natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to rapid changes and consequent new threats to networks there is a need for ongoing independent review of network security controls.
Verkkojen nopeiden muutosten ja niihin siitä syystä kohdistuvien uusien uhkien takia verkkoturvallisuuden valvontakeinoja on tarkistettava jatkuvasti ja riippumattomasti.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Uudet teknologiat ovat levinneet ja kaupallistuneet nopeasti, millä on ollut valtava välitön vaikutus tuottavuuteen.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Syitä tähän käsitellään yksityiskohtaisesti 6 jaksossa, jossa vaihtoehtoja verrataan toisiinsa.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
Luxemburgin lainsäädäntöön hiljattain tehtyjen muutosten seurauksena vastaavuutta Luxemburgin ja muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön välillä ei enää ole, minkä vuoksi viittaukset Luxemburgiin poistetaan liitteestä.
Due to redrafting of recitals and articles during the negotiations, however, a certain rearranging and adapting of these amendments to the corresponding provisions of the Common Position was necessary.
Neuvottelujen aikana johdanto-osan kappaleita ja artikloja muotoiltiin kuitenkin uudestaan siten, että tarkistukset oli järjestettävä uudelleen ja niitä oli yhdenmukaistettava yhteisen kannan vastaavien säännösten kanssa.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Puolustusbudjetin leikkausten vuoksi Yhdysvaltojen avaruusala on myös siirtämässä painopistettä maailmanlaajuiseen vientikauppaan.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Koska tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisessä syntyi jatkuvasti viiveitä, ensimmäiset todelliset urakkasopimukset allekirjoitettiin vasta vuonna 2002.
Due to resource constraints, only a small fraction of these countries and establishments are in fact visited each year in relation to the products concerned.
Resurssirajoitteiden vuoksi vain murto-osassa näistä maista ja laitoksista käydään vuosittain kyseisten tuotteiden takia.
Due to restrictive rules which are embedded in many individual pieces of legislation at both federal and state level, such as the Defense Federal Acquisition Regulations, the US market is difficult to access.
Useisiin erilaisiin liittovaltion ja osavaltion tason lainsääntöteksteihin, kuten liittovaltion puolustushankintojen säännöksiin (Defense Federal Acquisition Regulations), sisältyvien rajoittavien sääntöjen vuoksi Yhdysvaltojen markkinoille on vaikea päästä.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Eläkkeelle siirtymisen vuoksi työttömyys lisääntyy eniten 45–54-vuotiaiden ikäryhmässä.
Due to retirement, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Eläkkeelle siirtymisen vuoksi työttömyys lisääntyy eniten 45–54-vuotiaiden ikäryhmässä.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Miten voidaan kaventaa niiden kokemusten välistä kuilua, jotka elinajanodotteen kasvun ja nopean yhteiskunnallisen ja teknisen muutoksen vuoksi eroavat toisistaan yhä vahvemmin sukupolvien välillä ja sisällä?
Due to savings decisions made as a consequence of the early 1990´s depression and a relatively long period of economic growth after that, the share of GDP spent on social expenditure has come down to less than the EU-average in Finland.
1990-luvun laman seurauksena tehtyjen säästöpäätösten ja sitä seuranneen verrattain pitkän talouskasvukauden johdosta sosiaalimenoihin käytetty osuus bruttokansantuotteesta on laskenut Suomessa alle EU:n keskiarvon.
Due to short time series, for some indicators a different average has been used.
Lyhyiden aikasarjojen vuoksi joissakin indikaattoreissa on käytetty eri keskiarvoa.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Maiden rajat ylittävien huomattavien vaikutusten vuoksi monilla verkko- ja tietoturvauhkilla saattaa olla rajat ylittäviä kielteisiä kerrannaisvaikutuksia, joita ei voida tuloksellisesti hallita kansallisella tasolla ja jotka voivat aiheuttaa häiriöitä muissa maissa.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Saman tapaisten tavoitteidensa ja toimintalinjojensa vuoksi nykyisiä Media‑ ja Media Mundus ‑ohjelmia käsitellään samassa vaikutustenarvioinnissa.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Kyseisen lyhytikäisen lajin erityistarpeiden vuoksi ja koska mainittu kalastus on ollut usean vuoden ajan kiellettyä katsottiin, että hoitosuunnitelman käyttöönotto on toteuttamiskelpoisin vaihtoehto nykyiselle järjestelmälle, joka perustuu vuosittaiseen päätöksentekoon.
Due to specific Swedish circumstances, the Government needs more time to adapt its alcohol policy and, in the meantime, feels that a limited continuation of the intra-Community restrictions for travellers is necessary.
