natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 271 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
27 artikla: tämä koski siirtymäkauden toimenpiteitä siirryttäessä vuoden 1998 vanhasta sääntelyjärjestelmästä vuoden 2002 järjestelmään.
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
28 artiklan 1 ja 2 kohta: Näillä kohdilla tuetaan rajat ylittävien palvelujen käyttömahdollisuuksia, mikä edistää osaltaan sisämarkkinoiden toteutumista kansalaisille ja yrityksille.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
Korvataan 28 artiklan 3 ja 5 kohdan ilmaisu ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa” ja 4 kohdan ilmaisu ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse myöskään soveltaa 1 kohtaa” ilmaisulla ”Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa”.
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 28(6), the introductory sentence is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 6 kohdan johdantolause seuraavasti:
In Article 28, paragraph 6 is deleted.
Poistetaan 28 artiklan 6 kohta.
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
Lisätään 28 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
Korvataan 28 artiklan johdantolause seuraavasti: ”Jäsenvaltiot eivät saa asettaa 9, 10 ja 11 artiklan mukaisia vaatimuksia 27 artiklassa tarkoitetussa sulautumisessa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 28, the words "The Commission and the Insurance Committee shall" are replaced by the words "Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Korvataan artiklassa 28 sanat "Komissio ja vakuutuskomitea tarkastelevat" sanoilla "Rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamista komissio tarkastelee Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean avustuksella".
In Article 28:
Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
In Article 28b(B), paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 28 b artiklan B kohdan 2 kohta seuraavasti:
In Article 29 paragraph 5, the words “Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used” shall be replaced by: “Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used”.
Korvataan 29 artiklan 5 kohdassa sanat "Alueilla, joilla ei saa käyttää puomitrooleja, ovellisia trooleja tai paritrooleja" sanoilla "Alueilla, joilla ei saa käyttää puomitrooleja, ovellisia trooleja, paritrooleja tai ankkuroitua kierrenuottaa".
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
Lisätään 29 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
In Article 29(11), the words "The Banking Advisory Committee may" are replaced by the words "The European Commission may request the European Banking Committee to".
Korvataan 29 artiklan 11 kohdassa sanat "Pankkialan neuvoa-antava komitea voi" sanoilla "Euroopan komissio voi pyytää, että Euroopan pankkikomitea".
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lisätään 29 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 29, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 29 artiklan 3 kohta.
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 29 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
Lisätään 29 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
Korvataan 29 artiklassa sana "leskelle" ilmaisulla "eloon jääneelle puolisolle".
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
Korvataan 29 artiklassa sana "leskelle" sanoilla "eloon jääneelle puolisolle".
In Article 29.4.(b).(iii), third indent, the words “quantities of plaice and sole” shall be replaced by: “quantities of plaice and/or sole”.
Korvataan 29 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa sanat ”puna- ja kielikampelamäärät” sanoilla ”puna- ja/tai kielikampelamäärät”.
In Article 29b(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 29 b artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
2 artikla: määritelmiä on päivitetty (d ja e alakohdat) tai selkeytetty (b, q, r ja s alakohdat).
In Article 2a (1), the following points shall be added:
Lisätään 2 a artiklan 1 kohtaan f ja g alakohta seuraavasti:
In Article 2a(2), the words ‘intervention price’ are replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”interventiohinnan” seuraavasti:
in Article 2b, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 b artiklan a alakohta seuraavasti:
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 f artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 3 (1) the following subparagraphs are added:
Lisätään alakohdat 3 artiklan 1 kohtaan seuraavasti:
In Article 3 (2), the Council retained the Parliament’s desire to include three additional selection criteria aiming at a better public information and at a stronger implication of port authorities and other relevant local bodies.
Päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa neuvosto ottaa huomioon parlamentin toiveen kolmesta uudesta toimien valintaperusteesta, joiden tarkoituksena on parantaa yleisölle tiedottamista ja lisätä satamaviranomaisten ja muiden asian kannalta tärkeiden paikallisten elinten panosta.
In Article 3 (Definitions), the Committee proposes the following changes:
Komitea ehdottaa, että 3 artiklaa – Määritelmät – muutetaan seuraavasti:
In Article 3 (definitions), the definition of “subassembly” (b) has been limited to those mentioned in the instrument specific annexes and that of “manufacturer” (d) simplified.
Määritelmiä koskevassa 3 artiklassa on 'osalaitteiston' (b) määritelmä rajattu koskemaan laitteita, jotka on mainittu laitekohtaisissa liitteissä, ja 'valmistajan' määritelmää (d) on yksinkertaistettu.
In Article 3 a revised provision for the participation of non-EU countries in the programme refers specificially to the different legal instruments under which such participation will take place.
Päätöksen 3 artiklassa EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista koskevassa tarkistetussa säännöksessä viitataan erityisesti erilaisiin oikeudellisiin välineisiin, joiden nojalla kyseinen osallistuminen on mahdollista.
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
Direktiivin 3 artiklaan lisättiin ”pilaantumattoman maa-aineksen”, ”offshoren”, ”etsinnän” ja ”merkittävän muutoksen” määritelmät.
