natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission: Facilitate establishment of audit firms by removing restrictions on ownership and management requirements laid down in Article 2 of the 8th Directive;
Komissio: Helpotetaan tilintarkastusyhteisöjen perustamista poistamalla kahdeksannen direktiivin 2 artiklassa vahvistetut omistusta ja johtoa koskevat vaatimukset.
Commission: identify the scope for international cooperation in the field of sport with a focus on European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe.
Komissio: Määritellään kansainvälisen yhteistyön laajuus urheilun alalla keskittyen Euroopassa sijaitseviin kolmansiin maihin, erityisesti nykyisiin ja potentiaalisiin ehdokasmaihin, ja Euroopan neuvostoon.
Commission: Include principles on auditor independence in a modernised 8th Directive that will further the independence of the auditor in accordance with the existing Commission Recommendation on auditor independence.
Komissio: Sisällytetään uudistettuun kahdeksanteen direktiiviin tilintarkastajien riippumattomuutta koskevat periaatteet, jotka kehittävät tilintarkastajien riippumattomuutta asiasta annetun komission suosituksen perusteella.
Commission: Include requirement for quality assurance systems in the modernised 8th Directive;
Komissio: Sisällytetään uudistettuun kahdeksanteen direktiiviin laadunvarmistusjärjestelmiä koskeva vaatimus.
Commission: issue guidance on how to reconcile the Treaty provisions on nationality with the organisation of competitions in individual sports on a national basis.
Komissio: Laaditaan ohjeistusta siitä, kuinka kansalaisuutta koskevat perussopimuksen määräykset voidaan sovittaa yhteen yksittäisissä urheilulajeissa järjestettävien kansallisten kilpailujen kanssa.
Commission: launch a study on the economic and legal aspects of transfers of players and their impact on sport competitions.
Komissio: Käynnistetään selvitys pelaajasiirtojen taloudellisista ja oikeudellisista näkökohdista ja vaikutuksista urheilukilpailuihin.
Commission: launch a study to analyse sport organisers' rights and image rights in sport from the perspective of the EU legal framework.
Komissio: Käynnistetään selvitys urheilujärjestäjien oikeuksista ja urheiluun liittyvistä kuvaoikeuksista EU-lainsäädännön näkökulmasta.
Commission: monitor the application of State aid law in the field of sport and consider guidance if the number of sport-related State aid cases increases.
Komissio: Seurataan valtiontukilainsäädännön soveltamista urheilun alalla ja harkitaan ohjeistuksen laatimista, jos valtiontukitapausten määrä urheilun alalla lisääntyy.
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Komissio: Järjestetään konferenssi, jossa tarkastellaan mahdollisia tapoja, joilla EU:n toimielimet ja urheilumaailman edustajat (liitot, liigat, seurat, pelaajat ja agentit) voivat parantaa tilannetta urheiluagenttien toimintaan liittyen.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Komissio: Ehdotetaan luonnosta neuvotteluvaltuuksiksi EU:n liittymisestä Euroopan neuvoston yhteydessä tehtyyn dopingin vastaiseen yleissopimukseen.
Commission: Propose to examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems.
Komissio: Ehdotetaan, että tarkastellaan tilintarkastajien nykyistä osuutta sisäisten valvontajärjestelmien arvioinnissa ja niitä koskevassa raportoinnissa.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Komissio: Tarjotaan apua ja ohjausta urheilun erityisluonteen käsitteen soveltamisesta aihepiiri kerrallaan.
Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
Komissio: pk-ulottuvuuden vahvistaminen kaikessa yhteisön politiikassa
Commission: Review in 2003 of the implementation and effectiveness of the Quality assurance Recommendation by Member States;
Komissio: Tarkistetaan vuonna 2003 laadunvarmistussuosituksen täytäntöönpano ja tehokkuus jäsenvaltioissa.
Commission: SME Envoy
Komissio: Pk-yritysten edustaja
Commission: Study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client;
Komissio: Tutkimus rajoittavamman lähestymistavan soveltamisesta tilintarkastusasiakkaalle tarjottaviin oheispalveluihin.
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Komissio: Selvitetään, kannattaako perustaa EU:hun urheilun seurantatoimi analysoimaan suuntauksia, keräämään tietoja, tulkitsemaan tilastoja, helpottamaan tutkimusta, käynnistämään selvityksiä ja tutkimuksia ja edistämään tietojenvaihtoa.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Komissio: Tuetaan yliopistojen verkostoa innovatiivisen ja näyttöön perustuvan toimintapolitiikan edistämiseksi urheilun alalla.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Komissio: Tuetaan toimia, joilla pyritään torjumaan rasismia, muukalaisvihaa, homofobiaa ja muuta vastaavaa suvaitsemattomuutta urheilussa.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Komissio: Tuetaan elinikäistä oppimista koskevassa ohjelmassa innovatiivisia koululiikuntaan liittyviä aloitteita.
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Komissio: Tuetaan työmarkkinaosapuolia ja urheilujärjestöjä, jotta ne voivat käynnistää EU:n tason sosiaalisen vuoropuhelun urheilun ja vapaa-ajan koko sektorille ja keskustella asiaankuuluvista seikoista, kuten sopimussuhteen vakaudesta, koulutuksesta, terveydestä ja turvallisuudesta, alaikäisten työllistämisestä ja työolosuhteista, agenttien asemasta ja dopingin torjunnasta.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Komissio: Tuetaan rajat ylittäviä dopingintorjuntaverkostoja, mukaan luettuina ehkäiseviin toimenpiteisiin pyrkivät verkostot, joiden toiminta kohdistuu amatööriurheiluun, suuren yleisön urheiluun ja fitness-urheiluun.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Komissio: Tuetaan kansallisia hankkeita ja verkostoja terveyttä edistävän liikunnan alalla.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Komissio: Tuetaan rajat ylittäviä hankkeita, joilla edistetään haavoittuvien ja epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista kotoutumista urheilun kautta ja vaihdetaan siihen liittyviä hyviä käytäntöjä.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Komissio: Tuetaan rajat ylittäviä hankkeita, joilla edistetään naisten pääsyä johtavaan asemaan urheilun alalla ja epäsuotuisassa asemassa olevien naisten pääsyä urheilun pariin.
Commission; Council
Komissio; neuvosto
Commission; Council (in consultation with UN partners where appropriate)
Komissio; neuvosto (tarvittaessa yhteistyössä YK-kumppanien kanssa)
Commission; Council; General Secretariat of the Council
Komissio; neuvosto; neuvoston pääsihteeristö
Commissioner
komission jäsen
Commissioner Andor has likewise recently highlighted the need for a "monetary union with a human face" and that in his view "the social dimension of the EMU must be understood as the ability of the EMU's rules, governance mechanisms, fiscal capacity and other policy instruments to ensure that economic efficiency and social equity are pursued at the same time6."
Komission jäsen László Andor on vastaavasti vastikään korostanut, että tarvitaan "ihmiskasvoinen rahaliitto", ja että hänen mielestään "EMUn sosiaalisella ulottuvuudella tarkoitetaan EMUn sääntöjen, hallintomekanismien, rahoituskapasiteetin ja muiden poliittisten välineiden sopivuutta varmistamaan, että samanaikaisesti tavoitellaan sekä tehokasta taloutta että sosiaalista tasapuolisuutta"6.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Komissaari László Andor esitteli Euroopan työllisyysstrategian ja korosti, että työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan työmarkkinauudistuksia ja panostamista osaamiseen.
Commissioner Antonio Vitorino, a member of the Convention praesidium, then referred to the problem of incorporating the Charter of Fundamental Rights in a future constitutional treaty.
Komission ja valmistelukunnan puheenjohtajiston jäsen Antonio Vitorino käsitteli puheenvuorossaan ongelmia, jotka koskevat perusoikeuskirjan sisällyttämistä tulevaan perustuslakisopimukseen.
Commissioner Avramopoulos
komissaari Avramopoulos
Commissioner Barnier was given a presentation of several ongoing projects; among others from Steel to Meal, the transformation of a steel town to a tourist and gourmet centre; the Growth Group, which showed how three small municipalities are co-operating in the development of local industry.
Komissaari Barnier'lle esiteltiin useita käynnissä olevia hankkeita, muun muassa "From Steel to Meal", teräskaupungin muuttaminen matkailija- ja gourmet-keskukseksi, ja "Tillväxtgruppen", jossa kolme pientä kuntaa kehittävät yhteistyössä paikallista teollisuutta.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin komission jäsenistä koostuva meripolitiikkaa käsittelevä työryhmä, ja komission jäsen Joe Borg sai tehtäväkseen toimia sen puheenjohtajana.
Commissioner Busquin has established a Life Sciences High Level Group to address this concern.
Tätä varten komissaari Busquin on perustanut biotieteitä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän.
Commissioner Busquin is scheduled to attend at 2.30 p.m.)
marraskuuta 2003, komissaari Busquin osallistunee kokoukseen klo 14.30)
Commissioner Chris Patten and the Swedish Foreign Minister Anna Lindh stress this in a joint article1: “The Northern Dimension must be seen as an all-European commitment, just as much as the EU’s policies towards the Mediterranean and the western Balkans.”
Komission jäsen Chris Patten ja Ruotsin ulkoministeri Anna Lindh korostavat tätä yhteisessä artikkelissaan1: "Pohjoinen ulottuvuus tulee nähdä samanvertaisena yleiseurooppalaisena sitoumuksena yhtä lailla kuin EU:n Välimeren alueella ja läntisellä Balkanilla toteuttama politiikka."
Commissioner Chris Patten invited the ESC President to be the Round Table’s European co-chair and, as such, to select the European participants from the ranks of the ESC.
Komission jäsen Christopher Patten on pyytänyt talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajaa toimimaan pyöreän pöydän ryhmän eurooppalaisena puheenjohtajana ja nimeämään muut eurooppalaiset osanottajat TSK:n jäsenten keskuudesta.
Commissioner Christos Papoutsis will attend the session on Wednesday, 28 May at 2.30 p.m.
Ohessa täysistunnon suppea esityslista.
Commissioner Dalia Grybauskaite would be attending the session to speak on behalf of President Prodi on Wednesday 2 June at 4.45 p.m.
kesäkuuta kello 16.45 istuntoon osallistuu Euroopan komission jäsen Dalia Grybauskaite, joka käyttää puheenvuoronsa puheenjohtaja Romano Prodin nimissä.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Siihen on kiinnitetty huomiota tiedotusvälineissä, ja komission jäsen Maria Damanaki on reagoinut asiaan ehdottamalla osittaisen poisheittämiskiellon käyttöönottoa YKP:n tarkistuksen yhteydessä.
Commissioner Diamantopoulou also underlined the need to involve women in all aspects of reconstruction and state building.
Anna Diamantopoulou korosti myös tarvetta ottaa naiset mukaan kaikkeen toimintaan uudelleenrakentamisessa ja valtion rakenteiden kehittämisessä.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Komission jäsen Stavros Dimas on todennut, että ympäristötietoiset investoinnit synnyttävät 2 miljoonaa työpaikkaa EU:ssa seuraavan vuosikymmenen aikana.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January 1997, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
tammikuuta 1997 komission työohjelman sekä aloitteet innovaatioiden, tutkimuksen, koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla.
Commissioner Edith Cresson, on the future 5th Framework Programme;
Euroopan komission jäsen Edith Cresson, joka esitteli tulevan viisivuotiskauden puiteohjelmaa
Commissioner Figel believed that European universities needed to become more attractive and to re-establish the international role they had played in the past, when they were attended by many students from third countries, including the USA.
Komission jäsen Figel' katsoi, että Euroopan yliopistoista on tehtävä entistä houkuttelevampia ja että niiden on saatava takaisin kansainvälinen roolinsa, joka niillä oli kun niissä opiskeli lukuisia unionin ulkopuolisista maista kotoisin olevia, myös yhdysvaltalaisia, opiskelijoita.
Commissioner Figel stressed the importance of education, training, culture and multilingualism — the fields for which he was responsible — in confronting the challenges currently facing Europe.
Komission jäsen Figel' korosti koulutuksen, kulttuurin ja monikielisyyden, eli vastuualojensa merkitystä vastattaessa unionin nykyisiin haasteisiin.
Commissioner Figel then replied in detail to the various speakers.
Komission jäsen Figel' vastasi yksityiskohtaisesti yleiskeskustelussa esiin tuotuihin kysymyksiin.
Commissioner Flynn rightly calls for a policy of providing back-up services, otherwise "the process of establishing an ever closer union between the peoples of Europe will remain nothing more than a dream".
Erittäin osuvasti komissaari Flynn vetoaa "tarvittavaan tukipolitiikkaan – – jota ilman Euroopan kansojen yhä tiiviimmän liiton luomisprosessi pysyy kaukaisena unelmana."
Commissioner Flynn's statement, and the statements made by members in the general discussion, are set out in Appendix II to these minutes.
Pádraig Flynnin sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä II.
Commissioner for Health
terveysasioista vastaava komission jäsen
Commissioner Franz Fischler's statement on the adoption of the own initiative opinion on Implications for the CAP of accession of countries of central and eastern Europe appears in Appendix 1, along with other members' contributions to the discussion.
Komission jäsenen Franz Fischlerin puheenvuoro aihetta "Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan" koskevan oma-aloitteisen lausunnon hyväksymisen yhteydessä.
Commissioner Hahn
komissaari Hahn
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Komissaari Hedegaard vieraili Ranskan Assemblée Nationalessa, Italian Camera dei Deputatissa ja Senato della Repubblicassa, Yhdistyneen kuningaskunnan House of Commonsissa sekä Tšekin Poslanecká Snemovnassa ja Senátissa ilmastonmuutosta vuosina 2020–2030 koskevien keskustelujen yhteydessä.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Kilpailuasioista vastaava komissaari Neelie Kroes katsoo, että tehokas kansainvälinen yhteistyö on erittäin tärkeää kilpailun alalla.
Commissioner Kyprianou congratulated the rapporteur, Ms Sharma, on her draft opinion and hoped that it would bring fresh input into the EU Platform for Diet, Nutrition and Physical Activity.
Komissaari Kyprianou kiitti Sharmaa lausuntoluonnoksen laatimisesta ja toivoi, että se antaa tuoreen panoksen ruokavaliota, ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevän EU-foorumin toimintaan.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
heinäkuuta 2007 kokoontuneelle täysistunnolle, että komissio voi hyväksyä kokonaan tai osittain suurimman osan tarkistuksista edellyttäen, että niiden sanamuotoa muutetaan.
Commissioner Lamy and the ESC rapporteur Mr Vever then met journalists at a press conference organised by the Committee's press office.
Komissaari Lamy ja esittelijä Vever tapasivat tämän jälkeen toimittajia komitean tiedotusyksikön järjestämässä lehdistötilaisuudessa.
Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a "global and sustainable development objective", below).
jäljempänä kohta "TSK ehdottaa "kokonaisvaltaisen ja kestävän kehityksen tavoitetta").
Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a global and sustainable development objective", below).
jäljempänä kohta "TSK ehdottaa "kokonaisvaltaisen ja kestävän kehityksen tavoitetta").
Commissioner Lamy has asked that the opinion set out the views of civil society in both the EU and third countries.
Lamy on pyytänyt, että lausuntoon koottaisiin sekä Euroopan unionin että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskuntien osapuolien erilaiset näkökannat.
Commissioner Lamy has asked the ESC to draw up an opinion on "human rights in the workplace".
Komission jäsen Pascal Lamy on kehottanut TSK:ta laatimaan lausunnon ihmisoikeuksista työelämässä.
Commissioner Lamy: ESC opinion "hits the nail on the head"
Komissaari Lamy: TSK:n lausunto naulan kantaan
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
Komissaari Liikanen toimii puheenjohtajana LeaderSHIP 2015 -aloitteen korkean tason neuvoa-antavan ryhmän perustamiskokouksessa.
Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
1.14 Komission jäsen Erkki Liikanen kuvaili käsiteltävänä olevaa komission tiedonantoa ensimmäiseksi askeleeksi laajemmassa prosessissa, jolla teollisuuspolitiikka palautetaan politiikanteon asialistalle.
Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
Komission jäsen Erkki Liikanen kuvaili käsiteltävänä olevaa komission tiedonantoa ensimmäiseksi askeleeksi laajemmassa prosessissa, jolla teollisuuspolitiikka palautetaan politiikanteon asialistalle.
Commissioner László Kovacs at the EESC plenary session:
Komission jäsen László Kovács ETSK:n täysistunnossa:
Commissioner László Kovács
Euroopan komission jäsen László Kovács osallistuu täysistuntoon
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Komission jäsen Peter Mandelson on lisäksi korostanut, että suhteiden luomisen Kiinaan on perustuttava ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä entistä kehittyneemmän ja moniarvoisemman kansalaisyhteiskunnan luomiseen.
Commissioner Mandelson has also recently highlighted the need to build relations with China based on the respect for human rights and the promotion of a more developed plural civil society.
Komission jäsen Peter Mandelson on äskettäin korostanut, että suhteiden luomisen Kiinaan on perustuttava ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä entistä kehittyneemmän ja moniarvoisemman kansalaisyhteiskunnan edistämiseen.
Commissioner Margot Wallström will participate on the second day to explore the recommendations generated by the working groups.
Komissaari Margot Wallström osallistuu foorumiin sen toisena päivänä tutustuakseen työryhmien tuottamiin suosituksiin.
Commissioner Mimica
komissaari Mimica
Commissioner Monika Wulf-Mathies spoke at the meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 16 September 1997.
Komission jäsen Monika Wulf-Mathies käytti puheenvuoron aluekehityksen, yhdyskunta­suunnittelun ja maankäytön jaoston kokouksessa 16.
Commissioner Monti advocated competition for developing countries and called for efforts to develop international cooperation.
Komissaari Monti puhui kehitysmaiden kilpailupolitiikan puolesta ja kehotti ponnisteluihin kansainvälisen yhteistyön kehittämisen alalla.
Commissioner Monti also took part.
Myös komission jäsen Mario Monti osallistui tilaisuuteen.
Commissioner Monti announced in his speech concluding the conference that he intended issuing a Commission report on competition in professional services in early 2004.
Komissaari Monti ilmoitti konferenssin päätöspuheessa, että aikomuksena on antaa komission kertomus kilpailusta ammatillisten palvelujen alalla vuoden 2004 alussa.
Commissioner Monti chairs the Forum which brings together high-level representatives of the finance ministers of the Member States.
Työryhmän valtiovarainministerien korkean tason edustajista koostuvaa työryhmää johtaa komission jäsen Mario Monti.
Commissioner Monti has repeatedly declared the enforcement of state aid decisions, and in particular of recovery decisions, to be one of the priorities of his state aid policy.
Komisaari Monti on toistuvasti ilmoittanut, että valtiontukipäätösten ja erityisesti takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanon valvonta on yksi hänen harjoittamansa valtiontukipolitiikan painopisteistä.
Commissioner Monti has repeatedly underlined the great importance the Commission attaches to consumer aspects of competition law and policy.
Komission jäsen Mario Monti korosti useaan otteeseen sitä, että komissio kiinnittää suurta huomiota kuluttajia koskeviin kilpailulainsäädännön ja -politiikan näkökohtiin.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to be responsible players in the market.
Komissaari Monti aloitti tilaisuuden vetoamalla kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen velvollisuudentuntoon markkinatoimijoina.
Commissioner Monti paid a visit to Washington in March, and used the occasion to meet, among other persons, key members of the administration.
Komissaari Mario Monti vieraili Washingtonissa maaliskuussa ja tapasi muun muassa Yhdysvaltojen hallinnon keskeisissä tehtävissä toimivia edustajia.
Commissioner Monti took part in the event.
Komission jäsen Mario Monti oli myös mukana tapahtumassa.
Commissioner Ms Neelie Kroes, will attend
Euroopan komission jäsen Neelie Kroes
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Komissaari Neelie Kroes oli pääpuhujana OECD:n maailmanlaajuisessa kilpailufoorumissa helmikuussa aiheenaan ”sääntely kilpailun ja kasvun edistämiseksi”.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
Komissaari Neelie Kroes tapasi Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten päälliköt useissa yhteyksissä.