natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
[Rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti itsepalvelujärjestelmän on tehtävä tunnistus [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 25 artiklan mukaisesti seuraavissa tilanteissa:
In conformity with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on muuttanut ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
Direktiivin 2005/49/EY 3 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
Direktiivin 93/94/ETY 4 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
Direktiivin 2006/27/EY 5 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
Direktiivin 93/29/ETY 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti:
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
Paremman säädöskäytännön menettelyjen mukaisesti siihen kuuluvat seikkaperäiset jälkiarvioinnit, perusteelliset sidosryhmien kuulemiset ja eri vaihtoehtojen huolelliset arvioinnit, joilla osoitetaan ehdotettujen toimenpiteiden tuoma lisäarvo kasvun ja työllisyyden hyväksi.
In conformity with chapter 28 of Agenda 21, the EU's fifth environment action programme ‘Towards Sustainability’ and the Aalborg Charter, the general aim of the European Sustainable Cities and Towns Campaign is to encourage and support towns and cities which are working towards sustainable development.
Agenda 21 ‑ohjelman 28 luvun, Euroopan unionin viidennen ympäristöalan toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" sekä Aalborgin peruskirjan mukaisesti kaupunkien kestävän kehityksen kampanjan yleisenä tavoitteena on kannustaa ja tukea kaupunkeja, jotka pyrkivät kestävään kehitykseen.
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
Neuvoston direktiivin 89/665/ETY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen tehokkain, helposti saatavilla olevin ja avoimin mekanismein, joilla täydennetään hankintaviranomaisten tekemien päätösten muutoksenhakua varten käytössä olevaa järjestelmää.
In conformity with Council Directive 92/14/EEC2 from April 2002 all Community aircraft will have to comply with Chapter 33 standards.
Neuvoston direktiivin 92/14/ETY2 mukaisesti kaikkien yhteisössä käytettävien ilma-alusten on huhtikuusta 2002 lähtien vastattava 3 luvussa3 määriteltyjä standardeja.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
Komission politiikan mukaan palvelumarkkinat pidetään kilpailulle avoimina, mikäli mahdollista, ja tämän politiikan mukaisesti komission päätöksessä palvelun tuottaminen jätetään markkinapäätösten ja lähinnä EETS-palveluntarjoajien varaan.
In conformity with long established international practice (IATA Scheduling Procedures), slots are allocated as entitlement to access and use the airport facilities for the purpose of landing and take-off at specific dates and times for the duration of one scheduling season (winter or summer).
Vakiintuneen kansainvälisen käytännön (IATAn aikataulumenettelyt) mukaan lähtö- ja saapumisajat jaetaan oikeuksina käyttää lentoasemapalveluja laskeutumista ja lentoon lähtöä varten tiettyinä päivinä ja tiettyinä kellonaikoina yhden aikataulukauden aikana (talvi tai kesä).
In conformity with our amended point 2.12.
Ehdotettu muutos on johdonmukainen kohdan 2.12 muutoksen kanssa.
In conformity with our amended point 3.1.
Ehdotettu muutos on johdonmukainen kohdan 3.1 muutoksen kanssa.
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
Suosituksen II osan 4 kohdan mukaisesti toimiala on myös osallistunut aktiivisesti turvallisemman Internetin luomiseen tutkimalla luokitus- ja suodatusjärjestelmiä ja perustamalla "aidattuja puutarhoja".
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation, industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
Suosituksen II osan 4 kohdan mukaisesti toimiala on myös osallistunut aktiivisesti turvallisemman Internetin luomiseen tutkimalla luokitus- ja suodatusjärjestelmiä ja perustamalla "aidattuja puutarhoja".
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
Kyseisen määräyksen ja asiaa koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti palvelun on muodostuttava taloudellisesta toiminnasta, eli sitä on tarjottava yleensä korvausta vastaan.
In conformity with the 2002-2006 framework programme, the participation of legal entities from third countries should be envisaged, in line with the objectives of international cooperation, particularly as enshrined in Articles 164 and 170 of the Treaty.
Puiteohjelmassa 2002–2006 on otettava huomioon kolmansien maiden oikeussubjektien osallistuminen erityisesti perustamissopimuksen 164 ja 170 artiklan mukaisten kansainvälistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden mukaisesti.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti miesten ja naisten yhdenvertaisten kohtelun periaatetta ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltoa sovelletaan myös sukupuolen korjauksesta johtuvaan syrjintään.10
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön60 mukaisesti artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että edellä olevissa kohdissa säädetyllä ei rajoiteta sellaisten kansallisten sääntöjen noudattamista, jotka koskevat määräaikoja tasa-arvoisen kohtelun periaatetta koskevien kanteiden nostamiselle.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Estonian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Viron tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Hungarian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Unkarin tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Latvian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Liettuan tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Lithuanian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Latvian tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Polish research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Puolan tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of the Czech Republic shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Tšekin tasavallan tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Slovenian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Slovenian tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella.
In conformity with the Council Conclusions, this proposal sets out a different structure for asylum procedures in Member States and amends a considerable number of the minimum standards proposed by the Commission.
Neuvoston päätelmien mukaisesti tässä ehdotuksessa esitetään jäsenvaltioissa toteutettaville turvapaikkamenettelyille uudenlaista järjestelyä ja muutetaan useita komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyneitä vähimmäisvaatimuksia.
In conformity with the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country, it is required to notify the Commission -after having verified whether a third country complies with the requirements of the STCW Convention- of the certificates it has recognised or intends to recognise.
Kun jäsenvaltio nykyisen menettelyn mukaisesti kelpuuttaa kolmannen maan myöntämän pätevyyskirjan, sen on ilmoitettava komissiolle – tarkistettuaan, täyttääkö kyseinen kolmas maa STCW-yleissopimuksen vaatimukset – pätevyyskirjoista, jotka se on tunnustanut tai aikoo tunnustaa.
In conformity with the ICAO Resolution the proposed Directive contains the necessary provisions on dissemination of the assessment results, on consultation of all interested parties and on dispute resolution.
Direktiiviehdotuksessa on ICAO:n päätöslauselman mukaiset tarvittavat säädökset arviointien tulosten levittämisestä, kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisesta ja riitojen ratkaisemisesta.
in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
6 artiklassa säädetyssä menettelyssä hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
In conformity with the laws and practices of the Member States on misleading advertising, the Directive classifies misleading practices into misleading actions and misleading omissions.
Harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien ja käytäntöjen mukaisesti direktiivissä luokitellaan harhaanjohtavat menettelyt harhaanjohtaviin toimiin ja harhaanjohtaviin mainitsematta jättämisiin.
In conformity with the model used in Directive 2003/6/EC on Market Abuse, these general principles need to be left to the Commission Decisions organising the work of the ESC (when meeting outside its "comitology" capacity) and CESR, as completed by the rules of procedure and working arrangements of these Committees.
Markkinoiden väärinkäytöstä annetussa direktiivissä 2003/6/EY käytetyn mallin mukaisesti nämä yleisperiaatteet olisi vahvistettava komission päätöksissä, jotka koskevat (muuna kuin komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana kokoontuvan) Euroopan arvopaperikomitean ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean työn järjestämistä ja joita täydennetään edellä mainittujen komiteoiden työjärjestyksillä ja muilla toimintaperiaatteilla.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
On suositeltavaa laajentaa asetuksen soveltamisalaa, jotta voidaan saavuttaa direktiivin 2007/64/EY tavoite eli mahdollistaa rajatylittävä suoraveloitus.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
Oikeudenmukaisen ja syrjimättömän kohtelun tavoitteen mukaisesti kaikkien työntekijöiden, joiden irtisanomisella on selkeä yhteys samaan irtisanomistapahtumaan, olisi oltava oikeutettuja EGR:n tukea varten esitettyyn yksilöllisten palvelujen pakettiin.
In conformity with the one stop shop principle, there is no reason in principle why other multiple transactions, which do not appear to constitute a single concentration under the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity among the transactions in a way that is equivalent to a single concentration.
one stop shop principle) mukaisesti ei ole periaatteessa mitään syytä, miksi muita moniosaisia ja nykyisen sulautuma-asetuksen ulkopuolelle jääviä kauppoja ei olisi arvioitava kokonaisuutena, jos niihin sisältyy taloudellinen yhteys, joka osoittaa liiketoimien kuuluvan yhteen tavalla, joka vastaa yhtä keskittymää.
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
asetuksen (EY) N:o [viiniasetus] 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettua tähän tukeen käytettävissä olevaa kokonaismäärää noudattaen.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
Suositusehdotuksen tavoitteena on kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti kehittää tietojen ja kokemusten vaihtoa yhteisissä kysymyksissä, jotka koskevat avaintaitojen opettamista osana elinikäistä oppimista.
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
Ehdotettu muutos on johdonmukainen kohtien 3.2 ja 3.4 poistamista koskevan aikaisemman ehdotuksen kanssa.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
Perustamissopimuksen 12 artiklassa määrätyn syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti näiden menettelyjen olisi oltava kaikkien yhteisöön sijoittautuneiden velkojien käytettävissä.
In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings which pursue directly and essentially political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive, such particular provisions already exist in national legislation.
Jäsenvaltiot voivat tässä direktiivissä tarkoitettuja periaatteita ja tavoitteita noudattaen antaa erityissäännöksiä yrityksistä, joiden päämäärä on suoraan ja ennen kaikkea poliittinen, maailmankatsomuksellinen, koulutuksellinen, tieteellinen, taiteellinen, tai se liittyy ammatilliseen järjestäytymiseen, hyväntekeväisyyteen, tiedottamiseen tai mielipiteiden ilmaisuun, jos tällaisia erityissäännöksiä on kansallisessa lainsäädännössä jo direktiivin antamispäivänä.
In conformity with the proportionality principle, a Directive is considered sufficient in this case.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä tapauksessa katsotaan riittäväksi antaa asiasta direktiivi.
In conformity with the proportionality principle, the EU measures will not go beyond what is necessary to achieve the various objectives set by the Treaty.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti EU:n toimenpiteet eivät ulotu laajemmalle kuin on tarpeen, jotta voidaan saavuttaa perustamissopimuksessa esitetyt tavoitteet.
In conformity with the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers34, a parallel instrument, the certificate supplement, has been devised for vocational qualifications35.
Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10 päivänä heinäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen34 mukaisesti vastaava väline, todistukseen liitettävä lisäosa, laadittiin ammattipätevyyksiä varten35.
In conformity with the recommendations made by BEST on implementation, this Communication responds to each of the priority recommendations contained in Volume I.
Täytäntöönpanoa koskevien BEST-ryhmän suositusten mukaisesti tässä tiedonannossa vastataan kaikkiin ensisijaisiin suosituksiin, jotka sisältyvät kertomuksen ensimmäiseen osaan.
In conformity with the requirements of Article 4 (5) of Decision 97/836/EC, the Regulation will be published in all the official languages of the Communities in the Official Journal before entering into force.
Sääntö julkaistaan päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikilla yhteisön virallisilla kielillä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen säännön voimaantuloa.
In conformity with the results of the consultation process, the proposal transposes SR VII in the simplest way, by providing a simplified regime within the EU and a cost-effective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries.
Kuulemismenettelyn tulosten mukaisesti ehdotuksessa sisällytetään erityissuositus VII yhteisön lainsäädäntöön yksinkertaisimmalla mahdollisella tavalla eli ottamalla EU:ssa käyttöön yksinkertainen ja kustannustehokas tietojen ilmoittamisjärjestelmä, jonka tavoitteena on varmistaa yhteisön ulkopuolisiin maihin tehtävien ja niistä tulevien varainsiirtojen jäljitettävyys.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state , and, where appropriate, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Edunsaajavaltion ja yhteisön perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia ja varainhoitoa koskevia säännöksiä noudattaen komissio ja edunsaajavaltio sekä tarvittaessa alue- tai paikallisviranomaiset tekevät sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
Direktiivin 93/31/ETY 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
Direktiivin 93/32/ETY 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
Direktiivin 93/92/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
Vuonna 2001 julkaistuun valkoiseen kirjaan ja sen käynnissä olevaan uudelleenarviointiin perustuvan liikennepolitiikan mukaisesti komissio säilyttää rautatieliikenteen jatkossakin liikennepolitiikkansa ytimessä.
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Komissio toteuttaa tämän asetuksen mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että varat maksetaan viipymättä.
In conformity with Treaty provisions and taking into account the Protocol to the Treaty on subsidiarity and proportionality, the Commission intends to further exploit, on a case by case basis, the potential for simplification through substituting directives with regulations.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen määräykset sekä siihen liitetyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan komissio aikoo jatkossakin tapauskohtaisesti hyödyntää niitä yksinkertaistamismahdollisuuksia, joita direktiivien korvaaminen asetuksilla tarjoaa.
In congested areas, heavy goods vehicles cover between 44-64% of costs while the figure for off-peak cost recovery can be up to 90%.
Ruuhkaisilla alueilla raskaat tavarankuljetusajoneuvot kattavat 44–64 prosenttia kustannuksista, kun taas ruuhkahuippujen ulkopuolella kustannuksista saatetaan kattaa jopa 90 prosenttia.
In conjunction with action 3 (Opportunity for Youth), initiatives should be promoted to encourage young people to run youth exchanges themselves.
Yhteistyössä toimen 3 (Mahdollisuus nuorille) kanssa olisi edistettävä aloitteita, joilla pyritään nuorten itsensä järjestämään nuorisovaihtoon.
In conjunction with action 3 (Opportunity for Youth), initiatives should be promoted to encourage young people to run youth exchanges themselves.
Yhteistyössä toimen 3 (Nuorten mahdollisuudet) kanssa olisi edistettävä aloitteita, joilla pyritään nuorten itsensä järjestämään nuorisovaihtoon.
In conjunction with Article 9(3) it makes clear that the ingredient datasheet is provided for the purpose of patient care only.
Yhdessä 9 artiklan 3 kohdan kanssa määritelmä selventää sitä, että ainesosien luettelo on tarkoitettu ainoastaan potilaiden hoitoa varten.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Tämä kehitys ja sääntelyvaatimusten täyttämiseksi tehty varojen uudelleenjärjestely saattavat rasittaa pankkien lainanantokapasiteettia ja vaikuttaa haitallisesti luotonannon kasvuun ja taloudelliseen toimeliaisuuteen kotimaassa ja ulkomailla.
in conjunction with comparative claims concerning products, activities and services,
tuotteita, toimintaa tai palveluja koskevien vertailevien väitteiden yhteydessä,
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Yhdessä vähitellen vahvistuvan nimelliskasvun kanssa tilanne tarjoaa myös mahdollisuuden pienentää suurta velkasuhdetta.