natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.
Se perustuu alustavien suojattua maahantuloa koskevien menetelmien käyttöönottamiseen kaikissa jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston mukaiseen yhteistyöhön.
It is based on the long-term age-related government expenditure projections and on the budgetary strategies presented in the Stability and Convergence Programmes.
Se perustuu ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien menojen pitkän aikavälin ennusteisiin ja vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitettyihin julkisen talouden strategioihin.
It is based on the multidimensional nature of exclusion and the need to propose diversified responses.
Sen taustana on periaate, jonka mukaan syrjäytyminen on moniulotteinen ilmiö, ja tarve tarjota monipuolisia vastauksia.
It is based on the need to act at European level as a consequence of growing public awareness that xenophobia, lack of integration, and social exclusion are fundamental challenges to democratic societies.
Euroopan tasolla toteutettavaa toimintaa pidetään tarpeellisena, koska rasismin, muukalaisvihan, integroitumisen puutteen ja sosiaalisen syrjäytymisen on havaittu yhä suuremmassa määrin aiheuttavan suuria haasteita demokraattiselle yhteiskunnalle.
It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the present case.
Se perustuu UEFA:n Mestarien liigaa koskevassa päätöksessä luotuun malliin, jota on mukautettu asiaa koskeviin olosuhteisiin.
It is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Sen perustana ovat periaatteet, joiden mukaan ongelmiin on varauduttava, niitä on pyrittävä ehkäisemään ennalta ja ympäristövahingot on torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä, sekä aiheuttamisperiaate (”saastuttaja maksaa ‑periaate”).
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unioni perustuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin.
It is based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Se perustuu sallittujen lisäaineiden luettelon periaatteeseen (sallitut lisäaineet ja elintarvikkeet, joissa niitä voidaan käyttää).
It is based on the principle of verification of compliance with these international regulations by inspecting ships calling at ports.
Se perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kansainvälisten sääntöjen noudattamista seurataan tarkastamalla satamissa käyvät alukset.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Asetuksen perusperiaatteena on, että toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta saattaessaan puutavaraa ja puutuotteita ensimmäisen kerran EU:n markkinoille.
It is based on the principle that the state where the offence was committed notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the state where the driver resides and that the latter acts upon this notification.
Perusperiaatteena on, että se jäsenvaltio, jossa rikkomus tapahtui, ilmoittaa siitä viipymättä kuljettajan kotivaltion keskusviranomaisille, jotka ryhtyvät toimenpiteisiin ilmoituksen perusteella.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Kestävä kehitys perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin sekä perusoikeuksien, myös vapauden ja yhtäläisten mahdollisuuksien, kunnioittamiseen.
It is based on the principles of innovative approaches, concentration on agreed themes, partnership between all key players, transnational cooperation, empowerment of all participants, and organised mainstreaming of results.
Equal-yhteisöaloitteen perustana ovat innovatiiviset lähestymistavat, keskittyminen yhteisesti hyväksyttyihin teema-alueisiin, kumppanuudet kaikkien avaintoimijoiden välillä, kansainvälinen yhteistyö, kaikkien osallistujien toimintavallan lisääminen (toimintojen toteuttamiseen osallistuvat tahot osallistuvat myös päätöksentekoprosessiin) sekä tulosten järjestelmällinen valtavirtaistaminen.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Se perustuu syrjimättömyyden, yhteiskuntaan osallistumisen ja osallisuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja esteettömyyden periaatteisiin.
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework that recognises that there are no "risk-free" options.
Se perustuu riskianalyysin periaatteisiin, mutta myös sen myöntämiseen, että riskittömiä vaihtoehtoja ei ole.
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework which recognises that there are no "risk-free" options.
Se perustuu riskianalyysin periaatteisiin, mutta myös sen myöntämiseen, että riskittömiä vaihtoehtoja ei ole.
It is based on the principles of transparency and equal treatment of market participants and would require closer cooperation and a higher degree of exchange of information between national competent authorities than currently exists.
Se perustuu avoimuuteen ja markkinaosapuolten yhtäläiseen kohteluun ja siinä edellytetään toimivaltaisilta kansallisilta viranomaista nykyistä tiiviimpää yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
It is based on the ratio between that country’s share in imports from all countries, of all products of the sector concerned, whether included in the preferential arrangements or not, and its share in all imports from all countries.
Se perustuu kyseisen maan kaikista maista peräisin olevan, kaikkien sekä etuusjärjestelyihin kuuluvien että niiden ulkopuolisten kyseisen alan tuotteiden tuonnin osuuden sekä kyseisen maan kaikista maista peräisin olevan kaiken tuonnin väliseen vertailuun.
It is based on the recognition that there is significant untapped technological potential for improving the environment while contributing to competitiveness and growth.
Se perustuu tietoon siitä, että ympäristön tilan parantamiseen ja samalla kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseen soveltuvia teknologisia mahdollisuuksia on runsaasti käyttämättä.
It is based on the Recommendations adopted by the Commission (98/257/EC and 2001/310/EC).
Verkosto perustuu komission suosituksiin 98/257/ETY ja 2001/310/ETY.
It is based on the recommendations contained in the Report of the High Level Panel on Free Movement (chaired by Simone Veil, former president of the European Parliament) and concerns:
Ehdotus pohjautuu vapaata liikkuvuutta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän (jonka puheenjohtajana oli Euroopan parlamentin entinen puhemies Simone Veil) raportissaan esittämiin suosituksiin ja kattaa seuraavat alat:
It is based on the reflections and consultations that the Commission has engaged in since Cancun.
Tiedonanto perustuu komission Cancunin kokouksen jälkeen käynnistämiin neuvotteluihin ja pohdintoihin.
It is based on the requirements of Article 5 of the Paris Convention on the protection of industrial property and on the more recent requirements referred to in Article 27(1) and Article 31 of the TRIPS Agreement.
Se perustuu Pariisin yleissopimuksen 5 artiklan vaatimuksiin teollisen omaisuuden suojaamiseksi sekä uudempiin, TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklassa tarkoitettuihin vaatimuksiin.
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Yhteistyö perustuu jäsenvaltioiden resursseihin ja kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten epävirallisen ryhmittymän (Euroopan ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten neuvoston) kokemuksiin.
It is based on the same communication infrastructure and the same software architecture as Scent/CIS and enables multilingual exchange between national customs authorities and the Commission (mainly UCLAF) of information in the form of form-type screens.
AFIS-järjestelmän avulla, joka perustuu samaan viestintäinfrastruktuuriin ja samaan järjestelmien toiminta-arkkitehtuuriin kuin SCENT/CIS, kansalliset hallinnot ja komissio (pääasiassa UCLAF) voivat vaihtaa tietoja eri kielillä; nämä tiedot välitetään lomakemuodossa olevien näyttöjen kautta.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Se pohjautuu Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) standardeihin ja julkisiin kuulemisiin, jotka järjestettiin jäsenvaltioiden ja sidosryhmien, myös työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Se perustuu vankkoihin, Saksan liittovaltion kaikkiin jäseniin sovellettaviin tukimekanismeihin ja kyseisiä jäseniä hyödyttäviin laajoihin likviditeettissopimuksiin, joilla varmistetaan maksujen suorittaminen ajoissa ja saadaan osavaltion luottokelpoisuus vastaamaan Saksan liittotasavallan luottokelpoisuutta.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimukseen ja erityisesti sen 136 artiklaan ja 137 artiklan 2 kohdan toiseen ja kolmanteen alakohtaan.
It is based on the TEC provisions, in particular Article 136 and Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 thereof.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen määräyksiin ja erityisesti sen 136 artiklaan ja 137 artiklan 2 kohdan toiseen ja kolmanteen alakohtaan.
It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties91 and their shared political and economic interests.
Tämä perustuu niiden maantieteelliseen läheisyyteen ja historiallisiin, kulttuurisiin ja kielellisiin91 siteisiin sekä niiden yhteisiin poliittisiin ja taloudellisiin etuihin.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Se perustuu seuraaviin, rahoituksen suhteen uudelleen määriteltyihin tavoitteisiin:
It is based on three pillars:
Aloite perustuu seuraaviin kolmeen periaatteeseen:
It is based on transparency, stakeholder participation and commitment and shared responsibility.
Se perustuu avoimuuteen, asianomaisten osallistumiseen ja sitoutumiseen sekä jaettuun vastuuseen.
It is based on two facts: (i) the depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and thus counteract efforts to alleviate poverty in the developing countries; (ii) current patterns of production and consumption have undeniable transboundary and global consequences which the Community and its Member States have committed themselves to combat under multilateral environment agreements (Convention on Biological Diversity, Framework Convention on Climate Change and Convention to Combat Desertification).
Ehdotus perustuu kahteen näkökohtaan: ensinnäkin luonnonvarojen ehtyminen ja ympäristön tilan heikkeneminen vaikuttavat suoraan taloudelliseen kehitykseen ja hidastavat siten köyhyyden vähentymistä kehitysmaissa; toiseksi nykyisillä tuotantotavoilla ja kulutustottumuksilla on kiistatta maiden rajojen yli ja maailmanlaajuisesti vaikuttavia seurauksia, joita yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet torjumaan solmiessaan monenvälisiä ympäristösopimuksia (biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus, aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus).
It is based on two main sources of information: the data provided by the Member States in response to a letter from the Commission and a questionnaire sent to the trade associations in the footwear sector and consumer associations on the qualitative aspects of implementation at national level.
Kertomus perustuu pääasiasiassa kahteen lähteeseen: jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, joita pyydettiin komission kirjeessä, sekä jalkineteollisuuden järjestöille ja kuluttajajärjestöille lähetettyyn kyselylomakkeeseen, joka koski direktiivin laadullista täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
It is based on two premises: first, that providing financial support to fishermen who wish to diversify their activities while keeping on fishing part-time or seasonally would encourage them to complement their incomes; and second, that decreasing the dependence of their overall income upon fishing, would attenuate if not eliminate the negative impacts on this income of fishing effort limitation schemes .
Se rakentuu kahdelle periaatteelle: ensiksi taloudellisen tuen tarjoaminen kalastajille, jotka haluavat monipuolistaa toimintaansa samalla kun he jatkavat kalastusta osa-aikaisesti tai kausiluonteisesti, on omiaan kannustamaan heitä hankkimaan lisätuloja; ja toiseksi, kun kalastajien kokonaistulojen riippuvuutta kalastuksesta vähennetään, se lieventää pyyntiponnistusrajoitusjärjestelmien negatiivisia vaikutuksia näihin tuloihin joskaan ei kokonaan poista niitä.
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
se perustuu yksityisen osapuolen sitoumukseen saada aikaan suoritus, joka voidaan yhdistää teknisiin sekä ympäristöön liittyviin ja sosiaalisiin arviointiperusteisiin.
It is based on:
Ohjelma perustuu
It is based on:
Se perustana ovat
It is based partly on two evaluation reports drawn up in accordance with the provisions of Life-II, namely: i) the report of December 1997 provided for in Article 7(3)2 and ii) the report of December 1998 provided for in Article 143.
Se tukeutuu osittain kahteen arviointikertomukseen, jotka perustuvat Life II -asetuksen säännöksiin: a) vuoden 1997 joulukuussa 7 artiklan 3 kohdan2 sekä b) vuoden 1998 joulukuussa 14 artiklan3 perusteella annetut kertomukset.
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Se perustuu erityisesti vuonna 1992 annettuun luontotyyppidirektiiviin ja jo vuonna 1979 annetun lintudirektiivin myötä vakiintuneisiin lintujensuojelualueisiin.
It is based substantially on a study carried out by external consultants, together with the Commission’s own findings.
Kertomus perustuu olennaisilta osiltaan ulkopuolisten konsulttien tekemään tutkimukseen ja komission omiin havaintoihin.
It is based to a large extent on the Commission staff working document2 on the linked IR presented in October 2005 which was transmitted to the other institutions for information.
Se perustuu suurelta osin lokakuussa 2005 annettuun ja muille toimielimille tiedoksi toimitettuun komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan2 varainhoitoasetuksen muuttamiseen liittyvistä soveltamissääntöjen muutoksista.
It is basically a matter of applying the principles laid down in Agenda 2000, which, in a section which was not devoted to agriculture and rural development (but which covered "all the sectors" of economic activity) explicitly stated as one of the priorities of the Union the need to give priority to developing a knowledge policy (research, innovation and training) as an instrument for supporting competitiveness.
Itse asiassa on kyse samojen periaatteiden täytäntöönpanosta kuin Agenda 2000:ssa, jonka muuta kuin pelkästään maataloutta (kaikkia elinkeinoelämän sektoreita) käsittelevässä osassa todetaan nimenomaisesti, että yksi unionin painopistealoista on osaamiselle rakentuvan toimintaperiaatteen (tutkimuksen, innovaation ja ammatillisen koulutuksen) korostaminen kilpailukykyä tukevana välineenä.
It is basically the same list as that adopted as part of the directive modernising the Parent-Subsidiary Directive and which should be adopted as part of the directive modernising the Interest and Royalties Directive.
Luettelo on periaatteessa sama kuin emo‑ ja tytäryhtiödirektiivin muuttamista koskevan direktiivin yhteydessä hyväksytty luettelo.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Valtioiden on välttämättä löydettävä uusia tulonlähteitä.
It is because Italy has the lowest poverty rate before benefits that the percentage of "poor" people in this country is close to the EU mean, despite the low impact of transfers.
Koska Italiassa on alhaisin köyhyysaste ennen tulonsiirtoja, köyhäksi luokiteltavien osuus on lähellä EU:n keskiarvoa huolimatta tulonsiirtojen vähäisestä vaikutuksesta.
It is because of these interactions (which will be further developed in Chapter IV) that the Commission in this Communication builds on the overall policy framework guiding EU competitiveness policy, including its impact on employment and economic growth3.
Näiden vuorovaikutussuhteiden vuoksi (joita tarkastellaan yksityiskohtaisemmin luvussa IV) komission nyt käsillä olevassa tiedonannossa rakennetaan edelleen yleisiä kehyksiä EU:n kilpailukykypolitiikalle ottaen huomioon sen vaikutukset työllisyyteen ja talouskasvuun3.
It is because of this situation, where the policy of one country impacts on the rest, that the IGC must exploit its room for manoeuvre to extend the scope for qualified majority voting on tax policy.
Koska yhdessä jäsenvaltiossa noudatettu politiikka vaikuttaa toisiin jäsenvaltioihin, hallitustenvälisen konferenssin on käytettävä hyväkseen pelivaraa siinä, että määräenemmistöpäätöksiä laajennettaisiin veropolitiikan alalla.
It is because of this third objective that the deadline for submission of this report has been brought forward to spring 2004.
Viimeksi mainitun aiheen takia välikertomuksen julkaisemista lykättiin kevääseen 2004.
It is because the EU can call on such an abundant source of material that it is crucial for the social policy agenda to set out a Community strategy.
Koska unionilla on alalta niin paljon lainsäädäntöä, yhteisön strategian määrittely saa tärkeän aseman sosiaalisessa toimintaohjelmassa.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organisations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
On syytä tutkia kiireellisesti, onko jo nyt lukuisten organisaatioiden, instituutioiden, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja kirkkojen toiminta riittävän koordinoitua, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organizations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
On syytä tutkia kiireellisesti, onko jo nyt lukuisten organisaatioiden, instituutioiden, ammattiliittojen, kansalaisjärjestöjen ja kirkkojen toiminta riittävän koordinoitua, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset.
It is becoming clear relatively quickly that, given its objectives, the second pillar is underfunded in the EU's financial perspective5.
Melko nopeasti käy ilmeiseksi, että jo EU:n rahoitusnäkymissä toisen pilarin rahoitus on sille asetettuihin tehtäviin nähden riittämätön5.
It is becoming clear that effective public participation in environmental decision-making has several benefits.
Koko ajan käy yhä selvemmäksi, että yleisön tehokas osallistuminen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon on monella tapaa hyödyllistä.
It is becoming imperative to adopt gradual growth policies, whilst avoiding temporary emergency measures and, in particular, social disruption.
Tulee esiin tarve asteittaiseen kasvuun tähtäävien toimintalinjojen hyväksymisestä ilman väliaikaisia kiirehtimistoimenpiteitä ja etenkin ilman yhteiskunnallista epäjärjestystä.
It is becoming increasingly apparent that because of the lack of protection for minors from illegal and harmful content, parents are reluctant to allow their children access to the new services.
On yhä ilmeisempää, että koska alaikäisiä ei suojella kyllin tehokkaasti palvelujen laittomalta ja haitalliselta sisällöltä, vanhemmat ovat haluttomia sallimaan lapsilleen uusien palvelujen käytön.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
On yhä selvempää, että ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat suurimmat kehitysmaissa, jotka kärsivät esimerkiksi tulvista, kuivuudesta ja metsien häviämisestä.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Tässä yhteydessä käy yhä selkeämmäksi, että kasvu, menestys ja taloudellinen voima – ja näihin pohjautuva kyky tarjota sosiaalipalveluja ja kehittyä kulttuurin alalla – ovat ratkaisevan riippuvaisia saatavilla olevista tiedoista sekä tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen tehdyistä investoinneista.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
On yhä ilmeisempää, ettei vuodeksi 2010 asetettuja tavoitteita kyetä saavuttamaan useissa jäsenvaltioissa eikä unionissa kokonaisuudessaan.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
On yhä selvempää, että jos jäsenvaltioiden talouspoliittiset toimijat eivät tee yhteistyötä, ei tuotannon ja rahoituksen globalisaation sekä käynnissä olevien syvällisten teknologisten muutosten luomien haasteiden valossa ole mahdollista ohjata kaikkia jäsenvaltioita samaan suuntaan.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
On yhä vaikeampaa ymmärtää, kuka kantaa minkäkinlaisen vastuun päällekkäisistä liikennepoliittisista tavoitteista.
It is becoming increasingly difficult to delineate the relevant market, and clear assessment criteria are needed, as is close cooperation with competition authorities on all continents.
Merkityksellisten markkinoiden rajaaminen on yhä vaikeampaa ja edellyttää selkeiden arviointiperusteiden määrittelemistä sekä tiivistä yhteistyötä eri maaosien kilpailuviranomaisten välillä.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
On yhä tähdellisempää, että Euroopan unionilla on käytettävissään tarkoituksenmukainen yhteinen lainsäädäntö, jonka avulla maahanmuuttoa voidaan hallinnoida laillisesti ja avoimesti.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
On yhä tähdellisempää, että Euroopan unionilla on laillisesti ja avoimesti.
It is becoming increasingly obvious that coal could only play a part in energy supply if it managed to control its impact on the environment.
Näytti yhä selvemmältä, että hiiltä voidaan käyttää energiahuollossa ainoastaan, jos sen ympäristövaikutuksia pystytään hallitsemaan.
It is becoming increasingly well understood that a great number of cost pressures on Industry are generated not only within manufacturing but in the Business Services sector.
Entistä selvemmin tajutaan, että teollisuuden kustannuspaineista monet ovat tuotannon ohella peräisin yrityspalvelusektorilta.