natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases it is merely a question of publicizing the regulations and the opportunities they offer (standards, intellectual and industrial property, competition) and promoting their use (routes of action 8, 9 and 10).
Joissain tapauksissa on kyse pelkästään sääntöjen ja niiden suomien mahdollisuuksien tuntemisesta (standardit, henkinen ja teollinen omaisuus, kilpailu) ja niiden käyttämisen edistäminen (toiminnan suunnat 8, 9 ja 10).
In other cases it shall be taken by the national competition authority of the Member State the production of which is covered by the negotiations.
Muissa tapauksessa päätöksen tekee sen jäsenvaltion, jonka tuotannon neuvottelut kattavat, kansallinen kilpailuviranomainen.
In other cases limit values of 0.2 mg/l for salmonid and of 0.4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Muissa tapauksissa lohi-vesien 0,2 mg/l:n ja särki-vesien 0,4 mg/l:n PO4:nä ilmaistuja raja-arvoja voidaan pitää suuntaa-antavina rehevöitymisen vähentämiseksi.
In other cases Member States have favoured the adaptation of work places and promoted healthy ageing at work.
Jäsenvaltioissa on myös edistetty työpaikkojen mukautuksia ja terveenä ikääntymistä työssä.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
Muissa tapauksissa, joilla on rajatylittävää merkitystä, asianomaiset valvontaviranomaiset voivat soveltaa keskinäistä avunantoa ja toteuttaa yhteisiä tutkimuksia kahden- tai monenväliseltä pohjalta yhdenmukaisuusmekanismiin turvautumatta.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvityksen, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
In other cases of movement, the person responsible for moving the specimen must be able, where applicable, to provide proof of the legal origin of the specimen.
Muissa siirtotapauksissa on yksilön siirrosta vastuussa olevan henkilön tarvittaessa kyettävä esittämään todistus yksilön laillisesta alkuperästä.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
On myös tapauksia, joissa sääntelytehtävät on jaettu erityisen sääntelyviranomaisen ja ministeriön tai kilpailuviranomaisen kesken.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Muissa tapauksissa tällaiset vaatimukset saattavat liittyä konkreettisten hankkeiden, kuten laajojen infrastruktuurin rakennustöiden toteuttamiseen.
In other cases such requirements can be linked to the realisation of concrete projects, such as large infrastructure works.
Muissa tapauksissa tällaiset vaatimukset saattavat liittyä konkreettisten hankkeiden, kuten laajojen infrastruktuurin rakennustöiden toteuttamiseen."
In other cases such standard contract terms are developed by a group of contracting parties, representing either one side in contract negotiations or, more rarely both sides, or they may be developed by a third party.
Toisissa tapauksissa kyseiset vakiosopimusehdot on kehittänyt sopimusosapuolten muodostama ryhmä, joka edustaa yhtä osapuolta – harvemmin molempia osapuolia – sopimusneuvotteluissa tai ehdot on kehittänyt sopimuksen ulkopuolinen taho.
In other cases the aid makes it possible to operate a project with more resources and faster than without aid, which can be very important in fast-changing markets.
Joissakin tapauksissa tuki antaa mahdollisuuden toimia suuremmin resurssein ja nopeammin kuin ilman tukea, mikä voi olla erittäin tärkeää nopeasti muuttuvilla markkinoilla.
In other cases the Commission shall designate these bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned and in accordance with the provisions of the basic acts.
Muissa tapauksissa komissio nimeää kyseiset yhteisöt asianomaisten jäsenvaltioiden tai maiden suostumuksella ja perussäädösten mukaisesti.
In other cases the divisions of a MNE group have no inter-company transactions.
Joissakin tapauksissa monikansallisten yritysryhmittymien eri yksikköjen välillä ei ole ollenkaan liiketoimintaa.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
Toisissa tapauksissa EU:n kyky saavuttaa tuloksia riippuu kolmansien maiden halukkuudesta puuttua näihin ongelmiin.
In other cases the feasibility of the proposed initiatives is under consideration.
Muissa tapauksissa tarkastellaan ehdotettujen aloitteiden toteutettavuutta.
In other cases the financial situation of the companies raises concerns despite the exceptionally favourable market situation.
Muissa tapauksissa yritysten taloudellinen tila aiheuttaa huolta poikkeuksellisen edullisesta markkintilanteesta huolimatta.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contract.
Toisissa tapauksissa poikkeusta soveltava jäsenvaltio ei ole velvollinen maksamaan korvausta ulkomailla aiheutuneesta liikennevahingosta kärsineelle, niin kauan kuin muut jäsenvaltiot saavat vaatia voimassa olevaa vihreää korttia tai rajavakuutussopimusta ajoneuvon tullessa niiden alueelle.
In other cases there are simply no rules on the matter, so it is hard to predict how the administrations will react to a request to use the information.
Joissain tapauksissa asiaa koskevia sääntöjä ei ole lainkaan olemassa, jolloin on hyvin vaikeaa ennakoida hallinnon suhtautumista tiedon uudelleenkäyttöpyyntöön.
In other cases there is a more collective effort based on consensus of the Contracting Parties, which make voluntary contributions from these Contracting Parties.
Toisissa tapauksissa raportti laaditaan kollektiivisesti sopimuspuolten yksimielisyyden pohjalta, jolloin sopimuspuolet osallistuvat vapaaehtoisesti raportin laadintaan.
In other cases there might be not the problem of vesting but the problem of claiming rights in practice.
Muissa tapauksissa ongelmana ei ehkä ole oikeuksien hankkiminen vaan niiden vaatiminen käytännössä.
In other cases they are considering how to recoup part of the costs from users when developing new public infrastructure.
Toisissa tapauksissa osa kustannuksista pyritään saamaan takaisin käyttäjiltä uutta julkista infrastruktuuria kehitettäessä.
In other cases this can be achieved by establishing and demonstrating by means of system sensitivity analogous to item 3.2 that a function is ensured that is comparable to or better than what is required for and by demonstrating that a functionality is guaranteed that is equivalent or better than the one that is required for mirror- or camera-monitor type systems for indirect vision.
Muissa tapauksissa tämä voidaan tehdä osoittamalla ja todistamalla herkkyydeltään kohtaa 3.2 vastaavan järjestelyn avulla, että järjestelmä takaa toiminnan, joka vastaa vaatimuksia tai ylittää ne, sekä osoittamalla että järjestelmässä taataan toimivuus, joka vastaa peili- tai kamera–näyttö-tyyppisten epäsuoran näkemän tarjoavien järjestelmien vaatimuksia tai ylittää ne.
in other cases with the exception of applications referred to in paragraph 6.
muissa tapauksissa lukuun ottamatta 6 kohdassa tarkoitettuja hakemuksia.
In other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.
Muissa tapauksissa suuri osa keskipitkän matkan liikenteestä olisi hoidettava (suurten nopeuksien) rautatielinjojen avulla.
In other cases, a 'mixed approach', consisting of voluntary schemes complemented with public enforcement, was retained.
Toisinaan on päädytty yhdistelmäratkaisuun, jossa vapaaehtoisia mekanismeja täydennetään julkisella täytäntöönpanolla.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
Muissa tapauksissa takauksella parannetaan mikrolainaajalle myönnettävän lainan ehtoja, toisin sanoen alennetaan korkotasoa tai kevennetään vakuuksia koskevia vaatimuksia.
In other cases, a precautionary statement addressing the disposal shall not be required, if it is clear that the disposal of the substance or mixture or the packaging does not present a hazard to human health or the environment.
Tällöin on sovellettava 3.3.2.6 kohdassa ja kaaviossa 3.3.1 tarkoitettua vaiheittaista todistusnäytön arviointistrategiaa.
In other cases, action by national, regional or local governments will be more appropriate.
Joissakin muissa tapauksissa muutokset voidaan toteuttaa paremmin kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten toimilla.
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
Muissa tapauksissa toimia ei ole toteutettu, koska niiden sijasta on toteutettu muita, soveltuvampina pidettyjä toimenpiteitä (muun muassa vihreä kirja ja ehdotus poissaolotuomioista Slovenian puheenjohtajakaudellaan esittämän säädösaloitteen perusteella).
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
Muissa tapauksissa hallintokäytännöt, tunnustamisprosessin hitaus ja vastustus kansallisella tasolla lisäävät ulkomailla työskentelyn kustannuksia ja käytännössä vaikeuttavat pääsyä säänneltyihin ammatteihin.
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
Toisissa tapauksissa Myös yritysneuvostojen rooli on tunnustettu."
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muissa tapauksissa, lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän laitteiden lajin ja tullausarvon mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 44 ja 45 artiklan soveltamista.
in other cases, as a temporary MRL, in Annex III to this Regulation.
muissa tapauksissa tämän asetuksen liitteeseen III väliaikaisena jäämien enimmäismääränä.
in other cases, as the total content, and
muissa tapauksissa kokonaispitoisuutena; ja
in other cases, as the total content.
muissa tapauksissa kokonaispitoisuutena.
in other cases, as the total content;
muissa tapauksissa kokonaispitoisuutena.
In other cases, authorised shipments sometimes cannot be effected.
Toisinaan taasen ei voitu suorittaa siirtoja, joille oli saatu lupa.
In other cases, bilateral dialogues may be more appropriate.
Muihin tapauksiin kahdenväliset vuoropuhelut saattavat sopia paremmin.
In other cases, competition policy decisions concern an intermediate stage of production, so that the final consumer is not directly involved.
Kilpailupoliittiset päätökset koskevat joissakin tapauksissa tuotannon välivaihetta eivätkä tästä syystä vaikuta suoraan kuluttajiin.
In other cases, constraints were imposed on the assessor’s work by lack of cooperation from the administrations concerned.
Joissakin tapauksissa on ilmennyt rajoituksia silloin, kun hallintoviranomaisten yhteistyöhaluttomuus on vaikeuttanut arvioijan työtä.
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
Joissakin tapauksissa mailla on erilaisia näkemyksiä siitä, mitkä oppimistulokset vastaavat parhaiten tiettyä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoa.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
Muissa tapauksissa soveltuvia luottamusta lisääviä toimia voisivat olla konfliktin luonteesta riippuen pakolaisasioista vastaavien ministeriöiden valmiuksien kehittäminen, vähemmistöjen kotoutumisen tukeminen kieliopetuksen avulla, tuki infrastruktuurin ja kulttuuriperinnön kunnostamiselle konfliktin jälkeen tai ansiomahdollisuuksien lisäämiseksi toteutettavat paikalliset hankkeet.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
Joissakin tapauksissa käsite oli ymmärretty, mutta osa jäsenvaltioista ei pystynyt toimittamaan tarkkoja numerotietoja joko siksi, että tietoja ei kerätty lainkaan tai siksi, että niitä ei kerätty ulkorajarahaston perussäädökseen sisältyvien perusteiden mukaisesti.
In other cases, for instance, if the ports of call need to be changed, a new authorisation has to be applied for.
Muissa tapauksissa on haettava uutta lupaa (esimerkiksi kun on tarpeen muuttaa ilmoitettuja käyntisatamia).
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
Muissa tapauksissa finanssitransaktiovero olisi kannettava määräajassa, joka on riittävän pitkä maksun manuaalisen käsittelyn mahdollistamiseksi mutta jonka avulla voidaan välttää perusteettomien kassavirtaetujen syntyminen kyseiselle finanssilaitokselle.
In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R&D development.
Toisaalta joissakin tapauksissa tarkoitukseen sopimaton tai liian rajoittava sääntely haittaa liiketoiminnan ja t&k:n kehittämistä.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
Muissa tapauksissa alkoholijuomia myyvien Internet-sivustojen tarkoituksena on kuitenkin ilmeisesti käyttää hyväksi jäsenvaltioiden valmisteverojen määrien välisiä eroja.
In other cases, investment aid provided to a particular manager of infrastructure  should be permitted as compatible only  to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Muissa tapauksissa infrastruktuurin hallinnolle myönnettävät investointituet on sallittava ainoastaan siinä määrin kuin hankkeen tai toiminnan toteuttamiseksi on tarpeen, kunhan ne eivät vääristä kilpailua yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
Joskus se jää yleisten hyvien ennaltaehkäisytoimien luetteloksi, jossa kyseinen työmaa on sivuseikka.
In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller local projects.
Käytössä on myös tavallisia lainoja, jotka ovat joko suoraa rahoitusta yksittäisille hankkeille tai globaalilainoja pankeille, jotka myöntävät niitä edelleen pienemmille paikallisille hankkeille.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
Muissa tapauksissa se suorittaa sijoittautumisjäsenvaltion pyynnöstä paikalla tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, kunhan ne ovat objektiivisesti perusteltuja ja syrjimättömiä.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
Edelleen eräissä tapauksissa katsottiin, ettei ollut suotavaa antaa lainsäädäntöä EU:n tasolla, koska siitä saatava lisäarvo olisi jäänyt vähäiseksi (esimerkiksi ehdotus oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien henkilöiden ja todistajien suojelusta).
In other cases, it was not always possible to calculate directly the actual eligible structural expenditure incurred at regional level (e.g. Portugal) or by public enterprises (e.g. Latvia).
Aluetasolla (esimerkiksi Portugalissa) ja julkisissa yrityksissä (esimerkiksi Latviassa) toteutuneita tukikelpoisia rakenteellisia menoja oli joissakin tapauksissa mahdotonta laskea suoraan.
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Muissa tapauksissa toimivalta aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa on minkä tahansa muun jäsenvaltion tuomioistuimella 6 tai 8 artiklan mukaisesti tai sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa avioliitto solmittiin.
In other cases, jurisdiction to rule on the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of any other Member State under Article 6 or 8.
Muissa tapauksissa toimivalta rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa on millä tahansa muun jäsenvaltion tuomioistuimella 6 tai 8 artiklan mukaisesti.
In other cases, legislation does not yet cover all of the territory of the Member State or all of the relevant levels of government.
Joissakin tapauksissa lainsäädäntö ei vielä kata jäsenvaltion koko aluetta tai kaikkia tarvittavia hallinnon tasoja.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
Muissa tapauksissa lainsäädäntö ei ehkä ole sopiva väline, esimerkiksi silloin, kun kyse on verosopimuksista.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan tavaran lajin ja toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tullausarvon mukaan.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Muissa tapauksissa lainaus, vuokraus tai luovutus edellyttää tuontitullien maksamista etukäteen lainaus-, vuokraus- tai luovutuspäivänä voimassa olevan kannan mukaan toimivaltaisten viranomaisten kyseisenä päivänä toteaman tai hyväksymän tavaran lajin ja tullausarvon mukaan.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
Muissa tapauksissa on kyse siitä, että monilla mailla ei ole vielä luotettavaa hintasignaalia, joka voisi ohjata rajat ylittävää kauppaa.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
Joissain tapauksissa jäsenvaltioilla on oikeus tai velvollisuus asettaa laatunormit.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
Toisissa tapauksissa jäsenvaltioilla on oikeus tai velvollisuus vahvistaa laatustandardit.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
Muissa tapauksissa jäsenvaltiot haluavat säilyttää tietyt alueet biologista monimuotoisuutta tai muita laajoja luonnonsuojelutavoitteita koskevan kansallisen politiikan mukaisina.
In other cases, micro-loans are provided by ordinary banks such as the Panama Multicredit Bank and the Chilean Development Bank.
Muutoin mikroluottoja antavat tavanomaiset pankit, kuten Multicredit Bank Panamassa ja Banco de Desarrollo Chilessä.
In other cases, more appropriate wording has been proposed in the framework of the work carried out in Council.
Toisissa tapauksissa taas on ehdotettu sopivampaa sanamuotoa neuvoston tekemän työn pohjalta.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
Toisissa tapauksissa molemminpuolinen tunnustaminen tai vastaavuussopimukset – jotka ovat toisinaan seurausta jonkinasteisesta lähentymisestä – saattavat olla parempi ratkaisu.
In other cases, no answer at all was provided to the applicant.
Joissakin tapauksessa hakijalle ei vastattu lainkaan.
In other cases, no other gear shall be used.
Muussa tapauksessa ei käytetä muita vaihteita.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
Eräissä tapauksissa muiden kuin lainsäädäntötoimien katsottiin olevan kaikkein kustannustehokkain vaihtoehto.
In other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by X-ray, other technical means or manually.
Muissa tapauksessa vähintään 5 prosenttia saman lentoyhtiön tai toisen yhtiön ilma-alukseen siirrettävistä matkatavaroista on tarkastettava läpivalaisulla, muilla teknisillä menetelmillä tai käsin.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
Muissa tapauksissa tehtiin pelkästään laadullinen analyysi, jossa selvitettiin vaihtoehtojen taloudellisia, ympäristöllisiä, turvallisuuteen liittyviä ja sosiaalisia vaikutuksia.
In other cases, only some were taken into consideration (Portugal).
Toisissa tapauksissa huomioon otettiin ainoastaan toinen osa (Portugali).