natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also pointed out that the surplus forecast for the current year would not be as high if the Council were to approve the adjustment requested for members' allowances.
Lisäksi hän totesi, että kuluvan vuoden ylijäämä jää ennakoitua pienemmäksi, jos neuvosto hyväksyy esityksen jäsenille maksettavien korvausten mukauttamisesta.
He also pointed out that the Treaty provided an “emergency brake” which the Member States could resort to, should they consider their vital interests to be threatened by Community policy.
Hän muistutti, että sopimukseen sisältyy myös "hätäjarru", jota jäsenvaltiot voivat käyttää silloin, kun ne katsovat unionin toimien uhkaavan niiden elintärkeitä etuja.
He also pointed out that three acceding countries had not yet sent their lists.
Hän totesi myös, että kolme liittyvää maata ei ole vielä lähettänyt luetteloitaan.
He also pointed out that tourism was not necessarily good for the environment.
Hän mainitsi lisäksi, että matkailu ei välttämättä ole hyväksi ympäristölle.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Pääsihteeri muistutti myös siitä, että tilintarkastustuomioistuin on ETSK:n talousarvion toteuttamista koskevissa kertomuksissaan ollut kyllä tyytyväinen siihen, miten komitea noudattaa omia sääntöjään, mutta kehottanut ETSK:ta useaan otteeseen tarkistamaan, onko jäsenten kulujen korvausjärjestelmä asianmukainen.
He also pointed out that, although it was not explicitly named as such, the open coordination method would apply in new areas such as social policy, research, public health and industrial competitiveness.
Hän mainitsi myös, että avointa koordinointimenetelmää käytetään, vaikka sitä ei varsinaisesti mainitakaan, uusilla aloilla kuten sosiaalipolitiikan, tutkimuksen, kansanterveyden ja teollisuuden kilpailukyvyn aloilla.
He also pointed out that, despite all its efforts, as the current fifth enlargement took effect the Committee was not really able to influence the circumstances which adversely affected the conditions and pace of its work.
Pääsihteeri huomautti myös, että kaikista yrityksistään huolimatta komitea ei todella pysty hallitsemaan kaikkia työolosuhteisiin ja -rytmiin vaikuttavia viidennen laajentumisen tekijöitä.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
Hän muistutti myös, että tavoitteen saavuttamiseksi taloudellisen kasvun tulee olla alueella yli 6 prosenttia.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
Hän totesi niin ikään, että tulevaisuudessa tulisi myös tiettyjä muita autoteollisuuden näkökohtia tarkastella perusteellisesti.
He also pointed out the need systematically to make loans conditional, as the World Bank had started to do, requiring recipient countries to comply with the ILO core conventions.
Tällaista toimintatapaa on jo alkanut soveltaa Maailmanpankki, joka edellyttää lainansaajamailta ILO:n perusluonteisten yleissopimusten noudattamista.
He also pointed out the need to use existing instruments.
Hän totesi myös, että on tärkeää hyödyntää jo olemassa olevia välineitä.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Hän painotti myös tarvetta reagoida kriisin vaikutuksesta syntyviin sosiaalisiin eroihin ja rasismiin edistämällä konkreettisilla aloitteilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun käynnistämistä Euroopassa.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
Lisäksi hän muistutti mahdollisuudesta tehdä muutosehdotuksia huhtikuun täysistunnossa, jossa lausuntoa käsitellään.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
Lisäksi hän kiinnitti huomiota kolmen kuukauden määräajan aiheuttamiin todellisiin ongelmiin: valmisteluryhmän toisen kokouksen järjestäminen ei ollut ollut mahdollista, mikä selittää myös tehdyt muutosehdotukset.
He also praised the members of the Bureau and the budget and communication groups for the professionalism they had showed in carrying out their respective missions.
Hän halusi myös kiittää henkilöstökomiteaa ja eri ammattiyhdistyksiä, sillä ne ovat hänen mielestään kyenneet ennakoimaan tilanteita hyvin.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Hän esitteli myös kansankamarin laatiman tutkimuksen kansalaisyhteiskunnan tilasta Venäjän federaatiossa.
