natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Lisäksi vähimmäispalkan automaattinen indeksikorotus saattaa matalan inflaation yhteydessä johtaa suurempiin palkankorotuksiin kuin on tarpeen ostovoiman säilyttämiseksi.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Lisäksi vähimmäispalkan automaattinen indeksikorotusmekanismi saattaa matalan inflaation yhteydessä johtaa suurempiin palkankorotuksiin kuin on tarpeen ostovoiman säilyttämiseksi.
In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.
Myös epävakaus saattaa levitä yhdentyneemmässä maailmassa nopeasti, mistä on esimerkkinä peräkkäisten finanssikriisien nopea leviäminen nousevan talouden maissa viime vuosina.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Lisäksi on odotettavissa, että ne suhteellisen pian havaitsevat lainsäädännössään muitakin erityistoimenpiteitä, joita varten tarvitaan yhteisön oikeusperusta.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Lisäksi se on asetuksen 15 artiklan mukaisesti hyväksynyt strategisen kehyksen2, johon sisältyvät tärkeimmät toimet, alustava talousarvio ja niihin liittyvä aikataulu, joita asetuksessa vahvistettuihin tavoitteisiin pääseminen edellyttää.
In addition, in accordance with Article 3 of the Treaty, provisions are added to encourage a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti lisätään säännöksiä, joilla edistetään naisten ja miesten tasa-arvoista edustusta keskuksen hallintoneuvostossa.
In addition, in accordance with Article 3 of the Treaty, provisions are added to encourage a balanced representation of men and women on the Board.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti lisätään säännöksiä, joilla edistetään naisten ja miesten tasa-arvoista edustusta keskuksen hallintoneuvostossa.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Lisäksi sovelletaan [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavia säännöksiä, jos tehdään tunnistus EES:ssä:
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
Parlamentin tarkistuksen 95 huomioon ottamiseksi 11 artiklassa säädetään lisäksi komission kertomuksesta, jossa arvioidaan erityisesti julkisten liikennepalvelujen laadullista kehitystä siirtymäkauden jälkeen.
In addition, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Lisäksi täysistunto asetti työjärjestyksen 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti työjärjestysvaliokunnan ja hyväksyi sen kokoonpanon (Regaldo, Sepi ja Sigmund) äänin 20 puolesta ja 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestyksestä.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
Lisäksi on syytä perustaa, lentoturvallisuusviraston lausunnon mukaisesti, kaikkien yhteisössä käytettävien ilma-alusten tehokas valvontamekanismi, jolla voidaan taata kaikkien turvallisuutta koskevien yhteisten sääntöjen tosiasiallinen noudattaminen (7 artikla).
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Lisäksi kyseisessä alakohdassa otetaan – EES:ää koskevan ehdotuksen mukaisesti – huomioon se, että viisuminhaltijan henkilöllisyyttä ei järjestelmällisesti tarkasteta VIS:n tiedoista.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage61, it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.
Lisäksi aiheuttamisperiaatteen ja ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY61 mukaisesti on tärkeää tehdä selväksi, että kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajia sitoo tarkoituksenmukainen vastuu toiminnastaan aiheutuneista ympäristövahingoista ja tällaisten vahinkojen välittömästä uhkasta.
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
Lisäksi jäsenvaltioiden on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan [nykyisin SEUT-sopimuksen 113 artikla] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 659/199924 säädettyjen vaatimusten ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/200425 mukaisesti toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tuesta, jota on myönnetty komission tämän tiedonannon perusteella antaman päätöksen johdosta.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Komissio voi lisäksi kyseisten yhteisöjen tai henkilöiden suostumuksella arvioida muita sääntöjä ja menettelyjä, kuten yhteisöjen hallintokustannusten laskentakäytäntöjä.
In addition, in all combination products the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal ingredients.
Lisäksi kaikissa yhdistelmävalmisteissa ei-kasviperäisten aineiden vaikutuksen on oltava kasviperäisten ainesosien vaikutusta edistävä.
In addition, in all of these countries prescribed antibiotics are covered by a reimbursement system.
Reseptillä saatavat antibiootit kuuluvat tällöin myös korvausjärjestelmän piiriin.
