natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a country with a large public sector wants to have as much VAT income as a country with a small public sector, it must set a higher VAT rate.
Maan, jossa on suuri julkinen sektori, on nostettava arvonlisäverokantaansa, jos se haluaa kerätä yhtä paljon arvonlisäveroon perustuvia verotuloja kuin sellainen maa, jossa julkinen sektori on pieni.
If a country with a relatively high tax rate does not also have a high tax levy, then either the tax base is open to large deductions, or tax collection is inefficient.
Mikäli jonkin valtion verokannat ovat suhteellisen korkealla tasolla, mutta sen verokertymä ei ole suuri, tämä johtuu joko siitä, että veropohjasta tehtävät vähennykset ovat huomattavia, taikka siitä, että veron perintä on tehotonta.
If a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 5 , 6 (a) (b) (c) or (d) holds that its law does not provide for the institution of registered partnership, it may decline jurisdition.
Jos 4 tai 5 artiklan tai 6 artiklan a, b, c tai d alakohdan mukaisesti toimivaltainen jäsenvaltion tuomioistuin toteaa, ettei sen soveltamassa lainsäädännössä säädetä rekisteröidystä parisuhteesta, se voi jättää asian tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, among the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits.
Jos luottosopimuksessa annetaan kuluttajalle yleinen vapaus päättää nostotavoista, mutta eri nostotavoissa on määrällisiä ja ajallisia rajoituksia, luoton määrä katsotaan nostettavan aikaisimpana mahdollisena sopimuksessa sovittuna ajankohtana ja näiden nostoa koskevien rajoitusten mukaisesti.
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawndown immediately and in full;
jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapaan oikeuden päättää luoton nostoista, on oletettava, että luoton kokonaismäärä nostetaan kerralla ja välittömästi,
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89, its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 111(1), shall be made available to the competent authorities.
Jos luottolaitokseen sovelletaan 84–89 artiklaa, toimivaltaisten viranomaisten käyttöön on annettava luottolaitoksen 20 suurinta riskikeskittymää konsolidoidulla tasolla, lukuun ottamatta suuria riskikeskittymiä, jotka on vapautettu 111 artikla 1 kohdan soveltamisesta.
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, the limitations of the credit rating.
Jos luottoluokitus koskee sellaista yhteisöä tai rahoitusvälinettä, josta on saatavilla aiempaa tietoa rajoitetusti, luottoluokitusyrityksen on selkeästi ja näkyvällä tavalla ilmoitettava luottoluokitukseen liittyvät rajoitukset.
If a credit rating or an outlook involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations.';
Jos luottoluokitus tai luokitusnäkymä koskee yhteisöä tai rahoitusvälinettä, josta on rajoitetusti saatavilla aiempia tietoja, luottoluokitusyrityksen on selkeästi ja näkyvällä tavalla ilmoitettava luottoluokitukseen tai luokitusnäkymään liittyvät rajoitukset.”;
If a creditor opts for the less straightforward course of action of seeking to recover his claims by having recourse to ordinary civil proceedings, he should be authorised to pursue this course of action.
Mikäli velkoja haluaa valita pidemmän tien eli viedä vaateensa tavalliseen siviilioikeudenkäyntiin, tälle tulisi sallia myös tämä mahdollisuus.
If a CSA was performed, the relevant exposure scenarios examined there provide useful and adequately structured information for others in the supply chain.
Jos kemikaaliturvallisuusarviointi suoritetaan, siinä tarkastellut asiaankuuluvat altistusskenaariot tarjoavat hyödyllisiä ja riittävästi jäsenneltyjä tietoja toimitusketjun muille toimijoille.
If a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices.
Devalvointimahdollisuuden poistaminen siirtää rakennesopeutuksen kustannukset ennen kaikkea palkkoihin ja hintoihin.
If a current criminal investigation is opposed to the establishment of a full control report, the law officer decides what information it is advisable to give the paying agency, and when.
Mikäli täydellistä tarkastuskertomusta ei voida esittää, koska rikostutkinta on vielä kesken, tuomioistuin päättää, mitä tietoja maksajavirastolle voidaan toimittaa ja milloin.
