natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the information campaign covering the years 1998-1999, the contractors were encouraged to concentrate on the topics of food labelling (particularly E-numbers and other safety elements), the traceability of foodstuffs and genetically-modified organisms.
Vuodet 1998–1999 kattaneessa tiedotuskampanjassa kampanjan toteuttajia kehotettiin keskittymään elintarvikkeiden merkitsemiseen (erityisesti E-koodit ja muut turvallisuusseikat), elintarvikkeiden alkuperän ja geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyteen.
for the information of employees of their representatives; or
tietojen antamiseksi työntekijöille tai heidän edustajilleen; tai
For the information of interested parties, contributions received by electronic mail, with the name and address of the originators, will be posted at the site http://europa.eu.int/comm/internal_market, provided that the authors in question have not expressly objected to such publication.
Sähköisesti vastaanotetut huomiot sekä niiden lähettäjien yhteystiedot saatetaan asiasta kiinnostuneille osapuolille tiedoksi Internet-sivustolla http://europa.eu.int/comm/internal_market, mikäli kyseisten huomioiden lähettäjät eivät nimenomaisesti kiellä niiden julkaisua.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Komission energian ja liikenteen pääosasto asettaa sähköisesti saadut kannanotot sekä lähettäjien yhteystiedot nähtäville verkkosivulleen [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm] edellyttäen, että lähettäjät ovat nimenomaisesti hyväksyneet niiden julkaisemisen.
For the information of interested parties, the Secretariat-General of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender’s contact data, on the Green Paper website
Komission pääsihteeristö laittaa asianosaisten tiedoksi sähköisesti saadut vastaukset ja vastausten lähettäjien yhteystiedot, jos kyseiset lähettäjät ovat antaneet nimenomaisen suostumuksensa niiden julkaisemiseen, vihreää kirjaa koskevalle verkkosivustolle, jonka osoite on
For the information of the citizen according to Article 9 of this Directive and for the development of action plans according to Article 8 of this Directive, additional and more detailed information is required such as:
Tämän direktiivin 9 artiklassa tarkoitetun kansalaisille suunnatun tiedottamisen ja 8 artiklassa tarkoitettujen toimintasuunnitelmien kehittämisen vuoksi tarvitaan enemmän ja yksityiskohtaisempia tietoja, esimerkiksi:
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sovelletaan vastaavasti direktiivin 2000/13/EY 13 artiklan 2 kohtaa.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta sovelletaan vastaavasti direktiivin 2000/13/EY 13 artiklan 2 kohtaa.
For the information referred to in paragraph 1(a), (b), (e) and (f), Member States shall ensure that the statutory auditor checks that the corporate governance statement has been produced.
Edellä 1 kohdan a, b, e ja f alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että lakisääteinen tilintarkastaja tarkastaa, että hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä on annettu selvitys.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
liitteessä III olevan III jakson 1–3 a ja 11 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 150 000 euroa ja enintään 300 000 euroa;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
liitteessä III olevan II jakson 1, 6, 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 50 000 euroa ja enintään 150 000 euroa;
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
liitteessä III olevan II jakson 2, 3 a, 3 b, 4, 4 a ja 5 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 25 000 euroa ja enintään 75 000 euroa;”;
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
liitteessä III olevan III jakson 4, 4 a, 4 b, 4 c, 6, 8 ja 10 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 90 000 euroa ja enintään 200 000 euroa;”;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
liitteessä III olevan I jakson 6–8, 16–18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37–40, 42, 45–49 a, 52 ja 54 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 300 000 euroa ja enintään 450 000 euroa;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
liitteessä III olevan I jakson 9, 10, 26, 26 e, 36, 44 ja 53 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 100 000 euroa ja enintään 200 000 euroa;
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
Alkuperäiseen hyväksymiseen osallistuvat vain ne jäsenvaltiot, joissa kliininen lääketutkimus on määrä toteuttaa (olisi otettava käyttöön menetelmä, jolla tutkimusta voidaan myöhemmin laajentaa muihin jäsenvaltioihin).
For the initial stage (1998-1999) it will have a budget of ECU 60 million.
Ohjelmalle on aluksi (1998–1999) budjetoitu 60 miljoonaa ecua.
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
selvityksen aloittamisen, liitännäistoimenpiteen tai hankkeen suunnitteluvaiheen osalta osatavoitteena pidetään hankkeen sisällyttämistä työohjelmaan,
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
hankkeen täytäntöönpanovaiheen käynnistymisen osalta osatavoitteena pidetään hankesuunnitelman vahvistamista,
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
Toteutettavuustutkimusvaiheen aloittamista varten välitavoitteena pidetään valmisteluraporttia.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the work programme.
Valmisteluvaiheen aloittamista varten välitavoitteeksi katsotaan se, että toteutettava yhteistä etua palveleva hanke tai laaja-alainen toimenpide on sisällytetty työohjelmaan.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
Tätä seuraavan kehitys- ja validointivaiheen aloittamista varten välitavoitteena on yleinen täytäntöönpanosuunnitelma.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
tätä seuraavan toimitusvaiheen käynnistymisen osalta osatavoitteena pidetään täytäntöönpanoraportin vahvistamista.
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Maaliikenteeseen kuuluvan henkilöliikenteen alalla Altmark-tuomio johtaa seuraavaan oikeudelliseen tilanteeseen:
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Sisävesikuljetuksia koskeva vastaava sopimus on parhaillaan ratifiointiasteella.
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
Vastaava sisävesiliikennettä koskeva sopimus on parhaillaan ratifioitavana.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
Innovaatiorahaston osalta harkitaan muutoksia tämänhetkisiin NER 300 -sääntöihin, jotka liittyvät hankkeiden seulontaan sekä riskin jakamista koskevaan lähestymistapaan, erityisesti teollisuuden hankkeiden osalta.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
Innovointirahaston osalta vaihtoehdoissa keskityttiin siihen, miten hankkeet tarkastetaan ja valitaan, sekä siihen, millaista rahoitustukea tarjotaan.
for the inspection of holdings:
tarkastukset tiloilla:
for the inspection of holdings:
tiloilla tehtävien tarkastusten osalta:
For the installations concerned, adaptation is a major challenge but they do not cause any serious transboundary (environmental or commercial) effects.
Tämä koskee laitoksia, joissa direktiiviin mukautuminen vaatii suuria muutoksia mutta jotka eivät aiheuta merkittäviä rajatylittäviä (ympäristö- tai kaupallisia) vaikutuksia.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Laitosten olisi laadittava jäsenilleen, jotka eivät ole vielä siirtyneet eläkkeelle, vakiomuotoinen eläke-etuusote, joka sisältää keskeiset henkilökohtaiset ja yleiset tiedot eläkejärjestelmästä.
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Näiden toimien vahvistamiselle EU:n toimielinten piirissä on monia perusteita, joista tärkeimpiä ovat
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Näiden toimien vahvistamiselle EU:n toimielinten piirissä on monia perusteita, joista tärkeimpiä ovat:
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Muiden toimielinten kuin komission osalta uusi talousarvioesitys vastaa Euroopan parlamentin käsittelyssä saavutettua tulosta sen jälkeen kun palkkoihin liittyvät korjaukset on otettu huomioon, lukuun ottamatta neuvostoa, jonka määrärahat vastaavat neuvoston omaa, oikaisukirjelmään nro 1/2011 (Euroopan ulkosuhdehallinto) perustuvaa kantaa.
For the institutions, this process will require a greater effort to get closer to the public, and for the latter, a desire to develop and strengthen their identity as Europeans.
Tämä edellyttää, että toimielimet pyrkivät entistä ponnekkaammin lähentymään kansalaisia ja kansalaiset ovat halukkaita kehittämään ja vahvistamaan eurooppalaista yhteishenkeä.
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen osalta uusilla maakohtaisilla strategia-asiakirjoilla lisätään johdonmukaisuutta kaikkien tukivälineen kattamien politiikanalojen välillä.
For the instrument:
laitteen osalta:
For the instrument:
välineen osalta:
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Niihin välineisiin, joita ei käytetä 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, valmistajien on kiinnitettävä liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetyt tiedot.
