natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even with better data, it would be illusory to think that the future needs of the labour market by sector and occupations can be accurately forecast.
Vaikka käytössä olisi parempia tietoja, olisi silti epärealistista ajatella, että työmarkkinoiden tulevat tarpeet voitaisiin ennustaa tarkasti aloittain ja ammateittain.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Hyvästä kansainvälisestä ja alueidenvälisestä yhteydenpidosta ja yhteistyöstä huolimatta ei EU-jäsenyyden mukanaan tuomista uusista mahdollisuuksista ole vielä saatu täyttä hyötyä eikä alueen kohtaamiin haasteisiin ole vastattu riittävällä tavalla.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Tälläkin kasvunopeudella on kuitenkin todettava, että edelleen on maantieteellisiä alueita, joilla markkinat tuskin tulevat tarjoamaan tätä palvelua kohtuullisen ajan kuluessa.
However, events over the last year have caused the UK Government difficulties in implementing its 10-year plan for transport in the railways sector.
Kuluneen vuoden tapahtumat ovat kuitenkin vaikeuttaneet rautatiekuljetuksia koskevan 10-vuotissuunnitelman täytäntöönpanoa.
However, ever since its adoption in 1977, except for the 1992 amendments to remove physical controls at the frontiers, the common VAT system has not known any significant evolution.
Direktiivi annettiin kuitenkin jo vuonna 1977, eikä yhteisessä alv-järjestelmässä ole sen jälkeen tapahtunut muuta huomionarvoista kehitystä kuin vuonna 1992 tehdyt muutokset fyysisten rajatarkastusten lopettamiseksi.
However, every effort has been made to keep costs and extra burdens to a minimum for all enterprises.
Ylimääräiset kustannukset ja rasitteet on kuitenkin pyritty pitämään mahdollisimman pieninä kaikille yrityksille.
However, every effort has been made to minimise the compliance cost for paying agents, in particular by simplifying the identification and reporting obligations and by basing them as much as possible on existing obligations under international and national anti-money laundering and "know-your-customer" rules.
Direktiivin noudattamisesta maksuasiamiehille aiheutuvat kustannukset on kuitenkin pyritty pitämään mahdollisimman pieninä, erityisesti yksinkertaistamalla tunnistus- ja ilmoitusvelvollisuuksia ja perustamalla ne mahdollisuuksien mukaan jo ennestään kansainvälisten ja kansallisten rahanpesusäännösten ja asiakassuhdetta koskevien sääntöjen nojalla voimassa oleviin velvoitteisiin.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Kuitenkin kaikki tekijät ovat toimitusketjussa tärkeitä, sillä ilman raaka-aineita ei voitaisi jalostaa tuotteita ja ilman jalostusta niiden myyminen ei olisi mahdollista.
However, every material object placed on the market is bound, sooner or later, to become waste.
Kaikista markkinoille tulevista tuotteista tulee kuitenkin vääjäämättä ennemmin tai myöhemmin jätettä.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
On kuitenkin ryhdyttävä kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin eron kaventamiseksi erityisesti, jotta säilytetään energiaintensiiviset tuotantoalat ja työpaikat Euroopassa.
However, every year TEN-T projects are examined and assessed through Individual Project Status Report submitted by the promoters with the agreement of the Member States concerned.
TEN-liikennehankkeet tutkitaan ja arvioidaan kuitenkin vuosittain käyttäen yksittäisten hankkeiden tilaa koskevia kertomuksia, joita hankkeista vastaavat organisaatiot toimittavat kyseisten jäsenvaltioiden suostumuksella.
However, every year, billions are paid out of the EU budget specifically for transport infrastructure development via the Structural Funds (including the Cohesion Fund).
EU:n budjetista asetetaan kuitenkin vuosittain liikenneinfrastruktuurien laajentamiseksi rakennerahastojen (koheesiorahasto mukaan lukien) kautta käyttöön miljardeja euroja.
However, everything indicates that this will not happen.
Kaikki seikat tosin viittaavat siihen, ettei näin tule käymään.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Kaikki mahdollinen on kuitenkin tehtävä todellisen osaamis- ja tietoyhteiskunnan luomiseksi, sillä vain sitä kautta Eurooppa voi nousta ahdingosta ja kriisistä, jotka vaarantavat koko Eurooppa-aatteen perustan.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Kursseilta valmistuneiden pitemmän aikavälin tieteellisestä tai muusta urasta ei ole nykyisellään varmaa näyttöä, mutta yleisesti ottaen tulokset ovat myönteisiä.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
On kuitenkin näyttöä siitä, että eräillä toteutetuilla toiminnoilla on todennäköisesti kestävä vaikutus ilman lisärahoitustakin, koska kyseinen vaikutus ulottuu hankkeen soveltamisalan ulkopuolelle.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Näytön ja sidosryhmien näkemysten38 perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että Horisontti 2020 -ohjelman tuki sopii paremmin olemassa olevalle teknologialle ja yrityksille kuin start-up-yrityksille, jotka innovoivat uusilla markkinoilla tai digitaalisen ja perinteisen tekniikan rajamaastossa.
However, evidence from Member States and third countries, where voluntary fortification is allowed without many or any restrictions, show that the feared proliferation of fortified foods has been fairly limited.
Joissakin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa vapaaehtoinen täydentäminen on kuitenkin sallittua vain vähäisin rajoituksin tai ilman rajoituksia, ja näistä maista saatu näyttö on osoittanut, että ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden määrän kasvu on ollut melko vähäistä.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
PISA-tutkimuksesta saadun näytön perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että resurssien jakaminen vaikuttaa myös koko koulutusjärjestelmän suorituskykyyn ja varsinkin opetuksen tasavertaisuuteen: matematiikassa suoriutuminen on parempaa maissa, joissa resurssit jaetaan tasavertaisemmin koulujen välillä25, ja hyvin suoriutuvissa talouksissa resurssit yleensä jaetaan tasavertaisemmin kaikkien koulujen välillä niiden sosioekonomisesta profiilista riippumatta.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
EU:n ohjelmista tehdyn tarkastelun ja sidosryhmien parissa sähköpostitse tehdyn selvityksen perusteella on kuitenkin selvää, että Kulttuuri 2000 ‑ohjelmalla oli täysin oma asemansa.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman myötävaikutuksesta nimenomaisten ympäristöpolitiikan välineiden käyttöönottoon ei kuitenkaan ole vakuuttavia todisteita.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Todisteet kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kyvystä vaikuttaa tiettyjen ympäristöpolitiikan välineiden hyväksymiseen eivät kuitenkaan ole vakuuttavia.
However, evidence shows that education and training systems are not yet geared up for this challenge.
On kuitenkin ilmeistä, etteivät koulutusjärjestelmät vielä ole haasteen tasalla.
However, evidence suggests that Europe is not benefiting to the same extent as international partners from the positive effects generated by the “new economy”.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että Eurooppa ei hyödy ”uuden talouden” suotuisista vaikutuksista yhtä laajasti kuin sen kansainväliset kauppakumppanit.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Vaikuttaa siltä64, että tarjotut tiedot ovat usein riittämättömiä tai liian vaikeaselkoisia, mikä tekee hintojen, tuotteiden ja palveluntarjoajien vertaamisesta ja tietoon perustuvan päätöksen tekemisestä hankalaa.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Kehitys kuitenkin oli hyvin erilaista taitotason mukaan: korkean osaamistason työntekijöiden (korkea-asteen koulutus) työllisyyskasvu oli vankkaa – vuotuinen kasvu oli 3,3 prosenttia – mutta matalan osaamistason työntekijöiden (enintään ylemmän perusasteen koulutus) työllisyys aleni 1,4 prosenttia vuodesta 2014 lähtien.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Euroopan unionin kansalaisten perheenjäsenten hakemukset tutkitaan kuitenkin samojen kriteerien perusteella kuin heidän maahantuloviisumihakemuksensa.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Talousarviositoumusten tarkastelu kuitenkin osoittaa, että ohjelman todelliset kustannukset olivat noin 15 prosenttia pienemmät eli yhteensä noin 272 miljoonaa euroa.
However, examination of the Community and national programmes for the five pilot islands in the study – Bornholm (DK), Crete (EL), the Balearic Islands (E), Azores (P) and Highlands and Island (UK) – reveals certain recurrent factors than tend to favour development:
Kun tarkastellaan yhteisön kansallisia ohjelmia, jotka kohdistuvat tutkimuksen viiteen pilottisaareen – joita ovat Bornholm (DK), Kreeta (EL), Baleaarit (E), Azorit (P) ja Western Isles -saaret (UK) – käy ilmi, että tietyt painopistealueet toistuvat:
However, examination of the text indicates that some words have been changed with significant effect on the meaning due to translation problems, printing errors and/or the need for clarification.
Tekstiä tarkasteltaessa voidaan kuitenkin havaita, että siihen on käännösongelmien, painovirheiden ja/tai selkiinnyttämisen vuoksi tehty joitakin sanamuutoksia, joilla on suuri vaikutus merkitykseen.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Asiaa koskevien asetusten johdanto-osan kappaleissa lainsäätäjä on kuitenkin antanut joitakin esimerkkejä lento-, vesi- ja tieliikennettä varten.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Nimenomaisesta yrittäjyyskasvatuksesta on kuitenkin vähän esimerkkejä.
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Ylityksiä kuitenkin ennakoidaan saastuneimmilla alueilla.
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Ylityksiä kuitenkin ennakoitiin saastuneimmille alueille ("hot spots").
However, except for PCBs, there are currently no restrictions in the Community legislation on the recovery of POPs-containing waste as required in the Convention.
PCB:tä lukuun ottamatta yhteisön lainsäädäntö ei kuitenkaan tällä hetkellä sisällä rajoituksia POP-yhdisteitä sisältävän jätteen hyödyntämisestä, kuten yleissopimuksessa edellytetään.
However, except where some specific geographical areas or goods are concerned, there has been no significant distortion of competition on a macro‑economic level within the Community or any deflection of trade caused by excessive disparities in VAT rates between Member States.
Tiettyjä maantieteellisiä alueita ja tuotteita lukuun ottamatta yhteisön tasolla ei kuitenkaan ole merkittäviä makrotaloudellisia kaupan ja kilpailun vääristymiä, jotka johtuisivat liian suurista eroista eri jäsenvaltioiden alv-kantojen välillä.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Poikkeukselliset, lentoaseman pitäjästä riippumattomat olosuhteet voidaan kuitenkin ottaa huomioon.
However, exceptionally, one of the partners can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the partners had their last common habitual residence.
Toinen osapuoli voi kuitenkin poikkeuksellisesti pyytää tuomioistuinta vahvistamaan, että sovellettava laki on sen valtion laki, jossa osapuolilla oli viimeksi yhteinen vakinainen asuinpaikka.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Toinen puolisoista voi kuitenkin poikkeuksellisesti pyytää tuomioistuinta vahvistamaan, että sovellettava laki on sen valtion laki, jossa puolisoilla oli heidän viimeinen yhteinen vakinainen asuinpaikkansa.
However, exceptions are allowed in the event of the death or departure of the Union citizen or divorce (Articles 12 and 13).
Poikkeuksista säädetään unionin kansalaisen kuoleman, jäsenvaltiosta poistumisen tai avioeron varalta (12 ja 13 artikla).
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Kiireellisissä tapauksissa tästä voidaan 4 artiklan mukaisesti kuitenkin tehdä poikkeus, jonka perustelut esitetään kyseisessä säädöksessä tai neuvoston yhteisessä kannassa.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Kiireellisissä tapauksissa tästä voidaan kuitenkin 4 artiklan mukaan tehdä poikkeus, jonka perustelut on esitettävä kyseisessä säädöksessä tai neuvoston yhteisessä kannassa.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Samalla on kuitenkin hyväksyttävä poikkeuksia, jotka perustuvat sellaisten muiden asianosaisten oikeuksiin, joiden sosiaaliset tarpeet kehittyvät jatkuvasti; näitä ovat esimerkiksi vammaiset, opiskelijat ja julkiset kirjastot.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takeet.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos säädetään vastaavat takeet tarjoavista edellytyksistä.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Näistä menettelyllisistä takeista tehdään kuitenkin poikkeuksia myöhempien hakemusten tapauksessa.
However, exceptions to this general principle, duly reasoned and demonstrated, will be possible taking into account the specific profiles required by an Institution and the general principles laid down in Article 27 of the Staff Regulations.
Tästä yleisperiaatteesta on kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa mahdollista poiketa ottaen huomioon kunkin toimielimen edellyttämien erityisominaisuuksien tarpeet ja henkilöstösääntöjen 27 artiklassa vahvistetut yleisperiaatteet.
However, exceptions will be made for “cases which raise a new point of law” (II-2.3, paragraph 2).
alakohdan kolmas alakohta), poikkeuksena kuitenkin "asiat, jotka koskevat jotakin uutta oikeudellista ongelmaa" (II kohdan 2.3.
However, excess demand is widespread.
Kysyntää on kuitenkin usein aivan liikaa.
However, excessive licensing regulation is likely to reduce the supply of service providers, with negative consequences for competition and quality of service.
Kuitenkin toimilupien liiallinen sääntely vähentää todennäköisesti palveluntarjoajien määrää, millä on kielteisiä vaikutuksia kilpailuun ja palvelun laatuun.
However, excessive time should not be spent on defining political principles, procedural criteria and development scenarios.
Pelkkien poliittisten periaatteiden ja menettelytapojen tai kehitysstrategioiden kriteerien määrittelyyn ei pitäisi kuitenkaan tuhlata aikaa.
However, exchange of information, as described above, does not prevent manufacturers from applying for certificates for non-compliant products at notified bodies in another Member State, with possibly a different result.
Edellä kuvailtu tietojenvaihto ei kuitenkaan estä valmistajia hakemasta todistuksia vaatimustenvastaisille tuotteille toisen jäsenvaltion ilmoitetuilta laitoksilta ja saamasta mahdollisesti erilaisen tuloksen.
However, exemptions may be granted in certain cases in order to take account of the considerable capacity and space constraints at certain airports.
Tietyissä tapauksissa voitaisiin kuitenkin myöntää poikkeuslupia - ennen kaikkea kapasiteetti- ja turvallisuussyistä.
However, exemptions may be granted in certain cases in order to take account of the considerable capacity and space constraints at certain airports.
Tietyissä tapauksissa voitaisiin kuitenkin myöntää poikkeuslupia – ennen kaikkea kapasiteetti- ja turvallisuussyistä.
However, exemptions should apply to transactions concerning substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Liitteen I luokan 2 aineita koskeviin liiketoimiin sovelletaan kuitenkin poikkeuksia, jos niihin liittyvät määrät eivät ylitä liitteessä II osoitettuja määriä.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Säilytetään kuitenkin eksekvatuurimenettely kunnianloukkausasioissa ja kollektiivista oikeussuojaa koskevissa menettelyissä.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Kansainvälisen yksityisoikeuden yhtenäistämisessä saavutettu taso tulisi kuitenkin säilyttää myös tulevaisuudessa.
However, existing acquis is not open to discussion.
Voimassa olevaa yhteisön säännöstöä ei kuitenkaan aseteta kyseenalaiseksi.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Olemassa olevat resurssit ovat kuitenkin riittämättömät, mikä johtuu infrastruktuuriin liittyvistä puutteista ja siitä, ettei ole takuita resurssien käytettävyydestä pitkällä aikavälillä.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Nykyisen oikeuskäytännön perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että EY:n tuomioistuin ei hyväksyisi yleistä alueellista rajoitusta vaan pikemminkin suosisi lainsäädäntöä, jolla estetään tapauskohtaisesti täysin keinotekoiset järjestelyt13.
However, existing Community legislation on services of general economic interest contains a number of common elements that can be drawn on to define a useful Community concept of services of general economic interest.
Voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä yleisen taloudellisen edun mukaisista palveluista on kuitenkin useita yhteisiä tekijöitä, joita voidaan käyttää käyttökelpoisen yhteisön käsitteen määrittelemiseksi yleisen taloudellisen edun mukaisille palveluille.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Voimassa oleva EU:n lainsäädäntö ei kuitenkaan kata kaikkia käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyviä toimintoja ja laitoksia.
However, existing EWCs are constantly evolving as part of a constructive internal process, so that to determine the extent to which the agreements offer EWCs real scope to play an active role, it is necessary to focus not only on the provisions of the agreement but also on the analysis of practical experience.
Nykyiset eurooppalaiset yritysneuvostot muuttuvat kuitenkin jatkuvasti ja kehittävät toimintaansa rakentavan sisäisen prosessin suuntaviivojen mukaisesti, joten mikäli halutaan määritellä, missä määrin sopimukset antavat neuvostoille todellisia mahdollisuuksia toimia aktiivisesti, on painopistettä siirrettävä sopimuksen määräyksistä myös käytännön kokemusten tutkimiseen.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Nykyiset kansainväliset ranking-listat voivat kuitenkin antaa epätäydellisen kuvan yliopistojen suorituskyvystä, sillä tutkimusta painotettaessa jäävät liian vähälle huomiolle muut yliopistojen menestymiseen keskeisesti vaikuttavat tekijät kuten opetuksen laatu, innovointi, alueellinen ulottuvuus ja kansainvälisyys.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Harjoittelua koskevia jäsenvaltiokohtaisia säädöksiä, myös työehtosopimuksia, on kuitenkin edelleen noudatettava.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Nykyiset käytänteet ovat kuitenkin melko pienimuotoisia, ja keskeisimpänä haasteena onkin yhä hankkeiden laajentaminen ja pitkäaikaisen rahoituksen varmistaminen.
However, existing standards have used a ‘one size fits all’ approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.
Nykyiset standardit on vahvistettu noudattamalla kaikille samaa vaihtoehtoa tarjoavaa lähestymistapaa ottamatta huomioon tarvetta suojella yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, kuten lapsia.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Näihin kahdenvälisiin sopimuksiin perustuvien voimassa olevien liikenneoikeuksien käyttämistä, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, voidaan kuitenkin jatkaa sillä edellytyksellä, ettei Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten välillä esiinny syrjintää.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Nykyiset kuorma-autot pysyvät kuitenkin edelleen liikenteessä ilman, että niiden epäsuoraa näkökenttää parannetaan.
However, exit age figures must also be seen in the light of the length of stay in the labour force.
Työmarkkinoilta poistumista kuvaavia lukuja on kuitenkin tarkasteltava myös suhteessa aikaan, jonka työntekijät ovat osana työvoimaa.