natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the determination of Member States to achieve higher employment rates for older workers does not depend on their present performance.
Jäsenvaltioiden työllisyystulokset eivät välttämättä heikennä niiden valmiutta nostaa ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta edelleen.
However, the determination of the final date for the carriage requirement is being left until the December 2002 Diplomatic Conference.
Ajankohta, johon mennessä kyseiset laitteistot on asennettava, määritetään kuitenkin vasta joulukuussa 2002 järjestettävässä diplomaattikokouksessa.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Sen sijaan katsotaan olevan vaikeaa ratkaista vieraan valtion lain perusteella, että asianosaisella on kotipaikka toisessa jäsenvaltiossa (59 artiklan 2 kohta).
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Sosiaalisten innovaatioiden kehittäminen ja levittäminen laajemmassa mittakaavassa unionissa on vaikeaa useiden tekijöiden ja esimerkiksi seuraavien takia:
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Täytäntöönpanosäädöksen laatiminen ja muodollinen hyväksyminen voi kuitenkin vaatia pidemmän ajan kuin ehdotetut 12 kuukautta.
However, the development and management of the training programme would be a separate and distinct task and not an integral part of Commission activities.
Koulutusohjelman suunnittelu ja johtaminen olisi kuitenkin erillinen tehtävä eikä olennainen osa komission toimintaa.
However, the development and operation of launch vehicles, applications and infrastructure go well beyond this budgetary framework.
Kantorakettien, sovellusten ja infrastruktuurien kehittäminen ylittää kuitenkin tuntuvasti tämän budjettikehyksen.
However, the development of a strong competitive satellite broadcasting market for which a clear demand exists will facilitate the provision of pan-European broadcasting services.
Vahvojen, kilpailuun perustuvien satelliittiyleisradioliikenteen markkinoiden kehittäminen helpottaa kuitenkin yleiseurooppalaisten yleisradiopalvelujen tarjontaa, ja tällaisille markkinoille on selvä tarve.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Kilpailun kehittymisestä alkoi koitua hyötyä yrityksille ja kuluttajille, mutta kehittyminen oli kuitenkin odotettua hitaampaa.
However, the development of EIA is an evolving process.
YVA-prosessi kehittyy kuitenkin edelleen.
However, the development of European certification standards under EU450112 represents an opportunity to ensure that certification gains the credibility this gives.
Kuitenkin eurooppalaisten lupastandardin EU450112 kehittäminen tuo mukanaan mahdollisuuden varmistaa, että standardin mukanaan tuoma uskottavuus liitetään todistukseen.
However, the development of e‑business highlights the limitations of existing legislation, both at Community level and at national level.
Sähköisen liiketoiminnan kehittyminen tuo kuitenkin esille nykylainsäädännön rajoitukset sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties.
Geneettisesti muunnettujen organismien kehittäminen vaikuttaa kuitenkin myönteisesti tulojen vakiinnuttamiseen, koska viljelyyn liittyvät riskit vähenevät.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties;
Geeniteknisesti muunnettujen organismien kehittäminen on kuitenkin omiaan vakiinnuttamaan tuloja, koska viljelyyn liittyvät riskit vähenevät.
However, the development of infrastructure is one of the main condition – but not the only one – to ensure a good functioning of the network.
Infrastruktuuri on yksi – mutta ei ainoa – tärkeä edellytys verkon toimivuudelle.
However, the development of mutual recognition requires a parallel effort in the criminal law area.
Vastavuoroisen tunnustamisen kehittäminen edellyttää kuitenkin samansuuntaisia toimia rikosoikeuden alalla.
However, the development of our Euro-Mediterranean policy will entail a circumspect opening-up of the Community market to respond to the opportunities offered by increases in production and consumption.
EU:n Välimeren politiikan kehittyminen edellyttää kuitenkin yhteisön markkinoiden maltillista avaamista tuotannon ja kulutuksen kehityksen tarjoamien mahdollisuuksien mukaisesti.
However, the development of passenger transport on inland waterways should be considered a possibility and not be categorically dismissed.
Sisävesiväylillä tapahtuvia kuljetuksia tulisi kuitenkin pitää mahdollisina vaihtoehtoina eikä hylätä niitä systemaattisesti.
However, the development of SMEs is hindered by a number of factors.
Pk-yritysten kehityksen tiellä on kuitenkin useita esteitä.
However, the development of the agriculture sector faces major challenges, such as climate change, price instability and meeting trading standards, such as for food safety.
Maataloussektorin kehittämiseen liittyy kuitenkin suuria haasteita, kuten ilmastonmuutos, hintojen epävakaus ja kaupallisten vaatimusten (esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuusvaatimukset) täyttäminen.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun kehittäminen on kuitenkin pitkä prosessi, jota tulevaisuudessa jatketaan liittymisneuvottelujen rinnalla.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
Tällaisen menetelmän kehittämisen olisi kuitenkin perustuttava EU:n päästökauppajärjestelmän kolmannen vaiheen uusien järjestelyjen mukaisten päästöoikeusmarkkinoiden toiminnasta saatuun puolueettomaan näyttöön.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Yhtenäisen ja laajan elinikäisen oppimisen strategian laatiminen vuoteen 2006 mennessä on kuitenkin suuri haaste useille maille.
However, the development strategy adopted under the Community support framework (CSF) or SPD should pay particular attention to coherence among the various items of assistance and priorities involved.
Yhteisön tukikehyksen (YTK) tai yhtenäisen ohjelma-asiakirjan osalta vahvistettavassa kehittämisstrategiassa olisi kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota eri toimenpiteiden ja toimintalinjojen väliseen johdonmukaisuuteen.
However, the development, validation and acceptance of alternative methods have proven to be an extremely complex scientific challenge.
Vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen, validointi ja hyväksyminen ovat kuitenkin osoittautuneet erittäin vaativaksi tieteelliseksi haasteeksi.
However, the developments described above are not yet the rule.
Edellä kuvaillut muutokset eivät kuitenkaan ole vielä yleisiä.
However, the developments during the first part of 1998 have underscored the fragility of the transition process in a number of countries.
Vuoden 1998 alkupuoliskon kehitys on kuitenkin tuonut esiin siirtymäprosessin haavoittuvuuden useissa alueen maissa.
However, the deviation  from the best practice charges proposed by the Commission in its Recommendation on interconnection charges is still significant (figure B.11).
Yhteenliittämisen kustannuksia käsittelevässä komission suosituksessa ehdotetuista parhaiden menettelytapojen mukaisista kustannuksista poiketaan kuitenkin edelleen huomattavasti (kuvio B.11).
However, the DFS (Dynamic Frequency Selection) mitigation technique used in most of the 5 GHz bands identified for RLAN in Europe to avoid interfering with radar, has now been defined by the relevant ITU study group with power threshold limits which are more restrictive than applied until now in Europe.
ITU:n asiaa käsittelevä työryhmä on kuitenkin nyt määritellyt useimmille RLAN:ille Euroopassa yksilöidyillä 5 GHz taajuuksilla käytettävälle DFS (dynaaminen kanavanvalinta) ‑häiriönlieventämismenetelmälle, jolla vältetään tutkien häirintää, tehon raja-arvot, jotka ovat tiukemmat kuin ne, joita Euroopassa nykyään sovelletaan.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Nykyisten järjestelmien, sääntöjen ja käytettävien tietojen erot kuitenkin kumoavat yhdenmukaistamisella tähän mennessä saavutetut edut lähinnä siksi, että järjestelmät eivät ole yhteentoimivia.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Eron suuruutta tai rahallista arvoa ei kuitenkaan voida määrittää.
However, the difference is not such that it would require the adoption of special measures for small and medium-sized enterprises, which will also benefit from the simplification of handling operations.
Ero ei kuitenkaan ole niin suuri, että tarvittaisiin erityisiä toimenpiteitä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka voivat niin ikään hyötyä käsittelytoimien yksinkertaistumisesta.
However, the difference mentioned between port costs per container in Northern and Southern Europe is not representative of the variations affecting bulk transport.
Kuitenkaan mainittu konttien satamamaksujen ero ei ole edustava irtolastialusten kohdalla.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Erotus oli kuitenkin alle 10 prosenttia, ja kesän ja talven kulutuksen välinen suhde oli samaa luokkaa kuin niinä vuosina, jolloin kesäaika oli käytössä.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
EU:n parhaiten innovoivien alueitten (Pohjoismaissa ja Saksassa) ja hyvin koulutetun nuorison mutta heikon infrastruktuurin alueitten (Puolassa ja Baltian maissa) eroavaisuudet tarjoavat kuitenkin mahdollisuuksia täydentävään yhteistyöhön ja kehitykseen, joista on runsaasti hyötyä kaikille.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Seurannan ja täytäntöönpanon erot eri toimintavaihtoehdoissa (2, 3 ja 4) eivät kuitenkaan ole suuret.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Eroilla on kuitenkin ollut vaikutusta myös EU15-maiden omiin veropäätöksiin.
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Kuitenkin kun otetaan huomioon, että verovelvollisia koskevien tietojen syöttämistä kansallisiin tietokantoihin, näiden tietojen päivittämistä ja vahvistettuja tietoja koskevat menettelyt poikkeavat toisistaan, tiedot voivat johtaa toimijoita harhaan ja synnyttää riitoja.
