natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Jos laskuihin otetaan mukaan sivutoimialanaan yrityspalveluja tarjoavat yritykset, työllisyysosuus on paljon suurempi.
If one considers the situation in France, it was found that, in companies quoted on the Nouveau Marché, the growth rate for employment was 47%.
Ranskassa puolestaan havaittiin, että Nouveau Marché -pörssissä noteerattujen yritysten henkilöstömäärä kasvoi 47 prosenttia.
If one includes help for the disabled and for families with children, as well as new unemployment benefits and a "minimum subsistence" allowance, the figure rises to 25%.
Jos mukaan luetaan vammaisia ja lapsiperheitä tukevat toimenpiteet sekä uudet työttömyyskorvaukset ja "minimi­toimeentulo", osuus nousee 25 %:iin.
If one includes the run-up to EMU since the mid-1990s, real interest rates as well as real exchange rate variation have declined and post-tax profitability is sustained at a relatively high level.
Jos otetaan mukaan EMUa edeltänyt vaihe 1990-luvun puolenvälin jälkeen, sekä reaalikorot että reaalinen valuuttakurssivaihtelu ovat laskeneet ja kannattavuus verojen jälkeen on pysynyt suhteellisen korkeana.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Jos yksi keskeinen toiminta on siirrettävä Euroopan ulkopuolelle, myös muut, kuten tuotteiden lopullinen kokoaminen, seuraavat lopulta perässä.
If one layer less can be carried as a consequence of the height of the EILU, the intended efficiency advantage concerning the number of pallets will be nullified.
Jos EILYn korkeuden takia lastausyksiköitä voidaan ottaa yksi kerros aiempaa vähemmän, niiden määrän osalta tavoiteltu tehokkuushyöty mitätöityy.
If one looks at some key figures for the 10 largest airlines in the US, the EU and Asia-Oceania, it is easy to grasp the difference.
Jos kymmenen suurimman lentoyhtiön samoja avainlukuja tarkastellaan Yhdysvalloissa, EU:ssa sekä Aasiassa ja Oseaniassa, on ero helppo huomata.
If one looks at the relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, taking into account the limited resources available and the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, then employment policy and the way it has been developed springs to mind.
Jos tarkastellaan sosiaalipolitiikan tärkeitä aloja, joilla EU on edistynyt huomattavasti ja jotka voisivat olla tärkeitä myös muille valtioryhmittymille, sekä otetaan huomioon käytettävissä olevien resurssien rajallisuus ja YK:n agenda, jossa köyhyydenvastainen taistelu on vahvasti esillä tänä vuonna, mieleen tulevat työllisyyspolitiikka ja sen kehittäminen.
If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
Jos yksi valmistaja tai maahantuoja jättää osia rekisteröintiasiakirjoista muiden valmistajien ja/tai maahantuojien puolesta, siten kuin 10 tai 17 artiklassa säädetään, kyseiset muut valmistajat ja/tai maahantuojat saavat valmistaa ainetta yhteisössä tai tuoda sitä maahan vasta tämän artiklan 1 tai 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä ja edellyttäen, että kemikaalivirasto ei ole toisin ilmoittanut muiden puolesta toimivan yhden valmistajan tai maahantuojan rekisteröinnin osalta.
If one manufacturer was to offer a 2005 compliant vehicle and tax incentives made his product more attractive to customers, other manufacturers would have to follow or risk losing market share to their competitors.
Jos yksi valmistaja tarjoaa ajoneuvon, joka täyttää vuodesta 2005 sovellettavat raja-arvot, ja verokannustimet tekevät tuotteesta asiakkaiden silmissä houkuttelevamman, muiden valmistajien on seurattava perässä tai otettava riski markkinaosuuden menettämisestä kilpailijoille.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Jos yksi jäsenvaltio kieltää uudet psykoaktiiviset aineet, huumausainekauppiaat siirtävät liiketoimintansa jäsenvaltioihin, joiden lainsäädäntö on sallivampi.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Jos kahdesta osapuolesta toisella on vain merkityksetön markkinaosuus eikä sillä ole merkittäviä resursseja, edes suurta yhteenlaskettua markkinaosuutta ei yleensä voida pitää osoituksena todennäköisestä kilpailua rajoittavasta vaikutuksesta markkinoilla32.
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Jos toinen sopimuspuolista ei ole nimennyt välimiestä sovitun ajan kuluessa, tai jos kolmatta välimiestä ei nimetä sovitun ajan kuluessa, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvoston puheenjohtajaa nimittämään tarpeen mukaan joko välimiehen tai välimiehet;
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or to Directive [2004/18] or Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council38, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Jos jokin toiminnoista, joita varten hankintasopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen toiminta ei kuulu tämän direktiivin, edellä mainitun direktiivin [2004/18/EY] tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY38 soveltamisalaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määrittää, mitä toimintaa varten hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, hankintasopimus on tehtävä tämän direktiivin mukaisesti.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Jos yksi toiminnoista, joiden toteuttamiseksi hankintasopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja muu toiminta [julkisia tavarahankintoja ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevista sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin ../../EY] soveltamisalaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määritellä minkä toiminnon toteuttamiseksi hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, hankintasopimus on katsottava tehdyn [julkisia tavarahankintoja ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin ../../EY] mukaisesti.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned [2004/18] and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive [2004/18].
Jos jokin toiminnoista, joita varten hankintasopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen edellä mainitun direktiivin [2004/18/EY] soveltamisalaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määrittää, mitä toimintaa varten hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, hankintasopimus on tehtävä edellä mainitun direktiivin [2004/18/EY] mukaisesti.
If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Jos jokin toiminnoista, joiden toteuttamiseksi sopimus tai käyttöoikeussopimus tehdään, kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan ja toinen ei kuulu tämän direktiivin, [direktiivien 2004/18/EY tai 2004/17/EY] tai direktiivin 2009/81/EY22 soveltamisalaan ja jos on objektiivisesti mahdotonta määrittää, minkä toiminnan toteuttamiseksi sopimus tai käyttöoikeussopimus ensisijaisesti tehdään, sopimus tai käyttöoikeussopimus on tehtävä tämän direktiivin mukaisesti.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Jos jokin aktiivisuuspitoisuuksista ylittää 20 prosenttia vertailupitoisuudestaan tai tritiumpitoisuus ylittää enimmäisarvon 100 Bq/l, on analysoitava muita radionuklideja.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Jos jokin aktiivisuuspitoisuuksista ylittää 20 prosenttia vertailupitoisuudestaan tai tritiumpitoisuus ylittää enimmäisarvon 100 Bq/l, on analysoitava muita radionuklideja.
If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Jos jonkin tässä direktiivissä säädetyn tarkastuksen yhteydessä ilmenee, että jokin eläinerä voi olla vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle, toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on viipymättä toteutettava seuraavat toimenpiteet:
If one of the conditions listed in paragraph 1 is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Jos jokin 1 kohdassa luetelluista edellytyksistä täyttyy, vapausrangaistuksen enimmäiskeston on oltava vähintään seitsemän vuotta.
If one of the conditions listed is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Kun jokin luetelluista edellytyksistä täyttyy, vapausrangaistuksen enimmäiskeston on oltava vähintään seitsemän vuotta.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei täyty, komissio ilmoittaa mahdollisimman pian jäsenvaltiolle ja todentamisviranomaiselle, että maksatuspyyntöä ei voida hyväksyä.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party.
Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, että se ei kykene noudattamaan tai että on aiheellista epäillä sen myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle.
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Jos sopimuspuoli ei noudata välitystuomioistuimen tämän artiklan mukaisesti tekemää päätöstä kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa mainitun päätöksen tiedoksiantamisesta, toinen sopimuspuoli voi kyseisen laiminlyönnin koko keston ajaksi peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti tämän sopimuksen nojalla sopimusta rikkovalle sopimuspuolelle myönnetyt edut tai rajoittaa niitä.
If one of the parties seeks to increase the total amount of credit (i.e. raise the upper limit), he must request a new contract and the creditor is obliged to carry out a new solvency check (which implies that “intermediate upper limits” are not, or no longer, permitted.
Jos toinen osapuoli haluaa nostaa luoton kokonaismäärää eli luottorajaa, hänen on haettava uutta sopimusta ja luotonantajan on tarkastettava uudelleen kuluttajan vakavaraisuus (ja tämän vuoksi ”väliaikaiset luottorajat” eivät ole enää sallittuja).
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Jos yksi riidan osapuolista ei saavu välimiesoikeuteen tai jos se ei kykene puolustamaan asiaansa, toinen osapuoli voi pyytää oikeutta jatkamaan menettelyä ja tekemään lopullisen päätöksensä.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Jos yksi riidan osapuolista ei nimitä välimiestä kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, toinen osapuoli voi ilmoittaa tästä Euroopan talouskomission pääsihteerille, joka nimittää välimiesoikeuden puheenjohtajan kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa tarkistaa tämän sopimuksen määräyksiä, se ilmoittaa asiasta sekakomitealle.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Jos yksi ohjelman keskeisitä tavoitteista on tuoda eurooppalaiset korkeakoulut näkyvästi esille ja saada jäsenvaltioiden korkeakoulut mukaan ohjelmaan, tämän periaatteen soveltaminen oppilaitoksia valittaessa on komitean mielestä ensiarvoisen tärkeää, jotta samat valtiot ja yliopistot eivät joudu tukemaan ohjelmaa kerta toisensa jälkeen.
If one of the reasons described under subparagraphs (a), (b), (c) and (d) applies and the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting those reasons set forth in this paragraph in the previous procedure, in particular by filing an appeal before a court, the application will be further examined in conformity with Chapter II.
Jos voidaan soveltaa jotakin a, b, c tai d alakohdassa tarkoitettua perustetta eikä hakija voinut esittää tässä kohdassa esitettyjä perusteluja edellisessä menettelyssä hänestä itsestään riippumattomista syistä esimerkiksi hakemalla muutosta tuomioistuimessa, hakemuksen käsittelyä jatketaan II luvun mukaisesti.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Jos jompikumpi 3 kohdan a tai c alakohdassa säädetyistä vaatimuksista ei täyty, menoilmoitusta ei voida hyväksyä.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Komissio ilmoittaa hyväksytylle maksajavirastolle mahdollisimman pian, jos jokin 3 kohdassa säädetyistä edellytyksistä ei täyty eli jos maksatuspyyntöä ei voida hyväksyä.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Jos jokin 3 kohdassa säädetyistä vaatimuksista ei täyty, komissio ilmoittaa siitä mahdollisimman pian hyväksytylle maksajavirastolle.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Jos jokin tietyn jäsenvaltion ehdottamista kohteista ei täytä kriteerejä tai jos tarvitaan lisätietoja, eurooppalainen raati aloittaa kyseisen jäsenvaltion kanssa komission välityksellä vuoropuhelun, jossa tarkastellaan, voiko hakemusta parantaa ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
jos voidaan soveltaa jompaakumpaa 32 35 artiklan 2 3 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, määrittävä viranomainen jatkaa myöhemmän hakemuksen tutkimista II luvun säännösten mukaisesti mahdollisimman pian.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
jos voidaan soveltaa jompaakumpaa 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista, määrittävä viranomainen jatkaa myöhemmän hakemuksen tutkimista II luvun säännösten mukaisesti mahdollisimman pian.
If one of the solvency margins is insufficient, the competent authorities shall apply to the deficient activity the measures provided for in the relevant Directive, whatever the results in the other activity.
Jos jommankumman toiminnan solvenssimarginaali on riittämätön, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava tähän toimintaan asianomaisessa direktiivissä säädet­tyjä toimen­piteitä riippumatta siitä, mikä on toisen toiminnan tulos.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Jos jokin testituloksista ei täytä direktiivin 2007/46/EY liitteessä X tarkoitettuja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevia vaatimuksia, kaksi muuta samaa tyyppiä olevaa ajoneuvoa on testattava tässä liitteessä olevan 2 kohdan mukaisesti.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Jos jokin toisen ja kolmannen ajoneuvon testituloksista ei täytä direktiivin 2007/46/EY liitteessä X tarkoitettuja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevia vaatimuksia, ajoneuvotyypin ei voida katsoa täyttävän tämän asetuksen vaatimuksia ja valmistajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
if one of the the situations referred to in Article 33(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
9) jos voidaan soveltaa jotakin 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua perustetta, määrittävä viranomainen käsittelee uuden hakemuksen II luvun säännösten mukaisesti mahdollisimman pian.
If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
Jos jokin mainituista edellytyksistä ei täyty, komissio ilmoittaa siitä mahdollisimman nopeasti jäsenvaltiolle ja maksujen suorittamisesta vastaavalle todentamisviranomaiselle.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Jos ihminen rakastaa vain sitä minkä tuntee, niin matkailu voi rohkaista ihmisiä lähestymään toisiaan ja oppimaan toisiltaan ja siten edistämään rauhaa, harmoniaa ja kehitystä.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Jos toinen tai kumpikaan komiteoista ei anna lausuntoa 67 artiklan 1 kohdassa ja 68 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, kemikaalivirasto ilmoittaa asiasta komissiolle ja esittää lausunnon puuttumisen syyt.
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
Jos muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden yksi tai usea toimivaltainen viranomainen ei ole hyväksynyt arviointikertomusta ja biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevaa tiivistelmää neljän kuukauden kuluessa 6 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottamisesta, niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle, hakijalle, toimivaltaiselle viiteviranomaiselle ja muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja toimitettava niille selittävä asiakirja, jossa yksilöidään biosidivalmiste ja esitetään sitä koskevat eritelmät sekä perusteet, joiden nojalla toimivaltainen viranomainen ehdottaa, että kansallisen luvan tunnustaminen evätään tai lupaa rajoitetaan.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Jos vähintään yksi toimivaltainen jäsenvaltio vastustaa siirtämistä, komissio luopuu toimivallasta asiassa ja jäsenvaltiot säilyttävät oman toimivaltansa.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
Jos yksi tai useampia jäsenvaltioita tai kemikaalivirasto ei hyväksy päätösluonnosta, se olisi saatettava keskitettyyn menettelyyn.
If one or more of such an organization’s member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Jos yksi tai useampi tällaisen järjestön jäsenvaltio on tämän yleissopimuksen sopimuspuolena, järjestö ja sen jäsenvaltiot päättävät vastuustaan tästä yleissopimuksesta johtuvien velvoitteidensa osalta.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Jollei yhtä tai useampaa mainituista edellytyksistä voida täyttää teknisistä syistä, edellä tarkoitetut toimenpiteet on voitava tehdä riskittä (ks.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Mikäli uusien vakavaraisuussäännösten yksi tai useampi tavoite vaarantuisi tilinpäätösstandardien vuoksi, pääomavaatimusten noudattamisen arvioimiseksi tarvitaan vakavaraisuusvaatimuksia suojaavia säännöksiä.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Jos joka vuosi esitetään yksi tai kaksi uutta kuitunimitystä, teollisuudelle koituva hyöty kasvaa huomattavasti.