natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
ESR:n nykyisissä seuranta- ja arviointijärjestelmissä on kuitenkin joitakin heikkouksia: tietojen laatu on epätasainen, tietojenkeruumenetelmät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, eikä yksilöihin kohdistuvan tuen määrästä toimiteta mitään tietoja.
However, there are sound scientific and practical reasons why the Community might not wish to establish a comprehensive scheme at this stage.
On kuitenkin olemassa joukko vankkoja tieteellisiä ja käytännöllisiä perusteita, joiden vuoksi yhteisö ei ehkä ole tässä vaiheessa halukas perustamaan kattavaa järjestelmää.
However, there are specific horizontal regulations on this subject, and it is therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
Tätä tarkoitusta varten on olemassa erityiset sovellusalaltaan laajat normit, mistä syystä on turhaa ja sopimatonta lisätä se YMP:aan rakenteellisena osana.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Siihen sisältyy kuitenkin erityissäännöksiä järjestelmän suhteuttamiseksi riskeihin.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Vielä on kuitenkin joitakin jäsenvaltioita, jotka eivät suosita tai edellytä näitä.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Vähemmän onnistuneita hankkeitakin on kuitenkin vielä jonkin verran samoin kuin yleisesti heikompia aloja.
However, there are still a number of topics in which members must become actively involved, otherwise negotiations are in danger of ending in stalemate.
Jäljelle jää kuitenkin aihealoja, jotka saattavat hankaloittaa neuvottelujen kulkua, sillä jäsenet eivät ole osallistuneet neuvotteluihin aktiivisesti.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Vieläkin on olemassa tekijöitä, jotka estävät naisia hyödyntämästä potentiaaliaan täysimittaisesti ja pääsemästä työpaikkoihin ja asemiin, joihin heillä on pätevyys.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Osa väestöstä on kuitenkin huolissaan toimintaan liittyvistä riskeistä ja radioaktiivisen jätteen loppusijoittamisesta.
However, there are still considerable differences between cars from the same classes as regards crash-worthiness.
Saman luokan autojen kolariturvallisuudessa on kuitenkin yhä huomattavia eroja.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
On kuitenkin muitakin keinoja kannustaa palveluntarjoajan vaihtamiseen EU:ssa – joissakin jäsenvaltioissa selvitetään esimerkiksi pankkitilinumeroiden täysimääräistä siirrettävyyttä.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Kierrätysmahdollisuuksia on edelleen kuitenkin valtavasti käyttämättä, sillä yli puolet jätteen seassa olevista uudelleen käytettävissä olevista varoista on täysin käyttämättä3.
However, there are still imbalances, which show that there is a hard core of unemployment which will take a long time to reabsorb.
Työllisyydessä on kuitenkin yhä epätasapainoisuuksia, mikä on osoitus siitä, että työttömyysasteessa on tietty raja, jonka alittaminen vie aikaa.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Eri puolilla Eurooppaa on kuitenkin yhä suuria vajeita, ja jotta EU kokonaisuutena voisi olla kilpailukykyinen toimija maailmantaloudessa ja täyttää kansalaisten odotukset, sen on investoitava enemmän T&K-toimintaan, innovointiin, koulutukseen, osaamiseen ja aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin sekä energiaan, liikenteeseen ja digitaalitalouteen.
However, there are still large regional differences in access fees.
Käyttömaksuissa on kuitenkin edelleen suuria alueellisia eroja.
However, there are still many areas, particularly in services, where integration and competition could produce increased price convergence to the benefit of consumers.
On vielä paljon etenkin palvelualoja, joilla yhdentyminen ja kilpailu voisivat lisätä hintojen lähentymistä kuluttajien eduksi.
However, there are still many cases of severe non- observance of Community environmental law.
Silti on yhä useita tapauksia, joissa yhteisön ympäristönsuojelulainsäädäntöä ei noudateta.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
On kuitenkin todettava, että tilanteen parantamiseen tähtääviin keinoihin liittyy vielä paljon tuntemattomia elementtejä ja epävarmuustekijöitä.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers as well as data protection issues.
Edelleen on kuitenkin monia ratkaisemattomia ongelmia, jotka liittyvät esimerkiksi tietosuojaan sekä siihen, ovatko mahdolliset hyödyt suurempia kuin kuluttajille aiheutuvat kustannukset.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Edelleen on kuitenkin monia ratkaisemattomia ongelmia, jotka liittyvät erityisesti yhteentoimivuuteen ja tietosuojaan sekä siihen, ovatko mahdolliset hyödyt suurempia kuin kuluttajille aiheutuvat kustannukset.
However, there are still many unresolved issues such as whether the potential benefits outweigh the costs for consumers, as well as interoperability and data protection issues.
Edelleen on kuitenkin monia ratkaisemattomia ongelmia, jotka liittyvät erityisesti yhteentoimivuuteen tietosuojaan sekä siihen, ovatko mahdolliset hyödyt suurempia kuin kuluttajille aiheutuvat kustannukset.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Huolta herättää kuitenkin yhä esimerkiksi oikeuskeinojen tosiasiallinen saatavuus ja se, ovatko käytännön tapauksissa määrätyt seuraamukset täysin direktiivien vaatimusten mukaisia37.
However, there are still problems with Northern Ireland.
Pohjois-Irlannin osalta tilanne on kuitenkin edelleen ongelmallinen.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Kansainvälisen suojelun myöntämisessä ja muodoissa on kuitenkin paljon eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Järjestelmissä on kuitenkin vielä puutteita, jotka on korjattava, jotta ne toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Toimenpiteet eivät kuitenkaan ole vielä riittäviä parantamaan kasvua tukevaa julkisen talouden vakauttamista, työehtosopimusjärjestelmiä ja niiden tuote- ja työmarkkinoiden toimintaa varsinkaan palvelualoilla.
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Tästä huolimatta näiden standardien sisällössä sekä niillä asetetussa laatutasossa on yhä huomattavia eroja (kaavio 43).
However, there are still some 1,000 such families living in unauthorised sites with no facilities.
Noin tuhat perhettä asuu kuitenkin edelleen valvomattomilla alueilla ilman mukavuuksia.
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Numeron käytössä on kuitenkin yhä parantamisen varaa, mikä koskee muun muassa 112-numeroon matkapuhelimesta soittavien henkilöiden sijaintitietojen välittämistä, puhelujen käsittelyä ja hätänumeron tunnettuuden lisäämistä.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Koko yhteisrahoitettujen investointien ennakoidun määrän toteutettavuudesta vuoden 2016 aikana on kuitenkin edelleen joitakin epäilyjä.
However, there are still some gaps in income provision for older people.
Vanhuudenturvassa on kuitenkin edelleen eräitä aukkoja.
However, there are still some important weaknesses in the budgetary statistics that are the basic foundation for budgetary surveillance mechanisms at the European level.
Julkista taloutta koskevissa tilastoissa on kuitenkin edelleen joitakin merkittäviä puutteita, vaikka tilastot muodostavat pääasiallisen lähtökohdan finanssipolitiikan valvontamekanismeille EU:ssa.
However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Suunnittelun reunaehtoihin sisältyy kuitenkin vielä teknisiä seikkoja, jotka saattavat rajoittaa tulevan teknologian kehitystä16.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Jäsenvaltioiden sekä kaupunki- ja maaseutualueiden välillä on kuitenkin vielä huomattavia eroja niin kattavuudessa kuin käyttöönotossa.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Isännättömiin lähteisiin liittyy kuitenkin vielä ratkaisemattomia ongelmia, ja on ollut merkittäviä tapauksia, joissa kolmansista maista on tuotu kontaminoitunutta metallia.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Palkka- ja palkkiopolitiikan rakennetta koskevat kansalliset säännökset eroavat kuitenkin merkittävästi toisistaan sisällön ja yksityiskohtaisuuden tason osalta.
However, there are substantial limits as to what can be done here and, in practice, it is impossible for consumers in the EU to get any clear picture of the differences between various production systems and their in-built benefits and drawbacks.
Tähän liittyy kuitenkin olennaisia rajoituksia, eikä kuluttajien ole käytännössä mahdollista saada yleiskuvaa unionissa noudatettavista erilaisista tuotantojärjestelmistä eikä niiden eduista ja haitoista.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Liikennemäärien kasvusta selviämiseksi tarvittavien infrastruktuurien kehittämiselle on kuitenkin huomattavia esteitä kuten tilan puute ja ympäristörajoitteet.
However, there are systems such as the "SOLVIT” network20 to help Union citizens find a rapid solution to a specific problem, or the citizens’ advice service21 to provide useful information.
On kuitenkin olemassa myös muita tahoja, joiden tarkoituksena on auttaa unionin kansalaisia tämäntyyppisissä ongelmissa.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Johdannaisia koskeviin arvioihin kytkeytyy kuitenkin muun muassa veropohjien määrittämiseen liittyviä teknisiä ongelmia7 sekä epäilyjä tuloarvioiden tarkkuudesta.
However, there are techniques that can reduce the risk of accidents, e.g. the widespread introduction of wheel Anti‑lock Braking Systems (ABS).
Onnettomuusriskin alentamiseksi on olemassa teknisiä vaihtoehtoja, kuten yhä yleisemmin käytetyt jarrujen lukkiutumisen estolaitteet.
However, there are technological and acoustic links between noise at the workplace and noise in the neighbourhood.
Työpaikkamelun ja lähiympäristöön leviävän melun välillä on kuitenkin teknisiä ja akustisia yhteyksiä.
However, there are two key players who are crucial to the success of the programme: firstly, national governments who bear the chief responsibility for combating exclusion, and secondly, civil society organisations (the social partners and NGOs) at European level.
Ohjelmaan osallistumista valvoo kuitenkin kaksi tahoa: jäsenvaltioiden hallitukset, joilla on päävastuu syrjäytymisen torjumisesta, ja Euroopan tasolla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta (työmarkkina­osapuolet ja kansalaisjärjestöt).
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
Taustalla ovat toisinaan peitellysti myös verotuksellisiin etuihin tähtääviin laskelmiin liittyvät perusteet.
However, there are upside inflation risks as the economy is operating at close to capacity.
Inflaation kiihtymisen riskit ovat kuitenkin olemassa, koska talous toimii lähes täydellä kapasiteetilla.
However, there are various options depending on the fat content:
Mahdollisuudet perustuvat kuitenkin tuotteen rasvapitoisuuteen seuraavalla tavalla:
However, there are various provisions concerning prior and/or a posteriori information which must be provided to the consumer.
Kuluttajalle etu- ja jälkikäteen annettavista tiedoista on kuitenkin useita säännöksiä.
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
"Ilmastonsuojelun alalla on kuitenkin havaittavissa erittäin myönteisiä merkkejä:
However, there are ways of encouraging and stimulating their utilisation.
Niiden käyttöön voidaan kuitenkin rohkaista ja kannustaa.
However, there are, in the Committee's view, a large number of growth factors.
Komitean mielestä on olemassa kuitenkin monia kasvutekijöitä.
However, there can be a clear conflict of interest between infrastructure owners and organisations seeking access, especially when these firms compete in the same downstream markets.
Infrastruktuurin omistajien ja sen käyttöoikeutta pyytävien yritysten välillä voi kuitenkin olla selvä eturistiriita varsinkin, jos nämä yritykset kilpailevat samoilla jakelumarkkinoilla.
However, there can be a significant variation in the fuel consumption between similar cars and even between cars in the same model range.
Samankaltaisten autojen ja jopa samaan mallivalikoimaan kuuluvien autojen polttoaineenkulutus voi kuitenkin vaihdella huomattavasti.
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Vähävaraisimmat tarvitsevat kuitenkin edelleen aineellista apua.
However, there does appear to be unanimous interest among Member States in developing this system.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin kiinnostuneita järjestelmän kehittämisestä.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan näytä olevan mitään ehdotonta näyttöä, joka antaisi ymmärtää, että julkisten palvelujen laatua voitaisiin parantaa tai hintoja alentaa, jos yksityiset yritykset – rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen kautta – saisivat julkisen palvelun tehtäviä ilman edeltävää kilpailumenettelyä.
However, there exist good arguments of including large hydro for the purposes of national targets (Article 3) and the guarantee of origin (Article 5):
On kuitenkin perusteita ottaa suuret vesivoimalat mukaan kansallisiin tavoitteisiin (3 artikla) ja alkuperän takaamiseen (5 artikla).
However, there exists no obligation at EU level to do so.
EU:n tasolla ei kuitenkaan ole säädetty tällaisesta velvollisuudesta.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
Kasvuvauhti on kuitenkin hidastunut vuodesta 2013, ja suuntauksen ennakoidaan jatkuvan keskipitkällä aikavälillä.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
Kansainvälisen yhteistyön vauhdittamisessa on siirrytty pehmeämpiin keinoihin niin, että käytetään vähemmän koordinoituja ehdotuspyyntöjä12 ja aiheita, joissa yhtenä kelpoisuusehtona on kolmansien maiden oikeussubjektien edustajien osallistuminen.
However, there has been a steady improvement on one important front.
Eräs myönteinen kehityslinja kuitenkin jatkuu.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Sitä vastoin julkisten palveluiden ja henkilöstöhallinnon alalla on tapahtunut taantumista erityisesti vallankaappausyrityksen jälkeen.
However, there has been continued progress in Member States’ reporting on emission inventories and domestic policies and measures under the EC monitoring mechanism.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin edistyneet jatkuvasti päästöistä ja EY:n valvontajärjestelmän mukaisista toimista tehdyn selvityksen toimittamisessa.
However, there has been growing concern in recent years as to the impact of this new technology on both the environment and human health.
Viime vuosina on tämän uuden teknologian vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen ovat kuitenkin herättäneet kasvavaa huolestuneisuutta.
However, there has been less effective dissemination of project results and very little sharing of results, methodologies and solutions to common problems between projects.
Hanketulosten levittäminen on sitä vastoin ollut tehottomampaa, eikä tuloksia, menetelmiä ja ongelmanratkaisuja ole levitetty hankkeiden välillä tarpeeksi.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Kuitenkaan ei ole ollut kattavaa rakennetta, ei järjestelmällistä sitoutumista eikä keinoja mitata käytetyn työtavan tehokkuutta ja sen kehittymistä.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Julkisen talouden säännön soveltamisessa ei ole kuitenkaan osavaltioiden tasolla edistytty merkittävästi.
However, there has been plenty of experience - in Europe and elsewhere - of pollution damage being primarily caused or substantially contributed to by pilots, port administrations and other public authorities.
Kuitenkin sekä Euroopassa että muualla on ollut runsaasti sellaisia tapauksia, joissa pilaantumishaitta on johtunut ensisijaisesti luotsien, satamaviranomaisten tai muiden julkisten viranomaisten toiminnasta tai nämä ovat vaikuttaneet oleellisesti haitan syntyyn.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin ollut huomattavia eroja siinä, missä määrin tällaista liittämistä on todellisuudessa tapahtunut.
However, there has never been a co-ordinated European strategy to improve and promote a better public recognition of careers in R&D.
T&K-uran saaman julkisen tunnustuksen parantamiseen ja edistämiseen ei kuitenkaan ole ollut yhteensovitettua eurooppalaista strategiaa.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Sopimuksen ratifioinnissa, mikä on ennakkoedellytys aiheesta käytävien monenvälisten neuvottelujen aloittamiselle, ei ole kuitenkaan tapahtunut mainittavaa edistystä.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja perusvapauksien suojelusta on kuitenkin syytä olla huolissaan.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Oikeuslaitoksen riippumattomuus ja perusvapauksien suojelu ovat kuitenkin myös herättäneet perustellusti vakavaa huolta.
However, there have been calls for a very cautious approach with regard to the economic impact which such a proposal would have as it imposes new certification and documentation procedures.
Sidosryhmät suosittivat kuitenkin suurta varovaisuutta liittyen tällaisen ehdotuksen taloudellisiin vaikutuksiin eli uusiin todistus‑ ja asiakirjamenettelyihin, joita ei ole käytössä tällä hetkellä.
However, there have been cases of companies which were not eligible for restructuring aid because of the "one time, last time" principle, obtaining new rescue aid.
On kuitenkin esiintynyt tapauksia, joissa sellaisille yrityksille on myönnetty uutta pelastamistukea, jotka eivät ole olleet rakenneuudistustukikelpoisia tuen ainutkertaisuutta koskevan periaatteen nojalla.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Kaikissa tapauksissa komissio ei kuitenkaan ole voinut noudattaa toimikunnan neuvoa.
However, there have been certain new administrative developments in 2002.
Vuonna 2002 tapahtui kuitenkin hallinnollista kehitystä.
However, there have been complaints in Germany, France, Belgium, Finland and Italy that some public administrations at both national and local level have been raising or intend to raise prices on the occasion of the changeover to the euro.49
Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Suomessa ja Italiassa on kuitenkin esiintynyt valituksia, joiden mukaan tietyt julkiset, kansalliset ja paikalliset viranomaiset nostavat tai aikovat nostaa hintoja eurokäteisrahaan siirtymisen  yhteydessä.49
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Sääntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin viivästynyt joissakin jäsenvaltioissa, ja tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan taata sen tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
On syytä painottaa eräiden jäsenvaltioiden taholla kohdattuja vaikeuksia: esimerkiksi Italia ei ole toimittanut tietoja vuodesta 1999 lähtien ja Saksan toimittamat tiedot ovat osittain luottamuksellisia, mikä estää niiden käytön.
However, there have been increasing signs recently that, because of the concern that the labour market situation may improve and drive up inflation, monetary policy wants to take pre-emptive action and force the parties to wage agreements to be extremely disciplined, although there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
Viime aikoina on kuitenkin näkynyt yhä enemmän merkkejä siitä, että rahapolitiikan alalla pelätään työmarkkinatilanteen paranemisen mahdollisesti kiihdyttävän inflaatiota ja pyritään siksi ehkäisevän toiminnan avulla pakottamaan työmarkkinaosapuolet äärimmäiseen kurinalaisuuteen.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Luetteloon on kuitenkin tehty muutoksia sekä laadun parantamiseksi että strategian kehittymisen vuoksi.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Komissio on kuitenkin itsekin monesti epäillyt tuen elinkelpoisuutta useissa tapauksissa, joissa konkurssilta pelastettujen yritysten taloudellinen tasapaino on yritetty palauttaa tukien avulla.