natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Tämän vaihtoehdon yhteydessä kuluttajat eivät kuitenkaan voisi enää nauttia kansallisen lainsäädäntönsä mahdollisesti tarjoamasta paremmasta kuluttajansuojasta.
However, under the amendment described above these engines will become subject to emission limit values, though not until 31 December 2006.
Edellä mainitun muutoksen mukaisesti näiden moottoreiden päästöihin sovelletaan raja-arvoja, tosin vasta 31. joulukuuta 2006 alkaen.
However, under the arrangements in force in that period, Community support was indirectly received by the producers via an aid to the ginners.
Kyseisenä ajanjaksona sovellettujen järjestelyjen ansiosta tuottajat saivat kuitenkin yhteisön välillistä tukea siementenpoistajille myönnettävän tuen kautta.
However, under the assumptions of the demographic scenario presented above, an average GDP growth rate at 2.5% (average EU growth since 1990) would imply that, between 2010 and 2020, productivity growth would have to reach 2.8% and between 2020 and 2030 it would have to climb beyond 3.0%, in order to compensate for the fall in employment.
Jos lähtökohtana pidetään edellä esitetyn väestöennusteen oletuksia, 2,5 prosentin keskimääräinen BKT:n kasvu (keskimääräinen kasvu EU:ssa vuodesta 1990 lähtien) merkitsisi kuitenkin, että vuosien 2010 ja 2020 välisenä aikana tuottavuuden kasvun pitäisi saavuttaa 2,8 prosenttia, ja vuosien 2020 ja 2030 välisenä aikana sen pitäisi kohota yli 3,0 prosentin, jotta se voisi kompensoida työllisyyden laskun.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Toimittaja voi kuitenkin asettaa ryhmäpoikkeuksen perusteella tavaroidensa jälleenmyynnille internetissä tietyt laatuvaatimukset, aivan kuten toimittaja voi vaatia laatuvaatimusten noudattamista kaupassa tai postimyynnissä tai mainonnassa ja myynninedistämisessä yleensä.
However, under the circumstances referred to in Article 25, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 25(3) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Yhdenmukainen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen tarkastuslomake, josta säädetään tämän asetuksen 25 artiklan 3 kohdassa, on 25 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa pyyntöön perustuvaa yksinkertaistettua yhteistyötä.
However, under the Cohesion Fund, the yearly allocations18 will rise to € 2.8 billion -or € 38 per capita- per year for the period 2004-2006 compared to €.1.04 billion -or € 11 per capita- under ISPA so far.
Koheesiorahastossa vuotuiset määrärahat18 nousevat kuitenkin vuositasolla 2,8 miljardiin euroon eli 38 euroon asukasta kohden vuosina 2004–2006, kun ne ISPA:ssa ovat tähän asti olleet 1,04 miljardia euroa eli 11 euroa asukasta kohden.
However, under the common rules for the internal market in electricity, the principles of transparency and unbundling of accounts must apply.
Sähköalan sisämarkkinoita koskevien yhteisten sääntöjen mukaisesti tulee kuitenkin soveltaa avoimuuden ja laskennallisen eriyttämisen periaatteita.
However, under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Nykytilanteessa komitea ei halua suosittaa mitään yksittäistä ratkaisua.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Nykyisten yhteisön tasolla toteutettujen kaasunsaannin turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden puitteissa jäsenvaltioilla on kuitenkin hyvin paljon liikkumavaraa päättää asiaan liittyvistä toimenpiteistään.
However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50% of total business costs.
Ranskan järjestelmässä ei kuitenkaan otettu huomioon tiettyjä alihankintakuluja kustannusvoittolisän laskennassa, jos nämä kulut ovat alle 50 prosenttia kaikista liiketoiminnan kokonaiskustannuksista.
However, under the generic approach to access described in section 4.2.1 above, it would be appropriate for Member States to place an ‘obligation to negotiate access’ on a cable TV operator with significant market power for delivery of broadband services (or an obligation to grant access in the case of a dominant operator), with the possibility of NRA intervention if commercial negotiation fails.
Edellä kohdassa 4.2.1 esitetyn käyttöoikeuksia koskevan yleisen lähestymistavan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi kuitenkin asetettava markkina-asemaltaan merkittäville kaapelitelevisio-operaattoreille velvoite neuvotella verkon käyttöoikeuksista laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi, ja kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava mahdollisuus puuttua asiaan, jos kaupalliset neuvottelut epäonnistuvat.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Alkuperäisen sopimuksen (ERVV 1.0) ehtojen nojalla tämä on kuitenkin heikentänyt lainanantokykyä, sillä kukin ERVV-laina edellyttää i) takauksia AAA-luokituksen saaneilta valtioilta, ii) ERVV:n kassavarannon asianmukaista osuutta vastaavia käteisvaroja ja iii) lainakohtaista käteispuskuria.
However, under the minimum harmonisation principle, some undertakings could be subjected to more stringent solvency requirements by their national supervisory bodies than undertakings in other Member States; this obligation to comply with a stricter solvency margin requirement would increase the cost of their capital and could therefore reduce their profitability.
Muita tiukempien solvenssimarginaalivaatimusten täyttämisvelvoite lisäisi pääomakustannuksia ja saattaisi siten laskea yritysten kannattavuutta.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Komission ennusteen mukaan se kuitenkin heikkenee 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen olettaen, että politiikka säilyy ennallaan, ja tämän seurauksena syntyy riski, että tavoitteesta poiketaan.
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
PIME-järjestelmän ansiosta pienillä saarilla voidaan säilyttää tukia tuotantosidonnaisina sellaisten maatalouden muotojen säilyttämiseksi, jotka ovat tärkeitä ympäristönsuojelun ja maataloustuotteiden laadun ja kaupan pitämisen kannalta.
However, under the pressure in particular of consumer organisations, a move to introduce, or to expand, national preventive measures is under way.
Etenkin kuluttajaorganisaatioiden aloitteesta ylivelkaantumisen maakohtaiset ehkäisytoimenpiteet ovat kuitenkin lisääntymään päin, ja niitä otetaan käyttöön muissa jäsenvaltioissa.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Viimeaikaisista tapahtumista johtuvien paineiden vuoksi on kuitenkin alettu harkita tai panna täytäntöön monia sellaisia rakenteellisten heikkouksien korjaamiseen tähtääviä muutoksia, joihin tarttumista on monissa tapauksissa viivytetty jo vuosia.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Täydentäviä ehtoja ja maaseudun kehittämistä koskevissa ehdotuksissa jäsenvaltioille annetaan kuitenkin riittävät välineet sen varmistamiseksi, että nykyiset kesannoinnin ympäristöhyödyt voidaan säilyttää.
However, under the reporting requirements the Commission could make an assessment of the environmental benefits, including the CO2 emission savings.
Ilmoitusvaatimusten johdosta komissio voi kuitenkin arvioida myös ympäristöhyötyjä, joihin kuuluvat vältetyt hiilidioksidipäästöt.
However, under the subsidiarity principle, implementing them responsibly is a matter for the Member States.
Niiden vastuuntuntoinen toteuttaminen läheisyysperiaatteen mukaisesti kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, under the terms of Article 17(2) of the EC Treaty, citizens of the Union are to enjoy the rights conferred by this Treaty and are to be subject to the duties imposed thereby.
EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan unionin kansalaisilla on tässä sopimuksessa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat säätää direktiivin 2001/29/EY1 mukaisesti poikkeuksista tai rajoituksista, kun kyseessä on välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien, yleisölle avointen kirjastojen tai arkistojen suorittama tarkoin määritelty kappaleen valmistaminen.
However, under this Council Decision a risk-assessment will only be allowed when specific conditions are fulfilled.
Toisaalta tämän neuvoston päätöksen mukaan riskien arviointi sallitaan ainoastaan erityisten edellytysten täytyttyä.
However, under this option, the EU TFTS unit would not be allowed to analyse the search results and compare them with other available information or intelligence when such searches are made at the request of the authorities of the Member States – in such cases its role would be limited to preparing and distributing search results in a presentable manner.
