natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Useista eri lähteistä saadut tiedot osoittavat, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoon liittyy vielä monia ongelmia1, erityisesti silloin kun on kyse teknisesti monimutkaisista tuotteista tai tuotteista, jotka voivat aiheuttaa vaaraa terveydelle tai turvallisuudelle.
Information gap prior to arrival of visa-exempt third-country nationals
Ennakkotietojen puuttuminen viisumivaatimuksesta vapautetuista kolmansien maiden kansalaisista
Information gap prior to arrivals of visa-exempt third-country nationals
Ennakkotietojen puuttuminen viisumivaatimuksesta vapautetuista kolmansien maiden kansalaisista
Information gaps
Tiedoissa olevat aukot
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, lukuun ottamatta tietoja, jotka ovat liikesalaisuutta koskevan yhteisön ja kansallisen oikeuden mukaan luottamuksellisia.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except insofarin so far as it is confidential.
Kansallisten sääntelyviranomaisten keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, lukuun ottamatta luottamuksellisia tietoja.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten   keräämien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla, paitsi siltä osin kuin ne ovat luottamuksellisia tietojen julkista saatavuutta koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti ja jollei liikesalaisuuksia koskevasta yhteisön  unionin  ja kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu.
Information gathered by the Commission for the forthcoming report on the implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime72 shows that a large majority of Member States comply with Article 1(a) of the decision, which prohibits reservations regarding Article 2 of the Convention.
Kun komissio keräsi tietoja rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen72 täytäntöönpanosta lähiaikoina annettavan kertomuksen laatimista varten, kävi ilmi, että valtaosa jäsenvaltioista noudattaa puitepäätöksen 1 kohdan a alakohdan säännöksiä, joiden mukaan edellä mainitun yleissopimuksen 2 artiklaa koskevien varaumien esittäminen on kielletty.
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Muiden toimielinten ja elinten hallintoyksikköjen toimittamat tiedot
Information gathered in each Member State should be made available to all the other Member States and the Commission in order to ensure the most efficient monitoring of the compliance of third countries aircraft with international safety standards.
Kussakin jäsenvaltiossa kerätyn tiedon pitäisi olla kaikkien muiden jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä, jotta voitaisiin valvoa mahdollisimman tehokkaasti, että yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alukset noudattavat kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Tämän artiklan nojalla kootut tiedot voidaan toimittaa koordinointiryhmälle ja sen työhön osallistuville asianomaista sektoria edustaville tahoille.
Information gathered under the EIA process has to be taken into consideration by the competent authority when granting development consent.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava YVA-prosessissa saatu tieto huomioon lupia myöntäessään.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Koottujen tietojen pohjalta voidaan määrittää pitkän aikavälin CO2-lisäarvoketju ja luoda suuntaa verkostoon osallistuvien hankkeiden johdonmukaiselle ja tehokkaalle yhteistyölle t&k-hankkeiden kanssa kautta koko EU:n.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Tietojen kerääminen on välttämätöntä, jotta eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä voidaan paremmin kehittää ja panna täytäntöön.
Information gathering and analysis
Tiedon keruu ja analysointi
Information gathering and analysis (3110)
Tiedon keruu ja analysointi (3110)
Information gathering and dissemination
Tiedon kerääminen ja levittäminen
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
Tietojen kerääminen ja levittäminen on välttämätöntä lainsäädännön kehittämisen ja sen täytäntöönpanon edistämiseksi.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Tietojen kerääminen ja levittäminen tukisi myös sääntöjen toimeenpanon tehostamista.
Information gathering and sharing system
Tietojen keruu- ja jakojärjestelmä
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
tiedonkeruuta ilmateitse, meritse ja teillä tapahtuvista tavarankuljetuksista hyödyntäen erilaisia jäljitystekniikoita;
Information gathering, exchange and analysis
Tietojen kerääminen, vaihtaminen ja analysointi
Information given pursuant to Article 19(1) shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan on pidettävä 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut tiedot yhteisössä vähintään kolmen vuoden ajan siirron alkamisesta.
Information given to the victims
Uhreille annettava tiedotus
Information grants for National Structures
Tiedotusapurahat kansallisille rakenteille
Information had been gathered from civil society organizations in the candidate countries by means of a questionnaire, and hearings had been held or visits made to four countries - Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic - where Committee members met representatives of civil society and government.
Lisäksi komitea oli vieraillut tai järjestänyt kuulemistilaisuuksia neljässä ehdokasvaltiossa (Bulgariassa, Virossa, Puolassa ja Slovakiassa).
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
Tiedolla on keskeinen asema yhteiskunnassa, ja kuluttajilla on oikeus saada luotettavaa ja oikea-aikaista tietoa sekä selvityksiä käyttämiensä elintarvikkeiden laadusta.
Information has also become global in the 1990s, with the internet and email.
Myös tieto on 1990-luvulla levinnyt kaikkialle maailmaan Internetin ja sähköpostin myötä.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Lisäksi on vaihdettu tietoja esteettömyysstandardien käytöstä rakennetussa ympäristössä.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Pääasiallisina tietolähteinä ovat olleet INIA:n tutkimus pesuaineiden sisältämiin fosfaatteihin liittyvistä rehevöitymisriskeistä, RPA:n raportti zeoliiteistä ja muista tehoaineista NTPF:n vaihtoehtoina, terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean näistä raporteista esittämät huomautukset samoin kuin suorat sidosryhmien lisäkuulemiset.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Useissa Euroopan maissa on jo kymmeniä vuosia tiedotettu työntekijöille yrityksen toiminnasta.
Information has been sourced mainly from the "Review of the proposed implementation of the ESF regulation across the EU", the study "Integration of equal opportunities in Objective 1 and Objective 2 Structural Fund programme documents", and other documents2.
Tiedot ovat pääasiassa peräisin Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen ehdotettua täytäntöönpanoa koko unionissa koskevasta selvityksestä ja tutkimuksesta, joka koskee yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä rakennerahastojen tavoite 1 ja 2 -ohjelma-asiakirjoihin sekä muista asiakirjoista.2
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
jotta edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettu väestölle.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Tietoa ei ole ollut helposti saatavilla, ja se on saanut vain vähän rakentavaa tukea jäsenvaltioiden viranomaisilta, vaikka sen tuotteista olisi hyötyä kuluttajille.
Information held by the public sector can become a strong asset for new wireless applications.
Julkisen sektorin ylläpitämällä tiedolla voi olla suurta arvoa uusille langattomille sovelluksille.
Information held by the public sector can become a strong asset for new wireless applications.
Julkisen sektorin ylläpitämällä tiedolla voi olla suurta arvoa uusissa langattomissa sovelluksissa.
information identifying the applicant,
hakijan henkilötiedot;
information identifying the applicant;
hakijan yksilöintitiedot,
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities' financial interests:
tiedot seuraavista toimijoista ja henkilöistä, jotka ovat jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, jos niiden toiminta on vahingoittanut yhteisön taloudellisia etuja:
Information identifying the holder of the qualification
Tutkintotodistuksen haltijan henkilötiedot
Information identifying the qualification
Tutkintoa koskevat tiedot
information identifying the representative if the applicant has appointed one.
edustajan henkilötiedot, jos hakija on nimennyt edustajan.
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
7 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN ILMOITUS
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
ASETUKSEN 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
ASETUKSEN 7 ARTIKLAN 2 MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT
Information in particular on technical requirements and available capacity.
Erityisesti teknisiä vaatimuksia ja käytettävissä olevaa kapasiteettia koskevat tiedot.
information in respect of its accuracy,
tiedot laitteen tarkkuudesta
information in respect of the conditions of use;
asiaankuuluvat käyttöedellytyksiä koskevat tiedot
Information in schools
Koulut tiedottajina
Information in the automated system
Automaattisesta järjestelmästä saatavat tiedot
Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident
Tietojen antaminen vaaratilanteen tai lento-onnettomuuden tapahduttua
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Seurannassa olisi käytettävä olemassa olevista seurantajärjestelmistä saatavia tietoja samalla kun määritellään uusia indikaattoreita.
Information in the national reports is somewhat patchy on this issue, partly reflecting the difficulty in quantifying the costs of long-term care services, which are financed by numerous different budgets.
Jäsenvaltioiden raporteissa on tästä aiheesta varsin hajanaisia tietoja, mikä osoittaa, miten vaikea pitkäaikaishoidon kustannuksia on arvioida määrällisesti, koska rahoitus tulee monista eri budjeteista.
Information in the notice to opt
Valintailmoituksessa olevat tiedot
Information in the supply chain
Tiedottaminen toimitusketjussa
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
Rahtikirjoista puuttuu muita kuin vaaraluokan I kohdassa 16 vaadittuja tietoja
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
Unionin kalastuslupajärjestelmässä oleviin tietoihin sisältyy henkilötietoja.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Tässä jaksossa annettavien tietojen on liityttävä terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun.
Information in writing 4 times a year on achievement of forecasts, discrepancies between objectives and achievements, changes to forecasts.
Tiedottaminen neljä kertaa vuodessa ennusteiden toteutumisesta, tavoitteista poikkeamisesta ja ennusteiden muutoksista.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Viitatut tiedot voivat olla historiallisia tietoja, mutta jos nämä tiedot ovat menettäneet merkityksensä olennaisen muutoksen vuoksi, tästä olisi mainittava selkeästi esitteessä, ja olisi annettava päivitetyt tiedot.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
tiedot, joista käy ilmi, että aineella ei ole välittömiä tai pidemmällä aikavälillä ilmeneviä haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Information industries, Internet and consumer electronics
Tietoteollisuus, Internet ja viihde-elektroniikka
Information input could be supported by web-based platforms.
Tiedonsaantia voitaisiin tukea verkkopohjaisilla ratkaisuilla.
Information input from parents is seen as an integral part of these efforts.
Vanhemmilta saatavaa tietoa pidetään erottamattomana osana tätä toimintaa.
Information intended for manufacturers
Valmistajille tarkoitetut tiedot
Information intended for manufacturers of components
Osien valmistajille tarkoitetut tiedot
Information intended for OEMs and end-users
Alkuperäisille laitevalmistajille ja loppukäyttäjille tarkoitetut tiedot
information intended for the performance of their task and may authorise such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja ja antaa näille viranomaisille tai toimielimille luvan toimittaa toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja, eikä se estä näitä viranomaisia tai toimielimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja eikä estä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Information is a key element in our society and for this reason the Committee believes that such information should be available to citizens, possibly through a periodic vademecum containing a list of Community higher education establishments which have assessment systems based on the principles of quality assurance.
Nyky-yhteiskunnassa tieto on avaintekijä; tämän vuoksi komitea katsoo, että tietojen on oltava kansalaisten saatavilla mahdollisesti säännölisesti ilmestyvän hakemiston muodossa.
Information is a key element in our society and for this reason the Committee believes that such information should be available to citizens, possibly through a periodic vademecum containing a list of Community higher education establishments which have assessment systems based on the principles of quality assurance.
Nyky-yhteiskunnassa tieto on avaintekijä; tämän vuoksi komitea katsoo, että tietojen on oltava kansalaisten saatavilla mahdollisesti säännöllisesti ilmestyvän hakemiston muodossa.
Information is a prerequisite for the participation so eagerly sought by young people.
Tiedottaminen on nuorten voimakkaasti vaatiman osallistumisen ehdoton edellytys.
Information is a tool which helps young people to prepare their future and contributes to enhancing their active citizenship.
Tiedotus on keino, joka auttaa nuoria valmistautumaan tulevaisuuteen ja vahvistaa osaltaan heidän aktiivista kansalaisuuttaan.
Information is a very different thing from protection.
Tiedottamisen ja suojelun välillä on hyvin suuri ero.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Tietoon kuuluu kaikentyyppinen asiaseikkojen ja lukujen kuvaus ja esittäminen sekä niitä koskevan tietämyksen lisääminen ja niiden merkityksen ymmärtäminen.
Information is already defined in Article 88(2), as proposed by the Commission:
Tiedottamisen määritelmästä on jo säädetty 88 artiklan 2 kohdassa komission ehdottamalla tavalla:
Information is also often distributed by Member States or teachers.
Myös jäsenvaltiot ja oppilaitokset jakavat usein tietoja.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Jäsenvaltioista on saatu tietoja, joiden mukaan säädökset yksin eivät riitä estämään ja torjumaan tehokkaasti naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa.
Information is available to the Commission confirming that during the last years five Member States have adopted legislation for the protection of pigs providing additional requirements than Council Directive 91/630/EEC, in particular banning the individual stalls for pregnant sows and providing for improved flooring surfaces and separate areas for the performing of the different behaviours of the animals.
Komissiolla on käytössään tietoja, joiden mukaan viimeisten viiden vuoden aikana jäsenvaltiot ovat antaneet neuvoston direktiivin 91/630/ETY täydentämiseksi sikojen suojelua koskevaa lainsäädäntöä, jossa kielletään erityisesti yksittäiskarsinoiden käyttö kantavien emakkojen osalta ja jossa säädetään lattiapintojen parantamisesta ja sellaisten erillisten alueiden lisäämisestä, joilla eläimet voivat tyydyttää erilaisia käyttäytymistarpeitaan.
Information is being collected through questionnaires and fact-finding missions to Member States, during which the EESC members meet representatives of employers’ organisations, trade unions, youth organisations and public authorities.
Tietoja kerätään kyselylomakkein ja jäsenvaltioihin tehtävin tiedonhankintamatkoin, joilla ETSK:n jäsenet tapaavat työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen, nuorisojärjestöjen ja viranomaisten edustajia.
Information is being compiled on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
Verkon eri jäsenvaltioissa sovelletuista aineellisista standardeista ollaan keräämässä tietoja, muun muassa täytäntöönpanosta annettuja suuntaviivoja tai muita tulkitsevia asiakirjoja koskevia tietoja.
Information is being gathered on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
Tietoja kerätään eri jäsenvaltioissa sovelletuista aineellisista standardeista, muun muassa täytäntöönpanosta annettuja suuntaviivoja tai muita tulkitsevia asiakirjoja koskevia tietoja.
Information is collated from known locations where species and habitats of Community interest occur to give a site ‘conservation status’ category, and aggregated to provide an overall national categorisation.
Tanskassa kerätään tietoja tunnetuista sijaintipaikoista, joissa esiintyy yhteisön tärkeinä pitämiä lajeja ja luontotyyppejä.
information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground;
tietoa kerätään ja levitetään niin, että saadaan riittävästi selvitystä päätösten tekemiseksi matkustajien ja maassa olevien henkilöiden turvallisuuden varmistamiseksi vaadittavista toimenpiteistä,
Information is especially lacking on “other waste”, i.e. all wastes which are not domestic or hazardous wastes and which make up the largest part of generated waste.
tiedot ovat erityisen puutteellisia 'muun jätteen' osalta, eli kaiken sellaisen jätteen, joka ei ole kotitalousjätettä eikä vaarallista jätettä ja joka muodostaa syntyneestä jätteestä valtaosan.
Information is freely exchanged between responsible Departments, including police or the judiciary as required, even though each service maintains its own database.
Tietoja vaihdetaan vapaasti toimivaltaisten viranomaisten kanssa, tarpeen mukaan myös poliisin ja oikeusviranomaisten kanssa, vaikka jokaisella viranomaisella onkin oma tietokantansa.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
annetaan tiedot siitä, koskeeko luottoluokitus hiljattain liikkeeseen laskettua rahoitusvälinettä ja luokitteleeko luottoluokituslaitos rahoitusvälinettä ensimmäistä kertaa; ja”;
Information is increasingly becoming digital, ready to be published, transmitted and exchanged on the global networks.
Tieto on yhä useammin digitaalisessa muodossa ja valmista julkaistavaksi, lähetettäväksi ja vaihdettavaksi maailmanlaajuisissa verkoissa.
Information is indispensable to establish and to assess policies and strategies with a view to adapting human resources to a changing economy.
Tiedot ovat välttämättömiä sellaisten politiikkojen ja strategioiden kehittämisen ja arvioimisen kannalta, joilla voidaan mukauttaa henkilöresurssit muutostilassa olevaan talouteen.
Information is lacking as regards gender segregation in tax-benefit systems particularly in relation to poverty risk or social exclusion.
Vero- ja etuusjärjestelmistä ei ole saatavilla sukupuolittain eriteltyjä tietoja, etenkään köyhyysriskiin tai sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyen.
Information is lacking on natural variability in nutrients and ecosystem response, including the measurement and assessment of long-term trends.
Ravinteiden luonnollista vaihtelua ja ekosysteemien reaktioita koskevat tiedot ovat puutteellisia; tämä koskee myös pitkän aikavälin kehityssuuntien mittaamista ja arviointia.
Information is lacking to identify, monitor and assess the impact of the introduction of non-indigenous species.
Tietoja ei ole myöskään riittävästi niiden vaikutusten tunnistamiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi, joita ei-kotoperäisten lajien tuominen ympäristöön aiheuttaa.
Information is lacking, however, as to
Vielä ei kuitenkaan ole riittävästi tietoa siitä,
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Tietoja annetaan harvemmin silloin, kun on kyse tuotteista, joilla on kielteisiä ominaisuuksia kuten korkea rasvapitoisuus.