natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of a customs intelligence team, in order to develop intelligence in all areas of commercial customs fraud and to serve as a liaison point for other European customs intelligence services.
Perustettiin tullialan tiedusteluryhmä, joka vastaa kaikkien tullipetosalojen tiedustelun kehittämisestä sekä yhteydenpidosta muihin yhteisön tiedusteluyksiköihin.
Establishment of a Customs National Freight Intelligence Unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).
Epäilyttävän merirahdin valvonnasta ja tunnistamisesta (riskianalyysitekniikalla) vastaavan kansallisen tiedusteluyksikön (Customs National Freight Intelligence Unit) perustaminen.
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
kyberturvallisuutta koskevan julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteisen kumppanuuden perustaminen.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
kyberturvallisuutta koskevan julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteisen kumppanuuden perustaminen.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Kyberturvallisuutta koskevan julkisen ja yksityisen sektorin sopimusperusteisen kumppanuuden perustaminen
Establishment of a dairy cow premium of ECU 70 per head.
Lypsylehmille asetetaan 70 ecun suuruinen eläinkohtainen tuki.
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
tietokeskuksen perustaminen tietopohjan parantamiseksi,
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
Perustettiin kansallisia ja EU:n tason sidosryhmiä koskeva tietokanta.
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Perustetaan tietokanta, johon kerätään ja jossa säilytetään eläinten hyvinvointia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyviä tietoja, ja levitetään kyseisiä tietoja toimivaltaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille.
establishment of a database together with a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the network and provide access to information needed for the performance of its functions;
Tietokannan ja rajoitetun televiestintäjärjestelmän perustaminen, mikä mahdollistaa tehokkaan viestinnän verkon sisällä ja mahdollistaa pääsyn tietoihin, joita verkon tehtävien hoitamisessa tarvitaan.
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
erityisen hankeryhmän perustaminen ja teknisten validointi-ja suunnittelutoimien (Engineering Validation and Engineering Design Activities, EVEDA) toteuttaminen, millä valmistellaan fuusiovoimalaitoksessa tarvittavien materiaalien testaamiseen käytettävän kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) rakentamista – materiaalitestaus on välttämätön ennakkoedellytys tarvittavien lupien saamiseksi DEMOlle
Establishment of a development policy for these regions is a new task for the authorities of the candidate countries, who have only limited resources.
Näihin alueisiin kohdistuvan kehityspolitiikan käyttöön ottaminen on uusi tehtävä ehdokasvaltioiden viranomaisille, joilla on käytössään vain rajallisia varoja.
Establishment of a distance matrix for easy conversion of available tonne data on Short Sea Shipping into tonne-kilometres (in co-ordination with the ongoing work in Eurostat).
Etäisyysmatriisi, jonka avulla voidaan helposti muuntaa lähimerenkulkua koskevat tonnitiedot tonnikilometreiksi (työtä koordinoidaan Eurostatin meneillään olevan työn kanssa).
Establishment of a euro fiscal union;
euroalueen fiskaaliunioni
Establishment of a euro payments area
Euromaksualueen luominen
establishment of a Europe of education and training.
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen Euroopan luominen.
Establishment of a European Administrative School
Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustaminen
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families5, which among other things organises workshops and conferences;
perustetaan eurooppalaisen perheallianssin5 mallin mukainen eurooppalainen allianssi "aktiivisena ikääntyminen", joka järjestää muun muassa eurooppalaisia työpajoja ja konferensseja
Establishment of a European and worldwide legal framework to ensure affordable and transparent access to e-commerce, offering the consumer security and guarantees.
On luotava eurooppalainen ja maailmanlaajuinen oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa verkkokauppapalveluiden kohtuuhintaisen ja avoimen hyödyntämisen ja takaa kuluttajille käytön turvallisuuden.
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Ihmiskaupan vastaisen eurooppalaisten yritysten yhteenliittymän perustaminen
establishment of a European business register;
eurooppalaisen liikehakemiston laatiminen
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
Nimetään kaikille esteettömien mahdollisuuksien eurooppalainen pääkaupunki.
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
perustetaan eurooppalainen ikääntymisen tutkimuskeskus, jonka tehtävänä on tarkastella, yhdistellä ja vaihtaa tietoja sekä todeta jatkotutkimuksen ja asianmukaisten tutkimuksen tukitoimien tarve
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän luominen ympäristöystävällistä laivanromutusta varten ja palkintojärjestelmän perustaminen esimerkillisen ympäristöystävällisen kierrätyksen edistämiseksi
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän luominen ympäristöystävällistä laivanromutusta varten ja palkintojärjestelmän perustaminen esimerkillisen ympäristöystävällisen kierrätyksen edistämiseksi.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän perustaminen ympäristöystävällistä laivanromutusta varten ja palkintojärjestelmän perustaminen esimerkillisen ympäristöystävällisen kierrätyksen edistämiseksi.
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustaminen
Establishment of a European judicial cooperation unit
Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön perustaminen
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Euroopan valuuttarahaston perustaminen velka-asioita käsitteleväksi virastoksi
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Asetetaan eurooppalaisen verkoston hoitaja suorittamaan ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Perustetaan eurooppalaisen verkoston hoitaja suorittamaan ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja
Establishment of a European Police Chiefs' Task Force
Euroopan johtavien poliisiviranomaisten toimintaryhmän perustaminen
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen suojelemaan unionin taloudellisia etuja
Establishment of a European Round Table.
Euroopan demokratiafoorumin järjestäminen.
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
perustetaan yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin painottuva kuluttajahintoja koskeva EU:n tilastojärjestelmä, yksinkertaistetaan ja vahvistetaan yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä koskeva lainsäädäntökehys ja taataan yhdenmukaisten kuluttajahintaindeksien uskottavuus tehostamalla viestintäpolitiikkaa ja vaatimusten noudattamisen strategiaa.
Establishment of a European Telephone Numbering Space on the basis of country code “388”.
388-maatunnukseen perustuvan Euroopan puhelinliikenteen numerointialueen käyttöönotto.
Establishment of a European vocational training pass recording initial training, work experience and formal continuing training.
Luodaan eurooppalainen ammattikoulutuspassi, johon merkitään opintojaksot, ammattikokemus sekä suoritetut täydennys­koulutusjaksot.
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN WORKS COUNCIL OR AN EMPLOYEE INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
EUROOPPALAISEN YRITYSNEUVOSTON PERUSTAMINEN TAI TYÖNTEKIJÖIDEN TIEDOTTAMIS- JA KUULEMISMENETTELYN KÄYTTÖÖNOTTO
Establishment of a Financial Intelligence Unit (FIU) with a view to the exchange of information between the Criminal Investigation Department and the tax administration services (DGAIEC and Directorate-General for Taxes) in relation to the fight against fraud, and, in particular, money laundering.
Lisäksi perustettiin taloustiedotusyksikkö (UIF), joka vastaa rikospoliisin sekä tulli- ja veroviranomaisten (DGAIEC ja verohallinto) välisestä tietojenvaihdosta petostentorjunnan ja etenkin rahanpesun aloilla.
establishment of a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees;
Luodaan yhtenäiset foorumit yritysten, etenkin pk-yritysten, ja järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan sekä hajautetun hallinnon eri tasojen edustajien kuulemista varten ja perustetaan sitä varten neuvoa-antavia sääntelykomiteoita.
Establishment of a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Säädetään toimintapuitteista, joita sovelletaan tasa-arvon periaatetta edistäviin riippumattomiin elimiin jäsenvaltioissa.
Establishment of a framework for project-based mechanisms.
kehyksen luominen hankekohtaisille mekanismeille.
Establishment of a Fraud Sub-Committee within the DfEE to oversee the Department’s response to fraud.
DfEE:n alaisuuteen perustettiin petostentorjunnasta vastaava alakomitea petostentorjuntaosaston toteuttaminen toimenpiteiden valvontaa varten.
Establishment of a Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters
Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustaminen
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Euroopan unionin perusoikeusviraston perustaminen
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Perusoikeusviraston perustaminen
Establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation (directive)
Yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevien yleisten puitteiden luominen (direktiivi)
Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings.
rakennusten yhtenäistetyn energiatehokkuuden yhteisen laskentamenetelmän yleisen kehyksen laatiminen,
Establishment of a group of experts
Asiantuntijaryhmän perustaminen
establishment of a high common level of consumer protection;
korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja
Establishment of a high quality information service regarding both statutory and voluntary support available to the family.
Perheille suunnattua lakisääteistä ja vapaaehtoista tukea koskevan korkealuokkaisen tietopalvelun perustaminen.
establishment of a joint database for social security bodies;
yhteisen tietokannan laatiminen sosiaaliturvasta vastaaville elimille
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Yhteisyrityksen perustaminen SEUT-sopimuksen 187 artiklan mukaisesti
Establishment of a legal framework for areas which are excluded from the scope of the e-commerce directive.
On luotava sääntelykehys sellaisia kysymyksiä varten, jotka eivät kuulu sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin soveltamisalaan.
Establishment of a list of active substances for which no MRLs are required
Tehoaineita, joiden osalta jäämien enimmäismääriä ei vaadita, koskevien luetteloiden vahvistaminen
establishment of a list of establishments in non‑member countries meeting EU standards.
luettelo EU:n vaatimukset täyttävistä laitoksista yhteisön ulkopuolisissa maissa.
establishment of a list of non‑member countries matching EU standards,
luettelo EU:n vaatimukset täyttävistä yhteisön ulkopuolisista maista,
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Luettelon laatiminen tuotteista, joihin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan
Establishment of a list of temporary MRLs
Väliaikaisia jäämien enimmäismääriä koskevien luetteloiden vahvistaminen
establishment of a management plan for each river basin district (Article 13);
hoitosuunnitelman laatiminen kutakin vesipiiriä varten (13 artikla)
establishment of a mechanism for active participation of CSOs in the process of consultation on the priorities in programming of the pre-accession fund mechanisms – IPA;
Laaditaan menetelmä, jonka avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua aktiivisesti liittymistä valmistelevan rahaston (IPA) ohjelmoinnin painopisteitä koskeviin kuulemisprosesseihin.
establishment of a mechanism for consultation of the CSOs in the process of development of national development plans, operational programmes and other strategic documents;
Laaditaan menetelmä, jonka avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatioita voidaan kuulla kansallisten kehittämissuunnitelmien, toimintaohjelmien ja muiden strategisten asiakirjojen laatimisen yhteydessä.
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Uhrien tukipalvelujen vähimmäisvaatimustason määrittely, mukaan lukien tuki oikeudenkäyntimenettelyjen aikana
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
Luodaan arviointi- ja seurantajärjestelmä, joka mahdollistaa tiedonvälityksen sekä unionin toimielinten ja kaikkien muiden asianomaisten toimijoiden osallistumisen.
establishment of a monitoring programme on air pollution effects on forests,
ilmansaasteiden metsiin kohdistuvia vaikutuksia koskevan seurantaohjelman käyttöönotto,
Establishment of a more effective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
Sellaisen tehokkaamman, monivuotisten tavoitteiden mukaisen laivastopolitiikan laatiminen, jossa otetaan huomioon tekninen kehitys ja varmistetaan, että julkisella tuella ei osallistuta pyyntiponnistuksen lisäämiseen.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
Kansallisen koordinointikeskuksen (Dolga vasin kolmikantakeskus) perustaminen Slovenian ulkorajoilla tarkastustehtävissä (havaitseminen, tunnistamisen ja puuttuminen) toimivien kansallisten viranomaisten yhteistyötä varten.
Establishment of a national office.
Kansallisen viraston perustaminen.
establishment of a national quota reserve;
jäsenvaltiokohtaisen reservin luominen
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Luodaan tietotekniikan kriisiryhmien verkosto jokaiseen jäsenvaltioon ja yksi EU:n toimielimille, kansalliset valmiussuunnitelmat sekä reagointi- ja vastatoimintaharjoitukset
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Luodaan tietotekniikan kriisiryhmien verkosto jokaiseen jäsenvaltioon ja yksi EU:n toimielimille, kansalliset valmiussuunnitelmat sekä reagointi- ja vastatoimintaharjoitukset.
Establishment of a network of protected sites under the NATURA 2000 programme for the protection of  forests and safeguarding of diversity:
Metsien suojeluun ja monimuotoisuuden turvaamiseen liittyvä ”NATURA 2000” -ohjelma suojelualueverkoston luomiseksi:
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Luodaan uusi tarkastusjärjestelmä (5 artikla).
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Sähköisiin luottamuspalveluihin liittyvien uusien lainsäädäntöpuitteiden luominen.
Establishment of a number of permanent on-line non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce.
Lukuisten pysyvien voittoa tavoittelemattomien sähköisten yrityspalveluiden perustaminen pienyritysten kilpailukyvyn parantamiseksi sähköisessä kaupankäynnissä.
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministry for rural development measures (Agenda 2000).
Maatalousministeriöön on perustettu maksajavirasto, joka vastaa Agenda 2000 -toimintaohjelmaan kuuluvista maaseudun kehittämistoimenpiteistä.
Establishment of a permanent information system by a network of national authorities (the European Judicial Network for Civil Matters)
Kansallisten viranomaisten verkoston ylläpitämän pysyvän tietojärjestelmän perustaminen (yksityisoikeudellisia asioita koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto)
establishment of a permanent observatory for the craft industry in Europe, within the framework of the European Observatory for SMEs.
pysyvän käsityöläistoiminnan tarkkailuelimen perustamista Euroopan pk-yritysten tarkkailuelimen yhteyteen,
Establishment of a permanent study group
Pysyvän valmisteluryhmän perustaminen
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Pysyvän valmisteluryhmän "maahanmuutto- ja kotouttamiskysy­mykset" perustaminen
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
jäsenvaltio laatii suunnitelman tai ohjelman 21 artiklan mukaisesti sitä aluetta tai taajamaa varten, jota määräajan pidennys koskisi, ja toimittaa suunnitelman tai ohjelman komissiolle;
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
maahanmuuttajataustaisten ja kantaväestöön kuuluvien lasten välisen vuoropuhelufoorumin perustamiseen, sillä tällä tavoin voidaan häivyttää ennakkoluuloja ja vahvistaa integroitumista.
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
maahanmuuttajataustaisten ja kantaväestöön kuuluvien lasten välisen vuoropuhelufoorumin perustamiseen.
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Uuden politiikkapaketin sisällyttäminen nykyiseen lainsäädäntöön
Establishment of a policy plan by the Administrative Board with regard to the Agency's pollution response activities (Article 1.3).
Viraston toteuttamia pilaantumisen torjuntatoimia koskevan poliittisen suunnitelman laatiminen hallintoneuvoston toimesta (1 artiklan 3 kohta)
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Poliittisen seurantaryhmän perustaminen (yhteistyösopimuksen 6 artiklan 4 kohta)
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Poliittisen seurantaryhmän perustaminen Euroopan parlamentin kanssa solmittua yhteistyösopimusta varten
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
Luodaan portaali, jonka kautta pääsee liikkuvuutta koskeviin tietolähteisiin.
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laatiminen
Establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption
Luettelon laatiminen ensisijaisista aineista, joiden hormonaalisia haittavaikutuksia on tutkittava tarkemmin
establishment of a procedure involving a regulatory committee, which will allow the Commission to add other chemicals exhibiting POP characteristics to the list of restricted or prohibited substances, within one year at the most of their being entered on the list of controlled or banned substances under the Convention or the Protocol;
Säädetään menettelystä (sääntelykomitea), jonka avulla komissio voi lisätä rajoitettavien tai kiellettävien aineiden luetteloon muita kemiallisia aineita, joilla on POP-ominaisuuksia.
Establishment of a Programme
Ohjelman perustaminen
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
"ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustaminen"
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustaminen
establishment of a programme of measures (Article 11);
toimenpideohjelman laatiminen (11 artikla)
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
hankkeen "Iäkkäät ja tiedonvälitys" laatiminen toimenpiteen "Tiede ja yhteiskunta" yhteyteen
establishment of a proper information and control system to ensure comparability of the data and techniques used by the Member States;
sellaisen tieto- ja valvontajärjestelmän perustamista, jonka avulla on mahdollista vertailla jäsenvaltioiden käyttämiä tietoja ja menetelmiä.
Establishment of a provisional unit
Väliaikaisen yksikön perustaminen
Establishment of a quality strategy
Laatustrategian perustaminen
Establishment of a rapid alert system of illegal immigration and trafficking in human beings.
luodaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskeva nopea varoitusjärjestelmä.
Establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Nopean tietojenvaihtojärjestelmän (Rapex) perustaminen vakavan ja välittömän vaaran aiheuttavia tuotteita varten
Establishment of a regime of Common European Interest
Euroopan yhteiseen etuun perustuvan järjestelmän luominen
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Euroopan yhteiseen etuun perustuvan järjestelmän luominen ja lupaprosessin organisointi ja keston rajoittaminen
Establishment of a regional and country-by-country JHA strategy for the CARDS programme (2002-06) applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Luodaan oikeus- ja sisäasioita koskeva alueellinen ja maakohtainen strategia Cards-ohjelmaa (2002-2006) varten.
establishment of a regional organisation for free trade and economic co-operation as a basis for closer integration into the Union.
unioniin aikaisempaa tiiviimmän yhdentymisen perustana toimivan vapaakaupan ja taloudellisen yhteistyön alueellisen järjestön perustaminen.
establishment of a register of protected areas (Article 6);
suojelualueiden rekisterin laatiminen (6 artikla)
Establishment of a reliable database of surface areas, number of trees and yields in order to plan the second phase.
Toisen vaiheen suunnittelua varten kerätään luotettavia tietoja pinta-aloista, oliivipuiden määrästä ja tuotannosta.
Establishment of a repository of prevent strategies at national, regional or local level, networks of practitioners and national/regional contact points in Member States.
Perustetaan ehkäisystrategioiden tietokanta kansalliselle, alueelliselle tai paikalliselle tasolle, käytännön toimijoiden verkosto ja kansallinen/alueellinen yhteyspiste jäsenvaltioihin.
Establishment of a Return Fund (2007)
Palauttamisrahasto (2007)
Establishment of a Return Fund (2007)
Palauttamisrahaston perustaminen (2007)