natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Aloitteessa kukin maa on määritellyt tärkeimmät uudistustavoitteensa ja laatinut instituutioiden kokonaisvaltaiset uudistussuunnitelmat.
Each country is allocated a proportion of the total funds dedicated to cross-border co-operation according to the ratio of the population of its regions concerned to the overall total population in all the regions concerned in all 13 countries.
Kullekin maalle myönnetään rajaseutuyhteistyöhön tarkoitetuista varoista osuus, joka vastaa sen rajaseutualueiden väestön osuutta kaikkien toimen piiriin kuuluvien 13 maan rajaseutualueiden yhteenlasketusta väestöstä.
Each country is also responsible for ensuring that operators in the sector possess the necessary professional skills for the pursuit of sustainable forestry.
Mailla on myös vastuu metsäalan toimijoiden ammatillisesta osaamisesta kestävän metsätalouden harjoittamisessa.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Kutakin maata arvioidaan sen omien ansioiden perusteella, mikä kannustaa niitä toteuttamaan kauaskantoisia uudistuksia.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Kullakin maalla on parhaat edellytykset ymmärtää omia erityispiirteitään ja päättää itsenäisesti omaan tilanteensa parhaiten sopivasta lainsäädännöstä.
Each country must assume its responsibilities.
Se edellyttää, että kukin maa ottaa kantaakseen oman vastuunsa.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Jokaista valtiota tulee siten arvioida sen omista lähtökohdista ja maassa vallitsevan talouden tilanteen pohjalta.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Jokaisen valtion tai valtioiden liittoutuman tulee edistää tämän toiminnan kestäväpohjaista sääntelyä sitä taustaa vasten, että jokainen pääsee nauttimaan hyödyistä vastavuoroisesti ja oikeassa suhteessa tekemiinsä myönnytyksiin.
Each country pair arrives at a different solution.
Kukin maapari on päätynyt erilaiseen ratkaisuun.
each country provides to the Commission six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies and the fulfilment of the obligations and requirements contained in the Protocol;
kumpikin valtio toimittaa komissiolle puolivuosittain selvityksen, joka koskee tukea saavien yritysten rakenneuudistusta ja pöytäkirjassa vahvistettujen velvoitteiden ja vaatimusten täyttämistä,
Each country received comprehensive documents listing sources and providing detailed information for each marked relevant variable in terms of availability, periodicity and dissemination.
Kullekin maalle lähetettiin kattavat asiakirjat, joissa lueteltiin lähteet ja annettiin yksityiskohtaiset tiedot kustakin asiaankuuluvasta muuttujasta saatavuuden, jaksottaisuuden ja levityksen osalta.
Each country report includes an assessment of progress in adopting and implementing the acquis in accordance with the commitments made by each country, and highlights issues that require close attention.
Kukin maakohtainen kertomus sisältää arvioinnin edistymisestä yhteisön säännöstön käyttöönotossa ja täytäntöönpanossa kunkin maan tekemien sitoumusten mukaisesti, ja kussakin kertomuksessa tuodaan esiin ne asiat, jotka vaativat lisähuomiota.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Kukin maa rahoittaa menestyksekkään ehdotuksen tehneitä kansallisia osallistujiaan kansallisten virastojen välityksellä, jotka myöskin kanavoivat erityiseltä täytäntöönpanorakenteelta tulevaa keskusrahoitusta kunkin kansallisen viraston ja niiden kansallisten osallistujien välillä kustakin hankkeesta tehtävän sopimuksen mukaan.
Each country should be given an equal opportunity to develop its links with the EU within this framework.
Tässä yhteydessä kullekin maalle olisi annettava tasavertaiset mahdollisuudet kehittää suhteitaan EU:hun.
Each country should by 2005 put in place an action plan on continuing training for educational staff which is up to these challenges: this training should be substantially consolidated, as has already stressed by the experts of the relevant working group, but it should also be free, organised during working time (as in many other professions) and have a positive impact on career progression.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön vuoteen 2005 mennessä toimintasuunnitelma, joka koskee opetushenkilöstön täydennyskoulutusta ja vastaa selvästi seuraaviin haasteisiin: koulutusta on vahvistettava merkittävästi, kuten asiantuntijaryhmä korosti, mutta sen on oltava ilmaista, se on järjestettävä työaikana (kuten useissa muissakin ammateissa) ja sen on vaikutettava myönteisesti urakehitykseen.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Jokaisen maan olisi laadittava erityinen banaanialan kansallinen sopeutumisstrategiansa yhdessä sidosryhmien kanssa, tai jos sellainen jo on olemassa, päivitettävä sitä, laajempien maataloutta, ympäristöä ja työllisyyttä koskevien politiikkojen ja kehitysstrategioiden mukaisesti.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ottamaan käyttöön yhteinen tietopohja kaikilla mahdollisilla tasoilla, eli koulujen opetusohjelmien ja kansalaistaidon oppaiden lisäksi Eurooppa-asioihin perehdyttävää koulutusta olisi tarjottava myös opettajille, virkamiehille, journalisteille, kansalaisyhteiskunnan toimijoille, paikallistason vaaleilla valituille edustajille sekä kaikille niille, jotka osallistuvat Brysselissä monilla eri tasoilla tapahtuvaan konsultointiin, koordinointiin ja päätöksentekoon.
Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ottamaan käyttöön yhteinen tietopohja kaikilla mahdollisilla tasoilla, eli koulujen opetusohjelmien ja kansalaistaidon oppaiden lisäksi Eurooppa-asioihin perehdyttävää koulutusta olisi tarjottava myös opettajille, virkamiehille, journalisteille, kansalaisyhteiskunnan toimijoille, paikallistason vaaleilla valituille henkilöille sekä kaikille niille, jotka osallistuvat Brysselissä monilla eri tasoilla tapahtuvaan konsultointiin, koordinointiin ja päätöksentekoon.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Kunkin maan olisi tämän vuoksi pyrittävä sopivaan tasapainoon korkea-asteen koulutukselle ja korkeakoulujen tutkimustyölle suunnatun perusrahoituksen, kilpailuun perustuvan rahoituksen ja tulospohjaisen rahoituksen välillä.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Kullakin maalla on ensisijainen vastuu omasta kehityksestään, ja kansainvälisen yhteisön tehtävänä on luoda kestävää kehitystä kaikissa maissa edistävä kansainvälinen toimintaympäristö, jossa huolehditaan globaaleista julkishyödykkeistä, luonnonvarojen suojelusta, vakaista finanssimarkkinoista, avoimesta kansainvälisestä kaupasta, hallitusta maahanmuutosta ja kestävää kehitystä palvelevan teknologisen kehityksen kohdennetusta tukemisesta.
Each country to which the OECD Decision does not apply shall be given the following options:
Kullakin maalla, johon ei sovelleta OECD:n päätöstä, on seuraavat menettelyvaihtoehdot:
Each country was offered the opportunity to attend three workshops covering (i) manuals and documentation, (ii) internal audit and systems of control and (iii) the pre-accreditation process.
Kullekin maalle annettiin tilaisuus osallistua kolmeen työryhmäkokoontumiseen, joiden aiheet olivat: i) käsikirjat ja dokumentointi, ii) sisäinen tarkastus ja valvontajärjestelmät sekä iii) hyväksymistä edeltävä prosessi.
Each country will designate one or more appropriate bodies to be responsible for organising the country’s participation in the European year, and for coordinating the action envisaged at national level; these bodies will assist in the selection procedure described in Article 7.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampia asianmukaisia elimiä, jotka vastaavat osallistumisesta teemavuoteen ja toimien yhteensovittamisesta jäsenvaltiossa avustamalla komissiota 7 artiklan mukaisessa valintamenettelyssä.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Kunkin maan on yksilöitävä omaan tilanteeseensa ja yhteiskunnallisiin painotuksiinsa parhaiten sopivat uudistukset, joiden toteuttamisesta olisi hyvä vallita yhteisymmärrys.
Each country would be able to propose a Commissioner for 5 out of 7 Commissions.
Kukin jäsenvaltio saisi nimetä komissaarin viiteen komissioon seitsemästä.
Each country's register of olive cultivation must be completed at the latest by the end of 1999.
Kaikissa tuottajamaissa tulee perustaa oliivirekisteri vuoden 1999 loppuun mennessä.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Kokemusten laaja kirjo, jonka voi saada kussakin Euroopan valtiossa, auttaa houkuttelemaan matkailijoita valitsemaan matkakohteekseen eurooppalaisen maan.
Each country, region or organisation concerned must incorporate the programme’s objectives in its policy and legislative agenda.
Jokaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon osallistuvan maan, alueen ja järjestön on sisällytettävä sen tavoitteet omaan poliittiseen ja lainsäädäntöohjelmaansa.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Jokaisen maan on laadittava yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa osallistava kansallinen kehitysstrategia, jossa otetaan huomioon sen lähtötaso ja jossa pyritään myös saavuttamaan kestävän kehityksen yhteiset tavoitteet.
Each country’s contribution to achieving regional objectives will help determine its readiness to take on the demands of full integration into the EU.
Maiden valmius täyttää EU:hun liittymisen mukanaan tuomat velvoitteet määritellään myös sen mukaan, miten ne ovat edistäneet alueellisten tavoitteiden saavuttamista.
Each country’s Europass National Agency should be the natural contact for the Commission and for the Europass National Agencies in other countries as concerns the Europass portfolio in particular, as well as transparency of qualifications and competences in general.
Kunkin maan Europass-toimiston olisi toimittava luontevana yhteyspisteenä komissiolle ja muiden maiden Europass-toimistoille nimenomaan Europass-kansioon mutta myös tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyteen yleisemmin liittyvissä kysymyksissä.
Each covers a particular policy dimension that contributes to the achievement of one or more strategic objectives.
Jokainen toiminnallinen tavoite kattaa tietyn politiikan osa-alueen, joka edistää yhden tai useamman strategisen tavoitteen saavuttamista.
Each credit assessment is made by a local CONFIDI, not by the bank.
Jokainen luotto arvioidaan paikallisessa CONFIDI-yhtiössä, ei pankissa.
Each credit institution shall be entered in a list which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and shall keep up to date.
Kukin luottolaitos merkitään luetteloon, jonka komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja jota se pitää ajan tasalla.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Kunkin luottoluokituslaitoksen on annettava oma riippumaton luottoluokituksensa.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Jokaisen velkojan on siis ilmoitettava saatavansa lainmukaisessa määräajassa.8
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Jokaisen velkojan on siis ilmoitettava velkansa lainmukaisessa määräajassa8.
Each crisis is different.
Jokainen kriisi on erilainen.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Jokainen kriisi paljastaa nykyjärjestelmän puutteet, jolloin voidaan ehdottaa parannuksia.
Each criterion is defined in terms of qualitative and quantitative indicators.
Jokaista kriteeriä luonnehtivat sekä määrälliset että laadulliset indikaattorit.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Kustakin yhteisen strategiakehyksen rahastosta annetaan sen tehtävien mukaisesti tukea seuraaviin temaattisiin tavoitteisiin älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian edistämiseksi:
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Jokaisen syklin kuvauksessa esitetään kyseisen syklin päättävään tutkintoon liitetyt yleiset tyypilliset saavutus- ja osaamisodotukset.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Kussakin opintosyklin kuvauksessa esitetään yleisesti, mitä suoritus- ja osaamisodotuksia kyseisen opintosyklin päättävään tutkintoon tyypillisesti liittyy.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Kunkin opintosyklin kuvauksessa esitetään kyseisen syklin päättävään tutkintoon liittyvät saavutukset ja osaaminen.
Each cycle shall include at least one period during which the flow-rate must be zero and at least one period during which the flow-rate must be Q3.
Kuhunkin jaksoon on sisällyttävä vähintään yksi vaihe, jolloin tilavuusvirta on nolla, ja vähintään yksi vaihe, jolloin tilavuusvirta on Q3.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Kussakin vahingonkorvausvaatimuksessa pyydetään keskimäärin 3 000–6 000 euron korvausta.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy for obliging the supervisory authority to act on a complaint, in the absence of a decision which is necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 45(1).
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus oikeussuojakeinoihin, joilla valvontaviranomainen voidaan velvoittaa käsittelemään valitus, ellei valvontaviranomainen ole tehnyt rekisteröidyn oikeuksien suojaamista koskevaa päätöstä tai ilmoittanut rekisteröidylle kolmen kuukauden kuluessa valituksen etenemisestä tai valitusta koskevasta ratkaisustaan 45 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Each data subject shall have the right to a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint in the absence of a decision necessary to protect their rights, or where the supervisory authority does not inform the data subject within three months on the progress or outcome of the complaint pursuant to point (b) of Article 52(1).
Jokaisella rekisteröidyllä on oikeus oikeussuojakeinoihin, joilla valvontaviranomainen voidaan velvoittaa käsittelemään valitus, ellei valvontaviranomainen ole tehnyt rekisteröidyn oikeuksien suojaamista koskevaa päätöstä tai ilmoittanut rekisteröidylle kolmen kuukauden kuluessa valituksen etenemisestä tai ratkaisustaan 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Each day there are 1.5 million visits to the constituent documents.
Europa-sivuilla käydään päivittäin 1,5 miljoonaa kertaa tutustumassa keskeisiin asiakirjoihin.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Jokaisessa päätöksessä täsmennetään sovellettavat muutoksenhakukeinot ja määräajat.
