natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Vakausjoukkolainajärjestelmään kohdistuvien velvoitteiden olisi tämän lisäksi ja mukaisesti oltava etuoikeusasemassa suhteessa mahdollisiin (jäljelle jääviin) uusiin kansallisiin liikkeeseenlaskuihin.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
Sähköisessä laskutuksessa on myös suojattava henkilötietoja ja yksityisyyttä EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.
In addition and in line with its commitments on transparency, laid down in the “Agreed Minutes”, the Korean Government was able to convince two Korean yards (Hyundai and Daewoo) to allow a visit of Commission anti-dumping experts in order to look closer into two newbuilding orders selected by the Commission and by industry.
Hyväksytyssä neuvottelupöytäkirjassa Etelä-Korean hallitus on sitoutunut avoimuuteen, ja tämän mukaisesti se myös suostutteli kaksi eteläkorealaista telakkaa (Hyundai ja Daewoo) hyväksymään komission polkumyyntiasiantuntijoiden vierailun, jonka avulla pyrittiin tutustumaan tarkemmin kahteen komission ja alan teollisuuden valitsemaan uudisrakennustilaukseen.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Lisäksi direktiiviehdotuksella otetaan ˮpienet ensinˮ -periaatteen mukaisesti käyttöön suojalausekkeita, jotka suojaavat talouden toimijoita kohtuuttomalta rasitteelta tai tuotteidensa ja palvelujensa perusteelliselta muuttumiselta (siitä aiheutuvilta kustannuksilta).
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa on puututtava rakenteellisiin ongelmiin uudistamalla työmarkkinoita ja koulutusjärjestelmiä.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Sen lisäksi täyteen toimintavalmiuteen päästäkseen Solvenssi II ‑järjestelmä edellyttää, että komissio antaa useita delegoituja säännöksiä ja täytäntöönpanosäännöksiä, joissa säädetään yksityiskohtaisesti erilaisista teknisistä seikoista.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Varsinkin sellaisilla markkinoilla, joilla postilähetysten määrä henkeä kohti on pieni, voidaan toteuttaa myös sääntelytoimia.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Lisäksi direktiivissä 2008/105/EY9 vahvistetaan vesialan puitedirektiivin yhdistetyn lähestymistavan mukaisesti vesipolitiikan alan ympäristölaatunormit tietyille prioriteettiaineille, mukaan luettuina elohopea ja sen yhdisteet.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Lisäksi maksupalveluntarjoajan on tarvittaessa asetettava samalla tavoin saataville myös tieto yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisista velvollisuuksista ja oikeuksista, jotka liittyvät suoraan maksutapahtumien toteuttamiseen, kuten raportointi- ja ilmoitusvelvoitteista sekä verokysymyksistä.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Torjunta-aineiden käyttöön liittyvän kokonaisriskin pienentämiseksi EU:ssa komissio on lisäksi hyväksynyt torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian52 ja ehdotuksen puitedirektiiviksi53, jossa muun muassa säädetään ammattimaisille käyttäjille tarkoitetusta koulutuksesta, torjunta-aineiden käytön rajoittamisesta tietyillä alueilla ja asiaa koskevien indikaattoreiden laatimisesta.
In addition and within the context of the European Employment Strategy, the National Action Plans (NAPs) for 1999 included actions for the Information Society.
Eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan liittyy sitä täydentäviä kansallisia työllisyyttä koskevia toimintaohjelmia, joihin vuonna 1999 sisältyy tietoyhteiskuntaa koskevia toimia.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Tämän artiklan 1 kappaleen lisäksi ja sen soveltamista rajoittamatta tämän artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettujen menettelyiden tulee olla riittäviä ja tehokkaita oikeussuojakeinoja, joihin sisältyy tarvittaessa väliaikaiset turvaamistoimenpiteet, ja niiden tulee olla oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja nopeita eivätkä ne saa olla niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
Kukin sopimuspuoli varmistaa, että yleisöön kuuluvilla, jotka täyttävät mahdolliset kansallisessa lainsäädännössä asetetut vaatimukset, on tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen uudelleentarkastelumenettelyjen lisäksi ja niiden soveltamista rajoittamatta mahdollisuus turvautua hallinnollisiin tai tuomioistuinmenettelyihin yksityishenkilöiden ja viranomaisten sellaisten toimien tai laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jotka ovat sopimuspuolen kansallisen ympäristölainsäädännön säännösten kanssa ristiriidassa.
In addition and without prejudice to their existing and future international obligations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall give effect to the provisions of this Section and ensure their adequate and effective implementation no later than 1 January 2014 unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the development priorities and levels of development of the Signatory CARIFORUM States.
Lisäksi ja rajoittamatta niiden nykyisiä ja tulevia kansainvälisiä velvoitteita EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot saattavat tämän jakson määräykset voimaan ja varmistavat niiden riittävän ja tehokkaan täytäntöönpanon viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2014, ellei CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea toisin määrää allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden kehityspainopisteiden ja kehitystason pohjalta.
In addition any other granted “advantages” should not permit the undesirable use of the co-operative form by non bona fide co-operatives as a means of escaping appropriate disclosure and corporate governance requirements.
Mahdollisten muiden etujen ei tulisi sallia myöskään sitä, että vilpilliset osuuskunnat käyttävät osuuskuntamuotoa keinona kiertää asianmukaisia tiedonantovaatimuksia sekä omistajaohjausta ja ‑valvontaa.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Lisäksi Arcadis osoittaa, että ehdotuksen hylkäämisellä on kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Lisäksi 9 artiklassa edellytetään, että EU ottaa ”huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset”.
In addition Articles 35 to 38 of the Euratom Treaty confer direct responsibilities to the European Commission with regard to environmental radioactivity.
Lisäksi Euratomin perustamissopimuksen 35–38 artiklassa annetaan Euroopan komissiolle ympäristön radioaktiivisuuteen liittyviä suoria tehtäviä.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Koska avunantajien varat sisällytetään kansalliseen talousarvioon, petos- tai korruptiotapaukset eivät tule komission tietoon eikä se pysty tutkimaan niitä.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Koska toimenpide on asetus, elintarvikelisäaineiden hyväksymismenettely nopeutuu huomattavasti.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Lisäksi kaikista menoluokista valitaan viikoittain satunnaisesti ainakin yksi maksu, jolle henkilöstö- ja rahoitusosaston päällikkö tekee perusteellisen ennakkovarmennuksen.
In addition at the end of the recital, the Council has changed the reference to “the establishment of a cyber-security task force” by the phrase “the structure at European level for network and information security issues”.
Kappaleen lopussa neuvosto on korvannut ilmaisun "tietoverkkorikollisuuden työryhmän perustamiseksi" ilmaisulla "Euroopan tasolla verkko- ja tietoturva-asioissa perustettavaksi rakenteeksi".
In addition because of the constraints on the timetabling process, it is desirable to offer the parties the possibility of reaching agreement through some sort of arbitration process rather than a lengthy appeal.
Lisäksi aikataulumenettelyn rajoitusten vuoksi on suotavaa antaa osapuolille mahdollisuus päästä sopimukseen pikemmin jonkinlaisen sovittelumenettelyn kautta kuin pitkällisen muutoksenhaun avulla.
In addition bovine animals imported into the Community shall come from a country or region thereof in which:
Lisäksi yhteisöön tuotujen eläinten on tultava maasta tai sen alueelta, jossa:
In addition Bulgaria will have access to funding from multi-country programmes directly related to the acquis.
Lisäksi Bulgaria voi saada rahoitusta yhteisön säännöstöön suoraan liittyvistä monikansallisista ohjelmista.
In addition carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls, is increasingly being used for the provision of local calls.
Kauko- ja ulkomaanpuhelujen tarjontaan jo laajasti käytettyä operaattorin (puhelukohtaista) valintaa hyödynnetään yhä useammin myös paikallispuhelujen tarjonnassa.
In addition certain supporting or flanking measures are proposed with the intention of facilitating the administration of the tax in an electronic business environment for both business and tax administrations.
Lisäksi ehdotetaan joitakin tuki- tai suojatoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa veronkantoa sähköisessä liiketoimintaympäristössä sekä yritysten että veroviranomaisten kannalta.
In addition certain type of securities which were left outside the old system because they were traded on regulated markets without being admitted to the official list are now included and can benefit from the single passport.
Lisäksi tietyntyyppiset arvopaperilajit, jotka jäivät vanhan järjestelmän ulkopuolelle, koska niillä käytiin kauppaa säännellyillä markkinoilla eikä niitä otettu viralliselle pörssilistalle, kuuluvat nyt direktiivin soveltamisalaan ja voivat hyötyä oikeudesta saman esitteen käyttöön kaikkialla yhteisössä.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Lisäksi luetteloiden muutosten olisi oltava täysin johdonmukaisia direktiivien yleisen soveltamisalan, ylärajan soveltamisalan, laskentakerrointen käyttöönoton/poiston sekä raaka-aineiden määritelmien kanssa.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Lisäksi kustannuksia aiheuttaa muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden loppuun saattaminen.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Lisäksi kustannuksia aiheuttavat muiden yhteistä etua koskevien hankkeiden loppuun saattaminen.
In addition Community funds are being used under the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship 2001-2005 of the European Investment Fund for micro-lending activities which benefit immigrant entrepreneurs.
Lisäksi yhteisön varoja käytetään Euroopan sijoitusrahaston monivuotisessa yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevassa ohjelmassa 2001–2005 mikrolainoihin, joista hyötyvät yrittäjinä toimivat maahanmuuttajat.
In addition community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
Lisäksi yhteisön rahoituksella edistetään tulosten ja osaamisen jakamista eri jäsenvaltioista tulevien tutkimusryhmien kesken.
In addition Community importers will also be obliged to provide information about chemicals imported into the Community.
Lisäksi yhteisöön sijoittautuneiden tuojien on myös toimitettava tietoja yhteisöön tuoduista kemikaaleista.
In addition Community rules governing company accounts should also ensure a reasonable degree of conformity.
Lisäksi yritysten kirjanpitoa koskevilla yhteisön säännöillä voitaneen myös varmistaa riittävä yhtenäisyys.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat ottaa asianmukaisesti huomioon seuraavat tekijät:
In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
Konferenssit eivät myöskään hallinnoi käytettävissä olevaa kuljetuskapasiteettia, vaan jokainen varustamo tekee omat kapasiteettipäätöksensä.
In addition considerable progress has been made in the monitoring of pollutants, both continuously and in periodic tests allowing demonstration of compliance with strict emission limits.
Myös epäpuhtauksien seurannassa on edistytty kehittämällä sekä jatkuvia että määräaikaistestejä, joiden avulla voidaan todentaa, noudatetaanko tiukkoja päästöstandardeja.
In addition consumer organisations have been granted the right to bring actions for injunctions in the field of product safety in a few countries (such as France, Sweden, Greece, the Netherlands and Portugal.
Kuluttajajärjestöille on annettu oikeus nostaa kieltokanteita tuoteturvallisuuteen liittyvällä alalla joissakin maissa (Ranskassa, Ruotsissa, Kreikassa, Alankomaissa ja Portugalissa).
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Lisäksi kuluttajat vaativat tietoa luontaisten aromien alkuperästä.
In addition costs are capped under the legislation to ensure the maximum amount possible actually is invested for the worker’s benefit.
Lisäksi lainsäädännöllä on rajoitettu rahastojen kustannuksia, jotta varmistetaan, että mahdollisimman suuri osuus varoista todella sijoitetaan työntekijöiden eduksi.
In addition Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption replaces the requirements for meat and meat products in Directive 72/462/EEC; therefore it is opportune to lay down similar and updated animal health measures for live ungulate animals in a new Directive.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annettu neuvoston direktiivi 2002/99/EY korvaa direktiivissä 72/462/ETY esitetyt lihaa ja lihavalmisteita koskevat vaatimukset; tämän vuoksi on sopivaa antaa uusi direktiivi samanlaisista ja ajan tasalle saatetuista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä elävien sorkka- ja kavioeläinten osalta.
In addition Council Directive 90/544/EEC reserved the frequency bands for such a system.
Lisäksi neuvoston direktiivillä 90/544/ETY varattiin taajuuskaistat tällaiselle järjestelmälle.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Lisäksi neuvosto antoi 20 päivänä maaliskuuta 2005 kertomuksen vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta.
In addition De Brabander looked at the total number of summer and winter accidents during the 1975‑83 period.
De Brabander tarkastelee myös vuosina 1975–1983 tapahtuneiden onnettomuuksien kokonaismäärää talvella ja kesällä.
In addition derogations could be authorised to allow for additional payments on account, advance payments to beneficiaries, and the possibility to apply the programme on a retrospective basis as well as derogation from certain provisions of the Multi-annual Financing Agreement such as obligations in respect of public procurement.
Lisäksi voidaan sallia poikkeuksia, kuten suorittaa ylimääräisiä ennakkomaksuja edunsaajille ja soveltaa ohjelmaa taannehtivasti, sekä poiketa tietyistä monivuotisen rahoitussopimuksen määräyksistä, kuten julkisia hankintoja koskevista velvoitteista.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
Lisäksi kehitysmaat alkavat nyt luopua CFC-yhdisteiden käytöstä, ja monet maat ovat ilmoittaneet, että ne eivät halua vastaanottaa CFC-yhdisteitä sisältäviä käytettyjä tuotteita ja laitteita.
In addition DG ECFIN prepared a report on the impact of Solvency II on macro-economy.
Lisäksi talouden ja rahoituksen pääosasto laati raportin Solvenssi II –hankkeen vaikutuksista makrotalouteen.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Lisäksi vuonna 2003 annettiin direktiivi 2003/42/EY poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla3.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Lisäksi vuonna 2003 annettiin direktiivi 2003/42/EY poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla3.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Epävarmuutta aiheuttaa myös se, että kansallisten sääntelykehysten erilaiset lähestymistavat voivat pirstoa sisämarkkinoita rajoittamalla joukkorahoitusalustojen palvelujen tarjoamista jäsenvaltioissa sekä vaikeuttaa joukkorahoituksen mahdollista kasvua Euroopassa.
In addition during their stay at markets, animals may not be offered sufficient rest, feed or water.
Markkinoillaoloaikana eläimille ei myöskään aina tarjota riittävästi lepoa, ravintoa tai vettä.
In addition e-commerce - which is literally transforming certain economic sectors - requires rapid, flexible transport solutions, otherwise it will lose its attraction and the system will crash unless more vehicles are used.
Lisäksi sähköinen kaupankäynti, joka on kirjaimellisesti muuttamassa tiettyjä talouden aloja, vaatii nopeita ja joustavia kuljetusratkaisuja.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Lisäksi on tehtävä enemmän kemiallisen, biologisen, radiologisen- ja ydinmateriaalin (CBRN) laittoman kaupan torjumiseksi.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Lisäksi EFSA suositti, että kuljetettaessa lemmikkieläimiä näistä jäsenvaltioista, joissa esiintyvyys on huomattava lemmikkieläimissä, olisi otettava käyttöön riskinhallintatoimenpiteitä.
In addition employees should receive regular information and should be informed about any developments which may have a major impact on their investment.
Lisäksi työntekijöille olisi annettava säännöllisesti informaatiota, ja heille olisi tiedotettava kaikista tapahtumista, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus heidän sijoitukseensa.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Lisäksi EMSAn asiantuntemuksesta, järjestelmistä, sovelluksista ja tiedoista on hyötyä arvioitaessa ja analysoitaessa laivaliikenteeseen liittyvien paineiden kuten painolastiveden, roskaantumisen ja vedenalaisen melun vaikutusta meriympäristöön ottaen huomioon tavoitteena oleva ympäristön hyvä tila, joka on saavutettava meristrategiadirektiivin mukaisesti15.
In addition endocrine disrupters associated with decreased human fertility and of fish and other marine species are of increasing concern.
Yhä suurempi huolenaihe ovat myös hormonitoimintaan vaikuttavat aineet, jotka on yhdistetty ihmisten sekä kalojen ja muiden merieläinlajien hedelmällisyyden laskuun.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Lisäksi energiankulutus tulisi esittää helposti ja ymmärrettävästi, mihin onkin tarjolla monia innovatiivisia ratkaisuja, ja tietotekniikka-ala kehittää niitä lisää.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Lisäksi energiankulutus tulisi esittää helposti ja ymmärrettävästi, mihin tarjolla onkin monia innovatiivisia ratkaisuja, ja tietotekniikka-ala kehittää niitä lisää.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Myös ympäristöpolitiikka yhdistettynä vapaaseen liikkuvuuteen voi tarjota mahdollisuuksia innovaatiotoimintaan ja kilpailukyvyn kasvattamiseen resurssien paremman tehokkuuden ja uusien investointimahdollisuuksien kautta.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Eurooppalainen valvontaviranomainen voi lisäksi kehottaa Euroopan komissiota säätämään rekisteröintimenettelystä sekä annettavia tietoja koskevista standardeista.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
EAMV julkaisee tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen kertomuksen läpinäkyvyysvaatimusten toimivuudesta ja unionin arvopaperistamismarkkinoiden läpinäkyvyyden tasosta.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Ei ole myöskään syytä jättää huomiotta kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyviä eettisiä ja taloudellisia sekä vastuu- ja ympäristökysymyksiä, joita tarkastellaan siksi lähemmin tässä kertomuksessa.