natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competing R&D poles are R&D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R&D, that is to say, R&D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Kilpailevilla T&K-keskuksilla tarkoitetaan T&K-toimintaa tietyn uuden tuotteen tai teknologian luomiseksi sekä kyseisen T&K:n korvikkeita eli T&K:ta, jolla pyritään kehittämään korvaava tuote tai teknologia yhteistyön avulla kehitetylle tuotteelle tai teknologialle ja joka toteutetaan samanlaisessa aikataulussa.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Kilpailukyvyn säilyttäminen nykyisillä työvoimakustannuksilla on haastavaa, ja palkkakehityksen on tapahduttava tuottavuuden tahdissa valtakunnallisella, alueellisella tai yritysten tasolla, jotta työntekijöitä ei hinnoitella ulos työpaikoistaan Euroopassa.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners' purchasing power must be maintained.
Työntekijöiden ostovoimaa on ylläpidettävä.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Samaan kohteeseen kohdistuvia hankintaehdotuksia on kohdeltava syrjimättömästi.
competing with upcoming nations, e.g. India and China;
kilpailu nousevien valtioiden, kuten Intian ja Kiinan kanssa
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Kilpailevat, ristiriitaiset ja päällekkäiset lähestymistavat nostavat yritysten ja rahastojen kustannuksia ja tekevät sijoittajille vaikeammaksi vertailla erilaisia rahastoja tai seurata investoinneilla aikaansaataviksi luvattujen yhteiskunnallisten vaikutusten syntymistä.
Competition
Kilpailut
Competition actually comes from cigarette-style products which apparently comply with the definition of cigars and cigarillos, thereby benefiting from much lower tax levels.
Kilpailua saavat aikaan varsinaisesti savuketyyppiset tuotteet, jotka näyttävät täyttävän sikareille ja pikkusikareille määritellyt vaatimukset ja jotka näin hyötyvät selvästi alhaisemmasta verotuksesta.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Kilpailun edistämistä ja politiikan arviointia olisi tämän vuoksi käytettävä kansalliseen ja EU:n lainsäädäntöön vaikuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että kilpailuun perustuvien markkinoiden suojaaminen otetaan riittävästi huomioon.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
Kilpailun edistäminen auttaa näin ollen laatimaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa sääntelypuitteita, joiden tarkoituksena on edistää kilpailua ja kilpailukykyä suosivan järjestelmän perustamista.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Kilpailuoikeudesta tiedottamisella on tärkeä rooli erityisesti REACH-asetukseen9 liittyvässä lainsäädäntöprosessissa.
Competition also puts pressure on firms to innovate and to reorganise their business activities in order to continuously improve their cost structure and reap productivity gains.
Kilpailun myötä yrityksiin kohdistuu painetta innovointiin ja liiketoiminnan uudelleenorganisointiin, jotta ne voisivat jatkuvasti parantaa kustannusrakenteitaan ja tuottavuuttaan.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
On varmistettava eri innovaatioratkaisujen välisen kilpailun toteutuminen, jotta kannustetaan jatkuvaa mukautumista markkinoiden muuttuviin vaatimuksiin.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
Järjestelmien välisen kilpailun pitäisi johtaa monimuotoisempiin ratkaisuihin ja myös hyötyihin: esimerkiksi vihreiden sertifikaattien järjestelmä hyötyy syöttötariffijärjestelmästä, kun vähemmän tehokkaiden teknologioiden kustannukset pienenevät sitä mukaa kun teknologioita opitaan hyödyntämään, mikä puolestaan pienentää kuluttajien siirtokustannuksia.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Laajakaista-, energia- ja liikenneinfrastruktuureja käyttävien palveluntarjoajien välistä kilpailua olisi edistettävä.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Humalantuottajien välistä kilpailua sekä tuottajien erilaista kohtelua EU:n jäsenvaltioiden harjoittaman maatalouspolitiikan piirissä on mahdollisesti pohdittava uudelleen, jotta voidaan estää markkinahäiriöt, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia panimoihin pitkällä aikavälillä.
Competition amongst hardware and software vendors should exert pressure to improve the security of their products.
Laitteisto- ja ohjelmistotoimittajien välisen kilpailun tulisi lisätä painetta tuotteiden turvallisuuden parantamiseen.
Competition amongst ports is long-standing.
Satamat ovat jo pitkään kilpailleet keskenään.
Competition and a free market cannot meet all the policy objectives set out in chapter 3.1.
Kilpailulla ja vapailla markkinoilla ei voida saavuttaa kaikkia kohdassa 3.1 esitettyjä politiikan tavoitteita.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Kilpailu ja vahva kilpailupolitiikka, jonka Euroopan komissio ja jäsenvaltiot suunnittelevat ja jota ne toteuttavat Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa, ovat merkittäviä tekijöitä varmistettaessa, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet voidaan saavuttaa, koska kilpailu vaikuttaa suoraan tuottavuuden kasvua edistäviin keskeisiin tekijöihin.
Competition and cohesion policies are complementary, since the ceiling imposed on regional State Aids benefits the less prosperous countries most of all.
Kilpailu- ja koheesiopolitiikka ovat toi­siaan täydentäviä politiikkoja, sillä alueellisia valtiontukia koskevasta enimmäismäärästä on eniten etua juuri köyhimmille maille.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Kilpailu ja kuluttajien taholta tuleva kysyntä ovat vauhdittaneet merkittävästi investointeja, ja jäsenvaltioiden ohjelmat ovat lisänneet tukea infrastruktuurin uudistamiseen ja parantamiseen.
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
KILPAILUPOLITIIKKA JA KULUTTAJANSUOJA
COMPETITION AND COPYRIGHT
KILPAILU JA TEKIJÄNOIKEUS
Competition and copyright
Kilpailu ja tekijänoikeudet
Competition and cutting red tape
Kilpailu ja byrokratian vähentäminen
competition and efficiency in the provision of hospital services.
kilpailu ja tehokkuus sairaalapalveluiden tarjoamisen alalla.
Competition and enterprise policies, in particular, need to be permanently balanced in all fields of application.
Kilpailupolitiikka ja yrityspolitiikka on erityisesti pidettävä tasapainossa kaikilla soveltamisaloilla.
Competition and faster deployment or upgrading of infrastructure are mainly taking place in densely populated areas.
Kilpailua ja infrastruktuurin nopeampaa rakentamista tai ajantasaistamista esiintyy lähinnä tiheään asutuilla alueilla.
Competition and Innovation
Kilpailu ja innovaatio
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Kilpailulla ja innovoinnilla on ollut myönteisiä vaikutuksia liikenteen työmarkkinoihin.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Tavoitteeseen pyritään muun muassa kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikkojen avulla.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikka olisi nähtävä toisiaan täydentävinä tekijöinä, joilla on digitaalisten sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan suhteen suuri merkitys, kun on kyse verkkoalustoista.
Competition and liberalisation in key areas
Kilpailu ja vapauttaminen keskeisillä aloilla
Competition and market access
Kilpailu ja markkinoille pääsy
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
kilpailu energiamarkkinoilla ja markkinoiden keskittyminen kansallisella tasolla ja alueellisesti ja toimiva markkinoiden yhdistäminen tukkutasolla
Competition and Partnership
Kilpailu ja kumppanuus
Competition and productivity would also stand to gain from a less restrictive and transparent zoning and planning system.
Kilpailun ja tuottavuuden kannalta olisi hyödyllistä, jos kaavoitusjärjestelmä olisi vähemmän rajoittava ja nykyistä läpinäkyvämpi.
competition and protection of privacy;
kilpailu, yksityisyyden suoja
competition and regulation in agriculture
kilpailu ja sääntely maataloudessa
competition and regulation in water supply
kilpailu ja sääntely vesihuollossa
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
Kilpailu- ja sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että vapautetuilla markkinoilla on riittävästi kilpailua, koska vakiintuneiden toimijoiden markkinaosuus säilyy usein erittäin suurena.
Competition and regulatory policies
Kilpailu- ja sääntelypolitiikka
Competition and road safety issues now arise where they did not when Regulation (EEC) 3820/85 was first written.
Nykyään on alkanut tulla esille kilpailuun ja liikenneturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, joita ei esiintynyt vielä silloin, kun asetusta (ETY) N:o 3820/85 laadittiin.
Competition and State Aid
Kilpailu ja valtiontuet
Competition and State Aid
Kilpailu ja valtiontuki
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
Nykyisen komission äskettäin läpiviemien uudistusten tuloksena entisestään parantuneilla kilpailuun ja valtiontukiin liittyvillä valtuuksilla varmistetaan Euroopan pienille ja suurille yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset ja autetaan niitä parantamaan kilpailukykyään, stimuloidaan innovaatiota ja kasvua sekä taataan kuluttajille laaja valikoima kohtuuhintaisia tavaroita ja palveluita.
Competition and the environment
Kilpailu ja ympäristö
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Sijoittajan olisi voitava hyötyä kilpailusta ja avoimuudesta jakelun osalta.
Competition and well-functioning financial markets are essential conditions for increased innovation and better diffusion of technology.
Kilpailu ja tehokkaat rahoi-tusmarkkinat ovat olennaiset edellytykset innovaation lisäämiseksi ja teknologian leviämisen tehostamiseksi.
Competition at home enhances a firms ability to compete abroad.
Jos yritys joutuu kilpailemaan kotimarkkinoillaan, sillä on paremmat valmiudet kilpailla ulkomailla.
Competition at sectoral level
Alakohtainen kilpailu
Competition at the moment of the award of the tender is meant to ensure that the missions assigned to a service of general interest are met at least public cost.
Tarjouskilpailun ratkaisuhetkellä käytävän kilpailun on tarkoitus varmistaa, että yleishyödylliseen palveluun liittyvän tehtävän täyttämisestä syntyvät julkiset kustannukset ovat mahdollisimman pienet.
Competition at the retail level is often limited.
Jälleenmyynnin tasolla kilpailu on usein vähäistä.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Kilpailu- ja sääntelyviranomaiset ovat jo jonkin aikaa tutkineet toimituspalkkioita.
Competition authorities are well aware that in mergers in such markets, significant pro- and anti‑competitive effects are more likely to show up in effects on dynamic as contrasted with static efficiency.
Kilpailuviranomaiset ovat hyvin tietoisia siitä, että kun on kyse keskittymistä tällaisilla markkinoilla, merkittäviä kilpailua edistäviä ja kilpailunvastaisia vaikutuksia esiintyy todennäköisemmin dynaamisessa tehokkuudessa kuin staattisessa tehokkuudessa.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Kilpailuviranomaisten on samaan aikaan varmistettava, ettei käynnissä oleva keskittyminen heikennä alku- ja loppupään kilpailuedellytyksiä paikallisella tasolla vastoin kuluttajien ja yritysten etua.
Competition authorities can only act on competition distortions ex-post, while regulators have an active ex-ante function.
Kilpailuviranomaiset voivat ainoastaan puuttua kilpailun vääristymiin jälkikäteen, kun taas sääntelyviranomaiset voivat vaikuttaa asioihin jo ennakolta.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
Kilpailuviranomaiset varmistavat, että elintarvikemarkkinat toimivat hyvin kuluttajien kannalta
Competition authorities in the EU, the US and the Member States have recently examined a number of individual cases, notably in the automotive and financial services sectors.
EU:n, Yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ovat hiljattain tarkastelleet yksittäisiä tapauksia erityisesti autoteollisuuden ja rahoituspalvelujen alalla.
Competition authorities must ensure that the group of market participants which lays down the industry standards for e-commerce does not abuse these for its own advantage or in this way achieve a dominant market position.
Kilpailuviranomaisten on taattava se, että sähköistä kaupankäyntiä koskevien teollisuus­standardien luomisesta vastaavat markkinaosapuolet eivät käytä standardeja väärin omaksi hyödykseen eivätkä saavuta niiden avulla määräävää markkina-asemaa.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Kilpailuviranomaisten olisi myös tutkittava tarkoin kaikki ehdotetut neljän suuren tilintarkastusyrityksen yrityshankinnat.
Competition Authority review of retail sector and rules of professional bodies.
Kilpailuviranomainen tarkastelee vähittäiskauppaa ja asiantuntijaelinten sääntöjä.
Competition between  ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Satamien keskinäistä kilpailua syntyy satamien oman toiminnan tuloksena, mutta myös siksi, että maantie-, rautatie- ja sisävesiyhteydet takamaahan kehittyvät.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Myös erot ilmailun turvaamistoimenpiteiden toteutuksessa saattavat vaikuttaa lentoyhtiöiden ja lentoasemien väliseen kilpailuun.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Turvamaksujen suuruuserot saattavat vaikuttaa myös lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Järjestelmän käyttöönotolla ei olisi merkittäviä vaikutuksia lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Jäsenvaltioiden väliset erot turvamaksuissa eivät näin ollen todennäköisesti vaikuta kovinkaan paljon lentoasemien ja lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun, mikäli erot eivät syrji lentoyhtiöitä, lentomatkustajia tai rahdin lähettäjiä.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Järjestelmän käyttöönotolla ei olisi merkittäviä vaikutuksia lentokenttien väliseen kilpailuun ja matkailuun.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Lentoasemien välistä kilpailua voidaan arvioida lentoyhtiöiden valintakriteerien valossa ja erityisesti vertaamalla esimerkiksi lentoasemapalvelujen tarjontaa, asiakaskuntaa, väestöä tai taloudellista toimintaa, ruuhkia, lentoaseman maantieyhteyksiä sekä sen infrastruktuurin ja palvelujen käyttämisestä perittäviä maksuja.9
Competition between alcoholic beverages
Alkoholijuomien välinen kilpailu
Competition between alcoholic beverages - Conclusions
Alkoholijuomien välinen kilpailu – Päätelmät
Competition between alternative platforms improves customer choice and allows providers to control all aspects of their network, including costs and maintenance.
