natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is sometimes the case that new uses for the medicine are identified and its scope of indications is widened.
Toisinaan kyse on lääkkeelle löydetystä uudesta käyttäjäryhmästä ja sen käyttöaiheiden laajentamisesta.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Joskus samaa voittolisää sovelletaan saman sopimuksen perusteella tarjottaviin eri palveluihin.
It is sometimes useful to continue such work.
Joiltakin osin työtä on syytä viedä pidemmälle.
It is sometimes worth pointing out the obvious.
On hyvä muistaa tietyt tosiasiat.
It is somewhat difficult to gauge to what extent the different national legal orders meet these requirements, but it seems they do not always do so.
On vaikea arvioida, missä määrin erilaisissa kansallisissa järjestelmissä päädytään tällaisiin tuloksiin, mutta valitettavasti näin ei aina liene.
It is somewhat difficult to present a comprehensive overview of the nature of these adjustments.
Näiden muutosten laadusta on jokseenkin vaikea esittää kattavaa yleiskuvausta.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
On jokseenkin ironista, että Kreikan, Espanjan ja Portugalin hallitusten ei tarvinnut pelastaa pankkijärjestelmiään veronmaksajien varoin pankkikriisin aikana, mutta nyt niiden julkistalouden velkaongelmat uhkaavat horjuttaa pankkeja kaikkialla EU:ssa.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.
On hieman ristiriitaista, että kansalaiset eivät ole aikaisemmin voineet vastustaa ydinreaktorien sijoittamista, kun he nyt voivat estää uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten kehittämisen.
It is somewhat surprising to find no reference in the Communication to exchange rates and their movements inside and outside the European Union.
On ihmeteltävä, ettei tiedonannossa viitata vaihtokursseihin ja valuuttavaihteluihin Euroopan unionin sisä- ja ulkopuolella.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time9.
On hieman yllättävää, että ero Britannian naisten ja miesten osallistumisessa työmarkkinoille on itse asiassa EU:n keskiarvon alapuolella, kun toisaalta Iso-Britannia on Alankomaiden jälkeen se EU-maa, jossa suhteellisesti eniten naisia – lähes puolet – tekee osa-aikatyötä9.
It is somewhat surprising to note that the quality of programmes submitted to the Commission varied widely even within the same Member State.
On hieman hämmästyttävää todeta, että komissiolle esitettyjen ohjelmien laatu vaihtelee suuresti jopa saman jäsenvaltion sisällä.
It is somewhat surprising to note that the quality of programmes submitted to the Commission varied widely even within the same Member State.
On hieman hämmästyttävää todeta, että komissiolle esitettyjen ohjelmien laatu vaihtelee suuresti jopa samassa jäsenvaltiossa.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
se on virheetöntä, aitoa, käyttökelpoista ja kauppalaatuista;
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Nimi on tarpeeksi konkreettinen, jotta eurooppalaiset voivat tuntea sen omakseen, ja se antaa tarpeeksi liikkumavaraa valottaa toiminnan kaikkia eri puolia.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Tarkemmin ottaen kohteena ovat maat, joiden BKT henkeä kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, sekä ympäristön ja liikenteen perusrakennehankkeet.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Tarkemmin ottaen kohteena ovat maat, joiden BKT henkeä kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, sekä ympäristön ja liikenteen perusrakennehankkeet.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Erityisesti direktiivin tavoitteena on vastata tehokkaasti ja nopeasti johtohenkilöiden ja asiantuntijoiden tarpeeseen monikansallisten yritysten sivuliikkeissä ja tytäryhtiöissä luomalla läpinäkyvät ja yhdenmukaistetut maahanpääsyn edellytykset tälle työntekijäryhmälle, tekemällä sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden ja heidän perheidensä väliaikaisen oleskelun edellytyksistä houkuttelevammat ja edistämällä siirron saaneiden työntekijöiden tehokasta sijoittamista ja uudelleensijoittamista EU:ssa sijaitsevien toimipaikkojen kesken.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Sen erityisenä tavoitteena on turvata lasten ruumiillinen ja henkinen koskemattomuus perusoikeuskirjan 3 artiklan mukaisesti.
It is specifically designed to punish certain types of behaviour, which are not considered serious in social terms, and which do not require the full machinery of the state to be set in motion nor, consequently, the full implementation of the guarantees of the criminal justice system through the intervention of a judge.
Menettely on osa oikeudenkäyttöä, jolla pyritään ehkäisemään sellaisia toimintatapoja, joiden yhteiskunnallinen moitittavuus on vähäinen ja joiden torjunta ei vaadi valtion oikeuskoneiston käynnistämistä koko tehollaan, eikä näin ollen myöskään rikosoikeudenkäynnin takeiden täydellistä soveltamista tuomioistuinkäsittelyä käyttämällä.
It is specifically designed to take account of the diversity of infrastructures in different Member States by leaving sufficient scope for implementing measures at a national level, in line with the principle of subsidiarity of the Community.
Siinä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset infrastruktuurit jättämällä kansallisille täytäntöönpanotoimenpiteille riittävästi liikkumavaraa yhteisön toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
It is specifically required by the safety authorities that they take into account the necessity to adapt the safety management system of any railway undertaking to the character, size and other conditions of the activity pursued when issuing the safety certificate.
Turvallisuusviranomaiset velvoitetaan nimenomaisesti ottamaan turvallisuustodistusta myöntäessään huomioon tarve, joka koskee rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän mukauttamista harjoitettavan toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja muihin olosuhteisiin.
It is specifically worth mentioning in this context the commitments made by the EU at the Monterrey Conference of Financing for Development (FfD), especially those relating to taking tangible steps by 2007 towards reaching the UN’s 0.7% ODA target, advancing the effectiveness of aid through better co-ordination of policies and harmonisation of procedures, the untying of aid, increasing trade-related capacity building and actions in favour of debt sustainability.
sitoutui toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä vuoteen 2007 mennessä saavuttaakseen YK:n vahvistaman 0,7 prosentin julkisen kehitysavun tavoitteen, tehostaakseen apua toimintatapojen koordinointia ja menettelyjen yhdenmukaistamista parantamalla, purkaakseen avun sidonnaisuuden, kehittääkseen kauppaan liittyviä valmiuksia ja edistääkseen velanhoitokykyä helpottavia toimia.
It is specified as relating in particular to the potential effects of an issue in at least two Member States.
Lisäksi täsmennetään, että kysymysten ylikansallisuuden määrittäminen perustuu siihen, että niillä on mahdollisia vaikutuksia vähintään kahdessa jäsenvaltiossa.
It is specified that de facto and de jure redress facilities must be available and leaves it for national legislation to determine the procedures for applying it.
Säännöksessä täsmennetään, että muutoksenhakuoikeus on toteutettava sekä oikeudellisesti että tosiasiallisesti ja viitataan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta kansallisiin lainsäädäntöihin.
It is specified that stateless persons are also included, this being only implicit in the original proposal.
Siinä täsmennetään, että määritelmä kattaa myös kansalaisuudettomat henkilöt, mitä alkuperäisessä ehdotuksessa ei mainittu erikseen.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Sen mukaan tarkastelussa on otettava huomioon jäsenvaltioiden välinen yhteenliittämiskapasiteetti ja valvontaa on harjoitettava siten, että asianmukaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa ajoissa.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Valvontaa olisi harjoitettava siten, että tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa ajoissa.
It is specified that those procedures may be conducted on a risk-sensitive basis.
Niissä täsmennetään, että kyseisiä menettelyjä voidaan soveltaa tilanteeseen liittyvän riskin suuruuden mukaan.
It is specified, however, that where legal advisors seek to dissuade a client from illegal activity this will not constitute a breach of the ban on warning the client.
On kuitenkin täsmennetty, että kun oikeudelliset avustajat yrittävät suostutella asiakastaan luopumaan laittomasta toiminnasta, tätä ei pidetä asiakkaan varoittamista koskevan kiellon rikkomisena.
