natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä komission hyväksyttäväksi LPAI-virusten varhaista toteamista varten laaditut valvontasuunnitelmat, jotta taudintorjuntatoimenpiteisiin voidaan ryhtyä nopeasti ja estää siten LPAI-virusten muuntuminen HPAI-viruksiksi.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä komission hyväksyttäväksi LPAI-virusten varhaista toteamista varten laaditut valvontasuunnitelmat, jotta taudintorjuntatoimiin voidaan ryhtyä nopeasti ja estää siten LPAI-virusten muuntuminen HPAI-viruksiksi.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat käyttää 50 prosenttia kansallisten ohjelmien määrärahoista tukemaan EU:n ulkorajat ylittävien muuttovirtojen hallintaan käytettävien tietoteknisten järjestelmien toimintakustannuksia.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi järjestettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillinen keräys ja varmistettava tällaisen romun asianmukainen esikäsittely, hyödyntäminen ja käsittely kaatopaikoilla.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi järjestää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillinen keräys ja varmistaa sen asianmukainen esikäsittely, hyödyntäminen ja käsittely kaatopaikoilla.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi laadittava toimintasuunnitelmat siitä, kuinka ne parantavat huonoiten suoriutuvien rakennusten peruskorjausastetta ja energiatehokkuutta.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi otettava nämä toiminnalliset vaatimukset ja indikaattorit huomioon ottaessaan käyttöön mekanismeja, joilla varmistetaan niiden vastaanotto-olosuhteiden asianmukainen ohjaaminen, seuranta ja valvonta.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Jäsenvaltioiden tointen koordinointi ehdotetaan annettavaksi kansallisista asiantuntijoista muodostetulle korkean tason ryhmälle, joka käsittelee sääntelyn parantamista.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Ehdotetaan, että suurin osa nykyisistä yhteisen kalastuspolitiikan ja yhdennetyn meripolitiikan rahoitusvälineistä yhdennetään yhteen rahastoon lukuun ottamatta kestävää kalastusta koskevia sopimuksia ja alueellisille kalastusjärjestöille suoritettavia pakollisia rahoitusosuuksia.
It is proposed that not only the Commission but also the national competition authorities will have the power to withdraw the benefits of the BE.
Ehdotetaan, että komission lisäksi kansallisilla kilpailuviranomaisilla olisi valta peruuttaa ehdotetun ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta saatavat edut.
It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
Ehdotuksen mukaan ainoastaan rahoitusala olisi edustettuna edellä mainituissa viranomaiselimissä.
It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
Ehdotuksen mukaan ainoastaan rahoitusala olisi edustettuna edellä mainituissa viranomaisissa.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Ehdotuksen mukaan vain silloin, jos BEREC yhtyy komission esittämiin vakaviin epäilyihin, komissio voisi tehdä päätöksen, jolla kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan peruuttamaan ilmoitetut toimenpiteet (nämä uudet tehtävät sisältyvät ”Markkina-analyysiin”).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Ehdotuksen mukaan lentoliikenteen harjoittajat voivat valita useasta sääntöjen noudattamiseksi käytettävästä mittaamisen, raportoinnin ja todentamisen menetelmästä.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Ehdotuksen mukaan lentoliikenteen harjoittajat voivat valita useasta sääntöjen noudattamiseksi käytettävästä mittaamisen, raportoinnin ja todentamisen menetelmästä.
It is proposed that partially baked and prepacked bakery wares intended for retail sale, preserved with E 200 sorbic acid, could be sold also to the mass catering and restaurant trades.
Ehdotetaan, että vähittäismyyntiin tarkoitettuja esileivottuja ja valmiiksi pakattuja leipomotuotteita, joissa on käytetty säilöntäaineena sorbiinihappoa (E 200), voitaisiin myydä myös ateriapalvelu- ja ravintola-alalle.
It is proposed that products of animal origin in future be categorised as follows:
Ehdotetaan, että eläinperäiset tuotteet luokitellaan tulevaisuudessa seuraavalla tavalla:
It is proposed that professional training bodies be treated in the same way as educational establishments since they provide the pupils registered in them with the same kind of courses.
On ehdotettu, että ammatillista koulutusta järjestävät elimet rinnastetaan edellä mainittuihin koulutuslaitoksiin, silloin kun ne antavat koulutusta niihin ilmoittautuneille.
It is proposed that provision be made for a “stop-the-clock” provision, applicable at the parties’ request, in order to provide more time for all involved to consider remedies to the transaction suggested by the parties.
Siinä ehdotetaan määräajan keskeyttämistä koskevaa säännöstä, jota sovellettaisiin osapuolten pyynnöstä, jotta kaikilla asianomaisilla olisi enemmän aikaa harkita osapuolten ehdottamia korjaustoimenpiteitä.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Ehdotuksessa päteville yksiköille annetaan oikeus antaa, perua ja keskeyttää todistuksia viraston tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen puolesta.
It is proposed that random sampling checks of inspection reports of different levels of detail are introduced.
Ehdotuksen mukaan tarkastusraportit tarkastetaan eritasoisin pistokokein.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Johdanto-osan 11 kappale ehdotetaan laadittavaksi seuraavasti: ”Sopimuksenulkoisen velvoitteen käsite vaihtelee jäsenvaltioittain.
It is proposed that recognised organisations be required to define targets and methods to measure their own safety and pollution prevention performance.
Ehdotuksessa edellytetään, että hyväksytyt laitokset määrittävät tavoitteet ja menetelmät, joiden avulla voidaan mitata niiden kykyä taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista.
It is proposed that renewable projects should benefit more from funding by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Uusiutuviin energiamuotoihin liittyville hankkeille ehdotetaan myönnettävän nykyistä enemmän rahoitusta Euroopan investointipankilta, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta sekä muilta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
It is proposed that representatives of the SSE in LA and the EU be invited to take part in both the preparatory work and the meeting, in order to study the content of this opinion by means of a constructive dialogue.
Latinalaisen Amerikan ja EU:n yhteisö- ja solidaarisuustalouden edustajat ehdotetaan kutsuttaviksi osallistumaan sekä tapaamisen valmisteluihin että itse tapaamiseen, jotta lausunnon sisältöä voidaan tarkastella rakentavassa vuoropuhelussa.
It is proposed that SAVE II will incorporate, along with the SAVE I actions, the current actions from the PACE programme4 (Community action programme for improving the efficiency of electricity end use) and PERU programme (Community energy management programme for the regions, cities and islands).
Päätösehdotuksessa esitetään nykyisiin PACE4 (yhteisön sähkönkäytön tehostamisen toimintaohjelma) ja PERU (yhteisön alueiden, kaupunkien ja saarten energianhallintaohjelma) -ohjelmiin kuuluvien toimien liittämistä SAVE I -ohjelmaan.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Ehdotetaan, että valinta tapahtuu yksinomaan komission tasolla.
It is proposed that social partners should also be involved in the evaluation process.
Niissä ehdotettiin, että myös työmarkkinaosapuolet voisivat osallistua arviointiprosessiin.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
Ehdotetaan, että Euroopan tasolla tehtäisiin tutkimuksia, jotka koskevat kielten (myös matematiikan) semantiikan vertailua sekä puhemuotojen kulttuurisia vaihteluita.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Ehdotuksen mukaan viraston olisi sovittava tällaisten toimenpiteiden toteutuksesta komission kanssa ja kuultava niistä jäsenvaltioita.
It is proposed that the "piecemeal" approach taken up to now be abandoned and the Commission periodically choose (using the management committee procedure) the themes and sectors that are to be the subject of information provision and promotion.
Tähän mennessä sovelletun "pikkuerissä" -lähestymistavan sijaan ehdotetaan, että komissio valitsee kausittain hallintokomiteamenettelyä noudattaen aiheet ja alat, joista voidaan järjestää tiedotusta ja myynninedistämistä.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Ehdotuksen mukaan suvereniteettilauseketta sovellettaisiin lähinnä tapauksiin, joihin liittyy inhimillisiä ja myötätuntoa herättäviä syitä.
It is proposed that the 5 Member States whose officials participate in a SLIM team dealing with  a particular sector should provide a report on the scope for simplifying national legislation in the same sector.
Ehdotetaan, että ne viisi jäsenvaltiota, joiden virkamiehet osallistuvat tietyn alan SLIM-ryhmään, toimittavat raportin, joka käsittelee kyseisen alan kansallisen lainsäädännön yksinkertaistamismahdollisuuksia.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Pääsy tähän välineeseen ehdotetaan vapaaksi kaikille toimijoille ilman kansallisuuskriteereitä.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Sidosryhmien työryhmien toimintaa voi koordinoida ohjausryhmä, joka raportoi kumppanuusohjelman sihteeristölle ja avoimelle foorumille, joka järjestetään kerran vuodessa.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
Ehdotetaan henkilöstön lisäämistä vähitellen siten, että henkilöstön kokonaismäärä on 550 vuonna 2020.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Lisäksi ehdotetaan, että myös itse tukikehyksien käytöstä ohjausvälineenä luovutaan ja että ne korvataan koheesiota käsittelevällä vastaavalla strategia-asiakirjalla, joka on yhteisön tasolla tasapainoinen.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
Väliaikaiseen käyttöön ehdotetaan AFIS-perusrakennetta, jolla tuetaan liikkumisen tarkistamista, keskinäistä avunantoa sekä tarvittavaa täydentävää tiedonvaihtoa.
It is proposed that the Agency becomes operational 1 January 2004 and that it will function for 5 years.
tammikuuta 2004 ja että se toimii viisi vuotta.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Virastolle ehdotetaan annettavan valtuudet tehdä yritysten tai yritysten yhteenliittymien kanssa järjestelyjä, jotka koskevat tietojen keräämistä, vaihtamista ja analysointia.
It is proposed that the Agency should be responsible for these specifications.
Ehdotetaan, että virasto tekisi näitä eritelmiä koskevan esityksen.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Viraston tehtävät huomioon ottaen sille ehdotetaan rajallista henkilöstöä eli noin 40–50 työntekijää.
It is proposed that the amendments come into force simultaneously in all Member States, since the Commission is certain that the rapid progress towards liberalisation will continue and will produce effects before this proposal can come into force.
Ehdotuksessa esitetään, että muutokset tulisivat voimaan samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, koska komissio pitää varmana vapauttamisen nopeaa edistymistä ja sen vaikutusten näkymistä ennen tämän ehdotuksen voimaantuloa.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Komission asiakirjassa ehdotetaan laillistamista ja apostilla-todistusta koskevien vaatimusten poistamista kaikilta virallisilta asiakirjoilta vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi unionissa.
It is proposed that the Appendix be deleted.
Liite ehdotetaan poistettavaksi.
It is proposed that the application of the centralised procedure be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Ehdotuksen mukaan keskitetyn menettelyn noudattamista mukautetaan tiettyjen eläin­lääkkeiden erityisiin käyttöolosuhteisiin.
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Ehdotetaan, että työvaliokunta antaa puheenjohtajalle ja sihteeristölle tehtäväksi sopia ILO:n kanssa edellä olevista ehdotuksista, jotka koskevat ETSK:n ja ILO:n yhteistyötä ILO:n satavuotisjuhlakampanjassa "Työn tulevaisuus".
It is proposed that the calculation be performed by the Commission in December 2001.
Päätöksessä ehdotetaan, että komissio suorittaa laskennan joulukuussa 2001.
It is proposed that the changes that have taken place be taken into account via an adjustment to the acidity limits for the various types of olive oil and olive‑pomace oil.
Kehityksen huomioon ottamiseksi ehdotetaan, että eri oliiviöljyluokkien ja uutettujen oliiviöljyjen luokkien happopitoisuutta rajoitetaan.
It is proposed that the charging system be based on the “user pays” principle, i.e. all users of transport infrastructure should pay for the costs, including environmental and other external impacts, they impose, at, or as close as possible to the point of use.
Ehdotuksen mukaan hinnoittelujärjestelmä perustuisi siihen käyttäjä maksaa periaatteeseen, ts kaikki liikenteen infrastruktuurin käyttäjät maksaisivat aiheuttamansa kustannukset, myös ympäristövaikutuksista ja muista ulkoisista vaikutuksista aiheutuvat kustannukset käyttöpaikalla tai mahdollisimman lähellä sitä.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Komitea ehdottaa, että komissio tekisi aiheesta tutkimuksen, jonka laatimiseen ETSK antaisi oman panoksensa.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Tästä syystä ehdotetaankin, että komissio määrittää menot erityisesti ensisijaisilla aloilla ja että näiltä aloilta pyritään mahdollisuuksien mukaan määrittelemään helposti karsittavat muodollisuudet.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Ehdotetaan, että komissio seuraa ja arvioi valtamerienergian tuotannonalan edistystä taulukossa 2 esitettyjen indikaattorien perusteella.
It is proposed that the Commission should also allow NGOs with their specialised knowledge in the field of biodiversity to take part in the regular informal discussions.
Komitea ehdottaa komissiolle, että säännöllisesti järjestettävään epäviralliseen yhteydenpitoon voivat osallistua myös kansalaisjärjestöt, joilla on biologista monimuotoisuutta koskevaa asiantuntemusta.
It is proposed that the Commission should determine this framework in an implementing regulation adopted under the Regulatory Committee procedure (Article 13(4)).
Ehdotuksessa esitetään, että komissio vahvistaa nämä säännöt soveltamisasetuksessa, joka annetaan sääntelykomitea- menettelyä noudattaen (13 artiklan 4 kohta).
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Ehdotuksen mukaan komission olisi tehtävä arviointimenettelyn eri vaiheisiin liittyvät päätöksensä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asiaa koskevan ilmoituksen asianomaiselta jäsenvaltiolta.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Komissiota kehotetaan käynnistämään hyvien kokemusten pohjalta kokeiluhanke, jossa tarkastellaan käytännössä, miten rakennerahastoja voitaisiin parhaiten käyttää matkailun edistämiseen taloudellisesti taantuvilla alueilla.
It is proposed that the Commission's Financial Controller should perform the budgetary control function for these agencies, thus complying with the principle of accounting independence and objectivity.
Näin varainhoidossa noudatetaan itsenäisyyden ja objektiivisuuden periaatetta.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Komissio ehdottaa, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi toimivaltuuksiensa puitteissa
It is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
On ehdotettu, että komitea laatisi vuonna 2002 vammaisista oma-aloitteisen lausunnon, jossa arvioitaisiin, miten vammaisten integroiminen yhteiskuntaan on edistynyt ja miten sitä voidaan parantaa.
It is proposed that the Committee should be consulted on:
On ehdotettu, että komiteaa tulee kuulla seuraavissa asioissa:
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Ehdotetaan, että yhteisö kattaa kustannuksista 40 prosenttia ja jäsenvaltiot 60 prosenttia.
It is proposed that the Community Patent Court is established as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty.
Yhteisöpatenttituomioistuin ehdotetaan perustettavaksi perustamissopimuksen 225 a artiklan tarkoittamana lainkäyttölautakuntana.
It is proposed that the Community Patent Court will consist of seven judges including the president.
Yhteisöpatenttituomioistuimeen ehdotetaan nimitettäväksi seitsemän tuomaria presidentti mukaan luettuna.
It is proposed that the Community patent jurisdiction will be established by two Council Decisions based on those Articles.
Yhteisöpatenttiasioita käsittelevä tuomioistuin on ehdotettu perustettavaksi kahdella kyseisiin artikloihin perustuvalla neuvoston päätöksellä.
It is proposed that the Community programmes in this area are reinforced.
Tämän vuoksi on ehdotettu, että yhteisön siihen liittyviä tukiohjelmia vahvistettaisiin.
It is proposed that the consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
Ehdotuksen mukaan olisi sovittava muutamista perusperiaatteista, joita sovelletaan komission ja konsultointiin osallistuvien tahojen välisiin suhteisiin.
It is proposed that the contracted training provider develops the programme, in accordance with Commission directions.
Täten ehdotetaan, että taho, jolle koulutuksen tarjoaminen annetaan tehtäväksi alihankintana, laatii ohjelman komission ohjeiden mukaisesti.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
Virasto valvoo siirtoverkonhaltijoiden yhteistyötä, erityisesti teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen laatimisessa, verkoston toiminnan koordinoinnissa ja investointien suunnittelussa.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Komissio ehdottaa, että neuvosto lykkää tämän päätöksen voimaantuloa komitean nykyisen toimikauden päättymistä seuraavaan päivään.
It is proposed that the criteria derived from the case law of the Court of Justice22 be strengthened by basing a presumption on a time criterion set at 16 weeks.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä johdettuihin perusteisiin22 ehdotetaan täsmennystä siten, että perusteeksi asetetaan ajallinen 16 viikoksi vahvistettu peruste.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Ehdotetaan, että jatketaan nykyisiä järjestelyjä, joiden mukaan alkoholin (myös rommin), bioetanolin ja hiivan valmistuksessa käytettävää sokeria ei lueta tuotantokiintiöihin ja ulotetaan ne koskemaan sokerimääriä, joita kemian- ja lääketeollisuus käyttää runsaasti sokeria sisältävien lopputuotteiden valmistukseen.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Ehdotetaan, että nykyisiä järjestelyjä, joiden tarkoituksena on estää tuotantokiintiöistä tulevan sokerin käyttö alkoholiksi, mukaan luettuina rommin, bioetanolin ja hiivan tuotanto, jatketaan, ja ne ulotetaan koskemaan sokerimääriä, joita kemian- ja lääketeollisuus käyttää runsaasti sokeria sisältävien lopputuotteiden valmistukseen.