natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic money also has the potential to reduce the costs of cash handling for enterprises generally.
Lisäksi elektronisen rahan avulla voidaan alentaa käteisen rahan käsittelystä yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
Electronic money and its issuance is only one small, albeit important, element in the overall sphere of electronic commerce.
Elektroninen raha ja sen liikkeeseenlasku ovat vain pieni joskin tärkeä osa sähköisen kaupankäynnin kokonaisuudessa.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
erityistä tarkoitusta varten perustettuina luottolaitoksina), joita säännellään sähköistä rahaa koskevalla direktiivillä.
Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only:
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskija voi sijoittaa määrän, joka vastaa vähintään  sen liikkeessä olevaan elektronisen rahaan liittyvien rahoitusvaateiden määrää, ainoastaan seuraaviin omaisuuseriin:
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat eivät saa harjoittaa liiketoimintaa, johon kuuluu direktiivin 2006/48/EY 5 artiklassa tarkoitettu talletusten tai muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen.
Electronic money institutions shall not have any holdings in other undertakings except where these undertakings perform operational or other ancillary functions related to electronic money issued or distributed by the institution concerned.
Elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoilla ei saa olla omistusosuuksia muissa yrityksissä paitsi silloin, kun nämä suorittavat toiminnallisia tai muita sivutoimia, jotka liittyvät kyseisen laitoksen liikkeeseen laskemaan tai jakamaan elektroniseen rahaan.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin olisi sovellettava myös tehokkaita rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevia sääntöjä.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita, joille ei annettuna aikana ole myönnetty toimilupaa eikä 10 artiklan mukaista poikkeusta, on kiellettävä laskemasta liikkeeseen sähköistä rahaa.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
direktiivissä 2000/46/EY tarkoitetut sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat;
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toimintoja ei välttämättä tarvitse rajoittaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun, ja näin ollen suojavaatimuksia, kuten direktiivin 2007/64/EY 9 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia, olisi sovellettava hybridiluonteisiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin määritelmän mukaisesti sähköisellä rahalla tarkoitetaan ”rahallista arvoa, joka ilmenee liikkeeseenlaskijaan kohdistuvana saatavana, i) joka on tallennettu sähköiseen välineeseen; ii) joka on laskettu liikkeeseen varoja vastaan, joiden arvo on vähintään liikkeeseen laskettu rahallinen arvo; iii) jonka hyväksyvät maksuvälineenä muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija”.
Electronic money is defined in such a way as to cover prepaid cards and network money, however, only if issuance is within a 3-party system, i.e. if the electronic monetary value is accepted as a means of payment by undertakings other than the issuing institution(s).
Elektroninen raha on määritelty tavalla, joka kattaa ennakkoon maksetut kortit ja verkkorahan ainoastaan, jos liikkeeseenlasku tapahtuu kolmen osapuolen järjestelmässä eli kun muu kuin liikkeeseenlaskija hyväksyy elektronisen rahan arvon maksuvälineeksi.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Myös verkkovälitteinen etäseuranta tulee mahdolliseksi tuoden tärkeitä hyötyjä kotihoitoon.
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
tavaraliikennevirtojen liikkeiden sähköinen seuranta parantaa toimitusten ennustettavuutta, auttaa välttämään tarpeetonta rahtirallia ja energia-intensiivisiä pikatoimitusratkaisuja keskeytymisherkässä tuotannossa ja jakelussa
Electronic Navigation Charts (ENC) for visualisation of fairway and ship position information;
elektroniset merikarttajärjestelmät (ENC) väyliä ja aluksen sijaintia koskevien tietojen näyttämiseksi,
Electronic networks across Member States to further simplify the investor’s access to information
Jäsenvaltioiden sähköiset verkot, joilla helpotetaan sijoittajien tiedonsaantia
Electronic networks open up every new possibility of work to researchers: virtual laboratories; remote operation of instruments; quasi‑unlimited access to complex databases.
