natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, Latvia should make further efforts to step up anti-discrimination laws and measures so as to comply with the acquis based on Treaty Article 13.
Latvian on ylipäätään jatkettava ponnistelujaan lainsäädäntönsä kehittämiseksi ja toteutettava toimenpiteitä syrjinnän torjumiseksi siten, että ponnistelut vastaavat yhteisön säännöstöä perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Osa-alueen I ohjelmoinnissa (hankkeiden yksilöinnissä ja määrittelyssä) hyödynnettiin kaikista ehdokasmaista ja mahdollisista ehdokasmaista saatuja aiempia kokemuksia.
Generally, losses of subsidiaries are not tax-effective at the level of EU parent companies and losses of permanent establishments can be offset against headquarter profits only under specific circumstances.
Yleensä tytäryhtiöiden tappioita ei oteta huomioon EU:ssa toimivien emoyhtiöiden verotuksessa, ja kiinteiden toimipaikkojen tappiot voidaan vähentää pääkonttorien voitoista vain erityisolosuhteissa.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
Markkinahäiriöiden pitäisi yleensä vähentyä ajan kuluessa esimerkiksi siksi, että kyseisistä markkinoista on tullut kypsät markkinat ja tiedonlevitys on tehostunut.
Generally, Member States have not implemented gender impact assessment for each Guideline and have not developed adequate indicators to measure progress.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet tasa-arvoon kohdistuvien vaikutusten arviointia jokaisen suuntaviivan osalta eivätkä laatineet asianmukaisia indikaattoreita edistyksen mittaamiseksi.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
Yleensä jäsenvaltioissa on erityisiä sääntöjä nuorisovankeja varten.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ilmoittivat rahaston tuen lisänneen kansallisten palauttamistoimien laajuutta, kestoa ja kestävyyttä.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot olisi velvoitettava säätämään tehokkaista, varoittavista ja oikeasuhteisista seuraamuksista sääntöjenvastaisen edelleen liikkumisen ehkäisemiseksi.
Generally, more time is needed in the second phase, and the Committee could accept the possibility of extension to up to thirty days, provided that full advantage is not necessarily taken of this facility.
Yleensä toiseen vaiheeseen tarvitaan enemmän aikaa, ja komitea voi hyväksyä mahdollisuuden pidentää määräaikaa 30 päivään asti edellyttäen, että on kyse puitteista, joita ei tarvitse kokonaisuudessaan käyttää.
Generally, most of them who are ejected will die of their injuries.
Yleensä suurin osa matkustamosta pudonneista matkustajista kuolee vammoihinsa.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kansallisia toimenpiteitä ei voi soveltaa yksityisiin henkilöihin, jos ne on annettu noudattamatta asianmukaisia ilmoitusmenettelyjä.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Yleisesti ottaen kansalliset parlamentit tukivat vahvasti ehdotuksen yleistä tavoitetta parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja varmistaa terveyden korkeatasoinen suojelu sekä erityisesti tavoitetta saada lapset ja nuoret luopumaan tupakoinnin aloittamisesta.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Työllisyysaste on yleisesti ottaen korkeampi Pohjois- ja Keski-Euroopan maissa kuin eteläisissä ja itäisissä jäsenvaltioissa.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Yleisesti ottaen T&K-intensiteetti on korkein Pohjois-Euroopan maissa ja matalampi itäisissä ja eteläisissä jäsenvaltioissa.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
Yleensä kansalliset sääntelyviranomaiset ovat soveltaneet samankaltaisiin markkinaongelmiin samankaltaisia toimenpiteitä.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Yleisesti ottaen iäkkäiden eläkkeensaajien ansioihin ja sijoituksiin perustuvat tulot ovat muita eläkkeensaajia alemmat, samalla kun heidän menonsa saattavat olla suuremmat vammaisuudesta, liikkumistarpeista ja omaisuuden arvon alenemisesta johtuen.
Generally, on production-related grounds, the agricultural sector calls for maximum transparency in the form of open declarations, while the animal feed industry continues to oppose open declarations on grounds of the difficulty of controlling the labelling declaration, the need to protect product development and intellectual property rights to compounds, along with the practical problems of indicating changing feed formulas on labels.
Se vetoaa päällysmerkinnöissä annettavien tietojen valvontaongelmiin, rehujen koostumukseen liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien välttämättömään suojeluun sekä käytännön vaikeuksiin lisätä päällysmerkintöihin alati muuttuvia rehujen ainesosia.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Yleensä vain osa lisätuloista ohjataan rahastoon, mutta vastapuoliriski jää kokonaisuudessaan rahaston sijoittajien kannettavaksi.
