natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, should such products require specific information for the consumer?
Jos vastaatte myöntävästi, pitäisikö tällaisista tuotteista antaa lisätietoa kuluttajalle?
If so, should the amount to which they would be entitled be capped?
Jos pitäisi, olisiko määrä, johon ne olisivat oikeutettuja, rajattava?
If so, should the Community take appropriate measures?
Olisiko yhteisön tässä tapauksessa toteutettava aiheellisia toimenpiteitä?
If so, should the positive benefits of alcohol also be included?
Jos niin menetellään, tulisiko mainita myös alkoholin myönteiset terveysvaikutukset?
If so, should the system be introduced at Community level, and why?
Mikäli kannatatte valvontaa, pitäisikö järjestelmän toimia yhteisön tasolla?
If so, should the WTO or other organisations take the lead, and whatever the case, how should their activities be coordinated?
kysymykseen on myönteinen, tuleeko WTO:n tai muiden olemassa olevien organisaatioiden johtaa tätä toimintaa ja kuinka niiden toimia tulisi siinä tapauksessa koordinoida?
If so, should they be increased generally in line with inflation?
Jos on, niin tulisiko niitä yleisesti korottaa inflaation mukaisesti?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Jos kyllä, olisiko asiasta keskusteltava unionin tasolla?
If so, subject to what guarantees?
Jos vastaus on kyllä, millaisista takeista pitäisi säätää?
If so, such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive.
Jos ne tarjoaisivat, niiden olisi julkistettava kaikki tiedot, jotka tietyn liikkeeseenlaskijan on säännöllisesti ja jatkuvasti annettava tämän direktiivin ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin nojalla.
If so, such changes can be introduced during second reading.
Jos tällaisia muutoksia on tehty, ne voidaan sisällyttää päätökseen toisen käsittelyn yhteydessä.
If so, supervision may be accepted without formality, for example where it also exists in the requested State and there is no need to adapt it.
Jos valvontatoimia ei tarvitse mukauttaa, valvonta voidaan hyväksyä ilman muodollisuuksia, esimerkiksi silloin kun sitä suoritetaan ainoastaan täytäntöönpanovaltiossa eikä toimia ole tarpeen mukauttaa.
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Mikäli näin on, vertailuarvoa mukautetaan joko 0,5 prosenttia tai 1,5 prosenttia kunkin vuoden osalta vuoden 2008 ja sen kauden keskivälin välillä, jona ilmaisjako suoritetaan;
If so, that will be a valuable benefit.
Tämä olisi arvokas tulos.
If so, the analysis must also assess the potential economic, social and environmental impact, as well as the costs and benefits of that  particular approach.
Jos näin on, arvioinnin on katettava myös taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset, omaksutun lähestymistavan kustannukset ja siitä saatavat hyödyt.
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Jos direktiivejä on syytä muuttaa, komissio käyttää yhteisiä puitteita soveltuvin osin välineenä laatiessaan ehdotuksia voimassa olevan säännöstön sekä tulevien säädösten laadun ja johdonmukaisuuden parantamiseksi sopimusoikeuden alalla.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Jos yhteisön tason ennakkotoimia tarvitaan, on lisäksi tarkasteltava, olisiko yhteisön pyrittävä yhdenmukaistamaan ja/tai vahvistamaan jäsenvaltioiden ennakkosääntelyasemaa postiverkon loppupäähän pääsyn valvonnassa tai myöntämisessä.
If so, the judgment should be recognised.
Jos näin on, tuomio olisi tunnustettava.”13
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
Jos näin on, ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava asiasta asentajalle.
If so, the State’s action involves state aid within the meaning of Article 87(1).
Mikäli näin on, valtion toiminta sisältää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
If so, then how?
Jos pitää, miten?
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Jos näin on, alue luokitellaan pilaantuneeksi alueeksi ja se sisällytetään kartoitukseen.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Jos näin on, sovelletaan direktiivin tavanomaisia korvaussääntöjä: asuinjäsenvaltio vastaa vakuutusjäsenvaltiona korvauksesta.
If so, then why and how?
Ja jos on, miksi ja miten?
If so, this could affect the public perception of the safety or otherwise of plants in other countries which are not expected to become Members of the EU, and which might not consider it necessary to adopt the same EU agreed standards.
Tämä voisi vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen tällaisten voimaloiden turvallisuudesta ja tasosta niissäkin maissa, joista ei odoteta EU:n jäseniä ja jotka eivät ehkä pidä tarpeellisena ottaa käyttöön EU:ssa hyväksyttyjä standardeja.
