natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Lopuksi on syytä todeta, että jäsenvaltioiden lennonjohtojärjestelmien laitteistot ja suorituskyky ovat niin vaihtelevia, että Euroopan tasolla toteutettava yhdenmukaistaminen on välttämätöntä: Euroopan lennonjohtoinfrastruktuurin yleinen suorituskyky erityisesti turvallisuusnäkökohtien kannalta on sidoksissa ennen kaikkea sen ”heikoimpien” lenkkien suorituskykyyn.
Finally, the distinction between mandatory and non-mandatory provisions might be theoretically clear, but is in practice much less evident.
Pakottavien ja valinnaisten säännösten ero voi olla teoreettisesti selvä, mutta käytännössä tämä ei ole niin varmaa.
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Rahasto-osuuksien jakeluun liittyvä osa arvoketjusta aiheuttaa merkittäviä kustannuksia sijoitusrahastoalalla EU:ssa (varsinkin rajatylittävällä tasolla).
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Lopuksi kansallisten täytäntöönpanojärjestelmien eroavuudet ja hitaus muodostavat vakavan ongelman velkojille, jotka hakevat tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoa.
Finally, the division of the river into three main branches creates the Danube delta, covering an area of about 6,000 km2.
Lopulta joki jakautuu kolmeksi haaraksi, joista muodostuu noin 6 000 km2 laaja Tonavan suistoalue.
Finally, the document covers the situation of Polish civil society, emphasising the serious situation in the labour market.
Lopuksi asiakirjassa käsitellään Puolan kansalaisyhteiskunnan näkymiä ja erityisesti työmarkkinoiden vakavaa tilannetta.
Finally, the document in question may be used as well to simplify the situation of applicants and accompanying family members who need access to health care or who have been granted access to the labour market by certifying their specific entitlements in these fields
Lisäksi hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten asemaa voitaisiin selkeyttää ilmoittamalla kyseisessä asiakirjassa, onko heillä oikeus terveyspalveluihin tai pääsy työmarkkinoille.
Finally, the document offers a section on the related issue of high definition television (HDTV).
Lopuksi asiakirjassa tarkastellaan teräväpiirtotelevisiota (HDTV), joka liittyy läheisesti laajakuvaformaattiin.
Finally, the document proposes several actions to address these issues at Community level.
Siinä ehdotetaan myös useita toimenpiteitä kysymysten ratkaisemiseksi yhteisön tasolla.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
Lausuntoluonnoksessa todetaan lopuksi, että maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikat voivat onnistua vain, jos ne valtavirtaistetaan muihin keskeisiin politiikanaloihin ja jos politiikkojen keskinäinen johdonmukaisuus varmistetaan.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Lisäksi siinä säädetään välttämättömistä siirtymäsäännöksistä siirryttäessä EMOTR:n tukiosaston rahoittamasta maaseudun kehittämisestä ja EMOTR:n ohjausosaston rahoittamista toimenpiteistä Euroopan maatalouden tukirahaston toimintaan vuodesta 2007 lähtien.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Lisäksi siinä vahvistetaan siirtymäkauden säännöt, jotka ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä EMOTR:n tukiosastosta rahoitetusta maaseudun kehittämisestä ja EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisesta maaseuturahasto soveltamiseen vuodesta 2007 alkaen.
Finally, the draft regulation provides for the introduction, by means of a Commission notice, of generalised exemptions for non-problematic cases from the prohibition to implement a transaction pending clearance.
Lopuksi asetusluonnoksessa säädetään mahdollisuudesta myöntää komission tiedonannolla yleinen poikkeus kiellosta toteuttaa toimenpide ennen hyväksyntää asioille, jotka eivät aiheuta ongelmia.
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Lopuksi on syytä huomauttaa, että puheenjohtajavaltio Alankomaat kehottaa ETSK:ta kiinnittämään huomiota etenkin seuraaviin seikkoihin:
Finally, the EC should also further consider how to render more operational   paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.
Lopuksi voidaan todeta, että EY:n tulisi edelleen harkita, miten Dohan julistuksen 51 kohdasta saataisiin toimivampi; siinä kauppa- ja kehityskomiteaa ja kauppa- ja ympäristökomiteaa kehotetaan toimimaan foorumina, joka määrittäisi neuvottelujen kehitys- ja ympäristönäkökohdat ja keskustelisi niistä sen selvittämiseksi, otetaanko ympäristötavoitteet asianmukaisesti huomioon neuvotteluissa ja miten se tapahtuu.
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli lopuksi komission oikeutta luokitella toimenpiteet uusiksi tukitoimenpiteiksi menettelyn aloittamista koskeneessa päätöksessä.
Finally, the ECJ ruled that, in the interest of sound administration, the Commission has an obligation to undertake a thorough and impartial examination of the complaints it receives.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi myös, että hyvän hallintotavan mukaisesti komissiolla on velvollisuus tutkia sille tehdyt kantelut huolellisesti ja puolueettomasti.
Finally, the Economic and Social Committee sees a need to improve further the coordination of economic policy at European level.
Lopuksi talous- ja sosiaalikomitean mielestä on tarpeen sovittaa eri maiden talouspolitiikka entistä paremmin yhteen Euroopan tasolla.
Finally, the Economic and Social Committee suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Lopuksi talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että mikäli komissio ja neuvosto olisivat panneet täytäntöön talous- ja sosiaalikomitean vuonna 1989 antamat suositukset myönteisistä toimista, EY:n laivaliikenneala olisi tällä hetkellä paremmassa kunnossa kuin nyt.
Finally, the economic integration of neighbouring countries, especially the countries of Central Europe, has been benefiting from a systematic effort to apply competition rules on a bilateral basis in accordance with the Union model.
Lopuksi taloudellinen yhdentyminen naapurimaiden, pääasiassa Keski-Euroopan maiden, kanssa hyötyy järjestelmällisestä pyrkimyksestä toteuttaa kahdenväliseltä pohjalta kilpailusääntöjä unionin mallin mukaisesti.
Finally, the educational achievements of 15-year-olds and the share of high school students that go on to university are below the EU average.
Saksan 15-vuotiaat menestyvät koulussa EU:n keskitasoa heikommin ja yliopisto-opinnot aloittavien lukiolaisten osuus on EU:n keskiarvoa alhaisempi.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Lisäksi rahoituskriisiin asti katsottiin yleisesti, että ETA-sopimus palvelee Islannin etuja riittävästi.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Lisäksi rahoituskriisiin asti katsottiin yleisesti, että ETA-sopimus palvelee Islannin etuja riittävästi.
Finally, the EEA should, within its regular reporting activities, report on the state of the urban environment in Europe’s towns and cities.
Euroopan ympäristökeskuksen olisi säännöllisin väliajoin laatimiensa kertomusten ohella julkaistava selvityksiä Euroopan kaupunkiympäristön tilasta.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member Sates changing their present systems.
Lopuksi ETSK toteaa ymmärtävänsä jäsenvaltioiden vaikeudet nykyisten järjestelmiensä muuttamisessa.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member Sates changing their present systems.
Lopuksi ETSK tunnustaa jäsenvaltioiden vaikeudet nykyisten järjestelmiensä muuttamisessa.
Finally, the EESC agrees that 2004 and 2005 will be key years for properly setting out the terms of the debate on the future of European social policy.
ETSK on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että vuodet 2004 ja 2005 ovat epäilemättä ratkaisevan tärkeät Euroopan sosiaalipolitiikan tulevaisuudesta käytävän keskustelun puitteiden määrittelemiseksi.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
ETSK kannattaa ajatusta yhdistää yhteisön rahoituksen myöntäminen entistä kiinteämmin siihen, missä määrin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet strategiset tavoitteet.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
ETSK katsoo, että komission tulisi laatia analyysi, jotta saataisiin käsitys siitä, mikä vaikutus ehdotetulla direktiivillä on paitsi pankkien pääomasijoituksiin myös talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen ja elpymiseen yleensä.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Lopuksi ETSK katsoo, että jokaisen jäsenvaltion tulisi reagoida komission tiedonantoon ja ottaa siinä esitetyt ehdotukset huomioon Lissabonin strategiaa koskevassa kansallisessa suunnitelmassaan.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Lopuksi ETSK katsoo, että autoteollisuus tarvitsee teollisuuspolitiikkaa, joka on suuntautunut kestävään kehitykseen eikä vain tuotannon supistamiseen.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Lopuksi ETSK katsoo, että audiovisuaalialan konvergenssista käytävän eurooppalaisen keskustelun keskeisinä tavoitteina on oltava eurooppalaisten kulttuurien edistäminen sekä kansalaisten etujen ja perusoikeuksien turvaaminen, etenkin alaikäisten ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien suojelu.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Yleisesti ottaen ETSK katsoo, että audiovisuaalialan konvergenssista käytävän eurooppalaisen keskustelun keskeisinä tavoitteina on oltava eurooppalaisten kulttuurien edistäminen sekä kansalaisten etujen ja perusoikeuksien turvaaminen ja etenkin alaikäisten ja muiden arassa asemassa olevien ryhmien suojelu.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
ETSK katsoo, että keskustelu unionin rikosoikeuden laajentamisen periaatteesta edellyttää vastaavasti puolustautumisoikeuden noudattamisen pohtimista.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Lisäksi ETSK katsoo, että EMKR:ään olisi sisällytettävä kalastajien perus- ja ammatillisen koulutuksen tukeminen, jotta he pystyvät löytämään työtä muilta sektoreilta.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Lopuksi ETSK katsoo, että EMKR:ään olisi sisällytettävä kalastajien perus- ja ammatillisen koulutuksen tukeminen, jotta he pystyvät löytämään työtä muilta sektoreilta.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
ETSK katsoo lisäksi, että "samanarvoisen aineen" uusi määritelmä, erityisesti maininta "muusta palamattomasta aineesta", saattaa olla sekaannusta aiheuttava, koska siinä ei ilmaista riittävän seikkaperäisesti, minkä tyyppiseen aineeseen nähden aineen on oltava samanarvoinen kuuluakseen muutetun direktiivin soveltamisalaan.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
ETSK katsoo lisäksi, että "samanarvoisen aineen" uusi määritelmä, erityisesti maininta "muusta palamattomasta aineesta", saattaa olla sekaannusta aiheuttava, koska siinä ei ilmaista riittävänseikkaperäisesti, minkä tyyppiseen aineeseen nähden aineen on oltava samanarvoinen kuuluakseen muutetun direktiivin soveltamisalaan.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
ETSK katsoo lisäksi, että "samanarvoisen aineen" uusi määritelmä, erityisesti maininta "muusta palamattomasta aineesta", saattaa olla sekava, koska siinä ei täsmennetä riittävästi, minkä tyyppiseen aineeseen nähden aineen on oltava samanarvoinen kuuluakseen muutetun direktiivin soveltamisalaan.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Lopuksi ETSK kehottaa soveltamaan nollatoleranssia siihen, että jäsenvaltiot eivät pane EU:n lainsäädäntöä täytäntöön, ja muistuttaa, että viivästynyt, epäjohdonmukainen ja epätäydellinen täytäntöönpano on edelleen merkittävä este sisämarkkinoiden toiminnalle.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
Lopuksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimenpiteitä, joilla kaikille asetuksen mahdollisille käyttäjille välitetään enemmän tietoa sen säännöksistä ja sosiaaliturva­järjestelmien yhteensovittamisen eduista.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
ETSK kehottaa komissiota etsimään alue- ja paikallistason epävirallisista ja kodifioimattomista välineistä elementtejä nykyisten ympäristöasioiden hallintajärjestelmien laajentamiseksi, sillä vain pk-yritysten ja niitä alue- ja paikallistasolla edustavien järjestöjen suora osallistuminen voi mahdollistaa nykyisen tilanteen muuttamisen.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Lisäksi ETSK pyytää Euroopan ulkosuhdehallintoa laatimaan perusteellisen arvion Tunisian tilanteesta alueen kehitystilanteen valossa.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Lisäksi ETSK pyytää Euroopan ulkosuhdehallintoa laatimaan perusteellisen arvion Tunisian tilanteesta alueen tilanteen valossa.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
ETSK voi myös tukea niin sanottujen "vaikeiden" maiden kansalaisyhteiskuntia ja osallistua vaalien jälkeiseen seurantaan, kun pyritään vahvistamaan demokraattisia järjestelmiä (etenkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun varmistavien demokraattisten instituutioiden perustaminen).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
Komitea katsoo, että on ratkaisevan tärkeää valtavirtaistaa nuoria vammaisia koskeva kysymykset osaksi kaikkia EU:n nuorisopolitiikkoja ja -ohjelmia, ja kehottaa ryhtymään positiivisiin toimenpiteisiin tietoisuuden lisäämiseksi nuorten vammaisten tarpeista.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
ETSK katsoo, että eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) yleisen käyttöönoton yhdessä eurooppalaisen junakulunvalvontajärjestelmän (ETCS) kanssa tulisi olla ehdottomasti etusijalla.
Finally, the EESC considers that it would be strengthened in its role if it were granted the status of institution in the new constitutional Treaty.
Lopuksi ETSK toteaa, että toimielinaseman myöntäminen perustuslakisopimuksessa vahvistaisi sen toimintaa.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
ETSK pitää tarpeellisena, että vahvistetaan säännöt solidaarisuusrahaston toiminnan tunnetuksi tekemisestä ja siihen liittyvistä tiedotustoimista, jotta kansalaiset saisivat siitä tietoa.
Finally, the EESC considers that the same approach should be adopted to the June decisions, as to the sectors currently affected by the reforms, so that the Member States will have suitable latitude for implementation of the decisions.
Lopuksi ETSK katsoo tarpeelliseksi, että kesäkuussa tehtyjä päätöksiä sovelletaan nykyisin uudistuksen kohteena oleviin aloihin, jotta jäsenvaltioille jää riittävästi aikaa päätösten voimaan saattamiseen.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
"ETSK pitää harmillisena myös sitä, että Euroopan puupaneeli- ja sahateollisuus ei enää kuulu niiden alojen luetteloon, joiden katsotaan olevan alttiita hiilivuodon riskille.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
ETSK pahoittelee, että neuvosto poisti tarkistetun tekstin 8 artiklasta viittauksen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan ja että komissio hyväksyi tämän muutoksen.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
ETSK ei myöskään voi hyväksyä sitä, että riippumattomuuden periaate on korvattu epämääräisellä "puolueettomuuden periaatteella", joka on sisällöltään toisenlainen ja epätäsmällisempi sekä luonteeltaan erilainen.
Finally, the EESC emphasises that every-day issues should be paid attention to, as they concretise on individual level what the EU is doing.
ETSK korostaa, että myös jokapäiväisille kysymyksille on löydettävä sija strategiassa, koska ne konkretisoivat EU:n toimintaa yksilötasolla.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
ETSK antaa tukensa vaatimukselle soveltaa elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää (RASFF) kuluttajien joutuessa kärsimään elintarvikekriiseistä missä tahansa Euroopassa.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Lopuksi ETSK ilmaisee olevansa huolestunut siitä, että useissa ehdotetun asetuksen artikloissa komissiolle annetaan valta hyväksyä delegoituja säädöksiä.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Tällaisten asioiden käsittelemistä yhteisöjen tuomioistuimessa olisi tulevaisuudessa vältettävä, jottei siitä tulisi lainsäätäjää verotusasioissa ja jottei sitä kuormitettaisi turhaan tähän alaan liittyvillä kanteilla.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Tällaisten asioiden käsittelemistä yhteisöjen tuomioistuimessa olisi tulevaisuudessa vältettävä, jottei sitä kuormitettaisi turhaan tähän alaan liittyvillä kanteilla.
Finally, the EESC firmly believes that in the medium and long term the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Komitea on vakaasti sitä mieltä, että EU:n tulisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä astua kansainvälisen toiminnan johtoon, jotta voitaisiin kehittää entistä avarammat turvallisuuspuitteet, joiden avulla voidaan puuttua terrorismin syihin sen sijaan, että yritettäisiin pelkästään estää terroriteot tai eliminoida terrorismin vaikutukset.
Finally, the EESC highlights the importance of scrupulously applying audit rules, such as those laid down by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
kansainvälinen tilintarkastus- ja vakuutusstandardilautakunta (International Auditing and Assurance Standards Board) antaa.
Finally, the EESC highlights the importance of:
ETSK korostaa myös seuraavien seikkojen merkitystä:
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
ETSK toivoo lopuksi, että Maailman terveysjärjestön kanssa tehtävää yhteistyötä sekä kansainvälisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua vahvistettaisiin, jotta voitaisiin nopeuttaa lastenlääkkeiden hyväksymistä ja välttää kliinisten tutkimusten päällekkäisyyksiä ja tarpeettomia toistoja.