natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
EU:n sääntöjen erilaiset tulkinnat ja tiedottamista koskevat erilaiset kansalliset säännöt ja käytännöt estävät potilaita saamasta laadukasta tietoa ja häiritsevät sisämarkkinoiden toimivuutta.
Divergent Member State legislation can also act as a barrier to environmental technologies by fragmenting the Single Market and making market penetration subject to different requirements in different Member States.
Eri jäsenvaltioiden erilainen lainsäädäntö voi myös olla este ympäristöteknologialle, koska sen vuoksi yhtenäismarkkinat pirstaloituvat ja markkinoille tulolle asetetaan erilaisia vaatimuksia eri jäsenvaltioissa.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Toisistaan poikkeavat kansalliset ja alueelliset suhtautumistavat antavat tuottajille ristiriitaisia viestejä, minkä vuoksi sisämarkkinoista ei saada täyttä hyötyä.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Toisistaan poikkeavat kansalliset lähestymistavat valtioiden rajat ylittäviin ongelmiin puuttumiseksi voivat synnyttää porsaanreikiä aggressiivisen verosuunnittelun harjoittajille.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Erilaisista kansallisista kannustimista aiheutuu myös monimutkainen verotusympäristö tutkimukseen ja kehitykseen investoiville yrityksille.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Kansallisten säädösten erot ja jäsenvaltioiden erot direktiivin 97/67/EY täytäntöönpanossa ovat johtaneet siihen, että monilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on rajoitettu toimivalta valvoa rajatylittäviä pakettipalvelumarkkinoita.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Vaihteleva kansallinen lainsäädäntö ei sovellu riittävän hyvin luonteeltaan rajatylittävien kriisien ratkaisemiseen, minkä lisäksi emoyhtiön ja tytäryhtiöiden jäsenvaltioiden välisen yhteistyön järjestelyt ovat riittämättömiä.
Divergent national measures as regards, e.g., marking obligations, can have a negative impact on the functioning of the internal market by creating barriers to trade and distortions of competition.
Toisistaan eroavat kansalliset toimenpiteet, kuten merkintävaatimukset, voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa luomalla kaupan esteitä ja vääristämällä kilpailua.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Erilaiset kansalliset järjestelyt tekevät markkinoista hajanaiset, mikä haittaa sekä varainhankintaa että investointeja EU:n alueella.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Toisistaan poikkeavat kansalliset käytänteet johtavat suuriin eroihin suojelun tunnustamisessa jäsenvaltioissa ja epätasa-arvoiseen suojeluun EU:n alueella.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Toisistaan poikkeaviin kansallisiin järjestelmiin liittyy riski sääntelyn sirpaloitumisesta, joka voisi haitata näiden sijoitusrahastojen kehittymistä.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Erilaiset kansalliset standardit hankaloittavat merkittävästi todellisten turvallisuusalan sisämarkkinoiden luomista ja heikentävät näin EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien ilmoittamissääntöjen seurauksena vahinkoriski ja sääntelyriski kasvavat ja rajatylittävää toimintaa harjoittaville sijoittajille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat ilmoittamissäännöt – erityisesti sellaiset, jotka koskevat osakeomistusten ja rahoitusvälineiden omistusten laskemista yhteen – lisäävät kustannuksia ja aiheuttavat oikeusvarmuuden puutetta rajatylittävää toimintaa harjoittaville sijoittajille.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
Raportissa on otettava huomioon yhteisarviointiryhmän jäsenten eriävät mielipiteet ja esitettävä suositus siitä, olisiko hakija nimettävä tutkimuslaitokseksi.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Eri maiden kansallisten käytäntöjen välisiä eroja tuodaan yhä useammin esiin turhauttavana taakkana.
Divergent procedural notions;
Toisistaan poikkeavat menettelyyn liittyvät käsitteet;
Divergent real effective exchange rate paths in the Member States can be explained in terms of different rates of productivity growth, different inflation rates, and structural factors such as the openness of the economy and the composition of trade.
Reaalisen efektiivisen valuuttakurssin erilainen kehitys jäsenvaltioissa voidaan selittää tuottavuuden kasvuvauhdin eroilla, erilaisilla inflaatioprosenteilla ja rakenteellisilla tekijöillä, kuten talouden avoimuudella ja kaupan koostumuksella.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Tällaisia yhtiöitä ovat kolmansien maiden yhtiöt, joita ei ole listattu säännellyillä markkinoilla EU:ssa, sekä listaamattomat EU-yhtiöt ja EU-yhtiöt, joiden arvopapereilla käydään EU:ssa kauppaa pörssien sääntelemillä markkinoilla.
Divergent rules concerning the legal effect attributed to electronic signature are particularly detrimental to the further development of electronic commerce and, for this reason, to economic growth and employment in the Community.
Erot sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutuksia koskevissa säännöissä ovat haitaksi varsinkin sähköisen kaupankäynnin kehitykselle ja tämän vuoksi myös yhteisön talouskasvulle ja työllisyydelle.
Divergent rules on control from one Member State to another constitute obstacles to the interests of rightholders and users alike, given the exclusive position of most collecting societies and their network of reciprocal agreements.
Valvontaa koskevien sääntöjen eroavaisuuden jäsenvaltioissa haittaavat oikeudenhaltijoiden sekä käyttäjien etujen toteutumista, kun otetaan huomioon useimpien järjestöjen yksinoikeusasema ja vastavuoroisten sopimusten verkosto.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Eri jäsenvaltioissa annetut toisistaan poikkeavat tuomiot aiheuttavat oikeusvarmuuden puutetta, mikä vaikeuttaa rajojen yli käytävää kauppaa ja kasvattaa sen kustannuksia.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Sijoittajille annettaviin tietoihin sovellettavat erilaiset vaatimukset vaikeuttavat suuresti tuotevertailua.
divergent trends in the EU Member States.
EU:n jäsenmaiden eriävät kehityssuuntaukset.
Divergent views and public debate demonstrate the complexity of the issues facing modern society as well as the societal, religious and cultural legitimacy of different views.
Toisistaan poikkeavat näkemykset ja julkinen keskustelu osoittavat modernia yhteiskuntaa koskevien haasteiden monimutkaisuuden; samalla ne antavat oikeutuksen erilaisille yhteiskunnallisille, uskonnollisille ja kulttuurisille näkemyksille.
Divergent views on the impact on businesses were found by the survey of national business organisations.
Elinkeinonharjoittajien kansallisten järjestöjen parissa tehty selvitys antoi tulokseksi erilaisia näkemyksiä mallin vaikutuksista elinkeinonharjoittajiin.
Diverging
Eroavaa
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Viranomaisten tai ilmoitettujen laitosten soveltamat erilaiset toimintatavat ovat jo johtaneet talouden toimijoiden eriarvoiseen kohteluun.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Jäsenvaltioissa on edelleen erilaisia maksujärjestelmiä.
Diverging conditions and a number of models exist for establishing a collecting society.
Yhteisvalvontajärjestön perustamisesta on erilaisia edellytyksiä ja useita malleja.
Diverging economic and social trends
3 937 551 997
Diverging from a principle which could be considered as one of the most fundamental in the new approach, should only be possible in well-defined circumstances.
Poikkeamisen periaatteesta, jota voidaan pitää yhtenä uuden toimintatavan tärkeimmistä, tulisi olla mahdollista ainoastaan tarkoin määritellyissä olosuhteissa.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Eriävät edut voivat joskus vaikeuttaa neuvoston johdonmukaisia kannanottoja.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Käsitteen eroavat tulkinnat kansallisten sopimuslainsäädäntöjen nojalla muodostaisivat erilaisia siirtymäaikoja koskevan riskin, joka viivästyttäisi sukupuolesta riippumattoman käytännön kokonaisvaltaista soveltamista ja asettaisi vakuutusyhtiöt eriarvoiseen asemaan.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Jos kansalliset menettelytavat poikkeavat toisistaan, se estää tehokkaan oikeudellisen yhteistyön ja antaa rikoksentekijöille mahdollisuuden välttää syytetoimet.
Diverging national measures on, for example, marketing restrictions or marking obligations, constitute, in general, barriers to trade and may have a negative impact on the functioning of the internal market.
Toisistaan eroavat kansalliset toimenpiteet, kuten markkinoille saattamisen rajoittamista ja merkintöjä koskevat säännökset, voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa luomalla kaupan esteitä ja vääristämällä kilpailua.
Diverging national requirements on the the phasing-out of specific substances, could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Tiettyjen aineiden käytön lopettamista koskevien kansallisten vaatimusten eroilla voisi olla vaikutuksia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kauppaan.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Sääntöjen toisistaan poikkeava tai epätäydellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja lukuisten kansallisten vaatimusten olemassaolo tarkoittavat, että yritykset joutuvat tekemisiin erilaisten sääntöjen ja tulkintojen kanssa eri maissa ja seurauksena on myös eroja kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun tasossa.
Diverging requirements on the phasing-out of specific substances could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Erilaisilla kansallisilla vaatimuksilla tiettyjen aineiden käytön lopettamisesta voisi olla vaikutuksia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kauppaan.
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
toisistaan poikkeavat vastuut kansallisessa hallinnossa ja ministeriöissä
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
toisistaan poikkeavat vastuut kansallisessa hallinnossa ja ministeriöissä
Diverging scientific opinions
Eriävät tieteelliset lausunnot
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Vaihtelevat toissijaiset työehdot, kuten sosiaaliturvajärjestelyjä koskevat erityiset kansalliset säädökset, voivat kuitenkin muodostua esteeksi.
Diverging sectoral impacts
Erilaiset alakohtaiset vaikutukset
Diverging social experiences and inequalities are on the increase35.
Sosiaalisten kokemusten kirjo ja epätasa-arvo lisääntyvät35.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Myös jäsenvaltioiden hallitusvallan näkemykset ja politiikat poikkeavat toisistaan.
Diverging views on procedural and institutional arrangements
Eriäviä näkemyksiä menettely- ja toimielinjärjestelyistä
Diverging views on the scope of evaluation at Community level
Eriäviä näkemyksiä yhteisön tason arvioinnin sisällöstä
Diverging views on the utility of a common set of public service obligations
Yhteisten julkisen palvelun velvoitteiden hyödyllisyydestä erilaisia näkemyksiä
Divers
Muut
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Parhaan tason alittava taso hätätilavalmiudessa
Diverse activities
Muu toiminta
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Jäsenvaltioiden erilaiset ja joissakin tapauksissa puutteelliset maksukyvyttömyysjärjestelyt hidastavat edelleen yksityissektorin velkataakan keventämistä, mikä jarruttaa investointeja.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Nousevan talouden maita, kansalaisjärjestöjä, paikallisviranomaisia sekä kaupallista ja voittoa tavoittelematonta yksityissektoria olisi pyydettävä jakamaan kokemuksiaan kehitystulosten saavuttamisesta sekä tulkintojaan avun tuloksellisuutta koskevista periaatteista, jotta vastuita ja sitoumuksia voitaisiin pyrkiä eriyttämään.
Diverse forms of enterprise
"yritysmuotojen moninaisuus"
Diverse forms of enterprise
Yritysmuotojen moninaisuus
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
ERILAISET YRITYSMUODOT EUROOPAN UNIONISSA
Diverse forms of enterprise.
Yritysmuotojen moninaisuus.
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Oikeudellisten puitteiden moninaisuus: Merivalvonnan eri toimet jakautuvat EU:n kolmen pilarin alaisuuteen.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Erilaiset menettelyt ja takeet tuottavat erilaisia tuloksia sovellettaessa yhteisiä vaatimuksia niiden henkilöiden yksilöimiseksi, jotka todella tarvitsevat kansainvälistä suojelua.
Diverse scenarios
Erilaisia tulevaisuudennäkymiä
Diverse situations across the EU
Erilaisia tilanteita EU:ssa
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Moninainen ajattelu on innovoinnin ja yritysten tulosten paranemisen lähtökohta: siinä kyseenalaistetaan olettamukset ja kannustetaan kääntämään katseet ulospäin nykyisiin ja uusiin markkinoihin.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Käyttäjä- ja toimijayhteisöjen moninaisuus: Puolustuksesta, rajavalvonnasta, tullista, merien pilaantumisen torjunnasta, kalastuksen valvonnasta, meriturvallisuudesta ja turvatoimista, alusliikenteen hallinnasta, onnettomuuksien ja katastrofien käsittelystä, etsintä- ja pelastustoimesta sekä lainvalvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset keräävät sekä kansallisia että EU:n laajuisia tietoja omiin tarkoituksiinsa.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Tarjotaan erilaisia näkemyksiä ja osaamista korostamalla ruohonjuuritason todellisuutta.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
Sen vuoksi niiden yhteistyön koordinointia olisi parannettava.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Kansalaisjärjestöjen toiminta on monipuolista mutta usein tehotonta.
diverse: it is not homogeneous;
niukkuus: alue ei uudistu
diverse: it is not homogeneous;
niukkuus: alue ei uudistu.
