natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flesh out their commitment to a new European partnership for change in Europe in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
toteuttavat käytännössä sitoumuksensa uuteen eurooppalaiseen muutoskumppanuuteen, jolla edistetään kasvua ja lisätään työllisyyttä ja tuottavuutta.
fleshing out and promoting more widespread application of the voluntary green audit mechanism for companies;
vahvistettava ja yleistettävä yritysten vapaaehtoista ympäristöauditointia
fleshing out the recycling policy.
Täydennetään kierrätystä koskevia toimia.
fleshings and lime split waste
lihaus-, halkaisu- ja trimmausjätteet
Flevoland is classified as a phasing-out Objective 1 region.
Flevoland on luokiteltu siirtymävaiheessa olevaksi tavoite 1 ‑alueeksi.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
FLEX-tuki on EY:n AKT-maita varten kehittämä järjestely niiden uudistusten suojaamiseksi, joiden toteuttaminen vaarantuu vientituloissa lyhyellä aikavälillä tapahtuvan vaihtelun vuoksi.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
flex-fuel-ajoneuvoissa voidaan käyttää erilaisia saatavana olevia polttoaineita.
Flexibilities
Joustomahdollisuudet
Flexibilities (Article 9 and Annex XIV)
Joustomahdollisuudet (9 artikla ja liite XIV)
Flexibility
3.5.1.
Flexibility
joustavuus
Flexibility (Article 4)
Joustavuus (4 artikla)
Flexibility (Article 4§4)
Joustavuus (4 artiklan 4 kohta)
Flexibility and access: widen access by increasing availability of workplace-based learning and making effective use of ICT; put in place procedures to identify and assess the skills of low qualified adults and provide sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 3 qualifications
Joustavuus ja saatavuus: saatavuuden laajentaminen lisäämällä työpaikalla tapahtuvan oppimisen käyttömahdollisuuksia ja hyödyntämällä tehokkaasti tieto- ja viestintätekniikkaa; vähän koulutettujen aikuisten taitojen arviointimenettelyjen käyttöönotto ja riittävien uusien mahdollisuuksien tarjoaminen niille, joilla ei ole tason 3 tutkintoa, jotta he voivat saada eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisen tunnustetun tutkinnon
Flexibility and adjustment to changing circumstances between and within sectors will contribute to fully using the potential for growth in the euro area.
Eri alojen sisäinen ja keskinäinen joustavuus sekä sopeutuminen muuttuviin olosuhteisiin edesauttavat euroalueella tarjolla olevan kasvupotentiaalin täysimittaista hyödyntämistä.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
noudatetaan joustavuutta ja tehokkuutta sääntöjen asettamisessa.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Joustavuus ja markkinoille pääsyn helpottaminen ovat puolestaan keskeisiä edellytyksiä sen varmistamisessa, että tieto- ja viestintäteknologiat voivat tuottaa kasvua ja työpaikkoja uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
Flexibility and full application of subsidiarity
Joustavuus ja toissijaisuusperiaatteen täysmääräinen soveltaminen
Flexibility and full respect for subsidiarity
Joustavuus ja toissijaisuusperiaatteen täysmääräinen soveltaminen
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
joustavuus ja nuorten sukupolvien erityisominaisuuksien hyödyntäminen
Flexibility and modernisation
Joustavuus ja nykyaikaistaminen
Flexibility and modernisation of the labour market
Työmarkkinoiden joustavuus ja nykyaikaistaminen
flexibility and promotion of gender equality;
joustavuus ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
joustavuus ja innovatiivisten tulosten nopea siirtäminen
Flexibility and Security
Joustavuus ja turvallisuus
Flexibility and security can be designed in a mutually re-inforcing way.
Joustavuus ja turvallisuus voidaan suunnitella niin, että ne vahvistavat toisiaan.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Joustavuus ja turva voivat vahvistaa toisiaan.
Flexibility and security in the labour market
Työmarkkinoiden joustavuus ja turvallisuus
Flexibility and security: building on synergies
Joustavuus ja turvallisuus: synergian parantaminen
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Joustavuus ja nopeus ovat myös olennaisen tärkeitä liike-elämän toimijoiden (etenkin pk-yritysten) houkuttelemiseksi.
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
standardointiprosessin joustavuus ja avoimuus, jotta digitaalisen elokuvan esitystä koskevat standardit vastaavat Euroopan elokuvateattereiden erilaisia tarpeita
Flexibility and transparency.
joustavuus ja avoimuus.
Flexibility and transparency: this sets clear and visible priorities and allows the Commission and the Parliament to establish forward planning within a solid budgetary framework.
Joustavuus ja avoimuus: Joustavuus ja avoimuus ensisijaisina tavoitteina ovat selkeät ja näkyvät, samalla annetaan komissiolle ja parlamentille mahdollisuus etukäteissuunnitteluun kiinteän talousarviokehyksen puitteissa.
Flexibility Arrangements
Joustavuutta koskevat järjestelyt
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Joustavia järjestelyjä ehdotetaan, jotta epävarmuus, joka liittyy päästöjen kartoitusmenetelmiin ja useiden energialähteiden käyttöön tulevaisuudessa, sallitaan välineen luotettavuutta heikentämättä.
Flexibility as regards production of evidence should, however, still be reasonable and not entail responsibility on the basis of a mere presumption.
Joustavuus todisteiden hallinnoinnissa on kuitenkin pidettävä kohtuullisena, niin ettei vastuuta osoiteta pelkän olettamuksen perusteella.
flexibility by taking into account a number of airport specific elements with a view to allow a smooth introduction of the harmonised methodology.
joustavuus, joka toteutetaan ottamalla huomioon lentoasemakohtaiset muuttujat, ja näin mahdollistetaan yhdenmukaistetun menetelmän sujuva käyttöönotto.
Flexibility could be introduced into the Directive so that the prescriptive imposition of BAT at every site could be waived where a sector or Member State can show that equivalent or greater environmental benefits will be gained more cost effectively by targeting reductions.
Direktiiviin voitaisiin sisällyttää joustavuutta, niin että parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden (BAT) määräämisestä joka paikkaan voitaisiin luopua tapauksissa, joissa jäsenvaltio voi osoittaa, että vastaavat tai suuremmat edut ympäristölle voidaan saavuttaa kustannustehokkaammin kohdentamalla rajoituksia.
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Tiettyjen jäsenvaltioiden joustomahdollisuudet EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien vähentämisen jälkeen
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses,
Joustonvaraa annetaan syrjäseutujen elintarvikeyrityksille, perinteisten tuotteitten valmistukseen ja HACCP-järjestelmän toteuttamisessa pienyrityksissä.
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses.
Elintarvikealalla tarvitaan joustavuutta syrjäisillä alueilla, perinteisessä elintarviketuotannossa ja HACCP-järjestelmän käyttöönotossa pienyrityksissä.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Täytäntöönpanon joustavuus jäsenvaltioissa antaisi niille mahdollisuuden räätälöidä toimenpiteet kunkin jäsenvaltion elintarvikevähittäiskaupan ja ateriapalvelualan kansallisten ominaispiirteiden mukaisesti ja voisi tarjota mahdollisuuden kustannustehokkaampaan järjestelmään.
Flexibility for national solutions was advocated for any financing scheme on WEEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun rahoitusohjelmien osalta vaadittiin kansalliset ratkaisut huomioon ottavaa joustavuutta.
Flexibility for small businesses (Recital 9 and Article 16)
Joustavuus pienten yritysten kohdalla (johdanto-osan 9 kappale ja 16 artikla)
Flexibility for small businesses and artisanal production
Joustonvara pienyrityksille ja kotiteolliseen tuotantoon
Flexibility for the Member States
Joustoa jäsenvaltioille
Flexibility for the Member States to redress unforeseen failures to meet the standards of the Directive is provided.
Jäsenvaltioiden on mahdollista korjata joustavasti direktiivin normien soveltamisessa ilmenevät yllättävät puutteet.
Flexibility guarantees the level of performance which users of the GALILEO system are entitled to expect.
Joustavuus takaa suorituskykytason, jota Galileo-järjestelmän käyttäjillä on oikeus odottaa.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Lisäksi on pyritty joustavuuteen erottamalla toiminnallisesti toisistaan kiinteän verkon vakiintuneen operaattorin verkkoliiketoiminta ja sen vähittäismyynti ja muu liiketoiminta.
Flexibility has been enhanced through introducing the possibility to grant Community funding of up to 100% for certain types of projects, allowing for a more targeted support.
Joustavuutta on lisätty ottamalla käyttöön mahdollisuus myöntää yhteisön rahoitusta 100 prosenttiin asti tietyn tyyppisille hankkeille, mikä mahdollistaa tuen entistä tarkemman kohdentamisen.
Flexibility has been improved in most Member States, through e.g. enhanced rights to flexible working to improve reconciliation of work and family life.
Joustavuutta on lisätty useimmissa jäsenvaltioissa esimerkiksi parantamalla oikeutta joustavaan työntekoon työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi.
Flexibility has to be balanced with legal certainty and clarity.
Joustavuuden vastapainoksi on oltava oikeusvarmuutta ja selkeyttä.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
Joustavuuteen on yhdistettävä aktiivisia työmarkkinapoliittisia toimia, joilla työntekijöitä kannustetaan osallistumaan elinikäiseen oppimiseen.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
Joustavuus on yhdistettävä uudenlaisiin sosiaaliturvamalleihin sekä aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan ja elinikäiseen oppimiseen, jotta se ei aiheuttaisi epävarmuutta.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
Joustavuus on yhdistettävä uudenlaisiin sosiaaliturvamalleihin sekä aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan ja elinikäiseen oppimiseen, jotta se ei aiheuttaisi epävarmuutta."
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
Joustavuus on yhdistettävä uudenlaisiin sosiaaliturvamalleihin sekä aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan ja elinikäiseen oppimiseen.
Flexibility has, however, been retained or even improved.
Joustavuus on kuitenkin säilytetty tai sitä on jopa parannettu.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
Joustavuudella tarkoitetaan "hintajoustoa alaspäin" eli euroalueen alkuaikoihin verrattuna päinvastaista kehitystä.
Flexibility in implementation
Joustavuutta täytäntöönpanoon
flexibility in operational conditions, including procedures for launching new activities;
Hankkeiden toimintaedellytysten joustavoittaminen muun muassa käynnistämällä uusia toimia.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Tässä lähestymistavassa on olennaista ENP:n ja muiden rahoitusvälineiden ohjelmasuunnittelun ja käytön joustavuus.
Flexibility in research financing, improved research structuring and coordination of actions and initiatives are needed to achieve critical mass and optimise impact.
Kriittisen massan saavuttaminen ja vaikutusten optimointi edellyttävät joustavuutta tutkimuksen rahoituksessa ja parempaa tutkimuksen jäsentämistä sekä toimien ja hankkeiden koordinointia.
Flexibility in retirement age is one of the instruments that can contribute to optimum use of human resources.
Eläkeiän joustavuus on eräs keino inhimillisten voimavarojen optimoituun käyttöön.
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
Taajuushallinnon ja taajuuksien saannin joustavuutta olisi parannettava teknologiasta ja palvelusta riippumattomien valtuutusten kautta, jotta taajuuksien käyttäjät voisivat valita parhaat teknologiat ja palvelut käytettäväksi taajuusalueella, jäljempänä ’teknologia- ja palveluriippumattomuuden periaatteet’.
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen joustavuus
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Vaatimusten suhteellisuuteen liittyvällä joustavuudella on oltava ratkaiseva rooli tehokkaissa yva-menettelyissä.
Flexibility in the budget is crucial to that.
Määrärahojen hallinnan joustavuudella on tässä keskeinen merkitys.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Mahdollisuus jakaa työtunnit pitemmälle ajanjaksolle on merkittävä kilpailukykyä lisäävä tekijä etenkin sellaisilla aloilla, joissa työn määrä vaihtelee kausittain.
Flexibility in the implementation of the objectives will have to be ensured in order to address the different needs.
Nämä tavoitteet on pantava täytäntöön joustavalla tavalla, jotta eri tarpeisiin voitaisiin vastata.
Flexibility in the implementation of the SPS
Tilatukijärjestelmän täytäntöönpanon joustavuus
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
Varainhoitoa koskevien säännösten joustava tulkitseminen
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
Joustavuus vaatimustason asettamismenetelmässä voi huomattavasti edistää ympäristönsuojelullisen tason parantamista.
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Monivuotisen rahoituskehyksen joustavuus
Flexibility in the types of trans-national partnerships should be encouraged.
Kansainvälisissä kumppanuuksissa tulee kannustaa joustavuuteen.
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
Taajuuksien joustava käyttö sekä teknologiasta ja palveluista riippumaton käyttöoikeuksien myöntäminen ovat edellytyksiä sille, että sähköisen viestinnän ala pystyy innovoimaan ja tuottamaan uusia ja monipuolisia palveluja.
Flexibility in working time and workers’ security
Työajan joustavuus ja työntekijöiden turvallisuus
Flexibility instruments to achieve annual limits
Joustovälineet vuotuisten rajojen saavuttamiseksi
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Joustavuudessa on kyse siitä, että varmistetaan työntekijöiden mahdollisuus siirtyä helposti työsuhteeseen ja työsuhteesta toiseen: se kattaa ulkoisen ja sisäisen joustoturvan samassa yrityksessä.
Flexibility is already a major component of these professions.
Kyse on ammateista, joissa on jo nyt paljon joustavuutta.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Joustavuudessa on kyse myös joustavista organisaatioista, jotka kykenevät nopeasti ja tehokkaasti huolehtimaan uusista tuotantotarpeista ja taidoista, ja työn ja yksityiselämän velvollisuuksien yhteensovittamisen helpottamisesta.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Joustavuuteen myötävaikuttaa myös työvoiman laaja ammattitaito, minkä ansiosta ihmiset ovat itsenäisiä, valmiita muutoksiin ja vastuuntuntoisia ja pystyvät niin ollen sopeutumaan nopeasti tuotannonmuutoksiin tai uuteen työhön.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Joustavuutta tarvitaan myös siksi, että ennusteiden mukaan Pohjois‑Euroopan ilmasto on hyvinkin pian lämpenemässä.
Flexibility is essential so that the aims, objectives and instruments of the campaigns can be kept under review and adjusted in the light of changing circumstances.
Joustavuus on oleellisen tärkeää, jotta kampanjoiden päämääriä, tavoitteita ja keinoja voidaan tarkastella ja muuttaa olosuhteiden muutosten mukaisesti.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Joustavuus on tärkeää; yhtä yleispätevää ratkaisumallia ei ole.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Se on itse asiassa tarpeellinen, sillä yötarkastuksia on hankala tehdä, ja henkilöstön turvallisuudesta on huolehdittava.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Joustavuutta tarvitaan varmistamaan, että taajuudet, joita käytetään nykyään maanpäällisiin analogisiin lähetyksiin, käytetään uudelleen siten, että ne hyödyttävät parhaalla mahdollisella tavalla yhteiskuntaa ja taloutta.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Joustavuutta tarvitaan erityisesti julkaisuaikoihin48, jotta voidaan testata, kehittää ja käyttää vaihtoehtoisia julkaisustrategioita, jotka on mukautettu erityyppisiin elokuviin ja joiden avulla voidaan maksimoida eri alustojen keskinäinen täydentävyys yleisöjen saavuttamiseksi.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Joustavuutta tarvitaan toisaalta siitä syystä, että sen avulla jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että yhteydet pystyvät pitämään yllä tätä nopeutta, ja toisaalta siitä syystä, että sen avulla jäsenvaltiot voivat tarvittaessa sallia ylärajaksi asetetun nopeuden 56 kbit/s alittavia nopeuksia, jotta voidaan käyttää hyväksi langattoman tekniikan valmiuksia (esimerkiksi matkapuhelinverkkoja) yleispalvelun tarjoamiseksi suuremmalle osalle väestöä.
Flexibility is the key to sustainability whilst maintaining competitiveness and employment levels in Europe.
Joustavuus on avain kestävyyteen, sillä se ylläpitää kilpailukyvyn ja työllisyyden tasoa Euroopassa.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Joustavuus merkitsee, että hakijoiden on pystyttävä sopeuttamaan välineet kulloisenkin tehtävän vaatiman hankkeen optimaaliseen rakenteeseen ja kokoon.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Joustomekanismeja voidaan parantaa niin, että ne vastaavat uutta politiikkakontekstia.
Flexibility must be introduced into social security systems to take account of people's occupational development.
Sosiaaliturvajärjestelmät on saatava joustaviksi ja niissä on voitava huomioida yksilöiden ammatillinen kehitys.
Flexibility must still be increased generally, even if some improvements have already taken place following the creation of EuropeAid Cooperation Office, for example as regards procedures for adopting and amending contracts.
Joustavuutta on silti vielä lisättävä yleisesti, vaikka joitakin parannuksia on jo tehty yhteistyötoimisto EuropeAidin perustamisen myötä esimerkiksi sopimusten tekemisen ja muuttamisen menettelyissä.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Työmarkkinaosapuolten neuvottelemien joustavuusjärjestelyjen on tarkoitus hyödyttää sekä yrityksiä että työntekijöitä.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Työmarkkinaosapuolten neuvottelemien joustavuusjärjestelyjen tavoitteena on oltava sekä yritysten että työntekijöiden hyödyttäminen.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Työmarkkinaosapuolten neuvottelemien joustavuusjärjestelyjen tavoitteena tulee olla sekä yritysten että työntekijöiden hyödyttäminen.
Flexibility now has to come from others with the clear recognition of the distinction between the different trade distorting impact of different policies.
Muiden on nyt oltava joustavia ja tunnustettava selkeästi eri politiikkojen erilaiset kauppaa vääristävät vaikutukset.
Flexibility of financial instruments
Rahoitusvälineiden joustavuus
Flexibility of financial instruments
Rahoitusvälineisiin joustoa
Flexibility of financing arrangements
rahoitusjärjestelmien joustavuus
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Tuotannon ja kysynnän joustavuutta on edistettävä, jotta kapasiteettimekanismit täydentävät tältä osin kannustinta, jonka vaihtelevat sähköhinnat muodostavat vuorokausimarkkinoilla, päivänsisäisillä markkinoilla ja tasesähkömarkkinoilla.
Flexibility of the authorisation procedure
Hyväksyntämenettelyn joustavuus
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Alle 700 MHz:n taajuusalueen käytön joustavuus helpottaa interferenssin torjumista ja mahdollistaa innovatiivisen ”ekosysteemin”, joka kannustaa investointeihin ja uusiin liiketoimintamalleihin.
Flexibility of work
Työn joustavuus
Flexibility of work and working time
Työn joustavuus ja työaika
Flexibility on budget allocations
määrärahojen joustavuutta lisätään
Flexibility on employment
Työllisyyden joustavuus
Flexibility on implementation.
Täytäntöönpanon joustavuus.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Joustavuus tältä osin voi olla paikallaan, mutta tulokset ovat vertailukelpoisia ja luotettavia tavoitteeseen nähden ainoastaan silloin, kun sekä lähtötasoa koskevat tiedot että laskentamenetelmät ovat luotettavia ja vertailukelpoisia.