natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention by Mr Eneko Landaburu, Director General, Enlargement, followed by a general debate
Laajentumisasioiden pääosaston pääjohtajan Eneko Landaburun puheenvuoro, jota seuraa yleiskeskustelu
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajan Filip Hamro-Drotzin puheenvuoro
Intervention by Mr István Sertö-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, Committee of the Regions
Alueiden komitean "ulkosuhteet ja hajautettu yhteistyö" -valiokunnan puheenjohtaja István Sértő-Radics käyttää puheenvuoron
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista välinettä käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijän Iulianon puheenvuoro
Intervention by Mr Jung-Olsen, European Commission
Komission edustajan Morten Jung-Olsenin puheenvuoro
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Kauppa-, kasvu- ja työllisyysasioista vastaavan komission jäsenen Karel De Guchtin EU:n käymiä kauppaneuvotteluja käsittelevä puheenvuoro sekä keskustelu
Intervention by Mr Kawamura, Ambassador of Japan to the EU
Japanin EU-lähettilään Takekazu Kawamuran puheenvuoro
Intervention by Mr Landáburu, Director General, European Commission, DG RELEX
Euroopan komission ulkosuhteiden pääosaston pääjohtajan Eneko Landáburun puheenvuoro
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Palestiinan työministeri Majdalanin puheenvuoro, jonka jälkeen käydään näkemystenvaihto Palestiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valtuuskunnan kanssa.
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Leshoton työnantajien yhdistyksen pääjohtajan Thabo Makekan puheenvuoro
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan Helmuth Markovin puheenvuoro
Intervention by Mr Mc Millan Scott, Vice-president of the European Parliament and initiator of the EP policy on human rights
Euroopan parlamentin varapuhemiehen ja parlamentin ihmisoikeuspolitiikan aloitteentekijän Mc Millan Scottin puheenvuoro
Intervention by Mr Mignot, Co-ordinator, EU-Mediterranean Partnership, Belgian Ministry of Foreign Affairs (to be confirmed)
Belgian ulkoministeriön edustajan, EU:n ja Välimeren maiden kumppanuusasioiden koordinaattorin Jean-Louis Mignot'n puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean (CC-SICA) puheenjohtajan Carlos Molinan puheenvuoro
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen suurlähetystön edustajan Christopher Murrayn puheenvuoro
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Yhdysvaltain suurlähetystön edustajan Christopher Murrayn puheenvuoro
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Venäjän kansankamarin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan Vjatšeslav Nikonovin puheenvuoro
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
ETSK:n puheenjohtaja Staffan Nilsson esittelee työohjelmansa, minkä jälkeen keskustelu.
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General on the results of the Doha Round negotiations
Kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan David O'Sullivanin puheenvuoro Dohan neuvottelukierroksen tuloksista
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
Kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan David O'Sullivanin puheenvuoro Dohan neuvottelujen tuloksista
Intervention by Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
Komission kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan David O'Sullivanin puheenvuoro
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön erityisneuvonantajan Carlos Polenuksen puheenvuoro
Intervention by Mr Rodríguez García-Caro, Chairman of the Latin America Follow-up Committee
Latinalaisen Amerikan seurantakomitean puheenjohtaja José Isaías Rodríguez García-Caron puheenvuoro
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Alueiden komitean "ulkosuhteet ja hajautettu yhteistyö" -valiokunnan puheenjohtajan István Sértő-Radicsin puheenvuoro
Intervention by Mr Velikhov, President of the Civic Chamber of the Russian Federation
Venäjän kansalaiskamarin puheenjohtajan Evgeniy Velikhovin puheenvuoro
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Euroopan ulkosuhdehallinnon toimeenpanevan pääsihteerin Pierre Vimontin puheenvuoro sekä keskustelu
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the Committee on International Trade of the European Parliament (tbc)
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan Vital Moreiran puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtajan Vital Moreiran puheenvuoro
Intervention by Mr Voleš, President of the Eastern Neighbours Contact Group
"Itäeurooppalaiset naapurivaltiot" -yhteysryhmän puheenjohtajan Ivan Volešin puheenvuoro
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Wang Zhongyun puheenvuoro
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Aiheesta "EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomisten näkökohtien edistäminen" laadittavan lausunnon esittelijän José María Zufiaur Narvaizan puheenvuoro
Intervention by Mr. Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Euromed-seurantakomitean puheenjohtajan Roberto Confalonierin puheenvuoro
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
Komission edustajan Morten Jung-Olsenin puheenvuoro
Intervention by Mrs Dunbar, Director, European Training Foundation
Euroopan koulutussäätiön johtajan Muriel Dunbarin puheenvuoro
Intervention by Mrs Morgantini, Vice-President of the European Parliament responsible for Human Rights
ihmisoikeuskysymyksistä vastaavan Euroopan parlamentin varapuhemiehen Morgantinin puheenvuoro
Intervention by Ms Daniela Cujba, Ambassador of Moldova to the EU
Moldovan EU-lähettilään Daniela Cujban puheenvuoro
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston "sisäiset tarkastusvalmiudet" -yksikön päällikön Delphine Sallardin puheenvuoro
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtajan Eva Jolyn puheenvuoro
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
Tiedotuksesta vastaavan ETSK:n varapuheenjohtajan Irini Parin puheenvuoro
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
Tiedotuksesta vastaavan varapääjohtajan Irini Parin puheenvuoro
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Euroopan koulutussäätiön johtajan Madlen Serbanin puheenvuoro
Intervention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Kansallisten viranomaisten tai Euroopan unionin toimia ei pidetty tarpeellisina.
Intervention by NRAs:
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimet:
Intervention by the authorities
Viranomaisten toimenpiteet
Intervention by the Commission has the advantage of being free for the citizen and effective because of the importance attached to it by the national authorities.
Sen lisäksi, että tällainen apu on kansalaisille maksutonta, se on myös tehokasta, sillä komission yksiköillä on vaikutusvaltaa kansallisiin hallintoviranomaisiin.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
EU:n lainsäätäjän puuttuminen asiaan olisi haitallista, koska se saattaisi hidastaa asteittaisen edistyksen dynamiikkaa eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnoissa.
Intervention by the political authorities in banking supervision is not peculiar to Europe".
"Poliittisten päätöksentekijöiden puuttuminen rahoitustarkastukseen ei ole ominaista vain Euroopalle."
Intervention by the political authorities in banking supervision is not peculiar to Europe.
Poliittisten päätöksentekijöiden puuttuminen rahoitustarkastukseen ei ole ominaista vain Euroopalle.
Intervention by:
Alustuspuheenvuorot:
Intervention by:
Puheenvuorot käyttävät
Intervention by:
Puheenvuorot:
Intervention centres for cereals and rice
Viljan ja riisin interventiokeskukset
Intervention centres may be designated for each cereal.
Interventiokeskuksia voidaan nimetä kullekin viljalajille.
Intervention criteria: The Committee agrees that the trigger number of redundancies for EGF intervention should be reduced to 500, but considers that in the next evaluation, the possibility of further reducing the trigger number of 500 redundancies should be examined, depending on the sector and region affected (see 4.6).
Seuraavassa arvioinnissa on kuitenkin tarkasteltava mahdollisuutta vähentää 500 irtisanotun kynnysmäärää vielä enemmän asianomaisesta alasta ja alueesta riippuen (ks.
Intervention criterion
Toiminta-kriteeri
intervention currency
Interventiovaluutta
Intervention from public authorities to facilitate and supervise the process could be justified insofar as general interests are at stake.
Viranomaisten olisi helpotettava ja valvottava prosessia, sikäli kuin se on perusteltua yleisen edun mukaisena toimintana.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Toimenpiteissä on keskitytty lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon parantamiseen, jätehierarkiassa ylöspäin siirtymiseen, jätteen syntymisen ehkäisemisen kaikkien osatekijöiden edistämiseen sekä siirtymiseen holistisempaan ja lujempaan resurssipolitiikkaan, johon sisältyy jätehuolto keskeisenä osana laajempaa kuvaa.
Intervention has traditionally been through the establishment of a public operator, owned and/or controlled by the public authorities, and granted exclusive monopoly rights and financial compensation in return for public service obligations.
Interventio on perinteisesti tapahtunut perustamalla julkinen operaattori, joka on viranomaisen omistuksessa ja/tai määräysvallassa ja jolle myönnetään yksinomainen monopolioikeus ja taloudellinen korvaus vastineeksi julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
Intervention has undoubtedly been a key element in dealing with the problems caused by cyclical yield.
Tässä mielessä interventiovarastointi on epäilemättä ollut kausiluonteisuudesta johtuvien ongelmien osalta avainasemassa.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
totesi, että Libanonin tapaukseen puuttumiseksi tarvitaan kärsivällisyyttä ja varovaista etenemistä, kuten aina tällaisissa olosuhteissa.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Kotimaisen tuotantokapasiteetin tukitoimet saattavat vaikuttaa estävästi investointeihin uusiin rajatylittäviin liitosyksiköihin, jotka voisivat olla tehokkaampi ratkaisu toimitusvarmuuden takaamiseksi.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Laajakaistaa koskevilla tukitoimilla on edistettävä älykästä ja osallistavaa kasvua toteuttamalla tasapainoinen ja maantieteellisesti monipuolinen valikoima laajakaistahankkeita, mukaan luettuina 30 Mbit/s:n ja yli 100 Mbit/s:n tavoitteita koskevat hankkeet; hankkeita on toteutettava sekä taajama- että maaseutualueilla, jotta voidaan saavuttaa riittävät yhteydet kaikissa jäsenvaltioissa.
