natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Jotta säännökset voidaan saattaa paremmin vastaamaan aikaa, joka tarvitaan vaatimusten mukaisten kapearaiteisten traktoreiden kehittämiseen, voitaisiin ajatella, että joustosäännösten voimassaoloa jatketaan edelleen.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 65, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
Jotta näitä säännöksiä voitaisiin mukauttaa nopeammin tekniseen kehitykseen, ehdotetaan, että toimivalta muuttaa tätä liitettä sen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen annettaisiin komissiolle, jota avustaa 65 artiklan mukainen komitea.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 76, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
Jotta näitä säännöksiä voitaisiin mukauttaa nopeammin tekniseen kehitykseen, ehdotetaan, että toimivalta muuttaa tätä liitettä sen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen annettaisiin komissiolle, jota avustaisi 76 artiklan komitea.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
Direktiivin mukauttamiseksi tekniseen ja asianomaisten kansainvälisten standardien kehitykseen komissio voi delegoiduilla säädöksillä muuttaa liitteitä, lukuun ottamatta liitteessä I olevaa I osaa ja liitettä II.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
Koulutusalalla toimivien, alueellisten ja vähemmistökielten sidosryhmien tuomiseksi yhteen ja hyvien käytäntöjen vaihdon helpottamiseksi niiden välillä vuonna 2006 järjestettiin eurooppalainen konferenssi alue- ja vähemmistökielten asemasta koulutusjärjestelmissä (III.1.1).
In order to broadcast Community information more widely across the Union, it is planned to increase the number of sites, in particular by providing the information relays with the equipment necessary for the reception and recording of the Commission's satellite broadcasts via the EbS (Europe by Satellite) information agency.
Jotta EU-tiedotusta voidaan levittää laajalti koko unionin alueella, suunnitelmissa on kehittää Internet-sivustoja ja varustaa tiedotustoimipisteitä välineillä, joilla voidaan vastaanottaa ja tallentaa komission EbS-lähetyksiä (Europe by Satellite).
In order to build a fully integrated capital market by 2005 at the latest, the Community must now adopt measures that bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market.
Jotta täysin yhdentyneet pääomamarkkinat voitaisiin saavuttaa viimeistään vuonna 2005, yhteisön on nyt toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan huomattavasti tilinpäätöstietojen vertailtavuutta koko sisämarkkinoilla.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
Vakaan perustan rakentamiseksi kestävälle kasvulle ja laadukkaiden työpaikkojen luomiselle EU:n on palautettava investointitaso ennalleen etenkin sellaisilla strategisilla aloilla kuin tutkimus, kehitys ja innovointi.
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries, are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
Jotta voitaisiin luoda sisämarkkinat, joilla vakuutuksenottajia ja edunsaajia suojataan asianmukaisesti, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla sisämarkkinoilla toimiviin vakuutusyrityksiin ja työeläkelaitoksiin sovelletaan yhteisön erityislainsäädäntöä.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
Jotta maksujärjestelmiin luotettaisiin on tärkeää, että sidosryhmät ovat tietoisia maksuvälineen tai sen komponentin turvallisuustasosta sekä absoluuttisesti tarkasteltuna että suhteessa muihin samankaltaisiin tuotteisiin.
In order to build consensus between all parties on issues relating to cross-border transactions in the gas and electricity sectors, two regulatory forums, the Madrid Forum and the Florence Forum, were created.
Jotta kaikkien osapuolten välille saataisiin aikaan yhteisymmärrys rajat ylittäviä liiketoimia koskevissa kysymyksissä kaasu- ja sähköalalla, perustettiin kaksi sääntelyfoorumia, Madridin foorumi ja Firenzen foorumi.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
Jotta palvelualan direktiivistä päästäisiin yhteisymmärrykseen ja jotta keskustelu tästä tärkeästä ehdotuksesta olisi särötöntä, komissio tekee rakentavaa yhteistyötä Euroopan parlamentin, neuvoston ja muiden sidosryhmien kanssa parlamentin ensimmäisen käsittelyn lähestyessä.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Osallisuutta edistävien, innovatiivisten ja turvallisten yhteiskuntien rakentamiseksi Eurooppa tarvitsee vastauksen, johon sisältyy uuden tietämyksen ja uusien teknologioiden ja valmiuksien kehittäminen sekä poliittisten toimintavaihtoehtojen määrittely.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Voidakseen hyödyntää eri alojen vahvoja puolia komission yksiköt tekivät yksityiskohtaisen tutkimuksen tuotanto- ja rakennusteollisuuden 27 yksittäisen alan kilpailukyvystä
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Voidakseen hyödyntää eri alojen vahvoja puolia komission yksiköt tekivät yksityiskohtaisen tutkimuksen valmistus- ja rakennusteollisuuden 27 yksittäisen alan kilpailukyvystä
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
Jotta EU:n teollisuuden nykyisiä vahvuuksia voitaisiin käyttää hyväksi, komission yksiköt ovat toteuttaneet yksityiskohtaisen selvityksen valmistusteollisuuden ja rakennusalan 27 yksittäisen sektorin kilpailukyvystä.10 Se sai selvitykseen materiaalia sidosryhmiltä ja jäsenvaltioilta.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
Jotta voitaisiin hyödyntää olemassa olevien instituutioiden, politiikkojen ja yleissopimusten avulla saavutettuja tuloksia ja ryhtyä toimiin asian edistämiseksi edelleen, on tarpeen muotoilla selkeä kattava visio meriympäristöstä ja sitä koskevista politiikoista.
In order to build on the added-value of previous action, it is proposed to offer increasing support for strengthening cooperation at the European level and exchange of information between organisations and other actors concerned with the integration of refugees, particularly with a view to defining and ensuring the transfer of good practice and experience.
Aiempien toimien lisäarvon laajentamiseksi ehdotetaan, että Euroopan tason yhteistyön ja pakolaisten integroitumista edistävien organisaatioiden ja muiden tahojen välisen tiedonvaihdon vahvistamista tuetaan entistä enemmän; erityisesti tarkoituksena on määrittää hyvät toimintatavat ja varmistaa niiden ja kokemusten siirtäminen.
In order to build on the recognition of the comparative advantage of the Foundation as a centre of expertise, the Foundation must adopt a clear Agency-wide approach to establishing, where still necessary, and then maintaining key contacts, in all Directorates General but in particular External Relations, EuropeAid and the Delegations.
Kehittääkseen säätiön tunnustettua suhteellista kilpailuetua asiantuntijakeskuksena sen on omaksuttava selkeä koko virastoa koskeva toimintaperiaate, jonka mukaisesti luodaan vielä puuttuvat avainkontaktit kaikkien pääosastojen kanssa ja pidetään niitä yllä, erityisesti ulkosuhteiden pääosastoon, EuropeAid-yhteistyötoimistoon ja valtuuskuntiin.
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II.
Jotta voitaisiin hyödyntää kahden ensimmäisen Interreg-ohjelman aikana saatuja kokemuksia ja saattaa loppuun käynnissä olevat yritysten ja hallintoelinten väliset yhteistyöhankkeet, komitean mielestä on välttämätöntä jatkaa tämäntyyppisten jo Interreg II:n aikana aloitettujen ohjelmien tukemista.
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II."
Jotta voitaisiin hyödyntää kahden ensimmäisen Interreg-ohjelman aikana saatuja kokemuksia ja saattaa loppuun käynnissä olevat yritysten ja hallintoelinten väliset yhteistyöhankkeet, komitean mielestä on välttämätöntä jatkaa tämäntyyppisten jo Interreg II:n aikana aloitettujen ohjelmien tukemista."
In order to build on the successful impact on the internationalisation of training institutions and practices as well as on participants in mobility actions, the second phase Decision foresees an enhanced budget for pilot projects and mobility.
Ohjelman toisesta vaiheesta tehdyssä päätöksessä lisätään pilotti- ja liikkuvuushankkeille osoitettuja määrärahoja, jotta myönteiset vaikutukset koulutuslaitosten ja toimintatapojen kansainvälistymiseen sekä liikkuvuushankkeisiin osallistuneisiin henkilöihin voidaan käyttää hyväksi.
In order to build on the work undertaken in this project, the EESC would like to see special attention given to disability organisations in the ten acceding countries during a transition period.
Hankkeen avulla käynnistetyn työn jatkamiseksi ETSK esittää toivomuksen, että kymmenen unioniin liittyvän maan vammaisjärjestöihin kiinnitetään siirtymäkaudella erityistä huomiota.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Tämän aseman hyödyntämiseksi tarvitaan yhteisiä paikallistason päätöksiä.
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Investointien lisäämiseksi voidaan harkita seuraavia toimia:
In order to build stronger links to the real world of work it will be important to involve actively the social partners in the recognition process.
Jotta voidaan luoda entistä vahvemmat yhteydet todelliseen työelämään, on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti tunnustamisprosessiin.
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Hajautetun alakohtaisen tietojenvaihdon riittävän luottamustason varmistamiseksi olisi kehitettävä yhteinen menettelytapa turvaluokitustasojen määrittelemiseksi.
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
Jotta päästään uudelleen yhteisymmärrykseen Euroopan tulevista sosiaalisista haasteista, voidaan hahmotella uusi "sosiaalinen toimintaohjelma" ja ottaa huomioon sekä taloudelliset tosiseikat että yhteiskunnassa vallitsevat odotukset.
In order to build up a smoothly operating, expanded Union, the citizens of the candidate countries must also have the opportunity to experience the European Union.
Jotta voidaan luoda toimiva laajentunut unioni, myös ehdokasvaltioiden kansalaisilla on oltava mahdollisuus oppia tuntemaan Euroopan unioni.
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
kuluttaja tekee tavaroiden ostamiseksi tai palveluiden hankkimiseksi luottosopimuksen muun henkilön kuin niiden toimittajan kanssa,
In order to bypass the obstacle presented by the acquirers' refusal, solutions have been provided by non-banking operators.
Pankkialan ulkopuoliset toimijat ovat tarjonneet vaihtoehtoisia ratkaisuja luottokorttiyhtiöiden kielteisten päätösten aiheuttaman esteen kiertämiseksi.
In order to bypass the obstacle presented by the acquirers' refusal, solutions have been provided by non-banking operators.
Pankkialan ulkopuoliset toimijat ovat tarjonneet vaihtoehtoisia ratkaisuja luottokortti­yhtiöiden kielteisten päätösten aiheuttaman esteen kiertämiseksi.
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Laskeakseen ostohinnan, joka ei suosi toista osapuolta toisen kustannuksella ja jossa otetaan huomioon osapuolten erilaiset tuotantokustannukset ja erilaiset kuljetuskustannuksista saatavat säästöt, ja varmistaakseen, että osapuolet saavuttavat asianmukaisen marginaalin, ne sopivat ilmoittavansa toisilleen Z:aan liittyvät tärkeimmät kustannukset (ts.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
Yrityksen markkinaosuuden laskeminen edellyttää niiden merkityksellisten markkinoiden määritystä, joilla kyseinen yritys myy ja vastaavasti ostaa sopimus­hyödykkeitä.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Liitteessä XV olevassa 2 kohdassa tarkoitetun tuonnin laskemiseksi on otettava huomioon määrät, joille CN-koodiin 1006 30 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia myönnettiin vastaavalla viitejaksolla.
In order to calculate interest rate positions, institutions shall apply the following provisions.
Korkoriskiposition laskemiseksi laitosten on noudatettava seuraavia säännöksiä.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Vähennettävä määrä lasketaan soveltamalla liittymispäivänä voimassa olevaa 3 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta toimista kyseisenä päivänä jäljellä olevaan määrään.
In order to calculate the effect of a measure, a quantitative and a qualitative correction factor should be applied to its fatality reduction potential.
Toimenpiteen tehokkuuden laskemiseksi on kuolonuhrien vähentämispotentiaaliin sovellettava määrällistä ja laadullista korjauskerrointa.
In order to calculate the exact volume (Veq) of the silver nitrate solution corresponding to the end of the reaction, use the formula:
Titrauksen päätepisteen tulosta vastaavan hopeanitraattiliuoksen tarkan määrän (Veq) laskemiseksi käytetään seuraavaa kaavaa:
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Jotta voidaan laskea käyttöön otettujen toimenpiteiden vaikutus, mukaan voidaan laskea vain nettosäästöt mitattuina energiankulutuksen muutoksena, jonka voidaan suoraan katsoa johtuvan kyseisestä energiatehokkuustoimenpiteestä.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
Liitteessä XV olevassa 1 kohdassa tarkoitetun tuonnin laskemiseksi on otettava huomioon määrät, joille CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitodistuksia myönnettiin vastaavalla viitejaksolla, lukuun ottamatta 243 artiklassa tarkoitetun Basmati-riisin tuontitodistuksia.
In order to calculate the index of total labour costs excluding bonuses, data on bonus payments have to be produced on a quarterly basis.
Kokonaistyövoimakustannuksia, lukuun ottamatta lisäpalkkioita, koskevan indeksin laskemiseksi on toimitettava tiedot lisäpalkkioista vuosineljänneksittäin.
In order to calculate the injury threshold, a non-injurious sales price for the Community industry was determined, allowing for an 8% profit margin, and compared with the US related importers’ resale prices.
Vahingon poistavan tason laskemista varten määritettiin vahinkoa aiheuttamaton yhteisön tuotannonalan myyntihinta lisäämällä hintaan 8 prosentin voittomarginaali ja vertailemalla sitä yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien jälleenmyyntihintoihin.
In order to calculate the market share, it is necessary to determine the relevant market.
Markkinaosuuden laskeminen edellyttää asian kannalta merkityksellisten markkinoiden määrittelemistä.
In order to calculate the share of each Member State in the sum of the total VAT-based and GNI-based own resources payments the budget of year t shall be recalculated on the basis of the outturn of appropriations for payments for year t, reduced by other revenue relating to year t (not including the balance of the previous exercise or other balances or adjustments of balances relating to previous years) and the actual amount of traditional own resources made available in year t.
Jotta voidaan laskea kunkin jäsenvaltion osuus kaikista alv- ja BKTL‑perusteisten omien varojen maksuista, on vuoden t talousarvio laskettava uudelleen vuoden t maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen toteutuman perusteella siten, että toteutumasta vähennetään muut vuoteen t liittyvät tulot (lukuun ottamatta edellisen varainhoitovuoden jäämiä tai muita, aiempiin vuosiin liittyviä jäämiä tai niiden mukautuksia) ja vuonna t käyttöön asetettujen perinteisten omien varojen määrä.
In order to calculate the value of invalidity allowances, the number of such allowances expected to become payable during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he could become an invalid during the year.
Työkyvyttömyyskorvausten arvon laskemiseksi niiden korvausten, joiden oletetaan tulevan maksettaviksi vuoden n aikana, lukumäärä arvioidaan soveltamalla kuhunkin aktiiviseen virkamieheen todennäköisyyttä, että hän tulisi työkyvyttömäksi mainitun vuoden aikana.
In order to calculate the value of retirement pensions, the pension rights earned during year n shall be calculated for each active official by multiplying his projected basic salary at retirement by his applicable accrual factor.
Vanhuuseläkkeiden arvon laskemiseksi kunkin virkamiehen vuoden n aikana ansaitsemat eläkeoikeudet lasketaan kertomalla tuleva eläkeiän peruspalkka kyseiseen virkamieheen sovellettavalla karttumisprosentilla.
In order to calculate the value of the lease, the rental payments over at least eight years will be discounted to give a figure of the net present value of the rental commitment.
Leasingvuokrasopimuksen arvon laskemiseksi diskontataan maksetut vuokrat vähintään kahdeksan vuoden ajalta, jotta saadaan selville vuokrasitoumuksen senhetkinen nettoarvo.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston, kokemuksen hyödyntämiseksi Progress-mikrorahoitusjärjestelyä olisi hallinnoitava yhteisesti.
In order to capture all the main control provisions and the listed substances of the Convention and the Protocol, certain general provisions related to release reduction are included in the Regulation.
Jotta asetukseen voitaisiin sisällyttää kaikki yleissopimuksen ja pöytäkirjan tärkeimmät rajoittamismääräykset ja sopimuksissa mainitut aineet, siinä annetaan tiettyjä yleisiä säännöksiä päästöjen vähennyksistä.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Kolmansien maiden vastaavien yhteisöjen selvittämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön kolmansien maiden markkinoiden vastaavuuden arviointia koskeva menettely.
In order to capture fully all the economic activities being combined through the concentration it therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario26.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon keskittymässä yhdistetty taloudellinen toiminta kokonaisuudessaan, on näin ollen asianmukaista muuttaa sulautuma-asetuksen 5 artiklan 5 kohdan toista alakohtaa siten, että se kattaa myös kuvaillun kaltaiset tapaukset.26
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Kun pyritään tunnistamaan tämän strategian täytäntöönpanon muutosvaikutukset, voidaan käyttää kahden tyyppisiä indikaattoreita:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Jotta nämä riskit tulisivat riittävästi katetuiksi, asetusta (EU) N:o 575/2013 olisi muutettava siten, että kaikkiin arvopaperistamispositioihin sovellettaisiin 15 prosentin riskipainon alarajaa.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Tutkiakseen tätä kysymystä lähemmin komissio on tehnyt laajan analyysin, jossa oli mukana asiantuntijaryhmä ja johon sisältyi toteutettavuustutkimus.
In order to carry it through in the context of an "open method of co-ordination" they set a series of objectives and an implementation timetable.
Hankkeen täytäntöönpanemiseksi he vahvistivat useita tavoitteita ja niiden toteuttamisaikataulun ”avoimen koordinointimenetelmän” mukaisesti.
In order to carry out a risk assessment data are required.
Riskinarvioinnin tekemiseksi tarvitaan tietoja.
In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Jotta yritykset voivat tehdä asbestin purku- tai poistotöitä, niiden on esitettävä todisteita pätevyydestään alalla.