natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of the continuing uncertain global economic and political climate, Member States are urged to give particular attention over the course of the next two to three years to the 6 key priorities outlined below.
Koska maailman taloudellinen ja poliittinen tilanne on kuitenkin edelleen epävarma, jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään seuraavan kahden tai kolmen vuoden aikana erityistä huomiota jäljempänä kuvailtaviin kuuteen ensisijaiseen tavoitteeseen.
However, in the context of the current report, it would have been helpful for the Commission to have demonstrated the per capita allocation of the Structural Funds to each region, which qualified under Objectives 1, 2 and 5, in relation to the level of GDP per head in the region as a first approximation to a measurement of the degree of concentration of the financial allocations on the most disadvantaged areas of the Community.
Tällä kertaa olisi kuitenkin ollut eduksi, jos komissio olisi kertomuksessaan esittänyt rakennerahastojen tuen jakautumisen asukasta kohti kullakin tavoitteisiin 1, 2 ja 5 kuuluvalla alueella asukaskohtaisen bkt:n yhteydessä, jolloin saataisiin heti ensimmäinen summittainen näkemys rahoitustukien keskittymisestä yhteisön kaikkein heikommassa asemassa oleville alueille.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Finanssikriisin ja komission ehdottaman elvytyspaketin perusteella on kuitenkin myönnetty kuuden (tai kahdentoista) kuukauden ohjelmakohtainen pidennys sitä hakeneille jäsenvaltioille.
However, in the context of the free movement of services, third-country nationals who have been legally admitted to a Member State in order to take up employment or be self-employed already had a link with the acquis communautaire (as, for example, do family members of EU workers) prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Palvelujen vapaan tarjoamisen osalta yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka työskentelevät tai oleskelevat muuten laillisesti yhteisön jäsenvaltiossa, kuuluivat jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa yhteisön säännöstön piiriin (samoin kuin esimerkiksi toisesta jäsenmaasta kotoisin olevien työntekijöiden perheenjäsenet).
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä nämä tarkistukset sellaisina kuin ne on sisällytettynä yhteiseen kantaan.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Mitä tulee EU:n yleistavoitteeseen vähentää päästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, F-kaasupäästöjen vakauttaminen nykyiselle tasolle ei kuitenkaan ole riittävä keino, ja tarkastelu on osoittanut, että jo käytettävissä tai kehitteillä olevat alhaisen GWP:n teknologiat ovat teknisesti toteuttamiskelpoisia ja voivat olla kustannustehokkaita monilla aloilla.
However, in the countries where services are covered in the transposition law very few cases of application of the law have occurred.
Niissä maissa, joissa palvelut kuuluvat täytäntöönpanolain soveltamisalaan, lakia on kuitenkin sovellettu näihin vain erittäin harvoissa tapauksissa.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan ja neuvoston sisäisen ja ulkoisen kalastuspolitiikan työryhmän käymissä keskusteluissa nousi esiin kysymys 24 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn vaihtamisesta delegoituihin säädöksiin.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the quantity giving entitlement to production aid.
Kuitenkin markkinointivuonna 2001/02 myös jalostajien ja yksittäisten tuottajien välillä voidaan tehdä sopimuksia enintään 25 prosentin osalta tuotantotukeen oikeutetusta määrästä.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the total quantity contracted for by any processor.
Kuitenkin markkinointivuonna 2001/02 myös jalostajien ja yksittäisten tuottajien välillä voidaan tehdä sopimuksia enintään 25 prosentin osalta määrästä, josta kukin jalostaja on tehnyt sopimuksen.
However, in the course of the enlargement negotiations, no candidate country requested a derogation in respect of such duty.
Yksikään ehdokasmaa ei ole kuitenkaan laajentumisneuvottelujen yhteydessä pyytänyt poikkeusta tässä asiassa.
However, in the course of the investigation, cooperating parties indicated that, to their knowledge, there is no genuine production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan except, perhaps, for sale in the domestic market.
Tutkimuksen aikana yhteistyössä toimineet osapuolet ilmoittivat kuitenkin, että niiden tietojen mukaan Taiwanissa ei tosiasiallisesti valmisteta sytytinkivellisiä kerta­käyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä muutoin kuin mahdollisesti kotimarkkinoilla myytäväksi.
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Rahaston toiminnan myöhemmässä vaiheessa alettiin kuitenkin painottaa yhä enemmän viisumien myöntämismenettelyä tukevia hankkeita (painopiste 3).
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
Ohjelman aikana hankkeille varattua osuutta ohjelman talousarviosta pienennettiin yhteisten toimien ja tarjouspyyntöjen hyväksi.
However, in the course of these discussions the Member States concerned, in particular Germany, have declared to be willing to reduce their intended export tariff only under the condition that all other Member States introduce in turn an export charge of the same level, including those opting for a system of repartition of costs over all users of the network.
Näiden keskustelujen kuluessa kyseiset jäsenvaltiot – etenkin Saksa – ovat kuitenkin ilmoittaneet olevansa halukkaita alentamaan suunnittelemaansa vientimaksua ainoastaan sillä edellytyksellä, että kaikki muut jäsenvaltiot ottavat puolestaan käyttöön samantasoisen vientimaksun; tämä koskisi myös niitä jäsenvaltioita, jotka aikovat jakaa kustannukset kaikkien verkon käyttäjien kesken.
However, in the Court's view, these rules must continue to be monitored, to ensure they are not used as a means of hindering free competition on the single European market30.
Tuomioistuimen käsityksen mukaan sääntöjä on kuitenkin valvottava, jotta niitä ei käytetä estämään vapaata kilpailua Euroopan yhtenäismarkkinoilla30.
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Meneillään on kuitenkin useita kriisejä, joten rahoituskehyksen on voitava mukautua nopeasti muuttuviin painopisteisiin ja ennakoimattomiin tilanteisiin, ja käytännön tuloksia on saatava aikaan pikaisesti.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Tässä tilanteessa EU:n on kuitenkin mukautettava Lissabonin strategiaan sisältyviä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä kriisin edellyttämällä tavalla.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Kunkin keskuspankin tulisi antaa jatkaa omien markkinoidensa "valvontaa" omien havaintojensa ja tarpeidensa mukaisesti.
However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.
Nykyisessä heikon talouskasvun tilanteessa budjettikehykset ovat kuitenkin paineen alla ja uskottavuus horjuu, kun jotkin jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet täyttämään vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia budjettisitoumuksia.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Nykyisellä kaudella tietyt luonnon monimuotoisuutta koskevat hankkeet saavat jo 75 prosentin osarahoitusosuuden.
However, in the current proposal, the Commission is seeking to alter the provisions of Articles 3 and 4 of Regulation 3254/91, by specifying:
Komissio esittää kuitenkin ehdotuksessaan, että asetuksen 3254/91 3 ja 4 artiklaa muutetaan:
However, in the current proposal, the Commission is seeking to alter the provisions of Articles 3 and 4 of Regulation 3254/9l, by specifying:
Komissio esittää kuitenkin ehdotuksessaan, että asetuksen 3254/91 3 ja 4 artiklaa muutetaan:
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Unionin talousarviota kaudeksi 2014–2020 koskevissa tämänhetkisissä ehdotuksissa YMP:hen osoitettuja määrärahoja kuitenkin leikataan selkeästi kiinteähintaisesti mitattuna.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Unionin talousarviota kaudeksi 2014–2020 koskevissa tämänhetkisissä ehdotuksissa9 YMP:hen osoitettuja määrärahoja kuitenkin leikataan selkeästi kiinteähintaisesti mitattuna.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Nykyisessä tilanteessa lisäparannuksia tällä alalla on kuitenkin vaikea aikaansaada, mikäli markkinatilanne ja yritysten sääntely-ympäristö eivät parane.
However, in the current weak economic conditions, there is a particular need to vigorously pursue such reforms, in particular since bridging the gaps vis-à-vis the intermediate employment rate targets for the EU (67% overall and 57% for women by 2005) remains an important challenge.
Nykyisessä heikossa taloussuhdanteessa on erityisen tärkeää, että uudistuksia jatketaan tarmokkaasti etenkin siksi, että keskimääräistä työllisyysastetta koskevien tavoitteiden saavuttaminen (yleinen työllisyysaste 67 prosenttia ja naisten työllisyysaste 57 prosenttia vuoteen 2005 mennessä) on edelleen suuri haaste.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
Kuitenkin esimerkiksi Tšekissä päihdehuoltopalvelujen laatustandardeja on kehitetty ja toteutettu ammattilaisille suunnatun koulutusohjelman puitteissa, ja Itävallassa laadunvarmistus ja arviointi kuuluvat huumetyön alalla annettavan jatkokoulutuksen opinto-ohjelmaan.
However, in the early stages it has been difficult to overcome the political and technical obstacles to co-operation.
Prosessin varhaisessa vaiheessa yhteistyön poliittisten ja teknisten esteiden ylittäminen on kuitenkin ollut vaikeaa.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Komitean mielestä ehdotus siitä, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa delegoituja säädöksiä, ylittää kuitenkin lainsäätäjän tarkoituksen, jonka mukaan säädösvallan siirron kesto on määriteltävä selvästi.
However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and, generally speaking, the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
ETSK näkee kuitenkin komission ehdotuksessa ja kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä parhaillaan käytävässä keskustelussa yleensäkin Life-ohjelman tulevaa menestystä uhkaavia mahdollisesti hyvinkin suuria vaaroja.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Komission ehdotus jakaa päivystys yleisesti varsinaiseen päivystysaikaan ja sellaiseen päivystysaikaan, jona ei työskennellä, ei ETSK:n mielestä kuitenkaan auta ratkaisemaan tätä käytännön ongelmaa.
However, in the efforts to satisfy good financing of the Water initiative, business resources have been slow in emerging.
Yritykset ovat kuitenkin käyttäneet resurssejaan verkkaisesti vesiohjelman asianmukaiseen rahoittamiseen.
However, in the elections of October 1996, the Labour Party was returned to government and froze the EU application.
Lokakuun 1996 vaaleissa työväenpuolue kuitenkin palasi valtaan ja jäädytti jäsenyyshakemuksen.
However, in the end they were not so endless, and the idea of a transatlantic free trade area was abandoned.
Lopulta mahdollisuuksien rajallisuus kuitenkin paljastui ja ajatus vapaakauppa-alueesta hylättiin.
However, in the enforcement stage which is according to Articles 244, 256 of the EC Treaty provided for by national law, the competent authority will need to apply the terms of the judgment and decide on the question if a particular embodiment of an invention falls within the scope of an injunction not to infringe a patent.
Täytäntöönpanovaiheessa, joka perustamissopimuksen 244 ja 256 artiklan nojalla kuuluu kansallisen oikeuden alaan, toimivaltaisen viranomaisen on kuitenkin sovellettava tuomiolauselmaa ja päätettävä esimerkiksi kysymyksestä, kuuluuko keksinnön yksittäinen muoto loukkaamista koskevan kiellon piiriin.
However, in the ESC's view, simplification should under no circumstances entail deregulation.
TSK:n mukaan yksinkertaistaminen ei missään tapauksessa saa johtaa sääntelyn purkamiseen.
However, in the ESC's view, the liability ceiling of 1,000 SDR for loss, damage or delay of luggage is too low.
Matkatavaroiden katoamista, vahingoittumista tai tuhoutumista koskevien korvausten osalta TSK pitää 1000 erityisnosto-oikeuden korvausta liian pienenä.
However, in the EU as a whole, the use of farrowing crates throughout lactation is the predominant system.
EU:ssa porsituskarsinoiden käyttö on kuitenkin kaikkein yleisin järjestelmä koko imetyksen ajan.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
EU:n hiilimarkkinoilla näin ei kuitenkaan ole päästöoikeuksien tarjonnan osalta tämänhetkisessä sääntelyjärjestelmässä.
However, in the EU there is still, to a large extent, fragmentation between national payment markets on the one hand, and cross-border payment markets on the other hand.
EU:ssa on kuitenkin edelleen huomattavia eroja kansallisten maksupalvelumarkkinoiden ja rajatylittäviin maksuihin liittyvien palvelumarkkinoiden välillä.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
Jos kuitenkin vakavasti epäillään poikkeavuuksia, eläinlääkärintarkastus voidaan tehdä tavaroiden kuljetuksen aikana.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Asetuksessa kuitenkin edellytetään, että jos vastaaja riitauttaa eurooppalaisen maksamismääräyksen, eurooppalaisesta maksamismääräyksestä ja tavanomaisesta riita-asiain käsittelystä aiheutuvat yhteenlasketut oikeudenkäyntimaksut eivät saa olla suuremmat kuin ne oikeudenkäyntimaksut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta riita-asiain käsittelystä.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Jos tutkimuksella tai tarkastuksella on rajatylittäviä vaikutuksia, toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin pyytää EAMV:ta huolehtimaan tutkimuksen tai tarkastuksen koordinoinnista.
However, in the event that payment of compensation is delayed because of a failure by the producer to provide information or documents relating to the application for compensation requested by the competent authority, or the proof of the withdrawal of the proceedings referred to in Article 13 (3) second subparagraph, interest shall not be paid for the period of the delay.
Jos korvauksen maksaminen kuitenkin viivästyy, koska tuottaja ei toimita toimivaltaisen viranomaisen pyytämiä korvaushakemukseen liittyviä tietoja tai asiakirjoja taikka todistetta 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta oikeudenkäynnin keskeyttämisestä, korkoa ei makseta viivästyksen ajalta.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Jos tuloja kuitenkin kertyy kyseisen artiklan säännösten soveltamisen johdosta, ne otetaan EU:n yleiseen talousarvioon.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Mikäli kuitenkin toteutetaan pakkokeinoihin perustuva palautusmenettely, kotimaahansa palautettavien henkilöiden ihmisoikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti7.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Jos ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti laskettu korko on enintään 200 euroa, se maksetaan velkojalle kuitenkin vain pyynnöstä, joka on esitetty kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun saamisesta.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Toisaalta, jos liikkeeseenlaskija tai alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava henkilö ei anna suostumustaan esitteen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkaisee uuden esitteen.
However, in the event that the large contingency provisions against unforeseen developments incorporated in the 2003-2004 targets are not used, a small surplus would be recorded in each year and the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact would be broadly respected.
Mikäli suuria odottamattomien tapahtumien varalle muodostettuja varauksia, jotka on sisällytetty vuosien 2003–2004 talousarvioihin, ei käytetä, voidaan joka vuosi muodostaa pieni ylijäämä; näin täytettäisiin suurin piirtein vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimus lähellä tasapainoa olevasta rahoitusasemasta.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
tarkistukseen 16 liittyvät huomautukset), komissio katsoo, että uudelleentarkastelulauseke on välttämätön, jotta lainsäätäjien välillä saavutettaisiin yhteisymmärrys voimassa olevan direktiivin sanamuodon uudelleenmuotoilun pohjalta.
However, in the evolving information age, a more systematic and comprehensive effort is needed to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
Kuitenkin nykyisellä ”tiedon aikakaudella” tarvitaan järjestelmällisempiä ja laajempia toimia, jotta voidaan kehittää sopiva tietoperusta politiikan suunnittelun perusvälineeksi.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Tätä toimivaltaa käyttäessään niiden on kuitenkin kunnioitettava EU:n lainsäädännössä määrättyjä perusvapauksia, minkä vuoksi ne eivät saa harjoittaa kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää eikä rajoittaa näitä vapauksia perusteettomalla tavalla.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Nopeutetussa menettelyssä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kansainvälistä suojelua koskevan tarpeen arviointi olisi kuitenkin rajattava sen arvioimiseen, täyttääkö henkilö toissijaisen suojelun myöntämisedellytykset, eikä arvioida sitä, täyttääkö hän pakolaisaseman myöntämisedellytykset.
However, in the expert discussion, it was argued that mercury has a strong tendency to bioaccumulate, mainly in organically bound form, in biota and via the food chain.
Asiantuntijoiden keskustelussa väitettiin kuitenkin, että elohopean biokertyvyys on voimakasta varsinkin sen ollessa orgaanisesti sitoutuneena, eliöstössä ja ravintoketjun välityksellä.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää suurempiin maksuihin, kun on kysymys 110 artiklassa tarkoitetusta hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää suurempiin maksuihin ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys 110 artiklassa tarkoitetusta hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys 118 artiklassa tarkoitetuista hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista, ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän päättämät vastaavan budjettikohdan määrärahat kuluvana varainhoitovuonna.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys 110 artiklassa tarkoitetuista hätäavusta ja humanitaarisista avustustoimista, ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän päättämät vastaavan budjettikohdan määrärahat kuluvana varainhoitovuonna.