natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Näissä uusissa EU-maissa kaivosala on kuitenkin saanut liian vähän rahoitusta valtiolta, joten nykytilanteesta eivät käy ilmi muun kuin energiantuotantoon suuntautuvan kaivosteollisuuden todelliset mahdollisuudet.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Asetuksessa jätetään tältä osin rakenne vielä avoimeksi, eikä sitä määritellä ennalta.
However, in this area as well, there is a lack of timely, comparable statistics, with many of the Lisbon indicators only able to capture the situation in 1996.
Tältäkin alalta puuttuu ajantasaisia, vertailukelpoisia tilastotietoja, ja monet Lissabonin indikaattoreista kuvaavat vain vuoden 1996 tilannetta.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Näissä kysymyksissä Turkin täytyy kuitenkin osoittaa konkreettisia ja todellisia tuloksia mainittuun määräaikaan mennessä.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Näistä kysymyksistä Turkin täytyy kuitenkin osoittaa konkreettisia ja todellisia tuloksia mainittuun määräaikaan mennessä.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Tässä tapauksessa suostumusta ei kuitenkaan pidetä pätevänä, jos suostumus on saatu käyttämällä väärin esimerkiksi korkeampaa ikää, kypsyyttä, asemaa, yhteiskunnallista asemaa, kokemusta tai uhrin riippuvuutta.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Tässä tapauksessa kansalliset turvallisuustutkintaviranomaiset muodostaisivat siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalaisen verkoston (”verkosto”), jonka toimeksianto perustuisi oikeudellisesti sitoviin puitteisiin.
However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
Tässä tapauksessa 44 artiklassa mainittu mahdollisuus ei kuitenkaan ole voimassa.
However, in this case the second court Ö authority Õ  should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Tällöin tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ , johon jolle asia on siirretty, ei pitäisi kuitenkaan voida siirtää asiaa Ö toimivaltaa Õ edelleen kolmannenlle tuomioistuimen Ö viranomaiselle Õ käsiteltäväksi.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Tässä tapauksessa talvirenkaiden nopeusluokkatunnuksen on kuitenkin vastattava joko suurempaa kuin ajoneuvon suurinta rakenteellista nopeutta (ajoneuvon valmistajan ilmoittama) tai vähintään 160 km/h nopeutta (tai molempia).
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Tässä tapauksessa komitean on kuitenkin esitettävä näkemyksensä hyvissä ajoin varsinkin kun otetaan huomioon, että Euroopan parlamentti on jo aloittanut työskentelynsä asian parissa voidakseen ilmoittaa kantansa komissiolle ennen kuin komissio laatii asiaa koskevan ehdotuksensa.
However, in this case, the aid was intended to help the UK to improve its environmental record in general, and to help the UK to fulfil its obligations under the EU landfill and packaging directive.
Tässä tapauksessa tuen tarkoituksena oli auttaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa parantamaan sen omaa yleistä ympäristösuoritusta ja auttaa maata täyttämään sille EY:n kaatopaikka- ja pakkausdirektiivien mukaan kuuluvat velvoitteet.
However, in this case, the Commission levied fines only for the period starting with EU membership (1995) until June 1998, when the surprise inspections put an end to the cartel behaviour.
Komissio määräsi sakkoja kuitenkin ainoastaan EU:n jäseneksi tulosta (1995) kesäkuuhun 1998, jolloin se teki yllätystarkastuksia pankkien tiloissa ja lopetti kartellin toiminnan.
However, in this case, the difficulties in finding financial resources have proved even more acute than in the Water initiative.
Kuitenkin tämän hankkeen osalta vaikeudet rahoituksen löytämisessä ovat osoittautuneet vielä hankalammiksi kuin vesiohjelmaa koskevassa aloitteessa.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
Tässä tapauksessa parlamentin ja neuvoston ei kuitenkaan tarvitsisi ottaa sen suosituksia huomioon esittäessään tarkistuksiaan.
However, in this connection it should be pointed out that reducing the use of pesticides increases the risk of fungous infections, and hence the development of toxins.
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, että tuholaismyrkkyjen käytön vähentäminen lisää sieni-infektioiden ja näin ollen toksiinien kehittymisen vaaraa.
However, in this connection the ESC believes that control operations financed through the Community budget would be sufficient if used to their full potential.
Komitea katsoo kuitenkin tässä yhteydessä, että nykyisetkin omien varojen valvontamahdollisuudet voisivat riittää, jos niitä käytettäisiin täysimittaisesti.
However, in this connection, and disregarding the funds earmarked for the trans‑European network which are limited to around 500 million euros a year and have always given clear priority to the railways, it is clear that more than half the structural expenditure on transport infrastructure, including the cohesion fund and loans from the European Investment Bank, have, at the request of Member States, favoured road over rail.
Lukuun ottamatta Euroopan laajuisille verkoille varattua rajallista 500 miljoonan euron vuosibudjettia, jossa rautateille on annettu selkeä etusija, on syytä muistuttaa, että yli puolet liikenneinfrastruktuuriin osoitetuista rakennevaroista, mukaan luettuina koheesiorahasto ja Euroopan investointipankin lainat, on jäsenvaltioiden pyynnöstä käytetty tieverkon edistämiseen rautatieverkon sijaan.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava, että ammattiliitot eivät nimenomaisesti sisälly ehdotetussa direktiivissä mainittuihin "sidosryhmiin".
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
Tässä yhteydessä olisi myös tarkasteltava kysymystä siitä, minkälaisia vaikutuksia toimimatta jättämisellä olisi nopeiden toimien taloudellisiin seurauksiin verrattuna.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
Tässä yhteydessä poliittisen johtajuuden ja strategiaa toteuttavien elinten välillä on kuitenkin suuri ero, mikä tarkoittaa, että "vastuun" käsite (ownership) koskee erityyppisiä toimijoita.
However, in this context it is important to mention some initial difficulties in achieving this efficient co-operation between ISPA and the EIB.
Tässä yhteydessä on kuitenkin mainittava vaikeudet, joita oli ISPA:n ja EIP:n välisen yhteistyön käynnistämisessä alkuvaiheessa.
However, in this context it should be noted that Action 81 “Strengthening the role of the DG’s control function” (A White Paper on Reforming the Commission – Part II, Action Plan) rather provides an increase of systematic ex-post evaluations than a decrease:
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomattava, että toimessa 81 ”Pääosastojen valvontatehtävän vahvistaminen” (Komission uudistamista koskeva valkoinen kirja – Osa II, toimintasuunnitelma) edellytetään järjestelmällisten jälkiarviointien lisäämistä pikemmin kuin niiden vähentämistä:
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
EU viittaa tässä yhteydessä kuitenkin ainoastaan kuluttajien ja yritysten oikeuksiin.
However, in this event, the consumer may not have been fully informed or he may have misjudged the scope of the parties' obligations on the basis of the information furnished to him, and will not be enlightened until he has actually received the contract - or again he may have changed his mind.
Kuluttajalle on kuitenkin voitu antaa epätäydellisiä tietoja, tai hän on voinut käsittää väärin sopimuspuolien velvoitteet hänelle annettujen tietojen perusteella, mitä hän ei huomaa ennen varsinaisen sopimuksen saamista, tai hän on voinut muuttaa mieltään.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
Kyseisessä tapauksessa vaikutuksen ei kuitenkaan voida katsoa johtuvan yksinomaan kyseisistä kahdenvälisistä järjestelmistä, sillä niitä tarjottiin kannustimina takaisinottosopimusten tekemiseen ja ne olivat osa toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena oli helpottaa kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä ja johon sisältyi rahoitusapua, poliisiyhteistyötä, koulutusta ja valmiuksien lisäämistä.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
Mitään osaa ei tällöin kuitenkaan saa jakaa kahdelle riville.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
ETSK keskittyy kuitenkin lausunnossaan niistä tärkeimpiin eli kansalaisyhteiskunnan näkemyksiin sekä EU:ssa että kumppanimaissa.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Tässä vaihtoehdossa, jossa seurantakeskus pysyisi komission yhteydessä, OHIMin ei kuitenkaan voitaisi odottaa jatkavan tuen antamista pitkällä aikavälillä.
However, in this particular case there are no possibilities of proportionate compensation by users for investment errors if the information provided by them is not taken into account.
Tosin tässä erityistapauksessa käyttäjiä ei voida virheinvestointitapauksissa velvoittaa maksamaan osaa vahingosta jos heidän antamiaan tietoja ei oteta huomioon.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
Tässä yhteydessä näyttää kuitenkin siltä, että kaikki saatavilla olevat teknologiat kuuluvat jopa useiden teollis- ja tekijän­oikeuksien piiriin.
However, in this regard it must be underlined that:
Tässä asiassa on kuitenkin korostettava, että
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
On kuitenkin huomautettava, että toisin kuin komission ehdotuksessa Ranskan lainsäädännössä ei edellytetä, että 'pieni' yritys liittyy yhteen 'suuren' yrityksen kanssa yhteisten tilintarkastusten toteuttamiseksi.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
On kuitenkin huomattava, että tällä alalla on suhteellisen suuria maiden välisiä eroja.
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
Tältä osin on kuitenkin analysoitava, onko todennäköistä, että laadittuja vakioehtoja käytetään suuressa osassa markkinoita, ja myös sitä, kattavatko vakioehdot vain osan tuotteesta vai koko tuotteen (mitä vähemmän kattavammat vakioehdot ovat, sitä epätodennäköisempää on, että ne rajoittavat tuotevalikoimaa).
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage29; overtime pay is low and temporary contracts are the norm30.
Maatalousalalla työpäivä voi kuitenkin muodostua peräkkäisistä rupeamista, ansio on tavanomaista minimipalkkaa pienempi29, ylityötunneista maksetaan vähemmän kuin muualla ja suurin osa työsopimuksista on määräaikaisia30.
However, in this sector working days can exceed the legal maximum, and pay is below the normal minimum wage30; overtime pay is low and temporary contracts are the norm31.
Maatalousalalla työpäivä voi kuitenkin muodostua peräkkäisistä rupeamista, ansio on tavanomaista minimipalkkaa pienempi30, ylityötunneista maksetaan vähemmän kuin muualla ja suurin osa työsopimuksista on määräaikaisia31.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Tässä vaihtoehdossa vakausjoukkolainamarkkinoiden valmiiksi saattaminen kestäisi kuitenkin useita vuosia (riippuen liikkeessä olevien joukkolainojen juoksuajoista), mikä hidastaisi mahdollisten etujen saamista.
However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
Tällä tavoin olisi kuitenkin voitu myöntää Lissabonin strategian ensimmäisellä puoliskolla lähes 45 miljardia euroa lisää yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin.
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the European Supervisory Authorities are able to resolve disagreements.
Niillä aloilla, joita koskevassa lainsäädännössä on jo vahvistettu jokin ei-sitova sovittelumuoto tai joilla on asetettu määräaikoja yhden tai useamman valvontaviranomaisen tekemille yhteisille päätöksille, tarvitaan kuitenkin muutoksia, jotta varmistetaan selkeys ja mahdollisimman häiriötön menettely, jolla yhteiseen päätökseen pyritään, mutta myös se, että Euroopan valvontaviranomaiset voivat tarvittaessa ratkaista erimielisyyksiä.
However, in those areas where there is already some form of non-binding mediation process possible, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more supervisors, amendments will be needed to incorporate in an appropriate way the possibility for the authorities to settle disagreements.
Niillä aloilla, joilla on jo mahdollista käyttää jonkinlaista ei-sitovaa sovittelumenettelyä tai joilla on asetettu määräaikoja yhden tai useamman valvontaviranomaisen tekemille yhteisille päätöksille, tarvitaan kuitenkin muutoksia, jotta alakohtaiseen lainsäädäntöön voitaisiin sisällyttää uusille valvontaviranomaisille annettu mahdollisuus riitojen ratkaisemiseen.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
Komission olisi kuitenkin vuosittain ilmoitettava lainsäätäjälle, mitä toteuttamistehtäviä on siirretty millekin elimelle.
However, in those cases where more than one consumer generated particular content, the supplier is entitled to continue to use the content generated by the consumer where those other consumers make use of it.
Silloin kun tietyn sisällön on luonut useampi kuin yksi kuluttaja, toimittajalla on kuitenkin oikeus edelleen käyttää kuluttajan luomaa sisältöä, jos nämä muut kuluttajat käyttävät sitä.
However, in those cases where the administrative burden resulting from the obligation would be disproportionate in view of the revenues generated by the exploitation of the work or performance, Member States may adjust the obligation in paragraph 1, provided that the obligation remains effective and ensures an appropriate level of transparency.
Tapauksissa, joissa velvoitteesta johtuva hallinnollinen rasite olisi suhteeton teoksen tai esityksen hyödyntämisen synnyttämiin tuloihin nähden, jäsenvaltiot voivat mukauttaa 1 kohdan velvoitetta sillä edellytyksellä, että se on edelleen tehokas ja että sillä varmistetaan asianmukainen avoimuuden taso.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Jos komissio kuitenkin tietää, että kyseinen vastaanottaja toimii vain välikätenä, maksut on kohdennettava mahdollisuuksien mukaan niille jäsenvaltioille, joissa on lopullisten edunsaajien kotipaikka, sen mukaan mikä on niiden osuus kyseisistä maksuista.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments shall be allocated whenever this is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
Jos komissio kuitenkin tietää, että kyseinen vastaanottaja toimii vain välikätenä, maksut kohdennetaan mahdollisuuksien mukaan sille jäsenvaltiolle tai niille jäsenvaltioille, jossa on lopullisen edunsaajan tai lopullisten edunsaajien kotipaikka, sen mukaan mikä on niiden osuus kyseisistä maksuista.
However, in those cases where the third party or customer who issues the invoice on behalf of the taxable person is established in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, harsher conditions may be justified (given the added difficulty of obtaining information from this third party or customer).
