natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
Enemmän yhteistyötä ja yhdenmukaistamista rautatieinfrastruktuurin haltijoiden välillä sekä infrastruktuurin operatiivisessa johdossa että investoinneissa.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
Komission asianomaisten osastojen välinen yhteistyö ja vuorovaikutus lisääntyvät, kun perustetaan monialainen kiinteistökomitea.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Resurssien tehokkaampaan käyttöön voidaan päästä laajemmalla yhteisön tason yhteistyöllä.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Euroopan yritysten laajempi yhteistyö suurnopeusjunien kehittämisessä voisi tuoda hyötyjä: tätä mahdollisuutta on arvioitava.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Jäsenvaltioiden viranomaisten välisen ja unionin toimielinten kanssa tehtävän yhteistyön lisäämisellä edistettäisiin EU:n sääntöjen yhtenäistä soveltamista koko unionissa.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
Jäsenvaltioiden viranomaisten välisen ja unionin toimielinten kanssa tehtävän yhteistyön lisäämisellä edistettäisiin EU:n sääntöjen yhtenäistä soveltamista koko unionissa.14
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
Yhteistyön lisääminen kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten toimijoiden välillä voi tehostaa käytettävissä olevia erilaisia välineitä romaniyhteisöjen osallistamisen toteuttamisessa.
greater cooperation between railway undertakings and between railway undertakings and other transport operators (waterway, road, air and sea),
yhteistyön lisäämiseen ja avaamiseen rautatieyritysten ja muiden kuljetuspalvelujen tarjoajien välillä (sisävesi-, maantie-, ilmakuljetus- ja meriliikenne)
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Oikeuksien toteuttamisen varmistamista voidaan kehittää myös laajentamalla julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Siirtymävaiheen ratkaisuna voisi olla tehostetun yhteistyön käynnistäminen tällä alalla.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Myös EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa tarvitaan entistä tiiviimpää energia-alan yhteistyötä.
greater cooperation with economic operators; role of environmental agreements;
Yhteistyön parantaminen taloudellisten toimijoiden kanssa; ympäristösopimusten merkitys
Greater cooperation with the Commission is vital.
Tiiviimpi yhteistyö komission kanssa on olennaista.
greater coordination between public and private funding for trans-European transport networks; and
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin suunnattavan julkisen ja yksityisen rahoituksen koordinoinnin tehostaminen
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
Tehostetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden pelastuspalvelumekanismin koordinointia sekä sovitetaan mekanismi entistä paremmin kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaan.
Greater coordination between these monetary zones could bring exchange rates and basic aspects of the real economy into closer line with each other, imparting more continuity to general economic growth.
Näiden valuuttavyöhykkeiden tehokkaampi keskinäinen koordinointi saattaisi parantaa vaihtokurssien välistä oikeasuhtaisuutta sekä reaalitalouden perusominaisuuksia ja edistää yleisen talouskasvun jatkuvuutta.
Greater coordination of the various levels of decision-making is essential.
Eri päätöksentekotasojen entistä parempi yhteensovittaminen on välttämätöntä.
greater coordination with the Member States in certain pilot countries.
parempi yhteensovittaminen jäsenvaltioiden kanssa eräissä pilottimaissa.
Greater credibility in this area could be achieved by consolidating national defence markets and exploiting the potential of the combined EU defence procurement budget (national and EU level).
Uskottavuus kasvaisi, jos kansallisia puolustusalan markkinoita vahvistettaisiin ja hyödynnettäisiin EU:n yhdistetyn puolustushankintabudjetin tarjoamia mahdollisuuksia (kansallisella ja EU:n tasolla).
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States and in particular the management authorities when contracts financed by the Community Funds are being awarded.
Rakennerahastojen hallinnointia on hajautettu lisäämällä jäsenvaltioiden ja erityisesti hallintoviranomaisten vastuuta yhteisön rahastoista rahoitettavien julkisten hankintojen yhteydessä.
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Rakennerahastojen hallinnointia on hajautettu edelleen, ja jäsenvaltioiden vastuu yhteisön rahastoista rahoitetuista hankintamenettelyistä on kasvanut.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Varojen aiempaa laajempi hajauttaminen ja mahdollisuus päättää, minkä sijoitusvaihtoehdon tai eläkeiän valitsee, edellyttävät kansalaisille suunnattua tiedotusta ja neuvontaa.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
Vastuun suurempi hajauttaminen on luonut omavastuullisuutta eri aiheista käsittelevissä ministeriöissä ja vahvistanut investointien strategista suunnittelua.
greater decentralisation, delegating more responsibility to the Member States and regions, while maintaining financial rigour.
Nykyistä hajautetumpi järjestelmä, jossa annetaan entistä enemmän vastuuta jäsenvaltioille ja alueille, mutta säilytetään samalla rahoituksen kurinalaisuus.
Greater decentralisation, particularly, through the reinforcement of the Second Pillar, would allow Member States to better target local needs, and bring agricultural policy closer to consumers.
Erityisesti toisen pilarin lujittamisen myötä toteutettava laajempi hajauttaminen antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden vastata paremmin paikallisiin tarpeisiin ja tuoda maatalouspolitiikan lähemmäs kuluttajia.
Greater definition has been given to the role of agriculture in protecting nature and biodiversity (article 6.2f) although it is not necessary to constrain actions in this area to the context of the CAP review scheduled for 2003 (amendments 150 and 257).
Tämän alan toimia ei kuitenkaan ole tarpeen rajoittaa vuonna 2003 toteutettavan yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseen (tarkistukset 150 ja 257).
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Kysynnän kasvu parantaisi kuitenkin todennäköisesti myös tarjontaa.
greater desertification and expansion of arid areas
aavikoitumisen eteneminen ja kuivien alueiden laajentuminen
greater detail in the regulations, which entail, for instance, knowing the exact type of activities in which certain individual protection equipment are mandatory48.
täsmällisemmät säännökset, jotka edellyttävät esimerkiksi tarkkoja tietoja toimista, joissa tietyt henkilösuojaimet ovat pakollisia.48
Greater differentiation in the future may also lead to a greater apparent reduction in the average specific CO2 emissions of a manufacturer's new car fleet relative to the current situation.
Nykyistä suurempi eriyttäminen voi tulevaisuudessa johtaa myös siihen, että valmistajan uuden autokannan keskimääräiset erityiset CO2-päästöt näyttävät vähenevän nykyistä enemmän.
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
Vuoropuhelu ja koordinointi vastuullisten organisaatioiden ja kansallisten elinten kanssa vaikeutuu, sillä valtaosassa tapauksia ne eivät vastaa molemmista aloista.
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Kliinisten lääketutkimusten tekeminen on vaikeutunut, koska säännösvaatimukset eivät vastaa käytännön näkökohtia ja tarpeita: Potilaiden turvallisuuteen kohdistuva riski kliinisessä lääketutkimuksessa voi vaihdella paljon erityisesti sen mukaan, kuinka paljon kliinisen lääketutkimuksen kohteena olevasta lääkkeestä, jäljempänä ’tutkimuslääke’, on tietoa ja aikaisempaa kokemusta.
Greater discipline and a more concentrated effort from all of the institutions will be required in future, if the ambitious agenda set out at Lisbon is to be delivered.
Tulevaisuudessa kaikilta toimielimiltä edellytetään tiukempaa kurinalaisuutta ja keskitettyjä ponnisteluja, jotta Lissabonissa tehtyä kunnianhimoista asialistaa voitaisiin noudattaa.
Greater disposable income7 means that more products can be afforded.
Koska käytettävissä olevat tulot kasvavat7, tuotteita voidaan hankkia enemmän.
greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to rail and maritime transport which are most environment-friendly;
määrärahojen jaon monipuolistaminen ja tasapainottaminen erityyppisten liikenne- ja perusrakenteiden kesken ja sellaisten liikennemuotojen, rautatie- ja merikuljetusten suosiminen, jotka säästävät eniten ympäristöä
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
vaihtelevampia sisäänpääsykriteerejä ja lähestymistapoja oppimiseen, jotta voidaan löytää lahjakkaita hakijoita muistakin kuin perinteisistä taustoista, esimerkiksi opiskelemaan palaavien aikuisten joukosta
Greater diversification of modes of transport is recommended, particularly in the area of maritime transport infrastructures, on account of its environmental benefits and the number of jobs these can provide.
