natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILO Director-General Somavía brought this work another step forward in the March 2001 meeting of the Working Party by suggesting a number of ways to strengthen and further upgrade the Working Party.
ILO:n pääjohtaja Somavía edisti työryhmän toimintaa maaliskuussa 2001 pidetyssä kokouksessa ehdottamalla useita tapoja lujittaa ja vahvistaa työryhmää.
ILO had two definitions of unemployment: a narrow definition whereby a person was considered to be unemployed if he/she was out of work despite being able to accept, and actively looking  for, employment.
ILO määrittelee työttömyyden kahdella tavoin: suppean määritelmän mukaan henkilö lasketaan työttömäksi, jos hän on ilman työtä ja voi ottaa vastaan työtä ja hakee työtä aktiivisesti.
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
ILO rajaa toiminta‑alansa nimenomaan kansalliseen politiikkaan ja lainsäädäntöön."
ILO Maritime Labour Conventions and Recommendations
Merenkulkualan työvoimaa koskevat ILOn yleissopimukset ja suositukset
ILO Recommendation 193 concerning the Promotion of Cooperatives (2002),
ILO Recommendation 193 concerning the Promotion of Cooperatives (2002)
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
ILO:n suositukset osoitetaan kansallisille hallituksille eikä EU:lle.
ILO recommendations are usually adopted by unanimity or solid majority – this was far from being the case with recommendation n°198.
ILOn suositukset hyväksytään yleensä yksimielisesti tai selvällä enemmistöllä, mikä ei ollut asian laita suosituksen nro 198 kohdalla.
ILO representative (tbc)
ILO:n edustaja (vahvistettava)
ILO standards should be taken into account concerning decent work
Ihmisarvoista työtä koskevat ILO:n standardit tulisi ottaa huomioon.
ILO – International Labour Organisation
ILO – Kansainvälinen työjärjestö
ILO, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, Geneva, 2009.
ILO, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, Geneva, 2009
ILO, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, Geneva, 2009.
ILO, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, Geneva, 2009
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Samoin kuin Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO), myös ILO antaa kansainvälisiä sääntöjä, joilla on jatkuvasti sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten, sääntöjen, säännöstöjen ja suositusten ansiosta yleismaailmalliset oikeusvaikutukset.
ILO, The financial and economic crisis: a decent work response, March 2009, www.ilo.org.
ILO, The financial and economic crisis: a decent work response, March 2009, www.ilo.org
ILO: International Labour Organisation.
ILO: Kansainvälinen työjärjestö.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
Afrikan keskeisissä lähtö- ja kauttakulkumaissa toimivat maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöt toimivat tiiviissä yhteistyössä EU:n edustustojen kanssa ja raportoivat EU:lle asemamaahansa liittyvästä laittomasta maahanmuutosta ja ihmiskaupasta.
ILS (no glide path – LLZ)
ILS (ei liukupolkua - LLZ)
ILS ch. 3 and 6
ILS, luku 3 ja 6
ILS ch. 4 and 6
ILS, luku 4 ja 6
ILS ch. 6
ILS, luku 6
Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières40 et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières42et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
ILS29 chapter 6
ILS29, luku 6
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
ILUC on vain yksi kriteeri – bioenergioissa kyse on muustakin kuin pelkästään viljelyalan tarpeesta ja kasvihuonekaasupäästöistä
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Epäsuoraa maankäytön muutosta koskevat arvot, jotka perustuvat parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin menetelmiin, on raportoitava uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä ja polttoaineiden laatua koskevassa direktiivissä, mutta niitä ei pidä käyttää polttoaineen laatua koskevan direktiivin mukaisiin laskelmiin.
ILUs
ILY
ILUs have different characteristics.
ILYjen ominaisuudet vaihtelevat.
ILUs must be able to withstand everyday knocks during handling without causing any damage which might lead to the indication of periodic inspection not being affixed.
ILYjen on voitava kestää käsittelyn aikana tapahtuvat normaalit iskut ilman sellaista vahinkoa, joka voi johtaa siihen, ettei määräaikaistarkastuksia koskevaa merkintää kiinnitetä.
ILUs must not break or open if they are accidentally dropped.
ILYt eivät saa rikkoutua eivätkä avautua, jos ne putoavat vahingossa.
ILUs would be replaced only when existing equipment comes to the end of its life provided that the ILUs with harmonised interoperability characteristics would not be more expensive than the others.
ILYt korvataan uusilla vasta kaluston käyttöiän lopussa, eikä ole odotettavissa, että ILYt, joilla on yhdenmukaistetut yhteentoimivuusominaisuudet, olisivat kalliimpia kuin muut.
Ilyushin
Iljushin
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Im – Suurimman kaasuinfrastruktuurin, joka palvelee laskelmassa huomioitua aluetta suurimmalla kaasuosuudella, kapasiteetti (mcm/d).
IMA (Industrial Minerals Association) – Europe
IMA (Industrial Minerals Association) - Eurooppa
IMAC to be consulted at the beginning and end of each phase;
Kuullaan sisämarkkinoiden neuvoa-antavaa komiteaa kunkin vaiheen alussa ja lopussa.
IMAGE
IMAGO
Image and market share both stand for the influence the consumer can exercise, whether the consumer is in the private (section 4.2.1) or the public sector (section 4.2.2).
Tuotekuva ja markkinaosuus kuuluvat asioihin, joihin kuluttajat voivat vaikuttaa, oli sitten kyse yksityisellä (kohta 4.2.1) tai julkisella sektorilla toimivasta kuluttajasta (kohta 4.2.2).
Image banks were set up for use in audio-visual communication about structures in the fisheries sector.
Kalastusalan rakenteita esittelevien audiovisuaalisen viestinnän toimien tueksi perustettiin kuva- ja videopankki.
Image intensifiers.
Kuvanvahvisteet.
Image intensifiers.
Muovitynnyrit.
Image maps.
Kuvakartat.
Image of Ports
Satamien julkinen kuva
Image of research and animal experimentation
Tutkimuksen ja eläinkokeiden julkisuuskuva
Image of research and industry
Tutkimuksen ja teollisuuden julkisuuskuva
Image of short sea shipping
Lyhyiden matkojen meriliikenteen julkinen kuva
Image of Short Sea Shipping;
Lähimerenkulun julkisuuskuva
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Arvostusongelma ja tietotekniikan huippuammattilaisten puute
Image Sweden
Marknadsdomstolen
Image, innovation and research
Imago, innovaatio ja tutkimus
Image-processing software.
Kuvankäsittelyohjelmisto.
Image-processing software.
Tulostuksen sivuajo-ohjelmisto.
image; and
imagoon ja
Images & animations.
Kuvat & animaatiot.
images and photos;
kuvat ja valokuvat
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
kuvia ei tallenneta (säilytetä), kopioida, tulosteta, palauteta käyttöön tai lähetetä etäyhteydellä, ja että luvaton käyttö estetään26,
Images should only be used for aviation security purposes.
Kuvia saisi käyttää ainoastaan ilmailun turvaamistarkoituksiin.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
tarkastelijan tutkimia kuvia ei voi yhdistää tarkastettavan henkilön tietoihin, ja kuvat pidetään 100-prosenttisesti nimettöminä.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Kyseisten alojen luova ajattelu on ollut perustana monilla eri aloilla kehitetyille kekseliäille ratkaisuille, maiden, alueiden tai kaupunkien elävöittämisestä tai ”brändäyksestä” elinikäisessä oppimisessa tarvittavien tietoteknisten taitojen6 kehittämiseen, tutkimuksen edistämisestä arvojen esteettömään välitykseen, tuote- ja palveluinnovoinnista vähähiilisten ja kestävien taloudellisten toimintaympäristöjen edistämiseen ja sukupolvien välisestä vuoropuhelusta kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja yhteisöjen rakentamiseen.7
Imaging and archiving system.
Kuvantamis- ja arkistointijärjestelmä.
Imaging equipment.
Kuvauslaitteet.
Imaging.
Kuvantaminen.
Imazalil (chemno 178)
Imatsaliili (chemno 178)
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
Aluksen koon ja aluksen mukana kuljetettavia lääkintätarvikkeita koskevan velvollisuuden välillä on epäsuhta.
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapaino: Yksityisen sektorin velkaa ja asuntomarkkinoita koskevaan makrotalouden kehitykseen on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapaino: Tiettyyn makrotalouden kehitykseen, varsinkin maan ulkoisen kilpailukyvyn taustalla oleviin tekijöihin ja kotitalouksien velkaantuneisuuteen liittyviin mahdollisiin riskeihin, on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Epätasapaino: Edelleen on syytä kiinnittää huomiota kotitalouksien velkaan, joka liittyy asuntovelan suureen määrään ja asuntomarkkinoiden rakenteellisiin ominaispiirteisiin, sekä vientimarkkinaosuuksien epäsuotuisaan kehitykseen.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Epätasapaino: Kotitalouksien velkaantumiskehitykseen, johon liittyy asuntomarkkinoiden tehottomuustekijöitä, on edelleen syytä kiinnittää huomiota.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Epätasapaino: Hyödykkeiden ulkoiseen kilpailukykyyn on edelleen syytä kiinnittää huomiota, sillä jatkuva heikkeneminen uhkaisi makrotalouden vakautta.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapaino: Makrotalouden kehitykseen on hyödykkeiden ulkoisen kilpailukyvyn ja velkaantuneisuuden (varsinkin suuren julkisen velan ) osalta kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Epätasapaino: Makrotalouden kehitykseen on hyödykkeiden ulkoisen kilpailukyvyn ja velkaantuneisuuden osalta edelleen syytä kiinnittää huomiota ottaen huomioon mittavan julkisen velan vaikutukset reaalitalouteen.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapaino: Makrotalouden kehityksessä on syytä kiinnittää huomiota kotitalouksien velkaantuneisuuteen ja asuntomarkkinoihin samoin kuin epäsuotuisaan mutta vähemmän uhkaavaan ulkoisen kilpailukyvyn kehitykseen, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutuksen riskiä voidaan pienentää.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Epätasapaino: Makrotalouden kehityksessä on edelleen syytä kiinnittää huomiota kotitalouksien velkaan, joka liittyy asuntovelan suureen määrään ja asuntomarkkinoiden luonteeseen, ja ulkoisen kilpailukyvyn epäsuotuisaan kehitykseen erityisesti tavaraviennin ja tuottavuuden heikon kasvun osalta.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Epätasapaino: Yksityisen sektorin velkaa ja sen vähentämistä koskevaan makrotalouden kehitykseen, johon liittyvät jäljellä olevat tehottomuudet asuntomarkkinoilla, on edelleen kiinnitettävä huomiota.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapaino: Kilpailukykyyn liittyvään makrotalouden kehitykseen on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Epätasapaino: Asuntomarkkinoilla jatkuvaan sopeutukseen, kotitalouksien ja yksityisen sektorin huomattavaan velkaantuneisuuteen ja ulkoisen kilpailukyvyn vetureihin on kiinnitettävä edelleen huomiota.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Epätasapaino: Vaihtotase on ollut jatkuvasti huomattavan ylijäämäinen, mikä kertoo vahvasta kilpailukyvystä, mutta samaan aikaan suuri osa säästöistä on investoitu ulkomaille.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
Epätasapaino: Velkavivun purkamisen vaikutukseen yrityssektorilla ja ulkoisten rahoitusasemien, kilpailukyvyn ja työmarkkinoiden jatkuvaan sopeutukseen on kiinnitettävä edelleen huomiota.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapaino: Ulkomaiseen velkaantuneisuuteen ja makrotalouden kehitykseen, joka liittyy yritysten velkavivun purkamiseen ja työmarkkinoiden sopeutusprosessiin, on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Epätasapaino: Erityisesti työmarkkinoiden pitkittynyt sopeutus edellyttää toimenpiteitä, kun taas ulkoisen rahoitusaseman korjaaminen ja yritysten velkaantumisen vähentäminen etenevät hyvin.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Epätasapaino: Vaihtotaseen huomattavaan heikkenemiseen ja heikkoon vientimenestykseen, jonka taustalla on teollisuuden rakennemuutos, sekä kustannuskilpailukyvyn ja reaalisen kilpailukyvyn osatekijöihin on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Epätasapaino: Viime vuosien heikkoon vientimenestykseen, jonka taustalla on teollisuuden rakennemuutos, sekä kustannuskilpailukyvyn ja reaalisen kilpailukyvyn osatekijöihin, on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Sähköntuotantokapasiteetin ja siirtoverkkojen epätasapainoisella kehityksellä voi olla katastrofaalisia seurauksia: se voi johtaa yhteiskunnan rakenteiden sosiaaliseen ja taloudelliseen romahdukseen.
Imbalances
Epätasapainot
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
Jo aiemmin kertynyt epätasapaino lisäsi joidenkin euroalueen jäsenvaltioiden haavoittuvutta kriisin alkaessa
Imbalances and Risks: country-specific commentaries
Epätasapainot ja riskit: maakohtaiset kommentit
Imbalances and Risks: issues of a cross-country nature
Epätasapainot ja riskit: kaikkia maita koskevat seikat
Imbalances between demand and supply can cause major disturbances.
Kysynnän ja tarjonnan epätasapaino voi aiheuttaa suuria häiriöitä.
Imbalances between expertise and general knowledge: members of the works councils normally have to make a considerable effort to acquire the necessary expertise and knowledge to catch up with their employers or the specialist for occupational safety and health working for the enterprise.
Asiantuntijatiedon ja yleisen tiedon välinen epätasapaino: yritysneuvostojen jäsenten on yleensä ponnisteltava saadakseen tarvittavan asiantuntemuksen ja erityistiedot, jotta he pysyisivät samalla tasolla työnantajien tai yrityksessä työskentelevien työterveys- ja työturvallisuusasiantuntijoiden kanssa.
imbalances between plant crops have worsened with Agenda 2000 (no safety net for oilseed and protein crops).
kasvituotannon epätasapaino korostuu Agenda 2000:ssa (öljy- ja valkuaiskasvien turvaverkon puuttuminen).
Imbalances in agro-food trade between the CEEC and the EU
KIE-maiden ja EU:n välinen maataloustuotekauppa on epätasapainossa
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Eräiden euroalueen jäsenvaltioiden epätasapaino voi myös asettaa yhteisen rahan uskottavuuden kyseenalaiseksi.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Käynnissä olevaan erittäin negatiivisen ulkomaisen nettovarallisuusaseman sopeutukseen sekä julkisen ja yksityisen sektorin huomattavaan velkaantuneisuuteen on tilanteessa, jossa finanssisektori on heikko ja vientimenestys heikkenee edelleen, syytä kiinnittää tiiviisti huomiota, jotta voidaan vähentää talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten huomattavaa riskiä.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: export performance and the underlying loss of competitiveness as well as high public indebtedness in an environment of subdued growth deserve continued attention in a broad reform agenda in order to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the Economic and Monetary Union, notably given the size of the Italian economy.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Vaimean kasvun ympäristössä muun muassa vientimenestyksen ja sen taustalla olevaan kilpailukyvyn heikkenemiseen sekä mittavaan julkiseen velkaantuneisuuteen on kiinnitettävä edelleen huomiota laajassa uudistusohjelmassa, jotta voidaan erityisesti Italian talouden koon huomioon ottaen pienentää Italian talouteen ja talous- ja rahaliiton toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Finanssisektorin kehitys, yksityisen ja julkisen sektorin velkaantuneisuus, ja siihen liittyen ulkoisen brutto- ja nettovelan määrä sekä työmarkkinoiden tilanne merkitsevät, että riskejä on edelleen olemassa.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Viime vuonna liiallisiksi todettujen epätasapainojen sopeutus on edennyt selvästi monessa suhteessa, ja paluu positiiviseen kasvuun on vähentänyt riskejä.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Kauppataseen ja kilpailukyvyn heikkenemiseen, johon sekä kustannustekijät että muut tekijät vaikuttavat, on kiinnitettävä edelleen huomiota tilanteessa, jossa ulkoinen rahoitusasema heikkenee ja julkinen velka on huomattava.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Epätasapainoja, jotka edellyttävät erityisseurantaa ja määrätietoisia politiikkatoimia: Toimenpiteiden toteuttamisessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti kauppataseen ja kilpailukyvyn heikkenemiseen sekä julkisen sektorin merkittävän velkaantumisen vaikutuksiin.