natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Jos oikeudellisessa valvonnassa tulee esiin vakavia kysymyksiä, niihin perustuvat päätelmät olisi esitettävä perusteluosassa.
If sero-conversion occurs, all the animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks.
Jos serokonversiota esiintyy, kaikki edelleen seronegatiiviset eläimet on pidettävä karanteenissa pitemmän aikaa, kunnes ryhmässä ei enää esiinny serokonversiota kolmen viikon aikana.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Jos turvaamismääräys on annettava tiedoksi toisessa jäsenvaltiossa, noudatetaan asetusta (EY) N:o 1393/2007, mutta tiedoksiantomenetelmää on muutettu huomattavasti: Määräyksen antanut tuomioistuin tai kantaja toimittaa tiedoksiannettavat asiakirjat suoraan täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka puolestaan antaa ne tiedoksi pankille tai vastaajalle.
If services are designed in a way that they are accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Mikäli palvelut suunnitellaan vammaisille sopivalla tavalla, ne ovat tarjolla kaikille ja erityisesti ikääntyneiden saatavilla.
If services are designed to be accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Mikäli palvelut suunnitellaan vammaisille sopivalla tavalla, ne ovat tarjolla kaikille ja erityisesti ikääntyneiden saatavilla.
If services could be freely traded across borders, a second important economic impact would also result – free trade would open up the possibility to service suppliers of reorganising and restructuring their production capacity in a more rational way, no longer constrained by national frontiers, with the advantages for efficiency and competitiveness that that would generate.
Palvelujen vapaalla rajatylittävällä kaupalla voitaisiin saavuttaa myös toinen tärkeä taloudellinen vaikutus – palveluntuottajille tarjoutuisi vapaan kaupan ansiosta mahdollisuus organisoida tuotantokapasiteettinsa uudelleen entistä järkevämmällä tavalla ilman kansallisten rajojen asettamia esteitä, jolloin ne pääsisivät hyötymään tämän uudelleenjärjestelyn tarjoamasta lisääntyneestä tehokkuudesta ja kilpailukyvystä.
If set sufficiently above the level of unemployment and other related benefits the minimum wage may increase the attractiveness of low-paid jobs and hence contribute to make work pay.
Jos minimipalkka asetetaan riittävän paljon työttömyyskorvausta ja muita siihen liittyviä etuuksia korkeammalle, se voi lisätä matalapalkkaisten työpaikkojen houkuttelevuutta ja näin omalta osaltaan lisätä työnteon kannattavuutta.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Jos jäsenvaltiossa on useita työsuunnitelman täytäntöönpanoon osallistuvia elimiä, kansallinen yhteyshenkilö vastaa tällaisen työn koordinoinnista.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Jos käyttöön otetaan useita vinjettiluokkia, hallinnollisia kustannuksia on kohtuullista mukauttaa vastaavasti.
If several compartments are connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall open into an appropriate place above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
Jos useampia osastoja on avoimessa yhteydessä toisiinsa putkien tai tuuletuskanavien kautta, on ne johdettava sopivaan kohtaan epäedullisimman vuotovesirajan yläpuolelle.
If several countries engage in a wage-cut battle to regain competitiveness, we would be back to the situation caused when devaluation was used for the same purpose.
Mikäli useissa eri maissa ryhdytään kilpailevin palkanalennuksin palauttamaan kilpailukykyä, joudutaan takaisin samaan tilanteeseen, joka syntyi kilpailevien devalvointien seurauksena.
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Jos velallisen tilillä olevista varoista kilpailee useita velkojia, on mietittävä, miten näiden velkojien etuoikeusjärjestys määritellään maksukyvyttömyysmenettelyn ulkopuolella.
If several lists are submitted, the assembly will hold more than one ballot (Rule 6(3)).
Jos listoja on useampia, täysistunto äänestää useammin kuin kerran (tj:n 6 artiklan 3 kohta).
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Jos useista hankintaeristä tehdään sopimus saman tarjoajan kanssa, voidaan allekirjoittaa yksi kyseiset erät kattava sopimus.”
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Jos useista eristä tehdään sopimus saman tarjoajan kanssa, voidaan allekirjoittaa yksi kyseiset erät kattava sopimus.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.”
Jos useista hankintaeristä tehdään sopimus saman tarjoajan kanssa, voidaan allekirjoittaa yksi kyseiset erät kattava hankintasopimus.”
If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
Jos useat valmistajat tai maahantuojat ovat muodostaneet yhteenliittymän 10 tai 17 artiklan mukaisesti, toimivaltainen viranomainen on sen yhden valmistajan tai maahantuojan toimivaltainen viranomainen, joka toimittaa tiedot kemikaalivirastolle muiden puolesta 10 tai 17 artiklan mukaisesti.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Jos asia koskee useampaa jäsenvaltiota, toimenpiteet on toteutettava yhteistyössä.
If several Member States have jurisdiction over an offence referred to in Article 2 or 3, they shall consult one another with a view to coordinating their action and, where appropriate, to bringing a prosecution.
Jos jokin 2 tai 3 artiklassa tarkoitettu rikos kuuluu usean jäsenvaltion toimivaltaan, näiden valtioiden on neuvoteltava keskenään toiminnan yhteensovittamisesta ja aloitettava tarvittaessa syytetoimet.
If several options are likely to deliver the same value, the least costly one shall be preferred.
Jos useilla vaihtoehdoilla saavutetaan todennäköisesti samanarvoinen tulos, olisi suosittava edullisempaa vaihtoehtoa.
If several persons are prosecuted in different Member States for committing the same offence, there is a risk of unequal treatment.
Ne saattavat eriarvoiseen kohteluun, jos useita samoihin rikoksiin osallistuneita henkilöitä vastaan nostetaan syytteet eri jäsenvaltioissa.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Jos saadaan useita ehdotuksia samassa jäsenvaltiossa sijaitsevista hankkeista ja ehdotukset täyttävät 19 artiklassa vahvistetut tukikelpoisuusperusteet ja 20 artiklan 1 kohdassa vahvistetut valintaperusteet, komissio valitsee 20 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen myöntämisperusteiden pohjalta EEPR-tuen saajaksi enintään yhden ehdotuksen kustakin jäsenvaltiosta.
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or
Jos useampi yritys täyttää edellä mainitut vaatimukset, ne on kuitenkin sisällytettävä konsolidointiin sikäli kuin tällä yrityskokonaisuudella on huomattava merkitys edellä mainittujen päämäärien suhteen
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or’.
Jos useampi yritys täyttää edellä mainitut vaatimukset, ne on kuitenkin sisällytettävä konsolidointiin sikäli kuin tällä yrityskokonaisuudella on huomattava merkitys edellä mainittujen päämäärien suhteen”
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Jos saadaan viitteitä vakavasta epätasapainosta, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, olisi käynnistettävä liiallista epätasapainoa koskeva menettely, jonka yhteydessä voidaan antaa suosituksia jäsenvaltiolle, harjoittaa tiukempaa valvontaa ja seurantaa sekä turvautua mahdollisuuteen toteuttaa asetuksen (EU) N:o […/…]4 mukaisia täytäntöönpanotoimia niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro ja jotka jättävät korjaavat toimet toistuvasti toteuttamatta.
If Sf,c is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular engine capacity category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 for these vehicles is given by
Jos Sf,c tarkoittaa tiettyyn iskutilavuusluokkaan c kuuluvan ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävän auton erityisiä CO2-päästöjä, tällaisten autojen erityisten CO2-päästöjen keskiarvo saadaan seuraavasti:
If Sf,m is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular mass category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 of these vehicles is given by
Jos Sf,m tarkoittaa tiettyyn massaluokkaan m kuuluvan ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävän auton erityisiä CO2-päästöjä, tällaisten autojen erityisten CO2-päästöjen keskiarvo saadaan seuraavasti:
If Sf,p is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular engine power category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 for these vehicles is given by
Jos Sf,p tarkoittaa tiettyyn suurimman nettotehon mukaiseen luokkaan p kuuluvan ja tiettyä polttoainetyyppiä f käyttävän auton erityisiä CO2-päästöjä, tällaisten autojen erityisten CO2-päästöjen keskiarvo saadaan seuraavasti:
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Jos osakkeita ei hallita suoraan, vähemmistöosakkaiden edut saattavat jäädä turvaamatta, jos niitä sitovat osakkeiden hallintayhtiön tekemät sopimukset.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Jos alusten kierrätyslaitokset suostuisivat parantamaan ympäristöystävällisyyttään ja turvallisuuttaan uusien tulevien vaatimusten mukaisesti ja alusten omistajat olisivat valmiita tämän johdosta uhraamaan osan voitoistaan, pilaantumisen sekä kuolemaan johtavien onnettomuuksien ja ammattitautien määrää voitaisiin vähentää merkittävästi.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Jos alukseen kohdistuva toimenpide on toteutettu ja kaikki puutteet korjattu, tämä otetaan huomioon.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Jos omistaja voi vielä ansaita hyvin aluksellaan, se ei halua lähettää sitä romutettavaksi.
If short sea shipping is to break even in certain trades, as it does now, it needs to mix two types of trades: the feeder and the pure intra-European ones.
Kyseessä ovat syöttöliikenne ja puhtaasti yhteisön sisäinen merenkulku.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Jos ne suljetaan, ydinvoiman osuus energian kokonaistuotannosta pienenee merkittävästi, ellei uusia laitoksia rakenneta tai vanhempia turvallisesti paranneta niin, että ne kykenevät toimimaan pidempään.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Jos on myönnetty rahana maksettavia sairausetuuksia, näiden etuuksien suorittamisen päättymispäivää on tarvittaessa pidettävä päivänä, jona eläkehakemus on esitetty.
If side structural sponsons are fitted to enable compliance with this regulation, and as a consequence there is an increase in the breadth (B) of the ship and hence the vessel’s B/5 distance from the ship’s side, such modification shall not cause the relocation of any existing structural parts or any existing penetrations of the main transverse watertight bulkheads below the bulkhead deck.
Jos alukseen on asennettu rakenteelliset runkolisäkkeet, jotta se olisi tämän säännöksen vaatimusten mukainen, ja tämän seurauksena aluksen leveys (B) ja siten myös B/5-etäisyys aluksen laidasta ovat kasvaneet, laipiokannen alla olevien vesitiiviiden poikittaisten päälaipioiden olemassa olevia rakenneosia tai läpivientejä ei tarvitse siirtää tällaisen muutoksen takia (ks.
If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
Virtaus­laseja käytettäessä putki on varustettava venttiilein molemmista päistä.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Jos todetaan, että markkinoilla esiintyy vakavia ja pysyviä ongelmia, ja komissio katsoo, että lisäsääntelylle on tarvetta, komissio esittää neuvostolle suosituksia tarvittavista toimista.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Jos todetaan, että markkinoilla esiintyy vakavia ja pysyviä ongelmia ja – useasta operaattorista muodostuva – järjestelmä ei kokonaisuudessaan kykene varmistamaan, että kuluttajat voivat helposti käyttää ja jakaa haluamiaan sisältöjä, palveluja ja sovelluksia yksittäisen internet-liittymäsopimuksen avulla, komissio arvioi, edellyttääkö kilpailun ja kuluttajille turvattavan valinnanvaran aikaansaaminen tiukempia toimenpiteitä.
If significant differences between the Member States were identified, the Commission would come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of training in the Member States.
Jos jäsenvaltioiden välillä on havaittu selviä eroja, komission olisi annettava ehdotus piste- ja opintoviikkojärjestelmäksi, joka on yhteydessä jäsenvaltioiden koulutuksen laatuun.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Jos päästöjä ei panna kuriin tehokkailla toimenpiteillä, vuonna 2050 ilmakehän hiilidioksidipitoisuus on 550 ppm.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Jos päästöjä ei panna kuriin tehokkailla toimenpiteillä, vuonna 2050 ilmakehän hiilidioksidipitoisuus on 550 ppm.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Jos toimeksiantaja saa merkittäviä uusia tietoja jo ilmoitetusta tapauksesta, määräaikaa aletaan laskea uudestaan päivästä nolla eli uusien tietojen vastaanottamispäivämäärästä alkaen.
If significant positive developments take place in democratisation in Belarus, there is scope for more active engagement with the Belarusian authorities at political level.
Jos demokratisoituminen etenee Valko-Venäjällä huomattavasti ja myönteisellä tavalla, EU voi solmia aktiivisemmat yhteydet Valko-Venäjän viranomaisiin poliittisella tasolla.
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Jos eCall-laitteiden asentamisessa ajoneuvoihin ja PSAP-infrastruktuuriin tarvittavissa investoinneissa ei tapahdu merkittävää edistystä vuoden 2009 loppuun mennessä, komissio aikoo ryhtyä seuraaviin sääntelytoimenpiteisiin vuonna 2010:
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Hyviin tuloksiin pääsemiseksi on erittäin tärkeää, että kasvatus on jatkuvaa ja sitä annetaan kaikille kansalaisille.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Jos huomattavia vakausriskejä havaitaan, EJRN antaa varhaisvaroituksia ja tarpeen mukaan suosituksia korjaaviksi toimiksi.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Jos ongelmat ovat huomattavia, ne tulisi ottaa huomioon vaikutusten arvioinnissa, joka tehdään ennen kuin komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Jos käytetään opastetauluja, on noudatettava liikennemerkeistä ja -opasteista vuonna 1968 tehdyn Wienin yleissopimuksen määräyksiä.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Jos vaikutus on samanlainen kaikkien tavaroiden osalta, EU28:n kokonaiskuluttajaylijäämän kasvu olisi keskimäärin 0,8 prosenttia, ja se vaihtelisi jäsenvaltioittain.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Jos samankaltaisia toimia kehitettäisiin käytettäväksi rajatylittävien pankkiryhmittymien maksukyvyttömyysmenettelyissä, olisi otettava huomioon se tosiseikka, että eri maiden maksukyvyttömyysjärjestelmät ovat erilaisia ja että niihin sisältyy erilaisia aineellisia sääntöjä esimerkiksi etuoikeuksiin ja peräyttämiseen liittyvistä valtuuksista.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Ellei valmistusteollisuus kykene säilyttämään taitopääomaansa, se ei selviä pitkän aikavälin haasteista.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Jos slivovicea myydään Tšekin ulkopuolella, alkoholikoostumus on ilmoitettava etiketissä.
If small and medium enterprises use contract laboratories to carry out alternative tests, they will need to know when to carry out such tests and how to interpret the results.
Jos pienet ja keskisuuret yritykset teettävät vaihtoehtoiset testit sopimusperusteisesti laboratorioilla, niiden on tiedettävä, milloin tällaisia testejä on suoritettava ja miten niiden tuloksia on tulkittava.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
onko pienillä yrityksillä asianmukainen ja riittävä pääsy tarvittaviin tietoihin.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
saavatko pienyritykset täytäntöön pannun direktiivin noudattamisen edellyttämää tietoa asianmukaisella tavalla ja riittävästi.
If small wild game is transported to a game handling establishment, it must be chilled to a temperature of not more than 4°C within 24 hours of being killed.
Jos pienriista kuljetetaan riistan käsittelylaitokseen, se on jäähdytettävä 24 tunnin kuluessa tappamisesta enintään +4 °C:n lämpötilaan.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Jos markkinoilla toimivat pienemmät kilpailijat kykenevät toimittamaan kyseisen palvelun tai tuotteet pienemmässä mittakaavassa, tehokkaisiin tapoihin maksimoida kilpailu voisi sisältyä sopimuksen volyymin/keston supistaminen.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Pienemmät markkinatoimijat ovat epäedullisessa asemassa, jos ne eivät pääse tarkastelemaan markkinahintojen muutosten syitä.
If so and if the other requirements of the Regulation are met, the pool qualifies automatically for exemption.
Jos näin on ja jos muut asetuksen soveltamisedellytykset täyttyvät, pooli kuuluu poikkeuksen soveltamisalaan.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Jos ne sisällytetään pätevyys­kirjaan, on käytettävä A-1/2 osaston 1 kappaleessa esitettyä muotoa.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Myös ETSK:lla on järjestelmässä oma paikkansa mahdollisuuksiensa rajoissa: komitea toimii siltana järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan ja osallistuisi mielellään hankkeeseen yhteistyökutsun saatuaan.
If so please give details (including web and e-mail address) of the hotline(s), including their method of financing.
Olkaa hyvä ja antakaa vihjelinjan tai -linjojen yhteystiedot (myös www- ja sähköpostiosoite) sekä tiedot niiden rahoitusjärjestelyistä.
If so please state which.
Jos on, täsmennettävä.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä lähetettävä sille 20 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta kopio kyseisestä EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta liitteineen.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä lähetettävä sille yhden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta jäljennös kyseisestä EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta liitteineen.