natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of shares of total aid, aid to agriculture has fallen whereas the shares of the other above-mentioned areas have all enjoyed small increases.
Maatalouteen myönnetyn tuen osuus tuen kokonaismäärästä on laskenut, mutta muiden edellä mainittujen alojen tukimäärä on hieman kasvanut.
In terms of shares of total aid, the proportion of aid granted to agriculture and fisheries and manufacturing has increased whereas the share directed towards service sectors has decreased.
Maatalouteen, kalatalouteen ja tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen osuus tuen kokonaismäärästä on noussut, kun taas palvelualoille suunnatun tuen osuus on laskenut.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Parhaiden käytäntöjen vaihtamista koskevia Eurooppa 2020 -strategian toimia tuetaan parhaillaan politiikkaoppimisen kautta.
In terms of SI base
SI-perusyksiköissä ja SI-täydennysyksiköissä
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Sääntöjen yksinkertaistamiseksi monimutkainen lyhennettyjen vuorokautisten ja viikoittaisten lepoaikojen korvausjärjestelmä korvattiin toisella järjestelyllä ja eri alojen lukuisat erityisjärjestelyt minimoitaisiin.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Sääntöjen yksinkertaistamiseksi monimutkainen lyhennettyjen vuorokautisten ja viikoittaisten lepoaikojen korvausjärjestelmä korvataan toisella järjestelyllä ja eri alojen lukuisat erityisjärjestelyt minimoidaan.
In terms of simplifying programme management, programming documents (operational programmes and single programming documents) could be shortened, reducing by details, so as not to duplicate the information given in the programming complement, which generally provides sufficient detail.
Ohjelmien hallinnon yksinkertaistamisen yhteydessä ohjelma-asiakirjoja (toimenpideohjelmia ja yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja) voidaan supistaa esimerkiksi tiettyjen yksityiskohtien osalta, jotta samoja seikkoja ei toistettaisi ohjelma-asiakirjan täydennyksessä, joka on yleensä riittävän yksityiskohtainen.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
Kooltaan ja vaikutuksiltaan tärkeimmät hankkeet ovat viisi moottoritietoimilupaa, jotka kattavat 1 400 kilometriä Euroopan laajuisesta verkosta ja joihin on tällä hetkellä osoitettu 3,2 miljardia euroa kansallisia ja EU:n varoja.
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
EU:n vähittäistason verkkovierailumarkkinoiden koko oli tuloina vuonna 2009 4,777 miljardia euroa (puhelut 71 %, datapalvelut 17 % ja tekstiviestit noin 11 %).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Koon suhteen nämä laivastot ovat vakaita, joskin eräiden laivastojen koko on kasvussa.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
Merituulivoimatuotanto käy nykyään epätasaista kilpailua öljyn- ja kaasuntuotannon kanssa ammattitaitoisista työntekijöistä, asennusaluksista ja muista erityisresursseista.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
Menettelyistä, joita pk-yritysten on noudatettava hakiessaan yhteisötason rahoitusta, tulee tehdä mahdollisimman yksinkertaisia.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Ehdotuksen sosiaalisia vaikutuksia pidetään myönteisinä, sillä eurooppalainen PRTR-rekisteri parantaa yleisön mahdollisuuksia saada ympäristötietoja ja osallistua päätöksentekoon.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
Kun otetaan huomioon sosiaalinen oikeudenmukaisuus, ajoneuvojen vähittäishinnan nousu enemmänkin kuin tasautuu käyttöiän aikana saatujen polttoainesäästöjen myötä.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Yhteiskunnallisesti tämän vaihtoehdon hyödyt keskittyisivät alempiin sosioekonomisiin ryhmiin, joissa tupakoidaan enemmän ja ollaan useammin työssä ravintola-alalla.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
Komissio toteaa sosiaalisen vaikutuksen osalta, ettei soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen tai soveltamisalaan sisällyttämisen hyödyistä ja haitoista voi antaa yksiselitteistä kuvaa.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Innovoinnin edistämisen yhteiskunnallisena vaikutuksena markkinoille uskotaan syntyvän uusia työpaikkoja.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Yhteiskunnalliset vaikutukset näkyvät siten, että laajennettu puiteohjelma edistää kehitystä esimerkiksi terveyden ja turvallisuuden aloilla sekä inhimillisen pääoman hyödyntämisessä ja eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisessa tietotyöntekijöille.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Sosiaalisten vaikutusten osalta parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla olisi positiivinen vaikutus työllisyyteen: yli 20 tutkimuksen tarkastelun tuloksena pääteltiin, että jokaista energiatehokkuuteen käytettyä 1,2 miljoonaa euroa kohti tuetaan suoraan noin 23:a työpaikkaa energiatehokkuuteen liittyvällä tuotannonalalla.
In terms of social policy, Community action aimed at attaining comparable levels of safety and health for workers is the reason for a legislation proposal introducing minimum safety and health requirements for the use by workers of work equipment (in this case, scaffolding)8.
Sosiaalipolitiikan alalla yhteisön toiminta, jolla pyritään yhtäläisen työturvallisuuden ja -terveyden tason saavuttamiseen kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa, oikeuttaa säätämään työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (rakennustelineet)8.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
sosiaalipolitiikka: (ei ristiin tuetut) työpaikat, yksityiskuluttajalle koituvat energiakustannukset
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Sosiaalisten ja terveysvaikutusten osalta välittömänä vaikutuksena olisi asianomaisten tutkimusten sääntely kansallisesti jäsenvaltioissa.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
Sosiaalisten ja terveysvaikutusten osalta voidaan todeta, että ei-kaupallisen toimeksiantajan suorittamaan kliiniseen lääketutkimukseen osallistuvilla tutkittavilla ei olisi EU:n tason suojaa.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
Sosiaalisten ja terveysvaikutusten osalta osallistujien turvallisuuden ja oikeuksien suojelu olisi parempi kuin perusskenaariossa, kun eri jäsenvaltioiden asiantuntemus voitaisiin yhdistää.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Sosiaalisten ja terveysvaikutusten kannalta tämän vaihtoehdon etuna on kaikkien jäsenvaltioiden osallistuminen, jolloin saadaan koottua yhteen paras mahdollinen sääntelijöiden asiantuntemus.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Sosiaalisten vaikutusten ja terveysvaikutusten kannalta nykyinen hajanaisuus eli se, että kliinisiin lääketutkimuksiin liittyvät arviointimenettelyt suoritetaan jokaisessa asianomaisessa maassa erikseen, ei välttämättä takaa arvioinnin mahdollisimman korkeaa laatua.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Yhteiskunnallisten etujen osalta tällä aloitteella vastataan kasvavaan vaatimukseen avoimuudesta monikansallisten konsernien veroasioissa.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Yhteiskunnallisten hyötyjen osalta aloitteessa on otettu huomioon se, että suuri yleisö peräänkuuluttaa oikeudenmukaista ja tehokasta verojärjestelmää.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
yhteiskunnallisesti tarkasteltuna tiedontarpeen suureen kasvuun
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Vakavaraisuusvaatimusten osalta tämä tarkoittaa sitä, että kyseisten vaatimusten ei mahdollisen siirtymäkauden aikana pitäisi ylittää vakavaraisuuspääomavaatimusta eikä alittaa määrää, joka saadaan laskemalla yhteen vähimmäispääomavaatimus ja 50 prosentin osuus vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen välisestä erotuksesta.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
Arvioinnin tietolähteinä voidaan käyttää seuraavilta tahoilta saatavia tietoja: kansalliset keskuspankit, kansalliset sääntelyviranomaiset, Euroopan tason elimet, kuten EKP, EPV ja EJRK, ja kansainväliset järjestöt, kuten BIS, OECD, IMF ja FSB.
In terms of sources, the regulation favours a flexible approach based on the use of existing national data (registers, surveys, national samples, etc.) plus some new sources.
rekisterien, tiedonkeruiden ja kansallisten otanta­tutkimusten – huomioimista sekä uusien lähteiden sisällyttämistä järjestelmiin.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
Kun tarkastellaan yksittäisiä saavutuksia, uusien yksityiskohtien lisääminen voimassa oleviin säännöksiin muodosti suhteellisen pienen osan lainsäädäntöohjelmasta vuonna 2008.
In terms of specific cases, almost all National Competition Authorities have dealt with notifications for clearance or exemption under national competition law or complaints against the conduct of professional bodies.
Yksittäisten tapausten osalta voidaan todeta, että lähes kaikki kansalliset kilpailuviranomaiset ovat käsitelleet puuttumattomuustodistusta tai poikkeuslupaa koskevia hakemuksia kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla tai toimialajärjestöjen toimintaa koskevia kanteluja.
