natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 76 "a disability or" is inserted after "reason of".
Lisätään 76 artiklaan sanan "varsinkin" jälkeen ilmaisu"vammaisuuden tai".
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 76 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 77 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 77(3), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 77 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 77 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
Korvataan direktiivin 2004/18/EY 78 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
Lisätään 78 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 78 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 78 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
Neuvosto sisällytti 78 artiklaan säännökset, joissa asetetaan poikkeukset apuaineiden käytölle kasvinsuojeluaineissa sekä vahvistetaan liitännäisaineita koskeva työohjelma.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
Direktiivin 78 artiklassa säädetään järjestelmästä, jonka avulla komissio pystyy tarkastamaan kynnysarvoja ja tarkistamaan niitä, mikäli erityisnosto-oikeuksien ja euron välisten vaihtokurssien kehitys sitä edellyttää.
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
Lisätään 78 artiklaan 8 kohta seuraavasti:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
Lisätään 78 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Korvataan 79 artiklan 2 kohdassa sanat ”Jokainen toimielin” sanoilla ”Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen”;
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
Korvataan 79 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 68 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 80 artiklan 2 kohdan”.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
7 artikla: vanhentuneet säännökset kumotaan.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
7 artikla: Jäsenvaltioiden mahdollisuus toteuttaa erityistoimenpiteitä vammaisia käyttäjiä varten korvataan nimenomaisella velvollisuudella tehdä niin.
In Article 7a “24a” is replaced by “24b”.
Korvataan 7 a artiklassa ilmaisu "24 a" ilmaisulla "24 b".
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
Lisäksi olisi otettava huomioon ennaltaehkäisyä, kestävyyttä, teknistä toteutettavuutta ja taloudellista elinkelpoisuutta ja resurssien suojelua koskevat ympäristönsuojeluperiaatteet sekä ympäristöä, ihmisten terveyttä, taloutta ja yhteiskuntaa koskevat kokonaisvaikutukset.
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 7 a artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added:
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan e alakohtaan seuraava alakohta:
In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added:.
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan e alakohtaan seuraava alakohta:
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdasta olisi poistettava sanat ”asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion”.
In article 8 (article 9 of the Commission proposal) the Council has introduced the notion (implicit in the Commission proposal) that public sector bodies may impose conditions on re-use, where appropriate through a licence.
Yhteisen kannan 8 artiklassa (komission ehdotuksen 9 artikla) neuvosto on tuonut selkeästi esiin ajatuksen (joka sisältyi epäsuorasti myös komission ehdotukseen) siitä, että julkisen sektorin elimet voivat asettaa uudelleenkäytölle ehtoja, tarvittaessa luvan avulla.
In Article 8 it is proposed that the instrument permitting enforcement of the claim shall be  directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
Ensinnäkin 8 artiklan osalta ehdotetaan, että jäsenvaltio, jolle pyyntö osoitetaan, tunnustaisi ilman muita toimenpiteitä saatavien perinnän mahdollistavan asiakirjan ja käsittelisi sitä automaattisesti kansallisena asiakirjana.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
Suuntaviivoja koskevan päätöksen N:o 1692/96/EY 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on otettava ympäristönsuojelu huomioon hankkeiden kehittämisessä ja toteuttamisessa tekemällä arviointeja yhteistä etua koskevien hankkeiden ympäristövaikutuksista direktiivin 85/337/ETY mukaisesti ja soveltamalla direktiiviä 92/43/ETY.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
Ehdotuksen 8 artiklassa on poistettu viittaus valmistajan ja maahantuojan asianmukaiseen ammattipätevyyteen.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään asiaankuuluvaa täytäntöönpanosäädöstä noudattavien tuotteiden vapaasta liikkuvuudesta.
In Article 8 the following new paragraph 2a is added:
Lisätään 8 artiklaan uusi 2 a kohta:
In Article 8 the following new paragraph 2b is added:
Lisätään 8 artiklaan seuraava uusi 2 b kohta:
In Article 8 the following paragraph is added:
Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
Lisätään 8 artiklaan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
In Article 8 the reference "Annexes A and B" is replaced by "Annexes A, B and C".
Korvataan 8 artiklassa ilmaisu "liitteiden A ja B" ilmaisulla "liitteiden A, B ja C".
In Article 8(1) the following point shall be added:
Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 8(1), a new subparagraph (d) is inserted, according to which the place of supply of electricity and natural gas is deemed to be the place where the customer (EU or non-EU business customer) has established his business or has a fixed establishment to which the gas or electricity is supplied.
Direktiivin 8 artiklan 1 kohtaan lisätään uusi d alakohta, jonka mukaan sähkön ja maakaasun luovutuspaikkana pidetään paikkaa, jossa asiakkaalla (EU:ssa tai sen ulkopuolella sijaitseva yritysasiakas) on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon kaasu tai sähkö toimitetaan.
In Article 8(1), the following sentence is added:
Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
In Article 8(1), the words "listed in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "listed in Annex B, section III".
Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "liitteessä B olevassa II ja III kohdassa mainitusta" ilmaisulla "liitteessä B olevassa III kohdassa mainitusta".
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
8 artiklan 1 kohta: tällä selkeytetään nykyistä sanamuotoa.
In Article 8(2) second indent: 'by 1998' is deleted.
Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu "vuoteen 1998 mennessä".
In Article 8(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan b alakohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan johdantokappaleesta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
8 artiklan 3 kohta: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat arvioida, mitä vaikutuksia on sillä, että yleispalvelun tarjoaja aikoo luovuttaa paikallisliityntäverkon erilliselle oikeushenkilölle.
In Article 8(9), the following point (d) is added:
Lisätään 8 artiklan 9 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Asetuksen 8 artiklan a alakohdan ii alakohdassa ”virkamiehet” on korvattu ilmaisulla ”henkilöstö” sen seikan ottamiseksi huomioon, että vaikka koulutukseen osallistujat edustavat jotakin jäsenvaltion viranomaista, he eivät välttämättä ole virkamiehiä.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
Asetuksen 8 artiklan a alakohdan v alakohdassa ”vastuuton ja laiton kalastus” korvataan ilmaisulla ”laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus”, jota käytetään varsinkin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/2008.
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
poistetaan 8 artiklan a alakohdasta ilmaisu ”tonnikalalle”;
In Article 8,
Korvataan 8 artiklassa ilmaisu
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
Neuvosto lisäsi 8 artiklaan erityisen maininnan kansallisista vientirajoituksista.
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan ii alakohta seuraavasti:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 8 artiklan 3 kohta.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
8 artiklan 3 kohta on poistettu;
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
Poistetaan 8 artiklan 4 kohta.
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 8, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2–5 kohta seuraavasti:
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Korvataan 8 artiklassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2006”.
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 8 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Lisätään 8 artiklan 3 kohdan jälkeen 3 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 8 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraph is added:
Lisätään 8 artiklaan seuraava kohta:
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Lisätään 8 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 8, the words "Annexes A and B" are replaced by "Annexes A, B and C".
Korvataan 8 artiklassa ilmaisu "liitteiden A ja B" ilmaisulla "liitteiden A, B ja C".
In Article 81 "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
Korvataan 81 artiklan ilmaisu "400 ecua" ilmaisulla "420 euroa".
In Article 81(1), point (f) is replaced by the following:
Korvataan 81 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 81 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 81a(1)(e), “Article 41 or 50 of these Staff Regulations” is replaced by “Article 41, 47a or 50 of these Staff Regulations”.
Korvataan 81 a artiklan 1 kohdan e alakohdassa ilmaisu "joko henkilöstösääntöjen 41 tai 50 artiklan" ilmaisulla "joko henkilöstösääntöjen 41, 47 a tai 50 artiklan ".
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Korvataan 82 artiklan 6 kohdassa sanat ”Jokainen toimielin” sanoilla ”Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen”;
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 82 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 83 artiklan 6 kohdan toinen virke seuraavasti:
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
Korvataan 83 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 5 kohdassa”.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
Korvataan 84 artiklassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan 6 kohdan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan 6 kohdan”.
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 84 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 84 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 85 the following paragraph is added:
Lisätään 85 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
Korvataan 85 artiklan 3 kohdassa sanat ”EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa” sanoilla ”Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 1 kohdassa”.
In Article 85, point (a) of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 85 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 85, the following point (d) is added:
Lisätään 85 artiklaan d alakohta seuraavasti:
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
Korvataan 85 a artiklan 2 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa sana "työkyvyttömyyseläkkeitä" sanalla "työkyvyttömyysavustuksia".
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
Korvataan 85 a artiklan 2 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa sana "työkyvyttömyyseläkkeitä" sanalla "työkyvyttömyyskorvauksia".
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
Neuvosto on pyrkinyt selventämään 86 artiklassa (aikaisemmin 92 artikla) edellytykset tullivelan lakkaamiselle, kun tavarat takavarikoidaan ja julistetaan menetetyiksi valtiolle.
In Article 86, the following paragraph is added:
Lisätään 86 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 87(3), the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 87 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 87 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
Lisätään 88 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 88 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 88 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
Korvataan 89 artiklan d alakohdassa johdantolause seuraavasti:
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
8 artikla: tällä päivitetään kansallisten sääntelyviranomaisten tavoitteet erityisesti vanhusten ja sosiaalisia tarpeita omaavien käyttäjien osalta.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
Neuvosto katsoo 8 a artiklassa, että liitteen III luvun Q säännöksistä (lentoaikarajoitukset) ja tarvittaessa myös luvun O säännöksistä (matkustamomiehistö) on tehtävä tieteellinen ja lääketieteellinen arviointi kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
8 b artiklan 5 kohdan ensimmäinen osa on poistettava, sillä on komission eikä jäsenvaltioiden asia varmistaa EU:n etujen koordinointi.
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
Lisätään 8 b artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 8 e artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 8 h artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 9 (3) of Directive 96/61/EC the following sub-paragraph is added:
Lisätään direktiivin 96/61/EY 9 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In article 9 (Persons who effectively direct the business) the common position has introduced a new subparagraph in paragraph 1 in order to avoid duplication of work when the market operator of a regulated market seeks authorisation to operate an MTF.
Direktiivin 9 artiklan (tosiasiallinen liikkeenjohto) 1 kohtaan on lisätty uusi alakohta, jotta vältetään turhaa työtä markkinoiden ylläpitäjän hakiessa toimilupaa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitämiseen.
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
9 artiklan ja 18 artiklan 2 kohdan viittaus direktiivin 89/391/ETY 17 artiklan 2 kohtaan on korvattu viittauksella mainitun direktiivin 17 artiklaan;
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
Direktiivin 9 artiklassa jätealueiden luokittelujärjestelmää yksinkertaistettiin, ja liitteessä III esitettyjä perusteita mukautettiin ”suuronnettomuuksien” määritelmään.
In Article 9 the Commission states that professional drivers are to undergo basic and continuous vocational training in the Member State in which they are normally resident in order to prevent "driving licence tourism".
"ajokorttimatkailun" välttämiseksi ammattikuljettajien on suoritettava perus- ja jatkokoulutus siinä jäsenvaltiossa, jossa on heidän vakinainen asuinpaikkansa.
In Article 9 the following paragraph shall be added :
Lisätään 9 artiklaan kappale seuraavasti:
In Article 9 the following subparagraph shall be added:
Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
Yhteisen kannan 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa neuvosto on supistanut komission ehdottamaa komitologiamenettelyn soveltamisalaa.
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 9(1), the fourth indent is replaced by the following :
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
Komissio ehdottaa 9 artiklan 2 kohdassa, että asiakirja-aineiston puuttuvat tiedot on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa, kun taas yhteisessä kannassa määräajaksi on asetettu kolme kuukautta.
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
Korvataan 9 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”neljä” ilmaisulla ”kuusi”.
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 9 artiklan 2 kohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 9(3), a new indent to be inserted after the third indent:
Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan uusi luetelmakohta kolmannen luetelmakohdan jälkeen:
In Article 9(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
9 artiklan 3 kohdan viittaus radioverkkoon tai langattomaan liityntään on tarpeen jäsenvaltioiden toiminnan määrittämiseksi ja sen estämiseksi, että määrättäisiin seikkaperäisesti verkkoarkkitehtuurin rajoituksista ja rajoitettaisiin tarpeettomasti riippumattomuusperiaatetta.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
9 artiklan 4 kohdassa tarkistuksen ensimmäinen osa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja se hylätään.