natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of a provision whereby a Member State may authorise in certain cases, under its supervision, olive oil manifestly obtained from olives but outside the norms on one criterion to be brought up to standard.
Otetaan käyttöön säännös, jonka mukaan jäsenvaltio voi eräissä tapauksissa sallia, että sellaiset öljyt, jotka on ilmiselvästi valmistettu oliiveista mutta joiden ominaisuudet eivät jonkin kriteerin suhteen täytä standardeja, saatetaan standardeja vastaaviksi.
Introduction of a reference to a “use specified in accordance with Annex I, point (i)” for the GMOs subject to the Advanced Informed Agreement procedure.
Artiklaan on lisätty viittaus "liitteessä I olevan i alakohdan mukaisesti määriteltyyn käyttöön", kun on kyse ennakkosuostumusmenettelyn piiriin kuuluvista GMO:ista.
Introduction of a reference to Directive 2001/18/EC and to the implementation of the Cartagena Protocol in the objective of the Proposal.
Ehdotuksen tavoitteeseen on lisätty viittaus direktiiviin 2001/18/EY sekä Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanoon.
Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;
Artiklaan on lisätty viittaus yksinkertaistettuihin menettelyihin sekä kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen mukaisiin menettelyihin.
Introduction of a reference to upcoming procedures and mechanisms, to be decided upon at international level, to facilitate decision making and promote compliance.
Artiklaan on lisätty viittaus päätöksentekoa helpottaviin tai pöytäkirjan määräysten noudattamista edistäviin tuleviin menettelyihin ja järjestelyihin, joista päätetään kansainvälisellä tasolla.
Introduction of a Regulatory Committee decision procedure.
Sääntelykomitean päätösmenettelyn käyttöönottaminen.
introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the Directive.
Säädetään vaatimuksesta laatia kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta kansallisia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia, joissa otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet.
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
otetaan käyttöön toinen markkinaosuusraja erikoistumista koskevan ryhmäpoikkeusasetusluonnoksen mukaisesti (”toinen markkinaosuusraja kytkösmarkkinoiden tuottajille”) (vaihtoehto 1);
Introduction of a SME barometer to promote awareness of SME issues and encourage appropriate intervention policies;
pk-yritysten ongelmakentän tuntemuksen parantamiseksi ja riittävän tukipolitiikan toteuttamiseen kannustamiseksi perustettu pk-yritysten tarkkailuelin;
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Otetaan käyttöön ”pehmeä” järjestelmä, jossa valmistajan ilmoitusta suoritustasosta tukevat tekniset erityisasiakirjat, jotka valmistaja säilyttää tehtaassa markkinavalvontaviranomaisten saatavilla.
introduction of a special new appeal procedure for the final decision on the adjustment of the practical application of the subsidiarity principle.
on luotava uusi mahdollisuus vedota lopullisen ratkaisun hakemiseksi läheisyysperiaatteen käytännön soveltamista koskevissa riitakysymyksissä.
Introduction of a system for recording Internet sites laying down precise, binding rules.
Internet-sivustojen rekisteröintijärjestelmän käyttöönotto täsmällisten ja pakottavien sääntöjen määräämiseksi.
introduction of a system of degression, with reductions varying from 1% in 2006 to 19% in 2012, according to the different tranches and different periods and stages of application.
Otetaan käyttöön tuen vähentämisjärjestelmä siten, että vuonna 2006 tukia leikataan 1 % ja vuonna 2012 vastaavasti 19 % ja vähennys kohdistetaan tukien osiin eri soveltamisajanjaksoina ja -vaiheissa.
Introduction of a system of degression, with reductions varying from 1% in 2006 to 19% in 2012, according to the different tranches and different periods and stages of application.
Otetaan käyttöön tuen vähentämisjärjestelmä siten, että vuonna 2006 tukia leikataan 1 % ja vuonna 2012 vastaavasti 19 % ja vähennys kohdistetaan tukien osiin eri soveltamisajanjaksoina ja -vaiheissa.
introduction of a system of regular and safe collection, possible re-use, and finally controlled destruction of PPP packaging and unused products ;
Otetaan käyttöön järjestelmä, jossa kasvinsuojeluaineiden pakkaukset sekä käyttämättömät tuotteet kerätään turvallisesti, mahdollisuuksien mukaan käytetään uudelleen ja lopulta hävitetään kontrolloidusti.
introduction of a system of regular technical inspection of application equipment74;
Otetaan käyttöön levityskaluston säännölliset tekniset tarkastukset.74
Introduction of a tailor-made authorisation system where stringent control is ensured for the most dangerous substances.
Otetaan käyttöön kutakin ainetta koskeva räätälöity lupajärjestelmä, jolla taataan kaikkein vaarallisimpien aineiden tiukka valvonta.
introduction of a tailor-made authorisation system, where stringent control is ensured for the most dangerous substances;
Otetaan käyttöön kutakin ainetta koskeva räätälöity lupajärjestelmä, jolla taataan kaikkein vaarallisimpien aineiden tiukka valvonta.
introduction of a target for the balanced representation of men and women in the agency bodies;
Pyritään naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen keskuksen elimissä.
Introduction of a training programme tailored to the Commission’s needs following adoption of the new strategy
Perustetaan uuden strategian mukainen ja komission tarpeita vastaava koulutusohjelma.
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Tiedot rekisteröidään keskitetysti, jolloin ne tarvitsee jättää vain kerran.
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
vapaaehtoisen varmentamisjärjestelmän käyttöönotto (vaikutusten arvioinnissa vaihtoehto 6)13;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
Otetaan käyttöön veden niukkuutta ja kuivuutta koskeva EU:n laajuinen tietojärjestelmä.
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
Otetaan käyttöön veden niukkuutta ja kuivuutta koskeva Euroopan laajuinen tietojärjestelmä.
Introduction of a wholesale electricity market.
On otettu käyttöön sähkön tukkumarkkinat.
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Nollarajan käyttöönotto nuorten tai kokemattomien kuljettajien osalta samoin kuin julkisen liikenteen kuljettajien ja hyötyajoneuvojen kuljettajien (erityisesti vaarallisia aineita kuljettavien) osalta.
Introduction of a ”Bolar-type” provision allowing generic testing, as well as the consequential practical requirements, before the end of the patent protection period in order not to delay the introduction of generics on the market after the expiry of the patent;
Otetaan käyttöön "Bolar"-tyyppinen sääntö, jonka myötä rinnakkaisvalmisteiden testaus ja siitä johtuvat käytännön toimet on mahdollista aloittaa ennen patenttisuojan voimassaolon päättymistä, jotta rinnakkaisvalmisteiden markkinoille tulo ei viivästy patentin voimassaolon päätyttyä.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
Otetaan käyttöön pyynnöstä suoritettavat ennakkomaksut: ne voivat olla enintään 10 prosenttia rahoitustuen odotetusta määrästä ja enintään 30 miljoonaa euroa, mikä mahdollistaa nopeamman reagoinnin ja läsnäolon asianomaisissa maissa.
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
osallistumista edistävien ja kehittyneiden alueellisten hallintovälineiden hyväksyminen; tällaisia välineitä ovat sähköinen hallinto, osallistumista edistävät SWOT-analyysit17, osallistumista edistävät ennakkotoimet18, julkis- ja yksityissektorin soveltamien EMAS‑järjestelmien19 yleistäminen, yrityksen sosiaalisen vastuun standardien hyväksyminen, esikuva-analyysit, avoimen koordinoinnin "tulostaulu", alueelliset ja alueiden väliset verkot20 sekä internetperusteiset oppimisjärjestelmät
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
osallistumista edistävien ja kehittyneiden alueellisten hallintovälineiden hyväksyminen; tällaisia välineitä ovat sähköinen hallinto, osallistumista edistävät SWOT-analyysit17, osallistumista edistävät ennakkotoimet18, julkis- ja yksityissektorin soveltamien EMAS‑järjestelmien19 yleistäminen, yrityksen sosiaalisen vastuun standardien hyväksyminen, esikuva-analyysit, avoimen koordinoinnin "tulostaulu", alueelliset ja alueiden väliset verkot20 sekä internetperusteiset oppimisjärjestelmät
introduction of advanced technologies.
