natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European law takes precedence over the other levels, since a European directive prevails over national law, which must conform with the directive.
Lainsäädännön hierarkiassa yhteisö on ylimmällä tasolla, sillä yhteisön direktiivi on jäsenvaltion lainsäädännön yläpuolella ja edellyttää kansallisen lainsäädännön mukauttamista yhteisön direktiivin mukaisesti.
European law would do no more than extend the validity of decisions by the national courts throughout the Union.
Yhteisön oikeus rajoittuisi siihen, että pakkokeinojen käyttöä valvovan kansallisen viranomaisen päätösten lainvoimaisuus laajennettaisiin koskemaan koko unionin aluetta.
European law, which applies in the Member States of the European Community, also covers scrutiny of technical standards, manning and safety, and the Commission has supplemented the law in these areas by recourse to the decisions and resolutions of the CCNR, which are applied in the Community.
Tämä eurooppalainen lainsäädäntö, jota sovelletaan kaikkiin Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin, koskee samoin teknisiä määräyksiä, miehistöä ja turvallisuutta, joihin liittyvissä asioissa komissio on pyrkinyt noudattamaan niiden RNKK:n määräyksien ja päätöslauselmien sisältöä, joita sovelletaan tällä toimialalla yhteisön puitteissa.
European Law-enforcement Area
Euroopan oikeusalue
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Yhteisön lainsäädännöllä on taattava eurooppalaisille yritysneuvostoille resurssit hoitaa demokraattista ja samalla taloudellista tehtäväänsä tehokkaasti.
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään erityisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään jäsenvaltioissa toteutettavia toimia tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista."
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Eurooppalailla tai -puitelailla säädetään erityisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään jäsenvaltioissa toteutettavia toimia tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta jotka eivät käsitä jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista."
European laws shall define these principles and conditions.”
Nämä periaatteet ja edellytykset määritellään eurooppalailla.
European Law‑enforcement Area
Euroopan oikeusalue
European lead in the acceptance of alternative methods and mutual recognition with third countries
EU:n johtoasema vaihtoehtoisten menetelmien hyväksynnässä ja kolmansien maiden kanssa sovittavassa vastavuoroisessa tunnustamisessa
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Euroopan johtajien ja viranomaisten on ryhdyttävä päättäväisiin toimiin kestävän kasvun ja uusien työpaikkojen varmistamiseksi.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
EU-maiden johtajat ovat sitoutuneet vähentämään primäärienergian kulutusta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna ennusteisiin.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
Euroopan päättäjät ovat yksimielisiä kriisin opetuksista.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Eurooppalaisten johtajien on pantava täytäntöön sovitut EU:n tavoitteet ja valmistauduttava kunnianhimoisempiin toimiin.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Eurooppalaisilla johtajilla on oltava selkeä näkemys eurooppalaisen toiminnan kulmakivistä eli siitä
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Euroopan johtajien olisikin nyt harkittava vakavasti Euroopan keskuspankin toimivallan laajentamista siten, että EKP:lle annetaan tehtäväksi myös seurata jatkuvasti euroalueen taloutta ja antaa suosituksia talous- ja rahoitusasioiden neuvostolle.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Euroopan johtajien olisi harkittava vakavasti Euroopan keskuspankin (EKP) toimivallan laajentamista siten, että EKP:lle annetaan tehtäväksi myös seurata jatkuvasti euroalueen taloutta ja antaa suosituksia talous- ja rahoitusasioiden neuvostolle.
European leadership and Agenda 2000
Euroopan johtava asema ja Agenda 2000
European leadership in development of appropriate technologies for the “next 2 billion” in the world’s ICT-user markets would be both a valuable contribution to the WSIS objectives and establish wider markets for European-designed equipment and services.
Euroopan johtava asema kyseisten teknologioiden kehittäjänä tieto- ja viestintäteknologia-alan palvelujen seuraavaa kahta miljardia käyttäjää varten edistäisi merkittävällä tavalla tietoyhteiskuntahuippukokouksen tavoitteita samalla kun eurooppalaista tuotantoa olevien laitteistojen ja palvelujen markkinat laajenisivat.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
Euroopan johtavaa asemaa tällä alalla olisi hyödynnettävä ilmastomuutoksen laajapohjaisemman torjuntatoiminnan tukemisessa ja kilpailukyvyn parantamisessa.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Euroopan on tarpeen olla johtoasemassa seuraavan sukupolven teknologian kehittämisessä ja huipputeknologian käytön edistämisessä.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Euroopan on otettava johtoasema parannetun yhteistyön, tiiviimmän osallistumisen ja tarkemman kohdentamisen kautta sen varmistamiseksi, että EU:n standardointiprioriteetit ja digitaaliset sisämarkkinat ovat riittävästi edustettuina maailmanlaajuisesti.
European leading participation in ITER
Eurooppa osallistuu ITERiin johtavassa asemassa
European legal professional organisations should further develop training activities and common curricula and share best practices with their members.
Eurooppalaisten oikeusalan ammattialajärjestöjen olisi kehitettävä edelleen koulutustoimia ja yhteisiä opetusohjelmia sekä vaihdettava parhaita käytäntöjä jäsentensä kanssa.
EUROPEAN LEGISLATION
EUROOPPALAINEN LAINSSÄÄDÄNTÖ
European legislation can be made more effective, especially as regards new risks, by sharing responsibility between national and European level.
Euroopan yhteisön lainsäädäntöä voidaan tehostaa ennen kaikkea suhteessa uusiin riskeihin jakamalla vastuualueet jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen kesken.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Ehdotetulla asetuksella korvataan vuodelta 1967 peräisin oleva yhteisön lainsäädäntö.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Eri aloilla on Euroopassa viime vuosina saatettu voimaan lainsäädäntöä sen perusteella, että GNSS helpottaa ja järkiperäistää erilaisia toimintoja, parantaa kansalaisille tarjottavien palvelujen tasoa ja alentaa kustannuksia.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
EU:ssa on annettu lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on turvata rahoitusjärjestelmän ja sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
EU:n lainsäädäntö on tehokkaasti vähentänyt kilpailun haitallisia esteitä ja ristiriitaisia kansallisia sääntöjä.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Yhteisön lainsäädännöllä on merkittävästi kohotettu taattua yhdenvertaisuuden tasoa ja suojaa eriarvoisuutta ja syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa, ja se on antanut pontta yhdenvertaisuutta ja syrjinnän torjuntaa koskevan johdonmukaisemman ja oikeuksiin perustuvan lähestymistavan kehittämiselle.
European legislation has significantly raised the level of protection against discrimination across the EU.
EU:n lainsäädäntö on nostanut tuntuvasti syrjinnänvastaisen suojelun tasoa kaikkialla unionissa.
European legislation however has not kept pace with this market evolution.
EU:n lainsäädäntö ei kuitenkaan ole pysynyt tämän kehityksen mukana.
European legislation is being drawn up amidst numerous political difficulties.
EU:n lainsäädännön laatiminen on osoittautunut poliittisesti vaikeaksi.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
Sivulla esitetään asiaa koskeva EU:n lainsäädäntö kaikilla virallisilla kielillä, ja materiaalia lisätään lähes päivittäin.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
ETSK:n mielestä lainsäädännön pitää olla mukautuvaa.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
EU:n lainsäädännöllä on luotava oikeat puitteet, jotta hiilidioksidin talteenotto ja varastointi voi toimia sisämarkkinoilla ja sen hyödyt voidaan ottaa huomioon päästökauppajärjestelmässä.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Unionin lainsäädäntö on yksi harvoista, joissa myönnetään suoja tietokantojen luojille, jotka muualla maailmassa yleisesti jätetään huomiotta.
European legislation is required to ensure a common minimum level of legal protection, including rights to redress, for the fundamental right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Tarvitaan Euroopan laajuista lainsäädäntöä, jotta voitaisiin varmistaa yleisen oikeudellisen suojan vähimmäistaso ja myös oikeus muutoksenhakuun, niin että ketään ei syrjitä rodun tai etnisen alkuperän perusteella.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Tarvitaan EU:n lainsäädäntöä, jossa luodaan yhteiset säännöt yksittäisten jäsenvaltioiden toimialaorganisaatioiden yhdenmukaistamiseksi ja kehittämiseksi, jotta nämä eivät olisi pelkkiä alan yleisestä edistämisestä huolehtivia organisaatioita.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
Ilmailun turvaamista koskevista yhteisistä säännöistä annettiin EU:n lainsäädäntöä vuonna 20025.
European legislation must be governed by the criteria of equal treatment and equal rights and duties.
Yhdenvertaisen kohtelun sekä yhtäläisten oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava unionin lainsäädännön perustana.
European legislation must, of course, respect the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
Euroopan laajuisessa lainsäädännössä on tietenkin noudatettava perustamissopimuksella yhteisölle annettua toimivaltaa.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
EU:n lainsäädäntö usein yksinkertaistaa asioita yritysten, kansalaisten ja julkishallintojen näkökulmasta, koska se korvaa 27 sääntökokonaisuutta yhdellä kokonaisuudella.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Tällaiseen keruuseen ei sovelleta tietojen saatavuutta ja uudelleenkäyttöä koskevaa lainsäädäntöä.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
EU:n tietosuojalainsäädännössä olisi asetettava korkeat vähimmäisnormit eikä siinä tulisi estää lisäsääntelyä jäsenvaltioissa.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
EU:n tietosuojalainsäädännössä olisi asetettava korkeat vähimmäisnormit, eikä siinä tulisi estää lisäsääntelyä jäsenvaltioissa.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
EU:n maahanmuuttolainsäädännössä on taattava yhdenvertainen kohtelu syrjimättömyysperiaatteen pohjalta.
European legislation on revocability with regard to the rights of Payment Service User and Payment Service Provider, however, does not exist.
Eurooppalaista lainsäädäntöä maksupalvelun käyttäjän ja maksupalvelun tarjoajan oikeuksista peruuttamistapauksissa ei kuitenkaan ole olemassa.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
Epäsuoran näkemän tarjoavien järjestelmien tyyppihyväksyntää koskeva yhteisön lainsäädäntö on alkujaan peräisin vuodelta 1971.
European legislation on this type of investigations has been in force for several years concerning civil aviation50.
Eurooppalaisessa lainsäädännössä on jo vuosia säädetty tällaisesta tutkinnasta siviili-ilmailussa50.
European legislation other than Directive 92/85/EEC
Yhteisön lainsäädäntö (muu kuin direktiivi 92/85/ETY)
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Täytäntöönpanosta säädetään unionitasolla tekijänoikeusdirektiivin (2001/29/EY) 8 artiklan 3 kohdassa, jonka nojalla oikeudenhaltijoilla on mahdollisuus hakea kieltoa tai määräystä sellaisia välittäjiä vastaan, joiden palveluita kolmas osapuoli käyttää tekijänoikeuden rikkomiseen, yhdistettynä direktiiviin (2004/48/EY) teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta, jonka 8 artiklan nojalla oikeudenhaltijalla on oikeus saada tietoja tekijänoikeuden rikkojan henkilöllisyydestä.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Täytäntöönpanosta säädetään unionitasolla tekijänoikeusdirektiivin (2001/29/EY) 8 artiklan 3 kohdassa, jonka nojalla oikeudenhaltijoilla on mahdollisuus hakea kieltoa tai määräystä sellaisia välittäjiä vastaan, joiden palveluita kolmas osapuoli käyttää tekijänoikeuden rikkomiseen, yhdistettynä direktiiviin (2004/48/EY) teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta, jonka 8 artiklan nojalla oikeudenhaltijalla on oikeus saada tietoja tekijänoikeuden rikkojan henkilöllisyydestä.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Voimassa olevissa säännöksissä edellytetään, että toimintakertomukseen liitetään tilinpäätös ja lakisääteiden tilintarkastajan tekemä tilintarkastuskertomus sekä mahdollisesti myös muita asiakirjoja.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
EU:n lainsäädännön tulisi mahdollistaa mahdollisimman monien esteiden poistamisen kielivähemmistöjen väliseltä rajat ylittävältä vaihdannalta Euroopan unionissa ja helpottaa palvelujen ja teosten saantia.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
EU:n lainsäädännön tulisi mahdollistaa mahdollisimman monien esteiden poistamisen kielivähemmistöjen väliseltä rajat ylittävältä vaihdolta Euroopan unionissa ja helpottaa palvelujen ja teosten saantia.
European legislation should not lay down a mandatory time limit for completion of the procedure.
Unionin lainsäätäjän ei tulisi asettaa määräaikoja menettelyn päättymiselle.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
unionin lainsäädännössä tulisi käsitellä vain tiettyjä taloudellisesti tuottavan joukkorahoituksen tyyppejä eikä lahjoituksia tai muita taloudellisesti tuottamattoman sponsoroinnin muotoja.
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Euroopan lainsäädäntöä sovelletaan aloilla, joilla toimivalta on jaettu jäsenvaltioiden kanssa (kuten sisämarkkinoita, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa sekä kuluttajansuojaa koskevat kysymykset), tai aloilla, joilla sillä lähinnä koordinoidaan ja täydennetään kansallisia toimia (kuten terveys- ja teollisuuspolitiikka).
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Nykyiset ongelmat säilyvät, jos unionin lainsäädännössä omaksutaan minimalistinen lähestymistapa ja keskeisistä seikoista säätäminen delegoidaan kansalliselle tasolle.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Yhteisön lainsäädäntö vähentää kuolleista kulmista johtuvia onnettomuuksia, joissa on mukana jossain toisessa EU-maassa rekisteröityjä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
EU:n lainsäädännössä määriteltäisiin yksityiskohtaisemmin loppukäyttäjien (ja yleensä toimijoiden) rekisteröinnin myöntämistä, epäämistä ja peruuttamista koskevat vaatimukset ja edellytykset.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
EU:n lainsäädäntöön28 sisältyy esimerkiksi sähkölaitteista aiheutuvien sähkömagneettisten kenttien tehotiheyttä koskevia perusrajoituksia, joiden tarkoituksena on ehkäistä ihon paikallisesta kuumenemisesta johtuvia vaurioita.
European legislators and regulators in the banking, insurance and mutual fund industry are saddled with a legislative and "comitology" organisation that is ill-suited to an enlarged EU of 25 Member States.
Pankki-, vakuutus- ja sijoitusrahastoalan lainsäädännöstä ja sääntelystä EU:ssa vastaavat viranomaiset joutuvat toimimaan lainsäädäntö- ja komiteamenettelyjärjestelmässä, joka ei sovellu laajentuneen, 25 jäsenvaltion EU:n tarpeisiin.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
EU:n lainsäätäjiä tulisi valveuttaa kyseisestä mallista sekä sen erityispiirteistä ja instituutioista.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
EU:n lainsäätäjiä tulisi valveuttaa kyseisestä mallista sekä sen erityispiirteistä ja instituutioista.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Euroopan tason toimia tarvitaan myös EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, ympäristön, televiestinnän, turvallisuuden ja liikenteen aloilla sekä sen varmistamiseksi, että Eurooppaa kunnioitetaan kumppanina alueellisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Euroopan tason toimia tarvitaan myös EU:nyhteisön poliittisten tavoitteiden tueksi esimerkiksi maatalouden, metsätalouden, kalastuksen, ympäristön, terveydenhuollon, televiestinnän, turvallisuuden ja liikenteen aloilla sekä sen varmistamiseksi, että Eurooppaa kunnioitetaan kumppanina alueellisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Euroopan tason kuluttajaorganisaatiot tarvitsevat mahdollisuuden ja valmiudet, jotta ne voivat antaa panoksensa EU-aloitteisiin, jotka liittyvät kuluttajiin.
European level policy exchanges
Toimintatapojen vaihto Euroopan tasolla
European level social partner involvement has been strengthened by the adoption of their joint work programme 2003-2005 and the institutionalised social summit for growth and employment, which regularly meets on the eve of the Spring European Council.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten osallistumista on vahvistettu hyväksymällä niiden yhteinen työohjelma vuosiksi 2003–2005 ja vakiinnuttamalla kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous, joka kokoontuu säännöllisesti kevään Eurooppa-neuvoston kokousta edeltävänä päivänä.
European level:
yhteisötason sääntely:
European Liaison Committee for Services of General Interest
sur les Services d'intérêt général
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Euroopan kirjastoissa ja arkistoissa1 on runsaasti materiaalia kuten kirjoja, sanomalehtiä, filmejä, valokuvia ja karttoja, jotka kuvastavat Euroopan historian rikkautta ja sen kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
European Life Cycle Database
Eurooppalainen elinkaaritietokanta
European lifelong learning awards
Elinikäiseen oppimiseen liittyvät eurooppalaiset palkinnot
European limit values are in the process of being reviewed.
Eurooppalaisia raja-arvoja arvioidaan parhaillaan uudelleen.