natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of report COM(1999) 474 final nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Kertomuksen KOM(1999) 474 lopullinen yhteydessä tutkittiin yhdeksän eteläkorealaisten telakoiden saamaa tilausta.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
Uudistetun Lissabonin strategian etenemistä koskevassa katsauksessaan komissio kehotti jäsenvaltioita laatimaan kansalliset laajakaistastrategiat ja asettamaan kansalliset tavoitteet nopeiden internet-liittymien käytölle19.
In the context of revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the saving made from efficiency improvements, it should also be possible to allow the establishment of a reserve to avoid a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
Kohtuullisen kokonaispääoman tuoton takaavien tulojen puitteissa ja suorassa suhteessa tehokkuuden parantamisella saataviin säästöihin olisi myös voitava perustaa vararahasto, jonka avulla voidaan välttää ilmatilan käyttäjiltä perittävien maksujen äkillinen nousu liikennemäärien vähentyessä.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
Sillä varmistetaan, että yhteisvalvontajärjestöt voivat edelleen myöntää levytuottajille hyvityksiä maksetuista tekijänoikeusmaksuista ja että yhteisvalvontajärjestöjen mahdolliselle tulolle musiikkikustannus- tai levyntuotantomarkkinoille ei ole esteitä.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
YKHI-inflaation kiihtyessä on vaikeaa tunnistaa, miten euroon siirtyminen vaikuttaa inflaatiokäsityksiin.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Seuraamusten osalta Slovakiassa on säädetty, että poliittisilla puolueilla on hallinnollinen vastuu poliittista rahoitusta koskevien sääntöjen rikkomisesta.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Kun julkisia varoja on niukalti, olisi näille investoinneille annettava poliittinen etusija ja kehitettävä uusia rahoitusmekanismeja.
In the context of sector reform, steps such as the opening of the market for fixed telephony and for advanced services such as Internet, as well as the tendering of additional GSM licences and liberalising value-added services are important for the development of the Information Society.
Alan uudistamisen yhteydessä tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta tärkeitä vaiheita ovat kiinteiden puhelinyhteyksien ja edistyneiden palvelujen, kuten Internet, markkinoiden avaaminen, uusien matkapuhelinverkkolisenssien kilpailuttaminen ja lisäarvoa luovien palvelujen vapauttaminen.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
Turvallisuuden yhteydessä on ratkaisevan tärkeää, että jokaista maksuun liittyvän arvoketjun palveluntarjoajaa säännellään ja valvotaan asianmukaisesti.
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
Turvaskannereiden yhteydessä on syytä mainita erityisesti ihmisarvo (1 artikla), yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen (7 artikla), henkilötietojen suoja (8 artikla), ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus (10 artikla), syrjintäkielto (21 artikla), lapsen oikeudet (24 artikla) sekä ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa (35 artikla).
In the context of SEM 2000, the Commission appointed external consultants to draw up reports evaluating the implementation of Regulation (EC) No 2019/93.
SEM 2000 -aloitteen osana komissio pyysi ulkopuolisia konsultteja laatimaan arviointiraportit asetuksen täytäntöönpanosta.
In the context of setting up the list of Annex II extensive discussions on the inclusion of Liquid Crystal Displays (LCDs) in this list took place.
Laadittaessa liitteessä II olevaa luetteloa keskusteltiin paljon nestekidenäyttöjen sisällyttämisestä tähän luetteloon.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
Ulkopuolisten konsulttien aikaisemmin toteuttamien useiden vaikutustenarviointia koskevien tutkimusten valossa sidosryhmiä pyydettiin osallistumaan prosessiin ja lähettämään kommentteja.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
Monia EU:n jäsenvaltioita koskevien ankarien budjettirajoitusten ja taloudellisten vaikeuksien vuoksi julkisten varojen tehokas kohdentaminen on erityisen tärkeää.
In the context of severe budgetary restraints, a choice of priority areas for the eLearning programme must be made.
Koska budjettivarat ovat hyvin rajalliset, eLearning-ohjelmaa varten on valittava ensisijaiset toiminta-alat.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
Varjopankkitoiminnan osalta finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) ja Euroopan järjestelmäriskikomitea ovat määrittäneet riskit, joita arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet aiheuttavat sekä perinteiselle että varjopankkitoiminnalle.
In the context of shared management as referred to in Article 53 (1), point (b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities20, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200220 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun jaetun hallinnoinnin mukaisesti olisi täsmennettävä komissiolle kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamistehtävät ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities58, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200258 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun jaetun hallinnoinnin mukaisesti olisi täsmennettävä edellytykset, joiden nojalla komissio voi toteuttaa sille kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanotehtävät, ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200274 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainitun jaetun hallinnoinnin mukaisesti olisi täsmennettävä komissiolle kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamistehtävät ja määriteltävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
Komitea vetoaa niin ikään jäsenvaltioihin ja komissioon, jotta ne antaisivat työmarkkinaneuvotteluissa tukea kielen kanssa tekemisissä oleville ammattikunnille, kuten opettajille, kääntäjille ja tulkeille, jotta kyetään selviytymään virallisilla kielillä tapahtuvasta yhteisön toimielinten viestinnästä.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Komitea vetoaa jäsenvaltioihin ja komissioon, jotta ne antaisivat työmarkkinaneuvotteluissa tukea kielen kanssa tekemisissä oleville ammattiryhmille, kuten opettajille, kääntäjille ja tulkeille.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Yhteiskuntavastuullisten sijoitusten puitteissa tulisi voida olla mahdollista suunnitella ja markkinoida sopivia kevyesti verovapaita tai verottomia henkilökohtaisia säästötuotteita, joissa olisi asianmukaiset vuotuiset rajat pitkän aikavälin rahoitussuunnitteluun kannustamiseksi.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
Kun on kyse standardeista, joihin liittyy teollis- ja tekijänoikeuksia103, voidaan erottaa kolme pääasiallista yritysryhmää, joilla on erilaiset intressit standardien laatimisessa104.
In the context of such a possible review of the POSEI scheme, the significance of new areas of activity, such as timber production in French Guiana, will be analysed.
Kun tällainen POSEI-järjestelyn mahdollinen jatkotarkastelu tehdään, sen yhteydessä analysoidaan uusien toimialojen merkitystä, joista esimerkkinä on puuntuotanto Ranskan Guayanassa.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
Tämän yhteensovittamisen yhteydessä on erityisen tärkeää, että sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat saavat riittävästi mahdollisimman puolueetonta tietoa ja että heidän oikeuksiaan suojataan asianmukaisesti.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
Tämän yhteensovittamisen yhteydessä on erityisen tärkeää, että jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat saavat riittävästi mahdollisimman puolueetonta tietoa ja että heidän oikeuksiaan suojataan aiheellisella tavalla.
In the context of such day-release training, the abovementioned examination may be carried out in stages.
Tässä vuorottelukoulutuksessa edellä tarkoitettu koe voidaan toteuttaa vaiheittain.
In the context of such negotiations the EU Member States’ government representatives should require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity or protection for investments.
Tällaisten neuvotteluiden yhteydessä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien olisi vaadittava ennakkoehtona sopimuksen hyväksymiselle, että asianomainen EU:n ulkopuolinen maa noudattaa markkinoillaan tiettyjä sääntöjä, jotka voivat koskea esimerkiksi investointien vastavuoroisuutta tai suojelua.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent of GDP that is compatible with the Growth and Stability Pact.
Varmistaa osana julkisten menojen kestävää kehitystä sekä tarvetta hallita ikääntyvän väestön julkisiin menoihin aiheuttamaa vaikutusta, että eläkkeisiin käytettyjen julkisten menojen prosenttiosuus BKT:stä on sopusoinnussa vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa.
In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, to ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent GDP that it is compatible with the Growth and Stability Pact.
Varmistetaan osana julkisten menojen kestävää kehitystä sekä tarvetta hallita väestön ikääntymisen julkisiin menoihin aiheuttamaa vaikutusta, että eläkkeisiin käytettyjen julkisten menojen prosenttiosuus BKT:stä on sopusoinnussa vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa.
In the context of sustainable development increased knowledge is needed to allow decision-makers to assess whether action is required, to manage risks in situations of uncertainty and weigh the potential benefits and costs of policies in all three dimensions.
Kestävän kehityksen yhteydessä tietoja tarvitaan, jotta päättäjät pystyisivät arvioimaan toimien tarpeellisuuden, hallitsemaan riskejä epävarmoissa tilanteissa ja puntaroimaan politiikkojen mahdollisia hyötyjä ja kustannuksia kolmen eri ulottuvuuden osalta.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
Vuoden 2014 vuotuisessa kasvuselvityksessä6 korostetaan tarvetta tehostaa pimeän työn torjuntaa keinona torjua työttömyyttä ja talouskriisin sosiaalisia seurauksia.
In the context of the "rolling action plan", this is a green paper about convergence and the regulation of convergence.
Tässä vihreässä kirjassa käsitellään "Jatkuvaan toimintasuunnitelmaan" liittyen lähentymistä ja sen sääntelyä.
In the context of the 1999 Review public consultation, some commentators have raised the question of existing software and hardware which processes personal data of the users and makes them available to third parties without the knowledge or consent of these users.
Vuoden 1999 uudelleentarkasteluun liittyvän julkisen kuulemisen yhteydessä eräät kommentoijat nostivat esiin kysymyksen nykyisistä ohjelmistoista ja laitteistoista, joilla käsitellään käyttäjien henkilötietoja ja annetaan ne kolmansien osapuolten käyttöön käyttäjien tietämättä tai ilman heidän suostumustaan.
In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Community’s financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor.36 The proposal was not taken up at the Nice European Council.
Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä komissio oli ehdottanut, että yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi EY:n perustamissopimukseen sisällytetään uusi 280 a artikla, jolla perustetaan Euroopan syyttäjäviranomainen36; Nizzan Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan ottanut ehdotusta käsittelyynsä.
In the context of the 2003 reform and its emphasis on market orientation, highly subsidised exports are no longer economically sustainable.
Ottaen huomioon vuoden 2003 uudistus ja siinä korostettu markkinasuuntautuneisuus, runsaasti tuettu vienti ei ole enää taloudellisesti kestävää.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
Vuoden 2005 uudistuksen yhteydessä neuvosto myös kehotti jäsenvaltioiden hallituksia esittämään vakaus- tai lähentymisohjelman ja sitä koskevan neuvoston lausunnon kansalliselle parlamentille.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle omistetun eurooppalaisen teemavuoden 2010 puitteissa suunniteltavissa toimissa on tärkeää käsitellä sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
Vuonna 2011 annettu kuluttajan oikeuksia koskeva direktiivi velvoittaa yritykset noudattamaan avoimuutta hintojen suhteen.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
3.9 Komitea korostaa SEUn 9 artiklassa vahvistettua kansalaisten yhdenvertaisuuden periaatetta.20 Tähän liittyen se kehottaa kiinnittämään Euroopan teemavuoden 2013 yhteydessä huomiota syrjinnän kohteena oleviin väestöryhmiin.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
Komissio suunnittelee monivuotisen rahoituskehyksen 2014–202065 puitteissa tukipalvelujen laajentamista pk-yrityksiin, jotta ne voivat mukautua uusiin tarpeisiin.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
kokouksessa halukkuutensa löytää ratkaisu sen varmistamiseksi, että CLT-yhtiö noudattaa Belgian ranskankielisen yhteisön määräyksiin sisältyviä, audiovisuaalituotantoja koskevia sitoumuksia.
In the context of the 5th Research Framework Programme a major project to analyse road accident trauma was launched in 200256.
Tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa käynnistettiin vuonna 2002 suuri hanke, jossa analysoidaan tieliikenneonnettomuuksista aiheutuneita vammoja56.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman puitteissa torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian tavoitteena on vähentää näiden aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja yleisemmin pyrkiä torjunta-aineiden kestävämpään käyttöön ja riskien huomattavaan vähentämiseen täyttäen kuitenkin asianmukaisen kasvinsuojelun vaatimukset.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
EU myöntää seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa rahoitusta toimien kiihdyttämiseksi sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämiseksi vety- ja polttokennoteknologian kaltaisilla tärkeillä aloilla.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Edellä esitettyjen huomioiden ja ehdotusten valossa ETSK kehottaa unionin poliittisia elimiä ryhtymään soveltamaan ja edistämään toimielinten väliseen jatkuvaan vuoropuheluun perustuvaa menetelmää.
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Edellä esitettyjen huomioiden, päätelmien ja ehdotusten valossa ETSK kehottaa unionin poliittisia elimiä ryhtymään soveltamaan ja edistämään toimielinten väliseen jatkuvaan vuoropuheluun perustuvaa menetelmää.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Aikaisempien lausuntojensa pohjalta ja koska ETSK tukee Lissabonin strategiaan sisältyvää kolmea yleistä työllisyystavoitetta6, komitea kannattaa myös komission ehdotuksen osan A (yleiset tavoitteet) sisältöä sekä siinä esitettyä lähestymistapaa ja yksittäisiä tavoitteita.
In the context of the above position and its general agreement with the three overarching objectives of the Lisbon strategy for employment6, the EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Aikaisempien lausuntojensa pohjalta ja koska ETSK tukee Lissabonin strategiaan sisältyvää kolmea yleistä työllisyystavoitetta7, komitea kannattaa myös komission ehdotuksen osan A (yleiset tavoitteet) sisältöä sekä siinä esitettyä lähestymistapaa ja yksittäisiä tavoitteita.
In the context of the above sub-group, Directorate-General Development has taken up the coordinating role of the Directorate-General External Relations on mainstreaming gender equality in external relations.
Kehitysyhteistyön pääosasto on ottanut edellä mainitussa alaryhmässä koordinoijan aseman ulkosuhteiden pääosastolta asioissa, jotka liittyvät tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseen ulkosuhteisiin.
In the context of the above, and given that racism exists within the police itself, the ESC is in favour of developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes.
Edellä selostettuun viitaten, koskapa jopa poliisin keskuudessa on havaittavissa rasistista käyttäytymistä, TSK pitää myönteisenä, että kehitetään eurooppalainen strategia poliisikunnan kouluttamiseksi, jotta poliisit oppisivat käsittelemään rotusyrjintää sekä ehkäisemään ja tutkimaan rotusyrjintärikoksia.
In the context of the abovementioned proposal for a Directive, the Commission will propose the drawing-up of guidelines for infrastructure safety and driver information.
Komissio aikoo ehdottaa edellä mainitun direktiiviehdotuksen yhteydessä infrastruktuurien turvallisuutta ja kuljettajien tiedottamista koskevien oppaiden laatimista.
In the context of the acceptance and success of existing procedures, it should furthermore be stressed that after the adoption of a future Community instrument on Small Claims, one key aspect for citizens will be to inform them of the existence of the Small Claims procedure in order to guarantee effective access to justice in practice.
Olemassa olevien menettelyjen hyväksynnän ja käytön osalta on syytä korostaa sitä, että sen jälkeen kun vähäisiä vaateita koskeva yhteisön säädös on hyväksytty, on tärkeää tiedottaa kansalaisille sen olemassaolosta, jotta voidaan taata oikeussuojan tehokas saatavuus käytännössä.
In the context of the accession of new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry.
Uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin on entistäkin tärkeämpää vaatia terästeollisuuden tukea koskevien selkeiden sääntöjen tiukkaa noudattamista.