natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Sen lisäksi, että uudet järjestelmät tuovat liikenteenharjoittajille ja liikenteen käyttäjille selvää hyötyä, ne antavat julkishallinnolle nopeaa ja yksityiskohtaista tietoa infrastruktuuri- ja huoltotarpeista.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Tällainen keskittäminen tuo selkeitä ympäristöhyötyjä, ja etenkin jokiveden laatu paranee huomattavasti, mutta lisäksi teollisuuden keskittäminen mahdollistaa määrätietoisemman kehityksen vähentämällä infrastruktuuriongelmia.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Tällainen keskittäminen tuo selkeitä ympäristöhyötyjä, ja etenkin jokiveden laatu paranee huomattavasti, mutta lisäksi teollisuuden keskittäminen mahdollistaa määrätietoisemman kehityksen vähentämällä infrastruktuuriongelmia.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Julkiseen kuulemiseen saatujen virallisten vastausten lisäksi myös EU ja kansalliset instituutiot ovat antaneet panoksensa strategian tarkistusta koskevaan keskusteluun.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Meneillään olevan seurannan lisäksi järjestettiin vuonna 2008 kuusi seurantakomitean kokousta.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Käynnissä olevan seurannan lisäksi järjestettiin vuonna 2006 12 seurantakomitean kokousta ja vuonna 2007 kahdeksan kokousta.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Viisumin myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten tekeminen kolmansien maiden kanssa on käynnissä ja olympiakisojen osanottajiin sovellettavat viisumijärjestelyt on vahvistettu, mutta lisäksi EU:ssa tarvitaan lisää (väliaikaisia) maahantulojärjestelyjä kolmansien maiden urheilijoille.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Biopolttoaineiden alalla meneillään olevan standardointityön lisäksi komissio tutkii biopohjaisiin tuotteisiin liittyviä aloja, joilla mahdollisesti tarvitaan bioenergiaa koskevia uusia teknisiä eritelmiä ja testimenetelmiä.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Bolognan prosessin 46 jäsenvaltion kanssa korkeakoulutuksen uudistamiseksi parhaillaan tehtävän yhteistyön lisäksi komissio aikoo tehostaa yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten instituutioiden kanssa.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Käynnissä olevien aloitteiden lisäksi komissio on vasta antanut turvallisuustutkimuksen jatkoa koskevan tiedonannon "Security Research – the next steps", joka perustuu turvallisuutta koskevaa tutkimusta käsitelleen alan vaikuttajien ryhmän laatimaan raporttiin.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
Jatkuvan seurannan lisäksi vuonna 2005 pidettiin 14 seurantakomitean kokousta, joissa käsiteltiin ohjelmien muutoksia.
In addition to the ongoing peer reviews in the areas of financial services, mutual recognition of qualifications, nuclear safety (under the auspices of the Council), Justice and Home Affairs, payment systems (under the auspices of the European Central Bank) and customs, on the basis of the analysis in the context of the Action Plans, peer reviews are now being organised in a range of further areas.
Rahoituspalvelujen, tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen, ydinturvallisuuden (neuvoston alaisuudessa), oikeus- ja sisäasioiden, maksujärjestelmien (Euroopan keskuspankin alaisuudessa) sekä tullin aloilla suoritettavien arviointien lisäksi vertaisarviointeja suoritetaan nykyään toimintasuunnitelmien yhteydessä tehdyn tutkimuksen perusteella myös monilla muilla aloilla.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Edellä mainittujen operatiivisten riskien lisäksi muita riskejä voi aiheutua siitä, ettei EPC-välinettä oteta käyttöön ammateissa ja ammattihenkilöiden keskuudessa.
In addition to the opinion given by the Energy and Transport Forum on 10 September, the Commission received 76 contributions from organisations representing operators, infrastructure managers, industries, regional associations and environmental groups.
Energia- ja liikennefoorumin 10. syyskuuta antaman lausunnon lisäksi komissio sai 76 kannanottoa järjestöiltä, jotka edustavat alan operaattoreita, infrastruktuurin hallintaorganisaatioita, teollisuutta, alueita ja ympäristönsuojelujärjestöjä.
In addition to the opinion on globalization, the Committee took a stand a few months ago on the impact of the introduction of new technologies on employment4.
Maailmanlaajuistumisesta esittämänsä lausunnon lisäksi komitea otti muutama kuukausi sitten kantaa uuden teknologian vaikutuksiin työllisyystilanteeseen4.
In addition to the options outlined above, which would constitute the main building blocks of the strategy, a number of accompanying measures can be foreseen.
Yllä kuvattujen vaihtoehtojen lisäksi, jotka muodostaisivat strategian tärkeimmät osa-alueet, voidaan tarvita useita lisätoimenpiteitä.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Suun kautta altistumisen (6.5.1) lisäksi muille aineille kuin kaasuille on kohdissa 6.5.2-6.5.3 mainitut tiedot hankittava vähintään yhden muun altistumisreitin osalta.
In addition to the organisations and persons specifically consulted, the Transport Council invited in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community.
Edellä mainittujen organisaatioiden ja henkilöiden kuulemisen lisäksi liikenneneuvosto kehotti lyhyen matkan merikuljetusten edistämisestä 14 päivänä helmikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa komissiota esittämään ehdotuksia IMOn FAL-lomakkeiden yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman alkuperäisinä tavoitteina oli tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta sekä niiden yhteisiä piirteitä ja edistää unionin kansalaisten keskinäistä yhteisymmärrystä; näiden lisäksi kulttuuripääkaupungit ovat vähitellen lisänneet uuden ulottuvuuden käyttäen asemansa vipuvaikutusta edistääkseen kaupungin yleisempää kehitystä.
In addition to the other changes made to Article 5a, the common position has strengthened the obligation on managers to be of good repute and sufficiently experienced: it establishes the principle that the authorities must be informed immediately of any changes in these respects.
Muiden 5 a artiklaan tehtyjen muutosten lisäksi yhteisessä kannassa täydennetään rahastoyhtiön johdon hyvämaineisuutta ja kokemusta koskevia vaatimuksia ja asetetaan velvollisuus ilmoittaa henkilömuutoksista viranomaisille viipymättä.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Komissio voi tässä direktiivissä tarkoitettujen muiden täytäntöönpanotoimenpiteiden lisäksi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen varmistaakseen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen yhteisössä sekä ottaakseen huomioon lakisääteisessä tilintarkastuksessa ja niihin liittyvillä aloilla tapahtuvan kehityksen.
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information:
Yhteisön säännösten mukaisten tiedottamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelujen tarjoaja antaa palvelujen vastaanottajalle seuraavat tiedot:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service‑provider supplies the recipient of the services with the following information, in a way that can be easily read and understood by any consumer:
Yhteisön säännösten mukaisten tiedottamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelujen tarjoaja antaa palvelujen vastaanottajalle seuraavat tiedot kaikkien kuluttajien kannalta helposti luettavalla ja ymmärrettävällä tavalla:
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Julkisen kuulemisen tulosten lisäksi komissio ottaa huomioon myös Euroopan parlamentilta, neuvostolta, kansallisilta parlamenteilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta ja alueiden komitealta saadut kannanotot.
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring the development of the credit rating policy, the effectiveness of the internal quality control system of the credit rating agency on the credit rating process to ensure that there are no conflicts of interest and the compliance and governance processes including the efficiency of the review function referred to in point 7 of this Section.
Hallinto- tai valvontaelimen riippumattomien jäsenten tehtäviin kuuluu kyseisen elimen yleisten vastuualueiden lisäksi erityisesti seurata luottoluokituspolitiikan kehitystä ja sitä, miten tehokkaasti luottoluokituslaitoksen sisäisellä laadunvalvontajärjestelmällä varmistetaan, ettei luottoluokitusprosessissa esiinny eturistiriitoja, sekä noudattamisen valvontaan ja hyvään hallintotapaan liittyvien prosessien vaikuttavuutta, myös tämän jakson 7 kohdassa tarkoitetun arviointitoiminnon tehokkuutta.
In addition to the overriding principle of restoration of the status quo ante, the proposed new wording is intended to express that the Commission may order any appropriate measure to ensure that conditions of effective competition are not distorted in the interim, i.e. for the transitional period until the status quo ante is restored.
Ensisijaisen status quo anten palauttamista koskevan periaatteen lisäksi ehdotetulla uudella sanamuodolla on tarkoitus ilmaista, että komissio voi määrätä mitä tahansa aiheellisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tehokkaan kilpailun edellytyksiä ei vääristetä sillä välin, eli siirtymäkaudelle ennen status quo anten palauttamista.
In addition to the overwhelming majority for a renewal of the Programme displayed by both NGO and Commission survey replies, there is also a strong desire to increase the Programme duration from 4 years to, at least, 5 years.
Valtioista riippumattomien järjestöjen sekä komission vastauksista useimmissa ehdotettiin ohjelman uudistamista, minkä lisäksi myös ohjelman kestoa haluttiin pidentää neljästä vähintään viiteen vuoteen.
In addition to the package of essential requirements, the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements and lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Ehdotuksessa määritellään olennaisten vaatimusten lisäksi muita yhtä tärkeitä lisätoimenpiteitä näiden vaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon ja seurannan varmistamiseksi.
In addition to the package of essential requirements, which are all based upon IMO Resolution A.862(20), the proposal specifies a number of equally important accompanying measures aimed at ensuring an effective implementation and monitoring of these requirements.
IMOn päätöslauselmaan A.862(20) perustuvien olennaisten vaatimusten lisäksi ehdotuksessa määritellään muita yhtä tärkeitä lisätoimenpiteitä näiden vaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon ja seurannan varmistamiseksi.
In addition to the parliamentary amendments referred to in part 3.3 above, the Commission has a reserve on the following in the Common Position:
Edellä kohdassa 3.3 tarkoitettujen parlamentin tekemien tarkistusten lisäksi komissio esittää varaumia seuraavista yhteisen kannan kohdista:
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Asetuksen (EU) N:o 1290/2013 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rahoituskelpoisten osallistujien lisäksi rahoitusta voivat saada johonkin osallistujavaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.
In addition to the participants mentioned by Mr Frerichs, two MEP Convention members had also attended.
Göke Frerichsin mainitsemien osanottajien lisäksi tilaisuuteen oli osallistunut myös kaksi valmistelukunnan jäsenenä toimivaa Euroopan parlamentin jäsentä.
In addition to the participation of individuals, participation by associations, organisations and groups of the public in general or of sections of the public should be fostered, in particular, non-governmental organisations which promote environmental protection.
Yksittäisten henkilöiden osallistumisen lisäksi olisi lisättävä yhteenliittymien, järjestöjen, ryhmien tai yleisön tiettyjen osien ja erityisesti ympäristöjärjestöjen osallistumista päätöksentekoon.
In addition to the participation of representatives of the Commission services concerned, this discussion could benefit from the opinions and expertise of those from the industry and other parties involved.
Komission yksiköiden edustajien lisäksi asioiden käsittelyä varten voitaisiin pyytää lausuntoja ja kuulla asiantuntijoita, jotka edustavat ammattialan toimijoita ja muita matkailualan ryhmiä.
In addition to the particulars listed in Article 9(1) additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi liitteessä III säädetään tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ryhmiä koskevista pakollisista lisätiedoista.
In addition to the particulars mentioned in Article 55(2) and (3) of Directive 2001/83/EC, the following particulars shall appear on the immediate packagings of advanced therapy medicinal products:
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden sisäpakkauksessa on direktiivin 2001/83/EY 55 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittujen merkintöjen lisäksi oltava seuraavat merkinnät:
In addition to the particulars provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the invitation to negotiate shall contain at least:
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen osatekijöiden lisäksi kutsun on sisällettävä ainakin seuraavat seikat:
In addition to the partnership between the administration and operators, the manual should clearly describe the powers of the two sides.
Käsikirjassa on kerrottava hallinnon ja toimijoiden välisen kumppanuussuhteen lisäksi selkeästi myös kummankin puolen vastuualueista.
In addition to the peer review, the Competition DG continued to participate in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Vertaisarvioinnin lisäksi kilpailun pääosasto osallistui edelleen OECD:n kilpailuvaliokunnan työhön.
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Laitosten on toimitettava eläke-etuusotteen lisäksi kullekin jäsenelle vähintään kaksi vuotta ennen eläkejärjestelmässä vahvistettua eläkeikää tai jäsenen pyynnöstä seuraavat tiedot:
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Suoritusvarauksen lisäksi välitavoitteiden saavuttamatta jättäminen voi johtaa tuen maksamisen keskeyttämiseen, ja vakava alisuoriutuminen ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa voi johtaa tuen peruuttamiseen.
In addition to the permits, Member States, or their relevant authorities, will allocate allowances.
Lupien lisäksi jäsenvaltiot tai niiden asianomaiset viranomaiset jakavat päästöoikeuksia.
In addition to the permitting requirements, the Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified.
Lupaehtojen määrittelemisen lisäksi IPPC-direktiivissä edellytetään, että päästörajat asetetaan yhteisön laajuisesti tapauksissa, joissa yhteisöllisten toimien tarve on todettu.
In addition to the permitting requirements, the IPPC Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified8.
Lupaehtojen määrittelemisen lisäksi IPPC-direktiivissä edellytetään, että päästörajat asetetaan yhteisön laajuisesti tapauksissa, joissa yhteisöllisten toimien tarve on todettu8.
In addition to the personal development and understanding of other cultures that this would bring, the importance of languages for an individual's employability will be highlighted; this can be boosted by a period of training or further training abroad.
Henkilökohtaisen kehityksen ja muiden kulttuurien ymmärtämisen lisäksi tulisi korostaa, että (jatko)koulutus ulkomailla parantaa työllistymismahdollisuuksia.
In addition to the place of taxation, we should also be looking at the exemptions currently available in this area, particularly as regards any resultant distortion of competition between different modes of transport.
Verotuspaikan lisäksi on myös tarkasteltava tällä alalla nykyään sovellettuja vapautuksia erityisesti mitä tulee niistä johtuviin eri kuljetusmuotojen välisiin kilpailun vääristymiin.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Suunnitellun standardointia koskevan yhteisen aloitteen lisäksi näitä ovat tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävä standardointisuunnitelma ja unionin vuotuinen työohjelma.
In addition to the points covered by option 2, provisions would be introduced to allow intra-corporate transferees to move within the EU and work in several establishments located in different Member States.
Vaihtoehtoon 2 sisältyvien seikkojen lisäksi säädettäisiin, että sisäisen siirron saaneet työntekijät voivat liikkua EU:n sisällä ja työskennellä useissa eri jäsenvaltioissa sijaitsevissa toimipaikoissa.
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Yleisten ja erityisten vakuutusehtojen lisäksi vakuutuksenottajalle on annettava tiedoksi koko sopimusajan seuraavat tiedot:
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy‑holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Yleisten ja erityisten vakuutusehtojen lisäksi vakuutuksenottajalle on annettava tiedoksi koko sopimusajan seuraavat tiedot:
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
yleiset ja erityiset vakuutusehdotYleisten ja erityisten vakuutusehtojen lisäksi vakuutuksenottajalle on annettava tiedoksi koko sopimusajan seuraavat tiedot;:
In addition to the political call by both the European Parliament and the Council for the Commission to act in this field with its adopted policy, the work of the Expert Group demonstrated in a more vivid manner the lack of an Internal Market regulatory framework for sales promotions.
Sen lisäksi että sekä Euroopan parlamentti että neuvosto esittivät komissiolle poliittisen vetoomuksen, jotta komissio toteuttaisi toimia tällä alalla hyväksymänsä politiikan mukaisesti, asiantuntijaryhmän työn tulokset osoittivat hyvin selvästi sen, että sisämarkkinoilta puuttuu myynninedistämiseen liittyvä lainsäädännöllinen kehys.
In addition to the political endorsement of this specific policy objective, a legal base is  needed for the proper implementation of Budget line ‘Co-operation with Third Countries in the area of migration’ (B7-667).
Tämän erityistavoitteen poliittisen hyväksymisen lisäksi tarvitaan oikeusperusta budjettikohdan "kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoasioiden alalla tehtävä yhteistyö" (B7-667) toteuttamiseksi asianmukaisesti.
In addition to the political reporting, the Delegations can play a role in assisting the High Representative and the members of the Policy Planning Unit in organising their visits to third countries.
Poliittisen raportoinnin lisäksi lähetystöt voivat avustaa korkeaa edustajaa ja politiikan suunnittelusta vastaavaa yksikköä näiden kolmansiin maihin suuntautuvien vierailujen järjestämisessä.
In addition to the positive effects of a larger internal market, several measures have been adopted over the last few years, in areas such as financial services, network industries or company law, which can be expected to begin producing positive effects on the ground.
Laajempien sisämarkkinoiden mukanaan tuomien myönteisten vaikutusten lisäksi viime vuosina on toteutettu useita toimia esimerkiksi rahoituspalvelujen alalla, verkkotoimialoilla ja yhtiöoikeuden alalla, joilla myönteisten vaikutusten odotetaan alkavan näkyä käytännössä.
In addition to the positive impact on the domestic economy, such measures would create expansionary impulses for the entire monetary union by boosting imports, especially if they were taken by surplus countries.
Kotimaiseen talouteen kohdistuvien myönteisten vaikutusten lisäksi tällaiset toimet – erityisesti taloudeltaan ylijäämäisissä maissa toteutettuina – piristäisivät tuontia ja antaisivat siten ekspansiivisia sysäyksiä koko rahaliitolle.
In addition to the possibility for the partners to choose the law applicable at the time of the creation of their registered partnership, this article makes provision for making such a choice later.
Osapuolet voivat valita sovellettavan lain parisuhteen rekisteröimisen yhteydessä, mutta tämän artiklan nojalla valinta on mahdollista tehdä myös myöhemmin.