natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Viranomaiset kaikilla tasoilla ovat huomanneet, miten suuri merkitys laajakaistalla on arjen kannalta, ja sitoutuneet varmistamaan, että sen hyödyt saadaan kaikkien ulottuville.8
Governments can alleviate these concerns by setting out a clear and credible strategy to ensure the sustainability of pension systems.
Hallitukset voivat vähentää tätä huolestumista laatimalla selkeän ja uskottavan strategian eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi.
Governments can also help the poor through targeted programmes that provide them access to food commodities through cash transfers, food-for-work or food stamp programmes.
Hallitukset voisivat auttaa köyhiä myös toteuttamalla kohdennettuja ohjelmia, joilla varmistetaan elintarvikkeiden saanti varainsiirroin, ruokapalkkaan perustuvan työn tai ruokakuponkien avulla.
Governments can be short-lived.
Hallitukset saattavat olla lyhytaikaisia.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Hallituksille voi olla hyötyä näiden organisaatioiden rakentavasta osallistumisesta kansallisten strategioiden kehittelyyn, täytäntöönpanoon ja seurantaan kaikilla tasoilla.
Governments can contribute by spending public money as efficiently as possible, by redirecting public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge subject to overall budgetary constraints, and by seeking a higher leverage of public support on private investment.
Hallitukset voivat käyttää julkisia varoja mahdollisimman tehokkaasti, kohdentaa julkisia menoja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan sekä osaamiseen tehtäviin kasvua edistäviin investointeihin yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen sekä pyrkiä lisäämään julkisen tuen vipuvaikutusta yksityisiin investointeihin.
Governments can create the right framework conditions that facilitate the wage negotiations by Social Partners.
Hallitukset voivat luoda oikeanlaiset puitteet, joilla edistetään työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluja.
Governments can create the right framework conditions which facilitate the negotiations of the social partners.
Hallitukset voivat luoda oikeanlaiset puitteet, joilla edistetään työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja.
Governments can help in various ways.
Julkishallinnot voivat avustaa tätä kehitystä monin tavoin.
Governments can play an important role in encouraging broadband deployment through policies that stimulate demand.
Julkishallinnot voivat näytellä merkittävää roolia laajakaistan käyttöönoton edistämisessä harjoittamalla kysyntää edistävää politiikkaa.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Hallitukset voivat saada menetetyt tulot takaisin korottamalla valmisteveroja tupakan valmisteveroa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Governments can set the economic and legal framework conditions for entire national economies and also act directly on markets, for instance by purchasing greener products.
Viranomaiset voivat asettaa taloudelliset ja oikeudelliset toimintaehdot koko maan taloudelle ja vaikuttaa myös suoraan markkinoihin esimerkiksi ostamalla ympäristöystävällisiä tuotteita.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Hallitukset voisivat tarjota kannustimia/tukea vastuullisen yritystoiminnan ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien edistämiseksi, sillä ne ovat erityisen tärkeitä kehitettäessä (kohtuuhintaisia) vakuutusmekanismeja katastrofien varalle.
Governments could use their procurement activities to help stimulate new markets and services and, just as importantly, to create public trust in new services and markets by favouring openness and interoperability.43
Julkishallinto voisi vauhdittaa uusia markkinoita ja palveluita julkisten hankintojensa kautta ja – mikä yhtä tärkeää – luoda yleistä luottamusta uusia palveluja ja markkinoita kohtaan suosimalla avoimuutta ja yhteentoimivuutta43.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Hallitukset toteuttavat tiettyjä taloudellisia arvoja korostamalla bkt:tä ja muita indikaattoreita politiikan ohjaamiseksi.
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Hallitukset toteuttavat tiettyjä taloudellisia arvoja korostamalla bkt:tä ja muita politiikan ohjaamiseen tarkoitettuja indikaattoreita.
Governments determine how they wish to tax companies in their jurisdiction, and may be able to use this, for example, as a tool to encourage new start-up companies, or to attract foreign investment.
On valtiovallan päätettävissä, miten se kohtelee yrityksiä verotuksellisesti oikeudenkäyttöalueellaan.
Governments do have "scope".
Hallituksilla on varmasti "mahdollisuuksia".
Governments do not always give such ratification processes the importance they deserve, despite the fact that the agreements concerned have generally been adopted at international level on the basis of a fairly broad consensus.
Hallitukset eivät aina anna ratifioinnille sille kuuluvaa etusijaa, vaikka yleensä sopimuksista on päästy kansainvälisellä tasolla varsin laajaan yksimielisyyteen.
Governments do not necessarily see the need to open up publicly owned assets to foreign investors at the time of privatization.
Hallitukset eivät ehkä katso tarpeelliseksi julkisessa omistuksessa olevaa varallisuutta yksityistäessään avata niitä ulkomaalaisille sijoittajille.
Governments do not necessarily see the need to open up publicly owned assets to foreign investors at the time of privatization.
Hallitukset eivät ehkä katso tarpeelliseksi julkisessa omistuksessa olevaa varallisuutta yksitystäessään avata niitä ulkomaalaisille sijoittajille.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Hallitukset eivät konsultoi organisaatioita riittävästi itäiseen kumppanuuteen liittyvistä asioista.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Hallitukset eivät kuule organisaatioita riittävästi itäiseen kumppanuuteen liittyvistä asioista.
Governments do not want to have to meet the requirements,
Valtiot eivät ole halukkaita täyttämään vaatimuksia.
Governments do nothing to tackle these abuses.
Hallitusvallan käyttäjät eivät puutu näihin epäkohtiin.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Valtiot ovat eri rooleissaan alalla määräävässä asemassa: sääntelijöinä, omistajina, määräysvaltaa käyttävinä osakkaina, t&k-toiminnan rahoittajina ja pääasiakkaina.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
hallitukset takaavat ikääntyneiden mahdollisuuden tietotekniseen kouluttautumiseen ja tietoyhteiskuntaan osallistumiseen
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Hallitukset odottavat, että näistä muutoksista on lyhyellä aikavälillä hyötyä kuluttajille – lisää työpaikkoja ja parempi elämänlaatu – ja että ne täyttävät pitkän aikavälin tavoitteet.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Eri maiden hallitukset ovat vakuuttuneita tästä perusväittämästä ja ovat sitoutuneet Kööpenhaminan sopimuksessa globaaliin tavoitteeseen rajoittaa ilmaston lämpeneminen alle kahteen celsiusasteeseen.
Governments had to get involved much more at the communication level.
Hallitusten on osallistuttava huomattavasti enemmän viestintään.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Jäsenmaiden oli tarkoitus panna turvallisuusongelmien raportointia koskevat unionin uudet säännöt täytäntöön tiettyyn määräaikaan mennessä.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Hallituksilla on tältä osin keskeinen tehtävä, sillä niiden on luotava sääntelypuitteet, asetettava laatustandardit erityisesti ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen alalta saatujen esimerkkien ja periaatteiden pohjalta sekä vahvistettava näiden standardien noudattaminen.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Hallituksilla on merkittävä asema tämän onnistumisessa, sillä niiden on otettava käyttöön pitkän aikavälin ennustettava sääntelykehys, jossa tuetaan kestävämpään toimintaan pyrkiviä yrityksiä palkitsemalla ekoinnovointi.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Se on avainasemassa, kun käynnistetään ja kehitetään strategioita liikalihavuuden vähentämiseksi osana laajempaa, kattavaa ja koordinoitua kansanterveystyötä.
Governments have also cited the changing trends in education, with the percentage of girls following scientific courses, for example, steadily increasing.
Hallitukset ovat myös esittäneet, että koulutussuuntaukset ovat muuttumassa esimerkiksi niin, että luonnontieteitä opiskelevien tyttöjen prosenttiosuudet ovat vakaassa nousussa.
Governments have an essential responsibility in securing equitable social development.
Hallituksilla on päävastuu oikeudenmukaisen sosiaalisen kehityksen turvaamisesta.
Governments have for many years recognised the need for intervention in the energy sector to provide the right incentives and price signals to firms and influence consumers’ awareness and behaviour.
Hallitukset ovat jo useiden vuosien ajan tunnustaneet tarpeen puuttua energia-alaan siten, että  yrityksille tarjotaan sopivia kannustimia ja hintasignaaleja sekä pyritään vaikuttamaan kuluttajiin ja heidän käyttäytymiseensä.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Hallitusten on täytynyt pumpata pääomaa pankkeihin estääkseen rahoitusjärjestelmän täydellisen romahtamisen.
Governments have little influence on demographic old-age dependency ratio; even massive immigration – the demographic variable with the greatest flexibility in the short run – could not prevent the sharp rise in the old-age dependency ratio.
Hallitukset voivat vaikuttaa vain vähän demografiseen huoltosuhteeseen; edes laajamittainen maahanmuutto, joka on hyvin joustava lyhyen aikavälin demografinen muuttuja, ei voisi estää vanhushuoltosuhteen jyrkkää nousua.
Governments have significant if often fragmented purchasing power, which in some cases can be used effectively to overcome such problems and thus contribute to the creation of an Information Society for all.
Julkishallinnolla on huomattavaa, vaikkakin usein hajanaista ostovoimaa, jota tietyissä tapauksissa voidaan käyttää tehokkaasti tällaisten ongelmien ratkaisemiseen ja siten myötävaikuttaa tietoyhteiskunnan luomiseen kaikille.
Governments have special responsibilities to ensure sustainable management of the environment and equitable allocation of benefits and costs of environmental protection measures.
Hallituksilla on erityisvastuu varmistaa ympäristön kestävä hoito sekä ympäristönsuojelutoimien hyödyn ja kustannusten jakautuminen oikeudenmukaisesti.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Jäsenvaltioiden on toimittava aidosti oman unioninsa osina ja pidätyttävä "me–he"-ajattelusta sekä siihen liittyen jatkuvasta ristiriitaisesta esiintymisestä.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Hallitusten on toimittava yleisen ja pidemmän aikavälin edun mukaisesti.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Hallitusten on edistettävä innovointia ennakoiden ja oltava yritteliäitä, jotta kansalaisille ja yrityksille voidaan tarjota entistä enemmän ja parempia palveluja ja infrastruktuureja aiempaa kustannustehokkaammin.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Hallitusten on tiedotettava kuluttajille paremmin siitä, kuinka uusiutuville energialähteille annetun tuen kustannukset siirretään käyttäjille.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
Hallitusten on ilmoitettava selvästi, mitä toimia tarvitaan, esimerkiksi miten paljon fossiiliperäistä energiaa on korvattava ja millä tai miten paljon itse kunkin on säästettävä energiaa.
Governments have to take note of the intensively competitive climate in the globalised world economy.
Hallitusvallan käyttäjien on otettava huomioon, että globaalistuneessa maailmantaloudessa vallitsee ankara kilpailu.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Hallitukset ovat ryhtyneet tutkimaan yhteisiin ohjelmiin ja yhteistutkintoihin liittyvää kansallista lainsäädäntöä ja kansallisia käytäntöjä, jotta yhteistyön ja liikkuvuuden esteitä voitaisiin poistaa.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Julkinen valta on avainasemassa, jotta yhteistyössä muiden sidosryhmien kanssa pystytään luomaan ympäristö, joka rohkaisee ja antaa yksilöille, perheille ja yhteisöille mahdollisuuden tehdä positiivisia, elinikää pidentäviä päätöksiä terveen elämäntavan puolesta8.
Governments in central and eastern Europe thus face a twofold difficulty: the establishment of a social security system which (a) can be financed and (b) is of a high standard.
Tässä yhteydessä ilmenee myös KIE-maiden hallitusten kohtaama kaksitahoinen ongelma: on luotava sosiaalisen suojelun järjestelmä, joka on a) rahoitettavissa ja b) korkeatasoinen.
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
"Kaikentyyppisten ja kaikkien tasojen laitosten sekä niitä rahoittavien tai niiden toimintaa valvovien Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi ottaa käyttöön politiikkoja, joilla tuetaan terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota kouluissa ja rajoitetaan runsaasti suolaa, sokeria ja rasvoja sisältävien tuotteiden saatavuutta.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Jäsenvaltiot panostavat poikien ja tyttöjen koulutukseen yhtä paljon, mutta kuitenkin 60 prosenttia eurooppalaisista korkeakoulututkinnon suorittaneista on naisia.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Valtiot menettävät tärkeitä tulonlähteitä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vuoksi, ja kansainväliset rikollisverkostot hyötyvät siitä.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Valtioiden hallitukset voivat liittyä EQAR:n jäseniksi, mutta niillä on ainoastaan tarkkailijan asema komiteassa.
Governments may hence find it increasingly difficult to design supportive policies deemed acceptable by the main actors in wage bargaining.
Lisäksi valtioiden voi olla yhä vaikeampaa suunnitella sellaisia kannustavia politiikkoja, joita palkkaneuvottelujen päätoimijat voivat pitää hyväksyttävinä.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Valtiot eivät saa määrätä pääoman valvontatoimia pysäyttääkseen valuuttaansa kohdistuvat hyökkäykset tai rajoittaa "kuuman rahan" virtoja kriisitilanteessa, vaikka Kansainvälinen valuuttarahasto katsookin, että tuon kaltaiset valvontatoimet ovat olennainen toimintapoliittinen keino.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Julkinen valta voi vaatia, että pakkaukseen sisällytetään tiedot tärkeimmistä ravinteellisista näkökohdista, kuten elintarvikemerkintöjä koskevissa Codex-suuntaviivoissa ehdotetaan.
Governments must also ensure that all private persons and firms have access to adequate and reasonably-priced communications services.
Valtiovallan toinen tehtävä on varmistaa, että viestintävälineet ovat riittävässä määrin ja kohtuulliseen hintaan kaikkien kansalaisten ja yritysten ulottuvilla.
governments must appoint a Designated National Authority (DNA) to perform administrative functions of the Convention;
Hallitusten on nimettävä kansallinen viranomainen ("nimetty kansallinen viranomainen"), joka suorittaa yleissopimuksen edellyttämät hallintotoimet.
Governments must approach the international negotiations in a spirit of openness.
Hallitusten tulee hoitaa kansainvälisiä neuvotteluja avoimuuden vallitessa.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Hallitusten tulee voida taata nämä pyrkimykset ilman sellaisen ylikansallisen välimiesmenettelyn uhkaa, joka suojelee yksipuolisesti yksityisiä etuja, samalla kun kansainväliselle kaupalle halutaan kuitenkin antaa suuri merkitys yleismaailmallisten tavoitteiden rahoittamisessa.7
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Hallitusten tulee voida taata nämä pyrkimykset ilman sellaisen ylikansallisen välimiesmenettelyn uhkaa, joka suojelee yksipuolisesti yksityisiä etuja, vaikka kansainväliselle kaupalle halutaankin antaa suuri merkitys yleismaailmallisten tavoitteiden rahoittamisessa.7
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Jäsenvaltioiden hallitusten on pyrittävä helpottamaan yritysten tilannetta kaikissa kehitysvaiheissa keventämällä byrokratiaa siten, että pk-yritykset voivat kehittää toimintaansa sekä kotimaassaan että rajojen yli, ja helpottamalla rahoituksen hankintaa.
Governments must ensure effective accompanying policies, commensurate with their level of development, which encourage job creation through business start ups, provide retraining and pursue active labour market policies and adequate safety nets.
Hallitusten on huolehdittava tehokkaista liitännäistoimista, jotka ovat oikeasuhteisia kehityksen tasoon nähden ja joilla kannustetaan uusien työpaikkojen syntymistä uusien yritysten, uudelleenkoulutuksen ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan sekä riittävien turvaverkkojen avulla.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Hallitusten on huolehdittava siitä, että lähienergian tukemisen kustannukset jakautuvat oikeudenmukaisella tavalla yhteiskunnassa.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Hallitusten on huolehdittava siitä, että lähienergian tukemisen kustannukset jakautuvat oikeudenmukaisella tavalla yhteiskunnassa.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Valtioiden on löydettävä keinot toimia liikkeellepanevana voimana ja edistää tai jopa palkita kyseisenlaisia sopimuksia.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Viranomaisten on tavoiteltava ja kehitettävä yhteentoimivia ratkaisuja käymällä vuoropuhelua joko kansallisella tai Euroopan tasolla asiassa mukana olevien eri tahojen kanssa ja seurattava kehitystä yritysten välisessä (B2B) sähköisessä kaupankäynnissä, jotta ne eivät löisi kiilaa yksityisten ja julkisten hankintojen markkinoiden välille.
Governments must give these organisations sufficient opportunity to express their opinions.
Hallitusten tulee antaa näille järjestöille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
governments must notify the PIC Secretariat4 of any bans or severe restrictions within 90 days of taking a final regulatory action against a chemical;
Hallitusten on ilmoitettava PIC-sihteeristölle4 kemikaalin kieltämisestä tai ankarasta sääntelystä 90 päivän kuluessa suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen toteuttamisesta.
Governments must play their part but there must also be the synergy of a search for the freedoms and interdependence that allow and encourage greater competitiveness to be generated.
Hallitusten täytyy tehdä oma osuutensa mutta on myös löydettävä synergia niiden vapauksien ja keskinäisten riippuvuussuhteiden välille, jotka mahdollistavat kilpailukyvyn tehostumisen ja kannustavat siihen.
Governments must safeguard quality and accessibility and ensure that there is no discrimination against less privileged users.
Hallitusten tehtävänä on laadun ja saatavuuden sekä epäsuotuisassa asemassa olevien kuluttajien tasa-arvoisen kohtelun takaaminen.
Governments must set an example.
Hallitusvallan käyttäjien on näytettävä esimerkkiä.
Governments must state in their report what consultations have taken place and what has been their result.
Kertomuksessaan viranomaisten tulee selostaa, mitä neuvotteluja on käyty ja mitä tuloksia niissä on saavutettu.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Hallitusten on tervettä julkista taloutta harjoittamalla maksimoitava keinot, joilla kasvua ja työllisyyttä voidaan edistää.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä nyt toimiin, jotta voidaan turvata energian saannin jatkuvuus ja investointivarmuus sekä minimoida pattitilanteet.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
EU-maiden hallitusten on opittava valitsemaan investointitapansa ja -kohteensa rationaalisemmin12 seuraamalla Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen ja eurooppalaisen tutkimusalueen strategian esimerkkiä.13