natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Reference Laboratories (CRL): 100% Community financing of the CRL, as already established under Council Decision 90/424/EEC.
Yhteisön vertailulaboratoriot: Yhteisön vertailulaboratorioiden toiminta rahoitetaan täysin yhteisön varoilla neuvoston päätöksen 90/424/ETY mukaisesti.
Community Reference Laboratories (new to be financed under B1-334, 170407)
Yhteisön vertailu­laboratoriot (uudet, rahoitetaan kohdasta B1‑334, 170407)
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
Yhteisön vertailulaboratorioita rahoitetaan niin kutsutuilla ”eläinlääkintävaroilla” (neuvoston päätös 2009/470/EY) tiettyjen määriteltyjen palvelujen tuottamiseksi ja kansallisten vertailulaboratorioiden toiminnan koordinoimiseksi yhteisön edun nimissä.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Vesieläinten sairauksiin liittyvien yhteisön vertailulaboratorioiden on täytettävä liitteessä VI olevassa I osassa säädetyt tehtävät ja velvollisuudet.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Yhteisön vertailulaboratoriot liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien analysointia ja testausta varten nimetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses
Zoonoosien määrityksestä ja testauksesta vastaavat yhteisön vertailulaboratoriot
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be designated in accordance with the procedure referred toin Article 14(2).
Yhteisön vertailulaboratoriot liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien analysointia ja testausta varten nimetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Yhteisön vertailulaboratoriot tämän direktiivin kattamille vesieläinten sairauksille nimetään 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ajanjaksoksi, joka määritellään mainitun menettelyn mukaisesti.
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
YHTEISÖN LINTUINFLUENSSAN VERTAILULABORATORIO
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxines
Yhteisön vertailulaboratorio merellisten biotoksiinien valvontaa varten
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopaties (TSEs)
Yhteisön vertailulaboratoriot tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE:t) varten
Community reference laboratory for viruses in molluscs
Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden viruksia varten
COMMUNITY REFERRAL PROCEDURES
Yhteisön käsiteltäväksi saatetut asiat.
Community Regeneration - Wales
Yhteisöjen elvyttäminen – Wales
Community regional policy must help regions, particularly those which are less developed, to better incorporate such intangibles into their Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Yhteisön aluepolitiikan on autettava alueita, varsinkin vähiten kehittyneitä alueita, ottamaan nämä aineettomat tekijät paremmin huomioon EAKR:sta osarahoitettavissa tavoite 1- ja 2 -ohjelmissa.
Community Register of Biocidal Products
Biosidivalmisteita koskeva yhteisön rekisteri
Community Register of Feed additives
Rehujen lisäaineita koskeva yhteisön rekisteri
Community regulation and National Regulatory Authorities (NRA)
Yhteisön sääntely ja kansalliset sääntelyviranomaiset
Community regulation currently governs such diverse aspects such as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds.
Yhteisön sääntelyn piiriin kuuluu tätä nykyä niinkin erilaisia seikkoja kuin bioteknisten keksintöjen patentointi, lääketuotteitten hyväksyntä, muuntogeenisten mikro-organismien suljettu käyttö sekä muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä johdettujen tuotteitten – mm.
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Yhteisön tämän alan säännöksissä on määräyksiä, jotka liittyvät kuluttajien, työntekijöiden, potilaiden ja käyttäjien terveyteen ja turvallisuuteen mutta eivät välttämättä ympäristönsuojeluun.
Community regulations cover a small part of company law, taxation and social security rules, particularly as regards cross-border activities.
Yhteisön sääntely kattaa pienen osan yhtiö- ja vero-oikeudesta, sekä sosiaaliturvasäännöistä, etupäässä rajatylittävien tointen kohdalla.
Community regulations have numerous advantages over laws adopted in a national context, particularly in terms of the functioning of the internal market and harmonisation of competition within the EU.
Verrattuna kansallisiin säädöksiin yhteisön sääntelyllä on useita etuja, erityisesti sisämarkkinoiden toiminnan ja unionin kilpailuedellytysten yhdenmukaistamisen kannalta.
Community regulations on civil liability for environmental damage.
yhteisön säännösten laatiminen ympäristövahinkoja koskevasta vastuusta.
Community regulations on civil liability for environmental damage.
yhteisösäännösten laatiminen ympäristövahinkoja koskevasta vastuusta.
Community regulations on civil liability for environmental damage.
yhteisösäännösten laatiminen ympäristövahinkojen vastuusta.
Community regulations would specify the eligible activities and the rules to be followed by programmes suitable for at least part-financing by the Community.
Yhteisön lainsäädännössä määriteltäisiin tukikelpoiset toimet ja säännöt, joita olisi sovellettava yhteisön ainakin osittain rahoittamissa ohjelmissa.
Community regulatory framework
EU:n sääntelykehys
Community regulatory requirements should be proportionate and commensurate with the degree of identified risk and in conformity with the Community's international obligations,
Yhteisön sääntelyn vaatimusten pitäisi olla oikeassa suhteessa tunnistettaviin vaaroihin ja yhdenmukaisia yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien kanssa.
Community Relations
yhteisön suhteet
Community requirements aimed at limiting polluting emissions from diesel engines for use in commercial vehicles are governed by Directive 88/77/EEC of 3 December 19871, as amended by Directive 91/542/EEC of 1 October 19912 and by Directive 96/1/EC of 22 January 19963.
joulukuuta 1987 annetussa direktiivissä 88/77/ETY1, jota on sittemmin muutettu 1. lokakuuta 1991 annetulla direktiivillä 91/542/ETY2 sekä 22.
Community research
Yhteisön tutkimus
Community research actions should also trigger further research efforts in Member States.
Yhteisön tutkimustoiminnan toivotaan myös kannustavan tutkimustyön lisäämiseen jäsenvaltioissa.
Community research activities are conducted essentially at two levels:
Yhteisön tutkimustoiminta tapahtuu pääasiassa kahdella tasolla:
Community research activities are conducted essentially through:
Yhteisön tutkimustoimintaa toteutetaan pääasiassa seuraavin keinoin:
Community research activity on security will continue under the Sixth Framework Programme.
Tietoturvan tutkimusta yhteisön tasolla jatketaan kuudennessa puiteohjelmassa.
Community research and development programmes must specifically include objectives contributing to proper application of these economic recommendations both directly (research into methods for calculating environmental costs, resource costs, etc.) and indirectly, in order to cushion the socioeconomic effects of implementation (research into plant species with low water consumption; water-saving techniques in industry, agriculture and domestic supplies; how to reduce leakage losses in distribution networks, etc.).
Yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmiin tulee nimenomaisesti liittää tavoitteita, jotka edistävät näiden taloudellisten suositusten asianmukaista noudattamista joko suorasti (ympäristö- ja luonnonvarakustannusten laskumenetelmien tutkimus jne.)
Community Research and Technological Development (RTD)
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK)
Community Research and Technological Development (RTD)
Yhteisön tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK)
Community Research and Technological Development Activities
Tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvät yhteisön toimet
Community research and technological development activities
Yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevat toimet
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Tätä alaa koskevia yhteisön tutkimustoimia on lisätty seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman Terveys-aihealueessa aivotutkimuksen ja kansanterveystutkimuksen aloilla, ja aiheita ovat muun muassa tautimekanismien ymmärtäminen, potilaiden mielenterveys, terveeseen ikääntymiseen liittyvät ennaltaehkäisevät strategiat ja yhdenvertaisuus hoidon saannissa.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Yhteisön tutkimusrahoitus muodostaa vain pienen osan tutkimuksen ja kehittämisen julkisesta rahoituksesta.
Community research funding policy
Yhteisön tutkimusalan tukipolitiikka
Community research in other areas will focus on making better use of national efforts, principally through their more effective integration by networking and targeted research where this would either be complementary to, or provide synergy with, national programmes.
Muilla aloilla yhteisön tutkimuksella pyritään saamaan suurempaa hyötyä kansallisen tason toimista varsinkin verkostoimalla ja yhdentämällä niitä tehokkaammin ja tukemalla kansallisiin ohjelmiin nähden täydentävää tai synergiaetuja tuovaa kohdennettua tutkimusta.
Community research policy covers RTD activities relating to these other policies - such as energy, transport, the environment, agriculture and fisheries - and serves their needs.
Tutkimuspolitiikan täytyy tukea unionin muita toimintalinjoja, jotta niiden tarpeisiin voidaan vastata.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
Yhteisön tutkimusohjelmissa on käytetty suuria budjetteja sähköisten ajoneuvojen kehittämiseen ja vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten maakaasua, käyttävien ajoneuvojen testaamiseen sekä pidempiaikaisten teknologiahankkeiden, kuten polttokennojen ja vedyn, edistämiseen.
Community research underpins European policy and has contributed to the high levels of protection achieved in practice.
Yhteisön tutkimuksella on tuettu asiaa koskevia eurooppalaisia periaatteita ja myötävaikutettu siihen, että käytännössä säteilysuojaus on korkeatasoista.
Community research will benefit greatly from an international dimension.
Kansainvälisyys on yhteisön tutkimuksen kannalta erittäin tärkeää.
Community research……………………………………………………………………20
Yhteisön tutkimus
Community reserve for quality and performance
Yhteisön laatu- ja suoritusvaraus
Community reserve for the LEADER priority axis
Leader-toimintalinjaa koskeva yhteisön varaus
Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
Yhteisöiden valmiussuunnitelmissa, joissa usein painotetaan energiankulutuksen minimointia, resurssitehokas liikenne ja tarkoituksenmukainen sijoittautuminen on yksilöity keskeisiksi osatekijöiksi.
Community resources are limited
Yhteisön energiavarojen niukkuus
Community resources in conventional primary energy cannot, at their current stage of development, form the basis for European energy self-sufficiency.
Yhteisön perinteisten primaarienergialähteiden varannoilla ei nykytekniikan keinoin voida taata yhteisön energiaomavaraisuutta.
Community resources will play a crucial role for GMES.
EU:n varat ovat GMES:lle keskeinen rahoituslähde.
COMMUNITY RETURN POLICY
Palauttamista koskeva yhteisön politiikka
Community return policy (Green Paper)
Vihreä kirja – Palauttamista koskeva yhteisön politiikka
Community return policy on illegal residents
Jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen
Community return policy on illegal residents (communication)
Jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskeva yhteisön politiikka (komission tiedonanto)
Community rice production is mainly of the Japonica subspecies (medium grain), mostly consumed in the Member States of southern Europe, which are also the producer countries: Spain, Italy, France, Greece and Portugal.
Riisintuotanto on yhteisössä keskittynyt etupäässä japonicariisiin (keskipitkäjyväinen): sitä kulutetaan pääasiassa Etelä-Euroopassa sijaitsevissa jäsenvaltioissa – Espanjassa, Italiassa, Ranskassa, Kreikassa ja Portugalissa – jotka ovat myös riisin tuottajia.
Community risk management assessments
Yhteisön riskinhallinta-arvioinnit
Community risk management assessments
Yhteisön riskin­hallinta-arvioinnit
Community Road Accident Database
Yhteisön tieliikenneonnettomuuksien tietokanta
Community RTD has not had the expected effects on EU competitiveness since the topics selected have not so far been sufficiently in tune with the real needs of citizens and SMEs, even though the latter are particularly well-placed to translate RTD results into new products and new technical processes.
Yhteisön TTK-toiminnalla ei ole toistaiseksi ollut toivottua vaikutusta EU:n kilpailukykyyn, sillä valitut tutkimusaiheet eivät ole tähän saakka vastanneet riittävästi kansalaisten ja pk-yritysten todellisia tarpeita, vaikka juuri pk-yritykset ovat parhaassa asemassa muuttamaan TTK-toiminnan tuloksia uusiksi tuotteiksi ja teknisiksi menetelmiksi.
Community RTD programmes supported the preparation of standards in conjunction with the global efforts undertaken in the ITU under IMT-2000.
Yhteisön TTK-ohjelmissa tuettiin standardien laatimista yhdessä sen maailmanlaajuisen työn kanssa, jota ITU:ssa tehtiin IMT-2000:een liittyen.
Community RTD&D budget
tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn
COMMUNITY RULE
YHTEISET MÄÄRÄYKSET
Community rules
Yhteisön säännöt
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Sen vuoksi tarvitaan yhteisön sääntöjä siitä, miten rajatylittävän terveydenhuollon laatu ja turvallisuus olisi varmistettava yleisesti.
Community rules apply once the animals have arrived on the territory of the Union.
Yhteisön säännöksiä sovelletaan vasta sitten, kun eläimet ovat saapuneet unionin alueelle.
Community rules are adopted to ensure recognition of national protection measures.
Yhteisön sääntöjä annetaan, jotta varmistetaan kansallisen tason suojatoimien tunnustaminen.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Yhteisön säännöksiä tarvitaan etenkin silloin, kun kolmannen maan kansalainen, josta jäsenvaltio on jo tehnyt palauttamispäätöksen tai jolle se on antanut maastapoistamismääräyksen ja/tai jota on kielletty palaamasta takaisin, otetaan kiinni toisessa jäsenvaltiossa tai hän yrittää päästä toisen jäsenvaltion alueelle.
Community rules for the certification of train drivers need to be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the Community railway system.
Jotta nämä erot voitaisiin poistaa ja säilyttää samalla korkea turvallisuuden taso yhteisön rautatiejärjestelmässä, junankuljettajien lupajärjestelmää varten olisi vahvistettava yhteisön säännöt.
Community rules for the movement of live breeding sheep and goats related to scrapie already exist.
Elävien siitoslampaiden ja -vuohien siirtoja koskevat yhteisön säännöt skrapien osalta ovat jo olemassa.
Community rules forming a basis for comparable data were in force for bovine tuberculosis, bovine, ovine and caprine brucellosis, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in poultry breeding flocks, Trichinella and Echinococcus sp.
Yhteisön säännöt olivat voimassa seuraavien tautien osalta, joista saatiin vertailukelpoisia tietoja: nautaeläinten tuberkuloosi, nautaeläinten, lampaiden ja vuohien bruselloosi (luomistauti), Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium siipikarjan jalostusparvissa, Trichinella ja Echinococcus sp.
Community rules governing financial services, and more specifically provisions concerning the information to be provided to the consumer, remain unaffected by this proposal for a directive, and therefore continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
Tällä direktiiviehdotuksella ei muuteta rahoituspalveluita ja erityisesti kuluttajalle etukäteen annettavia tietoja koskevia yhteisön säännöksiä, ja niitä sovelletaan edelleen kaikkiin sopimuksiin riippumatta siitä, ovatko ne etäsopimuksia vai ei.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Lääketurvatoimintaa koskevat yhteisön säännöt mahdollistavat kansanterveyden parhaan mahdollisen suojelun samojen standardien mukaisesti kaikkialla yhteisössä.
Community rules in the field of civil aviation security24;
siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteisön säännöt24
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
Tavaroiden ja matkustajien kuljettamista maanteitse koskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan kuitenkin yleensä ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu paino on vähintään 3,5 tonnia.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
Yhteisön säännöissä voidaan myös säätää, että tällaisten tuotteiden markkinoille saattamiselle ei aseteta mitään vaatimuksia, kun se on perusteltua riskin puuttumisen vuoksi erityisesti silloin, kun valmistusketjussa voidaan määrittää se hetki, jonka jälkeen syntyvä aines ei enää aiheuta merkittävää vaaraa.
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.267
Kehitetään yhteisiä normeja sen estämiseksi, että yhtiöitä, joiden kotipaikka sijaitsee unionin lainkäyttövaltaan kuulumattomalla alueella, käytetään hyväksi rikoksen tuottaman hyödyn kätkemisessä ja rahanpesussa268
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.370
Kehitetään yhteisiä normeja sen estämiseksi, että yhtiöitä, joiden kotipaikka sijaitsee unionin lainkäyttövaltaan kuulumattomalla alueella, käytetään hyväksi rikoksen tuottaman hyödyn kätkemisessä ja rahanpesussa370
Community rules must be drawn up to prevent use of non‑EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.320
Kehitetään yhteisiä normeja sen estämiseksi, että yhtiöitä, joiden kotipaikka sijaitsee unionin lainkäyttövaltaan kuulumattomalla alueella, käytetään hyväksi rikoksen tuottaman hyödyn kätkemisessä ja rahanpesussa320
Community rules on boatmasters' certificates already exist and a start has been made on legislation covering crews.
EU:n tasolla on jo voimassa pätevyyskirjoja koskeva direktiivi, ja miehistölainsäädäntöä pohjustetaan.
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamista koskevat yhteisön säännöt25
Community rules on external borders shall be considered as one of the "flanking measures" to be adopted in conjunction with "measures aimed at ensuring the free movement of persons", in order to contribute to the achievement of the general objective of progressively establishing "an area of freedom, security and justice" (Article 61).
rinnakkaistoimenpiteinä, jotka hyväksytään yhdessä "henkilöiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi" toteutettavien toimenpiteiden kanssa, jotta voidaan edistää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista toteuttamista koskevan yleistavoitteen toteutumista (61 artikla).
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavat merkintöjä koskevat yhteisön säännöt on vahvistettu myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY6.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to all other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietoja koskevia yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin kemikaaleihin, joita aiotaan viedä mihin tahansa muuhun maahan, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassa kyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissa otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit.
Community rules on pharmacovigilance should continue to rely on the crucial safety monitoring role of healthcare professionals, and should take account of the fact that patients are also well placed to report adverse reactions to medicines.
Terveydenhuollon ammattihenkilöstön rooli turvallisuusnäkökohtien seurannassa on edelleen keskeinen tekijä lääketurvatoimintaan liittyvien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanossa, mutta huomioon olisi otettava myös se, että potilaillakin on mahdollisuus ilmoittaa lääkkeiden haittavaikutuksista.
Community rules on port security 26;
satamien turvatoimia koskevat yhteisön säännöt26
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Tässä on sovellettava ympäristön suojelua koskevia yhteisön sääntöjä, kuten elinympäristödirektiiviä5, lintudirektiiviä6, vesialan puitedirektiiviä7 ja jätedirektiiviä8.
Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
Ehdotettu menettely ei vaikuta tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla koskeviin yhteisösäännöksiin.
Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the packages should also be laid down.
Lisäksi olisi annettava yhteisön säännöt lannoitteiden tunniste- ja muita merkinnöistä sekä lannoitesäiliöiden sulkemisesta.