natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the Committee is launching an appeal for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlargement in order to increase the effectiveness of the support methods for the applicant countries, while already establishing the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Komitea vetoaa edellä mainituista syistä Euroopan unioniin, jotta unionissa käynnistettäisiin jo vuonna 2001 kunnianhimoinen, monivuotinen ohjelma, joka on johdonmukainen laajentumisvalmisteluiden kanssa ja jonka avulla lujitetaan ehdokasmaihin kohdistettuja tukitoimia ja luodaan samalla nykyisissä jäsenvaltioissa edellytykset säilyttää koheesio laajentuneessa unionissa.
For this reason, the Committee only accepts the Proposal provided it is modified as shown below.
Tämän vuoksi komitea hyväksyy ehdotuksen vain, jos siihen tehdään seuraavat muutokset.
For this reason, the Committee proposes that Article 8.1 be amended.
Tästä syystä komitea ehdottaa 8 artiklan 1 kohtaa muutettavaksi.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Siksi komitea ehdottaa, että pätevyyden hankkimista ja toiminnan edistämistä koskevasta 57 artiklasta poistetaan c ja d alakohdat.
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Siksi komitea ehdottaa, että komissio ottaa huomioon EU:n työoloista tehdyn mainitun viidennen Eurofound-tutkimuksen, kun se pyrkii avaamaan uudelleen keskustelut työpaikkojen laadusta ja työoloista (riippumatta siitä, käsitelläänkö myönteisiä tuloksia, pysyviä ongelmia vai kriisin aiheuttamia ongelmia).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Siksi komitea ehdottaa, että komissio ottaa huomioon tämän EU:n työoloista tehdyn viidennen Eurofound-tutkimuksen, kun se aikoo avata uudelleen keskustelut työn laadusta ja työoloista (riippumatta siitä, käsitelläänkö myönteisiä tuloksia, pysyviä ongelmia vai kriisin aiheuttamia ongelmia).
For this reason, the Committee proposes that the Community plan for giving a new boost to protein-rich crops must take into account the shortcomings introduced by the implementation of Agenda 2000 as regards three major aspects: encouraging good farming practice, securing a reasonable budgetary cost and upholding international agreements.
Tästä syystä komitea ehdottaa, että runsaasti proteiinia sisältävien viljelykasvien lisäviljelystä laadittavassa yhteisön suunnitelmassa vastattaisiin Agenda 2000:n soveltamisesta kolmen pääseikan osalta aiheutuneisiin heikkouksiin: hyviin maanviljelystapoihin rohkaisu, kohtuullinen budjettivaikutus ja kansainvälisten sopimusten noudattaminen.
For this reason, the Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Komitea ehdottaa, että perussopimusten uudistamista pohtiva valmistelukunta harkitsisi mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus ja äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
For this reason, the Committee proposes that the European Convention give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Komitea ehdottaa, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta harkitsisi mahdollisuutta myöntää unionin kansalaisuus ja äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Tästä syystä komitea ehdottaa, että vaadittavaa vähimmäismäärää alennettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden osalta (4 prosentin vähimmäismäärä olisi sopivampi nykyinen ohjelmakausi huomioon ottaen).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Tästä syystä komitea ehdottaa, että vaadittavaa vähimmäis­määrää alennettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden osalta (4 prosentin vähimmäismäärä olisi sopivampi nykyinen ohjelmakausi huomioon ottaen).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Komitea ehdottaakin, että muodollisen rekisteröinnin yhteydessä hallinnollista tietä tutkittaisiin vain seuraavat seikat:
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Komitea toistaa näin ollen suosituksensa, jonka mukaan kyseistä EU:n tukiosuutta tulisi korottaa vuonna 2008 tehtävän EU:n talousarvion tarkistuksen yhteydessä aluksi puolella eli noin 3 prosenttiin Barcelonassa tavoitteeksi asetetuista kokonaisvaroista.
For this reason, the Committee requests that these species be included in the annex to the proposed regulation.
Komitea vaatii näin ollen, että nämä lajit sisällytettäisiin asetusehdotuksen liitteeseen.
For this reason, the Committee thinks that the regulation should stipulate shorter periods during which the issuer may use the services of the same rating agency or longer periods during which it may not.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että asetuksessa olisi lyhennettävä ajanjaksoa, jonka aikana liikkeeseenlaskija saa käyttää samaa luottoluokituslaitosta, tai pidennettävä ajanjaksoa, jonka aikana se ei saa tehdä niin.
For this reason, the Committee welcomes any proposal, such as the present one, which is designed to bring about an improvement, however small, in this situation.
Tästä syystä komitea on tyytyväinen kaikkiin pienimuotoisiinkin ehdotuksiin, ja myös tämänkertaiseen ehdotukseen, joiden tarkoituksena on kohentaa tilannetta.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Komitea on sen vuoksi tyytyväinen komission aikeeseen tiivistää vuoropuhelua kauppakumppaniensa kanssa.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Tästä syystä komitea kannattaa 37 artiklassa ehdotetun 54 a artiklan poistamista.
For this reason, the Committee would support the more general proposal rather than a restriction to misleading and deceptive practices.
Tästä syystä komitea kannattaa yleisluonteisempaa ehdotusta pikemmin kuin harhaanjohtaviin ja petollisiin käytäntöihin rajoittuvaa ratkaisua.
For this reason, the Community has so far pursued a sector-specific approach in regulating access in the network industries.
Tästä syystä yhteisö on tähän asti noudattanut alakohtaista lähestymistapaa verkkoon pääsyn sääntelyssä verkkotoimialoilla.
For this reason, the Competitiveness and Education, Youth and Culture Councils must also focus on how Governments and more importantly, business can be encouraged to invest in knowledge and innovation.
Tästä syystä kilpailukyky- sekä koulutus-, nuoriso- ja kulttuurineuvoston on paneuduttava myös siihen, miten hallituksia ja ennen kaikkea yrityksiä voidaan rohkaista investoimaan osaamiseen ja innovaatiotoimintaan.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Sen vuoksi vaatimus, jonka mukaan aikaista eläkkeellesiirtymistä voidaan tukea vain siinä tapauksessa, että maataloutta on harjoitettu vähintään kymmenen vuoden ajan, on kyseisten maiden tapauksessa kohtuuttoman tiukka.
For this reason, the Conference of the Parties to the Basel Convention considered in its Decision IV/9 that the codes in list A of Annex VIII and in list B of Annex IX to the Basel Convention provide an efficient means of facilitating the implementation of the Convention, while the Basel questionnaire provides the possibility of reporting these codes.
Tämän vuoksi Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin päätöksessä IV/9 todetaan, että Baselin yleissopimuksen liitteen VIII luettelossa A ja liitteen IX luettelossa B annetut koodit tarjoavat tehokkaan välineen, jolla helpotetaan yleissopimuksen täytäntöönpanoa, ja että Baselin yleissopimuksen mukainen kyselylomake tarjoaa mahdollisuuden raportoida näistä koodeista.
For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
Tästä syystä myös kulutustavaroiden myyntiä koskeva direktiivi sisällytettäisiin laaja-alaiseen säädökseen.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Pienten laitosten kustannustehokkuutta päästövähennyksiin osallistumisessa voitaisiin parantaa.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Niinpä neuvoston puheenjohtajavaltiot ovat sisällyttäneet väestön ikääntymisen puheenjohtajakauden yhteisohjelmassa käsiteltävien aiheiden joukkoon.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Tästä syystä tässä direktiivissä käytettävä määritelmä vastaa nyt Euroopan yhteisöjen  unionin  tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä määriteltyä määräävän aseman käsitettä.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Tästä syystä älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotosta kaikissa liikennemuodoissa on tullut olennainen osa Euroopan laajuisen multimodaalisen liikenneverkon5 kehittämistä.
For this reason, the development of commonly agreed indicators should remain the priority.
Tämän vuoksi ensisijaisena olisi edelleen pidettävä yhteisesti sovittujen indikaattoreiden kehittämistä.
For this reason, the Directive allows Member States to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level.
Sen vuoksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltiot saavat toteuttaa tietyin edellytyksin edullisempia toimenpiteitä, jos niillä saavutetaan riittävä turvallisuustaso.
