natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
varmistetaan, että merenkulkijoiden terveydensuojelu ja sairaanhoito on mahdollisimman vertailukelpoinen sen hoidon kanssa, johon maissa työskentelevillä henkilöillä on oikeus ja johon sisältyy mahdollisuus saada viipymättä diagnoosi, tarvittavat lääkkeet, hoidon edellyttämät lääkintävarusteet sekä hoito-ohjeet ja lääketieteellistä asiantuntemusta;
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
varmistetaan, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla työskentelevät merenkulkijat, joilla on EU:n ulkopuolisen maan myöntämä pätevyyskirja, ovat saaneet asianmukaisen koulutuksen.
Ensure that seating is available where appropriate.
Sen varmistaminen, että työtekijä voi olla istuma-asennossa aina kun mahdollista.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
On varmistettava, että palveluntarjoajat, erityisesti pk-yritykset, voivat hyödyntää sisämarkkina-oikeuksiaan täysipainoisesti.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Varmistetaan, että samanlaisia toimintarajoituksia tarkastellaan meluongelmiltaan laajalti vertailukelpoisilla lentoasemilla johdonmukaisesti
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
varmistaa, että pk-yrityksiä koskeva asiantuntemus on käytettävissä, kun arvioidaan uusien ehdotusten vaikutuksia pk-yrityksiin; tässä on otettava tarvittaessa huomioon yritysten kokoerot;
ensure that social partners are involved in the implementation of this Decision;
varmistavat työmarkkinaosapuolten osallistumisen tämän päätöksen täytäntöönpanoon;
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
varmistetaan, että sosiaalisen suojelun järjestelmät vastaavat ihmisten tarpeita elämän kriittisinä hetkinä
Ensure that staff receive training on security requirements.
Niiden on varmistettava henkilöstön koulutus turvavaatimusten edellyttämällä tavalla.
Ensure that staff receive training on security requirements.
Varmistettava henkilöstön koulutus turvavaatimusten edellyttämällä tavalla.
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
varmistavat, että ammatillisen koulutuksen alan sidosryhmät ja yksityishenkilöt saavat tietoa ja opastusta ECVET-järjestelmän käytöstä.
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the employ­ability of people with disabilities
Varmistetaan käyttäjäystävällisen laitteiston käyttöönotto vammaisten työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi.
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the em­ployability of people with disabilities.
Varmistetaan käyttäjäystävällisen laitteiston käyttöönotto vammaisten työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
varmistettava, että yrityksen perustaminen on kaikkialla EU:ssa mahdollista kolmessa päivässä ilman kustannuksia ja että ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen liittyvät muodollisuudet voidaan hoitaa yhden pisteen kautta
ensure that study plans and amendments and standard operating procedures are available to study personnel;
varmistettava, että tutkimushenkilöstöllä on käytettävissään tutkimussuunnitelma ja sen muutokset sekä vakioidut toimintaohjeet;
ensure that suitable information and guidelines on the Europass and Europass documents are available to the public;
Sen varmistaminen, että yksittäisten kansalaisten saatavilla on riittävästi tietoa ja ohjausta Europass-järjestelmästä ja siihen liittyvistä asiakirjoista.
ensure that tax considerations distort as little as possible economic decisions by operators;
on varmistettava, että verotukseen liittyvät seikat vääristävät toimijoiden taloudellisia päätöksiä mahdollisimman vähän,
ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national level; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
huolehdittava siitä, että verouudistukset rahoitetaan asianmukaisesti, jotta voidaan täyttää sitoumus säilyttää julkinen talous terveellä pohjalla; vältettävä myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, mikä tukee tarkoituksenmukaista talouspolitiikkayhdistelmää kansallisella tasolla; annettava automaattisten vakauttajien toimia täysipainoisesti talouden elpymisen käynnistyessä; varmistettava talousarvioidensa määrätietoinen täytäntöönpano, jotta estetään lipsuminen vakausohjelman tavoitteista; ja
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Yritysten siirtoja on tuettava verojärjestelmillä
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
varmistamaan, että verotus (erityisesti lahja-, osinko- ja varallisuusvero) ei kohtuuttomasti haittaa liiketoiminnan siirtämistä
Ensure that teachers and trainers are properly supported as they respond to the challenges of the knowledge society, including through the development of in-service training
varmistaa, että opettajia ja kouluttajia tuetaan asianmukaisella tavalla, muun muassa työssäoloaikana tapahtuvan koulutuksen kehittämisellä, kun he yrittävät vastata tietoyhteiskunnan haasteisiin
Ensure that teachers have the skills and support
Opettajien taitojen ja heille annettavan tuen varmistaminen
ensure that temperature criteria for foodstuffs are complied with and that the cold chain is maintained,
varmistettava elintarvikkeiden lämpötilavaatimusten noudattaminen ja kylmäketjun pitävyys,
ensure that test and reference items are appropriately characterised;
varmistettava, että testi- ja referenssiaineet on karakterisoitu asianmukaisesti;
ensure that test facility supplies meet requirements appropriate to their use in a study;
varmistettava, että testauslaitoksen laitteet ja tarvikkeet täyttävät tutkimuksen vaatimukset;
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Vuotta 2020 koskevan hiilidioksiditavoitteen toteutettavuuden varmistaminen.
ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
on varmistettava, että julkisen talouden alijäämän viitearvoa 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ei ylitetä.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
varmistaa, että tähän strategiaan perustuvat toimet sekä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn yleissopimuksen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, Kioton pöytäkirjan ja Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen mukaiset toimet ovat keskenään johdonmukaisia sekä toisiaan tukevia ja täydentäviä.
ensure that the activities financed by the Community are actually carried out and that they are carried out in the proper manner, ensuring the visibility of the contribution of the Community,
varmistetaan, että yhteisön rahoittamat toimet todella toteutetaan, että ne toteutetaan asianmukaisesti ja että yhteisön rahoitus tuodaan selvästi julki,
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
huolehdittava, että toimintaa luotonantajana tai luotonvälittäjänä tarkastaa tai valvoo jokin virallinen laitos tai viranomainen,
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
varmistaa, että yhteisyrityksen toiminta toteutetaan täysin riippumattomasti ja ilman mitään eturistiriitoja,
ensure that the advisory activity on the statutory management requirements and good agricultural conditions has been carried out on the holdings subject to their activity;
varmistettava, että niiden toimintakohteena olevilla tiloilla on annettu lakisääteisiä hoitovaatimuksia ja hyvään viljelykuntoon liittyviä edellytyksiä koskevaa neuvontaa;
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
varmistettava, että määrät, jotka saadaan kyseisiä menetelmiä soveltamalla, eivät ylitä direktiivin 2011/61/EU 9 artiklassa säädettyjä määriä.
Ensure that the area of freedom, security and justice becomes a reality.
varmistetaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutuminen.
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
sen varmistaminen, että tarkastusviranomainen saa 30 artiklan 1 kohdassa mainittujen tarkastusten suorittamista varten kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat hallinnointimenettelyjä ja rahastosta yhteisrahoitusta saavia hankkeita;
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Varmistetaan osana kokonaisvaltaista politiikkaa, että uusien autojen CO2-päästöt laskevat keskimäärin 140 g:aan/km vuosiin 2008/2009 mennessä ja 120 g:aan/km vuoteen 2012 mennessä.
ensure that the basic Community decisions within the institutional decision-making process, lay down transparent characteristics, criteria and procedures for the new integrated projects, networks of excellence and collective research projects: in particular, the selection and evaluation criteria must form part of a predefined set of elements from which the most relevant can be chosen for the work programmes, information packages and individual calls for proposals;
Uusien välineiden eli integroitujen hankkeiden, huippuosaamisen verkostojen ja kollektiivisen tutkimuksen peruspiirteet, kriteerit ja menettelyt on tarkennettava avoimesti jo yhteisön peruspäätöksissä toimielinten päätöksentekoprosessin yhteydessä.
ensure that the body carries out its activities in an objective manner;
varmistettava, että laitos harjoittaa puolueetonta neuvontatoimintaa;
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
varmistettava, että laitos jatkuvasti täyttää 12 artiklassa esitetyt vaatimukset, ja
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
varmistetaan, että BONUS EEIG, komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat varmistua tarkastuksin infrastruktuurin käyttöoikeuksista ja käytöstä sekä tästä aiheutuvista kustannuksista;
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
varmistaa, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannekorjattua alijäämää suhteessa BKT:hen tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hen jälleen laskevalle uralle (yleinen suuntaviiva 1).”
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
varmistavat, että julkisen talouden vakauttamista jatketaan vuoden 2005 jälkeisinä vuosina erityisesti supistamalla julkisen talouden suhdannekorjattua alijäämää suhteessa BKT:hen tasaisesti vähintään 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa tai tarvittaessa enemmän, jotta keskipitkällä aikavälillä voidaan saavuttaa lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja saattaa julkinen velka suhteessa BKT:hen jälleen laskevalle uralle (yleinen suuntaviiva 1).”
ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral;
on varmistettava, että finanssipolitiikan viritys on kokonaisuutena ottaen neutraali vuonna 2002,
ensure that the budgetary stance in 2002 does not contribute to inflationary pressures, should they persist notably as a result of excessive wage increases; and
on varmistettava, että finanssipolitiikan viritys ei vuonna 2002 lisää inflaatiopaineita, jos sellaisia vielä esiintyy erityisesti ylisuurten palkankorotusten vuoksi, ja
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
varmistaa, että ostajalla on oikeus käyttää digitaalista sisältöä sopimuksen mukaisesti; ja
ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective;
varmistettava, että unionin alueella käytössä olevat sertifiointijärjestelmät kunnioittavat vapaan kaupan periaatteita ja että ne ovat vapaaehtoisia, avoimia, tasapuolisia ja kustannustehokkaita
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sen varmistaminen, että todentamisviranomainen saa kaikki todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
varmistettava, että lapsi palautetaan yhden kuukauden kuluessa tämän löytämisestä, paitsi jos 3 kohdan mukaisesti aloitettu menettely on vireillä.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
varmistettava, että myös koheesio- ja rakennerahastojen avulla edistetään johdonmukaisesti vähähiilisyystavoitteita infrastruktuuri- ja muissa hankkeissa.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
varmistettava, että myös koheesio- ja rakennerahastojen avulla edistetään johdonmukaisesti vähähiilisyystavoitteita infrastruktuuri- ja muissa hankkeissa.
ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
varmistettava, että komissiolle toimitetaan jäljennös 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista, vastaanottolaitteiden väitettyä puutteellisuutta koskevista ilmoituksista;
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
huolehtimaan standardointikomiteoiden kokoonpanon oikeudenmukaisuudesta
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
varmistamaan, että direktiivin 2008/56/EY liitteessä I olevassa kuvaajassa 3 kuvatut olosuhteet toteutuvat; ja
Ensure that the customers are informed in case security breaches allow unauthorised access to such data by third parties through information networks.
että asiakkaille tiedotetaan, jos turvallisuuteen kohdistuvat rikkomukset mahdollistavat ulkopuolisten luvattoman pääsyn kyseisiin tietoihin tietoverkkojen kautta.
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
varmistaa, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita, toimitusketjun turvallisuus mukaan lukien,
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
varmistettava, että testeissä tai tarkastuksissa saadut tiedot kirjataan ja että niiden liiteasiakirjat ovat saatavilla ajan, joka määrätään yhdessä tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa ja joka saa olla enintään kymmenen vuotta
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
varmistaa, että yhdistettyjen tietojen saamiseksi käytetyt tiedot ovat tarvittaessa käytettävissä mahdollisia uudelleenlaskuja varten;
ensure that the data used to produce aggregated data will remain available for any recalculations.
taattava, että yhdisteltyjen tietojen saamiseksi käytetyt tiedot ovat saatavilla mahdollisia uudelleenlaskuja varten.
Ensure that the debt burden on developing countries is reduced in a consistent and effective manner.
varmistetaan, että kehitysmaiden velkataakkaa vähennetään johdonmukaisesti ja tehokkaasti
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
varmistaa, että lääketiedotuksen seurannasta vastaavien viranomaisten tai elinten tekemiä päätöksiä noudatetaan heti ja täysimääräisesti.
Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmly executing budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and
varmistaa, että alijäämän supistaminen saavutetaan pääasiassa menopuolella toteuttamalla julkista taloutta koskevat suunnitelmat määrätietoisesti kaikilla julkisen hallinnon osa-alueilla (yleinen suuntaviiva 14), ja
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Sen on huolehdittava siitä, että nimetyt hallinnointi- ja maksuviranomaiset kehittävät asteittain valmiuksiaan.
Ensure that the developing countries are integrated equitably into the world economy and help them to reap the benefits of trade and investment liberalisation through complementary policies.
taataan, että kehitysmaat otetaan tasapuolisesti mukaan maailmantalouteen ja autetaan täydentävän politiikan avulla niitä hyödyntämään kaupan ja sijoitusten vapautumista
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Makrotaloudellisen vakauden ja kasvun edistäminen palkkakehityksen avulla
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
varmistaa, että poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta vuosina 2015 ja 2016 rajoitetaan eläkejärjestelmän systeemiseen uudistamiseen liittyvään sallittuun määrään;
ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance;
varmistaa direktiivin oikeanlainen siirtäminen kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön ja yksinkertaistaa sen noudattamisen valvontaperusteita
ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance;
varmistaa direktiivin oikeanlainen siirtäminen kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön ja yksinkertaistaa sen noudattamisen valvontaperusteita,
Ensure that the disability scheme addresses both the need to contain the inflow and to activate those who already receive benefits.
Olisi varmistettava, että työkyvyttömyysjärjestelmässä otetaan huomioon tarve sekä hillitä siirtymistä järjestelmään että saada etuuksia jo saavat työelämään.
Ensure that the dissolution is as complete as possible.
Varmistetaan sekoittamalla, että liukeneminen on mahdollisimman täydellistä.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
varmistaa, että komissio ja Euroopan parlamentti ottavat ETSK:n analyysit ja suositukset huomioon työskentelyssään.
ensure that the Electronic Commerce Directive and the Directives protecting online consumers are correctly applied by improved administrative cooperation with the Member States, in particular through the extension of the Internal Market Information System (IMI), the Consumer Protection Cooperation network (CPC) and an in-depth evaluation study of the transposition and implementation of the Directive (2012);
varmistetaan sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin ja kuluttajien suojelusta Internetissä annettujen direktiivien moitteeton soveltaminen parantamalla jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä – muun muassa laajentamalla sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI), kuluttajansuojaa käsittelevää yhteistyöverkostoa (CPC) ja laatimalla perusteellinen evaluaatiotutkimus direktiivin saatamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja toimeenpanosta (2012).
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Varmistetaan, että Euroopan yhteisö itse rakentaa ja ottaa käyttöön Galileo-järjestelmän, jonka käytöstä voi myöhemmässä vaiheessa vastata yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
varmistamaan, että 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa kuvattuja laitteita ei viedä eikä tuoda muihin tarkoituksiin kuin ympäristön kannalta kestävää jätehuoltoa varten.
Ensure that the EU asylum legislation takes into account gender equality considerations; promote gender-specific training and best practices within the European Asylum Support Office as well as via funding by the European Refugee Fund.
varmistaa tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamisen EU:n turvapaikkalainsäädännössä sekä edistää sukupuolikohtaista koulutusta ja parhaita käytänteitä Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastossa sekä Euroopan pakolaisrahaston rahoituksen turvin.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
varmistaakseen, että EU:n kansalaisneuvontapalveluilla on riittävästi tietoa, koulutusta ja aineistoa, jotta ne voivat käsitellä kansalaisten valituksia rajatylittävän toiminnan veroesteistä.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
Varmistetaan, että nuorten työllisyyden edistämiseen varattuja EU-varoja (etenkin Euroopan sosiaalirahastosta tulevia) käytetään tehokkaasti.
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
varmistettava, että euroalueen vaikutus maailmanlaajuiseen talousjärjestelmään on oikeassa suhteessa sen taloudelliseen painoarvoon.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Varmistetaan Euroopan kotouttamisfoorumin aktiivinen toiminta ja sen tosiasiallinen osallistuminen kotouttamispolitiikkojen muotoilemiseen ja arviointiin.
ensure that the European negotiating positions developed by the CEPT for WRC-2000 are consistent with relevant Community policies;
varmistaa, että CEPT:n WRC-2000:ta varten valmistelemat Euroopan neuvottelukannat ovat yhdenmukaisia vastaavien yhteisön toimintaperiaatteiden kanssa