natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
EU-tason ja kansallisten toimien välinen tiivis kytkös huomioon ottaen työmarkkinaosapuolten pitäisi ilmaista selvemmin, mitä ne tekevät kullakin tasolla.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin sekä kansallisten parlamenttien ja komission käymän vuoropuhelun välisen kiinteän yhteyden tämä kertomus olisi nähtävä suhteita kansallisiin parlamentteihin koskevaa vuoden 2015 vuosikertomusta täydentävänä kertomuksena.1
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin sekä kansallisten parlamenttien ja komission käymän vuoropuhelun välisen kiinteän yhteyden tämä kertomus olisi nähtävä suhteista kansallisiin parlamentteihin annettua vuoden 2013 vuosikertomusta täydentävänä kertomuksena.1
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin sekä kansallisten parlamenttien ja komission käymän vuoropuhelun välisen kiinteän yhteyden tämä kertomus olisi nähtävä suhteista kansallisiin parlamentteihin annettua vuoden 2014 vuosikertomusta täydentävänä kertomuksena.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismien sekä kansallisten parlamenttien ja komission käymän vuoropuhelun välinen kiinteä yhteys huomioon ottaen tämä kertomus olisi nähtävä suhteista kansallisiin parlamentteihin annettua vuosikertomusta 2011 täydentävänä kertomuksena1.
Given the close relationship between the referral provisions and the turnover thresholds these will be set out below13.
Siirtämissäännöksiä käsitellään jäljempänä, koska ne ovat läheisesti yhteydessä liikevaihtoa koskeviin raja-arvoihin13.
Given the closeness of the content to the Third System and Employment Pilot4, a selection of the projects took part in the ‘capitalisation’ process initiated for the Third System projects.
Koska hankkeet olivat sisällöllisesti lähellä "Kolmas järjestelmä ja työllisyys" -pilottihanketta4, osa niistä otettiin mukaan "kolmannen järjestelmän" hankkeiden yhteydessä käynnistettyyn tulosten hyödyntämisprosessiin.
Given the co-financing arrangements proposed by the Commission, it is vitally important for the Member States, and the private organizations located in the Member States, to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets (Article 5), programmes (Article 7), and the bodies responsible for managing and implementing the measures and evaluating the results (Article 8).
Koska komissio esittää yhteisrahoitusjärjestelmää, jäsenvaltioiden ja yksityisten järjestöjen on oltava aktiivisesti mukana päättämässä toimien piiriin sisällytettävistä tuotteista ja kohdemarkkinoista (5 artikla), valittavista ohjelmista (7 artikla) sekä toimien hallinnoinnista, toteuttamisesta ja arvioimisesta vastaavien elinten valinnasta (8 artikla).
Given the combination of ambient fallout, mineral fertilisers, feed additives, pesticides and sludge, some of the leeway for increased metal concentrations in soil has already been exhausted.
Ilmasta tulevien laskeumien, kivennäislannoitteiden, rehun lisäaineiden, torjunta-aineiden ja lietteen yhdistelmän vuoksi osa maaperän metallipitoisuuksien kasvuvarasta on jo käytetty.
Given the combined effects of the first two elements, the Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use as this could prove to be bureaucratic and cost-ineffective.
Kahden ensinmainitun osatekijän toimien osalta komiteaa epäilyttää, onko käytössä oleville ajoneuvoille tarpeen säätää määräystenmukaisuuden valvontajärjestelmä, joka saattaa osoittautua byrokraattiseksi ja kustannus-hyötysuhteeltaan tehottomaksi.
Given the combined production process, the claim of one exporting producer that the different types of ethanolamine should be treated separately with respect to the injury analysis cannot be justified.
Yhden vientiä harjoittavan tuottajan väitettä, jonka mukaan etanoliamiinin eri lajeja olisi tarkasteltava vahinkoa koskevan arvioinnin yhteydessä erikseen, ei voida yhteistuotantoprosessin johdosta pitää perusteltuna.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Kuluttajajärjestöt valittivat kannanotoissaan siitä, että vakiovakuutusehtojen liiallinen yhdenmukaistaminen johtaa kilpailun vähenemiseen tietyillä merkityksellisillä markkinoilla, esimerkiksi autovakuutusmarkkinoilla, mistä syystä voisi olla parempi, että kuluttajiin kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia suhteessa mahdollisiin kilpailunrajoituksiin arvioitaisiin tapauskohtaisesti 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Ehdotetun päätöksen perustelut (kohdat 9, 11, 15 ja 17) huomioon ottaen komitea suosittaa, että avoimuuden, hyvän hallintotavan ja kansalaisille suunnatun tiedotuksen edistämiseksi komissio toistaa selkeän sitoumuksensa ilmoittaa viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille muutetun päätöksen 1720/2006/EY 9 artiklan 1 a kohdan perusteella tekemistään päätöksistä.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Kun otetaan huomioon komission päätös tutkia mahdollisuutta ottaa käyttöön eurooppalainen verotunnistejärjestelmä, ETSK toistaa jäsenvaltioille jo monessa lausunnossaan esittämänsä kehotuksen yhtenäistää niiden välillisen verotuksen järjestelmät.
Given the Commission's priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise, emphasis will be put on actions aiming at:
Kun otetaan huomioon komission valitsemat painopisteet – erityisesti henkinen omaisuus, rahoituksen saatavuus, hallinnon yksinkertaistaminen ja yrittäjähengen kehittäminen – etusijalle asetetaan toiminta, jonka tavoitteena on:
Given the Commission’s concern that the objectives of the MAGP IV are too modest, any prolongation should at least be associated with measures to make them more effective.
Kun otetaan huomioon komission huoli siitä, että MOO IV:n tavoitteet ovat liian vaatimattomia, toimenpiteitä olisi ainakin tehostettava ohjelmien jatkamisen yhteydessä.
Given the commitments entered into by the Union and its Member States, the Commission believes it possible and desirable for all secondary schools in all European Union Member States – i.e. about 150 000 schools – to have signed an Internet agreement with one or more schools in one or more different Member States by the end of 2006.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sitoumukset, komission mielestä on mahdollista ja toivottavaa, että vuoteen 2006 mennessä kaikkien EU-maiden toisen asteen oppilaitokset – eli noin 150 000 koulua – ovat tehneet Internetin välityksellä tapahtuvaa ystävyyskoulutoimintaa koskevan sopimuksen vähintään yhden, yhdessä tai useammassa eri jäsenvaltiossa sijaitsevan oppilaitoksen kanssa.
Given the Committee's observation in point 3.9 below that four factors account for 37.5% of fatal accidents and that targeted action could therefore have a considerable impact, the Commission should set priorities.
Toimenpiteiden tärkeysjärjestystä laatiessaan komission kannattaa ottaa mallia komiteasta, joka lausunnon kohdassa 3.9 mainitsee neljä syytä, jotka aiheuttavat tieliikenneonnettomuuksissa 37,5 % kuolemantapauksista ja joiden osalta määrätietoisella toiminnalla voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
Given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard39.
Koska EU:n eteläisten vesialueiden merkitsevä aallonkorkeus on yleisesti noin 2,5 metriä, kustannukset, jotka aiheutuvat Etelä-Euroopan aluskannan muuttamisesta Tukholman sopimuksen määräysten mukaisiksi, ovat jokseenkin samat kuin kustannukset, jotka aiheutuvat SOLAS 90 ‑yleissopimuksen mukaisen kahden osaston vaatimuksen noudattamisesta39.
given the Community financial instruments available and the machinery for dialogue and programming with third countries receiving assistance, the initiative must also come from the national authorities there in connection with their commitments for the implementation of the Agenda;
sen lisäksi, että yhteisö tarjoaa avunsaajamaiden käyttöön rahoitusvälineitä ja vuoropuhelu- ja suunnittelumekanismeja, myös näiden maiden kansallisten viranomaisten on toimittava aloitteellisesti suojelua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan sitoumuksensa mukaisesti.
Given the Community's aim of securing a high level of health protection, and with a view to consumer protection, it is essential to provide consumers with adequate information on the ingredients of tobacco products and their effects.
Terveyden suojelun korkeaa tasoa koskevan yhteisön tavoitteen sekä kuluttajansuojan perusteella kuluttajille on tiedotettava riittävästi tupakkatuotteiden sisältämistä aineista ja niiden terveysvaikutuksista.
Given the Community's increasing powers in the field of maritime safety, European Community participation in the International Maritime Organization (IMO) would appear justified.
Merenkulun turvallisuusasioita koskevan yhteisön toimivallan kasvaessa on tullut aiheelliseksi pohtia Euroopan yhteisön liittymistä Kansainväliseen merenkulkujärjestöön IMOon.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, both decisions should be taken at Community level.
Ottaen huomioon yhteisön laajuiset sisämarkkinat ja tietyn aineen kieltämisen vaikutukset niihin molemmat päätökset olisi tehtävä yhteisön tasolla.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, the step 1 decision, together with identification of the uses that Member States may authorise, should be taken at Community level.
Koska tietyn aineen käytön kieltäminen vaikuttaa yhteisön laajuisiin sisämarkkinoihin, ensimmäisen vaiheen mukaiset päätökset ja niiden käyttötarkoitusten määrittely, joille jäsenvaltiot voivat myöntää luvan, olisi tehtävä yhteisön tasolla.
Given the comparatively high degree of harmonisation and differentiation of current charges, and since as present charging mechanisms reflect the actual infrastructure costs, and partly the congestion ones, this is not an area in need of immediate action by the Commission.
Ottaen huomioon, että nykyiset maksut ovat varsin yhdenmukaiset mutta kuitenkin eriytetyt, ja koska nykyiset hinnoittelumekanismit vastaavat todellisia infrastruktuurikustannuksia ja osittain myös ruuhkautumiskustannuksia, tällä alalla ei tarvita välittömiä komission toimia.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Koska turvapaikkamenettelyjä koskevia toimintoja toteutettiin suhteessa vähemmän kuin muita toimintoja, niiden vaikutuksetkin olivat vähäisemmät.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Koska yhteisön lainsäädäntö ja ESARR 5 ovat toisiaan täydentäviä, Eurocontrolin laatimilla asiakirjoilla voi jatkossakin olla merkitystä tehokkaan täytäntöönpanon turvaamisessa.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Kun otetaan huomioon kilpailun merkitys energia-alalla, energiahankkeiden tuen enimmäisprosenttia ei ehdoteta nostettavan tämänhetkisestä.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Markkinoiden kilpailutilanteen vuoksi myös muiden kuin välittömästi sääntelyn kohteena olevien alojen edustajat voivat antaa hyödyllisiä panoksia.
Given the complementarily between “Brussels I” and the proposed Regulation, the universal nature of the latter is necessary for the proper functioning of the internal market as avoiding distortions of competition between Community litigants.
Koska asetusehdotuksen ja Bryssel I -säädöksen on tarkoitus täydentää toisiaan, asetusehdotuksen on oltava universaalisesti sovellettava, sillä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi on vältettävä kilpailun vääristyminen yhteisön oikeussubjektien välillä.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Koska koheesiopolitiikan painopistealat ja EU:n alakohtaisten politiikkojen tavoitteet täydentävät toisiaan, ohjelmien nopea täytäntöönpano voi myös huomattavasti parantaa pitkän aikavälin kilpailukykyä.
Given the complementary nature of the new programme, and its extremely limited budget, the Committee recommends that other Community instruments should continue to be used in this area.
Koska uusi eLearning-ohjelma on luonteeltaan täydentävä ja sen budjetti on hyvin rajallinen, komitea kehottaa rahoittamaan alan hankkeita edelleen yhteisön muiden välineiden avulla.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
Koska turvallisuuskulttuurin luomisessa julkisella ja yksityisellä sektorilla on toisiaan täydentävät tehtävät, tämän alan poliittisten aloitteiden on perustuttava sidosryhmien avoimeen ja osallistavaan monenväliseen vuoropuheluun.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Koska perintämenettelyn yhteydessä tarvitaan sekä tulojen ja menojen hyväksyjän että tilinpitäjän toimenpiteitä, olisi perusteltua, että heidät velvoitettaisiin neuvottelemaan asiasta ennen kuittaamista.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Koska perintämenettelyn yhteydessä tarvitaan sekä tulojen ja menojen hyväksyjän että tilinpitäjän toimenpiteitä, olisi perusteltua, että heidät velvoitettaisiin neuvottelemaan ennen kuittaamista, etenkin jos kuittaaminen koskee useita velallisia.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Kartoitetut ongelmat ovat niin mutkikkaita ja toisiinsa kytköksissä, että niiden ratkaisemiseen tarvitaan monitahoista strategiaa.
Given the complex and multi-dimensional nature of the problem, the strategy necessarily takes a long-term approach.
Koska ongelma on mutkikas ja moniulotteinen, strategia perustuu väistämättä pitkän aikavälin lähestymistapaan.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Koska TPJ-palvelut ovat monimutkaisia ja monikansallisia ja tukevat lentoliikenteen sisämarkkinoiden toimintaa, EU:n tason sääntely antaa tällä alalla lisäarvoa.
Given the complex federal structure of Belgium, continued co-ordination between all levels remains essential.
Belgian monimutkaisen liittovaltiojärjestelmän vuoksi on välttämätöntä varmistaa jatkuva koordinointi kaikkien tasojen välillä.
Given the complex inter-relationships of energy and other key development sectors, there is a need for a significant upstream effort to integrate energy into national Country and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs).
Koska energia-ala ja muut kehityksen avainalueet ovat monin tavoin yhteydessä toisiinsa, on tärkeää, että energiakysymys liitetään jo alkuvaiheessa maa- ja aluekohtaisiin strategia-asiakirjoihin.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Ottaen huomioon nykyaikaisen teollisuustuotannon monimutkaisen luonteen sekä yhteismarkkinoiden tarjoamat mittakaavaedut ja mahdollisuudet toiminnan monipuolistamiseen, EU on kehittänyt viime vuosina teollisuuden horisontaalista tukemista koskevan ohjelman.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Koska tarvittavat uudistukset ovat luonteeltaan monimutkaisia, prosessi on pitkäkestoinen ja joillakin keskeisillä aloilla on edelleen puutteita.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Koska tarvittavat uudistukset ovat luonteeltaan monimutkaisia, laajentumispolitiikka on nähtävä pitkän aikavälin prosessina, jossa on edelleen rakenteellisia heikkouksia, eritoten keskeisillä oikeusvaltion ja talouden aloilla.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assessment, a thematic strategy for soil protection is proposed.
Koska maaperää kuormittavat monitahoiset paineet ja koska on tarpeen laatia luotettavaan tietoon ja arviointiin perustuva maaperää koskeva politiikka, komissio ehdottaa maaperän suojelemiseksi teemakohtaista strategiaa.
Given the complex nature of the problem, the strategy takes a long-term approach.
Koska ongelma on monimutkainen, lähestymistapa perustuu pitkän aikavälin strategiaan.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Koska säännöt ovat kuitenkin olleet monimutkaisia ja koska jäsenvaltioiden välillä on esiintynyt eroja niiden tulkinnassa ja soveltamisessa ja tieliikenteessä on tapahtunut huomattavia muutoksia asetuksen voimaantuloa seuranneiden 15 vuoden kuluessa, komissio antoi ehdotuksen uudeksi asetukseksi, jolla pyritään yksinkertaistamaan, selkeyttämään ja ajantasaistamaan kyseisiä sääntöjä.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Välimeren alueen kumppanimaita edustavan rinnakkaispuheenjohtajan valinta on alueellisen tilanteen monimutkaisuuden vuoksi tehtävä yhteisymmärryksessä.
Given the complexities of managing a Delegation in a third country, Delegations with more than 15 (or, alternatively, 20) staff should, in most cases, have a B grade official as Administrative Assistant.
Kun otetaan huomioon yhteisön ulkopuolella sijaitsevan lähetystön johtamiseen liittyvät vaikeudet, lähetystössä, jossa on yli 15 (tai vaihtoehtoisesti 20) työntekijää, pitäisi yleensä olla ura-alueen B virkamies apulaishallintoavustajana.
Given the complexities of this subject and the time involved in enacting EU legislation, and given also the commendable approach of the Commission in concentrating on the principal single market barriers,  this is a correct approach.
Tämä on oikea lähestymistapa ottaen huomioon aiheen monimutkaisuuden, EU:n lainsäädännön säätämiseen hitauden sekä komission sinänsä kiitoksen arvoisen lähestymistavan, jossa keskitytään pääasiassa yhtenäismarkkinoiden esteisiin.
Given the complexity and breadth of the scope of this exercise, the integrated approach will be implemented in successive cycles and will be incremental in scope.
Työn monitahoisuuden ja laajuuden takia yhtenäinen lähestymistapa toteutetaan peräkkäisissä jaksoissa ja sen alaa laajennetaan.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Tällaisen velvoitteen monimutkaisuuden ja taloudellisten vaikutusten vuoksi markkinoiden olisi voitava itse päättää omat hinnoittelumallinsa, koska samat tulokset voidaan saavuttaa muilla tavoilla.
Given the complexity and fragility of the balances underpinning the CAP, the section would also like the reform to be global.
Koska YMP:n taustalla oleva tasapaino on monimutkainen ja herkkä, jaosto toivoo lisäksi, että tuleva uudistus on kokonaisvaltainen.
Given the complexity and importance of further developing the set of indicators, the Committee - subject to the comments below - will continue to follow closely the development of the statistical information system.
Kun muistetaan, miten mutkikasta ja merkityksellistä indikaattori­valikoiman edelleenkehittäminen on, komitea aikoo seuraavassa esittämistään huomioista riippumatta tarkasti seurata tilastotietojärjestelmän kehittämistä.
Given the complexity and importance of further development of the set of indicators, the Committee will continue to follow the development of the statistical information system closely.
Koska indikaattorivalikoiman kehittäminen edelleen on monimutkainen ja tärkeä tehtävä, komitea aikoo tarkasti seurata tilastotietojärjestelmän kehittämistä.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Kun otetaan huomioon tämän uudenlaisen kehityksen monimutkaisuus ja merkityksellisyys, asiaankuuluvien tahojen on ryhdyttävä perinpohjaisten tutkimusten pohjalta sääntelemään ja järjestämään yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen piirissä sovellettavia käytäntöjä kaikkien siihen osallistuvien toimijoiden oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamiseksi.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Kun otetaan huomioon perustuslakihankkeen yhteydessä esiin nousseet monimutkaiset kysymykset, Cedrone piti välttämättömänä, että täysistunto keskustelisi aiheesta seuraavassa jäsenten foorumissa toukokuussa.