natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Kansallisella ja EU:n tasolla pyritään parantamaan kaasun toimitusvarmuutta talvea 2016–2017 ja sen jälkeistä aikaa varten.
Efforts are being made by Member States to deliver on their climate and energy targets for 2020, although the Commission recommends some futher steps to make it happen.
Jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan vuodeksi 2020 asetetut ilmasto- ja energiatavoitteensa, mutta komissio suosittaa silti eräitä lisätoimia, jotta tavoitteisiin todella päästäisiin.
Efforts are being made to discourage early exit or to provide financial and other incentives for staying longer in the labour market, although little attention is given on promoting flexible forms of work combining gradual retirement with part-time work.
On myös pyritty ehkäisemään varhaista työmarkkinoilta poistumista tai tarjoamaan taloudellisia tai muita kannustimia, jotta työntekijät pysyisivät työmarkkinoilla pidempään, mutta joustavien työmuotojen edistämiseen ja osa-aikaeläkkeen ja -työn yhdistämiseen on kiinnitetty vain vähän huomiota.
Efforts are being made to enhance the efficiency of public expenditure, notably by extending multi-annual budgeting and reorganising the health sector.
Julkisten menojen käyttöä on pyritty tehostamaan etenkin laajentamalla monivuotista budjetointia ja uudistamalla terveydenhuoltoalaa.
Efforts are being made to establish similar networks in other Member States.
Muihinkin jäsenvaltioihin pyritään perustamaan samanlaisia verkostoja.
Efforts are being made to improve database systems and crime detection techniques, as well as increasing resources in a number of countries.
Useissa jäsenvaltioissa pyritään parantamaan tietojärjestelmiä ja rikosteknisiä menetelmiä sekä varataan lisäresursseja kyseiseen tarkoitukseen.
Efforts are being made to improve the control of businesses' registration and declaration, but there is a need to understand better the nature and size of the informal sector.
Yritysten rekisteröinnin ja ilmoitusten valvontaa pyritään parantamaan, mutta harmaan sektorin luonne ja laajuus olisi ymmärrettävä paremmin.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Tavaramarkkinoiden hallintaa pyritään parantamaan esimerkiksi tiukentamalla markkinavalvontaa sekä parantamalla akkreditointi-, sertifiointi- ja valvontaelinten välistä koordinointia.
Efforts are being made to offer citizens alternatives to complaint and infringement procedures.
Kansalaisille pyritään tarjoamaan vaihtoehtoja valitus- ja rikkomusmenetelmille.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Finanssisektorin rakenneuudistusta jatketaan ja sen valvontakehystä vahvistetaan EU:n lainsäädännön ja suositusten mukaisesti.
Efforts are being made to remedy this situation through forest management techniques.
Näihin pyritään puuttumaan metsänhoidon keinoin.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Tätä työtä jatketaan parhaillaan teollisuuden ja standardointielinten piirissä, ja pääpaino on palvelu- ja sovelluskerroksissa.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Parhaillaan toteutetaan toimia sisämarkkinoiden syventämiseksi.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
Moldovan, Armenian ja Georgian kanssa pyritään neuvottelut käynnistämään mahdollisimman nopeasti.
Efforts are currently underway to improve the EU’s crisis management system.
EU:n kriisinhallintajärjestelmän parannus on paraikaa meneillään.
Efforts are focussed on identifying a sound balance between flexibility and security which is needed to reconcile employees and enterprises needs.
Tavoitteena on löytää joustavuuden ja turvallisuuden välille oikea tasapaino, joka on välttämätön työntekijöiden ja yritysten tarpeiden yhteensovittamiseksi.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Toimet ovat hajanaisia (ne kattavat lajien kirjon puutteellisesti) ja usein heikosti koordinoituja.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Sivustoja pyritään kuitenkin tekemään yhteensopiviksi, yhdenmukaisiksi ja entistä käyttäjäystävällisemmiksi.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Sivustoja pyritään kuitenkin tekemään yhteensopiviksi, yhdenmukaisiksi ja käyttäjäystävällisemmiksi.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Alueellisia kiistoja (territorial disputes) pyritään välttämään, mutta moni maantieteellinen kiistakohde on kuitenkin ratkaisematta.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention – islands, peninsulas, parts of the sea – have yet to be resolved between the different parties.
Alueellisia kiistoja (territorial disputes) pyritään välttämään, mutta moni maantieteellinen kiistakohde – saaria, niemimaita, meren osia – on kuitenkin vielä ratkaisematta eri osapuolten kesken.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Alueellisia kiistoja (territorial disputes) pyritään välttämään, mutta moni maantieteellinen kiistakohde on kuitenkin ratkaisematta.
Efforts are made to establish a dialogue with and between major organisations.
Venäjällä pyritäänkin luomaan tärkeimpien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja välillä käytävää vuoropuhelua.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Tutkijoiden tietoisuutta komission käytännesäännöistä pyritään lisäämään.
Efforts are made to introduce in the market suitable solid fuels as chips and pellets to facilitate their use and distribution for central heating in multi-dwellings, etc.
Markkinoille pyritään tuomaan sopivaa kiinteää polttoainetta lastuina ja pelletteinä, jotta helpotettaisiin sen käyttöä ja jakelua esimerkiksi rivi- tai kerrostalojen keskuslämmitykseen.
Efforts are needed in the area of internal market, especially VAT, state aids control, and justice and home affairs.
Toimenpiteitä on toteutettava sisämarkkina-asioissa ja erityisesti arvonlisäveron alalla, valtiontuen valvonnassa ja oikeus- ja sisäasioissa.
Efforts are needed to boost the integration of existing immigrants.
Ponnisteluja tarvitaan nykyisten maahanmuuttajien kotouttamisen tehostamiseksi.
Efforts are needed to complement the internationally agreed standards of maritime safety and pollution prevention with equally tough social standards covering working and living conditions onboard ships in EU waters.
On pyrittävä täydentämään kansainvälisesti sovittuja merenkulun turvallisuutta ja saastumisen ehkäisemistä koskevia normeja yhtä tiukoilla sosiaalinormeilla kuin ne, jotka kattavat työ- ja elinolot EU:n vesillä purjehtivilla aluksilla.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Enemmän huomiota on kiinnitettävä täytäntöönpano- ja valvontakapasiteetin lujittamiseen.
Efforts are needed to enforce existing rules
Toimet, joita tarvitaan jo olemassa olevien sääntöjen soveltamiseksi
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Julkisten varojen käyttöä on muutettava avoimemmaksi ja tehokkaammaksi, jotta julkisten investointien tuotto, niiden vaikutus kasvuun ja niiden kyky houkutella yksityisiä sijoituksia saataisiin maksimoitua.
Efforts are needed to ensure that assessment and valuation methods are made easily available and understood fully in their strengths and limitations.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että arviointimenetelmät ovat helposti käytettävissä ja että niiden vahvuuksista ja puutteista ollaan kaikilta osin tietoisia.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Tarvitaan toimia valtiontukien läpinäkyvyyden varmistamiseksi sekä pakkokeinojen ja poikkeusten poistamiseksi julkisten hankintojen alalla.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
On ryhdyttävä toimiin, jotta voidaan varmistaa, että näillä standardeilla voidaan aidosti tukea Euroopassa tavoiteltuja käyttäjän valinnanmahdollisuuksia yhteentoimivuuden ja tietojen siirrettävyyden kautta.
Efforts are needed to improve this situation, both at the national level and at the level of the EU.
Tilanteen parantamiseksi tarvitaan sekä jäsenvaltioiden että yhteisön toimia.
Efforts are needed to improve this situation, both at the national level and the level of the EU.
Tilanteen parantamiseksi tarvitaan sekä jäsenvaltioiden että yhteisön toimia.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Työn tuottavuutta on lisättävä investoimalla osaamiseen, taitoihin, liiketoimintaympäristöön ja innovointiin.
Efforts are needed to raise the access level.
Mahdollisuuksen lisäämistä on tuettava.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
On pyrittävä vähentämään merellä tapahtuvien toimintojen haitallisia ympäristövaikutuksia, kuten epäpuhtauspäästöjä ja haitallisten aineiden tyhjentämistä.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla yksinkertaistetaan verojärjestelmää poistamalla tehottomat verot.
Efforts are not limited to training however, as the reintegration of ex-prisoners is also essential by including institutions concerned with the reintegration of ex-prisoners in society in the partnership.
Toiminta ei kuitenkaan rajoitu koulutukseen, vaan olennaista on myös tukea entisten vankien integroimista takaisin yhteiskuntaan, joten yhteistyöhön tarvitaan myös tällaista työtä tekeviä tahoja.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
OSPAR-yleissopimuksen puitteissa yritetään parhaillaan yhdenmukaistaa strategisia tavoitteita meristrategian puitedirektiivin tavoitteisiin.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
Direktiivi pyritään saamaan hyväksyttyä vuoden 2006 alussa neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä neuvotellun yhteisen kannan perusteella.
Efforts are required on both sides.
Toimintaa edellytetään kummaltakin osapuolelta.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Tarvitaan toimia, joilla keskitytään logistiikka-alan henkilöstön koulutustasoon ja sen parantamiseen esimerkiksi vahvistamalla liikennealan osaamista ja tuetaan elinikäistä oppimista.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen niveltämistä koskevan strategian täytäntöönpanomenetelmiä on vielä päivitettävä ottaen asianmukaisesti huomioon hallintoa ja turvallisuutta koskevat kysymykset, ja menettelyt ja rahoitusmekanismit on mukautettava tilanteisiin, joissa joustavuus on olennaisen tärkeää.
