natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Ensinnäkin, kuten yleispalveludirektiivin 13 artiklan 3 kohdassa todetaan, jäsenvaltiot voivat päättää, etteivät ne vaadi maksuja yrityksiltä, joiden liikevaihto alittaa tietyn rajan (de minimis -raja).
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Koska valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt toimivat globaalisti , monenvälisistä ratkaisuista on enemmän hyötyä kuin yksittäisistä kansallisista toimista.
First, as the Commission has already acknowledged, the systematic cohesion of standardization is assured primarily through the cooperation at ISO/IEC/ITU level.
Ensiksikin, kuten komissio on jo myöntänyt, standardoinnin järjestelmällinen yhdenmukaisuus varmistetaan ennenkaikkea ISO:n, IEC:n ja ITU:n yhteistyöllä.
First, as was seen in the section on approximation of alternative sanctions, there are considerable differences regarding their function and their legal nature: in some Member States, certain alternative sanctions are principal or substitute penalties, whereas in others, the same penalties are measures accompanying suspended prison sentences.
Ensinnäkin, kuten vaihtoehtoisten rangaistusten lähentämistä koskevassa osassa jo todettiin, tällaisten rangaistusten tavoitteet ja oikeudellinen luonne eroavat toisistaan huomattavasti: eräissä jäsenvaltioissa tietyt vaihtoehtoiset rangaistukset ovat joko pääasiallisia tai korvaavia rangaistuksia, toisissa taas samat rangaistukset ovat vankilatuomion täytäntöönpanon keskeyttämiseen liittyviä toimenpiteitä.
First, assessors must apply the system properly.
Ensinnäkin arvioijien on sovellettava järjestelmää moitteettomasti.
First, at a broad level, the Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Ensinnäkin yleisellä tasolla unioni asetti itselleen uuden strategisen tavoitteen seuraavaksi vuosikymmeneksi: tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietopohjaiseksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhtenäisyyttä.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
Ensinnäkin yhteisön tasolla annettiin lokakuussa 2006 yhteisön strategiset suuntaviivat15, joissa kuvataan uuden ohjelmakauden yleiset painopisteet.
First, at political level, the quantitative targets related to ICT and e-business, resulting from the open consultation process and published in the Enterprise Policy Scoreboard, should be further completed and, where necessary, reviewed by the Member States.
Politiikkojen tasolla jäsenvaltioiden tulisi täydentää tieto- ja viestintätekniikkaan ja sähköiseen liiketoimintaan liittyviä määrällisiä tavoitteita, jotka perustuvat avoimeen kuulemisprosessiin ja jotka on julkaistu yrityspolitiikan tulostaulussa, ja tarvittaessa muuttaa niitä.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Ensiksi, kun komissio arvioi, käynnistetäänkö tietyn jäsenvaltion tapauksessa liiallisia alijäämiä koskeva menettely, se analysoi huolellisesti kaikkia merkityksellisiä keskipitkän aikavälin kehitystekijöitä, jotka liittyvät taloustilanteeseen, julkisen talouden rahoitus­asemaan ja velka-asemaan.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Hanketasolla päätoimipaikan hallinnoima tulospainotteinen seurantajärjestelmä (ROM) tuottaa lyhyen laatukatsauksen otoksesta toimia.
First, attention should be paid to the discussions held at the ministerial conferences and the priorities which emerged.
Asiakirjoissa on tuettu ja kannustettu tätä yhteistyömenettelyä.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Ensinnäkin maakohtaisia raportteja koskevien tietojen automaattinen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä merkitsee sitä, että kaikki jäsenvaltiot pystyvät arvioimaan asianmukaisesti, harjoittavatko monikansalliset yritysryhmittymät aggressiivista verosuunnittelua, ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
Ensinnäkin veropäätöksiä koskeva automaattinen tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä merkitsee sitä, että kaikki jäsenvaltiot pystyvät arvioimaan asianmukaisesti, onko toisen jäsenvaltion tekemällä veropäätöksellä vaikutusta (vaikka tahatonta) niihin, ja ne pystyvät ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Uudet erikoistumisalat voidaan ensinnäkin ottaa tällä hetkellä automaattisen tunnustamisen piiriin vain, jos erikoistumisala on käytössä ainakin kahdessa viidesosassa jäsenvaltioista.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Ensinnäkin rakenneuudistuksen toteuttavien pankkien on osoitettava, että ne pystyvät palauttamaan pitkän aikavälin elinkelpoisuutensa ilman valtiontukea.
First, because the Treaty makes special provision for consumer protection, not business protection.
Perustamissopimuksessa ensinnäkin määrätään nimenomaan kuluttajien eikä elinkeinonharjoittajien suojelemisesta.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Tämä perustuu ensiksikin siihen, että kansallisella tasolla toteutettuihin lyhyeksi myyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskeviin toimiin liittyy todellinen riski siitä, että ne kierretään tai että ne jäävät tehottomiksi ilman EU:n tasolla toteutettavia toimia.
First, best practice requires that the target group should be clearly defined prior to the launch of a consultation process.
Parhaiden toimintatapojen noudattaminen vaatii ensinnäkin kohderyhmän selkeää määrittelyä ennen konsultointiprosessin aloittamista.
First, better functioning labour markets.
Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen.
First, both work programmes will only lead to serious results if formal negotiations take place.
Ensinnäkin työohjelmat johtavat järkeviin tuloksiin vain, jos virallisia neuvotteluja käydään.
First, businesses need sufficient lead time to comply with the new rules so that the costs of adjusting their products and processes are not unbearable.
Ensinnäkin yrityksille on annettava tarpeeksi valmisteluaikaa uusien sääntöjen noudattamiseen, jotta kustannukset niiden tuotteiden ja prosessien mukauttamisesta eivät nouse kestämättömiksi.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Ensinnäkin EU on antanut yhtenäisellä toiminnallaan ja esiintymisellään merkittävän sysäyksen uusien, kansainvälisesti sovittujen tavoitteiden asettamiselle esimerkiksi Accran toimintasuunnitelmassa, joka hyväksyttiin Accran korkean tason konferenssissa vuonna 2008.
First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
Vahvistamalla yhteiset säännöt tiettyjen rikosten syytteeseenpanoa koskevista edellytyksistä ja niihin liittyvistä seuraamuksista unioni voi ensinnäkin antaa vahvan symbolisen viestin.
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests for access to the railway infrastructure, it had denied access to the network which is considered to be an essential facility.
Ensinnäkin kieltäytymällä käsittelemästä GVG:n pyyntöjä saada käyttöoikeus rautatieinfrastruktuuriin se esti pääsyn rataverkkoon, joka on olennaisen tärkeä tekijä.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
ensinnäkin antamalla WTO:lle keskeinen asema globaalia kauppaa koskevien sääntöjen laatimisessa ja täytäntöönpanossa henkisestä omaisuudesta tulliin ja digitaalisesta kaupasta hyviin sääntelykäytäntöihin.
First, by improving their performance (by using more information technology and by benchmarking best practices).
Ne ovat ensinnäkin pyrkineet tehostamaan toimintaansa (lisäämällä tietotekniikan käyttöä sekä käyttämällä vertailukohtina parhaita toimintatapoja).
First, by making it easier to import capital goods embodying technological change, the Internal Market spurs innovation in Europe, especially in the least technologically advanced Member States.
Ensinnäkin helpottamalla kehittynyttä tekniikkaa edustavien tuotantohyödykkeiden maahantuontia ne kannustavat innovaatiotoimintaa Euroopassa ja etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa tekniikan kehitys on ollut muita jäsenvaltioita hitaampaa.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Ensinnäkin se tarkastelee lainsäädäntöä proaktiivisesti ja varmistaa, että tarkoituksettomat velvoitteet tunnistetaan ja niiden poistamista ehdotetaan.
First, capital flows may react more strongly to expected future taxes.
Ensinnäkin pääomavirrat voivat reagoida tuleviin veroihin odotettua voimakkaammin.
First, cases involving contractual links between electricity generators which have become competitors through liberalisation.
Ensimmäisessä tapaustyypissä on kyse markkinoiden vapauttamisen myötä toistensa kilpailijoiksi muuttuneiden sähköntuottajien välisistä sopimussuhteista.
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Ensiksi olisi määriteltävä selvästi organisaatiotason yhteentoimivuuteen liittyvät kauppakumppanien ja palveluntarjoajien tehtävät ja vastuualueet, ja markkinatoimijoiden olisi hyväksyttävä ne käytännesääntöjen muodossa.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Ensinnäkin oikeuksien kollektiivista hallinnointia on kaikilla aloilla mukautettava jäsenten ja käyttäjien saaman palvelun tehokkuuden, täsmällisyyden, avoimuuden ja selontekovelvollisuuden osalta.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
Ensinnäkin hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin sovellettaisiin vakavaraisuusasetuksen ja vakavaraisuusdirektiivin vaatimuksia täysimääräisinä ilman tietoista (ja tietoihin perustuvaa) päätöstä siitä, että tällainen kohtelu on niille kaikkein sopivin.
First, companies should develop an in-house social dialogue with their employees, which presupposes consultation of workers' representatives.
Yritysten tulisi ensinnäkin aloittaa yrityksen sisällä työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, jota käydään työntekijöiden kanssa ja joka edellyttää neuvotteluja työntekijöiden edustajien kanssa.
First, companies which are dominant on one market should not be permitted to extend that dominance into related markets.
Ensinnäkään yritysten, joilla on määräävä asema yksillä markkinoilla, ei pidä antaa laajentaa määräävää asemaansa lähimarkkinoille.
First, competition in certain network industries is still limited.
Ensiksikin kilpailu on edelleen rajallista tietyillä verkkotoimialoilla.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Ensiksikin vaikka komissiolla on mahdollisuus määrätä uusien tukitoimenpiteiden keskeyttämisestä, jäsenvaltion olisi voitava neuvotella ennen keskeyttämistä kaikista toimenpiteistä ja esittää huomautuksia.
First, consideration is given to "systemically relevant branches", which are to be placed under supervision in the host country when the situation is recognised as being critical, subject to the agreement of the countries concerned.
Huomiota kiinnitetään etenkin "järjestelmän kannalta merkityksellisiin sivukonttoreihin", joita tulee kriittisen tilanteen ilmettyä valvoa vastaanottavassa maassa asianomaisten maiden viranomaisten ennakkoon tekemän sopimuksen mukaisesti.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
Ensinnäkään hanke ei ole saanut jatkuvaa poliittista tukea vaan tuki on rajoittunut lähinnä kolmeen korkean tason foorumiin.
First, contrary to what has sometimes been alleged, economic integration within the Internal Market is not creating a “Fortress Europe”; and second, this trade pattern (internal + external trade creation) means that every effort to remove remaining barriers to trade within the Internal Market has the potential to create real welfare gains, because increased intra EU trade does not substitute for extra EU trade.
Ensiksi taloudellinen yhdentyminen ei, toisin kuin on joskus väitetty, luo "Euroopan linnaketta" ja toiseksi tämä kaupan kehitys (sisäisen ja ulkoisen kaupan syntyminen) tarkoittaa, että kaikilla yrityksillä poistaa jäljellä olevia kaupan sisämarkkinaesteitä on saavutettavissa todellisia hyvinvointietuja, koska EU:n kasvanut sisäinen kauppa ei korvaa EU:n ulkoista kauppaa.
First, covering debt-service only for a fixed number of years rules out the risk of the budget having to finance a large call to meet the outstanding capital on loans covered.
Ensinnäkin lainanhoidosta vastaaminen vain määrättyjen vuosien ajan poistaa riskin siitä, että talousarviosta olisi rahoitettava suuri vaatimussumma taattujen lainojen erääntyneen pääoman maksamiseksi.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
CCS:llä saavutettavia hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä ei nykyisin palkita, koska CCS ei sisälly EU:n päästökauppajärjestelmään eikä puhtaan kehityksen mekanismiin.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Ammatillisten jatkokoulutuspolitiikkojen avulla voidaan nostaa riskityöntekijöiden taitoja ja työllistettävyyttä ja näin vähentää sellaista sosiaalista syrjäytymistä ja tulonjaon epätasaisuutta, joka johtuu puutteellisesta tietopääomasta.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
Ensiksi Tšekin rautatiet maksavat lainasta korkoa, joka kylläkin on markkinaehtoja edullisempi.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
DaimlerChrysler oli ensinnäkin antanut saksalaisille myyntiedustajilleen ohjeet myydä uusia autoja vain oman sopimusalueensa asiakaskunnalle, jotta ne eivät kilpailisi muiden verkoston jäsenten kanssa, ja vaatia alueen ulkopuolisilta asiakkailta uuden auton tilaamisen yhteydessä 15 prosenttia kauppahinnasta käsittävä ennakkomaksu.
first, deciding on other, non-GDP parameters to be assessed.
Ensinnäkin tulee valita muut parametrit, joita arvioidaan BKT:n lisäksi.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
Ensinnäkin EU:n öljyn- ja kaasuntuotannon väheneminen tekee kestävien omien energialähteiden edelleen hyödyntämisestä välttämätöntä.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
Ensinnäkin talletussuojajärjestelmien on tuettava sitä tavoitetta, että suojatut talletukset ovat jatkuvasti maksettavissa.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
Vaikka monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät tarjoavat vastaavanlaisia palveluita kuin säännellyt markkinat, niihin saatetaan soveltaa käytännössä väljempiä sääntely- ja valvontajärjestelyitä.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Ensinnäkin, vaikka monista kansainväliseen siirtolaisuuteen liittyvistä asioista tuotetaan koko ajan valtavasti tietoa, näihin tietoihin ei ole helppoa päästä käsiksi, sillä ne ovat hajallaan eivätkä keskitetysti saatavilla.
First, DG Competition itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation 1/2003, and the completion of its reorganisation.
Kilpailun pääosasto voi suunnata jatkossa enemmän voimavaroja vakavien rikkomistapausten aktiiviseen seurantaan kilpailusääntöjen uudistamisesta annetun asetuksen N:o 1/2003 voimaantulon ja pääosaston uudelleenorganisoinnin loppuun saattamisen myötä.
First, differences in effective tax rates faced by companies located in different countries, but competing in the same market, may affect their international competitiveness: two different companies, competing in the same market, may face two different tax rates.
Ensiksikin eri maissa sijaitsevien mutta samoilla markkinoilla kilpailevien yritysten kohtaamien tosiasiallisten verokantojen erot saattavat vaikuttaa niiden kansainväliseen kilpailukykyyn: kahden samoilla markkinoilla kilpailevan yrityksen kohtaamat verokannat saattavat olla erilaiset.
First, direct support for capacity building and dialogue, support to the structural and operational reinforcement of civil society organizations, encouraging governments to dialogue with civil society and associate them to the decision making process.
Niistä ensimmäinen on suora tuki valmiuksien kehittämiseen ja vuoropuheluun, tuki kansalaisjärjestöjen rakenteen ja toiminnan vahvistamiseen sekä hallitusten rohkaiseminen käymään vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ja ottamaan ne mukaan päätöksentekoon.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Direktiivissä 2003/55/EY säädetään jäsenvaltioiden yleisistä seurantavelvollisuuksista.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Ensimmäinen on EU:n purkaminen ja paluu hallitustenväliseen toimintatapaan.
First, each country programme or multi-country programme will be limited to three thematic areas of cooperation.
Ensinnä yhteistyön aihealueet rajataan kunkin maaohjelman tai useita maita koskevan ohjelman osalta kolmeen.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Ensinnäkin EPV:n olisi yhteistyössä EAMV:n ja EVLEV:n kanssa julkaistava raportti YLS-vaatimusten täytäntöönpanosta, valvojien toteuttamista toimista ja olennaisista riskeistä ja uusista haavoittuvuustekijöistä, joita on voinut tulla esiin täytäntöönpanon aikana, sekä markkinatoimijoiden toimista arvopaperistamista koskevien asiakirjojen standardoinnin jatkamiseksi EU:n arvopaperistamismarkkinoilla.
First, economic operators are still hindered by tax arrangements from exploiting the full benefits of the Internal Market.
Ensinnäkin verojärjestelyt estävät talouden toimijoita hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoiden etuja.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
Ensiksikin tehokkuushyödyistä ei ole varmuutta, koska vero voisi lisätä hintavolatiliteettia vähentämällä likviditeettiä esimerkiksi sellaisilla markkinoilla, joita käytetään riskeiltä suojautumiseen.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Ensiksi pitäisi korostaa avoimia julkisia konsultointeja koskevien nykysääntöjen johdonmukaista soveltamista.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
Ensinnäkin markkinoiden läpinäkyvyyden lisääntyminen helpottaisi tuotteeseen liittyvien riskien arviointia ja tarkempien vertailujen tekemistä erilaisten kiinteistövakuudellisten sijoitustuotteiden välillä.
First, enlargement will automatically reduce the average level of GDP per head in the Union substantially.
Ensinnäkin tuleva laajentuminen vähentää merkittävästi unionin keskimääräistä BKT:tä henkeä kohti.
First, enlargement.
Ensinnäkin on mainittava laajeneminen.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Näistä ensimmäinen kattaa tavanomaisen pankkijärjestelmän ulkopuoliset toimijat, jotka harjoittavat jotakin seuraavista toiminnoista:
First, entrepreneurship, or enhancing our capacity to create jobs.
Ensimmäinen on yrittäjyys eli työpaikkojen luomiskyvyn edistäminen.
First, ESF interventions in support of human resources development must be framed in the context of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines of Employment, which do not prioritise ex-ante any specific sector.
Ensiksi henkilöresurssien kehittämistä koskevien tukitoimien on liityttävä Euroopan työllisyysstrategiaan ja vuosittaisiin työllisyyttä koskeviin suuntaviivoihin, jotka eivät aseta mitään määrättyä alaa ennalta muiden edelle.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
Ensinnäkin EU:n energiaperusrakenteiden strategiset painopistealueet on määriteltävä paremmin.
First, European countries focusing on the export of industrial goods benefited from high demand from Asian countries and principally China.
Teollisuustuotteiden vientiin keskittyvät Euroopan valtiot hyötyivät Aasian maiden ja etenkin Kiinan voimakkaasta kysynnästä.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
Euroopan kalastustuotteiden tuottajien toiminta on ensinnäkin hyvin hajanaista, eivätkä ne ole järjestäytyneet markkinoidakseen tuotteitaan eivätkä näin ollen voi varmistaa itselleen suurempaa osaa markkina-arvosta.
First, Europe’s actions need more focus.
Ensinnäkin Euroopan unionin toimet on keskitettävä paremmin.
First, examinations are conducted to ascertain whether the worker can return to the previous job.
Ensiksi tutkimuksissa varmistetaan, pystyykö työntekijä palaamaan entiseen työhönsä.
First, excessive deficits should be avoided.
Ensiksi on vältettävä liiallisia alijäämiä.