natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Komissio katsoo ensisijaisesti, että jäsenvaltioiden tehtävä on löytää oikea tasapaino verojärjestelmäänsä sisältyvien kannustimien ja jarrujen välillä samalla kun otetaan huomioon yleiset verotukseen liittyvät rajoitteet ja verotuksen tasapuolisuus.
In the first place the Intergovernmental Conference was not given the necessary time to examine the proposal.
Hallitustenvälisellä konferenssilla ei ollut riittävästi aikaa ehdotuksen tarkasteluun.
In the first place the “new approach” favours by its very aims and ambitions a national approach.
Ensinnäkin "uusi lähestymistapa" suosii tavoitteitaan ja pyrkimyksiään myöten vahvasti kansallista lähestymistapaa.
In the first place there is the “Esuli” question.
Jugoslaviasta paenneita italialaisia koskeva kysymys (”Esuli”) on ratkaisematta.
In the first place this concerns enlargement.
Ensinnäkin tämä koskee laajentumista.
In the first place this is to respond to the public’s frequent question “who does what in Europe?”
Tarkoituksena on vastata kansalaisten usein esittämään kysymykseen, kuka EU:ssa mitäkin tekee.
In the first place this means improving or increasing:
Tämä edellyttää ensinnäkin parannuksia seuraaviin:
In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Ensinnäkin ehdotus edistää yhteisen liikennepolitiikan toteutumista tarjoamalla jäsenvaltioille lisäkeinon antaa toisilleen apua ajoneuvojen rekisteröinnissä, mikä helpottaa toisessa jäsenvaltiossa annettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten vastavuoroista tunnustamista.
In the first place, a new paragraph (2) is inserted to deal with the tax regime applicable to the shareholder of the transferring company in the case of a partial division or "split off".
Ensinnäkin lisätään uusi 2 kohta, joka koskee siirtävän yrityksen osakkeenomistajaan sovellettavaa verojärjestelmää osittaisen diffuusion eli split-off-yritysjärjestelyn yhteydessä.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
Ensiksi ehdotetaan joukkoa periaatteita, joiden mukaisesti ympäristötiedon kerääminen, vaihto ja käyttö olisi tulevaisuudessa järjestettävä.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Komissio myöntää suoraan, ettei uudella järjestelmällä ole tarkoitus täysin yhdenmukaistaa kansallisia sääntöjä, sillä komissio "ei pidä sitä realistisena eikä tarpeellisena tässä vaiheessa".
In the first place, analysis shows that a mediation or conciliation clause of this type entails an obligation to produce a result, but solely as regards the actual implementation of the procedure.
Ensinnäkin analyysi osoittaa, että välitys- tai sovittelulauseke synnyttää saavutettavaa loppu­tulosta koskevan velvollisuuden, mutta ainoastaan menettelyn materiaalisen toteuttamisen osalta.
In the first place, as horizontal agreements, they are covered by the guidelines but not by a block exemption, but as vertical agreements some are covered by the block exemption, e.g. those under 50 million Euro turnover for each company.
Ne kuuluvat laaja-alaisten sopimusten yhteydessä suuntaviivojen, mutteivät ryhmäpoikkeusten piiriin ja vertikaalisten sopimusten yhteydessä osaan niistä – eli niihin, joissa kunkin yrityksen liikevaihto jää alle 50 miljoonaan euroon – sovelletaan ryhmäpoikkeuksia.
In the first place, as members of the European Judicial Network11, the central authorities will work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of coordination.
Euroopan oikeudellisen verkoston jäseninä11 keskusviranomaisten on ensinnäkin luotava tietojärjestelmä ja keskusteltava yhteistä etua koskevista asioista ja koordinointimenetelmistä.
In the first place, as members of the European Judicial Network14, the central authorities work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of cooperation.
Euroopan oikeudellisen verkoston14 jäseninä keskusviranomaisten on ensinnäkin luotava tietojärjestelmä ja keskusteltava yhteistä etua koskevista asioista ja yhteistyömenetelmistä.
In the first place, as the Committee stressed in previous opinions 3 the problem is the lack of a real Community patent that is technically and financially accessible.
Kuten komitea on aiemmissa lausunnoissaan3 korostanut, tämä johtuu ennen kaikkea todellisen, teknisesti ja taloudellisesti saatavilla olevan yhteisön patentin puuttumisesta.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Talousuudistukset vähentävät inflaatiosta johtuvia pullonkauloja euroalueella ja auttavat talouden elpymistä jatkossakin.
In the first place, especially in the light of the new Article 153(2), reference to other important policies should also be made, such as: public services, financial and monetary matters (Euro), agriculture and external trade (WTO).
Ensinnäkin päätöksessä tulisi erityisesti uuden 153 artiklan 2 kohdan valossa mainita myös muut tärkeät politiikat, kuten julkiset palvelut, talous- ja rahakysymykset (euro), maatalous ja ulkomaankauppa (WTO).
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
Ensinnäkin Euroopan yhteisön toimielimet kutsutaan mukaan keskustelemaan tiedonannossa kuvatusta järjestelmästä ja ottamaan kantaa siihen.
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
Ensinnäkin komissio kutsuu Euroopan yhteisön toimielimet mukaan keskustelemaan tiedonannossa kuvatusta järjestelmästä ja ottamaan kantaa siihen.
In the first place, it provides that the detailed rules for submitting the application will be determined in accordance with the internal law of the State in which enforcement is sought (paragraph 1).
Ensiksi ilmoitetaan, että täytäntöönpanoa pyydetään täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti (1 kohta).
In the first place, it should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level remain unchanged.
Ensinnäkin on syytä todeta, että laskutusvelvollisuus säilyy ennallaan niissä tapauksissa, joissa yhteisön tasolla on säädetty laskun toimittamisvelvoitteesta.
In the first place, it wants to clarify which labour standards should be included in international labour agreements.
Ensiksikin se haluaa selvittää, mitä työehtoja kansainvälisiin työvoimasopimuksiin tulee sisällyttää.
In the first place, it was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Ensimmäisen tarkoitus oli mahdollistaa direktiivin soveltaminen kaikkiin yhtiöveron alaisiin yrityksiin riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta.
In the first place, its scope covers the whole of the international freight and logistics market.
Ohjelman soveltamisalaan kuuluvat kansainväliset tavarankuljetus- ja logistiikkamarkkinat kokonaisuudessaan.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Melualtistus voi häiritä unta ja päivittäisiä toimintoja, ja melu koetaan häiritseväksi ja stressaavaksi.
In the first place, paragraph 1 is modified to include the obligation of the Member State where a permanent establishment is situated to refrain from taxing distributed profits received by it from subsidiaries of the company of which it is a permanent establishment or to allow deduction of the tax paid by the subsidiary which relates to the profits distributed to the permanent establishment.
Ensinnäkin muutetaan 1 kohtaa siten, että siinä velvoitetaan jäsenvaltio, jossa pysyvä toimipaikka sijaitsee, pidättäytymään verottamasta jaettuja voittoja, joita pysyvä toimipaikka saa sen yrityksen tytäryhtiöiltä, jonka pysyvä toimipaikka se on, tai sallimaan tytäryhtiön pysyvälle toimipaikalle jaetuista voitoista maksamien verojen vähentäminen.
In the first place, the basic question was posed as to whether there was any need at all for action at the Community level on harmonisation, and in the case this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be in general terms.
Ensiksi esitettiin peruskysymys, tarvitaanko yhteisön tason yhdenmukaistamista ollenkaan, ja mikäli tähän vastattiin myöntävästi, kysyttiin mikä olisi yleisesti sopiva yhdenmukaistamisen taso.
In the first place, the Commission takes the view that, for some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made (e.g. Articles III-8 (combating discrimination), III-10 (the right to vote in European and municipal elections), III-191 (OCT association), III-221 (financial cooperation with third countries), III-227 (signing up to the European Convention on human rights));
Ensiksikin komissio katsoo, että eräiden oikeusperustojen osalta on mahdollista ja välttämätöntäkin siirtyä heti määräenemmistömenettelyyn (esimerkiksi III-8 artikla [syrjinnän torjunta], III-10 artikla [äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa] ja III-227 artikla [Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyminen]).
In the first place, the concept of technological neutrality cannot mean that all technologies are equivalent as regards solving a given problem.
Ensinnäkin teknologian neutraliteetin käsitteen ei tulisi tarkoittaa, että kaikki teknologiat ovat samanarvoisessa asemassa pyrittäessä ratkaisemaan tiettyä ongelmaa.
In the first place, the directive itself gives Member States a choice between alternatives on various matters.
Ensinnäkin itse direktiivi antaa jäsenvaltioille valintamahdollisuuksia useissa kysymyksissä.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Ensinnäkin ranskankielisen toisinnon – ”toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière” – mukaan on selvää, että ainoastaan se osa hallintoalueesta, joka ulottuu enintään 50 kilometrin päähän rajalta, voidaan katsoa osaksi raja-aluetta.
In the first place, the impact of conversion rates on market prices is much more variable, depending on market situations and the extent of the currency movement.
Toisaalta markkinatilanteesta ja valuuttavaihteluiden merkittävyydestä riippuen muuntokurssien vaikutukset markkinahintoihin ovat nykyään paljon monitahoisempia.
In the first place, the important thing is to clarify in general terms the way in which executive responsibilities are exercised, i.e. what currently comes under the "committee procedures" banner.
Ensimmäiseksi on tärkeää selventää yleisesti, miten toimeenpanovastuu jaetaan, toisin sanoen mikä on komiteamenettelyn nykyinen soveltamisalue.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
Ensinnäkin direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhtiöitä koskeva luettelo on tällä hetkellä suppeampi kuin emo- ja tytäryhtiödirektiivin liitteessä oleva luettelo.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Ensimmäisellä sijalla ovat tuki-intensiteettiä lisäävät toimenpiteet (B.3), koska niiden tuloksellisuus on paras, mutta kuten vaihtoehdon A tapauksessakin, korkeaa tuloksellisuutta kompensoi yhteisön toimen tehokkuuden huomattava lasku.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Ensinnäkin mekanismi on jäykkä eikä sen voimassaoloaikaa ole rajattu.
In the first place, the Member States and the Accession Countries must fully assume their responsibility for informing their citizens and invest the necessary resources.
EU:n jäsenvaltioiden ja siihen liittymistä valmistelevien maiden on ensin tunnustettava kokonaisvastuunsa kansalaisille tiedottamisesta ja varattava toimintaan riittävästi resursseja.
In the first place, the Member States and the Commission should endeavour to establish the proposed system through IMO, as envisaged by Article 20 of the proposed directive, and implement it independently if IMO fails to establish such a system at international level in a reasonable period.
Jäsenvaltioiden ja komission tulisi ensinnäkin luoda IMO:n puitteissa ehdotettu järjestelmä sellaisena kuin se on esitetty perustettavaksi ehdotetun direktiivin 20 artiklassa, ja soveltaa sitä jopa yksipuolisesti, mikäli IMO ei onnistu käynnistämään järjestelmää kohtuullisessa määräajassa kansainvälisesti.
In the first place, the needs of industry can be better catered for through education and training, thus avoiding bottlenecks and the attendant pressure on wages and inflation.
Koulutuksen avulla voidaan ensinnäkin sovittaa paremmin yhteen elinkeinoelämän tarpeet sekä välttää pullonkauloja, jotka muuten aiheuttaisivat palkka- ja inflaatiopaineiden kasvua.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
Ensinnäkin EIT antaisi pysyvänä elimenä ainutlaatuisen profiilin eurooppalaiselle huippuosaamiselle.
In the first place, the proposal is not about approximating Member State legislation, which would justify the use of a Directive, but about establishing in a uniform manner basic rules of a common information system.
Ensinnäkään ehdotus ei koske jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämistä, mikä voisi olla perusteena direktiivin valitsemiselle, vaan yhtenäisten perussääntöjen vahvistamista yhteistä tietojärjestelmää varten.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Ennen kaikkea ehdotus edustaa EU:n lainsäädännössä sitä periaatetta, että tavaroita ja palveluja, jotka kuuluvat markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten piiriin, kohdellaan EU:n hankinta-alan sisämarkkinoilla samalla tavoin kuin EU:n tavaroita ja palveluja, ja tämä periaate ulotetaan koskemaan myös vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tavaroita ja palveluja.
In the first place, the provisions of the current Article 2(3)(a) and (b) show clearly that the definition covers situations which, for the purposes of the telecommunications Directives interpreted by the Court of Justice, do not amount to special or exclusive rights.
Nykyisen 2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan säännökset osoittavat selkeästi, että määritelmä kattaa tilanteet, joihin ei liity erityis- tai yksinoikeuksia yhteisöjen tuomioistuimen tulkitsemien teletoimintaa koskevien direktiivien mukaisessa tarkoituksessa.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
Ensinnäkin "luukku" on virtuaalinen, eikä siihen siis liity jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä henkilökohtaisia yhteydenottoja.
in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to
yhteisten arvojen välittäminen ja yhteishengen luominen unionin toimielinten hallinnossa;
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
Ensinnäkin tekstiin sisältyy vastedes EGNOS-ohjelma kokonaisuudessaan.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
EU on osoittanut taitavuutensa ja luovuutensa siinä, miten se on vastannut finanssimarkkinoiden äkilliseen luottamuskriisiin.
In the first place, there has been a significant increase in national regulations which may create new barriers.
Uusia esteitä mahdollisesti luovien säännösten määrä on selvästi kasvanut jäsenvaltioissa.
In the first place, there has been a significant increase in the appropriation requirements for sheepmeat and goatmeat, essentially due to a downward revision in market prices for 1998 and 1999 and a consequent increase in the rates of premium.
Ensinnäkin lampaan- ja vuohenliha-alalla määrärahojen tarve on kasvanut merkittävästi, sillä varainhoitovuosien 1998 ja 1999 markkinahintoja on tarkistettu alaspäin, minkä vuoksi palkkioiden tarve on kasvanut.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Ensinnäkin on otettava huomioon Euroopan kansalaisten henkilökohtainen turvallisuus rikollisuuden ja terrorismin uhan edessä.
In the first place, there is the thematic priority 3 on nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices (NMP).
Ensinnäkin ensisijainen aihealue 3 koskee nanoteknologiaa ja nanotieteitä, älykkäitä monikäyttöisiä materiaaleja sekä uusia tuotantoprosesseja ja -laitteita.
In the first place, this has distorting effects because a high level of cost recovery from rail infrastructure has the same effect as a tax on rail infrastructure and such a tax will be more distorting in its effect than a more general tax.
Ensinnäkin sillä on vääristävä vaikutus, koska rautatieinfrastruktuurin kustannusten korkea kattamisaste vaikuttaa samalla tavalla kuin infrastruktuurin verottaminen, ja tällaisella verolla on vääristävämpi vaikutus kuin yleisemmällä verolla.
In the first place, this is an issue for national authorities according to their national constitutional and administrative arrangements.
Tämän toteuttavat ennen kaikkea kansalliset viranomaiset maansa valtiosäännön ja hallinnollisten järjestelyjen mukaisesti.
In the first place, this strategy envisages a number of targeted measures covering such issues as the extension of the directives on dividends and mergers, cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Ensinnäkin strategiaan kuuluu kohdennettuja toimenpiteitä, jotka koskevat osinko- ja fuusiodirektiivien laajentamista, rajat ylittävää tappioiden hyvittämistä, siirtohinnoittelua ja kaksinkertaista verotusta käsitteleviä sopimuksia.
In the first place, those negatively affected by professional rules contrary to Article 81 may request injunctions and/or introduce actions for damages.
Ensinnäkin ne, joihin 81 artiklan vastaiset ammatilliset säännöt ovat vaikuttaneet kielteisesti, voivat pyytää kieltoa ja/tai vaatia vahingonkorvausta.
In the first place, volunteers must have expressly guaranteed social coverage for health and disability hazards.
Ensinnäkin vapaaehtoistyöntekijöiden sosiaaliturvan on oltava kunnossa.
In the first progress report on economic and social cohesion4, as in its ‘Communication on the common financial framework for the accession negotiations’, the Commission refers to the need to continue improving the institutional capacity of the candidate countries.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä ensimmäisessä väliraportissa 4 ja yhteistä rahoituskehystä liittymisneuvotteluja varten koskevassa tiedonannossaan komissio viittaa tarpeeseen vahvistaa edelleen ehdokasmaiden toimielinjärjestelmiä.
In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
Ensimmäisen päästöjen määrän rajoittamista ja vähentämistä koskevan velvoitekauden aikana, vuodesta 2008 vuoteen 2012, kullekin liitteessä I mainitulle sopimuspuolelle sallittu päästömäärä lasketaan kertomalla viidellä kyseiselle sopimuspuolelle liitteessä B määritelty prosentuaalinen osuus sen liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen vastaavana hiilidioksidimääränä ilmaistusta kokonaismäärästä vuonna 1990 tai tämän artiklan 5 kappaleen mukaisesti määritettynä perusvuotena tai –kautena.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on successions and wills.
Komissio esittää maaliskuuhun 2004 mennessä vihreän kirjan perintö- ja testamenttioikeudesta.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities.
Komissio esittää vuoden 2004 alkupuolella ehdotuk­sen asetukseksi  keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita laittomia toimia vastaan.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report evaluating the first year of Eurodac activity.
Komissio esittää maaliskuuhun 2004 mennessä arviointi­kertomuksen Eurodacin ensimmäisestä toiminta­vuodesta.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report on the implementation of the Framework Decision.
Komissio antaa maaliskuuhun 2004 mennessä toisen kertomuksensa puitepäätöksen voimaansaattamisesta.
In the first quarter of 2004 the Commission will propose a new generation of programmes in a separate document which will follow the present MEDIA programmes.
Vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä komissio tekee erillisellä asiakirjalla ehdotuksen uuden sukupolven ohjelmiksi, jotka jatkavat nykyisten Media-ohjelmien viitoittamaa tietä.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
Komissio sai vuoden 2005 ensimmäisellä neljänneksellä neljä ilmoitusta, vuoden 2005 toisella neljänneksellä samoin neljä ja vuoden 2005 kolmannella neljänneksellä vielä kaksi ilmoitusta.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
Vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä Euroopan sisävesillä kuljetetut määrät ovat kasvussa, ja suuntauksen odotetaan jatkuvan vielä vuoden 2007 jälkeen.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
Muiden kuin EU-maiden kansalaisten työttömyysaste nousi vuoden 2010 ensimmäisenä neljänneksenä yli 21 prosenttiin.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä laadittiin esite, jossa esitellään Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o 546/2009 aikaansaadut keskeiset muutokset.