In Article 3 is amended as follows:
muutetaan 3 artikla seuraavasti:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
Lisätään direktiivin 2005/56/EY 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
Neuvoston suosituksen johdanto-osan 3 kappaleessa jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisön tason toiminnassa käyttämään yhteistä harvinaisen sairauden määritelmää: sairaus, jota esiintyy enintään viidellä henkilöllä 10 000 henkilöä kohden.
In Article 3 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 3 artiklassa ilmaisu
In Article 3 paragraph 2 is replaced by:
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 3 the following paragraph is inserted:
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
Korvataan direktiivin 94/19/EY 3 artiklan 1 kohdassa ilmaus "neuvoa-antava pankkikomitea" ilmauksella "Euroopan pankkikomitea".
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohtaan g alakohta seuraavasti:
In Article 3(1) the first subparagraph is replaced by:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 3(1) the following is added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 3(1) the following point (g) is added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraava g alakohta:
In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 3(1), the following indents are added:
Lisätään seuraavat luetelmakohdat 3 artiklan 1 kohtaan:
In Article 3(1), the following indents shall be added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraavat luetelmakohdat:
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 3(1), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaus "13, 14 ja 15 artiklan" ilmauksella "13 ja 15 artiklan".
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 3(1): this clarifies that the Directive applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices).
3 artiklan 1 kohta: Tässä selvennetään, että direktiiviä sovelletaan tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteita tukeviin yleisiin viestintäverkkoihin (mukaan luettuina kontaktittomat laitteet kuten radiotaajuiset etätunnistuslaitteet).
In Article 3(2) of Directive 64/432/EEC, the following point (f) is added:
Lisätään direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In Article 3(2) the introductory phrase is amended as follows:
Muutetaan 3 artiklan 2 kohdan johdantovirke seuraavasti:
In Article 3(2),
Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 3(2), the following paragraph (d) is added:
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In Article 3(2), the following point (d) is added:
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In Article 3(6) the following subparagraph is added:
Lisätään 3 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
Neuvosto lisäsi 3 artiklaan uuden vaihtoehdon metallisen elohopean varastoimiseksi tilapäisesti tai pysyvästi syvälle kallioperään.
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
Korvataan 3 artiklan 1 alakohdassa ilmaisu '167 miljoonaksi euroksi' ilmaisulla '236,5 miljoonaksi euroksi'.
In Article 3, in the first indent the following words are deleted:
Poistetaan 3 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu:
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 3, paragraph 3: this strengthens the NRA’s independence by setting standards for the dismissal of the head of the NRA, limiting the possible influence of other public bodies on the NRA’s day-to-day management, and ensuring that it has its own independent budget and sufficient human resources.
3 artiklan 3 kohta: tällä lujitetaan kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta asettamalla ehdot sääntelyviranomaisen johtajan erottamiselle, rajoittamalla muiden julkisten elinten vaikutusvaltaa kansallisen sääntelyviranomaisen päivittäiseen hallintoon ja takaamalla viranomaiselle oma riippumaton budjetti ja riittävät henkilöstöresurssit.
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
Ehdotuksella mukautetaan 3 artiklan 4 kohtaa vastaamaan uusia institutionaalisia menettelyjä, jotka otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksen myötä (delegoidut säädökset valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sijaan).
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Poistetaan 3 artiklan 4 kohta.
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 3, paragraphs 5 and 6 have become obsolete as a consequence of dropping the requirement of a final decision.
Ehdotuksen 3 artiklan 5 ja 6 kohta on poistettu merkityksettöminä, koska vaatimus tuomion lainvoimaisuudesta on hylätty.
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
Korvataan pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 5 kappaleen b kohdan i ja iii alakohdassa ilmaisut:
In Article 3, point (2) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 alakohta seuraavasti:
In Article 3, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan e alakohta seuraavasti:
in Article 3, the aim of entering into or pursuing negotiations with third countries "to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I".
3 artiklan tavoitteena on, että kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut aloitetaan tai niitä jatketaan "puitesopimuksen aikaansaamiseksi kivutonta eläinten ansastusta koskevista standardeista erityisesti liitteessä I lueteltujen eläinlajien osalta".
In Article 3, the Council recommends the provisions conferring jurisdiction as contained in Articles 1 and 2 of this decision to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty.
Päätöksen 3 artiklassa neuvosto suosittaa tämän päätöksen sisältämiä toimivallan siirtoa koskevia 1–2 artiklan säännöksiä jäsenvaltioille, jotta jäsenvaltiot hyväksyisivät ne valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti, kuten EY:n perustamissopimuksen 229 a artiklassa määrätään.
In Article 3, the definition now includes distant communication selling
3 artiklassa olevassa määritelmässä mainitaan nyt myös etäkauppa
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
”Käytön” määritelmä poistettiin 3 artiklasta, koska ilmaisua käytetään ainoastaan otsikossa.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
Yhteisen kannan 3 artiklaan on lisätty määritelmä "uudelleenkäyttöön valmistelulle", jotta voidaan selventää eroa, joka on tuotteiden uudelleenkäytöllä jätteen syntymisen ehkäisemiseen tähtäävänä toimena sekä tuotteiden uudelleenkäytöllä jätehuoltotoimena.
In Article 3, the first paragraph lays down the general obligation to pay employees' outstanding claims relating to remuneration for a given period.
3 artiklan 1 kohdassa asetetaan yleinen velvoite turvata maksamatta olevien palkkasaatavien maksaminen työntekijöille tietyltä ajalta.
In Article 3, the first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 3, the following paragraph 3a is added:
Lisätään 3 artiklan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 3 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
In Article 3, the following point (c) is added:
Lisätään 3 artiklaan c alakohta seuraavasti:
In Article 3, the following point is added:
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
Lisätään 3 artiklaan g ja h alakohta seuraavasti:
In Article 3, the following points are added:
Lisätään 3 artiklaan seuraavat kohdat:
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
Syrjimättömyyttä käsittelevää 3 artiklaa on muutettu siten, että maksujen mukauttaminen on sallittua yleistä etua koskevien asioiden eli esimerkiksi ympäristöseikkojen perusteella.
In Article 3, the responsibilities of Member States are set and new provisions are introduced for compliance checking.
Direktiivin 3 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden velvollisuudet ja vahvistetaan uusia säännöksiä vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta.
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti:
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
Korvataan 3 artiklassa ilmaisu ”14 artiklassa” ilmaisulla ”14 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 3, the words ‘comparable and timely’ have been deleted.
Asetuksen 3 artiklasta on poistettu ilmaus "vertailukelpoiset ja ajantasaiset".
In article 3.4, 1st indent, Council focuses on reform of environmentally negative subsidies, but without specifying deadlines (amendment 263).
Se ei kuitenkaan säädä yksittäisistä aikatauluista (tarkistus 263).
In Article 30 "or a disability," is inserted after "illness contracted,".
Lisätään 30 artiklassa ilmaisun "pitkäaikaisen sairauden" jälkeen ilmaisu "tai vamman".
In Article 30 the following paragraph is added:
Lisätään 30 artiklaan seuraava kohta:
In Article 30(1), the last indent is replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 1 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
Asetuksen 30 artiklan 2 kohdassa olisi selvennettävä, että tiedoksiannosta vastaa se viranomainen, joka ensimmäisenä otti vastaan tiedoksi annettavat asiakirjat.
In Article 30(2), point (f) is deleted.
Poistetaan 30 artiklan 2 kohdan f alakohta.
In Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 30(2), the third subparagraph is deleted.
Poistetaan 30 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta.
In Article 30(3) and Article 31(1) 1 the terms “European Commission” shall be replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”Euroopan komissio” seuraavasti:
In Article 30(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 30, the date "31 December 2002" shall be replaced each time by "31 December 2004" and the date "30 September 2002" shall be replaced by "31 December 2003".
Korvataan 30 artiklassa päivämäärä "31 päivä joulukuuta 2002" joka kerta päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 2004" ja päivämäärä "30 päivä syyskuuta 2002" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 2003".
In Article 30.2, subparagraph (b) shall be replaced by: “(b) ICES Division Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56° N.”
Korvataan 30 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) ICES-alueella Vb, ICES-suuralueella VI, linjan 56° pohjoista leveyttä pohjoispuolella.”
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
30 artikla: Sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat täysimääräisesti hyödyntää numeron siirrettävyyttä, oikeus numeron siirrettävyyteen ei enää rajoitu yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin, vaan se liitetään oikeuteen saada kansallisiin numerointisuunnitelmiin kuuluvia numeroita.
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 31 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
Lisätään 31 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan 31 artiklassa ilmaisu "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" ilmaisulla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyyskorvausta".
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan 31 artiklassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" sanoilla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyysavustusta".
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
Korvataan 310 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2012” päivämäärällä ”1 päivästä tammikuuta 2014”.
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
Korvataan 311 artiklassa päivämäärä ”1 päivästä marraskuuta 2012” päivämäärällä ”1 päivästä tammikuuta 2014”.
In Article 31: in order to ensure that “must carry” rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
31 artikla: Sen varmistamiseksi, että siirtovelvollisuutta koskevat säännöt ovat oikeasuhtaisia ja markkinoiden ja teknologian kehityksen tasalla, tässä artiklassa tiukennetaan jäsenvaltioiden velvollisuutta tarkastella uudelleen näitä sääntöjä ja esittää niille perustelut.
In Article 31a, "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85” is replaced by “or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002".
Korvataan 31 a artiklassa ilmaisu "tai asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2530/72, (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1543/73, (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2150/82 tai (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1679/85" ilmaisulla "tai asetuksen (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002".
In Article 31a, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
Korvataan 31 a artiklassa ilmaisu "50 artiklan" ilmaisulla "47 a tai 50 artiklan".
In Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, point (c) is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artiklan c alakohta.
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 32(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti: