natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa on asetettava sopimustavoitteita, joiden mukaisesti hakemusten käsittelyaikoja lyhennetään määrätietoisesti.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
sopimusehdot ovat kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin ja kaupallisten toimien maksumääräajoista annetun direktiivin mukaisia ja eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa Small Business Act -aloitetta sovelletaan täysimääräisesti
Contractual terms or agreements waiving or restricting the rights resulting from the Directive are not binding on the consumer (Article 7(1)).
Sopimusehdot tai sopimukset, joilla syrjäytetään tai rajoitetaan direktiiviin perustuvia oikeuksia, eivät sido kuluttajaa (7 artiklan 1 kohta).
contractual terms;
sopimusehdot,
Contractual write down or conversion of capital instruments
Sopimuspohjainen pääomainstrumenttien alaskirjaus tai muuntaminen
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
Infrastruktuurin ylläpidon ja uudenaikaistamisen rahoittamiseksi valtion ja infrastruktuurin haltijan välisistä taloudellisista suhteista olisi tehtävä sopimuspohjaisia osana suorituskykyjärjestelmän käyttöönottoa.
Contradictions between the text and the conclusions of the opinion, after one or more amendments have been adopted.
Lausunnon teksti ja päätelmät ovat keskenään ristiriidassa yhden tai useamman muutosehdotuksen hyväksymisen jälkeen.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Direktiivin täytäntöönpanossa esiintyvät ristiriidat tulisi selvittää, ja pitäisi määrittää asianmukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltuudet noudattaa omia työelämää koskevia normejaan ja työmarkkinasuhdejärjestelmiään, kun otetaan huomioon myös erimuotoisten työehtosopimusneuvottelujen ratkaiseva rooli.
Contraindication to donation
Este luovutukselle
Contrary to Access 1999, which was managed by the Delegations of the European Commission in the ten countries of Central and Eastern Europe (“deconcentrated”), the implementation of Access 2000 is under the responsibility of the candidate countries’ authorities, under the supervision of the European Commission (“decentralised”).
Toisin kuin vuoden 1999 Access-ohjelmassa, jota hallinnoivat kymmenessä KIE-valtiossa sijaitsevat Euroopan komission lähetystöt (sisäinen hajauttaminen), vuoden 2000 Access-ohjelmassa toteutuksesta vastaavat ehdokasvaltioiden viranomaiset Euroopan komission valvonnassa (ulkoinen hajauttaminen).
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Elintarvikkeiden tuottajahinnat päinvastoin jatkoivat nousuaan vuoden 2008 viimeiseen neljännekseen saakka, ja elintarvikkeiden kuluttajahinnat puolestaan alkoivat laskea vasta äskettäin.
Contrary to all other modes of transport, IWT until now is not yet governed by a legal unified regime.
Kaikista muista liikennemuodoista poiketen sisävesiliikennettä ei ole toistaiseksi säädelty yhtenäisellä oikeudellisella järjestelmällä.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Direktiivin 3 artiklan 9 kohdasta poiketen tämä on nyt jäsenvaltioille asetettu oikeudellinen velvoite.
Contrary to article 39 of the Insolvency Regulation, also the right to “submit written observations relating to claims” is provided for.
Vastoin maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 39 säännöksiä velkojille on myös vahvistettu oikeus "tehdä saataviinsa liittyviä kirjallisia huomautuksia".
Contrary to branches of EU credit institutions which are subject to the principles of unity and universality established by this directive, branches of a third country institution established in different Member States can indeed be the subject of separate winding up proceedings lead by different liquidators.
