natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Saksa erottui joukosta kummallakin osa-alueella, sillä noin kolmasosa sen hankkeista oli monivuotisia, lähes kaksi kolmasosaa hankkeista koski useampaa kuin yhtä toimea ja 45 prosenttia hankkeista käsitti kaikki kolme Euroopan pakolaisrahaston tukikelpoista toimea.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Saksan mukaan muutokset kierrätetyn metalliromun kysynnässä aiheuttavat tuntuvia vaihteluita metalliromukaupassa.
Germany stated that requirements pursuant to Article 5(1) are set out in the Dangerous Goods Transport Regulation.
Saksa ilmoitti, että 5 artiklan 1 kohdan mukaiset säännökset sisältyvät vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaan asetukseen.
Germany stresses that the way a problem is dealt with has to be found as near as possible to the site of the problem, that is locally.
Saksan mukaan ongelmat olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä ongelman syntypaikkaa, toisin sanoen paikallisesti.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Saksa jätti 11 ehdotusta tavoite 2 -ohjelmiksi.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Saksa rahoitti Hampurin rajanylityspaikalla toteutettua hanketta (Cruise Centre) ja investoi erillisten tarkastuskaistojen rakentamiseen Nürnbergin lentoasemalle ja niiden varustamiseen opastein.
Germany tabled an initiative on taking of evidence in September 2000.108 The issue of procedural law is partly included in the mutual recognition programme.
Prosessioikeudelliset kysymykset kuuluvat osaksi vastavuoroista tunnustamista koskevaan ohjelmaan
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Tämän vuoksi Saksa pyysi enimmäistasojen palauttamista.
Germany to Egypt
Saksasta Egyptiin
Germany to Lebanon
Saksasta Libanoniin
Germany to the Netherlands
Saksasta Alankomaihin
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Saksa valmensi rajapoliiseja asiakirjapetosten nopeassa havaitsemisessa ja koulutti asiakirja-asiantuntijoita heidän viestintätaitojensa ja kulttuurien välisten vuorovaikutusvalmiuksiensa parantamiseksi.
Germany transposed the Directive by modifying its Teleservices Act.26 The United Kingdom transposed the Directive in two parts: the general aspects and the financial services aspects.
Saksa pani direktiivin täytäntöön muuttamalla telepalveluista annettua lakia.26 Yhdistynyt kuningaskunta pani direktiivin täytäntöön kahdessa osassa: yleiset näkökohdat ja rahoituspalveluita koskevat näkökohdat.
Germany turned out to be the country having reported the highest number of cases in general, especially concerning the ERDF.
Yleisesti suurimman määrän erityisesti EAKR:n menoihin liittyviä tapauksia ilmoitti Saksa.
Germany used to have 57 different types of grassland used for pasture, comprising different mixes of plant species; there are now only six such pasture grassland types remaining, a factor which is having devastating consequences for nature conservation.
Saksassa aiemmista 57 erilaisesta kasvisosiologisen luokittelun mukaisesta talous- ja niittymaan yhdistelmämuodosta on jäljellä enää vain kuusi, mikä vaikuttaa tuhoisasti luonnonsuojeluun.
Germany uses a system of administrative sanctions which can be combined, for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.
Saksan järjestelmä koostuu hallinnollisista seuraamuksista, joihin voidaan yhdistää esimerkiksi kauppaoikeudellisia seuraamuksia, vakavissa tapauksissa esimerkiksi yhtiön purkaminen.
Germany wants 20 % of its SMEs to have an e-strategy by 2005.
Saksan tavoitteena on se, että 20 %:lla maan pk-yrityksistä on sähköistä kaupankäyntiä koskeva strategia vuoteen 2005 mennessä.
Germany was asked by the Council, therefore, to implement urgent reforms, not only in the labour market, but also in the social security and benefit systems in general, and to reduce the regulatory burden on the economy.
Neuvosto kehottikin Saksaa toteuttamaan pikaisia uudistuksia paitsi työmarkkinoilla myös yleensä sosiaaliturva- ja etuusjärjestelmissä sekä vähentämään talouteen kohdistuvia sääntelyrasitteita.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Saksa oli biokaasulämmön suurin tuottaja (1,3 Mtoe vuonna 2013)26.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Jäsenvaltioista Saksa ehdotti eniten hankkeita (2 791), sen jälkeen tulivat Ranska (2 537), Unkari (2 434), Italia (2 265) ja Puola (1 219).
Germany was the only country in which the PLR was integrated into copyright legislation whereas in the other Member States it was introduced in separate legislation.
Saksa oli ainoa maa, jossa lainausoikeus sisällytettiin tekijänoikeuslainsäädäntöön, kun taas muissa maissa otettiin käyttöön erityislait.
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Saksa oli ainoa maa, missä nuorten työllisyysaste ei supistunut (47 prosenttia).
Germany went a bit further with the internet usage.
Saksa menee askelta pidemmälle ja selvittää Internetin käyttöä.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Saksan on edelleen annettava komissiolle vuosittain kertomus järjestelmän toimivuudesta.
Germany will follow a similar route from 2004 onwards when statutory pension insurance institutions will have to send annual ‘pension information reports’ to all insured persons above age 27.
Saksa on valinnut samanlaisen lähestymistavan vuodesta 2004 eteenpäin, jolloin lakisääteisten eläkevakuutuslaitosten on lähetettävä vuosittain "eläketietoraportti" kaikille 27 vuotta täyttäneille vakuutetuille.
Germany will grant, as from 2004, a special promotion bonus for trans-national cooperation under its PRO INNO scheme (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen programme – Programme for Competence in Innovation among SMEs www.forschungskoop.de).
Saksassa myönnetään vuodesta 2004 alkaen erityinen monikansallisen yhteistyön edistämispalkkio PRO INNO -järjestelyn puitteissa (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen programme – pk-yritysten innovaatiokykyä koskeva ohjelma www.forschungskoop.de).
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Saksa aikoo nostaa tuen myöntämisen tulorajoja ja lisätä taloudellista tukea erityisesti nuorille, joiden vanhemmat ovat pienituloisia (vuodesta 2016 alkaen).
Germany with its Federal Government representative for SMEs still appears to be the only country that has established one.
Liittovaltion pk-edustajan nimittänyt Saksa näyttää yhä olevan ainoa maa, joka näin on tehnyt.
Germany – Czech Republic – Austria – Italy
Saksa – Tšekki – Itävalta – Italia
Germany – Denmark – Sweden
Saksa – Tanska – Ruotsi
Germany – Luxembourg – Greece
Saksa – Luxemburg – Kreikka
Germany – Norway
Saksa – Norja
Germany – Poland
Saksa – Puola
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Austria – Hungary – Slovenia:
Saksa – Puola – Tšekki – Slovakia – Itävalta – Unkari – Slovenia:
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Hungary
Saksa – Puola – Tšekki – Slovakia – Unkari
Germany – the biggest market in volume terms – and Austria remain the countries with the highest prices in the euro zone.
Euroalueen korkeimpia hintoja veloitettiin Itävallassa ja määrällisesti arvioituna suurimmat markkinat muodostavassa Saksassa.
GERMANY …………………………………………………………………….22
SAKSA……………………………………………………………….………….22
GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
SAKSA” oleva maininta ei viittaa työttömyyskorvaus II:een siinä tapauksessa, että henkilöllä on oikeus saada kyseinen lisäosa.
GERMANY" in Annex 4 is supplemented by a point 9, designating the liaison body for special schemes for self-employed workers administered by the accident insurance associations.
SAKSA" lisätään 9 kohta, jossa nimetään yhteyselin ammatillisten eläkejärjestelmien hallinnoimille itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmille.
GERMANY" is deleted.
SAKSA" 17 kohta poistetaan.
GERMANY" is deleted; its justification was contained in the provisions of Article 27 of the former Act which are not contained in the new one.
SAKSA" poistetaan 11 kohta, koska uuteen lakiin ei ole otettu vanhan maanviljelijöiden vanhuusavustusta koskevan lain 27 artiklan säännöksiä.
GERMANY" means that the pension schemes of professional associations and similar pension institutions (special schemes for self-employed workers) are included in the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 from 1 January 2004.
SAKSA" olevan maininnan poistaminen tarkoittaa, että itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutus- ja eläkelaitokset (itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät) kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 asialliseen soveltamisalaan 1. tammikuuta 2004 alkaen.
GERMANY" should therefore be amended to bring it into line with the new law.
SAKSA" olevaa merkintää on muutettava, jotta se vastaisi uutta lakia.
GERMANY" to be deleted.
SAKSA" 3 kohta.
GERMANY", point b) shall be deleted.
SAKSA" b alakohta.
GERMANY", points 3, 11 and 17 shall be deleted.
