natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
Mentorointia voidaan edistää luomalla epävirallisia verkostoja ja lisäämällä naisten osallistumista päätöksentekoon.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Tämä voidaan tarjota kustannustehokkaasti kaikille EU:n kansalaisille kiinteillä ja langattomilla verkoilla, jotka ovat molemmat yhtä välttämättömiä.
It can be put online with a single application suitable for all tax payers and has the highest average score of any service.
Se voidaan toteuttaa verkossa yhdellä sovelluksella, joka sopii kaikille veronmaksajille, ja sillä on korkein keskimääräinen sijoitus kaikista palveluista.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Se voidaan toteuttaa antamalla SEUT-sopimuksen 153 artiklan 2 kohdan a alakohtaan perustuva Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Sitä voidaan kierrättää loputtomiin, mutta sitä ei voida korvata.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Käsitteen määritelmää voidaan tarkistaa aika ajoin, jos on tarvetta mukauttaa se sosiaalisiin, taloudellisiin ja teknologisiin oloihin.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Voidaan alentaa 18:aan, jos ei kuljeteta matkustajia.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Kielitaitotasojen määrittämisessä voidaan käyttää yhteistä eurooppalaista kieliviitekehystä (CEFR), jonka Euroopan neuvosto on kehittänyt kielitaidon osoittamista varten13.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Sen verran voidaan sanoa, että tuotanto EU:ssa on ympäristöystävällisempää kuin Kiinassa ja että lähetysten lisääntymisellä on negatiivinen vaikutus hiilidioksidipäästöihin ja hiilijalanjälkeen.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Se voidaan nähdä tulevaisuuden strategiana, johon sitoutuvat yritysten korkein johto ja hallitus, henkilökunta, tavarantoimittajat ja asiakkaat, ammattiliitot ja muut työmarkkinaosapuolet sekä muut sidosryhmät.
It can be seen from the above that the proposed amendment constitutes an improvement and updating of the provisions of Directive 88/609/EEC, mostly relating to new installations.
Kuten voidaan havaita, ehdotetuilla muutoksilla tehdään tarvittavat parannukset direktiiviin 88/609/ETY ja saatetaan se ajan tasalle erityisesti uusia laitoksia koskevien säännösten osalta.
It can be seen from the Member States’ contributions that, in some cases, new horizontal measures were taken in 2002 in order to strengthen coordination and information exchange between the different departments involved in the protection of financial interests.
Toimittamiensa asiakirjojen perusteella jäsenvaltiot toteuttivat vuonna 2002 tietyissä tapauksissa uusia horisontaalisia toimenpiteitä koordinoinnin ja tietojenvaihdon tehostamiseksi taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien eri yksiköiden välillä.
It can be seen from the percentages presented in Table 8 that 56% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Taulukon 8 lukujen mukaan yli 56 prosenttia teollisuudelle myönnettävästä tuesta unionissa koski alueellisia tavoitteita.
It can be seen from the slowly emerging forms of cooperation at European level that the social players are increasingly taking account of the European dimension and, in a number of cases, are using or creating the new tools needed for action at this level.
Euroopan tasolla hitaasti kehittyvä yhteistyö osoittaa, että työmarkkinaosapuolet ottavat toiminnassaan yhä enemmän huomioon eurooppalaisen ulottuvuuden ja joissakin tapauksissa käyttävät tai luovat uusia välineitä, jotka ovat tarpeen tällä tasolla toimimiseksi.
It can be seen from the Table below (penultimate row in rightmost column) that at the end of 2003, there will be a withdrawal from the market of about 386 substances for which there are no Community MRLs.
Jäljempänä olevasta taulukosta (oikeanpuoleisimman sarakkeen viimeinen rivi) käy ilmi, että vuoden 2003 lopussa markkinoilta poistetaan noin 386 tehoainetta, joille ei ole yhteisössä vahvistettu jäämien enimmäismäärää.
It can be seen from the tables that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources were assigned in 2002 to ex ante checks (ex ante checks: 81%; ex post checks: 11%; anti‑fraud investigations: 8%).
Taulukoista käy ilmi, että kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla kolmella alalla suurin osa henkilöresursseista keskitettiin vuonna 2002 ennakkotarkastuksiin (ennakkotarkastukset 81 %, jälkitarkastukset 11 % ja petostutkinnat 8 % henkilöstöstä).
It can be seen in terms of five objectives:
Keskeisessä asemassa olivat seuraavat viisi tavoitetta:
It can be seen that all countries have recorded GDP growth rates above those of employment, thus experiencing rising labour productivity during this period.
Kaaviosta käy ilmi, että kaikissa maissa BKT:n kasvuvauhti on ollut suurempi kuin työllisyyden, joten työn tuottavuus on näin ollen noussut kyseisellä ajanjaksolla.
It can be seen that almost all EU countries are involved with some having proportionally a very large share of the projects.
Taulukko osoittaa, että melkein kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat edustettuina ja että joidenkin suhteellinen osuus on huomattava.
It can be seen that even the smallest firms are able to compete on the export market, which is not merely the prerogative of larger firms.
Kyseisistä luvuista ilmenee, että myös pienyritykset ja mikroyritykset harjoittavat vientiä ja että ulkomarkkinoilla toimiminen ei ole varattu ainoastaan suuremmille yrityksille.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan osuus kokonaismyynnistä on yli 65 prosenttia ja Italian, Espanjan ja Puolan osuus 30 prosenttia.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
Vuonna 1999 bensiinin ja raakaöljyn hintojen välillä oli läheinen yhteys, ja bensiinin hinta nousi aina pienellä viiveellä raakaöljyn hinnannousun jälkeen.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
Vuonna 1999 kehityslinjat olivat hyvin samanlaiset, ja bensiinin hinta nousi aina pienellä viiveellä raakaöljyn hinnannousun jälkeen.
It can be seen that in 2001 South Korea and the EU saw decreasing market shares while Japan and China (PRC) managed to increase their respective shares.
Kuvasta ilmenee, että Etelä-Korean ja EU:n markkinaosuudet pienenivät vuonna 2001, kun taas Japani ja Kiina (kansantasavalta) onnistuivat lisäämään osuuksiaan.
It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
Voidaan todeta, että muuhun kuin korkea-asteen koulutukseen käytetyt menot opiskelijaa kohti kasvoivat vuosina 1995–1999 yli 20 prosenttia esimerkiksi Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa ja korkea-asteen koulutukseen käytetyt kokonaismenot opiskelijaa kohti (keskimäärin 35 prosenttia tutkimusinvestointeja) lisääntyivät samana ajanjaksona yli 20 prosenttia esimerkiksi Irlannissa, Kreikassa ja Espanjassa.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Huomattakoon, että tällä komission lähestymistavalla, joka on sinällään teoriassa pätevä, ei ole onnistuttu torjumaan ja estämään määräävien asemien syntymistä ja niihin liittyviä kilpailun vastaisia käytäntöjä varsinkaan tietyissä maissa.
It can be seen that there will be a total of almost 1 million new citizens with right to vote and to stand as a candidate in their State of residence in the 2004 EP elections.
Sen perusteella Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004 on lähes miljoona uutta kansalaista, jotka ovat äänioikeutettuja ja vaalikelpoisia asuinvaltiossaan.
It can be seen that these direct operational tax differentials, together with currently 15 labour market regimes and 15 overall taxation accounts make transport costs, and particularly road transport costs, diverge widely.
On ilmeistä, että kyseiset liiketoimintaan suorasti vaikuttavat eroavuudet verotuksessa  yhdessä nykyisten 15 työmarkkina-alueen ja 15 verotusjärjestelmän kanssa tuottavat suuria eroja kuljetuskustannuksiin ja erityisesti maantiekuljetusten kustannuksiin.
It can be seen that, in the absence of a bilateral tax agreement - not the case within the European Union - withholding tax on interest and royalties can be harsh in most States, though rates vary widely (between 45% and 0% for interest and between 33% and 0% for royalties).
Voidaan havaita, että kahdenvälisen verosopimuksen puuttuessa – tarpeeton oletus Euroopan unionissa – korkojen ja rojaltien lähdevero voi olla varsin raskas useimmissa jäsenvaltioissa.
It can be seen, therefore, that the United Kingdom has taken advantage of the possibility to refrain temporarily from implementing the relevant provisions as foreseen under Article 17 (1) (b).
Näin ollen voidaan todeta, että Yhdistynyt kuningaskunta on hyödyntänyt 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista mahdollisuuttaan pidättäytyä väliaikaisesti panemasta täytäntöön asiaankuuluvia säännöksiä.
It can be stated firstly that, at the level of the Member States, terrestrial means of communication no longer dominate broadcasting, as satellite technology comes increasingly to the fore.
Lähetykset maanpäällisessä verkossa eivät siis enää ole jäsenvaltioiden tasolla pääasiallisin lähetysmuoto, vaan sen rinnalle ovat nousemassa satelliittivälitteiset lähetykset.
It can be stated, however, that it meets a real need.
Voidaan kuitenkin todeta, että toimi vastaa todelliseen tarpeeseen.
It can be subdivided into active and passive corruption, high-level and petty corruption, and public and private corruption.
Se voi ilmetä aktiivisena ja passiivisena korruptiona, korkean tason tai pienimuotoisena korruptiona tai julkisena tai yksityisenä korruptiona.
It can be summarised as follows:
Ne voidaan tiivistää seuraavasti:
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
Lyhyesti sanottuna kyse on pääsystä palveluihin (kirjeiden, pakettien, kirjattujen ja vakuutettujen lähetysten sekä muiden postilähetysten lähettäminen) ehdoin, jotka koskevat kohtuuhintaisuutta, saatavuutta ja laatua (keräily ja jakelu viitenä päivänä viikossa, rajoitettu perilletoimittamisaika) ja takaavat olennaisten vaatimusten (esimerkiksi kirjesalaisuuden) noudattamisen.
It can be summed up as follows:
Tiedoista voidaan esittää seuraava yhteenveto:
It can be supported by the Commission as a compromise.
Komissio voi tukea tätä kompromissia.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Varovaisesti arvioiden kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun yhteydessä toteutettavien toimien, mukaan luettuna osallistuminen yhteisöohjelmiin, rahoittamiseen tarvittaisiin kahdeksasta kymmeneen prosenttia vuosittain käytettävissä olevasta kokonaismäärästä.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Jäsenvaltioiden asevoimat saattavat toteuttaa sotilasoperaatioita unionin rajojen ulkopuolella.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Komitea voi olla järjestyneen kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta kasvattava eurooppalainen foorumi.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Kuluttajan voi siksi olla vaikea arvioida erilaisten kestävyyden varmistavien järjestelmien merkitystä.
It can be understood as including legislative acts and self-regulation, as well as industry agreements.
Sen voidaan tulkita sisältävän lainsäädäntötoimenpiteet ja itsesääntelyn sekä toimialasopimukset.
It can be understood as referring to public participation in the preparation of Community legislation, plans and programmes, in which case the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
Sen voidaan ymmärtää viittaavan yleisön osallistumiseen yhteisön lainsäädännön, suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, johon tämä direktiiviehdotus ei olisi oikea oikeudellinen väline.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Passiivisten järjestelmien kantosäde on korkeintaan muutama metri mutta aktiivisten yli 100 metriä.
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Sitä pystytään lämpöpumppujen avulla käyttämään rakennusten lämmittämiseen ja jäähdyttämiseen.
It can be used by Member States and Europol to store and query data on serious crime and terrorism.
Jäsenvaltiot ja Europol voivat käyttää sitä vakavaa rikollisuutta ja terrorismia koskevien tietojen tallentamiseen ja hakemiseen.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää niitä strategioiden kehittämisessä, ja niissä esitetään kokonaiskatsaus tutkimustuloksiin ja Euroopassa saatuihin kokemuksiin.
it can be used by operators in the sector to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
Portaali palvelee alan toimijoita, jotta he voivat päivittää tietonsa kulttuurimatkailualan parhaista johtamiskäytännöistä ja kulttuuriperinnön hallinnoinnista, aloitteiden ja tapahtumien kehittämisestä sekä työntekijöiden ajanmukaisesta koulutuksesta.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Lisäksi komitea voi toimia sillanrakentajana kansalaisyhteiskunnan ja sellaisten kansainvälisten organisaatioiden kuin Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja Euroopan investointipankin välillä.
It can be used for small service contracts in order to carry out feasibility studies, or for large concession contracts for building and/or operating an infrastructure project.
Kyse voi olla pienistä palvelusopimuksista kannattavuustutkimusten tekemiseksi aina mittaviin toimilupasopimuksiin infrastruktuuriprojektin rakentamiseksi ja/tai siihen liittyvän toiminnan harjoittamiseksi.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Vetyä voidaan käyttää polttokennoissa, tai sitä voidaan polttaa joko lämmön tuottamiseksi tai turbiinien pyörittämiseksi tai polttomoottoreissa tuottamaan liike-energiaa tai sähköä.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Sitä voidaan käyttää todellisissa tai orastavissa kriisitilanteissa, kriisien jälkeisen poliittisen vakauttamisen alkuvaiheissa ja luonnononnettomuuksien jälkeisissä tilanteissa pääasiallisista yhteisön ulkoisista välineistä annettavan tuen täydentämiseksi tai sitä edeltävästi.
It can be used in the production of energy in three ways:
Metsäbiomassaa voidaan käyttää energian tuotannossa kolmella eri tavalla:
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Tätä tietoa voidaan käyttää luonnonvarojen hallintaan, ja viranomaiset voivat sen avulla valmistautua ajoissa vähentämään huonon sään ja ilmastonmuutoksen haittoja.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Se voi tarkoittaa sekä populaation sisäistä perinnöllistä monimuotoisuutta että tietyn elinympäristön lajirunsautta.
It can be used to respond flexibly to up-coming environmental issues.
Sen avulla voidaan käsitellä joustavasti tulevia ympäristökysymyksiä.
It can be used to underpin the new measures proposed in this second package and to monitor them in the field.
Se voi tukea tässä toisessa paketissa esitettyjä uusia toimenpiteitä ja varmistaa niiden seurannan paikan päällä.
It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
Otettaessa räjähdyssuojatoimenpiteet uudelleen käyttöön voi olla syytä käyttää tähän tarkoitukseen laadittua tarkistusluetteloa.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Voi olla hyvin vaikeaa tietää, mitä kansalaiset pitävät oman onnellisuutensa edellytyksenä.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Voi olla hyvin vaikeaa tietää, mitä kansalaiset pitävät oman onnellisuutensa edellytyksenä.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Voidaan kuitenkin todeta, etteivät työnantaja- eivätkä ammattijärjestöt hyödynnä tehokkaasti rooliaan työmarkkinaosapuolina suhteessa EU:n toimielimiin, kansainvälisiin avunantajiin ja rahoituslaitoksiin.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
On kuitenkin perusteltua todeta, että Länsi-Balkanin mailla on ollut suuria ongelmia ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Kyseeseen voi tulla erityisesti, mutta ei yksinomaisesti, se valtio, jonka kansalaisia molemmat asianosaiset ovat.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Vertailusta voi tulla erittäin vaikeaa tai jopa käytännössä mahdotonta, jos siinä sovelletaan tiukasti periaatetta, että aina on laskettava kärsityn vahingon tarkka määrä.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Tästä on hyötyä yrityksille, sillä toiminnallinen joustavuus antaa niille mahdollisuuden muokata työntekijöiden tehtäviä kysynnän ja henkilökuntavahvuuden vaihteluiden mukaan ja hyödyntää henkilöstöresursseja sekä pääomasijoituksia tehokkaammin.
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
siinä voidaan hyötyä Eurocontrolin10 tuesta SESAR-hankkeelle sopivalla tavalla,
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Elpymiselle voidaan luoda parhaat edellytykset, jos nyt tartutaan tilaisuuteen jatkaa talouden uudelleenjärjestelyjä, koulutetaan kansalaisia ja annetaan heille valmiudet tarttua uusiin haasteisiin samalla kun huolehditaan heikoimmassa asemassa olevista yhteiskunnan jäsenistä perustamissopimuksen 2 artiklan hengessä.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
Siitä voi olla etua riskinhallinnan, kustannussäästöjen, pääoman saannin, asiakassuhteiden, henkilöstöjohtamisen ja innovointivalmiuden kannalta.2
It can bring different and valuable perspectives.
Se voi tuoda mukanaan erilaisia ja hyödyllisiä näkökulmia.
It can bring together venture capitalists and start-ups in the content industries, kick-start the exploitation of public sector information at a European level, and enhance the export chances of European content firms by stimulating linguistic and cultural customisation.
Se voi saattaa yhteen pääomasijoittajia ja sisältöteollisuuden aloittelevia yrityksiä, käynnistää julkisen sektorin tiedon hyödyntämisen Euroopassa ja parantaa eurooppalaisten sisältöyritysten vientimahdollisuuksia edistämällä kielellistä ja kulttuurista räätälöintiä.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Siinä voidaan hyödyntää prosessia, jonka ansiosta toimintaa pidetään avoimena ja oikeutettuna.
It can build on a strong research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Se voi perustaa toimintansa vahvalle tutkimusperustalle ja vakaalle teollisuudenalalle, jonka kannalta osaamis- ja innovaatioyhteisö on mielekäs.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Afrikassa ei tarvita tavanomaista mittavan jakeluverkoston rakentamisvaihetta, vaan voidaan hypätä suoraan uuden sukupolven paikallisiin vähähiilisiin energiamuotoihin ja -teknologioihin.
It can cause skin allergies and accumulates in the body.
Se voi aiheuttaa myös allergioita ja kertyä kehoon.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
Viestimiä voidaankin hyödyntää nuorten eduksi esimerkiksi lähettämällä positiivisia signaaleja, kehottamalla nuoria aktiivisuuteen ja tarjoamalla heille mahdollisuus keskustella arkeensa, koulunkäyntiinsä ja työnsaantimahdollisuuksiinsa liittyvistä odotuksistaan ja ongelmistaan.
It can come up with responses that are appropriate, as they bring in new forms of flexibility and security, to the formidable challenges we face today such as developing lifelong learning, improving mobility, active ageing and also promoting equal opportunities and diversity.
Uudenlaisen joustavuuden ja turvallisuuden ansiosta sillä voidaan antaa mukautettuja vastauksia nykypäivän suuriin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi elinikäisen koulutuksen kehittäminen, liikkuvuuden lisääminen, aktiivisen ikääntymisen edistäminen tai tasa-arvon ja moniarvoisuuden edistäminen.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Siksi se voi myös saada olemassa olevat markkinat laajentumaan ja luoda uusia markkinoita etenkin kestävän talteenoton ja jalostuksen, raaka-aineiden hallinnan, kierrätysteknologioiden ja materiaalien korvaamisen aloilla.