natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the shift in the population age structure and the resultant need to redistribute scarce resources which cannot be increased in proportion to the demand will make it necessary for businesses and social security systems – and for the ageing population itself – to rely longer than at present on older people's working skills and knowledge.11 It is a known fact that older people are generally no less productive than younger people, although some skills decline while others increase.
Tämän vuoksi niin yritykset, sosiaaliturva­järjestelmät kuin ikääntyvät ihmiset itsekin ovat tulevaisuudessa riippuvaisia siitä, että iäkkään työ­voiman tietoa ja työpanosta hyödynnetään nykyistä pidempään.11 On tunnettu tosiasia, että iäkkäiden työntekijöiden suorituskyky ei yleensä ole sen huonompi kuin nuorempienkaan mutta että iän myötä tietyt kyvyt heikkenevät ja tietyt taas paranevat.
In future, the transport of carcasses and meat products could also provide an alternative opportunity to reducing the long-distance, cross-border transport of live animals.
Ruhojen ja lihavalmisteiden kuljettaminen voisi tulevaisuudessa olla vaihtoehto, jonka avulla voitaisiin vähentää elävien eläinten pitkiä kuljetuksia valtioiden rajojen yli.
In future, the two reports will be more closely aligned, and the relationship between them made more explicit.
Vastedes nämä kaksi kertomusta liitetään lähemmin toisiinsa ja niiden välinen suhde tuodaan selkeämmin esille.
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
Vastaisuudessa suurin osa tuista maksetaan tuotantomäärästä riippumattomasti.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Etenkin viljelymailla on tulevaisuudessa kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että humuspitoisuus pidetään vakaana ja korkeana, mikä monesti edellyttää viljelykierron muuttamista.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Siksi EU:n taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävät politiikat on tulevaisuudessa sovitettava tiiviisti yhteen myös kilpailupolitiikan kanssa, jossa on seurattava yhä tarkemmin markkinoihin vaikuttavia monia eri tekijöitä.
In future, therefore, second-pillar tools must be backed up by measures that go beyond the farming sector.
Toisen pilarin välineitä on siksi myös tulevaisuudessa täydennettävä muilla kuin maatalouden välineillä.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Tulevaisuudessa näistä yrityksistä voisi olla apua suurten yhtiöiden irtisanomien työntekijöiden ammatillisessa uudelleensijoittumisessa – kuinka monen, on kuitenkin vaikea arvioida.
In future, these funds will, however, increasingly be used to provide the requisite finance for projects co-funded by the EU.
Tulevaisuudessa näitä rahastoja käytetään kuitenkin enenevästi EU:n osittain rahoittamien hankkeiden kansallisten osuuksien maksamiseen.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
Jatkossa nämä välineet muodostavat oikeusperustan yhteisön ulkoisen yhteistyön ohjelmista, myös asiaankuuluvista temaattisista ohjelmista, aiheutuville menoille ja korvaavat asianomaiset temaattiset asetukset.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
Tulevaisuudessa he voisivat käyttää vasta kehitettyä EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraamaa ja sen ennusteita osaamisen tarjonnasta ja työmarkkinoiden tarpeista.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
Tulevaisuudessa he voisivat käyttää vasta kehitettyä EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraamaa ja sen ennusteita osaamisen tarjonnasta ja työmarkkinoiden tarpeista."
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
Tällä on vastedes yhä suurempi merkitys eurooppalaiselle maataloudelle.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
Keskimääräiset summat ovat suhteellisen pieniä, mutta ne todennäköisesti kasvavat, koska tulevaisuudessa rahoitetaan enemmän kalliita tietotekniikkahankkeita, joilla parannetaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
In future, this revenue will be reduced sharply and even disappear as the automatic consequence of bringing sugar quota production into line with EU consumption.
Tulevaisuudessa nämä tulot vähenevät jyrkästi tai jopa häviävät kokonaan, kun sokerin kiintiötuotanto saatetaan vastaamaan EU:n kulutusta.
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
Vastaisuudessa tästä keskustelevat ensisijaisesti jäsenvaltiot ja alueellisen tason loppukäyttäjät, kun taas tieteellinen pohja varmistetaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) osallistumisen kautta.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Siksi on tärkeää antaa myös tulevaisuudessa liikkumavaraa alueellisille erikoisuuksille, käsiteollisille, perinteisille menetelmille, erityisille jalostustavoille, erikoislaadulle ja erityisille markkinointiväylille sekä samalla taata kuluttajalle yhdenmukainen ja korkea elintarviketurvallisuuden taso.
In future, UCITS would be permitted to invest not only in listed shares and bonds, but also in bank deposits (cash funds), money market instruments (money market funds), standardised options and futures contracts dealt on regulated exchanges and in units of other collective undertakings (funds of funds).
Tulevaisuudessa yhteissijoitusyritykset saisivat sijoittaa viralliselle listalle otettujen osakkeiden ja joukkovelkakirjojen lisäksi pankkitalletuksiin (käteisrahastot), rahamarkkinavälineisiin (rahamarkkinarahastot), vakioituihin optioihin ja futuureihin, joilla käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla, sekä toisten yhteissijoitusyritysten osuuksiin (rahasto-osuusrahastot).
In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
Jotta liikenteen syntyminen voidaan mahdollisuuksien mukaan estää, alueyhteisöjen on kaupunkisuunnittelulla ja kaavoituksella vastedes estettävä kaupunkialueiden hallitsematon leviäminen entisestään sekä niiden toiminnallinen eriytyminen.
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
Jatkossa pyrimme käyttämään uusien tullietuusjärjestelmän alkuperäsääntöjen mukaisesti tilapäisiä poikkeuksia alkuperäsääntöjä koskeviin vaatimuksiin maissa, joihin kriisi vaikuttaa.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Silloin kun yhteisön säädöksen tai kansainvälisen yleissopimuksen nojalla on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, verkoston yhteysviranomaisilla olisi tulevaisuudessa oltava tärkeä tehtävä tiedottaa jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaisille vieraan valtion lain sisällöstä.
In future, while developing measures to understand and try to influence the reasons which cause migration, the EU must, therefore, also examine and take a responsible attitude towards the effects of emigration on the countries of origin taking into account the very different economic, demographic, social, political and human rights situations in each one which cause the migratory flows.
Näin ollen tulevaisuudessa, kun kehitetään toimenpiteitä, joiden avulla pyritään ymmärtämään muuttoliikkeen syitä ja vaikuttamaan niihin, EU:n on tutkittava myös maastamuuton vaikutuksia lähtömaihin ja suhtauduttava niihin vastuullisesti ottaen huomioon, että kussakin maassa muuttovirtojen aiheuttajana on hyvin erilainen taloudellinen, väestöllinen, yhteiskunnallinen, poliittinen ja ihmisoikeustilanne.
In future, with respect to the principle of ownership of the development policy by the Coastal State, the amount of the EC financial contribution under the CFP should take into account the means necessary to implement sustainable fishing.
Yhteisen kalastuspolitiikan mukaisen EY:n taloudellisen korvauksen suuruudessa olisi tulevaisuudessa otettava huomioon kestävän kalastuksen edellyttämät keinot noudattane kuitenkin rannikkovaltion kehittämispolitiikkaa koskevaa määräysvaltaperiaatetta.
In FYR Macedonia, the number of children in a household is positively correlated with poverty, with households with three or more children having almost double the national poverty rate and constituting almost half of the total number of poor people.
EJT Makedoniassa lasten lukumäärä korreloi positiivisesti köyhyyden kanssa, kolme- tai useampilapsisten perheiden köyhyysaste on kaksin­kertainen kansalliseen keskiarvoon verrattuna, ja ne edustavat lähes puolta kaikista köyhistä.
In Galicia (Spain), the European core of mussel and turbot farming, the number of jobs in aquaculture is approximately 13,500, without taking account of indirect employment.
Esimerkiksi Espanjan Galiciassa, joka on Euroopan tärkein simpukoiden- ja piikkikampeloiden tuotantoalue, vesiviljelmillä työskentelee noin 13 500 henkilöä.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
keittiöissä sammuttimet on sĳoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10:ä metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle;
In Ganzliner Beschichtungspulver GmbH,134 the Commission considered that the waiver of repayment of part of loans by public banks complied with the private creditor principle, as the settlement agreement produced a proportionate net gain for all creditors compared to the alternative of liquidation.
Asiassa Ganzliner Beschichtungspulver GmbH134 komissio katsoi, että osittainen luopuminen julkisten pankkien myöntämien lainojen takaisinmaksusta noudatti yksityisen luotonantajan periaatetta, sillä sopimuksen mukaan kaikki luotonantajat saivat suhteutetun nettovoiton, mikä ei olisi ollut mahdollista, jos yritys olisi asetettu selvitystilaan.
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Vaikka kaasu- ja sähkömarkkinoilla voidaankin käydä maailmanlaajuisesti jonkin verran kauppaa polttoaineilla ja laitteilla (kuten LNG-aluksilla, tuuliturbiineilla jne.), niillä on parhaimmillaan alueelliset hinnat mutta useimmiten kansallisen tai sitä alemman tason hinnat, mikä vaikuttaa kuluttajien vähittäiskustannuksiin ja ‑hintoihin ja voi heikentää sisämarkkinoita.
In gas mode (all gaseous fuels)
Kaasumoodissa (kaikki kaasumaiset polttoaineet)
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
kaasuverkoissa (joissa siirretään maakaasua tai olefiinikaasuja):
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Kaasusektorilla on hyväksytty sitova verkkosääntö, jolla yhdenmukaistetaan EU:n tasolla eri toimijoiden vastuut ja oikeudet ja mahdollistetaan kauppa ns.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
Kaasusektorilla esimerkki vastaavasta vaikutuksesta on vuonna 2013 perustettu PRISMA-markkinapaikka, jolla käydään avoimella ja yhdenmukaisella tavalla huutokauppaa yhteenliittämiskapasiteetista 28 siirtoverkonhaltijan verkoissa, joiden osuus on 70 prosenttia Euroopassa kuljetetusta kaasusta.28
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
Kaasuun liittyvät investoinnit olisi keskitettävä ennen kaikkea Baltian maiden eristyneisyyden poistamiseen ja tarjonnan monipuolistamiseen monissa Keski- ja Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioissa.
In gas, the degree of legal market opening increased in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
Kaasumarkkinoilla vastaavaa kehitystä tapahtui Itävallassa, Tanskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Espanjassa.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
Kaasun toimituksia on monipuolistettu erityisesti mantereen läntisessä osassa, minkä ansiosta Eurooppa on voinut hyötyä alhaisista nesteytetyn maakaasun tuontihinnoista vuosina 2007–2010.
In gas, the inquiry focuses on the long‑term import contracts, swap agreements and barriers to cross‑border flows of gas.
Kaasualaa koskevien tutkintojen aiheita ovat pitkäaikaiset tuontisopimukset, swap-sopimukset ja rajatylittävien kaasuvirtojen esteet.
In gas, the Latvian market is still dominated upstream by very few importers and is de facto dependent on Russian gas supply.
Kaasualalla Latvian markkinoita hallitsevat tuotantoketjun alkupäässä harvat tuontiyritykset, ja maa on käytännössä riippuvainen Venäjän kaasuntoimituksista.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
Maakaasun osalta Klaipedan (Liettua) uusi nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaali toi ensimmäistä kertaa monipuoliset toimitukset Itämeren kaasumarkkinoille, ja hiljattain tehty sopimus Puolan ja Liettuan välisen kaasuyhdysputken rakentamisesta lopettaa Baltian maiden eristyneisyyden kaasun sisämarkkinoista.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Bkt:na mitattuna edistyneimpien ja kehityksestä eniten jälkeen jääneiden alueiden välinen ero on 14:1.
In GDP terms, the gap between the most advanced regions and those lagging behind is of 14 to 1.
Bkt:nä mitattuna edistyneimpien ja kehityksestä eniten jälkeen jääneiden alueiden välinen ero on 14:1.
In general - and in line with a number of last year's Recommendations in relation to employment - the involvement of social partners in the development and implementation of national employment strategies has clearly improved.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen kansallisten työllisyysstrategioiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon on kokonaisuudessaan parantunut selvästi, mikä on useiden viime vuosina työllisyydestä annettujen suositusten mukaista.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Yleisesti ottaen sääntöjen selkeyttämisen odotetaan yksinkertaistavan tiedottamista kaikkien toimijoiden osalta.
In general a Framework Decision is the instrument ‘par excellence’ to bring the definitions of specific offences of counterfeiting more closely in line with each other, since its purpose is the approximation of laws and regulations of the Member States8.
Puitepäätös on yleisesti ottaen sopivin väline väärentämiseen liittyvien rikosten määritelmien yhdenmukaistamiseksi, sillä sen tarkoituksena on nimenomaan jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen.8
In general a mix of policy approaches seem to hold out the best hope of preserving family solidarity.
Toimintalinjojen yhdistäminen vaikuttaa yleisesti ottaen olevan paras tapa edesauttaa perheen yhteenkuuluvuuden säilymistä.
In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.
Yleisesti ottaen varsin pieniä eroja kilpailukyvyssä on pidettävä merkkinä siitä, että hiukan erilaisissa olosuhteissa (jotka ovat nytkin epävarmoja edellä mainituista syistä) eri energiamuotojen välinen järjestys saattaisi hyvinkin suurella todennäköisyydellä kääntyä jopa päinvastaiseksi.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Tulostaulun edellisen version yhteydessä tuli esiin työttömyysasteen dramaattista kasvua, mutta nyt tuo kehitys on koko Euroopan unionia tarkasteltaessa yleisesti ottaen pysähtynyt.
In general all actors of the sector agree on the necessity to create a common regulatory framework for railway safety and on the main provisions of the proposal.
Kaikki alan toimijat ovat yleisesti ottaen samaa mieltä tarpeesta luoda yhteinen sääntelykehys rautateiden turvallisuutta varten sekä ehdotuksen tärkeimmistä säännöksistä.
In general all Member States have been supportive of the proposed Directive given the need to improve Community-wide regulation for waste incineration and co-incineration processes.
Yleisesti ottaen kaikki jäsenvaltiot tukivat ehdotettua direktiiviä, sillä ne katsoivat, että jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttoprosessia on säänneltävä aiempaa tehokkaammin yhteisön laajuisesti.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Yleisesti ottaen kaikki sidosryhmät tukivat aloitetta.
In general and independently of the questions raised in this document:
Yleisesti ja tämän asiakirjan herättämistä kysymyksistä riippumatta:
In general and when applied appropriately, they can potentially exert leverage on private investment in R&D for a lower cost than direct or fiscal measures.
Yleisesti ottaen ne voivat oikein käytettyinä lisätä yksityisen sektorin t&k-investointeja pienemmin kustannuksin kuin suorat tuet tai verotustoimenpiteet.
In general anthropogenic sources outweigh natural sources; the global natural share is estimated at 25 %, mainly from volcanoes.
Maailmanlaajuisesti arvioidaan, että noin 25 prosenttia päästöistä on peräisin luonnollisista lähteistä, pääasiassa tulivuorista.
In general Community funding for R&D on ICTs represents about 5% of total R&D spending on ICTs in the EU.
Yleisesti yhteisön rahoitus tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen ja kehittämiseen on noin 5 prosenttia IT-alan T&K-toiminnan kokonaiskustannuksista EU:ssa.
