natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of comparative assessment and the substitution principle in the assessment of active substances and in decision-making for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC (such a process already exists under Directive 98/8/EC for biocidal products), and in the authorisation of plant protection products at Member State level.
Vertailevan arvioinnin ja korvaamisperiaatteen sisällyttäminen tehoaineiden arviointiin ja direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä koskevaan päätöksentekoon (tällaista menettelyä sovelletaan jo biosidituotteisiin direktiivin 98/8/EY mukaisesti) sekä kasvinsuojeluaineita koskeviin lupiin jäsenvaltioiden tasolla.
Integration of consumer education into Member States’ school curricula
Kuluttajakasvatuksen sisällyttäminen jäsenvaltioiden koulujen opetusohjelmiin
Integration of consumer policy in other Community policies necessarily involves more efficient links between the various Community institutions, starting with the Commission and its new DG XXIV, on which hopes are being pinned as a source of dynamism and action in institutional relations, both within and outside the Commission.
Kuluttajapolitiikan niveltyminen osaksi muuta yhteisöpolitiikkaa edellyttää välttämättä tehokkaampia yhteyksiä yhteisön eri toimielinten välillä alkaen komissiosta ja sen uudesta pääosasto XXIV:stä, josta odotetaan paljon toimielinten suhteiden dynamisoinnin ja parantamisen suhteen sekä komissiossa että sen ulkopuolella.
INTEGRATION OF COUPLED PAYMENTS
TUOTANTOON SIDOTTUJEN TUKIEN SISÄLLYTTÄMINEN TILATUKIJÄRJESTELMÄÄN
Integration of coupled support excluded from the single payment scheme
Tilatukijärjestelmän ulkopuolelle jätettyjen tuotantoon sidottujen tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
Integration of coupled support into the single payment scheme
Tuotantoon sidottujen tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
Integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Tilatukijärjestelmän ulkopuolelle osittain jätettyjen tuotantoon sidottujen tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään
Integration of coupled support – Article 65
Tuotantoon sidotun tuen sisällyttäminen tilatukijärjestelmään – 65 artikla
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council
Rikosten ehkäisemistä koskevan näkökulman sisällyttäminen rikollisuudenvastaisiin toimiin ja ohjelmiin koko EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla - neuvoston poliittiset suuntaviivat
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level ‑ policy guidelines to be adopted by Council
Rikosten ehkäisemistä koskevan näkökulman sisällyttäminen rikollisuudenvastaisiin toimiin ja ohjelmiin koko EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla –  neuvoston poliittiset suuntaviivat
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level – policy guidelines to be adopted by Council
Rikosten ehkäisemistä koskevan näkökulman sisällyttäminen rikollisuudenvastaisiin toimiin ja ohjelmiin koko EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla – neuvoston poliittiset suuntaviivat
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Kulttuurimatkailun ja matkailun muiden osa-alueiden yhdentyminen
Integration of data systems
tietojärjestelmien integrointi
integration of data systems;
tietojärjestelmien integrointi
Integration of disabled people
Vammaisten integraatio
Integration of disabled people
Vammaisten integroituminen
Integration of disabled people in society
"vammaisten integroituminen yhteiskuntaan"
Integration of disabled people in society
Vammaisten integroituminen yhteiskuntaan
Integration of disabled people72
Vammaisten integroitumista edistävä toiminta72
Integration of disaster risk management (prevention preparedness, response) and disaster risk assessment in EU and MS planning
Katastrofiriskien hallinnan (ehkäisy, valmius, reagointi) ja arvioinnin yhdistäminen EU:n ja jäsenvaltioiden suunnittelussa
Integration of dissemination and knowledge transfer actions within projects and consortia, through suitable provisions in the financing schemes and reporting requirements;
sisällyttämällä levittämistä ja tietämyksen siirtoa koskevat toimet osaksi hankkeita ja konsortioiden toimintaa; tämä voidaan tehdä sopivien rahoitusjärjestelyihin liittyvien määräysten sekä raportointivaatimusten avulla;
Integration of driver cards with driving licences
Kuljettajakortin yhdistäminen ajokorttiin
Integration of DRR into EU and developing country policies and planning and support for key national DRR investment.
Katastrofiriskin vähentämisen sisällyttäminen EU:n ja kehitysmaiden politiikkoihin ja suunnitteluun ja keskeisten kansallisten riskin vähentämiseen tähtäävien investointien tukeminen.
Integration of EASA standardisation activities and ICAO USOAP programme: the existing working arrangement fosters increased cooperation and integration of activities between EASA and ICAO.
EASAn standardointitoimien ja ICAOn USOAP-ohjelman yhdistäminen: Olemassa oleva työjärjestely edistää tiiviimpää yhteistyötä ja toimintojen yhdentämistä EASAn ja ICAOn välillä.
Integration of energy and environmental objectives is essential, although the appropriate balance must be struck between them.
Energiatavoitteiden yhdentäminen ympäristötavoitteisiin on olennaista, mutta tavoitteet on tasapainotettava keskenään.
Integration of environment into EC development co-operation, north south relations.
Ympäristökysymysten integroiminen EY:n kehitysyhteistyöhön sekä pohjoisen ja etelän välisiin suhteisiin
Integration of environment into EC policies in the field of economic and development co-operation
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen EY:n talous- ja kehitysyhteistyötä koskevaan politiikkaan
Integration of environment into other policy areas where environmental pressures are particularly high such as transport, energy and industry and reinvigoration of the Cardiff process.
Sisällytetään ympäristönäkökohdat niihin politiikan aloihin, joilla ympäristöpaineet ovat erityisen suuria, esimerkiksi liikenne-, energia- ja teollisuuspolitiikkaan, sekä vahvistetaan Cardiffin prosessia.
Integration of environment into standardisation (2003/ENV/22)
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen standardointiin (2003/ENV/22)
integration of environment into the economic and social policies driving the pressures on the environment was improved and deepened;
ympäristönäkökohtien sisällyttämistä ympäristöä kuormittaviin talous- ja sosiaalipolitiikkoihin ei paranneta ja syvennetä,
Integration of environmental and resource-efficiency considerations into the European Semester
Yhdistetään ympäristönäkökohdat ja talouspolitiikan näkökohdat eurooppalaiseen ohjausjaksoon
Integration of Environmental Aspects
"ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin"
Integration of environmental aspects
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin
Integration of environmental aspects (communication)
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin (komission tiedonanto)
Integration of environmental aspects (communication)
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin (tiedonanto)
Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin
Integration of environmental aspects into European standardisation (communication)
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin (komission tiedonanto)
Integration of environmental aspects into other policies is one of the basic principles of the National Environmental Strategy, which was adopted by the Parliament in 2002, and its implementing document, the National Environmental Action Plan.
Strategia ja sen täytäntöönpanoasiakirja (Kroatian ympäristösuunnitelma) hyväksyttiin parlamentissa vuonna 2002.
Integration of environmental concepts
Ympäristönäkökohtien integrointi
Integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the European Union's external relations;
Päämääränä on, että ympäristönäkökohdat ja ‑tavoitteet otetaan huomioon Euroopan unionin kaikissa ulkosuhteissa,
Integration of environmental concerns into other policies must be deepened, for example all Commission policy initiatives should be fully assessed in this light.
Ympäristökysymysten sisällyttämistä muihin politiikkoihin on syvennettävä, ja esimerkiksi kaikki komission politiikka-aloitteet on arvioitava tästä näkökulmasta.
Integration of environmental considerations into fisheries management
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen kalavarojen hoitoon
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen Euroopan standardisointi-elinten toimintoihin
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen Euroopan standardointielinten toimintoihin
Integration of environmental dimensions into policy dialogue, regional and country strategies, programmes and reviews
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen politiikkaa koskevaan vuoropuheluun sekä alue- ja maakohtaisiin strategioihin, ohjelmiin ja katsauksiin
Integration of environmental goals into the CAP: transgenic crops need fewer plant-health treatments and can therefore make a substantial contribution to a healthier interaction between farming and the environment.
Ympäristötavoitteiden liittäminen YMP:iin: siirtogeenisten kasvien viljely vaatii vähemmän kasvinsuojelukäsittelyitä.
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
ympäristövaikutuksen huomioon ottaminen suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa olevassa suuronnettomuuksien arvioinneissa;
Integration of environmental issues into economic policies.
ympäristönäkökohtien sisällyttäminen talouspolitiikkoihin
Integration of environmental policy in the Common Fisheries policy
Ympäristöpolitiikan integroiminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan
Integration of environmental policy in the economic development policies and programmes implemented in the outermost regions.
Ympäristötavoitteiden ottaminen mukaan syrjäisimmillä alueilla toteutettaviin taloudellisen kehityksen politiikkoihin ja ohjelmiin.
Integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the Treaty.
Ympäristönsuojelun vaatimusten sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin on perustamissopimuksen 6 artiklasta johtuva velvoite.
Integration of environmental protection requirements into EC policies is a fundamental obligation under the Treaty of Amsterdam.
Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen EY:n politiikkaan on yksi Amsterdamin sopimuksen mukaisista perusvelvoitteista.
Integration of environmental, industrial, economic and social dimensions in EU proposals on industry, climate change and environment combined with particular funding instruments to support new technology and employment.
Ympäristönäkökulmien, elinkeino-, talous- ja yhteiskuntaelämän näkökohtien sisällyttäminen EU:n elinkeinoelämää, ilmastonmuutosta, ja ympäristöä koskeviin ehdotuksiin, yhdistettynä erityisiin rahoitusvälineisiin, joiden avulla tuetaan uutta teknologiaa ja uusia työpaikkoja.
integration of European energy markets;
Euroopan energiamarkkinoiden yhdentäminen
Integration of excluded persons and affordable access to public services.
Syrjäytyneiden integrointi ja kohtuuhintaiset mahdollisuudet käyttää peruspalveluja.
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Foorumien ja yhteenliittymien ottaminen mukaan tieto- ja viestintätekniikan standardointiprosessiin
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
On hyvin tärkeää integroida ulkopoliittiset näkökohdat EU:n maahanmuuttopolitiikkaan ja varmistaa sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden kytkennät.
integration of former Academy of Science institutions with universities; and
entisen tiedeakatemian laitokset yhdistettiin yliopistoihin ja
Integration of GNSS
GNSS-toimintojen sisällyttäminen
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.
Tavaramarkkinoiden yhdentymisen on edettävä samaan tahtiin palvelualojen vapauttamisen kanssa.
Integration of GPS and local area augmentation in a total system approach could guarantee the European requirements, and
GPS:n ja paikallisten alueiden laajennusten liittäminen järjestelmän yleiseen toimintamalliin takaisi Euroopan vaatimusten täyttymisen.
integration of Guidelines in the Regulation
Sisällytetään ohjeet osaksi asetusta
Integration of harm reduction with social and mental health care
Haittojen vähentämisen yhdistäminen sosiaalipalveluihin ja mielenterveyshoitoon
INTEGRATION OF IMMIGRANT CHILDREN INTO THE REGULAR EDUCATION SYSTEM (LUXEMBOURG)
Autetaan maahanmuuttajien lapsia sopeutumaan yleiseen koulutusjärjestelmään (Luxemburg)
Integration of immigrant workers
Siirtotyöläisten kotouttaminen
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Siirtotyöläisten kotouttaminen (tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – päätettävä)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Siirtotyöläisten kotouttaminen (puheenjohtajavaltio Espanjan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Integration of immigrant workers.
Siirtotyöläisten kotouttaminen.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge.
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen kotoutuminen on tärkeä haaste.
Integration of immigrants and ethnic minorities is an important challenge."
Maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen kotoutuminen on tärkeä haaste."
integration of immigrants in the labour market (as part of the European Employment Strategy), including training;
maahanmuuttajien työllistäminen (Euroopan työllisyysstrategian puitteissa), koulutus mukaan luettuna
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Maahanmuuttajien kotouttamisessa on kyse prosessista, jossa hallinnon eri tasot ja valtiosta riippumattomat toimijat kuten työnantajat, ammattiliitot, uskonnolliset yhteisöt, kansalaisyhteiskunta, maahanmuuttajien omat järjestöt, tiedotusvälineet ja maahanmuuttajia avustavat valtiosta riippumattomat järjestöt ovat tiiviissä kumppanuussuhteessa keskenään;
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
sisävesiliikenteen integrointi multimodaaliseen logistiikkaketjuun.
integration of ISO 14001 as the EMS requirements of EMAS;
liittämällä ISO 14001 osaksi järjestelmää sen ympäristöjärjestelmänä
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
muualle siirtyviin elinkeinoihin liittyvien työpaikkojen integroiminen tulevaisuuden elinkeinoihin.
Integration of landscape protection and restoration into agriculture and regional policy
Sisällytetään maisemien suojelu ja ennalleen saattaminen maatalous- ja aluepolitiikkaan.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Hyödynnetään uusiutuvista lähteistä tuotettua sähköä suuressa mittakaavassa käyttämällä vetyä energian varastoinnin väliaineena.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Laillisten maahanmuuttajien kotoutumista on tarkoitus edistää.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen on keskeinen ja toisinaan ristiriitojakin aiheuttava kysymys.
integration of legally residing third country nationals; and
laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen ja
Integration of local area augmentation25 in a total system approach could guarantee the European requirements.
Paikallisten alueiden laajennusten25 liittäminen järjestelmän yleiseen toimintamalliin takaisi Euroopan vaatimusten täyttymisen.
Integration of long-term unemployed
Pitkäaikaistyöttömien työllistäminen
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Verkkoon voidaan toimittaa suuriakin määriä tuulivoimalla tuotettua energiaa.
Integration of marginalised communities such as the Roma :
Syrjäytyneiden väestöryhmien, kuten romanien, yhteiskuntaan integroituminen:
Integration of marginalised communities such as the Roma;
marginalisoituneiden yhteisöjen, kuten romanien, integroituminen
Integration of maritime surveillance
"merivalvonnan yhdentäminen"
Integration of maritime surveillance
Merivalvonnan yhdentäminen
Integration of maritime surveillance (communication)
Merivalvonnan yhdentäminen (komission tiedonanto)
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Yhdennetty merivalvonta: Yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän toteuttaminen ja sen rahoitusvaikutukset
integration of maritime transport in the TEN-T category;
merikuljetusten yhdistäminen Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Markkinoiden integrointi saattaa myös johtaa siihen, että kansalliset rajat menettävät merkityksensä17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Markkinoiden integrointi saattaa myös johtaa siihen, että kansalliset rajat menettävät merkityksensä18.
Integration of markets through better interconnection.
Markkinoiden integroiminen paremman yhteenliittämisen avulla.
Integration of migrants
Kotoutetaan maahanmuuttajat.
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Maahanmuuttajien ja erityisesti pakolaisten kotouttaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla helpotetaan heidän pääsyään työmarkkinoille ja yleisemmin heidän osallistumistaan yhteiskuntaan.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Maahanmuuttajien kotouttaminen on haaste sekä EU:n jäsenvaltioille että itäisen kumppanuuden maille.
Integration of military requirements
Sotilaskäytön tarpeiden sisällyttäminen toimintaan
Integration of minorities - Roma (Exploratory opinion)
Vähemmistöjen integroituminen – romanit (valmisteleva lausunto)
Integration of minorities – Roma
"vähemmistöjen integroituminen – romanit"
Integration of minorities – Roma
Vähemmistöjen integroituminen – romanit
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion)
Vähemmistöjen integroituminen – romanit (valmisteleva lausunto)
Integration of minorities – Roma (exploratory opinion) (I) (SOC- OCT)
Vähemmistöjen integroituminen – romanit (valmisteleva lausunto) (I) (SOC – lokakuu)
Integration of minorities, especially Rom requires:
Vähemmistöjen ja erityisesti romanien integroituminen edellyttää
Integration of minorities, especially Roma requires:
Vähemmistöjen ja erityisesti romanien integroituminen edellyttää
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level within the Strategic Research Agenda and by selecting R&D projects through a common, single European process.
