natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, the review of the current Merger Regulation is scheduled to be finalised by the time the new Member States join.
Myös nykyisen sulautuma-asetuksen tarkistus on määrä saada päätökseen uusien jäsenvaltioiden liittymiseen mennessä.
In the same way, the review of the current Merger Regulation was scheduled to be finalised by the time the new Member States joined.
Myös nykyisen sulautuma-asetuksen tarkistus on määrä saada päätökseen uusien jäsenvaltioiden liittymiseen mennessä.
In the same way, the unfair distribution of productive assets (from land to physical and human capital) exacerbates existing obstacles facing the business community in Latin America.
Myös tuotanto-omaisuus (maasta fyysiseen ja henkiseen pääomaan) on nykyisin jakautunut epätasaisesti, mikä kärjistää Latinalaisen Amerikan yrittäjien kohtaamaa pullonkaulaa.
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
Toisaalta on myös tilanteita, joissa jo kriisin puhkeamisen mahdollisuus riittää perusteeksi vakautusvälineen käytölle.
In the same way, to reestablish balance in the European age pyramid, it would be advisable to take account of what has now become permanent migration in Europe, so long, of course, as the immigration is legal.
Samoin Euroopan ikäpyramidin tasapainottamisessa olisi syytä ottaa huomioon Euroopassa jatkuvat (laillisen) siirtolaisuuden aiheuttamat muuttovirrat.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös indikaattoreita käsittelevän, sosiaalisen suojelun komitean alaryhmän laatimaan terveydenhuoltoa koskevaan yhteiseen arviointikehykseen.
In the same way, whilst victims of poverty and social exclusion may take to crime and violence, it is not by any means all such victims who are involved in such extreme action.
Vaikka köyhät ja syrjäytyneet voivat olla taipuvaisia rikollisuuteen ja väkivaltaan, lähimainkaan kaikki eivät sorru tällaisiin äärimmäisyyksiin.
In the same ways as for rail, the urgent removal of bottlenecks on the existing networks should be a priority, as it is essential for stimulating the market.
Liikenteen pullonkaulojen poistaminen nykyisistä verkoista on ensisijaisen tärkeää sekä sisävesillä että rautateillä, ja se on ehdoton edellytys markkinoiden stimuloimiseksi.
In the same White Paper, the Commission proposed developing "public-private partnerships" to implement projects.
Edellä mainitussa valkoisessa kirjassa komissio ehdottaa, että hankkeiden toteuttamista varten tehtäisiin "julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia".
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Samana vuonna EU:n alueella pysäytettiin 500 000 laitonta maahanmuuttajaa heidän henkilöllisyytensä selvittämiseksi; heistä 40 prosenttia on sittemmin palautettu lähtömaihin.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Samana vuonna noin 30 prosenttia EU:sta viedyistä kaasuista sisältyi yksikomponenttisiin saumaeristeisiin, kytkinlaitteisiin, lääketieteellisiin aerosoleihin ja moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmiin.
In the same year it made estimates of the damage.
Komissio arvioi vuonna 2008 kartellien taloudelle aiheuttamaa haittaa.
In the same year the Commission brought the urban issue to the direct attention of all the institutions with its Communication "Towards an urban agenda in the European Union", which was received with great interest.
Samana vuonna komissio kiinnitti määrätietoisesti kaikkien toimielinten huomion kaupunkien ongelmiin julkaisemalla tiedonannon aiheesta "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa".
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Lisäksi EU:n jäsenvaltiot toivat vuonna 2008 noin 13 miljoonaa hehtolitraa etyylialkoholia kolmansista maista.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
Samana vuonna tuli voimaan kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen markkinoiden avaamisen ensimmäinen vaihe.
In the same year the total of revenues received by MS from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
Samana vuonna valmisteverotulojen osuus kaikissa jäsenvaltioissa yhteensä oli noin 234 miljardia euroa, eli 8,1 prosenttia kokonaisverotuloista4.
In the same year the total of revenues received by MS from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
Samana vuonna valmisteverotulojen osuus kaikissa jäsenvaltioissa yhteensä oli noin 234 miljardia euroa, eli 8,1 prosenttia kokonaisverotuloista4.
In the same year, about ECU 100 million was made available for the elimination of transit bottlenecks and improvement of border crossings in the Balkans, action which was urgently needed as a result of the war in ex-Yugoslavia.
Balkanin kauttakulkuliikenteen pullonkaulojen ja rajanylityspaikkojen parantamiseen annettiin samana vuonna suunnilleen 100 miljoonaa ecua, tarve toimia oli pakottava ennen kaikkea entisessä Jugoslaviassa käytävän sodan takia.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Samana vuonna Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 16,8 miljoonaa opiskelijaa suoritti jonkin noin 69 000 säännellystä tutkinnosta.
In the same year, grass meal with high dioxin contamination was found in Germany.
Samana vuonna Saksassa sattui heinärehun saastumistapaus.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Lisäksi Šefčovič otti komission päätoimipaikassa Brysselissä vuoden aikana vastaan useita vieraita ja kansallisten parlamenttien valtuuskuntia (Tšekin Senát, Tanskan Folketing, Ranskan Sénat, Irlannin Houses of the Oireachtas, Italian Senato della Repubblica, Maltan Kamra tad-Deputati, Puolan Sejm ja Romanian Camera Deputaților).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Samana vuonna 3‑vuotiaiden ja oppivelvollisuusikäisten lasten välisessä ikäryhmässä vain 11 jäsenvaltioita oli saavuttanut 90 prosentin tavoitteen.27
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Samana vuonna 3-vuotiaiden ja oppivelvollisuusikäisten lasten välisessä ikäryhmässä vain 11 jäsenvaltioita oli saavuttanut 90 prosentin tavoitteen.28
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Lisäksi se perusti samana vuonna työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevän asiantuntijakomitean,12 joka koostuu jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajista ja keskustelee direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä ongelmista ja selvittelee niitä.
In the same year, one additional legal secretary for the Advocate General for review proceedings seems necessary as the judgments of the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court will have reached a number where their scrutiny in view of possible review proceedings justifies an additional post.
Samana vuonna on tarpeen ottaa palvelukseen vielä yksi oikeudellinen sihteeri julkisasiamiestä avustamaan, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätösten, joihin haetaan muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa, määrä on kasvanut siihen mennessä niin suureksi, että uudelleenkäsittelyn tutkiminen edellyttää lisätoimen perustamista.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Arvioiden mukaan talousarvion alijäämä euroalueella on samana vuonna noin 6 prosenttia BKT:stä.
In the same year, the Commission announced the development of a paper (i.e. this Communication) on standardisation and the protection of the environment12.
Samana vuonna komissio ilmoitti valmistelevansa standardointia ja ympäristönsuojelua koskevaa asiakirjaa (tätä tiedonantoa)12.
In the same year, the Commission Communication to the Council on "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis"1 stated that the best way to stimulate employment through tax measures was through a reduction of labour costs other than wages that was neutral in terms of public finances.
Samana vuonna annetussa komission tiedonannossa neuvostolle1 ”Työpaikkojen luominen: Mahdollisuus alentaa vapaaehtoisesti työvaltaisten palvelujen alv-kantaa koeajaksi” palautetaan mieliin, että työllisyyttä edistetään verotuksen avulla parhaiten alentamalla muita työvoimakustannuksia kuin palkkausta ja että tämä alentaminen ei vaikuta valtionvaroihin.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Samana vuonna komissio ehdotti elektroniikkajätteen keräys- ja kierrätystavoitteiden tarkistamista, mukaan luettuna uudelleenkäytölle asetettu tavoite.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
Komissiossa seulottiin samana vuonna vielä 80 vireillä ollutta, komission vuonna 2004 ennen nykyisen komission virkaan astumista (22. marraskuuta 2004) hyväksymää ehdotusta, ja vielä 10 ehdotusta päätettiin perua.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
Samana vuonna komissio viimeistelee vuotta 2016 koskevan EU:n viiteskenaarion, toimittaa mallin kansallisia suunnitelmia varten ja antaa ohjeet alueellisesta yhteistyöstä.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded in completing a full mandate of four years.
Samana vuonna maahan valittiin hallitus, joka ensimmäisenä sitten vuoden 1989 istui koko nelivuotisen toimikautensa loppuun.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded to complete a full mandate of four years.
Samana vuonna maahan valittiin hallitus, joka ensimmäisenä sitten vuoden 1989 istui koko nelivuotisen toimikautensa loppuun.
In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Samana vuonna tullilaitokset takavarikoivat noin 10 miljoonaa väärennettyä ja laittomasti valmistettua tavaraa EU:n ulkorajoilla.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Samana vuonna hyväksyttiin myös Pariisin ilmastosopimus8, Addis Abeban toimintasuunnitelma9, joka on kiinteä osa Agenda 2030 -toimintaohjelmaa, ja Sendain kehys katastrofiriskien vähentämiseksi10.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Samana vuonna työttömien määräksi arvioitiin 195,2 miljoonaa henkeä, eli kokonaistyövoimasta maailmanlaajuisesti noin 6,3 prosenttia.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Samana vuonna9 vain 12 prosenttia EU:n vähittäiskauppiaista tarjosi tuotteitaan verkossa muiden EU-maiden kuluttajille, kun taas kotijäsenvaltiossaan verkkokauppaa kävi kolminkertainen määrä kauppiaita (37 prosenttia)10.
In the sample used, the quantity of non-ionic surfactant should be in the range 250-800 µg.
Näytteessä olevan ionittoman pinta-aktiivisen aineen määrän pitäisi olla välillä 250–800 µg.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
2 kohdan (a) alakohdassa lueteltujen seuraamusten yhteydessä olisi säädettävä, että taloudellisten rangaistusten olisi oltava riittävän suuret, jotta ne kattavat täysimääräisesti työnantajan kunkin kolmannen maan kansalaisen palkkaamisesta saaman taloudellisen hyödyn.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
2 kohdan (a) alakohdassa lueteltujen seuraamusten yhteydessä olisi säädettävä, että taloudellisten rangaistusten olisi oltava riittävän suuret, jotta ne kattavat täysimääräisesti työnantajan kunkin kolmannen maan kansalaisen palkkaamisesta saaman hyödyn.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
2 kohdan (a) alakohdassa lueteltujen seuraamusten yhteydessä olisi säädettävä, että taloudellisten rangaistusten olisi oltava riittävän suuret, jotta ne kattavat täysimääräisesti työnantajan kunkin kolmannen maan kansalaisen palkkaamisesta saaman hyödyn.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
Sapard-ohjelman vuosikertomuksessa vuodelta 2005 arvioitiin tavoitteiden saavuttamista sopimuksenteon päätökseen saattaneissa kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Sapard-ohjelman vuosikertomuksessa 2005 arvioitiin tavoitteiden saavuttamista sopimuksenteon päätökseen saattaneissa kahdeksassa uudessa jäsenvaltiossa.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
Skandinaavisessa järjestelmässä yrityket velvoitetaan osallistumaan ADR-menettelyyn.
in the schedule for the full prospectus
varsinaista tarjousesitettä koskevaan luetteloon
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
Jokainen Schengen-alueeseen osallistuva valtio on osaltaan vastuussa siitä, että tämä tehtävä hoidetaan luotettavasti.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Asiassa Schmid5 kyse oli siitä, että ulkomaisista osakkeista maksettavat osingot, joista ei Itävallassa pidätetä pääomatuloveroa tulon lähteellä vapauttavine vaikutuksineen, ovat kokonaisuudessaan tuloveron alaisia eikä niihin voida soveltaa niin sanottua puoliverokantaa.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
Julkisasiamies totesi asiassa Schmid5, että ulkomaisista osakkeista maksettavat osingot, joista ei Itävallassa pidätetä pääomatuloveroa tulon lähteellä vapauttavine vaikutuksineen, ovat kokonaisuudessaan tuloveron alaisia eikä niihin voida soveltaa niin sanottua puoliverokantaa.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
Unionin tuomioistuin totesi asiassa Schrems32, että komission vuonna 2000 antama safe harbor ‑päätös33 on pätemätön.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
Kartoitusvaiheessa pyritään saamaan selville, mitkä markkinat ovat vaarassa heikentää kuluttajien asemaa.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
Kun hahmotellaan johdonmukaista menetelmää oikeus-, vapaus- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisen arvioimiseksi kansallisella tasolla, on otettava huomioon käytettävissä olevien tietojen monimuotoisuus, mihin vaikuttaa se, onko lainsäädäntöteksti hyväksytty EY:n perustamissopimuksen perusteella vai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten perusteella.
In the search for a solution on how to implement the objective of easy access to state compensation for the cross-border crime victim, a number of guiding principles can be identified.
Voidaan esittää joitakin suuntaviivoja siitä, miten rajatylittävien tapausten uhrien asemaa voitaisiin helpottaa heidän hakiessaan korvausta valtiolta.
In the search for explanations for the significant price drops for newly built ships productivity increases which are estimated to be at maximum 5‑7 % per year or by break-through innovations as they can be observed, for example, in the IT industry, cannot provide the answer.
Kun etsitään selitystä vastarakennettujen alusten hintojen merkittävään laskuun, vastauksena ei voida pitää tuottavuuden kasvua, jonka on arvioitu olevan enintään 5‑7 % vuodessa, tai innovaatioiden läpimurtoja tietoteknisen alan tapaan.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
ETSK:n mukaan uusia markkinoita etsittäessä on syytä yhdistää eurooppalainen teknologinen innovointi ja tuotanto (valmistaminen).
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
Sosiaalinen ulottuvuus on otettava asianmukaisesti huomioon pyrittäessä löytämään toimintasuunnitelmassa tasapaino kestävän meripolitiikan taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöulottuvuuden välille.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
toisessa erässä jo käynnistettyjen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen käynnissä oleva kehittäminen sekä siemenrahoitus kolme uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä käsittävän kolmannen aallon käynnistämiseen.
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
toisessa ja seuraavissa vaiheissa valmistusasiakirjojen ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten ne osat, jotka vastaavat senhetkistä valmistusvaihetta, sekä yksi kappale ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta, joka on annettu edellisessä valmistusvaiheessa, samoin kuin kaikki tiedot ajoneuvoon mahdollisesti tehdyistä muutoksista ja lisäyksistä.
In the second and third quarter of 2000 prices in certain market segments started to recover from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Vuoden 2000 toisella ja kolmannella neljänneksellä tiettyjen markkinalohkojen hinnat alkoivat palautua hyvin alhaisilta tasoilta, jotka seurasivat Aasian talouskriisiä vuonna 1997.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä luku ’50’ luvulla ’95’.
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
poistetaan toisessa ja kolmannessa alakohdassa ilmaus "64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen";
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
Toisessa, 23. maaliskuuta 2007 vastaanotetussa EGR-tukihakemuksessa Ranska haki tukea Renaultin toimittajien palveluksesta työttömäksi jääneille 628 työntekijälle.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
Toisella alalla tekijänoikeuden nykyisten poikkeuksien nojalla sallittujen toimien oikeudellinen epävarmuus erityisesti digitaaliympäristössä on tunnistettu digitaalisten sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavaksi merkittäväksi ongelmaksi.
in the Second Banking Directive
toisessa pankkidirektiivissä
In the second bi-annual report it was also announced that a co-operative study to check the current possibilities for the determination i.e. qualitatively and semi-quantitatively, by microscopical analysis of the feed materials of compound feedingstuffs and in particular to detect the presence, the origin and the quantity of meat and bone meal, had been finished.
Toisessa puolivuotisraportissa ilmoitettiin tämän lisäksi yhteistyössä toteutetusta tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin nykyisiä mahdollisuuksia määrittää laadullisesti ja puolittain määrällisesti rehuseosten ainekset mikroskooppisen analyysin avulla ja erityisesti selvittää lihaluujauhon mahdollinen esiintyminen, alkuperä ja määrä.
In the second case in particular, NSAs operate on the basis of their autonomy and right of initiative in the framework of the procedures that apply for each instrument.
Erityisesti jälkimmäisessä tapauksessa valtiosta riippumattomien toimijoiden työskentely perustuu niiden autonomiaan ja aloiteoikeuteen kunkin välineen kohdalla sovellettavien menettelytapojen puitteissa.
In the second case the link is less clear.
Jälkimmäisillä on siihen löyhempi suhde.
In the second case the situation is more complex.
Jälkimmäisessä tapauksessa tilanne on mutkikkaampi.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
Toisessa tapauksessa komitea katsoo, että lainasopimus tulisi siirtää toiselle rahoituslaitokselle.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Kalastusalalla tuella on parannettu institutionaalista rakennetta, hallintoa sekä tilastojärjestelmää sekä vahvistettu tarkastusta ja valvontaa.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
Jälkimmäisessä tapauksessa lainoja hallinnoi lähinnä EIP tavanomaisin ehdoin ja niihin liittyy useimmiten yhteisön talousarviotakuu.
In the second case, paragraph 1 applies unless the Commission has taken a “negative” decision within the prescribed time limit;
Jälkimmäisessä tapauksessa 1 kohtaa sovelletaan, paitsi jos komissio on tehnyt määräajan kuluessa asiasta kielteisen päätöksen.
In the second case, Pfizer (USA) was involved in cooperation with one other major player (Aventis) and a smaller USA-based research company called Inhale.
Toisessa asiassa yhdysvaltalainen Pfizer osallistui yhteistyöhön toisen suuren toimijan Aventisin ja pienemmän yhdysvaltalaisen tutkimusyrityksen Inhalen kanssa.
In the second case, public measures are necessary.
Jälkimmäisessä tapauksessa tarvitaan julkisia toimenpiteitä.
In the second case, shareholding is not connected with usage.
Toisessa tapauksessa osakkuus ei liity käyttöön.