natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Member States' programmes to cushion the social effects are based on economic diversification, which should enable staff to be redeployed in an effective manner outside of mining.
Lisäksi jäsenvaltiot panevat täytäntöön sosiaalisia lisäohjelmia, jotka perustuvat elinkeinorakenteen monipuolistamiseen, minkä pitäisi sallia henkilöstön toimiva työllisyyskoulutus kivihiiliteollisuuden ulkopuolisilla aloilla.
In addition, the members of the German Association of Chemical Industries voluntarily stopped the production of PBDE s and PBBs as early as 1986, while leading European companies in the electric and electronic industry have proclaimed an official policy of avoiding PBDEs and PBBs in their products.
Lisäksi Saksan kemianteollisuus lopetti vapaaehtoisesti PBDE- ja PBB-yhdisteiden valmistuksen jo vuonna 1986, ja sähkö- ja elektroniikkalaiteteollisuuden johtavat eurooppalaiset yritykset ovat ilmoittaneet viralliseksi politiikakseen välttää PBDE- ja PBB-yhdisteiden käyttöä tuotteissaan.
In addition, the members of the Joint Consultative Committees (JCCs) set up with the candidate countries were called upon4 to help ensure the success of enlargement, both for the EU and for the candidate countries.
Lisäksi ehdokasvaltioiden kanssa perustettujen neuvoa-antavien sekakomiteoiden (JCC) jäseniä on pyydetty auttamaan sen varmistamisessa, että laajentuminen onnistuu hyvin sekä EU:n että ehdokasvaltioiden näkökulmasta4.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Asianomaiset jäsenet tai nimetyt edustajat voivat myös kukin erikseen päättää, että heidän nimeään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti heti lausunnon hyväksymisäänestyksen jälkeen.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Samoin on valittava huolella sanomaa välittävät tahot ja viestintäkanavat.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Lisäksi valvonta- ja seurantakeskus voi antaa teknistä tukea ja lähettää pienen asiantuntijaryhmän koordinoimaan avustustoimintaa tai pitämään yhteyttä kansallisiin viranomaisiin tai kansainvälisiin organisaatioihin.
In addition, the mid-term review of Structural Funds foreseen in 2003, and the allocation of the performance reserve held aside pending the result of the mid-term evaluations, could be used as an opportunity to address this problem.
Lisäksi vuodelle 2003 suunniteltua rakennerahastojen väliarviointia ja sen tuloksista riippuvan suoritusvarauksen jakamista voitaisiin käyttää apuna tämän ongelman ratkaisemisessa.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Lisäksi sarjan vähimmäispituus (eli vähimmäismäärä viikoittaisia lähtö- ja saapumisaikoja, joka vaaditaan etusijan saamiseksi seuraavalla vastaavalla kaudella) lisätään viidestä viiteentoista kesäkaudella ja kymmeneen talvikaudella.
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on this theme.
Lisäksi työministeriö järjestää asiaa koskevaa koulutusta.
In addition, the MIPDs underlined that enlargement policy also supports the Europe 2020 agenda, which offers beneficiary countries an important inspiration for reforms.
Lisäksi monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa korostettiin, että laajentumispolitiikka tukee myös Eurooppa 2020 ‑strategiaa, joka tarjoaa merkittäviä virikkeitä edunsaajamaiden uudistuksille.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Liikkuvuuskumppanuudet, jotka ovat kumppanuusmaita oikeudellisesti sitomattomia yhteisiä poliittisia julistuksia, olisi lisäksi muutettava kansainvälisiksi sopimuksiksi.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Lisäksi malleista käy ilmi biopolttoainetyyppien hierarkia sen mukaan, kuinka suuri vaikutus niillä on epäsuoraan maankäytön muutokseen; vaikutus on huomattavasti suurempi tyypillisillä biodieselin raaka-aineilla (öljykasvit) kuin bioetanolin raaka-aineilla (viljakasvit ja sokerikasvit).
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Muutetussa ehdotuksessa otetaan myös huomioon parlamentin pyyntö, jonka mukaan uudessa ohjelmassa olisi keskityttävä rajatylittäviin kysymyksiin.
In addition, the monetary benefits for non-EU countries are not included in these estimates.
Arvioihin ei myöskään sisälly EU:n ulkopuolisiin maihin kohdistuva hyöty.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Lisäksi avun tulosten seuranta ja arviointi ja niistä tiedottaminen ovat yhä tärkeämpiä nykytilanteessa, kun julkista taloutta vakautetaan ja kehitysapumäärärahoihin saattaa kohdistua kasvavia paineita.
In addition, the Monitoring and Information Centre is assisted by the EU Joint Research Centre (JRC), which provides technical support through advance modelling, satellite applications and integrated analysis.
Seuranta‑ ja tiedotuskeskusta avustaa EU:n Yhteinen tutkimuskeskus (YTK), joka tarjoaa teknistä tukea mallintamisen, satelliittisovellusten ja kokonaisvaltaisen analyysin muodossa.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Lisäksi investointisuuntausten seurannasta tulee yhä tärkeämpi osa eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä laadittavia arviointeja.
In addition, the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision, for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12/EC.
Lisäksi vakavaraisuuden ja maksuvalmiuden seuranta on yleensä osa valvontaa, jota muut pankkialan foorumit ovat merkittävästi kehittäneet direktiivin 2000/12/EY antamisen jälkeen.
In addition, the monitoring of the programmes should associate Member States for example by relying on their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and on proposing key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Myös jäsenvaltiot olisi otettava mukaan ohjelmien seurantaan esimerkiksi tukeutumalla niiden teknisiin valmiuksiin toimittaa ohjelmien teknistä seurantaa varten tarvittavia tietoja ja ehdottaa keskeisiä suoritusindikaattoreita, joiden valossa ohjelmia arvioidaan.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Lisäksi tämä uusi teksti sopisi paremmin (alkuperäisen ehdotuksen järjestyksessä) 1 a kohdaksi.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Lisäksi tämä uusi teksti sopisi paremmin (alkuperäisen ehdotuksen järjestyksessä) 11 a kohdaksi.
In addition, the more far reaching modifications included in the text hereby proposed are the result of the debates between international tax experts, technical delegations from Member States and the Commission services.
Lisäksi pidemmälle menevät muutosehdotukset pohjautuvat kansainvälisten veroasiantuntijoiden, jäsenvaltioiden teknisten valtuuskuntien ja komission yksikköjen välillä käytyihin keskusteluihin.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Lisäksi on huomattava, että mitä enemmän GSP+-menettelyn edunsaajamaita osallistuu järjestelmään, sitä suurempi kilpailupaine kohdistuu vähiten kehittyneisiin maihin, jotka ovat kaikista kehitysmaista eniten etuuksien tarpeessa.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Lisäksi olisi katettava sellaisten vanhempien erityistarpeet, joiden työaika on epätyypillinen tai joilla on sairaita lapsia.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Mitä enemmän voimme jakaa parhaita toimintatapoja ja lähentää ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevia standardeja kauppakumppaneihimme sitä parempi EU:n yritysten kannalta.
In addition, the most frequently visited Web sites by Europeans, are almost all American, the only exceptions being the sites of the Internet service providers.
Lisäksi miltei kaikki eurooppalaisten käyttämät www-sivustot ovat amerikkalaisia lukuun ottamatta Internet-palveluntarjoajien sivustoja.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Lisäksi haavoittuvimmilla väestönosilla ei ole valmiuksia näiden kolmen tartuntataudin torjuntaan.
In addition, the mostly individual nature of EVS limits its impact and visibility.
Lisäksi nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun valtaosin yksilökohtainen luonne rajoittaa sen vaikutuksia ja näkyvyyttä.
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Lisäksi jäsenvaltiot pyysivät kehittämään arviointivälineitä (esimerkiksi välineitä, joilla ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset voidaan sisällyttää YVA-prosessiin).
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
Lisäksi ne jäsenvaltiot, jotka liittyivät Euroopan unioniin vuosina 2004 ja 2007, raportoivat, että direktiivi on vaikuttanut suoraan demokraattisen kehityksen lujittumiseen, koska se on parantanut yleisön osallistumista ja päätöksenteon läpinäkyvyyttä.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Lisäksi Horisontti 2020 -puiteohjelmassa sovellettava useisiin toimijoihin perustuva lähestymistapa on tärkeä väline varmistettaessa maataloustuottajien asema prosessin avaintoimijoina.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Tietoturvavaatimusten hajanaisuus aiheuttaa myös lisäkustannuksia EU:n tasolla toimiville yrityksille ja johtaa pirstaleisuuteen ja kilpailukyvyn puutteeseen Euroopan sisämarkkinoilla.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Komissio voi ehdottaa vertaisarvioinnin käyttöä, kun direktiivi, joka on määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, koskee keskeistä alaa, jolla kansallisia säännöksiä on voimassa erityisen runsaasti.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Lisäksi eräiden päätöksen 2003/17/EY liitteessä I lueteltujen tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimet ovat muuttuneet.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Lisäksi on muutettava joidenkin päätöksen 2008/971/EY liitteessä I lueteltujen tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimiä.
