natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the practical difficulties of setting up the register described in Article 4 the ESC recommends that the time limit envisaged in Article 7(1) be extended from 24 to 30 months.
Komitea ottaa huomioon 4 artiklassa kuvatun tiedoston perustamisen käytännön vaikeudet ja suosittelee 1 kohdassa suunnitellun määräajan lisäämistä 24 kuukaudesta 30 kuukauteen.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Koska virallisten asiakirjojen (actes authentiques) käytännön merkitys perintöasioissa on suuri, asetuksessa olisi varmistettava niiden tunnustaminen, jotta ne voivat liikkua vapaasti.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Kun otetaan huomioon edellä kuvaillut käytännön kysymykset ja ongelmat, on selvää, että nykyistä parempi jäsenvaltioiden välinen yhteistyö sosiaaliturvan yhteensovitamisessa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa olisi monin tavoin eduksi.
In view of the pre-eminence of the apprenticeship as a means of passing on craft-industry skills, and considering that combined work/training is vital to the development of the sector, the following three action areas are recommended:
Kun otetaan huomioon, että oppisopimuskoulutuksella on tunnustetusti etuoikeutettu asema käsityöläisyrityksen osaamisen välittämisessä ja että vuorotteleva työ- ja teoriakoulutus nähdään olennaisena kannustimena alan kehitykselle, tukitoimia voitaisiin toteuttaa neljällä osa-alueella:
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Edellä mainitun pohjalta on aiheellista tarkentaa, ettei 40–50-vuotiaiden ikäluokkaan kohdistuvan politiikan harjoittaminen riitä.
In view of the preceding considerations, the proposal for ISD revision confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States (article 32).
Edellä esitettyjen näkemysten perusteella sijoituspalveludirektiivin tarkistusehdotuksessa keskitytään selvitystoiminnan osalta selventämään sijoituspalveluyrityksen ja säänneltyjen markkinoiden oikeuksia, jotka liittyvät toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden selvitysyhteisöjen käyttämiseen ja valintaan (32 artikla).
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC should be replaced by a new Directive.
Edellä esitetyn vuoksi direktiivi 93/22/ETY olisi korvattava uudella direktiivillä.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Ottaen huomioon parhaat vaihtoehdot ja tarve varmistaa, että lainsäädäntökehystä sovelletaan kaikkialla EU:ssa täysin samassa laajuudessa ilman ylimääräisiä vaatimuksia ja menetelmiä ja ilman, että kansallisille lainsäätäjille annetaan valtuuksia, asetusta pidetään sopivimpana poliittisena välineenä haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Tarkastelemalla parhaina pidettyjä vaihtoehtoja on tultu siihen tulokseen, että asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten antamalla asetus, koska siten voidaan varmistaa lainsäädäntökehyksen yhdenmukainen soveltaminen koko EU:ssa.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
Media 2007 -ohjelman valmisteluvaiheessa komission yksiköt ovat kuulleet laajalti kaikkia sidosryhmiä alan tarpeista.
In view of the preparation of MEDIA 2007, a single programme to replace the two current ones, the Commission consulted widely on the sector’s needs.
Komissio kartoitti kuulemisella laajasti audiovisuaalialan tarpeita valmistellessaan Media 2007 ‑ohjelmaa, joka korvaa nykyiset kaksi ohjelmaa.
In view of the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the post-Kyoto rules after 2012, more information is needed on the links between forest ecosystems and climate change.
Valmisteltaessa Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävää Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastokokousta ja Kioton pöytäkirjan jälkeisiä sääntöjä vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten tarvitaan entistä enemmän tietoa metsäekosysteemien ja ilmastonmuutoksen yhteyksistä.
In view of the present situation and current practices as regards publication and patents, it will not be possible to consider achieving the target set with the data available unless there is considerable investment in time and effort in comparison with the added value obtained.
Julkaisujen ja patenttien osalta nykytilanne ja käytännöt ovat sellaisia, että saatavissa olevien tietojen perusteella ei voida saavuttaa haluttua tulosta muuten kuin uhraamalla saatavaan hyötyyn nähden merkittävä määrä aikaa ja vaivaa.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen ja poliittisten tosiasioiden vuoksi vaikuttaa mahdottomalta poistaa alennettuja verokantoja, vaikka selvityksessä todetaankin, etteivät ne ole paras keino ratkaista alv:n mahdolliseen regressiiviseen vaikutukseen liittyviä ongelmia.
In view of the present situation, the deadlines set may be considered to be tight.
Jäsenvaltioiden nykyisen tilanteen mukaan asetetut määräajat ovat tiukat.
In view of the presently imperfect knowledge of the potential negative effects of GMOs on the environment and public health, and the absolute need to apply the precautionary principle to this question, pre-authorization trials must continue to be carried out with the utmost rigour.
Koska geeniteknisesti muunnettujen organismien mahdollisia kielteisiä ympäristö- ja kansanterveysvaikutuksia ei vielä tunneta tarpeeksi hyvin ja koska alalla on noudatettava varovaisuusperiaatetta, hyväksymistä edeltävien testien on oltava edelleenkin mahdollisimman
In view of the pressure of traffic and the expectations of the local communities affected, coordinated studies on this project should be launched as soon as possible, which should help get it included in the list.
Liikenteen paineiden ja paikallisen väestön odotusten vuoksi hanketta koskevat koordinoidut tutkimukset on syytä aloittaa mahdollisimman pian.
In view of the prevailing situation in the different Member States, however, it seems necessary to examine whether EU (co-)financing going beyond the currently planned funding of "permanent communication" might be required during the start-up phase of the general surveillance network.
Ottaen huomioon eri jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen näyttää olevan tarpeen tutkia, tarvitaanko yhteisen seurantaverkon alkuvaiheessa EU:n (osa)rahoitusta, joka ylittää "kiinteän yhteyden" vaatimusten mukaan toistaiseksi suunnitellun rahoituksen.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Koska alihankinta on yleistä tietyillä aloilla, joihin tämä ongelma liittyy, on tarpeen varmistaa, että kaikki alihankintaketjussa mukana olevat yritykset ovat yhteisvastuullisia sille työnantajalle määrätyistä taloudellisista seuraamuksista, joka on alihankintaketjun päässä ottanut palvelukseen laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Koska alihankinta on rakennusalalla yleistä, on lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelemiseksi tarpeen varmistaa, että ainakin sitä toimeksisaajaa, jonka välitön alihankkija työnantaja on, voidaan pitää velvollisena maksamaan lähetetyille työntekijöille työnantajan lisäksi tai tämän asemesta maksuun tulevat nettovähimmäispalkat, palkkasaatavat ja/tai maksamatta olevat maksut sijoitusrahastoihin tai työmarkkinaosapuolten instituutioihin, joita säännellään lailla tai työehtosopimuksella, mikäli nämä kuuluvat direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
In view of the preventive purpose and dissuasive character of the declaration, it may not be lodged after the external frontier has been crossed.
Ottaen huomioon ennalta ehkäisevän tarkoituksen ja ilmoituksen pelotevaikutuksen, ilmoitus olisi annettava ulkorajan ylityksen jälkeen.
In view of the primacy of Community law, possible future links with existing or potential conventions on the unification of rules of conflict should only be established if they have no effect on the objective of the regulation.
Kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden ensisijaisuus, mahdollinen tuleva liittyminen lainvalintasäännökset yhdenmukaistaviin sopimuksiin – joko olemassa oleviin tai myöhemmin solmittaviin – tulisi toteuttaa vain siinä tapauksessa, että kyseisillä sopimuksilla ei ole vaikutuksia asetuksen tavoitteeseen.
In view of the primacy of Community law, possible future links with existing or potential conventions on the unification of rules of conflict should only be established if they have no effect on the objective of the regulation.
Ottaen huomioon yhteisön oikeuden ensisijaisuus mahdollinen tuleva liittyminen lainvalintasäännökset yhdenmukaistaviin sopimuksiin – joko olemassa oleviin tai myöhemmin solmittaviin – tulisi toteuttaa vain siinä tapauksessa, että kyseisillä sopimuksilla ei ole vaikutuksia asetuksen tavoitteeseen.
In view of the prime objectives of the Life programme, it is vital that Commission officials are closely involved in the selection and monitoring of projects and the implementation of the results.
Life-ohjelman päätavoitteen mukaisesti on välttämätöntä, että komission virkamiehet paneutuvat intensiivisesti hankkeiden valintaan, seurantaan ja tulosten soveltamiseen.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Ottaen huomioon suhteellisuusperiaate ja se, että on matkustajan oman etujen mukaista, että toimitetut tiedot ovat todenmukaisia, tällä hetkellä henkilötiedot kerätään matkustajien tekemillä omilla ilmoituksilla, mikä katsotaan riittäväksi direktiivin 98/41/EY tarkoitusten kannalta.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Suhteellisuusperiaate huomioon otettuna SOLAS-yleissopimukseen perustuvien voimassa olevien normatiivisten vaatimusten soveltaminen alle 24 metrin pituisiin pieniin matkustaja-aluksiin on osoittautunut vaikeaksi.
In view of the principle of subsidiarity, it is left to the Member State in question to take the necessary measures to ensure that the entity complies with the paying agent obligations.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jää kunkin jäsenvaltion tehtäväksi varmistaa, että kyseinen yhteisö täyttää velvollisuutensa maksuasiamiehenä.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to identify subcontractors.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa säädettävä velvoitteesta, joka koskee alihankkijoiden nimeämistä.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to request the names of subcontractors.
Toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa määrättävä alihankkijoiden nimeämisvelvollisuudesta.
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main objectives?
Miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen tärkeimmät tavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives ?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
In view of the principle of subsidiarity, why legislation communautaire is necessary in this field and are so its main goals ?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of oil spills should be borne by the industry involved in the carriage of oil by sea.
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaan öljyn merikuljetuksiin osallistuvien yritysten on vastattava öljyvuotojen kustannuksista.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new "Intelligent Energy for Europe" programme should, in order to be effective, be considerably broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
kysynnän hallintaa koskevien toimien ensisijainen asema, uudessa "Euroopan älykäs energiahuolto" ‑ohjelmassa suunnitellun toiminnan olisi – ollakseen tehokasta – oltava selvästi laajempaa kuin edellisissä energia-alan ohjelmissa, koska asia koskee monia toimijoita.
In view of the priority which should be given to demand management measures, the scale of the operations envisaged in the new Intelligent Energy for Europe programme should, in order to be effective, be broader than in previous energy programmes because of the large variety of players concerned.
kysynnän hallintaa koskevien toimien ensisijainen asema, uudessa "Euroopan älykäs energiahuolto" ‑ohjelmassa suunnitellun toiminnan olisi – ollakseen tehokasta – oltava laajempaa kuin edellisissä energia-alan ohjelmissa, koska asia koskee monia toimijoita.
In view of the problematic demographic development in the EU, there is an even more pressing need for strong productivity growth in order to secure economic growth and sustained social welfare.
EU:n ongelmallisen väestökehityksen takia on unionin tuottavuuden kasvua entistä tärkeämpää voimistaa, jotta voidaan turvata talouskasvun jatkuminen ja kestävä sosiaalinen hyvinvointi.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive single market, the Commission undertook to come forward with measures on responsible lending and borrowing, including a reliable framework on credit intermediation.4 To this end, the objectives of the proposal are twofold.
Finanssikriisin yhteydessä ilmenneiden ongelmien ratkaisemiseksi sekä tehokkaiden, kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden turvaamiseksi komissio on sitoutunut ehdottamaan vastuulliseen luotonantoon ja luotonottoon liittyviä toimenpiteitä, muun muassa luotettavaa kehystä luotonvälitystä varten4.
In view of the problems connected with this proposal and the disapproving stance of the Council1, the ESC urges that the Commission intervention mechanism should be an option only when a Member State can be shown to be treating EU citizens or enterprises differently on grounds of nationality.
Koska ehdotus on ongelmallinen ja koska neuvosto on ilmaissut torjuvan kantansa1, TSK ehdottaa, että komission väliintulojärjestelmää käytetään ainoastaan silloin, kun jäsenvaltio kohtelee EU-kansalaisia tai -yrityksiä eriarvoisesti niiden kansallisuuden perusteella.
In view of the problems encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued by third labour supplying countries, the Commission proposes a new centralised and harmonised method leading to a Community- wide recognition of third countries.
Koska työvoimaa tarjoavien kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen nykyisen tunnustamismenettelyn soveltamisessa on ilmennyt vaikeuksia, komissio ehdottaa uutta keskitettyä ja yhdenmukaistettua menetelmää, joka johtaa yhteisön laajuiseen kolmansien maiden tunnustamiseen.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Koska yhtiölainsäädäntöjen moninaisuus aiheuttaa vaikeuksia pienille yrityksille eikä SE sovi niille, on aiheellista säätää nimenomaan pienille yrityksille tarkoitetusta eurooppalaisesta yhtiömuodosta, joka on mahdollista luoda kaikkialla yhteisön alueella.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan edellä lueteltujen ongelmien valossa mahdollisia keinoja parantaa EU:n selvitysinfrastruktuurin turvallisuutta ja tehokkuutta sekä sijoittajansuojaa.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Seuraavalle vuosikymmenelle odotettavissa olevien ongelmien perusteella Fiscalis 2013 ‑ohjelman tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, mutta niitä on kohdistettava uudelleen petostentorjuntaan ja verotusympäristön muutoksiin sopeutumiseen.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
Kartoitettujen ongelmien perusteella komissio pyrki ehdottamaan vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikki kuluttajavalitukset voidaan toimittaa ADR-elimen käsiteltäväksi ja että valtioiden rajat ylittäviin liiketoimiin liittyvät riita-asiat voidaan ratkaista helpommin.9
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
Ehdotetussa asetuksessa on otettu huomioon kartoitetut ongelmat, ja sillä pyritään luomaan EU:n laajuinen verkkovälitteinen riidanratkaisujärjestelmä, jolla helpotetaan verkon kautta tapahtuvaan valtioiden rajat ylittävään tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjontaan liittyvien riita-asioiden ratkaisua elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Työttömyyden vähentämisongelmaa silmällä pitäen on kuitenkin vaikea kuvitella sellaista kasvutavoitetta, joka jää työttömyyttä alentavan kasvun alle.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Sektorin ongelmat ja erityispiirteet huomioon ottaen syytä säilyttää viinin yhteinen markkinajärjestely, jolla tuottajille voitaisiin taata alan jatkuvuus.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Viinille on alan ongelmat ja erityispiirteet huomioon ottaen syytä säilyttää yhteinen markkinajärjestely, jolla voitaisiin varmistaa tuottajien elinkelpoisuus.
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
Edellä esitetyt ongelmat huomioon ottaen keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
In view of the problems to be expected in the future regarding a timely and proper transposition of EU directives into national law, the Committee recommends that more use be made of the regulation as a legal instrument.
6.3.6.Ottaen huomioon tulevaisuudessakin odotettavissa olevat ongelmat aikataulun- ja asianmukaisessa kansallisen lainsäädännön mukauttamisessa direktiiveihin komitea ehdottaa, että säädösmuotona käytetään entistä useammin asetusta.
in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, a mechanism has been introduced for transferring the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive.
Koska postipalveluja ollaan yhteisön tasolla avaamassa kilpailulle, on otettu käyttöön mekanismi, jonka avulla postioperaattoreiden tietyn toiminta-alansa osalta myöntämät hankintasopimukset voidaan siirtää klassisen direktiivin soveltamisalan piiristä alakohtaisen direktiivin soveltamisalan piiriin.
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
Komissio hyväksyy tämän, kun otetaan huomioon edistyminen koordinoinnin ja valvonnan osalta.
in view of the progressive increase of the number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the accelerated phasing in scheme the balance in revenues for port and pilotage service providers should be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive with the ship's age.
Koska kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien öljysäiliöalusten määrä vähitellen lisääntyy ja yksirunkoisten öljysäiliöalusten määrä vähenee nopeutettua rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulua toteutettaessa, satama- ja luotsauspalvelujen tarjoajien tulot olisi tasapainotettava pienentämällä kaksoisrungolla varustettujen tai rakenteeltaan vastaavien öljysäiliöalusten satama- ja luotsausmaksujen alennusta alusten iän myötä sekä lisäämällä yksirunkoisten öljysäiliöalusten korotettuja satama- ja luotsausmaksuja alusten iän myötä.