natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1997 curricula were developed for 10 occupations and 5 general subjects and implemented for a full year on a trial basis in 18 vocational schools.
Vuonna 1997 laadittiin opetus­suunnitelmia, jotka koskivat kymmentä ammattia ja viittä yleisainetta, ja suunnitelmia noudatettiin koko vuoden koeluontoisesti 18 ammatillisessa oppilaitoksessa.
During 1997 five two-year post-secondary curricula were developed for the following specialisations: marketing and sales, marketing and advertising, economics, accounting and taxation, public administration, and transport and logistics.
Vuonna 1997 kehitettiin viisi kahden vuoden pituista korkea-asteen koulutuksen opetussuunnitelmaa, joissa erikoistutaan markkinointiin ja myyntiin, markkinointiin ja mainontaan, talouteen, laskentaan ja verotukseen, julkiseen hallintoon sekä kuljetukseen ja logistiikkaan.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and workers’ European and national organizations, European institutions3 and from national authorities.
Vuonna 1997 saatiin yli 80 yksityiskohtaista vastausta työnantajien ja työntekijöiden Euroopan tasoisilta ja kansallisilta järjestöiltä, Euroopan unionin toimielimiltä3 ja myös kansallisilta viranomaisilta.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and   workers’ European and national organizations, European institutions (See the  European Parliament Resolution on the Commission Communication “Concerning the development of the social dialogue at Community level COM(96) 448 final” of 18 July 1997 and the Opinion of the Economic and Social Committee on the same issue adopted on 29-30 January 1997) and from national authorities.
Vuonna 1997 saatiin yli 80 yksityiskohtaista vastausta työnantajien ja työntekijöiden Euroopan tasoisilta ja kansallisilta järjestöiltä, Euroopan unionin toimielimiltä (katso 18 päivänä heinäkuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta sosiaalisen vuoropuhelun kehitys yhteisön tasolla (KOM(96) 448 lopullinen) ja 29–30 päivänä tammikuuta 1997 annettu talous- ja sosiaalikomitean lausunto samasta aiheesta) ja myös kansallisilta viranomaisilta.
During 1997 new curricula were developed and approved for Year 3, new teaching equipment was supplied to twenty pilot schools, pilot school partnership agreements were established with EU schools, and the first element of the teacher training programme was implemented.
Vuonna 1997 uusia opetussuunnitelmia laadittiin ja ne hyväksyttiin kolmeksi vuodeksi, uusia opetusvälineitä toimitettiin 20 koeoppi­laitokselle, koeoppilaitosten ja EU:n oppilaitosten välillä sovittiin kumppanuusyhteistyöstä ja ensimmäinen osa opettajien koulutus­ohjelmasta toteutettiin.
During 1997 seven new members joined Group I, Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Reiterer.
Ryhmä 1:een liittyi vuonna 1997 seitsemän uutta jäsentä: José Mariá Espuny Moyano, Rainer Franz, Gabriel Garcia Alonso, Renate Hornung-Draus, Lucien Jung, Guido Ravoet ja Michael Reiterer.
During 1997 the National Observatories produced detailed reports on the progress of vocational training reform in their countries.
Kansalliset havaintokeskukset laativat vuonna 1997 yksityiskohtaisia kertomuksia siitä, miten ammatillisen koulutuksen uudistaminen edistyy kussakin maassa.
During 1997 the Ombudsman received 1181 complaints, 1067 of them from Union citizens.
Vuonna 1997 oikeusasiamies otti vastaan 1 181 kantelua, joista 1 067 unionin kansalaisilta.
During 1997, funds were committed earlier and more funds were contracted than in any previous year of the programme.
Maksusitoumukset tehtiin vuonna 1997 aiemmin ja rahoitussopimuksia tehtiin enemmän kuin minään aikaisempana ohjelman toimintavuotena.
During 1997, many NGOs in the field of deve-lopment examined the integration of gender into European and national governments’ development co-operation, trade and external relations policies.
Vuonna 1997 useat kehitysalan kansalaisjärjestöt tutkivat sukupuolinäkökohtien sisällyttämistä Euroopan ja kansallisten hallitusten kehitysyhteistyötä, kauppaa ja ulkosuhteita koskeviin politiikkoihin.
During 1997, the Commission reviewed studies and measures being implemented in the 15 Member States.
Vuoden 1997 aikana komissio laati yhteenvedon  viidessätoista jäsenvaltiossa  tehdyistä tutkimuksista ja toteuteista  toimenpiteistä.
During 1997-2000 the Commission took legal action against several Member States which failed to ensure that waste plans were in place.
Komissio käynnisti vuosina 1997–2000 oikeustoimet useita sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet varmistaneet, että niiden jätehuoltosuunnitelmat olivat kunnossa.
During 199727 the Commission organised round table discussions which brought to light the need to increase the visibility and recognition of assisting spouses.
Vuoden 1997 aikana komissio järjesti pyöreän pöydän keskusteluja27, joissa selvitettiin tarvetta lisätä avustavien puolisojen näkyvyyttä ja asemaa.
During 1998 a panel composed of experts from Member States and stakeholders reviewed the Directive.
Vuonna 1998 jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja sidosryhmien edustajista koottu ryhmä tarkasteli uudelleen direktiivin säännöksiä.
During 1998, a total of 115 reports were completed and issued (including 54 which had been initiated at the end of 1997).
Vuonna 1998 saatiin valmiiksi ja julkaistiin yhteensä 115 kertomusta (joista 54 oli aloitettu vuoden 1997 lopussa).
During 1998, activities that concentrated on the reform of the customs service and computerisation (ASYCUDA) have been delayed due to civil unrest.
Tullilaitoksen uudistamiseen ja tietokoneistamiseen (Asycuda) liittyvä toiminta viivästyi vuonna 1998 yleisten levottomuuksien vuoksi.
During 1998, several applicant countries expressed an interest in setting up joint consultative committees.
Useat unionin jäsenyyttä hakeneet maat ovat ilmaisseet vuonna 1998 kiinnostuksensa muodostaa neuvoa-antava sekakomitea.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70 % of which located in assisted areas.
Vuonna 1998 myönnettiin 2,4 miljardin euron globaalilainat yhteensä 8 464 pk-yritykselle Euroopan unionissa, ja näistä 70 prosenttia sijaitsi aluetukialueilla.
During 1998, steps were taken for the privatisation of the railways, energy and telecommunications, all of which should be sold off during 1999.
Vuonna 1998 pyrittiin yksityistämään rautatieliikennettä sekä energia- ja teleyhtiöitä, jotka on kaikki tarkoitus myydä vuonna 1999.
During 1998, the Commission asked for an interim evaluation of the implementation and results of the Tempus II programme.
Komissio pyysi vuonna 1998 väliarviointia Tempus II -ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista.
During 1998, the Commission will continue its monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and facilitate the ongoing dialogue between Member States concerning its implementation.
Komissio jatkaa vuonna 1998 Beijingin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seurantaa ja pyrkii helpottamaan sen täytäntöönpanoa koskevaa jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua.
During 1998, the government took over financing of the majority of the costs of CzechInvest, the foreign direct investment agency established by Phare.
Hallitus otti vuonna 1998 vastuulleen valtaosan kustannuksista, jotka liittyvät Phare-ohjelmasta perustetun ulkomaisia suoria sijoituksia edistävän CzechInvestin toimintaan.
During 1998, the programme (EUR 20 million) provided essential and targeted know-how transfer in the areas of enterprise and banking privatisation, banking supervision, and institution building for the Foreign Investment Agency.
Siitä annettiin vuonna 1998 merkittävästi kohdennettua asiantuntija-apua yritysten ja pankkialan yksityistämiseen, pankkitoiminnan valvomiseen ja ulkomaisista investoinneista vastaavan viraston toimielinrakenteen kehittämiseen (20 miljoonaa euroa).
During 1998, this programme financed a mission to evaluate needs and identify JHA projects in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia (missions in Hungary, the Czech Republic and Slovakia had taken place in 1997).
Vuonna 1998 tästä ohjelmasta rahoitettiin tarpeiden arvioimiseksi ja hankkeiden yksilöimiseksi matkat Bulgariaan, Viroon, Latviaan, Liettuaan, Puolaan, Romaniaan ja Sloveniaan (matkat Unkariin, Tšekkiin ja Slovakiaan järjestettiin vuonna 1997).
During 1998:
Vuonna 1998:
During 1999 and 2000 governments tended to underestimate economic growth.
Vuosina 1999 ja 2000 hallitusten ennusteet alittivat tavallisesti talouden todellisen kasvuvauhdin.
During 1999 and 2000 several drafts were considered by this group and, in order to ensure transparency, were placed on the Commission web-site to attract comments from other interested parties.
Vuosina 1999 ja 2000 työryhmä tarkasteli useita ehdotuksia, jotka sijoitettiin komission Internet-sivuille avoimuuden turvaamiseksi ja kommenttien saamiseksi muilta intressiryhmiltä.
During 1999 and 2000, Eurostat therefore focused on assembling and improving the contents of the database, and on establishing the foundations for the work to be carried out over the five year programme.
Eurostat keskittyikin vuosina 1999 ja 2000 täydentämään ja parantamaan tietokannan sisältöä ja luomaan perustaa viisivuotisohjelman puitteissa tehtävälle työlle.
During 1999 the Commission continued the infringement proceedings initiated in 1997 and 1998 against those Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives.
Vuonna 1999 komissio jatkoi vuosina 1997 ja 1998 aloitettuja rikkomismenettelyitä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole saattaneet vapauttamisdirektiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
During 1999 this sector absorbed a very large part of the resources available for Spain, ?567.9 million or 32.3% of the total.
Vuonna 1999 tällä alalla käytettiin huomattava osa Espanjalle osoitetuista varoista: 567,9 miljoonaa euroa eli 32,3 % kokonaistuesta.
During 1999,
Vuonna 1999 yhteensä
During 1999, a total of 18 environmental projects, listed in Annex IV, were evaluated in the four Member States.
Vuonna 1999 neljässä koheesiomaassa arvioitiin yhteensä 18 ympäristöhanketta, jotka luetellaan liitteessä IV.
During 1999, a working group was established in the Economic Policy Committee (EPC) to provide comparable estimates of the long-term budgetary implications of ageing populations.
Vuonna 1999 talouspoliittiseen komiteaan perustettiin työryhmä laatimaan vertailukelpoisia arvioita väestön vanhenemisen pitkäaikaisista vaikutuksista julkiseen talouteen.
During 1999, agreement was reached between labour market organisations on measures to postpone early retirement and extend active participation.
Työmarkkinajärjestöjen kanssa päästiin vuoden 1999 aikana sopimukseen toimenpiteistä, joilla hillitään varhaiseläkkeelle siirtymistä ja pidennetään aktiivista työikää.
During 1999, agreement was reached between labour market organisations on measures to postpone early retirement and extend active participation.
Työmarkkinajärjestöjen kanssa päästiin vuonna 1999 sopimukseen varhaiseläkkeelle siirtymisiän nostamisesta ja aktiivisen osallistumisen laajentamisesta.
During 1999, Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over $5.2 billion in oil exports as authorised by the United Nations Security Council resolutions under the "Food for Oil" programme.
Vuonna 1999 Irak kykeni nostamaan tuotantonsa 2,8 miljoonaan barreliin päivässä, ja maan öljynviennin arvo ylitti niukasti 5,2 miljardia dollaria, minkä YK:n turvallisuusneuvosto oli hyväksynyt Food for Oil –ohjelmaan liittyneissä päätöslauselmissaan.
During 1999, the Commission cooperated with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in a substantial number of cases.
Vuonna 1999 komissio toimi monissa asioissa yhteistyössä Yhdysvaltain oikeusministeriön kilpailuyksikön kanssa (Antitrust Division of the Department of Justice, DoJ) ja liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa (Federal Trade Commission, FTC).
During 1999, the Commission received a mandate from the Council of Ministers to open negotiations with Mercosur and Chile aimed at the conclusion of a free trade agreement.
Ministerineuvosto valtuutti komission vuonna 1999 aloittamaan Mercosur-maiden ja Chilen kanssa neuvottelut, joiden tavoitteena on vapaakauppasopimuksen allekirjoittaminen.
During 1999, the Commission will prepare a first report on the implementation of the 1996 Council Recommendation for the three year period since its adoption.
Komissio laatii vuoden 1999 kuluessa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1996 neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta sen hyväksymistä seuranneiden kolmen vuoden ajalta.
During 1999, the European Commission presented proposals for State aid Implementing Rules289 with regard to seven CEECs: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia.290
Vuonna 1999 komissio teki ehdotukset valtiontukea koskeviksi täytäntöönpanosäännöksiksi 289  seitsemän KIE-maan osalta: Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Romania ja Slovenia290.
During 1999, the number of staff increased from three permanent members of staff (until June) to 14 permanent people (in December), rising to 21 people in August 2000, plus another 2 people on auxiliary contracts and an expert responsible for internal evaluation.8
Vuoden 1999 aikana henkilöstön määrä lisääntyi kolmesta henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstä (kesäkuuhun asti) 14:ään (joulukuussa) ja 21:een elokuussa 2000.
During 1999, two more Council Regulations added to the set of measures by solving certain technical details such as the setting up the rules applicable when using nets of different mesh sizes during the same trip.
Vuonna 1999 annettiin lisäksi kaksi neuvoston asetusta, joilla pyrittiin ratkaisemaan tiettyjä teknisiä yksityiskohtia, kuten samalla matkalla käytettävien silmäkooltaan erilaisten verkkojen käyttöä koskevien sääntöjen antamista.
During 2 consecutive periods of 3 years
Kahden peräkkäisen 3-vuotisjakson aikana
During 2000 a study was undertaken to investigate the feasibility of setting up such a programme and to recommend ways in which it might be organised.
Vuonna 2000 tutkittiin tällaisen ohjelman toteuttamiskelpoisuutta ja annettiin suosituksia ohjelman järjestämisestä.
During 2000 and 2001, 19 "first reactions" were sought from the EIB (see table 9).
Vuosien 2000 ja 2001 aikana EIP:lta pyydettiin 19 ”ensimmäistä kannanottoa” (katso taulukko 9).
During 2000 the Bank continued to work towards the risk‑sharing objective.
Vuonna 2000 pankki jatkoi toimintaansa riskien jakamiseksi.
During 2000 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
Vuonna 2000 komissio jatkoi tiivistä yhteistyötään Yhdysvaltain oikeusministeriön kilpailuyksikön (Antitrust Division of the US Department of Justice, DoJ) ja liittovaltion kilpailuviranomaisen (US Federal Trade Commission, FTC) kanssa entistä useamman tapauksen käsittelyssä.
During 2000 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, Switzerland, Norway and Korea.
Komissio teki vuonna 2000 yhteistyötä useiden muiden OECD-maiden, erityisesti Australian, Sveitsin, Norjan ja Korean kanssa.
During 2000 the Commission will assess the situation of each candidate country and if sufficient progress has been made will include appropriate proposals in its third Regular Reports.
Komissio arvioi vuoden 2000 aikana kunkin ehdokasmaan tilannetta ja jos edistymistä on tapahtunut riittävästi, se sisällyttää asianmukaiset ehdotukset kolmanteen määräaikaiskertomukseensa.
During 2000 the Committee monitored progress in establishing the legal framework for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Komitea seurasi vuonna 2000 edistymistä kahta uutta liittymistä edeltävää välinettä eli Ispa- ja Sapard-välineitä koskevan lainsäädännön laatimisessa.
During 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for the period 2000-06, which will be revised in 2003.
Komissiota TEN-asetusten täytäntöönpanossa avustava rahoitustukikomitea antoi vuonna 2000 myönteisen lausunnon ohjelmakauden 2000–2006 MIP:stä, jota tarkistetaan vuonna 2003.
During 2000 the projects supported all related to waste water treatment.
Vuonna 2000 kaikki tuetut hankkeet liittyivät jäteveden käsittelyyn.
During 2000 to 2002 inclusive, approximately 1400 exchanges were organised, with some major events such as the exchange fairs held in Brussels, Vienna and Larnaca.
Vuosina 2000–2002 järjestettiin lähes 1400 vaihtoa, joihin sisältyy erityisen merkittäviä tapahtumia kuten Brysselissä, Wienissä ja Larnacassa järjestetyt vaihtomessut.
During 2000 two grant decisions were made.
Vuonna 2000 tehtiin kaksi tukipäätöstä.
During 2000, 6 "first reactions" were sought from the EIB, 1 for Bulgaria, 3 for Romania and 2 for Slovakia.
Vuoden 2000 aikana EIP:ltä pyydettiin kuutta "ensimmäistä kannanottoa", joista yksi koski Bulgariaa, kolme Romaniaa ja kaksi Slovakiaa.
During 2000, a candidate list of 553 man-made substances and 9 synthetic/natural hormones has been identified.
Vuonna 2000 on laadittu alustava luettelo, jossa on 553 teollisuuskemikaalia ja 9 synteettistä ja/tai luonnollista  hormonia.
During 2000, an estimated 223 000 persons have been given the opportunity to reinforce their skills and their position in the labour market through the Adult Education Initiative.
Vuoden 2000 aikana arviolta 223 000 henkilöllä on ollut mahdollisuus vahvistaa ammattitaitoaan ja asemaansa työmarkkinoilla aikuiskoulutushankkeen avulla.
During 2000, an extensive structured dialogue took place between Commission services (DGs Education and Culture, External Relations, Enlargement) and the Foundation.
Vuonna 2000 komission yksiköiden (koulutuksen ja kulttuurin, ulkosuhteiden ja laajentumisasioiden pääosastot) ja säätiön välillä käytiin laajaa järjestelmällistä vuoropuhelua.
During 2000, Community assistance for measures to improve water supply totalled €202.5 million, 18% of the amount allocated to the environment sector.
Yhteisön vesihuoltohankkeille myöntämän tuen määrä vuonna 2000 on 202,5 miljoonaa euroa, mikä on 18 % ympäristöalalle annetuista määrärahoista.
During 2000, EURES undertook a study on "Migration trends in Europe – Intra-EU labour mobility and migration flows between the EU and EEA/CEEC - A review of existing studies"9.
Eures teetti vuonna 2000 tutkimuksen, jossa tarkasteltiin siirtolaisuustrendejä Euroopassa, työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä ja siirtolaisvirtaa EU-maiden sekä Euroopan talousalueen ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä käsitteleviä eri tutkimuksia ("Migration trends in Europe – Intra-EU labour mobility and migration flows between the EU and EEA/CEEC – A review of existing studies")9.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
Vuonna 2000 OLAF ei tehnyt lainkaan koheesiorahastoon liittyviä tarkastuksia.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations into areas covered by the Cohesion Fund.
OLAF ei tehnyt vuonna 2000 lainkaan koheesiorahastoon liittyviä tarkastuksia.
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
Toimintavuonna 2000 EIP käytti unionissa toteutettaviin hankkeisiin 30,6 miljardia euroa (27,8 miljardia euroa vuonna 1999).
During 2000, the Commission carried out FIFG on-the-spot inspections in Germany, Portugal, Greece and Austria.
Komissio teki vuonna 2000 KOR:n tukitoimien tarkastuskäyntejä Saksaan, Portugaliin, Kreikkaan ja Itävaltaan.
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
Komissio esitti parlamentille vuoden 2000 kuluessa jäsenvaltioiden suunnitelmat (ohjelmaluonnokset) sekä ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmatyön yhteydessä hyväksytyt asiakirjat.
During 2000, the environment sector accounted for 24% (€200.7 million) of Cohesion Fund assistance to Portugal and 25% of the total eligible costs.
Vuonna 2000 yhteensä 24 % (200,7 miljoonaa euroa) Portugalin saamasta koheesiorahaston tuesta ja 25 % tukikelpoisista kustannuksista kohdistui ympäristöalaan.
During 2000, the Foundation continued to assist the Commission in implementing its pre-accession strategy within the Candidate Countries.
Säätiö avusti vuonna 2000 edelleen komissiota liittymistä valmistelevan strategian toteuttamisessa hakijamaissa.
During 2000, the Maltese government set up an equal opportunities unit.
Vuonna 2000 Maltan hallitus perusti yhtäläisten mahdollisuuksien viraston.
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Vuoden 2000 aikana maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriö tarkasteli uudelleen kaikkia perimättä jääneitä velkoja vähintään kahden viime vuoden ajalta.
During 2000, the new programming period 2000-06 meant that that these amending provisions became much more important.
Vuonna 2000 uuden ohjelmakauden 2000–2006 käynnistyessä näiden muutossäädösten soveltamisessa päästiin hyvään alkuun.
During 2000-2002 the calls for proposals will focus on two thematic fields:
Kaudella 2000–2002 ehdotuspyynnöissä keskitytään kahteen aihepiiriin:
During 2000-2002, grants accounted for almost 60% of all State aid in the manufacturing and service sectors.
Vuosina 2000–2002 avustusten osuus kaikesta valtiontuesta tehdasteollisuudelle ja palveluille oli lähes 60 prosenttia.
During 2001 all four Regional Groups met to review progress of Foundation strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2002 by offering at an early stage advice on the needs within the region.
Vuonna 2001 kunkin aluetyöryhmän kokouksessa arvioitiin säätiön strategian ja toiminnan edistymistä asianomaisella alueella ja aloitettiin vuoden 2002 työohjelman muodostaminen tarjoamalla jo varhaisessa vaiheessa oman alueen tarpeita koskevia neuvoja.
During 2001 almost one thousand assemblies were verified and placed under containment and surveillance.
Vuoden 2001 aikana lähes tuhat nippua todennettiin ja saatettiin turva- ja valvontajärjestelmän piiriin.
During 2001 and in particular following the conference, a series of activities has started in Member States, in the Commission and within the framework of international organisations, to review the adopted approach in relation to this disease and to improve the instruments to prevent and where necessary to control the disease.
Vuonna 2001 ja erityisesti edellä mainitun konferenssin jälkeen jäsenvaltioissa, komissiossa ja kansainvälisissä järjestöissä ryhdyttiin toimiin, joiden tarkoituksena oli tarkistaa lähestymistapaa tähän tautiin ja parantaa taudin ehkäisyssä ja tarvittaessa torjunnassa käytettyjä välineitä.
During 2001 Member States produced National Action Plans for social inclusion covering the period mid 2001 to mid 2003 and a Joint Inclusion Report analysing these plans was endorsed by the Laeken European Council.
Vuoden 2001 aikana jäsenvaltiot toimittivat sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka kattoivat kauden vuoden 2001 puolivälistä vuoden 2003 puoliväliin, ja Laekenin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeva yhteinen raportti, jossa tarkasteltiin näitä suunnitelmia.
During 2001 new regional programmes will be drawn up on social issues and on justice and home affairs.
Vuoden 2001 aikana laaditaan uudet sosiaalialaa sekä oikeus- ja sisäasioita koskevat ohjelmat.
During 2001 the Bank devoted €31.2 billion to projects in the Union compared with €30.6 billion in 2000.
Toimintavuonna 2001 EIP käytti unionissa toteutettaviin hankkeisiin 31,2 miljoonaa euroa (30,6 miljoonaa euroa vuonna 2000).