If so, this may enhance the competitiveness of co-operatives”.
Toteutuessaan tämä voi parantaa osuuskuntien kilpailukykyä.
If so, this will require an amendment of Council Regulation 19/65 which currently only allows coverage of licensing agreements between two parties.
Jos on, tämä edellyttää muutosta neuvoston asetukseen N:o 19/65, joka tällä hetkellä kattaa vain kahden osapuolen väliset lisenssisopimukset.
If so, through which means?
Mitkä olisivat tässä tapauksessa käytettävät välineet?
If so, to what extent and what steps have been taken so far (e.g. advancement of relevant legislation, budgetary resources foreseen)?
Jos niitä hyödynnetään, missä määrin, ja mitä toimia on toteutettu tähän mennessä (esimerkiksi asiaankuuluvan lainsäädännön hyväksynnän kiirehtiminen, tarkoitukseen varatut määrärahat)?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Jos on, missä määrin sähköisessä ympäristössä toimivat rahapelioperaattorit osallistuvat tällaisten ennaltaehkäisevien toimien ja eri hoitomuotojen kustannuksiin?
If so, to what extent?
Mikäli pitäisi, missä määrin?
If so, to which extent ?
Jos vastaus on kyllä, missä määrin?
If so, to which extent?
Jos vastaus on kyllä, missä määrin?
If so, under certain conditions?
Jos vastaus on kyllä, olisiko sille asetettava tietyt edellytykset?
If so, under what conditions should the requirement be enforced?
ikäli on, mitä sääntöjä siinä tulee noudattaa?
If so, under what conditions?
Jos vastaus on kyllä, millaisin edellytyksin?
If so, under what conditions?
Millaiset edellytykset silloin pitäisi asettaa?
If so, under which conditions ?
Jos vastaus on kyllä, mitkä edellytykset siirrolle pitäisi asettaa?
If so, under which conditions?
Jos olisi, millä edellytyksillä?
If so, under which conditions?
Jos vastaus on kyllä, mitkä edellytykset siirrolle pitäisi asettaa?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Jos kyllä, mitä (lisä)hyötyjä siitä voitaisiin saada, ja miten sitä pitäisi kehittää?
If so, what action and for which product segments?
Jos vastaus on myönteinen, mitä toimia ja millä tuotesegmenteillä?
If so, what are the key elements of such options and criteria for their inclusion?
Mitkä olisivat tällaisten vaihtoehtojen tärkeimmät tekijät ja millä perusteilla ne valittaisiin?
If so, what are the reasons?
Jos on, niin mistä syystä?
If so, what are these?
Jos liittyy, mitä kohtia ja mistä syistä?
If so, what are they and what form could such action take?
Jos on, mitä ne ovat ja missä muodossa tällaiset toimet olisi toteutettava?
If so, what are they?
Jos on, mitä nämä ongelmat ovat?
If so, what are they?
Jos pitäisi, mitä nämä syyt olisivat?
If so, what are they?
Jos vastaus on myönteinen, minkälaisista ongelmista on kysymys?
If so, what are they?
Mitä nämä vaatimukset ovat?
If so, what can Member States be required to do to offer them an adequate level of protection in criminal proceedings:
Jos vastaus on kyllä, mitä jäsenvaltioiden voidaan vaatia tekevän heidän hyväkseen, jotta heille voidaan tarjota asianmukainen suojelun taso rikosoikeudenkäyntimenettelyissä?
If so, what challenges would need to be addressed?
Jos on, mitä haasteita siihen liittyy?
If so, what conflict rule do you recommend?
Jos olisi, millaista lainvalintasääntöä suosittelette?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Jos olisi, mitä liittymäperusteita voitaisiin käyttää lainvalinnan yhteydessä?
If so, what could be the content of these measures?
Jos kyllä, mikä voisi olla tällaisten toimenpiteiden sisältö?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Mitkä olisivat tehokkaimpia järjestelyjä tai investointeja?
If so, what could such additional safeguards be?
Jos kyllä, mitä nämä lisätakeet voisivat olla?
If so, what could those sanctions be?
Jos vastaus on kyllä, millaisia nämä seuraamukset voisivat olla?
If so, what could/should they cover?
Jos tarvitaan, mitä asioita niihin voitaisiin tai pitäisi sisällyttää?
If so, what do you think is the best way of remedying them?
Jos on, mikä olisi mielestänne paras tapa korjata tilanne?
If so, what elements of clarification would you propose?
Jos tulisi, millaista selventämistä ehdottaisitte?
If so, what existing documents could be standardised?
Jos voitaisiin, mitkä nykyisistä asiakirjoista voitaisiin yhdenmukaistaa?
If so, what features should it have?
Jos kyllä, millaisia piirteitä sillä olisi oltava?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Millaisia ne voisivat olla ja mihin niillä puututtaisiin?
If so, what guarantees should apply?
Jos vastaus on kyllä, millaisista takeista olisi säädettävä?
If so, what improvements?
Mitä täydentäisitte ja miten?
If so, what information should be required at national level?
Jos vastaatte kyllä, mitkä tiedot valtioiden pitäisi vaatia?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Jos vastauksenne on myönteinen, millä välineillä tällaisia riskejä voitaisiin lieventää / varmistaa tasapuolinen kilpailu?
If so, what kind of rules?
Millaisia näiden sääntöjen pitäisi olla?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Jos tarvitaan, millaisia toimenpiteitä ehdottaisitte?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Jos olisi, millaista päivittämistä pidätte tarkoituksenmukaisena?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Jos olette, minkälaisin toimin voitaisiin paremmin edistää MMA:iden kestävää kehitystä ja vahvistaa niiden kilpailu- ja selviytymiskykyä?
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Jos olisi, minkälaisia kustannustekijöitä olisi sisällyttävä EU:n standardiin?
If so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.
Millä toimilla ja aloitteilla on siinä tapauksessa varmistettu, että lasten vanhemmat ja holhoojat tietävät näistä laitteista ja osaavat käyttää niitä?
If so, what measures could be taken?
Jos vastaus on kyllä, millaisia toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa?
If so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
Miten niissä on edistytty ja mitä ongelmia on kohdattu?
If so, what rules should be adopted?
Jos pitäisi, minkälaiset?
If so, what rules should be adopted?
Jos pitäisi, minkälaisia?
If so, what rules?
b) Mitä sääntöjä?
If so, what rules?
Jos voitaisiin, mitä ne olisivat?
If so, what rules?
Mitä ne olisivat?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
Jos pitäisi, mitä turva- ja varmennustoimenpiteitä tarvitaan?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Jos olette tätä mieltä, miten tuotantovaltioiden kanssa olisi toimittava näiden kysymysten ratkaisemiseksi?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Jos olisi, mikä olisi tilintarkastusyhteisön toimeksiannon enimmäiskesto?
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Jos katsotte, mitkä tavoitteet tulisi keskustelulle asettaa, ja mitä poliittisia alueita sen tulisi mielestänne koskea?
If so, what should it contain?
Jos vastaus on kyllä, mitä asioita ilmoituksessa olisi oltava?
If so, what should they be?
Jos vastaus on kyllä, millaisia näiden toimenpiteiden pitäisi olla?
If so, what should they look like?
Jos olisi, minkälaisia ne olisivat?
If so, what should this be?
Jos vastaus on kyllä, millaisia näiden seuraamusten pitäisi olla?
If so, what should this threshold for Small Claims be ?
Jos vastaus on kyllä, mikä tämän raja-arvon pitäisi olla?
If so, what should those sanctions be?
Jos vastaus on kyllä, millaisia näiden seuraamusten olisi oltava?
If so, what situations should be taken into account?
Jos voitaisiin, mitkä olosuhteet olisi otettava huomioon?
If so, what solution?
Jos pitäisi, millä?
If so, what solutions?
Mitkä ne olisivat?
If so, what sort of change and what type of revenue is involved?
Jos aiheuttaa, niin millaisen, ja minkälainen tulo on kyseessä?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
Jos tarvitaan, mitkä lähestymistavat ja teknologiat olisivat tuloksellisimpia?
If so, what subjects are covered?
Jos tarjotaan, mitkä aiheet katetaan?
If so, what tasks could be assigned to it?
Jos kyllä, millaisia tehtäviä sille olisi annettava?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Jos vastaus on kyllä, minkälainen valtiontuki, mitä tarkoitusta varten ja millä edellytyksin?
If so, what types of decisions could be subject to such a procedure and how could one ensure the right of all the parties concerned to defend themselves?
Mikäli vastaus myöntävä, millaisia päätöksiä menettelyssä voitaisiin tarkastella ja miten taattaisiin kaikkien asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus?
If so, what types of licensing would be most suitable?
Jos näin on, minkätyyppiset luvat soveltuisivat parhaiten tähän tarkoitukseen?
If so, what would be a proper period?
Jos vastaus on kyllä, mikä olisi sopiva määräaika?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Jos saataisiin, mikä olisi EU-tason sääntöjen lisäarvo?
If so, what would be the best solution?
Jos pitäisi, mikä olisi paras ratkaisu?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Jos katsotte, miten tätä riskiä voitaisiin parhaiten vähentää?
If so, what?
Minkälaisella?
If so, where next?
Jos näin on, mitä seuraavaksi?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
Jos näin on, edellyttääkö tämä korostunut yhteistyötarve ryhmäpoikkeus­asetuksen kaltaista säädöstä yhteistyön suojaamiseksi tai helpottamiseksi?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Jos vastaus on kyllä, mitä rajoituksia (työnantaja, ala, alue jne.)
If so, which ?
Millaisia seuraamusten pitäisi olla?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Jos vastaatte kyllä, mitä vaihtoehtoista perustetta ehdottaisitte, jotta voitaisiin sekä pyrkiä tehokkaammin muiden politiikanalojen tavoitteisiin että taata tasapuoliset toiminta‑ ja kilpailuedellytykset Euroopan yrityksille?
If so, which and to what extent?
Jos vastaus on kyllä, mitä sääntöjä olisi lievennettävä ja miten paljon?
If so, which aspects should be clarified?
Jos katsotte, mikä näkökohta tai mitä näkökohtia olisi selkeytettävä?
If so, which conditions need to be fulfilled?
Jos vastaus on kyllä, mitkä ehdot on täytettävä?
If so, which conditions should be attached to such direct enforceability?
Jos vastaus on kyllä, millaisia ehtoja tällaiselle suoralle täytäntöönpanokelpoisuudelle pitäisi asettaa?
If so, which documents represent the minimum necessary for a fair trial?
Jos vastaus on kyllä, mitkä asiakirjat ainakin olisi käännettävä, jotta vähimmäisvaatimus oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta toteutuisi?
If so, which elements do you consider important ?
Jos vastasitte kyllä, mitä seikkoja pidätte tärkeinä?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Mitä osia olisi mahdollisesti vahvistettava, jotta voitaisiin parantaa eläkepolitiikan suunnittelua ja toteutusta integroidun lähestymistavan avulla?
If so, which elements?
Mitä osia olisi mahdollisesti tarkasteltava uudelleen?
If so, which form should such disclosure take?
Jos pitäisi, missä muodossa?
If so, which forms of simplification would you propose?
Jos olette, millaista yksinkertaistamista ehdottaisitte?
If so, which forms?
Jos on, millaisten lomakkeiden kohdalla?
If so, which instruments would you suggest?
Jos olisi, mitä välineitä ehdottaisitte?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Jos voitaisiin, millaiset menettelyt soveltuisivat tähän parhaiten?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Jos olette, millaisia takeita pitäisitte tarkoituksenmukaisena?
If so, which limitations should be eliminated and under what conditions?
Mitkä rajoitukset olisi poistettava ja millä edellytyksin?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Jos olisi, mitä toimenpiteitä tarvitaan, ja voivatko markkinat toteuttaa tällaisia toimenpiteitä vai onko sääntely tarpeen?
If so, which measures?
Jos edellyttävät, mitä toimenpiteitä?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Jos pitäisi, mitä uusia välineitä/säännöksiä ehdottaisitte?
If so, which ones and why?
Jos olisi, mitä oikeusvaikutuksia ja miksi?
If so, which ones?
3 artikla - infrastruktuurituki
If so, which ones?
Jos olisi, mitä?
If so, which ones?
Jos tarvitaan, mitä ne olisivat?
If so, which ones?
Jos vastauksenne on kyllä, millaisia vaikeuksia?
If so, which ones?
Jos voitaisiin, mitä ne olisivat?
If so, which ones?
Millä aloilla?
If so, which ones?
Mitkä elimet tulisivat siinä tapauksessa kyseeseen?
If so, which principle should apply?
Jos pitäisi, mitä periaatetta pitäisi soveltaa?
If so, which provisions and for what reason?
Jos olisi, mitä säännöksiä ja miksi?
If so, which rights and for how long?
Jos vastaus on kyllä, mikä oleskelun vähimmäiskeston pitäisi olla?
If so, which rules?
Jos vastaus on kyllä, millaiset säännöt?
If so, which sectors are at risk?
Mikäli huoli on aiheellinen, mitkä alat kuuluvat riskiryhmään?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Jos katsotte, millaisia ratkaisuja ehdottaisitte?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Minkätyyppiset toimenpiteet sopisivat parhaiten tämän tavoitteen saavuttamiseen?
If so, which standards could be envisaged ?
Jos vastaus on kyllä, millaisia näiden vaatimusten pitäisi olla?
If so, which type of rules would you consider?
Jos olisi, minkä tyyppisiä sääntöjä pitäisitte mahdollisina?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Jos vastustatte, millaiset todisteet vaatisivat erityiskohtelua?
If so, which?
ikäli tarvittaisiin, mitä?
If so, which?
Jos kyllä, millaisia muutoksia?
If so, which?
Jos olisi, mistä todisteista?
If so, which?
Jos on, millaisia ongelmia?
If so, which?
Jos pitäisi, mitä?
If so, which?
Millaisia?
If so, which?
Millaisilla?
If so, which?
Mitkä nämä osa-alueet olisivat?
If so, which?
Mitä säädöksiä?
If so, which?
Mitä toimia?
If so, why?
Mikäli pitäisi, mainitkaa miten.
If so, why?
Perustelkaa vastauksenne.
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Jos voidaan, olisiko ensisijaisena tavoitteena oltava taakanjaon periaatteiden määrittely?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
Jos olisi, olisiko tämä parasta tehdä määräämällä jonkinlaisia pidäkkeitä tai aikarajoja?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Jos voisivat, kannattaisitteko suorituskyky- tai toiminnallisten vaatimusten tekemistä pakollisiksi tietyissä olosuhteissa?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Kannattaisitteko yksinkertaisempaa järjestelmää suhteellisen pieniä paikallisten ja alueellisten viranomaisten tekemiä hankintasopimuksia varten?
If so, would you consider that one year would be an appropriate time-limit?
Jos olisi, olisiko yksi vuosi sopiva määräaika?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Jos tulisi, olisiko viittaus direktiivin liitteenä olevaa erityiseen luetteloon jätettävä pois?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Asianmukaisesti suunniteltu sosiaali- ja työmarkkinapolitiikka vaikuttaa myönteisesti sekä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen että talouden tehokkuuteen ja tuottavuuteen.
If social assistance pensions are included, the subsidies from the state budget rise to 3.0% of GDP.
Jos mukaan lasketaan sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat eläkkeet, valtion talousarviosta annettavat tuet kohoavat 3,0 prosenttiin BKT:stä.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Kun sosiaalista vuoropuhelua ja erityisesti työehtosopimusneuvotteluja on tiivistettävä kansallisella ja Euroopan unionin tasolla, työehtosopimusneuvotteluja on taas laajennettava siten, että niitä käydään tapauskohtaisesti, koska yleispäteviä ratkaisuja on yhä vähemmän.
If social justice did not demand equal opportunities for women and men in employment, then the economy would.
Vaikka yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ei vaatisi yhtäläisiä mahdollisuuksia naisille ja miehille työelämässä, talous kyllä vaatisi.
If societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported, a structured dialogue as described in this opinion is essential.
Mikäli tarkoituksena on vähentää sääntely- ja politiikkatoimien yhteiskunnallisia esteitä ja tukea kansalaisten käyttäytymisen ja asenteen muuttumista, tässä lausunnossa esitelty järjestelmällinen vuoropuhelu on välttämätöntä.
If society as a whole is to better understand and identify with developments in science and technology, specific measures must be taken to address both the under-representation of women in science, and the lack of attention paid to gender differences within research.
Jos halutaan, että yhteiskunta kokonaisuutena ymmärtää paremmin tieteen ja teknologian edistystä ja kokee sen omakseen, on toteutettava erityistoimia, joilla puututaan sekä naisten aliedustukseen tieteessä että sukupuolierojen huomiotta jättämiseen tutkimuksessa.
If society is to be able to deal with this serious problem, more attention must be paid to the reasons why violence is perpetrated against women.
Tämän vakavan yhteiskunnallisen ongelman ratkaiseminen edellyttää, että kiinnitetään enemmän huomiota naisiin kohdistuvan väkivallan syihin.
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
Jotta uudenlaiset tavat suhtautua viralliseen kehitysapuun saavat yhteiskunnan liikkeelle, niistä on tiedotettava, ne on tehtävä tunnetuiksi ja selvitettävä, millaista aineellista, henkistä ja elimellistä köyhyyttä maailmassa kärsitään.