natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, amendments in other languages may be tabled orally during the section meeting.
Muunkieliset muutosehdotukset voidaan poikkeuksellisesti esittää suullisesti jaoston kokouksessa.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa 1 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä voidaan poikkeuksellisesti ylittää.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Kolmannen maan kansalaisen pyynnöstä maahantulo- tai maastalähtöleiman merkitsemisestä voidaan poikkeuksellisesti luopua, jos leiman merkitseminen voisi aiheuttaa asianomaiselle vakavaa haittaa.
Exceptionally, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Myös tietyille ammatillista peruskoulutusta koskeville aloitteille, joihin teollisuus liittyy läheisesti, kuten master-tutkinnoille, voidaan poikkeuksellisesti myöntää rahoitusta, jos muuta yhteisön tukea ei ole saatavilla, ja sellaisilla aloilla, joita kansalliset tukitoimenpiteet eivät koske.
Exceptionally, during the year three urban environment projects were approved to complete the second phase of projects adopted earlier.
Tänä vuonna hyväksyttiin poikkeuksellisesti kolme kaupunkiympäristöön liittyvää hanketta, jotta aikaisemmin hyväksyttyjen hankkeiden toinen vaihe voitiin saattaa päätökseen.
Exceptionally, extensions may be agreed for periods of up to five years for areas where it can be demonstrated that meeting the limit value by 2010 would cause severe socio-economic difficulties.
Poikkeuksellisesti voidaan myöntää enintään viiden vuoden pituisia määräajan pidennyksiä alueille, joille voidaan osoittaa aiheutuvan vakavia sosioekonomisia vaikeuksia, jos raja-arvot on saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
Jäljempänä 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen laaja-alaisten ilmoitusten osalta, joita varten ei ole käytössä sähköistä välinettä, ilmoitus hyväksytään poikkeuksellisesti paperilla toimitettuna.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
poikkeuksellisesti avustushakemus voidaan hyväksyä, jos sen on tehnyt yhteisöön sijoittautunut oikeussubjekti, jolla ei ole asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaista oikeushenkilöllisyyttä edellyttäen, että sen edustajilla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia sen puolesta ja sen edustajat ottavat taloudellisen vastuun.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
poikkeuksellisesti avustushakemukset voidaan hyväksyä, jos sen on tehnyt yhteisöön sijoittautunut oikeussubjekti, jolla ei ole asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaista oikeushenkilöllisyyttä edellyttäen, että sen edustajilla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia sen puolesta ja sen edustajat ottavat taloudellisen vastuun.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Poikkeuksellisesti petostapauksissa ja tapauksissa, joissa laskun maksu myöhästyy toistuvasti tai se jätetään toistuvasti maksamatta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat antaa luvan verkkoyhteyden katkaisemiseen verkossa tarjotuista palveluista esitettyjen laskujen maksamatta jättämisen vuoksi.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Poikkeustapauksissa, kansainvälisten sitoumusten tai yhteisön oikeuden noudattamiseksi, voi olla tarpeen asettaa kaikille yrityksille käyttöoikeuksia tai yhteenliittämistä koskevia velvoitteita, kuten tällä hetkellä on tehty digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen pääsyn järjestelmien osalta.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Poikkeustapauksissa, kansainvälisten sitoumusten tai yhteisön oikeuden noudattamiseksi, voi olla tarpeen asettaa kaikille yrityksille pääsyä tai yhteenliittämistä koskevia velvoitteita, kuten tällä hetkellä digitaalitelevisio- palvelujen ehdollisen pääsyn järjestelmien osalta.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Kansainvälisten sitoumusten tai yhteisön oikeuden noudattamiseksi voi poikkeustapauksissa olla tarpeen asettaa kaikille yrityksille käyttöoikeuksia tai yhteenliittämistä koskevia velvollisuuksia, kuten tällä hetkellä tehdään digitaalitelevisiopalveluja koskevien ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien osalta.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Erityisesti silloin kun toimintaohjelmaa ei ole vielä hyväksytty, komissio voi suuntaa antavien ohjelmointiasiakirjojen perusteella poikkeuksellisesti hyväksyä yksittäisiä toimenpiteitä toimintaohjelmiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Jos kyseessä on useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon suoraan vaikuttava hanke, neuvosto voi määräenemmistöllä ja komission suosituksesta poikkeuksellisesti päättää lykätä rahoituksen keskeyttämistä.
