natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2006.
Yleisesittelijän puheenvuoron sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 772/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2006.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 773/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 781/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Buranin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Gkofasin puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Hänen puheenvuoronsa sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat asiakirjassa CESE 879/2012.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 154/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 154/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 158/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 158/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 159/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 159/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 162/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 162/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 164/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 164/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 166/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 166/2005.
His statements and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 168/2005.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 168/2005.
His statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Puheenvuoro sekä pöytäkirja komitean aiheesta käymästä keskustelusta ovat liitteessä I.
His statements are contained in CES 1226/2000, appended to these minutes.
Esittelijän puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1226/2000.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1680/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 1680/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1685/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 1685/2004.
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1686/2004.
Hänen lausumansa sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat asiakirjassa CESE 1686/2004.
His suggestion to change the title was supported by Mr Vever, Mr Ehnmark and Mme Le Nouail Marlière.
Ribben ehdottamaa otsikonmuutosta kannattivat Vever, Ehnmark ja Le Nouaïl Marlière.
his support of the European social model, which was based on the principle of shared values underpinning different applications; the vital importance of social justice; the need, in that context, not to split up Europe into different regions but to consider it as a whole;
tukeaan eurooppalaiselle yhteiskuntamallille, jota toteutetaan yhtenäisten arvojen ja erilaisten soveltamistapojen avulla; sosiaalisen oikeudenmukaisuuden perustava merkitys; tarve arvostaa unionia kokonaisuutena eikä jakaa sitä tässä yhteydessä erilaisiin alueisiin
His third letter had again confirmed this view but had contained no such disclaimer.
Kyseisen johtajan kolmannessa kirjeessä tämä näkemys vahvistettiin jälleen, mutta siinä ei ollut kyseistä lauseketta.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Takaisinmaksun rakenne on sellainen, että kolme ensimmäistä annuiteettia ovat 1 740,00 euroa ja neljäs 2 644,24 euroa, kun lainapääoma on 6 000,00 euroa.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Takaisinmaksun rakenne on sellainen, että kolme ensimmäistä annuiteettia ovat 1 740,00 euroa ja neljäs 2 644,24 euroa, kun lainapääoma on 6 000,00 euroa.
His two amendments were purely stylistic.
Hänen kaksi muutosehdotustaan ovat luonteeltaan vain toimituksellisia.
His uncertainty was shared by Danish members in the two other groups.
Myös muiden kahden ryhmän tanskalaiset jäsenet olivat yhtä lailla epävarmoja.
His work in the next two years would be difficult but also stimulating and exciting.
Hän arvioi, että tulevien kahden vuoden aikana häntä odottaa vaikea tehtävä, mutta se on varmasti innostava ja kiehtova.
His work within the ESC was of particular importance for Mr Muhr after the tragedies of the two World Wars and gave him an opportunity to make his contribution to Germany's recovery and to his country's re-emergence as a respected partner on the international scene.
Hänellä oli mahdollisuus antaa panoksensa Saksan elpymiseen ja maan pääsemiseen uudelleen kansainvälisesti tunnustetuksi kumppaniksi.
His/her work was integrated in each of the relevant units and included a number of interrelated tasks promoting the Employment Strategy, for which the ARC activities provided valuable inputs.
Heidän työnsä oli osa kulloisenkin yksikön työtä, ja siihen sisältyi toisiinsa liittyviä tehtäviä, joilla edistettiin työllisyysstrategiaa, johon ohjelman toimet toivat arvokkaan panoksen.
Histamine testing
Kokeet histamiinin määrittämiseksi
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Historioitsijat saattavat päätyä katsomaan, että tuolla näyllä oli suurempi vaikutus ajatteluun kuin 1500-luvun kopernikaanisella vallankumouksella, joka ravisteli ihmisten kuvaa itsestään paljastamalla, ettei Maa ole maailmankaikkeuden keskus.
Historic and cultural factors, common principles and legal and philosophical values also played a part in facilitating rapprochement between the two continents.
Myös historialliset ja kulttuuriset tekijät, yhteiset periaatteet sekä filosofiset ja oikeudelliset arvot helpottivat osaltaan maanosien lähentymistä.
historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
historialliset rakennukset, väliaikaiset rakennukset, teollisuuslaitokset, korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä tavallisina asuntoina.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Historiallisten kaupunkien, kuntien ja kylien ongelmat ovat monimutkaisia, kun niiden olisi yhtä aikaa säilytettävä eurooppalaisen identiteetin rakenteita ja saatava aikaan kestävää kasvua ja työllisyyttä.
Historic data may be used if market shares have been volatile, for instance when the market is characterised by large, lumpy orders.
Historiallisia tietoja voidaan käyttää, jos markkinaosuudet ovat olleet epävakaita, esimerkiksi kun markkinoille ovat ominaisia suuret kertatilaukset.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
historiallinen malli: tukioikeudet perustuvat tuottajakohtaisiin historiallisiin viitemääriin,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
historialliset monumentit, kansallispuistot, eläintarhat ja kasvitieteelliset puutarhat, akvaariot, kulttuuriin liittyvien välineiden ja tarvikkeiden, kuten televisioiden, videokasettien yms.
Historic PTOs will want to introduce broadband services while competition will come from digital cable, wireless telecommunications and from terrestrial and satellite digital broadcasting.
Perinteiset telelaitokset haluavat aloittaa laajakaistapalvelujen tarjoamisen, jotka joutuvat kilpailemaan digitaalikaapelin, langattoman televiestinnän sekä maanpäällisten ja satelliittivälitteisten digitaaliyleislähetysten kanssa.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Historiallinen katsaus lääketeollisuuteen ja alan nykytilanne
Historic waste
Vanha jäte
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
historialliset, nykyiset ja tulevaisuuteen liittyvät tekijät tai niiden asianmukainen yhdistelmä;
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Aiempien suuntausten tarkastelu osoittaa, että nämä asteet yleensä heikkenevät, kun käyttöön on otettu uutta lainsäädäntöä.
Historical and cultural identity and minorities in the run-up to accession
Historiallis-kulttuurinen identiteetti ja vähemmistöt EU:n jäsenyyttä edeltävässä vaiheessa
historical and cultural monument protection organisations
historiallisten ja kulttuuristen muistomerkkien suojelujärjestöä
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Historiallinen ja maantieteellinen tausta: Tapaustutkimusten tulokset paljastivat, että ohjelman vaikutus yleisten tavoitteiden saavuttamiseen vaihteli vaikutusten luonteen ja laajuuden suhteen runsaasti kunkin jäsenvaltion historiallisen ja maantieteellisen taustan mukaan.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Tässä asiassa historiallisilla ja maantieteellisillä seikoilla on yleensä vaikutusta kansalaisten mielipiteisiin.
Historical and projected trend of renewable energy growth in the EU (% of total energy).
Uusiutuvan energian toteutunut ja ennustettu kasvu EU:ssa (prosentteina kaikesta energiasta).
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Historialliset arkistot ja muistiperintökohteet ovat paikkaan sidottuja, mutta niillä on usein unionin laajuista merkitystä.
Historical background
3.1.1.1.
Historical Background
Historiaa
Historical Background
Taustaa
Historical background of the proposal
Ehdotuksen taustaa
Historical background on operating aid
Toimintatuen historiallista taustaa
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
Ateenan yleissopimuksen ja siihen myöhemmin tehtyjen pöytäkirjojen tausta selostetaan komission vuonna 2002 antamassa tiedonannossa matkustaja-alusten turvallisuuden parantamisesta yhteisössä.
Historical background to the EU's approach
Euroopan unionin soveltaman lähestymistavan tausta
Historical background to the situation of civil society in the western Balkans
Historiallinen katsaus kansalaisyhteiskunnan tilanteeseen Länsi-Balkanilla
Historical but local records in some areas indicate that these resources show large fluctuations in stock abundance.
Aikaisemman, tietyillä alueilla tehdyn paikallisen kirjanpidon mukaan näiden kantojen määrissä on ollut suuria vaihteluita.
Historical Context
Historiallinen tausta
Historical context
Tausta
Historical context, EESC's commitment
Tausta ja ETSK:n sitoutuminen asiaan
Historical data have also been updated to account for reimbursement of incompatible aid and to include figures on public support that, after investigation by the Commission, has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Lisäksi aiemmat tiedot on päivitetty niin, että niissä on otettu huomioon yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksu ja niihin on sisällytetty sellaista julkista tukea koskevat tiedot, jonka komissio on tutkimuksissaan todennut "ilmoittamattomaksi tueksi".
Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose.
Tähän tarkoitukseen ei hyväksytä tietokoneeseen järjestelmän käyttöönottoa edeltävän minkä tahansa ajanjakson osalta tallennettuja vanhoja tietoja.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been up-dated with figures for 1998.
Aiempien katsauksien perustana olleet historiatiedot on päivitetty vuoden 1998 tiedoilla.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been updated with figures for 1999.
Aiempien katsauksien perustana olleet tiedot on päivitetty vuoden 1999 tiedoilla.
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Historialliset tiedot: Life+-ohjelmassa vuonna 2010 hallinnoitujen avustusten tarkastusten arvioidut kustannukset olivat 7,6 miljoonaa euroa, ja ne jakautuivat seuraavasti:
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
Historia osoittaa, ettei markkinoiden sulkeminen auta kehitystä.
Historical factors affecting cross-border regions
Historiallista taustaa raja-alueiden ongelmille
historical factors;
historiallisista tekijöistä
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.
Aineistossa on tarkasteltava ihmisiä koskevia aiempia tietoja, kuten epidemiologisia tutkimuksia altistuneista väestöryhmistä sekä vahingossa tapahtuneesta tai työperäisestä altistuksesta tai kliinisistä tutkimuksista saatuja tietoja.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Tässä kohdasa on tarkasteltava aiempia tietoja, jotka on saatu altistuneita väestöryhmiä koskevista epidemiologista tutkimuksista, onnettomuuksista tai työperäisestä altistumisesta aiheutuneita vaikutuksia koskevista tutkimuksista, bioseurantatutkimuksista, kliinisistä tutkimuksista ja kansainvälisesti hyväksyttyjen eettisten standardien mukaisesti suoritetuista ihmisillä tehtävistä vapaaehtoistutkimuksista.
Historical importance
Historiallinen merkitys
historical information on security incidents; and
tiedot aiemmista turvavälikohtauksista; ja
Historical operator
Perinteinen toimija
Historical operator (Commiss-ion wants change)
Perinteinen toimija (komissio haluaa muutosta)
Historical operator (Commission wants change)
Perinteinen toimija (komissio haluaa muutosta)
Historical overview
Historiallinen katsaus
historical performance of the common fund/ investment company (where applicable)
sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön viimeaikainen tuloskehitys (tarvittaessa)
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
Sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön aikaisemman toiminnan tulokset (soveltuvin osin) – nämä tiedot voidaan joko sisällyttää tarjousesitteeseen tai liittää siihen.
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable);
Sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön aikaisemman toiminnan tulokset (tarvittaessa).
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön aiempi tuloskehitys (soveltuvin osin) sekä varoitus, että tämä ei osoita tulevaa kehitystä – nämä tiedot voidaan joko sisällyttää tarjousesitteeseen tai liittää siihen;
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Luokituksia koskevat tilastot on laadittava käyttäen mittausmenetelmiä, jotka varmistavat markkinatoimijoiden välisen vertailtavuuden.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Historiallisen etusijan vuoksi uusien tulokkaiden on hyvin vaikeaa horjuttaa perinteisten vakiintuneiden lentoyhtiöiden määräävää asemaa ruuhkautuneimmilla lentoasemilla.
Historical production of rice in the Community consists of Japonica rice (round and medium grain) consumed in the producing Member States (Italy, Spain, Greece, France and Portugal).
Riisintuotanto on yhteisössä keskittynyt perinteisesti japonicariisiin (lyhytjyväinen ja keskipitkäjyväinen riisi), jota käytetään tuottajajäsenvaltioissa (Italia, Espanja, Kreikka, Ranska ja Portugali).
Historical records do not have to be converted to euros apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
Aikaisempia tietoja ei tarvitse muuntaa euroiksi lukuun ottamatta julkistettuihin vuoden 2002 tilinpäätöksiin sisältyviä vertailulukuja.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien vakiintuneet lähtö- ja saapumisajat yhtiöittäin ja aikajärjestyksessä;
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien vakiintuneet lähtö- ja saapumisajat yhtiöittäin ja aikajärjestyksessä;