natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this respects the internationally agreed principle that business profits should be taxed in the country where they arise, as well as the principle that in the present state of Community law, Member States are free to set their corporation tax rates and bases.
Tämä kuitenkin noudattaa kansainvälisesti hyväksyttyä periaatetta, jonka mukaan yhtiöiden voitot olisi verotettava siinä maassa, jossa ne syntyvät, sekä periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltioilla on nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaisesti vapaus määrätä itse yhtiöverokantansa ja ‑pohjansa.
However, this restriction does not exclude relations between WTO members and the representatives of NGOs39.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan estä WTO:n jäseniä pitämästä yllä suhteita kansalaisjärjestöjen edustajiin39.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar" type provision, to conduct testing required prior to expiration of the originator product’s period of patent protection.
Tätä rajoitusta tasapainottaa kuitenkin se, että yritykset, jotka hakevat lupaa geneeriselle valmisteelle, voivat "Bolar-tyyppisen" säännöksen mukaisesti suorittaa vaaditut testit ennen kuin alkuperäisen tuotteet patenttisuojakausi umpeutuu.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Tätä rajoitusta tasapainottaa kuitenkin se, että yritykset, jotka hakevat lupaa geneeriselle valmisteelle, voivat "Bolar-tyyppisen" säännöksen mukaisesti suorittaa vaaditut testit ennen kuin alkuperäisen tuotteet patenttisuojakausi umpeutuu.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a “Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Tätä rajoitusta tasapainottaa kuitenkin se, että yritykset, jotka hakevat lupaa geneeriselle valmisteelle, voivat "Bolar-tyyppisen" säännöksen mukaisesti suorittaa vaaditut testit ennen kuin alkuperäisen tuotteet patenttisuojakausi umpeutuu.
However, this restriction should not necessarily be seen as the value added of the initiative.
Ei ole itsestään selvää, että tavoitteiden määrän rajaaminen katsotaan uuden aloitteen tuomaksi lisäarvoksi.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Rakennemuutoksia ei voida kuitenkaan perustella pelkästään teknologisesti tai tuotannon parantamisella.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Tämä tulos on kuitenkin asetettu kyseenalaiseksi viimeaikaisissa, vapaaehtoisten järjestelmien perustamista tarkastelleissa selvityksissä.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Tässä tarkastelussa ei myöskään ole löytynyt perusteita sille, että kulttuuriseen monimuotoisuuteen ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen liittyvät huolenaiheet voitaisiin poistaa vain määräämällä tietty sovellusrajapintastandardi pakolliseksi.
However, this right generally only applies when the defendant has the means to pay for his legal representation.
Yleensä tätä oikeutta kuitenkin sovelletaan vain silloin kun syytetyllä on varaa maksaa oikeudenkäyntiavustajalleen.
However, this right shall not prejudice the obligation of the competent authorities to take prompt action in case of emergencies.
Tämä oikeus ei kuitenkaan saa rajoittaa toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta toimia ripeästi hätätapauksissa.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Tätä oikeutta olisi kuitenkin käytettävä niiden sitoumusten mukaisesti, jotka ovat seurausta kaupan ja investointien alalla toimivien luonnollisten henkilöiden tiettyjen ryhmien maahanpääsyä ja väliaikaista oleskelua helpottavista kansainvälisistä sopimuksista.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Tätä riskiä kuitenkin lieventää se, että komissiolle on annettu valtuudet muuttaa määrärahojen jakautumista delegoiduilla säädöksillä.
However, this risk seems manageable.
Tämä riski vaikuttaa kuitenkin hallittavalta.
However, this risk should be mitigated to the greatest possible extent with all available resources.
Tätä vaaraa tulisi kuitenkin pienentää mahdollisimman vähäiseksi kaikin käytettävissä olevin keinoin.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Tämä sääntö voi kuitenkin muodostua kohtuuttomaksi silloin, kun kuluttajat matkustavat kotijäsenvaltiostaan toiseen jäsenvaltioon eivätkä ole valinneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa toimivaa ammatinharjoittajaa vaan kotijäsenvaltiosta olevan ammatinharjoittajan, esimerkiksi matkailijaryhmä on valinnut kotimaasta olevan oppaan.
However, this rule does not mean that such persons have access at any time or to all information.
Tämä sääntö ei kuitenkaan tarkoita, että kyseisten henkilöiden tulisi voida tutustua asiakirjakansioon milloin tahansa tai että heillä olisi oikeus tutustua kaikkiin siinä oleviin tietoihin.
However, this rule is held to promote the development of the system by ensuring a large card base, thereby making the system more attractive for merchants;
Tämän säännön tarkoituksena on kuitenkin edistää järjestelmän kehitystä varmistamalla suuri korttikanta, joka puolestaan tekee järjestelmästä houkuttelevamman kauppiaiden kannalta.
However, this rule is subject to certain exceptions.
Tähän sääntöön sovelletaan kuitenkin joitain poikkeuksia.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Tätä sääntöä sovelletaan kuitenkin ainoastaan omaisuuseriin, jotka muodostavat yli viisi prosenttia omaisuuserää tosiasiallisesti käyttävän konserniyhtiön kaikkien aineellisten hyödykkeiden verotusarvosta.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Tätä sääntöä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa ravintola– tai ateriapalveluihin laivoissa, ilma–aluksissa tai junissa henkilökuljetuspalvelun aikana, koska palvelun fyysinen suorituspaikka olisi hyvin vaikea määrittää.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Se on kuitenkin ristiriidassa kansalaisten etujen valvonnan itsenäisen järjestäytymisen ja omarahoituksen kanssa ja voi haitata organisaatioiden riippumattomuutta sekä johtaa molemmilla puolilla lojaliteettiristiriitoihin.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Tämä järjestely ei kuitenkaan kata teknologiariskejä, vaan ainoastaan helpottaa jo olemassa olevien teknologioiden markkinoille saattamista korvaamalla lisäkustannukset, jotka siitä aiheutuu perinteiseen teknologiaan verrattuna.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Tässä järjestelmässä on kuitenkin useita puutteita.
However, this scheme has shortcomings and still causes problems for workers.
Tämä järjestelmä on riittämätön ja aiheuttaa vieläkin vaikeuksia työntekijöille.
However, this section also identifies a number of short-term issues where the Commission may take action, for example by adopting Recommendations, in advance of implementation of the new regulatory framework.
Tässä luvussa yksilöidään kuitenkin myös muutamia lyhyen aikavälin kysymyksiä, joiden osalta komissio voi ryhtyä toimiin, esimerkiksi antamalla suosituksia, ennen uuden sääntelykehyksen täytäntöönpanoa.
However, this section receives a considerably smaller appropriation (Article 17) than the other objectives.
Kyseiselle osa-alalle on kuitenkin kohdennettu rahoituskehyksessä (17 artikla) huomattavasti muita tavoitteita vähemmän määrärahoja.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Se pitää sisällään kuitenkin arvokkaita toimijoita, joiden verkostot on hyvin organisoitu, ja ensi vaiheessa oli tärkeää saada niihin viipymättä kontakti.
However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
Tätä mahdollisuutta on kuitenkin valvottava tarkasti, jotta varmistetaan tasapuoliset kilpailuedellytykset.
However, this self-restraining character should not be over-estimated.
Tätä itsehillitsevää vaikutusta ei kuitenkaan ole syytä yliarvioida.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Suuntaus kohti joustavampia työskentelymalleja ja yksiköllisempiä työaikoja on kuitenkin selvempi EU:n pohjoisissa ja läntisissä jäsenvaltioissa kuin muualla unionissa.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Tavoite olisi kuitenkin saavutettava häiritsemättä kohtuuttomasti markkinoiden normaalia tasapainoa.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Tähän olisi kuitenkin päästävä unohtamatta osallistumisen ja kansalaisyhteiskunnan tavoitteita.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Sen toimintaoikeutta on kuitenkin tarkasteltava suhteessa toimenpiteen suhteellisuuteen ja siihen lisäarvoon, jota EU:n säännöillä saadaan aikaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten kannalta.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Toimintaa on tarkasteltava suhteessa toimenpiteen oikeasuhteisuuteen ja unionin säännöistä kansalaisille koituvaan lisäarvoon kaikissa jäsenvaltioissa.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Tätä tulisi kuitenkin pitää väliaikaisena ratkaisuna, jonka avulla voitaisiin luoda perusta pysyvälle menettelylle ja ehdollisen rahoitustuen puitteet perustamalla todellinen Euroopan valuuttarahasto.
However, this should be done in a way that respects the balance of powers between the institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Tämä on kuitenkin toteutettava toimielinten valtatasapainoa noudattaen ja rajoittamatta minkään toimielimen asemaa ja tehtäviä.
However, this should be examined on a case-by-case basis;
Tätä on kuitenkin tarkasteltava tapauskohtaisesti.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Tämän tulisi kuitenkin olla vain alkulaukaus toiminnalle, jota ETSK on ehdottanut useasti aikaisemmin11, eli kaikkien niiden jäsenvaltio- ja Euroopan tason viranomaisten yhteistyölle, jotka työskentelevä taloudellisten petosten tai rikosten, muun muassa rahanpesun, järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja salakuljetuksen, parissa.
However, this should be reworded, as the bodies/associations in question do not “have the task” but rather “may” establish common platforms.
Sanamuotoa on kuitenkin syytä muuttaa, sillä kyseisten yhteenliittymien/järjestöjen ”tehtävänä” ei ole asettaa vähimmäisvaatimuksia, mutta ne ”voivat” sen tehdä.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Tässä yhteydessä ei saa kuitenkaan millään muotoa rajoittaa tutkimusjärjestöjen ja niissä työskentelevien tutkijoiden vapautta julkaista tutkimustuloksiaan sellaisissa kausijulkaisuissa tai foorumeissa, joiden katsotaan parhaiten edistävän tulosten maailmanlaajuista leviämistä ja tunnustamista.
However, this should clearly not preclude action at the national level to ensure that the current legal framework is fully implemented and enforced across the enlarged EU.
Tämä ei luonnollisestikaan saa estää kansallisia toimia sen varmistamiseksi, että nykyinen lainsäädäntökehys pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja sitä noudatetaan kaikkialla laajentuneessa EU:ssa.
However, this should make it possible not only to transfer resources to the second pillar (rural development),but also to cover the further funding needs of new agricultural market reforms.
Ehdotus eroaa kuitenkin heinäkuussa 2002 tehdystä ehdotuksesta, sillä sen mukaan on tarkoitus sekä siirtää varoja toiseen pilariin (maaseudun kehittäminen) että rahoittaa uudet maatalousmarkkinauudistukset.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Vakuutuksenantajien ei kuitenkaan pitäisi voida tämän johdosta pakottaa onnettomuuteen joutunutta teettämään korjaustyötä tietyssä korjaamossa.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Sen ei kuitenkaan pitäisi koskea aluksella tuotettavan sähkön tuottamiseen käytettäviä energiatuotteita, koska käytännössä on hyvin vaikea erottaa energiatuotteiden käyttö tähän tarkoitukseen ja laivaliikenteeseen käytetyt energiatuotteet.
However, this should not be a one-sided track.
Suhde ei kuitenkaan saa olla vain yksisuuntainen.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
Tämä ei kuitenkaan saisi olla syy luopua lyhyen aikavälin toiminnasta.
However, this should not be at the expense of supporting innovation in more traditional sectors.
Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua perinteisempien alojen innovaatioiden tukemisen kustannuksella.
However, this should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
Sen ei kuitenkaan tulisi olla peräisin muiden jo hyväksyttyjen tutkimus- ja innovointiohjelmien määrärahoista.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Tätä ei kuitenkaan pitäisi tulkita siten, että vaihtoehto 2 on suositeltava vaihtoehto.
However, this should not be made a condition for reunification, where the people involved do not possess such knowledge.
Tämän ei kuitenkaan pidä olla perheenyhdistämisen ehto, jos henkilöillä ei ole tällaista taustaa.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
Pankin konkurssista ei kuitenkaan saa aiheutua haittoja vähittäistallettajien saamille korvauksille.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Sen varjolla ei kuitenkaan saa viivyttää lisää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista Turkin talous- ja sosiaalipolitiikan valmisteluun.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
Tätä menetelmää ei kuitenkaan saisi käyttää vesittämään päästövähennystavoitteita.
However, this should not detract from the long-term structural finance problems faced by small firms.
Tämä ei kuitenkaan poista pienyrityksiä pitkällä aikavälillä haittaavia rakenteellisia rahoitusongelmia.
However, this should not distract from its basic endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
Samalla ei tule kuitenkaan unohtaa, että komitea kannattaa lähtökohtaisesti tiedonannon kokonaistavoitetta ja useita esitettyjä yksittäisiä toimia.
However, this should not distract from the Committee's essential endorsement of the overall objective and of many of the individual measures proposed.
Samalla ei tule kuitenkaan unohtaa, että komitea kannattaa lähtökohtaisesti tiedonannon kokonaistavoitetta ja useita esitettyjä yksittäisiä toimia.
However, this should not give rise to disguised barriers to competition, and suitable arrangements therefore seem acceptable.
Tämä ei saa kuitenkaan aiheuttaa kilpailun piiloestettä, ja siksi on voitava hyväksyä myös muita vastaavanlaisia kriteerejä.
However, this should not include a right of veto by either partner over the other.
Tähän mekanismiin ei pitäisi kuitenkaan kuulua kummankaan osapuolen veto-oikeutta.
However, this should not involve any substantive changes to these texts.
Kyseisten säädösten asiasisältöä ei kuitenkaan saa muuttaa kodifioitaessa.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa lisävelvoitteisiin, joita voitaisiin pitää suhteettomina, työläinä tai epäkäytännöllisinä.
However, this should not lead to penalties being imposed in accordance with Article 22.
Tämän ei kuitenkaan tulisi johtaa 22 artiklan mukaisiin seuraamuksiin.
However, this should not mean that products, which currently receive export refunds, are by definition excluded from the scheme.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että vientitukia saavat tuotteet suljetaan automaattisesti järjestelmän ulkopuolelle.
However, this should not mean that products, which happen to receive export refunds, are by definition precluded from the scheme.
Tämä ei saisi kuitenkaan tarkoittaa sitä, että vientitukia saavat tuotteet suljetaan automaattisesti järjestelmän ulkopuolelle.
However, this should not mean that we should overlook the important work carried out by civil society organisations over the years and which, it could be hoped, had also contributed to the democratisation process underway.
Tämä huomio ei kuitenkaan saa peittää alleen sitä seikkaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kuluneiden vuosien aikana tehneet tärkeää työtä, jonka voidaan toivoa edistäneen myös käynnissä olevaa demokratisoitumisprosessia.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Tämä ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioiden tuomioistuimia tai lainvalvontaelimiä määräämästä seuraamuksia yksittäiselle hallituksen jäsenelle.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi estää hallinnollista yhteistyötä koskevien kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Tämä ei kuitenkaan saa asettaa lapsettomia epätasa-arvoiseen asemaan palkkauksessa ja uralla etenemisessä.
However, this should not result in intervention in the market, by favouring one business community over another, or by providing indirect subsidies to certain e-marketplaces.
Tämän ei pitäisi kuitenkaan vaikuttaa markkinoihin siksi, että jotain liiketoimintayhteisöä suosittaisiin toisen kustannuksella tai että tietyille sähköisille kauppapaikoille myönnettäisiin välillistä tukea.
However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization.
Tämä ei saa kuitenkaan estää järjestöön osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistoimintaa.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Tämä ei saisi kuitenkaan rajoittaa kyseisten laitosten oikeutta nimetä sijoitussalkkujensa hoitajiksi ja varojensa säilyttäjiksi toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita ja asianmukaisesti hyväksyttyjä omaisuudenhoitajia ja säilytysyhteisöjä.
However, this simple correlation should not be taken as the only guide for policy action.
Tätä korrelaatiota ei kuitenkaan pitäisi käyttää toimien ainoana perusteena.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Menettelyn yksinkertaistaminen ei ole kuitenkaan parantanut tietojen levittämistä kansallisella tasolla eikä direktiivin 4 artiklan soveltamista.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Menettelyn yksinkertaistaminen ei ole kuitenkaan parantanut tietojen levittämistä kansallisella tasolla eikä direktiivin 4 artiklan soveltamista.
However, this simplification should not apply in case of a new prospective member from a third country or overseas territory in order to enable all participating Member States to check whether such accession is in line with its public interest or public policy.
Jos uusi mukaan tuleva jäsen on peräisin kolmannesta maasta tai merentakaiselta alueelta, tällaista yksinkertaistamista ei pitäisi soveltaa, jotta kaikki osallistuvat jäsenvaltiot voivat tarkistaa, onko liittyminen sen yleisen edun tai yhteiskuntapolitiikan mukaista.
However, this simplified procedure should be eligible only where no marketing authorisation under Directive 2001/83/EC, in particular due to lack of sufficient scientific literature demonstrating a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety, can be obtained.
Tätä yksinkertaistettua menettelyä pitäisi kuitenkin voida soveltaa ainoastaan silloin, kun direktiivin 2001/83/EY mukaisen markkinoille saattamista koskevan luvan saaminen ei ole mahdollista erityisesti siksi, ettei saatavilla ole riittävästi tieteellistä kirjallisuutta, jonka perusteella voitaisiin osoittaa vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä sekä tunnustettu teho ja hyväksyttävä turvallisuustaso.
However, this situation is evolving and important changes are taking place, particularly in cargo handling, with new operators starting up - but not in a uniform way; these changes are not necessarily accompanied by clear and reliable procedural rules defining the rights and obligations of present and future service providers, as well as those of the national authorities responsible for supervising and/or selecting service providers.
Kehitys ei kuitenkaan ole ollut yhtenäistä, eikä siihen ole  välttämättä liittynyt avoimia ja luotettavia menettelysääntöjä, jotka määrittelisivät nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien sekä satamien valvonnasta ja/tai palveluntarjoajien valinnasta vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten oikeudet ja velvollisuudet.
However, this situation is not specific to VAT rates and the adoption of the directive would not warrant the abandonment of other priorities such as, for example, eradicating discrimination and the serious inconsistencies in the economic sectors to which VAT exemptions apply.
Tilanne ei kuitenkaan johdu alv-kannoista, ja direktiivin hyväksyminen ei oikeuttaisi hylkäämään muita tärkeitä tavoitteita.