natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Green Paper process expressions of interest were received from a number of countries.
Vihreää kirjaa koskevan menettelyn aikana kiinnostuksenilmaisuja saatiin monista maista.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Kasvujaksolla (2004–2007) EU2-maiden kansalaiset korvasivat vastaanottajamaiden työvoimapulaa, mutta taantumasta lähtien heidän on ollut paljon vaikeampi integroitua työmarkkinoille varsinkin Espanjassa.20
During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR)29 to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
Niin Persianlahden sodan kuin nykyisen hintojen nousun aikana nimenomaan Yhdysvaltojen strategiset öljyvarastot29 olivat tärkein ase öljymarkkinoilla toteutetuissa toimenpiteissä.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Vuoden 2009 H1N1-pandemian aikana jotkin jäsenvaltiot eivät pystyneet hankkimaan tarpeeksi pandemiainfluenssarokotteita ja rokotteet saapuivat EU-maihin hyvin eri aikoihin.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Kuulemisen aikana kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat voivat komission yksikön, osapuolten tai kolmansien pyynnöstä sallia uusien asiakirjojen esittämisen.
During the hearing on rail passenger rights, the lack of good information was the most frequently quoted problem.
Matkustajien oikeuksia koskevassa kuulemistilaisuudessa useimmin esiin tuotu ongelma oli oikeiden tietojen puute.
During the hearing there was an exhibition of materials and information from specially invited EC project representatives from Leonardo, Youth, Minerva and Grundtvig, as well as the EASDNE and UNESCO.
Kuulemisen yhteydessä pidettiin näyttely, jossa oli esillä aineistoa ja tietoa Leonardo-, Nuoriso-, Minerva- ja Grundtvig-ohjelmia edustavilta näyttelyyn erikseen kutsutuilta EY:n hankkeilta sekä EASDNElta ja UNESCOlta.
During the hearing, examples of studies were given presenting considerable lack of good responses to complaints.
Kuulemistilaisuudessa annettiin esimerkkejä tutkimuksista, joista kävi ilmi, ettei valituksiin useinkaan saada asianmukaista vastausta.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Komissio esitti tässä tilaisuudessa päätelmät julkisen kuulemismenettelyn keskeisistä tuloksista, ja asiantuntijat esittivät ajatuksiaan EMV:n tulevasta tehtävänkuvasta ja rakenteesta.
During the Helsinki workshop, national sources met and were interested to get information about Eurostat and its activities in the audiovisual field.
Helsingin seminaarin aikana kansalliset lähteet tapasivat ja olivat kiinnostuneita saamaan tietoa Eurostatista ja sen toiminnasta audiovisuaalialalla.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
Turvallisuusongelmien tunnistamisen aikana Euroopan ilmailujärjestelmää seurataan jatkuvasti ja ennakoivasti sellaisten turvallisuusongelmien löytämiseksi, jotka vaativat lieventäviä toimia EU:n ja/tai jäsenvaltioiden tasolla.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Vaikutustenarviointiprosessin aikana komission yksiköt kuulivat laajalti kaikkia merkityksellisiä sidosryhmiä ja käyttivät tähän laajaa viestintävälineiden kirjoa.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Vaikutustenarvioinnin yhteydessä järjestettiin julkinen kuuleminen, jossa intressitahoja pyydettiin osallistumaan tarkistukseen.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Vaikutusten arvioinnin aikana hylättiin monia muihin kuin lainsäädäntötoimenpiteisiin kuuluvia vaihtoehtoja toissijaisuusperiaatteeseen kytkeytyvistä syistä, kuten vaikutusten arvioinnissa yksityiskohtaisesti selostetaan.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Vaikutusten arviointia tehtäessä hylättiin muihin kuin lainsäädäntötoimenpiteisiin kuuluvat vaihtoehdot syistä, jotka selostetaan yksityiskohtaisesti vaikutusten arvioinnissa.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
PRIMAn täytäntöönpanon aikana unionin rahoitusosuus edellyttää myös seuraavien ehtojen täyttymistä:
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Hankkeiden toteuttamisen aikana ja niiden loppuunsaattamisen jälkeen komissio ja jäsenvaltiot valvovat hankkeiden toteuttamista, niiden tavoitteisiin pyrkimistä ja toteuttamisten vaikutuksia.
During the implementation of projects, and after their completion, evaluation will similarly assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Hankkeiden toteuttamisen aikana ja niiden päätökseen saattamisen jälkeen arvioidaan myös, voidaanko alkuperäiset tavoitteet saavuttaa tai onko ne saavutettu.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Yhteisön rahoitusavun varsinaisen täytäntöönpanon aikana komissio tarkastaa, että yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusketjut, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Georgiassa.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Nykyisen direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä on käynyt ilmeiseksi, ettei suuri yleisö ole aina tietoinen näiden todistusten ja tarkastusten asemasta ja lisäarvosta.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Elintarvikelainsäädäntöpakettia kansallisella tasolla täytäntöönpantaessa maataloustuottajajärjestö taisteli menestyksekkäästi säilyttääkseen tuoreen lihan tuontikiellon Islannin lainsäädännössä, vaikka kyseisenlainen kielto on todennäköisesti ristiriidassa EU:n lainsäädännön tavoitteiden kanssa.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Elintarvikelainsäädäntöpakettia kansallisella tasolla täytäntöönpantaessa maataloustuottajajärjestö taisteli menestyksekkäästi säilyttääkseen tuoreen lihan tuontikiellon Islannin lainsäädännössä, vaikka kyseisenlainen kielto on todennäköisesti ristiriidassa EU:n lainsäädännön tavoitteiden kanssa.
During the implementation of the research activities, the types of instruments, from within these categories, to be applied for a particular subject of research will be specified, as well as the nature of proposals that are expected.
Kuhunkin tutkimusaiheeseen sovellettavat toteutusvälineet (näiden neljän joukosta) sekä se, minkä luonteisia ehdotuksia haetaan, määritellään tarkemmin ohjelman toteutusvaiheessa.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Useamman osapuolen kauppasopimusta sovellettaessa nämä sitoumukset on uusittava ja niiden vaikutusta lapsityövoiman nykytilanteeseen on arvioitava.
During the implementation of this framework programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Komissio seuraa ohjelman täytäntöönpanon aikana säännöllisesti tieteen edistymistä sekä kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä niissä tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Tämän erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Komissio seuraa erityisohjelman täytäntöönpanon aikana säännöllisesti tieteen edistymistä sekä kansallisia ja kansainvälisiä säännöksiä niissä tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Toteutusvaiheen aikana julkaistaan ainakin viisi ehdotuspyyntöä BONUS-169:n tavoitteisiin tähtäävien hankkeiden rahoittamiseksi.
During the implementation phase lead Services have taken over the responsibility for carrying out actions whilst operational DG’s continue to apply reform measures.
Täytäntöönpanovaiheessa vastuuyksiköt ovat vastanneet toimien toteuttamisesta, kun taas operatiiviset pääosastot jatkavat edelleen uudistustoimenpiteiden soveltamista.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Vesialan EIP:n täytäntöönpanovaiheessa työryhmän ensiarvoisen tärkeänä tehtävänä on seurata toiminnan edistymistä suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Täytäntöönpanovaiheen aikana on kiinnitettävä huomiota sisämarkkinoiden laajentamisen ja syventämisen, kilpailun lisäämisen, infrastruktuurin lujittamisen ja liiketoimintaympäristön välisiin synergioihin.
During the implementation phase, the fully functional services concerned shall be established in accordance with the global implementation plan.
Täytäntöönpanovaiheen aikana luodaan täysimittaiset toimivat palvelut yleisen täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Toteutusvaiheen aikana enintään 25 prosenttia osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta voi muodostua tutkimusinfrastruktuurien käyttöoikeuksien antamisesta, jäljempänä ’infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset’.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Ohjelman täytäntöönpanovaiheessa jäsenvaltioita auttaa petosten ehkäisemisessä mahdollisuus pyytää komissiolta ja/tai EU:n tieteellisten asiantuntijoiden ryhmältä oikeudellista tulkintaa tai neuvoja.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Yhdistynyt kuningaskunta suostui perusteellisen tutkinnan aikana muuttamaan huomattavasti hankkeen rahoitusehtoja ja osoitti, että tuella ratkaistaan todellinen markkinoiden toimintapuute.
during the inaugural session of the European Economic and Social Committee
komitean tiloissa j舐jestetyn vaalivaliokunnan kokouksen
During the initial 3 or later five-year phases, however, businesses will have certainty as to the quantity of total allowances available.
Alkuvaiheen kolmivuotiskauden ja sitä seuraavien viisivuotiskausien aikana yrityksillä on varmuus saatavilla olevien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
During the initial exploratory phase which characterises the introduction of such a novel concept, a balance has to be struck between sufficient freedom and flexibility on the one hand and simple but clear rules on the other.
Tämän kaltaisen uuden järjestelmän alkuun liittyvän kokeiluvaiheen aikana on löydettävä tasapaino yhtäältä riittävän vapauden ja joustavuuden sekä toisaalta yksinkertaisten ja selkeiden sääntöjen välillä.
During the initial inspection the inspector should:
Alkutarkastuksessa tarkastaja:
During the initial introductory phase all major new technologies tend to destroy jobs, but thereafter they create them.
Ensi vaiheessa kaikki merkittävä uusi teknologia ensin vähentää työpaikkoja ja sitten luo niitä.
During the initial period investigations, deficiencies were found of a political, technical, organisational and financial nature.
Kokeiluvaiheen tarkasteluissa löydettiin puutteita poliittisella, teknisellä, organisatorisella ja rahoituksen tasolla.
During the initial period of application of the new regulations for promotion, the Commission included in its decisions adopting programmes a requirement to send draft materials to the Commission for verification.
Uusien menekinedistämisasetusten soveltamisen alkuvaiheessa komissio sisällytti ohjelmien hyväksymispäätöksiinsä vaatimuksen, jonka mukaan aineistoluonnokset on lähetettävä komission tarkistettaviksi.
During the initial period of settlement in the host country remittances sent home by migrants can become an important part of the national budget.
Alkuvaiheessa, kun asetutaan vastaanottavaan maahan, muuttajien kotimaahansa lähettämät varat voivat olla merkittävä osa kyseisen maan budjettia.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Rahoitusosuuksien kerääminen rahoitusjärjestelyihin jäljempänä 94 artiklan mukaisesti on 1 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen vaiheen aikana jaksotettava ajallisesti mahdollisimman tasaisesti, kunnes tavoitetaso saavutetaan.
During the Initial Period, information on EU priorities in the fields of environment and security will be delivered through services in a pilot project framework aiming at supporting wide-scale integration, validation and demonstrations, including data distribution and archiving.
Alkuvaiheessa toimitetaan tietoa EU:n painopisteiksi määrittämistä aiheista ympäristö- ja turvallisuuskysymyksissä käyttäen pilottihankkeita, joilla pyritään tukemaan laajamittaista integrointia, validointia ja demonstrointeja esimerkiksi raakatiedon jakelussa ja arkistoinnissa.
During the initial phase, financial resources will mainly be assigned for the continuation of the monitoring activities established under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Toimintasuunnitelman toteutuksen alkuvaiheessa rahoitus kohdistetaan pääasiassa asetuksella (ETY) N:o 3528/86 ja asetuksella (ETY) N:o 2158/92 käyttöön otettujen seurantatoimien jatkamiseen.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
Alkuvaiheessa komissio pitää hallinnointivallan itsellään ja antaa täytäntöönpanovaltuudet erityiselimille tapauksesta riippuen joko välillisen tai yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin mukaisesti.
During the initial three years period, holders “residence permit – worker” are, however, entitled to apply for a change in accordance with Article 9.
Työntekijän oleskeluluvan haltijoilla on kuitenkin oikeus hakea muutosta 9 artiklan mukaisesti jo ensimmäisen kolmen vuoden aikana.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Tutkintaan liittyvän markkinatutkimuksen ja sitä seuranneen julkisen kuulemisen aikana pankeilla oli tilaisuus paljastaa luottamuksellisesti kohtaamiaan markkinoillepääsyn esteitä ja kilpailuongelmia.
During the inquiry, access to documents could be refused to members of the public under special rules.
Kuulemisen aikana suurelta yleisöltä voitiin kieltää asiakirjojen saanti erityissääntöjen nojalla.
During the inspection precautions must be taken to ensure that contamination of the meat by actions such as palpation, cutting or incision is kept to a minimum.
Tarkastuksen aikana on toteutettava varotoimia sen varmistamiseksi, että esimerkiksi tunnustelusta, leikkauksesta tai viiltämisestä aiheutuva lihan saastuminen on mahdollisimman vähäistä.
During the inspection precautions must be taken to ensure that meat is not contaminated by actions such as palpation, cutting or incision.
Tarkastuksen aikana on toteutettava varotoimia sen varmistamiseksi, ettei liha saastu esimerkiksi tunnustelusta, leikkauksesta tai viiltämisestä.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Toimielinten välisissä keskusteluissa joulukuussa 2011 päästiin sopimukseen vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikkeiden jakelua koskevasta ehdotuksesta, josta kansalliset parlamentit olivat antaneet kolme perusteltua lausuntoa vuonna 2010.
During the Interim period Member States shall apply control provisions equivalent to those laid down in Directive 95/21/EC to ships of 400 gross tonnage and above flying the flag of a Member State.
Jäsenvaltioiden on siirtymäkauden aikana sovellettava aluksiin, joiden bruttovetoisuus on 400 tai enemmän ja jotka käyttävät jäsenvaltion lippua, direktiivin 95/21/EY säännöksiä vastaavia valvontamääräyksiä.
During the interim period the computation and measurement methods are not sufficiently accurate to provide reliable data for low levels of the noise indicators, and the range of noise levels is therefore limited.
Siirtymävaiheessa laskenta- ja mittausmenetelmät eivät ole riittävän täsmällisiä tuottamaan luotettavaa tietoa meluindikaattoreiden osoittamista alhaisista arvoista, joten melutason mittausskaala on tämän vuoksi suppea.
During the interim period, common positions should be presented in the ICAO, as indicated in Section 4.3.1 above.
Siirtymäkauden aikana yhteiset kannat olisi esitettävä ICAOssa edellä kohdassa 4.3.1 kuvatulla tavalla.
During the interim period, control of respect of the Habitats and Birds Directives is made on the basis of an interpretation of what should be considered as an “environmentally sensitive area” in the absence of national lists.
Välivaiheessa luontotyyppi- ja lintudirektiivien noudattamisen valvonta perustuu tulkintaan siitä, mitkä alueet katsotaan "haavoittumiselle alttiiksi alueiksi" ilman kansallisia luetteloita.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
Internet-kuulemisen aikana sidosryhmät toivat esiin erinäisiä seikkoja.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.1 The impact assessment that accompanies this proposal provides a full account of the substantive issues raised and discusses how they have been taken into consideration.
Intressitahot toivat esiin internet-kuulemisen aikana erinäisiä seikkoja.1 Niitä käsitellään kattavasti tämän ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarviointiraportissa, jossa myös kerrotaan, miten ne on otettu huomioon.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
Sidosryhmät toivat Internet-kyselyssä esiin monia havaittuja ongelmia5.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Internetissä järjestetyn kuulemisen aikana sidosryhmät toivat esiin useita kysymyksiä.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
Internetkuulemisen aikana sidosryhmät toivat esiin useita kysymyksiä.
during the introductory phase.
käyttöönottovaiheessa.
During the investigation of infringements, considerable delays are often caused by difficulties in gathering all the evidence relating to an infringement owing to a lack of cooperation or insufficient cooperation on the part of national authorities at all levels.
Rikkomisesta johtuvien menettelyjen tutkinta viivästyy usein, koska komission voi olla vaikea saada kaikkea tiettyyn rikkomistapaukseen liittyvää tietoa siksi, että kansallisten viranomaisten yhteistyö on eri tasoilla puutteellista tai riittämätöntä.
During the investigation procedure, the French authorities gave sufficient evidence that the rescue and restructuring guidelines were respected: the rescue loan was warranted on the grounds of serious social difficulties, the loan had been made available at an interest rate at least comparable to the interest a wealthy firm needs to pay under normal market conditions, and it was limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Tutkintamenettelyn aikana Ranskan viranomaiset antoivat riittävät todisteet, jotka osoittivat, että pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevia suuntaviivoja oli noudatettu: pelastamislainan perusteena olivat vakavat sosiaaliset syyt ja lainasta perittiin vakaassa taloudellisessa tilanteessa olevilta yrityksiltä tavanomaisissa markkinaolosuhteissa perittävään korkoon vähintään verrattavissa olevaa korkoa, ja laina oli rajoitettu määrään, joka tarvittiin yrityksen toiminnan jatkumiseen kuuden kuukauden ajan.
During the investigation procedure, which the Commission opened in January, two competitors and an agricultural industry association expressed their reservations about the project, supporting the Commission’s doubts.
Komission tammikuussa 2002 käynnistämän tutkintamenettelyn aikana hanketta koskevia epäilyksiä ilmaisivat myös kaksi kilpailijaa ja yksi maatalousalan etujärjestö.
During the IP, US domestic sales represented 67,1% of total sales by the three US producers mentioned above, exports to the Community 13,6% and exports to third countries 19,3%.
Tutkimusajanjakson aikana edellä mainittujen kolmen yhdysvaltalaisen tuottajan kokonaismyynnistä kotimaan myynnin osuus oli 67,1 prosenttia, yhteisöön suuntautuneen viennin osuus 13,6 prosenttia ja kolmansiin maihin suuntautuneen viennin osuus 19,3 prosenttia.