natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Rikosasioita käsittelevällä erityistuomioistuimella vaikuttaa olevan tarvitsemansa resurssit, sen tuomareilla ja avustavalla henkilökunnalla on riittävä koulutus, ja oikeudenkäynnit saadaan päätökseen riittävän lyhyessä ajassa.7 Slovakian institutionaaliseen kehykseen kuuluu myös muita keskeisiä instituutioita, kuten ylin tilintarkastusvirasto.8 Vaikka Slovakia on pyrkinyt EU:n rakennerahastojen täytäntöönpanon yhteydessä tekemään julkisia hankintoja koskevista menettelyistä ja tuomioistuimista läpinäkyvämpiä, Euroopan komissio suositteli hiljattain, että sen olisi tartuttava useisiin julkisia laitoksia, lainvalvontaa, oikeudenkäytön tehokkuutta ja yritysten toimintaympäristöä koskeviin ongelmiin.9
It appears that the situation is not clear whether the present Directive should have been presented under the first or the third pillar.
Ei vaikuta täysin selvältä, olisiko käsiteltävänä oleva direktiivi pitänyt esittää ensimmäiseen vai kolmanteen pilariin kuuluvana.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Vaikuttaa siltä, että vuonna 1993 käyttöön otettu järjestelmä kulttuuriesineiden viennin valvonnan varmistamiseksi unionin ulkorajoilla on ollut todella käytössä valtaosassa jäsenvaltioista, joskin käytön laajuus on vaihdellut huomattavasti.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Näyttää siltä, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen puitteissa suoritettuja tehtäviä hoitavat yleensä virkamiehet omien tavanomaisten tehtäviensä ohessa, ja verkostolle osoitettujen voimavarojen määrittäminen on vaikeaa.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Asetuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt raja-arvojen kriteerit sekä käytettävissä olevat korjausmekanismit näyttävät toimivan tyydyttävästi toimivallan jakamisen yhteydessä.
It appears that the use of the euro has been increasing, particularly in non euro-area European countries.
Näyttää siltä, että euron käyttö yleistyy euroalueen ulkopuolisissa Euroopan maissa.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Näyttää siltä, että tapa, jolla omaisuudenhoitajien suorituskykyä arvioidaan, sekä korvausten ja palkkioiden kannustinrakenne kannustavat omaisuudenhoitajia tavoittelemaan lyhytaikaisia voittoja.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Turvalaitesopimukset voidaan nähtävästi jakaa kahteen pääryhmään: eurooppalaisten standardien jo kattamia aloja koskevat sopimukset ja vielä yhdenmukaistamattomia aloja koskevat sopimukset.
It appears that there has also been some (less dramatic) progress in domestic mail quality since the adoption of the Postal Directive.
Postidirektiivin hyväksymisen jälkeen myös kotimaanpostin laadussa näyttää tapahtuneen (vähemmän dramaattista) kehitystä.
It appears that there is frequently a lack of coordination and cooperation between them.
Vaikuttaa siltä, että usein pääosastojen välinen koordinointi ja yhteistyö on puutteellista.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Jäsenvaltioiden kesken samoin kuin jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kesken näyttää nykyään olevan enemmän yhteistyötä.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Vaikuttaa siltä, että näistä aloista voi tulla todellisia investointien, kasvun ja työllisyyden vetureita.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Vaikuttaa siltä, että näistä aloista voi tulla todellisia investointien, kasvun ja työllisyyden vetureita.
It appears that this area, which has hitherto been covered by THERMIE II, is now to be dealt with separately.
Vaikuttaa siltä, että tätä aiemmin Thermie II -ohjelmaan kuulunutta alaa on tarkasteltava siitä erillään.
It appears that this commitment is widely respected.
Vaikuttaa siltä, että tätä sitoumusta noudatetaan laajalti.
It appears that this delimitation has generally been correctly conceived and that all projects accepted (21 projects) are well in line.
Näyttää siltä, että nämä rajoitukset on yleensä ymmärretty oikein ja että kaikki hyväksytyt 21 hanketta ovat asianmukaisia.
It appears that this desire and the perceived weaknesses of the beneficiary creates a deadlock which can last long with disastrous consequences.
Näyttää siltä, että tämä halu yhdessä avunsaajan heikkouksien kanssa on luonut pattitilanteen, joka voi kestää kauan ja jolla voi olla tuhoisat seuraukset.
It appears that this positive potential remains unexploited - OECD studies suggest that many manufacturing companies could reduce their environmental impact while improving their profitability through adopting biotechnology-based processes.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei tätä järkevää vaihtoehtoa osata hyödyntää, sillä OECD:n tutkimukset osoittavat, että monet teollisuusyritykset voisivat vähentää ympäristövaikutuksiaan ja parantaa kannattavuuttaan ottamalla käyttöön biotekniikkaan pohjautuvia menetelmiä.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden mahdollisuuksien hyödyntäminen voisi parantaa tilannetta huomattavasti.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksien hyödyntäminen voisi parantaa tilannetta huomattavasti.
It appears that this waste stream is relatively more important in accession countries than in current EU Member States.
Vaikuttaa siltä, että tämä jätevirta on suhteellisesti tärkeämpi EU:hun liittyvissä maissa kuin nykyisissä EU:n jäsenvaltioissa.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Nämä viljelystarkastukset näyttävät edelleen antavan samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset.
It appears that to protect employment, a number of Member States may choose to promote small-scale coastal fishing because it is more labour intensive.
Vaikuttaa siltä, että jotkin jäsenvaltiot saattavat suosia pienimuotoista rannikkokalastusta, koska se on työvoimavaltaisempaa.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Parhaita valvontatapoja koskevasta komission suosituksesta (lokakuu 2003) huolimatta näyttää siltä, että EU:n jäsenvaltiot eivät onnistu toteuttamaan yhteistä tavoitetta eli puolittamaan tieliikenteessä kuolleiden määrää vuoteen 2010 mennessä.
It appears that, when they come to implement the Luxembourg decisions, no Member State will take up that option.
Mikään jäsenvaltioista ei nähtävästi hyödynnä tätä mahdollisuutta Luxemburgissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanon yhteydessä.
It appears therefore appropriate to require Member States to report regularly to the Commission on past quantities and origins of imports under new bilateral or regional agreements or existing arrangements.
Siksi on tarkoituksenmukaista edellyttää, että jäsenvaltiot ilmoittavat säännöllisesti komissiolle uusien kahdenvälisten tai alueellisten sopimusten tai nykyisten järjestelyjen nojalla tuodut määrät ja niiden alkuperän.
It appears therefore more appropriate to gather further experience and reflect on possible adjustments to the Regulation by 2006 as already foreseen by its Article 14.
Tästä syystä vaikuttaa siltä, että on aiheellista hankkia lisää kokemusta ja tarkastella asetukseen mahdollisesti tehtäviä muutoksia vuoteen 2006 mennessä kuten asetuksen 14 artiklassa säädetään.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Tämän vuoksi näyttäisi olevan tarpeen säätää yksityiskohtaisemmin siitä, miten kaikkein heikoimmassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden erityistarpeet olisi määritettävä ja miten ne olisi otettava huomioon turvapaikkamenettelyn kaikissa vaiheissa.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
Tämän vuoksi olisi täydennettävä kansallista julkista ja yksityistä rahoitusta lisäämällä yhteisön tukea sekä rahoituksen määrän että prosenttiosuuden puolesta, jotta voidaan lisätä yhteisön rahoituksen vipuvaikutusta ja tätä kautta toteuttaa sovitut ensijaiset hankkeet.
It appears therefore that the application of the SA stability requirements to the South European ro-ro passenger vessels will offer a uniformity of stability requirements and an increased level of survivability of ro-ro passenger ships throughout the EU, without increasing substantially the economic effort of the affected part of the industry, which has to comply anyway with the SOLAS 90 standard.
Vaikuttaa siis siltä, että soveltamalla Tukholman sopimuksen vakavuusvaatimuksia Etelä-Euroopan ro-ro-matkustaja-aluksiin vakavuusvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa ja ro-ro-matkustaja-alusten selviytymiskykyä voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa kasvattamatta merkittävästi sen toimialan osan taloudellista rasitusta, johon vaatimusten soveltaminen vaikuttaa, koska sen on joka tapauksessa noudatettava SOLAS 90 -vaatimuksia.
It appears therefore that the application of the SA stability requirements to the South European ro-ro passenger vessels will offer a uniformity of stability requirements and an increased level throughout the EU, without increasing substantially the economic effort of the affected part of the industry, which has to comply anyway with the SOLAS 90 standard.
Vaikuttaa siis siltä, että soveltamalla Tukholman sopimuksen vakavuusvaatimuksia Etelä-Euroopan ro-ro-matkustaja-aluksiin vakavuusvaatimukset voidaan yhdenmukaistaa ja niiden tasoa voidaan nostaa kaikkialla EU:ssa kasvattamatta merkittävästi sen toimialan osan taloudellista taakkaa, johon vaatimusten soveltaminen vaikuttaa, koska sen on joka tapauksessa noudatettava SOLAS 90 ‑vaatimuksia.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Se vaikuttaa perustellulta ja oikeasuhteiselta vaihtoehdolta, sillä tällä hetkellä missään harkituista toimista ei pystytä osoittamaan selkeää etua EU:n tason sitovasta lähestymistavasta.
It appears to be an inevitable consequence of the unilateral nature of the proceedings preceding the decision that the test applied by the courts is a test of plausibility or credibility rather than an in-depth assessment of the justification of the claim.
Määräyksen antamista edeltävän menettelyn yksipuolisen luonteen väistämättömänä seurauksena näyttää olevan, että tuomioistuin voi suorittaa pikemminkin vain jonkinlaisen todennäköisyys- tai uskottavuustestin eikä niinkään arvioida perusteellisesti vaateen oikeutusta.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Vaikuttaa kiistämättömältä, että geneettinen muuntaminen voi tässä mielessä tuoda arvokkaan panoksen."
It appears to be common practice among the Member States with an order for payment procedure to exclude an appeal against a decision rejecting the application for a payment order.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa maksusuoritusmääräys on käytössä, näyttää olevan yleinen käytäntö, että sitä koskevaan hylkäävään päätökseen ei voi hakea muutosta.
It appears to be disproportionate that these activities should be subject to the full weight of IPPC, in terms of the depth of information required for an application, or in subsequent regulatory requirements for monitoring and reporting.
Vaikuttaa suhteettomalta, että näihin toimiin sovelletaan IPPC-direktiivin koko painoa, kuten hakemukseen vaadittavan tiedon syvyys tai sitä seuraavat säännösten mukaiset valvontaa ja raportointia koskevat vaatimukset.
It appears to be essential to ensure greater, more active involvement of experts from the socio-economic sectors and the civil society in the overall process.
On osoittautunut välttämättömäksi varmistaa, että sosioekonomisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan piiristä tulevat asiantuntijat integroidaan aktiivisemmin ja voimakkaammin koko toimintaan.
It appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a European order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.
Ellei tiedoksiantamisesta anneta yhteisiä sääntöjä, eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen jouduttaisiin todennäköisesti väistämättä soveltamaan samanlaista vahvistamis- tai jopa eksekvatuurimenettelyä.
It appears to be necessary to introduce a single patent protection title, namely the Community patent.
Sen sijaan olisi tarpeen ottaa käyttöön yhtenäinen patenttisuoja eli nimenomaan yhteisön patentti.
It appears to be particularly well adapted to the needs of the applicant countries.
Esikuva-analyysi vaikuttaa soveltuvan erityisen hyvin ehdokasmaiden tarpeisiin.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Tavallinen riita-asiain oikeudenkäynti ei kestonsa ja kustannustensa vuoksi sovellu riidattomien vaateiden käsittelyyn, ja on itsestään selvää, että nämä piirteet käyvät erityisen kohtuuttomiksi, kun tapaukseen liittyy rajatylittäviä vaikutuksia.
It appears to be self-evident that the court that has received an application for an order for payment has to check the admissibility of the application (does the claim at issue fall within the scope of application of the order for payment procedure, i.e. is it a civil law claim, is it a pecuniary claim, has an obligatory standard form been correctly completed, is the application signed etc.) and its own international jurisdiction ex officio70.
Näyttäisi itsestäänselvältä, että kun tuomioistuin saa maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen, sen on omasta aloitteestaan tutkittava, voidaanko hakemus ottaa käsiteltäväksi (kuuluuko vaade maksusuoritusmääräysmenettelyn soveltamisalaan eli onko se yksityisoikeudellinen vaade, onko vaade rahallinen, onko pakollinen vakiolomake täytetty oikein ja allekirjoitettu jne.), sekä se, onko sillä itsellään kansainvälinen toimivalta käsitellä hakemus.70
It appears to be worthwhile to consider if a legislative instrument on a European order for payment should contain special provisions on international jurisdiction taking precedence over Council Regulation (EC) No 44/2001.
Näyttäisi tarpeelliselta pohtia, olisiko eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa säädöksessä oltava erityisiä kansainvälistä toimivaltaa koskevia säännöksiä, jotka olisivat ensisijaisia neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001 nähden.
It appears to corroborate the view that the employment impact is not of macroeconomic importance.
Tiedot näyttävät vahvistavan näkemystä, jonka mukaan työllisyysvaikutukset eivät ole makrotaloudellisesti merkittäviä.
It appears to have become an important business tool, also affecting every day life.
Vaikuttaisi siltä, että Internetistä on kehittynyt yrityksille tärkeä työväline, joka vaikuttaa myös ihmisten jokapäiväiseen elämään.
It appears to have been mainly used by those interested in language learning issues and chiefly as a mechanism for gathering information.
Vaikuttaa siltä, että eniten sivustoa käyttivät kieltenoppimiseen liittyvistä kysymyksistä kiinnostuneet henkilöt tiedon keräämisvälineenä.
It appears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business tax than it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
Järjestelmä näyttää tuoneen France Télécomille etua sikäli, että se on maksanut yleisten oikeussääntöjen mukaista tavanomaista määrää alempaa elinkeinoveroa.
It appears to have particular problems with veterinary and transport legislation.
Kreikalla näyttää olevan ongelmia erityisesti eläinlääkintä- ja liikennesäädöksissä.
It appears to ignore the reasons which led to the suspension until 2000 of negotiations in the WTO's Negotiating Group on Maritime Transport Services for commitments which would lead to the elimination of restrictive measures in the maritime services sector.
Tiedonannossa näytetään unohdettavan ne syyt, joiden vuoksi WTO:n meriliikennepalvelujen neuvotteluryhmässä käytyjä neuvotteluita, joiden tarkoituksena oli päästä sopimukseen rajoittavien toimenpiteiden poistamisesta meriliikennepalvelualalla, lykättiin vuoteen 2000.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Tämä osoittaa, että vaikka jäsenvaltiot ovat suurelta osin noudattaneet valtiontukikuria, niiden finanssi- ja talouskriisiin liittyvien toimenpiteiden vuoksi muun kuin kriisituen määrä oli hieman korkeampi vuonna 2010.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Komissio näyttää kuitenkin perustelevan käsitevalintaansa sillä, että se hyväksyy kerättyjen tietojen tietolähteissä (PIRLS ja PISA1) käytetyt kriteerit.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Komissio näyttää kuitenkin perustelevan käsitevalintansa sillä, että se hyväksyy kerättyjen tietojen tietolähteissä (PIRLS ja PISA1) käytetyt kriteerit.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
tuomioistuin katsoo, että asiaa ei todennäköisesti voida käsitellä kolmannen valtion tuomioistuimessa kohtuullisessa ajassa;
It appears unlikely that the EU can remain competitive at world-level without better focussing and coordination at Community level.
EU tuskin pystyy säilyttämään kilpailukykyään maailmanlaajuisesti ilman parempaa keskittämistä ja koordinointia EU:n tasolla.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Perussopimusten johdanto-osista käy kuitenkin ilmi, että sisämarkkinat eivät ole itsessään tavoite vaan ne on suunniteltu kansalaisten hyvinvointia palvelevaksi välineeksi.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Perussopimusten johdanto-osista käy kuitenkin ilmi, että yhteismarkkinat eivät ole itsessään tavoite vaan ne on suunniteltu kansalaisten hyvinvointia palvelevaksi välineeksi.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että suurilla monikansallisilla yhtiöillä on meneillään olevissa prosesseissa parempi asema kuin arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajilla.2
It appears, however, that most customers tend to opt for a national supplier, except in countries dominated by a single domestic supplier.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että useimmilla asiakkailla on taipumus valita kansallinen toimittaja lukuun ottamatta niitä maita, joiden markkinoita hallitsee yksi ainoa kansallinen toimittaja.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Työmarkkinoiden realiteetit ovat kuitenkin muuttuneet vuosien varrella ja yrityksissä on toteutettu rakennemuutoksia ja uudelleenjärjestelyjä, mikä antaa aihetta direktiivin tarkistamiseen niiltä osin kuin se ei enää vastaa nykyisiä vaatimuksia.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Työmarkkinoiden realiteetit ovat kuitenkin muuttuneet vuosien varrella ja yrityksissä on toteutettu rakennemuutoksia ja uudelleenjärjestelyjä, mikä antaa aihetta direktiivin tarkistamiseen niiltä osin kuin se on jäänyt jälkeen kehityksestä.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Työmarkkinoiden realiteetit ovat kuitenkin muuttuneet vuosien varrella, ja yrityksissä toteutetut rakennemuutokset ja uudelleenjärjestelyt antavat aiheen direktiivin muuttamiseen niiltä osin kuin se on jäänyt jälkeen kehityksestä.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Toisin sanoen ehdotus kuvastaa epäsuhtaa EU:n edessä olevien uusien haasteiden luonteen ja laajuuden sekä käytettävissä olevien resurssien välillä – eli EU:n pyrkimysten ja niiden toteuttamiskeinojen välillä.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Tämän vuoksi näyttää tarpeelliselta muuttaa direktiivin tiettyjä säännöksiä (kysymykset 2–5), jotta voidaan antaa paremmin toimiva säädös, vähentää jäsenvaltioiden ja yritysten tarpeetonta taakkaa ja säilyttää samalla ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
It appears, therefore, that the mergers identified by Article 1(3) have a clear Community dimension.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että 1 artiklan 3 kohdan avulla havaituilla keskittymillä on selvä yhteisönlaajuinen ulottuvuus.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Näin ollen vaikuttaa todennäköiseltä, että jos EU ei ryhdy toimenpiteisiin, käytettävissä tulee olemaan vain toisistaan erillisiä kansallisia ratkaisuja ja pk-yritykset joutuvat vastakin kärsimään niiden ulkomaille laajentumista vaikeuttavista esteistä ja esteistä aiheutuvat kustannukset olisivat ulkomaisille perustajille erityisen raskaita.