natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Kullekin variantille ja versiolle on annettava numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite IX).
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Kullekin variantille ja versiolle on annettava aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite IX).
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned.
Kullekin vaihtoehdolle ja muunnokselle on annettava numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus, joka on merkittävä myös asianomaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistukseen (liite III)
Each vessel is also registered in the computerised database of the register of licenses for commercial fishing.
Kukin alus rekisteröidään myös kaupallisten kalastuslupien atk-tietokantaan.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Kukin alus tarvitsee 12–15 hengen miehistön.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Vastatoimenpiteitä sovelletaan kuhunkin alukseen sen toimittamista seuraavien neljän vuoden ajan.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Aluksella, joka lähtee yli kahden päivän kalastusmatkalle, voi säilyttää saman määrän varakoukkuja.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Kustakin siirtotoimia koskevasta videotallenteesta on otettava kaksi kopiota.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Jokaisen viisuminhakijan on annettava järjestelmään yksityiskohtaiset henkilötiedot, digitaalinen valokuva ja kymmenen sormenjälkeä.
Each was headed by a Director General and brought together senior staff and ‘end-users’ of the reform.
Kunkin johdossa oli pääjohtaja ja jäseninä muita johtavia virkamiehiä ja uudistuksen kohderyhmien edustajia.
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Kaikki vesikulkuneuvot on merkittävä 14-numeroisella tunnusnumerolla, jossa on seuraavat tiedot:
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Kussakin vesikulkuneuvossa on oltava 7 artiklan 7 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan mukainen omistajan käsikirja.
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Jokainen poikittainen tai pitkittäinen vesitiivis osastoimislaipio on rakennettava siten, että se kykenee kestämään riittävällä varmuudella suurimman vesipatsaan paineen, joka siihen voi kohdistua aluksen vahingoittumistapauksessa, mutta vähintään upporajan korkeuteen asti ulottuvan vesipatsaan paineen.
Each week more than 2,200 students – migrants, asylum seekers and refugees – benefit from tuition from over 750 volunteers.
Joka viikko yli 2 200 opiskelijaa – muuttajia, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia – saa opetusta yli 750 vapaaehtoiselta.
Each week the Commission publishes in the Official Journal the titles of draft national technical regulations which have been notified to it under the notification procedure and the dates on which the initial three-month standstill period laid down in the Directive ends for each notified draft.
Komissio julkaisee viikoittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sille ilmoitusmenettelyn mukaisesti ilmoitettujen teknisiä määräyksiä koskevien kansallisten ehdotusten nimet sekä kutakin ehdotusta koskevat direktiivissä säädetyn kolmen kuukauden odotusajan päättymisajankohdat.
Each weekend detention lasts for a minimum of 36 hours and a maximum of 48, which is equivalent to five days of continuous imprisonment.
Viikonloppuarestin vähimmäiskesto on 36 tuntia ja enimmäiskesto 48 tuntia, ja sen katsotaan vastaavan viiden päivän jatkuvaa vapausrangaistusta.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Kukin pyörätuolipaikka on varustettava matkustajan turvavyöllä, joka on lisäyksessä 3 vahvistettujen pyörätuolin kiinnityksiä ja matkustajan turvajärjestelmän testausta koskevien lisävaatimusten mukainen.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Kukin pyörätuolipaikka on varustettava kiinnityspisteillä, joihin pyörätuolin kiinnitykset ja sen matkustajan turvajärjestelmä asennetaan ja jotka ovat lisäyksessä 3 vahvistettujen pyörätuolin kiinnityksiä ja matkustajan turvajärjestelmän testausta koskevien lisävaatimusten mukaisia.
Each wheelchair location shall be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) shall be fitted.
Kukin pyörätuolipaikka on varustettava kiinnityspisteillä, joihin pyörätuolin kiinnitykset ja sen matkustajan turvajärjestelmät asennetaan.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Kukin näistä toimii tietyn toiminta-alan kansallisena suunnitelmana.
Each work supported brought together on average 6.4 broadcasters.
Jokainen tuettu teos kokosi yhteen keskimäärin 6,4 tv-toiminnan harjoittajaa.
Each working group held three meetings between February and August 200014.
Kukin työryhmä on pitänyt kolme kokousta vuoden 2000 helmi- ja elokuun välisenä aikana14.
Each Working Group will address the concerns of women, children, older people and ethnic minorities as horizontal issues.
Jokainen työryhmä ottaa naisiin, lapsiin, vanhuksiin ja etnisiin vähemmistöihin liittyvät kysymykset huomioon kaikissa aiheissa.
Each working group will have its specific ‘set of stakeholders’ representing a European rather than a national or regional clientele.
Kukin työryhmä on yhteydessä tiettyihin sidosryhmiin, jotka edustavat eurooppalaisia pikemmin kuin kansallisia tai alueellisia ryhmittymiä.
Each working party will draw up a multi-annual work programme which will aim to promote short sea shipping.
Jokainen työryhmä laatii monivuotisen työsuunnitelman, joka tähtää lyhyiden matkojen merikuljetusten edistämiseen.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Jokaisen työvierailun on kohdistuttava tiettyyn ammattitehtävään, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riittävästi ja arvioitava sitä jälkeenpäin.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Jokaista työpajaa on käsitelty näkyvällä tavalla jossakin IRIS-julkaisussa.
Each workstation must be fitted with a manual control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of risk, so that the machinery is rendered safe.
Jokaisella työasemalla on oltava tarvittavat hallintaelimet, joiden avulla voidaan esiintyvän riskin laadusta riippuen pysäyttää koneen kaikki liikkuvat osat tai vain osa niistä siten, että kone on turvallisessa tilassa.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Jokaisessa maailman radioviestintäkonferenssissa laaditaan asialista seuraavaa konferenssia varten.
Each World Radiocommunication Conference has to draft the agenda for the next Conference.
Jokaisessa Maailman radioviestintäkonferenssissa on laadittava asialista seuraavaa konferenssia varten.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Kussakin konferenssissa on mahdollista käydä läpi vain pieni osa radio-ohjesäännöstä.
Each year 173 million m3 of logging leftovers and other wood from felling is left in forests.
Hakkuutähteestä ja muusta metsänhakkuista peräisin olevasta puuaineksesta jää vuosittain metsiin 173 miljoonaa kuutiometriä.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood  from felling suitable for energy production are left in forests.
Runkopuun korjuun jäljiltä energiatuotantoon sopivaa hakkuutähdettä ja muuta metsänhakkuista peräisin olevaa puuainesta jää vuosittain metsiin 173 miljoonaa kuutiometriä.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Runkopuun korjuun jäljiltä energiatuotantoon sopivaa hakkuutähdettä ja muuta metsänhakkuista peräisin olevaa puuainesta jää vuosittain metsiin 173 miljoonaa kuutiometriä.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
luonnonmukaiseen maatalouteen siirretään vuosittain 500 000 hehtaaria maata.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Vuosittain myönnettävällä European Sustainability Prize -kestävyyspalkinnolla palkitaan aloitteita, jotka ovat antaneet käänteentekevän panoksen Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon.
Each year a General Meeting of the partners is organised, and the demands from partners are always taken in consideration and satisfied.
Joka vuosi järjestetään kumppanien yleiskokous, jossa kumppanien toiveet otetaan huomioon ja pyritään täyttämään.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3 2
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuista selvitystoimista ja 3 2 artiklassa tarkoitetuista sijoitustoimista laaditaan vuosittain tuloslaskelma, tase ja rahoituskertomus erillään yhteisöjen muista rahoitustoimista.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuista selvitystoimista ja 3 artiklassa tarkoitetuista sijoitustoimista laaditaan vuosittain tuloslaskelma, tase ja rahoituskertomus erillään yhteisöjen muista rahoitustoimista.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Komissio laatii joka vuosi lisäkysymyksiä koskevan monivuotisen ohjelman:
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Kaikista ryhmistä, jotka haluavat tuoda esille tai puolustaa näkökohtiaan, julkaistaan vuosittain luettelo.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Vuosittain esitettäisiin erillinen raportti kansallisista uudistusohjelmista tiedon välittämiseksi kunkin maan saavutuksista.
Each year a specific work programme will be published containing the year’s priorities.
Joka vuosi julkistetaan erityinen työohjelma, jossa kuvataan kyseisen vuoden painopisteet.
Each year all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the safety authority by 30 June at the latest an annual safety report concerning the preceding year.
Kaikkien infrastruktuurin hallintoyritysten ja rautatieyritysten on toimitettava turvallisuusviranomaiselle vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta edeltävää vuotta koskeva vuotuinen turvallisuusraportti.
Each year an annual activity report is produced for the preceding year's programme, highlighting work done, new priorities and any work not done or deferred.
Edeltävän vuoden ohjelman toimista laaditaan vuosittain vuosiraportti, jossa tarkastellaan tehtyä työtä, uusia painopisteitä sekä työtä, jota ei ole tehty tai jonka tekemistä on lykätty.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
Komissio esittelee joka vuosi Alueet talouden muutosten edistäjinä -konferenssissa julkaisun, jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot aloitteen kattamista parhaita toimintatapoja koskevista eri hankkeista.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Eri puolilla maailmaa romutetaan vuosittain 200–600 merialusta, joiden kantavuus on yli 2 000.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä seuraavat tiedot sähköisessä muodossa edellisen kalenterivuoden osalta:
Each year by 30 June the Member States shall submit a summary of national fuel quality data for the preceding calendar year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä tiivistelmä kansallisista polttoaineen laatutiedoista edellisen kalenterivuoden osalta.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä 6 artiklan mukaisesti suoritettujen näytteidenoton, analyysien ja tarkastusten perusteella edellistä vuotta koskeva kertomus tässä direktiivissä asetettujen rikkipitoisuuden raja-arvojen noudattamisesta.”
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Toimitusjohtaja valmistelee joka vuosi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman seuraavaksi vuodeksi.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Viimeistään kunkin vuoden marraskuun 30 päivänä hyväksytään 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat:
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä 13 artiklan mukaisesti suoritettujen näytteidenoton, analyysien ja tarkastusten perusteella edellistä vuotta koskeva kertomus tässä direktiivissä asetettujen rikkipitoisuuden raja-arvojen noudattamisesta.
each year drawing up a report on a specific topic for the annual summit.
Komitea on laatinut kuhunkin huippukokoukseen vuosittain temaattisen selonteon.
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
Euroopan viranomaiset käyttävät vuosittain 16:ta prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta vastaavan summan tavaroiden, kuten toimistolaitteiden, rakennuskomponenttien ja ajoneuvojen, ostoon sekä palveluihin, kuten rakennusten ylläpitoon, kuljetuspalveluihin, siivous- ja cateringpalveluihin sekä rakennustöihin1.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
Hakijan on esitettävä hallintoviranomaiselle vuosittain viiden vuoden ajan yhteisyrityksen perustamisesta tai yhteisöstä kotoisin olevan osakkaan osuuden hankkimisesta yrityksen osakepääomaan kertomus toimintasuunnitelman toteuttamisesta, ja siihen on liitettävä yhtiön tase ja selvitys omistussuhteista.
Each year from 1 January the following tariff quotas shall be opened:
Joka vuosi avataan 1 päivästä tammikuuta alkaen seuraavat tariffikiintiöt:
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of tissues and cells of human origin.
Vuosittain sadattuhannet potilaat saavat Euroopassa jonkinmuotoista ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttöön perustuvaa hoitoa.
Each year in Europe, thousands of patients (over 500,000) receive human tissue and cell grafts.
Euroopassa käytetään ihmisperäisiä kudos- ja solusiirrännäisiä satojen tuhansien potilaiden (yli 500 000) hoitoon vuosittain.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
Euroopan unionissa heitetään joka vuosi pois 2,7 miljardia tonnia jätettä, josta 98 miljoonaa tonnia on haitallista.
Each year it allows around 3 500 young people from the participating countries to spend between 6 and 12 months abroad.
Alaohjelmassa tarjotaan joka vuosi noin 3 500:lle ohjelmaan osallistuvissa maissa asuvalle nuorelle mahdollisuus viettää 6–12 kuukautta ulkomailla.
Each year it gives its views on the topics for the coming year, basing itself on a report drawn up by the Commission.
IGI vahvistaa joka vuosi tulevan vuoden teemat komission laatiman raportin pohjalta.
Each year it shall draw up for the Committee a report for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Viestintäkomissio laatii komitealle työvaliokunnalle vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden ohjelman.
Each year it shall draw up for the Committee a report for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Viestintäkomissioryhmä laatii työvaliokunnalle komitealle vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden ohjelman.
Each year it shall draw up for the Committee a report for the bureau on the implementation of this strategy and a programme of activities for the year ahead.
Viestintäkomissio laatii komitealle työvaliokunnalle vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden toimintaohjelman.
Each year it shall submit a report drawn up for the bureau on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Viestintäkomissioryhmä laatii työvaliokunnalle ja komitealle tiedoksi vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden ohjelman.
Each year it shall submit to the bureau a report drawn up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Viestintäkomissioryhmä laatii työvaliokunnalle ja komitealle tiedoksi vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden ohjelman.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Viestintäkomissio laatii työvaliokunnalle vuosittain selonteon viestintästrategian täytäntöönpanosta sekä seuraavan vuoden toimintaohjelman.
Each year Member States are required to produce summary reports of denied boarding cases due to overbooking which occur at airports in their territories.
Jäsenvaltioiden on vuosittain laadittava kertomus niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla sattuneista tapauksista, joissa matkustajalta on ylivarauksen vuoksi evätty pääsy lennolle.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
Jäsenvaltioiden on annettava vuosittain selvitys komissiolle karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten käytetyistä sallituista metyylibromidin määristä, metyylibromidin käyttötarkoituksista sekä vaihtoehtojen käytössä ja arvioinnissa saavutetusta edistyksestä.
Each year Member States shall transmit to the Commission the information necessary for the implementation and monitoring of the application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja seuraamiseksi tarvittavat tiedot.
Each year more than 3,500 million tonnes of cargo are imported and exported via the more than 1,000 seaports of the EU.
Vuosittain EU:n runsaan tuhannen merisataman kautta kuljetetaan meritse yli 3 500 miljoonaa tonnia rahtia.
Each year on 1 September Eurostat shall submit a report on the assessments and updatings referred to in Article 1.
Eurostat toimittaa joka vuoden 1 päivänä syyskuuta kertomuksen 1 artiklassa säädetyistä arvioinneista ja ajantasaistuksista.
Each year overall European targets could be agreed and within this framework Member States would fix their own national objectives.
EU:n yhteisistä tavoitteista voitaisiin sopia vuosittain, minkä jälkeen jäsenvaltiot vahvistaisivat yhteisiin tavoitteisiin perustuvat kansalliset tavoitteensa.
Each year shall be reported:
Joka vuosi on esitettävä seuraavat tiedot:
Each year some 7 million hectares of agricultural land is lost worldwide, and 25% of all cultivated land is classified as endangered.
Maailmasta häviää vuosittain noin 7 hehtaaria maatalousmaata, ja 25 prosenttia kaikesta käyttömaasta on vaarassa hävitä.
Each year some 7 million hectares of agricultural land is lost worldwide, and 25% of all cultivated land is classified as endangered.
Maailmasta häviää vuosittain noin 7 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata, ja 25 prosenttia kaikesta käyttömaasta on vaarassa hävitä.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Sveitsi toimittaa sekakomitealle vuosittain kertomuksen siitä, miten sen hallintoviranomaiset ja tuomioistuimet ovat soveltaneet ja tulkinneet 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on niitä tarvittaessa tulkinnut.
Each year Switzerland shall report to the Mixed Committee on the way in which its administrative authorities and courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 2, as interpreted, where relevant, by the Court of Justice.
Sveitsi toimittaa sekakomitealle vuosittain kertomuksen siitä, miten sen hallintoviranomaiset ja tuomioistuimet ovat soveltaneet ja tulkinneet 2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä, sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin on niitä tarvittaessa tulkinnut.
Each year t The Commission shall consult at least twice a year the organisations representing the economic and social partners enumerated in paragraph 1(b) and (c) at European level on assistance from the Funds.
Komissio kuulee vuosittain vähintään kahdesti vuodessa talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa lueteltuja kumppaneita Euroopan tasolla edustavia järjestöjä rahastojen tuesta.
Each year tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another Member State of the European Union.
Joka vuosi kymmenet tuhannet unionin kansalaiset joutuvat syytetyiksi tai tuomituiksi rikoksista muussa EU:n jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan.