natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct assistance was given to projects through the BPS support project, which offered advice on the production and presentation of business plans, and reviews were directed towards early detection of potential problems in this area so that remedial action could be taken.
Hankkeisiin myönnettiin suoraa tukea liiketaloudellista suunnittelupalvelua tukevalla hankkeella, jotka tarjosivat neuvontaa liiketoimintasuunnitelmien laatimiseen ja esittämiseen, ja arvioinneissa pyrittiin havaitsemaan tämän osa-alueen mahdolliset ongelmat hyvissä ajoin, jotta voitaisiin toteuttaa oikaisutoimia.
Direct attachment of the load (Blocking)
Kuorman suora kiinnitys (tuenta)
Direct award of public service contracts
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen suoraan
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Asetuksen voidaan odottaa tuovan suoria hyötyjä kansallisella tai yhteisön tasolla, kun torjunta-aineiden käytöstä saadaan entistä paremmat tiedot, joiden perusteella voidaan esimerkiksi parantaa seurantaa ja tehostaa ja kohdentaa paremmin asiaan liittyviä toimintalinjoja.
Direct budgetary support in favour of the beneficiary partner may also be covered to support agreed programmes of economic reform, in particular through sectoral facilities for structural adjustment, as referred to in Annex II, Section I(b).
Edunsaajana olevan yhteistyökumppanin hyväksyttyjen talousuudistusohjelmien tukemiseen voidaan myöntää myös suoraa budjettirahoitusta, erityisesti rakennesopeutusta varten tehtävien alakohtaisten järjestelmien kautta, kuten liitteessä II olevan I osan b kohdassa mainitaan.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Öljyn suora käyttö polttimissa, lämmityskattiloissa ja ruuanlaitossa on lopetettava vaiheittain, ja sähkön (jota verkkosähkön lisäksi on tuotettava yhä enemmän paikallisista uusiutuvista lähteistä) tai kestävyysperiaatteiden mukaan kasvatetun puun käytöstä on tehtävä kotitalouksien energiastandardi.
Direct causes of biodiversity loss include over-exploitation of natural resources, loss of natural habitats and introduction of alien species.
Välittömiä syitä biologisen monimuotoisuuden häviämiseen ovat esimerkiksi luonnonvarojen liiallinen käyttö, luonnonvaraisten elinympäristöjen katoaminen ja vieraiden lajien leviäminen.
Direct centralised management
Suora keskitetty hallinnointi
Direct centralised management by the Commission
Komission toteuttama suora keskitetty hallinnointi.
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Komission keskitetty suora hallinnointi (yhteisön toimi, teknisestä tuesta aiheutuvat menot), joka pannaan täytäntöön varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä määriteltyjen sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
direct charges for the use of the infrastructure: paid at point-of-use, mostly for motorways and for singular passages like bridges and tunnels.
välittömät infrastruktuurin käyttömaksut: maksetaan käyttökohteessa, yleensä moottoriteillä ja yksittäisillä tieosuuksilla, kuten silloilla ja tunneleissa.
Direct charging of the traffic would therefore help provide a revenue stream for the development of PPPs, which could reduce the need for public subsidy.
Liikenteen suorasta veloittamisesta saataisiin tulovirta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuden kehittämistä varten, mikä vähentäisi julkisen tuen tarvetta.
Direct checks could then be carried out more efficiently, and any specific solutions necessary could be implemented (for example, moving or adjusting the device, repairing the building, or applying targeted penalties).
Tällaisen järjestelmän avulla olisi mahdollisuus tehokkaampaan suoraan valvontaan ja tarpeen vaatiessa erityisiin korjaustoimiin (esimerkiksi asennusten siirrot tai muutokset, rakennusten saattaminen entiselleen tai rangaistusten soveltaminen).
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
EU:n alueiden ja kumppanimaiden alueiden välillä tehdään suoraa yhteistyötä, johon sisältyy asianomaisten kumppanien osallistuminen nykyisiin valtioiden välisiin ohjelmiin Kaakkois-, Keski- ja Pohjois-Euroopassa.
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical body a summary statement for the previous month;
tietojen kerääminen suoraan yrityksiltä, joiden on kuukausittain toimitettava toimivaltaiselle tilastolaitokselle tiivistelmäilmoitus edellisen kuukauden tiedoistaan
direct collection of information from companies, which have to send the relevant statistical institute a summary statement for the previous month;
tietojen kerääminen suoraan yrityksiltä, joiden on kuukausittain toimitettava toimivaltaiselle tilastolaitokselle tiivistelmäilmoitus edellisen kuukauden tiedoistaan
Direct communication - media
Suora viestintä – tiedotusvälineet
Direct Community-wide licensing used to be provided by the framework agreement between authors’ collecting societies and the association of phonogram producers (the BIEM/IFPI Agreement), which concerns mechanical reproduction rights.
Suora yhteisön laajuinen lisensointi on ollut mahdollista tekijöiden yhteisvalvontajärjestöjen ja äänitetuottajien järjestön välisen puitesopimuksen kautta (BIEM/IFPI-sopimus), joka koskee oikeutta mekaaniseen valmistamiseen.
Direct company taxation
"Yritysten välitön verotus"
Direct company taxation
Yritysten välitön verotus
Direct company taxation (own-initiative)
Yritysten välitön verotus (oma-aloitteinen lausunto)
Direct company taxation (own-initiative)
Yritysten välitön verotus (oma-aloitteinen)
Direct company taxation - ECO
Yritysten välitön verotus – eco
Direct company taxation.
"Yritysten välitön verotus".
Direct comparisons between the shares allocated to social inclusion by different countries should therefore be undertaken with caution.
Tämän vuoksi eri maiden taloudellisia panoksia sosiaalisen osallisuuden edistämiseen on vertailtava varoen.
Direct compensation shares the burden of financing a public service task among all tax payers.
Suorissa korvauksissa julkisen palvelun rahoitustaakka jakautuu kaikkien veronmaksajien kesken.
Direct compensation through a Member State’s budget
Suorat korvaukset jäsenvaltion talousarviosta
Direct competition remains limited in the letters market
Välitön kilpailu on edelleen vähäistä kirjemarkkinoilla
DIRECT CONSEQUENCES
VÄLITTÖMÄT SEURAUKSET
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Järjestelmien välinen suora tietojen katsominen on mahdollista ainoastaan, jos siitä säädetään sekä tässä asetuksessa että asetuksessa (EY) N:o 767/2008.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Tietojen katsominen suoraan järjestelmien välillä on mahdollista ainoastaan, jos siitä säädetään sekä tässä asetuksessa että asetuksessa (EY) N:o 767/2008.
Direct consultations and meetings with representatives of major civil society organisations, including those representing people with disabilities, of industries and of European industry associations; among these there was a High-Level Dialogue on 'Growth and Accessibility' hosted by Vice-President of the European Commission, Viviane Reding (December 2013);
suoria kuulemisia ja tapaamisia tärkeimpien kansalaisjärjestöjen, mukaan lukien vammaisjärjestöt, yritysten ja eurooppalaisten toimialajärjestöjen edustajien kanssa; samassa yhteydessä järjestettiin korkean tason vuoropuhelu kasvusta ja esteettömyydestä Euroopan komission varapuheenjohtajan Viviane Redingin isännöimänä (joulukuu 2013);
Direct consultations, often on a voluntary basis, between organisations representing businesses and consumers have proved to be a good substitute for statutory provisions.
Usein vapaaehtoisuuteen perustuva suora neuvonpito yrittäjiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen välillä on osoittautunut oikeudellisten säädösten hyväksi korvikkeeksi.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Suora tuki viranomaiselta kuluttajalle sallitaan vain, jos energiaköyhyyden käsite on selvästi määritetty ja jos heikossa asemassa olevat henkilöt on selkeästi määritetty kansallisella tasolla.
Direct contact will be possible with project and financial officers at the Commission to resolve particular queries.
Heille järjestetään mahdollisuus suoriin yhteyksiin hankkeista ja rahoituksesta vastaaviin komission virkamiehiin, jotka vastaavat yksittäisiin tiedusteluihin.
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or
suorassa kosketuksessa ilma-aluksen osan kanssa, ilma-aluksesta irronneet osat mukaan luettuina tai
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
suorat yhteydet kansalaisiin ja mahdollisuus toimia heidän viestinviejänään
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
suorat yhteydet kansalaisiin ja jäseniinsä ja näin ollen mahdollisuus toimia heidän viestinviejänään
Direct contact with enterprises and an understanding of specific local funding problems is the only way to maximise the positive effects of financial support.
Rahoituksen myönteisten vaikutusten maksimointi edellyttää suoraa yhteyttä yrityksiin ja alueelle tyypillisten luottotarpeiden tuntemusta.
Direct contact with people from other countries is seen as an essential part of language study.
Kieltenopiskelun olennaisena osana pidetään suoria yhteyksiä muiden maiden ihmisiin.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
suorat yhteydet kohderyhmiin ja niiden tarpeiden tuntemus
direct contact with target groups and understanding of their needs;
suorat yhteydet kohderyhmiin ja niiden tarpeiden tuntemus
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Näin voitaisiin vahvistaa edelleen (asianmukaisin välinein ja synergioin) kansalaisyhteiskuntien välisiä suoria yhteyksiä Välimeren molemmin puolin12 myös helpottamalla viisumien myöntämistä.
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Näin voitaisiin vahvistaa edelleen (asianmukaisin välinein ja synergioin) Välimeren molempien rantojen kansalaisyhteiskuntien välisiä suoria yhteyksiä12 myös helpottamalla viisumien myöntämistä.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Suoria yhteydenottoja valmistajiin ja muihin talouden toimijoihin on vähemmän.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Suoraa jatkoa GF WB 1:lle; takausväline, jolla luodaan edellytykset innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten perustamiselle ja kasvulle Länsi-Balkanin maissa
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Postipalvelujen suorat vaikutukset EU:n BKT:hen arvioidaan 37 miljardiksi euroksi (0,4 prosenttia), ja ne työllistävät 1,7 miljoonaa henkeä.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Yksittäisten jäsenvaltioiden suorat maksut voisivat myös muodostaa merkittävän osan EU:n kokonaispanoksesta.
Direct contributions from individual Member States could also form an important source of EU funding as part of the overall EU effort.
Yksittäisten jäsen­valtioiden suorat maksut voisivat myös muodostaa merkittävän osan EU:n kokonaispanoksesta.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Jäsenvaltioiden suorat rahoitusosuudet Galileo-ohjelmaan voisivat olla peräisin samanlaisesta välineestä jollaista käytetään Euroopan kehitysrahastoissa.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Eri jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen suoran yhteistyön avulla osaltaan lisätään keskinäistä yhteisymmärrystä eri kulttuureista ja näkökannoista ja tunnistetaan yhteisiä huolenaiheita ja arvoja.
Direct cooperation between businesses and education institutions is thus necessary.
Teollisuuden ja oppilaitosten suora yhteistyö kaikilla tasoilla on siten tarpeen.
Direct costs (publicity, travel costs, renting of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
Välittömät kustannukset (julkaiseminen, matkakulut, tilojen vuokraus, muut, virkamatkakulut)
Direct costs (publicity, travel costs, renting of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)10
Välittömät kustannukset (julkaiseminen, matkakulut, tilojen vuokraus, muut, virkamatkakulut)10
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
välittömät kustannukset – itse lupamenettelyihin liittyvät rakenteelliset ja menettelylliset kustannukset
Direct costs of competitions6
Kilpailujen välittömät kustannukset 6
Direct costs of the train service referred to in Article 31(3), which are related to infrastructure wear and tear, shall exclude the following items:
Edellä 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin rautatieliikenteen suoriin kustannuksiin, jotka liittyvät infrastruktuurin kulumiseen, eivät sisälly seuraavat:
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Suorat kustannukset liittyvät jäsenmaksuihin, kolmansien osapuolten tekemiin tarkastuksiin ja varmennuksiin.
Direct costs saved by visa applicants
Suorat säästöt viisuminhakijoille
Direct costs:
suorat kustannukset:
Direct court-to court contacts
Tuomioistuinten suorat yhteydet
direct credits/financing shall be considered as standard products for 100 per cent cover.
suoria luottoja ja suoraa rahoitusta pidetään vakiotuotteina, joiden vakuutusturva on 100 prosenttia.
Direct credits/financing, refinancing and interest rate support are referred to as official financing support.
Julkisella rahoitustuella tarkoitetaan suoria luottoja, suoraa rahoitusta, jälleenrahoitusta ja korkotukea.
Direct cross-border procurement accounted for just 1.26 % of award notices in 2001 (1.5 % in 2000).
Suorat rajatylittävät hankinnat olivat vuonna 2001 vain 1,26 prosenttia sopimuksentekoa koskevista ilmoituksista (1,5 prosenttia vuonna 2000).
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Tasasähkö soveltuu käytettäväksi erityisen hyvin silloin, kun tuotantokeskukset sijaitsevat kaukana kulutuskeskuksista, ja myös vedenalaisissa yhteyksissä, kuten kytkettäessä merituulipuistoja rannikolla sijaitseviin sähköverkkoihin.
Direct current/alternating current/number of phases: …
Tasavirta / vaihtovirta / vaiheiden lukumäärä:
Direct damage to Portugal was estimated at € 946.489 million.
Portugalille aiheutuneet välittömät vahingot olivat arviolta 946 489 miljoonaa euroa.
Direct damage was estimated at € 1 558 million.
Välittömien vahinkojen laajuudeksi arvioitiin 1 558 miljoonaa euroa.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Suoraveloitusta käyttäville tulisi antaa ehdoton palautusoikeus sekä valtuutetuissa että luvattomissa maksutapahtumissa.
DIRECT DEBITING
SUORAVELOITUS
Direct debiting (Annex 16)
Suoraveloitus (liite 16)
Direct debiting is frequently used within several countries but is so far nearly non-existent on a cross-border basis.
Suoraveloitusta käytetään yleisesti monissa maissa mutta ei toistaiseksi juuri lainkaan rajatylittävissä siirroissa.
Direct debiting techniques are mostly used for recurring payments in the context of public utility (electricity, telephone etc.), insurance or reimbursements billing.
Suoraveloitustekniikkoja käytetään enimmäkseen yleishyödyllisen laitoksen (sähkölaitos, puhelinyhtiö jne.), vakuutusyhtiön tai luotonantajan veloittamiin toistuviin maksuihin.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Noin 25 prosenttia kaikista muista kuin käteismaksutapahtumista EU:ssa on suoraveloituksia.
direct debits;
suoraveloitukset;
direct decoupled aid to growers, to the value of 60% of the average of payments made over the three-year period 2000-2002;
viljelijöille maksettava tuotannosta irrotettu suora tuki, jonka määrä on 60 % vuosina 2000–2002 maksetusta keskimääräisestä tuesta
Direct discrimination arises when persons in comparable situations are not treated equally.
Välitöntä syrjintää harjoitetaan silloin, kun henkilöitä kohdellaan vastaavassa tilanteessa eri tavoin.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Välitöntä syrjintää on henkilön kohtelu eri tavoin pelkästään iän, vammaisuuden, uskonnon tai vakaumuksen ja sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated on grounds of racial or ethnic origin;
välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan rodun tai etnisen alkuperän perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella.
direct discrimination shall be taken to occur where, on any of the grounds referred to in Article 1, one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated.
välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan jostakin 1 artiklassa tarkoitetusta syystä epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella.
direct discrimination: the situation where a person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a similar situation, on grounds of sex;
'välittömällä syrjinnällä' tilannetta, jossa henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella vertailukelpoisessa tilanteessa;
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Suora näkemystenvaihto työmarkkinaosapuolten kanssa lisää vaikutustenarvioinnin tulosten legitiimiyttä.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Suora näkemystenvaihto työmarkkina­osapuolten kanssa lisää vaikutustenarvioinnin tulosten legitiimiyttä.
Direct economic impact (on industry)
Suora taloudellinen vaikutus (teollisuuteen)
Direct effect estimated at 1.96 million per year.
Suora vaikutus arviolta 1,96 miljoonaa vuodessa.
Direct effect estimated at 2.1 million per year
Suora vaikutus arviolta 2,1 miljoonaa vuodessa.
Direct effect estimated at 2.13 million per year
Suora vaikutus arviolta 2,13 miljoonaa vuodessa.
Direct effects on sector output (% change)
Välittömät vaikutukset alan tuotokseen (muutos, %)
direct effects on the ICT and related industries;
välittömät vaikutukset tietotekniikka- ja viestintäteollisuuteen ja siihen liittyvään teollisuuteen
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Kansalaisten, oikeusalan toimijoiden, yritysten ja tuomioistuinten välinen suora sähköinen viestintä on toteutumassa Euroopan oikeusalueella, ja EU:n olisi tuettava aloitteita tällä alalla.
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Välittömiä tukikelpoisia henkilöstökustannuksia voidaan rahoittaa yksikkökustannustaulukon mukaisesti, jolloin kustannusten on oltava osallistujan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön mukaisesti määritettyjä ja täytettävä kaikki seuraavat kriteerit:
Direct emissions into water amount to 900 tonnes/year and natural emissions (rock erosion and volcanic activity) is around the same amount.
Maailmassa pääsee elohopeaa suoraan veteen noin 900 tonnia vuodessa, ja luontaisten päästöjen määrä (kallioperän eroosio ja tuliperäinen toiminta) on niin ikään noin 900 tonnia vuodessa.
Direct employment by packaged software publishers in Western Europe amounted to 45,388 in 1996.
Vakio-ohjelmien tuottajien suoraan työllistämien henkilöiden määrä oli Länsi-Euroopassa vuonna 1996 yhteensä 45 388.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
Biomassa-ala työllistäisi suoraan 250 000–300 000 ihmistä enimmäkseen maaseutualueille.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Arvioidaan, että laivavarusteala työllistää suoraan yli 287 000 ihmistä, minkä lisäksi ala tarjoaa epäsuorasti työtä 436 000 ihmiselle.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Arvioidaan, että laivavarusteala työllistää suoraan yli 287 000 ihmistä, minkä lisäksi ala tarjoaa epäsuorasti työtä 436 000 ihmiselle.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Ala työllistä suoraan arviolta 21 000 henkilöä ja välillisesti 30 000 henkilöä.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
Yleispalvelujen tarjoajat tarjoavat edelleen suurimman osan postisektoriin suoraan liittyvistä työpaikoista, joiden määrä oli Wik-Consultin äskettäin tekemän tutkimuksen1 mukaan noin 1,85 miljoonaa vuonna 2002.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
o suora energiankulutus ensisijaisen energialähteen mukaan, ”uusiutuvan” energian käyttö laskettuna erikseen laitoksen portille saakka;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
o suora energiankulutus ensisijaisen energialähteen mukaan, ”uusiutuvan” energian käyttö laskettuna erikseen laitoksen portille saakka;
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Päätelmää tukevat kyselyt, jotka osoitettiin suoraan öljy-yhtiöitä edustavalle CONCAWE:lle listattujen hiilivetyvirtoja osalta ja kemianteollisuutta edustavalle CEFIC:ille kahden listatun ftalaatin (BBP ja DIPP) osalta.
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 2000-06, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Suorat ympäristöinvestoinnit: rakennerahastoista ohjelmakaudeksi 2000–2006 myönnetyistä 195 miljardista eurosta noin 20 miljardia euroa (yli 10 %) on tarkoitus käyttää suoriin ympäristöinvestointeihin (vesi, jätevesi, jätehuolto, maaperä ja luonnonsuojelu), joita tehdään lähinnä unionin eteläisissä valtioissa.