natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä teknisiä mukautuksia ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon esimerkiksi rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin 2006/48/EY yhdenmukainen soveltaminen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa suuntaviivat, jotka ovat tarpeen direktiivin 2003/54/EY tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavan yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelemiseksi.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2002/83/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon vakuutusalan tai rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa, että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2005/68/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon vakuutusalan ja rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2006/49/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon muun muassa rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 92/49/ETY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon vakuutusalan tai rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa, että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa kansainvälisen sopimuksen tekemisen jälkeen tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltioiden päästörajojen mukauttamiseksi, muuntyyppisten hankeperäisten hyvitysten käyttämiseksi kyseisen sopimuksen mukaisesti sekä tämän päätöksen mukaisten tapahtumien tarkastamiseksi.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä sekä vahvistaa eräitä teknisiä vaatimuksia ja valvontasääntöjä.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Komissiolle olisi siirrettävä erityisesti liitteen muuttamista koskevat valtuudet.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä ja hyväksyä tarkistusohjelma.
In particular power should be conferred on the Commission to decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta päättää kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovellettavuudesta yhteisössä.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määritellä mainitun asetuksen soveltamisala ja vahvistaa perusteet, jotka ovat tarpeen eräiden, asetuksen asianomaisissa liitteissä luetelluissa kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla esiintyvien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien määrittämiseksi.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määrittää, kuuluuko tietty elintarvike tai rehu asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, sekä alentaa merkitsemiselle asetettuja kynnysarvoja silloin kun muuntogeenisistä organismeista koostuvan, niitä sisältävän tai niistä valmistetun aineksen esiintyminen elintarvikkeissa tai rehuissa on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää sekä silloin kun sellaisen muuntogeenisen aineksen esiintyminen elintarvikkeissa tai rehuissa on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää, jonka riskinarvioinnin tulokset ovat myönteiset.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta laatia teknisiä eritelmiä ja yhtenäistettyjä menetelmiä sekä mukauttaa eräitä liitteitä.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Erityisesti komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määritellä tullimenettelyt, joilla määritetään vienti ja tuonti ulkomaankaupan tilastoja varten, ottaa käyttöön erilaisia tai erityisiä sääntöjä sellaisten tavaroiden tai tavaroiden liikkeiden osalta, jotka menetelmiin liittyvistä syistä edellyttävät erityissäännöksiä, määritellä tilastotiedot, jaotella kauppa yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan sekä vahvistaa erityissääntöjä levittämistä varten.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Tässä yhteydessä voidaan tarkastella erityisesti käytännön järjestelyjä, joiden mukaan ERI-rahastot voivat osallistua rahoitukseen kutakin rahastoa koskevan asetuksen mukaisesti.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Ongelmia syntyy etenkin "kuluttajan" ja "myyjän" erilaisten määritelmien vuoksi silloin, kun käsitteet on muissa yhteisön säädöksissä määritelty toisin.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Erityisesti on edistytty hankkeiden valintaprosessissa, sopimusten hallinnoinnissa, maksujen jouduttamisessa ja yhteydenpidossa edunsaajien kanssa.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Erityisesti edistyskertomuksissa olisi selostettava saavutettua edistymistä suunniteltuun edistymiseen verrattuna ja saavutettuja tuloksia suunniteltuihin tuloksiin verrattuna.
In particular promoting exchanges between young people in the framework of European programmes (Erasmus, Socrates).
Erityisesti on edistettävä nuorten kanssakäymistä Euroopan laajuisten ohjelmien (Erasmus, Sokrates) avulla.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Erityisesti T&K- ja standardointisopimukset voivat edistää innovointia ja kilpailukykyä.
In particular Recommendations of the European Commission (Article 149(4)) should be used to develop the co-operation in the youth field on the basis of the community method that will accompany the development of the open method of co-ordination.
Etenkin komission ehdotuksesta annettavia suosituksia (149 artiklan 4 kohta) olisi hyödynnettävä nuorisoalan yhteistyön edistämisessä avoimen koordinaation kehittämiseen liittyvän yhteisön menetelmän pohjalta.
In particular referring to limit orders.
Tämä koskee etenkin rajahintatoimeksiantoja.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Erityisesti käyttöoikeuksien sääntelyssä kansalliset sääntelyviranomaiset ovat edelleen toimivaltaisia varmistamaan, että markkinoiden toimintapuutteet korjataan asianmukaisin toimenpitein ja että sääntely auttaa pääsemään yhteisiin poliittisiin tavoitteisiin.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Erityisesti rahtiliikenteessä useiden kuljetukseen osallistuvien liikenteenharjoittajien toiminta on onnistumisen kannalta tärkeää.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Erityisesti sellaisten eläimistä saataviin sivutuotteisiin pohjautuvien tuotteiden valmistamisessa, joilla ei ole välitöntä merkitystä (elintarvike- ja) rehuketjun turvallisuuteen (muut kuin tuotantoeläinten rehuksi tai eloperäiseksi lannoitteeksi valmistetut tuotteet), toimijoille annetaan lisää vastuuta turvallisten tuotteiden markkinoille saattamisesta.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Erityisesti sellaisten eläimistä saataviin sivutuotteisiin pohjautuvien tuotteiden valmistamisessa, joilla ei ole välitöntä merkitystä elintarviketurvallisuuteen, toimijoille annetaan lisää vastuuta turvallisten tuotteiden markkinoille saattamisesta.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Tutkimuksella on määrä tukea erityisesti avaruuskuljetusteknologian kehittämistä arvioimalla pitkän aikavälin tarpeita, edistämällä järjestelmätutkimuksia, joissa otetaan huomioon loppukäyttäjien vaatimukset sekä tukemalla seuraavan sukupolven kantorakettiteknologiaan liittyvää perustutkimusta.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
Erityisesti on määriteltävä rajoituksia hoitokertojen ja varoaikojen osalta.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Erityisesti yölepo ylhäällä olevalla orrella on lajille tärkeää, samoin kuin muut tarpeelliset liikkeet kuten kuopiminen ja hiekkakylvyt.
In particular several international legal instruments, such as IAEA conventions in this field and international agreements concerning airspace or maritime movements.
Täytäntöönpano on yhdenmukaistettava monien kansainvälisten oikeudellisten välineiden, kuten tätä alaa koskevan IAEA:n sopimuksen sekä ilmatie- ja merikuljetuksia koskevien kansainvälisten sopimusten kanssa.
In particular shall it allow all parties to be heard and give reasons for decisions.
Sen on erityisesti kuultava kaikkia osapuolia ja perusteltava päätöksensä.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Hän piti myönteisinä erityisesti koulutusalan toimia.
In particular she mentioned that the timing of the Committee's work on the Opinion had meant that some of the Commission's papers had only been available in draft form, or in a single language, but that the Committee would have a further opportunity to discuss the GPSD when the Commission presented its draft proposal next year.
Hän mainitsi erityisesti, että komitean lausuntotyön ajoituksen vuoksi osa komission asiakirjoista oli saatavilla vain luonnoksina tai vain yhdellä kielellä, mutta että komitealla olisi tilaisuus keskustella tuoteturvallisuusdirektiivistä lisää, kun komissio esittelee ehdotusluonnoksensa ensi vuonna.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Se on perustanut sisäasiainministeriön yhteyteen kansallisen keskusviraston ja Slovakian keskuspankin yhteyteen kansalliset tutkimuskeskukset euroseteleitä ja -kolikoita varten.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Erityisesti pk-yritykset ja toimittajat ovat tärkeitä.
In particular SMEs may be put off, because for them any major investment failure can have consequences for the continuity of the firm.
Tämä voi lannistaa erityisesti pk-yrityksiä, joiden toiminnalle suurella virheinvestoinnilla voi olla kohtalokkaita seurauksia.
In particular SMEs, that cannot afford any major investment failure, may be put off.
Tämä voi olla lanniste erityisesti pk-yrityksille, joilla ei ole varaa virheinvestointeihin.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Viestintä sosiaalisessa mediassa ennen kutakin tilaisuutta, sen aikana ja sen jälkeen osoittautui erityisen hedelmälliseksi.
In particular some Member States have to improve significantly their collection rates, setting up more efficient collection systems.
Erityisesti joidenkin jäsenvaltioiden on parannettava huomattavasti keräilyastettaan ottamalla käyttöön tehokkaampia keräilyjärjestelmiä.
In particular some Member States with relatively high consumer spending would seem to compare favourably with other Member States where spending levels are similar but more investment-oriented.
Varsinkin sellaiset jäsenvaltiot, joissa kulutusmenot ovat suhteellisen suuret, näyttäisivät selviävän vertailussa paremmin kuin jäsenvaltiot, joissa menot ovat samansuuruiset, mutta painottuvat investointeihin.
In particular starts-up, micro-business and SMEs face specific difficulties, which often can best be addressed at local level.
Varsinkin vastaperustettujen yritysten, mikroyritysten ja pk-yritysten erityisongelmat voidaan usein ratkaista parhaiten paikallistasolla.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Aivan erityisesti olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kuluttajatiedotuksen parantamiseksi sekä epäselvien tietojen levittämisen ja "viherpesun" ehkäisemiseksi.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Sen on erityisesti lujitettava korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaviraston (USKOK) hallinto- ja toimintavalmiuksia.
In particular stress is placed on bringing the knowledge and resources of different actors together so that their efforts are integrated and mutually reinforcing.
Erityisesti korostetaan eri toimijoiden tietojen ja voimavarojen yhdistämistä, jotta niiden toiminnasta tulee yhdenmukaista ja toisiaan tukevaa.
In particular such conditions must ensure transparency, non-discrimination and equality of access where the network is also used for ‘liberalised’ services, i.e. services not provided under special and exclusive rights in accordance with Community legislation.32 The regulatory framework will provide for appropriate transitional arrangements for existing licensed operators.
Tällaisilla ehdoilla on etenkin varmistettava avoimuus, syrjimättömyys ja tasapuoliset käyttöoikeudet, jos verkkoa käytetään myös "vapautettujen" palvelujen tarjontaan, toisien sanoen sellaisten palvelujen tarjontaan, jotka eivät perustu yhteisön lainsäädännön mukaisiin erityis- tai yksinoikeuksiin.32 Sääntelykehys sisältää nykyisiä toimiluvan saaneita operaattoreita koskevat tarvittavat siirtymäjärjestelyt.
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Tällaisia säännöksiä tulisi erityisesti soveltaa ajoverkkojen käyttöön, sillä ajoverkot ovat tietyillä alueilla johtaneet tuntuviin valaiden ja merilintujen saaliisiin.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.”
Tällaisilla kursseilla on keskityttävä erityisesti hyvinvointikysymyksiin."
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Erityisesti kyseisen arvon olisi kaikissa tapauksissa perustuttava edustavaan myyntiin, joka on tapahtunut viejämaan tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä.
In particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country.
Erityisesti kyseisen arvon olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava samankaltaisen aluksen edustavaan myyntiin, joka on tapahtunut viejämaan tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
Erityisesti toimintalinjan 1 alaisia investointitukia voidaan suunnata energiaa, vettä ja muita tuotantopanoksia säästäviin koneisiin ja laitteisiin sekä uusiutuvan energian (ja sen raaka-aineiden) tuotantoon tiloilla ja niiden ulkopuolella.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
puoltaa erityisesti sitä, että yhteisön sisäisistä liiketoimista perittäisiin vero alkuperämaassa yhtenäisen 15 prosentin verokannan mukaan.
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Tavoitteet voivat vaihdella etenkin jäsenvaltioiden välillä erilaisten sääntelyperinteiden vuoksi ja alojen tai jopa säädösten välillä sen mukaan, mikä on sääntelyvaikutusten voimakkuus ja mitkä ovat hallinnollisen yksinkertaistamisen mahdollisuudet.
In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed.
Erityisesti on tarkkailtava valmistajan antamia teknisiä parametrejä, kuten painetta, vähimmäislämpötilaa ja vaadittua kosketusaikaa.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Kortti on erityisen tarpeellinen väliaikaisen liikkuvuuden helpottamiseksi ja pätevyyden tunnustamiseksi automaattisessa tunnustamisjärjestelmässä sekä yksinkertaistetun tunnustamisprosessin edistämiseksi yleisessä järjestelmässä.
In particular that proposal established the effective enforcement of consumer protection rules as a central policy objective.
Ehdotuksessa asetetaan erityisesti kuluttajansuojasäännösten tehokas täytäntöönpano keskeiseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
Erityisesti direktiivin tärkeimmät periaatteet täytäntöön panevan liittovaltiotason lain, ns.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Viraston on erityisesti kuultava EAMV:tä, kansallisia sääntelyviranomaisia ja jäsenvaltioiden toimivaltaisia rahoitusvalvontaviranomaisia.
In particular the aim of degressive costs is not always promoted in an optimum way because of price subsidies.
Hintatuki ei aina ole paras keino edistää hintojen alenemistavoitetta.
In particular the aims of the proposal are:
Ehdotuksen tavoitteena on etenkin
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Erityisesti täytäntöönpanomekanismin mukauttaminen maaseudun kehittämisrahaston täytäntöönpanomekanismin kanssa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää maaseuturahaston ja EMKR:n toimintaohjelmien hallinnointiin samoja elimiä.
In particular the allocation of funding for gender equality activities must be retained and even increased in most porgrammes.
Erityisesti tasa-arvotoimiin kohdennetut määrärahat on säilytettävä, ja niitä on jopa lisättävä useimmissa ohjelmissa.
In particular the ambiguous word “control” has been replaced in article 1 with a more detailed definition of the objectives of the Directive.
Etenkin epämääräinen käsite "valvonta" on korvattu 1 artiklassa direktiivin tavoitteiden yksityiskohtaisemmalla määritelmällä.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Erityisesti vastaanotto-olosuhteista annettuun direktiiviin, turvapaikan saamisen edellytyksistä ja menettelyistä annettuun direktiiviin sekä Dublin- ja Eurodac ‑asetuksiin tehtävät muutokset perustuvat vaikutusten arviointeihin.
In particular the analysis of the statistical data on casualties to bulk carriers19 provided by IACS has been of considerable help in identifying the main problems and their extent.
Erityisesti IACS:in toteuttama irtolastialusten onnettomuuksia koskevien tilastotietojen analyysi19 on ollut tarpeellinen suurimpien ongelmien tunnistamisessa ja niiden laajuuden ymmärtämisessä.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Erityisesti ilmoituksella yksipuolisesta sitoutumisesta 20:n tai jopa 30 prosentin vähennykseen CO2-päästöissä vuoteen 2020 mennessä ei todellisuudessa ollut toivottua diplomaattista vaikutusta muihin kehittyneisiin maihin, jotta ne olisivat tehneet samanlaisia sitoumuksia, eikä sen avulla kyetty kannustamaan kehitysmaita tarkemmin täsmennettyihin sitoumuksiin.