natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some contributors from other business sectors, fully or partly market-based solutions, including codes of conduct combined with effective self-regulation, seem to be the strategy most likely to be successful.
Jotkut muiden liikealojen vastaajista ovat sitä mieltä, että täysin tai osittain markkinaperusteiset ratkaisut, myös käytännesäännöt tehokkaaseen itsesääntelyyn yhdistettyinä, näyttäisivät muodostavan strategian, jolla lienee parhaat onnistumisen mahdollisuudet.
For some contributors, growing import dependence is not per se a major concern, as EU firms may be present in this growing energy production and trade.
Joidenkin vastaajien mielestä kasvava tuontiriippuvuus ei ole sinänsä huolestuttavaa, sillä EU:n yritykset voivat olla mukana kasvavassa energian tuotannossa ja kaupassa.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
Eräiden maiden, kuten El Salvadorin, tapauksessa tutkimusten tosisiallinen aloittaminen on riittänyt käynnistämään muutoksen.
For some countries it is an important item for investment, as mentioned in their national plans.
Joillekin maille se on tärkeä investointikohde, kuten kansallisissa suunnitelmissa mainitaan.
For some countries or regions the most appropriate strategy may be to practise single-species, or "monocultural", plantation forestry and to leave natural forests outside the scope of commercial exploitation.
Joillekin maille tai alueille voi olla viisainta harjoittaa tehokasta viljelymetsätaloutta monokulttuurinomaisilla "puupelloilla" ja jättää ns.
For some countries the need to set up new surveys concerned the collection of quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
Joissakin maissa tarvittiin uusia tutkimuksia, joilla kerätään neljännesvuosittaisia tietoja kodin ulkopuolelle suuntautuvista loma- tai liikematkoista, joihin liittyy yksi tai useampia yöpymisiä.
For some countries this may result in less or no EU development grant aid and the pursuit of a different development relationship based on loans, technical cooperation or support for trilateral cooperation.
Joidenkin maiden osalta tämä saattaa johtaa siihen, että avustuksina myönnettävän kehitysrahoituksen määrää vähennetään tai avustuksia ei myönnetä lainkaan ja että niiden kanssa luodaan erityyppinen kehitysyhteistyösuhde, joka perustuu lainoihin, tekniseen yhteistyöhön tai kolmenvälisen yhteistyön tukemiseen.
For some countries, (Spain, Italy, Belgium, Germany) the regional differences are striking and it is important that all information is available with a regional breakdown.
Joissakin maissa (Espanjassa, Italiassa, Belgiassa, Saksassa) alueelliset erot ovat huomattavan suuria, ja on tärkeää, että kaikki tiedot ovat saatavilla alueittain eriteltyinä.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.
Eräissä maissa velanhoito nielee 40 prosenttia valtion talousarviosta ja estää rahoittamasta kehityksen kannalta olennaisia politiikkoja, kuten terveydenhuoltoa tai koulutusta.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
Joidenkin maiden on lisättävä ponnistelujaan todella paljon, jotta ne pystyisivät lunastamaan antamansa lupauksen.
For some countries, like Denmark, Finland, Germany (western part) and Sweden substantial reductions from point sources took place already before the declaration was adopted in 1988.
Joidenkin maiden, kuten Tanskan, Suomen, (läntisen) Saksan ja Ruotsin osalta pistelähteistä peräisin olevat päästöt vähenivät merkittävästi jo ennen kuin julistus annettiin vuonna 1988.
For some countries, overall losses in occupancy in urban destinations are estimated at 20 % to 30 %.
Joidenkin maiden kokonaismenetykset kaupunkikohteissa on arvioitu 20-30 prosentiksi.
For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Joissakin maissa, kuten Puolassa, Ruotsissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseiset alueet ovat niin suuria, että ne kattavat myös kaukana sisämaassa asuvan väestön, minkä vuoksi ne eivät voi vastata rannikkoyhteisöjen erityispiirteitä.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
Niinpä eräissä maissa käsite kattaa alaikäisen käyttäytymisen, joka täyttää lainsäädännössä tai rikoslaissa mainittujen rangaistavien tekojen tunnusmerkistön.
For some countries, the data include some measures that are incompatible, while in others, some existing measures had not yet been assessed at the time the data were compiled.
Eräiden maiden osalta tietoihin sisältyy joitakin toimenpiteitä, jotka eivät sovellu yhteismarkkinoille, kun taas toisissa maissa joitakin voimassa olevia toimenpiteitä ei ollut vielä arvioitu tietojen keräämisajankohtana.
For some countries, the Directive has led to a considerably higher level of protection for young workers.
Joissakin maissa direktiivi on johtanut nuorten työntekijöiden suojelun tason huomattavaan nousuun.
For some countries, the impact on the domestic training system has been low as yet, because the programme budget was too small, the programme objectives too exaggerated and dissemination of outputs unsatisfactory.
Joissakin maissa vaikutus maan omaan koulutusjärjestelmään on toistaiseksi ollut vähäinen, koska ohjelmalle myönnettiin liian vähän varoja, tavoitteet asetettiin liian korkealle tai tuotoksia levitettiin puutteellisesti.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Joidenkin velkojien kohdalla maksuviivästyksiin puuttumisen aiheuttamat kustannukset eivät ole perusteltuja saatuun taloudelliseen hyötyyn verrattuna.
For some decades now there has already been extensive mining activity in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits of various metals.
Mittavaa kaivannaistoimintaa on harjoitettu jo vuosikymmeniä eri puolilla arktista aluetta, jolla on suuria, vielä hyödyntämättömiä eri metallien esiintymiä.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
ESA on osoittanut jo muutaman vuosikymmenen ajan teknisen osaamisensa, organisatoriset kykynsä sekä "yritysmallinsa" korkean profiilin hankkeittensa puitteissa.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Eräiden digitaalisten sisältöjen toimittajat kuvailevat usein palvelun ja mitattavissa olevat palvelutavoitteet palvelutasosopimuksessa.
For some directives, investment requirements were not known until after an initial assessment or planning exercise had taken place, for example, a national waste management plan setting forth a strategy for regional landfills, or an inventory of non-compliant emissions from municipal waste incinerators.
Joidenkin direktiivien kohdalla investointivaatimuksia ei tiedetä ennen alkuarvioinnin tai suunnittelun tekemistä, esimerkiksi ennen kansallisen jätehuoltosuunnitelman, jossa on määritelty alueellisia kaatopaikkoja koskeva strategia, tai luettelon kunnallisten jätteenpolttolaitosten sääntöjenvastaisista päästöistä tekemistä.
for some domains
joillakin aloilla
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Joidenkin aiemmin hyväksyttyjen BREF-asiakirjojen uudelleentarkastelu on jo aloitettu uusimman kehityksen huomioon ottamiseksi; uudelleentarkastelun kohteena ovat sementti- ja kalkkiteollisuus, paperi- ja selluteollisuus sekä rauta- ja terästeollisuus.
For some fertilizers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is.
Joidenkin lannoitteiden sisältämän rikin puhtautta ei tarvitse määrittää.
For some groups of young people in particular, learning through work may be an attractive way to acquire training and boost their employability.
Tietyille nuorisoryhmille työtä tehden oppiminen voi olla kiehtova tapa hankkia koulutus ja parantaa työllistettävyyttään.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
Jos terveyserot ilmenevät esimerkiksi riittävien terveydenhuoltopalvelujen heikkona saantina, joidenkin ryhmien osalta terveyserojen voidaan katsoa loukkaavan heidän perusoikeuksiaan.
For some impacts, in particular the so-called disamenity effects (the reduction of life quality in the surrounding of waste management installations), the technique of “hedonic pricing” is used.
Joidenkin ympäristövaikutusten kohdalla, erityisesti niin kutsuttuja ympäristöhaittoja selvitettäessä (elämän laadun heikkeneminen jätehuoltolaitosten ympäristössä), käytetään ”hedonista hinnoittelua”.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.
Joidenkin indikaattoreiden kynnysarvot ovat symmetrisiä: niillä pystytään havaitsemaan muuttujan liian korkealle tai liian matalalle siirtyvät arvot.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
Komissio on tehnyt kirjallisen tutkimuksen eräistä yksittäisistä toimenpiteistä jäsenvaltioissa.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Osa ihmisistä pitää sähkömagneettisten kenttien yleisyyttä uhkana – työpaikoilla, perheenjäsenten kannalta ja julkisilla paikoilla.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Jotkut IT-alan järjestöt katsovat, että kuluttajilla olisi oltava ainoastaan oikeus sopimuksen purkamiseen ja hinnan palautukseen, mutta ei oikeutta siihen, että digitaalinen sisältö saatetaan sopimuksen mukaiseksi, koska se voisi olla elinkeinonharjoittajille liian kallista.
For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff ‑ other than ALATs and similar staff ‑ in the delegations, and service providers.
Seuraavien sopimustyyppien osalta ehdotetut muutokset eivät vaikuta menoihin: väliaikaiset toimihenkilöt, erityisneuvonantajat, lähetystöissä toimivat paikalliset toimihenkilöt, ei kuitenkaan teknisen avun paikalliset toimihenkilöt ja muut vastaavat järjestelyt, palvelujen tarjoajat.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.
Joillekin paikallisviranomaisille hajautettu yhteistyö on niiden ulkosuhdestrategioiden perusta, kun taas toisille se on seurausta niiden kasvaneesta roolista kansainvälisellä näyttämöllä.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
Life+-ohjelman joidenkin aihepiirien kohdalla – kuten Life-ohjelman Tiedotus ja viestintä ‑osa-alueen tapauksessa – vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ei ollut juuri lainkaan.
For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
Joidenkin merkittävien investointien osalta investointien säännelty tuotto estää investoijia sitomasta varojaan hankkeeseen, jonka kannattavuuteen liittyy erittäin suuria riskejä.
For some materials, such as glass, plastics and paper/cardboard, packaging waste represents a high share of the total material waste, about 70% for glass, 60% for plastics and 40% for paper and cardboard.
Lasijätteestä pakkausjätettä on noin 70 prosenttia, muovijätteestä 60 prosenttia ja paperi- tai kartonkijätteestä 40 prosenttia.
For some measures cost-benefit ratios of 10:1 have been identified.
Joidenkin toimenpiteiden hyötyjen ja kustannusten suhde on 10:1.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Lisäksi tämä ratkaisu aiheuttaisi eräiden toimenpiteiden osalta merkittäviä ja perusteettomia eroja alusten kohtelussa.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Joissakin EU:n laidoilla sijaitsevissa jäsenvaltioissa, jotka mahdollistavat helpon yhteenliitännän EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, hiilivuoto saattaa vaikuttaa energiavarmuuteen.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
Joillakin jäsenvaltioilla on kansallisten tietolähteiden erityispiirteiden vuoksi ollut vaikeuksia erottaa tiedot, jotka koskevat turvapaikanhakijoita ja kansainvälisen suojelun piirissä olevia.
For some Member States it was also a first.
Myös joillekin jäsenvaltioille tämä oli ensimmäinen näin laaja kuuleminen.
For some Member States it would probably compound the problem of public debt and meeting the convergence criteria.
Joillekin jäsenvaltioille tästä aiheutuisi todennäköisesti lisäongelmia valtionvelan osalta, kun ajatellaan lähentymisperusteiden täyttämistä.
For some Member States not all judgments are made available online.
Kaikki tuomiot eivät ole verkossa saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
For some Member States the challenge is to maintain good services at a time of economic slow down while for others the challenge is to continue to invest in the development and the quality of services when resources are tight.
Jotkut jäsenvaltiot kokevat haasteena hyvien palvelujen ylläpitämisen taloudellisen taantuman aikana, toisille taas haasteena on jatkaa sijoittamista palvelujen kehittämiseen ja laatuun, kun voimavarat ovat niukat.
For some Member States the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (FI, PT).
Joissakin jäsenvaltioissa (Suomessa ja Portugalissa) väestörakenteen muutokset vaikuttavat alueiden välisiin eroihin ja työllisyyspolitiikkaan.
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
Joillekin jäsenvaltioille aiheutuisi todennäköisesti lisäkustannuksia siitä, että niiden olisi järjestettävä keskusviranomaiselleen riittävät resurssit (erityisesti henkilöresurssit), jos asia ei ole vielä kunnossa.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
Joissakin jäsenvaltioissa näitä kahta tehtävää voisi siis hoitaa kaksi eri organisaatiota.
For some Member States this has led to significant changes in financial control systems (Netherlands) and improved co-ordination between regional and national policies (Belgium).
Joissakin jäsenvaltioissa tämä on johtanut rahoitusvalvontajärjestelmien merkittäviin muutoksiin (Alankomaat) ja alue- ja keskustason politiikan väliseen parempaan koordinaatioon (Belgia).
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
Joistakin sellaisista jäsenvaltioista, joissa vastuu ympäristötarkastuksista kuuluu alueelliselle tasolle, on mahdotonta tehdä koko jäsenvaltiota koskevia päätelmiä.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
Eräissä jäsenvaltioissa, jotka jalostavat maitotuotteitaan lähinnä vientiin, kiintiöiden ylitys liittyy myös siihen, että ne voivat tuotevalikoimansa ansiosta suunnata tuotantoaan vientimarkkinoille ja löytää sieltä menekkiä tuotteilleen.
For some Member States, by contrast to the 1980s, there is evidence in the last decade that a high productivity growth is accompanied by high employment growth.
Joissakin jäsenvaltioissa on viime vuosikymmenellä, päinvastoin kuin 1980-luvulla, todettu korkean työllisyyskasvun lisäävän voimakkaasti myös tuottavuutta.
For some Member States, ESF does not just complement national effort on lifelong learning, it is the key motor for the development of a strategy for lifelong learning (Portugal, Austria).
Joissakin jäsenvaltioissa ESR ei vain täydennä elinikäistä oppimista koskevia kansallisia pyrkimyksiä vaan toimii tärkeimpänä liikkeellepanijana elinikäistä oppimista koskevan strategian kehittämisessä (Portugalissa ja Itävallassa).
For some Member States, ESF support for the Public Employment Services (PES) will play a key role in supporting employability by helping to ensure a better match between employers and job-seekers.
Joissakin jäsenvaltioissa ESR:n tuki julkisille työnvälityspalveluille on avainasemassa työllistettävyyden tukemisessa, koska sen avulla voidaan varmistaa, että työnantajat ja työnhakijat löytävät toisensa.
For some Member States, improving access to public procurement contracts is a priority.
Eräissä jäsenvaltioissa ensisijainen tavoite on parantaa yritysten mahdollisuuksia päästä osallisiksi julkisiin hankintasopimuksiin.
For some Member States, making progress in the possibility for crime victims to get state compensation will involve a need for increasing budgetary and administrative resources, compared to what is currently allocated.
Rikoksen uhrien aseman parantaminen valtion korvauksen saamisen osalta edellyttää eräissä jäsenvaltioissa talousarviomäärärahojen ja hallintoresurssien lisäämistä nykyisestä.
For some Member States, particularly Greece with a large share of aid awarded through regional development schemes, the data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
Joidenkin jäsenvaltioiden tapauksessa, erityisesti Kreikan, jossa suuri osa tuesta myönnetään aluekehitysohjelmien kautta, luvut todennäköisesti yliarvioivat tehdasteollisuudelle todellisuudessa suuntautuvan tuen määrää.
For some Member States, particularly Greece with almost all its aid awarded through regional development schemes, and Denmark with almost all its aid awarded through horizontal objectives, data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
Eräiden jäsenvaltioiden osalta, erityisesti Kreikan, joka myöntää lähes kaiken tuen aluekehitysohjelmien kautta, ja Tanskan, joka myöntää lähes kaiken tuen horisontaalisiin tavoitteisiin, tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen määrä on todennäköisesti liian suuri.
For some Member States, the Commission notes particularly important challenges in establishing their Youth Guarantee, as reflected in its recommendations (Spain, Italy, Slovakia, Croatia, Portugal, Poland, Bulgaria, Ireland).
Komissio toteaa, että eräissä jäsenvaltioissa nuorisotakuun toteuttamiseen liittyy erityisen suuria haasteita, ja tämä näkyy sen antamissa suosituksissa (Espanja, Italia, Slovakia, Kroatia, Portugali, Puola, Bulgaria, Irlanti).
For some Member States, the infringement proceedings also included an alleged breach of Articles 2, 4 and 5 mirrored by a poor collection rate.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta rikkomismenettelyt koskivat myös väitettyä 2, 4 ja 5 artiklan rikkomista, jota oli syytä epäillä heikon keräilyasteen perusteella.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
Jäsenvaltiot ovat rahastoa koskevien tietojen tärkein lähde, mutta osalla niistä oli ajoittain vaikeuksia tietojen tulkinnassa ja mittaamisessa.
For some Member States, these activities can make a significant contribution to their commitments.
Joissakin jäsenvaltioissa nämä toimet voivat auttaa huomattavasti sitoumusten täyttämisessä.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
Joissain jäsenvaltioissa aikaa on 12, 6 tai 3 kuukautta tai vain yksi viikko19.
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
Joissakin jäsenvaltioissa tämä johtaa tukimäärien kasvuun hiilen viitehintajärjestelmän lakkauttamisen myötä.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
Joillekin jäsenvaltioille, jotka ovat tehneet erityisjärjestelyitä IMF:n, maailmanpankin ja Euroopan komission kanssa, nämä suositukset ovat sisältäneet ratkaisuja, jotka merkitsevät eläkkeiden arvon väliaikaista jäädyttämistä tai jopa vähentämistä.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
Markkinoiden sulkeminen voi joidenkin vähemmistöosuuksien yhteydessä olla vielä todennäköisempää kuin määräysvallan hankinnan yhteydessä, sillä vähemmistöosuuden hankkiva yritys ottaa huomioon vain osan, ei kaikkia, niistä voitoista, jotka kohdeyritys on menettänyt markkinoiden sulkemiseen perustuvan strategian seurauksena.
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
Joissakin jalostettujen elintarvikkeiden nimissä paikan ja tuotannon välinen yhteys perustuu tuotteen ainesosien tuotannon sijasta pikemminkin jalostukseen ja tuotteella olevaan maineeseen.
For some new entrants, over-reliance on information provided by the incumbent is seen as an issue (Sweden, United Kingdom).
Jotkut uudet tulokkaat näkevät liiallisen riippuvuuden vakiintuneen operaattorin antamista tiedoista ongelmallisena (Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta).
For some notifiers and consignees, this could constitute a serious technical and financial burden, while for others that will not be the case.
Joillekin ilmoituksen tekijöille ja vastaanottajille tästä voisi aiheutua vaikea tekninen ja taloudellinen rasite, joillekin toisille taas ei.
For some of the above purposes, the Commission will examine the possibility of using target-based tripartite agreements or similar arrangements when other stakeholders are involved in addition to public authorities.
Tätä varten komissio selvittää, voidaanko hyödyntää tavoitteellisia kolmikantasopimuksia tai vastaavia järjestelyjä, kun mukana on viranomaisten lisäksi muita sidosryhmiä.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
Joidenkin aiemmissa kertomuksissa mainittujen tapausten osalta, kuten direktiiveissä ilmailun turvamaksuista14, maaperän suojelusta15, tasapuolisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työmarkkinoiden ulkopuolella16 ja muuntogeenisten organismien viljelystä, ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä vuonna 2011 meneillään olevissa lainsäädäntömenettelyissä.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
Joidenkin tapausten osalta, jotka mainitaan aiemmissa kertomuksissa, kuten direktiiveissä ilmailun turvamaksuista26, maaperän suojelusta27, tasapuolisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työmarkkinoiden ulkopuolella28 ja kuluttajien oikeuksista29, ei ole tapahtunut merkittävää kehitystä meneillään olevissa lainsäädäntömenettelyissä.