natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Community, this is the case with the rules for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence, the calculation of damages and with the rules for applying the procedures when the counterfeiting or piracy activities have ceased.
Tämä on tilanne yhteisössä niiden turvaamistoimenpiteiden soveltamissääntöjen kohdalla, jotka koskevat muun muassa todisteiden säilyttämistä tai vahingonkorvausten laskemista taikka väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen lopettamiseen liittyvien menettelyjen soveltamissääntöjä.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
Yhteisön maakohtaisissa yhteistyöohjelmissa hallintoa voidaan pitää joko keskeisenä toiminta-alueena tai ei-keskeisenä toiminta-alueena, etenkin kun halutaan tukea institutionaalisia uudistuksia, parantaa valmiuksia tai nopeuttaa talousarviotuen myöntämisen edellytyksenä olevien olosuhteiden luomista.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
Yhteisön kauppapolitiikan ensisijainen väline sosiaalisten perusoikeuksien edistämiseksi on uusi yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) ja siihen kuuluva kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustin GSP + (2006–2008).
In the comparison between a cogeneration process and separate production the efficiency values of the separate production of heat respectively electricity are of major importance.
Yhteistuotantoprosessin ja erillisen tuotannon vertailussa tärkeitä tekijöitä ovat sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
Neuvottelumenettelyssä, josta julkaistaan hankintailmoitus, ja kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä on aiheellista sallia, että hankintaviranomaiset voivat määrätä menettelyn toteuttamisesta peräkkäisissä vaiheissa siten, että vähennetään ennalta ilmoitettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden pohjalta käsiteltävien tai neuvoteltavien tarjousten määrää asteittain, ottaen huomioon mahdollisesti tarvittava joustavuus ja näihin hankintamenettelyihin liittyvät korkeat kustannukset.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
Kilpailluilla paketti- ja pikajakelumarkkinoilla marginaalit ovat yhä pieniä, mutta yhdistämisten myötä jotkut kannattavammista yleispalveluiden tarjoajista ovat saavuttaneet hallitsevan aseman tällä markkinasegmentillä ja siirtyvät yhä enemmän liitännäismarkkinoille hallitsemaan näin koko arvoketjua.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä, kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä ja innovaatiokumppanuuksissa ehdokkaiden vähimmäismäärä on kolme.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Tarjousperusteisessa neuvottelumenettelyssä, kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä, innovaatiokumppanuudessa, 11 kohdan 1 alakohdan g alakohdan mukaisessa paikallisten markkinoiden kartoittamisessa ja 14 kohdan 3 alakohdan mukaisessa arvoltaan vähäisiä sopimuksia koskevassa neuvottelumenettelyssä ehdokkaiden vähimmäismäärä on kolme.
In the Complement to the 1994 Report, the information given by the Commission on the Monitoring Committees is restricted to a single Member State.
Vuoden 1994 lisäkertomuksessa komission antoi tietoja vain yhden ainoan jäsenvaltion seurantakomiteasta.
In the complex interplay of different forces and pressures which give rise to environmental problems, the role of land-use planning and management is crucial.
Ympäristöongelmia aiheuttavien erilaisten monitahoisten voimien ja paineiden ristitulessa maankäytön suunnittelu ja hallinto ovat ratkaisevassa asemassa.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
Uusiutuvat energialähteet ovat erikoisasemassa energiapolitiikan monitahoisella kentällä, sillä uusiutuvan energian käytön avulla voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja saastumista, hyödyntää paikallista ja hajautettua energiantuontantoa ja edistää huipputason teknologiaa.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
Alihankintateollisuudessa on niin ikään tapahtunut voimakasta keskittymistä fuusioiden ja yritysostojen vuoksi.
In the computer sciences, Israel and the USA clearly dominate world production.
Tietojenkäsittelytieteessä Israel ja Yhdysvallat ovat selvästi maailmantuotannon kärjessä.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Hankintaviranomainen tai -yksikkö voi pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään käyttöoikeussopimukseen liittyvissä asiakirjoissa, että tarjoaja ilmoittaa tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä saattaa antaa alihankintana kolmansille osapuolille, sekä ehdotetut alihankkijat.
In the concluding remarks of the Stockholm Declaration it is stated that "we want to contribute to the building of a better life in the Baltic Sea region.
Tukholman julistuksen loppusanoissa sanotaan: "Me haluamme antaa panoksemme elämänlaadun parantamiseen Itämeren alueella.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
Vaikutusten arvioinnin päätelmissä parhaaksi vaihtoehdoksi havaittiin itsenäinen LULUCF-politiikan pilari, jota käytetään edelleen yhdessä ei debetsaldoa -säännön kanssa.
In the conclusion of their report, the selection panel supports the designation of Cork.
Kertomuksensa johtopäätöksessä valintalautakunta tukee Corkin nimeämistä.
In the conclusions from Gothenburg, the European Council emphasises the “importance of consulting widely with all relevant stakeholders” (point 23).
Eurooppa-neuvosto korostaa Göteborgin huippukokouksen päätelmissä, että on tärkeää "laajasti kuulla kaikkia asianomaisia sidosryhmiä" (kohta 23).
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
Näitä uusia uhkia ovat erityisesti tietojärjestelmiin kohdistuvat yhtäaikaiset, laajamittaiset hyökkäykset ja niin kutsuttujen bottiverkkojen rikollisen käytön lisääntyminen."
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kehottikin huhtikuussa 2008 antamissaan päätelmissä komissiota esittämään tukiviraston perustamista koskevan ehdotuksen.
In the conclusions of its report of [] June 2004 on progress on the GALILEO programme, it reaffirmed “the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the European Union, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration”.
Kesäkuun [ ] päivänä 2004 antamansa, Galileo-ohjelman kehitysvaihetta käsittelevän lausunnon päätelmissä se painottaa jälleen Galileo-ohjelman huomattavaa strategista merkitystä Euroopan unionille ja sen avaruussektorin tulevaisuudelle.
In the conclusions of the Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposed that, in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena the large number of different actors involved in migration management and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for co-ordination of policy at Community level should be established.
Koska maahanmuutto on monitahoinen ilmiö ja sen hallintaan osallistuu monia eri toimijoita ja koska maahanmuuttopolitiikan toteuttaminen on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla, komissio totesi yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päätelmissä, että tarvitaan avoin menetelmä politiikan koordinoimiseksi yhteisön tasolla.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Eurooppa-neuvosto kehotti Tampereella 1999 antamissaan päätelmissä2 neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta prosessioikeudellista lainsäädäntöä rajatylittäviä tapauksia varten erityisesti asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta.
In the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”.
Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan sopimuksia, joilla "pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa joustavuuden ja turvallisuuden välillä tarvittava tasapaino".
In the conclusions of the President (the German Labour Minister Norbert Blum) both the attractiveness of part-time work for employees and employers was stressed, as was the necessity of protection and equal treatment of part-time workers.
Puheenjohtajan (Saksan työministeri Norbert BLUM) yhteenvedossa korostettiin työntekijöiden ja -antajien mielenkiintoa osa-aikatyöhön sekä tarvetta osa-aikatyöntekijöiden suojeluun ja tasavertaiseen kohteluun.
In the Conclusions of the President of the conference12 it is suggested to further discuss, follow up and monitor the cooperation among civic services in the framework of the open method of coordination for youth.
Konferenssin puheenjohtajan12 päätelmissä ehdotettiin, että yhteiskuntapalveluja järjestävien tahojen yhteistyöstä olisi keskusteltava lisää ja sitä olisi seurattava ja tarkkailtava nuorisoa koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
In the conclusions of this last opinion, the Committee declared itself to be in favour of the establishment of a block exemption for motor vehicle distribution and recommended that the Commission explore ways of modifying and extending the current regulation.
Erityisesti viimeksi mainitun lausuntonsa päätelmissä komitea ilmaisee kantansa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan ryhmäpoikkeuksen puolesta ja suosittaa, että komissio tutkisi keinoja muuttaa nykyistä asetusta ja pidentää sen voimassaoloaikaa.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
Kuulemisen tulosten perusteella komissio lupasi pyrkiä jäsentämään kansalaisyhteiskunnan kanssa huumeidentorjunnan alalla tehtävää yhteistyötä, jotta eri toimijoiden välillä voitaisiin toteuttaa kestävä näkemysten, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja antaa niille tilaisuus tuoda panoksensa EU:n tasolla toteutettaviin huumeidentorjuntatoimiin ja antaa niistä palautetta7
In the conclusions to the EU-Romania JCC documents, a number of observations are made spelling out how the EESC could in future help farmers' organisations in Romania to find their place in organised civil society.
EU:n ja Romanian neuvoa-antavan sekakomitean asiakirjojen päätelmissä pohditaan, miten ESTK voisi toimia tulevaisuudessa maatalousjärjestöjen tukemiseksi, jotta ne löytäisivät paikkansa järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
Lisäksi marraskuun lopussa 1995 pidetyn Eurooppa–Välimeri-järjestökonferenssin päätelmissä toistettiin, että on tarpeen pitää säännöllisiä yhteyksiä kaikkien vapaakauppa-alueen muodostusprosessiin sitoutuneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän osatekijöiden välillä.
In the conclusions to the report the section highlights the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Päätelmissään jaosto korostaa erityisesti, että työllisyyssopimusten tulisi olla osa laajempaa työllistämisstrategiaa, joka kattaa makrotalouden ja työllisyyspolitiikan sekä työmarkkinoiden toiminnan ja työllisyyden kasvun.
In the conclusions, the Council called for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.
Päätelmissään neuvosto kannustaa siihen, että Euroopan tasolla edistetään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja että tämä otetaan mukaan kaikkiin ohjelmiin, jotka saavat rakennerahastojen tukea.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
Yhteisöjen toimielinten henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen yhteisesti laatimien säännösten mukaisesti vahvistetuilla edellytyksillä virkamies voi siirrättää säännöllisesti osan palkastaan johonkin toiseen jäsenvaltioon sen toimielimen välityksellä, jonka palveluksessa hän on.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
Yhteisöjen toimielinten yhteisesti ja henkilöstösääntökomitean lausunnon saatuaan laatimien säännösten mukaisesti vahvistetuilla edellytyksillä virkamies voi siirrättää säännöllisesti osan palkastaan johonkin toiseen jäsenvaltioon sen toimielimen välityksellä, jonka palveluksessa hän on.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään komissio varmistaa kunkin delegoidun säädöksen osalta jäsenvaltioiden edustajien ja kyseisestä tuoteryhmästä kiinnostuneiden osapuolten, kuten toimialan, pk-yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittojen, kauppiaiden, vähittäiskauppiaiden, maahantuojien, ympäristönsuojeluryhmien ja kuluttajajärjestöjen tasapuolisen osallistumisen.
In the conduct of tests on chemicals, it is desirable that specialist manpower and testing laboratory resources should not be wasted owing to the need to duplicate tests because of differences in laboratory practices from one Member State to another.
On suotavaa, ettei kemiallisilla tuotteilla suoritettavissa kokeissa tuhlata asiantuntijatyövoimaa ja koelaboratorion voimavaroja sen vuoksi, että kokeita joudutaan toistamaan, koska laboratoriotutkimuskäytäntö eroaa eri jäsenvaltioissa.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Teemavuosi tulisi toteuttaa yhteistyössä EU:n naapurimaiden kanssa.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
Konferenssin päätelmissä ehdotetaan, että Euroopan komissio laatisi kotouttamisohjelman.
In the conflict in Lebanon in July this year, it also became clear that not all the Member States had a permanent and accessible representation on the spot.
Libanonin konfliktin yhteydessä heinäkuussa 2006 kävi myös ilmi, että kaikilla jäsenvaltioilla ei ollut paikan päällä pysyvää edustustoa.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
Yhdennetyillä digitaalisilla sisämarkkinoilla ehdotetuilla toimilla pyritään lisäämään digitaalisia taitoja ja digitaalisten teknologioiden käyttöä seuraavasti:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
Yhdennettyjen digitaalisten sisämarkkinoiden alalla ehdotetuilla toimilla pyritään lisäämään digitaaliteknologian ja verkkopalvelujen käyttöä talouden ja julkisen sektorin eri aloilla:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Vastaavasti yleisö saa paremmin ja helpommin tietoa EU-kysymyksistä.
In the consolidated financial statements such shares shall be treated as own shares in accordance with Chapter 3.
Konsolidoidussa tilinpäätöksessä tällaisia osakkeita tai osuuksia pidetään omina osakkeina tai osuuksina 3 luvun mukaisesti.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
Rakennusalalla nettohiilidioksidipäästöttömien rakennusten tekeminen alkaa olla mahdollista.
In the construction of ITER, most of these costs would accrue to those firms that are awarded the contract to manufacture and fit the various components of the test facility.
ITERin rakentamisen yhteydessä suurin osa näistä rahoista virtaisi niille yrityksille, jotka saisivat tehtäväkseen koelaitoksen eri osien valmistamisen ja asentamisen.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
Rakennustuotesektorilla voidaan hyödyntää muiden sektoreiden parannuksia, mukauttaa olemassa olevia tuotteita ja valmistaa uusia innovatiivisia tuotteita nykyisten turvallisuus- ja laatutarpeiden täyttämiseksi seuraavien aloitteiden avulla:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Erityisesti rakennusalalla on vaikea ennakoida työsuorituksen kestoa, ja valvontaelinten on vaikeaa todistaa sitä.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
Rakennusalalla sovelletaan työehtosopimuksilla ja lainsäädännöllä säänneltyjä perusedellytyksiä48.
In the construction sector, the Member State which had made the notification was often requested to introduce a mutual recognition clause in order to ensure the free movement of goods.
Rakennusalalla ilmoituksen tehnyttä jäsenvaltiota pyydettiin usein lisäämään vastavuoroisen tunnustamisen lauseke tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Kuulemisessa esitettiin huoli RFID-järjestelmien laajamittaisen käytön ympäristö- ja terveysvaikutuksista.
In the consultation exercise with industry, victims’ organisations and drivers’ associations, as well as with Member States’ experts, the Commission has thoroughly checked that these changes in Community legislation are needed.
Komissio on tutustunut perusteellisesti tarpeeseen tehdä nämä muutokset yhteisön lainsäädäntöön kuulemalla vakuutusalan edustajia, vahingon kärsineiden yhdistyksiä ja autoilijoiden etujärjestöjä sekä jäsenvaltioiden asiantuntijoita.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Kuulemisissa tuli esiin, että yleishyödyllisten palvelujen järjestäminen ja sääntely olisi toteutettava mahdollisimman lähellä kansalaisia ja että siinä olisi tiukasti noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
In the consultation meetings with industry, support for a harmonised European approach in the area of WEEE was expressed in order to avoid a distortion of the Internal Market.
Teollisuuden edustajille järjestetyissä kuulemistilaisuuksissa tuettiin yhtenäistävää Euroopan käsittävää lähestymistapaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevissa kysymyksissä sisämarkkinoiden vääristymisen estämiseksi.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
Kuulemisessa useimmat vastaajat (72 prosenttia) pitivät tätä varausta riittävänä 3–10 vuoden aikajänteellä.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
Vihreästä kirjasta järjestetyssä kuulemisessa tuotiin esiin, etteivät tietyt osa-alueet yleishyödyllisiin palveluihin sovellettavassa yhteisön säännöstössä olleet riittävän selkeitä.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
Vihreästä kirjasta järjestetyssä kuulemisessa tunnustettiin laajalti yleishyödyllisten peruspalvelujen olennainen merkitys kaikkein köyhimpien maitten kehitykselle.
In the consultation on the Radio Spectrum Green Paper there was a substantial amount of support for using general authorisations where spectrum allocation has been harmonised at Community level prior to the licensing process.
Radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvässä kuulemisessa kannatettiin laajasti yleisten valtuutusten käyttöä edellyttäen, että taajuuksien allokointia on yhdenmukaistettu yhteisötasolla ennen toimilupamenettelyä.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
EuVECA- ja EuSEF-asetusten uudelleentarkastelusta järjestetyssä kuulemismenettelyssä vastaajat, jäsenvaltiot mukaan luettuina, kannattivat vahvasti sitä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 2011/61/EU nojalla toimiluvan saaneiden suurten rahastonhoitajien annetaan hoitaa ja markkinoida EuVECA- ja EuSEF-rahastoja.