natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the ESC has established itself as a point of contact between the socio-economic interest groups and the Community institutions in order to make a contribution to the evaluation - and speed up the actual completion - of the single market.
Komitea on myös toiminut yhdyssiteenä talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen ja yhteisön toimielinten välillä osallistuakseen näin yhtenäismarkkinoiden todellisen toteutumisen arviointiin ja tehostamiseen.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Tällä tavoin ERJN:n voidaan odottaa kasvattavan EU:n vaikutusvaltaa mahdollisissa maailmanlaajuisissa riskivaroitusjärjestelmissä.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Säätiön toiminta on siten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaista.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Tällä tavoin EU voi oppia kansallisen tason kehityksestä ja jäsenvaltiot voivat sisällyttää eurooppalaisen näkökulman ja opastuksen osaksi seuraavan vuoden kansallisia politiikkojaan.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Tällä tavoin EU voi osoittaa globaalia johtajuutta ja näyttää, että luomalla oikeanlainen poliittinen viitekehys ja hyödyntämällä täysimääräisesti Lissabonin sopimuksen tarjoamia uusia toimijoita ja rakenteita on mahdollista yhdistää talouden jatkuvan dynaamisuuden edellyttämä avoimuus ja kansalaisten sosiaalisten ja ympäristöä koskevien huolenaiheiden huomioonottaminen.
In this way, the EU can show the positive effects that can be obtained from co-ordinated policies in an area of prime importance to its citizens: employment.
Tällä tavalla EU voi osoittaa, minkälaisia etuja koordinoitu politiikka tuottaa kansalaisille ensiarvoisen tärkeällä alalla – työllisyydessä.
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
Eräs vaihtoehto olisi, että unioni kannustaisi hankkimaan resursseja, jotka jaettaisiin keskikokoisten tai sellaisten maiden kesken, joilla on yhteisiä vaaratekijöitä (tietyn valuma-alueen tulvat, maanjäristykset jne.).
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
Näin EU voisi käyttää kansainvälisesti johtavaa rooliaan ilmastonmuutoksen torjunnassa edistääkseen toimintaan perustuvaa lähestymistapaa kansainvälisellä tasolla.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
Tällä tavoin EU luo vankan pohjan energian toimitusvarmuudelle tulevaisuudessa.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Siten EU:lla olisi käytössään entistä enemmän tietoa sertifiointi- sekä etiketöintijärjestelmän tehokkuuden arvioimiseksi.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Siten EU pystyisi avustamaan sääkatastrofien uhreja sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Parlamentti voi osaltaan tiedottaa kansalaisille näistä asioista.
In this way, the European Union can continue to play a leading role in the development of global policies on the information society.
Tällä tavoin Euroopan unioni voi edelleen johtaa tietoyhteiskuntaa käsittelevien yleisten toimintalinjojen kehittämistä.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Euroopan unioni voisi näin edistää merkittävästi nimenomaan kaupunkikehityksen alalla saavutettujen tulosten levittämistä laajemmalle.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
Tällä tavoin EU:n panos valtamerten hallinnoinnin lujittamiseen tukee globaalin merellisen kasvun ja turvallisuuden tavoitetta.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Sen vuoksi arvioinnissa todettiin, että luoduilla verkostoilla oli suuri merkitys ohjelman ”yhtenä ainoana hallintona” toimimista koskevan tavoitteen saavuttamisessa.
In this way, the experiment can be assessed and conclusions drawn for the future.
Kokeilusta voidaan laatia kertomuksen perusteella arvio, jota voidaan hyödyntää myöhemmissä kokeiluissa.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
Tällä tavalla rahoitusmarkkinoista tulisi väline kestävälle sosiaaliselle ja ekologiselle kehitykselle.
In this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.
Näin tulokset saadaan tehokkaaseen käyttöön ja virkamieskunnan sisäistämiksi.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Euroopan kotouttamisfoorumiin osallistuvat näin ollen jäsenvaltioissa toimivat erilaiset foorumit, kansalaisliikkeet, neuvostot ja vastaavat tahot, etenkin ne, joiden toiminnassa on mukana maahanmuuttajajärjestöjä.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Tällä tavoin graafisen tunnuksen ja siihen liitettyjen tuotantovaatimusten pitäisi osaltaan lisätä maatalousalan kilpailukykyä sekä paikallis- että maailmanmarkkinoilla.
In this way, the greatest competition is allowed and users retain maximum freedom with regard to choice of service provider.
Tällä tavalla kilpailu on mahdollisimman suurta, ja käyttäjillä on vapaus valita palveluntarjoaja.
In this way, the groups of experts would be able to work much more efficiently and the Committee's specific requests would be promptly met.
Tällä tavoin asiantuntijoiden työryhmät voisivat toimia huomattavasti tehokkaammin ja komitean esittämiin yksityiskohtaisiin pyyntöihin voitaisiin vastata nopeasti.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Yhdenmukaistettu kehys edistäisi rahoitusvakautta sisämarkkinoilla varmistamalla vähimmäisvalmiudet laitosten kriisinratkaisua varten kaikissa jäsenvaltioissa ja helpottamalla kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä niiden pyrkiessä ratkaisemaan rajatylittävää toimintaa harjoittavien konsernien kriisejä.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Näin vaikutustenarviointi luo pohjaa myöhemmälle oikeudelliselle tarkastukselle, ja vasta tämän konkreettisen tekstin oikeudellisen tarkastuksen yhteydessä tutkitaan, voidaanko perusoikeuksiin kohdistuvat vaikutukset hyväksyä välttämättömyys- ja oikeasuhteisuuskriteerien hyväksyttävyyttä välttämättömyys- ja oikeasuhteisuuskriteereiden mukaisesti.
In this way, the impact of user demand on the provision and the structure of the proposed space segment will be increased.
Tämä edellyttää, että lisätään käyttäjien kysynnän vaikutusta avaruusalan tarjontaan ja rakenteeseen.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Tällä tavoin tiedotusmenettelyllä halutaan saada kansalliset standardointielimet tuomaan toimensa Euroopan tasolle, mikä edistäisi sisämarkkinoiden toimintaa ja Euroopan tason yhdenmukaistamistoimia.
In this way, the interests of all stakeholders can be secured and employment protected and expanded.
Täten kaikkien asianosaisten etu turvataan, työllisyyttä vaalitaan ja kohennetaan.
In this way, the interests of milk producers, consumers, taxpayers and the dairy industry could all be reconciled.
Näin maidontuottajien, kuluttajien, veronmaksajien ja maitoteollisuuden intressit voidaan sovittaa yhteen.
In this way, the intermediary leaves no trace.
Tällä tavoin välittäjä katoaa näkyvistä.
In this way, the intermediary no longer has to meet the professional requirements laid down by host Member States.
Tällä tavoin vakuutusedustajan ei enää tarvitse täyttää vastaanottomaan asettamia ammatillisia vaatimuksia.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
Samoin heinäkuun jaostokokouksilla on tarkoitus valmistella syyskuun täysistuntoa.
In this way, the June 2003 CAP reform effectively rounds off for the major agricultural sectors the move away from product support towards producer support, begun in 1992.
Vuoden 2003 kesäkuun YMP:n uudistuksella toteutetaan näin suurimmassa osassa maatalouden tuotannonaloista vuodesta 1992 aloitettu siirtyminen tuotantotuesta tuottajalle myönnettävään tukeen.
In this way, the legal certainty afforded to firms would be strengthened, as the proposed amendment removes the automatic nullity which applies under the present system to vertical agreements caught by Article 85(1) if they are not notified.
Se vahvistaisi yritysten oikeusvarmuutta, koska ehdotetun muutoksen jälkeen perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja vertikaalisia sopimuksia ei mitätöitäisi automaattisesti, kuten nykyisessä järjestelmässä, jos sopimuksista ei tehdä ilmoitusta.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Näin EU:n talousarviossa käytettävissä olevilla rajallisilla resursseilla voidaan saada aikaan selvä muutos vähähiilisten teknologioiden tutkimukseen ja demonstrointiin suunnattujen investointien tasossa.
In this way, the Lisbon strategy can and should be an important intermediate step on the way to sustainable development, but cannot be a substitute for a long-term sustainability strategy.
Tällä tavalla Lissabonin strategia voi ja sen pitäisikin olla tärkeä välivaihe siirryttäessä kohti kestävää kehitystä, mutta se ei voi korvata kestävän kehityksen pitkän aikavälin strategiaa.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Näin Lissabonin strategia luo edellytykset kaiken ikäisten ihmisten osaamisen, työn laadun ja tuottavuuden arvostamiselle.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into R&D.
Näin ympyrä sulkeutuu ja hyvinvoinnin myötä syntynyttä uutta pääomaa voidaan taas suunnata t&k-työhön.
In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Tällä tavoin Luxemburgin prosessi etenee jatkuvana ohjelmana, johon sisältyy vuosittaisia suunnittelu-, seuranta-, käsittely- ja suunnantarkistustoimia.
In this way, the Luxembourg process proceeds as a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
Tällä tavoin prosessi etenee jatkuvana ohjelmana, johon sisältyy vuosittaisia suunnittelu-, seuranta-, tarkastelu- ja suunnantarkistustoimia.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Tällä tavoin toimenpiteet auttavat edistämään innovatiivisia digitaalisia palveluja ja varmistamaan pitkän aikavälin yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt.
In this way, the Member States and regions will have adequate time to prepare new programmes for implementation from the beginning of 2007.
Näin jäsenvaltioille ja alueille jää tarpeeksi aikaa valmistella uusia ohjelmia ja niiden vuoden 2007 alussa käynnistyvää täytäntöönpanoa.
In this way, the Member States and regions will have adequate time to prepare new programmes for implementation from the beginning of 2007.
Näin jäsenvaltioille ja alueille jää tarpeeksi aikaa valmistella uusia ohjelmia, ja niiden vuoden 2007 alussa käynnistyvää täytäntöönpanoa.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Tällä tavoin voitaisiin jatkaa mallin pohjalta keskustelua siitä, millaisen eurooppalaisen yhteiskunnan kansalaiset haluavat.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Tällä tavoin unionissa voitaisiin jatkaa mallin pohjalta keskustelua siitä, millaisen eurooppalaisen yhteiskunnan kansalaiset haluavat.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Malli on siis sekä jo toteutunut tosiseikka että tulevaisuudennäkymä.
In this way, the Monitoring Centre conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Täten seurantakeskus noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
Tällä tavalla voidaan toteuttaa vilkasta keskustelua herättänyt vastavuoroinen tunnustaminen.
In this way, the new framework seeks to ensure that new entrants and existing operators can take investment decisions with the maximum of regulatory certainty.
Uudella järjestelmällä pyritään siten varmistamaan, että uusille tulokkaille ja nykyisille operaattoreille taataan suurin mahdollinen oikeusvarmuus investointipäätösten osalta.
In this way, the notification procedure set up by the decision will have fulfilled its role of identifying fields where obstacles persist and lead to the adoption of the measures needed to eliminate them.
Päätöksessä säädetty ilmoitusmenettely olisi näin täyttänyt tehtävänsä, joka on tunnistaa ne alat, joilla esteitä vielä on, ja saada aikaan niiden poistamiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin ryhtyminen.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Näin ollen yhteisyrityksen toiminnan loputtua vain sen käyttöön jääneet varat olisi selvitettävä.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Näin ollen yhteis­yrityksen toiminnan loputtua vain sen käyttöön jääneet varat olisi selvitettävä.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Eurooppalaisella talletussuojajärjestelmällä olisi tällä tavoin tarkoitus helpottaa yhdenmukaistamisprosessia rahoituspalvelujen alalla tukemalla talletussuojajärjestelyjä koskevien yhtenäisten sääntöjen luomista ja täytäntöönpanoa sekä tarjoamalla säännöille kehys.
In this way, the opinion functions as the Observatory's yearly report and provides the basis for its 2002 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau in February 2002.
Näin ollen lausunto on seurantaryhmän vuosikertomus ja lähtökohta ryhmän vuoden 2002 ohjelmalle, joka on tarkoitus esittää komitean työvaliokunnalle helmikuussa 2002.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Tällä vaihtoehdolla olisi siis suora vaikutus eläinten hyvinvoinnin kannalta suotuisien pyyntitekniikoiden soveltamiseen käytännössä, ja se suojelisi eläimiä tarpeettomalta kärsimykseltä.
In this way, the origin of oils is linked to the place of manufacture of oils, i.e. the mills.
Öljyjen alkuperä liittyy näin ollen öljyjen valmistuspaikkaan eli puristamoihin.
In this way, the penalties would fulfil their intended aim of repairing environmental damage.
Siten seuraamukset täyttäisivät tehtävänsä eli edesauttaisivat ympäristövahinkojen korjaamista.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Tällä tavoin työpaikkojen vähentämisajankohtaa edeltävä ennakkoilmoituskausi (josta usein säädetään ja joka määritetään EU:n ja kansallisessa lainsäädännössä) voidaan käyttää täysimääräisesti hyväksi ryhtymällä tarjoamaan yksilöllisiä palveluja kyseisille työntekijöille.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Näin ollen ohjelma on keskeinen väline kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ja lisävarojen hankkimisessa kehitysapuun kehitysrahoitusta koskevan Addis Abeban toimintasuunnitelman mukaisesti.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
Siten vahvistettaisiin sosiaalipolitiikan myönteistä vuorovaikutusta muiden politiikkojen, mukaan lukien talouspolitiikan, kanssa.
In this way, the price of using environmental resources and of exposing the public to health risks should be brought closer in line with the social costs.
Tällä tavoin luonnonvarojen käytöstä ja kansanterveysriskien aiheuttamisesta maksettava hinta olisi tuotava lähemmäksi vastaamaan yhteiskunnallisia kuluja.
In this way, the principle of subsidiarity is entirely respected.
Tässä suhteessa ehdotus noudattaa täydellisesti toissijaisuusperiaatetta.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Näin ollen ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Tällä tavoin ehdotus ei ole päällekkäinen niiden alojen kanssa, joilla loppukuluttajien suojan asianmukainen taso voidaan varmistaa ainoastaan horisontaalisilla säännöillä.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT16 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Ehdotus onkin olennainen osa komission uutta arvonlisäverostrategiaa1, jonka avulla pyritään edistämään yhteisön arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista ja ajanmukaistamista lyhyellä aikavälillä.
In this way, the proposal represents a fully integrated administration and control system.
Näin ehdotus sisältää täysin yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Tällä tavoin ehdotus edistää EU:n solidaarisuustavoitteen tekemistä konkreettisemmaksi työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden ja yleisemmin EU-kansalaisten kannalta.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Tällä tavoin ehdotus tukee tavoitetta, jonka mukaan unionin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittamasta solidaarisuudesta tulee konkreettisempi erityisesti sen kohteena olevalle työvoiman osalle sekä unionin kansalaisille yleensäkin.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Tällä tavoin ehdotuksilla pyritään myös huomattavasti yksinkertaistamaan ohjelmiin osallistumista.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Säännöksissä ei näin ollen mennä pidemmälle kuin on ehdottoman välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Tällä tavoin reaalitalous pystytään sisällyttämään vakaus- ja kasvusopimukseen.
In this way, the recent decisions taken by Germany, Italy and Belgium to cancel their nuclear energy programmes may result in supply problems not only in these countries but also in neighbouring States: it will effectively be more difficult for States to balance their energy demand and production by importing or exporting electricity.
Saksan, Italian ja myös Belgian viimeaikaiset päätökset ydinvoimasta luopumisesta saattavatkin aiheuttaa toimitusongelmia kyseisten maiden lisäksi myös naapurimaissa: maiden on yhä vaikeampi saattaa energiankysyntänsä ja -tuotantonsa tasapainoon tuomalla tai viemällä sähköä.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Näin toimivaltaiset viranomaiset ja/tai notaarit voisivat ennen kaikkea tarkistaa yrityksen perustajan henkilöllisyyden ja kertoa tälle tärkeistä oikeudellisista seuraamuksista.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Näin toimivaltaiset viranomaiset ja/tai notaarit voisivat ennen kaikkea tarkistaa yrityksen perustajan henkilöllisyyden ja kertoa tälle tärkeistä oikeudellisista vaikutuksista.
In this way, the reserves would also serve as a means of both supporting stable revenue for agricultural producers and ensuring that food will be affordable for the poor.
Näin varastot auttaisivat myös turvaamaan maataloustuottajille vakaat tulot ja varmistamaan, että köyhilläkin on varaa ruokaan.
In this way, the reserves would also serve as a means of both supporting stable revenues for agricultural producers and ensuring that food will be affordable for the poor.
Näin varastot auttaisivat myös turvaamaan maataloustuottajille vakaat tulot ja varmistamaan, että köyhilläkin on varaa ruokaan.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Tästä seuraava olettamus yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisestä kannustaisi yrityksiä noudattamaan vaatimuksia ja johtaisi parempaan kuluttajasuojaan.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Tällä tavoin etenemissuunnitelma on erottamaton osa laajempaa strategiaa, jolla pyritään pitämään maapallon keskilämpötilan nousu alle 2ºC:n esiteollisen ajan tasoihin verrattuna.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which allow to start discussions without prejudging their outcome.
Tällä tavoin tehdään paremmin tunnetuksi, mitä tietoja jäsenvaltiot jo tarjoavat yleisölle valtiontukipolitiikastaan.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
Näin ollen tulostaulussa ei tehdä päätelmiä, vaan esitetään pelkästään tosiseikkoja, joiden odotetaan kannustavan keskusteluihin, mutta ei vaikuteta keskustelujen tulokseen.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
Näin ollen tulostaulussa ei tehdä päätelmiä, vaan esitetään pelkästään tosiseikkoja, joiden on tarkoitus herättää keskustelua ottamatta kantaa niiden tulokseen.