Vaihtoehtoisten järjestelmäalustojen välinen kilpailu parantaa asiakkaiden valinnanvaraa ja antaa tarjoajille mahdollisuuden hallita verkkonsa kaikkia osatekijöitä, mukaan luettuina kustannukset ja ylläpito.
Competition between authorised members and independent repairers will likewise be enhanced because the conditions governing access by the latter to technical information are eased, and such operators are now given access to the same training as authorised repairers, as well as to diagnostic equipment.
Myös valtuutettujen jäsenten ja riippumattomien korjaamoiden välinen kilpailu lisääntyy riippumattomien korjaamoiden saadessa aiempaa enemmän teknisiä tietoja, kun valtuutetuille korjaamoille aiemmin varattu koulutustarjonta ja vianmääritysvälineet asetetaan myös niiden saataville.
Competition between coal industries has been stifled; the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Kivihiiliyhtiöiden välinen kilpailu on tukahdutettu, mutta tukien vaikutusta liikenteen ja energian laajemmilla markkinoilla ei voida jättää huomiotta.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Yritysten välisen kilpailun tulee perustua tuotteiden ja palveluiden laatuun ja ympäristöystävällisyyteen, ei pelkästään hintoihin.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Alihankkijoiden kilpailu toimeksiannoista on kiristynyt tuntuvasti.
Competition between destinations and private-sector enterprises, within the vertically-integrated sector, will become tighter.
Kilpailu kiristyy matkailukohteiden ja yksityisen sektorin yritysten välillä vertikaalisesti integroituneella alalla.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Maailman eri taloudet kamppailevat kiihkeästi siitä, mikä niistä onnistuu houkuttelemaan yksityisiä investointeja digitaalisiin innovaatioihin.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Varsinkin Euroopan, Yhdysvaltojen ja Kaukoidän välisestä kilpailusta on kehittymässä tärkeä tekijä, jolla voi olla vaikutuksia solmukohtiin (erityisesti satamiin ja lentoasemiin) ja infrastruktuurikapasiteettiin.
Competition between exchanges and other types of trade-execution arrangements is nothing new: exchanges in all Member States have long been confronted with competition from non-exchange execution for at least some types of trade.
Pörssien ja muuntyyppisten kauppojen toteutusjärjestelyjen välinen kilpailu ei ole uusi ilmiö: pörssit ovat kaikissa jäsenvaltioissa jo pitkään joutuneet vastaamaan pörssien ulkopuolisten järjestelmien kilpailuun ainakin tietyntyyppisessä kaupankäynnissä.
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
Rahoituslaitosten välinen kilpailu, joka antaa mahdollisuudet parempaan tarjontaan markkinoilla, on voimakasta rikkailla alueilla mutta heikkoa lähentymisalueilla eli juuri siellä, missä laajemmasta tarjonnasta ja alemmasta korkotasosta olisi hyötyä paikallisten, usein pienten ja heikkojen yritysten vaatimusten täyttämiseksi.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Kaasun ja muiden polttoaineiden välistä kilpailua ei saa estää tukitoimien, hintasäännöstelyn tai kilpailua vääristävän hinnoittelun avulla, koska ne vaikuttavat kaasun osuuteen polttoainejakaumassa.
Competition between intermediaries and between providers should increase, with positive effects on the quality of products as well as on the level of prices.
Sekä vakuutusedustajien että vakuutusyritysten välinen kilpailu todennäköisesti lisääntyy, millä on myönteisiä vaikutuksia tuotteiden laatuun ja hintatasoon.
Competition between intermediaries should result in some of these benefits being passed-through to end-investors.
Välittäjien kilpailun tuloksena osan näistä eduista pitäisi välittyä lopullisille sijoittajille.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Kauppaketjujen välinen kilpailu kuluttajista käydään sekin etupäässä kuluttajahintojen tasolla, eikä siinä oteta riittävästi huomioon kokonaislaatuun sisältyviä sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.1
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Maksutapojen välinen kilpailu saattaa vääristyä silloin, kun pankkien kannattaa edistää sellaisten maksutapojen käyttöä, joissa on korkeat toimituspalkkiot.
Competition between operators is bringing prices down overall.
Toiminnanharjoittajien välinen kilpailu alentaa yleisesti hintoja.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Toiminnanharjoittajien keskinäinen kilpailu varmistaa sen, että varastojen haltijat ja niiden asiakkaat voivat neuvotella sellaiset sopimusehdot, jotka vastaavat niiden tarpeita kustannuksiin nähden mahdollisimman tehokkaasti.
Competition between ports has increased, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Satamien välinen kilpailu on kiristynyt, mutta komitean mielestä on oleellista, että kilpailu on tasapuolista ja oikeudenmukaista ja että julkinen tuki tai epäoikeudenmukaiset käytännöt eivät vääristä sitä.
Competition between ports has increased.
Satamien välinen kilpailu on lisääntynyt.