natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Tarjonnan ja markkinoiden sääntelymekanismit ovatkin ehdoton edellytys sille, että maatilat voivat täyttää kestävän maataloustuotannon ehdot.
Hence, the Microsoft/Sun Microsystems dispute over Java and the bundling of Microsoft Internet Explorer into Windows are key issues.
Niinpä Microsoftin ja Sun Microsystemsin Java-ohjelmointikieltä koskeva kiista ja Microsoft Internet Explorer -selaimen niputtaminen Windows-käyttöjärjestelmän yhteyteen ovat merkittäviä kysymyksiä.
Hence, the most developed 10% of regions would have a per capita GDP of 170% of the Community average while the least prosperous 10% would be at about 38%.
Niinpä 10 prosentilla kehittyneimmistä alueista asukaskohtainen BKT vastaisi 170:tä prosenttia yhteisön keskiarvosta, kun taas 10 prosenttia köyhimmistä alueista sijoittuisi 38 prosentin tienoille.
Hence, the need for greater recourse to qualified majority voting, to the extent that it is necessary for the establishment and functioning of the Single Market.
Siksi sen on turvauduttava entistä useammin määräenemmistöpäätöksiin siltä osin kuin se on tarpeen yhtenäismarkkinoiden toteutumisen ja toimivuuden turvaamiseksi.
Hence, the need for institutions to communicate more actively with the general public on European issues, in particular if they are of such a sensitive nature as life sciences and biotechnology.
Unionin toimielinten on siksi aktiivisemmin tiedotettava kansalaisille EU-kysymyksistä – erityisesti silloin, kun kyse on biotieteiden ja biotekniikan kaltaisista aroista asioista.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Uudet yhteistyötoiminnot voitaisiin sen vuoksi rahoittaa vuosituloista ja/tai olemassa olevasta ylijäämästä riittävän rahoituksen käytettävissäolon varmistamiseksi.
Hence, the number of patents is also influenced by the strong or weak position of certain industries in Member States.
Näin ollen patenttien lukumäärään vaikuttaa voimakkaasti myös se, kuinka voimakkaita tai heikkoja tietyt alat ovat jäsenvaltioissa.
Hence, the only remaining question is whether island cargo cabotage voyages with vessels over 650 Gt, which do not follow or precede an international journey (and which are presently subject to host State conditions), should continue to be exempted from the normal flag State rule ?
Ainoa avoin kysymys onkin siten, pitäisikö bruttovetoisuudeltaan yli 650 tonnin aluksilla harjoitettava  saarikabotaasin rahtiliikenne (johon tätä nykyä sovelletaan vastaanottavan valtion edellytyksiä) edelleen vapauttaa normaaleista lippuvaltion säännöksistä myös sellaisten matkojen osalta, joita ei edellä tai seuraa kansainvälinen matka.
Hence, the only way to refuse to return the child is by means of applying to the courts for a protective measure within one month from locating him or her.
Näin ollen ainoa keino kieltäytyä palauttamasta lasta on tehdä tuomioistuimille turvaamistoimia koskeva hakemus kuukauden kuluessa lapsen löytämisestä.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Näin ollen toimintavaihtoehdoista valittiin nykyisen järjestelmän kehittäminen saman oikeudellisen lähestymistavan mukaisesti.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Tämän vuoksi A ei voi ulkoistamissopimuksen perusteella korottaa kannattavasti sopimuksen piiriin kuuluvien asiakkaiden hintoja.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Tämän segmentin kokonaislikviditeetti vähenisi ajan mittaan ja sen myötä perinteisten joukkolainojen likviditeettipreemio saattaisi asteittain nousta.
Hence, the own-initiative opinion is also to address structural developments, employment trends and mechanisms for cushioning the effect of economic and social problems.
Oma-aloitteisessa lausunnossa on määrä käsitellä myös rakenteellista ja työllisyyskehitystä sekä joustomekanismeja taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien yhteydessä.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Tästä syystä ajanjaksoksi, jona väistyvä luottoluokituslaitos ei saisi tarjota luokituspalveluja liikkeeseenlaskijalle, olisi yleensä vahvistettava neljä vuotta.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Hankkeiden toteutuksen nopeuttaminen vaatii siis keskitettyjä toimia kaikilta asianosaisilta osapuolilta, mukaan lukien jäsenvaltiot, siirtoverkonhaltijat, hankkeiden toteuttajat, sääntelyviranomaiset ja suunnitteluviranomaiset.
Hence, the possibility of amending this Annex through the Committee is included in Article 15, as Committee representatives should know and could agree on what would be most appropriate and widely acceptable.
Sen vuoksi 15 artiklassa säädetään mahdollisuudesta muuttaa liitettä komiteamenettelyllä, koska komitean jäsenten voi olettaa tietävän asiasta ja pystyvän sopimaan siitä, mikä olisi tarkoituksenmukaista ja laajasti hyväksyttävää.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Selittävistä asiakirjoista mahdollisesti aiheutuva hallinnollinen lisätaakka on siksi oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään, joka on direktiivin säännösten saattaminen tosiasiassa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen kaikkien tavoitteiden saavuttaminen.
Hence, the poverty reduction objective of EC development policy entails support for sustainable economic, social and environmental development.
Siksi EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoite köyhyyden vähentämiseksi sisältää myös tuen kestävää taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä kehitystä varten.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Direktiivin 96/71/EY käytännön soveltamista on näin ollen tarkasteltava huolellisesti jäsenvaltioiden, muiden asiaan olennaisesti liittyvien asiantuntijoiden3 ja työmarkkinaosapuolten kanssa ennen kuin rajat ylittäviä rahakuljetuksia koskevia yhteisiä sääntöjä voidaan virallisesti hyväksyä.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Siksi nyt ehdotettavien erityisohjelmien kesto poikkeaa EY-erityisohjelmien kestosta.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Nykyiset sosiaaliset ja ekologiset vaikutukset tuntuvat siis edelleenkin, elleivät jopa pahene entisestään.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Niinpä jäsenvaltioiden tärkein tehtävä ei tule olla työoikeusjärjestelmään kuuluvien määritelmien luominen vaan kansallisten taloudellisten säännösten vastaavuuden varmistaminen."
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Tärkeintä on sen vuoksi edelleen, että kaikki vuodelle 2020 jo asetetut tavoitteet saavutetaan.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Näin kysymys eläkeoikeuksien siirrettävyydestä, jota komissio on yrittänyt säännellä ja jonka käsittely on osoittautunut äärimmäisen hankalaksi, saataisiin pois päiväjärjestyksestä.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Näin ollen harjoittelijoiden alhaisiin korvauksiin liittyviä ongelmia on käsiteltävä muulla tasolla, toisin sanoen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten toimesta.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Niinpä meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamiseen johtavan prosessin olisi oltava johdonmukainen ja vankka ja perustua näyttöön, jotta se voisi saada kaikkien sidosryhmien hyväksynnän.
Hence, the process of "discovery" extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
"Testausprosessi" sulkee piiriinsä yrittäjän, joka voi jatkaa yrittämistä, ja työntekijät, jotka voivat ryhtyä muodostamaan yritystä uudestaan.
Hence, the process of 'discovery' extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
"Testausprosessi" sulkee piiriinsä yrittäjän, joka voi jatkaa yrittämistä, ja työntekijät, jotka voivat ryhtyä muodostamaan yritystä uudestaan.
Hence, the product must be a herbal medicinal product.
Tuotteen on siis oltava kasviperäinen lääkevalmiste.
Hence, the programme has been optimised so that the advantages (broadness and openness) persist but the disadvantages (complexity) are reduced.
Ohjelmaa on näin parannettu säilyttämällä sen myönteiset puolet (laajuus ja avoimuus) ja vähentämällä sen heikkouksia (monimutkaisuus).
Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).
Ehdotuksessa määritellään rikkipitoisuuden ehdottomaksi ylärajaksi 0,2 % (m/m), joka laskee 0,1 %:iin (m/m) vuonna 2008 (kevyttä polttoöljyä koskevia säännöksiä vastaavalla tavalla).
Hence, the proposal envisages a two-stage approach: in the first instance, a transitional tariff quota system would involve:
Näin ollen ehdotetaan kaksivaiheista lähestymistapaa.
Hence, the proposal introduces a procedure for the withdrawal of the recognition of third countries that do not comply thoroughly with the requirements of the STCW Convention.
Tästä syystä ehdotuksessa otetaan käyttöön menettely, joka koskee niiden kolmansien maiden tunnustamisen peruuttamista, jotka eivät täysin täytä STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
Hence, the proposal will not introduce major changes in this respect.
Tässä mielessä ehdotuksella ei siis tehdä suuria muutoksia.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Näin ollen asetuksen säännöksiä sovelletaan ainoastaan maksutapahtuman perustana olevaan tilisiirtoon tai suoraveloitukseen.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen ostosopimuksella on todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Hence, the purpose of the delegation's visit was to a) strengthen dialogue between the two institutions b) explore prospects for setting up a joint civil society consultative committee in connection with the future EU-Central America Association Agreement specifically orientated towards increasing social cohesion and reducing  imbalances between the two regions, and c) discuss the second EU-Central America Civil Society Forum in Tegucigalpa to be held in early March 2007, with a view to involving the EESC in its organisation as the CC-SICA's European counterpart.
Näin ollen valtuuskunnan vierailun tarkoituksena on a) vahvistaa vuoropuhelua kyseisten elinten välillä, b) tarkastella mahdollisuuksia perustaa kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitea EU:n ja Keski-Amerikan tulevan kumppanuussopimuksen puitteissa; kumppanuus­sopimuksella tähdätään käytännössä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen ja epäsymmetrian vähentämiseen kyseisten kahden alueen välillä sekä c) keskustella Tegucigalpassa maaliskuun alussa 2007 pidettävästä EU:n ja Keski-Amerikan toisesta kansalaisyhteiskunnan foorumista, jonka järjestämiseen ETSK:n toivotaan osallistuvan eurooppalaisena osapuolena.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Pitäisikö pankeille siis maksaa omien tehtäviensä toteuttamisesta takavarikointien yhteydessä, ja jos pitäisi, olisiko määrä, johon ne ovat oikeutettuja, rajattava kansallisella tai Euroopan tasolla?
Hence, the recommendation is to be supported - both in principle and on most points of detail.
Tämän vuoksi suositusta kannatetaan sekä periaatteessa että useiden yksityiskohtien osalta.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Siksi suositeltu lähestymistapa on rajata tiedotuspolitiikka kansalaislähtöiseen tiedottamiseen potilaille, jotka hakevat aktiivisesti tietoa (myös internet-sivustojen kautta levitetty tieto), ja potilaille, joilla jo on lääkemääräys kyseiselle lääkkeelle, sekä tiettyyn painettuun tietoon, jolla on selkeä myönteinen vaikutus kansanterveyteen.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Viittaus direktiiviin 97/55/EY olisi tämän vuoksi poistettava liitteestä.
Hence, the reform of the energy market should promote competition not only between different energy sources but also between investments in energy end-use efficiency, on the one hand, and investments in energy supply, on the other.
Energiamarkkinoita uudistettaessa olisikin tästä syystä edistettävä sekä eri energialähteiden välistä kilpailua että energian loppukäytön tehokkuuteen tehtävien investointien ja energiahuoltoon tehtävien investointien välistä kilpailua.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Vaikutusarvioinnin mukaan yhteiskunnallisten hyötyjen ja yhteiskunnallisten kustannusten nettotasapaino on hyvä vain vaihtoehdossa C, minkä vuoksi sitä tarkastellaan lähemmin.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Lisäksi päätöslauselmassa toivotaan komission ehdotusta direktiiviksi, jossa säädetään vaatimuksista elinluovutusten laadun ja turvallisuuden takaamiseksi kaikkialla EU:ssa.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Näin ollen peruuttamisoikeuden olisi liityttävä täydennyksen perusteena olevan uuden seikan, asiavirheen tai epätarkkuuden ajankohtaan ja edellytettävä, että laukaiseva tapahtuma on toteutunut tarjouksen ollessa voimassa ja ennen arvopapereiden toimittamista.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Tietojen kirjaamista, päivittämistä, eteenpäin toimittamista ja julkaisemista koskevat säännöt on siksi muutettava mahdollisimman nopeasti.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Näin ollen linjaliikennesektoriin sovelletaan samoja toimivallan siirtoa kilpailumenettelyissä tarkoittavia säännöksiä kuin kaikkiin muihinkin sektoreihin.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Näin ollen tässä kertomuksessa käytettävän tulostaulun tiedot ulottuvat vuoteen 2015 asti.
Hence, the second sentence of Recital 11, which emphasised that the Directive does not protect so-called “credit risk top-up” collateral (collateral required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider), has been deleted, so as to leave the protection of such a kind of collateral to national law.
Siten johdanto-osan 11 kappaleen toinen virke, jossa korostettiin, ettei direktiivillä suojata luottoriskien täydentäviä vakuuksia (vakuuksia, joita vaaditaan vakuuden antajan luottokelpoisuuden heikkenemisen vuoksi), on poistettu, joten tällaisten vakuuksien suojaaminen on jätetty kansallisen oikeuden varaan.
Hence, the sector should continue to be encouraged to invest in research and development which will lead to new intelligent materials, to new and more efficient processing methods and will allow to bring creative products at competitive prices on the market.
Alan yrityksiä olisikin jatkuvasti rohkaistava investoimaan tutkimukseen ja kehittämiseen, sillä se johtaa uusiin älykkäisiin materiaaleihin sekä uusiin ja tehokkaampiin valmistusmenetelmiin ja sen ansiosta uudenlaisia tuotteita voidaan tuoda markkinoille kilpailukykyisillä hinnoilla.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Näin ollen määräaikaisia työsopimuksia tehdään merkittävästi enemmän nuorten työntekijöiden kanssa ja niitä muutetaan vakinaisiksi työsopimuksiksi vain harvoin.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Siksi on mahdollista, että arvioissa esitetty koulutusmenojen pieni suhteellinen väheneminen, joka johtuu pelkästään väestörakenteen muutoksista (vähemmän lapsia tulevaisuudessa), ei ehkä toteudukaan arviointijaksolla.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Näin ollen bioproteiinien markkinoille saattamista varten tarvittavaa yleistä ennakkolupamenettelyä koskeva erityisvaatimus olisi poistettava, niin että kyseisten tuotteiden turvallisuutta koskeva järjestelmä on sama kuin kaikkien muidenkin rehuaineiden.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Näin ollen erikoistumissopimus ei todennäköisesti rajoittaisi kilpailua, jos X ja Y olisivat suurelta osin heterogeenisia tuotteita, joissa markkinointi- ja jakelukustannusten osuus on erittäin suuri (esimerkiksi vähintään 65–70 prosenttia kokonaiskustannuksista).
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Ehdotetun EU:n toiminnan erityisinä tavoitteina pitäisi siksi olla seuraavat:
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Vakausjoukkolainat eivät siis välttämättä korvaisi euroalueen jäsenvaltioiden omaa joukkolainojen liikkeeseenlaskua kokonaan.
Hence, the strategy designed to resolve the problem must not adopt a piecemeal approach.
Siksi ongelman ratkaisuun tähtäävää strategiaa ei saa rajata pelkästään tiettyihin osa-alueisiin.
Hence, the strategy must also carry a clear message about non-renewable resources that looks beyond that timeframe, as it is vital, even at this stage, to prepare the ground for an appropriate sustainable policy in this sector too.
Siksi strategiassa tarvitaan uusiutumattomia luonnonvaroja koskevia selkeitä lausumia, jotka kattavat myös strategian ajanjakson ylittävän ajan, sillä myös tällä sektorilla on jo tänään määriteltävä asianmukaisen kestävän politiikan suunta.
Hence, the structures as such already exist in the Member States.
Näin ollen jäsenvaltioilla on jo tarvittavat rakenteet.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the directive in the future.
Niinpä WCAG 2.0:n teknologianeutraalius edistää direktiivin merkitystä tulevaisuudessa.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Näin ollen termiä ”alueelliset suojelutoimenpiteet” käytetään12
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Siten määritelmä kattaa tuomioistuinten lisäksi myös hallinto- ja muut viranomaiset, jotka jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Hence, the time needed to bring the harvest rates down to sustainable levels will vary.
Tämän vuoksi se aika, joka tarvitaan pyyntimäärien alentamiseksi kestävälle tasolle, vaihtelee.
Hence, the TTBE was designed to play a pivotal role in the development of innovation within the EU economy and in contributing to the competitiveness of businesses operating in the Community.
Näin ollen TSRP:lla oli tarkoitus olla keskeinen osa kehitettäessä innovaatiotoimintaa EU:ssa ja edistettäessä yhteisössä toimivien yritysten kilpailukykyä.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Unionin olisi näin ollen sisällytettävä omiin tuleviin sijoitus- tai kauppasopimuksiinsa tätä asiaa koskevia täsmällisiä lausekkeita.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
CE-merkinnän käyttöä olisi siis pidettävä välineenä markkinoida sovellettavan lainsäädännön vaatimusten mukaisia tuotteita ja palveluja eikä keinona antaa kuluttajille tietoa esteettömyydestä.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Yhdysvaltojen liikkeeseenlaskujen koko tarjoaa näin ollen arvion siitä, kuinka likvidit vakausjoukkolainojen markkinoista saattaisi tulla.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Näin ollen nuorisotoimintaohjelman näkyvyyttä ja markkinointia olisi kanavoitava uusien kanavien kautta, jotta saavutettaisiin laajempi ryhmä.
Hence, the wealthiest region in Europe is about 4 times better off than the poorest.
Euroopan vaurain alue on siis noin neljä kertaa kehittyneempi kuin EU:n köyhin alue.
Hence, the written procedure should not be made mandatory.
Sen vuoksi ei tulisi määrätä kirjallista menettelyä pakolliseksi.
Hence, their effects can be quite similar.
Niiden vaikutukset voivatkin olla hyvin samankaltaisia.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Niillä on siten merkitystä EU:n julkisen sektorin kyvylle siirtää riskejä yksityiselle sektorille ja hyötyä yksityisen sektorin osallistumisesta ohjelmaan.
Hence, their overall coverage includes for example childcare articles, lighters, furniture, bottles, imitation firearms, laser pointers, oil lamps, leather articles, sports equipment and DIY products (but not machinery).
Niiden yleiseen soveltamisalaan kuuluvat esimerkiksi lastenhoitotuotteet, sytyttimet, huonekalut, pullot, leikkiaseet, laserosoittimet, öljylamput, nahkatuotteet, urheiluvälineet ja tee-se-itse -tarvikkeet (ei koneet).
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Onkin erilaisia näkemyksiä siitä, milloin aluksesta tulee "jätettä" tai voidaanko alus tulkita "saastuttavaksi" ja aluksen omistaja "saastuttajaksi" ennen kuin romutusprosessi alkaa.