natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In “normal” areas:
Tavanomaisilla alueilla:
in …………………………
(paikka)
In €
(euroa)
in €
euroa
in € million (2011 prices)
euroa (vuoden 2011 hintoina)
in € million to three decimal places
euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
in €uros
euroa
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Esimerkiksi lausunnon kohdassa 4.3 komitea valittelee sitä, että yhdenmukaistaminen ei ole tähän asti toteutunut riittävästi ("ETSK kannattaa selkeästi yhdenmukaistamista alalla, ja on valitettavaa, ettei todellista lähentymistä ole koskaan todella tapahtunut.").
In, in addition, either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Lisäksi, jos lisätarkastuksia vaaditaan tai jos jokin hyväksyntätodistuksen sisältämä tieto (lukuun ottamatta sen liitteitä) on muuttunut tai jos jonkin erityisdirektiivin vaatimukset, joita sovelletaan päivänä, josta alkaen ensimmäinen käyttöönotto on kielletty, ovat muuttuneet hyväksyntätodistuksessa olevan päivämäärän jälkeen, muutosta nimitetään «laajennukseksi» ja kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiset antavat korjatun (laajennusnumerolla varustetun) hyväksyntätodistuksen, josta on selvästi käytävä ilmi laajennuksen peruste ja uudelleenantamispäivämäärä.
In- situ and ex-situ conservation
In situ- ja ex situ -suojelu
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Vähiten kehittyneiden maiden ja voimakkaasti kehittyvien talouksien välillä olevien maiden tulokset vaihtelivat, etenkin kotimaisten uudistusten laajuuden ja maailmantalouteen integroitumisen osalta.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Kiinteistöjen varustaminen: kaikki uudisrakennukset ja laajamittaisen korjauksen alla olevat rakennukset on varustettava nopeita yhteyksiä tukevalla kiinteistön fyysisellä infrastruktuurilla verkon liityntäpisteisiin saakka.
In-built systems in cars that can assess the physical condition of the driver (fatigue, alcohol or drug influence) and the driver’s compliance with traffic rules and which can initiate warning systems or devices that prevent driving
Ajoneuvojen varustaminen kiinteillä järjestelmillä, jotka voivat arvioida kuljettajan ruumiillisen kunnon (väsymyksen sekä alkoholin, lääkkeiden ja huumeiden vaikutuksen) ja hänen kykynsä noudattaa liikennesääntöjä ja jotka voivat käynnistää varoitusjärjestelmät tai ajon estävät laitteet
In-car mobile television is a promising prospect, but even here there may be some wide-screen tendencies.23 German DVD player penetration had reached around 19% of TV households by end-2002, providing a good basis for developing the wide-screen format in digital broadcasting.
Autoon asennettavilla kannattavilla televisioilla on lupaavat tulevaisuudennäkymät, mutta näissäkin kehitys voi kulkea kohti laajakuvaformaattia.23 Saksassa noin 19 prosentilla kotitalouksista oli DVD-laite vuoden 2002 lopussa, ja se on hyvä perusta digitaalilähetysten laajakuvaformaatin kehittämiselle.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Yrityksen sisäinen koulutus voi kattaa eri ryhmiä: yritysjohdon, väliportaan vastuuhenkilöt ja koko henkilökunnan, ja koulutusta voidaan antaa myös työntekijä- ja työnantajajärjestöissä.
In-company training programme designed and implemented at different levels of management in 8 companies in UKR, KAZ, KYR.
Laadittiin ohjelma yrityksissä annettavaa koulutusta varten ja se toteutettiin liikkeenjohdon eri tasoilla kahdeksassa yrityksessä Ukrainassa, Kazakstanissa ja Kirgisiassa.
In-copyright content
Tekijänoikeuden alainen sisältö
In-country capacity needs to be developed to establish high-quality national monitoring and verification systems to measure progress and assure compliance.
Maiden omia valmiuksia on vahvistettava, jotta ne pystyvät ottamaan käyttöön korkealaatuisia kansallisia seuranta- ja varmistusjärjestelmiä edistyksen mittaamista ja sääntöjen noudattamisen valvontaa varten.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Kumppanimaissa sijaitsevat EU:n edustustot pyrkivät saamaan niiden hallitukset ja kansalaisyhteiskunnan käymään suunnitelmallista vuoropuhelua yhteistyönsä tärkeimmistä aloista.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Maakohtaiseen koulutukseen kuuluu monia eri toimia, mukaan luettuna esikoulutus, jota edellytetään uusilta neuvojilta ennen kuin he voivat osallistua Euroopan tason perehdytyskoulutukseen ja yhteistilaisuuksiin.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Unionitason perusteelliset analyysit ja täsmälliset ja vertailukelpoiset tiedot ovat välttämättömiä kaiken politiikan kannalta.
In-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of individual sectors should enable the Commission to assess the appropriateness of the policy mix.
Eri alojen kilpailutilanteen perusteellisen analysoinnin ja säännöllisen seurannan ansiosta komission pitäisi voida arvioida politiikkayhdistelmän asianmukaisuutta.
In-depth analyses of the situation, supported by appropriate measurements, with regard to individual framework conditions identified as particularly relevant.
erityisen tärkeiksi havaittuja yksittäisiä puite-edellytyksiä koskevat perusteelliset tilanneanalyysit, joita tuetaan soveltuvilla mittareilla.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Perusteellinen analyysi on elintärkeää paitsi kuudennen ympäristöohjelman valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi myös laajentuneen unionin tulevan ympäristöpolitiikan kannalta.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Perusteellinen analyysi on välttämätön paitsi kuudennen ympäristöohjelman valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi myös laajentuneen unionin tulevan ympäristöpolitiikan kannalta.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
Perusteellinen analyysi työmarkkinoiden hiljattaisesta kehityksestä löytyy raportista ”Labour Market and Wage Developments 2016”15 ja julkaisusta ”Employment and Social Developments in Europe Review 2016”16.
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Keskeisten kysymysten perusteellinen analyysi (ei lainsäädäntö)
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Tilanteen perinpohjainen arviointi on johtanut erityisen elintarvike-entsyymejä käsittelevän ehdotuksen laatimiseen.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Tarvitaan syvällisiä muutoksia nykyisiin asenteisiin ikääntyneitä työntekijöitä kohtaan samoin kuin vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista, jotta voidaan saavuttaa täystyöllisyys, varmistaa sosiaaliturvajärjestelmien oikeudenmukaisuus ja kestävyys pitkällä aikavälillä ja hyödyntää mahdollisimman hyvin ikääntyneiden työntekijöiden kokemusta.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Tarvitaan syvällisiä muutoksia nykyisiin asenteisiin vanhempia työntekijöitä kohtaan samoin kuin vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista, jotta voidaan saavuttaa täystyöllisyys, varmistaa sosiaaliturvajärjestelmien oikeudenmukaisuus ja ylläpidettävyys pitkällä aikavälillä ja hyödyntää mahdollisimman hyvin vanhempien työntekijöiden kokemusta.
In-depth consultation on the specificity characteristics
Erityispiirteitä koskeva yksityiskohtainen kuuleminen
In-depth consultations with the experts of the Member States enabled the Commission to put forward an amended proposal on 18 June 2002.7
Kuultuaan perusteellisesti jäsenvaltioiden asiantuntijoita komissio esitti muutetun ehdotuksen lopulta 18. kesäkuuta 20027.
In-depth contributions were made by technical bodies advising the government on energy matters, alongside the government contribution, in several Member States, such as Spain and Ireland.
Useissa jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa ja Irlannissa, myös hallituksen neuvonantajina energia-asioissa toimivat tekniset elimet laativat perusteellisia kannanottoja hallituksen kannanoton lisäksi.
In-depth investigations were opened in 9 cases.
Perusteellinen tutkimus aloitettiin yhdeksässä asiassa.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Tärkeimpien teollisuudenalojen perusteellinen tuntemus parantaa maailmantalouden kehityssuunnista ja dynaamisen kehityksen seurauksista käytävän keskustelun objektiivisuutta.
In-depth political dialogue
Syvennetty poliittinen vuoropuhelu
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
Myös henkilöajoneuvoja koskevia syvällisiä uudistuksia on käynnissä.
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Perusteelliset sidosryhmien kuulemiset, kokonaisten politiikanalojen tarkastelu, säädösten jälkikäteinen arviointi ja asiantuntija-arviot auttavat poliittisia päättäjiä hahmottamaan paremmin todelliset, kentällä vallitsevat ongelmat.
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
lennolla olevalle ilma-alukselle annettava palvelu, mukaan lukien mahdollisesti tarvittava lennon uudelleen suunnittelu,
In-flight emergencies with Dangerous Goods on board.
Hätätilanteet lennon aikana vaarallisia aineita kuljetettaessa.
In-flight fuel checks
Lennon aikana tehtävät polttoainemäärän tarkistukset.
In-flight re-planning calculations; and
lennon aikana tehtyyn uuteen lentosuunnitelmaan liittyvät laskelmat; ja
In-flight replanning; and
uuden lentosuunnitelman laatiminen lennon aikana;
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Ilma-aluksessa saa käyttää lennon turvahenkilöitä vain, jos vaaditut turvaehdot on täytetty ja vaadittu koulutus annettu.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Lennon aikana käytettäviin tarvikkeisiin, ateriapalvelutarvikkeet mukaan luettuina, jotka aiotaan kuljettaa tai joita aiotaan käyttää ilma-aluksessa, on sovellettava turvavalvontatoimenpiteitä, minkä jälkeen niitä on suojattava siihen asti, kunnes ne lastataan ilma-alukseen, jotta estetään kiellettyjen esineiden tuominen ilma-alukseen.
In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen (9,1 %) väheni jälleen, mutta luku ylittää vieläkin parhaiten menestyneiden jäsenvaltioiden keskiarvon.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Organisaation sisäisiä käyttö­tarkoituksia voivat olla ympäristö­asioiden hallinnalle annettava tuki, ympäristön kriittisten pisteiden tunnistaminen, ympäristö­tehokkuuden parantaminen ja seuranta.
In-house capacity building, training and knowledge sharing
Sisäinen valmiuksien kehittäminen, koulutus ja tiedonjako
In-house development targets now approach some 1 million kilometres for engine reliability.
Valmistajien omat kehitystavoitteet moottorin luotettavuudelle lähestyvät nyt noin 1 miljoonan kilometrin rajaa.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Henkilökunnalle annettava yrityksen sisäinen tieto- ja viestintätekniikan koulutus tulisi yleistää sisäisten sopimusten avulla, sillä tällainen koulutus on osa tietoyhteiskuntaan osallistamista ja auttaa pidentämään työntekijöiden työuraa ja parantamaan yritysten tuottavuutta.
In-house innovation and the ability of companies to adapt to structural change and new forms of work organization require that workers be able to upskill to meet new employment demands.
Yritysten sisäinen innovaatio ja sopeutuminen rakennemuutoksiin sekä työn uusiin organisointimuotoihin nimittäin edellyttää, että työntekijät voivat kouluttautua työn uusien vaatimusten mukaisesti.
in-house nursery schools; and
yritysten omat päiväkodit
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Yrityksen sisäisellä tuotannolla eli välituotteen valmistamisella omaan käyttöön voi olla suurta merkitystä kilpailuanalyysissä, koska se voi muodostaa kilpailun­rajoituksen tai sitä voidaan käyttää yrityksen markkina-aseman vahvistamiseen.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Sisäiset markkinasuuntautuneet yksiköt voivat myös olla ongelmallisia kilpailun ja valtiontuen näkökulmasta.
In-house security rules must be negotiated by the social partners, and the whole company must be familiar with them, in line with the statutory provisions or case law of the Member State concerned.
Yritysten sisäisistä turvallisuussäännöistä tulisi sopia työmarkkinaosapuolten kesken ja kaikkien yrityksen piirissä toimivien tulisi tuntea ne hyvin ja noudattaa kyseisen jäsenmaan säädöksiä ja oikeuskäytäntöä.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Sisäiset tutkimukset laivastojen toiminnasta sellaisilla aavan meren alueilla, jotka eivät kuulu alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sääntelyn piiriin.
In-house technical services of the manufacturer
Valmistajan omat tutkimuslaitokset
In-house training cannot generally offset differences in educational achievement between groups of employees.
Työpaikalla järjestettävä koulutus ei yleensä pysty korvaamaan eri työntekijäryhmien välisiä koulutuseroja.
In-house training should be encouraged, as a way of instilling a spirit of enterprise in young people and as a pathway to success for particularly creative young people.
On kannustettava oppisopimuskoulutusta yrityksissä, sillä sen avulla voidaan edistää nuorten yrittäjähenkeä ja auttaa heitä hyödyntämään luovaa kapasiteettiaan.
In-house training should be encouraged, as a way of instilling a spirit of enterprise in young people and as a pathway to success for particularly creative young people.
On kannustettava yritysten oppisopimuskoulutusta, sillä sen avulla voidaan edistää nuorten yrittäjähenkeä ja auttaa heitä hyödyntämään luovaa kapasiteettiaan.
In-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
yritysten sisäiset "iäkkäiden työntekijöiden työryhmät", joissa työstetään suuntaviivoja kokeneiden iäkkäiden työntekijöiden värväämiseksi.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Sisäinen yhteistyö (in-house): Julkisessa omistuksessa olevan yksikön kanssa tehtyjä hankintasopimuksia ei katsota julkisiksi hankinnoiksi, kun hankintaviranomaisille on tähän yksikköön vastaava määräysvalta kuin sillä on omiin yksikköihinsä ja kun se harjoittaa pääosaa toiminnastaan kyseisten hankintaviranomaisten kanssa50.
In-kind contributions
Luontoissuoritukset
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
ARTEMIS-osakasvaltioiden luontaissuoritukset.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
ENIAC-osakasvaltioiden luontoissuoritukset.
in-kind contributions from research and development organisations.
tutkimus- ja kehittämisorganisaatioiden luontaissuoritukset.
in-kind contributions from research and development organisations.
tutkimus‑ ja kehittämisorganisaatioiden luontaissuoritukset.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen luontoissuoritusten on muodostuttava kuluista, jotka ovat aiheutuneet osallistujavaltioille niiden kansallisten rahoituselinten kautta 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta ja joista on vähennetty unionin suora tai epäsuora taloudellinen tuki kyseisiin kuluihin.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Luontaissuoritukset arvioidaan noudattaen seuraavia periaatteita:
In-market control
Markkinoiden valvonta
In-Port Transhipment
Jälleenlaivaus satamassa
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Käytännön oloja voidaan jäljitellä parhaiten sijoittamalla kentän kehittävä laite mahdollisimman kauaksi ajoneuvosta.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Todellisia oloja voidaan jäljitellä parhaiten sijoittamalla kentän kehittävä laite mahdollisimman kauaksi SE-asennelmasta.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Käytönaikaisella vaatimustenmukaisuudella tarkoitetaan sitä, että moottori täyttää tyyppihyväksyntävaatimukset tuotteen ”normaalin käyttöiän” aikana.
In-service or job training is paid for by the employer, so adults in employment improve their skills.
Jatko- ja työpaikkakoulutuksen maksaa työnantaja, jotta työssäkäyvät aikuiset voivat kehittää taitojaan.
In-service proving
Toimivuuden osoittaminen normaalissa lentotoiminnassa
In-service training courses for foreign language teachers involving personal contact with the language/culture they teach
työssäoloaikana vieraiden kielten opettajille annettava koulutus, johon sisältyy henkilökohtaisia kontakteja opetettavaan kieleen ja kulttuuriin
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Opettajien täydennyskoulutus on pakollista vain yhdessätoista jäsenvaltiossa.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Opettajien täydennyskoulutus on pakollista vain yhdessätoista jäsenvaltiossa, eikä opettajilla ole nimenomaisesti velvollisuutta osallistua täydennyskoulutukseen kaikissa näissä jäsenvaltioissa16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
Täydennyskoulutus on pakollista vain 11 jäsenvaltiossa.
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
In silico -lääkekartoituksella voidaan siis nopeuttaa uusien lääkkeiden löytämistä ja minimoida tarve tehdä laboratoriopohjaista yritys-erehdys -tutkimustyötä.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Useamman tuotemerkin myynti liikkeissä ei myöskään hyödyttäisi juurikaan kuluttajia.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden noudattamista koskevat toimenpiteet tarkistetaan enintään viiden vuoden tai 100 000 kilometrin kuluttua sen mukaan, kumpi näistä toteutuu aiemmin.
In-use conformity (IUC) testing and limits
Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaus ja raja-arvot:
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaus ja raja-arvot:
In-vehicle emergency call.
Ajoneuvon automaattinen hätäpuhelutoiminto.
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Useat jäsenvaltiot käyttävät työssäoloaikaisia etuuksia joko työssäkäyvien köyhyyden vähentämiseksi tai töihinmenon kannustamiseksi.
In-work benefits to top up low wages have been modified to minimise the risk of ‘poverty traps’.
Köyhyysloukun torjumiseksi on kehitetty myös työntekoon sidottuja etuuksia, jotka täydentävät alhaisia palkkatuloja.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Aktiiviväestön köyhyys riippuu ensinnäkin yksittäisten ihmisten työllisyystilanteesta ja työn luonteesta ja toiseksi sen kotitalouden elintasosta, johon he kuuluvat.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Työssäkäyvien köyhyyden taustalla on myös tilanne, jossa koko perhe on riippuvainen yhden jäsenen ansiotuloista.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Työssäkäyvien köyhyys on yhteydessä pieneen palkkaan, heikkoon ammattitaitoon sekä epävarmoihin ja usein osa-aikaisiin työsuhteisiin mutta myös kyseisen henkilön kotitalouden piirteisiin eli huollettavien määrään ja koko kotitalouden työllisyystilanteeseen.
In: C. Degryse and P. Pochet (eds.), Social developments in the European Union.
Pochet (toim.), Social developments in the European Union.
IN: inspection of an object or site
IN: esineen tai paikan tarkastus
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
INA ja SNFA ovat erikoistuneet liukulaakereiden tuotantoon.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
kyvyttömyys saavuttaa tavoitetta nykyisin käytössä olevilla välineillä
Inability of existing instruments to achieve the objective.
vaikeudet saavuttaa tavoitetta nykyisin käytössä olevilla välineillä.