In addition, the NAs are asked to submit project evaluations for the centralised actions; these are taken into account in the selection by an ad hoc committee.
Myös kansallisia toimistoja pyydetään antamaan keskitettyjen toimintojen hankkeista arvio, jonka asiaa varten perustettu valintakomitea ottaa huomioon.
In addition, the NAs have been given special training to help them in advising project promoters in their countries or in conducting evaluations at their own initiative.
Lisäksi kansalliset toimistot on koulutettu neuvomaan hankkeiden vastuuhenkilöitä omassa maassaan ja teettämään mahdollisesti itse omia analyyseja.
In addition, the national budgets could cover a multi-annual period in order to set a longer-term perspective following industry’s multi-annual strategic plan.
Lisäksi osakasvaltioiden budjetit voisivat kattaa monivuotisen kauden, jotta voitaisiin toimia pidemmällä aikavälillä teollisuuden monivuotista strategista suunnitelmaa noudattaen.
In addition, the national customs code obliges the judicial authorities to inform customs of all acts which may constitute a breach of the Customs Code;
Sitä paitsi Ranskan tullilainsäädännössä velvoitetaan oikeusviranomaiset ilmoittamaan tullille kaikista sellaisista seikoista, joissa voi olla kysymys tullirikoksesta.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Lisäksi jäsenvaltioiden on syytä määrittää kansalliset metsäalan vertailutasot metsävarojen suunnitellun kestävän käytön pohjalta.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Sitä paitsi pakettimatkoja koskevan EU:n lainsäädännön kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä on eroja, mikä voi aiheuttaa ongelmia kuluttajille, jotka hankkivat lomapakettinsa toisesta jäsenvaltiosta.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Lisäksi tällaisten jäsenvaltioiden kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus pyytää numeron osoittamisesta vastaavaa kansallista sääntelyviranomaista tukemaan niitä niissä jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen noudattamisen valvonnassa, joissa numeroa käytetään.
In addition, the national strategy report anticipates that there will be a weakening of traditional family solidarity, so that pensions are likely to have to play a greater role in securing the well-being of older people in Greece in the future.
Lisäksi kansallisessa eläkestrategiaraportissa ennustetaan, että perinteinen perheen yhteisvastuullisuus heikkenee, joten eläkkeiden merkitys ikääntyvien hyvinvoinnin turvaamisessa todennäköisesti korostuu Kreikassa tulevaisuudessa.
In addition, the national system for the handling of complaints was described fully, covering administrative, legal and self-regulatory measures.
Lisäksi tutkimuksessa kuvataan tyhjentävästi kanteluiden käsittelyssä käytettävää kansallista järjestelmää, mukaan luettuna hallinnolliset, oikeudelliset ja itsesääntelyyn kuuluvat toimenpiteet.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Lisäksi lakisääteinen minimipalkka on korkea suhteessa monien maantieteellisten alueiden keskipalkkatasoon verrattuna, mikä ylläpitää nuorten ja vähän koulutettujen henkilöiden korkeaa työttömyyttä.
In addition, the natural persons must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least three years professional experience 19 in the sector of activity which is the subject of the contract.
Lisäksi luonnollisilla henkilöillä on oltava sinä päivänä, jona toisen sopimuspuolen alueelle tuloa koskeva hakemus esitetään, vähintään kolmivuotinen ammatillinen kokemus20 alalta, jota sopimus koskee.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Lisäksi täysjäsenyyden aiheuttaman seurantatyön vaatimat taloudelliset ja henkilöresurssit puuttuvat.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Lisäksi ehdotuksessa turvataan yleinen säännöstö, erityisesti suotuisampaa kohtelua koskeva lauseke.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
"Lisäksi tarvitaan kustannustehokkuutta, sillä teollisuuden on oltava kilpailukykyistä ja rahoitusresurssit ovat yhä niukemmat.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Lisäksi tarvitaan kustannustehokkuutta, sillä teollisuuden on oltava kilpailukykyistä ja rahoitusresurssit ovat yhä niukemmat.
In addition, the need for particular research efforts on endocrine disruption are highlighted in the White Paper.
Valkoisessa kirjassa korostetaan lisäksi sisäeritysjärjestelmän häiriöiden erityistutkimusten tarvetta.
In addition, the need for the notification of national rules has to be reiterated, as this is a prerequisite for all subsequent work.
Myös tarve ilmoittaa kansallisista säännöistä on vahvistettava uudelleen, sillä se on edellytys kaikelle myöhemmälle työlle.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Tarve luoda osaamisinfrastruktuuria ja edistää innovointia kuvastaa osaltaan Lissabonin tavoitteita, joiden mukaan Euroopan tulisi nousta kansainvälisesti johtavaan asemaan: siitä pitäisi tulla "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteen­kuuluvuutta".
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Koska lisäksi hillitsemistoimia on tehostettava ja EU:n on noudatettava uusia ja tulevia kansainvälisiä ja EU:n tason sitoumuksiaan, Eurooppa 2020 ‑strategia mukaan luettuna, tarvitaan nykyistä parempi seuranta- ja raportointijärjestelmä.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Lisäksi on tarpeen varmistaa johdonmukaisuus ja luoda tasapuoliset toimintamahdollisuudet käsiteltyjen materiaalien tuottajille riippumatta siitä, onko kyseessä EU:hun vai sen ulkopuolelle asettautunut tuottaja.
In addition, the need to improve labour market participation rates for all, and especially women, takes on a new prominence.
Lisäksi tarve lisätä kaikkien kohderyhmien, etenkin naisten osallistumista työmarkkinoille on noussut uuteen arvoon.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Lisäksi sellaiset ongelmat kuin a) sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin erilaisten tulkintojen johdosta toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten aiheuttaman oikeusvarmuuden puute ja b) teknisten standardien epäyhtenäisestä soveltamisesta johtuva sähköisiä allekirjoituksia koskevien kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden puute edellyttävät sen tyyppistä EU:n jäsenvaltioiden koordinointia, joka voidaan tuloksellisemmin toteuttaa EU-tasolla.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Lisäksi alueen kansantalouksien tiiviiden yhteyksien vuoksi on tärkeää edistää todellisia alueellisia neuvotteluja, jotta vahvistetaan unionin asemaa alueella ja edistetään vuoropuhelua Kiinan kanssa.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Lisäksi tarve lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden hillitsemistoimia ja noudattaa uusia ja tulevia kansainvälisiä ja unionin sitoumuksia, kuten Eurooppa 2020 -strategia, edellyttää parempaa seuranta- ja raportointijärjestelmää.
In addition, the negotiating countries should confirm the independence of their external control bodies.
Lisäksi neuvotteluja käyvien maiden olisi vahvistettava ulkoisesta valvonnasta vastaavien elintensä riippumattomuus.
In addition, the negotiating directives requested that Switzerland must accept the Schengen acquis and its development as well as the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception and derogation.
Neuvotteluohjeissa edellytetään, että Sveitsin on hyväksyttävä Schengenin säännöstö ja sen kehittäminen sekä Dublin/Eurodac-säännöstö ja sen kehittäminen poikkeuksitta.
In addition, the Negotiating Groups presented a preliminary draft agreement on the FTAA to the ministers concerned.
Lisäksi neuvotteluryhmät esittivät ministereille Amerikkojen vapaakauppa-aluetta koskevan alustavan sopimusluonnoksen.
In addition, the Netherlands has set a number of targets related to R&D expenditure on ICT, high-tech start-ups and innovation: higher growth than in other technology areas for R&D expenditure on ICT by enterprises and research institutions; 50% increase in number of techno-starter enterprises in 2004 and in the leading group in 2010; to be among the leading EU Member States in 2010 for share of innovative enterprises, co-operating innovative enterprises and innovative enterprises co-operating in research; and, finally, to be in the leading group in 2010 as to profit from innovations.
Alankomaat on asettanut myös joitakin tavoitteita tieto- ja viestintäteknologian, uusien huipputeknologiayritysten ja innovaatiotoiminnan T&K-menoille: yritysten ja tutkimuslaitosten T&K-menojen kasvaminen tieto- ja viestintäteknologian alalla nopeammin kuin muilla teknologian aloilla; 50 prosentin lisäys teknorahaston rahoittamissa uusyrityksissä vuonna 2004 ja ensimmäisten maiden joukossa vuonna 2010; lisäksi sillä on tavoitteena olla yksi johtavista EU:n jäsenvaltioista innovaatioyritysten, yhteistoiminnallisten innovaatioyritysten ja tutkimusyhteistyötä tekevien innovaatioyritysten osuuden osalta vuonna 2010 ja innovaatioista saadun hyödyn osalta ensimmäisten joukossa vuonna 2010.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
Lisäksi verkosto on järjestänyt tarkastajien tietojen- ja kokemustenvaihtotapahtumia.