However, the differences in the wording of these two provisions suggest that there may also be differences in their application.
Kansallisen ja yhteisön säännösten sanamuotojen eroavuudet kuitenkin antavat aiheen olettaa, että myös säännösten soveltamisessa on eroavuuksia.
However, the differences may be relatively small given that an underlying assumption of the Home State Taxation model is that participating States will have similar tax bases.
Erot saattavat kuitenkin olla varsin pieniä, koska kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen mallissa perusoletuksena on sen piiriin kuuluvien valtioiden veropohjien samankaltaisuus.
However, the different basic stances of the individual Member States on nuclear energy are unaffected by this.
Komission ehdottamilla toimilla ei kuitenkaan vaikuteta jäsenvaltioiden erilaisiin periaatekantoihin.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Direktiivin säännösten erilaiset tulkinnat ovat kuitenkin rajoittaneet EU:n toimien odotettujen hyötyjen suuruutta.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Yhteisössä voidaan kuitenkin joutua etsimään erityisiä ratkaisuja, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden välisen yhdentymisen aste kolmansiin maihin verrattuna ja Euroopan unionilla olevien tavoitteiden runsaus.
However, the different organisational units must work together.
Niiden on kuitenkin tehtävä yhteistyötä keskenään.
However, the different policies at different administrative levels that address these elements often act in isolation from each other, being managed by different administrative departments.
Eri hallintotasoilla harjoitettavat politiikat ovat kuitenkin usein irrallisia, sillä eri hallintoviranomaiset vastaavat niistä.
However, the difficulty in finding a common principle acceptable to all Member States, as a matter of theory as well as a matter of practical application, should not be overlooked.
On kuitenkin otettava huomioon, että voi olla hyvin vaikeaa löytää yhteinen periaate, jonka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä sekä teoriassa että käytännössä.
However, the difficulty of establishing useful indicator systems is also mentioned.
Käyttökelpoisten indikaattorijärjestelmien perustamisen vaikeus mainittiin kuitenkin myös.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Kenties juuri vaikea toteutettavuus oli syy siihen, että rahoitetuista toiminnoista onnistuneimpia luonnehdittiin arvioinnissa huolellisesti suunnitelluiksi ja jopa innovatiivisiksi.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Digitaalinen talous tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että on puututtava uudentyyppisiin kaupan esteisiin.
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Laimennusilman lämpötila saa kuitenkin olla enintään 325 K (52 °C) ennen pakokaasun johtamista laimennustunneliin.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Lisämäärärahat ovat kuitenkin tarpeen ottaen huomioon kriisin mittasuhteet ja sen edellyttämien toimenpiteiden laajuus.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Suora hallinnointimenettely ei kuitenkaan tarkoita, että komissio puuttuisi siihen, kuinka jäsenvaltiot toteuttavat hankkeita: hankintamenettelyt, hankkeiden toteutus paikan päällä ja ympäristövaikutusten arviointimenettelyt, etenkin YVA-direktiivissä, luontodirektiivissä ja vesipolitiikan puitedirektiivissä vaaditut, kuuluvat edelleen tuensaajien ja kansallisten viranomaisten vastuulle.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Kyseisellä direktiivillä on kuitenkin ollut monia suoria vaikutuksia kliinisten lääketutkimusten kustannuksiin ja toteutuskelpoisuuteen, mikä puolestaan on johtanut kliinisten lääketutkimusten vähenemiseen EU:ssa.
However, the Directive allows SUPs to build voluntary reserves (Article 16).
Direktiivillä annetaan SUP:lle kuitenkin mahdollisuus tehdä varauksia vapaaehtoisesti (16 artikla).
However, the Directive also allows for national accreditation schemes (public or private), which may have diverging practices68 to be introduced or maintained.
Direktiivin mukaan myös kansallisia akkreditointijärjestelmiä (yksityisiä tai julkisia), joihin saattaa sisältyä poikkeavia käytänteitä,68 voidaan kuitenkin ottaa käyttöön tai säilyttää.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Direktiivissä otetaan samalla huomioon tilanteet, joissa yhdenmukaistamisen olisi oltava yksityiskohtaisempaa joidenkin tuotteiden ja palvelujen osalta tai joissa yritykset tarvitsisivat tarkempia ja selkeämpiä ohjeita, jotta vaatimusten noudattaminen olisi helpompaa.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Direktiivissä säädetään kuitenkin myös takeista, joilla varmistetaan Euroopan tasolla jo yhtenäistettyjen koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen (eräissä terveydenhuoltoalan ammateissa sekä arkkitehdin ammatissa).
