natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally even Member States that had been regarded as financially sound became affected and the crisis became system-wide in the second half of 2011.
Lopulta kriisi alkoi vaikuttaa myös rahoitusasemaltaan vakaina pidettyihin jäsenvaltioihin, ja vuoden 2011 jälkipuoliskolla kriisi ulottui koko järjestelmään.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Jälkiarvioinnin ansiosta on pystytty oppimaan politiikasta, niin että sen nykyiset ja tulevat vaikutukset voitaisiin optimoida.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Myös tietotekniikan käytännön hallinta tai hyvät taidot olisi saatava näkyvämmin esille Europass-ansioluettelossa.
Finally he added that the instrument of set-aside allows much more flexibility and that had not been taken up by the Commission.
Lopuksi hän lisäsi, että kesannointivaihtoehto on paljon muita joustavampi ja komissio on jättänyt sen huomiotta.
Finally he called upon the Commission to encourage the Member States to lose no time in adopting the measures on blood-alcohol levels; those measures had been before the Council for a long period.
Esittelijä kehotti komissiota kannustamaan jäsenvaltioita ryhtymään nopeasti veren alkoholipitoisuutta koskeviin toimenpiteisiin, jotka ovat jo kauan olleet neuvoston pöydällä.
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
Lopuksi hän toivoi, että yhdessä työvaliokunnan tulevista kokouksista tarkasteltaisiin EU:n uutta institutionaalista arkkitehtuuria.
Finally he indicated that there would be a meeting presently with Commissioner Verheugen in order to discuss the follow-up to the opinion.
Lopuksi hän kertoi, että lähiaikoina järjestetään komission jäsenen Günter Verheugenin kanssa tapaaminen, jossa keskustellaan lausunnon aiheuttamista jatkotoimista.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
Hän muistutti lopuksi EU:n tarjonneen harkitsematonta, kritiikitöntä apua tietyille kansalaisjärjestöille, joilla oli läheiset suhteet Pohjois-Afrikan maissa ennen arabikevättä vallassa olleisiin hallituksiin.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Hän totesi lopuksi, että kvestoriryhmä pysyttäytyi jäsenten taloudellista asemaa koskeviin sääntöihin liittyvässä budjettiryhmälle antamassaan esityksessään pelkissä vaihtoehdoissa eikä esittänyt konkreettista ehdotusta.
Finally he spoke on the urgency of the whole procedure.
Lopuksi Espuny Moyano muistutti koko menettelyn kiireellisyydestä.
Finally he stressed the importance of co-operation between Hungary and the EU.
Lopuksi Strasser korosti Unkarin ja EU:n välisen yhteistyön tärkeyttä.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Lopuksi hän totesi pitävänsä ratkaisevan tärkeänä, että nuoret itse osallistuvat tulevaisuutensa suunnitteluun.
Finally I had the pleasure to meet a delegation of Greek and Turkish Cypriot Trade Union Representatives.
Minulla oli ilo tavata Kyproksen kreikkalaisten ja turkkilaisten ammattijärjestöjen edustajia.
Finally I should like to thank my own organization, the TUC, for allowing me the time, as some of my colleagues in London put it, to swan around Brussels and further afield.
Lopuksi haluan kiittää omaa järjestöäni TUC:tä ajasta, jonka he minulle antoivat, kuten jotkut Lontoon-kollegani sanovat, "oleilla Brysselissä ja vähän muuallakin".
finally identifies the adjustments which could be made in order to ensure their adaptation to structural developments in the European audiovisual sector.
kartoitetaan mukautukset, joita välineisiin voitaisiin tehdä, jotta varmistettaisiin niiden mukautuminen Euroopan audiovisuaalialan rakennemuutoksiin.
Finally if charging schemes in different Member States are designed to send different signals to users, this could produce a confusing situation for operators of long distance services who are unable to respond to the different signals.
Lopuksi jos jäsenvaltioiden erilaiset maksujärjestelmät on suunniteltu siten, että ne lähettävät erilaisia signaaleja käyttäjille, tämä voi aiheuttaa sekavan tilanteen pitkän matkan palveluja tarjoaville liikenteenharjoittajille, jotka eivät voi reagoida erilaisiin signaaleihin.
Finally in cotton, overall orientation is towards a mix of non trade-distorting (green box) and less trade-distorting (blue box) forms of support that minimise the already marginal impact of EU cotton on world markets.
Puuvilla-alalla pyritään yhdistämään kauppaa vääristämättömän ("vihreä laatikko") ja sitä vähemmän vääristävän ("sininen laatikko") tuen muodot, joilla vähennetään EU:n puuvillantuotannon entisestään vähäistä merkitystä maailmanmarkkinoilla.
Finally in defining clearly about the conditions under which economic activities may be undertaken in the framework of the plan or the programme security will be increased and delays and additional costs at the project level will be reduced.
Kun määritellään selkeästi edellytykset, joilla taloudellista toimintaa voidaan harjoittaa suunnitelmassa tai ohjelmassa, turvallisuus lisääntyy ja hanketason viivästymiset ja lisäkustannukset pienenevät.
Finally in order to encounter the request to assess the effectiveness of the Directive and the progress made in respect of the safety of ships and craft in light of the 1994 Council Resolution, the Commission proposes to limit this assessment to the scope and implementation of the Directive.
Vastatakseen pyyntöön arvioida direktiivin tehokkuutta ja alusten turvallisuudessa tapahtunutta kehitystä vuonna 1994 annetun neuvoston päätöslauselman valossa, komissio ehdottaa arvioinnin rajoittamista direktiivin soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon.
Finally in relation to the mechanisms applicable to a new programme, it is recommended to include a defined financial framework for the whole duration of the programme and determine budget allocation for larger projects over more than one year, as well as to perform the budget allocation in connection with natural project milestones.
Lopuksi suositellaan uuteen ohjelmaan sovellettavien mekanismien osalta, että laaditaan tarkka rahoituskehys ohjelman koko voimassaoloajaksi sekä kohdennetaan talousarvion määrärahat suurten hankkeiden osalta vuotta pidemmäksi ajaksi ja hankkeiden luonnollisten virstanpylväiden mukaisesti.
Finally in September 2003, Denmark informed that the nominal loads reported for these agglomerations were incorrect and that all the plants were therefore in conformity.
Tanska ilmoittikin syyskuussa 2003, että kyseisten taajamien osalta ilmoitetut nimelliskuormat olivat virheellisiä ja että kaikki laitokset näin ollen täyttivät direktiivin vaatimukset.
Finally in the 1990s Delegations were opened in Central and Eastern Europe (in countries which are now candidates for accession) and in the former Soviet Union.
Lopulta 1990-luvulla lähetystöjä avattiin Keski- ja Itä-Eurooppaan (nykyisiin ehdokasmaihin) ja entiseen Neuvostoliittoon.
Finally in this article "environmental assessment" is defined.
Lopuksi tässä artiklassa määritellään 'ympäristöarviointi'.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Lisäksi tarkastellaan, kuinka voidaan parhaiten hoitaa merellä ja maalla tapahtuvien toimintojen välisiä monimutkaisia suhteita niin, että toiminnot vahvistavat toinen toistaan.
Finally it also contains a provision indicating that all references made to Directive 90/313/EEC shall be construed as references to the new directive.
Lisäksi se sisältää säännöksen, jonka mukaan kaikkia direktiiviin 90/313/ETY kohdistuvia viittauksia on pidettävä viittauksina uuteen direktiiviin.
Finally it appears necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Lisäksi on ilmeisesti tarpeen säätää tietyille tuotteille erityisiä rajoituksia niihin jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavan verotuksen korkean tason vuoksi.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Lisäksi siinä pyritään välttämään savukkeiden korvaaminen hienoksi leikatulla tupakalla yhdenmukaistamalla savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan sekä savukkeiden vähimmäisverokannat ja verorakenne.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Se katsoo, että suurkaupunkialueilla voi olla merkittävä rooli Lissabonin tavoitteiden toteuttamisessa, etenkin Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamisessa.
Finally it criticises the lack of additional measures to raise production of non-food farm goods.
Lopuksi jaosto kritisoi muun kuin elintarviketuotannon nostamiseen tarkoitettujen lisätoimien puutetta.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Tukea myönnetään lähinnä rakennerahastoista (EAKR ja ESR) ja koheesiorahastosta.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Lisäksi siinä varmistetaan, että tietoja käsitellään asianmukaisesti ja ne jaetaan jäsenvaltioiden kesken ja EASAn kanssa.
Finally it ensures the neutrality of the competent authority as a decision making body for the selection procedure for a service in case it also wishes to provide this service.
Lisäksi artiklassa säädetään toimivaltaisen viranomaisen puolueettomuudesta silloin kun valitaan sellaisen palvelun tarjoajaa, jonka tarjoajaksi myös toimivaltainen viranomainen itse pyrkii.
Finally it gives proposals for the sharing of costs for registration.
Lausunnossa annetaan myös ehdotuksia rekisteröintikustannusten jakamisesta.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Tässä osassa on myös säännökset siitä, miten sopimuksesta voi vapautua erehdyksen, petoksen, uhkauksen tai hyväksikäytön perusteella.
Finally it indicates the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 72 million - end 2000).
Lisäksi kuvasta ilmenee EIR:n riskipääomarahastojen kanssa allekirjoittamat määrät (72 miljoonaa euroa vuoden 2000 lopussa).
Finally it is also necessary to elaborate for the follow-up of NSA interventions performance indicators as a basis for a common control mechanism.
On myös laadittava valtiosta riippumattomien toimijoiden toiminnan seurantaa varten indikaattoreita, joihin yleinen valvontamekanismi voi perustua.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Lisäksi ulkoiset tekijät, erityisesti maailmanlaajuistuminen, ovat usein ratkaisevia rakennemuutoksissa kaikilla tasoilla ja voivat vaikuttaa laajasti talouskehitykseen ja työpaikkojen luomiseen.
Finally it is proposed that the 1993 Regulation's general provisions be amended and new provisions be introduced in order to create the requisite legal certainty and guarantee the Agency's proper functioning.
Lisäksi ehdotetaan muutoksia vuonna 1993 annetun asetuksen yleisiin säännöksiin sekä uusien säännösten lisäämistä viraston toiminnan ja välttämättömän oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Finally it is proposed that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate, since they are unconnected with the supply of postal services.
Ehdotetaan myös, että postimerkkien luovutus filateelisiin tarkoituksiin olisi yleisen verokannan mukaista tavaroiden luovutusta, koska sillä ei ole yhteyttä postipalveluiden suoritukseen.
Finally it is said that European consumer law could facilitate the proper functioning of the internal market by encouraging consumers to make increased volumes of cross-border purchases.
Lopuksi todetaan, että eurooppalainen kuluttajaoikeus voisi edistää sisämarkkinoiden toimivuutta rohkaisemalla kuluttajia lisäämään rajatylittäviä ostojaan.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
Lisäksi komission tarkoituksena on jatkaa asetuksen (EY) N:o 622/2003 säännöllistä kehittämistä turvavaatimusten tarkistamiseksi joko tekniikan kehittyessä tai jos vaatimusten täsmentäminen yhteisön tasolla sitä edellyttää.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Verkon kautta palveluna tarjottavien ohjelmistojen odotetaan yleisesti alentavan kustannuksia ja lisäävän suorituskykyä, minkä ansiosta sekä suuret että pienet yritykset voivat parantaa tuottavuuttaan tuntuvasti.
Finally it is worth clarifying certain parts of the Directive, in the light of experience.
Lopuksi on syytä selventää joitakin direktiivin osia saatujen kokemusten perusteella.
Finally it made a number of policy proposals in eight areas: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Lopuksi siinä esitettiin muutamia toimintaperiaate-ehdotuksia seuraavilla kahdeksalla alalla: toimiluvat ja valtuutukset, käyttöoikeudet ja yhteenliittäminen, radiotaajuuksien hallinta, yleispalvelu, käyttäjien ja kuluttajien oikeudet, numerointi, nimeäminen ja osoitteiden antaminen, erityiset kilpailunäkökohdat sekä toimielinjärjestelyt.
Finally it must be adequately represented in the political bodies of the ESC.
On myös tärkeää, että sillä on riittävä edustus TSK:n poliittisissa elimissä.
Finally it must be noted that the presentation of a simple declaration of sickness insurance doesn’t exempt the person to give evidence of the insurance in the relations with authorities charged with dispensing medical assistance, in line with national legislation.
On huomattava, että asianomaisen antama ilmoitussairausvakuutuksesta ei vapauta häntä velvollisuudesta todistaa, että hänellä on kyseinen sairasvakuutus, hänen ollessaan tekemisissä terveydenhuollosta vastaavien viranomaisten kanssa, jos jäsenvaltion lainsäädännössä näin säädetään.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Lisäksi yhdysvaltalaissijoittajilla voi sopimuksen perusteella olla suurempi osuus (49 prosenttia) äänivallasta EU:n lentoyhtiöissä kuin EU-alueen sijoittajilla yhdysvaltalaislentoyhtiöissä (25 prosenttia).
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Lisäksi yhdysvaltalaissijoittajilla voi sopimuksen perusteella olla suurempi osuus (49 prosenttia) äänivallasta EU:n lentoyhtiöissä kuin EU-alueen sijoittajilla yhdysvaltalaislentoyhtiöissä (25 prosenttia).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Suunnitelmassa ehdotetaan lisäksi toimenpiteitä vakaan investointiympäristön luomiseksi.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Lisäksi siinä säädetään menettelystä, joka koskee matkustajia, joita rajatarkastusautomaatti ei tunnista rekisteröidyiksi matkustajiksi, sekä rekisteröityjä matkustajia, jotka eivät täytä kaikkia maahantuloedellytyksiä.
Finally it raises the possibility of a transition from minimum to full harmonisation and states that the country of origin principle does not constitute a solution.
Lisäksi se tuo esille mahdollisuuden siirtyä vähimmäislähentämisen kautta täydelliseen yhdenmukaistamiseen ja toteaa, että alkuperämaata koskeva periaate ei ole ongelman ratkaisu.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Komissio suosittaa myös ottamaan käyttöön vertailukelpoiset tai ainakin yhteensopivat lainsäädännön laatuindikaattorit EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta voidaan seurata edistymistä ja helpottaa parhaiden toimintamallien tunnistamista.
Finally it should also be noted that the Commission intends to continue this review of energy legislation and to extend it to other sectors not covered by the present Report.
Lopuksi on tarkennettava, että komissio ehdottaa jatkavansa energia-alan lainsäädännön tarkistamista laajentaen sitä muille aloille, jotka eivät sisälly tarkasteltavana olevaan kertomukseen.
Finally it should be emphasised that in all cases the individual situation has to be taken into account.
Lopuksi on syytä korostaa, että asianomaisen henkilön tilanne on aina otettava huomioon kussakin yksittäistapauksessa.
Finally it should be kept in mind that the proposal for a directive would aim at a minimum harmonisation, leaving a considerable margin of manoeuvre for the governments but at the same time easing or overcoming the main barriers for industry.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että direktiiviehdotuksen päämääränä olisi vain yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, mikä jättäisi hallituksille huomattavan liikkumavaran mutta samalla tasoittaisi tai poistaisi pahimpia esteitä yritysten toiminnan tieltä.
Finally it should be mentioned that education in prison and in the crucial post-release period can play a vital part in helping offenders to make the difficult transition back into the social mainstream and to reduce the recidivism.
Lopuksi on myös todettava, että vankilaopetus ja vankilasta vapautumisen jälkeinen kriittinen vaihe voivat olla ensiarvoisen tärkeitä rikoksentekijöiden auttamisessa selviämään vaikeasta siirtymävaiheesta takaisin yhteiskunnan valtavirtaan ja rikosten uusimisen vähentämisessä.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Lisäksi on huomattava, että monet euroalueen ulkopuolisten maiden pankit ovat ilmeisesti soveltaneet rajat ylittäviä tilisiirtoja koskevia säännöksiä tavalla, joka on vastoin lainsäätäjien tarkoitusta.
Finally it should be noted that under Regulation EC 1540/98 operating aid can be provided for contracts signed until the end of this year, for ships delivered until the end of 2003.
Lisäksi on muistettava, että asetuksen (EY) N:o 1540/98 mukaisesti toimintatukea voidaan myöntää sopimuksille, jotka on allekirjoitettu kuluvan vuoden loppuun mennessä ja jotka koskevat vuoteen 2003 mennessä toimitettavia aluksia.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
Se myös selkeyttää muuntogeenisten kasvien viljelyä EU:ssa eri osapuolten (muuntogeenistä, luonnonmukaista tai tavanomaista tuotantoa harjoittavat viljelijät, siementen tuottajat, viejät ja tuojat, karjanjalostajat, rehunvalmistajat sekä kuluttajat ja biotekniikkayritykset) kannalta ja mahdollisesti parantaa päätöksentekoprosessin ennustettavuutta.
Finally it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Sillä edistetään myös ammattilaisten yhteistyötä koskevaa eurooppalaista strategiaa sekä yhteistuotannon että liiketoimintasuunnitelmien laadinnan osalta.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Lisäksi sen avulla saadaan laaja käsitys keskeisistä täytäntöönpanon haasteista.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Se johtaisi myös yhteiseen kehykseen jäsenvaltioittain ja lisäisi EU:n toiminnan näkyvyyttä.
Finally it would be interesting to have your views on how the division of responsibilities between the different actors involved affect the organisation and success of post-initial training (what is the most effective division of roles and responsibilities).
Lopuksi olisi kiinnostavaa kuulla komitean mielipide siitä, miten asiaan osallistuvien eri toimijoiden välinen vastuunjako vaikuttaa peruskoulutuksen jälkeisen koulutuksen organisoimiseen ja onnistumiseen (miten roolit ja vastuualueet voidaan jakaa mahdollisimman tehokkaasti).
finally joint management, when funds are pooled with international organisations.
yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisten varojen hallinnoinnissa.
Finally more could be done to enhance the capacity of the Social Economy to create more jobs and enhance their quality.
Lisäksi osuus- ja yhteisötalouden kykyä työpaikkojen luomisessa ja niiden laadun parantamisessa voitaisiin tehostaa.
Finally Mr Fuchs took the floor on behalf of the Czech Presidency.
Lopuksi Miroslav Fuchs käytti puheenvuoron puheenjohtajavaltio Tšekin nimissä.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Lopuksi Pereira Martins ilmaisi tukensa Krawczykin hyvin tasapainoiselle lausunnolle.
Finally Mr Zufiaur thanked the European Commission for the close collaboration during the drafting of the report.
Lopuksi hän kiitti Euroopan komissiota tiiviistä yhteistyöstä kertomuksen laadinnassa.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Cavero Mestre totesi lopuksi, että EU:n olisi nostettava hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteensa 30 prosenttiin vain, jos muut kehittyneet maat alkavat soveltaa samaa lähestymistapaa.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Monivuotiset sopimukset voivat toimia tienraivaajina infrastruktuuripalveluja koskevien tarjouskilpailujen hyödyntämisessä aiempaa paremmin.
Finally new investment will contribute to the environmental goals of the Community to the extent that renewable electricity generation can be connected to the network and achieve its potential.
Uudet investoinnit edistävät myös yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamista, kun uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto voidaan liittää verkkoon ja sen kaikkia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Vaihtoehdon 3b lisäksi myös vaihtoehtoon 4 sisältyvä yhden hakemuksen menettely takaisi maahanmuuttajille oikeuksia ja suojelisi heitä vahvistamalle heille nykyistä tehokkaamman ja avoimemman maahanpääsymenettelyn ja sitä koskevat menettelylliset takeet.
Finally nothing should prevent that, where the caseload so permits, the patent appeal chamber is attributed other cases than Community patent cases such as Community trade mark or design cases in accordance with Article 50(2) of the Statute.
Lisäksi jaoston käsiteltäväksi voidaan jakaa työmäärän salliessa muita kuin yhteisöpatenttiasioita, kuten yhteisön tavaramerkkiä tai yhteisömallia koskevia asioita perussäännön 50 artiklan toisen kohdan mukaisesti.