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
tietyissä erityislaatuisissa rakennustöissä, ja jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa siihen suostumuksensa silloin kun hankintaviranomaisena ei ole komissio, poikkeuksellisesti 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu.
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
tietyissä erityislaatuisissa rakennustöissä, ja jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä antaa siihen suostumuksensa silloin kun hankintaviranomaisena ei ole komissio, poikkeuksellisesti 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the Commission, an international restricted invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(b) and 238(2)(a);
tietyissä erityislaatuisissa rakennustöissä, ja jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, poikkeuksellisesti 120 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 238 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajoitettu kansainvälinen tarjouskilpailu;
Exceptionally, Member States may examine an application which is not submitted in accordance with this article.
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti tutkia hakemuksen, vaikka sitä ei olisi jätetty tämän artiklan mukaisesti.
Exceptionally, Member States may grant 50% aid for the disposal of specified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa edelleen myöntää tukea enintään 50 prosenttiin asti erikseen määritellyn riskiaineksen ja kaupallisiin tarkoituksiin kelpaamattoman, vuonna 2003 tuotetun lihaluujauhon hävittämiskuluista.
Exceptionally, the Association can accept Committee members who have not served an entire term in office, as a result of being elected or appointed to posts deemed incompatible by the Committee regulations or because of the date on which their country joined the European Union.
Yhdistyksen jäseneksi voidaan poikkeusluvalla hyväksyä komitean jäsen, joka ei ole ollut jäsenenä täyttä toimikautta.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not provide for the institution of registered partnership.
Jäsenvaltion tuomioistuin, jolla on toimivalta, voi poikkeuksellisesti luopua toimivallasta, jos sen lainsäädännössä ei säädetä rekisteröidyn parisuhteen instituutiosta.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Jäsenvaltion tuomioistuin, jolla on toimivalta, voi poikkeuksellisesti luopua toimivallasta, jos sen lainsäädännössä ei tunnusteta kyseessä olevaa avioliittoa.
Exceptionally, the headquarters may be in a third donor country.
Poikkeuksellisesti päätoimipaikka voi sijaita myös jossain muussa avunantajavaltiossa.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Poikkeustapauksessa päätoimipaikka voi olla jossakin muussa kolmannessa maassa.”
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Kuulemismenettelystä vastaaviin neuvonantajiin voidaan ottaa poikkeuksellisesti yhteyttä myös ennen muodollisen menettelyn aloittamista, esimerkiksi silloin, kun väitetiedoksiantoon sisällytettäviin tietoihin tai päätöksen julkaistuun toisintoon kohdistuu luottamuksellisuutta koskevia kysymyksiä.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
Poikkeuksellisesti muutamista kohdista ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Kyseinen valtio voi poikkeuksellisesti soveltaa omaa lakiaan kaikkiin alueellaan asuviin henkilöihin sen sijaan, että sovellettaisiin tavanomaisten sääntöjen mukaan määräytyvää lakia tai lakia, joka määräytyy toisessa jäsenvaltiossa tehdyn avioehtosopimuksen nojalla.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Kyseinen valtio voi poikkeuksellisesti soveltaa omaa lakiaan kaikkiin alueellaan asuviin henkilöihin sen sijaan, että sovellettaisiin muutoin sovellettavan lain säännöksiä tai toisessa jäsenvaltiossa tehdyn avioehtosopimuksen nojalla määräytyvän lain säännöksiä.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a partnership property agreement concluded in another Member State.
