natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office (Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College (Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
Tähän välineeseen perustuvien tehtävien osalta tämä tarkoittaa erityisesti Euroopan poliisivirastoa (Europol) ja esimerkiksi yhteisten tutkintaryhmien organisointia tai Prüm-neuvontapalvelua sekä Euroopan poliisiakatemiaa (Cepol) ja muun muassa soveltuvien kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten henkilöstölle tarkoitettujen eurooppalaisten koulutussuunnitelmien, yhteisten temaattisten oppijaksojen ja moduulien laatimista ja toteuttamista.
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
Tähän välineeseen perustuvien tehtävien osalta tämä koskee erityisesti seuraavia virastoja:
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories.
Tässä liitteessä luetelluissa tehtävissä komission Yhteistä tutkimuskeskusta avustaa kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä.
For the tasks outlined in this Annex, the Commission’s Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
Tässä liitteessä esitettyjen tehtävien suorittamisessa komission Yhteistä tutkimuskeskusta avustaa kansallisten vertailulaboratorioiden muodostama yhteenliittymä, josta käytetään nimitystä "eurooppalainen GMO-laboratorioiden verkko".
for the taxation of energy products
energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
Verotusasioihin liittyvissä kysymyksissä ohjelmaa on muokattu tuoreen unionin verolainsäädännön mukaisesti, jolloin ohjelma ei kata ainoastaan arvonlisäveroa, valmisteveroja ja tulo- ja pääomaveroja vaan myös muut EU:n verolainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat verot.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
Veroalalla suositukset keskittyivät verohallintojen ja verovelvollisten hallinnollisen rasituksen vähentämiseen sekä kolmansien maiden ja kolmansien osapuolten kanssa tehtävän yhteistyön kehittämiseen sekä petostentorjunnan vahvistamiseen.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden teknisessä valmistelussa komissiota avustavat komiteat, jotka koostuvat kansallisten valvontaelinten edustajista ja joista käytetään nimitystä kolmannen tason komiteat – Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (Committee of European Banking Supervisors, CEBS), Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontakomitea (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, CEIOPS) ja Euroopan arvopaperivalvojien komitea (Committee of European Securities Regulators, CESR).
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
Televiestintäverkkojen osalta tärkeänä tavoitteena on digitaalialan sisämarkkinoiden loppuun saattamista haittaavien (digitaalisten) pullonkaulojen poistaminen.
For the telecommunications sector, the debate focuses on clarifying some issues related to the implementation of the current framework and some expressed views in favour of the extension of universal service to broadband and mobile telephony.
Televiestintäalan osalta keskustelussa keskityttiin selkeyttämään joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät nykyisen lainsäädäntökehyksen täytäntöönpanoon, ja jotkin vastaajat kannattivat yleispalvelun laajentamista laajakaista- ja matkapuhelinpalveluun.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Lämpötilaerot: Δθmax, Δθmin,
For the temperature of the liquid:
Nesteen lämpötila
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Nesteen lämpötila: θmax, θmin,
For the temperature sensor pair:
Lämpöanturipari
For the ten new Member States, some EUR 720 million are estimated to be spent on environment priorities for the period 2004-6 which represents 4.8% of the EUR 15 billion allocated for the Structural Funds for the new Member States compared with 13% out of EUR 196 billion in the EU15 for the period 2000-6.
Kymmenen uuden jäsenvaltion ympäristöön liittyviin toimintalinjoihin arvioidaan vuosina 2004–2006 käytettävän noin 720 miljoonaa euroa eli 4,8 prosenttia uusille jäsenvaltioille rakennerahastoja varten myönnetystä 15 miljardista eurosta verrattuna 13 prosenttiin 196 miljardista eurosta, jotka on kohdennettu EU-15:lle kaudella 2000–2006.
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Tämä vastaa TEN-teillä 12–16 prosentin vähennystä tiekuolemissa ja 7–12 prosentin vähennystä loukkaantumisonnettomuuksissa.
For the tenth consecutive year, the Commission is presenting to the European Council and the European Parliament the report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty.
Komissio esittää Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille kymmenennen perättäisen vuosikertomuksen EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määriteltyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta.
For the terms "asylum applicants" and "displaced persons", different definitions are used for the purposes of reception and of voluntary return.
Termit ‘turvapaikanhakijat’ ja ‘siirtymään joutuneet henkilöt’ määritellään eri tavoin vastaanoton ja vapaaehtoisen paluun osalta.
For the terrestrial channels, for example, it was pointed out in the case of Italia Uno and TMC/la 7 that the group's channels taken together34 do in fact meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Maanpäällisistä kanavista Italia Unosta ja TMC/ la 7:stä ilmoitetaan, että ryhmän kanavat kokonaisuudessaan34 saavuttivat direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
Kokorajoitusta ei sovelleta enimmäistuen osalta Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, Ranskan merentakaisten departementtien ja asetuksessa (EY) N:o 1405/2006 tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten alueilla.
For the test described in point 6, a vehicle representative of the vehicle type to be approved will be submitted when the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself.
6 kohdassa kuvailtua testiä varten on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava malliajoneuvo, jos tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos itse suorittaa testit.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Tässä liitteessä kuvatun testin kenttävoimakkuudet ilmoitetaan voltteina/m.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
Traktori on testiä varten kuormattava suurimpaan teknisesti sallittuun painoonsa saakka; rengaspaineiden ja painon jakautumisen akseleiden välille on oltava valmistajan ohjeiden mukaisia.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Traktoriin on testejä varten asennettava kaikki sarjatuotannon rakenneosat, jotka saattavat vaikuttaa kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen lujuuteen tai jotka saattavat olla tarpeen lujuustestissä.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Tässä liitteessä kuvattujen testien kenttävoimakkuudet ilmoitetaan voltteina/m.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Liitteessä III olevassa A osassa vahvistetuissa testeissä mittaukset on tehtävä laboratoriokokeen jälkeen sen määrittämiseksi, onko jokin suojarakenteen osa työntynyt liitteessä III olevassa A osan 2 kohdassa vahvistettuun vapaaseen tilaan.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Liitteessä III olevassa B osassa määrättyjä testejä varten on oltava laitteita – kuten valokuvauslaitteita jotta laboratoriokokeiden jälkeen voidaan osoittaa, onko jokin suojarakenteen osa työntynyt näiden testien aikana liitteessä III olevassa B osan 2 kohdassa esitettyyn vapaaseen tilaan tai joutunut kosketuksiin sen kanssa.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Liitteessä III olevassa A ja B osassa vahvistetuissa testeissä on käytettävä laitetta, jossa on asennettu liikkuva kitkarengas tiivisti vaakasuoraan tankoon suurimman hetkellisen poikkeaman ja jäännöspoikkeaman eron mittaamiseksi testissä, jossa isku tulee sivulta.
For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
Liitteessä III olevan 1 ja 2 jakson mukaisiin kokeisiin tarkoitettuja lopullisia näytteitä on säilytettävä 0–25 °C:n lämpötilassa.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Traktoriin on testejä varten asennettava kaikki sarjatuotannon rakenneosat, jotka saattavat vaikuttaa suojarakenteen lujuuteen tai jotka saattavat olla tarpeen lujuustestissä.
For the text to be more easily understood, the Committee suggests that the order of the two Articles be switched around.
Tekstin ymmärrettävyyden parantamiseksi komitea ehdottaa näiden artikloiden järjestyksen vaihtamista.
For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned.
Temaattisten toimien osalta enimmäismäärää voidaan nostaa 300 000 euroon vuodessa hanketta kohden, jos tämä on kyseisen hankkeen laajuuden vuoksi perusteltua.
For the thermal power:
Lämpöteho
For the thermal power: Ps.
Lämpöteho: Ps.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which became available at the end of this year.
Komissio käynnisti vuonna 2001 kolmannen ja neljännen oikeusalan säädöksiä valmistelevia selvityksiä, joiden tulokset julkistettiin vuoden 2002 lopussa.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which have now been made available.
Komissio käynnisti vuonna 2001 kolmannen ja neljännen oikeusalan säädöksiä valmistelevia selvityksiä, joiden tulokset on jo julkistettu.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Lähtöä edeltävä kielenopetus ja työhön liittyvä koulutus voi nopeuttaa kyseisten, erityisesti työhön liittyvistä tai perhesyistä tulevien kolmansien maiden kansalaisten mutta myös uudelleensijoitettavien pakolaisten kotoutumista heidän tulevassa ympäristössään.
For the third marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the average quantity supplied for processing with aid during the first and second years.
kolmantena markkinointivuonna jalostuskynnyksen ylittyminen lasketaan kahden ensimmäisen markkinointivuoden aikana tuen avulla jalostukseen toimitetun määrän perusteella.
For the third objective training and workshops focused on the management of natural resources, forestry code and local administration.
Kolmannen tavoitteen tiimoilta järjestettiin koulutusta ja workshoppeja, joissa keskityttiin luonnonvarojen hallintaan ja hoitoon, metsätalouden ohjesääntöön sekä paikallishallintoon.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Kolmannen tavoitteen saavuttamiseksi sääntelyviranomaisten valtuuksia voitaisiin vahvistaa ottamalla käyttöön uusia toimintoja koskeva toimilupajärjestelmä ja positioiden hoitojärjestelmä sekä lujittamalla seuraamusjärjestelmään sisältyviä järjestelyitä.
For the third phase of the Life Regulation, the Commission proposes targeting Life action for the next five years on the three essential fields Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Life-asetuksen kolmatta vaihetta varten komissio ehdottaa, että Life-toimet keskitetään seuraavan viiden vuoden ajaksi kolmeen tärkeään alaan, jotka ovat Life-Luonto, Life-Ympäristö ja Life-Kolmannet maat.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Kolmannesta osa-alueesta vastaa komissio, joka esittää sitä koskevia toimia tulevassa työohjelmassaan ja osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa yhdessä EU:n muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa.
For the third time, an increasing number of Member States have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Jo kolmatta kertaa yhä useammat jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet toisissa jäsenvaltioissa kehitettyjä toimenpiteitä ja Best-hankkeiden osana annettuja suosituksia ja saaneet näin etua toistensa vahvuuksista.
For the third time, this communication includes an overview of the application of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive by Iceland and Norway.
Tässä tiedonannossa on kolmatta kertaa selvitys "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta Islannissa ja Norjassa.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
Vuosi 2000 oli kolmas perättäinen vuosi, jolloin luotiin enemmän kokopäiväisiä kuin osa-aikaisia työpaikkoja.
For the third year in a row, the current account deficit was higher than 10 per cent of GDP, while the general government deficit increased to more than 5 per cent of GDP.
Vaihtotaseen alijäämä oli kolmatta vuotta peräkkäin yli 10 prosenttia bkt:sta, ja valtiontalouden alijäämä kasvoi yli 5 prosenttiin bkt:sta.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
Jo kolmantena vuotena peräkkäin etusijalla olivat liikennehankkeet, joskin hieman vähemmässä määrin kuin kahden edellisen vuoden aikana.
For the thousands of delegates from over 150 countries attending it will be the end event of a process of preparation which began immediately following the last WRC, in Istanbul in 2000.
Tuhansille osanottajille 150 maasta se on päätös valmisteluprosessille, joka alkoi välittömästi edellisen WRC:n jälkeen, joka järjestettiin Istanbulissa vuonna 2000.
For the three control points selected according to section 2.7.6, the NOx emission shall be measured and calculated according to section 4.6.1 and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to section 4.6.2.
NOx-päästöt on mitattava ja laskettava 4.6.1 kohdan mukaisesti kolmessa 2.7.6 kohdan mukaan valitussa tarkistuspisteessä, ja ne on myös määritettävä interpoloimalla vastaavaa tarkistuspistettä lähinnä olevista testisyklin moodeista 4.6.2 kohdan mukaisesti.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
Seuraavan taulukon kolmea ensimmäistä aggregaattia varten olisi laskettava määrät edellisen taulukon mukaisista arvoista; saatujen arvojen olisi vastattava edellisen taulukon mukaisesti ilmoitettuja arvoja.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
Rahoituksen välittäjien kanssa vuonna 2014 allekirjoitettujen kolmen hankkeen perusteella pk-yritysten saatavilla olevan rahoituksen enimmäismäärä oli lähes 851 miljoonaa euroa;
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Edellä mainittujen kolmen syyn vuoksi tietyt asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Kaikkien kolmen alan osalta sidosryhmät toivat esiin muun muassa seuraavia seikkoja:
For the three thematic areas of LIFE, more use should be made of the results, particularly by increasing communication and networking.
LIFE ‑ohjelman kaikissa kolmessa temaattisessa ohjelmassa olisi hyödynnettävä enemmän tuloksia erityisesti lisäämällä tiedotusta ja verkottamista.
For the three years from 1999 to 2001, 117 claims for recognition of an occupational disease were submitted, along with 21 claims for review.
Vuosina 1999, 2000 ja 2001 jätettiin 117 hakemusta ammattitautidiagnoosin vahvistamiseksi ja 21 muutoshakemusta.
For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Jokaisen jäsenvaltion on päätettävä siitä, mikä on 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärä ja päästöoikeuksien jakaminen kunkin laitoksen toimijalle.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.
Jäsenvaltioiden on jaettava päästöoikeudet maksutta 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Komission mielestä on käytännössä järkevää hyväksyä kompromissi toistaiseksi, koska se on edistysaskel verrattuna nykyiseen liitteen III tilanteeseen.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Kiina aikoo toistaiseksi jatkaa hintakattojen soveltamista rajoittaakseen inflaatiota.
For the time being civil society is not able to fulfil this function to the full since the requisite structures for dialogue with the government do not exist as yet.
Tällä hetkellä kansalaisyhteiskunta ei kykene täyttämään tätä tehtävää täysitehoisesti, sillä hallituksen kanssa käytävän vuoropuhelun edellyttämät rakenteet puuttuvat toistaiseksi.
For the time being it includes the European CV – which is the core of the portfolio –, the Diploma Supplement, the MobiliPass (an expanded Europass-Training), the European Language Portfolio, the Certificate Supplement.
Aluksi kansiossa on eurooppalainen ansioluettelo – jonka ympärille kansio rakentuu –, korkeakoulututkintotodistuksen liite, Mobilipassi (laajennettu Europass-todistus), eurooppalainen kielisalkku ja ammattitutkintotodistuksen liite.
For the time being no harmonised rules for compensation mechanisms exist ensuring minimum cover to unit holders in the event of a UCITS being unable to meet its obligations to its unit-holders.
Tällä hetkellä ei ole olemassa yhdenmukaistettuja sääntöjä korvausjärjestelmistä, joilla varmistettaisiin osuudenhaltijoiden vähimmäissuoja tapauksissa, joissa yhteissijoitusyritys ei enää pysty vastaamaan niistä velvoitteista, joita sillä on osuudenhaltijoitaan kohtaan.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Tällä hetkellä vain erittäin harvat maat toimittavat vuosittaisia tietoja, joiden yksityiskohtaisuus vaihtelee suuresti ja joiden vertailukelpoisuus on rajallinen.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Lunnaiden maksaminen on yhä edelleen keino varmistaa turvallinen vapaaksi pääsy merenkulkijoille, joita käytetään ihmiskilpinä.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Toistaiseksi yhdistelymalli koskee kortteja, mutta tulevaisuudessa se tulee yhä enemmän liittymään myös mobiilimaksuihin.
For the time being the Commission plans to make proposals designed:
Tällä välin komissio aikoo tehdä ehdotuksia, joiden tavoitteena on
For the time being the Commission proposes to implement safety measures based on the EUROCONTROL Safety Regulatory Requirements (ESARRs) drawn up by the SRC1, where they are suitable to support binding regulations.
Tässä vaiheessa komissio ehdottaa Eurocontrolin turvallisuuskomission (SRC) laatimiin turvallisuusvaatimuksiin (ESARR) perustuvien turvallisuusmääräysten1 käyttöönottoa niiltä osin kuin ESARR-vaatimukset tukevat sitovia määräyksiä.
For the time being there is no public DECT operator, DECT systems being used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
DECT-järjestelmiä käytetään vain johdottomissa puhelimissa ja PBX-vaihteisiin liittyvissä langattomissa sovelluksissa, joihin ei tarvita toimilupaa.
For the time being, ADSL (4%), cable modem (6%) and satellite (4%) remain marginal ways for schools to connect to the Internet.
Toistaiseksi ADSL-tekniikkaa (4 %), kaapelimodeemeja (6 %) ja satelliittiyhteyksiä (4 %) käytetään hyvin vähän koulujen Internet-liittyminä.
For the time being, analysis of horizontal, regional and sectoral aid is, due to a lack of available information, limited to manufacturing and service sectors.
Horisontaalista, alueellista ja alakohtaista tukea arvioidaan toistaiseksi tietojen puuttumisen vuoksi ainoastaan tehdasteollisuuden ja palvelualojen osalta.
For the time being, Angola decided to be an observer only to this process.
Toistaiseksi Angola on päättänyt pitäytyä prosessin tarkkailijana.
For the time being, assistance is limited to the preparation of decommissioning, in co-ordination with other interested parties (IAEA, US, Japan).
Tällä hetkellä apua annetaan ainoastaan käytöstäpoiston valmisteluun yhteistoiminnassa muiden asianomaisten (IAEA, Yhdysvallat ja Japani) kanssa.