natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indefinite, with the possibility of using up to EUR 500 million per year in current prices to be made available on a case by case basis by the budgetary authority to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns upon proposal from the Commission of an amending budget
Määräämätön; mahdollisuus käyttää enintään 500 miljoonaa euroa vuodessa käypiin hintoihin, jonka budjettivallan käyttäjä antaa käyttöön tapauskohtaisesti lisätuen tarjoamiseen maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun komissio on antanut ehdotuksen lisätalousarviosta.
Indefinite.
Ei määritelty
Indefinite.
Määrittämättömät.
Indefinite.
Rajoittamaton.
Indefinitely
Rajoittamaton
Indefinitely at the Central Bank (notes and coins)
Setelit ja kolikot: rajoituksitta keskuspankissa
Indefinitely supporting an industry in irreversible decline is a choice, which is being increasingly questioned, both within governments and by the public.
Sekä hallitukset että kansalaiset asettavat jatkuvasti taantuvan teollisuuden tukemisen yhä useammin kyseenalaiseksi.
indemnities and warranties.
korvaukset ja takuut.
Indemnities are granted only in cases that fall within the scope of the law relating to incentives.
Korvauksia maksetaan vain tapauksissa, jotka kuuluvat kannustimia koskevan lain soveltamisalaan.
indemnities for experts
Asiantuntijoiden korvaukset
Indemnities for undertakings which collect and dispose of waste oils – Article 14
Korvaukset yrityksille, jotka keräävät jäteöljyä tai huolehtivat siitä – 14 artikla
Indemnities of up to 15 pesetas per litre are granted for disposal undertakings.
Jäteöljyistä huolehtiville yrityksille myönnetään enintään 15 pesetan korvaukset litraa kohti.
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
riippumattomille asiantuntijoille maksettavat korvaukset komissiolle toimitetuista tieteellisistä lausunnoista tai hallintovirkamiehille taikka sidosryhmille annetusta tieteellisten lausuntojen tulkintaa koskevasta koulutuksesta;
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
STECF:n jäsenille ja/tai STEFC:n kutsumille asiantuntijoille maksettavat korvaukset näiden osallistumisesta työryhmiin ja kokouksiin sekä niissä tehdystä työstä;
Indemnities, in one form or another, apply in only 3 Member States (Finland, France, Spain).
Vain kolme jäsenvaltiota (Suomi, Ranska ja Espanja) suorittaa korvauksia muodossa tai toisessa.
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
indeno(1,2,3-cd)pyreeni
Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
indeno(1,2,3-cd)pyreeni
Indent 1: greater clarity.
Ensimmäinen luetelmakohta: selkiytetään tekstiä.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
Kolmas luetelmakohta: tarvitaan tuotemerkintöjen parantamista, ei lisää tuotemerkintöjä.
Indent 4: greater clarity: SRI is still a niche market so this is premature, and other criteria ought still to be considered.
Neljäs luetelmakohta: selkiytetään tekstiä; yhteiskuntavastuullisessa sijoittamisessa on edelleen kyse pienistä erikoismarkkinoista, joten ehdotus on ennenaikainen, ja jatkossakin on aiheellista ottaa huomioon muita kriteerejä.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
Seitsemäs luetelmakohta: monikansallisia yrityskohtaisia työehtosopimuksia tulisi laatia vain, kun ne ovat tarkoituksenmukaisia, joten niitä tulisi pitää yhtenä käytettävinä olevista kannatettavista välineistä.
Indent d) of Article 189C provides that the Commission, following the second reading of the European Parliament, shall forward to the Council a re-examined proposal along with its opinion on the amendements it has not accepted.
Perustamissopimuksen 189 c artiklan d alakohdan mukaisesti komissio toimittaa neuvostolle Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen uudelleen käsittelemänsä ehdotuksen ja lausuntonsa hylätyistä tarkistuksista.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
2 kohdan c, d ja e alakohta riippuu tekijänoikeussäännöksistä, jotka eivät ole vielä tiedossa.
Indepen-dence from vested interests
Riippumat-tomuus omista eduista
Independ-ent infrastr-ucture manager/allocation body
Riippuma-ton infrastruk-tuurin haltija tai käyttöoi-keuden myöntävä elin
INDEPENDENCE
Riippumattomuuden käsite
Independence (Articles 23 to 25)
Riippumattomuus (23–25 artikla)
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Riippumattomuus ja eturistiriitojen välttäminen (5–6 artikla ja liitteessä I oleva A, B ja C jakso)
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Foorumin riippumattomuus ja uskottavuus on äärimmäisen tärkeää.