For this reason, the Directive both obliges Member States to allow for the development of out-of-court dispute settlement mechanisms by electronic means and encourages the development of such schemes.
Tästä syystä direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot mahdollistamaan sähköisesti käytettävien tuomioistuinten ulkopuolisten riitojen ratkaisumenettelyiden kehittäminen ja kannustamaan tällaisten menettelyiden kehittämistä.
For this reason, the distinction is not drawn in the proposal.
Tästä syystä tähän ehdotukseen ei sisälly erottelua.
For this reason, the EESC again advocates that the proposal should include rules guaranteeing workers the same rights to information and consultation as those that apply to European companies.
Komitea toistaa, että ehdotukseen on tämän takia lisättävä säännöksiä, joilla varmistetaan työntekijöiden oikeus saada tietoja ja käydä neuvotteluita vastaavalla tavalla kuin eurooppayhtiöissä.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
ETSK kannattaakin sitä, että jäsenvaltioiden ja asianomaisten kansalaisyhteiskunnan osapuolten toimien keskittäminen annetaan riippumattoman instituutin tehtäväksi, jotta voidaan auttaa yhteisön elimiä alaa koskevassa toiminnassa.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
ETSK kehottaakin komissiota tehostamaan YMP:n puitteissa toteutettavia toimia, jotka liittyvät elintarvikkeiden jakeluun köyhille Euroopan unionissa.
For this reason, the EESC also supports the proposal to use the Community clinical trials database (EudraCT), established by the Clinical Trials Directive, as a foundation for an information resource on all ongoing and terminated paediatric studies conducted in the Community and third countries.
ETSK kannattaakin ehdotusta kerätä kliinisistä tutkimuksista annetulla direktiivillä perustettuun yhteisön kliinisten tutkimusten tietokantaan (EudraCT) tiedot kaikista meneillään olevista tai päätökseen saatetuista pediatrisista tutkimuksista yhteisössä ja sen ulkopuolisissa maissa.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
ETSK katsookin, että olisi harkittava asianmukaisia kompensointimekanismeja merkittävimpien finanssitransaktioverosta reaalitalouteen mahdollisesti kohdistuvien haittavaikutusten lievittämiseksi.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
ETSK katsookin, että olisi harkittava asianmukaisia kompensointimekanismeja merkittävimpien finanssi­transaktioverosta reaalitalouteen mahdollisesti kohdistuvien haittavaikutusten lievittämiseksi.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
ETSK katsookin, että olisi harkittava asianmukaisia kompensointimekanismeja merkittävimpien finanssi­transaktioverosta reaalitalouteen mahdollisesti kohdistuvien haittavaikutusten lievittämiseksi."
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
ETSK katsookin, että olisi harkittava asianmukaisia kompensointimekanismeja.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Siksi ETSK katsoo, että tulisi ottaa käyttöön asianmukaisia korvausmekanismeja.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että sen aiemmassa lausunnossaan tekemä ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamisesta on edelleen ajankohtainen.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että sen aiemmassa lausunnossaan1 tekemä ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamisesta on edelleen ajankohtainen.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että sen aiemmassa lausunnossaan esittämä ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamisesta on edelleen ajankohtainen.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että sen aiemmassa lausunnossaan tekemä ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamisesta on edelleen ajankohtainen.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions5 to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että sen aiemmassa lausunnossaan5 tekemä ehdotus eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurirahaston perustamisesta on edelleen ajankohtainen.
For this reason, the EESC believes that Article 29 should mention the regular modification of these appendices to take account of scientific progress, and make it obligatory to update these appendices every two years.
Tästä syystä ETSK katsoo, että 29 artiklaan on lisättävä liitteiden säännöllinen mukauttaminen tieteen kehitykseen.
For this reason, the EESC believes that Article 29 should mention the regular modification of these appendices to take account of scientific progress, and make it obligatory to update.