Meriliikenne on ympäristöystävällistä, ja sen perusrakenteiden moninaistamisella varmistetaan lukuisten työpaikkojen säilyminen.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Kotimaisen ja rajat ylittävän kilpailun lisääntyminen kartuttaa lisäarvoa rahoituksen kohteena olevien yritysten kaupallisen kehityksen tukemisessa ja kasvattaa innovointikapasiteettia, jonka pohjalta yritykset voivat kehittää toimintaansa.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Sähköisen oppimisen aiempaa aktiivisempi omaksuminen voisi edistää huomattavalla tavalla pk-yritysten kilpailukykyä ja auttaa niitä tehostamaan toimintaansa.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Talouspoliittisen koordinoinnin tehostaminen edellyttää myös laajempaa yhteisymmärrystä sosiaaliasioissa.
Greater economic growth is not an end in itself but a means by which the resources are generated to be used to improve living standards of all citizens.
Talouskasvun kiihtyminen ei ole tavoite sinänsä, vaan keino, jolla tuotetaan resursseja kaikkien kansalaisten elintason parantamiseksi.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Kalastusalaan kohdistuu yhä enemmän taloudellista painetta esimerkiksi kalakantojen hupenemisen, tiukempien kiintiöiden ja polttoaineen hinnannousun vuoksi, joten on tarpeen kehittää välineitä, joilla voidaan auttaa pieniä aluksia toteuttamaan voimassa olevat turvallisuutta ja terveyttä koskevat toimenpiteet tehokkaasti pienin lisäkustannuksin.
Greater Eelpout
Isokalpapyrstö
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
Asianmukaisempien seuraamusten vaikutukset ovat suurempia jäsenvaltioissa, joissa seuraamusten ankaruuden taso on nykyisin matala
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Varastojen käytön tehostaminen ja kilpailukykyiset kustannukset edellyttävät parempaa infrastruktuuria, joka voidaan integroida Euroopan laajuisesti.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Tehokkuus ja turvallisuus lisääntyisivät, jos yksi ainoa viranomainen vastaisi lentoturvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä, sillä turvallisuussääntelyn eri tekijöiden välillä ei ole selkeitä rajoja.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
tehokkuutta voidaan parantaa, kun yksi osapuoli vastaa yhdennetysti suunnittelusta, toteutuksesta, hallinnoinnista ja rahoituksesta.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Julkisten palvelujen tehokkaampi tarjonta kuuluu keskeisiin haasteisiin sitä mukaa kuin paine julkisten menojen ja julkisen talouden alijäämien supistamiseen kasvaa.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
Julkinen hallinto tehostuu kerrannaisvaikutuksen ansiosta, kun muut alat vähentävät paperin käyttöä prosesseissaan.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
Julkinen hallinto tehostuu, kun muut alat vähentävät paperin käyttöä prosesseissaan kerrannaisvaikutuksen ansiosta.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
nykyistä suurempaa tehokkuutta rahoitusvarojen, henkilöresurssien ja nykyisten perusrakenteiden käytössä, laatuperiaatteiden soveltamisessa ja tuottavuuden arvioimisessa sekä konkreettisia toimia taitojen hankinnan lisäämiseksi ja yhdentämiseksi; keskitetyllä sopimisella ohjattua kilpailun lisäämistä; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin sekä yhteisötalouden entistä laajempaa osallistumista; alojen välisiä uusia kumppanuusmuotoja; tarkkaa menojen uudelleenarviointia sekä palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden yhteisarviointia.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
nykyistä suurempaa tehokkuutta rahoitusvarojen, henkilöresurssien ja nykyisten perusrakenteiden käytössä, laatuperiaatteiden soveltamisessa ja tuottavuuden arvioimisessa sekä konkreettisia toimia, jolla tähdätään sääntelyn purkamiseen ja palvelualan joustavoittamiseen; keskitetyllä sopimisella ohjattua kilpailun lisäämistä; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin sekä yhteisötalouden entistä laajempaa osallistumista; alojen välisiä uusia kumppanuusmuotoja; tarkkaa menojen uudelleenarviointia sekä palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden yhteisarviointia.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Luonnonvarojen käytön tehostaminen on tärkeää, jotta pystyttäisiin sovittamaan yhteen yhtäältä taloudellinen kasvu ja toisaalta tarve tunnustaa rajat, joita planeettamme sietokyky asettaa tuotannon ja kulutuksen jatkuvalle kasvulle.
Greater efficiency in the use of resources would increase the rate of return to investment in education.
