natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, opportunities to get involved here have been systematically made worse by the Commission, rather than better.
Tästä huolimatta komissio ennemminkin heikentää kuin parantaa vastaavia osallistumismahdollisuuksia järjestelmällisesti.
However, optimal reductions in conventional air pollutants are obtained by a full market penetration of zero sulphur fuels as early as possible.
Tavanomaisten ilman epäpuhtauksien optimaalisiin vähennyksiin päästään kuitenkin siirtymällä markkinoilla yksinomaan rikittömien polttoaineiden käyttöön niin aikaisin kuin mahdollista.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Vaihtoehdolla 2 ei kuitenkaan riittävän hyvin saavuteta erityistavoitetta, jonka mukaan muita heikommassa asemassa olevia pienyrityksiä pyritään suojaamaan niiden aseman heikkenemiseltä markkinoilla.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Vaihtoehdolla 3 on kuitenkin myös se haitta, että se ei edistä teknologioiden välistä hintakilpailua (ennen standardin hyväksymistä).
However, Option 3 is more desirable as it would benefit institutional investors such as pension and insurance funds, who invest in financial instruments in order to secure a higher rate of return for pension policy holders, i.e. citizens.
Vaihtoehto 3 olisi kuitenkin toivottavampi vaihtoehto, sillä se hyödyttäisi yhteisösijoittajia, kuten eläke- ja vakuutusrahastoja, jotka sijoittavat rahoitusvälineisiin saadakseen paremman tuoton eläkevakuutusten ottajille eli kansalaisille.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Vaihtoehto 3 voi kuitenkin pienentää eläinten siirtojen tunnistamiseen, rekisteröintiin ja/tai niistä ilmoittamiseen liittyvää virheriskiä, mikä vaihtoehtoihin 1 ja 2 verrattuna voisi johtaa säästöihin suorissa tuissa ja muissa YMP-ohjelmissa.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Vaihtoehto 3 näyttää kuitenkin olevan edullisempi yrityksille sekä parempi toissijaisuuden ja suhteellisuuden kannalta, koska siinä ei vaadita jäsenvaltioita antamaan esteettömyyslainsäädäntöä tiukalla aikataululla.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Vaihtoehto 3 kuitenkin myös parantaisi yleistä liiketoimintaympäristöä lisäämällä oikeusvarmuutta ja siten säästäisi rahaa yrityksille, myös pk-yrityksille, jotka osallistuvat investointeihin ja niihin liittyviin alihankintoihin.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Vaihtoehdon 3 yhteydessä nämä kaksi komiteaa kuitenkin yhdistettäisiin yhdeksi komiteaksi, mikä tarjoaisi vankan kriisinhallinnan pohjan kaikkia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Vaihtoehto 3 tarjoaisi kuitenkin yhtenäisemmän ja kattavamman lähestymistavan koordinointijärjestelmän perustamisen ansiosta.
However, option 3 would set a fully-fledged integrated reporting system.
Vaihtoehdossa 3 luotaisiin kuitenkin täysimittainen integroitu raportointijärjestelmä.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Vaihtoehto B on kuitenkin kalliimpi kuin muut vaihtoehdot erityisesti MRI:hin liittyvien kustannusten vuoksi.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Vaihtoehdolla B olisi kuitenkin merkittävämpi vaikutus kansallisiin järjestelmiin.
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Vaihtoehto B4 (delegoitu säädös) on kuitenkin tarkoituksenmukaisempi ratkaisu, koska siinä edellytetään kaikkien jäsenvaltioiden osallistumista, kun taas vaihtoehdossa B2 jäsenvaltioiden osallistuminen säilytetään vapaaehtoisena.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Vaihtoehdosta E2 aiheutuisi kuitenkin varsin alusten omistajille merkittäviä kustannuksia, jotka korvautuisivat vain osittain ympäristö- ja terveyshyödyillä.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Vaihtoehtoon III liittyy kuitenkin ylimääräisiä kustannuksia, ja sen täytäntöönpanon tiellä on joitakin esteitä.
However, options 2–3–4 would produce different impacts on market balance in the short term.
Vaihtoehdot 2, 3 ja 4 vaikuttaisivat kuitenkin eri tavalla markkinatasapainoon lyhyellä aikavälillä.
However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
Tarkoituksena on kuitenkin tarkastella mahdollisuuksia yhdenmukaistaa teollisuuspäästöjä koskeva nykyinen lainsäädäntö.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Tavallisia valurautaventtiilejä voidaan kuitenkin käyttää putkistoissa, joiden mitoituspaine on alle 7 baaria ja mitoituslämpötila alle 60 oC.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Sääntöjen soveltamisalaa ei kuitenkaan saa laajentaa koskemaan luonnonmukaista tuotantoa harjoittavia tuottajia ilman näiden suostumusta.
However, organisation around a hub has the opposite effect, with airlines tending to opt for higher frequency with medium-capacity aircraft in preference to a limited service with large planes.
Isojen päälentoasemien ympärille järjestäytynyt liikenne johtaa kuitenkin usein päinvastaiseen tilanteeseen, jossa lentoyhtiöt suosivat keskisuuria lentokoneita ja tiheämpää liikennöintiä kuin suuria lentokoneita ja harvempia lähtöjä.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Kliinisissä kokeissa ihmisiin siirrettävien elinten olisi kuitenkin täytettävä tässä direktiivissä asetettavat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
However, other ACP countries are advocating amendments to the CMO.
Jotkin muut AKT-valtiot vaativat kuitenkin yhteisen markkinajärjestelyn muuttamista.
However, other arrangements do not fall within the scope of any block exemption.
Muut järjestelyt eivät kuitenkaan kuuluu yhdenkään ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Toisia sopimusnäkökohtia (kuten käytettävissä olevat hyvityskeinot, jos tavarat eivät vastaa myyntisopimusta) koskevat vain yhdenmukaistetut EU:n vähimmäisvaatimukset, ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa tarkempia sääntöjä.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Kuitenkin on muita esteitä, jotka rajoittavat näiden merkittävien markkinoiden kasvua ja materiaalien ongelmatonta liikkuvuutta, ja komissio tekee lisäanalyysin suurimmista esteistä.
However, other comments, in particular from industry, stress that the current functional definition based on the nature of the activity is appropriate and should be maintained.
Joissakin huomautuksissa, erityisesti alaa edustavissa, kuitenkin korostettiin, että nykyinen toiminnan luonteeseen perustuva funktionaalinen määritelmä on sopiva ja että se on säilytettävä.
However, other comments, in particular from industry, take the view that cream-skimming is essentially not a problem in practice.
Joissakin vastauksissa taas, erityisesti teollisuutta edustavissa, oltiin puolestaan sitä mieltä, ettei valikointi käytännössä ole mikään todellinen ongelma.
However, other contributors argue for state aids for coal production, on the basis of security of supply as well as social justifications.
Osa vastaajista kuitenkin puolustaa hiilentuotannolle myönnettäviä valtiontukia toimitusvarmuuden ja sosiaalisten syiden perusteella.
However, other countries (France, Netherlands, and Belgium) regularly exercise the powers they have, including the power to ban exports.
Jotkin maat (Ranska, Alankomaat ja Belgia) kuitenkin käyttävät säännöllisesti niille annettuja oikeuksia, myös vientikielto-oikeutta.
However, other countries are more reluctant to readmit returnees and often require more extensive administrative procedures to determine the nationality or the identity of the person concerned.
Jotkut maat ovat kuitenkin vastahakoisia ottamaan takaisin palautettavia henkilöitä ja vaativat usein laajempia hallinnollisia menettelyjä kansalaisuuden tai henkilöllisyyden selvittämiseksi.
However, other countries have taken a more conservative approach, depending on their road-charging policies and the topology of their network, and are continuing to opt for microwave technology.
Muut maat ovat puolestaan omaksuneet tiemaksupolitiikastaan tai tieverkkonsa topologiasta riippuen konservatiivisemman lähestymistavan ja valitsevat jatkossakin mikroaaltotekniikan.
However, other countries, including Spain, Italy, Greece, Ireland and United Kingdom, are still below this target.
Muut maat, kuten Espanja, Italia, Kreikka, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta, eivät kuitenkaan ole vielä saavuttaneet asetettua tavoitetta.
However, other data sources were also consulted.
Arvioinnissa on kuitenkin käytetty myös muita tietolähteitä.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Poikkeuksia myönnettiin myös "toisen laajentumisaallon" valtioille (Espanja, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ruotsi ja Suomi), ja ne ovat edelleen voimassa.
However, other directives notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
Kuitenkin myös muut, erityisesti elintarvikkeita koskevat direktiivit sisältävät tavallisesti valmiiksi pakattujen tuotteiden valikoimia.
However, other directives, notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
Kuitenkin myös muut, erityisesti elintarvikkeita koskevat direktiivit, sisältävät tavallisesti valmiiksi pakattujen tuotteiden valikoimia.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Muilla tislaamoilla on kuitenkin mahdollisuus mukautua uuteen tilanteeseen, koska niiden toisella tuotantohaaralla eli alkoholijuomilla on merkittävää kysyntää markkinoilla.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Muista maiden sisäisen ja kansainvälisen vesiliikenteen kysymyksistä säännellään kansallisella tasolla vain muutamia, esimerkiksi syrjimättömyyttä, avunantoa, tiedottamista ja satamien esteettömyyttä.
However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Tässä on kuitenkin otettava huomioon myös muut tekijät, kuten huono terveys ja työkyvyttömyys, perheen hajoaminen taikka perusammattitaidon puute.
However, other economic indicators were less positive in 1998.
Muut talouden tunnusluvut olivat kuitenkin vuonna 1998 näitä heikompia.
However, other employment sectors should also be promoted which, despite certain reservations, are not designed for the unemployed since they are outside the market sector.
Tästä huolimatta joitakin työllisyyden aloja olisi myös tuettava, koska päinvastoin kuin eräille etuoikeutetuille aloille, niille ei tahdo löytyä työntekijöitä alan ei-kaupallisuuden vuoksi.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Nyt kuitenkin myös infrastruktuurin haltijoiden, toimiluvan haltijoiden sekä satama- ja lentoasemaviranomaisten kaltaisista muista toimijoista, joiden joukossa on myös yksityisiä, on tullut merkittäviä Euroopan laajuisen multimodaalisen liikenneverkon toteuttajia.
However, other equally legitimate classifications based on precautionary reference points are also conceivable.
Myös muita yhtä hyvin perusteltuja varovertailukohtiin perustuvia luokituksia voidaan käyttää.
However, other essential requirements can be applied, such as prevention of degradation of service to other users, Community-wide portability, effective use of the radio spectrum, and aspects related to health, users with disabilities, emergency and security services, and individual privacy.
Muidenkin olennaisten vaatimusten mukaisuutta voidaan kuitenkin edellyttää; esimerkiksi kolmansille osapuolille aiheutuvan palvelun huononemisen ehkäiseminen, yhteisön laajuinen siirrettävyys, radioliikenteeseen varatun spektrin tehokas käyttö, terveyskysymykset, vammaisille käyttäjille tarkoitetut ominaisuudet, hätä- ja turvallisuuspalvelut sekä yksityisyyden suoja.
However, other European standardisation bodies, such as CENELEC and ETSI, may also have to be mandated for measures relating to security, eg for electronic seals.
Tarkistus ei ole asianmukainen, koska myös muita eurooppalaisia standardointielimiä, kuten CENELEC ja ETSI, saatetaan joutua valtuuttamaan turvallisuuskysymyksissä esimerkiksi elektronisiin sinetteihin liittyen.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
Mukana on kuitenkin muitakin tekijöitä, kuten ihmisten luottamus verotuksen ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower‑than‑projected efficiency gains in tax collection and administration.
Muitakin taustatekijöitä on: välittömän verotuksen vuonna 2001 tapahtuneesta uudistamisesta seuranneiden tulomenetysten aliarviointi sekä veronkannon ja hallinnon tehostamisen ennustettua heikommat tulokset.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, and lower than projected efficiency gains in tax collection and administration.
Tähän vaikuttivat muutkin taustatekijät, varsinkin vuonna 2001 toteutetusta välittömän verotuksen uudistamisesta aiheutuneiden tulomenetysten aliarviointi sekä veronkannon ja hallinnon tehostamisen ennustettua heikommat tulokset.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Vaikuttava ja tehokas tutkinta, EU:n talousarviosta aiheettomasti maksettujen varojen nopea takaisinperintä ja ennaltaehkäisevät seuraamukset ovat kuitenkin yhtä tärkeitä.
However, other factors are generally much more important in determining the effectiveness of a recycling scheme.
Muut tekijät ovat kuitenkin yleensä paljon tärkeämpiä kierrätysohjelman tehoa määriteltäessä.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Oma osuutensa on kuitenkin myös muilla, markkinadynamiikkaan ja sääntelykehykseen liittyvillä tekijöillä.
However, other factors relevant when purchasing products, like safety and health aspects, cost and effectiveness have clearly to play their role as well.
On kuitenkin selvää, että tuotteiden hankinnassa on otettava huomioon muutkin tekijät, kuten turvallisuus- ja terveysnäkökohdat, kustannukset ja tehokkuus.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Sopivilla EU:n poliittisilla aloitteilla voidaan kuitenkin pyrkiä käsittelemään tiettyjä muita tekijöitä, jotka estävät liiketoimien tekemistä tai nostavat huomattavasti kustannuksia, jotka liittyvät kiinnelainan tarjoamiseen tai ottamiseen toisessa EU-maassa.
However, other factors will also need to be taken into account.
On kuitenkin otettava myös muita tekijöitä huomioon.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Sopivilla poliittisilla aloitteilla voidaan kuitenkin pyrkiä käsittelemään tiettyjä muita tekijöitä, jotka estävät liiketoimien tekemistä tai nostavat huomattavasti kustannuksia, jotka liittyvät kiinnelainan tarjoamiseen tai ottamiseen toisessa EU-maassa.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Tämän varsinaiseen toteuttamiseen käytetään kuitenkin muita rahoitusvälineitä.
However, other fractions, in particular those generated by the non-ferrous metal mining industry, may contain large quantities of dangerous substances, such as heavy metals.
Osa, varsinkin ei-rautametalleja louhivan kaivosteollisuuden jäte, saattaa kuitenkin sisältää suuria määriä vaarallisia aineita, kuten raskasmetalleja.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Keskipitkällä aikavälillä ollaan kuitenkin ottamassa käyttöön myös muita maailmanlaajuisia satelliittinavigointijärjestelmiä, jäljempänä ’GNSS’, ennen kaikkea venäläinen ja kiinalainen järjestelmä.
However, other goals should be considered.
Muitakin tavoitteita olisi kuitenkin harkittava.
However, other health-related problems, such as stress, now appear more frequently.
Muunlaiset terveyteen liittyvät ongelmat, kuten stressi, ovat nykyään kuitenkin yleistymässä.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Muita merkittäviä säädöksiä, kuten sosiaalihuoltolakia (2011), ei kuitenkaan hyväksymisen jälkeen ole vielä pantu täytäntöön.
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Terveystarkastuksen yhteydessä toteutettiin luonnon monimuotoisuuden kannalta myös myönteisiä muutoksia:
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Eräiden muiden asioiden, kuten puhdistamolietteen käytön, sääntelystä olisi kuitenkin luovuttava, koska jäsenvaltioiden viranomaisilla on paremmat valmiudet niiden hoitamiseen.
However, other issues, such as transborder search and seizure, present difficult and as yet unresolved policy questions.
Sen sijaan muihin vielä ratkaisematta oleviin asioihin, kuten tietojen rajatylittävään hakuun ja takavarikointiin, liittyy vaikeita poliittisia kysymyksiä.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, other measurement systems may be appropriate for some installations.
Tiettyjen laitosten kannalta muunlaiset mittaustavat saattavat olla tarkoituksenmukaisia.
However, other measures aimed at disadvantaged groups (e.g. public works) are unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market.
Sen sijaan eräät muut samoille ryhmille suunnatut toimenpiteet (kuten julkiset työt) eivät todennäköisesti edistä osallistujien sijoittumista avoimille työmarkkinoille.
However, other Member States are in a position to fully let their automatic stabilisers play along the structural adjustment path.
Muut jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa automaattisten vakauttajiensa vahvistaa rakenteellista sopeutusuraa.
However, other Member States could potentially look at the manufacturing sector in order to reduce overall State aid levels.
On kuitenkin mahdollista, että jotkin jäsenvaltiot pyrkivät supistamaan valtiontuen kokonaismäärää vähentämällä tehdasteollisuustukea.
However, other Member States had fixed charges and there had been complaints to the Commission of excessive charging.
Toisilla jäsenvaltioilla oli kuitenkin kiinteät maksut, ja komissiolle oli valitettu kohtuuttomien maksujen perimisestä.
However, other Member States keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
Toisissa jäsenvaltioissa kuitenkin kamppaillaan pitkien ja monimutkaisten käyttöön ottoon  liittyvien menettelyjen kanssa.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Toiset jäsenvaltiot viittaavat kuitenkin yleisluontoiseen tulkintaan rikoslain pykälistä (Tšekki, Unkari ja Slovakia) tai viittaavat virallisiin kertomuksiin (Suomi) tai asiaan liittyvään valmistelutyöhön (Ruotsi).
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Muut jälleenmyyntikorvausoikeuden ensimmäisen kerran käyttöön ottaneet jäsenvaltiot (Itävalta, Alankomaat ja Italia) kuitenkin kasvattivat markkinaosuuksiaan tällä ajanjaksolla Yhdistyneen kuningaskunnan kustannuksella.
However, other Member States where issuers also wish to raise capital through securities admitted to trading on a regulated market should not be allowed the same.
Samaa ei kuitenkaan tulisi sallia muille jäsenvaltioille, joissa liikkeeseenlaskija haluaa hankkia pääomaa arvopapereilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
However, other methods of implementation are not excluded.
Muut toteuttamistavat eivät kuitenkaan ole poissuljettuja.
However, other more microeconomic factors such as the opening up to international competition and an early liberalisation of public utilities may play a role as well.
Mikrotason tekijät kuten avautuminen kansainväliselle kilpailulle ja vasta vähän aikaa sitten tapahtunut yleishyödyllisten palvelujen vapauttaminen saattavat myös vaikuttaa asiaan.
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
ETSK on kuitenkin huomauttanut muista työntekijöiden liikkuvuutta haittaavista esteistä ja riskeistä lukuisissa lausunnoissaan1, joissa se on ehdottanut erilaisia ratkaisuja seuraavankaltaisiin ongelmiin:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
ETSK on kuitenkin huomauttanut muista työntekijöiden liikkuvuutta haittaavista esteistä ja riskeistä lukuisissa lausunnoissaan4, joissa se on ehdottanut erilaisia ratkaisuja seuraavankaltaisiin ongelmiin: