natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers to some extent the partnership with the Member States, judicial assistance and the relationship between the Office’s functions and those of its counterparts in the Community and elsewhere (operational partnership).
Se koskee osittain myös kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa, oikeudellista avunantoa ja seurantaa sekä viraston ja sen yhteisössä ja muualla toimivien yhteistyökumppaneiden tehtävien yhteensovittamista (operatiivinen kumppanuus).
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
Se kattaa myös luonnonvaraiset eläimet sekä tutkimustarkoituksiin käytettävät eläimet, jos riskinä on, että ne tartuttavat tauteja muihin eläimiin tai ihmisiin.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Lisäksi se koskee ”vaihdettavia henkilönsuojaimen osia, jotka ovat olennaisia henkilönsuojaimen toiminnan kannalta ja joita käytetään yksinomaan kyseisiin laitteisiin” ja ”kaikkia järjestelmiä, jotka on saatettu markkinoille yhdessä henkilönsuojainten kanssa niiden liittämiseksi toiseen ulkopuoliseen lisälaitteeseen”.
It also covers, for the first time, Australasia – given that the economic and political links of Australia and New Zealand with their neighbours to the north, and their geographic proximity, are sufficiently great that they should be treated here as part of the wider Asian and Asia-Pacific region3.
Ensimmäistä kertaa mukana on myös Australaasia – koska Australian ja Uuden-Seelannin taloudelliset ja poliittiset yhteydet pohjoisiin naapureihinsa sekä niiden maantieteellinen läheisyys ovat niin merkittävät, että näitä maita on paikallaan käsitellä tässä yhteydessä osana laajempaa Aasian ja Aasian–Tyynenmeren aluetta3.
It also created a common e-commerce case law database.
Sen yhteydessä luotiin myös sähköistä kaupankäyntiä koskeva tapausoikeuden tietokanta.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Se myös antoi tutkinnon suorittaneille ja tutkijoille mahdollisuuden hakea työtä tai perustaa yritys tutkimuksen tai opintojen päätökseen saattamisen jälkeen.
It also creates a critical mass, which may justify a more accommodating monetary stance from the European Central Bank, which can in turn help to ease the short-term impact of certain reforms.
Näin voidaan myös saavuttaa kriittinen massa, joka voisi antaa Euroopan keskuspankille mahdollisuuden harjoittaa elvyttävämpää rahapolitiikkaa, mikä puolestaan voisi lievittää eräiden uudistusten lyhytaikaisia vaikutuksia.
It also creates a frame of reference that takes account of the likely expansion of the European Union.
Lisäksi tavoitteena on luoda viitekehys, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin lähestyvä laajentuminen.
It also creates a legal structure specifying the rights and obligations of all parties and the broad outline of the procedures to be followed.
Lisäksi siihen sisältyy säännös, jossa tarkennetaan kaikkien osapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä sovellettavien menettelyjen pääpiirteet.
It also creates a link between the duration of residence and stronger protection against expulsion and offers major procedural guarantees.
Yleissopimuksen perusteella suoja karkottamista vastaan on sitä korkeampi, mitä pitempään henkilö on oleskellut maassa, ja lisäksi siinä annetaan laajat menettelylliset takeet.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply the margin scheme only when the package is sold to the traveller in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Niin ikään on ilmennyt, että sellaisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset, jotka soveltavat marginaalijärjestelmää ainoastaan paketin myymiseen matkustajalle, ovat epäedullisessa kilpailuasemassa verrattuna kilpailijoihin, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin, joissa soveltamiskäytäntö on joustavampi.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply TOMS only where the package is sold to the final consumer in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Niin ikään on ilmennyt, että niihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset, jotka soveltavat erityisjärjestelmää ainoastaan paketin myymiseen loppukäyttäjälle, ovat epäedullisessa kilpailuasemassa verrattuna kilpailijoihin, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin, joissa soveltamiskäytäntö on joustavampi.
It also creates favourable conditions for economic competitiveness, growth, employment and sustainable development.
Se myös luo suotuisammat edellytykset talouden kilpailukyvylle, kasvulle, työllisyydelle ja kestävälle kehitykselle.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Se kannustaa myös EU:n kumppanimaita kehittämään hallintojärjestelmiään.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Lisäksi se aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta, koska tällaisten mahdollisuuksien käyttöönoton takia on pakko tarkistaa useita säännöksiä.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Se antaa myös mahdollisuuden lisätä digivastaanottimien myyntiä ja helpottaa sisällön varastointia ja käsittelyä.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Lisäksi se tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuksia parantaa toimintalinjojaan hyvien toimintatapojen vaihdon avulla, mikä helpottaa riskipääoman ja velkarahoituksen saantia.
It also creates situations where the competition between air transport and other modes is unfair.
Tältä osin lentoliikenne ei myöskään ole tasavertaisessa kilpailuasemassa muihin kuljetusmuotoihin verrattuna.
It also cuts across a whole range of European policies.
Sen vaikutukset yltävät myös moniin Euroopan poliittisiin toimintalinjoihin.
It also cuts back on the volume of the secondary Community legislation (by an estimated 35,000 OJ pages compared with the 22,500 pages that represent the 25% objective for reduction set in the Commission’s Communication to the Laeken European Council in December 20017).
Sillä myös vähennetään yhteisön johdetun oikeuden määrää (noin 35 000 virallisen lehden sivua; joulukuussa 2001 annetussa komission tiedonannossa7 Laekenin Eurooppa-neuvostolle vähennystavoitteeksi oli asetettu 25 prosenttia eli 22 500 sivua).
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Lisäksi siinä kavennetaan rajatonta oikeutta majoittua odotuksen ajaksi (poikkeuksellisissa) häiriötilanteissa.
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
tapahtuvan kansainvälisen liikkuvuuden lisäksi myös liikkumista sektorilta toiselle: koulutuksen maailmasta yritysmaailmaan ja päinvastoin, koulutuksesta vapaaehtoistyöhön, ammattikoulutuksesta tieteelliseen koulutukseen, julkisista tutkimuslaitoksista yrityksiin jne.
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Siinä käsitellään myös yhteensopimattomien välineiden käyttöä, jonka on havaittu haittaavan merkittävästi rajat ylittävää yhteistyötä.
It also deals with inspections and penalties.
Siinä käsitellään myös tarkastuksia ja seuraamuksia.
It also deals with the issue of how beneficiaries may be selected and the requirements for dissemination of results and of experience gained under the actions.
Siinä käsitellään myös tuensaajien valintatapoja sekä toimien tulosten ja toimien aikana saatujen kokemusten levittämistä koskevia vaatimuksia.
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
Siinä käsitellään myös toimikuntien panosta yhteisessä kalastuspolitiikassa, tuodaan esiin tämänhetkisiä suuntauksia ja ehdotetaan parannuksia kuulemismenettelyyn.
It also deals, in part, with aid intensities.
Siinä käsitellään osittain myös tuki-intensiteettiä.
It also dealt with the issue of growth promotion hormones as against naturally-occurring hormones, pointed out that WTO rules permit members to take provisional measures when the scientific information is insufficient, and recommended the EU to bring its measures into conformity with its obligations under the SPS Agreement.
Valituselimen lausunnossa käsiteltiin myös kysymystä kasvua edistävistä hormoneista verrattuna luonnollisesti ilmeneviin hormoneihin ja huomautettiin WTO:n sääntöjen sallivan sen, että jäsenet ryhtyvät väliaikaisiin toimenpiteisiin, mikäli tieteellinen tieto on riittämätöntä.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Täysistunto päätti myös jäsentensä enemmistöllä perustaa työjärjestysvaliokunnan, jonka kokoonpano on seuraava:
It also decided not to object to public subsidies from the Flemish Region to finance the harbourmasters’ offices at Belgian seaports318.
Komissio päätti myös, ettei se vastusta Flanderin alueen julkista tukea satamakonttoreiden rahoittamiseksi Belgian merisatamissa318.
It also decided on the same date to launch proceedings in respect of aid granted to Intermediación Aérea (Intermed) for its scheduled service between Gerona and Madrid.
Samana päivänä komissio päätti myös aloittaa menettelyn, joka koskee Intermediacion Aérea -lentoyhtiölle (Intermed) myönnettyjä tukia säännöllisellä reitillä Geronan ja Madridin välillä.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Se päätti myös, että tilapäisryhmän toimeksiannon mahdollisesta jatkamisesta keskustellaan jossakin työvaliokunnan seuraavista kokouksista.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Se päätti myös, että tilapäisryhmän toimeksiannon mahdollisesta jatkamisesta keskusteltaisiin 16.
It also decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
Se myös päätti, että perusoikeuksiin erityisesti liittyvissä lainsäädäntöehdotuksissa ja säädöksissä esitetään muodollinen yhteensopivuutta koskeva julistus johdanto-osan kappaleessa, jossa todetaan perusoikeuskirjan noudattaminen3.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Samalla se päätti, että esitettyjä tarkistuksia koskevat muutosehdotukset tulee jättää viimeistään 27.
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Työvaliokunta päätti niin ikään, että kvestorit huolehtivat budjettiryhmän ehdotusten oikeudellisesta muotoilusta.
It also decided to change the titles of the following own-initiative opinions:
Työvaliokunta päätti lisäksi muuttaa seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen otsikkoja:
It also decided to create a sub-committee charged with preparing a draft opinion on the Transparency Green Paper.
Lisäksi se päätti alakomitean perustamisesta valmistelemaan lausuntoluonnosta avoimuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta.
It also decided to expand on the reasons for Community action in this field and to emphasise the limits of such action (recitals 8 to 15).
Neuvosto katsoi myös tarpeelliseksi esittää perusteluja yhteisön toimelle tällä alalla ja korostaa tällaisen toimen rajoituksia (johdanto-osan 8–15 kappale).
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Työvaliokunta päätti lisäksi jatkaa eurooppalaista kansalaisaloitetta käsittelevän väliaikaisen ryhmän työskentelyä vuoden 2015 syyskuuhun.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
Työvaliokunta päätti myös pyytää kvestoreita pohtimaan yleisemmin, miten tämäntyyppisten aloitteiden yhteydessä tulee toimia.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Se päätti myös aloittaa menettelyn sähköisen viestinnän alalla (vakiintuneet toimijat Puolan ja Slovakian laajakaistamarkkinoilla) ja rahoituspalvelujen alalla (Standard & Poor's ja Thomson Reuters).
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Työvaliokunta päätti lisäksi Jahierin kolmen ryhmäpuheenjohtajan nimissä käyttämän puheenvuoron johdosto esittää täysistunnolle erityisjaostojen jäsenmäärän rajoittamista 135 jäseneen.
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Riskiaste laski myös euroalueella vuoden 2014 tasolta 23,5 prosentista 23,1 prosenttiin vuonna 2015 (sama kuin vuoden 2013 taso).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Se vähentää myös uudelleenreititys- ja huolenpitovelvollisuuksista aiheutuvia kustannuksia lisäämällä niiden matkustajien määrää, jotka voivatkin päättää luopua matkustamisesta (ja valitsevat lipun hinnan takaisinmaksun) tai lykätä matkaansa (ja valitsevat uuden varauksen).
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Lisäksi artiklassa määritellään niin kutsutuista R-maksutapahtumista maksettavia (monenvälisiä, kahdenvälisiä ja yksipuolisia) siirtohintoja koskevat yleiset ehdot komission 3. marraskuuta 2009 julkaiseman valmisteluasiakirjan ”'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD” mukaisesti.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Tähän lähestymistapaan perustuu myös unionin vuoropuhelu ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
It also defines the amounts of money which can be allocated to housing-related expenditure, provides that such expenditure shall be part of an integrated urban development plan, and is limited to multi-family and publicly-owned housing.
Siinä määritetään myös tuen osuus, joka voidaan myöntää asuntotuotannon kustannuksiin, ja vahvistetaan, että kyseisten kustannusten on oltava osa yhdennettyjä kaupunkikehitystoimia ja että niiden on rajoituttava monen perheen asuntoihin ja viranomaisten omistamiin rakennuksiin.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Siinä myös määritellään riskiprofiililtaan suotuisimpiin biosidivalmisteisiin liittyvien tietojen suoja-aika.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
Lisäksi siinä vahvistetaan säännökset, jotka ovat tarpeen yhteisen strategiakehyksen rahastojen vaikuttavuuden turvaamiseksi ja niiden keskinäiseksi yhteensovittamiseksi sekä rahastojen ja muiden unionin välineiden yhteensovittamiseksi.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Puitepäätöksessä määritellään rekisteröityjen oikeudet henkilötietojen suojan varmistamiseksi, vaarantamatta kuitenkaan rikostutkinnan tarkoitusta.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Siinä määritellään myös jäsenvaltioiden sekä EU:n instituutioiden rooli.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Siinä määritellään myös jäsenvaltioiden sekä yhteisten instituutioiden rooli.
It also defines the roles of the various actors more clearly and deals with the need to further develop targets and benchmarking methods.
Siinä määritellään myös eri toimijoiden tehtävät entistä selkeämmin sekä otetaan huomioon tarve kehittää edelleen tavoitteita ja vertailumenetelmiä.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Siinä määritetään myös, minkälaisia tietoja ei pidetä luottamuksellisena tässä yhteydessä.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Siinä poistetaan myös viittaus meriliikennealan onnettomuuksien tutkintaan, joka nykyään kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY11 soveltamisalaan.
It also deletes the reference to the transitional provisions, included in paragraph 1 of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, as those provisions are no longer applicable (see below n° 2 of the comments made to paragraph (5)).
Siinä poistetaan myös viittaus siirtymäkauden säännöksiin, jotka sisältyvät emo- ja tytäryhtiödirektiivin 4 artiklan 1 kohtaan, koska näitä säännöksiä ei enää sovelleta (katso jäljempänä 5 kohdan 2 huomio).
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Teemavuosi perustuu lisäksi perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa (2009) ja tehokkaasta täytäntöönpanosta Lissabonin sopimuksen jälkeen 15 päivänä joulukuuta 2010 annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Ehdotus on myös linjassa Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta laaditun uudistetun strategian5 kanssa, koska sillä edistetään osakkeenomistajien pitkäaikaisempaa vaikuttamista, mikä parantaa julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimintaedellytyksiä.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Sillä edistetään myös vuoden 2018 meriliikennestrategian7 tavoitteiden toteutumista, koska sillä taataan laadukkaat lauttapalvelut EU:n sisäisessä säännöllisessä matkustajaliikenteessä.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Sillä edistetään myös vuoden 2018 meriliikennestrategian8 tavoitteiden toteutumista, koska sillä taataan laadukkaat lauttapalvelut EU:n sisäisessä säännöllisessä matkustajaliikenteessä.
It also demanded that the new three‑year perspective of Employment Guidelines provides a stable basis for a simplified, better governed and more effective strategy.
Tuolloin myös todettiin, että työllisyyden suuntaviivojen uusi kolmivuotinen kausi tarjoaa vakaan perustan yksinkertaisemmalle, paremmin hallinnoidulle ja tehokkaammalle strategialle.
It also demanded the repeal of Luxembourg's system of hidden subsidies for holdings.
Komission aloitteesta on myös poistettu Luxemburgin piilotukijärjestelmä holdingyhtiöille.
It also demands better information flow along the supply chain, while at the same time respecting confidentially of intellectual property.
Siinä toivotaan parempaa tiedonkulkua toimitusketjussa, samalla kun kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien luottamuksellisuutta.
It also demonstrated that it is essential to set specific targets.
Lisäksi Ruotsin tapauksesta käy ilmi, että tarkkojen tavoitteiden asettaminen on tärkeää.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Vertailu osoitti myös, että paras menettely tunnuksen myöntämiseksi oli yhdistetty kansallinen ja EU:n tason valintamenettely.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
Samalla siinä tuodaan esiin huoli siitä, miten sijoittajien luottamus palautetaan, ja tähdennetään kuinka tärkeää on tarjota markkinoille laadukkaita tietoja.
It also demonstrates that digital TV penetration has achieved 30% or more in three Member States.
Taulukosta näkyy myös, että digitaalitelevisio on saavuttanut yli 30 prosentin rajan kolmessa jäsenvaltiossa.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Se osoittaa myös, että on keskisuuret joustot ovat suuria joustoja parempi vaihtoehto, koska täyden jouston vaihtoehdon myötä maatalousala vapautuisi päästöjen lisävähennyksistä (toisin kuin kaikki muut toimialat).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Se osoittaa myös, että syvimmän kriisin hetkinä luotu vahvempi EU:n tason talouden ohjaus- ja valvontajärjestelmä on keskeisellä tavalla parantanut tasapainoisemman kasvun edellytyksiä.
It also demonstrates the ability of European shipbuilders to move to more sophisticated and knowledge-based products, away from the mass market where price is the dominant factor.
Lisäksi luku osoittaa, että yhteisön laivanrakentajat kykenevät siirtymään kehittyneempien ja suuremmassa määrin tietoon perustuvien tuotteiden valmistukseen ja pois massamarkkinoilta, joissa hinta on määräävä tekijä.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Se osoittaa myös tarpeen omaksua toisenlainen sääntelymalli.
It also depends on a level playing field for the local providers in relation to those who market the tourist product and requires tourism-generated profits to flow back to the destinations.
Lisäksi on taattava yhdenvertaiset mahdollisuudet paikallisille palveluntarjoajille ja matkailutuotteen myyjille sekä matkailusta saatavien tulojen palautuminen matkailukohteisiin.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Tuottavuuden kasvu riippuu myös siitä, kuinka nopeasti yritykset ottavat käyttöön uusia teknologioita, ja politiikoista, joilla on määrä parantaa Euroopan tutkimus- ja kehittämis- (t&k) ja innovaatiojärjestelmiä.
It also depends on budgetary availability for the payment of the association fee.
Se riippuu myös siitä, onko varoja käytettävissä yhdistysmaksun maksamiseen.
It also depends on constant subsequent monitoring of the quality of the products manufactured and sold, and their conformity with the specifications laid down in the authorisation.
Toisaalta tämä edellyttää sitä, että myöhemmin jatkuvasti seurataan valmistettujen ja kaupan pidettävien tuotteiden laatua ja sitä, ovatko ne luvassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Lisäksi edellytyksenä on, että jo käynnistettyjä toimia jatketaan erityisesti yhteentoimivuuden kehittämisessä ja hallinnollisten ja teknisten menettelyjen yksinkertaistamisessa jäsenvaltioiden rajoilla.