natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a scenario, the ability to use ICT becomes a new form of literacy - "digital literacy".
Tällaisessa ajattelussa kyvystä käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa tulee eräänlainen uusi lukutaito, ”digitaalinen lukutaito”.
In such a scenario, the consumer will be the ultimate beneficiary, since ex ante competition would prevent an artificially high ex post price from being charged.
Tällaisessa skenaariossa kuluttaja on lopullinen edunsaaja, sillä ennakkokilpailu estäisi keinotekoisen korkeiden hintojen veloittamisen jälkikäteen.
In such a scenario, the provision of telephone service as an access service would become ubiquitous, and the focus of universal service could evolve towards the provision of an affordable broadband access link.
Tällaisessa skenaariossa yhteys verkkoon merkitsisi sitä, että puhelinpalvelujen tarjonta ulottuisi kaikkialle, ja yleispalvelun painopiste voisi siirtyä kohti kohtuuhintaisen laajakaistayhteyden tarjontaa.
In such a scenario, the R&D is often carried out by specialised companies, research institutes or academic bodies, which are not active in the exploitation of the results.
Tällaisessa tapauksessa T&K:n suorittavat usein erikoistuneet yritykset, tutkimuslaitokset tai akateemiset laitokset, jotka eivät osallistu tulosten hyödyntämiseen.
In such a scenario, the target company may often have one or several jointly controlled subsidiaries which, as a consequence of the direct acquisition, will become (jointly) controlled by the new owner of the parent company.
Tällaisessa tapauksessa kohdeyhtiöllä voi olla yksi tai useita yhteisessä määräysvallassa olevia tytäryhtiöitä, jotka suoran hankinnan seurauksena siirtyvät emoyhtiön uuden omistajan (yhteiseen) määräysvaltaan.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
Tässä suhteessa liikkuvuus vaikuttaa voimakkaasti nuorten henkilökohtaiseen kehitykseen, sosiaaliseen osallisuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen ja työllistettävyyteen.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
Tällaisessa tilanteessa hänen olisi voitava säilyttää vakuutuksensa siten, että vakuutusmaksua tai vakuutuksen kattavuutta mukautetaan.
In such a situation it is considered that restrictions concerning the licensee’s territory, output, field of use and under certain circumstances even pricing are rightful ways of the licensor to try to maximise his income from the IPR.
Tällöin katsotaan, että lisenssinsaajan aluetta, tuotantoa, käyttöalaa ja tietyin edellytyksin myös hinnoittelua koskevat rajoitukset ovat oikeutettuja keinoja, joiden avulla lisenssinantaja pyrkii maksimoimaan teollis- ja tekijänoikeuksista saamansa tulot.
In such a situation it must be of the first importance for the EU to take on a leading role in trying to forge a platform and an action programme that could find broad agreement in Johannesburg.
Tässä tilanteessa EU:n tulee ottaa ohjat käsiinsä ja pyrkiä muokkaamaan sellainen toimintasuunnitelma ja toimintaohjelma, joista Johannesburgin huippukokouksessa voitaisiin päästä laajaan yksimielisyyteen.
In such a situation it would appear that the role of NRA is effec­tively being shared between different institutions and it will be important to ensure that the safeguards provided by the new frame­work (such as consultation and appeal mecha­nisms) are assured.
Tällaisessa tilanteessa vaikuttaisi, että kansallisen sääntelyviranomaisen rooli käytännössä jaetaan eri toimielinten kesken, ja on tärkeää varmistaa uuden sääntelyjärjestelmän tarjoamat suojamekanismit (kuten kuulemis- ja muutoksenhakumekanismit).
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
Tällaisessa tilanteessa yksikään mahdollinen kilpailija ei pystyisi haastamaan B:n monopoliasemaa tulevaisuudessa.
In such a situation the comparative disadvantages which will arise for firms in countries which have to combat a higher level of environmental degradation should not be compensated.
Tällaisessa tilanteessa ei ole myöskään tarkoitus kompensoida mahdollisia verrannollisia haittoja yrityksille maissa, joiden ympäristö saastuu huomattavasti.
In such a situation there is likely to be an effect on competition in the meaning of Article 87(1).
Tällainen tilanne vaikuttaa todennäköisesti kilpailuun 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
In such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularisation of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above.
Siinä tapauksessa on tarjolla kolme mahdollista vaihtoehtoa: ensimmäisen vaihtoehdon tavoitteena on virheellisten asiakirjojen oikaiseminen, toisen tavoitteena on vaaran torjuminen, kun havaitaan, että on puhjennut epitsoottinen eläintauti, jokin uusi vaarallinen ja tarttuva tauti tai ilmennyt jokin muu seikka, joka saattaisi olla vakavana vaarana eläimille tai ihmisten terveydelle, ja kolmas vaihtoehto tulisi kyseeseen, kun tavara ei ole annettujen vaatimusten mukaista muista kuin edellä mainituista syistä.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltiota pidettäisiin vastuullisena riippumatta siitä, mikä sen tavanomainen jakoperuste on, jos toinen jäsenvaltio ei pystyisi noudattamaan rahoituksellisia sitoumuksiaan.
In such a situation, a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent.
Tällaisessa tilanteessa oletetaan, kunnes toisin todistetaan, ettei mahdollinen patentinloukkaaja, jolla ei ole ollut mahdollisuutta ottaa selkoa patentista sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka alueella hänellä on kotipaikka, ole tietoisesti loukannut patenttia.
In such a situation, a “catalyst action” could help set up a new railway service guaranteeing price stability or performance.
Tällaisessa tilanteessa "katalyyttisen toimen" avulla voitaisiin luoda uusi rautatiepalvelu, joka takaa hintojen vakauden tai suorituskyvyn.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
Tällaisessa tilanteessa voidaan harkita sisärajojen tarkastusten palauttamista viimeisenä keinona ja ainoastaan, jos olosuhteet muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tai jäsenvaltion tasolla.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
Tiettyjä voimassa olevia säännöksiä olisi muutettava, jotta investointihankkeiden toteuttamista ja yhteisön määrärahojen sitomista voidaan nopeuttaa EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden talouden tukemiseksi.
In such a situation, damages for infringement are payable only in respect of the period starting from the moment when a translation of the patent has been communicated to him in that language.
Tällöin loukkausta koskeva vahingonkorvaus maksetaan ainoastaan ajanjaksolta, joka alkaa siitä ajankohdasta, kun patentin käännös on annettu patentinloukkaajalle tiedoksi kyseisellä kielellä.
In such a situation, damages for infringement shall be due only for the period from the time when he is notified of a translation in that official language of the Member State of the residence or principal place of business of the alleged infringer.
Tässä tilanteessa loukkausta koskeva vahingonkorvaus maksetaan ainoastaan ajanjaksolta, joka alkaa siitä ajankohdasta, kun patentin käännös on annettu mahdolliselle patentinloukkaajalle tiedoksi sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tällä on kotipaikka.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Tällöin tarkastajat eivät saa olla kalastusaluksella pidempään kuin tarkastuksen päätökseen saattamiseksi on tarpeen.
In such a situation, it is important that the limited available capacity is allocated to undertakings under conditions compatible with the competitive circumstances that now prevail on the internal electricity market.
Tällaisessa tilanteessa on tärkeää, että saatavilla oleva rajallinen kapasiteetti jaetaan yrityksille edellytyksillä, jotka vastaavat sähkön sisämarkkinoilla nykyisin vallitsevia kilpailuolosuhteita.
In such a situation, Latvia risks contravening one of the criteria set out by the Maastricht Treaty .
Kyseisessä tilanteessa Latvia on vaarassa rikkoa yhtä Maastrichtin sopimuksen kriteereistä.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
Tällaisessa tilanteessa yhden asianomaisista valvontaviranomaisista olisi voitava saattaa asia toimivaltaisen Euroopan valvontaviranomaisen käsiteltäväksi.
In such a situation, only co-ordinated efforts to remedy a disruption will be sufficient.
Tällaisessa tilanteessa keskeytymisen aiheuttamat vahingot voidaan korjata vain koordinoiduin ponnistuksin.
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Komissio katsoo, että standardien kannalta olennaisten patenttien haltijat eivät tällaisessa tilanteessa saisi käyttää kieltokanteita, joihin yleensä kuuluu kielto myydä patenttia loukkaavaa tuotetta.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
Tällaisessa tilanteessa valmistaja saattaa pitää parempana vaihtoehtona suostumista jälleenmyyntihinnan määräämiseen helpottaakseen sitoutumistaan siihen, ettei se alenna myöhemmiltä jakelijoilta veloitettavaa hintaa, ja heikentääkseen voittomarginaaliinsa kohdistuvaa painetta.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
Jäsenvaltio voisi tässä tapauksessa edelleen sallia vertailujakson pidentämisen 12 kuukauteen työehtosopimuksella, mutta muulla tavoin, kuten kansallisen lainsäädännön nojalla, vahvistetut vertailujaksot eivät voisi olla kuutta kuukautta pidempiä.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Tällaisessa tilanteessa kilpailunrajoitus ei johdu yritysten itsenäisestä menettelystä, jota 101 artikla epäsuorasti edellyttää ja kyseiset yritykset on suojattu mainitun artiklan rikkomisen kaikilta seurauksilta24.
In such a situation, their only option to avoid the prolongation would be to withdraw the notification and re-notify the transaction.
Tällaisessa tilanteessa ainoa mahdollisuus välttää pitkittyminen on perua alkuperäinen ilmoitus ja ilmoittaa toimenpide uudelleen.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
Toisin kuin palkattujen työntekijöiden kohdalla, vastuuta työttömyysetuuksien maksamisesta ei tässä tilanteessa voida siirtää siitä jäsenvaltiosta, jossa henkilö viimeksi toimi, hänen asuinjäsenvaltioonsa, koska jälkimmäisen jäsenvaltion lainsäädännössä ei säädetä itsenäisille ammatinharjoittajille tarjottavista työttömyysetuuksista.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Jos valvontaviranomainen katsoo tällöin, että kansallisen tason perimmäisen osakasyrityksen riskiprofiili poikkeaa merkittävästi yhteisön tasolla hyväksytystä mallista, ja jos kyseinen yritys ei ratkaise asianmukaisesti valvontaviranomaisen havaitsemia ongelmia, valvontaviranomainen voi päättää määrätä lisäpääoma­vaatimuksen kyseistä yritystä koskevaan ryhmän vakavaraisuus­pääomavaatimukseen, joka on saatu tällaista mallia soveltamalla, tai poikkeuksellisissa oloissa, joissa lisäpääomavaatimus ei olisi asianmukainen, vaatia yritystä laskemaan ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan perusteella.
In such a situation, where there were grounds for suspecting an infringement of Article 82 EC, it was necessary to examine the source of the funds used for the acquisition in question in order to determine whether that acquisition stemmed from an abuse of a dominant position.
Kun tällaisessa tapauksessa on olemassa merkkejä, joiden perusteella voidaan epäillä EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomista, on tutkittava kyseiseen hankintaan käytettyjen varojen alkuperä, jotta voidaan määrittää, ettei tämä hankinta ole seurausta määräävän aseman väärinkäytöstä.
In such a society, one can no longer separate or prioritise the social dimension of culture and the cultural approach to the social sphere.
Näin syvien muutosten kourissa olevassa yhteiskunnassa ei voida enää erotella eikä hierarkisoida kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta ja sosiaalialan kulttuurista panosta.
In such a system there would be a step-by-step approach to eliminating possible alternatives or building on hypotheses as several elements of evidence are gathered.
Tällaisessa järjestelmässä noudatetaan asteittaista lähestymistapaa, jossa mahdolliset vaihtoehdot eliminoidaan tai olettamuksia tuetaan sitä mukaa, kun todisteita ilmenee.
In such a system, food safety is the result of the respect of general hygiene rules imposed by food safety legislation, the obligation for food operators to develop procedures for ensuring the respect of the food safety objective fixed by legislation and the implementation of the HACCP system.
Tällaisessa järjestelmässä elintarvikkeiden turvallisuus on seurausta elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa lainsäädännössä säädettyjen yleisten hygieniasääntöjen noudattamisesta, elintarvikealan toimijoiden velvollisuudesta kehittää menettelyt, joilla varmistetaan, että lainsäädännön tavoitetta elintarvikkeiden turvallisuudesta noudatetaan, ja HACCP-järjestelmän täytäntöönpanosta.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Tämä mekanismi toimii siten, että jos sekä BEREC että komissio omaksuvat saman kannan kansallisen sääntelyviranomaisen ehdotuksiin korjaaviksi toimiksi, komissio voi vaatia kansallista sääntelyviranomaista muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai peruuttamaan sen ja tarvittaessa ilmoittamaan markkina-analyysin uudelleen.
In such a way a special license or registration for “payment-services-only” could be created without the same level of prudential rules as required by the Credit Institution Directive or the E-money Directive, as there is no evidence that the simple payment transmission activity would require such extensive prudential regulation.
Tällä tavoin erityinen toimilupa tai rekisteröinti vain maksupalveluja varten voitaisiin luoda noudattamatta yhtä tiukkoja toiminnan vakautta koskevia sääntöjä, joita luottolaitosdirektiivissä tai sähköistä rahaa koskevassa direktiivissä edellytetään, koska ei voida osoittaa, että yksinkertainen maksunsiirtotoiminta voisi vaatia näin laajaa toiminnan vakauden sääntelyä.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
siten, että tieteellisen tutkimuksen tuottamat tulokset eivät ole ensisijaisesti kyseisessä organisaatiossa ratkaisevaa vaikutusvaltaa käyttävän yrityksen käytettävissä;
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
Näin menetellen voidaan varmistaa täytäntöönpanon tehokkuus.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Tällä tavoin Euroopan tutkimusneuvoston toiminta saadaan nopeasti käyntiin ja se voi helpommin vakiinnuttaa itsenäisyytensä, näkyvyytensä, vastuunsa ja avoimuutensa, joihin sen uskottavuus perustuu.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
Toimintasuunnitelmassa on harkittava kaikkia kustannustehokkaita toimia, myös verotusta, julkisia tukia, taloudellisia kannustimia, yhteistyötä teollisuuden kanssa jne.
In such an analysis, the advantages and disadvantages of the IPPC instrument and alternative or supplementary policy tools need to be analysed.
Tällaisessa analyysissä on selvitettävä IPPC-direktiivin ja vaihtoehtoisten tai täydentävien poliittisten välineiden etuja ja haittoja.
In such an analytical framework, the choice of an investment, its financing or its location should in principle not be driven by tax considerations.
Tällaisen analyyttisen tarkastelulähtökohdan mukaisesti verotuksellisten näkökohtien ei periaatteessa pitäisi vaikuttaa investoinnin valintaan, sen rahoitukseen tai sen sijaintipaikkaan.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
Tällaisen lähestymistavan turvin tarvittaneen vähemmän sääntelyä, jossa vahvistetaan lukuisia ohjaavia teknisiä toimenpiteitä.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
Tällaisella alueella, jonka sisärajoilla ei suoriteta valvontaa, tarvitaan yhteinen toimintatapa tilanteissa, jotka vaikuttavat vakavasti Euroopan unionin tai yhden taikka useamman jäsenvaltion yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen, mahdollistamaan rajatarkastusten palauttaminen sisärajoille poikkeuksellisissa tilanteissa vaarantamatta kuitenkaan henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
Kestäväpohjaisessa taloudessa sekä tuotanto- että kulutusmallit tukisivat yksilöiden, yhteisöjen ja luonnon jatkuvaa hyvinvointia.
In such an environment, opportunities emerge for new firms to develop and for existing firms to reform their work patterns and to modernise their operations.
Tällaisessa ympäristössä uusille yrityksille syntyy mahdollisuuksia kehittyä ja olemassa oleville yrityksille mahdollisuus uudistaa työskentelymallejaan ja ajanmukaistaa toimintojaan.
In such an era of globalisation and interdependence, the response of the Member States and of the European Community to emerging needs in higher education cannot be confined only to the geographical limits of the European Union or the wider Europe.
Tällaisena maailmanlaajuistumisen ja keskinäisen riippuvuuden aikana jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön vastaus korkea-asteen koulutuksen kasvaviin tarpeisiin ei voi rajoittua maantieteellisesti ainoastaan Euroopan unionin tai laajemmin Euroopan alueeseen.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Tällöin jäsenvaltiosta tulee asetuksessa tarkoitettu turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, ja sen on otettava vastatakseen kaikista tähän vastuuseen liittyvistä velvollisuuksista.
In such an event, that State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Tällöin jäsenvaltiosta tulee asetuksessa tarkoitettu turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, ja se ottaa vastatakseen kaikista tähän vastuuseen liittyvistä velvollisuuksista.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä 23 artiklassa säädettyä yksityiskohtaisempia tietoja säädettyä useammin.
In such an examination the need to eliminate the trade‑distorting effects of injurious subsidisation or unfair pricing practices and to restore effective competition shall be given special consideration.
Tätä koskevassa selvityksessä on kiinnitettävä erityistä huomiota tarpeeseen poistaa vahingollisten tukien tai epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen kauppaa vääristävät vaikutukset sekä tarpeeseen palauttaa tehokas kilpailu.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Tässä tarkastelussa kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen poistaa vahingollisen polkumyynnin vinouttavat vaikutukset ja palauttaa tehokas kilpailu.
In such an extremely technical and practically important field as the Community's financial rules, efficiency and flexibility should be aspired to without sacrificing the equally important objective of discipline.
Säänneltäessä teknisesti hyvin monimutkaista ja samalla käytännön kannalta erittäin tärkeää yhteisön taloudenpitoa on toivottavaa, että tehokkuus- ja joustavuustavoitteet onnistutaan saavuttamaan uhraamatta kuitenkaan yhtä tärkeää kurinalaisuustavoitetta.
In such an ideal situation, all service providers could offer their services to all users and organisations.
Tällaisessa ihannetilanteessa kaikki palveluntarjoajat voisivat tarjota palveluja kaikille käyttäjille ja organisaatioille.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
Integroitua sähköverkkoa koskevan operatiivisen suunnittelun ja päätöksenteon on oltava johdonmukaista joka hetki.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Kyseisillä oligopolistisilla markkinoilla on riski neljän markkinajohtajan välisestä kilpailunvastaisesta yhteistyöstä.
In such an opinion the ESC could draw the Commission's attention to such matters and propose intervention methods and instruments.
Komitea kiinnittää lausunnollaan komission huomion kysymykseen ja ehdottaa toimintavälineitä ja ‑menetelmiä.