kehittyneen tekniikan käyttöönotto.
introduction of aid per hectare to offset the cut in institutional prices;
hehtaarituen käyttöönotto yhteisön säätämien hintojen laskun tasaamiseksi
introduction of air carriers' strict liability up to ECU 100,000;
lentoliikenteen harjoittajan täysiarvoinen korvausvastuu 100.000 ecuun asti,
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Lisätään seuraavat asiaan liittyvät säännökset, jotka on jo vahvistettu tuotteiden kaupan pitämistä koskevassa EU:n lainsäädäntöpaketissa:
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien sopimusten mukauttamista koskevan lausekkeen käyttöönotto niitä tapauksia varten, joissa yrityksen tai yritysryhmän rakenne muuttuu sekä, ellei tätä lauseketta sovelleta, voimassa olevien sopimusten pitäminen edelleen voimassa.
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
Yhdenmukaisen hiilidioksidiperusteisen lisäveron käyttöönotto: tällainen vero kannettaisiin energiaverodirektiivin mukaisesti jo kannettavien verojen lisäksi EU:n päästökauppajärjestelmää täydentävästi (toimintavaihtoehto 4).
Introduction of an adequate framework for setting provisional maximum residue levels throughout the Community according to the provisions of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Riittävien puitteiden käyttöönottaminen torjunta-ainejäämien enimmäislisätasojen määrittämiseksi yhteisön laajuisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan säännösten mukaisesti.
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Laaditaan yhteisön ohjelma, jolle myönnetään riittävästi rahoitusta ja jolla tuetaan alan tutkimusta, innovaatioita (myös muita kuin teknisiä innovaatioita) ja ammatillista koulutusta (erityisesti pienten yritysten ja työvoiman sopeutuminen uuteen kansainväliseen kilpailuun ja kuluttajien vaatimuksiin).
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
otetaan käyttöön EQF:ään liittyviä opintosuoritusjärjestelmiä koskevat periaatteet (liite V);
Introduction of an Article 24 on medical confidentiality.
Määräyksiin on lisätty vaitiolovelvollisuutta koskeva 24 artikla.
Introduction of an efficiency test
Otetaan käyttöön tehokkuustarkastus
Introduction of an environmental charge would raise awareness of the detrimental effects of over-intensive PPP use and further reduce reliance on chemical inputs in modern agriculture.
Ympäristömaksun käyttöönotto parantaisi tietoisuutta kasvinsuojeluaineiden liian intensiivisen käytön haittavaikutuksista ja vähentäisi osaltaan nykymaatalouden riippuvuutta kemikaalien käytöstä.
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
Säädetään ympäristötavoitteesta, joka suuntaa direktiiviin jätteen syntymisen ja jätehuollon ympäristövaikutusten vähentämiseen ja samalla siihen, että otetaan huomioon resurssin koko elinkaari.
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
EU-vaatimusten täyttymistä ilmaisevan EU-logon käyttöönotossa olisi huomattavia teknisiä esteitä, ja lähes kaikki sidosryhmät vastustivat ajatusta.
Introduction of an obligation for exporters not proceed with the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release unless the procedures determined by the Party of import in pursuance of Articles 9 and 10 of the Protocol or where appropriate equivalent procedures required by a non-Party of import have been followed.
Artiklaan on lisätty viejiä koskeva velvollisuus, jonka mukaan viejä ei saa suorittaa ensimmäisen tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetun GMO:n tarkoituksellista valtioiden rajojen yli tapahtuvaa siirtoa, ellei tuojana toimivan osapuolen pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan nojalla määrittelemiä menettelyjä tai muun tuojana toimivan kuin osapuolen vaatimia vastaavia asianmukaisia menettelyjä ole noudatettu.
Introduction of an obligation to give the child an opportunity to express his or her views
Velvollisuus antaa lapselle mahdollisuus esittää näkemyksensä
introduction of an offence of diverting grants in the Criminal Code;
tukien kavaltamista koskevan rikkomuksen sisällyttäminen rikoslakiin
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Säädetään jäsenvaltioiden vuotuisista kertomuksista ja velvollisuudesta varmistaa toimien sääntöjenmukaisuuden takaavan täytäntöönpanojärjestelmän käyttöönotto.
Introduction of annual RES-E quotas imposed on consumers and preparation of green certificates system to be operational by 2003.
Kuluttajille vahvistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön vuotuiset kiintiöt ja valmistellaan vihreiden todistusten järjestelmää, joka käynnistetään vuoteen 2003 mennessä.
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden tuominen yhteisöön kolmansista maista
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
Muihin kuin taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljeltyjen eläinten tuominen taudista vapaille alueille
Introduction of aquaculture animals of susceptible species into disease-free areas
Taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljeltyjen eläinten tuominen taudista vapaille alueille
introduction of binding deadlines for the various procedures for implementing MEDA funding;
asetetaan sitovat määräajat Meda-ohjelmasta jaettavaa rahoitusta koskeville menettelyille
introduction of biocides (non agricultural pesticides) in the scope of the directive;
biosidien (ei maataloudessa käytettävien kasvinsuojeluaineiden) sisällyttäminen tämän direktiivin soveltamisalaan;
Introduction of bona fide declaration of gainful employment, sufficient resources and sickness insurance for the purposes of residence.
Otetaan käyttöön järjestelmä, jossa oleskelun salliminen perustuu kansalaisen ilmoitukseen ammatin harjoittamisesta, riittävistä varoista ja sairausvakuutuksesta.
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
teknologiahankkijoiden (venture technologists), meklareiden (brokers) ja patentti­konsulttien, käyttäminen
introduction of CEN standards for recyclates (4.3.4);
Euroopan standardointikomitean (CEN) kierrätysmateriaalinormien laatiminen (4.3.4)
introduction of CEN standards for recyclates;
Euroopan standardointikomitean (CEN) kierrätysmateriaalinormien laatiminen
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Kauko-ohjauksen, ATP-järjestelmien (Automatic Train Protection), entistä paremmin törmäyksiä kestävien kulkuneuvojen ja nykyaikaisen turvallisuusjohtamisen käyttöönotto ovat merkittävästi vähentäneet kuolemantapausten määrää 30 viime vuoden aikana.
Introduction of centralised traffic control, automatic train protection systems, more crashworthy vehicles and modern safety management has reduced fatality rates substantially during the last 30 years.
Keskitetyn liikenteenohjauksen, ATP-järjestelmien (Automatic Train Protection), entistä paremmin törmäyksiä kestävien kulkuneuvojen ja nykyaikaisen turvallisuusjohtamisen käyttöönotto ovat merkittävästi vähentäneet kuolemantapausten määrää 30 viime vuoden aikana.
introduction of claims directly against the insurer;
mahdollisuus osoittaa korvausvaatimus suoraan vakuutuksenantajalle
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Käyttöön olisi otettava yhteistoimintalausekkeita, jotta vakavaraisuuteen liittyvät tulevat kysymykset saadaan ratkaistua organisoitua menettelyä noudattaen.
Introduction of company environmental performance reward schemes.
Otetaan käyttöön järjestelmä, jolla palkitaan ekologisesti kestävällä tavalla toimivia yrityksiä.
Introduction of competition and progressive liberalisation of a former monopoly sector
Entisen monopolialan kilpailuttaminen ja asteittainen vapauttaminen
introduction of compulsory liability insurance;
pakollisen vastuuvakuutuksen käyttöön ottaminen
Introduction of compulsory surveillance for LPAI in all MSs.
LPAI-virusten pakollisen valvonnan käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltujen toimien yhteydessä tuettavien organisaatioiden koordinointi- ja tiedotushankkeiden toteuttaminen
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
Otetaan käyttöön luottoluokitukset standardoidun avoimen menettelytavan mukaisesti.
Introduction of data validation procedures, linked to the updating of the annual report
Otetaan käyttöön vuosiraportin päivittämiseen liittyvä tietojen validointimenettely.
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Kaupallista takuuta koskevien oletussääntöjen käyttöönotto
Introduction of differentiated track access charges
Eriytettyjen radan käyttömaksujen käyttöönotto
introduction of disease organisms, including viruses, bacteria, fungi and parasites;
taudinaiheuttajien, virukset, bakteerit, sienet ja loiset mukaan luettuina, leviäminen;
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
varhainen kieltenoppiminen ensimmäisen asteen ja joissakin tapauksissa esiasteen opetuksessa;
Introduction of EFP must be voluntary.
Työntekijöiden rahoitusosakkuuden käyttöönoton on oltava vapaaehtoista.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Elävien eläinten siirroissa (yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa) otetaan käyttöön sähköiset todistukset, joilla korvataan paperiset todistukset.
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
katsoo, että sähköisten mittalaitteiden käyttöönotto olisi hyödyllistä, koska se mahdollistaisi energianjakelun etävalvontajärjestelmän käyttämisen ja verkon kuormituksen hallinnan
Introduction of electronic procedures (longer term).
Sähköiset menettelyt otetaan käyttöön (pitkällä aikavälillä).
introduction of enhanced disclosure standards in line with international (IOSCO) standards for public offers of securities and admission to trading (to facilitate the offering of securities by EU issuers in non-EU countries such as the USA);
Otetaan käyttöön laajennetut tiedonantovaatimukset, jotka noudattavat arvopapereiden tarjoamiselle ja kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle asetettuja kansainvälisiä IOSCOn (International Organisation of Securities Commissions) standardeja (näin EU:n liikkeeseenlaskijoiden on helpompi tarjota arvopapereita EU:n ulkopuolisissa maissa kuten Yhdysvalloissa).
introduction of enhanced disclosure standards in line with international standards (IOSCO) for public offer of securities and admission to trading (this should make it easier for EU issuers to offer their securities in non-EU countries, notably the US);
Otetaan käyttöön laajennetut tiedonantovaatimukset, jotka noudattavat arvopapereiden tarjoamiselle ja kaupankäynnin kohteeksi ottamiselle asetettuja kansainvälisiä standardeja (International Organisation Securities Commissions, IOSCO).
Introduction of equipment built to Community specifications.
Otetaan käyttöön yhteisön eritelmien mukaisesti rakennettu kalusto.
Introduction of euro cash favours cross-border trade and price transparency
Euron käyttöönotto edistää rajatylittävää kauppaa ja hintojen läpinäkyvyyttä
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Valmisteverojen käyttöönotto oli käännekohta tällä alalla.
introduction of extensive farming techniques;
edistää laajaperäisten tuotantomenetelmien käyttöönottoa
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
aavalla merellä kalastamisesta alueellisen kalastuksenhoitojärjestön jäseniltä perittävien maksujen käyttöönotto.
Introduction of foreign species to Europe for cultivation has led to biodiversity threats, either through the introduction of diseases (Bonamia in oyster; Gaffkemia in lobster) or through competition (e.g. spider crab and king crab in the Barents sea).
Ulkomaisten lajien viljelyn aloittaminen Euroopassa on aiheuttanut uhkia biologiselle monimuotoisuudelle joko tautien (Bonamia ostereissa ja Gaffkemia hummereissa) tai lajikilpailun muodossa (esimerkiksi hämähäkkirapu ja kuningasrapu Barentsin merellä).
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Toimintojen eriyttäminen keinoksi kansallisille sääntelyviranomaisille puuttua itsepintaisiin kilpailuongelmiin
Introduction of general principles of "materiality" and "substance over form"
Olennaisuuden ja sisältöpainotteisuuden yleisperiaatteiden käyttöönotto
introduction of harmonised deterrent sanctions;
yhdenmukaisten varoittavien seuraamusten käyttöönotto;