natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development policy, at the same time, should be better prepared to cope with natural disasters, conflicts and other crises, and the need to protect vulnerable households by helping them to develop coping strategies.
Kehitysyhteistyöpolitiikassa olisi puolestaan parannettava valmiuksia vastata luonnononnettomuuksien, selkkausten ja muiden kriisien aiheuttamiin ongelmiin ja suojella heikoimmassa asemassa olevia kotitalouksia auttamalla niitä kehittämään selviytymisstrategioita.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
Kehitysyhteistyöpolitiikan alalla ETSK tekee säännöllistä yhteistyötä komission kanssa välittääkseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panoksen kehitysyhteistyön pääosaston ehdotuksiin joko lausuntojen tai AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa yhdessä laadittujen suositusten muodossa.
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Kehityspolitiikka: kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus käytännössä
development programme
ohjelman tarkistaminen"
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Hallittuun sukupolvenvaihdokseen valmentava pk-yritysten kehittämisohjelma, Suomi
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
kampanjat innovatiivisten hankkeiden kehittämiseksi, jotta voidaan luoda paikallisia ekosysteemejä myös innovointitoiminnan ulkopuolisilla alueilla
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Pakolaisille ja sisäisesti siirtymään joutuneille henkilöille tarkoitettujen kehitysohjelmien sekä katastrofiriskin vähentämisohjelmien toteuttamista näillä alueilla olisi jatkettava ja tarpeen mukaan tehostettava alueellisten suojeluohjelmien mukaisesti ja niitä täydentäen.
Development projects (credit, renovation etc)
kehityshankkeet (luototus, rakennusten korjaustyöt ym.)
Development projects covering teaching materials and methods, and courses to teach new technologies, aimed at various adult target groups, as well as the use of new technologies in managing adult education establishments.
eri aikuiskohderyhmille tarkoitettuihin, uuden teknologian oppimista koskeviin opetusaineistoihin, opetusmenetelmiin ja kursseihin liittyvät hankkeet sekä uuden teknologian käyttö aikuiskoulutuslaitosten hallinnossa
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Lisäksi kehittämishankkeissa tarvitaan usein huippuasiantuntemusta.
Development public health
kansanterveyspolitiikan kehittäminen
Development resources should continue to focus on the central objective of poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals, based on national poverty reduction strategies, and, where available, Poverty Reduction Strategy Papers.
Kehitysyhteistyöresurssit olisi edelleen kohdistettava köyhyyden vähentämistä koskevan keskeisen tavoitteen sekä vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehityspäämäärien saavuttamiseen, jotka perustuvat kansallisiin köyhyydenvähentämisstrategioihin ja mahdollisuuksien mukaan köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin.
Development risk defence (Article 7(e))
Kehittämiseen liittyvään riskiin nojaava puolustuksen peruste (7 artiklan e alakohta)
DEVELOPMENT RISKS
KEHITTÄMISRISKIT
Development services of real estate.
Sisustuspalvelut.
Development shows clearly a close link between economic development and social policy development.
Taloudellisen ja sosiaalipoliittisen kehityksen välillä on nähtävissä selkeä yhteys.
Development since 1991 has been strongly influenced by the steadily increasing contacts at all levels between Latvia and Lithuania and their neighbours in the Baltic Sea area.
Latvian ja Liettuan vuorovaikutuksen jatkuva kasvu kaikilla tasoilla Itämeren alueen naapurimaiden kanssa on vaikuttanut voimakkaasti kehitykseen vuodesta 1991 lähtien.
Development spending in Europe accounts for 2 or 3% of the production budgets, compared to 10-12% of the production budgets of the American majors.
Kehittämisvaiheen kustannukset ovat Euroopassa 2–3 % projektien tuotantobudjeteista, kun niiden osuus merkittävien amerikkalaisten hankkeiden tuotantobudjeteista on 10–12 %.
Development strategies
Kehitysstrategiat
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Kumppanimaan kehitysstrategiat ohjaavat edelleen EU:n kehitysyhteistyötä omistajuuden ja kumppanuuden periaatteiden mukaisesti.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Kehitysstrategioita varten olisi ensin arvioitava alueiden tarpeet ja erityisongelmat, mahdollisuuksien mukaan sopivia indikaattoreita käyttäen.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Suunnittelutuki mahdollistaa 400 laadukkaan eurooppalaisen hankkeen tulon markkinoille joka vuosi.
Development tools can therefore play an important role in promoting core labour standards.
Kehitysavulla voi näin ollen olla merkittävä tehtävä perustyönormien edistämisessä.
Development training shows how we must organize the essential technical and methodological assistance in each of the areas concerned" (Mr Jacques, adult trainer for 30 years).
Kehitysyhteistyön piirissä tapahtuva koulutus osoittaa, miten välttämätön tekninen ja metodologinen apu kullakin alueella on järjestettävä."
Development trends in the EU
Kehityssuuntia Euroopan unionissa
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Kehitykseen liittyy yleensä tavaroiden ja palveluiden kaupan asteittainen vapauttaminen liiketoiminnalle suotuisissa olosuhteissa, millä pyritään helpottamaan yhdentymistä maailmantalouteen sekä edistämään alueellista yhdentymistä.
Development which is in all respects sustainable offers the best prospects for economic growth, more sustainable employment1 and greater social cohesion.
Kaikilta osin kestävä kehitys tarjoaa parhaat mahdollisuudet talouskasvuun, kestävämmällä pohjalla olevaan työllisyyteen1 ja suurempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Kehitystä seurataan EU:n tasolla, ja tarkoituksena on antaa tukea siinä vaiheessa, kun aika on kypsä demonstraatiohankkeiden muuttamiselle kaupallisen mittakaavan toiminnaksi.
Development will be sustainable only if it strikes a successful balance between the different factors influencing the quality of life;
Kehitys on kestävää vain, jos elämänlaatuun vaikuttavat tekijät saadaan tasapainoon.
Development will only be sustainable if a balance is struck between the different factors that contribute to the overall quality of life;
Kehitys on kestävää vain, jos yleiseen elämänlaatuun vaikuttavien tekijöiden välille löydetään tasapaino.
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
"oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu" (ETSK:n panos AICESIS:n työohjelmaan).
Development with equity and environmental responsibility
"oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu"
Development with equity and environmental responsibility
Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu (tiedonanto)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Ympäristöystävällinen ja ympäristöä kunnioittava kehitys (tiedonanto) (REX)
Development with equity and environmental responsibility.
Oikeudenmukainen kehitys ja ympäristövastuu.
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
Kehitetään jäsenvaltioiden kanssa EU:n malli potilasturvallisuutta ja hoidon laatua koskevista standardeista, jotta tämä käsite ymmärrettäisiin EU:ssa samalla tavalla.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pariisin tunnetussa Montparnasse-tornissa käytettyä asbestia koskevaa kehitystä olisi seurattava tiiviisti.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pariisin tunnetussa Montparnasse-tornissa käytettyä asbestia koskevan työskentelyn etenemistä olisi seurattava tiiviisti.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Pariisin tunnetussa Montparnasse-tornissa käytettyä asbestia koskevan työskentelyn etenemistä olisi seurattava tiiviisti."
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Kehitystoiminta edellyttää jatkuvaa analyysia, valvontaa ja korjauksia.
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
fuusioenergiatuotantoon tähtäävää kehittämistyötä sekä kansainvälistä suurhanketta ITER:iä
Development, analysis and dissemination of good practices
Hyvien toimintatapojen kehittäminen, analysointi ja levittäminen
development, at European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution and of methods of disseminating good practices
Nuorisoalan politiikkojen ja niiden kehityksen tutkimus- ja seurantamenetelmien sekä alan hyvien toimintatapojen levitysmenetelmien kehittäminen Euroopan tasolla.
development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
toimenpideohjelman laatiminen viimeistään vuonna 2016 ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should aim to reflect this.
EU:n ja Länsi-Balkanin välisissä kehitys-, koheesio- ja integraatio-ohjelmissa tulee pyrkiä tähän tavoitteeseen.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should foster a healthy socio-economic and political context which promotes innovation, change, entrepreneurial creativity and internationalisation.
EU:n ja Länsi-Balkanin välisten kehitys-, koheesio- ja integraatio-ohjelmien avulla tulee luoda terve sosioekonominen ja poliittinen ympäristö, joka on otollinen innovaatiolle, muutokselle, yrittäjyydelle ja kansainvälistymiselle.
Development, competitiveness, quality of life, service provision and a compatible balance in urban and rural areas can only be managed from within the context of global land-use management.
Kehitys, kilpailukyky, asuttavuus, palvelujen tarjonta sekä maaseutu- ja kaupunkialueiden tasapaino ovat mahdollisia vain kokonaisvaltaisen aluehallinnon yhteydessä.
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Tieto- ja viestintäteknologiapohjaisten sähköisten infrastruktuurien kehittäminen, käyttöönotto ja toiminta19
Development, dissemination and use of guides
Ohjeistojen laatiminen, levittäminen ja käyttö
Development, housing and employment (development, community work, housing, employment and vocational training),
Kehitys, asuntotoimi ja työllisyys (kehitys, yhteisötyö, asuntotoimi, työllisyys ja ammattikoulutus)
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Kehitystä, ihmisoikeuksia, rauhaa ja turvallisuutta ei voida erottaa toisistaan ja ne myös vahvistavat toisiaan.
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Yhteistyössä tehtyjen opetussuunnitelmien kehittäminen, toteuttaminen ja levittäminen (johon kuuluu lapsen aktiivinen osallistuminen ja jossa huomio kohdistetaan lapseen).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
Kehitetään, toteutetaan ja tuetaan erityisesti vammaisille suunnattuja aktiivisia työmarkkinaohjelmia (etenkin kuntoutustoimia) sekä toimia, joilla helpotetaan siirtymistä suojatyöstä tavanomaiseen työelämään (esimerkiksi tiedotuksen ja viestinnän räätälöinti vammaisille työnhakijoille soveltuviksi).
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Kehitys puolestaan syventää omalta osaltaan integraatiota, mikä luo pohjan itseään vahvistavalle myönteiselle kehityskululle.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Kehitys puolestaan syventää omalta osaltaan integraatiota, mikä luo pohjan itseään vahvistavalle myönteiselle kehityskululle.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
heikosti aktivoituvien ja säteilyä kestävien materiaalien kehittäminen, säteilytystestaus ja mallintaminen, fuusiovoimalaitoksen käytössä tarvittavien keskeisten teknologioiden kehittäminen sekä DEMOn rakennekonseptia koskevat suunnittelutoimet, turvallisuus-ja ympäristönäkökohdat mukaan luettuina.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
heikosti aktivoituvien ja säteilyä kestävien materiaalien kehittäminen, säteilytystestaus ja mallintaminen; fuusiovoimalaitoksen käytössä tarvittavien keskeisten teknologioiden, muun muassa vaipparakenteiden, kehittäminen; sekä DEMOn rakennekonseptia koskevat suunnittelutoimet, mukaan lukien turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Verkkovälitteiseen riidanratkaisuun tarkoitetun IT-järjestelmän kehittäminen, ylläpito ja päivittäminen
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Virastojen (EMSA mukaan lukien) kehittäminen, hallinnointi ja koordinointi kuuluu liikenteen ja liikkumisen pääosaston ydintoimintoihin.
Development, Operation and Responsibilities
Kehittäminen, toiminta ja vastuualueet
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
kehityksen, sosiaaliasioiden, ympäristön, ihmisoikeuksien ja syrjimättömyyden alalla toimivat kansalaisjärjestöt
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
Viisumitietojärjestelmän kansallisen osan (NVIS) kehittäminen, testaus ja mukautus, myös turvatun yhteyden asentaminen konsuliviranomaisten, rajanylityspaikkojen ja VIS:n keskusyksikön välille
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Kehitetään, validoidaan ja otetaan käyttöön uusia vaihtoehtoisia menetelmiä
Development-security nexus.
Kehityksen ja turvallisuuden välinen yhteys
Development-security nexus.
Kehityksen ja turvallisuuden välinen yhteys.
Development:
Kehittäminen
Development: 100.000 €
Kehittäminen: 100.000 €
Development: a strategy for equitable globalisation
Kehitys – strategia oikeudenmukaisen globalisaation toteutumiseksi
development: for a joint approach
yhteistyökumppanuuteen perustuva lähestymistapa
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
Kehitykseen liittyvä ulottuvuus toteutuu siten, että vahvistetaan tuottajaorganisaatioita taloudellisesti, teknisesti ja toiminnallisesti.
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
Kehitykseen liittyvä ulottuvuus toteutuu siten, että vahvistetaan tuottajaorganisaatioita taloudellisesti, teknisesti ja toiminnallisesti.
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Kehityspolitiikka: Komissio jatkoi kestävään kehitykseen liittyvien näkökohtien asteittaista sisällyttämistä kehitysyhteistyösopimuksiinsa sekä keskittymällä tiettyihin ympäristöaiheisiin että huomioimalla ympäristökysymykset kaikessa kehitysyhteistyötoiminnassa.
development;
hankkeen kehittäminen
development;
hankkeen kehittäminen,
Developmental Toxicity
Kehitysmyrkyllisyys
Developmental toxicity study, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
Kehitysmyrkyllisyystutkimus, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti (liitteessä X oleva B osa, kohta 31 tai OECD 414).
Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
Kehitysmyrkyllisyystutkimus yhdellä lajilla, asianmukaisin antotie ottaen huomioon ihmisen todennäköinen altistusreitti (liitteessä X oleva B osan kohta 31 tai OECD 414), jollei sitä ole jo toimitettu osana liitteen VI vaatimuksista.
Developments 2002-2005
Kehitys 2002–2005
Developments 2006-2008
Kehitys 2006–2008
Developments 2006/7
Kehitys 2006–2007
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Kehitys on ollut eri jäsenvaltioissa hyvin erilaista (kaavio 4).
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Jäsenvaltiot etenevät eri tahtiin, joten niiden menettelytavat poikkeavat todennäköisesti huomattavasti toisistaan.
Developments and Challenges
Kehitys ja haasteet
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
Euroopan edun mukaiset kehityshankkeet ja muut rajat ylittävät toimet tukisivat tässä yhteydessä näiden uudenlaisten verkkojen kautta unionin kasvua ja sitä kautta yhteenkuuluvuutta.
Developments and priorities to date
Tähänastisen kehityksen ja tavoitteenasettelun tilannekatsaus
Developments and shortcomings in the rail freight market
Rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden kehitys ja puutteet
Developments and shortcomings in the rail freight market
Rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden kehitys ja puutteet...................................................39
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Kehitystä hidastaa myös se, ettei "Koulutus" vieläkään ole oma aihepiirinsä perustamissopimuksessa.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Kehitystyötä tehdään jatkuvasti indikaattoreiden mukauttamiseksi tosiasiallisiin tarpeisiin ja yleisölle tarjottavien tietojen laadun parantamiseksi.
Developments are expected in connection with a new phase of the WTO negotiations.
Myös WTO-neuvottelujen seuraavassa vaiheessa odotetaan uusia käänteitä.
Developments are not limited to the public sector - many private initiatives have drawn inspiration from eEurope.
Edistyminen ei rajoitu vain julkiseen sektoriin – monet yksityiset hankkeet ovat saaneet vaikutteita eEurope-ohjelmasta.
Developments are now moving towards a second phase with the addition of video, which will require the availability of high speed networks at an affordable cost.
Parhaillaan ollaan siirtymässä toiseen vaiheeseen, jossa mukaan tulee video, joka edellyttää suuren bittinopeuden yhteyksiä kohtuulliseen hintaan.
Developments are reviewed under the overall aims in section IV.
Kehitystä tarkastellaan jäljempänä kokonaistavoitteita käsittelevässä 4. luvussa.
Developments at EU level
Kehitys EU:n tasolla
DEVELOPMENTS AT EU LEVEL
KEHITYS EU:SSA
Developments at international level
Kehitys kansainvälisellä tasolla
Developments at national level
Kansallisia kehityssuuntauksia
Developments at national level
Kehityssuuntaukset jäsenvaltioissa
Developments at the Council of Europe
Kehitys Euroopan neuvostossa
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Tapahtumat 1. tammikuuta 2000–31. joulukuuta 2010
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Vaarallisten jätteiden ja muiden jätteiden tuotannon, käsittelyn ja siirtojen kehitys EU:n jäsenvaltioissa
Developments during the period 1996-1999 are included.
Tietoihin sisältyy vuosina 1996–1999 tapahtunut kehitys.
Developments during the reporting period are below expectations and potential in several countries – recommendations made in the first annual report remain to a large extent unfulfilled.
Tarkastelujakson aikana tapahtunut kehitys ei useissa maissa ole vastannut odotuksia eikä mahdollisuuksia – ensimmäisessä vuosikertomuksessa esitettyjä suosituksia ei ole juurikaan toteutettu.
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Vuonna 2008 tapahtuneen 700 prosentin hinnannousun jälkeinen kehitys on osoittautunut arvokkaaksi.
Developments from March 2000 to date
Kehitys vuoden 2000 maaliskuusta tähän päivään
Developments in 2009 and 2010
Kehitys 2009–2010
Developments in 2009 and 2010
Kehitys vuosina 2009 ja 2010
Developments in 2009 highlight that labour market segmentation concentrates the ‘flexibility’ mainly on workers under fixed term contracts; this inequality is harmful and inefficient and calls for a better distribution of the flexibility/security balance among all workers.
Vuoden 2009 kehitys tuo korostetusti esiin, että työmarkkinoiden segmentoitumisen vuoksi joustamaan joutuvat etupäässä määräaikaiset työntekijät.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Vuonna 2009 eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuivat edelleen EU:n tutkimuslinjausten laadintaan, ammattimaistivat toimintapuitteitaan ja kehittivät toimintansa reunaehtoja ja strategioita, jotka täydentävät t&k-politiikkaa.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Pharesta rahoitettavista, yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten24 kanssa luoduista rahoitusvälineistä korvamerkittiin vuonna 2009 lisärahoituksena 35 miljoonaa euroa pk-yritysten rahoitusvälineen (SMEFF) hankkeisiin ja 5 miljoonaa euroa kuntien rahoitusjärjestelyn (MFF) hankkeisiin.