natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fears, the most likely scenario11 is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.
Peloista huolimatta todennäköisin vaihtoehto11 on, että työvoiman liikkuvuus on kohtalaista tai vähäistä, ja liittymistä seuraavan lyhytaikaisen lisääntymisen – noin 250 000 henkeä vuodessa – jälkeen se alkaa taas laskea ja on alle 100 000 henkeä vuodessa ennen vuosikymmenen loppua.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Finanssikriisistä ja EU:n budjetin pienentymisestä huolimatta ENI-välineelle saatiin turvattua 15,4 miljardin euron rahoitus, mikä osoittaa, että EU pitää aluetta tärkeänä.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Talouskriisistä huolimatta EU:n tärkeimmät kilpailijat tällä alalla (Yhdysvallat, Japani, Etelä-Korea ja Kiina) pyrkivät jatkuvasti tähän päämäärään laajoilla toimilla, kuten TTK-ohjelmilla, poliittisilla toimenpiteillä ja kaupallistamishankkeilla.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Tiedot osoittavat, että talouskriisistä huolimatta ympäristövastuuvakuutusten markkinat kasvavat EU:ssa ja että saatavilla on laajempi valikoima tuotteita.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Vaikka yhteisön talousarviosta on myönnetty rahoitustukea avustuksina Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) budjettikohdasta, rakennerahastoista ja koheesiorahastosta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta sekä Euroopan investointipankin (EIP) lainoina, monet Euroopan laajuiset verkot ja muut infrastruktuurihankkeet ovat edelleen keskeneräisiä eri syistä.
Despite the first cracks in G21, it is must be emphasised that, following the fiasco of the Seattle Ministerial Conference in December 1999, the world's leading trading powers, the United States, Japan and the EU, now have to rely on countries in the multilateral negotiations, such as South Africa, Brazil, China and India (referred to today as emerging powers), who are in a position to form coalitions, like G21, which are capable of blocking progress in the negotiations.
Vaikka G21-ryhmä on alkanut säröillä, on syytä korostaa, että sen jälkeen kun Seattlessa järjestetty ministeritason konferenssi päättyi fiaskoon joulukuussa 1999, maailman kauppamahdit eli Yhdysvallat, Japani ja EU joutuvat monenvälisissä neuvotteluissa vastedes ottamaan lukuun sellaiset nykyään nousevina talouden voimatekijöinä pidettävät maat kuin Etelä-Afrikka, Brasilia, Kiina ja Intia, jotka pystyvät G21-ryhmän tapaan kokoamaan maaryhmittymiä, jotka kykenevät pysäyttämään neuvottelujen etenemisen.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Edellisten vuosien julkisen talouden ylijäämästä ja vähäisestä julkisesta velasta huolimatta suunnitellut lisämenot ja veroleikkaukset sekä EU:hun liittymisestä johtuvat sitoumukset aiheuttavat julkiseen talouteen lisäpaineita lähitulevaisuudessa.
Despite the flexible retirement age of 63–68 years and a tripling of the accrual rate after the age of 63, the number of people retiring in 2012 on a statutory earnings-related pension at 63 was almost twice as high as those who retired at 64 or 65 put together.
Huolimatta joustavasta 63–68 vuoden eläkeiästä ja siitä, että 63 ikävuoden jälkeen eläkekarttuma kolminkertaistuu, vuonna 2012 lakisääteiselle ansiosidonnaiselle työeläkkeelle jäi 63-vuotiaita lähes kaksi kertaa niin paljon kuin 64- ja 65-vuotiaita yhteensä.
Despite the following downturn in the ICT sector, innovation has continued and ICTs have spread as general-purpose technologies.
Vaikka TVT-ala kääntyi sittemmin laskuun, innovointi on jatkunut ja TVT on laajentunut yleiskäyttöiseksi teknologiaksi.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Vaikka kielialan koulutusta onkin muodollisesti tarjolla kaupalliselta pohjalta ja vaikka tiettyä kohentumista on tapahtunut, tilanne on edelleen epätyydyttyvä.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Vaikka kielialan koulutusta onkin muodollisesti tarjolla kaupalliselta pohjalta ja vaikka tiettyä kohentumista on tapahtunut, tilanne on edelleen epätyydyttävä.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Epävakaista olosuhteista huolimatta oppilaitos on vakiinnuttanut asemansa kolmannen asteen oppilaitoksena, jolla on yhteyksiä muihin eurooppalaisiin ja afrikkalaisiin laitoksiin.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
Puitekehyksen kymmenvuotisesta perspektiivistä huolimatta monet sidosryhmät ehtivät jo toivoa mittavia, nopeita parannuksia romanien elinolosuhteisiin, vaikka talouskriisi päinvastoin heikensi tilannetta entisestään etenkin maissa, joissa romaniväestö on suurin.
Despite the fundamental character of the right to free movement, a number of obstacles still appear to exist, even after more than 30 years, which may endanger the ability to effectively exercise the right to free movement.
Vaikka oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on luonteeltaan perusoikeus, sen toteutumiselle näyttää yhä, vielä 30 vuoden kuluttuakin, olevan monia esteitä, mikä voi vaarantaa ihmisten mahdollisuudet käyttää vapaata liikkumisoikeuttaan tehokkaasti.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevasta perusperiaatteesta huolimatta monilla yrityksillä on edelleen teknisiä esteitä, kun ne harjoittavat vientiä toiseen jäsenvaltioon, koska viranomaiset vaativat, että toisesta jäsenvaltiosta tulevat tavarat on mukautettava niiden kansallisiin teknisiin sääntöihin.
despite the fundamental role of technological development in boosting European economic competitiveness, it is far from certain that technological innovation will be capable of creating more jobs than it replaces, particularly in terms of conventional employed work;
Vaikka teknologisella kehittämisellä on merkittävä asema kilpailukyvyn parantamisessa, ei voida varmuudella väittää, että teknologinen innovaatio luo enemmän työpaikkoja kuin se niitä korvaa etenkin kun kyseessä on perinteinen palkkatyö.
Despite the fundamental role played by SMEs in the European economy, only 8% of these businesses operate beyond their national borders and only 5% have set up branches or are involved in joint ventures abroad.
Vaikka pk-yrityksillä on keskeinen asema Euroopan taloudessa, vain 8 prosenttia niistä harjoittaa rajatylittävää kauppaa ja vain 5 prosentilla on tytäryhtiöitä tai yhteisyrityksiä ulkomailla.
Despite the funding of this area under the various EC Framework Programmes and strategic research programmes in a number of Member States, large scale practical applications of industrial biotechnology in Europe seem to be limited, while in the US and in Japan a strategic research agenda for the development of industrial biotechnology has been formulated.
Vaikka tätä alaa rahoitetaankin useista EU:n puiteohjelmista ja strategisista tutkimusohjelmista useissa jäsenvaltioissa, laajamittaisia teollisen biotekniikan käytännön sovelluksia näyttää olevan vähän Euroopassa, kun taas Yhdysvalloissa ja Japanissa on laadittu strategisia tutkimusohjelmia teollisen biotekniikan kehittämiseksi.
Despite the further harmonisation measures introduced by the 2014 DGS Directive, some important differences remain between national deposit guarantee schemes and these should be addressed within the context of the Banking Union.
Vuoden 2014 talletusvakuusdirektiivin myötä käyttöön otetuista yhdenmukaistamistoimenpiteistä huolimatta kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien välillä on edelleen joitakin merkittäviä eroavuuksia, jotka olisi ratkaistava pankkiunionissa.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Yleisestä yksimielisyydestä huolimatta tällaisten harjoittelupaikkojen luomisessa on EU:ssa epätasaisuutta.
Despite the general improvements of port reception facilities, some issues remain problematic in the context of adequacy, in particular as regards the delivery of garbage (separation of solid waste on board versus no separate collection on land), capacity issues with regard to sewage and the reception of waste that falls under MARPOL Annex VI (residues from exhaust gas cleaning systems).
Vaikka satamien vastaanottolaitteet ovat parantuneet, ongelmia esiintyy edelleen riittävyyden suhteen, erityisesti jätteen toimituksessa (kiinteän jätteen erottaminen aluksella / ei erilliskeräystä maalla), käymäläjäteveden osalta kapasiteetissa ja MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI kuuluvan jätteen vastaanottamisessa (pakokaasujen puhdistusjärjestelmien jäämät).
Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
Vaikka laajakaista onkin yleisesti ottaen yleistynyt, syrjäseuduilla ja maaseudulla liityntämahdollisuudet ovat vähäisemmät, koska kustannukset ovat alhaisen asukastiheyden ja pitkien välimatkojen vuoksi korkeat.
Despite the general increase in broadband connectivity, access in various regions is limited on account of high costs resulting from low population densities and remoteness.
Vaikka laajakaista onkin ylipäätään yleistynyt, eri alueiden liityntämahdollisuudet ovat vähäisemmät, koska kustannukset ovat alhaisen asukastiheyden ja pitkien välimatkojen vuoksi korkeat.
Despite the general increase in levels of education, too many young people still leave school without adequate qualifications.
Vaikka koulutusaste onkin yleisesti noussut, liian monet nuoret lopettavat koulunkäynnin ilman riittävää ammattipätevyyttä.
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Yleisestä kasvusuuntauksesta huolimatta odotettavissa on kasvun painopisteiden alueellisten muutosten lisäksi muitakin muutoksia:
Despite the generally positive outlook, this is not a time for complacency.
Yleisesti myönteisistä näkymistä huolimatta itsetyytyväisyyteen ei ole tässä vaiheessa varaa.
Despite the geographical closeness of the countries, there are considerable social, economic and cultural differences both between individual MPCs and between the MPCs and the EU.
Välimeren maiden maantieteellisestä läheisyydestä huolimatta sekä niiden kesken että niiden ja EU:n jäsenmaiden välillä on suuria yhteiskunnallisia, taloudellisia ja kulttuurisia eroja.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Maailmanlaajuisesta laskusuhdanteesta huolimatta Alankomaiden vaihtotaseen ylijäämän odotetaan vuonna 2008 olevan yli 8 prosenttia suhteessa BKT:hen ja supistuvan 6,5 prosenttiin vuonna 2009.
Despite the good economic performance that the country continues to show since 1996, Greece continues to face the challenge of addressing geographical inequalities, in order to reinforce social cohesion.
Vaikka Kreikan talouden kehitys on ollut myönteistä vuodesta 1996, maan haasteena on edelleen ratkaista alueiden välinen eriarvoisuus sosiaalisen yhtenäisyyden vahvistamiseksi.
Despite the good growth figures, unemployment is rising.
Hyvistä talouden kasvulukemista huolimatta työttömyys kyseisissä maissa on lisääntymässä.
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
Suhteellisen hyvistä talouden kasvulukemista huolimatta työttömyys lisääntyi vuonna 2000 lähes 11 prosentista 12,5 prosenttiin ja saavutti vuonna 2001 18 prosentin lukeman (nousten joillakin alueilla jopa 25–31 prosenttiin)6.
Despite the good intentions of the Commission to simplify and clarify the technical conservation measures, the new rules would continue to be extremely complex and, in some cases, unnecessarily rigid.
Vaikka komission vilpittömänä tarkoituksena on ollut yksinkertaistaa ja selvittää teknisiä säilyttämistoimia, säännösehdotukset ovat äärimmäisen monimutkaisia ja eräissä tapauksissa tarpeettoman jyrkkiä.
Despite the good performance of previous years, the employment rate in France remains relatively low (62.0% in 2000), and that of older workers very low.
Edellisten vuosien hyvistä tuloksista huolimatta työllisyysaste on Ranskassa edelleen suhteellisen alhainen (62,0 prosenttia vuonna 2000), ja vanhemmista työikäisistä hyvin harva on mukana työelämässä.
Despite the good performance of the Union over the last three years, it should be stressed that in 1999 the United States invested more than three times as much venture capital in technology as Europe, and it is worth noting that the corresponding growth rate in the US compared with the previous year was 108%.
Kolmen viime vuoden aikana tapahtuneesta edistymisestä huolimatta on syytä huomata, että vuonna 1999 Yhdysvallat investoi teknologiaan yli kolme kertaa enemmän riskipääomaa kuin Euroopan unioni.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Pankkijärjestelmässä tehdyistä hyvistä päätöksistä huolimatta rahoituksen saaminen on yhä vaikeampaa ja kalliimpaa, eikä tilanne pääomamarkkinoilla anna aihetta olettaa, että rahoitusta olisi lähiaikoina mielin määrin tarjolla.
Despite the good results obtained in the prevention of fraud against Community customs and agricultural legislation, there are many reasons for amending Regulation (EC) No 515/97.
Huolimatta hyvistä tuloksista, joita yhteisön tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten petosten torjunnassa on saavutettu, asetuksen (EY) N:o 515/97 muuttamista puoltavat monet syyt.
Despite the Government's efforts to improve dialogue between different governmental bodies and NGOs, the first NAP/inclusion mainly focused on the government's policy from central perspective.
Huolimatta hallituksen pyrkimyksistä parantaa vuoropuhelua eri hallintoelinten ja kansalaisjärjestöjen välillä ensimmäisessä kansallisessa toimintasuunnitelmassa keskityttiin lähinnä valtion toimintalinjoihin keskushallinnon näkökulmasta.
Despite the government's various initiatives, housing demand continues to outstrip supply and this is reflected in high and rising house prices.
Hallituksen eri aloitteista huolimatta asuntojen kysyntä ylittää edelleen tarjonnan, mikä näkyy siinä, että jo ennestään korkeat asuntojen hinnat nousevat edelleen.
Despite the great efforts made by the CEN Central Secretariat, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Vaikka CENin keskussihteeristö on tehnyt paljon työtä, ilmoituksia on pyrittävä parantamaan järjestelmällisesti niiden alkulähteillä.
Despite the great efforts made by the CEN Management Centre, systematic, tenacious efforts are still needed, particularly to improve the notifications at source.
Vaikka CENin hallinnointikeskus on tehnyt paljon työtä, ilmoituksia on pyrittävä parantamaan järjestelmällisesti niiden alkulähteillä.
Despite the growing awareness of the implications of using ICT, an extra effort is needed to obtain reliable indicators to provide regular information for decision-makers, the education community, the industry and the citizenship of progress made, and to identify and disseminate best practice.
Vaikka käyttöön liittyvät haasteet tunnistetaan laajemmalti, tarvitaan lisäpyrkimyksiä sellaisten luotettavien indikaattorien luomiseksi, joiden perusteella päättäjät, opetusyhteisö, teollisuus ja kansalaiset saavat säännöllisesti tietoa saavutetusta edistyksestä ja joiden perusteella he voivat määritellä ja levittää hyviä käytäntöjä.
Despite the growing domination of the internet, the demand for paper publications has increased.
Internetin painoarvon lisääntymisestä huolimatta paperijulkaisujen kysyntä on kasvanut.
Despite the growing familiarity of national courts with European law, Directive 93/13/EEC has so far had very little impact on the case law of the Court of Justice.
Vaikka kansallisten tuomioistuinten tietoisuus yhteisön oikeudesta kasvaa, direktiivin 93/13/ETY vaikutus yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön on ainakin toistaiseksi ollut hyvin vähäinen.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Vaikka oppija- ja työntekijävirrat kasvavat EU:n sisällä ja kolmansiin maihin päin, EQF-suosituksessa ei ole mainintaa EQF:n virallisesta mukauttamisesta kolmansien maiden järjestelmiin.
Despite the growing interest from the farming sector, there is ignorance in society about what integrated production means for a sustainable farming model and what it can contribute to it.
Maanviljelyyn kohdistuvan kiinnostuksen kasvusta huolimatta yhteiskunnassa on epätietoisuutta siitä, mitä integroitu tuotanto tarkoittaa ja miten se on osallisena kestävän maanviljelyn mallin luomisessa.
Despite the growing number of designated MPAs in its territory, HELCOM concluded in 2010 that MPA networks in the Baltic Sea had not yet reached ecological coherence32.
Vaikka HELCOMin toiminta-alueella on nimetty yhä enemmän suojeltuja merialueita, HELCOM totesi vuonna 2010, että Itämeren suojeltujen merialueiden verkostot eivät vielä olleet ekologisesti yhtenäisiä32.
Despite the growing role of private involvement in port developments, 90% of the Community’s maritime trade is estimated to be handled in ports where investments and other policy and managerial decisions, e.g. charging, are, to varying extents, dependent or, at least, influenced by public bodies.
Vaikka yksityisellä sektorilla on yhä suurempi merkitys satamien kehitykselle, arviolta 90 prosenttia yhteisön kauppamerenkulusta kulkee sellaisten satamien kautta, joissa investointi- sekä muut poliittiset ja hallinnolliset päätökset, kuten maksuja koskevat päätökset, riippuvat enemmän tai vähemmän julkisista elimistä tai joissa julkiset elimet voivat ainakin vaikuttaa tällaisiin päätöksiin.
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Vaikka verkkopalveluja on saatavilla yhä useampia, lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden ohjelmat eivät useinkaan ole muissa jäsenvaltioissa asuvien EU:n kansalaisten ulottuvilla verkossa.
Despite the growth difficulties mentioned above, nearly all the Member States have seen an upturn in employment involving in particular posts created through new types of contract (especially fixed-term, part-time or temporary contracts and forms of subcontracted work).
Miltei kaikissa jäsenvaltioissa työllisyys on kasvuvaikeuksista huolimatta lisääntynyt etenkin uusien sopimusmuotojen ansiosta (ennen kaikkea määräaikaiset ja osa-aikaiset työsopimukset, tilapäistyö ja alihankintasopimukset).
Despite the growth in EU exports to Latin America, there has been a drop in the EU's relative share of Latin American foreign trade, due to the fact that the region's trade with its other main trading partners, the United States and Japan, has grown more rapidly, just as trade between the countries of the region doubled between 1990 and 1997.
Euroopan vienti Latinalaiseen Amerikkaan on tosin lisääntynyt, mutta siitä huolimatta Euroopan osuus Latinalaisen Amerikan ulkomaan­kaupasta on pienentynyt, koska alueen kaupankäynti muiden merkittävien kauppakumppaneiden, Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa on vilkastunut ja alueen sisäisten maiden kauppa on puolestaan kaksinkertaistunut vuosina 1990–1997.
Despite the growth of air transport, stimulated by the single market, dissatisfaction with service quality is growing.
Samaan aikaan kun lentoliikenteen määrä kasvaa yhteismarkkinoiden vauhdittamana, kasvaa myös tyytymättömyys lentoliikennepalvelujen laatuun.
Despite the growth rate of European production during the last years and the strong European RTD and innovation base available, Europe is still a net importer of photovoltaic cells.
Vaikka alan tuotanto Euroopassa on viime vuosina kasvanut ja Euroopalla on käytettävissään vahva TTK- ja innovaatioperusta, Eurooppa on edelleen aurinkokennojen nettotuoja.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Palvelujen sisämarkkinat ovat edelleen hajanaiset palveludirektiivin19 ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin säännösten aikaansaamasta yhdenmukaistamisesta huolimatta, sillä näiden säännösten täytäntöönpano on ollut epäjohdonmukaista.
Despite the heterogeneity of the situations and approaches across Member States, there is a certain amount of convergence in the challenges faced, and solutions considered.
Huolimatta jäsenvaltioiden tilanteiden ja lähestymistapojen moninaisuudesta, niiden kohtaamissa haasteissa ja pohtimissa ratkaisuissa on yhtäläisyyksiä.
Despite the high amounts reported, no other Member State, have encountered the same situation, with almost insignificant exeptions in Spain, Portugal (1 case each) and the United Kingdom (3 cases).
Väärennysten lukuun ilmoitetuista korkeista summista huolimatta missään muussa jäsenvaltiossa ei näytä olevan samanlaista tilannetta lukuun ottamatta kahta melko merkityksetöntä poikkeusta Espanjassa ja Portugalissa (yksi tapaus kummassakin) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (kolme tapausta).
Despite the high calibre of the LSE study, its extremely technical nature makes it difficult to identify its findings and to glean an overall picture of the progress made in the cohesion countries.
LSE:n tutkimus on kuitenkin erittäin tekninen, mikä vaikeuttaa tulosten tarkastelua, ja tukea saavissa jäsenvaltioissa tapahtuneesta edistyksestä on hankala saada yleiskuvaa.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Siitä huolimatta, että tavaramarkkinat ovat erittäin integroituneet, tämä johtaa menetettyihin mahdollisuuksiin koko taloudessa.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Huolimatta Tanskan suurista koulutusmenoista koulutustulokset ovat vain keskitasoa, erityisesti maahanmuuttajataustaisten oppilaiden kohdalla.
Despite the high level of consumer protection already achieved in the EU, the situation on the ground for EU consumers can still be improved.
EU:ssa jo saavutetusta kuluttajansuojan korkeasta tasosta huolimatta EU:n kuluttajien käytännön tilannetta voidaan kuitenkin vielä parantaa.