natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, by broadening the definition of “family member”, this proposal is intended not only to accommodate the case-law of the Court of Justice and acknowledge changes in the law of the Member States, but also to facilitate the free movement of Union citizens by eliminating any possibility of family reunification reasons having a negative influence.
Määrittelemällä "perheenjäsen" laajasti tässä ehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja kunnioittamaan kansallisten lainsäädäntöjen kehitystä sekä myös helpottamaan unionin kansalaisten liikkumisvapautta poistamalla perheenyhdistämisestä mahdollisesti johtuvat kielteiset vaikutukset.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Laskemalla rahamarkkinoille huomattavan summan käteistä rahaa EKP on lieventänyt kriisin vaikutusta pankkialaa kohtaan tunnettuun luottamukseen ja siten vähentänyt riskiä, että yritysten ja kotitalouksien luotonsaanti kiristyy huomattavasti.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Ensinnäkin tietyt EU:n alueet ja väestöryhmät tarvitsevat erityistä taloudellista tukea, ja toiseksi tietyt sektorit ja yritykset – erityisesti pk-yritykset – vaativat erityishuomiota.
First of all, concerning the duration of the national authorisation procedure, the current deadline of 210 days should be reduced to 150 days of which 120 days will cover the assessment report.
Tarkasteltaessa kansallisen luvanantomenettelyn kestoa ennen kaikkea nykyinen 210 vuorokauden määräaika olisi lyhennettävä 150 vuorokauteen, joista 120 vuorokautta kattaisi arviointikertomuksen.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Jotta toivotut ja odotetut tulokset voidaan saavuttaa, aivan ensimmäiseksi on määriteltävä kriteerit veden turvalliselle uudelleenkäytölle.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Jotta toivotut ja odotetut tulokset voidaan saavuttaa, on aivan ensimmäiseksi määriteltävä kriteerit veden turvalliselle uudelleenkäytölle.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Jotta toivotut ja odotetut tulokset voidaan saavuttaa, aivan ensimmäiseksi on määriteltävä kriteerit veden turvalliselle uudelleenkäytölle.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Ensinnäkin vaikka unionin alueella sovellettavissa yleisissä ehdoissa voidaan ottaa huomioon kansallisten lainsäädäntöjen eroavuudet, niissä edellytetään kuitenkin erillistä riskien laskentaa, ja ne voivat olla epäedulliset EU:n alueella liikkuvalle kansalaiselle.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Ensinnäkin EU:n tulee järjestää omat asiansa ja osoittaa, miten nopeutetusta siirtymisestä kestävyysperiaatteiden mukaiseen ja vähähiiliseen yhteiskuntaan voidaan tehdä taloudellisesti hyödyllistä.
First of all, for each of the documents mentioned above a different body or network operates at national level.
Kutakin edellä mainituista asiakirjoista varten on valtakunnan tasolla eri laitos tai verkko.
First of all, four series of amendments were made to the Financial Regulation.
Varainhoitoasetukseen on tehty neljät muutokset, joiden avulla siinä on pyritty ottamaan huomioon mm.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
Ensinnäkin hän havaitsi, että useimmissa jäsenvaltioissa alkoholijuomien hintatietoja on saatavana hyvin vähän ja/tai tietojen laadun perusteella ei voida tehdä selkeitä arvioita alkoholin hintojen ristijoustosta.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Hän pahoitteli ensinnäkin sitä, että hallinto ei ollut antanut minkäänlaisia selvityksiä uutta tietojärjestelmää vaivaavista teknisistä ongelmista eikä niiden mahdollisesti aiheuttamista viivästyksistä.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Aluksi kiitän Teitä lämpimästi suuresta kunniasta saada toimia komitean puheenjohtajana.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Ensinnäkin sääntelyyn ja hallintoon liittyvien sääntöjen ja muodollisuuksien selvittäminen ja noudattaminen voivat olla aikaa vieviä, sillä kansallisia ja EU:n sääntöjä koskeva tieto on monesti hajallaan ja vaikeasti omaksuttavissa.
First of all, if only because it is an attractive market, the European Union can negotiate a strategic partnership with its supplier countries in order to improve security of supply.
Ensinnäkin Euroopan unioni, jonka markkinat ovat tuottajille houkuttelevat, voi neuvotella tuottajamaiden kanssa strategisesta kumppanuudesta, jolla parannetaan energian toimitusvarmuutta.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Ensinnäkin, jos virasto tekee päätöksen, tällainen päätös on sitova ainoastaan määrätyissä teknisissä tilanteissa, joista on nimenomaisesti säädetty asetuksessa tai direktiiveissä tai jotka on määritelty tapauskohtaisesti sitovissa suuntaviivoissa.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Ensinnäkin kriisin yhteydessä kulutushyödykkeiden suunnitellun vanhenemisen seuraukset edistävät osaltaan luotolla ostamista ja ennennäkemätöntä velkaantumisastetta.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
Ensinnäkin käyttöoikeussopimuksista poiketen ei tähän mennessä ole saatu kokemuksia tulkitsevasta tiedonannosta, jossa selitettäisiin, kuinka julkisia hankintoja koskevia sääntöjä on sovellettava rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen perustamiseen.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Kun otetaan huomioon YMP:n monimutkaisuus ja edellisen uudistuksen toteuttamisen hankaluus, maataloustuottajat tarvitsevat ennen muuta poliittista vakautta ja pitkän aikavälin näkemystä maatalouspolitiikasta.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Kun otetaan huomioon YMP:n monimutkaisuus ja edellisen uudistuksen toteuttamisen hankaluus, maataloustuottajat tarvitsevat ennen muuta poliittista vakautta ja pitkän aikavälin näkemystä maatalouspolitiikasta.
First of all, instruments and the underlying systems and features allowing for their use, must be technically suitable as is necessary to reduce the potential scope for criminal abuse.
Ensinnäkin maksuvälineiden ja niiden käytölle välttämättömien tukijärjestelmien ja ominaisuuksien on teknisesti sovelluttava rikollisen käytön riskin vähentämiseen.
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems and
toisaalta esittää yleiskatsaus komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiin suhteisiin ja niissä ilmeneviin ongelmiin, sekä
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems.
Sillä pyritään ensinnäkin antamaan yleiskuva komission ja näiden järjestöjen nykyisistä suhteista ja joistakin niihin liittyvistä ongelmista.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Ensinnäkin se voi käyttää perustana pitkää perinnettään ihmisoikeusasioissa yleensä ja lasten oikeuksien alalla erityisesti sekä oikeudellista ja poliittista sitoutumistaan näihin aloihin.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
Ensiksikin useiden havaintojen perusteella – siviilioikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston käymistä keskusteluista ja kaikissa jäsenvaltioissa saatavana olevasta käsikirjasta huolimatta – asetusta ei tunneta riittävästi oikeusalalla toimivien keskuudessa.
First of all, it has a historical element that cannot be compared with any of the other enlargements:
Sillä on ennen kaikkea historiallista merkitystä, jolla ei ole vertailukohtaa muissa laajentumisissa:
First of all, it has to be emphasised again that in a majority of Member States the principle of non-discrimination with respect to pay is already effectively applied, which means that in these cases the Directive will not imply any wage increases at all.
Ensinnäkin on vielä kerran korostettava, että palkkaa koskeva syrjimättömyyden periaate on jo tosiasiallisesti voimassa useimmissa jäsenvaltioissa, jolloin direktiivi ei aiheuta palkkoihin mitään nousua.
First of all, it implies that research policy to date has failed to serve the real aims of society.
Ensinnäkin se viestittää siitä, että tähänastisessa tutkimuspolitiikassa ei ole onnistuttu palvelemaan yhteiskunnan todellisia tavoitteita.
First of all, it is costly for all parties involved.
Ensinnäkin useat oikeudenkäynnit tulevat kalliiksi kaikille osapuolille.
First of all, it is essential that consumers' rights should be included as a category under the heading of fundamental social rights in the general definition of the rights of citizens of the European Union - which should provide the basic principles for a European constitution.
Ensisijaisen tärkeää on, että Euroopan unionin kansalaisten oikeuksien yleinen määritelmä, jonka tulisi koostua eurooppalaisen perustuslain periaatteista, sisältää kuluttajan oikeudet yhtenä sosiaalisten perusoikeuksien alakohtana.
First of all, it is essential to ensure that the tasks of this type of company are clearly defined.
Ensinnäkin on varmistettava, että tämäntyyppisen yhtiön tehtävät on selkeästi määritelty.
First of all, it is essential to improve the strategies' implementation methods.
