natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the timetable laid down in Regulation (Customs Code), the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following customs systems within three years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union:
Asetuksessa [(tullikoodeksi)] vahvistetun aikataulun lisäksi jäsenvaltiot perustavat yhteistyössä komission kanssa seuraavat tullijärjestelmät kolmen vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan Unionin virallisessa lehdessä:
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Komission ja Saksan viranomaisten väliset neuvottelut tavoite 2 -ohjelmista keskittyivät (tavoitteessa 1 mainittujen lisäksi) seuraaviin aiheisiin:
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).
Rikosten kokonaismäärän lisäksi käsitellään lyhyesti kahta poliisin kirjaamaa erityistä rikollisuuden lajia: asuntomurrot (asuntoon pääsy voimakeinoin tavaroiden anastamiseksi) ja väkivaltarikollisuus (henkilöön kohdistuva väkivalta, ryöstöt ja seksuaalirikokset).
In addition to the traditional criteria of the general interest (universality, transparency, continuity, accessibility, etc.) recognised for social service missions, these characteristics refer to the organisational conditions and modalities applying to them.
Yleiseen etuun liittyvien peruskriteerien (universaalisuus, avoimuus, jatkuvuus, saatavuus jne.), jotka koskevat myös sosiaalipalveluja, lisäksi nämä erityispiirteet koskevat niille ominaisia olosuhteita ja organisaatiomalleja.
In addition to the traditional directives which lay down both the objectives and the protection arrangements (some areas will in fact still require a more thorough approach), the Committee calls for directives to set clear Europe-wide objectives, but which leave the implementation arrangements up to the Member States, subject to assessment and monitoring guarantees.
Sellaisten perinteisten direktiivien lisäksi, joissa määritellään samalla sekä tavoitteet että suojamääräykset – sillä tietyt asiat vaativat edelleenkin yksityiskohtaisempaa lähestymistapaa – komitea suosittaa direktiivejä, joissa määritellään selkeät eurooppalaiset tavoitteet ja joiden soveltamistoimenpiteiden valinta jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
In addition to the traditional, historical, cultural and nature-related aspects of the market, European marketing can and must offer products which will constantly renew interest and generate demand.
Perinteisen, historiallisen, kulttuurisen ja luontosidonnaisen myynnin lisäksi eurooppalainen markkinointi voi ja sen täytyy tarjota tuotteita, jotka jatkuvasti herättävät mielenkiintoa ja synnyttävät kysyntää.
In addition to the transaction log function exercised by the Central Administrator, the Commission wishes to be integrated into the network of national registries for the purpose of monitoring progress towards the Community’s own international commitments under the United Nations Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
Sen lisäksi, että keskushallinnoija hoitaa tapahtumalokiin liittyvää tehtävää, komissio haluaa olla mukana kansallisten rekisterien verkossa, jotta se voi seurata siten, miten yhteisö edistyy kansainvälisten ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien sitoumustensa täyttämisessä.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Yhdysvaltojen kanssa solmittavaa transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuussopimusta (TTIP) koskevien neuvottelujen lisäksi komissio käy aktiivisesti useita kahdenvälisiä neuvotteluja, jotka koskevat vahvaa monenvälistä sitoutumista Maailman kauppajärjestöön (WTO).
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Osakkeita koskevien nettomääräisten lyhyiden positioiden julkistamista edellyttävän avoimuusjärjestelmän lisäksi olisi otettava käyttöön vaatimus sellaisten myyntitoimeksiantojen merkitsemisestä, jotka toteutetaan kauppapaikoissa lyhyinä toimeksiantoina, jotta osakkeiden lyhyeksimyyntitoimeksiantojen määristä kauppapaikoissa saataisiin lisätietoa.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Sen lisäksi, että ehdotus kattaa avoimuusjärjestelmän, jossa edellytetään ilmoitusten ja tietojen antamista osakkeita koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista, se sisältää myös lyhyiden toimeksiantojen merkintää koskevan vaatimuksen.
In addition to the Treaty obligations regarding the respective roles of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission has organised several issue-oriented seminars with NGOs during 1999.
Perustamissopimuksessa määrättyjen neuvoston, Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean rooleja koskevien velvoitteiden lisäksi komissio on järjestänyt vuoden 1999 aikana asian tiimoilta lukuisia seminaareja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially in the field of culture:
Unionin kansalaisuus otetaan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, ja sen lisäksi aktiivisen kansalaisuuden edistämistarvetta on tuotu esiin useissa tuoreissa kannanotoissa erityisesti kulttuurin alalla:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially of young people: the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States"; the European Parliament, the Council and the Commission, in the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, state that "the Union contributes to the preservation and the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe"; the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions"; the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
Unionin kansalaisuus otetaan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, ja sen lisäksi aktiivisen kansalaisuuden edistämistarvetta on painotettu useissa tuoreissa kannanotoissa erityisesti nuorisoalalla: Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman julistuksen nro 23 mukaan on tärkeää, "että unionin ja sen toimielinten demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta parannetaan ja seurataan jatkuvasti, jotta toimielimet tuotaisiin lähemmäksi jäsenvaltioiden kansalaisia"; Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistavat Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdanto-osassa, että unioni edistää osaltaan yhteisten arvojen vaalimista ja kehittämistä kunnioittaen Euroopan kansojen kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuutta; Eurooppa-neuvoston 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 antamiin päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa todetaan, että Euroopan unionin on vastattava perushaasteisiin, joista yksi on seuraava: ”Miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi?”; hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa korostetaan kansalaisten osallistumista politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sekä kansalaisyhteiskunnan ja siihen kuuluvien organisaatioiden osallistumista.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially that of young people:
Unionin kansalaisuus otetaan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, ja sen lisäksi aktiivisen kansalaisuuden edistämistarvetta on painotettu useissa tuoreissa kannanotoissa erityisesti nuorisoalalla:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship:
Unionin kansalaisuus otetaan käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, ja sen lisäksi aktiivisen kansalaisuuden edistämistarvetta on painotettu useissa tuoreissa kannanotoissa:
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Lisäksi mainittiin selkeämmin, että ohjelman on oltava johdonmukainen muiden yhteisön ohjelmien kanssa ja että sen ja muiden ohjelmien on täydennettävä toisiaan ja että on kehitettävä synergiaa kumppanimaille tarjottavan muuntyyppisen avun kanssa.
In addition to the two already provided for, a third report should be submitted one year after the Directive comes into force.
Kahden jo laaditun selonteon lisäksi kolmas tulisi antaa vuoden kuluttua direktiivin voimaan tulosta.
In addition to the two already provided for, a third report should be submitted one year after the Directive comes into force.
Kahden jo laaditun selonteon lisäksi kolmas tulisi jättää vuosi direktiivin voimaantulon jälkeen.
In addition to the two main components of the programme, institution building and investment support, Phare also contributed to Lithuania’s participation in EU programmes for the first time in 1998.
Ohjelman kahden tärkeimmän osa-alueen, eli instituutioiden kehittämisen ja investointien tukemisen lisäksi Pharesta tuettiin ensimmäistä kertaa Liettuan osallistumista EU:n ohjelmiin.
In addition to the two programmes referred to above, there was a focus on putting decisions into practice:
Edellä esiteltyjen kahden ohjelman lisäksi keskityttiin päätösten toteuttamiseen:
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen rahoitusmuotojen lisäksi unionin rahoitusapua voidaan seuraavissa välineissä antaa varainhoitoasetuksen mukaisesti seuraavissa muodoissa:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Talouden toimijoiden osalta seuraamus on määrättävä 2 kohdassa tarkoitettujen rikkomustyyppien lisäksi seuraavantyyppisten rikkomusten tapauksessa:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Perheyrityksille ominaisten haasteiden lisäksi nämä yritykset kohtaavat maaseutualueille ominaisia ongelmia.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Työvoiman vajaakäytön lisäksi varsin alhainen tuottavuus heikentää Puolan talouden kykyä kiihdyttää sekä toteutunutta että potentiaalista tuotannon kasvua.
In addition to the underlying issues at stake, public perception in the sense of ordinary citizens’ interest, knowledge of and attitudes towards life sciences and biotechnology represent a challenge for all public authorities and stakeholders.
Viranomaisten ja sidosryhmien on otettava kaikkien muiden asiaan vaikuttavien seikkojen lisäksi huomioon yleinen mielipide, jolla tarkoitetaan tavallisten kansalaisten tietoja biotieteistä ja biotekniikasta sekä heidän mielenkiintoaan ja asennoitumistaan niihin.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Työttöminä olevien lisäksi vakaa osuus 15–24-vuotiaista on työelämän ulkopuolella eikä osallistu yleissivistävään tai ammatilliseen koulutuksen.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Yhdistyneen kuningaskunnan ohella eräät muutkin jäsenvaltiot ovat harkinneet huomattavan markkinavoiman operaattorin jonkinlaista eriyttämistä ja jopa käynnistäneet sen toteuttamisen.
In addition to the universal directory, end-users may therefore use other directories, either in electronic or printed form.
Tämän ansiosta loppukäyttäjät voivat tavanomaisen puhelinluettelon lisäksi käyttää myös muunlaisia hakemistopalveluja joko sähköisessä tai painetussa muodossa.
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Edellä kuvattuihin kestämättömiin kehityssuuntauksiin puuttumisen lisäksi kestävää kehitystä on edistetty maailmanlaajuisesti EU:n toimilla muun muassa seuraavilla aihealueilla:
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Jäsenvaltioilta saatujen ajantasaisten tietojen lisäksi komissio tarkasteli myös tuloksia omasta karjan elektronista tunnistamista käsittelevästä suurhankkeestaan (IDEA – Identification Electronique des Animaux), joka toteutettiin vuosina 1998–2001.
In addition to the use of the Kyoto project-based mechanisms by the Community and its Member States, and by companies and individuals outside the Community scheme, those mechanisms should be linked to the Community scheme in such a way to ensure consistency with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and architecture of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/…/EC.
Sen lisäksi, että yhteisö ja jäsenvaltiot sekä yritykset ja yksittäiset henkilöt yhteisön järjestelmän ulkopuolella käyttävät Kioton hankemekanismeja, nämä mekanismit olisi kytkettävä yhteisön järjestelmään sellaisella tavalla, että varmistetaan johdonmukaisuus sekä Kioton pöytäkirjan ja sen perusteella tehtyjen päätösten että yhteisön järjestelmän tavoitteiden ja rakenteen ja direktiivin 2003/…/EY säännösten kanssa.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Tavanomaisen seurannan lisäksi komiteoiden työssä keskityttiin ohjelmien muutoksiin.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Taulukoissa 2.1, 2.2 ja 2.3 annettujen arvojen lisäksi on huolehdittava, että jatkuva kosketusvirta, joka syntyy, kun työntekijä on kosketuksissa sähköä johtavan kohteen kanssa, ei ylitä seuraavia arvoja:
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Taulukoissa 3.1 ja 3.2 annettujen arvojen lisäksi on huolehdittava, että jatkuva kosketusvirta, joka syntyy, kun työntekijä on kosketuksissa sähköä johtavan kohteen kanssa, ei ylitä seuraavia arvoja:
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Sen lisäksi, että viime vuosikymmenen aikana on toteutettu lukuisia toimia ja parannettu EU:n lainsäädäntöä tällä alalla39, komissio harkitsee näiden toimenpiteiden kehittämistä edelleen, jotta voidaan vähentää melulle altistumista ja melusaastetta EU:ssa.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Intian, Kiinan, Euromedin, Latinalaisen Amerikan ja AKT-maiden seurantakomiteoiden kokousten sekä Balkan-yhteysryhmän ja "itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot" ‑yhteysryhmän kokousten lisäksi on tarkoitus järjestää useita muita tärkeitä tapahtumia:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
On myös tarkoitus järjestää Intian, Kiinan, Euromedin, Latinalaisen Amerikan ja AKT-maiden seurantakomiteoiden kokousten sekä Balkan-yhteysryhmän ja "itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmän kokousten lisäksi useita muita tärkeitä tapahtumia:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Se edellyttää elvytyspakettien lisäksi rahoitusmarkkinoiden uudelleen järjestelyä ja sääntelyä kaikilla tasoilla tavalla, joka lisää luottamusta.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tarkastusten lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia, jotka kohdennetaan yrityksiin, jotka on luokiteltu riskiyrityksiksi jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY9 9 artiklan soveltamiseksi perustaman järjestelmän mukaisesti.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Sen lisäksi, että asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)]  17 artiklan 1 kohdan mukaisesti on tarkistettava, voidaanko hakemus ottaa tutkittavaksi, toimivaltaisen konsulaatin on tarkistettava, täyttääkö matkustusasiakirja 5 artiklan 3 kohdassa esitetyn vaatimuksen.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon sisällytetään 26 artiklassa tarkoitettujen alusten lisäksi automaattisesti kaikki alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laatimissa IUU-alusluetteloissa olevat alukset.
In addition to the volume of aid, particular mention was also made of the effectiveness of aid, including the untying of aid, global public goods and innovative sources of financing.
Avun määrän lisäksi mainittiin erityisesti myös avun tehokkuus, mukaan luettuna avun sidonnaisuuden purkaminen, globaalit julkishyödykkeet ja innovatiiviset rahoituslähteet.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Agenda 21 ‑paikallisohjelman ja Aalborgin sitoumusten6 lisäksi useat jäsenvaltiot ovat säätäneet lakeja tai ottaneet käyttöön järjestelmiä, joilla pyritään yhdennettyyn kaupunkiympäristön hoitoon7.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, and to using the Structural Funds to encourage the switch to "sustainable" cultivation methods, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
Sen lisäksi, että riski­alttiille käyttötarkoituksille annetaan jäsenvaltioiden harkintaan perustuva poikkeuslupa ja että rakenne­rahastoilla tuetaan "kestäviin" viljelymenetelmiin siirtymistä, kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä tulee edistää vastaavia käytäntöjä tukea saavissa maissa.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
Sen lisäksi, että riski­alttiille käyttötarkoituksille annetaan jäsenvaltioiden harkintaan perustuva poikkeuslupa, kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä tulee edistää vastaavia käytäntöjä tukea saavissa maissa.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Syntyvän jätteen lisäksi elintarvikkeiden poisheittäminen merkitsee tuotantoon, jalostukseen ja tuotteen jakeluun tarvittavien resurssien menetystä.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Verkkokuulemisen lisäksi järjestettiin sidosryhmien kuulemistilaisuus 25. kesäkuuta 2008.
In addition to the widespread and well‑known diseases of this kind, there is also a whole series of diseases which affect relatively few people; approximately 5 000 such diseases have been identified.
Osa näistä on tunnettuja ja laajalle levinneitä, mutta on myös paljon sellaisia, joista kärsivät vain harvat; tällaisia sairauksia on luokiteltu noin 5 000.
In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day should be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
Käytettävissä olevan siirtokapasiteetin talvi- ja kesälukujen lisäksi siirtoverkko-operaattorien olisi julkaistava kunkin päivän siirtokapasiteettia koskevat arviot useiden siirtopäivää edeltävien ajanjaksojen osalta.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Maiden tasolla tehdyn työn lisäksi yhteisö pystyy yleismaailmallisesti esiintymään yhtenäisenä eurooppalaisena vaikuttajana monissa keskeisissä kysymyksissä, joista erityisesti mainittakoon naisten oikeudet, seksuaali- ja lisääntymisoikeudet sekä kohtuuhintaiset ja turvalliset lääkkeet.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Toteutettujen tutkimusten lisäksi kaikkien asianomaisten osapuolten mielipiteitä kysytään yksittäisistä ongelmista, jotka komissio havaitsi valmismatkoja ja kotimyyntiä koskevien direktiivien tarkistamisen yhteydessä.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriate application of subsidiarity, better economic and social governance, legal personality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish to see.
Unionin vastuualueisiin, läheisyysperiaatteen asianmukaiseen noudattamiseen, talous- ja sosiaalialan parempiin päätöksentekorakenteisiin, oikeushenkilöyteen yms.