Kyseinen valtio voi poikkeuksellisesti soveltaa omaa lakiaan kaikkiin alueellaan asuviin henkilöihin sen sijaan, että sovellettaisiin tavanomaisten sääntöjen mukaan määräytyvää lakia tai lakia, joka määräytyy toisessa jäsenvaltiossa tehdyn rekisteröidyn parin varallisuussopimuksen nojalla.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Kyseinen valtio voi poikkeuksellisesti soveltaa omaa lakiaan kaikkiin alueellaan asuviin henkilöihin sen sijaan, että sovellettaisiin säännöksiä, jotka perustuvat kyseisen henkilön jossakin toisessa jäsenvaltiossa solmimaan parisuhteeseen.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Poikkeuksellisesti tätä ajanjaksoa voidaan pidentää enintään 40 kalenteripäivään.
Exceptionally, three decisions were adopted in this sector.
Tällä alalla tehtiin poikkeuksellisesti kolme päätöstä.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Verkostoon pääsyä koskevat ennakkomaksut saattavat poikkeuksellisesti sulkea muut toimittajat kilpailunvastaisesti markkinoilta myös silloin, kun tällaisten ennakko­maksujen laaja käyttö lisää markkinoille pääsyn esteitä pienten markkinoille tulijoiden osalta.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Edellä tarkoitettua kirjallista sopimusta ei poikkeuksellisesti edellytetä, jos hanke on välttämätön naapurijäsenvaltion tai kolmannen maan verkkoon liittämiseksi, vaikkei hanke varsinaisesti ulotu rajan yli.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Jos edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjällä (AOSD) ei ole varmuutta siitä, että toimet ovat asianmukaisia, ennen loppumaksua järjestetään poikkeuksellisesti paikan päällä tapahtuva tarkastus.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Poikkeuksellisesti, jos edellytetään erityistä asiantuntemusta, määräaikaa voidaan pidentää enintään 90 päivällä.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Poikkeuksellisesti, jos tietoihin on voitava tutustua hyvissä ajoin terrorismirikoksia tai vakavaa rikollisuutta koskevaan määrättyyn ja konkreettiseen uhkaan vastaamiseksi, jäsenvaltion matkustajatietoyksiköllä on oikeus milloin tahansa pyytää toisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikköä toimittamaan sille PNR-tiedot lennoista, jotka laskeutuvat viimeksi mainitun jäsenvaltion alueelle tai nousevat sieltä.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
9–13 artiklassa säädettyjä velvoitteita tiukempia käyttöoikeus- tai yhteenliittämisvelvoitteita, kunhan kaikki tällaiset velvoitteet ovat perusteltavissa tämän direktiivin 1 artiklan ja [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 7 artiklan tavoitteilla ja oikein suhteutettuja tavoitteeseen nähden.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
9–13 artiklassa säädettyjä velvoitteita tiukempia pääsy- tai yhteenliittämisvelvoitteita, kunhan kaikki tällaiset velvoitteet ovat perusteltavissa tämän direktiivin 1 artiklan ja [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 7 artiklan tavoitteilla ja oikein suhteutettuja tavoitteeseen nähden.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Poikkeuksellisesti mutta monivuotisia ohjelmointiasiakirjoja noudattaen on mahdollista hyväksyä toimintaohjelmaan kuulumattomia yksittäisiä toimenpiteitä.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Poikkeukset (21 artiklan 5 ja 6 kohta)
Exceptions (Article 4)
Poikkeukset (4 artikla)
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Poikkeuksiin sisältyy myös ehtoja, joilla varmistetaan toimivien markkinoiden ja oikeudenhaltijoiden etujen sekä luomisen ja investointien kannustimien säilyttäminen.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Poikkeuksia ja joustavaa lähestymistapaa olisi harkittava esimerkiksi tapauksissa, joissa keskeisen, kehittyneemmän alueen kehittäminen on tarpeen ympäröivien alueiden kehittymisen mahdollistamiseksi.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien poikkeukset ja rajoitukset on yhdenmukaistettu EU:n tasolla.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Yhteiseen tutkimuskeskukseen sovellettavat poikkeukset
Exceptions are envisaged – as in Directive 87/102/EEC – in relation to creditors and credit intermediaries who are to be considered as credit establishments within the meaning of Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Ehdotus sisältää – direktiivin 87/102/ETY tavoin – poikkeuksia niiden luotonantajien ja -välittäjien osalta, joita on pidettävä luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina luottolaitoksina.
