natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition there are several voluntary initiatives that can be built on.
Lisäksi työn perustana voidaan käyttää useita vapaaehtoisia aloitteita.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework and NATURA 2000.
Merkittävää tutkimustarvetta aiheuttavat myös olemassa ja kehitteillä olevat EU:n tason toimet, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja siihen liittyvien teemakohtaisten strategioiden (esimerkiksi EU:n meristrategian) toteuttaminen sekä, ympäristöteknologian toimintasuunnitelman jaympäristöteknologiaa ja ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelmankoskevien toimintasuunnitelmien, toteuttaminen sekä eri ohjelmien ja direktiivien, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin ja Natura 2000 ‑ohjelman, täytäntöönpano.
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
Merkittävää tutkimustarvetta aiheuttavat myös olemassa ja kehitteillä olevat EU:n tason toimet, kuten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja siihen liittyvien teemakohtaisten strategioiden toteuttaminen, ympäristöteknologian toimintasuunnitelman ja ympäristöä ja terveyttä koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen sekä eri direktiivien, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin, täytäntöönpano.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Lisäksi esiintyy joitakin epäjohdonmukaisuuksia korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmän täytäntöönpanossa, säteilylähteisiin liittyvissä rahavakuuksissa, mahdollisesti säteilylle altistuvan henkilöstön koulutuksessa sekä lähteiden valvontakäytännöissä.
In addition there are some new ideas which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Muutettuun ehdotukseen on myös lisätty joitain uusia ideoita, jotka laajentavat alkuperäisen ehdotuksen alaa mutta eivät muuta sen perusperiaatteita.
In addition there are strong regional differences within Europe in the supply of capital.
Lisäksi on huomattava, että pääoman tarjonnassa esiintyy Euroopassa suuria alueellisia vaihteluja.
In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.
Lisäksi työmarkkinoiden tehokkuudessa esiintyy tuntuvaa alueellista ja alueiden sisäistä vaihtelua.
In addition there are two public institutions.
Lisäksi välittäjinä on kaksi julkista laitosta.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Lisäksi on sääntelyyn liittyviä ongelmia, jotka johtuvat esimerkiksi siitä, joidenkin jäsenvaltioiden julkisiin hankintoihin tai kannustimiin liittyvät toimet voivat hajanaistaa tuotteiden sisämarkkinoita.
In addition there could be a specific obligation for certain national and Community authorities having defined categories of powers to refer facts to the European Public Prosecutor.101
Lisäksi eräille kansallisille tai yhteisön viranomaisille, joilla on erityisiä toimivaltuuksia, pitäisi asettaa velvoite saattaa asia Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi101.
In addition there have been 12 meetings of Ministers with sectoral responsibilities.
Näiden lisäksi on järjestetty 12 alakohtaista ministeritason tapaamista.
In addition there have been a number of incidents where waste did not even reach the designated waste management facilities but was dumped in a totally uncontrolled manner.
Lisäksi on esiintynyt useita tapauksia, joissa jätteet eivät ole edes päätyneet niille tarkoitettuun jätehuoltolaitokseen, vaan ne on hävitetty täysin ilman valvontaa.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Lisäksi on jatkuvasti parannettava politiikan toteutusta tukevan tietämyksen integrointia politiikan eri tasoille.
In addition there is a general regulation on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Luetteloon kuuluu myös yleissäädös yhteisön energiahuoltotilannetta koskevien tietojen toimittamisesta.
In addition there is a growing trend to install frontal protection systems, on the fronts of vehicles, which were intended for other specific purposes and which have the potential to cause injury to pedestrians and vulnerable road users.
Lisäksi suuntauksena on asentaa yhä useammin ajoneuvojen etuosiin etusuojajärjestelmiä, jotka on tarkoitettu muihin erityistarkoituksiin ja jotka voivat aiheuttaa vammoja jalankulkijoille ja muille loukkaantumisalttiille tienkäyttäjille.
In addition there is a lack of uniform application of dispute resolution within the EU.
EU:ssa ei myöskään sovelleta riitojenratkaisua yhdenmukaisella tavalla.
In addition there is a need for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates.
Lisäksi tarvitaan finanssiryhmittymän toiminnan vakauden valvontaa koskeva kattava säännöstö.
In addition there is a need for reinforced capacity building, particularly in developing countries, both to develop the knowledge base and to implement management measures.
Lisäksi etenkin kehitysmaissa on luotava tarvittavia valmiuksia sekä tietämyspohjan kehittämiseksi että hallintatoimenpiteiden toteuttamiseksi.
In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Lisäksi olisi täsmennettävä ympäristötarkastuksia koskevia yleisiä perusteita, ja niiden täytäntöönpanosta olisi annettava lisäohjeita ja lisättävä tietojenvaihtoa.
In addition there is a need to lay down specific provisions for those persons having entered the territory of the Member States and who have not yet exited it before the entry into operations of the system.
Lisäksi on tarpeen antaa erityisiä säännöksiä henkilöistä, jotka ovat tulleet jäsenvaltioiden alueelle eivätkä ole lähteneet sieltä ennen järjestelmän käyttöönottoa.
In addition there is a risk that such ecosystem may have reduced capacity to adjust to changes driven by natural or human induced climatic processes.
Lisäksi vaarana on, että tällainen ekosysteemi on kyvyttömämpi sopeutumaan luonnollisiin tai ihmisen toiminnan aiheuttamiin ilmastonmuutoksiin.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Lisäksi ehdotuksen yhdessä osassa käsitellään seurantaa, valvontaa ja politiikkojen kehittämistä.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Lisäksi EU:lla on dementian havaitsemista ja dementikkojen hoitoa varten oma strategia, joka julkaistiin vuonna 2009, ja ETSK on antanut lausunnon komission, Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston suosituksista.
In addition there is a trend towards “atomisation” amongst independent tanker owners.
Lisäksi itsenäisten säiliöalusten omistajien piirissä on tapahtunut jonkinasteista sirpaloitumista.
In addition there is also need to address possible secondary movements of beneficiaries of international protection by clarifying that they are to reside in the Member States which granted them protection.
Lisäksi kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden mahdolliseen edelleen liikkumiseen on puututtava selventämällä, että heidän on pysyttävä siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille suojelua.
In addition there is an acknowledgement that the implementation of the proposals will require financial commitments at Community level to help to secure the refinement of administrative systems to enhance interoperability taking particular account of the needs of the new Member States.
Lisäksi todetaan, että ehdotusten toteuttaminen vaatii yhteisön tasolla taloudellisia sitoumuksia, jotta voidaan kehittää turvallinen hallintojärjestelmä yhteentoimivuuden parantamiseksi ja ottaa huomioon erityisesti uusien jäsenvaltioiden tarpeet.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Sen lisäksi sekä CAS-rekisterissä että Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (Einecs) triklooribentseeni on myös omana yleisenä nimikkeenä.
In addition there is Community legislation on free circulation of goods and services, on transport, agriculture and fisheries management, which is relevant for the protection of the marine environment.
Lisäksi yhteisöllä on meriympäristön suojelemisen kannalta merkityksellistä lainsäädäntöä tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden, liikenteen, maatalouden ja kalavarojen hoidon aloilla.
In addition there is expenditure resulting from the cost of training or information sessions for EC personnel and/or decision-makers in the developing countries who are responsible for development projects/programmes, the aim being to increase their ability to take account of the roles and requirements of men and women and to include this dimension throughout the project cycle.
Näiden kulujen lisäksi tulevat kustannukset, jotka muodostuvat koulutus- tai tiedotustilaisuuksista kehityshankkeista/-ohjelmista vastaaville yhteisön henkilöstölle ja/tai kehitysmaiden päättäjille heidän taitotietonsa kohentamiseksi naisten ja miesten roolien ja tarpeiden huomioon ottamiseksi ja tämän ulottuvuuden sisällyttämiseksi kaikkiin hankkeisiin ja niiden osiin.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
EU:ssa ei ole aiemmin toteutettu vastaavaa aloitetta, jota voitaisiin käyttää vertailukohtana.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Lisäksi alueella toimivat Stanleyn markkinat sekä joitakin jalostamoita.
In addition there might be some staff missions and co-ordination meetings.
Lisäksi saatetaan järjestää joitakin henkilöstön virkamatkoja ja koordinaatiokokouksia.
In addition there needs to be an emphasis on social skills and a wide general education as a basis for lifelong learning.
Lisäksi on tarpeen painottaa sosiaalisia taitoja ja elinikäisen oppimisen kannalta riittävän laajaa yleissivistystä.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Liioin ei saa olla muita kuljettajalle erityistä vaaraa aiheuttavia tekijöitä, kuten liian vähäistä pehmustusta katon sisäpuolella tai muussa kohdassa, johon kuljettajan pää saattaa osua.
In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance.
osalta on lisäksi määrättävä pelastusveneen ripustamisesta silloin, kun laukaisu­laitteita huolletaan.
In addition there should be a review of the content offered to children on television.
Tämän lisäksi tulee tarkastella aineistoa, jota lapsille tarjotaan television välityksellä.
In addition there should be export notifications for articles containing certain chemicals in unreacted form that could present a risk of release in use or disposal.
Lisäksi vienti-ilmoitukset vaadittaisiin esineiltä, jotka sisältävät sellaista reagoimattomassa muodossa olevaa kemikaalia, joka voisi aiheuttaa riskin käytössä tai loppusijoituksen yhteydessä.
In addition there still have to be negotiated, on a national basis, the terms and conditions for operating on a world wide basis.
Lisäksi on vielä neuvoteltava maailmanlaajuisen toiminnan ehdoista kansallisesti.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Lisäksi Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueelle myönnetyn rahoituksen osuus vakautusvälineestä myönnetystä koko rahoituksesta vuonna 2011 kasvoi tuntuvasti arabikevään tapahtumien myötä.
In addition there was a €800 000 allocation of FIFG funding for the “Scottish” decommissioning scheme.
Lisäksi KOR:stä osoitettiin 0,80 miljoonaa euroa Skotlannin alusten käytöstäpoistamisohjelmaan.
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13,000 tonnes per annum).
Lisäksi Englannissa ja Walesissa oli jonkin verran simpukantuotantoa (noin 13 000 tonnia vuodessa).
In addition there will be specific conditions attached to each programme or project, e.g. with respect to sustainability, co-financing and duration of the contracting period.
Lisäksi kuhunkin ohjelmaan tai hankkeeseen liitetään erityisiä edellytyksiä esimerkiksi kestävyyden, yhteisrahoituksen ja sopimuskauden keston osalta.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Lisäksi näitä toimia arvioitiin ohjausryhmän päättämien seuraavien viiden peruskriteerin pohjalta: 1) energian toimitusvarmuusnäkökohdat energian Mtoe-säästöinä mitattuina, 2) kustannustehokkuus, 3) vaikutukset haitallisiin päästöihin, 4) liiketoiminnalle aiheutuvat hallintokustannukset ja 5) toimenpiteen soveltamisen jatkuvuus.
In addition these benchmarks will be used in relation to the submission of information by the Member States to the Commission on the implementation and impact of the programme (see Art 12.
Näitä vertailuarvoja käytetään lisäksi jäsenvaltioiden antaessa komissiolle tietoja ohjelman toteuttamisesta ja vaikutuksista (ks.
In addition these changes would go against one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Lisäksi kyseiset muutokset olisivat ehdotuksen yhden päätavoitteen – jäteluettelojen kansainvälisen yhdenmukaistamisen – vastaisia.
In addition these countries are planning to reforest a total of about 1.5-2 million hectares over an extended time period.
Lisäksi maat suunnittelevat metsittävänsä maatalousmaata yhteensä noin 1,5–2 milj.
In addition these countries are planning to reforest a total of about 1.5-2 million hectares over an extended time period.
Lisäksi maat suunnittelevat metsittävänsä maatalousmaata yhteensä noin 1,5–2 milj.
In addition these crops deliver protein rich feedstuff as a by-product.
Lisäksi näistä kasveista saadaan sivutuotteena runsasproteiinista rehua.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Lisäksi näissä kansallisissa luetteloissa on joitakin eroja, jotka voivat johtua tiettyjen kolmansien maiden turvallisuuden erilaisesta arvioinnista tai eroista jäsenvaltioihin saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulovirroissa.
In addition these opportunities can considerably improve the information flows on and thus the functioning of the internal market.
Lisäksi nämä mahdollisuudet voivat tuntuvasti sujuvoittaa tietovirtoja sisämarkkinoilla ja siten koko sisämarkkinoiden toimintaa.
In addition they are also required to provide the transferee of the waste with regard to the nature and composition of the waste.
Niiden edellytetään myös toimittavan jätteen vastaanottajalle tieto jätteen laadusta ja kokoonpanosta.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Lisäksi tiedonannossa pyydetään hallintoviranomaisia ottamaan vesivarojen hierarkia huomioon täysipainoisesti ja asettamaan etusijalle veden säästämistä ja vesitehokkuutta koskevat hankkeet.
In addition they could become a highly priced resource.
Lisäksi niistä voi tulla hyvin kalliiksi hinnoiteltu voimavara.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Lisäksi ne olivat tehneet osakkeenomistajien äänestyssopimuksen, joka antaa niille yhteisen määräysvallan ContentGuardissa.
In addition they have found it more economically viable to build their own radar station than to buy radar images from the national service.
Lisäksi kyseinen yritys on todennut, että oman tutka-aseman rakentaminen tulee halvemmaksi kuin tutkakuvien ostaminen kansallisesta säätietopalvelusta.
In addition they have limited resources to devote to health and in certain areas lack the necessary infrastructure.
Ehdokasmaat voivat usein asettaa terveydenhuoltoalan käyttöön vain rajalliset voimavarat, ja joillakin aloilla niillä ei ole tarvittavaa infrastruktuuria.
In addition they have to be suitable for the safe loading and unloading of these cargoes and must therefore comply with a number of essential suitability requirements laid down in the internationally agreed IMO Code of practice for the safe loading and unloading of dry bulk carriers.
Lisäksi yritysten on sovelluttava lastien turvalliseen lastaamiseen ja purkamiseen, ja näin ollen niiden on noudatettava keskeisiä soveltuvuusvaatimuksia, joista säädetään kansainvälisesti hyväksytyssä irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevassa IMOn säännöstössä.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Niissä kehotetaan jäsenvaltioita lisäämään myös liikkuvuusmahdollisuuksia, mukaan luettuna parantamaan nuorten mahdollisuuksia työskennellä ja opiskella ulkomailla.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Niissä kehotetaan jäsenvaltioita lisäämään myös liikkuvuusmahdollisuuksia, muun muassa parantamaan nuorten mahdollisuuksia työskennellä ja opiskella ulkomailla.
In addition they need to maximise the contribution of migrant workers to economic growth and secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.
Lisäksi on varmistettava siirtotyöläisten mahdollisimman laaja osallistuminen talouskasvuun ja turvattava heidän oikeudenmukainen osuutensa hyvinvoinnin kasvusta huolehtimalla heidän täysimääräisestä integroitumisestaan yhteiskuntaan.
In addition they will continue to drive all Member States to achieve levels of environmental protection that some Member States have already attained.
Lisäksi tavoitteet kannustavat kaikkia jäsenvaltioita pyrkimään tiettyjen jäsenvaltioiden jo saavuttamaan ympäristönsuojelun tasoon.
In addition they would have the possibility, via the Member States, to refer suspected violations of the principles to the European Court of Justice.
Lisäksi kansalliset parlamentit voivat – jäsenvaltioiden kautta – nostaa periaatteiden rikkomista koskevan kanteen unionin tuomioistuimessa.
In addition they would restrict shipments of waste extensively.
Lisäksi näillä tarkistuksilla rajoitettaisiin jätteiden siirtoja merkittävästi.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Lisäksi kyseisellä tarkistuksella poistetaan EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko niiden järjestöjen ja organisaatioiden luettelosta, joiden yhteystiedot olisi tiedotettava vastaanottajille ja jotka voivat antaa käytännön neuvontaa.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Tämän lisäksi tässä rahoitusselvityksessä on perusteet tuen antamiseksi kemikaalivirastolle sen tehtävien suorittamiseksi.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Lisäksi maahantuojan olisi ilmoitettava viranomaisille, jotka vastaavat maahantuontiin liittyvistä alv-velvollisuuksista, sen verovelvollisen alv-tunniste, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon ja jolle tavarat lähetetään.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Kyseisessä lausunnossa viitataan lisäksi BIAC:n asiakirjaan.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Lisäksi tämä osa voi liittyä yhteen sellaisten toimenpiteiden kanssa, joilla edistetään esikaupallista hankintaa ja innovatiivisten ratkaisujen hankintaa.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Tästä mahdollisuudesta ei kuitenkaan säädetä direktiivissä 2001/18/EY, eikä sitä näin ollen voida soveltaa kyseisen direktiivin nojalla hyväksyttyihin muuntogeenisiin organismeihin.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Lisäksi tällä ehdotuksella pyritään edelleen yksinkertaistamaan yhteisön lainsäädäntöä sisällyttämällä ehdotukseen ja sen täytäntöönpanotoimiin direktiivissä 80/1268/ETY9 (sellaisena kuin se on muutettuna) vahvistetut hiilidioksidipäästöjen ja kevyiden ajoneuvojen kulutuksen mittausta koskevat vaatimukset ja testausmenettelyt.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Lisäksi tämä asetus sisältää EAKR:ää, ESR:ää ja koheesiorahastoa koskevat yhteiset säännökset, jotka eivät koske Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa eivätkä Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa.
In addition those areas where service provision is now firmly within the private sector have been deleted in recognition of the pressures of competition that now prevail, namely in the gas and electricity sectors, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and detection of radio or television transmitters or receivers.
Kyseiset alat ovat kaasu- ja sähköala, lennätin- ja puhelinpalvelut, postinkuljetus, radio- ja televisiolähetykset sekä radio- ja televisiolähettimien tai -vastaanottimien paikantaminen.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Lisäksi niille olisi tehtävä tässä asetuksessa säädetyt tarvittavat kotieläinjalostustarkastukset.
In addition those utilities which are now in the private sector have been removed.
Kyseiseen lisäykseen ei ole otettu mukaan sellaisia yleishyödyllisiä laitoksia, jotka kuuluvat nykyään yksityiselle sektorille.
In addition three characteristic Combined Heat and Power (CHP) plants: a PFBC burning hard coal, a fuel oil plant and a GTCC plant were also considered.
Lisäksi käsiteltiin kolmea tyypillistä esimerkkiä yhdistetyistä lämpö- ja voimalaitoksista: kivihiiltä käyttävät leijukerrospolttolaitokset, polttoöljyä käyttävät voimalaitokset ja kombilaitokset.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
Lisäksi ilmoituksen tekijät peruivat kolme ilmoitusta toisen vaiheen käsittelyssä.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Lisäksi käynnistettiin kolme aihekohtaista tutkimusta koheesiopolitiikasta ja paikallisesta kehityksestä, alueista, joilla on maantieteellisiä erityispiirteitä, ja innovaatiotoimista.