natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Ottomoottoreilla varustetuissa ajoneuvoissa käytettävien kaupallisten polttoaineiden ympäristöperusteiset laatuvaatimukset – Tyyppi: Bensiini
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Ympäristöalan sidosryhmät kannattavat komission määrittämiä prioriteetteja, vaikkakin kehottavat sisällyttämään ympäristökysymykset paremmin muihin politiikanaloihin.
Environmental standards
Ympäristönsuojelua koskevat standardit
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Ympäristönormit voivat vauhdittaa yritystoiminnan kasvua ja innovaatiota.
Environmental standards for passenger ships on regular service
Säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavat ympäristövaatimukset
Environmental standards for public tenders: these barriers relate to the establishment of disproportionate or unjustified environmental requirements which, intentionally or in practice, restrict the participation of companies from other Member States.
Rajoitukset koskevat sellaisten suhteettomien tai perusteettomien ympäristövaatimusten asettamista, jotka joko tarkoituksellisesti tai käytännössä rajoittavat muiden jäsenvaltioiden yritysten osallistumista kilpailuun.
Environmental standards notified
Ilmoitetut ympäristö­standardit
environmental standards to be considered;
huomioon otettavat ympäristöstandardit,
Environmental Statement
Ympäristölausunto
environmental statement (= performance report),
ympäristöselonteko (= ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys),
Environmental statement (Annex III)
Esirekisteröinnin edellyttämä ympäristölausunto (liite III)
ENVIRONMENTAL STRESS IN EUROPE
YMPÄRISTÖKUORMITUS EUROOPASSA
environmental stress, and
ympäristön kuormitus ja
Environmental sustainability
Ekologinen kestävyys
Environmental sustainability & regeneration
Ympäristön kannalta kestävä kehitys ja uusiutuminen
Environmental sustainability - various market-based instruments introduced
Kestävä kehitys – useita markkinapohjaisia välineitä otettiin käyttöön
Environmental sustainability - various measures have been taken
Ympäristön kestävyyden vahvistaminen – useita toimia toteutettu
environmental sustainability and climate challenges;
ympäristön ja ilmaston kestävyyden asettamat haasteet
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
agropolttoaineiden ympäristökestävyyskriteereistä ja ilmastovaikutuksista (15 artikla ja sitä seuraavat artiklat)
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden ympäristökestävyyskriteerit
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Ympäristön kestävyys on ehdoton edellytys, ja yhä useammat kuluttajat haluavat niin ikään saada takeet siitä, että vesiviljelytuotteiden tuotannossa ja kuljetuksessa on noudatettu tiukkoja ympäristövaatimuksia.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Kaikki jäsenvaltiot käsittelevät ympäristön kestävyyttä kansallisissa uudistusohjelmissaan ja monet jäsenvaltiot ovat päätyneet ottamaan ympäristön kestävyyden yhdeksi tärkeimmistä painopisteistään tai keskeisimmistä haasteistaan.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Ympäristön kestävyyden tavoite, johon EU on sitoutunut, on myös yksi vuosituhannen kehitystavoitteista.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Lisäksi kehitysyhteistyössä on otettava huomioon ympäristön kestävä kehitys, jotta kaikkein köyhimpien elämänlaatu paranisi vuoteen 2015 mennessä.
Environmental sustainability must be achieved, extending the manufacturing sector’s recent environmental performance across other sectors of the economy.
Ympäristön kannalta kestävä kehitys on saavutettava ja teollisuuden viimeaikaiset saavutukset ympäristöalalla on levitettävä talouden muille aloille.
environmental sustainability of farming methods,
tuotantomenetelmien kestävyys ympäristön kannalta,
Environmental sustainability policies also provide scope for new jobs.
Kestävään ympäristökehitykseenkin liittyvät toimintalinjat tarjoavat uusia työllisyysmahdollisuuksia.
Environmental sustainability remains a major challenge
Kestävä kehitys on edelleen suuri haaste.
Environmental sustainability should be ensured,
varmistettava ympäristön kestävä kehitys
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
Ympäristön kestävyys on meri- ja kalastuspolitiikan keskeinen osa tulevaisuudessa.
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
ympäristökestävyys, mukaan luettuina melun ja päästöjen välinen riippuvuus;
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
Ekologinen kestävyys, vaikkakin eurooppalaista keskiarvoa, kärsii suuresta energiankulutuksesta; perusrakenteisiin suunnattu rahoitus on riittämätön; maankäyttö on liiallista.
Environmental sustainability: promoting efficient management of natural resources
Kestävä kehitys: luonnonvarojen tehokkaan hoidon edistäminen
Environmental sustainability: Promoting efficient natural resource use
Kestävä kehitys: luonnonvarojen tehokkaan käytön edistäminen
Environmental Systems Manager - Europe
Environmental Systems Manager – Europe
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Rautateiden tavaraliikennekäytävien toiminnan ympäristötavoitteet:
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
Ympäristöalan verouudistus kannustaa siirtämään verotaakan painopistettä työn verotuksesta luonnonvarojen käytön verotukseen, mikä helpottaa näin olemassa olevien työpaikkojen säilyttämistä ja uusien työpaikkojen luomista monilla talouden aloilla.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Ympäristöalan verouudistuksen tulisi olla julkisen talouden välttämättömän yleisen uudelleenjärjestelyn kulmakivi pyrittäessä julkistalouden vakauttamiseen.
Environmental taxation (Communication) (II) (NAT-DEC)
Ympäristöverotus (komission tiedonanto) (II) (NAT – joulukuu)
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Ympäristöveron osuus oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012, kun vuonna 2004 se oli 3,1 prosenttia.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Ympäristöverotuksella voidaan myös säädellä julkisen talouden vakauttamistoimia tukemalla rakennemuutosta resurssitehokkaaseen talouteen.
Environmental Taxes
Ympäristöverot
Environmental taxes and charges can be an appropriate way of implementing the “polluter pays” principle by including the environmental costs in the price of goods and services and by this means internalising external costs.
Ympäristöverot ja -maksut voivat olla sopiva tapa soveltaa ”saastuttaja maksaa” -periaatetta, kun ympäristökustannukset eli ulkoiset kustannukset sisällytetään tavaroiden ja palvelujen hintoihin.
Environmental taxes and charges have also been on the agenda in recent years.
Myös ympäristöverot ja -maksut ovat viime vuosina olleet keskustelunaiheena.
Environmental taxes and charges in the single market
Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla
Environmental taxes are for coercive measures.
Ympäristöverot ovat pakkotoimenpiteitä varten.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Ympäristöverolla ei voida taata, että kansalaiset omaksuvat hyvät tavat.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Ympäristöverot voivat osaltaan edistää julkisen talouden tervehtymistä vaikuttamalla vähemmän kielteisesti talouskasvuun ja työllisyyteen kuin tuloveron tai alv:n kaltaiset muut suorat tai välilliset verot10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Ympäristöverot voivat osaltaan edistää julkisen talouden tervehtymistä vaikuttamalla vähemmän kielteisesti talouskasvuun ja työllisyyteen kuin tuloveron tai alv:n kaltaiset muut suorat tai välilliset verot11.
Environmental taxes over total tax revenue
Ympäristöverojen osuus kaikista veroista
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Ympäristöverot ovat edelleen suhteellisen kehittymättömiä, ja niissä selvästi vallitsevina ovat moottoripolttoaineverot, kun taas muiden energialähteiden, saastumisen ja luonnonvarojen käytön verotus on alle EU:n keskitason.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Ympäristöverojen tulisi kannustaa energiatehokkuuteen.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
ympäristöverot, jotta ympäristöä kuormittavat tekniikat saataisiin pois käytöstä, mikäli vaihtoehtoisia tekniikoitakin on, ja jotta voidaan tukea ympäristöalan tutkimusta.
Environmental taxes will, for instance, often be the most efficient way of applying the Polluter Pays Principle, through the direct internalisation of the environmental costs.
Esimerkiksi ympäristöverot ovat usein tehokkain tapa soveltaa saastuttaja maksaa ‑periaatetta, koska niiden avulla ympäristökustannukset sisällytetään suoraan saastuttajan kustannuksiin.
Environmental taxes, charges and subsidies
Ympäristöverot, -maksut ja -tuet
Environmental technologies
Ympäristöteknologia
Environmental technologies (communication) (+CCIC supplementary opinion)
Ympäristöteknologiat (komission tiedonanto) (+ CCMI:n täydentävä lausunto)
Environmental technologies action plan
Ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma
Environmental Technologies Action Plan
Ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma (komission tiedonanto)
Environmental technologies action plan (ETAP), COM(2004) 38.
Ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma, KOM(2004) 38 lopullinen.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
On kehitettävä ympäristöteknologiaa ja uusia innovaatioita, jotka ovat tarpeen vastaamiseksi tähän haasteeseen.
environmental technologies are not without their limits; whilst it has been possible to decisively reduce nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions, in particular, there are still no technologies which can be readily applied in practice for curbing, for example, CO2 or CFC emissions, which are clearly responsible for one of the greatest environmental challenges with which we will have to contend in future, namely climatic problems.
ympäristöteknologioilla on rajansa: vaikka etenkin typpi- ja rikkidioksidipäästöjä on pystytty huomattavasti vähentämään, ei ole vielä yleisesti olemassa käytännössä sovitettavia teknologioita, joilla voitaisiin rajoittaa esimerkiksi hiilidioksidi- tai kloorifluorihiilivetypäästöjä, jotka ovat tulevaisuuden suurimpiin kuuluvan ympäristöpoliittisen haasteen – ilmasto-ongelman – syynä.
Environmental technologies are often perceived as risky investments.
Ympäristöteknologiaa pidetään usein riskialttiina sijoituksena.
Environmental technologies are very diverse: the example of ICT
Ympäristöteknologiat ovat hyvin monimuotoisia: Esimerkkinä tieto- ja viestintätekniikka TVT
Environmental technologies are, however, important not just on grounds of environmental policy.
Ympäristöteknologioiden merkitys ei tukeudu kuitenkaan pelkästään ympäristöpolitiikkaan.
Environmental technologies can free up resources for use elsewhere in the economy.
Ympäristöteknologia voi vapauttaa voimavaroja käytettäväksi muilla talouden aloilla.
Environmental technologies can help to decouple economic growth from negative environmental impacts: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Ympäristöteknologian avulla talouskasvu voidaan irrottaa kielteisistä ympäristövaikutuksista: sen käyttö edistää teknologisia innovaatioita, lisää Euroopan kilpailukykyä, avaa potentiaalisia markkinoita ja luo viime kädessä uusia, korkeaa ammattitaitoa edellyttäviä työpaikkoja.
Environmental technologies can thus play an important role in achieving internationally agreed development goals.
Ympäristöteknologialla voi näin ollen olla merkittävä rooli pyrittäessä saavuttamaan kansainvälisesti sovitut kehitystavoitteet.
Environmental technologies constitute therefore a natural bridge between the economic and environmental pillars of the Lisbon Strategy.
Ympäristöteknologia on näin ollen luontainen silta Lissabonin strategian talous- ja ympäristöpilarien välillä.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Luonnon- ja kulttuuriympäristön havainnointiin, huonontumisen ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sopeuttamiseen, korjaamiseen ja ennallistamiseen käytettävät ympäristöteknologiat: teknologiat, jotka liittyvät veteen, ilmastoon, ilmaan, meriin, kaupunki- ja maaseutuympäristöön, maaperään, jätteiden käsittelyyn, kierrätykseen, puhtaisiin tuotantoprosesseihin, kemikaalien turvallisuuteen sekä kulttuuriperinnön ja rakennetun ympäristön suojelemiseen.
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Luonnon- ja kulttuuriympäristön havainnointiin, simulointiin, huonontumisen ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sopeuttamiseen, korjaamiseen ja ennallistamiseen käytettävät ympäristöteknologiat: teknologiat, jotka liittyvät veteen, ilmastoon, ilmaan, meriin, kaupunki- ja maaseutuympäristöön, maaperään, jätteiden käsittelyyn, kierrätykseen, puhtaisiin tuotantoprosesseihin ja kestäviin tuotteisiin, kemikaalien turvallisuuteen sekä kulttuuriperinnön ja rakennetun ympäristön suojelemiseen.
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Luonnon- ja kulttuuriympäristön kestävään hoitoon ja suojeluun käytettävät ympäristöteknologiat
Environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
Ympäristöteknologioilla on keskeinen rooli ympäristökuormitusten vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä.
Environmental technologies have therefore become a key element of environmental policy.
Ympäristöteknologioista on siis tullut ympäristöpolitiikan tärkeä elementti.
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
tekniikat, joiden avulla parannetaan teknisiä prosesseja ja tuotantomenetelmiä siten, että niistä tulee aiempaa puhtaampia ja että ne kuormittavat ympäristöä aiempaa vähemmän; esimerkkejä ovat mm.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Suurelle yleisölle tulee tehdä selväksi, että ympäristöteknologiasta on hyötyä sekä ympäristönsuojelussa että tuotannossa; muuten se jää taloudellisen kehityksen vähäpätöiseksi, vaikkakin myötätuntoa herättäväksi sivujuonteeksi, johon kansalaisia ei saada mukaan.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Ympäristöteknologian ei tule olla saavuttamatonta ylellisyyttä sen paremmin kuin kilpailua vääristävä tekijäkään.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Ympäristöteknologian ei tule olla saavuttamatonta ylellisyyttä, mutta kilpailua ei tule vääristää hyväksymällä tuotteita ja palveluita sellaisilta talousalueilta, jotka eivät ole sitoutuneet vastaavien sääntöjen noudattamiseen.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Ympäristöteknologioilla on merkittävä rooli esimerkiksi Itävallassa, jossa niiden markkinaolosuhteiden parantamista tuetaan ympäristöystävällisten ”vihreiden” julkisten hankintojen ja erityisesti pk-yrityksille suunnatun vientialoitteen avulla.
Environmental technologies represent a growing market at EU and world level.
Ympäristöteknologian markkinat kasvavat sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
Environmental technologies – already a €180 billion market world-wide - will be major factor in ensuring that environmental pressures can be decoupled from economic growth.
Ympäristöteknologia – jonka maailmanlaajuiset markkinat ovat jo nykyisin 180 miljardia euroa – on keskeisessä asemassa sen varmistamisessa, ettei ympäristöön kohdistuva kuormitus kasva samassa tahdissa talouskasvun kanssa.
Environmental technologies – taken in this Action Plan to include all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives1 - are key to this.
Ympäristöteknologiat, joita tässä toimintasuunnitelmassa ovat kaikki ne teknologiat, joiden käyttö on vähemmän haitallista ympäristölle kuin muiden vastaavien vaihtoehtojen1, ovat tässä työssä avainasemassa.
Environmental technologies, like other technologies, require R&D to become competitive.
Ympäristöteknologia, kuten muukin teknologia, edellyttää tutkimusta ja kehitystä tullakseen kilpailukykyiseksi.
Environmental Technology Action Plan
Ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma
Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
Ympäristöteknologiasta voidaan kehittää strategisesti tärkeä liiketoiminta-ala, jos eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä vahvistetaan Lissabonin strategian mukaisesti.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
ympäristön kuormitusta vähentäviin teknologisiin prosessi-, tuote- ja organisaatioinnovaatioihin.
Environmental technology is a growing market both within the EU and internationally.
Ympäristöteknologian markkinat kasvavat sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
Environmental technology must be seen as a continuous process that brings together research and development, expertise and practical application.
Ympäristöteknologian kehittämistä tulee pitää jatkuvana prosessina, jossa tutkimus ja kehitys, osaaminen sekä käytännön sovellukset yhdistyvät sopivalla tavalla.
Environmental technology promotion measures provide a back-up instrument that dovetails with other instruments.
Ympäristöteknologian edistämistoimenpiteet ovat muita välineitä täydentävä ja niiden kanssa yhdessä vaikuttava väline.
Environmental technology sector
Ympäristötekniikka
environmental terms
ympäristöön
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
ympäristöominaisuuksia koskevat testausmenetelmät, jotka liittyvät pakokaasupäästöihin, haihtumispäästöihin, kasvihuonekaasupäästöihin ja polttoaineenkulutukseen
Environmental tests and requirements
Ympäristötestit ja ‑vaatimukset
environmental themes (Article 11).
ympäristöteemat (11 artikla).
Environmental thinking
Ympäristöasioiden huomioon ottaminen
Environmental threats are advancing
Kasvavat ympäristöuhkat
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Ympäristöuhkat kasvavat luultua nopeammin.
Environmental tobacco smoke and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and are likely to worsen asthma.
Ympäristön tupakansavu ja ilman pilaantuminen ovat hengityselinten merkittävimpiä terveysuhkia   etenkin   varhaisella   iällä,  ja ne  ovat  omiaan   pahentamaan   astmaa.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
WHO:n Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus (IARC) on luokitellut ympäristön tupakansavun tunnetuksi ihmiselle syöpää aiheuttavaksi aineeksi, ja Suomessa ja Saksassa se on luokiteltu työhön liittyväksi syöpävaaraa aiheuttavaksi tekijäksi.
Environmental training services.
Sosiaalityö ja siihen liittyvät palvelut.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
ekologinen siirtymä kohti kestävän tuotannon ja kulutuksen mallia, joka on tiiviisti sidoksissa kriisin ratkaisuun
Environmental transport, fate and transformation;
kulkeutuminen, käyttäytyminen ja muuntuminen ympäristössä;
Environmental trends
Ympäristösuuntaukset
Environmental verifiers
Ympäristötodentajat
Environmental verifiers accredited according to Regulation 93/1836/EEC may continue to perform their activities according to the requirements established by this Regulation.
Asetuksen 93/1836/ETY mukaisesti akkreditoidut ympäristötodentajat voivat jatkaa tehtäviensä hoitamista tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Yhdessä jäsenvaltiossa akkreditoidut ympäristötodentajat voivat suorittaa todentamis- ja vahvistamistoimia kolmanteen maahan sijoittautuneen organisaation lukuun tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisesti akkreditoidut ympäristötodentajat voivat jatkaa tehtäviensä hoitamista tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State, according to the requirements laid down in Annex V.
Yhdessä jäsenvaltiossa akkreditoidut ympäristötodentajat voivat suorittaa todentamistehtäviä muissa jäsenvaltiossa liitteen V määräysten mukaisesti.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Yhdessä jäsenvaltiossa akkreditoidut ympäristötodentajat voivat suorittaa todentamis- ja vahvistamistoimia muissa jäsenvaltioissa tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.