natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In almost three-quarters of the cases the human behaviour is solely to blame.
Lähes kolmessa neljäsosassa tapauksista syy on yksinomaan ihmisen käyttäytymisessä.
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Alsace: Bas-Rhin ja Haut-Rhin,
in Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin;
Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin,
In ambient air elemental mercury vapour is the most common compound.
Ilmassa alkuainemuotoinen elohopeahöyry on yleisin yhdiste.
IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
TIETYLLÄ ALUEELLA TAI TAAJAMASSA
In amendment 10, the Commission agrees fully with the strengthened reference to individual producer responsibility (first sentence), with allowing to maintain existing finance agreements for 10 years (third sentence) and with sharing the financing of historical waste among producers according to their market share (fourth sentence).
Komissio hyväksyy täysin seuraavat tarkistukseen 10 lisätyt säännökset: korostetaan yksittäisen tuottajan vastuuta (ensimmäinen virke), annetaan mahdollisuus pitää olemassa olevat rahoitussopimukset voimassa enintään 10 vuotta (kolmas virke) ja jaetaan velvollisuus rahoittaa vanhasta jätteen huolto tuottajien välillä niiden markkinaosuuksien mukaan (neljäs virke).
In Amendment 11, the Parliament re-introduces the right of ships to receive adequate compensation if they are delayed due to inadequacy of port reception facilities.
Tarkistuksessa 11 parlamentti on palauttanut ehdotukseen säännöksen, jonka mukaan aluksilla on oikeus saada asianmukainen korvaus, jos niiden matka viivästyy riittämättömien vastaanottolaitteiden vuoksi.
In amendment 12 (point 4.1.4 of the Annex), the Commission feels that approval by a person responsible is too bureaucratic and would impose excessive burdens on companies.
Tarkistuksen 12 osalta (liitteen 4.1.4 kohta) komissio katsoo, että vastuuhenkilöltä vaadittu hyväksyntä on liian raskas hallinnollinen toimenpide, joka rasittaa liiaksi yrityksiä.
In Amendment 12, the EP seeks to specify the purpose of the envisaged information and monitoring system.
Tarkistuksessa 12 parlamentti on eritellyt suunnitellun tieto- ja valvontajärjestelmän tehtäviä.
In Amendment 13 two Committees are proposed to assist, on an equal basis, the Commission in the comitology procedure.
Tarkistuksessa 13 ehdotetaan, että komissiota avustaa kaksi komiteaa yhtäläisesti komiteamenettelyssä.
In amendment 13, the European Parliament had requested that a review of the Directive had to take place every four years after the submission by the Member States of the national reports.
Tarkistuksessa 13 Euroopan parlamentti esittää, että direktiiviä olisi arvioitava neljän vuoden välein jäsenvaltioiden asiaa käsittelevien kertomusten antamisen jälkeen.
In Amendment 14, Parliament calls for the setting-up of a new advisory committee to assist the Commission in adopting the implementing Regulation and in taking account of Parliament's new rights subsequent to the adoption of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistuksessa 14 parlamentti haluaa perustaa uuden neuvoa-antavan komitean, jonka tehtävänä olisi avustaa komissiota antamaan toimeenpanoasetus, ja samoin se haluaa otettavan huomioon parlamentin uudet oikeudet, joista säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY.
In amendment 15 at Article 4(3), the European Parliament seeks to provide powers for national regulatory authorities to impose penalties for non-compliance with the respect of confidentiality of information received during or after the process of negotiating access or interconnection agreements between undertakings.
Tarkistuksella 15, joka liittyy 4 artiklan 3 kohtaan, Euroopan parlamentti pyrkii antamaan kansallisille sääntelyviranomaisille toimivaltuudet määrätä seuraamuksia, jos yritykset eivät käsittele käyttöoikeus- tai yhteenliittämisneuvotteluissa tai niiden jälkeen saamiaan tietoja luottamuksellisesti.
In Amendment 15, the European Parliament underscores the need to distinguish between new buildings and existing buildings in setting minimum performance standards.
Tarkistuksessa 15 Euroopan parlamentti korostaa tarvetta erotella uudet ja olemassa olevat rakennukset energiatehokkuuden vähimmäisstandardeja asetettaessa.
In amendment 18 also at Article 5, the European Parliament requires that where there is real competition in a specific market, national regulatory authorities should withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market.
Tarkistuksessa 18, joka sekin liittyy 5 artiklaan, Euroopan parlamentti vaatii, että kun tietyillä markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi poistettava kaikki operaattoreille kyseisillä markkinoilla asetetut ennakkovelvoitteet.
In amendment 19 only the concept of transitory contamination was supported by Parliamentarians, not the specific conditions nor the modalities proposed by the amendment.
Tarkistuksen 19 yhteydessä parlamentin jäsenet kannattivat ainoastaan väliaikaisen kontaminaation käsitettä, eivät tarkistuksessa ehdotettuja erityisehtoja tai yksityiskohtaisia sääntöjä.
In Amendment 19, a simplification of the energy performance certification procedure is called for, allowing, where possible, for certification of whole buildings instead of individual apartments or units.
Tarkistuksessa 19 kehotetaan energiatehokkuuden sertifiointimenettelyn yksinkertaistamiseen, joka sallisi, että sertifioidaan mahdollisuuksien mukaan koko rakennus yksittäisten asuntojen tai yksikköjen sijaan.
In Amendment 20, the Parliament has taken the view that the Directive should be implemented one year earlier (end 2003) than was originally scheduled in the Commission’s initial Proposal (end 2004).
Tarkistuksessa 20 parlamentti esittää näkemyksen, jonka mukaan direktiivi on pantava täytäntöön vuotta aikaisemmin (vuoden 2003 loppuun mennessä) kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa suunniteltiin (vuoden 2004 loppuun mennessä).
In amendment 22 related to the definition of the “closed-loop” system, the Commission welcomed the linguistic clarification (a third ‘party’, instead of ‘parties’).
Komissio pitää hyvänä suljetun tuotekierron määritelmään liittyvää tarkistusta 22, jossa selvennettiin englanninkielistä ilmaisua (a third ’party’ eikä ’parties’).
In amendment 22, which is reflected in the common position, references to “developing countries” and “other trading partners” have been added.
Tarkistukseen 22, joka on otettu huomioon yhteisessä kannassa, on lisätty ilmaisut "kehitysmaiden " ja "muiden tärkeimpien kauppakumppanien".
In amendment 24 the Parliament suggests to submit proposals for mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements not only to the Council but also to the European Parliament.
Tarkistuksessa 24 parlamentti esittää kahden- ja monenvälisiä sopimuksia varten tarvittavia neuvotteluvaltuuksia koskevien ehdotusten tekemistä neuvoston lisäksi myös Euroopan parlamentille.
In amendment 25, the first paragraph states that measures to prevent packaging waste may, in addition to an existing list of options, consist of projects to introduce producer responsibility.
Tarkistuksen 25 ensimmäisessä kohdassa todetaan, että pakkausjätteen syntymistä ehkäiseviin toimenpiteisiin voi nykyisen vaihtoehtolistan lisäksi kuulua hankkeita tuottajan vastuun käyttöönottamiseksi.
In amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the Regulation.
Lisäksi tarkistukseen 26 olisi syytä sisällyttää maininta postilähetyksen kuljettamisesta yksinomaan postin kuljettamiseen tarkoitetulla ilma-aluksella, sillä se lisäisi yhdenmukaisuutta asetuksen muun tekstin kanssa.
In amendment 28 the European Parliament requested that Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of the directive not later than December 2005.
Tarkistuksessa 28 Euroopan parlamentti esittää, että jäsenvaltioiden olisi laadittava komissiolle kertomus direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta viimeistään joulukuussa 2005.
In amendment 3, the word “all” before “legal aspects” has been replaced by “certain”.
Tarkistuksessa 3 sana "kaikki" ennen ilmaisua "oikeudelliset kysymykset" on korvattu sanalla "tietyt".
In amendment 30 on elements to be reviewed in a Commission report, the evaluation of different recycling methods should be done in horizontal waste legislation, as this also concerns other waste streams.
Komission kertomuksessa käsiteltäviä asioita koskevassa tarkistuksessa 30 eri kierrätysmenetelmien arviointi olisi tehtävä horisontaalisen lainsäädännön avulla, sillä se koskee myös muita jätevirtoja.
In amendment 32, the Commission considers that adding “tubes and cylinders around which flexible material is wound” and “release paper of self-adhesive labels” to a list of examples of non-packaging contradicts Article 3 of the Directive.
Tarkistuksesta 32 komissio on sitä mieltä, että on asianomaisen direktiivin 3 artiklan vastaista lisätä "Pakkauksia eivät ole" -luettelon esimerkkeihin "putkilot ja rullat, joiden ympärille on kiedottu joustavaa materiaalia" sekä "etikettitarrojen taustapaperit".
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
Tarkistuksessa 39 (joka koskee julkisen sektorin tavoitteita), ehdotetaan kolmea peräkkäistä sitovaa tavoitetta.
In amendment 4, the European Parliament underlines that the recent rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries has resulted in considerable problems for electricity supply at peak load times.
Tarkistuksessa 4 Euroopan parlamentti korostaa, että viimeaikainen ilmastointilaitteiden käytön lisääntyminen eteläisen Euroopan maissa on aiheuttanut huomattavia huippukuormitukseen liittyviä sähkönjakeluongelmia.
In Amendment 44, paragraph 1 specifies that Member States should promote alternatives, taking into account gases with a high GWP and that the Commission should be notified by the Member States of bans.
Tarkistuksen 44 kohdassa 1 todetaan, että jäsenvaltioiden olisi edistettävä suuren lämmitysvaikutuksen omaavien kaasujen korvaamista muilla vaihtoehdoilla ja että niiden olisi ilmoitettava komissiolle kaikista kielloista.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
Tarkistuksessa 47 olisi viitattava parlamentin tekstin 4 b artiklan 3 kohdan sijasta sen 4 b artiklaan.
In amendment 5 the words “whereas such co-ordination should also contribute to the establishment of...” have been added before “a common and strong negotiating position in international fora”.
Tarkistuksessa 5 ilmaisu "tällä yhteensovittamisella olisi myös tuettava" on lisätty ennen ilmaisua "yhteisen ja vahvan neuvotteluaseman syntymistä kansainvälisillä foorumeilla".
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
Tarkistukseen 51 on sanan ”muutoksenhaun” jälkeen lisättävä sanat ”joka lähetetään”.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
Tarkistuksessa 57 esitetään kantaja-aineiden määritelmän muuttamista siten, että määritelmä käsittäisi myös aineet, joita käytetään liuottamaan, laimentamaan, hajottamaan tai muutoin fysikaalisesti muuttamaan ravintoainetta ja/tai muut elintarvikkeeseen ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia varten lisätyt aineet.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
Tarkistuksesta 58 parlamentin jäsenet tukivat vain ensimmäistä osaa.
In Amendment 6, the flexibility of the fee system is challenged.
Tarkistuksella 6 vaarannetaan maksujärjestelmän joustavuus.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
Tarkistukseen 68 sisältyvän 16 artiklan toisen kohdan b alakohdassa olisi viitattava parlamentin tekstin 12 d – 12 f artiklaan.
In Amendment 69 only the reference to transport is acceptable which is dealt with in Article 3 in the enhanced definition of stages of production, processing and distribution..
Tarkistuksesta 69 voidaan hyväksyä vain viittaus kuljetukseen, jota käsitellään 3 artiklassa tarkennetussa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheiden määritelmässä.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
Tarkistukseen 69 sisältyvän 16 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa on viitattava parlamentin tekstin 12 c artiklaan.
In amendment 75, national regulatory authorities are given the task to ensure that, in approving/fixing transmission and distribution tariffs, they take account of the benefits of distributed generation and demand-side management measures.
Tarkistuksen 75 mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyessään tai vahvistaessaan siirto- ja jakelutariffeja otettava huomioon hajautetun tuotannon sekä kysynnän hallintaan liittyvien toimenpiteiden edut.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
Liitteitä koskevissa tarkistuksissa 24–29 neuvosto ei hyväksynyt viittauksia ”Euroopan etua koskeviin hankkeisiin”.
In Amendments 8 and 10 limitation of the exclusion of fishing vessels and recreational craft is again at issue, here in respect to the enforcement regime of the Directive.
Tarkistukset 8 ja 10, joissa on jälleen kyse kalastus- ja huvialuksia koskevien vapautusten rajoittamisesta, tällä kertaa direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
Syksyllä 2005 esitellyssä toimintasuunnitelmassa EMF ehdotti 15 keskeistä toimea Euroopan tuotantoteollisuuden edistämiseksi.
in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or
haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa; taikka
In an advanced society where citizens are clearly informed of their rights, it is also important to seize every opportunity to communicate these values to citizens, particularly young people.
Pitkälle kehittyneessä yhteiskunnassa, jossa kansalaisten oikeuksista viestitetään selkeästi ja näkyvästi, on niin ikään hyödynnettävä mahdollisuuksia välittää kansalaisille, erityisesti nuorille, myös tällaisia arvoja vahvistavia viestejä.
In an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard ‘crew only’ and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew;
Suurimmalta hyväksytyltä matkustajapaikkaluvultaan yli 19-paikkaisissa lentokoneissa matkustamon ja ohjaamon välinen ovi, jossa on kyltti ”crew only” (tai vastaava suomenkielinen) sekä lukituslaitteet, jotka estävät matkustajia avaamasta ovea ilman ohjaamomiehistön jäsenen lupaa;
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
Multimediaformaattien aikakaudella tapahtuu usein, että vaikka esiintyvät taiteilijat ovat alan ammattilaisia, heille ei anneta asianmukaista tunnustusta eikä heidän luovaa panostaan taideteokseen palkita.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
Ikääntyvässä yhteiskunnassa ihmisiä ei enää voida luokitella "toimettomiksi" heidän poistuttuaan työelämästä.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
Ikääntyvässä yhteiskunnassa hermoston rappeutumissairauksien tutkimukseen tarvitaan merkittäviä rahoitusvaroja ja henkilökuntaa sekä EU:ssa että EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TKK) puiteohjelmassa.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
Ikääntyvässä yhteiskunnassa, jossa EU:n tasolla tällä hetkellä keskimäärin kaksi työssä käyvää henkilöä elättää yhtä työmarkkinoiden ulkopuolella olevaa henkilöä18, eläkevastuut kasvavat monissa jäsenvaltioissa merkittävästi19 samalla kun nuorisotyöttömyys pysyy korkeana.
In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound.
Emäksisessä väliaineessa kaliumnatriumtartraatin kanssa biureetti ja kaksiarvoinen kupari muodostavat violetin kupariyhdisteen.
In an alternative scenario where the employment rate rose above the 70% target after 2010 to reach 75%, the decrease in the volume of employment would occur anyway, but at a later point in time and it would be smaller.
Vaihtoehtoisessa ennusteessa, jossa työllisyysaste nousee yli 70 prosentin tavoitteen vuodesta 2010 lähtien ja saavuttaa 75 prosenttia, lasku työllisyyden volyymissa tapahtuu silti, mutta myöhempänä ajankohtana ja pienemmässä mittakaavassa.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Toisessa skenaariossa tarkasteltiin myös mahdollisuutta siirtää CCN/CSI-verkostoa ja siihen liittyviä palveluja lukuun ottamatta kaikki merkitykselliset tietotekniset toimet kansallisille viranomaisille.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
Toisessa skenaariossa tarkasteltiin myös mahdollisuutta siirtää CCN/CSI-verkostoa ja siihen liittyviä palveluja lukuun ottamatta kaikki muut merkitykselliset tietotekniset toimet kansallisille viranomaisille.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
Kantaja voi ilmoittaa tuomioistuimelle hakemuksen liitteessä, että hän vastustaa asian siirtämistä 17 artiklassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn siinä tapauksessa, että vastaaja vastustaa maksamismääräystä.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
Neljännen kertomuksen liitteessä komissio ehdotti työohjelmaa, jolla avattaisiin keskustelu mahdollisesta tarpeesta uudistaa alan sääntelyjärjestelmää EU:ssa markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
Lausunnon liitteessä tarkastellaan Irlannin menestystarinaa.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
Lausunnon liitteessä tarkastellaan Irlannin saavutuksia.
In an Annex to the Regulation, further technical details are outlined.
Tekniset yksityiskohdat esitetään asetuksen liitteessä.
In an annex to the report the Commission proposes a work programme to open a debate on the possible need to adjust the regulatory framework because of the developments in markets and technologies.
Kertomuksen liitteenä on komission ehdotus työohjelmaksi, jonka tarkoituksena on avata keskustelu mahdollisesta tarpeesta mukauttaa sääntelyjärjestelmää markkinoiden ja tekniikan kehityksen perusteella.
In an annex we present an update to last year’s evaluation of services of general interest19.
Liitteessä esitetään katsaus yleishyödyllisten palvelujen viime vuoden kehitykseen.19
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Vuosittaisessa monenvälisessä OVP-tutkimuksessa ostovoimapariteetit saadaan laskemalla vertailukelpoisista tavaroista ja palveluista koostuvan korin maidenvälisten hintasuhteiden keskiarvo.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä annettuun tuomioon kohdistuvassa muutoksenhakumenettelyssä asianosaisia ei saa velvoittaa käyttämään edustajanaan asianajajaa tai muuta oikeudellista avustajaa.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
Biologista rinnakkaisvalmistetta koskevassa hakemuksessa olisi osoitettava biologinen samanarvoisuus, jotta olemassa olevan tiedon perusteella voidaan varmistaa sama laatu, turvallisuus ja teho.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
Huhtikuussa 2010 esittämässään valmisteluasiakirjassa6 komission yksiköt katsoivat, että pankeilta perittävä maksu on yksi mahdollinen vaihtoehto saada rahoitussektori osallistumaan kriisin kustannuksiin ja ehkäistä uusia kriisejä.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Ilmiötä ei tule tarkastella pelkästään maakohtaisesti, kun otetaan huomioon unionin alueen osien limittyminen talouden, arvojen, sosiaalisen käyttäytymisen ja viestinnän aloilla.
In an area as sensitive as money, the reduction in uncertainties on the practicalities of the changeover to the euro, the support of the key players, the acceptance and support of the public at stages of the process are factors on which the success of the final changeover to the single currency will depend.
Niinkin aran asian kuin rahan tapauksessa epätietoisuuden vähentäminen käytännön asioista euroon siirryttäessä, tärkeimpien toimijoiden tukeminen sekä suuren yleisön hyväksyntä ja tuki prosessin eri vaiheissa ovat tekijöitä, joista lopullisen yhteiseen rahaan siirtymisen menestys riippuu.
In an area in which "EU value added" is often called into question, a wide-ranging initiative in the field of the environment and health would help to demonstrate the benefits of such cooperation.
Tilanteessa, jossa EU-yhteistyön antama lisäarvo on usein kyseenalaistettu, on ympäristöterveysalaan liittyvä kattava aloite omiaan selkeyttämään yhteistyöhön sisältyvää arvoa.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
Koska alalla on suuri määrä toimijoita, on välttämätöntä varmistaa, että vaatimukset ovat johdonmukaisia ja että niitä sovelletaan yhtenäisesti ja yhtäaikaisesti.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Sitä mukaa kun liikkuvuus Euroopan unionin alueella lisääntyy, etusijalle olisi asetettava Euroopan oikeudenkäyttöalueen kehittäminen ja niiden seikkojen poistaminen, jotka estävät kansalaisia käyttämästä oikeuksiaan.
In an area such as taxation, where harmonisation is a long way from being achieved, the freedom to choose carries the risk of worsening the existing differences in the way taxpayers are treated.
Verotuksen kaltaisella alalla, jossa yhdenmukaisuuteen on vielä pitkä matka, valinnanvapauden vaarana on, että veronmaksajien kohtelussa jo nykyisin olevat erot lisääntyvät entisestään.