natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Virossa rekisteröityjen myyntipisteiden lukumäärän (noin 28 000) ja edellisistä siirtymistä saadun kokemuksen perusteella näyttää siltä, että järjestelmä olisi voinut olla vieläkin kattavampi13.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
EU:n vanhempiin jäsenvaltioihin verrattuna elintaso joissakin Keski- ja Itä-Euroopan maissa on edelleen matala, ja ihmiset käyttävät suuremman osan tuloistaan perushyödykkeisiin.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
Alkuperäiseen talousarvioesitykseen on tehty seuraavat budjettivallan käyttäjien yhteisesti sopimat muutokset, jotka molemmat budjettivallan käyttäjät ovat hyväksyneet alkuperäistä talousarvioesitystä käsitellessään:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Muihin euron hiljattain käyttöön ottaneisiin maihin verrattuna slovakialaiset olivat tyytyväisimpien joukossa hintojen kaksoismerkinnän suhteen8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Verrattuna muihin maihin, joissa euro on otettu äskettäin käyttöön, Slovakian tapaus muistuttaa eniten Kyprosta: molemmissa maissa kahdeksalla prosentilla väestöstä oli pankeissa joitakin ongelmia käteisen vaihdossa tai uuden valuutan nostossa.
Compared to the other objectives, informing the public is a relatively simple matter but it must not be forgotten.
Yleisölle tiedottaminen on suhteellisen helppoa verrattuna muihin tavoitteisiin, mutta sitä ei kuitenkaan saa laiminlyödä.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
Muihin vaihtoehtoihin verrattuna se on voimakkain oikeudellinen väline.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
Muihin vaihtoehtoihin verrattuna se synnyttää suurimmat ympäristöedut.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Muihin toimintavaihtoehtoihin verrattuna se tarjoaa parhaan kokonaisratkaisun tarkasteltaessa sen vaikuttavuutta tulosten (erityisesti yritysten kustannusten vähentämisen) saavuttamiseen, sen tehokkuutta sekä yhdenmukaisuutta EU:n politiikkojen kanssa.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Omia varoja koskevaan päätökseen 2007/436/EY, Euratom verrattuna tässä ehdotettu päätös on läpinäkyvämpi, ja EU:n kansalaiset sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenet pystyvät helposti ymmärtämään sen sisällön.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Politiikkatoimissa on kiinnitettävä aikaisempaa enemmän huomiota myös kuorma- ja linja-autoihin.
Compared to the peak in 1985, when 43% of the total numbers unemployed were under 25, the rate of youth unemployment relative to adult unemployment has hardly changed.
Vuoden 1985 huippuarvoon verrattuna, jolloin alle 25-vuotiaiden suhteellinen työttömyys oli 43 %, työttömien nuorten suhteellinen osuus verrattuna työttömien aikuisten suhteelliseen osuuteen on pysynyt lähes samana.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Kauteen 2000–2006 verrattuna investoinnit uudistuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen ovat kuitenkin viisinkertaiset lähentymistavoitteen ja seitsenkertaiset alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Tämä on vuoden 2002 jälkeen tapahtuneisiin siirtymisiin verrattuna tähän mennessä absoluuttisina lukuina tarkasteltuna suurin myyntimäärä ja väestöön suhteutettuna toiseksi suurin myyntimäärä.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
Kriisiä edeltävään aikaan verrattuna euroalueen keskipitkän aikavälin kasvupotentiaali on lähes puolittunut.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Viimevuotisesta alustavasta arviosta3 poiketen tässä täytäntöönpanokertomuksessa on arvioitu ennen muuta sitä, onko selkeää edistystä tapahtunut.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
Alustavaan luonnokseen verrattuna direktiiviehdotuksen erityissäännöksiin on tehty eräitä, lähinnä teknisiä muutoksia, joita kuvataan tarkemmin 3 jaksossa.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
Nykyiseen Euroopan epäpuhtauspäästörekisteriin (EPER) verrattuna siinä sovelletaan dioksiineihin ja furaaneihin alhaisempia ilmoituskynnyksiä, ja siihen ilmoitetaan myös PCB-yhdisteet.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Lisäystä on edelliseen kauteen verrattuna yli 50 miljardia euroa.
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
Kriisitoimintaa koskevaan vakautusvälineen osioon osoitetut määrärahat ovat aiempaan nopean toiminnan järjestelmään verrattuna huomattavasti suuremmat (93 miljoonaa euroa vuodelle 2007 ja 129 miljoonaa euroa vuodelle 2008; kaudella 2007–2013 kriisitoimintaan on varattu keskimäärin 185 miljoonaa euroa vuodessa), ja siitä rahoitetaan pitkäkestoisempia ohjelmia (18 kuukautta, jatkamismahdollisuus tietyin edellytyksin).
Compared to the previous Scoreboard, it is worth mentioning that Spain’s score has dropped by 18%.
Huomion arvoista on, että edelliseen tulostauluun verrattuna Espanjan luku on pudonnut 18 prosentilla.
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
Huhtikuussa 2010 hyväksyttyyn aiempaan versioon verrattuna päivityksessä ovat mukana erityisesti seuraavat seikat:
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
Yhteisessä kannassa on tehty komission ehdotukseen useita muutoksia, joista monet ovat samansuuntaisia parlamentin tarkistusten kanssa, kuten edellä on selostettu.
Compared to the proposals included in the Commission's Communication on a New Transatlantic Marketplace Agreement (NTMA) the statement on a Transatlantic Economic Partnership (TEP), adopted in May 1998, represents a continuation of the ad hoc approach to transatlantic commercial policy pursued in recent years.
päivänä 1998 annettu julistus Atlantin ylittävästä taloudellisesta kumppanuudesta (TEP) on jatkoa Atlantin ylittävässä kauppapolitiikassa viime vuosina sovelletulle tilannekohtaiselle lähestymistavalle.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Viiteskenaarioon verrattuna tuotannon kokonaismenetykset voivat olla vähäisiä teollisuudenaloille, joilla kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 40 prosenttia.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Poiketen viiteskenaariosta, jossa päästökauppajärjestelmän sektorien vähennykset ovat suuremmat, toimintavaihtoehdoissa saavutetaan suuremmat päästövähennykset päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla sektoreilla.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Muihin laivastoihin verrattuna ne tuottivat suurimman bruttoarvonlisäyksen ja suurimmat brutto- ja nettotuotot prosenttiosuutena tuloista.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Muuhun maailmaan verrattuna EU on puuttunut tähän ongelmaan hyvin aktiivisesti, ja näin ollen sen tulisikin tukea hyvien käytäntöjen ja tietämyksen levittämistä.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
EU:lla on jo kyseisillä aloilla maailmanlaajuisesti verrattuna korkeat standardit, jotka on turvattava."
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.”
EU:lla on jo kyseisillä aloilla maailmanlaajuisesti verrattuna korkeat standardit, jotka on turvattava."
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Tammikuuhun 2014 verrattuna sähköisten maksutapojen käyttö lisääntyi tammikuussa 2015 noin 5 prosenttia.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
Verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi komission suosituksen julkaisemisajankohtana, useimmissa maissa on nyt mahdollista perustaa osakeyhtiömuotoinen pienyritys, jossa osakkaita on vain yksi (tai enintään kaksi), mikä on selvästi kehitystä parempaan.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Molemmat direktiivit on nyt saattanut voimaan myös Viro, jossa saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli vielä kesken vuoden 2006 soveltamiskertomusta laadittaessa.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Siirtymällä aikaisemmasta tilanteesta, jossa toimi rinnakkain sekä sääntelyneuvosto että johtokunta, yhteen hallintoneuvostoon, joka antaa yleiset suuntaviivat BERECin toiminnalle ja päättää sääntelyyn ja toimintaan samoin kuin hallintoon ja varainhoitoon liittyvistä asioista, voitaisiin parantaa viraston tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja suorituskykyä.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
Saaret ovat jääneet mantereesta jälkeen niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa viranomaiset ovat harjoittaneet määrätietoista politiikkaa tai joissa kyseessä on taloudellisesti niin tärkeä ala, että tutkimustoiminnan käynnistämisen tai tukemisen edellytyksenä oleva kynnys on ylittynyt.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
Tällä hetkellä voidaan todeta, että tiettyä myönteistä kehitystä on tapahtunut siihen vuoden 2006 tilanteeseen verrattuna, jossa komissio katsoi parhaaksi ryhtyä laatimaan laivanromutustoimintaa koskevaa strategiaa.
Compared to the size of its economy, Croatia has a relatively generous system of social protection.
Kroatian talouden kokoon nähden sen sosiaaliturvajärjestelmä on suhteellisen avokätinen.
Compared to the total costs of collecting and recycling those batteries, which vary between €270 and € 350 per tonne, net cost/revenues range from € –77 to €+ 93 per tonne.77
Verrattuna näiden paristojen keräyksen ja kierrätyksen kokonaiskustannuksiin, jotka vaihtelevat 270 ja 350 euron välillä tonnia kohden, nettokustannukset/voitot ovat -77 – +93 euroa/tonni.77
Compared to the total number of cases notified to the Commission during the same period (494 cases), this clearly is a significant number of cases.
Saman ajanjakson aikana komissiolle ilmoitettujen tapausten kokonaismäärään (494) verrattuna kyse on selvästi merkittävästä määrästä.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
Yhdysvaltoihin verrattuna (missä elokuva-ala on vertikaalisesti integroitunut ja kotimaisten elokuvien markkinaosuus on 95 %) Euroopan elokuvamarkkinoille on luonteenomaista niiden pirstoutuneisuus, eri kielialueet ja erilaisten toimijoiden suuri määrä, mitkä kaikki vaikeuttavat yleisten ratkaisujen tai kansallisten ohjelmien toteuttamista.
Compared to the US, there is less entrepreneurial dynamism in the European Union.
Verrattuna Yhdysvaltoihin Euroopan unionissa on vähemmän yrittäjyysdynamiikkaa.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Vapaaehtoisten sääntöjen kattavuus suhteessa Brysselin koko lobbaajien yhteisöön on siis melko pieni.
Compared to the whole programming period 2000-06 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Koko ohjelmakauteen 2000–2006 verrattuna maksuista oli vuoden 2001 loppuun mennessä toteutunut 11 %.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
Ennätystasoihin verrattuna vehnän hinta laski EU:ssa 25 prosenttia ja voin hinta 35 prosenttia.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Tämä tarjoaa kaikille EU:n kuluttajille kansallista lainsäädäntöä paremman suojan (lukuun ottamatta kahta jäsenvaltiota, joissa taso pysyy ennallaan).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Pk-yritykset, jotka käyttävät aktiivisesti teollis- ja tekijänoikeuksiaan, tuottavat 32 prosenttia enemmän tuloja työntekijää kohden kuin muut pk-yritykset, ja pystyvät näin ollen tarjoamaan houkuttelevampia palkkoja ja kasvattamaan henkilöstöään nopeammin.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
Elinkeinonharjoittajilla ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on tähän asti ollut kuluttajia heikompi suoja, mutta niillä ei ole täyttä vapautta valita sovellettavaa lakia, joten ne eivät tarvitse erityistä suojaa.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
Kun otetaan huomioon aiemmin ilmaistut kannat, aloitteellisuuden levittämistä yrittäjiä tukevassa ilmapiirissä koskevan vaatimuksen arvo on korkeintaan toisarvoinen.
Compared to these, the registration level of the ten municipalities in Portugal is very low, as the percentage of Union citizens registered was between 0% and 1.7%
Niihin verrattuna Portugalin kymmenen kunnan aktiivisuustaso oli hyvin alhainen, sillä muiden EU-maiden kansalaisista oli merkitty vaaliluetteloon siellä vain 0–1,7 prosenttia.
Compared to this approach the amended Commission proposal covered plans and programmes in all planning or programming areas which set the framework for future development consents of projects without restricting those to Directive 85/337/EEC.
Edellä selostettuun lähestymistapaan verrattuna komission muutettu ehdotus kattoi kaikkien alojen suunnitelmat ja ohjelmat, joissa vahvistetaan puitteet hankkeiden myöhempiä lupapäätöksiä varten, rajoittamatta niitä direktiivissä 85/337/ETY lueteltuihin hankkeisiin.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
Tähän menettelyyn verrattuna hajakuormituslähteistä aiheutuvien päästöjen ilmoittamista olisi parannettava, jotta päätöksentekijät voisivat paremmin suhteuttaa nämä päästöt laajempaan yhteyteen ja valita tehokkaimman ratkaisun pilaantumisen vähentämiseksi; tällaisten parannusten aikaansaamiseksi olisi toteutettava alustavia toimenpiteitä PRTR-pöytäkirjan mukaisesti.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
Niihin verrattuna sillä on korkeat investointikustannukset (90–99 % kokonaiskustannuksista), mutta varsin alhaiset käyttökustannukset.
Compared to traditional narrowband connections, broadband changes the overall presentation of the Internet, moving from slow and often user-unfriendly text format, to a fast, colourful system combining video, animations and sound.
Perinteisiin kapeakaistayhteyksiin verrattuna laajakaistayhteydet muuttavat Internetin yleisilmeen hitaasta ja usein epäkäytännöllisestä tekstinäytöstä nopeaksi ja värikkääksi järjestelmäksi, joka tarjoaa videokuvaa, animaatioita ja ääntä.
Compared to unemployment, a fixed term job reduces the probability of being in inactivity and unemployment after two years by about 2/3, and increases the probability of moving to a high quality job within two years by a factor of more than 3.
Työttömyyteen verrattuna määräaikainen työ vähentää työmarkkinoiden ulkopuolelle tai työttömyyteen siirtymisen todennäköisyyttä kahden vuoden jälkeen noin 2/3 ja lisää korkealaatuisempaan työhön siirtymisen todennäköisyyttä kahden vuoden sisällä yli kolminkertaisesti.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
Vuotta 2006 koskeviin odotuksiin verrattuna tällä sitoumuksella julkiseen kehitysapuun saadaan 20 miljardia euroa lisävaroja vuosittain vuoteen 2010 mennessä ja vielä 46 miljardia euroa vuosittain vuoteen 2015 mennessä.
Compared with  ?11 billion of aid to manufacturing in the previous period, the overall amount has come down to a little more than ?6 billion, which is a considerable decrease at Community level.
Tehdasteollisuuden tuen kokonaismäärä on vähentynyt edellisen tarkastelujakson 11 miljardista eurosta hieman yli 6 miljardiin euroon, mikä on yhteisön tasolla huomattava vähennys.
Compared with 1997, the ECHP 2001 data show that the at-risk-of-poverty rate has decreased by 1 percentage point to 12%.
Vuoteen 1997 verrattuna ECHP 2001 -tiedoista ilmenee, että köyhyysriski on pienentynyt 1 prosenttiyksiköllä 12 prosenttiin.
Compared with 1998, appropriations for commitments increased by 9% in 1999 while those for payments fell by 30%.
Vuoteen 1998 verrattuna maksusitoumusmäärärahat kasvoivat 9 % vuonna 1999, mutta maksumäärärahat pienenivät 30 %.
Compared with 2001, guarantee commitments by the EIF to participating financial intermediaries increased by 14.2%.
Vuoteen 2001 verrattuna EIR:n takaussitoumusten määrä järjestelmään osallistuville rahoituksen välittäjille kasvoi 14,2 prosenttia.
Compared with 2001, the number of irregularities notified and the amount involved more than tripled13.
Sääntöjenvastaisuuksia koskevien ilmoitusten lukumäärä ja niihin liittyvät rahamäärät olivat yli kolminkertaiset vuoteen 2001 verrattuna13.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
Vuoteen 2005 verrattuna tehtiin ylimääräinen 207 miljoonan euron sitoumus ja suoritettiin maksuja 2 miljoonaa euroa enemmän.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
Vuoteen 2010 verrattuna näyttää siltä, että useammat jäsenvaltiot lisäsivät oikeusavun määrärahoja kuin vähensivät niitä (kaavio 19).
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
Verrattuna perinteisiin laitoksiin, joiden toiminnan tunnusluku on 2,0, kolmituotantolaitosten vastaava luku on 0,7–1,3 käytetystä lämmöstä riippuen8.
Compared with across-the-board measures for all worker categories, such a policy will have a more lasting impact on jobs:
Verrattuna kaikkia työntekijäluokkia koskevien suurten linjojen toimenpiteisiin kyseisenlainen politiikka vaikuttaa työpaikkoihin pidemmän aikaa:
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment, and lower mortality and infection rates among the birds.
Vaihtoehtoisiin järjestelmiin verrattuna kanojen häkkikasvatuksen edut ovat lukuisat: vähemmän loistartuntoja, tehokkaampi ravinnonsaannin valvonta, pieni aggression ja kannibalismin vaara, puhtaammat kananmunat, vakaa sosiaalinen järjestys, alhaisemmat tuotantokustannukset, munien korkea laatu, paremmat työolosuhteet maatilalla, pienemmät ympäristöhaitat, alhaisempi kuolleisuus sekä kanojen tulehdusten alhaisempi määrä.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Ennen säännösten voimaantuloa hinnat olivat keskimäärin 0,24 euroa, joten ne ovat alentuneet noin 60 prosenttia.
Compared with an exclusive grant-back, a non-exclusive term is generally unlikely to have anti-competitive effects.
Yksinoikeuteen perustuvaan takaisinmyöntämiseen verrattuna yksinoikeudettomalla takaisinmyöntämisellä tuskin on kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Compared with Asia, Europe has a similar total economic weight, though this is shared among a very much smaller, and richer, population.
Euroopalla on samanlainen taloudellinen kokonaispaino kuin Aasialla, tosin siitä vastaa paljon pienempi ja rikkaampi väestö.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Kilpaileviin korkean tekniikan ja innovaation maailmanlaajuisiin keskuksiin ja erityisesti Yhdysvaltoihin verrattuna Euroopan riskipääoma-ala on sirpaloitunut ja hajanainen.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Kilpaileviin korkean teknologian ja innovaation maailmanlaajuisiin keskuksiin ja erityisesti Yhdysvaltoihin verrattuna riskipääomasijoitusten markkinointia ohjaavat säädökset ovat sirpaloituneita ja hajanaisia.