natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Siinä selvennetään peruskäsitteitä kuten jätehierarkia, jätteen syntymisen ehkäiseminen ja elinkaariajattelu.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Siinä selkeytetään sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämistä sekä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten valtuuksia tässä suhteessa.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Sillä selvennetään nykyisiä säännöksiä ja muutetaan niitä tietyiltä osin yleisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Siinä selvennetään nykyisiä säännöksiä ja muutetaan niitä eräiltä osin yleisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Siinä myös selvennetään nykyisiä säännöksiä ja täydennetään niitä eräiltä osin yleisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Siinä selvennetään nykyisiä säännöksiä ja täydennetään niitä yleisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
Ohjeissa selvennetään sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin suhdetta sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin.
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Sillä selvennetään direktiivin 92/85/ETY ja tämän ehdotuksen välistä yhteyttä asioissa, joita käsitellään tässä luvussa ja direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 7 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
It clarifies the obligation for Community institutions and bodies, where they do not hold the information requested, to either indicate where they believe the information can be found or transfer the request to the public authority they believe to hold the information.
Siinä selvennetään yhteisön toimielimen tai muun elimen velvoitetta ilmoittaa tilanteessa, jossa vaadittu tieto ei ole niiden omassa hallussa, se taho, josta tieto on niiden mukaan saatavissa, tai toimittaa pyyntö sille viranomaiselle, jonka hallussa tieto niiden mukaan on.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Siinä määritetään ala tarkemmin ja esitetään toiminta-ajatus sähköisestä terveydenhuollosta Euroopan unionissa Eurooppa 2020 -strategian ja Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden mukaisesti.
It clarifies the respective roles of the competent authorities and the operator concerned.
Siinä selkeytetään toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevan toiminnanharjoittajan roolia.
It clarifies where formal infringement proceedings will be launched by the Commission, and where alternative approaches to breaches in Community law will be envisaged.
Tiedonannossa selvennetään, milloin komissio käynnistää virallisen rikkomusmenettelyn ja milloin sovelletaan muita menettelyitä.
It cleared social aid schemes, investment aid and financial arrangements in connection with the restructuring of airlines.
Komissio hyväksyi lentoyhtiöiden rakenneuudistusten yhteydessä sosiaali‑ ja investointitukiohjelmia sekä muita rahoitusjärjestelyjä.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Taulukosta käy selvästi ilmi, että jos halutaan huomattavasti vähentää uusien autojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä, on välttämätöntä eriyttää veroja siten, että polttoainetehokkuudeltaan parhaiden autojen vero olisi huomattavasti alempi kuin polttoainetehokkuudeltaan huonompien autojen vero.
It clearly appears that these fares are narrowly correlated to distance but also to the degree of competition by single route, as the following tables show.
On selvää, että nämä hinnat ovat jossakin suhteessa sekä matkan pituuteen että myös kilpailun määrään yhdellä reitillä, kuten seuraavasta kaaviosta käy ilmi.
It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of “holder” (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of “country of origin” (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
Nyt 10 artiklassa määritetään selkeästi, kuka on vastuussa mistäkin direktiivissä säädetyn menettelyn vaiheesta, yksilöimällä, kuka on ’haltijan’ asemassa (tilanteesta riippuen vastaanottaja tai siirron toteuttamisesta vastaava henkilö) ja mikä on ’alkuperämaa’ (tilanteesta riippuen määrävaltiona oleva jäsenvaltio tai se jäsenvaltio, jonka alueelle siirto yhteisöön ensimmäiseksi saapuu).
It clearly cannot be claimed that the White Paper confines itself to internal-market related measures, given the impact of social costs on terms of competition.
Ei voida perustellusti väittää, että valkoisessa kirjassa rajoituttaisiin sisämarkkinoihin liittyviin toimiin, koska on selvää, että sosiaalikulut vaikuttavat kilpailukykyyn ja itse kilpailuun.
it clearly defines the beneficiaries (Article 2).
Siinä määritetään selvästi korvauksiin oikeutetut henkilöt (2 artikla).
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Hankkeessa määritellään selkeästi se, miten tehtävät ja vastuut jakautuvat valvontaviranomaisten ja palveluntarjoajien välillä, ja määritetään valtioiden rajat ylittävät ilmatilan lohkot.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Se osoittaa selvästi, että komissio on sitoutunut tekemään poliittisia ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan eläinten hyvinvointiin liittyviä standardeja, ottaen huomioon tieteellisten asiantuntijoiden kartoittamat hyvinvointiongelmat nykyisissä tuotantojärjestelmissä.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Kuulemisessa kävi selvästi ilmi, että turvallisuusetujen suoja olisi pidettävä nykyisellä yleisellä tasollaan.
It clearly emerges from all the sources consulted that in general, Hungary has reached a highly advanced stage of preparation for EU accession.
Kaikki tietolähteet näyttävät selvästi osoittavan, että Unkarin yleinen tilanne on varsin myönteinen Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautumisen kannalta.
It clearly emerges from all the sources consulted that in general, Hungary has reached a highly advanced stage of preparation for EU accession.
Kaikki tietolähteet näyttävät selvästi osoittavan, että Unkarin yleistilanne on Euroopan unionin jäsenyyteen valmistautumisen kannalta varsin myönteinen.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Näkemyksistä käy selvästi ilmi, että siitä on tullut yksi kunnianhimoisimmista kulttuurialan aloitteista Euroopassa sekä soveltamisalaltaan että laajuudeltaan.
It clearly encompasses cash deposits and security in the form of money, but also all types of corporate and governments bonds and debentures and similar negotiable debt securities.
Se käsittää selkeästi käteistalletukset ja rahan muodossa olevat vakuudet, mutta myös kaikentyyppiset yritysten ja valtion obligaatiot ja debentuurit ja vastaavanlaiset siirtokelpoiset velkasitoumukset.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Se on selvästi luonut uskottavan pohjan EU:n sitoumukselle tehdä yhteistyötä Aasian kanssa ja avannut nopeasti kasvavat Itä-Aasian markkinat EU:n viennille.
It clearly follows from the judgment that the three criteria are cumulative.
Tuomiosta seuraa selvästi, että kolme edellytystä ovat kumulatiivisia.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Toiminnalla oli selvästi myönteinen vaikutus pienempiin kaupunkeihin, joista osa houkutteli paljon kävijöitä, lujitti uskoa omiin kulttuurivaltteihin ja kehitti ideoita kulttuurin ja matkailun uudenlaiseen kehittämiseen.
It clearly makes more sense to implement what has already been agreed upon first.
Ensin asialistalla on kuitenkin tähän mennessä saavutetun toimeenpano, kuten järkevää onkin.
It clearly reflects the approach to stop piracy “upstream”, i.e. activities enabling illegal access.
Se heijastaa selvästi lähestymistapaa, jolla pyritään estämään laiton kopiointi jalostusketjun alkupäässä eli kieltämään laittoman pääsyn mahdollistavat toimet.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Loppuarvioinnista käy selvästi ilmi, että Kulttuuri 2000 ‑ohjelmalla on onnistuttu toteuttamaan yhteisön toimia kulttuurialalla perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti ja että ohjelma on saavuttanut perustamispäätöksessä asetetut tavoitteet.
It clearly sets out the argument that the vulnerability of displaced persons should be the primary consideration even ahead of their legal status.
Siinä tuodaan selkeästi esiin näkökohta, jonka mukaan siirtymään joutuneiden henkilöiden haavoittuvaan asemaan on kiinnitettävä ensisijaista huomiota, jopa ennen heidän oikeudellista asemaansa.
It clearly shows that action is necessary to look beyond the mere verification of certification and the conducting of superficial inspections if we are to prevent a repetition of such tanker accidents.
Se osoittaa selvästi, että pelkkä todistuskirjojen tarkistaminen ja pintapuoliset tarkastukset eivät riitä, mikäli halutaan välttää tämänkaltaisten onnettomuuksien toistuminen.
it clearly stated in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
Muutetun ehdotuksen liitteessä lueteltiin lisäksi selkeästi kansalliset yleiset vapaapäivät, joihin ajokieltoja sovelletaan automaattisesti.
It clearly suggests that:
Siitä käy selvästi ilmi, että
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Niihin kiinnitetään ilmiselvästi yhä enemmän huomiota, mutta ne eivät vielä ole saaneet ansaitsemaansa paikkaa jäsenvaltioiden ja unionin poliittisella asialistalla.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Niihin kiinnitetään ilmiselvästi yhä enemmän huomiota, mutta ne eivät vielä ole saaneet ansaitsemaansa paikkaa jäsenvaltioiden ja unionin poliittisella esityslistalla.
It co-ordinates, supports and finances horizontal activities under the fields of intervention of the Community strategy, which cannot be funded by the other EU funding instruments, such as the Structural Funds and their initiatives like EQUAL.
Sillä koordinoidaan, tuetaan ja rahoitetaan laaja-alaisten toimien toteuttamista yhteisön strategian toiminta-aloilla, joita ei voida rahoittaa muista EU:n rahoitusvälineistä kuten rakennerahastoista ja niihin kuuluvista aloitteista (esimerkiksi Equal-aloitteesta).
It codifies certain fundamental aspects of the reform, while reserving the right - explicitly or implicitly - to add to the legal framework by means of a series of measures, notices, guidelines and regulations.
Samalla varataan – osin suoraan, osin epäsuoraan ilmaisten – oikeus täydentää säännöspuitteita laatimalla myöhemmin säännöksiä, tiedonantoja, suuntaviivoja ja asetuksia.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Sillä kodifioidaan voimassa oleva oikeuskäytäntö ja saatetaan direktiivi vastaamaan muita yhdenvertaista kohtelua koskevia direktiivejä.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Sopimukseen on koottu kokonaisvaltaisesti ja yleismaailmallisesti siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeudet tasavertaisen kohtelun periaatteen pohjalta.
It codifies the existing practice under which patents are granted for computer implemented inventions that are new, inventive, and have a technical effect.
Tarkoituksena on kodifioida nykyiset käytännöt, joiden perusteella myönnetään patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille, jotka ovat uusia, innovatiivisia ja joilla on teknisiä vaikutuksia.
It codifies the existing practice under which patents are granted for computer-implemented inventions that are new, inventive, and have a technical effect.
Tarkoituksena on kodifioida nykyiset käytännöt, joiden perusteella myönnetään patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille, jotka ovat uusia, innovatiivisia ja joilla on teknisiä vaikutuksia.
It codifies the existing practice under which patents for computer implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Sen tarkoituksena on kodifioida nykyiset käytännöt, joiden perusteella Euroopan patenttivirasto on myöntänyt patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille (Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkiviraston ja Japanin patenttiviraston tapaan).
It codifies the existing practice under which patents for computer-implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Sen tarkoituksena on kodifioida nykyiset käytännöt, joiden perusteella Euroopan patenttivirasto on myöntänyt patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille (Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkiviraston ja Japanin patenttiviraston tapaan).
It cofinances multiannual programmes.
Rahastosta rahoitetaan monivuotisia ohjelmia.
It collaborates closely with the Surveillance Authority in analysing EFTA notifications.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä EFTAn valvontaviranomaisen kanssa EFTA-maiden ilmoitusten analysoimiseksi.
It collects data mainly from the companies and their associations.
Eurostat kerää tiedot pääosin yrityksiltä ja niiden yhdistyksiltä.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Belgian pankkiasiakkaat käytävät laajasti tätä pankki- ja rahakortin ominaisuudet yhdistävää maksuvälinettä.
It combines action needed to create the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment and the mobilisation of Community funding with an invitation to Member States, in line with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines2, to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Aloitteessa esitetään toisaalta toimet, joita tarvitaan oikeanlaisten sääntely-, rahoitus- ja hallintopuitteiden luomiseen yksityisten investointien ja yhteisön rahoituksen vauhdittamiseksi, toisaalta kehotus jäsenvaltioille vuoden 2003 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen2 mukaisestisuunnata edelleen julkiset varat kasvua vahvistaviin aloihin kasvattamatta valtion budjettia.
It combines activation measures with the use of specific contracts of the temping agencies.
Siinä yhdistetään aktivointitoimet sekä tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kanssa tehtävät erityissopimukset.
It combines an affordable system offering a high level of social protection with a focus on social cohesion which is often felt to be lacking in the United States.
Mallissa yhdistyvät taloudellisesti ylläpidettävissä oleva sosiaalisen suojelun järjestelmä ja sosiaalisen koheesion painotus, jonka usein katsotaan puuttuvan Yhdysvalloissa.
It combines continuity with novelty.
Jatkuvuus yhdistyy siinä uudistuksiin.
It combines conventional fisheries research with conservation science and economics and builds on a considerable body of knowledge from research on common pool resources.
Siinä yhdistyvät perinteinen kalastustutkimus, ympäristönsuojelu ja taloustiede, ja se perustuu huomattavaan määrään yhteisiä luonnonvaroja koskevasta tutkimuksesta saatua tietoa.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Siinä yhdistetään toimintaa tutkimuksen puiteohjelman19 eri osista maailmanlaajuiseen yhteistyöhön erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Se koostuu sekä vapaasta markkina-ajattelusta että sääntelystä ja yleisestä ohjauksesta, joita on pohdittu ja mukautettu poliittisessa prosessissa.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Siinä yhdistyy finanssi-, makrotalous- ja rakennepolitiikan valvonta EU:n tasolla ennen kansallisten talousarvioiden ja päätösten laatimista seuraavaksi vuodeksi.
It combines general policies, especially in the area of economic growth and structural change, aimed at sustaining the pace of increase in social spending while at the same time developing specific policies to address problems of poverty and social exclusion.
Siellä yhdistetään yleiset toimet, erityisesti talouskasvuun ja rakennemuutokseen liittyvät toimet, joiden tavoitteena on säilyttää sosiaalimenojen kasvuvauhti, ja erityistoimet, joilla torjutaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
It combines measures designed specifically to foster equality with the mainstreaming of gender issues in all Community policies.
Puitestrategiassa yhdistyvät toisaalta tasa-arvon edistämiseen suunnitellut erityistoimet ja toisaalta tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen kaikkeen yhteisön politiikkaan.
It combines measures under the ERDF (71% of Community resources) and the ESF (29%).
Näiden rahastojen osuudet yhteisön myöntämistä varoista ovat vastaavasti 71 % ja 29 %.
It combines new principles on the structure of the remuneration and on the process of the design and operation of the remuneration policy.
Siinä esitetään uudet periaatteet palkkojen ja palkkioiden rakenteesta sekä palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelusta ja toteutuksesta.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
Siinä esitetään uudet periaatteet palkkojen ja palkkioiden rakenteesta, palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelusta ja toteutuksesta, tietojen antamisesta ulkoisille sidosryhmille sekä valvonnasta.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Hankkeen avulla yhdistetään tutkimusponnistelut ja lisätään Euroopan innovaatiokapasiteettia, ja sen ansiosta lennonjohdon eurooppalaisesta infrastruktuurista tulee maailman nykyaikaisin ja suorituskykyisin.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Ehdotuksessa luodaan yhteinen ja samansisältöinen menettely haittavaikutusilmoituksen tekemiseksi lääkkeistä, joille on myönnetty lupa keskitetyllä menettelyllä, ja lääkkeistä, joille on myönnetty lupa jäsenvaltioissa.
It combines the capacity of maritime transport with the flexibility of road.36
Siinä merikuljetusten kapasiteetti yhdistetään tieliikenteen joustavuuteen 36.
It combines the focus on SRMCs of the Scandinavian approach with the high degree of cost recovery more typical of the Adjusted Average Cost approach.
Siinä yhdistyy pohjoismaiselle lähestymistavalle ominainen lyhyen aikavälin rajakustannusten painottaminen ja mukautettuihin keskimääräisiin kustannuksiin perustuvalle järjestelmälle tyypillisempi pyrkimys saada takaisin suurempi osa kustannuksista.
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Siinä uusien toimien käynnistäminen yhdistyy onnistuneiden nykyisten toimien vahvistamiseen.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Siinä kootaan yhteen Euroopan digitaalistrategian tulostaulussa (Digital Scoreboard17) ja televiestintäalan täytäntöönpanoraportissa julkaistut selvitykset ja tiedot ja tehdään lisäksi maakohtaiset katsaukset.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Sen muotoilussa on yhdistelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/9836 2 artiklan ja palveludirektiivin37 1 artiklan 7 kohdan tekstejä.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Sen muotoilussa on yhdistelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/9838 2 artiklan ja palveludirektiivin39 1 artiklan 7 kohdan tekstejä.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Se on tarkoituksenmukainen koonnos voimassa olevista eri säännöksistä ja selkiyttää niitä, eikä näin ollen aiheuta ongelmia.
It comes as no surprise then that small businesses (fewer than 50 people) and micro‑businesses (fewer than 10 people) are the least well prepared.
Pienyritykset (alle 50 työntekijää) ja etenkin erittäin pienet yritykset (alle 10 työntekijää) ovat odotetusti valmistautuneet kaikkein heikoimmin.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Myös eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisestä on määrä antaa piakkoin tiedonanto.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Terveystarkastus tehdään tilanteessa, jossa maataloustuotteiden maailmanmarkkinoilla vallitsee iso turbolenssi ja ruoan saatavuus on olennaisesti heikentynyt.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Terveystarkastus tehdään tilanteessa, jossa maataloustuotteiden maailmanmarkkinoilla vallitsee iso turbulenssi ja ruoan saatavuus on olennaisesti heikentynyt.
It comes at a time when the WHO (Europe Region) has pointed out that up to 20%-30% of adults are overweight and that poor diet and lack of physical activity are also linked with cardiovascular disease.
Ehdotus tulee samaan aikaan, kun WHO (Euroopan alue) on juuri huomauttanut jopa 20–30 prosentin aikuisväestöstä olevan ylipainoisia ja todennut huonon ruokavalion ja liikunnan puutteen olevan yhteydessä sydän- ja verisuonisairauksiin.