior to the Helsinki Conference, the ESC considered in detail the possible form of consultative machinery as part of a cooperative pan-European transport network policy.
Komitea käsitteli ennen Helsingin konferenssia antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa5 seikkaperäisesti kuulemismekanismien mahdollista muotoa yleiseurooppalaista liikenneverkkoa koskevan politiikan yhteydessä.
in the oxide form (CaO, MgO, Na2O, SO3);
oksideina (CaO, MgO, Na2O, SO3), tai
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
Tyynenmeren alueella komissio on sitonut kaiken käytettävissä olevan vara­rahoituksen (B-määrärahat) kriisien torjuntaan ja kriisivalmiuteen.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
Eurooppa-neuvosto korosti Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja suojelun myöntämisessä ja sen muodoissa, ja pyysi tekemään uusia aloitteita Haagin ohjelman mukaisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän viimeistelemiseksi ja sitä kautta entistä korkeampitasoisen suojelun tarjoamiseksi, kuten komission toimintasuunnitelmassa ehdotettiin.
In the page-by-page consideration of the opinion, Mr Walker pointed out that point 4.6.6 should be amended to take account of the fact that the study group's background document was not included as an appendix.
Walker käytti puheenvuoron, kun lausuntoa käsiteltiin sivu sivulta, ja huomautti, että kohdan 4.6.6 tekstiä täytyi muuttaa, koska valmisteluryhmän tausta-asiakirja ei enää ollut liitteenä.
In the page-by-page examination of the Opinion, Mr Ribeiro asked the translation services to verify in paragraph 4.3.3.1 that the Swedish word "gulsot" (engl jaundice) is translated correctly in all languages.
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä Carlos Ribeiro pyysi käännösosastoja tarkistamaan, onko kohdassa 4.3.3.1 esiintyvä ruotsalainen ilmaus "gulsot" (keltatauti) käännetty oikein kaikille kielille.
In the page-by-page examination, Mr Bagliano felt that the second sentence of point 2.7 was not a particularly felicitous one to end on.
Lausuntoa sivu sivulta käsiteltäessä Edoardo Bagliano totesi, ettei kohdan 2.7 toinen virke ollut hänestä täysin kelvollinen loppulauseeksi.
In the page-by-page examination, Mr Ehnmark asked that in the paragraph 4.3, besides of "the restructuring of both the curricula and the organisation and management of higher education systems", the quality development be highlighted.
Lausunnon yksityiskohtaisessa tarkastelussa Ernst Ehnmarkin mielestä kohdassa 4.3.
In the page-by-page examination, the following amendments were discussed:
Tarkasteltaessa lausuntoa sivu sivulta käsiteltiin seuraavat muutosehdotukset:
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
Asiassa Palacios de la Villa13 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ikää koskevia sääntöjä ei tarvitse nimenomaisesti perustella, jotta ne olisivat päteviä, mutta asianomainen toimenpide on voitava objektiivisesti ja asianmukaisesti perustella kansallisen lainsäädännön puitteissa työllisyyspoliittisella ja työmarkkinoita koskevalla oikeutetulla tavoitteella.
in the pan-European transport corridors
yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä
In the Panel’s view, the European Commission has a key facilitation role to play in this area.
Lautakuntan mielestä Euroopan komissiolla on tässä ratkaiseva tehtävä.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
Pan-Eurooppa-Välimeri‑alueella tällaiseksi kansainväliseksi asiakirjaksi sopisi parhaiten kauppakumppanien välinen alueellinen alkuperäsopimus.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
Pannonian vyöhykkeellä näistä luontotyypeistä annettujen myönteisten arvioiden osuus oli 5 % ja Välimeren vyöhykkeellä 3 %.
In the paper market, post-mergers, the top three suppliers (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, and M-Real/Myllykoski) would have accounted for around 70% of the market in terms of both capacity and sales.
Aikakauslehtipaperimarkkinoilla kolmella suurimmalla toimittajalla (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso ja M-Real/Myllykoski) olisi fuusioiden jälkeen ollut noin 70 prosenttia markkinoista sekä kapasiteetin että myynnin perusteella mitattuna.
In the parcels market, the USPs have been historically the dominant players for national services to consumers and small business customers.
Pakettimarkkinoilla yleispalvelun tarjoajat ovat perinteisesti olleet hallitsevassa asemassa kuluttajille ja pienyrityksille suunnatuissa kotimaan palveluissa.
