natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, a Dashboard has been set up to measure progress in relation to the HAM-activities.
Samanaikaisesti on luotu väline mittaamaan edistystä HAM-toiminnassa.
In parallel, a discussion paper was produced on the issue of pan-European e-Government services, with the aim of highlighting potential risks to the use of these services by trans-border users.
Samanaikaisesti laadittiin yleiseurooppalaisia sähköisen hallinnon palveluja koskeva mietintö, jonka tavoitteena oli tuoda esiin mahdolliset riskit, jotka liittyvät näiden palvelujen rajatylittävään käyttöön.
In parallel, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) has been created8.
Lisäksi on perustettu Euroopan turvallisuustutkimus- ja -innovaatiofoorumi (ESRIF)7.
In parallel, a first economic assessment of the actual implementation of the Directive and of its impact on the functioning of the services markets will be carried out by the Commission in 2011.
Komissio laatii vuoden 2011 alkupuoliskolla myös ensimmäisen taloudellisen arvion direktiivin konkreettisesta täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista palvelumarkkinoiden toimintaan.
In parallel, a Grand Ducal Regulation, adopted on the same day, converts some 800 amounts specified in regulations.
Samana päivänä hyväksytyssä suurherttuan asetuksessa muutetaan samalla tavoin lainsäädäntöteksteissä olevat noin 800 rahamäärää euroiksi.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
Samaan aikaan EU:n vähittäiskaupan kansainvälistyessä elinkeinonharjoittajat alkoivat perustaa päämarkkinoilleen paikallisia tytäryhtiöitä ja soveltaa samoja käytäntöjä kaikilla näillä markkinoilla.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Samanaikaisesti lainsäädäntöehdotus uudesta sähköisen viestinnän säännöstöstä, jolla nykyaikaistetaan nykyistä sähköisten viestintäpalvelujen sääntelykehystä, poistaa erityisesti lainsäädännöllisiä esteitä WiFi-yhteyksien käyttöönotolta ja jakamiselta Euroopassa niitä tapauksia ajatellen, että jotkut paikallisyhteisöt tai yksityiset tahot haluavat ottaa käyttöön WiFi-yhteydet ja tarjota niitä asuinalueillaan.
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Samanaikaisesti asetettaisiin enimmäisaika hakemusten käsittelylle (esim.
In parallel, a more innovative use of ICT throughout industrial value chains needs to be encouraged to streamline business transactions, for example by e-invoicing, and boost overall competitiveness through demonstration projects to promote the integration of enterprises, especially SMEs in global digital value chains.
Samalla on rohkaistava innovatiivisempaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöä kaikkialla teollisuuden arvoketjuissa, jotta voidaan virtaviivaistaa yritysten liiketoimia esimerkiksi sähköisen laskutuksen avulla ja tehostaa yleistä kilpailukykyä esittelyhankkeiden avulla, joilla edistetään erityisesti pk-yritysten integroitumista maailmanlaajuisiin digitaalisiin arvoketjuihin.
In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
Samalla monia sovittuja politiikkoja ja toimenpiteitä olisi jatkettava ja niitä olisi vahvistettava osana kattavaa ja yhdenmukaista lähestymistapaa:
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Samanaikaisesti toteutetaan pilottiportaalihanke, jonka puitteissa tiedot käännetään vähitellen kaikille EU:n kielille.
In parallel, a process to elaborate Sustainable Development Goals, as agreed at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Samanaikaisesti on meneillään prosessi maailmanlaajuisen kestävän kehityksen tavoitteiden laatimiseksi siten kuin Rio de Janeirossa vuoden 2012 kesäkuussa YK:n piirissä järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittiin.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Samalla suosituksessa voitaisiin vahvistaa vertailuarvot, jotka kaikkien jäsenvaltioiden järjestelmien olisi täytettävä.
In parallel, a set of draft Guidelines setting out the principal policy lines for the application of Article 81 to horizontal agreements has been drafted.
Samanaikaisesti luonnosteltiin suuntaviivat, joissa vahvistetaan tärkeimmät toimintalinjat 81 artiklan määräysten soveltamiseksi horisontaalisiin sopimuksiin.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Samalla tarvitaan toimia tehokkaan ydinmateriaalivalvonnan tukemiseksi kolmansissa maissa.
In parallel, actions towards communication and information campaigns to EU citizens on their right to diplomatic and consular EU protection are currently under preparation.
Parhaillaan valmistellaan myös tiedotuskampanjoita ja -toimia, joilla EU:n kansalaisille kerrotaan heidän oikeudestaan saada suojelua EU:n diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta.
In parallel, active labour market policies and lifelong learning actions help to give citizens the opportunity to acquire the competences and qualifications they need in a changing world.
Samanaikaisesti aktiivisella työmarkkinapolitiikalla ja elinikäiseen oppimiseen liittyvillä toimilla tarjotaan kansalaisille mahdollisuus hankkia taidot ja pätevyydet, joita he tarvitsevat muuttuvassa maailmassa.
In parallel, adequate organisation structure should be devised, including provisions to guarantee the necessary flexibility to tackle new challenges and promote new working habits based on increased co-operation among the services.
Samoin olisi suunniteltava riittävä organisaatiorakenne, johon sisältyy säännöksiä uusien haasteiden edellyttämän joustavuuden varmistamiseksi ja laajempaan yksiköiden väliseen yhteistyöhön perustuvien uusien työtapojen edistämiseksi.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Samalla olisi perustettava neuvoa-antavan komitean työryhmä antamaan neuvoja, jos harkitaan toimenpiteitä voimassa olevien direktiivien soveltamisen parantamista koskevien toimenpiteiden lisäksi, jotta terveyden ja turvallisuuden suojelemista voitaisiin parantaa pienillä kalastusaluksilla, ja erityisesti jos harkitaan direktiivin 93/103/EY muuttamista sen soveltamisalan laajentamiseksi kattamaan myös alle 15 metrin pituiset alukset.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Samalla on tehty sopimus myös Venäjän liittovaltion avaruusjärjestön kanssa yhteistyöstä Marsin kuun Phoboksen maaperästä näytteitä tuovan venäläisen luotaimen kanssa.
In parallel, an analysis of human resource requirements will be needed and ways found to attract and retain competent staff.
Tällöin tarvitaan myös selvitys henkilöstötarpeista ja keinoista, joilla hankitaan pätevää henkilöstöä ja pidetään se talossa.
In parallel, an electronic registration and payment system (the Mini One Stop Shop), has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Samalla on otettu käyttöön sähköinen rekisteröinti- ja maksujärjestelmä (keskitetty minipalvelupiste), joka pienentää yritysten kuluja ja hallinnollista rasitetta.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Samalla on otettu käyttöön sähköinen rekisteröinti- ja maksujärjestelmä, joka pienentää yritysten kuluja ja hallinnollista rasitetta.
In parallel, an explicit exemption should be allowed for "second source" limitations, since in practice such clauses are of major importance.
Tämän kanssa johdonmukaisesti tulisi myös nimenomaisesti mainita "second source" -rajoituksia koskeva vapautusmahdollisuus, sillä tämänkaltaiset lausekkeet ovat käytännössä hyvin tärkeitä.
In parallel, an explicit exemption should be allowed for "second source" limitations, since in practice such clauses are of major importance.
Tämän kanssa johdonmukaisesti tulisi myös nimenomaisesti mainita "second source" –rajoituksia koskeva vapautusmahdollisuus, sillä tämänkaltaiset lausekkeet ovat käytännössä hyvin tärkeitä.
In parallel, an inventory of priority control areas was validated by the Controls Management Group.
Valvontatoimien hallintoryhmä on samanaikaisesti vahvistanut luettelon valvontatoimien ensisijaisista aloista.
In parallel, an RFID Expert Group was created in June 2007 to advise the Commission on different issues related to the deployment of RFID, in particular privacy, data protection and information security issues.
Kesäkuussa 2007 perustettiin RFID-asiantuntijaryhmä antamaan komissiolle neuvoja RFID-teknologian käyttöönottoon liittyvissä asioissa ja erityisesti yksityisyyden suojaa, tietosuojaa ja tietoturvaa koskevissa kysymyksissä.
In parallel, and before 2020, the Commission will develop a common approach for the internalisation of noise and local pollution costs on the whole rail network.
Komissio laatii ennen vuotta 2020 myös yhteisen lähestymistavan melusta ja paikallisesta saastumisesta aiheutuvien kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin koko rautatieverkossa.
In parallel, and in accordance with Article 13 of Decision 283/1999/EC of the European Parliament and the Council, this report, in particular Annexes 1 and 2, covers the implementation, in both 1999 and 2000, of the General Framework for Community activities in favour of consumers under the three policy objectives as laid down in the Consumer Policy Action Plan.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 283/1999/EY 13 artiklan mukaisesti tässä kertomuksessa ja erityisesti sen liitteissä 1 ja 2 käsitellään tämän kanssa rinnakkain kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleisten puitteiden täytäntöönpanoa vuosina 1999 ja 2000 kuluttajapoliittisessa toimintasuunnitelmassa määriteltyjen kolmen poliittisen tavoitteen mukaisesti.
In parallel, and in order to enhance regional trade integration with the EU and amongst its neighbours, there is a need to accelerate the ongoing negotiations in the framework of the single regional convention on PanEuroMed rules of origin with the aim of modernising and simplifying these rules.
Jotta vahvistettaisiin alueellista kaupan integraatiota EU:n ja sen naapurien kesken, samaan aikaan on tarvetta vauhdittaa käynnissä olevia neuvotteluja Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen puitteissa näiden sääntöjen nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
In parallel, and in order to meet users' expectations, the Commission will also be submitting separate proposals designed to:
Vastatakseen käyttäjien odotuksiin komissio ehdottaa lisäksi erillisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on
In parallel, and to ensure complementarity, the Commission has also adopted on 20 January 2004 a first report4 on the implementation of the July 2001 Recommendation of the European Parliament and the Council on the mobility of students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers5 and the Action Plan for Mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Täydentävyyden varmistamiseksi komissio on samalla 20. tammikuuta 2004 antanut ensimmäisen raportin4 opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä heinäkuussa 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen5 ja Nizzan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 hyväksymän liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman6 täytäntöönpanosta.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
Pääjohtajan on samaan aikaan ilmoitettava tarvittaessa jäsenvaltioille pyydettyjen täydentävien rajavartijoiden määrät ja profiilit, jotta niitä voidaan lähettää valmiusryhmästä lähetettyjen Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien välittömäksi tueksi.
In parallel, Article 14 provides for the drawing-up of a development plan and an annual report so that, with those four documents, the members of the Joint Undertaking can have a complete picture of the situation of the Joint Undertaking.
Vastaavasti 16 artiklassa vahvistetaan vuotuisen kehityssuunnitelman ja vuosikertomuksen laatiminen, jotta yhteisyrityksen osakkaat saisivat mainittujen neljän asiakirjan avulla täydellisen kuvan yhteisyrityksen tilasta.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
Varmistaakseen tarkistuksen seurannan komissio tekee samaan aikaan tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ratkaistakseen keskeisen kysymyksen, joka liittyy ”varastoituneisiin” otsonikerrosta heikentäviin aineisiin.
In parallel, at the Union's request, they are also taking on the Community acquis, i.e. the current provisions and mechanisms of the sugar regulation.
Samalla ehdokasmaat sopeutuvat unionin kehotuksesta yhteisön säännöstöön eli ne omaksuvat sokeriasetuksen nykyiset säännökset ja mekanismit.
In parallel, at the Union's request, they are also taking on the Community acquis, i.e. the current provisions and mechanisms of the sugar regulation.
Samalla ehdokasvaltiot sopeutuvat unionin kehotuksesta yhteisön säännöstöön eli ne omaksuvat sokeriasetuksen nykyiset säännökset ja mekanismit.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
Koska markkinoilla on EU:ssa erityisluonne ja ne ovat voimakkaasti pirstoutuneita, komissio pyytää samanaikaisesti jäsenvaltioita, yksityistä sektoria ja tutkimusyhteisöä luomaan strategisen kumppanuuden, jotta voidaan varmistaa, että käytettävissä on tietoja tietoturvatoimialasta ja tuotteiden ja palvelujen kehittyvistä markkinasuuntauksista EU:ssa.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Samalla korkeakouluohjelmien eurooppalaista koordinaatiota tulisi parantaa.
In parallel, better monitoring and more effective market surveillance should be put in place in the EU.
Lisäksi EU:ssa olisi parannettava seurantaa ja tehostettava markkinavalvontaa.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Lisäksi olisi edistettävä kahdenvälisiä energia-alan suhteita Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien yksittäisten maiden kanssa.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Samanaikaisesti budjettialijäämät laskivat keskimäärin 0,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007 – tämä oli paras taso 30 vuoteen2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Samanaikaisesti budjettialijäämät laskivat keskimäärin 0,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007 – tämä on paras taso 30 vuoteen2.
In parallel, by promoting good governance in the financial, tax and judicial areas and assisting in areas such as countering organised crime, migration and drug trafficking, the EU can prevent the Caribbean from becoming a fragile region.
Edistämällä samanaikaisesti hyvää hallintoa varainhoidon, verotuksen ja oikeudenkäytön aloilla ja olemalla avuksi järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman siirtolaisuuden ja huumekaupan torjumisessa EU voi vaikuttaa siihen, ettei Karibian alue muutu epävakaaksi.
In parallel, by the end of 2005, the European Commission, with contributions from Member States, should establish an effective way of disseminating best practices and supporting actions within the European e-Health area.
Samalla Euroopan komission olisi vuoden 2005 loppuun mennessä jäsenvaltioita kuullen luotava tehokas tapa välittää tietoa parhaista toimintatavoista ja tukea toimia eurooppalaisella sähköisen terveydenhuollon alueella.
In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
Samanaikaisesti Canal+ ja Telenor tekivät pitkäaikaiset kahdenväliset yksinoikeudelliset sopimukset Canal+:n pohjoismaisten maksutelevisio- ja kertamaksutelevisiokanavien jakelusta Pohjoismaissa, jotta taataan aikaisemmin Canal Digitalin vertikaalisesta yhteydestä Canal+:aan saatujen taloudellisten etujen jatkuvuus.
In parallel, China is experiencing fast economic development that makes it a potentially very interesting market for EU and third-country textiles and clothing exports, particularly as China opens its markets and implements its WTO obligations in respect among others of retail and distribution liberalisation.
Kiinan nopeasti etenevä talouskehitys tekee maasta hyvin kiinnostavan potentiaalisen markkina-alueen EU:n ja kolmansien maiden tekstiili- ja vaatetusalan viennille, etenkin koska Kiina on avannut markkinoitaan ja soveltaa WTO:n velvoitteita muun muassa vähittäiskaupan ja jakeluportaan vapauttamiseen.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Samanaikaisesti liikepankit kannustivat aiempaa voimakkaammin asiakkaitaan käyttämään käteisen asemesta muita maksuvälineitä.
In parallel, consistency should be ensured between the MEDA programme and the RTD cooperation activities under the horizontal programme.
Samalla tulee taata Medan ja horisontaaliseen ohjelmaan kuuluvien TTK-yhteistyötoimien välinen yhdenmukaisuus.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Toisaalta maailmanlaajuisen kysynnän lasku vaikutti samaan aikaan lähes välittömästi ylijäämämaihin, joiden kasvu kääntyi jyrkkään laskuun.
In parallel, Croatia faced the problems resulting from the change in economic system and the loss of some traditional markets in Eastern Europe.
Myös eräiden perinteisten markkinoiden häviäminen ja taloudellisen järjestelmän muuttuminen Itä-Euroopassa aiheuttivat Kroatialle ongelmia.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Samanaikaisesti kysyntäpuolen työmarkkinatoimenpiteitä olisi täydennettävä toimivalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Samalla on havaittava ja poistettava ne erot, joita nykyisissä direktiiveissä olevista poikkeuksista, vapautuksista, lisäyksistä tai epäselvyyksistä aiheutuu saatettaessa yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan määritellä yhdenmukaistetut keskeiset standardit (yhtenä ohjekirjana) ja kaikki valvontaviranomaiset voivat soveltaa niitä kaikkialla EU:ssa.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Digitalisointi on myös Junckerin komission ensisijainen painopiste.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Sen lisäksi direktiivillä 1999/95/EY pyritään parantamaan meriturvallisuutta, torjumaan vilpillistä kilpailua kolmansien maiden laivanvarustajien taholta ja suojelemaan EU:n satamia käyttävillä aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden terveyttä ja turvallisuutta.
In parallel, discussions with the US Federal Aviation Administration (FAA) will continue to ensure that the certificates provided by regulators on both sides of the Atlantic will be mutually accepted.
Samanaikaisesti jatketaan Yhdysvaltojen ilmailuhallituksen (FAA) kanssa käytäviä keskusteluja Yhdysvalloissa ja Euroopassa myönnettyjen sertifikaattien vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Samaan aikaan kotimaista kysyntää ja kotimaisia investointeja on kasvatettava varsinkin maissa, joilla on julkisen talouden liikkumavaraa, suuri vaihtotaseen ylijäämä tai vähän velkaantumisen purkamispaineita.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Komissio käynnisti samaan aikaan vuonna 2006 tutkimuksen14, jossa tarkasteltiin EU:n henkilövahinkotietokannan (IDB) mahdollisia parannuksia, jotta voitaisiin kerätä palveluihin liittyviä tietoja.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Samanaikaisesti komissio laati vuonna 2013 IPA II:n täytäntöönpanoasetuksen15 ja strategiset suunnitteluasiakirjat (strategia-asiakirjat) saattaakseen valmiiksi IPA II -varojen ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevan oikeudellisen kehyksen.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Samanaikaisesti pyritään ylläpitämään laatustandardeja rajaylittävän palvelukaupan, suorien ulkomaisten sijoitusten ja ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden osalta.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
samaan aikaan sitoutua kumppaneiden kanssa rakentamaan konsensusta täysivaltaisesta ja pysyvästä kansainvälisestä investointituomioistuimesta;
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Samanaikaisesti EU:n toimilla lisätään EU-lainsäädäntöä koskevan tiedon levittämistä urheilusektorilla ja siten parannetaan oikeusvarmuutta eurooppalaisessa urheilussa.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Samaan aikaan EU toteuttaa käytännön toimia, jotta eurooppalaiset yritykset saisivat tilaa maailmanmarkkinoilla.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
EU:n tason toimet ovat jo käynnissä ja saavat uutta vauhtia, kunhan EU:n menosuunnitelmat vuosiksi 2007–2013 on lyöty lukkoon.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Lisäksi EU- ja jäsenvaltiotason päättäjiä kehotetaan tarttumaan toimeen ongelman ratkaisemiseksi.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Lisäksi on pohdittava vientilupien yhdenmukaistamista EU:ssa.
In parallel, existing waste dump sites were closed down and the site area renovated.
Samanaikaisesti vanhoja kaatopaikkoja suljettiin ja kaatopaikka-alueita kunnostettiin.