natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Euroopan äänitallenneteollisuuden haasteena on näissä olosuhteissa säilyttää vakaa tulovirta, jotta uusiin kykyihin voidaan investoida.
In these circumstances, the European Union must be able to guarantee the Member States and their citizens that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Euroopan unionin on taattava jäsenvaltioille ja niiden kansalaisille, että petoksista ja lahjontarikoksista todella joutuu syytteeseen.
In these circumstances, the evaluation report to be presented by the Commission to the European Parliament and the Council under Article 8(2) will be due in the second (rather than in the third) year of the Programme.
Tällöin komission tulee esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 8 artiklan 2 kohdan mukainen arviointikertomus ohjelman toisena toimintavuonna (kolmannen sijaan).
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 38.
Näissä olosuhteissa olemassa olevia ehtoja voidaan noudattaa 38 artiklassa määritetyn diskonttokoron muuttumisesta huolimatta.
In these circumstances, the fostering of audiovisual production by the Member States plays a key role to ensure that their indigenous culture and creative capacity can be expressed, thereby reflecting the diversity and richness of European culture.
Tässä tilanteessa jäsenvaltioiden tuki audiovisuaalialan tuotantoon on hyvin tärkeää, jotta niiden alkuperäiskulttuuri ja luova kapasiteetti pääsevät esille heijastamaan Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta ja rikkautta.
In these circumstances, the guidelines are more like supplementary provisions than the real guidance documents which they should be.
Niinpä suuntaviivat vaikuttavat pikemminkin täydentäviltä säännöksiltä kuin todellisilta yleisperiaatteilta, jollaisia niiden tulisi olla.
In these circumstances, the known risks should be dealt with before dealing with the speculative risks of the other products - but the Committee agrees that these less understood products should be used with extreme caution.
Tässä tilanteessa tunnettuihin riskeihin tulisi puuttua ennen muiden tuotteiden mahdollisiin riskeihin puuttumista, joskin komitea on samaa mieltä siitä, että tuotteita, joista tiedetään vähän, tulisi käyttää äärimmäisen varovaisesti.
In these circumstances, the less-favoured regions need to be able to rise to the challenges generated by the growth of these technologies by taking full advantage of the new opportunities offered by the information society where the productive sector, public services or inhabitants' individual needs are concerned.
Näin ollen olisi suotavaa, että heikoimmassa asemassa olevat alueet pystyisivät vastaamaan näihin teknisen kehityksen luomiin haasteisiin hyödyntämällä maksimaalisesti tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia tuotantosektorilla sekä julkisten palvelujen ja asukkaiden yksilöllisten tarpeiden osalta.
In these circumstances, the level of the premiums should reflect market risks;
Tässä yhteydessä on huomioitava, että vakuutusmaksujen suuruus heijastaa markkinariskejä.
In these circumstances, the most appropriate way to gather such information is by imposing an obligatory declaration.
Näissä olosuhteissa tulli-ilmoitusvelvollisuus on sopivin tapa kerätä tämän tyyppisiä tietoja.
In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
Näillä edellytyksillä vuosittain toteutettavien toimenpiteiden määrä on rajallinen, ja myönnetyn tuen vuosittaisesta kehityksestä on vaikea laatia päteviä vertailuja.
In these circumstances, the OECD Agreement may not be an adequate mechanism to cope with further changes.
Edellä mainitun kaltaisissa tapauksissa OECD:n sopimus saattaa osoittautua riittämättömäksi.
In these circumstances, the OECD Agreement may not be an adequate mechanism to cope with further changes.
Näissä olosuhteissa OECD:n sopimus saattaa osoittautua riittämättömäksi.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Tällöin osallistujien alkuperäiset päätökset eivät sido heitä.
In these circumstances, the potential alert threshold should be deemed to have been reached when the price of crude oil on the spot markets is such that, if the price is maintained at this level for 12 months, the external oil bill of the European Union over the following 12 months would be increased by an amount equivalent to more than half of one percent of the GDP of the European Union in the preceding year as compared with the average external oil bill over the last five years.
Varoituskynnys katsotaan saavutetuksi, kun raakaöljyn hinta käteismarkkinoilla on niin korkea, että sen säilyessä samalla tasolla 12 kuukauden ajan Euroopan unionin tuontiöljystä maksama hinta 12 seuraavana kuukautena nousee summalla, joka vastaa yli puolta prosenttia Euroopan unionin edellisvuotisesta bruttokansantuotteesta suhteessa edellisen viiden vuoden aikana tuontiöljystä keskimäärin maksettuun hintaan.
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
Näissä tapauksissa tarjottavat tuotteet ovat henkivakuutusyhtiöiden tarjoamien tuotteiden kaltaisia, minkä vuoksi kyseisiltä laitoksilta olisi vaadittava vähintään yhtä suuria omia lisävarojaomien varojen lisämääriä kuin henkivakuutusyhtiöiltä.
In these circumstances, the pursuit of inclusive employment requires public funding for sufficient inclusive jobs, to be managed by inclusive social businesses who would employ these Roma on an inclusion basis.
Näissä olosuhteissa osallistava työllisyys edellyttää julkista rahoitusta riittävälle määrälle osallistavia työpaikkoja sosiaalisissa yrityksissä, jotka työllistäisivät romaneja osallisuuden edistämisen perusteella.
In these circumstances, the required "phytosanitary certificate" may have been issued in the country where the plants, plant products or other objects come from.
Tällöin vaadittu kasvien terveystodistus voidaan myöntää maassa, josta kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat ovat peräisin.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Näissä olosuhteissa kilpailullisten väärinkäytösten riskit ovat suurempia kuin muilla talouden aloilla, eikä pelkkä tukeutuminen yleisiin kilpailusääntöihin riitä varsinkaan silloin, kun lentoyhtiöillä ja TPJ:illä on läheiset suhteet toisiinsa.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Tässä tilanteessa kilpailullisten väärinkäytösten riskit ovat suurempia kuin muilla talouden aloilla, eikä pelkkä tukeutuminen yleisiin kilpailusääntöihin riitä varsinkaan silloin, kun lentoyhtiöillä ja TPJ:illä on läheiset suhteet toisiinsa.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Näissä oloissa uhkana on, että yhä useammat joet kuivuvat tai muuttuvat käyttökelvottomiksi.
In these circumstances, there is no need to reduce the number of allowances issued, but rather there will be a need to increase the number of allowances.
Tässä tilanteessa ei ole tarpeen vähentää vaan pikemmin lisätä myönnettyjen päästöoikeuksien määrää.
In these circumstances, there is no reason to limit the duration of the renewal of his residence permit.
Siksi hänen oleskelulupansa uusimisen kestoa ei kuulu rajoittaa.
In these circumstances, there should be a derogation from the thresholds referred to in paragraph 3 of that Article, without thereby changing the overall allocation of FIFG appropriations to the programmes concerned.
Näissä olosuhteissa on aiheellista poiketa saman artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kynnyksistä muuttamatta kuitenkaan kyseisille ohjelmille vahvistettuja KOR:n kokonaismäärärahoja.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Niiden olisi näissä olosuhteissa pystyttävä säilyttämään vakaa tulovirta, jotta uusiin kykyihin voidaan investoida.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Tällaisissa tilanteissa ulkomailta perintöä saaville henkilöille voi mahdollisesti koitua vero-ongelmia, jotka johtavat kohtuuttoman korkeisiin perintöveroihin.
In these circumstances, unless Korea is willing to accept the establishment of an effective price monitoring mechanism, the Commission considers that a trade action is necessary and desirable.
Näin ollen, ellei Etelä-Korea voi hyväksyä tehokkaan hintaseurantamenettelyn perustamista, komissio pitää kauppaa koskevia toimia tarpeellisina ja toivottavina.
In these circumstances, what matters is that consumers should be informed by the supplier about the unavailability.
Tällaisessa tapauksessa tärkeintä on, että palvelun tarjoaja ilmoittaa asiasta kuluttajalle.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Vaikka komissio hyväksyykin ajatuksen sellaisenaan, se ei pidä tarpeellisena viittauksen lisäämistä myös tähän.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
Jäsenvaltiot ovatkin – muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta – vahvistaneet komissiolle, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansalliset maksukyvyttömyysmenettelyt ovat samoja, jotka luetellaan edellä mainitun asetuksen liitteessä.
In these classes, it was observed that the girls spoke up much more and put forward more questions than when boys were present in the same classroom.
Näissä luokissa todettiin, että tytöt puhuivat huomattavasti enemmän ja esittivät useampia kysymyksiä ollessaan keskenään kuin poikien kanssa samassa luokkahuoneessa.
In these Communications, the Commission conducted an in-depth analysis of the situation of air insurance and considered the need for legislative measures.
Komissio tarkasteli tiedonannoissa perinpohjaisesti lentoliikenteen vakuutustilannetta ja punnitsi tarvetta ryhtyä lainsäädäntätoimiin.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
Kyseisissä tiedonannoissa komissio ehdottaa laittomaan maahanmuuttoon rohkaisevien tekijöiden vähentämistä.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
Näissä tiedonannoissa komissio totesi, että kriisin vakavuuden vuoksi oli oikeutettua myöntää tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla, ja se loi johdonmukaiset puitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot voivat myöntää julkisia takauksia, toteuttaa toimenpiteitä pääomapohjan vahvistamiseksi ja toteuttaa ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteitä joko yksittäisten pankkien hyväksi tai osana kansallista ohjelmaa.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making affecting the work they do.
Tällaisissa yrityksissä kaikki sitoutuvat jatkuvaan osaamisen kehittämiseen, henkilöstön hyvinvoinnista pidetään huolta ja työntekijät osallistuvat aktiivisesti erityisesti omaa työtä koskevaan päätöksentekoon.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
Tällaisissa yrityksissä kaikki sitoutuvat jatkuvaan osaamisen kehittämiseen, henkilöstön hyvinvoinnista pidetään huolta ja työntekijät osallistuvat aktiivisesti erityisesti omaa työtä koskevaan päätöksentekoon.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions that affect the work they do.
Tällaisissa yrityksissä kaikki sitoutuvat jatkuvaan osaamisen kehittämiseen, henkilöstön hyvinvoinnista pidetään huolta ja työntekijät osallistuvat aktiivisesti erityisesti omaa työtä koskevaan päätöksentekoon.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
Kyseisissä päätelmissä neuvosto kehottaa komissiota esittämään neuvostolle uusien indikaattorien kehittämistä koskevia strategioita ja ehdotuksia yhdeksällä koulutuksen alalla.
In these conclusions, the Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour standards.
Näissä päätelmissä neuvosto totesi, että EU:n on tuettava voimakkaasti perustyönormien suojelua.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
Samoissa päätelmissä kuljetusneuvosto muistutti, että PRS-palvelun käyttö olisi jäsenvaltioissa valinnaista ja että kaikista tämän palvelun käyttökuluista vastaisivat käyttäjät ei-kaupalliselta pohjalta.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Tämän vuoksi puhtaasti kansallisen lähestymistavan soveltaminen meriympäristöön ei ole mahdollista.
In these conditions, it is crucial that there be clear limits to the pressure on natural resources to ensure that the resource has time to renew itself and maintain its long term productivity.
Luonnonvaroihin kohdistuvalle paineelle on näin ollen asetettava selkeät rajat, jotta varmistetaan, että luonnonvaroilla on riittävästi aikaa uusiutua ja säilyttää pitkän aikavälin tuottavuutensa.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Näin ollen on mahdollista, että hyväksyttävillä hakijoilla on lähitulevaisuudessa sosiaalisesti vastuullisen ja innovatiivisen lähestymistavan ansiosta tärkeä rooli rautateiden tavaraliikennekäytävien kehittämisessä.
In these conditions, strengthening the rule of law, internal structures for dialogue or reconciliation and promoting participatory democracy are crucial areas of cooperation.
Tällaisissa olosuhteissa oikeusvaltion periaatteen, vuoropuhelukanavien ja sisäisen sovinnon vahvistaminen sekä osallistuvan demokratian edistäminen muodostavat yhteistyön keskeisen sisällön.
In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17.7 and 18 ml.
Näissä olosuhteissa reagenssia voidaan pitää ohjeiden mukaisena, kun titrauksessa kuluu 17,7–18 ml liuosta.
In these conditions, the structural surplus of the EU risks widening while the rigidity of the present quota system leaves no incentive for the sector to adjust.
Näissä oloissa EU:n rakenteellinen ylijäämä uhkaa kasvaa, sillä nykyisen kiintiöjärjestelmän joustamattomuus ei tarjoa alalle kannustimia mukautumiseen.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
Näissä olosuhteissa monikaan tekijä ei puhu sen puolesta, että asejäljennöksiä koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n tasolla parantaisi sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä tai vähentämällä kilpailun vääristymistä.
In these conditions; and bearing in mind the specific characteristics of the Regulation and the aim thereof, as examined most recently by the Court in the Inizan case3, the Commission can accept the position.
Näillä edellytyksillä sekä kun otetaan huomioon asetuksen ja sen tavoitteen erityispiirteet sellaisina kuin tuomioistuin on niitä viimeksi käsitellyt asiassa Inizan3, komissio voi hyväksyä kannan.
In these context, Group II has been keen to consider and contribute to the reforms and changes that will have to be made to the ESC's organization, functioning and working methods in order to make its work more focused and efficient.
Ryhmä II on antanut harkitun ja aktiivisen panoksensa TSK:n organisaation, toiminnan ja työtapojen uudistukseen ja muutoksiin tavoitteenaan työskentelyn kohdentaminen ja tehostaminen.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
Tässä yhteydessä suurin haaste on järjestelmien kattavuuden parantaminen koskemaan myös epävirallisen talouden piirissä olevia ihmisiä.
In these countries and regions, protection of the environment is an essential pre-condition for social stability.
Laadukas ympäristö on kyseisten yhteisöjen tasapainon ehdoton edellytys.
In these countries coexistence of analogue and digital networks is not problematic since GSM and analogue systems (where existing) do not operate in the same band.
Näissä jäsenvaltioissa analogisten ja digitaalisten verkkojen rinnakkaisuus ei ole ongelma, koska GSM- ja (mahdolliset) analogiset järjestelmät eivät käytä samaa kaistaa.
In these countries fiscal policy will have to help reduce inflationary expectations and exchange rate instability so as to set the stage for a fall in real short and long-term interest rates and thus promote investment and jobs.
Näissä maissa budjettipolitiikka auttanee rauhoittamaan inflatoriset ennusteet ja vähentämään vaihtokurssien ailahtelevuutta, jotta luodaan edellytykset lyhyt- ja pitkäaikaisten reaalikorkojen tason alentamiselle ja edistetään siten investointeja ja työllisyyttä.
In these countries in particular, woodfuel production is a useful complement to small-scale sawmill activity.
Puupolttoaineiden tuotanto täydentää oivallisesti pienimuotoista sahatoimintaa erityisesti näissä maissa.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Kyseisissä maissa tuloerot ovat selvästi pienemmät ja naisten työllisyysaste ja –etenkin alle 2-vuotiaiden – lasten päivähoitopaikkojen määrä huomattavasti korkeammat kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa.
In these countries inspections can be less frequent, as can permit reviews, and reporting requirements can be less onerous for IPPC installations.47 However, Member States cannot exempt companies with an EMS from their obligations under the Directive.
Näissä maissa voidaan tehdä harvemmin tarkastuksia IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa laitoksissa, laitosten lupia voidaan tarkistaa harvemmin ja niitä koskevat ilmoitusvaatimukset voivat olla lievempiä.47 Jäsenvaltiot eivät voi kuitenkaan vapauttaa ympäristöjärjestelmää käyttäviä yrityksiä niiden direktiivin mukaisista velvoitteista.
In these countries the companies are confronted with the same obstacles as in the Member States.
Yritykset ovat törmänneet ehdokasmaissa samoihin esteisiin, kuin jäsenvaltioissa.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
Näissä maissa kotimainen kysyntä ei noussut pelastamaan vientipuolen hiipumista.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
Kyseisten maiden korkeatehoiset lähetykset 800 MHz kaistalla häiritsevät luultavasti naapurissa sijaitsevissa EU:n jäsenvaltioissa käyttöön otettavia langattomia laajakaistapalveluita.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
Niissä suhtautuminen käytäntöön on yleisesti ottaen torjuva.
In these countries the public interest in euro-related matters is much higher than in the other countries.
Näissä valtioissa yleinen kiinnostus euroon liittyviin asioihin on paljon korkeammalla tasolla kuin mantereen muissa valtioissa.
In these countries the State pension (PAYG) is set at a relatively low level and many workers rely on supplementary schemes to top up their pensions.
Näissä maissa jakojärjestelmällä rahoitettu valtion eläke on suhteellisen pieni, ja monet työntekijät turvautuvat lisäeläkejärjestelmiin täydentääkseen eläketurvaansa.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
Näissä maissa käytetään niin sanottua ”rantaromutusmenetelmää”, joka tarkoittaa sitä, että alukset ajetaan – tavallisesti niiden omin voimin – hiekkarannalle ja hajotetaan ilman raskaita koneita ja siten, että suojana on pelkkä aluksen runko.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
Näissä maissa on käynnissä uusien insinöörien ja teknikkojen tehokas koulutus.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
Näissä maissa on usein kyse pikemminkin markkinoiden sopeutumisen hitaudesta kuin varsinaisesta markkinoiden toimimattomuudesta.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
Näissä maissa on vahvistettu läpinäkyvät säännöt erilaisista verkkoinvestoinneista aiheutuvien kustannusten kantamista ja jakamista varten.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Näissä maissa 71 prosenttia toimijoista on yksityisiä ja loput 29 prosenttia julkisia.
In these countries, all sectors are covered.
Näissä maissa lainsäädäntö kattaa kaikki alat.
In these countries, any contract between an employer and employee in which the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void in regard to national contract law.
Näissä maissa työnantajan ja työntekijän väliset sopimukset, joissa työntekijä luopuu irtisanomiskorvauksesta tai hyväksyy irtisanomisajan lyhentämisen ilman korvausta, eivät ole päteviä sopimukseen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In these countries, as well as in others like Spain or Greece where the differences are relatively smaller, the care services offered are not sufficient to deal with the scale of demand.
Näissä maissa, samoin kuin Espanjan ja Kreikan kaltaisissa muissa maissa, joissa erot ovat suhteellisesti pienempiä, lastenhoitopalveluiden tarjonta ei vastaa kysyntää.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
Tekijät eivät saa siten näissä valtioissa järjestelmällisesti lisäkorvausta teoksen verkkojakelusta.
In these countries, companies will choose the co-marketing technique.
Näissä maissa yritykset valitsevat yhteisen markkinoinnin.