Ensinnäkin on tarpeen parantaa näiden strategioiden täytäntöönpanotapoja.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Ensinnäkin on vaikea kuvitella, miten jo pelkästään keskeisimpien toimijoiden eriävät edut saadaan sovitettua yhteen nykyisessä päästökauppajärjestelmää koskevassa neuvottelumallissa, kun kaikkien osapuolten tasa-arvoinen ja oikeudenmukainen osuus on kaikkien tulevien sopimusten ehdoton edellytys.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Ensin on mainittava, että työmarkkinaosapuolet ovat torjuneet pyynnön neuvottelujen aloittamisesta kyseisellä alalla eurooppalaisen sopimuksen aikaansaamiseksi ja pyytäneet komissiota tekemään ehdotuksen direktiiviksi.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Raportissa ehdotetaan tasavertaisten toimintaedellytysten luomista maailman laivanrakennusalalle EU:n kauppapolitiikan keinoin, minkä lisäksi on pantava täytäntöön laivanrakennusalaan sovellettavat WTO:n säännöt ja luotava täytäntöönpanokelpoiset OECD:n kurinpitomenettelyt.
First of all, it remains unclear what exactly the goal of this provision would be.
Ensinnäkin tällaisen säännöksen tavoite jää kovin epäselväksi.
First of all, it requires a critical view of the established, prevailing model of tourism development which can hardly or very seldom be reconciled with the logic of sustainable development.
Ensinnäkin se edellyttää, että tarkastellaan kriittisesti vallitsevaa, vakiintunutta matkailun kehittämismallia, joka tuskin koskaan tai korkeintaan hyvin harvoin voidaan sovittaa yhteen kestävän kehityksen vaatimusten kanssa.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Sillä vastataan Eurooppa 2020 -strategian kahteen tavoitteeseen eli hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja energiankulutuksen vähentämiseen.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
On pidettävä mielessä, että sekä käsillä olevan lausunnon kohteina olevissa direktiiviehdotuksissa että alv:tä ja valmisteveroa koskevissa säädöksissä säädetään ainoastaan jäsenvaltioiden yhteistyötä koskevista menettelyistä.
First of all, it should be made clear: a) which political levels are responsible for what areas, and b) what impact the subsequent decisions will have and to what extent they will be mandatory.
Ensiksi on selvitettävä, mikä poliittinen taso on vastuussa mistäkin ja kuinka syvälle vaikuttavia ja sitovia tehtävät päätökset ovat.
First of all, it should be pointed out that nothing prevents a contracting entity from accepting certificates of registration in the list as proof of capacity.
On huomattava, että mikään ei estä hankintayksikköä hyväksymästä todistusta tällaiseen luetteloon kuulumisesta suorituskyvyn osoitukseksi.
First of all, it should be stressed that R&D work to date has already been highly successful.
Aluksi on paikallaan muistuttaa ja korostaa, että jo tähän mennessä tutkimus- ja kehitystyössä on saavutettu huomattavaa menestystä.
First of all, it should be stressed that, unlike the present situation, most of the third countries neighbouring the new EU Member States are countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU.
Ensinnäkin on korostettava, että toisin kuin nyt, useimmat uusien jäsenvaltioiden naapurissa sijaitsevista kolmansista maista ovat maita, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin EU:n alueelle tuloa varten.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Ensinnäkin sen odotetaan auttavan pk-yritysten rahoittamisessa kahden erityisen kanavan kautta: lainaus pk-yrityksille omaisuusvakuudellisten arvopaperien ja lyhytaikaisten lainojen kautta käyttäen yksinkertaista ja läpinäkyvää ABCP-arvopaperistamistamista.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden on varmistettava, että romaneja ei syrjitä, vaan kohdellaan kuin keitä tahansa EU:n kansalaisia, jotka voivat nauttia kaikista EU:n perusoikeuskirjaan kirjatuista perusoikeuksista.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden olisi asianmukaisesti pantava täytäntöön rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi15 ja valvottava sen soveltamista.
First of all, new management methods will naturally flow from the new methods of intervention proposed.
Uudet hallinnointitavat perustuvat luonnollisestikin ehdotettuihin uusiin toimintatapoihin.
First of all, once economic recovery has gathered pace, the budgetary consolidation process to meet the ‘close-to-balance’ rule of the Pact must start again and any lost ground should be quickly recovered.
Ensinnäkin, kun talouden elpyminen on päässyt vauhtiin, julkisen talouden vakauttaminen on aloitettava uudelleen, jotta lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden tavoite saavutetaan, ja menetykset on pikaisesti korjattava.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Ensinnäkin operaattoreilla on vain vähän kannustimia kilpailla, koska verkkovierailupalvelut tarjotaan yleensä osana laajempaa matkaviestintäpakettia, johon sisältyvät kotimaiset palvelut, eikä niitä siten voida käyttää välineenä houkutella uusia asiakkaita.
First of all, people must become more familiar with science and technology.
Tiede ja teknologia on ensinnäkin tehtävä tutummiksi kansalaisille.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Ensinnäkin kohdassa 1.11 toistetaan kohdassa 1.8 jo ilmaistu asia.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Asianmukaisia perusrakenteita tarvitaan ennen kaikkea varmistamaan raaka-aineiden tai Afrikan markkinoille saatettujen tuotteiden saatavuus ja kuljetus sekä sellaiset konkreettisen ja tehokkaan alueintegraation muodot, jotka ovat keskeisiä Afrikan yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
First of all, reference is made to the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 76(2), which must be used for the contract notices.
Ensinnäkin viitataan komission 76 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksymään vakiomuotoon, jota on käytettävä ilmoituksia hankintasopimuksista laadittaessa.
First of all, science and technology are at the heart of the economy and society, and both are having an increasingly positive effect on the lives of people in Europe.
Tiede ja teknologia vaikuttavat olennaisesti talouselämään ja yhteiskunnan toimintaan ja kohentavat päivä päivältä enemmän Euroopan kansalaisten elämää.
First of all, several co-ordination meetings were held during the first two years of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Co-operation Agreement (signed in 2000) operational.
Ensinnäkin ISPA:n kahden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena oli luoda työskentelyedellytykset ja ottaa (vuonna 2000 allekirjoitettu) yhteistyösopimus käyttöön.
First of all, several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Agreement operational.
Ensinnäkin ISPAn ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana pidettiin useita koordinointikokouksia, joiden tarkoituksena oli luoda työskentelypuitteet ja toimiva sopimus.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
Ensinnäkin niiden oikeudellinen merkitys saattaa jäädä hämäräksi, koska niitä ei ole annettu EY:n lainsäädännön perinteisessä muodossa eli asetuksina ja direktiiveinä.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Ensinnäkin on varmistettava, että hyödynnetään ja kehitetään edelleen kaikkia mahdollisuuksia käyttää myös muita luottokelpoisuusstandardeja vaihtoehtoina suurten luottoluokituslaitosten luottoluokituksille.
First of all, such rules apply only inasmuch as activities concerned are economic activities that affect trade between Member States.
Ensinnäkin kyseisiä sääntöjä sovelletaan ainoastaan taloudelliseen toimintaan, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Ensinnäkin toimenpide koskee pääasiassa ylikansallista käyttöönottoa, jolla pyritään eurooppalaisiin ja/tai yhdenmukaistettuihin maiden rajat ylittäviin liikenne- ja matkatietopalveluihin ja liikenteenhallintapalveluihin.
First of all, the additional costs of cleaner vehicles will not be caused primarily by the additional equipment costs, but by the development and calibration cost, and therefore depends heavily on the series volume over which these costs have to be amortised.
Ensinnäkin vähemmän saastuttavien ajoneuvojen lisäkustannukset eivät pääasiassa aiheudu lisälaitekustannuksista vaan kehittämis‑ ja kalibrointikustannuksista, ja näin ollen lisäkustannukset riippuvat suuresti sen sarjan suuruudesta, jolla nämä kustannukset on kuoletettava.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for this TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Ensimmäisessä vaiheessa virasto määrittelee kyseisen YTE:n perusparametrit sekä sen liitännät muihin osajärjestelmiin ja muut tarpeelliset erityistapaukset.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
Ensinnäkin datan määrä maailmassa kasvaa räjähdysmäisesti.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
Ensinnäkin tiedottamisen on liityttävä pelkästään terveysriskiin.
First of all, the arrangement may enhance the production of a league product (covering the key matches of the league) which is distinct from other football broadcasts.
Järjestely voi ensinnäkin lisätä muista jalkapallolähetyksistä erillisen liigalähetystuotteen (joka kattaa sarjan tärkeimmät ottelut) tuotantoa.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Ensinnäkin YMP:ssa katsotaan, että luomuviljelijät ovat jo sinällään ”vihreitä” suoria tukia koskevan järjestelmän mukaisessa merkityksessä, sillä tällaiset viljelijät saavat automaattisesti viherryttämistukea.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi ensinnäkin, että tuen yksilöinti päätöksen päätösosassa ei ole riittävä, jotta henkilöille, joita päätös koskee, selviäisi, mitkä toimenpiteet komissio on tässä asiassa katsonut tueksi.