natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Lisäksi on tarkoitus osoittaa vuosiksi 2007–2013 Europolille 554,4 miljoonaa euroa ja CEPOLille 64,4 miljoonaa euroa.
In addition, for every banking product there was a separate committee on which the employee responsible for these matters at the second or third level of management sat.
Kullekin pankkituotteelle oli lisäksi oma komiteansa, jonka kokouksiin osallistui ylimmän ja keskijohdon edustajia.
In addition, for gas, the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on Gas Transmission and Cross Border Trade will allow for measures to be taken that will significantly improve the use made of the existing gas transmission network.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, joka koskee maakaasun siirtoa ja rajatylittävää maakaasukauppaa, antaa puolestaan mahdollisuuden toteuttaa toimia, joilla parannetaan merkittävästi nykyisten kaasunsiirtoverkkojen käyttöä.
In addition, for geographical reasons, flexibility should be allowed regarding the maximum travel time, since applying 12-hour rest periods in a stationary vehicle during extreme conditions (-30o or +30o) could actually reduce animal welfare by, for example, worsening air quality or lengthening travel time unreasonably.
Lisäksi maksimikuljetusajassa tulisi voida joustaa maantieteellisistä syistä, koska 12 tunnin lepoaikojen toteuttaminen ajoneuvossa ääriolosuhteissa (pakkasta –30 tai hellettä +30) voi heikentää eläinten hyvinvointia esim.
In addition, for legislation that has been transposed and implemented for some time, the Commission will conduct in-depth reviews to see how rules are implemented and work in practice, not only in legal but also in practical and economic terms.
Lisäksi se aikoo tarkastella perusteellisesti säädöksiä, jotka on jo saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pantu täytäntöön, saadakseen käsityksen siitä, miten täytäntöönpano on toteutettu ja miten säännöt toimivat käytännössä sekä oikeudellisesta että taloudellisesta näkökulmasta katsottuna.
In addition, for many retail customers there are few opportunities to learn from experience in retail investment markets: customers typically do not engage repeatedly in investment activities, but do so only in relation to certain specific and widely-spaced life events (inheriting money, or investing towards a specific future liability or goal, such as buying a house, retirement or family planning).
Asiakkaat eivät yleensä harjoita toistuvasti sijoitustoimintaa vaan harjoittavat sitä vain pitkin väliajoin tietyissä elämäntilanteissa (saadessaan perinnön tai sijoittaessaan tiettyä tulevaa sitoumusta tai päämäärää varten, esimerkiksi talon ostoa, eläkkeelle jääntiä tai perhetilanteen suunnittelua varten).
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
Monien lajien ja luontotyyppien suojelutaso on tosin saatettu jollakin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä arvioida yleisesti epäsuotuisaksi, mutta yksityiskohtaisemmin tarkasteltaessa havaitaan, että suojelutaso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, for medium-size/small excellence networks, leadership by small entities should also be allowed; in this case, simplified procedures of tutoring and evaluation could be foreseen.
Lisäksi pienten ja keskisuurten verkostojen kohdalla tulisi sallia johtorooli myös pienille yksiköille.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Lisäksi yleisimpien kaupallisten liiketoimien kohdalla yritykset saattaisivat hyötyä eurooppalaisen sopimusoikeuden yhtenäiset säännöt esittävästä välineestä, joka olisi helposti saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.
In addition, for obvious reasons to do with equal competition and the refinement of market opening, it is vital to establish a body of rules based on the alignment of domestic regulations, competition, investment, government procurement and possible instruments for the temporary and degressive regulation of imports.
Yhdenmukaisiin kilpailuedellytyksiin ja markkinoiden avaamisen loppuunsaattamiseen liittyvistä itsestään selvistä syistä on välttämätöntä sopia säännöstöstä, joka perustuu sisäisten sääntöjen lähentämiseen, kilpailua, investointeja sekä julkisia hankintoja koskeviin säännöksiin ja mahdollisiin tuontia koskeviin tilapäisiin ja asteittain lieveneviin säännöksiin.
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin vahvistamisen temaattiseen tavoitteeseen kuuluvien toimien tapauksessa myös 2 kohdan b alakohdassa asetettujen edellytysten on täytyttävä.”
In addition, for patents and know-how, which Regulation 240/96 deals with exclusively, there is already legislation with which the EU has gained experience; this is not the case with other intellectual property rights.
Tämän lisäksi patentteja ja taitotietoa – joita asetus 240/96 yksinomaan koskee – koskeva säännös on jo olemassa ja siitä on jo saatu kokemusta, kun taas muiden oikeuksien suhteen näin ei ole.
In addition, for public authority buildings and buildings frequented by the general public, in order to inform the public and to promote the proper use of heating, air-conditioning and ventilation systems, certain information should be clearly displayed.
Lisäksi julkisten viranomaisten rakennuksissa ja rakennuksissa, joissa kansalaiset käyvät tai joita kansalaiset käyttävät usein, tietyt tiedot olisi asetettava selvästi näkyville, jotta lämmitys‑, ilmastointi‑ ja tuuletusjärjestelmien asianmukaista käyttöä voitaisiin edistää ja siitä voitaisiin tiedottaa kansalaisille.
In addition, for public buildings the following information shall be clearly displayed:
Julkisissa rakennuksissa on lisäksi asetettava selvästi näkyville seuraavat tiedot:
In addition, for qualifying short-term exposures which are not part of the institution's ongoing financing of the obligor, M shall be at least one-day.
Lisäksi hyväksyttävien lyhytaikaisten saamisten, jotka eivät ole osa laitoksen vastapuolelle myöntämää jatkuvaa rahoitusta, M-arvo on vähintään yksi päivä.
In addition, for reasons of internal consistency, the date by which Member States are requested to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive, has been changed.
Lisäksi yhtenäisyyden vuoksi on muutettu päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
In addition, For reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in thise Financial Regulation.
Lisäksi varainhoitoasetuksessa Tässä asetuksessa olisi oikeusvarmuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä säädettävä poissulkemisen enimmäiskestosta.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Lisäksi 8 artiklassa annetaan erityissääntö muuntokursseista, joita sovelletaan muuna valuuttana kuin euroina henkilöstölle maksettaviin korvauksiin, jotta voitaisiin varmistaa seurattavuus ja komission virkamiesten tasapuolinen kohtelu.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Avoimuuden vuoksi EAYY:n perustamispäätöstä koskeva ilmoitus olisi lisäksi julkaistava Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
In addition, for several types of ships, in particular cargo vessels, administrations to a large extent rely upon organisations which they have recognized for the ISM certification.
Lisäksi kansalliset hallinnot useimmiten turvautuvat ISM-todistusten antamisessa useiden alustyyppien ja varsinkin lastialusten osalta laitoksiin, jotka ne ovat hyväksyneet tätä tarkoitusta varten.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Lisäksi osakkeiden ja osakkeenomaisten välineiden tapauksessa tarjouksille asetetaan vähimmäiskoko ja edellytetään kaksisuuntaisia tarjouksia (osto- ja myyntitarjouksia).
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Lisäksi pääasiassa Pohjanmeren ulkopuolella hyödynnettävien hajallaan olevien kalakantojen osalta on tarpeen vahvistaa tavoitteet ja suojatoimenpiteet monivuotisissa suunnitelmissa Pohjanmeren ulkopuolisilla alueilla, joilla näitä kantoja pääasiassa hyödynnetään, ja laajentaa niiden soveltamisala Pohjanmerelle.
In addition, for strategic reasons on a medium time horizon (towards 2020 and beyond), solar energy is also observed.
Seuraavassa tarkastellaan strategisista syistä myös aurinkoenergian käyttöä keskipitkällä (noin vuoteen 2020 ja sitä pidemmälle ulottuvalla) aikavälillä.
In addition, for the 18-32, 27.5-28.35, and 31.0–31.3 GHz bands, Europe does not support the introduction of HAPS in these bands, since it does not believe the protection of existing services (such as EESS and radio astronomy) could be ensured.
Lisäksi taajuuksien 18-32, 27.5-28.35 ja 31.0-31.3 GHz osalta Eurooppa ei kannata HAPS:ien käyttöönottoa näillä taajuuksilla, koska se ei usko, että olemassa olevien palvelujen (kuten EESS:n ja radioastronomian) suoja voitaisiin taata.
In addition, for the award of contracts falling within the scope of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts20, technical specifications must comply with certain rules and there is an obligation to publish the relevant contract award notice in the Official Journal of the European Union.
Lisäksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY20 soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin liittyvien teknisten eritelmien on noudatettava tiettyjä sääntöjä, ja tarjouskilpailun voittaneesta sopimuksesta on julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Jotta kollegiot saisivat ajantasaista tietoa makrotason vakausympäristöstä, jossa yksittäiset laitokset toimivat, voitaisiin ajatella, että EJRN:n edustajat toimisivat tarkkailijoina.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Lisäksi se antaa ensimmäistä kertaa osviittaa unionin kansainvälisestä roolista ja poliittisesta tulevaisuudesta.
In addition, for the flax sector, the Commission has established criteria on normal cultivation work by laying down a minimum yield to be complied with as from 1998/99.
Pellava-alalla komissio on vahvistanut myös tavanomaisia viljelytoimia koskevat perusteet säätämällä vähimmäistuotoksen, jota on noudatettava markkinointivuodesta 1998/99 alkaen.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national institutions designated by the Member States.
Tempus III -ohjelman täytäntöön panemiseksi komissio toimii lisäksi kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten toimivaltaisten laitosten kanssa.
In addition, for the implementation phase, and in order to bring in new sources of support and expertise, the Commission and the international financial institutions have prepared three joint initiatives: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) to assist the twelve beneficiary countries with preparing major projects, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit and Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) to support sustainable and recyclable urban investment and development in cities.
Lisäksi toteutusvaihetta varten ja uusien tuki- ja asiantuntijalähteiden mukaan ottamiseksi komissio ja kansainväliset rahoituslaitokset ovat valmistelleet kolme yhteistä aloitetta: Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), jolla avustetaan kahtatoista edunsaajamaata tärkeimpien hankkeiden valmistelussa, Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), jolla parannetaan pk-yritysten rahoituksen saantimahdollisuuksia ja kehitetään mikroluottoja, ja Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), jolla tuetaan kestäviä ja kierrätettäviä kaupunkialueiden investointeja ja kaupunkien kehittämistä.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Jotta energian sisämarkkinat voisivat toimia hyvin, kansalliset markkinat on liitettävä yhteen.
In addition, for the last five years, the Commission has adopted annual objectives for recruitment to the Commission and appointments of women to middle management posts although these targets have not always been respected.
Komissio on lisäksi viimeisten viiden vuoden aikana vahvistanut vuotuiset tavoitteet komission palvelukseen ottamisen suhteen ja naisten osuudesta keskijohdon nimityksissä, vaikka näitä tavoitteita ei olekaan aina noudatettu.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Makrotaloudellisessa mallinnuksessa ja analyyseissä käytettiin NTUA:n, Cambridge Econometricsin ja Ernst and Youngin asiantuntijatietoja.
In addition, for the purpose of this meeting the Scientific Committee shall be extended with at most five experts, who are specialists in scientific fields not represented, or not sufficiently represented, in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the possible risks, including health and social risks.
Lisäksi tätä kokousta varten tiedekomiteaa laajennetaan enintään viidellä asiantuntijalla eri tieteen aloilta, joilta ei ole edustusta tai ei ole riittävästi edustusta tiedekomiteassa mutta joiden panos on tärkeä, jotta mahdollisten riskien, myös terveydellisten ja sosiaalisten riskien, arviointi on tasapuolinen ja riittävä.
In addition, for the purposes of minimising water pollution, the deposition of waste into any receiving body of water should be in compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy60.
Jotta minimoidaan veden pilaantuminen, jätteen sijoittamisessa vastaanottaviin vesistöihin on lisäksi noudatettava yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2000/60/EY60.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and necessary new approaches on the other.
Mahdollisimman suuren jatkuvuuden varmistamiseksi olisi myös huolehdittava asianmukaisesta tasapainosta yhtäältä hyviksi osoittautuneiden ja menestyksellisten nykyisten välineiden ja perusperiaatteiden sekä toisaalta välttämättömien uusien lähestymistapojen välillä.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Mahdollisimman suuren jatkuvuuden varmistamiseksi olisi myös huolehdittava asianmukaisesta tasapainosta yhtäältä hyviksi osoittautuneiden ja menestyksellisten välineiden ja perusperiaatteiden sekä toisaalta mahdollisimman vähälukuisten uusien lähestymistapojen välillä.
In addition, for the type approval testing of engines to the 2005 emission limits, the sulphur content of the diesel test fuel may not exceed 50 ppm (type-approval testing with fuel towards the 50 ppm limit rather than with zero ppm fuel can be beneficial in respect of real world vehicle emissions).
Lisäksi moottoreiden tyyppihyväksyntätestauksissa, joissa todennetaan vuodesta 2005 sovellettavien päästöjen raja-arvojen noudattaminen, on käytettävä rikkipitoisuudeltaan enintään 50 ppm:n dieselpolttoainetta (tyyppihyväksyntätestaus polttoaineella, joka on lähellä 50 ppm:n raja-arvoa, saattaa osoittautua hyödylliseksi ajoneuvon tosiasiallisten päästöjen kannalta verrattuna testaukseen polttoaineella, jonka ppm-arvo on nolla).
In addition, for the year 2015, the Commission proposes to budget EUR 10 million in both commitment and payment appropriations on the new budget article 01 04 06 as contribution from the general budget of the Union to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Lisäksi komissio esittää, että talousarvioon perustettuun uuteen budjettikohtaan 01 04 06 otetaan vuotta 2015 varten 10 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja, joilla katetaan unionin yleisestä talousarviosta Euroopan investointineuvontakeskusta varten maksettava rahoitusosuus.
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Lisäksi rajaviranomaiset voivat niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joilta vaaditaan viisumi ulkorajojen ylittämiseen, käynnistää VIS:stä tehtävän haun suoraan EES:stä käsin käyttäen VIS:n katsomiseen samoja aakkosnumeerisia tietoja ulkorajoilla tehtävää todentamista varten asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti.
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Lisäksi tämä edellytys olisi ristiriidassa GATS-sopimuksen ja kahdenvälisten kauppasopimusten nojalla annettujen EU:n sitoumusten kanssa niiden sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden osalta, joita sitoumukset koskevat.
In addition, for those that nevertheless do enter new markets, the significant organisational compliance costs that result undermine the success of their cross-border strategies or put them at a clear competitive disadvantage compared with incumbents.222 And since their scale of operations does not justify the recruitment of specialist compliance staff, their skills and capacity to work with different sets of regulations are very limited.223
Lisäksi niissä yrityksissä, jotka siitä huolimatta pyrkivät uusille markkinoille, sääntöjen mukautumisen aiheuttamat huomattavat kustannukset syövät niiden rajatylittävän strategian menestystä tai asettavat ne jo sijoittautuneisiin yrityksiin nähden selkeästi epäedullisempaan kilpailuasemaan.222 Lisäksi koska niiden toiminnan laajuus ei mahdollista mukauttamiseen erikoistuneen henkilöstön palkkaamista, niiden asiantuntemus ja kyvyt työskennellä erilaisten sääntelyjen puitteissa ovat erittäin rajalliset223.
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which  shall be marked as ‘not applicable’.
Lisäksi toimivaltainen rajavalvontaviranomainen saa sellaisista viisuminhaltijoista, joiden osalta eräitä tietoja ei oikeudellisista syistä vaadita tai ei tosiasiallisesti voida antaa, kyseisiä tietokenttiä koskevan ilmoituksen, jossa on merkintä ’ei sovelleta’.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Hyvin teknisten toimenpiteiden osalta komissio säilyttäisi neuvoa-antavan menettelyn alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Varjostus- tai tummennusnauhoilla varustettujen tuulilasien osalta on lisäksi todettava liitteessä III A olevassa 3.2.1.2.2.3 kohdassa tarkoitetuista piirroksista, että tällaiset nauhat ovat vyöhykkeen I′ ulkopuolella.
In addition, foreign direct investment has a beneficial effect on employment while making local companies suppliers of modern product and service.
Lisäksi ulkomaiset suorat sijoitukset vaikuttavat suotuisasti työllisyyteen muuttamalla paikalliset yritykset uudenaikaisten tuotteiden ja palvelujen tuottajiksi.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Lisäksi ulkomaalaissyntyisten nuorten keskeyttämisaste on keskimäärin 10 prosenttiyksikköä korkeampi kuin syntyperäisillä nuorilla, ja korkeimmat keskeyttämisasteet – noin 20 prosenttia – nähdään Kreikassa ja Italiassa9.
In addition, forests are used for various recreational activities and serve a number of important conservation functions (protection of soil and water systems).
Tämän lisäksi metsiä käytetään virkistykseen ja niiden suojelu (maaperän ja vesien suojelu) on merkittävää.
In addition, formation expenses are removed as a category of asset, as their recognition was dependent upon their being defined in Member States' law.
Lisäksi perustamismenot eivät enää muodosta varojen ryhmää, sillä niiden kirjaaminen tilinpäätökseen riippui siitä, oliko ne määritelty jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
In addition, former countries of emigration (southern Member States and Ireland) became countries of immigration, the larger inward flows of migrants composed both of returning nationals and of non-nationals, most of whom were from outside the EU.
Lisäksi entisistä muuttajien lähettäjämaista (eteläiset jäsenvaltiot ja Irlanti) tuli muuttajia vastaanottavia maita, jolloin suuremmat maahanmuuttajavirrat muodostuivat sekä paluumuuttajista että muiden maiden kansalaisista, joista suurin osa tuli EU:n ulkopuolelta.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Säätiöitä voitaisiin myös kannustaa sitoutumaan vapaaehtoiseen laatuperuskirjaan, jotta voidaan varmistaa niiden toiminnan laatu ja luotettavuus.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Perussäännöstä saattaisivat kiinnostua myös säätiöt, jotka toimivat ainoastaan yksillä kotimaisilla markkinoilla tai jotka perustetaan vasta myöhemmin.
In addition, four case studies that represented the different regions, types of activity, thematic area and period of implementation were selected and visits made to three partner countries to explore these cases in depth.
Lisäksi valittiin neljä tapauskohtaista tutkimusta, jotka liittyivät eri alueisiin, toimintotyyppeihin, aihealueisiin ja täytäntöönpanojaksoon, ja kolmeen kumppanimaahan tehtiin tutustumiskäynnit, joiden aikana kyseisiä tapauksia tutkittiin tarkemmin.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Neljässä maassa annetaan lisäksi jonkinlainen korvaus tai kannustin kuolleiden luovuttajien omaisille.