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Seuraavien henkilöryhmien tapauksessa säädetään poikkeuksista: 1) kolmansien maiden kansalaiset, joilla on oleskelukortti ja jotka ovat joko unionin kansalaisen tai unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä, siinäkin tapauksessa, että nämä henkilöt eivät matkusta unionin kansalaisen tai vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen kanssa tai luokse; 2) Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaiset; 3) kolmansien maiden kansalaiset, jotka on vapautettu rajatarkastuksista tai velvoitteesta ylittää ulkoraja ainoastaan rajanylityspaikkojen kautta ja niiden vahvistettuina aukioloaikoina, sekä kolmansien maiden kansalaiset, joihin sovelletaan rajanylityksen helpottamista; 4) paikallisen rajaliikenneluvan haltijat.
Exceptions are Italy for all three years, Luxembourg for 1998 and Finland in 1997.
Poikkeuksia olivat Italia kaikkina kolmena vuotena, Luxemburg vuonna 1998 ja Suomi vuonna 1997.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which the mobile equipment is used in a hazardous place.
Tästä säännöstä voidaan poiketa, jos eri paikoissa käytettävän työvälineen räjähdysvaarallisessa tilassa käytön ajaksi voidaan taata turvallisuus asianmukaisilla organisatorisilla toimenpiteillä.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Poikkeuksia voidaan sallia hyvän oikeudenkäytön turvaamiseksi, jos esimerkiksi on kiireellinen tarve kuulustella toista henkilöä tai jos tavanomainen kuulustelija ei ole käytettävissä.
Exceptions are possible where business arrangements contribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided that the consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.
Poikkeukset ovat mahdollisia, kun liike-elämän järjestelyt tehostavat tuotantoa tai jakelua tai edistävät teknistä tai taloudellista kehitystä; tämä sillä edellytyksellä, että kohtuullinen osa näin saatavasta hyödystä koituu kuluttajan hyväksi.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Tietyntyyppiselle liikenteelle (tilauslentoliikenne) myönnetään poikkeuksia alueellisten lentoasemien ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi.
Exceptions are provided for in the case of emergency calls and, on request, in the case of malicious or nuisance calls.
Poikkeuksena ovat hätäpuhelut ja häirintäsoittojen jäljittäminen tilaajan pyynnöstä.
Exceptions could be made in cases where there is no fear of absconding and irregular movement.
Tästä säännöstä voitaisiin poiketa tapauksissa, joissa ei olisi pelkoa hakijan pakenemisesta tai laittomasta siirtymisestä muualle.
Exceptions for libraries and archives
Kirjastoja ja arkistoja koskeva poikkeus
Exceptions for libraries and archives
Kirjastoja ja arkistoja koskevat poikkeukset
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Mikroyrityksiä koskevien poikkeusten odotettiin johtavan siihen, että noin 90 prosenttia valmiiksi pakatuista elintarvikkeista varustettaisiin pakkausmerkinnöillä.
Exceptions for projects not eligible for technical assistance
Sellaisia hankkeita koskevat poikkeukset, jotka eivät ole kelpoisia tekniseen apuun
Exceptions for technical assistance
Teknistä apua koskevat poikkeukset
Exceptions for time-limits on decomitment
Maksusitoumusten vapauttamiselle säädettyjen määräaikojen poikkeukset
Exceptions from the horizontal approach are, however, provided for in the exhaustive list in paragraph 2.
Tähän horisontaaliseen lähestymistapaan tehtävät poikkeukset luetellaan 2 kohdan tyhjentävässä luettelossa.