natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information twice a year on investments in the Netherlands and abroad.
Tiedottaminen kaksi kertaa vuodessa investoinneista Alankomaissa ja ulkomailla.
Information twice a year on the undertaking’s operation, activities and forecasts.
Tiedottaminen kaksi kertaa vuodessa yrityksen toiminnasta ja ennusteista.
Information twice a year on undertaking results and forecasts.
Tiedottaminen kaksi kertaa vuodessa yrityksen tuloksesta ja ennusteista.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
TPJ:n hallussa olevaa tietoa käsitellään muissa kuin varaukseen liittyvissä yhteyksissä.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Järjestelmätoimittajan valvonnassa olevat tunnistettavia yksittäisiä paikanvarauksia koskevat tiedot on tallennettava erikseen (off-line) 72 tunnin kuluessa siitä, kun yksittäisen paikanvarauksen viimeinen käsittelyvaihe on saatu päätökseen, ja tiedot on tuhottava kolmen vuoden kuluessa.
Information Units for socially excluded young people is a pilot scheme being developed in Palma de Mallorca in Spain.
Espanjassa Palma de Mallorcassa on kehitetty pilottihankkeena tiedotusyksiköitä syrjäytymisvaarassa oleville nuorille.
Information users and information service providers must be consulted in order to consolidate the definition of the system architecture needed to gather and deliver the desired products and services.
On kuultava tiedon käyttäjiä ja tietopalvelujen tarjoajia, jotta voidaan määritellä haluttujen tuotteiden ja palvelujen kokoamiseen ja toimittamiseen tarvittavien järjestelmien rakenne.
Information via business circles
Talouselämän väliportaat tiedottajina
information via the periodic magazine “Fishing in Europe”;
jakamalla tietoa aikakausjulkaisun "Kalastus Euroopassa" välityksellä;
Information video-tape production.
Näytteiden konservointipalvelut.
Information visit to Hungary
tiedonkeruumatka Unkariin
Information was also given as to the background to the budget discharge problem and subsequent changes which had been made to members' reimbursement procedures.
Budjettiryhmä sai tiedon myös vastuuvapauden myöntämiseen liittyvän ongelman taustasta sekä jäsenille maksettavia korvauksia koskeviin menettelyihin sen jälkeen tehdyistä muutoksista.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Kanavina käytettiin seminaareja ja kiertokirjeitä, taustamateriaalia, verkkosivustoja, ammattilehtiä, valtakunnallisia sanomalehtiä ja radiota.
Information was exchanged on the respective modifications recently made to the EC and Korean competition laws.
Tapaamisessa vaihdettiin vastavuoroisesti tietoja EY:n ja Korean kilpailulainsäädäntöön äskettäin tehdyistä muutoksista.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Tietoja saatiin komissiolta, Cedefopilta ja Euroopan neuvostolta (joka on toinen Europass-kielipassin ja korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteen alkuperäisistä laatijoista).
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Järjestely oli usein sellainen, että ministeriöt antoivat tietoja ammattialajärjestöille ja nämä sitten jäsenilleen.
Information was provided on the Internet.
Tietoa jaettiin Internetin kautta.
Information was received from the following Member States: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Tietoja saatiin seuraavilta jäsenvaltioilta: Alankomaat, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Information was submitted with long delays, or it was incomplete or completely absent.
Tietoja toimitettiin paljon myöhässä, ne olivat puutteellisia tai niitä ei saatu lainkaan.
Information was translated into between 14 and 16 languages, including Finnish, English, German, French and Spanish.
Tiedot oli käännetty 14–16 kielelle, muun muassa suomeksi, englanniksi, saksaksi, ranskaksi ja espanjaksi.
Information website for trainees
Tietosivusto harjoittelijoille
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
Tarvittaessa tiedot raaka-aineiden tuotantopaikasta, jos se eroaa maantieteellisessä merkinnässä ilmoitetusta paikasta.
information whereby the veterinarian who inspected the meat may be identified.
tieto, jonka avulla lihan tarkastuksen tehnyt eläinlääkäri voidaan tunnistaa.
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
tiedot siitä, ovatko metrologisia tuloksia mittaavat täydentävät laitteet tämän direktiivin metrologista valvontaa koskevien säännösten mukaisia.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Tieto siitä, liittyykö käyttöoikeussopimus Euroopan unionin varoilla rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Tieto siitä, liittyykö hankintasopimus Euroopan unionin varoilla rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
Tieto siitä, liittyykö hankintasopimus Euroopan unionin varoilla rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Tieto siitä, liittyykö suunnittelukilpailu unionin varoilla rahoitettuun hankkeeseen ja/tai ohjelmaan.
Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän mukaisia tietoja ei saa kyseenalaistaa.
Information which can be deduced from registration in official lists or from certification may not be questioned without justification.
Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän tai varmennuksen mukaisia tietoja ei saa perusteetta kyseenalaistaa.
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia tai jotka luovutetaan luottamuksellisesti, koskee salassapitovelvollisuus.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Tietoja, joiden antaminen on nykyisin vain liikenteenharjoittajan velvollisuus, tarjoavat myös muut toimijat verkkosivustojensa kautta sekä lentoasemilla, satamaterminaaleissa ja rautatie- ja linja-autoasemilla.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
Tieto, jota osallistujat pitävät hallussaan ennen niiden liittymistä avustussopimukseen sekä kaikki tällaiseen tietoon liittyvät teollis- tai tekijänoikeudet, joita on haettu ennen liittymistä avustussopimukseen, ja jota tarvitaan hankkeen suorittamiseen tai hankkeen tulosaineiston hyödyntämiseen (jäljempänä ’tausta-aineisto’);
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Tietoja, jotka eivät ole biosidivalmisteen ominaisuuksien tai ehdotettujen käyttötarkoitusten vuoksi tarpeellisia, ei tarvitse antaa.
Information which may be relevant to the choice of broker or perception of quality of execution-service should be provided up-front so as to allow the client to make an informed judgement.
Tiedot, jotka voivat vaikuttaa meklarin valintaan tai toteuttamispalvelun laadun arviointiin, olisi ilmoitettava selkeästi, jotta asiakas voisi perustaa päätöksensä tosiseikkoihin.
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS A REDUCTION OF THE TIME LIMITS FOR THE RECEIPT OF APPLICATIONS OR TENDERS
TIEDOT, JOTKA ON EHDOTTOMASTI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN TARJOUSKILPAILUKUTSUNA TAI KUN SEN PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ HAKEMUSTEN TAI TARJOUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS SHORTENING OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
TIEDOT, JOTKA ON EHDOTTOMASTI TOIMITETTAVA SILLOIN, KUN ILMOITUSTA KÄYTETÄÄN TARJOUSKILPAILUKUTSUNA TAI KUN SEN PERUSTEELLA VOIDAAN LYHENTÄÄ HAKEMUSTEN TAI TARJOUSTEN VASTAANOTTAMISELLE ASETETTUJA MÄÄRÄAIKOJA
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Tietoja annetaan myös verkkosivujen ja esitteiden kautta.
Information will be compiled concerning trends and effectiveness of health systems, health technologies, quality standards and criteria for best practice.
Tietoa kerätään terveydenhuoltojärjestelmien kehityksestä ja tehokkuudesta, terveyteen liittyvästä teknologiasta, laatuvaatimuksista ja parhaita toimintatapoja koskevista kriteereistä.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Tietoja asetetaan saataville Eurostatin työvoimakyselystä ja muista tilastoista.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Valmistajille annetaan tietoja energiatehokkuusvaatimusten mahdollisista tulevista uudelleentarkasteluista.
Information will be made more easily accessible in the form of a regularly up-dated implementation scoreboard.
Tiedot saatetaan helpommin saataville säännöllisesti ajantasaistettavan täytäntöönpanoa seuraavan tulostaulun kautta.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Tiedot ovat nykyistä helpommin saatavilla tullitietoja sisältävien yhteisten portaalien kautta.
Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure.
Toimivaltainen viranomainen valvoo tietoja yleismenettelyn mukaisesti.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Jäsenvaltiot jakavat tiedot rekisteröidyn matkustajan aseman saaneista henkilöistä, koska heidän on voitava hyötyä kevennetystä tarkastuksesta Schengenin alueen ulkorajalla kaikissa rajanylityspaikoissa.
Information will in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Tietoa on joka tapauksessa pidettävä luottamuksellisena, jos sen ilmaisemisesta voi olla merkittäviä haitallisia seuraamuksia sille, joka on toimittanut mainitun tiedon tai on sen lähde.
Information with a view to negotiating with recognised unions.
Tiedottaminen hyväksyttyjen ammattiyhdistysten kanssa käytäviä neuvotteluja varten
Information with a view to negotiating.
Tiedottaminen käytäviä neuvotteluja varten
information with regard to the accounting of emissions and removals from land-use, land-use change and forestry for the years between 1990 and the year before last (year X-2);
maankäytöstä, maankäytön muutoksista ja metsätaloudesta peräisin olevien päästöjen ja poistumien tilitystä koskevat tiedot vuodesta 1990 viimeistä edelliseen vuoteen (vuosi X-2),
Information with regard to the average amount of cash withdrawn each time indicates an increase at least in several countries.
Tilastotietojen mukaan asiakkaiden pankkiautomaatista nostama summa on kasvanut useissa maissa.
Information with respect to the pathogen was compiled to carry out risk analysis and to evaluate any need for further action.
Tiedot patogeenisyydestä koottiin yhteen riskianalyysiä ja lisätoimien tarvetta koskevaa arviointia varten.
Information with respect to the supplier, customer, price and transaction date as well as the nature, source, contents and amount of the product already accompanies the majority of transactions.
Liiketoimien yhteydessä toimitetaan jo nyt useimmiten tavarantoimittajaa, asiakasta, hintaa ja kaupantekopäivää samoin kuin tuotteen laatua, lähdettä, sisältöä ja määrää koskevat tiedot.
information without prior request and
tiedottaminen ilman edeltävää pyyntöä, ja
Information work and the role of the media
Tiedotustehtävät ja tiedotusvälineiden rooli
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
Myös sijoitusten mahdollisista vaikutuksista annettaisiin tietoa.
Information would be more easily accessible, via common customs information portals, and all interactions with different competent administrations could be channelled through a Single Window.
Tiedot olisivat helpommin saatavilla yhteisistä tullialan tietoportaaleista ja yhteydenpito eri toimivaltaisiin viranomaisiin voitaisiin hoitaa kokonaan yhden luukun periaatteeseen perustuvassa järjestelmässä.
Information would be pooled, processed and circulated to the participants in the appropriate form.
Tietoa kerättäisiin, käsiteltäisiin ja jaettaisiin asianmukaisessa muodossa osallistujille.
Information – investment products
"sijoitustuotteita koskevat avaintietoasiakirjat"
Information – investment products
Sijoitustuotteita koskevat avaintietoasiakirjat
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Tiedot – muu kuin mainonta – esitetään tyypillisesti liian monisanaisesti, eikä niissä tuoda riittävän selkeästi esiin keskeisiä kohtia tai tietoja.
Information, a prior requirement: Many contributors have argued that prior to better involvement of citizens, there is a need for more and better information on and from the EU Institutions.
Tieto – ennakkoedellytys: Monissa kannanotoissa esitettiin, että kansalaisten laajempi osallistuminen edellyttää enemmän ja parempaa tietoa EU:n toimielimistä ja viestintää EU:n toimielimiltä.
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Tiedotus, mainonta ja markkinointi: direktiivi 2005/29/EY
Information, advice and education:
Tiedotus, neuvonta ja valistus:
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Tiedon, neuvonnan ja opastuksen on kohdistuttava myös perheisiin, sillä vanhemmilla ja perheenjäsenillä on usein ratkaiseva rooli henkilön opinto- ja uravalinnoissa.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
uhrin oikeuksien kannalta olennaisia tietoja, neuvontaa ja tukea, jotka liittyvät esimerkiksi rikoksesta aiheutuneen vahingon korvaamista koskeviin valtion järjestelmiin tai uhrin asemaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä, mukaan lukien valmistautuminen oikeudenistuntoon osallistumista varten;
Information, assistance, exchange of best practice and greater attention to the use of workers' skills would be very effective in this connection.
Tiedottaminen, avustaminen, parhaiden käytänteiden vaihto ja henkilöstön pätevyyden hyödyntämistä koskevat entistä syvällisemmät pohdinnat voisivat osoittautua tässä yhteydessä erittäin hyödyllisiksi.
Information, awareness and experience related to renewables is not evenly distributed throughout the EU.
Uusiutuviin energiamuotoihin liittyvä tieto, tiedostaminen ja kokemus eivät jakaudu unionissa tasaisesti.
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Tiedotus ja projektien tulosten levittäminen
information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
alueittain ja elinkeinoaloittain työnhakijoista, jotka ovat nimenomaisesti ilmoittaneet olevansa valmiita ottamaan vastaan työtä toisessa maassa.
Information, certification and exportation after transfer
Tiedottaminen, sertifiointi ja vienti siirron jälkeen
Information, co-operation and co-ordination
Informaatio, yhteistyö ja koordinointi
Information, communication and dialogue: Understanding the invisible
Tiedotus, viestintä ja vuoropuhelu: Näkymättömän ymmärtäminen
Information, communication and dissemination
Tiedottaminen, viestintä ja tulosten levittäminen
Information, Communication, Culture, Audiovisual Media
Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaaliala
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
tieto-, viestintä-, energia- ja liikenneverkostoja sekä muita rajatylittäviä infrastruktuureja
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
TIEDOTTAMINEN, VIESTINTÄ, SEURANTA, ARVIOINTI JA RAPORTOINTI
Information, communications and media
Tiedotus-, viestintä- ja media-ala
Information, consultation and dialogue with civil society actors on the establishment of development policies and strategies.
kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tiedottaminen, niiden kuuleminen ja vuoropuhelu kehityspolitiikkaa ja -strategioita laadittaessaI
Information, consultation and negotiation prior to changes likely to affect employees.
Tiedottaminen, kuuleminen ja neuvottelut ennen muutoksia, jotka voivat vaikuttaa työntekijöiden tilanteeseen.
Information, consultation and opinions
Tiedottaminen, kuuleminen ja lausunto
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Tiedotus, konsultaatio ja osallistuminen edistystä kuvaavien indikaattorien laatimisprosesseihin
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Tiedotus, konsultaatio ja osallistuminen edistystä kuvaavien indikaattorien laatimisprosesseissa
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Jotta voitaisiin edistää mainittujen kansallisten toimijoiden osallistumista kansallisten uudistusohjelmien (KUO) suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoon, tarvitaan tiedottamista, kuulemista ja avoimuutta.
Information, consultation, participation and training
Tiedottaminen, kuuleminen, osallistuminen ja kouluttaminen
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at Community level;
tiedottamista,  yhteensovittamista, arvioimista ja hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtamista yhteisön tasolla;
information, coordination, assessment and exchange of good practice and experience at European Union level;
tiedottamiseen, koordinoimiseen, arvioimiseen ja hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtamiseen Euroopan unionin tasolla
Information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimet, jotka käsittävät seminaarien järjestämistä, teknisiä kokouksia, tapaamisia valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa, koulutuskursseja ja teknisten kertomusten laatimista.
Information, dissemination, monitoring
Tiedotus, levitys, seuranta
INFORMATION, EDUCATION AND ASSISTANCE CONCERNING CITIZENS’ RIGHTS
KANSALAISTEN OIKEUKSIA KOSKEVA TIEDOTUS, KOULUTUS JA NEUVONTA
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
suurelle yleisölle ja tarkemmin rajatuille ryhmille suunnatut viestintä-, koulutus- ja tiedotuskampanjat;
Information, education and raising awareness
Tiedotus, valistus ja tietoisuuden lisääminen
Information, education and training are priority areas for action.
Keskeisiä toiminta-aloja ovat tiedotus ja koulutus.
information, education and training of all the socio-economic operators involved;
kaikille asianosaisille yhteiskunnallis-taloudellisille toimijoille on suunnattava tiedotusta, valistusta ja koulutusta,
Information, education and training on non-legislative measures
Muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä koskeva tiedotus ja koulutus
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
Kansallisten energiatoimistojen toimivaltuudet vaihtelevat, ja niiden harjoittama valistus-, koulutus- ja tiedotuspolitiikka ei ole yhtenäistä; eräät maat, kuten Tanska ja Italia, ovat päättäneet hajauttaa nämä toiminnot ja antaa ne alueellisten ja paikallisten toimistojen tehtäväksi.
Information, education, training and awareness.
Tiedottaminen, koulutus, kasvatus ja yleinen tietoisuus
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
Järjestetään valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia tiedotus-, valistus- ja edistämiskampanjoita ja muita kouluissa ja muualla toteutettavia toimia, joilla on vahva kerrannaisvaikutus ja joilla levitetään tietoa teemavuoden periaatteista ja sen taustalla olevista arvoista, mukaan luettuna palkintoja ja kilpailuja.
Information, Evidence and Hearing
Tiedot, todisteet ja kuuleminen
Information, exchange and analysis
Tietojen kerääminen, vaihto ja analysointi
Information, exchanges and common evaluations
Tiedot, niiden vaihtaminen ja yhteiset arvioinnit
Information, Feedback and Business cooperation services
Tiedotusta, palautetta ja yritysten yhteistyötä koskevat palvelut
Information, Feedback and Business Cooperation services;
tiedotuspalvelut sekä palautetta ja yritysten yhteistyötä koskevat palvelut;
Information, guidance and counselling
Tiedotus, ohjaus ja neuvonta
Information, guidance and counselling is addressed mainly at European level, with proposals that aim at facilitating access to learning through the availability of quality guidance services.
Tiedotus, ohjaus ja neuvonta kohdistuu pääasiassa Euroopan tasoon, ja ehdotusten tarkoituksena on helpottaa opiskelumahdollisuuksia lisäämällä laadukkaita neuvontapalveluja.
Information, guidance, and counselling must be combined with communication in which young people play an active role and can make their voice heard.
Tarvitaan tiedotusta, opastusta ja neuvontaa sekä lisäksi viestintää, jossa nuorilla on aktiivinen rooli ja he voivat sanoa mielipiteensä ja keskustella asioista.
information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular on items which appreciably affect its electricity consumption;
tiedot, tarvittaessa piirustuksineen, mallin tärkeimmistä rakenne­ominaisuuksista, etenkin niistä seikoista, jotka vaikuttavat merkittävästi sen sähkönkulutukseen
Information, including labelling, on risk assessment and hazard;
riskien arviointia ja vaarallisuutta koskevia tietoja, mukaan lukien merkintöjä koskevat tiedot,
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Tiedot sekä yksityiskohtaiset ja yleiset ohjeet vaarallisten aineiden kuljettamisesta, mukaan lukien: