natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the views expressed in response to the consultation, the Commission believes that this is the best solution.
Lausuntokierroksilla esitettyjen näkemysten perusteella komissio pitää tätä parhaana ratkaisuna.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
Ottaen huomioon ohjelmien arvosta vallitsevan yksimielisyyden ja Lissabonin tavoitteista nousevat uudet haasteet komissio katsoo, että uuden integroidun koulutusohjelman tavoitteena olisi oltava merkittävä volyymin ja tehokkuuden lisääminen edeltäjiinsä verrattuna.
In the light of the widely varying situations in the Member States and in line with the principle of subsidiarity, NAPs shall be adopted at national and/or regional level.
Jäsenvaltioiden hyvin erilaisen tilanteen vuoksi ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansalliset toimintasuunnitelmat olisi hyväksyttävä kansallisella ja/tai alueellisella tasolla.
In the light of the WRC-2000, the Commission will consider taking an initiative in this sense.
WRC-2000:n huomioon ottaen komissio harkitsee tältä osin aloitteen tekemistä.
In the light of their findings a second stage of analysis considered how to refine the mixed approach, which looked likely to be the most effective, to increase the positive impacts.
Havaintojen perusteella pohdittiin analyysin toisessa vaiheessa, miten tehokkaimmalta vaikuttanutta yhdistettyä mallia voitaisiin kehittää edelleen ja sen myönteisiä vaikutuksia lisätä.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Koska rahoitusmarkkinoiden ja talouselämän keskinäinen riippuvuus on lisääntynyt, euroalueen jäsenvaltioiden on panostettava enemmän julkisen talouden vakauttamiseen, kilpailukyvyn parantamiseen tuottavuuden lisäämiseksi, inflaatiopaineiden hillintään ja työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseen.
In the light of these advice, the minimum landing size for anchovy has been revised while a new one for sardine has been incorporated.
Näiden lausuntojen perusteella sardellin alinta mittaa on tarkistettu ja sardiinille on otettu käyttöön uusi alin mitta.
In the light of these analyses and debates, it is now easier to appreciate that the role of social policy is integral to the dynamic development of modern, open economies and societies and that it brings cumulative benefits through time.
Näiden analyysien ja keskustelujen perusteella on helpompi ymmärtää, että sosiaalipolitiikan tehtävä on olennainen osa nykyaikaisen ja avoimen talouden ja yhteiskunnan dynaamista kehittymistä ja että se tuo kumulatiivisia etuja ajan myötä.
In the light of these arguments and taking into account the high biodegradability of the compound, it is proposed to exclude nitrobenzene until additional evidence for the high exposure is available.
Näiden väitteiden perusteella ja ottaen huomioon yhdisteen voimakkaan biohajoavuuden ehdotetaan, että nitrobentseeni jätetään luettelon ulkopuolelle, kunnes lisätodisteita korkeasta riskistä on käytettävissä.
In the light of these articles, the focus is not on drafting minimal rules, but rather on creating a common system which includes uniform procedures.
Näiden artiklojen perusteella päätavoitteena ei ole laatia vähimmäisvaatimuksia vaan ennemminkin luoda yhteinen järjestelmä yhdenmukaisine menettelytapoineen.
In the light of these changes already made, amendments 14 and 16 are superfluous and potentially give rise to confusion.
Näiden muutosten valossa tarkistukset 14 ja 16 ovat turhia ja voivat aiheuttaa sekaannusta.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Tässä tilanteessa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättivät peruuttaa hakemuksen kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 22. maaliskuuta 2006.
In the light of these circumstances, it has been decided to withdraw the above-mentioned Commission's proposal (COM(2001) 617, Volume I) and to submit a new one based on the main features of the previous Council Regulation (EC) No 1467/94, adapted in the light of the various factors mentioned above for the launch of a new Community programme.
Sen vuoksi edellä mainittu komission ehdotus (KOM(2001) 617, Nide I) päätettiin perua ja tehdä uudesta yhteisön ohjelmasta uusi ehdotus, joka perustuu aiemman neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 pääseikkoihin ja jota mukautetaan edellä mainittujen tekijöiden pohjalta.
In the light of these compromises and Ms Attard’s comments on readmission agreements, points 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 and  2.9 were amended.
