natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiated development partnerships
Eriytetyt kehityskumppanuudet
differentiated development partnerships;
eriytetyt kehityskumppanuudet
Differentiated fees can be considered to reflect the limited availability of public space and create incentives (e.g. free parking spaces at the periphery and high fees in the centre).
Voidaan määrätä erisuuruisia maksuja sen mukaan, kuinka paljon julkista tilaa on käytettävissä, ja luoda kannustimia (esimerkiksi ilmaiset pysäköintialueet kaupunkien laitamilla ja korkeat maksut keskustassa).
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
kasvun elpymisen kanssa yhteensopivien julkisen talouden vakauttamistoimien eriyttäminen; julkisen talouden vakauttamiseen tähtäävien politiikkojen on ulotuttava pidemmälle aikavälille ja niissä on pyrittävä löytämään järkevä suhde tulojen ja menojen sekä tarjonnan ja kysynnän välillä
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
kasvun elpymisen kanssa yhteensopivien julkisen talouden vakauttamistoimien eriyttäminen; julkisen talouden vakauttamista koskevien politiikkojen on katettava pidemmät jaksot ja niissä on pyrittävä löytämään järkevä suhde tulojen ja menojen sekä tarjonnan ja kysynnän välillä
differentiated fuel taxes reflecting differences in fuel quality;
käytettävän polttoaineen laadun perusteella määräytyvä polttoainevero,
Differentiated goods often vary more in price than homogeneous goods, but not always…
Eriytettyjen tuotteiden hinnat vaihtelevat yleensä enemmän kuin homogeenisten tuotteiden hinnat, joskaan tämä ei aina pidä paikkaansa
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Taantuman seuraukset vaihtelevat jäsenvaltiosta ja alueesta toiseen, ja se vaikuttaa myös ihmisiin eri tavoin.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Opiskelutarjontaa eriytetään yksilöllisten tarpeiden mukaan.
differentiated mineral-oil taxes, which would take account of the environmental impact of individual fuels;
mukautettu ja eriytetty mineraaliöljyvero, joka ottaa huomioon eri polttoaineiden ympäristövaikutukset,
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Eriytetyt vähimmäispalkat, joita jo käytetään useissa jäsenvaltioissa, voivat tässä yhteydessä olla tehokas keino pitää yllä työvoiman kysyntää.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
Erilaiset palkkasäännöt vääristävät toimintaedellytysten tasapuolisuutta yritysten välillä.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Kansallisiin irtautumisstrategioihin on sisällytettävä eriytettyjä poliittisia toimia, jotta päästäisiin kokonaisvaltaisesti parhaaseen lopputulokseen.
Differentiated pricing systems will result in a shift in the pattern and distribution of transport costs.
Eriytetyt hinnoittelujärjestelmät johtavat muutokseen liikennekustannusten muodostumisessa ja jakautumisessa.
differentiated procedures in one place; uniform ones in another, etc.
yhtäällä eriytetään toimenpiteitä, toisaalla niitä yhdenmukaistetaan jne.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Energiaverotuksen eriyttäminen voi auttaa edistämään parempilaatuisten – esimerkiksi lyijyttömien – polttoaineiden käyttöä myös ilmailussa.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Eriytetyllä tulotuella voidaan varmistaa, että vähemmän kehittynyt uusiutuvan energian teknologia voi kilpailla tasapuolisilla toimintaedellytyksillä.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
On hyvä tukea paikallis-, alue- ja valtakunnan tasolla eriytettyjä alakohtaisia strategioita.
Differentiated smolt production targets
Eriytetyt tavoitteet smolttituotannolle
Differentiated tolls will encourage the use of less polluting vehicles, the routes chosen for goods will be optimised, roads with a low environmental impact will have a competitive advantage and users will be encouraged to change their behaviour by taking account of the real costs of transport.
Eriytetyt tietullit kannustavat käyttämään vähemmän saastuttavia ajoneuvoja, tavaroiden kuljetusreitit optimoituvat, ympäristöä vähemmän kuormittavat tiet saavat kilpailuedun ja käyttäjiä kannustetaan muuttamaan käyttäytymistään ottamalla huomioon liikenteen todelliset kustannukset.
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
Eriytettyjen radan käyttömaksujen soveltaminen vaatii automaattista tunnistusjärjestelmää sekä tunnistusjärjestelmään ja kansallisiin kalustorekistereihin yhteydessä olevia veloitussovelluksia.
Differentiated treatment of investors
Sijoittajien eriytetty kohtelu
Differentiated treatment of market players must be justified.
Markkinatoimijoiden eriarvoinen kohtelu on aina perusteltava.
