natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Pääjohtajan toimeksiannon olisi oltava riittävän pitkä, jotta varmistetaan viraston pitkän aikavälin strategian vakaus ja täyttäminen.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Uuden maksurakenteen on oltava käytössä ajallaan.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
Edellä esitetyille turvapaikka-asioita koskeville uusille poliittisille painopisteille on annettava yhteisön tasolla riittävästi taloudellista tukea.
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Jäsenvaltiot, joissa lainsäädännön täytäntöönpano on heikkoa, on saatettava samalle tasolle asiassa "hyvin suoriutuvien" jäsenvaltioiden kanssa.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Toimivalta on tarpeen siirtää komissiolle määräämättömäksi ajaksi, jotta sääntöjä voidaan tarvittaessa mukauttaa.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Valta hyväksyä delegoituja säädöksiä on tarpeen siirtää komissiolle määräämättömäksi ajaksi, jotta sääntöjä voidaan mukauttaa tarvittaessa.
It is necessary that the procedures for confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person should include those involved in the supply of certain services by electronic means.
On välttämätöntä, että tietyn henkilön arvonlisäverotunnisteen voimassaolon tarkastaminen on mahdollista myös sähköisessä muodossa toimitettavien palveluiden suorittajille.
It is necessary that the procedures introduced according to under this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place available.
Tämän asetuksen mukaisesti nojalla käyttöön otettujen menettelyjen on oltava avoimia, ja toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä varten on oltava valitusmenettelyt.
It is necessary that the recital states that the scope of the Regulation applies only to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Johdanto-osan kappaleessa on mainittava, että asetusta sovelletaan sen ensimmäisten kahden soveltamisvuoden aikana ainoastaan kuljettajiin, jotka ovat jonkin kolmannen maan kansalaisia.
It is necessary that these forms of behaviour be classified as criminal offences in all Member States, and that effective, proportionate and dissuasive sanctions be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, and that the offences in question be regarded as falling under the legislation directed against money laundering.
On tarpeen, että nämä toimet luokitellaan rikoksiksi jäsenvaltioissa, ja että näihin rikoksiin syyllistyneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille ja oikeushenkilöille määrätään tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia seuraamuksia, ja että näiden rikosten katsotaan olevan rahanpesun alkurikoksia.
It is necessary that these limitations be overcome.
Näistä rajoituksista aiheutuvat ongelmat on voitava ratkaista.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Työntekijöillä on oltava samat mahdollisuudet nauttia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta rajatylittävissä työkiistoissa.
It is necessary that, over and above technical provisions, including mathematical provisions, of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, assurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, in order to provide against business fluctuations.
On välttämätöntä, että vakuutussopimuksista aiheutuvan vastuun kattamiseen riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan, mukaan lukien vakuutusmaksuvastuu, lisäksi vakuutusyrityksillä on liiketoiminnan heilahteluihin varautumiseksi täydentävä rahasto, niin sanottu solvenssimarginaali, jota edustavat vapaat varat ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella muut taseen ulkopuoliset varallisuuserät.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
On välttämätöntä, että vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen riittävien varojen lisäksi vakuutusyrityksillä on täydentävä rahasto, niin sanottu solvenssimarginaali, jota edustavat vapaat varat ja toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella muut taseen ulkopuoliset varallisuuserät, jotka toimivat puskurina haitallisiin liiketoiminnan heilahteluihin varautumiseksi.
It is necessary that:
On tarpeen, että
It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Tästä syystä on välttämätöntä, että komissio laatii yhteisön tason ohjeet, joita kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat niiden arvioidessa kilpailun toimivuutta tietyillä markkinoilla ja yritysten markkina-aseman merkittävyyttä.
It is necessary therefore for the operation of the system to be monitored at the levels of the Member State, the Agency and the Commission so that issues and problems can be identified.
Järjestelmän toimintaa on valvottava niin jäsenvaltioiden, kemikaaliviraston kuin komission tasolla, jotta ongelmat voidaan tunnistaa.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Tästä syystä on välttämätöntä, että kKomissio laatii  on laatinut  kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti yhteisön  unionin  tason suuntaviivat, joita kansalliset sääntelyviranomaiset soveltavat arvioidessaan kilpailun toimivuutta tietyillä markkinoilla ja yritysten markkina-aseman merkittävyyttä.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tuleva politiikka on kustannustehokasta ja että rahat käytetään oikein.
It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
Sen vuoksi on tarpeen laajentaa mainittu poikkeus koskemaan kaikkia joukkovelkakirjoja, jotka täyttävät yhteisesti asetetut vaatimukset, jättäen jäsenvaltioiden tehtäväksi laatia luettelo niistä joukkovelkakirjoista, joiden osalta ne pitävät aiheellisena poikkeuksen soveltamista., ja säätäen direktiivin 85/611/ETY 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä vastaavasta menettelystä, jota noudattaen annetaan tiedot toisille jäsenvaltioille,
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service.
Siksi on tarpeen lisätä enimmäisrahoitusta suhteessa varsinaisiin kustannuksiin, joita palvelun Euroopan laajuisesta luonteesta aiheutuu.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Sen vuoksi on tarpeen säätää siitä, että tarvittaessa henkilön, joka on vastuussa elintarvikkeen saattamisesta markkinoille, tulisi avustaa tarkastusyksikköä sen suorittaessa tehtäviään.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Tästä syystä on tarpeen nopeuttaa ympäristön kannalta kestävien tuotteiden kehittämistä ja levittämistä.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Jotta tyyppihyväksyntämenettelyt voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön, on tarpeen saattaa ajan tasalle ehdotetun direktiivin asianomaiset liitteet.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Näin ollen on välttämätöntä laatia sekä suojeltujen että suojelualueiden ulkopuolisten metsien monimuotoisuutta kuvaavia karttoja sekä tutkia ja valvoa monimuotoisuutta nykyistä paremmin.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Tämän vuoksi on tarpeen tarkentaa, että se voidaan evätä ainoastaan silloin kun suojelua on saatavissa ainakin alkuperämaan jossakin osassa.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Tavaroiden verkkokauppaan liittyvät toimenpiteet on toteutettava nopeasti.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Ilmanlaatua koskevien tietojen toimittamista, arviointia ja raportointia koskevia menettelyjä on tarpeen mukauttaa, jottasähköisiä välineitä ja Internetiä voidaan käyttää pääasiallisina välineinä tietojen saattamiseksi yleisön saataville ja menettelyt ovat direktiivin […]19 mukaiset.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
On tarpeen mukauttaa nopeasti erityisdirektiiveissä määritellyt standardit ja menetelmät tekniseen kehitykseen sekä ottaa tätä varten vaadittavien toimenpiteiden toimeenpanon helpottamiseksi käyttöön jäsenvaltioiden ja komission välinen tiivis yhteistyömenettely katsastusten mukauttamista tekniseen kehitykseen käsittelevässä komiteassa.
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Asetus N:o 1655/2000 on mukautettava kyseisen ohjelman tavoitteiden ja painopisteiden mukaan.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
On tarpeen mukauttaa asetuksen N:o 1059/2003 liitteet Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevassa tavoitteessa yhteistyöohjelmien sisältöä on aiheellista mukauttaa niiden erityispiirteisiin.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Rahaston kesto on sovitettava monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikaan vuosina 2008–2013 sovellettavan toimielinten sopimuksen mukaisesti.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Rahaston voimassaoloaika on sovitettava monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikaan vuosina 2008–2013 sovellettavan toimielinten sopimuksen mukaisesti.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa ensimmäistä lainsäädäntöpakettia on tarpeen mukauttaa tekniikan kehitykseen.
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Soveltamissääntöjä on mukautettava siten, että otetaan huomioon esteet, jotka johtuvat näiden maiden kansallisesta lainsäädännöstä (86, 106 ja 264 artikla).
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Näitä säännöksiä olisi mukautettava kolmansien maiden kansallisesta lainsäädännöstä aiheutuvien esteiden huomioon ottamiseksi.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Mukauttaminen uusiin tekniikoihin on tarpeen sähköinen ilmoittamisen mahdollistamiseksi.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Mukauttaminen uusiin tekniikoihin on tarpeen sähköisen ilmoittamisen mahdollistamiseksi.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Mukauttaminen uusiin tekniikoihin on tarpeen, jotta mahdollistetaan sähköinen ilmoittaminen.
It is necessary to add to the reasons for the possible provisional suspension of preferences, allowing the Commission to react swiftly when the Community’s financial interests are at stake, massive increases in imports of products originating in the LLDCs in relation to their usual levels of production and export capacity,
Etuuksien väliaikaisen keskeyttämisen, mikä antaa komissiolle mahdollisuuden toimia nopeasti yhteisön taloudellisten etujen ollessa uhattuna, perusteeksi on syytä lisätä vähiten kehittyneistä maista peräisin olevien tuotteiden tuonnin huomattava lisääntyminen suhteessa kyseisten maiden tavanomaiseen tuotantotasoon ja vientikapasiteettiin,
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
On tarpeen puuttua eroavuuksiin, jotka johtuvat yksiköiden tai rahoitusvälineiden oikeudellisen luonnehdinnan eroista.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
On puututtava paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa yhä energiaintensiivisempien tai uusien tuotteiden kasvava kysyntä syö energiatehokkuudessa saavutetut hyödyt.
It is necessary to address these challenges in order to improve the long-term sustainability of Europe’s social systems.
Näihin haasteisiin on vastattava Euroopan sosiaalijärjestelmien pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi.
It is necessary to address this threat.
Tähän uhkaan olisi kiinnitettävä huomiota.
It is necessary to adjust in line with inflation minimum rates expressed as a specific amount in order to maintain the ratio fixed when the rates were first set.
Inflaation perusteella tehtävä erityisenä määränä ilmaistujen vähimmäisverokantojen mukautus on tarpeellinen, jotta näiden kahden tekijän välillä verokantoja alunperin vahvistettaessa määritetty suhde säilytetään.
It is necessary to adopt a common definition of illicit drug trafficking, which will allow a common approach at the Union level to the fight against such trafficking and specifically against trans-national trafficking and activities carried out for the purpose of transferring for profit.
On tarpeen hyväksyä laittomalle huumausainekaupalle yhteinen määritelmä, jonka avulla unionin tasolla voidaan torjua yhteisin toimin sekä tätä kauppaa että erityisesti kansainvälistä huumausainekauppaa ja taloudelliseen hyötyyn tähtäävää luovuttamista.
It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives.
On tarpeen hyväksyä lisäohjelma 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavaksi kaudeksi ja varmistaa, että yrityspolitiikalle annetaan riittävät resurssit sen tavoitteiden toteuttamiseksi.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
On tarpeen toteuttaa toimenpiteet, joilla luodaan yhteinen talletussuojajärjestelmä kaikkia yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvia jäsenvaltioita varten, jotta voidaan helpottaa sisämarkkinoiden moitteetonta ja vakaata toimintaa.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
On vahvistettava täsmälliset perusteet mahdollisen haitan määrittämiseksi ja otettava käyttöön tutkimusmenettely, jättäen komissiolle mahdollisuuden toteuttaa kiireellisissä tapauksissa aiheellisia toimenpiteitä.
It is necessary to adopt the measures required for the implementation of this Regulation in conformity with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8,
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 mukaisesti,
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Rahanpesun selvittelykeskusten toimivaltuuksia on yhdenmukaistettava ja lujitettava, sillä tehtävien eroavuudet vaikeuttavat yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
It is necessary to align the Directive’s provisions more closely with those of Article 6 of the Convention.
Direktiivin säännökset on yhdenmukaistettava tarkemmin yleissopimuksen 6 artiklan säännösten kanssa.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Määrärahat, jotka on vapautettu, koska hankkeet, joihin ne oli osoitettu, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, olisi voitava ottaa uudelleen käyttöön tarkkaan määritellyin edellytyksin.
It is necessary to allow for the continuation of existing airport-specific noise management measures and for certain technical changes to operating restrictions of a partial nature,
On välttämätöntä sallia voimassa olevien lentoasemakohtaisten melunhallintatoimenpiteiden jatkaminen ja tietyt osittaisiin toimintarajoituksiin tehtävät teknisluonteiset muutokset.
It is necessary to allow for the participation by European countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.
On tarpeen sallia sellaisten Euroopan maiden osallistuminen, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltioita mutta jotka ovat tehneet sopimuksia, jotka velvoittavat ne saattamaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan yhteisön oikeuden osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan sen täytäntöön.
It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case‑by‑case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Jäsenvaltioille olisi jätettävä mahdollisuus ryhtyä palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan säännöksen soveltamisesta poikkeaviin toimenpiteisiin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan suhteen poikkeuksellisesti ja yksittäistapauksissa palvelujen turvallisuuden perusteella.
It is necessary to allow Member States to permit the installation of safety belts and/or restraint systems, which do not comply with the technical specifications of Directive 77/541/EEC, but were specifically designed for the purposes of securing those people in such vehicles.
On tarpeen antaa jäsenvaltioiden sallia sellaisten turvavöiden ja/tai turvajärjestelmien asentaminen, jotka eivät täytä direktiivin 77/541/ETY teknisiä vaatimuksia, mutta jotka on suunniteltu nimenomaisesti edellä tarkoitettujen henkilöiden turvallisuuden takaamiseksi kyseisissä ajoneuvoissa.
It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Komissiolle olisi annettava mahdollisuus allekirjoittaa hankintasopimuksia kalakantojen arvioinnista huolehtivien kansainvälisten elinten kanssa.
It is necessary to allow the Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC.
Olisi sallittava, että jäsenvaltiot myöntävät pitkäaikaisia poikkeuksia paikallisille kuljetuksille, ja edellytettävä tällöin, että kyseiset poikkeukset hyväksytään direktiivin 94/55/EY 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
On tarpeen sallia sorbaattien ja bentsoaattien käyttö unkarilaisen pikapakastetun kastanjasoseen säilöntään.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/199910, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 307/199910 koskemaan opiskelijoita.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/19998, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 307/19998 koskemaan opiskelijoita.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No. 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No. 307/1999, extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to students.
On tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa, jotta otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen neuvoston asetuksella (EY) N:o 307/1999 koskemaan opiskelijoita.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents6 in order to align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2027/976 on muutettava sen saattamiseksi Montrealin yleissopimuksen mukaiseksi ja luotava näin korvausvastuuta kansainvälisissä ilmakuljetuksissa koskeva yhtenäinen järjestelmä.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents7 in order to align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2027/977 on muutettava sen saattamiseksi Montrealin yleissopimuksen mukaiseksi ja luotava näin korvausvastuuta kansainvälisissä ilmakuljetuksissa koskeva yhtenäinen järjestelmä.