Toisin kuin EU:n luottolaitosten sivuliikkeet, joita tässä direktiivissä tarkoitetut yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteet koskevat, kolmansien maiden luottolaitosten eri jäsenvaltioihin perustamat sivuliikkeet voivat olla eri selvitysmiesten toimeenpanemien erillisten selvitysmenettelyjen kohteena.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
Toisin kuin teknisen alan yrityksillä, kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden alan yritysten aineettomalla omaisuudella ei ole yritystaseessa tunnustettua arvoa eikä uusien kykyjen ja luovien ideoiden kehittely vastaa sitä, mitä yleensä ymmärretään käsitteellä ”tutkimus ja kehittäminen”.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Vastoin joitakin odotuksia Altmark-tuomio ei aiheuta kovinkaan suuria muutoksia liikenteen alalla.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
Toisin kuin eräillä muilla aloilla, joilla toimii suhteellisen pieni määrä eturivin yrityksiä, konepaja-alalla on turvauduttava erityisvälineisiin ja -lähestymistapoihin.
Contrary to common usage, a broad definition is given to the term ‘rights of custody’ to encompass any right to have a say in determining the child’s place of residence.
Tavanomaisesta käytöstä poiketen termi 'huoltoa koskevat oikeudet' on määritelty laajasti, jotta se käsittää oikeuden käyttää ratkaisuvaltaa mahdollisimman laajasti päätettäessä lapsen asuinpaikasta.
Contrary to concerns expressed before the adoption of Directive 92/100/EC, harmonisation has not caused any difficulties in practise.
Toisin kuin ennen direktiivin 92/100/EY antamista pelättiin, yhdenmukaistaminen ei ole aiheuttanut käytännön vaikeuksia.
Contrary to expectations, only about 10% of responses to the questionnaire indicated that the project involved the commercial exploitation of R&D results.
Odotusten vastaisesti vain noin kymmenessä prosentissa kyselyyn saaduista vastauksista ilmoitettiin, että hankkeessa oli kyse T&K -tulosten kaupallisesta hyödyntämisestä.
Contrary to fears expressed before the adoption of Directive 92/100/EEC, there is no evidence that the partial harmonisation of the notion of authorship would have caused difficulties in the exploitation of works or in the efficient tackling of unauthorised use of works.
Toisin kuin ennen direktiivin 92/100/ETY hyväksymistä pelättiin, ei ole näyttöä siitä, että tekijäkäsitteen osittainen yhdenmukaistaminen olisi aiheuttanut vaikeuksia teosten hyödyntämiselle tai niiden luvattoman käytön tehokkaalle torjumiselle.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
Ennakoidusta poiketen talouskasvu vahvistui nimenomaan euroalueen ulkopuolisissa maissa; niissä BKT kasvoi jopa euroaluetta nopeammin.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
Toisin kuin kaasun ja sähkön tapauksessa, öljyn tuontia ei säännellä.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
Toisin kuin yleisesti oletetaan, suurin osa Euroopan laajuisen verkon ensisijaisista hankkeista sijoittuu maihin, joissa ei kyseistä kahta rahoitusvälinettä ei voida soveltaa.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Toisin kuin GMO:ien markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvät kysymykset, joiden sääntelyn olisi sisämarkkinoiden säilyttämiseksi pysyttävä EU:n tasolla, viljely on tunnustettu asiaksi, johon liittyy vahva paikallinen ja alueellinen ulottuvuus.
Contrary to its original purpose, an obligatory order for payment procedure may well cause additional delays if the parties have to go through the motions although it is clear from the very outset that the defendant will contest49.
Pakollinen maksusuoritusmääräysmenettely saattaa alkuperäisen tarkoituksensa vastaisesti aiheuttaa osapuolille ylimääräistä viivästystä, jos niiden on käytävä läpi menettelyn kaikki eri vaiheet myös silloin kun on alusta lähtien selvää, että vastaaja riitauttaa vaateen.49
Contrary to Japan, a strategically conscious industry policy, systematically developing towards a multi 10 billion € business is lacking in Europe.
Toisin kuin Japanilla, Euroopalla ei ole aurinkosähköalaa koskevaa tietoista strategiaa, jonka mukaisesti alasta kehitettäisiin järjestelmällisesti useiden kymmenien miljardien eurojen suuruista liiketoiminnan alaa.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Toisin kuin useimmat EU:n rahoitusohjelmat, jotka ovat suoraan yhteydessä tiettyihin EU:n toimintalinjoihin, Kansalaisten Eurooppa -ohjelma täytti aukon vastaamalla komission yleiseen tavoitteeseen lähentää kansalaisia unioniin seuraavin keinoin:
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
Useimpien nykyisten euroalueen jäsenvaltioiden siirtymisvalmisteluista poiketen Viro päätti olla nimittämättä ”Rouva/Herra Euroa” eli henkilöä, joka vastaisi täysipäiväisesti euron käyttöönoton valmistelujen koordinoinnista ja toimisi kaikkien siirtymäaikaa koskevien kysymysten pääasiallisena yhteystahona, johon siirtymisprosessi suuren yleisön silmissä personoituisi.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Päin vastoin kuin useimmissa muissa unionin lainsäädännössä säädetyissä tuotteiden yhdenmukaistamistoimenpiteissä, asetuksella (EY) N:o 2003/2003 ei estetä yhdenmukaistamattomien lannoitteiden asettamista saataville sisämarkkinoilla kansallisen lainsäädännön ja perussopimuksen yleisten vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Contrary to Mr Burani, however, he argued that it was very difficult to come up with a definition that satisfied everyone as the social economy sector was extraordinarily dynamic and diverse.
Umberto Buranin kannanotosta hän sitä vastoin huomautti, että on äärimmäisen vaikea löytää kaikkia asianomaisia tyydyttävä määritelmä, sillä osuus- ja yhteisötalous on erittäin dynaaminen ja monitahoinen ala.
Contrary to national leased lines, average annual rentals for international half-circuits have continued to decrease in the EU over the last year.
Toisin kuin kotimaisissa kiinteissä yhteyksissä, ulkomaisten puoliyhteyksien keskimääräiset vuosivuokrat jatkoivat EU:ssa laskuaan viime vuonna.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
Vastoin normaalia käytäntöä ehdotusta ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eikä sitä komission mukaan tulla siinä julkaisemaankaan.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
Toisin kuin vaihtoehdossa 4, siinä jätetään seuraamusten täytäntöönpanotoimet sen jäsenvaltion toimivaltaan, jossa rikkomus on tehty.
Contrary to original plans the Fiscalis programme did not finance the EMCS application4 as its costs totalled €35 million and its development timeline was six years making it impossible to be financed from the Fiscalis programme’s budget of €40 million.
Alkuperäisen aikomuksen vastaisesti Fiscalis-ohjelmasta ei voitu rahoittaa EMCS-sovellusta4 (valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskeva integroitu atk-järjestelmä), jonka rahoitustarpeiksi arvioitiin 35 miljoonaa euroa ja kehittämisaikatauluksi kuusi vuotta, mikä ylittää 40 miljoonan euron määrärahoilla toimivan ohjelman valmiudet.
Contrary to other business sectors, which were immediately liberalised through the Treaty provisions on freedom to provide services, full market access to transport markets is still to be achieved.
Muiden alojen markkinat vapautettiin välittömästi palvelujen vapaata tarjoamista koskevien perustamissopimuksen määräysten perusteella, mutta liikennemarkkinoiden täydellistä vapautumista ei ole vielä saavutettu.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Muista rahoituslaitoksista poiketen sijoitusrahastojen hoitajat käyttävät sijoittajien rahaa, kun ne osallistuvat arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Toisin kuin muut kansainväliset välineet kyseinen yleissopimus kattaa kaikenlaiset siirtotyöläiset15 sekä kaikki alueet.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Toisin kuin muut kansainväliset välineet kyseinen yleissopimus kattaa kaikenlaiset siirtotyöläiset16 sekä kaikki alueet.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
Muiden kysymysten kohdalla esitettiin useita vaihtoehtoja, mutta T2-, T4.1- ja C2-luokkien traktoreiden osalta YTK:n ainoa päätelmä oli, että ne olisi vapautettava direktiivin 2000/25/EY vaiheista III B ja IV.
Contrary to other parts of the Directive, the provisions on infringing activities are very prescriptive.
Toisin kuin direktiivin muut osat, sääntöjen vastaisia toimia koskevat säännökset ovat hyvin normatiivisia.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Muista valtiontukea koskevista säännöistä poiketen riskipääomasuuntaviivoissa ei esitetä luetteloa tukikelpoisista kustannuksista tai laskelmia tuki-intensiteeteistä, vaan ennemminkin katsotaan, että koko pääomasijoituksen, myös yksityisten sijoittajien osuuden, soveltuvuutta sisämarkkinoille on arvioitava.
Contrary to others he believed that the high rate of subsidization attracts producers.
Toisin kuin muut, hän uskoi suurien tukien houkuttelevan tuottajia.
Contrary to point a), the additional premium shall be co-financed from the budget of the European Community in accordance with the provisions of Article 2;
Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, lisäpalkkio rahoitetaan Euroopan yhteisön talousarviosta 2 artiklassa annettujen säännösten mukaisesti;
Contrary to popular conception, the United States is a highly-regulated society but the Small Business Administration (SBA) has acted to reduce the burden of regulation, particularly on the micro-businesses.
Yleisen käsityksen vastaisesti sääntely on Yhdysvalloissa voimakasta, mutta pienyritysten asioita hoitava viranomainen SBA (Small Business Administration) on pyrkinyt vähentämään sääntelytaakkaa erityisesti mikroyritysten osalta.
Contrary to popular conception, the vast majority of legislation in the Union is generated in the Member States, at national, regional and local level.
Vastoin yleistä käsitystä suurin osa unionin säädöksistä annetaan jäsenvaltioissa, valtakunnan, alueiden tai paikallisella tasolla.
Contrary to popular thinking, such integration would not work against European competitiveness.
Päinvastoin kuin usein väitetään, tällainen kehitys ei heikennä Euroopan kilpailukykyä.
Contrary to previous downturns, a positive growth differential has been maintained during the slowdown that began in 2001.
Aiempien taantumien vastaisesti myönteinen kasvuero on säilynyt vuonna 2001 alkaneen laskusuhdanteen aikana.
Contrary to previous expert advice and in line with policy pursued by the Commission over the past decade, the 2001 outbreak confirmed that laboratory capacity, expertise and sound scientific competition in the field of foot-and-mouth disease diagnosis must be maintained in as many Member States as possible.
Suu- ja sorkkataudin vuoden 2001 taudinpurkaus vahvisti, että kyseisen taudin diagnosoinnin alalla on säilytettävä laboratoriokapasiteetti, asiantuntemus ja terve tieteellinen kilpailu mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa, mikä on aiempien asiantuntijalausuntojen vastaista mutta komission viime vuosikymmenen aikana seuraaman politiikan mukaista.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Toisin kuin yleiset pääomarahastot (jotka keskittyvät lähinnä yritysostoihin), riskipääomarahastot sijoittavat yrityksiin pitkällä aikavälillä yrittäjien rinnalla.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Eurostatin vuonna 2013 julkaisemat luvut ihmiskaupasta Euroopassa osoittavat, että toisin kuin yleisesti ajatellaan, valtaosa jäsenvaltioissa havaituista uhreista on EU:n kansalaisia – 61 prosenttia vuosina 2008–2010.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Uudelleenkäytettäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden turvallista uudelleenkäyttöä koskevat vaatimukset on annettu direktiivissä 93/42/ETY, mutta kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttö ei sitä vastoin välttämättä ole kansanterveyden kannalta vaaratonta.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Toisin kuin ennen direktiivien hyväksymistä epäiltiin, syrjintää koskevat oikeudenkäyntimenettelyt eivät ole lisääntyneet olennaisesti.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Pankkialalta tulleista vaatimuksista huolimatta komissio säilyttää ehdotuksessa periaatteen, jonka mukaan luotonantajan olisi ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevien vaatimusten täyttämisen lisäksi annettava lisäselvityksiä, joiden avulla kuluttaja voi tehdä laajoihin tietoihin perustuvan ratkaisun.
Contrary to spent portable batteries and accumulators, spent industrial and automotive batteries and accumulators have a lower risk of being disposed of in the environment because they are large and used professionally.
Käytettyjä teollisuudessa ja ajoneuvoissa käytettäviä paristoja ja akkuja hävitetään harvoin ympäristöön toisin kuin käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja, koska ne ovat suuria ja koska ne ovat olleet ammattikäytössä.
Contrary to such factors promoting or preventing commuting, the Netherlands and Germany have a similar geographical location to that of Belgium and France, yet their commuting activity is relatively low.
Alankomaiden ja Saksan maantieteellinen sijainti on samantapainen kuin Belgian ja Ranskan, mutta työmatkaliikenne niistä muihin maihin on suhteellisen vähäistä.
Contrary to telecommunications prices, electricity and gas prices show no clear downward trend.
Toisin kuin televiestinnän hinnoissa, sähkön ja kaasun hinnoissa ei ole havaittavissa selkeää laskusuuntausta.
Contrary to territorial restrictions, customer restrictions are excluded from the benefit of the TTBE.
Toisin kuin alueelliset rajoitukset, asiakkaita koskevat rajoitukset eivät voi hyötyä TSRP:n soveltamisesta seuraavasta edusta.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
Parlamentin ehdotuksen vastaisesti yhteisen kannan 15 artiklassa vahvistetaan, että matkalipun hinnan korvaaminen viivästymisen, junayhteyden menettämisen ja liikennepalvelun peruuttamisen vuoksi tapahtuu erillään vahingonkorvauksesta, jota käsitellään yhteisen kannan 13 artiklassa.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Tieliikenteen kasvihuonekaasupäästöt ovat kuitenkin nousseet 26 prosenttia vuodesta 1990.
Contrary to that, there is no evidence that attributing the collection of WEEE from private households to producers would have an impact on the design of the equipment.
Sitä vastoin ei ole osoitettu, että tuottajien velvoittaminen keräämään sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kotitalouksista vaikuttaisi laitteiden suunnitteluun.
Contrary to that, various US States have introduced a landfill disposal ban on white goods and equipment containing cathode ray tubes, including an advanced disposal fee on new appliances.
Sitä vastoin useissa osavaltioissa on annettu suurten kodinkoneiden ja katodisädeputkia sisältävien laitteiden kaatopaikalle sijoittamista koskeva kielto, johon sisältyy uusien tuotteiden hintaan lisättävä jätteen käsittelykulut kattava maksu.
Contrary to the 64 Kbit/s situation, the number of countries with charges cheaper than the EU average (7) does not change with the distance.
Toisin kuin 64 kbit/s yhteyksissä, niiden maiden lukumäärä (7), joissa veloitettavat hinnat ovat EU:n keskitasoa halvempia, ei muutu yhteyden pidentyessä.
Contrary to the acquis, Croatia also exempts from duty small breweries producing less than 1500 litres per year.
Yhteisön säännöstön vastaisesti Kroatia myöntää verovapauden myös pienille panimoille, joiden tuotanto on enintään 1 500 litraa vuodessa.
Contrary to the amendments tabled by Mr Lagerholm, this was indeed a Community competence, being connected to the COM in milk.
Toisin kuin Göran Lagerholmin esittämissä muutosehdotuksissa todetaan, kyseessä on yhteisön toimivaltaan kuuluva asia, joka sisältyy maidon YMJ:yyn.
Contrary to the approach adopted for external co-operation programmes, partnerships are an added opportunity and not a requirement for European Union Masters Courses.
Euroopan unionin ulkopuolisille maille suunnattujen yhteistyöohjelmien lähestymistavasta poiketen kumppanuussopimukset merkitsevät Euroopan unionin master-kursseille lisämahdollisuutta eivätkä velvoitetta.
Contrary to the assertion of the rapporteur, there is no conflict between the IPPC Directive and the Commission's proposal for a directive.
Esittelijän esiin tuomaa IPPC-direktiivin ja komission ehdottaman direktiivin välistä ristiriitaa ei ole olemassa.