Kompromissiratkaisujen ja takaisinottosopimuksia käsitelleen Attardin puheenvuoron jälkeen tehtiin muutoksia kohtiin 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 ja 2.9.
In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement, the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).
Näiden huolenaiheiden perusteella ja ottaen huomioon edut, joita mahdollisesti saavutettaisiin täytäntöönpanon tehostumisesta, komissio on ehdottanut EY:n perustamissopimuksen 83 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla uutta artiklaa, jolla säännellään 81 ja 82 artiklan sekä kansallisen kilpailuoikeuden välistä suhdetta (ehdotuksen 3 artikla).
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Ottaen huomioon, että kysymysten laaja kirjo edellyttää joustavaa toimintamallia, tehdään edellä esitetyn perusteella seuraavat hallintoon ja toteutukseen liittyvät ehdotukset:
In the light of these conclusions, confirmed in May 2000, the Commission has proposed to definitively ban the use of oestradiol 17 beta and its ester-like derivatives in farm animals and to maintain provisionally the prohibition for growth promotion of all other substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect until more complete scientific information becomes available (COM (2000) 320 and COM (2001) 131).
Näiden toukokuussa 2000 vahvistettujen päätelmien perusteella komissio on ehdottanut, että 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdosten käyttö kielletään lopullisesti tuotantoeläimissä ja jatketaan toistaiseksi kaikkien muiden estrogeeni-, gestageeni- tai androgeenivaikutuksia omaavien aineiden käyttökieltoa kasvun edistämiseksi, kunnes saadaan täydellisempää tutkimustietoa [KOM (2000) 320 ja KOM (2001) 131].
In the light of these conclusions, in June 1996 the Florence European Council approved the principle of establishing a European Monitoring Centre.
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi näiden päätelmien perusteella periaatteessa Euroopan seurantakeskuksen perustamisen.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Näiden päätelmien perusteella komissio toteaa, että ponnistelut merten aluesuunnittelua koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämiseksi ovat selvästi tarpeen ja tarjoavat myös merkittävää lisäarvoa.
In the light of these conclusions, the Commission will define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector.
Johtopäätöstensä perusteella komissio määrittelee, mitä toimenpiteitä alan sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi voitaisiin toteuttaa.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
Näiden johtopäätösten valossa komissio määrittelee seuraavassa vaiheessa osana Eurooppa 2020 -strategian5 mukaista sisämarkkinoiden elvyttämistä, mitä toimenpiteitä alan sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi voitaisiin toteuttaa, kunnioittaen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä ottaen huomioon Euroopan unionin muut päätavoitteet.
In the light of these considerations and in view of the numerous comments received on the issue, the Commission has reached the conclusion not to include in the Directive at this stage rules on price support schemes.
Näiden pohdintojen ja asiasta saatujen useiden kommenttien vuoksi komissio on päättänyt olla tässä vaiheessa sisällyttämättä hintatukijärjestelmiä koskevia sääntöjä direktiiviin.
In the light of these considerations and taking into account the recommendations made by the Group of independent experts on accessibility to the built environment, set up by the Commission under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Commission will:
Edellisen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan vammaisten vuoden yhteydessä perustamansa, rakennetun ympäristön saavutettavuutta käsittelevän riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän tekemät suositukset komissio aikoo ryhtyä seuraavaan:
In the light of these considerations the Commission will:
Edellisen perusteella komissio aikoo ryhtyä seuraavaan:
In the light of these considerations, it may be necessary for the Commission to make adjustments to its Work Programme in the course of 2003 to reflect the outcome of these decisions and any other unforeseeable developments of significance on the international scene.
Komissio saattaa joutua tekemään muutoksia työohjelmaansa vuoden 2003 aikana kyseisten päätösten perusteella ja jos kansainvälisellä näyttämöllä tapahtuu jotakin ennakoimatonta ja merkittävää.
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Tämän perusteella suurinta osaa pian päättyvistä poikkeuksista olisi jatkettava väliaikaisesti vuoden 2010 loppuun eli siihen asti, kun yleisen verokannan 15 prosentin vähimmäisvaatimuksen soveltaminen ja kokeilu tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavista alennetuista arvonlisäverokannoista päättyvät.
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Edellä mainitun perusteella komissio on valmis sisällyttämään asetukseen ehdotukset ja muutokset, joilla pyritään parantamaan ja selventämään ehdotuksen tämänhetkistä tekstiä.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession to the European Union should be opened with Croatia.
Näin ollen komissio suosittaa, että Kroatian kanssa aloitetaan neuvottelut Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin.
In the light of these considerations, the Committee feels that the need for a secure, low-price, environmentally sound and sustainable supply of usable energy stands at the confluence of the objectives set out at Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Edellä esitetyn pohjalta komitea toteaa, että Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa asetettujen tavoitteiden yhteinen tekijä on turvatun, edullisen, ympäristöystävällisen ja kestävän energiahuollon tarve.
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Tämän johdosta tällä asetusehdotuksella on neljä yleistavoitetta, joiden tarkoituksena on parantaa luottoluokitusprosessia:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Näiden rajoitteiden vuoksi jäsenvaltiot turvautuivat toistuvasti mahdollisuuteen esittää vuosittaisiin ohjelmiinsa tarkistuksia varmistaakseen varojen mahdollisimman tehokkaan käytön.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Näiden kuulemisten ja nykyisten toimenpiteiden tarkastelun pohjalta komissio on nostanut esille kolme keskeistä kysymystä, jotka vaativat huomiota maataloustuotteiden laatupolitiikkaa kehitettäessä:
In the light of these crises the Member States placed the emphasis on substitution policies designed to reduce their dependence on oil.
Kriisien seurauksena jäsenvaltiot alkoivat painottaa korvaavia toimia, joiden tarkoituksena oli vähentää maiden riippuvuutta öljystä.
In the light of these criteria, the EESC has examined a number of proposed financing solutions and will present its various proposals thereafter.
ETSK on pohtinut nykyisiin rahoitusongelmiin ehdotettuja ratkaisuja edellä mainittujen kriteerien valossa ja tekee jäljempänä rahoitusta koskevia ehdotuksia.
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Tämän vuoksi ja selkeyden parantamiseksi se olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Tämän kehityksen ja sidosryhmiltä vihreään kirjaan saatujen kommenttien valossa komissio ei tässä vaiheessa kannata yksityisiä ja kansallisia varmennusjärjestelmiä koskevan lainsäädännön antamista.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen EU:n on nyt aika omaksua strategisempi, järjestelmällisempi ja kumppanuuteen suuntautuva lähestymistapa suhtautumisessaan kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen.
In the light of these developments the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present amended proposals which take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Komissio on tarkastellut uudelleen alkuperäisiä ehdotuksiaan näiden tapahtumien valossa, ja on päättänyt edistää niiden hyväksymistä esittämällä muutettuja ehdotuksia, joissa otetaan huomioon niiden Euroopan parlamentin tarkistusten henki, jotka komissio voi hyväksyä, sekä neuvoston asiantuntijoiden esittämät rakenteelliset ja sisällölliset muutokset, mukaan luettuna asetuksen ja direktiivin välisen painotuksen muuttaminen matkustamomiehistön koulutuksen osalta.
In the light of these developments the Commission is presenting this amended proposal.
Tämän kehityskulun huomioon ottaen komissio antaa seuraavan muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments the Commission is submitting this amended proposal based on the amendments adopted by the European Parliament that the Commission accepted in full or in principle with drafting changes.
Tämän kehityskulun huomioon ottaen komissio tekee tämän muutetun ehdotuksen, joka perustuu niihin Euroopan parlamentin tarkistuksiin, jotka komissio hyväksyy sellaisenaan tai periaatteessa mutta muutetussa sanamuodossa.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Tämän kehityksen johdosta komissio tarkasteli perusteellisesti uudelleen yhteisön säteilysuojelulainsäädäntöä ja pyysi 31 artiklalla perustetulta asiantuntijaryhmältä opastusta asiassa.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
Kyseinen kehitys huomioon ottaen kriisiä koskevissa neuvoston päätelmissä korostetaan kaikkien mahdollisten rahoituslähteiden valjastamista kehityksen edistämiseen15 sekä kehitykseen suuntautuvan tuen tärkeyttä tutkimuksen ja teknologian, rauhan ja turvallisuuden, muuttoliikkeen, uusiutuvien energialähteiden ja ilmastonmuutoksen aloilla.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Näiden kehityssuuntausten perusteella sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/2001 9 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Tämän kehityksen perusteella suositus 1 korvataan seuraavasti:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Tämän kehityksen perusteella suositus 2 korvataan seuraavasti:
In the light of these developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC2 and 2001/528/EC3 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Komissio antoi päätöksen 2001/527/EY2 Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) perustamisesta ja päätöksen 2001/528/EY3 Euroopan arvopaperikomitean (ESC) perustamisesta.
