natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at stimulating private financing for the sector to enable companies active in the audiovisual sector to improve their competitiveness and financial solidity.
Tukitoimien tavoitteena on kannustaa alan yksityisiä sijoituksia, jotta audiovisuaalialalla toimivat yritykset voivat parantaa kilpailukykyään ja taloudellista vakauttaan.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Sen tarkoituksena on kannustaa tekemään energiatehokkuusinvestointeja kaikenlaisiin rakennuksiin ja teollisuuteen tarjoamalla rahoitusta lainaajille.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Sen tavoitteena on edistää kaikenlaisten rakennusten ja teollisuuden energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja tarjoamalla lopullisille lainanottajille tarvittavaa rahoitusta.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Sen tarkoituksena on edistää kaikenlaisten rakennusten ja teollisuuden energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja tarjoamalla lopullisille lainanottajille tarvittavaa rahoitusta.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Tiedonannossa ehdotetaan rakentavia keinoja lujittaa unionin kansalaisten oikeutta osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa ja heidän oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen rajoittamalla äänioikeuden pidättämistä koskevien kansallisten toimintalinjojen, toimenpiteiden ja hallintokäytänteiden seurauksia.
It aims at taking on a stronger representation role.
Se pyrkii vahvistamaan edustuksellista asemaansa.
It aims at the collection of data on land use, land cover and environmental features such as erosion and natural hazards.
Sen tavoitteena on kerätä tietoa maankäytöstä, maanpeitteestä ja ympäristöongelmista, kuten eroosiosta ja luonnonvaaroista.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Kestävällä kehityksellä tavoitellaan sekä nykyisten että tulevien sukupolvien elämänlaadun jatkuvaa parantamista maapallolla.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Kestävän kehityksen politiikalla tavoitellaan sekä nykyisten että tulevien sukupolvien elämänlaadun jatkuvaa parantamista.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Näin pyritään käynnistämään innovatiivisia laajakaistahankkeita, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan ja jotka ovat toistettavissa, jolloin tavoitteet saavutettaisiin sekä suoraan että demonstroinnin kautta.
It aims at the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, without compromising the safety and operational efficiency of ships.
Sillä pyritään alusten kierrätyslaitosten turvalliseen ja ympäristön kannalta järkevään toimintaan tinkimättä kuitenkaan turvallisuudesta ja alusten toiminnallisesta tehokkuudesta.
It aims at the optimisation of the transport system, allowing an efficient, competitive, safe, secure and environmentally-friendly performance of individual transport modes and their combinations in inter-modal transport chains.
Liikennepolitiikan tavoitteena on liikennejärjestelmän optimointi, jonka avulla yksittäiset kuljetusmuodot ja niiden yhdistelmät monivälinekuljetusketjuissa voivat toimia tehokkaasti, kilpailukykyisesti, turvallisesti, varmasti ja ympäristöystävällisesti.
It aims at the protection of workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Direktiivillä pyritään suojaamaan työntekijöitä vaaroilta, joita heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen aiheutuu altistumisesta fysikaalisille tekijöille.
It aims at the protection of workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Direktiivin tarkoituksena on suojata työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta heidän altistuessa fyysikaalisten tekijöiden aiheuttamille vaaroille.
It aims at the protection of workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Direktiivin tarkoituksena on suojata työntekijöitä terveyttä ja turvallisuutta näiden altistuessa fyysisten tekijöiden aiheuttamille vaaroille.
It aims at training expert teams at central call-in points in the regions and organising “founder days” in order to provide advice and coaching for start-ups.
Sen tavoitteena on kouluttaa asiantuntijaryhmiä, jotka sijoittuvat eri puolille maata ja järjestävät "perustajapäiviä", joiden tarkoituksena on antaa neuvoja ja ohjausta yrittäjille, jotka ovat perustamassa omaa yritystä.
It aims at unlocking private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Strategian tavoitteena on houkutella yksityisiä investointeja käyttämällä julkista rahoitusta ja parantamalla investointiympäristön oikeudellista kehystä.
It aims at:
Ohjelman tavoitteena on
It aims both to provide an up-date on the position of SMEs and craft businesses, and to help the Commission and Council to assess the impact of their SME policies over the past few years.
Tavoitteena on antaa ajantasaistettu kuva pk-yritysten ja käsiteollisuuden tilasta sekä auttaa komissiota ja neuvostoa arvioimaan pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi viime vuosina toteutettujen toimintalinjojen vaikutuksia.
It aims for a better quality of life and higher living standards, which in turn depend on its competitive strength.
Se pyrkii parantamaan elämisen laatua ja elintasoa, jotka puolestaan riippuvat sen kilpailukyvystä.
It aims i.a. to facilitate the input of safety test results of products by industry and the analysis of statistical data.
helpottamaan valmistajien teettämien turvallisuustestien tulosten huomioon ottamista ja tilastotietojen analysointia.
It aims in particular to recast Community rules applicable to food hygiene in general.
Erityisesti pyritään laatimaan uudelleen yleisesti elintarvikehygieniaan sovellettavat yhteisön säännöt.
It aims in particular to recast Community rules on the hygiene of food of animal origin.
Ehdotuksen tarkoituksena on laatia uudelleen eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat yhteisön hygieniasäännöt.
It aims in particular to recast Community rules on the hygiene of food of animal origin.
Erityisesti pyritään laatimaan uudelleen yleisesti eläinperäisten elintarvikkeiden hygieniaan sovellettavat yhteisön säännöt.
It aims in particular to:
Sen tarkoituksena on erityisesti
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Näin pyritään muun muassa houkuttelemaan lisää investointeja eurooppalaiseen tutkimukseen ja innovointiin.
It aims particularly at assisting women and the unemployed.
Ohjelmalla pyritään erityisesti auttamaan naisia ja työttömiä.
It aims specifically to address individuals in regions affected by serious shocks in world trade patterns.
Se on suunnattu yksittäisten ihmisten avustamiseen alueilla, joihin maailmankaupan vakavat muutokset ovat vaikuttaneet.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Tavoitteena on luoda yhtenäiset edellytykset sille, kuinka unioniin sijoittautuneet sijoittajat saavat tietoa sijoitustuotteista tiiviin asiakirjan muodossa ja kuinka tiedot annetaan heille.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Lisäksi siinä selvitettiin, miten komissio voi entistä enemmän tukea ja täydentää jäsenvaltioiden kansanterveystoimintalinjoja.
It aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to supply services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Sen tarkoituksena on poistaa esteitä ja epävarmuustekijöitä, jotka saattavat haitata palveluiden vapaata tarjoamista, koska se lisää oikeusvarmuutta ja tarjoaa mahdollisuuden kartoittaa niihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, jotka harjoittavat tilapäisesti ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen.
It aims to achieve a better understanding, to fill gaps and promote a better understanding of environmental threats to human health and take action to prevent and reduce these threats.
Päämääränä on paikata tiedoissa olevat puutteet, saada entistä parempi käsitys ihmisten terveyteen kohdistuvista ympäristöuhkista sekä toteuttaa toimenpiteitä uhkien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Tavoitteena on määritellä selkeästi ominaisuudet, jotka erottavat yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista yleensä.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Sen tavoitteena on saavuttaa ja säilyttää meriympäristön hyvä tila vuoteen 2020 mennessä, hallinnoida ihmisen merialueilla harjoittamia toimintoja ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa noudattaen ja edistää ympäristönäkökohtien sisällyttämistä eri politiikkoihin13.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Tavoitteena on mukauttaa budjettitukea koskeva politiikka muuttuvaan poliittiseen toimintaympäristöön, kuten Lissabonin sopimukseen, ja tehdä EU:n budjettituesta aiempaa tuloksellisempi väline.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Siinä lisätään päätökseen hankejoukkolainojen riskinjakovälineen määritelmä.
It aims to address the issues by means of a three-pronged approach: the Entrepreneurship and Innovation Programme; the ICT Policy Support Programme; and the Intelligent Energy Programme.
Siihen kuuluu yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma, tieto- ja viestintäteknologian tukiohjelma sekä älykäs energiahuolto -ohjelma.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Hankkeen tavoitteena on vastata kahteen suurimpaan haasteeseen, jotka koskevat innovaatioiden levittämistä Välimeren alueella:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Sillä pyritään parantamaan sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tehokkuutta, pienentämään taloudellisen sääntelyn eli markkina-analyysien aiheuttamaa hallintotaakkaa sekä yksinkertaistamaan ja tehostamaan taajuuksien saantia.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Tavoitteena on omaksua kattava lähestymistapa huumeiden kysynnän ja tarjonnan torjuntaan ja myöntää rahoitusta jäsenvaltioiden rajat ylittävän lainvalvontayhteistyön tukemiseen.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Direktiivissä pyritään soveltamaan tarkastuksiin riskeihin perustuvaa lähestymistapaa mutta siinä säädetään myös vähimmäistiheyksistä paikalla tehtäviä tarkastuksia varten.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Sen tarkoituksena on lievittää kalatalousalan rakenneuudistuksen sosioekonomisia vaikutuksia ja elvyttää kalataloudesta riippuvaisia alueita monipuolistamalla elinkeinoelämää ja luomalla vaihtoehtoisia työpaikkoja.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Ehdotuksella pyritään konsolidoimaan yhdeksi säädöstekstiksi kaikki täytäntöönpanotoimenpiteet ja poikkeukset (tähän mennessä yhteensä 14 säädöstä), jotka on annettu sen jälkeen, kun asetusta alettiin soveltaa.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Siinä pyritään analysoimaan erilaisia toimintavaihtoehtoja, joilla voitaisiin parantaa kuluttajien muutoksenhakukeinoja vaihtoehtoisen ja verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun avulla.
