natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
ETSK toteaa Euroopan naapuruuspolitiikan epäonnistuneen siinä, että Välimeren alueen kumppanivaltioita ei ole velvoitettu kuulemaan työmarkkinaosapuolia tai muuta kansalaisyhteiskuntaa ennen kansallisista toimintaohjelmista käytäviä neuvotteluita.
In this regard the EESC recommends the following:
ETSK ehdottaa tässä yhteydessä seuraavaa:
In this regard the EESC recommends the following:
ETSK suosittaa tässä yhteydessä seuraavaa:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
ETSK painottaa tässä yhteydessä, että on hyvin tärkeää panna OASIS-muotoon siirtymisestä johtuvat säännökset huolellisesti täytäntöön.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
ETSK toistaa tässä yhteydessä hiljattain antamassaan lausunnossa27 esitetyt ehdotukset, jotka koskevat yhtäältä jäsenvaltioiden julkisten investointien tärkeyttä ja toisaalta säästötoimien lievittämistä tai väliaikaista keskeyttämistä kriisin vallitessa.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
ETSK toistaa tässä yhteydessä hiljattain antamassaan lausunnossa27 esitetyt ehdotukset, jotka koskevat yhtäältä jäsenvaltioiden julkisten investointien tärkeyttä ja toisaalta säästötoimien lievittämistä tai väliaikaista keskeyttämistä kriisin vallitessa.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
ETSK toistaa tässä yhteydessä hiljattain antamassaan lausunnossa27 esitetyt ehdotukset, jotka koskevat yhtäältä jäsenvaltioiden julkisten investointien tärkeyttä ja toisaalta säästötoimien lieventämistä tai väliaikaista keskeyttämistä kriisin vallitessa.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin esittänyt ohjelmakaudesta 2007–2013 ja lainsäädäntökehyksestä vuosiksi 2014–2020 antamissaan kertomuksissa2 ehdotuksia siitä, miten rahalle saataisiin enemmän vastinetta.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on halukas avustamaan CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean eurooppalaisten edustajien valinnassa ja huolehtimaan komitean sihteeristön tehtävistä, koska sillä on paljon kokemusta samankaltaisten yhteiselinten koordinoinnista ja koska talous- ja sosiaalikomitean virkamiehet jo käyvät säännöllistä vuoropuhelua AKT-maiden virkaveljiensä kanssa.
In this regard the Finnish NAP acknowledges the need to target support for cultural plurality in response to the projected growth in Finland's immigrant population.
Suomen kansallisessa toimintasuunnitelmassa tunnustetaan tarve tukea kulttuurista moninaisuutta maahanmuuttajaväestön osuuden kasvaessa.
In this regard the Italian plan provides only scant information.
Tästä asiasta Italian suunnitelmassa on vain vähän tietoja.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
Tältä osin jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle kattavan valikoiman rikoksen tekijään sovellettavia säädöksiä.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
Osapuolet suostuivat molemmissa tapauksissa luovuttamaan lähtö- ja saapumisaikoja kilpailijoiden käyttöön, jotta ne voisivat liikennöidä reiteillä, joilla komissio katsoi olevan kilpailuongelmia.
In this regard the problem of a decline of social capital is noted.
Tässä yhteydessä mainitaan usein sosiaalisen pääoman vähenemiseen liittyvä ongelma.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
Tässä suhteessa asiakirja ei ole läheskään riittävän kunnianhimoinen.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
Tältä osin ehdotetuissa säännöksissä rajoitutaan siihen, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi, eikä niistä aiheudu kohtuutonta rasitetta.
In this regard the public body may be burdened with additional expenses but it will be possible to handle these within the framework of existing administrative structures.
Tämä voi aiheuttaa viranomaiselle lisäkustannuksia, mutta nämäkin asiat on mahdollista käsitellä nykyisten hallintorakenteiden puitteissa.
In this regard the role of the Commission in enforcing compliance with the regulatory framework has been acknowledged in the preparation of this report, by new market entrants and regulators alike.
Tältä osin niin uudet markkinatulokkaat kuin sääntelyelimetkin ovat tunnustaneet komission tehtävän sääntelykehyksen noudattamisen valvojana tätä raporttia laadittaessa.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
Tässä suhteessa uuteen sopimukseen sisällytetty EU:n erityinen toimivalta avaruusasioissa on epäilemättä hyödyllinen.
In this regard the transport of live animals is the most controversial area of animal welfare.
Elävien eläinten kuljetukset ovat kiistanalaisin aihe eläinten hyvinvoinnin alalla.
In this regard the use of the European Judicial Network in civil and commercial matters22 could be considered also, to exchange experiences, identify problems and, notably, improve dissemination of information.
Tältä osin voitaisiin myös pohtia, voitaisiinko siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa22 käyttää kokemusten vaihtoon, ongelmien selvittämiseen ja ennen muuta tiedon levittämiseen.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
Tässä yhteydessä komission sisäisen syrjäisimpiä alueita käsittelevän ryhmän työtä olisi tarvittaessa täydennettävä erityisongelmia käsittelevien ad hoc -erityistyöryhmien työllä.
In this regard there is an urgent need for research into assessment methodologies for adults with literacy and numeracy difficulties.
Aikuisten luku- ja kirjoitustaidon sekä laskutaidon vaikeuksien arviointimenetelmistä tarvitaan kipeästi tutkimustietoa.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
Näin ollen on ehkä syytä perustaa pitkäaikaisten investointien eurooppalainen seurantakeskus.
In this regard this Communication can be considered as a first step towards the implementation of the Tampere conclusions.
Tämän tiedonannon on tarkoitus olla ensimmäinen askel Tampereen päätelmien täytäntöönpanossa.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
Komissio aikoo vastedes ajaa näitä aiheita ehdotetuissa vapaakauppasopimusneuvotteluissa huolimatta siitä, että EU jätti aiheet Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvotteluiden ulkopuolelle.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
Komissio aikoo vastedes ajaa näitä aiheita ehdotetuissa vapaakauppasopimusneuvotteluissa huolimatta siitä, että EU jätti nämä aiheet Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvotteluiden ulkopuolelle.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
Tässä mielessä se katsoo olevan suotavaa, että mahdolliset oikeustoimet huomioiden selvennetään kerättyjen tietojen asemaa, jotta voidaan sekä kunnioittaa potilaiden oikeuksia että edistää ammattilaisten ja riskinhallintarakenteiden analyysikäytäntöjä.
In this regard, 1,000 HHI points would appear to be too low, considering that other Commission documents, such as the guidelines on horizontal agreements22, describe a concentration index of between 1,000 and 1,800 as "moderate".
Tuhannen pisteen HHI vaikuttaa liian alhaiselta, koska komission muissa teksteissä, kuten horisontaalisten sopimusten suuntaviivoissa22, 1 000–1 800 pisteen keskittymäastetta pidetään "maltillisena".
In this regard, 18 Member States and one EEA country reported to have a follow-up registry or database of haematopoietic stem cell donors, but the type of the follow-up examinations, their periodicity and the responsible healthcare facilities/professionals may vary from country to country.
Tämän osalta 18 jäsenvaltiota ja yksi ETA-maa ilmoittivat, että käytössä on hematopoieettisten kantasolujen luovuttajien seurantarekisteri tai tietokanta, mutta seurantatutkimukset, niiden säännöllisyys ja niistä vastaavat terveydenhuollon laitokset/ammattilaiset voivat vaihdella valtioiden kesken.
In this regard, a careful analysis should be made, for example, of the chemical impact of the introduction of herbicide-resistant plants.
Tässä yhteydessä tulisi tarkkaan tutkia esimerkiksi rikkaruohomyrkkyjä kestävien kasvien käytön kemialliset vaikutukset.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
Tässä asiassa on monilla aloilla saatu aikaan tiettyä myönteistä kehitystä.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
Tältä osin on aiheellista erottaa selvästi toisistaan yhtäältä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävä vuoropuhelu ja toisaalta työmarkkinaosapuolien välinen vuoropuhelu.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
Tältä osin on aiheellista erottaa selvästi toisistaan yhtäältä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävä vuoropuhelu ja toisaalta työmarkkinaosapuolien välinen vuoro­puhelu.
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (box 21).
Tässä suhteessa on tuettu perusopetusjärjestelmien ja koulutuksen sekä työllisyysjärjestelmien yhdentymistä, erityisesti toisen asteen ylemmän tason ammatillisessa koulutuksessa (tekstikehys 21).