Generally, over the last decade social protection and health care expenditure increased their share in total expenditure, while the latter expressed as a share of GDP has gone down.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että sosiaaliturva- ja terveydenhuoltomenojen osuus kokonaismenoista on viime vuosikymmenen aikana kasvanut samalla kun kokonaismenojen osuus suhteessa BKT:seen on supistunut.
Generally, parental leave counts as period of employment for all purposes, including calculation of annual leave and compensation in the case of redundancy.
Yleensä vanhempainloma otetaan huomioon työsuhdeaikana kaikissa asioissa, vuosiloman laskeminen ja erorahat mukaan luettuina.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Hankkeelle suoritettavat maksut koostuvat yleensä kahdesta ennakkomaksuerästä, joiden osuus ISPAn rahoitusosuudesta on yhteensä 20 prosenttia, välimaksueristä (korvauksista), jotka voivat vastata 80:aa prosenttia (poikkeustapauksissa 90:ää prosenttia) rahoitusosuudesta, sekä hankkeen päättämisen jälkeen suoritettavasta loppumaksuerästä.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Hankkeelle suoritettavat maksut koostuvat yleensä kahdesta ennakkomaksuerästä, joiden osuus ISPAn rahoitusosuudesta on yhteensä 20 prosenttia, välimaksueristä (korvauksista), jotka voivat vastata enintään 80:tä prosenttia (poikkeustapauksissa 90:tä prosenttia) rahoitusosuudesta, sekä hankkeen päättämisen jälkeen suoritettavasta loppumaksuerästä.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Hankkeelle suoritettavat maksut koostuvat yleensä kahdesta ennakkomaksuerästä, joiden osuus ISPAn rahoitusosuudesta on yhteensä 20 prosenttia, välimaksueristä (korvauksista), jotka voivat vastata 90:ää prosenttia rahoitusosuudesta, sekä hankkeen päättämisen jälkeen suoritettavasta kymmenen prosentin loppumaksuerästä.
Generally, PCE devices can be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate the harmful effects of an explosion.
Prosessinohjauslaitteita voidaan yleisesti käyttää vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen estämiseen, syttymislähteiden välttämiseen tai räjähdyksen vahingollisten seurausten lieventämiseen.
Generally, policies on soil, water and air all have the environmental quality of their particular medium as their starting point, with the measures required being determined by the existing knowledge of the problems.
Maaperää, vettä ja ilmaa koskevien politiikkojen lähtökohtana on yleensä aina kohteena olevan ympäristön osatekijän ympäristöllinen laatu, ja vaadittavat toimenpiteet määräytyvät ongelmia koskevan olemassa olevan tietämyksen pohjalta.
Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.
Yleisesti ottaen poliittiset toimet eriytymisen vähentämiseksi eivät vaikuta riittäviltä, etenkin kun otetaan huomioon eriytymisen lisääntyminen useimmissa jäsenvaltioissa.
Generally, prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU, prices vary 20% or more.
Tietyn maan sisällä hinnat poikkeavat kansallisesta keskiarvosta yleensä noin 5 prosenttia; maiden välillä poikkeama on 20 prosenttia tai enemmän.
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Valtiot katsovat yleensä, että on syytä kannustaa jättämään sakot määräämättä tai lieventämään niitä, vaikka tieto siitä, että saatuja tietoja voidaan käyttää siviiliasiassa hakijaa vastaan, olisi vahva peruste olla kannustamatta toimimaan kyseisellä tavalla."
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Uudistukset ovat yleisesti kulkeneet käsi kädessä julkisten eläkejärjestelmien rationalisoinnin kanssa.
Generally, regional and local authorities are responsible for the implementation of integration policies concerning immigrants.
Alue- ja paikallisviranomaiset ovat yleensä vastuussa maahanmuuttajien kotouttamista koskevan politiikan täytäntöönpanosta.
Generally, services receive three times more foreign investment than manufacturing; in 2000, services received eight times more.
Palveluihin suunnatut ulkomaiset sijoitukset ovat yleensä ottaen kolminkertaiset verrattuna teollisuustuotteisiin suunnattuihin sijoituksiin; vuonna 2000 sijoitukset palveluihin olivat kahdeksankertaiset.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Yleisesti katsoen SHD-asiakirjat näyttävät koskevan kaikkia yrityksessä toimivia, alihankkijat ja yrittäjinä toimivat henkilöt mukaan lukien.
Generally, SMEs take the lead as partners in gender equality projects, followed by training organisations and research centres.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvien projektien kumppaneista suurin ryhmä ovat pk-yritykset, sitten koulutusalan organisaatiot ja tutkimuskeskukset.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Yleensä tällaisissa toimissa keskitytään minimoimaan järjestäytyneen terrorismin, ihmiskaupan ja kiellettyjen aineiden levittämisen vaikutukset.
Generally, such enforcement problems concern the large Member States.
Tällaiset  noudattamisongelmat koskevat yleensä suuria jäsenvaltioita.
Generally, taxation has proved to be an efficient economic instrument for tackling environmental problems.
Yleisesti ottaen verotus on osoittautunut tehokkaaksi taloudelliseksi välineeksi ympäristöongelmien ratkaisemisessa.
Generally, testing requirements at the lower volumes (10 kg to 1 t) focus on acute hazards (immediate or slightly delayed effects after short term exposure) while those at the higher tonnage levels include more expensive studies on the effects of (sub-) chronic exposure, on reproductive toxicity and on carcinogenicity.
Pieniä määriä (10 kg–tonni) koskevat testausvaatimukset liittyvät välittömiin vaaroihin (lyhytaikaisesta altistumisesta välittömästi tai pienellä viiveellä aiheutuvat vaikutukset), kun taas suurempia määriä koskeviin vaatimuksiin sisältyy kalliimpia tutkimuksia aineelle (lähes) jatkuvan altistumisen aiheuttamista vaikutuksista sekä aineen aiheuttamista lisääntymistoksisista ja karsinogeenisistä vaikutuksista.
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for state aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any possible trade friction between the Community and the third country in question, because it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Valtiontukea koskevien täytäntöönpanosäännösten antaminen ja asianmukainen soveltaminen on, yleisten poliittisten näkökantojen lisäksi, merkittävä askel kohti yhteisön ja kyseessä olevan kolmannen maan välisten mahdollisten kauppariitojen vähentämistä, koska siten voidaan välttyä tarpeelta toteuttaa tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO:n sopimuksen nojalla tukien myöntämiseen liittyviä toimenpiteitä.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Komissio yhtyy yleisesti riippumattoman asiantuntijaryhmän arvioihin ja päätelmiin ja kannattaa suurinta osaa yksityiskohtaisista suosituksista.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Komissio katsoo yleisesti ottaen, että 2 artiklan ansiosta
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Yleisesti katsoen komission olisi jatkettava OTC-markkinoiden kehityksen tiivistä seurantaa ja ryhdyttävä tarvittaessa toimiin estääkseen tällaiset kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla.
Generally, the Community has to define the objectives of control as well as the guidelines for their attainment, with the Member States having the responsibility of implementing them according to local circumstances.
Yhteisön on määriteltävä valvontatavoitteet ja suuntaviivat niiden saavuttamiseksi; jäsenvaltioiden velvollisuutena puolestaan on panna nämä täytäntöön paikallisten olosuhteiden mukaisesti.
Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must fully cooperate with the Commission on the enforcement of theses rules.
Yleensä kilpailusääntöjä sovelletaan sellaisinaan koko unionissa, ja jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa näiden sääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Julkisessa kuulemisessa ei yleisesti katsoen tullut esiin näkökohtia, joita ei olisi jo otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa tai joilla olisi ollut arvioinnin kannalta merkitystä.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Kriisi on vaikuttanut yleisesti primäärienergian kulutukseen.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
Kaiken kaikkiaan ETSK katsoo, että puun ja puuvalmisteiden erityisluonne ja -tehtävät tulisi ottaa huomioon eri politiikanaloilla.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Yleisellä tasolla todetaan, että 2 artiklan käyttö on erittäin vähäistä.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Voimassa olevat säännöt näyttävät toimivan yleisesti ottaen suhteellisen hyvin, eikä niissä ole havaittu olennaisia puutteita, jotka edellyttäisivät laaja-alaisten muutosten tekemistä kolmanteen rahanpesudirektiiviin.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Yleisesti ottaen avustusten saajien antama palaute osoittaa, että hakemusmenettely on tarkoituksenmukainen, vaikka enemmän olisi tehtävissä hallinnollisen taakan keventämiseksi.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Yleensä virallisten kansallisten lähteiden julkaisemat arvot ovat pienempiä kuin tutkijoiden ja kansainvälisten järjestöjen tuottamat tiedot.
Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions:
Yleisesti ottaen PCDD/F-päästöjen vähentämiseen sopivat seuraavat toimenpiteet:
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Kilpailun lisääntyminen on ollut yleisesti ottaen myönteistä erityisesti kokojunien markkinoilla.
Generally, the initial means of entry is via the atmosphere.
Yleensä lyijy kulkeutuu ympäristöön alun perin ilman kautta.
Generally, the largest intra-country price variation is found in the UK followed by Spain, Germany and France.
Maan sisäinen hintahajonta on yleisesti ottaen suurinta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonka jälkeen tulevat Espanja, Saksa ja Ranska.
Generally, the Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Yleisesti neuvoston Lissabonin kokouksessa myös kehotettiin luomaan yleinen EU:n taloudellista toimintaa tukeva puitekehys.
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Yleisesti ottaen kehotetaan pohtimaan talouskasvun mittaustapaa (bkt ei ole riittävä mittari).
Generally, the minimum time of use within the Community is therefore indispensable to exempt the products from the regular requirement to submit scientific data on safety and efficacy.
Vähimmäiskäyttöaika yhteisössä yleensä on välttämätön, ennen kuin valmisteen kohdalla voidaan tehdä poikkeus siitä säännönmukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan turvallisuudesta ja tehosta on esitettävä tieteellistä tietoa.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Yleisesti voidaan todeta, että uusissa jäsenvaltioissa veroaste on merkittävästi matalampi kuin vanhoissa jäsenvaltioissa: EU15-maissa keskiarvo on 29,5 prosenttia ja EU10-maissa 20,3 prosenttia12.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat yleisesti ottaen varmistaneet tehokkaasti tarvittavan lainsäädännön antamisen, ja esimerkiksi eriytettyjen yhteyksien viitetarjoukset ovat nyt saatavilla kaikkialla EU:ssa.
Generally, the online provision of useful public information and the possibility of processing administrative procedures via the Internet will stimulate the use of the Internet and ICT by SMEs.
Internetin sekä tieto- ja viestintäteknologian käyttöä voidaan edistää tarjoamalla julkiseen hallintoon liittyvää hyödyllistä tietoa, ja mahdollisuus asioida hallinnon kanssa Internetin välityksellä.
Generally, the participation of women without children in the labour market is considerably higher than the participation of women with care responsibilities for children.
Yleensä lapsettomien naisten osallistuminen työelämään on huomattavasti suurempaa kuin naisten, joilla on lastenhoitovelvollisuuksia.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Yleensä pilottijärjestelmää ei sovelleta hankkeisiin, joiden päätavoite vaarantuisi, jos tutkimusaineistot olisivat julkisesti saatavana.
Generally, the price of milk at farm level is based on the protein and fat content of the milk.
Yleensä maidon tuottajahinta perustuu maidon valkuaisaine- ja rasvapitoisuuksiin.
Generally, the process of opening up the railway market to competition – already underway within the EU – will bring improvements in railway companies' commercial services and make it even more attractive to invest in projects of this type.
Rautatiemarkkinoiden avaaminen kilpailulle, joka on jo aloitettu EU:n tasolla, johtaa yleisesti rautatieyhtiöiden kaupallisten palveluiden paranemiseen ja tekee tämäntyyppisiin hankkeisiin investoimisesta entistä houkuttelevampaa.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
Koska läpivalaisuteknologiasta saatava säteilyannos on usein paljon suurempi kuin takaisinsirontateknologiasta saatava annos, läpivalaisua ei periaatteessa suunnitella käytettäväksi järjestelmällisesti ilmailun turvatarkastuksissa.
Generally, the rules cover all infectious poultry diseases but particular mention is made of health guarantees for trade in poultry, poultry meat and hatching eggs which are sent from Member States or areas of the EU which vaccinate against Newcastle disease to areas with non-vaccinating status.
Erityisesti on kuitenkin kyse siipikarjan, siipikarjanlihan ja siitosmunien kaupan terveystakuista Newcastlen tautia vastaan rokottavien jäsenvaltioiden tai alueiden sekä niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka eivät torju tautia rokottamalla.
Generally, the support is given in the form of training for people working in SMEs.
Yleensä tukea annetaan pk-yritysten työntekijöille annettavan koulutuksen muodossa.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Yhteistyöhaluisen verovelvollisen siirtohinnoittelutarkastuksessa tärkeää on yleisesti keskinäinen yhteisymmärrys, avoimuus, täsmällisyys ja molempien osapuolten oikein kohdennetut toimenpiteet.
Generally, the uptake of Pb from soil into plants is not significant.
Yleensä kasvit eivät ota lyijyä maasta merkittävästi.
Generally, the use of a company car is considered as a "benefit in kind", and the estimated car benefit is added to his personal income, and taxed in accordance with the national taxation system.
Työsuhdeautoa pidetään yleensä luontoisetuna, ja arvioitu autoetu lisätään työntekijän tuloihin ja verotetaan kansallisen verotusjärjestelmän mukaisesti.
Generally, the use of the same expression for very different concepts generates confusion in the interpretation of the Convention.
Yleisesti ottaen näyttää siltä, että saman ilmaisun käyttäminen täysin erilaisista käsitteistä aiheuttaa hämmennystä yleissopimuksen tulkinnassa.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että työmarkkinaosapuolten tavat osallistua tarkasteluun kuvaavat niiden erilaista asemaa ja roolia eri puolilla EU:ta.
Generally, the weak version of the law of one price does not seem to hold inside countries either.
Näin ollen yhden hinnan lain väljempi tulkinta ei yleisesti ottaen näyttäisi pätevän myöskään maiden sisällä.