natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Kilpailupolitiikan tavoitteena liikennealalla on varmistaa sellaisten markkinoiden tehokas toiminta, jotka on vastikään vapautettu tai joilla vapauttamisprosessi on käynnissä.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Kilpailupolitiikan tavoitteena kuljetusalalla on varmistaa sellaisten markkinoiden tehokas toiminta, jotka on vastikään vapautettu tai joilla vapauttamisprosessi on käynnissä.
Competition policy in this area pursues two main objectives: (1) putting an end to restrictive practices; and (2) promoting forms of cooperation that facilitate access to other geographic markets, thereby enabling members of the professions to operate at Community or international level.
Kilpailupolitiikalla on tällä alalla kaksi tavoitetta: (1) rajoittavien menettelytapojen lopettaminen ja (2) sellaisten yhteistyömuotojen tukeminen, jotka helpottavat pääsyä muille maantieteellisille markkinoille mahdollistaen vapaiden ammattien harjoittajille toiminnan yhteisön tai kansainvälisellä tasolla.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting the development of the EU.
Kilpailupolitiikka on EU:n kehitykseen vaikuttavien talouspolitiikkojen keskeinen tekijä.
Competition policy is a fundamental lever in this respect, with a view to taking full advantage of the benefits of economic and monetary union.
Kilpailupolitiikalla on ensiarvoinen merkitys parhaan mahdollisen hyödyn saamiseksi talous- ja rahaliitosta.
Competition policy is adapting to recognize both the teachings of modern economics and the constantly evolving dynamics of markets and the necessary industrial development of Europe.
Kilpailupolitiikkaa mukautetaan siten, että siinä otetaan entistä laajemmin huomioon nykyaikainen taloustiede, jatkuvasti kehittyvä markkinadynamiikka ja Euroopan teollisuuden kehittämistarve.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Kilpailupolitiikka katsotaan myös täydentäväksi välineeksi pyrittäessä varmistamaan yhteentoimivuus ja oikea-aikainen standardointi.
Competition policy is an essential element of the common market and does not represent an obstacle to technological change or a hindrance to private initiative.
Kilpailupolitiikka on olennainen osa yhteismarkkinoita eikä ole este teknologian kehitykselle tai yksityissektorin aloitteille.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Kilpailupolitiikka on tärkeä tekijä tuettaessa Euroopan teräksentuottajien pitkän aikavälin kilpailukykyä.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Myös kilpailupolitiikka on yksi tärkeimmistä keinoista yhteentoimivuuden ja innovaatioiden tukemiseksi.5
Competition policy is clearly important since competition is one of the main drivers of innovation.
Kilpailupolitiikka on selvästi tärkeää, koska kilpailu on innovoinnin keskeisiä ohjausvoimia.
Competition policy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Kilpailupolitiikalla on siten erityisen tärkeä asema työllisyyden edistämisessä Euroopassa.
Competition policy is closely related to a number of other Community policies and to many other complex issues, and developments take place increasingly rapidly.
Kilpailupolitiikka on nimittäin tiiviisti sidoksissa muihin yhteisön toimintalinjoihin ja monimuotoisiin ongelmiin.
Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81-85 (Rules applicable to undertakings), Article 86 (Public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87-89 (Rules applicable to state aid).
Kilpailupolitiikkaa käsitellään luvussa 6, joka kattaa seuraavat kilpailupolitiikkaa koskevat EY:n perustamissopimuksen artiklat (ja siihen liittyvän lainsäädännön): 31 artikla (kaupalliset valtion monopolit), 81–85 artikla (yrityksiin sovellettavat säännöt), 86 artikla (julkiset yritykset ja yritykset, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia) ja 87–89 artikla (valtiontukea koskevat säännöt).
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Kilpailupolitiikka on keskeisessä asemassa, kun taataan EU:n yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset, ja sen avulla voidaan luoda yritysten kilpailukykyä tehostavat puitteet.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
Nykyisin kilpailupolitiikka koordinoidaan tiiviisti muiden politiikkojen, kuten sisämarkkina- ja kuluttajansuojapolitiikan kanssa, jotta luotaisiin yhä paremmin toimivat markkinat kuluttajien ja unionin kilpailukyvyn hyödyksi.
Competition policy is founded on the principle enshrined in the Treaty of "an open market economy with free competition", and is one of the pillars of the Community's action in the economic field.