Tässä vaihtoehdossa EU:n TFTS-yksikkö ei kuitenkaan saisi analysoida hakutuloksia eikä verrata niitä muihin saatavilla oleviin tietoihin tai tiedustelutietoon silloin, kun haut on tehty jäsenvaltioiden viranomaisten pyynnöstä.
However, underlying inflation has risen, pointing to unabated domestically-generated price pressures.
Pohjainflaatio kuitenkin kiihtyi, mikä näyttäisi johtuvan laantumattomista kotoperäisistä hintapaineista.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3.3% in the second half of 2001.
Pohjainflaatio kuitenkin kiihtyi 3,3 prosenttiin vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
However, underpinning pension reforms by implementing measures in work places and labour markets remains a challenge.
Eläkeuudistusten tukeminen toteuttamalla toimenpiteitä työpaikoilla ja työmarkkinoilla on kuitenkin edelleen haaste.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Harjoittelupaikan osoittamisen ei kuitenkaan pitäisi olla pakollista, sillä se ei välttämättä ole tarkoituksenmukaista kaikissa Erasmus Mundus master -kursseissa.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Yksittäistapauksissa yrityksillä on kuitenkin mahdollisuus puolustautua vetoamalla tehokkuusetuihin 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Yrityksillä on kuitenkin yksittäistapauksessa mahdollisuus osoittaa kilpailua edistävät vaikutukset 101 artiklan 3 kohdan nojalla26.
However, unemployment benefit is also an essential element of our economy, since it allows the unemployed to continue to act as consumers and helps keep them in a fit state of mind to seek work.
Työttömyysavustukset ovat kuitenkin oleellisia myös taloudelle, sillä niiden avulla työttömät voivat jatkaa kuluttamista ja säilyttää työn hakemiselle välttämättömät henkiset valmiudet.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Yleensä kuitenkin työttömyyden kesto pitenee iän noustessa ja lyhenee koulutustason kohotessa (12,3 kuukautta matalan osaamistason työttömillä ja 8,1 kuukautta ammattitaitoisilla työttömillä).
However, unemployment is a reality right now, hence the need to implement measures which will work quickly and visibly against the destruction of jobs in order to restore citizens' confidence.
Työttömyys on kuitenkin välitöntä, minkä vuoksi on välttämätöntä aloittaa nopeasti ja havaittavasti vaikuttavia toimia työpaikkojen tuhoamista vastaan ja kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi.
However, unemployment rates, at 14.1%, remain much higher than the EU average and employment rates (55%) much lower, especially among women and young people.
Työttömyysaste, joka on 14,1 prosenttia, on kuitenkin huomattavasti korkeampi kuin EU:ssa keskimäärin ja työllisyysaste (55 prosenttia) paljon alhaisempi erityisesti naisten ja nuorten kohdalla.
However, unemployment remains high.
Työttömyys on kuitenkin edelleen korkea.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Sen sijaan työttömyys, joka ennen taantumaa oli 7 prosenttia, kasvoi 8,3 prosenttiin vuonna 2010.
However, unemployment, half of which is long-term unemployment, remains high, at 7.9% slightly above the EU average.
Työttömyysaste on korkea, 7,9 prosenttia, mikä on hieman EU:n keskiarvoa korkeampi, ja puolet työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä.
However, unexpected events may upset their calculations of probability or they may aim for very high and profitable load factors, so reducing their margin for error.
Odottamattomissa tilanteissa liikenteenharjoittajien todennäköisyyslaskelmat eivät kuitenkaan aina pidä paikkaansa, tai liikenteenharjoittajat voivat pyrkiä hyvin suureen ja kannattavaan käyttöasteeseen, mikä pienentää niiden virhemarginaalia.
However, unfair competition with imported products persists.
Tuontituotteiden kanssa käytävä kilpailu säilyy kuitenkin epäreiluna.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Yhdenmukaistamisen tiellä on kuitenkin valitettavasti vielä useita esteitä.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Myös nämä välineet ovat kuitenkin luonteeltaan teknisiä, eivätkä ne ratkaise kaikkia ongelmia vaan antavat hallituksille ja EU:lle aikaa ryhtyä tarvittaviin toimiin.
However, unfortunately, medical errors still occur.
Hoitovirheitä kuitenkin valitettavasti sattuu.
However, unfulfilled demand for highly qualified workers which will be exacerbated by the expansion of e-commerce, limits the true job growth potential.
Käytännön mahdollisuuksia työllisyyden kasvuun rajoittaa kuitenkin sähköisen kaupankäynnin laajentumisen pahentama pula pitkälle koulutetusta työvoimasta.
However, uniform emission limit values do have disadvantages.
Yhdenmukaisilla päästörajoilla on kuitenkin haittapuolensa.
However, uniform protection of the Community’s external frontiers and the strengthening of Community instruments against money laundering will inevitably deprive such controls of their legitimacy or, at the very least, render them incidental.
Yhteisön ulkorajojen yhdenmukainen suojelu yhdessä yhteisön rahanpesun torjuntavälineiden vahvistamisen kanssa poistaa väistämättömästi kyseisten seurantatoimien oikeutuksen tai tekee niistä tosiasiassa vähintäänkin toisarvoisia.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
EU:n yksipuoliset toimet rasittaisivat kuitenkin kestämättömällä tavalla EU:n taloutta.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Unionin säännöstö on kuitenkin kehitetty pääasiassa alakohtaisista lähtökohdista, eri nopeuksilla ja eri tulostavoitteiden mukaan.
However, unitl now no ERMES licences have been required.
Tähän mennessä yhtään ERMES-toimilupaa ei kuitenkaan ole haettu.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Yliopistojen ja tutkimusjärjestöjen tulee kuitenkin kyetä kattamaan tästä (julkaisujen hankinnasta ja tilauksista) aiheutuvat kustannukset, mikä on vakava ongelma4.
However, unless a fair cost sharing model is developed and the right balance is struck between short-term investment costs and long-term profits, the willingness of grid operators to undertake any substantial investment might be limited.
Kuitenkin ellei saada kehitettyä tasapuolista kustannustenjakomallia ja löydetä sopivaa tasapainoa lyhyen aikavälin investointikustannusten ja pitkän aikavälin hyötyjen välille, verkonhaltijoiden halukkuus tehdä huomattavia investointeja pysyy rajallisena.
However, unless backed by effective enforcement, the freedoms of cross-border trade and e-commerce could become freedom for rogue traders to undermine the internal market and harm consumers with impunity.
Ellei rajojen yli tapahtuvan ja sähköisen kaupankäynnin vapauksiin samalla yhdistetä tehokasta täytäntöönpanon valvontaa, vilpillisesti toimivat elinkeinonharjoittajat voisivat horjuttaa sisämarkkinoita ja rankaisematta vapaasti tuottaa vahinkoa kuluttajille.
However, unless far more significant steps are taken, the 1997 objective of installing 100 million m² of solar collectors in the EU15 by 2010 will not be achieved.
Tästä huolimatta vuonna 1997 asetettu tavoite, jonka mukaan EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa olisi vuoteen 2010 mennessä oltava käytössä 100 miljoonaa neliömetriä aurinkokeräimiä, jää saavuttamatta, jos toimia ei lisätä tuntuvasti nykyisesti.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Jollei julkista rahoitusta kohdisteta riittävän tarkasti, on vaarana, että tämä uusien innovatiivisten yritysten rahoitus saattaa johtaa enimmäkseen kannattamattomiin uusiin yrityksiin ja syrjäyttää yksityisen rahoituksen.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Jollei 7 artiklassa toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut organisaatiot eivät saa kuitenkaan käyttää orpoteoksia muihin tarkoituksiin kuin hoitaakseen yleisen edun mukaisia tehtäviään, joiksi katsotaan erityisesti niiden kokoelmissa olevien teosten säilyttäminen, restaurointi ja asettaminen saataville kulttuuri- ja opetuskäyttöön.
However, unless penalties are incurred for non-compliance, such an obligation is usually little more than a moral appeal, and it would be illusory to think otherwise.
Ei sovi kuitenkaan kuvitella, että tällaisen säännön vaikutus olisi juuri muuta kuin periaatteellinen kehotus, mikäli velvoitteen rikkomista ei sanktioida.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Ilman tarkkaa valvontaa radiotaajuustunnistus voi kuitenkin myös loukata yksityisyyden suojaa, supistaa kansalaisvapauksia ja uhata yksityishenkilöiden ja yritysten turvallisuutta.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Pisteytys olisi kuitenkin tehtävä toissijaisuusperiaatteen vastaisesti EU:n tasolla, jotta maahanmuuttajiin sovellettaisiin samanlaisia maahanpääsyn ehtoja.
However, unless the rail transport market improves as mentioned in that directive, the basis for an improvement in rail's competitive position in cross-border goods transport is still a long way off.
Jos rautatieliikenteen markkinoiden toiminta ei parane direktiivissä tarkoitetulla tavalla, on rautateiden kilpailuaseman parantamistavoite rajanylittävässä tavaraliikenteessä vielä kaukana.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Ilman riittävää talouskasvua nämä maat eivät kuitenkaan pysty lisäämään maitotuotteiden hankkimista.
However, unlike codification, consolidation does not result in a legally-binding text.
Konsolidoinnin tuloksena ei kuitenkaan saada oikeudellisesti sitovaa tekstiä, kuten kodifioinnissa.
However, unlike in other sectors of the economy, in the financial sector it has generally been the case that failing financial institutions, and particularly those of systemic importance, have not been dealt with under ordinary insolvency proceedings.
Yleensä näin ei ole kuitenkaan toimittu finanssialalla, toisin kuin muilla talouden aloilla, varsinkaan silloin, kun on ollut kyse koko järjestelmän kannalta merkittävistä laitoksista.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
Toisin kuin osa-aikatyön kohdalla, selvästi useampi mies kuin nainen on valinnut tämän ansiotyön muodon.
However, unlike many professional businesses, auditors play a statutory role; an audit is required by law.
Muista liikeyrityksistä poiketen tilintarkastajilla on kuitenkin lakisääteinen tehtävä, koska tilintarkastuksesta määrätään lainsäädännössä.
However, unlike other legal processes where there is a duty "to know", such an obligation for knowledge of existing patents is not considered a practical suggestion.
Toisin kuin muissa oikeudellisissa menettelyissä, joissa sovelletaan "tietämisvelvollisuutta", ehdotusta tällaisesta voimassa olevien patenttien tuntemisvelvoitteesta ei kuitenkaan pidetä käytännöllisenä.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Asetuksesta (EY) N:o 1370/2007 poiketen mainituissa asetuksissa ei kuitenkaan viitata mahdollisten valtiontukien soveltuvuuteen sisämarkkinoille eikä niissä säädetä poikkeuksesta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaiseen ilmoitusvaatimukseen.
However, unlike share ownership schemes they do not necessarily imply the actual ownership of a stake in the company.
Erona osakeomistusjärjestelmiin on kuitenkin se, että osakeoptiot eivät välttämättä johda yhtiön osakkeiden tosiasialliseen omistukseen.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Niinpä menettelyä voidaan käyttää sellaisten suurten summien perimiseen, jotka esimerkiksi monien jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla kuuluisivat riitautettuina tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin piiriin.
However, unlike Sweden the recommendations issued by Parliament were not directly translated into government policy, but were first submitted to the main trade unions who reached an agreement with the government in October 1996.
Toisin kuin Ruotsissa, Espanjan parlamentin antamia suosituksia ei kuitenkaan siirretty suoraan hallituksen politiikkaan, vaan ne esitettiin tärkeimmille ammattiyhdistyksille, jotka pääsivät sopimukseen hallituksen kanssa lokakuussa 1996.
However, unlike the AF/KLM case, AF and AZ remain two distinct and independent entities in the market.
Toisin kuin Air Francen ja KLM:n tapauksessa, Air France ja Alitalia ovat jatkossakin kaksi erillistä ja itsenäisesti markkinoilla toimivaa yksikköä.