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Article, it shall
Jos yhteisön saapumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän artiklan säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a custom office of entry into the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
Jos yhteisön saapumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän asetuksen säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a custom office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall
Jos yhteisön vientitullitoimipaikassa tai yhteisön poistumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän asetuksen säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a customer provides his own gold for working, only the service is taxable.
Jos raaka-aineena käytetään asiakkaan omaa sijoituskultaa, vain palvelusta suoritetaan arvonlisävero.
If a customer visits the web site of a distributor and contacts the distributor and if such contact leads to a sale, including delivery, then that is considered passive selling.
Jos asiakas käy jakelijan verkkosivuilla ja ottaa yhteyttä jakelijaan ja tämä yhteydenotto johtaa myyntiin ja toimitukseen, katsotaan, että kyse on passiivisesta myynnistä.
If a customs authority establishes that a customs debt has been incurred under point (a) of Article 51(1) in another Member State and the amount of that debt is lower than EUR 100 000, the debt shall be deemed to have been incurred in the Member State where the finding was made.
Jos tulliviranomainen toteaa, että tullivelka on syntynyt 51 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla toisessa jäsenvaltiossa, tullivelan on katsottava syntyneen siinä jäsen­valtiossa, jossa sen syntyminen on todettu, jos velan määrä on pienempi kuin 100 000 euroa.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community observes a shipment that does not comply with the provisions of this Regulation, it shall:
Jos yhteisön vientitullitoimipaikassa tai yhteisön poistumistullitoimipaikassa tehdään havainto jätteiden siirrosta, joka ei ole tämän asetuksen säännösten mukainen, kyseisen tullitoimipaikan on:
If a dangerous point is due to the presence of structural parts adjacent to the seat, a safety distance of a least 25 mm is maintained between that structural part and the seat.
Jos istuimen vieressä olevista rakenneosista muodostuu vaarakohta, tuon rakenneosan ja istuimen välillä on noudatettava vähintään 25 mm:n turvaetäisyyttä.
If a date of filing cannot be accorded, the competent authority shall give the applicant an opportunity to correct the deficiencies in accordance with such conditions and within such period as it may fix.
Jos hakemukselle ei voida antaa hakemispäivää, toimivaltainen viranomainen pyytää hakijaa korjaamaan todetut puutteellisuudet vahvistamiensa edellytysten mukaisesti ja asettamansa määräajan kuluessa.
If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition may be substantially restricted for those brands.
Jos jälleenmyyjälle myönnetään yksinoikeus kahden tai useamman tärkeän kilpailevan hyödykkeen jakeluun samalla alueella, kyseisten tuotemerkkien välinen kilpailu todennäköisesti rajoittuu olennaisesti.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence strategy that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Täyttäessään lomaketta vastaaja voi kuitenkin epähuomiossa tehdä vahinkoa puolustusstrategialle, jonka asianajaja laatisi siinä tapauksessa, että asia annettaisiin asianajajan hoidettavaksi heti maksusuoritusmääräysmenettelyn alusta lähtien.
If a debtor completes this form, he might inadvertently weaken any defence that his lawyer might adopt, should a lawyer be involved from the beginning of the order procedure.
Täyttäessään lomaketta vastaaja voi kuitenkin epähuomiossa tehdä vahinkoa puolustukselle, jonka asianajaja laatisi siinä tapauksessa, että asia annettaisiin asianajajan hoidettavaksi heti maksusuoritusmääräysmenettelyn alusta lähtien.
If a decision is given without having heard the child, there is a danger that the decision may not take the best interests of the child into account to a sufficient extent.
Jos päätös on annettu lasta kuulematta, on olemassa vaara, että siinä ei ole otettu huomioon lapsen etua riittävällä tavalla.
If a decision is taken in a Member State to open insolvency proceedings against a participant in a system, this shall immediately be communicated to a central authority, appointed in each Member State, which then notifies the central authorities of all other Member States.
Jos jäsenvaltio päättää aloittaa maksukyvyttömyysmenettelyn järjestelmään osallistujaa vastaan, tästä on ilmoitettava välittömästi jokaisessa jäsenvaltiossa nimetylle keskusviranomaiselle, joka ilmoittaa sitten asiasta kaikkien muiden jäsenvaltioiden keskusviranomaisille.
If a decision is taken to approve the request, the Member State may issue a type-approval in accordance with this Directive.
Jos pyyntö päätetään hyväksyä, jäsenvaltio saa myöntää tyyppihyväksynnän tämän direktiivin mukaisesti.
If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.
Jos 6, 8 tai 9 kohdan mukainen päätös tehdään, jäsenvaltion on annettava se tiedoksi 4 kohdassa mainituille tahoille talviaikataulukauden osalta viimeistään 1 päivänä huhtikuuta ja kesäaikataulukauden osalta viimeistään 1 päivänä syyskuuta.
If a decision is taken under the regular procedure it is presumed that a review or appeal against the decision will have automatic suspensive effect (Article 39§1 but Member States may derogate from it only by virtue of laws or regulations in force on the date of adoption of this Directive).
Jos päätös on tehty tavanomaisessa menettelyssä, oletetaan, että uudelleenkäsittelyllä tai valituksella on automaattisesti lykkäävä vaikutus (39 artiklan 1 kohta, mutta jäsenvaltiot voivat poiketa siitä vain sellaisten lakien tai asetusten nojalla, jotka ovat voimassa tämän direktiivin hyväksymisajankohtana).
If a decision is to be taken to make the CCMI permanent, then it should be included in the list of Committee bodies (Rule 2(1) RP), thereby making Rule 24(3) obsolete.
Jos CCMI päätetään vakiinnuttaa pysyväksi, se tulisi lisätä komitean elinten joukkoon (työjärjestyksen 2 artiklan 1 kohta), jolloin 24 artiklan 3 kohdasta tulisi tarpeeton.
If a decision on the levels of fees is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph paragraph (6) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Jos maksujen tasoa koskeva päätös viedään riippumattoman valvontaviranomaisen ratkaistavaksi tämän artiklan 6 kohdan mukaisesti, sovelletaan direktiivissä 2009/12/EY olevassa 6 artiklassa vahvistettua menettelyä.
If a decision on the scope of the centralised infrastructure is brought before the independent supervisory authority in line with paragraph (5) of this Article, the procedure laid down in Article 6 of Directive 2009/12/EC shall apply.
Jos keskitetyn infrastruktuurin laajuutta koskeva päätös viedään riippumattoman valvontaviranomaisen ratkaistavaksi tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti, sovelletaan direktiivissä 2009/12/EY olevassa 6 artiklassa vahvistettua menettelyä.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Jos valmistaja ei ole laatinut suoritustasoilmoitusta 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti, CE-merkintää ei saa kiinnittää rakennusalan tuotteeseen.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
Ellei suoritustasoilmoitusta ole laadittu, CE-merkintää ei pitäisi kiinnittää.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, make deductions from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Jos kiintiötä ei voida vähentää liikaa kalastetun kalakannan tai kalakantaryhmän osalta 1 kohdan mukaisesti, koska kyseisen kolmannen maan käytettävissä ei ole kalakannan tai kalakantaryhmän osalta riittävästi kiintiötä, komissio voi, kolmatta maata kuultuaan, vähentää tuon kolmannen maan käytettävissä olevia muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien kiintiöitä samalla maantieteellisellä alueella tai vastaavan kaupallisen arvon verran.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Jos 2 kohdan mukaista alennusta ei voida tehdä kannan ylittyneen suurimman sallitun pyyntiponnistuksen osalta, koska kyseistä kantaa varten tällaista suurinta sallittua pyyntiponnistusta ei ole tai ei ole riittävästi kyseisen jäsenvaltion käytettävissä, komissio voi alentaa täytäntöönpanosäädöksillä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina jäsenvaltion samalla maantieteellisellä alueella käytettävissä olevaa pyyntiponnistusta 2 kohdan mukaisesti.