In terms of specific goals, the EU’s Limassol Declaration of 2012 stressed the ‘importance of improved maritime governance including increased cooperation’.1 An EU maritime security strategy could lay the groundwork for the EU to contribute to rules-based good governance at sea, be it in territorial waters or on the high seas.
Erityisistä tavoitteista voidaan todeta, että EU:n Limassolin julkilausumassa vuodelta 2012 korostettiin ”merialueiden paremman hallinnan merkitystä, kuten [...]
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Esimerkiksi Itämeren alueelle laaditussa EU:n strategiassa alueesta pyritään tekemään ympäristön huomioon ottava, vauras, helposti lähestyttävää ja turvallinen.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Erityiset tavoitteet koskevat tarvetta vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen valmiuksia toimia kansainvälisesti, edistää kulttuuriteosten ja -toimijoiden rajat ylittävää liikkuvuutta uusien ja laajempien yleisöjen löytämiseksi Euroopasta ja sen ulkopuolelta, vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjaa sekä tukea kansainvälistä yhteistyötä toimintapolitiikan kehittämiseksi, innovoinnin tehostamiseksi, uuden ja entistä laajemman yleisön saavuttamiseksi ja uusien liiketoimintamallien luomiseksi.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Erityisten riskinvähennystoimenpiteiden osalta on tärkeää jälleen kerran korostaa jo sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa: niinpä tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä on varmistaa, että jäsenvaltiot saattavat sekä pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin että talletusvakuusdirektiivin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In terms of strategic functionality, from the socio-economic and, in particular, the ecologically-friendly development and global competition points of view, European towns and cities are and must be seen as a network which needs an overall political vision, cooperation, information and balanced, harmonious development.
Mitä tulee strategiseen toimivuuteen sekä yhteiskunnallis-taloudelliselta että etenkin ympäristöystävällisen kehityksen ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta, Euroopan kaupungit toimivat ja niitä on tarkasteltava verkkona, jossa yleiset poliittiset näkymät, yhteistyö, tiedotus sekä tasapainoinen ja harmoninen kehitys ovat tarpeen.
In terms of structural policies further strengthening is needed if BiH is to realise its growth potential.
Rakennepolitiikkaa on edelleen tehostettava, jotta Bosnia ja Hertsegovina voisi saavuttaa parhaan mahdollisen kasvun.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n tason toiminnalla saavutetaan ratkaisevaa lisäarvoa, joka perustuu moniin tekijöihin:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
EU:n tason toimet tuovat olennaista lisäarvoa, joka liittyy useisiin tekijöihin:
In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti joustavuutta voitaisiin lisätä, eli jäsenvaltiot voisivat panna tilatukijärjestelmän täytäntöön omalla tavallaan.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Toissijaisuusperiaatteen osalta ehdotuksessa luodaan satelliittitiedon levittämistä unionissa koskevalla yhteisellä toimintatavalla unionin tason ulottuvuus sekä tehdään ero alhaisen resoluution satelliittitietojen ja korkean resoluution satelliittitietojen välillä ehdotettujen teknisten määritelmien perusteella.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Kanadalaisten sääntöjen sisältö kattaa samat alat kuin komission ehdottamat vapaaehtoisten sääntöjen vähimmäisvaatimukset.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Asiasisällön osalta ne osoittivat, että joissain tapauksissa kansalaisten odotusten ja EU:n toimivaltaan kuuluvien osa-alueiden välillä oli kuilu; tämä koski esimerkiksi sosiaaliasioita, koulutusta sekä diplomatiaa ja puolustusta.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
Sisällöllisten vaatimusten osalta komissio katsoo, että IOSCOn tarkistetut käytännesäännöt muodostavat maailmanlaajuisen vertailukohteen.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Yksittäisten yritysten valvonnan osalta työryhmä on suositellut rahoitusalan eurooppalaisen valvontajärjestelmän perustamista.
In terms of supply, and of the potential economic, environmental and political impact involved, energy is, in the final analysis, a global problem.
Energiaongelma on maailmanlaajuinen sekä huoltovajeen että mahdollisten taloudellisten ja poliittisten vaikutusten ja ympäristöseurausten osalta.
In terms of supply, imported coal gradually took over from Community coal, although without any increase in the risk of disruption of supply or price instability for coal.
Tuontihiili korvasi vähitellen yhteisössä tuotetun hiilen ilman, että toimitusten keskeytymisen riski ja hiilen hinnan epävakauden riski juurikaan kasvoivat.
In terms of support, priority must be given to thermal insulation and the use of renewable raw materials as building materials, produced, where possible, in the region concerned.
Tuet on kohdennettava ensisijaisesti lämmöneristystoimenpiteisiin ja uusiutuvien, mahdollisuuksien mukaan kyseiseltä alueelta peräisin olevien raaka-aineiden käyttöön rakennusmateriaaleina.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Tuki-infrastruktuuriin kuuluva Enterprise Europe Network -verkosto auttaa jo nyt yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, hyötymään sisämarkkinoista, ja tukee pk-yritysten kansainvälistymistä.
In terms of sustainability 9, the challenge for logistics is to substantially reduce environmental and energy impact of the enhancement of e‑business revenues.
Kestävän kehityksen 9 kannalta logistiikan haasteena on vähentää huomattavasti niitä ympäristö- ja energiavaikutuksia, joita sähköisen liiketoiminnan tulojen lisääntymisestä aiheutuu.
In terms of sustainable development – which is undoubtedly the Commission's point at issue here – the question of availability is certainly of relevance, because even if it were possible to limit or even eliminate the environmental impacts of resource use, we have a duty to future generations not to allow resources to be depleted or exploited in what is, in historical terms, such a short space of time.
Kestävän kehityksen – joka epäilemättä on komission tavoitteena – näkökulmasta tarkastellen saatavuuden kysymyksellä on hyvinkin merkitystä.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Kulttuuriin liittyvien valmiuksien jatkuvuuden osalta voidaan todeta, että kulttuuripääkaupunkivuoden tuloksena kaikilla kolmella kaupungilla on aiempaa enemmän kokemusta ja asiantuntemusta ja niiden kulttuurisektorin verkostoituminen ja yhteistyö on parempaa.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Kulttuuriin liittyvien valmiuksien jatkuvuuden osalta voidaan todeta, että kulttuuripääkaupunkivuoden tuloksena on aiempaa enemmän kokemusta ja asiantuntemusta ja kulttuurisektorien verkostoituminen ja yhteistyö on parempaa.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Kohderyhmittäin 35 prosenttia hankkeista on suunnattu pk-yritysten ja pienten organisaatioiden työntekijöille ja 37 prosenttia johtajille ja yrittäjille.
In terms of target- setting, the approach of Portugal seems to be the most ambitious with both general and specific targets.
Portugalin lähestymistapa näyttää tavoiteasettelultaan kunnianhimoisimmalta, kun otetaan huomion sekä yleis- että erityistavoitteet.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R&D).
Kun menoja halutaan kohdentaa aloille, joiden pitäisi periaatteessa tukea kasvua, painopisteinä ovat yleensä julkiset investoinnit, koulutus sekä tutkimus- ja kehitys (T&K).
In terms of tax policy, this means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU and the simplification of these tax systems to make them more accessible to the taxpayer.
Veropolitiikan osalta tämä merkitsee, että on tarpeen keskittyä verotuksellisten esteiden ja vääristymien poistamiseen, EU:n 15 erilaisen verojärjestelmän toimintaan liittyvän tehottomuuden poistamiseen sekä kyseisten verojärjestelmien yksinkertaistamiseen, jotta ne olisivat veronmaksajien kannalta helpompia ymmärtää.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Ainoastaan poliittisilla näkökohdilla on merkitystä jatkopäätöksiä tehtäessä.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Jatkopäätöksiä tehtäessä ainoastaan poliittisilla näkökohdilla on merkitystä.
In terms of technical measures there is roadworthiness testing and there are many vehicle type approval safety standards.
Teknisiä toimenpiteitä ovat katsastukseen liittyvät säännökset ja monet ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvät turvallisuusstandardit.
In terms of technological development, however, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with ITER objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
Täysin uutta tekniikan historiassa kuitenkin olisi, jos näin suuriin tavoitteisiin tähtäävää laitetta rakennettaisiin maailmanlaajuisesti ainoastaan yksi kappale, eli jos tässä vaiheessa luovuttaisiin kilpailevien, samalla kehitysasteella olevien muunnelmien kehittämisestä ja kokeilemisesta, toisin kuin aiemmin on menetelty esimerkiksi ilmailun, avaruuslentojen ja fissioreaktoreiden kehittämisen yhteydessä.