natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Laajentuminen vahvistaa kansainvälisen toimintamme tehokkuutta samalla, kun se tekee yhdentymisestä enemmän – ei vähemmän – toivottavan tavoitteen kautta EU:n.
Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Laajentuminen vielä lisää tämäntyyppisten toimien tarvetta.
Enlargement reinforces the need for the European Union to send out a positive signal of consistency between the standards adopted by the 15 and those applied in international bodies of 150 members.
Laajentuminen vahvistaa EU:n tarvetta osoittaa, että 15 jäsenvaltion kesken sovitut normit ja 150 kansainvälisten järjestöjen toimintaan osallistuvan maan kesken sovitut normit ovat keskenään johdonmukaiset.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Laajentuminen puhuttaa edelleen laajalti.
Enlargement represents a great opportunity to consider a single system pooling the best aspects of current legislations.
Laajentumisen tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden laatia yksi järjestelmä siten, että nykyisten järjestelmien parhaat ominaisuudet käytetään hyväksi.
Enlargement requires the candidate countries to adapt to the Community acquis.
Laajentumisen edellytyksenä on, että ehdokasmaat omaksuvat yhteisön säännöstön.
Enlargement Secretariat
laajentumistyöryhmän sihteeristö
Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.
Laajentumista olisi käytettävä kannustimena, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot tehostavat toimiaan vähemmistöjen tilanteen parantamiseksi.
Enlargement should not create a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Laajentuminen ei saisi johtaa suureen epätasapainoon valtiontuen tai kilpailukyvyn suhteen.
Enlargement should prompt the EU to consider a general shift in the way co-ordination takes place: rather than focusing on the time-consuming preparation of precise EU statements, a more extensive use of mandates and guidelines for the pursuit of UN discussions could be envisaged.
Laajentumisen pitäisi kannustaa EU:ta harkitsemaan yleistä suunnanmuutosta koordinaation toteutuksessa: yksityiskohtaisten EU:n julkilausumien aikaa vievään valmisteluun keskittymisen sijaan voitaisiin harkita valtuuksien ja suuntaviivojen laaja-alaisempaa käyttöä keskustelujen käymiseen YK:ssa.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Laajentumisen pitäisi siis vaikuttaa konkreettisesti meksikolaisiin sekä uusien jäsenvaltioiden yrityksiin, sillä ne voivat hyödyntää vapaakauppa-aluetta, joka käsittää yli 550 miljoonaa21 kuluttajaa (kun lasketaan yhteen EU:n ja Meksikon väestö).
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Laajentumisen pitäisi siis vaikuttaa konkreettisesti meksikolaisiin sekä uusien jäsenvaltioiden yrityksiin, sillä ne voivat hyödyntää vapaakauppa-aluetta, joka käsittää yli 550 miljoonaa21 kuluttajaa (kun lasketaan yhteen EU:n ja Meksikon väestö22).
Enlargement started to become a major preoccupation of the programme and a study looked at the impact of enlargement on employment and the labour market, in particular resulting from the liberalisation of trade, capital flows and free movement of workers.
Laajentumisesta tuli yksi ohjelman tärkeimmistä aiheista, ja yhdessä tutkimuksessa tarkasteltiin laajentumisen – etenkin kaupan vapautumisen sekä pääomien ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden – vaikutuksia työllisyyteen ja työmarkkinoihin.
Enlargement Strategy and Challenges
Laajentumisstrategia ja haasteet
Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Laajentumisstrategia sekä vuosien 2015 ja 2016 tärkeimmät haasteet
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Laajentumisstrategia ja vuosien 2015 ja 2015 tärkeimmät haasteet (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Enlargement to 25 countries will include millions more Roma thus making them the largest ethnic minority group in the European Union.
25 maan EU:ssa asuu miljoonia romaneja, ja laajentumisen jälkeen he ovat unionin suurin etninen vähemmistö.
Enlargement to EU-27 will bring a 34% increase in the surface area of the EU and a 28% increase in its population.
EU:n laajentuessa 27 jäsenvaltion unioniksi sen pinta-ala kasvaa 34 % ja väestö 28 %, mutta BKT vain
Enlargement to take in ten new countries, most of which are under-equipped, may make surveillance activities less effective.
EU:n laajentuminen, jäsenmäärän kasvu kymmenellä uudella jäsenvaltiolla – joista useimmilla ei ole tarvittavia rakenteita – saattaa heikentää valvontatoimien tehokkuutta.
Enlargement too reinforces the case for accelerating progress.
Myös laajentuminen korostaa tarvetta nopeuttaa edistymistä.
Enlargement undoubtedly constitutes the most tangible political action which the Union will be taking over the coming years, and the most important in terms of the continent's security.
Laajentuminen on varmasti konkreettisin poliittinen toimi, jonka unioni toteuttaa lähivuosina, ja kaikkein ratkaisevin maanosan turvallisuudelle.
Enlargement widens the disparities markedly.
Laajentumisen myötä erot kasvavat huomattavasti.
Enlargement will accentuate these developments.
Laajentuminen korostaa näitä kehityssuuntia.
Enlargement will add a new dimension to this.
Laajentuminen tuo tähänkin uuden ulottuvuuden.
Enlargement will add the challenge of integrating in the Community system weaker enforcement mechanisms.
Laajentuminen asettaa lisähaasteita, kun yhteisön järjestelmään on sisällytettävä heikompia täytäntöönpanojärjestelmiä.
Enlargement will affect not only the operation and composition of each institution but also the decision-making process of the Union.
Laajentuminen vaikuttaa eri toimielinten toimintatapojen ja koostumuksen lisäksi myös unionin päätöksenteon tehokkuuteen.
Enlargement will also bring increases in traffic in the current Member States, which therefore need to adjust their own infrastructure priorities
Laajentuminen myös lisää liikenteen määrää nykyisissä jäsenvaltioissa, joiden on tämän vuoksi tarkistettava omia infrastruktuuripainotuksiaan.
Enlargement will also challenge the technical capacity of the European social partner organisations.
Laajentuminen on haaste myös Euroopan työmarkkinaosapuolten järjestöjen tekniselle kapasiteetille.
Enlargement will also enhance the international community’s ability to manage trans-national issues such as environmental pollution, the fight against organised crime and corruption and illegal trafficking.
Laajentuminen parantaa myös kansainvälisen yhteisön kykyä käsitellä kansainvälisiä kysymyksiä kuten ympäristön pilaantumista sekä järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman kaupan torjuntaa.
Enlargement will also have a stronger impact on the sectoral composition of employment of an enlarged EU.
Laajentuminen vaikuttaa voimakkaasti myös työllisyyden jakautumiseen talouden kolmen sektorin kesken.
Enlargement will alter radically the context within which EU cohesion actions operate.
Laajentuminen muuttaa olennaisesti unionin koheesiotoimien toiminta­kenttää.
Enlargement will alter radically the context within which EU cohesion actions operate.
Laajentuminen muuttaa olennaisesti unionin koheesiotoiminen toiminta­kenttää.
Enlargement will alter the ratio between small farmers and farm employees (more employees, fewer small farmers).
Laajentuminen muuttaa pienviljelijöiden ja työntekijöiden määrän välistä suhdetta (enemmän työntekijöitä, vähemmän pienviljelijöitä).
Enlargement will be a major source of opportunities for industry in new and existing Member States alike.
Laajentuminen tarjoaa sekä uusien että nykyisten jäsenvaltioiden teollisuudelle suuria mahdollisuuksia.
Enlargement will be an opportunity for industry in both the existing and new Member States.
Laajentuminen tarjoaa sekä uusien että nykyisten jäsenvaltioiden teollisuudelle suuria mahdollisuuksia.
Enlargement will boost the EU's population by some 28% and its surface area by 33%.
Laajeneminen nostaa EU:n asukasmäärää noin 28 % ja pinta-alaa 33 %.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Laajentuminen lisää kehityseroja unionissa ennennäkemättömällä tavalla, ja niiden vähentämiseen tarvitaan pitkäaikaisia ja jatkuvia toimia.
Enlargement will bring an internal market of over 500 million consumers and an open, border-free area where goods and services can circulate freely.
Laajentuminen synnyttää yli 500 miljoonan kuluttajan sisämarkkinat ja vapaan, rajattoman alueen, jossa tavarat ja palvelut liikkuvat vapaasti.
Enlargement will bring in its wake an increased risk of diseases spreading over wider areas.
Laajentuminen lisää riskiä, että sairaudet leviävät entistä kauemmas.
Enlargement will bring special challenges in that the defence industries in the new Member States are for the most part loss-making.
Laajentuminen asettaa erityisiä haasteita, koska uusissa jäsenvaltioissa puolustusteollisuus on pääosin tappiollista.
Enlargement will bring with it some general risks for EU Member States:
Laajentumiseen sisältyy unionin jäsenmaiden kannalta seuraavia yleisluontoisia riskejä:
Enlargement will clearly pose new challenges for EMU.
Laajentuminen asettaa luonnollisesti EMUlle uusia haasteita.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
EU:n laajentuminen tuo talouteen uutta dynamiikkaa sekä toisiaan vahvistavia tekijöitä.
Enlargement will do nothing to alter the situation.
Unionin laajentuminen ei tuo muutosta perusongelmiin.
Enlargement will do nothing to increase internal supply14.
Laajentuminen ei paranna unionin oman tuotannon tilannetta lainkaan.14
Enlargement will enable the Union to defend a common core of shared values while upholding cultural diversity.
Unionin laajeneminen mahdollistaa yhteisten arvojen puolustamisen kulttuurieroja kunnioittaen.
Enlargement will enhance further the attractiveness of the new Member States for foreign investors.
Laajentuminen vahvistaa entisestään uusien jäsenvaltioiden vetovoimaa ulkomaisten sijoittajien piirissä.
enlargement will entail additional problems for both new and existing Member States, and at EU borders.
unionin laajentuminen tuo mukanaan lisäongelmia sekä uusille että nykyisille jäsenvaltioille ja EU:n rajaseuduille.
Enlargement will entail additional problems for both new and existing Member States, and at the EU borders.
Unionin laajentuminen tuo mukanaan lisäongelmia sekä uusille että nykyisille jäsenvaltioille ja EU:n rajaseuduille.
Enlargement will entail an increase in the volume of litigation, not only in quantitative terms but also in qualitative terms as the courts of the new Member States will have to become familiar with Community law.
EU:n laajentuminen ilmenee paitsi yhteisön oikeuteen liittyvien riita-asioiden määrän kasvuna, myös asioiden luonteen muuttumisena yhä vaihtelevammaksi, sillä uusien jäsenvaltioiden tuomioistuinten on perehdyttävä yhteisön oikeuteen.
Enlargement will entrust EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Laajentuminen tuo entistä suurempia tehtäviä EU:lle alueellisena johtajana ja kansainvälisenä toimijana.
Enlargement will exacerbate these trends.
Laajentuminen tulee kärjistämään näitä suuntauksia.
Enlargement will extend its role as the candidates will adopt Community specifications by accession.
Laajentuminen vahvistaa yhteisön asemaa, kun hakijamaat ottavat liittymisen yhteydessä käyttöön yhteisön eritelmät.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
EU:n laajeneminen helpottaa edelleen kaupankäyntiä, investointeja ja siirtymäaikojen jälkeen myös työvoiman liikkuvuutta uusien jäsenmaiden ja EU15-maiden välillä.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
EU:n laajeneminen helpottaa edelleen kaupankäyntiä, investointeja ja siirtymäaikojen jälkeen myös työvoiman liikkuvuutta uusien jäsenmaiden ja EU15-maiden välillä.
enlargement will generate an explosion in transport flows in the new Member States, particularly in the frontier regions;
EU:n laajentuminen aiheuttaa liikennevirtojen räjähdysmäisen kasvun uusissa jäsenvaltioissa erityisesti raja-alueilla.
Enlargement will have a considerable impact on demand for mobility.
EU:n laajentumisella on huomattava merkitys liikkuvuuden kysyntään.
Enlargement will have a considerable impact on the way in which our institutions function and makes integration all the more necessary.
Laajentuminen puolestaan on merkittävä rasite unionin toimielinten toiminnalle ja edellyttää sekin yhdentymistä.
Enlargement will have a major impact on the functioning of the social dialogue, as social partners' structures still have to be developed and strengthened, especially at sectoral level.
Laajentumisella on merkittävää vaikutusta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimintaan, koska työmarkkinaosapuolten rakenteita on edelleen kehitettävä ja vahvistettava, etenkin alakohtaisella tasolla.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Laajentuminen vaikuttaa alueiden välisiin eroihin tuntuvammin kuin maiden välisiin eroihin.
Enlargement will have an important impact on both some of the existing councils, which will have to include employees' representatives from these countries, and on new groups of companies that will come under the scope of the directive, which will certainly bring new challenges.
Laajentuminen vaikuttaa voimakkaasti paitsi nykyisiin neuvostoihin, joiden on otettava uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden edustajat mukaan toimintaan, myös uusien yritysryhmien liittämiseen direktiivin soveltamisalaan, mikä aiheuttaa varmasti uusia haasteita.
Enlargement will have significant effects on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the time of accession.
Laajentumisella on suuria vaikutuksia ehdokasmaissa, koska niiden on noudatettava liittymisajankohtana voimassa olevaa politiikkaa.
Enlargement will impact significantly on EQUAL.
Unionin laajentumisella on huomattavat vaikutukset Equaliin.
Enlargement will increase considerably the size of the EU internal market and consequently is bound to offer considerable new economic opportunities for all EU Member States.
Laajentuminen kasvattaa huomattavasti EU:n sisämarkkinoiden kokoa, joten se tarjoaa kaikille EU:n jäsenvaltioille valtavia uusia taloudellisia mahdollisuuksia.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Laajentuminen lisää vauraimpien ja köyhimpien jäsenvaltioiden välisiä eroja.
Enlargement will increase the EU's share of these markets yet further, except for coal.
Laajentuminen lisää vielä entisestään unionin osuutta maailmanmarkkinoilla lukuun ottamatta kivihiiltä.
Enlargement will increase the length of the EU's land and maritime boundaries.
Laajentuminen tulee kasvattamaan EU:n maa- ja merirajoja.
Enlargement will increase the number of citizens wishing to enjoy the benefits of living and moving in the area of freedom, security and justice.
Laajentumisen myötä unionissa on entistä enemmän kansalaisia, jotka haluavat hyödyntää niitä etuja, joita asuminen ja liikkuminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella sisältävät.
Enlargement will increase the number of private forest holdings in the EU by over 40%, from seven million to 10-11 million.
Kaikkiaan laajeneminen nostaa EU:n yksityismetsälöiden lukumäärää yli 40 %, eli runsaasta seitsemästä miljoonasta 10–11 miljoonaan.
Enlargement will increase these disparities further.
Laajentumisen myötä erot kasvavat entisestään.
Enlargement will lead to more investment opportunities as companies relocate production facilities to the new Member States and continue their sub-contracting activities.
Laajentuminen synnyttää lisää investointimahdollisuuksia, kun yritykset siirtävät tuotantolaitoksiaan uusiin jäsenvaltioihin ja jatkavat alihankintatoimiaan.
Enlargement will make of social exclusion and poverty an even more pressing issue.
Laajentumisen vuoksi sosiaalisesta syrjäytymisestä ja köyhyydestä tulee vieläkin tärkeämpi aihe.
Enlargement will make the task of these groups even more important.
Laajentuminen tekee näiden ryhmien toiminnasta vieläkin tärkeämpää.
enlargement will necessitate a whole range of expenditure,
laajentuminen lisää tarpeita räjähdysmäisesti ja
enlargement will necessitate a whole range of expenditure;
laajentuminen lisää tarpeita räjähdysmäisesti ja
Enlargement will not make it easier for the Union to solve difficulties that were not solved when there were only 15 members.
Toisaalta unionin laajentuminen ei ole omiaan helpottamaan näiden ongelmien ratkaisemista, kun siinä ei ole onnistuttu 15 jäsenvaltion unionissakaan.
Enlargement will not only have consequences for the present EU Member States and the applicant countries, but will also offer possibilities and have consequences for other countries, such as Russia.
Laajentumisella ei ole vaikutuksia pelkästään EU:n nykyisiin jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin, vaan se tarjoaa mahdollisuuksia ja vaikuttaa myös muihin maihin, kuten Venäjään.
Enlargement will noticeably change the European Union's internal cohesion at a time when it is committed to more far-reaching integration; this is at present far from being achieved.
Euroopan unionin laajentuminen tulee muuttamaan erittäin tuntuvasti unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta samaan aikaan kun Euroopan unioni on sitoutunut jatkamaan integraationsa syventämistä, mikä on vielä tässä vaiheessa kaukana lopullisesta tavoitteestaan.
Enlargement will only serve to reduce diversity of external supplies.
Laajentuminen heikentää ulkoisten toimituslähteiden monipuolistamista.
Enlargement will only serve to reinforce this trend.
Unionin laajentuminen vain lisää tätä suuntausta.
Enlargement will pose additional challenges, increasing the number of languages and administrative cultures to be covered by content services.
EU:n laajentuminen tuo mukanaan lisähaasteita, kun sisältöpalvelujen piiriin tulee joukko uusia kieliä ja hallintokulttuureita.
Enlargement will pose fundamentally new economic, political, and policy challenges to the Union’s cohesion efforts.
Laajentuminen asettaa unionin koheesioponnisteluille perusolemukseltaan uusia taloudellisia, poliittisia ja toimintatapoihin liittyviä haasteita.
Enlargement will provide new opportunities for EMU to develop, prospectively doubling the number of euro zone members over the longer term (bringing in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Lithuania, Latvia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and Bulgaria; and also Turkey, with which accession negotiations have yet to begin).
Laajentuminen tarjoaa jo itsessään EMUlle uusia kehitysmahdollisuuksia, kun pyrkimyksenä on euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden määrän asteittainen kaksinkertaistaminen (Puolan, Unkarin, Tšekin tasavallan, Slovakian, Viron, Liettuan, Latvian, Slovenian, Kyproksen, Maltan, Romanian ja Bulgarian liittyessä euroalueeseen; näihin on vielä lisättävä Turkki, jonka kanssa liittymisneuvotteluita ei vielä ole aloitettu).
Enlargement will radically alter the EU's institutional organization, decision-making procedures and internal balance.
Laajentuminen aiheuttaa suuria muutoksia myös yhteisön toimielinjärjestelmään, sen päätösmenettelyihin sekä sisäisiin voimasuhteisiin.
Enlargement will radically alter the EU's institutional organization, decision-making procedures and internal balance.
Tulisikin kutsua koolle uusi hallitustenvälinen konferenssi.
Enlargement will raise particular problems in terms of the wide gaps between rich and poor countries.
Laajentuminen synnyttää erityisongelmia, etenkin rikkaitten ja köyhien maiden välisen kuilun.
Enlargement will reinforce the need for social dialogue and partnership.
Laajentuminen lisää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kumppanuuden tarvetta.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Laajentumisen seurauksena EU:n keskimääräinen asukaskohtainen tulotaso laskee merkittävästi, ja mikäli 75 prosentin asukaskohtaista BKT-sääntöä sovelletaan tiukasti, monet nykyiset (15-jäsenisen EU:n) edunsaaja-alueet eivät enää ole tukikelpoisia nykyisen ohjelmakauden päätyttyä.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Laajentumisen seurauksena EU:n keskimääräinen asukaskohtainen tulotaso laskee merkittävästi, ja mikäli 75 prosentin asukaskohtaista BKT-sääntöä sovelletaan tiukasti, monet nykyiset (15-jäsenisen EU:n) edunsaaja-alueet eivät enää ole tukikelpoisia nykyisen ohjelmointikauden päätyttyä.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Unionin laajentuminen muuttaa sekä EU:n lainsäädäntöä että tullikäytäntöjä.
Enlargement will significantly change the Union’s innovation profile.
Laajentuminen muuttaa merkittävästi unionin innovaatioprofiilia.
Enlargement will slightly reduce the average employment rate in the European Union.
Laajentuminen laskee hieman EU:n keskimääräistä työllisyysastetta.
Enlargement will soon become a reality.
Laajentuminen on pian täyttä totta.
Enlargement will succeed only if it is underpinned by a broad social consensus.
Laajentuminen voi onnistua vain, jos siitä vallitsee laaja yhteiskunnallinen yhteisymmärrys.
Enlargement will therefore bring with it some general risks for EU Member States:
Laajentumiseen sisältyy unionin jäsenmaiden kannalta eräitä yleisiä riskejä:
Enlargement would not be possible without institutional reform.
Laajentumista ei voida ajatella ilman institutionaalisia uudistuksia.
Enlargement – Appointment of new members
Laajentuminen – uusien jäsenten nimeäminen
Enlargement – prospects
Laajentuminen – kehitysnäkymät
enlargement,
laajentuminen
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
laajentuminen, kahdenvälinen yhteistyö ja monenvälinen yhteistyö kansainvälisellä tasolla.
Enlargement, and the greater prosperity differentials in Europe, will require more investment in easy-to-use and affordable infrastructures, terminals and services.
Laajentuminen ja Euroopassa sen myötä kasvaneet varakkuuserot edellyttävät, että enemmän investointeja suunnataan helppokäyttöisiin ja kohtuuhintaisiin infrastruktuureihin, päätteisiin ja palveluihin.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Laajentumis-, kehitysyhteistyö- ja naapuruuspolitiikka
Enlargement, in particular, will confront the EU with non-viable capacities and low productivity in some of the new Member States, and current restructuring efforts will need to be pursued beyond accession.
Erityisesti laajentumisen yhteydessä EU joutuu tekemisiin joidenkin uusien jäsenvaltioiden elinkelvottoman kapasiteetin ja alhaisen tuottavuuden kanssa, ja nykyisiä uudelleenjärjestelytoimia on jatkettava liittymisen jälkeen.
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Laajentuminen, naapuruuspolitiikka ja Venäjä
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Laajentuminen, suhteet kolmansiin maihin ja kansainvälinen yhteistyö