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
Yksityisten sijoittajien eriytetty kohtelu ei rajoita unionin valtiontukisääntöjen soveltamista.”
differentiated vehicle taxes varying according to vehicles' environmental and noise pollution.
ajoneuvon aiheuttaman melun ja saasteen perusteella määräytyvä ajoneuvovero.
Differentiated.
Jaksotetut.
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Jaksotetut / jaksottamattomat määrärahat
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Jaksotetut/Ei-jaksotetut määrärahat
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Jaksotetut/jaksottamattomat määrärahat
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Jaksottamattomat määrärahat / jaksotetut määrärahat
Differentiated/Non-differentiated appropriations
Jaksottamattomat määrärahat/jaksotetut määrärahat
Differentiated/Non‑differentiated appropriations
Jaksotetut määrärahat/jaksottamattomat määrärahat
differentiates clearly amongst partner countries;
ottaa selvästi huomioon kumppanimaiden väliset erot;
Differentiating agricultural products and foodstuffs by protecting their name and laying down production rules for them is an important tool for adding value, especially when quality is itself viewed as a market strategy.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuominen esiin suojaamalla niiden nimitys ja asettamalla tuotannolle säännöt on tärkeä keino lisätä tuotteiden arvostusta varsinkin silloin, kun laatu mielletään markkinointistrategiaksi.
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
Yksityissektorin kehittämistukea suunniteltaessa on tärkeää huomioida kunkin maan tilanne, ja painopisteet on asetettava kumppanimaiden kehitystarpeiden ja -vaiheen sekä haavoittuvuusasteen perusteella, jotta EU:n tuelle voidaan varmistaa suurin mahdollinen vaikutus ja paras vastine rahalle.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Ei ole suotavaa erotella toisistaan eri sisältötyyppejä näillä nopean teknisen kehityksen markkinoilla, koska olisi tuskin mahdollista välttää syrjintää eri toimittajien välillä.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
Kustannusten eriyttäminen terveydenhuoltolaitoksen luokittelun, hoitoon pääsyn ja kulloisenkin hoitomuodon mukaan on kannatettava rationalisointikeino.
differentiating management methods, on the basis of the real potential of each area;
alueiden todellisten mahdollisuuksien mukaan hajautettu hallinto
Differentiating ratings for structured finance.
Strukturoidun rahoituksen luokitusten erottaminen muista luokituksista.
Differentiating rights according to length of stay: the aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a more permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Oikeuksien eriyttäminen oleskelun pituuden mukaan: tavoitteena olisi oltava varman oikeusaseman antaminen tilapäisille työntekijöille, jotka aikovat palata lähtömaahansa, mutta tarjota samalla mahdollisesti pysyvään asemaan johtava väylä niille, jotka haluavat jäädä ja jotka täyttävät tietyt kriteerit.
Differentiating the approach in dealings with other regions
Lähestymistavan eriyttäminen muilla alueilla
Differentiating the production aid would enable such marginal olive groves to receive a unitary aid (per kg of oil produced and marketed) much higher than that received by an irrigated grove, whose production costs can only be offset by market prices.
Tuottavuussidonnaisen tuotantotuen ansiosta tällaisille marginaalisille oliivitarhoille voitaisiin maksaa yksikkökohtaista tukea (tuotettua ja markkinoitua öljykiloa kohden), joka olisi korkeampi kuin keinokasteltujen oliiviviljelmien saama tuki, sillä tällaisten tarhojen tuotantokustannukset ovat korvattavissa pelkästään markkinahinnoin.
Differentiating tolls should have a positive impact on the fleet.
Tietullien eriyttämisellä pitäisi olla myönteinen vaikutus ajoneuvokantaan.
Differentiation
Eriyttäminen
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Eriyttäminen – Yhteistyön edistäminen riippuu siitä, miten kukin kumppanimaa on edistynyt oikeus- ja sisäasioiden uudistusohjelmassaan ja kaikkien asiaankuuluvien politiikkojen täytäntöönpanossa.
differentiation according to characteristics and needs of each partner3, and regionalisation.
erilaistaminen3 kunkin kumppanin ominaispiirteiden ja tarpeiden mukaan ja alueellistaminen.
Differentiation according to specific roads in the network to take account of the level of congestion will be optional initially.
Maksujen eriyttäminen kyseessä olevan tieverkon väylän mukaan ruuhkautumisasteen huomioon ottamiseksi on aluksi vapaaehtoista.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Eriyttäminen tavaravaunujen melupäästöjen tason mukaan on tehtävä siten, että se mahdollistaa investointien kuolettamisen kohtuullisessa ajassa, jotta vaunuihin kannattaa jälkiasentaa taloudellisesti toteuttamiskelpoisinta saatavilla olevaa melua rajoittavaa jarruteknologiaa.
Differentiation allowed1
Erilaiset maksut sallittuja1
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Eriyttäminen koskee myös arviointia sekä monivuotisista ja vuotuisista ohjelmista laadittavia kertomuksia.
Differentiation also applies to provisions on evaluation, and participation by the Commission in the Monitoring Committees referred to under Article 62 and to the annual reports on operational programmes.
Eriyttäminen koskee myös arviointia, komission osallistumista 62 artiklassa tarkoitettuihin seurantakomiteoihin ja toimenpideohjelmien vuosikertomuksia.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Siinä tunnustetaan, että kaikki kumppanit eivät tavoittele EU:ssa sovellettavia sääntöjä ja normeja, ja otetaan huomioon kunkin maat toiveet siitä, minkälaista kumppanuutta EU:n kanssa se toivoo ja mihin asioihin se haluaa keskittyä.
differentiation between existing and new installations,
erot olemassa olevien ja uusien yksiköiden välillä,
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Ammattitarkoitukseen ja muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavien verokantojen eriyttäminen toisistaan olisi toteutettava käyttämällä palautusmekanismia, jonka tulisi olla syrjimätön.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Eri jäsenvaltioiden väliset erot voitaisiin ottaa huomioon, koska niissä voimassaoleva lainsäädäntö säätelee eri tavoin energiateollisuuden velvoitteita investoida energiatehokkuuden tutkimukseen sekä hintatason valvontaa.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Eri jäsenvaltioiden väliset erot voitaisiin ottaa huomioon, koska niissä voimassaoleva lainsäädäntö säätelee eri tavoin energiateollisuuden velvoitteita investoida energia­tehokkuuden tutkimukseen sekä hintatason valvontaan.
differentiation between sensitive and non‑sensitive products and the associated tariff modulation,
arkojen ja muiden kuin arkojen tuotteiden eriyttäminen sekä siihen liittyvä tariffierittely,
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Eriyttäminen polttoaineen tai tekniikan mukaan kannustaa kehittämään tekniikoita, joiden kustannukset ovat erilaisia ja jotka eivät voi suoraan kilpailla keskenään, ja näin oppimisprosessi nopeutuu.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Eriyttäminen polttoaineen tai tekniikan mukaan kannustaa kehittämään tekniikoita, joiden kustannukset ovat erilaisia ja jotka eivät voi suoraan kilpailla keskenään, jolloin oppimiskertoimen kehitys nopeutuu.
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
Eriyttäminen teholuokan mukaan auttaa välttämään tuottajien kohtuuttomia vuokria mittakaavaetujen tähden, ja sitä voidaan käyttää myös suoraan edistämään lähienergian tuotantoa, johon yleensä liittyy alhainen tehokapasiteetti.
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
Hiilidioksidipäästöihin perustuva eriyttäminen
Differentiation in quality and excellence
Laadun ja huippuosaamisen eriytyminen
Differentiation in the implementation of development cooperation
Eriyttäminen kehitysyhteistyön täytäntöönpanossa
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
Eriyttäminen on välttämätöntä, koska kumppanit ja haasteet ovat erilaisia.
Differentiation is also important to both in relation to offenders and victims.
Eriyttäminen on myös tärkeää sekä rikoksentekijän että uhrin osalta.
Differentiation manifests itself in both the political and economic spheres.
Eriytyminen ilmenee sekä politiikan että talouden aloilla.
Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Tuen eriyttäminen hyväksytyille toimialakohtaisille organisaatioille
Differentiation of call charges according to distance still occurs in Spain and Portugal.
Puheluhinnat erotellaan välimatkan mukaan vielä Espanjassa ja Portugalissa.
Differentiation of charges
Maksujen suhteuttaminen
Differentiation of charges :
Maksujen suhteuttaminen:
Differentiation of charges to take account of external costs would also be permitted, as rail transport has lower external costs than some other modes.
Maksujen eriyttäminen ulkoisten kustannusten ottamiseksi huomioon olisi myös sallittua, koska rautatieliikenteen ulkoiset kustannukset ovat alhaisemmat kuin joidenkin muiden liikennemuotojen.
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
infrastruktuurimaksujen eriyttäminen, jotta annetaan kannustimia varustaa junat eurooppalaisella junankulunvalvontajärjestelmällä (32 artiklan 4 kohta);
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
Vaatimuksien eriyttämistä eurooppalaisiin aggregaatteihin sisältyvien maiden painon mukaan käytetään aiempaa enemmän.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
YLS-tuotteiden eriyttäminen voidaan näin ollen käynnistää ainoastaan EU:n tason aloitteella.
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Kahden suojeluaseman erottelu
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Eriyttäminen koskee myös arviointia sekä monivuotisista ja vuotuisista ohjelmista laadittavia kertomuksia.
Differentiation should at the same time be based on a clear commitment to shared values and be compatible with a coherent regional approach, especially where further regional co-operation can bring clear benefits.
Eriyttämisessä olisi otettava huomioon yhtäältä selkeä sitoumus yhteisiin arvoihin ja toisaalta yhteensopivuus yhtenäisen alueellisen toimintamallin kanssa etenkin silloin, kun laajemmalla alueellisella yhteistyöllä voidaan saavuttaa selviä etuja.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Eriyttämisen pitäisi kuitenkin olla mahdollista, jos se perustuu objektiivisesti perusteltavissa oleviin eroihin kustannuksissa ja riskeissä, ja se voi olla laajakantoisempaa kuin asetuksessa (EU) 531/2012 säädetyt toimenpiteet säänneltyjen vähittäistason verkkovierailupalvelujen poikkeavan tai vilpillisen käytön estämiseksi
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Eriyttäminen mahdollistaa erilaisia yhteistyön muotoja, kuten avustusten ja kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin, myöntämien lainojen yhdistelmiä.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
Politiikkojen erot ja monitahoisuus edellyttävät selvästi monia lähestymistapoja ja aihepiirejä kehitysaputyössä.
Differentiation, partnership and co-financing
Eriyttäminen, kumppanuus ja yhteisrahoitus
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Eriyttäminen: vuoropuhelua tarjotaan ja sitä kehitetään kunkin kumppanuusmaan yksittäisten ansioiden perusteella (maakohtainen lähestymistapa) ja otetaan huomioon, missä määrin edistystä on tapahtunut ja missä määrin se näkyy kansallisissa käytännöissä ja politiikan toteuttamisessa.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Direktiivistä 1999/44/EY poiketen kuluttajalla olisi oikeus purkaa sopimus myös vähäisen virheen perusteella.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Toisin kuin monien muiden, unionin perustamien elinten palvelut kriisinratkaisuneuvoston tarjoamat palvelut rahoitetaan kokonaisuudessaan rahoituslaitoksilta saaduin varoin.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Toisin kuin vuoden 2011 ehdotuksessa, tarkistettu määritelmä kattaa ainoastaan unionissa sijaitsevat kiinteät toimipaikat, jotka kuuluvat unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävälle verovelvolliselle.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Erilaiset verotuskäytännöt ja vaikeus saada yksimielistä tukea yhteiselle verotussääntöjä koskevalle lähestymistavalle voivat myös jarruttaa pk-yritysten pääsyä yhtenäismarkkinoille.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Kehitysmaiden erilaiset olosuhteet edellyttävät erilaista toimintaa ja erilaisia tavoitteita.
Differing gifts and differing workplace requirements in terms of knowledge skills and abilities will create a need for a greater variety of courses and qualifications of equal value.
Erilaiset lahjakkuudet ja työpaikan erilaiset tieto-, pätevyys- ja valmiusvaatimukset edellyttävät entistä suurempaa samanarvoisten tutkintojen ja samanarvoisen koulutuksen kirjoa.
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Erityisesti seuraavien termien tulkinnassa on eroja:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Toisistaan eroavat tulkinnat voivat aiheuttaa epävarmuutta verovelvollisten keskuudessa ja lisäksi vaikuttaa sisämarkkinoiden toimivuuteen siten, että samat tulot verotetaan kahdesti (kaksinkertainen verotus).
Differing levels of growth potential
Eri energiamuotojen erilaiset kasvumahdollisuudet
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
erot investoinneissa korkeakoulutukseen, rahoituksessa sekä julkisesti ja yksityisesti rahoitettavan korkeakoulutuksen kehittämisessä
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Erilaiset tasot suojassa syrjintää vastaan vaikuttavat yksilöiden päätöksiin, jotka koskevat oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, esimerkiksi päätöksiin matkustaa, työskennellä tai opiskella toisessa jäsenvaltiossa.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Erilaiset kansalliset toimintatavat lisäävät merkittävästi sisämarkkinoiden monimutkaisuutta ja hämmentävät sekä kuluttaja että kauppiaita erityisesti rajat ylittävissä maksutapahtumissa.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Erilaiset kansainväliset tilanteet ja kehitysvaiheet edellyttävät erilaisia toimia ja erilaisia tavoitetasoja.
Differing national legislation
Kansallisten lainsäädäntöjen erilaisuus