natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
Keskittymällä maahanmuuttajien tarpeisiin niiden olisi 1) toimittava keskitettynä palvelupisteenä niille, jotka etsivät tietoa ja tukea omien tutkintojensa tunnustamisesta, ammattipätevyytensä lisäämisestä ja tarvittavasta ammattitaidosta kansallisella tai alueellisella tasolla tai EU:ssa, ja 2) tarjottava lähtöä edeltäviä toimenpiteitä, paluutoimenpiteitä ja uudelleenkotouttamistoimenpiteitä.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Painopisteenä ovat uudet joustavat, laajennuskelpoiset ja toistettavat yksikkötoiminnot, uusien ja olemassa olevien prosessien älykäs integrointi sekä prosessien laajentaminen siten, että saavutetaan tuotteiden massatuotanto ja monikäyttöiset laitokset, joilla varmistetaan tietämyksen tehokas muuntaminen teollisiksi innovaatioiksi.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Tässä toimessa keskitytään uusiin toimintoihin, uusien ja olemassa olevien prosessien älykkääseen integrointiin sekä prosessien laajentamiseen siten, että saavutetaan tuotteiden massatuotanto ja monikäyttöiset laitokset, joilla varmistetaan tietämyksen tehokas muuntaminen teollisiksi innovaatioiksi.
focusing on policies (or coherent sub-sets), rather than individual instruments (for instance, evaluation of the common immigration policy);
keskittymällä politiikanaloihin (tai yhtenäisiin alaryhmiin) eikä niinkään yksittäisiin välineisiin (esimerkiksi yhteisen maahanmuuttopolitiikan arviointiin);
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
"Pyrittäessä vähentämään ulkoista epätasapainoa ei ole järkevää keskittyä hintakilpailukykyyn, johon liittyy usein palkkojen vähentämisvaatimus.
Focusing on priorities
Keskittyminen painopisteisiin
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Keskitytään tarjoamaan säännöllinen ja luotettava tiedotuskanava kansalaisille, päätöksentekijöille, potilaille, hoivatyöntekijöille, terveydenhuollon ammattilaisille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Kun tarkastellaan hiljattain saapuneita8 työikäisiä kansalaisia (kaavio A1), EU2-maiden kansalaisten osuus työikäisestä väestöstä on melko merkittävä ainoastaan Kyproksessa (4,3 %), Espanjassa (1,4 %) ja Italiassa (1,1 %) – mutta näissäkin maissa EU:n ulkopuolelta hiljattain saapuneiden työntekijöiden osuus on ollut huomattavasti suurempi.
Focusing on reforms fostering active ageing
Keskittyminen aktiivista ikääntymistä edistäviin uudistuksiin
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Resurssitehokkuuteen keskittyminen poliittisessa päätöksenteossa on EU:n kannalta sekä välttämättömyys että mahdollisuus.
focusing on results;
keskittyminen tuloksiin
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
annetaan etusija turvallisuusnäkökohdille, kun kyse on työntekijöiden ja käyttäjien hoidettavaksi annetusta välineistöstä ja työnantajien vaatimuksista, jotka koskevat pätevyyden tunnustamista, kielitaitoa ja niihin kytköksissä olevaa palkkatasoa.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
antaa etusija turvallisuusnäkökohdille, kun kyse on työntekijöiden ja käyttäjien hoidettavaksi annetusta välineistöstä ja työnantajien vaatimuksista, jotka koskevat pätevyyden tunnustamista, kielitaitoa ja niihin kytköksissä olevaa palkkatasoa.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
Keskitytään prioriteetteihin, joita ovat elämän ja planeettojen muodostuminen, aurinkokunta sekä maailmankaikkeuden peruslainalaisuudet, alkuperä ja kehitys
Focusing on strategic priorities
Keskittyminen strategisiin painopisteisiin
Focusing on system failures has been identified as a means of greatly increasing the efficiency of industrial policy28.
Jos järjestelmän heikkouksiin puututaan, tällä voidaan tehostaa huomattavasti teollisuuspolitiikkaa28.
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Kohdentamalla menoleikkaukset tarkasti voidaan lieventää lyhyen aikavälin vaikutuksia reaalitalouteen.
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level.
Tämä painopisteen asettaminen ei tarkoita missään nimessä sitä, että rakennepoliittisten toimien tai kansallisen tason soveltamisen merkitystä vähätellään.
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level."
Tämä painopisteen asettaminen ei tarkoita missään nimessä sitä, että rakennepoliittisten toimien tai kansallisen tason soveltamisen merkitystä vähätellään."
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
luottamalla kasvun "maagiseen kolmioon": tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
järjestelmät) kuin liiallisen yksityiskohtaiseen ja tarpeettoman täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Opran toi esiin komitean roolin liikkeellepanevana voimana Euroopan kansalaisten elinolojen parantamisessa ja korosti, että on aika siirtyä hankkeiden luomisesta konkreettisen toiminnan vaiheeseen.
Focusing on the employment guidelines for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Komitea pitää keskittymistä työmarkkinoiden elvyttämiseen tähtääviin työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin asianmukaisena ja antaa sille täyden tukensa.
Focusing on the employment guidelines, drawn up as part of the Luxembourg process, for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Komitea pitää keskittymistä Luxemburgin prosessin yhteydessä käsiteltyihin työmarkkinoiden elvyttämiseen tähtääviin työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin asianmukaisena ja antaa sille täyden tukensa.
Focusing on the enterprises of the sustainable value chain, in particular SMEs and micro-enterprises, this needs to involve, for implementation purposes, appropriate intermediaries to reach these enterprises.
Siinä keskitytään kestävän arvoketjun yrityksiin, varsinkin pk-yrityksiin ja mikroyrityksiin, ja näiden yritysten tavoittamiseksi aloitteen täytäntöönpanoon on otettava mukaan asianmukaiset välittäjät.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Esimerkiksi naiset ovat yliedustettuina, kun tarkastellaan työelämän ulkopuolella olevia henkilöitä (EU:ssa työelämän ulkopuolella on 63 miljoonaa 25–64-vuotiasta, joista yli kaksi kolmasosaa naisia) tai osa-aikaisesti työttömiä (osapäivätyötä tekevät, jotka haluaisivat tehdä pidempää työpäivää), joita ei aina rekisteröidä työttömiksi.
Focusing on the Fundamentals
Perusasioihin keskittyminen
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Keskittyminen EU:n toimintapoliittisen syklin tavoitteisiin ja jäsenvaltioiden kahdenvälisesti vaihtamien tietojen jakamiseen parantaisi Europolin tiedonsaantia tärkeimmistä uhkista.
Focusing on the key priorities
Painopistealueisiin keskittyminen
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
painopistealueisiin keskittyminen (osaamisyhteiskunta, innovointi, tutkimus ja teknologian kehittäminen, liiketoimintaympäristö, investoinnit inhimilliseen pääomaan, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät korkealaatuiset palvelut, priorisoinnin kehittäminen sääntelyn yksinkertaistamisen avulla, kohdennettu aluepolitiikka, ympäristön kannalta kestävä tulevaisuus sekä nykyaikaisten infrastruktuurien rakentaminen).
Focusing on the labour market, EQUAL forms part of that strategy and supports efforts to fight discrimination on all of these grounds.
Työmarkkinoihin keskittyvä Equal on osa tuota strategiaa, ja siitä tuetaan toimia, joilla torjutaan kaikkiin mainittuihin seikkoihin perustuvaa syrjintää.
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
keskitytään vankiloissa tapahtuvan radikalisoitumisen ehkäisemiseen ja laaditaan ohjelmia, jotka tukevat tehokkaasti radikalismista luopumista ja siitä loitontumista;
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Keskitytään työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentämiseen.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
Keskitetään huomio sijaiskodissa eläneiden nuorten tilanteeseen erityisen ammatillisen ja yhteiskunnallisen integraation erityisohjelman välityksellä.
Focusing on the systemic aspects of European health and social care systems and support to active ageing, a KIC on this thematic field would also include a stronger co-operation between large and smaller, more specialised, firms for greater knowledge circulation.
Keskittyen Euroopan terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien systeemisiin näkökohtiin ja aktiivisena ikääntymisen tukemiseen tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisö kattaisi myös tiiviimmän yhteistyön suurten ja pienten pitkälle erikoistuneiden yritysten välillä tietämyksen välittämiseksi laajemmin.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
keskitytään unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan kansainväliseen ulottuvuuteen, jonka edistäminen edellyttää kaikkien jäsenvaltion yhteisiä toimia
Focusing on the two main trafficking routes in this way will give the Commission a coherent approach and will allow it to concentrate its efforts in the field of supply reduction on the main routes supplying more than 80 percent of the illicit drugs in Europe.
Keskittymällä kahteen pääasialliseen huumereittiin komissio voi johdonmukaisesti keskittää tarjonnan vähentämiseen tähtäävät toimet näille reiteille, joiden kautta kulkee yli 80 prosenttia Euroopassa kaupattavista huumeista.
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Tässä toimessa keskitytään perustan luoviin teknologioihin, jotka tukevat monimutkaisten nanomateriaalien ja nanojärjestelmien kehittämistä ja markkinoille tuloa.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
ainetta nanotasolla kuvaavat ja manipuloivat teknologiat, mallintaminen, laskentasuunnittelu ja edistyneet tekniset järjestelmät atomitasolla.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
Se, että yleisesti ottaen keskitytään Yhdysvaltoihin, ei varmastikaan merkitse sellaisten nousevan talouden maiden jättämistä huomiotta, jotka puolestaan pyrkivät saavuttamaan Eurooppaa.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Työikäisen väestön tarkastelu osoittaa, että Romanian kansalaisia on liittymisen jälkeen muuttanut toisiin EU:n jäsenvaltioihin yhteensä noin 3,1 prosenttia Romanian työikäisestä väestöstä (kaavio A3).
focusing on training and information requirements.
koulutus- ja tiedotusvaatimusten painottaminen.
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
He ovat vahvin osatekijä evättäessä terrorismilta oikeutus ja eristettäessä se poliittisesti ja moraalisesti.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Näitä ongelmia voitaisiin lieventää kohdentamalla politiikka maaseudun kehittämisen tyyppisiin ympäristötoimenpiteisiin, mutta se ei edistäisi maatalouden kestävyyttä koko EU:ssa.
Focusing resources on key priorities
Voimavarojen kohdentaminen keskeisiin painopisteisiin
Focusing solely on intermediate goals (budget equilibrium and financial stability), the Pact neglected or even hampered achievement of the final objectives of economic growth and full employment, i.e. macroeconomic stability14.
Sopimuksessa keskitytään vain välitavoitteisiin (rahoitusaseman tasapaino ja vakaa rahatalous) ja laiminlyödään makrotalouden vakautta (talouskasvua ja täystyöllisyyttä) koskevat perimmäiset tavoitteet tai jopa estetään niiden saavuttaminen14.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
ETSK aikoo keskittyä erityisesti tarpeeseen säilyttää nykyisten ja tulevien ikääntyneiden sukupolvien elämänlaatu ja parantaa sitä entisestään, ja komitea aikoo ehdottaa uusia etenemistapoja seuraavilla aloilla:
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
Kun keskitytään erityisesti terveystarkastuksen ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteutusasteeseen, vuoden 2013 loppuun mennessä oli käytetty 3,3 miljardia euroa ohjelmoiduista 4,95 miljardin euron kokonaismäärärahoista (74 %), mikä vahvistaa positiivisen kehityssuuntauksen vuodesta 2012 lähtien vuoden 2010 odotetun hitaan alun jälkeen.
focusing state aid control on large enterprises that trade across the EU;
Valtiontuen valvonnassa keskitytään suuryrityksiin, jotka käyvät kauppaa koko EU:n alueella.
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Päättäjien huomion kiinnittäminen olennaisiin kysymyksiin on sitäkin tärkeämpää sen vuoksi, että he ovat usein jatkuvan informaatiotulvan alaisina.
Focusing the bulk of the effort on very badly hit segments of the fleet through Fleet Adaptation Schemes
Keskitetään suurin osa toimenpiteistä erittäin pahoin kärsineisiin laivastonosiin laivaston mukauttamisohjelmien avulla
focusing the common R&D policy on joint projects, with euro-compatible national approaches.
Keskitetään yhteinen T&K-politiikka yhteisiin hankkeisiin, joita toteutettaessa kansallinen lähestymistapa sopii Euroopan laajuisiin tavoitteisiin
Focusing the decision-making framework on core long-term principles
Pitkän aikavälin perusperiaatteiden painottaminen päätöksenteossa
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
huomion keskittäminen komitea viestintäpolitiikassa kulloiseenkin puheenjohtajavaltioon ja sen kansalaisyhteiskuntaan.
focusing the EESC's communication policy on the country holding the Council presidency and its civil society.
huomion keskittäminen komitean viestintäpolitiikassa kulloiseenkin puheenjohtajavaltioon ja sen kansalaisyhteiskuntaan.
Focusing the efforts of Cohesion Policy, which alone makes some EUR 50 billion available for the Baltic Sea Region, along with major EU and national funding sources, has been a challenge.
Koheesiopolitiikan kautta myönnettävän rahoituksen – jota Itämeren alueen on mahdollisuus saada noin 50 miljardia euroa – sekä tärkeimmistä EU:n tarjoamista ja kansallisista lähteistä saatavan rahoituksen kohdentaminen on ollut suuri haaste.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
ESR:n keskittäminen yksinomaisesti työmarkkinoille integroitumiseen ja koulutukseen on todennäköisesti liian suppeaa.
FOCUSING THE EUROPEAN UNION’S EFFORTS ON KEY TOPICS
UNIONIN TOIMIEN KESKITTÄMINEN AVAINTEEMOJEN YMPÄRILLE
Focusing the finite means of government and economic players on the major environmental problems will be part of this.
Tähän sisältyy myös hallitusten ja taloudellisten toimijoiden rajallisten valmiuksien keskittäminen tärkeimpiin ympäristöongelmiin.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Puiteohjelman kohdentaminen voimakkaammin tärkeimpien maailmanlaajuisten tarpeiden ja haasteiden käsittelemiseen voisi olla yksi tapa.
Focusing the objectives of the policy
Poliittisten tavoitteiden kohdentaminen
Focusing the policy objectives
Poliittisten tavoitteiden kohdentaminen
Focusing the priorities in the Annual Growth Survey.
Keskitytään vuotuisen kasvuselvityksen painopisteisiin.
focusing the programme around the strategic priorities of the eEurope initiative;
ohjelman kohdentaminen eEurope-aloitteen strategisiin painopistealoihin
Focusing the programme on key measures would also ensure that the institutions' efforts to complete the single market were not spread thinly on secondary matters to the detriment of vital questions.
Ohjelman keskittyminen tärkeimpiin toimiin takaisi lopulta sen, etteivät toimielimet hajauta voimiaan yhtenäismarkkinoiden alalla toissijaisiin asioihin oleellisten asioiden kustannuksella.
Focusing the public intervention on research and development for emerging technologies is also crucial.
On myös tärkeää keskittää tutkimuksen ja kehittämisen alan julkisia toimia uusiin teknologioihin.
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
Keskitetään unionin toiminta avainteemoittain määrittelemällä Euroopan kannalta tärkeimmät aihepiirit, tukemalla unionin poliittisia tavoitteita ja laajentamalla unionin politiikka käsittämään kaksi uutta lohkoa: avaruus ja turvallisuus.
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
Keskitetään unionin toiminta avainteemojen ympärille määrittelemällä Euroopan kannalta tärkeimmät aihealueet, tukemalla unionin poliittisia tavoitteita ja laajentamalla unionin politiikka käsittämään kaksi uutta lohkoa: avaruus ja turvallisuus.
Focusing the work of STECF on essentials
Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean työn keskittäminen tärkeimpiin aiheisiin
Focusing their work more closely on the CBPs will support the development of the European framework.
Yhteyspisteiden olisi keskityttävä työssään yhteisiin perusperiaatteisiin, jotta toiminnalle voidaan kehittää EU:n laajuiset puitteet.
Focussed attention by decision-makers and interactive national and EU approaches are highly desirable.
Erittäin toivottavaa olisi, että päätöksentekijät keskittäisivät huomionsa asiaan ja tarkoitukseen kehitettäisiin vuorovaikutteisia kansallisia ja EU:n lähestymistapoja.
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
etnisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun kohdennettu huomioon ottaminen
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
etnisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun kohdennettu huomioon ottaminen
Focussed consultations with stakeholders of specific interests as well as face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Rakentavampaa on järjestää erityiseturyhmille suunnattuja kuulemisia sekä käydä kahdenvälisiä keskusteluja niiden tahojen kanssa, joihin uudet poliittiset toimet tai säädösehdotukset ensisijaisesti vaikuttavat.
Focussed enforcement practice – uncovering competition problems
Keskitetty täytäntöönpanokäytäntö kilpailuongelmien paljastamiseksi
Focussed surveys on particular aspects or groups and in-depth studies on qualitative issues (best practice) will also be undertaken in the areas covered by the eEurope 2002 Action Plan.
Lisäksi eEurope 2002 -toimintasuunnitelman aloilla toteutetaan erityiskysymyksiä tai -ryhmiä koskevia kohdennettuja selvityksiä sekä perusteellisia (parhaita käytäntöjä selvittäviä ) kvalitatiivisia tutkimuksia.
Focussing again on the area of judicial cooperation in criminal law matters, the 1998 Council Vienna Action Plan3 identified corruption as one of those criminal behaviours in the field of organised crime where prioritised action was deemed necessary by elaborating and adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of this offence and penalties.
Rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön osalta neuvoston vuonna 1998 hyväksymässä Wienin toimintasuunnitelmassa3 todettiin, että lahjonta on järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvää rikollista toimintaa, jota varten on suunniteltava ja toteutettava ensisijaisia toimenpiteitä rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi.
Focussing assistance on a more limited number of sectors could enhance effectiveness and future impact.
Tuen keskittäminen harvemmille aloille voisi lisätä sen tehokkuutta ja tulevaa vaikutusta.
focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
suuntaamalla huomiota kysymyksiin, jotka ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä, joihin sisältyy tutkimuskomponentti ja joihin liittyy merkittävä yhteisöulottuvuus;