natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is primarily about infrastructure services with procedures that are much simpler than those that have gone before, partly thanks to a single Decision on the two operating methods.
Kyse on pääasiassa infrastruktuuripalveluista aiempaa huomattavasti yksinkertaistetuimmin menettelyin, joihin kuuluu myös kahta toimintatapaa koskeva yksi ainoa päätös.
It is primarily addressed to Member States, since they will be in the forefront of deciding how to implement measures to meet the agreed greenhouse gas emission target for 20303.
Toimenpidepaketti on osoitettu ensisijaisesti jäsenvaltioille, koska ne päättävät ensi kädessä toimenpiteistä, joilla vuoteen 2030 asetettu kasvihuonekaasupäästöjä koskeva tavoite saavutetaan3.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Ohjelma on suunnattu pääasiassa niille, joille epävirallinen oppiminen on ainoa mahdollisuus henkilökohtaiseen kehitykseen ja nyky-yhteiskunnassa välttämättömien tietojen ja taitojen hankkimiseen.
It is primarily an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the European Union.
Talousarvio on ennen kaikkea poliittista hanketta ja unionin tavoitteita palveleva väline.
It is primarily by demonstrating determined implementation of continued reform that Turkey would be able to ensure a successful conclusion of the whole accession process.
Turkki voi varmistaa liittymisprosessin menestyksellisen loppuun saattamisen ennen muuta osoittamalla päättäväisyyttä uudistusten täytäntöönpanossa.
It is primarily conceived as an instrument for development.
Kauppaa pidetään ennen kaikkea kehityksen välineenä.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Juuri perheet ja lapset kärsivät yhteiskunnallisista muutoksista muita enemmän.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Tuki koskee lähinnä ympäristöhankkeita, jotka toteutetaan pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden ja Itämeren suojelukomission puitteissa.
It is primarily for the competent national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Yleishyödyllisten palvelujen määrittely, järjestäminen, rahoittaminen ja seuranta on ensisijaisesti toimivaltaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävä.
It is primarily the Member States' responsibility to inform young people, for example on European affairs.
Tiedotuksesta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot, myös unioniin liittyvissä asioissa.
It is primarily the responsibility of each Commission department; OLAF can contribute its own expertise without overburdening the interservice consultations.
Vastuu ennaltaehkäisystä kuuluu ensisijaisesti kullekin komission yksikölle.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
On pääasiassa kunkin jäsenvaltion vastuulla toteuttaa toimenpiteitä, jotka on mukautettu mahdollisimman hyvin influenssapandemian torjumiseen.
It is primarily the responsibility of the countries in question to ensure that their laws are respected.
On ensisijaisesti valtioiden tehtävä huolehtia lakiensa noudattamisesta.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
On ensisijaisesti kunkin jäsenvaltion vastuulla järjestää terveydenhuoltojärjestelmänsä tavalla, joka parhaiten sopii maalle ja sen kansalaisille.
It is principally concerned with test facility inspections, an activity which occupies much of the time of GLP inspectors.
Pääasiallisesti käsitellään testauslaitosten tarkastuksia, jotka vievät suuren osan GLP:n tarkastajien ajasta.
It is principally up to us, to our strengths and the consistency between our words and actions, as to how quickly we can, as a society, reach the point where we respect diversity, recognize the same rights and duties for all and grant equal esteem to all, regardless of race, colour, sex and religious or political beliefs.
Meistä, suvaitsevuudestamme, sanojemme ja tekojemme johdonmukaisuudesta riippuu suuressa määrin, kuinka nopeasti yhteiskuntamme voi kehittyä niin pitkälle, että kunnioitamme erilaisuutta, tunnustamme samat oikeudet ja samat velvollisuudet kaikille sekä arvostamme kaikkia yhtä paljon – rodusta, ihonväristä, uskonnosta ja ideologiasta riippumatta.
It is private investment, supported by a qualified workforce, that will be particularly necessary to address the main problems.
Keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan erityisesti yksityisiä investointeja ja niiden lisäksi ammattitaitoista työvoimaa.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
On todennäköistä, että ilma-alusten päästöt liitetään päästökauppajärjestelmän piiriin toisen kauden lopuilla.3 Tästä tehdään kuitenkin erillinen ehdotus.
It is probable that aircraft emissions will become part of the ETS towards the end of the second period but this is covered by a separate proposal3.
On todennäköistä, että ilma-alusten päästöt liitetään päästökaup­pajärjestelmän piiriin toisen kauden lopuilla.3 Tästä tehdään kuitenkin erillinen ehdotus.
It is probable that involvement will not be enough: education and training will also be needed.
On todennäköistä, ettei osallistuminen riitä, vaan myös koulutus on tarpeen.
It is probable that it applies a) to persons who are employed by the State, legal persons governed by public law and local authorities under a fixed term contract and b) to civil servants of local authorities.
Todennäköisesti se koskee a) valtion, julkisyhteisöjen ja paikallishallinnon palveluksessa olevia henkilöitä, joilla on määräaikainen sopimus sekä b) paikallishallinnon virkamiehiä.
It is probable that many well-conceived project loans and global loans are not as productive as they might be because of distorting rigidities in the market.
Monet hyvin suunnitellut yksittäiset lainat ja globaalilainat eivät todennäköisesti ole yhtä tuottoisia kuin niiden tulisi olla, koska markkinoiden jäykkyys vääristää tilannetta.
It is probable that the amount of money available for research will define what military equipment can be developed in the future.
Tutkimukseen käytettävissä olevien summien suuruus määrää todennäköisesti sen, minkälaista puolustusmateriaalia tulevaisuudessa voidaan kehittää.
It is probable that the continued development of the economic union following the completion of the single European market in December, 1992, will impact upon economic and social cohesion within the EU.
On todennäköistä, että joulukuussa 1992 tapahtunutta Euroopan yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista seurannut talousliiton jatkuva kehitys vaikuttaa EU:n taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
It is probable that the focus will be to find explanations as to why progress has been unsatisfactory so far, and to submit proposals on how the pace and success of realising the Lisbon goals can be improved.
Lausunnossa keskityttäneen etsimään syitä sille, miksi edistystä ei ole vielä tapahtunut riittävästi, sekä tekemään ehdotuksia siitä, miten Lissabonin tavoitteiden toteutumista voitaisiin nopeuttaa ja parantaa.
It is probable that the largest potential is to be found on links with Hungary, the Czech Republic and Poland.
Suurin potentiaali todennäköisesti löytyy Unkariin, Tšekin tasavaltaan ja Puolaan ulottuvista reiteistä.
It is probable that the meeting will continue in the afternoon.
Kokous jatkuu todennäköisesti iltapäivällä.
it is probable that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
on todennäköistä, että rikoksentekijä ei pysty noudattamaan uhrille maksettavaa vahingonkorvausta koskevaa tuomiota tai päätöstä edes osittain;
It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.
Mahdollisesti tämä uusi asetus jaetaan kahdeksi eri asetukseksi, joista toinen käsittelee Aasiaa ja toinen Latinalaista Amerikkaa, jotta kummankin alueen erityispiirteet ja tarpeet voidaan ottaa paremmin huomioon.
It is probable, however, that there could be situations where the Commission, in the absence of a possibility to declare the notification incomplete, would be forced to open an in-depth investigation.
On kuitenkin todennäköistä, että joissain tilanteissa komission olisi pakko aloittaa perusteellinen tutkimus, koska ilmoituksen toteaminen puutteelliseksi ei olisi enää mahdollista.
It is probably easier to criticise the way this decision was made than its actual contents.
Siihen, miten päätös tehtiin, voidaan suhtautua kriittisemmin kuin sen varsinaiseen sisältöön.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Tämä pitää todennäköisesti entistä paremmin paikkansa tänään, sillä EU:n väestöstä yli 60 prosenttia käyttää internetiä säännöllisesti ja heistä 60 prosenttia ostaa tavaroita tai palveluita verkossa.
It is probably necessary to study in more depth the reasons which are at the origin of the hurdles that a customer encounters when changing a banking/payment relationship.
On ehkä tarpeen tutkia perusteellisemmin syitä, joista pankkia tai maksupalvelun tarjoajaa vaihtamaan pyrkivän asiakkaan kohtaamat esteet johtuvat.
It is probably neither desirable nor possible to develop a single comprehensive European definition of the content of services of general interest.
Luultavasti ei ole toivottavaa eikä mahdollista kehittää yhtä ainutta kattavaa eurooppalaista määritelmää yleishyödyllisten palvelujen kattamalle sisällölle.
It is probably safe to say that in most Member States a lower standard is applied as compared to what applies in criminal procedure, but it is difficult to define more precisely the standards applied in each Member State.
Voitaneen yleisesti sanoa, että useimmissa jäsenvaltioissa sovelletaan alhaisempaa näyttökynnystä kuin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
It is probably the best thought-out and largest social innovation programme to be completed in Europe.
Se on todennäköisesti tarkoituksenmukaisin ja laajin Euroopassa toteutettu sosiaalisiin innovaatioihin liittyvä ohjelma.
It is proclaimed in the Charter of Fundamental Rights.
Se on esitetty perusoikeuskirjassa.
It is produced by collecting radar data and vessel-based AIS or compatible signals and by displaying the signals on an Inland ECDIS.
Meritilannekuva luodaan kokoamalla tutkan tuottamat tiedot sekä alusten AIS-järjestelmästä saatavat tai vastaavat signaalit ja näyttämällä signaalit sisävesien ECDIS-järjestelmässä.
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
se valmistetaan maseroimalla hedelmiä tai kasveja tai näiden osia;
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
se valmistetaan yksinomaan käyttämällä tai tislaamalla hunajaliuosta;
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
se valmistetaan yksinomaan käymisteitse ja tislaamalla lihaista hedelmää tai tällaisen hedelmän puristemehua, marjoja tai vihanneksia kivien kanssa tai ilman;
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
se valmistetaan käymisteitse yksinomaan rypäleiden puristejäännöksestä ja vesihöyryn kanssa tislaamalla joko sellaisenaan tai sen jälkeen, kun vettä on lisätty;
It is produced for two purposes – 80% for production of electricity and heat, 20% as shale oil.
Sitä tuotetaan kahteen tarkoitukseen: 80 prosenttia sähkön ja lämmön tuotantoon ja 20 prosenttia liuskeöljyksi.
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
joka valmistetaan rypäleiden puristusjäännöksestä fermentoimalla ja vesihöyryn kanssa tislaamalla joko sellaisenaan tai sen jälkeen, kun vettä on lisätty;
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
se valmistetaan viinistä tislatusta alkoholijuomasta – riippumatta siitä onko viinitislettä lisätty – joka tislataan alle 94,8-tilavuusprosenttiseksi, edellyttäen että näin saadun tisleen osuus lopputuotteen alkoholipitoisuudesta on enintään 50 prosenttia;
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
se valmistetaan käyttäen maatalousperäistä etyylialkoholia;
It is producing and supplying them with the necessary information materials in ten languages and in several hundreds of thousands of copies.
Komissio laatii ja jakaa kouluttajille tavittavan tiedotusmateriaalin, jota on saatavilla satoja tuhansia kappaleita kymmenellä kielellä.
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Kielletään tämän asetuksen mukaisesti pakkolisenssin kohteena olevien tuotteiden tuominen yhteisöön vapaaseen liikkeeseen luovutusta, jälleenvientiä, suspensiomenettelyihin asettamista taikka vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtämistä varten.
It is prohibited to place on the market:
Seuraavia ei saa saattaa markkinoille:
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Ennusteiden mukaan vuoteen 2020 mennessä digitaalinen sisältö ja sovellukset tarjotaan lähes yksinomaan verkossa.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Vuonna 2030 EU:n 28 jäsenvaltiota tuovat 84 % tarvitsemastaan maakaasusta, 59 % hiilestä ja 94 % öljystä (EREC, European Renewable Energy Council, Euroopan uusiutuvan energian neuvosto).
It is projected that the combined, aggregate effect of the proposals on support price and quota reduction would be a significant reduction in the level of EU production under quota, from 17.3 to 14.5 million t per year.
