natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Ensin asiantuntijat laativat luettelon suosituksista, jotka koskivat 17:ää politiikanalaa, kuten hankintoja, henkilöstöä, julkista osallistumista ja kuntien yrityspolitiikkaa.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
Ensinnäkin se, että hyödyntämistoimintaa täydentää tutkimustoiminta.
First, final decisions are need for pending reforms for example on energy, transport, procurement, social security and qualifications.
Ensinnäkin on tehtävä lopulliset päätökset kesken olevista uudistuksista esimerkiksi energian, liikenteen, julkisten hankintojen, sosiaaliturvan ja tutkintotodistusten alalla.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
Ensinnäkin olisi rahoitustoimenpiteiden avulla edelleen edistettävä ja kehitettävä koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä lainvalvontaviranomaisten ja muiden kansallisten viranomaisten sekä asianomaisten EU:n elinten välillä.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Vaikka jo toteutetussa tietojenkeruussa tietojen laatu ja vertailukelpoisuus ovatkin parantuneet jonkin verran, olisi jäsenvaltioilla oltava käytettävissään vakaa perusta täytäntöönpanoa varten.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
Vaikka tietojen laatu ja vertailukelpoisuus ovatkin jo toteutetun tietojenkeruun osalta parantuneet jonkin verran, jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään vakaa perusta täytäntöönpanoa varten.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Euroalueen jäsenvaltioissa kannustimena toimii ensinnäkin väliaikainen korollinen talletus, joka vaaditaan julkisen talouden vakauttamisessa jälkeen jääviltä jäsenvaltioilta.
First, for every single decision taken as part of competition policy the question should be asked what specific advantage there may be for the citizen, and especially the consumer.
Jokaisen osana kilpailupolitiikkaa tehdyn päätöksen yhteydessä on kysyttävä, mitä erityistä hyötyä päätöksestä voi olla kansalaisille ja erityisesti kuluttajille.
First, for infrastructure development and deployment, the Commission has, in the context of AGENDA 2000, proposed some €5.5 billion for the Trans-European Networks.
Ensinnäkin komissio on infrastruktuurin kehittämistä ja käyttöönottoa varten esittänyt AGENDA 2000 -ohjelman yhteydessä 5,5 miljardia euroa Euroopan laajuisille verkoille.
First, for the notifying parties, their own strategic choices would be decisive for whether the extra time would be used or not.
Ensinnäkin riippuu ilmoittavien osapuolten omista strategisista valinnoista, käytetäänkö lisäaikaa vai ei.
First, fresh efforts are needed on the key legislative files which have run into delays, such as the Community Patent, the Directive on enforcement of intellectual property rights and the Directive on recognition of professional qualifications as well as on more recent proposals, such as the FSAP's investment services and transparency Directives.
Viivästyneitä lainsäädäntöaloitteita kuten yhteisöpatenttia, teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa koskevaa direktiiviä, ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa direktiiviä sekä vielä uudempia direktiiviehdotuksia, kuten rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman sijoituspalveludirektiiviä ja avoimuusdirektiiviä on vauhditettava.
First, full account has to be taken of the dynamic interactions between policies.
Ensinnäkin on otettava täysimääräisesti huomioon eri politiikkojen dynaaminen vuorovaikutus.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
Ensinnäkin on toteutettava toimia yhteisen valvontamekanismin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
Ensinnäkin sukupuolijakauman epätasapaino julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokunnissa EU:ssa on yritysten tasolla hukattu mahdollisuus.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
Ensinnäkin GMES edistää järjestelmän palvelujen kautta tarjottavien tietojen ja tuotteitten saatavuutta.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
Ensiksikin ammattieläkelaitosten hyvän hallintotavan ja riskienhallinnan odotetaan vahvistavan niiden asemaa Euroopan talouden pitkän aikavälin sijoittajina, millä vältyttäisiin liialliselta keskittymiseltä riski-hyötyprofiileihin lyhyellä aikavälillä.
First, governments might be tempted to use these orders to place work in specified yards and thus avoid competitive bidding within the EU.
Ensinnäkin hallitukset saattavat joutua kiusaukseen käyttää näitä tilauksia teettääkseen työn tietyillä telakoilla välttäen siten tarjouskilpailun EU:n sisällä.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Ensinnäkin tarvitaan oikeanlaista sisäpolitiikkaa, jossa otetaan huomioon ulkoinen kilpailu ja jolla Eurooppa pidetään avoimena kaupalle ja investoinneille.
First, he explained what dangerous preparations were and followed with some general remarks.
Ensin hän selitti, mitä vaaralliset valmisteet ovat.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Ensiksi hänellä on oltava tarvittavat tiedot ja kokemus arvioida oikein markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet ja taitoa toteuttaa liiketoimintaideansa, olkoonpa se sitten ravintola, internetissä toimiva matkatoimisto tai läpimurto tieteiden soveltamisessa.
First, high efficiency cogeneration is defined by the energy savings obtained by the combined production rather than separate production of heat and electricity.
Ensimmäiseksi suuritehoisen yhteistuotannon määritelmä: suuritehoinen yhteistuotanto määritellään sen energiansäästön perusteella, joka saavutetaan käyttämällä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa niiden erillisen tuotannon sijasta.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
Ensiksikin jotta eläkejärjestelmien jäsenet ja edunsaajat voidaan suojata ja helpottaa järjestelmien turvallista rajatylittävää tarjontaa, tarvitaan tehokkaammat hallintotapaa koskevat vaatimukset, joissa hyödynnetään talous- ja rahoituskriisin aikana kehitettyjä parhaita kansallisia käytäntöjä.
First, however, the Committee welcomes the official recognition which the Cotonou Agreement accords it by entrusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EU economic and social operators.
Komitea ilmaisee ennen kaikkea tyytyväisyytensä siihen, että sille on annettu Cotonoun sopimuksessa institutionaalista tunnustusta osoittamalla komitean tehtäväksi kuulemiskokousten ja AKT:n ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden tapaamisten järjestäminen.
First, however, this literal revolution in technical harmonisation in the railway sector called for new working methods and for striking new balances between the various players involved.
Tämä kirjaimellisesti vallankumouksellinen muutos rautatiealan teknisen yhdenmukaistamisen alalla edellytti kuitenkin uusia toimintatapoja ja uusien tasapainotilojen löytämistä alan eri toimijoiden välille.
First, identification of the cause of a delay may be difficult, particularly when it is an effect of earlier delays.
Ensinnäkin viivästymisen syyn määritteleminen voi olla vaikeaa erityisesti silloin, kun viivästyminen johtuu aiemmista viivästymisistä.
First, if an electricity producer in a particular Member State is successful in winning market-share in other Member States, it may be that the emissions increase in the producer’s Member State.
Ensiksikin, jos jossain jäsenvaltiossa toimiva sähköntuottaja onnistuu saamaan itselleen markkinaosuuksia toisista jäsenvaltioista, se saattaa merkitä päästöjen lisääntymistä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuottaja sijaitsee.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
Ensinnäkin jos yritykset kävisivät kilpailunvastaisia keskusteluja standardien laatimisen yhteydessä, tämä voisi vähentää hintakilpailua tai poistaa sen kyseisillä markkinoilla ja helpottaa tällä tavoin kilpailunvastaista lopputulosta markkinoilla102.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Ensiksi, jos yksi tai useampi kansallinen valvontaviranomainen pyytää Euroopan valvontaviranomaista auttamaan tällaisten erimielisyyksien ratkaisemisessa, Euroopan valvontaviranomainen voi aluksi käynnistää viranomaisten välisen sovittelun, jotta viranomaiset pääsisivät keskinäiseen sopimukseen.
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Jos mahdollista, jo keväällä 2007, laajennetaan mahdollisesti vuonna 2008
First, if the internal audit function is separate from the ex ante control, an official or other servant must be appointed to take charge of it in each institution.
Kun sisäisen tarkastuksen tehtävä erotetaan ennakkovalvonnasta, siihen nimitettäneen asiasta vastaava virkamies tai toimihenkilö kustakin toimielimestä.
First, if the pace of market introduction is dictated solely by the market economies and competition, it can take a very long time.
Ensinnäkin jos markkinoilla yleistymisen vauhti riippuu ainoastaan markkinoiden rakenteesta ja kilpailusta, yleistyminen voi olla hyvin hidasta.
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
Tällä on kahdenlaisia seurauksia: Kun signaaleja sähkön lyhytaikaiseksi kohdentamiseksi ei enää saada tukkuhinnoista, ne on luotava muiden järjestelyjen, esimerkiksi tukien, avulla.
First, in 1995 the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user's guide for its members.
Ensiksi CENin keskusviranomainen määritteli ilmoitusten tarkkuuden, selkeyden ja luotettavuuden varmistamiseksi tarvittavat sisäiset säännöt laatimalla vuonna 1995 jäsenilleen käyttöoppaan.
First, in 1999, Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 simplified existing regulations and updated the types of nuclear investments to be communicated to the Commission.
Neuvoston asetuksella (Euratom) N:o 2587/99 yksinkertaistettiin vuonna 1999 silloisia säännöksiä ja saatettiin ajan tasalle luettelo ydinvoimalaitoksista, joista on tiedotettava komissiolle.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Vuonna 2005 komissio pyysi 25 jäsenvaltiota raportoimaan neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Ensinnäkin vuonna 2007 kaikki järjestelmän kansalliset ja Euroopan tason toimijat edistivät yhteisön ehdotusten tarkastelua sen varmistamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden kanssa.
First, in addition to the habitual residence of the child, a concurrent basis of jurisdiction of the divorce court was introduced in Article 10 of the 1996 Convention, which essentially corresponds to Article 3(2) of the Brussels II Regulation.25  Second, Article 52 of the 1996 Convention, the so-called disconnection clause, authorizes Contracting States to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the States parties to such agreements.26
Ensinnäkin lapsen asuinpaikan lisäksi vuoden 1996 yleissopimuksen 10 artiklaan sisällytettiin rinnakkainen toimivaltaperuste avioeron vahvistavalle tuomioistuimelle, mikä vastaa pääpiirteiltään Bryssel II ‑asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa.25 Toiseksi vuoden 1996 yleissopimuksen 52 artiklassa, niin sanotussa irtautumislausekkeessa, valtuutetaan sopimuksen osapuolena olevat valtiot tekemään sopimuksia, jotka koskevat lapsia, joiden asuinpaikka on missä tahansa näiden sopimusten osapuolena olevista valtioista.26
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Ensinnäkin komissio erittelee vuonna 2012, onko syytä ehdottaa ensimmäisen matkustajien oikeuksia koskevan asetuksen eli lentoliikenneasetuksen (EY) N:o 261/2004 nykyaikaistamista, ja koordinoi työn matkapakettidirektiivin (90/314/EY) käynnissä olevan tarkistuksen kanssa.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Ensiksi kun käytetään olemassa olevia rahoitusvälineitä, on otettava erityisesti huomioon hankkeet, joilla pyritään parantamaan muuttoliikkeen hallintaa, ja asetettava etusijalle hankkeet, joiden avulla kolmannet maat voivat täyttää velvollisuutensa ottaa takaisin omat kansalaisensa.27
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
Ensinnäkin Tšekin hallitus hyväksyi helmikuussa 2016 lainsäädäntöä, jonka nojalla se sai valtuudet mukauttaa eläkkeiden indeksointimekanismia joustavammin.
First, in how far would it be possible, according to the 1951 Refugee Convention, EU legislation or national legislation, to transfer persons to the envisaged Regional Protection Zones and/or to Transit Processing Centres, who have not transited through or otherwise stayed in such zones/countries.
Ensinnäkin missä määrin vuoden 1951 pakolaisyleissopimus, EU:n lainsäädäntö tai kansalliset lainsäädännöt sallivat sellaisten henkilöiden siirtämisen aiotuille alueellisille suojeluvyöhykkeille ja/tai kauttakulkukeskuksiin, jotka eivät ole kulkeneet näiden alueiden/maiden läpi tai muutoin oleskelleet niissä?
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
Kun otetaan ensinnäkin huomioon tuoreimmat kokonaistaloutta ja julkista taloutta koskevat tiedot, neuvoston antamiin maakohtaisiin suosituksiin sisältyvien julkisen talouden vaatimusten täyttäminen kaikilta osin johtaisi maltillisen kiristävään finanssipolitiikan viritykseen koko euroalueella vuosina 2017 ja 2018, vaikka nykyinen talouden tilanne näyttäisi edellyttävän elvyttävää finanssipolitiikan viritystä.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
Ensiksikin korvatakseen vakuutuksenantajille julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat kulut Alankomaiden viranomaiset ottavat käyttöön järjestelmän, jonka tavoitteena on kumota eri sairausvakuutusyhtiöiden erilaisesta asiakaskunnasta johtuvat erilaiset riskiprofiilit.
First, in order to ensure that universal service in electricity is ensured as market opening progresses, the Commission feels it is important to include a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service, meaning supply of high quality electricity to all customers in their territory (Article 3(3)).
Ensinnäkin sen varmistamiseksi, että yleispalvelu taataan sähköalalla markkinoiden avaamisen edetessä, komissio pitää tärkeänä, että ehdotukseen sisällytetään säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on turvattava yleispalvelu eli korkealaatuisen sähkön toimitukset kaikille niiden alueella oleville asiakkaille (3 artiklan 3 kohta).
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Ensinnäkin, voidakseen vahvistaa teoksen olevan orpoteos kirjastojen, oppilaitosten, museoiden tai arkistojen, elokuva-arkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden on tehtävä etukäteen riittävä oikeuksien selvitys direktiiviehdotuksessa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa teos ensimmäisen kerran julkaistiin.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Ensinnäkin, voidakseen vahvistaa teoksen olevan orpoteos kirjastojen, oppilaitosten, museoiden tai arkistojen, elokuva-arkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden on tehtävä etukäteen riittävä oikeuksien selvitys ehdotetussa direktiivissä määriteltyjen vaatimusten mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa teos ensimmäisen kerran julkaistiin.
First, in order to gather structured information on different regulatory regimes and on their economic effects, the Competition Directorate General commissioned in 2002 the independent study mentioned above which was published on the internet in March 2003.
Kerätäkseen jäsennellyt tiedot eri sääntelyjärjestelmistä ja niiden taloudellisista vaikutuksista kilpailun pääosasto tilasi ensiksi vuonna 2002 edellä mainitun riippumattoman tutkimuksen, joka julkistettiin Internetissä maaliskuussa 2003.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Ensiksi, jotta voidaan ratkaista nykyinen epätietoisuus siitä, kuinka yhteisiä tilejä ja muita tilanteita, joissa tietty tulo jaetaan kahden tai useamman tosiasiallisen edunsaajan kesken, olisi kohdeltava, maksuasiamiehiä voitaisiin nimenomaisesti vaatia toimittamaan kaikkien tosiasiallisten edunsaajien henkilöllisyys- ja asuinpaikkatietojen lisäksi tiedot siitä, onko kunkin tosiasiallisen edunsaajan osalta ilmoitettu summa jakamaton kokonaismäärä, edunsaajalle tosiasiallisesti kuuluva osuus vai tasaosuus.
First, in order to stimulate primary personal services, the Group recommends the reduction of taxes on low wages, tax relief for employers and contract flexibility.
Ensimmäinen niistä on "henkilökohtaiset peruspalvelut".
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Ensinnäkin jäsenvaltiot saisivat periaatteessa tehdä päätöksen yhteistyöstä ulkoisen palveluntarjoajan kanssa vasta arvioituaan muita yhteistyömahdollisuuksia.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
Ensinnäkin asiassa Pringle4 EU:n tuomioistuin katsoi, että perustaessaan pysyvän kriisinhallintamekanismin euroalueen maita varten jäsenvaltiot eivät soveltaneet unionin oikeutta.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
Turvallisuuteen liittyvät tarpeet määritellään käytännössä jäsenvaltioissa.
First, in relation to simplification proposals (Objective 1), normal decision-making procedures are, at present, followed without the benefit of collaborative effort, priority-setting, or accelerated procedures that are targeted specifically at simplification.
Yksinkertaistamista koskevissa ehdotuksissa (tavoite 1) noudatetaan tällä hetkellä tavanomaisia päätöksentekomenettelyitä hyödyntämättä yhteistyötä, prioriteettien asettamista tai nopeutettuja menettelyitä, jotka on tarkoitettu juuri yksinkertaistamista varten.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
Ensinnäkään tässä yhteydessä ei CAFE-ohjelman5 ("Puhdasta ilmaa Eurooppaan") toimintatavoista täysin poikkeavasti ole esitetty lainkaan tuloksia erilaisista malleista, joiden avulla on selvitetty ilmaa saastuttavilla aloilla toteutettavissa olevien toimenpiteiden kustannustehokkuutta, kuten CARS 21 ‑asiantuntijaryhmä6 on ehdottanut.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
Ensinnäkin valtiontukien alalla komissio on selventänyt, ettei ESIR-rahoitus ole perussopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, eikä EIP-ryhmän myöntämälle ESIR-rahoitukselle tarvita EU:n valtiontukisääntöjen mukaista komission hyväksyntää.
First, in the face of technological developments and the associated climate of legal uncertainty, numerous Member States had either adopted or were in the process of adopting legal instruments to regulate either this selling method or the use of certain technologies.
teknisen kehityksen ja siihen liittyvän oikeudellisen epävarmuuden vuoksi useat jäsenvaltiot olivat antaneet tai antamassa säännöksiä myyntimenetelmistä ja tietyn teknologian käytöstä.
First, in the majority of cases a market share of 20% is normally insufficient to bring about net negative effects on competition that would result from vertical restraints practised by a single firm.
Ensinnäkin suurimmassa osassa tapauksia 20 prosentin markkinaosuus ei riitä aiheuttamaan kilpailulle sellaisia kielteisiä nettovaikutuksia, jotka johtuisivat yhden ainoan yrityksen harjoittamista vertikaalisista rajoituksista.