Ruotsissa vallitsevien erityisten olosuhteiden vuoksi Ruotsin hallitus tarvitsee lisää aikaa harjoittamansa alkoholipolitiikan mukauttamiseksi ja kokee, että matkustajia koskevien yhteisön sisäisten rajoitusten rajoitettu jatkoaika on tarpeen.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
Ruskohiilikaupan erityispiirteiden ja Lignit Hodonínin suhteellisen pienen tuotantoasteen vuoksi tuen vääristävä vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan on varsin rajallinen.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Nopeusrajoituksista ja ohittamismahdollisuuksista riippuen raskaiden kuorma-autojen PCU-arvot vaihtelevat tieluokan mukaan 2:sta 3,5:een.
Due to steeply increasing gas demand there is a constant need to build new supply pipelines.
Kaasun kysynnän jyrkän kasvun vuoksi uusia toimitusputkistoja on rakennettava jatkuvasti lisää.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Stereotypioiden takia hän pitää työntekijää apulaisena, jolle hän tekee palveluksen tarjoamalla muutamia työtunteja.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
Koska Viron kruunun ja euron nimellisarvot eroavat selvästi toisistaan, virolaisten on totuttava maksamaan enemmän kolikoilla.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Perustaminen kävi vahvan poliittisen tuen ja Euroregio-alueen aktiivisuuden ansiosta nopeasti, ja perustamistyössä nojauduttiin pääasiassa hyväksyttyyn kehittämisohjelmaan, jota EAYY toteuttaa parhaillaan.
Due to strong public pressure to limit animal testing, the number of tests has not been increased.
Koska julkisuuden paine eläinkokeiden rajoittamiseksi on voimakasta, testien määrää ei ole lisätty.
Due to strong technological progress, deregulation and increasing convergence between the broadcasting and telecommunication sectors, development of satellite communications is of strategic and commercial importance for Europe.
Voimakkaan teknologisen kehityksen, kilpailun vapauttamisen ja lähetys- sekä tietoliikennealojen lähentymisen ansiosta satelliittitietoliikenteen kehitys on Euroopalle strategisesti ja kaupallisesti merkittävä.
Due to such differences, there is no clarity, neither on the freedom to provide payment service nor on a single passport system with mutual recognition for payment services in the Internal Market, except for those undertakings which provide these services with a credit institution or an electronic money institution license.
Kyseisten erojen vuoksi ei ole selvyyttä vapaudesta tarjota maksupalveluja eikä vastavuoroista tunnustamista edellyttävän yhteisön yhtenäisen toimiluvan järjestelmästä maksupalvelujen tarjoamiseksi sisämarkkinoilla lukuun ottamatta yrityksiä, jotka tarjoavat näitä palveluja luottolaitoksen toimiluvan tai sähköiseen rahaan liittyvien toimintojen edellyttämän toimiluvan nojalla.
Due to supplementary restrictions for Turkey imposed by the EP in 1996, the project identification only picked up speed as of 1998.
Euroopan parlamentin 1996 Turkille asettamien lisärajoitusten johdosta hankkeiden määrittely on nopeutunut vasta vuodesta 1998 lähtien.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Teknisten (tutka-antureiden nykyinen suorituskyky, satelliittien vähäinen saatavuus/erottelukyky) ja taloudellisten rajoitusten vuoksi valvonnan kattamat alueet ovat rajoittuneet tiettyihin tasaisiin tai rannikkoalueisiin ja niihin maalla tai avomerellä oleviin raja-alueisiin, joilla valvontatoimia suoritetaan.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Valvonta rajoittuu nykyisin teknisistä (nykyisten tutka-antureiden ja/tai optisten antureiden suorituskyky, satelliittien rajallinen saatavuus) ja taloudellisista syistä eräisiin tasaisiin alueisiin tai rannikkoalueisiin sekä sellaisiin maarajoihin tai avomerialueisiin, joilla toimia toteutetaan.
Due to technical and time constraints, there was no page-by-page examination of the draft opinion.
Teknisten näkökohtien ja aikataulurajoitusten vuoksi lausuntoluonnosta ei käyty läpi kokonaisuudessaan.
Due to technical difficulties data on “enterprise deaths” will not be available until the 2004 synthesis report.
Tiedot 'yrityskuolemista' saadaan teknisten vaikeuksien vuoksi käyttöön vasta vuoden 2004 yhteenvetoraporttia varten.
Due to technological developments in the past few years, there has been a proliferation of maritime safety standards and the international rules have constantly been updated.
Viime vuosien teknisen kehityksen ansiosta on luotu lukuisia merenkulun turvallisuusstandardeja, ja kansainvälisiä sääntöjä on ajantasaistettu jatkuvasti.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Toimittaja saattaa joutua muuttamaan pidemmän ajan kuluessa toimitettavan digitaalisen sisällön ominaisuuksia teknisistä tai muista syistä.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Sähköisen viestinnän alan korkean teknologisen innovaatioasteen ja erittäin dynaamisten markkinoiden vuoksi sääntelyä on voitava mukauttaa nopeasti Euroopan tasolla koordinoidulla ja yhdenmukaistetulla tavalla, sillä kokemus on osoittanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeava tapa panna sääntelyjärjestelmä täytäntöön voi luoda esteen sisämarkkinoiden kehittämiselle.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Koska tavoitepäivästä on luovuttu, suunnitelmassa ei mainita mitään erityistä päivämäärää vaan viitataan sen sijaan €-päivään.
due to the abolition of the scheme to refund production, there will not be a safety net for the starch sector, which does not benefit from import protection;
Tuotantotuen poistamisen takia tärkkelysalalta puuttuu turvaverkko, sillä alaan ei sovelleta tuontisuojaa.
Due to the above-mentioned reasons, it is proposed that mercury should be included in the first priority list as proposed by several Member States and in the CSTEE comments of 28.9.1999.
Edellä mainituista syistä ehdotetaan elohopean sisällyttämistä ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon useiden jäsenvaltioiden ehdotusten ja CSTEE:n 28.9.1999 tekemien huomautusten mukaisesti.
due to the absence of Community lists of sites, those aspects of the reports concerned with the conservation of natural habitats and habitats of species should focus on proposed sites of Community importance, with information to be provided generally rather than individually by sites; and
koska koko yhteisön kattavat alueiden luettelot puuttuvat, luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suojelua koskevissa kertomusten osissa olisi käsiteltävä ehdotettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita ja tiedot olisi annettava yleisellä tasolla eikä alueittain
Due to the absence of customs controls between the Member States, wildlife goods have free circulation within the EU.
Koska jäsenvaltioiden välillä ei ole tullivalvontaa, luonnonvaraisia kasveja ja eläimiä voidaan liikuttaa vapaasti EU:n alueella.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Koska Pedro Narro Sánchez ei ollut paikalla, muutosehdotusta ei käsitelty.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Koska luotettavia tilastoja ei ole olemassa, vaihtoehtojen arviointi on lähinnä kvalitatiivinen.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Koska neuvosto ei ollut tuolloin vahvistanut kantaansa eikä komissio halunnut rajoittaa lainsäätäjien sopimukseenpääsyn helpottamiseen myöhemmässä vaiheessa liittyvää rooliaan, komissio omaksui parlamentin tarkistuksiin varsin varovaisen kannan ja asettui puolustamaan ehdotustaan.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Uusien rahoitusmahdollisuuksien johdosta keskittymistä "tuotantokeskeiseen" kehitysjärjestelmään ja yhteiskuntaa, perheitä ja yksilöllisiä arvoja tukeviin aloihin, kuten koulutukseen ja terveydenhuoltoon, olisi laajennettava.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Väestön ikääntymisen vuoksi lukujen oletetaan kasvavan vuosittain, jos EU ja jäsenvaltiot eivät toteuta ennaltaehkäiseviä toimia.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Koska markkinoilla esiintyy monenlaisia merkintöjä, joita kuluttajat eivät tunnista, on vaarana, että tämänlaatuiset merkinnät menettävät arvoaan eivätkä tarjoa kuluttajille näiden tarvitsemaa tietoa.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Vuosina 2004 ja 2007 tapahtuneiden unionin laajentumisten johdosta käyttöön otettujen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden siirtymäsäännösten vuoksi työlainsäädännön rikkomuksia ilmenee palvelujen tarjontaan liittyvässä komennustyössä.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Oppisopimuskoulutusjärjestelmän ansiosta niiden työntekijöillä on kattava tietämys teoreettisesta pohjasta ja varsinaisesta tuotantoprosessista.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Automaattisten vakauttajien ja harkinnanvaraisen finanssipoliittisen elvytyksen vuoksi julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,3 prosentista 7,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosien 2008 ja 2009 välillä.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of planning has been undertaken that could have been done much more reasonably.
Paljon suunnitelmia on tehty "Brysselistä" saatavan rahoituksen vuoksi, vaikka hankkeet olisi voitu toteuttaa huomattavasti järkevämminkin.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
"Brysselistä" saatavilla olevan rahoituksen vuoksi suunnitteluun on käytetty paljon resursseja, jotka olisi voitu käyttää paljon tehokkaamminkin.
