natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.
Komissio on tyytyväinen kaikkiin Yhdysvalloista tuleviin myönteisiin uutisiin ja tukee kaikkia transatlanttisia aloitteita, joilla muutoksiin pyritään varhaisessa vaiheessa, ja uskoo, että mahdollisuudet päästä Yhdysvaltojen puolustustarvikemarkkinoille ja kehittää puolustustarvikkeiden vientivalvontajärjestelmää paranevat huomattavasti, jos Eurooppa voi toimia vankoista asemista, joissa se on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan eurooppalaiseen suunnitteluasiantuntemukseen ja korkealaatuisiin ohjelmiin perustuva vahvasti kilpailukykyinen ja laadukas teollinen perusta Euroopan sisällä.
However, whilst a consensus is emerging on the exact methodology no indicator will be available in time for the 2002 synthesis report.
Tarkasta metodologiasta ollaan pääsemässä yksimielisyyteen, mutta indikaattori ei kuitenkaan ole käytettävissä ajoissa vuoden 2002 yhteenvetoraporttia varten.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Näistä eduista huolimatta komissio on löytänyt näyttöä siitä, että joillakin markkina-alueilla esiintyy käytänteitä, jotka saattavat kuulua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaa.
However, whilst labour has been increasingly heavily taxed, the tax burden on the other factors of production has fallen overall.
Samalla kun työhön kohdistuva verorasite kasvoi, se aleni muiden tuotantotekijöiden osalta.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Kuitenkin samalla kuin markkinat jo nyt edistävät muutosta, jäljellä on useita markkinaesteitä resurssien tehokkaalle ja tulokselliselle hallinnalle.
However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating ‘winners’ and ‘losers’.
Resurssien kohdistamisen tehokkuutta parantaessaan sillä on tärkeä merkitys, kun se luo ”voittajia” ja ”häviäjiä”.
However, whilst respecting the responsibilities of Member States in this area, there is nevertheless great potential for cooperation at European level to bring benefits to patients, to health professionals, and to those responsible for health systems overall.
Samalla kun jäsenvaltioiden vastuu säilyy ennallaan, EU:n tason yhteistyön avulla on mahdollista tuoda merkittäviä etuja potilaille, terveydenhuollon ammattihenkilöille ja terveydenhuoltojärjestelmien vastuuhenkilöille yleensä.
However, whilst some may view this as unfair competition, in reality, an increased intensity of competition after a degree of protection is reduced is not necessarily unfair.
Mutta vaikka jotkut voivat pitää tätä epärehtinä, kilpailun lisääntyminen suojeluasteen vähentämisen jälkeen ei välttämättä sitä ole.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Tällainen kasvu olisi toteutettavissa, mutta sitovaa vähimmäistavoitetta asetettaessa tulisi kuitenkin omaksua varovaisempi lähestymistapa.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
Vaikka onnettomuuksista on ehdottoman tärkeää pystyä oppimaan, puhtaasti reaktiiviset järjestelmät ovat kuitenkin osoittautuneet rajallisiksi yhä uusien parannusten saavuttamisessa, ottaen erityisesti huomioon, että lentoliikenteen ennakoidaan lisääntyvän lähes kaksinkertaiseksi vuoteen 2030 mennessä.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
Vaikka direktiivissä viitataankin keskeisten käsitteiden kansallisiin määritelmiin, ”työntekijöiden edustajat” mukaan luettuina, sen täytäntöönpano on aiheuttanut joissain maissa vilkkaita ja joskus pitkällisiäkin keskusteluja siitä, miten työntekijöiden edustus olisi organisoitava, eli valittaisiinko yksi- tai kaksikanavainen (eli yritysneuvostot ja ammattiliitot) ratkaisu vai sallittaisiinko sekaratkaisut.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Vaikka raporteissa esitetyt tosiseikat ovat kiistattomia, komitea katsoo, että esitettyjä mielipiteitä voidaan vielä tarkastella lähemmin.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Kyseisen liiton jäsenet eivät käytä direktiivissä esitettyjä mittausmenetelmiä, mutta liitto katsoo siitä huolimatta, ettei kumoaminen ole ”tarpeellista”.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels of international cooperation may be difficult to deliver in practice.
Vaikka tavoitteen muotoilu saattaa periaatteessa olla helppoa, haluttua kansainvälisen yhteistyön tasoa voi kuitenkin käytännössä olla vaikea saavuttaa.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels of international cooperation may be difficult to deliver in practice.
Vaikka tavoitteen muotoilu saattaa periaatteessa olla helppoa, toivottua kansainvälisen yhteistyön tasoa voi kuitenkin käytännössä olla vaikea saavuttaa.
However, whilst the proposal was still pending before the Council the Nice Treaty entered into force which provides for a particular legal basis, Article 181a of the EC-Treaty (as amended by the Nice-Treaty).
Ehdotus oli vielä neuvoston käsiteltävänä, kun voimaan tuli Nizzan sopimus, jossa määrätään tietystä oikeusperustasta, nimittäin EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklasta (sellaisena kuin se on muutettuna Nizzan sopimuksella).
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Vaikka kuluttajien kannalta vakuutustuotteiden vertailukelpoisuus on tarpeen, liian pitkälle menevä standardointi voi olla kuluttajille haitallista ja johtaa muihin tekijöihin kuin hintaan perustuvan kilpailun puutteeseen.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Tämäntyyppiset sopimukset varmistavat tavarantoimittajille asetetut hinnat, mutta tällainen käytäntö kuitenkin vahvistuisi, jos tuotantomääristä tai minimivakuuksista olisi sovittu.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
Vaikka tämä edistää merkittävästi ongelman ratkaisua, suurin haaste on vähentää liikenteen meluhaittoja yleensä, erityisesti maantie- ja ilmaliikenteessä.
However, whilst this switch is taking place, existing procedures for handling oversight of conduct of business rules in cross-border cases will remain.
Nykyiset käytännesääntöjen valvontamenettelyt jäävät kuitenkin käyttöön siirtymävaiheen ajaksi.
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
Hänen odottaessaan vuoroaan tekijä näki hänet ja alkoi elehtiä uhkaavasti.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Vaikka eurooppalaisen mallin heikkoudet onkin tunnistettu, on uhattuina olevat edut huomioon ottaen tärkeää keskittyä sen tarjoamaan osaamiseen, rakenteisiin ja saavutuksiin sen sijaan, että oletetaan yhdysvaltalaisen mallin itsestään selvästi tarjoavan parhaan etenemisväylän.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Ilmiantajat voivat kuitenkin jättää ilmiannot tekemättä kostotoimien pelosta tai kannustimien puutteen vuoksi.
However, whistleblowers should only be eligible for those incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Ilmiantajiin pitäisi kuitenkin soveltaa kannustimia vain silloin, kun he esittävät tietoja, joita lainsäädännön nojalla ei ole velvoitetta ilmoittaa, ja kun nämä tiedot johtavat seuraamuksen määräämiseen tämän asetuksen rikkomisesta.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Työantajan kostotoimien pelon kuitenkin raportoidaan jarruttavan ilmiantamista Puolassa.22
However, whistleblowing may be deterred for fear of retaliation, or for lack of incentives.
Ilmiannoista voidaan kuitenkin luopua vastatoimien pelosta tai kannustimien puutteen vuoksi.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Lyhyen aikavälin rajakustannuksiin perustuviin sähkön tukkuhintoihin voi kuitenkin kohdistua tuuli- ja aurinkoenergiasta aiheutuvia alentamispaineita (tuuli- ja aurinkoenergian rajakustannukset ovat lähes olemattomat).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Kuitenkin suositeltiin, että ennakkosääntely kattaisi matkapuhelujen kohdeverkkopalvelujen tukkumarkkinat ja edellisen merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen60 perusteella myös matkaviestintäverkkoon pääsyn ja lähdeverkkopalvelujen tukkumarkkinat.
However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja, ääripäinä Ruotsi (3,8 prosenttiyksikköä) sekä Kreikka ja Espanja (noin 30 prosenttiyksikköä).
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Tiedoissa on kuitenkin edelleen suuria puutteita ja epävarmoja tekijöitä, minkä vuoksi tietopohjaa on parannettava jatkuvasti.
However, wide spread implementation of filtering and rating remains an issue.
Suodatus- ja luokittelujärjestelmien käytön laajentaminen vaatii kuitenkin edelleen ponnisteluja.
However, wide-screen film services have played an important role in helping to expand the niche for wide-screen TV sets in most Member States.27
Laajakuvamuotoisilla elokuvapalveluilla on kuitenkin ollut tärkeä merkitys laajakuvatelevisiovastaanotinten markkinaraon suurentamisessa useimmissa jäsenvaltioissa.27
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Maiden väliset huomattavat hintaerot ovat kuitenkin suoraan yhteydessä ostovoimaeroihin.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Yleisiä luottotietoja ei kuitenkaan ole saatavissa monessakaan jäsenvaltiossa joko sääntelyn vuoksi tai luottotietomarkkinoiden heikon kehityksen vuoksi17.
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Riittääkö tämä kuitenkaan palauttamaan luottamusta markkinoihin ja valvontaelimiin sekä viranomaisiin, jotka ovat aiemmin tietyllä tapaa kannattaneet yltiöliberaalista mallia vakuuttuneina siitä, että markkinat sääntelisivät itse itseään?
However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
Kokonaistyöllisyysaste on 74,1 prosenttia ja naisten työllisyysaste 65,2 prosenttia, joten luvut ovat edelleen hyvinkin Lissabonin tavoitteita suuremmat.
However, with a background of very dynamic growth in the overall transport market, the performance of rail compared to competing transport modes is very modest.
Vaikka liikennemarkkinoiden kasvu on ollut yleisesti hyvin dynaamista, rautatieliikenne on selvinnyt heikosti kilpailussa muiden liikennemuotojen kanssa.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Kukoistavan taloutensa, vaurauden ja työpaikkojen syntymisen sekä muilta alueilta virtaavan työvoiman vuoksi Shanghaita voidaan pitää menestystarinana.
However, with a current annual volume of trade amounting to approx. 30 million tonnes, the "world market" is already very nearly saturated.
maailmanmarkkinoiden, joiden kaupan volyymi on nykyisin noin 30 miljoonaa tonnia, vastaanottokyky on erittäin rajallinen.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta strategiat ja suunnitelmat eivät kuitenkaan sisällä selkeitä määrällisiä digitointitavoitteita, joihin viitataan suosituksessa ja siihen liittyvissä neuvoston päätelmissä.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Koska varsinaisia tuomioita ja huumetakavarikkoja on ollut vähän, Kosovo on kuitenkin vasta alussa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa.
However, with a strong concentration of the market, comes problems, such as strong pressure on suppliers to provide products to low prices, and often to below-cost prices.
Markkinoiden voimakas keskittyminen aiheuttaa kuitenkin ongelmia, kuten tavarantoimittajiin kohdistuvia paineita toimittaa tuotteita alhaiseen hintaan, joskus jopa tappiolla.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Kolmen vuoden siirtymäajan ansiosta kustannusten arvioitiin kuitenkin vähenevän merkittävästi noin 1,2 miljardiin euroon.
However, with a view to avoid affecting labour demand negatively and, thus, reducing job opportunities, additional measures have been undertaken in some Member States in order to compensate employers for hiring low-productivity workers at a cost above the hypothetical free market rate.
Jotta kuitenkin vältettäisiin haitalliset vaikutukset työvoiman kysyntään ja täten työpaikkojen väheneminen, joissain jäsenvaltioissa on toteutettu lisätoimia, joilla työnantajille korvataan heikosti tuottavien työntekijöiden palkkaaminen hypoteettista vapaiden markkinoiden hintaa kalliimmalla.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Jotta voitaisiin kuitenkin kannustaa toimitus- ja tuotantoyrityksiä investoimaan uuteen energiainfrastruktuuriin, nyt esitettävään ehdotukseen sisältyy mahdollisuus myöntää tilapäinen vapautus omistuksen eriyttämistä koskevien sääntöjen soveltamisesta uuden infrastruktuurin rakentamista varten.
However, with a view to maintaining the coherent approach agreed in Tampere, the Commission also intends to clarify the way in which the other components of an overall immigration policy must be taken into consideration.
Koska Tampereella sovittiin yhdenmukaisesta lähestymistavasta, komissio aikoo kuitenkin myös selvittää, miten yleisen maahanmuuttopolitiikan muut osatekijät on otettava huomioon.
However, with a view to maintaining the scope and the effectiveness of the Directive, the legal orders must respect a number of principles to ensure that an unfair term does not actually bind the consumer.
Direktiivin merkityksen ja tehokkaan vaikutuksen säilyttäminen kuitenkin edellyttävät, että oikeusjärjestykset noudattavat tiettyjä periaatteita sen varmistamiseksi, että kohtuuton ehto ei tosiasiallisesti sido kuluttajaa.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa oikeudenmukaisempi verotus ja noudattaa periaatetta, jonka mukaan verotuksen olisi tapahduttava siellä, missä taloudellinen toiminta tapahtuu, komissio tehostaa parhaillaan pyrkimyksiä auttaa jäsenvaltioita verovilpin ja veron kiertämisen torjumiseksi sisämarkkinoilla.
However, with a view to the limited means of the EU on the one hand, and the unique dimensions of China and the magnitude of the problems it is facing on the other, it is desirable that this aspect of the EU's relations with China will be dealt with more adequately in future Commission documents.
Ottaen kuitenkin huomioon yhtäältä EU:n rajoitetut voimavarat ja toisaalta Kiinan vertaansa vailla olevat mittasuhteet sekä sen edessä olevien ongelmien laajuuden on toivottavaa, että kyseisiä näkökohtia EU:n ja Kiinan suhteissa tarkastellaan aikaisempaa asianmukaisemmin komission tulevissa asiakirjoissa.
However, with a virtually unlimited quantity of information and resources accessible, where the best is to be found alongside the worst, pupils and teachers could well find themselves quickly at a loss after an initial flurry of enthusiasm.
Saatavilla olevan sekä hyvän että huonon tiedon ja sisällön määrä on lähes rajaton, ja näin ollen oppilaat ja opettajat saattavat joutua ymmälleen pian alkuvaiheen ihastumisen jälkeen.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, supportive financial conditions, continued disinflation, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Kun kuitenkin talouspolitiikka on myötäilevää, rahoitustilanne on suotuisa, inflaatio hidastuu edelleen, rakenneuudistukset edistyvät ja geopoliittinen epävarmuus vähenee, talouden toimijoiden luottamus palautuu ja kansainvälinen toimintaympäristö paranee.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Työttömien osuus oli vuonna 2013 kuitenkin keskimäärin 26,1 prosenttia, joten työttömyysaste on edelleen hyvin korkea.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Keskimääräinen toteutusaste on 88 %, joten taloudellista liikkumavaraa on vielä.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
EU:n talouskasvun arvioidaan olleen noin 2,5 prosenttia vuonna 2004 (euroalueen kasvuvauhti oli noin 2 prosenttia), joten elpyminen on ollut hidasta eikä se ole vielä johtanut kotimaisen kysynnän vahvistumiseen.
However, with appropriate management practices, soil organic matter can be maintained and even increased.
Oikeilla hoitokäytännöillä maaperän orgaaninen aines saadaan kuitenkin säilytettyä tai sitä voidaan jopa lisätä.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, sillä vuonna 2008 Euroopan tieliikenteessä kuoli noin 39 000 ja loukkaantui yli 1,7 miljoonaa ihmistä.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
Siitä huolimatta tieliikenne on yhä turvattomin liikennemuoto: vuonna 2005 tieliikenteessä kuoli 41 600 ja haavoittui yli 1,7 miljoonaa ihmistä.12 Näin ei voi enää jatkua, ja kaikkien toimijoiden onkin osaltaan pyrittävä lisäämään teiden turvallisuutta.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
Tiet ovat kuitenkin vielä turvattomia: vuonna 2005 teillä kuoli n.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Pankkisektori on kuitenkin suuri verrattuna talouteen, sillä sen varat ovat yli kuusinkertaiset suhteessa BKT:hen, jos ei oteta huomioon ulkomaisten pankkien tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä, ja kymmenkertaiset jos ne otetaan huomioon.
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Koska haasteet kuitenkin muuttuvat, komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin olisi tehtävä yhteistyötä sisäisen turvallisuuden strategian päivittämiseksi tarkistamalla vuosiksi 2015–2020 suunnittelut kuhunkin tavoitteeseen liittyvät toimet.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
Liiketoimintamallien ja tarjottujen palvelujen muuttuminen, kuten kiinteiden hintojen, ennalta maksettujen ja maksuttomien sähköisten viestintäpalvelujen yleistyminen, on kuitenkin johtanut siihen, että kaikki operaattorit eivät välttämättä tallenna liikennetietoja yhtä laajasti kuin aiemmin vaan riippuen siitä, millaisia palveluja ne tarjoavat.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Toteutuksesta aiheutuvia kustannuksia voidaan kuitenkin rajoittaa yhteisön rahoitustuen avulla.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Kuitenkin 20 %:n energiatehokkuustavoitteesta saavutettaisiin nykyistä politiikkaa jatkamalla vuoteen 2020 mennessä vain puolet.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Tulevien vuosien dynaamisen palkkojen nousun ja hiukan korkeamman inflaation myötä keskimääräisen veroasteen kasvu kansantulon kasvaessa voi kuitenkin johtaa huomattaviin muihin kuin päätösperusteisiin veronkorotuksiin.
However, with effect from January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
Tammikuusta 1992 alkaen Nordrhein-Westfalenin osavaltio sai kuitenkin pääomaosuudestaan rahallisen korvauksen, joka oli vuosittain 0,6 prosenttia verojen jälkeen.
However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
Koska miesten keskimääräinen työttömyysaste EU:ssa on seitsemän prosenttia, sukupuolten välinen työttömyysero pieneni vain 0,2 prosenttiyksikköä ja on nyt 2,7 prosenttiyksikköä.