natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In seeking to build a practical foundation for WTO work on the Singapore issues, the EU should start therefore from the premise that it remains desirable to pursue the four Singapore issues within the single undertaking.
Pyrkiessään luomaan käytännön perustan Singaporen kysymysten käsittelemiselle WTO:ssa EU:n olisi lähdettävä siitä lähtökohdasta, että pakettiratkaisussa käsitellään neljää Singaporen kysymystä.
In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.
Tämän puutteen korjaamisessa julkisella sektorilla on yhä tärkeämpi rooli, jota se toteuttaa alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla paitsi takausjärjestelyjen ja verokannustinten myös takaisinmaksettavien avustusten, korkotuettujen lainojen ja riskipääomarahastoihin tehtävien suorien julkisten investointien avulla.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
Asianmukaisten kustannusten määrityksessä komissio korosti edelleen LRIC-malleja, jotka perustuvat tehokasta teknologiaa käyttävän tehokkaan operaattorin nykykustannuksiin39.
In seeking to establish the overall parameters of the ASEM process, the London Summit adopted an Asia-Europe Co-operation Framework setting out key objectives and priorities for the ASEM process, as well as launching an Asia-Europe Vision Group intended to address the medium to long-term perspectives for Asia-Europe relations over the next decade.
Pyrkiessään määrittämään ASEM-prosessin yleiset suuntaviivat Lontoon huippukokous hyväksyi Aasian ja Euroopan yhteistyön puiteasiakirjan, jossa esitettiin ASEM-prosessin keskeiset suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet ja perustettiin Aasian ja Euroopan suhteita käsittelevä visioryhmä laatimaan keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmia 2000-luvulla.
In seeking to fill the ‘implementation deficit’, the EU needs to address the capacities of its partners in the developing world in particular to meet their international commitments, and to explore the possibilities for a more consistent focus on assistance linked to specific global targets and commitments.
"Täytäntöönpanovajeen" täyttämiseksi EU:n on tutkittava kehitysmaakumppaneidensa resursseja erityisesti, jotta ne voivat täyttää kansainväliset sitoumuksensa, sekä tarkasteltava mahdollisuuksia sitoa avustukset johdonmukaisemmin erityisiin YK:n tavoitteisiin ja sitoumuksiin.
In seeking to identify national regulations which relate to Information Society services and are covered by the notification procedure, the first point of reference should be the definitions given in Article 1 of Directive 98/34/EC.
Tietoyhteiskunnan palvelujen teknisten määräysten tunnistamiseksi, joita ilmoitusmenettely koskee, on ensinnä tutkittava direktiivin 98/34/EY 1 artiklan määritelmiä.
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
Pyrittäessä parantamaan näiden kolmen politiikan välistä koordinointia on tarpeen ottaa huomioon seuraavat seikat:
In seeking to join the Union, the candidate countries aim to develop their economies, societies and social systems along similar lines to the Member States.
Ehdokasmaiden tavoitteena niiden pyrkiessä liittymään Euroopan unioniin on maiden talouden, yhteiskunnan ja sosiaalijärjestelmien kehittäminen jäsenvaltioiden linjojen mukaisesti.
In seeking to make optimum use of existing transport capacity, the industry’s interest in cutting costs is consonant with the public interest of ensuring financial and environmental sustainability.
Pyrittäessä hyödyntämään mahdollisimman hyvin nykyistä liikenteen kapasiteettia kustannusten vähentämiseen liittyvä liikennealan etu on sopusoinnussa rahoituksen ja ympäristön kestävyyttä koskevan yleisen edun kanssa.
In seeking to promote development policy as a catalyst for inclusive growth the following issues are particularly relevant.
Kun pyritään edistämään kehitysyhteistyöpolitiikkaa osallistavan kasvun nopeuttajana, seuraavassa käsiteltävät asiat ovat erityisen tärkeitä.
In seeking to provide a common framework, the Commission fully recognises that each debate has its own local, regional and national characteristics.
Komissio on yhteistä kehystä luodessaan tietoinen siitä, että kaikilla keskusteluilla on omat paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteensä.
In seeking to use resettlement strategically, the current and future EU resettlement Member States will need to consider how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum states.
Uudelleensijoittamisohjelmiin osallistuvien nykyisten ja tulevien EU:n jäsenvaltioiden on uudelleensijoittamisen strategiseen käyttöön pyrittäessä pohdittava, miten ensimmäisen turvapaikan tarjoaviin valtioihin voidaan luoda laajemmat yhteydet kumppanuussuhteiden avulla.
In segmented labour markets, introducing an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
ottaa segmentoiduilla työmarkkinoilla käyttöön kaikkien työntekijöiden osalta vakinainen ”yksi sopimus”, jossa määrätään riittävän pitkästä koeajasta sekä asteittain kasvavista oikeuksista suojaan, koulutusmahdollisuudesta, elinikäisestä oppimisesta sekä uraohjauksesta.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
Tietyillä aloilla ja tietyissä maissa nykyistä suurempi osuus EU:n kehitysresursseista olisi käytettävä hyödyntämällä nykyisiä tai uusia rahoitusvälineitä, kuten avustusten ja lainojen yhdistelmiä ja muita riskinjakomekanismeja, jotta rahoitusta saataisiin myös muista lähteistä ja jotta vaikutusta voitaisiin näin lisätä.
in selecting and preparing harvested seed for replanting;
korjattujen siementen valinnassa ja esikäsittelyssä viljelyä varten
In selecting applications for funding, the programme will take account of the diverse nature of discrimination.
Tukihakemusten valinnassa otetaan huomioon syrjinnän eri muodot.
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Valitessaan vaihtoehtojen välillä komissio pyrki hyvän hallintotavan periaatteita noudattaen turvaamaan resurssien parhaan mahdollisen käytön sekä toissijaisuuden ja suhteellisuuden toteutumisen.
In selecting candidates, contracting authorities shall pay particular attention to criteria concerning the tenderers’ capacity and experience in the field of research and development and of developing innovative solutions.
Ehdokkaiden valinnassa hankintaviranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota perusteisiin, joilla arvioidaan tarjoajien kykyä ja kokemusta tutkimuksen ja kehittämisen sekä innovatiivisten ratkaisujen kehittämisen alalla.
In selecting European Union Masters Courses, the programme should acknowledge and reflect this variety.
Euroopan unionin master-kursseja valittaessa tämä monimuotoisuus on tunnustettava, ja sen on heijastuttava valinnoissa.
In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
Toimintalinjoja valittaessa Urban-ohjelmissa on sitouduttava organisaatiomuutokseen, osallistuvaan hallintoon, vastuunjakoon ja suorituskyvyn parantamiseen, jotka voidaan siirtää pääohjelmien käytännöiksi.
In selecting measures eligible for assistance, the Commission shall take into consideration, in addition to the priorities set out in paragraph 2, the following particular criteria:
Valitessaan tukikelpoisia toimia komissio ottaa huomioon 2 kohdan mukaiset ensisijaiset seikat ja erityisesti seuraavat perusteet:
In selecting organisations eligible for Community funding, it must also be ensured that such organisations are genuinely representative and have a certain number of members.
Rahoitettavien järjestöjen valintaprosessissa on myös taattava, että yhteisön varoja saavien järjestöjen edustavuus ja jäsenmäärä on riittävä.
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Valitessaan tarkastettavaksi muita aluksia toimivaltainen viranomainen määrittelee tärkeysjärjestyksen seuraavasti:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Valitessaan tarkastettavaksi muita aluksia toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä tärkeysjärjestys seuraavasti:
In selecting priorities for tax-based consolidation, Member States will most likely want to set their choices as a function of their available fiscal room for manoeuvre, their business cycle position and other microeconomic or institutional factors.
Kummassakin tapauksessa toimet todennäköisesti vähentävät ja viivästyttävät lisäeläkkeiden mahdollisuuksia lieventää kansaneläkkeisiin kohdistuvia paineita tulevaisuudessa.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but not paid sufficient attention to by LIFE.
Hankkeiden valinnassa on tärkeää, että rahoitusvälinettä käytetään muiden yhteisön tukemien välineiden kanssa siten, että ne tukevat ja edistävät toisiaan.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but to which insufficient attention has been paid by LIFE.
Hankkeiden valinnassa on tärkeää, että rahoitusvälinettä käytetään muiden yhteisön tukemien välineiden kanssa siten, että ne tukevat ja edistävät toisiaan.
in selecting ships for inspection, Member States shall pay particular attention to:
jäsenvaltioiden on tarkastettavia aluksia valitessaan kiinnitettävä erityistä huomiota
In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I.
Valitessaan tarkastettavia aluksia toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava liitteen I sääntöjä.
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
Pakollisten ilmoitettavien tekijöiden valinnassa on otettu huomioon seuraavat näkökohdat: tutkimukset, joiden mukaan kuluttajat voivat kärsiä tietotulvasta; tieteellinen näyttö tärkeimmistä ravintoaineista, joilla on yhteys lihavuuden ja tarttumattomien tautien kehittymisen riskiin; elintarvikeyrityksiin, varsinkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, kohdistuvan liiallisen taakan välttäminen.
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Valitessaan parhaiten soveltuvia ratkaisuja laitteen tai varusteen valmistajan on sovellettava jäljempänä esitettyjä periaatteita seuraavassa järjestyksessä:
In selecting the organisations for inspection, the Commission shall pay particular attention to the safety and pollution prevention performance records of the organisation, to the casualty records and to the reports produced by Member States as per Article 12.
Valitessaan tarkastettavia laitoksia komissio kiinnittää erityistä huomiota laitoksen turvallisuustasoon ja pilaantumisen ehkäisyn tasoon, onnettomuustilastoihin sekä jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti tekemiin ilmoituksiin.
In selecting the representative stations, the monitoring frequency and timing for each substance, Member States shall take into account the use patterns of the substance.
Edustavien asemien ja kunkin aineen seurantatiheyden ja -ajoituksen valinnassa jäsenvaltioiden on otettava huomioon aineen käyttötavat.
In selecting the substances for the watch list the Commission shall take into account all available information including research projects, Member States' characterisation and monitoring programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and information on production volumes, use patterns, concentrations in the environment and effects, including that gathered in accordance with Directives 98/8/EC, 2001/82/EC* and 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council**, and with Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council***.
Valitessaan aineita tarkkailtavien aineiden luetteloon komissio ottaa huomioon kaikki käytettävissä olevat tiedot mukaan lukien tutkimushankkeet, direktiivin 2000/60/EY 5 ja 8 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden ominaispiirteiden analysointiohjelmat ja seurantaohjelmat sekä tiedot tuotantomääristä, käyttötavoista, ympäristössä esiintyvistä pitoisuuksista ja vaikutuksista mukana lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/8/EY, 2001/82/EY* ja 2001/83/EY** sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1107/2009*** mukaisesti kerätyt tiedot.
In selecting the third countries for assessment, the Commission shall pay particular attention to performance data provided by the Port State control pursuant to Article 20, as well as the reports carried out pursuant to section A-I/7 of the STCW Code.
Valitessaan kolmansia maita arviointiin komissio kiinnittää erityistä huomiota 20 artiklan mukaisesta satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta saatuihin tietoihin sekä STCW-koodin A-I/7 osaston mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
In selecting these actions, full account is taken of the need for the highest possible level of harmonisation and approximation of laws to ensure the functioning of the internal market.
Sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi näitä toimia valittaessa otetaan kokonaisuudessaan huomioon tarve yhdenmukaistaa ja lähentää lainsäädäntöä mahdollisimman paljon.
In selecting URBAN II sites, four recurrent criteria can be identified:
Urban II -kohteiden valinta perustui usein neljään seuraavaan perusteeseen:
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
Senegalin kanssa käydään muuttoliikeasioissa vuoropuhelua, jota olisi vahvistettava erityisesti taloudellisten mahdollisuuksien lisäämiseksi ja sääntöjenvastaisten muuttovirtojen vähentämiseksi.
In sensitive areas of business, however, there must be scope to attach certain conditions to legal validity.
Herkillä kaupan aloilla on kuitenkin oltava mahdollista asettaa tiettyjä oikeudellista pätevyyttä koskevia ehtoja.
In sensitive areas such as intra-corporate transfers, however, the directive should state that all provisions of labour law (both legislation and collective bargaining) in the host country should also apply to intra-corporate transferees and that the transferring organisation or the host entity should undertake to respect these provisions prior to the start of the transfer.
Yrityksen sisäisen siirron kaltaisilla arkaluonteisilla aloilla direktiiviin olisi kuitenkin sisällytettävä säännös siitä, että vastaanottajavaltion kaikki (niin lakisääteiset kuin työehtosopimuksiin perustuvat) työoikeudelliset säännökset koskevat myös yrityksen sisäisen siirron saaneita työntekijöitä ja että lähettävä tai vastaanottava yksikkö sitoutuvat ennen komennuksen alkamista noudattamaan näitä säännöksiä.
In sensitive areas, walking tourism and skiing also contribute to the problem.
Herkillä alueilla myös patikointi ja hiihtäminen pahentavat ongelmaa.
In sensitive areas:
Haavoittumiselle alttiilla alueilla:
In Seoul in November 2010, the G20 endorsed the FSB SIFI Report43 which recommended that “all jurisdictions should undertake the necessary legal reforms to ensure that they have in place a resolution regime which would make feasible the resolution of any financial institution without taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions through mechanisms which make it possible for shareholders and unsecured and uninsured creditors to absorb losses in their order of seniority”.
Soulissa marraskuussa 2010 G20-johtajat hyväksyivät FSB:n SIFI-raportin43 suositukset, joiden mukaan ”kaikkien lainkäyttöalueiden tulisi uudistaa lainsäädäntönsä tarvittavalla tavalla, jotta finanssilaitosten kriiseihin voidaan löytää toteutuskelpoinen ratkaisu ilman vakavaraisuustuen tappioriskin kohdistumista veronmaksajaan ja samalla suojella elintärkeitä talouden toimintoja mekanismeilla, joiden avulla osakkaat ja vakuudettomat ja vakuuttamattomat velkojat voivat kattaa tappionsa saatavien etuoikeusjärjestyksessä”.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Soulissa ICN:n jäsenvirastot päättivät perustaa uuden kartellityöryhmän ja pyysivät Euroopan komissiota johtamaan tätä hanketta yhdessä Unkarin kilpailuviranomaisen kanssa.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
Määrärahaa supistettiin syyskuussa (kokonaismäärärahasiirron yhteydessä) 184 miljoonalla eurolla.
In September 1994 the Committee gave its opinion on Community Energy Policy2.
Syyskuussa 1994 komitea antoi lausunnon yhteisön energiapolitiikasta2.
In September 1994, it therefore set up a high-level group of independent experts from various backgrounds (industry, trade unions, universities, the judiciary and the civil service) who were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment and to make recommendations to the Commission.
Tätä varten komissio on perustanut syyskuussa 1994 riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden ryhmän, jotka edustavat eri aloja (teollisuus, ammattiliitot, yliopisto, tuomarit ja virkamiehet) ja joiden tehtävänä on arvioida yhteisön ja kansallisen lainsäädännön vaikutusta kilpailukykyyn ja työllisyyteen sekä antaa suosituksia komissiolle.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
Komission syyskuussa 1995 esittämässä ensimmäisessä kertomuksessa1 käsiteltiin alkoholijuomien lisäksi tupakkaa ja kivennäisöljyjä.
In September 1997 TKS became the Business College of Tallinn Technical University.
Saman vuoden syyskuussa TSK:sta tuli Tallinnan teknisen yliopiston kaupallisen alan yksikkö.
In September 1997, the Commission issued a Communication concerning the “European aerospace industry”3.
Komissio julkaisi syyskuussa 1997 Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuutta käsittelevän tiedonannon3.
In September 1997, the Council of Ministers issued a number of conclusions (third document) endorsing the key principles underpinning the December 1996 Communication, and instructed the Commission to launch its political and regulatory work in the various sectors.
Neuvosto hyväksyi syyskuussa 1997 päätelmät (kolmas asiakirja), joissa vahvistettiin joulukuussa 1996 annetun tiedonannon päälinjat sekä annettiin komissiolle tehtäväksi aloittaa poliittiset toimet ja lainsäädäntötyö asiaan liittyvillä aloilla.
In September 1998, the government set up a Coordination and Revision Centre to speed up work on Czech translations of EC legislation, a precondition for the approximation of legislation.
Hallitus perusti syyskuussa 1998 koordinointi- ja tarkistuskeskuksen nopeuttamaan EY:n lainsäädännön kääntämistä tšekin kielelle, mikä on lainsäädännön lähentämisen edellytys.
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) started a project called “Mobilising Young Women for Equality in Europe”.
Syyskuussa 1999 Euroopan naisten lobby (European Women’s Lobby) käynnisti hankkeen ”Mobilising Young Women for Equality in Europe”.
In September 1999 the number of permanent staff was increased to 10, rising to 21 in August 2000.
Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön määrä kasvoi kymmeneen syyskuussa 1999, ja elokuussa 2000 toimihenkilöiden määrä oli jo 21.
In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.
Maantietunnelien turvallisuus nostettiin syyskuussa 1999 pidetyn Western European Road Directors ‑järjestön (WERD) kokouksen pääaiheeksi ja Sveitsiä, Ranskaa, Itävaltaa ja Italiaa pyydettiin perustamaan epävirallinen työryhmä (niin sanottu Alppimaiden ryhmä), jolle annettiin tehtäväksi turvallisuusongelmiin liittyvän yhteisen lähestymistavan arviointi.
In September 1999, following a call for tenders, the Euro-Info-Centre received 44 new members in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Syyskuussa 1999 tarjouspyynnön jälkeen euroneuvontakeskusten verkko otti vastaan 44 uutta jäsentä Bulgariasta, Tšekistä, Virosta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta ja Slovakiasta.
In September 1999, the Committee of Permanent Representatives (COREPER) set up a working party consisting of high level tax officials responsible for tax control, designated by the member States and a representative of the Commission.
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) perusti syyskuussa 1999 työryhmän, johon kuului jäsenvaltioiden nimittämiä verovalvonnasta vastaavia korkean tason viranomaisia ja yksi komission edustaja.
In September 2000 Greece adopted a basic law on the introduction of the euro (Law No 2842/2000), which relates, among other things, to conversion and rounding, share capital, dual pricing, capital market rules and conversion of fines and penalties.
Kreikka hyväksyi syyskuussa 2000 euron käyttöönottoa koskevan puitelain (N:o 2842/2000), jossa säädetään muun muassa muuntamisesta ja pyöristämisestä, osakepääomaa koskevasta ongelmasta sekä hintojen kaksoismerkintää, pääomamarkkinoita ja sakkojen muuntamista koskevista järjestelyistä.
In September 2000 the Black Sea countries established the Secretariat of the Black Sea Commission.
Mustanmeren maat perustivat syyskuussa 2000 Mustanmeren komission sihteeristön.
In September 2000 the European Parliament had in fact proposed under certain conditions the “incorporation in consumer contracts of a clause under which the consumer and the trader agree that any dispute is to be referred to an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission”.98
Euroopan parlamentti oli näet ehdottanut syyskuussa 2000, että tietyin edellytyksin tulisi olla mahdollista nostaa kuluttajaa vastaan kanne niiden lausekkeiden perusteella, joissa kuluttaja ja kaupankäynnin harjoittaja sopivat, että ilmenevät riidat siirretään komission hyväksymää menettelyä noudattaen tunnustetun tuomioistuinten ulkopuolisen riitojenratkaisujärjestelmän ratkaistavaksi.98