natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) vero-oikeus, mikäli näistä toimista saatua tuottoa ei voida vapauttaa asianmukaisesta verotuksesta, jotta voidaan torjua veropetoksia ja veronkiertoa
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) Euroopan markkinoilla tapahtuvan tavaroiden ja palvelujen loppukulutusta verotetaan samalla tavoin alkuperästä (IM) riippumatta (loppukulutusta varten tuotuja tavaroita ja palveluita verotetaan samalla tavoin kuin kotimaisia tuotteita; välituotekäyttöä varten tuotuja tuotteita verotetaan välillisesti osana loppukulutukseen tarkoitettuja kotimaisia tavaroita ja palveluja).
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) Euroopan markkinoilla tapahtuvan tavaroiden ja palvelujen loppukulutusta verotetaan samalla tavoin alkuperästä (M) riippumatta (loppukulutusta varten tuotuja tavaroita ja palveluita verotetaan samalla tavoin kuin kotimaisia tuotteita; välituotekäyttöä varten tuotuja tuotteita verotetaan välillisesti osana loppukulutukseen tarkoitettuja kotimaisia tavaroita ja palveluja).
e) The absence of any real regulatory framework within which to dismantle obstacles to labour mobility for artists and other creative performers.
e) Sääntelykehyksen puuttuminen esteiden poistamiseksi taiteilijoiden ja luovaa työtä tekevien liikkuvuuden tieltä.
e) the addresses of the places of manufacture and storage;
(e) valmistus- ja varastointipaikkojen osoitteet
e) the arrangements for dissemination and transfer of results;
e) tulosten levitystä ja siirtämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,
e) the arrangements for monitoring and evaluating Tempus.
e) Tempus III -ohjelman valvonnan ja arvioinnin yksityiskohtaisia sääntöjä.
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) kyky luokitella vapaaehtoistoiminta ammattiluokituksen (ISCO) ja toimialaluokituksen (NACE-standardiluokituksen tai voittoa tavoittelemattoman sektorin toimintaa koskevan ICNPO-luokituksen) mukaisesti, jotta mahdollistetaan työmarkkinoiden lisäanalyysi; siihen sisältyy vapaaehtoistoiminnan taloudellisen arvon määrittäminen.17
e) the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, if reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
e) Komission direktiivi 1979/1980 on edelleen hyvä lähtökohta asiasta käytävälle keskustelulle, jota on tosin käytävä uudella tapaa ja uusien parametrien pohjalta, mistä jotkut vastaajista antoivat esimerkkejä ja tekivät ehdotuksia.
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) Vakuutuksenottajien – joko luonnollisten henkilöiden tai pk-yritysten – suojelemiseksi asianmukaisella tavalla komitea kehotti laatimaan erityisesti seuraavia seikkoja koskevat säännöt:
e) the conditions for a failing firm defence.
e) maksukyvyttömän yrityksen pelastamista koskevan periaatteen edellytyksiä.
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) Luottoluokituslaitokset eivät aina dokumentoineet luokitusprosessin merkittäviä vaiheita – esimerkiksi perusteluja malleista poikkeamiselle ja luokituskomitean toimille ja päätöksille – eivätkä ne aina dokumentoineet merkittävien osanottajien läsnäoloa luokituskomiteoissa.
e) the dates and amounts of payments made by the consumer;
e) kuluttajan suorittamien maksujen päivämäärä ja summa,
e) the documents submitted by the same country often differ from programme to programme in their use of the term "partners", as a result of the subsidiarity specified in Article 8 of Regulation 1260/99;
Tämä on seurausta toissijaisuusperiaatteesta, josta säädetään asetuksen 1260/1999 8 artiklassa.
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Euroopan työllisyysfoorumi (aiemmin "Euroopan työllisyysviikko")
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) käytettyjen tavaroiden vaihto tai myyminen, sillä kyse ei ole jakamisesta, ja sen seurauksena tavaran omistajuus siirtyy.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) yleispalvelun ylläpitämisen ja laajentamisen varmistavien erityisten, ennakoitavien ja riittävien järjestelyiden olemassaolo teknologian ja sosiaalisen kehityksen mukaan
e) The failure to adopt what is today commonly known as a 2nd-generation ODR (Online Dispute Resolution) system7 in which the technology (inherent to this platform) plays an active role and functions as a genuine fourth party8 (in addition to the two parties and the mediator/arbitrator) in the online consumer dispute resolution process; this would enable the parties to communicate remotely, in real time or with a time lag, via the new information and communication technologies, instead of all parties having to be physically present.
e) Käyttöön ei oteta niin kutsuttua toisen sukupolven ODR-järjestelmää7, jossa (tähän foorumiin liittyvällä) teknologialla on aktiivinen rooli niin, että se kuluttajariitoja verkkovälitteisesti ratkaistaessa toimii (kahden osapuolen ja välittäjän/välimiehen lisäksi) todellisen "neljännen osapuolen"8 tavoin.
e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
e) Lisätään 8 kohtaan seuraavat virkkeet ja numeroidaan se uudelleen 9 kohdaksi:
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) rahasto on julkisen vallan sääntelemä ja antaa tietoja raportoiden veroviranomaisille.
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) tiedonanto vihreän työllisyyden aloitteesta (COM(2014) 446 final).
e) the high seas.
e) aavalla merellä.
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
E) Myös työhön ja terveyteen liittyvien ongelmien parissa toimivat organisaatiot, ILO ja WHO, olisi saatava osallistumaan pyrkimyksiin saada aikaan globaali hallintotapa Maailman kauppajärjestöön WTO:hon myöntämällä niille järjestössä tarkkailijan asema.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) ohjeelliset alueet, aiheet ja parhaat käytännöt, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hyödyntää Euroopan rakenne- ja investointirahastoja, tekninen tuki mukaan luettuna, asiaankuuluvien kumppaneiden institutionaalisten valmiuksien parantamiseksi tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
e) the initial and in-service training of educational staff working in this sector.
e) tällä alalla työskentelevän opetushenkilöstön perus- ja jatkokoulutus.
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) kansallisilta viranomaisilta puuttuvat perusvalmiudet ja erityiskoulutus ymmärtää yhteisön säännöstöä ja panna se täytäntöön erityisesti kuluttajansuojan osalta
e) the market for combined transport services has been fully liberalised since 1 July 199313.
e) yhdistettyjen kuljetusten markkinat vapautettiin kokonaan 1 päivänä heinäkuuta 1993 13.
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme.
e) Lainsäädäntö- ja työohjelman väliarviointi 2006
e) The minimum premium benchmarks for sovereign credit risk shall be the minimum rates for public sector risk and private sector risk where both the country risk and the buyer/borrower risk are covered.
e) Valtion luottoriskiin sovellettavat vähimmäistakuumaksujen viitearvot ovat julkisen ja yksityisen sektorin riskin osalta määritetyt vähimmäismaksut silloin, kun sekä maakohtainen riski että ostajaan/luotonsaajaan liittyvä riski on katettu.
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) Tutkimus kohdistuu yritysten arvoketjuun kokonaisuudessaan.
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) Otetaan huomioon kansallisten parlamenttien uusi rooli ja vahvistettu toimivalta Lissabonin sopimuksessa.
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Ei-finanssiyksikkö ei vielä harjoita liiketoimintaa eikä ole aiemmin harjoittanut liiketoimintaa, vaan sijoittaa pääomaa varoihin tarkoituksena harjoittaa muuta liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa, edellyttäen, että Ei-finanssiyksikkö ei täytä tämän poikkeuksen vaatimuksia sen ajankohdan jälkeen, joka on 24 kuukautta Ei-finanssiyksikön alkuorganisoinnin ajankohdan jälkeen;
e) the on-demand economy;
e) kysyntäohjauksinen talous
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
e) Tuotteen mukana on annettava tiedot tulilankojen paloaikaan vaikuttavista tekijöistä.
e) The Participants may charge at a level above the minimum premium benchmarks.
e) Osallistujat voivat veloittaa vähimmäistakuumaksujen viitearvoa suuremman määrän.
e) The Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
e) Osallistujat eivät saa tarjota ydinpolttoainetta tai palveluja ilmaiseksi.
e) the poor quality of new jobs;
e) uusien työpaikkojen heikko laatu
e) the procedures for monitoring and evaluating the programme
e) ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia menettelyjä
e) the procedures for monitoring and evaluating the programme
e) ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia menettelyjä,
e) The proposed Regulation establishes detailed definitions of animals unfit for transport and bans the transport of very young animals.
e) Asetuksella säädetään tarkasti eläinten kuljetuskelpoisuudesta ja kielletään erittäin nuorten eläinten kuljetus.
