natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Kiinteiden puheluiden hintarakenteet eivät kuitenkaan välttämättä seuraa matkaviestinnän kohdeverkkomaksujen alenevaa suuntausta.
However, fixing limit values came up against a theoretical difficulty in that for some particles the WHO was unable to establish a health protection threshold2.
Raja-arvojen asettamisessa syntyi kuitenkin periaatteellinen ongelma, sillä WHO ei pystynyt määrittelemään terveyden suojelun kynnystä2.
However, flat debt relief may not always yield the expected results.
Ehdoton velkahuojennus ei kuitenkaan aina välttämättä tuo toivottuja tuloksia.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Joustavuudella viitattiin kuitenkin yksinomaan ulkoiseen joustavuuteen sellaisena kuin se mitataan OECD:n työsuhdeturvalainsäädäntöä koskevalla indikaattorilla.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Olisi kuitenkin varmistettava joustavuus, jotta voidaan vahvistaa erityisiä sääntöjä yksittäisten toimien erityistarpeiden mukaan ja komission suostumuksella.
However, floods can, in some cases, result in part from soil not performing its role of controlling the water cycle due to compaction or sealing.
Tulvat voivat kuitenkin joissakin tapauksissa johtua osittain siitä, että maaperä ei tiivistymisen tai sulkemisen vuoksi pysty hoitamaan normaalia tehtäväänsä vesikierrossa.
However, focus on joint advocacy and civil society representation, e.g. Balkan Civil Society Development Network (BCSDN) is also increasing.
Yhteiseen asioiden hoitoon ja kansalaisyhteiskunnan edustamiseen keskittyminen on kuitenkin myös lisääntymässä, esimerkkinä mainittakoon Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen tähtäävä BCSDN (Balkan Civil Society Development Network).
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Tällöin ei kuitenkaan keskityttäisi parhaalla mahdollisella tavalla EU:n verkostoja koskeviin prioriteetteihin ja infrastruktuuri-investoinnit rikkaammilla alueilla johtaisivat hyötysuhteen alenemiseen.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Tiedon jakamisessa hyvä käytäntö olisi kuitenkin keskittyminen sähköisten kanavien käyttöön kokousten järjestämisen sijaan.
however, follow-up action must be governed by realism and pragmatism, mainly because of the limited human and financial resources available to the Committee.
Realistisen ja pragmaattisen suhtautumisen tulee olla määräävänä tekijänä seurantatoimien valinnassa, koska komitean käytettävissä olevat henkilö- ja taloudelliset resurssit ovat rajallisia.
However, follow-up testing either by equipping vehicles with on-board measurement devices or chassis or engine dynamometer testing will result in additional costs that are likely to be passed onto the manufacturer.
Seurantatesteistä, jotka suoritetaan ajoneuvoon asennetun mittausjärjestelmän tai alusta‑ tai moottoridynamometrin avulla, aiheutuu kuitenkin lisäkustannuksia, jotka todennäköisesti kohdistuvat valmistajaan.
However, following a case-by-case analysis, the Commission did not consider it necessary to revise downwards the expenditure objective for the remainder of the programming period since these Member States still had time to make up their backlogs.
Tapauskohtaisen tutkimuksen jälkeen komissio ei kuitenkaan katsonut tarpeelliseksi pienentää menotavoitetta ohjelmien loppuajaksi, koska kyseisillä jäsenvaltioilla oli vielä riittävästi aikaa korjata tilanne.
However, following a clearance decision by the Dutch competition authorities, that appeal was withdrawn.
Tämä kanne kuitenkin peruttiin sen jälkeen, kun Alankomaiden kilpailuviranomaiset tekivät hyväksyvän päätöksen.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Sen jälkeen kun se tietokanta on saatettu uudenlaiseen muotoon, hanke voidaan esitellä uutena tuotteena.
However, following a substantial reduction in price dispersion between May 1995 and November 1996, there was little further convergence between November 1996 and November 1998 (figure B.6).
