natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Pienimpiin yrityksiin sovellettavat poikkeukset tai kevennykset eivät aseta kyseenalaisiksi niitä yleisiä yhteiskuntapoliittisia tavoitteita, joihin pyritään esimerkiksi kansanterveyttä ja yleistä turvallisuutta, työterveyttä ja ‑turvallisuutta, elintarviketurvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevalla sääntelyllä.
Exemptions provided for in Article 10 of Directive 98/34/EC
Direktiivin 98/34/EY 10 artiklassa säädetyt poikkeukset
Exemptions referred to in paragraph 4 shall be subject to the compliance with all of the following conditions:
Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen vapautusten on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaan esitteeseen sovelletaan poikkeusta, jos tarjouksen arvo on alle 2,5 miljoonaa euroa.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Vapautuksiin on sovellettava vastaanottavan jäsenvaltion vahvistamia edellytyksiä ja rajoituksia.
Exemptions shall not:
Poikkeukset eivät saa
Exemptions should not refer to the whole directive but only to these regulations that cannot be implemented immediately.
Poikkeuksia ei tulisi myöntää koko direktiivin soveltamisalaan vaan ainoastaan määräyksiin, joita ei voida heti toteuttaa.
Exemptions should prevent politically unsustainable hardship in individual Member States.
Poikkeusten tulisi estää poliittisesti kestämättömät epäoikeudenmukaisuudet yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Joidenkin elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien osalta voi olla tarpeen tehdä poikkeuksia vakiintuneesta ravintosisällöstä riippuen siitä, mikä merkitys elintarvikkeella tai elintarvikeryhmällä on väestön ruokavaliolle.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 5 kohdassa mainittuihin seuraamuksiin siinä tapauksessa, että aluksen omistajan tarkoituksena ei ole ollut myydä alustaan kierrätettäväksi.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Edellä 9 ja 10 artiklassa säädettyjä verovapautuksia ei sovelleta alle 17 vuotta vanhoihin matkustajiin.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
On myös poistettava koordinoidulla tavalla sellaiset vapautukset, jotka eivät ole omiaan edistämään työllisyyden ja tuottavuuden kasvua.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Poikkeuksia sallitaan ainoastaan tarkasti määritellyissä tilanteissa.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Täyskieltoon verrattuna poikkeukset lieventäisivät tupakoinnin epänormaaliksi tekevää vaikutusta.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Poikkeukset – III luvun 7–13 artikla
Exemptions — Article 2
Poikkeukset – 2 artikla
Exemptions, inter alia, for compensatory payments for uncovered external costs of competing modes.
Poikkeuksina muun muassa korvaukset kilpailevien liikennemuotojen perimättä jäävistä ulkoisista kustannuksista.
Exemptions/operational directives.
vapautukset/toimintaohjeet.
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Poikkeuksia: Olisiko mielestänne hyödyllistä/tarpeellista määritellä tavaraluokka, joka jätettäisiin selkeästi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle?
exemptions: the common position added two exemptions in comparison with the amended proposal, one for vehicles used in states of emergency or assigned to rescue missions and another for vehicles used in the course of driving lessons for any person wishing to obtain a driving licence or in the context of this proposal; the Commission considers that these two new exemptions are useful and do not distort the objectives of the proposal; at the same time, the common position amended the wording of exemptions d) and e) of the amended proposal; the common position added the non-commercial carriage of passengers and removed the possibility of an individual authorisation scheme; these amendments are consistent with the proposal and are acceptable to the Commission;
Poikkeukset: Yhteiseen kantaan on lisätty kaksi uutta poikkeusta verrattuna muutettuun ehdotukseen: toinen koskee hätätilanteissa käytettyjä tai pelastustarkoituksiin määrättyjä ajoneuvoja ja toinen ajoneuvoja, joita käytetään ajo-opetuksessa ajokortin saamiseksi tai ehdotetun direktiivin puitteissa.
Exemptions: Uses which do not give rise to concern - such as well controlled industrial uses or uses in research laboratories - may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
Poikkeukset: Yleisiä poikkeuksia lupamenettelyyn voidaan soveltaa sellaisiin käyttötarkoituksiin, jotka eivät aiheuta huolta, kuten hyvin valvottuun teollisuuskäyttöön tai tutkimuslaboratoriokäyttöön.
EXEQUATUR ("let it be executed"): however, if the enjoined parties do not live in the country where the judgment was given and the beneficiary wishes to have it enforced in another country, he or she must in principle first petition the local court with jurisdiction to grant the right to have the judgment enforced in that country, if necessary by the local public authorities, so as then to obtain an exequatur for a foreign court decision, i.e. so that the judgment has the same enforceability in the other country as in the country where it was given.
EKSEKVATUURI: Jos kuitenkin tuomiosta hyötyvä henkilö toivoo sen täytäntöönpanoa toisessa valtiossa – esimerkiksi tapauksessa, jossa asianomaiset henkilöt oleskelevat sen maan ulkopuolella, jossa tuomio on annettu – hän on periaatteessa velvollinen hakemaan ensin toimivaltaiselta paikalliselta tuomarilta määräyksen tuomion täytäntöönpanemiseksi asianomaisessa valtiossa mahdollisesti paikallisten julkisten viranomaisten avulla.
Exequatur can only be abolished if Member States have trust in each other's legal systems.
Jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus toistensa oikeusjärjestykseen on ennakkoehto eksekvatuurimenettelyn poistamiselle.
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Eksekvatuuri säilytetään myös silloin kun tuomio on annettu menettelyssä, jonka on pannut vireille ryhmä kantajia tai yleisen edun nimissä toimiva yksikkö tai elin ja joka koskee laittomien liiketapojen useille kantajille aiheuttamien vahinkojen korvaamista (ns.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Bryssel I ja II -asetukset) lisäisivät kustannuksia ja käsittelyaikoja.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Bryssel I ja II ‑asetukset) lisäisivät kustannuksia ja käsittelyaikoja.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Eksekvatuuri: Menettely, joka mahdollistaa yhdessä maassa annetun oikeuden päätöksen, välitystuomion tai virallisen asiakirjan taikka sen tuomioistuimessa tehdyn sovinnon täytäntöönpanon toisen maan alueella.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
Liikunta ja urheilu vaikuttavat merkittävästi terveyteen ja terveisiin elintapoihin sekä fyysiseen, henkiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
Exercise books.
Harjoituskirjat.
Exercise books.
Tekoruoho.
exercise disciplinary authority over the Director;
käyttää kurinpitovaltaa johtajaan nähden,
exercise disciplinary authority over the Executive Director and ensure that the Agency operates with the necessary transparency and neutrality.
käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan suhteen ja valvoo, että virasto toimii vaadittavan avoimesti ja puolueettomasti.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan sekä, yhteisymmärryksessä pääjohtajan kanssa, varapääjohtajan suhteen;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 15(3).
käyttää kurinpidollista toimivaltaa pääjohtajan ja 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yksiköiden päälliköiden suhteen.
exercise its functions in relation to the Agency’s budget, pursuant to the provisions of Chapter 6;
hoitaa viraston talousarvioon liittyvät 6 luvun mukaiset tehtävänsä,
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
johtaminen ja valvonta työ- tai opintoympäristöissä, joissa tapahtuu ennakoimattomia muutoksia
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
johtaminen ja valvonta työn tai opintojen toimintaympäristöissä, jotka muuttuvat ennakoimattomasti
exercise of an economic activity in an employed or self‑employed capacity; or
hän harjoittaa siellä taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana; tai
Exercise of and benefit from the rights attaching to the original securities, in particular voting rights - conditions on which the issuer of the certificates may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the certificate holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettujen vastuussa olevien henkilöiden antama vakuutus siitä, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan ne tiedot, jotka annetaan siinä listalleottoesitteen osassa, josta he ovat vastuussa, vastaavat tosiseikkoja, ja että näistä ei ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavaa.
Exercise of authorisation for members' missions and participation in conferences by the President
Puheenjohtajan oikeudet hyväksyä jäsenten virka- ja konferenssimatkat
Exercise of delegated powers
Siirretyn säädösvallan käyttö
exercise of financial control by the Commission's Financial Controller.
varainhoidon valvomisen antaminen komission varainhoidon valvojan tehtäväksi.
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
Komission täytäntöönpanovallan käyttäminen (21 artikla)
Exercise of ownership rights;
Omistusosuuksiin liittyvien oikeuksien käyttö;
Exercise of powers in the railway sector
Toimivalta rautatiealalla
Exercise of public powers
Julkisen vallan käyttö
Exercise of right to withdraw
Peruuttamisoikeuden käyttö
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Valvonta- ja seuraamusvaltuuksien käyttö
Exercise of supervisory powers and sanctions
Valvontavaltuuksien käyttö ja seuraamukset
exercise of the activities authorised under the “residence permit – worker”;
oikeus harjoittaa 'työntekijän oleskeluluvassa' mainittuja toimintoja;
Exercise of the countervailing power of the State as sole customer.
valtion tasoitusvaikutus ainoana asiakkaana
Exercise of the delegated powers
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Exercise of the delegation
Delegoinnin käyttö
Exercise of the delegation
kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous,
Exercise of the delegation
Siirrretyn säädösvallan käyttäminen
Exercise of the delegation
Toimivallan siirto
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Siirretyn säädösvallan käyttäminen ja säädösvallan siirtäminen koko tekstissä: Neuvoston kannassa ehdotettu säädösvallan siirtämistä koskeva järjestely vastaa pitkälti komission lähestymistapaa ja soveltuu ehdotettuun tavoitteeseen.
Exercise of the delegation for amendments
Siirretyn säädösvallan käyttäminen muutosten osalta
Exercise of the delegation of powers
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Exercise of the freedom of establishment
Sijoittautumisvapauden käyttäminen
Exercise of the legislative function must be simplified around the three principles which are the foundations of the Community method: the Commission's exclusive right of initiative; codecision by the European Parliament and the Council; and qualified majority voting within the Council.
Lainsäädäntötehtävää on yksinkertaistettava keskittymällä yhteisömetodin kolmeen perusperiaatteeseen, jotka ovat komission yksinomainen aloiteoikeus, Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettely sekä neuvoston määräenemmistöpäätökset.
Exercise of the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road shall be subject to the successful completion of the basic training and the continuous training as provided for in this Directive.
Maanteiden tavara‑ tai henkilöliikenteen kuljettajan ammatin harjoittamisen ehtona on tässä direktiivissä säädetyn peruskoulutuksen läpäiseminen ja osallistuminen tässä direktiivissä säädettyyn jatkokoulutukseen.
Exercise of the occupation of professional driver for the carriage of goods or passengers by road shall be subject to the successful completion of the final examination which follows of of the basic training and to compliance with the provisions on continuous training included as provided for as provided forin this Directive.
Maanteiden tavara‑ tai henkilöliikenteen kuljettajan ammatin harjoittamisen ehtona on tässä direktiivissä säädetyn peruskoulutuksen loppukokeen läpäiseminen ja osallistuminen tässä direktiivissä säädettyjen jatkokoulutusta koskevien vaatimusten täyttäminen säädettyyn jatkokoulutukseen.
exercise of the political will to secure enforcement.
poliittinen tahto noudattamisen valvomiseksi.
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Hallinnollisten seuraamusten ja korjaavien toimenpiteiden määräämistä koskevien valtuuksien käyttö
Exercise of the powers delegated to the Commission
Komissiolle siirretyn säädösvallan käyttäminen
Exercise of the prosecution function
Syytteen ajaminen
Exercise of the resolution powers
Kriisinratkaisuvaltuuksien käyttö
Exercise of the right of withdrawal shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Peruuttamisoikeuden käyttäminen velvoittaa kuluttajan samaan aikaan palauttamaan luotonantajalle luottosopimuksen perusteella saamansa summat tai sen nojalla saamansa tavarat, sikäli kun tavaran käyttöön asettamisesta on määrätty luottosopimuksessa.
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
työntekijöiden edustajille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan oikeuden käyttö, mukaan lukien työntekijöiden edustajilleen antamat tiedot
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Vaalikelpoisuuden hyödyntäminen on vahvasti kytköksissä poliittisten puolueiden jäsenyyteen.
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden edelleenlähetysoikeuksien käyttö
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Muiden oikeudenhaltijoiden kuin lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden edelleenlähetysoikeuksien käyttö
Exercise of these rights is at present part of everyday economic and personal life within the Community.
Näiden vapauksien harjoittaminen on oleellinen osa yhteisön talouselämän ja Euroopan kansalaisten arkipäivää.
Exercise of union rights.
Järjestäytymisoikeuden harjoittaminen.
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Osakkeenomistajien äänioikeudet – kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Osakkeenomistajien äänioikeudet – kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet
Exercise papers.
Luento- ja ruutupaperit.
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
itsenäinen työskentely noudattaen yleensä ennustettavien, mutta mahdollisesti muuttuvien työ- tai opintoympäristöjen suuntaviivoja
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
itsenäinen työskentely yleensä ennustettavien mutta mahdollisesti muuttuvien työ- tai opintoympäristöjen sääntöjen puitteissa
Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
hoitaa muut tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon mahdollisesti edellyttämät tehtävät ja käsittelee sopimuspuolten konferenssin päätöksestä seuraavat toimeksiannot.
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
käyttää sellaisia oikeuksia ja suorittaa sellaisia tehtäviä, jotka on nimenomaisesti annettu tai osoitettu sille tämän asiakirjan tai vuoden 1967 täydennysasiakirjan nojalla;
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
harjoittaa rooliaan päätöksen 2003/78/EY mukaisesti
Exercises (2)
Harjoitukset (2)
Exercises 2000 and 2001 under way.
Varainhoito­vuosien 2000 ja 2001 toimintaa toteutetaan.
Exercises Error: Reference source not found
Harjoitukset Error: Reference source not found
Exercises running across national boundaries are very limited.
Jäsenvaltiosta toiseen ulottuvia harjoituksia on hyvin rajallisesti.
Exercises(1)
Harjoitukset(1)
Exercises:
Harjoitukset
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Kansalaisoikeuksien ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden käyttäminen alueella saattaa monissa tapauksissa merkitä valtavia henkilökohtaisia kustannuksia ja johtaa jopa ihmishenkien menetykseen.
exercising control and compliance measures pursuant to regulation XI-2/9; and
määräysten noudattamisen valvontatoimenpiteiden toteuttaminen XI-2/9 säännön mukaisesti;
exercising control and compliance measures;
vaatimustenmukaisuuden valvontatoimenpiteiden toteuttaminen;
exercising control and compliance measures; and
valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen; ja
exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments;
käyttämällä oikeuttaan toimittaa täydentäviä katsastuksia, joilla varmistetaan, että alukset, jotka ovat oikeutettuja purjehtimaan sen lipun alla, noudattavat tosiasiallisesti IMO:n velvoittavia asiakirjoja;
Exercising national sovereignty at sea;
Kansallinen suvereniteetti merellä;
Exercising oversight
Lakisääteinen valvonta
Exercising rights
Oikeuksien käyttäminen
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
käyttää sellaista muuta toimivaltaa ja vastata kaikista muista tehtävistä, täydentävien elinten perustaminen mukaan luettuna, joita SESAR-hanke edellyttää.
Exercising the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan toiminnan harjoittaminen edellyttää, että tässä artiklassa vahvistetut ammatilliset vaatimukset täytetään pysyvästi.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Palvelujen tarjoamisen vapauden käyttö edellyttää, että henkilöstöä on voitava lähettää toiseen jäsenvaltioon.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Oikeus verotuksen valintaan voi siis johtaa suureen palautusosuuteen sellaisissakin tapauksissa, joissa ei ole suoritettu verollisia palveluja.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun tekee siten unionin kansalaisuudesta osan kansalaisten jokapäiväistä elämää.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Vallitsevassa mediakulttuurissa ja poliittisessa ilmapiirissä sananvapauden käyttö on kuitenkin erittäin vaikeaa, ja maa jatkoikin taantumista tässä asiassa.
Exercising this option shall not remove from the subsidiaries concerned the obligation to ensure that the requirements of Article 44 are met.
Mahdollisuuden hyödyntäminen ei vapauta kyseisiä tytäryrityksiä velvollisuudesta varmistaa, että 44 artiklan vaatimukset täyttyvät.
Exernal personnel (FTE)
Ulkopuolinen henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna)
Exhaust after-treatment devices are very effective in reducing the engine emissions of both regulated and non-regulated pollutants.
Pakokaasun jälkikäsittelylaitteet vähentävät erittäin tehokkaasti sekä säänneltyjen että sääntelemättömien epäpuhtauksien päästöjä moottoreista.
Exhaust aftertreatment (1):
Pakokaasujen jälkikäsittely (1):
exhaust and noise reduction;
pakojärjestelmä ja pakoputkiston äänenvaimennin
Exhaust catalysts, which were introduced for all vehicles with positive-ignition engines from 1992/93 onwards, significantly reduce the quantity of pollutants emitted.
Kaikkiin ottomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin vuodesta 1992/93 lähtien lisätyt katalysaattorit vähentävät huomattavasti ajoneuvojen päästöjä.
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
olisi ensin käytettävä kotimaan sisäiset mahdollisuudet tehdä tappiovähennys; ja
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Keittiöiden poistoilmakanavat, joihin todennäköisesti kertyy rasvaa ja jotka kulkevat asuntotilojen tai palavia aineita sisältävien tilojen halki, on rakennettava A-luokan rajapinnoista.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Keittiötilojen poistokanavien, joihin todennäköisesti kerääntyy rasvaa, on oltava .9.2.3.2.1 ja .9.2.3.2.2 alakohdan vaatimusten mukaisia, ja niissä on oltava seuraavat varusteet:
Exhaust emission control equipment
Pakokaasupäästöjen rajoituslaite
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Pakokaasupäästöjen laboratoriotestituloksia tulee kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien moottoreiden osalta tarkistaa siten, että niihin sisällytetään liitteessä V määriteltyihin päästökestojaksoihin soveltuvat huononemiskertoimet.
Exhaust emission level (g): Euro …
Päästöluokka (g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Päästöluokka (l): Euro
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Dieselmoottorien pakokaasupäästörajat (**)