natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient coordination between the protagonists of sport (federations, Member States and the European Community), all of them working in isolation, would risk thwarting the efforts to achieve these shared principles.
Urheilualan eri tahojen (liittojen, jäsenvaltioden ja Euroopan yhteisön) välisen koordinaation puute ja yksinään toimiminen vaarantaisi edellä mainittujen yhteisten periaatteiden toteutumisen.
Insufficient coordination may have other negative effects:
Puutteellisella koordinoinnilla voi olla muita haittavaikutuksia:
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
Riittämätön koordinointi, selventäminen ja prioriteettien asettaminen asiaa käsittelevien viranomaisten välillä kansallisella tasolla, erityisesti niiden, jotka ovat vastuussa ympäristötiedosta (esim.
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Tällaisen poikkeaman riittämätön korjaus voi ääritapauksessa johtaa siihen, että euroalueeseen kuuluvalle maalle määrätään rahallisia seuraamuksia.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Liian pieni kustannustehokkuus – Nykyisten EU-sääntöjen avulla saadaan aikaan arviolta 20 miljardin euron säästöt vuosittaisessa 420 miljardin euron volyymissa, mutta menettelyihin liittyvä rasite voi olla kohtuuton, koska niihin liittyvät kustannukset ovat noin 5,6 miljardia euroa.
Insufficient coverage of tyre-band
Ei suojaa pyörää riittävästi
Insufficient coverage of tyre-band
Ei suojaa pyörää riittävästi.
Insufficient cross-border coordination
Rajat ylittävän koordinoinnin riittämättömyys
Insufficient data are available for calculating weighted means.
Painotettujen keskiarvojen laskemiseen ei ole saatavilla riittävästi tietoja.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Puutteelliset tiedot: Jäsenvaltioiden vapaaehtoistyöstä tarvitaan vertailukelpoisempia tietoja, jotta voidaan kartoittaa hyviä toimintatapoja ja parantaa toimintalinjojen suunnittelua.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
vesiviljelyn kehitys on unionissa riittämätöntä,
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten riittämätön levitys on tärkein oire Euroopan audiovisuaalialan rakenneongelmista;
Insufficient donor co-ordination and the lack of adequate instruments to respond quickly and efficiently to post-crisis situations reduces the effectiveness and impact of assistance.
Riittämätön avunantajien välinen koordinointi ja kriisien jälkitilanteisiin nopean ja tehokkaan reagoinnin takaavien välineiden puute vähentävät avun tehokkuutta ja vaikutusta.
Insufficient donor co-ordination in post-crisis situationsis reducing the efficiency and impact of the assistance provided, thereby increasing the political risk.
Avustustoiminnan puutteellinen koordinointi kriisien jälkitilanteissa vähentää avun tehokkuutta ja vaikutusta, mikä lisää poliittista riskiä.
Insufficient door width
Riittämätön oven leveys
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
Talouksien liiallinen yksipuolisuus johtaa merkittävään riippuvuuteen joistakin vientihyödykkeistä sekä siihen, että eri maiden taloudet eivät täydennä toisiaan.
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Riittämätön koulutustaso on yksi tärkeimmistä syistä nuorten heikolle työmarkkinatilanteelle.
Insufficient educational attainment may be reflected in the comparatively lower rates of employment for non-EU nationals (see Figure 10 in the annex).
Riittämätön koulutus saattaa heijastua kolmansien maiden kansalaisten suhteellisesti alhaisemmassa työllisyysasteessa (katso liitteen kaavio 10).
insufficient emphasis is being placed upon safety issues on works along the motorway;
Moottoritien rakennustyön turvallisuuskysymyksiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Koulun keskeyttämisen ehkäisemiseen ei panosteta riittävästi.
Insufficient emphasis may have been given to such jobs, to the support systems, and to specialist training in the past, making a career in this sector less attractive, so increasing the shortfall.
Kyseisten tehtävien, tukijärjestelmien ja erityiskoulutuksen merkitystä ei ole ehkä tähän mennessä korostettu riittävästi, mikä on vähentänyt halua hakeutua näihin tehtäviin ja osaltaan lisännyt puutteita.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Ammatti- ja aikuisopiskelussa ei riittävästi painoteta avaintaitoja
Insufficient emphasis on the importance of education
Koulutuksen merkitystä ei korosteta riittävästi.
Insufficient employment creation would add to the demographic problem.
Liian vähäinen työpaikkojen lisääntyminen pahentaisi väestönkehitykseen liittyvää ongelmaa.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Ilman riittävää energiahuoltoa nämä saavutukset olisivat vaarassa.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Ilman riittävää energiahuoltoa nämä saavutukset olisivat suuressa vaarassa.
Insufficient enforcement of re-use provisions
Uudelleenkäyttöä koskevien säännösten puutteellinen täytäntöönpano
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien vaikuttaminen ei ole riittävää
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien vaikuttaminen on riittämätöntä
Insufficient EU-wide industry consolidation: even though there have been efforts to overcome the geographic segmentation of markets, the process of Europe-wide consolidation is still incomplete;
Teollisuudenalan riittämätön keskittyminen EU:n laajuisesti: vaikka on ponnisteltu markkinoiden maantieteellisen pirstoutuneisuuden voittamiseksi, euroopanlaajuinen keskittyminen ei kuitenkaan vielä ole täydellisesti toteutunut.
Insufficient exchange of information between competent authorities leads to inadequate enforcement of Community legislation for the protection of animals during transport.
Toimivaltaisten viranomaisten välinen riittämätön tiedonvaihto johtaa eläinten suojelemista kuljetusten aikana koskevan yhteisön lainsäädännön puutteelliseen täytäntöönpanoon.
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
riittämätön tietojenvaihto tuloksellisista yksityisen sektorin strategioista,
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Riittämätön kokemus ja heikot valmiudet rajoittavat uusien jäsenvaltioiden ammattialajärjestöjen mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti menekinedistämisohjelmaan.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Riittämätön kokemus ja heikot valmiudet rajoittavat uusien jäsenvaltioiden ammattialajärjestöjen mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti menekinedistämisohjelmaan.
Insufficient experience for a reliable assessment.
Riittämättömästi kokemuksia luotettavien arvioiden tekemiseksi.
Insufficient explanation is given concerning the geographical areas in which the proposal is to apply, and this could cause confusion when application occurs.
Ehdotuksen maantieteellinen soveltamisalue ei ole riittävästi perusteltu ja voi aiheuttaa sekaannuksia ehdotuksen soveltamisessa.
Insufficient explanation is given concerning the geographical areas in which the proposal is to apply, and this could cause confusion when application occurs.
Ehdotuksen maantieteellinen soveltamisalue ei ole riittävästi perusteltu ja voi aiheuttaa sekaannuksia sen soveltamisessa.
insufficient exploitation of modern technologies.
Uutta teknologiaa ei hyödynnetä riittävästi.
Insufficient fastening of the nets and blankets
Verkkojen ja peitteiden riittämätön kiinnitys
insufficient financial profitability;
riittämätön taloudellinen tuottavuus,
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Edunsaajamaiden riittämättömät rahoitusvarat ja kokemuksen puute valmisteltaessa kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoitusharkintaan sopivia hankkeita ovat pääasialliset esteet infrastruktuurin parantamiselle.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Edunsaajamaiden riittämättömät rahoitusvarat ja kokemuksen puute valmisteltaessa kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien rahoitusharkintaan sopivia hankkeita ovat pääasialliset esteet infrastruktuurin parantamiselle.
Insufficient financial, human and technical resources available to the authorities of the recipient states (this point was raised by 25 of the Delegations) and lack of appropriate training for civil servants in the recipient countries (18 Delegations).
Avunsaajavaltioiden toimielinten taloudellisten ja teknisten resurssien sekä henkilöstöresurssien riittämättömyys (25 lähetystöä 53:sta mainitsi tämän) ja avunsaajavaltion viranomaisten asianmukaisen koulutuksen puute (18 lähetystöä).
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen riittämätön rahoitus
Insufficient funding of high quality projects
Tasokkaat hankkeet saavat liian vähän rahoitusta
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
rahoitus ei riitä integroituun TTK&D-ohjelmaan;
Insufficient generation was a major contribution to the California electricity crisis (even if not the only one).
Riittämätön tuotanto oli merkittävä tekijä Kalifornian sähkökriisissä (vaikkakaan ei ainoa).
insufficient geographical coverage in visa processing.
Riittämätön maantieteellinen kattavuus viisumien käsittelyssä
Insufficient harmonisation in the EU of the definition of capital was a catalyst for this situation, with different Member States taking significantly different approaches to the elements of capital that should be excluded or excluded from own funds.
Tähän tilanteeseen myötävaikutti se, että pääoman määritelmää ei ollut yhdenmukaistettu EU:ssa riittävän pitkälle: eri jäsenvaltioilla oli hyvin erilaiset käsitykset siitä, mitkä pääoman osat tulisi lukea omiin varoihin tai jättää niiden ulkopuolelle.
Insufficient harmonisation of Community measures with regard to oil stocks
Öljyvarastoja koskevia yhteisön toimenpiteitä ei ole yhdenmukaistettu riittävästi
Insufficient harmonisation of the data presented makes the comparison and use of them limited in some instances.
Esitettyjen tietojen riittämätön yhdenmukaisuus estää eräissä tapauksissa tietojen vertaamisen ja tekee niiden käytön hankalaksi.
Insufficient harmonisation of the mechanisms to guarantee security of supply
Toteamus: toimitusvarmuutta koskevia toimenpiteitä ei ole yhdenmukaistettu riittävästi
insufficient harmonization and absence of coordination of Member States authorization procedures6.
jäsenvaltioiden lupamenettelyjen riittämättömästä yhdenmukaistamisesta ja koordinaation puutteesta6.
Insufficient headway
Riittämätön edistys
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Herkkien tuotteiden riittämätön lämpösuojaus (16.6).
Insufficient height,
Riittämätön korkeus
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
lainvalvontaviranomaisten taloudelliset ja henkilöresurssit ovat riittämättömät,
Insufficient human resources in research.
Tutkijavoimavarat ovat puutteelliset.
Insufficient human resources in research.
Tutkijavoimavoja on liian vähän.
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Jäsenvaltiot eivät anna riittävästi henkilöresursseja yhteisiin operaatioihin – yhtenäisten standardien puute
Insufficient implementation of BAT.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan riittämätön hyödyntäminen.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R&D.
Jos Lissabonin strategian täytäntöönpano on riittämätöntä, Euroopalle saattaa aiheutua merkittäviä nettokustannuksia: kasvu saattaa supistua, työllisyysasteiden kohentuminen saattaa viivästyä ja jotkin huomattavat teollisuuden alan yhteistyökumppanimme saattavat saada lisää etumatkaa yleissivistävässä koulutuksessa ja tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Kannustimia pk-yritysten ja EFPIA:han kuulumattomien yritysten osallistumiselle ei ole tarpeeksi.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
riittämättömät sähkön energialähteen merkinnät, jotka ovat tärkeitä erityisesti uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseksi.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Jollei kansalaisilla ole riittävästi tietoa numerosta 112, he eivät voi hyötyä tämän eurooppalaisen hätänumeron olemassaolon tuomasta lisäturvallisuudesta erityisesti matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa.
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Tietokoneistamisen vähyys ja viranomaisten monilukuisuus satamissa
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Riittämättömät tiedot voivat aiheuttaa ongelmia ja kustannuksia muissa jäsenvaltioissa, jos tuomioistuin siinä jäsenvaltiossa, jossa alkuperäiset rikosoikeudelliset menettelyt suoritetaan, haluaa tehdä yhteistyötä toisen jäsenvaltion kanssa.
Insufficient information in criminal proceedings
Riittämättömät tiedot rikosoikeudellisissa menettelyissä
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Riittämättömät tiedot ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen elinkaarikustannusten ja muiden tuotteiden vastaavien kustannusten vertailemiseksi.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
riittämättömät tiedot kohteena olevan edunsaajaryhmän laajuudesta tai heidän palauttamiseensa liittyvistä vaikeuksista.
Insufficient information on sport for the EU-27.
Urheilua koskevan tiedon riittämättömyys EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Riittämättömät tiedot kullekin viranomaiselle toimitettavista asiakirjoista usein estävät nopean päätöksen saamisen vastaanottavasta jäsenvaltiosta.
insufficient information requirements for the permit application and no obligation on the operator to produce a non-technical summary of the application;
Lupahakemusta koskevat tietovaatimukset eivät ole riittäviä, eikä toiminnanharjoittajaa vaadita esittämään käytännönläheistä tiivistelmää hakemuksesta.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Myös sisämaaliitäntöjen riittämättömyys erityisesti rautatieliikenteessä on tunnistettu keskeiseksi esteeksi satamien yhdentämiselle asianmukaisella tavalla logistiikkaketjuihin.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Innovoinnin riittämättömyys on yksi pääsyistä Euroopan heikolle kasvuvauhdille.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Riittämätön innovointi on yksi tärkeimmistä syistä unionin heikkoon talouskasvuun.
Insufficient innovative activity has already been cited by the Commission as a key factor behind Europe’s underperformance in productivity growth3.
Komissio on jo todennut, että riittämätön innovaatiotoiminta on avaintekijä Euroopan tuottavuuden vaatimattomassa kasvussa3.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
Komission mukaan riittämätön innovaatiotoiminta on keskeinen selitys Euroopan heikolle tuottavuuskasvulle9.
Insufficient instructions on use
Puutteelliset käyttöohjeet
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
politiikassa ei oteta riittävästi huomioon ympäristönäkökohtia,
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
LAILLISTEN MAAHANMUUTTAJIEN RIITTÄMÄTÖN KOTOUTTAMINEN
Insufficient integration with other community policies / instruments
Riittämätön integroituminen yhteisön muihin politiikkoihin tai välineisiin
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Liitäntäverkkojen riittämättömyys estää kilpailun syntymisen energiamarkkinoille.
insufficient international co-operation.
kansainvälisen yhteistyön riittämättömyys
insufficient international cooperation.
kansainvälinen yhteistyö on riittämätöntä.
Insufficient investigation powers
Riittämättömät tutkintavaltuudet
insufficient investment and market transparency in Europe.
Liian vähäinen sijoittaminen sekä markkinat, jotka eivät ole riittävän avoimia.
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Euroopassa investoidaan liian vähän riskipitoiseen transformatiiviseen TVT-tutkimukseen
Insufficient investment in infrastructure and human capital not only hampered growth today, but also constituted an obstacle to tomorrow's growth potential.
Riittämättömät investoinnit perusrakenteisiin ja inhimillisiin resursseihin eivät ainoastaan jarruta nykyistä kasvua vaan heikentävät kasvupotentiaalia myös tulevaisuudessa.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Riittämätön investointi innovointiin ja täydennyskoulutukseen kärjistävät talousongelmia ja vaikuttavat työn tuottavuuteen.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Riittämätön investointi innovointiin ja täydennyskoulutukseen kärjistää talousongelmia ja vaikuttaa työn tuottavuuteen.
Insufficient investment in knowledge by business
Yritykset eivät investoi tarpeeksi osaamiseen
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Jos sähköntuotantoon ei suunnata riittävästi investointeja, saattaa syntyä sähköpulaa ja toimituskatkoksia.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
Säädettävissä oleviin uusiin sähköenergian lähteisiin ei tehdä riittävästi laiteinvestointeja.
Insufficient investor protection
Riittämätön sijoittajansuoja
insufficient involvement of the Developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of adequate clinical research facilities and trained human resources.
niiden kehitysmaiden, jossa kyseiset tartuntataudit ovat endeemisiä, riittämätön osallistuminen, joka usein johtuu kliinisten tutkimuslaitosten ja koulutetun henkilöstön puutteesta.
insufficient involvement of the developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of sufficiently developed local clinical research facilities or sufficiently trained human resources.
niiden kehitysmaiden, jossa kyseiset tartuntataudit ovat endeemisiä, riittämätön osallistuminen, joka usein johtuu kliinisten tutkimuslaitosten riittämättömyydestä ja koulutetun henkilöstön puutteesta.
insufficient involvement of the developing countries.
kehitysmaiden riittämätön osallistuminen.
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Asiaan liittyvien sidosryhmien riittämätön osallistuminen
Insufficient knowledge of local market conditions or lack of distribution or marketing capabilities seem to be regarded as less important for the grant of a licence.
Riittämätöntä tietoa paikallisista markkinaolosuhteista tai jakelu- ja markkinointikyvyn puutetta ei pidetä lisenssin antamisen kannalta yhtä tärkeänä.
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden riittämätön tietämys alalta,
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
tuotteiden tai palvelujen kohdemarkkinoiden riittämätön tuntemus (markkinatutkimukset)
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
riittämättömät tiedot kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, sosiaalisten yritysten ja yrittäjien sekä julkisen sektorin organisaatioiden tarpeista ja kyvyistä
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Riittämätön oppisisältö voi tarkoittaa sitä, että vastaanottava organisaatio ei tarjoa harjoittelijoille (riittävästi) opetusjaksoja, joilla selostetaan esimerkiksi organisaation toimintaa, tai harjoittelijoille ei osoiteta mentoria.
Insufficient legal action to fight criminal activity
Riittämättömät oikeudelliset keinot rikollisen toiminnan torjumiseksi
Insufficient legal protection of tenderers
Tarjoajien riittämätön oikeussuoja
Insufficient Legislative Framework
Lainsäädännön riittämättömyys
insufficient level of technological and other innovation;
muunkin kuin teknologisen innovoinnin riittämättömyys
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Naisyrittäjyyttä ei ole riittävästi
Insufficient link between pay and performance of directors
Johtajien palkitseminen ja tulokset eivät ole riittävän vahvasti sidoksissa toisiinsa.
Insufficient link between pay and performance of directors
Yritysjohtajien palkitseminen ja tulokset eivät ole riittävän vahvasti sidoksissa toisiinsa
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
laadukkaiden tieteellis‑akateemisten tulosten ja teknologiaperusteisen innovaation muodossa tapahtuvan tosiasiallisen toteutuksen välinen riittämätön yhteys
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Riittämätön kantavuus tai nopeusluokka suhteessa tosiasialliseen käyttöön, rengas koskettaa muita ajoneuvon kiinteitä osia haitaten ajoturvallisuutta
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Riittämätön kantavuus tai nopeusluokka suhteessa tosiasialliseen käyttöön, rengas koskettaa muita ajoneuvon kiinteitä osia haitaten ajoturvallisuutta.
Insufficient load rating
Riittämätön kuormaluokitus
insufficient luggage space,
Matkatavaroille ei ole riittävästi tilaa.
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
Koko finanssisektorin puutteellinen makrotason vakauden valvonta, joka lisää makrotason tartuntariskiä.