natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä sen avulla luodaan oikea tasapaino asiaan liittyvän yleisen edun ja toimenpiteen kustannustehokkuuden välille.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Se vastaa Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpanon valvonnasta ja erityisesti Eurostarsin neuvoa-antavan ryhmän jäsenten nimittämisestä, Eurostars-yhteisohjelman toiminnan operatiivisten menettelyjen hyväksymisestä, ehdotuspyyntöjen suunnittelun ja budjettien hyväksymisestä sekä rahoitettavien Eurostars-hankkeiden paremmuusjärjestysluettelon hyväksymisestä.
It is complementary on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee (Article 21 Committee, established by Directive 96/48) as is used for the development of the TSI.
Siinä täydennetään järjestelmän tasolla sitä, mitä yhteentoimivuusdirektiiveissä on otettu käyttöön osajärjestelmien tasolla, ja siinä käytetään samaa komiteaa (direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustettu komitea) kuin YTE:ien kehittämisessä.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.
Suositus täydentää voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä, jota sovelletaan hankkeisiin, joissa käytetään suuritehoista vesisärötystä, ja jäsenvaltioiden  olisi se pantava täytäntöön 6 kuukauden kuluessa.
It is complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU institutions.
Toiminta täydentää jäsenvaltioiden ja EU:n muiden toimielimien työtä.
It is complementary to the classic marketing approach, and it serves to create a favourable environment for commercially oriented campaigns.
Se täydentää perinteistä markkinointia ja sen avulla voidaan luoda suotuisa ympäristö kaupallisille kampanjoille.
It is complementary to the December 2015 proposal on the creation of a European Border and Coast Guard and the improvement of crisis prevention and intervention at the external borders.
Tiedonanto täydentää joulukuussa 2015 esitettyä ehdotusta, joka koski Euroopan raja- ja rannikkovartioston perustamista sekä kriisien ehkäisemistä ja interventioita ulkorajoilla.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Puitekehys täydentää syrjimättömyyttä, perusoikeuksia, henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja lapsen oikeuksia51 koskevia EU:n lakeja ja politiikkoja.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Valvonta-asetus tulee täydentämään LIS-asetusta ja asetusta, joka koskee yhteisön kalastusaluksille myönnettäviä lupia kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella.
It is complementary to the national campaigns in each participating Member State.
Tiedotuskampanja täydentää kussakin euroalueen jäsenvaltiossa käynnistettyjä kansallisia kampanjoita.
It is complemented by a Commission Staff Working Document which provides additional information and background on its findings.
Kertomusta täydentää komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka sisältää lisä- ja taustatietoa kertomuksen tuloksista.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Sitä täydentää yhteenvetokaavio tärkeimmistä saavutuksista 30 toimen toteuttamisessa.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF Start-up Facility or the SME Guarantee Facility.
Sitä täydentävät liitteet, joissa viitataan erityisesti niitä pk-yrityksiä koskeviin tilastolukuihin, jotka ovat saaneet tukea joko ETF-käynnistysjärjestelmästä tai pk-yritysten takausjärjestelmästä.
It is complemented by annexes, referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries under the ETF Start-up Facility or under the SME Guarantee Facility.
Sitä täydentävät liitteet, joissa viitataan erityisesti niitä pk-yrityksiä koskeviin tilastolukuihin, jotka ovat saaneet joko ETF-käynnistysjärjestelmän tai pk-yritysten takausjärjestelmän mukaista tukea.
It is complemented by impact assessments for the European Agricultural Fund for Rural Development and for the European Maritime and Fisheries Fund.
Sitä täydentävät vaikutustenarvioinnit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston osalta.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Sitä täydentävät muut aloitteet, kuten uusi osaamisohjelma ja oppisopimusyhteenliittymä.
It is complemented by sectoral papers on water, coasts and marine issues7, agriculture8 and health9.
Sitä täydentävät alakohtaiset asiakirjat, joissa käsitellään vesistöihin sekä rannikko- ja merialueisiin liittyviä kysymyksiä7, maataloutta8 ja terveyttä9.
It is complemented by the Commission staff working document annexed to this Communication which provides a detailed overview.
Tarkempi katsaus on esitetty tähän tiedonantoon liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
It is complemented by the Extrastat system for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States and non-EU countries.
Järjestelmää täydentää Extrastat-järjestelmä, johon kootaan tilastotietoja jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välisestä tavarakaupasta.
It is completed by the institution which delivers it to its holder along with the degree which it supplements.
Asianomainen oppilaitos täyttää asiakirjan ja antaa sen tutkinnon suorittaneelle opiskelijalle tutkintotodistuksen liitteenä.
It is completed by the person who offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
Asiakirjan täyttää henkilö, joka tarjoaa vaarallisia aineita ilmakuljetukseen, ja se sisältää tietoja kyseisistä aineista.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Se on siten täysin Leader-lähestymistavan hengen ja tavoitteiden mukainen: toiminta suuntautuu alhaalta ylöspäin ja tähtää erityisten paikallisten ongelmien ratkaisemiseen niin, että paikalliset toimijat yhdistävät voimansa ja pystyvät yhdessä paremmin hyödyntämään alueensa tarjoamia mahdollisuuksia.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Se on siten täysin Leader-menetelmän hengen ja tavoitteiden mukainen: toiminta suuntautuu alhaalta ylöspäin ja tähtää erityisten paikallisten ongelmien ratkaisemiseen niin, että paikalliset toimijat yhdistävät voimansa ja pystyvät yhdessä paremmin hyödyntämään alueensa tarjoamia mahdollisuuksia.
it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the procurement documents.
se on hankintasopimuksen kannalta tarpeeton eikä täytä hankinta-asiakirjoissa määriteltyjä hankintaviranomaisen tarpeita.
It is completely sufficient at this stage that such an opportunity exists in principle without being mandatory; it could be used when its application is appropriate.
Tässä vaiheessa riittää täysin, että tällainen mahdollisuus on periaatteessa olemassa, mutta se ei ole pakollinen, vaan sitä voidaan käyttää soveltuvissa tilanteissa.
It is completely unacceptable that, in matters which are of key importance to them, the social partners might be obliged to resort to the European Court of Justice, whose decisions are sometimes a source of either incomprehension or controversy.
On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että työmarkkinaosapuolet olisivat niiden kannalta ratkaisevan tärkeissä asioissa velvollisia turvautumaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jonka päätökset aiheuttavat joskus hämmennystä ja kiistoja.
It is completely unclear how the Commission could monitor compliance with the shared target, still less sanction non-compliance.
On täysin epäselvää, miten komissio voi ilman jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita valvoa yhteisen tavoitearvon noudattamista, saati sitten määrätä seuraamuksia noudattamatta jättämisestä.
It is complex, necessitates a great number of administrative formalities in order to arrive at a harmonised base, and offers little value added.
Se on monimutkainen, se edellyttää useita hallinnollisia muodollisuuksia yhdenmukaisen määräytymisperusteen toteutumiseksi ja tarjoaa vain vähän lisäarvoa.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
juna-, lautta- ja bussiaikataulujen kanssa, eikä voida taata, että matka näinkään onnistuu.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Se koostuu pääasiassa pienistä ja keskisuurista yrityksistä, mikropanimoista sekä paikallis-, alue- tai valtakunnallisella tasolla toimivista panimoista aina neljään suureen1 Euroopasta käsin toimivaan panimoalan yritykseen, jotka ovat johtavia alallaan koko maailmassa.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Se koostuu pääasiassa pienistä ja keskisuurista yrityksistä, mikropanimoista sekä paikallis-, alue- tai valtakunnallisella tasolla toimivista panimoista aina neljään suureen3 Euroopasta käsin toimivaan panimoalan yritykseen, jotka ovat johtavia alallaan koko maailmassa.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Se ulottuu pääasiassa pienistä ja keskisuurista yrityksistä, mikropanimoista sekä paikallis-, alue- tai valtakunnallisella tasolla toimivista panimoista aina neljään suureen3 Euroopasta käsin toimivaan panimoalan yritykseen, jotka ovat johtavia alallaan koko maailmassa.
It is composed of 38 members, including the European Community.
Siinä on mukana 38 jäsentä, Euroopan yhteisö mukaan luettuna.
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Siihen sisältyy yleinen arviointiraportti ja neljä yksityiskohtaista liitettä, joissa käsitellään kutakin ehdotettua yhteisön rahoituksen saajaa (valvontaviranomaisten komiteat, IASCF, EFRAG ja PIOB).
It is composed of a rather heterogeneous collection of industries.
Palveluala koostuu keskenään melko erilaisista osista.
It is composed of different building blocks: supervision of operations by the Programme Management Unit, the ex-ante control (financial verification) by the central Budget and Control Unit, the internal procurement committee (JPC), the ex-post controls for grants and the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Se muodostuu seuraavista elementeistä: ohjelman hallinnointiyksikön suorittama operaatioiden valvonta, talousarviokirjanpitoyksikön suorittama ennakkotarkastus (varainhoidon tarkastus), sisäisiä hankintoja käsittelevä komitea, avustusten jälkitarkastukset ja sisäisestä tarkastuksesta vastaavan yksikön ja/tai sisäisen tarkastuksen yksikön suorittamat tarkastukset.
It is composed of Member State and Commission specialists and serves as a clearing house for study work and analyses carried out by its different subgroups.
Työryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoista, ja siinä kootaan yhteen eri alaryhmien toteuttama tutkimus- ja analyysityö.
It is composed of Member State representatives and interested stakeholders’ experts attend the meetings as observers when appropriate.
Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sidosryhmien asiantuntijat osallistuvat kokouksiin tarkkailijoina tarpeen mukaan.
It is composed of one member for each Member State.
Siihen kuuluu yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Ohjausryhmässä on eri ammattien, toimivaltaisten viranomaisten sekä työmarkkinajärjestöjen edustajia.
It is composed of representatives of health authorities of the Member States and chaired by the Commission.
Komitea koostuu jäsenvaltioiden terveysviranomaisten edustajista, ja puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It is composed of representatives of the Member States’ health authorities and chaired by the Commission.
Komiteaan kuuluu jäsenvaltioiden terveysviranomaisen edustajia, ja sen puheenjohtajana toimii komissio.
It is composed of two representatives from each Member State and chaired by the Commission.
Siinä on kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the carbon footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Se on täydellinen ja seikkaperäinen, ja siinä kerrotaan uusista mittareista, joiden avulla voidaan määrittää tuotteiden ja toimintojen hiilijalanjälki.
It is comprehensive and detailed, and sets out new indicators measuring the total ecological footprint of goods and activities; hopefully, it will be widely circulated, and future reports will be made very accessible and will encourage changes in production, distribution and consumption patterns.
Se on täydellinen ja seikkaperäinen, ja siinä kerrotaan uusista mittareista, joiden avulla voidaan määrittää tuotteiden ja toimintojen ekologinen kokonaisjalanjälki.
It is comprised of some 300 enterprises, almost all of them large, because of the economies of scale involved in steelmaking.
Euroopassa on noin 300 teräsyritystä, ja teräksen valmistamiseen liittyvien mittakaavaetujen vuoksi useimmat näistä ovat suuryrityksiä.
It is comprised of two parts, the substantive investment protection provisions and the functioning of the system that settles disputes between investors and states.
Se koostuu kahdesta osasta, aineellisista sijoittajansuojamääräyksistä ja järjestelmän toiminnasta, jonka avulla ratkaistaan sijoittajien ja valtioiden väliset riidat.
It is conceivable that a balance could be struck in other ways, for example by establishing a different procedure for appointing the Commission President.
Tasapainoon voitaisiin päästä myös muilla tavoin, esimerkiksi puheenjohtajan nimitysmenettelyä muuttamalla.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
On mahdollista, että työnantajat tarkistavat pelkästään oleskeluluvat eivätkä kiinnitä huomiota työlupiin, joita kuitenkin vaaditaan useissa jäsenvaltioissa.
It is conceivable that negotiations with the EU on the conditions of entry could encompass the possibility of classifying the island of Gozo as a dependent territory.
EU:n kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa saatetaan kuitenkin käsitellä mahdollisuutta luokitella Gozon saari Maltasta riippuvaiseksi alueeksi.
It is conceivable that the Committee could take on this role of information supplier and broker with regard to pan-European cooperation in transport, at least until the Helsinki conference.
Komitea voisi mahdollisesti ottaa tehtäväkseen toimia yleiseurooppalaisen liikennepoliittisen yhteistyön tiedottajana ja välittäjänä ainakin Helsingin konferenssiin saakka.
It is conceivable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments leading to dual-use (DU) applications, enabling mutual awareness and innovation in civil and military technologies.
On mahdollista, että Euroopan turvallisuustutkimusohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta teknologisiin kehityshankkeisiin, joiden tuloksena syntyy kaksikäyttösovelluksia, mikä mahdollistaa tietoisuuden ja innovoinnin vastavuoroisen kehittämisen siviili- ja sotilasteknologian välillä.
It is conceivable that these other agencies may adopt opinions related to certain substances that differ from those of the Agency.
On mahdollista, että tällaiset muut virastot antavat tiettyjä aineita koskevia lausuntoja, jotka poikkeavat kemikaaliviraston lausunnoista.
It is conceivable to devise rules that are exclusively applicable to litigation on small claims or to order for payment proceedings involving two parties who are domiciled in two different Member States and thus to envisage a European order for payment or small claims procedure for cross-border litigation only.
Säännöt voidaan toki laatia niin, että niitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin vähäisiä vaateita koskeviin oikeudenkäynteihin tai maksusuoritusmääräykseen sovellettaviin menettelyihin, joiden osapuolet ovat sijoittuneet eri jäsenvaltioihin; siinä tapauksessa eurooppalaista maksusuoritusmääräystä tai vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä sovellettaisiin ainoastaan rajatylittäviin oikeudenkäynteihin.
It is conceivable, however, that in some exceptional circumstances, serious competition distortions in the internal market could remain unaddressed and the aid could affect trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Union.
On kuitenkin mahdollista, että joissakin poikkeustapauksissa sisämarkkinoilla esiintyviä vakavia kilpailun vääristymiä ei poisteta ja tuki voisi vaikuttaa kauppaan tavalla, joka on ristiriidassa unionin etujen kanssa.
It is conceived as an instrument to avoid any compartmentalisation in civil and commercial matters, by endeavouring to identify best practices and then disseminating the resultant knowledge.
Tähän pyritään tunnistamalla parhaita käytänteitä ja levittämällä niitä koskevaa tietoa.
It is concerned as well that information has not yet been forthcoming about the energy taxes the Commission will be proposing and, in particular, that there is still no assessment of the foreseen consequences for employment that will be entailed.
Komiteaa huolestuttaa myös se, ettei se ole saanut tietoja energiaveroista, joita komissio aikoo ehdottaa, sekä se, ettei näiden verojen työllisyysvaikutuksia ole edelleenkään arvioitu.
It is concerned however with scientific research, which, if it is to maintain the requisite quality must be geared to innovation.
Siinä peräänkuulutetaan kuitenkin tieteellistä tutkimusta, jonka on laadukkaana pysyäkseen oltava innovatiivista.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Komissiota huolestuttaa se, että Portugalissa vakiintunut operaattori on nimetty vuoteen 2025 saakka ilman tarjousmenettelyä.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Komitea on huolissaan siitä, että palkkoihin liittyvät rakenneuudistukset laukaisevat alentamiskilpailun jäsenvaltioiden välillä, supistavat EU:n sisäistä kysyntää ja edistävät euroalueen ulkoista ylijäämää lisäämällä omalta osaltaan euron yliarvostusta.
It is concerned that the first targets for the reduction of prevalence13 will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Komitea on huolissaan siitä, että ensimmäiset esiintyvyyden vähentämistä koskevat tavoitteet13 on asetettava vasta vuoden 2003 lopussa niiden kaikkien, kanojen jalostusparvissa esiintyvien salmonellatyyppien osalta, joilla on kansanterveydellistä merkitystä, ja vuoden 2006 lopussa kaikkien niiden siitossikakarjassa esiintyvien salmonellatyyppien osalta, joilla on kansanterveydellistä merkitystä.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Komitea on huolissaan siitä, että koulunsa keskeyttäneiden määrä on noussut yli 15 prosenttiin.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Komitea on huolissaan siitä, että tätä lähestymistapaa saatetaan käyttää uuden energiaverodirektiivin käyttöönoton hidastamiseksi tai estämiseksi vedoten siihen, että se on mielivaltainen ja syrjivä.
It is concerned to safeguard the health, safety and welfare of all people at work.
Komitea haluaa varmistaa kaikille terveellisen, turvallisen ja hyvän työympäristön.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Lausunnossa ollaan huolissaan sopimuksen epävarmoista sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista EU:lle, etenkin mode 4:n tapauksessa, sekä Intian yhteiskunnan köyhimmille väestönosille.
It is concerned with projects which have a private financing component.
Komitea käsittelee hankkeita, joihin on saatu rahoitusta yksityiseltä sektorilta.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Se koskee tunnistetiedoiltaan, tuotehistorialtaan tai alkuperältään väärennettyjen lääkkeiden pääsyä lailliseen toimitusketjuun.
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Sopimus koskee tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja harmonisointia.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Komitea on kuitenkin huolissaan kyseisten toimintojen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.
It is concerned, however, about three key elements contained in the Council’s position:
Komissio on kuitenkin huolissaan neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvistä kolmesta keskeisestä seikasta:
It is concerned, however, at possible delays in particular in putting in place carrier pre-selection for all calls from fixed networks and in the way in which costs are to be apportioned between operators and consumers.
Ongelmallisina on kuitenkin nähtävä mahdolliset viivästymiset toteutettaessa operaattorin ennaltavalintaa kaikille kiinteästä verkosta lähteville puheluille sekä tapa, jolla kustannukset jaetaan operaattorien ja kuluttajien kesken.
It is concerned, however, by the white paper's inadequate mention of workers, since the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as significant progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, ettei valkoisessa kirjassa mainita riittävän painokkaasti työntekijöitä, kun otetaan huomioon, että työmarkkinaosapuolten käymissä neuvotteluissa on kokemusten mukaan saatu aikaan merkittäviä parannuksia tuotantolaitosten työoloihin sekä työsuojeluun.