natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the proposals respect the main principles of the White paper on Food Safety, in particular: assuring a high standard of food safety; creating an integrated policy from 'farm to table'; being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
On tärkeää, että ehdotuksissa noudatetaan seuraavia elintarvikkeiden turvallisuudesta annetun valkoisen kirjan perusperiaatteita: taataan elintarvikkeiden turvallisuuden korkea taso, luodaan kokonaisvaltainen toimintamalli 'maatilalta ruokapöytään', otetaan perustaksi riskianalyysi, myös mahdollisuudet ottaa huomioon ennalta varautumisen periaate ja muut perusteltavissa olevat tekijät.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
On olennaista, että Euroopan raja- ja rannikkovartiostosta tehty asetusehdotus5 hyväksytään viimeistään kesäkuussa, jotta Euroopan raja- ja rannikkovartiosto voi aloittaa toimintansa kesän aikana.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
On olennaisen tärkeää, että yleisölle annetaan luotettavia tietoja ja se voi osallistua päätöksentekoprosessiin, jonka on oltava avointa.
It is essential that the recreational use of forests does not prejudice the rights of owners or their opportunities to commercially exploit their forests.
On olennaista ettei metsien virkistyskäyttö loukkaa omistajien oikeuksia tai mahdollisuuksia hyödyntää metsiään taloudellisesti.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Olennaista on toteuttaa tehokkaasti rakennerahastoasetuksen (EY) N:o 1083/2006 11 artiklassa vaadittua laajaa kumppanuutta rakennerahasto-ohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Olennaista on toteuttaa tehokkaasti rakennerahastoasetuksen N:o 1083/2006 11 artiklassa vaadittua laajaa kumppanuutta rakennerahasto-ohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
On olennaisen tärkeää, että yhteisessä AAL-ohjelmassa toteutetut tutkimustoimet ovat eettisten perusperiaatteiden mukaisia, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tarkoitetut periaatteet mukaan luettuina, ja että niissä noudatetaan naisten ja miesten tasa-arvon ja sen valtavirtaistamisen periaatteita.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
On olennaisen tärkeää, että EMRP:ssä toteutetut tutkimustoimet ovat eettisten perusperiaatteiden mukaisia, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tarkoitetut periaatteet mukaan luettuina, ja että niissä noudatetaan naisten ja miesten tasa-arvon ja sen valtavirtaistamisen periaatteita.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
On olennaisen tärkeää, että määriteltäessä pitkän aikavälin tavoitteita ja toimia tarkistetussa kestävän kehityksen strategiassa niissä huomioidaan myös Lissabonin strategian tehtävät ja koordinoidaan tarvittavia toimia ja ohjelmia siihen nähden.
It is essential that the revised deadlines for action are now met.
On olennaista, että tällä kertaa saavutetaan toimille asetetut tarkistetut määräajat.
It is essential that the rights conferred by a Community design can be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community.
On olennaisen tärkeää, että yhteisön mallin antamat oikeudet voidaan saattaa tehokkaasti voimaan koko yhteisön alueella.
It is essential that the role and functions of national plans are clarified, particularly in relation to European Union strategy.
On ratkaisevan tärkeää selventää jäsenvaltioiden kestävän kehityksen suunnitelmien rooli ja tehtävät erityisesti suhteessa Euroopan unionin strategiaan.
It is essential that the site be redesigned to be user friendly, innovative and modern.
On tärkeää, että sivuista tehdään käyttäjäystävälliset, innovatiiviset ja nykyaikaiset.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
On ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voivat osallistua kaupunki- ja yhdyskuntasuunnitteluun jo varhaisessa vaiheessa.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
On elintärkeää ottaa pk-yritysten erityisedut ja -olosuhteet huomioon kaikkien EU-politiikkojen ja rahoitusohjelmien suunnittelussa.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
On elintärkeää ottaa pk-yritysten erityisedut ja -olosuhteet huomioon kaikkien unionin politiikkojen ja rahoitusohjelmien suunnittelussa.
It is essential that the strategy be holistic.
On oleellista, että strategia on kokonaisvaltainen.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja niiden hallitukset tuntevat strategian omakseen.
It is essential that the Strategy is "owned" by the Member States' governments and national parliaments.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot, niiden hallitukset ja parlamentit tuntevat strategian omakseen.
It is essential that the supra-regional, transborder dimension be taken into account in the planning and implementation of all actual infrastructure investment.
Infrastruktuuri-investointien tuloksellisuuden keskeinen edellytys on alueidenvälisten ja rajanylittävien näkökohtien huomioon ottaminen toimien suunnittelussa ja toteutuksessa.
It is essential that the technical provisions be supplemented by provisions on transparency.
Teknisiä säännöksiä on ehdottomasti täydennettävä avoimuutta koskevilla säännöksillä.
It is essential that the third summit, which will be held in Mexico in May 2004, define an agenda that is built around a true common denominator.
Onkin pyrittävä siihen, että kolmannessa, Meksikossa vuonna 2004 pidettävässä huippukokouksessa kyetään määrittämään asialuettelo, jonka perustana on se, mikä kyseisille alueille on todella yhteistä.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
On olennaisen tärkeää, että yhtenäinen viisumin kaava käsittää kaikki tarpeelliset tiedot ja on erittäin korkeiden teknisten vaatimusten mukainen, erityisesti jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi tarvittavien takeiden osalta.
It is essential that the various stages of the activities should be dealt with jointly in the same instrument enabling operators in practice to invoke the guarantee provided by the Directive so that there really are no frontiers affecting their activities.
On olennaista, että toiminnan eri vaiheet käsitellään yhdessä samassa säädöksessä, jotta toimija voisi käytännössä tukeutua direktiivin tarjoamaan takuuseen ja harjoittaa toimintaansa tosiasiallisesti "ilman rajoja".
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
On olennaisen tärkeää, että eri liikennemuodot sekä itse käytävät voidaan yhdistää saumattomaksi ovelta ovelle -palveluksi käyttäen tarvittaessa hyvin suunniteltuja terminaaleja.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
On tärkeää, että rikosoikeudellisissa menettelyissä epäiltyjen ja syytettyjen haavoittuvuus havaitaan ja tunnustetaan nopeasti.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
Perusteiden painotuksen ilmoittaminen ennalta on olennaisen tärkeää.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
Perusteiden suhteellisen painotuksen ilmoittaminen etukäteen on keskeistä.
It is essential that the WSSD plan of implementation proposes not a batch of singular actions for poverty eradication, but an integrated and wide-reaching set of policies and actions.
Keskeistä on, että toimintasuunnitelmassa ehdotetaan yksittäisten köyhyyden poistamiseen tähtäävien toimien sijasta yhtenäistä ja kauaskantoista toimintalinjojen ja toimien kokonaisuutta.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Toiminnan koordinointi ja täydellinen johdonmukaisuus G20-ryhmän sisällä on ensiarvoisen tärkeää.
It is essential that there be no discrepancies as between the eleven language versions, as any discrepancy between the various versions, all of which are authentic, can engender uncertainty.
On tärkeää, etteivät yksitoista eri kielitoisintoa, jotka ovat todistusvoimaisia, eroa toisistaan, koska erot saattavat aiheuttaa epäselvyyttä.
It is essential that there be political will at Community and national level to promote the consistent development and efficient use of infrastructure.
On välttämätöntä, että sekä yhteisön että kansallisella tasolla on poliittista tahtoa infrastruktuurin johdonmukaisen kehittämisen ja tehokkaan käytön edistämiseen.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
On ehdottoman tärkeää, ettei yhtäkään auktoriteettiasemassa olevaa voida jättää syyttämättä tai kuulustelematta tai hänen hallussaan olevia aineistoja tutkimatta, olipa kyse millaisesta poliittisesta tai uskonnollisesta asemasta tahansa.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
On olennaisen tärkeää, että tämän prosessin päätyttyä käydään avoin ja osallistava vuoropuhelu, ja ETSK:lla voi olla merkittävä rooli sen edistämisessä.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
On olennaisen tärkeää, että tämän prosessin päätyttyä käydään avoin ja osallistava vuoropuhelu, ja ETSK:lla voi olla merkittävä rooli sen edistämisessä."
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
On keskeisen tärkeää käynnistää avoin ja osallistava vuoropuhelu prosessin päätteeksi.
It is essential that there is wide consultation with all stakeholders before such schemes are implemented and application must be consistent across all Member States in accordance with subsidiarity, with consideration that there is not distortion of competition as a result.
On erittäin tärkeää, että kaikkia sidosryhmiä kuullaan ennen kuin ohjelmia pannaan täytäntöön, ja hakemusten on oltava yhtenäisiä kaikissa jäsenvaltioissa subsidiariteetti­periaatteen mukaisesti eikä tuloksena saa olla kilpailun vääristymää.
It is essential that there is wide consultation with all stakeholders before such schemes are implemented and application must be consistent across all Member States in accordance with subsidiarity..
On erittäin tärkeää, että kaikkia sidosryhmiä kuullaan, ennen kuin ohjelmia pannaan täytäntöön, ja hakemusten on oltava yhtenäisiä kaikissa jäsenvaltioissa subsidiaritetti­periaatteen mukaisesti.
It is essential that there should be direct contact between right holders (i.e. companies) and the customs authorities.
On välttämätöntä, että oikeuden haltijoiden (yritykset) ja tulliviranomaisten välillä on suorat yhteydet.
It is essential that there should be direct contact between right holders (i.e. companies) as this would also enhance motivation on the part of customs officers.
Tulliviranomaisten motivoimiseksi on välttämätöntä, että oikeuden haltijoiden (yritykset) ja tulliviranomaisten välillä on suorat yhteydet.
It is essential that these bodies adopt common approaches and methods and exchange experience.
On tärkeää, että nämä elimet ottavat käyttöön yhteisen lähestymistavan ja menetelmät ja että ne vaihtavat kokemuksia.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
On ehdottomasti arvioitava näitä uusia riskejä, jotka voivat uhata kansanterveyttä vakavasti.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
On välttämätöntä arvioida näitä uusia riskejä, jotka voivat vaarantaa vakavasti kansanterveyden."
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Voittoa tavoittelemattomia urheiluorganisaatioita on tuettava joko asianmukaisin määrärahoin tai kannustamalla näissä organisaatioissa toimivia vapaaehtoisia.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Tällaisia rakenteita on tarpeen tukea joko asianmukaisin määrärahoin tai kannustamalla näissä organisaatioissa toimivia vapaaehtoisia.
It is essential that these programmes are implemented in close collaboration with entrepreneurs and that the aid which is granted is of direct relevance to them.
On tärkeää, että kyseiset ohjelmat toteutetaan tiiviissä yhteistyössä yrittäjien kanssa ja että myönnetyt tuet hyödyttävät heitä suoraan.
It is essential that these research activities are continued and exploited to the full.
On välttämätöntä, että näitä tutkimuksia jatketaan ja että ne hyödynnetään täysin.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
On olennaisen tärkeää, että näitä taitoja ja asenteita edistetään mahdollisimman varhaisesta iästä lähtien, jotta kaikkien yksilöiden potentiaali tulee esille, ja että sen edistämistä jatketaan jo ala-asteella alkavan elinikäisen oppimisen prosessin avulla.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
On ensiarvoisen tärkeää, että nämä tutkimukset toteutetaan riippumattomasti, sillä niiden tulokset saattavat asettaa kansalliset politiikat kyseenalaisiksi.
It is essential that they are properly resourced, truly independent, and seek actively to open their national markets to competition and innovation.
On ensisijaisen tärkeää, että sääntelyviranomaisilla on riittävät voimavarat ja että ne ovat täysin riippumattomia ja pyrkivät aktiivisesti avaamaan omia kansallisia markkinoitaan kilpailulle ja innovaatioille.
It is essential that they ensure that such information is seen by authorised personnel only.
On välttämätöntä, että tarkastajat varmistavat, että näitä tietoja eivät näe muut kuin siihen oikeutettu henkilöstö.
It is essential that they, as the Commission emphasises, include measures for water supply and sanitation, and in a wider sense measures for health services with access to – and tiered pricing of medicines.
Kuten komissio korostaa, on ratkaisevan tärkeää, että niihin kuuluu toimintoja vesihuollon ja saniteettipalvelujen turvaamiseksi ja yleisemminkin terveydenhuoltopalvelujen edistämiseksi; tähän kuuluvat lääkkeiden saanti ja niiden porrastettu hinnoittelu.
It is essential that they, as the Commission emphasises, include measures for water supply and sanitation, and in a wider sense measures for health services with access to – and tiered pricing of medicines.
Kuten komissio korostaa, on ratkaisevan tärkeää, että näihin kuuluu toimintoja vesihuollon ja saniteettipalvelujen turvaamiseksi ja yleisemminkin terveydenhuoltopalvelujen edistämiseksi; tähän kuuluvat lääkkeiden saanti ja niiden porrastettu hinnoittelu.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
On olennaista, että tämä toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön muiden aloitteiden ohella.
It is essential that this central consideration is taken fully into account by those responsible for handling diplomatic and intergovernmental relations between Russia on the one hand and the European Union and the United States on the other.
On erittäin tärkeää, että Euroopan unionin ja toisaalta Yhdysvaltain ja Venäjän hallitusten välisistä ja diplomaattisista suhteista vastaavat tahot ottavat tämän keskeisen seikan kokonaisuudessaan huomioon.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
On oleellista, että tätä sertifiointijärjestelmää sovelletaan kaikkeen yhteisöön suuntautuvaan kalastustuotteiden tuontiin, myös ennen yhteisön alueelle saapumista muuhun kuin lippuvaltioon kuljetettuihin tai siellä jalostettuihin tuotteisiin.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
On välttämätöntä, että Euroopan syntyvyyden lasku korvautuu dynaamisella väestökehityksellä ja että siihen liittyy kaikkien sukupolvien mahdollisuus kehittää taitojaan, luovuuttaan ja henkilökohtaista suorituskykyään.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Tätä onkin syytä pitää yhtä tärkeänä asiana kuin varsinaista lainsäädäntäprosessia.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Tätä onkin syytä pitää yhtä tärkeänä asiana kuin varsinaista lainsäädäntöprosessia.
It is essential that this instrument is compatible with the liberalisation of energy markets.
Oleellista on, että tällä välineellä tuetaan myös energiamarkkinoiden vapauttamista.
It is essential that this is done, otherwise there is a danger that projects within only one key action will not have the critical mass for success.
Tämä on välttämätöntä, koska muuten on olemassa vaara, että ainoastaan yhden avaintoimintakokonaisuuden piiriin kuuluvilla hankkeilla ei ole onnistumisen edellyttämää riittävää kriittistä massaa.
It is essential that this legal uncertainty for citizens, which hinders their free movement, is taken away.
On olennaista korjata tällainen oikeusvarmuuden puute, joka on esteenä kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle.
It is essential that this matter is clarified.
On olennaisen tärkeää, että tämä seikka selvitetään.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
On olennaisen tärkeää, että uudistaminen ei koidu teollisuuden investointien haitaksi.
It is essential that this multiplicity of responsibilities does not impede full and effective application of the Agreement.
Vastuun jakautuminen monelle taholle ei saa vaikeuttaa sopimuksen täysmittaista ja tehokasta soveltamista.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
On olennaista, että tätä pakettia sovelletaan tavalla, joka takaa tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkialla unionissa.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
On oleellista, että tätä edistystä pidetään yllä ja nimenomaan vastuullista kulutusta edistäviä pyrkimyksiä tulisi lisätä.
It is essential that this proposal be adopted as soon as possible.
Ehdotetun päätöksen antaminen mahdollisimman pian on erittäin tärkeää.
It is essential that this provision be framed in general terms.
Säännös on ehdottomasti laadittava yleiseksi.
It is essential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoid price squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs (those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retail prices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.
On tärkeää, että tasapainottaminen toteutetaan ennen tilaajayhteyksien eriyttämistä hintapainostuksen välttämiseksi eli sellaisten tilanteiden välttämiseksi, joissa markkinoille tulevat uudet operaattorit joutuisivat vastaamaan välikustannuksista (tässä tapauksessa eriytettyjen johtojen välikustannuksista) voidakseen kilpailla kunnolla määräävässä asemassa olevan operaattorin vähittäishintojen kanssa.
It is essential that this reform process continues.
On ratkaisevan tärkeää, että uudistusprosessi jatkuu.
It is essential that this Treaty continues to provide a robust legal basis for the further development of the Internal Market, so that it can go on serving Europe’s interests and empowering our citizens and businesses.
On olennaisen tärkeää, että tämä perustamissopimus tarjoaa jatkossakin vankan oikeusperustan sisämarkkinoiden myöhemmälle kehittämiselle, jotta ne palvelisivat Euroopan etuja ja tukisivat kansalaisia ja yrityksiä.
It is essential that this window of opportunity is used to ensure an appropriate level of coordination in the European Union to reap the full social and economic benefits possible from access to this spectrum, and to provide a clear EU roadmap for Member States moving ahead at different speeds as a result of differing national circumstances.
On olennaisen tärkeää, että avautuva tilaisuus käytetään hyödyksi varmistamalla riittävä EU:n tason koordinointi, jotta taajuuksien mahdollistamat yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta jäsenvaltioilla olisi ohjenuoranaan selkeä EU:n tason etenemissuunnitelma, jonka puitteissa jokainen jäsenvaltio voi edetä omassa tahdissaan kansallisten olosuhteidensa mukaisesti.
It is essential that this “competitiveness package” make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
On tärkeää, että ”kilpailukykypaketti” etenee ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä ennen kuin nykyisen parlamentin vaalikausi päättyy toukokuussa 2004.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Silloin kun kansainvälisiä poliittisia strategioita laaditaan suljettujen ovien takana, talous- ja sosiaalineuvostoja on ehdottomasti pyydettävä osallistumaan keskusteluun ja siten tuomaan esiin kansalaisyhteiskunnan taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkemykset.