natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly concerned with the situation of under-privileged groups within society – women, the disabled, migrants and second-generation migrants and others – many of whom have either low-level or no skills.
Sitä huolettavat erityisesti yhteiskunnan huono-osaiset ryhmät – muun muassa naiset, vammaiset, maahanmuuttajat ja toisen polven maahanmuuttajat – joista monilla on vain vähän tai ei ollenkaan ammattitaitoa.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Tämä on erityisen tärkeää aikana, jolloin liikenteen, energian ja televiestinnän alalla tarvitaan merkittävää teknistä edistymistä, jotta EU voi saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoiset tavoitteensa.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Tämä on erityisen tärkeää aikana, jolloin liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäteknologian alalla tarvitaan merkittävää teknologista edistystä, jotta EU voisi päästä Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettuihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Erityisen kielteistä on se, että myös pitkäaikaistyöttömyys on lisääntynyt, ja suuntaus näyttää edelleen vahvistuvan.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Pienten järjestöjen on erityisen vaikea osallistua toimintaan täysipainoisesti.
It is particularly difficult to implement the 57% rule when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and when changes are planned in the retail selling price or the rate of VAT.
Erityisiä vaikeuksia aiheuttaa 57 prosentin säännön soveltaminen, kun jäsenvaltion verotaso on erittäin lähellä 57 prosenttia ja kun suunnitellaan vähittäismyyntihinnan tai arvonlisäveron muuttamista.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
On erityisen vaikeaa ymmärtää, mitä kieltä käytetään.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Erityisen huolestuttavaa on, että näiden seikkojen lisäksi tulevat nykyään vielä prostituutio ja ihmiskauppa.
It is particularly easy to form companies in the USA.
Yritysten luominen on erittäin helppoa Yhdysvalloissa, jossa mm.
It is particularly encouraging that efforts are not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but cover a wide range of policy areas.
Erityisen kannustavaa on se, että pyrkimykset eivät ole keskittyneet joillekin harvoille keskeisille aloille vaan kattavat monenlaisia toiminta-aloja.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Erityisen rohkaisevaa on, että yleisesti tunnustetaan haasteiden edellyttämien toimenpiteiden kiireellisyys.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
On erityisen rohkaisevaa nähdä, miten laajoja uudet ehdotetut säännökset ovat ja miten niillä voidaan edistää merkittävästi kansalaisten ymmärrettävien huolenaiheiden ratkaisemista.
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned.
On erityisen tärkeää yhdenmukaistaa jätteen määrittely, jossa on tällä hetkellä eroavaisuuksia eri jäsenvaltioiden välillä soveltamisen kannalta.
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned."
On erityisen tärkeää yhdenmukaistaa jätteen määrittely, jossa on tällä hetkellä eroavaisuuksia eri jäsenvaltioiden välillä soveltamisen kannalta."
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Tämä pätee etenkin rakennusalaan, jolla tämä lainvastainen käytäntö on niin yleinen, että alan eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet hyväksyivät hiljattain siihen yhteisen kannan.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
On erityisen suotuisaa, että ympäristönormien tiukentamisesta huolimatta uusi lainsäädäntö tekee toimialasta itse asiassa kilpailukykyisemmän mukauttamalla sitä kansainvälisten markkinoiden odotuksiin ja korjaamalla näin tämänhetkistä epäedullista kilpailuasemaa.
It is particularly geared towards active employment policies, training and access to the labour market.
Sen avulla edistetään etenkin aktiivista työpolitiikkaa, koulutusta ja työmarkkinoille pääsyä.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Se suhtautuu myönteisesti etenkin siihen, että Euroopan komissio ilmoittaa työohjelmassa aikovansa tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa sen varmistamiseksi, että kuluttajajärjestöjen rooli tunnustetaan entistä paremmin.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.4
Erityisen hyödyllistä on, ettei välillisen syrjinnän määritelmässä edellytetä välttämättä tilastollisia todisteita, vaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien tuomioiden mukaisesti myös muiden syrjintää osoittavien todisteiden esittäminen on mahdollista4.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.6
Erityisen hyödyllistä on, ettei välillisen syrjinnän määritelmässä edellytetä välttämättä tilastollisia todisteita, vaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien tuomioiden mukaisesti myös muiden, syrjintää osoittavien todisteiden esittäminen on mahdollista6.
It is particularly important for Community policy to be made consistent, as with each European summit the Union sets new priorities - competitiveness, social cohesion, sustainable development and employment.
Yhteisön politiikat on nopeasti saatava keskenään johdonmukaisiksi, varsinkin kun jokainen huippukokous asettaa uusia painopistealoja: kilpailukyky, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kestävä kehitys ja työllisyys.
It is particularly important for consumers to be able to compare the unit price accurately.
Kuluttajien on erityisen tärkeää pystyä vertailemaan yksikköhintaa oikein.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
Tämä on erityisen tärkeää luottoriskinvaihtosopimusten (CDS) osalta, sillä näiden tuotteiden merkitys rahoitusalalla on huomattava: lähes kahden miljoonan aktiivisen CDS-johdannaissopimuksen bruttonimellisarvo oli vuonna 2013 yli 10 biljoonaa euroa.
It is particularly important for drawing up an implementation strategy because it could easily cause distortions of competition.
Tämä on erityisen tärkeää luotaessa toteuttamisstrategiaa, koska siitä voi helposti aiheutua kilpailuvääristymiä.
It is particularly important for FSMP to remain stable over prolonged periods.
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden on erityisen tärkeää pysyä stabiileina pitkiä aikoja.
It is particularly important for non-European countries as well to be able to reap the benefits of the European information exchange on best available techniques.
Erityisen tärkeää on, että parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan eurooppalaisen tiedonvaihdon tuloksia voidaan hyödyntää Euroopan ulkopuolissakin maissa.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which are outside the scope of possible remedies by the service provider.
On erityisen tärkeää, että palveluntarjoaja antaa tällaisten palvelujen tilaajille ja käyttäjille täydelliset tiedot olemassa olevista turvallisuusriskeistä, joita ei voida poistaa palveluntarjoajan käytössä olevilla keinoilla.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
Erityisen tärkeä osuus medialukutaidolla on kilpailukykyisemmän ja osallisuutta paremmin edistävän osaamistalouden vakiinnuttamisessa viestintätekniikka- ja media-alan kilpailukyvyn lisäämisen kautta, yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luomisessa sekä osallisuuden, parempien julkisten palveluiden ja elämänlaadun vaalimisessa.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Uusissa jäsenmaissa on erityisen tärkeää parantaa energiankäytön tehokkuutta.
It is particularly important for these countries and regions to examine what common measures at EU level could help to prevent their vulnerability.
Erityisesti näiden maiden ja alueiden näkökulmasta on syytä tarkastella, mitkä yhteiset toimet EU-tasolla voisivat ehkäistä haavoittuvuutta.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
On erityisen tärkeää, että tämä eurooppalainen hanke ymmärrettäisiin paremmin suhteessa koko ympäristöönsä sekä suhteessa naapurimaihin ja kansainvälisiin yhteistyökumppaneihin.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Latinalaisen Amerikan maiden kanssa solmittavien kauppasopimusten on tuettava pk- ja mikroyritysten ja nimenomaan yhteisö- ja solidaarisuustalouden kehittymistä.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
Tässä yhteydessä on etenkin otettava huomioon tuotteiden alueellinen saatavuus.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Tämä on erityisen tärkeää julkisen talouden älykkäälle vakauttamiselle sovittamalla yhteen kohdistettujen julkisten menojen rooli kasvun edistäjänä ja tarve saada julkinen talous hallintaan.
It is particularly important in relation to setting future priorities from 2007 for the Structural Funds, of which Poland will be one of the biggest beneficiaries.
Erityisen tärkeää se on ajatellen rakennerahastojen tulevien painopisteiden valintaa vuodesta 2007 eteenpäin, sillä Puola kuuluu rakennerahastojen suurimpiin edunsaajiin.
It is particularly important in some Member States to find locally trusted and credible carriers of the messages the Institutions want to pass on.
Joissakin jäsenvaltioissa on erityisen tärkeää löytää toimielimille paikallisesti tunnettuja ja uskottavia viestittäjiä.
It is particularly important in this regard to ensure internal coordination within the groups (governments, employees, employers) and to provide the group coordinators, who play a key role on this front, both with adequate scope for action (e.g. the facility to convene separate group meetings and the right to request meetings of an enlarged Bureau) and with the requisite resources.
Tässä yhteydessä on erityisesti varmistettava näkemysten sisäinen sovittaminen ryhmissä (jäsenvaltioiden hallitukset, työnantajat, työntekijät).
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
Tällä osa-alueella on erityisen tärkeää, että on olemassa välineitä, joiden ansiosta vältetään sekä suora että epäsuora syrjintä.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Muutos- ja kriisitilanteissa on erityisen tärkeätä kiinnittää huomiota turvallisuusnäkökohtiin, mukaan lukien työturvallisuus.
It is particularly important in under-served areas accompanying supply-side initiatives to foster deployment.
Se on erityisen tärkeää heikommassa asemassa olevilla alueilla, joilla se täydentää tarjontapuolen aloitteita käyttöönoton edistämiseksi.
It is particularly important not to strangle e-commerce at birth.
Erityisen tärkeää on, ettei sähköistä kaupankäyntiä tukehduteta heti sen syntyvaiheessa.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
On tärkeää, että käyttöoikeussopimuksille ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille soveltuvien oikeudellisten puitteiden yhteydessä hyväksytään myös niiden täytäntöönpanoa koskevat periaatteet.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
On tärkeää, että käyttöoikeussopimuksille sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille soveltuvien oikeudellisten puitteiden yhteydessä hyväksytään myös niiden täytäntöönpanoa koskevat periaatteet.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Erityisen tärkeää on uuden lainsäädännön vaikutusten tehokas arviointi.
It is particularly important that B7-6201 and other EU funding be used to support local and regional activities, organisations, and populations.
On erityisen tärkeää, että budjettikohtaa B7-6201 ja muuta EU-rahoitusta käytettäisiin tukemaan alue- ja paikallistason toimintaa, organisaatioita ja väestöä.
It is particularly important that charges are not based on average costs or anything that approximates this as it provides a major disincentive to attract traffic which can cover at least the costs which it imposes.
On erityisen tärkeää, että maksut eivät perustu keskimääräisiin kustannuksiin tai mihinkään vastaaviin, sillä se jarruttaisi huomattavasti sellaisen liikenteen houkuttelemista, joka voi kattaa ainakin aiheuttamansa kustannukset.
It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
Erityisen tärkeää on, että tehokkaassakin rajavalvonnassa kunnioitetaan oikeutta hakea turvapaikkaa.
It is particularly important that EU Member States work together through the International Maritime Organization to bring about tougher international standards through MARPOL Annex VI.
On erityisen tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot työskentelevät yhdessä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä kansainvälisten säännösten tiukentamiseksi MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI avulla.
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Koska pitkäaikaiset hankkeet edellyttävät huomattavia investointeja, on erityisen tärkeää, että niitä tuetaan tavoitteen saavuttamiseen asti ja että tuki säilyy vakaana, kunnes hankkeet täyttävät tieteellisen huippututkimuksen kriteerit.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets to drive policy.
On erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot, jotka ovat paljon jäljessä, asettavat kunnianhimoiset tavoitteet politiikan vauhdittamiseksi.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets.
Erityisen tärkeää on, että selvästi perässä laahaavat jäsenvaltiot asettavat kunnianhimoiset tavoitteet.
It is particularly important that national regulatory authorities seek to reach agreement on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the market place, so that the single market in electronic communications can be achieved under equal and non-discriminatory conditions for all operators across the EU.
On erityisen tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset pyrkivät sopimaan välineistä ja keinoista, jotka soveltuvat parhaiten tietyntyyppisiin markkinatilanteisiin, jotta sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinat voitaisiin saada aikaan yhtäläisin ja syrjimättömin ehdoin kaikille toimijoille EU:ssa.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Erityisen tärkeää on, etteivät maankäyttömahdollisuuksien turvaamiseksi annettavat säädökset ja määräykset koske vain tiedossa olevia mineraalipitoisia alueita.
It is particularly important that specific tests be introduced to detect the presence of any prohibited substances in the period immediately following the withdrawal of products under Directive 91/414.
Erityisen tärkeää on kehittää testejä direktiivissä 91/414/ETY tarkoitettujen aineiden havaitsemiseksi, sillä tällaisia testejä tarvitaan heti kyseisten aineiden käytön kieltämisen jälkeen.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is particularly important that the Commission should actively use its right of initiative in this area.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että komissio käyttää aktiivisesti aloiteoikeuttaan.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Erityisen tärkeää on, että yhteysryhmät eri viranomaisten välillä jatkavat työskentelyään löytääkseen yhteisiä ratkaisuja jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
It is particularly important that the Decision comprises all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure (such as pipelines and networks) or on the overall amounts of energy imported into the EU.
On erityisen tärkeää, että päätöksellä säännellään kaikkia hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka vaikuttavat kaasun, öljyn tai sähkön toimittamiseen kiinteän infrastruktuurin (kuten putkien ja verkkojen) kautta tai EU:hun tuotavan energian kokonaismäärään.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
On erityisen tärkeää noudattaa täysimääräisesti eettistä monimuotoisuutta ja toissijaisuuden periaatetta.
It is particularly important that the EU Commission's obligations and those of the Baltic Convention are fulfilled exactly and fairly.
On erittäin tärkeätä, että yhteisön komission ja Itämeren yleissopimuksen velvoitteet hoidetaan kirjaimellisesti ja tasapuolisesti.
It is particularly important that the security of supply policies are implemented in a non-discriminatory manner and in no way hamper the entrance of new market participants.
Erityisesti on tärkeää, että toimitusvarmuuspolitiikkoja toteutetaan syrjimättömällä tavalla estämättä mitenkään uusien markkinatoimijoiden pääsyä markkinoille.
It is particularly important that the unit-holders are adequately informed about the proposed merger and that their rights are sufficiently protected.
On erittäin tärkeää, että ehdotetusta sulautumisesta tiedotetaan osuudenhaltijoille asianmukaisesti ja että niiden oikeudet suojataan riittävällä tavalla.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
On erityisen tärkeää, että varmistetaan täsmällinen ja oikea-aikainen seuranta ja raportointi aikaansaadusta edistymisestä kohti 20 prosentin vähennystavoitetta, joka on sovittu saavutettavaksi vuoteen 2020 mennessä.
It is particularly important that they should have genuine autonomy in their internal organisation and functioning if their contribution is to be effective and credible.
On erityisen tärkeää, että niillä on sisäisen organisaationsa ja toimintansa puolesta todellista autonomiaa, jotta niiden panos olisi tehokas ja uskottava.
It is particularly important that women entrepreneurs be granted the right to own  property and to take independent decisions.
On erityisen tärkeää, että yrittäjinä toimivat naiset voivat saada täyden omistusoikeuden ja päätösvallan.
It is particularly important to address the issue of how a shared European identity can be understood as European social citizenship, not in the sense of a new legal status based on a process of assimilation of particular national characteristics (civil and political), but rather in the sense of drawing on those characteristics in the context of increasing mobility of people for work, education, research, production and skills transfer.
On pohdittava erityisesti kysymystä siitä, miten yhteinen kuuluminen Euroopan unioniin voidaan tulkita Euroopan sosiaaliseksi kansalaisuudeksi, jolla ei tarkoiteta uutta oikeudellista asemaa kansallisten (sekä kansalaisiin että politiikkaan liittyvien) erojen tasoittamisprosessin seurauksena, vaan päinvastoin erojen hyödyntämistä ihmisten liikkuessa yhä enemmän työn, koulutuksen, tutkimuksen, tuotannon sekä tietojen ja taitojen siirron vuoksi.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Juuri ikääntyvässä yhteiskunnassa olisi kiinnitettävä huomiota tähän kysymykseen ja siihen liittyviin mahdollisiin seurauksiin.
It is particularly important to consider in what environment creative ideas, new findings and significant developments can best flourish, or be achieved and evaluated.
Erityisen tärkeää on pohtia, millä edellytyksillä luovia ideoita, uusia tietoja ja merkittäviä kehityskulkuja voidaan parhaiten hyödyntää tai toteuttaa ja arvioida.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
On erityisen tärkeää kattaa määritelmällä pyydykset, jotka, ajoverkoista poiketen, muodostuvat kahdesta tai useammasta havasseinästä, jotka on kiinnitetty samansuuntaisesti yhteen tai useampaan yläpaulaan, mutta joita käytetään lähellä pintaa ajoverkkojen tapaan ja jotka vaikuttavat samalla tavoin meren luonnonvaroihin ja joita sen vuoksi olisi säänneltävä ajoverkkojen kanssa yhtenäisellä tavalla.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Erityisesti olisi erotettava konteksti-indikaattorit, keino- ja tulosindikaattorit sekä objektiiviset ja subjektiiviset indikaattorit.