Intervention in the financial environment is not a task for public administrations which can, however, through their action contribute to increase the confidence in the sector13.
Rahoitustilanteeseen puuttuminen ei ole julkisen hallinnon tehtävä, mutta viranomaiset voivat toimillaan lujittaa luottamusta alaan13.
Intervention is tailored to the needs of different age groups to ensure disadvantage is not compounded across generations.
Tukitoimet on räätälöity eri ikäluokkien tarpeita vastaaviksi, jotteivät vaikeudet kasautuisi sukupolvesta toiseen.
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Toimintalogiikka: Toimintalogiikan arviointi osoitti, että kansalliset ohjelmat ja monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat vastaavat hyvin toisiaan, tosin hanketasolla on parantamisen varaa erityisesti tavoitteiden ja indikaattoreiden määrittelyssä.
Intervention market mechanisms
Markkinoiden interventiomekanismit
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Toimenpiteet voivat kohdistua koko oppilaitokseen tai yksittäisiin oppilaisiin, joilla on keskeyttämisriski.
Intervention measures may be taken when the Community market price for pig carcases, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103% of the basic price.
Kun teurastettujen sikojen yhteisön markkinahinta, joka on vahvistettu jokaisessa jäsenvaltiossa yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen ja jokaisen maan sikakarjan suhteellista merkitystä ilmaisevilla kertoimilla painotettujen hintojen perusteella, laskee alle 103 prosenttiin perushinnasta, ja sen myös oletetaan pysyvän tällä tasolla, voidaan päättää interventiotoimenpiteistä.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Interventiomekanismit: Markkinoiden tarjontaa sääntelevien toimenpiteiden ei pitäisi olla hidaste EU:n viljelijöille, jotka pyrkivät reagoimaan markkinasignaaleihin.
Intervention necessary
Toimen tarpeellisuus
Intervention of H.E. Mr Osman Topčagić, Ambassador Bosnia and Herzegovina to the European Union
Bosnian ja Herzegovinan suurlähettiläs Euroopan unionissa Osman Topčagić käyttää puheenvuoron
Intervention of H.E. Mr Remes Lenicov, Ambassador of Argentina to the European Union
Argentiinan EU-suurlähettilään Jorge Remes Lenicovin puheenvuoro
Intervention of MEP Ms Lepage
Euroopan parlamentin jäsenen Corinne Lepagen puheenvuoro
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Euroopan parlamentin lausunnon Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020 esittelijän Albert Dessin puheenvuoro ja keskustelu erityisjaoston jäsenten kanssa (vahvistettava)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EEAS) Amerikasta vastaavan johtajan Duplá del Moralin EU:n ja Chilen suhteita käsittelevä puheenvuoro, jonka jälkeen käydään keskustelu
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Espanjan parlamentin jäsenen Fernando Moraledan puheenvuoro
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
CIAA:n (Conferedation of the Food and Drink) puheenjohtajan Jesús Serafínin puheenvuoro
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
YK:n "oikeus ruokaan" -erityisraportoijan Olivier De Schutterin puheenvuoro ja keskustelu erityisjaoston jäsenten kanssa
Intervention of Mr Olli Rehn, Member of the Commission, responsible for enlargement policy of the European Union
Laajentumisasioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin puheenvuoro
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Alueiden komitean "kestävä kehitys" -valiokunnan (DEVE) puheenjohtajan ja La Riojan (Espanja) autonomisen alueen hallituksen puheenjohtajan Pedro Sanz Alonson puheenvuoro
Intervention of Mr Pierre Mirel, European Commission, Director, DG Enlargement (tbc)
Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston johtaja Pierre Mirel käyttää puheenvuoron (vahvistettava)
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Euroopan ulkosuhdehallinnon toimeenpanevan pääsihteerin Pierre Vimontin puheenvuoro sekä keskustelu
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen toisen puheenjohtajan José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
Euroopan komission ulkosuhteiden pääosaston varapääjohtajan Stefano Sanninon puheenvuoro (vahvistettava)
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liiton UCESA:n puheenjohtajan Thomas Sanonin puheenvuoro EU–Afrikka-strategiasta
Intervention of Mr. Thomas Sanon, President of the Union of African ESCs (UCESA), on the EU-Africa strategy
Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liiton (UCESA) puheenjohtajan Thomas Sanonin puheenvuoro aiheesta "EU–Afrikka-strategia"
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Transparency International -järjestön Brysselissä sijaitsevan EU-toimiston päällikön Jana Mittermaierin puheenvuoro
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston F.2-yksikön edustajan Julia Adelsbergerin puheenvuoro aiheesta "Matkailun virtuaalinen seurantakeskus"
Intervention of NRAs to ensure non-discriminatory access
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimet syrjimättömän käyttöoikeuden varmistamiseksi
Intervention period in Sweden
Interventiojakso Ruotsissa
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Interventiopolitiikalla pyritään välttämään koulunkäynnin keskeyttäminen parantamalla koulutuksen laatua oppilaitosten tasolla, reagoimalla varhaisiin varoitusmerkkeihin ja järjestämällä kohdennettua tukea keskeyttämisvaarassa oleville oppilaille tai oppilasryhmille.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Yksilötasolla interventiotoimenpiteillä pyritään luomaan keskeyttämisvaarassa olevien yksittäisten oppilaiden tueksi tukimenetelmiä, joita voidaan räätälöidä oppilaiden tarpeisiin.
Intervention powers – Articles 16 to 25
Toimintavaltuudet – 16–25 artikla
Intervention price
Interventiohinnat
Intervention price - paddy rice1
Interventiohinta – raakariisi1
intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet
A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta
Intervention price for white sugar
Valkoisen sokerin interventiohinta
Intervention price for white sugar (per 100 kg)
Valkoisen sokerin interventiohinta (100 kg kohden)
Intervention price R3 carcases
Interventiohinta: R3-ruhot
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Interventiohinta, yksityinen varastointi, myynninedistäminen ja termiinimarkkinat sekä yhteisen markkinajärjestelyn työkalut olisi säilytettävä tai niitä olisi kehitettävä.
Intervention price1
Interventiohinta1
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Interventiohinnat pidetään erittäin alhaisella tasolla, ja markkinainterventioille asetetut uudet kriteerit jäävät epäselviksi muutoin kuin hintatasojen osalta.
Intervention prices in the Community shall, in euros per 100 kg, be as follows:
Vahvistetaan yhteisön interventiohinnat euroina 100 kilogrammaa kohti seuraavasti:
Intervention programmes or measures
Interventio-ohjelmat tai -toimet
Intervention programmes or measures
Interventio-ohjelmat tai ‑toimet
Intervention Project in Physics and Chemistry
Fysiikan ja kemian opiskelua koskeva interventiohanke
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30 000 tonnes per year.
Voin interventio-ostot keskeytetään vuotuisen 30 000 tonnin rajan ylityttyä.
Intervention purchases of rice in the EU
Riisin osto interventioon EU:ssa
Intervention rates for DPs should be reviewed and consideration given to higher rates for highly experimental projects.
Kehittämiskumppanuuksia koskevat tukiosuudet tulee tarkastaa.
Intervention sales
Interventiomyynti
Intervention sales (1000 t)
Interventiomyynnit (1 000 t)
Intervention should constitute in its ideal form a real safety net for surplus production.
Parhaimmillaan intervention pitäisi olla todellinen ylituotannon turvaverkko.
Intervention stocks do not reappear
Interventiovarastot pienenevät.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Interventiovarastot kasvoivat nopeasti vuonna 2009 kysynnän heikkenemisen vuoksi.
Intervention stocks have been sold.
Interventiovarastot on myyty.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Voin ja rasvattoman maitojauheen (RMJ) interventiovarastot tyhjenivät vuonna 2008, mutta yksityiset ja teollisuuden varastot kasvoivat vuosina 2007–2008 sekä rasvattoman maitojauheen että voin osalta osoittaen, että vaikka markkinat olivat kasvussa, yhä suurempi määrä EU:n irtotavaraa ei löytänyt tietään markkinoille.
Intervention stocks, in particular of barley and rye, have soared since early 1998, climbing to 16 million tonnes in December and dragging down market prices in the sector.
Varsinkin ohran ja rukiin interventiovarastot kasvoivat nopeasti vuoden 1998 alusta alkaen ja olivat 16 miljoonaa tonnia joulukuussa, minkä vuoksi alan markkinahinnat laskivat.
Intervention storage and export
Interventiovarastot ja vienti
Intervention support cut by further 25% to safety net mechanism.
Interventiotukea leikataan vielä 25 prosenttia turvaverkkomekanismiksi.
Intervention system.
interventiojärjestelmä.
Intervention Teams
Pelastusyksiköt