natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTD activity, the work programmes for the specific programmes may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or type.
Sovellettavien toteutusvälineiden luonteesta tai TTK-toimen tavoitteista riippuen erityisohjelmien työohjelmissa voidaan tarvittaessa rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektin toiminnan tai tyypin mukaan.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTDT activity, the work programme for the specific programme may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or types.
Sovellettavien toteutusvälineiden luonteesta tai TTKK-toimen tavoitteista riippuen erityisohjelman työohjelmassa voidaan tarvittaessa rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektin toiminnan tai tyypin mukaan.
Depending on the type of measure such initiatives are either appropriate at national level or should, as for instance currently in the area of VAT, explicitly be supported on EU level.
Sen mukaan, mistä toimesta on kyse, tällaiset aloitteet voidaan toteuttaa kansallisella tasolla tai EU:n olisi tuettava niitä erityisesti kuten nykyisin esimerkiksi ALV:n osalta menetellään.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Toteutettavien toimenpiteiden luonteesta riippuen niistä on ilmoitettava EASAlle, Euroopan komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Sidosryhmät odottavat riittämättömän suojan antavien tuotteiden määrän vähentyvän henkilönsuojaintyypistä riippuen 1–25 prosenttia.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Tuotteesta ja muiden kuin ympäristökriteerien määrästä ja merkityksestä riippuen ”merkittävänä” voidaan pitää 15 prosentin tai sitä ylittävää painotusta.
Depending on the type of project, such workshops could also be an opportunity to agree of further implementation of the knowledge gained.
Hankkeen luonteesta riippuen tällaiset työpajat voivat myös tarjota mahdollisuuden sopia saavutetun tietämyksen hyödyntämisestä.
Depending on the type of promotion used, the promoter must apply all the provisions relating to its commercial communications and must also apply all the relevant information requirements to be made available on request.
Myynninedistäjän on sovellettava kulloisenkin myynninedistämiskeinon tyypin mukaan kaikkia niitä säännöksiä, jotka koskevat kyseiseen tyyppiin liittyvää kaupallista viestintää, sekä noudatettava kaikkia niitä vaatimuksia, jotka koskevat tietojen antamista tarvittaessa.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
Vastaajan tyypistä riippuen näkemykset siitä, onko CCCTB sopiva väline voitonsiirtoihin puuttumiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi, vaihtelivat.
Depending on the type of scenario retained for implementing the set of actions recommended is this White paper, one would expect the level of public investment to enter a stabilised “cruising regime” between 2013 and 2020.
Riippuen skenaariosta, jota käytetään tässä valkoisessa kirjassa suositeltujen toimien täytäntöönpanoon, julkisten investointien tason voitaisiin odottaa tasaantuvan vuosina 2013–2020.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce minimise the risks to which it gives rise shall be determined.
Toimenpiteet työvälineisiin liittyvien vaarojen vähentämiseksi minimoimiseksi on suunniteltava sen mukaan, mikä työvälinetyyppi on edellä esitettyjen seikkojen perusteella valittu.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks inherent (to which it gives rise) in its use shall be determined.
"Toimeenpiteet työvälineiden käyttöön (työvälineisiin) liittyvien6 vaarojen vähentämiseksi on määriteltävä (suunniteltava) sen mukaan, mikä työvälinetyyppi on edellä esitettyjen seikkojen perusteella valittu.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks inherent (to which it gives rise) in its use shall be determined.
"Toimeenpiteet työvälineiden käyttöön (työvälineisiin) liittyvien7 vaarojen vähentämiseksi on määriteltävä (suunniteltava) sen mukaan, mikä työvälinetyyppi on edellä esitettyjen seikkojen perusteella valittu.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks to which it gives rise shall be determined.
Toimeenpiteet työvälineisiin liittyvien vaarojen vähentämiseksi on suunniteltava sen mukaan, mikä työvälinetyyppi on edellä esitettyjen seikkojen perusteella valittu.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Sen mukaan, minkä tyyppinen työväline on edellä olevien kohtien perusteella valittu, on määriteltävä asianmukaiset toimenpiteet kyseiseen työvälinetyyppiin liittyvien työntekijöille aiheutuvien vaarojen saattamiseksi mahdollisimman vähiin.
Depending on the types of funding used in the selective collection and sorting systems in question, this loss is met by consumers when they buy packaged products which are part of a contributory packaging waste recycling scheme or by taxpayers when they pay municipal waste management charges.
Tappion joutuu kustantamaan lajittelun ja keruun rahoitusjärjestelmästä riippuen joko kuluttaja-kansalainen ostaessaan pakattuja tuotteita, joiden myynnillä rahoitetaan pakkausjätteiden kierrätysjärjestelmää, tai veronmaksaja-kansalainen maksaessaan kuntien jätehuoltoveroja.
Depending on the typical product portfolio, the economic situation of the company and the resulting pricing policy, a picture emerges which reflects the strengths and weaknesses of the particular yard.
Tuotevalikoima, yrityksen taloudellinen tilanne ja samalla sen hinnoittelukäytänteet antavat kuvan kunkin telakan vahvuuksista ja heikkouksista.
Depending on the variation in the composition of the sludge produced, the frequency may be up to twice a week and the samples may be combined over a four-week period, so the effective sampling frequency can be 12 times per year.
Tuotetun lietteen koostumuksen vaihteluista riippuen näytteitä voidaan ottaa jopa kahdesti viikossa ja neljän viikon jaksoilta kerätyt näytteet voidaan yhdistää, joten käytännössä näytteenottotiheys voi olla 12 kertaa vuodessa.
Depending on the volume of cases to be handled and the internal court organisation of the Member States, one or more Deputy European Public Prosecutors could be appointed in each Member State.
Käsiteltävien asioiden laajuudesta ja jäsenvaltioiden sisäisistä oikeusjärjestelyistä riippuen jokaiseen jäsenvaltioon voitaisiin nimittää yksi tai useampia Euroopan apulaissyyttäjiä.
Depending on the way a standard is written, the provisions included and those omitted, the environmental impact of the issue to be standardised is to a large extent determined.
Standardoinnin kohteen ympäristövaikutukset määritetään suuressa määrin tavalla, jolla standardi kirjoitetaan, mitkä määräykset siihen sisällytetään ja mitkä jätetään sen ulkopuolelle.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
Pyyntiponnistus kohdennetaan siihen lajiin, jota esiintyy alueella runsaammin.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
Tavoitteilla voitaisiin niiden vaativuudesta riippuen auttaa vähentämään investoijien ja yritysmaailman kokemaa epävarmuutta uusiutuvan energian alan teknologioiden tulevista markkinavolyymeistä.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Osapuolet voivat osallistua erisuuruisilla panoksilla tutkimus- ja kehitystyötä koskevaan yhteistyöhönsä valmiuksiensa ja kaupallisten tarpeidensa mukaisesti.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
Matkaviestinnän radio- ja televisiolähetyspalveluja voidaan ominaisuuksiensa puolesta pitää joko tietoyhteiskunnan palveluina12 tai lähetyspalveluina13.
Depending on their design, they can also contribute to other policy objectives such as avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policy in good times, and improving the quality of the composition of public spending.
Hyvin suunnitellut järjestelmät voivat edistää myös muita poliittisia tavoitteita, jos niiden avulla voidaan esimerkiksi välttää finanssipolitiikan myötäsyklinen löyhentäminen hyvinä aikoina ja parantaa julkisten menojen  rakennetta.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Kuuluisuudestaan ja neuvotteluvallastaan riippuen he saavat yleensä nettorojalteina 5–15 prosenttia tuloista8.
Depending on their mode of use customers will choose different access to IP services.
Asiakkaat valitsevat erilaisia IP-palvelujen käyttöoikeuksia käyttötavasta riippuen.
Depending on their political systems, and in particular on the competences of the regional entities, Member States may rely on existing decentralised structures (as in Finland, Germany, Austria), on more ad hoc cooperation agreements (as in Belgium, Greece) or on the interaction of national, regional and local plans to combat social exclusion (as in Italy, the UK, Ireland, Denmark and France).
Jäsenvaltiot voivat poliittisten järjestelmiensä ja varsinkin alueellisten yksiköiden toimivallan mukaan toteuttaa toimet joko nykyisten hajautettujen rakenteiden (kuten Suomessa, Saksassa ja Itävallassa), tarkoitusta varten tehtyjen yhteistyösopimusten (kuten Belgiassa ja Kreikassa) tai sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi laadittujen kansallisten, alueellisten ja paikallisten suunnitelmien vuorovaikutuksen avulla (kuten Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa, Tanskassa ja Ranskassa).
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
Suurkaupunkialueiden merkittävyyden ja toimintojen mukaan niiden vaikutuspiiri on alueellinen, valtakunnan laajuinen, Euroopan laajuinen tai maailmanlaajuinen.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Erityistavoitteestaan ja toimialastaan riippuen ohjelmat on suunniteltu edistämään suotuisten olosuhteiden syntyä talouskasvulle sekä sosiaaliturvalle ja ympäristönsuojelulle ja niiden kehittämiselle.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Sisävesikuljetusten edistämistoimenpiteiden painopiste, intensiteetti ja laajuus vaihtelevat maiden erityistilanteesta, perinteistä ja kansallisista painopistealueista riippuen.
Depending on their starting point, all must continue to implement measures to restructure their economies in the direction called for by the Luxembourg and Cardiff processes.
Kaikkien maiden on jatkettava omista lähtökohdistaan talouksiensa rakennemuutosten edellyttämien toimien toteuttamista, niin kuin Luxemburgin ja Cardiffin prosesseissa sovittiin.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Kyseisten tietojen pohjalta voidaan ehdottaa muutoksia.
depending on type
tyypin mukaan
depending on type
tyypin perusteella
depending on type (maximum total aniridia)
tyypin mukaan (enintään värikalvon puuttuminen)
depending on type, extent and whether or not central vision is impaired
tyypin, laajuuden ja keskeisen näön mahdollisen vaurion perusteella
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
Budjettivaikutukset vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, sillä ne riippuvat erilaisista tekijöistä, kuten yleisestä alv-kannasta, rahoitus- ja vakuutuspalveluiden voimassa olevasta alv-kohtelusta, siteistä muihin veroihin, kuten ansioveroon, sekä vaikutuksista sosiaaliturva- ja työttömyyskustannuksiin jne.
Depending on varying dietary habits, some of the eggs are consumed by households without further processing, while the rest are used for the manufacture of industrial or artisanal food products.
Ravintotottumuksista riippuen osa munista käytetään sellaisenaan perheissä ja osa päätyy teolliseen tai käsiteolliseen elintarviketuotantoon.
Depending on weather conditions and traffic intensity, for example, variable speed limits are preferable to fixed limits in the long term.
Pitkällä aikavälillä  sääolosuhteiden ja liikenteen määrän mukaan muuttuvat nopeusrajoitukset ovat suositeltavia.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Komission, parlamentin ja neuvoston sisäisten valmistelumuotojen kehittämisen myötä saattaa tulla ajankohtaiseksi arvioida, millä tavoin ETSK:sta voisi tulla aloitteellinen toimija pitkän aikavälin työskentelyssä.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Käytettävissä olevien määrärahojen ja yhteisille hankkeille havaittavan hyödyn mukaisesti kyseisen toimenpiteen ei kuitenkaan tulisi rajoittua pelkästään suuriin laitteistoihin, sillä monilla tutkimusaloilla tarvitaan myös keskisuuria monitahoisia tutkimusinfrastruktuureja, jotka voivat lisäksi palvella useiden jäsenvaltioiden tutkimustavoitteita.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Tukien ulkopuolelle jäävien edunsaajien prosenttiosuus vaihtelisi suuresti eri jäsenvaltioissa riippuen siitä, mihin raja asetettaisiin.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
Maksupalvelun sijaintipaikasta riippuen alusta voi joutua tarkastamaan rahavirtoja eri liiketoimikohtaisten kynnysarvojen ylittyessä.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Sen mukaan, käytetäänkö fossiilisia vai uusiutuvia energialähteitä, EU:n jäsenvaltiot voisivat soveltaa alueillaan erilaisia lämmitysjärjestelmien raja-arvoja ja tarkastusvälejä.
depending on whether it is uni- or bilateral with visual acuity preserved
toispuolinen vai molemminpuolinen, näöntarkkuus säilynyt
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Riippuen siitä, aiotaanko paikkatietoja käyttää muiden paikkatietojen maantieteellisinä viitetietoina tai siitä, tarvitaanko paikkatietoja sellaisten toimintapolitiikkojen yhteydessä, jotka vaikuttavat välittömästi tai välillisesti ympäristöön taikka siitä, miten pitkällä yhdenmukaistaminen yhteisössä jo on, sovelletaan Inspire-direktiivin täytäntöönpanovaatimuksiin eri tavoitepäivämääriä ja eri yhdenmukaistamisen asteita.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
Riippuen siitä, aiotaanko paikkatietoja käyttää muiden paikkatietojen maantieteellisinä viitetietoina, tai siitä, tarvitaanko paikkatietoja sellaisten toimintapolitiikkojen yhteydessä, jotka vaikuttavat välittömästi tai välillisesti ympäristöön, taikka siitä, miten pitkällä yhdenmukaistaminen yhteisössä jo on, sovelletaan Inspire-direktiivin täytäntöönpanovaatimuksiin eri tavoitepäivämääriä ja eri yhdenmukaistamisen asteita.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
Riippuen siitä, päättääkö hallitus lisätä tai vähentää julkisen talouden vaikutuksia reaalitalouteen – lisäämällä/vähentämällä menoja, joista on vähennetty uudet verotoimenpiteet – tai jättää ne ennalleen, finanssipolitiikan viritys katsotaan elvyttäväksi, kiristäväksi tai neutraaliksi.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Näin ollen myös tarjotun suojan taso saattaa vaihdella sen mukaan, minkä jäsenvaltion puoleen EU:n kansalainen kääntyy.
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
Sen mukaan, mikä edellisistä lähestymistavoista soveltuu parhaiten tapauksen tosiseikkoihin ja olosuhteisiin, voidaan pyytää joko kaikki tai osa seuraavista kustannuspaikkaa koskevista tiedoista, ellei niitä ole jo esitetty selonteossa:
Depending on which states are concerned, there are substantial differences in risk assessment.
Riskien arviointi eri valtioissa on hyvin erilaista.
Depending or their medical condition, access to communications with others and levels of (remote) supervision involved, may need to be reviewed and revised to ensure that help and support is available when required, and that emergency procedures (if needed) take into account the needs of new and expectant mothers.
Raskaana olevan työntekijän terveydentilasta riippuen saattaa olla tarpeen tarkastella uudelleen, millaisia mahdollisuuksia työntekijällä on pitää yhteyttä muihin työntekijöihin ja miten hänen turvallisuuttaan voitaisiin paremmin valvoa (etävalvonta), jotta häntä voitaisiin tarvittaessa auttaa ja jotta mahdollisesti tarvittavissa akuuteissa hoitotoimenpiteissä voitaisiin ottaa huomioon raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden työntekijöiden tarpeet.
Depending to some extent on how the financing mechanism is set up, there is, however, the risk that producers will decide to establish their own collection and/or recycling systems to the detriment of the existing traditional recycling companies.
Jossain määrin sen mukaan, miten rahoitus järjestetään, on kuitenkin olemassa vaara, että tuottajat päättävät luoda omat keräys- ja/tai kierrätysjärjestelmänsä, mikä olisi haitallista olemassa oleville perinteisille kierrätysyrityksille.
Depending upon the expected sodium content of the extraction solution as in Method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres), carry out the dilutions in accordance with the following table:
Menetelmän 8.1 tai 8.3 mukaisten uuteliuosten oletetun natriumpitoisuuden mukaan (5 g lannoitetta 500 ml:ssa) laimennetaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Depending upon the frequency of the field, the physical quantities used to specify these restrictions are magnetic flux density (B), current density (J), specific energy absorption rate (SAR), and power density (S).
Kentän taajuuden mukaan rajoitusten määrittelyssä käytetään seuraavia fysikaalisia suureita: magneettivuon tiheys (B), virrantiheys (J), ominaisabsorptionopeus (SAR) ja tehotiheys (S).
Depending upon the issue, the relationship between the authorities and these organisations is mainly one of information, consultation, lobbying or negotiation.
Riippuen asiasta perustuu viranomaisten ja toimijoiden yhteys pääsääntöisesti tiedottamiseen, konsultoimiseen, yksipuoliseen vaikuttamiseen tai neuvottelemiseen.
Depending upon the issue, these process will vary to suit specific circumstances ( ex: participation in advisory/consultative bodies, setting-up of references groups or working parties, drawing up of consultations papers or conducting public forums, internet…).
Aiheesta riippuen näiden menettelyiden laatu vaihtelee siten, että ne soveltuvat tiettyihin olosuhteisiin (esimerkiksi osallistuminen neuvoa-antaviin/kuulemiselimiin, vertailuryhmien ja työryhmien perustaminen, lausuntojen laatiminen ja yleisten foorumien järjestäminen, Internet).
Depending upon the metal oxide used and the thickness of that oxide, the results are different colours and new pearl lustre effects for food application.
Käytetyn metallioksidin ja kyseisen oksidin paksuuden mukaan tuloksena on erilainen väri ja uusi helmiäishohde.
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Työohjelman edistymisestä riippuen komissio voi pidentää työohjelman kestoa määräajaksi.
Depending upon the result obtained, it might be necessary to conduct a further purification.
Saadusta tuloksesta riippuu, onko aineiden lisäpuhdistus tarpeen.
Depending upon this, there might be greater scope for involving the EP more closely in the elaboration of the BEPGs through informal consultations.
Parlamentin kanssa voidaan käydä epävirallisia keskusteluja sen tuomiseksi tiiviimmin mukaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadintaan.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Onnistumisen edellytyksenä lukuisten eri sidosryhmien yhteistyö
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Riippuu useiden eri ohjelmien ja toimijoiden yhteistyöstä yhteisön tasolla
Depends on scheme
Riippuu järjestel­mästä
Depends on the impairment, the most serious being ptosis with campimetric deficit and bilateral alacrimia
Vaurion mukaisesti, vakavin on laskeuma eli ptoosi, johon liittyy yhteisnäön häiriö ja molempien silmien kuivuus
Depends on the outcome of replacement therapy
Korvaushoidon tulosten perusteella
Depends on the risk assessment, which will take account firstly of the nature of the biological agent, how infection is spread, how likely contact is, and what control measures there are.
Tämä riippuu riskin arvioinnista, jossa otetaan ensinnäkin huomioon biologisen tekijän luonne, tartunnan leviämistapa ja todennäköisyys sekä saatavilla olevat rajoittamiskeinot.
Depends whether benefits from harmonisation sufficient to outweigh extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements
Yhdenmukaistamisen etujen oltava painavampia kuin tiedonantovelvoitteen ja myynninjälkeistä palvelua koskevien vaatimusten aiheuttamat lisäkustannukset.
Depilatories.
Ihokarvojen poistovalmisteet.