natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideration of EU competitiveness at world level (major problem with tax havens outside the EU which are the subject of consultation in the OECD);
Otetaan huomioon EU:n maailmanlaajuinen kilpailukyky (ongelma on vaikea unionin ulkopuolisten verokeitaiden vuoksi ja edellyttää lisäksi yhteisymmärrystä OECD:ssä).
Consideration of external factors
Ulkoisten seikkojen huomioon ottaminen
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 68 yhteydessä esitetyn toteamuksen pohjaveden käytöstä juomaveden lähteenä.
Consideration of interaction with other gear types
Vuorovaikutus muuntyyppisten pyydysten kanssa
Consideration of key issues, broken down by transport mode
Avainkysymykset liikennemuodoittain
consideration of macro-economic policies, fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
makrotalouspolitiikkojen yhteensovittaminen: julkisen talouden vakauttaminen, julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen.
Consideration of need, optimal location, new construction, use, development etc. would therefore appear to be a clear case of a common European task, to be promoted and then coordinated by the Commission.
Näin ollen komissiolle tarjoutuu lähes luonnostaan tehtävä tukea ja myös koordinoida mm.
Consideration of new secondary status for aeronautical mobile satellite service at 14 GHz
Ilmailualan siirtyvän satelliittiliikenteen mahdollinen uusi toissijainen status taajuudella 14 GHz.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Uuden liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloittamista harkitaan
Consideration of Parliament's opinion
Euroopan parlamentin lausunnon huomioon ottaminen
consideration of pay-scale structures where salaries would increase faster at the beginning than at the end of a career, so as to make older workers less vulnerable.
huomion kiinnittäminen palkkajakaumaan; palkan tulisi nousta uran alussa nopeammin kuin uran lopussa, jotta ikääntyvien työntekijöiden asema paranisi.
Consideration of periods of insurance or residence for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Vakuutus- tai asumiskausien huomioon ottaminen etuuksia koskevien oikeuksien saavuttamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi
Consideration of positive incentives in a wider sense.
Myönteisten kannustimien harkitseminen laajemmassa merkityksessä.
Consideration of possible environmental impacts at the revision stage
Mahdollisten ympäristövaikutusten huomioon ottaminen tarkistusvaiheessa
Consideration of possible environmental impacts from the beginning
Mahdollisten ympäristövaikutusten huomioon ottaminen alusta alkaen
Consideration of prioritising through-traffic on freeways in the precincts of urban areas, would ensure their optimal use.
Jos taajamien kauttakulkuväylät olisivat etuajo-oikeutetussa asemassa, niitä käytettäisiin varmasti parhaalla mahdollisella tavalla.
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
Otetaan huomioon julkiset palvelut samoin kuin tehokkaiden ja laadukkaiden julkisten palvelujen aktiivinen rooli työllisyyden ja kasvun edistämisessä.
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
Hakijan asemaa tarkastellaan ensisijaisesti yleissopimuksen pohjalta ja toissijaisen suojelun pohjalta vain, jos yleissopimuksessa tarkoitetun aseman ehdot eivät täyty.
consideration of regional dynamics, potential and problems occurring at the levels where the interlinkage and interactions described above can operate to best effect.
Alueen oman dynamiikan, mahdollisuuksien ja ongelmien huomioiminen eritasoilla,  joilla aiemmin mainitut keskinäiset riippuvuus- ja vuorovaikutussuhteet ilmenevät parhaiten.
consideration of regional dynamics, potential and problems;
alueiden oman dynamiikan, potentiaalin ja tyypillisten ongelmien huomioon ottaminen
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
Harkitaan alakohtaisia energiatehokkuustavoitteita esimerkiksi rakennusalalla, jotta voidaan hyödyntää tämän lupaavan keinon merkittävää potentiaalia energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi kustannustehokkaalla tavalla.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettujen tarkistusten tarkastelu
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettujen tarkistusten arviointi
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotettujen tarkistusten huomioon ottaminen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten huomioon ottaminen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten tarkastelu
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and integrated in the Common Position
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotetut tarkistukset, jotka komissio hyväksyi ja jotka on liitetty yhteiseen kantaan
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading accepted by the Commission and not integrated in the Common Position
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotetut tarkistukset, jotka komissio hyväksyi mutta joita ei sisällytetty yhteiseen kantaan
Consideration of the amendments proposed by the Parliament at its first reading
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään ehdottamien tarkistusten tarkastelu
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading:
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamien tarkistusten tarkastelu:
Consideration of the amendments put forward by Parliament at first reading
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämien tarkistusten huomioon ottaminen
Consideration of the changes introduced by the Council
Neuvoston esittämien muutosten tarkastelu
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
saatavan kohtelu: "Jotta perintä voitaisiin suorittaa vastaanottajajäsenvaltiossa, kaikkia saatavia, joista on esitetty perintäpyyntö, on kohdeltava samalla tavalla kuin jos ne olisivat vastaanottajajäsenvaltion saatavia, jollei – – toisin säädetä."
