natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Lisäksi erityisjaosto keskittyy (i) suhteiden kehittämiseen Välimeren alueen kumppanuusmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa niissä valtioissa, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoja, (ii) yhteyksien kehittämiseen kumppanuuspolitiikan instituutioihin neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission tasolla sekä (iii) naapuruuspolitiikkaan liittyvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon seurantaan.
In addition, the section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Jaosto laatii myös lausunnon EU:n ja Venäjän suhteista.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Erityisjaosto laatii lisäksi lausunnon aiheesta "Euroopan unionin ja ASEAN-maiden suhteet".
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Lisäksi se laatii aiheesta "Taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien edistäminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisissä suhteissa" lausunnon, joka on komitean panos EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan seuraavaan tapaamiseen, joka järjestetään vuonna 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Lisäksi se laatii aiheesta "Taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien edistäminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisissä suhteissa" lausunnon, joka on komitean panos EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan seuraavaan tapaamiseen, joka järjestetään vuonna 2010.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Lisäksi tutkimuksessa todettiin tiettyjä sääntelymenettelyjä tai hallinnollisia käytäntöjä, jotka viivyttävät tarpeettomasti geneeristen lääkkeiden hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Alalla on lisäksi keskeinen asema pyrittäessä ratkaisemaan monia nykypäivän Euroopan kohtaamia keskeisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi kestävään liikkumiseen ja turvallisuuteen.
In addition, the sectoral action plans of the Biodiversity Strategy contribute to integrating biodiversity concerns into different policy areas.
Lisäksi biologista monimuotoisuutta koskevan strategian alakohtaisilla toimintasuunnitelmilla myötävaikutetaan biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttämiseen politiikan eri aloihin.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Lisäksi kaivannaisteollisuuden työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevää alakohtaista komiteaa kuultiin täysistunnossa 4.6.2009.
In addition, the sectors of sporting and cultural events organised on an international level will be concerned.
Lisäksi se koskee kansainvälisesti järjestettäviä urheilu- ja kulttuuritapahtumia.
In addition, the securities received will have attributed to them the same value that the securities exchanged had immediately before the transaction.
Lisäksi vastaanotetuille arvopapereille määritetty arvo on sama kuin mikä oli vaihdettujen arvopapereiden arvo välittömästi ennen liiketointa.
In addition, the security issuers’ responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community.
Lisäksi arvopaperien liikkeeseenlaskijoille asetettu tiedonantovastuu antaa välillisen keinon edistää johdon valvontaa (corporate governance) koko yhteisössä.
In addition, the selection of the noise mitigation measure or combination of measures to address the noise problems at any given airport will be based on the guiding principle to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner.
Lisäksi meluntorjuntakeinon tai -keinojen valinta tietyn lentoaseman meluongelmien hoitamiseen perustetaan periaatteelle, jonka mukaan pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuret ympäristöhyödyt mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
In addition, the service sector is at saturation point and does not seem able to absorb the newly unemployed.
Palvelualakaan ei enää näytä kykenevän ottamaan vastaan lisää työvoimaa.
In addition, the services must be defined before progress can be made in international negotiations, particularly with regard to aspects of interoperability with the American GPS and Russian Glonass systems, and in order to define the specification for the future operator of the Galileo system.
Palvelujen määrittäminen on myös välttämätöntä kansainvälisten neuvottelujen edistämiseksi, erityisesti järjestelmän yhteentoimivuudesta amerikkalaisen GPS- ja venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa, sekä tarjouseritelmien valmistelemiseksi Galileon tulevan operaattorin valintaa varten.
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Lisäksi komission yksiköt järjestivät useita kokouksia jäsenvaltioiden ja ilmailun sidosryhmien kanssa saadakseen julkisia kuulemisia täydentäviä lisätietoja.
In addition, the setting of priorities, the selection of projects and the dissemination of innovation and best practice will be co‑ordinated using practical measures to avoid duplication, provide promoters with a coherent package of Community support, and, most importantly, to allow an effective accumulation of the effects of several programmes.
Lisäksi painopistealojen määrittämistä, hankkeiden valintaa sekä innovaatioiden ja hyvien toimintatapojen levittämistä yhteensovitetaan käytännön toimenpiteillä, joilla on tarkoitus välttää päällekkäisyyksiä, tarjota hakijoille yhtenäinen yhteisön tukipaketti ja etenkin varmistaa useiden ohjelmien vaikutusten tehokas hyödyntäminen.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Lisäksi yhteisiä toimintatapoja voidaan merkittävästi edistää perustamalla Euroopan laajuinen neuvoa-antava elin, joka koostuu kaikkien EQF:ää käyttävien maiden edustajista.
In addition, the setting-up of dialogues, under chapter IV of the Action Plan on Building Bridges across the Atlantic, supported by the ESC in its various Opinions has not been overall successful.
Vuoropuhelu, jota TSK on kannattanut monissa lausunnoissaan ja jota olisi pitänyt kehittää toimintasuunnitelman "Siltoja yli Atlantin" IV luvun puitteissa, ei ole yleisesti ottaen onnistunut.
In addition, the shadow economy reduces funding for public services and social welfare.
Lisäksi pimeä työ heikentää julkisten palvelujen sekä sosiaaliturvan rahoitusta ja saatavuutta.
In addition, the share in GDP of public procurement that is published in the Official Journal is relatively low in spite of stricter than required regulations.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen julkisten hankintojen osuus suhteessa BKT:hen on melko pieni huolimatta vaadittua tiukemmista säännöksistä.
In addition, the share of researchers employed in the business sector is low as compared to the public sector (one-third and two third respectively) and innovative activity appears to be weak in the high tech sector.
Lisäksi tutkijoista on liike-elämän palveluksessa vain kolmasosa loppujen työskennellessä julkisella sektorilla, ja korkean teknologian aloilla näyttää syntyvän vain vähän innovaatioita.
In addition, the share of trade that is covered by the GSP but does not benefit from it because it has been graduated, may well increase.
Lisäksi sellaisen kaupan osuus saattaa olla kasvamassa, joka ei GSP-järjestelmän piiriin kuulumisesta huolimatta hyödy järjestelmästä, koska etuuksia on asteittain vähennetty.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Lisäksi köyhyyden jyrkkä kasvu ja vakava aineellinen puute vanhempien ihmisten keskuudessa viittaavat eläkkeiden riittävyyteen liittyviin ongelmiin.
In addition, the sheer number of merger cases involving remedies is growing at such a fast pace that it is becoming increasingly difficult to keep abreast of developments in this area.
Lisäksi korjaustoimenpiteitä edellyttävien yrityskeskittymien lukumäärä nousee niin nopeasti, että on yhä vaikeampaa pysyä kehityksen mukana.
In addition, the short and fixed time periods of the Merger Regulation, would at least in certain circumstances justify the Commission to be empowered to adopt a decision requiring certain information to be provided, without first having made an unsanctioned request.
Sulautuma-asetuksen lyhyet ja selkeästi määritellyt määräajat antavat komissiolle ainakin joissain tilanteissa oikeuden tehdä suora päätös, joissa vaaditaan tiettyjen tietojen toimittamista, turvautumatta ensin tietopyyntöön, jonka noudattamatta jättämisestä ei aiheudu seuraamuksia.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Lisäksi lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutukset nais- ja miesuhreihin saattavat vaihdella ihmiskaupan muodon mukaan.
In addition, the shortfall of domestic demand in the euro area as a whole tends to exert downward pressure on prices.
Lisäksi kotimaisen kysynnän supistuminen koko euroalueella on omiaan aiheuttamaan painetta hintojen alentamiseen.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Lisäksi kokonaiskysynnän vähäisyydellä on vaikutuksia koko euroalueeseen oloissa, joissa kasvu on vähäistä ja inflaatio matala.
In addition, the signed memorandums with 20 commercial banks on co-operation in the implementation of SAPARD resulted in more favourable attitude towards crediting projects under the programme.
Lisäksi 20 liikepankin kanssa allekirjoitettiin Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa koskevia yhteistyöpöytäkirjoja, joten suhtautuminen ohjelman hankkeisiin myönnettäviä lainoja kohtaan parani.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Lisäksi tulee tähdentää eurooppalaisten teknologiafoorumien merkitystä ja sitä, että niitä kannattaa kehittää edelleen.
In addition, the significant differences in retail selling prices within the EU encourage people to buy in low-tax Member States for consumption where they live, which is very often a Member State where duty is high.
