natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen enimmäistukkuhinnoissa on otettu huomioon käyttöoikeuden kaikki osatekijät, jotka tarvitaan verkkovierailupalvelujen tarjoamiseen, mukaan lukien dataliikenteen siirtämisestä kotiverkon operaattorin yksilöimään yhdysliikennepisteeseen aiheutuvat välityskustannukset.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Määritellessään ravintosisältötyyppiä komission on pyydettävä neuvoa viranomaiselta ja kuultava sidosryhmiä, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä.
In setting the objectives of a strategy, attention should be paid to new job opportunities for women to enter or re-enter the labour market (information society, environment, leisure, tourism, culture, local products, welfare and personal services).
Strategian tavoitteita asetettaessa olisi kiinnitettävä huomiota naisille tarjottaviin uusiin mahdollisuuksiin päästä työmarkkinoille ensimmäistä kertaa tai tauon jälkeen (tietoyhteiskunta, ympäristö, vapaa-aika, matkailu, kulttuuri, paikalliset tuotteet, hoitopalvelut ja henkilökohtaiset palvelut).
In setting the objectives, particular attention should be paid to new sources of jobs that can have a positive impact on gender equality by enabling people to reconcile work and private life throughout their lives: the information society, environment, leisure, tourism, local products, welfare and personal services.
Tavoitteita asetettaessa olisi kiinnitettävä erityishuomiota uusiin työllisyysmahdollisuuksiin (tietoyhteiskunta, ympäristö, vapaa-aika, matkailu, paikalliset tuotteet, hoitopalvelut ja henkilökohtaiset palvelut), joilla voi olla positiivista vaikutusta sukupuolten tasa-arvoon siten, että ne mahdollistavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen koko elämän ajan.
In setting the proposed ELVs, a number of considerations have been taken into account.
Ehdotetuissa päästörajoissa on otettu huomioon useita eri tekijöitä:
In setting the security level Contracting Governments should take account of general and specific threat information.
Turvatasoa asettaessaan sopimushallitusten on otettava huomioon yleiset ja erityiset turvauhat.
In setting these priorities and objectives, full account should be taken of the major scientific, industrial, economic and social changes that have occurred since the 5th Framework Programme was being prepared, in particular the development of the new virtual economy and the proliferation of problems (for example of nutritional and industrial security or with respect to the environment,) calling into question public accountability.
näitä ensisijaisia toimia ja tavoitteita määriteltäessä olisi otettava täysin huomioon tieteessä, eri teollisuudenaloilla, taloudessa ja yhteiskunnassa viidennen puiteohjelman laatimisen jälkeen tapahtuneet merkittävät muutokset kuten erityisesti uuden virtuaalitalouden kehittyminen ja julkisen sektorin tilivelvollisuutta vaativien ongelmien moninkertaistuminen (esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuus, turvallisuus eri tuotannonaloilla ja ympäristökysymykset),
In setting these targets, Member States are required to take account of the targets and timescales proposed by the Commission, and approved by Parliament, which are retained in the Directive as ‘reference values’.
Näitä tavoitteita asettaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon komission ehdottamat ja parlamentin hyväksymät tavoitteet ja aikataulut, jotka säilytetään direktiivissä 'viitearvoina'.
In setting this date as 1 January 2006, the Council followed the Commission proposal and rejected the amendments of the Parliament for another date for the phasing out of antibiotic growth promoters (Amendment 35).
Asettaessaan täksi päivämääräksi 1.1.2006 neuvosto noudatti komission ehdotusta ja hylkäsi parlamentin esittämän toisen päivämäärän antibioottisten kasvunedistäjien vaiheittaiseksi käytöstä poistamiseksi (tarkistus 35).
In setting this ratio, they take into account the difference between a semi-finished and a finished product, the purchasing power of different groups of smokers, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Tällaisen suhteen käytöllä jäsenvaltiot ottavat huomioon puolivalmisteen ja valmiin tuotteen välisen eron, eri tupakoitsijaryhmien ostovoiman, näiden kahden tuotteen kustannushintojen erot sekä hienoksi leikatun tupakan suhteellisen työvaltaisen valmistusmenetelmän.
In setting up its offices, the Centre paid particular attention to security issues, both with regard to the premises and to its staff.
Muutostöissä kiinnitettiin erityistä huomiota niin tilojen kuin henkilöstön turvallisuuteen.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Tilapäisiä työryhmiä perustaessaan pääjohtajan olisi pyrittävä hankkimaan tarvittavaa ulkopuolista asiantuntemusta, jotta virastolla olisi käytettävissään viimeisin tieto kehittyvän tietoyhteiskunnan tietoturvahaasteista.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Samalla kun luodaan tarvittava infrastruktuuri, on tärkeää varmistaa, että se on kaikkien ulottuvilla, jotta digitaalinen kahtiajako ei syvenisi etenkään naisten keskuudessa ja väestönosissa, joissa lukutaidottomuusaste on korkea.
In setting up this Convention, the heads of state and government have given a major boost to the further development of democracy in Europe as for the first time citizens and their representatives will participate in the decision-making on the future shape of the European system of government, in the spirit of a more open and participative governance.
Valmistelukunnan asettamisen myötä valtioiden ja hallitusten päämiehet edistivät merkittävällä tavalla demokratian kehittymistä Euroopan unionissa, koska ensimmäistä kertaa kansalaiset ja heidän edustajansa osallistuvat unionin hallintojärjestelmän tulevaisuutta koskevaan päätöksentekoon entistä avoimemman sekä aiempaa paremmin osallistumista edistävän hallinnon hengessä.
In setting-up its organisational framework GMES will fully take into account the experience gained through the GALILEO process.
GMES:n organisaatiopuitteiden luomisessa otetaan täysimääräisesti huomioon Galileo-hankkeessa saatu kokemus.
In seven countries (B, DK, I, L, NL, FIN and S) there is no need for the derogation since the weight limit for certain vehicle configurations is already 44 tonnes, if not higher.
Seitsemässä maassa (Belgia, Tanska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi) poikkeuslupaa ei tarvita, sillä tietyille ajoneuvoyhdistelmille sallittu enimmäispaino on 44 tonnia, jopa enemmänkin.
In seven Member States (Belgium, Germany – where new entrants claim the incumbent’s service is below cost, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Sweden) the incumbent (in some cases with its subsidiaries) holds all or virtually all DSL access lines.
Seitsemässä jäsenvaltiossa (Belgia, Saksa – jossa uudet tulokkaat väittävät vakiintuneen operaattorin tarjoavan palvelua alle omakustannushinnan –, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Ruotsi) vakiintuneella operaattorilla on hallussaan kaikki tai lähes kaikki digitaaliset tilaajayhteydet.
in seven Member States (Denmark, Greece, Ireland, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal), the transposition measure/allocation decision has explicitly reserved four channels for ERMES systems (three in the Netherlands), which are in three cases the same as those recommended by the Directive.
Seitsemässä jäsenvaltiossa (Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Alankomaissa ja Portugalissa) kansallisella lainsäädännöllä tai myöntämis­päätöksellä on varattu nimenomaisesti ERMES-järjestelmille neljä kanavaa (kolme kanavaa Alankomaissa), jotka kolmessa tapauksessa ovat samat kuin direktiivissä suositeltavat kanavat.
In seven Member States the cost does not exceed €50039.
Seitsemässä jäsenvaltiossa kustannukset ovat alle 500 euroa39.
In seven Member States there was a positive growth in the average allocation of this type of work, in one it was stable and in seven there was a decrease.
Keskimääräinen osuus kasvoi seitsemässä jäsenvaltiossa, pysyi vakaana yhdessä ja laski seitsemässä.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
Uusien teosten keskimääräinen osuus nousi seitsemässä jäsenvaltiossa, pysyi muuttumattomana yhdessä ja laski seitsemässä.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
Seitsemässä jäsenvaltiossax kyseinen määrä on päinvastoin kasvanut vuodesta 2002.
In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
Useissa hakijamaissa sitouduttiin sisällyttämään nämä velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöä tietyn määräajan kuluessa.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
Useilla aloilla (esimerkiksi sovellettava laki, Basel II, valistus rahoitusasioissa, asunnonhintaindeksit) katsottiin, että yksilöityjä ongelmia olisi käsiteltävä voimassa olevilla EU:n politiikoilla.
In several areas (economic development, unemployment, social dialogue and collective bargaining) SSM has endeavoured to actively contribute to tackling the crisis.
SSM on esiintynyt aktiivisesti kriisin voittamiseksi useilla aloilla (talouskehitys, työttömyys, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työehtosopimusneuvottelut).
In several areas the main levels for action are national or local.
Monilla aloilla tärkeimmät toimintatasot ovat valtakunnallinen tai paikallinen taso.
In several areas the state of the stock(s) is unknown.
Monilla alueilla kantojen tilaa ei tunneta.
In several areas, European environmental technologies are already globally significant.
Useilla alueilla Euroopan ympäristöteknologiat ovat jo nyt maailmanlaajuisesti merkittäviä.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
Useissa ehdotuksen artikloissa viitataan prosessioikeuden eri näkökohtien osalta kansalliseen lainsäädäntöön.
In several cases such as fruit acids, additives are limited to particular applications though there appear to be no safety grounds for that.
Useissa tapauksissa, kuten hedelmähappojen kohdalla, lisäaineiden käyttö on rajattu vain tiettyihin tarkoituksiin, vaikka tähän ei näyttäisi olevan turvallisuussyitä.
In several cases the Commission made it clear that the three key criteria, namely viability of the restructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must be strictly respected.
Monissa tapauksissa komissio teki selväksi, että tukien on noudatettava tiukasti kolmea pääkriteeriä, jotka ovat rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiskelpoisuus, kilpailunvääristymisen välttäminen ja tuen suhteellisuus.
In several cases the Commission’s investigation has triggered an in-depth reform or even a complete replacement of existing incentive schemes with a view to bringing them into conformity with EU competition rules.
Useissa tapauksissa komission tutkimusten seurauksena voimassa olevat kannustinjärjestelmät on uudistettu tai jopa korvattu kokonaan, jotta ne noudattaisivat EU:n kilpailusääntöjä.
In several cases the Committees approved a third version of the complement.
Useissa tapauksissa komiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjan täydennyksen kolmannen version.
In several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
Ehdotuksessa on useita tuotenimiä, joita kaikki samaa kieltä puhuvat kuluttajat eivät käytä.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
Koska tuotantojärjestelmän haavoittavaisuus johtuu usein luonnonolosuhteista, tuen kohdentamisella alueille, joihin luonnonhaitat vaikuttavat eniten, voi olla myönteisiä vaikutuksia alueen yleiseen elinkelpoisuuteen.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
Monissa tapauksissa niiden työ on vaikuttanut suoraan poliittisiin tai lainsäädännöllisiin muutoksiin joko jäsenvaltioissa tai EU:ssa.
In several cases there is also confusion over the responsibilities of the Commission and the Member States.
Lisäksi eräissä tapauksissa syntyy epäselvyyttä komission ja jäsenvaltioiden toimivaltajaosta.
In several cases, a more professional approach would increase visitor numbers and create jobs.
Useissa tapauksissa henkilökunnan ammattitaidon kohottaminen lisäisi kävijämääriä ja mahdollistaisi työpaikkojen luomisen.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
Lausunnot liittyivät useissa tapauksissa siihen, etteivät ilmoitukset olleet riittävän perusteellisia28, minkä vuoksi markkinatoimijoille ei voida taata riittävää avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
In several cases, Community waste legislation is partly motivated by the need to ensure the effective functioning of the Internal Market as different requirements adopted at national level could lead to barriers to trade or distort competition.
Monissa tapauksissa yhteisön jätelainsäädännölle on ollut osittain pohjana tarve varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta, koska kansallisella tasolla hyväksytyt erilaiset vaatimukset voisivat johtaa kaupan esteisiin tai vääristää kilpailua.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
Monissa tapauksissa hankkeiden täytäntöönpano on viivästynyt kaiken kaikkiaan jopa yli kaksi vuotta alkuperäisestä suunnitelmasta.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
Monissa tapauksissa tilannetta pahentaa riittämätön riippumattomuus infrastruktuurin haltijoista, vakiintuneesta rautatieyrityksestä tai ministeriöstä, joka käyttää omistajan oikeuksia vakiintuneessa yrityksessä.
In several cases, measures were taken to reduce the level or duration of benefits, with tightened eligibility rules to increase incentives to take up work, but this has also led to excluding beneficiaries from certain schemes.
Monissa tapauksissa on toteutettu toimenpiteitä, joiden seurauksena etuuksien määrää tai kestoa on alennettu ja tukikelpoisuusehtoja tiukennettu, jotta lisättäisiin kannustimia palata työelämään, mutta tämän tuloksena osa tuensaajista on pudonnut tiettyjen järjestelyjen ulkopuolelle.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
Useissa tapauksissa jäsenvaltiot pienensivät päästöoikeuksien kokonaismäärää noudattaakseen päästökauppadirektiivin perusteita 1, 2 ja 5.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
Useissa tapauksissa jäsenvaltiot joko ilmoittivat komissiolle erittäin myöhässä direktiivin 2000/43/EY kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tai eivät toimittaneet mitään tietoja.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
Useissa tapauksissa jäsenvaltiot ovat vahvistaneet vaatimuksia, jotka menevät direktiivin vähimmäisvaatimuksia pidemmälle.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
Useissa tapauksissa kansalliset parlamentit perustelivat toissijaisuusperiaatteen rikkomisen asiasisältöön liittyvillä seikoilla, kuten ehdotetun toimenpiteen mahdollisilla kielteisillä vaikutuksilla taloudelliseen kokonaistilanteeseen, kun taas toisissa tapauksissa päätelmät pohjautuivat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskeviin perusteisiin tai väärää tai määrittelemätöntä oikeusperustaa koskevaan oletukseen.
In several cases, take-off is blocked by complex licensing procedures, poor integration of electricity from renewable energy in regional and local planning and opaque grid-connection procedures.
Useissa tapauksissa uusiutuvien energialähteiden käytön yleistymisen esteenä ovat monimutkaiset lupamenettelyt, uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön heikko huomioon ottaminen alueellisessa ja paikallisessa suunnittelussa sekä epäselvät verkkoon liittämisen menettelyt.
In several cases, the Commission does not provide adequate reasons for proposing that some of the legal instruments in question remain in force.
Useissa tapauksissa komission perustelut ehdotuksille säännösten säilyttämisestä ovat riittämättömät.
In several cases, the Commission has issued comments and/or detailed opinions relating both to Information Society services and associated products.
Useissa tapauksissa komissio antoi huomautuksia ja/tai yksityiskohtaisia lausuntoja, jotka koskivat sekä tietoyhteiskunnan palveluja että niihin liittyviä tuotteita.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
Useiden pienempien jäsenvaltioiden kohdalla kävisi itse asiassa niin, että niiden rahoitusosuus jäisi pienemmäksi kuin kustannukset, jotka siitä sopimisesta aiheutuisivat.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
Useissa tapauksissa on EU:ssa jätehuolto- ja käytöstäpoistokustannusten arvioidut osuudet lisätty sähkön hintaan ja talletettu erityisiin rahastoihin.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
Useissa tapauksissa verkon pisteitä, joihin bitstream-yhteenliittäminen oli sallittava, ei oltu joko yksilöity tai ne olivat riittämättömiä kilpailun kehittymisen kannalta19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
Monissa tapauksissa olemassa olevan infrastruktuurin laatu heikkenee edelleen.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
Monissa tapauksissa on jo aihekohtaista alueellistumista, esimerkiksi kulttuurin, urheilun, kestävän kehityksen ja maisemanhoidon alalla.
In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
Kotiinpaluu on näille henkilöille usein vaikeaa, koska heillä ei ole riittävästi rahaa tai he ovat menettäneet kaiken omaisuutensa kotimaassaan tai koska kotiinpaluu vaikeuttaisi heidän mahdollisuuksiaan palata takaisin asianomaiseen jäsenvaltioon joko uudelleen pysyvää oleskelua varten tai lyhyiksi ajoiksi tapaamaan perhettä ja ystäviä.
In several cases, this has led to the adoption of national legislation covering sex discrimination alongside the other grounds of discrimination.
Useissa tapauksissa tämä on johtanut sellaisen kansallisen lainsäädännön antamiseen, jossa on muiden syrjintäperusteiden ohella otettu huomioon sukupuolisyrjintä.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
Useissa tapauksissa tämä johtuu siitä, että politiikassa on ryhdytty painottamaan enemmän yksityisessä omistuksessa olevia asuntoja.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
Useissa tapauksissa tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä liiketoimintaympäristön modernisoimiseksi byrokratiaa vähentämällä ja julkisten hankintamenettelyjen läpinäkyvyyttä lisäämällä.
In several cities, heavy fuel oil would be the only fuel used for central heating as other fuels are not available due to lack of infrastructure.
Useissa kaupungeissa raskas polttoöljy on ainoa keskuslämmityksessä käytettävä polttoaine, koska muita polttoaineita ei ole saatavissa infrastruktuurin puutteiden vuoksi.
In several Conferences of the Parties of the Convention, decisions28have been taken aiming at the protection of soil biodiversity and reduction of the negative effect on it of certain agricultural practices including the excessive use of inputs.
Useissa yleissopimuksen sopimuspuolten kokouksissa on tehty päätöksiä28, joilla pyritään suojelemaan maaperän biologista monimuotoisuutta ja vähentämään tiettyjen maatalouskäytäntöjen (mukaan luettuina tuotantopanosten liiallinen käyttö) negatiivisia vaikutuksia.
In several countries (Ireland, Italy, Austria Finland, Sweden) efforts have been paid to a stronger interdisciplinary, cross-departmental co-operation between all those authorities involved in drug issues.
Useissa jäsenvaltioissa (Irlanti, Italia, Itävalta, Suomi, Ruotsi) on ryhdytty vahvistamaan monialaista yhteistyötä kaikkien huumeongelmia käsittelevien viranomaisten välille.
In several countries institutional capacity in the education sector has been weakened with dilapidated infrastructure, poorly paid, trained and motivated teachers, outdated education materials, curricula and teaching styles.
Useissa maissa koulutusalan institutionaalinen kapasiteetti on heikentynyt ja infrastruktuuri rapistunut, opettajat ovat heikosti palkattuja, koulutettuja ja motivoituneita ja koulutusmateriaali, oppikurssit ja opetustyyli vanhentuneita.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
Useissa maissa on luotu uusi institutionaalinen kehys, joka perustuu yhteistyöverkkoihin tai taloudellisten ja yhteiskunnallisten kumppanien yhteyksiin.
In several countries it was stated that there is corruption in all areas but chiefly in the corridors of power.
Monissa valtioissa sanottiin korruptiota esiintyvän kaikilla aloilla, mutta erityisesti vallan keskuksissa.
In several countries networks have been developed in the health sector although these have not always been specifically developed for combating illicit drug use.
Useissa maissa on kehitetty terveysalan verkostoja, vaikka niitä ei aina olekaan erityisesti suunniteltu torjumaan laittomien huumausaineiden käyttöä.
In several countries patients are charged a fixed amount for various health services, while in other countries they must pay any difference between the price of a service or product and the corresponding fixed or variable rate of reimbursement.
Useissa maissa potilailta veloitetaan kiinteä summa erilaisista terveydenhoitopalveluista, kun taas toisissa potilaiden on maksettava palvelun tai tuotteen hinnan ja kiinteän tai vaihtuvan korvausmäärän välinen erotus.