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Toimet ovat edelleen tarpeen opetettavien kielten määrän lisäämiseksi erityisesti kun on kyse toisen vieraan kielen valinnasta, kun otetaan huomioon paikalliset olosuhteet (raja-alueet, eri kieliä puhuvien yhteisöjen rinnakkaiselo jne.).
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Siksi kansallisella ja kansainvälisellä tasolla kehitetään vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä ja rohkaistaan – ellei jopa vaadita – pääsemään ratkaisuun välitys-, sovittelu- tai välimiesmenettelyn avulla ennen tuomioistuinten puoleen kääntymistä.
Efforts are therefore being made to establish an umbrella organisation for the individual trade union associations.
Tämän vuoksi pyrkimyksenä on perustaa ammattiliittojen yhteinen kattojärjestö.
Efforts are undertaken to facilitate the participation of SMEs in the new instruments of the Sixth Framework Programme, the Network of excellence and the integrated projects.
Lisäksi helpotetaan pk-yritysten osallistumista kuudennen puiteohjelman uusiin välineisiin eli huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin.
Efforts are underway to reinforce such co-ordination, making it more effective and contributing to the definition of the appropriate policy mix.
Pyrkimykset koordinoinnin parantamiseksi ovat käynnissä, mikä lisää tehokkuutta ja auttaa määrittämään asianmukaiset poliittiset toimet.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Sekä EU- että jäsenvaltiotason toimin yritysrahoituksen monipuolistamista tulisi edelleen laajentaa muihin lähteisiin, kuten osakerahastoihin, riskipääomaan ja yritystakauksiin sekä hybridirahoitusjärjestelyihin.
Efforts at Community level, notably through the SLIM initiative, the launch of the Business Test Panel and the Commission’s proposals for an Action Plan following the BEST Task Force report, have been pursued alongside a number of initiatives identified in national reports.
Yhteisön tason toimien toteuttamista on jatkettu erityisesti SLIM-aloitteen avulla, vastikään perustetussa yrityspaneelissa ja komission ehdotuksilla, jotka perustuvat BEST-työryhmän kertomukseen.
Efforts at European level will need to be complemented at national level.
Euroopan tason pyrkimyksiä on täydennettävä kansallisen tason pyrkimyksillä.
Efforts at harmonisation are required in order to facilitate freedom of establishment and cross-border activities.
Yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta voidaan edistää sijoittautumisvapautta ja rajatylittävää toimintaa.
Efforts at Member State and EU-level must be supported by upgrading of knowledge on innovation, innovation systems and innovation performance, through improved statistics on innovation and through analysis.
Jäsenvaltioiden ja EU-tason pyrkimyksiä on tuettava nostamalla innovaatioita, innovaatiojärjestelmiä ja innovaatiotuloksia koskevan tiedon tasoa paremmilla innovaatiotilastoilla ja tutkimuksella.
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Kansalliset toimenpiteet julkista taloutta koskevien EU:n tason vaatimusten täyttämiseksi: menosäännöt ja rahoitussuhteet hallinnon eri tasoilla
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Alueellisilla, kansallisilla ja EU:n tason toimilla olisi autettava klustereita solmimaan tiiviimpiä ja tehokkaampia yhteyksiä niin toisiinsa kuin johtaviin tutkimuskeskuksiin Euroopassa ja muualla.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Ammattitaidon kehittämistoimissa olisi keskityttävä erityisesti niiden alojen ja klustereiden tarpeiden tunnistamiseen ja täyttämiseen, joista voi tulla tulevan kasvun keskeisiä vetureita.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Valmistajat ovat estäneet polttoaineen kulutuksen todellisen lisäyksen parantamalla koko koneen tehokkuutta.
Efforts by Member States and at Union level to offer an environment supportive of innovation should be intensified.
Olisi tehostettava jäsenvaltioiden ja unionin tasoista toimintaa innovaatioita tukevan ympäristön tarjoamiseksi.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Jäsenvaltioiden pyrkimykset ovat toistaiseksi rajoittuneet kansallisen tason yhteentoimivuuteen, joka on nyt toteutettu useimmissa sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä käyttävissä maissa.
Efforts by Member States to implement the whole of set of Guidelines are monitored and analysed in the annual Joint Employment Report.
Suuntaviivojen toteuttamista jäsenvaltioissa seurataan ja analysoidaan vuotuisessa työllisyyskertomuksessa.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
Lähentymistä on haettu Accrassa tammikuussa 2012 järjestetyssä tiedotusseminaarissa ja heinäkuussa 2012 käydyssä laajemmassa poliittisessa vuoropuhelussa.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Unionin kansainväliset kumppanit ovat toteuttaneet vaihtelevia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Efforts by various decision-makers to have an energy chapter incorporated into the Treaty have still to bear fruit.
Eri päätöksentekotahojen toimet energiaa käsittelevän luvun liittämiseksi unionin perustamissopimukseen ovat tähän mennessä olleet tuloksettomia.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
EU:n tasolla voidaan pyrkiä edistämään raha- ja finanssipolitiikasta vastaavien viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja tietojen vaihtoa makrotaloudellisen vuoropuhelun kautta.
Efforts concentrate more on the tax side than on benefit reforms.
Ponnistelut keskittyivät enemmänkin verotukseen kuin etuusuudistuksiin.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Toimia on siis tehostettava.
Efforts focused on two seminars held in Funchal (Portugal) and Athens during the Portuguese and Greek Presidency, a report prepared by the Danish Presidency and the pilot project led by Belgium for the creation of an ILO network in the Western Balkans.
Verkoston perustamista on valmisteltu kahdessa seminaarissa, jotka pidettiin Portugalin puheenjohtajakaudella Funchalissa ja Kreikan puheenjohtajakaudella Ateenassa, minkä lisäksi aiheesta on laadittu Tanskan puheenjohtajakaudella raportti, ja Belgian johdolla on toteutettu pilottihanke ILO-verkoston perustamiseksi Länsi-Balkanilla.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Yksilöinti ja paikantaminen on kallista ja hidasta.
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE
TEOLLISUUSTOIMINNAN LISÄÄMISEEN TÄHTÄÄVÄT TOIMET EUROOPASSA
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE.
TEOLLISUUSTOIMINNAN LISÄÄMISEEN TÄHTÄÄVÄT TOIMET EUROOPASSA
Efforts for increased protection of waters have at the same time entailed costs for upgrading infrastructure on waste water treatment.
Pyrkimykset lisätä vesistöjen suojelua ovat samalla aiheuttaneet kustannuksia, kun jäteveden käsittelyn infrastruktuureja on uudistettu.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Pyrkimykset m-maksujärjestelmien yhdentämiseen Euroopan tasolla perustuvat toistaiseksi itsesääntelyyn.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Kustannusten alentamiseen ja tuloksen paranemiseen tähtääviä toimia on jatkettava.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Aikuisten koulutusta ja uudelleenkoulutusta on tuettu myös suuntaamalla resursseja korkea-asteelle (Irlanti, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta).
Efforts from Member States and CEPT are also required through mandates to CEPT.
Myös jäsenvaltioiden ja CEPT:n toimia edellytetään CEPT:ille annettavien valtuutusten muodossa.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Lisäksi tulisi tukea painokkaasti pyrkimyksiä lisätä lasin kierrätysastetta ja kierrätetyn lasin uudelleenkäyttöä.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Yritysten perustamista on jo pyritty helpottamaan.
Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
Niillä on myös ollut pyritty täydentämään järjestelmän tehtävien analyysiä muun muassa geodesian, ajanhallinnan sekä etsintä- ja pelastuspalvelun alalla.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Lisäksi on toteutettu toimia kansalaisyhteiskunnan, viranomaisten ja EU:n välisen jäsennellyn vuoropuhelun käynnistämiseksi aluetasolla.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Kestävän kehityksen näkökulma on myös pyritty sisällyttämään kaikkiin voimassa oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin yhteistyösopimuksiin ja politiikan välineisiin.
Efforts have also been made to protect the pension rights of parents who interrupt their working career for the sake of child bearing.
Lisäksi joissakin maissa on suojattu lapsen saannin vuoksi työuransa keskeyttävien vanhempien eläkeoikeuksia.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Tuotanto- ja kulutustapojen vaikutusta biologiseen monimuotoisuuteen on myös pyritty vähentämään sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Efforts have also been made to strengthen the technological capacity of small enterprises by the majority of Member States, but these will need to be further improved.
Myös pienyritysten teknisen kapasiteetin lujittamiseksi on toteutettu toimia suurimmassa osassa jäsenvaltioita, mutta alalla on edelleen parantamisen varaa.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Myös kansainvälisten kumppanien kanssa tehtävää kahden- ja monenvälistä yhteistyötä on pyritty tiivistämään.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Komissio ehdottaa konkreettisia toimia nanoteknologian kehittämiseksi turvallisesti, integroidusti ja vastuullisesti, mikä tarkoittaa, että nanoteknologian ympäristö-, terveys- ja sosiaaliset näkökohdat on otettava huomioon mahdollisimman aikaisessa vaiheessa14.