natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment product manufacturers – such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms – should draw up the key information document for the investment products they manufacture, as they are in the best position to know the product and are responsible for it.
Sijoitustuotteiden kehittäjien – kuten rahastonhoitajien, vakuutusyritysten, arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden, luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten – olisi laadittava avaintietoasiakirja kehittämistään sijoitustuotteista, koska ne tuntevat tuotteen parhaiten ja ovat siitä vastuussa.
Investment products
Sijoitustuotteet
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors
Sijoitustuotteet, joista olisi esitettävä avaintietoasiakirja, kun niitä myydään yksityisasiakkaille
Investment profile
Sijoitusprofiili
investment profile;
sijoitusprofiili
Investment projects
Investoinnit
Investment projects for existing buildings could be reviewed and controlled by rules on the insulation of residential buildings.
Nykyisiin laitteisiin tehtäviä investointihankkeita voitaisiin myös tarkistaa ja valvoa asuinrakennusten lämmöneristystä koskevalla lainsäädännöllä.
Investment projects in energy infrastructure
Energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Euroopan unionin energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet (ryhmään C kuuluva lausunto)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Euroopan unionin energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet – asetuksen (EU, Euratom) N:o 617/2010 korvaaminen
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittaminen komissiolle
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Kreikassa toteutettavat investointihankkeet voisivat hyötyä myös niiden kansainvälisten rahoituslaitosten tarjoamista lainamahdollisuuksista, joissa Kreikka on jäsenenä.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Investointihankkeissa on otettava huomioon muun muassa ympäristönsuojeluun, työntekijöiden sosiaalisiin oloihin ja kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat.
Investment projects, involving the provision of subsidies exclusively for women’s business – start up and/or for the modernisation of existing business, have been increasingly promoted in recent years and are expected to continue.
Viime vuosina on tuettu yhä enemmän myös investointihankkeita, joiden avulla myönnetään vain naisyrittäjille suunnattuja tukia yrityksen perustamiseen ja/tai uudistamiseen, ja tämän toiminnan odotetaan jatkuvan.
Investment Promotion
Investoinnin edistäminen
Investment Promotion
Investointien edistäminen
Investment promotion shall therefore take the following forms: (i) technical assistance in support of the enabling framework; (ii) technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment; and (iii) co-financing with other sources of investment financing or, on limited basis, investing alone.
Tämän johdosta investointien edistäminen tapahtuu (i) investoinnille suotuisan toimintaympäristön tukemiseksi annettavana teknisenä apuna, (ii) investointia ennen tai sen aikana annettavana teknisenä apuna investoinnin nopeuttamiseksi tai sen täydennykseksi ja (iii) investoinnin yhteisrahoituksena yhdessä muiden rahoituslähteiden kanssa tai rajoitetusti koko investoinnin rahoituksena.
Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors.
Myös kahdenvälisten investointisopimusten antama investointisuoja voi lisätä suorien ulkomaisten investointien potentiaalia, koska tällainen suoja antaa lisätakeita ja parantaa investoijien oikeussuojaa.
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Investointisuoja on olennaisen tärkeä kysymys, mutta sitä tarkastellaan parhaillaan laadittavassa erillisessä komitean lausunnossa.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora8 are to be set up under such agreements.
Sijoitussuojan on kuuluttava vastaavasti myös kansalaisyhteiskunnan seurantatehtävään silloin, kun sopimuksella perustetaan tällainen kansalaisyhteiskuntafoorumi.
Investment protection must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora9 are to be set up under such agreements.
Sijoitussuojan on kuuluttava vastaavasti myös kansalaisyhteiskunnan seurantatehtävään silloin, kun sopimuksella perustetaan tällainen kansalaisyhteiskuntafoorumi.
Investment quotas in European works in 1999
Eurooppalaisten teosten investointikiintiöt vuonna 1999
Investment quotas in European works in 2000
Eurooppalaisten teosten investointikiintiöt vuonna 2000
Investment rate (%)
Sijoitusaste (%)
Investment rate (%; investment/GDP)
Investment rate (% investment/GDP)
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Se, että investointiasteet ovat jatkuvasti jääneet alhaisemmiksi kuin ennen talouskriisiä, voidaan nähdä merkkinä siitä, että odotukset pääoman tulevista reaalisista tuotoista ovat huonontuneet (ns.
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
On lisäksi käynnistettävä ohjelmia kaikkien osapuolien investointivalmiuksien ja muunlaisen valmiuksien luomiseksi, jotta voidaan lisätä luottamusta ja luoda yhteisesti juuri tämäntyyppisille yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen suuntautuneille rahastoille erityisesti sovitettuja toimivia rakenteita.
Investment readiness programmes, too, need to build on best European practice.
Investointivalmiuksia kehittävien ohjelmien olisi myös perustuttava parhaiksi havaittuihin eurooppalaisiin toimintatapoihin.
Investment recommendations and statistics
Sijoitussuositukset ja tilastot
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Investoinnit ovat edelleen vähäisiä paitsi näiden syiden myös muiden ongelmien vuoksi, joita ovat muun muassa epäsuotuisa liiketoimintaympäristö, julkishallinnon tehottomuus sekä rahoituksen saatavuuden esteet.
Investment requires certainty and stability, but the biofuels markets are still virtually non-existent.
Varmuus ja vakaus ovat tarpeen investointien takaamiseksi, mutta biopolttoainemarkkinat ovat edelleen käytännöllisesti katsoen olemattomat.
Investment restrictions
Investointi­rajoitukset
Investment returns
Sijoitusten tuotto
Investment right across the spectrum is the key to prospects for growth in the medium and long term.
Kaikkien alojen yhteenlasketut investoinnit ovat avainasemassa keskipitkän ja pitkän ajan kasvunäkymien kannalta.
Investment risks need to be borne by private investors, unless there are clear reasons for not doing so.
Yksityisten sijoittajien on kannettava investointien riskit, ellei muuhun menettelyyn ole selkeää syytä.
Investment rules
Sijoittamista koskevat säännöt
Investment rules (Article 34)
sijoittamista koskevat säännöt (34 artikla)
Investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management.
Ammattieläkelaitosten ominaisuuksiin ja tulokselliseen varainhoitoon sopivat sijoittamista koskevat säännöt.
investment rules tailored to the characteristics of IORPs and geared towards effective savings management;
ammattialojen eläkelaitoksia varten laaditut ja säästöjen hallintaa varten sovitetut investointisäännöt
Investment scope and trends
Investointien laajuus ja suuntaus
Investment service means any of the services listed in Section A of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
'sijoituspalvelulla' tarkoitetaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltuja palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;
Investment services
"sijoituspalvelut"
Investment services
Sijoituspalvelut
Investment services
Sijoituspalvelut ja säännellyt markkinat
Investment Services Directive
Sijoituspalveludirektiivi
Investment services in the securities field.
Sijoituspalvelut arvopaperimarkkinoilla
Investment services,
sijoituspalvelut,
Investment shares show a similar picture of a more muted recovery in the 1990s, progressing steadily between 1997 and 2000 but still remaining below its peak of the late 1980s.
Myös investointien osuudet kertovat elpymisen olleen vaimeampaa 1990-luvulla ja kasvaneen tasaisesti vuosina 1997–2000 mutta jääneen silti alle 1980-luvun lopun huippulukemien.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Lisäksi on investoitava edelleen yhteisön aluskannan eräiden osa-alueiden uudenaikaistamiseen.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Lisäksi on investoitava edelleen yhteisön aluskannan tiettyjen laivastolohkojen uudenaikaistamiseen.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Tämä on asetettava tavoitteeksi investoinneissa, joissa on keskityttävä suurta lisäarvoa tuoviin aloihin.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored.
Tarvitaan investointeja jätteiden käsittelytekniikoihin ja tutkimusta jätteiden uudelleenkäyttö­mahdollisuuksista nanotieteiden alalla.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored."
Tarvitaan investointeja jätteiden käsittelytekniikoihin ja tutkimusta jätteiden uudelleenkäyttömahdollisuuksista nanotieteiden alalla."
Investment should be made where it brings socio-economic benefits from a regional perspective.
Investointeihin tulisi ryhtyä, jos ne edistävät alueellisesta näkökulmasta sosioekonomista hyvinvointia.
Investment should be promoted.
Investointeja tulee edistää.
Investment should not merely be financial.
Kyse ei ole pelkästään taloudellisista investoinneista.
Investment should target areas crucial for CCIs, such as new business models, creativity and innovation, digitisation, skills and improvement of human capital, and creative partnerships with other sectors.
Investoinnit olisi kohdennettava kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden kannalta keskeisen tärkeille aloille, kuten uusiin liiketoimintamalleihin, luovuuteen ja innovointiin, digitalisointiin, ammattitaitoon ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen sekä muiden alojen kanssa perustettaviin luoviin kumppanuuksiin.
Investment spending will increasingly be directed more at people and targeted social needs, by filling major transport and infrastructure gaps, whilst recognising that affluent Member States include pockets where transport will release underperformance or increase disparities.
Korjaamalla liikennepalvelujen ja perusrakenteiden huomattavia puutteita investointeja suunnataan entistä enemmän väestön ja yhteiskunnan tarpeisiin.
Investment strategies are also essential tools for the countries themselves to clearly show governments the scale and timing of the expenditure needed for accession in terms of administration, staff, monitoring equipment as well as infrastructure.
Investointistrategiat ovat tärkeitä välineitä myös ehdokasmaiden kannalta, sillä niiden avulla hallitukset saavat selkeän kuvan liittymisestä aiheutuvien hallinto‑, henkilöstö‑, seurantaväline‑ ja infrastruktuurimenojen laajuudesta ja ajoittumisesta.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Sijoitusstrategiat ovat yleensä monimutkaisia ja niissä sijoitetaan heikon maksuvalmiuden omaaviin ja vaikeammin arvostettaviin sijoituskohteisiin.
Investment strategies in relation to AIF are generally not adapted to the investment profile or needs of retail investors.
Vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyviä sijoitusstrategioita ei yleensä ole sovitettu yksityissijoittajien sijoittajaprofiiliin tai tarpeisiin.
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Yhteisösijoittajien sijoitusstrategia ja järjestelyt omaisuudenhoitajien kanssa
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Koska parannettujen eläintensuojelustandardien täytäntöönpanon seurauksena saattaa usein olla kustannuksia aiheuttavia karjasuojien muutos- tai uudisrakennustöitä, on tässä yhteydessä muistettava myös investointitukien merkitys.
Investment support
Investointien tukeminen
INVESTMENT SUPPORT
INVESTOINTIEN TUKI
Investment support by means of preferential credits for RE facilities from the state Credit Facility for Reconstruction (KfW)
investointituki uusiutuvan energian laitoksille siten, että ne saavat edullista luottoa valtion kehityspankista (KfW)
Investment support for farms must also be predicated to an even greater extent on sustainability.
Myös maatalousyrityksille myönnettävät investointituet on suunnattava entistä vahvemmin kestävän kehityksen mukaisesti.
investment support from the Cohesion Fund and the ERDF, and promotion of energy efficiency in the context of international cooperation; the Commission stresses that coordination is inadequate, and that these measures need to be stepped up.
Komissio korostaa kuitenkin samanaikaisesti, että toimia ei ole koordi­noitu riittävästi ja että niitä on lujitettava.
Investment support in Central and Eastern Europe needs to extend beyond major inter-urban routes to helping applicant countries avoid the spatial planning problems that have aggravated the environmental impact of transport in EU countries.
Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävän investointituen tulee käsittää muutkin kuin vain tärkeimmät kaupunkienväliset reitit, jotta hakijamaita autetaan välttämään aluesuunnitteluongelmat, jotka ovat kärjistäneet liikenteen ympäristövaikutuksia EU:n jäsenmaissa.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Edellä 19 artiklan b kohdan ii alakohdassa säädettyä investointitukea myönnetään sellaisia metsiä varten, jotka ovat yksityisomistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistuksessa.
Investment support was given to over 1 000 individual firms.
Investointitukea on annettu yli tuhannelle yksittäiselle yritykselle.
Investment support will mainly comprise supplies and works.
Investointeja tuetaan pääasiassa tavaroiden ja työsuoritusten muodossa.
Investment support will take two forms:
Investointitukea annetaan kahdessa muodossa:
Investment tends to be higher in education, R&D and information technology in Sweden, Denmark, Finland, while the rise in overall business investment as a percentage of GDP has been steepest in catching-up countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Koulutukseen, T&K-toimintaan ja tietotekniikkaan suuntautuvat investoinnit ovat yleensä korkeampia Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa, kun taas liike-elämän kokonaisinvestointien osuus BKT:sta on noussut jyrkimmin kiinnikurojamaissa – Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Espanjassa.
Investment to promote innovation, research and development in clean technologies and services needs to be increased considerably.
Investointeja innovoinnin sekä puhtaiden teknologioiden ja palveluiden edistämiseksi on lisättävä huomattavasti.
Investment to strengthen the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis and direct, acquis-related investments;
yhteisön säännöstön noudattamisen vahvistamiseksi tarvittavaan sääntelyinfrastruktuuriin liittyvät investoinnit sekä yhteisön säännöstöön suoraan liittyvät investoinnit;
Investment to support the sustainability of future growth.
Investoinnit tulevan kasvun kestävyyden tukemiseksi.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
Investointisopimuksissa kielletään sopimuksen soveltamisalan piiriin kuuluviin sijoituksiin liittyvien varojen tai tuoton voittojen kotiuttamisen kaikenlainen rajoittaminen.
Investment trends in the euro area in the 1990s
Investointikehitys euroalueella 1990-luvulla
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen investointien on vaikutettava kalatalousalan työllisyyden säilymiseen tai lisääntymiseen sekä yhden tai useamman seuraavan tavoitteen saavuttamiseen:
Investment volumes for the period from 2011 up to 2020 will increase by 30% for gas and up to 100% for electricity compared to current levels.
Investointien määrät kasvavat vuosina 2011–2020 noin 30 prosenttia kaasun osalta ja jopa 100 prosenttia sähkön osalta nykytasoon verrattuna.
Investment was cut considerably on both sides of the Atlantic.
Investoinnit vähenivät huomattavasti sekä euroalueella että Yhdysvalloissa.
Investment was surprisingly resistant, reflecting in part good profitability.
Investointitoiminta oli yllättävän kestävää, mikä osittain ilmentää hyvää kannattavuutta.
Investment was therefore needed to try to make production profitable.
Oli siis investoitava, kun yritettiin saada tuotanto kannattavaksi.
Investment will be mainly on equipment and human resources.
Investoinnit koskevat lähinnä laitteistoja ja henkilöstöä.
Investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Erittäin integroituneiden yritysten tekemät investoinnit ovat usein vääristyneitä, sillä määräävässä asemassa oleva yritys ei ole kiinnostunut parantamaan verkkoa, koska siitä olisi hyötyä lähinnä kilpailijoille.
Investment – both public and private – in human capital is still inadequate.
Osaamispääomaan tehdyt – julkiset ja yksityiset – investoinnit ovat yhä riittämättömät.
Investment, competition, public procurement and environment
Investoinnit, kilpailu, julkiset hankinnat ja ympäristö
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Erityisesti investointien odotetaan vilkastuvan huomattavasti ja yksityisen kulutuksen elpyvän asteittain sen jälkeen.
Investment, key inputs, machinery, fuel, grain, distribution systems and access to markets are all lacking.
Tarvittaisiin lisää investointeja, keskeisiä tuotannontekijöitä, koneita, poltto­ainetta, viljaa, jakelujärjestelmiä ja mahdollisuuksia päästä markkinoille.
INVESTMENT, TRADE IN SERVICES AND E-COMMERCE
INVESTOINNIT, PALVELUKAUPPA JA SÄHKÖINEN KAUPPA
Investment95
Investoinnit95
investment;
investoinnit
Investments / inhabitant
Investoinnit asukasta kohden
Investments aimed at strengthening associations and NGOs that promote gender equality and empowerment of women are fundamental to bringing about an overall improvement in the economic, social and political conditions in developing countries and to ensuring that they enjoy social and economic growth that is consistent with sustainable development.
Investoinnit sukupuolten tasa-arvon edistämisen sekä naisten aseman vahvistamisen (empowerment) hyväksi toimivien järjestöjen ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden voimistamiseksi ovat välttämättömiä, jotta parannetaan kehitysmaiden taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia oloja kokonaisuudessaan sekä lujitetaan niiden sosiaalista ja taloudellista kasvua kestävän kehityksen mukaisesti.
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Investoinneissa on painotettava myös inhimillistä pääomaa ja sosiaalista infrastruktuuria.
Investments and assets
Sijoitukset tai varat
Investments and business environment for new nuclear power plants
Investoinnit uusiin ydinvoimaloihin ja niihin liittyvä liiketoimintaympäristö
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Investoinnit turvallisuuden parantamiseen ja käytössä olevien ydinvoimaloiden pitkäaikaiseen käyttöön sekä tähän liittyvä liiketoimintaympäristö
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases for the key directives in fields such as waste management and water (in particular urban wastewater treatment), but also in the fields of air quality and in efforts to reduce industrial pollution (Integrated Pollution Prevention and Control).
Investoinnit ja infrastruktuuritarpeet ovat edelleen suuret keskeisimpien direktiivien ehtojen täyttämiseksi esimerkiksi jätteiden käsittelyn (erityisesti yhdyskuntajätevesien käsittelyn) ja vesihuollon alalla mutta myös ilmanlaadun parantamista ja teollisuussaasteiden vähentämistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) koskevien direktiivien osalta.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Investointi- ja infrastruktuuritarpeet ovat edelleen suuret kiinteiden jätteiden ja vesihuollon (erityisesti yhdyskuntajätevesien käsittelyn) aloilla mutta myös ilmanlaadun parantamiseen ja teollisuussaasteiden vähentämiseen tähtäävissä hankkeissa.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Investointi- ja infrastruktuuritarpeet ovat edelleen suuret keskeisimpien direktiivien ehtojen täyttämiseksi kiinteiden jätteiden ja vesihuollon (erityisesti yhdyskuntajätevesien käsittelyn) aloilla mutta myös ilmanlaadun parantamiseen ja teollisuussaasteiden vähentämiseen tähtäävissä hankkeissa.
Investments and measures aimed at protecting these sites could be the subject of cofunding under the Structural Funds.
Rakennerahastosta voitaisiin rahoittaa näiden kohteiden suojelemiseen liittyviä investointeja ja toimia.
Investments and Revenues
Investoinnit ja tulot
Investments and structural reforms designed to deliver a smarter, connected and greener economy will generate more revenues and will ease the consolidation of public finances.
Älykkäämmän, verkottuneen ja vihreämmän talouden luomiseen tähtäävät investoinnit ja rakenteelliset uudistukset tuottavat enemmän ja helpottavat julkisen talouden vakauttamista.
investments are achieving an increasingly high level of return of investment,
investointien korkea ja edelleen kasvava kannattavuus
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Myös nykyisten ydinvoimaloiden korvaamiseen tarvitaan investointeja, joista osa voisi suuntautua myös uusiin voimaloihin.
Investments are carefully considered and technical innovation is in general evolutionary, i.e. the shipping industry rarely takes the risk to order a completely untested design.
Investointeja tarkastellaan huolellisesti ja kaikki tekniset innovaatiot ovat yleensä asteittaisia; merenkulkualalla otetaan harvoin riskejä, jotka liittyvät täysin uuden alustyypin tilaamiseen.