natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1
2.2.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1.
2.2.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
dilution factor as determined in section 4.3.1.1
4.3.1.1 kohdan mukaisesti määritetty laimennuskerroin
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Kaikenlainen laimennus jätekaasujen sisältämien epäpuhtauksien pitoisuuksien pienentämiseksi on kielletty.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Laimennus poistokaasujen sisältämien epäpuhtauksien pitoisuuksien pienentämiseksi on kielletty.
Dilution shall not be used unless it is allowed under waste management licensing arrangements.
Jätevettä ei saa laimentaa, ellei tähän ole myönnetty lupaa jätevedenkäsittelyä koskevien lupamääräysten perusteella.
Dilution to ml
Laimennus ml:aan
Dilution to ml (v3)
Laimennus ml:aan (v3)
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Osakkeiden tai osakkeisiin oikeuttavien arvopapereiden laimentavat liikkeeseenlaskut merkitsevät usein liiketoimia, joilla on huomattava vaikutus liikkeeseenlaskijan pääomarakenteeseen, tulevaisuudennäkymiin ja taloudelliseen tilanteeseen, mistä syystä esitteeseen sisältyvät tiedot ovat tarpeen.
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Slavova (BG – ryhmä III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Rusu (RO–II)
Dilyana Slavova (BG-III)
Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG–III)
mukauttamisasteen määrittäminen"
Dilyana Slavova (BG–III)
Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (Gr.
Slavova (III–BG)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova (muut eturyhmät – BG)
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
DIM: Distributed Intelligence Microprocessors (DIM-teknologia)
Dimen-sions
Mitat
DIMENSION
ULOTTUVUUS
Dimension I – Characteristics of the Job Itself
Ulottuvuus I – Työn ominaisuudet
Dimension II – The Work and Wider Labour Market Context
Ulottuvuus II – Työ ja laajempi työmarkkinayhteys
Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu talouskumppanuussopimusten vaikutuksista etenkin köyhyyteen ja sukupuolten välisen tasa-arvon kysymyksiin.
Dimension of fishing gears; maximum number of fishing gears by vessels, closed season,
Pyydysten mitat; pyydysten enimmäislukumäärä aluksilla, suljetut kaudet
Dimension of private sector involvement.
Yksityissektorin osallistuminen.
dimension of the information society
tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanäkökohdista
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Mittatiedot, joita sovelletaan joihinkin olemassa oleviin renkaisiin.
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Koko ajoneuvon mittapiirustus:
Dimensional drawing of the whole vehicle :
Koko ajoneuvon mittapiirustus:
dimensional drawing,
mittapiirros,
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint:
Mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen ominaisista osista:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen ominaisista osista:
Dimensional Measuring Instruments
Dimensiomittauslaitteet
Dimensional requirements
Mittavaatimukset
dimensioned drawings;
mittapiirrokset;
dimensioned drawings;
mittapiirros;
Dimensions
Mitoitus
Dimensions
Ulottuvuus
Dimensions (length x width):
Mitat (pituus x leveys):
Dimensions (length x width): …
Mitat (pituus × leveys):
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Seuraavassa tuodaan esiin tämän ongelman laajuus sekä ongelmaan liittyviä tietoja."
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Seuraavassa tuodaan esiin tämän ongelman laajuus sekä siihen liittyviä tietoja.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Mittojen ja tarvittaessa myös kertoimen K on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Dimensions and resistance to forces.
Mitat ja kestävyys voimia vastaan
DIMENSIONS AND TECHNICAL DATA OF FIREBRICKS
TULENKESTÄVIEN TIILIEN MITAT JA TEKNISET TIEDOT
dimensions and towable masses;
mittoihin ja hinattaviin massoihin;
Dimensions and trailer mass
Mitat ja hinattava massa
Dimensions are given in Figure 18.
Mitat esitetään kuvassa 18.
Dimensions of container and pallets
Kontin ja kuormalavojen mitat
Dimensions of flexicurity strategies
Joustoturvastrategiat
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Askelmien, astinlautojen ja kädensijojen mitat
Dimensions of TEM cell
TEM-kammion mitat
Dimensions of the largest permissible tyres on the braked axles:
Jarruttavien akselien renkaiden suurimmat sallitut mitat:
Dimensions of transatlantic relations
Transatlanttisten suhteiden ulottuvuus
Dimensions of working spaces
Työtilojen mitat
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Mittojen on oltava valmistajan laitteelle määrittämän alueen rajoissa.
Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Mitat, avautumissuunta ja suurin avautumiskulma:
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Mitat, avautumissuunta ja suurin avautumiskulma:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Katalysaattorien mitat, muoto ja tilavuus:
Dimensions: 160  160 mm
Mitat: 160  160 mm
Dimensions: 160  160 mm
Ulottuvuudet: 160 x 160 mm
Dimensions: ± 3 mm.
Mitat: ± 3 mm.
Dimensions: …… mm
Mitat: ...... mm
dimensions;
mitat;
Dimethyl carbamyl chloride (chemno 67)
Dimetyylikarbamyylikloridi (chemno 67)
Dimethyl citraconate (CAS No 617-54-9), when used as a fragrance ingredient
Dimetyylisitrakonaatti (CAS-nro 617-55-9), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Dimethyl polysiloxane
Dimetyyli-polysiloksaani
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Myös dimetyylisulfoksidi (DMSO) ja bentsyylialkoholi vaikuttavat melko turvallisista vaihtoehdoilta.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Dimetyyliformamidi (kiehumispiste 153 ± 1 °C), joka sisältää korkeintaan 0,1 prosenttia vettä
Dimethylformamide (DMFA) (chemno 545)
Dimetyyliformamidi (DMFA) (chemno 545)
dimetridazole,
dimetridatsoli
diminish obstacles to labour mobility, inter alia, through improvements to the functioning of the housing market and reform of regional benefit schemes and encourage conditions conducive to employment creation in regions lagging behind;
vähennettävä työvoiman liikkuvuuden esteitä muun muassa parantamalla asuntomarkkinoiden ja alueellisten sosiaalietuusjärjestelmien toimivuutta sekä pyrittävä luomaan kehityksessä jäljessä oleville alueille työllisyyttä edistävät olot.
diminished water resources
vesivarojen väheneminen.
diminished water resources.
vesivarojen väheneminen.
diminishing importance of the agricultural sector;
maatalouden merkityksen väheneminen
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
Yhteisön rahoitusosuuden vähentäminen puutteellisen täytäntöönpanon seuraamuksena
Diminution of economic and technological disparities has been a key objective of EU policies since the Treaty of Maastricht.
Maastrichtin sopimuksesta lähtien taloudellisten ja teknologisten erojen kaventaminen on ollut eräs yhteisöpolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
Diminution of economic and technological disparities has been a key objective of EU policies since the Treaty of Maastricht.
Maastrichtin sopimuksesta lähtien taloudellisten ja teknologisten erojen kaventaminen on ollut yksi yhteisöpolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
sukupuolisegregaation vähentäminen koulutuksessa, jotta kansantaloudet voivat hyödyntää täysimääräisesti lahjakkuusvarantoaan
diminution of gender segregation in education;
sukupuolisegregaation vähentäminen koulutuksessa
Dimitar Manolov (BG-II)
Němec (CZ–III)
Dimitar Manolov (BG-II)
Retureau (FR–II)
Dimitriadis   Dimitrios
Dimitriadis Dimitrios
Dimitriadis (EL) VP EESC
DIMITRIADIS (EL)
Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL–I)
Dimitriadis (EL-I)
Dimitrios Dimitriadis (EL–I)
DIMITRIADIS (Rapporteur)
DIMITRIADIS (esittelijä)
Dimitriadis (Vice-president)
Dimitriadis (varapuheenjohtaja)
Dimitriadis (Vice-president)
SIMPSON (varapuheenjohtaja)
DIMITRIADIS Dimitris
Dimitriadis, Dimitris
Dimitriadis, Dimitris
Andersen, Dorthe
Dimitriadis, Dimitris (EESC president)
Dimitriadis, Dimitris (ETSK:n puheenjohtaja)
Dimitrios Dimitriadis
Dimitris Dimitriadis
Dimitrios Dimitriadis
esittelijä
Dimitrios Dimitriadis
pääsihteeri
Dimitris Dimitradis
pääsihteeri
Dimitris Dimitriadies
pääsihteeri
Dimitris Dimitriadis
Dimitrios Dimitriadis
Dimitris Dimitriadis
puheenjohtaja
Dimitris Dimitriadis
pääsihteeri
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
Dimitris Dimitriadis (EL–I)
Dimitris Dimitriadis (EL-GR I)
Dimitriadis (EL – ryhmä I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Dimitriadis (EL–I)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris Dimitriadis (työnantajat – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris Dimitriadis (työnantajat – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (GR-I)
Dimitris DIMITRIADIS (GR–I)
Dimitris KITTENIS
KITTENIS Dimitris
Dimitris Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY–II)
Dimitrov (BG-II)
Dimitrov (BG–II)
Dimitrov (BG-II)
Doz Orrit (ES–II)
Dimitrov (BG-II)
Gkofas (EL–III)
Dimitrov (BG-II)
Grasso (IT–III)
Dimitrov (BG-II)
Ivaşcu (RO–III)
Dimitrov (BG-II)
Mallia (MT–I)
Dimitrov (BG-II)
Prokesova (SK–II)
Dimitrov (BG-II)
Tomáš Domonkos (SI–III)
Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Iozia)
Domonkos (SK–III) (62 art.
Dimitrov (II - BG)
Dimitrov (BG–II)
Dimitrov (II-BG)
Faes (BE–III)
Dimitrovgrad: waste water treatment plant
Dimitrovgrad: jäteveden käsittelylaitos
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dimitru Fornea (työntekijät – RO)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru Fornea (työntekijät – RO)
Dimmers.
Himmentimet.
Dimmers.
Valokuitukaapelit.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to Law 1468 of 2 August 1950: Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to Law 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, julkinen sähköyhtiö, joka on perustettu 2 päivänä elokuuta 1950 annetun lain 1468 Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy nojalla ja joka toimii lain 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy nojalla.
Dimper
WILLIAMS
Dimper (Rule 54 - Schleyer) (III-D)
Dimper (art.
Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah Bennett (esittelijän asiantuntija)
Dinghies
Aluksen veneet
Dinghies
Laivaveneet
Dining chairs.
Kaapit ja hyllyt.
Dining chairs.
Ruokasalin tuolit.
Dining tables.
Ruokapöydät.
Dining tables.
Soittimet.
Dining-room furniture.
Ruokasalin kalusteet.
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)#
Dinitro-ortokresoli (DNOC) ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natriumsuola) #
DINITROANILINE FUNGICIDES
DINITROANILIINI­FUNGISIDIT
DINITROANILINE HERBICIDES
DINITROANILIINI­HERBISIDIT
Dinitrophenol (chemno 170)
Dinitrofenoli (chemno 170)
DINITROPHENOL FUNGICIDES
DINITROFENOLI­FUNGISIDIT
Dinitrophenol isomers
Dinitrofenoli-isomeerit
dinitrotoluene [2];
Dinitrotolueeni [2]
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)
Dinitrotolueeni, tekninen laatu (CAS-numero 121-14-2)
dinitrotoluene, technical grade [1]
Dinitrotolueeni, tekninen laatu [1]
Dinkhauser   Friedrich
Dinkhauser Friedrich
Dinner at Manzanares el Real Castle (about 40 km North of Madrid) offered by the General Secretary of Agriculture of the "Comunidad de Madrid"
Comunidad de Madridin maatalouspääsihteerin tarjoama illallinen Manzanares el Realin linnassa (noin 40 km Madridista pohjoiseen)
Dinner at the headquarters of the Federation of German Farmers, with welcome speeches by senior representatives of the federation and the Council presidency, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Strasse 7.
Illallinen Saksan maataloustuottajien keskusliiton tiloissa (Haus der Land- und Ernährungswirtschaft); ammattiliittojen ja puheenjohtajavaltion korkean tason edustajien tervehdykset – Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Straße 7
Dinner at the Indian Embassy
Illallinen Intian suurlähetystössä
Dinner at the Indian Embassy
Päivällinen Intian suurlähetystössä
Dinner hosted by Finnish EESC members
ETSK:n suomalaisjäsenten tarjoama päivällinen
Dinner hosted by Raymond Hencks, president of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg, at
Luxemburgin suurherttuakunnan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Raymond Hencksin tarjoama illallinen osoitteessa
Dinner hosted by the Estonian Farmers' Federation (ETKL)
Viron maataloustuottajain keskusliitto ETKL tarjoaa päivällisen.
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen (SEK, PEO, EBEL ja OEB) tarjoama illallinen
Dinner in local restaurant
Illallinen paikallisessa ravintolassa
Dinner offered by our hosts
Isäntien tarjoama illallinen
Dinner offered by the City of Umeå, (venue: Rådhuset)
Uumajan kaupungin tarjoama illallinen (raatihuone)
Dinner on board, courtesy of Havenbedrijf Rotterdam N.
tarjoama illallinen laivalla
Dinner with a delegation from the China ESC
Illallinen Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan kanssa
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Illallinen Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan kanssa
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Päivällinen Kiinan talous‑ ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan kanssa
Dinner with Mr Abruzzini, Secretary-General of Eurochambers
Illallinen Eurochambresin pääsihteerin Abruzzinin kanssa
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Illallinen Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston edustajien Dermagnen ja Dardayrollen kanssa
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Illallinen Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston edustajien Dermangnen ja Dardayrollen kanssa
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Illallinen yhteysryhmän uuden puheenjohtajan Jean‑Marc Roirant'n kanssa
Dinner with Mr Roirant, the new co-president of the Liaison Group
Päivällinen yhteysryhmän uuden puheenjohtajan Jean-Marc Roirantin kanssa
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Illallinen Brigita Schmögnerován (UNECE) ja komission jäsenen Dalia Grybauskaitén kanssa
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Illallinen Johanna Walgraven (ILO, Geneve) kanssa
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Illallinen Johanna Walgraven (Kansainvälinen työtoimisto BIT, Geneve) kanssa
Dinner with PES members of the Convention
Illallinen Eurooppa-valmistelukuntaan osallituvien PSE-ryhmään kuuluvien jäsenten kanssa
Dinner with the Austrian Ambassador
Lounas Itävallan suurlähettilään kanssa
Dinner with the Austrian Ambassador
Päivällinen Itävallan suurlähettilään kanssa
Dinner with the Austrian Insurance Union
Itävallan vakuutusalan keskusliiton kanssa järjestetty päivällinen
Dinner with the Chinese delegation headed by Nr Chen Jinhua, President of the China ESC and Vice-President of the Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
Illallinen Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan ja Kiinan kansan neuvoa-antavan poliittisen konferenssin vara­puheen­johtajan Chen Jinhuan johtaman kiinalaisen valtuuskunnan kanssa
Dinner with the Delegate General of Quebec
Päivällinen Quebecin päävaltuutetun kanssa
Dinner with the Indian Ambassador in Brussels
Tapaaminen Intian suurlähettilään kanssa
Dinner with the Luxembourg Ambassador to the EU + Luxembourgois members of the EESC
Illallinen Luxemburgin EU-suurlähettilään ja ETSK:n luxemburgilaisten jäsenten kanssa
Dinner with the social partners (Thursday 19 March)
Päivällinen työmarkkinaosapuolten edustajien kanssa (torstaina 19.
Dinner with the Union of Greek Shipowners
Illallinen Kreikan laivanvarustajien liiton kutsusta
Dinner, Metsä-Luosto (hosted by the National Forestry Board)
Illallinen, Metsä-Luosto (isäntänä Metsähallitus)
Dinner, Vaattunkiköngäs, hosted by Antti Sahi, MTK
Illallinen, Vaattunkiköngäs, isäntänä Antti Sahi, MTK
Dinner-meeting of the Presidency
Puheenjohtajavaltion tarjoama kokousillallinen
Dinoflagellates have increased the biomass of the phytoplankton in the central and western part of the Baltic Proper since the 1980s, whereas diatom biomass has decreased.
Dinoflagellaatit ovat 1980-luvulta lähtien kasvattaneet kasviplanktonin biomassaa Itämeren keski- ja länsiosissa, kun taas piilevän biomassa on pienentynyt.
Dinoseb (chemno 171)
Dinosebi (chemno 171)
Dinoseb and dinoseb salts
Dinosebi ja sen suolat
Dinoseb and its salts and esters#
Dinosebi ja sen suolat ja esterit #
Dinoseb, its acetate and salts#
Dinosebi, sen asetaatti ja suolat #
Dinoterb+
Dinoterbi +
dioctyl phthalate (DNOP)
di-n-oktyyliftalaatti (DNOP)
Dioctylphthalate (DOP) (chemno 285)
Dioktyyliftalaatti (DOP) (chemno 285)
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohde­komponentit; lukuun ottamatta piikiekkoja, joita ei vielä ole leikattu puolijohde­siruiksi
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; lukuun ottamatta kiekkoja, joita ei vielä ole leikattu puolijohdesiruiksi
Diodes.
Diodit.
Diodes.
Radiopuhelimet.
Diogo Pinto first expressed agreement with Mr Van Iersel's statement, but he stressed that the question he had raised could certainly have been developed if the programme had continued under the aegis of the Education and Culture DG, rather than the Communication DG, as was now the case.
Diogo Pinto totesi ensinnäkin olevansa yhtä mieltä van Ierselin esittämistä näkemyksistä, mutta huomautti, että tämän esille ottamaa kysymystä olisi varmasti tarkasteltu perusteellisemmin, mikäli ohjelma olisi edelleen koulutuksen ja kulttuurin pääosaston alainen.
Diogo Pinto highlighted the decisive role played by the European Parliament not only in adopting the regulation on the citizen's initiative but also in ensuring that substantial improvements were made to the Commission's original proposal in order to make it easier to use the new right granted to European citizens.
Diogo Pinto korosti aluksi, että Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli kansalaisaloiteasetuksen hyväksymisen lisäksi myös siinä, että komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdään merkittäviä parannuksia, joilla Euroopan kansalaisille myönnetyn uuden oikeuden käytöstä tehdään helpompaa.
Diogo Pinto thanked Mr Jahier for his introduction and said that he agreed with what he had said.
Diogo Pinto kiitti Jahieria alustuksesta ja ilmaisi olevansa yhtä mieltä hänen kanssaan.
Diogo Pinto wondered why the Commission did not hold these "citizens' dialogues" with organisations from civil society.
Diogo Pinto ihmetteli, miksei komissio järjestä "kansalaisten vuoropuhelua" yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Diols, polyalcohols and derivatives.
Diolit, polyalkoholit, sykliset alkoholit ja niiden johdannaiset.
dioptre*
dioptria(*)
Dioxin (sum of PCDD and PCDF), expressed in international toxic equivalent
Dioksiini (PCDD:n ja PCDF:n summa, kansainvälisinä toksisuusekvivalentteina ilmaistuna)
Dioxin emissions from these sources are therefore not as significant as they used to be in the EU, when municipal waste incinerators were less controlled.