Due to the availability of funding “from Brussels”, a considerable amount of planning has been undertaken that could have been done much more reasonably.
Nähtävissä on, että monia suunnitelmia on toteutettu vain siksi, että niitä varten oli olemassa "Brysselin rahaa", vaikka ne oltaisiin voitu toteuttaa huomattavasti edullisemminkin.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
EU:n ydinvoimalakannan keski-iän vuoksi monet jäsenvaltiot joutuvat tekemään poliittisia päätöksiä voimaloidensa korvaamisesta tai käyttöiästä.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Eurooppalaisten kumppanuussopimusten jäädyttämisen vuoksi tulisi EU-tasolla keskustella asiassa etenemisestä.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Lohkoketjujen (blockchains) seurauksena internetin käyttäjien toinen sukupolvi, yrittäjät ja perinteiset toimijat ovat kehittämässä uusia tapoja suorittaa rahoituksen välittäjien kahdeksan perustehtävää maailmanlaajuisesti hajautettujen tilikirjojen, teknologian ja bitcoinin avulla.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Lohkoketjujen (blockchains) takia internetin käyttäjien toinen sukupolvi, yrittäjät ja perinteiset toimijat ovat kehittämässä uusia tapoja suorittaa rahoituksen välittäjien kahdeksan perustehtävää maailmanlaajuisesti hajautettujen tilikirjojen, teknologian ja bitcoinin avulla.
Due to the budgetary impact of the recent slowdown, the planned overall reform of the tax system has been postponed to 2003.
Viimeaikainen taantuma on vaikuttanut myös julkiseen talouteen, minkä vuoksi verojärjestelmän yleinen uudistus on lykätty vuoteen 2003.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Rajaamisen vuoksi jakamatta on vielä tietty määrä paikkoja.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
Muutoksen ansiosta on todennäköistä, että (uudelleenlasketun) julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman perusteella8 ohjelmakauden aikana päästään keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, vaikka otettaisiin huomioon se, että vuonna 2013 tai 2014 jouduttaisiin toteuttamaan päätösperäisiä elvytystoimia, jotka johtuvat tarpeesta palauttaa indeksoimattomien valtion menojen reaaliarvo.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Polttoaineen erityispiirteiden vuoksi vetykäyttöiset ajoneuvot voivat edellyttää erityisiä toimia pelastuspalveluilta.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Koska nämä toimenpiteet liittyvät tiivisti toisiinsa, seuranta ja arviointi toteutetaan yhdessä.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
CO2-päästöjen ja polttoainetehokkuuden välisestä tiiviistä yhteydestä johtuen suuri osa tästä potentiaalista voidaan hyödyntää uusilla toimenpiteillä, mukaan luettuna lainsäädäntö, joilla varmistetaan, että CO2-päästövähennykset toteutuvat.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Näiden kahden ryhmäpoikkeuksen läheisen yhteyden vuoksi komissio katsoi, että konsortioita koskevaan ryhmäpoikkeukseen ei tarvitse eikä ole aiheellista tehdä merkittäviä muutoksia ennen kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistus on saatettu loppuun.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Automaattisten vakauttajien ja harkinnanvaraisten toimenpiteiden yhteisvaikutuksen ansiosta julkisen talouden rahoitusasema, joka oli 3,7 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2007, laski 0,9 prosenttia alijäämäiseksi vuonna 2009 ja palautui sitten tasapainoon vuonna 2010.
Due to the Commission’s verification study of 1999, however, two rivers should have been identified as sensitive due to the risk of eutrophication.
Komission vuonna 1999 tekemässä tarkistustutkimuksessa osoitettiin kuitenkin kaksi jokea, jotka olisi pitänyt rehevöitymisvaaran vuoksi määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
Due to the complex impact of the Directive on proprietary rights, bankruptcy legislation and conflict of laws rules, the Common Position simply requests the Member States to implement the Directive within 18 months from entry into force.
Direktiivillä on moninaisia vaikutuksia omistusoikeuteen, konkurssilainsäädäntöön ja lainvalintasääntöihin, joten yhteisessä kannassa yksinkertaisesti kehotetaan jäsenvaltioita panemaan direktiivi voimaan 18 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Koska kohderyhmän ongelmat ovat monimutkaisia ja monitahoisia, oppilaiden paluu koulutielle edellyttää vaihtoehtoisia pedagogisia menetelmiä ja ohjausta.