natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater focus on education and training for entrepreneurship and self-employment, targeted support services and training for young (potential) entrepreneurs.
Yleissivistävässä koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa on keskityttävä entistä enemmän yrittäjyys- ja työllistymiskoulutukseen, kohdennettuihin tukipalveluihin ja (tulevien) nuorten yrittäjien ammatilliseen koulutukseen.
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
entistä tiiviimpää keskittymistä tekijöihin, jotka todella vääristävät kilpailua sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla, niin ettei jäädä kiinni tarpeettomiin ja kalliisiin byrokraattisiin menettelyihin, jotka koskevat rajoitettuja, paikallisia ilmiöitä, joilla ei ole merkittävää vääristävää vaikutusta
greater focus on factors which genuinely distort competition in the internal and international markets, without creating unnecessary, costly red tape in efforts to deal with limited, local incidents which cause no significant distortion;
entistä tiiviimpää keskittymistä tekijöihin, jotka todella vääristävät kilpailua sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla, niin ettei jäädä kiinni tarpeettomiin ja kalliisiin byrokraattisiin menettelyihin, jotka koskevat rajoitettuja, paikallisia ilmiöitä, joilla ei ole mitään merkittävää vääristävää vaikutusta
greater focus on the efficacy of programmes in relation to the Europe 2020 strategy, via conditionality instruments (especially for cohesion policy and the CAP) and the performance reserve;
yhä voimakkaampi ohjelmien tuloksellisuuden korostaminen Eurooppa 2020 -strategian suhteen ehtojen asettamisen (etenkin koheesiopolitiikka ja YMP) ja suoritusvarausten avulla
greater focus on the efficacy of programmes in relation to the Europe 2020 strategy, via conditionality instruments (especially for cohesion policy and the CAP) and the performance reserve;
yhä voimakkaampi ohjelmien tuloksellisuuden korostaminen Eurooppa 2020 ‑strategian suhteen ehtojen asettamisen (etenkin koheesiopolitiikka ja YMP) ja suoritusvarausten avulla
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Keskittyminen aiempaa enemmän julkisen talouden laatuun julkiseen talouteen sovellettavassa EU:n ohjausjärjestelmässä
greater focus on urban areas;
Kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota taajama-alueisiin.
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Olisi tarpeen keskittyä aiempaa enemmän niihin ryhmiin, joiden vaikutus rauhanrakentamiseen on merkittävä, mutta joiden ääni pääsee harvoin kuuluville.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Konfliktien ennaltaehkäisyyn olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, siten että korostetaan erityisesti koulutuksen ja viestimien, myös sosiaalisen median, roolia epävakailla alueilla, ja sovinnon edistämistoimia, kuten kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja välitystoimintaa, olisi tuettava ja edistettävä aktiivisesti
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Olisi keskityttävä enemmän tukemaan sosiaalisia turvaverkostoja ja muita hankkeita, jotka tuottavat tuntuvia tuloksia lyhyellä aikavälillä ja joilla on näin vastasyklinen vaikutus.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
Komissio katsoo, että keskittymällä olennaiseen sekä varaamalla enemmän aikaa keskusteluun ja enemmän mahdollisuuksia sisällölliseen käsittelyyn näytön ja EU:n painopisteiden valossa voidaan vahvistaa ja virtaviivaistaa talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa kansallisella ja EU:n tasolla.
greater focusing of economic policy;
talouspolitiikan lujittaminen
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Vaikuttaa siltä, että yhteissääntelyn ja itsesääntelyn vapauksien kehitys tulee tulevaisuudessa olemaan suhteellista, mitä tulee toimijoiden vastuutehtäviin ja säännösten tehokkuuteen kaikkien niiden käyttäjien keskuudessa.
Greater freedom for leaders enables them to have a different sort of partnership with public authorities, not just bilateral but multilateral, embracing not only other actors in the education or training system (such as universities or teacher training colleges, or other schools) but also private bodies such as businesses.
Suhteet eivät ole kahden- vaan monenvälisiä, eikä niitä ole ainoastaan koulutusjärjestelmien (kuten yliopistojen, opettajankoulutuslaitosten tai muiden oppilaitosten) toimijoihin vaan myös yksityisiin elimiin kuten liikeyrityksiin.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Valinnanvapautta olisi lisättävä, jotta palkansaajat voisivat käyttää työllään rahoitettua vapaa-aikaa omien tarpeidensa mukaan jo ennen eläkkeelle jäämistä.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Valinnanvapautta olisi lisättävä, jotta palkansaajat voisivat käyttää työllään rahoitettua vapaa-aikaa omien tarpeidensa mukaan.
greater freedom to use a hire car in a Member State other than that in which it is registered.
Laajennetaan mahdollisuutta käyttää vuokra-ajoneuvoa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on rekisteröity.
Greater greater attention must also be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy.
Tästä riippumatta kansalaisyhteiskunnassa käytävää vuoropuhelua on kehitettävä yhä enemmän myös sosiaalipolitiikan alalla.
Greater harmonisation and coordination of the national measures relating to the security of oil supplies are therefore necessary to ensure the proper functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden öljytuotteiden toimitusvarmuuden alalla toteuttamia toimenpiteitä on yhdenmukaistettava ja koordinoitava enemmän sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Kansallisella ja alueellisella tasolla järjestettyjen seurantatoimintojen enenevällä yhdenmukaistamisella ja priorisoinnilla voidaan todennäköisesti parantaa erityisesti nykyisten investointien kustannustehokkuutta.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Muita tavoitteita olisivat pidemmälle menevä yhdenmukaistaminen sekä finanssilaitoksia ja -markkinoita koskevien sääntöjen yhtenäinen soveltaminen koko yhteisössä.
Greater harmonisation could be achieved through a series of further specific directives.
Tehokkaampaan yhdenmukaistamiseen päästäisiin uusilla erityisdirektiiveillä.
greater harmonisation of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network, including the Rhine.
Täydennetään pätevyyskirjojen yhdenmukaistaminen koko yhteisön sisävesiliikenteen verkossa Rein mukaan luettuna.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Lisäksi olisi aktiivisesti pyrittävä kansainvälisellä tasolla suurempaan yhdenmukaisuuteen laitosten suunnittelussa ja sertifioinnissa.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
EU:n ydinlaitosten turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisen jatkaminen on ennakkoedellytys ydinenergian kehittämiselle tulevaisuudessa.
Greater harmonisation of State and Entity laws is targeted, including in the area of bankruptcy.
Viranomaiset pyrkivät saamaan valtion ja yhteisöjen lait entistä yhdenmukaisemmiksi myös konkurssilakien osalta.
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Jos alan kansallinen lainsäädäntö ja toimintaperiaatteet olisivat nykyistä yhtenäisempiä tai paremmin koordinoituja, saatettaisiin välttää tai pienentää liikkuvuuden lisääntymiseen liittyviä tiettyjä riskejä tai uusia tilanteita (kuten mahdollisuus, että nuori rikoksentekijä oleskelee tietyssä EU-maassa ja hänet tuomitaan rikoksesta toisessa EU-valtiossa).
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
Suuremmat vaikutukset ja vammaisten parempi työmarkkinoille integroituminen saadaan aikaan, kun yhdistetään valtavirtaistaminen ja vammaisiin kohdistuvat erityistoimet.
Greater impact and efficiency could probably achieved if the biggest donors for biodiversity (EC & GEF) were to improve their co-ordination, and develop complementary approaches to conservation and development.
Toimien vaikuttavuutta ja tehokkuutta voidaan parantaa lisäämällä biologista monimuotoisuutta koskevien hankkeiden suurimpien rahoittajien (EY ja Maailman ympäristörahasto) keskinäistä yhteistyötä; samalla voidaan laatia biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kehitysyhteistyön edistämiseen liittyviä täydentäviä lähestymistapoja.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
On tarpeen parantaa osallisuutta, edustusmahdollisuuksia, kompetenssia ja johdonmukaisuutta ennen kaikkea ISO:ssa, IEC:ssä ja ITU:ssa erityisesti pienten yritysten, kuluttajien ja ympäristöalan kannalta sekä monenvälisissä yhteyksissä ja vapaakauppasopimuksissa.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
On tarpeen parantaa vaikutus- ja edustusmahdollisuuksia, kompetenssia ja johdonmukaisuutta ennen kaikkea ISO:ssa, IEC:ssä ja ITU:ssa erityisesti pienten yritysten, kuluttajien ja ympäristöalan kannalta sekä monenvälisissä yhteyksissä ja vapaakauppasopimuksissa.
Greater importance should be attached to raising the awareness of the public and energy users in general, so that they pay attention to the information contained on energy labels and demand specific information on the energy consumption of appliances throughout their useful life.
Suuren yleisön ja energiankuluttajien valveuttamisen ja ohjaamisen merkitystä on korostettava entisestään, jotta he kiinnittäisivät huomiota kulutusmerkinnöissä annettuun informaatioon ja vaatisivat konkreettista tietoa laitteiden kulutustasosta koko niiden käyttöiän ajan.
Greater importance should be attached to raising the awareness of the public and energy users in general, so that they pay attention to the information contained on energy labels and demand specific information on the energy consumption of appliances throughout their useful life.
Suuren yleisön ja energiankuluttajien valveuttamisen ja ohjaamisen merkitystä on korostettava enti­sestään, jotta he kiinnittäisivät huomiota kulutusmerkinnöissä annettuun informaatioon ja vaatisivat konkreettista tietoa laitteiden kulutustasosta koko niiden käyttöiän ajan.
Greater importance should be attached to raising the awareness of the public and energy users in general, so that they pay attention to the information contained on energy labels and demand specific information on the energy consumption of appliances throughout their useful life.
Suuren yleisön ja energiankuluttajien valveuttamisen ja ohjaamisen merkitystä on korostet­tava entisestään, jotta he kiinnittäisivät huomiota kulutusmerkinnöissä annettuun informaatioon ja vaatisivat konkreettista tietoa laitteiden kulutustasosta koko niiden käyttöiän ajan.
Greater incentive for cooperation
Suurempi kannustin yhteistyöhön
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Strategioita on kuitenkin jatkuvasti edistettävä myös unionin tasolla tukemalla yhteisesti kiinnostavia hankkeita, sillä ne ovat tähdellisiä erityisesti globaalissa maailmassa, jossa tarve yhtäältä ymmärtää kiistanalaisia kysymyksiä ja toisaalta viestiä tieteen saavutuksista on olennaisen tärkeää.
Greater increases in regional disparities were observed between 1995 and 2000; the spread of regional incomes per head around the average increased by five percentage points or more in Finland, Sweden and Ireland.
Vuosina 1995–2000 alueellisten erojen havaittiin kasvavan hieman voimakkaammin; keskimääräisten asukaskohtaisten tulojen erot alueiden välillä kasvoivat noin 5 prosenttiyksiköllä tai sitä enemmän Suomessa, Ruotsissa ja Irlannissa.
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
tilintarkastajan riippumattomuuden vahvistaminen asianosaisten hyväksi
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Lakisääteisten tilintarkastajien riippumattomuuden vahvistaminen ja tarkastusvaliokuntien uudistaminen ovat keskeinen osa tässä lausunnossa tehtäviä ehdotuksia.
Greater influence is exerted at local level, both by district authorities and by larger bodies such as the regions.
kuntien ja läänien) viranomaisten vaikutus on suurempi.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Hinnoittelurakenteesta ja voittomarginaaleista vähittäismyyjien, tavarantoimittajien (elintarviketeollisuus) ja alkutuottajien välillä tarvitaan enemmän  ja entistä avoimempaa tietoa.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Hinnoittelurakenteesta ja voittomarginaaleista vähittäismyyjien, tavarantoimittajien (elintarviketeollisuus) ja alkutuottajien välillä tarvitaan enemmän ja entistä avoimempaa tietoa.
greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers;
Hinnoittelurakenteesta ja voittomarginaaleista vähittäismyyjien, tavarantoimittajien (elintarviketeollisuus) ja alkutuottajien välillä tarvitaan enemmän ja entistä avoimempaa tietoa.
Greater information sharing and enforcement cooperation can help to identify emerging scams and threats to safe commercial transactions.
Parantamalla tietojenvaihtoa ja tehostamalla lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä voidaan paremmin havaita alkuvaiheessa olevat rikokset ja muut liiketapahtumia uhkaavat tekijät.
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
yritysten entistä tiiviimpää institutionaalista osallistumista päätöksenteko- ja toimeenpanoprosesseihin sekä tehokkuuden ja soveltamisen arviointiin ja seurantaan
greater integration and diversification of supply networks and improved guarantees of their safety and security.
vahvistettava toimitusverkkojen yhdentymistä ja monipuolistamista samoin kuin takeita niiden varmuudesta ja turvallisuudesta.
Greater integration could reduce the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets.
Yhä paremmin yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla talouden häiriöillä on vähemmän vaikutusta tuloihin ja kansallisiin luottomarkkinoihin.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
Tehokkaammat ja kilpailukykyisemmät asuntoluottomarkkinat, jotka voisivat syntyä tiiviimmän yhdentymisen kautta, voisivat edistää EU:n talouden kasvua.
Greater integration of EURES into PES
Eures-verkon parempi integrointi julkisiin työnvälityspalveluihin
Greater integration of infrastructure networks will help to ensure higher traffic volume and more efficient utilisation of transport infrastructures and diminished congestion costs so that the expected return to investment for private investors will increase while giving rise to considerable gains in terms of economic efficiency, transportation time savings and environmental sustainability.
Infrastruktuuriverkkojen parempi integrointi takaa osaltaan tehokkaamman liikennevolyymin ja -infrastruktuurin ja vähentää kuljetuskustannuksia, mikä lisää yksityisten sijoitusten kannattavuutta ja merkitsee huomattavia etuja taloudellisen tehokkuuden, kuljetusaikojen lyhenemisen ja ympäristön kestävyyden kannalta.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
Jos koulutusta, liikkuvuutta, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevat politiikat yhtenäistettäisiin tehokkaammin ja niillä olisi tarkemmat tavoitteet, nuoria koskevat strategiat olisivat tehokkaampia.
greater inter-institutional cooperation beyond the organisation of training itself (‘knock-on effects’).
toimielinten välinen yhteistyö lisääntyy myös muilla aloilla kuin koulutuksessa (epäsuorat vaikutukset).
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Eri alojen on tehtävä enemmän yhteistyötä, jotta voidaan käsitellä terveyden sosiaalisia näkökohtia ja kehittää räätälöityjä toimia nuorten terveyden edistämiseksi.
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
Sen pitäisi olla interaktiivisempi (nopeat vastaukset foorumin avulla, vuoropuhelu, ohjaus, linkit ja online-tilaukset).
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
enemmän tieteidenvälisyyttä ja poikkitieteellisyyttä koulutukseen ja tutkimusohjelmiin.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Tiiviimpi sisäinen koordinointi ja kaikkien osanottajien, kuten julkisten työvoimapalvelujen ja koulutuksen tarjoajien, valmiuksien kehittäminen lujittaa lupaavia kumppanuuksia ja parantaa toiminnan tuloksellisuutta.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Tiiviimpi sisäinen koordinointi ja valmiuksien parantaminen vakiinnuttaa lupaavat kumppanuudet ja parantaa tuloksia.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
kansainvälisen yhteistyön lisääminen yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden politiikkojen koordinoimiseksi erityisesti silloin, kun kyseessä ovat kolmannet maat, joiden järjestelmissä ei aseteta mitään rajaa valtiontuille.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
kansainvälisen yhteistyön lisääminen yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden politiikkojen koordinoimiseksi erityisesti silloin, kun kyseessä ovat kolmannet maat, joiden järjestelmissä ei valtiontukia rajoiteta lainkaan.
greater international interest in acquiring European qualifications;
maailmanlaajuisen kiinnostuksen lisääminen eurooppalaisia tutkintotodistuksia kohtaan
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without stopping or without the ironing-out of technical differences generating excessive costs, produces a significant increase in transport performance.
Parempi yhteentoimivuus eli junien mahdollisuus ylittää kansalliset rajat pysähtymättä tai ilman teknisten erojen tasoittamisesta aiheutuvia kohtuuttomia kustannuksia lisää merkittävällä tavalla liikenteen suorituskykyä.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Parempi yhteentoimivuus, jonka ansiosta junat voivat ylittää kansalliset rajat ilman pysähdyksiä tai teknisten erojen vaatimia mukautuksia, lisää merkittävästi liikennesuoritetta ja vähentää toimintakustannuksia.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Parempi yhteentoimivuus, jonka ansiosta junat voivat ylittää kansalliset rajat ilman pysähdyksiä tai teknisten erojen korjaamista, lisää merkittävästi liikennesuoritetta ja vähentää toimintakustannuksia.
greater investment in knowledge and innovation;
tieto- ja innovaatioinvestointien lisääminen
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Jotta julkistalouksien kestävyys pitkällä aikavälillä voidaan turvata, ennaltaehkäisyyn on investoitava nykyistä enemmän.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Jotta julkistalouksien pohjan kestävyys pitkällä aikavälillä voidaan turvata, ennaltaehkäisyyn on investoitava nykyistä enemmän.
Greater involvement and better coordination of decentralised State services will accompany the strengthening of partnerships with associations.
Valtion hajautettujen yksiköiden parempi aktivoiminen ja koordinointi vahvistavat yhdistysten kanssa tehtävää yhteistyötä kumppanuuden pohjalta.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Työmarkkinaosapuolien osallistumisen ja vaikutuksen lisääminen voi siis edistää yhteiskunnan kilpailu- ja mukautumiskykyä.
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
Kansalaisyhteiskunnan tehokkaampi osallistuminen ei ratkaise olemassa olevaa ongelmaa.
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
eri osapuolien, muun muassa yritysten, entistä tiiviimpi institutionaalinen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin ja politiikkojen toteuttamiseen
Greater involvement in a wider neighbourhood
Tiiviimpi osallistuminen laajempaan naapurustoon
Greater involvement in whole project possible.
Suurempi tuki koko hankkeelle mahdollinen.
greater involvement of airspace users.
ilmatilan käyttäjien nykyistä mittavampi osallistuminen.
greater involvement of airspace users.
ilmatilan käyttäjien nykyistä mittavampi osallistuminen."
greater involvement of airspace users;
ilmatilan käyttäjien nykyistä mittavampi osallistuminen
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
"Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla"