natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the debate is still ongoing, it is emphasised that the data of the draft risk assessment report which are used for the above-mentioned conclusion have not been modified so far.
Vaikka väittely on vielä kesken, korostetaan, että edellä mainitun päätelmän tekemisessä käytettyjä riskinarviointikertomusluonnoksen tietoja ei ole toistaiseksi muutettu.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Vaikka direktiivi perustuukin oikeuksiin, jotka yhteisön tuomioistuin on jo vahvistanut perustamissopimuksen tulkinnoilla, sillä tuodaan lisäarvoa sikäli, että selvennetään potilaille myönnettyjä lisäoikeuksia, kun he hakevat hoitoa, johon he ovat oikeutettuja, toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevilta hoidon tarjoajilta.
Even though the effect of technological change on the development of the audiovisual market has been slower than was expected only a few years ago, digital technologies and convergence will increasingly involve new forms of content, new means of providing it and new business models to finance it.
Tekniikan kehittymisen vaikutukset audiovisuaalialan markkinoihin ovat olleet muutama vuosi sitten ennakoitua vähäisemmät, mutta digitaalitekniikka ja yhdentyminen tuo markkinoille lisää uusia sisällön muotoja sekä uusia tapoja sisällön tarjoamista ja uusia liiketoimintamalleja sen rahoittamista varten.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Vaikka merkittävimpien ilmaa pilaavien aineiden vaikutukset ovat vakavimmat lähellä niiden syntypaikkaa, vaikutukset ilmanlaatuun eivät rajoitu vain paikalliselle tasolle, ja rajat ylittävä ympäristön pilaaminen on vakava ympäristöongelma, jonka edessä kansalliset ratkaisut voivat osoittautua tehottomiksi.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Vaikka merkittävimpien ilman epäpuhtauksien vaikutukset ovat vakavimmat lähellä niiden syntypaikkaa, vaikutukset ilmanlaatuun eivät rajoitu vain paikalliselle tasolle, ja rajat ylittävä ympäristön pilaaminen on vakava ympäristöongelma, jonka edessä kansalliset ratkaisut voivat osoittautua tehottomiksi.
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Vaikka ERY:n perustaminen onkin vapaaehtoista, komissio voisi esittää mallin asianomaisten toimijoiden harkittavaksi.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Vaikka EIP on merkittävä pk-yritysten kehittämisrahoituksen järjestäjä, sen osuus euroalueen yritysten kokonaisluototuksesta on edelleen pieni.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Vaikka EMAS-järjestelmä on suunniteltu kaikenlaisten ja kaiken kokoisten organisaatioiden käytettäväksi, sen soveltamista pk-yrityksissä helpotetaan lyhyellä ja pitkällä aikavälillä seuraavin toimenpitein:
Even though the ESC has not been directly consulted on an additional special purchase scheme, as proposed by the Commissioner for Agriculture in his seven-point plan, the Committee nonetheless welcomes this proposal as it may make a decisive contribution towards the essential need to ease the pressure on the market.
Vaikka komitealta ei olekaan erikseen pyydetty lausuntoa erityisestä ostojärjestelmästä, jota maatalouskomissaari ehdottaa seitsemän kohdan suunnitelmassaan, komitea ilmaisee kuitenkin tyytyväisyytensä ehdotukseen, joka sen mielestä saattaa helpottaa markkinatilannetta huomattavasti.
Even though the ESC has primarily an advisory role under the European Treaties, it also represents within the Union's political set-up the living forces organised in European civil society, guaranteeing their involvement in opinion-forming and decision-taking.
Vaikka TSK:lla on Euroopan sopimusjärjestelmässä lähinnä neuvoa-antava tehtävä, se edustaa unionin poliittisessa järjestelmässä Euroopan kansalaisyhteiskunnan eläviä ja järjestäytyneitä voimia ja takaa niiden vaikutuksen mielipiteenmuodostukseen ja päätöksentekoon.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Vaikka muut maat usein pitävät EU:ta ja euroaluetta yliedustettuina kansainvälisissä organisaatioissa (paikkamäärän ja äänivallan suhteen), euroalue ei edelleenkään ole taloudellisen painoarvonsa tasolla kansainvälisissä foorumeissa.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Vaikka EU:n talousarvion kokonaissumma on vain 1 prosentti suhteessa EU:n BKT:hen, se tuo valtavaa lisäarvoa ja voi siten toimia kasvun moottorina koko EU:ssa.
Even though the EU is currently weak compared to the US in terms of HPC system vendors, there are particular strengths in applications, low-power computing, systems and integration that can be leveraged to engage successfully in this global race, getting the EU back on the world scene as a leading-edge technology supplier.
Vaikka EU on tällä hetkellä suurteholaskennan järjestelmätoimittajien suhteen heikossa asemassa verrattuna Yhdysvaltoihin, sovellusten, vähän energiaa kuluttavan tietotekniikan, järjestelmin ja integroinnin alalla sillä on vahvuuksia, joiden avulla voidaan lähteä menestyksekkäästi tähän globaaliin kilpaan ja tuoda EU takaisin maailmannäyttämölle kärkitason teknologiatoimittajana.
Even though the EU should first deal with the current enlargement, this is, however, compatible with the requirement of keeping the door open in principle (see point 3.3 above).
Vaikka EU:n on ensin hoidettava nykyinen laajentuminen, se voidaan kuitenkin yhdistää velvollisuuteen pitää ovi periaatteessa auki (katso 3.3).
Even though the euro area is a significantly closer economic entity than its constituent Member States, trade remains important, so the appreciable decline in global trade was bound to have a significant impact.
Vaikka euroalue onkin selvästi tiiviimpi taloudellinen kokonaisuus kuin siihen kuuluvat jäsenvaltiot, kaupan merkitys on edelleen suuri, joten maailmankaupan romahdus vaikutti siihen voimakkaasti.
Even though the European Court of Justice has already delivered rulings on such cases, the Committee takes the view that, in the interests of clarity and legal certainty, the Directive should also set out provisions governing this matter.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut tällaisia tapauksia koskevia tuomioita, komitean mielestä on selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi aiheellista säätää asiasta myös käsillä olevassa direktiivissä.
Even though the European Union now has an overall framework of rules governing financial markets and services these are extremely complex, are supplemented by specific national provisions and policed by national regulators.
Vaikka Euroopan unionissa onkin yleiset rahoitusmarkkinoita ja -palveluja koskevat yhteiset säännöt, ne ovat kuitenkin erittäin monimutkaisia ja jäsenvaltioiden täydentävä lainsäädäntö hankaloittaa niitä entisestään.
Even though the European Union now has an overall framework of rules governing financial markets and services these are extremely complex, are supplemented by specific national provisions and policed by national regulators.
Vaikka Euroopan unionissa onkin yleiset rahoitusmarkkinoita ja -palveluja koskevat yhteiset säännöt, ne ovat kuitenkin erittäin monimutkaisia, ja jäsenvaltioiden täydentävä lainsäädäntö hankaloittaa niitä entisestään.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Vaikka arvioinnissa ei havaittu merkittäviä eroja yksittäisille veroaloille osoitetuissa varoissa, monet sidosryhmät korostivat resursseihin kohdistuvaa yleistä painetta ja pyrkimystä parantaa tehokkuutta.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Vaikka nykyinen EU:n pk-yrityspolitiikka tuottaakin tuloksia ja on jo kohdistettu moniin näistä ongelmista, tämä Yhdysvaltoihin verrattuna heikompi suorituskyky osoittaa, että parantamisen varaa on.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, exemptions are already needed for exceptional cases.
Vaikka odotettavissa olevasta sähkön hinnannoususta on vasta merkkejä, tarvitaan jo nyt poikkeussäännöksiä.
Even though the expected rise in electricity costs is just beginning, measures are already discussed or even installed for exceptional cases.
Vaikka odotettavissa olevasta sähkön hinnannoususta on vasta merkkejä, toimenpiteistä keskustellaan tai niitä jopa toteutetaan jo nyt poikkeustapauksissa.
Even though the final outcomes of those multi-lateral negotiations are not yet known, the basic features of the new environment of the EU sugar economy are already in place and sufficiently clear for their impact to be assessed.
Vaikka kyseisten monenvälisten neuvottelujen lopullisia tuloksia ei vielä tiedetä, EU:n sokeritalouden uuden toimintaympäristön pääpiirteet ovat jo ilmeisiä ja riittävän selkeitä, jotta niitä voidaan arvioida.
Even though the Finnish economy has shown overall good adjustment capacity in the past, some rigidities are apparent, mainly related to the labour market and the efficiency shortcomings of the domestic market, as reflected in relatively high price levels.
Vaikka Suomen talouden sopeutumiskyky onkin aikaisemmin osoittautunut kaiken kaikkiaan hyväksi, on ilmeistä, että taloudessa on joitakin jäykkyyksiä, jotka liittyvät lähinnä työmarkkinoihin ja suhteellisen korkeana hintatasona näkyviin kotimaan markkinoiden tehokkuuspuutteisiin.
Even though the FTAA project is behind schedule, the trend to regionalise/continentalise trade in the Americas is already clear, as a result of the various free trade agreements negotiated on the continent.
Vaikka FTAA-hankkeen toteutuminen viivästyisikin, Amerikan mantereella neuvoteltujen eri vapaakauppa-aluesopimusten seurauksena Amerikoissa suuntaus on jo nyt kauppavaihdon keskittyminen alueellisesti ja mantereen laajuisesti.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Vaikka tulevan MMA:iden assosiaation ei pitäisi sisältää tietyn yhteisön toimintalinjan suoraa soveltamista MMA:ihin, voitaisiin tarkastella kysymystä siitä, millä tavoin MMA, joka on vapaaehtoisesti alkanut soveltaa yhteisön säännöstöä tietyllä alalla, voisi osallistua nykyistä paremmin vuoropuheluun, jota käydään asianomaisen yhteisön toimintalinjan kehityksestä jatkossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden roolia päätöksentekoprosessissa.
Even though the health and care sectors are key sources of value creation in the economy, many of their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Vaikka terveysala ja hoitopalvelut ovat kansantalouden jalostusarvon keskeisiä kerryttäjiä, monet etenkin henkilökohtaisiin palveluihin liittyvät työpaikat eivät ole riittävän houkuttelevia työsuhteiden määräaikaisuuden ja alhaisen palkan takia.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Vaikka terveys- ja hoiva-ala on kansantalouden jalostusarvon keskeinen kerryttäjä, monet etenkin henkilökohtaisiin palveluihin liittyvät työpaikat eivät ole riittävän houkuttelevia työsuhteiden määräaikaisuuden ja alhaisen palkan takia.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Vaikka terveysala ja hoitopalvelut on kansantalouden jalostusarvon keskeinen kerryttäjä, monet etenkin henkilökohtaisiin palveluihin liittyvät työpaikat eivät ole riittävän houkuttelevia työsuhteiden määräaikaisuuden ja alhaisen palkan takia.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Vaikka terveysalan ohjelma on laajuudeltaan suhteellisen pieni, se on olennainen väline, kun pyritään luomaan ja säilyttämään Euroopan tasolla vahva ammatillinen kansanterveysalan toimijakunta, joka vaihtaa osaamista ja kokemuksia.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Vaikka terveysala on kansantalouden jalostusarvon keskeinen kerryttäjä, monet etenkin henkilökohtaisiin palveluihin liittyvät työpaikat eivät ole riittävän houkuttelevia työsuhteiden määräaikaisuuden ja alhaisen palkan takia.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Vaikka toimielinten sopimuksessa määrätään, että käyttämättä jääneet määrät voidaan siirtää enintään vuodelle n + 2 saakka, vuonna 2010 tällä hetkellä käytettävissä oleva määrä on vain 115 miljoonaa euroa joustovälineen toistuvan käytön vuoksi.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Vaikka paketissa vaaditut instituutiot onkin jo perustettu asianomaisissa maissa, niiden toiminnalta puuttuu oikeusperusta, mikä näyttää luovan vakavan esteen rautatiemarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Even though the labour market effects of the new childcare allowance ('Kinderbetreuungsgeld'), remain to be evaluated, there are some notable and positive elements in it like the considerable rise of additional earnings (Zuverdienstgrenze) or the periods counted as contributory times not only for the eligibility but also for the level of the pension.
Vaikka uuden lastenhoitotuen (Kinderbetreuungsgeld) työmarkkinavaikutuksia ei vielä ole arvioitu, siihen liittyy eräitä huomattavia, myönteisiä seikkoja, kuten se, että lisätuloraja (Zuverdienstgrenze) nousee huomattavasti ja että lastenhoitojaksot eivät vaikuta ainoastaan eläkkeen saamiseen vaan myös sen määrään.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Vaikka suurimmalla osalla vesiväylästöä on runsaasti käyttämätöntä kapasiteettia, sen täysimääräisen hyödyntämisen esteenä on useita vähäisestä kulkusyvyydestä, siltojen korkeudesta ja sulkujen koosta johtuvia pullonkauloja, jotka heikentävät sisävesiliikenteen kilpailukykyä.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Vaikka Latvian viranomaiset ovat edelleen sitoutuneet tasapainossa olevaan julkiseen talouteen keskipitkällä aikavälillä, myötäsyklinen finanssipolitiikka yhdistettynä nopeasti muuttuvaan poliittiseen tilanteeseen sekä hallituksen varsin rajallinen kyky kasvattaa verotuloja nopean talouskasvun aikana asettavat Latvian vaikeaan asemaan sen yrittäessä varautua tuleviin julkisiin menoihin.
Even though the legal basis of the present YOUTH programme encourages Member States to reduce mobility obstacles, many problems linked to the legal, fiscal and social protection of volunteers, visa-related questions, the recognition of non-formal learning, etc.
Vaikka jäsenvaltioita kannustetaan nykyisen Nuoriso-ohjelman oikeusperustassa vähentämään liikkuvuuden esteitä, monia muun muassa vapaaehtoisten oikeudelliseen, verotukselliseen ja sosiaalisen suojaan sekä viisumeihin ja epävirallisen oppimisen tunnustamiseen liittyviä ongelmia esiintyy edelleen.
Even though the main aim of this opinion was to support the introduction of a total ban on the first use of all types of asbestos, the Committee emphasised, in line with the Council's conclusions, that it was concerned about the occupational groups currently most at risk of exposure.
Vaikka lausunnon päätarkoituksena on tukea vankasti kaikenlaisen asbestin käyttöönoton kieltämistä kokonaisuudessaan, komitea korostaa neuvoston päätelmien mukaisesti olevansa huolissaan ammattiryhmistä, jotka ovat nykyisin kaikkein riskialtteimpia.
Even though the main aim of this opinion was to support the introduction of a total ban on the first use of all types of asbestos, the Committee emphasised, in line with the Council's conclusions, that it was concerned about the occupational groups currently most at risk of exposure.
Vaikka lausunnossa tuettiin vankasti kaikenlaisen asbestin käyttöönoton kieltämistä kokonaisuudessaan, komitea korosti neuvoston päätelmien tavoin olevansa huolissaan ammattiryhmistä, jotka ovat nykyisin kaikkein riskialtteimpia.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Vaikka suurin osa A:n asiakkaista sijaitsee Pohjois-Euroopassa, A:lla on myös asiakkaita Etelä-Euroopassa.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Vaikka markkinat ovatkin alkaneet kehittyä tähän suuntaan, kehitys on yleensä ottaen liian hidasta eikä kata koko Euroopan unionia.
