natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
Korvataan 15 kappaleessa sanat ”haihtuvia orgaanisia yhdisteitä tai ammoniakkia” sanoilla ”haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, ammoniakkia tai hiukkasia”.
In paragraph 1:
Muutetaan 1 kappale seuraavasti:
In paragraph 1: "On the initiative of the bureau, the Committee assembly may, in exceptional cases, set up subcommittees ...".
1 kohta: "Komitea Täysistunto voi työvaliokuntansa aloitteesta poikkeustapauksessa muodostaa keskuudestaan alakomiteoita.
In paragraph 1: "The Committee The Assembly may set up an election panel […]"
1 kohta: "Komitea Täysistunto voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaalivaliokunnan [– –]."
In paragraph 1a, first sentence,
Korvataan 1 a kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu
In paragraph 1a, first sentence,
Korvataan 1 a kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat
In paragraph 1b,
Korvataan 1 b kohdassa sanat
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
Korvataan 2 kappaleen a kohdassa ilmaisu "jonka osalta paras käytettävissä oleva tekniikka on määritelty liitteessä III" ilmaisulla "jonka osalta paras käytettävissä oleva tekniikka on määritelty ohjeissa, jotka osapuolet ovat hyväksyneet toimeenpanevan elimen kokouksessa".
In paragraph 2 (b):
Muutetaan 2 kappaleen b kohta seuraavasti:
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
Korvataan 2 kappaleen c kohdassa ilmaisu "jonka osalta paras käytettävissä oleva tekniikka on määritelty liitteessä III" ilmaisulla "jonka osalta paras käytettävissä oleva tekniikka on määritelty ohjeissa, jotka osapuolet ovat hyväksyneet toimeenpanevan elimen kokouksessa".
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
Korvataan 2 kohdan e alakohdassa sana ”televisiolähetyspalvelujen” sanoilla ”audiovisuaalisten mediapalvelujen”.
In paragraph 2 (e):
Muutetaan 2 kappaleen e kohta seuraavasti:
In paragraph 2 a reference to the autonomy of professional bodies and associations has been inserted.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty maininta ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen itsenäisyydestä.
In paragraph 2 it refers to the operator of the regulated market and not the regulated market itself.
Artiklan 2 kohdassa viitataan säännellyn markkinan sijaan säännellyn markkinan ylläpitäjään.
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
Korvataan henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin AD 16 tai 15" ilmaisulla "palkkaluokkiin A*16 tai 15" ja ilmaisu "palkkaluokkiin AD 15 tai 14 "ilmaisulla "palkkaluokkiin A*15 tai 14";
In paragraph 2 of Article 29 “grades AD16 or 15” is replaced by “grades A*16 or 15” and “grades AD15 or 14” by “grades A*15 or 14”;
Korvataan henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin AD 16 tai 15" ilmaisulla "palkkaluokkiin A*16 tai 15" ja ilmaisu "palkkaluokkiin AD 15 tai 14" ilmaisulla "palkkaluokkiin A*15 tai 14".
In paragraph 2 of Article 3 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”lastenruokia” ilmaisulla ”viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia”.
In paragraph 2 of Article 7 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 7 artiklan 2 kappaleessa ilmaisu
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
in paragraph 2 point (b) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
Korvataan 2 kohdassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
Korvataan 2 kohdassa luku ”33 prosenttia” luvulla ”30 prosenttia”.
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”
In paragraph 2 the following phrase is inserted after “women in working life”:
Lisätään 2 kohtaan sanojen "naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo" jälkeen ilmaisu seuraavasti:
In paragraph 2 the following point (d) is added:
Lisätään 2 kohtaan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 2 the following point is added
Lisätään 2 artiklaan seuraava kohta:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 2 the mere reference to Directive 98/27/EC has been replaced by an explicit modification of the Annex of the latter Directive in which a reference to the present Directive will be added.
Artiklan 2 kohdassa pelkkä viittaus direktiiviin 98/27/EY on korvattu mainitun direktiivin 98/27/EY liitteeseen tehtävällä muutoksella, jolla siihen lisätään viittaus tähän direktiiviin.
In paragraph 2 the reference to specific procedural principles has been deleted and replaced by the requirement of adequate procedural guarantees for the parties concerned.
Artiklan 2 kohdasta on poistettu viittaus menettelyn erityisiin periaatteisiin, ja se on korvattu vaatimuksella siitä, että asianomaisille varmistetaan riittävät menettelyä koskevat takuut.
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan iii alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”10 artiklan” ilmaisulla ”10 artiklan 2 kohdan”.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät” ilmaisulla ”edellä olevan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut määrät”,
in paragraph 2 the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”;
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ‘nimi ja osoite’ ilmaisulla ‘nimi, osoite ja muu asiaa koskeva tunnistamista koskeva tieto’,
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “Annex II, List A”.
Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa ilmaisu "2 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "liitteessä II olevassa luettelossa A".
In paragraph 2(a)(ii), the words “point (a) of Article 3” are replaced by “Annex II, List B and Annex III”.
Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ilmaisu "3 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "liitteessä II olevassa luettelossa B ja liitteessä III".
in paragraph 2(a), the words “periodic information to be published by the companies of which shares are admitted” are deleted;
poistetaan 2 kohdan a alakohdasta ilmaisut ”niiden yhtiöiden, joiden osakkeita on otettu listalle,” ja ”säännöllistä tiedottamista” ja korvataan sana ”julkaiseman” sanalla ”julkaistavan”,
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
Artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”toimivaltainen viranomainen” on muutettu ”määrittäväksi viranomaiseksi” sen varmistamiseksi, että määrittävä viranomainen tekee aina päätöksen siitä, luovutaanko henkilökohtaisesta puhuttelusta sillä perusteella, että hakija ei kykene osallistumaan siihen.
In paragraph 2(b), “when all options are open” is added.
Artiklan 2 kohdan b alakohtaan on lisätty ilmaisu "vaihtoehtojen ollessa vielä avoinna".
In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
Lisätään 2 kohdan c alakohtaan sanat ”tai liitteessä V”.
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
Lisätään 2 kohdan c alakohtaan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti: ”Jakelunverkonhaltijalla on oltava käytössään riittävät voimavarat näiden tehtävien hoitamiseksi, mukaan luettuina tekniset, taloudelliset, fyysiset ja henkilöstövoimavarat.”
In paragraph 2, "8.25%" is replaced by "9.25 %".
Korvataan 2 kohdassa prosenttiluku "8,25 prosenttia" prosenttiluvulla "9,25 prosenttia".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa ".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”;
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin”;
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1 and 1a".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 ja 1 a kohdassa”.
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 ja 1 a kohdassa”.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”Komissio” ilmaisulla ”Komission tilinpitäjä”.
In paragraph 2, "toxicological and pharmacological" is replaced by "pre‑clinical".
Korvataan 2 kohdassa ilmaus "toksikologisia, farmakologisia" ilmauksella "esikliinisiä".
In paragraph 2, a new point (c) is inserted:
Lisätään 2 kohtaan uusi c alakohta seuraavasti:
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
Artiklan 2 kohtaan lisätyssä uudessa alakohdassa säädetään, että kolmansien maiden kansalaiset, joilta on evätty lyhytaikaiseen [tai kiertomatkaviisumiin perustuvaan] oleskeluun perustuva pääsy, on rekisteröitävä EES:ään.
In paragraph 2, a new subparagraph is added:
Lisätään 2 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, after “purpose” the words “of meeting an aircraft operator's obligations under paragraph 2a or” are inserted;
lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”tunnustetaan” jälkeen ilmaisu ”ilma-aluksen käyttäjän 2 a kohdan mukaisten tai”;
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
Lisätään 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
Lisätään 2 kappaleen loppuun ilmaisu "ja annetun hapen määrän osalta".
In paragraph 2, it is also laid down that, for natural persons, such penalties may include imprisonment.
Artiklan 2 kohdassa säädetään luonnollisten henkilöiden osalta myös, että seuraamus voi olla vankeusrangaistus.
In paragraph 2, more details should be given regarding the existence of shared resources, an infrastructure which is used to provide various services, whether together (when equipment is shared) or at different times (when equipment is mobile).
Näitä perusrakenteita voidaan käyttää eri palvelujen tarjoamiseen joko yhteisesti (yhteiset laitteet) tai eriaikaisesti (laitteiston liikkuvuus).
in paragraph 2, point ( c ) (iii) is deleted,
poistetaan 2 kohdan c alakohdan iii alakohta,
In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, point (a) shall be deleted;
Poistetaan 2 kohdan a alakohta.
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
2 kohdan a alakohdassa lisäys ”tukku-” on hylättävä, koska kilpailuongelma voidaan todeta vähittäistasolla, vaikka sääntely kohdistuu tukkutasolle.
In paragraph 2, point (b) and the last sentence are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan b alakohta ja viimeinen virke seuraavasti:
in paragraph 2, point (b) is deleted,
poistetaan 2 kohdan b alakohta,
In paragraph 2, point (b) is deleted.
Poistetaan 2 kohdan b alakohta.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
2 kohdan b a alakohdan sanamuotoa on muutettu vastaamaan direktiivin 2002/19/EY 8 artiklan 4 kohtaa.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
2 kohdan c alakohta on otettu mukaan ja 3 kohtaa on muutettu sen selkeyttämiseksi.
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, point (d) is deleted
poistetaan 2 kohdan d alakohta.
in paragraph 2, point (d) is deleted.
Poistetaan 2 kohdan d alakohta.
in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
Lisätään 2 kohtaan e a alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
Poistetaan 2 kohdan a ja b alakohta.
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
korvataan 2 kohdan a–e alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
Poistetaan 2 kohdasta d ja e alakohta.
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, points (g) and (h) are replaced by the following:
korvataan 2 kohdan g ja h alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, second subparagraph, the amount “135,6” is replaced by “136”;
Korvataan 2 kohdan toisessa alakohdassa määrä ”135,9” määrällä ”136”;
In paragraph 2, the common position has replaced the limits for access to regulated markets to the concept of eligible counterparties proposed by the Commission with a more flexible regime.
Yhteisessä kannassa tämän artiklan 2 kohdassa on korvattu joustavammalla järjestelmällä komission ehdottamat hyväksyttävien vastapuolien pääsyä säännellyille markkinoille koskevat rajoitukset.
In paragraph 2, the Council has introduced a period of one month following the last inspection carried out in a MOU signatory port before mandatory inspection of ships with a target factor above 50 is applied.
Saman artiklan 2 kohdassa neuvosto esittää, että annettaisiin kulua kuukausi Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvassa satamassa suoritetusta viimeisimmästä tarkastuksesta, ennen kuin sovelletaan velvollisuutta tarkastaa alukset, joiden kohdentamistekijä on korkeampi kuin 50.
In paragraph 2, the expression "international law" should be replaced by "international conventions, codes and resolutions".
Toisessa alakohdassa olisi korvattava ilmaus "kansainvälisen oikeuden" ilmaisulla "kansainvälisten sopimusten, säännöstöjen ja päätöslauselmien".
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan viides alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
Korvataan 2 kohdassa luku ”27” luvulla ”28”.
In paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
in paragraph 2, the first indent is replaced by the following:
korvataan 2 kohdassa ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
Poistetaan 2 kohdan ensimmäinen virke.
In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Lisätään 2 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following text:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In paragraph 2, the notion of Community quality objectives has been lost, and replaced with “Community actions for environmental noise”.
Artiklan 2 kohdissa on poistettu yhteisön laadullisia tavoitteita koskeva viittaus ja se on korvattu ilmaisulla "ympäristömeluun liittyvät yhteisön lisätoimet".
In paragraph 2, the place of supply of restaurant and catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service has been notionally defined as the place of departure of the transport service.