Tästä syystä ETSK katsoo, että 29 artiklaan on lisättävä liitteiden säännöllinen mukauttaminen tieteen kehitykseen.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Tästä syystä ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään tiettyjen palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on asianmukaista mainita myös "pelitoiminta, johon liittyy taloudellinen riski ja jossa osallistutaan rahanarvoisin panoksin uhkapeleihin, arvonta ja vedonlyönti mukaan luettuina".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Tästä syystä ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään tiettyjen palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on asianmukaista mainita myös "pelitoiminta, johon liittyy taloudellinen riski ja jossa osallistutaan rahanarvoisin panoksin uhkapeleihin, arvonta ja vedonlyönti mukaan luettuina".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Tästä syystä ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa, jossa käsitellään tiettyjen palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten sulkemista tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on asianmukaista mainita myös "pelitoiminta, joihin liittyy taloudellinen riski ja joissa osallistutaan rahanarvoisin panoksin uhkapeleihin, arvonta ja vedonlyönti mukaan luettuina".
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Siksi ETSK katsoo, että EU:n on ryhdyttävä toteuttamaan uudenlaista maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa yhteistyössä lähtömaiden kanssa ja tuettava kehitystä sellaisten rakennemuutokseen tähtäävien prosessien avulla, joilla edistetään demokratiaa ja hyvää hallintotapaa sekä autetaan vähentämään eriarvoisuutta ja parantamaan henkistä pääomaa ja infrastruktuureja, joita tarvitaan, jotta kehitys olisi kestävää.
For this reason, the EESC believes that the market instruments tool box should be much more ambitious, in order to avoid strong price fluctuations.
Tämän vuoksi ETSK katsoo, että markkinavälineitä koskevan toimenpidepaketin tulisi olla paljon nykyistä kunnianhimoisempi, jotta vältettäisiin voimakkaat hintavaihtelut.
For this reason, the EESC believes that the start-up in 2001 of the Advisory Centre for WTO Law has filled a major gap.
Tämän takia ETSK katsoo, että vuonna 2001 toimintansa aloittanut WTO-lakiapukeskus (Advisory Centre on WTO Law) on korjannut merkittävän puutteen.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Tästä syystä ETSK katsoo, että rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön tulisi kiinnittää erityistä huomiota keskustelussa, jota lähiaikoina käydään Euroopan perustuslakisopimuksen lopullisesta hyväksymisestä.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Tästä syystä ETSK katsoo, että rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön tulisi kiinnittää erityistä huomiota keskustelussa, jota lähiaikoina käydään Euroopan tulevan perustuslakisopimuksen lopullisesta hyväksymisestä.
For this reason, the EESC calls for particular attention to be given to cross-border territorial cohesion in the forthcoming debate on the definitive adoption of the European constitutional treaty.
Tästä syystä ETSK katsoo, että rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön tulisi kiinnittää erityistä huomiota keskustelussa, jota lähiaikoina käydään Euroopan tulevan sopimuksen lopullisesta hyväksymisestä.
For this reason, the EESC calls on the Commission to move swiftly to conduct an additional, more thorough, assessment.
ETSK kehottaakin komissiota suorittamaan viipymättä perusteellisemman lisäarvioinnin.
For this reason, the EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles.
Tästä syystä ETSK kehottaa Euroopan komissiota auttamaan jäsenvaltioita ja Euroopan metsäteollisuutta määrittämään ja toteuttamaan toimenpiteitä ja mahdollisesti ottamaan käyttöön kannustimia pitkäikäisten puutuotteiden käytön lisäämiseksi.
For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
ETSK kiinnittääkin erityishuomiota siihen, että Euroopan tulevan syyttäjäviranomaisen tehtäväksi tulee antaa seurata toimivaltuuksiensa rajoissa jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjen asteittaista lähentämistä, sillä se päättää syytteen nostamisesta niiden pohjalta.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
ETSK katsookin, että EU:n täytyy varmistaa vaikka väliaikaisin keinoin konkreettinen toimintavalmiutensa, jotta tänä syvällisten muutosten aikana tehty työ ja ponnistelut eivät valu hukkaan.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Näin ollen ETSK toivoo, ettei komissio tuudittautuisi liian optimistisesti siihen uskoon, että lähtötilanteeseen voidaan palata, mikäli toimien tulokset todetaan riittämättömiksi.