Silloin kun kolmas tai verovelvollisen puolesta laskun toimittava asiakas on sijoittautunut sellaiseen kolmanteen valtioon, jonka kanssa ei ole sovittu keskinäisen avunannon oikeudellisesta kehyksestä, saattaa olla tarpeen (tietojen saantiin tältä asiakkaalta tai kolmannelta osapuolelta liittyvien lisävaikeuksien vuoksi) asettaa vielä tiukempia ehtoja.
However, in three cases the Council introduced amendments:
Neuvosto teki kuitenkin kolmeen kohtaan muutoksia:
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Ennen muodollisten käyttöönottovaatimusten vahvistamista on rahoitusvarojen niukkuuden vuoksi kuitenkin kohtuullisempaa tukea ensin määritysten hyväksymisestä seurannutta kehitystä seuraamalla jäsenvaltioiden parhaita täytäntöönpanokäytäntöjä ja vaihtamalla niitä koskevia tietoja sekä Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) viimeisimmän ehdotuspyynnön ja Verkkojen Eurooppa -välineen tulevien ehdotuspyyntöjen kautta.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
Nykyisillä markkinoilla konferenssit eivät kuitenkaan pysty noudattamaan konferenssitariffia ja hallinnoimaan markkinoilla käytettävissä olevaa kapasiteettia.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
Nykyisillä kylläisillä markkinoilla se on kuitenkin vanhentunut.
However, in too many cases where there is still no proper separation between the body which owns the infrastructure and the body which operates services.
Vielä on liikaa tapauksia, joissa jako infrastruktuurin omistuksen ja käytön välillä ei ole riittävän selvä.
However, in total 89,2 % of the load was already complying with the Directive.
Kaikkiaan 89,2 prosenttia kuormituksesta täytti kuitenkin jo direktiivin vaatimukset.
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
Komissio päätti kuitenkin aloittaa menettelyn kahdessa asiassa (tšekkiläinen Agrobanka Praha325 ja unkarilainen Postabank326), koska se totesi, että osa niistä toimenpiteistä, joita ”voidaan soveltaa liittymisen jälkeen”, oli valtiontukea, jonka soveltuvuutta yhteismarkkinoille se epäili vakavasti.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Kahdessa jäsenvaltiossa, Sloveniassa ja Maltassa, unionin kansalaisille asetetut edellytykset näyttivät kuitenkin muodostavan merkittävän esteen tämän oikeuden käyttämiselle.
However, in urban sludge the nutrients are mixed with numerous metals and organic pollutants.
Taajamien jätevesissä ravinteisiin on kuitenkin sekoittunut monia metalleja ja eloperäisiä saasteita.
However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
Kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tätä ajanjaksoa voidaan kuitenkin lyhentää.
However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Kiireellisissä tapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
However, in value terms the 500-euro bill holds the second rank.
Kokonaisarvolla mitattuna 500 euron seteli on kuitenkin toisella sijalla.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Monessa suhteessa energiamarkkinat eivät kuitenkaan toimi moitteettomasti.
However, in very general terms, it can be concluded that large parts of the road infrastructure, larger airports and air traffic services often tend to face constant returns to scale, whilst rail infrastructure and inland waterways are characterised by economies of scale.
Hyvin yleisesti ottaen voidaan kuitenkin päätellä, että mittakaavatuotokset pysyvät yleensä vakiona suurella osalla maanteiden infrastruktuuria, suurilla lentoasemilla ja lentoliikenteessä, kun taas rautateiden infrastruktuurille ja sisävesiväylille ovat tyypillisiä mittakaavaedut.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the Implementing Rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust Implementing Rules for Hungary in 2002403.
Koska Unkarissa täytäntöönpanosääntöjen soveltamisessa esiintyi eräitä perustuslakiin liittyviä ongelmia, assosiaationeuvosto hyväksyi muutetut kilpailualan täytäntöönpanosäännöt Unkarin osalta vuonna 2002403.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
EU:n on kuitenkin vahvistettava energiaverkkojen kehittämiseen liittyvää politiikkaansa, sillä energian toimitusvarmuus ja Euroopan energiaverkkojen tarvitsemien investointien laajuus synnyttävät haasteita6.
However, in view of demographic change and global social challenges excellent basic research is indispensible.
Väestörakenteen muutoksen ja maailmanlaajuisten yhteiskunnallisten haasteiden vuoksi ei ainakaan voida luopua korkeatasoisesta perustutkimuksesta.
However, in view of developments that have occurred since 1990 in the financial markets and in corporate financing, it is appropriate to reassess whether this Article continues to fulfill its purpose, or whether it requires revision.
Ottaen huomioon muutokset rahoitusmarkkinoilla ja yritysrahoituksen alalla vuoden 1990 jälkeen on asianmukaista arvioida uudelleen, täyttääkö tämä säännös edelleen tarkoituksensa vai vaatiiko se tarkistusta.