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
TACeja ja kiintiöitä sekä teknisiä toimenpiteitä koskevien säädösten osalta ks.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
Suoran hallinnoinnin piiriin kuuluvien välineiden osalta huomattavin ongelma liittyy YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan tuen hajanaisuuteen ja keskitetystä budjettihallinnosta johtuvaan suureen hallinnolliseen taakkaan.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
Suoran hallinnon alaisten välineiden erityistavoitteet johdetaan oikeusperustoista, jotka oikeuttavat EU:n toimet, ja ne tuodaan esiin lainsäädäntöehdotuksissa.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Maahantuojien on kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävä väline on saatettu markkinoille, pidettävä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
Valmistajien on laadittava 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävien välineiden osalta vaaditut tekniset asiakirjat ja suoritettava tai suoritutettava 14 artiklassa tarkoitettu asiaankuuluva vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Valmistajien on säilytettävä 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettäviä välineitä koskevat tekniset asiakirjat ja EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus vähintään kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun väline on saatettu markkinoille.
For the insurance sector in particular the diversity of national regulations is perceived as an obstacle to cross-border activities.
Erityisesti vakuutusalalla kansallisen sääntelyn moninaisuus nähdään esteenä rajatylittävälle toiminnalle.
For the intake air (if different from the dilution air)
Imuilman osalta (jos eri kuin laimennusilma)
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden yhdentämiseksi tarvitaan yhtenäinen joukko teknisiä ja markkinoita koskevia sääntöjä.
for the Intelligent Energy Europe Programme, by a committee called the IEE Management Committee (IEEC).
Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelmassa komitea, nimeltään Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman hallintokomitea (IEEC);
For the interim period relations from position papers of Commission Working Group 2 “Dose/Effect” on the present knowledge on dose-effect relations, relations from literature, or relations as defined by the Member State could be used.
Siirtymävaiheessa voidaan käyttää komission työryhmän 2 (Dose/Effect) laatimaa selvitystä, jossa esitetään nykyisiä tietoja melun annos-vastesuhteesta, alan kirjallisuudessa esitettyjä tietoja ja jäsenvaltioiden esittämiä näkemyksiä asiasta.
For the interim period the Commission proposes an approach in which Member States either use their existing national computation methods (adapted to the definitions of the EU noise indicators) or use a recommended existing method (also adapted to the definitions of the EU noise indicators).
Komissio ehdottaa, että siirtymävaiheessa jäsenvaltiot joko käyttävät nykyisiä kansallisia laskentamenetelmiä (jotka on mukautettava EU:n meluindikaattorien määritelmien mukaisiksi) tai käyttävät jotakin suositeltavaa nykyistä menetelmää (joka on myös mukautettava EU:n meluindikaattorien määritelmien mukaiseksi).
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Sillä välin olisi varmistettava, että näitä säännöksiä sovelletaan johdonmukaisesti tässä direktiivissä käyttöön otettujen yleissääntöjen kanssa.
For the Internal Market Council in June, the Commission intends to submit a document establishing the single market policy objectives for the next three years; these will be divided into areas such as improved efficiency, market integration, and responses to technological change, to the public's needs and to the challenge posed by globalisation.
Komissio aikoo esittää kesäkuussa kokoontuvalle sisämarkkinaneuvostolle asiakirjan, jossa asetetaan yhtenäismarkkinapolitiikan tavoitteet seuraavaksi kolmeksi vuodeksi.
For the Internal Market to deliver its full potential, it is not enough to put a legal framework in place and to enforce the rules.
Sisämarkkinapotentiaalin toteutumiseen ei riitä se, että säädöskehys on luotu ja että sääntöjen noudattamista valvotaan.
For the Internal Market to operate it is essential that there be full price transparency allowing for the best offers to be searched for and benefited from by both companies and their customers.
Hintojen täydellisen avoimuuden varmistaminen on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta olennaisen tärkeää, jotta sekä yritykset että niiden asiakkaat voisivat etsiä parhaita tarjouksia ja hyötyä niistä.
For the internal market to yield its benefits to consumers, they must be able to have easy access to goods and services promoted, offered and sold across the borders.
Jotta sisämarkkinoista olisi kuluttajille hyötyä, heidän on saatava helposti maiden rajojen yli mainostettavia, tarjottavia ja myytäviä tavaroita ja palveluita.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Sisämarkkinoilla, jotka muodostavat edelleen integraation ytimen, "eri etenemisvauhtien kehitys" on epätoivottava vaihtoehto, sillä tietyillä aloilla se johtaisi vaihtuviin yhteenliittymiin ja koska se tarjoaisi vasta­hakoisille jäsenvaltioille liian helpon ulospääsyn vaikeuksista.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Sisämarkkinoiden osalta merten aluesuunnittelulla voidaan sen tarjoaman avoimen ja luotettavan suunnittelukehyksen avulla yksinkertaistaa lupajärjestelmiä ja vähentää sääntely‑ ja hallintomenettelyjen kustannuksia.
For the internal market, the criteria defining the themes and products which are eligible for community support are laid out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000.
Sisämarkkinoita varten kriteerit niiden aihepiirien ja tuotteiden määrittämiseksi, joille yhteisön rahoitusta voidaan myöntää, esitetään asetuksen (EY) N:o 2826/2000 3 artiklassa.
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
toisen lukuun linja-autoilla harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä henkilöliikennettä varten
For the interpretation of the beta and sigma please refer to box 1.
Beeta‑ ja sigma‑kertoimen tulkinnasta on lisätietoja laatikossa 1.
For the interpretation of the definitions referred to in points (11) to (16) of Article 1 and of the principles outlined in this Title, the marketing authorisation holder and the competent authorities shall follow the guidelines referred to in paragraph 1.
Edellä 1 artiklan 11–16 kohdassa esitettyjen määritelmien ja tässä luvussa esitettyjen periaatteiden tulkinnan osalta markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja toimivaltaisten viranomaisten on tukeuduttava 1 kohdassa tarkoitettuihin suuntaviivoihin.
For the interpretation of the terms used in this regulation, reference is made to the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (“Financial Regulation”) and to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 which lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
Tässä asetuksessa käytettävien termien osalta viitataan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettuun neuvoston asetukseen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettuun komission asetukseen (EY, Euratom) N:o 2342/200210.
For the Interreg programme, where the managing authorities are situated in other countries, there is no responsibility, e.g. Interreg Öresund.
Interreg-ohjelmissa (esimerkiksi Juutinraumaa koskevassa ohjelmassa), joiden hallintoviranomaiset sijaitsevat muissa maissa, tällaista toimivaltaa ei ole.
For the interval 0-12,5 µg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
Valmistetaan molybdeenin 0–12,5 µg/ml määritysvälille liuossarja pipetoimalla erotussuppiloihin (5.2) 0, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.7.3).
for the introduction
euroseteleiden ja -kolikoiden
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Useimmat jäsenvaltiot eivät vielä kvantifioi inventaarioissa eri lähteistä peräisin olevia hajapäästöjä.
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen liikenneturvallisuuteen liittyvien liikennerikkomusten tutkintaa varten jäsenvaltiot antavat tämän artiklan 2 kohdan mukaisille muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille pääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä automaattisia hakuja:
for the investigations to be carried out by diplomatic or consular means, in which case the evidence is taken by the diplomatic or consular representative of State A in State B (passive cooperation);
Oikeuskäsittely toteutetaan diplomaatti- tai konsuliteitse, jolloin valtion A diplomaattinen edustaja tai konsuli valtiossa B toteuttaa todisteluun liittyvät toimet (passiivinen yhteistyö).
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Kun kyseessä on Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite, hallintoviranomainen, tapauksen mukaan todentamisviranomainen sekä tarkastusviranomainen voivat olla osa samaa viranomaista tai elintä edellyttäen, että tehtävien erottamista koskevaa periaatetta noudatetaan.
For the Ionian Sea the information available indicates over-exploitation of hake in the NW Ionian Sea and full exploitation in the SW part.
Joonianmerta koskevien tietojen mukaan luoteisella Joonianmerellä kummeliturskaa liikahyödynnetään ja lounaisella merialueella se on täysin hyödynnetty.