natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Siinä myös kartoitettiin keskeiset toimintalinjat, joihin olisi puututtava, jotta voidaan nopeuttaa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian käyttöönottoa teollisuudessa.
It also identifies areas where progress has been slow or insufficient, and points up additional areas where further policy initiatives could be needed in order to free up labour markets further through greater occupational and geographic mobility.
Tiedonannossa määritetään lisäksi ne alat, joilla edistys on ollut hidasta tai riittämätöntä, ja osoitetaan ne alat, joilla lisäaloitteita saatettaisiin kaivata työmarkkinoiden vapauttamiseksi edelleen suuremman ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden avulla.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Siinä vahvistetaan myös verkkoinvestointeja koskevat selkeät velvollisuudet.
It also identifies examples of good practice for policy development.
Lisäksi menetelmä nostaa tietoisuuteen esimerkkejä toimivista poliittisista ratkaisuista.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
Lisäksi meristrategiadirektiivissä määritellään alueellisen ja ajallisen jakautumisen valvonta osaksi toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi28.
It also identifies surveillance, information gathering and analysis as essential elements of food safety policy.
Lisäksi siinä pidetään seurantaa, tietojen keräämistä ja analysointia elintarviketurvallisuuspolitiikan keskeisinä osatekijöinä.
It also identifies the current main obstacles for consumers to obtain effective redress and the elements that contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism.
Siinä yksilöidään myös suurimmat nykyiset esteet, joiden vuoksi kuluttajat eivät voi hyödyntää tehokkaita oikeussuojamekanismeja, sekä tekijät, jotka edistävät osaltaan kollektiivisten oikeussuojamekanismien toimivuutta ja tehokkuutta.
It also identifies the promotion of human rights, equality between men and women, and children’s rights among the principles to be mainstreamed into co-operation activities.
Samoin siinä määritellään ihmisoikeuksien edistäminen, miesten ja naisten tasa-arvo sekä lasten oikeudet periaatteiksi, jotka on sisällytettävä kaikkiin yhteistyötoimiin.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Lisäksi siinä kartoitetaan rahoitukseen, tutkimukseen, tietoisuuden lisäämiseen, tilastoihin ja tiedonkeruuseen tarvittavaa tukea.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Siinä määritetään myös kaksi unionin lentoasemiin kohdistuvaa haastetta: kapasiteetti ja laatu.
It also identifies winners and losers in this process and comes to particular conclusions and recommendations for European industry.
Lausunnossa yksilöidään myös prosessin voittajat ja häviäjät sekä esitetään Euroopan teollisuutta koskevia päätelmiä ja suosituksia.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Lisäksi siinä määritetään ohjelman suuntaviivojen joukosta kymmenen painopistettä, joita komissio pitää toiminnan kannalta keskeisinä seuraavien viiden vuoden aikana.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Lisäksi sillä toteutetaan sisämarkkinoiden toimenpidepakettia (KOM (2011) 206) sekä kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa käsittelevää komission tiedonantoa (KOM (2010) 612).
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Lisäksi sillä toteutetaan sisämarkkinoiden toimenpidepakettia (KOM (2011) 206) sekä kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa käsittelevää komission tiedonantoa (KOM (2010) 612).
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Sillä pannaan täytäntöön myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketti [KOM(2011) 206] ja erityisesti sen kahdestoista avaintoimi ”Julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntökehyksen tarkistaminen ja nykyaikaistaminen”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Sillä pannaan täytäntöön myös sisämarkkinoiden toimenpidepaketti [KOM(2011) 206] ja erityisesti sen kahdestoista avaintoimi ”Julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntökehyksen tarkistaminen ja nykyaikaistaminen”.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Lisäksi sillä pannaan täytäntöön sisämarkkinoiden toimenpidepaketti [KOM(2011)206] ja Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 [KOM(2010)636].
It also implies a strategy for proactive communication - adapted according to the issue - in which the Commission should constantly seek ways to better publicise and explain its use of expertise to interested parties and the public at large.
Lisäksi se edellyttää ennakoivan tiedonvälityksen strategiaa, jota voidaan mukauttaa kyseenä olevan asian mukaan ja jonka avulla komissio voi etsiä jatkuvasti parempia keinoja tiedottaa asiantuntijoiden käytöstä sidosryhmille ja suurelle yleisölle ja perustella sitä.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Lisäksi sen myötä luovuttaisiin EU:lle yhteisen kalastuspolitiikan nojalla kuuluvista velvoitteista, jotka koskevat kalastuksen rajoittamista kestäville tasoille, jotta kannat voidaan säilyttää tasoilla, joilla päästään kestävään enimmäistuottoon, tai palauttaa ne tällaisille tasoille, mikä puolestaan hyödyttäisi koko kalastusalaa.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Lisäksi se antaa ymmärtää, että EU luopuisi sille yhteisen kalastuspolitiikan nojalla kuuluvasta vastuusta.
It also implies addressing access for people with special needs, such as persons with disabilities or the elderly.
Samalla on ratkaistava käytettävyyskysymykset erityistarpeita omaavien käyttäjäryhmien, kuten vammaisten ja vanhusten, kannalta.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Samalla on tehostettava taloudellista yhteistyötä, jotta voidaan kehittää kasvun ja työllisyyden edellytyksiä lähtömaissa ja puuttua siten laittoman siirtolaisuuden syihin.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Tämä tarkoittaa myös potentiaalisia esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle, koska merkintöjä ei ehkä tunnisteta kaikissa jäsenvaltioissa.
It also implies that economic reform is always a good thing without defining it specifically and without offering justification.
Raportissa annetaan myös ymmärtää, että talousuudistus on aina hyvä asia, mutta ei kuitenkaan määritellä uudistusta erityisesti eikä anneta perusteluja.
It also implies that ex-ante evaluation, both at programme and project level, should become systematic, in order to strengthen appraisal and programming.
Lisäksi etukäteen tehtävästä ohjelmien ja hankkeiden arvioinnista on tultava järjestelmällistä arvioinnin ja ohjelmoinnin vahvistamiseksi.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.
Se merkitsee myös, että jäsenvaltiot kantavat yhdessä vastuun ja toimivat proaktiivisemmin sisämarkkinoiden hallinnoinnissa.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Tämä merkitsee myös, että jos laitoksen sisäisellä menetelmällä päädytään suurempaan pääomaosuuteen kuin mitä ulkoinen luokitus edellyttää, on sovellettava sisäistä menetelmää.
It also implies the Community reforming its own system of governance so as to reconcile not only socio-economic and environmental objectives, but also the different ways of achieving them3.
Se edellyttää myös, että yhteisö uudistaa omia hallintotapojaan, jotta olisi mahdollista sovittaa yhteen sosioekonomiset ja ympäristötavoitteet sekä erilaiset väylät näiden tavoitteiden saavuttamiseksi3.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Se tarkoittaa myös sitä, että välineen avunantomekanismeihin on tehtävä muutoksia sen reagointikyvyn ja joustavuuden parantamiseksi ja käytännön vaikutusten lisäämiseksi.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Sisämarkkinoilla suoritettavien rajat ylittävien sähköisten transaktioiden jatkokehityksen kannalta on lisäksi tärkeää, että jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta kansallisen lainsäädännön mukaisesti peräisin olevat alkuperäiset sähköiset asiakirjat tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset hyväksytään sellaisiksi myös muissa jäsenvaltioissa.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Lisäksi siinä velvoitettiin komissio antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa käsitellään muun muassa rautatieliikennepalvelujen sisämarkkinoiden kehitystä, puite-edellytyksiä, infrastruktuurin tilaa ja käyttöoikeuksien käyttöä.
It also imposes a requirement for impartiality of decision‑-making.
Lisäksi tässä artiklassa säädetään päätöksenteon puolueettomuudesta.
It also imposes additional obligations on Member States.
Se myös asettaa jäsenvaltioille lisävelvoitteita.
It also imposes more detailed provisions on what such services should be and the exact standards that should be applied.
Lisäksi säädetään yksityiskohtaisemmin, millaisia näiden palvelujen on oltava, ja määritellään sovellettavat vaatimukset täsmällisesti.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Lisäksi jäsenvaltioiden on ehdotuksen mukaan varmistettava, että niillä on käytössä syrjimättömät järjestelmät toimialan kuulemista ja neuvotteluissa saatujen liikenneoikeuksien jakamista varten.
It also imposes some obligations on Member States to ensure that they have non-discriminatory systems in place for consulting the industry and allocating traffic rights secured in the course of negotiations.