Even though the Member States, in their transposition legislation, use a wider definition of "insolvency" than that in Directive 80/987/EEC for determining when the guarantor should be called upon, Community law should also bring its definition more into line with the social aim of the Directive and changes in insolvency law.
Vaikka maksukyvyttömyyden käsite olisikin palkkaturvan antamista koskevissa kansallisissa täytäntöönpanolainsäädännöissä määritelty laajemmaksi kuin direktiivissä 80/987/ETY, direktiivin yhteiskunnalliseen tavoitteeseen ja maksukyvyttömyyslainsäädännön kehitykseen paremmin soveltuva käsite olisi konsolidoitava myös yhteisön tasolla.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Vähimmäiskoulutusajan lyhentäminen viiteen vuoteen johtaa myös opetustuntimäärän säilyessä ennallaan tarvittavan tiivistämisen vuoksi välitetyn teoreettisen ja käytännön tiedon vähenemiseen.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Vaikka vientikieltoa on alusten liikkuvuuden vuoksi suhteellisen helppo kiertää, täytäntöönpanoa voidaan kuitenkin parantaa ainakin niiden alusten ja linjavarustamoiden osalta, jotka harjoittavat säännöllistä liikennettä Euroopan vesillä.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Vaikka tärkeimmät asbestiperäiset sairaudet on periaatteessa tunnustettu useimmissa jäsenvaltioissa, uhrit sairastuneet joutuvat yhä liian usein taistelemaan tunnustamisekseen siinä onnistumatta.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Vaikka tärkeimmät asbestiperäiset sairaudet on periaatteessa tunnustettu useimmissa jäsenvaltioissa, uhrit joutuvat yhä liian usein taistelemaan tunnustamisekseen siinä onnistumatta.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Vaikka tärkeimmät asbestiperäiset sairaudet on periaatteessa tunnustettu useimmissa jäsenvaltioissa, uhrit joutuvat yhä liian usein taistelemaan turhaan saadakseen tunnustuksen.
Even though the nature of mentoring varies, it should “share a commitment to nurture on-going, in depth relationships through dialogue, decision-making, and reflection that has often been absent in traditional university-field site settings”.66 Mentoring should thus become an integral part of any doctoral programme.
Vaikka mentoroinnin luonne vaihteleekin, siinä pitäisi sitoutua vaalimaan jatkuvia, syvällisiä suhteita vuoropuhelun, päätöksenteon ja keskustelun kautta, sillä nämä ovat usein puuttuneet perinteisestä yliopistoympäristöstä.66 Mentorointi pitäisi siten liittää osaksi kaikkia tohtoriohjelmia.
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Vaikka Lissabonin sopimuksen myötä syntynyt uusi oikeudellinen kehys ei varsinaisesti mullista EU:n rikosoikeuden mahdollista soveltamisalaa, se parantaa huomattavasti mahdollisuuksia luoda johdonmukaista EU:n kriminaalipolitiikkaa, jossa otetaan huomioon sekä tehokas täytäntöönpano että perusoikeuksien vahva suojelu.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Vaikka eri puolilla maailmaa meneillään olevien konfliktien lukumäärä on vähentynyt, sisällissotien vaikutukset ovat tuhoisat ja heikko turvallisuustilanne on esteenä ihmisten oikeutetuille pyrkimyksille.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Vaikka tieliikennekuolemien määrä lähes puolittui EU:ssa viime vuosikymmenellä, vuonna 2009 EU:n maanteillä sai surmansa 34 500 henkilöä.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Vaikka julkisissa hankinnoissa esiintyvien kilpailuoikeuden rikkomusten määrä on kaikkea muuta kuin pieni69, julkisia hankintoja koskevissa EU:n säännöissä ei nykyisellään puututa erityisesti tähän ongelmaan.