natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective judicial protection must be a guaranteed part of the expulsion process.
Karkotuksissa on aina taattava asianosaisen oikeussuoja.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Oikeudenkäytön tehokkuus edellyttää koko oikeusjärjestelmältä laadukkuutta.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Tehokkaat oikeusjärjestelmät myös edistävät kilpailua markkinoilla.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Oikeuslaitosten tehokkuudessa on otettava huomioon kohtuullisessa ajassa annettujen päätösten lisäksi oikeudenkäytön laatu.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Tehokkaalla oikeuslaitoksella on ratkaisevan tärkeä rooli oikeusvaltion ja unionin perusarvojen suojaamisessa (kestävän kehityksen tavoite 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Tehokkaat oikeuslaitokset ovat avainasemassa suojeltaessa oikeusvaltioperiaatetta ja unionin perusarvoja.
Effective justice systems play a key role in creating an investment friendly environment, restoring confidence, providing greater regulatory predictability and sustainable growth.
Laadukkaat instituutiot, kuten laadukkaat kansalliset oikeusjärjestelmät, ovat talouden suorituskyvyn kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Tehokas oikeuslaitos luo luottamusta toimintaympäristön vakauteen koko suhdannekierron ajan.
Effective knowledge sharing
tuloksellinen tietämyksen jakaminen
Effective knowledge sharing.
Tuloksellinen tietämyksen jakaminen.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
Tuloksellinen tietämyksen jakaminen julkisen sektorin ja yritysmaailman välillä sekä suuren yleisön kanssa.
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
Tuloksellinen tietämyksenvaihto julkisen sektorin ja yritysmaailman välillä sekä suuren yleisön kanssa.
Effective labour market exit age 6
Tosiasiallinen työmarkkinoilta poistumisikä6
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Olennaisen tärkeitä ovat myös tehokkaat työmarkkinainstituutiot, terveydenhoitopalvelut ja asuntopolitiikka sekä kohtuulliset, ulottuvilla olevat ja laadukkaat julkiset palvelut.
Effective language teaching
Tehokas kieltenopetus
Effective learning and training opportunities
Tehokkaita oppimis- ja koulutusmahdollisuuksia
Effective legal protection for victims and witnesses of sex-based discrimination must be available in the event of any retaliation by a provider of a good or a service.
Sukupuoleen perustuvan syrjinnän uhreille ja todistajille on tarjottava toimiva oikeudellinen suoja tavaran tai palvelun tarjoajan vastatoimenpiteitä kohtaan.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Kostolta suojelemisen on kuuluttava tehokkaaseen oikeudelliseen suojaan.
Effective legal protection must include protection against retaliation.
Tehokkaaseen oikeudelliseen suojeluun on sisällyttävä suojelu kostotoimenpiteiltä.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Jäsenvaltioiden on turvattava tehokkailla oikeusturvakeinoilla 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden oikeudet.
Effective legislation dealing with on-board security should be put into effect as quickly as possible, covering, among other things, cockpit access, in-flight security staff and the maintenance of effective air-ground communication in case of emergency.
ohjaamoon pääsyä, lentävää turvahenkilöstöä sekä ilmassa olevan koneen ja lennonjohdon välisen tehokkaan viestintäyhteyden varmistamista myös kriisitilanteessa.
Effective legislation requires unambiguous requirements.
Tehokas lainsäädäntö edellyttää yksiselitteisiä vaatimuksia.
Effective liaison will be ensured with the Enterprise Policy Group, which will coordinate innovation policy issues.
Lisäksi varmistetaan toimivat yhteydet yrityspolitiikan ryhmään, joka koordinoi innovaatiopolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
Effective liberalisation of energy sector is proceeding only slowly.
Energia-alan vapauttaminen etenee hyvin hitaasti.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Ollakseen tehokasta pitkän aikavälin politiikan on perustuttava vankkaan näyttöön.
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
On luotava tehokas järjestelmä, jolla resurssitehokkuus asetetaan korkealle sijalle sekä vuotuisia kansallisia uudistusohjelmia koskevissa raporteissa että komission ja vertaisjäsenvaltioiden tarkastellessa niitä Eurooppa 2020 -strategiaa varten kehitteillä olevan EU:n ohjausprosessin yhteydessä.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Makrotalouspolitiikkojen toimivuus on elintärkeää, jotta tarvittavat resurssit saadaan käyttöön ja niitä käytetään tuloksellisesti kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti.
Effective maintenance of law and order and the investigation of cross-border criminality in an area of free movement cannot be allowed to be impeded by cumbersome procedures for the exchange of information.
Lain ja järjestyksen ylläpito ja rajat ylittävien rikosten tutkiminen vapaan liikkuvuuden alueella eivät saa estyä sen vuoksi, että tietojenvaihtomenettelyt ovat turhan monimutkaiset.
Effective management and understanding of costs and their drivers, as well as measures to control and reduce costs are primary requirements for competitive rail freight services.
Kustannusten ja niihin vaikuttavien tekijöiden tehokas hallinta ja ymmärtäminen sekä kustannusten valvontaan ja vähentämiseen liittyvät toimenpiteet ovat kilpailukykyisille rautateiden rahtiliikennepalveluille asetettavia ensisijaisia vaatimuksia.
effective management by the operator, which can be the subject of an objective assessment, and
liikenteenharjoittajan tehokas liikkeenjohto, jota voidaan arvioida objektiivisesti, ja
Effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Muuttovirtojen tehokas hallinta edellyttää todellista kumppanuutta ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
On tärkeää hoitaa maahanmuuttovirrat tehokkaasti ja taata maahanmuuttajien ja heidän perheittensä kotouttaminen.
Effective management of migratory flows is one of the greatest challenges facing the European Union in coming years, especially in the context of an ageing population.
Maahanmuuttovirtojen hallinnan tehostaminen on EU:ssa lähivuosien suurimpia haasteita, etenkin kun sen oma väestö ikääntyy.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
Alueiden tehokas hoito on Göteborgin tavoitteen saavuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
Effective management, transparency and accountability of the security system are necessary conditions for the creation of a security environment that upholds democratic principles and human rights.
Turvajärjestelmän tehokas hallinnointi, avoimuus ja vastuullisuus ovat välttämättömiä luotaessa sellaista turvallisuusympäristöä, joka vaalii demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia.
Effective market access gains will only be achieved if tariff reductions are accompanied by the elimination of non-tariff barriers.
5.1.3 Markkinoille pääsystä on todellista hyötyä vain, jos tullien alentamiseen liittyy myös muiden kuin tariffeihin perustuvien kaupan esteiden poistaminen.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Kilpailua edistää myös toimiva markkinoiden sääntely, joka takaa kilpailijoille mahdollisuudet käyttää vakiintuneen operaattorin verkkoa, ja päämäärätietoinen sääntely esimerkiksi Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tuottanut selvästi tulosta.
Effective market surveillance is, however, a part of the New Approach system and resources, both human and financial, need to be ensured.
Tehokas markkinoiden valvonta on kuitenkin osa uuden lähestymistavan mukaista järjestelmää, ja sen taloudelliset ja henkilöresurssit on turvattava.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Innovoinnin ja luovuuden edistämisen kannalta on tärkeää, että käytettävissä on toimivia välineitä, joiden avulla voidaan varmistaa aineettomien oikeuksien noudattaminen.
effective measures (including the potential benefits of measures that could be carried out and an assessment of the effectiveness of measures that had already been taken);
tehokkaat toimenpiteet (tähän sisältyvät toteutettavissa olevien toimenpiteiden mahdolliset edut sekä jo toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden arviointi)
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Laittoman maahanmuuton tehokas torjunta edellyttää yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa niin, että ne voivat osallistua aktiivisesti seuraaviin toimiin:
Effective measures and instruments have been introduced as part of a European strategy.
Unionin strategiassa on luotu tehokkaita sääntöjä ja välineitä.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Näistä väärinkäytöksistä on usein seurauksena "sanomiin hukuttamista"29 (spamming – ei-toivottujen viestien lähettäminen laajalle vastaanottajakunnalle), jota olisi myös voitava rajoittaa tehokkaasti.
Effective measures are also needed to curb spamming29 (mass sending of unsolicited mail) which often also arises out of such misuse.
Näistä väärin­käytöksistä on usein seurauksena "sanomiin hukuttamista"29 (spamming – ei-toivottujen viestien lähettäminen laajalle vastaanottajakunnalle), jota olisi myös voitava rajoittaa tehokkaasti.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Tehokkaita toimenpiteitä tarvitaan politiikan eri osa-alueilla, kuten kansanterveys-, liikenne-, työpaikka-, kuluttajansuoja-, koulutus- ja sosiaalipolitiikan alalla, sekä politiikan eri tasoilla.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Tehokkaita toimia tarvitaan kiireellisesti, jotta voidaan lisätä koulutusta kaikille asianomaisille arkkitehdeistä ja aluesuunnittelijoista työntekijöihin sekä mukauttaa opinto-ohjelmia energiatehokkuuden tarpeisiin.
effective measures at national level to ease the charges and taxes affecting unskilled labour;
jäsenvaltiotason toimien tehostaminen vähän ammattitaitoa vaativaa työtä rasittavien maksujen ja verojen keventämiseksi
effective measures at national level to ease the payroll taxes affecting unskilled labour;
jäsenvaltiotason toimien tehostaminen vähän ammattitaitoa vaativaa työtä rasittavien maksujen ja verojen keventämiseksi
Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
"Myös ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisissa tapauksissa on tehokkaasti estettävä väärinkäytön mahdollisuus.
Effective measures must be applied to avoid cross contamination.
Ristikontaminaation välttämiseksi on noudatettava tehokkaita toimenpiteitä.
Effective measures must, however, be taken to ensure that imported products meet the same conditions.
On ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tuonnissa täytetään samat kriteerit.
Effective measures should also be envisaged to ensure no negotiating partner can relinquish responsibility when a European representative body is to be set up.
Lisäksi tulee säätää tehokkaista toimista, joilla varmistetaan, ettei yksikään neuvotteluosapuoli voi vältellä vastuutaan eurooppalaista edunvalvontaelintä perustettaessa.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Lisäksi olisi toteutettava tehokkaita toimenpiteitä, joilla parannetaan verohallinnon hallinnollisia rakenteita ja lisätään sen riippumattomuutta.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Myös Ttällaisissa tapauksissa on tehokkaasti estettävä väärinkäytön mahdollisuus.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases.
Tällaisissa tapauksissa on tehokkaasti estettävä väärinkäytön mahdollisuus.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Tehokkaat toimet olisi siis syytä ulottaa koskemaan myös kasviperäisiä tuotteita.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Tehokkaita toimia olisi siis syytä ulottaa koskemaan myös kasviperäisiä tuotteita.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
Veropetosten ja veronkierron tehokkaat torjuntatoimet voivat parantaa veronkantoa ja olla tärkeässä roolissa pyrittäessä kasvattamaan verotuloja, sillä arvonlisäveronkannon parantaminen on yksi mahdollisista julkisen talouden vakauttamistoimista.
Effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration annex VII.
tehokkaita toimenpiteitä liikkuvien lähteiden päästöjen valvomiseksi ottaen huomioon liite VII.
effective measures to ensure that rules are implemented (inspections and sanctions).
säännösten soveltamista koskevia tehokkaita toimenpiteitä (valvonta, rangaistukset).
Effective measures to ensure the protection of Intellectual Property Rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Tehokkaat toimenpiteet, joilla varmistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja helpotetaan tutkimustulosten levittämistä ja optimaalista hyödyntämistä.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
WHO:n puitesopimuksen 8 artiklassa tarkoitetut tehokkaat toimenpiteet ympäristön tupakansavulle altistumiselta suojelemiseksi edellyttävät, että tupakointi ja tupakansavu poistetaan kokonaan tietystä tilasta tai ympäristöstä, jotta saadaan aikaan täysin savuton ympäristö.
Effective measures would therefore be needed to guarantee a truly democratic, i.e. participatory, process.
Näin ollen tarvittavien välineiden on oltava tehokkaita, ja niiden avulla on varmistettava, että prosessi todellakin on demokraattinen ja siihen osallistutaan.
Effective mechanisms are needed to regulate the use of these scales by examining bodies.
Käyttöön on saatava tehokkaita menettelyjä, joilla säädellään sitä, miten kokeitten järjestäjät käyttävät näitä asteikoita.
Effective mechanisms essential for dealing with extraordinary supply situations
Poikkeuksellisissa toimitustilanteissa tehokkaat mekanismit ovat ratkaisevia
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
tehokkaat mekanismit parhaiden käytäntöjen ja käytettävissä olevan tekniikan jakamiseksi
Effective mechanisms must be put in place to coordinate and adjust policies.
On syytä ottaa käyttöön tehokkaita politiikkojen koordinoinnin ja uudistamisen menettelyjä.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
Tätä varten on luotava tehokkaita mekanismeja.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Sen vuoksi olisi luotava tehokkaat mekanismit, joilla estetään, havaitaan ja poistetaan eturistiriidat.
Effective mechanisms to prevent unsound business practices in public procurement are not only needed in order to ensure fair competition on an equal basis and to guarantee the efficient use of taxpayers' money, but they can also make a considerable contribution to the success of the overall fight against economic crime.
Sääntöjenvastaisten liiketoimintakäytäntöjen estämiseksi tarvitaan tehokkaita mekanismeja, jotka paitsi varmistavat tasapuolisen kilpailun ja veronmaksajien rahojen tehokkaan käytön myös voivat edistää merkittävästi yleistä talousrikollisuuden torjuntaa.
Effective mediation and other alternative dispute resolution methods broaden the possibilities for citizens and businesses to have disputes solved and contribute to a culture of peaceful resolution of disputes.
Toimiva sovittelu ja muut vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt (ADR) tarjoavat kansalaisille ja yrityksille tuomioistuimen ulkopuolisen keinon ratkaista riita-asiat ja edistävät riita-asioiden sovinnollisen ratkaisemisen kulttuuria.
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Tehokas yrityskeskittymien valvonta televiestintäalan investointien turvaamiseksi
Effective monitoring and assessment methods need to be established and appropriate information provided for potential beneficiaries and the public.
On laadittava tehokkaat valvonta- ja arviointimenetelmät sekä huolehdittava mahdollisten edunsaajien ja yleisön asianmukaisesta tiedonsaannista.
effective monitoring and assessment to make sure goals are achieved and actions deliver results.
tehokas seuranta ja arviointi, joilla varmistetaan, että tavoitteet saavutetaan ja toimilla päästään tuloksiin.
Effective monitoring and enforcement mechanisms would also have to be established, including penalties for non-compliance.
Lisäksi olisi perustettava tehokkaat seuranta- ja valvontamekanismit, mukaan luettuina rangaistukset järjestelmän noudattamatta jättämisestä.
Effective monitoring and reporting
Tehokasta seurantaa ja raportointia
Effective monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa tehokasta valvontaa on lisättävä muun muassa lain täytäntöönpanovalmiuksia vahvistamalla ja asianomaisten viranomaisten välisen, sekä kansallisen että rajatylittävän yhteistyön avulla.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Tehokas seuranta voi olla yhdistelmä säännöllisiä tarkastuksia ja yllätystarkastuksia sekä valitusten johdosta tehtyjä tarkastuskäyntejä.
Effective monitoring of correct application is also decisive to guarantee that Community rights can effectively be exercised.
Moitteettoman soveltamisen tehokas valvonta on myös ratkaisevaa sen takaamiseksi, että yhteisön oikeuksia voidaan hyödyntää.
Effective monitoring programmes have used a variety of funding sources, including dedicated tax revenues, business licensing fees and dedicated revenues from fines paid by violators.
Tehokkaissa seurantaohjelmissa on käytetty monenlaisia rahoituslähteitä, kuten korvamerkityt verotulot, toimilupamaksut ja lainrikkojilta saatavat sakkotulot.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Tehokas seuranta, vertailuanalyysi, kumppanuuteen perustuva lähestymistapa (jossa alueet ovat tiiviimmin mukana), sidosryhmien omistajuuden vahvistaminen ja tiedonkulun parantaminen on kaikki mainittu keskeisinä tekijöinä uuden strategian toteuttamisessa.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Lainsäädännön noudattamista valvotaan tehokkailla seuranta- ja valvontajärjestelmillä.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
Seurannan, arvioinnin ja vastuuvelvollisuuden tehokkuus riippuu luotettavasta tiedosta ja informatiivisista edistysindikaattoreista, jotka mahdollistavat maiden ja alueiden vertailun.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
On myös varmistettava tehokas ja monitasoinen hallinto, johon kuuluu komission suorittama tiivis seuranta.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
On myös varmistettava tehokas ja monitasoinen hallinto, jonka toimintaa komissio seuraa tiiviisti.
Effective multilateral disciplines are the best guarantee that our exporters and investors have safeguards against illegal protectionist measures.
Tehokkaat monenväliset periaatteet takaavat parhaiten sen, että viejillä ja sijoittajilla on takeet lainvastaisia protektionistisia toimenpiteitä vastaan.
Effective mutual assistance depends on procedures that are simple and effective to use and to apply.
Tehokas keskinäinen avunanto perustuu menettelyihin, joiden soveltaminen ja käyttö on yksinkertaista ja tehokasta.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
Toimiva kansallinen kuluttajapolitiikka ja instituutiot ovat keskeisiä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Toimivat kansalliset julkisen talouden kehykset ovat tarpeen, jotta voidaan lisätä jäsenvaltioiden politiikan uskottavuutta ja auttaa löytämään tasapaino makrotalouden lyhyen aikavälin vakauttamisen, julkisen velan kestävyyden ja pitkän aikavälin kasvun välillä.
effective needs analysis;
todellisten tarpeiden analyysi,
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Vapaaehtoistoimintaan osallistuvien organisaatioiden tehokas verkottuminen parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi ja voimavarojen kokoamiseksi on tässä yhteydessä yhtä välttämätöntä kuin eri alojen vuoropuhelu ja yhteistyö.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Vapaaehtoistyötä tekevien organisaatioiden tehokas verkottuminen parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi ja voimavarojen kokoamiseksi on tässä yhteydessä yhtä välttämätöntä kuin eri alojen vuoropuhelu ja yhteistyö.
Effective networking is seen as indispensable for bringing innovation to the operational level.
Tehokasta verkottumista pidetään välttämättömänä innovaation käytännön toteuttamisen kannalta.
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Tehokkaasti toimivien kansallisten sääntelyviranomaisten (National Regulatory Authority, NRA) on pystyttävä takaamaan lakien ja asetusten noudattaminen (3.6.1.).