In addition, in all the cases mentioned above where no wage increases will be required by the Directive, this will also imply no changes for user undertakings.
Lisäksi kaikissa edellä mainituissa tapauksissa, joissa direktiivissä ei edellytetä palkan korottamista, käyttäjäyrityksille ei aiheudu mitään muutoksia.
In addition, in almost every Phase II case, a “time squeeze” is felt towards the second half of the four-months period.
Lisäksi lähes jokaisessa toisen vaiheen asiassa ajallista painetta esiintyy neljän kuukauden ajanjakson loppupuoliskon aikana.
In addition, in anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission in mid-1996, the external costs and benefits of different forms of transport should be considered.
Lisäksi Euroopan komission vuoden 1996 keskivaiheilla julkaistavaa vihreää kirjaa ennakoiden pitäisi ottaa huomioon erilaisten kuljetusmuotojen ulkoiset kulut ja hyödyt.
In addition, in article 2.4, Council emphasises that measures under this programme should be coherent with the social and economic dimensions of sustainable development (amendment 23).
Lisäksi 2 artiklan 4 kohdassa neuvosto korostaa sitä, että ohjelmassa ehdotettujen toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa kestävän kehityksen taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden kanssa (tarkistus 23).
In addition, in Article 3, Council has deferred a decision regarding multi-stage vehicles until the Commission evaluates the practical operation of this Directive with respect to the family concept and also assesses the possibility of applying the Directive in a representative manner to multi-stage vehicles and those vehicles that are equipped with an engine that has been type-approval for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC.
Sen sijaan neuvosto on 3 artiklalla lykännyt tätä koskevaa päätöstä siihen saakka, kunnes komissio arvio tämän direktiivin käytännön toimintaa perhekäsitteen osalta sekä arvioi mahdollisuutta soveltaa direktiiviä edustavalla tavalla monivaiheisesti rakennettuihin ajoneuvoihin ja ajoneuvoihin, joihin asennetulle moottorille on annettu pakokaasupäästöjen osalta tyyppihyväksyntä direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
Lisäksi Itävallassa ja Portugalissa asianomaista lakia sovelletaan myös kiinteän omaisuuden myyntiin kuluttajille.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship’s personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship, within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
Lisäksi jos tiettynä ajankohtana yli 25 % aluksen henkilökunnasta on vaihtunut henkilökuntaan, joka ei ole osallistunut kyseisen aluksen turvaharjoituksiin viimeisten kolmen kuukauden aikana, harjoitus on järjestettävä viikon kuluessa vaihdoksesta.
In addition, in certain areas of action with strong territorial impact, such as cohesion or environmental policy, the Treaty explicitly provides for local circumstances to be taken into account.
Tietyillä toiminta-aloilla, joilla on paljon alueellista vaikutusta, kuten koheesio- tai ympäristöpolitiikan alalla, perustamissopimuksessa määrätään selvästi paikallisten tilanteiden huomioon ottamisesta.
In addition, in certain cases, the concessionary arrangements may provide for supplementary aid to keep down tariffs.
Lupajärjestelmän puitteissa on lisäksi mahdollista myöntää tietyissä tapauksissa lisätukea liikenteenharjoittajan perimien tariffien alentamiseksi.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa avustavat puolisot jäisivät täysin ilman sosiaaliturvaa avioeron tai itsenäisen ammatinharjoittajan kuoleman tai konkurssin tapauksessa.
In addition, in conjunction with the Council of Europe, the Commission designated 25 October as the European Day of Civil Justice and organised public events to promote it.
Lisäksi komissio ja Euroopan neuvosto julistivat yhteisesti lokakuun 25. päivän Euroopan yksityisoikeuden päiväksi ja järjestivät yleisötilaisuuksia sen tekemiseksi tunnetuksi.
In addition, in connection with the opinion on the use of geothermal energy referred to at 5), Graf von Schwerin reported that the TEN section intended to produce an opinion on each energy source.
Von Schwerin ilmoitti geotermisen energian käyttöä koskevan kohdan 5 osalta työvaliokunnalle, että TEN-erityisjaoston tarkoituksena on laatia lausunto jokaisesta energianlähteestä.
In addition, in consultation with the organisation he will design a programme to ensure that all elements required for registration to EMAS are verified in a period not exceeding 36 months.
Lisäksi todentaja laatii yhteistyössä organisaation kanssa ohjelman, jolla varmistetaan, että kaikki EMAS-rekisteröinnin edellytykset todennetaan enintään 36 kuukauden välein.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Lisäksi maissa, joissa työmarkkinatilanne on paranemassa, tehdyt työtunnit alkoivat vaikuttaa myönteisesti yksikkötyökustannusten kehitykseen (Espanja, Portugali ja Irlanti).
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
Lisäksi komitean työvaliokunta hyväksyi joulukuussa 2004 yleisen strategisen lähestymistavan unionista tiedottamisen haasteeseen.
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
Sähköisessä kaupankäynnissä lisäkustannuksia aiheutuu myös siitä, että yrityksen verkkosivuja on mukautettava niin, että ne täyttävät sovellettavan ulkomaisen kuluttajalainsäädännön pakottavat vaatimukset.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
Lisäksi komissio muistuttaa energiaunionista antamassaan tiedonannossa (25. helmikuuta 2015) seuraavaa: "Euroopan unioni aikoo ehdottomasti saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman uusiutuvan energian alalla ja nousta globaaliksi keskukseksi, jossa kehitetään seuraavan sukupolven teknisesti edistyksellisiä ja kilpailukykyisiä uusiutuvia energiamuotoja.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Lisäksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle antamassaan tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti: 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – Yhdessä uuteen kasvuun”26 komissio on maininnut tarpeen muuttaa direktiiviä 2004/109/EY siten, että pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavat velvoitteet muutetaan oikeasuhteisemmiksi heikentämättä kuitenkaan sijoittajansuojan tasoa.
In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union6, while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.
Lisäksi neuvosto on tähdentänyt 5 päivänä kesäkuuta 2003 antamissaan päätelmissä6 olevan tarpeellista lisätä merenkulkijoiden liikkuvuutta unionissa, ja sekä Euroopan parlamentin että neuvoston mielestä on tarpeellista varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat täysin STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
In addition, in its follow-up to the “Cinema” Communication78, the Commission identified a series of questions to be considered in the context of the review of the “television without frontiers” Directive.
Lisäksi komissio on laatinut elokuva-alaa koskevan tiedonannon78 seurannan yhteydessä kaksi kysymyssarjaa, joita on tarkoitus pohtia ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin uudelleentarkastelun aikana.
In addition, in January 2001 the Council adopted provisions requiring the removal of the entire vertebral column of ruminants.
Lisäksi neuvosto hyväksyi tammikuussa 2001 märehtijöiden koko selkärangan poistamista koskevan vaatimuksen.
In addition, in January 2003, the Commission also adopted a Green Paper on the Rome I Convention with a view to modernising it and possibly converting it in a Community instrument.
Lisäksi komissio hyväksyi tammikuussa 2003 vihreän kirjan Rooman yleissopimuksen uudistamisesta ja sen mahdollisesta muuntamisesta yhteisön säädökseksi.
In addition, in January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the internal market which deals with the cross border provision of health care services 48.
Komissio antoi lisäksi tammikuussa 2004 ehdotuksen palveluja sisämarkkinoilla koskevaksi direktiiviksi, jossa käsitellään terveyspalvelujen tarjontaa yli rajojen48.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Lisäksi tammikuussa 2015 tuli voimaan pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi50, jossa vahvistetaan pankkien ja suurten sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua kaikissa jäsenvaltioissa koskevat säännöt.
In addition, in June 2003, the Commission presented a proposal to establish a programme of financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Komissio ehdotti kesäkuussa 2003 maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyvän, kolmansille maille suunnattavan taloudellisen ja teknisen avun ohjelman perustamista.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
Lisäksi komissio kutsuu vuoden 2015 lopussa koolle ensimmäisen energiainfrastruktuurifoorumin keskustelemaan kysymyksistä, jotka ovat yhteisiä kaikille Euroopan alueille ja, tapauksen mukaan, naapurimaille, sekä löytämään ratkaisuja ongelmiin.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
Lisäksi Latviassa perustettiin tilapäisiä vastaanottopalveluja siltä varalta, että turvapaikanhakijavirta kasvaa äkillisesti.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Lisäksi verotusalan hyvän hallintotavan suhteen tapahtunut kansainvälinen kehitys huomioon ottaen tämä lauseke, josta sovittiin vuonna 2008, on nyt saatettava ajan tasalle.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Koska sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaista suojaa päätettiin lisäksi laajentaa niihin tilanteisiin, joissa on kyse rahoitusvälineiden tai varojen säilyttäjänä sijoitustoimien yhteydessä käytettyjen kolmansien maksukyvyttömyydestä, yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisöihin tai alemman tason säilyttäjiin liittyvistä ongelmista aiheutuvaa riskiä on mielekästä käsitellä samalla tavalla.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Euroalueen jäsenvaltioiden välisten heijastusvaikutusten vuoksi koko euroalueella on saavutettava asianmukainen finanssipolitiikan viritys ja vältettävä myötäsyklisyyttä.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Lisäksi komissio raportoi sovitun mukaisesti vuonna 2008 yleispalveluvelvoitteiden toiminnasta yhteiskunnallisen, taloudellisen ja teknologisen kehityksen valossa.
In addition, in line with the cooperation agreement with the European Parliament (EP) signed in February 2014 and the resulting action plan approved by the Bureau in October 2014, the Committee president meets with the president of the EP Conference of Committee Chairs in order to present the EESC's contribution to the Commission's work programme.
Lisäksi on tarpeen muistuttaa, että helmikuussa 2014 Euroopan parlamentin kanssa allekirjoitetun yhteistyösopimuksen ja siihen perustuvan, työvaliokunnan saman vuoden lokakuussa hyväksymän toimintasuunnitelman hengessä järjestetään komitean puheenjohtajan ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan välinen tapaaminen.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Lisäksi on köyhyyden vähentämistä koskevan yleistavoitteen mukaisesti tarpeen suunnata vähäosaisimmille tarkoitettu elintarvikeapuohjelma uudelleen sosiaalisen osallisuuden ja unionin sopusointuisen kehityksen edistämiseksi.
In addition, in line with the objectives of the proposed Regulation, certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Lisäksi olisi noudatettava ehdotettavan asetuksen tavoitteiden mukaisesti tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi vientikemikaalien käyttöikää, torjunta-aineiden puhtautta sekä niiden pakkauksia, varastointia ja stabiilisuutta, jotta minimoitaisiin kehitysmaiden käyttöolosuhteissa esiintyvät riskit.
In addition, in line with the proactive approach required for soil protection, the Commission will include soil protection issues in the discussion on the future evolution of good agricultural practices as a policy tool.
Lisäksi maaperänsuojelun edellyttämän aktiivisen ja ennakoivan lähestymistavan mukaisesti komissio ottaa maaperänsuojelukysymykset esiin keskusteluissa, jotka koskevat hyvien maatalouskäytäntöjen kehittämistä politiikan välineenä.
In addition, in line with the recommendations of the EU ministerial conference in 2003, strong political leadership and commitment is needed to create European wide interoperability in e-health guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Lisäksi tarvitaan – vuonna 2003 pidetyn EU:n ministerikonferenssin suositusten mukaisesti – vahvaa poliittista johtajuutta ja sitoutumista, jotta pystyttäisiin toteuttamaan Euroopan laajuinen sähköisen terveydenhuollon yhteentoimivuus, joka takaa terveydenhuollon potilaskeskeisen jatkuvuuden ja potilaiden liikkuvuuden.
In addition, in many EU countries a few large multinational companies dominate the market.
Lisäksi useissa unionin maissa muutama iso monikansallinen yhtiö dominoi markkinoita.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Lisäksi useissa tapauksissa UN/ECE-sääntöjen teksti on sisällytetty erillisdirektiiveihin.
In addition, in March 2003 the Commission put forward a Communication in which it expresses its views on the common asylum policy and main elements of the Agenda for Protection, promoted by the UNHCR.
Komissio antoi maaliskuussa 2003 tiedonannon, jossa se ilmaisee näkemyksensä yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun esittämän suojelua koskevan toimintasuunnitelman keskeisistä kohdista.