He also presented the 2006 work programme outlining the main guidelines and objectives of the secretariat in accordance with the political priorities.
Hän esitteli myös vuoden 2006 työohjelman, jossa esitetään sihteeristön työskentelyä koskevat tärkeimmät suuntaviivat ja tavoitteet komitean poliittisten painopisteiden mukaisesti.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Hän esitteli myös alamomentin 1004 määrärahojen jakosuunnitelman, jonka budjettiryhmä oli hyväksynyt.
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Puheenjohtaja ehdotti, että huhtikuun täysistunnossa avattaisiin avoin keskustelufoorumi, jossa jäsenet voisivat esittää kysymyksiä puheenjohtajalle.
He also proposed moving this item to the end of the point.
Hän ehdotti myös tämän tekstinkohdan siirtämistä kohdan loppuun.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Hän ehdotti toimia, joiden avulla voitaisiin parantaa asiakirjojen lähettämistä työvaliokunnan jäsenille, erityisesti määräaikojen entistä tiukempaa noudattamista ja työvaliokunnan poliittisten keskustelujen keskipitkän aikavälin suunnittelun parantamista.
He also proposed tackling the question of what methods should be used to address these various topics in order to facilitate maximum interaction between the European civil society organisations and networks that were members of the Liaison Group and the EESC’s working structures.
Hän ehdotti myös, että keskusteltaisiin näiden erilaisten aiheiden käsittelymenetelmistä, koska tavoitteena on edistää mahdollisimman suurta vuorovaikutusta yhteysryhmään kuuluvien Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen ja komitean työskentelyrakenteiden välillä.
He also proposed that a more detailed discussion be held on the links between the proposed programme and the implementation of Articles 11(1) and (2) and on the question of the involvement of the national level, at the hearing on 3 May.
toukokuuta järjestettävän kuulemistilaisuuden yhteydessä käytäisiin syvällisempi keskustelu ehdotetun ohjelman sekä 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanon välisistä kytköksistä, kuten myös jäsenvaltiotason osallistumiseen liittyvästä kysymyksestä.
He also proposed that certain requests that had met with reservations from the Budget Group be revised (see items v) and y).
Hän ehdotti lisäksi, että eräitä budjettiryhmässä varauksellisen vastaanoton saaneita esityksiä tarkasteltaisiin uudelleen (ks.
He also proposed that consideration be given to the idea of the Commission coordinating the national media regulatory bodies.
Lisäksi hän ehdotti, että komissio koordinoisi tiedotusvälineiden valtiollisten ohjauselinten toimintaa.
He also proposed that EP debates should be regularly attended by an EESC representative.
Lisäksi hän ehdotti, että ETSK:n edustaja olisi säännöllisesti läsnä EP:n keskusteluissa.
He also proposed that meetings be held between EESC members and MEPs from the same countries.
Lisäksi hän ehdotti, että samaa maata edustavien komitean jäsenten ja parlamentin jäsenten kesken järjestettäisiin kokouksia.
He also proposed that projects be evaluated in two stages: first at the time of their drafting, and again once the final project had been forwarded to the Commission.
Hän ehdotti myös, että hankkeita arvioitaisiin kahdessa vaiheessa: niiden muotoilun yhteydessä sekä sen jälkeen, kun lopullinen hanke on esitelty komissiolle.
He also proposed that the communication group should supervise the implementation of the policy for welcoming visitors.
Hän ehdotti myös, että viestintäryhmä valvoisi vierailijoiden vastaanottoa koskevan politiikan toimeenpanoa.
He also proposed to delete the 7th sentence and to delete the last but one sentence.
Lisäksi hän ehdotti, että kohdan kahdeksas ja toiseksi viimeinen virke poistetaan.
He also protested against the organization of debates in such a way that speakers were cut short on important subjects."
Hän vastusti myös sellaisten keskustelujen järjestämistä, joissa puhujia keskeytetään hyvinkin tärkeitä aiheita käsiteltäessä."
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Hän loi myös katsauksen meneillään oleviin keskusteluihin jäsenten taloudellisen aseman tarkistamisesta.
He also queried to whom was the opinion addressed?
Hän tiedusteli myös, kenelle lausunto oli tarkoitettu.
He also questioned the legal basis of compulsory labelling, which in his opinion was not compatible with the provisions of the Treaty on competition, protectionism and the free movement of products.
Hän epäili myös, että pakolliset merkinnät eivät oikeudellisilta perusteiltaan sovi yhteen perustamissopimuksen kilpailua, protektionismia ja tuotteiden vapaata liikkumista koskevien säännösten kanssa.
He also questioned the policy issues submitted to the social dialogue.
Sklavounos kysyi myös sosiaaliseen vuoropuhelun piiriin kuuluvista poliittisista aiheista.
He also raised doubts as to the relevance of the subject chosen on which to simulate the examination of an opinion, given the very diverse nature of the group of participants.
Hän epäili myös valitun aiheen sopivuutta lausunnon käsittelyn simulointiin, kun otetaan huomioon osanottajaryhmän erittäin suuri heterogeenisyys.
He also raised the issue of the digital divide.
Myös Iozia mainitsi digitaaliseen kahtiajaon muodostaman ongelman.
He also raised the issue of the Roma, which should not only concern the organisations from that community, but should also be taken up by other civil society organisations.
Hän mainitsi myös romanikysymyksen, joka ei saisi koskea vain tämän yhteisön omia järjestöjä vaan johon myös kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden olisi tartuttava.
He also raised the issues of the voting procedure in the Council of Ministers, the convergence criteria and the 1999 goal for economic and monetary union.
Lisäksi hän selosti ministerineuvoston äänestystapoja, lähenemisperusteita sekä talous- ja rahaliitolle asetettua tavoitevuotta 1999.
He also raised the possibility of self-employment for disabled people and ways of going about this.
Hän otti esille myös vammaisten yrittäjyyden mahdollisuuden sekä miten se voitaisiin toteuttaa.
He also raised the question of "pay-as-you-go" schemes compared with funded ones.
Hän toi myös esiin jakojärjestelmällä rahoitettuja järjestelmiä ja etukäteen rahoitettuja järjestelmiä koskevan kysymyksen.
He also raised the question of independent intermediaries which he felt had been neglected by both the Commission proposal and the ESC opinion.
Hän kiinnitti myös huomiota riippumattomiin välittäjiin, jotka on hänen mukaansa unohdettu sekä komission ehdotuksesta että lausunnosta.
He also raised the question of street children, prostitutes, and the extortion from which the indigenous population still suffered.
Lisäksi hän otti esiin katulasten, prostituoitujen sekä vallan väärinkäytösten muodostamat ongelmat, joista alkuperäisväestö vielä kärsii.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
Hän kertoi myös osallistumisestaan Euroopan kuluttajapäivään 25. maaliskuuta 2012 Kööpenhaminassa sekä ETSK:n järjestämään YMP:n 50-vuotisjuhlakonferenssiin.
He also recalled how Portuguese nationals working in EC countries before Portuguese accession would dearly have welcomed being accorded such citizenship rights.
Myös Juan Mendoza Castro suhtautui myönteisesti lausuntoon.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
Lisäksi hän palautti mieliin, että komitea on jo panostanut varainhoitonsa ja kulukorvaussääntöjensä parantamiseen ja säästötoimiin, joita on toteutettu syksystä 2010 lähtien.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Hän muistutti myös sopimuksen vaikutuksista yhteispalvelujen toimintaan ja organisointiin sekä henkilöstöpolitiikkaan.
He also recalled the main lines of the Opinion adopted by the Section.
Hän muistutti myös jaoston hyväksymän lausunnon pääsuunnista.
He also recalled the opinion on the IGC which the Committee had adopted at the last session and mentioned the contacts made with the Member States in support of its demands regarding the IGC action plan.
Hän muistutti ETSK:n hyväksyneen lausunnon hvk:sta edellisessä täysistunnossaan ja palautti mieliin yhteydenotot jäsenvaltioihin ETSK:n vaatimusten tukemiseksi hvk:n toimintasuunnitelmasta käytävissä neuvotteluissa.
He also recalled the various accompanying measures that were planned.
Hän muistutti myös useista suunnitelluista liitännäistoimista.
He also received a position paper on the future of the Structural Funds support.
Hänelle ojennettiin myös rakennerahastotuen tulevaisuutta käsittelevä kannanotto.
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Hän myös otti vastaan valtuuskunnat Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lordsista, Irlannin Houses of the Oireachtasista ja Tšekin Senátista.
He also recognised that flexicurity could not replace employment protection legislation.
Hän myönsi, että joustoturvalla ei voi korvata työsuhdeturvalainsäädäntöä.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Lisäksi hän ehdotti, että kutakin toteutettavaa arviointia varten luodaan ohjauskomitea sekä laadunparannuskomitea (yhdeksänjäseninen väliaikainen ryhmä) varmistamaan työskentelyn metodologinen yhtenäisyys.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Hän suositti myös jäsentämään keskusteluita, jotta varmistettaisiin, että keskusteluissa keskitytään ajankohtaisiin aiheisiin sekä haasteisiin, jotka komitealla on kohdattavanaan.
He also referred briefly to the recent heated debate on over-compensation in the cereals sector.
Hän mainitsi myös viime aikoina käydyn tiiviin keskustelun vilja-alan liiasta tukemisesta.
He also referred to a UN report on global development and the major contribution that the social economy could make.
Hän muistutti myös maailmanlaajuista kehitystä koskevasta YK:n raportista sekä merkittävästä panoksesta, jonka osuus- ja yhteisötalous voi antaa kyseisen kehityksen hyväksi.
He also referred to more stringent requirements with regard to public health and services of general interest.
Katiforis mainitsi myös nykyistä suuremmat vaatimukset kansanterveyden ja yleishyödyllisten palvelujen alalla.
He also referred to Mr Dehaene's view that the Committee would be well advised to make a clear distinction between its own role, particularly in relation to the Convention, and its role in providing a host structure or forum which gave civil society organisations the opportunity to express their views.
Hän palautti myös mieliin Dehaenen esittämän näkökulman, että olisi hyväksi, jos komitea tekisi selvän eron niiden roolien välillä, jotka sillä on suhteessa valmistelukuntaan ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille avointa keskustelufoorumia ylläpitävänä rakenteena.
He also referred to the administrative relaunch of the procedure for renewal of the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission.
Hän kertoi myös, että ETSK:n ja komission välisen yhteistyöpöytäkirjan uudistamismenettely käynnistetään uudelleen hallinnollisella tasolla.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Hän viittasi lisäksi komission jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa tekemään työhön ja kehui vihreiden ja valkoisten kirjojen arvokasta panosta komission lainsäädäntötyön asianmukaiseen valmisteluun.
He also referred to the conference promoting social entrepreneurship organised by the Commission on 18 November 2011 in which several Liaison Group members had taken part.
Hän mainitsi myös komission 18. marraskuuta 2011 järjestämän kokouksen, jossa tarkasteltiin sosiaalisen yrittäjyyden edistämistä ja johon osallistuivat useat yhteysryhmän jäsenet.
He also referred to the current debate on the EU institutions at the Convention.
Lisäksi hän muistutti, että valmistelukunta käy parhaillaan keskustelua unionin toimielimistä.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Hän mainitsi lisäksi parlamentin edustajien kanssa käydyt keskustelut vuoden 2014 talousarviomenettelystä ja hallinnollisen yhteistyön mahdollisuuksista kyseisen toimielimen kanssa.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Hän mainitsi lisäksi erittäin hyvän yhteistyön Simonsin ja Mordantin kanssa.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
Hän muistutti myös valtiosta riippumattomien organisaatioiden alueella tekemästä valtavasta työstä ja kehotti unionin toimielimiä lisäämään tukeaan jälleenrakennuksen edistämiseksi.
He also referred to the hearing that had been held in conjunction with the second study group meeting.
Hän mainitsi myös valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä järjestetyn kuulemistilaisuuden.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Hän käsitteli puheenvuorossaan myös rahoituslähteitä, epätasapainoa henkilöliikenteen ja tavaraliikenteen välillä sekä tervettä kilpailua ja oikeudellisen riippumattomuuden vaatimusta.
He also referred to the three opinions adopted by the EESC on this subject highlighting the need to ensure balance, 'long life learning' strategies and the social partners' active role.
Hän otti esiin myös ETSK:n aiheesta antamat kolme lausuntoa ja korosti, että on tarvetta varmistaa tasapaino, elinikäisen oppimisen strategiat ja työmarkkinaosapuolten aktiivinen rooli.
He also referred to the various opinions issued by the EESC on freedom and democracy, and thought that his declaration was consistent with those opinions.
Hän muistutti ETSK:n antaneen useita lausuntoja vapaudesta ja demokratiasta ja katsoi julkilausumansa olevan yhdenmukainen kyseisten lausuntojen kanssa.
He also refused 5.3.1.
Etty vastusti myös kohdan 5.3.1 muuttamista.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Lisäksi hän pahoitteli, että monet valtiot eivät ole panneet täytäntöön Euroopan metsien suojelua käsittelevän ministerikokouksen suosituksia.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Hän pahoitteli myös sitä, ettei neuvosto ole ottanut kantaa vakavaraisuusdirektiiviin ja että kysymys on palautettu Eurooppa-neuvostolle.
He also regretted that the draft Directive did not apparently cover products.
Hän pahoitteli myös sitä, etteivät tuotteet ilmeisestikään sisältyneet direktiiviehdotukseen.
He also regretted that the Opinion did not mention the fact that the single currency would do away with a number of problems.
Hänestä oli myös valitettavaa, ettei lausunnossa mainita sitä tosiasiaa, että yhtenäisvaluutan myötä monet ongelmat katoaisivat.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Hän myös pahoitteli sitä, että äskettäinen sopimus monivuotisesta rahoituskehyksestä on liian rajoittava eikä jätä paljon tilaa kasvulle.
He also regretted the absence of Mr Sabin, who had tabled 21 of the 23 amendments to the section opinion.
Gardner valitti lisäksi, että Sabin, joka on esittänyt 21 jaoston lausuntoon kaikkiaan jätetyistä 23:sta muutosehdotuksesta, ei osallistunut istuntoon.
He also regretted the fact that Mr Sabin had tabled such a large number of amendments, many of which could easily have been dealt with at the study group or section meetings.
Niistä monet olisi voitu helposti käsitellä joko valmisteluryhmässä tai jaostossa.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Hän pahoitteli myös Pekingissä allekirjoitetun julistuksen tekstin latteutta ja toivoi, että marraskuussa pidettäväksi suunnitellussa toisessa pyöreän pöydän ryhmän tapaamisessa olisi mahdollista käsitellä yritysten sosiaalisen vastuun kaltaisia arkaluonteisempia aiheita.
He also reiterated his desire for the Committee to be able to arrive in Rio with a position that had been reached through the broadest possible consensus with organised civil society.
Hän vahvisti lisäksi toiveensa siitä, että komitea voisi esittää Riossa kannanoton, jonka tukena on mahdollisimman laaja yhteisymmärrys järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskuudessa.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
Puheenjohtaja totesi lisäksi ottavansa seuraavassa täysistunnossa esille kristittyihin vähemmistöihin eri puolella maailmaa kohdistuvat väkivallanteot, kuten jo aikaisemmin on ilmoitettu.
He also reiterated the need for continued financial support for investment in the farming sector.
Allenin mukaan on tärkeää, että rahoituksella tuetaan edelleen maatalousalan investointeja.
He also remarked on the lack of clear guidelines; at a time when it was no longer a question of "if" but "how", the Commission had not specified how these instruments were to be implemented.
Hän huomautti myös selvien ohjeiden puutteesta: tilanteessa, jossa kysymys ei ole enää siitä "josko" vaan "miten" toimitaan, komissio ei määrittele, miten näitä välineitä käytetään.
He also remarked that the forthcoming enlargement of the Union would increase the EU's wealth of forest and woodland by around 25%.
Hän huomautti myös, että metsän ja muun puustoisen maan ala EU:ssa lisääntyy laajenemisen seurauksena noin 25 %.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Hän muistutti myös, että seuraavassa täysistunnossa allekirjoitetaan Euroopan komission ja ETSK:n uusi yhteistyöpöytäkirja.