natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Pääpaino tulee olemaan liikenteessä ja energiassa, jotka ovat kilpailukyvyn parantamisen kannalta avainasemassa.
Focus will be on:
Ohjelman painopisteet ovat:
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Nyt keskitytään sen varmistamiseen, että luodut järjestelmät toimivat.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
FOCUS – Trends of the World Film Market (FOCUS – Elokuva-alan maailmanlaajuiset suuntaukset) julkaistaan joka vuosi toukokuussa Cannesin elokuvafestivaalien aikaan.
Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, via the entrepreneurship action plan and that for innovation.
keskittyy vuonna 2004 muutamiin keskeisiin teollisuuden kilpailukykyä parantaviin toimenpiteisiin yrittäjyyden toimintasuunnitelman ja innovointia koskevan toimintasuunnitelman kautta.
Focus: Around apparatus -
Tarkastuksen kohde
Focused amendments and clarification of text
Tehdään tekstiin kohdennettuja muutoksia ja selvennyksiä
Focused and targeted actions could also be designed to respond to specific needs in specific areas.
Joidenkin alojen erityistarpeiden täyttämiseksi voitaisiin laatia erityisiä kohdennettuja toimia.
Focused CFT experts within the FIU also ensure a greater awareness of CFT typologies and so facilitate identification and prioritisation of high risk cases.
Tällöin sellaiset tapaukset, joihin liittyy erityisen suuri riski, on entistä helpompi tunnistaa ja asettaa etusijalle.
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
Keskitetty yhteisön rahoitustuki Eurooppaa hyödyttäville tutkimus- ja innovaatiotoimille, politiikan koordinoidun kehittämisen ohjaaminen ja parannetut keskinäisen oppimisen foorumit kaikilla niillä alueilla, joilla valtioiden rajat ylittävä yhteistyö tarjoaa selvää lisäarvoa, tukee kansallisia uudistusohjelmia.
Focused consultation procedures
Kohdennettu konsultointi
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Tässä yhteydessä yritysmaailman tehokkaalla yhteistyöllä on merkittävä rooli.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Kohdennetut resurssit (hallinnollinen työ; asianmukaiset taloudelliset resurssit).
Focused efforts can make real progress.
Todelliseen edistykseen voidaan päästä kohdennetuilla toimenpiteillä.
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Kohdennettu rahoitustuki ja monivuotinen rahoitusohjelma, joilla edistetään ja tuetaan ympäristövaatimusten noudattamiseen ja kestävään tuotantoon tähtääviä toimenpiteitä pk-yrityksissä.
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Kohdennettu rahoitustuki ja monivuotinen rahoitusohjelma kestävän tuotannon edistämiseksi pk-yrityksissä
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Kohdennetut horisontaaliset toimet voivat tulla kyseeseen, jos energiansäästö voidaan mitata ja todentaa yksiselitteisesti tämän direktiivin liitteessä IV esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Focused infringement policy (Option 2)
Kohdennettu rikkomispolitiikka (vaihtoehto 2)
Focused intervention is needed in this area, including the promotion of cooperation and alliances between airlines, an improvement in air traffic management systems, and appropriate attention to aircraft occupancy/use rates.
Tässä yhteydessä tarvitaan kohdennettuja toimia, joilla on edistettävä lentoyhtiöiden yhteistyötä ja liittoutumia, parannettava ilmailun hallinnointijärjestelmiä sekä kiinnitettävä huomiota lentokoneiden käyttöasteeseen.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Määrätietoisen johtamisen olisi valettava kansalaisiin ja talouden toimijoihin uskoa yhteiseen tehtävään ja yhteiseen EU:hun.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
eurooppalaisten rahastojen kohdennetut hankkeet: koheesiorahasto, EAKR ja ESR.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Markkinatilanteen ollessa heikko tarvitaan kohdennettuja julkisia toimia piristämään yksityisiä investointeja.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Kohdentamalla julkisia hankintoja Euroopan tasolla voidaan saada aikaan riittävän suuret saastuttamattomien ajoneuvojen markkinat.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Euroopan tasolla kohdennetut julkiset hankinnat olisivat myös looginen jatko rahoitukselle, jota yhteisö on antanut puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen kehittämiseen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmista ja rakennerahastoista.
Focused public support of cogeneration based on useful heat demand in the European internal market.
Kohdennettu julkinen tuki hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseen sisämarkkinoilla
Focused review
Suppea tarkistus
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
Kohdennetut keskustelut sidosryhmien kanssa muodostavat osan tätä työtä.
Focused support interoperation and interconnection of networks
Verkkojen yhteentoimivuuden ja yhteenliittämisen kohdennettu tuki
Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Kohdistetut, yhdenmukaiset ja helppokäyttöiset tiedonantovaatimukset ennen maksutapahtuman toteutumista ja sen jälkeen.
Focuses mainly on labour practices, e.g. child labour, freedom of association, hours of work and wages.
Pääpaino on työvoimaa koskevissa käytännöissä (lapsityövoima, yhdistymisvapaus, työaika, palkat jne.).
focuses on outstanding regulatory issues.
keskitytään jäljelle jääviin sääntelykysymyksiin.
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
Keskitytään fyysiseen liikkuvuuteen antaen samalla arvoa myös virtuaaliselle liikkuvuudelle – tietotekniikan käytölle ystävyystoimiin ja vaihtoihin nuorten kesken eri oppimisympäristössä – sekä fyysistä liikkumista valmistelevana ja täydentävänä ja siihen liittyvänä jatkotoimena että toimintana, josta saadaan ainakin osa fyysisen liikkuvuuden eduista.
Focuses on social and economic sustainability, environment mentioned in passing.
Painotetaan sosiaalista ja taloudellista kestävyyttä, ympäristö mainitaan ohimennen.
Focuses on the need to create an environment favourable to health.
Painotetaan tarvetta luoda terveydelle suotuisa ympäristö.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
Toiminnan keskittäminen sisämarkkinoiden ja Lissabonin toimintasuunnitelman kannalta avainaloille.
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
YHTEISÖN TUTKIMUKSEN KOHDENTAMINEN JA INTEGROINTI
Focusing and integrating Community research
Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi(1)
Focusing and Integrating European research
Tutkimuksen kohdentaminen ja integrointi
Focusing and Integrating the european Community research area
Yhteisön tutkimuksen kohdentaminen ja Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
olisi keskityttävä uusiin ideoihin ja/tai erittäin innovatiivisiin aloihin, joille on ominaista käytännön teknologiasovellusten korkea aste, mukaan luettuina olemassa olevien teknologioiden hyödyntäminen ja kestäväpohjaisen sosiaalisen innovoinnin huomioon ottaminen
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
olisi keskityttävä uusiin ideoihin ja/tai erittäin innovatiivisiin aloihin, joille on ominaista käytännön teknologiasovellusten korkea aste, mukaan luettuina olemassa olevien teknologioiden hyödyntäminen ja kestäväpohjaisen sosiaalisen innovoinnin huomioon ottaminen.
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
Kiinnitetään erityishuomiota taitotietoon, perinteisiin paikallistuotteisiin ja alueellisiin merkkeihin, joilla on suhteellisen harvinaisuutensa ansiosta ainutlaatuinen asema kulttuuriperinnössä.
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
yritystoiminnan keskittäminen pääasialliseen toimialaan monimutkaisista tietotekniikkajärjestelmistä huolehtimisen sijaan
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
Paneudutaan Yhdysvaltojen kanssa käytävissä keskusteluissa kansanterveyttä, turvallisuutta ja bioterrorismiin valmistautumista ja sen torjuntaa koskevan lain (Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act) täytäntöönpanoon pyrkien minimoimaan kauppaan kohdistuvat vaikutukset.
focusing economic investment and employment development policies on unemployment blackspots, particularly areas of multiple disadvantage (UK; see also section 3.3.3);
keskittämällä investointeja ja työllisyyden kehittämistoimia työllisyyden kannalta ongelmallisille alueille, erityisesti moniongelmaisille alueille (Yhdistynyt kuningaskunta, katso myös luku 3.3.3).
