natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Lisäksi ohjelman avulla edistetään Euroopan laajuista ammattilaisten yhteistyötä koskevaa strategiaa sekä yhteistuotantojen toteutuksen että liiketoimintasuunnitelmien laadinnan osalta.
Finally, it will supplement the EU guidelines for development policy entitled Towards Sustainable Water Resources Management by stressing the key components of sustainable water pricing policies.
Niin ikään se täydentää asiakirjassa Towards Sustainable Water Resources Management (Kohti kestävää vesivarojen hoitoa) annettuja kehityspolitiikkaa koskevia yhteisön suuntaviivoja painottamalla ympäristön kannalta kestävän vedenhinnoittelupolitiikan keskeisiä osatekijöitä.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Lisäksi se ryhtyy kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään jakamaan EU:n kokemuksia ja saavutuksia kehitysmaiden kanssa.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining (i.e. tracking/certifying/EU labelling) the legal harvesting of timber and timber products at the time of purchase.
Olisi myös asianmukaista toteuttaa kuluttajille suunnattu valveuttamiskampanja, jotta kuluttajat varmistautuisivat ostohetkellä siitä, että puutavara ja puutuotteet ovat laillisesti korjattua puuta (jäljityksen, sertifioinnin tai EU:n merkinnän avulla).
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining (tracking/certifying/EU labelling) the legal harvesting of timber and timber products at the time of purchase.
Olisi myös asianmukaista toteuttaa kuluttajille suunnattu valveuttamiskampanja, jotta kuluttajat varmistautuisivat ostohetkellä siitä, että puutavara ja puutuotteet ovat laillisesti korjattua puuta (jäljityksen, sertifioinnin tai EU:n merkinnän avulla).
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Olisi myös asianmukaista toteuttaa kuluttajille suunnattu valveuttamiskampanja, jotta kuluttajat varmistautuisivat jäljityksen avulla ostohetkellä siitä, että puutavara ja puutuotteet ovat laillisesti korjattua puuta.
Finally, it would appear that there is no pertinent case law under Article 47 (2) of the Japanese Copyright Law which puts Japan in any different position to that of the European Union or the United States.
Vaikuttaa siltä, että toistaiseksi ei ole syntynyt Japanin tekijänoikeuslain 47 artiklan 2 kohdan mukaista oikeuskäytäntöä, joka erottaisi Japanin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen käytännöstä.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Todettakoon lopuksi, että vastaisuudessa kannattaisi ottaa työmarkkinaosapuolet työhön tiiviisti mukaan ja kuulla niitä säännöllisesti.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Olisi myös asianmukaista kannustaa viljelijöitä tuottamaan tarvitsemansa energia.
Finally, it would be appropriate to formalize the position of INTAS work in Memoranda of Understanding with the NIS, particularly in order to simplify the distribution of funds, protect intellectual property, and enable the distribution, exploitation and application of results.
Tämä helpottaisi erityisesti luottojen myöntämistä, teollisen omaisuuden suojelua sekä tulosten levittämistä, hyödyntämistä ja soveltamista.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Lisäksi se hyödyttäisi selkeästi OHIMia, ottaen huomioon ajatus yhteisön tavaramerkkijärjestelmän ottamisesta vertailukohdaksi, ja viraston tuki- ja koordinointitehtävää käytäntöjen ja välineiden lähentämisessä kansallisten virastojen kanssa.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Viime kädessä tämä vaihtoehto takaisi, että kaikkialla EU:ssa otettaisiin mahdollisimman hyvin huomioon osapuolten tahdonilmaisu, mikä lisäisi niiden sopimusvapautta ja elinkeinovapautta perusoikeuskirjan 16 artiklan mukaisesti.
Finally, it would be implemented through partnerships.
Lopuksi toimet olisi pantava täytäntöön yhteistyökumppanuuden kautta.
Finally, it would be important for the social partners to develop occupational pension schemes that are accessible to all and do not penalise mobility.
Lopuksi olisi tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kehittäisivät sellaisia ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä, jotka ovat kaikkien saatavilla ja joissa ei estetä liikkuvuutta.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Lisäksi olisi erittäin tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin, jotta tulevaisuudessa vältetään talouskriisin aikana koettu ylikapasiteetti ja edistetään tuoreella tarmolla uusien tuotteiden ja uusien ideoiden kehittämistä työn organisoimiseksi hyödyntämällä kaikkien sidosryhmien tietämystä.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Toimenpiteet edistäisivät myös alan taloudellista kehitystä helpottamalla kehittyneiden matkaviestinpalveluiden käyttöä.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
Lisäksi direktiivi viivästyttäisi SEPAan siirtymistä, koska sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä vaatisi oman aikansa.
Finally, it would not appear appropriate to penalise the award of joint contracts, as joint award makes it easy to reach the trigger level for application of the procedural rules of the Directive by grouping together design services and execution works.
Ei myöskään ole tarkoituksenmukaista rangaista yhteisen sopimuksen tekemistä, sillä laskemalla suunnittelupalvelut ja rakennustyöt yhteen voidaan saavuttaa helpommin kynnys, jonka jälkeen on alettava soveltaa direktiivin menettelysääntöjä.
Finally, it would seem appropriate to reflect on the question of whether there are grounds for introducing, in future, provisions on access to short extracts of events subject to exclusive rights.
Lopuksi on aiheellista pohtia, voidaanko tulevaisuudessa laatia säännöksiä, jotka koskevat lyhyiden otteiden lähettämistä yksinoikeuksien piirissä olevista tapahtumista.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Se tukisi EU:n alueellisia ja kahdenvälisiä toimintapolitiikkoja sekä EU:n sitoutumista alueellisiin ja kansainvälisiin yhteistyöprosesseihin ja -elimiin.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Se tukisi EU:n alueellisia ja kahdenvälisiä toimintapolitiikkoja sekä EU:n sitoutumista alueellisiin ja kansainvälisiin yhteistyöprosesseihin ja -elimiin.
Finally, Italy and Greece made the point that the historic accumulation of different pension funds for different occupational groups, which have shown different rates of return to their members represents another dimension of inequality among pensioners.
Italia ja Kreikka toteavat, että myös eläkevarojen kertyminen menneisyydessä eri tavoin eri ammattiryhmille ja erot niiden jäsenten eduksi koituvissa tuotoissa ovat osoitus eläkkeensaajien epätasa-arvosta.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Kaiken kaikkiaan Italian julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen näyttää liittyvän keskisuuria riskejä.
Finally, Italy has introduced two-year postgraduate courses applying a new teaching method of business simulation at schools.
Italiassa on otettu käyttöön kaksi uutta jatko-opintojaan suorittaville opiskelijoille tarkoitettua kurssia, joilla sovelletaan uutta yrityssimulaatio-opetusmenetelmää.
Finally, Italy introduced a reservation by which Article 6 applies to all “delitti” excluding those that are not deliberate29, which seems to comply with the Framework Decision, although Italy did not provide specific information on this issue.
Myös Italia on esittänyt varauman, jonka mukaan 6 artiklaa sovelletaan delitti-termin kattamiin rikoksiin lukuun ottamatta rikoksia, jotka eivät ole tuottamuksellisia29Varauma näyttää olevan puitepäätöksen mukainen, vaikka Italia ei olekaan toimittanut asiaa selittäviä tietoja.
Finally, Italy revised its “Technological Innovation Fund” (“Fondo per l’innovazione tecnologica) to facilitate SMEs’ applications and Spain’s “PROFIT” programme financed over 2 700 projects to facilitate technology uptake by enterprises in 2001, 40 % of which was in small enterprises.
Lisäksi Italia teki muutoksia teknologisten innovaatioiden rahastoon (Fondo per l’innovazione tecnologica) tehdäkseen hakemusten jättämisen helpommaksi pk-yrityksille, ja Espanjan PROFIT-ohjelmalla rahoitettiin yli 2 700 hanketta, joilla helpotettiin teknologian käyttöönottoa yrityksissä vuonna 2001; 40 % tästä tapahtui pienyrityksissä.
Finally, Italy, Greece, Spain and Portugal have percentages of R&D expenditures equal to or below 1 %.
Italiassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa t&k-menojen osuudet ovat 1 prosentti tai sen alle.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Tavoitteena olisi oltava myös yhteistyön edistäminen kaikkien sidosryhmien, kuten alan yritysten, kansallisten viranomaisten sekä tiedelaitosten ja tutkimuskeskusten välillä, minkä ansiosta tutkimustyötä voitaisiin koota yhteen ja kohdentaa.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Tavoitteena olisi oltava myös yhteistyön edistäminen kaikkien sidosryhmien, kuten teollisuuden, kansallisten viranomaisten sekä tiedelaitosten ja tutkimuskeskusten välillä, minkä avulla tutkimustyötä voitaisiin koota yhteen ja kohdentaa.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
Lopuksi Jasmine-aloitteen avulla voitaisiin osaltaan hyödyntää alueiden erityisetuja sekä edistää vaihtotoimintaa innovoinnin ja tutkimuksen aloilla.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Myös työn laatu/houkuttelevuus kohenee turvallisuuden vuoksi ja kun työn itsenäisyys ja urakehitysmahdollisuudet paranevat (työntekijöiden palkkaetujen arvioidaan olevan 50 miljoonaa euroa vuoteen 2050 mennessä).
Finally, joint actions have allowed the Commission to test a new system for monitoring projects.
Lisäksi komissio on saattanut yhteistoimien avulla testata uutta hankkeiden seurantajärjestelmää.
Finally, key recommendations specific to the work areas to be retained in the future programme are listed.
Lopuksi luetellaan tärkeimpiä suosituksia niiden toiminta-alojen osalta, jotka olisi säilytettävä tulevassa ohjelmassa.
Finally, labour market rigidities may have held back investment in the euro area.
Myös työmarkkinoiden jäykkyys on saattanut haitata euroalueen investointeja.
Finally, language diversity represents a challenge to the pan-European exploitation of public sector information.
Lisäksi käytettävien kielten runsaus on haasteena julkisen sektorin tiedon yleiseurooppalaiselle hyödyntämiselle.
Finally, last July the Commission set up the SOLVIT network to solve the problems of citizens and businesses which run into difficulties when Community law is incorrectly applied.
Komissio käynnisti viime heinäkuussa SOLVIT-verkon ratkaisemaan niiden kansalaisten ja yritysten ongelmia, jotka ovat joutuneet kärsimään yhteisön lainsäädännön virheellisestä soveltamisesta.
Finally, last September the Commission placed online all the acquis communautaire in the field of justice and internal affairs, which is a new Community responsibility directly concerning citizens71.
Kyseessähän on uusi yhteisön toimiala, joka koskee suoraan kaikkia kansalaisia.71
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Puitepäätösten täytäntöönpanon viivästyminen on valitettavaa myös siksi, että niiden avulla voitaisiin lyhentää tuomioistuinten ulkomaalaisille määräämiä vankeusrangaistuksia.
Finally, legal restrictions unnecessarily hinder competition in retailing, energy network access fees remain relatively high and subject to ex-post control, and there is little evidence of an opening up of public procurement.
Turhat oikeudelliset rajoitukset hankaloittavat kilpailua vähittäiskaupassa, energiaverkkoon pääsystä perittävät maksut ovat suhteellisen korkeita ja jälkikäteisvalvonnan alaisia, eikä julkisten hankintojen markkinoiden avaamisesta ole juurikaan näyttöä.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
On myös tapauksia, joissa lainsäädäntö koskee pk-yrityksiä, mutta niihin sovelletaan vähäisempiä vaatimuksia kuin suurempiin yrityksiin.
Finally, legislation on food information to consumers includes exemptions, lighter regimes for small quantities and retailers14 and flexibility provisions which allow Member States to adapt labelling provisions to the specific needs of SMEs.15 The legislation also foresees one standard application date for new measures in every calendar year and generous transition measures.
Lisäksi elintarviketietojen antamista kuluttajille koskevaan lainsäädäntöön sisältyy poikkeuksia, pieniin määriin ja vähittäismyyjiin sovellettavia kevyempiä järjestelyjä14 ja joustavuussäännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat mukauttaa merkintäsäännökset pk-yritysten erityistarpeisiin.15 Lainsäädännössä säädetään myös kunkin kalenterivuoden osalta vakiopäivämäärästä, jolloin uusien toimenpiteiden soveltaminen alkaa, sekä edullisista siirtymävaiheen toimenpiteistä.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Haluan myös puhua monivivahteisuudesta ja kulttuurista.
Finally, Life-Third Country projects are contributing significantly to developing environmental capacity in third countries.
Lisäksi LIFE Kolmannet maat ‑hankkeet tukevat merkittävästi ympäristöalan valmiuksien kehittämistä EU:n ulkopuolisissa maissa.
Finally, limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta edistyttiin vain vähän.
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Lisäksi todettakoon, että nesteytetty maakaasu voi lisätä joustavuutta erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka hankkivat kaasunsa yksinomaan yhdestä toimituslähteestä.
Finally, looking at the estimates as summarised below, it is clear that most national administrations expect only a small indirect impact on employment.
Jäsenvaltioiden arvioista, joiden yhteenveto esitetään jäljempänä, käy selvästi ilmi, että kansalliset viranomaiset odottavat ainoastaan pieniä epäsuoria työllisyysvaikutuksia.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Lisäksi kun tarkasteltiin pilottihankkeen ja valmistelutoimen tuottamaa unionin tason lisäarvoa, arvioinnissa pääteltiin, että molemmat järjestöt tuottivat ehdottomasti lisäarvoa unionin päätöksentekoon rahoituspalvelujen alalla.
Finally, low transaction costs and the resulting potential for trade benefit all consumers and generators in the internal market.
Lisäksi liiketoiminnan kustannusten pysyminen alhaisina lisää kaupankäynnin mahdollisuuksia, mikä puolestaan hyödyttää kaikkia sähköntuottajia ja ‑kuluttajia sisämarkkinoilla.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Lisäksi saattaa olla tarpeen myöntää makrotaloudellista apua joillekin maille, jotka todennäköisesti kohtaavat lyhytaikaisia vaikeuksia, kun kriisi vaikuttaa kauppa-, investointi- ja matkailuvirtoihin ja kotimainen tuotanto keskeytyy.
Finally, mainstreaming of gender in the Structural Funds is being addressed.
Valtavirtaistamista on käsitelty myös rakennerahastojen toiminnassa.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Lisäksi kotitalouksien kokonaistuloja ja näin ollen kotimaista kysyntää voidaan tukea heikentämättä kilpailukykyä, jos institutionaalisen kehyksen tarjoamaa joustoa hyödynnetään paremmin palkankorotusten eriyttämiseksi.
Finally, management training should include knowledge of EU policies and regulations.
Johtamiskoulutukseen on lisäksi kuuluttava perehdyttäminen EU:n toimintalinjoihin ja lainsäädäntöön.
Finally, many ACP countries felt that the EU was losing interest in them and turning to the applicant and Mediterranean countries.
Kaiken kukkuraksi monet AKT-maat olivat huomaavinaan, että EU ei enää ollut niistä yhtä kiinnostunut kuin ehdokasvaltioista ja Välimeren alueen maista.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Lisäksi järjestettiin yksittäisten sidosryhmien kanssa lukuisia kahdenvälisiä keskusteluja, joissa ryhmien edustajat saattoivat vapaasti ilmaista näkemyksensä.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Monet EU:n pohjoisimmissa osissa toimivat yritykset, varsinkin pk-yritykset, menestyvät hyödyntämällä innovatiivisia liiketoimintamalleja ja tekniikkoja (tietotekniikka, tiedonkäsittely ja tietopalvelut), teollista suunnittelua, vuorovaikutustaloutta ja kiertotaloutta.
Finally, many contributions are also concerned about the difficulties which the candidate countries will experience in complying with the acquis communautaire in all areas, which is an additional argument in favour of taking the cohesion dimension of EU policies into account more clearly.
Lopuksi todettakoon, että monet tahot ovat huolestuneita niistä vaikeuksista, joita ehdokasvaltiot kohtaavat, kun ne pyrkivät noudattamaan yhteisön säännöstöä kaikilla näillä aloilla, ja kyseiset tahot pohtivat, pitäisikö kunkin politiikan alueellinen ulottuvuus ottaa selvemmin huomioon.
Finally, many countries wishing to establish the opinions and needs of young people use forms of consultation such as surveys, forums, round table conferences, debates, etc.
Monissa maissa pyritään selvittämään paremmin nuorten mielipiteitä ja tarpeita ja käytetään kuulemiskeinoina muun muassa kyselytutkimuksia, keskustelufoorumeja sekä paneeli- ja muita keskusteluja.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Näitä ovat muun muassa tuotetiedot (ympäristön vaarantuminen, vastuuta koskevat tiedot, yleinen avoimuus), hintamerkinnät, tarjoaja, (tarjoajan nuhteettomuus, pätevyysaste, asianmukainen suojautuminen), takuusuoritukset, vastuu jne.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Näitä ovat muun muassa tuotetiedot (ympäristön vaarantuminen, vastuuta koskevat tiedot, yleinen avoimuus), hintamerkinnät, tarjoaja, (tarjoajan nuhteettomuus, pätevyysaste, asianmukainen suojautuminen), takuusuoritukset, vastuu jne.27.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
Monet tai jopa kaikki niistä yhteiskunnallisista haasteista, joihin EU:n tutkimus- ja innovaatiotoimissa on keskityttävä, ovat myös maailmanlaajuisia.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi toimineet isäntänä jo useita kertoja, ja joissakin niistä on vain rajallinen määrä realistisia ehdokaskaupunkeja Euroopan kulttuuripääkaupungin kaltaista suuren mittakaavan tapahtumaa varten.
Finally, many occupations remain inaccessible for non-EU nationals on grounds of nationality.
Muut kuin EU:n kansalaiset eivät voi kansalaisuusvaatimusten vuoksi harjoittaa kaikkia ammatteja.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Monet valtiontukea saaneet rahoituslaitokset joutuvat uudistamaan liiketoimintamallejaan, jotta niiden pitkän aikavälin elinkelpoisuus ilman valtiontukea voidaan palauttaa.
Finally, many people do not know the difference between the Institutions.
Toimielinten erottaminen toisistaan on monille vaikeaa.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Monet pk-sidosryhmät sekä kuluttajajärjestöt kannattavat rojalteista vapautettua lähestymistapaa varsinkin sellaisten standardien tapauksessa, joihin viitataan lainsäädännössä ja toimintaperiaatteissa.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Myös markkinatoimijat hyötyisivät finanssimarkkinoiden lisääntyneestä vakaudesta.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
Äitiys- ja vanhempainvapaata koskevilla eri tekijöillä (kesto, taloudellinen korvaus, joustavuus) voi olla vaikutusta lastenhoitopalvelujen kysyntään sikäli, että vanhemmat valitsevat, hoitavatko he lapset itse, ottaen huomioon valinnan taloudelliset ja ammatilliset rajoitukset.
finally, matters relating to the protection of privacy rights and security of commercial transactions, unless they are based on payment for an encrypted communication service.
yksityisyyden suojaan ja liiketoimien turvallisuuteen liittyvät näkökohdat, ellei niitä ole turvattu koodatun viestintäpalvelun maksulla.
Finally, maximum accessibility is a concern shared by all countries.
Kaikki maat ovat samaa mieltä siitä, että osallistumismahdollisuudet on tarjottava mahdollisimman monille.