SAKSA" 3, 11 ja 17 kohta.
GERMANY", the following point 9 shall be added:
SAKSA" 9 kohta seuraavasti:
GERMANY", the text shall be replaced as follows:
SAKSA" oleva teksti seuraavasti:
Germany", the text shall be replaced by the words "Does not apply".
SAKSA" oleva teksti maininnalla "Ei mitään."
GERMANY", the word "none" shall be replaced by:
SAKSA” oleva maininta ”Ei mitään” seuraavasti:
GERMANY".
SAKSA”.
Germany's economic performance is held back by a high level of structural unemployment and sluggish productivity growth.
Suomen talouskasvu on ollut erittäin hyvä.
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Saksan syöttötariffijärjestelmä on osaltaan vauhdittanut uusiutuvien energialähteiden käyttöä; monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön samankaltaisen järjestelmän.
Germany's labelling organization is TransFair Germany, which involves 32 social, religious and development organizations.
Saksan merkintäjärjestön nimi on TransFair Germany, ja siihen kuuluu 32 yhteiskunnallista, uskonnollista ja kehitysmaayhdistystä.
Germany's “20% of SMEs to have an e-strategy by the year 2005”, is a good example of such policy targets.
Saksan edellä mainittu tavoite "20 prosentilla pk-yrityksistä on sähköisen liiketoiminnan strategia vuoteen 2005 mennessä" on hyvä esimerkki tällaisista poliittisista tavoitteista.
Germany(*)
Saksa (*)
Germany(b)
Saksa (b)
Germany*
Saksa
Germany**
Saksa
GERMANY, as amended by Regulation…[this Regulation] shall not establish any entitlement for the period prior to 1 January 2004.
SAKSA", sellaisena kuin se muutettuna asetuksella ...[tämä asetus], ei anneta mitään oikeuksia ajalle ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
Germany, Austria
Saksa, Itävalta
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Saksa, Itävalta ja Kreikka ovat EU:n suurimmat aurinkolämmön tuottajat28.
Germany, Austria, Portugal and Luxembourg have responded partially to the requests.
Saksa, Itävalta, Portugali ja Luxemburg ovat toimineet osittain vaatimusten mukaisesti.
Germany, before 30 October 1996
Saksan osalta ennen 30 päivää lokakuuta 1996,
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Saksa, Belgia ja Tanska ovat edelleen kokeiluvaiheessa, mutta muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vastustavansa eurooppalaisten moduuliyhdistelmien käyttöä alueellaan.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Saksa, Belgia ja Tanska ovat edelleen kokeiluvaiheessa, mutta muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vastustavansa eurooppalaisten moduuliyhdistelmien käyttöä alueellaan.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Saksassa, Kroatiassa, Kyproksessa ja Latviassa valmistellaan parhaillaan tällaisia kampanjoita.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Saksa, Tanska ja Kypros ovat lähellä omia tavoitteitaan.
Germany, Denmark, France and Finland consider that their measures concerning video games are effective as regards the protection of minors.
Saksa, Tanska, Ranska ja Suomi katsovat, että niissä sovelletaan jo tehokkaita toimenpiteitä alaikäisten suojelemiseksi.
Germany, Denmark, Spain, France, Great Britain, the Netherlands and Portugal reported irregularities.
Sääntöjenvastaisuuksia tähän ryhmään ilmoittivat Saksa, Tanska, Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Portugali.
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Saksa, Englanti, Wales, Pohjois-Irlanti
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Saksa, Viro, Ranska, Kroatia, Kypros, Latvia, Unkari, Alankomaat, Portugali
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Saksa, helmikuu 2015, 8 miljardia euroa, KfW.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Esimerkiksi Saksa aikoo laajentaa CO2-päästöjen vähentämiseen tähtäävää rakennuskannan uudistusohjelmaa tavoitteenaan kaksinkertaistaa rakennusten lämpöjärjestelmien uusimisvauhti vuoteen 2016 mennessä (1,3 prosentista 2,6 prosenttiin).
Germany, France and Austria stress that the number of people relying on minimum provisions declined substantially over recent decades as a result of better pension entitlements earned in the pension system.
Saksa, Ranska ja Itävalta korostavat, että vähimmäiseläketurvan varassa elävien määrä on supistunut merkittävästi viime vuosikymmenien aikana, koska nykyinen eläkejärjestelmä takaa aikaisempaa suuremmat eläkeoikeudet.
Germany, France and Finland indicated that transmission via mobiles, in particular through UMTS, is covered by regulation.
Saksa, Ranska ja Suomi katsoivat, että langattomia lähetyksiä, erityisesti UMTS-lähetyksiä olisi säänneltävä.
Germany, France, Italy, the UK and Spain
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja
Germany, France, Italy, UK and Spain (ranked according to GDP average 92-97)
Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Espanja (vuosien 1992–1997 keskimääräisen BKT:n mukaisessa järjestyksessä)
Germany, France, Portugal and the UK in particular will still be far from a balanced budget at that point.
Etenkin Saksa, Ranska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat määräajan päättyessä edelleen kaukana tasapainoisen rahoitusaseman tavoitteesta.
Germany, Greece and Austria stand out with an above‑average proportion of dissatisfied individuals, while the level of satisfaction is particularly high in Ireland (85%), Belgium (83%), Italy (82%) and Luxembourg (81%).
Saksassa, Kreikassa ja Itävallassa tyytymättömiä on keskimääräistä enemmän, kun taas Irlannissa (85 prosenttia), Belgiassa (83 prosenttia), Italiassa (82 prosenttia) ja Luxemburgissa (81 prosenttia) tyytyväisiä oli erityisen paljon.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Saksassa, Kreikassa ja Irlannissa tämä painopiste oli jonkin verran korostuneempi.
Germany, in particular, has finally made itself more competitive by cutting unit labour costs; this has come at the expense of its EU partners.
Niinpä erityisesti Saksan liittotasavalta paransi kilpailuasemaansa EU-kumppaneihinsa nähden alentamalla yksikköpalkkakustannuksia.
Germany, in particular, has finally made itself more competitive by cutting unit labour costs; this has come at the expense of its EU partners.
Niinpä erityisesti Saksan liittotasavalta paransi kilpailuasemaansa EU-kumppaneihinsa nähden alentamalla yksikkötyökustannuksia.
Germany, Ireland and the United Kingdom announced compliance for their outstanding sectors by 2001, 2002 and at the latest by 2003 respectively.
Loppujenkin alojen ilmoitettiin noudattavan direktiiviä Saksassa vuoteen 2001, Irlannissa vuoteen 2002 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa viimeistään vuoteen 2003 mennessä.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Irlanti, Ruotsi, Saksa ja Viro ilmoittivat tutkivansa edelleen, tarvitaanko uusia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom have indicated the existence of national standards in the area covered by the question.
Saksa, Irlanti, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet sellaisten kansallisten standardien olemassaolosta, jotka kattavat tarkasteltavana olevat aihealueet.
Germany, Ireland, Italy, Sweden, and the UK also did not see the need to initiate new legislation specially designed to comply with the Framework Decision, but did send the Commission information on the relevant existing legislation.
Myöskään Irlanti, Italia, Ruotsi, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät pitäneet nimenomaan kyseisen puitepäätöksen noudattamiseksi toteutettavien lainsäädäntötoimien käynnistämistä tarpeellisena mutta lähettivät komissiolle tietoja asian kannalta merkityksellisestä, voimassa olevasta lainsäädännöstään.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Saksa, Ranska ja Italia puolestaan painottivat selvästi tätä toimea.
Germany, Italy and Portugal are weak in several of the education indicators.
Suhteelliset vahvuudet ja heikkoudet
Germany, Italy and Sweden have witnessed an average natural decrease in their population that was more than offset by positive net migration.
Saksassa, Italiassa ja Ruotsissa väestön keskimääräinen luonnollinen väheneminen on ollut suurempaa kuin vastaava positiivinen nettomuutto.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Saksa, Latvia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta ja Viro ovat toimittaneet komissiolle tiedot, joista käy ilmi, että ne noudattavat puitepäätöstä.
Germany, Luxembourg and the Netherlands do not assess waste water treatment conformity for each concerned agglomeration, but apply the option of Article 5(4) and consider a percentage of reduction of the nitrogen and phosphorous load throughout their territory.
Saksa, Luxemburg ja Alankomaat eivät arvioi, onko jäteveden käsittely jokaisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvan taajaman osalta säännösten mukaista, vaan soveltavat 5 artiklan 4 kohdan vaihtoehtoa ottamalla huomioon typen ja fosforin kokonaiskuormituksen prosenttimääräisen vähenemisen alueellaan.
Germany, Luxembourg, Portugal and Belgium have increased the numbers of unemployed people reached by preventive policies but without substantially slowing down the inflow into long-term unemployment.
Saksassa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Belgiassa on onnistuttu lisäämään niiden työttömien määrää, joihin kohdistetaan ennaltaehkäiseviä toimia, mutta tällä ei ole merkittävästi hidastettu ajautumista pitkäaikaistyöttömyyteen.
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Saksa, Alankomaat, Ranska, Suomi ja Itävalta: CertiLingua, ’eurooppalainen monikielisen, eurooppalaisen ja kansainvälisen osaamisen merkki’
Germany, on the other hand, has carried the use of electronic data processing one significant step further in fully computerizing the procedure in several court districts.
Saksassa taas tietotekniikan soveltaminen on viety askelta pidemmälle siten, että monissa tuomiopiireissä menettely hoidetaan kokonaan koneellisesti.
Germany, on the other hand, stated that although codes of conduct had been drawn up by industry representatives, contributions to the debate were also made by the public authorities, consumers and scientific experts.
Saksa puolestaan totesi, että vaikka käytännesääntöjen laatijoina olivat ammattialan edustajat, niin viranomaiset, kuluttajat ja alan asiantuntijat olivat osallistuneet asiasta käytyyn keskusteluun.
Germany, Poland
Saksa, Puola
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Saksa, Puola ja Unkari ovat ilmoittaneet tulevien vuosien rakenneuudistussuunnitelmansa komissiolle.
Germany, Portugal and the Netherlands saw an increase in the price of this type of call.
Saksassa, Portugalissa ja Alankomaissa kotimaanpuhelujen hinta nousi.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Saksa, Espanja ja Belgia jatkavat toistaiseksi ydinvoimaloiden vaiheittaisen poistamisen politiikkaansa.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Saksa, Espanja ja Belgia jatkavat edelleen käytävistä keskusteluista huolimatta ydinvoimaloiden vaiheittaisen poistamisen politiikkaansa.
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures
Saksan, Espanjan ja Belgian vajeluvut ovat kaksinumeroisia
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures.
Saksan, Espanjan ja Belgian vajeluvut ovat kaksinumeroisia.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Saksa, Espanja ja Ranska ovat myöntäneet kivihiiliasetuksen 4 artiklan mukaista sulkemistukea lieventääkseen kaivosten sulkemisten sosiaalisia seurauksia.
Germany, Spain and Ireland have indicated that they accept that procedure.
Saksa, Espanja ja Irlanti ilmaisivat hyväksyvänsä kyseisen menettelyn.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Saksalla, Espanjalla ja Italialla oli eniten aloitteita EU:n verkkosivustolla, ja seuraavina tulivat Ranska, Itävalta ja Puola.
Germany, Spain and Portugal (each with around 0.55%) and Denmark (0.72%) lie well above the average.
Saksa, Espanja ja Portugali (kukin noin 0,55 prosenttia) ja Tanska (0,72 prosenttia) ylittävät keskiarvon selvästi.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Saksa, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat EU:n suurimmat tuulivoiman tuottajat33.
Germany, Spain, Italy and Portugal took measures to improve control over public spending.
Saksassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa ryhdyttiin toimiin julkisten menojen valvonnan parantamiseksi.
Germany, Sweden and Lithuania stated that they had additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Saksa, Ruotsi ja Liettua totesivat, että niillä oli erityiset oikeudelliset lisävaatimukset, jotka liittyvät palveluntarjoajien velvoitteisiin laittoman sisällön suhteen.
Germany, the ECtHR held that Article 6(3)(b) entails that “for anyone who cannot speak or understand the language used in court, the right to receive the free assistance of an interpreter, without subsequently having claimed back from him payment of the costs thereby incurred52.
EIT katsoi asiassa Luedicke, Belkacem ja Koç vastaan Saksa, että "Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6(3) artiklan e-kohta takaa jokaiselle syytetylle, joka ei osaa tuomioistuimen käyttämää kieltä, oikeuden maksuttomaan tulkkausapuun, jota ei tarvitse maksaa myöhemmin takaisin valtiolle"52.
Germany, the Netherlands and Austria, for example, plan to set up a system of charges based on distance covered instead of on a sticker issued for a given period of time or on tolls.
Esimerkiksi Saksassa, Alankomaissa ja Itävallassa suunnitellaan ajetun matkan pituuteen perustuvaa maksujärjestelmää määräajaksi suoritettujen maksujen tai tiemaksujen sijaan.