natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal (point 6.4, 6th indent);
tietämys, välineet ja yhdenmukaistetut tiedot tulosten arvioimiseksi sekä sitoutuminen toteuttamaan säännöllisesti tätä tavoitetta edistäviä aloitteita (kohdan 6.4 kuudes luetelmakohta)
information, instruments and harmonised data to evaluate the implementations, not least by resolving to develop regular initiatives with a view to achieving this goal;
tietämys, välineet ja yhdenmukaistetut tiedot tulosten arvioimiseksi sekä sitoutuminen toteuttamaan säännöllisesti tätä tavoitetta edistäviä aloitteita
Information, like any other commodity, must be cost-effective; in other words, the value of the information produced must exceed the cost of obtaining it.
Myös kustannustehokkuus tulee tiedon – kuten minkä tahansa muun hyödykkeen – kohdalla ottaa huomioon, eli tuotetun tiedon tulee olla sen tuottamiskustannuksia arvokkaampaa.
information, monitoring, assessment and dissemination activities by the Member States and the Commission to facilitate access to the programme and consolidate the transfer of methods, products and tools designed, and of the results obtained by this programme, among others through data banks accessible to a wide public;
jäsenvaltioiden ja komission toteuttamaan tiedotus-, seuranta-, arviointi- ja levitystoimintaan, jonka tavoitteena on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa luotujen menetelmien, tuotteiden ja välineiden sekä tämän ohjelman tulosten siirtoa, mm.
Information, particularly customs related information, would thus only be transmitted once.
Tiedot, erityisesti tullitiedot, olisi näin välitettävä vain kerran.
information, promotion and educational campaigns;
tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat;
Information, promotional and educational campaigns
Tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat
information, promotional and educational campaigns;
tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat
Information, publications and output dissemination
Tiedottaminen, julkaisut ja tulosten levittäminen
Information, publications, communication
Tiedotus, julkaisut, viestintä
Information, reporting and evaluation
Tiedottaminen, raportointi ja arviointi
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Esittäjäviranomaisen kotijäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia vastaanottajaviranomaisen edustajien saamia ja esittäjäviranomaiselle tämän direktiivin mukaisesti toimitettuja tietoja, raportteja, lausuntoja ja muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai niiden otteita todisteena tai vedota niihin samoin perustein kuin vastaavia kyseisen maan jonkin toisen viranomaisen toimittamia tietoja, raportteja, lausuntoja ja muita asiakirjoja.
Information, research and evaluation
Tiedot, tutkimus ja arviointi
INFORMATION, RESEARCH AND EVALUATION
TIEDOTUS, TUTKIMUS JA ARVIOINTI
Information, research and monitoring
Tietoa, tutkimusta ja seurantaa
Information, security and compliance with legal aspects as regards the guarantee of confidentiality and protection of personal information constitute another set of prerequisites which must be fully guaranteed.
Lisäksi on pystyttävä takaamaan henkilötietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja, huolehdittava annettavien tietojen turvallisuudesta ja lainmukaisuudesta.
Information, security and compliance with legal aspects as regards the guarantee of confidentiality and protection of personal information constitute another set of prerequisites which must be fully guaranteed.
Lisäksi on pystyttävä takaamaan henkilötietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja, huolehdittava annettavien tietojen turvallisuudesta ja noudatettava lakia.
Information, sensitisation and encouragement of a public discussion need to be further developed.
Tietoa, tiedottamista ja julkista keskustelua kannustavia toimia on kehitettävä.
Information, sometimes very comprehensive, has been provided concerning the number and the characteristics of employed persons and, in a number of cases, the allowances they receive and the various other social protection measures.
Työttömien määrästä ja tunnuspiirteistä saatiin varsin monipuolisia tietoja, useissa tapauksissa saatiin tietoa myös heille maksettavista korvaussummista ja muita tietoja sosiaaliturvasta.
information, television broadcasting and other media and means of communication,
tiedottaminen, televisio ja muut tiedotus- ja viestintävälineet,
Information, that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer including, where applicable
tiedot, jotka voivat vaikuttaa tapaan, jolla muut osapuolet kuin valmistaja voivat käsitellä, käyttää tai kierrättää energiaa käyttävää tuotetta, mukaan luettuna soveltuvin osin
Information, too, should be improved.
Myös tiedotusta on parannettava.
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Tiedotuksen, koulutuksen ja valistuksen avulla voidaan lisätä kotitalouksien tietoisuutta ja asianmukaista kulutuskäyttäytymistä (valmiustilassa olevien laitteiden sammuttaminen, energiatehokkaiden laitteiden valitseminen, asianmukaisten uudistustoimien toteuttaminen jne.).
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Tiedotuksen, koulutuksen ja valistuksen avulla voidaan lisätä kotitalouksien tietoisuutta ja toiminnan asianmukaisuutta (valmiustilassa olevien laitteiden sammuttaminen, energiatehokkaiden laitteiden valitseminen, asianmukaisten uudistustoimien toteuttaminen ja niin edelleen).
Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
Lisäksi jäsenvaltioiden ja komission olisi yhteistyössä toteutettava tutkijoille ja tutkimusorganisaatioiden hallintohenkilöstölle suunnattuja tiedotus-, koulutus- ja perehdyttämistoimia.
Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
Lisäksi jäsenvaltioiden ja komission olisi yhteistyössä toteutettava tutkijoille ja tutkimusorganisaatioiden hallinto­henkilöstölle suunnattuja tiedotus-, koulutus- ja perehdyttämistoimia.
Information, training and technical assistance on preferential rules of origin
Etuuskohtelualkuperäsääntöjä koskeva tiedotus, koulutus ja asiantuntija-apu
Information, transparency and protection of investors and consumers
Sijoittajille ja kuluttajille tiedottaminen, avoimuus ja sijoittajien ja kuluttajien suojelu
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Sijoittajille ja kuluttajille tiedottaminen, avoimuus ja sijoittajien ja kuluttajien suojelu: On tärkeää kehittää tilastollisia välineitä, joilla saadaan tarkempi käsitys hedge-rahastoista ja pääomarahastoista.
Information, transparency and publicity
Tiedottaminen, avoimuus ja julkistaminen
Information, warnings and warning systems
Tiedot, varoituslaitteet, varoitukset
Information, which is confidential in one Member State, may have to be disclosed in another, under the freedom of information requirements of that country.
Jossakin jäsenvaltiossa luottamuksellisina pidetyt tiedot voivat jossakin toisessa olla julkisia kyseisen maan tiedonsaantioikeutta koskevien vaatimusten mukaisesti.
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Tiedon tarjoaminen ja ongelmanratkaisu kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen eduksi sekä kanteluiden kirjaaminen ja hallinta
Information-related actions:
Tietoihin perustuva toiminta:
Information-rich sectors such as digital goods, information services, financial and business services witness the emergence of new business models and increased market competition.
Tietoon perustuvilla aloilla, kuten digitaalisten hyödykkeiden alalla, tietopalveluissa, rahoitus- ja liiketoimintapalveluissa, syntyy uusia liiketoimintamalleja ja kilpailu lisääntyy.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Vastatoimia koskevien tietojen jakaminen voisi vähentää huomattavasti kokemattomuudesta aiheutuvia kustannuksia eri jäsenvaltioissa, alueilla, kunnissa ja yhteisöissä.
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Tiedonvaihtoa ei voida typistää vain "toiminnanharjoittajien, teollisuuden, valvontaviranomaisten ja eurooppalaisten elinten" (COM(2012) 571 final) väliseksi.
Information.
Tiedotus
Information./consultation: according to sectoral collective agreement + compulsory in the event of redundancies and transfers.
Tiedottaminen ja kuuleminen: alakohtaisen työehtosopimuksen mukaisesti; pakollinen irtisanomisissa ja siirroissa
Information/ education
Tiedotus/koulutus
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Siksi samanaikaisesti tutkimuksista vastaavien instituutioiden ja hoitojärjestelmien perustamisen kanssa olisi kehitettävä tiedotus- ja valistuskampanjoita.
Information/consultation: different procedures depending on subject.
Tiedottaminen ja kuuleminen: keinot vaihtelevat asian mukaan.
Information/counselling activities
Tiedotus/neuvonta
Information/Evaluation
Tiedon hankkiminen ja arviointi
Information/Food
NAT/398
Information/IT
Tiedotus/tietotekniikka
Information/knowledge: Informed position-taking and debate is essential.
Tiedotus ja tietoisuus: Tietoihin perustuvat kannanotot ja keskustelu ovat keskeisiä.
Information/promotion - agricultural products
Maataloustuotteiden myynninedistämis­toimet sisämarkkinoilla
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
Tiedotus / varoitukset / itsensä testaaminen (helpompi toteuttaa sähköisessä ympäristössä kuin reaaliympäristössä pelattavissa rahapeleissä)
Information23
Tiedotus21
Information28
Tiedotus26
Information34
Tiedotus32
INFORMATION:
TIEDOTTAMINEN:
Information:
Tietoa
Information: 4 times a year  in writing
Tiedottaminen: 4 kertaa vuodessa
Information: A number of workshops is being planned to take the debate to various places in Europe.
Tiedottaminen: Eri puolella Eurooppaa järjestetään vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla työryhmätapaamisia, joissa keskustellaan aiheen eri näkökohdista.
Information: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording).
Tieto: kaikki sisältö tallennusvälineestä riippumatta (paperilla tai sähköisessä muodossa tallennettuna) tai äänenä, visuaalisessa muodossa tai audiovisuaalisena tallenteena.
Information: once a year (assembly) e5
Tiedottaminen: kerran vuodessa (täysistunto), e5
Information: once a year (assembly).e5
Tiedottaminen kerran vuodessa (täysistunto), e5
Information: The Commission will set in place more efficient channels for the exchange of information with all the social partners and it will encourage the European social partners to follow up the outcome of the European social dialogue with their affiliates at national level.
Tiedotus: Komissio perustaa kaikkien työmarkkinaosapuolten välille tehokkaampia tiedonvaihtokanavia ja kannustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia seuraamaan eurooppalaisen vuoropuhelun tuloksia kansallisten jäsenjärjestöjensä kanssa.
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Tiedotus: parannetaan maataloustuotteiden ominaisuuksista käytävää tiedonvaihtoa viljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välillä
information;
tiedottaminen
information;
tiedotus
Information?
Tiedottaminen?
Informational barriers are widespread and important.
Tiedonsaantiin liittyvät esteet ovat laajoja ja merkittäviä.
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
TIETOJA KALASTUSTOIMINNASTA, JOTA TUETAAN
Informations on internal shipments in the Netherlands are summarised in the following table:
Tiedot Alankomaissa suoritetuista sisäisistä siirroista on esitetty tiivistetysti seuraavassa taulukossa:
Informations on the internal shipments effected in France during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
Tiivistelmä Ranskassa vuosina 1996-1998 suoritetuista siirroista esitetään seuraavassa taulukossa:
Informations on the internal shipments effected in the UK during the years 1996-1998 are summarised in the following table:
Tiivistelmä Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1996-1998 suoritetuista siirroista esitetään seuraavissa taulukoissa:
Informations on the internal shipments to the SFR facility during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot sisäisistä siirroista SFR:ään vuosina 1996-1998.
Informative inventory report
Inventaarioraportti
Informative Inventory Report (IIR)
Inventaarioraportti (IIR)
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Tiedotustoimia ei tulisi suunnata yksinomaan nuorille, vaan niiden tulisi pohjautua sen tosiseikan tiedostamiseen, että liikunnasta hyötyvät kaikenikäiset ja myös vammaiset.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Tiedotustoimia ei tulisi suunnata yksinomaan nuorille, vaan niiden tulisi pohjautua sen tosiseikan tiedostamiseen, että liikunnasta hyötyvät kaikenikäiset.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
kaikkien yritysten tietoperustainen ja vastuullinen toiminta sen varmistamiseksi, että niiden tieto- ja viestintäjärjestelmät ovat turvallisia ja kestokykyisiä yritysten toimien ja asiakkaiden etujen suojelemiseksi
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
kaikkien yritysten tietoperustainen ja vastuullinen toiminta sen varmistamiseksi, että niiden tieto- ja viestintäjärjestelmät ovat turvallisia ja sietokykyisiä yritysten toimien ja asiakkaiden etujen suojelemiseksi
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Kaikilta asianomaisilta sidosryhmiltä, myös Fertilisers Europe ‑järjestöltä, saatavat tietoon perustuvat ja ajantasaiset panokset ovat edelleen erittäin tärkeitä.
Informed choice should facilitate demand-driven applications
Tietoon perustuvien valintojen pitäisi helpottaa kysyntään perustuvien sovellusten aikaansaamista.
Informed citizen participation in the decisions the public authorities have to make can only be achieved through transparency and information on environmental impact and safety guarantees.
Kansalaisten tietoinen osallistuminen päätöksiin, joita julkisten viranomaisten on tehtävä, voidaan saavuttaa vain toteuttamalla avointa politiikkaa sekä tiedottamalla ympäristövaikutuksista ja turvallisuustakuista.
Informed consent
Tietoinen suostumus
Informed consent applications
Tietoiseen suostumukseen perustuvat hakemukset
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Tutkittavan tai hänen laillisen edustajansa on annettava kirjallisesti vapaaehtoinen tietoinen suostumus, joka on päivättävä ja allekirjoitettava, sen jälkeen, kun hänelle on asianmukaisesti selvitetty kliinisen lääketutkimuksen luonne, merkitys, seuraukset ja riskit.
Informed consumer choice and safety are the key concerns driving this Commission initiative.
Turvallisuusnäkökohdat ja kuluttajien mahdollisuus tehdä valintoja asianmukaisten tietojen perusteella ovat keskeisiä tekijöitä komission aloitteen taustalla.
Informed consumers are empowered consumers
Valistuneilla kuluttajilla on toimintamahdollisuuksia
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Asioista perillä olevat kuluttajat, jotka tuntevat oikeutensa ja osaavat tunnistaa sääntöjenvastaisuudet ja ilmoittaa niistä, pystyvät muita todennäköisemmin hyödyntämään rajatylittävän verkkokaupan tarjoamia mahdollisuuksia.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Päätöksiä voidaan nyt tehdä avun uudistamisesta saadun runsaan kokemuksen ja tiedon perusteella.
informed members that slow access to the TOAD system mainly depended on the local network service at the point of consultation;
kertoi, että TOAD-järjestelmän hitaus johtuu useimmiten käyttöpaikan paikallisverkosta.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
kertoi lopuksi jäsenille, että langaton Internet-järjestelmä on vielä testausvaiheessa, mutta se otetaan toimintaan vuoden 2005 alussa.
informed of the possibility that they may be confronted with a high activity source;
tiedotetaan siitä, että he voivat joutua tekemisiin korkea-aktiivisen lähteen kanssa;
informed on basic facts about radioactivity and its effects;
annetaan perustietoja radioaktiivisuudesta ja sen vaikutuksista;
informed on the actions to be taken in the event of the detection or suspected detection of a high activity source.
tiedotetaan oikeasta menettelystä tapauksessa, jossa korkea-aktiivinen lähde havaitaan tai tätä epäillään.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
Tietoon perustuva päätöksenteko liikenteen, maankäytön ja ilmastonmuutoksen aloilla on enenevässä määrin riippuvaista käytettävissä olevan datan analysoinnista.
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
ilmoittanut Ö 21 artiklan 2 kohdassa Õ tarkoitetulle komitealle;
informed the members, in this regard, that the Bureau had held preliminary discussions on the relevant mid-term report and had decided that the ad hoc group’s mandate for finalising the report would be extended, and that the provisions of the transitional language system would remain in force until the final report had been assessed.
kertoi jäsenille, että käsitellessään asiaa koskevaa väliraporttia ensimmäisen kerran työvaliokunta päätti pidentää väliaikaisen työryhmän toimikautta, jotta se voisi viimeistellä raporttinsa, ja pidentää kielijärjestelyjen voimassaolevien siirtymäajan säännösten soveltamista kunnes loppuraportti on arvioitavissa.
Informing agency workers about vacancies in the enterprises is not very likely to create any costs for enterprises but should offer them a number of advantages.
Vuokratyöntekijöille tiedottaminen yrityksessä avoimena olevista työpaikoista ei todennäköisimmin aiheuta yritykselle mitään kustannuksia mutta tarjoaa sille tiettyjä etuja.
Informing and consultation of employees and representation of their interests at work are in most cases legally regulated, by the Directive on European Works Councils at EU level and in various ways within the individual member states.
Työntekijöille ja heidän yritystason luottamushenkilöilleen suunnattu tiedottaminen sekä heidän kuulemisensa on varmistettu EU:n tasolla direktiivillä eurooppalaisista yritysneuvostoista ja yksittäisissä jäsenvaltioissa eri tavoin, useimmiten laeilla.
Informing and consulting
"työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa"
Informing and consulting employees
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa
Informing and consulting employees, an essential component of the European social model
Työntekijöille tiedottaminen ja työntekijöiden kuuleminen – Euroopan sosiaalimallin olennainen osa
Informing and empowering citizens and consumers
Kansalaisille ja kuluttajille tiedottaminen ja heidän vaikutusmahdollisuuksiensa lisääminen
Informing and protecting the consumer
Kuluttajavalistus ja kuluttajansuojelu
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
päätöksen lähettämisestä sekä avustavalle viranomaiselle että hakijalle (10 artikla).
Informing candidates and tenderers
Ehdokkaille ja tarjoajille ilmoittaminen
informing competent authorities before entering into port;
ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille ennen satamaan saapumista;
informing competent control authorities of required information relating to fishing in an area established for the protection of mackerel;
tarvittavien tietojen antaminen toimivaltaisille valvontaviranomaisille makrillin suojelualueella kalastuksesta,
informing competent control authorities of required information relating to fishing in an area established for the protection of mackerel;
tarvittavien tietojen antaminen toimivaltaisille valvontaviranomaisille makrillin suojelu­alueella kalastuksesta
Informing consumers is the responsibility of equipment manufacturers, retailers and service providers, who need to co-ordinate their action and send clear messages whilst respecting competition law.
Kuluttajille tiedottaminen kuuluu laitevalmistajille, vähittäismyyjille ja palveluntarjoajille, joiden on koordinoitava toimiaan ja oltava tiedottamisessaan johdonmukaisia.
Informing employees of the risk
Riskeistä tiedottaminen työntekijälle
Informing employers and educational institutions about certificates for introduction courses to promote access to the labour market or training opportunities
Annetaan työnantajille ja koulutuslaitoksille tietoa tutustuttamiskursseilta saatavista todistuksista, jotta voidaan edistää pääsyä työmarkkinoille ja lisäkoulutukseen
Informing EU citizens
EU:n kansalaisille tiedottaminen
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Tiedotetaan korkea-asteen oppilaitoksille paikallisista työllisyystarpeista ja niihin liittyvistä koulutus- ja pätevyysvaatimuksista.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
Vakuutettujen oikeuksia ja velvoitteita koskeva tiedottaminen on olennainen tekijä, jolla vahvistetaan luottamuksellista suhdetta toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden laitosten kanssa.
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Naapureille tiedottaminen kasvinsuojeluaineiden käytöstä.
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Kodin pysyviin sääntöihin on kuuluttava, että lapsi kertoo säännöllisesti vanhemmilleen, jos joku antaa hänelle lahjoja, pyytää pitämään asioita salassa tai pyrkii viettämään aikaa yksin hänen kanssaan.
informing patients and doctors;
potilaille ja lääkäreille annettava tieto
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Tiedottaminen Lissabonin strategiasta on merkittävää sitoutumisen varmistamiseksi kaikilla hallinnon tasoilla.