natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Mitä tulee johdonmukaisuuteen kansainvälisen ilmastopolitiikan kanssa, on tärkeää todeta, että EU:n päästökauppajärjestelmässä on tehokkaasti asetettu hinta hiilidioksidille ja että järjestelmää käytetään mallina eri puolilla maailmaa toteutettaville päästökauppajärjestelmille, jotka hyötyvät EU:n kokemuksesta.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Mitä tulee yhdenmukaisuuteen muun politiikan kanssa ilmastopolitiikan alalla, tärkeimpiä politiikkoja ovat uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskeva politiikka.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Johdonmukaisuuden näkökulmasta kaikki toimenpidekokonaisuudet ovat enemmän tai vähemmän yhdenveroisia ja tarjoavat rajallisen kompromissin eri vaikutusten välillä, mutta toimenpidekokonaisuus 2 tarjoaa rajallisimman kompromissin.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
Johdonmukaisuuden kannalta vaihtoehto D on siten kaikkein paras.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Johdonmukaisuuden suhteen toimintavaihtoehto 4 tarjoaa tasapainoisimman ratkaisun taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välisiin kompromisseihin.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Johdonmukaisuuden kannalta PP1 olisi paras vaihtoehto.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Johdonmukaisuuden näkökulmasta paras vaihtoehto olisi TPK1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Johdonmukaisuuden osalta PP1 olisi paras vaihtoehto.
In terms of coherence, the packages are similar.
Johdonmukaisuuden kannalta kokonaisuudet ovat samantasoisia.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short-term solution.
Lyhyellä aikavälillä ratkaisu voisi olla poliittisesti keskeisimpiä aiheita koskevien laajojen tilastollisten tutkimusten täydentäminen useammin, jopa vuosittain, toteutettavilla kohdistetuilla tai suppeammilla tutkimuksilla.
In terms of combating counterfeiting, joint actions led to the dissemination of techniques and recommendations for combating fraud more effectively, as well as cooperation to with the holders of intellectual property rights to that end.
Väärennösten torjunnassa yhteiset toimet ovat mahdollistaneet petostentorjuntaa edistävien tekniikoiden ja suositusten levittämisen sekä yhteistyön teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden kanssa.
In terms of commercial exploitation, which is one of the main goals of the eContent programme, few participants had so far made concrete plans about marketing, sales procedures, target customers, and revenue models/volumes.
Kaupallisen hyödyntämisen osalta, joka on yksi eContent-ohjelman päätavoitteista, vain muutamat osallistujat olivat laatineet markkinointia, myyntitoimia, kohdeasiakkaita ja tuottomalleja tai -volyymeja koskevia konkreettisia suunnitelmia.
In terms of commitments, a small group of large projects makes it relatively difficult to ensure sectoral balance each year.
Kun kyseessä on muutama laaja hanke, on melko vaikea varmistaa maksusitoumusten tasapainoinen jakautuminen jokaisena vuonna.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Romuttamiseen sidottiin EKTR:n varoja 486 miljoonaa euroa (122 233 euroa toimenpidettä kohti).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista (4 304 949 019 euroa) sidottiin vuonna 2008 24,05 prosenttia (607 763 784 euroa), josta 459 679 025 euroa lähentymistavoitealueilla ja 148 084 759 euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of common regulatory measures, an obligation for all police authorities in the EU to give information on victims’ rights to state compensation, in all languages, could be envisaged.
Yhteisenä sääntelytoimenpiteenä voitaisiin harkita kaikkia poliisiviranomaisia koskevaa velvoitetta tiedottaa kaikilla kielillä uhrien oikeudesta saada korvausta valtiolta.
In terms of Community funding, while the Sixth Research Framework Programme provides €17.5 billion for research over four years, mobilising private investment that can be estimated at a similar amount, this represents on annual basis only around 7% of national public research spending and in the order of 5% of what industry spends.
Vaikka kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa yhteisön rahoitusta varataan tutkimustoimintaan 17,5 miljardia euroa neljäksi vuodeksi ja yksityisiä investointeja edistetään arviolta vastaavalla määrällä, se vastaa vuositasolla vain noin seitsemän prosentin osuutta tutkimukseen käytettävistä kansallisista julkisista menoista ja viiden prosentin osuutta teollisuuden menoista.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
Maksupalveluntarjoajien tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuisivat.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Kilpailun kannalta muutospaketin täytäntöönpanolla on vähäinen vaikutus tavaraliikenteen osuuteen siten, että laskeva suuntaus pysähtyy tai kääntyy aikaisemmin nousuun.
In terms of competitiveness and competition, the present Proposal sets a level playing field across the EU, thus helping to avoid distortions in the production of raw materials needed for manufacturing purposes.
Kilpailukyvyn ja kilpailun osalta ehdotuksessa luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialle EU:hun ja siten autetaan välttämään vääristymät jalostustarkoituksiin tarvittavien raaka-aineiden tuotannossa.
In terms of complementarity, the programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
Täydentävyyteen pyrittäessä ohjelmaa on poliittisella tasolla aktiivisesti integroitu yhteisön muuhun toimintaan.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Mitä tulee täydentävyyteen, nuorisotoimintaohjelma täydentää elinikäisen oppimisen ohjelmaa keskittymällä epäviralliseen oppimiseen ja kohdentamalla toimia nuoriso-ohjaajiin, jotka tukevat nuoria.
In terms of completions, i.e. tonnage delivered during the periods in question, European producers were able to maintain their share until 2002.
Valmistuneina aluksina eli kyseisenä kautena toimitettuna tonnistona mitattuna Euroopan tuottajat pystyivät säilyttämään markkinaosuutensa vuoteen 2002 asti.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Sääntöjen noudattamisen aiheuttamien kustannusten kannalta alv:n veloittaminen tällaisista toimituksista edellyttäisi kattavan keskitetyn asiointipisteen käyttöönottoa.
In terms of comprehensiveness, Member States tend to cover the formal education and training sectors best, sometimes integrating recognition of non-formal learning.
Kattavuudesta voidaan todeta, että jäsenvaltiot pyrkivät ottamaan virallisen koulutusjärjestelmän parhaiten huomioon, mutta tunnustavat tässä yhteydessä toisinaan myös epävirallisen oppimisen.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Komissio ehdotti myös, että yhdenmukaistettujen tarkastusten vähimmäismäärää lisättäisiin kahdesta tarkastuksesta kuuteen tarkastukseen vuodessa, jotta voitaisiin edistää valvontaviranomaisten yhteistyötä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Komissio ehdotti myös, että yhdenmukaistettujen tarkastusten vähimmäismäärää lisättäisiin kahdesta tarkastuksesta kuuteen tarkastukseen vuodessa, jotta voitaisiin edistää valvontaviranomaisten yhteistyötä ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa käytännön työssä.
In terms of concrete action, the EESC plans to organise a major European Round Table in 2014 involving all the relevant actors including industry, distribution, finance, consumer associations and trade unions, and covering all sectors; coupled with an open forum to allow EU citizens to express their views.
ETSK aikoo ryhtyä konkreettisiin toimiin ja järjestää vuonna 2014 kattavan eurooppalaisen pyöreän pöydän keskustelun, johon osallistuvat kaikki asianomaiset toimijat – teollisuuden ja talouselämän edustajat, jakelijat, kuluttajajärjestöt ja ammattiliitot – kaikilta aloilta ja jonka yhteydessä järjestetään avoin foorumi, jossa EU:n kansalaiset voivat ilmaista näkemyksiään.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Konkreettisten tulosten tasolla on kuitenkin todettava, että kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisia kunnianhimoisia tavoitteita ei ole saavutettu kaikilta osin.
In terms of consequences for the urban areas, the good quality of all waters makes it easier to provide good quality drinking water, as required by the Drinking Water Directive103, and also to provide recreational and bathing waters of good quality, as required by the Bathing Water Directive104.
Kaupunkialueiden kannalta kaikkien vesien hyvä laatu helpottaa hyvälaatuisen juomaveden tarjoamista, kuten juomavesidirektiivissä103 edellytetään, sekä hyvälaatuisen virkistyskäyttöön tarkoitetun veden ja uimaveden tarjoamista, kuten uimavesidirektiivissä104 edellytetään.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
Konservoinnin osalta elokuva-arkistot korostivat, että tallennettavien teosten on oltava korkealaatuisia (joko alkuperäinen kopio tai laadultaan vastaava) ja että on luotava tietokanta erilaisista audiovisuaalisille teoksille myönnettävistä materiaalituista.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Rakennushankkeet on yleensä saatu päätökseen sopimusten mukaisissa määräajoissa.
In terms of consultation, Green Papers are by their very nature initiatives to which the general principles and minimum standards apply.
Konsultoinnin yhteydessä vihreät kirjat ovat kuitenkin luonteeltaan juuri sellaisia aloitteita, joihin yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia on sovellettava.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Mitä tulee kuluttajille annettaviin tietoihin, ehdotuksessa säädetään elintarvike-entsyymien sopivasta merkitsemisestä siten, että teollisuudelle aiheutuisi vain vähän kustannuksia mutta kuluttajille tarjottaisiin samalla tarvittaessa riittävästi tietoa.
In terms of consumer sectors, electricity generation and steam raising are responsible for 37% of CO2 emissions, transport for 28%, households for 14%, industry for 16% and the services sector for 5%.
Kulutusaloittain hiilidioksidipäästöistä sähkön- ja höyryntuotannon osuus on 30 prosenttia, liikenteen 28 prosenttia, kotitalouksien 14 prosenttia, teollisuuden 16 prosenttia ja palvelusektorin 5 prosenttia.
In terms of consumption the paint market is expected to remain unchanged.
Maalimarkkinoilla ei odoteta tapahtuvan kulutukseen liittyviä muutoksia.
In terms of consumption, narcotics, anabolic substances or other doping agents can also be classed in this category.
Kulutuksen osalta tähän ryhmään voidaan luokitella huumausaineet sekä anaboliset steroidit ja muut doping-aineet.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Sisällön puolesta taas uusien kilpailukykyyn suuntautuvien vapaakauppasopimusten olisi oltava alaltaan kattavia ja pitkälle tähtääviä, ja niissä olisi pyrittävä vapauttamaan kauppaa mahdollisimman paljon niin että myös palvelujen ja investointien vapauttamisessa mennään pitkälle.
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
Sisällön osalta kiertotalouden edistäminen edellyttää vahvaa integrointia Horisontti 2020 -ohjelman osassa II (Teollisuuden johtoasema) ja osassa III (Yhteiskunnan haasteet).
In terms of content, the Committee is in broad agreement with the Commission proposal, particularly since it is based on JAR-OPS 1 and this has already been coordinated with the appropriate authorities.
Komitea on komission kanssa pitkälti samaa mieltä ehdotuksen sisällöstä, sillä se perustuu
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Sisällön osalta olisi säilytettävä varainhoidon uudistusten keskeiset osat, erityisesti taloushallinnon henkilöstön tehtävät ja asema, kollegion tekemän rahoituspäätöksen keskeinen merkitys toimintamenojen osalta, valvonnan yhdistäminen toiminnasta vastaaviin yksiköihin, sisäinen tarkastustoiminta, toimintoperusteinen budjetointi sekä avustuksiin sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden ja perussääntöjen nykyaikaistaminen.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
Sisällön osalta olisi säilytettävä varainhoitouudistusten keskeiset osatekijät, joihin kuuluvat etenkin taloushallintohenkilöstön tehtävät ja asema, kollegion tekemän rahoituspäätöksen keskeinen merkitys toimintamenojen tapauksessa, valvonnan yhdistäminen toiminnasta vastaaviin yksiköihin, sisäinen tarkastustoiminta, toimintoperusteinen budjetointi sekä avustuksiin sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden ja perussääntöjen nykyaikaistaminen.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Sisällön osalta asetuksessa vahvistetaan, että suuntaviivoissa olisi määriteltävä koheesiopolitiikan puitteissa tuettavat yhteisön painopisteet ja erityisesti vahvistettava yhteisvaikutusta kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian kanssa ja autettava sen toteuttamisessa.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Yhteistyötoimet olisi mukautettava nykyistä paremmin strategiseen kumppanuuteen sisältyviin näkökohtiin, jotta edistettäisiin myönteisiä synergiavaikutuksia.
In terms of cost efficiencies, it also has to be considered that national authorities are under significant resource pressure and that the funding of the decentralised system, and indirectly of the centralised system, by national authorities is an increasing cause for concern in some Member States.
Lisäksi on otettava huomioon se, että tuloksellisuuden kannalta kansallisten viranomaisten voimavaroihin kohdistuu merkittävä paine ja että kansallisten viranomaisten rahoitus hajautetulle järjestelmälle ja epäsuorasti myös keskitetylle järjestelmälle huolestuttaa yhä enemmän eräitä jäsenvaltioita.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
Kustannusvaikutusten osalta yrityksille, jotka ovat jo liittyneet Supply Chain -aloitteeseen tai jotka suunnittelevat liittymistä siihen tai vastaaviin kansallisiin järjestelmiin, ei myöskään aiheutuisi lisäkustannuksia.
In terms of cost per kilometre, this rise is further offset by technical developments.
Kilometriä kohti hinnan nousu vielä pienenee tekniikan kehityksen ansiosta.
In terms of cost reduction, the industry estimates that economies will come from:
Yritykset arvioivat, että kustannussäätöjä kertyy seuraavasti:
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Kustannusnäkökulmasta reittiliikenne on kannattavinta täydellä kapasiteetilla.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Kustannustehokkuuden osalta voidaan todeta, että budjetti käytetään parhaiten yhdentämisskenaariossa, koska siinä EU:n lisäarvo tulee maksimoiduksi.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Kustannusten ja menettelyn suhteen vaihtoehdot ovat samanlaiset.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Yrityksille ja viranomaisille voi aiheutua parhaaksi arvioidun toimintavaihtoehdon noudattamisesta vuosittain yhteensä enintään noin 100–140 miljoonan euron kustannukset (viranomaisten osuus noin 65 miljoonaa euroa), joiden lisäksi tulee 80–126 miljoonan euron kertakustannukset.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Elinkeinonharjoittajille aiheutuvien kustannusten osalta toimenpiteitä ei pidetä liiallisen rasittavina tai suhteettomina ongelman laajuuteen nähden.
In terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
Kustannuksia tarkasteltaessa suojausstrategioista voi tulla kalliimpia tuottajille ja valvontaviranomaisten on tehtävä lisäinvestointeja tietojenkäsittely- ja valvontavälineisiin.
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Kustannuksista vaikutustenarviointiraportissa pääteltiin, että itsenäisille ammatinharjoittajille myönnettävästä äitiyslomasta aiheutuvat kustannukset ovat alhaiset niille kahdeksalle jäsenvaltiolle, joissa ei vielä tarjota tätä mahdollisuutta.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Rahoitusalan yrityksille tulisi aiheutumaan lisäkustannuksia lainsäädännön edellyttämästä sisäisen riskienhallinnan lujittamisesta ja sisäisten luokitusmallien käytöstä, ja liikkeeseenlaskijoille aiheutuisi lisäkustannuksia tiukennetuista tietojen antamista koskevista vaatimuksista.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Tarkastetut ohjelmat kattavat 43 prosenttia pääohjelmista ja 76 prosenttia päätetystä EAKR:n osarahoituksesta.
In terms of creating ‘balanced networks’ of participants in projects INFO2000 has been successful.
INFO 2000 -ohjelmassa on onnistuneesti luotu osallistujien välisiä ”tasapainoisia verkkoja”.
In terms of credibility, expenditure cuts demonstrate a stronger commitment of the government to pursuing consolidation efforts.
Uskottavuuden kannalta menoleikkaukset osoittavat hallituksen olevan tiukasti sitoutunut vakauttamistoimiin.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
Luottoluokituksen suhteen20 vaikuttaa siltä, että pienemmissä ja vähemmän monimutkaisissa hankkeissa hyväksyttäisiin alhaisempi luottoluokitus (BBB+ tai vastaava) kuin mitä kuulemisasiakirjassa oli kaavailtu.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
Kansallisia sääntöjä tehostetaan rajatylittävän liikennevalvonnan osalta.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
kulttuurisesti tarkasteltuna koko ajan moninaisempiin tarpeisiin monikulttuurisuuden arvojen edistämiseksi.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Nykylainsäädännön mukaisesti ympäristömelun vaikutus on ajan suhteen keskiarvoinen ekvivalentti melutaso LDEN ja keskiarvoinen yöaikainen melutaso Lnight asuntojen julkisivulla, kuten ympäristön melua koskevassa direktiivissä 2002/49/EY edellytetään.
In terms of customer protection, it does not seem to add to what is already provided for in Article 10 of the proposal.
Kuluttajien osalta se ei näytä tarjoavan lisäsuojaa ehdotuksen 10 artiklan säännöksiin nähden.
In terms of customer service, there is also a need for a more pro-active filtering policy by providing information on anti-spam filters, and by providing filtering services or facilities to subscribers as an option.
Asiakaspalvelua ajatellen tarvitaan myös aktiivisempi toimintaperiaate suodatukseen: tilaajille pitäisi tarjota tietoa roskapostisuodattimista sekä suodatuspalveluja tai ‑toiminteita valinnaisena palveluna.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Postipalvelujen asiakkaat eli käyttäjät voidaan jakaa seuraavasti: 12,5 prosenttia kaikkien postilähetysten lähettäjistä ja 70 prosenttia vastaanottajista on yksityishenkilöitä, kun taas yritysten osalta vastaavat luvut ovat 87,5 prosenttia ja 30 prosenttia.
In terms of demand for fossil fuels, oil would represent 5.9 Gtoe or 34% of global consumption, natural gas 4.3 Gtoe or 25% and coal, more competitive in terms of price, 4.8 Gtoe or 28%.
Maakaasun osuus on 4,3 Gtoe eli 25 prosenttia, ja hinnaltaan kilpailukykyisemmän hiilen osuus 4,8 Gtoe eli 28 prosenttia.
In terms of demand, only transport shows continuous growth, its share rising from 19% in 1985 to 26% in 1995.
Kysyntä­puolella vain liikenteen osuus päästöistä kasvaa jatkuvasti: vuonna 1985 osuus oli 19 % ja vuonna 1995 jo 26 %.