natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Erityisen valitettavaa on se, että vaikutustenarvioinnin mukaan "paketin kokonaiskustannuksista ei ole mahdollista esittää luotettavaa arvioita".6
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Komissio on erityisen hyvin tietoinen siitä, että päivystysaikaa ja korvaavaa lepoaikaa koskevat avoimet kysymykset on ehdottomasti saatava ratkaistuksi, sillä ne vaikuttavat suoraan keskeisten julkisten palvelujen organisointiin EU:ssa.
In particular, it is vital that all Community citizens have a universal right to be supplied at reasonable prices and that a minimum set of consumer protection standards is maintained.
On erityisen tärkeää, että kaikilla yhteisön kansalaisilla on yleinen oikeus saada kohtuuhintaisia toimituksia ja että kuluttajansuojan vähimmäisvaatimuksia pidetään yllä.
In particular, it is vital to achieve support from other institutions and organizations with capacity to reach out to citizens.
On elintärkeää, että saavutamme muiden kansalaiset tavoittavien toimielinten ja organisaatioiden tuen.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Erityisesti on ensiarvoisen tärkeää laatia yksinkertaistettu yhtenäinen standardi laadullisista ja määrällisistä vaatimuksista, joita sovelletaan pk-yritysten noteeraamiseen rahoitusvälineiden säännellyillä markkinoilla.
In particular, it is worth ensuring that after the ECSC systems come to an end, corresponding structures are made available to continue the sectoral social dialogue
On erityisesti varmistettava, että EHTY-järjestelmän päättymisen jälkeen perustetaan vastaavia rakenteita alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun jatkamiseksi.
In particular, it is worth noting Opinion No. 2714 on Following up the conclusion of a possible association agreement between the EU and the Andean Community, in which the CCLA "shares expectations for progress towards a political, economic and social alliance with the EU".
Siinä todetaan, että Andien yhteisön neuvoa-antava työelämän neuvosto yhtyy toiveisiin siitä, että EU:n kanssa tehtävän poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen sopimuksen laadinnassa edistyttäisiin.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Erityisesti on syytä tarkastella sitä, onko näin runsas EU:n tason sääntely tosiaan tosisijaisuusperiaatteen mukaista.
In particular, it issued general guidelines for the activities.
Sen erityistehtävänä oli laatia yleiset suuntaviivat toimia varten.
In particular, it is still not possible to identify the best model for extrapolating from worker exposure to environmental exposure of the whole population;
Yhä edelleenkään ei ole mahdollista määritellä, millainen malli olisi paras koko väestön ympäristöperäisen altistuksen johtamiseksi työperäisestä altistuksesta,
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
Siinä säilytetään vaatimus, joka koskee ilmoitetun laitoksen toimintaa kaikkien laitteiden ja varusteiden suunnittelu- ja tuotantovaiheessa.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Siinä säilytetään vaatimus, joka koskee ilmoitetun laitoksen toimintaa kaikkien osajärjestelmien ja turvakomponenttien suunnittelu- ja tuotantovaiheessa.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Erityisesti siinä vahvistetaan valituslautakunnan toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien säännöt muutoksenhaku- tai välimiesmenettelyyn osallistuvia osapuolia edustavien lautakunnan jäsenten riippumattomuudesta, kaikilla tasoilla työskentelevän rautatieviraston henkilöstön eturistiriitojen ennaltaehkäisystä ja hallinnasta sekä muutoksenhakumenettelyä koskevan kolmen kuukauden määräajan sisällyttämisestä sen varmistamiseksi, etteivät muutoksenhaut luo esteitä tai aiheuta viivästystä.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Erityisesti se helpottaa hallinnollisia menettelyjä jäsenvaltioissa ja auttaa yrityksiä ja yksittäisiä henkilöitä hoitamaan kaikki tarvittavat muodollisuudet, kuten toimiluvat, ilmoitukset ja ympäristöluvat, sähköisesti yhden keskitetyn palvelupisteen kautta.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Sen ansiosta kehitettiin etenkin teknisiä ratkaisuja, jotka ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä helpottamaan julkisten palvelujen saatavuutta ja käyttöä.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Erityisesti mikroyhteisöt velvoitetaan EU:ssa edelleen tekemään tilinpäätös.
In particular, it maintains the existing provision which requires NRAs to ensure sufficient numbers exist for all providers of electronic communications services.
Erityisesti vahvistetaan nykyisinkin kansallisille sääntelyviranomaisille asetettu velvoite varmistaa, että kaikkien sähköisen viestinnän palveluntarjoajien käytössä on riittävästi numeroita.
In particular, it maintains the obligation for the Community to establish and update regularly specific technical requirements in all relevant fields.
Erityisesti voidaan todeta, että siinä säilytetään yhteisön velvollisuus vahvistaa erityiset tekniset vaatimukset kaikilla merkittävillä aloilla ja saattaa ne säännöllisesti ajan tasalle.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Siinä tehdään selvä ero jäsenvaltioiden ja yhteisön tason toimien välillä.
In particular, it makes it possible to provide relevant solutions to problems such as eliminating trade barriers, developing fair trade, resolving conflicts, combating any protectionist measures, and finally setting social and environmental standards applicable to all without exception.
Sen avulla voidaan luoda tarkoituksenmukaisia ratkaisuja kaupan esteiden purkamiseksi, oikeudenmukaisen kaupan edistämiseksi, kiistojen ratkaisemiseksi, protektionististen toimien estämiseksi sekä sellaisten sosiaalisten ja ympäristöä koskevien normien luomiseksi, jotka koskevat poikkeuksetta kaikkia.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Se varmistaa erityisesti, että vahvat tuotantoketjun alkupään toimijat eivät pyri yhdentymään tuotantoketjun loppupäässä ja siten vahvistamaan kohtuuttomasti määräysvaltaansa koko arvoketjussa.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Erityisesti se voi hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
In particular, it may be important to examine the role of national economic policies in this regard.
Etenkin kunkin jäsenvaltion oman talouspolitiikan roolin tutkiminen tässä asiassa saattaa osoittautua hyödylliseksi.
In particular, it may be impossible, in the framework of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on the possible risks and origin of the product in the case of individual second hand goods supplied by private parties.
Erityisesti hyväntekeväisyystoiminnassa voi osoittautua mahdottomaksi toimittaa toimivaltaisille viranomaisille tietoja ja selvityksiä tuotteeseen mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja sen alkuperästä yksityishenkilöiltä saatujen yksittäisten käytettyjen esineiden osalta.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Erityisesti se voi hankkia tietoja muista eurooppalaisista, hallitusten välisistä ja kansallisista aloitteista, jotta se voisi omien toimiensa suunnittelussa ottaa huomioon muun Euroopan tasolla ja kansallisesti tehtävän tutkimustyön.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Etenkin seuraavat tehtävät voidaan siirtää: tutkimukset ja paikalla tehtävät tarkastukset, rekisteröintipyyntöjen arviointi sekä valvontaan liittyvät tehtävät.
In particular, it may involve the refusal to sell to customers from other Member States for the sole reason that they are not resident in the country of the operator.
kieltäytyminen myymästä toisten jäsenvaltioiden asiakkaille ainoastaan sillä perusteella, että ne eivät asu samassa maassa kuin toimija.
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
Se ei eritotenkaan saa luovuttaa tietoja tällaisen kansainvälisen rekisteröinnin sisällöstä kenellekään toimiston ulkopuoliselle henkilölle kansainvälisen rekisteröinnin haltijaa lukuun ottamatta, paitsi sellaista hallinnollista tai oikeuskäsittelyä varten, joka liittyy kiistaan oikeudesta jättää kansainvälinen hakemus, joka on kansainvälisen rekisteröinnin perustana.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Se voi myös keskeyttää direktiivin tarkistamisen, jos työmarkkinaosapuolet päättävät neuvotella näistä seikoista keskenään riittävän laajalti.
In particular, it may:
Tukivirasto voi erityisesti:
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Direktiivin 31 artiklan nykyisen sanamuodon perusteella voitaisiin harkita, että jos jäsenvaltion lainsäädännössä ei tunneta trusteja, siihen ei sovelleta mitään sen alueella hallinnoitavia trusteja koskevia valvonta- ja rekisteröintivelvollisuuksia.
In particular, it might be more appropriate to improve the environmental performance of equipment throughout its life cycle than to focus on design for re-use and recycling only.
Voisi olla aiheellisempaa parantaa laitteiden ympäristövaikutuksia niiden elinkaaren aikana kuin keskittyä ainoastaan tuotteiden suunnitteluun uudelleenkäyttöä ja kierrätystä silmällä pitäen.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Valvontaviranomaiset voitaisiin varsinkin velvoittaa tarkistamaan, että hallintoneuvosto toimii moitteettomasti ja tehokkaasti, ja varmistumaan riskienhallintatoiminnon tehokkuudesta tekemällä säännöllisesti sitä koskevia tarkastuksia.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Sen on erityisesti varmistettava, että suojarakenteen kiinnitys vastaa sitä, jota käytettiin, kun osan EY‑tyyppihyväksyntä annettiin.
In particular, it must be able to meet:
Niillä pitäisi olla valmiuksia vastata etenkin
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Erityisesti on varmistettava, että terrorisminvastaisessa tietojenvaihdossa kunnioitetaan perusoikeuskirjan mukaisia oikeuksia, erityisesti henkilötietojen suojaa, ja EU:n tämän alan lainsäädäntöä.
In particular, it must be made clear in the penultimate "whereas" of the draft decision that the Advisory Committee "must" be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field.
Erityisesti on tehtävä selväksi päätösehdotuksen viimeistä edellisessä "sekä katsoo, että" -kohdassa, että komission täytyy kuulla neuvoa-antavaa komiteaa tämän alan ehdotuksia laatiessaan.
In particular, it must become its key interface from its 6th framework programme into the market.
Kyseisen ohjelman tulee erityisesti olla keskeisessä asemassa saatettaessa kuudennen puiteohjelman tuloksia markkinoille.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Sen on erityisesti varmistettava sääntelyjärjestelmän johdonmukainen täytäntöönpano sisämarkkinoiden kehityksen ja paremman toimivuuden edistämiseksi.
In particular, it must however also be ensured that the relevant provisions of the Convention are applied by the Community Institutions.
Erityisesti on kuitenkin myös varmistettava, että yhteisön toimielimet soveltavat yleissopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Erityisesti on huolehdittava siitä, ettei valaisimia voida tahattomasti säätää.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Erityisenä edellytyksenä on, ettei tavoitetta pystytä saavuttamaan unionin sisäistä kauppaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Kun määritetään aloja, joilla yhteisen ohjelmasuunnittelun aloittaminen olisi hyödyllisintä, on hyvin tärkeää käyttää kaikkien osapuolten hyväksymiä sopivia kriteerejä.
In particular, it must:
Sen on erityisesti:
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Varsinkin ympäristön ja kalastuksen suojelualuetta koskeva kysymys on ratkaistava pikaisesti helmikuussa 2008 kokoontuneen neuvoston päätelmien mukaisesti.
In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70% by 2030.
Komissio viittasi asiakirjassaan erityisesti siihen huolestuttavaan tosiasiaan, että yhteisö on erittäin riippuvainen primaarienergianlähteiden tuonnista ja että vuoteen 2030 mennessä tuontiriippuvuus kasvaa vajaaseen 70 prosenttiin.
In particular, it noted Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70% by 2030.
Komissio viittasi asiakirjassaan erityisesti siihen huolestuttavaan tosiasiaan, että yhteisö on erittäin riippuvainen primaarienergianlähteiden tuonnista, ja että vuoteen 2030 mennessä tuontiriippuvuus kasvaa vajaaseen 70 prosenttiin.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
ETSK panee erityisesti merkille, että vuotuista kasvuselvitystä mukautetaan uusiin ohjausta koskeviin sääntöihin erityisesti euroalueella siten, että talousarvioesitykset toimitetaan lokakuun puolivälissä, jotta komissio voi arvioida, ovatko jäsenvaltiot hyväksyneet tarvittavia toimenpiteitä unionin tasolla vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
ETSK panee erityisesti merkille, että vuotuista kasvuselvitystä mukautetaan uusiin ohjausta koskeviin sääntöihin etenkin euroalueella siten, että talousarvioesitykset toimitetaan lokakuun puolivälissä, jotta komissio voi arvioida, ovatko jäsenvaltiot hyväksyneet tarvittavia toimenpiteitä unionin tasolla vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Komitea painottaa erityisesti, että oikeus julkisen palvelun ja yleispalvelun saamiseen on varmistettava tehokkaasti yksilöimällä toimituksista viime kädessä vastaava taho, joka voi energian toimitusvaikeuksissa korvata valitun toimittajan.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota erityisesti laajahkoihin lomakkeisiin, kuten ehdotetun asetuksen liitteeseen 1.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Komitea kiinnittää tässä yhteydessä huomiota erityisesti laajahkoihin lomakkeisiin, kuten ehdotetun asetuksen liitteeseen 1.
In particular, it offers an opportunity to decide whether the Merger Regulation should permit verifiable merger-specific efficiency gains to offset negative effects such as price increases caused by the creation or strengthening of a dominant position.
Eritoten se tarjoaa tilaisuuden päättää, pitäisikö sulautuma-asetuksen sallia se, että todennettavissa olevat tapauskohtaiset tuottavuuden parannukset voisivat keskittymän arvioinnissa kompensoida sulautuman negatiivisia vaikutuksia kuten määräävän markkina-aseman syntymisestä tai vahvistumisesta aiheutuvia hinnankorotuksia.
In particular, it plans to:
Komissio aikoo erityisesti
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Komitea toteaa erityisesti, ettei kuluttajansuojan kannalta suurimman uhan eli laittoman pelitoiminnan torjuminen ole tiedonannossa etusijalla.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Komitea toteaa erityisesti, ettei kuluttajansuojan kannalta suurimman uhan eli laittoman pelitoiminnan torjuminen ole tiedonannossa etusijalla.
In particular, it points to the Opinion currently being prepared on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry7 and, given the essentially artisanal nature of the sector in this region, the role that could be played by women.
Komitea tähdentää erityisesti valmisteilla olevaa lausuntoa aiheesta "Toimintasuunnitelma, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia"7 sekä – ottaen huomioon alan pienimuotoisuus Välimeren alueella – naisten mahdollista roolia alalla.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Erityisesti siinä kielletään lääkemääräystä edellyttävien lääkkeiden yleinen mainonta.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Erityisesti direktiivillä pyritään siihen, että ne liuottimet, joiden vaikutukset ihmisten terveyteen ovat vakavimmat, korvataan mahdollisesti vähemmän haitallisilla aineilla.
In particular, it proposed a new GAEC on organic matter protection, including a ban on arable stubble burning and an obligation not to plough wetlands and carbon-rich soils.
Erityisesti komissio ehdotti uutta orgaanisen aineksen suojelua koskevaa hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta, johon sisältyy sängellä olevien peltojen polttokielto ja velvoite jättää kosteikot ja runsashiiliset maaperät kyntämättä.
In particular, it proposed that the priorities adopted should include the establishment and development of infrastructures to link the outermost regions to the central regions of the Community.
Siinä esitetään erityisesti, että valittaviin painopisteisiin sisällytettäisiin sellaisten perusrakenteiden toteuttaminen ja kehittäminen, joiden avulla syrjäisimpien seutujen yhteyttä yhteisön keskusalueisiin voitaisiin parantaa.
In particular, it proposed to promote the “integration between airport, airline, and air traffic flow management planning …to be enhanced [so as] to enable collaborative decision making through better use of real time information exchange”.
Erityisesti raportissa ehdotettiin lentoasemien, lentoyhtiöiden ja ilmaliikennevirtojen säätelyelinten suunnittelutoimintojen läheisempää yhdentämistä, jotta päätöksiä voitaisiin tehdä yhteistoiminnassa hyödyntämällä paremmin tosiaikaista tietojenvaihtoa.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
Siinä muun muassa ehdotetaan direktiiviä sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltioilla on vähimmäisehdot täyttävä vakuutustakuujärjestelmä.
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Ehdotuksessa ehdotetaan myös alusten liikennöintikiellon tehostamista laajentamalla kieltojärjestelmää kaikkiin alusluokkiin, ottamalla käyttöön liikennöinnin kieltämiselle vähimmäisaika ja säätämällä pysyvästä liikennöintikiellosta aluksille, joille kielto on asetettu jo kahdesti ja jotka pysäytetään kolmannen kerran.
In particular, it proposes that greater attention focus on those sectors with the greatest emission problems, in terms of either volume (electricity generation) or expected increase (transport, services), and in which the inadequate regulatory machinery means successful results cannot be guaranteed.
Komitea ehdottaa erityisesti, että kiinnitettäisiin entistä enemmän huomiota aloihin, joilla päästömäärät ovat suuria (sähköenergia) tai joilla päästöjen odotetaan kasvavan (liikenne, palvelut) ja joilla on muita huonommat takuut tulosten saavuttamisesta sääntelymekanismien riittämättömyyden takia.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
Siinä ehdotetaan eritoten, että viranomaisten on yleisesti ottaen hankittava ainoastaan sellaisia tuotteita – valaistustuotteet mukaan luettuina – jotka kuuluvat korkeimpaan energiatehokkuusluokkaan, johon ledit pian kuuluvat.
In particular, it proposes the following:
Komitea kehottaa ryhtymään erityisesti seuraaviin toimiin: