natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
On todennäköistä, että eurooppalaisia standardeja laaditaan tulevaisuudessa enemmän, mikä aiheuttaa lisätyötä organisaatioille, jotka edustavat pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä eurooppalaisessa standardointijärjestelmässä.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
Niissä muutamassa jäsenvaltiossa, joiden maitotoimitukset ovat kiintiötä suuremmat, kiintiöhinnat pysyvät jokseenkin korkeina, ja ne ovat viime aikoina jopa nousseet.
In the Lintra case,164 restructuring involved the holding company and eight subsidiaries.
Lintraa164 koskevassa asiassa rakenneuudistus koski holding-yhtiötä sekä kahdeksaa tytäryhtiötä.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
EU:n tavoitteena on muun muassa Lissabonin strategian avulla kehittyä lähivuosina maailman kilpailukykyisimmäksi talousalueeksi.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että ”sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta”.
In the Lisbon Opinion, the EESC was particularly concerned about the formation and growth of new businesses as the generators of new employment.
Lissabonin huippukokoukselle antamassaan lausunnossa ETSK kiinnitti erityistä huomiota uusien yritysten perustamiseen ja kasvuun lisätyöpaikkojen tuottajina.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin strategiassa unioni ilmoittaa pyrkivänsä vuoteen 2010 mennessä kilpailukykyisimmäksi tietopohjaiseksi taloudeksi, jonka sosiaalinen yhteenkuuluvuus on suurempi ja josta löytyy runsaasti kestäviä työpaikkoja.
In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet uudistamaan taloutensa rakenteita osana Lissabonin strategiaa1.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
Voidaan kuitenkin sanoa, että Lissabonin sopimuksessa epätasa-arvoinen tilanne on saatettu tasapainoon, ja rinnalle on tullut muita yhtä tärkeitä seikkoja (käytännön tuloksia ei tosin ole vielä nähty).
In the list for category 1, the following are added:
Lisätään ryhmän 1 luetteloon seuraavat aineet:
In the list for category 1, the following is added:
Lisätään ryhmän 1 luetteloon seuraavat aineet:
In the list for category 2, the following are added:
Lisätään ryhmän 2 luetteloon seuraavat aineet:
In the list for category 2, the following are deleted:
Poistetaan ryhmän 2 luettelosta seuraavat aineet:
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
Luettelossa hänen on täsmennettävä, onko hän tietojen omistaja vai onko hänellä ainoastaan kyseisten tietojen käyttölupa.
In the list of activities covered by the Directive (Annex I to the Directive), production capacity, expressed for instance as tonnes per day, is frequently used as the decisive criterion for determining the scope of the Directive.
IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvia toimintoja koskevassa luettelossa (direktiivin liite I) käytetään usein tuotantokapasiteettia, joka ilmaistaan esimerkiksi tonneina päivää kohden, ratkaisevana perusteena sille, kuuluko toiminta direktiivin soveltamisalaan.
In the list of barriers which the Commission is soon to present, the Committee therefore recommends that a distinction be made between:
Komitea suosittaa komissiolle, että se erottelisi piakkoin julkaistavassa esteiden luettelossa seuraavat seikat:
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
DDT:tä koskevan maininnan yhteydessä poistetaan tuotannon lopettamista koskevat vaatimukset (vaatimus 1 ja 2) ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole" ja käyttöä koskevasta vaatimuksesta ilmaisu "lukuun ottamatta liitteessä II yksilöityjä ehtoja".
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
Heptaklooria koskevan maininnan yhteydessä poistetaan käyttöä koskevat vaatimukset ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole".
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
Heksakloori-bentseenia koskevan maininnan yhteydessä poistetaan tuotantoa ja käyttöä koskevat vaatimukset ja korvataan ne ilmaisulla "Ei ole".
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
Lisätään ainetta heksaklooribentseeni koskevan maininnan yhteyteen seuraava teksti: "CAS: 118-74-1"
In the livestock sector, the introduction of limits on intervention and on the granting of premiums had contradictory effects.
Eläintuotannossa interventiokynnysten ja palkkioiden myöntämiskynnysten käyttöönotolla on ollut ristiriitaisia vaikutuksia.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa harjoittelua ei rajoiteta kieliin, vaan se on avointa kaikille aineille.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa yksi monenvälisistä Grundtvig-projekteista koskee maahanmuuttajien aikuiskoulutusmahdollisuuksien kehittämistä kielellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kotoutumisen kannalta.
In the LLU market, some NRAs put in place obligations to ensure access to the sub-loop, ancillary services (co-location) and appropriate backhaul in the FttN scenario53.
Osa kansallisista sääntelyviranomaisista asetti LLU-markkinoilla velvoitteita varmistaakseen pääsyn tilaajayhteyksien osiin, oheispalveluihin (rinnakkain sijoittaminen) sekä tarvittaviin runkoliityntäyhteyksiin FttN-skenaariossa53.
In the loading ports there is a constant pressure upon ship to accept cargo faster and faster.
Lastaussatamissa laivoja painostetaan jatkuvasti hyväksymään yhä nopeampi lastaaminen.
in the local employment strategy process, they have a key role to play in producing detailed intelligence of the local labour market and business needs.
Paikallisessa työllisyysstrategiaprosessissa ne ovat avainasemassa tuotettaessa yksityiskohtaista tietoa paikallisista työmarkkinoista ja yritysten tarpeista.
In the Local motion project, the FMI organisation in Denmark organised sports and leisure activities for disadvantaged and elderly people in six localities.
Paikallisessa liikuntahankkeessa tanskalainen FMI-organisaatio järjesti urheilu- ja vapaa-ajan toimintaa heikommassa asemassa oleville ihmisille ja vanhuksille kuudessa paikassa.
In the logic of this approach, it is for the markets to determine whether products survive.
Järjestelmä toimii niin, että tuotteitten tulevaisuus jää markkinoitten päätettäväksi.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
Pitkällä aikavälillä (vuoteen 2060 mennessä), eläkemenojen odotetaan kasvavan 0,5 prosenttia BKT:hen suhteutettuna.
In the long run ageing will lead to a significant increase in the ratio of retirees per worker.
Väestön ikääntyminen johtaa pitkällä aikavälillä siihen, että eläkeläisten määrä suhteessa työntekijöiden määrään kasvaa merkittävästi.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Pitkällä aikavälillä, ja jos rajatylittävä yhdentyminen voimistuu merkittävästi, saattaa olla tarpeen pohtia lisätoimenpiteitä finanssialan vähittäispalveluja koskevan vaihtoehtoisen riitojenratkaisumenetelmän parantamiseksi edelleen hyödyntämällä vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
In the long run building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.
Pitkällä aikavälillä suhteiden kehittäminen voi johtaa kohtuullisiin hintoihin, sopimusehtoihin ja odotuksiin sekä laadukkuuteen ja toimitusten luotettavuuteen.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
Pitkällä aikavälillä terveyden paraneminen ja terveen elinajan menetyksen pienentyminen saattavat olla kustannuksiltaan neutraaleja tai hyödyttää yleisesti taloutta.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Pitkällä aikavälillä kalastuslaivaston mukauttaminen johtaa valvonta- ja seurantakustannusten alenemiseen, kun rikkomusten todennäköisyys pienenee siitä syystä, että kalastuslaivastot saavat riittävästi tuloja laillisesta kalastuksesta.
In the long run the growth in demand and the increase in intra‑Community trade produced by the internal market will generate a greater need for transport infrastructure (intra‑ and trans‑European transport networks, port infrastructure for liquefied natural gas (LNG), for which financing still needs to be found.
Kysynnän kasvaminen ja sisämarkkinoiden aiheuttama yhteisön sisäisen kaupan lisääntyminen luo vähitellen kasvavan tarpeen kuljetusalan perusrakenteista (Euroopan sisäiset ja Euroopan laajuiset kuljetusverkot, satamarakenteet nesteytettyä maakaasua varten), joille ei ole vielä löydetty rahoitusta.
In the long run the quality of working life may be the most productive force.
Pitkällä aikavälillä työelämän laatu voi olla kaikkein tuottavin voima.
In the long run there will be durable effects on GDP.
Pitkällä aikavälillä BKT:hen kohdistuu pysyviä vaikutuksia.
In the long run this could lead to a situation in which Europe has no effective choices in a vital sector.
Tällainen kehitys voisi pitkällä aikavälillä johtaa siihen, että Euroopalla ei ole enää todellisia valintamahdollisuuksia tällä elintärkeällä alalla.
In the long run this is also to the detriment for the consumers since the quality of the food goes down, and choice might become more limited.
Ajan myötä tämä koituu myös kuluttajien vahingoksi, kun elintarvikkeiden laatu heikkenee ja valikoima saattaa pienentyä.
In the long run this is the most useful way in which the EU can support them.
Pitkällä aikavälillä tämä on hyödyllisin tapa, jolla EU voi näitä tukea.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
Pitkällä aikavälillä tällä voi olla vakavia seurauksia EU:n yrityssektorille.
In the long run this would affect the whole European transport system and increase its costs for congestion, pollution and accidents.
Tämä vaikuttaisi pitkällä aikavälillä Euroopan koko liikennejärjestelmään sekä lisäisi ruuhkista, pilaantumisesta ja onnettomuuksista aiheutuvia kustannuksia.
In the long run, a link could be envisaged with other activities, e.g. open and distance learning and cooperation between university and the business world, in order to integrate graduates in the labour market more effectively.
Pitkällä aikavälillä yhteydet muihin toimintoihin, kuten avoimeen opetukseen ja etäopetukseen, sekä yliopistojen ja työelämän välinen yhteistyö edistävät vastavalmistuneiden siirtymistä työmarkkinoille.
In the long run, a mutual fund scheme to cover third party liability for terrorism at reasonable cost appears to be an alternative.
Pitkän aikajakson ratkaisuvaihtoehtona näyttäytyy sijoitusyhtiömalli, jonka avulla voitaisiin kohtuullisin kustannuksin hoitaa vastuuvakuutusjärjestelyt terrorismin varalta.
In the long run, a mutual fund scheme to cover third party liability for terrorism at reasonable cost appears to be an alternative.
Pitkän aikajakson ratkaisuvaihtoehtona näyttäytyy sijoitusyhtiömalli, jonka avulla voitaisiin kohtuullisin kustannuksin hoitaa vastuu­vakuutusjärjestelyt terrorismin varalta.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Niin ikään pitkällä aikavälillä kuluttajat kärsivät markkinoiden häiriöistä useilla aloilla, kuten ympäristö, ilmasto, työolot ja eläinten hyvinvointi.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Pidemmällä tähtäimellä eläkejärjestelmiä on uudistettava, jotta niiden pitkän aikavälin kantokyky voidaan turvata.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Pitkällä aikavälillä voitaisiin ottaa käyttöön Eurofisciin liitettävä EU:n rajatylittävä tarkastusryhmä, johon kuuluisi jäsenvaltioiden veroviranomaisten edustajia.
In the long run, based on the scientific evidence currently available1, significantly large VOC reductions, in the range of 70% to 80%, need to be achieved in order to reduce the severity and frequency of ozone episodes.
Tällä hetkellä saatavilla olevan tieteellisen aineiston1 perusteella on pitkällä aikavälillä vähennettävä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä merkittävästi enemmän (70–80%), jotta lyhytaikaisten otsonikuormitusten vaarallisuutta ja esiintymistiheyttä voidaan vähentää.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
Pitkällä aikavälillä julkisten hankintojen käytäntöjen tietokoneistaminen vaikuttaa tapaan, jolla ne jäsenvaltioissa järjestetään.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Pitkällä aikavälillä digitalisoinnilla pyritään auttamaan yrityksiä markkinoimaan tuotteitaan missä tahansa unionin jäsenvaltiossa ja tuomaan Euroopan sisämarkkinat lähemmäs arkea.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Pitkällä aikavälillä digitalisoinnin odotetaan tarjoavan yrityksille mahdollisuuden saattaa tuotteitaan markkinoille unionin laajuisesti ja edistävän siten EU:n sisämarkkinoiden toteutumista.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Kilpailun mahdollistaminen erilaisten uusien teknologia-alustojen välillä on todennäköisesti pitkällä aikavälillä yksi tärkeimmistä markkinaviranomaiseen liittyvistä taloudellisista hyödyistä.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Kilpailun mahdollistaminen erilaisten uusien teknologia-alustojen välillä on todennäköisesti pitkällä aikavälillä yksi tärkeimmistä yhteistyöelimeen liittyvistä taloudellisista hyödyistä.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Pitkällä aikavälillä elintarvikeketjun toimijoilla on oltava kestäväpohjaiset toimitussuhteet ja niiden on pyrittävä estämään toimitusketjun häiriöt, jotta ne voivat kilpailla ja vastata edelleen kuluttajien jatkuvasti muuttuviin vaatimuksiin.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Pitkällä aikavälillä elintarvikeketjun toimijoilla on oltava kestäväpohjaiset toimitussuhteet, ja niiden on pyrittävä estämään toimitusketjun häiriöt, jotta ne voivat kilpailla ja vastata edelleen kuluttajien jatkuvasti muuttuviin vaatimuksiin.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
Pitkällä aikavälillä myös vapaa kilpailu vähenisi, kun vain muutamat varustamot päättäisivät hinnoista (kuljetusmaksuista), mikä on rahdinantajien edun vastaista.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Jossakin vaiheessa on tarkoitus pohtia tarkemmin virkatodistusten vaikutusten vastavuoroista tunnustamista.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Käytännön seurannassa voitaisiin pitkällä aikavälillä hyödyntää ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) palveluja.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Pitkällä aikavälillä korkealaatuinen koulutus esikoulusta eteenpäin on edelleen paras keino suojautua sosiaaliselta syrjäytymiseltä, joka joidenkin osalta voi olla yksi tekijä radikalisoitumisessa.
In the long run, however, having the departments of every Institution concentrate and grow in the European Quarter may well have an inflationary impact on the price of office buildings, in spite of closer institutional cooperation.
Eurooppa-korttelin kaikkien toimielinten keskittyminen ja kehitys voivat kuitenkin ajan myötä aiheuttaa toimistorakennusten hintojen inflaatioriskin huolimatta siitä, että toimielinten välistä yhteistyötä on lisätty.
In the long run, however, increased life expectancy calls for permanent adjustments in benefits, contributions or the length of working lives.
Pitkällä aikavälillä elinajan odotteen kasvun vuoksi on kuitenkin muutettava pysyvästi eläke-etuuksia, eläkemaksuja tai työelämän pituutta.
In the long run, immigration may have an impact on the way in which the EU copes with ageing and demographic imbalances and their impact on employment and economic growth.
Pitkällä aikavälillä maahanmuutolla voi olla vaikutusta siihen, miten EU pystyy käsittelemään väestön ikääntymistä ja väestörakenteen epätasapainoa sekä niiden vaikutusta työllisyyteen ja talouskasvuun.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
Investoinneissa on pitkällä aikavälillä keskitettävä ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen vastaisiin toimiin.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Pitkällä aikavälillä on odotettavissa, että uusille torjunta-aineiden levityskoneille asetettavilla ympäristönsuojeluvaatimuksilla on myönteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, mikä johtuu odotetusta torjunta-ainealtistuksen vähenemisestä ja tällaisen altistuksen ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien haittavaikutusten vähenemisestä18.
In the long run, it would encourage more efficient operators, bringing benefits for the whole economy.
Pitkällä aikavälillä tämä vaihtoehto kannustaisi toimijoita tehostamiseen, josta hyötyisi koko talous.
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Pitkällä aikavälillä se kannustaisi liikenteenharjoittajia tehostamaan toimintaansa, mistä olisi hyötyä koko yhteiskunnalle.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Työvoiman siirtyminen muualle johtaa pitkällä aikavälillä lähtömaissakin pääasiassa pätevän työvoiman pulaan.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Työvoiman siirtyminen muualle johtaa pitkällä aikavälillä lähtömaissakin etenkin pääasiassa pätevän työvoiman pulaan.
In the long run, of course, the same arrangements would have to apply throughout the Union."
Pitkällä aikavälillä samat järjestelyt tietysti pätevät koko EU:hun."
In the long run, one of the economic models likely to emerge could be comparatively close to that of the audiovisual industry.
Tietyn ajan kuluessa yksi mahdollisesti syntyvistä taloudellisista malleista voisi olla lähellä audiovisuaalialan mallia.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Säännöt, jotka eivät ole luotettavia, voivat pitkällä aikavälillä vaarantaa yleisön luottamuksen ja johtaa markkinahäiriöihin.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Pitkällä aikavälillä väestön ikääntyminen lisää sekä vammaisten määrää – vammaisuus on iäkkään väestön keskuudessa useita kertoja todennäköisempää kuin väestössä yleensä ­– että sellaisten henkilöiden määrää, jotka eivät ole riittävän liikuntakykyisiä käyttääkseen lentoliikennettä omatoimisesti.
In the long run, the development of the standard of living is broadly determined by the rate of productivity growth.
Elintason kehitys riippuu pitkällä aikavälillä hyvin pitkälti tuottavuuden kasvuvauhdista.
In the long run, the differences in tax burdens (measured in money terms) in the Community could increase further, and this in turn would lead to greater tax‑driven differences in retail selling prices.
Pitkällä aikavälillä erot verorasitteessa yhteisön alueella voisivat edelleen kasvaa, mikä vuorostaan ilmenisi suurempina verotuksesta johtuvina eroina vähittäismyyntihinnoissa.
In the long run, the EU can help partner countries build a more robust policy and regulatory framework capable of attracting private investment, spurring entrepreneurship, promoting SMEs, ensuring the effective and efficient management of natural resources, enhancing their capacity to collect taxes, improving agriculture, and strengthening economic cooperation and integration with other countries.7 Trade agreements and instruments, along with aid for trade, can further contribute to creating a favourable environment for economic development and regional integration.
Pitkällä aikavälillä EU voi auttaa kumppanimaita luomaan vankemman politiikka- ja sääntelykehyksen, jolla voidaan houkutella yksityisiä investointeja, kannustaa yrittäjyyteen, edistää pk-toimintaa, varmistaa luonnonvarojen tuloksellinen ja tehokas hallinta, tehostaa veronkantovalmiuksia, parantaa maataloutta sekä vahvistaa taloudellista yhteistyötä ja yhdentymistä muiden maiden kanssa.7 Kaupan alan sopimuksilla ja välineillä ja kauppaa tukevalla avulla voidaan osaltaan edistää taloudelliselle kehitykselle ja alueelliselle yhdentymiselle suotuisten olosuhteiden luomista.
In the long run, the issue could be recast more consistently and accessibly in a European Environment code.
Myöhemmässä vaiheessa "unionin ympäristöalaa koskeva säädöskokoelma" voisi olla alalle hyödyksi parantamalla sen johdonmukaisuutta ja helppokäyttöisyyttä.