Yhdistetään kansallisia panostuksia pyrkimällä Euroopan tasolla määriteltyihin strategisten tutkimuslinjausten yhteisiin tavoitteisiin ja valitsemalla rahoitettavat t&k-hankkeet yhteiseurooppalaisen prosessin kautta.
Integration of national efforts by pursuing common objectives identified at European level, which will help to build a European Research Area in embedded computing systems
Kansallisia panostuksia yhdistetään pyrkimällä unionitasolla määriteltyihin yhteisiin tavoitteisiin, minkä johdosta sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla voidaan rakentaa eurooppalaisia tutkimusalueita.
Integration of national efforts: to pursue objectives that have been defined at European level within the SRA of the relevant Technology Platform, and to carry out project selection according to a common, single European process and according to criteria published in advance.
Kansallisten toimien integrointi: pyritään tavoitteisiin, jotka on määritetty Euroopan tasolla kyseisen teknologiayhteisön strategisissa tutkimuslinjauksissa ja valitaan hankkeet yhteisen ja yhtenäisen eurooppalaisen prosessin sekä etukäteen julkaistujen perusteiden mukaisesti.
integration of national maritime policies;
jäsenvaltioiden yhdennetyt meripolitiikat
integration of national, Community and European efforts;
jäsenvaltioiden, yhteisön ja Euroopan tason ponnistelujen integrointia
Integration of new environmental challenges into future EIAs
Uusien ympäristöhaasteiden sisällyttäminen osaksi tulevia ympäristövaikutusten arviointeja
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Uusien jäsenvaltioiden maataloustuotteiden markkinat ja maaseutualueiden taloudet onnistuttiin integroimaan EU:hun ilman suuria sisäisiä taloudellisia tai sosiaalisia ongelmia.
Integration of non EU countries and regions participating in the Strategies should be facilitated, based on the good approach developed in the Danube Region with regard to participation to Steering Group meetings, and making use of communications technology;
Strategioihin osallistuvien EU:n ulkopuolisten maiden ja alueiden integroimista toimintaan olisi helpotettava ottaen perustaksi Tonavan alueella kehitetyn toimivan lähestymistavan siltä osin kuin on kyse ohjausryhmien kokouksiin osallistumisesta ja hyödyntäen viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
Integration of other countries into the EDCTP programme
Muiden maiden osallistuminen EDCTP-ohjelmaan
Integration of passenger transportation systems
Matkustajaliikennejärjestelmien integrointi
Integration of people with disabilities
Vammaisten henkilöiden osallisuus
integration of people with disabilities;
vammaisten integrointi
Integration of persons excluded from the labour market
Työmarkkinoilta syrjäytyneiden integroiminen
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
sellaisten 6 artiklassa mainittujen henkilöiden kotouttaminen, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta;
Integration of persons with disabilities
Vammaisten osallistuminen
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
Yhdistetään korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen alaan liittyvät poliittiset kehitykset yleiseen työohjelmaan.
Integration of ports into cities and city life combined with a strong awareness, interest and even pride of citizens in port activities are vital for the sustainable development of ports.
Satamien integroituminen isäntäkaupunkeihinsa ja kaupunkielämään yhdistettynä kaupunkilaisten vahvaan tietoisuuteen, kiinnostukseen ja jopa ylpeyteen satamansa toiminnasta on ratkaisevan tärkeää satamien kestävän kehityksen kannalta.
integration of pre- and after-sales services;
myyntiä edeltävät ja myynnin jälkeiset palvelut
Integration of previous programmes into the LLP
Aiempien ohjelmien integrointi elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan
Integration of public and industry plans and assets
Julkisten ja toimialan suunnitelmien ja resurssien yhdistäminen
Integration of purchasing platforms with store management applications and with customer relationship management applications (CRM) is seen as the main challenge by retailers.
Hankintafoorumeiden yhdistämistä varastonhallintasovelluksiin ja asiakassuhteiden hallintasovelluksiin (CRM) pidetään vähittäiskaupan tärkeimpänä haasteena.