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Tosin direktiivi kattaa laajasti hyvinkin erilaisia rahoituspalveluja, esimerkiksi moottoriajoneuvon vakuutukset, sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutukset sekä eläkkeet ja annuiteetit.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Tosin direktiivi kattaa laajasti hyvinkin erilaisia rahoituspalveluja, esimerkiksi moottoriajoneuvon vakuutukset, sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutukset sekä eläkkeet ja annuiteetit.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that vary from one Member State to another.
Tosin direktiivi kattaa laajasti hyvinkin erilaisia rahoituspalveluja, jotka ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Direktiivissä määritellään tätä varten kuitenkin tiukat edellytykset, joita käsitellään jäljempänä.
However, the directive did require the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than gas oils and if appropriate, make a proposal.
Direktiivi velvoittaa kuitenkin komission harkitsemaan, mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa muiden meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden kuin kaasuöljyjen palamisen happamoittavan vaikutuksen vähentämiseksi, ja tekemään tarvittaessa ehdotuksen.
However, the Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Direktiivissä ei kuitenkaan aseteta kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia lisäsääntöjä eikä se myöskään koske tuomioistuinten toimivaltaa.
However, the Directive does not imply a binding framework for the mutual recognition of these decisions.
Direktiivissä ei kuitenkaan edellytetä, että päätösten vastavuoroista tunnustamista varten olisi oltava olemassa sitova kehys.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Mainittu direktiivi ei kuitenkaan sisällä yksityiskohtaisia säännöksiä lääkkeitä koskevasta tiedottamisesta, vaan siinä säädetään ainoastaan, että mainontaa koskevia säännöksiä ei sovelleta tiettyihin tiedottamistoimiin.
However, the Directive does not make the publication of information on noise emissions mandatory, and no Member State currently requires the publication of this information.
Direktiivissä ei kuitenkaan tehdä melupäästöjä koskevien tietojen julkaisemisesta pakollista, eikä yksikään jäsenvaltio nykyisin vaadi näiden tietojen julkaisemista.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
Direktiivissä kuitenkin säädetään myös vaihtoehtoisesta järjestelmästä, joka liittyy eurooppaosuuskunnan perustamiseen kokonaan uutena.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Direktiiviin sisältyy kuitenkin lauseke vaikutusten arvioimisesta uudelleen viiden vuoden kuluttua.
However, the directive is a framework directive which does not aim at regulating in all detail how Member States should comply with this obligation.
Direktiivi on kuitenkin kehysdirektiivi, jonka tarkoituksena ei ole säätää yksityiskohtaisesti, miten jäsenvaltioiden olisi noudatettava tätä velvoitetta.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Direktiivissä kuitenkin selkeästi todetaan, että itsesääntelyllä ei voida korvata oikeudellisia ja hallinnollisia täytäntöönpanokeinoja.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
Direktiivissä annetaan kuitenkin vain vähimmäisvaatimukset, jotka perustuvat joustaviin periaatepuitteisiin.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
Direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista, jotka perustuvat joustaviin periaatepuitteisiin.
However, the Directive leaves a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Direktiivi jättää kuitenkin jäsenvaltioille paljon valinnanvaraa markkinoiden avaamisen, verkkoon pääsyn järjestämisen ja markkinoiden sääntelyn suhteen.
However, the Directive makes provisions for the inclusion in Annex I of substances or mixtures released by a process referred to in that Annex which, although not subject to the classification obligation in accordance with the said Regulation, meet the criteria for classification as a carcinogen.
Direktiivin mukaan liitteeseen I voidaan kuitenkin sisällyttää liitteessä mainitussa prosessissa vapautuvia aineita tai seoksia, jotka eivät kuulu edellä mainitun asetuksen mukaisen luokitusvelvollisuuden piiriin mutta jotka täyttävät karsinogeeniksi luokittelemisen kriteerit.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Toisaalta lentoasemamaksuista annetussa direktiivissä säädettiin jo velvollisuudesta asettaa tällainen viranomainen.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Direktiiviä taloudellisista syistä maahan pyrkivien henkilöiden maahanpääsystä ei kuitenkaan ole vielä annettu.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Direktiiviä taloudellisista syistä maahan pyrkivien henkilöiden maahan­pääsystä ei kuitenkaan ole vielä annettu.
However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings.
Vuonna 2004 annettu direktiivi mahdollistaa sen, että oikeudenhaltijat voivat saada korvausta oikeuksiensa loukkaamisesta, sillä säädöksellä luodaan jäsenvaltioille tutkintaa, menettelyjä, takavarikkoa7 ja korvauksia koskevia velvollisuuksia.
However, the Directive provides for several exemptions to this clause, a number of which concern financial services.
Direktiivissä sallitaan tähän lausekkeeseen kuitenkin joukko poikkeuksia, joista useat koskevat rahoituspalveluja.