natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
varmistetaan, että tietoyhteiskunnan eduista pääsevät osallisiksi myös muita heikommassa asemassa puutteellisten resurssien tai koulutuksen tai ikänsä, sukupuolensa tai etnisen ryhmänsä vuoksi olevat henkilöt, samoin kuin vammaiset (sähköisten palvelujen esteettömyys) ja epäsuotuisilla alueilla asuvat.
ensuring that the best use is made of PRISM as a platform for circulating good practices through discussion groups focusing mainly on methodologies, problems encountered and the impact of results;
Taataan Prism-aloitteen optimaalinen käyttö hyvien toimintatapojen levittämiseksi keskustelufoorumeissa, joissa käsitellään erityisesti menetelmiä, kohdattuja ongelmia ja tulosten vaikutuksia.
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
varmistaa, että yhtiön kaupparekisteri antaa ajantasaisia tietoja yhtiön asemasta ulkomaisen sivuliikkeen kaupparekisterille (-rekistereille) kaikkialla Euroopassa
Ensuring that the candidate countries take the actions necessary to enable them to manage the customs union;
varmistetaan, että ehdokasmaat ryhtyvät tulliliiton edellyttämiin toimiin
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
varmistaa, että todentamisviranomainen saa kaikki todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Sen varmistamiseksi, että selvitysvelvollisuus pienentää järjestelmäriskiä, tarvitaan menettelyä, jolla voidaan yksilöidä selvityskelpoiset johdannaislajit, joiden tulisi kuulua selvitysvelvollisuuden piiriin.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
varmistaa, että komissio voi 22 artiklan mukaisen siirron seurauksena tutkia sulautuman vaikutuksia kaikkialla ETA:ssa.
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
varmistetaan, että korvaus ei lisää biologisesti herkkiin kantoihin kohdistuvaa painetta;
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Varmistetaan, että yritysten kilpailukyky ja energian kohtuuhintaisuus kuluttajien kannalta ovat keskeisellä sijalla määritettäessä politiikan puitteiden tavoitteita ja täytäntöönpanovälineitä.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the Community, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
kohtuullisen ja yhdenmukaisen hinnan varmistaminen kuluttajille kaikkialla yhteisön alueella taaten samalla eri alkuperää olevien banaanien tarjonnan.
ensuring that the consumer pays a reasonable and uniform price throughout the EU, while at the same time giving him a choice of bananas from different sources.
kohtuullisen ja yhdenmukaisen hinnan varmistaminen kuluttajille koko Euroopan unionin alueella taaten samalla eri alkuperää olevien banaanien tarjonnan.
Ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources and their associated impacts does not exceed the carrying capacity of the environment;
Varmistetaan, että uusiutuvien ja uusiutumattomien voimavarojen käyttö ja niihin liittyvät vaikutukset eivät ylitä ympäristön sietokykyä.
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
Sen varmistaminen, että ur-EMODnetin tai tietojen keruuta koskevien puitteiden kaltaisissa aloitteissa kootut tiedot soveltuvat meristrategiapuitedirektiivin tarpeisiin.
ensuring that the developments in international standards in auditing correspond to what we want to apply in the single market;
sen varmistaminen, että tilintarkastuksen kansainvälisten standardien kehitys vastaa sitä, mitä sisämarkkinoilla halutaan noudattaa
ensuring that the directive was correctly implemented throughout the European Union;
varmistettava, että direktiivi siirretään asianmukaisesti kansalliseen lainsäädäntöön kaikissa unionin jäsenvaltioissa,
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
On tarpeen huolehtia, että toiminnan mahdollistavat edellytykset ovat olemassa, mutta se ei yksin riitä.
Ensuring that the envisaged European Research Council in its selection of research and development work also assists the EU in meeting the sustainability challenges.
On varmistettava, että suunnitteilla oleva Euroopan tutkimusneuvosto auttaa tutkimus- ja kehitystoimiensa valinnassa EU:ta vastaamaan kestävän kehityksen asettamiin haasteisiin.
Ensuring that the envisaged European Research Council in its selection of research and development work also assists the EU in meeting the sustainability challenges.
Varmistetaan, että suunnitteilla oleva Euroopan tutkimusneuvosto myös auttaa tutkimus- ja kehitystoimiensa valinnassa EU:ta vastaamaan kestävän kehityksen asettamiin haasteisiin.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Sen varmistaminen, että EU:n luomutuottajat seuraavat samaa trendiä kuin Euroopan elintarviketeollisuus ja kehittävät vahvuuksiaan täysimääräisesti, hyödyttää tuottajia EU:ssa.
ensuring that the European Commission involved the Committee more and more in these negotiations, thus demonstrating that we are a responsible partner.
Varmistetaan, että Euroopan komissio kutsuu komitean yhä useammin mukaan kyseisiin neuvotteluihin ja osoittaa, että komitea on vastuullinen kumppani.
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutusmahdollisuuksien varmistaminen – Tehokkuuden parantaminen päivittäisessä yritystoiminnassa
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
varmistaa, että 46 artiklassa tarkoitetut toimenpideohjelmien arvioinnit tehdään tässä asetuksessa säädetyissä määräajoissa ja että ne täyttävät komission ja jäsenvaltion välillä sovitut laatuvaatimukset;
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Toimenpidepaketin keskeinen ja välttämätön osa on sen varmistaminen, että rajatarkastusten poikkeuksellisesta ja väliaikaisesta palauttamisesta sisärajoille päätetään yhteisömenetelmällä ja ottaen huomioon komission yleinen vastuuvelvollisuus Euroopan parlamenttia kohtaan.
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
varmistamalla, että arvioinnin perusteella sovittu ehdotusten lopullinen järjestys on kumppanivaltioita sitova, lukuun ottamatta selvästi määriteltyjä tapauksia, joissa on kyse esimerkiksi oikeudellisista ongelmista tai taloudellisesta elinkelpoisuudesta;
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Sen varmistaminen, että rahoitusjärjestelmä alkaa toimia kunnolla, on edelleen ensisijainen tavoite ohjattaessa taloutta kohti elpymistä.
ensuring that the financing costs of the mechanism are kept at a reasonable level.
mekanismien rahoituskustannusten pitäminen kohtuullisella tasolla.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
sen varmistaminen, että pääoman liikkuminen valtioiden rajojen yli on hallittua ja tukee pitkäaikaisia investointeja
ensuring that the funding procedure for the actions envisaged do not generate an excessive administrative workload with which the department responsible would be unable to cope and which would severely hamper the progress of the year;
vältetään tilanne, jossa toimien rahoitusedellytykset aiheuttavat vastuussa olevalle yksikölle mahdottoman hallintotaakan, joka estää teemavuoden toteutuksen
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Varmistetaan, että EU:n kansalaisten terveydelle ja hyvinvoinnille on jatkossakin hyötyä korkeatasoisesta ympäristön suojelusta
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
varmistetaan, että EU:n kansalaisten terveydelle ja hyvinvoinnille on jatkossakin hyötyä korkeatasoisesta ympäristön suojelusta.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
Varmistetaan, että henkilö, jolla on todistus ammatillisesta pätevyydestä, on tosiasiallinen liikenteenharjoittaja eikä ainoastaan todistuksen saamiseksi käytetty välikäsi.
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
sen varmistaminen, että yleinen tietosuoja-asetus ei aiheuta ristiriitoja EU:n markkinoilla
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
sen varmistaminen, että yleinen tietosuoja-asetus4 ei aiheuta ristiriitoja EU:n markkinoilla
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
sen varmistaminen, että yleinen tietosuoja-asetus5 ei aiheuta ristiriitoja EU:n markkinoilla
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
On varmistettava, että korruptionehkäisykomission riippumattomuus säilyy ja että sen toimivaltaa ja valmiuksia lisätään.
Ensuring that the information available is reliable is essential if it is to contribute to positive public health outcomes.
Saatavilla olevien tietojen luotettavuuden varmistaminen on olennaisen tärkeää, jotta tiedoilla olisi myönteinen vaikutus kansanterveyden kannalta.
Ensuring that the integration strategies produced by the Council in different policy areas are translated into effective action;
varmistetaan, että neuvoston laatimat, politiikan eri osa-alueita koskevat yhdentämisstrategiat toteutetaan käytännössä,
ensuring that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their roles as consumers and businesses, particularly SMEs;
sen varmistaminen, että sisämarkkinat tuovat konkreettista hyötyä kansalaisille erityisesti kuluttajina sekä yrityksille ja ennen kaikkea pk-yrityksille
Ensuring that the internal market continues to function properly
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta suojattava
ensuring that the internal market functions effectively;
sisämarkkinoiden toimivuus, ja lisäksi
ensuring that the internal market functions effectively; and
sisämarkkinoiden toimivuus, ja lisäksi
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
Varmistetaan, että yhteisyrityksen ylijääneet määrärahat siirretään valvontaviranomaiselle.
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
Varmistetaan, että yhteisyrityksen ylijääneet määrärahat siirretään valvonta­viranomaiselle.
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
Taataan työmarkkinoiden toimivan siten, että ne edistävät työpaikkojen luomista, pimeän työn vähentämistä ja muutoksen oikeaa hallintaa niin yritysten kuin työntekijöidenkin osalta.
Ensuring that the levels of nuclear safety in the new Member States are as high as in the existing Member States.
varmistetaan, että uusien jäsenvaltioiden ydinturvallisuus on yhtä korkealla tasolla kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
Ensuring that the levels of pesticides in the environment do not give rise to significant risks to or impacts on human health and the environment and, more generally, to achieve an overall reduction in the use of pesticides.
varmistaa, että ympäristössä olevien torjunta-aineiden määrä ei aiheuta  merkittäviä riskejä tai vaikutuksia ihmisten terveydelle tai ympäristölle, sekä  vähentää torjunta-aineiden käyttöä yleensä,
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
On varmistettava, että oikeushenkilöiden vastuu toteutuu ulkomaista lahjontaa koskevissa tapauksissa, joissa rikos on tehty alemman tason työntekijöiden, välikäsien, tytäryhtiöiden, yrityksen edustajina toimivien kolmansien osapuolten tai muiden kuin Ruotsin kansalaisten kautta.
Ensuring that the local population enjoys proper conditions of health, education, and other public services, needed for individual and community development, both for people working in the tourist industry and for the rest of the local population.
On varmistettava, että paikallisella väestöllä on käytössään asianmukaiset terveys-, koulutus- ja jätehuoltopalvelut sekä muut julkiset palvelut, jotka ovat välttämättömiä matkailualan työntekijöiden ja koko paikallisväestön hyvinvoinnille.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Markkinoiden asianmukaisen toiminnan takaaminen kuuluu kaikille, ei ainoastaan kuluttajille ja pienyrityksille.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
varmistaa, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa huomautuksensa OVP-tuloksista ennen niiden julkaisemista ja että komissio (Eurostat) ottaa asianmukaisesti huomioon kaikki tällaiset huomautukset.
Ensuring that the Member States properly apply Community law in the field of mutual recognition
Valvotaan, että jäsenvaltiot soveltavat yhteisön oikeutta asianmukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen alalla
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Siitä huolehtiminen, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuskirjaa pannessaan täytäntöön unionin oikeutta
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
sen varmistaminen, että sulautuma-asetuksessa käsitellään kaikkia mahdollisia yrityskeskittymistä tai yrityksen uudelleenjärjestelystä kilpailuun ja sen vuoksi kuluttajiin kohdistuvan haitan aiheuttajia, myös niitä, jotka johtuvat sellaisten vähemmistöosuuksien hankinnasta, joihin ei liity määräysvaltaa; ja
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
Varmistetaan, että EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten seuraavassa huippukokouksessa, jonka työohjelmassa keskitytään innovointiin ja teknologioihin, otetaan huomioon innovoinnin sosiaalinen ulottuvuus: teknologisten innovaatioiden sosiaaliset vaikutukset, paikallisten ei-perinteisten alojen innovointikyvyn tunnustaminen, innovoinnin edistäminen tuotantosektorin lisäksi myös sosiaalialalla (terveydenhuolto, koulutus, asuminen, ympäristö), innovoinnin kyky luoda sosiaalisia rakenteita sekä henkisen pääoman, tarkoituksenmukaisen alueellisen ja paikallisen dynamiikan ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisen merkitys innovointiprosessien edistämisessä ja kehittämisessä.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Tärkeä osa tätä prosessia on sen varmistaminen, ettei säännösten puutteellinen noudattaminen vie pohjaa yhteisön ympäristölainsäädännön tavoitteiden saavuttamiselta.
Ensuring that the objectives of the reform process are further reflected in the UN annual budget, and in future budget cycles, will also be important.
On myös tärkeää varmistaa, että uudistusprosessin tavoitteet heijastuvat YK:n vuosibudjettiin ja tuleviin budjettikierroksiin.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Jotta seurantakeskuksesta tulisi yleiseurooppalainen tieto- ja resurssikeskus, joka palvelee immateriaalioikeuksien valvontaan osallistuvia sidosryhmiä ja viranomaisia, komission, jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin on tehtävä läheistä yhteistyötä.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Varmistetaan, että paikallisten, valtakunnallisten ja unionin laajuisten kuulemismenettelyjen yhteydessä konsultoitujen yhteisöjen näkemykset otetaan huomioon ja että niitä kunnioitetaan.
Ensuring that the options expressed are listened to
Esitettyjen vaihtoehtojen ottaminen huomioon
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
sen varmistamisesta, että maksajavirasto saa rahoitettaviksi valittujen toimien osalta kaikki toteutettuja menettelyjä ja suoritettuja tarkastuksia koskevat tarvittavat tiedot ennen kuin maksut hyväksytään.
ensuring that the populations of these regions have their own local food products and guaranteeing the food security of the EU in the event of global warming,
varmistaa kyseisten alueiden väestölle paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden saatavuuden ja takaa tulevaisuudessa EU:n ruokahuollon, jos maapallon lämpötila kohoaa.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
varmistamalla, että Anna Lindh -säätiön välityksellä avautuvat mahdollisuudet ovat mahdollisimman laajan yleisön tavoitettavissa.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Sen varmistaminen, että rautatiealan kasvupotentiaali hyödynnetään kokonaisuudessaan, ei ole siis keskeinen tavoite ainoastaan EU:n liikennepolitiikalle vaan koko talouspolitiikalle yleensä.
Ensuring that the pressure of new tourism activities on the environment is contained with a view to sustainability and the social benefits which they can bring.
On varmistettava, että uuden matkailutoiminnan vaikutuksia ympäristöön valvotaan ja hallitaan, jotta matkailusta saatu yhteiskunnallinen hyöty olisi kestävän kehityksen mukaista.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
Huolehditaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon noudattamisesta ohjelmaan osallistumisessa sekä sukupuolten tasa-arvon edistämisestä toimien yhteydessä.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
Huolehditaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon noudattamisesta ohjelmaan osallistumisessa sekä sukupuolten tasa-arvon edistämisestä toimien yhteydessä.
Ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to
Noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
menettelyn sujuvan toiminnan varmistaminen:
Ensuring that the projects and the results they achieve are widely known is of key importance in the success of the whole initiative.
Daphne-ohjelman menestyksen kannalta on ratkaisevan tärkeää, että hankkeet ja niiden tulokset tulevat laajalti tunnetuiksi.
Ensuring that the proper training and education are provided to the staff for each of the activities in which they are involved;
Varmistetaan, että työntekijöille annetaan asianmukainen koulutus kuhunkin heidän suorittamaansa tehtävään.
Ensuring that the provisions of the Biosafety Protocol18 are appropriately implemented in Community legislation.
varmistamalla, että bioturvallisuuspöytäkirjan18 säännöt otetaan asianmukaisesti käyttöön yhteisön lainsäädännössä
ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support and by giving much greater priority to science and technology in primary and secondary school curricula.
Kansalaisten tietoa tieteestä ja tekniikasta on lisättävä ja tarjolla olevaa lahjakkuuspotentiaalia on hyödynnettävä entistä enemmän ja sitä on tuettava entistä tehokkaammin.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Tietojen antamisesta aiheutuvia kustannuksia vähentäisi sen varmistaminen, että pakkaamattomien elintarvikkeiden vähittäismyyjät ja ravintolat voivat saada vaaditut tiedot helposti toimittajiltaan.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
Varmistetaan, että vertaisoppimisesta saadut tulokset tulevat päättäjien ja ministereiden tietoon.
ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
varmistaa, että säännöt ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä ja että yhteistuotantoon liittyvien eri tekniikkojen erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Jos varmistetaan, että vakaus- ja lähentymisohjelmissa ja niiden arvioinneissa korostetaan selkeästi rakenneuudistusten keskipitkän aikavälin seurauksia sekä julkisten menojen ja verotuksen tasoon ja -rakenteeseen aiheutuvia huomattavia muutoksia, myötävaikutetaan siihen, että nämä uudistukset ja niiden asema kattavan strategian osana ymmärretään paremmin.