natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even where an arrangement of this kind has not yet been enshrined in the national law of the Member States, most companies interested in maintaining healthy relations with their customers already apply this principle on a voluntary basis.
Vaikka tällaista säännöstä ei vielä olisi jäsenvaltion lainsäädännössä, käytäntö on osoittanut, että pitkäaikaisesta asiakassuhteesta kiinnostuneet yritykset soveltavat tätä periaatetta vapaaehtoisesti jo nyt.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental requirements.
Jopa niissä tapauksissa, joissa tietyn määrän raskasmetalleja sisältävä pohjatuhka puhdistetaan erityiskäsittelyjen avulla, tuhkaa voidaan käyttää rakennusmateriaalina ainoastaan, jos muut ympäristövaatimukset täyttyvät.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental safety requirements.
Jopa niissä tapauksissa, joissa tietyn määrän raskasmetalleja sisältävä pohjatuhka puhdistetaan erityiskäsittelyjen avulla, tuhkaa voidaan käyttää rakennusmateriaalina ainoastaan, jos muut ympäristövaatimukset täyttyvät.
Even where circumventing these measures has no direct impact on the Community budget, it can have detrimental consequences for the economy, employment and consumer health and therefore indirectly harm the Community budget (e.g. BSE crisis).
Vaikka näiden toimenpiteiden kiertäminen ei vaikuta suoraan yhteisön talousarvioon, se voi vaikuttaa haitallisesti talouteen, työllisyyteen ja kuluttajien terveyteen ja näin tuottaa epäsuorasti vahinkoa yhteisön talousarviolle (esim.
Even where civil society is represented on monitoring committees and other bodies, it can be difficult for them to make a real contribution.
Vaikka kansalaisyhteiskunta olisikin edustettuna seurantakomiteoissa tai muissa elimissä, sen edustajien voi olla vaikea todella vaikuttaa asioihin.
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Vaikka joissakin maissa on pyritty tuotannon estämiseen esimerkiksi uusilla laeilla, toimintaa hankaloittavat vaikeudet valvoa teollisuuden aloja, jotka voivat muuttaa tuotantoaan nopeasti, ja paikallisella tasolla täytäntöönpanossa voi olla puutteita.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Silloinkin kun tiedonkeruujärjestelmät ovat käytössä tai sellaisia ollaan luomassa, niiden suhteen olisi harkittava sitovampia säännöksiä, myös kun on kyse rikoksista ja varsinkin huumausaineista.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Vaikka lopulliset velvoitteet olisikin asetettu, monissa tapauksissa ne eivät ole niin yksityiskohtaisia, että niillä voitaisiin luoda vankka perusta investointeja ja markkinoille pääsyä varten.
Even where documents are publicly available by law, the procedures for obtaining access to them are so cumbersome and protracted that they seem to be designed to discourage people from exercising their rights.
Silloinkin, kun asiakirjojen on lain mukaan oltava julkisia, menettelyt niiden saamiseksi ovat niin vaivalloisia ja pitkällisiä, että menettelyjen tarkoituksena näyttää pikemminkin olevan estää ihmisiä käyttämästä oikeuksiaan.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Myös vahvassa taloudessa on joitakin ryhmiä ja yhteisöjä, joita koettelevat köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Täydentävyyteen ja yhteisvaikutuksiin kyllä pyritään, mutta niiden teho on rajallinen.
Even where emergency plans are not required, users are encouraged to inform the emergency services of the nature of any potentially harmful organisms.
Myös silloin kun pelastussuunnitelmia ei vaadita, organismien käyttäjiä kehotetaan tiedottamaan pelastuspalveluille mahdollisesti haitallisten organismien ominaisuuksista.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Vaikka EU:n lainsäädäntöä ei sovellettaisi, joukkorahoitustoimintaan saatetaan soveltaa erilaisia kansallisia sääntöjä.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Vaikka vahvistettuja eritelmiä olisikin käytettävissä, ne kehittyvät ajan mittaan, ja kokemus osoittaa, että tarkistukset vievät usein paljon aikaa.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
Vaikka petoksia ei todettaisikaan, alkuperämaan valvonta on usein monimutkainen prosessi etenkin silloin, kun valmistetuissa tuotteissa on useita eri materiaaleja tai osia.
Even where it ranks second after the Near and Middle East, the EU accounts for nearly a quarter of all air passenger traffic.
Myös niissä maissa, joissa EU on toisella sijalla Lähi-idän maiden jälkeen, lähes neljännes matkustajalentoliikenteestä suuntautuu EU:hun.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Niissäkin maissa, joissa yhteistutkintojen tunnustaminen on edelleen ongelmallista, Erasmus Mundus master -kurssit ovat luoneet toimivia kaksoistutkinto- tai usean tutkinnon yhdistelmärakenteita, joissa aito yhdentyminen ja yhteistyöhenkinen opiskelu on ollut mahdollista.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Jopa silloin kun on kyse tärkeistä yhteiskunnallisista kysymyksistä, kuten terveys, ilmasto ja energia, tai keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista, olisi painotettava nykyistä enemmän laaja-alaisesta osaamisyhteisöstä kumpuavia ruohonjuuritason ideoita ja ehdotuksia eikä vain ylhäältä käsin saneltuja määräyksiä.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Vaikka jäsenvaltiot hyväksyisivätkin siirtopyynnöt, vain noin neljännes tällaisista tapauksista johtaa tosiasiallisiin siirtoihin, ja siirron toteuduttuakin monissa tapauksissa tapahtuu edelleen siirtymistä takaisin siirtävään jäsenvaltioon.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Vaikka jäsenvaltioiden verosäännökset eivät varsinaisesti olisikaan ristiriidassa perussopimusten määräysten kanssa, komissio katsoo, että sisämarkkinoilla ei pitäisi olla kaksinkertaisen verotuksen, eri verojärjestelmien yhteensopimattomuuden ja jäsenvaltioiden verosääntöjä koskevien tietojen heikon saatavuuden kaltaisia ongelmia, jotka estävät yksittäisiä kansalaisia harjoittamasta rajatylittävää toimintaa tai aiheuttavat heille haittaa tällaisen toiminnan yhteydessä.
Even where more than one child, parent only entitled to 14 weeks in a 12 month period unless employer agrees to grant more
Silloinkin, kun lapsia on enemmän kuin yksi, vanhempi on oikeutettu ainoastaan 14 viikkoon 12 kuukauden jakson aikana, ellei työnantaja suostu myöntämään enemmän
Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement, institutions shall apply a single volatility adjustment.
Myös silloin, kun nettoutussopimuksen piiriin kuuluvissa transaktioissa käytetään useita valuuttoja, laitosten on tehtävä ainoastaan yksi volatiliteettikorjaus.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Vaikka jäsenvaltioiden hallinto- ja oikeusviranomaiset pyytäisivätkin keskinäistä oikeusapua, pyyntöön ei usein vastata riittävän ripeästi.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Lisäksi vaikka kansallisessa lainsäädännössä annettaisiinkin kansallisille sääntelyviranomaisille täydet toimivaltuudet, on tapauksia joissa todellinen kilpailu estyy kun sääntelyviranomaisten antamien päätösten noudattamista ei valvota.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Vaikka tehtävään ei nimetä EAYY:tä, osallistuvien jäsenvaltioiden olisi valtuutettava hallintoviranomainen suorittamaan kaikki kyseisen ohjelma-alueen tarkastukset.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Vaikka työpaikat säilyisivätkin, työntekijöihin kohdistuva ankara paine työvoimakustannusten vähentämiseksi vaikuttaa kielteisesti työehtoihin ja palkkoihin.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption.
Vaikkei tällaisia muutoksia havaittaisi, utareet, sukuelimet ja veri on kuitenkin todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption;
Vaikka tällaisia muutoksia ei havaittaisi, utareet, sukuelimet ja veri on kuitenkin todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi;
Even where operators require the use of radio spectrum, specific authorisations are not necessarily justified.
Vaikka operaattorit vaatisivat radiotaajuuksien käyttöä, erityiset valtuutukset eivät välttämättä ole perusteltuja.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Vaikka jäsenvaltiossa olisikin muita toiminnan käynnistäviä tekijöitä, taakanjakopäätöksen katsottiin antaneen lisäpontta toiminnalle silloinkin, kun se ei ollut ensisijainen muutostekijä.
Even where patterns of migration are similar, the performance of migrant pupils of the same origin varies between European countries.17 This suggests that policies and educational approaches do matter.
Vaikka maahanmuuttomallit ovat samanlaiset, samaa alkuperää olevien maahanmuuttajaoppilaiden koulumenestys vaihtelee Euroopan maiden välillä.17 Tämä vaikuttaisi osoittavan, että koulutuspolitiikalla ja lähestymistavoilla on väliä.
even where preferential tariff treatment has been provided for, the relevant products do not always fulfil the conditions required to receive it;
Vaikka tullietuuskohtelu tulisi normaalisti kyseeseen, asianomaiset tuotteet eivät aina täytä sille asetettuja edellytyksiä.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Vaikka hinnat olisivat täysin vapaat sääntelystä, pitkät välit kulutuksen mittaamisessa estävät tiettyjä kuluttajia vastaamasta vaihteluun kysynnällään millään tavalla.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Vaikka menettelyssä ei päädyttäisikään luovuttamisesta kieltäytymiseen, ”jäsenvaltioiden välinen vankka luottamus” (johon eurooppalaista pidätysmääräystä koskevat järjestelyt puitepäätöksen johdanto-osan 10 kappaleen mukaan perustuvat) heikkenee, jos oikeusviranomaisten on toistuvasti punnittava tätä luottamusta suhteessa vankeusolosuhteissa havaittuihin puutteisiin.
Even where respondents identified barriers, they rarely questioned whether the relevant measure was proportionate.
Jopa silloin, kun vastauksissa oli ilmoitettu ilmenneet vaikeudet, niissä vain harvoin epäiltiin kyseisen toimenpiteen suhteellisuutta.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Vaikka uudet säännökset koskisivat pk-yrityksiä, voidaan niiden osalta harkita kevennettyjä järjestelyjä.
Even where substantial wrongdoing has been involved, criminal proceedings have been rare; nor have those involved been called to account within their organisations by suffering the termination or impairment of their careers.
Silloinkin, kun kyseessä ovat olleet vakavat rikkomukset, oikeudenkäynnit ovat olleet harvinaisia; osallisena olleita ei ole saatettu vastuuseen organisaatioissaan katkaisemalla heidän uransa tai huonontamalla heidän urakehitystään.
Even where such impact assessments are not feasible, Commission staff working on assistance programmes still need training and greater awareness of human rights and democratisation issues to apply the new approach outlined above.
Silloinkin kun vaikutusten arviointeja ei ole mahdollista toteuttaa, avustusohjelmien parissa työskentelevää komission henkilökuntaa on koulutettava ja heidän tietoisuuttaan ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä lisättävä, jotta he ovat valmiita soveltamaan edellä esitettyä uutta lähestymistapaathis .
Even where the 25% target per Member State is met, that may not in itself be sufficient - if, for example, the inspections have been concentrated on the best operated ships where deficiencies are unlikely to be encountered.
Vaikka kutakin jäsenvaltiota koskeva 25 prosentin tavoite saavutettaisiinkin, tämä ei itsessään saata olla riittävää – jos tarkastukset esimerkiksi ovat keskittyneet parhaiten toimiviin aluksiin, joista puutteita ei todennäköisesti löydetä.
Even where the choice of works and editions is laid down centrally, it is still possible to centre competition on aspects other than price.
Vaikka teosten ja laitosten valinta on määrätty keskitetysti, on mahdollista suunnata kilpailu muihin ominaisuuksiin kuin hintaan.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Myös silloin kun komissio on jo kyennyt toteamaan rikkomisen, lisätodisteet voivat tuottaa merkittävää lisäarvoa, jos ne liittyvät suoraan epäillyn kartellin vakavuuteen tai kestoon.
Even where the derogations exist, in each case alternatives must be used if available.
Myös niissä maissa, joissa poikkeuksia vielä on, on käytettävä vaihtoehtoisia materiaaleja, jos sellaisia on saatavilla.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Jopa silloin kun on kyse tärkeistä yhteiskunnallisista haasteista, olisi painotettava nykyistä enemmän laaja-alaisesta osaamisyhteisöstä kumpuavia ideoita ja ehdotuksia eikä vain ylhäältä käsin saneltuja määräyksiä.
Even where the market has been opened, USP dominance has remained.
Yleispalveluntarjoajien määräävä markkina-asema on säilynyt myös siellä, missä markkinat on avattu.
Even where the reinsurance percentage is lower than the maximum possible, the supervisory authorities would henceforth be empowered to decrease the reduction to the required solvency margin, applicable on the basis of the reinsurance, when the quality of the primary insurer's reinsurance programme is deemed by them to be inadequate.
Jopa tapauksissa, joissa jälleenvakuutusaste jää alle suurimman mahdollisen huomioon otettavan asteen, toimivaltaiset viranomaiset voivat vastedes pienentää jälleenvakuutustoiminnan perusteella laskettua solvenssi­marginaalivaatimuksen alennusta silloin, kun jälleenvakuutusohjelman laatu on niiden mielestä riittämätön.
Even where the sales promotion consists of a “free” gift or a premium, it is understood that there could be minor additional cost for the person receiving the free gift or premium, such as post and packaging.
Vaikka myynninedistämistoimi olisikin "ilmainen" lahja tai bonus, voidaan olettaa, että henkilölle, joka saa ilmaislahjan tai bonuksen, aiheutuu pieniä lisäkustannuksia, kuten posti- ja pakkauskuluja.
Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to ‘de facto’ common IFRS reporting.
Niissäkin tapauksissa, joissa IFRS-standardien käyttö ei ole sallittua, kansallisten standardien odotetaan lähentyvän niitä, jolloin käytännössä lopputuloksena on yhtenäinen IFRS-raportointi.
Even where there has been no forceful abduction, rights of access for a parent may be compromised by the fears of parents or guardians with custody that, if they allow a child to leave their own jurisdiction, it will be difficult or impossible for them to enforce the judgment giving them custody, if the child fails to return.
Vaikkei kaappaukseen liittyisikään voimakeinoja, tapaamisoikeus saattaa vaarantua: huoltajana toimiva vanhempi tai holhooja pelkää, että huoltajuustuomion toimeenpano voi olla vaikeaa tai mahdotonta, mikäli hän sallii lapsen poistua oman maansa tuomioistuimen lainkäyttöalueen ulkopuolelle ja ellei lasta palauteta.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Viranomaisten olisi kuitenkin myös vakuutuksen tai rahavakuuden puuttuessa arvioitava aluksen vastaanottamiseen tai siitä kieltäytymiseen liittyvät tekijät ja riskit.
Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Vaikka nämä toimet ovat usein osoittautuneet tehokkaiksi, naisten on edelleen vaikea päästä kaikkein korkeimpiin hallinnollisiin virkoihin.
Even where valuation of financial instruments at fair value is not applied, fair value disclosures will need to be made in respect of derivative instruments.
Vaikka käypään arvoon arvostamista ei sovelleta, johdannaisinstrumenttien käyvät arvot on kuitenkin ilmoitettava.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Myös tapauksissa, joissa kumppanuusmaat eivät määrätyssä painopiste-aiheessa vielä ole saaneet aikaan kumppanuus-hanke asetelmaa, niiden tulee esimerkiksi vuosittain pyrkiä sopimaan mahdollisimman tarkoista toimenpiteistä sekä niiden täytäntöönpanosta ja rahoituksesta.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Myös tapauksissa, joissa kumppanuusmaat eivät määrätyssä painopiste-aiheessa vielä ole saaneet aikaan kumppanuushanke asetelmaa, niiden tulee esimerkiksi vuosittain pyrkiä sopimaan mahdollisimman tarkoista toimenpiteistä sekä niiden täytäntöönpanosta ja rahoituksesta.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Myös tapauksissa, joissa kumppanuusmaat eivät määrätyssä painopisteaiheessa vielä ole saaneet aikaan kumppanuushanke asetelmaa, niiden tulee esimerkiksi vuosittain pyrkiä sopimaan mahdollisimman tarkoista toimenpideohjelmista sekä niiden täytäntöönpanosta ja rahoituksesta.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Myös tapauksissa, joissa kumppanuusmaat eivät määrätyssä painopisteaiheessa vielä ole saaneet aikaan kumppanuushankeasetelmaa, niiden tulee esimerkiksi vuosittain pyrkiä sopimaan mahdollisimman tarkoista toimenpideohjelmista sekä niiden täytäntöönpanosta ja rahoituksesta.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Vaikka USA:n keskivertotuottavuus onkin korkeampi kuin Euroopan, viisi Euroopan maata on menestynyt Yhdysvaltoja paremmin.
Even while the average is higher in the US, five European countries have done better.
Vaikka USA:n keskiverto­tuottavuus onkin korkeampi kuin Euroopan, viisi Euroopan maata on menestynyt Yhdysvaltoja paremmin.
Even with a low estimate of 60,000 annual Community Trade Mark applications (the Office received 64,000 applications in 2005) the structural cash reserves would be more then € 300 million by 2010.
Vaikka yhteisön tavaramerkkihakemuksia olisi vuosittain vain 60 000 (vuonna 2005 virasto vastaanotti 64 000 hakemusta), rakenteelliset käteisvarat olisivat vuoteen 2010 mennessä yli 300 miljoonaa euroa.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Vaikka käytettäisiin alhaisempaa onnistumisastetta ja korkeampia kustannuksia, kustannus–hyötysuhde jää edelleen positiiviseksi, mikä vahvistaa eCall-palveluun tehtävien investointien mielekkyyden.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Vaikka tuleva ohjelma onnistuisi myötävaikuttamaan näiden ongelmien vähentämiseen vain vähäisessäkin määrin, se tuottaisi mittavia säästöjä ja loisi kasvua pitkällä aikavälillä.
Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown.
Vaikka vaatimatonta elpymistä tapahtuisikin, työllisyyskasvu saattaa olla vähäistä, koska voidaan olettaa, että yritykset ovat keränneet varatyövoimaa hidastuneen talouskasvun aikana.
Even with a participation rate as high as 80%, this would mean that every active person would have to support 1.3 inactive persons.
Vaikka osallistumisaste olisi niinkin korkea kuin 80 prosenttia, tämä merkitsisi sitä, että jokaisen työssäkäyvän täytyisi elättää 1,3 työssäkäymätöntä.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Vaikka nykyiset säännökset laadittaisiin uudelleen, jäsenvaltiot tarvitsisivat silti uuden lainsäädäntökehyksen, jossa on uudet pakolliset välineet YKP:n sääntöjen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Vaikka säännöt olisikin yhdenmukaistettu, sääntöjen soveltaminen voi joissakin tapauksissa johtaa yhteisön lainsäädännön soveltamista koskeviin mielipide-eroihin.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Vaikka säännöt olisikin yhdenmukaistettu, sääntöjen soveltaminen voi joissakin yksittäistapauksissa johtaa yhteisön lainsäädännön soveltamista koskeviin mielipide-eroihin.