natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Yhteistyön uudenlaisuus ja mutkikkuus ovat kuitenkin myös syynä siihen, miksi on pitänyt korjata alkuperäistä ajatusta, jonka mukaan yksittäisten kumppanien maksettavaksi tulevat kokonaiskustannukset laskisivat kumppaneiden määrän lisääntyessä.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat kuitenkin koordinoida ja sopia päätöksistä, joita sovelletaan niiden kansallisella alueella toimiviin ja niiden lainkäyttövaltaan kuuluviin yrityksiin.
However, the NRP is vague on the completion deadlines of the specific measures, and it does in most cases not provide any roadmaps for monitoring the implementation.
Kansallisessa uudistusohjelmassa on kuitenkin epämääräisyyttä sen suhteen, mihin mennessä yksittäiset toimenpiteet saatetaan päätökseen, eikä siinä useinkaan esitetä suunnitelmaa toteutuksen seurannasta.
However, the number of cases reported by the Netherlands and the United Kingdom fell significantly, by 15.6% and 35.4% respectively.
Sen sijaan Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitusten lukumäärä laski selvästi (15,6 % ja 35,4 %).
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Tapausmäärät kuitenkin vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Niiden komission asiakirjojen määrä, joita kommentoi useampi kuin neljä kamaria, kuitenkin kasvoi huomattavasti (67 asiakirjaa) verrattuna vuoteen 2010 (25 asiakirjaa).
However, the number of companies listed has remained small.
Listautuneiden yhtiöiden määrä on kuitenkin pysynyt alhaisena.
However, the number of complaints has fluctuated widely over the years (112 in 2000, 149 in 1999, 192 in 1998, 177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994 and 110 in 1993), so it is difficult to draw any conclusions.
Kanteluiden lukumäärä on vaihdellut paljon eri vuosina (112 vuonna 2000, 149 vuonna 1999, 192 vuonna 1998, 177 vuonna 1997, 159 vuonna 1996, 114 vuonna 1995, 170 vuonna 1994 ja 110 vuonna 1993), minkä vuoksi päätelmien tekeminen siitä on vaikeaa.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Rajatylittävien sopimusten määrä on kuitenkin edelleen erittäin pieni.
However, the number of EU seafarers continues to decline.
EU-maiden merenkulkijoiden määrä pienenee kuitenkin edelleen.
However, the number of European prosecutions on the basis of cross-border law enforcement cooperation do not increase
Lainvalvontaviranomaisten rajat ylittävään yhteistyöhön perustuvien syytetoimien määrä ei kuitenkaan lisäänny Euroopassa.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Sellaisten lopullisten tuomioiden määrä, jotka johtavat rikollisjärjestöjen hajoamiseen, on kuitenkin edelleen mitätön verrattuna rikollisen liiketoiminnan arvioituun arvoon alueellisilla ja kotimaan markkinoilla.
However, the number of foreign-born citizens in some Member States, like France, Sweden, The Netherlands and UK, is higher than the number of third-country nationals as many immigrants acquired the citizenship of the host country.
Ulkomaalaissyntyisten kansalaisten määrä on muun muassa Ranskassa, Ruotsissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä eräissä muissakin jäsenvaltioissa silti suurempi kuin kolmansien maiden kansalaisten, koska monet maahanmuuttajat ovat hankkineet vastaanottajamaan kansalaisuuden.
However, the number of free moving students seeking an international education today is greater than ever we should also consider the desirability of increasing the numbers of longer-term grants for students from third countries seeking a full period of study in the EC.
Vapaasti liikkuvia, kansainvälistä koulutusta hakevia opiskelijoita on kuitenkin enemmän kuin koskaan, ja olisi harkittava, tarvittaisiinko lisää pitkäaikaisia stipendejä kolmansista maista tuleville opiskelijoille, jotka tähtäävät kokonaan EY:ssä suoritettavaan tutkintoon.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly and the fact that two of the Acceding States who replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Vihjepuhelinlinjojen ja menettelysääntöjen määrä on kuitenkin huomattavasti kasvanut, ja myönteistä on myös se, että kaksi kyselyyn vastanneista liittymässä olevista maista on perustanut vihjepuhelimia.
However, the number of illegal activities can be expected to grow as computer and network use increases.
Voidaan kuitenkin olettaa, että laiton toiminta lisääntyy tietokoneiden ja verkkojen käytön kasvaessa.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Valtionyritysten hallituksissa on kuitenkin yhä vain harvoja riippumattomia jäseniä, mihin ovat osittain syynä valtion ja kunnan yrityksiin sovellettavat oikeudelliset rajoitukset.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Vieraslajien määrä Euroopassa lisääntyy kuitenkin nopeasti, ja tällä on yhä enemmän negatiivisia taloudellisia ja ekologisia vaikutuksia3.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Tutkimusten ja lopullisten tuomioiden määrä on kuitenkin edelleen alhainen.
However, the number of jointly funded projects with the EBRD differing greatly from sector to sector, from country to country and from year to year, there have been substantially less jointly funded projects in 2002 than in the previous years.
ISPA:n ja EBRD:n yhdessä rahoittamien hankkeiden lukumäärässä on kuitenkin suuria ala-, maa- ja vuosikohtaisia eroja; vuonna 2002 yhteisrahoitettuja hankkeita oli huomattavasti aiempia vuosia vähemmän.
However, the number of lorries involved in accidents is falling faster than the overall accident rate.
Sitä vastoin raskaiden ajoneuvojen osuus onnettomuuksista vähenee nopeammin kuin liikenneonnettomuudet yleensä.
However, the number of Maltese vessels detained in EU ports for violations of EU safety standards is above the average.
Tästä huolimatta Maltan rekisteriin kirjattuja aluksia pysäytetään Euroopan unionin satamiin EU:n turvallisuusmääräysten rikkomisen vuoksi keskimääräistä enemmän.
However, the number of new jobs can only limit and not reverse the exodus of manpower.
Tästä huolimatta uusia työpaikkoja syntyy niin vähän, että ne voivat vain hidastaa mutta eivät pysäyttää työvoiman vähentymistä.
However, the number of older workers on sick leave has been rapidly increasing during recent years, thus raising issues regarding the working environment of older workers.
Sairauslomalla olevien ikääntyvien työntekijöiden määrä on kuitenkin kasvanut nopeasti viime vuosina ja tuonut näin esille ikääntyvien työntekijöiden työympäristöön liittyviä kysymyksiä.
However, the number of open infringement procedures is still over one thousand and their number has been decreasing by no more than 3% over the past few years.
Rikkomisesta johtuvia menettelyjä on kuitenkin edelleen käynnissä yli tuhat, ja viime vuosina niiden määrää on voitu supistaa vain 3 prosenttia.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Vuonna 2009 tilaukset alkoivat vähetä, ja suurin pudotus tapahtui vuoden 2010 alussa.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Kyse on lisäksi ilmiöstä, joka on Euroopan lähihistoriasta tuttu.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Kyse on lisäksi ilmiöstä, joka on Euroopan lähihistoriasta tuttu.
However, the number of projects must be assessed against their potential for generating impact.
Projektien määrää on kuitenkin arvioitava niiden vaikutusmahdollisuuksia vasten.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Aiemmin – mahdollisesti molemmin puolin – lunastamatta jääneiden lupausten määrä antaa kuitenkin aihetta varovaisuuteen.
However, the number of seats allocated to each Member State should now be reviewed, as they do not adequately reflect the size and population of the regions concerned.
Nykyistä paikkajakoa on kuitenkin syytä muuttaa, sillä se ei perustu riittävästi eri alueiden kokoon ja väkilukuun.
However, the number of shared fisheries identified already at this stage justifies common action to be taken for those fisheries both at Community and international levels.
Tässä vaiheessa todetun jaetun kalastuksen laajuuden vuoksi on perusteltua toteuttaa yhteisiä toimenpiteitä kyseisen kalastuksen osalta sekä yhteisössä että kansainvälisellä tasolla.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Pienten (alle kymmenen työntekijän) elintarvikkeita myyvien lähikauppojen määrä on kuitenkin laskenut 3,7 prosenttia vuosina 2004–2009.
However, the number of SMEs which benefit from transnational actions will necessarily be more reduced according to the typology and the activity of the enterprises and of the nature of the actions developed.
Monikansallisista toimista hyötyvien pk-yritysten lukumäärä tulee kuitenkin olemaan vähäisempi riippuen yritysten lajista ja toiminnasta ja kehitettyjen toimien luonteesta.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Seurantakeskuksen edellyttämä henkilöstömäärä ei kuitenkaan voisi olla peruste uuden viraston perustamiselle, koska siitä aiheutuisi huomattavia kustannuksia.
However, the number of steps within each grade will be limited, as will the circumstances in which the highest step of any grade allow for higher payment than the basic step in the next grade.
Kussakin palkkaluokassa palkkatasojen määrä on kuitenkin rajoitettu samoin kuin tilanteet, joissa jonkin palkkaluokan ylimmällä tasolla voidaan maksaa korkeampaa palkkaa kuin seuraavan palkkaluokan perustasolla.
However, the number of teachers and educators participating in the mobility scheme — which is considered to be of great benefit to all categories of staff — is not as high as it could be.
Opettajien ja ohjaajien kansainvälistä vaihtoa pidettiin kaikissa henkilöstöryhmissä erittäin toivottavana, mutta sitä ei ole tapahtunut niin paljon, kuin olisi ollut mahdollista.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Äänestäjiksi merkittyjen henkilöiden määrä kasvoi kuitenkin vain 15 572:sta 16 776:een (lisäystä 7 prosenttia).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Kyseisten maiden kansalaisten eräissä jäsenvaltioissa tekemien perusteettomien turvapaikkapyyntöjen määrä kasvoi kuitenkin vuonna 2012 ja pysyi korkeana vuonna 2013, mikä vaikuttaa viisumivapaan matkustusjärjestelmän toimintaan.
However, the number of workers who have signed an opt-out agreement is considerably higher.
Opt-out-sopimuksen allekirjoittaneiden työntekijöiden lukumäärä on kuitenkin paljon suurempi.
However, the number of working-age people claiming out-of-work sickness and disability benefits continued to rise to almost 2.6 million in May 2001, an increase of 2.6% over the previous year.
Työn ulkopuolisia sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten määrä nousi kuitenkin edelleen, noin 2,6 miljoonaan toukokuussa 2001, mikä merkitsee 2,6 prosentin kasvua edellisestä vuodesta.
However, the number of working-age people in various benefit schemes and ALMPs remains high and the late implementation of the latter reforms weakens their effect on the baby-boom generation and risks delaying the achievement of the government’s objective of raising the effective retirement age.
Erilaisissa etuusjärjestelmissä ja aktiivisissa työmarkkinatoimissa mukana olevien työikäisten määrä on kuitenkin edelleen suuri ja viimeisimpien uudistusten täytäntöönpanon myöhäisyys heikentää niiden vaikutusta suuriin ikäluokkiin ja saattaa viivästyttää todellisen eläkeiän nostamista, joka on hallituksen tavoite.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Kirjallisten lausuntojen määrän väheneminen vuonna 2014 johtui kuitenkin pääosin siitä, että uusia aloitteita oli vuoden aikana vähemmän komission vaihtumisen vuoksi.
However, the numbers of new eco-label certificates granted is very low.
Myönnettyjen ympäristömerkkien määrä on sen sijaan hyvin vähäinen.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Sairaanhoitajan ammatti on kuitenkin kehittynyt huomattavasti viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana: yhteisöperustainen terveydenhuolto, monimutkaisten hoitojen käyttö ja jatkuvasti kehittyvä tekniikka edellyttävät sairaanhoitajilta kykyä itsenäisempään työskentelyyn.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.
Huomattakoon kuitenkin, että Ruotsin tavoitteen 2 YOA:t hyväksyttiin vasta joulukuun 2000 lopussa; siksi vuonna 2000 ei ehditty suorittaa lainkaan maksuja.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Ei kuitenkaan tulisi pyrkiä yhteen ainoaan ratkaisuun kaikkien tuensaajien kohdalla, sillä yksinkertaistamisnäkökohdatkin huomioon ottaen tällainen lähestymistapa ei vastaa T&K-puiteohjelmien hyvin erilaisten osallistujien tarpeita.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Ei kuitenkaan tulisi pyrkiä yhteen ainoaan ratkaisuun kaikkien tuensaajien kohdalla, sillä yksinkertaistamis­näkökohdatkin huomioon ottaen tällainen lähestymistapa ei vastaa T&K-puiteohjelmien hyvin erilaisten osallistujien tarpeita.
However, the objective facts indicate that GM is something fundamentally novel and different from these historical applications.
Objektiiviset tosiseikat osoittavat kuitenkin geenimuuntelun olevan jotain perustavanlaatuisesti uutta ja erilaista kuin nämä historialliset sovellutukset.
However, the objective of a cheaper Internet should not be confused with Internet at an artificially low or subsidised price.
Halvemman Internetin tavoitetta ei kuitenkaan saa sekoittaa keinotekoisen edullisiin hintoihin tai hintatukeen.
However, the objective of restoring growth and improving the welfare of European citizens requires a combined set of policies influencing the overall framework conditions for innovation and the sound functioning of product markets.
Kasvun palauttaminen ja EU:n kansalaisten hyvinvoinnin lisääminen edellyttävät innovoinnin ja tuotemarkkinoiden häiriöttömän toiminnan yleisiin puite-edellytyksiin vaikuttavien toimintatapojen yhdistelmää.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettama tavoite ulottuu kuitenkin vuoteen 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council for 2010 will require continuing efforts in the area of the e-economy.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuotta 2010 koskevan tavoitteen mukaisesti tietotalouden alan toimia on kuitenkin jatkettava.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Näitä vuonna 2002 sovittuja kestävän kalastuksen saavuttamiseksi asetettuja tavoitteita ei ole kuitenkaan kaikilta osin saavutettu.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Tällaisen mahdollisen aloitteen tavoitteet ja soveltamisala olisi kuitenkin määriteltävä hyvin huolellisesti.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Puiteohjelman tavoitteet ja kohderyhmät ovat kuitenkin monipuoliset ja sen vuoksi on tarpeen taata yksittäisten osien näkyvyys.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Suuntaviiva- ja yhteentoimivuuspäätöksissä asetetut tavoitteet olivat hyvin laajoja.
However, the objectives of ensuring that consumption of resources does not exceed the carrying capacity of the environment (amendment 37) and minimising waste and its hazardousness, expressed in the latter part of amendment 278 are reflected in article 8.1.
Tavoitteet siitä, että luonnonvarojen käyttö ei ylitä ympäristön kantokykyä (tarkistus 37) ja että minimoidaan jätteen syntyminen ja sen vaarallisuus (tarkistuksen 278 jälkimmäinen osa), on otettu huomioon 8 artiklan 1 kohdassa.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
Mutta kaikissa jäsenvaltioissa kotouttamiselle asetetut tavoitteet liittyvät sosiaalipolitiikkoihin.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Eri välineiden avulla saavutettaviksi tarkoitettujen tavoitteiden on kuitenkin oltava samat: elävän, houkuttelevan ja dynaamisen maaseudun vakiinnuttaminen.
However, the objectives underlying the investment of assets by pension funds and the investment policy adopted by life companies in respect of their pension contract liabilities should be broadly similar.
Eläkerahastojen investointipolitiikan olisi kuitenkin vastattava suurin piirtein investointipolitiikkaa, jota henkivakuutusyhtiöt noudattavat eläkkeitä koskevien sopimusvelvoitteiden yhteydessä.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
Rahoituspalvelujen kuluttajien liikkuvuutta koskevia tavoitteita ei kuitenkaan pitäisi asettaa liian korkealle.
However, the obligation in Article 6 of the MAD to adopt structural provisions aimed at preventing and detecting market manipulation practices only applies to market operators.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 6 artiklan velvoitetta toteuttaa rakenteellisia toimenpiteitä markkinoiden manipulointikäytäntöjen estämiseksi ja havaitsemiseksi sovelletaan kuitenkin ainoastaan markkinatoimijoihin.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Salassapitovelvollisuus saattaa kuitenkin estää myös sellaisten tietojen luovuttamisen yleisölle, jotka eivät edellytä liikesalaisuuksille annettua erityissuojaa.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus korvata kaikki aluksen vastaanottopäätöksestä aiheutuvat kustannukset ja vahingot on kuitenkin liiallinen ja aiheuttaa oikeudellisia ja käytännöllisiä ongelmia.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Kuitenkin velvollisuus, että ”pätevä ammattilainen” toteaa tämän, on poistettu.
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Velvoite tarjota maksuton paperiversio kaikille sitä pyytäville on sitä vastoin säilytetty (20 artiklan 10 kohta).
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Ravintoarvotietojen antamista koskeva velvollisuus tulisi kuitenkin voimaan vasta viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
However, the obligation to set up a guarantee institution to provide up to three month’s wages per employee in the event of insolvency is a major concern for both small and large operators.
Velvollisuus luoda palkkaturvajärjestelmä, joka takaa työntekijöille jopa kolmen kuukauden palkkasaatavat työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa, on kuitenkin sekä pienten että suurten toimijoiden keskeinen huolenaihe.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Tähän ilmoitusvelvollisuuteen ei kuitenkaan liity tarkastusjärjestelmää toimitettujen tietojen virheettömyyden osoittamiseksi, eikä virheellisten tietojen toimittamisesta näin ollen myöskään määrätä seuraamuksia.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Seurantakeskuksen tehtävänkuvan olisi kuitenkin oltava paljon laajempi: sen olisi oltava foorumi, jolla kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien edustajat vaihtavat ajatuksia ja asiantuntemusta parhaista käytänteistä, laativat yhteisiä täytäntöönpanostrategioita ja antavat suosituksia poliittisille päättäjille.
However, the observed slippage from the fiscal targets shows that the enforcement of these rules is weak.
Julkisen talouden tavoitteista poikkeaminen kuitenkin osoittaa, että näiden sääntöjen noudattamisen valvonta on heikkoa.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Sen sijaan palojen voimakkuus ja maantieteellinen esiintyvyys vaihtelevat vuodesta toiseen.
However, the OECD and WTO must work for truly international regulations and make sure that these are enforced.
OECD:n ja Maailman kauppajärjestön WTO:n tasolla on kuitenkin vielä päästävä todellisiin kansainvälisiin sääntöihin, ja niitä on sovellettava tehokkaasti.
However, the OECD is an organisation with a very limited membership (currently 30 members out of the 144 of the WTO).
OECD:n jäsenmäärä on kuitenkin varsin vähäinen (nykyisellään 30 WTO:n 144:stä jäsenestä).
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin, vientiä varten tuotettaviin tuotteisiin sovelletaan kuitenkin yhteisön sallittujen viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten sijasta kansainvälisen viinijärjestön (OIV) hyväksymiä viininvalmistusmenetelmiä ja rajoituksia.
However, the Office is not a Community body.
Virasto ei ole kuitenkaan yhteisön elin.