natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain categories of additives the proposal foresees a post-marketing monitoring program.
Ehdotukseen sisältyy markkinoille saattamisen jälkeen suoritettava seurantaohjelma tietyille lisäaineluokille.
For certain categories of additives the proposal foresees a post-marketing monitoring program.
Ehdotukseen sisältyy tiettyjä lisäaineluokkia koskeva, markkinoille saattamisen jälkeen toteutettava seurantaohjelma.
For certain categories of additives, the expiry date and specific references (such as the targeted animal category) may also be required.
Tietyissä lisäaineluokissa voidaan myös vaatia hyväksynnän päättymispäivämäärää ja erityisiä tietoja (kuten kohteena olevaa eläinluokkaa).
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
Jäsenvaltiot voivat tiettyjen kansallisessa lainsäädännössä määriteltävien sopimustyyppien osalta pidentää aikaa, jonka jälkeen korko tulee maksettavaksi, enintään 60 päivään, jos ne estävät sopimusosapuolia ylittämästä kyseistä määräaikaa tai jos ne määräävät pakollisen koron, joka huomattavasti ylittää lakisääteisen koron.
For certain categories of cultural goods an export licence is only needed if the value of the object reaches the corresponding financial threshold set out in Annex I to the Regulation.
Joissakin kulttuuriesineiden luokissa vientilupaa edellytetään vain, jos esineen arvo ylittää liitteessä I säädetyn kyseistä luokkaa koskevan rahallisen kynnyksen.
For certain categories of foods, additional rules may result in unnecessary burden on the industry.
Tiettyjen elintarvikeryhmien lisäsäännöt voivat johtaa tarpeettomaan taakkaan tuotannonalalle.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
Eräiden luokkien kohdalla se on valinnainen eli jää valmistajan harkinnan varaan.
For certain common pharmaceutical products sold over the counter (OTC), the price difference can reach a factor of one to five10.
Tiettyjen tavallisten käsikauppalääkkeiden kohdalla hintaero voi olla jopa 1:510.
For certain companies, e.g. wholly-owned subsidiaries, in addition to the above coordination mechanisms, they could give a ‘leading role’ to the liquidator of the parent company.
Tiettyjen yritysten, esimerkiksi kokonaan omistettujen tytäryritysten, kohdalla tämä antaisi edellä esitettyjen koordinointivälineiden lisäksi ”johtavan aseman” emoyrityksen selvittäjälle.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Koordinaattoreiden toiminnan ansiosta on tiettyjen liikennekäytävien osalta voitu tuoda esiin myös ongelma, joskus hankaliakin.
For certain countries, there have been no major developments in terms of practical preparations since the previous report issued in June 2006.
Joissakin maissa käytännön valmistelut eivät ole juurikaan edenneet viimeksi kesäkuussa 2006 julkaistun kertomuksen jälkeen.
For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States could, for example, conduct a joint transnational enquiry.
Tietyille rajat ylittäville hankkeille, kuten silta- tai tunnelihankkeille, jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi järjestää yhteisiä ylikansallisia selvityksiä.
For certain design safety projects which are not linked to a particular installation if the need arises from more strict regulatory requirements and/or if such projects are necessary to prepare larger projects.
Tuetaan tiettyjä turvallisuuden suunnitteluun tähtääviä hankkeita, jotka eivät liity tiettyyn ydinaineita käsittelevään laitokseen, jos tarvetta ilmenee tiukempien sääntelymääräysten vuoksi ja/tai jos tällaiset hankkeet ovat välttämättömiä laajempien hankkeiden valmistelemiseksi.
For certain directives, the Commission already produces implementation reports, at the request of the European Parliament.
Komissio laatii jo nyt selontekoja eräiden direktiivien täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin pyynnöstä.
For certain diseases and patients, technology may allow shifting the bulk of care away from hospitals into community and primary care settings and even into patients' homes, which can improve the quality of life and contribute to better use of resources.
Tiettyjen tautien ja potilaiden kohdalla tekniikka voi antaa mahdollisuuden siirtää hoito pääosiltaan pois sairaaloista avohuoltoon ja perusterveydenhuoltoon ja jopa potilaiden koteihin, mikä voi parantaa elämänlaatua ja edistää voimavarojen parempaa käyttöä.
For certain diseases, that also presupposes that waste may not be used on arable land or as fertiliser, and that it must not be landfilled until the risk of contamination has been eliminated.
Tiettyjen tautien kohdalla tämä edellyttää myös, että jätettä ei saa käyttää viljelymaassa tai lannoitteena eikä sitä saa sijoittaa kaatopaikalle ennen kuin tartuntariski on poistettu.
For certain diseases, there is a risk of contagion between, for instance, wild and domestic animals, or between domestic animals and human beings.
villi- ja kotieläinten tai kotieläinten ja ihmisten välillä.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
Joillakin aluetilastojen aloilla muutokset NUTS-luokitukseen aiheuttavat merkittäviä ongelmia tilastotietojen ylläpidossa ja uudelleenlaskennassa.
For certain exceptional cases, establishing the extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
Määritetään tiettyjen poikkeustapausten osalta, miten laaja on oikeus saada apua tai missä sen raja kulkee, päättämällä, miten matkustajien oikeutetut oikeudet voitaisiin turvata vaihtoehtoisilla mekanismeilla siten, että oikeudet ratkaistaan osapuolia sitovien päätösten avulla kohtuullisen ajan kuluessa.
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
Määritetään tiettyjen poikkeustapausten osalta, miten laaja on oikeus saada apua tai missä sen raja kulkee, päättämällä, miten matkustajien oikeutetut oikeudet voitaisiin turvata vaihtoehtoisilla mekanismeilla siten, että oikeudet ratkaistaan osapuolia sitovien päätösten avulla kohtuullisen ajan kuluessa.
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuista maista ja tarkoitetuilta alueilta peräisin olevien ja liitteessä I lueteltujen tiettyjen kalastustuotteiden ja viinin tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit suspendoidaan kyseisessä liitteessä kullekin tuotteelle osoitettuina ajanjaksoina ja siinä ilmoitettujen yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja kullekin tuotteelle ja alkuperälle osoitettujen ehtojen mukaisesti.”;
For certain forms of assistance and co-operation, such as some forms of twinning, industrial cooperation and nuclear safety projects where there are a very limited number of appropriate implementing agencies, the current tendering procedures are not appropriate.
Nykyiset tarjous­kilpailu­menettelyt ovat epätarkoituksenmukaisia tiettyjen apu- ja yhteistyö­muotojen kuten joidenkin kummitoimintaan, teolliseen yhteistyöhön ja ydinturvallisuuteen liittyvien hankkeiden yhteydessä, kun sopivia täytäntöönpanijoita on erittäin vähän.
For certain forms of conduct covered by the Framework Decision, provision is made for terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Useiden säädöksen soveltamisalaan kuuluvien käyttäytymismuotojen osalta on säädetty vapausrangaistuksista, joiden enimmäistason on oltava vähintään kahdeksan vuotta.
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Tietyille nuorisoryhmille, esimerkiksi heikosti koulutetuille, maahanmuuttajataustaisille tai heikossa asemassa olevista väestöryhmistä lähtöisin oleville nuorille siirtyminen lailliseen työhön on yhä vaikeampaa.
For certain groups this many result in social hardship that should not be underestimated.
Tästä saattaa aiheutua yksittäisille ryhmille sosiaalisia vaikeuksia, joita ei pidä aliarvioida.
For certain instruments, electricity meters for example, UK manufacturers point to the demand for more sophisticated meters allowing greater flexibility for customers to change suppliers of electricity during a twenty four hour period.
Tiettyjen laitteiden kuten sähkömittareiden osalta Yhdistyneen kuningaskunnan valmistajat totesivat, että markkinoilla on kysyntää kehittyneemmille mittareille, jotka antaisivat kuluttajille joustavamman mahdollisuuden vaihtaa sähköntoimittajaa vuorokauden pituisen jakson aikana.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
Ilmastonmuutosennusteissa nyt nähtävät suuntaukset olisi otettava huomioon päätöksenteossa jo nyt tiettyjen investointien osalta, jotka ovat kokonaisuudessaan edelleen käytössä, kun ilmastonmuutoksen vaikutukset materialisoituvat kokonaisuudessaan.
For certain issues or fields of activity, the President may set up working groups of Members, appointing their chairperson.
Joillakin aloilla tai joidenkin asioiden käsittelemiseksi puheenjohtaja voi perustaa komission jäsenistä koostuvan työryhmän ja nimetä sen puheenjohtajan.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
Tietyissä kysymyksissä ETSK voi antaa aiheen käsittelyyn huomattavaa lisäarvoa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan äänitorvena.
for certain labour-intensive services
Erityisen työvaltaisten palvelujen alennetun alv‑kannan soveltamisen jatkaminen
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
Tiettyjen jäsenvaltioiden kohdalla tämä edellyttää yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
For certain Member States, in certain cases, there are specific instructions on the form in addition to the requirement to present it in order to obtain care during a temporary stay in another Member State.
Eräissä tapauksissa ja joissakin jäsenvaltioissa lomakkeita koskevissa ohjeissa annetaan myös erityismääräyksiä, joita toisessa jäsenvaltiossa tilapäisesti oleskelevan hoitoa tarvitsevan vakuutetun täytyy noudattaa lomakkeen esittämisen lisäksi.
For certain Member States, such as Belgium, France, Ireland and Luxembourg, which are experiencing a steep increase in unmet demand for affordable housing for persons on low incomes, it is a particularly important challenge.
Tämä on erityisen suuri haaste joissakin jäsenvaltioissa, joissa pula pienituloisille tarjottavista kohtuuhintaisista asunnoista kasvaa voimakkaasti, kuten Belgiassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Irlannissa.
For certain Member States, the absence of a translation in their national language has slowed down the exchange of information.
Joissakin jäsenvaltiossa omankielisen käännöksen puute on hidastanut tietojenvaihtoa.
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
Eräitä yksittäisissä liitteissä säädettyjä testejä varten lasit voidaan ryhmitellä yhteen, jos on ilmeistä, että niiden pääominaisuudet ovat samanlaiset.
For certain of these antibiotics (e.g. avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin), similar substances are also used in (or being developed for) human medicine.
Ihmislääkityksessä käytetään jo (tai ollaan kehittämässä) samanlaisia aineita kuin eräät näistä antibiooteista ovat (esim.
For certain offences, the maximum custodial penalty must be at least between one and three years.
Tietyistä rikoksista määrätyn vapausrangaistuksen enimmäistason on oltava vähintään 1–3 vuotta.
For certain other plans and programmes not falling within the mandatory part it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects and shall consequently carry out an environmental assessment.
Joidenkin muiden suunnitelmien ja ohjelmien osalta jää jäsenvaltioiden määriteltäväksi, onko suunnitelmilla ja ohjelmilla todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia ja onko niistä näin ollen tehtävä ympäristöarviointi.
For certain other products, mainly consumer electronics such as hi-fis or shavers, demand might be qualified as partially elastic.
Muiden tuotteiden, lähinnä kuluttajaelektroniikkatuotteiden, kuten hifilaitteiden ja parranajokoneiden, kysyntää voidaan pitää osittain joustavana.
For certain other products, mainly consumer electronics such as hi-fis or shavers, demand might be regarded as partially elastic.
Muiden tuotteiden, lähinnä kuluttajaelektroniikkatuotteiden, kuten hifilaitteiden ja parranajokoneiden, kysyntää voidaan pitää osittain joustavana.
For certain plans and programmes at local level and minor modifications, as well as for other plans and programmes setting the framework for future development consents of projects, but not falling within the mandatory part, it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
Tiettyjen paikallisen tason suunnitelmien ja ohjelmien sekä suunnitelmiin ja ohjelmiin tehtyjen vähäisten muutosten osalta ja  lisäksi muiden suunnitelmien ja ohjelmien osalta, joissa asetetaan puitteet hankkeiden hyväksymiselle tulevaisuudessa mutta joiden osalta ympäristöselvityksen tekeminen ei ole pakollista, on jäsenvaltioiden määriteltävissä, onko suunnitelmilla ja ohjelmilla todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
For certain producer regions in Europe, conversely, the high price of sugar can be akin to a form of regional development aid.
Joillakin Euroopan tuotantoalueilla sokerin korkea hinta saattaa sitä vastoin muistuttaa eräänlaista aluekehitystukea.
For certain products (buses, scaffolding), legislation to achieve greater harmonisation is currently being adopted.
Joidenkin tuotteiden osalta (linja-autot, rakennustelineet) ollaan syventämässä yhdenmukaistamista.
For certain products entering the Community for processing accompanied by an invoice, Article 31(2) would now include a further possible procedure for verifying the entry price in addition to the determination of a flat-rate value at import.
Asetuksen 31 artiklan 2 kohtaa on täydennetty, jotta joillekin jalostukseen tarkoitetuille tuotteille, joita seuraa lasku niiden saapuessa yhteisöön, voitaisiin säätää kiinteän tulohinnan määrittämisen ohella toinen mahdollinen tulohinnan tarkistusmenettely.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Eräiden, maustettujen viinipohjaisten juomien luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta ehdotetaan, että vaadittua vähimmäisalkoholipitoisuutta alennetaan huomattavasti, jotta vastataan kuluttajien kasvavaan kysyntään alhaisemman alkoholipitoisuuden omaavista tuotteista ja otetaan huomioon tekninen kehitys, jonka ansiosta voidaan tarjota laatua, joka aiemmin voitiin taata vain korkeamman vähimmäisalkoholipitoisuuden avulla.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Maustettujen viinipohjaisten juomien luokkaan kuuluvien eräiden tuotteiden osalta ehdotetaan, että vaadittua vähimmäisalkoholipitoisuutta alennetaan huomattavasti, jotta vastataan kuluttajien kasvavaan kysyntään alhaisemman alkoholipitoisuuden omaavista tuotteista ja otetaan huomioon tekninen kehitys, jonka ansiosta voidaan tarjota laatua, joka aiemmin voitiin taata vain korkeamman vähimmäisalkoholipitoisuuden avulla.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
Maustettujen viinipohjaisten juomien luokkaan kuuluvien eräiden tuotteiden osalta ehdotetaan, että vaadittua vähimmäisalkoholipitoisuutta alennetaan huomattavasti, jotta vastataan kuluttajien kasvavaan kysyntään alhaisemman alkoholipitoisuuden tuotteista ja otetaan huomioon tekninen kehitys, jonka ansiosta voidaan tarjota laatua, joka aiemmin voitiin taata vain korkeamman vähimmäisalkoholipitoisuuden avulla.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
Tiettyjen tuotteiden osalta ei ole mahdollista määrittää jalostetaanko ne elintarvikkeiksi vai eläinten rehuksi.
For certain products the popular size varies significantly across countries.
Tiettyjen tuotteiden yleisimmin käytetty pakkauskoko vaihtelee suuresti maittain.
For certain projects an exemption would allow  charges above marginal cost when this is needed to finance important and socio-economically beneficial infrastructure projects.
Tiettyjen hankkeiden yhteydessä olisi sallittava rajakustannuksia korkeammat maksut, jos tämä on tarpeen tärkeiden ja sosioekonomisesti hyödyllisten infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
Joissakin hankkeissa, kuten Ammanissa Jordaniassa, työntekijöille on maksettu tuloslisiä.
For certain provisions, other than those targeted by the amendments, incoherence with other provisions, or with the corresponding provisions in the proposal for a Directive relating to medicinal products for human use and in the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicinal Products Agency, have been removed by amending the wording, where necessary.
Tietyissä säännöksissä, jotka eivät ole tarkistusten kohteena, on tarvittaessa sanamuotoa muuttamalla poistettu epäjohdonmukaisuudet muiden säännösten kanssa tai vastaavien säännösten kanssa, jotka sisältyvät ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaan direktiiviehdotukseen ja ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta annettuun asetukseen.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Tiettyjen harvinaisten kalalajien, kuten tiettyjen hai- ja rauskulajien, ollessa kyseessä jopa rajoitettu kalastustoiminta voisi vaarantaa vakavasti niiden säilymisen.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Eräillä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY20 tarkoitetuilla hyödynnetyillä jätteillä on havaittu olevan kysyntää markkinoilla lannoitevalmisteina käytettäviksi.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
Joissakin jäsenvaltioissa kolmansista maista palkattu kausityövoima on tietyillä alueilla erittäin tärkeää.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Komitea yhtyy tiettyjen alueiden osalta komission havaintoihin kuilusta yhtäältä korkeiden työttömyysasteiden ja toisaalta osaamisvajeiden sekä osaamisen ja kysynnän kohtaamattomuuden välillä.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
Komitea yhtyy tiettyjen alueiden osalta komission havaintoihin kuilusta yhtäältä korkeiden työttömyysasteiden ja toisaalta osaamisvajeiden sekä osaamisen ja kysynnän kohtaamattomuuden välillä.
For certain risks insurance coverage may be on offer or even obligatory in some countries whereas in others nothing comparable exists21.
Joissakin maissa tietyt riskit on mahdollista vakuuttaa tai ne on jopa pakko vakuuttaa, kun taas toisissa maissa ei ole olemassa vastaavaa mahdollisuutta21.
for certain road vehicles circulating within the Community the maximum
tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
Tiettyihin aloihin, joista komissio mainitsee erityisesti liikenteen ja yleisradiotoiminnan alat, sovelletaan edelleen alakohtaisia erityissääntöjä.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
Joidenkin alojen, työntekijäryhmien ja yritystyyppien tilanne pysyy edelleen huolestuttavana, sillä niiden osalta luvut ovat huomattavasti keskiarvoa korkeampia6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
Joidenkin alojen, työntekijäryhmien ja yritystyyppien tilanne pysyy edelleen huolestuttavana, sillä niiden osalta luvut ovat huomattavasti keskiarvoa korkeampia8.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
Tiettyihin aloihin, erityisesti liikenteen ja yleisradiotoiminnan aloihin, sovelletaan edelleen alakohtaisia erityissääntöjä.
For certain sectors, some control aspects are lacking, thus leaving loopholes in legislation.
Tietyillä aloilla joitain valvontanäkökohtia ei ole otettu huomioon, ja näin lainsäädäntöön on jäänyt porsaanreikiä.
For certain special cases, in particular involving carousel fraud or complex controls, a different deadline may be set under the procedure referred to in Article 40(2).
Erikoistapauksia, etenkin niin sanottuja karusellikauppapetoksia sekä monimutkaisia tarkastuksia varten voidaan määrittää erilainen määräaika 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
For certain species listed in Annex IV (a) of the Directive, the risk of incidental capture or killing is considered negligible (e.g. Anaecypris hispanica in Portugal), or implementation of systematic monitoring of incidences of killing or capture is considered too difficult.
Tahattoman pyydystämisen tai tappamisen uhka katsotaan vähäiseksi tiettyjen direktiivin liitteessä IV olevassa a alakohdassa lueteltujen lajien osalta (esimerkiksi Anaecypris hispanica Portugalissa), tai tappamis- tai pyydystämistapausten järjestelmällisen tarkkailun toteuttamista pidetään liian vaikeana.