Lisäksi siinä velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että niillä on käytössä syrjimättömät järjestelmät toimialan kuulemista ja neuvotteluissa saatujen liikenneoikeuksien jakamista varten.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Lisäksi yhteisessä kannassa säädetään niiden työntekijöiden ”terveydentilan asianmukaisesta seurannasta”, joihin saattaa kohdistua haitallisia terveys- tai turvallisuusvaikutuksia.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
Lisäksi se paransi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvää koordinointia ESD-aloilla sekä kansallisen ja alue- tai paikallishallinnon välillä.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
Sen avulla myös parannetaan kansainvälistä yhteistyötä ottamalla käyttöön välittömään kansainväliseen avunantoon perustuva mekanismi tapauksissa, joissa on kyse kiireellisistä yhteistyöpyynnöistä, ja edistetään yksityissektorin kanssa tehtävää yhteistyötä lisätoimenpiteillä, esimerkiksi järjestämällä asiantuntijakokouksia.
It also improves mixed public perceptions of immigration.
Se myös parantaa suuren yleisön monijakoista suhtautumista maahanmuuttoon.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Se parantaa myös matkustajien luottamusta liikenteenharjoittajaan ja kuvaa yrittäjästä.
It also improves the readability of the text and reduces the risk of duplication or contradictory rules.
Yksinkertaistettu teksti on myös luettavampi ja jättää vähemmän tilaa säännösten päällekkäisyyksille ja ristiriitaisuuksille.
It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Tiedonantoon sisältyy myös komission sitoumus laatia neuvostolle ja parlamentille määräajoin kertomus täytäntöönpanossa saavutetusta kehityksestä.
It also included a preliminary outline of systems and indicators to monitor the effectiveness of the second stage of the Services Strategy.
Siihen sisältyi myös alustavat luonnokset järjestelmiksi ja indikaattoreiksi, joilla mitataan palvelustrategian toisen vaiheen tehokkuutta.
It also included a proposal on internalisation charges for lorries26.
Aloitteisiin sisältyy myös rekka-autojen ulkoiskustannusten sisällyttämismaksuja koskeva ehdotus26.
It also included a quantitative and qualitative analysis of SME participation.
Siihen sisältyy määrällinen ja laadullinen analyysi pk-yritysten osallistumisesta.
It also included a series of structural derogations.
Samalla otettiin käyttöön joukko rakennetoimia koskevia poikkeuksia.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Siihen sisältyi myös hallinnollisen rasituksen tilannekohtaisia arvioita sekä mahdollisten etujen ja haittojen tarkastelua.
It also included an obligation for the Commission to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the directive.
Lisäksi se sisälsi velvoitteen, jonka mukaan komission on toimitettava neuvostolle kertomus jäsenvaltioissa direktiivin täytäntöönpanosta alkaen saaduista kokemuksista.
It also included circumstances where delays, fees or other problems made service provision unattractive or impossible.
Huomioon on otettu myös olosuhteet, joissa määräajat, maksut tai muut ongelmat ovat tehneet palveluntarjoamisesta mielenkiinnotonta tai mahdotonta.
It also included general information on other domains (such as basic indicators and information technologies).
Julkaisu sisälsi myös yleisiä tietoja muilta aloilta (kuten perusindikaattoreista ja tietotekniikasta).
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Päätökseen sisältyy säännöksiä kaikkein syrjäisimpien ja vähiten kehittyneiden MMA:iden tarpeista.
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Lisäksi siihen sisältyy useita ehdotuksia, joilla edistettäisiin kilpailua, kuten uusia tulokkaita koskevan säännön tarkistaminen ja vähän tiukempien kriteerien määrittely sille, miten voi saavuttaa etusijan jaettaessa lähtö- ja saapumisaikoja seuraavalle kaudelle (”saavutetut oikeudet”).
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Alankomaita koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Bulgariaa koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Itävaltaa koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Saksaa koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Unkaria koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Maaraportti sisältää myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laaditun perusteellisen tarkastelun tulokset.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Raporttiin sisältyi myös asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Romaniaa koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu Sloveniaa koskeva perusteellinen tarkastelu.
It also included the requirement of article 25 (2) of the initial Commission proposal.
Siihen sisältyy myös komission ehdotuksen 25 artiklan 2 kohdan vaatimus.
It also includes a ban on the fitting of side-facing seats in vehicles used for the carriage of passengers (other than public transport vehicles) because they do not provide optimum passenger protection.
Lisäksi se sisältää kiellon asentaa sivuttaissuuntaisia istuimia henkilöiden kuljetukseen tarkoitettuihin ajoneuvoihin (julkiseen liikenteeseen tarkoitettuja ajoneuvoja lukuun ottamatta), koska ne eivät tarjoa optimaalista suojaa matkustajille.
It also includes a budgetary element, and should thus not be the main cost item of an action.
Siihen sisältyy myös se budjettiehto, ettei "täydentävä toimenpide" saisi olla toimen pääasiallinen kustannuserä.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Siihen sisältyy myös lauseke, jossa esitetään direktiivin soveltamisen tarkastelua neljän vuoden jälkeen (tarkistuksen 69 mukaisesti).
It also includes a Commission statement that it will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States.
Siihen sisältyy myös komission lausuma, jossa se sitoutuu tarkastelemaan tarvetta laatia EU:n laajuiset suuntaviivat tieliikennesääntöjen noudattamisen valvonnan yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioissa.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Kahdenvälisiin suhteisiin sisältyy myös kokonaisvaltainen institutionaalisten rakenteiden kehittämisohjelma, joka on kumppanimaiden hallinnollisten valmiuksien parantamiseen tähtäävä väline uudistusten ja assosiaatiosopimusten määräysten toteuttamista varten.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Luvussa keskustellaan myös ongelmista, joita liittyy EY:n mahdollisiin alusrekistereitä koskeviin toimiin, ja EU:n vapaaehtoisen rekisterin perustamisesta.
It also includes a fairly detailed description of the physical purpose of the investments.
Viitekehyksessä on myös melko yksityiskohtainen kuvaus investointien konkreettisesta kohteesta.
It also includes a Free Trade Agreement between the two parties, and covers aspects of political dialogue and joint cooperation.
Lisäksi siinä käsitellään poliittiseen vuoropuheluun ja keskinäiseen yhteistyöhön liittyviä kysymyksiä.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Lisäksi siihen sisältyy luettelo niistä menestystekijöistä, jotka on otettava huomioon potilasturvallisuusmoduulien ja -koulutuksen perustamisessa terveydenhuollon ammattihenkilöiden eri ryhmille eri tasoilla; ja
It also includes a medium-term payments forecast, which provides a forecast of payment needs until 2020, also taking into account the proposals accompanying this Review.
Siihen sisältyy myös keskipitkän aikavälin maksuennuste eli vuoteen 2020 ulottuva maksutarpeiden ennuste, jossa myös otetaan huomioon tämän arvioinnin yhteydessä esitetyt ehdotukset.
It also includes a new balance between the basic provisions adopted by the Council after consultation of the European Parliament and implementing measures adopted by the Commission11.
Myös tasapaino neuvoston Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen antamien perussäännösten ja komission vahvistamien täytäntöönpanotoimenpiteiden välillä paranee paranee 11.
It also includes a number of modifications on the construction aspects of recreational craft covered by this Directive (e.g. the inclusion of jet-skis in the scope of the original Directive 94/25/EC 1).
Se sisältää myös useita muutoksia, jotka koskevat direktiivin soveltamisalaan kuuluvien huviveneiden rakenneominaisuuksia (esimerkiksi vesiskoottereiden sisällyttäminen alkuperäisen direktiivin 94/25/EC 1 soveltamisalaan).
It also includes a number of modifications on the construction aspects of recreational craft covered by this Directive (e.g. the inclusion of jet-skis in the scope of the original Directive).
Se sisältää myös joukon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien huviveneiden rakennetta koskevia muutoksia (esimerkiksi vesiskoottereiden sisällyttämisen alkuperäisen direktiivin soveltamisalaan).
It also includes a proposal for a Food Safety Authority which will embrace independent scientific advice, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Valkoiseen kirjaan sisältyy myös ehdotus Euroopan elintarvikeviranomaisesta, jonka tehtäviin kuuluisi riippumattomien tieteellisten lausuntojen antaminen, nopeiden hälytysjärjestelmien käyttäminen, kuluttajille suunnattu tiedotus ja vuoropuhelu heidän kanssaan sekä verkostojen muodostaminen jäsenvaltioiden virastojen ja tieteellisten elinten kanssa.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.
Siinä on myös säännös, jonka mukaan tästä säännöstä on mahdollista poiketa perustelluissa tapauksissa.
It also includes a reference to collective bargaining arrangements.
Lisäksi siinä viitataan työmarkkinaosapuolten välisiin sopimuksiin.
It also includes a reference to the Council Resolution of 3 October 2000 on the implementation of the principles adopted by the Governmental Advisory Committee, and the need for the Registry to enter into a contract with ICANN.
lokakuuta 2000 hyväksyttyyn neuvoston päätöslauselmaan, joka koskee hallitustenvälisen neuvoa-antavan GAC-komitean (Governmental Advisory Committee) hyväksymien periaatteiden toteuttamista, ja todetaan, että ICANNin kanssa on tehtävä sopimus.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Lisäksi siihen sisältyy vaatimus ammattitaidon jatkuvasta ylläpitämisestä.