natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the credit institution is neither a parent undertaking nor a subsidiary, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on an unconsolidated basis.
Kun luottolaitos ei ole emoyritys eikä tytäryritys, 48 ja 49 artiklassa tai muissa tällä alalla sovellettavissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen velvoitteiden noudattamista valvotaan konsolidoimattomalla perusteella.
If the credit is equal  to the corporation tax paid by the company on the dividend this system guarantees full relief of the economic double taxation for shareholders of all income levels.
Jos hyvitys on yhtä suuri kuin yhtiön osingosta maksama yhtiövero, tämä järjestelmä takaa osakkeenomistajille taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen poistumisen kaikissa tuloluokissa.
If the creditor applies for certification of a judgement, authentic instrument or settlement approved by a court as a European Enforcement Order, for the purposes of the pertinent proceedings, this Regulation shall supersede Chapters III, IV and V of Regulation (EC) No 44/2001 as well as the provisions on the recognition and enforcement of judgements, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Jos velkoja hakee tuomion, virallisen asiakirjan tai tuomioistuimessa hyväksytyn sovinnon vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, asianmukaisia menettelyitä sovellettaessa tämä asetus korvaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 III, IV ja V luvun sekä asetuksen (EY) N:o 44/2001 69 artiklassa lueteltuihin yleissopimuksiin ja sopimukseen sisältyvät tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
If the creditor applies for certification of a judgment, authentic instrument or settlement approved by a court as a European Enforcement Order, for the purposes of the pertinent proceedings, this Regulation shall supersede Chapters III, IV and V of Regulation (EC) No 44/2001 as well as the provisions on the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Jos velkoja hakee tuomion, virallisen asiakirjan tai tuomioistuimessa hyväksytyn sovinnon vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, asianmukaisia menettelyitä sovellettaessa tämä asetus korvaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 III, IV ja V luvun sekä asetuksen (EY) N:o 44/2001 69 artiklassa lueteltuihin yleissopimuksiin ja sopimukseen sisältyvät tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat määräykset.
If the creditor is a resident in a EU country that is not on Spain's tax-haven list the withholding tax is zero (only Luxembourg is included in this list).
Jos tallettaja asuu sellaisessa EU-maassa, jota ei ole luokiteltu veroparatiisiksi, lähdevero on nolla (veroparatiisiluettelossa on ainoastaan Luxemburg).
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor, or
jos elatusapuun oikeutettu ei saa elatusvelvolliselta elatusapua 1 kohdan mukaisesti määräytyvän lain nojalla, tai
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Jos velkoja haluaa sulkea samanaikaisesti useita, yhdessä jäsenvaltiossa tai eri jäsenvaltioissa sijaitsevia tilejä, koska yhden tilin talletukset eivät välttämättä riitä kattamaan vaadetta, herää kysymys siitä, voidaanko kultakin tililtä takavarikoitavat määrät rajata siten, ettei maksettavaa määrää takavarikoida kaksin- tai kolminkertaisena, ja jos voidaan, niin miten.
If the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.
Jos uhri tekee rikosilmoituksen, hänen on kyettävä selviytymään oikeusjärjestelmän sokkeloissa.
If the crime was committed in a Member State other than that of the applicant’s residence the applicant shall have the right to submit the application to an authority in the latter Member State, provided that the applicant falls within the scope of Article 2(1).
Jos rikos on tehty muussa jäsenvaltiossa kuin hakijan asuinvaltiossa, hakijalla on oikeus tehdä hakemus asuinvaltionsa viranomaiselle, edellyttäen että hän kuuluu 2 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisalaan.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Ilman kriisitoimenpiteitä valtiontuen kokonaismäärä oli vuonna 2009 noin 73,2 miljardia euroa eli 0,62 prosenttia suhteessa EU 27 -maiden BKT:hen.
If the criteria for determining Objective 1 status were to remain unchanged, some regions would no longer be eligible for such status, even though their GDP per capita will not have changed.
Jos tavoitteen 1 tukikelpoisuusehtoja ei muuteta, tietyt alueet eivät enää ole tukikelpoisia, vaikka niiden tulotasossa ei ole tapahtunut muutoksia (ennen laajentumista tai sen jälkeen).
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Jos perusteet yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämiseen eivät enää ole sovellettavissa, yksittäinen käyttöoikeus muutetaan radiotaajuuksien käytön yleisvaltuutukseksi, enintään viiden vuoden etukäteisilmoituksella uudelleentarkastelun päättymisestä, tai se tehdään vapaasti siirrettäväksi tai vuokrattavaksi yritysten kesken.
If the criteria were solely quantitative, unstructured companies would be the first out and would be excluded - as in practice they currently are - from public and private international finance facilities.
Jos rajoituttaisiin vain määrälliseen lähestymistapaan, heikosti strukturoituneet yritykset joutuisivat ensimmäisinä syrjään julkisista ja yksityisistä "edullisista kansainvälisistä rahoitusjärjestelmistä", kuten parhaillaankin on asian laita.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Jos kriteerinä on kestävä enimmäistuotto, seurauksena on epätasapainoisuuksia, jotka johtavat tiettyjen kiintiöiden yleiseen niukkuuteen ja monien kalastusmuotojen supistumiseen.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Jos tiedekomitea yhtyy raportin päätelmiin ja katsoo, että yleinen arviointiprosessi on ollut asianmukainen, voidaan tehdä ehdotus tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY4 muuttamiseksi siten, että mahdolliset riskinvähennystoimenpiteet sisällytetään direktiivin liitteeseen I.
If the cumulated pension rights (rights from the recruitment, including transfers) credited to the official at 31 December of year n-1 are at least 70 % he will deemed not to have acquired any right to pension during year n.
Jos karttuneet eläkeoikeudet (palvelukseen otosta alkaen, siirrot mukaan luettuina), jotka virkamies voi lukea hyväkseen 31 päivänä joulukuuta vuonna n-1, ovat vähintään 70 prosenttia, hänen ei katsota kartuttaneen eläkeoikeuksiaan vuoden n aikana.
If the current block exemption for liner conference price fixing and capacity regulation is repealed this will basically make liner conferences on trades to and from the EU, as defined in Regulation 4056/86, incompatible with Article 81 of the Treaty.18 The question is what kind of Community legal instrument would be required giving guidance on the applicability of Article 81 to other forms of co-operation for liner shipping services.
Jos nykyinen linjakonferenssien harjoittamalle hintojen vahvistamiselle ja kapasiteetin sääntelylle myönnetty ryhmäpoikkeus kumotaan, EU:hun suuntautuvilla tai EU:sta lähtevillä reiteillä toimivat linjakonferenssit, sellaisina kuin ne määritellään asetuksessa N:o 4056/86, eivät periaatteessa enää ole sopusoinnussa perustamissopimuksen 81 artiklan kanssa.18 Onkin kysyttävä, millaisilla yhteisön oikeudellisilla välineillä olisi annettava ohjeita siitä, sovelletaanko 81 artiklaa muihin linjaliikennevarustamojen välisiin yhteistyömuotoihin.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Jos kuuleminen osoittaa, että yleistä järjestelmää on tarpeen yksinkertaistaa, tällainen yksinkertaistaminen voisi myös helpottaa B-palvelujen nykyisen erityiskohtelun poistamista.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Mikäli komissio tarkoittaa pirstoutuneisuudella kyseisten sääntöjen nykyisiä eroavaisuuksia, ylisääntelyä, päällekkäisyyksiä ja mutkikkuutta, niin komitea yhtyy tähän kantaan varauksetta.
If the current external fisheries policy is not adapted to changing circumstances and to new challenges, the status of the Community as a major and responsible international player will be undermined.
Jos nykyistä ulkoista kalastuspolitiikkaa ei mukauteta muuttuviin olosuhteisiin ja uusiin haasteisiin, yhteisön asema tärkeänä ja vastuullisena kansainvälisenä toimijana heikkenee.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Jos nykyinen Fiscalis-ohjelma keskeytyisi, tämä vaarantaisi yhtenäismarkkinoiden toiminnan, sillä ohjelmasta rahoitetaan ALV-alan VIES-järjestelmää ja useita keskeisiä valmisteverojärjestelmiä.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Mikäli nykyinen kasvusuuntaus jatkuu ja kapasiteettia ei lisätä, on odotettavissa seuraavaa:
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Jos näiden ikäryhmien nykyinen sairastamistaso säilyisi, monet miljoonat useammat eurooppalaiset kärsisivät sellaisista sairauksista kuin hermoston rappeutumissairaudet (Alzheimer/Parkinson), syöpä ja sydän- ja verisuonitaudit, jotka ovat yleisiä vanhemmalla iällä.
If the current level of interdependence is maintained, which is both likely at the present time and desirable in the long term, the same situation may arise with regard to energy issues unless Member States rapidly resolve to manage energy at political level.
Jos keskinäinen riippuvuus pysyy nykyisellä tasolla, mikä näyttää nyt todennäköiseltä ja on myös toivottavaa pitkällä aikavälillä, energia-alalla voi käydä samoin, elleivät jäsenvaltiot tee nopeasti päätöstä energiakysymysten poliittisesta ohjaamisesta.
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Jos nykyistä menetelmää sovelletaan edelleen unionin muuttuneessa taloudellisessa ja sosiaalisessa toimintaympäristössä, se saattaa estää sisämarkkinoiden kehittymisen.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Jos nykyistä menetelmää sovelletaan unionin muuttuneessa taloudellisessa ja sosiaalisessa toimintaympäristössä, se saattaa estää sisämarkkinoiden kehittymisen.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Jos ongelmia ei ratkaista, luottamus EU:n sisämarkkinoihin ja EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen, jolla ei ole sisärajoja, voi heikentyä.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Jos ehdotusta ei hyväksytä, nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpano viivästyisi edelleen paljon vastoin Eurooppa-neuvoston kehotusta toimia kiireellisesti.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Jos direktiivin nykyisiä säännöksiä, jotka koskevat tarkistusohjelmaa ja siirtymäkautta, ei muuteta ajoissa, niiden muuttamatta jättäminen aiheuttaa merkittäviä taloudellisia haittoja alan yrityksille (jotka eivät saa enää pitää kaupan suurta osaa tuotteistaan) ja vaikuttaa haitallisesti myös ihmisten terveyteen ja ympäristöön, koska tuotteita, joita tarvitaan monien haitallisten eliöiden torjuntaan, ei olisi enää saatavilla.
If the current simplification regimes are not utilised, identify the reasons and study eventual modifications to the Customs rules.
Jos niitä ei hyödynnetä, on yksilöitävä syyt tähän ja tarkasteltava, pitäisikö tullisääntöjä muuttaa.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Jos nykytilanteen annetaan jatkua ennallaan, kokonaispyyntimäärät tulevat olemaan vielä pienempiä ja yksittäiset kalat vähemmän arvokkaita kuin silloin kun kantaa pyydetään kestävissä rajoissa.
If the current situation were to persist, it would seriously threaten the competitiveness of certain European industrial sectors.
Jos tilanne kuitenkin jatkuu, se muodostuu vakavaksi uhaksi määrättyjen eurooppalaisten teollisuusalojen kilpailukyvylle.
If the current system remained unchanged, average net budgetary balances for the period 2008-20136 would deteriorate for all net contributors across-the-board because of the financing cost of enlargement.
Jos nykyinen järjestelmä säilyy muuttumattomana, keskimääräinen nettobudjettiasema heikkenee vuosina 2008–20136 kaikkien nettomaksajien osalta laajentumisen rahoittamisen vuoksi.
If the current text were retained, Group I would have no choice but to submit a counter-opinion, something she would be keen to avoid, not least because an own-initiative opinion was involved.
Nykymuodossaan teksti ei jättäisi ryhmä I:lle muuta mahdollisuutta kuin laatia vastalausunnon, minkä Pari mielellään välttäisi varsinkin koska kyseessä on oma-aloitteinen lausunto.
If the current trend continues and a major effort is not made to improve rational energy use, domestic energy consumption in the countries of the southern Mediterranean is set to grow exponentially.
Eteläisen Välimeren maiden energiankulutus voi kasvaa eksponentiaalisesti, mikäli nykyinen suuntaus jatkuu ja mikäli ei ponnistella järkevän energiankäytön puolesta.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Error: Reference source not foundJos nykyinen suuntaus jatkuu, energian kokonaiskysyntä lisääntyy vuoteen 2020 mennessä 10 prosentilla.
If the current trend in energy consumption is taken into account, the potential for industry seems overestimated while that for buildings and especially for transport seems underestimated.
Energiankulutuksen nykykehitys suhteessa teollisuuden potentiaaliin vaikuttaa ylimitoitetulta, kun taas rakennusten ja etenkin liikenteen potentiaalia on aliarvioitu.
If the current trend is maintained, the question of appropriate financial and human resources might arise.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, asianmukaisia taloudellisia ja henkilöstöresursseja koskeva kysymys saattaa nousta esiin.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement in the situation5.
Olettaen että nykyiset suuntaukset pysyvät ennallaan, 25 vuoden ennusteet eivät osoita tilanteen parantuvan5.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement5, far from it.
Olettaen että nykyiset suuntaukset pysyvät ennallaan, 25 vuoden ennusteet eivät anna aihetta odottaa tilanteen parantuvan, päinvastoin5.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Jos asiakas on muu kuin verovelvollinen henkilö, verosta vastaa palvelun suorittaja.
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
Jos asiakas on alv-velvollinen, hänen on tehtävä ilmoitus sijoittautumisjäsenvaltiolleen.
If the Customs 2007 Programme is not seen as an extension of the Customs 2002 programme, but a successor programme, it would require new legal instruments.
Ellei Tulli 2007 -ohjelmaa pidetä Tulli 2002 -ohjelman jatkeena vaan sen seuraajana, olisi hyväksyttävä uusia säädöksiä.
If the customs process stays out of this circuit, it is a stumbling block to just-in-time delivery.
Jos tulli jää pois tästä prosessista, se on kompastuskivenä JOT-toimituksille.
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Jos tulliohjelmaa ei olisi olemassa, jäsenvaltioiden pitäisi silti parantaa yhteistyötä ja pyrkiä yhdenmukaisuuteen Euroopan unionin tullipolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Jos tulliohjelma lakkautetaan, olemassa olevat rakenteet ja yhteydet katoavat niitä yhdistävän sidoksen katoamisen myötä.
If the cuts proposed by the Commission were implemented, sugar production in Finland would end, with particularly severe economic and social consequences.
Jos komission ehdottamat leikkaukset toteutettaisiin, sokerintuotanto loppuisi Suomessa, mistä koituisi erittäin vaikeita taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Jos syanidit on hävitetty, käytetyt upokkaiden vuorausaineet luokitellaan osassa II olevaan nimikkeeseen AB120, koska ne sisältävät luokkaan Y32 kuuluvia epäorgaanisia fluoriyhdisteitä (jotka eivät kuitenkaan sisällä kalsiumfluoridia).
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Jos sylinterit ovat painuneet kokoon vinosti, merkitään korkeimman ja matalimman kohdan arvot ja lasketaan niiden keskiarvo.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Sharma katsoi, että mikäli puheenjohtajavaltio Tšekki haluaa olla keskeisessä asemassa Euroopan unionissa, sen on toimittava syrjinnän torjumiseksi ja tasa-arvoisten oikeuksien puolesta.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
Jos päivittäinen raja-arvo ylittyy, on osoitettava, että jos rajat ylittävät päästöt vähennetään tietyn päivän pitoisuuksista, päivittäiset keskimääräiset pitoisuudet jäävät raja-arvon alle21.
If the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s essential engineering systems, the administration of the flag State, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port State control authority shall be informed in order that it may decide whether immediate repair is necessary or whether it can be deferred.
Jos vauriot saattavat heikentää aluksen rungon rakenne- tai vesitiiviysominaisuuksia, tai vaikuttaa haitallisesti aluksen keskeisiin teknisiin järjestelmiin, asiasta on ilmoitettava lippuvaltion viranomaisille, tai niiden hyväksymälle ja niiden puolesta toimivalle laitokselle, ja satamavaltion valvontaviranomaisille, jotta ne voivat päättää, onko korjaustoimenpiteet suoritettava välittömästi vai voidaanko niitä lykätä.
If the data are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.
Jos tietojen perusteella ei voida päättää, olisiko jokin aine luokitettava tiettyä päätepistettä varten, rekisteröijän on ilmoitettava, minkä päätöksen hän on tehnyt, ja perusteltava toimensa.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Jos tietojen perusteella on ilmeistä, että yhtä tehokas kilpailija voi kilpailla tehokkaasti määräävässä asemassa olevan yrityksen hinnoittelukäytännön kanssa, komissio periaatteessa päättelee, että määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytavalla ei todennäköisesti ole kielteistä vaikutusta tehokkaaseen kilpailuun eikä sen vuoksi kuluttajiin.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Jos tietojen perusteella on ilmeistä, että yhtä tehokas kilpailija voi kilpailla tehokkaasti määräävässä asemassa olevan yrityksen hinnoittelukäytännön kanssa, komissio periaatteessa päättelee, että määräävässä asemassa olevan yrityksen menettelytavalla ei todennäköisesti ole kielteistä vaikutusta tehokkaaseen kilpailuun eikä sen vuoksi kuluttajiin.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Jos käsitellyt tiedot ovat teknisiä eivätkä liity tunnistettavaan tai tunnistettavissa olevaan henkilöön, jakeluverkonhaltijat, älykkäiden mittareiden operaattorit ja energiapalveluyritykset voisivat käsitellä niitä pyytämättä ennakkosuostumusta verkon käyttäjiltä.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Jos rekisterinpitäjä ei pysty tunnistamaan luonnollista henkilöä käsiteltävien tietojen perusteella, rekisterinpitäjällä ei ole velvollisuutta hankkia lisätietoja rekisteröidyn tunnistamista varten, jos tämä olisi tarpeen vain jotta voitaisiin noudattaa jotakin tämän asetuksen säännöstä.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
Jos rekisteröidyn on annettava suostumuksensa sähköisen pyynnön perusteella, pyynnön on oltava selkeä ja tiiviisti esitetty eikä se saa tarpeettomasti häiritä sen palvelun käyttöä, jota varten se annetaan.