natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
Niiden kilpailukyky ei siten riipu pelkästään omien tuotteiden ja palvelujen laadusta ja tavaran tai palvelun toimittajasta, vaan myös hinnoista, suhteellisista valuuttaliikkeistä, maailmanlaajuisten markkinoiden avoimuudesta ja kilpailukyvystä sekä siitä, noudattavatko kaikki maailmanlaajuisilla markkinoilla vallitsevia sääntöjä.
In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practices of the Member States.
Tässä yhteydessä häirintä voidaan määritellä jäsenvaltion lainsäädännön tai kansallisen käytännön mukaisesti.
In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 should be established.
Tähän liittyen olisi määriteltävä edellytykset, joilla kaikille työntekijöille annetaan mahdollisuus hankkia tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot vuoteen 2003 mennessä
In this context, the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003 should be established.
Tähän liittyen olisi määriteltävä edellytykset, joilla kaikille työntekijöille annetaan mahdollisuus hankkia tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot vuoteen 2003 mennessä.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
Konferenssi vahvistaa tässä yhteydessä, että unioni pitää arvossa Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta ja kiinnittää edelleen erityistä huomiota näihin ja muihin kieliin."
In this context, the considerable skills of many students should be recognised and harnessed.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon monien opiskelijoiden merkittävä osaaminen ja hyödyntää sitä.
In this context, the construction of new oil terminals which might create environmental problems for neighbouring countries needs to be carefully examined.
Tässä yhteydessä on syytä tutkia tarkasti sellaisten uusien öljyterminaalien rakentamista, jotka voivat aiheuttaa ympäristöongelmia naapurimaille.
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden jatkuva taipumus lisätä tarpeettomia säännöksiä säätäessään direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään on saatava loppumaan, jotta rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä saataisiin täysi hyöty.
In this context, the contribution of off-shore wind power to reducing greenhouse gas emissions should be evaluated in a balanced way taking into account environmental as well as competitiveness aspects.
Tätä taustaa vasten olisi arvioitava tasapuolisesti – ottaen huomioon sekä ympäristöön että kilpailuun liittyvät näkökohdat – mahdollisuuksia vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä tuulivoiman offshore-tuotannon avulla.
In this context, the Copenhagen conference in November 2002 (EQUAL and enlargement) brought together 150 participants representing both current and future Member States of the Union to prepare for the EQUAL Community Initiative in an enlarged Europe.
Tätä varten Kööpenhaminassa pidettiin marraskuussa 2002 konferenssi "Equal ja laajentuminen", johon kokoontui 150 sekä EU:n nykyisten että sen tulevien jäsenvaltioiden edustajaa valmistelemaan Equal-yhteisöaloitteen toteuttamista laajentuneessa Euroopassa.
In this context, the costs for small economic operators should be taken thoroughly into account.
Tässä yhteydessä pienille yrityksille koituvat kustannukset tulisi ottaa huomioon läpikotaisin.
In this context, the Council discussed in detail the role that the WTO should play to promote the observance of core labour rights as well as the implications of an EU initiative to this end in the WTO.
Tässä yhteydessä neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti tehtävästä, joka WTO:lla olisi oltava työntekijöiden perusoikeuksien kunnioittamisessa sekä tässä tarkoituksessa WTO:ssa tehtävän EU:n aloitteen vaikutuksista.
In this context, the Council has set up programmes of specific options for alleviating the remoteness and insularity of these outermost regions.
Tästä syystä neuvosto on ottanut käyttöön erityisvaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältäviä ohjelmia näiden alueiden syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen perustuvien haittojen vähentämiseksi.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
Tässä yhteydessä neuvoston on tarkasteltava tilannetta säännöllisesti komission antaman kertomuksen perusteella.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
Neuvosto odottaa tässä yhteydessä mielenkiinnolla Turkin ja Kroatian kanssa myöhemmin tässä kuussa järjestettäviä hallitustenvälisiä konferensseja.
In this context, the Council Resolution of 26 June 2001 calling for this action plan is addressed as much to Member States as to the Commission.
Neuvoston päätöslauselma 26.6.2001, jossa kehotetaan tämän toimintasuunnitelman laatimiseen, onkin osoitettu yhtä lailla jäsenvaltioille kuin komissiolle.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 3.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti, että on tehtävä aloitteita niiden politiikkojen ja toimenpiteiden osalta, jotka neuvosto on jo määritellyt päätelmissään kesäkuussa 19983.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 30.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti tarvetta edistää niitä politiikkoja ja toimenpiteitä, jotka se määritteli jo kesäkuussa 1998 antamassaan päätöslauselmassa30.