Toukokuun 1995 ja marraskuun 1996 välisenä aikana tapahtuneen hintahajonnan huomattavan vähenemisen jälkeen hinnat lähenivät kuitenkin vain vähän marraskuun 1996 ja marraskuun 1998 välisenä aikana (kuvio B.6).
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Koska ulkoisia toimia varten perustetun takuurahaston rahoitusjärjestelyä on muutettu1, rahastoon ei tarvita lisävaroja vuoden 2008 yleisestä talousarviosta.
However, following closer examination of Articles 24 and 25 of the present draft directive the Committee is not convinced that the wording of the intended derogation is sufficiently clear and comprehensive.
Tarkasteltuaan lähemmin nyt käsillä olevan direktiiviehdotuksen 24 ja 25 artiklaa komitea epäilee kuitenkin, onko kaavaillut poikkeussäännökset muotoiltu riittävän selkeästi ja kattavasti.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Sidosryhmien kuulemisen perusteella21 suurlähetystöön tai konsulaattiin matkustaminen, konsulisuojan saaminen ja paluumatka vähintään saman päivän aikana vaikuttaisi asianmukaiselta määräajalta.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
Talouden käännyttyä laskuun 1970-luvulla ja laittomien muuttovirtojen lisääntyessä 1980- ja 1990-luvulla maahanpääsytarkastuksia tiukennettiin kotimaisten työvoimamarkkinoiden suojelemiseksi ja joissakin jäsenvaltioissa ulkomaisten työntekijöiden palvelukseenotto keskeytettiin.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
EU:n aluskierrätysasetuksen voimaantulon jälkeen käytöstä poistetut alukset, jotka purjehtivat EU:n jäsenvaltion lipun alla, eivät kuitenkaan vuodesta 2019 lukien kuulu EU:n jätesiirtoasetuksen eivätkä kaikenlaisen vaarallisen jätteen kuljetuksesta määräävän Baselin yleissopimuksen soveltamisalaan.
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
Kilpailevien postituotteiden yhtenäinen hinnoittelu saattaisi kuitenkin markkinoiden avaamisen myötä luoda kannustimen tehottomalle markkinoilletulolle, mikä puolestaan saattaisi heikentää vakiintuneen toimijan valmiuksia rahoittaa yleispalvelua.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Vuosina 2009 ja 2010 lainsäädäntöä annettiin kuitenkin paljon etenkin rahoituspalvelujen alalla, joten ilmoittamatta jättämiseen liittyvien tapausten määrä nousi tällä alalla huomattavasti.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Seuraavat säännökset kuitenkin laajentavat ehdotuksen vaatimuksia.
However, following remedial action, the number of applicants rose sharply in 2003.
Hakijoiden määrä on kuitenkin noussut vuonna 2003 asian korjaamiseksi tehtyjen toimenpiteiden ansiosta.
However, following request was approved:
Sen sijaan seuraava esitys hyväksyttiin:
However, following similar examples in other policy fields15, the Commission intends to create the Group through a Commission decision and not, as suggested by Parliament, in the Regulation.
Muilla politiikan aloilla toteutettujen15 samankaltaisten esimerkkien mukaan komissio aikoo kuitenkin perustaa asiantuntijatyöryhmän komission päätöksellä eikä parlamentin ehdotuksen mukaisesti osana asetusta.
However, following simulation and experimental studies, it has proved impossible to find a power limit to protect aviation radar while at the same time not constraining existing RNSS systems.
Simuloiduissa ja kokeellisissa tutkimuksissa on kuitenkin ilmennyt, että on mahdotonta vahvistaa tehon raja-arvo, joka suojaa lentoliikenteen tutkia muttei rajoita nykyisiä RNSS-järjestelmiä.
However, following successful elections and major changes within the Parliament, the new government, which took office in December, outlined an impressive plan of reforms of the legal framework and the economy.
Menestyksekkäiden vaalien ja parlamentissa tapahtuneiden suurten muutosten jälkeen joulukuussa toimintansa aloittanut uusi hallitus laati vaikuttavan suunnitelman lainsäädäntökehyksen ja talouden uudistamiseksi.
However, following technical discussions in the Council, this Article has therefore been redrafted completely in the Common Position, but with no change to the substance.
Neuvostossa käydyn teknisiä yksityiskohtia koskevan keskustelun tuloksena tämä artikla on saanut täysin uuden muodon yhteisessä kannassa, mutta sen sisältö ei ole muuttunut.
However, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the EU has become the world’s second largest paper and sawnwood producer, its foremost importer of forest products and third largest exporter of forest products.
Kuitenkin kun Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyvät Euroopan unioniin, siitä tuli maailman toiseksi suurin paperin ja sahatavaran tuottaja, maailman suurin metsätuotteiden tuoja sekä maailman kolmanneksi suurin metsätuotteiden viejä.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Nizzan sopimuksella tehtyjen muutosten seurauksena 13 artiklan 2 kohta muodostaa kuitenkin erityisen oikeusperustan niiden yhteisön kannustintoimenpiteiden hyväksymiseksi, joiden avulla torjutaan syrjintää.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Avaruusinfrastruktuuria koskevaa lähestymistapaa ja EU:n tulevien talousarvioiden suuruudesta ja soveltamisalasta tehtyjä päätöksiä noudattaen yhteisön ohjelmasta olisi kuitenkin edistettävä tarvittaessa in situ -infrastruktuurin kehittämistä kannustamalla erityisesti sekä euroopanlaajuisesti että maailmanlaajuisesti koordinoitua tietojen keruuta ja vaihtoa.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jätemääritelmän tulkinnan mukaisesti voidaan todeta, että jos sivutuotteella on suuremmat ympäristövaikutukset kuin sillä vaihtoehtoisella materiaalilla tai tuotteella, jonka se korvaa, tämä voi vaikuttaa jäte/muu kuin jäte -päätökseen tilanteissa, joissa vertailu on mahdollista ja relevanttia.
However, following the entry into operation of the Interconnector from Bacton in the UK to Zeebrugge in Belgium in October 1998, gas prices in the UK roughly doubled during 2000, mainly as a result of increasing Continental gas prices linked to the price of oil which has increased considerably over the last 18 months.
Kuitenkin sen jälkeen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan Bactonin ja Belgian Zeebruggen välinen liitosyksikkö otettiin käyttöön lokakuussa 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan kaasunhinnat noin kaksinkertaistuivat vuoden 2000 aikana, mikä johtui pääasiassa siitä, että mannermaalta tuodun kaasun hinta on sidoksissa öljyn hintaan, joka on puolestaan noussut huomattavasti viimeisten 18 kuukauden aikana.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Järjestelmän vuonna 2009 käyttöön ottaneen Yhdistyneen kuningaskunnan kokemusten perusteella arvioidaan kuitenkin, että julkistusten määrä ei kasvaisi merkittävästi.
However, following the failed attempt to launch a new multilateral round at the WTO ministerial meeting in Seattle in November and December 1999, the prospects for these negotiations are uncertain.
Kuitenkin sen jälkeen kun tehtiin epäonnistunut yritys käynnistää uusi monenvälinen kierros Seattlessa marras–joulukuussa 1999 pidetyn WTO:n ministerikokouksen yhteydessä, neuvottelujen näköalat näyttävät epävarmoilta.
However, following the inter-institutional agreement on the Community Financial Framework 2007-2013, the final budget for health action was settled at € 365.6 million, i.e. approximately one third of the budget initially foreseen in the Commission proposal of April 2005.
Koska yhteisön rahoituskehyksestä vuosille 2007–2013 on kuitenkin tehty toimielinten välinen sopimus, lopulliseksi terveystoiminnan budjetiksi tuli 365,6 miljoonaa euroa, eli noin kolmannes komission huhtikuussa 2005 tekemässä ehdotuksessa alun perin kaavaillusta budjetista.
However, following the introduction of new requirements for National Agencies in the Financial Regulation (cf. Art.
Nyt kun varainhoitoasetukseen on sisällytetty uusia vaatimuksia kansallisille toimistoille (ks.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
ajallisesti rajoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyttyjen hankkeiden väliaikainen jäädytys johti kuitenkin siihen, että vuonna 2005 hyväksyttiin vain 1 721 hanketta, joissa EU:n rahoitusosuus oli 251,8 miljoonaa euroa (70 prosenttia EU:n myöntämistä määrärahoista kaudella 2000–2005)9.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
Perustamisasetuksen kolmen myöhemmän muutoksen jälkeen säätiön maantieteellinen toiminta-alue on kuitenkin laajentunut käsittämään aikaisempien Tacis‑, Cards‑ ja Meda-ohjelmien piiriin kuuluvat maat.
However, food products produced from GMOs have been placed on the market in the Community under the Novel Foods Regulation,22 on the basis of their ‘substantial equivalency’ to the conventional products.
Muuntogeenisistä organismeista tuotettuja elintarvikkeita on kuitenkin saatettu yhteisön markkinoille uuselintarvikeasetuksen22 mukaisesti; silloin perusteena on ollut niiden ”olennainen vastaavuus” tavanomaisten tuotteiden kanssa.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Sivun 15 alaviitteessä viitataan kuitenkin paikallisia maakuljetuksia koskevan asetusehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden edellytetään käyttävän julkisia palveluhankintoja koskevia käyttöoikeussopimuksia eli tarjouspyyntömenettelyä olisi siten käytettävä systemaattisesti.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Alaviitteessä 30 viitataan kuitenkin paikallisia maakuljetuksia koskevan asetusehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden edellytetään käyttävän julkisia palveluhankintoja koskevia käyttöoikeussopimuksia eli tarjouspyyntömenettelyä olisi siten käytettävä systemaattisesti.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Alaviitteessä 30 viitataan kuitenkin paikallisia maakuljetuksia koskevan asetusehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden edellytetään käyttävän julkisia palveluhankintoja koskevia käyttöoikeussopimuksia, eli tarjouspyyntö­menettelyä olisi siten käytettävä systemaattisesti.
However, for a measure to rank as state aid, it was not enough that the advantage was conferred by the State.
Sen, että edun oli myöntänyt valtio, ei kuitenkaan katsottu riittävän tekemään siitä valtiontukea.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Monien kommentoijien ja sidosryhmien mielestä on kuitenkin olemassa vaara, että tällaisten yhteisöllisten liiketoimintamallien ja vanhan lainsäädännön välillä vallitseva epäsuhta jarruttaa talouskasvua.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
Etenkin haluttaisiin tasoittaa alueen itäisten ja läntisten maiden välillä vallitsevia suuria eroja talouden suorituskyvyssä.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
Joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla tavoitteiden saavuttaminen voi kuitenkin näyttää vaikealta, ei vähiten kehityspolun jyrkkenemisen ja pysyväisluonteisten markkinaesteiden vuoksi.
However, for a number of other products, market surveillance is missing due to lack of standards, insufficient funding for testing or lack of legal competence of the State Inspectorate.
Useiden muiden tuotteiden markkinoita ei valvota, koska vaatimukset puuttuvat, testaamiseen ei ole riittävästi varoja tai työsuojelutarkastuslaitoksessa ei ole tarvittavaa oikeustoimikelpoisuutta.
However, for a number of reasons end-of-pipe technology could not be considered as the only method to avoid emissions from waste management operations.
Useasta syystä piipunpäätekniikkaa ei kuitenkaan voitu pitää ainoana jätehuollon päästöjen vähentämiseen tähtäävänä menetelmänä.
However, for a number of reasons, this policy approach has come under growing pressure and its inherent disadvantages have become increasingly apparent.
Tähän politiikkaan kohdistuu kuitenkin kasvavaa painetta, ja järjestelmään liittyvät haitat ovat tulleet yhä ilmeisemmiksi.
However, for a transitional period of five years – from 1 January 2002 to 31 December 2006 – it will accept a temporary but degressive top-up of the aid levels otherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
Se hyväksyy kuitenkin viiden vuoden siirtymä-ajan (1.1.2002–31.12.2006) aikana tuki-intensiteetin väliaikaisen korottamisen, joka vähenee asteittain, koska se on oikeutettua voimassa olevan lainsäädännön perusteella.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Monien tuotteiden kohdalla – tämä koskee erityisesti uusiutuvia energiamuotoja – tulliesteet ovat kuitenkin vähäisiä tai suhteellisen pieniä, kun taas muut kuin tulliesteet jarruttavat edelleenkin huomattavasti kyseisten tuotteiden leviämistä.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Hallinto-oikeudellisten asioiden tilanne on kuitenkin huonontunut.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
On kuitenkin tärkeää, että aikuisopiskelutarjonta kattaa kaikki avaintaidot eikä keskity pelkästään yksittäisiin taitoihin kuten lukutaitoon tai täsmällisiin ammatillisiin taitoihin.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Niihin vaihtoehtoisten rahastojen hoitajiin, jotka hoitavat ainoastaan sellaisia vivuttamattomia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joissa sijoittajat eivät voi käyttää lunastusoikeuttaan viiteen vuoteen asianomaisen rahaston perustamisesta, sovelletaan kuitenkin 500 miljoonan euron de minimis -raja-arvoa.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
YLS-arvopaperistamisen avulla kaikkien sijoittajaluokkien olisi kuitenkin voitava paremmin analysoida sijoittajien suojaan vaikuttavat riskit.
However, for all matters relating to the tax base and tax rates, unanimity continues to be required.
Veropohjaa ja -kantaa koskevista kysymyksistä päätettäessä sovelletaan kuitenkin edelleen yksimielisyysvaatimusta.
However, for all other communications between the authorities involved, paper can be dispensed with.
Kaikkia muita tietoja voidaan vaihtaa asianomaisten viranomaisten välillä sähköisessä muodossa.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Täyden hyödyn saaminen kaikista edellä kuvatuista alakohtaisista aloitteista edellyttää kuitenkin hallinnonalojen rajat ylittävän yhteentoimivuuden käsittelyä nyt ehdotettavan ohjelman puitteissa.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Jotta kaikki tämä olisi mahdollista, Euroopan unionin on välttämättä vahvistettava nykyisiä yhteisiä toimintalinjojaan.
However, for amounts relating to imports and for export taxes, fixed in euros by a legal instrument relating to the common agricultural policy and applicable by the Member States in national currency, the conversion rate shall be specifically equal to the rate applicable pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/924.
Tuontiin ja tuontimaksuihin liittyvissä määrissä, jotka on vahvistettu euroina yhteisen maatalouspolitiikan säädöksellä ja joita sovelletaan jäsenvaltioissa kansallisina valuuttoina, muuntokurssi on kuitenkin poikkeuksellisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/924 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavan kurssin suuruinen.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Kuitenkin A jakson 7 kohdan mukaisesti tunnistettujen eläinten osalta tämän kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava kustakin eläinerästä, joka muodostuu samat tunnistetiedot omaavista eläimistä, ja myös erään kuuluvien eläinten lukumäärä on ilmoitettava.
However, for any judgement that may be subject to appeal, the reasons on which the judgement is based are essential as, without them, the judgement cannot be reviewed.
Mikäli tuomioon voidaan hakea muutosta, sen perustelujen on kuitenkin oltava selvillä, sillä ilman niitä ei voida arvioida tuomiota uudelleen.