natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European-level networking of key players in the innovation process is in place, and services are offered to further transnational technology transfer.
Innovaatioprosessin Euroopan tason avaintoimijoiden verkottaminen on saatu valmiiksi, ja palveluja tarjotaan uusille rajatylittäville teknologian siirroille.
European-level networks of NGOs
Kansalaisjärjestöjen EU:n tasoiset verkot
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
Myös Euroopan tasoiset organisaatiot, jotka ovat aktiivisia syrjinnänvastaisessa toiminnassa ja/tai puolustavat syrjinnän kohteeksi joutuneiden ihmisten etuja, ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita koko ohjelman toteutuksessa.
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
Myös Euroopan tasoiset organisaatiot, jotka ovat aktiivisia syrjinnänvastaisessa toiminnassa ja/tai puolustavat syrjinnän kohteeksi joutuneiden ihmisten etuja, ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita ohjelman kaikissa vaiheissa.
European-level projects drawing together partners and actions in all Member States from the outset will offer valuable illustrations of best practice and experience for future action at European level on the issue of integration of refugees.
Euroopan tason hankkeet, joissa alusta alkaen kootaan yhteen yhteistyökumppanit ja toimet kaikissa jäsenvaltioissa, tarjoavat arvokkaita esimerkkejä parhaista toimintatavoista ja kokemuksista.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Lisäksi tarvitaan Euroopan tasolla käytävää työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua sekä sitä, että Euroopassa järjestetään säännöllisesti sähköisiä palveluja käsitteleviä kokouksia, jotta voidaan yhteisissä kehityspuitteissa levittää, tukea ja ohjata eri maiden julkishallintojen työtä.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Lisäksi tarvitaan Euroopan tasolla käytävää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä sitä, että Euroopassa järjestetään säännöllisesti sähköisiä palveluja käsitteleviä kokouksia, jotta voidaan yhteisissä kehityspuitteissa levittää, tukea ja ohjata eri maiden julkishallintojen työtä.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
EU-tason työmarkkinavuoropuheluun tulisi osallistua paitsi työnantajia (seurat) ja työntekijöitä (urheilijat, valmentajat ja tukihenkilöstö) myös urheiluvälineiden valmistajia ja urheilun eri osa-alueilla toimivia kansainvälisiä organisaatioita.
European-level tasks should be undertaken by existing or new structures, e.g. within the framework of the Socrates programme.
Euroopan tason tehtävät tulisi siirtää jo olemassa oleville tai vielä luotaville – esimerkiksi Sokrates-ohjelman – rakenteille.
European-level technological foresight in the sector: industry – working closely with the social partners, universities and research centres – must commit to producing sound forecasts for the sector's future development in the light of an enhanced ESDP.
Alan teknologian ennakointi (foresight) Euroopan tasolla: ETPP:n edistämistä ajatellen teollisuuden on ryhdyttävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten kanssa laatimaan konkreettisia ennusteita alan tulevasta kehityksestä.
European-made films' share of takings ranges from 28% in France, 22% in Italy and 21% in Denmark down to 10% in Germany, 15% in Sweden and 7% in Spain.
Ranskassa niiden osuus on 28%, Italiassa 22% ja Tanskassa 21%, kun taas Saksassa se on 10%, Ruotsissa 15% ja Espanjassa 7%.
European-scale events
Euroopan laajuiset tapahtumat
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Euroopan laajuiset hankkeet T&K-vaiheesta käyttöönottoon
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Opasta koskeva Euroopan laajuinen kuuleminen päättyi huhtikuussa 2003, ja ensimmäiset arviot kuulemisen tuloksista osoittavat, että yleisiin EU-tullisääntöihin liittyviä konkreettisia ongelmia voi olla vähemmän kuin aiemmin luultiin.
European-wide environmental organizations have for a long time now been calling for the institutionalization of cooperation - particularly in respect of participation, information and financial support - by bringing it within the context of a formal framework (e.g. Council Decision) after consultations with the organizations in question.
Euroopan laajuiset ympäristöjärjestöt ovat jo pitkään vaatineet yhteistyön – etenkin osallistumisen, tiedottamisen ja tukemisen – institutionaalista säätelyä (esimerkiksi neuvoston päätöksellä), sen jälkeen kun ao.
European-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and co-operation.
Yleiseurooppalaista teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa on täydennettävä niin, että se antaa kohtuuhintaisen perustan teknologian siirtoihin ja yhteistyöhön.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Euroopan laajuisten hankintamenettelyjen avulla voidaan varmistaa julkisten hankintojen avoimuus ja puolueettomuus, mikä johtaa merkittäviin säästöihin ja parantaa hankintojen tuloksia jäsenvaltioiden viranomaisten ja viime kädessä myös Euroopan veronmaksajien hyödyksi.
European-wide statistics on Short Sea Shipping trade have not been sufficiently detailed.
Lähimerenkulusta ei ole olemassa riittävän yksityiskohtaisia koko Euroopan kattavia tilastoja.
Europeana - next steps
Europeana – seuraavat askeleet
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana edesauttaa jäsenvaltioiden kulttuurien tuntemuksen lisäämistä ja nostaa esiin niille yhteisiä elementtejä antamalla internetin välityksellä näkyvyyttä rikkaalle ja monimuotoiselle kulttuuriperinnöllemme.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeanassa on löydetty tapa tuoda Euroopan monimuotoiset kulttuurikokoelmat suoraan käyttäjien ulottuville heikentämättä kuitenkaan näiden kulttuurilaitosten näkyvyyttä loppukäyttäjälle.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeanan avulla kehitetään ja toteutetaan standardeja ja yhteentoimivuutta tällä alalla, ja kulttuurialan ammattilaiset voivat jakaa sen kautta digitaalista asiantuntemusta.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Nykyisellään Europeana tuo monikielisen käyttöliittymän kautta saaville ainutlaatuisen kokoelman, joka kattaa yli 4,6 miljoonaa digitoitua kirjaa, sanomalehteä, videoleikettä, karttaa, valokuvaa ja asiakirjaa Euroopan kirjastoista, arkistoista, museoista ja audiovisuaalitietokannoista.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana edistää tiedon, kulttuurin monimuotoisuuden ja luovien sisältöjen saatavuutta, ja sen tavoitteena on helpottaa kulttuuriteosten digitalisointia ja levittämistä Euroopassa.
Europeana was launched in 2008.
Europeana-sivusto otettiin käyttöön vuonna 2008.
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana, yhteinen ikkuna Euroopan kulttuuriperintöön
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Eurooppalainen digitaalikirjasto Europeana aloittaa toimintansa marraskuussa 2008 ja tulee esittelemään mahdollisuuksia, joita yhteinen ikkuna ympäri Eurooppaa sijaitsevaan kulttuuriperintöön voi tarjota.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeana: strategia Euroopan kulttuuriperinnön tuomiseksi verkkoon
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Eurooppalaistaminen (paikallistasolla): työmarkkinaosapuolten osallistuminen, kansalaisten sitouttaminen, EU:n osallistuminen, komission EU-virkamiesten käyttö
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Eurooppalaistaminen (kansallisella tasolla): EU:n normit, arvot, toimielimet, menettelytavat (mukaan luettuna työmarkkinaosapuolten osallistuminen)
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Puolustusmarkkinoiden eurooppalaistaminen on elintärkeää alan teollisuudelle.
Europeanising enterprises
Yritysten eurooppalaistaminen
Europeanising these efforts offers great potential.
Näiden toimenpiteiden eurooppalaistaminen tarjoaa merkittävästi potentiaalia.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Eurooppalaiset tunnustavat tarpeen mukauttaa malliaan eräiltä osin nykyisen talouskriisin johdosta, jotta sen periaatteet on helpompi säilyttää pitkällä aikavälillä.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Eurooppalaiset tunnustavat tarpeen mukauttaa mallinsa eräitä näkökohtia nykyisen talouskriisin johdosta, jotta sen periaatteet on helpompi säilyttää pitkällä aikavälillä.
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associated with the European economic and social model:
Eurooppalaiset odottavat myös, että heidän saatavillaan on yleishyödyllisiä palveluja ja hyödykkeitä siinä määrin kuin eurooppalaiselta yhteiskunta- ja talousmallilta voidaan edellyttää.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Eurooppalaiset ja muun maailman kansalaiset voivat luottaa siihen, että unioni haluaa turvata kestävän tulevaisuuden kaikille.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Eurooppalaiset ja meri: osallistumista ja henkistä läheisyyttä
Europeans appear to be aware of these costs.
Eurooppalaiset tuntuvat olevan selvillä niistä menetyksistä, joihin tämä tilanne johtaa.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Eurooppalaiset pelkäävät sosiaalista suojelua, terveyttä ja ympäristöä koskevien normiensa sekä työllisyys- ja elintasonsa alentamispaineita, vaikka yhdentymisen tulisi hyödyttää molempia osapuolia.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Eurooppalaiset pelkäävät sosiaalista suojelua, terveyttä ja ympäristöä koskevien normiensa sekä työllisyys- ja elintasonsa alentamispaineita, vaikka yhdentymisen tulisi hyödyttää molempia osapuolia.
Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology - in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
Eurooppalaisille koitunee huomattavaa hyötyä biotieteitten ja biotekniikan sovelluksista – tuotteita ja palveluja kuluttajille, hyötyjä julkiselle elämälle ja tuotantojärjestelmän kaikkiin vaiheisiin.
Europeans are attached to a model of society based on a combination of a market economy, a high level of social protection and quality of life and a number of principles, such as free access to knowledge.
Eurooppalaiset arvostavat yhteiskuntaa, jonka perustana ovat markkinatalous, korkeatasoinen sosiaaliturva ja elämänlaatu sekä tietyt periaatteet, kuten vapaa tiedonsaanti.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Eurooppalaiset suhtautuvat yhä varauksellisemmin Euroopan yhdentymiseen, sillä se näyttää tuovan heille enemmän ongelmia kuin ratkaisuja.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Eurooppalaisten arvioidaan käyttävän henkeä kohden keskimäärin 4,9 hehtaaria tuottavaa maata elintapojensa tyydyttämiseksi (Yhdysvalloissa vastaava luku on 9,5 ja Kiinassa 1,5), kun taas koko maailman keskiarvo on 1,8 hehtaaria.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Eurooppalaisia turhauttaa se, ettei TVT:n avulla ole pystytty toteuttamaan luvattuja parempia julkisia palveluja.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Euroopassa näitä Web 2.0:n uusia palveluja käytetään vähintään yhtä aktiivisesti kuin muualla maailmassa, mikä tarkoittaa sitä, että EU:ssa on nyt tilaisuus muovata seuraavan sukupolven verkkoyhteisöratkaisuja.
Europeans are increasingly mobile.
Eurooppalaiset liikkuvat yhä enemmän.
Europeans are increasingly taking advantage of the rights conferred on them by the EU Treaties.
Eurooppalaiset hyödyntävät aiempaa enemmän EU:n perussopimuksien antamia oikeuksia.
Europeans are less involved than Americans in new entrepreneurial initiatives and European businesses do not grow as much as in the US.
Eurooppalaiset osallistuvat amerikkalaisia vähemmän uusiin yrittäjyyttä koskeviin aloitteisiin, ja eurooppalaiset yritykset kasvavat hitaammin kuin amerikkalaiset.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
Eurooppalaiset elävät pidempään ja terveempinä, ja perhe-elämän muodot sekä työnteon mallit uudistuvat.
Europeans are multilingual
Eurooppalaiset ovat monikielisiä
Europeans are not only living longer, but they are living a greater part of their lives unaffected by serious health problems.
Eurooppalaisten yleinen elinajanodote on pidentynyt, mutta he myös elävät aiempaa pidempään ilman vakavia terveysongelmia.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Eurooppalaiset muuttavat nopeasti tapojaan ja omaksuvat uusia viestintämenetelmiä.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Eurooppalaiset ovat vastahakoisia ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja harjoittamaan yritystoimintaa6.
Europeans are strongly committed to protecting the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Eurooppalaiset ovat vahvasti sitoutuneita suojelemaan ympäristöä, ja viime vuosina on alettu yksilötasolla toimia ympäristönsuojelussa aktiivisemmin.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
köyhyysriskin alaiset eurooppalaiset: 98 miljoonaa (joista noin 9 % on työssä käyviä vähävaraisia);
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Eurooppalaiset saattavat joutua terrorihyökkäysten uhreiksi missä vain, kuten hiljattain Nairobin iskuissa.
Europeans can expect to live longer and healthier lives than earlier generations.
Eurooppalaiset voivat odottaa elävänsä pidempään ja terveempinä kuin aikaisemmat sukupolvet.
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
EU:n kansalaiset ovat sitä mieltä, että unionin nykyiset toimielimet ja menettelyt ovat hankalasti lähestyttäviä ja vaikeasti ymmärrettäviä ja että byrokratia lamaannuttaa niiden toimintaa.
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
Euroopan kansalaiset arvioivat edelleen, että liikkumisen ja työnteon vapaus EU:ssa on Euroopan yhdentymishankkeen tärkein etu ja saavutus (53 prosenttia haastatelluista).
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Euroopan kansalaiset odottavat kriittisten infrastruktuurien toiminnan jatkuvan riippumatta siitä, mitkä organisaatiot ovat niiden yksittäisten osien omistajia tai ylläpitäjiä.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Eurooppalaiset odottavat EU:n edistävän intressejään ja käyttävän vaikutusvaltaansa kansainvälisillä foorumeilla.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
Eurooppalaisille avautuvat ennennäkemättömät mahdollisuudet, heillä on enemmän valinnanvaraa ja heidän elinolonsa kohentuvat.
Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population.
EU:ssa vallitsee alhainen syntyvyys, joka ei riitä väestön korvautumiseen.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Eurooppalaisilla on täysi syy suhtautua talouden mahdollisuuksiin positiivisesti.
Europeans have massively adopted broadband and internet services.
Laajakaistayhteydet ja internetpalvelut on otettu Euroopassa käyttöön erittäin suuressa mittakaavassa.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Eurooppalaiset eivät ole vielä saavuttaneet äidinkielensä lisäksi kahden muun kielen taitoa, kuten Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Eurooppalaisilla on oikeus saada selkeää ja avointa tietoa unioni-, valtio- ja aluetasolla tehdyistä energiavalinnoista.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at the various tiers of government (European, national and regional) and on the type and cost of energy that they use.
Eurooppalaisilla on oikeus saada selkeää ja avointa tietoa energiavalinnoista eri hallintotasoilla (unioni-, valtio- ja aluetaso) sekä käyttämänsä energian tyypistä ja kustannuksista.
Europeans have their say - Analysis report of the public consultation EU citizens – your rights, your future28, held by the Commission from 9 May to 27 September 2012, on European citizenship, to which nearly 12 000 people and organisations replied, making it the largest public consultation of the Commission ever;
Komissio järjesti kuulemisen 9. toukokuuta – 27. syyskuuta 2012, ja siihen vastasi lähes 12 000 kansalaista ja organisaatiota, joten se oli komission kaikkien aikojen laajin julkinen kuuleminen.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Eurooppalaisten on voitava luottaa siihen, että heidän vapautensa ja turvallisuutensa on suojattu kaikkialla Euroopassa unionin arvoja, myös oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, täysimääräisesti kunnioittaen.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Yli 65-vuotiaiden omaisuuden ja tulojen määrä Euroopassa on yli 3000 mrd.
Europeans prefer employee over self-employed status according to the Eurobarometer survey.
Eurobarometrin mukaan eurooppalaiset pitävät palkattuna työntekijänä toimimista itsenäistä ammatinharjoittamista parempana.
Europeans seem too reluctant to bear entrepreneurial risk, too readily satisfied with limited growth of businesses and too reluctant to acknowledge and reward the social contribution of risk-takers.
Eurooppalaiset vaikuttavat vastahakoisilta ottamaan yrittäjyyteen liittyviä riskejä, he tyytyvät liian helposti yritysten rajalliseen kasvuun ja ovat haluttomia myöntämään riskinottajien arvon yhteiskunnalliselle elämälle ja antamaan heille tunnustusta.
Europeans share largely the same values and adhere to the same fundamental principles.
Eurooppalaisilla on laajalti samat arvot, ja he kunnioittavat samoja perusperiaatteita.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Eurooppalaisten pitäisi uskoa, että globalisaation haasteet ovat Euroopalle eduksi ja että ne auttavat sitä toteuttamaan kilpailupotentiaaliaan.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
Eurooppalaisille on nyt annettava nämä välineet, joita he odottavat ja joita he osaavat hyödyntää.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Eurooppalaiset pitävät tietosuojaa erittäin tärkeänä ja ovat usein huolissaan siitä, miten heidän henkilötietojaan käytetään, kuten kansalaisten ja Euroopan parlamentin vuonna 2010 aiheesta esittämien kysymysten määrä osoittaa.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Eurooppalaiset matkustavat autoillaan ulkomaille yhä useammin, joten Euroopan laajuinen yhteentoimivuus on eCall-palvelun ennakkoehto.
Europeans value quality of life.
Eurooppalaiset arvostavat elämänlaatua.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Oppiakseen liikkuvat eurooppalaisnuoret liikkuvat muita todennäköisemmin myös myöhemmin elämässä työntekijöinä.
Europeans will get older.
Eurooppa vanhenee.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Eurooppalaiset eivät ota omakseen teknologiaa, johon he eivät luota – digitaalinen aikakausi ei tarkoita ”ison veljen valvontaa” eikä ”kyberavaruuden villiä länttä”.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Eurooppalaiset käyttävät yhä pidemmälle kehitettyjä verkkotoimintoja ainoastaan jos heistä tuntuu, että he tai heidän lapsensa voivat luottaa täysin verkkoihinsa.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Muissa jäsenvaltioissa työskentelevät eurooppalaiset työntekijät ovat toisinaan – eri syistä – muita alttiimpia väärinkäytöksille ja syrjinnälle sellaisilla aloilla kuin sosiaaliturva, työehdot ja palkat, mahdollisuudet saada sosiaalietuuksia ja koulutusta, verotus jne.