natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Euroalueen jäsenvaltiot ja kuusi euroalueen ulkopuolista jäsenvaltiota pääsivät maaliskuussa 2011 sopuun Euro Plus ‑sopimuksesta, jonka mukaan kyseiset maat antavat kilpailukyvyn, työllisyyden, julkisen talouden kestävyyden ja rahoitusvakauden alalla vapaaehtoisesti sitoumuksia, jotka ovat EU:n tasolla sovittuja toimia kunnianhimoisempia.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Lisäksi vanhempainvastuuta koskevissa asioissa usein käytetty vastustusperuste on ollut se, ettei lapselle ole annettu tilaisuutta tulla kuulluksi ennen tuomion antamista49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Lisäksi useimpien maiden perus- ja ammattikoulutusjärjestelmissä keskitytään nuorten koulutukseen.
In addition, in November 1999 the foreign ministry set up a consultative committee to assist the leader of Estonia's EU negotiating delegation.
Marraskuussa 1999 on ulkoministeriö lisäksi perustanut neuvoa-antavan komitean Viron EU-neuvotteluvaltuuskunnan johtajan avuksi.
In addition, in November 2000 the Commission participated in a conference on EU-Chile negotiations with civil society organisations .
Lisäksi komissio osallistui yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa EU:n ja Chilen neuvotteluista marraskuussa 2000 järjestettyyn konferenssiin.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
Komissio nosti marraskuussa 2000 yhdysvaltalaisessa tuomioistuimessa (New York East District Court) yhteisön ja useiden jäsenvaltioiden puolesta siviilikanteen eräitä Yhdysvaltain suurimpia tupakanvalmistajia vastaan.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Lisäksi komissio järjesti marraskuussa 2002 sidosryhmien konferenssin, johon osallistui yli 200 osanottajaa kaikista asiaankuuluvista sidosryhmistä (torjunta-aineita valmistava teollisuus, viljelijäorganisaatiot, viranomaiset, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöt).
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Lisäksi komissio teki lokakuussa yllätystarkastuksia lukuisissa euriborkorkoon liittyvien rahoitusjohdannaisten alalla toimivissa yrityksissä useissa jäsenvaltioissa, koska se epäilee kyseisten yritysten mahdollisesti rikkoneen EU:n kilpailusääntöjä.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Lisäksi opt-out -järjestelyissä kuluttajajärjestöillä voi olla paljon tehtävää, kun niiden on tunnistettava vahingon kärsijät ja jaettava korvaus.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Jotta tietojen tarjoaja voisi luovuttaa kyseisiä tietoja yksittäin, sen olisi luotava kohdennettu haku- ja analyysitoiminto, jota sen omassa toiminnassa ei tarvita ja joka edellyttäisi huomattavia resursseja.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
Kyseisen järjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen olisi lisäksi alennettava tuotantokustannuksia, ja niiden olisi siirryttävä loppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Suurimman tuloksellisuuden ja tehokkuuden saavuttamiseksi komissio käyttää räätälöityä lähestymistapaa, joka kattaa seuraavat:
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Edistääkseen kuluttajansuojaan ja eläinten terveyden suojeluun, eläinlääkintäalan – pk-yritykset mukaan luettuina – kilpailukykyyn ja hallinnollisen rasituksen keventämiseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista komissio esittää lisäksi vuonna 2010 arvion eläinlääkedirektiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista tarkoituksenaan tehdä tarvittaessa säädösehdotuksia.”
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Lisäksi matkaviestintäoperaattoreiden olisi jättilaskujen välttämiseksi tarjottava kaikille verkkovierailuasiakkailleen korvauksetta mahdollisuus määrittää etukäteen saldoraja datapalvelujen verkkovierailuista kertyneille laskuttamattomille kuluilleen ja saada varoitusviesti siitä, kun tätä rajaa aletaan lähestyä.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Jotta vaihtoehdot C1, C2 ja C2+ olisivat yhdenmukaisia yhteisön muun politiikan kanssa, niissä sallitaan, että jäsenvaltiot, jotka ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän, jota sovelletaan ammattikäyttöön tarkoitettua kaasuöljyä käyttäviin moottoriajoneuvoihin, tai jotka soveltavat jo tällaista järjestelmää, voivat soveltaa näissä ajoneuvoissa käytettävään dieselöljyyn verokantaa, joka on alempi kuin 1. tammikuuta 2003 voimassa ollut kansallinen verotaso.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Jotta vaihtoehdot C1, C2 ja C2+ olisivat yhdenmukaisia yhteisön muun politiikan kanssa, helpottaisivat ammattitarkoitukseen ja muuhun tarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotuksen eriyttämistä ja antaisivat käytännössä mahdollisuuden vähentää verotuksen eroja, niissä muutetaan energiaverodirektiivin 7 artiklan 4 kohtaa siten, että jäsenvaltiot, jotka ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän, jota sovelletaan ammattikäyttöön tarkoitettua kaasuöljyä käyttäviin moottoriajoneuvoihin, tai jotka soveltavat jo tällaista järjestelmää, voivat soveltaa näissä ajoneuvoissa käytettävään kaasuöljyyn verokantaa, joka on alempi kuin 1. tammikuuta 2003 voimassa ollut kansallinen verotaso.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
Lisäksi jotta onnettomuuksien uhrien eduista voitaisiin huolehtia paremmin, komissio pitää tarpeellisena, että korvausvastuuta koskevaa lainsäädäntöä täydennetään luomalla alusten omistajien pakollisia rahavakuuksia koskeva järjestelmä.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
Lisäksi jotta onnettomuuksien uhrien eduista voitaisiin huolehtia paremmin, komissio pitää tarpeellisena, että korvausvastuuta koskevaa lainsäädäntöä täydennetään luomalla alusten omistajien pakollisia rahavakuuksia koskeva järjestelmä.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 37 artiklan mukaisesti, että alaikäisen säilöönottoa olisi käytettävä vasta viimeisenä keinona ja vain sen ajan kuin sitä voidaan pitää tarkoituksenmukaisena.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Näin varmistettaisiin, että yleisluonteisista kampanjoista saadaan paras mahdollinen hyöty Euroopalle ja että niillä parannetaan Euroopan näkyvyyttä ja edistetään eurooppalaisen imagon rakentumista.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Tosiasiallisten eurooppalaisten matkaviestinnän sisämarkkinoiden luominen edellyttää myös EU-maiden välistä matkaviestintää koskevien tariffien tarkistamista.
In addition, in order to curb the constant increase in expenditure under this market organisation, a stabiliser mechanism similar to the one for rice seed must be introduced.
Tuen vahvistamisen lisäksi olisi kyseisestä yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuvien menojen kasvun hillitsemiseksi otettava käyttöön riisinsiemeniin sovellettavaa vakautusmekanismia vastaava järjestelmä.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Komitea katsoo, että olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi on löydettävä uusia tapoja kokemusperäisen tiedon saamiseksi ja vältettävä tässä yhteydessä etenkin lisäbyrokratiaa.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Lisäksi komissio on täydentänyt johdanto-osan 18 a kappaletta (tarkistus 25) ja johdanto-osan 20 a kappaletta sekä lisännyt uuden johdanto-osan 18 b kappaleen.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Jotta ne EAYY:t, joiden jäsenillä on rajoitettu vastuu, voisivat toteuttaa mahdollisesti velkaa synnyttäviä toimia, jäsenvaltioiden olisi lisäksi saatava vaatia, että tällaiset EAYY:t ottavat asianmukaisen vakuutuksen, joka kattaa kyseisenlaiselle toiminnalle ominaiset riskit.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
Lisäksi uudistuksella pyritään lisäämään laatuun perustuvan lähestymistavan käyttöä kannustamalla kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteen käyttöön, jotta jäsenvaltioiden ei tarvitse ratkaista tällaisia palveluja koskevia tarjouskilpailuja pelkästään alimman hinnan perusteella.
In addition, in order to encourage mobility of third country students within the EC, we shall continue our efforts to establish harmonised conditions of entry and residence for study purposes.
Jotta kolmansien maiden opiskelijoiden liikkumista EY:ssä edistettäisiin, opiskeluun liittyvien maahantulo- ja oleskeluehtojen yhdenmukaistamista jatketaan.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Pilotti- ja demonstrointihanke-ehdotusten lisäämiseksi ehdotetaan, että rahoitusosuuden enimmäismäärä nostetaan 40:stä 50:een prosenttiin hyväksytyistä kustannuksista.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
Merkittävien omistusosuuksien riittävän avoimuuden varmistamiseksi olisi lisäksi vaadittava uusi ilmoitus, jossa julkistetaan omistusten luonteessa tapahtuneet muutokset sellaisissa tapauksissa, joissa rahoitusvälineiden haltija harjoittaa oikeuttaan hankkia osakkeita ja fyysisten osakkeiden kokonaisomistus ylittää ilmoitusrajan ilman, että aiemmin ilmoitettujen omistusten kokonaisprosenttiosuus muuttuu.
In addition, in order to ensure fair terms of competition within the EU's internal market, all Member States must apply comparable quality, environment and animal-welfare standards.
Jotta myös sisämarkkinoilla taataan rehdit kilpailuehdot, on kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava toisiinsa verrattavia laatu-, ympäristönsuojelu- ja eläinsuojelunormeja.
In addition, in order to ensure increased effectiveness and efficiency of grants, the Commission is introducing stricter reporting requirements on beneficiaries.
Lisätäkseen myönnettävän taloudellisen tuen tehokkuutta komissio asettaa edunsaajille entistä tiukemmat raportointivelvollisuudet.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Lisäksi jotta voidaan varmistaa, että siirron kohteena oleva jäsenvaltio ottaa takaisin kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on siirtynyt jonkin toisen jäsenvaltion alueelle täyttämättä siellä oleskelun ehtoja, on tämän asetuksen soveltamisalaan sisällytettävä kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, jotka on siirretty johonkin toiseen jäsenvaltioon.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Lisäksi olisi suoritettava säännöllisesti ulkoisia tarkastuksia, jotta varmistettaisiin, että rahoitusvälineet ovat sen kolmannen osapuolen hallussa, jolle säilytys on siirretty.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Lisäksi kolmansien osapuolien olisi ilmoitettava sidonnaisuuksistaan, kun ne asettavat saataville tietoja lääkkeistä, jotta varmistetaan niiden tarjoamien tietojen läpinäkyvyys.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Kolmansista maista saapuvien junien reitin varrella olevat jäsenvaltiot voivat suurnopeusmatkustajajunien liikennöinnin helpottamiseksi yhteisellä sopimuksella asianomaisten kolmansien maiden kanssa tämän lisäksi ja 1.1.4 kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen päättää, että kolmansista maista saapuvissa junissa oleville henkilöille suoritetaan maahantulotarkastus jollakin seuraavista tavoista:
In addition, in order to facilitate the feed materials declaration, it was accepted to provide this information by categories, which group several, feed materials under a single name.
Rehuainesten ilmoittamisen helpottamiseksi päätettiin hyväksyä myös näiden tietojen toimittaminen ryhmittäin niin, että yhteen nimeen kuuluu useita rehuaineksia.
In addition, in order to facilitate the testing of new medicinal products while guaranteeing a high level of protection for consumers, sufficiently long withdrawal periods should be laid down for foodstuffs that might be produced by the animals involved in the tests.
Jotta helpotettaisiin uusia lääkkeitä koskevien kokeiden toteuttamista ja taattaisiin samalla kuluttajansuojan korkea taso, näihin kokeisiin osallistuvien eläinten mahdollisesti tuottamille elintarvikkeille on syytä vahvistaa riittävän pitkät varoajat.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Jotta voitaisiin lisätä tuloksiin keskittymistä, etusijalle olisi asetettava tuotospohjainen rahoitus.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Sen lisäksi, jotta edistetään korkealaatuista kierrätystä EU:ssa ja muualla, komissio edistää tietyntyyppisten jätteiden (elektroniikkaromun, muovien) käsittelyyn käytettävien laitosten vapaaehtoista sertifiointia.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
Lisäksi on tarpeen yksinkertaistaa esitteiden tiivistelmiä ja tehtävä niistä helppolukuisempia, jotta voidaan parantaa sijoittajansuojaa ja reagoida tehokkaasti nykyiseen finanssikriisiin.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Lisätäkseen läpinäkyvyyttä ja tiedottaakseen markkinatoimijoille komission menettelyistä komissio julkaisee vuonna 2008 menettelyjä koskevan opaskirjan, jossa selitetään uusi menetelmä sekä kiinteistöjen vuokraamiseen/ostamiseen sovellettavat ehdot.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
On myös tarpeen säätää todentamisviranomaisen nimeämisestä, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset laatuvaatimukset menojen todentamiselle ennen niiden esittämistä komissiolle ja täsmentää menoilmoitusten perusteena olevien tietojen luonne ja laatu.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
On myös tarpeen säätää todentamisviranomaisen nimeämisestä, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset laatuvaatimukset menojen todentamiselle ennen niiden esittämistä komissiolle ja täsmentää menoilmoitusten perusteena olevien tietojen luonne ja laatu.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
On myös tarpeen säätää todentamisviranomaisen nimeämisestä, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset laatuvaatimukset menojen todentamiselle ennen niiden esittämistä komissiolle, ja täsmentää menoilmoitusten perustana olevien tietojen luonne ja laatu.
In addition, in order to help this strategy to be implemented, certain new or improved tools might be needed (section 4.4).
Strategian toteuttamisen helpottamiseksi voidaan tarvita joitakin uusia tai paranneltuja välineitä (kohta 4.4).
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Jotta virasto voi hoitaa asetuksessa sille annetut uudet tehtävät, se tarvitsee lisäksi 273 uutta ulkopuolisen henkilöstön jäsentä (sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita), jotka saadaan vähitellen palkattua vuoteen 2020 mennessä siten, että ulkopuolisen henkilöstön kokonaismäärä on 450 vuoteen 2020 mennessä.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
Lisäksi se ehdottaa, että korotetaan osarahoitusosuuden enimmäismääriä ja ohjelmien maksumäärärahojen enimmäismäärää ohjelmakauden lopulla, jotta voidaan tehostaa käytettävissä olevien määrärahojen hyödyntämistä ohjelmakaudella 2007–2013 hyväksyttyihin ohjelmiin sisältyvien toimien rahoittamiseen.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Jotta lisäksi voitaisiin parantaa kolmansien osapuolten suojaa muissa jäsenvaltioissa, portaaliin olisi asetettava saataville perustiedot Ö tämän direktiivin Õ mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden lakien nojalla julkistettujen asiakirjojen ja tietojen oikeudellisesta arvosta.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Jotta voidaan lisätä EU:n tuen vaikuttavuutta, tuen strategista suuntaamista ja tuloshakuisuutta on vielä tehostettava.