In the parcels market, there has been growth over the last five years of more than 8% per annum.
Kasvu pakettimarkkinoilla on viimeisten viiden vuoden aikana ollut yli 8 prosenttia vuodessa.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Sosiaalisen ulottuvuuden osalta viisivuotisessa työohjelmassa pyritään vahvistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä, sukupuolten tasa-arvoa, myös kaikkein huonoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien vähimmäiselintasoa sekä uusien työpaikkojen luomista.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
siinä osassa Varin departementtia, jonka eteläosaa rajaavat seuraavien kuntien pohjoisrajat: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan de la Tour ja Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
siinä osassa Varin departementtia, jonka eteläosaa rajaavat seuraavien kuntien pohjoisrajat: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour ja Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
siinä osassa Varin departementtia, jonka eteläosaa rajaavat seuraavien kuntien pohjoisrajat: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan de la Tour ja Sainte-Maxime,
In the participants’ opinion, the improvements to be made relate above all to an even more finely tuned selection of subjects and participants.
Osallistujien toivomat parannukset koskevat ennen kaikkea aiheiden ja osanottajien nykyistä tarkempaa valintaa.
In the participating countries
Osallistuvat maat
In the particular case of asylum and migration statistics the Council Conclusions also required due consideration to be given to demonstrable sensitivity concerns.
Kun kyseessä ovat turvapaikka- ja maahanmuuttotilastot, neuvoston päätelmissä vaaditaan ottamaan asianmukaisesti huomioon myös todennettavissa olevat arkaluonteisuusnäkökohdat.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
Erityisesti mustanruudin osalta on tarkistettava palavuus;.
In the particular case of Directive 2000/31/EC laying down a horizontal framework of Community law in the field of electronic commerce, the Directive 98/48/EC notification procedure made it possible both to conduct effective preventive monitoring in the transposition phase and to carry on a useful dialogue with the national authorities regarding factors not covered by the later Directive.
Direktiivistä 2000/31/EY, jolla määriteltiin sähköistä kaupankäyntiä koskevan yhteisöoikeuden horisontaalinen ulottuvuus, on erityisesti mainittava, että direktiivillä 98/48/EY luotu ilmoitusmenettely on mahdollistanut voimaansaattamisvaiheen tehokkaan ennakkovalvonnan ja toisaalta sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista aiheista käytävän, hedelmälliseksi osoittautuneen vuoropuhelun kansallisten viranomaisten kanssa.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
Lait ovat yrityksille oikeudenmukaisen kilpailun ja sitä kautta kilpailukyvyn edellytys.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
Teollisuuden itsesääntelytoimien osalta tarkastelussa on esitettävä, miten hyvin ne on pantu täytäntöön ja mitä vaikutuksia niillä on ollut.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Esimerkiksi mentolin suhteen on muistettava, että kyseistä tupakkalajia kuluttavat pääasiassa aikuiset ja että lisäksi Yhdysvaltojen ja Kanadan kaltaiset maat, joissa on erittäin pitkälle hiottu, tupakoinnin vastainen lainsäädäntö tietyt ainesosat kieltävine konkreettisine säännöksineen, eivät ole kieltäneet sitä.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Esimerkiksi mentolin suhteen on muistettava, että kyseistä tupakkalajia kuluttavat pääasiassa aikuiset, ja että lisäksi Yhdysvaltojen ja Kanadan kaltaiset maat, joissa on erittäin pitkälle hiottu, tupakoinnin vastainen lainsäädäntö tietyt ainesosat kieltävine konkreettisine säännöksineen, eivät ole kieltäneet sitä.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
Esimerkiksi mentolin suhteen on muistettava, että kyseistä tupakkalajia kuluttavat pääasiassa iäkkäät ihmiset, ja että lisäksi Yhdysvaltojen ja Kanadan kaltaiset maat, joissa on erittäin pitkälle hiottu, tupakoinnin vastainen lainsäädäntö tietyt ainesosat kieltävine konkreettisine säännöksineen, eivät ole kieltäneet sitä.
In the particular case of the Community, note that the “European” claimable debt is of three types: special loans, risk capital and loans on EIB own resources.
Yhteisön osalta on huomattava, että ”eurooppalaisia” saatavia on kolmenlaisia: erityislainoja, riskipääomaa ja EIP:n omista varoista myönnettyjä lainoja.
In the particular case of the EU, the international development of Community industry involves a number of requirements:
Erityisesti EU:n kannalta yhteisön teollisuuden kansainväliseen kehitykseen liittyy eräitä vaatimuksia:
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Etenkin Turkin tapauksessa kokoukset ja kokemusten vaihdot ovat maan laajuuden ja ongelmien monitahoisuuden vuoksi olleet varsin syvällisiä, ja kyseisiä tilaisuuksia on järjestetty aiempaa useammin.
In the particular case of vehicle refinishing, this sector is now subject to two Directives covering similar ground.
Ajoneuvojen korjausmaalausta säädellään tällä hetkellä kahdella, samoja aloja koskevalla direktiivillä.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
Siinä erityistapauksessa, että 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet perustuvat standardien puutteellisuuteen, komissio siirtää asian, asianosaisia kuultuaan, direktiivillä 83/189/ETY perustetun komitean käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa, jos toimenpiteet toteuttanut jäsenvaltio aikoo pitää ne voimassa, ja aloittaa 5 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
In the particular case, the Court concluded that the eight‑month period which elapsed between the time of notification and the decision, as a result of the repeated requests for information and the reluctance of the Member State to provide information, constituted an indication of serious difficulties.
Yhteisöjen tuomioistuin päätteli, että kyseessä olevassa asiassa tukisuunnitelmaa koskevan ilmoituksen ja päätöksen välille jäänyt kahdeksan kuukauden aika sekä komission toistuvasti esittämät tietopyynnöt ja kyseessä olleen jäsenvaltion haluttomuus antaa tietoja olivat merkki huomattavista vaikeuksista.
In the particular circumstances of severe competition faced by this sector, the ESC would urge caution that such a change would not further erode the viability of, and employment offered by, firms in this sector.
Koska alan kilpailu on ankaraa, TSK kehottaa varovaisuuteen, jottei muutos kuluta alan yritysten elinvoimaa ja vähennä niiden tarjoamia työpaikkoja.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
Toimialalla tapahtuviin muutoksiin (esimerkiksi satamien yksityistämiseen) liittyvissä erityisolosuhteissa vuoropuhelun pitäisi tuottaa neuvotteluratkaisuja, joiden tavoitteena on estää haitalliset seuraukset työoloihin.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
Toimialalla tapahtuviin muutoksiin (esimerkiksi satamien yksityistämiseen) liittyvissä erityisolosuhteissa vuoropuhelun pitäisi tuottaa neuvotteluratkaisuja, joiden tavoitteena on estää työoloja koskevat haitalliset seuraukset.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Erityisesti näiden alojen hankintojen yhteydessä henkilöpalvelut, joiden arvot alittavat tämän kynnysarvon, eivät yleensä kiinnosta muista jäsenvaltioista tulevia palveluntarjoajia, jollei päinvastaisesta ole konkreettista näyttöä, kuten unionin rahoittaessa ylikansallisia hankkeita.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
Maataloustutkimuksen erityisalalla maataloustutkimuksen pysyvä komitea (SCAR) on tärkeässä asemassa, sillä se helpottaa maataloustutkimuksen koordinointia Euroopassa läheisessä yhteistyössä tietopohjaista biotaloutta käsittelevän jäsenvaltioiden edustajien verkon kanssa.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Komitea katsoo, ettei ole oikein soveltaa automaattista mukautusta, joka perustuu 15 jäsenvaltion EU:ssa vuodesta 1992 laskettuun inflaatioasteeseen, kun otetaan huomioon, että unioniin on sittemmin liittynyt 12 uutta valtiota.
In the particularly sensitive area of public procurement, the Commission wishes above all to reinforce preventive measures.
Julkiset hankinnat on niin ikään yksi petosaltis ala, jolla komissio haluaa lujittaa ehkäisymekanismeja.
In the partner countries where environmental expertise is most thinly spread, a more systematic exchange of views among Member States on environmental issues would be beneficial.
Kumppanuusmaissa, joissa ympäristöasiantuntemus on heikkoa, jäsenmaiden välinen järjestelmällisempi ympäristönäkökohdista keskusteleminen olisi hyödyllistä.
In the partnership decision for 2002 it is stipulated that Latvia must take different kinds of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
Vuoden 2002 kumppanuuspäätöksessä korostetaan, että Latvian on ryhdyttävä eri toimenpiteisiin taatakseen vakaan julkisen hallinnon, joka kykenee soveltamaan EU:n säännöstöä.