natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Se täydentää aluepolitiikasta ja älykkäästä kasvusta hiljattain annettua tiedonantoa4 ja vahvistaa aluepolitiikan panosta talouden rakennemuutoksiin ja Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen.
It complements the rules and principles of that Directive to ensure the proper functioning of EDIS and that appropriate funding is available to the latter.
Sillä täydennetään mainitun direktiivin sääntöjä ja periaatteita sen varmistamiseksi, että eurooppalainen talletussuojajärjestelmä toimii moitteettomasti ja sen käytettävissä on riittävästi rahoitusta.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Se täydentää eurooppaosuuskunta-asetusta, ja se sisältää huomattavia samankaltaisuuksia muiden työntekijöiden osallistumista käsittelevien direktiivien, kuten eurooppayhtiödirektiivin, kanssa.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Se vei päätökseen viisumivapauteen tähtäävän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon, edistyi oikeudellisten ja lainvalvontaan liittyvien uudistusten toteutuksessa, aloitti korruptiontorjuntakehyksen uudistamisen, tehosti ihmisoikeuksia koskevan toimintasuunnitelman ja romaneja tukevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja jatkoi vuoropuhelua Tiraspolin kanssa samoin kuin vaativien sääntelyyn liittyvien ja alakohtaisten uudistusten toteuttamista.
It complicates administrative procedures not just for overseas shipping but also, and in particular, for short sea shipping.
Ne mutkistavat paitsi valtameriliikenteen myös Euroopan sisäisen lyhyen matkan merenkulun hallintomenettelyitä.
it complies with Article 29(1)(b), (c) and (e) to (h).
se on 29 artiklan 1 kohdan b, c ja e–h alakohdan mukainen.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Se noudattaa suhteellisuusperiaatetta, koska sillä luodaan joustavat puitteet ja siinä annetaan ohjeita jäsenvaltioiden nykyaikaistamis- ja uudistusprosesseja varten.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Se noudattaa suhteellisuusperiaatetta, koska sillä luodaan joustavat puitteet ja siinä annetaan ohjeita jäsenvaltioiden nykyaikaistamis- ja uudistusprosessia varten.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality required by Community texts.
Se on komission lainsäädäntöehdotuksilta vaadittavien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality whereby the framework for action and the basic principles are set at the EU level, whilst Member States still have the leeway to tailor the scheme based on their priorities and in line with national/regional specificities, and to set their targets and implementation modalities.
Se on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, sillä toiminnan ja perusperiaatteiden kehys vahvistetaan EU:n tasolla mutta jäsenvaltiot voivat muokata ohjelmaa omien painopisteidensä ja kansallisten tai alueellisten erityispiirteidensä mukaiseksi ja määritellä tavoitteensa ja täytäntöönpanomenetelmänsä.
It complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
It comprised seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the Council High Representative for Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Ryhmään kuuluu seitsemän ilmailu- ja avaruusteollisuuden yrityksen hallituksen puheenjohtajaa, viisi komission jäsentä, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja kaksi Euroopan parlamentin jäsentä.
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks"1.
Toimenpiteillä "tuetaan ja kytketään toisiinsa jäsenvaltioiden toimia teollisuuden ja siihen liittyvien palvelujen digitalisoimiseksi kaikilla toimialoilla.
It comprises a commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances which are conducive to sustainable growth and high employment.
Siinä sitoudutaan vapaaseen kilpailuun perustuvaan avoimeen markkinatalouteen, vakaaseen hintatasoon ja terveeseen julkistalouteen, joilla edistetään kestävää kasvua ja korkeaa työllisyystasoa.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Se koostuu kiertoradalla olevasta satelliittiryhmästä ja siihen liittyvästä maassa sijaitsevasta infrastruktuurista.
It comprises a first part on the application of Article 81 (new) to the four types of agreement covered by the regulation and a second part on the application of Article 81 (new) to the two types of agreement not covered by the regulation.
Kertomuksen ensimmäisessä osassa käsitellään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (entisen 85 artiklan) soveltamista asetuksen soveltamisalaan kuuluviin neljään sopimusryhmään ja toisessa osassa 81 artiklan (entisen 85 artiklan) soveltamista niihin kahteen sopimusryhmään, jotka jätettiin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Siihen kuuluu joukko hankkeita, jotka toteutetaan tuensaajan vastuulla toimenpideohjelman tai ‑ohjelmien osana; infrastruktuurin toimittamista koskevat hankkeet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle.
it comprises a large number of vessels (some 47,000), which are small in size and underpowered;
Laivasto koostuu useista aluksista (noin 47 000), ja niille on ominaista pieni koko ja alimitoitettu moottoriteho.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Siihen sisältyy 21 artiklaa, joiden tarkoituksena on ensi sijassa estää ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laiton valmistus ja laiton kauppa.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Siihen sisältyy tietty määrä artikloja (21), joiden tarkoituksena on ensi sijassa estää ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laiton valmistus ja laiton kauppa.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Siihen sisältyy toimenpidepaketti, jolla pyritään pitämään ikääntyneet työntekijät työmarkkinoilla.
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Siihen sisältyy seuraavia eri toimijoiden tehtäviä:
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Siihen sisältyy epätasapainon riskien säännöllinen arviointi, mukaan lukien varoitusmekanismi, ja säännöt, joiden tarkoituksena on mahdollistaa korjaavat toimet, jos syntyy finanssipolitiikkaa laajemmalle ulottuvaa haitallista makrotalouden epätasapainoa.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Siihen sisältyy epätasapainon riskien säännöllinen arviointi, mukaan lukien varoitusmekanismi, ja säännöt, joiden tarkoituksena on mahdollistaa korjaavat toimet, jos syntyy finanssipolitiikkaa laajemmalle ulottuvaa kielteistä makrotalouden epätasapainoa.
It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as proposed actions to translate the principles into practice.
Siihen kuuluu joukko yhteisiä periaatteita pk-yrityspolitiikan ohjaamiseksi sekä ehdotettuja toimia, joilla periaatteet toteutetaan käytännössä.
It comprises a wide variety of products and destinations and many different stakeholders are involved - both public and private - with very decentralised areas of competence often at regional and local levels.
Se käsittää monia erilaisia tuotteita ja matkailukohteita sekä suuren määrän yksityisen ja julkisen sektorin toimijoita, joiden valtuudet on pitkälti hajautettu ja jotka toimivat usein alueellisella ja paikallisella tasolla.
It comprises a wide variety of products and destinations, involving many different public and private stakeholders with very decentralised competencies often at regional and local levels.
Se koostuu monenlaisista tuotteista ja matkailukohteista, ja siihen osallistuu monia erilaisia julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä, joilla on usein alueellisella ja paikallisella tasolla hajautettua toimivaltaa.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Siihen sisältyy myös tunne kuulumisesta omaan yhteisöön, maahan, Euroopan unioniin ja yleensä Eurooppaan sekä koko maailmaan (osana siitä), tuon tunteen osoittaminen ja halu osallistua demokraattiseen päätöksentekoon kaikilla tasoilla.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Siihen kuuluu komissaareja, hallituksen edustajia neljästä EU:n jäsenvaltiosta, joissa on runsaasti tekstiili- ja vaatetusteollisuutta, yksi Euroopan parlamentin jäsen sekä teollisuuden, vähittäismyyjien ja maahantuojien, eurooppalaisten kaupan alan järjestöjen, ammattijärjestöjen ja paikallisten tekstiili- ja vaatetusalan järjestöjen edustajia.
It comprises four Chapters:
Siinä on neljä lukua:
It comprises four facilities:
Tukimuotoja on neljä:
It comprises four main strands: corporation tax, tax on income from interest, dividends and capital gains.
Pääomaverotus jakautuu neljään pääalueeseen: yritysverotus, korkotulojen verotus, osinkoverotus ja pääomavoittojen verotus.
It comprises four stages:
Sen mukaan kokeilu koostuu neljästä osatekijästä:
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Se koostuu neljästä alaohjelmasta, joita täydentävät niiden tulosten optimointiin tähtäävä poikittaisohjelma ja Jean Monnet -ohjelma, jossa kannustetaan Euroopan yhdentymistä käsitteleviä opintoja, pohdintoja ja keskusteluja korkeakouluissa kautta maailman.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Se kattaa äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävän liikkuvan kuvan, joka lähetetään osana audiovisuaalista mediapalvelua, muodostaa osan ohjelmista tai liittyy niihin ja jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa.
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Se koostuu lukuisista pienistä rakenteista, joilla on vain löyhiä yhteyksiä toisiinsa ja joiden tulevaisuus on aina epävarma.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Se kattaa audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävän liikkuvan kuvan, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa.
It comprises only programmes, the financial impact of which falls within the ambit of Directorate-General XVII.
Puiteohjelmaan kuuluu pelkästään ohjelmia, joilla on rahoituksellista vaikutusta pääosasto XVII:ssä.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A&R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Yritys harjoittaa ainoastaan A&R (”artist and repertoire”) –toimintaa eli se etsii artisteja (laulajia), koulii heitä sekä markkinoi ja myy äänilevyjä.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Se sisältää TPK2:n toimet, mutta mahdollistaisi myös liikenteenharjoittajien lähtö-/saapumisaikaoikeuksien takaisinvetämisen ja uudelleenosoittamisen huutokaupassa eniten tarjoaville.
It comprises sectoral associations and individual companies and embraces a total of 2,800 companies, most of them small and medium-sized businesses.
Sen jäseniä ovat toimialajärjestöt ja yksittäiset yritykset.
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Siihen sisältyy useita satelliitteihin ja maan päällä sijaitseviin asemiin asennettuja navigointitranspondereita.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Se koostuu kuudesta Sentinel-maanhavainnointisatelliitista, joista viiden rahoitus on kunnossa ja jotka on määrä laukaista vuodesta 2012 alkaen.
It comprises technology park and incubator infrastructure as well as linkage systems to the regions third level education sector.
Verkostoon kuuluu teknologiapuisto ja yrityshautomorakenne, ja sillä on yhteyksiä alueen korkea-asteen koulutukseen.
It comprises the donors and IFIs and is currently chaired by the UK Department for International Development.
Se koostuu rahoittajista ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista, ja tällä hetkellä sen puheenjohtajana toimii Yhdistyneen kuningaskunnan kehitysyhteistyövirasto (UK Department for International Development).
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Se käsittää muun muassa ulkosuhdehallinnon perustamisen, korkean edustajan viran (joka on samalla myös komission varapuheenjohtaja) ja Euroopan unionin edustustojen perustamisen EU:n ulkopuolisiin maihin Euroopan komission lähetystöjen tilalle.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Verkostossa ovat mukana Euroopan komissio sekä Euroopan talousalueen1 jäsenvaltioiden ja Sveitsin julkiset työvoimapalvelut ja työmarkkinajärjestöt.
It comprises the following actions:
Malli koostuu seuraavista toimista:
It comprises the following components:
Ensimmäinen rautatiepaketti koostui seuraavista elementeistä:
It comprises the following components:
Se koostui seuraavista elementeistä:
It comprises the following components:
Toinen rautatiepaketti koostuu seuraavista elementeistä:
It comprises the Safeguards concepts, approaches, guidelines and criteria that govern the design, implementation and evaluation of Integrated Safeguards.
Kehykseen sisältyvät integroidun ydinmateriaalivalvontajärjestelmän suunnittelua, toteutusta ja arviointia koskevat ydinmateriaalivalvonnan käsitteet, toimintamallit, suuntaviivat ja arviointiperusteet.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Se kattaa Ateenan yleissopimuksen soveltamisalan (jotta koko yleissopimusta voitaisiin soveltaa täysimääräisesti EU:ssa), minkä lisäksi sitä on laajennettu siten, että siihen kuuluvat a) jäsenvaltion sisäinen liikenne ja b) sisävesiliikenne.
It comprises three interrelated sub-actions: European Inter-University Cooperation, Mobility of Students and University Teachers and Thematic Networks.
Siihen kuuluu kolme toisiinsa liittyvää toimintaa: yliopistojen ja korkeakoulujen eurooppalainen yhteistyö, opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuus sekä temaattiset verkot.
It comprises three parts and two annexes:
Tiedonannossa on seuraavat kolme osaa ja kaksi liitettä:
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Se koostuu kolmesta pilarista: kollektiivisen sosiaalisen suojelun järjestelmistä, julkisista palveluista ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
It comprises two aspects: the FAL Forms and Certificates.
Se käsittää kaksi osaa: FAL-lomakkeet ja todistuskirjat.
It comprises two signs put on top of each other :
Kuvakyltissä on kaksi merkkiä päällekkäin:
It comprises:
Se koostuu seuraavista osatekijöistä:
It comprises:
Se käsittää:
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Se käsittää markkinoiden täydellisen avaamisen omahuolinnalle, ohjeita hyväksymisvaatimuksista, nykyistä selkeämmät määritelmät ja yksityiskohtaisemmat vaatimukset kirjanpidon eriyttämisessä, keskitetyn infrastruktuurin, alihankinnan ja käyttäjien komitean (AUC)9.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Tutkimuksessa keskityttiin Afrikkaan ja siinä arvioitiin tämän aloitteen ja Afrikassa kehitteillä olevien hallintotapaa koskevien välineiden, kuten Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmän, välisiä yhteyksiä.
It concentrates in particular, on the key policy areas of curriculum development, teacher training, partnerships with EU schools, up-grading of teaching equipment and dissemination of results.
Siinä keskitytään erityisesti opetussuunnitelmien kehittämisen keskeisiin toimintaperiaatteisiin, opettajien koulutukseen, kumppanuusyhteyksiin EU:n oppilaitosten kanssa, opetusvälineiden laadun parantamiseen sekä tulosten levittämiseen.
It concentrates most of its investments in companies in the Southern states of Germany.
Se keskittää suurimman osan sijoituksistaan Saksan eteläisissä osavaltioissa sijaitseviin yrityksiin.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Muutoksia tehdään vain, jos niiden katsotaan olevan tarpeen ja asianmukaisia sen asianmukaisen toiminnan osalta tai jos ne ovat tarpeen muuhun lainsäädäntöön tehtyjen muutosten takia.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Ehdotuksessa tehdään ainoastaan ne muutokset, joita pidetään tarpeellisina ja aiheellisina järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi.
It concentrates on policy measures taken and/or envisaged in 2003 in response to the 2003‑05 BEPGs.
Siinä keskitytään poliittisiin toimenpiteisiin, joita on toteutettu ja/tai suunniteltu vuonna 2003 vuosien 2003–2005 suuntaviivojen perusteella.
It concentrates on the aspects which are most important to SMEs; that is new approaches in education, training and the workplace, easier access to finance and innovation, and better public administration.
Toimintasuunnitelma keskittyy pk-yrityksille tärkeimpiin näkökohtiin eli koulutukseen ja työympäristöön liittyvään uuteen lähestymistapaan, rahoituksen ja innovaatiotoiminnan helpompaan saatavuuteen sekä parempaan julkishallintoon.
It concentrates on the growth in imports, that account for about 12% of the market, and includes as a challenge competition from accession countries.
Siinä keskitytään kasvavaan tuontiin, jolla on noin 12 prosentin markkinaosuus.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Kertomuksessa keskitytään direktiivin vaikutukseen, sen täytäntöönpanoon liittyviin ongelmiin, tiedon levittämiseen, oikeuksien harjoittamiseen, tasa-arvoelinten asemaan, työmarkkinaosapuoliin ja kansalaisjärjestöihin, positiivisiin erityistoimiin sekä suosituksiin tulevaisuutta varten.
It concentrates on the main findings which enable the efficiency of the system to be assessed.
Kertomuksessa keskitytään tärkeimpiin havaintoihin, mikä mahdollistaa järjestelmän tehokkuuden arvioinnin.
It concentrates on the use of both existing and emerging technologies to narrow the gap between research and market.
Siinä keskitytään olemassa ja kehitteillä olevan tekniikan käyttöön tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun kaventamiseksi.
It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
Tiedonannossa keskitytään vuonna 2006 tehtyyn työhön, valotetaan joitakin huomionarvoisia seikkoja ja käsitellään lyhyesti yhtiöveropohjan yhtenäistämiseen liittyviä keskeisiä strategisia kysymyksiä.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Siinä keskitytään niihin TEN-T-verkon osiin, joista saadaan suurin lisäarvo Euroopan tasolla, eli puuttuviin yhteyksiin rajanylityskohdissa, merkittävimpiin pullonkauloihin ja multimodaalisiin solmukohtiin.
It concerned an increase of the ceiling of public aid for some structural measures in favour of French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Se liittyi julkisen tuen enimmäismäärän korottamiseen rakennepoliittisissa toimissa, joita toteutetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla, Madeirassa ja Kanariansaarilla.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Näistä tukiohjelmista yksi koski enintään 500 000 euron tukea yritystä kohden (yksi jäsenvaltio), yksi tuettua takausohjelmaa (yksi jäsenvaltio), yksi riskipääomaohjelmaa (yksi jäsenvaltio), ja kolme jäsenvaltiota edisti vientiä kolmella vientiluotto-ohjelmalla.