natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 the Finnish authorities decided to make the pre-school year at the age of 6 compulsory and to extend the compulsory age of education by one year to 17 years.
Vuonna 2013 Suomen viranomaiset päättivät tehdä esikouluopetuksesta pakollista kaikille 6-vuotiaille ja nostaa oppivelvollisuusikää yhdellä vuodella 17 ikävuoteen.
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
Vuonna 2013 YTK sai komission pääosastoilta entistä useampia pyyntöjä tieteellisen tuen toimittamisesta EU:n painopisteisiin liittyvissä kysymyksissä, muun muassa älykästä kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
Vuonna 2013 osuus pysyi yli 10 prosentissa selvässä enemmistössä jäsenvaltioita.
In 2013 – 14 years
Vuonna 2013 – 14 vuotta
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
Supervizor-sovellus sai vuonna 2013 YK:n julkisen palvelun palkinnon.70
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Vuonna 2013 yhteensä 1,2 miljoonaa eläkeläistä sai eläkettä, joka oli kansallisen köyhyysrajan alapuolella.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
Vuonna 2013 biokaasulla tuotettiin lämpöä 2,6 Mtoe.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Vuonna 2013 teknisen avun (toimintalinja 5) määrärahoja sidottiin 21 jäsenvaltiossa.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
Vuonna 2013 allekirjoitettiin 25 uutta sopimusta, joista 15 sellaisten mikroluotontarjoajien kanssa, jotka eivät olleet aiemmin saaneet tukea Progress-mikrorahoitusjärjestelystä.
In 2013, 25 000 cards were given to young people, contributing to the creation of 3500 new jobs.
Vuonna 2013 jaettiin 25 000 Sanssi-korttia, jotka auttoivat luomaan 3 500 uutta työpaikkaa nuorille.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
Vuonna 2013 EU Pilot -tapauksista 396 jatkui muodollisilla rikkomusmenettelyillä (tällaisia tapauksia oli 334 vuonna 2012).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
Vuonna 2013 palkataan seuraavat toimihenkilöt: 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer ja 1 GSMC Call Centre Officer.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
Vuonna 2013 Euroopan parlamentille toimitettiin virallisesti 86 perusteltua lausuntoa ja 206 muuta lausuntoa.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
EIR:n vuotuisessa yhtiökokouksessa päätettiin vuonna 2013 luopua vakiomuotoisesta 40 prosentin osingonmaksusta (laskettuna nettovoitosta) ja jakaa osinkona 20 prosenttia nettovoitosta.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
Vuonna 2013 toteutettiin joukko toimia, joiden tarkoituksena on parantaa alv:tä ja valmisteveroja koskevan verolainsäädännön noudattamista.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
Vuonna 2013 tilattiin tutkimus9, jossa arvioidaan näytöt hiilivuodosta ajalla 2005–2012 kymmenen suuren energiaintensiivisen teollisuuden toimialan osalta.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
Vuonna 2013 ohjelmaan osallistuvissa maissa oli käytössä yhteensä 28 Kansalaisten Eurooppa -yhteyspistettä, joista 22 sai toiminta-avustusta Euroopan komissiolta.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
Vuonna 2013 hyväksyttiin 20 miljoonan euron EU:n budjettitukiohjelma, jolla varmistetaan viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano Moldovassa.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
Kaikilla kilpailusääntöjen valvontavälineillä edistettiin vuonna 2013 Euroopan talouskasvua ja kilpailukykyä.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
Vuonna 2013 lähes 40 prosenttia eurooppalaisista vietti lomansa EU:ssa, mikä on 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2012.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
Avoimen koordinointimenetelmän työryhmä tuotti vuonna 2013 toimintalinjoja koskevat ohjeet12, joissa kartoitetaan ja mallinnetaan menestyksekkäitä luovia kumppanuuksia ja käytäntöjä, jotta voitaisiin edistää kulttuuri- ja luovien alojen ja muiden alojen, kuten koulutuksen, sekä liike-elämän välistä vuorovaikutusta.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
Vuonna 2013 avattiin uusi neuvotteluluku (22 – aluepolitiikka ja rakennepolitiikan välineiden yhteensovittaminen).
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Vuoden 2012 tapaan kansallisten parlamenttien pysyvät edustajat tapasivat vuonna 2013 myös varapuheenjohtaja Šefčovičin sekä edustajia puheenjohtaja Barroson, varapuheenjohtaja Šefčovičin ja muiden komission jäsenten kabineteista.
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
Vuoden 2012 tapaan vuonna 2013 yli puolet poliittisen vuoropuhelun yhteydessä saaduista lausunnoista koski kuutta toimintalohkoa (323 lausuntoa vuonna 2013 saaduista yhteensä 596 lausunnosta).
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
Vuonna 2013 osana Euroopan kansalaisten teemavuotta käynnistetään EU:n laajuinen kampanja, jolla lisätään tietoa kuluttajien oikeuksista ja eduista, tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien, myös elinkeinonharjoittajien ja kuluttajajärjestöjen kanssa.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Vuonna 2013 kansalaiset, yritykset ja organisaatiot olivat edelleen hyvin aktiivisia ilmoittamaan mahdollisista EU:n lainsäädännön rikkomisista.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
Vuonna 2013 meri- ja kalastusasioiden pääosasto MARE tarkasteli tiettyjen jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten työtä.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
Vuonna 2013 vihreiksi luokiteltujen tuotteiden viennin arvo oli EU:ssa 146 miljardia euroa (noin 8 % EU:n kokonaisviennistä) ja tuonnin arvo 70 miljardia euroa.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet pyysivät vuonna 2013 komissiota ’antamaan vuonna 2016 kertomuksen nuorisotakuun täytäntöönpanosta ja nuorisotyöllisyysaloitteen toiminnasta’5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
Vuonna 2013 tehtiin maksusitoumuksia 74 miljoonan euron arvosta ja suoritettiin maksuja yhteensä noin 44 miljoonan euron arvosta.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
IPAn kansallisten ohjelmien määrärahoista tehtiin vuonna 2013 sopimuksia 89 miljoonan euron edestä osa-alueella I ja 1,7 miljoonan edestä osa-alueella II.
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
Europol ja EU:n huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) laativat vuonna 2013 ensimmäisen yhteisen huumausainemarkkinoita koskevan raportin, jossa tuotiin esiin uusien psykoaktiivisten aineiden lisääntyminen.
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
Vuonna 2013 FARNET edisti edelleen merkittävästi EKTR:n toimintalinjan 4 täytäntöönpanoa antamalla hallintoviranomaisille ja paikallisille kalatalousalan toimintaryhmille menetelmiin ja erityisaiheisiin liittyvää tukea (teemaseminaarit, yksittäiset erityisaiheita koskevat kokoukset, tapauskohtainen tuki jäsenvaltioille).
In 2013, Finland announced its national indicative energy target (Article 3 EED).
Suomi ilmoitti vuonna 2013 ohjeellisen kansallisen energiatehokkuustavoitteensa (ener­giatehokkuusdirektiivin 3 artikla).
In 2013, Finland did not receive a CSR as regards financial sector policies.
Suomelle ei annettu vuonna 2013 maakohtaista suositusta rahoitussektoripolitiikasta.
In 2013, Finland did not receive a CSR on addressing the fiscal framework.
Suomelle ei annettu vuonna 2013 julkisen talouden kehystä koskevaa suositusta.
In 2013, Finland did not receive a CSR regarding social policies.
Suomelle ei annettu vuonna 2013 sosiaalipolitiikkaa koskevaa suositusta.
In 2013, Finland did not receive a CSR regarding the tax system.
Suomelle ei annettu vuonna 2013 verojärjestelmää koskevaa suositusta.
In 2013, Finland received a CSR on aligning wages with productivity developments.
Vuonna 2013 Suomelle suositeltiin palkkakehityksen saattamista tuottavuuden kehitystä vastaavaksi.
In 2013, Finland received a CSR on the implementation of the ongoing administrative reforms concerning the municipal structure in order to deliver productivity gains and cost savings in the provision of public services, including social and healthcare services, and to ensure the sustainability of the system, which is challenged by an increase in demand due to demographic changes.
Vuonna 2013 Suomelle suositeltiin kuntarakennetta koskevien hallinnollisten uudistusten toteuttamista, jotta voidaan parantaa tuottavuutta ja saavuttaa kustannussäästöjä julkisten palvelujen tarjonnassa, sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut mukaan lukien, ja varmistaa järjestelmän kestävyys, joka on koetuksella, kun kysyntä kasvaa väestörakenteen muutoksen seurauksena.
In 2013, Finland received a recommendation to ensure the cost-effectiveness and sustainability of long-term care and put a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living.
Vuonna 2013 suositeltiin, että Suomi huolehtisi pitkäaikaishoidon kustannusvaikuttavuudesta ja kestävyydestä ja painottaisi enemmän ennaltaehkäisyä, kuntoutusta ja itsenäistä asumista.
In 2013, Finland received a recommendation to take various labour market measures.
Vuonna 2013 Suomelle suositeltiin työmarkkinatoimenpiteiden toteuttamista.
In 2013, Finland received CSRs to: enhance competition in product and service markets; deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment; continue the diversification of the industry; and continue to improve overall energy efficiency in the economy.
Vuonna 2013 Suomelle suositettiin, että se lisää kilpailua tuote- ja palvelumarkkinoilla, synnyttää innovatiivisia tuotteita, palveluita ja kasvuyrityksiä nopeasti muuttuvassa ympäristössä, jatkaa teollisuuden monipuolistamista ja jatkaa energiatehokkuuden parantamista koko taloudessa.
In 2013, Finland’s economy was in recession for the second year.
Vuonna 2013 Suomen talous oli toista vuotta taantumassa.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Vuonna 2013 tuomioistuin antoi viisi tuomiota SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
Myöhemmin laadittavan arvion perusteella tukiviraston tehtäviä voidaan vuonna 2013 laajentaa, jotta voidaan ottaa huomioon solidaarisuuden ja vastuun jakamisen alalla tapahtunut edistyminen.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Vuonna 2013 piti yhä käynnistää 1 300 jäsenyysvelvoitteiden rikkomusmenettelyä jäsenvaltioita vastaan.
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
Tämä perustui pääasiassa tuonnin supistumiseen ja osittaiseen korvaamiseen sekä kasvaneisiin matkailutuloihin.
In 2013, housing markets became more heterogeneous across the EU.
Asuntomarkkinat muuttuivat vuonna 2013 heterogeenisemmiksi kaikkialla EU:ssa.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
Vuonna 2013 useimmat jäsenvaltiot kuitenkin lisäsivät jonkin verran markkinaosuuttaan erityisesti palveluissa, mikä heikensi trendiä.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
Vuonna 2013 euron vaihtokurssin17 ja jäsenvaltioiden inflaatiovauhdin muutokset kuitenkin merkitsivät, että YKHI:hin perustuva reaalinen efektiivinen valuuttakurssi vahvistui monissa jäsenvaltioissa, Saksa, Alankomaat ja Itävalta mukaan lukien.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista sidottiin vuoden 2013 aikana 16,4 prosenttia (691,5 miljoonaa euroa), josta 528,35 miljoonaa euroa lähentymistavoitealueilla ja 163,15 miljoonaa euroa muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
Kokonaismäärärahoista maksettiin vuoden 2013 aikana 12,7 prosenttia (546,78 miljoonaa euroa), josta 78,9 prosenttia (431,35 miljoonaa euroa) lähentymistavoitealueille ja 21,1 prosenttia (115,43 miljoonaa euroa) muille kuin lähentymistavoitealueille.
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Vuonna 2013, keskellä kriisiä, jolla oli vakava vaikutus nuorten työllisyyteen, jäsenvaltiot sitoutuivat noudattamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa nuorisotyöttömyyden torjumiseksi erityisenä ja välittömänä päämääränä.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Toimielinten väliset keskustelut toissijaisuus- ja suhteellisuusperusteista jatkuivat vuonna 2013, ja kansallisten parlamenttien käynnistämä toinen keltaisen kortin menettely oli merkittävä tapahtuma.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Vuonna 2013 investoinnit tuotantohyödykkeisiin olivat edelleen reaalisesti noin 13 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2008.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
Vuonna 2013 Kiinassa investoitiin 54.2 miljardia dollaria, Yhdysvalloissa 33,9 miljardia dollaria ja Japanissa 28,6 miljardia dollaria uusiutuviin energiamuotoihin.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
Se oli vuonna 2013 myös kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon yrityskeskittymätyöryhmän ja kartellityöryhmän alaryhmän puheenjohtaja.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
Vuonna 2013 se tekee yhteistyötä toimivaltaisen komitean kanssa laatiakseen ohjeet, joilla edistetään täytäntöönpanon yhdenmukaistamista.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
Vuonna 2013 jäsenvaltiot käynnistivät ja jatkoivat merkittäviä uudistuksia, joiden tarkoituksena on edistää paluuta kestävään talouskasvuun ja hyvinvointiin.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
Vuonna 2013 Eurooppaan saapui yli 560 miljoonaa matkailijaa muualta maailmasta, mikä ylitti vuoden 2012 erittäin hyvän tuloksen.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
YK:n määrittelemiin periaatteisiin sitoutui maailmassa vuonna 2013 yli 1 300 suurta sijoittajatahoa, joiden joukossa oli erityisesti suuria pankkeja, vakuutusyhtiöitä, eläkerahastoja ja säästörahastoja.
In 2013, programming must be more strategically used, e.g. to support transposition and implementation of legislation adopted within the framework of the 2012 asylum package.
Vuonna 2013 suunnittelun on oltava strategisempaa ja sillä on esimerkiksi tuettava vuoden 2012 turvapaikkapaketin puitteissa hyväksytyn lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpanoa.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Vuonna 2013 perusteltujen lausuntojen osuus lausuntojen kokonaismäärästä oli 14 prosenttia ja vuosina 2012 ja 2011 hieman yli 10 prosenttia.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
Vuonna 2013 uusiutuvan sähkön tuotanto muodosti lähes 26 prosenttia EU:n kokonaissähköntuotannosta30.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
Myös seitsemän muuta kansallisten parlamenttien kamaria31 antoi ehdotuksesta vuonna 2013 lausunnon poliittisen vuoropuhelun yhteydessä.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Vuonna 2013 vakava aineellinen puute väheni hiukan laskien 9,6 prosenttiin koko väestöstä.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
Vuonna 2013 lähes 32 miljoonaa ihmistä kärsi vakavasta aineellisesta puutteesta.
In 2013, some polls were carried out but they are not comprehensive.
Vuonna 2013 käynnistettiin joitakin kyselyitä, mutta ne eivät ole kattavia.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
Vuonna 2013 kaikista 621 lausunnosta 144 (23 prosenttia) koski 15:ttä eniten kansallisten parlamenttien lausuntoja kerännyttä komission asiakirjaa.
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
Eurooppalaisten standardien laatimiseen kului vuonna 2013 keskimäärin 36 kuukautta (laskua vuodesta 2009, jolloin kului 60 kuukautta).
In 2013, the Bundestag adopted rules that require Members to disclose more details in future, at least indicating the category in which the income from an outside activity falls.
Tiedotusvälineiden omistajuus keskittyy kuitenkin yhä enemmän, mikä vaarantaa toimituksellisen riippumattomuuden35.
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
Keskuksen pitäisi olla täysin toimintakykyinen (24/24, 7/7) vuonna 2013, ja keskukseen osoitetaan vielä viisi tilapäistä toimihenkilöä.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
Uusiutuvan energian osuus EU:ssa nousi vuonna 2013 kaikkiaan 15 prosenttiin, ja vuoden 2014 osuudeksi arvioidaan 15,3 prosenttia17.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Vuonna 2013 komissio sitoi EKTR:n teknisen avun määrärahoja 3,48 miljoonaa euroa seuraavasti:
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Vuonna 2013 komissio saattoi edelleen joukon myöhäistä saattamista osaksi lainsäädäntöä koskevia rikkomuksia tuomioistuimen käsiteltäväksi ja pyysi SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan nojalla päiväkohtaisia uhkasakkoja.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
Komissio oli vuonna 2013 aktiivinen standardien soveltamisen kannalta olennaisten patenttien suhteen.
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
Vuonna 2013 komissio aloitti 761 uutta rikkomusmenettelyä.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Komissio käynnisti vuonna 2013 hankkeen, jossa kehitetään terveydenhuollon työntekijöille koulutuspaketteja maahanmuuttajiin ja etnisiin vähemmistöihin, kuten romaneihin, liittyen.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Komissio käynnisti vuonna 2013 julkisen verkkokuulemisen7 selvittääkseen sidosryhmien näkemyksiä aiemman työterveys- ja työturvallisuusstrategian täytäntöönpanosta ja tulevasta kehityksestä.
In 2013, the Commission published the Green Paper8 "Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, creation and values" and invited stakeholders to share their views on the changing media landscape and borderless internet in particular on market conditions, interoperability and infrastructure, and implications for EU rules.
Komissio julkaisi vuonna 2013 vihreän kirjan8 Valmistautuminen täysin konvergoituneeseen audiovisuaaliseen maailmaan: kasvu, luominen ja arvot ja pyysi sidosryhmiä esittämään näkemyksiään median muuttuvasta toimintaympäristöstä ja rajattomasta internetistä, erityisesti markkinaehdoista, yhteentoimivuudesta ja infrastruktuurista sekä seuraamusvaikutuksista EU:n sääntöjen kannalta.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
Vuonna 2013 komissio vastaanotti 20 lausuntoa, mukaan lukien 13 perusteltua lausuntoa, mikä käynnisti toisen keltaisen kortin menettelyn19.
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Komissio suositteli vuonna 2013, että Albanialle myönnetään ehdokasmaan asema pitäen sovittuna, että maa jatkaa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastaisten toimien toteuttamista.