natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, there is a need for quantified measures and targets to ensure that the proposal for a community seamless airspace actually achieves its stated aims.
Tämän vuoksi tarvitaan määrällisesti arvioitavia toimia ja tavoitteita varmistamaan, että saumattoman yhtenäinen ilmatila vastaa sille asetettuja tavoitteita.
In view of this, there is a need to simplify the administrative aspects of using funding, and also to provide for additional funding through transfers of unused funds from other Community policy areas.
Tämä tarkoittaa varojen käyttöön liittyvien hallinnollisten näkökohtien välttämätöntä yksinkertaistamista sekä tukivarojen mahdollista lisäämistä hyödyntämällä yhteisön muilla politiikanaloilla käyttämättä jääneitä määrärahoja.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Tästä syystä niitä ei voida pitää kansalaisyhteiskunnan riippumattomina toimijoina.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.
Tämän huomioon ottaen ne toteavat, että direktiivissä säädettyä 12 kuukauden viitejaksoa on käytännössä hyvin vaikea soveltaa.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Siksi tässä lausunnossa ei voida esitellä tai kommentoida kaikkia ohjelmiin liittyviä näkökohtia ja menettelyitä yksityiskohtaisesti.
In view of this, this proposal aims to:
Edellä esitetyn perusteella tällä ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
Tämän vuoksi tämä ehdotus vastaa kaikilta osin komission ehdotusta Dublin III -asetuksen uudelleenlaatimiseksi.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Näin ollen ei voida puhua siitä, että Euroopan työmarkkinat olisivat liian joustamattomat.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Asianomaisten toimijoiden osallistumisen helpottamiseksi onkin kannatettava erilaisten eurooppalaisten tukivälineiden (ERA‑Net, ERA‑Net Plus, INNOVA ja PRO INNO) suunniteltua integrointia joustavammaksi ERA‑Net‑välineeksi.
In view of this, when the European recovery plan was adopted in December 2008 it received EESC backing.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa joulukuussa 2008 hyväksyttyä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
In view of this, while it approves of the Commission's current steps to update the list, the Committee would point out that it is counter-productive when Member States do not honour commitments and when established priorities are called into question.
Tämän toteamuksen tehdessään komitea – vaikka pitääkin tervetulleena komission nyt aloittamaa tarkistushanketta – haluaa korostaa pitävänsä haitallisena jäsenvaltioiden lipsumista sitoumuksistaan ja prioriteettien asettamista kyseenalaisiksi.
In view of this, while relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, for instance by:
Sen lisäksi, että ammattikunnan ja kansallisten koulutusjärjestelmien suhteita on parannettava, on myös annettava Euroopan tasolla virikkeitä esimerkiksi seuraavilla tavoilla:
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Näin ollen koulutukseen ja kasvatukseen käytettävät menot ovat periaatteessa kustannustekijä, mutta pohjimmiltaan ne eivät ole puhtaita kustannuksia, vaan ensisijaisesti – mielekkäitä – sijoituksia tulevaisuuteen.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Näin ollen koulutukseen ja kasvatukseen käytettävät menot ovat periaatteessa tosin kustannustekijä, mutta pohjimmiltaan ne eivät ole puhtaita kustannuksia, vaan ensisijaisesti – mielekkäitä – sijoituksia tulevaisuuteen.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Vaikka koulutukseen ja kasvatukseen suunnatut menot siis periaatteessa ovat kustannustekijä, ne eivät pohjimmiltaan ole pelkkiä kustannuksia, vaan ensisijaisesti – mielekkäitä – sijoituksia tulevaisuuteen.
In view of those challenges and given the uncertainties about the actual technical feasibility of those goals, Directive 2004/26/EC provided for the Commission to conduct a technical review, in particular to “consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications” 5.
Näiden haasteiden vuoksi ja koska tavoitteiden tekniseen toteutettavuuteen liittyi epävarmuutta, direktiivissä 2004/26/EY säädetään, että komissio tekee teknisen uudelleentarkastelun, jossa se ”tarkastelee käytettävissä olevaa tekniikkaa, kustannus-hyötysuhde mukaan luettuna, vahvistaakseen vaiheiden III B ja IV raja-arvot ja arvioidakseen mahdollista tarvetta ottaa käyttöön uusia joustomahdollisuuksia, poikkeuksia tai myöhäisempiä täytäntöönpanoajankohtia tietyntyyppisille laitteille tai moottoreille ja ottaen huomioon kausiluonteisissa sovelluksissa käytettäviin liikkuviin työkoneisiin asennetut moottorit”5.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
Kun otetaan huomioon tällainen tilanne ja se, että komitea on jo esittänyt kantansa aiemmassa lausunnossaan aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa" (REX 097/2003), on tärkeää käsitellä perinpohjaisesti naisten osallistumista sekä heidän merkittävää ja erityistä panostaan kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelyyn ja toteutukseen Cotonoun sopimuksen piiriin kuuluvissa AKT-maissa.
In view of those guidelines and of the fact that the Committee has already set out its position in a previous opinion on the role of civil society in European development policy (REX 097/2003), we feel it is important to look in more depth at the subject of women’s participation and their fundamental and specific contribution to the formulation and implementation of development policies in the ACP countries that are covered by the Cotonou Agreements.
Kun otetaan huomioon tällainen tilanne ja se, että komitea on jo esittänyt kantansa aiemmassa lausunnossaan aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa" (REX 097/2003), on tärkeää käsitellä perinpohjaisesti naisten osallistumista sekä heidän merkittävää ja erityistä panostaan kehitysyhteistyöpolitiikan määrittelyyn ja toteutukseen Cotonoun sopimuksen piiriin kuuluvissa AKT-maissa.
In view of those shortcomings, the Commission holds the view that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is necessary to prevent risk of improper functioning of financial markets and will provide important benefits.
Edellä kuvattujen puutteiden perusteella komissio katsoo, että seuraamusjärjestelmiä olisi yhtenäistettävä ja lujitettava enemmän, jotta voidaan välttää huonosti toimivien finanssimarkkinoiden vaara ja saavuttaa tärkeitä etuja.
In view of transparency and visibility a better coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers.
Avoimuuden lisäämiseksi ja näkyvyyden parantamiseksi teollisuuspolitiikan koordinointia on syytä parantaa komission sisällä (esimerkiksi yritystoiminnan pääosaston johdolla) ja neuvostossa.
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Liikenneyhteyksien osalta voidaan todeta, että Suomen, Ruotsin ja Norjan pohjoisosat kuuluvat Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T).
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Turkki ei ole täyttänyt velvollisuuttaan panna Ankaran pöytäkirja täytäntöön syrjimättömästi, joten komissio antoi liittymisneuvottelujen jatkoa koskevan suosituksen.
In view of universal service requirements, the ESC also believes that it is necessary to look into fast and cheap Internet access, in particular for schools, universities, libraries and decentralised health services26, in line with the American model27.
TSK mielestä on välttämätöntä vielä tarkastella nopeaa ja halpaa pääsyä Internetiin yleispalveluvelvoitteen kannalta; erityisesti tämä koskee kouluja, yliopistoja, kirjastoja sekä hajautettuja terveyspalveluita26 Yhdysvaltojen mallin mukaisesti27.
In view of various occurrences in the past, the Committee trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Koska vaaratilanteista on olemassa ennakkotapauksia komitea edellyttää, että toimivaltaiset hallitukset myöntävät poikkeuslupia tilapäisille kuljetuksille erittäin tiukoin perustein.
In view of various occurrences in the past, the ESC trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Menneisyydessä syntyneiden erilaisten vaaratilanteiden vuoksi komitea edellyttää, että toimivaltaiset hallitukset myöntävät poikkeuslupia tilapäisille kuljetuksille erittäin tiukoin perustein.
In view of various occurrences in the past, the section trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Koska vaaratilanteista on olemassa ennakkotapauksia, komitea edellyttää, että toimivaltaiset hallitukset myöntävät poikkeuslupia tilapäisille kuljetuksille erittäin tiukoin perustein.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Epävarmuustekijöiden perusteella, joita ovat muun muassa vähärikkisten polttoaineiden saatavuus vuodesta 2015 alkaen sekä vaara liikenteen siirtymisestä tarkoitukseen nähden "päinvastaiseen" kuljetusmuotoon, komissio kaavailee saateasiakirjassaan käyttöönoton määräajan muuttamista, mikäli mainitun kaltaiset epävarmuustekijät uhkaavat konkretisoitua.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Epävarmuustekijöiden perusteella, joita ovat muun muassa vähärikkisten polttoaineiden saatavuus vuodesta 2015 alkaen sekä vaara liikenteen siirtymisestä tarkoitukseen nähden "päinvastaiseen" kuljetusmuotoon, ETSK suosittelee painokkaasti käyttöönoton määräajan muuttamista, mikäli mainitun kaltaiset epävarmuustekijät uhkaavat konkretisoitua.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Epävarmuustekijöiden perusteella, joita ovat muun muassa vähärikkisten polttoaineiden saatavuus vuodesta 2015 alkaen, vaara eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn menettämistä sekä vaara liikenteen siirtymisestä tarkoitukseen nähden "päinvastaiseen" kuljetusmuotoon, ETSK suosittelee ehdottaa painokkaasti käyttöönoton määräajan muuttamista, mikäli mainitun kaltaiset epävarmuustekijät uhkaavat konkretisoitua.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Rahoitusmarkkinoiden epävakaisuuden huomioon ottaen kuluttajille tai edunsaajille on taattava samankaltainen kehittynyt vakavaraisuussuoja.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Rahoitusmarkkinoiden epävakaisuuden vuoksi kuluttajille tai edunsaajille on taattava samankaltainen kehittynyt vakavaraisuussuoja.
In view of what has been outlined in section 4 and of the objectives set by the Treaty, it is clear that there is a Community dimension of the problem caused by the unsatisfactory situation in the EU of today.
Tämän ehdotuksen 4 jaksossa esitettyjen näkökohtien ja perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden perusteella on selvää, että EU:n epätyydyttävän nykytilanteen muodostamaa ongelmaa voidaan lähestyä myös yhteisön näkökulmasta.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Kun otetaan huomioon vuosikymmeniä vallalla ollut avun sitomiseen liittyvä perinne ja siitä aiheutunut tehottomuus, ETSK painottaa tarvetta edistää OECD:n kehitysapukomitean luetteloissa mainittujen kehitysmaiden tai siirtymävaiheessa olevien maiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden osallistumista.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Kun otetaan huomioon vuosikymmeniä vallalla ollut avun sitomisperinne ja siitä aiheutunut tehottomuus, ETSK painottaa tarvetta edistää OECD:n kehitysapukomitean luetteloissa mainittujen kehitysmaiden tai siirtymävaiheessa olevien maiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden osallistumista.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Kun otetaan huomioon alan haasteet, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ei riitä pelkkä yhteistyö.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön mahdollisuuksia valvoa varastoja on lisättävä johtuen tarpeista, jotka liittyvät valmiustoimenpiteiden käyttöönottoon, kansallisten varastointimekanismien lähentämiseen sekä siihen, että varastojen tasoista on voitava saada parempi yleiskäsitys erityisesti kriisitilanteessa.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Melupäästöistä aiheutuvien kustannusten sisällyttämistä hinnoitteluun ei edellisissä kohdissa todetun valossa ole perusteltua vastustaa, mutta sen ei pidä vahingoittaa rautatieyhtiöiden kilpailukykyä muihin liikennemuotoihin verrattuna.
In view of what the outcome would be, there must be no let-up in enthusiasm, no backsliding and, above all, no decline into a state of apathy.
Mikäli innostus joskus muuttuisi taantumaksi ja toimintatarmo häviäisi, tilanne olisi aiheutuvien vakavien seurausten vuoksi korjattava mitä pikimmin.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
Tämä huomioon ottaen sihteeristö kerää nämä tiedot säännöllisesti ja tapauskohtaisesti noudattaen 6 artiklan luottamuksellisuussäännöksiä.
In Vilnius, for budgetary and governance reasons, it was more modest and smaller than had originally been intended.
Vilnassa se oli budjetti- ja hallintosyistä vaatimattomampi ja pienempi kuin oli alunperin aiottu.
In Vilnius, the examples of continuing activity are relatively few in number and there is limited evidence of the cultural scene being more extensive and vibrant than it would otherwise have been.
Vilnassa on suhteellisen vähän esimerkkejä toiminnan jatkumisesta ja vain vähän näyttöä siitä, että kulttuurielämä olisi laajentunut ja muuttunut elinvoimaisemmaksi kuin muutoin olisi tapahtunut.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
jotka rikkovat kansallisia lakeja tai kansainvälisiä velvoitteita, myös niitä, joihin asianomaisessa alueellisessa kalastuksenhoitojärjestössä yhteistyössä toimivat valtiot ovat sitoutuneet.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
Virtuaalimaailmoissa lapset voivat usein maksaa virtuaaliesineistä matkapuhelimellaan soittamalla tai tekstiviestillä, jolloin vanhempien ennakkosuostumusta ei tarvita46.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
Tieto- ja viestintätekniikka on käytännössä yhden sukupolven aikana työntynyt yksittäisistä tieteellisistä laboratorioista julkiseen tietoisuuteen.
In virtually all candidate countries there is a complete lack of any legal or fiscal framework or any supportive policy for the development of employee financial participation in its different forms.
Käytännöllisesti katsoen kaikista ehdokasmaista puuttuu työntekijöiden taloudellista osallistumista säätelevä oikeudellinen ja verotuksellinen kehys, eikä niissä tueta lainkaan taloudellisen osallistumisen eri muotojen kehittämistä.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
Siirtotyöläisten asuinolot ovat lähes kaikissa maissa usein epäinhimillisiä, mikä ei ole hyväksyttävää.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
Siirtotyöläisten asuinoloissa on lähes kaikissa maissa toivomisen varaa.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
Korkea-asteen koulutuksen saaneiden 25–64-vuotiaiden osuus on lähes kaikissa jäsenvaltioissa korkeampi kaupungeissa kuin muilla alueilla.
In virtually all the Member States, the wording of the legislation is almost identical to that of the Directive.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa lakitekstin sanamuoto on miltei sama kuin direktiivissä.
In virtually all the SEE countries, the needs for furniture, equipment and learning materials are daunting.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa Kaakkois-Euroopan maissa on valtava pula kalustosta, tarvikkeista ja opetusmateriaalista.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa jäsenvaltioissa vastaajat olivat sitä mieltä, että ympäristönsuojelua koskevat päätökset olisi tehtävä yhteisesti EU:ssa (67 %) eikä kansallisella tasolla.
In vitro cytogenicity study in mammalian cells
In vitro sytogeneettinen tutkimus nisäkässoluilla
In vitro cytogenicity study in mammalian cells or in vitro micronucleus study
In vitro –sytogeneettinen tutkimus nisäkässoluilla tai in vitro -mikrotumatutkimus
IN VITRO DIAGNOSTIC
"IN VITRO
IN VITRO DIAGNOSTIC
YMP/407
In vitro diagnostic medical devices
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet
In vitro diagnostic medical devices (98/79/EC)
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet (98/79/EY)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 98/79/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa;
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet: Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja lujittaa sääntöjä, jotta varmistetaan korkeatasoinen terveyden suojelu ja samalla sisämarkkinoiden sujuva toiminta sekä alan kilpailukyky ja innovointikyky.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
In vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet: Tavoitteena on yksinkertaistaa ja lujittaa sääntöjä, jotta varmistetaan korkeatasoinen terveyden suojelu ja samalla sisämarkkinoiden sujuva toiminta sekä alan kilpailukyky ja innovointivalmiudet.
In vitro gene mutation study in bacteria
In vitro geenimutaatiokoe bakteereilla
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
b alakohdassa tarkoitetuista munasoluista tuotettujen ja c alakohdassa tarkoitetulla siemennesteellä hedelmöitettyjen alkioiden in vitro -tuotanto ja käyttö jalostustarkoituksiin.
in vitro tests indicate significant dermal absorption; or
in vitro -testit viittaavat merkittävään imeytymiseen ihon kautta, tai
In vivo genotoxicity study
In vitro -genotoksisuustutkimus
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
In vivo -testausta syövyttävillä aineilla on vältettävä syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla.
In vocational training, it is important to improve access to vocational training centres and by the business sector, particularly the SMEs, to these infrastructures.
Ammatillisen koulutuksen osalta on tärkeää parantaa ammattikoulutuskeskusten ja yritysten, erityisesti pk-yritysten, pääsyä näihin infrastruktuureihin.
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Rakentaminen ja purkaminen ovat määrällisesti jätteen suurimpia lähteitä Euroopassa.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
Volyyminä laskien vuonna 2007 pakkauslasin osuus oli 58 prosenttia tuotannosta ja tasolasin 27 prosenttia.
In voluntary schemes there is ample evidence of a strong socio-economic gradient in coverage and contribution levels.
Vapaaehtoisissa järjestelmissä on runsaasti näyttöä vahvasta sosioekonomisesta korrelaatiosta kattavuus- ja maksutasoissa.