Arvioidaan, että tukihintoja ja kiintiöiden alennuksia koskevien ehdotusten yhdistetty vaikutus olisi kiintiön alaisen EU:n tuotannon merkittävä vähentyminen 17,3 miljoonasta tonnista 14,5 miljoonaan tonniin vuodessa.
It is projected that the resulting slack in EU tobacco production would be taken up by larger and more professionalised demand- and/or quality-driven tobacco holdings, at an EU price, which would align with world levels prices, according to the varieties produced.
Nämä muutokset saattavat aiheuttaa tupakantuotannon taantumaa, jonka kuitenkin oletetaan tasaantuvan, kun tuotantoa harjoittavat suuremmat ja kysyntään ja/tai laatuun paremmin suuntautuneet ammattimaisemmat tilat sellaisilla EU:n hinnoilla, jotka ovat lähempänä kyseisten lajikkeiden maailmanmarkkinahintoja.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Se edistää laajempaa avoimuutta toimintalinjojen laadinnassa ja sidosryhmien kattavampaa osallistumista.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Se on oikeasuhteinen soveltamisalan ja ilmoitettavien tietojen osalta asianomaisille yrityksille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien ja muiden kulujen rajoittamiseksi, eikä sillä vaaranneta niiden kilpailukykyä tai altisteta niitä tarpeettoman kaksinkertaisen verotuksen riskeille.
It is proposed adding the mixed freight/high‑speed line between Montpellier and Nîmes to the Mediterranean branch of Project No 3 (TGV South Madrid‑Barcelona‑Montpellier).
Ehdotetaan, että Montpellier'n ja Nîmesin välinen yhdistetty tavara- ja suurnopeusjuna lisätään hankkeen n:o 3 (eteläinen Madridin, Barcelonan ja Montpellier'n välinen TGV-suurnopeusjuna) Välimeren puoleiseen päähän.
It is proposed among other things that the scope of Article 5(3) of the Brussels Convention should be extended and that the existing Article 24 of the Convention should be replaced by a new Article 18a.44
Siinä on muun ohella ehdotettu Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 3 kohdan soveltamisalan laajentamista samoin kuin yleissopimuksen nykyisen 24 artiklan korvaavan uuden 18a artiklan käyttöönottoa.44.
It is proposed by the section that these appointments be retained for the 2015-2018 term of office.
Erityisjaosto on esittänyt, että nämä nimitykset pidetään voimassa toimikaudella 2015–2018.
It is proposed by the section to retain these appointments for the 2015-2018 term of office.
Erityisjaosto on esittänyt, että nämä nimitykset pidetään voimassa toimikaudella 2015–2018.
It is proposed for the reasons set out above to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Edellä esitetyistä syistä ehdotetaan nykyisen tilanteen pitämistä voimassa, sillä se ei aiheuta uusia hallinnollisia kustannuksia, jotka tässä tapauksessa koskisivat lähinnä merkintäkustannuksia.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ehdotetaan, että kyseiset kahdeksan direktiiviä kumotaan.
It is proposed for use as a glazing agent in confectionery and dried fruit.
Sitä on ehdotettu pintakäsittelyaineeksi makeisiin ja kuivattuihin hedelmiin.
It is proposed furthermore to amend Article 36(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations to loans or guarantees issued to project promotors and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Lisäksi ehdotetaan muutettavaksi asetuksen (EY) N:o 1083/2006 36 artiklan 2 kohtaa, jotta rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevat tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivät jäsenvaltiot voisivat osoittaa osan koheesiopolitiikan ”lähentymistavoitteen” tai ”alueellinen kilpailukyky ja työllisyys” -tavoitteen mukaisista määrärahoistaan EIP:n tai muiden kansainvälisten rahoituslaitosten suoraan tai välillisesti hankevastaaville tai muille julkisille tai yksityisille kumppaneille myöntämien lainojen tai lainatakuiden varauksiin ja pääomarahoitukseen.
It is proposed here that this could take the form of a commitment by the EU and Member States to develop better opportunities for young people and a commitment by young people themselves to play an active part.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan, että tämä voisi tapahtua siten, että EU ja jäsenvaltiot sitoutuvat kehittämään parempia mahdollisuuksia nuorille ja että nuoret itse sitoutuvat olemaan aktiivisesti mukana toimissa.
It is proposed here to give such family members who are living in the EU a right to admission to the Member State the EU worker is moving to;
Nyt ehdotetaan, että EU:ssa asuville perheenjäsenille annetaan muutto-oikeus jäsenvaltioon, jossa työntekijä asuu.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää riskianalyysien perusteella soveltavatko ne rokotuksiin vai stamping out -politiikkaan perustuvaa lähestymistapaa.
It is proposed however that it would be a matter for Member States to decide on whether to adopt a vaccination or stamping out approach on the basis of risk analysis.
Komissio ehdottaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää riskianalyysien perusteella, soveltavatko ne rokotuksiin vai stamping out -politiikkaan perustuvaa lähestymistapaa.
It is proposed in Article 5(1) of the proposal that the TSI may cover technical parts of subsystems or geographical parts of the network in order to overcome particularly difficult barriers with regard to service quality.
Direktiiviehdotuksen 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että YTE:t voivat koskea osajärjestelmien teknisiä osia tai verkon maantieteellisiä osia, jotta palvelun laatua erityisesti heikentävät esteet voitaisiin poistaa.
It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
Yleistä lainanantovaltuutusta koskevan päätöksen 2000/24/EY mukaisesti ehdotetaan, että päätös kattaisi EIP:n lainanannon tammikuun 2007 loppuun.
It is proposed in respect of the first point mentioned above, to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
Ensimmäisen ryhmän merkintöjen osalta ehdotetaan, että tervan ja nikotiinin määrää koskevat merkinnät säilytetään ja että niiden lisäksi ilmoitettaisiin myös hiilimonoksidin määrä.
It is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the BE being complied with.
Ehdotetaan, että erottelua koskevaa sääntöä ei sovelleta vaan poikkeusten myöntäminen sopimuksille edellyttää, että kaikkia ryhmäpoikkeuksen säännöksiä noudatetaan.
It is proposed not to reserve specific amounts per policy area within the programme in order to achieve flexibility and to improve the implementation of the programme.
Ehdotuksen mukaan ohjelman eri toiminta-aloille ei osoiteta mitään tiettyjä resurssimääriä, jotta toimintaa voitaisiin toteuttaa mahdollisimman joustavasti ja parantaa ohjelman täytäntöönpanoa.
It is proposed that 4-hexylresorcinol can be used as an alternative to sulphites for preventing browning of crustaceans.
4‑heksyyliresorsinoli ehdotetaan sallittavaksi sulfiittien vaihtoehtona äyriäisten tummentumisen ehkäisyssä.
It is proposed that 60 % of that producer-support expenditure, per Member State, would be transferred to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Ehdotuksen mukaan 60 prosenttia jäsenvaltion tuottajatukimenoista siirrettäisiin maatilan tulotukijärjestelmään uusina tulotukioikeuksina.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
On ehdotettu, että ETSK järjestäisi kilpailun yliopisto-opiskelijoille nimen ja logon suunnittelemiseksi.
It is proposed that a definition of public services be included in a framework directive that could also be used in the WTO context.
Niissä ehdotettiin, että puitedirektiiviin sisällytettäisiin julkisten palvelujen määritelmä, jota voitaisiin myös käyttää WTO:n kontekstissa.
It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Komitea ehdottaa, että perustetaan Euroopan matkailuvirasto, jotta suojellaan alan erityispiirteitä, analysoidaan alan kriittisiä tekijöitä, muotoillaan mahdolliset kehityslinjat sekä määritellään kestävää kasvua ajatellen innovatiivisia välineitä, jotka nivotaan Euroopan unionin rakennepoliittisiin toimiin.
It is proposed that a financial contribution from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out in cases of aquatic animal diseases.
Ehdotetaan, että vesieläinten tautien ilmetessä yhteisön taloudellista tukea olisi oltava saatavilla silloin, kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään teurastus- tai hävittämistoimien toteuttamista.