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Keskittämisvaikutus: keskitetään tutkimus- ja kehityslinjaukset tehokkaammin kuin nykyisissä hajautetuissa kansallisissa ohjelmissa ja kokoavissa Eureka-klustereissa.
Focusing efforts
Keskittäminen
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Täytäntöönpanon keskittäminen tapauksiin, joilla on suurin vaikutus sisämarkkinoihin
focusing ESC efforts and ensuring the allocation of  resources primarily to the areas agreed as being the most important;
TSK:n toimia kohdennetaan ja voimavaroja pyritään jakamaan pääasiassa tärkeimmiksi määriteltyjen alojen kesken
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
EU:n toimien keskittäminen – ensisijaiset toimet joustavassa nelijakoisessa lähestymistavassa
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
EU:n rahoitusvälineiden kohdentaminen innovaatiounionin painopisteisiin
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksissa keskitytään määrittämään strategiset painopisteet ja arvioimaan edistymistä edellisinä vuosina asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Focusing further on co-ordination between already existing instruments.
Parannetaan jo olemassa olevien välineiden välistä koordinointia.
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Erityisesti siirtolaisuuteen aluetasolla keskittyvän Euro–Välimeri-kumppanuuden, varsinkin sen oikeudellisen välineen ja rahoitusvälineiden, ansiosta on mahdollista käyttää strategista lähestymistapaa, joka on suunniteltu siten, että optimoidaan siirtolaisuuden hyödyt kaikkien kumppanien kannalta.
Focusing its activities in areas where Community involvement is appropriate, the JRC operates where its pan-European identity provides an added-value and where its action is justified by the cross-border aspects of nuclear safety and security or by public concern about the issues: safeguards, non-proliferation, radio-active waste management, reactor safety and radiation monitoring will be the key areas.
YTK tuo yleiseurooppalaisen luonteensa kautta toimintaan lisäarvoa keskittymällä aloihin, joilla yhteisön tason toimet ovat tarkoituksenmukaisia ja joilla sen toiminta on perusteltavissa rajat ylittävillä ydinturvallisuusnäkökohdilla tai kansalaisten huolilla erilaisista kysymyksistä, joista keskeisiä ovat ydinmateriaalivalvonta, ydinmateriaalien leviämisen estäminen, radioaktiivisen jätteen hallinta, ydinreaktoriturvallisuus ja säteilyvalvonta.
Focusing its activities in areas where Community involvement is appropriate, the JRC operates where its pan-European identity provides an added-value and where its action is justified by the cross-border aspects of nuclear safety and security or by public concern about the issues: safeguards, non-proliferation, radio-active waste management, reactor safety and radiation monitoring will be the key areas.
YTK tuo yleiseurooppalaisen luonteensa kautta toimintaan lisäarvoa keskittymällä aloihin, joilla yhteisön tason toimet ovat tarkoituksenmukaisia ja joilla sen toiminta on perusteltavissa rajat ylittävillä ydinturvallisuusnäkökohdilla tai kansalaisten huolilla erilaisista kysymyksistä, joista keskeisiä ovat ydinmateriaalivalvonta, ydinmateriaalien leviämisen estäminen, radioaktiivisen jätteen käsittely, ydinreaktoriturvallisuus ja säteilyvalvonta.
Focusing maritime education and training
Merenkulkualan koulutuksen painottaminen
Focusing more closely on development, in its opinion on the future of the Lomé Convention14, the Committee has already recommended the establishment of decentralized ad hoc cooperation instruments, directly open to operators in the EU and the ACP countries.
