natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, provided they never jeopardise workers' health and safety conditions.
ETSK kuitenkin katsoo, että joitakin yritysten hallinnollisia rasitteita voidaan vähentää, mutta tämä ei saa koskaan vaarantaa työntekijöiden terveys- ja turvallisuusolosuhteita.
Even so, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että viraston viisivuotinen toimikausi voi rajoittaa pitkän aikavälin hankkeita ja vaarantaa inhimillisen pääoman ja osaamisen kehittämisen virastossa.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Tästä huolimatta ETSK on huolissaan siitä, ettei EU:ssa ole riittävästi yrityksiä, joilla on tarvittavat kyvyt, tuotteet ja maailmanlaajuinen ulottuvuus, jotta ne voisivat vetää T&K-pilarin tulokset kuilun yli ja markkinoida ne.
Even so, the effective presence of SMEs in the programme's implementation can be seen.
Kuitenkin pk-yritykset ovat vahvasti mukana ohjelman toteuttamisessa.
Even so, the ESC urges caution.
Tästä huolimatta TSK kehottaa varovaisuuteen.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
EU:n ei kuitenkaan pidä jättää huomiotta markkinaperusteista etsintää ja löytämistä.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Tästäkin huolimatta EU:n TVT-liiketoimintasektorin T&K-kulut ovat alle puolet verrattuna niiden yhdysvaltalaiseen vastapuoleen, mikä muodostaa puolet yksityisten T&K-investointien kokonaiserosta.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Verkoston toiminnan arviointi on paljastanut puutteita erityisesti yhteysviranomaisten käytettävissä olevien resurssien osalta.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Pelot ovat kuitenkin hallitsevassa asemassa: lisääntyvä kilpailu, huonommat työehdot, pitemmät ja joustavuutta edellyttävät työajat sekä työmarkkinariidat ja laittomuudet yleistyvät ja palkat alenevat.
Even so, the Hague Conference has not ceased to be of interest to the European Community.
Haagin konferenssi ei kuitenkaan kokonaan ole menettänyt merkitystään Euroopan yhteisön kannalta.
Even so, the level of customs involvement in this area makes it appropriate to underline their impact in this area and draw attention to the need to look at anti-fraud measures holistically rather than essentially as investigations.
Tullin panos alalla on kuitenkin sitä luokkaa, että on syytä korostaa sen merkitystä ja kiinnittää huomiota tarpeeseen tarkastella petostentorjuntatoimenpiteitä pikemminkin kokonaisvaltaisesti kuin yksinomaan tutkinnan kannalta.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Tästä huolimatta työn kokonaisverokiila on edelleen suuri useissa jäsenvaltioissa.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Siinäkin tapauksessa edellä mainitut perustelut pätevät vain, jos on käytettävissä hiilidioksidia aiheuttamattomia energian varastointijärjestelmiä tai varavoimaloita useimpien uusiutuvien energialähteiden tuotannolle ominaisen vaihtelun tasoittamiseksi.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Siinäkin tapauksessa edellä mainitut perustelut pätevät vain, jos on käytettävissä hiilidioksidia aiheuttamattomia energian varastointijärjestelmiä tai varavoimaloita useimpien uusiutuvien energialähteiden tuotannolle ominaisen vaihtelun tasoittamiseksi.
Even so, the report finds that there may be ways of raising the limited effectiveness of option C and bringing it closer to option E. Option C could, for example, be complemented by an ex post (albeit framed) procedure for separating additional activities, notably market making, complex derivatives and complex securitisation (“option C+”)..
Vaihtoehtoa C voitaisiin täydentää (edeltä määritellyllä) jälkikäteismenettelyllä lisätoimintojen eriyttämiseksi, jolloin kyseeseen tulisivat erityisesti markkinatakaus, monimutkaiset johdannaiset ja monimutkainen arvopaperistaminen (”vaihtoehto C+”).
Even so, the statistics relating to cooperation between Member States do not appear to reveal the true volume of cases requiring them to take action.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä koskevat tilastot eivät kuitenkaan vielä osoita niiden kanteiden todellista määrää, joiden käsittely saattaisi vaatia jäsenvaltioiden osallistumista.
Even so, the take up so far has been very slow.
Sähköisen rahan käyttöönotto on kuitenkin tähän asti ollut erittäin hidasta.
Even so, the US President did not deem the current set of economic reforms sufficient to relax the embargo.
Presidentti ei kuitenkaan pitänyt Kuubassa meneillään olevia talousuudistuksia riittävinä lieventääkseen kauppasaartoa.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
Edelleen on silti 22 miljoonaa ihmistä työttömänä ja investointien määrä on 15 prosenttia alle vuoden 2008 tason.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
seuraavat esimerkit elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuneista uhista, jotka johtuivat elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuus- ja sietokykyhäiriöistä:
Even so, there is a link between the two aspects: there is generally a legal basis to underpin the establishment of a contract, and the preventive action undertaken on one side is therefore found on the other.
Yksi tekijä yhdistää kuitenkin näitä kahta kokonaisuutta: sopimuksen laatimisen taustalla on lainsäädäänön tavoin yleensä jokin oikeusperusta.
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
On kuitenkin olemassa vaara, että tärkeässä teollisuuden alakohtaisessa lähestymistavassa keskitytään liikaa suunnitteluun ja liian vähän perusyhteyksiin.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Sähköisen rahan ja luottolaitosten muiden tuoteryhmien (kuten luotto- ja pankkikorttien) välillä on kuitenkin ilmeinen eturistiriita.
Even so, these initiatives will have no effect on the exaggerated tax distortions which persist within the single market and are likely to get worse with enlargement.
Kyseiset aloitteet eivät kuitenkaan vaikuta yhtenäismarkkinoita vaivaaviin kohtuuttomiin verotusvääristymiin, jotka saattavat voimistua laajentumisen yhteydessä.
Even so, they generally fall short of the European average in health care terms.
Terveystasossa ne ovat kuitenkin yleensä selkeästi eurooppalaisen keskiarvon alapuolella.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Tällainen kaksijakoisuus voidaan joka tapauksessa ratkaista, jos kaikki kumppanit pyrkivät sopimaan yhdessä strategiaan ja rahoitukseen omaksuttavasta lähestymistavasta.
Even so, this is not enough.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
Even so, when because of its EMC characteristics an apparatus is not suitable for use in residential areas, it was considered essential to indicate explicitly such a restriction of use.
Siitä huolimatta, jos laite ei EMC-ominaisuuksiensa vuoksi sovellu käytettäväksi asuinalueilla, tällaisen käyttörajoituksen ilmoittaminen selvästi katsottiin olennaisen tärkeäksi.
Even so, while there ought to be a single interlocutor – or possibly one in each component of non‑centralised States – responsibility for relations with other States on certain important questions, direct communications between regional or local authorities might be preferable in a number of cases.
Vaikka se, että kussakin maassa – tai valtioissa, joissa hallinto on hajautettu, kullakin autonomisella alueella – on yksi yhteyspiste, joka hoitaa suhteita muihin maihin tiettyjen tärkeiden kysymysten alalla, vaikuttaakin hyvältä ratkaisulta, useissa tapauksissa olisi vielä parempi, että alue- tai paikallisviranomaiset olisivat suoraan yhteydessä toisiinsa.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Tällaisissakin tapauksissa ennakoiminen ja vakuutukset olisivat voineet lieventää iskua.
Even some 50% of those who are not hampered in their daily activities by their disability are inactive.
Niistäkin, joiden arkielämää vamma ei haittaa, noin 50 prosenttia on työmarkkinoiden ulkopuolella.
Even some non-Community members of CEPT have been open to suggestions for such a decision deferment.
Jopa jotkin yhteisöön kuulumattomat CEPT:n jäsenet ovat pitäneet päätöksen lykkäämistä mahdollisena.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Eräillä kehittyneimmistä alueista (niillä, joiden bruttokansantuote on yli 75 prosenttia EU-27:n bruttokansantuotteen keskiarvosta) on jo todettavissa kasvun taantumista hyvin vähäiseksi tai jopa negatiiviseksi.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Jopa eräät uuden jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet neuvottelut päätökseen, eivät täytä täysin poliittisia kriteerejä.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Jopa eräät uuden jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet neuvottelut päätökseen, eivät tällä hetkellä täytä täysin poliittisia kriteerejä.
Even Spain and Germany, which have adopted a more gradual approach, have put forward more rigorous plans for restructuring.
Jopa Espanjassa ja Saksassa, joissa on valittu vähitellen etenevä lähestymistapa, on esitetty tiukempia rakenneuudistussuunnitelmia.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Jopa maapallon keskilämpötilan nousun pitäminen alle kahden celsiusasteen edellyttää merkittäviä sopeutumistoimia.
Even such matters as money laundering, drug precursors and dual-use products are basically commercial in nature, although closely linked to political issues.
Myös sellaiset kysymykset kuin rahanpesu, huumeiden esiasteet ja kaksikäyttötuotteet ovat pohjimmiltaan kaupallisia, vaikka ne liittyvätkin läheisesti poliittisiin kysymyksiin.
Even such orthodox bodies as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) acknowledge that the benefits of globalisation are unevenly spread, putting the fight against poverty at the centre of debates on increasing global interrelations.
Jopa niin puhdasoppiset instituutiot kuin Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto FMI myöntävät, että globalisaatiosta saatava hyöty jakautuu epätasaisesti, ja keskittyvät maailmanlaajuisen vuorovaikutuksen lisääntymisestä käytävissä keskusteluissa köyhyyden torjumiseen.
Even such orthodox bodies as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) acknowledge that the benefits of globalisation are unevenly spread, putting the fight against poverty at the centre of debates on increasing global interrelations.
Jopa niin puhdasoppiset instituutiot kuin Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto IMF myöntävät, että globalisaatiosta saatava hyöty jakautuu epätasaisesti, ja keskittyvät maailmanlaajuisen vuorovaikutuksen lisääntymisestä käytävissä keskusteluissa köyhyyden torjumiseen.
Even such specific measures were highlighted, however, few indications were given on the allocation of financial resources to support this action.
Tosin niissäkään toimintasuunnitelmissa, joissa korostetaan tällaisia erityistoimia, ei usein ilmaista, miten nämä toimet rahoitetaan.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Edes suunniteltu alkuperämaan ammatillinen valvonta – joka ehdotetun direktiivin 36 ja 37 artiklassa kaavaillaan suoritettavaksi alkuperä- ja kohdejäsenvaltion yhteistyöllä – ei vaikuta tehokkaalta.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Edes suunniteltu alkuperämaan ammatillinen valvonta – kuten sitä kaavaillaan ehdotetun direktiivin 36 ja 37 artiklassa alkuperä- ja kohdejäsenvaltion yhteistyöllä – ei vaikuta tehokkaalta.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Suunniteltu alkuperämaan ammatillinen valvonta – joka ehdotetun direktiivin 36 ja 37 artiklassa kaavaillaan suoritettavaksi alkuperä- ja kohdejäsenvaltion yhteistyöllä – ei vaikuta tehokkaalta.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Kun otetaan huomioon sellaiset työmarkkinoilla vaikuttavat rakenteelliset erot (ikä, ammatti ja toimiala), joita ei voi pitää syrjintänä, naisten ja miesten palkkaero on edelleen 15 prosenttia.
Even taking into account ancillary factors influencing spectrum use such as the need for simultaneous transmission of analogue and digital channels, possible changes in coverage obligations5, the final selection of transmission standards, and the substitution of terrestrial transmission by other platforms (e.g. cable and satellite), it is expected that there will be a substantial amount of “unused” spectrum available at the end of the switchover process6.
Vaikka otettaisiin huomioon taajuuksien käyttöön vaikuttavat muut tekijät (kuten tarve lähettää rinnakkain sekä analogista että digitaalista signaalia, mahdolliset muutokset peittoaluevelvoitteissa5, lopulta valittavien lähetysstandardien sisältö ja maanpäällisen verkon lähetysten korvautuminen muilla jakelukanavilla, kuten kaapeli- ja satelliittiverkoilla), on odotettavissa, että siirtymäprosessin päätyttyä käyttöön vapautuu huomattava määrä "käyttämättömiä" taajuuksia6.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
Se oli 1980-luvun alkupuolella 4,8 vuotta mutta on ollut vuodesta 2007 yli yhdeksän vuotta.27 Vaikka otetaan huomioon pörssilistautumisten suhdanneherkkyys, nämä suuntaukset ovat huolestuttavia erityisesti työpaikkojen luomisen kannalta, koska samat Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset osoittavat, että yrityksen kasvusta 92 prosenttia tapahtuu listautumisen jälkeen.
Even taking into account variations of external cost relating to route, geography, and cost recovery, it can be said that the modal shift interventions should create a benefit for society at large which goes far beyond the 117.5 million € proposed to finance Marco Polo from 2003 to 2007.
Siinäkin tapauksessa, että otetaan huomioon reitteihin, maantieteellisiin tekijöihin ja kustannusten kattamiseen liittyvä ulkoisten kustannusten vaihtelu, liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien pitäisi tuottaa koko yhteiskunnalle hyötyjä, jotka ovat huomattavasti suuremmat kuin Marco Polo ‑ohjelman rahoitukseen vuosiksi 2003–2007 ehdotetut 117,5 miljoonaa euroa.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Myös jäsenvaltioiden omavastuullisuudessa (ownership) oli toivomisen varaa5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Myös jäsenvaltioiden omavastuullisuudessa (ownership) oli toivomisen varaa6.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Edellä kuvaillun kaltaiset kunnianhimoisimmatkaan hallinnolliset toimet alv-vajeen torjumiseksi eivät käyttökelpoisuudestaan huolimatta yksinään riitä lopettamaan rajat ylittäviä petoksia.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Sellainenkin näennäisen ”yksinkertainen” tekijä kuin työ aiheuttaa ongelmia esimerkiksi silloin, kun on päätettävä siitä, miten on käsiteltävä ”ulkoistettua” työtä ja missä jäsenvaltiossa työvoimakustannukset on otettava huomioon, kun on kyse työntekijöistä, jotka työskentelevät useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Even the approximately 4 to 5% of economically active persons comprising the long-term unemployed in the EU must not necessarily be "written off".
Niitäkään 4–5 prosenttia yhteisön työvoimasta, jotka ovat pitkäaikaistyöttömiä, ei tarvitse välttämättä kirjata "menetetyiksi".
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Luokituslaitokset ovat suhtautuneet varovaisesti jopa hankejoukkolainojen käyttöönottoon, mikä korostaa edessä olevaa suurta työsarkaa hankejoukkolainojen kapasiteetin kasvattamiseksi.
Even the at-risk-of poverty rate is calculated with reference to the national minimum income level (threshold fixed at 101% of this level).
Jopa köyhyysriski lasketaan kansallisen vähimmäistoimeentulon mukaan (köyhyysraja on 101 % vähimmäistoimeentulosta).
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Vaikka kussakin jäsenvaltiossa olisikin olemassa oma tehokas menettelynsä riidattomien velkojen perintää varten (mikä on kaukana nykytilanteesta, sillä vaikka jäsenvaltioissa olisikin olemassa maksusuoritusmääräysmenettely, niitä ei useinkaan sovelleta, jos vastaajan kotipaikka on toisessa valtiossa), se ei välttämättä parantaisi tilannetta ratkaisevasti, sillä tällaisten menettelyjen väliset suuret erot ja se, että niitä ei tunneta muissa jäsenvaltioissa, vaikeuttavat jo sinänsä huomattavasti valtion rajat ylittävien tapausten ratkaisemista.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State, a far cry from the current situation7, would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Vaikka riidattomien velkojen perintää varten olisikin olemassa tehokas kansallinen menettely, mikä on kaukana nykytilanteesta7, se ei välttämättä parantaisi tilannetta ratkaisevasti, koska tällaisten menettelyjen väliset suuret erot ja se, että niitä ei tunneta muissa jäsenvaltioissa, vaikeuttaa jo sinänsä huomattavasti rajatylittävien tapausten ratkaisemista.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Jopa tietoisuus yleisesti työpaikalla käytettävän teknologian helppokäyttöisistä piirteistä (saavutettavuus) vaihtelee suuresti.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
Tämä osoittaa, että parhaatkin tulokset jäävät vaillinaisiksi, koska valtioiden välillä ei ole valvontaa ja rangaistuksia koskevaa yhteistyötä.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Vaikka tällä alalla saavutettaisiin miten hyviä tuloksia tahansa, ne eivät kumoa kiireisen toiminnan tarvetta muilla aloilla.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
Parhaatkin turvallisuuden hallintaa koskevat suunnitelmat ja niiden täytäntöönpanoa edellyttävät säädökset ovat arvottomia, jollei niitä panna asianmukaisesti täytäntöön.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Parhaassakin järjestelmässä voi tapahtua virheitä, mutta kaksinkertaiset vaatimukset tulee kieltää.
Even the city's budget for 2002 was already presented in euro, next to Swedish Kronor.
Jopa kaupungin talousarvio vuodelle 2002 laadittiin paitsi Ruotsin kruunuina myös euroina.
Even the Commission acknowledges the importance of labour for tobacco cultivation8, having pointed out that it is one of the most labour-intensive crops in the Community.
Myös komissio myöntää tupakanviljelyssä käytetyn työvoiman merkityksen8 luokitellessaan viljelyn yhdeksi yhteisön työvoimavaltaisimmista aloista.
Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30% of tobacco growing regions.
Tupakan viljelyalasta 30 % sijaitsee näet vuoristoalueilla.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Edes komission ehdotuksessa ei puututa tähän tärkeään kysymykseen, joten se on otettava esille lausunnossa.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Edes mailla, joissa oppimistulokset ovat hyviä, ei ole syytä levätä laakereillaan.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksenkin katsotaan lähinnä tukevan EU:n asettamien tavoitteiden toteuttamista.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Talous- ja rahaliitto, jonka euron menestys kruunasi, on nyt joutunut finanssikriisin pyörteisiin ja pahempaan kurimukseen kuin mikään muu talousalue maailmassa.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Myös perustuslakiluonnoksessa pidetään selvänä, että 25 jäsenvaltion unioni ei mitenkään voi toimia samalla tavalla kuin 15 jäsenvaltion unioni.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Lisäksi EKP:n mandaatti on yksisuuntainen ja muihin keskuspankkeihin verrattuna suppeampi.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Myöskään ETSK ei ole määritellyt tarkasti asemaansa ja mahdollisuuksiaan suhteessa kyseisiin maihin4.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
EPEC:n selvityksessäkin huomautetaan, että Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla, jotka ovat olleet vapaat jo 15 vuoden ajan, varaosien hinnat eivät ole välttämättä laskeneet, kun taas vakuutusmaksut ovat kohonneet.