natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Korkeatasoista oppimista ja opetusta olisi edistettävä koulutusjärjestelmän kaikilla tasoilla.
High quality learning for every student
Laadukasta koulutusta jokaiselle oppilaalle
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Korkealaatuinen lainsäädäntö on välttämätön muttei ainoa ehto hyvin toimivalle patenttijärjestelmälle.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Tasokkaan elinikäisen oppimisen on perustuttava malleihin, jotka mahdollistavat kaikkien kansalaisten osallistumisen koulutukseen.
High quality measurement is mandatory.
Korkealaatuinen mittaus on pakollinen.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
Tarkoituksenmukaisen toimintapolitiikan suunnittelu edellyttää laadukasta tilanteen seurantaa.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Laadukas työsuojelu ja työpaikkojen ergonomian parantaminen voivat oleellisesti edistää kykyä tehdä entistä pidempään työtä terveenä.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
Usein on mahdotonta tunnistaa laadukkaita väärennöksiä ilman teknistä asiantuntemusta.
High quality of processes and methodology
Prosessien ja menetelmien laatu on korkea.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Tieteellisten tulosten laatu on korkea, ja elinvoimaiseen verkostoon kuuluu tiedemaailman edustajia, pk-yrityksiä ja teollisuuden edustajia.
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Tieteellisten tulosten laatu on korkea, ja laajaan verkostoon kuuluu teollisuuden edustajia, pk-yrityksiä ja tiedemaailman edustajia.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
On tärkeää, että palvelut ovat korkeatasoisia, mukaan lukien kontaktipalvelut, konsultointi ja luottamuksellisuus.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Korkea työn laatu liittyy tiivisti korkeaan työmarkkinoille osallistumisen asteeseen.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
Työelämän korkea laatu sekä hyvät edellytykset työ- ja perhe-elämän yhdistämiselle ovat erittäin tärkeitä.
High quality opinion covering complex Single Market issues.
Lausunto on laadukas, ja siinä käsitellään kattavasti monimutkaisia yhtenäismarkkinakysymyksiä.
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Vaihtoehdolla varmistettaisiin, että julkiset palvelut ovat korkeatasoisia ja resurssit kohdennetaan tehokkaasti.
High quality public services are a cornerstone of the UK Government’s approach to tackling poverty and social exclusion.
Laadukkaat julkiset palvelut ovat maan hallituksen köyhyyttä ja syrjäytymistä torjuvien toimien kulmakivi.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Korkealaatuiset julkiset palvelut liittyvät kilpailukykyyn, ja ne vaikuttavat siihen, mihin investointeja tehdään.
High quality regulation would also assist in restoring confidence in government and institutions in general.
Laadukas sääntely auttaisi myös palauttamaan luottamusta hallintoon ja instituutioihin yleensä.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Laadukkaat oikeudet ovat olennainen vaatimus järjestelmän kaikkien osa-alueiden kannalta – yritysten, kuten pk-yritysten, tukemisen ja tietämyksen siirron helpottamisen sekä niiden oikeuksien tehokkaan toteuttamisen kannalta, joilla torjutaan väärentämistä ja piratismia.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Laadukkaat oikeudet, joilla palkitaan vain oikeudelliset vaatimukset täyttäviä keksintöjä, ovat olennaisen tärkeitä hyvin toimivalle järjestelmälle, samoin kuin se, että yritykset ja yhteiskunta pääsevät helposti tutustumaan näitä oikeuksia koskeviin tietoihin.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Myös korkealaatuiset sanitaatiopalvelut ovat tärkeä asia EU:n kansalaisille, mikä heijastuu eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta ”Right 2water”.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Korkealaatuisilla turvallisuusstandardeilla taataan, että energiajärjestelmät ovat turvallisia.
High quality Services of General Economic Interest
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät korkealaatuiset palvelut
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
Lisäksi tällaiset palvelut parantavat Euroopan talouden kilpailukykyä.
high quality specifications and advanced technology;
korkealaatuiset vaatimukset ja kehittynyt teknologia
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen taso on varmistettava erityisin kriteerein, joita olisi taloudellisen tuen hakemisen yhteydessä velvoitettava noudattamaan.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Ne myös edistävät julkista vastuuta ja tarjoavat perustan rationaalisille politiikoille ja päätöksenteolle, makrotalouden hallinnalle ja resurssien tehokkaalle kohdentamiselle.
High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
Hyvälaatuiset tilastotiedot ovat ensisijaisen tärkeitä pyrittäessä vastaamaan tähän tarpeeseen.
High quality teaching
Korkealuokkainen opetus
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Korkealaatuinen harjoittelu auttaa parantamaan nuorten työllistymismahdollisuuksia.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Siirtymistä koulusta työhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen voivat helpottaa laadukkaat työharjoittelut, oppisopimuskoulutukset, työskentelyn ja koulutuksen yhdistelmät ja muut työpohjaiset järjestelmät, aloitteleville yrityksille suunnatut ja yrityshautomo-ohjelmat, vapaaehtoistyö ja urheilutoiminta.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Huippulaatuun päästään vain tehokkaalla ja kestäväpohjaisella resurssienkäytöllä.
High quality work with fair pay.
Laadukkaita työpaikkoja oikeudenmukaisella palkalla
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Jotta asiantuntijatason työntekijöiden kysyntään kyetään vastaamaan, tarvitaan laadukasta, elinkeinoelämän kannalta tarkoituksenmukaista tohtorin tutkintoon johtavaa koulutusta.
High quality, well integrated inland waterway services, for instance on the route Black Sea – North Sea Ports;
Korkealaatuiset, hyvin integroidut sisävesiliikennepalvelut, esimerkiksi reitillä Mustameri – Pohjanmeren satamat.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Korkealuokkainen kivihiili, jota käytetään teollisiin ja asumissovelluksiin.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
varhaiseläkkeelle jäävien suuri määrä huolimatta Barcelonassa vuonna 2002 tehdyistä sitoumuksista
high rate of early retirement, in spite of commitments;
varhaiseläkkeelle jäävien suuri määrä sitoumuksista huolimatta
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Laajakaistan hyvä saatavuus on johtanut kehittyneiden palvelujen laajempaan käyttöön.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Koska lasten köyhyyttä ja terveysongelmia esiintyy paljon ja koulunkäynnin keskeyttäneitä ja työttömiä nuoria on aivan liian paljon, on syytä tarkastella sitä, miten Eurooppa panostaa nuoriin1, ja otettava huomioon myös perheen2 keskeinen rooli.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Lasten köyhyyttä ja terveysongelmia esiintyy paljon ja koulunkäynnin keskeyttäneitä ja työttömiä nuoria on aivan liian paljon.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
Voimakas metsäkato vaikuttaa vakavasti ilmastonmuutokseen.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Koulunkäynnin keskeyttäjien suuri osuus on este älykkäälle ja osallistavalle kasvulle.
High rates of economic growth and employment increases are crucial and will strongly contribute to sustainability.
Talouden ja työllisyyden vahva kasvu on olennaista ja edistää kestävyyttä merkittävästi.
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Koulunkäynnin keskeyttäjien suuri osuus on este älykkäälle ja osallistavalle kasvulle2.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Koulunkäynnin keskeyttäjien suurilla osuuksilla on pitkäkestoisia vaikutuksia työmarkkinoihin, ammattitaitoisten työntekijöiden saatavuuteen ja näin ollen talouskasvuun Euroopassa.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
korkea työttömyysaste, erityisesti eräissä kohderyhmissä
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Nuorten jääminen joukoittain työmarkkinoiden ulkopuolelle (paitsi, jos he osallistuvat koulutukseen) on toinen ilmiö, jossa on kyse työelämään siirtymisen epäonnistumisesta, ja se osuu tyypillisesti yhteen korkeiden työttömyyslukujen kanssa.
high rates of youth unemployment in the south of the country;
Nuorten työttömyysaste on korkea Etelä-Italiassa.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Rekrytointi on suurta kohtuullisissa oseanografisissa olosuhteissa, ja sen on todettu vähenevän äärimmäisissä tilanteissa.
High regional disparities still persist despite slight improvement.
Eri alueiden välillä on suuria eroja, vaikka tilanne on hieman parantunut.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
suuri sääntelyrasite teollisuudelle, jos sen toiminta ei rajoitu paikallisille markkinoille,
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Suuri riippuvuus tuonnista ja yksipuoliset energiavarat ovat muun muassa1 aiheuttaneet hintojen nousua EU:ssa, erityisesti verrattuna tärkeimpiin kilpailijoihin.
High Renewable energy sources (RES).
Runsaasti energiaa uusiutuvista lähteistä.
HIGH REPRESENTATIVE
EUROOPAN KOMISSIO
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Korkean edustajan / varapuheenjohtajan vierailu Tunisiaan ja Egyptiin; kansainvälinen koordinointikokous Brysselissä
High RES scenario
Runsaasti uusiutuvia energialähteitä ‑skenaario
High resolution satellite data from third countries
Kolmansista maista peräisin olevat korkean resoluution satelliittitiedot
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Korkean resoluution satelliittitieto määritellään täsmällisten teknisten eritelmien perusteella.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Sijoituksille saadaan suuri tuotto alueilta, joilla on edellytykset kuroa nopeasti umpeen muun EU:n etumatka mutta joilla ei ole riittävästi omia varoja kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
High risk areas for floods and landslides have been defined.
Suunnitelmassa on määritetty alueet, joilla tulvien ja maanvyörymien riski on suuri.
High risk countries
Suuren riskin maat
High risk ships become eligible for inspection as from the fifth month.
Suuren turvallisuusriskin alukset ovat tarkastettavissa edellisestä tarkastuksesta laskien viidennestä kuukaudesta lähtien.
High risk strategy – with high reward
erittäin riskipitoinen strategia – palkitsee runsain mitoin
High risk strategy – with high reward
erittäin riskipitoinen strategia – Palkitsee runsain mitoin.
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Tehottomuuden riski erittäin suuri, koska mukana on liian monta alaa eikä tarvittavia resursseja voida saada käyttöön.
High risk to be ineffective: too limited efforts
Tehottomuuden riski erittäin suuri: liian vähäinen panostus.
high risk,
suuri riski
high risk,
suuri turvallisuusriski
High risk.
Suuri riski.
High road fatalities and safety risks
Liikennekuolemia paljon, turvallisuuteen liittyvät riskit yleisiä
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Seveso-direktiivin avulla on saavutettu korkea turvallisuustaso ja vähennetty merkittävästi vakavien onnettomuuksien riskiä.
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Turvalaboratoriot uusia sairauksia ja kansanterveysuhkia varten
High skilled non-manual (100 + 200 +300).
Korkeasti koulutetut, muun kuin ruumiillinen työ (100 + 200 + 300).
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Korkeatasoiset taidot auttavat ihmisiä mukautumaan odottamattomiin muutoksiin.
High SMEs participation and involvement.
Pk-yritysten osallistumis- ja sitoutumisaste on korkea.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Korkeat sosiaaliturvamaksut ja alkuvaiheen tuloverot todennäköisesti heikentävät potentiaalisten matalapalkkaisen työn tekijöiden ja kotitalouksien toisten palkansaajien kannustimia tehdä työtä.
High speed (>1 200 rpm)
Korkea kierrosnopeus (> 1 200 rpm)
High speed (nhi):
Suuri nopeus (nhi):
High speed bit-stream service
Nopea bittivirtapalvelu
High Speed Connection Le Havre - Paris
suurnopeusrautatieyhteys Le Havre–Paris
High Speed Craft Code 2000
Vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstö
High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.
Suurnopeusaluksen turvallisuuskirja ja suurnopeusaluksen liikennelupa
HIGH SPEED DIRECTIVE
SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATEISTÄ ANNETTU DIREKTIIVI
High speed infrastructure
Nopean tiedonsiirron verkot
High speed Internet is just beginning to be introduced in Europe.
Nopeat Internet-liittymät tekevät vasta tuloaan Eurooppaan.
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
Ennen 1 päivää tammikuuta 1996 rakennetut ja suurnopeusalussäännöstön vaatimusten mukaiset suurnopeusmatkustaja-alukset jatkavat liikennöintiä kyseisen säännöstön nojalla varmennettuina.
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
Suurnopeusmatkustaja-alusten, jotka on rakennettu tai joita on huomattavasti korjattu, muutettu tai muunnettu 1 päivänä tammikuuta 1996 tai sen jälkeen, on oltava vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen X-luvun 3 säännön vaatimusten mukaisia, paitsi jos
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
Suurnopeusmatkustaja-alukset olisi luokiteltava IMOn laatiman suurnopeusalussäännöstön määräysten mukaisesti.
high speed passenger craft which are:
suurnopeusmatkustaja-aluksiin, jotka ovat:
high speed passenger craft.
suurnopeusmatkustaja-aluksiin.
High speed rail Porto - Lisboa
suurnopeusrautatie Porto–Lisboa
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Suurnopeusrautatie Sines/Lisboa–Madrid
High standard external border controls are an important contribution in order to prevent illegal immigration.
Tehokkaat tarkastukset ulkorajoilla ovat keskeinen tekijä laittoman maahanmuuton ehkäisemisessä.
High standard landfills dispose of leachate collection and bottom sealing systems.
Hyvätasoisilla kaatopaikoilla huolehditaan valumaveden keruusta ja kaatopaikan pohjan tiivistämisestä.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Tiukkojen vaatimusten ansiosta eläinlääke jakautuu tasaisesti rehuun ja sopii hyvin yhteen rehun kanssa, ja tuloksena on oikea annostus ja eläimen tehokas hoito eikä lääkkeen jäämiä siirry merkittävästi muuhun kuin kohderehuun.
High standards must be assured with respect to both the conditions of third party access and unbundling, ensuring a high degree of independence – and thus impartiality – of system operators.
Kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn ja eriyttämiseen on sovellettava tiukkoja vaatimuksia, joilla varmistetaan verkko-operaattoreiden riippumattomuus ja puolueettomuus.
High standards of chemical management in developing countries will benefit consumers in those countries as well as in countries consuming their agricultural exports, including in the European Union, as a result of lower pesticide residues.
Kehitysmaiden korkeatasoisesta kemikaalien hallinnasta on hyötyä kuluttajille kyseisissä maissa ja maissa, joissa niiden tuottamia maataloustuotteita käytetään, Euroopan unioni mukaan luettuna, sillä torjunta-ainejäämät pienenevät.
High standards of education cannot therefore be secured without adequate resources.
Tämän vuoksi korkeatasoista opetusta ei voida taata ilman riittäviä resursseja.
High standards of living will have increasingly to be supported through increases in labour productivity and by raising the employment rate.
Korkeaa elintasoa on tuettava yhä enemmän työn tuottavuutta lisäämällä ja työllisyysastetta korottamalla.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Varautumista, riippumattomuutta ja yhteentoimivuutta koskevat korkeat vaatimukset edellyttävät koulutuksen tehostamista EU:n tasolla.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Avoimuutta ja vastuullisuutta koskevat korkeatasoiset normit samoin kuin ammattijohto ja tarvittava riippumattomuus ovat tärkeitä kansallisen kehityspankin maineelle markkinoilla.
High state subsidies give grounds for concern with regard to competition policy, as does disregard for environmental measures, which impact upon prices.
Kilpailupoliittisesti arveluttavia ovat korkea valtiontuki ja ympäristönsuojelun laiminlyönti, jotka vaikuttavat hintoihin.
High status (and its ecology, including biodiversity, physical and chemical components) in this way becomes the fundamental yardstick against which good status is defined.
Erinomaisesta tilasta (ja sen ekologiasta, mukaan lukien biologinen monimuotoisuus, fyysiset ja kemialliset osat) tulee näin perusmittapuu, jonka mukaan hyvä tila määritetään.
high stretchability
suuri venyvyys
High suicide rates among Europe’s youth are indicative of persistent problems of well-being.
Euroopan nuorison korkeat itsemurhaluvut kertovat pitkään jatkuneesta nuorten pahoinvoinnista.
High switching costs also limit the mobility of customers.
Myös pankin vaihtamisesta aiheutuvat korkeat kustannukset rajoittavat kuluttajien liikkuvuutta.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Myös korkeat vaihtokustannukset ja riittävien korvaavien vaihtoehtojen puute estävät vaihtoehtoisten kilpailuun perustuvien tarjousten kehittämistä.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Korkeat kustannukset voivat vähentää kuluttajien mahdollisuuksia vaihtaa palveluntarjoajaa esimerkiksi pankkitilien ja sijoitusrahastojen alalla.
High tax burdens are associated with a high provision of public services and generous redistribution mechanisms, which are generally desirable, but they also tend to reduce economic incentive and efficiency.
Korkea verorasitus yhdistetään kattaviin julkisiin palveluihin ja anteliaaseen tulojen tasaamiseen, jotka ovat toki yleisesti haluttuja mutta joilla on taipumus heikentää taloudellisia kannustimia ja tehokkuutta.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Veronkierto ja pimeä työ vähentävät verotuloja ja vääristävät taloutta.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Korkeat verotulot ovat edellytys Tanskan turvatun joustavuuden järjestelmälle.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Taakkaa kasvattavat energian käytöstä perittävät korkeat verot ja muut maksut.
High taxes hamper economic efficiency, growth and, eventually, job creation.
Korkeat verot haittaavat talouden tehokkuutta ja kasvua ja vaikeuttavat ajan mittaan myös työpaikkojen luomista.
High taxes in the Euro area would also threaten growth and employment when set against a world economy in which lower taxes were the norm.
Maailmantaloudessa, jossa alhaiset verot ovat normi; korkeat verot euroalueella vaarantaisivat kasvun ja työllisyyden.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
Korkea palkkaverotus vääristää sekä työn kysyntää että tarjontaa, ja toiminta siirtyy harmaan talouden puolelle.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Korkean verotuksen jäsenvaltiot (etenkin Irlanti, Ruotsi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta) korostivat kuitenkin kysymyslomakkeeseen antamissaan vastauksissa, että toisin kuin viiniä tuottavien jäsenvaltioiden, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan niiden on verotettava kilpailevia tuotteita yhdenmukaisesti, kun taas sekä viiniä että olutta tuottavat jäsenvaltiot saavat vapaasti vahvistaa valmisteverojen määrät ilman, että niiden on otettava huomioon kilpailua.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Korkean verotuksen jäsenvaltiot seuraavat tätä asiaa tiiviimmin.