Sähköiset verkot avaavat tutkijoille aivan uudenlaisia työskentelymahdollisuuksia: virtuaalilaboratoriot, välineiden etäkäyttö, lähes rajaton pääsy monipuolisiin tietokantoihin.
Electronic pay services are important for a maturing knowledge economy
Sähköiset maksupalvelut ovat tärkeitä kypsyvän tietotalouden kannalta
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Sähköisillä maksutavoilla on monia selkeitä etuja käteismaksuihin verrattuna.
Electronic platform
Sähköinen viestintä
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Liikeyrityksen perustamista toisessa Euroopan maassa koskevat sähköiset menettelyt (palveludirektiivin yhteydessä)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Sähköiset menettelyt liikeyrityksen perustamiselle ja liiketoiminnan harjoittamiselle toisessa Euroopan maassa
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Vähäisten vaateiden sähköinen käsittely, riitauttamattomien velkojen perinnän sähköinen käsittely tai vaateiden sähköinen toimittaminen ei ole mahdollista erittäin monessa jäsenvaltiossa.
Electronic procurement in the EU beyond the posting of notices is negligible.
Sähköiset hankinnat, lukuun ottamatta ilmoitusten lähettämistä, ovat EU:ssa mitättömän vähäisiä.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Elektronisen tuotekoodin (EPC) avulla maailman kaikille esineille voitaisiin antaa oma yksilöllinen tunnisteensa.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Elektronisen tuotekoodin (EPC) avulla maailman kaikille esineille voidaan antaa oma yksilöllinen tunnisteensa.
Electronic Programme Guide
Sähköinen ohjelmaopas (Electronic Programme Guide)
Electronic Programme Guides (EPG)
Sähköinen ohjelmaopas (Electronic Programme Guide, EPG)
Electronic public procurement
sähköiset julkiset hankinnat
Electronic public procurement systems will have a profound impact both on demand and on the way procurement is carried out by the public sector.
Sähköisten julkisten hankintajärjestelmien käyttöönotto vaikuttaa merkittävästi sekä kysyntään että tapaan, jolla julkinen sektori hoitaa hankintansa.
Electronic publication
Sähköiset julkaisut
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Sähköinen julkaiseminen (keskitetty säilytysjärjestelmä EAMV:ssä)
Electronic publication of notices has been obligatory in Finland since 2007 (electronic HILMA portal).
Hankintailmoitusten julkaiseminen sähköisesti on ollut Suomessa pakollista vuodesta 2007 (HILMA-portaali).
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Sähköiset julkaisut avaavat yhä enemmän mahdollisuuksia toimintoihin, joita painetuissa julkaisuissa ei ole ja jotka alkavat olla vakio-ominaisuuksia yleisessä sähköisessä viestinnässä ja jakelussa.
electronic purchasing mechanisms
sähköiset hankintamekanismit
Electronic Record Search.
Sähköinen arkistohaku.
Electronic recording and transmission of logbook data
Kalastuspäiväkirjan tietojen sähköinen kirjaaminen ja toimittaminen
Electronic Records
Palvelutaso­sopimus
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
kaikkien jäsenvaltioiden yhteenliitetyt sähköiset rekisterit, joilla vähennetään yritysten valvontaan liittyviä hallinnollisia kustannuksia ja helpotetaan jäsen­valtioiden välistä tiedonvaihtoa;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Sähköiset yritysrekisterit, jotka on liitetty yhteen Euroopan tasolla henkilötietojen suojaa koskevia yhteisön sääntöjä noudattaen, helpottaisivat tällaista yhteistyötä ja alentaisivat valvontaan liittyviä kustannuksia sekä yrityksiltä että viranomaisilta.
Electronic road toll systems (II) - COM(2003) 132 final - TEN/147
Sähköinen maksunkeruu (II) – KOM(2003) 132 lopullinen – TEN/147
Electronic road toll systems first appeared in Europe in the early 1990s on motorways operated under a concession where the toll served to finance motorway construction and maintenance.
