natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
Sekä start-up- että scale-up-yrityksillä on liian vähän tilaisuuksia löytää mahdollisia kumppaneita rahoitusalalta, liike-elämästä ja paikallisviranomaisten keskuudesta ja ryhtyä yhteistyöhön niiden kanssa.
For both the annex on the credit institutions and the annex on pension funds a considerable number of characteristics remain to be compiled on an obligatory basis.
Sekä luottolaitoksia että eläkerahastoja koskeviin liitteisiin jää paljon ominaisuustietoja, joiden kerääminen on pakollista.
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Jotta säätiön toiminta olisi jatkossakin hyödyllistä ja relevanttia, sekä komission että säätiön on seurattava tilannetta ollakseen paremmin selvillä siitä, millaisia palveluja tarjotaan ja millaisia tarvitaan.
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden kuin pistokkeella kytkettävien laitteiden asennukseen sekä näiden laitteiden huoltoon tai tarkastuksiin liittyviin 3 ja 4 artiklassa säädettyihin toimiin osallistuvien yritysten ja asiaankuuluvan henkilöstön koulutusohjelmien ja pätevöinnin osalta.”
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Sekä EFVJ:n että EJRK:n osalta pohdittiin eri vaihtoehtoja seuraavilla aloilla:
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Sekä osallistuville jäsenvaltiolle (veroviranomaiset) että osallistuville yrityksille on tärkeää, että kokeilujakso on riittävän pitkä, jotta sitä voidaan analysoida perusteellisesti ja muutoksesta aiheutuvat kulut ovat perusteltavissa.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Traktoriin (tai asennelmaan) on sekä staattista että dynaamista testiä varten asennettava kaikki sarjatuotannon rakennekomponentit, jotka saattavat vaikuttaa suojarakenteen lujuuteen tai voivat olla tarpeen lujuustestissä.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Traktoriin (tai asennelmaan) on sekä staattista että dynaamista testiä varten asennettava kaikki sarjatuotannon rakenneosat, jotka saattavat vaikuttaa suoja­rakenteen lujuuteen tai voivat olla tarpeen lujuustestissä.
For both themes more detailed descriptions would be prepared for future reports.
Tulevissa kertomuksissa on määrä laatia yksityiskohtaisemmat selvitykset molemmista aiheista.
For both these issues, the results were in line with the European positions and broadly favourable to the development of viable HAPS systems in the future.
Saadut tulokset olivat molemmissa mainituissa kysymyksissä eurooppalaisten kantojen mukaisia ja laajalti myötämielisiä elinkelpoisten HAPS-järjestelmien kehittämiselle tulevaisuudessa.
For both these reasons, tax systems must be made simpler and more transparent.
Molemmista syistä verojärjestelmistä on tehtävä yksinkertaisempia ja avoimempia.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Näistä molemmista syistä komitea ei voi ottaa kantaa tähän ehdotukseen, ennen kuin siitä tiedetään enemmän.
For both those areas the programmes centre on promoting the service sector, and particularly generating additional jobs for women.
Näiden kahden alueen ohjelmassa keskitytään palvelualan kannustamiseen varsinkin aloilla, joiden odotetaan luovan lisätyöpaikkoja naisille.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Komissio ehdottaa avoimuuden ja kustannustehokkuuden nimissä, että toimielimille annetaan mahdollisuus ottaa lainaa ainoastaan toimitilojen ostamista varten.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Ryhmiin ii) ja iii) kuuluvien poolien osalta merkitykselliset tuote- ja maantieteelliset markkinat on määriteltävä huolellisesti, sillä markkinoiden määritelmä on ennakko­edellytys sille, että voidaan arvioida, noudattaako pooli markkinaosuutta koskevia kynnysarvoja8.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
Riippumatta siitä, tehdäänkö sopimus yritysten kesken vai yrityksen ja kuluttajan välillä, tällaiset ylimääräiset liiketoimintakustannukset saattavat muodostua pk-yritysten kannalta varsinaisen liiketoiminnan arvoon nähden suhteettoman suuriksi.
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Jotta tauti saataisiin torjuttua alkuvaiheessa, on esitetty sekä rokotteiden että viruslääkkeiden tasapuolista jakelua ja varastojen yhteiskäyttöä, koska monissa maissa tuotantokapasiteetti on riittämätön ja siinä on selkeä epätasapaino, että rikkaat ja mahtavat maat keräävät viruskantoja köyhempien ja taudille altistuneiden maiden kanssa toteutettavissa yhteistyöohjelmissa mutta hyödyntävät oman maansa lääkevalmistajien tuotantoa vain itse.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Indusointianturi on kiinnitettävä vuorotellen ajoneuvoon tai maatasolle asennettuun SE-asennelman johdinsarjan jokaisen johtimen ympärille 150 ± 10 mm etäisyydelle jokaisesta testattavan SE-asennelman, elektronisen ohjausyksikön, mittarimoduulin tai aktiivisen anturin liittimestä (lisäyksessä 2 oleva kuva 1).
For both visa holding and visa exempt third country nationals the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Seuraavat tiedot on syötettävä sekä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilla on viisumi, että viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten osalta erilliseen pääsyn epäämistä koskevaan tietueeseen:
For both, credit is needed.
Kummassakin tapauksessa tarvitaan lainoja.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
Komissio päätteli kummankin osalta vuoden 2011 alussa, että neuvoston suositusten mukaisia tuloksellisia toimia oli toteutettu.
For bottom trawlers and other towed gears, a general revision of technical conditions to improve selectivity, while taking into account the diversity of species caught.
Pohjatroolien ja muiden vedettävien pyydysten tekniset edellytykset on tarkastettava valikoituvuuden parantamiseksi ottaen huomioon pyydettyjen lajien moninaisuus.
for bovine animals coming from herds that have not been declared officially tuberculosis-free;
nautaeläimiin, jotka ovat peräisin karjoista, joita ei ole julistettu virallisesti tuberkuloosista vapaiksi,
for bovine animals, sheep and goats coming from herds that have not been declared officially brucellosis-free;
nautaeläimiin, lampaisiin ja vuohiin, jotka ovat peräisin karjoista, joita ei ole julistettu virallisesti luomistaudista vapaiksi,
for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
nautojen luomistaudin varalta serologinen tutkimus suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatulla tavalla;
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
naudan tuberkuloosin varalta nahansisäinen tuberkuliinikoe suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä B vahvistetulla tavalla,
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
naudan tuberkuloosin varalta nahansisäinen tuberkuliinikoe suoritettuna direktiivin 64/432/ETY liitteessä B vahvistetulla tavalla;
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Jotta nauta-, lammas- ja vuohieläinten sekä niistä saatavien tuotteiden voidaan katsoa olevan luonnonmukaisia, tässä asetuksessa säädettyjä tuotantosääntöjä on pitänyt noudattaa
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
Kehitys ja demokratian lujittaminen ovat Brasilian politiikassa etusijalla.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
Leipävehnälle, voille ja rasvattomalle maitojauheelle otetaan käyttöön tarjouskilpailumenettely.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Rintasyövän sekä sydän- ja verisuonitautien osalta viimeisimmillä tutkimuksilla on osoitettu, että yhteys on epätodennäköinen.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
väestöpohjainen rintasyöpäseulonta käytössä tai valmisteltavana: ainoastaan 22 jäsenvaltiota
For breeding flocks of Gallus gallus infected by Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium, no eggs or birds shall leave the establishment other than for slaughter, special treatment or destruction.
Niistä Gallus gallus ‑lajin jalostusparvista, joissa esiintyy Salmonella enteritidis- ja Salmonella typhimurium ‑bakteeria, ei saa viedä munia tai lintuja tilan ulkopuolelle muutoin kuin teurastettavaksi taikka erityiskäsittelyä tai hävittämistä varten.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Kun rodut ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1974/20062 liitteen IV mukaisesti, tilalle voidaan tuoda jalostustarkoituksessa eläimiä, joita ei ole kasvatettu luonnonmukaisesti, eikä kyseisten rotujen eläinten tällöin tarvitse välttämättä olla poikimattomia.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Lisääntymistutkimuksissa pareja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pinta-ala on vähintään 0,5 m2 ja vähimmäiskorkeus 40 cm.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Muiden rotujen kuin koe-eläinbeaglen osalta tilavaatimuksista päätetään yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan kanssa.
for bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,
Kyproksen pohjoisosan EU:hun lähentämistoimenpiteitä varten;
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
Maanpäällisillä langattomilla yhteyksillä toteutettujen laajakaistaliittymien osalta vaihtoehto 3 vastaa parhaiten Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä ja sidosryhmien tahtoa (toimenpiteet hahmoteltu kohdassa 5.2.1).
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
yleisradio-organisaatioilla 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lähetystensä tallennusten osalta.
For broadcasting, once a certain penetration of HD displays has been achieved, it would become more cost-effective to transmit additional bits and displace complexity to the broadcast encoder in the transmission facility, in line with established broadcasting practice.
Kun teräväpiirtonäyttöjen tietty levinneisyysaste on saavutettu, televisiolähetysten kustannustehokkuutta voidaan parantaa lähettämällä lisäbittejä ja siirtämällä monimutkainen tekniikka lähetyskooderiin vahvistetun lähetyskäytännön mukaisesti.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
otsakkeeseen 2 a kuuluvan alamomentin 11 08 05 02 ”Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto – Rahoitusosuus osastoon 3” maksusitoumusmäärärahoihin ehdotetaan 4 miljoonan euron lisäystä.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
otsakkeeseen 4 kuuluvalle alamomentille 15 02 27 02 ”Euroopan koulutussäätiö – Rahoitusosuus osastoon 3” ehdotetaan 0,5 miljoonan euron lisäystä sekä maksusitoumus- että maksumäärärahoina
For budgetary adjustment and restructuring to take place efficiently, it has to take into account the particularities of each Member State’s economic, social and institutional conditions.
Jotta julkisen talouden sopeuttaminen ja rakennemuutos tapahtuisivat tehokkaasti, on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion taloudellisten, sosiaalisten ja institutionaalisten olosuhteiden erityispiirteet.
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
talousarviosta myönnetyistä takuista: takuun rahoittamiseen vuosittain osoitettava määrä sekä soveltuvin osin määrä, joka kyseisestä takuusta vapautetaan.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
talousarviotakuiden osalta perussäädöksessä vahvistettua talousarviotakuun määrää;
For budgetary or political reasons, in a difficult economic climate, Member States - with an eye to the Maastricht criteria - will be obliged to give precedence to more immediate problems, i.e. minor reductions in everyday operating costs and major reductions in investment expenditure.
Vaikeassa taloudellisessa tilanteessa jäsenvaltioiden on budjettiin liittyvistä tai poliittisista syistä Maastrichtin kriteerit huomioon ottaen pakko asettaa etusijalle välitöntä ratkaisemista vaativat ongelmat, toisin sanoen toimintakustannuksia alennetaan hieman ja investointeja vähennetään huomattavasti.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Budjettisyistä hallintoneuvoston on tehtävä tämä päätös 30 päivän kuluessa vuotuisen työohjelman hyväksymisestä.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Budjettisyistä hallintoneuvoston olisi tehtävä tämä päätös 31 päivään maaliskuuta mennessä.
For budgetary reasons only the 17 highest ranked projects were retained for a Community support of EUR 14 042 million.
Talousarviosta johtuvista syistä tukea myönnettiin ainoastaan 17:ään parhaaksi katsottuun hankkeeseen 14 042 miljoonan euron arvosta.
For budgetary reasons, at the time the decision was taken in 1996 funds could be made available only for the first year of the programme.
Budjettioikeudellisista syistä voitiin vuoden 1996 päätöksenteon yhteydessä asettaa käyttöön vain Save II -ohjelman ensimmäisen toimintavuoden määrärahat.
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
Rakennusten korjauksen ja kunnossapidon suhteen monet jäsenvaltiot (esim.
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience
rakennusmittaajien osalta joko vähintään kaksivuotisella käytännön harjoittelujaksolla ammattia harjoittavassa toimistossa tai viiden vuoden työkokemuksella
for Bulgaria
Bulgaria,
for Bulgaria
Bulgariassa
for Bulgaria
Liettua
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Bulgarian ja Puolan mielestä asian käsittely oli ennenaikaista.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Bulgariassa ja Romaniassa suorat tuet otetaan käyttöön seuraavan tukien lisäystä koskevan aikataulun mukaisesti, jossa tuen lisäykset esitetään prosenttiosuutena muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajankohtana sovellettavasta tällaisten tukien tasosta:
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Bulgarian ja Romanian osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2006.
For Bulgaria and Romania, a total of 23 and 15 chapters were provisionally closed at the end of the Danish Presidency.
Tanskan puheenjohtajakauden loppuun mennessä Bulgarian kanssa oli toistaiseksi päätetty neuvottelut 23 luvusta ja Romanian kanssa 15 luvusta.
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
Bulgariassa ja Romaniassa osa haastetta on parantaa oikeudellisia puitteita ja suosia uusien yritysten perustamista ja kasvua.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
Bulgariassa ja Romaniassa kyseistä mekanismia sovelletaan vielä vuosina 2014 ja 2015.
For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of state aid control.
Bulgaria ja Romania ovat saavuttaneet parempia tuloksia kilpailunrajoituksia koskevien menettelyiden ja yrityskeskittymien valvonnan alalla kuin valtiontuen valvonnassa.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
Bulgariassa sääntöjenmukaisuustarkastuskäynnillä keskityttiin toimenpiteisiin ”maatilainvestoinnit”, ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen”, ”vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen”, ”kylien kunnostaminen ja kehittäminen”, ”maaseutuperinnön ja kulttuuriperinteiden suojeleminen ja säilyttäminen” ja ”maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen”.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
Bulgariassa on pyritty vuonna 2005 voimakkaasti kuromaan umpeen hallinto- ja valvontajärjestelmissä havaittuja aukkoja.
For Bulgaria, Latvia and Romania, the three remaining countries, monographs are expected to be completed in Spring 2003.
Kolmen jäljelle jäävän maan eli Bulgarian, Latvian ja Romanian tutkielmien odotetaan valmistuvan keväällä 2003.
for Bulgaria;
Bulgaria
For buses and coaches, the directive on technical construction characteristics and fitting-out is still to be adopted.
Linja-autojen rakenteen teknisistä ominaisuuksista sekä varustelusta on kuitenkin vielä hyväksyttävä direktiivi.
For buses with trailers the current rules are unclear.
Perävaunua vetäviä linja-autoja koskeva nykylainsäädäntö on epäselvää.
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Se ei näytä aiheuttavan suuria alv-ongelmia rajatylittävien B2B-liiketoimien yritysasiakkaille ja sillä voi jopa olla tiettyjä etuja, koska alv:a ei tarvitse rahoittaa etukäteen.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Business Europe katsoo, että keskimääräisen enimmäistyöajan laskemisessa sovellettavaa vertailujaksoa kannattaisi pidentää kahteentoista kuukauteen, mutta muut asiat olisi jätettävä tarkistuksen ulkopuolelle.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
Yrityksissä riskinarviointi voi sen sijaan auttaa veronmaksajia keskittymään ennakoivasti ”riskialttiisiin” liiketoimiin, jotka saattavat edellyttää yksityiskohtaisempia selvityksiä ja asiakirjoja, sekä myös auttaa sovellettavan siirtohinnoittelujärjestelmän kehittämisessä.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
Yritysmaailman osalta erityistä huomiota kiinnitettiin vähittäiskaupan reilua hinnoittelua koskevaan FAIR-aloitteeseen.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Yrittäjien ja kuluttajien sekä pk-yritysten välisten sopimusten osalta on oikeusvarmuuden ja kuluttajansuojan takaamisen lisäksi huolehdittava mahdollisimman tehokkaasta suojelusta.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Yrittäjien ja kuluttajien sekä pk-yritysten välisten sopimusten osalta on oikeusvarmuuden ja kuluttajansuojan takaamisen lisäksi huolehdittava mahdollisimman tehokkaasta suojelusta.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
Kun kyseessä ovat yritysten luovutukset/suoritukset hankkijoille (B2C), sovelletaan edelleen verotuspaikan sääntöjä, mutta yritykset hyötyvät yhdenmukaisuuden ja avoimuuden lisääntymisestä.
For business to consumer (B2C) transactions, where the customer is generally a private individual, taxation at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions .
Yritysten ja lopullisten kuluttajien (erityisesti yksityishenkilöiden) välisten liiketoimien osalta verotus kulutuspaikassa edellyttää toimijoiden tunnistamista ja niitä koskevaa velvoitetta tehdä veroilmoitukset ja suorittaa maksut kaikissa jäsenvaltioissa, joissa niillä on verollisia liiketoimia.
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Yrityskäyttäjien kannalta tätä pidetään tärkeänä, koska ne tallentavat ja käsittelevät asiakkaidensa ja työntekijöidensä henkilötietoja ja sen lisäksi käsittelevät suuria määriä muita kuin henkilötietoja, jotka ovat yritystoiminnan jatkumisen kannalta ratkaisevia.