It is spurred by many factors linked to the dissemination of information and communications, as well as the commercial use of the Internet.
Se on syntynyt monien tekijöiden vaikutuksesta ja liittyy tiedotuksen ja viestinnän leviämiseen sekä Internetin kaupalliseen käyttöön.
It is standard practice for DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Kilpailun pääosaston tavanomaisena käytäntönä on julkaista julkisessa kuulemisessa saamansa kannanotot.
It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
Kilpailun pääosaston tavanomaisena käytäntönä on julkaista julkisessa kuulemisessa saamansa huomautukset.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Kilpailun pääosaston tavanomaisena käytäntönä on julkaista julkisessa kuulemisessa saamansa huomautukset.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Se estää innovointia ja kilpailua ja toimii siten koko Euroopan talouden vahingoksi.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the country.
Yleisperi­aatteena on, että veronmaksuvelvollisuus kuuluu verollisen liiketoimen suorittavalle verovelvolliselle riippumatta siitä, onko tämä sijoittunut kyseisen maan alueelle vai ei.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Ehdoissa todetaan nimenomaisesti, että eurooppalainen asiantuntijaraati ei ole velvollinen antamaan myönteistä suositusta, jos yksikään tarjous ei täytä kriteereitä.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Tiedonannossa täsmennetään, että syömäkelpoisen ruoan hävikin pitäisi puolittua vuoteen 2020 mennessä.
It is stated in Article 6 that "this Regulation shall replace any social security convention falling under its scope".
Artikloissa todetaan, että "asetus korvaa soveltamisalallaan kaikki sosiaaliturvaa koskevat sopimukset".
It is stated in the work programme that the Commission will, on the basis of an assessment of legislation in the fields concerned, propose legal instruments in order to strengthen, with its help, mutual provision of information and cooperation between Member States' specialised departments.
Siinä todetaan, että komissio voisi asiaa koskevan lainsäädännön arvioinnin pohjalta laatia ehdotuksia oikeudellisiksi välineiksi, joiden avulla voitaisiin komission tukemana tehostaa tietojen vaihtoa ja yhteistyötä eri jäsenvaltioissa ilmiöön perehtyneiden yksikköjen välillä.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Komission vaikutustenarvioinnissa todetaan (sivulla 112), että eräiden sidosryhmien esittämä näyttö tämän väitteen tueksi ei ole pätevä."
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry, in support of the claim that the proposals in the directive would encourage illicit trade, is not substantiated.
Komission vaikutustenarvioinnissa todetaan (sivulla 112), ettei ole olemassa päteviä todisteita siitä, että direktiiviin sisältyvät toimenpiteet lisäisivät laitonta kauppaa.
It is stated that
Komissio toteaa, että
It is stated that in the gas and electricity sectors problems of price increases and security of supply have occurred.
Todettiin, että kaasu- ja sähköaloilla on hinnankorotuksiin ja toimitusvarmuuteen liittyviä ongelmia.
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Toimenpiteitä tarvitaan niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan tasolla sen varmistamiseksi, että kotouttaminen otetaan keskeisesti huomioon kaikessa politiikan laadinnassa ja täytäntöönpanossa ja että kehitetään erityisiä toimintalinjoja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Kirjeessä todetaan, että kuluttajille on tarjolla mahdollisuuksia, mutta siinä mainitaan myös riskit.
It is stated that the level of product safety increased considerably since the Directive was adopted in 1985.
Tuoteturvallisuuden tason sanotaan nousseen huomattavasti sen jälkeen kun direktiivi annettiin vuonna 1985.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs However, such a statement is of questionable value as experience has shown thus far that this system is not sufficiently rapid and efficient.
Tällainen toteamus on kuitenkin arvoltaan kyseenalainen, kun kokemus on osoittanut, ettei nykyinen järjestelmä ole tarpeeksi nopea ja tehokas.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs.