In this context, the Council takes note of the importance that the European Parliament attaches to the subject of parental leave.
Neuvosto panee tässä yhteydessä merkille, että Euroopan parlamentti pitää vanhempainlomaa koskevaa kysymystä tärkeänä.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
EU:n tasolla pyritäänkin vauhdittamaan uudistuksia neuvoston suosituksella epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista15.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
EU:n tasolla pyritäänkin vauhdittamaan uudistuksia neuvoston suosituksella epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista2."
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
Tässä yhteydessä tuomioistuin tutki direktiivin useiden säännösten logiikkaa, rakennetta ja sanamuotoa ja totesi, että ne kaikki tukevat kyseistä tulkintaa ja vahvistavat sen.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
Tässä yhteydessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että verovelvollisella on oikeus sisällyttää sekä ammatti- että muussa käytössä olevat tavarat kokonaan tai osittain tai olla sisällyttämättä niitä lainkaan liiketoimintaansa liittyviin varoihin.
In this context, the creation of - single - structures for the management of projects, capable of dealing with both the financial and administrative constraints, is a priority.
Tätä taustaa vasten on ensisijaisen tärkeää luoda kunkin hankkeen hallintoa varten yksi ainoa rakenne, joka pystyy selviytymään rahoituksellisista ja hallinnollisista rajoituksista.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
Tässä yhteydessä infrastruktuurin käyttöedellytyksiä voitaisiin parantaa perustamalla kilpailukykyisen tavaraliikenteen rautatieverkko, jossa tavarajunat voivat liikennöidä moitteettomissa olosuhteissa ja siirtyä helposti yhdestä kansallisesta verkosta toiseen.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
Sen vuoksi olisi suositeltavaa perustaa maailmanlaajuinen Legal Entity Identifier -järjestelmä (LEI)17.
In this context, the creation of a project: ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful indeed: this project has the task to create and co-ordinate the Injury Prevention Network, to have Network Meetings two to three times a year, to do the ongoing monitoring and evaluation together with the Commission services, to issue an evaluation report, to publish a Injury Prevention Newsletter (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm) and to give technical advice to projects and information to interested citizens.
Tässä yhteydessä oli paljon hyötyä henkilövahinkojen ehkäisyohjelman verkoston koordinointisihteeristöä koskevan hankkeen perustamisesta: hankkeen tehtäviä ovat henkilövahinkojen ehkäisyverkoston perustaminen ja koordinointi, verkostokokousten järjestäminen kaksi tai kolme kertaa vuodessa, jatkuvan seurannan ja arvioinnin toteuttaminen yhdessä komission yksiköiden kanssa, arviointikertomuksen antaminen, henkilövahinkojen ehkäisyä koskevan tiedotuslehden julkaiseminen (http://europa.eu.int/comm/health/ph/programmes/injury/ippnwsl.htm) sekä teknisen neuvonnan antaminen hankkeille ja tiedottaminen kiinnostuneelle yleisölle.
In this context, the creation of a Single European Sky has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all airspace users, whether civil or military, airspace being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Tässä yhteydessä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisella pyritään optimoimaan lentoliikenteen hallintaa ja turvallisuutta ja täyttämään kaikkien ilmatilan käyttäjien tarpeet, olivatpa he siviili- tai sotilasalalla, sillä ilmatila on yhteistä omaisuutta, jota on hallittava yhdessä valtioiden rajoista välittämättä.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
Erityisen tärkeitä aloitteita ovat tässä yhteydessä puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustaminen ja komission valmistelutoimi turvallisuutta koskevan tutkimuksen alalla.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
ICZM-suositus on tässä yhteydessä edelleen validi väline, jonka avulla voidaan tukea kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa ja edistää rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa Euroopassa.
In this context, the current global economic down-turn could assist in containing demand within the level of long-term equilibrium.
Tällaisessa tilanteessa nykyinen maailmantaloudellinen laskusuhdanne voisi myötävaikuttaa kysynnän pitämiseen tasapainossa pitkällä aikavälillä.
In this context, the current, already the 21st edition of the annual Employment in Europe report focuses on two themes crucial (although certainly not exhaustive) to the ongoing debate on the orientations of the future European Employment Strategy - dynamics of European labour markets and the implications of climate change for labour market outcomes.
Tämänvuotisessa raportissa painottuu kaksi teemaa, jotka ovat keskeisiä (tosin eivät kuitenkaan kaikenkattavia) uuden Euroopan työllisyysstrategian linjauksista nykyisin käytävässä keskustelussa: EU:n työmarkkinoiden dynamiikka sekä ilmastonmuutoksen työmarkkinavaikutukset.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
Tässä yhteydessä EU:n tulliviranomaisilla on keskeisenä tehtävänä varmistaa pysyvä tasapaino yhteiskunnan suojelemisen ja kaupankäynnin helpottamisen välillä toimitusketjua valvomalla sekä EU:n ulkorajoilla että EU:n sisäisessä kaupassa.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
Tässä yhteydessä kyberturvallisuusaloite on tervetullut.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
Kyberturvallisuusaloite on tervetullut tässä yhteydessä.
In this context, the cyber-security initiative is welcome.
Tässä yhteydessä kyberturvallisuusaloite on tervetullut.
In this context, the December 2006 European Council committed to refrain from setting any target dates for accession until negotiations are close to completion.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että joulukuussa 2006 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sitouduttiin olemaan asettamatta liittymistä koskevia tavoitepäivämääriä ennen kuin neuvottelut on miltei saatettu päätökseen.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
Eurooppa-neuvoston tekemä päätös, jonka mukaan eurooppalainen nuorisosopimus liitetään kasvua ja työpaikkoja koskevaan strategiaan, avaa uusia mahdollisuuksia nuorison työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
In this context, the decision taken by the United Nation's Conference on Population and Development (UNCPD) in 1994 should be recalled.
Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieliin vuonna 1994 järjestetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa tehty päätös.
In this context, the decision-making process must allow regulatory bodies to exchange information in due time.
Tämän vuoksi päätöksentekoprosessin on mahdollistettava se, että sääntelyelimet voivat vaihtaa tietoja ajoissa.
In this context, the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
Näin ollen komission ehdottamia käytöstäpoistorahastoja tulisi tarkastella vain mahdollisena vaihtoehtona.
In this context, the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
Näin ollen komission ehdottamia käytöstäpoisto­rahastoja tulisi tarkastella vain mahdollisena vaihtoehtona.
In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.19 Hence, the boundaries for an EU anti-corruption policy will differ depending on the subject: Whereas the initiatives mentioned in chapters 4 and 5 rather address corruption in a narrower criminal law sense, chapters 3, 6 and 7 and the list of general principles attached to this Communication are subject of a much broader concept of corruption.
Tältä osin lahjonnan määritelmän olisi katettava sellaiset käsitteet kuin lahjomattomuus, avoimuus, tilivelvollisuus ja hyvä hallintotapa.19 EU:n lahjonnan vastaisen politiikan rajat vaihtelevat siis aiheen mukaan: luvuissa 4 ja 5 mainituissa aloitteissa käsitellään lahjontaa suppeassa rikosoikeudellisessa merkityksessä, kun taas luvuissa 3, 6 ja 7 sekä tämän tiedonannon liitteenä olevassa yleisten periaatteiden luettelossa käsitellään lahjonnan käsitettä laajemmassa merkityksessä.
In this context, the definition should be addressed of “common rules and procedures for bringing about technical and administrative interoperability”, as mentioned in the Decision.
Tavoite olisi määriteltävä päätöksen mukaisesti hyväksymällä yhteiset säännöt ja menettelyt teknisen ja hallinnollisen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
In this context, the definitions of employer and employee apply at national level.
Nykyään yrittäjä ja työntekijä määritellään jäsenvaltiotasolla.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
Tässä yhteydessä olisi myös tarkasteltava, minkä verran päästöoikeuksien hinnat voivat vaikuttaa tuotehintoihin.
In this context, the delegation of the power to authorise expenditure has to be consistent with the chain of responsibility of the management process, from the ordinary official to the Director General and the Commission.
Näin ollen menojen hyväksymisvaltuuksien delegoinnin on oltava yhdenmukainen johtamisprosessin vastuuketjun kanssa, tavallisesta virkamiehestä pääjohtajaan ja komission jäseniin asti.
In this context, the departments took the following action: informing the other ministries and authorities of the content of the decision and that it had come into force, describing the sectors which were not subject to harmonisation and holding meetings and seminars on the application of the Decision.
Tässä yhteydessä nämä yksiköt olivat ryhtyneet seuraaviin toimiin: tiedottaminen muille ministeriöille ja viranomaisille päätöksen sisällöstä ja voimaantulosta; kuvaus aloista, joita yhdenmukaistaminen ei koske; päätöksen soveltamista käsittelevien kokousten ja seminaarien järjestäminen.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
Yhdennetty meriliikenteen valvontajärjestelmä, jolla seurataan alusten liikkeitä merellä, tehostaa sekin jatkossa alusliikenteen seurantaa.
In this context, the deployment of ERTMS, first developed in the early 1990s thanks to the Community research framework programmes and subsequently supported through the funds available for trans-European networks, represents a major advance in improving the interoperability and safety of the networks.
ERTMS-järjestelmää kehitettiin 1990-luvun alussa ensin yhteisön tutkimuksen puiteohjelmien tuella ja myöhemmin siihen on käytetty Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitettuja varoja.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
Tässä yhteydessä olisi tarkistettava toivottua taloudellisten ja poliittisten tulosten tasapainoa sekä haluttua osinkojen jakamisen tasoa.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the organisations of the UN system.
Tällaisessa kontekstissa kehitysmaat ovat yhä tärkeämpiä toimijoita, minkä on näyttävä myös muilla tahoilla, kuten kansainvälisissä rahoituslaitoksissa3 tai Yhdistyneiden Kansakuntien alaisissa järjestöissä.
In this context, the developing countries are playing an increasingly active part, and which will have to be extended to other bodies such as the international financial institutions3 or the UN Security Council.
Tällaisessa kontekstissa kehitysmaat ovat yhä tärkeämpiä toimijoita, minkä on näyttävä myös muilla tahoilla, kuten kansainvälisissä rahoituslaitoksissa3 tai Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostossa.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
Kehittämällä sähkönjakeluun eurooppalainen superverkko uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja hajautetun sähköntuotannon osuutta voidaan lisätä huomattavasti.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
Tässä yhteydessä avoimen lähdekoodin ohjelmistojen ja avoimien standardien kehittäminen voivat auttaa lisäämään luottamusta, avoimuutta ja disruptiivisia innovaatioita, minkä vuoksi myös niiden olisi oltava kumppanuuden tuottamien investointien kohteena.
In this context, the development of second generation biofuels, in which research and development has an important role, could further contribute to their cost-effectiveness.
Toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittäminen, jossa tutkimus- ja kehitystyöllä on tärkeä osuus, voi parantaa entisestään biopolttoaineiden kustannustehokkuutta.
In this context, the development of technology and knowledge transfer initiatives is of paramount importance for most of them.
Siksi teknologian- ja osaamisensiirtoaloitteet ovatkin useimmille niistä ensiarvoisen tärkeitä.
In this context, the development of the “Equasis” system has shown how important it is to encourage a “safe seas” culture, especially in maritime transport operators.
Equasis-järjestelmän kehittäminen on osoittanut, kuinka tärkeää on edistää meriturvallisuuskulttuuria etenkin meriliikenteen harjoittajien piirissä.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto on käynnistänyt tässä yhteydessä erilaisia toimia, joiden tavoitteena on parhaiden käytäntöjen edistäminen sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.
Tältä osin kahtiajako näihin ”velallismaihin” ja niiden ”velkojiin” on euroalueella korvannut perinteisen jaon alijäämä- ja ylijäämämaihin.
In this context, the Directive should introduce common functional definitions of Clearing and Settlement activities.
Tältä osin direktiivissä olisi otettava käyttöön selvitys- ja toimitustoimintojen yhteisiä toiminnallisia määritelmiä.
In this context, the diversity of the projects suggests it would be difficult to come up with a single model for PPPs and that a case-by-case approach is more appropriate.
Tapauskohtainen lähestymistapa vaikuttaa onnistuneimmalta.
In this context, the document cites the Ciampi report on boosting the competitiveness of European industry, according to which "a cooperative approach to a different organization of work within the firm will improve industrial relations, allow greater worker participation in decisions and potentially lead to a better product quality".
Myös Euroopan talouden kilpailukyvyn nostamista käsittelevässä Ciampin kertomuksessa sanotaan, että "yhteistoiminnallinen näkökulma työn uudenlaiseen organisointiin yrityksen sisällä parantaa työmarkkinasuhteita, edistää työntekijöiden osallistumista päätöksentekoon ja saattaa parantaa myös tuotteiden laatua."
In this context, the document drawn up by the Commission on the monitoring of rural development plans should be mentioned.
Tässä yhteydessä on mainittava komission laatima asiakirja maaseudun kehittämisohjelmien seurannasta.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Tällaisessa tapauksessa määräävässä asemassa olevan yrityksen odotetaan yleensä osoittavan riittävällä todennäköisyydellä ja todennettavissa olevan näytön perusteella, että seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät22:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
Vuoden 2016 yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa todetaan tältä osin seuraavaa:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
Vuoden 2017 yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa todetaan tältä osin seuraavaa: