natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers all resources managed by the Commission regardless of the budgetary source and thus covers the European Development Fund and the ECSC as well as the Community Budget.
Se kattaa kaikki komission hallinnoimat voimavarat rahoituksen lähteestä riippumatta, ja näin ollen sen piiriin kuuluvat myös Euroopan kehitysrahasto sekä yhteisön, myös Euroopan hiili- ja teräsyhteisön talousarvio.
It covers all service sectors, including financial services, and comprises two elements: firstly the rules and constraints which apply to all members of the World Trade Organization, and secondly the Schedules of Specific Commitments.
Se kattaa kaikki palvelualat, myös rahoituspalvelut, ja koostuu kahdesta osasta: kaikkia Maailman kauppajärjestön jäseniä koskevista säännöistä ja määräyksistä sekä jäsenten "erityisten sitoumusten luetteloista".
It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
Ehdotus kattaa kaikki palvelut, joihin liittyy taloudellista toimintaa siinä merkityksessä kuin perustamissopimuksen 49 artiklaa käsittelevässä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetaan.
It covers all systems and levels of education and training and takes account of new policy initiatives, particularly as regards the development of e-learning16, promoting foreign language learning and language diversity17, and making European higher education systems more attractive18.
Työohjelma kattaa kaikki koulutusjärjestelmät ja -tasot, ja siinä otetaan huomioon uudet poliittiset aloitteet, jotka koskevat esimerkiksi Internet-oppimisen kehittämistä (e-learning)16, kielten oppimisen ja monimuotoisuuden edistämistä17 sekä Euroopan korkea-asteen koulutusjärjestelmien houkuttelevuuden parantamista18.
It covers all the areas from the extraction of natural resources, through their design, manufacture, assembly, marketing, distribution, sale and use to their eventual disposal as waste.
Se kattaa kaikki vaiheet luonnonvarojen hyödyntämisestä sekä tuotteiden suunnittelusta, valmistamisesta, kokoamisesta, markkinoinnista, jakelusta, myynnistä ja käytöstä niiden poistamiseen lopulta käytöstä ja muuttumiseen jätteeksi.
It covers all the life cycle of a project, from the preparatory studies to contract management.
Se kattaa hankkeen koko elinkaaren aina valmistelevista tutkimuksista sopimushallintaan.
It covers all types of batteries and accumulators on the market, irrespective of their material content or use.
Ehdotettu direktiivi kattaa kaikentyyppiset markkinoilla olevat paristot ja akut niiden materiaalisisällöstä tai käyttötarkoituksesta riippumatta.
It covers all types of content, varying from audiovisual material to databases, digitised or not.
Se kattaa siis kaikentyyppisen sisällön audiovisuaalimateriaalista tietokantoihin riippumatta siitä, onko sisältö digitaalisessa muodossa vai ei.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Ehdotettu säädös kattaa kaikentyyppiset arvopaperistamiset ja sitä sovelletaan kaikilla aloilla.
It covers also components and separate technical units as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC ;
Siihen kuuluvat myös osat ja erilliset tekniset yksiköt, sellaisina kuin on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa;
It covers an area of 2 570 km² and has a population of 710 000, with an unemployment rate of 40%.
Pinta-ala on 2 570 km², väestö 710 000 asukasta ja työttömyysaste 40 %.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Se kattaa noin 2 miljoonan asukkaan suuren taajama-alueen.
It covers an individual’s motivation and capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
Siihen kuuluu yksilön motivaatio ja kyky tunnistaa ja pyrkiä toteuttamaan mahdollisuus, joko yksin tai osana organisaatiota, tarkoituksena luoda uutta arvoa tai taloudellista menestystä.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Soveltamisalaan kuuluvat kaikki henkilöt, joita epäillään rikoksesta siihen saakka, kunnes menettelyt on saatettu päätökseen (mukaan luettuna valitukset).
It covers areas of public interest such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Se kattaa yleistä etua palvelevat alat, kuten julkisen sektorin tiedon, opiskelusisällön, tieteellisen ja sivistyksellisen sisällön sekä kulttuurilaitosten tuottaman sisällön.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Siinä tarkastellaan esimerkiksi takausten, pääomapohjan vahvistamisen ja rahoituslaitosten toiminnan hallitun lopettamisen muodossa annettavaa tukea sekä muun likviditeettituen antamista.
It covers Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, Switzerland and the Netherlands.
Se kattaa Alankomaat, Belgian, Itävallan, Luxemburgin, Ranskan, Saksan ja Sveitsin.
It covers both direct and indirect discrimination.
Se kattaa sekä välittömän että välillisen syrjinnän.
It covers both direct and indirect discrimination.
Se koskee sekä välitöntä että välillistä syrjintää.
It covers both persons having the nationality of a third country and stateless person within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
'Kolmannen maan kansalaisilla' tarkoitetaan henkilöitä, joilla on jonkin kolmannen maan kansalaisuus, sekä valtiottomia henkilöitä New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Direktiivin soveltamisala kattaa sekä yksityisen että julkisen sektorin, mukaan lukien julkishallinnon elimet.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Siinä kuvataan komission ja observatorion kahdenvälisiä suhteita sekä niitä pääasiallisia toimia, joita observatorio on toteuttanut vastatakseen teollisuuden ja viranomaisten tietotarpeisiin.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Se kattaa sekä julkisen että yksityisen sektorin, myös julkishallinnon elimet.
It covers corruption in the management of cooperation programmes where it raises costs and can materially reduce the usefulness of a project through contractors, for example, not honouring quality specifications.
yhteistyöohjelmien johdossa tavattava korruptio, joka nostaa kuluja ja voi olennaisesti vähentää hankkeen hyödyllisyyttä esimerkiksi siten, etteivät urakoitsijat noudata asetettuja laatuvaatimuksia.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Se kattaa myös Euroopan ulkopuoliset maat7, ja sen tavoitteena on lisätä alan yhteistyötä.
It covers crucial energy initiatives and the recently launched EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which started operating on 1 January 2005.
Siihen kuuluvat energia-alan keskeiset aloitteet sekä hiljattain käyttöön otettu koko EU:n kattava kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä, jonka toiminta alkoi 1. tammikuuta 2005.
It covers decisions to analyse markets not listed in the Commission’s Recommendation under Article 14, and the designation or not of undertakings as having Significant Market Power (SMP).
Se kattaa päätökset 14 artiklassa tarkoitettuun komission suositukseen sisältymättömien markkinoiden analysoimisesta ja siitä, onko tietty yritys merkittävässä markkina-asemassa vai ei.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Peruste koskee puutteellista tai epätäydellistä kansallista lainsäädäntöä, joka merkittävästi rajoittaa direktiivin vaatimusten soveltamisalaa tai muuten merkittävästi vaarantaa tavoiteltavat tulokset.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Kertomuksessa käsitellään jätteistä annettua direktiiviä 2006/12/EY, vaarallisista jätteistä annettua direktiiviä 91/689/EY, jäteöljyhuollosta annettua direktiiviä 75/439/EY, puhdistamolietteestä annettua direktiiviä 86/278/ETY, pakkauksista ja pakkausjätteistä annettua direktiiviä 94/62/EY, kaatopaikoista annettua direktiiviä 1999/31/EY, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY ja romuajoneuvoista annettua direktiiviä 2000/53/EY.
It covers disqualifications imposed for specific driving offences such as hit-and-run driving, driving under the influence of alcohol, or driving a vehicle faster than the permitted speed.
Se koskee ajokieltoja, jotka on määrätty liikennerikkomuksista kuten kolaripaikalta pakenemisesta, alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisesta tai nopeusrajoitusten ylittämisestä.
It covers electronic communications networks and services, as well as associated facilities, which support the provision of services via such networks or services, such as conditional access systems.
Se kattaa sähköisen viestinnän verkot ja palvelut sekä niihin liittyvät toiminnot, jotka tukevat palvelujen tarjontaa tällaisten verkkojen tai ehdollisen pääsyn järjestelmien kautta.
It covers electronic communications networks and services, including networks and services used for broadcasting, and associated facilities.
Se kattaa sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, mukaan luettuna yleisradiotoiminnassa käytettävät verkot ja palvelut, sekä liitännäistoiminnot.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Päätös kattaa liikenne-, rakennus-, maatalous-, pienteollisuus- ja jätehuoltoalojen päästöt.
It covers employment, training, education, social security, healthcare, housing and access to goods and services.
Se kattaa työn, koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon, asumisen sekä tavaroiden ja palvelujen saannin.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Se kattaa makean veden kalat ja merikalat sekä äyriäiset, joita kasvatetaan erilaisissa viljelyjärjestelmissä: suljetuissa tai avoimissa, laaja- tai voimaperäisissä, maalla, järvissä, joki- tai jopa pohjavedellä täytettävissä lammikoissa, lähellä rantaa tai avomerellä sijaitsevissa järjestelmissä.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, co-financing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Sopimus koskee EIP:n ja komission välisen yhteistyön lujittamista seuraavilla aloilla: ohjelmatyön valmisteluvaiheet ja neuvottelut rakennepoliittisista toimista, rakennepoliittisten tukitoimien osarahoitus sekä suurhankkeiden arviointi.
It covers in a horizontal way for all feed and food those issues that are important for the organisation of official controls at a national and at Community level.
Se kattaa monialaisesti kaikki rehuihin ja elintarvikkeisiin liittyvät seikat, jotka ovat tärkeitä jäsenvaltioiden ja yhteisön tason virallisen valvonnan järjestämisen kannalta.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Se kattaa erityisesti sovittelumenettelyt mutta myös tuomioistuimen ulkopuolisen kolmannen osapuolen ratkaisuihin johtavat menettelyt, kuten kuluttajavalituslautakunnan menettelyt sekä sovittelu- ja välimiesmenettelyt.
It covers in particular the image of olive oil linked to culinary traditions and the Mediterranean climate and landscapes.
Nämä kriteerit koskevat erityisesti oliiviöljyn imagoa, joka perustuu Välimeren alueen perinteisiin ruokavalioihin, ilmastoon ja maisemiin.
It covers in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Se koskee in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkintälaitteita, joita varten on niiden erikoisominaisuuksien takia tarpeen laatia erityisiä oikeussäännöksiä.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire fixed or wireless non-fixed means, including in particular access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for national and international roaming; access to conditional access systems for digital television services and to electronic programme guides.
Se kattaa muun muassa: verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen ja palvelujen käyttöoikeuden, johon saattaa liittyä laitteiden langallinen tai langaton yhteenliittäminen kiinteällä tai muulla tavalla johtimin ja ilman johtimia, ja erityisesti tilaajayhteyksien ja tilaajayhteyden kautta tarjottavien palvelujen edellyttämien toiminteiden ja palvelujen käyttöoikeuden; fyysisten perusrakenteiden käyttöoikeuden, mukaan luettuina rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; ohjelmistojen käyttöoikeuden, mukaan luettuina käyttötukijärjestelmät; numeronmuuntoa tai vastaavia toiminteita tarjoavien järjestelmien käyttöoikeuden; kiinteän liikenteen verkkojen ja matkaviestintäverkkojen käyttöoikeuden erityisesti valtakunnallista tai kansainvälistä verkkovierailua varten; digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen pääsyn järjestelmien ja sähköisten ohjelmaoppaiden käyttöoikeuden.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities and services, which may involve the connection of equipment, by wire or wireless means; access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services.
Se kattaa muun muassa: pääsyn verkkoelementteihin ja niihin liittyviin toimintoihin ja palveluihin, johon saattaa liittyä laitteiden langallinen tai langaton yhteenliittäminen johtimin ja ilman johtimia; pääsyn fyysisiin perusrakenteisiin, mukaan lukien rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; pääsyn ohjelmistoihin, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; pääsyn numeronmuuntoa- tai vastaavia toiminteita tarjoaviin järjestelmiin; pääsyn matkaviestintäverkkoihin erityisesti verkkovierailua varten; pääsyn digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen pääsyn järjestelmiin.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Se kattaa muun muassa: verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuden, johon saattaa sisältyä laitteiden liittäminen kiinteää tai muuta kuin kiinteää tapaa käyttäen (tässä tarkoitetaan erityisesti tilaajayhteyksien sekä sellaisten toimintojen ja palvelujen käyttöoikeutta, joita tarvitaan palvelujen tarjoamiseksi tilaajayhteyksien kautta); fyysisten perusrakenteiden käyttöoikeuden, mukaan lukien rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; asiaan kuuluvien ohjelmistojen käyttöoikeuden, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; numeronmuuntoa tai vastaavia toimintoja tarjoavien järjestelmien käyttöoikeuden; tarvittavien tilaajatietojen ja sellaisten järjestelmien käyttöoikeuden, joita käytetään loppukäyttäjiltä laskutettujen summien takaisinmaksuun luettelopalvelujen tarjoajille; kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen käyttöoikeuden erityisesti verkkovierailua varten; digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien käyttöoikeuden; ja virtuaaliverkkopalvelujen käyttöoikeuden.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Se kattaa muun muassa: Se kattaa muun muassa: verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuden, johon saattaa sisältyä laitteiden liittäminen kiinteää tai muuta kuin kiinteää tapaa käyttäen (tässä tarkoitetaan erityisesti tilaajayhteyksien sekä sellaisten toimintojen ja palvelujen käyttöoikeutta, joita tarvitaan palvelujen tarjoamiseksi tilaajayhteyksien kautta); fyysisten perusrakenteiden käyttöoikeuden, mukaan lukien rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; asiaan kuuluvien ohjelmistojen käyttöoikeuden, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; numeronmuuntoa tai vastaavia toimintoja tarjoavien järjestelmien käyttöoikeuden; kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen käyttöoikeuden erityisesti verkkovierailua varten; digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien käyttöoikeuden; virtuaaliverkkopalvelujen käyttöoikeuden;”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Se kattaa muun muassa: verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuden, johon saattaa sisältyä laitteiden liittäminen kiinteää tai muuta kuin kiinteää tapaa käyttäen (tässä tarkoitetaan erityisesti tilaajayhteyksien sekä sellaisten toimintojen ja palvelujen käyttöoikeutta, joita tarvitaan palvelujen tarjoamiseksi tilaajayhteyksien kautta); fyysisten perusrakenteiden käyttöoikeuden, mukaan lukien rakennukset, kaapelikanavat ja mastot; asiaan liittyvien ohjelmistojen käyttöoikeuden, mukaan lukien käyttötukijärjestelmät; ennakkotilauksia, palvelun toimittamista, tilauksia, ylläpitoa, korjauspyyntöjä ja laskutusta koskevien tietojärjestelmien tai tietokantojen käyttöoikeuden; numeronmuuntoa tai vastaavia toimintoja tarjoavien järjestelmien käyttöoikeuden; kiinteiden ja matkaviestintäverkkojen käyttöoikeuden erityisesti verkkovierailua varten,  ohjelmistojen emuloimat verkot mukaan lukien ; digitaalitelevisiopalvelujen ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmien käyttöoikeuden; virtuaaliverkkopalvelujen käyttöoikeuden;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Se kattaa muun muassa: Siihen sisältyy muun muassa fyysinen rinnakkain sijoittaminen ja kaapelikanavien, rakennusten, mastojen, antennien tai antennijärjestelmien yhteiskäyttö.
It covers issues like the use of ISA’s (International Standards on Auditing), public oversight of auditors, and the modernisation of the Eighth Company Law Directive into a comprehensive principles-based approach.
kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Standards on Auditing, ISA) käyttöä, tilintarkastajien viranomaisvalvontaa ja kahdeksannen yhtiöoikeusdirektiivin uudistamista siten, että käyttöön otetaan kattava periaatepohjainen lähestymistapa.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Se kattaa Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoon (ESR) ja koheesiorahastoon liittyvät kysymykset vuoden 2013 jälkeisellä ohjelmakaudella.
It covers issues such as the need for updating labour law to address new forms of work (e.g. short-term contracts) or the impact of an ageing population.
Aiheina ovat muun muassa tarve saattaa työlainsäädäntö ajan tasalle siten, että uudet työmuodot (esimerkiksi lyhytaikaiset sopimukset) ja väestön ikääntymisen seuraukset otetaan huomioon.
It covers key events in the year and progress made to improve strategic planning and programming documents.
Siinä käydään läpi vuoden tärkeimmät tapahtumat ja selostetaan strategisen suunnittelun ja ohjelmointiasiakirjojen parantamiseksi tehdyn työn edistymistä.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Ehdotus kattaa useimmat energian loppukäyttäjät, mutta ei kuitenkaan päästökauppaan osallistuvia.
It covers most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales.
Ohjelmaan kuuluu siis suurin osa Englantia, koko Skotlanti lukuun ottamatta Highlands and Islandsin aluetta sekä hyvin pieni osa Walesia.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Tiedonanto kattaa parhaillaan tuotettavat ja/tai markkinoille saatettavat nanomateriaalit.
It covers negotiable instruments only.
Määritelmä koskee ainoastaan vaihdantakelpoisia instrumentteja.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Näin taataan paitsi parempi myös älykkäämpi täytäntöönpano varmistamalla, että investointikannustimet ovat asianmukaisia ja toimintalinjat yhtäpitäviä.
It covers not only employment, but also, among others: gender equality, social inclusion, economic development, innovation, information society.
Siihen kuuluu työllisyyden lisäksi myös esimerkiksi sukupuolten tasa-arvo, sosiaalinen integroituminen, talouskasvu, innovaatiot ja tietoyhteiskunta.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Se ei kata ainoastaan tietojen keruuta jäsenvaltioissa vaan myös tietojen hallinnan ja käytön.