natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the calculation of statistics and the collection of VAT-based contributions to the Communities' own resources would cease.
EU-maksujen alv:hen perustuvan osan tilastointi ja periminen sen sijaan lakkaisi.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Mitoitusta, varsinaista sisältöä ja johdonmukaista soveltamista on kuitenkin parannettava.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Vaatimus hallinnoinnin parantamisesta on myös osittain osoitettu neuvostolle, koska lainsäädäntöesitysten hyväksymistä koskevat oikeuspuitteet eivät kuulu komission toimivaltaan.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Se edellyttää kuitenkin suurta budjettia, johon EU:lla ei tällä hetkellä ole mahdollisuuksia.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Jäsenvaltio voi kuitenkin käyttää yhteisön rahoituksen peruutetut tai takaisinperityt määrät uudelleen vain samaan maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvaan toimeen, sillä edellytyksellä, että kyseisiä määriä ei käytetä uudelleen toimiin, joihin on sovellettu rahoitusoikaisua.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
YMP on kuitenkin huomattavalta osalta vastuussa sen varmistamisesta, ettei unionin markkinoiden vähittäinen avautuminen heikennä eurooppalaisen maatalous- ja elintarvikealan kilpailukykyä.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
YMP on kuitenkin huomattavalta osin vastuussa sen varmistamisesta, ettei unionin markkinoiden vähittäinen avautuminen heikennä eurooppalaisen maatalous- ja elintarvikealan kilpailukykyä.
However, the CAP, which is in need of reform, should be orientated more towards fulfilment of the criteria for sustainable development.
Uudistamista kaipaavan yhteisen maatalouspolitiikan tulisi pyrkiä täyttämään kestävän kehityksen kriteerit nykyistä paremmin.
However, the capability of producing large batches of terminals is evidenced by the reports of delivery contracts to some operators and by the announcement of 3G handset models before the end of the year.
Suurten päätelaite-erien valmistukseen on kuitenkin valmiuksia, mistä ovat osoituksena joidenkin operaattoreiden tekemät toimitussopimukset ja ilmoitukset uusien 3G-päätelaitemallien julkistamisesta ennen vuoden loppua.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
ERVV:n lainanantokykyä ei voida kuitenkaan lisätä loputtomasti, sillä se voi huonontaa takaajina olevien AAA-luokituksen saaneiden valtioiden luottopositiota.
However, the card cannot be much used in certain sectors, such as construction, where companies often lay off workers, making the companies ineligible for the incentive.
Korttia ei kuitenkaan voida juuri käyttää tietyillä aloilla, kuten rakennusalalla, jolla yritykset usein lomauttavat työntekijöitä, sillä tällöin yritys ei täytä kannustimen saamisen ehtoja.
However, the cargo tanks are split horizontally by an oil-tight deck.
Lastisäiliöt jaetaan kuitenkin vaakasuorassa öljytiiviillä kannella.
However, the carrier is not liable if and to the extent it proves that the destruction, or loss of, or damage to, the cargo resulted from one or more of the following:
Rahdinkuljettaja ei kuitenkaan ole vastuussa, jos ja siinä määrin kuin osoittautuu, että tuhoutuminen, katoaminen tai vahingoittuminen on johtunut yhdestä tai useammasta seuraavasta seikasta:
However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
Rahdinkuljettaja ei kuitenkaan ole vastuussa, jos ja siinä määrin kuin vahinko on aiheutunut matkatavaran omasta viasta, laadusta tai puutteellisuudesta.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Kyseisten laitteiden pito ja käyttö on kuitenkin sallittava, jos
However, the case is different for the Canary Islands where compensation amounts under the current scheme are up to nine times higher than compared to previous schemes.
Tilanne on kuitenkin erilainen Kanariansaarilla, johon sovellettavat korvausmäärät ovat nykyisessä järjestelmässä jopa yhdeksän kertaa korkeammat kuin aikaisemmissa järjestelmissä.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
CDO-instrumenttien tapausta ei voi kuitenkaan laajentaa koskemaan lähes kaikkea arvopaperistamista, sillä arvopaperistaminen edistää omalta osaltaan markkinoiden likviditeettiä.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
CDO-instrumenttien tapausta ei voi kuitenkaan laajentaa koskemaan lähes kaikkea arvopaperistamista, sillä arvopaperistaminen on välttämätöntä likviditeetin varmistamiseksi markkinoilla.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
On kuitenkin myös tutkittava, mitkä oikeudenkäyttöalueet ovat toistaiseksi hylänneet tämän tarjouksen.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Valituille hankkeille toteutetut tapaustutkimukset viittaavat siihen, että joillakin toteutetuilla toimilla on jo saavutettu konkreettisia tuloksia, joiden pitkäaikainen jatkuminen on erittäin todennäköistä.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Tapaukset, joissa "ymmärrettävyys" on otettu merkityksellisten toiminnallisten vaatimusten joukkoon, vaikuttavat kuitenkin melko mielivaltaisesti valituilta.
However, the catalyst will take a period of time to achieve its ‘light-off’ temperature, i.e. the temperature at which the catalyst is hot enough to reduce pollutant emissions with optimal efficiency.
Katalysaattorilta vie kuitenkin aikaa saavuttaa lämpötila, jossa se on riittävän kuuma, jotta päästöjen väheneminen olisi ihanteellisella tasolla.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Kiinnikurominen keskeytyi kuitenkin odottamatta vuonna 1995, ja sen jälkeen alkoi kausi, jona Yhdysvaltojen talous kasvoi voimakkaammin kuin Euroopan.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Kiinnikuromisprosessi keskeytyi kuitenkin odottamatta vuonna 1995, ja sen jälkeen alkoi kausi, jona Yhdysvaltain talous kasvoi voimakkaammin kuin Euroopan.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Direktiivin 3 artiklassa mainittuihin luokkiin ei ole kuitenkaan sisällytetty mikroyrityksiä, mikä on ristiriidassa niiden määritelmien kanssa, joita käytetään eräillä muilla aloilla, kuten valtiontukien alalla, rakennerahastoissa ja yhteisön ohjelmissa.
However, the causes of unemployment continue to be heavily structural.
Työttömyyden syyt ovat kuitenkin jatkuvasti syvästi rakenteellisia.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Nuorisotyöttömyysongelmien syitä ja niihin liittyviä riskejä on kuitenkin tarkasteltava uudelleen väestörakenteen ja taloustilanteen muuttuessa.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Yleissopimus sisältää tällä hetkellä kuitenkin vain vähän yksityiskohtaisia määräyksiä siitä, miten geenivarojen ja niihin liittyvän perinteisen tietämyksen saatavuus sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen jako olisi toteutettava käytännössä.
However, the CCIC believes that there needs to be a proper impact assessment before new sectors are included to ensure that they actually need to be regulated in this way.
CCMI‑valiokunta katsoo kuitenkin, että tarvitaan perusteellista vaikutusten arviointia ennen kuin uudet alat sisällytetään direktiiviin sen varmistamiseksi, että niihin todellakin on sovellettava tällaisia säännöksiä.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even treble regulation facing industry with the EU ETS for CO2, the proposed horizontal BREF and a directive on establishing a framework for setting of ECO, design requirements of Energy Using Products.
CCMI-valiokunta ilmaisee kuitenkin huolensa teollisuutta uhkaavasta todennäköisestä kaksin- tai jopa kolminkertaisesta sääntelystä: EU:n CO2-päästökauppajärjestelmä, ehdotettu horisontaalinen BREF‑asiakirja ja direktiivi energiaa käyttävien tuotteiden ECO-vaatimusten puitteista.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
CCMI katsoo kuitenkin, että rakentavan vuoropuhelun käynnistäminen tärkeimpien edellä mainittujen kysymysten ratkaisemiseksi ja erityisten suositusten laatiminen on epäilemättä askel oikeaan suuntaan.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
CCMI katsoo kuitenkin, että rakentavan vuoropuhelun käynnistäminen tärkeimpien edellä mainittujen kysymysten ratkaisemiseksi sekä EU:n nykyiselle puheenjohtajavaltiolle Slovenialle ja seuraavalle puheenjohtajavaltiolle Ranskalle osoitettavien erityisten suositusten laatiminen on epäilemättä askel oikeaan suuntaan.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Komitea pääsee kuitenkin komission asiakirjasta sellaiseen käsitykseen, että EU voi komission mielestä kehittää ja toteuttaa eurooppalaista avaruusteollisuuspolitiikkaa yksin.
However, the central aim was be to identify practical ways of encouraging greater and better female participation in the labour market, in economic activity in general, in training and in decision-taking.
Keskeisenä tavoitteena on kuitenkin sellaisten konkreettisten toimien kartoittaminen, joilla laajennetaan ja parannetaan naisten osallistumista työmarkkinoihin, yleistä aktiivisuutta sekä osallistumista koulutukseen ja päätöksentekoon.
However, the central authorities have given an undertaking to administer structural aid on the basis of this principle, and a major conference with the parties concerned was held in March 2002.
Keskusviranomaiset ovat kuitenkin sitoutuneet varmistamaan rakennetuen hallinnoinnin tämän periaatteen mukaisesti, ja asianosaisten kanssa järjestettiin tärkeä konferenssi maaliskuussa 2002.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Tilannetta on kuitenkin tarkasteltava jatkuvasti ja sille on annettava suurempi poliittinen painoarvo, koska Välimeri on Euroopan kannalta keskeinen, yhteytemme ovat tärkeitä, kulttuuriset ja historialliset suhteemme vahvoja ja meillä on yhteisiä, pikaisesti ratkaistavia strategisia haasteita.
However, the certainty with which all project stakeholders must be able to plan ahead should not be undermined at any time.
Hankkeiden osanottajien suunnitteluvarmuutta ei kuitenkaan saa missään vaiheessa vaarantaa.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
2.1.22 laatumerkintöjä, ja ne ovat verrattavissa kodinkoneille myönnettyihin laatumerkintöihin.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Rakennuksille myönnetyt todistukset ovat kuitenkin pidemmälle kehitettyjä ja monitahoisempia, ja niitä täydennetään niiden tehokkuutta parantavilla suosituksilla.
However, the CFCU is also responsible for the implementation of ISPA environmental projects until the Implementing Agency established by the Ministry of Environment is fully operational.
Varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö (CFCU) vastaa kuitenkin myös ISPA-ympäristöhankkeiden täytäntöönpanosta kunnes ympäristöministeriöön perustettu ISPA-täytäntöönpanovirasto on täysin operatiivinen.
However, the CFI emphasised that markets with non-significant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, should also be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
Tuomioistuin painotti kuitenkin sitä, että myös markkinat, joilla ei ole merkittäviä päällekkäisyyksiä, mutta joilla osapuolilla on suuret markkinaosuudet jo ennen sulautumaa, olisi otettava huomioon portfoliovaikutusten arvioinnissa.
However, the CFI reduced the fines imposed on Adriatica and Ventouris, two medium-sized companies, because they were active only on the so-called southern routes (Bari, Brindisi) and because of the minor role that they played in the cartel.
Tuomioistuin kuitenkin pienensi Adriaticalle ja Ventourisille, jotka ovat keskisuuria yrityksiä, määrättyjä sakkoja, koska ne toimivat ainoastaan niin sanotuilla eteläisillä reiteillä (Bari, Brindisi) ja koska niillä oli vähäinen rooli kartellissa.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Ensimmäisen asteen tuomioistuin kuitenkin totesi vielä, että vaikka toissijaisuusperiaatetta sovellettaisiin, on ilmeistä, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmien yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on toteutettavissa paremmin yhteisön tasolla kuin kansallisella tasolla.
However, the challenge is how to put this knowledge into practice.
Haasteena onkin tietojen soveltaminen käytännössä.
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Tämänhetkisenä haasteena on kuitenkin laatia strategia aloille, joilla Euroopassa on parantamisen varaa (esimerkkeinä pysähtynyt kasvu ja uusien työpaikkojen puute).
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Direktiivin tehokkaan ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen jäsenvaltioissa on kuitenkin jatkuva haaste.
However, the challenge will be to integrate people from very different cultures into our societies in a harmonious way.
Haaste on, miten sijoitamme yhteiskuntaamme muista kulttuureista saapuvat henkilöt harmonisella tavalla.
However, the challenges and risks of enlargement must be considered, and the economic and social cohesion of the Community maintained during the transition.
Laajentumiseen liittyviin haasteisiin ja riskeihin on kuitenkin kiinnitettävä huomiota ja yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on turvattava myös siirtymävaiheessa.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
"Euroopan autoteollisuudella on kuitenkin haasteita myös kotimarkkinoilla, joilla kysynnän ja ajattelutavan muutokset vaikuttavat alan kykyyn menestyä tulevaisuudessa.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Ankaran kansainvälisen kilpailun asettamat haasteet kasvavat kuitenkin todennäköisesti pitkällä aikavälillä.
However, the Chamber of First Instance may declare its judgment enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Ensimmäisen asteen jaosto voi kuitenkin julistaa päätöksensä täytäntöönpanokelpoiseksi ja liittää siihen tarvittaessa suojakeinoja.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Mahdollisuudessa opiskeluun ja kouluttautumiseen toisessa jäsenvaltiossa ei kuitenkaan ole kyse pelkästään itsensä kehittämisestä, vaan se tarjoaa myös tilaisuuden hankkia uutta osaamista koko eliniän ajan, mikä edistää tietoon perustuvan talouden rakentamista tulevaisuutta varten.
However, the changes in the legal barriers are also apparent in terms of the form which they may assume.
Oikeudellisten esteiden muuttuminen näkyy myös muodossa, jossa ne voivat esiintyä.
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Poliittisen tilanteen muutokset antavat aiheen ymmärtää, että EU:n metsävarojen hallinnoinnissa tarvitaan tulevaisuudessa johdonmukaisempaa ja aktiivisempaa lähestymistapaa.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Rahanpesusta ja terrorismin rahoituksesta aiheutuvat uhat ovat kuitenkin luonteeltaan muuttuvia, joten lainsäädäntöä on mukautettava koko ajan uhkien torjumiseksi.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Huumausaineiden käyttötapojen jatkuva muuttuminen ja sekakäytön, kuten esimerkiksi laittomien huumausaineiden käytön yhdessä alkoholin tai reseptilääkkeiden kanssa, lisääntyminen muodostaa haasteen olemassa oleville ehkäisy- ja hoitomenetelmille.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Maailmantalouden muutokset vaikuttavat kuitenkin matkailualaan ja aiheuttavat huomattavia muutoksia matkailijoiden käyttäytymisessä ja heidän kotimarkkinoissaan.
However, the channels of communication must be clearly and bindingly specified in advance, in order to avoid unnecessary work and to ensure effective procedures.
Viestintäkanavat on kuitenkin määriteltävä selkeästi ja sitovasti etukäteen, jotta vältytään turhalta työltä ja jotta toiminnan tehokkuus voidaan varmistaa.
However, the chapters on human resources development in the programme complements for Brandenburg and Mecklenburg- Western Pomerania in particular required substantial amendments in order to bring them into line with the respective chapters of the underlying operational programmes.
Brandenburgin ja Mecklenburg-Vorpommernin ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin oli kuitenkin tehtävä merkittäviä muutoksia, jotta niiden pääasiassa henkilöresurssien kehittämistä koskevat toimet olisivat olleet linjassa alueen toimenpideohjelman vastaavien toimien kanssa.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Juoman ominaisen maun ja värin on kuitenkin oltava peräisin yksinomaan käytetystä hedelmästä.
However, the characteristics of a specific case may show that such infrastructure benefits a specific undertaking and may therefore warrant the conclusion of aid despite its prima facie appearance as public infrastructure..
Yksittäiselle tapaukselle ominaiset seikat voivat kuitenkin osoittaa, että infrastruktuuri hyödyttää tiettyä yritystä, ja antaa sen vuoksi aihetta päätellä, että kyseessä on tuki, vaikka infrastruktuuri vaikuttaisikin aluksi julkiselta.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Perusoikeuskirjaa ei kuitenkaan sovelleta kaikissa sellaisissa tilanteissa, joissa on kyse perusoikeuksista Euroopan unionissa.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Tästä huolimatta poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen kuilu Euroopan unionin, sen uusien itäisten naapurien ja Välimeren maiden välillä säilyy muuttumattomana.
However, the chassis-cab vehicles are not exempted from the provisions of this directive and must comply with all the requirements including the required minimum rates.
Alusta–ohjaamoajoneuvoja ei kuitenkaan vapauteta tämän direktiivin säännöksistä vaan niiden on oltava vaatimusten mukaisia, myös vaadittujen vähimmäisasteiden osalta.
However, the child is vulnerable to serious injury if the front seat, passenger air bag inflates.
Lapsi on kuitenkin alttiina vakaville vammoille, jos matkustajan etuistuimen turvatyyny täyttyy.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Yhden käyttöoikeussopimuksen ja usean erillisen käyttöoikeussopimuksen välillä tehtävän valinnan tarkoituksena ei kuitenkaan saa olla sopimusten jättäminen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Valittaessa yhden hankintasopimuksen tekemisen ja usean erillisen hankintasopimuksen tekemisen välillä ei saa kuitenkaan pyrkiä siihen, että valinnalla jäädään tämän direktiivin tai, soveltuvin osin, direktiivin [2004/18/EY] soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the choice of fuel for cogeneration will have an impact on the amount of CO2 savings.
Hiilidioksidipäästöihin vaikuttaa kuitenkin polttoaineen valinta.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava valita hallinnollisen yhteistyön puitteissa käytettävät välineet.
However, the choice of the enterprises to opt for cross-border dispute resolution procedures instead of domestic judicial remedies can have an important financial impact as discussed under 2.6 hereafter.
Sillä, että yritykset valitsevat rajat ylittäviä riitojenratkaisumenettelyjä sen sijaan, että muutoksenhaku käsiteltäisiin kotimaisissa tuomioistuimissa, voi olla huomattavia taloudellisia vaikutuksia, kuten todetaan 2.6 kohdassa jäljempänä.
However, the CIN and CEN concepts could also be transposed to their situation.
Pääomantuonti- ja pääomanvientineutraliteetin käsitteet voitaisiin kuitenkin mukauttaa vastaamaan tällaisten sijoittajien tilannetta.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Kierrätettyihin ravinteisiin perustuvien lannoitteiden liikkumista markkinoilla estää tällä hetkellä se, että säännöt sekä laatu- ja ympäristöstandardit ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.