natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate that this Directive should guarantee for Community economic operators conditions for participation in public procurement which are just as favourable as those reserved for economic operators of third countries which are signatories to the Agreement.
Toisaalta näiden yhteensovittamista koskevien säännösten avulla olisi taattava Euroopan yhteisön taloudellisille toimijoille julkisiin hankintoihin osallistumisen ehdot, jotka ovat yhtä edulliset kuin sopimuksen allekirjoittajina olevien kolmansien maiden taloudellisille toimijoille myönnetyt ehdot.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
On myös aiheellista lisätä johdanto-osan kappale tämän uuden säännöksen perustelemiseksi.
It is also appropriate to allow access to this procedure for medicinal product which, although not innovative, may be of benefit to society or to patients if they are authorised from the outset at Community level,such as certain medicinal products which cannot be supplied without a medical prescription.
Lisäksi on syytä antaa mahdollisuus tämän menettelyn noudattamiseen niiden lääkkeiden osalta, joihin ei liity innovaatiota mutta joista voi olla etua yhteiskunnalle tai potilaille siinä tapauksessa, että niille myönnetään heti yhteisön laajuinen lupa, esimerkiksi tiettyjen sellaisten lääkkeiden osalta, joita on saatavilla ilman lääkemääräystä.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Lisäksi on aiheellista voida tietyin edellytyksin käyttää ennakkotilejä unionin edustustoissa vähäisten maksujen suorittamiseen talousarviomenettelyjen mukaisesti.
It is also appropriate to amend the definition of 'issuer' taking into account that in some Member States issuers can be natural persons with securities admitted to trading on regulated markets.
On myös tarpeen muuttaa ’liikkeeseenlaskijan’ määritelmää siten, että siinä otetaan huomioon myös se, että eräissä jäsenvaltioissa liikkeeseenlaskijat voivat olla luonnollisia henkilöitä, joilla on säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuja arvopapereita.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
On myös aiheellista sallia askorbiinihapon (E 300), natriumaskorbaatin (E 301) ja kalsiumdinatrium-EDTA:n (E 385) käyttö unkarilaisissa maksapasteijoissa.
It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
Lisäksi on aiheellista selventää, että joitakin valtuutuksia ja toimilupia koskevia säännöksiä ei tule soveltaa nimettyihin yleispalvelun tarjoajiin.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Lisäksi on aiheellista selventää direktiivin 89/686/ETY liitteessä I vahvistettua soveltamisalan ulkopuolelle jäävien tuotteiden luetteloa lisäämällä viittaus tuotteisiin, joihin sovelletaan muuta lainsäädäntöä ja jotka eivät siten kuulu henkilönsuojainasetuksen soveltamisalaan.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
On myös asianmukaista vahvistaa jäsenvaltioiden sitoutuminen eurooppalaiseen standardointiin (laajentunut EU huomioon ottaen).
It is also appropriate to deal with certain specific issues in other Annexes, according to their purpose and content, rather than in Annex XI, in order to ensure consistency in the Annexes to the Regulation.
Tiettyjä erityiskysymyksiä on myös asianmukaista käsitellä niiden tarkoituksen ja sisällön mukaan muissa liitteissä pikemminkin kuin liitteessä XI, jotta taataan asetuksen liitteiden johdonmukaisuus.
It is also appropriate to ensure that clarifications do not involve any tenderer other than the one who submitted the most economically advantageous tender.
On myös varmistettava, että nämä selvennykset eivät tarkoita muita tarjoajia kuin taloudellisesti edullisimman tarjouksen jättänyttä tarjoajaa.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
On myös aiheellista varmistaa, että jäsenvaltioilla on riippumattomat, puolueettomat ja tehokkaat riitojenratkaisuelimet, jotka pystyvät ratkaisemaan yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien väliset voimassa oleviin tai ehdotettuihin lisensointiehtoihin liittyvät kaupalliset kiistat sekä riidat tilanteissa, joissa lisenssiä kieltäydytään myöntämästä.
It is also appropriate to entrust the Commission, in close cooperation with the Agency and after consultations with the Member States, with the task of coordinating the execution of the various supervisory responsibilities vested in the Member States, and in particular with the tasks of providing information on medicinal products, and of checking the observance of good manufacturing, laboratory and clinical practices.
On myös suotavaa antaa komission tehtäväksi, tiiviissä yhteistyössä viraston kanssa ja jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen, jäsenvaltioiden suorittamien erilaisten valvontatehtävien yhteensovittaminen ja erityisesti lääkkeitä koskevien tietojen toimittaminen sekä hyvän valmistustavan, hyvän laboratoriokäytännön ja hyvän kliinisen käytännön noudattamisen valvonta.
It is also appropriate to examine whether in some cases it would be more straightforward to have production output thresholds over a given period instead of production capacity thresholds.
Lisäksi on aiheellista tutkia, olisiko joissakin tapauksissa yksinkertaisempaa käyttää raja-arvona tietynpituisen ajanjakson tuotantoa tuotantokapasiteetin sijasta.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Korvausvaatimukset on aiheellista sulkea järjestelmien ulkopuolelle myös silloin, kun kyseiset varat ovat tulosta sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY39 kielletyistä toimista, joihin korvauksen hakija on osallistunut.
It is also appropriate to exclude certain service and works concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive and of which that entity is part.
Soveltamisalan ulkopuolelle olisi myös jätettävä tietyt palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset ja käyttöoikeusurakat, jotka hankintayksikkö on tehnyt sellaisen tämän direktiiviin soveltamisalaan kuuluvia toimintoja harjoittavan, useista hankintayksiköistä koostuvan yhteisyrityksen kanssa, johon se kuuluu.
It is also appropriate to exclude certain service contracts awarded by a contracting entity to a joint venture set up by several contracting entities for the purpose of engaging in activities covered by this Directive and of which it itself forms part.”
Samoin olisi soveltamisen ulkopuolelle jätettävä tietyt hankintayksikön sellaisen yhteisyrityksen kanssa tekemät palveluja koskevat hankintasopimukset, jonka useat hankintayksiköt ovat muodostaneet tässä direktiivissä tarkoitettujen toimintojen toteuttamista varten ja johon hankintayksikkö kuuluu."
It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt and stabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Tietyille ensimarkkinoilla suoritettaville operaatioille, kuten valtion joukkolainoihin ja vakauttamisjärjestelmiin liittyville operaatioille, on myös aiheellista myöntää poikkeus, sillä kyse on tärkeistä toiminnoista, jotka edistävät markkinoiden tehokasta toimintaa.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Lisäksi on aiheellista laajentaa pk-yritysten määritelmä käsittämään direktiivissä 2014/65/EU määritellyt pk-yritykset, jotta varmistettaisiin tämän asetuksen ja direktiivin 2014/65/EU välinen yhdenmukaisuus.
It is also appropriate to include in the evaluation pilot projects and preparatory actions if it is proposed to continue them as a programme.
Arviointien olisi myös katettava sellaiset pilottihankkeet ja valmistelutoimet, joiden pohjalta on tarkoitus kehittää ohjelmia.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
On myös aiheellista asettaa kauppapaikkoja koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät kyseisiä rahoitusvälineiden toimituksen epäonnistumisen yhteydessä noudatettaviin ostomenettelyihin (buy-in-menettelyihin) ja toimituksen epäonnistumisesta määrättäviin sakkoihin.
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
On myös aiheellista ottaa käyttöön selvät säännökset alkuperäselvitysten antamisesta yhteisössä taloudellisten toimijoiden tarpeiden sitä edellyttäessä.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Lisäksi olisi säädettävä siitä, että jos polkumyynnin uudelleenlaskeminen edellyttää vientihintojen uudelleen­muodostamista, polkumyyntitulleja ei saa pitää tuonnin ja jälleenmyynnin välisenä kuluna, jos nämä tullit siirretään niiden tuotteiden hintoihin, joita yhteisön toimen­piteet koskevat.
It is also appropriate to lay down the consequences of breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
On myös määritettävä sitoumusten rikkomisen tai peruuttamisen seuraukset ja säädettävä siitä, että väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön oletetun rikkomisen vuoksi tai jos lisätutkimus on tarpeen päätelmien täydentämiseksi.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring all electronic communications networks used for the distribution of digital television services to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
On myös tarkoituksenmukaista säilyttää aiemmin direktiivissä 95/47/EY säädetyt velvoitteet, joiden mukaan digitaalitelevisiopalvelujen jakeluun käytettävien kaikkien sähköisen viestinnän verkkojen on sovelluttava laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien levitykseen, jotta käyttäjät saavat tällaiset ohjelmat siinä muodossa kuin ne on lähetetty.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring all electronic communications networks used for the distribution of digital television services to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
On myös tarkoituksenmukaista säilyttää aiemmin direktiivissä 95/47/EY säädetyt velvoitteet, joiden mukaan kaikkien sähköisen viestinnän verkkojen, joita käytetään digitaalitelevisiopalvelujen jakeluun, on sovelluttava laajakuvatelevisiopalvelujen ja ‑ohjelmien levitykseen, jotta käyttäjät saavat tällaiset ohjelmat siinä muodossa kuin ne on lähetetty.
It is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in Directive 95/47/EC requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
On myös tarkoituksenmukaista säilyttää aiemmin direktiivissä 95/47/EY säädetyt velvollisuudet, joiden mukaan täysin digitaalisten sähköisten viestintäverkkojen, jotka ovat yleisesti käytettävissä televisiopalvelujen levitykseen, on sovelluttava laajakuvatelevisiopalvelujen ja -ohjelmien levitykseen, jotta käyttäjät saavat tällaiset ohjelmat siinä muodossa kuin ne on lähetetty.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Lisäksi on asianmukaista asettaa kyseisen poikkeuksen myöntämisen ehtona hyväntekeväisyysjärjestöille tiettyjä velvollisuuksia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistua siitä, että terroristit eivät voi hyödyntää kyseistä poikkeuslupaa salatakseen toimintansa rahoituksen tai helpottaakseen rahoitusta.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
On myös tarpeen myöntää toimikohtaisia avustuksia kolmelle oikeudelliselle tukirakenteelle, joiden yksinomaisena tavoitteena on antaa hallinnollista tukea komission päätöksellä 2001/527/EY30 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, komission päätöksellä 2004/5/EY31 perustetulle Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja komission päätöksellä 2004/6/EY32 perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, kun ne toteuttavat esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutukseen liittyviä hankkeita tai hallinnoivat tietotekniikkahankkeita.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Jotta helpotettaisiin direktiivin ymmärtämistä ja yhdenmukaista soveltamista, on myös aiheellista määritellä tällä alalla käytettävät käsitteet ”omaan käyttöön rakennetut vesikulkuneuvot” ja ”yksityinen maahantuoja”.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
On myös aiheellista säätää ankarammista seuraamuksista, kun hyökkäys on aiheuttanut vakavia vahinkoja tai vaikuttanut haitallisesti olennaisiin etuihin.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
On myös aiheellista säätää, että yhteisvalvontajärjestöjen jäsenet hyväksyvät säännöt, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että perittyjä määriä ei voida jakaa, koska oikeudenhaltijoita ei ole yksilöity tai paikallistettu.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
On myös aiheellista antaa kolmansille maille ja kansainvälisille organisaatioille mahdollisuus osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin.
It is also appropriate to recall that a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2 would not in itself constitute sufficient evidence within the meaning of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036.
On myös syytä muistaa, että siirtyminen 2 artiklan 7 kohdan a tai b alakohdan nojalla lasketusta normaaliarvosta normaaliarvoon, joka on laskettu 2 artiklan 1–6 a kohdan nojalla, ei itsessään muodosta asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua riittävää näyttöä.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Olisi myös osoitettava edellytykset, joiden mukaisesti osapuolet voivat saada muiden osapuolien toimittamia tietoja käyttöönsä ja esittää huomionsa niistä.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Olisi myös vahvistettava, millä edellytyksillä asianomainen osapuoli voi saada muiden asianomaisten osapuolien toimittamia tietoja ja esittää huomautuksensa niistä.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Olisi myös vahvistettava, milläedellytyksilläasianomaiset osapuolet voivat saada muiden asianomaisten osapuolien toimittamia tietoja käyttöönsä ja esittää huomionsa niistä.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Lisäksi on aiheellista tutkia eroja tilinpäätösten konsolidoinnin ja varovaisuusperiaatteen mukaisen konsolidoinnin sekä eri lainkäyttöalueiden välillä.
It is also appropriate to Ö provide for Õ general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
On myös aiheellista Ö säätää Õ yleisiä suojatoimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille.
It is also appropriate, in the framework of the changing role of the Commission, to consider the possibilities offered by the externalisation of certain activities, in particular in the management of programmes supporting the development of co-operation in the customs union.
On myös aiheellista komission muuttuvat tehtävät huomioon ottaen harkita tiettyjen toimintojen ulkoistamisen tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti, kun kyse on tulliliitossa harjoitettavaa yhteistyötä tukevien ohjelmien hallinnoinnista.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Sitä kuvaillaan myös osuvasti prosessilla, jossa kaikki olemassa oleva pannaan kiertämään.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Voidaan myös väittää, että takavarikointien toteuttamisen pitäisi kuulua pankkien julkiseen velvoitteeseen ja niiden pitäisi vastata kaikista aiheutuvista kustannuksista.
It is also argued that a framework directive would deviate from the Lisbon strategy.
Väitettiin myös, ettei puitedirektiivi olisi sopusoinnussa Lissabonin strategian kanssa.
It is also argued that all aspects relating to human dignity should be regulated at Community level.
Niissä myös väitettiin, että kaikkia ihmisarvoon liittyviä seikkoja olisi säänneltävä yhteisön tasolla.
It is also argued that although there is no legislation at EU level on cross-border divisions, the jurisprudence of the European Court of Justice in the Sevic Case (C-411/03) has already made it possible to carry out a cross-border division when the companies involved are governed by the laws of different Member States.
Lisäksi väitetään, että vaikka EU:n tasolla ei ole voimassa rajat ylittäviä jakautumisia koskevaa lainsäädäntöä, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä asiassa SEVIC (C-411/03) on jo mahdollistettu rajat ylittävä jakautuminen, kun kyse on yhtiöistä, joihin sovelletaan eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It is also argued that centrally imposed obligations on what to buy would create an additional administrative burden for contracting authorities and economic operators, such as an increased workload to verify that undertakings meet the requirements.
On esitetty myös, että hankintakohteisiin liittyvät keskitetysti asetettavat velvoitteet loisivat ylimääräisen hallinnollisen rasitteen hankintaviranomaisille ja talouden toimijoille muun muassa lisäämällä työtaakkaa tarkistettaessa, että yritykset noudattavat vaatimuksia.
It is also argued that certain requirements were overly-prescriptive and that many issues should rather be left to be dealt with at Member State level or in the BAT document.
Esitettiin myös, että jotkin vaatimukset edustivat liiallista sääntelyä ja että monia kysymyksiä olisi parempi käsitellä jäsenvaltioiden tasolla BAT-viiteasiakirjassa.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Jotkut ovat lisäksi sitä mieltä, että lisähuomion kiinnittäminen maatalous- ja elintarviketuotannon hyviin käytäntöihin voisi myös hyödyttää maan omaa väestöä, tuottajia ja ympäristöä.
It is also argued that liberalisation of the railways will work against moving freight onto the railway.
Osa vastaajista uskoo, että rautatiemarkkinoiden vapauttaminen itse asiassa hidastaa tavaraliikenteen siirtymistä rautateille.
It is also argued that regulating usury may constitute a market restriction, depriving those consumers who most require it of credit.
Yhdenmukaistamista vastustetaan lisäksi toteamalla, että kiskonnan sääntely saattaa rajoittaa markkinoita, ja näin luottoa eniten tarvitsevilla kuluttajilla ei ole mahdollisuutta saada luottoa.
It is also argued that security of supply should become an integral part of the universal service concept.
Esitettiin myös, että toimitusvarmuudesta on tultava kiinteä osa yleispalvelun käsitettä.
It is also argued that standards which are developed to support initiatives such as Intelligent Transport Systems will have environmental benefits as they will potentially contribute to the reduction of traffic and its negative environmental impacts.
Väitetään myös, että standardit, jotka laaditaan älykkäiden liikennejärjestelmien (Intelligent Transport Systems, ITS) kaltaisten aloitteiden tukemiseksi, tarjoavat ympäristöhyötyjä, koska ne mahdollisesti vaikuttavat liikenteen määrän ja sen kielteisten ympäristövaikutusten vähenemiseen.
It is also argued that the electronic communications legislative framework is exhaustive, thus not leaving any room for the application of a framework directive.
Väitettiin myös, että sähköistä viestintää koskeva puitelainsäädäntö on kattava eikä puitedirektiivin soveltamiselle näin ollen jää tilaa.
It is also argued that the last sentence of Article III-6 of the Convention draft Constitutional Treaty providing a legal basis for legislation on services of general economic interest should be deleted.
Esitettiin myös, että valmistelukunnan perustuslakiluonnoksen III-6 artiklan viimeinen lause, joka sisältää yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen oikeusperustan, olisi poistettava.
It is also argued that the requirements should be extended to all sectors that have been liberalised.
Väitettiin myös, että vaatimukset olisi ulotettava kattamaan kaikki vapautetut alat.
It is also argued that various pieces of Community data protection legislation are not fully coherent.
Vastauksissa väitettiin myös, etteivät yhteisön tietosuojalainsäädännön eri osat ole täysin johdonmukaisia keskenään.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Järjestelmään liitetään myös hyvät taloudelliset tulokset (työmarkkinat, tuottavuus, innovaatio) sekä köyhyysasteen voimakas lasku, mutta myös korkeammat budjettimenot.