natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In structural terms, services of general interest are part of the social security system.
Rakenteellisesti yleishyödylliset palvelut on asetettava sosiaaliturvajärjestelmän yhteyteen.
In structurally weak regions, the sustainable use of regional resources in line with endogenous development strategies must be supplemented by solidarity-based regional compensation arrangements.
Alueellisten voimavarojen kestävää hyödyntämistä omien kehitysstrategioiden avulla on rakenteellisesti heikoilla alueilla täydennettävä solidaarisilla aluepoliittisilla tasausjärjestelyillä.
In studies dealing with economic policy, employment is often neglected as a variable, both from the perspective of keeping unemployment down and that of achieving high rates of labour force participation4.
Tämä pätee sekä työttömyysasteen pitämiseen alhaisena että työvoima-asteen4 nostamiseen.
In studies in which animals (i.e., rodents and other mammals) are used, the inspectors should follow a certain percentage of individual animals from their arrival at the test facility to autopsy.
Jos tutkimuksessa on käytetty eläimiä (kuten jyrsijöitä tai muita nisäkkäitä), tarkastajien on seurattava tiettyä osaa eläimestä niiden testauslaitokseen saapumisesta ruumiinavaukseen.
In studies undertaken by several international agencies, it has been stressed consistently that the foremost tasks will be:
Useiden kansainvälisten elinten tutkimuksissa on toistuvasti korostettu, että tärkeimmät tehtävät ovat:
In study
Tarkasteltavana
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa kyseinen vitsaus koskettaa lähes 30 miljoonaa ihmistä.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
Troolikalastus osa-alueella 28-1 on kiellettyä alle 20 metrin syvyisissä vesissä.
In submitting a proposal for this (third) air quality daughter Directive, the Commission fulfils the obligation laid down in the 1996 Air Quality Framework Directive.
Kun komissio esittää tämän (kolmannen) ilman laatua koskevan direktiivin, se täyttää vuonna 1996 annetussa ilman laatua koskevassa puitedirektiivissä asetetut velvoitteet.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Tietojen toimittamista koskevaa pyyntöä esittäessään komissio vahvistaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa tiedot on toimitettava.
In submitting its proposal, the Commission wishes to underline the following considerations in particular:
Ehdotuksen tehdessään komissio haluaa erityisesti korostaa seuraavia seikkoja:
In submitting legislation on driving licences in the EEA, the European Commission is seeking to enhance the free movement of Community citizens, reduce the possibility of fraud and help improve road safety.
Euroopan komission tarkoituksena on ajokortteja koskevien säännösten avulla tehostaa kansalaisten liikkuvuutta, vähentää väärentämismahdollisuuksia ja parantaa liikenneturvallisuutta ETA:n alueella.
In submitting the present opinion, the Committee is seeking to make its voice heard at an early stage in the debate now being launched on this review.
Komitea pyrkii käsillä olevalla lausunnollaan osallistumaan katsauksesta nyt alkavaan keskusteluun varhaisessa vaiheessa.
In submitting the proposal under review the Commission has acted on a request from the European Parliament which had pressed for the present amendment in connection with the work of the provisional committee of enquiry on BSE.
Ehdotuksellaan komissio vastaa Euroopan parlamentin kehotukseen, kun se BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan työn perusteella vaati komission nyt ehdottaman muutoksen tekemistä direktiiviin 85/374/ETY.
In submitting the reports which could lead to the consolidation of revenue in the accounts of the EDCTP-EEIG, the participating States and the EDCTP-EEIG will have to make the whole of the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and consolidation of accounts for the EDCTP-EEIG.
Jättäessään kertomuksia, joiden perusteella voidaan yhdistää tulot EEIG‑EDCTP‑etuyhtymän kirjanpidossa, ohjelmaan osallistuvien maiden ja EEIG‑EDCTP‑etuyhtymän olisi toimitettava komission saataville kaikki rahoitukseen liittyvät asiakirjat, joita komissio tarvitsee voidakseen suorittaa tilintarkastuksia ja joista käy ilmi myös EEIG‑EDCTP‑etuyhtymän kirjanpidon yhdistämisen tapa ja ajankohta.
In submitting this communication, the European Commission is interested in gathering information on the need for more far-reaching EC action in the area of private law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Euroopan komissio haluaa tässä vaiheessa selvittää käsillä olevan tiedonannon avulla, tarvitaanko sopimusoikeuden alalla pidemmälle vietyjä EY:n toimia ja erityisesti sen, onko todennäköistä, ettei tapauskohtaisella toimintamallilla pystytä enää ratkaisemaan kaikkia ongelmia.
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
Kyseisiä tietoja toimittaessaan valmistajan tai maahantuojan on käytettävä 108 artiklan mukaisesti täsmennettyä lomaketta.
In submitting this opinion, the Committee is seeking to make its voice heard as early as possible in the incipient debate on this review.
Käsillä olevan lausunnon avulla komitea pyrkii saamaan äänensä kuuluville katsauksesta alkavan keskustelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Komission aikomuksena on ottaa käyttöön sama liikenteenharjoittajan vastuuta koskeva järjestelmä sekä merellä että sisävesillä sovellettavaksi.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Euroopan komissio pyrkii näin tukemaan sisävesiliikenteen tulevaa kehittämistä integroimalla ja yhdenmukaistamalla nykyiset kansalliset telematiikkapalvelut, jotka on viime vuosina otettu tai jotka otetaan käyttöön eri jäsenvaltioissa.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
Korvataan a kohdassa ilmaisu "tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisulla "siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan".
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
Lisätään b kohdan loppuun sanat ”joka mahdollistaa ekosysteemien palautumisen” ja poistetaan puolipisteen jälkeen sana ”sekä”.
In subparagraph (b):
b kohdassa:
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
Korvataan c kohdan ii alakohdassa sanat ”Kanadan laajuista otsonimääräystä” sanoilla ”Kanadan otsonia koskevaa ilmanlaatutavoitetta”.
In subparagraph (c) the word "irregularly", and in subparagraph (e) the word "illegally", have been replaced by the phrase "without permission".
Saman kohdan c ja e alakohdassa on ranskankielisen toisinnon ilmaisu 'laittomasti' korvattu ilmaisulla 'luvattomasti' (jota suomenkielisessä on käytetty myös aiemmin).
In subparagraph (f), the Council deleted the reference to Council Directive 1999/30/EC, the first “daughter Directive” adopted under Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (Air Quality Framework Directive).
Neuvosto poisti liitteen f kohdasta viittauksen neuvoston direktiiviin 1999/30/EY, ensimmäiseen "johdannaisdirektiiviin", joka annettiin ilmanlaadun arviointia ja hallintaa koskevan neuvoston direktiivin 96/62/EY (ilmanlaadun puitedirektiivin) perusteella.
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
poistetaan h alakohdassa vuosi ”2010”.
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 1 alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
In subparagraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan d alakohta seuraavasti:
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
Korvataan toisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
in subsection 2.2 the following point is added:
Lisätään 2.2 kohtaan alakohta seuraavasti:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 3.1 kohdan 2 alakohdan f alakohta seuraavasti:
In subsequent cases the Court clearly delineated the scope of the fiscal cohesion principle.
Myöhemmissä asioissa yhteisöjen tuomioistuin hahmotteli selkeästi verotuksen johdonmukaisuutta koskevan periaatteen soveltamisalaa.
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
Myöhemmin täsmennettiin, että termi "social partners" käsittää työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ohella myös muut ETSK:ssa edustetut talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
Sen jälkeen käydyissä keskusteluissa useimmat jäsenvaltiot ovat olleet yhtä mieltä siitä, että yhteisöllä olisi oltava yhtenäinen linja, mutta näkemykset sen täytäntöönpanosta ovat olleet erilaisia.
In subsequent discussions, the Commission's proposal, however, did not achieve the required support.
Komission ehdotus ei kuitenkaan saanut neuvotteluissa tarvittavaa kannatusta.
In subsequent judgements (judgements in cases Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin and Niemi39) the Court further clarified its judgement of 28 September 1994 in case Beune, that civil service retirement schemes (public sector schemes) are also covered by the concept of pay within the meaning of the former Article 119 of the EC Treaty when derived from the employment relationship.
Myöhemmissä tuomioissaan (asiat Evrenopoulos, Griesmar, Mouflin ja Niemi39) tuomioistuin selvensi asiassa Beune 28. syyskuuta 1994 antamaansa tuomiota ja totesi, että myös virkamiesten eläkejärjestelmiin (julkisen sektorin järjestelmiin) sovelletaan palkan käsitettä EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisesti, jos eläke maksetaan työsuhteen perusteella.
In subsequent years (i.e. 2009-2013) the number of alerts per year has remained relatively stable44.
Tämän jälkeen (vuosina 2009–2013) tehtyjen varoitusten vuosittainen lukumäärä on pysynyt melko tasaisena44.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee.
Seuraavina vuosina suunnitelman täytäntöönpanosta vastaa komissio hallintokomitean avustamana.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Käytännössä ainoa tämän ehdotuksen aiheuttama muutos koskee Mayotten aluetta.
In substance the revised guidance, issued to all countries, recognised that in cases of certain relatively small private infrastructure projects these would be deemed not to generate substantial net revenue, and aid at up to 75% of total eligible costs, would be considered eligible.
Kaikille maille annetuissa tarkistetuissa ohjeissa todettiin, että tiettyjä suhteellisen pieniä yksityisiä infrastruktuurihankkeita ei pidetä merkittäviä nettotuloja tuottavina ja että tuki saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
In substance this part of the exercise was repeated during the seminar in Brussels in June 2002.
Ohjeita annettiin myös Brysselissä kesäkuussa 2002 pidetyssä seminaarissa.
In substance, Article 8 of the implementing regulation states, in slightly different words, much the same as Article 8 of the basic regulation.
Täytäntöönpanoasetuksen 8 artikla ei hieman muutetusta muotoilusta huolimatta sisällä mitään uutta perusasetuksen 8 artiklaan verrattuna.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Sen keskeinen asiasisältö on, että sisämarkkinat käsittää järjestelmän, jolla taataan, ettei kilpailu vääristy.
In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying: “The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.
MCI:n mukaan komissiolla ei ollut toimivaltaa tehdä päätöstä 28. kesäkuuta 2000, sillä osapuolet olivat peruuttaneet ilmoituksensa virallisesti 27. kesäkuuta kirjeellä, jonka mukaan osapuolet eivät enää aikoneet toteuttaa ehdotettua sulautumaa ilmoituksessa esitetyssä muodossa.
In substance, the agreement is very similar to the one entered into between the EU and the US in 1991.
Sopimus muistuttaa sisällöltään pitkälle EU:n Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1991 tekemää sopimusta.
In substance, the Commission Recommendation on Quality Assurance goes beyond the approach on quality assurance under the SOA.
Laadunvarmistusta koskevassa komission suosituksessa mennään kuitenkin varmistusvaatimusten osalta pidemmälle kuin Sarbanes–Oxley -laissa.
In substance, the financial guidelines define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment, in order to minimise risk.
Suuntaviivojen sisällössä keskitytään määrittelemään toimenpiteet, joita komissiolla on valtuudet toteuttaa, ja vahvistetaan erityyppisille sijoituksille turvallisuussyistä enimmäismäärät riskien minimoimiseksi.
In substance, the implementation of the PLR by the Member States has resulted in continued existence of important differences in the public lending right, as set out at national level.
Jäsenvaltioiden suorittama lainausoikeuden täytäntöönpano on johtanut siihen, että oikeuden sisällössä on kansallisella tasolla edelleen huomattavia eroja.
In substance, the judgment held that the role of the Community judicature was limited to scrutinising the Commission’s act with regard to three points, i.e. (1) whether it included a statement of reasons which was prima facie consistent and reflected due consideration of the relevant aspects of the case; (2) whether the facts relied on were materially accurate; and (3) whether the prima facie assessment of those facts was not vitiated by any manifest error.
Tuomiossa todetaan, että yhteisöjen tuomioistuimilla on ainoastaan rajoitettu valvontatehtävä, johon kuuluu seuraavien seikkojen varmistaminen: (1) sisältyykö riidanalaiseen toimeen lähtökohtaisesti vankat perustelut, joista ilmenee, että asian kannalta merkitykselliset seikat on otettu huomioon, (2) pitävätkö huomioon otetut tosiseikat paikkansa ja (3) onko nämä tosiseikat arvioitu lähtökohtaisesti oikein.
In substance, the message here is already covered by point 3.3.
Perusteena on kohdan 3.3 sisältö.
In substance, the proposed measures, which take the legal form of an amendment to paragraph 3 and the inclusion of paragraph 3a in Article 17, achieve the following result, as regards taxable persons established in the European Community:
Sisällön suhteen ehdotetut toimenpiteet, joilla juridisesti muutetaan 17 artiklan 3 kohtaa ja lisätään siihen uusi 3 a kohta, johtaisivat Euroopan yhteisöön sijoittuneiden verovelvollisten osalta seuraavaan tulokseen:
In substance, this approach is consistent with the one followed in the Newscorp/Telepiù merger case130 regarding the Italian pay-TV markets.
Sisältönsä puolesta tämä lähestymistapa vastaa Newscorp/Telepiù -fuusiota130 Italian maksutelevisiomarkkinoilla koskeneessa asiassa noudatettua lähestymistapaa.
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
Tämä edellyttää sisällöllisesti ensinnäkin sitä, että poliittista lähestymistapaa pk-yrityksiin parannetaan sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla varmistamalla, että lainsäädäntö ja ohjelmat laaditaan alusta alkaen ja pannaan täytäntöön tavalla, jossa otetaan huomioon pk-yritysten tarpeet ja erityispiirteet (”pienet ensin” ‑periaate).
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
Hakemuksen perusteiden tutkintaan liittyvissä puhutteluissa hakijalle annetaan mahdollisuus esittää kaikki seikat, joita tarvitaan hänen hakemuksensa perustelemiseksi, ja selittää mahdollisia puuttuvia tietoja tai epäjohdonmukaisuuksia (11 artiklan 2 kohta).
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
SUPia onkin käytännössä pidettävä ylikansallisena oikeudellisena muotona, joten 352 artikla olisi asianmukainen oikeusperusta.
In substantive terms, the strategy will have implications for the Community’s trade, development and external fisheries agreements.
Asiasisällön osalta strategialla on vaikutuksia yhteisön kauppa- ja kehitysyhteistyösopimuksiin sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
Onnistuneessa vaikutustenarvioinnissa otetaan huomioon kaikenlaiset sidosryhmät.
In succession cases, the designated law governs the question whether an action can be brought by a victim’s heir to obtain compensation for damage sustained by the victim.36 In assignment cases, the designated law governs the question whether a claim is assignable37 and the relationship between assignor and debtor.
Kun kyseessä on perintö, sovellettava laki määrää, voiko oikeudenomistaja nostaa kanteen saadakseen korvauksen vahingonkärsijän alun perin kärsimästä vahingosta.36 Jos kyseessä on saatavan siirto, sovellettava laki määrää saatavan siirtokelpoisuuden37 sekä siirronsaajan ja velallisen väliset suhteet.
In successive meetings and conferences, the issue was addressed further, and plans for action were drawn up.
Sen jälkeen pidetyissä kokouksissa ja konferensseissa asiaa on pohdittu edelleen ja sitä varten on laadittu toimintasuunnitelmia.
In such a "consultation-based democracy", democratically legitimate institutions such as national parliaments and the EP are shut out1.
Tällaisessa "kuulemisperusteisessa demokratiassa" demokraattisesti legitiimit toimielimet, kuten kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti, jäävät prosessin ulkopuolelle1.
In such a case a permit will be required which will be subject to public participation.
Tällaisessa tapauksessa vaaditaan lupa, ja yleisön on voitava osallistua lupamenettelyyn.
In such a case a third party organisation develops a code of conduct and allows those who undertake to abide by the terms of the code to display a label, seal or logo which certifies compliance with the code.
Tällöin kolmantena osapuolena oleva organisaatio laatii käytännesäännöt ja myöntää niille sivustojen ylläpitäjille, jotka lupaavat noudattaa näitä sääntöjä, oikeuden käyttää sivustollaan tiettyä leimaa, merkkiä tai logoa todisteena sääntöjen noudattamisesta.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Tällöin komission 7 artiklan 1 kohdan nojalla käyttöön ottamia väliaikaisia tulleja tai tapauksen mukaan neuvoston 9 artiklan 4 kohdan nojalla käyttöön ottamia lopullisia tulleja ei sitoumusten voimassaoloaikana sovelleta niiden yritysten valmistamien asianomaisten tuotteiden tuonnissa, jotka mainitaan sitoumusten hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä ja sen mahdollisissa myöhemmissä muutoksissa.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1), or definitive duties imposed in accordance with Article 9(4), as the case may be, shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
Tällöin komission 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön ottamia väliaikaisia tulleja tai tapauksen mukaan 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti käyttöön otettuja lopullisia tulleja ei sitoumusten voimassaoloaikana sovelleta niiden yritysten valmistamien asianomaisten tuotteiden tuonnissa, jotka mainitaan sitoumusten hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 12(3) and the definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 15(1) shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings and in any subsequent amendment of such decision.
Tällöin ei komission 12 artiklan 3 kohdan nojalla käyttöön ottamia väliaikaisia tulleja ja neuvoston 15 artiklan 1 kohdan nojalla käyttöön ottamia lopullisia tulleja sitoumusten voimassaoloaikana sovelleta niiden yritysten valmistamien asianomaisten tuotteiden tuonnissa, jotka mainitaan sitoumusten hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä ja sen mahdollisissa myöhemmissä muutoksissa.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Niissä tapauksissa on valittava joko mahdollisuudet kestävään muutokseen tai olemassa olevien etujen suojaaminen.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
Siinä tapauksessa EAMV:n on annettava kyseisille henkilöille tilaisuus esittää huomautuksensa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on tehnyt päätöksensä.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
Tämä on perusteltava sopimuksen tekemistä koskevassa päätöksessä.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
Näin ollen on tärkeää, että neuvoa‑antavat elimet luovat itse säännöllisesti tilaisuuksia vuoropuhelulle ja konsultaatiolle niiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, jotka eivät ole suoraan edustettuina asianomaisissa elimissä mutta jotka osoittavat toiminnallaan voivansa vaikuttaa maansa taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen kehittämiseen.