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät otettiin käyttöön eräissä Euroopan maissa 1990-luvun alussa toimilupaan perustuvilla moottoriteillä, joilla tiemaksuja käytetään infrastruktuurin rakentamisen ja ylläpidon rahoittamiseen.
Electronic road-charging systems and any other automatic fee-collection systems appear particularly useful for restoring balanced prices.
Elektroniset tiemaksujärjestelmät ja kaikki muut automaattiset maksujärjestelmät voivat erityisesti olla hyödyksi hintatasapainon tavoittelussa.
Electronic scoreboards.
Puolijohteet.
Electronic scoreboards.
Sähköiset tulostaulut.
Electronic seals
Sähköiset leimat
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Sähköisten leimojen olisi toimittava todisteena siitä, että tietty sähköinen asiakirja on lähtöisin tietyltä oikeushenkilöltä, ja varmistettava näin asiakirjan alkuperä ja koskemattomuus.
Electronic services [COM(2000) 349]
Sähköinen palvelutarjonta [KOM(2000) 349]
Electronic Ship Reporting
Elektroniset alusten ilmoittautumisjärjestelmät
Electronic ship reporting systems for information collection on voyage-related data (ship and cargo);
elektroniset alusten ilmoittautumisjärjestelmät (alukseen ja lastiin liittyvien) matkatietojen keräämiseksi,
Electronic Signature
Palvelulähtöisyys
ELECTRONIC SIGNATURE
SÄHKÖINEN ALLEKIRJOITUS
Electronic signature and encryption systems must be reinforced.
Myös sähköisen allekirjoitukseen ja salaamiseen liittyviä mekanismeja tulee vahvistaa.
Electronic signature, electronic documents, electronic archiving
Sähköinen allekirjoitus, sähköiset asiakirjat, sähköinen arkistointi
Electronic signature, electronic documents, electronic archiving27
Sähköinen allekirjoitus, sähköiset asiakirjat, sähköinen arkistointi27
Electronic signatures
Puheenjohtaja:
Electronic signatures
Sähköinen allekirjoitus
Electronic signatures
Sähköiset allekirjoitukset
Electronic signatures allow the recipient of electronically send data to verify the origin of the data (authentication of data source) and to check that the data are complete and unchanged and thereby safeguard their integrity (integrity of data).
Sähköisten allekirjoitusten avulla sähköisessä muodossa lähetetyn asiakirjan vastaanottaja voi varmistua tiedon alkuperästä (tietolähteen todentaminen) ja varmistaa, että tiedot ovat täydelliset ja alkuperäisessä muodossaan, ja näin varmistua niiden koskemattomuudesta (tiedon koskemattomuus).
Electronic signatures allow the recipients of electronically-sent data to check the origin of the data (authenticity) and to verify that the original data are complete and unaltered (integrity).
Sähköisen allekirjoituksen ansiosta sähköisessä muodossa lähetettyjen tietojen vastaanottaja saa takeet tietojen alkuperästä (aitous) ja varmistaa, että ne ovat täydellisessä ja alkuperäisessä muodossa (koskemattomuus).
Electronic Signatures Directive: DG BUDG, SG, supported by DG ADMIN
Sähköisistä allekirjoituksista annettu direktiivi: budjettipääosasto ja pääsihteeristö, joita avustaa hallinnon pääosasto.
Electronic signatures make this possible.
Tämä on mahdollista sähköisen allekirjoituksen avulla.
Electronic signatures that conform to the requirements of Directive 1999/93/EC will automatically be accorded the same status as written signatures in the law of the Member State concerned.
Direktiivin 1999/93/EY vaatimukset täyttävät sähköiset allekirjoitukset saavat automaattisesti saman aseman kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännössä.
Electronic signatures used within closed groups, for example, where contractual relationships already exist, should not automatically fall within the scope of this Directive.
Suljetuissa ryhmissä käytettävät sähköiset allekirjoitukset esimerkiksi sellaisten käyttäjien välillä, joilla on jo sopimukseen perustuva suhde, eivät kuuluisi ilman eri päätöstä tämän direktiivin soveltamisalaan.
Electronic Stability Control
Ajonvakautus­järjestelmä
Electronic Stability Control (ESC)
Ajonvakautusjärjestelmä (ESC)
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Ajonvakautus­järjestelmä (ESC), jos asennettu tai vaadittu
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Ajonvakautusjärjestelmä (ESC) on ajoneuvojen turvallisuusteknologia, joka vähentää ajoneuvon ajautumista luisuun, mikä on ensisijainen syy vähintään 40 prosentissa kuolonuhreja vaativista onnettomuuksista.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Ajonvakautusjärjestelmä (ESC), jos pakollinen (X) 6/
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
elektroniset ajonvakautusjärjestelmät kaikissa ajoneuvoissa
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Elektronisten ajonvakautusjärjestelmien, kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien ja kaistavahtijärjestelmien käyttö voi vähentää merkittävästi onnettomuuksien uhrien määrää.
Electronic Stability Programme
Electronic Stability Programme: ajoneuvon vakauttamisjärjestelmä
Electronic sub-assembly
Elektroninen osakokoonpano
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Vaateiden toimittaminen sähköisesti ja sähköinen viestintä tuomioistuinten ja asianajajien välillä on toinen osatekijä, joka helpottaa oikeussuojan saatavuutta ja vähentää viivästyksiä ja kustannuksia.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Vaateiden sähköinen toimittaminen ei ole käytössä kaikissa jäsenvaltioissa (kaavio 21).
Electronic submission of data would be the desirable form.
Tietojen toimittaminen sähköisesti on toivottavaa.
Electronic Submission of the Application
Hakemuksen toimittaminen sähköisesti
Electronic supplies.
Elektroniikkatarvikkeet.
Electronic supplies.
Television katodisädekuvaputket.
Electronic surveillance
Elektroninen valvonta
Electronic surveillance is a relatively new measure used by six Member States (Belgium, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom).
Elektroninen valvonta on vielä melko uusi toimenpide, jota käytetään nykyään kuudessa jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Italia, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Electronic surveillance is applied in six Member States and is under test or consideration in a further five.
Sähköinen valvonta on käytössä kuudessa jäsenvaltiossa ja sitä kokeillaan tai sen käyttöönottoa harkitaan viidessä muussa jäsenvaltiossa.
Electronic surveillance works by requiring offenders or prisoners to wear a transmitter (usually an electronic bracelet) which makes it possible to detect their presence in (or absence from) a particular location (usually the home) designated by the competent authority for a given period.
Elektronisessa valvonnassa tuomittu joutuu pitämään lähetintä (yleensä ”elektroninen ranneke”), jonka avulla lainvalvontaviranomaiset voivat valvoa etäältä, onko hän viranomaisten määräämällä paikalla (usein kotiarestissa) määräaikana.
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Kuljettajien sähköinen rekisteröintijärjestelmä (ESCReg)
Electronic System of Travel Authorisation (ESTA)
Sähköinen matkustuslupajärjestelmä
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektronisilla järjestelmillä eläinten yksilölliset tiedot voidaan lukea ja kirjata automaattisesti, mistä on etua etenkin kun kyse on pienmärehtijöistä, joita kuljetetaan usein suurina määrinä ja joissain tapauksissa markkinapaikkojen tai keräyskeskusten kautta, jolloin eläinryhmien koostumus vaihtuu.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektroniset järjestelmät tai välineistö, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle;
Electronic systems will enable new smart protection devices (airbags for example) to adjust for the number of vehicle occupants, their morphology and the nature of the impact so as to provide more tailored protection.
Sähkötekniikan ansiosta uusissa älykkäissä turvalaitteissa, kuten turvatyynyissä, voidaan ottaa huomioon suojeltavien matkustajien määrä ja ruumiinrakenne sekä kolaritilanteen erityispiirteet, mikä auttaa sopeuttamaan suojelun tilanteen mukaan.
Electronic tendering - more effective administration at a lower cost
Elektroniset tarjouskilpailut – tehokkaampaa julkishallintoa
Electronic tendering, electronic marketplaces and auctions are features that will also increasingly be employed by public authorities, as they become more extensively engaged in e-business activities.
Sähköiset tarjoukset, sähköiset kauppapaikat ja huutokaupat ovat joitakin ominaisuuksia, jotka myös julkiset viranomaiset ottavat lisääntyvässä määrin käyttöön, kun ne tulevat asteittain mukaan sähköiseen liiketoimintaan.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Sähköiset tarjousmenettelyt yksinkertaistavat menettelyjä pk-yritysten kannalta.
Electronic time stamp
Sähköinen aikaleima
electronic time-stamping of operations;
asiakirjojen sähköinen aikaleimaus
Electronic timekeeping systems.
Sähköiset ajanottojärjestelmät.
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Sähköiset tiemaksujärjestelmät ovat olennainen osa Euroopan laajuista verkkoa (unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 661/2010/EU17 9 artiklan 3 kohta), ja siksi niille voidaan myöntää EU:n rahoitustukea.
Electronic toll systems first appeared in just a few countries, but they are now spreading throughout Europe.
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät otettiin aluksi käyttöön vain muutamissa maissa, mutta ne ovat nyt leviämässä koko Eurooppaan.
Electronic tolls are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät ovat erinomainen keino vähentää ruuhkia, kunhan tiemaksu­asemilla on riittävästi näillä laitteilla varustettuja kaistoja ja merkittävä osa ajoneuvoista on varustettu tarvittavilla laitteilla.
Electronic tolls put the users and their vehicles at the centre of the transport system.
Sähköinen maksunkeruu sitä vastoin asettaa käyttäjän ja hänen ajoneuvonsa liikennejärjestelmässä keskeiseen asemaan.
Electronic tools and communication methods within the Network
Sähköiset välineet ja viestintäkeinot verkoston sisällä
Electronic tools can significantly improve the services and information flows from administrations to their constituencies.
Sähköisen viestinnän apuvälineillä voidaan huomattavasti kehittää hallintoelinten kohderyhmilleen tarjoamia palveluja ja tietoja.
Electronic trade
Sähköinen kaupankäynti
electronic trade;
Sähköinen kaupankäynti
Electronic transactions in the Internal Market
"sähköiset transaktiot sisämarkkinoilla"
Electronic transactions in the internal market
Sähköiset maksutapahtumat sisämarkkinoilla
Electronic transactions in the Internal Market
Sähköiset transaktiot sisämarkkinoilla
Electronic transactions in the Internal Market (Rolling programme)
Sähköiset maksutapahtumat sisämarkkinoilla (komission neljännesvuosiohjelma)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Sähköiset maksutapahtumat sisämarkkinoilla (säännöllisesti tarkistettava työohjelma)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Sähköiset maksutapahtumat sisämarkkinoilla (vahvistettava)
Electronic transactions make final consumption highly mobile and expose VAT to potential tax avoidance.
Sähköisten transaktioiden vuoksi loppukulutus muuttuu erittäin liikkuvaksi ja mahdollistaa veronkierron arvonlisäveron osalta.
Electronic transmission
Tietojen toimittaminen sähköisessä muodossa
Electronic transmission is favoured, but given that many of the documents are still paper-based and that not everyone has access or the capacity to use the tools of the information society, paper-based transmission is not excluded.
Sähköiset toimitustavat ovat etusijalla, mutta koska monet asiakirjat ovat edelleen olemassa vain paperimuodossa eikä kaikilla ole mahdollisuutta tai kykyä käyttää tietoyhteiskunnan apuvälineitä, paperiasiakirjojen toimittamista ei suljeta pois.
Electronic transmission of administrative data;
hallinnollisten tietojen toimittaminen sähköisesti
Electronic transmission of documents
Asiakirjojen toimittaminen sähköisesti
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of the first subparagraph.
Sitä, että toimija siirtää ja/tai vastaanottaa postin sähköisesti sen lajittelua, painamista ja/tai valmistelua varten, ei pidetä lisäpalveluominaisuutena tässä kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.