natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure that level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
On varmistettava, ettei tulotaso ole tekijä, joka haittaa osallistumista Sokrates-ohjelman toimiin.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
On tärkeää varmistaa, etteivät maataloustuottajat eikä ympäristö kärsi sen vuoksi, ettei EU:n talousarviosta tai YMP:tä koskevista ehdotuksista päästä ajoissa sopimukseen siten, että uudet maaseudun kehittämisohjelmat voisivat alkaa vuonna 2014.
It is important to ensure that new measures can be adopted to avoid that consumers willing to invest in innovative products are left without proper protection and proper remedies or are treated differently depending on the different understanding in each Member State.
On tärkeää varmistaa, että uusilla toimenpiteillä voidaan välttää se, että kuluttajat, jotka haluavat sijoittaa innovatiivisiin tuotteisiin, jäävät ilman asianmukaista suojaa ja sopivia toimintakeinoja tai joutuvat kärsimään erilaisesta kohtelusta jäsenvaltioittain.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
On tärkeää varmistaa, että vanhukset ja vammaiset eivät altistu köyhyysriskille ja voivat nauttia kohtuullisesta elintasosta.
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
On varmistettava, että hoitovapaat on tarkoitettu yhtä lailla miehille kuin naisillekin ja että ne ovat henkilökohtaisia (ei-siirrettäviä), taloudellisesti houkuttelevia ja jaettavissa osiin ja että niiden pituus ei jarruta paluuta työelämään.
It is important to ensure that potential increases in energy costs do not bring about any adverse socio-economic effects (relocation); that being said, such increases must always be viewed in the light of the risk of a major future energy crisis.
Tulee huolehtia siitä, ettei mahdollinen energiakustannusten nousu aiheuta sosioekonomisia haittavaikutuksia (tuotannon siirtymistä muualle).
It is important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining the support for R&D.
On tärkeää varmistaa, että julkisella politiikalla luodaan oikeat olosuhteet T&K-toimien jatkuvalle tukemiselle.
It is important to ensure that regulation is sufficiently stable to allow companies to make investment decisions with confidence but flexible enough to respond to the development of the market;
On tärkeää varmistaa, että sääntely on riittävän vakaata, jotta yritykset voivat tehdä turvallisin mielin investointipäätöksiä, jotka ovat kuitenkin riittävän joustavia markkinakehityksen kannalta;
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
On tärkeää, että komissio koordinoi tutkimus- ja innovointiohjelmia, jotta investoinneille saadaan paras mahdollinen tuotto.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
On tärkeää varmistaa, että tämä muutos pystytään ennakoimaan ja hallitsemaan niin, että muuttuvat olosuhteet luovat myös uusia työpaikkoja ja liikennealan työntekijä voivat osallistua ja mukautua prosessiin.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
On tärkeää varmistaa, että tämä muutos pystytään ennakoimaan ja hallitsemaan niin, että muuttuvat olosuhteet luovat myös uusia työpaikkoja ja liikennealan työntekijä voivat osallistua ja mukautua prosessiin."
It is important to ensure that such job losses occurring in the transitory period during which companies in the energy sector are adapting to the new competitive environment are recognised and appropriately taken care of by national and Community policies.
On tärkeää taata se, että siirtymävaiheen, jonka kuluessa energia-alan yhtiöt mukautuvat uuteen kilpailulliseen ympäristöön, aikaiset työpaikkojen menetykset otetaan huomioon kansallisten ja yhteisön politiikkojen tasolla ja tämän osalta toteutetaan tarvittavat toimenpiteet.
It is important to ensure that the action or inaction of public authorities could be reviewed in case the rules set out in the proposed regime would be breached.
On tärkeää varmistaa, että viranomaisten toimet tai laiminlyönnit voidaan tarkastaa, jos ehdotetun järjestelmän sääntöjä rikotaan.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Toimintasuunnitelmassa on tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että luodaan tasapaino opetustarjonnan ja kaikille oppijoille tarjottavien reilujen osallistumismahdollisuuksien välille.
It is important to ensure that the action plan strikes a balance between the learning opportunities on offer and fair access conditions for all learners.
Toimintasuunnitelmassa on tärkeää kiinnittää huomiota siihen, että luodaan tasapaino opetustarjonnan ja kaikille oppijoille tarjottavien tasapuolisten osallistumismahdollisuuksien välille.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
On tärkeää varmistaa, että hallintoelimet, joissa puutteita todettiin, saavat mukautettua tietotekniikkajärjestelmänsä ja testattua niiden toiminnan ennen euron liikkeeseenlaskupäivää.
It is important to ensure that the candidate countries are informed of this process and involved from the earliest possible stage in the application of the open coordination method, before their accession, via appropriate mechanisms.
Koordinaatioprosessista on tiedotettava ehdokasmaille ja on toteutettava tarvittavat järjestelyt niiden saamiseksi mukaan sen toteuttamiseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
On tärkeää varmistaa, että tässä tiedonannossa esitetty Natura 2000 -verkoston rahoitustarpeiden sisällyttäminen muihin politiikan aloihin on valinta, joka takaa riittävän kokonaisrahoituksen verkoston tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is important to ensure that the costs of performing the negotiations are not excessive and that as far as possible undertakings are sufficiently well informed to be able to negotiate.
On tärkeää huolehtia siitä, että neuvottelukustannukset eivät muodostu liian suuriksi ja että yrityksille annetaan mahdollisuuksien mukaan riittävästä tietoja, jotta ne voivat käydä neuvotteluja.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Lisäksi on varmistettava, että esitetyn hallinnon yksinkertaistamisen tuloksena ohjelmien tekninen hallinnointi paranee ja että ohjelmien sisällöllinen rakenne on kohderyhmien kannalta asianmukainen.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Lisäksi on varmistettava, että esitetyn hallinnon yksinkertaistamisen tuloksena tekninen hallinnointi paranee ja että sisällöllinen rakenne on kohderyhmien kannalta asianmukainen.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
On tärkeää varmistaa, ettei digitalisointi­prosessi luo uusia tekijänoikeuksia ja että kyseiset teokset ovat edelleen entisin ehdoin vapaasti käytettävissä myös niiden digitaalisen esittämisen vaatiman muodonmuutoksen jälkeen.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
On tärkeää varmistaa, että sähkö- ja kaasuverkot pystyvät vastaamaan kysyntään myös kulutuspiikkien aikana.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
On kiinnitettävä huomiota siihen, ettei palvelujen tarjoamisvapaus rajoita työntekijöiden eikä kuluttajien oikeuksia eikä ympäristönsuojelua.
It is important to ensure that the funding made available is not subject to the dictates of budget austerity.
On tärkeää varmistaa, ettei myönnettyyn rahoitukseen sovelleta julkisen talouden säästövaatimuksia.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
On tärkeää varmistaa, että teollisuus kykenee ennakoimaan mahdolliset muutokset liiketoiminnassa tai asiakasyritysten strategiassa ja raaka-ainetuotannossa työmarkkinavuoropuhelun sekä täsmällisen ja tehokkaan tiedottamisen ja kuulemisen avulla.
it is important to ensure that the industry has all the basic technologies necessary for totally autonomous development (for example, it should not depend on the USA for the on-board atomic clocks on Galileo and certain electronic components).
On huolehdittava siitä, että Euroopan avaruusteollisuus saa käyttöönsä kaikki täysin itsenäiseen kehitykseen tarvittavat perustekniikat (sen ei tule esimerkiksi olla riippuvainen Yhdysvalloista Galileon atomikellojen tai tiettyjen elektronisten komponenttien osalta).
It is important to ensure that the latter participate, since when they become the EU’s immediate neighbours on its external border they will have to cooperate closely with the new Member States.
Ohjelmiin osallistumisen varmistaminen oli tärkeää, koska kyseisten maiden on jatkossa tehtävä tiivistä yhteistyötä osallistuvien maiden kanssa, joista tulee EU:n naapureita.
It is important to ensure that the level of income does not form a barrier for people who wish to take part in a Socrates action.
On varmistettava, ettei tulotaso ole tekijä, joka haittaa osallistumista Sokrates-ohjelman toimiin
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
On tärkeää varmistaa, että yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset lasketaan asianmukaisesti, että niiden rahoitus toteutetaan markkinoita ja yritysten toimintaa mahdollisimman vähän vääristävällä tavalla ja että rahoitus on perustamissopimuksen  Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen  87  107  ja 88  108  artiklan mukaista.
It is important to ensure that the new system will be consistent with the IPPC permit system to guarantee a high level of environmental protection without placing unnecessary administrative burdens on operators.
On tärkeä varmistaa, että uusi järjestelmä on yhdenmukainen IPPC-direktiivin lupajärjestelmän kanssa, jotta taattaisiin ympäristönsuojelun korkea taso sälyttämättä toiminnanharjoittajille kohtuutonta hallinnollista taakkaa.
It is important to ensure that the position of EMAS is clearly understood.
On tärkeää huolehtia siitä, että EMAS-järjestelmän asema ymmärretään selkeästi.
It is important to ensure that the satellite constellation required to pursue these programmes is put in place within a reasonable amount of time and that all of the provisions required for the gradual deployment of Galileo services are implemented.
On tärkeää varmistaa, että näiden ohjelmien toteuttamisen kannalta välttämätön satelliittiryhmä saadaan paikoilleen kohtuullisessa ajassa ja että kaikki Galileo-palvelujen asteittaisen käyttöönoton edellyttämät toimenpiteet toteutetaan.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
On syytä huolehtia siitä, että alueellinen verolainsäädäntö vaikuttaa myönteisesti teollisuuden muutoksiin Euroopan tasolla.
It is important to ensure that the various sections of society do not cancel each other out and that the decision is not left to the best-organised elected representatives or interest groups.
On tärkeää huolehtia siitä, etteivät eri yhteiskuntaryhmät jää toistensa jalkoihin eivätkä päätökset jää yksinomaan vaaleilla valittujen edustajien ja parhaiten järjestäytyneiden eturyhmien tehtäväksi.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
On tärkeää varmistaa, että osallistuvien eurooppalaisten korkeakoulujen toiveita ja niiden yliopisto-ohjelmien rakennetta noudatetaan mahdollisimman tarkasti.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
On tärkeää varmistaa, että kohtuullisen mukauttamisen periaatteen soveltamisesta poiketaan vain hyvin harvoin.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant a system of checks and balances."
Tässä yhteydessä oOn syytä varmistaa valvontamahdollisuudetvarmistettava, ettei kierretä työsopimuksen kausiluonteisuutta eikä asianmukaisia valvontamahdollisuuksia."
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
Tässä yhteydessä on varmistettava, ettei kierretä työsopimuksen kausiluonteisuutta eikä asianmukaisia valvontamahdollisuuksia.
It is important to ensure that vehicles are designed to meet emission standards while in service.
On tärkeää varmistaa se, että ajoneuvojen suunnittelussa otetaan huomioon päästöjä koskevat standardit koko ajoneuvon käyttöiän osalta.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
On tärkeää varmistaa, että ammatillinen koulutus on kiinteästi sidoksissa edeltäviin ja seuraaviin koulutustasoihin, etenkin kun kyse on perus- ja korkea-asteen koulutuksesta.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
On tärkeää varmistaa, että silloin kun suojelutoimenpiteen täytäntöönpano on keskeytetty tai kun toimenpide on peruutettu alkuperäjäsenvaltiossa, tunnustamisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on keskeytettävä tai peruutettava suojelutoimenpiteen tunnustaminen tai mahdollinen täytäntöönpano.
It is important to ensure that young people, regardless of their social, economic or cultural situation, their habits and the places they frequent, have an opportunity to play a greater part in the life of their community.
On tärkeää huolehtia siitä, että nuoret voivat osallistua paremmin oman yhteisönsä kansalaistoimintaan riippumatta yhteiskunnallisesta, taloudellisesta tai kulttuurisesta asemastaan, elintavoistaan ja ‑paikoistaan.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
On tärkeää varmistaa asianmukainen valvonnan taso täytäntöönpanoketjun eri vaiheissa niin, että kaikilla osapuolilla on selkeät vastuualueet.
It is important to ensure the consistency between these sectoral processes and the overarching structural indicators.
On tärkeää, että kaikki nämä toimialakohtaiset prosessit ovat johdonmukaisia kattavien rakenneindikaattoreiden kanssa.
It is important to ensure the free movement of products, means of support for their advertising, and the free provision of services in this area and to prevent the emergence of barriers to trade on the grounds of non-compliance with national provisions regarding direct advertising for tobacco products and related sponsorship.
On tärkeää varmistaa tuotteiden vapaa liikkuvuus, niiden mainontaa koskevat tukikeinot ja palveluiden vapaa tarjonta alalla sekä ehkäistä kaupan esteiden syntyminen sillä perusteella, että ei noudateta kansallisia säännöksiä, jotka koskevat tupakkatuotteiden suoraa mainontaa ja sponsorointia.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
On tärkeää varmistaa, että makroalueisiin liittyvistä asioista keskustellaan EU28:n tasolla, myös Euroopan parlamentissa, alueiden komiteassa ja talous- ja sosiaalikomiteassa.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
On tärkeää varmistaa niiden infrastruktuurien turvallisuus ja häiriönsietokyky, jotka tukevat älykkäiden verkkojen käyttöönottoa Euroopassa.
It is important to ensure the transparency of the costs to which such services or facilities give rise.
Avoimuus kyseisten palvelujen ja laitteiden aiheuttamien kustannusten osalta on tärkeää.
It is important to envisage a limited possibility for the Member State to define a provision in its annual accounts for an amount, which is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
On tärkeää antaa jäsenvaltiolle rajallinen mahdollisuus määrittää tilinpäätöksessään varaus sellaisen erän osalta, johon kohdistuu tarkastusviranomaisen kanssa käynnissä oleva menettely.
It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
On tärkeää luoda yhteiset puitteet sen varmistamiseksi, että edellä tarkoitettuihin välineisiin sovelletaan yhdenmukaisia periaatteita, ja koota niitä koskevat säännökset uuteen osastoon, jossa on rahoitusvälineisiin sovellettavien nykyisten sääntöjen lisäksi jaksot talousarviotakuita ja jäsenvaltioille tai kolmansille maille myönnettävää rahoitusapua varten.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
On tärkeää laatia asianmukaiset säännöt sekä huolehtia opastuksesta ja standardoinnista markkinoiden vaatimusten ja parhaiden toimintatapojen mukaisesti, jotta ei synny päällekkäisyyksiä ja jotta voidaan yksinkertaistaa täytäntöönpanosääntöjä ja edistää siten tehokkuutta ja talouskuria.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
On tärkeää harjoittaa entistä tehokkaampaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja perustaa jokaisessa valtiossa sähköisesti välitettävien rahapelien sääntelyviranomainen, jolla on EU:n laajuisen tiiviin koordinoinnin takaavat täsmälliset toimivaltuudet.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.
On tärkeää harjoittaa entistä tehokkaampaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja perustaa jokaisessa valtiossa sähköisesti välitettävien rahapelien sääntelyviranomainen, jolla on EU:n laajuisen tiiviin yhteistyön takaavat täsmälliset toimivaltuudet.
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
On ilmaistava selkeästi, että turvallisuus- ja päästönormit koskevat kaikkia vesistöjä eivätkä pelkästään merialueita.
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Kansallisen rahoituksen ja EU-tason rahoituksen kytköksiä on tiivistettävä.
It is important to establish effective concepts for initial and further training, create jobs, not least for those who are excluded from the labour market due to, for example, shortcomings in their education, and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
On tärkeää laatia tehokkaita perus- ja täydennyskoulutussuunnitelmia, luoda työpaikkoja ennen kaikkea niille, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella etenkin puutteellisen koulutuksen vuoksi, sekä toteuttaa tehokkaita toimia, joiden avulla poistetaan syrjintä työpaikan saamisen ja sen säilyttämisen yhteydessä.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Lisäksi tulee arvioida, miten tehokkaasti yhteisön välineitä käytettiin näissä maissa ennen liittymistä ja sen jälkeen, sekä millä viiveellä EU:n politiikkaa noudatettiin näillä alueilla verrattuna muihin alueisiin.
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
On ilmaistava selkeästimmin, että turvallisuus- ja päästönormit koskevat kaikkia vesistöjä eivätkä pelkästään merialueita.
It is important to establish this right and to define the conditions under which operators can refuse carriage to passengers with valid tickets and confirmed reservations, in their interest and in that of passengers as a whole.
On tärkeää, että tämä oikeus vahvistetaan ja että määritellään ne olosuhteet, joiden vallitessa liikenteenharjoittaja voi kieltäytyä kuljettamasta matkustajaa, jolla on voimassaoleva lippu ja vahvistettu varaus, kun se on liikenteenharjoittajan ja muiden matkustajien etujen mukaista.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
On tärkeää, että yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 300/20087 vahvistettuja yhteisiä perusvaatimuksia tiukempien kansallisten turvatoimien taloudellisista vaikutuksista tiedotetaan avoimesti.
It is important to evaluate the projects implemented under these initiatives and draw practical conclusions, including where necessary the discontinuation of less successful projects.
Tärkeää on niiden arviointi ja käytännön johtopäätösten teko, mukaan lukien huonosti onnistuneiden hankkeiden lopettaminen.
It is important to examine whether existing payment legislation is still sufficient and appropriate to deliver the framework for the market and its participants.
On tärkeää selvittää, tarjoaako nykyinen maksuja koskeva lainsäädäntö yhä markkinoiden ja markkinaosapuolten toiminnalle riittävän ja asianmukaisen kehyksen.