natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Tämä saattaa myös antaa rikollisille mahdollisuuden valita, missä he harjoittavat rikollista toimintaa, tai muuttaa toisaalle rikokseen syyllistymisen jälkeen, vaikka ne liittyisivätkin vain toimintaan yhdessä jäsenvaltioissa.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Ne olisivat todennäköisesti myös aiempaa turvallisempia, koska niiden yhteydessä siirretään vähemmän arkaluonteisia tietoja.
It could also arise in the European Community, as certain Member States seem reluctant to accept the idea of providing assistance to adults or public bodies in the enforcement of foreign judgment given for them.
Kysymys voi nousta esille myös Euroopan yhteisössä, sillä jotkin jäsenvaltiot suhtautuvat vastahakoisesti ajatukseen avustamisesta aikuisten elatusvelkojien tai viranomaisten hyväksi ulkomailla tehtyjen päätösten täytäntöönpanossa.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Niiden avulla jäsenvaltiot voivat myös saattaa perintöverosääntönsä EU:n lainsäädännön mukaisiksi.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
Tämä saattaisi myös yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden perintöverosäännöksiä EU:n lainsäädännön kanssa22, mikä tukisi ja täydentäisi kanteita, jotka komissio on pannut vireille syrjiviä perintöverosäännöksiä vastaan.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Se voisi olla myös keskus, joka seuraa ja tutkii EU:n uusien turvapaikkatoimenpiteiden tuloksia.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Se voisi myös olla ensimmäinen askel vaiheittaisessa lähestymistavassa meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen sisällyttämiseksi EU:n tai kansainvälisen tason päästövähennyssitoumuksiin energiatehokkuusvaatimusten ja/tai markkinaperusteisten toimien avulla.
It could also be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Se voisi myös olla ensimmäinen askel kyseisen jäsenvaltion varsinaisen kansalaisuuden saamiseksi.
It could also be agreed that the Member States should refrain from adopting national regulations in a field which is covered by a European standard in preparation (and not merely, as at present, by a European regulation in preparation).
Voitaisiin myös sopia siitä, että jäsenvaltioiden olisi lykättävä säännöksen hyväksymistä alalla, jolla valmistellaan eurooppalaista standardia (tämä ei koskisi ainoastaan yhteisön tasolla valmisteltavia säännöksiä kuten nykyisin).
It could also be an element of the Union’s migration management bearing in mind the continued irregular migration still emanating from the region.
Sillä voitaisiin myös tukea EU:n maahanmuuton hallintaa, kun otetaan huomioon, että alueelta tulee EU:hun jatkuvasti laittomia maahanmuuttajia.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
Vaikutuksiltaan vaatimattomista hankkeista voitaisiin myös suunnata varoja uudelleen siten, että ne tukevat tavoitteita tehokkaammin.
It could also be conceived as a first step towards a framework directive based on fair commercial practices.
Sitä voitaisiin myös pitää ensimmäisenä askeleena kohti hyvän kauppatavan mukaiseen käytäntöön perustuvaa puitedirektiiviä.
It could also be considered to introduce a duty to lodge a notice of appeal in cases where a judgment has been delivered orally.
Voitaisiin myös ajatella otettavaksi käyttöön velvollisuus liittää tuomioon muutoksenhakuosoitus silloin kun tuomio on annettu suullisesti.
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
Voitaisiin myös harkita kolmen viikon odotusaikaa, jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot, joissa ilmoitusjärjestelmä ja täytäntöönpanokielto ovat käytössä, eivät joutuisi tilanteeseen, jossa liiketoimi olisi toteutettu jo ennen kuin ne aloittavat tutkinnan.
It could also be considered to leave the admission of specific means of evidence in a particular case to the discretion of the judge who would thus not be bound by the normal rules on the taking of evidence.
Voitaisiin myös ajatella, että tiettyjen todistelukeinojen hyväksyminen tietyssä tapauksessa jätettäisiin tuomioistuimen harkintavaltaan; tuomioistuinta eivät siis sitoisi tavanomaiset todisteiden vastaanottamista koskevat säännöt.
It could also be considered to set an additional maximum threshold.
Voitaisiin myös harkita enimmäisraja-arvon käyttöönottoa.
It could also be considered unsatisfactory to make a specific efficient European procedure available only for claims with an international dimension whilst plaintiffs in purely internal cases are possibly left with a burdensome ordinary civil procedural system that does not meet their justified needs.
Voitaisiin myös pitää epätyydyttävänä tilannetta, jossa tehokasta eurooppalaista erityismenettelyä voitaisiin soveltaa ainoastaan rajatylittäviin tapauksiin, kun taas valtioiden sisäisissä tapauksissa kantajat joutuisivat mahdollisesti turvautumaan tavanomaisiin raskaisiin siviiliprosessioikeuden menettelyihin, jotka eivät vastaa heidän oikeutettuja tarpeitaan.
It could also be counterproductive by reducing the incentive for those industrial sectors not listed to be pro-active.
Sillä voisi myös olla kielteisiä vaikutuksia, jos kannustimet vähenisivät niiltä toimialoilta, joilta aktiivista toimintaa ei edellytetä.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
Voitaisiin kaavailla myös erityisten välineiden, kuten maksuttomiin puhelinnumeroihin tai internetiin perustuvien ilmoitusjärjestelmien kehittämistä, joiden kautta osallistujat tai muut tahot voivat antaa tietoja mahdollisista väärinkäytöksistä tai sääntöjenvastaisuuksista.
It could also be envisaged to introduce forms for further stages of the procedure (such as for the reply of the defendant).
Voitaisiin myös harkita lomakkeiden käyttöä menettelyn myöhemmissä vaiheissa (esimerkiksi vastaajan vastineen esittämistä varten).
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
On ennakoitavissa, että tuloksena olevista eroista ilmoitettaisiin komissiolle ja ne julkaistaisiin läpinäkyvyyden lisäämiseksi kuluttajien ja rajojen yli toimivien yritysten kannalta.
It could also be further put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Järjestelmä voi olla vaarassa myös, jos kansalliset sääntelyviranomaiset eivät toimi ajoissa saatuaan kansallisen lainsäädännön nojalla tarvittavat toimivaltuudet.
It could also be geared more to meeting the information requirements of the general public and facilitating access to information sources directly linked to the selected priority issues.
Sitäkin voitaisiin kehittää, jotta se vastaisi paremmin suuren yleisön tiedon tarpeeseen ja helpottaisi valittuihin ensisijaisiin teemoihin liittyvien tietolähteiden käyttöä.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
Tällaisten vaatimusten asettaminen voi olla epäasianmukaista myös tapauksissa, joissa ne tilattavien mediapalvelujen luonteen tai teeman vuoksi olisivat käytännössä mahdottomia tai perusteettomia.
It could also be made available on an interactive European tourism website.
Luettelo voitaisiin sijoittaa Euroopan matkailun interaktiiviseen web-portaaliin.
It could also be mentioned that there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Lisäksi on entistä tarpeellisempaa kehittää hintaindeksejä, jotka ovat nykyistä luotettavampia ja heijastavat paremmin markkinoiden tilannetta.
It could also be of use in expanding the capacity of those banks who are already working in the field on a small scale.
Se voisi myös olla hyödyllinen niiden pankkien kapasiteetin laajentamisessa, jotka jo toimivat alalla pienessä mittakaavassa.
It could also be of value for activities in connection with the European Year of Languages.
Siinä voidaan myös hyödyntää kielten teemavuoden yhteydessä tehtyä työtä.
It could also be significant and effective to establish hotspots in the third countries bordering the EU and having agreements on migration policy for registration and asylum request.
Voisi myös olla merkityksellistä ja tehokasta perustaa järjestelykeskuksia kolmansiin maihin, joilla on yhteistä rajaa EU:n kanssa ja jotka ovat solmineet rekisteröintiä ja turvapaikkahakemuksia koskevia muuttopolitiikkaan liittyviä sopimuksia.
It could also be technically difficult to extend all aspects of a domestic system for loss relief to a cross-border situation.
Voi myös olla teknisesti vaikeaa ulottaa kaikki kotimaisen tappiovähennysjärjestelmän kohdat koskemaan rajatylittäviä tilanteita.
It could also be the result of contractual requirements imposed by producers on their wholesale or retail customers.
Se voi johtua myös sopimusehdoista, joita tuottajat ovat asettaneet tukkukauppaa tai jakelutoimintaa harjoittaville asiakkailleen.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Sääntöjä voivat käyttää myös elinkeinonharjoittajat, jotka myyvät tavaroita ja niihin suoraan liittyviä palveluja, esimerkiksi keittiökoneiden asennuksia.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Korkeakouluopetuksessa ja ammattikoulutuksessa sitä voitaisiin käyttää yhteenvetona jäsenvaltioiden erilaisista sopimusoikeusperinteistä.
It could also be used in the Belgian e-Government projects.
Korttia voitaisiin käyttää myös Belgian sähköiseen hallintoon (eGovernment) liittyvissä hankkeissa.
It could also be used to improve legal certainty in areas such as local and social services of general interest.
Sillä voitaisiin lisäksi parantaa oikeusvarmuutta sellaisilla aloilla kuin paikalliset ja sosiaaliset yleishyödylliset palvelut.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic.
Olisi hyödyllistä, jos Euroopan komissio antaisi aiheesta tiedonannon.
It could also be useful for the Commission to issue a Communication on this topic."
Olisi hyödyllistä, jos Euroopan komissio antaisi aiheesta tiedonannon."
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Tällaisen perusteiden soveltaminen sopimuksentekovaiheessa voisi olla hyödyllistä myös tapauksissa, joissa markkinoilla saatavilla olevista tuotteista tai palveluista on epävarmuutta.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Saattaisi olla myös hyödyllistä pohtia, miten voitaisiin laatia yhteinen lähestymistapa siihen, kuinka uudelleensijoittamistoimia voidaan toteuttaa alueellisten suojeluohjelmien yhteydessä tehokkuuden ja koordinoinnin parantamiseksi sekä mittakaavaetujen saamiseksi.
It could also become a barrier to the emerging economic recovery, when the primary aim is precisely to achieve more growth.
Lisäksi tästä saattaisi muodostua este aluillaan olevalle talouden elpymiselle, vaikka ensisijaisena tavoitteena on nimenomaan kasvun edistäminen.
It could also become the basis for the deployment of various innovative approaches, for example in terms of transport pricing.
Verkosta voisi myös tulla perusta erilaisten innovatiivisten lähestymistapojen käyttöönotolle, esimerkiksi liikenteen hinnoittelussa.
It could also bring unnecessary risks to persons working in the regulated sector.
Lisäksi säännellyillä aloilla työskentelevien henkilöiden asema saattaisi vaarantua tarpeettomasti.
It could also cement support at WRC for European positions by considering which initiatives could be taken to assist developing countries overcome the “digital divide” in the telecommunications domain.
Se voisi myös lujittaa eurooppalaisille kannoille WRC:ssä annettavaa tukea pohtimalla, millä aloitteilla voitaisiin avustaa kehitysmaita, jotta ne eivät jäisi tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
It could also check that this would indeed be an inter-institutional and cross-frontier "network", with regional and national hubs, and achieving an effect of synergy to make the most of all current players – public, social-economy and private – and all experiments (including those in the past which may be half forgotten).
Olisi myös pidettävä huolta siitä, että tämä keskus muodostaisi toimielinten välisen ja rajatylittävän verkoston, jossa olisi alueellisia ja kansallisia solmukohtia, kokoamalla yhteen kaikki nykyiset julkisen sektorin, osuus- ja yhteisötalouden ja yksityisen sektorin toimijat ja heidän (myös kaukaiset, lähes unohdetut) kokemuksensa ja tuottamalla näin yhteisvaikutusta.
It could also consider the development of new markets as an investment and commit itself to providing ICT goods and services at preferential conditions for specific categories of users, notably non-profit-making organisations directly involved in poverty alleviation.
Se voisi myös pitää uusien markkinoiden kehittämistä investointeina ja sitoutua toimittamaan tieto- ja viestintäteknologisia tuotteita ja palveluja edullisin ehdoin tietyille käyttäjäluokille, erityisesti voittoa tavoittelemattomille organisaatioille, jotka osallistuvat suoraan köyhyyden helpottamiseen.
It could also constitute a major factor of mobility, notably on the Union’s employment market.
Tämä voisi myös muodostaa merkittävän liikkuvuuteen vaikuttavan tekijän erityisesti unionin työmarkkinoilla.
It could also constitute a useful benchmark for European companies with respect to their extraction activities in third countries, especially in developing countries, by promoting the implementation of best practices to operations carried out outside the EU territory.
Se voi myös tarjota käyttökelpoisen viitekehyksen eurooppalaisten yritysten kaivannaistoiminnalle, erityisesti kehitysmaissa, edistämällä parhaiden käytäntöjen soveltamista EU:n ulkopuolella toteutettavissa toiminnoissa.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Se voisi myös lisätä valtioiden rajat ylittäviä sijoituksia raporttien läpinäkyvyyden ja vertailukelpoisuuden parantumisen myötä.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Niiden avulla voitaisiin myös jossakin määrin edesauttaa tasapuolisen toimintaympäristön aikaansaamista, mutta vaikutukset olisivat hyvin rajalliset, koska suositusten noudattaminen olisi vapaaehtoista.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Se voisi myös osaltaan lisätä oikeuskäytännön johdonmukaisuutta.
It could also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Se voisi myös auttaa lisäämään kansalaisten luottamusta verojärjestelmien oikeudenmukaisuuteen.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.
Kertomusta voitaisiin myös hyödyntää laadittaessa vuotuista kasvuselvitystä, joka ohjaa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyviä jäsenvaltioiden uudistuksia, tai määritettäessä lainsäädännöllisiä toimia.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units).
kotikäyttöön tarkoitetut sähköuunit ja mikroaaltouunit) ja runsaasti energiaa kuluttaviin laitteistoihin, kuten lämmitys‑ ja ilmastointilaitteistoihin (esim.
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
kotikäyttöön tarkoitetut sähköuunit ja mikroaaltouunit) ja runsaasti energiaa kuluttaviin laitteistoihin, kuten lämmitys‑ ja ilmastointilaitteistoihin (esim.
It could also create legal uncertainty.
Vaihtoehto saattaisi myös luoda oikeudellista epävarmuutta.
It could also create many high-quality jobs in Europe and maintain Europe’s technological leadership in a rapidly growing global sector.
Ne voivat myös luoda Eurooppaan lukuisia korkeatasoisia työpaikkoja ja auttaa Eurooppaa säilyttämään teknologisen johtoasemansa tällä maailmanlaajuisesti nopeasti kasvavalla alalla.
It could also create new loopholes and mismatches that could be exploited by companies seeking to avoid taxation, thereby undermining Member States' efforts to prevent such practices.
Tämä voisi myös synnyttää uusia porsaanreikiä ja eroavuuksia, joita yritykset käyttävät hyväkseen välttääkseen verojen maksamisen, mikä tekisi tyhjäksi jäsenvaltioiden ponnistelut tällaisten käytäntöjen estämiseksi.
It could also create turmoil on the EU market, to the detriment of both farmers and consumers, and would jeopardize the job-protection policy.
Sen mielestä tämä voisi puolestaan johtaa häiriöihin unionin markkinoilla, mikä aiheuttaisi vahinkoa maanviljelijöille ja kuluttajille sekä vaarantaisi työpaikkojen turvaamiseen tähtäävän politiikan.
It could also create working groups to assess various management techniques, to identify specific research needs, and to develop technical guidelines for best practice for issues such as managing information flows, motivating involvement of the private sector, communication with politicians, etc.
Siinä voitaisiin myös luoda työryhmiä arvioimaan erilaisia hallintomenettelyjä, määrittelemään erityisiä tutkimustarpeita ja kehittämään teknisiä ohjeita parhaiksi käytännöiksi, jotka koskevat esim.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Tämä saattaa myös tuhota kilpailun energiamarkkinoilla, kun vain muutamilla suurilla tuottajilla on riittävästi kapasiteettia tarjouskilpailuihin osallistumiseksi.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Tämä saattaa myös tuhota kilpailun energiamarkkinoilla, kun vain muutamilla suurilla tuottajilla on riittävästi kapasiteettia tarjouskilpailuihin osallistumiseksi.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Ilmi saattaisi lisäksi tulla senkaltaisia tietoja, joita pidetään luottamuksellisina, jos yritys toimii vain yhdellä toimialalla.
It could also enable  progress  in one field  to benefit  other  areas of activity  more rapidly  and extensively
Näin päästään eroon alojen lokeroitumisesta ja toisilleen sokeutumisesta.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Järjestelmä antaisi myös kansainvälisille rahoituslaitoksille tilaisuuden laajentaa toimintaansa haastavissa investointiympäristöissä, kuten hauraissa ja konfliktista toipuvissa maissa, sekä muuttoliikkeeseen liittyvissä hankkeissa.
It could also encompass obtaining any needed supplementary information, as well as carrying out preliminary assessments of the content of the applications against the relevant eligibility and ranking criteria.
Se voi käsittää myös kaikkien tarvittavien lisätietojen hankkimisen ja hakemusten sisällön alustavan arvioinnin asianmukaisten tukikelpoisuus- ja luokitusperusteiden valossa.
It could also encompass public-private partnerships and serve as an incubator for new start-ups and spin-offs.
Infrastruktuureihin voisi liittyä myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia ja ne voisivat toimia hautomoina uus- ja spin-off-yrityksille.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
Tämä voisi myös kannustaa finanssilaitoksia toteuttamaan organisatorisia toimenpiteitä ja antamaan henkilöstölle koulutusta, jota tarvitaan rikkomusteen ehkäisemiseksi.
It could also encourage, within the framework of its public procurement policy, public-private funding methods and franchises which allow private capital to access the projects.
Unioni voi myös edistää julkisten hankintojen politiikan kautta julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitusta sekä toimilupamarkkinoita, jotka mahdollistavat yksityisen pääoman osallistumisen hankkeisiin.
It could also encourage, within the framework of its public procurement policy, public-private funding methods and franchises which allow private capital to access the projects.
Unioni voi myös edistää julkisten hankintojen politiikan saralla ja välityksellä julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteisrahoitusta sekä jaettua julkispalvelujen tarjontaa, jotka mahdollistavat yksityisen pääoman osallistumisen hankkeisiin.
It could also ensure that the many physical, institutional and socio-economic links between the coastal zones and the other parts of the EU territory are not ignored as a result of separate planning and management activities specific to individual sections of the territory.
Se voisi myös varmistaa, että monet fyysiset, institutionaaliset ja sosioekonomiset yhteydet rannikkoalueiden ja EU:n alueen muiden osien välillä eivät jää huomiotta alueen yksittäisiä osia koskevien erillisten suunnittelu- ja hoitotoimien vuoksi.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Komitea voisi myös kehittää palautejärjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida unionitasolla ehdotuksia, kritiikkiä ja suosituksia, joita kansalaiset ovat esittäneet kansalaisyhteiskunnan järjestämissä keskusteluissa.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Komitea voisi myös kehittää palaute­järjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida unionitasolla ehdotuksia, kritiikkiä ja suosituksia, joita kansalaiset ovat esittäneet kansalaisyhteiskunnan järjestämissä keskusteluissa.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Komitea voisi myös organisoida järjestelmän kansalaisyhteiskunnan järjestämien julkisten keskustelujen osallistujien esittämien ehdotusten, arvostelun ja suositusten arvioimiseksi EU:n tasolla.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
Komitea voisi myös organisoida järjestelmää kansalaisyhteiskunnan järjestämien julkisten keskustelujen osallistujien esittämien ehdotusten, arvostelun ja suositusten arvioimiseksi EU:n tasolla.