natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal, drawn up on the basis of research and cost/efficiency assessments of the application of more stringent limit values, the Commission will propose measures that are proportional and reasonable with regard to the targets set, taking account of the overall availability of techniques for controlling air‑polluting emissions from engines and the incorporation of new engine systems and accessories into tractors, and of the air-quality situation.
Ehdotuksessa, joka laaditaan tiukempien raja-arvojen soveltamisesta tehtävien tutkimusten ja selvitysten kustannustehokkuusarvion perusteella, komissio esittää toimenpiteitä, jotka ovat suhteutettuja ja järkeviä asetettuihin tavoitteisiin nähden ja joissa otetaan huomioon moottoreiden ilmaa saastuttavien päästöjen valvontatekniikkojen yleinen saatavuus, uusien moottorijärjestelmien ja ‑apulaitteiden käyttö traktoreissa sekä ilmanlaadun tilanne.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Komission ehdotuksessa tämä asia ilmaistaan jo monisanaisesti.
In its proposal, the Commission also lists criteria for selecting products that could be subject to future implementing measures.
Komissio määrittelee ehdotuksessaan lisäksi perusteet niiden tuotteiden valitsemiseksi, joita varten voitaisiin antaa tulevaisuudessa täytäntöönpanosäädöksiä.
In its proposal, the Commission also renounces responsibility for effective and preventive fraud control.
Ehdotuksellaan komissio pakoilee vastuuta, joka sillä on tehokkaasta, ennaltaehkäisevästä petosten torjunnasta.
In its proposal, the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 which should be measured against an improved test cycle.
Ehdotuksessaan komissio ilmoitti, että se selvittäisi uuden vaiheen päästöarvoja, jotka tulisivat voimaan vuonna 2006 ja jotka mitattaisiin parannetua testisykliä käyttäen.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Ehdotuksessaan komissio päätti, että koheesiopolitiikan olisi kuuluttava olennaisena osana myös seuraavaan rahoituspakettiin, ja korosti sen ratkaisevaa asemaa Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamisessa.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Ehdotuksessaan komissio päätti, että koheesiopolitiikan tulisi pysyä olennaisena osana uutta rahoituspakettia, ja korosti sen ratkaisevaa asemaa Eurooppa 2020 -strategian toteuttamisessa.
In its proposal, the Commission had announced it would investigate the technical and economic feasibility of further emission reductions, envisaged to be applicable from 2006.
Komissio ilmoitti ehdotuksessaan, että se aikoo tutkia vuodesta 2006 alkaen sovellettaviksi tarkoitettujen entistä tiukempien päästövaatimusten teknistä ja taloudellista toteuttamiskelpoisuutta.
In its proposal, the Commission laid down a particular provision on aggregation owing to the nature of pre-retirement benefits and to the fact that the legislation of the Member States does not make entitlement to this type of benefits subject to the completion of periods of residence.
Komissio esittää ehdotuksessaan vakuutuskausien yhteen laskemista koskevaa erityissäännöstä varhaiseläke-etuuksien luonteen ja sen vuoksi, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä oikeus tämäntyyppiseen etuuteen on riippumaton asumiskausien täyttymisestä.
In its proposal, the Commission made a commitment to bring forward further proposals by 31st December 1999 for measures to take effect in 2005, comprising limit values, durability and OBD requirements.
joulukuuta 1999 mennessä lisää ehdotuksia vuodesta 2005 toteutettavista toimenpiteistä, jotka koskisivat raja-arvoja, kestävyyttä ja ajoneuvojen sisäisen valvontajärjestelmän (OBD-järjestelmän) vaatimuksia.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Komissio ei tee ehdotuksessaan eroa pienimuotoisen ja laajamittaisen hylkeenpyynnin välillä.
In its proposal, the Commission proposes:
Ehdotuksessaan komissio ehdottaa seuraavaa:
In its proposal, the Commission seeks to ensure a degree of flexibility in the assignment of the reserve to permit Member States to concentrate resources around those Initiatives yielding the greatest benefit.
Komissio pyrkii ehdotuksessaan takaamaan tietynasteisen jouston vararahastoa jaettaessa, jotta jäsenvaltiot voivat keskittää voimavaroja eniten hyötyä tuottaviin aloitteisiin.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Komissio antaa ehdotuksessaan jäsenvaltioille mahdollisuuden varmistaa, että säännösten soveltaminen johtaa oikeudenmukaiseen lopputulokseen, josta ei ole asianosaisille perusteetonta hyötyä tai haittaa.
In its proposals for 2001, the Commission in its new employment guideline 7 already invites Member States to meet the needs of disadvantaged groups, including migrant workers already resident in the Union, as regards their integration into the labour market and to set national targets for this purpose in accordance with the national situation18.
Ehdotuksissaan vuodeksi 2001 komissio kehottaa uudessa seitsemännessä työllisyyssuuntaviivassa jäsenvaltioita vastaamaan heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten unionin alueella jo oleskelevien työvoimamuuttajien, tarpeisiin työmarkkinoille integroitumisen osalta ja asettamaan tätä varten kansalliset tavoitteet kansallisen tilanteen mukaisesti.18
In its proposals for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council Regulations, in so far as:
Palkkioita ja kiintiöitä koskevissa ehdotuksissaan komissio on etääntynyt perustamissopimuksen tavoitteista eikä noudata neuvoston asetuksen säännöksiä, sillä
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä antamissaan ehdotuksissa komissio painotti osaamisen ja innovoinnin asemaa Euroopan talouskasvun hermokeskuksena ja ehdotti toimenpiteitä kasvua tukevaan osaamiseen tähtäävien ponnistelujen tehostamiseksi.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
Koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten tarkistusehdotuksissa komission tarkoituksena on varmistaa, että EAYY:n käytölle ei ole esteitä.
In its proposals on the admission of third‑country nationals for the purposes of working in an employed or self‑employed capacity, studying or vocational training or non‑gainful activities, the Commission will provide as necessary for appropriate forms of mobility between Union Member States.
Laatiessaan ehdotuksia edellytyksistä, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat päästä EU:n alueelle toimiakseen palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai opiskelua tai ammattikoulutuksen hankkimista varten tai muun kuin ansiotoiminnan harjoittamista varten, komissio sisällyttää niihin tarvittaessa myös säännöksiä, jotka koskevat liikkumisvapautta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
ETSK noudattaa näitä periaatteita ehdotuksissaan, jotka koskevat tukivälineiden jakautumista EU:n yhteisten toimien ja kansallisista määrärahoista toteutettavien toimien välillä, ja vastustaa viinin markkinapolitiikan uudelleenkansallistamiseen johtavia toimia.
In its proposals on the new financial perspectives the Commission has demonstrated a clear commitment to securing significant financial resources to support these efforts.
Komissio on uutta rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessaan selkeästi viestinyt sitoutuneensa varmistamaan, että toiminnan käyttöön saadaan merkittävästi varoja.
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Komissio otti ehdotuksissaan huomioon eri tekijöitä, erityisesti seuraavat:
In its proposals, the Commission took different parameters into account, in particular:
Komissio on ottanut ehdotuksissaan huomioon eri tekijöitä, erityisesti seuraavat:
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Muutosehdotuksessaan komissio esittää, että yötyö on sellaisena työaikana tehtyä työtä, jonka kuluessa työtä on tehty vähintään kaksi tuntia yöaikaan.
In its proposed Budget for Europe 20209 the Commission pledges financial support to meet future challenges posed by drugs.
Ehdottamassaan Eurooppa 2020 -strategiaa tukevassa talousarviossaan9 komissio lupaa taloudellista tukea huumausaineisiin liittyviin tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
In its proposed directives, the Commission has systematically included a provision requiring Member States to provide such tables but this provision has not always been agreed by the Council.
Komissio on ottanut mukaan direktiiviehdotuksiinsa säännöksen, joka velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan vastaavuustaulukot, mutta neuvosto ei ole aina hyväksynyt tätä säännöstä.
In its proposed draft guidelines for recreational waters4, the WHO has proposed Intestinal Enterococci as the best indicator for microbiological contamination of coastal waters.
Ehdotuksessaan luonnokseksi virkistyskäyttöön tarkoitettuja vesiä koskevista suuntaviivoista4 WHO on katsonut, että suolistoperäiset enterokokit olisivat paras indikaattori rannikkovesien mikrobiologisesta saastumisesta.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
Puhtaassa muodossaan se sisältää noin 35 prosenttia typpeä.
In its reaction to the failure of the negotiations, CIETT, the sector's international confederation, stated that it “considered these negotiations crucial, as it felt that the agency work industry and as such the EU labour market as a whole would benefit from a European legal framework negotiated by the social partners”.
Työvoimanvuokrausalan kansainvälinen yhteisjärjestö CIETT totesi neuvotteluiden kariuduttua, että se piti neuvotteluita erittäin tärkeinä, koska työvoimanvuokrausala ja sen myötä koko EU:n työmarkkinat hyötyisivät siitä, jos käytössä olisivat työmarkkinaosapuolten neuvottelemat Euroopan laajuiset oikeudelliset puitteet.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
Komissio tarkastelee näitä vuotuisia kertomuksia omassa vuosikertomuksessaan, ja asetuksissa edellytetään sen esittävän yhteenvedon jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista.
In its reasoning for the need for harmonising the public lending right, the Commission focused, amongst others, on the legal and economic link between the activities of rental and public lending.
Lainausoikeuden yhdenmukaistamisen tarvetta koskevissa perusteluissaan komissio korosti muun muassa vuokraus- ja lainaustoiminnan välistä oikeudellista ja taloudellista yhteyttä.
In its recent bilateral textiles agreements, the EU has included comprehensive lists of types of NTBs, which could be used as a standard for the commitments not to apply NTBs and for their examination.
EU on liittänyt viimeaikaisiin kahdenvälisiin tekstiilisopimuksiinsa erilaisia tullien ulkopuolisia esteitä koskevia laajoja luetteloita, joita voitaisiin käyttää mallina tehtäessä sitoumuksia tullien ulkopuolisten esteiden soveltamatta jättämisestä tai niitä tarkasteltaessa.
In its recent Canal Satellite Digital judgement21, the Court of Justice explicitly defined the scope of the exception to the notification obligation, provided for under the first indent of Article 10(1) of the Directive.
Yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin asiassa Canal Satellite Digital21 antamallaan tuomiolla selkeyttänyt ilmoitusvelvollisuutta koskevan poikkeuksen ulottuvuutta, josta säädetään direktiivin 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
ETSK kehottaa hiljattain antamassaan YMP-lausunnossa komissiota tutkimaan parhaita käytäntöjä, joilla elintarvikejätteen määrää on vähennetty eri maissa, kuten Saksassa, ja tukemaan niitä EU:n tason lainsäädäntötoimilla.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
Viimeaikaisessa oikeuskäytännössään yhteisöjen tuomioistuin on antanut tarkempaa ohjeistusta niistä perusteista, joilla väärinkäytökset eli täysin keinotekoiset järjestelyt voidaan tunnistaa.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
Tuoreessa tiedonannossaan Energia 2020 – Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi89 komissio toteaa, että energiakriteerejä (liittyen tehokkuuteen sekä uusiutuvien energiamuotojen ja älykkäiden energiaverkkojen käyttöön) olisi käytettävä kaikissa töiden, palvelujen tai tuotteiden julkisissa hankinnoissa.
In its recent Communication "The European Union’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation”, the Commission proposed that, as part of the political dialogue with third countries, discussions should cover how ratification of the fundamental human rights instruments and of other rights-based international agreements (in particular ILO conventions) and their effective implementation could be pursued.
Hiljattain antamassaan tiedonannossa ”Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä” komissio ehdotti, että kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa olisi käsiteltävä sitä, miten tärkeimpien ihmisoikeusasiakirjojen ja muiden oikeuksiin perustuvien kansainvälisten sopimusten (erityisesti ILO:n yleissopimusten) ratifiointi ja tehokas täytäntöönpano voitaisiin toteuttaa.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
Tuoreessa tiedonannossaan Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka: periaatteet, toimet ja välineet1 komissio sitoutuu määrättyihin tavoitteisiin ja periaatteisiin yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielinten kanssa.
In its recent Communication on a Community Immigration Policy (COM(2000) 757 of 22 November 2000) the Commission has suggested to follow a “two–tier approach”: To define a common legal framework on admission of economic migrants and to launch an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikasta hiljattain antamassaan tiedonannossa (KOM(2000) 757, 22.11.2000) komissio ehdotti kaksivaiheista lähestymistapaa, jonka mukaan olisi määriteltävä yhteinen säädöskehys taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyä varten ja luotava yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmä.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Ilmastonmuutoksesta äskettäin antamassaan tiedonannossa36 komissio totesi, että 50 prosenttia tulevista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä voitaisiin saavuttaa parantamalla energiatehokkuutta.
In its recent Communication on co-operation in the Danube - Black Sea region, the Commission invited Council and Parliament to consider a concerted EU initiative to facilitate the environment remediation and sustainable development in the Danube - Black Sea region.
Komissio kehotti hiljattain antamassaan Tonavan ja Mustanmeren alueen yhteistyötä koskevassa tiedonannossaan neuvostoa ja Euroopan parlamenttia laatimaan yhteisen EU-aloitteen ympäristön kunnostamisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi Tonavan ja Mustanmeren alueella.
In its recent Communication on Increasing labour force participation and promoting active ageing, the Commission analyses in detail the importance of the reasons which can lead workers to remain active.
Komissio analysoi äskettäin laatimassaan raportissa "Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen" yksityiskohtaisesti niiden seikkojen merkitystä, joiden perusteella työntekijät voivat päättää pysyä työelämässä.
In its recent Communication on innovation, the Commission presents five objectives: coherence of innovation policies, regulatory frameworks more conducive to innovation, means to encourage the creation and growth of innovative enterprises, improve key interfaces in the innovation system and open the society to innovation.
Äskettäisessä innovaatiota koskevassa tiedonannossaan komissio esittää viisi tavoitetta: innovaatiopolitiikan johdonmukaisuus, innovaatioita tukevat sääntelypuitteet, tuki innovatiivisten yritysten perustamiselle ja kasvulle, innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen ja innovaatioille avoin yhteiskunta.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
Korkeakouluja käsitelleessä tuoreessa tiedonannossaan komissio kehotti korkeakouluja tarjoamaan ”avoimemmin kursseja opiskelijoille heidän myöhemmissä elämänvaiheissaan”.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
Hiljattaisessa tiedonannossaan ”Euroopan naapuruuspolitiikka”5 komissio nimenomaisesti korosti vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja standardoinnin merkitystä tässä yhteydessä.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Hiljattain neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi [KOM(2006) 314, 22.6.2006] komissio ilmoittaa aikovansa tutkia, ”miten polttoaineverotuksen kohtuuttomia eroja voitaisiin kaventaa”.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Hiljattain neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi (KOM(2006) 314, 22.6.2006) komissio ilmoittaa aikovansa tutkia, ”miten polttoaineverotuksen kohtuuttomia eroja voitaisiin kaventaa”.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Euroopan komissio painottaa hiljattain antamassaan tiedonannossa ”Kumppanimaiden paikallisviranomaisten vaikutusvallan lisääminen hallinnon tehostamiseksi ja kehitystulosten vaikuttavuuden parantamiseksi”26 kaupunkialueiden paikallisviranomaisten ratkaisevaa asemaa pyrittäessä vastaamaan kehitykseen liittyviin haasteisiin.
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
Komissio on tuoreessa tiedonannossaan1 asettanut ensisijaisia tavoitteita, joista voidaan mainita seuraavat:
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
Komissio teki äskettäin EU:n takaisinottopolitiikasta9 kattavan arvioinnin, jonka yhteydessä se totesi, että EU:n takaisinottosopimukset ovat käyttökelpoinen väline laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen.
In its recent Consorzio Industrie Fiammiferi or CIF judgment the European Court of justice decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures which themselves infringe Articles 3(1)(g), 10(2), and 81/82, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81.
Jokin aika sitten antamassaan tuomiossa asiassa Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jos yritykset harjoittavat 81 artiklan 1 kohdan vastaista toimintaa ja jos kyseistä toimintaa edellytetään sellaisissa valtion toimenpiteissä tai helpotetaan niillä, jotka ovat 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81/82 artiklan vastaisia, kansallisen kilpailuviranomaisen velvollisuutena on olla soveltamatta kyseisiä valtion toimenpiteitä ja soveltaa 81 artiklaa.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Komissio ehdotti äskettäin esittämässään työllisyyspaketissa useita konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin tukea työllistävää elpymistä kaikkialla EU:ssa.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.
Hiljattain annetussa Leipzig-Hallen lentoasemaa koskevassa tuomiossa yleinen tuomioistuin vahvisti, että lentoasemainfrastruktuurin rakentaminen kuuluu valtiontuen valvonnan piiriin, koska se liittyy olennaisesti lentoaseman toiminnan harjoittamiseen taloudellisena toimintana74.
In its recent notice on the treatment of ancillary restraints,29 the Commission took the view that the assessment of such clauses in merger decisions is of a purely declaratory nature.
Jonkin aikaa sitten antamassaan tiedonannossa liitännäisrajoitusten29 käsittelystä komissio totesi, että tällaisten lausekkeiden arviointi sulautumapäätöksissä on luonteeltaan toteavaa.
In its recent opinion on a policy framework to strengthen EU manufacturing, the EESC welcomed the sectoral emphasis, but pointed out that coordination requires resources, whereas there is no budget.
EU:n valmistusteollisuutta vahvistavia toimintapuitteita koskevassa valmisteilla olevassa lausunnossaan ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä sektorikohtaiseen lähestymistapaan, mutta muistuttaa, että koordinointiin tarvitaan resursseja, joita ei ole kuitenkaan budjetoitu.
In its recent Opinion on BSE4, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
BSE:tä käsittelevässä äskettäisessä lausunnossaan4 komitea ilmaisi huolensa siitä, että BSE:n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen väliseen mahdolliseen yhteyteen liittyvä tutkimus ja taudin ehkäisypolitiikka eivät etene.