natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion10 the Committee argued that the renewal of housing and the provision of affordable housing for key workers was an integral part of regeneration and had a particular role to play in urban and indeed rural policy, therefore the Committee is disappointed that expenditure on housing is explicitly excluded by Article 7.
Antamassaan lausunnossa10 komitea on katsonut, että asuntojen kunnostaminen ja kustannuksiltaan kohtuullisten asuntojen järjestäminen avaintehtävissä toimiville työntekijöille on olennainen osa ympäristön uudistamistyötä ja että kyseisellä seikalla on erityisrooli paitsi kaupunki- myös maaseutupolitiikassa.
In its Opinion10 the Committee argued that the renewal of housing and the provision of affordable housing for key workers was an integral part of regeneration and had a particular role to play in urban and indeed rural policy, therefore the Committee is disappointed that expenditure on housing is explicitly excluded by Article 7.
Niinpä komitea on pettynyt, koska asumiseen liittyvät menot on 7 artiklassa nimenomaisesti rajattu tuen ulkopuolelle.
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
Komitea on Jeremie-ohjelmasta vuonna 2006 antamassaan lausunnossa11 jo tuonut selkeästi esiin, että se on aina kannattanut komission aloitteita, joilla yksinkertaistetaan rahoituksen saatavuutta pienten ja keskisuurten yritysten parissa, ja kehottanut kutsumaan työmarkkinaosapuolet laaja-alaisesti mukaan asianomaisiin toimiin.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Komitea korostaa lausunnossaan11, että ehdotus tuo Eurooppaan vakaammat ja kestäväpohjaiset puitteet yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä ja investointeja varten, ja huomauttaa lisäksi komission toteavan vaikutustenarvioinnissa, että ehdotukset lisäävät julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnollista taakkaa vain hyvin vähän.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
Komitea korostaa lausunnossaan12, että ehdotus tuo Eurooppaan vakaammat ja kestäväpohjaiset puitteet yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä ja investointeja varten, ja huomauttaa lisäksi komission toteavan vaikutustenarvioinnissa, että ehdotukset lisäävät julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnollista taakkaa vain hyvin vähän.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
Lausunnossaan15 biopolttoaineiden käytössä saavutetusta edistyksestä ETSK tukee vaatimusta tarkistaa toistaiseksi sovellettua politiikkaa ja keskittyä päättäväisesti toisen sukupolven biopolttoaineisiin.
In its Opinion16 on the proposal for a Directive on admission, the EESC expressed its support and made several proposals for improvement.
Jo maahanpääsyä koskevaa direktiiviehdotusta käsittelevässä lausunnossaan16 ETSK tuo esille myönteisen kantansa sekä esittää eräitä parannusehdotuksia.
In its Opinion2 on the first Commission report on the operation of the Single Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
2.1.TSK esitti lausunnossaan komission ensimmäiseen kertomukseen sisämarkkinoiden toimivuudesta2 perustavan analyysin nykyisestä tilanteesta.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
Komitea toteaa lausunnossaan26, että ennen kuin yhteisöllä on yhteinen maahanmuutto- sekä turvapaikkapolitiikka ja -lainsäädäntö, palauttamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen on hyvin ongelmallista, jos halutaan taata oikeusvaltiolle tyypilliset perusoikeudet.
In its Opinion3 on "Preventing new barriers to trade from arising in the Single Market", the Committee encouraged both the EFTA countries and the states which have applied for membership to take similar measures as the EU countries.
Lausunnossaan yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäisemisestä3 komitea kannusti sekä Efta-maita että unionin jäsenyyttä hakeneita maita ryhtymään samantapaisiin toimenpiteisiin kuin EU-maissa on ryhdytty.
In its opinion3 on this communication the Committee argued that the European Environment Agency should also undertake this task as it has detailed information on the situation in the Member States.
TSK katsoo tiedonannosta antamassaan lausunnossa3, että tehtävä kuuluu Euroopan ympäristökeskukselle, koska sillä on käytettävissään yksityiskohtaiset tiedot jäsenvaltioiden tilanteesta.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
Lausunnossaan3 ETSK ehdottaa Euroopan kotouttamisfoorumin perustamista.
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Aiheesta antamassaan lausunnossa33 ETSK katsoi, että yksi vuosi (tai kaksi vuotta, kuten komissio alun perin ehdotti) on liian lyhyt ajanjakso, jotta monet maahanmuuttajat päättäisivät tarttua haasteeseen työllistää itse itsensä lähtöpaikkakunnalle palattuaan.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
Aiheesta antamassaan lausunnossa36 ETSK katsoi, että yksi vuosi (tai kaksi vuotta, kuten komissio alun perin ehdotti) on liian lyhyt ajanjakso, jotta monet maahanmuuttajat päättäisivät tarttua haasteeseen työllistää itse itsensä lähtöpaikkakunnalle palattuaan.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
ETSK ilmaisi lausunnossaan4 pitävänsä suunnitelmaa tervetulleena ja tukevansa komissiota kyseisten sisämarkkinoita haittaavien käytäntöjen torjunnassa.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
ETSK totesi lausunnossaan5 pitävänsä komission ehdotusta myönteisenä vaikkakin riittämättömänä ja ehdotti, että maahanpääsy työtekoa varten voisi tapahtua kahta erillistä kanavaa pitkin joko siten, että oleskelu- ja työlupa hankitaan hakijan lähtömaassa, tai siten, että hakijalle myönnetään väliaikainen oleskelulupa työnhakua varten.
In its opinion5 the EESC considered the Commission proposal to be welcome but insufficient, proposing that two channels should be available for the admission of workers: obtaining a work and residence permit in their country of origin, and also the possibility of a temporary entry and residence permit for the purpose of seeking work.
ETSK totesi lausunnossaan5 pitävänsä komission ehdotusta myönteisenä vaikkakin riittämättömänä ja ehdotti, että maahanpääsy työtekoa varten voisi tapahtua kahta erillistä kanavaa pitkin siten, että oleskelu- ja työlupa voidaan myöntää hakijan ollessa vielä lähtömaassaan tai hakijalle myönnetään väliaikainen oleskelulupa työnhakua varten.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
ETSK yksilöi vuonna 2004 antamassaan lausunnossa6 joukon kysymyksiä, jotka olisi sisällytettävä transatlanttiseen toimintaohjelmaan.
In its opinion7 of 18 June 2003 on the Green Paper, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
Vihreästä kirjasta 18. kesäkuuta 2003 antamassaan lausunnossa7 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea totesi olevansa tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää asiasta kuulemismenettely ja komission pyrkimykseen tehdä siviilioikeudenkäynnistä nykyistä nopeampi, edullisempi ja kustannustehokkaampi.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
Lausunnossaan7 biopolttoaineiden käytössä saavutetusta edistyksestä ETSK tukee vaatimusta tarkistaa toistaiseksi sovellettua politiikkaa ja keskittyä päättäväisesti toisen sukupolven biopolttoaineisiin.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
ETSK ottaa lausunnossaan7 huomioon merkittävät haasteet, joihin Euroopan unionin on vastattava, ja ilmaisee kannattavansa omien varojen lisäämistä enimmäismäärään, joka vastaa 1,30:tä prosenttia BKTL:stä (ja joka on aiempaa enimmäismäärää [1,24 prosenttia] suurempi).
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
ETSK, ottaa lausunnossaan7 huomioon merkittävät haasteet, joihin Euroopan unionin on vastattava, ja ilmaisee kannattavansa omien varojen lisäämistä enimmäismäärään, joka vastaa 1,30:tä prosenttia BKTL:stä (ja joka on aiempaa enimmäismäärää [1,24 prosenttia] suurempi).
In its Opinion9 on Combating Social Exclusion adopted in October 2000, it was proposed that the ESC, inter alia, should be involved in monitoring the progress and effectiveness of the action programme.
TSK ehdotti lokakuussa 2000 sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevassa lausunnossaan9, että komitea otettaisiin muiden mukaan toimintaohjelman tehokkuuden ja tulosten arviointiin.
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
Ehdotuksesta antamassaan lausunnossa9 komissio totesi, että vuosivinjettien ja kahden kuukauden vinjettien lisäksi olisi tarjottava ainakin viikkovinjettiä, jotta järjestelmällä ei syrjittäisi turisteja ja ulkomaalaisia, jotka ovat tyypillisiä satunnaisia käyttäjiä.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
ETSK korosti vuonna 2000 ja 2004 antamissaan lausunnoissa1 sitä, että asia tulisi jättää työmarkkinaosapuolien käsiteltäväksi.
In its opinions of 24 February 1994 (OJ No.
Komitea vaati 24.
In its opinions of 24 May 2000 and 31 May 2001, the Committee set out its views on the relevance and merits of the European Charter for Small Enterprises (the "Charter"), adopted by the Feira European Council in June 2000 at the conclusion of the Portuguese Council presidency.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi peruskirjan kesäkuussa 2000 Portugalin puheenjohtajuuskauden päätteeksi.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
ETSK on digitaalisopimusoikeuksia koskevassa lausunnossa (asiakokonaisuus INT/775) ja jakamistaloutta ja itsesääntelyä koskevassa lausunnossa (asiakokonaisuus INT/779) tunnustanut tekijänoikeuksien tärkeyden digitaalisopimusten toimittamiseen ja jakamistalouteen osallistuvien tahojen oikeuksien asianmukaisen määrittelyn kannalta.
In its opinions on education, training and lifelong learning14, the EESC has highlighted the importance of cooperation in education to achieve the EU's major current objectives, for example:
ETSK on korostanut koulutusta ja elinikäistä oppimista käsittelevissä lausunnoissaan14 yhteistyön tarvetta koulutuksen alalla, jotta unioni voi saavuttaa nykyiset mittavat tavoitteensa.
In its opinions on relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the ESC encourages the establishment of joint committees of its members and those of corresponding bodies in the associated countries.
Lausunnoissaan Euroopan unionin suhteista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin valtioihin komitea kannustaa talous- ja sosiaalikomitean sekä assosioituneiden valtioiden vastaavien elinten jäsenistä koostuvien neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamista.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
ETSK on useaan otteeseen todennut lausunnoissaan maaseudun kehittämisestä, että on tarpeen laatia kestävä rahoitusstrategia.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
ETSK toteaa lausunnoissaan maaseudun kehittämisestä, että on tarpeen laatia kestävä rahoitusstrategia, mutta tämä ei saa tapahtua ensimmäisen pilarin välttämättömien toimien kustannuksella.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
ETSK on useaan otteeseen todennut lausunnoissaan maaseudun kehittämisestä, että on tarpeen laatia kestävä rahoitusstrategia.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
ETSK on useaan otteeseen todennut lausunnoissaan maaseudun kehittämisestä, että on tarpeen laatia kestävä rahoitusstrategia."
In its Opinions on the Central and Eastern Europe countries' applications for accession to EU24, the Commission analysed the situation relating to democracy, rule of law and to human rights (civil, political, economic and social).
Lausunnoissaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden EU:hun liittymishakemuksista24 komissio analysoi demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksiin (yhteiskunnalliset, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet) liittyvää tilannetta.
In its Opinions on the Commission's Green Paper of 19972 and Communication of 19993, the Committee pressed for the establishment of a European framework for IORPs.
Komission vuonna 1997 antamaa vihreää kirjaa2 ja vuonna 1999 antamaa tiedonantoa3 koskevissa lausunnoissaan TSK kiirehtii yhteisten puitteiden luomista ammattialojen eläkelaitoksille.
In its opinions on the Communication on a Community immigration policy1, and the Communication on the common policy on illegal immigration2 the Committee points out the key need to legalise the situation of people who, not least as a result of restrictive immigration policy, are living a clandestine existence within the Community.
Lausunnoissaan aiheista "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhteisön maahanmuuttopolitiikka"1 sekä "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta"2 komitea painottaa, että on tarpeen laillistaa sellaisten henkilöiden asema, jotka elävät yhteisössä laittomasti juuri maahanmuuttopolitiikan rajoitusten vuoksi.
In its Opinions on the countries of central and eastern Europe, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except Slovakia, met the political criteria even if a number of them still had to make progress in consolidating their democratic practices and in the protection of human rights and minorities.
Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevissa lausunnoissaan komissio teki yleisen päätelmän, jonka mukaan kaikki ehdokasmaat Slovakiaa lukuun ottamatta täyttivät poliittiset arviointiperusteet, vaikka joidenkin maiden oli vielä edistyttävä demokratian käytäntöjen vakiinnuttamisessa sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelussa.
In its opinions on the EU's relations with the associated states of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated states.
Lausunnoissaan EU:n suhteista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin valtioihin TSK vaati talous- ja sosiaalikomitean sekä assosioituneiden valtioiden vastaavien toimielinten jäsenistä koostuvien neuvoa-antavien komiteoiden asettamista.
In its Opinions on the Europe Agreements the Committee unreservedly endorsed the relevant treaty provisions on competition and state subsidies.
Eurooppa-sopimuksia käsittelevissä lausunnoissaan komitea on antanut varauksettoman tukensa kilpailua ja valtioiden tukia koskeville johdonmukaisille määräyksille.
In its opinions on the Green Paper on Commerce8 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"9 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
Lausunnoissaan, jotka käsittelivät vihreää kirjaa kaupasta8 sekä komission tiedonantoa eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta9 TSK korosti, että jäsenvaltioiden ja komission on erityisesti pyrittävä keräämään luotettavaa ja varmistettua tietoa.
In its opinions on the Green Paper on Commerce9 and the Commission Communication "A European initiative in electronic commerce"10 the ESC emphasised that Member States and the Commission must make a special effort to collect reliable and well-founded data.
Lausunnoissaan, jotka käsittelivät vihreää kirjaa kaupasta9 sekä komission tiedonantoa eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta10 TSK korosti, että jäsenvaltioiden ja komission on erityisesti pyrittävä keräämään luotettavaa ja varmistettua tietoa.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Komitean lausunnoissa aiheesta "Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista" (CESE 1349/2006, esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel, hyväksytty täysistunnossa 26.10.2006) ja aiheesta "Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista" (CESE 611/2009, hyväksytty täysistunnossa 25.3.2009) kannatetaan yhteisön välineen käyttöönottoa, sillä uhreina eivät ole yksinomaan sääntöjä noudattavat kilpailijat vaan myös kuluttajat, pk-yritykset ja kyseessä olevien yritysten työntekijät, kun heidän työpaikkansa ja ostovoimansa vaarantuvat.
In its opinions the Committee clearly stated its position both on the pin-pointing of the problems and challenges faced by the audiovisual industries as well as on possible solutions that could be adopted in order to support and boost the creative industries with the aim of promoting the accessibility and dissemination of the culture of Europe in general and of the individual states and regions in particular.
Näissä lausunnoissa komitea on ilmaissut selvästi kantansa audiovisuaaliseen alaan vaikuttavien ongelmien ja haasteiden tunnistamiseen ja mahdollisten ratkaisujen etsimiseen, jotta voitaisiin tehostaa, edistää ja tukea kyseistä teollisuutta eurooppalaisen, erityisesti valtioiden ja alueiden, kulttuurin saatavuuden ja levityksen tehostamiseksi.
In its opinions the Committee has repeatedly expressed its concern for facilitating the integration of the disabled.
Lausunnoissaan komitea on toistuvasti ilmaissut vammaisten integroitumisen edistämistä koskevan huolensa.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
Komitea on lausunnoissaan katsonut, että maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
ETSK on lausunnoissaan johdonmukaisesti kehottanut komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan tutkimus- ja kehitystyön määrällistä ja laadullista kehittämistä Euroopassa haittaavat esteet sekä samalla tekemään organisatorisia, institutionaalisia ja taloudellisia aloitteita, jotta voidaan edistää tarvittavan kriittisen massan syntymistä eurooppalaisessa T&K-toiminnassa.
In its opinions the EESC has vigorously emphasized the need to further develop the EU sustainable development strategy in order to meet the commitments agreed at the European Councils of Lisbon and Gothenburg and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Lausunnoissaan ETSK on painokkaasti korostanut tarvetta kehittää edelleen EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jotta voitaisiin toteuttaa ne sitoumukset, joista päätettiin Lissabonissa ja Göteborgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa sekä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa vuonna 2002.
In its opinions the EESC has vigorously emphasized the need to strongly further develop the EU sustainable development strategy in order to meet the commitments at Lisbon, Gothenburg and the UN Conference on sustainable development in Johannesburg in 2002.
Lausunnoissaan ETSK on painokkaasti korostanut tarvetta kehittää edelleen vahvasti EU:n kestävän kehityksen strategiaa, jotta voitaisiin toteuttaa Lissabonissa, Göteborgissa sekä YK:n kestävän kehityksen konferenssissa Johannesburgissa vuonna 2002 tehdyt sitoumukset.
In its opinions the ESC has always attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport1.
Komitean mielestä asiaa on kuitenkin lähestyttävä realistisesti ja käytännönläheisesti.
In its opinions the ESC has repeatedly highlighted the importance of this type of action.
TSK on lausunnoissaan toistuvasti korostanut tämän toimenpidealueen tärkeyttä.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
Lausunnoissaan lautakunta suosittelee parannuksia vaikutustenarviointien keskeisiin seikkoihin, myös toissijaisuuden ja suhteellisuuden arviointiin.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
Tähänastisissa lausunnoissaan komitea on korostanut, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla voidaan samanaikaisesti tarjota mahdollisuuksia laillisille maahanmuuttajille ja puuttua "laittoman" maahanmuuton syihin.