Artiklan 2 kohdassa muille kuin verovelvollisille henkilöille laivoilla, ilma-aluksilla tai junissa henkilökuljetuspalvelujen aikana tarjottavien ravintola- ja ateriapalvelujen suorituspaikaksi on määritelty teoreettisesti kyseisen kuljetuspalvelun lähtöpaikka.
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
2 kohdassa oleva tarkistettuihin toimeksiantoihin lisätty viittaus vaikuttaisi täyttävän tarkoituksensa paremmin, jos se sijoitettaisiin ensimmäisen alakohdan loppuun toisen sijaan.
In paragraph 2, the references to definitions under national law will be retained.
Artiklan 2 kohdassa säilytetään viittaukset kansallisen lainsäädännön mukaisiin määritelmiin.
In paragraph 2, the second and third indents are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke seuraavasti:
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
Poistetaan 2 kohdan toinen virke.
In paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 2 alakohdan toinen alakohta.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta;
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the term "ascertain" has been replaced by "check", in order better to indicate, in accordance with the principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, that the requested State may not confine itself to evaluating the information submitted to it by a requesting State in the request to take charge, but must carry out active research.
Artiklan 2 kohdan ilmaisu 'todeta' korvataan ilmaisulla 'tarkistaa', jotta voidaan korostaa sitä, että jäsenvaltio, jolle vastaanottopyyntö esitetään, ei voi pelkästään arvioida vastaanottopyynnön esittävän jäsenvaltion sille toimittamia tietoja, vaan että sen on suoritettava tutkimuksia itsenäisesti.
In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdassa” ilmaisulla ”1 tai 1 a kohdassa”.
In paragraph 2, the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "ETY:n jäsenvaltion kansalaisen oleskelulupa" ilmaisulla "Euroopan unionin kansalaisen oleskelulupa".
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
2 kohdassa on käytettävä sanaa ”pyyntö” sanan ”ehdotus” sijasta, sillä sen on oltava yhdenmukainen direktiivin 2002/19/EY 8 artiklan 3 kohdan sanamuodon kanssa.
In paragraph 2, the wording “within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin” is too narrow and not sufficiently clear.
Artiklan 2 kohdan sanamuoto ”tietyn ajan kuluessa pyynnön lähettäneessä jäsenvaltiossa vireille pantavaa tai vireillä olevaa oikeudenkäyntiä varten” on liian rajoittava ja samalla epäselvä.
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In paragraph 2, the words "by Marginal 10 599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "liitteen B reunanumerolla 10 599" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 2 kohdassa mainitulla määräyksellä".
In paragraph 2, the words "in Article 12" are replaced by "in Article 12(3)".
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 3 kohdassa”.
In paragraph 2, the words "in paragraphs 3 to 12" are replaced by the words "in paragraphs 3 to 13".
Korvataan 2 kappaleessa sanat ”3-12 kohdassa” sanoilla ”3–13 kohdassa”.
In paragraph 2, the words “Each Member State shall carry out this task on a biennial basis” shall be replaced by “Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaus "kunkin jäsenvaltion on varmistuttava tästä valvonnasta joka toinen vuosi" ilmauksella "kunkin jäsenvaltion on suoritettava tämä valvonta vähintään joka toinen vuosi".
In paragraph 2, there is a new exemption for noise “due to military activities in military areas”.
Artiklan 2 kohdassa on uusi poikkeus, joka koskee "sotilaallisesta toiminnasta sotilasalueilla aiheutuvaa melua".
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 16, 17, 18 ja 19 artiklan” ilmaisulla ”direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan”.
In paragraph 2, “1 June 1998” is replaced by “31 December 2000”.
2 kohdan päivämäärä “1 päivään kesäkuuta 1998” päivämäärällä “31 päivään joulukuuta 2000”.
In paragraph 2, “30%” is replaced by “36%” and “20%” is replaced by “24%”.
Korvataan 2 kohdassa prosenttiluku "30" luvulla "36" ja prosenttiluku "20" luvulla "24".