It aims to analyse the different elements which characterise the profession and defines the various factors which condition the development of researchers’ careers at European level, namely: the role and nature of research training, the differences in recruitment methods, the contractual and budgetary dimension, and, finally, the evaluation mechanisms and the progress perspectives within the career.
Tiedonannon tavoitteena on analysoida tutkijanammatille luonteenomaisia piirteitä, ja siinä määritellään ne monenlaiset tekijät, jotka ohjaavat tutkijoiden urakehitystä Euroopan tasolla: näitä ovat tutkijakoulutuksen tehtävä ja luonne, työhönottomenetelmien erot, sopimuksiin ja rahoitukseen liittyvä ulottuvuus ja lopuksi arviointimekanismit ja mahdollisuudet uralla etenemiseen.
It aims to approximate the laws of the Member States on the recycling and controlled disposal of spent batteries and accumulators by:
Direktiivillä pyritään lähentämään käytettyjen paristojen ja akkujen hyödyntämistä ja valvottua käsittelyä koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä:
It aims to be a catalyst for a major process integrating the various public, private, academic and industrial strands of European research and of national, regional, Community and European efforts, and it demands strong links between the relevant decision-making levels.
Sen tavoitteena on toimia katalysaattorina tärkeässä prosessissa, jossa integroidaan eurooppalaisen tutkimuksen eri julkisia ja yksityisiä, akateemisia ja teollisia toimijoita sekä kansallisia, alueellisia, yhteisön ja Euroopan tason toimia.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Komitea aikoo toimia välittäjänä EU:n toimielimien ja organisoituneen kansalaisyhteiskunnan välillä ja osallistua aktiivisena kumppanina romaniväestön osallistamista käsittelevään unionin foorumiin sekä jäsennellyn vuoropuhelun muihin muotoihin."
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Komitea aikoo toimia välittäjänä EU:n toimielimien ja organisoituneen kansalaisyhteiskunnan välillä ja osallistua aktiivisena kumppanina romaniväestön osallistamista käsittelevään unionin foorumiin sekä jäsennellyn vuoropuhelun muihin muotoihin.".
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Komitea aikoo toimia välittäjänä EU:n toimielimien ja organisoituneen kansalaisyhteiskunnan välillä ja osallistua aktiivisena kumppanina romaniväestön osallistamista käsittelevään unionin foorumiin sekä jäsennellyn vuoropuhelun muihin muotoihin.
It aims to bring about progress in the area of detection of CBRN-E threats, and put effective measures in place for detecting and mitigating these threats and risks at EU level.
Tavoitteena on edistää kehitystä CBRNE-uhkien havaitsemisessa ja toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä näiden uhkien ja riskien havaitsemiseksi ja lieventämiseksi EU:n tasolla.
It aims to bring the discussion on soil protection from the scientific and technical level to the administrative and policy area.
Sen tarkoituksena on tuoda maaperänsuojelua koskeva keskustelu tieteelliseltä ja tekniseltä tasolta hallinnolliselle ja poliittiselle tasolle.
It aims to bring together stakeholders from public authorities, social partners, business, vocational education and training (VET) providers, youth representatives and other key stakeholders, such as chambers of commerce, with a view to coordinating and improving different initiatives for successful apprenticeship-type schemes.
Siinä halutaan tuoda yhteen viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, yritykset, ammatillisen koulutuksen tarjoajat, nuorten edustajat ja muut keskeiset sidosryhmät, kuten kauppakamarit, koordinoimaan ja kehittämään erilaisia aloitteita, joilla luodaan toimivia oppisopimuskoulutusjärjestelmiä.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Sen avulla pyritään luomaan valmiuksia ja siirtämään osaamista kyseisillä aloilla sekä hyödyntämään toisten jäsenvaltioiden aiempia kokemuksia ja valmistamaan maaperää seuraavien kansallisten toimintasuunnitelmien kehittelyä varten.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Komissio haluaa saada 5G-verkkoinvestoinnit vauhtiin ja luoda uusia innovaatioekosysteemejä, jotka parantavat Euroopan kilpailukykyä ja tuottavat konkreettista etua koko yhteiskunnalle.
It aims to clarify, in line with the case law of the European Court of Justice (" Teckal " judgment1) the conditions under which a contracting authority may award a public contract directly to an entity which is formally a separate legal entity but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Sillä pyritään selventämään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti (tuomio "Teckal"1) niitä edellytyksiä, joilla hankintaviranomaiset voivat tehdä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia suoraan sellaisten yksiköiden kanssa, jotka ovat muodollisesti erillisiä yksiköitä, mutta joihin ne käyttävät vastaavaa hallintavaltaa kuin omiin yksiköihinsä.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Sen on tarkoitus tehdä läheistä yhteistyötä perusoikeuksien alalla toimivien organisaatioiden ja elinten kanssa synergiaetujen saamiseksi, kuten vaikutustenarviointiraportin 7 luvussa esitetään.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Tavoitteena on toteuttaa sisämarkkinat direktiivillä 98/71/EY aloitetun ja osittain toteutuneen liberalisointiprosessin avulla, jotta voitaisiin lisätä kilpailua ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa sen suhteen, mistä korjaustöihin käytettävät varaosat ovat peräisin.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Yhteistyön tavoitteena on yhdistää Euroopan laajuinen liikenneverkko ja afrikkalaiset verkot.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Tarkoituksena on kuulla kaikkia sidosryhmiä mahdollisimman laajalti siitä, esiintyykö EU:ssa tarvetta tehostaa muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaa ja kuinka asiassa tulisi siinä tapauksessa edetä.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Sillä pyritään edistämään yhtä komission viestintäpolitiikan keskeisistä tavoitteista – lisätään kansalaisten vaikutusvaltaa antamalla heille mahdollisuus tiedonsaantiin, jotta he voivat käydä tietoon perustuvaa keskustelua EU-asioista.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
EMRP:n myötä eurooppalaista tutkimusaluetta on määrä jäsentää entistä kattavamman koordinoinnin avulla, jolloin voidaan suoriutua yhteisistä eurooppalaisista haasteista, lisätä näiden ohjelmien vaikutusta ja poistaa esteitä kansallisten ohjelmien väliltä.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Järjestelmällä pyritään hallitsemaan ilmastonmuutokseen vaikuttavia tekijöitä, erityisesti ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä, tarjoamalla taloudellisia kannusteita päästöjen vähentämiseen.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Sen tavoitteena on luoda 10 000 yritysten ja koulutuslaitosten välistä laadukasta kumppanuutta ja tarjota 100 000 uutta, laadukasta oppisopimus-, harjoittelu- tai työpaikkaa kahden seuraavan vuoden aikana.
It aims to create a competitive area which, without being uniform, is one in which European regions can have an at least comparable level of development.
Sillä tuetaan jälkeen jääneiden alueiden kehitystä sekä pyritään luomaan kilpailukykyinen, vaikkeikaan yhtenäinen alue, jonka eri eurooppalaiset osat ovat ainakin keskenään vertailukelpoisia.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Ohjelman tavoitteena on luoda uudenlainen yhteisvastuu jäsenvaltioiden sellaisen toiminnan tukemiseksi, jonka puitteissa maahanmuuttajille annetaan mahdollisuudet oleskelua koskevien edellytysten täyttämiseen ja helpotetaan heidän kotoutumistaan.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Sen tavoitteena on luoda uusi oikeudellinen muoto kansallisten muotojen rinnalle siten, ettei voimassa oleviin kansallisiin lainsäädäntöihin tarvitse tehdä muutoksia.
It aims to create a situation in which trading interests, regardless of the medium through which they are expressed or where they are located in the EU, are able to interact with each other on a cross-border basis in real-time so that liquidity is fully responsive to price-differentials.
Sillä pyritään luomaan olosuhteet, joissa kaupankäynti‑intressit voivat olla reaaliaikaisessa vuorovaikutuksessa yli rajojen siitä riippumatta, millä keinoin ne on julkistettu tai missä ne EU:ssa sijaitsevat, ja joissa hinnanerot heijastuvat täysimääräisinä likviditeettiin.