Kilpailupolitiikka on saanut vaikutteita perustamissopimuksessa vahvistetusta "vapaaseen kilpailuun perustuvasta avoimen markkinatalouden" periaatteesta, ja se on yksi yhteisön keskeisistä talouspoliittisista toiminta-aloista.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Kilpailupolitiikka ei ole muuttumaton ja jäykkä politiikka; siinä otetaan huomioon muuttuvat taloudelliset realiteetit.
Competition policy is not simply a matter of enforcing rules to ensure healthy market competition.
Kilpailupolitiikka ei nimittäin ole yksinomaan sääntöjen soveltamista terveen kilpailun takaamiseksi markkinoilla.
Competition policy is not simply a matter of legal processes, penalties and controls.
Kilpailupolitiikka ei ole ainoastaan oikeusasioita, pakkokeinoja ja valvontaa.
Competition policy is one of a number of Community policies impacting upon the economic performance of Europe.
Kilpailupolitiikka on osa Euroopan talouskehitykseen vaikuttavaa yhteisön politiikkaa.
Competition policy is one of the pillars of the European Commission's action in the economic field.
Kilpailupolitiikka on yksi Euroopan komission keskeisistä talouspoliittisista toiminta-aloista.
Competition policy is part of the overall strategy set out in the document in order to boost economic growth and strengthen the link between job creation and growth.
Kilpailupolitiikka on osa kyseisessä asiakirjassa ehdotettua kattavaa strategiaa taloudellisen kasvun edistämiseksi sekä työpaikkojen luomisen ja taloudellisen kasvun välisen suhteen vahvistamiseksi.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Kilpailupolitiikka on keskeisessä asemassa läpinäkyvämmän ja vakaamman rahoitusjärjestelmän toteuttamiseksi.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Perustuslaki­sopimukseen oli kirjattu unionin tavoitteisiin "sisämarkkinat, joilla kilpailu on vapaata ja vääristymätöntä", mikä herätti joissakuissa pelkoa.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Kilpailupolitiikka on siis olennaisen tärkeää, ja sen täyttä riippumattomuutta on aina suojeltava.
Competition policy is today rightly perceived as a pillar of European integration, a true guardian of the single market.
Kilpailupolitiikkaa pidetään nykyään oikeutetusti yhtenä yhteisön kulmakivistä, yhtenäismarkkinoiden vaalijana.
Competition policy is well known among the business community, the Member States and public authorities.
Yritysmaailma, jäsenvaltiot ja viranomaiset tuntevat hyvin kilpailupolitiikan.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Kilpailupolitiikalla on hyvät valmiudet edistää mainittuja tavoitteita, koska se parantaa olennaisesti markkinoiden toimivuutta voimavarojen tehokkaan jakamisen sekä tuottavuuden parantamisen ja innovoinnin lisäämisen kautta.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Kilpailupolitiikka pitää markkinat tehokkaina ja avoimina.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Kilpailupolitiikka on kytkettävä ja integroitava muihin politiikkoihin, kuten ulkomaankauppapolitiikkaan ja sisämarkkina­politiikkaan, sellaisen johdonmukaisen kokonaisuuden muodostamiseksi, jonka avulla eurooppalaisten kuluttajien ja tuottajien etuja voidaan puolustaa tehokkaasti sosiaalisen markkinatalouden puitteissa ja saavuttaa tuloksia talouden ja työllisyyden kasvattamiseksi.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers, pursuing goals for economic growth and jobs.
Kilpailupolitiikka on kytkettävä ja integroitava muihin politiikkoihin, kuten ulkomaankauppapolitiikkaan ja sisämarkkinapolitiikkaan, sellaisen johdonmukaisen kokonaisuuden muodostamiseksi, jonka puitteissa voidaan puolustaa tehokkaasti eurooppalaisten kuluttajien ja tuottajien etuja ja saavuttaa tuloksia talouden ja työllisyyden kasvattamiseksi.
Competition policy must comply with the provisions currently in force in the European Union.
Kilpailupolitiikka on aiheellista mukauttaa Euroopan unionissa voimassa oleviin säädöksiin.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
Lisäksi on arvioitava keinoja lisätä koordinointia sellaisten unionin muiden politiikkojen kanssa, joilla estetään sekä sisäinen että ulkoinen epäreilu kilpailu.
Competition policy needs to take full account of the international opening-up of the European market and the demands of a European policy for industrial competitiveness.
Kilpailupolitiikassa on otettava täysin huomioon Euroopan markkinoiden kansainvälinen avautuminen ja teollisuuden kilpailukykyä koskevan eurooppalaisen politiikan asettamat vaatimukset.
Competition policy of the Member States in the field of IPR
Jäsenvaltioiden kilpailupolitiikka teollis- ja tekijänoikeuksien alalla
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Kilpailupolitiikka on keskeisessä asemassa vastattaessa tähän haasteeseen.
Competition policy promotes and protects competition.
Kilpailupolitiikalla edistetään ja suojataan kilpailua.
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Kilpailupolitiikka edistää tehokkaita ja yhdennettyjä palveluja ja estää markkinoiden segmentoitumista
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Teollisuuspolitiikan tavoitteita tukevalla kilpailupolitiikalla on tärkeä rooli tulevaisuudessa
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
Teollisuuspolitiikan tavoitteita tukevalla kilpailupolitiikalla on tärkeä rooli tulevaisuudessa.
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Myös kilpailupolitiikan uudistaminen parantaisi osaltaan liiketoimintaympäristöä, mutta edistyminen on hidasta erityisesti energia-alalla ja elintarvikkeiden vähittäismarkkinoilla.
Competition policy remedied the excesses of the market approach by introducing social considerations.
Kilpailupolitiikka korjaa markkinapolitiikan kohtuuttomuudet tuoden mukanaan sosiaalisia näkökohtia.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Kilpailupolitiikka perustuu ajatukseen, että markkinatalous luo parhaat edellytykset nostaa elintasoa Euroopan unionissa kansalaisten hyväksi, joka on yksi EU:sta tehdyn sopimuksen keskeisistä tavoitteista.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Kilpailupolitiikan sääntöjä ja menettelyitä on jouduttu jatkuvasti mukauttamaan, jotta niillä myötävaikutettaisiin EU:n päätavoitteisiin – kuluttajia hyödyttävien sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden kehittämiseen.
Competition policy serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Kilpailupolitiikka on väline, jolla pyritään edistämään tehokkuutta, resurssien optimaalista kohdentamista, teknistä kehitystä ja muuttuvan ympäristön edellyttämää joustavuutta.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
Kilpailukysymyksissä olisi otettava huomioon myös globalisaatioon liittyvät seikat ja vaatimukset.
competition policy should be revised so as to strengthen the application of Treaty Articles 85 and 86, making the consultation of consumer organizations mandatory before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are  authorized, above all in cases involving mergers, since both practices have an adverse impact on free competition in the market;
kilpailupolitiikkaa tulisi tarkistaa niin, että perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa sovelletaan tiukemmin ja kuluttajajärjestöjä kuullaan yritysten ja erityisesti yrityskeskittymien välisistä sopimuksista ja niille myönnettävistä poikkeusluvista, koska molemmat käytännöt haittaavat vapaata kilpailua markkinoilla;
Competition policy should continue to be reinforced as should the liberalisation of the energy and transport sectors.
Kilpailupolitiikkaa on edelleen vahvistettava, samoin kuin energia- ja liikennealojen vapauttamista.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Tähän on kiinnitettävä erityistä huomiota kilpailupolitiikassa etenkin suurten yritysryhmittymien käytäntöjen kohdalla.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen ja kilpailukykyinen teollisuuspohja.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen, ja kilpailukykyinen ja työpaikkoja luova teollisuuspohja."
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen, ja kilpailukykyinen ja työpaikkoja tarjoava teollisuuspohja."
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Kilpailupolitiikassa on pyrittävä myös kuluttajien hyvinvointiin ja olosuhteiden parantamiseen ottaen huomioon tietyt erityisnäkökohdat, kuten tarpeen taata toimitusvarmuus, energiankuljetukset ja loppujakelu.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Kilpailupolitiikalla tulisi sen vuoksi olla merkittävä rooli poistettaessa vaiheittain käytöstä valtiovallan kriisiaikana toteuttamia hätätoimia.
Competition policy should therefore seek to encourage and maintain a highly competitive environment for EU companies in their market of origin.
Tästä syystä kilpailupolitiikalla tulee pyrkiä ylläpitämään ja edistämään mahdollisimman kilpailukykyistä ympäristöä EU-maiden yritysten alkuperäisillä markkinoilla.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Kilpailupolitiikka tukee tämän alan lainsäädäntöaloitteita.
Competition policy then serves a twofold aim: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
Kilpailupolitiikan tavoitteena onkin samalla sekä ratkaista markkinatoimijoiden kilpailunvastaisesta käyttäytymisestä ja markkinoiden rakenteista johtuvat ongelmat ettäedistää tehokasta kilpailua parantamalla yleistä talouspoliittista tilannetta kaikilla toimialoilla.
competition policy to ensure that opening-up of the market, especially in the rail sector, is not held back by dominant companies already operating on the market and does not translate into poorer quality public services;
Kilpailupolitiikan keinoin on varmistettava, että markkinoiden avautumista eivät erityisesti rautatiealalla pääse häiritsemään markkinoilla jo toimivat, määräävässä asemassa olevat suuryhtiöt ja ettei tämä avautuminen johda julkisten palvelujen laadun heikkenemiseen.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Kilpailupolitiikassa otettiin huomioon uudet markkinarealiteetit, eli se, että eurooppalaisilla yrityksillä oli vastedes paremmat mahdollisuudet sulautua ja hankkia omaisuuseriä valtioiden rajojen yli.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Kilpailupolitiikan merkitystä korostettiin entisestään komission laajassa talousuudistusohjelmassa, Lissabonin strategiassa.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Kilpailupolitiikalla edistetään näiden tavoitteiden saavuttamista.
Competition policy will obviously have to be applied gradually to the sector since it will have to be coordinated with the other Community policies and take account both of the specific nature of the sector and of the national security requirements of the Member States.
Kilpailupolitiikkaa on luonnollisesti sovellettava sotilasalaan vähitellen, sillä tämä vaatii koordinointia muiden yhteisöpolitiikkojen kanssa ja alan erityisluonteen sekä jäsenvaltioiden kansallisen turvallisuuden erityistarpeiden huomioon ottamista.
Competition policy – through its instruments of antitrust, merger control, the control of State aid and liberalisation measures – may not in all circumstances have a direct effect on competitiveness.
Kilpailupolitiikalla – eli siihen sisältyvällä kilpailunrajoituksia, sulautumien valvontaa, valtiontuen valvontaa ja markkinoiden vapauttamista kilpailulle koskevalla lainsäädännöllä – ei välttämättä aina ole suoraa vaikutusta kilpailukykyyn.
Competition policy, commercial policy and single market policy must form a coherent whole that protects consumers' interests effectively.
Kilpailupolitiikan, kauppapolitiikan ja sisämarkkinapolitiikan on muodostettava yhdenmukainen kokonaisuus, joka turvaa kuluttajien edut tehokkaasti.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Kilpailupolitiikalla pyritään osaltaan varmistamaan, että yritykset eivät pidä yllä tai palauta kilpailun esteitä.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Kilpailupolitiikassa erityisesti pk-yrityksiä ja pankeille myönnettyjä valtiontukia ajatellen otetaan aivan oikein huomioon sosiaalis-taloudellinen tavoite huolehtia yhdenvertaisista olosuhteista kautta unionin.
Competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Kilpailupolitiikka, erityisesti parannetun sähköisen tiedonvaihdon toteuttaminen jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa tiedotus- ja kuulemismenettelyiden helpottamiseksi.
Competition policy, state aid and Internal Market issues
Kilpailupolitiikka, valtiontuki ja sisämarkkinat
competition policy, to ensure, in line with the objective of high-quality public services, and particularly in the rail sector, that the opening-up of the market is not hampered by the dominant companies already present on the market;
kilpailupolitiikan keinoin on varmistettava, että markkinoiden avautumista eivät erityisesti rautatiealalla pääse häiritsemään markkinoilla jo toimivat, määräävässä asemassa olevat suuryhtiöt ja että julkisten palvelujen korkean laadun tavoitteesta ei tingitä;
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Kilpailu-, kauppa-, teollisuus- ja sisämarkkinapolitiikan on tasapainotettava kuluttajien ja yritysten etuja takaamalla aina tasapuoliset markkinaolosuhteet kaikille osapuolille.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Kilpailu-, kauppa-, teollisuus- ja sisämarkkinapolitiikan on muodostettava yhdenmukainen järjestelmä, joka turvaa kuluttajien edut tehokkaasti osana sosiaalista markkinataloutta ja takaa tasapuoliset liiketoiminnan edellytykset eurooppalaisille yrityksille.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Kilpailu-, kauppa-, teollisuus- ja sisämarkkinapolitiikan on muodostettava yhdenmukainen järjestelmä, joka turvaa kuluttajien edut tehokkaasti osana sosiaalista markkinataloutta ja takaa tasapuoliset liiketoiminnan edellytykset eurooppalaisille yrityksille."