natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
Noin joka toisessa jäsenvaltiossa maatilojen neuvontajärjestelmästä tehtiin erityispalvelu, jolla täydennettiin olemassa olevia neuvontapalveluja.
In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.
Noin kolmanneksessa kaikista takaisinperintätapauksista tuensaaja on konkurssissa oleva yritys.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
Noin kolmasosassa jäsenvaltioista ikääntymiseen liittyvien valtion menojen arvioidaan kasvavan yli 7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Yhteisten pyrkimysten organisoinnin yhteydessä on arvioitava kunkin yksittäisen maan erityisolosuhteita, päästöjen vähentämisestä aiheutuvia kustannuksia sekä vaikutuksia kyseisen maan kilpailukykyyn ja kehitykseen.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
Yhteisten pyrkimysten organisoinnin yhteydessä on arvioitava kunkin yksittäisen maan erityisolosuhteita, päästöjen vähentämisestä aiheutuvia kustannuksia sekä vaikutusta kyseisen maan kilpailukykyyn ja kehitykseen.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Tällaisen liikkuvuuden järjestämiseksi tai organisoinnin tueksi on otettava käyttöön tarvittavat valmistelevat toimet, ja on pyrittävä varmistamaan, että liikkuvuustoimiin osallistuvia henkilöitä valvotaan riittävästi ja he saavat asianmukaista tukea.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Tällaisen liikkuvuuden järjestämiseksi tai organisoinnin tueksi on otettava käyttöön tarvittavat valmistelevat toimet, ja on pyrittävä varmistamaan, että liikkuvuustoimintoihin osallistuvia henkilöitä valvotaan riittävästi ja he saavat asianmukaista tukea.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Tällaisen liikkuvuuden järjestämiseksi tai organisoinnin tueksi on otettava käyttöön tarvittavat valmistelevat toimet, ja on pyrittävä varmistamaan, että liikkuvuustoimintoihin osallistuvia nuoria valvotaan riittävästi ja he saavat asianmukaista tukea.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Tällaisen liikkuvuuden järjestämiseksi tai organisoinnin tueksi on toteutettava tarvittavat valmistelevat toimet kielivalmennus mukaan luettuna ja pyrittävä varmistamaan, että liikkuvuustoimiin osallistuvia henkilöitä valvotaan riittävästi ja he saavat asianmukaista tukea.
in arriving at estimates of conversion factors institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
laitosten on CF-estimaatteja määrittäessään otettava huomioon vastapuolten valvontaa ja maksujen prosessointia koskevat menettelynsä ja strategiansa.
In arriving at its conclusions, the Committee has broadly taken account of the important contributions made in the course of the hearing.
Komitea otti päätelmiä laatiessaan suurelta osin huomioon kuulemisen yhteydessä saadut tärkeät tiedot.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
Ehdotetun yhdenmukaisen luokittelumenetelmän ja sanaston laadinnassa on noudatettu seuraavia periaatteita:
In arriving at this conclusion the Committee takes into account the commitment for additional funding when enlargement takes place and also the presumption that the Agency will be able to lever effectively the skills and resources of the Member States.
Tässä yhteydessä se ottaa huomioon laajentumiseen liittyvän lisärahoitussitoumuksen ja olettaa, että toimeenpanovirasto pystyy hyödyntämään tehokkaasti jäsenvaltioissa tarjolla olevaa osaamista ja voimavaroja.
In arriving at this conclusion the Committee takes into account the commitment for additional funding when enlargement takes place and also the presumption that the Agency will be able to lever effectively the skills and resources of the Member States.
Tässä yhteydessä se ottaa huomioon laajentumiseen liittyvän lisärahoitusta koskevan sitoumuksen ja olettaa, että toimeenpanovirasto pystyy hyödyntämään tehokkaasti jäsenvaltioissa tarjolla olevaa osaamista ja voimavaroja.
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
Yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohdassa täydennetään komission ehdotuksen mukaisesti aromien valmistuksessa elintarvikkeina pidettävien raaka-aineiden määritelmää lisäämällä siihen, että määritelmää sovelletaan ainoastaan käsillä olevaan asetukseen.
In Art 4 (4), first subparagraph, the Commission considers the new binding target of six kilograms from private households as very ambitious but is prepared to accept such a target.
Komissio pitää 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen kohtaan lisättyä kotitalouksien palauttamalle romulle asetettua kuuden kilogramman sitovaa keräystavoitetta erittäin kunnianhimoisena, mutta on valmis hyväksymään sen.
In Art.
Viivästyskorko
In Article 1 (1), the following point (s) is added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan s alakohta seuraavasti:
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 1999/44/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 1 (2) of Directive 98/8/EC the following point (s) is added:
Lisätään direktiivin 98/8/ETY 1 artiklan 2 kohtaan s alakohta seuraavasti:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 artiklaan uusi 1 a kohta:
In Article 1 emphasis is added to the protection of water, fauna, flora, soil, air, and landscape.
Direktiivin 1 artiklassa on korostettu veden, eläimistön, kasviston, maaperän, ilman ja maiseman suojelua.
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
Lisätään direktiivin 2011/35/EU 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 1 of Directive 72/306/EEC the following paragraph is added:
Lisätään direktiivin 72/306/ETY 1 artiklaan seuraava kappale:
In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase “with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and” is deleted.
Poistetaan direktiivin 76/211/ETY 1 artiklasta ilmaisu ”joita tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä joulukuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 75/106/ETY ei sovelleta, ja”.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1184/2006 1 artiklassa olevan sanan ”asetus)” jälkeen seuraavat sanat:
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87, the words "between Community airports" are deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3976/87 1 artiklasta sanat "yhteisön lentoasemien väliseen".
In Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
Korvataan ilmaisu ’aine’ tai ’aineet’ ilmaisulla ’aine tai tuote’ tai ’aineet tai tuotteet’ 1 artiklan 3 kohdassa, 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa, 12 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklassa.
In Article 1 point (j) the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan j) kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 1 the Council is invited to approve the Geneva Act.
Neuvostoa pyydetään 1 artiklassa hyväksymään Geneven asiakirja.
In Article 1 the different categories of two and three-wheel vehicles have been amended by taking into consideration mopeds with an electric motor or a diesel engine and introducing a system of codes similar to the one used in Directive 70/156/EEC relating to motor vehicles and their trailers.
Kaksi- ja kolmipyöräisten ajoneuvojen eri luokkia on muutettu 1 artiklassa niin, että huomioon otetaan mopedit, joissa on sähkö- tai dieselmoottori, ja käyttöön otetaan samanlainen koodijärjestelmä kuin moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja koskevassa direktiivissä 70/156/ETY.
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 1 artiklaan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:
In Article 1 the following sentence is inserted after the first sentence of the second paragraph:
Lisätään 1 artiklan toisen kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
In Article 1 the points (g), (h), (i) and (j) are replaced by the following :
Korvataan 1 artiklan g, h, i ja j kohta seuraavasti:
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
Ehdotetun direktiivin 1 artiklassa selkeytetään asekauppiaiden ja -välittäjien määritelmää ja varmistetaan ampuma-aseiden olennaisten komponenttien ja osien määritelmän johdonmukaisuus YK:n ampuma-asepöytäkirjan vastaavan määritelmän kanssa.
In Article 1(1) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 1(1) the words "and 2004" are replaced by ", 2004 and 2005".
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ja 2004" ilmaisulla "2004 ja 2005".
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
Ensimmäinen artiklan 1 kohdan l alakohdasta on tullut g alakohta.
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
Ensimmäisen artiklan 1 kohdan f ja j alakohta on poistettu.
In Article 1(1), the first indent is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti
In Article 1(1), the following fifth subparagraph is added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan viides alakohta seuraavasti:
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa Suomea koskeva luetelmakohta seuraavasti:
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
1 artiklan 1 kohta: Tässä otetaan huomioon, että päätelaitteiden tietyt näkökohdat kuuluvat sääntelyjärjestelmän piiriin.
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1927/2006 1 artiklan 1 a kohdan
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ja 17 artiklan 7 kohdan, kolmannen alakohdan a alakohdassa ilmaisu ”direktiivin 68/151/ETY 4 artiklassa” ilmaisulla ”direktiivin 2009/101/EY 5 artiklassa”.
In Article 1(2) the following point (f) is inserted:
Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In Article 1(2)(c), the proposal is to delete the words "which give rise to consumption in those territories".
Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdasta ehdotetaan poistettavaksi maininta "jota kulutetaan kyseisillä alueilla".
In Article 1(2), a number of new definitions are added, for MARPOL, Annex VI, warships, “placing on the market”, “outermost regions”, and “abatement technology”.
Uusia määritelmiä on lisätty 1 artiklan 2 kohtaan MARPOL-yleissopimukselle, MARPOL-yleissopimuksen liitteelle VI, sota-aluksille, ”markkinoille saattamiselle”, ”syrjäisimmille alueille” ja ”rikinvähentämisteknologialle”.
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklassa, 18 artiklan 1 kohdassa, 22 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”direktiivin [../.../../]” ilmaisulla ”direktiivin 2009/101/EY” sekä 22 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ilmaisu ”direktiivissä [../…/..]”
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
Ensimmäinen artiklan 2 kohdan b alakohta on korvattu seuraavalla tekstillä:
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 3 artiklan d kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä ja kuudennessa alakohdassa korvataan ilmaus ”25 artiklan 2 kohta” ilmauksella ”25 artiklan 3 kohta”.
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 1 artiklan 3 kohtaan seuraava kohta:
In Article 1(3), point (v) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 3 kohdan v alakohta seuraavasti:
In Article 1(3), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
Ensimmäisen artiklan 3 kohdassa sana ”määritellyistä” on korvattu sanalla ”tarkoitetuista”.
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
"1 artiklassa (uusi 3 a artikla) komissio ehdottaa 4 kohdassa, että jäsenvaltiot varmistavat, että laivapolttoaineita, joiden rikkipitoisuus ylittää 3,5 painoprosenttia, ei käytetä tai saateta markkinoille niiden alueella.
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan n alakohdan 1 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan p alakohta seuraavasti:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan u alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
Ensimmäisen artiklan 4 kohdan viittaus liitteeseen IV on korvattu viittauksella liitteeseen II.
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
Meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevien voimassa olevien säännösten kumoaminen siirretään vuoteen 2010 1 artiklan 4 kohdassa (mukaan luettuna Kreikkaa ja syrjäisimpiä alueita koskeva poikkeus, joka pysyy voimassa siihen asti).
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
Korvataan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 1 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”yleisissä matkapuhelinverkoissa” ilmaisulla ”yleisissä matkaviestintäverkoissa”.
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
Rikkioksidipäästöjen valvonta-alueita ja matkustaja-aluksia koskevassa 1 artiklan 5 kohdassa selvennetään jäsenvaltioiden täytäntöönpanovelvollisuuksia, poistetaan säännös, jolla jäsenvaltiot velvoitettiin varmistamaan sääntöjenmukaisen polttoaineen saatavuus, ja muutetaan soveltamista koskevia päivämääriä yleisesti vastaamaan MARPOL-yleissopimuksen liitettä VI tai 12 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen sen mukaan, kumpi näistä on myöhempi.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
Ensimmäisen artiklan 5 kohdan viittaus 8 artiklaan on korvattu viittauksella 5 artiklaan.
In Article 1(6) the low sulphur fuel requirement for ships at berth and inland vessels is delayed until 1 January 2010.
Laiturissa olevia aluksia ja sisävesialuksia koskevan matalan rikkipitoisuusvaatimuksen soveltamista myöhennetään 1 päivään tammikuuta 2010 1 artiklan 6 kohdassa.
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words “Article 5(1)(j) and (l)” are replaced by the words “Article 5(1)(j)”.
Korvataan 1 artiklan 6 kohdassa direktiivin 79/373/ETY 15 a artiklan ilmaisu “5 artiklan 1 kohdan j ja l alakohdassa” ilmaisulla ”5 artiklan 1 kohdan j alakohdassa”.
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
Entistä yksityiskohtaisempi teksti on lisätty 1 artiklan 7 kohdassa uusien rikinvähentämisteknologioiden koekäytöstä ja käytöstä, mukaan luettuna niiden hyväksymistä koskeva tarkistettu komiteamenettely.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
Komission kertomuksen antamista on aikaistettu vuoteen 2008 1 artiklan 9 kohdassa, ja sen sisältöä on tarkistettu niin, että se sisältää myös polttoainekustannusten kehityksen, liikennemuotosiirtymän, IMOssa tapahtuneen kehityksen ja uuden matkustaja-alussäännöksen kustannus-hyötyanalyysin.
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
poistetaan 1 artiklan a kohdasta ilmaisu ”tonnikalan (Thunnus thynnus)”;
In Article 1, a new (27) is added:
Lisätään 1 artiklaan 27 kohta:
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
Lisätään 1 artiklaan 2 kohdan jälkeen kaksi uutta kohtaa seuraavasti:
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
Korvataan 1 artiklan 1 alakohdassa päivämäärä '31 päivänä joulukuuta 2004' päivämäärällä '31 päivänä joulukuuta 2006'.
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
Neuvosto ehdotti 1 artiklaan (direktiivin soveltamisala), että direktiiviä sovellettaisiin kunkin jäsenvaltion suurimpaan lentoasemaan ja mahdollisiin muihin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain vähintään viisi miljoonaa matkustajaa.
In Article 1, paragraph 1 is modified as follows:
Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohta seuraavasti:
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
1 artiklan 1 kohta: tällä tuodaan päätelaitteet sääntelyjärjestelmän soveltamisalan piiriin.
In Article 1, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraph 4 is amended as follows:
Muutetaan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following: “Member States may decide, on a case-by-case basis [ …
Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti: "Jäsenvaltiot voivat päättää tapauskohtaisesti [
In Article 1, paragraph 5 (the new Article 6, paragraph 4) provides that judicial and administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive is without prejudice to national rules relating to time limits.
1 artiklan 5 kohdassa (uudessa 6 artiklan 4 kohdassa) säädetään, että direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoon tähtäävillä oikeudellisilla ja hallintomenettelyillä ei rajoiteta aikarajoihin liittyvien kansallisten sääntöjen soveltamista.
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan1 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan a alakohta seuraavasti:
In Article 1, the Committee notes that although the start of the second phase coincides with the start of the new financial perspectives, which are to run from 2000 to 2006, the Commission has chosen to retain a five-year period.
Komitea toteaa, että vaikka päätösehdotuksen 1 artiklan toinen virke alkaa samoin kuin vuosien 2000–2006 uudet rahoitusnäkymät, komissio on kuitenkin päättänyt säilyttää ohjelmakauden viisivuotisena.
In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Korvataan 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivän joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivän joulukuuta 2006”.
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 1 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 1, the following paragraph 2a is added after paragraph 2:
Lisätään 1 artiklaan 2 kohdan jälkeen 2 a kohta seuraavasti:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
In Article 1, the following paragraph is inserted between the first and second paragraphs:
Lisätään 1 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
Lisätään 1 artiklaan 17 alakohdan jälkeen 17 a alakohta seuraavasti:
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
Direktiivin 1 artiklassa soveltamisalaksi määritetään kodinkoneiden sijasta energiaan liittyvät tuotteet ja luetellaan poikkeukset, joihin direktiiviä ei sovelleta.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
Poistetaan 1 artiklan toinen kohta.
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 1 artiklan 2 kohdan toinen virke.
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
Poistetaan 1 artiklasta ilmaus ’ja kotieläinjalostusta’.
In Article 10 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: