natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the confusing and uncoordinated situation across the Community is likely to continue improving only in those States who presently operate weekend restrictions and even then only if they choose to adopt the new rules.
Näin ollen epäselvä ja koordinoimaton tilanne tulee luultavasti jatkumaan koko yhteisössä; kehitystä tapahtunee niissä valtioissa, joissa on jo olemassa viikonloppurajoituksia ja niidenkin tapauksessa ainoastaan sitten, jos ne päättävät hyväksyä uudet säännöt.
Hence, the content of the notifications varied considerably among the Member States submissions and thus the assessment carried out by the Commission and the Member States was not always conducted on the same basis.
Tästä syystä niiden sisältö on vaihdellut huomattavasti, minkä takia komission ja jäsenvaltioiden suorittamaa arviointia ei ole aina toteutettu samoin perustein.
Hence, the Council has limited Member States’ freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Neuvosto onkin rajoittanut jäsenvaltioiden vapautta myöntää valtiontukea joillakin maatalouspolitiikan aloilla:
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Neuvosto palauttaa näin ollen mieliin, että yhteisön toimien olisi oltava johdonmukaiset Euroopan unionin kaikkien toimien kanssa, YUTP mukaan luettuna.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Näin ollen luottoluokituslaitoksen olisi pidättäydyttävä antamasta luottoluokituksia tai ilmoitettava mahdollisesta vaikutuksesta luottoluokitukseen, jos luokituslaitoksen osakkeenomistaja tai jäsen, jolla on hallussaan vähintään 10 prosenttia kyseisen luottoluokituslaitoksen äänioikeuksista, on myös luottoluokitellun yhteisön hallinto- tai valvontaelimen jäsen tai on sijoittanut luottoluokiteltuun yhteisöön.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Nykyinen työllisyystaso siis säilyisi.
Hence, the current preoccupation of the electorate with the “democratic deficit”.
Tästä johtuu kansalaisten huolestuneisuus "demokratiavajeesta".
Hence, the current proposal of the Commission aims to facilitate the recognition of certificates of seafarers issued by the Member States and ensure thorough compliance with the existing training, certification and watchkeeping requirements within the European Union.
Komission ehdotuksen tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden merenkulkijoille myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamista sekä varmistaa, että voimassa olevia koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevia vaatimuksia noudatetaan tarkasti Euroopan unionissa.
Hence, the current proposal stipulates that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive onward.
Tässä direktiiviehdotuksessa säädetään, että kaikille Euroopan unionin alueelle sijoittautuneille ja tällä alueella liikenneluvan saaneille rautatieyrityksille myönnetään oikeus käyttää rautatieverkkoa kotimaiseen ja kansainväliseen tavaraliikenteeseen ehdotetun direktiivin täytäntöönpanopäivästä alkaen.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Turvallisuusriskistä saattaa näin muodostua kaupalle muita kuin tullitariffien aiheuttamia esteitä.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Ja kuitenkin eurooppalaisten polttavimmat ja syvimmät huolenaiheet koskevat perhe-elämää: kasvatusta, asumista, työnsaantimahdollisuuksia, tunne-elämän tasapainoa ja henkilökohtaista hyvinvointia.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Määritelmä ei näin ollen riipu käytetystä raaka-aineesta, kuidusta tai teknologiasta vaan varsinaisen tuotteen loppukäytöstä.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Tästä syystä poikkeus, jonka mukaan "jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella – – tai että se soveltaa – – vain erityisissä tapauksissa tai olosuhteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella", on poistettava.
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Pilaantumisentorjuntatoimien kehittäminen ja laajentaminen edellyttävät pitkän aikavälin investointeja ja rahoituksen varmistamista.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
TVT:n kehitys on siis laajentanut kansainvälistä kauppaa pienentämällä liiketoiminnoista aiheutuvia kustannuksia ja mahdollistamalla kokonaan uusien hyödykkeiden kauppaamisen.
Hence, the development of such a research career structure is dependent upon formal employment and working conditions regulated by legal and contractual rules, which differ from country to country, from public to private research institutions and from discipline to discipline.
Tällaisen tutkijanuran rakenteen kehitykseen vaikuttavat laeilla ja sopimuksilla säännellyt muodolliset työehdot ja -olot, jotka ovat erilaisia eri maissa, julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuslaitoksissa ja eri tieteenaloilla.
Hence, the Directive requires Member States to inform the Commission of the imports of electricity from those countries to which the Electricity Directive does not apply.
Tästä syystä direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle sähkön tuonnista sellaisista maista, joihin sähködirektiiviä ei sovelleta.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Direktiivejä sovelletaan siis ainoastaan silloin, kun kuljettaja lähetetään tilapäisesti sen maan ulkopuolelle, jossa hän tavanomaisesti työskentelee.
Hence, the draft Regulation limits the benefit of the block exemption to companies whose market share is below 30%.
Siksi asetusehdotuksessa rajoitetaan ryhmäpoikkeukset koskemaan yrityksiä, joiden markkinaosuus on alle 30 prosenttia.
Hence, the ECJ case law does not prejudice the possibility to take into account, under Article 81(3), possible efficiencies resulting from tying.
Näin ollen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei estä mahdollisuutta tarkastella sitomisesta seuraavia mahdollisia tehokkuusetuja 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
Hence, the Economic and Social Committee would not advocate a directive laying down uniform rules for professional training.
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitea ei myöskään suosittele direktiiviä, joka sisältäisi koulutusta koskevat yhtenäiset säännökset.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.
Komitean mielestä satamien turvatoimien taloudellinen ulottuvuus on kansainvälisen kaupan kannalta erittäin tärkeä näkökohta, ja EU:n olisi tarkasteltava sitä pikimmiten.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
ETSK kehottaakin komissiota parantamaan lähestymistapaansa ja ryhtymään uusiin toimiin avoimuuden ja osallistavuuden edistämisestä Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävässä liittymisprosessissa annetussa ETSK:n lausunnossa (REX/401) esitettyjen suositusten mukaisesti.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
ETSK odottaakin, että satamavaltion valvontaviranomaiset perustavat päätöksensä lippuvaltion tekemiin päätöksiin, sellaisina kuin ne on kirjattu ilmoitukseen merityöehtojen noudattamisesta.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
ETSK odottaakin, että satamavaltion valvontaviranomaiset perustavat päätöksensä lippuvaltion tekemiin päätöksiin, sellaisina kuin ne on kirjattu ilmoitukseen merityöehtojen noudattamisesta.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
ETSK suosittaakin, että direktiivin perusteluosan 19 kappaleesta poistetaan sanat "satunnaisesti järjestettävät matkapaketit".
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
"Näin ollen ETSK suosittaa vahvasti, että direktiivin soveltamisalaa laajennetaan asteittain kattamaan kaikki julkisen sektorin elinten verkkosivustot kunnioittaen yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen sekä henkilötietojen suojaan liittyviä vaatimuksia1."
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
"Näin ollen ETSK suosittaa vahvasti, että direktiivin soveltamisalaa laajennetaan asteittain kattamaan kaikki julkisen sektorin elinten verkkosivustot niin jäsenvaltioissa kuin EU:n toimielimissäkin, jotka on tällä hetkellä jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle."
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
Näin ollen ETSK kannattaa periaatetta saattaa merityötä koskeva yleissopimus voimaan muuttamalla EU:n nykyisiä direktiivejä (esimerkiksi lippuvaltiota, satamavaltion suorittamaa valvontaa ja luokituslaitoksia koskevia direktiivejä), jotka kuuluivat muutettuina kolmanteen meriturvallisuuspakettiin.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
Näin ollen ETSK kannattaa periaatetta saattaa merityötä koskeva yleissopimus voimaan parantamalla EU:n lainsäädäntöä.
Hence, the EESC vigorously backs efforts to strengthen and deepen regulatory dialogue with the EU’s global competitors, such as the United States, Japan, China and India.
Tästä syystä ETSK kannattaa vahvasti pyrkimyksiä vahvistaa ja syventää EU:n kansainvälisten kilpailijoiden, kuten Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan ja Intian, kanssa käytävää, sääntelyä koskevaa vuoropuhelua.
Hence, the EGEE project can only be seen as the first stage in the development, planning and launching of IoT components.
Siksi EGEE-infrastruktuuria olisi pidettävä vain ensimmäisenä vaiheena esineiden internetin vastaavanlaisten osasten kehittelyssä, hankkeistamisessa ja käyttöönotossa.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Näin ollen investointipankista tulisi näiden uusien pääomavarojen ja omien investointiensa rajapinta.
Hence, the entry into force of the present decision should secondly depend on a ruling published by the President of the Court of Justice in the Official Journal of the European Communities that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Sen vuoksi tämän päätöksen voimaantulon toisena edellytyksenä olisi oltava Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin päätös, jossa todetaan, että yhteisöpatenttituomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto on perustettu lainmukaisesti.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Näin ollen myös vanhenemisen ja vanhuuden olosuhteet vaihtelevat väestöryhmittäin.
hence, the establishment of effective co-operation with the major lending institutions, the availability of ISPA funds enabling Banks and IFIs to finance projects which would otherwise not have gone ahead,
tehokkaan yhteistyön luominen keskeisten rahoituslaitosten kanssa; ISPA-varojen saatavuus, jolloin pankit ja kansainväliset rahoituslaitokset pystyvät rahoittamaan hankkeita, jotka eivät muutoin olisi edenneet;
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
EU:n onkin käytävä kansainvälisen toiminnan johtoon, jotta voitaisiin kehittää avarammat turvallisuuspuitteet, joiden ansiosta pystytään puuttumaan terrorismin syihin sen sijaan, että yritettäisiin pelkästään eliminoida sen seuraukset.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Niinpä EU:n tulisi astua kansainvälisesti johtoon tähtäimessään sellaiset turvallisuuden yleispuitteet, joiden avulla voidaan puuttua terrorismin syihin sen sijaan, että niillä yritettäisiin ainoastaan poistaa terrorismin vaikutukset.
Hence, the EU's Lisbon agenda offers an excellent framework for implementing the concerns of a forward-looking, horizontal industrial policy both nationally and at EU level.
Vastaavasti Lissabonin toiminta­suunnitelma antaa EU:lle erinomaiset mahdollisuudet toteuttaa pyrkimyksiä tulevaisuuteen suuntautuneeseen horisontaaliseen teollisuuspolitiikkaan jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
Hence, the EU's role is somewhat limited.
EU:n rooli on siis jokseenkin rajallinen.
Hence, the EU-based operators are being put at a competitive disadvantage.
EU:hun sijoittautuneet matkanjärjestäjät ovat siis epäedullisessa kilpailuasemassa.
Hence, the EU’s role is somewhat limited.
EU:n rooli on siis jokseenkin rajallinen.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Näin ollen verovapautta ei sovelleta yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Näin ollen seuraavat toimintavaihtoehdot arvioitiin nimenomaan virastomuotoisen toimintaorganisaation puitteissa.
Hence, the forthcoming introduction of the euro is hard to square with an incomplete single market, particularly since its weaknesses and shortcomings will then become more rapidly and more directly visible.
Näin ollen euroa on vaikea ottaa käyttöön epätäydellisesti toimivilla sisämarkkinoilla, sillä yhtenäisvaluutta paljastaa heikkoudet ja puutteet entistä nopeammin ja selvemmin.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Jotta finanssitransaktioverolla saavutettaisiin sen tehokkuustavoite, veropohjan täytyisi olla mahdollisimman laaja.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Tilastojen tarkemmalla erittelemisellä laajempien demografisten ja sosioekonomisten tietojen saamiseksi pelkkien numeroiden sijaan on siis vaikutusta politiikkoihin.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Tilastojen tarkemmalla erittelemisellä laajempien demografisten ja sosioekonomisten (kuten puhuttuja kieliä koskevien) tietojen saamiseksi pelkkien numeroiden sijaan on siis vaikutusta politiikkoihin.
Hence, the future system should include sufficient flexibility to waive or extend the needed testing as appropriate on the basis of particular exposure scenarios.
Uuden järjestelmän olisi siis oltava riittävän joustava, jotta testauksesta voidaan luopua tai testausta voidaan laajentaa erilaisten altistumisnäkymien mukaan.
Hence, the gap in economic performance between the CEEC and the EU will narrow much more slowly than predicted just a few years ago.
KIE- ja EU-maiden talouden suorituskyvyn ero kaventuu näin ollen tulevaisuudessa paljon hitaammin kuin vielä muutamia vuosia sitten ennustettiin.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Tämän vuoksi pääsääntönä pitäisi olla perustamissopimuksen yleinen periaate valtiontuen kieltämisestä, ja tästä säännöstä poikkeamisen pitäisi olla rajoitettua.
Hence, the geographic distribution is analysed in the context of the review of the projects under point 3.5.
Maantieteellistä jakaumaa analysoidaan jäljempänä kohdan 3.6.
Hence, the geographic distribution is presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Maantieteellistä jakaumaa analysoidaan jäljempänä kohdan 3.4.
Hence, the idea of including media literacy among the subjects covered by the Recommendation seems very appropriate.
Niinpä medialukutaidon liittäminen suositukseen vaikuttaa aivan aiheelliselta.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Siksi mainitun direktiivin täytäntöönpano pysyy yhdennetyn meripolitiikan päätavoitteena kaikkien asianomaisten alojen kuten merentutkimuksen ja meriympäristöpolitiikan välisen yhteistyön ja sen edellyttämien palvelujen kehittämisen ohella.
Hence, the importance it attaches to striking the right balance between legislation and voluntary agreements to improve service quality, in keeping with the emphasis placed by the European Council of Lisbon on simplifying the regulatory environment and on adopting more flexible approaches to legislation.
Tämän takia komissio pitää tärkeänä sitä, että lainsäädännön ja palvelun laadun parantamiseksi tehtävien vapaaehtoisten sopimusten välillä päästään oikeaan tasapainoon Lissabonin Eurooppa-neuvoston painottamien sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen ja joustavampien lainsäädännöllisten lähestymistapojen käyttöönoton mukaisesti.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Tästä johtuu, että huomattavat saavutukset kuten rauha ja vakaus Euroopassa, pitkän aikavälin kestävä kasvu, vakaat hinnat, tehokas kuluttajien ja ympäristön suojelu ja perusoikeuksien edistäminen eivät aina ole nostattaneet kansalaisissa vahvaa tunnetta unioniin kuulumisesta.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Näin ollen politiikassa ei voida markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä lisäämällä välttää kiistanalaisten ja siksi osittain erittäin vaikeiden päätösten tekemistä, esimerkiksi päästörajojen kaltaisten (ympäristöpoliittisten) tavoitteiden asettamista.
Hence, the initiative by the Kingdom of the Netherlands no longer has any basis under the EC Treaty and is therefore inadmissible.
Alankomaiden kuningaskunnan aloitteella ei näin ollen ole oikeusperustaa EY:n perustamissopimuksessa, ja siksi sitä ei tule ottaa käsiteltäväksi.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen käyttöönotto ei siten aiheuta tarvetta lähentää kansallisia prosessilainsäädäntöjä, vaan kansalliseen lainsäädäntöön puututaan mahdollisimman vähän.
Hence, the introduction of a European order for payment would not entail the need for further approximation of national procedural legislation.
Näin ollen eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen käyttöönotto ei aiheuttaisi tarvetta lähentää kansallisia prosessilainsäädäntöjä.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn käyttöönotto ei siten aiheuta tarvetta lähentää kansallisia menettelylakeja, vaan kansalliseen lainsäädäntöön puututaan mahdollisimman vähän.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Voidaankin katsoa, että tiedonantovelvoitteet ovat hallinnollisen rasituksen vähentämisohjelman perusyksiköitä.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Voidaankin katsoa, että tiedonantovelvoitteet ovat hallintomenojen vähentämisohjelman perusyksiköitä.
Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming”.
Siksi asetuksen (EY) N:o 1750/1999 16 liitteen 6 kohdan 1 alakohdassa olevassa viimeisessä luetelmakohdassa pyydetäänkin kuvailemaan [kunkin erillisen maaseutua koskevan kehittämissuunnitelman osalta] "missä määrin strategiassa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset kansainväliset, yhteisön ja kansalliset ympäristöpoliittiset velvoitteet, mukaan lukien kestävään kehitykseen liittyvät velvoitteet, erityisesti veden laatu ja käyttö, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen mukaan lukien tilakohtainen lajikkeiden säilyttäminen sekä kasvihuoneilmiö."
Hence, the latter is already subject to the provisions of the proposed Directive on the prevention and remedying of environmental damage.
Näin ollen jälkimmäiseen sovelletaan jo ympäristövahinkojen ehkäisemistä ja korjaamista koskevan direktiiviehdotuksen säännöksiä.
Hence, the legal basis of the comitology committees is enshrined in a so-called “basic instrument”.
Komiteamenettelyn piiriin kuuluvien komiteoiden oikeusperusta on näin ollen niin kutsutussa perussäädöksessä.
Hence, the Lisbon goal focuses on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy.
Lissabonin tavoitteissa keskitytään rakentamaan kilpailukykyistä ja dynaamista tietopohjaista taloutta, joka lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Lissabonin strategian mukaiset uudistukset voivat tästä syystä onnistua vain, jos Euroopan unioni samalla toimii WTO:ssa, IMF:ssä, WIPO:ssa, ILO:ssa ja muissa kansainvälisissä organisaatioissa painokkaasti sen puolesta, että globalisaatiolle luotaisiin kehykset nykyistä oikeudenmukaisemmilla ja tehokkaammilla säännöillä.
Hence, the market sector affected by legal metrology is extremely diverse and the manufacturers and users in this sector are as diverse as the measuring instruments themselves.
Tämän vuoksi lakisääteisen metrologian vaikutuspiirissä oleva markkina-alue on erittäin laaja, ja alan valmistajat ja käyttäjät ovat yhtä vaihtelevia kuin mittauslaitteet itse.