Diversification (e.g. downstream into financial services, travel, as well as upstream into co-manufacturing and logistics management);
tuotantoketjun loppupäässä rahoituspalveluihin ja matkailuun sekä tuotantoketjun alkupäässä yhteistyövalmistukseen ja logistiikan hallintaan)
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Luottoriskiä voitaisiin pienentää rajojen yli toteutettavalla toiminnan monipuolistamisella, johon sisältyisi myös pääomamarkkinoiden (capital markets) ja vakuutusmarkkinoiden käytön lisääntyminen.
Diversification and conversion.
Monipuolistaminen ja muuntaminen.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
’diversifiointivaikutuksilla’ vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sekä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysryhmien riskien pienentämistä liiketoimintaa diversifioimalla, sillä yhden riskin aiheuttama epäedullinen tulos voi tasoittua toisen riskin tuottamalla edullisemmalla tuloksella, kun kyseiset riskit eivät korreloi täysin keskenään;
Diversification in rural areas can and must include non-agricultural sectors.
Toiminnan monipuolistamiseen maaseudulla voi ja tulee sisältyä maatalousalan ohella muutakin aloja.
Diversification in the market for sweeteners takes place
Makeutusaineiden markkinat monipuolistuvat.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Taloudellisen toiminnan monipuolistaminen on välttämätöntä maaseutualueiden kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta, jolloin se myös parantaa alueellista tasapainoa sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Diversification of activities, providing alternative income
tulonlähteitä tarjoavan toiminnan monipuolistaminen
Diversification of activities, providing alternative income
Vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan monipuolistaminen
Diversification of activities, providing alternative income
Vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan monipuolista­minen
diversification of approaches to learning and building bridges between various types of higher education;
oppimiseen liittyvien lähestymistapojen monipuolistaminen ja siltojen rakentaminen erilaisten korkeakoulutuksen lajien välille
Diversification of cross-border retransmission methods
Rajat ylittävien edelleenlähetysmuotojen monipuolistuminen
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
energiantuonnin monipuolistuminen ja kotimaisten energialähteiden osuus kulutetusta energiasta vuoteen 2030 ulottuvana ajanjaksona
diversification of energy mix and the cost of electricity;
energian hankintalähteiden monipuolistaminen ja sähkönhinta;
diversification of energy sources and transmission routes;
energialähteiden ja siirtoreittien monipuolistaminen
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Energialähteiden, toimittajien ja reittien monipuolistaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa turvalliset ja kestävät toimitukset Euroopan kansalaisille ja yrityksille.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Energiansaannin monipuolistaminen on erityisen kiireellinen tehtävä kolmelle Baltian maalle.
diversification of energy supply sources,
energiahuollon monipuolisuuden edistäminen
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
Euroopan energialähteiden valikoima monipuolistuisi, uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaisi 5 prosenttia ja riippuvuus tuontienergiasta vähenisi 48 prosentista 42 prosenttiin12
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
Viennin monipuolistuminen on välttämätöntä talouden kestävälle kehitykselle.
diversification of fisheries activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy, including mitigation of climate change
kalastustoimintojen monipuolistaminen muille meritalouden aloille ja meritalouden kasvu, mukaan lukien ilmastonmuutoksen hillitseminen
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Kalastustoimintojen monipuolistaminen muille meritalouden aloille ja meritalouden kasvu
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Polttoaineiden, tarjonnan lähteiden ja kauttakulkureittien monipuolistaminen on olennaisen tärkeää EU:n energiavarmuudelle, kuten on myös hyvän hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen sekä EU:n ja ulkomaisten sijoitusten suojaaminen energian tuottaja- ja kauttakulkumaissa.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Tämän vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden asianmukaiseen soveltamiseen.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Henkilöresurssien monipuolistuminen matkailualalla ja matkailualaan suuntautuviin erilaisiin taitoihin kohdistuvan kysynnän luominen.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Korkea-asteen oppilaitosten tulolähteiden monipuolistaminen etenee, ja hallitsevana lähteenä ovat lukukausimaksut.
Diversification of investment in various asset categories, some of which are negatively correlated, is also used to minimize risk.
Riskejä minimoidaan myös hajauttamalla investointeja eri varallisuusryhmiin, joista jotkut korreloivat keskenään negatiivisesti.