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) turvallisia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille; ja
e) The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 33.
e) Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan sidottuun apuun, joka on osa edellä 33 artiklassa tarkoitettua yhdistelmärahoitusta.
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) Mukautettujen keskihintojen suhde ja niiden käänteisluku lasketaan sen jälkeen, jos mahdollista, hyödykkeille ja tutkimukseen osallistuville maapareille.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) nämä tiedostot ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja he voivat työntekijöiden turvallisuuteen ja/tai terveyteen liittyvistä syistä kieltää tai rajoittaa mahdollisuuden ylittää viikoittainen enimmäistyöaika;
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) nämä tiedostot ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä ja he voivat työntekijöiden turvallisuuteen ja/tai terveyteen liittyvistä syistä kieltää tai rajoittaa mahdollisuuden ylittää viikoittainen enimmäistyöaika;
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Vastuuviranomaisen tulisi antaa selkeä ohjeet siitä, että kohdissa c) ja d) mainittu käyttö sallitaan vain poikkeustapauksissa ja että se edellyttää virallisen ilmoituksen tekemistä etukäteen viranomaiselle.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) Vastuuviranomaisen tulisi antaa selkeä ohjeet siitä, että kohdissa c) ja d) mainittu käyttö sallitaan vain poikkeustapauksissa ja että se edellyttää viranomaiselta etukäteen saatua virallista hyväksyntää.
e) The rural economy
e)  Maaseudun talous
e) The Secretariat shall promptly circulate the outcome of the consultation to all Participants.
e) Sihteeristö toimittaa neuvottelujen tulokset viipymättä kaikille osallistujille.
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) elävien eläinten ripustaminen tai nostaminen
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) joidenkin tuomareiden ja oikeusjärjestelmän muiden toimijoiden (asianajajat, oikeushallinnonvirkamiehet jne.)
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) ’jäsenvaltion Finanssilaitoksella’ i) mitä tahansa Finanssilaitosta, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta tällaisen Finanssilaitoksen sivuliikettä, joka sijaitsee kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella, ja ii) sellaisen Finanssilaitoksen sivuliikettä, jonka kotipaikka ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa, jos tällainen sivuliike sijaitsee mainitussa jäsenvaltiossa;
e) the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
e) luoton kokonaismäärä ja luoton nostoa koskevat ehdot,
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) sellaisten sähkövirtojen käyttö, jotka eivät tainnuta tai tapa eläimiä hallituissa olosuhteissa, erityisesti sellaisen sähkövirran käyttö, joka ei kulje aivojen läpi.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) Kauppaketjut vaikuttavat ostoskäyttäytymiseen hintamainonnalla, alennuksilla, asiakaspalvelulla sekä myymälän suunnittelulla ja tuotteiden sijoittelulla.
E) Timing
E) Ajoitus
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) tai kun omistaja lopettaa siipikarjaa tai jäniseläimiä omaan käyttöönsä.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) Jotta voidaan vastata elintärkeisiin tietoteknisiin infrastruktuureihin eräissä jäsenvaltioissa hiljattain kohdistuneisiin hyökkäyksiin, on laadittava yhteiset rikosoikeudelliset perusteet, joiden pohjalta voidaan vahvistaa verkkohyökkäysten torjuntaan ja ehkäisemiseen tähtäävää kansainvälistä yhteistyötä.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) luoda tietojenvaihtojärjestelmä kansainvälisiä todistuksia tai lupia hallussaan pitävistä kuljettajista, jotka ovat olleet osallisina vakavissa onnettomuuksissa tai ovat rikkoneet kansallisen tieliikennelainsäädännön määräyksiä.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) Kauppapolitiikka sisämarkkinoiden ilmentymänä, Vilna
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) yksinomaan lentolupakirjan saamista tai, kun kyseessä on ohjaamohenkilökunta, kelpuutuksen saamista varten suoritetut koululennot, joiden lentosuunnitelmissa on asianmukainen merkintä tästä; lentoja ei saa käyttää matkustajien ja/tai rahdin kuljettamiseen eikä ilma-aluksen siirtolentoihin;
e) transfer of ownership of a business;
e) yrityksen omistuksen siirtäminen
e) transit of goods by road through Austria - transit traffic of lorries through Austria, whether such vehicles are loaded or empty;
e) 'tavaraliikenteellä maanteitse Itävallan kautta' raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkua Itävallan läpi, riippumatta siitä, onko matka tehty tyhjänä vai kuormattuna,
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) virranhallintajärjestelmän käyttö, lepotilan käyttö tai laitteen sulkeminen tietyn ajan jälkeen
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) virranhallintajärjestelmän käyttö, lepotilan käyttö tai laitteen sulkeminen tietyn ajan jälkeen
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) virranhallintajärjestelmän käyttö, valmiustilan käyttö tai laitteen sulkeminen tietyn ajan jälkeen
e) Unlikely to result in misinterpretation
e) sellaisia, että väärintulkintamahdollisuus on epätodennäköinen,
e) unwanted gear or gear doors extension/retraction
e) laskutelineiden tai niiden luukkujen tahaton avautuminen tai sulkeutuminen
e) Use access to international credits
e) Käytetään kansainvälisiä hyvityksiä
e) use of natural resources and raw materials (including energy)
e) luonnonvarojen ja raaka-aineiden käyttö (mukaan luettuna energia),
e) use of raw materials and natural resources
e) raaka-aineiden ja luonnonvarojen käyttö,
e) user-friendliness;
e) helppokäyttöisyys
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pelkästään maantiellä ajettaviin kilpailuihin;
e) What differences in inflation rates occur between EMU member countries and which criteria can be used to assess whether such differences are the result of necessary developments in the market economy (cf. for example, Ireland and the Netherlands)?
e) Millaisia inflaatioeroja Emuun osallistuvissa maissa esiintyy, ja millä perustein voidaan arvioida, ovatko ne välttämättömän makrotaloudellisen kehityksen tulosta (vrt.
e) What follow-up and evaluation requirements are there for undertakings?
e) Millaista seurantaa ja arviointia yrityksiltä edellytetään?
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Mitä toimenpiteitä voitaisiin harkita sen varmistamiseksi, että varjopankkitoimintaa kohdellaan yhdenmukaisesti kansainvälisellä tasolla, ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön välttämiseksi eri puolilla maailmaa?
e) What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost?
e) Mitä todellista lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tuottaa ja mitkä ovat toimen kustannukset?
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) se, vaikuttivatko eturistiriidat kohtuuttomasti luottoluokituksiin.
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) onko Tilinhaltijan osalta olemassa nykyinen c/o-osoite tai postinsäilytysohje; sekä
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) Eurooppalaisen säätiön yleishyödyllisyystavoitteen mukaisesti sallitaan taloudellinen toiminta suoraan tai toisen oikeushenkilön kautta edellyttäen, että mahdollinen tulo tai ylijäämä käytetään yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) Yrityksille ei aseteta uusia oikeudellisia velvoitteita.
e) working visits;
e) työvierailut
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
e) ’eCall-ilmaisimella’ tai ’eCall-lipulla’ eCall-puheluille standardin ETSI TS 124.008 mukaisesti annettua ’hätäpalvelun luokka -arvoa’ (eli 6‑Manuaalisesti avattu eCall ja 7-Automaattisesti avattu eCall), jonka avulla voidaan erottaa toisistaan matkaviestimistä tulevat 112-puhelut ja ajoneuvoissa olevista päätelaitteista tulevat 112-puhelut sekä manuaalisesti ja automaattisesti käynnistetyt eCall-puhelut;
e) “user undertaking” means any natural or legal person for whom and under the supervision of whom a temporary worker works temporarily;
e) 'käyttäjäyrityksellä' luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka palveluksessa ja valvonnassa vuokratyöntekijä työskentelee tilapäisesti
e)f)
ef)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) edellä 12 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa tuomiovaltion tuomioistuimen antama todistus, jonka mukaan tuomioistuimessa tehty sovinto tai osa siitä on täytäntöönpanokelpoinen tuomiovaltiossa samalla tavoin kuin tuomio.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) maksukyvyttömyys, akordi ja niihin rinnastettavat asiat;
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) pörssinoteerattujen yhtiöiden hallituksen tai hallintoneuvoston jäsenille kuuluvan raportointivelvoitteen täyttäminen.