Etupäässä kehitysyhteistyöstä puhuttaessa komitea on ehdottanut Lomén sopimuksen tule­vaisuudesta laatimassaan lausunnossa14 tilapäisten välineiden luomista EU- ja AKT-maiden toimijoiden hajautettua, avointa ja välitöntä yhteistyötä varten.
Focusing more closely on development, in its opinion on the future of the Lomé Convention15, the Committee has already recommended the establishment of decentralized ad hoc cooperation instruments, directly open to operators in the EU and the ACP countries.
Etupäässä kehitysyhteistyöstä puhuttaessa komitea on ehdottanut Lomén sopimuksen tule­vaisuudesta laatimassaan lausunnossa15 tilapäisten välineiden luomista EU- ja AKT-maiden toimijoiden hajautettua, avointa ja välitöntä yhteistyötä varten.
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alle 10-vuotiaisiin lapsiin, jotka ovat jo Internetin ja matkapuhelinten suurkäyttäjiä.
focusing not only on adaptation of Chinese laws and regulations to WTO rules, but also on their full and uniform implementation and enforcement by central, regional and local authorities;
kiinnittämällä huomio paitsi siihen, että Kiinan lait ja määräykset mukautetaan WTO:n sääntöjen mukaisiksi, myös siihen, että keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset panevat ne täytäntöön ja noudattavat niitä täysimääräisesti
focusing of efforts to achieve greater competitiveness, and a resulting greater awareness of the need for urgent action on a number of operational levels: requirement to adjust management methods, improvement of vocational skills, efficiency of investment policies, appropriate forms of cooperation, synergy and information across borders, detection of common problems, and implementation of solutions.
Harjaannutaan ponnistelemaan kilpailukyvyn parantamiseksi ja tiedostetaan eri toimintatasojen vaatimukset kuten tarve sopeuttaa johtamismenetelmät uusiin haasteisiin, ammatillisten valmiuksien parantuminen, investointipolitiikkojen tehokkuus, rajanylittävä yhteistyö, yhteisvaikuttaminen ja tiedottaminen, yhteisten ongelmien etsintä ja sovittujen ratkaisumallien soveltaminen käytäntöön.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Tutkimuskohteeksi valittujen tapausten perusteella voidaan todeta, että joistakin eroista huolimatta direktiivin täytäntöönpano on aiheuttanut yrityksille melko vähän kustannuksia.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Seuraavaksi on luontevaa keskittyä eriyttämisen parantamiseen ja yksinkertaisen, läpinäkyvän ja standardoidun arvopaperistamisen kehittämiseen, jotta voidaan luoda kestävät EU:n markkinat arvopaperistamiselle ja tukea sekä investointeja EU:ssa että asianmukaista riskinhallintaa.
Focusing on border regions with Austria, the programme will support actions in four priority areas: technical infrastructure, economic development and tourism, environment, and institutional support and human resources.
Ohjelmassa keskitytään Slovakian ja Itävallan välisille raja-alueille, ja tuetaan toimenpiteitä neljällä pääalalla: teknistä infrastruktuuria, talouskehitystä ja matkailua, ympäristöä, instituutioita ja asukkaiden voimavarojen lisäämistä.
focusing on Children, because investing in children’s health is essential to ensure human and economic development.
Siinä keskitytään lapsiin (Children), koska inhimillinen ja taloudellinen kehitys voidaan varmistaa ainoastaan panostamalla lasten terveyteen.
Focusing on clear priority objectives and indicators
Selkeät ensisijaiset tavoitteet ja indikaattorit
Focusing on common ground amongst stakeholders
Asetetaan painopiste sidosryhmien yhteiseen etuun
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Keskittyminen yhteisiin t&k-linjauksiin tehokkaammin kuin tällä hetkellä on mahdollista.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Keskittyminen yhteisiin t&k-ohjelmiin nykyistä tuloksellisemmin.
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
keskittyminen siihen, että viimeiset rahoituspalveluita koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvät toimenpiteet saadaan päätökseen, tarvittaessa koordinoidun toiminnan avulla,
Focusing on connectivity, the eEurope 2002 Action Plan highlighted the necessity of lower prices for a quicker take up of the Internet, and identified the new regulatory framework as the main tool for reinforcing competition and delivering competitive prices.
Liittymien määrään keskittyneessä eEurope 2002 -toimintasuunnitelmassa korostettiin alhaisempien hintojen merkitystä Internetin nopeamman yleistymisen kannalta ja todettiin uusi sääntelyjärjestelmä tärkeimmäksi välineeksi vahvistettaessa kilpailua ja laskettaessa hintoja kilpailuun perustuvalle tasolle.
Focusing on delivery
Tuloskeskeisyys
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen ja pientuotantohankkeisiin panostamalla voitaisiin auttaa monia maita vähentämään riippuvuuttaan tuontiöljystä ja parantamaan miljoonien ihmisten elinolosuhteita.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Kun tarkastellaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin kehitystä jäsenvaltioissa, vaikuttaa siltä, että kriisillä on ollut suhteellisesti vakavimmat vaikutukset lapsiin ja nuoriin.
focusing on enhancing the consultative role of the Committee and if necessary establishing additional guidelines to promote the ongoing development of European civil society structures;
Asetetaan painopiste komitean neuvoa-antavan roolin tehostamiselle ja laaditaan mahdollisesti lisää suuntaviivoja, joiden avulla on tarkoitus jatkuvasti kehittää Euroopan kansalaisyhteiskunnan rakenteita.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Tässä toimessa keskitytään nanoteknologian hallintaan yhteiskunnan hyödyksi.
Focusing on growth and employment did not automatically bring an improvement in the social situation.
Kasvuun ja työllisyyteen keskittyminen ei automaattisesti paranna sosiaalista tilannetta.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Kiinnitetään huomio terveydenhuollon ammattihenkilöiden ammattitaidon jatkuvaan kehittämiseen.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Keskitytään siihen, että TVT:llä edistetään vastuullisia energiankulutustapoja kotitalouksissa, liikenteessä, energiantuotannossa ja teollisuudessa, ja korostetaan sen mahdollisuuksia johtaa huomattavaan energiansäästöön.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
kiinnittämään huomiota sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien vaikutusten tunnistamiseen erityisesti vuosituhattavoitteiden saavuttamista käsittelevässä raportissa2 esitettyjen huomioiden pohjalta, jotta parannetaan tulevan sopimuksen kestävää kehitystä koskevaa osiota
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Sen vuoksi näyttää siltä, että ainakin ensimmäisessä vaiheessa on aiheellista keskittyä välittömiin ja välivaiheen tuloksiin.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Laitteita parantamalla voidaan sähköntuotannon keskimääräistä tehokkuutta lisätä 40 prosentista 60 prosenttiin, sähkön ja lämmön yhteistuotannossa31 voidaan päästä jopa 85 prosenttiin32.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
keskittymällä innovaatioihin, joilla ratkaistaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa mainittuja merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita, vahvistamalla EU:n johtoasemaa teknologian avainaloilla, hyödyntämällä näiden markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia innovatiivisille yrityksille sekä vahvistamalla EU:n kilpailukykyä.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Huomio kansainvälisesti tunnustettuihin yritysten yhteiskuntavastuun periaatteisiin ja suuntaviivoihin
Focusing on key issues
Tärkeimpiin kysymyksiin keskittyminen
focusing on leading-edge and longer-term research activities, including such enterprises and SMEs;
keskitytään eturivin pitkäjänteiseen tutkimukseen alan yritysten ja erityisesti pk-yritysten avulla
focusing on leading-edge and longer-term research activities, including such enterprises and SMEs;
Keskitytään eturivin pitkäjänteiseen tutkimukseen sekä edistämään Euroopan alueiden tieteellistä, teknistä ja teollista profiilia alan yritysten ja erityisesti pk-yritysten avulla.
Focusing on Lisbon priorities
Keskittyminen Lissabonin ensisijaisiin tavoitteisiin