Each decision taken by the competent authority of the host Member State shall be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Jokainen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemä päätös on perusteltava asianmukaisesti ja siitä on voitava valittaa päätöksen tehneen jäsenvaltion tuomioistuimiin.
each declaration and communication under Article 9, paragraphs 2 and 3, Article 18, paragraph 1 and Article 19, paragraph 4 of the Convention as revised by this Protocol;
jokaisesta tällä pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 3 kohdan, 18 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 4 kohdan mukaisesta uudesta selityksestä ja tiedonannosta;
Each delegation shall consist of representatives of European cross-industry organisations either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
Kumpaankin ryhmään kuuluu edustajia Euroopan tason alojen välisistä yleisistä organisaatioista tai erikoistuneista organisaatioista, jotka edustavat ylempiä toimihenkilöitä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä Euroopan tasolla.
Each delivery or batch of tissues or cells must be assigned an identifying code, in accordance with Article 10.
Kukin kudos- tai solutoimitus tai kudos- tai soluerä on varustettava yksilöivällä koodilla 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Each delivery or batch of tissues or cells must be assigned an identifying code, in accordance with Article 10.
Kukin kudos- tai solutoimitus tai kudos- tai soluerä on varustettava yksilöivällä koodilla 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
Budjettivallan käyttäjä päättää varojen käytöstä tapauskohtaisesti, mikä tarkoittaa, että kokonaisvastuu on neuvostolla ja Euroopan parlamentilla.
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof;
jokaisesta ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan tallettamisesta ja tallettamispäivästä;
Each Deputy European Public Prosecutor would remain subject to national rules and be remunerated by the Member State.
Euroopan apulaissyyttäjät pysyisivät edelleen kotijäsenvaltionsa palkkaamina virkamiehinä.
Each Deputy Prosecutor would in the ordinary course of events act within his own Member State.
Jokaisen apulaissyyttäjän toiminta-alueena olisi luonnollisesti oma jäsenvaltio.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Jokaiseen tasoon on kiinnitettävä erityistä huomiota uutta eurooppalaista julkista palvelua perustettaessa.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
Kunkin nimetyn jäsenen tehtävänä on huolehtia maataan koskevista tiedoista.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Kukin nimetty kansallinen viranomainen Euroopan yhteisössä saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset toimivaltaansa kuuluvien asianomaisten sopimuspuolten saataville lainsäädännöllisten tai hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Kukin nimetty kansallinen viranomainen yhteisössä saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset toimivaltaansa kuuluvien asianomaisten sopimuspuolten saataville lainsäädännöllisten tai hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Kukin nimetty kansallinen viranomainen Euroopan unionissayhteisössä saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset niiden toimivaltaansa kuuluvien tahojen saataville, joita asia koskee, lainsäädännöllisten tai hallinnollisten määräystensä mukaisesti.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
Kehitysmaille on rakennettava omaa kansallista maatalouspolitiikkaa, joka luo edellytyksiä omien kansalaisten perusruokahuollon järjestämiseksi.
Each development helps the other.
Kunkin osa‑alueen kehitys auttaa muita.
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntämerkille.
Each device, right or left hand, must have a system of adjustment, which may be either manual or automatic, enabling the balance of the brakes to be easily restored.
Jokaisessa oikean- tai vasemmanpuoleisessa laitteessa on oltava säätöjärjestelmä, joka voi olla joko manuaalinen tai automaattinen ja jonka avulla jarrujen tasapaino voidaan helposti palauttaa.
Each DG and service will incorporate gender mainstreaming modules into its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
Kukin pääosasto ja yksikkö sisällyttää tasa-arvomoduuleja henkilöstön koulutussuunnitelmiin kaikilla tasoilla, etenkin johtotasolla.
Each DG must design monitoring arrangements that ensure that information on outcomes and use of resources is regularly collected.
Kukin pääosasto laatii seurantajärjestelyt, joilla taataan, että tuloksia ja resurssien käyttöä koskevaa tietoa kerätään säännöllisesti.
Each DG will describe in writing, according to a format defined by DG Budget, its current internal controls and financial processes.
Kukin pääosasto tekee kirjallisen esityksen nykyisistä sisäisistä valvontajärjestelmistään ja talousprosesseistaan budjettipääosaston laatiman mallin mukaisesti.
Each DG will have to adopt the organisational structure which suits its needs to ensure that its internal controls function properly.
Kunkin pääosaston on otettava käyttöön tarpeitaan vastaava organisaatiorakenne varmistaakseen, että sen sisäinen valvonta hoidetaan asianmukaisesti.
Each DG will set out in writing its financial management and control systems following a format defined by the Central Financial Service.
Kukin pääosasto laatii taloushallinto- ja valvontajärjestelmistään kirjallisen esityksen yhteisen varainhoitoelimen laatiman mallin mukaisesti.