natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Tuotantopanosten toimittajien osalta puolestaan ne, joiden kanssa määräävässä asemassa oleva yritys on tehnyt yksinoikeudellisia toimitusjärjestelyjä, saattavat olla niitä, jotka todennäköisimmin vastaavat sellaisten asiakkaiden pyyntöihin, jotka ovat määräävässä asemassa olevan yrityksen kilpailijoita tuotantoketjun loppupään markkinoilla, tai niitä, jotka mahdollisesti valmistavat tuotteesta markkinoille tulijalle erityisen hyvin soveltuvaa laatua tai valmistavat tuotetta markkinoille tulijan kannalta erityisen hyvin soveltuvassa paikassa.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Tuotantopanosten toimittajien osalta puolestaan ne, joiden kanssa määräävässä asemassa oleva yritys on tehnyt yksinoikeudellisia toimitusjärjestelyjä, saattavat olla niitä, jotka todennäköisimmin vastaavat sellaisten asiakkaiden pyyntöihin, jotka ovat määräävässä asemassa olevan yrityksen kilpailijoita tuotantoketjun loppupään markkinoilla, tai niitä, jotka mahdollisesti valmistavat tuotteesta markkinoille tulijalle erityisen hyvin soveltuvaa laatua tai valmistavat tuotetta markkinoille tulijan kannalta erityisen hyvin soveltuvassa paikassa.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities  do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
kun kyseessä ovat laitokset, jotka laskevat riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja odotettujen tappioiden yhteismäärän IRB-menetelmän mukaisesti, kyseisillä muilla yrityksillä ei ole hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta, mutta sen PD-luku vastaa laitoksen sisäisen luokituksen mukaan hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia, joiden EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 2 yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Kun kyse on jäsenvaltioiden perustamista ja hallinnoimista rahoitusvälineistä, joihin liittyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoituja varoja EU:n talousarviosta, on annettu säännöksiä, joiden avulla vahvistetaan yhteys varojen maksun ja rahoituksen välittäjien lopullisille varojen saajille käytännössä siirtämän tuen välillä.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Kun on kyse jäsenvaltioiden perustamista ja hallinnoimista rahoitusvälineistä, joihin liittyy yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoituja EU:n talousarviovaroja, on annettu säännöksiä, joiden avulla vahvistetaan yhteys varojen maksun ja rahoituksen välittäjien lopullisille varojen saajille käytännössä siirtämän tuen välillä.
In the case of insurance claims, the notice shall further indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations will cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation.
Ilmoituksessa on vakuutussaatavien osalta lisäksi ilmoitettava likvidaatiomenettelyn likvidaatiomenettelyn yleiset vaikutukset vakuutussopimuksiin, erityisesti päivään, jolloin vakuutussopimuksen tai toiminnan vaikutukset lakkaavat, sekä vakuutetun oikeudet ja velvollisuudet sopimuksen tai toiminnan osalta.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut ja muunlaiset korvaukset,
in the case of insurance services, the premium payable;
vakuutuspalveluista suoritettavat vakuutusmaksut;
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
kun kyseessä ovat vakuutusyritykset, vapaaehtoiset tekniset varaukset, joista säädetään 30 artiklan c alakohdassa;
In the case of insurance, the Commission has concentrated initially on preparing the recasting proposal for life assurance (for submission shortly), to be followed by the codification of the non-life directives.
Vakuutustoiminnan osalta komissio on aluksi keskittynyt henkivakuutuksia koskevan ehdotukset uudelleen muotoiluun (ehdotus on määrä jättää piakkoin), minkä jälkeen on määrä kodifioida muuta vakuutustoimintaa koskevat direktiivit.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
Siinä tapauksessa, että vakuutetut asuvat toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella, direktiiviä ei sovelleta terveydenhuoltoetuuksien saatavuuteen asuinjäsenvaltiossa.
In the case of inter-institutional offices, each Institution would keep its own responsibility.
Kun kyse on toimielinten yhteisestä toimistosta, kullakin toimielimellä on oma vastuualansa.
In the case of INTERACT, the operations foreseen cover information actions, seminars, studies and exchange of experience on horizontal issues for INTERREG programmes and on their complementarity with external policy instruments.
Interact-ohjelmaan kuuluu tiedotustoimia, seminaareja, tutkimuksia ja kokemusten vaihtoa aiheista, jotka ovat yhteisiä kaikille Interreg-ohjelmille tai liittyvät Interreg-ohjelmien ja ulkopolitiikan välineiden keskinäiseen täydentävyyteen.
in the case of interconnection, maintain the requirement for cost orientated interconnection in directives (hard law) but interpret this concept through Commission recommendations; maintain the Recommendation to use LRAIC for pricing call termination services of dominant operators; recognise that call origination services, transit services and call termination services are likely to develop as different markets to which different rules apply;
yhteenliittämisen osalta säilytetään yhteenliittämisen kustannusten suhteuttamista koskeva vaatimus direktiiveissä (sitovassa lainsäädännössä), mutta tulkitaan tätä käsitettä komission suositusten pohjalta; säilytetään suositus käyttää LRAIC-menetelmää määräävässä markkina-asemassa olevien operaattorien tarjoamien puhelun päättämispalvelujen hinnoitteluun; tunnustetaan, että kaikki puhelun muodostamispalvelut, kauttakulkupalvelut ja päättämispalvelut kehittyvät todennäköisesti erillisiksi markkinoiksi, joihin sovelletaan eri sääntöjä
in the case of interconnection, maintain the requirement for cost orientated interconnection in directives (hard law) but interpret this concept through Commission recommendations; maintain the Recommendation to use LRAIC for pricing call termination services of dominant operators; recognise that call origination services, transit services and call termination services are likely to develop as different markets to which different rules apply;
yhteenliittämisen osalta säilytetään yhteenliittämisen kustannusten suhteuttamista koskeva vaatimus direktiiveissä (sitovassa lainsäädännössä), mutta tätä käsitettä tulkitaan komission suositusten pohjalta; säilytetään suositus käyttää LRAIC-menetelmää määräävässä markkina-asemassa olevien operaattorien tarjoamien puhelun päättämispalvelujen hinnoitteluun; tunnustetaan, että kaikki puhelun muodostamispalvelut, kauttakulkupalvelut ja puhelun päättämispalvelut kehittyvät todennäköisesti erillisiksi markkinoiksi, joihin sovelletaan eri sääntöjä
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen koronmaksujen osalta niihin johtaneiden henkivakuutussopimusten perusteella maksettu kokonaismäärä.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
6 artiklan 1 kohdan a, aa ja c alakohdassa tarkoitettujen koronmaksujen osalta korkojen tai tulojen kokonaismäärä;
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
6 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitettujen koronmaksujen osalta niihin liittyvän myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneen tuoton kokonaismäärä;
In the case of interest-rate contracts that meet these criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
Sellaisissa korkosopimuksissa, jotka täyttävät nämä vaatimukset ja joiden erääntymiseen on aikaa yli vuosi, prosenttiluku ei saa olla alhaisempi kuin 0,5 prosenttia.
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
Sellaisissa korkosopimuksissa, jotka täyttävät kyseiset vaatimukset ja joiden jäljellä oleva maturiteetti on yli vuosi, prosenttiluku ei saa olla alhaisempi kuin 0,5 prosenttia.
In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
Toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella laitokset voivat valita korkosopimuksille joko alkuperäisen tai jäljellä olevan maturiteetin.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
Jos ajoneuvossa on polttomoottori, säiliötä ei saa asentaa ajoneuvon moottoritilaan.
In the case of internal transport operations carried out within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years, on condition that this is for purposes of vocational training and subject to the limits imposed by their national law on employment matters.
Sellaisen kansallisen liikenteen osalta, jota harjoitetaan enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon sijaintipaikka­kunnalta, mukaan lukien paikallishallinto­alueet, joiden keskus sijaitsee kyseisen kilometrirajan sisäpuolella, jäsenvaltiot voivat alentaa autonapumiesten alaikärajan 16 vuoteen, jos tämä perustuu koulutuksellisiin seikkoihin ja se tapahtuu kyseisten jäsenvaltioiden kansallisen työlainsäädännön rajoissa.
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
Kun kyseessä ovat kansainväliset maksut, maksunsaaja maksaa yhtiöveron asuinvaltiossaan ja sen lisäksi maksajavaltion (lähdevaltion) kantaman lähdeveron.
In the case of international social policy issues, the EU should aim to speak more consistently with one voice.
Kansainvälisissä sosiaalipoliittisissa kysymyksissä EU:n pitäisi pyrkiä johdonmukaisesti puhumaan yhtenä rintamana.
In the case of Internet naming, the Commission will ensure that national registries do not discriminate unjustifiably between national applications for domain names and applications from other Member States.
Internetin nimihallinnon osalta komissio varmistaa, että kansalliset rekisterit eivät aiheuta epäoikeudenmukaista syrjintää domain-osoitteita koskevien kansallisten hakemusten ja muista jäsenvaltioista tulevien hakemusten välillä.
In the case of INTERREG programmes, their steering committees can be regarded as subcommittees.
Interreg-ohjelmien ohjauskomiteoita voidaan pitää alakomiteoina.
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
EU:n sisäisessä kaupassa voisi olla suhteellisen vaikeaa selvittää, millaista virallista tunnistamista käytetään.
In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member , the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Jos työkyvyttömyys on sopimussuhteisen toimihenkilön tahallisesti aiheuttama, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi päättää, että asianomainen saa ainoastaan 107 artiklassa tarkoitetun erorahan.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Jos työkyvyttömyys on toimihenkilön tahallisesti aiheuttama, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi päättää, että asianomainen saa ainoastaan 107 artiklassa tarkoitetun erorahan.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
Jos työkyvyttömyys on toimihenkilön tahallisesti aiheuttama, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi päättää, että asianomainen saa ainoastaan 39 artiklassa tarkoitetun erorahan.
in the case of investment companies having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases
jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, miten siirtyminen alarahastosta toiseen tapahtuu ja mitä kuluja tällöin veloitetaan
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.”
Jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, maininta näistä alarahastoista."
in the case of investment companies having different investment compartments, the indication of this circumstance
jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, maininta tästä
In the case of investment firms referred to in Article 91(1) in a group, where that group does not include credit institutions, an investment firm controlled by a financial holding company shall apply Article 87 at a consolidated level as follows:
Siinä tapauksessa, että 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset kuuluvat ryhmään, johon ei kuulu luottolaitoksia, finanssialan holdingyhtiön määräysvallassa olevan sijoituspalveluyrityksen on sovellettava 87 artiklaa konsolidoidusti seuraavalla tavalla:
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate the function of granting authorisation to a body which meets the conditions set out in Article 45(2).
Jos sijoituspalveluyritys tarjoaa ainoastaan sijoitusneuvontaa, jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan siirtää toimiluvan myöntämistehtävä elimelle, joka täyttää 45 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset.
In the case of investment firms which provide only investment advice, the competent authority may delegate the function of regular monitoring of operational and organisational requirements to a body meeting the requirements set out in Article 45(2).
Niiden sijoituspalveluyritysten osalta, jotka tarjoavat vain sijoitusneuvontaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää operatiivisten ja organisatoristen vaatimusten säännöllisen valvonnan elimelle, joka täyttää 45 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
in the case of investment firms:
sijoituspalveluyritysten osalta:
In the case of investments by industry and private individuals, too, the aim is to avoid the misallocation of funds, wherever possible.
Myös teollisuuden tai kansalaisten investoinneissa periaatteena on välttää mahdollisuuksien mukaan resurssien virheellistä kohdentamista.
In the case of investments in small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 96/280/EC20 the (A) rates for groups 2 and 3 may be increased to the extent that forms of financing other than direct aids are used, without this increase exceeding 10% of the total eligible cost.
Jos pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehdään investointeja komission suosituksen 96/280/EY20 perusteella, ryhmän 2 ja 3 osuuksia (A) korotetaan rahoitusmuotojen käytön mukaan, lukuun ottamatta välitöntä tukea, kuitenkin siten, ettei tämä korotus ylitä 10 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista.
In the case of invitations for tenders for the supply of mass-produced goods entitled to carry eco-labels, the invitation to tender should specify delivery of products which bear the eco-label.
Sellaisten sarjatuotantotuotteiden toimitustarjouksissa, joille on myönnetty ympäristömerkkejä (Eko-label), pitäisi kiinnittää huomio tuotteisiin, joilla ympäristömerkki on.
In the case of invoices sent electronically from a country with which there is no legal framework for mutual assistance, Member States must be able to impose additional conditions for the acceptance of such invoices for VAT purposes.
Jäsenvaltioiden on voitava asettaa lisäehtoja sellaisten maiden osalta, joiden kanssa ei ole sovittu keskinäisen avunannon mahdollistavasta oikeudellisesta kehyksestä, näistä maista lähtöisin olevien elektronisten laskujen hyväksymiseksi arvonlisäverotuksessa.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
IPA-välineen osa-alueilla I ja II näitä menettelyjä edesauttoi se, että IPA-välinettä edeltävän tukivälineen yhteydessä oli jo otettu käyttöön hajautetut rakenteet ja järjestelmät.
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
On arvioitu, että Irlannissa noin 50 prosentissa puhelinkeskuksista (maaseudulla sijaitsevissa puhelinkeskuksissa), joiden avulla palvellaan noin 15 prosenttia televiestintäasiakkaista, käytetään tätä digitaalista radioyhteyksien runkoverkkoa, eivätkä ne voi koskaan saada nopeaa laajakaistayhteyttä käyttämällä nykyistä kansallista televiestintäinfrastruktuuria.
In the case of Ireland, although the Irish authorities have still to send the most recent information, the principle of additionality would appear to have been complied with for the 1994-1999 period.
Irlannin tapauksessa vaikuttaa siltä, että täydentävyyden periaatetta on noudatettu kaudella 1994–1999, vaikka Irlannin viranomaisilta on vielä lähettämättä joitakin puuttuvia tietoja.
In the case of Ireland, it has already been noted that the assessor’s recommendations concerning the strengthening of certain measures could not be implemented because of lack of finance.
Irlannin osalta todettiin, että arvioijan suosituksia joidenkin toimenpiteiden aseman lujittamisesta ei voitu toteuttaa rahoituksen puuttumisen vuoksi.
In the case of Ireland, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Irlannin kohdalla nousee jälleen esiin kysymys uhrien asemaa koskevan peruskirjan juridisesta arvosta.
In the case of Ireland, the rise is largely due to the inclusion of figures for Irish Corporation tax that has been considered as a State aid only since 1998 combined with smaller increases in aid to agriculture and financial services.
Irlannissa nousu johtuu suurelta osin siitä, että huomioon on nyt otettu Irlannin yhtiövero, joka on katsottu valtiontueksi vasta vuodesta 1998.
in the case of Ireland: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts» and «societies registered under the Friendly Societies Acts»;
Irlannissa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registered under the Friendly Societies Acts”,
In the case of irregularities for which legal proceedings are still under way at national level, final settlement of the amounts involved will have to be suspended until these proceedings have been completed.
Jos sääntöjenvastaisuuksia koskevat oikeudenkäynnit jäsenvaltioissa ovat yhä vireillä, niihin liittyvien summien lopullista tarkastamista ja hyväksymistä on lykättävä siihen asti, kunnes oikeudelliset menettelyt on saatu päätökseen.
In the case of islands in the Aegean and Ionian seas, the minimum required volume of passenger traffic may also include domestic traffic, providing the distance between the ports is greater than 5 km; or
Aigeian- ja Joonianmeren saarten osalta henkilöliikenteen vähimmäismäärään saa sisältyä kotimaanliikenteen matkustajat sillä edellytyksellä, että satamien välimatka on yli 5 kilometriä, taikka
in the case of islands which are not connected to the continental grid and will not be in the near future and which produce electricity at a higher cost than on the European mainland, the guarantee that tariffs will continue to be subsidised is vital even when the electricity market is opened up fully to competition.
Saarille, joita ei vielä ole liitetty eikä aiota lähitulevaisuudessakaan liittää mantereen sähköverkkoon ja joilla tuotetaan sähköä eurooppalaista pääverkkoa korkeammin kustannuksin, on välttämätöntä taata tariffien tasaamisen silloinkin, kun sähkömarkkinat ovat täysin avoinna kilpailulle.
In the case of ISPA environmental projects, priority is given to those that will benefit the greatest number of people; hence, urban projects tend to predominate.
Ispan ympäristöhankkeissa etusijalle asetetaan hankkeet, joista hyötyvät mahdollisimman monet ihmiset; näin ollen kaupunkihankkeet ovat yleisimpiä.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
ISPA-hankkeiden kohdalla puutteita esiintyi suhteellisen usein, mutta ne korjattiin edustuston ennakkovalvontatoimilla.
In the case of issues made by other (private) bodies, on the other hand, only "taps" made on or after this date are covered by the Directive.
Muiden (yksityisten) liikkeellelaskijoiden suhteen sitä sovelletaan sen sijaan ainoastaan edellä mainitun ajankohdan jälkeisiin anteihin.
In the case of IT technicians training of six to twelve months is required.
Tietotekniikan ammattilaisten tapauksessa tarvitaan 6–12 kuukauden koulutus.
In the case of Italia Uno36, TMC/ la “7”37, Tele + Nero, Tele + Bianco and the satellite channels, the Commission would point out that the majority proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year with a view in particular to ensuring equal competition for all the television programmes of broadcasters falling within the jurisdiction of the Member State concerned38.
Italia Unoon36, TMC/ la 7:ään37, Tele + Neroon ja Tele + Biancoon sekä satelliittikanaviin sovelletaan kuitenkin 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta vuosittain, jotta taataan muun muassa yhtäläiset kilpailuolot kaikille kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmille38.