In general companies seem reluctant to avail themselves of this possibility because they prefer not to disclose their arrangements, because the situations to which such a procedure may apply are not always clearly specified, or to avoid the administrative burden of a notification.
Yritykset ovat yleensä haluttomia käyttämään tätä mahdollisuutta, koska ne eivät halua paljastaa järjestelyitään, aina ei ole tarkkaan määritelty, millaisiin tilanteisiin kyseistä menettelyä voidaan soveltaa, tai yritykset haluavat välttyä ilmoittamiseen liittyviltä hallinnollisilta rasitteilta.
In general EC competition policy has placed more limits on the exploitation of IPR rights than US competition policy.
Yleisesti ottaen EU:n kilpailupolitiikassa on asetettu teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiselle enemmän rajoituksia kuin Yhdysvalloissa.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Taloudellisiin syihin perustuvassa maahanmuutossa henkilöt muuttavat yleensä köyhistä maista rikkaisiin, joten osalla näistä maahanmuuttajista on terveysprofiili, joka on yhteydessä köyhyyteen.
In general eEurope has been strong on bringing citizens and businesses online and establishing a framework within which the knowledge economy can grow.
Yleisesti ottaen eEurope on voimakkaasti tuonut kansalaisia ja yrityksiä verkkomaailmaan ja luonut puitteet tietotalouden kasvulle.
In general effects on materials are considered less important compared to human health or vegetation.
Yleensä materiaaliin kohdistuvia vaikutuksia pidetään vähemmän tärkeinä kuin ihmisten terveyttä ja kasvillisuutta.
In general HHIC is considered a reasonable operator who has not followed other yards’ strategy of massive expansion without regard to the market situation.
Yleisesti HHIC:tä pidetään kohtuullisena toimijana, koska se ei ole noudattanut muiden telakoiden strategiaa, johon kuuluu toiminnan valtava laajentaminen markkinatilanteesta riippumatta.
In general however consumers tend to be cautious about new innovations in this sector, and they will probably need reassurance and incentives to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles as they become available.
Kuluttajat näyttävät kuitenkin yleisesti suhtautuvan varovaisesti tämän alan innovaatioihin, ja todennäköisesti tarvitaankin kannustimia heidän vakuuttamisekseen siirtymään määrätietoisesti käyttämään uuden sukupolven plug-in-hybridiajoneuvoja ja täysin sähkökäyttöisiä autoja, sitten kun on saatavissa.
In general however, recent EU figures are no less worrying than global figures5.
Yleisesti ottaen EU:n luvut ovat kuitenkin yhtä huolestuttavia kuin koko maailman luvut5.
In general however, the proposed rules apply without prejudice to more specific rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Ehdotettujen sääntöjen noudattaminen ei kuitenkaan yleisesti ottaen rajoita tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja torjuntaa koskevien erityissääntöjen noudattamista.
In general however, “consumption” of transport is generally progressive, that is, richer households spend more of their income on transport.
Yleisesti ottaen liikennepalvelujen kuluttaminen on kuitenkin progressiivista eli varakkaat kotitaloudet käyttävät tuloistaan suuremman osan liikenteeseen.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list of additives, thus reducing the consumption of any particular one.
Jos terveydellisiä rajoituksia ei ole, luettelossa on yleisesti ottaen parasta tarjota mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, jolloin kutakin yksittäistä lisäainetta käytetään vähemmän.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list, thus reducing the consumption of any particular additive.
Jos terveydellisiä rajoituksia ei ole, luettelossa on yleisesti ottaen parasta tarjota mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, jolloin kutakin yksittäistä lisäainetta käytetään vähemmän.
In general inflation rates in accession countries are still above those observed for the majority of the EU Member States.
Inflaatio on liittymistä valmistelevissa maissa yleisesti ottaen edelleen nopeampaa kuin useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
In general it appears that Croatia has the necessary basic legislation in place to a considerable extent.
Yleisesti Kroatialla näyttäisi olevan suurelta osin käytössä tarvittava peruslainsäädäntö.