natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industry both in the capture and aquaculture sectors.
Lisäksi on tehtävä aloitteita yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden kalastusalan välisen yhteistyön vaalimiseksi ja helpottamiseksi sekä pyynnin- että vesiviljelynalalla.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Lisäksi olisi tehtävä aloitteita sosiaalista yritystoimintaa koskevan tilastotiedon keräämiseksi ja jakamiseksi Euroopassa.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Lisäksi olisi vahvistettava veronkantoa tehostavia aloitteita.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Sisävesiliikenteeseen ei myöskään kiinnitetä kovin suurta huomiota poliittisella tasolla.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Lisäksi uusien sääntöjen lisääminen alkuperäiseen asetukseen johtaisi joissakin tapauksissa liian pitkiin artikloihin, mikä heikentäisi tekstin luettavuutta.
Furthermore, insofar as relations between Chile and Mercosur are strengthened, the ESC would wish the future ESC-FCES Joint Consultative Committee to remain open to participation by representatives of Chilean civil society.
Chilen ja Mercosurin välisten suhteiden lujittuessa TSK toivoo TSK:n ja FCES:n välisen tulevan neuvoa-antavan sekakomitean antavan Chilen kansalaisyhteiskunnan edustajille mahdollisuuden osallistua sekakomitean toimintaan.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Lisäksi tarkastuksista vastaavilla viranomaisilla on usein liian vähän henkilöstöä, joten jokaisen yrityksen tarkastaminen esimerkiksi kerran vuodessa on mahdotonta.
Furthermore, installations would have the possibility to engage in Community-wide emissions trading.
Laitoksilla olisi lisäksi mahdollisuus osallistua yhteisön laajuiseen päästökauppaan.
Furthermore, instead of having administrations spread around the port area, or even in neighbouring ports, there should be a single contact point in each port area for ships to fulfil all the necessary formalities or at least a help-desk giving information on which formalities to fulfil, how best to do it and where to do it.
Sen sijaan, että viranomaiset ovat hajallaan satama-alueella tai jopa eri satamissa, kullakin satama-alueella tulisi olla yksi ainoa yhteyspiste, jossa alukset voivat hoitaa kaikki tarvittavat muodollisuudet, tai ainakin neuvontapiste, josta saa tietoa hoidettavista muodollisuuksista ja miten ja missä ne hoidetaan.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Lisäksi esimerkiksi Kansainvälisellä työjärjestöllä ILO:lla ja muilla YK:n järjestöillä on oma tehtävänsä työllisyys- ja sosiaalisissa kysymyksissä.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Lisäksi keskinäiseen oikeusapuun perustuvia välineitä voidaan pitää hitaina ja tehottomina, sillä niissä ei edellytetä vakiolomakkeen käyttöä, jolla pyyntö todisteiden hankkimiseksi toisesta jäsenvaltiosta esitettäisiin, eikä aseteta määräaikoja pyynnön täyttämiselle.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Jos epätasapainon seurannan yhteydessä annettuja suosituksia ei noudatettaisi riittävässä määrin, tämä voitaisiin lisäksi katsoa raskauttavaksi tekijäksi vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisessa julkisen talouden arvioinnissa, mikä loisi itseään vahvistavaa synergiaa politiikan eri lohkojen välille täytäntöönpanon valvontatasolla.
Furthermore, insurers must be free to develop standards rapidly and flexibly when and where circumstances require.
Vakuutuksenantajien on voitava kehittää standardeja nopeasti ja joustavasti missä ja milloin tilanne sitä vaatii.
Furthermore, integration between the high-speed rail network and airports could provide benefits for fast freight transport, in particular express courier services.
Lisäksi suurnopeusjunaverkon liittäminen lentoasemiin saattaa hyödyttää nopeaa tavaraliikennettä, erityisesti pikalähetysten kulkua.
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Kotouttamispolitiikkaa ja -toimia on jatkuvasti kehitettävä arvioinnin pohjalta (periaate 11).
Furthermore, inter alia, the EESC:
Lisäksi ETSK muun muassa
Furthermore, inter alia, the EESC:
Lisäksi mainittakoon muun muassa, että ETSK
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Lisäksi eri alojen välistä yhteistyötä kehitettäisiin rajatylittävien terveysuhkien osalta, mikä parantaisi myös kansanterveyden suojelua.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Lisäksi sektoreiden välinen yhteistyö paranisi valtioiden rajat ylittävien terveysuhkien tapauksessa, millä edistettäisiin kansanterveyden parempaa suojelua.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Välittäjinä toimivilla tahoilla on myös keskeinen tehtävä, kun ne toimivat rajapintana eri maailmoille, jotka vasta alkavat tuntea toisiaan, auttavat rakentamaan luottamusta ja lisäämään ymmärrystä tavoitteista ja odotuksista ja kehittävät tai hienosäätävät työmenetelmiä.59
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
Lisäksi edistetään intermodaalista tavaraliikennettä Marco Polo ‑ohjelmalla ja parannetaan liikenteen tehokkuutta eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman Galileon avulla.
Furthermore, internalisation should enable the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, environmental – to be respected with regard to transport; this new tool should facilitate this.
Lisäksi ulkoisten kustannusten sisällyttäminen perittäviin maksuihin helpottaisi Lissabonin strategian taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen osa-alueen noudattamista kuljetusalalla.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Kansainväliset järjestöt ovat vaatineet maailmanlaajuista keskustelua pankkialan rakenteista ja liiketoimintamalleista.
Furthermore, international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services (GATS) require harmonised statistics in this area.
Lisäksi kansainväliset yleissopimukset, kuten palvelukaupan yleissopimus (GATS), edellyttävät, että näistä aloista on saatavissa yhdenmukaistettuja tilastoja.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Tärkeänä tavoitteena on edelleen myös yhteentoimivuus.
Furthermore, interoperability requires older computers, components and applications to have sufficient upward compatibility so that they do not have to be replaced with each new version of the operating system or processors.
Lisäksi yhteentoimivuus edellyttää eri versioiden riittävää yhteensopivuutta siten, että aiempia tietokoneita ja komponentteja ja aiempia sovelluksia ei tarvitse korvata jokaisen uuden käyttöjärjestelmä- tai prosessoriversion yhteydessä.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
EU:n sisäisen kaupan osuus useimpien jäsenvaltioiden BKT:sta on myös suuri.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Myös energian hyötysuhde paranisi merkittävästi, kun käyttöön otettaisiin nykyaikaisia energian tuotannon ja jakelun ratkaisuja.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Sitä paitsi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimet, joiden tarkoituksena on ehkäistä, paljastaa ja tutkia terrorismirikoksia ja vakavaa rikollisuutta ja nostaa niiden perusteella syytteitä, perustuvat suurelta osin kansainväliseen ja jäsenvaltioiden rajat ylittävään yhteistyöhön.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Lisäksi digitointiin tehtävät investoinnit edellyttävät organisatorisia muutoksia asianomaisissa laitoksissa ja myös henkilökunnan taitojen kehittämistä.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Lisäksi taitoihin tehtävät investoinnit ovat tukikelpoisia Euroopan strategisten investointien rahastosta.
Furthermore, IPR holders seem generally more inclined to grant licences to non-competing companies so as to avoid strengthening their competitors, except when licensing is designed to solve actual or potential disputes over conflicting patent claims.
Estääkseen kilpailijoidensa voimistumisen teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat ovat lisäksi yleensä taipuvaisempia myöntämään lisenssin yrityksille, jotka eivät ole niiden kilpailijoita, ellei lisensoinnin tarkoituksena sitten ole kilpailevista patenttihakemuksista aiheutuvien todellisten tai mahdollisten riitojen ratkaiseminen.
Furthermore, Ireland and Germany cannot be satisfied that they have managed to improve their deficits only slightly.
Lisäksi Irlanti ja Saksa eivät saisi tyytyä siihen, että ne ovat onnistuneet parantamaan vajeitaan vain vähän.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Laittomalla maahanmuutolla on myös kielteisiä kehitykseen liittyviä seurauksia: mahdollisuudet integroitua vastaanottajamaahan ovat rajalliset ja kyseisenlaisen maahanmuuton korkeat kustannukset vähentävät mahdollisuuksia lähettää rahaa lähtömaihin.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Julkisiin hankintoihin liittyvät sääntöjenvastaisuudet ja julkishallinnon hallinto- ja valvontajärjestelmien puutteellinen toiminta ovat aiheuttaneet suuria ongelmia EU-varojen täytäntöönpanossa.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
Lisäksi kemiallisten aineiden kauppaan liittyviä ongelmia ovat tulliselvitykset ja sääntelyn läpinäkymättömyys.
Furthermore, ISPA has proved to be a successful instrument to help candidate countries to strengthen their understanding and their administrative capacity to implement key environmental legislation.
Lisäksi ISPA on osoittautunut välineeksi, jolla ehdokasmaita voidaan menestyksekkäästi auttaa vahvistamaan keskeisen ympäristölainsäädännön ymmärtämistä ja sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavaa hallinnollista kapasiteettia.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Ehdotuksella ei puututa seikkoihin, jotka liittyvät suoraan turvallisuuteen, kuten tekniseen rakenteeseen, valmistamiseen ja testaukseen, vaan näitä asioita säännellään kansainvälisin sopimuksin.
Furthermore, issues relevant to vocational training and life-long learning should not be overlooked.
Ammatillisen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyviä aiheita ei niitäkään saisi jättää vaille huomiota.
Furthermore, it 2) eliminates the condition that reference to a specific production is prohibited only if it has "the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.".
Lisäksi sillä 2) poistetaan ehto, jonka mukaan tietyn tuotannon mainitseminen olisi kiellettyä, jos "maininta vaikuttaisi hyödyttävästi tai poissulkevasti tiettyihin yrityksiin tai tiettyihin tuotteisiin".
Furthermore, it acknowledges the case for cooperation among the WTO Member States with a view to encouraging technology transfers and creating productive capacity in the pharmaceutical sector, in accordance with Article 66(2) of the TRIPS Agreement.
Lisäksi tunnustetaan, että WTO:n jäsenvaltioiden tulisi tehdä yhteistyötä teknologian siirron edistämiseksi ja lääkealan valmistuskapasiteetin lisäämiseksi TRIPS-sopimuksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Furthermore, it addresses issues of effectiveness, withdrawal and rejection of an offer as well as the issue of acceptance of an offer.
Lisäksi siinä on tarjouksen sitovuutta, peruuttamista, hylkäämistä sekä hyväksymistä koskevia määräyksiä.
Furthermore, it addresses the following issues:
Lisäksi ehdotuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Furthermore, it advocates, inter alia, a reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Lisäksi siinä kehotetaan muun muassa vähentämään luonnonvarojen tuhlaamista ja ehkäisemään ympäristön pilaantumista.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Lisäksi direktiivissä säädetään vähemmistöosakkaiden suojaamisesta ja periaatteesta, jonka mukaan kaikkia samassa asemassa olevia osakkeenomistajia on kohdeltava yhdenvertaisesti.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Panostus kestävän kehityksen edellyttämiä muutoksia tukevaan tutkimukseen ja teknologiaan on myös tärkeää.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö mahdollistaa lisäksi yhteistyön tehostamisen vapaaehtoisen siviilipalvelun kanssa.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Lisäksi käynnistettiin julkinen kuulemismenettely9, jonka tulokset otetaan huomioon vuonna 2012 laadittavan tietotekniikan resurssipalveluja koskevan eurooppalaisen strategian valmistelussa.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Lisäksi käynnistettiin julkinen kuulemismenettely9, jonka tulokset otetaan huomioon vuonna 2012 laadittavan, tietotekniikan resurssipalveluja koskevan eurooppalaisen strategian valmistelussa.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Lisäksi se osoittaa, että jäsenvaltiot ovat noudattaneet kohdistettua ja tasapainoista valtiontukipolitiikkaa muiden kuin kriisitoimenpiteiden osalta.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Lisäksi siinä otetaan huomioon yleiset säännöt ja jäsenvaltioiden velvoitteet, jotka perustuvat tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää markkinavalvontaa koskevaan asetukseen (EY) N:o 765/2008.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Lisäksi on tarkoitus perustaa eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, jonka avulla parannetaan oppisopimuspaikkojen laatua ja tarjontaa siten, että eri jäsenvaltioiden onnistuneita oppisopimuskoulutusjärjestelmiä levitetään laajemmalle.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Selvityksestä ilmenee myös, että sopimattomia menettelyjä epäillessään tuottajat eivät useinkaan pane vireille siviilioikeudellista menettelyä, sillä kustannukset voivat nousta huomattaviksi ja näyttöä on usein vaikeata hankkia.32
Furthermore, it appears that Croatia is facing important problems linked with the smuggling of tobacco products – and to a lesser extent, of alcohol – through its borders.
Kroatiassa näyttäisi lisäksi olevan suuria ongelmia, jotka liittyvät tupakkatuotteiden – ja pienemmässä määrin myös alkoholien – salakuljetukseen sen alueen kautta.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Lisäksi useimmat uudet jäsenvaltiot ja monet vanhat jäsenvaltiot tarvitsevat nähtävästi lisäaikaa mukauttaakseen järjestelmiään siten, että ne vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisessa käytettyjä yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Lisäksi näyttää olevan syytä tarkastella kuluttajajärjestöjen ja CPC-verkoston välistä mahdollista yhteistyötä erityisesti EU:n kuluttajalainsäädäntöä mahdollisesti rikkovia, kasvavia käytäntöjä koskevan tiedonvaihdon osalta.
Furthermore, it appears to be important to encourage the latter countries to better avail themselves of opportunities already offered to them by the European Union in existing agreements and arrangements.
Näyttäisi myös olevan tärkeää kannustaa näitä maita ottamaan paremmin vaarin mahdollisuuksista, joita Euroopan unioni tarjoaa niille jo olemassa olevissa sopimuksissa ja järjestelyissä.
Furthermore, it applies equally both to business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) e-commerce.
Lisäksi se soveltuu yhtä hyvin yritysten väliseen (B2B) kuin yritysten ja kuluttajien väliseen (B2C) sähköiseen kauppaan.
Furthermore, it became clear that, given the existing differences in VAT rates, Member States wanted VAT on all means of transport to be collected in the jurisdiction, and at the rate of the country where the owner of the vehicle resides.
Lisäksi kävi selväksi, että alv-kantojen erojen takia jäsenvaltiot halusivat, että kaikkien kuljetusvälineiden alv kerätään sen jäsenvaltion toimesta ja verokannan mukaan, jossa ajoneuvon omistaja asuu.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Se pitää edelleen yhtenä riskinarvioinnin perusongelmana luottoluokituslaitosten antamien luokitusten uskottavuutta (ja riippumattomuutta), sillä ne ovat viime vuosina toistuvasti osoittautuneet virheellisiksi tai mukailleet liiaksi Euroopan ulkopuolisten kotimarkkinoidensa etuja, ajattelutapoja ja rakenteita tai luokitukset rahoittavien liikkeeseenlaskijoiden etuja.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Se pitää edelleen yhtenä riskinarvioinnin perusongelmana luottoluokituslaitosten antamien luokitusten uskottavuutta (ja riippumattomuutta), sillä ne ovat viime vuosina toistuvasti osoittautuneet virheellisiksi tai mukailleet liiaksi luottoluokituslaitosten Euroopan ulkopuolisten kotimarkkinoiden etuja, ajattelutapoja ja rakenteita tai luokitukset rahoittavien liikkeeseenlaskijoiden etuja.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Se pitää edelleen yhtenä riskinarvioinnin perusongelmana luottoluokituslaitosten antamien luokitusten uskottavuutta (ja riippumattomuutta).
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Toisaalta komitean mielestä on välttämätöntä tarjota vesiviljelytuotteiden tuottajille samankaltaisia viitehintoja kuin kalastustuotteiden tuottajille esitetään.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Komitea katsoo niin ikään, että ehdotetussa asetuksessa olisi ilmaistava nykyistä selkeämmin, että tarkastuksia tehdään sekä mereltä että maalta ja ilmasta käsin.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Lisäksi se katsoo, että Välimeren unionin toimet on yhdenmukaistettava aluetta koskevan EU:n yleisstrategian4 kanssa.
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Mahdollista muutoksenhakua silmällä pitäen (13, 15 ja 16 artikla) ETSK katsoo, että vaatimuksen enimmäismäärän olisi oltava ainakin 5 000 euroa.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Lisäksi komitea kehottaa alueen maita parantamaan tiedonsaannin vapautta koskevia säännöksiä ja niiden käytännön soveltamista, hyväksymään ja soveltamaan lakeja epäkohtien paljastamisesta sekä tehostamaan käytännössä ilmiantajien suojelua.
Furthermore, it calls for interested private bodies who could meet the specified objectives to be included in the list of organisations that may implement this type of action.
Lisäksi se kehottaa, että luetteloon organisaatioista, jotka voivat toteuttaa tämänkaltaisia toimia, lisätään asianosaiset yksityiset elimet, jotka voivat saavuttaa nämä erityistavoitteet.
Furthermore, it calls for the SBAE to encourage social dialogue between the social partners in SMEs so as to establish the best possible working environment for the promotion of creativity and innovation, including in the area of working conditions, with a particular emphasis on improving safety and risk assessment at the workplace.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työpaikkojen turvallisuuden parantamiseen ja niissä piilevien mahdollisten vaarojen analysointiin.