Independence and credibility of the legal system
Oikeusjärjestelmän riippumattomuus ja uskottavuus
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Korruptiontorjuntaelinten riippumattomuus ja tehokkuus
independence and impartiality in relation to the litigant parties;
riippumattomuus riidan osapuolista ja puolueettomuus
Independence and impartiality of NRA
Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja puolueettomuus
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Itsenäisyys ja liikkumismahdollisuudet ovat elämänlaadun ja aktiivisena ikääntymisen keskeisiä edellytyksiä11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Itsenäisyys ja liikkumismahdollisuudet ovat elämänlaadun ja aktiivisena ikääntymisen keskeisiä edellytyksiä12 13.
Independence and objectivity
Riippumattomuus ja objektiivisuus
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Riippumattomuus voidaan saavuttaa ainoastaan tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla.
Independence does not mean absence from the general debate, nor does it mean not listening to good advice.
Riippumattomuus ei merkitse yleisen keskustelun ulkopuolelle jäämistä eikä myöskään sitä, ettei hyviä nevoja kuunnella.
independence from industrial and political interests;
riippumattomuus teollisuuden ja politiikan etunäkökohdista
Independence from operators/structural separation of regulatory function from control of the incumbent:
Riippumattomuus operaattoreista/sääntelytehtävän rakenteellinen erottaminen vakiintuneen operaattorin hallintotehtävistä:
Independence from the audited entity
Riippumattomuus tarkastettavasta yhteisöstä
independence from the litigant parties;
riippumattomuus riidan osapuolista
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Vuonna 1990 saavutettu itsenäisyys sekä parlamentaariseen demokratiaan siirtyminen ovat edistäneet voimakkaasti kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistumista entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Independence is a key element to ensure the necessary safeguards for an impartial verification of assets and interests of public officials.
Kyseessä olevien taloudellisten etujen ja julkisen ja yksityisen sektorin tiiviin vuorovaikutuksen vuoksi julkiset hankinnat ovat merkittävä riskialue”.24
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Riippumattomuutta ei pystytä varmistamaan eikä osoittamaan järjestelmässä, jossa tilintarkastuksesta on käytännössä tullut vain yksi palvelu lukuisten kaupallisten palvelujen joukossa, joita tilintarkastajat tarjoavat asiakkailleen.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Riippumattomuutta ei pystytä varmistamaan eikä osoittamaan mallissa, jossa tilintarkastuksesta on tullut vain yksi palvelu lukuisien kaupallisten palvelujen joukossa.
Independence is one of the court’s prerogatives; it flows from the principle of the separation of powers that is recognised in all Member States.
Se perustuu kaikissa jäsenvaltioissa tunnustettuun periaatteeseen toimivallan jakamisesta.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Riippumattomuus voi kuitenkin vaarantua erityisesti silloin, kun jäsenvaltioilla on yhä määräysvalta operaattoreihin omistusten välityksellä.
Independence of a measure’s impact from the implementation of other complementary measures (except in the case whereby implementing this measure is a pre-condition to successfully implement other measures, thus this measure must be implemented prior to other measures, to make the latter effective).
Toimenpiteen vaikutuksen riippumattomuus muiden lisätoimenpiteiden toteuttamisesta (paitsi silloin kun toimenpiteen toteuttaminen on edellytys muiden toimenpiteiden toteuttamisen onnistumiselle, minkä vuoksi kyseinen toimenpide on toteutettava ennen muita toimenpiteitä myöhemmin toteutettavien toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi).
Independence of Article 73
73 artiklan riippumattomuus
Independence of civil society organisations
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden riippumattomuus
independence of CSOs from the authorities;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee saada riippumattomuus viranomaisista.
Independence of essential functions (Article 7)
Olennaisten toimintojen riippumattomuus (7 artikla)
independence of instructions from outside bodies;
riippumattomuus ulkopuolisilta tahoilta tulevista määräyksistä
Independence of investigations (Recitals 4, 12, 17 and 18; Articles 11 and 12 of the Regulation)
Tutkimusten riippumattomuus ( asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 4, 12, 17 ja 18 kappale sekä 11 ja 12 artikla)
Independence of NRAs
Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Luokitusten riippumattomuutta parannetaan ottamalla käyttöön vaatimus, että liikkeeseenlaskijoiden on vaihdettava luottoluokituslaitosta määräajoin, ja tiukentamalla luottoluokituslaitosten omistusrakennetta koskevia riippumattomuusvaatimuksia.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Luokitusten riippumattomuutta parannetaan asettamalla liikkeeseenlaskijoita koskeva vaatimus vaihtaa luottoluokituslaitosta säännöllisesti.
Independence of regulators, right of appeal
Sääntelijöiden riippumattomuus, muutoksenhakuoikeus
Independence of Regulatory Bodies
Sääntelyelinten riippumattomuus
Independence of regulatory functions
Sääntelytoimintojen riippumattomuus
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Valtiollisten oikeusneuvostojen riippumattomuus on taattava, tuomareiden ja syyttäjien nimitysprosesseja tiukennettava ja oikeuslaitoksen riippumattomuus turvattava sen vastuuvelvollisuudesta tinkimättä.
Independence of the application of competition law
Kilpailuoikeuden soveltamisen itsenäisyys
Independence of the EIT and consistency with Community, Member States or Intergovernmental action
EIT:n riippumattomuus ja sen toimien yhdenmukaisuus suhteessa yhteisön, jäsenvaltioiden tai hallitustenvälisiin toimiin
independence of the European Youth Forum in the selection of its members;
Euroopan nuorisofoorumi valitsee jäsenensä itsenäisesti
Independence of the evaluators
Arvioijien riippumattomuus
Independence of the investigative function
Tutkimustehtävän itsenäisyys
Independence of the judiciary
oikeusasteessa).
Independence of the judiciary
Oikeuslaitoksen riippumattomuus
Independence of the judiciary
Tuomioistuinten riippumattomuus
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
Hallituksen keskeisten tilintarkastus-, palkka- ja nimityskomiteoiden on oltava riippumattomia.
Independence of the people involved in the rating process.
Luokitusprosessiin osallistuvien henkilöiden riippumattomuus.
Independence of the regulatory bodies
Sääntelyelinten riippumattomuus
Independence of the technical services
Tutkimuslaitosten riippumattomuus
independence requirements of auditors;
tilintarkastajien riippumattomuusvaatimukset
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Riippumattomuuden olisi siis muodostettava vankka perusta tilintarkastusympäristölle.
Independence, in 1990, and the transition to parliamentary democracy were important triggers for civil society rebirth.
Maan itsenäistyminen vuonna 1990 ja parlamentaariseen demokratiaan siirtyminen edistivät kansalaisyhteiskunnan elpymistä merkittävästi.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
todentajien riippumattomuus, objektiivisuus ja puolueettomuus;
Independence, transparency and communication
Riippumattomuus, avoimuus ja tiedottaminen
Independence:
Itsenäisyys
Independency of directors is usually assessed with respect to management and controlling shareholders.
Johtajien riippumattomuutta arvioidaan yleensä suhteessa johtoon ja määräysvaltaa käyttäviin osakkaisiin.
Independent access to space
Itsenäinen pääsy avaruuteen
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Riippumattomat mahdollisuudet hyödyntää avaruutta ovat Euroopalle siksi strateginen voimavara.
independent access to space is of strategic importance;
Riippumattomat mahdollisuudet hyödyntää avaruutta ovat strategisesti merkittävä asia.
Independent accident investigation
Riippumaton onnettomuuksien tutkiminen
Independent action by Member States is necessary but not sufficient for making significant progress.
Jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta on välttämätöntä, mutta se ei riitä merkittävän edistyksen saavuttamiseen.
Independent action by Member States is necessary, but not sufficient for making significant progress in this area.
Jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta on välttämätöntä, mutta se ei riitä merkittävän edistyksen saavuttamiseen.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta vain lisäisi sisämarkkinoiden pirstoituneisuutta, mahdollistaisi eroavuuksien jatkumisen ja haittaisi merkittävästi veronkantoa.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Riippumattomilla aktivisteilla ja kansalaisjärjestöillä, jotka tukevat laillisia oikeuksiaan puolustamaan pyrkiviä työntekijöitä, on ollut merkittävä rooli oikeusvaltioperiaatteen tukijoina Kiinassa, mutta vuonna 2005 ne joutuivat hallinnon ja poliisin kasvaneen painostuksen kohteeksi.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.
independent actuaries of insurance undertakings and reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.
independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
vakuutusyritysten riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken, jotka suorittavat näiden yritysten laillisuusvalvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien toimielinten kesken.
independent actuaries of insurance undertakings or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten laillisuusvalvonnasta vastaavien riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien elinten kesken.
Independent administrative authorities, i.e. authorities in charge of ensuring general good objectives, are better placed to ensure market and investor protection.
Markkinoiden ja sijoittajansuojan voivat parhaiten varmistaa riippumattomat hallintoviranomaiset eli yleistä etua koskevien tavoitteiden toteuttamisesta vastaavat viranomaiset.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Sen mukaan asiakas maksaisi suoraan riippumattomalle neuvonantajalle mutta ei sellaiselle neuvonantajalle, joka ei ole riippumaton.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Neuvoa-antava Euroopan finanssipoliittinen komitea (komission päätös)
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Riippumaton neuvoa-antava Euroopan finanssipoliittinen komitea (komission päätös)
independent and affordable access to space
avaruusteknologian riippumaton ja kohtuuhintainen käyttö
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Kaikkialla EU:ssa olisi edistettävä riippumattomia ja edullisia rahoitusneuvontamalleja.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Riippumattomat tilintarkastajat eivät ole määritelmän mukaisia ryhmiä eivätkä sen vuoksi voi saada 28 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
Independent bodies
Riippumattomat elimet
Independent Body
Riippumaton viranomainen
Independent body set up by the Government to help secure civil rights for the disabled.
Hallituksen perustama riippumaton elin, jonka tehtävänä on vammaisten kansalaisoikeuksien turvaaminen.
Independent braking
Erillinen jarrutus
Independent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Riippumattomat varustamot toimivat konferenssien ulkopuolella kaikilla tärkeimmillä kauppareiteillä, joiden määrä- tai lähtöpaikka Euroopassa.
Independent check
Riippumaton tarkastus
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Riippumattomat kansalaisjärjestöt osallistuvat harvoin lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosesseihin.
Independent combustion heaters, usually fuelled by diesel, petrol or liquefied petroleum gas (LPG) are now used in some types of vehicle.
Tiettyihin ajoneuvotyyppeihin asennetaan nykyään yleensä diesel-, bensiini- tai nestekaasu­käyttöisiä itsenäisiä polttolämmittimiä.
Independent commonly accepted governing bodies for state media.
Asetetaan valtiollisille joukkoviestimille riippumattomat yleisesti tunnustetut hallintoelimet.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Riippumattomat vertailusivustot voivat olla hyödyllisiä sen varmistamisessa, että asiakkaat tietävät tuotteiden olemassaolosta, mutta niiden suurin etu on se, että ne tukevat kuluttajia palveluntarjoajan vaihtamisessa auttamalla kuluttajia heidän tarpeitaan vastaavien tuotteiden arvioinnissa ja valinnassa.
Independent consultant (academic research and policy consulting)
itsenäinen konsulttitoiminnan harjoittaja (tieteellinen tutkimus, poliittinen konsultointi)
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Riippumattomilla kuluttajajärjestöillä, jotka tekevät vertailevia tuotetestejä ja poimivat esiin markkinahäiriöitä, on tärkeä tehtävä markkinoiden toimivuuden varmistamisessa.
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
Riippumattomat kuluttajatestit ovat tehokkaiden kotitalouskoneiden paras myynninedistämiskeino.
independent CSOs in Belarus could not function normally;
Riippumattomat kansalaisyhteiskunnan järjestöt eivät pysty toimimaan Valko‑Venäjällä normaalisti.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Riippumattomat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joita ei pelotella, sekä tiedon saanti, sosiaaliturva ja mahdollisuudet kunnon työpaikkaan, tieteellinen ja tekninen yhteistyö, energiatehokkuus ja riippumattomuus energia-asioissa sekä ympäristön suojeleminen ovat kaikki erittäin tärkeitä seikkoja.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Riippumattoman säilytysyhteisön olemassaolo on investoijille merkittävä takuu petosten tai haitallisen toiminnan välttämiseksi.
Independent dialogue between European organisations was launched in 1985, the beginnings of a genuine European bargaining area.
Eurooppalaisten organisaatioiden välillä on käyty itsenäistä vuoropuhelua vuodesta 1985, jolloin avattiin todellinen eurooppalainen neuvottelualue.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
Riippumattomien johtajien nimityksille tulisi asettaa rajallinen kolmen vuoden toimiaika.
independent discovery or creation;
itsenäinen keksiminen tai luominen
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Riippumattomia ovat ne yritykset, joiden pääomasta tai äänivaltaisista osakkeista 25 prosenttia tai enemmän ei ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pk-yrityksen tai pienen yrityksen määritelmää.
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Tämä merkitsisi sitä, että lasten köyhyyden torjumista koskevassa laissa asetetut köyhyyden vähentämistavoitteet eivät toteutuisi.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established and OLAF or the Court of Auditors should be empowered to also check and verify the financial declarations of EU officials.
Olisi perustettava riippumattomia eettisiä lautakuntia, joilla on valtuudet antaa sitovia suosituksia ja määrätä seuraamuksia, ja OLAFille tai tilintarkastustuomioistuimelle tulisi antaa valtuudet tarkastaa EU:n virkamiesten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset ja varmistaa niiden oikeellisuus.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Olisi perustettava riippumattomia eettisiä lautakuntia, joilla on valtuudet antaa sitovia suosituksia ja määrätä seuraamuksia.
Independent European agency
Riippumaton eurooppalainen toimisto
Independent evaluation of each action in each Member State.
Jokaisen jäsenvaltion on teetettävä riippumaton arviointi jokaisesta toimesta.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds.
Toteutetaan riippumaton arviointi EU:n rakennerahastojen tehokkuudesta, tarkoituksenmukaisuudesta ja käyttöä koskevista menettelyistä.