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
Tässä suhteessa otettiin ensimmäinen askel järjestämällä lokakuussa 2007 erityinen workshop Brysselissä pidetyn vuotuisen alueiden tapahtuman ”Open Days” yhteydessä aiheesta Peace-ohjelman kokemukset Pohjois-Irlannissa verrattuna kokemuksiin Kyproksella ja Länsi-Balkanilla.
In this regard, a number of exceptions to the general rule exist.
Tämän osalta yleissääntöön on tehty joukko poikkeuksia.
In this regard, a particular provision is inserted in Article 90 so that Regulation (EEC) No 1408/71 retains its force until certain Regulations and agreements referring to this Regulation are repealed or amended.
Tässä tarkoituksessa 90 artiklaan on sisällytetty erityinen säännös, jolla varmistetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 pätevyys siihen saakka kunnes eräät asetukseen viittaavat toiset asetukset ja sopimukset on kumottu tai muutettu.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
Analyysi, jonka riippumaton tutkimuslaitos toteutti hiljattain kymmenessä jäsenvaltiossa (viisi jäsenvaltiota, joissa on mallisuoja – Itävalta, Ranska, Saksa, Puola ja Portugali – ja viisi jäsenvaltiota, joissa ei ole mallisuojaa – Italia, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Unkari), osoittaa, että maissa, joissa ei ole mallisuojaa, hinnat ovat keskimäärin 7,3 prosenttia korkeammat13.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Neuvosto hyväksyy tätä koskevan asetuksen komission ehdotuksesta.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
Tätä varten on laadittava ja otettava käyttöön sisäisen valvonnan menettelyjä.
In this regard, a strong emphasis should be placed on the role of schools in championing Olympic values, as they foster peace and harmony in sport, preserving a system of coexistence and integration in a democratic and pluralist society as well as the human values which are identified with sport and play a role in eradicating violence, racism, intolerance and xenophobia in this area.
Tämä koskee myös inhimillisiä arvoja, jotka kuuluvat urheiluun ja joissa sitoudutaan väkivallan, rasismin, suvaitsemattomuuden ja muukalaisvihan poistamiseen urheilusta.
In this regard, a template to support an integrated proofing approach encompassing poverty, gender and the wider equality agenda will be developed and piloted by the Office of Social Inclusion in partnership with the Department of Justice, Equality and Law Reform and the Equality Authority.
OSI aikoo yhteistyössä tasa-arvo- ja lakiuudistusministeriön ja tasa-arvoviranomaisen kanssa kehittää uuden toimintamallin, joka sisältää köyhyyden torjuntaa ja sukupuolten välisen ja laajemman tasa-arvon edistämistä tukevan tarkistusjärjestelmän.
In this regard, adaptations to current programmes should seek to place infrastructure development within the context of a regional strategy for the information society that balances demand (content and services) and supply-side measures (infrastructure) taking account of local circumstances and needs.
Infrastruktuurin kehittäminen pitäisikin pyrkiä sovittamaan nykyisiin ohjelmiin tehtävissä mukautuksissa tietoyhteiskuntaa koskevaan alueelliseen strategiaan, jossa pyritään tasapainoon kysyntään (sisältö ja palvelut) ja tarjontaan liittyvien toimien (infrastruktuuri) välillä ottaen huomioon paikalliset olot ja tarpeet.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Sopeuttamalla koulutusjärjestelmä vastaamaan työmarkkinoiden tarpeita sekä kehittämällä T&K- ja innovaatiotoimintaa voidaan helpottaa erittäin tärkeässä asemassa olevaa siirtymistä kohti osaamistaloutta.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
Tältä osin 10 000 000 euroa olisi lisättävä EU:n avustukseen, jotta virasto ensiksikin pystyy rahoittamaan pienen ja keskisuuren operatiivisen kaluston oston (eli Eurodac-laitteet).
In this regard, additional efforts are needed to integrate the “Internal Market” dimension as pointed out in the annex to this report.
Tässä asiassa on ryhdyttävä lisäponnistuksiin sisämarkkinaulottuvuuden huomioon ottamiseksi, kuten tämän kertomuksen liitteessä todetaan.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
Tämän vuoksi olisi tarjottava lisämahdollisuuksia kalastusaluksiin tehtävien investointien rahoittamiseen.
In this regard, alignment with the acquis is a necessary but not sufficient condition to meet the obligations of EU membership.
Tältä osin yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa on tarpeen, mutta se ei yksin riitä täyttämään EU-jäsenyyden vaatimuksia.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
Vaikka tietoluokat, päämäärä ja vastaanottajat ovatkin selvästi määritettyjä, tältä osin on epäselvää, kuinka kauan tietoja on säilytettävä.
In this regard, although the Commission would have preferred the change in the nomination procedure for the members, as the amendments of the European Parliament aimed at reinforcing both the scientific composition of the Committees as well as the areas of expertise available, it could accept the common position on this point in the light of the additional provisions agreed by the Council.
Vaikka komissio olisi halunnut muuttaa jäsenten nimittämismenettelyä, se voi kuitenkin tältä osin hyväksyä yhteisen kannan neuvoston hyväksymien lisäsäännösten myötä, koska Euroopan parlamentin tarkistuksilla pyritään vahvistamaan sekä komiteoiden tieteellistä kokoonpanoa että käytettävissä olevan asiantuntemuksen aloja.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
Tältä osin 5 000 000 euroa olisi lisättävä viraston talousarvioon vuosittain.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen nykyisiin tai neuvoteltavina oleviin assosiaatiosopimuksiin voitaisiin alkajaisiksi sisällyttää samantapaisia sosiaaliturvalausekkeita kuin Euro–Välimeri-sopimuksiin4 on liitetty.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen nykyisiin tai neuvoteltavina oleviin assosiaatiosopimuksiin voitaisiin alkajaisiksi sisällyttää samantapaisia sosiaaliturva­lausekkeita kuin Euro–Välimeri-sopimuksiin4 on liitetty.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
Kun otetaan huomioon erittäin korkea työttömyysaste, joidenkin sektoreiden ja yritysten palkkoja on lyhyellä aikavälillä nostettava tuottavuutta hitaammin, jotta voidaan luoda työpaikkoja ja saavuttaa lisää kilpailukykyyn liittyviä etuja.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
Tässä suhteessa virasto koordinoi yhteisymmärryksessä komission kanssa tietojenvaihtoa ja muita toimia, jotka johtuvat yhteisen turvapaikkajärjestelmän ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvien välineiden ja mekanismien täytäntöönpanosta.
In this regard, and in line with its obligations under EU and international law14, the EU is therefore committed to promoting a tolerant, pluralistic approach to international cultural relations.15
EU on omasta lainsäädännöstään ja kansainvälisestä oikeudesta johtuvien velvoitteidensa14 mukaisesti sitoutunut edistämään suvaitsevaa ja moniarvoista lähestymistapaa kansainvälisiin kulttuurisuhteisiin.15
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
Jotta naisten osallistumista Välimeren kumppanuusmaiden julkisen elämän kaikkiin toimintoihin voidaan helpottaa, on tärkeää, että lainsäädäntöön ja etenkin yksilön asemaa koskeviin lakeihin tehdään muutoksia, jotta naisilla on mahdollisuus tehdä vapaasti päätöksiä perusoikeuksien mukaisesti.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset kohdistavat riittävää valvontaa jälleenvakuutusyrityksiin, tässä direktiivissä olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta tehdä sopimuksia tietojenvaihdosta kolmansien maiden kanssa edellyttäen, että luovutettujen tietojen salassapito taataan asianmukaisella tavalla.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
Tämä seikka samoin kuin kohderyhmien ja käsiteltävien aiheiden laajentaminen ovat aiheuttaneet jonkin verran arvostelua siitä, että ohjelman tavoitteet saattavat olla liian väljät, ja on esitetty, että olisi kenties parempi luoda kohdennetumpi ohjelma.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Tähän liittyen ja myös täydentävien ehtojen mahdollinen laajentaminen (esimerkiksi vesidirektiivi) huomioon ottaen ETSK pyytää komissiota arvioimaan huolellisesti tällaisen menettelyn vaikutukset ja määrittelemään täytäntöönpanomenettelyt niin, ettei niistä aiheudu viljelijöille lisävaivaa.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Komitea katsoo, että kun otetaan huomioon ryhmään ehdotettujen jäsenten ammattipätevyys, ryhmän tehtävänä olisi oltava myös kansallisten tasojen ja viitekehyksen välisten yhteyksien validointi, ennen kuin tasojen väliset yhteydet vahvistetaan, jotta  kansallisten järjestelmien ja eurooppalaisen viitekehyksen välisiä yhteyksiä vahvistettaessa noudatetaan varmasti yhtenäisiä kriteerejä.