natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Sijoitusyhtiöt voivat kuitenkin tarjota vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyviä sijoituspalveluja vain jos – ja siinä määrin kuin – kyseisten rahastojen osakkeita tai osuuksia voidaan markkinoida tämän direktiivin mukaisesti.
investment firms cannot benefit from the ISD passport for the cross-border provision of investment services in commodity derivatives – even though, the capital Adequacy Directive requires them to hold capital reserves against any trading book exposures in commodity derivatives;
sijoituspalveluyritykset eivät voi hyödyntää sijoituspalveludirektiivin mukaista toimilupaa hyödykejohdannaisia koskevien sijoituspalvelujen rajatylittävään tarjoamiseen, vaikka omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi edellyttää niitä pitämään pääomavaroja kattamaan hyödykejohdannaisiin liittyvät kaupankäyntisalkun riskit;
Investment firms dealing in UCITS (Undertakings for collective investments in transferable securities) may, under the provisions of national law following on from Directive 85/611/EEC, have to carry out a "due diligence" investigation of the regulated market concerned before making any investments in shares traded upon it.
sijoitusyhtiöt, jotka harjoittavat arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa (yhteissijoitusyritykset) voivat, direktiiviin 85/611/ETY perustuvien jäsenvaltioiden lakien niin salliessa joutua varmistamaan, että kyseisillä säännellyillä markkinoilla noudatetaan "riittävää huolellisuutta" ennen ko.
Investment firms in a group which has been granted the waiver provided for in Article 14 shall notify the competent authorities of the risks which could undermine their financial positions, including those associated with the composition and sources of their own funds, internal capital and funding.
Jos sijoituspalveluyritykset kuuluvat ryhmään, jolle on myönnetty 14 artiklassa säädetty poikkeus, näiden yritysten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille riskeistä, jotka voivat vaarantaa niiden taloudellisen tilanteen, mukaan luettuina kyseisten yritysten omien varojen, sisäisen pääoman ja rahoituksen koostumukseen ja alkuperään liittyvät riskit.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Sijoituspalveluyritykset on sisällytettävä kehykseen, sillä kuten Lehman Brothersin kaatuminen osoitti, niiden konkursseilla voi olla vakavia seurauksia koko järjestelmälle.
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten on voitava rajoittaa järjestelmiensä käyttö ja niihin pääsy koskemaan ainoastaan 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä vastapuolia.
Investment firms referred to in paragraph 1 are subject to all other provisions regarding operational risk laid down in Title VII, Chapter 3, Section 2, Sub-section 1 of Directive [inserted by OP].
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan kaikkia muita direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] VII osaston 3 luvun 2 jakson 1 alajaksossa säädettyjä operatiivista riskiä koskevia säännöksiä.
Investment firms referred to in paragraph 1 are subject to all other provisions regarding operational risk laid down in Title VII, Chapter 3, section II, Sub-section 1 of Directive [inserted by OP].
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan kaikkia muita direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] VII osaston 3 luvun II jakson 1 alajaksossa säädettyjä operatiivista riskiä koskevia säännöksiä.
Investment firms referred to in paragraph 1 shall calculate the total risk exposure amount as the higher of the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sijoituspalveluyritysten on laskettava kokonaisriskin määrä suurempana seuraavista:
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Sijoituspalveluyritykset ovat edelleen vastuussa kaikkien kohtuullisten toimenpiteiden toteuttamisesta varojen perimiseksi takaisin niiden säilyttäjältä.
Investment firms shall keep at the disposal of the competent authority, for at least 5 years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
Sijoituspalveluyritysten on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla ainakin viiden vuoden ajan merkitykselliset tiedot kaikista rahoitusvälineisiin liittyvistä omaan lukuun tai asiakkaan lukuun toteuttamistaan liiketoimista.
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200./../EC* [OPOCE to insert reference to present Directive] with the exception of:
Sijoituspalveluyrityksillä tarkoitetaan kaikkia laitoksia, jotka tarjoavat sijoituspalveluja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY* mukaisesti, lukuun ottamatta
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Sijoituspalveluyrityksiä ei pitäisi jättää vähemmälle huomiolle siksi, että pankkitalletusten suojatasoa on parannettu.
Investment firms should simply confirm with the counterparty, at any stage prior to or during (but not after) the conclusion of the transaction, that the latter accepts to trade without the benefit of agency protections for one or more transactions.
Sijoituspalveluyritysten on sovittava vastapuolen kanssa ennen kaupan toteuttamista tai sen aikana (mutta ei jälkeenpäin), että vastapuoli suostuu toteuttamaan yhden tai useamman kaupan ilman asioimiston velvoitteiden perusteella asiakkaille myönnettävää suojaa.
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled.
Sijoituspalveluyritysten on näin ollen saatava kohdella edellä mainittuja asiakkaita ammattimaisina sijoittajina edellyttäen, että jäljempänä mainitut perusteet täyttyvät ja menettelyä noudatetaan.
investment firms which are authorised to provide only the service of investment advice.
sijoituspalveluyrityksiä, joiden toimilupa kattaa vain sijoitusneuvontapalvelut."
Investment firms which execute transactions in financial instruments shall report details of such transactions to the competent authority as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Sijoituspalveluyritysten, jotka toteuttavat liiketoimia rahoitusvälineillä, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tällaisista liiketoimista mahdollisimman nopeasti ja viimeistään seuraavan arkipäivän aikana.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details required for the purposes of paragraphs 1 and 3.
Sijoituspalveluyritysten, jotka välittävät toimeksiantoja, on liitettävä toimeksiannon välitykseen kaikki 1 ja 3 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot.
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Sijoituspalveluyritysten, jotka haluavat suoraan osallistua kumppanimaan selvitysjärjestelmien toimintaan, olisi täytettävä jäsenyydelle asetetut asianmukaiset toiminnalliset ja kaupalliset vaatimukset sekä toiminnan vakauden valvontatoimenpiteitä koskevat vaatimukset rahoitusmarkkinoiden moitteettoman ja asianmukaisen toiminnan ylläpitämiseksi.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are reported to trade repositories in accordance with Article [6] of Regulation [EMIR] or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Sijoituspalveluyritysten, jotka toteuttavat joko omaan tai asiakkaiden lukuun liiketoimia joukkovelkakirjoilla ja strukturoiduilla rahoitustuotteilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joista on julkaistu esite, päästöoikeuksilla ja johdannaisilla, jotka ovat selvityskelpoiset ja joista annetaan asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetus] [6] artiklan mukainen ilmoitus kauppatietorekistereille taikka jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, on julkistettava kyseisien liiketoimien määrä ja hinta sekä ajankohta, jona ne toteutettiin.
Investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or which are traded on an MTF or an OTF, shall make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Sijoituspalveluyritysten, jotka toteuttavat joko omaan tai asiakkaiden lukuun liiketoimia osakkeilla, talletustodistuksilla, pörssilistatuilla rahastoilla, todistuksilla tai muilla samankaltaisilla rahoitusvälineillä, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, on julkistettava kyseisten liiketoimien määrä ja hinta sekä ajankohta, jona ne toteutettiin.
Investment firms will be forced to undertake a regular assessment of which execution venues offer the most favourable terms for transactions.
Ehdotuksen mukaan sijoituspalveluyritykset velvoitetaan arvioimaan säännöllisesti, mitkä toimeksiantojen toteutuspaikat tarjoavat asiakkaan kannalta parhaat kaupankäyntiehdot.
investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin sijoituspalveluyrityksiin;
Investment firms would then be required to either:
Sijoituspalveluyritysten olisi
Investment firms, as defined in Article 1 (2) of the ISD, authorised to carry out only the services provided for in Section A (3) and in Section C (1) and (6) of the annex of Directive 93/22/EEC, may obtain authorisation under this Directive to manage unit trusts/common funds and investment companies and to qualify themselves as “management companies”.
Sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaisille sijoituspalveluyrityksille, joille on myönnetty toimilupa ainoastaan direktiivin 93/22/ETY liitteen A osan 3 kohdan ja C osan 1 ja 6 kohdan mukaisten palvelujen tarjontaan, voidaan tämän direktiivin mukaisesti myöntää toimilupa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamiseen ja "rahastoyhtiön" vaatimukset täyttävänä yhtiönä toimimiseen.
Investment firms, in processing of investor orders or by publishing quotes to other market participants, may possess or generate information which could also influence the overall market valuation of given instrument.
Sijoittajien toimeksiantoja käsitellessään tai julkistaessaan noteerauksia muille markkinaosapuolille sijoituspalveluyrityksillä voi olla tai ne voivat tuottaa tietoa, joka saattaa vaikuttaa yksittäisen rahoitusvälineen arvostukseen markkinoilla.
Investment flows between developing countries have been growing but are still relatively modest and unevenly spread.
Kehitysmaiden välinen investointivirta on kasvanut, mutta se on edelleen melko vähäinen ja epätasaisesti jakautunut.
Investment flows between Member States provided 65% of the EU's total foreign investment in 1992-1996 as against 57% over 1986-1991.
Jäsenvaltioiden väliset investoinnit olivat suuruudeltaan 65 % kaikista EU:n ulkomaisista investoinneista vuosien 1992–1996 aikana, kun osuus kautena 1986–1991 oli 57 %.
Investment for growth and jobs
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
Kasvuun kohdennettavat investoinnit ovat entistä tärkeämpiä aikana, jolloin julkiset varat ovat niukat jäsenvaltioissa.
Investment fora and training seminars under the INNOVATION programme (approx. 330 projects to date) and the BRITE-EURAM programme (five projects to date)
sijoitusfoorumit ja koulutusseminaarit Innovaatio-ohjelman (tähän mennessä noin 330 hanketta) ja BRITE-EURAM-ohjelman puitteissa (tähän mennessä 5 hanketta)
Investment forecasts for both these budget lines had been drastically reduced as a consequence of the financial crisis.
Molempien kyseisten budjettikohtien investointinäkymät olivat vähentyneet radikaalisti rahoituskriisin vuoksi.
Investment foreseen
Tehtävien investointien arvo
Investment from European countries in Brazil, trade and industrial cooperation, development aid and the dialogue between social actors are all positive forerunners that justify a clearer and stronger role for civil society in providing a social dimension to the economic and social relations that are to be stepped up.
Euroopan maiden investoinnit Brasiliaan, niiden kaupallinen ja teollinen yhteistyö sekä kehitysapu ja yhteiskunnallisten toimijoiden vuoropuhelu ovat myönteisiä ennusmerkkejä, jotka osoittavat, että on perusteltua selkiyttää ja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan roolia, jotta voidaan taata sosiaalinen ulottuvuus niissä taloudellisissa ja sosiaalisissa suhteissa, joita nyt pyritään edistämään.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Alan teollisuus on investoinut etäseurantapalvelujen kehittämiseen merkittävästi, minkä vuoksi sovellusten tekninen valmiustaso on hyvä.
Investment fund's transparency in periodical reports
Läpinäkyvyys sijoitusrahastojen määräaikaiskatsauksissa
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Läpinäkyvyys sijoitusrahastojen ennen sijoituksen tekemistä antamissa asiakirjoissa
Investment funds
Sijoitusrahastot
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Institutionaalisille sijoittajille tarkoitetut sijoitusrahastot eivät myöskään kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, sillä niitä ei myydä yksityissijoittajille.
Investment funds holding securities on behalf of their clients.
Asiakkaiden lukuun arvopapereita säilyttävät sijoitusrahastot.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevissa sijoitusrahastoissa on EU:n kotitalouksien rahoitusvaroista 4–23 prosenttia10.
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Sijoitusrahastojen omistusosuus EU:n osakemarkkinoilla kasvoi 1990-luvun alle 10 prosentista 21 prosenttiin vuonna 2012.
Investment funds mobilise household savings and channel them towards productive investments.
Sijoitusrahastot ohjaavat kotitalouksien säästöt tuottaviin sijoituskohteisiin.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Sijoitusrahastoilla on yhä tärkeämpi rooli vähittäistalletusten ja institutionaalisten talletusten ohjaamisessa tuottavaan käyttöön.
Investment funds targeting social businesses would not achieve the scale necessary to make a difference, depriving social businesses of heterogeneous and resilient funding.
Yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvat sijoitusrahastot eivät kasvaisi riittävän suuriksi, jotta ne pystyisivät todella vaikuttamaan asioihin, jolloin yhteiskunnalliset yritykset jäisivät ilman monipuolista ja joustavaa rahoitusta.
Investment funds that can are help them address this are however typically small (around EUR 10 to EUR 20 million in size) and thereby stretched, and have developed in a patchy fashion across the EU (thinly spread, while clustering in one or two Member States).
Näitä yrityksiä auttavat sijoitusrahastot ovat kuitenkin yleensä pieniä (kooltaan noin 10–20 miljoonaa euroa) ja toimivat voimavarojensa äärirajoilla, ja lisäksi niiden maantieteellinen jakauma EU:n alueella on epätasaista (rahastoja on vähän ja ne ovat keskittyneet muutamaan harvaan jäsenvaltioon).
Investment funds, including Exchange Traded Funds (ETFs), that provide credit or are leveraged;
Sijoitusrahastot, mukaan lukien indeksiosuusrahastot, jotka antavat luottoa tai jotka vivutetaan;
Investment geared to integrating the high-speed train network with air transport needs to be encouraged.
Siksi onkin syytä kannustaa suurnopeusjunaverkon ja lentoliikenteen yhdistämiseen tähtääviin investointeihin.
Investment gold, held in the form of bars or wafers of a specified purity recognised by the bullion markets, or gold coins fulfilling the legal criteria, is exempt from VAT.
Sijoituskulta, joka voi olla kultamarkkinoiden hyväksymää, tietyn puhtausasteen kultaa harkkoina tai levyinä tai lakisääteiset vaatimukset täyttäviä kultakolikoita, on vapautettu arvonlisäverosta.
Investment growth was unusually buoyant in the second half of the 1980s13.
Investointien kasvu oli epätavallisen vilkasta 1980-luvun loppupuoliskolla13.
Investment has also gone into smaller Objective 1 regions, like the Northern Ireland Sub-programme where the construction of water supply and waste water facilities have generated some 2270 jobs in the area.
Investointeja on tehty myös pienemmillä tavoite 1 -alueilla, kuten Pohjois-Irlannin alaohjelmassa, jossa vedenjakelu- ja jätevedenkäsittelyjärjestelmien rakentaminen on luonut noin 2 270 työpaikkaa alueelle.
Investment has been a major drag on economic activity and was held back by the required adjustment in corporate balance-sheets and depressed profit margins.
Yritysten taseisiin vaaditut oikaisut ja alentuneet voittomarginaalit puolestaan jarruttivat investointeja.
Investment has been made in machinery and equipment.
On investoitu koneisiin ja laitteisiin.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9% in 2008.
Tämä on vaikuttanut erityisesti investointeihin, joiden odotetaan vähenevän vuonna 2008 noin 9 prosentilla.
investment has benefited from a series of measures taken in recent years but venture capital investments remained slightly below the EU average in 1999.
Riskipääomasijoitukset ovat hyötyneet eräistä viime vuosina toteutetuista toimenpiteistä, mutta pääomasijoittaminen oli vuonna 1999 edelleen hiukan alle EU:n keskiarvon.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Investoinnit ovat vähentyneet noin 15 prosenttia vuoden 2007 huippulukemista.
Investment has to be further focused on those areas of research that can deliver maximum benefits in terms of energy efficiency and reduced carbon emissions.
Investointeja on edelleen keskitettävä niille tutkimusaloille, jotka voivat tuottaa mahdollisimman paljon hyötyä energiatehokkuuden ja alhaisempien hiilipäästöjen kannalta.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Vähähiiliseen talouteen on vuosina 2013–2030 tehtävä investoinnit, jotka ovat noin 0,5 prosenttia suhteessa maailman kokonaisbruttokansantuotteeseen.
Investment in a Member State's economic and social infrastructure also contributes towards growth and welfare provision in the Community as a whole.
Investoinnit yhden jäsenvaltion taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen infrastruktuuriin edistävät myös koko Euroopan yhteisön kasvua ja hyvinvointia.
Investment in adequate transmission capacity is crucial for the future security and sustainability of electricity provision in the EU.
Investoinnit riittävään siirtokapasiteettiin ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n sähköhuollon varmuudelle ja kestävälle kehitykselle tulevaisuudessa.
investment in age-related work planning – making full use of the knowledge and experience of older people;
investoinnit työntekijän iän huomioon ottavaan työn organisointiin – ikääntyneiden työntekijöiden tietojen ja kokemuksen hyödyntäminen
Investment in agricultural holdings
Maatilojen investoinnit
Investment in agricultural holdings: holdings need to comply with national minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare at the time when the decision to grant support is taken.
Investoinnit maatiloihin: maatilojen on noudatettava ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia kansallisia vähimmäisvaatimuksia sinä päivänä, jona päätös tuen myöntämisestä tehdään.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Maatalouteen suuntautuvia investointeja hidastaa edelleen maanomistusoikeuksien epäselvyys.
Investment in all resources, but particularly expensive equipment, needs to follow a strategic approach taking full account of the single market context.
Kaikkiin resursseihin, mutta erityisesti kalliisiin laitteisiin kohdistuvissa investoinneissa on noudatettava strategista lähestymistapaa, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon sisämarkkinat.
Investment in and availability of e-Procurement capacity
Sähköisen hankinnan valmiuksiin investoiminen ja niiden saatavuus
Investment in and promotion of training of young talented sportsmen and sportswomen in proper conditions is crucial for a sustainable development of sport at all levels.
Nuorten lahjakkaiden urheilijoiden harjoitteluun ja harjoitusolosuhteisiin investoiminen ja niiden edistäminen on ratkaisevan tärkeää, jotta urheilua kaikilla tasoilla voidaan kehittää kestävällä tavalla.
Investment in appropriate research and development offers outstanding opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and new jobs.
Investoinnit vähähiilistä teknologiaa koskevaan tutkimus- ja kehitystoimintaan tarjoavat erinomaisia mahdollisuuksia innovointiin, talouden dynaamisuuden edistämiseen, kestävään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Investment in areas such as energy efficiency and low-carbon technologies will spur innovation and growth and enhance energy savings and security.
Energiatehokkuuteen ja vähähiilisiin teknologioihin suunnattavilla investoinneilla rohkaistaan innovaatioita ja kasvua ja tehostetaan energiansäästöjä ja energiavarmuutta.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Sijoitukset varoihin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä rahoitusmarkkinoilla, on joka tilanteessa pidettävä varovaisuuden edellyttämällä tasolla.;
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Sijoitukset varoihin, joita ei saa käyttää kaupankäyntiin säännellyillä rahoitusmarkkinoilla, on pidettävä varovaisella tasolla.
Investment in ATM will impact throughout the supply chain.
Ilmaliikenteen hallintaan sijoittaminen vaikuttaa koko palveluketjuun.
Investment in awareness raising and public access – by both government and industry – is therefore needed.
On siis investoitava tiedotukseen ja yleisiin käyttömahdollisuuksiin – ja tähän tarvitaan sekä valtion että elinkeinoelämän rahoitusta.
Investment in basic training alone no longer brings as large productivity gains as before.
Pelkästään peruskoulutukseen investoiminen ei enää tuota yhtä suuria tuottavuushyötyjä kuin aiemmin.
Investment in basic training alone no longer generates as large productivity gains as before.
Pelkästään peruskoulutukseen investoiminen ei enää tuota yhtä suuria tuottavuushyötyjä kuin aiemmin.
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Investoinneilla parempaan ja näyttöön perustuvaan sosiaalipolitiikkaan saadaan todistetusti aikaan nopeita ja myönteisiä tuloksia monenlaisissa tilanteissa3.