Consideration of the close link between education, training and technological innovation is particularly important.
Erityisen tärkeää on pohtia koulutuksen ja teknologisen innovaation tiivistä yhteyttä.
Consideration of the conditions relating to the entry and stay of researchers from third countries began during 2002 with a view to making it easier for them to gain entry to the European Union and to move around within it.
Vuonna 2002 alettiin järjestelmällisesti pohtia yhteisön ulkopuolelta tulevien tutkijoiden vastaanotto‑ ja oleskeluehtoihin liittyviä kysymyksiä siltä kannalta, miten heidän pääsyään Euroopan yhteisöön voitaisiin edistää ja liikkuvuuttaan täällä parantaa.
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
Perheväkivallan dynamiikat tulee ottaa huomioon tapaamisoikeudesta ja huoltajuudesta päätettäessä.
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
Perheväkivallan dynamiikat tulee ottaa huomioon tapaamisoikeudesta ja huoltajuudesta päätettäessä.
Consideration of the draft Opinion
Lausuntotekstin käsittely
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat tiedonannon vesialan eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta toukokuuhun 2012 mennessä.
Consideration of the environment within organisations needs to be done in the same systematic way as quality assurance, and therefore environmental management system standards, such as EMAS19 and EN/ISO 14001, are useful tools.
Ympäristön huomioon ottaminen organisaation sisällä on järjestettävä samalla systemaattisella tavalla kuin laadunvarmistus, ja tästä syystä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä koskevat standardit, kuten EMAS19 ja EN/ISO 14001, ovat hyödyllisiä välineitä.
Consideration of the ethical social and legal aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this heading.
Tässä erityisohjelmassa otetaan tarvittaessa huomioon tutkimustoiminnan ja tutkimustulosten mahdollisten sovellusten eettiset, yhteiskunnalliset ja oikeudelliset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Consideration of the gender dimension raises the question of an integrated approach on the part of the various tools, appropriate monitoring indicators, and more focused attention on the problems of women and children from the poorest environments.
Tasa-arvokysymysten laajuuden huomioon ottaminen nostaa uudelleen esiin kysymyksen tarpeesta luoda yhdenmukainen lähestymistapa eri toimintavälineille ja asianmukaisille seurantaindikaattoreille ja kiinnittää enemmän huomiota köyhimmissä oloissa eläviin naisiin ja lapsiin.
consideration of the individual situation when allocating access and custody rights;
Kunkin perheen tilannetta on tarkasteltava erikseen tapaamisoikeudesta ja huoltajuudesta päätettäessä.
consideration of the internal market and of international obligations;
sisämarkkinoiden sekä kansainvälisten velvoitteiden huomioiminen
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
keskustelu monivuotisten sopimusten käyttöönotosta infrastruktuurin haltijoiden ja jäsenvaltioiden välillä
Consideration of the long-term benefits must nevertheless be restricted to highly specific sectors of business activity.
Tehokkuusetujen huomioiminen on kuitenkin rajattava hyvin konkreettisiin yritystoiminnan aloihin.
Consideration of the new provisions shows that there has been a marked change in the aim of the new draft Directive.
Uusia tekstejä tarkasteltaessa on voitu todeta, että uuden direktiiviehdotuksen tavoite on muuttunut melkoisesti.
Consideration of the nutritional elements that should be included in the nutrition labelling
Niiden ravitsemuksellisten osatekijöiden tarkastelu, jotka olisi sisällytettävä ravintoarvomerkintöihin;
consideration of the particular flight, including aeroplane type, equipment, area and type of operation, and categories of passengers with particular attention to disabled, infants and stretcher cases, and
lennon erityisominaisuuksien huomioonottaminen, mukaan lukien lentokonetyyppi, laitteet, toiminta-alue ja toiminnan laji ja matkustajaryhmät, kiinnittäen erityistä huomiota toimintarajoitteisiin, sylilapsiin ja kantopaaritapauksiin, ja
Consideration of the particular situation of the children of abused women migrants.
Tulee ottaa huomioon pahoinpitelyn kohteeksi joutuneiden maahanmuuttajaäitien lasten erityinen tilanne.
consideration of the particular situation of the children of abused women migrants;
Tulee ottaa huomioon pahoinpitelyn kohteeksi joutuneiden maahanmuuttajaäitien lasten erityinen tilanne.
Consideration of the possible environmental impact of standards does not necessarily trigger complicated and time-consuming research or study activity, nor does it mean that a life-cycle assessment needs to be carried out to come to a satisfactory assessment.
Standardien mahdollisten ympäristövaikutusten pohtiminen ei välttämättä laukaise monimutkaista ja aikaavievää tutkimus‑ tai selvitystoimintaa eikä myöskään tarkoita sitä, että on suoritettava elinkaariarviointi tyydyttävän arvioinnin mahdollistamiseksi.
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
Näissä toimissa otetaan tarvittaessa huomioon tieteellisen ja teknologisen kehittämisen yhteiskunnalliset, eettiset, sukupuolisidonnaiset, oikeudelliset, ympäristöön liittyvät, taloudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä potentiaaliset riskit ja vaikutukset (ennakointi).
consideration of the solutions provided by the EMC Guide.
EMC-direktiivin soveltamista koskevassa oppaassa annettujen ratkaisujen tarkastelu.
consideration of the views and advice of those working in the sector on whatever measures are adopted, underpinning their implementation;
alan ammattilaisten näkökantojen ja neuvojen huomioon ottaminen toimenpiteistä päätettäessä, mikä tukee niiden täytäntöönpanoa
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Tiedonannon pohdinnat ovat kuitenkin myöhässä, sillä luonnonsuojelun kannalta osittain dramaattinenkin tilanne ei monenlaisista poliittisista viesteistä huolimatta ole kuluneina vuosina ratkaisevasti muuttunut.
consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality.
vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevat tavoitteet ja tällaisten tavoitteiden luonne; tarkoituksena on luoda teollisuuden ja sijoittajien kannalta tärkeää pitkän aikavälin varmuutta ja määritellä tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat aktiiviset ohjelmat ja toimenpiteet.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevat tavoitteet (pohditaan, mitkä tavoitteet ovat tarpeellisia);
Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
Lisäksi on harkittava, sisällytetäänkö metaanipäästöt hiilidioksidipäästölaskelmaan.
Consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
On myös otettava huomioon voimat, jotka voivat vaikuttaa ovien jommallakummalla puolella, kun vesi virtaa aukon läpi staattisella putouskorkeudella, joka vastaa vähintään 1 metrin veden korkeutta oven keskiviivan kohdalla kynnyksen yläpuolella.
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Voidaan harkita vaihtoehtoisia ratkaisuja ja/tai muita keinoja vaikutuksenarviointien pohjaksi, esimerkiksi itsenäisesti tai yhteistyössä EP:n kanssa toteutettavia konferensseja, keskustelutilaisuuksia, tapahtumia tai vierailuja.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Kustannusten asianmukaista kohdentamista koskevat todisteet otetaan huomioon, jos osoitetaan, että tämäntyyppistä kohdentamista on todellisesti käytetty.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Kustannusten kohtuullista jakamista koskevat todisteet otetaan huomioon, jos osoitetaan, että tämäntyyppistä jakoa on tavallisesti käytetty.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne otetaan huomioon.
Consideration should also be given here to the possibility of setting up an advisory panel, of which the ESC would be a member.
On myös harkittava mahdollisuutta perustaa tätä varten neuvoa-antava ryhmä, jossa TSK olisi osapuolena.
Consideration should also be given here to the possibility of setting up an advisory panel, of which the ESC would be a member.
Tässä yhteydessä voidaan myös harkita mahdollisuutta perustaa neuvoa-antava ryhmä, jossa TSK olisi osapuolena.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Olisi myös selvitettävä, miten EU:n rahastoja voidaan parhaiten käyttää tässä yhteydessä.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R&D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Olisi myös tarkasteltava, kuinka Euroopan investointipankin resursseja voitaisiin käyttää lähellä markkinoita tapahtuvan t&k-toiminnan edistämiseen tällä alalla ja kuinka yhteistyötä voitaisiin parantaa aloilla, joilla on maailmanlaajuista merkitystä.
Consideration should also be given to a CO2 levy, which could be graduated according to energy consumption.
Lisäksi tulisi harkita energiankulutuksen mukaan porrastetun CO2-veron käyttöönottoa.
Consideration should also be given to allowing States which are not ESA members to participate in collaborative programmes such as ISS (International Space Station).
Olisi myös tutkittava muiden kuin ESAn jäsenvaltioiden mahdollisuutta osallistua yhteistyöohjelmiin, esimerkkinä Kansainvälinen avaruusasema (International Space Station, ISS).
Consideration should also be given to bringing forward the deadliness for implementing the limit values for particles up to 10 mm, since, in some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
On myös tarkistettava, voidaanko halkaisijaltaan enintään 10 µm suuruisten hiukkasten raja-arvojen voimaantuloa aikaistaa, koska vuonna 2010 voimaan tulevaksi suunnitellut raja-arvot tulevat eräissä jäsenvaltioissa voimaan jo vuonna 2005.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Olisi myös harkittava sellaisten väliaikaisten ryhmien perustamista, joihin kutsuttaisiin osallistumaan myös ETSK:n ja AK:n edustajia.
Consideration should also be given to developing objective criteria to permit an extension of Objective 1 funding to provide economic support for the better integration of geographically disadvantaged regions.
Lisäksi olisi harkittava tavoitteen objektiivisten tukikelpoisuusperusteiden kehittämistä siten, että tavoitteen 1 mukaista tukea voitaisiin myöntää maantieteellisesti epäsuotuisten alueiden integroitumisen edistämiseen.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Lisäksi olisi harkittava maista, jotka eivät osallistu riittävällä tavalla kansainvälisiin ilmastotoimiin, peräisin olevien CDM-hyvitysten ympäristövaikutusten toteutumisen tehostamista.
Consideration should also be given to extending the use of cash accounting and/or annual accounting schemes for small businesses.
Tulisi myös harkita kassakirjanpidon ja/tai vuositilitysten käytön laajentamista koskemaan myös pienyrityksiä.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
On otettava huomioon myös työtapaturmien ulkoiset syyt, esimerkiksi huolimattomuutta aiheuttava kotiolojen kireys.
Consideration should also be given to financing measures to increase public awareness of the problems of asylum;
Lisäksi olisi harkittava valistustoimia yleisen tietoisuuden lisäämiseksi turvapaikkakysymyksistä.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Olisi myös pohdittava keinoja lisätä riskirahoituksen tarjontaa Euroopan markkinoiden laajentuessa.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Lisäksi olisi pohdittava, kuinka sadevettä voitaisiin kerätä nykyistä järjestelmällisemmin.
Consideration should also be given to how support could include projects stretching beyond the borders of the EU, to the mutual benefit of our neighbours and ourselves.
Lisäksi olisi pohdittava, miten tukea voitaisiin myöntää myös EU:n rajojen ulkopuolelle ulottuville hankkeille niin, että siitä on hyötyä sekä EU:lle että sen naapurimaille.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Olisi mietittävä myös, miten teknistä apua / teknisen avun ohjelmaa (TAIEX) voidaan kehittää, esimerkiksi laajentamalla mekanismin soveltamisalaa niin, että siihen kuuluu myös koulutuksen ja tapaustutkimusten kaltaisia toimia.
Consideration should also be given to how to promote cross-border cooperation or even the merger of very small enterprises which operate regionally and (mainly) locally.
Lisäksi tulisi pohtia, miten voidaan edistää rajatylittävää yhteistyötä tai jopa erityisesti alueellisesti ja useimmiten paikallisesti toimivien pienyritysten fuusioita.
Consideration should also be given to how to promote the sharing of results - not only their dissemination, but their adaptation by national administrations.
Pitäisi pohtia tapoja, joilla voidaan edistää tulosten jakamista, eli sekä niiden levittämistä että kansallisella tasolla tapahtuvaa soveltamista.
Consideration should also be given to improving living conditions on board by using the modern technology of long-distance medical consultation (telemedicine).
Lisäksi olisi harkittava aluksilla vallitsevien elinolojen parantamista lääkärien etäneuvontamenetelmien (etälääketieteellisten palvelujen) avulla, joihin nykyaikainen teknologia antaa mahdollisuuden.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
On otettava huomioon myös työtapaturmien sisäiset syyt, kuten kiire ja tiukat toimitusajat, sekä ulkoiset syyt, esimerkiksi huolimattomuutta aiheuttava kotiolojen kireys.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
On otettava huomioon myös työtapaturmien sisäiset syyt, kuten kiire ja tiukat toimitusajat, sekä ulkoiset syyt, esimerkiksi huolimattomuutta aiheuttava kotiolojen kireys.
Consideration should also be given to legislative changes in accordance with the relevant EU conventions (Naples II and Information Technology), to the creation of a special investigation service within the customs administration and to the establishment of a customs training system.
Myös asianomaisten EU:n yleissopimusten (Napoli II ja informaatioteknologia) mukaisia lainsäädännöllisiä muutoksia, erityisen tutkintalaitoksen perustamista tullihallitukseen ja tullikoulutusjärjestelmän perustamista olisi harkittava.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Lisäksi tulisi pohtia mekanismeja, joiden avulla edistettäisiin kuluttajien oikeutta puolustautua rikkomustentekijöitä vastaan.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Lisäksi tulisi pohtia mekanismeja, joiden avulla edistettäisiin EU:n laajuista kuluttajien (henkilökohtaista tai kollektiivista) oikeutta puolustautua yksittäisiä rikkomustentekijöitä vastaan nopean oikeudellisen menettelyn avulla.