Tämän lisäksi EU:ssa ilmenevät suuret erot vähittäismyyntihinnoissa kannustavat ihmisiä ostamaan tuotteet alhaisen veron jäsenvaltioista kuluttaakseen ne asuinmaassaan, joka usein on korkeaa verotusta soveltava jäsenvaltio.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges, notably those on labour as recommended in Article 1 of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Näin kertyvien merkittävien tulojen ansiosta jäsenvaltiot voisivat alentaa muita veroja ja maksuja, erityisesti työvoiman osalta, kuten energiatuotteiden verotusta koskevan komission direktiiviehdotuksen 1 artiklassa suositellaan.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Lisäksi elinikäisen oppimisen ohjelman alaohjelmien ja nuorisotoimintaohjelman yleistavoitteiden ja toteutustapojen samankaltaisuudet – molemmat ohjelmat kohdistuvat liikkuvuuteen, yhteistyöhön ja inhimilliseen pääomaan – tulisi hyödyntää kokonaisuudessaan etenkin ohjelman hallinnoinnin ja toimeenpanon osalta.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Ehdotetussa ohjelmassa suunniteltujen yksinkertaistamistoimenpiteiden pitäisi vähentää virheiden riskiä vielä lisää.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Ohjelmaehdotuksessa kaavailtujen yksinkertaistamistoimenpiteiden pitäisi lisäksi vähentää virheriskejä entisestään.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Lisäksi kaikki uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti käytettävissä olevat yksinkertaistamisvälineet luovat vakaammat puitteet eri toimien täytäntöönpanolle.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Lisäksi kaikkia varainhoitoasetuksen kolmivuotistarkistukseen perustuvia yksinkertaistamisvälineitä hyödynnetään mahdollisimman paljon, koska niiden odotetaan edistävän tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentämistä, jolloin ne samalla vähentävät myös virheriskiä ja komission hallinnollista rasitusta.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
Lisäksi komissio hyödyntää EACI:n kehittämiä yksinkertaistettuja menettelyjä samantyyppisissä hankkeissa.
In addition, the simulations provide rationale for increasing incentives to accept jobs by reducing the benefit replacement rate.
Lisäksi simulaatiot tarjoavat perustelut työnteon kannustimien lisäämiselle pienentämällä etuuksien korvausastetta.
In addition, the single "stop" of the Regulation simplifies administrative procedures, thereby enabling both competition authorities and companies to minimise the costs of merger control.
Lisäksi tämä periaate yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä, minkä ansiosta sekä kilpailuviranomaiset että yritykset pystyvät pitämään yrityskeskittymien valvonnasta aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Lisäksi koko Eurooppa kutsutaan tulevien kuukausien aikana mukaan käymään keskustelua sisämarkkinapaketista.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Lisäksi sen jälkeen kun yhdistelmälupaa koskeva direktiivi on annettu, se varmistaa kaikkien sen piiriin kuuluvien siirtotyöläisten oikeuden siirtää hankkimansa eläkkeet samoin ehdoin ja samassa suhteessa kuin jäsenvaltioiden kansalaiset heidän muuttaessaan EU:n ulkopuoliseen maahan.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Lisäksi yhteinen portaali takaa sulavan prosessin koko kliinisen tutkimuksen läpi ja helpottaa muiden jäsenvaltioiden mukaantuloa.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
Lisäksi yhteinen portaali takaa sulavan prosessin läpi koko kliinisen tutkimuksen ja helpottaa muiden jäsenvaltioiden mukaantuloa.
In addition, the situation in some Member States, whereby cabin crew training is left entirely up to the air operators without there being any official recognition or certification, would continue.
Lisäksi säilytettäisiin eräissä jäsenvaltioissa vallitseva tilanne, jossa matkustamomiehistön koulutus on jätetty kokonaan lentoyhtiöiden harteille ilman virallista hyväksyntää tai todistusta.
In addition, the situation of the pensioner is thus aligned with that of the employed worker who, by virtue of Article 14d, is for the purposes of the application of the legislation deemed applicable by the Regulation considered to carry out all of his occupational activity or activities in the territory of the Member State concerned.
Lisäksi eläkkeensaaja rinnastetaan näin ollen työssäolevaan työntekijään, jota 14 d artiklan mukaan kohdellaan sen lainsäädännön soveltamisen osalta, joka määräytyy asetuksen mukaisesti, niin kuin hän harjoittaisi kaikkea ammatillista toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella.
In addition, the situation on the local market and anticipated additional demand in connection with enlargement will tend to add to the shortage.
Tilanne pahenee entisestään paikallisen markkinatilanteen ja laajentumisesta johtuvan odotettavissa olevan kysynnän kasvun vuoksi.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Lisäksi heillä on usein kykyjä ja taitotietoa, joita on syytä hyödyntää muun muassa tunnustamalla heidän ammattipätevyytensä.
In addition, the slots allocated to new entrants on a route basis (Article 2 (b) (ii) and (iv)) can only be transferred to another route after three equivalent seasons of operation.
Lisäksi lähtö- ja saapumisaikoja, jotka on jaettu uusille tulokkaille reittikohtaisesti (2 artiklan b kohdan ii ja iv alakohta), voidaan siirtää toiselle reitille vasta kolmen vastaavan aikataulukauden jälkeen.
In addition, the slow recharging of batteries, normal over night, is considered to be a disadvantage by potential buyers.
Lisäksi potentiaaliset ostajat näkevät haittana akkujen hitaan lataamisen, joka on yleensä suoritettava öisin.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Hinnanmuutosten hidas välittyminen viivyttää lisäksi välttämättömiä sopeutustoimia ja pitkittää osaltaan markkinoiden tehottomuutta ketjun jokaisessa vaiheessa.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Lisäksi keskittyminen pieniin hankkeisiin johtaa siihen, että suhteellisen suuri määrä hankkeita tulee valittavaksi, sovittavaksi ja seurattavaksi.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Lisäksi on kuultu työmarkkinajärjestöjä tarpeesta parantaa erilaisia lomajärjestelyitä koskevaa lainsäädäntöä, ja järjestöt ovat käynnistäneet neuvotteluja vanhempainlomasta.
In addition, the social partners think that enforcement should be made more effective because the present situation leads to a distortion of competition between hauliers who use irregular drivers and those who do not or are not in a position to do so.
Työmarkkinaosapuolet ovat lisäksi sitä mieltä, että valvontaa on tehostettava, koska nykyinen tilanne johtaa kilpailun vääristymiseen niiden liikenteenharjoittajien, jotka käyttävät ajajia sääntöjenvastaisesti, ja sellaisten liikenteenharjoittajien välillä, jotka eivät tätä tee tai voi tehdä.
In addition, the social role of postal services, whose reach extends also to remote rural areas, is of vital importance to the social cohesion of the Community.
Lisäksi postipalvelujen yhteiskunnallinen rooli, joka ulottuu syrjäisille maaseutualueille, on elintärkeä yhteisön sosiaaliselle yhtenäisyydelle.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Lisäksi maanosan eteläosissa aurinkoenergia-ala tarjoaa mahdollisuuden parantaa myös Euroopan sisäisiä kauppataseita.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
Lisäksi maanosan eteläosissa juuri aurinkoenergia-ala tarjoaa mahdollisuuden parantaa myös Euroopan sisäisiä kauppataseita.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Lisäksi äänitallenneteollisuudella, joka edistää eurooppalaisten esittäjien esitysten myyntiä ja tuottaa musiikkia eurooppalaisissa studioissa, on edessään suuria haasteita, jotka uhkaavat heikentää sen kilpailukykyä.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Lisäksi Etelä-Tirolin alue Italiassa ja monet paikallishallinnot useassa Euroopan valtiossa ovat omaksuneet yhteiseen etuun pyrkivän talouden malliksi omalle alueelleen.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Lisäksi Etelä-Tirolin alue Italiassa ja monet paikallishallinnot useissa Euroopan valtioissa ovat omaksuneet yhteiseen etuun pyrkivän talouden malliksi omalle alueelleen.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Lisäksi käyttämätön tuotantokapasiteetti tietyissä kolmansissa maissa, etenkin Kiinassa, on lisääntynyt jyrkästi.
In addition, the special nature of patent litigation which deals with a subject matter involving the latest technological developments requires not only lawyers on the bench but also the attendance of technical experts.
Patenttiriitojen asiasisältö liittyy tekniikan uusimpaan kehitykseen, joten tämä erityisluonne edellyttää, että asioiden käsittelyyn osallistuu tuomioistuimen tuomareiden lisäksi teknisiä asiantuntijoita.
In addition, the special safeguard clause remained in application because the trigger price was twice as high as world market prices for non-preferential trade.
Lisäksi erityistä suojalauseketta on sovellettu keskeytyksettä, sillä käynnistyshinta on yli kaksi kertaa korkeampi kuin muuhun kuin etuuskohteluun oikeutetun maailmankaupan hinta.
In addition, the specific central supporting role of the European Environment Agency in the EC Inventory System is reflected in Article 4(3).
Lisäksi 4 artiklan 3 kohta heijastaa Euroopan ympäristöviraston keskeistä asemaa EY:n inventaariojärjestelmän tukemisessa.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Lisäksi on otettava huomioon yhteisötalouden yritysten (osuuskuntien, keskinäisten yritysten, yhdistysten ja säätiöiden) erityispiirteet4.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon yhteisötalouden yritysten (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt) erityispiirteet.4