natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EESC, it is important to reiterate firmly that the development of agriculture and rural areas in the candidate countries must respect the principles of sustainability and that past mistakes must not be repeated.
ETSK pitää tärkeänä korostaa yhä uudelleen, että ehdokasmaiden maatalouden ja maaseudun kehityksessä on noudatettava kestävän kehityksen periaatteita ja ettei aikaisemmin tehtyjä virheitä saa toistaa.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää seurata tiiviisti tietoja terästehtaiden hiilidioksidipäästöistä ja energiatehokkuudesta.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
ETSK pitää myös yhä erittäin tärkeänä, että talouselämää kannustetaan osallistumaan ympäristön tilan parantamiseksi tehtävään työhön yhteistyöstrategioiden avulla ja tiedottamalla parhaista käytänteistä.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
ETSK pitää myös yhä erittäin tärkeänä, että talouselämää motivoidaan osallistumaan ympäristön tilan parantamiseksi tehtävään työhön yhteistyöstrategioiden avulla ja parhaista käytänteistä tiedottamalla."
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
ETSK:n näkemyksen mukaan vaikuttaa paljon tarkoituksenmukaisemmalta pienentää todellisen eläkkeellejäämisiän ja voimassa olevan lakimääräisen iän eroa.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
ETSK:n näkemyksen mukaan vaikuttaa paljon tarkoituksenmukaisemmalta pienentää todellisen eläkkeellejäämisiän ja voimassa olevan lakimääräisen iän eroa."
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
ETSK:n näkökulmasta esimerkkeinä voidaan mainita vuotta 2005 koskevan kertomuksen seuranta-asiakirja "Ammatillisia palveluita koskevien uudistusten jatkaminen" ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja "Jäsenvaltioiden edistyminen ammatillisten palveluiden alalla havaittujen kilpailunrajoitusten tutkimisessa ja poistamisessa".
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
ETSK katsoo, että eurooppalaista yhteiskuntamallia voidaan edistää parantamalla EU:n tunnettuutta Amerikan Yhdysvalloissa.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
ETSK katsoo, että eurooppalaista yhteiskuntamallia voidaan edistää parantamalla EU:n tunnettuutta Yhdysvalloissa.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
ETSK katsoo, että useiden ehtojen on täytyttävä, jotta voidaan varmistaa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan toisen paketin (SES II) onnistunut, täydellinen ja nopea toteuttaminen.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
ETSK:n mielestä kyseisten menettelyjen yksinkertaistaminen sekä EU- että jäsenvaltiotasolla ja maksatuksen nopeuttaminen ovat loogisesti yhteydessä tarpeeseen saada kumppanuus onnistumaan.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
ETSK:n mielestä kyseisten menettelyjen yksinkertaistaminen sekä EU- että jäsenvaltiotasolla liittyy luonnollisesti tarpeeseen saada kumppanuus onnistumaan.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
ETSK näkee selkeän yhteyden ilmanlaadun parantamispyrkimysten ja bensiinihöyryjen talteenoton toisen vaiheen välillä.
For the EESC, standard-setting, which benefits consumers and SMEs, must be carried out in an open and transparent manner.
Komitean mielestä standardointi hyödyttää kuluttajia ja pk-yrityksiä, ja on siis toteutettava avoimesti ja läpinäkyvästi.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Ottaen huomioon, että pakkotyötä ja salakuljetusta esiintyy monissa Euroopan ja muun maailman maissa, ETSK katsoo, oma-aloitteisella lausunnolla annettaisiin vahva poliittinen signaali EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
ETSK pitää luonnollisesti edelleen ehdottoman ensisijaisena seikkana niiden elintarviketurvallisuuden periaatteiden noudattamista, jotka on esitetty elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa, sekä tuoretta alan säännöstöä.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation."
ETSK pitää luonnollisesti edelleen ehdottoman ensisijaisena seikkana niiden elintarviketurvallisuuden periaatteiden noudattamista, jotka on esitetty elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa, sekä tuoretta alan säännöstöä."
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
ETSK:n mielestä avoimen koordinointimenetelmän heikkous on sen huonon julkisen näkyvyyden ohella ennen kaikkea tehottomuus jäsenvaltiotasolla.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
ETSK katsoo, että komissiolla on selkeä velvollisuus käynnistää ilmastopoliittista strategiaansa koskeva järjestelmällinen vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti sitä edustavien institutionaalisten tahojen kanssa.
For the EESC, the data which has already been collected should enable us to learn from past achievements.
ETSK katsoo, että tähän mennessä kerättyjen tietojen avulla olisi otettava opiksi aiemmista virheistä ja koottava verkkoon hakemisto myönteisistä kokemuksista.
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
ETSK:n mielestä kaikentasoisen lainsäädännön sekä pk-yrityksiä tukevien ohjelmien tai yhteisten ja yksittäisten toimenpiteiden tehokkuus riippuu neljästä periaatteesta, jotka komitea toivoo sisällytettävän pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen säädökseen ja joita se toivoo noudatettavan järjestelmällisesti kaikilla tasoilla: unionissa, jäsenvaltioissa ja alueilla.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
ETSK:n mielestä se, että asetuksessa ei velvoiteta tavallisia kansalaisia hankkimaan tietoja, on suuri saavutus.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
ETSK pitää tärkeänä, että taataan Euroopan unionin tullilainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja unionin oikeudessa säädettyjen yhteistyömekanismien moitteeton toiminta.
For the EESC, the lack of any specific objectives and outcomes expected within a specified timeframe raises the concern that the plan will not even succeed in identifying efficient mechanisms for the coordination of existing Community level activities, or coordination with Member States.
ETSK pelkää, että ilman konkreettisia tavoitteita ja odotetuille tuloksille asetettavaa määräaikaa kyseisten toimien avulla ei pystytä löytämään tehokkaita menettelyitä toistaiseksi yhteisön tasolla toteutettujen toimien koordinoimiseksi eikä mahdollistamaan koordinoitua toimintaa jäsenvaltioiden kanssa.
For the EESC, the lack of any specific objectives and outcomes expected within a specified timeframe raises the concern that the plan will not even succeed in identifying efficient mechanisms for the coordination of existing Community level activities, or coordination with Member States.
ETSK pelkää, että ilman konkreettisia tavoitteita ja odotetuille tuloksille asetettavaa määräaikaa kyseisten toimien avulla ei pystytä löytämään tehokkaita menettelyitä yhteisön tasolla toistaiseksi toteutettujen toimien koordinoimiseksi eikä mahdollistamaan koordinoitua toimintaa jäsenvaltioiden kanssa.
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Jäsenvaltioiden velvoitteet asettaa vain Euroopan sisävesiluokituksen mukaisten luokan Va ja sitä korkeampien luokkien vesiväylillä käyttöön navigoinnin kannalta tarkoituksenmukaiset elektroniset merikartat herättää ETSK:ssa epäilyjä, kun otetaan huomioon Saksan, Belgian, Tšekin ja Puolan vesiväyläverkostot (4 artikla).
For the EESC, the unhesitating answer is yes.
ETSK vastaa epäröimättä myönteisesti.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
ETSK:n mielestä kyseinen tiedonanto on tilaisuus antaa uusi sysäys EU:n sähkömarkkinoiden yhdentymisprosessiin.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Tämä on ETSK:n mielestä alueiden välisen strategisen kumppanuuden perustekijöitä ja perusedellytys sille, että Euroopasta ja Latinalaisesta Amerikasta tulee monenvälisen hallinnon globaaleja kumppaneita.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Tämä on ETSK:n mielestä alueiden välisen strategisen kumppanuuden perustekijöitä ja perusedellytys sille, että Euroopasta ja Latinalaisesta Amerikasta tulee monenvälisen hallinnon globaaleja kumppaneita."
For the EESC, this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
ETSK pitää tätä välttämättömänä ennakkoedellytyksenä EU:n talousarvion merkittävälle kasvattamiselle.
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Tämä on ETSK:n mielestä yksi ensisijaisista aiheista, joista olisi keskusteltava transatlanttisessa vuoropuhelussa.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
ETSK pitää tätä sellaisena arvon menetyksenä, jota ei voi hyväksyä, koska samanaikaisesti tutkimukseen varattua julkista rahoitusta vähennetään huomattavasti useissa jäsenvaltioissa.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Kriisinratkaisuvälineiden soveltamisen tehostamiseksi kriisinratkaisuviranomaisten on voitava lykätä väliaikaisesti velkojien ja vastapuolien oikeutta periä saataviaan ja saattaa päätökseen, nopeuttaa tai muulla tavoin purkaa kaatuvan laitoksen kanssa tehtyjä sopimuksia.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Jotta tässä asetuksessa annettujen jalostuseläimiä ja niiden sukusoluja ja alkioita koskevien unionin sääntöjen soveltaminen olisi tehokasta, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään ja annettava hallinnollista apua tarpeen mukaan.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Jotta kyseisessä asetuksessa säädettyjä, jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden unionin sisäisessä kaupassa ja unioniin tuonnissa sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevia unionin sääntöjä voitaisiin soveltaa tehokkaasti, kyseisen asetus sisältää tarvittavin mukautuksin säännöksiä jalostuseläinten virallisesta valvonnasta sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004 IV osaston säännösten kaltaisia yleisiä sääntöjä hallinnollisesta avunannosta ja yhteistyöstä.
For the effective operation of a Community patent it is important that the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Jotta yhteisöpatentti toimisi tehokkaasti, on tärkeää, että kunkin vaiheen oikeudelliset menettelyt ovat selvästi määritellyt ja laajalti tiedossa.
For the effective operation of a Community patent, the legal mechanisms at each stage should be clearly defined and widely understood.
Jotta yhteisöpatentti toimisi tehokkaasti, kunkin vaiheen oikeudellisten menettelyjen tulee olla selvästi määritellyt ja yleisesti tiedossa.
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/98 for:
Erilaisten kalastustoimien tehokkuuden ja kalavarojen säilyttämisen varmistamiseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 vahvistettuja edellytyksiä on selkeytettävä tai oikaistava seuraavien seikkojen osalta:
For the effective performance of various types of fishing activity and for the conservation of fishery resources, clarification or correction is required of conditions established in Council Regulation (EC) No 850/984 for:
Erilaisten kalastustoimien tehokkuuden ja kalavarojen säilyttämisen varmistamiseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 4 vahvistettuja edellytyksiä on selkeytettävä tai oikaistava seuraavien seikkojen osalta:
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Jotta EJRK toimisi tehokkaasti, sen hallintoneuvostossa on oltava riittävästi asiantuntemusta ja katsantokantoja.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi ja tehtävien päällekkäisyyden välttämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) aikovat laatia ohjeet vaatimuksista, jotka yhteisrahoitusrakenteiden on täytettävä saadakseen tukea ESIR-rahastosta.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Jotta EAYY-välineen kaikkia mahdollisuuksia saataisiin hyödynnettyä, sen tulisi olla osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa EU:n politiikkojen painopisteisiin.
For the electrical power influence quantities:
Sähkövirran vaikutussuureet
For the electrical supply influence quantities:
Sähkövirtalähteen vaikutussuureiden osalta:
For the electrical supply influence quantities:
Virtalähteen vaikutussuureet:
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Sähkömarkkinoilla – kun viitehintana käytettävä spot-hinta oletetaan 48,6 euroksi/MWh – sähkön kuluttajahinnat voivat olla 5 prosenttia korkeampia uusiutuvaan energiaan tehtyjen lisäinvestointien vuoksi.
For the electricity sector, it is maintained that supply security must be complemented by the aspects of continuity of production and the smooth functioning of the grid.
Sähköalan osalta väitettiin, että toimitusvarmuutta on täydennettävä tuotannon jatkuvuuteen ja verkon sujuvaan toimintaan liittyvien näkökohtien osalta.
For the electricity supply industry the proposed amendment may affect the costs of electricity generation.
Sähköteollisuuden osalta ehdotetut muutokset voivat vaikuttaa sähköntuotanton kustannuksiin.
For the electronic commerce sector, the Committee suggests a system of self-regulation which, without jeopardising access to the legal system, would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions below a certain amount, for example EUR 2,500.
Komitea ehdottaa sähköiseen kaupankäyntiin itsesääntelyä, jossa kannustettaisiin – vaarantamatta kuitenkaan oikeussuojaa – turvautumaan automaattiseen sovitteluun erityisesti silloin, kun kyseessä ovat tietyn summan, esimerkiksi 2 500 euroa, alittavat pienehköt liiketoimet.
For the electronic communications sector it is argued that a framework directive would undermine the flexibility provided by the current sectoral regulation which ensures a move towards the full application of general competition law.
Sähköisen viestinnän alan osalta väitettiin, että puitedirektiivi heikentäisi nykyisen alakohtaisen lainsäädännön tarjoamaa joustavuutta, jonka ansiosta on mahdollista edetä kohti yleisen kilpailulainsäädännön täyttä soveltamista.
FOR THE ELIMINATION OF CHILD LABOUR
LAPSITYÖVOIMAN KÄYTÖN POISTAMISEKSI
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Kun tehdään jatkuvia mittauksia, poistokaasujen päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos päivittäisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä raja-arvoja.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Sellaisten päästöjen osalta, joita ei ole lueteltu liitteessä C, olisi käytettävä IPPC:n vuoden 2006 ohjeita (Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used)” (BSI 2011).”
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Työntekijöitä ajatellen siirtyminen uusiin tuotantomenetelmiin ja uusille palvelualueille korostaa taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyviä uusia vaatimuksia.
For the employees, there is a financial need and some are ready to work for lower rates than those which are laid down by law or agreement.
Työntekijät tyytyvät laissa määrättyä tai työehtosopimusten mukaista palkkaa pienempiin ansioihin.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Työnantajan viimeisistä työtunneista saama hyöty ei voi olla kovinkaan suuri, kun otetaan lisäksi huomioon, että työvoiman hinta nousee viimeisten tuntien aikana erityisen korkeaksi ylityökorvausten johdosta.
For the employers the advantages are perceived as being purely economic.
Työnantajat puolestaan pitävät jäsenyydestä koituvia etuja puhtaasti taloudellisina.
For the employers, the essential point is to be able to adapt effective working time to fluctuations in demand, whether seasonal or irregular.
Työnantajien kohdalla keskeisellä sijalla on mahdollisuus mukauttaa työaikaa kysynnän vaihteluiden mukaan, ovatpa ne kausiluonteisia tai epäsäännöllisiä.
for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states
yhteisön ulkopuolisista maista tulevien maatalouden siirtotyöntekijöiden käytölle
For the employment rate the long-term objectives were set to 70% for men and 60% for women.
Työllisyysasteen pitkän aikavälin tavoitteeksi asetettiin miesten osalta 70 prosenttia ja naisten osalta 60 prosenttia.
For the end of 2003 a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism will also be presented.
Vuoden 2003 lopulla esitetään myös kertomus terrorismin torjumista koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
For the end of this year, the target has been set at one hundred and twenty120 standards, or about 20% of the total number of standards needed to open up this sector.
Tämän vuoden lopun tavoitteeksi on asetettu 120 standardia tai 20 prosenttia standardien kokonaismäärästä, joka tarvitaan markkinoiden avaamiseksi.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
Energia 2020 ‑strategiaan liittyen Euratom-ohjelmassa käsitellään ydinturvallisuuteen ja turva- ja varmuusjärjestelyihin liittyviä kysymyksiä ja pidetään yllä unionin pitkän aikavälin teknologista kilpailukykyä.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energian loppukäytön määrittelyssä sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
Energia-alalla ehdotettu tuki vastaa 1,7 prosenttia TEN-E-suuntaviivoissa yksilöityjen ensisijaisten hankkeiden kokonaisinvestointikustannuksista Euroopassa.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Energiapolitiikan hintojen maksut ja verot ‑osatekijä on suurentunut viime vuosina eniten, joten on tärkeää pohtia tällaisten toimenpiteiden arvoa ja varmistaa, että näillä toimenpiteillä rahoitettuja politiikkoja sovelletaan mahdollisimman kustannustehokkaasti.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Energia-alalla sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):