Elintarvikkeita koskevan nopean hälytysjärjestelmän todetaan toimivan hyvin kuluttajille tarkoitettujen elintarvikkeiden osalta.
It is stated that this decision "shall be recognised, without further formality, within the territory of all other Member States and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened".
Kyseisessä artiklassa säädetään, että päätös "tunnustetaan ilman eri muodollisuuksia kaikkien muiden jäsenvaltioiden alueella, ja päätös tulee siellä voimaan heti, kun se tulee voimaan jäsenvaltiossa, jossa menettely aloitetaan".
It is stated that, in some cases, a more technology-neutral approach could have avoided inconsistencies.
Väitettiin, että joissakin tapauksissa epäjohdonmukaisuudet olisi voitu välttää vähemmän tekniikkapainotteisella lähestymistavalla.
It is steered by the Department for Work and Pensions (Sheffield); project selection and payments will mainly be conducted at the level of nine Regional Government Offices and Monitoring Committees.
Ohjelmaa johtaa työ- ja eläkeministeriö (Sheffield); hankkeiden valinnasta ja maksatuksesta huolehtivat pääasiassa yhdeksän alueellista valtionvirastoa sekä seurantakomiteat.
It is still a fact that the high intervention price is intrinsically linked to the priority given to maintaining sugar production throughout the territory of the Union.
Kuitenkin tosiasia on, että interventiohintojen korkea taso liittyy sinänsä ensisijaiseen tavoitteeseen eli sokerituotannon säilyttämiseen koko unionin alueella.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Kyseinen kuljetusmuoto on edelleenkin yksi vähiten saastuttavista, kun otetaan huomioon hiilidioksidipäästöt kilometriä ja kuljetettua tonnia kohden.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Vallitsevassa siirtymävaiheessa sillä on edelleen tärkeä merkitys, ja tarvitaan suuria ponnisteluja, jotta ihmiset eivät jää nykyisten järjestelmien ulkopuolelle.
It is still being discussed by the European Parliament and Council.
Ehdotus on edelleen Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
It is still concentrated mainly among the young and women, reflecting a variety of institutional inefficiencies and structural imbalances.
Työttömyys keskittyy yhä pääasiassa nuoriin ja naisiin, mikä johtuu institutionaalisesta tehottomuudesta ja rakenteellisesta epätasapainosta.
It is still difficult to get a clear picture of the economic impact and the impact on agricultural structures of a complete decoupling of compensatory payments from production.
Täysin tuotantomääristä riippumattoman tuen taloudellisista ja maatalousrakenteeseen kohdistuvista vaikutuksista ei voida vielä saada selkeää kuvaa.
It is still difficult to persuade the consumer to take an interest in the euro.
Kuluttajia on edelleen vaikea saada  kiinnostumaan eurosta.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Asetuksella (EY) N:o 2320/20021 vahvistettujen turvatoimenpiteiden asianmukainen soveltaminen on edelleen keskeisen tärkeä tavoite.
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euros .
Hintojen määrittäminen euroina (psykologisesti merkitykselliset hinnat mukaan luettuina) on vielä erittäin harvinaista rahoitusalan ulkopuolella.
It is still necessary to bridge gaps in training content, frequency of activities and number of participants.
On silti tarpeen paikata koulutuksen sisältöä ja tarjontaa sekä osallistujien lukumäärää koskevia puutteita.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Sen rajatylittävien osatekijöiden toimintaa on kuitenkin tarpeen parantaa.
It is still needed to provide the necessary powers to the Commission to adopt delegated acts for the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate and implementing powers for the adoption by the Commission, in agreement with flag States, of catch certificates that are established, validated and submitted by electronic means or replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities.
Sitä tarvitaan edelleen, jotta komissiolle voidaan siirtää tarvittava valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat saalistodistusjärjestelmän mukauttamista pienten kalastusalusten pyytämien joidenkin kalastustuotteiden osalta, mukaan lukien mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua saalistodistusta, ja täytäntöönpanovalta hyväksyä yhdessä lippuvaltioiden kanssa sähköisesti laaditut, varmennetut tai toimitetut taikka sellaisiin sähköisiin jäljitysjärjestelmiin, joilla voidaan taata sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso, perustuvat saalistodistukset.
It is still not clear whether he will be a candidate in the presidential elections at the end of 2002, when the popular Brazauskas is expected to stand as candidate.
On vielä epävarmaa, asettuuko hän ehdolle vuoden 2002 lopussa pidettävissä presidentinvaaleissa, joissa suositun Brazauskasin odotetaan asettuvan ehdokkaaksi.
It is still not known which mechanisms will trigger private storage.
Vielä ei ole tiedossa, millä tavoin yksityinen varastointi toteutetaan.
It is still often the case that a trader's payment terminal will not allow a euro transaction to be carried out.34
On yhä yleistä, ettei kauppiaiden maksupäätteillä pystytä toteuttamaan euromääräisiä maksutapahtumia.34
It is still possible for a vendor to work without being under the direct supervision of a creditor, but in this case he must be licensed.
Myyjä voi vielä toimia ilman luotonantajan suoraa valvontaa, mutta tällöin myyjällä on oltava hyväksyntä.
It is still possible that the EU makes the political choice to go ahead with a policy despite its potentially negative, indirect and unintended impact on developing countries.
Euroopan unioni voi edelleenkin tehdä poliittisen valinnan ja toteuttaa politiikkaa, jolla saattaa olla tahattomia haitallisia suoria tai epäsuoria vaikutuksia kehitysmaihin.
It is still possible, therefore, to make a major difference by bringing together stakeholders from all the sectors and by fostering co-operation and concerted action within the Community and in neighbouring countries.
Voidaan siis saada vielä paljon aikaan, kun tuodaan yhteen kaikkien alojen sidosryhmät sekä edistetään yhteistyötä ja yhtenäisiä toimia yhteisössä ja naapurimaissa.
It is still present in various forms in a wide variety of working environments.
Asbestia esiintyy yhä useilla työpaikoilla ja useissa eri muodoissa.
It is still the case that some Member States are giving only superficial recognition to Partnership, and the Commission’s proposed reforms will go far in confirming Partnership as an essential element in the regional development process which the Member States must observe in full.
Vieläkin on jäsenvaltioita, jotka tunnustavat kumppa­nuuden vain pinnallisesti, ja komission ehdottamat uudistukset ovat uusi edistysaskel vahvistettaessa, että kumppanuus on olennainen osa alueiden kehitysprosessia ja että jäsenvaltioiden on noudatettava kumppanuusperiaatetta kaikilta osin.
It is still the case, however, as demonstrated in 2003, that strategies remain imbalanced.
Siitä huolimatta strategioissa on yhä epätasapainoa, mikä oli havaittavissa jo vuonna 2003.
It is still to be investigated how many seriously injured persons would have been better protected if they were wearing a safety belt.
On vielä tutkimatta kuinka monelta vakavalta loukkaantumiselta olisi voitu säästyä, jos loukkaantunut olisi käyttänyt turvavöitä.
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
On vielä liian aikaista arvioida Yhdysvalloissa toteutettujen aloitteiden tuloksia.
It is still too early to assess the results.
On vielä liian aikaista arvioida tuloksia.
It is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.
On vielä liian varhaista suhtautua myönteisesti tai epäilevästi niiden seurannaisvaikutuksiin sisämarkkinoiden luomisessa.
It is still too early to carry out a serious analysis of the impact of the revolution ushered in on 1 January 1999 by the redenomination in euros of all securities, shares, bonds and other public and private-sector paper.
Toistaiseksi on liian aikaista antaa pätevää arviota siitä, mikä vaikutus on 1. tammikuuta 1999 tehdyllä vallankumouksellisella päätöksellä kaikkien arvopaperien, osakkeiden, obligaatioiden ja muiden merkittävien julkisten ja yksityisten velkakirjojen muuttamisesta euromääräisiksi.