In the light of these developments, the Commission amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the Treaty.
Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In the light of these developments, the Commission has drafted an amended proposal.
Tämän perusteella komissio on laatinut muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted these amended proposals.
Komissio on laatinut nämä muutetut ehdotukset edellä mainitun huomioon ottaen.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Edellisen perusteella komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Edellisen vuoksi komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Edellä mainittu huomioon ottaen komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio luonnosteli muutetun ehdotuksen tämän kehityksen perusteella.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen kyseisten vaiheiden perustella.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen näiden osatekijöiden pohjalta.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen näiden tarkistusten perusteella.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen näiden tekijöiden pohjalta.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on tämän kehityksen pohjalta laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Tällä perusteella komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Tämän vuoksi komissio on laatinut nyt käsillä olevan muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has drafted two amended proposals.
Edellä esitetyn perusteella komissio on laatinut kaksi muutettua ehdotusta.
In the light of these developments, the Commission has drawn up an amended proposal.
Tämän perusteella komissio on laatinut muutetun ehdotuksen.
In the light of these developments, the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present an amended proposal which introduces the Flight Time Limitation scheme proposed by the European Parliament as Subpart Q of Annex III, adapted when necessary to comply with Community institutional procedures.
Komissio on tarkastellut uudelleen alkuperäisiä ehdotuksiaan näiden tapahtumien valossa ja päättänyt helpottaa niiden hyväksymistä esittämällä muutetun ehdotuksen, jossa liitteen III lukuun Q on sisällytetty Euroopan parlamentin ehdottamat lentoaikarajoitukset, joita on muutettu tarvittaessa yhteisön institutionaalisten menettelyjen mukaisiksi.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Tämän kehityksen valossa komitea tähdentää, että YMP:n toisen pilarin ensisijaisena tavoitteena tulee olla tuen antaminen maatalouden mukauttamiselle, jotta voitaisiin vastata kansalaisten odotusten rakenteelliseen kehitykseen.
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Tämän kehityksen perusteella Yhdistyneellä kuningaskunnalla on vuoden 2003 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen haasteiden lisäksi uusi haaste, joka on:
In the light of these difficulties, the analysis of the composition of public expenditure across EU countries focuses on what the changes in the compositions have been and what factors drive these changes.
EU:n jäsenvaltioiden julkisten menojen koostumusta analysoitaessa keskitytään näiden luokitteluongelmien vuoksi siihen, miten kyseisten menojen koostumus on muuttunut ja mistä muutokset ovat johtuneet.
In the light of these discrepancies it appears as though the complexity of an attempt to develop a definition of the documents admissible as evidence in order for payment proceedings should not be underestimated.
Nämä eroavuudet huomioon ottaen maksusuoritusmääräysmenettelyssä hyväksyttävien todisteasiakirjojen määritelmän laatiminen ei liene kovin helppoa.
In the light of these discussions the Commission would come up with appropriate proposals.
Komissio tekee tarvittavat ehdotukset näiden keskustelujen perusteella.
In the light of these discussions, the Commission has taken the position that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Käytyjen keskustelujen perusteella komissio katsoo, että jäsenvaltioita olisi direktiiviehdotuksessa vaadittava sallimaan kaikille yrityksille tai joillekin yritysryhmille käyvän arvon soveltamisen tai vaatimaan niiltä sitä.
In the light of these discussions, the European Parliament has preferred to wait for this Proposal before giving its opinion.
Koska asiasta on keskusteltu useissa yhteyksissä, Euroopan parlamentti on pitänyt parempana odottaa tätä ehdotusta ennen kuin se antaa lausuntonsa.
In the light of these elements, the Commission has reconsidered its original intention of proposing the discontinuation of the EU support for the measure.
Tämän perusteella komissio on harkinnut uudelleen alkuperäistä aikomustaan ehdottaa EU:n tuen poistamista tältä toimenpiteeltä.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa on asianmukaista ja perusteltua muuttaa asetusta (EU) N:o 1286/2014.