Näistä lähteistä peräisin olevat dioksiinipäästöt eivät sen vuoksi ole niin merkittäviä kuin ne olivat aiemmin EU:ssa, kun yhdyskuntajätteen polttolaitoksia valvottiin nykyistä vähemmän.
Dioxin-like PCBs : measurement programs performed in the past focused mostly on dioxins.
Dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet: Aiemmin toteutetuissa mittausohjelmissa keskityttiin pääasiassa dioksiineihin.
Dioxin.
Dioksiini.
DIOXIN/PCB STUDIES FINANCED BY THE COMMISSION
KOMISSION RAHOITTAMAT DIOKSIINI- ja PCB-TUTKIMUKSET
Dioxins and DL-PCBs
dioksiinit ja dioksiinien kaltaiset PCB:t
Dioxins and furans (PCDD/F): Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
Dioksiinit ja furaanit (PCDD/F): Polyklooratut dibentso-p-dioksiinit (PCDD) ja polyklooratut dibentsofuraanit (PCDF) ovat trisyklisiä, aromaattisia yhdisteitä, jotka muodostuvat kahdesta bentseenirenkaasta, joita PCDD:n tapauksessa sitoo kaksi happiatomia ja PCDF:n tapauksessa yksi happiatomi; bentseenirenkaan vetyatomit voidaan korvata enintään kahdeksalla klooriatomilla.
Dioxins and furans are a family of structurally related chemicals and most concern is expressed about the seventeen chlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans that have chlorines in the 2,3,7 and 8 positions.
Dioksiinit ja furaanit muodostavat keskenään rakenteellisesti samankaltaisten aineiden ryhmän, ja suurimpana huolenaiheena ovat olleet 17 kloorattua dibentsodioksiinia ja dibentsofuraania, joilla on klooriatomi asemassa 2, 3, 7 ja 8.
Dioxins and furans are particularly harmful substances, and the incineration of non-hazardous mixed waste, particularly household waste has been identified as one of the major sources of such emissions.
Dioksiinit ja furaanit ovat huomattavan haitallisia aineita, joita on todettu syntyvän muuhun toimintaan nähden verrattuna merkittävästi ennen muuta yhdyskuntajätehuollossa kertyvien ei-vaarallisten sekajätteiden poltossa.
Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I
Dioksiinit ja furaanit liitteen I mukaisesti määritettyjen yksittäisten dioksiinien ja furaanien summana
Dioxins and PCBs
Dioksiinit ja PCB-yhdisteet
Dioxins and PCBs are occupying a predominant situation in the consciousness of the European citizens because these compounds are known to cause severe and far-reaching environmental and health effects.
Euroopan kansalaiset ovat hyvin tietoisia ja huolissaan dioksiineista ja PCB-yhdisteistä, koska näiden yhdisteiden tiedetään aiheuttavan vakavia ja kauaskantoisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
Dioxins are formed essentially as unintentional by-products in a number of chemical processes as well as in almost every combustion process.
Dioksiineja muodostuu pääasiassa tahattomina sivutuotteina erilaisissa kemiallisissa prosesseissa sekä melkein aina palamisessa.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Ilmaan päässeet dioksiinit voivat esimerkiksi laskeutua kasveihin tai veteen, ja ne kertyvät eläimiin ja kaloihin ravinnonoton yhteydessä, jolloin dioksiinit päätyvät ravintoketjuun.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Ilmaan päässeet dioksiinit voivat esimerkiksi laskeutua maaperään ja kasveihin tai vesistöön sekä kertyä eläimiin ja kaloihin ravinnonoton yhteydessä ja päätyä siten ravintoketjuun.
Dioxins will be one of the files to be represented on this group.
Dioksiinit ovat yksi tässä ryhmässä käsiteltävistä asioista.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä käsitellään useilla eri ympäristöpolitiikan aloilla.