Resurssien käytön tehostaminen nostaisi koulutusinvestoinneista saatavaa tuottoastetta.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Toimintaa on nyt tehostettava vahvistamalla palveluja ja parantamalla niiden tarjontaa sekä ottamalla mukaan enemmän toimijoita ja välineitä.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Tehokkuuden kasvattaminen riippuu automatisoinnin asteesta koko julkisten hankintojen alalla, mutta kehittämällä vaiheittain sähköisiä hankintoja todennäköisimmin maksimoidaan sekä julkiselle että yksityiselle sektorille koituvat edut.
Greater efficiency, particularly of urban transport, could significantly improve the environmental impact of the sector.
Vuoropuhelussa on panostettu erityisesti keskusteluihin, jotka koskevat sähköjärjestelmän uudistamista.
Greater efficiency.
Tehokkuus.
Greater efficiency: inspectors will have more information on the ships to be inspected via mandatory consultation of the EQUASIS database on ship quality.
Tehokkuuden lisäämiseksi tarkastajilla on käytössään enemmän tietoja tarkastettavista aluksista sen johdosta, että alusten laatua koskevan Equasis-tietokannan käyttö on pakollista.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Paikallisviranomaisten tasolla tarvitaan kuitenkin vielä lisäpanostusta.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Kannustustoimia olisi lisättävä, jotta paljon pääomaa hallitsevat henkilöt ja instituutiot sijoittaisivat entistä enemmän riskirahoitusta teknologian oheisyrityksiin ja prototyyppien kehittämiseen.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
tehostamaan toimia suuren yleisön ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi kehittämissuunnitelmiin ja sopeutumistoimiin.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
tehostamaan toimia suuren yleisön ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi kehittämissuunnitelmiin ja sopeutumistoimiin."
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Ilmeisesti on tarpeen panostaa enemmän siihen, että taajuuksien yhdenmukaistamista koskevat komission päätökset pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Lisätoimia tarvitaan myös koulutuksessa, ja toimissa olisi keskityttävä sovittamaan koulutusmateriaali ja kurssit kalastajien profiiliin ja mahdollisuuksiin sopiviksi eikä tulisi keskittyä vain siihen, miten selviytyä merionnettomuuksissa.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
julkinen valta, ydinenergiateollisuus ja asianomaiset tieteelliset tahot tarjoavat koko yhteiskunnalle lisää yksityiskohtaista, avointa ja riskiarvioitua tietoa radioaktiivisen jätteen huoltovaihtoehdoista.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Lisätoimia tarvitaan sen varmistamiseksi, että nimitykset perustuvat ansioihin.
Greater efforts are needed to ensure that wage developments and wage formation systems are employment-friendly…
On varmistettava, että palkkakehitys ja palkanmuodostusjärjestelmä ovat työllisyyttä edistäviä
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
On suunnattava voimavaroja nuorten työelämään siirtymisen helpottamiseksi ja heitä on tuettava ”epälineaarisella” urakehityksellään, joka pitää sisällään työtä, opiskelua, työttömyyttä ja uusien taitojen oppimista tai vanhojen päivittämistä.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Tarvitaan enemmän toimia, joilla panostetaan opetushenkilöstön pedagogiseen koulutukseen, sillä se on perinteisesti ollut tutkimustuotoksia vähemmän arvostettu osa-alue.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Tarvitaan lisäponnisteluja, jotta nuoret eivät keskeyttäisi yleissivistäviä opintojaan ja ammatillista koulutustaan.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Tarvitaan suurempaa panostusta, jotta nämä haittatekijät voidaan selättää ja saada aikaan vankka ja tasapainoinen elpyminen, joka jatkuu lyhyttä aikaväliä pidempään.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Resursseja on entistä voimakkaammin pyrittävä kokoamaan yhteen koordinoimalla tutkimus- ja innovointitoimintaa.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Lisäponnisteluja kaivataan kuitenkin edelleen, jotta voidaan nostaa väestön osaamistasoa ja päästä työmarkkinoiden kaikilla osa-alueilla jousto- ja turvatavoitteisiin.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Lisätyötä tarvitaan myös pk-yritysten ja tiedeyhteisön saamiseksi liikkeelle.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
On vahvistettava työterveyden ja -turvallisuuden suojeluun tähtääviä toimia.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
Julkisen vallan, ydinenergiateollisuuden ja asianomaisten tieteellisten tahojen on tarjottava koko yhteiskunnalle lisää yksityiskohtaista, avointa ja riskiarvioitua tietoa radioaktiivisen jätteen huoltovaihtoehdoista.