natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, empirical evidence, for instance from the JUMP programme fighting youth unemployment, shows that the participation rate of holders of foreign passports continued to decrease despite a commitment in the last NAP to equal participation of immigrants in training and qualification measures.
Esimerkiksi nuorisotyöttömyyttä torjuvasta JUMP-ohjelmasta saadut empiiriset tiedot kuitenkin osoittavat, että ulkomaalaisen passin haltijoiden osallistuminen väheni edelleen siitä huolimatta, että edellisessä kansallisessa toimintasuunnitelmassa päätettiin maahanmuuttajien yhtäläisestä osallistumisesta koulutus- ja pätevöitymistoimenpiteisiin.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Sijoituksia tekevät työntekijät voisivat kuitenkin osallistua tärkeällä panoksella pitkän aikavälin sijoitusmallia noudattavien osakkeenomistajien osuuden kasvattamiseen.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Työntekijöillä on kuitenkin oltava oikeanlaista osaamista ja kykyä sopeutua muutokseen, mikä voi edellyttää viranomaisilta aktiivisia toimia tämän prosessin helpottamiseksi.
However, employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition will have to be supported and provided with vocational retraining.
Samalla on kuitenkin myös huolehdittava niiden työntekijöiden tukemisesta ja uudelleensijoittamisesta, jotka saattavat menettää työpaikkansa energiakäänteen tuomien muutosten seurauksena.
However, employment alone does not solve all problems.
Työllisyys ei kuitenkaan yksin ratkaise kaikkia ongelmia.
However, employment growth has stalled in 2003 and the rate of unemployment has slightly risen.
Työllisyyden kasvu kuitenkin tyrehtyi vuonna 2003 ja työttömyysaste nousi hieman.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Työllisyyden kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, ja työttömyyden odotetaan lisääntyvän selvästi yli 8 prosenttiin.
However, employment in 2002 fell by 0.6%.
Vuonna 2002 työllisyys kuitenkin laski 0,6 prosenttia.
However, employment in other postal service providers remains fairly marginal despite recent increases.
Muiden postipalvelujen tarjoamien työpaikkojen määrä on lähes merkityksetön, huolimatta siitä, että ne ovat viime aikoina lisääntyneet.
However, employment in the audiovisual field emerged as somewhat more important than other aspects.
Audiovisuaalialan työllisyyttä pidettiin kuitenkin jonkin verran muita kysymyksiä tärkeämpänä.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Työpaikkojen viimeaikainen lisääntyminen ei kuitenkaan ole saavuttanut työmarkkinoilta kauimmaksi loitontuneita, eikä työnsaanti ole aina auttanut ihmisiä pois köyhyydestä.
However, employment kept increasing rather fast, and unemployment, which reached record lows in the course of the year, has not yet started to rise.
Työllisyys kasvoi edelleen melko nopeasti eikä työttömyys, joka kävi vuoden aikana ennätysmäisen alhaalla, ole alkanut vielä kasvaa.
However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
Työllisyysaste jatkoi kuitenkin parantumistaan ja oli nyt 68,1 prosenttia (miehet 70,9 % ja naiset 65,4 %).
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
EMSA ei kuitenkaan hallinnoi tutkimushankkeita eikä tee päällekkäistä työtä olemassa olevien EU:n tutkimusrakenteiden kanssa.
However, encouragement for regional political cooperation and/or economic integration has not so far formed a strong component of EU policy towards Russia and the WNIS.
Tehokas ja käyttäjäystävällinen järjestelmä pienimuotoista rajakauppaa varten on olennainen osa alueellisen kehityksen politiikkaa.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Kuitenkin joidenkin jäsenvaltioiden loppukuluttajat ovat huolissaan ja suhtautuvat, aiheellisesti tai ei, postipalvelujen nykykehitykseen melko kielteisesti.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Vuoden 2004 suositukseen sisältyneiden tietojen antamista ja osakkaiden äänestystä koskevien ohjeiden noudattaminen on kuitenkin lisääntynyt merkittävästi viime vuosina.
However, energy concerns have been a permanent feature since the very beginnings of European construction.
Energia-alan huolenaiheet ovat kuitenkin olleet tiedossa Euroopan rakentamisen alkuvaiheesta lähtien.
However, energy consumption will still increase in absolute terms.26 To understand the potential impact this will have on the environment it is necessary to assess carefully how various energy options influence material flows and their interaction with environmental media.
Energiankulutuksen absoluuttinen määrä tulee kuitenkin kasvamaan.26 Jotta voitaisiin ymmärtää tämän kehityksen potentiaaliset vaikutukset ympäristöön, on arvioitava huolellisesti, mitkä ovat eri energiavaihtoehtojen vaikutukset materiaalivirtoihin ja näiden vuorovaikutukseen ympäristön eri osatekijöiden kanssa.
However, energy prices - and unfairly, the image of RE and of FiTs - may be affected for years to come by this delayed regulatory reaction.
Tämä myöhäinen reaktio sääntelyssä saattaa kuitenkin vaikuttaa vielä pitkään energian hintoihin – ja epäoikeudenmukaisesti myös mielikuvaan uusiutuvasta energiasta ja syöttötariffeista.
However, energy recovery only can take place where appropriate facilities exist and a high recovery target would de facto force Member States to construct incinerators.
Energiaa voidaan kuitenkin hyödyntää vain siellä, missä on siihen tarvittavat edellytykset, ja korkea hyödyntämistavoite pakottaisi jäsenvaltiot itse asiassa rakentamaan jätteenpolttolaitoksia.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Energiantoimittajien kunnostetuista rakennuksista saamat tulot eivät kuitenkaan muutu tai ne jopa nousevat hintasääntelyn mukaisesti, sillä hintoihin vaikuttavat lobbaus ja korruptio.
However, energy use in this sector continues to increase.
Energiankäyttö alalla lisääntyy kuitenkin jatkuvasti.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Säännöksen täytäntöönpano voi kuitenkin olla vaikeaa, jos työnantaja ei ole tietoinen työntekijän muista työsuhteista.
However, enforcement in this area remains weak.
Tämän alan täytäntöönpanon valvonta on kuitenkin heikkoa.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Ihmisoikeuksien suojelumekanismien täytäntöönpanoa on kuitenkin edelleen vahvistettava.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Turvaamismääräysten täytäntöönpanoon sovelletaan kuitenkin myös jatkossa yksinomaan kansallista lainsäädäntöä.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Yhteyksien luominen on kuitenkin hyödyllistä, ja sitä olisikin edistettävä.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Laajentuminen tukee talouskasvua kuitenkin myös EU15-maissa.
However, enlargement should also be seen as a positive opportunity for a more widespread two-way exchange of experience and good practice, and more intense networking between associations, local and national authorities facing broadly similar challenges.
Laajentuminen olisi kuitenkin nähtävä myös myönteisenä tilaisuutena laajempaan kaksisuuntaiseen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoon sekä pitkälti samanlaisten haasteiden edessä olevien paikallisten ja kansallisten viranomaisten sekä järjestöjen väliseen tiiviimpään verkostoitumiseen.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun osoittaa kuitenkin niiden sitoutuvan EU:n perusarvoihin ja perustehtäviin, joihin naisten ja miesten tasa-arvo kuuluu.
However, enlargement will also help the new Member States to better cope with their problems since it sustains the economic development of the relevant countries.
Laajentumisen myötä uusilla jäsenvaltioilla on kuitenkin myös paremmat mahdollisuudet ratkaista ongelmiaan, koska kyseisten maiden talouskehitys on kestävää.
However, enlarging the potential market (from national to Community), modifying the technical requirements (above mentioned derogatory regime), better information of the public and increased confidence in the security of these products should allow to improve the overall competitiveness of this sector and to outweigh the investments which will be necessary in certain companies.
Saavutettavissa olevien (sekä kansallisten että yhteisön) markkinoiden kasvu, teknisten vaatimusten muuttuminen (edellä mainittu poikkeusjärjestely), parempi yleisölle tiedottaminen sekä lisääntynyt luottamus näiden tuotteiden turvallisuutta kohtaan todennäköisesti lisäävät alan yleistä kilpailukykyä ja tasoittavat tietyissä yrityksissä tarvittavien investointien vaikutuksia.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Maiden keskinäiset erot ovat kuitenkin valtavat: Yhdysvalloissa asukaskohtainen ekologinen jalanjälki on keskimäärin 9,6 hehtaaria, kun se Bangladeshissa on 0,5 hehtaaria.
However, enough is not yet known about its adverse effects on forestry.
Sen negatiivisia vaikutuksia metsälle ei tosin vielä tunneta riittävästi.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Toivotun teknologisen kehityksen aikaansaamiseksi sekä tarvittavan maailmanlaajuisen markkinakelpoisuuden ja kilpailukyvyn kehittämiseksi on kuitenkin annettava riittävästi aikaa.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Joustavan työaikajärjestelyn pyytämistä koskevan oikeuden kirjaaminen raskaana olevia työntekijöitä koskevaan direktiiviin voisi kuitenkin vahvistaa näkemystä, jonka mukaan joustava työaika on naisia koskeva asia.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Turvallisuuden ja kehityksen välisen johdonmukaisuuden turvaaminen on kuitenkin samalla kertaa sekä erittäin tärkeä että vaikea tehtävä.
However, ensuring or creating the conditions which allow markets to function competitively constitutes an ongoing challenge both as regards the behaviour of actors on these markets and in view of obstacles created by state measures.
Toimivan kilpailutilanteen mahdollistavien olosuhteiden takaaminen tai luominen asettaa kuitenkin jatkuvasti haasteita, jotka liittyvät sekä markkinatoimijoiden käyttäytymiseen että julkisilla toimenpiteillä luotuihin kaupan esteisiin.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Erityinen kysymys tässä yhteydessä on se, miten taataan yhteydet jäsenvaltioiden syrjäseuduille nykyaikaisilla ja ympäristöystävällisillä liikennevälineillä.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen edellyttää kuitenkin lisäuudistuksia.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Kuitenkin tehokkaan kilpailun varmistaminen perinteisimmillä markkinoilla, kuten televisiolähetystoiminnassa, on eurooppalaisille yhtä tärkeää.
However, enterprises are still confronted with relatively high costs, a substantial burden of administrative regulations, difficulties in access to finance, in particular long-term maturity, and domestic markets dominated by a few business groups with a low level of competition.
Yrityksille aiheutuu kuitenkin edelleen vaikeuksia suhteellisen korkeista kustannuksista, hallinnollisten sääntöjen aiheuttamasta huomattavasta taakasta, vaikeuksista saada rahoitusta ja erityisesti pitkiä luottoja sekä se, että kotimaan markkinoita hallitsee muutama yrityskonserni, jolloin kilpailu on vähäistä.
However, enterprises in their very early stages and enterprises outside the "growth-sectors" still have difficulties in raising capital.
Aivan varhaisvaiheessa olevilla yrityksillä sekä "kasvualojen" ulkopuolisilla yrityksillä on kuitenkin edelleen vaikeuksia pääoman saannissa.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Takuun olisi katettava myös muut tahot, jotka useissa kansallisissa lainsäädännöissä nauttivat samaa suojaa kuin kuluttajat, olivatpa he sitten vakuutuksenottajia, vakuutettuja tai edunsaajia.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Yhteisöjen, joiden nimeen sisältyy tai jonka nimen jäljessä on lyhenne ”FE” ja jotka on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ei kuitenkaan tarvitse muuttaa nimeään tai lyhennettä.
However, entrepreneurial dynamism is as much about the daily management of the business as the innovativeness and vision of the entrepreneur.
Yrittäjyyden dynamiikka liittyy kuitenkin yhtä paljon yrityksen päivittäiseen hoitamiseen kuin yrittäjän innovatiivisuuteen ja visioihin.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
ENTSO-E:n pilottisuunnitelmaan Ten Year Network Development Plan (TYNDP) ei kuitenkaan sisälly riittävää arviota odotettavissa olevan uuden tuulivoimakapasiteetin yhteenliittämiseksi tarvittavasta infrastruktuurista.
However, environmental agreements in the Member States are mostly concerned with rules for implementation of environmental law, and hence with administrative measures.
Jäsenvaltioissa ympäristösopimukset tarkoittavat käytännössä useimmiten ympäristöoikeuden toteuttamissäännöksiä eli hallinnollisia toimia.
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles and should thus be allowed under this Directive.
Ympäristömaksut, jotka peritään nimenomaan siinä tarkoituksessa, että voitaisiin rahoittaa lentoasemaa ympäröivillä alueilla toteutettavia ympäristöhaittojen lieventämistoimenpiteitä, kuten ääneneristystoimenpiteitä, ovat kuitenkin ICAOn voimassa olevien maksuperiaatteiden mukaisia, ja ne olisi näin ollen tämän direktiivin nojalla sallittava.
However, environmental charges that are levied with the specific purpose of financing environmental mitigation measures in the area surrounding the airport, such as sound insulation for example, are compatible with current ICAO charging principles.
Ympäristömaksut, jotka peritään nimenomaan siksi, että voitaisiin rahoittaa lentoasemaa ympäröivillä alueilla toteutettavia ympäristöhaittojen lieventämistoimenpiteitä, kuten ääneneristystoimenpiteitä, ovat kuitenkin ICAO:n voimassa olevien maksuperiaatteiden mukaisia.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Liikenteen telematiikan kehittämisessä ja hyödyntämisessä ei kuitenkaan ole tähän mennessä keskitytty ympäristöasioihin eikä julkisten liikennevälineiden käyttöön siirtymiseen.
However, environmental gains achieved through implementation of legislative measures, voluntary instruments, technology and innovation are sometimes offset by growth in consumption.
Toisinaan kuitenkin lainsäädäntötoimien, vapaaehtoisten välineiden, teknologian ja innovaation avulla saavutettujen ympäristöparannusten myötä kulutus on vastaavasti kasvanut.
However, environmental impacts remain unsustainable.
Ympäristövaikutukset ylittävät kuitenkin edelleen ympäristön sietokyvyn.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Ympäristölainsäädäntö kuitenkin myös kannustaa investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen, jotta voidaan parantaa energiatehokkuutta ja vähentää riippuvuutta perinteisistä energianlähteistä.
However, EQUAL is less focussed on protection against unemployment; quality of employment and direct job creation measures.
Vähemmälle jäävät Equalissa suoja työttömyyttä vastaan, työn laatu ja suora työpaikkojen luominen.
However, equal treatment for women and men is a fundamental right and the Commission believes that the freedom to set tariffs must be subject to that right.
Naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu on kuitenkin perusoikeus, ja komissio katsoo, että tariffien asettamisvapaudessa on otettava tämä oikeus huomioon.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
Sosiaaliturvaa koskevan tasapuolisen kohtelun olisi kuitenkin perustuttava mahdollisiin maiden kahdenvälisiin sopimuksiin.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Sosiaaliturvaa koskevan tasapuolisen kohtelun olisi kuitenkin perustuttava mahdollisiin maiden kahdenvälisiin sopimuksiin.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Kuitenkin yhtä tärkeää onnistumisen kannalta oli EU-tason poliittinen sopimus kieltää vuodesta 1986 lähtien kokonaan valtiontukien maksaminen terästeollisuudelle, poikkeuksina tutkimushankkeet, lainsäädännön vaatimukset ylittävät ympäristöinvestoinnit sekä sosiaalituki kapasiteetin vähentämistapauksissa.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Nimenomaan vammaisille suunniteltuihin tai heidän käyttöönsä mukautettuihin laitteisiin ja kojeisiin (esimerkiksi pistekirjoitusnäppäimistöihin tai erikoisvalmisteisiin autoihin) ei ole kuitenkaan voitu soveltaa alennettua verokantaa, vaikka ne on tarkoitettu vastaaviin tarpeisiin.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Luontotyyppien vastaavuus on kuitenkin säilytettävä ja arviointiperusteet on vahvistettava.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG on kuitenkin todennut, että näiden suuntaviivojen yleinen täytäntöönpano on heikkoa.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Espanja rajoitti kuitenkin suosituksen 3.2 kohdan soveltamisalan yrityksen johtoon ja hallituksen jäseniin13.
However, escapees seem to have lesser reproductive success than wild fish.
Luonnonolosuhteisiin joutuneiden kalojen lisääntymiskyky vaikuttaa kuitenkin luonnonvaraisten kalojen lisääntymiskykyä heikommalta.
However, ESCO development in acceding states is constrained by a number of obstacles.
ESCO-hankkeiden kehittämistä EU:hun liittyvissä maissa rajoittavat kuitenkin useat esteet.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Eurooppalaiset toimialakohtaiset neuvostot saattavat kuitenkin olla tehtäväkentältään laaja-alaisempia, kun ajatellaan ne muodostavien eturyhmien määrää, ja niiden rooli voi olla itsenäisempi kuin Euroopan tason sosiaalidialogia käsittelevillä komiteoilla, jotka keskittyvät pikemminkin osaamisnäkökohtiin ja työmarkkinakysymyksiin kuin sosiaalidialogiin.
However, ESF is about more than just training particular groups.
ESR:n tuki merkitsee kuitenkin muutakin kuin vain tiettyjen ryhmien kouluttamista.
However, ESF operations can seem rather detached from the Employment Strategy and it is not always easy to specify the contribution of the ESF makes to the EES.
ESR:n toiminta voi kuitenkin vaikuttaa työllisyysstrategiaan nähden melko irralliselta, eikä ole aina helppoa määritellä, miten ESR edistää Euroopan työllisyysstrategiaa.
However, especially following the vigorous deregulations of the last decade, this liberalisation has increased the risk of serious fluctuations in financial cycles, with a significant impact on the real economy.
Samalla, ja varsinkin viime vuosikymmenen voimakkaan sääntelyn purkamisen seurauksena, vapauttaminen on kuitenkin lisännyt rahoitusalan suhdanteiden heilahtelun todennäköisyyttä ja vaikuttanut siten merkittävästi reaalitalouteen.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Erityisesti vaikeassa markkinatilanteessa, jossa luottamus finanssimarkkinoihin horjuu, lyhyeksi myynti saattaa kuitenkin luoda vaikutelman, että markkinoilla on enemmän tarjontaa kuin siellä todellisuudessa on, mikä saattaa lisätä joidenkin tahojen myyntihalukkuutta (joukkokäyttäytyminen).
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Kuitenkin erityisesti digitaalisessa ympäristössä, jossa liiketoimet eivät tunne rajoja, kansalliset viranomaiset voivat käsitellä rajatylittävät kuluttajalainsäädännön rikkomukset tehokkaasti ainoastaan yhteistyön avulla.
However, especially in the initial phase, clarity and transparency will be necessary to facilitate price comparison.
Kuitenkin erityisesti alkuvaiheessa on välttämätöntä, että tehtävät tarjoukset ovat selkeitä ja avoimia, jotta hintavertailu on mahdollista.
However, especially in view of the upcoming enlargement of the EU, the target is probably over-optimistic.
Ottaen huomioon erityisesti EU:n laajentumisen tavoite vaikuttaa kuitenkin liian optimistiselta.
However, essential requirements for this representation to be genuine and effective are that the representatives are democratically elected by significant segments of the population and that their financial management is transparent.
Ehdottomana edellytyksenä sille, että tällainen edustavuus on todellista ja tehokasta, on kuitenkin se, että merkittävä osa kansalaisista osallistuu edustajien valintaan, valinta tapahtuu demokraattisesti ja kyseisten järjestöjen varainkäyttö on avointa.
However, established forms of discrimination in the labour market, coupled with more recent trends like the growth in part-time work (mainly taken up by women), perpetuate gender-based roles and leave women to shoulder most of the burden of providing care.
Kuitenkin vakiintuneet syrjinnän muodot työmarkkinoilla sekä uudemmat suuntaukset, kuten lisääntynyt osa-aikatyö (jota lähinnä naiset tekevät), ylläpitävät sukupuoleen perustuvaa roolijakoa ja jättävät naisille suurimman osan hoitovastuusta.