natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Tutkijoiden peruskoulutus: Tarkoituksena on parantaa tutkijoiden uranäkymiä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla muun muassa lisäämällä heidän tieteellistä ja yleistä pätevyyttään sekä houkutella enemmän nuoria tutkijanuralle.
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LENNONJOHTAJIEN POHJAKOULUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Pohjakoulutukseen on sisällyttävä seuraavat aiheet: ilmailulaki, ilmaliikenteen hallinta, mukaan luettuina siviili- ja sotilasilmailun yhteistyömenettelyt, meteorologia, lentosuunnistus, ilma-alukset ja lentoperiaatteet, mukaan luettuna lennonjohtajan ja lentäjän välinen ymmärrys, inhimilliset tekijät, laitteet ja järjestelmät, ammatillinen ympäristö, poikkeavat tilanteet ja hätätilanteet, heikentyneet järjestelmät ja kielitaito, mukaan luettuna radiopuhelinfraseologia.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Peruskoulutuksen on oltava erittäin korkeatasoista sekä tieteellisesti että pedagogis-didaktisesti sekä siltä osin, kun on kyse kyvystä työskennellä ryhmässä, toimia vuorovaikutuksessa muiden yhteiskunnallisten toimijoiden ja etenkin perheiden kanssa sekä herättää muissa halu oppimiseen.
Initial training, conversion and differences training (including checking)
Perus-, siirtymä- ja eroavuuskoulutus (mukaanlukien kokeet)
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Ennen työelämään siirtymistä annettavaa peruskoulutusta on täydennettävä elinikäisellä oppimisella, mikä auttaa oikeusalan ammattilaisia pysymään ajan tasalla ja selvillä siitä, mistä ja miten he voivat hankkia uusia tietoja ja taitoja.
Initial training.
Peruskoulutus.
Initial training:
Ammatillinen peruskoulutus:
Initial verification
EY-ensivakaus
initial verification;
alkutarkastus,
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Ammatillisella peruskoulutuksella voidaan osaltaan merkittävästi vähentää riskiryhmiin kuuluvien koulunkäynnin keskeyttämistä, parantaa koulutustasa-arvoa ja edistää sosiaalista nousua järjestämällä
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
siirtolaisten vastaanoton ensimmäinen vaihe: tieto ja neuvonta, maan kielen ja tapojen opettaminen
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
siirtolaisten vastaanoton ensimmäinen vaihe: tietoa ja neuvontaa, maan kielen ja tapojen opettaminen
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Erityisryhmän alustavaa työtä on tehty kolmessa asiantuntijaryhmässä77, jotka käsittelevät 1) älykkäiden verkkojen ja älykkäiden mittarien toimintoja, 2) tietoturvaa, tietojen käsittelyä ja tietosuojaa koskevia sääntelysuosituksia sekä 3) älykkäiden verkkojen käyttöönottoon osallistuvien toimijoiden tehtäviä ja vastuualueita.
Initial* programming
Alkuperäinen rahoitus­suunnitelma
initial, conversion and recurrent training;
perus-, siirtymä- ja määräaikaiskoulutus
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
uusien tai korvaavien elektronisten valvontayksiköiden käyttöönotto tarvittaessa (uudelleen-)ohjelmointitekniikoiden avulla.
Initially 3 countries were involved in the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Alun perin järjestelmässä oli mukana kolme maata: Puola, Tšekkoslovakia ja Unkari.
Initially an EU Resettlement Scheme could take the same route as some European Resettlement countries now do in which UNHCR plays a key role in preparing and referring the dossiers to a resettlement country for selection.
EU:n uudelleensijoittamisohjelmassa voitaisiin aluksi noudattaa samaa käytäntöä kuin joissakin uudelleensijoittamista jo nyt harjoittavissa Euroopan maissa, jotka ovat antaneet UNHCR:lle päävastuun hakijoiden valinnassa käytettävien asiakirjojen valmistelemisesta ja lähettämisestä uudelleensijoittajamaalle.
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
ehdotetun järjestelmän on oltava aluksi vapaaehtoinen vähintään muutaman lähivuoden ajan.
Initially constrained by regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post was granted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
Alun perin Deutsche Postin pakettihintoja Saksassa säänneltiin, mutta vuonna 1994 sille annettiin kaupallinen vapaus tarjota alennuksia ovelta ovelle ‑pakettipalveluista.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Alkuperämerkinnät, jotka olivat alun perin tuotteen suojaväline, ovat nykyisin muuttuneet usein todelliseksi mahdollisuudeksi tuoda esille tietyn maantieteellisen alueen kulttuurisia erityispiirteitä.
Initially designed for countries emerging from Communism (including most of the current accession countries), the programme has been extended at various stages to include the ex-Soviet Union countries, the Western Balkan countries, and the Mediterranean countries.
Alun perin ohjelma suunniteltiin kommunismista pois siirtyville maille (joihin kuuluvat useimmat nykyiset liittymässä olevat maat), mutta sitä on laajennettu eri vaiheissa niin, että nyt sen piiriin kuuluvat entisen Neuvostoliiton maat, Länsi-Balkanin maat sekä Välimeren maat.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Alun perin niitä kehitettiin puolustus- tai tieteellisiin tarkoituksiin, mutta nyt ne tarjoavat myös kaupallista infrastruktuuria, josta merkittävät talouden alat ovat riippuvaisia ja joilla on merkitystä kansalaisten jokapäiväisessä elämässä.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Kahdeksalla jäsenvaltiolla oli aluksi vaikeuksia saattaa todistustaakan käsite asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään48.
Initially EurO&M undertook an audit of all NCBs to ascertain their level of knowledge and experience with press and PR matters, as well as their priorities and planned activities.
Aluksi EurO&M kuuli kaikkia kansallisia koordinointielimiä ottaakseen selvää näiden tiedoista ja kokemuksesta lehdistö- ja suhdetoimintakysymyksissä sekä prioriteeteista ja suunnitellusta toiminnasta.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Rehun ja muiden tuotantopanosten, energia mukaan luettuna, kustannukset nousivat korkeampien hyödykehintojen vuoksi huomattavasti.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Cards-ohjelmassa on siirrytty pääasiassa fyysiseen jälleenrakennukseen keskittyneestä ensimmäisestä vaiheesta valtionhallinnon toiminnan parantamiseen, jotta voitaisiin täyttää kumppanuusaloitteeseen sisältyvät tavoitteet ja vakautus- ja assosiaatiosopimukseen kuuluvat vaatimukset.
Initially foreseen to cover TA activities for the 10 ISPA beneficiary countries during the period 2001-2003, only those activities of the Programme which were spilling over into 2004 were contractually continued that year, i.e. until the end of April 2004 for the 8 acceding countries and until the end of 2004 for Bulgaria and Romania.
Koska ohjelmasta oli alun perin tarkoitus kattaa kymmenessä ISPA-rahoitusta saavassa maassa vuosina 2001–2003 toteutettavat teknisen avun toimet, ainoastaan vuoden 2004 puolelle venyvien toimien sopimuksia jatkettiin kyseisenä vuonna eli käytännössä huhtikuun 2004 loppuun kahdeksan liittymässä olleen maan osalta ja vuoden 2004 loppuun Bulgarian ja Romanian osalta.
Initially four options were considered:
Aluksi tarkasteltiin seuraavia neljää vaihtoehtoa:
Initially introduced in advisory bodies (cross-industry advisory committees), concertation gained strength and was extended during the seventies (establishment of the Standing Committee on Employment and tripartite conferences) to cover subjects connected with employment and the management of change.
Neuvottelut käytiin aluksi neuvoa-antavien elinten puitteissa (alojen välisissä neuvoa-antavissa komiteoissa), ja niitä vahvistettiin 1970-luvulla, jolloin perustettiin pysyvä työllisyyskomitea ja kolmikantakonferenssit ja neuvottelut laajennettiin työllisyyteen ja muutoksenhallintaan liittyviin aiheisiin.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
Aluksi näytti siltä, että kyseessä oli vain erityisen voimakas laskusuhdanne.
Initially it will be necessary to establish business transparency.
"Ensimmäiseksi tulisi luoda yritystaloudellinen avoimuus.
Initially it will be necessary to establish business transparency.
Ensimmäiseksi tulisi luoda yritystaloudellisen avoimuus.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.
Elintarviketeollisuus oli huolissaan alkuperäisestä ehdotuksesta merkitä elintarvikepakkauksiin ne entsyymit, joilla ei ole mitään tehtävää elintarvikkeessa.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Alun perin ohjelmassa painotettiin taustatoimintoja, mutta ohjelmakauden loppupuolella vuonna 2004 toiminta kohdennettiin yrityksille ja kansalaisille tarkoitettujen palveluiden kehittämiseen.
initially replaces MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual in their economic context;
asetetaan ensiksi Media Plus, Media-koulutus ja Audiovisuaalialan innovaatio 2000 kukin taloudellisiin puitteisiinsa
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Elohopeaongelmaa pidettiin ensi alkuun akuuttina ja paikallisena ongelmana, mutta nyt sen on tajuttu olevan krooninen ja maailmanlaajuinen hajakuormitusongelma.
Initially set up for a period of 12 months, the Administrative Board, after an evaluation of their first year’s activities, decided in November 1999 to extend their contracts for an additional year.
Keskukset perustettiin alunperin 12 kuukaudeksi, mutta hallintoneuvosto päätti marraskuussa 1999 – tarkasteltuaan niiden toimintaa ensimmäisen vuoden aikana – jatkaa sopimuksia lisävuodella.
Initially set up “common offices” in the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
Perustetaan yhteisiä toimistoja aluksi Karibian meren maiden alueelle, Balkanin niemimaalle, Intian valtameren maiden alueelle ja Länsi-Afrikkaan
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Aloitteen allekirjoittivat alun perin Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kreikan, Kroatian, Italian ja Slovenian ulkoasiainministerit, ja myöhemmin sitä laajennettiin koskemaan myös Serbian ja Montenegron valtioliittoa.
Initially the aim was to create solid contacts and to establish a climate of confidence.
Ensiksi on ennen muuta luotava vankat suhteet ja luottamuksellinen ilmapiiri.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Yhteisrahoitus toteutetaan ensi vaiheessa rajoitetusti, jotta siitä voidaan saada tarvittavaa kokemusta.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Aluksi komission yksiköiden huomio kohdistui yksinomaan luottoriskinvaihtosopimusmarkkinoihin, jotka olivat huomion keskipisteenä Bear Sternsin ja Lehman Brothersin tapauksissa.
Initially the Commission’s intention is to propose an internal network with access confined to the contact points, using the CIRCA application.
Alkuvaiheessa komissio aikoo ehdottaa sisäistä verkkoa, johon vain yhteysviranomaiset pääsevät.
Initially the Community sought to establish minimum education and training standards as a basis for automatic recognition of diplomas.
Alunperin yhteisössä pyrittiin vahvistamaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat vähimmäisstandardit, joiden perusteella tutkinnot voitaisiin automaattisesti tunnustaa.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Alun perin melua koskevat EU-tyyppihyväksyntävaatimukset perustuivat sisämarkkinatavoitteisiin, ja niissä keskityttiin pääasiassa moottoriajoneuvojen melupäästöjen yhdenmukaisten raja-arvojen säätämiseen.
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (later only changes have to be reported):
Kunkin zoonoosin ja sen aiheuttajan osalta on kuvailtava vähintään kerran seuraavat seikat (myöhemmin riittää muutosten ilmoittaminen):
Initially the following shall be described for each zoonosis and zoonotic agent (subsequently only changes are required to be reported):
Kunkin zoonoosin ja sen aiheuttajan osalta on kuvailtava vähintään kerran seuraavat seikat (myöhemmin riittää muutosten ilmoittaminen):
Initially the Observatory was established for a pilot phase and then after three years an evaluation of its operation was carried out.
Seurantakeskus perustettiin alun perin kokeiluhankkeeksi, ja kolmen vuoden jälkeen keskuksen toimintaa ryhdyttiin arvioimaan.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Aluksi suunniteltiin, että pakollinen osuus on saavutettava biopolttoaineilla3, mutta ETSK:n ja Euroopan parlamentin esittämän kritiikin jälkeen sovittiin, että siihen hyväksytään myös muita uusiutuvan energian muotoja (esimerkiksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttö henkilöautoissa ja junissa, biokaasu jne.).
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Alun perin hanke perustui julkisen ja yksityisen alan kumppanuuteen, jossa Galileo-yhteisyritys toimi yhteisenä hallinnointi- ja rahoitusrakenteena.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Hanke perustui alun perin yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuteen, ja Galileo-yhteisyritys toimi yhteisenä hallinnointi- ja rahoitusrakenteena.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Alun perin järjestelmä vaikutti vain rajallisesti unionin päästöihin, koska anteliaat päästökatot ja ‑luvat laskivat hiilen hintaa tuntuvasti.
Initially the Tempus programme identified three priority areas:
Tempus-ohjelmassa oli alussa kolme painopistealaa:
Initially there had been a concern in relation to the exception for bodies acting in a judicial or legislative capacity in the Article 2(b) definition.
Alkujaan oli oltu huolestuneita 2 artiklan b alakohdassa olevasta poikkeuksesta, joka koskee tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäviä elimiä.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Aluksi Euroopassa oli viisi merkittävää sovellusrajapintavaihtoehtoa, joista yksikään ei ollut eurooppalaisen standardointielimen standardoima.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Asetuksen eri liitteitä käsiteltiin aluksi kahdessa erillisessä ehdotuksessa.
Initially there will only be small numbers of such vehicles available on the market but the numbers are likely to grow.
Alkuvaiheessa tällaisia ajoneuvoja on markkinoilla ainoastaan hyvin pieniä määriä, mutta lukumäärät kasvanevat myöhemmin.
Initially there will probably be frequent major technical obstacles, but that should not prevent a clear objective being defined and a number of stages being completed, such as cross-sector hedging of foreign exchange positions taken by different companies belonging to the conglomerate.
Alkuvaiheessa tekniset esteet ovat varmasti usein merkittäviä, mutta se ei estä selkeän tavoitteen määrittämistä eikä tiettyjen etappien saavuttamista.
Initially they offered investors 100% exemption from corporate tax for the first ten years, and 50% over the next ten years, together with full exemption from property tax.
Alun perin sijoittajat vapautettiin kokonaan yritysverosta kymmeneksi ensimmäiseksi vuodeksi ja heille myönnettiin 50 prosentin helpotus kymmenen seuraavan vuoden ajaksi sekä täysi vapautus kiinteistöverosta.
Initially this concerns the assessment methods, manuals and guides, statistics and, more generally, tools for improving knowledge.
Tämä pätee etenkin mittaus- ja arviointimenetelmiin, käsikirjoihin ja oppaisiin, tilastoihin ja yleensä tietämyksen lisäämiseen tähtääviin työkaluihin.
Initially this inspection should focus on those areas where deficiencies have been recorded by the port State.
Tällaisessa tarkastuksessa olisi aluksi keskityttävä niihin osa-alueisiin, joilla satamavaltio on kirjannut puutteita.
Initially this may require minor differences between capacity requested and that allocated.
Tämä voi aluksi vaatia pieniä eroja haetun ja myönnetyn kapasiteetin välillä.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Aluksi tehtävä voitaisiin antaa väliaikaisille ryhmille, ja tarpeen mukaan voitaisiin harkita pienten väliaikaisten neuvoa-antavien ryhmien perustamista12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Aluksi tehtävä voitaisiin antaa väliaikaisille ryhmille, ja tarpeen mukaan voitaisiin harkita pienten väliaikaisten neuvoa-antavien ryhmien perustamista.15
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Aluksi tehtävä voitaisiin antaa väliaikaisille ryhmille, ja tarpeen mukaan voitaisiin harkita pienten väliaikaisten neuvoa-antavien ryhmien perustamista15.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Alussa tämä merkitsee saaliiden pienentämistä, mutta kantojen tervehtyessä saaliit kasvavat kestävällä tavalla.
Initially two manuals will be drawn up.
Aluksi laaditaan kaksi käsikirjaa.
Initially two specific needs have been identified.
Ensivaiheessa on yksilöity kaksi erityistarvetta.
Initially with the Greek government, which in the course of our initial discussions proved very amenable to involving our Committee in various events and initiatives in the first half of 2003.
Ensimmäisenä vuorossa on Kreikan hallitus, joka on ensimmäisissä keskusteluissa osoittanut suurta valmiutta kutsua komiteamme mukaan eräisiin tapahtumiin ja aloitteisiin vuoden 2003 alkupuolella.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Hiivaa ei alun perin asetuksessa (EY) N:o 834/2007 pidetty maatalousperäisenä ainesosana, minkä vuoksi sitä ei luettu luonnonmukaisten tuotteiden maatalousperäisten ainesosien muodostamaan koostumukseen.
Initially, "essential information" will be information from the public authorities in the Member States.
"Olennaisen tärkeät tiedot" saadaan ensi vaiheessa jäsenvaltioiden julkishallinnolta.
Initially, a total value of 13 billion euro coins was put into circulation in the euro area.
Euroalueella laskettiin liikkeeseen alunperin 13 miljardin euron arvosta kolikoita.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Air France saa aluksi KLM:ssä laajan veto-oikeuden ja KLM pitää Alankomaiden kansallisuuden.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Alun perin tarkasteltiin myös kolmea teknistä ratkaisua määräaikaisia katsastuksia koskevaan tiedonvaihtoon: keskitetty keskusmuisti, keskitetysti määritetty keskusmuisti, josta kaikki tiedot replikoidaan kullekin jäsenvaltiolle ja keskitetysti määritetyt mutta aluetasolla hallinnoidut keskusmuistit, joissa on vain paikallista tietoa.
Initially, Amendment 1 was approved by the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi aluksi tarkistuksen 1.
Initially, at least, all actions to open up the market within Europe should be legally defined in order to avoid their interpretation by countries and industries outside the EU as a means of opening up the European market to outside suppliers.
Ainakin aluksi kaikki Euroopan markkinoiden avaamiseen tähtäävät toimet tulisi määritellä oikeudellisesti, jottei avautumista tulkittaisi unionin ulkopuolella markkinoiden avautumiseksi EU:n ulkopuolisille maille ja yrityksille.
initially, before the customs authorities or another body which may be a judicial authority or an equivalent specialized body designated for that purpose by the Member States;
ensimmäisessä vaiheessa tulliviranomaisilta tai jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen nimeämältä elimeltä, joka voi olla oikeusviranomainen tai vastaava erikoistunut elin;
Initially, businesses may have to modify their standard contract or individual contracts to ensure that they comply with the uniform retention of title clause.
Aluksi yritysten on muutettava vakiosopimustaan tai omia sopimuksiaan saattaakseen ne omistusoikeuden siirtymisen lykkäystä koskevan yhdenmukaisen lausekkeen mukaisiksi.
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
Aluksi tietyt yksityiset yritysryhmät, kuten Connex (Ranska), Arriva (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Concordia (Alankomaat) yrittivät kaikkein aktiivisimmin saada sopimuksia kotimaansa ulkopuolelta.
Initially, conditional access technologies protected only the signal as transmitted by the service provider.
Alun perin ehdolliseen pääsyyn perustuvat tekniikat suojasivat ainoastaan signaalin sellaisena kuin palveluntarjoaja sen lähetti.