natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although jobs are already being created, the full employment potential of the information society will only be maximised if these synergies are exploited across the board.
Vaikka työpaikkoja syntyykin jo nyt, tietoyhteiskunnan koko työpaikkapotentiaali saadaan käyttöön vain, kun edellä mainittujen tekijöitten synergiaetuja hyödynnetään koko rintamalla.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Vaikka polttokennot on tunnettu jo 150 vuotta, ne eivät tähän mennessä ole lyöneet itseään kaupallisesti ja teknisesti läpi ajoneuvojen (kilpailukykyisenä) käyttövoimana tai paikallisena yhteistuotantolaitoksena.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Vaikka lainsäädäntö olisi tavoitteiden saavuttamisen kannalta tehokkain vaihtoehto, on silti vielä arvioitava, ovatko lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset suuremmat kuin hyödyt.
However, although localisation technologies are of key importance, the programme emphasises that in order to design and deliver quality multilingual and multicultural content, these aspects need to be taken into account from the very start of the process, keeping in mind the requirements of the different target groups and markets.
Vaikka lokalisointiteknologia onkin keskeisen tärkeässä asemassa, ohjelmassa kuitenkin painotetaan, että laadukkaan monikielisen ja ‑kulttuurisen sisällön tuotanto ja jakelu edellyttää näiden näkökohtien huomioon ottamista heti prosessin alusta saakka ja eri kohderyhmien ja markkinoiden vaatimuksia unohtamatta.
However, although making Europass II information available on-line is crucial for achieving maximum efficiency, this must not preclude the use of paper documents, so as not to exclude those workers without internet access from making use of this system.
Vaikka Europass II:n vieminen sähköiseen verkkoon on ratkaisevaa sen tehokkuuden maksimoimiseksi, tätä ei kuitenkaan tule toteuttaa asiakirjojen paperiversioiden kustannuksella sillä uhalla, että ne työntekijät, jotka eivät voi käyttää Internetiä, jäävät järjestelmän ulkopuolelle.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
Toimenpiteet on tarkoitus integroida jäsenvaltiokohtaisissa strategisissa viitekehyksissä.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Vaikka useimmilla hankkeilla edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua, ei ole aina selvää, millaisilla erityistoimilla tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, toisin kuin kahden muun tavoitteen kohdalla.
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Vaikka virallisia tilastoja käytetäänkin lähes kaikkien yhteisön politiikkojen tukena, ohjelmalle on asetettu seuraavat kaikenkattavat painopistealueet:
However, although over two-thirds of the projects evaluated in 2002 were rated as at least satisfactory, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.
Vaikka vuonna 2002 arvioiduista hankkeista yli kahden kolmasosan todettiin olevan vähintään tyydyttäviä, hyvin monet hankkeista on suunniteltu huonosti tai valmisteltu huonosti, niiden tavoitteet ovat epämääräiset ja indikaattorit epätarkat, kokemuksia ei ole hyödynnetty eikä toteutettavuustutkimuksia ole tehty.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
On kuitenkin huomattava, että vaikka useita merkittäviä putkihankkeita on valmistumassa, on arvioitu, että useita maita yhdistävien putkihankkeiden investointiriskit ovat kasvamassa.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Vaikka rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden rakentamisessa on edistytty merkittävästi, ei vähittäisrahoituspalvelujen yhdentymisen alalla ole vielä toteutettu kaikkea potentiaalia.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Bulgariassa oli saatu lähes päätökseen joitakin hankkeita vuoden 2006 loppuun mennessä, mutta yhtään investointihanketta ei vielä ole saatu päätökseen.
However, although specific actions have been promoted in the framework of Structural Funds programmes and initiatives for more than 10 years - and are clearly identified as part of the gender mainstreaming strategy - about a third of the programmes make no mention of specific actions at all.
Vaikka erityistoimia on edistetty rakennerahastojen ohjelmissa ja aloitteissa yli kymmenen vuoden ajan – ja vaikka ne määritellään selkeästi osaksi tasa-arvon valtavirtaistamisen strategiaa – noin kolmanneksessa ohjelmista ei erityistoimia mainita lainkaan.
However, although state compensation is closely linked to civil law in several respects, it cannot be regarded as civil matters within the sense of Article 61(c) of the Treaty, since it does not concern rights or obligations between individuals.
Vaikka valtion korvaukset liittyvät monessa suhteessa läheisesti yksityisoikeuteen, niitä ei voida pitää perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina yksityisoikeudellisina asioina, koska kyse ei ole yksilöiden välisistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
However, although technical devices act as a filter for the most obvious counterfeit or pirated goods, they do not as a rule defeat the most highly organised infringers, who succeed in turn in reproducing the devices.
Toisaalta vaikka näillä keinoin tunnistettaisiin kaikkein kömpelöimmät väärennökset ja kopiot, niistä ei yleensä ole apua parhaiten järjestäytyneiden rikollisten torjunnassa, koska nämä pystyvät lopulta kopioimaan myös teknisiä suojakeinoja.
However, although the aggregation of observations from various sectors is a cause for legitimate concern, they should not lead us into making macroeconomic generalisations.
Eri aloilta kerätyt havainnot muodostavat oikeutetun huolenaiheen, mutta ne eivät kuitenkaan saa johtaa makrotaloudellisiin yleistyksiin.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Vaikka apostilla helpottaa asiakirjojen liikkuvuutta laillistamiseen verrattuna, sekin vaatii kuitenkin hallinnollisia toimenpiteitä ja vie aikaa, ja se aiheuttaa jäsenvaltiosta riippuen jonkin verran kuluja9.
However, although the Commission frequently receives complaints and letters about individual cases of double taxation, when the case is looked into it usually transpires that the legislation of the Member States concerned complies with the Sixth VAT Directive.
Komissio saa kuitenkin usein valituksia ja kirjeitä, joiden aiheena on kaksinkertainen verotus yksittäistapauksissa, vaikka tapauksen tutkiminen useimmiten osoittaakin lainsäädännön olevan asianomaisissa maissa kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukainen.
However, although the Commission is not legally bound to do so, the Member States have recently asked it to present its ideas on the future of structured dialogue as well2.
Vaikka komissiolla ei ole oikeudellista velvoitetta siihen, jäsenvaltiot pyysivät äskettäin komissiota esittämään ajatuksiaan myös rakenteellisen vuoropuhelun tulevaisuudesta2.
However, although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Vaikka komission ehdotukseen sisältyy uudistuksen perusrakenteen pääperiaatteet, se ei tarjoa täydellisiä säännöspuitteita eikä siten mahdollista asianmukaista ja tehokasta kokonaisarviointia.
However, although the contribution of higher education to growth is significant, in countries with a lower overall level of economic development, improving basic education and vocational education and training are necessary complements.
Vaikka korkeakoulutuksen vaikutus kasvuun on merkittävä, maissa, joissa talouskehityksen yleinen taso on alhainen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen parantaminen on välttämätöntä.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Vaikka komitea hyväksyy puitteet, joihin teemavuosi liittyy, sen mielestä ehdotettu päätös, josta siltä on pyydetty lausuntoa, ei ole kuitenkaan paras mahdollinen väline esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, kun otetaan huomioon sekä asiakirjan tausta ja sisältö että päätöksen laadinta- ja hyväksymisprosessi.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Vaikka toimialan yhdenvertainen kohtelu sekä ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvat hyödyt on vaikea kvantifioida, hyötyjen voidaan arvioida olevan merkittäviä.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Vaikka toimialan yhdenvertaista kohtelua sekä ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia hyötyjä on vaikea kvantifioida, hyötyjen voidaan arvioida olevan merkittäviä.
However, although the European tradition is of limited private sector involvement in education, experience from elsewhere in the world suggests that business has a long-term interest in seeing a quality output from schools.
Euroopassa yksityinen sektori on perinteisesti osallistunut melko vähän koulutukseen, mutta kokemukset muualla maailmassa osoittavat, että liikeyritykset hyötyvät pitkällä aikavälillä siitä, että koulujen tulokset ovat korkeatasoisia.
However, although the focus of measures on the tax side may be understandable from a political perspective, it is problematic as public finances are under pressure in several Member States, further limiting the room for manoeuvre.
Vaikka toimenpiteiden painottuminen verotukseen voi olla poliittisesti ymmärrettävää, se on ongelmallista siksi, että julkiseen talouteen kohdistuu useassa jäsenvaltiossa paineita, jotka rajoittavat liikkumavaraa entisestään.
However, although the gap in unemployment rates between women and men has continued to fall the gap is still significant (1.8 percentage points in 2003).
Naisten ja miesten työttömyysasteiden välinen ero on kaventunut, mutta se on edelleen huomattava (1,8 prosenttiyksikköä vuonna 2003).
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Vaikka komission yksiköiden laatima tulkitseva huomautus auttaisi selvittämään seurannan toteuttamiseen liittyvän joustonvaran, sen avulla ei kuitenkaan voida ottaa huomioon mahdollisuutta soveltaa suhteellisuutta tukikelpoisten enimmäismenojen laskennassa pienten toimien osalta tai sulkea ESR:n toimia pois.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Vaikka RFID-järjestelmien markkinat kasvavatkin EU:ssa noin 45 prosentin vuosivauhtia, tässä jäädään vielä jälkeen alan maailmanmarkkinoiden lähes 60 prosentin kasvusta3.
However, although the most important management instrument to be introduced in the Mediterranean is the management of effort at Community level, the application of Total Allowable Catches (TACs) may still be an appropriate instrument in some cases.
Vaikka kaikkein tärkein Välimeren alueella käyttöönotettava kalavarojen hoitoon tähtäävä väline on pyyntiponnistuksen hallinnointi yhteisön tasolla, saattaa TAC:n soveltaminen olla soveltuva väline tietyissä tapauksissa.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Vaikka seitsemännessä puiteohjelmassa uusina kehitetyt ohjelmistovälineet helpottavat komission sisäisiä prosesseja, se ei saa kuitenkaan tapahtua hakijoiden kustannuksella.
However, although the NGOs played an important role in the drafting of the Plan and will also have an important role to play in its implementation, it should be noted that the partnership dimension (the fourth Nice objective) is not given sufficient emphasis in the five fields of action chosen, even though it is certainly an important element in many of the measures presented.
Vaikka kansalaisjärjestöjen rooli on ollut merkittävä suunnitelmaa laadittaessa ja on merkittävä myös suunnitelmaa toteutettaessa, on huomattava, että kumppanuuden periaate (Nizzan neljäs tavoite) ei tule tarpeeksi esiin valituilla viidellä toiminta-alueella, vaikka se onkin varmasti tärkeä osa useita esiteltyjä toimia.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Kiitettävistä tavoitteista huolimatta todellinen kysymys koskee kustannustehokkuutta, suositeltujen toimien toteutettavuutta – suhteellisen helppoa, kun on kyse pistekuormituslähteistä, mutta paljon monimutkaisempaa, kun käsitellään hajakuormituslähteitä – ja niiden todellisia vaikutuksia sekä ilmanlaadun parantamisessa että taloudellisesti.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Kiitettävistä tavoitteista huolimatta todellinen kysymys koskee kustannustehokkuutta, suositeltujen toimien toteutettavuutta – suhteellisen helppoa, kun on kyse pistekuormituslähteistä, mutta paljon monimutkaisempaa, kun käsitellään hajakuormituslähteitä – ja niiden todellisia vaikutuksia sekä ilmanlaadun parantamisessa että taloudellisesti.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Vaikka aseman määrittelyä koskeva direktiivi sisältää säännöksiä aseman lakkaamisesta, niitä ei tällä hetkellä käytännössä sovelleta järjestelmällisesti.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Vaikka liikkumis- ja oleskeluvapauden oikeudet ovat nyt vakiintuneet sekä unionin primaari- että sekundaarilainsäädännön osaksi, on kuitenkin havaittavissa, että sovellettava lainsäädäntö ei vastaa kaikilta osin sitä todellisuutta, jonka kansalaiset kohtaavat pyrkiessään käyttämään näitä oikeuksia todellisessa elämässä.
However, although the scale of these projects is impressive, they are one-off cases which are in no way interlinked and, whilst bringing considerable mutual benefits both for the investors and the country concerned, do not form part of the collective partnership strategy.
Vaikka hankkeet ovat laajuudeltaan hyvin merkittäviä, ne ovat kuitenkin vain yksittäisiä ja toisistaan riippumattomia projekteja, eivätkä ne ole yhteydessä kollektiivisen kumppanuuden strategiaan, vaikka tuottavatkin merkittävää hyötyä sekä sijoittajille että kohdemaille.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Vaikka rakenteet ovat olemassa, niiden toiminnassa on kuitenkin useimmiten parantamisen varaa.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
6 ETSK katsoo, että välineen laajentamista olisi kuitenkin harkittava EU:n uuden, vuoden 2013 jälkeen sovellettavan rahoituskehyksen yhteydessä, jos sen toimivuudesta saadaan todisteita, vaikkei tätä ole suunniteltu.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Vaikka kyse onkin myönteisestä kehityksestä, koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmien taso ja laatu eivät ole riittäviä, eivätkä järjestelmät siis ole asianmukaiset toivotun sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tason saavuttamiseksi.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Vaikka kyse onkin myönteisestä kehityksestä, koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmien taso ja laatu eivät ole riittäviä, eivätkä järjestelmät siis ole asianmukaisia toivotun sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tason saavuttamiseksi.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Vaikka sidosryhmät suhtautuvat myönteisesti näihin muutoksiin, muutoksilla olisi todennäköisesti rajallinen vaikutus kaikilla aloilla.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Vaikka sidosryhmät suhtautuvat myönteisesti näihin muutoksiin, niillä olisi todennäköisesti rajallinen vaikutus kaikilla aloilla.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei sen ehdotusta tässä muodossa myönnettävien tukien 15 prosentin minimikynnyksestä ole otettu huomioon, vaikka sen tehokkuudesta on todisteita.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
Hyödyllisyydestään huolimatta tämä näkemys tuskin kuitenkaan keventää sellaisten palkansaajien tilannetta koskevien objektiivisten tekijöiden painoarvoa kuin heidän työllistettävyystasonsa, henkilöstöresurssien hallinta koko työuran ajan ja erityisesti sen lopussa sekä yleisemmin työntekijöiden tilanne, johon yrityksen noudattama politiikka on johtanut.
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Vaikka tässä kuulemisessa ei keskitytä sijoittautumisvapauteen (SEUT-sopimuksen 49 artikla), osa kysymyksistä voi olla myös suoraan merkityksellisiä muiden rahapelipalvelujen kannalta (reaaliympäristössä toimivissa rahapelilaitoksissa tarjottavat rahapelit).
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Vaikka tämä ajatus on teoreettisesti tarkasteltuna houkutteleva, se voi olla hankala panna täytäntöön, erityisesti sekalajikalastusta harjoittavien laivastonosien osalta.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Tällaista sääntöä on varsin helppo noudattaa maksunsaajan puolella, mutta maksajan valvonta olisi vaikeaa ja hankalaa erityisesti silloin, kun varainsiirto tapahtuu edellä kohdassa 3.1.1 esitetyn mukaisesti.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be much more difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Tällaista sääntöä on varsin helppo noudattaa maksunsaajan puolella, mutta maksajan valvonta olisi paljon vaikeampaa ja hankalampaa erityisesti silloin, kun varainsiirto tapahtuu edellä kohdassa 3.1.1 esitetyn mukaisesti.
However, although this stage is still a long way off, it must not be ignored in the preparations for enlargement, but must be included among the long-term objectives.
Toisaalta, vaikka tämä näköala onkin vielä kaukainen, sitä ei tule unohtaa laajentumisia valmisteltaessa, ja se tulee liittää tuleviin tavoitteisiin.
However, although this surplus could serve as a back-up allowing a more effective approach to the issues involved in implementing European transport networks, the bulk of funding for these should come from permanent resources not dependent on the underuse of the EU budget in certain years.
Ylijäämillä voidaan toki osittain vastata entistä tehokkaammin Euroopan liikenneverkkojen rakentamiseen liittyviin haasteisiin, mutta liikenneverkot on rahoitettava pääasiallisesti pysyvistä määrärahoista, joiden saatavuus ei riipu siitä, toteutuuko EU:n talousarvio jonakin vuonna vai ei.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Vaikka tämä olisi myönteinen askel ja saattaisi toimia merivoimien ja valtion omistamien alusten tapauksessa, unionissa ei kuitenkaan todennäköisesti pystytä käsittelemään kuin pieni osa arvioiduista 105 miljoonasta kevytpainotonnista, jotka on määrä romuttaa vuoteen 2020 mennessä4.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Vaikka tämä olisi myönteinen askel ja saattaisi toimia merivoimien ja valtion omistamien alusten tapauksessa, unionissa ei kuitenkaan todennäköisesti pystytä käsittelemään kuin pieni osa arvioiduista 105 miljoonasta kevytpainotonnista, jotka on määrä romuttaa vuoteen 2020 mennessä5.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Vaikka harjoittelu onkin entistä vakiintuneempaa Euroopan työmarkkinoilla ja monet yritykset ovat alkaneet aktiivisesti osallistua prosessiin, sen lisääntymisestä on myös seurannut kasvava huoli oppimissisällöstä ja työehdoista.
However, although vast quantities of relevant research results are being generated, they are failing to be translated into health improvement tools that are applicable in the Developing countries.
Vaikka tutkimuksista saadaan runsaasti hyödyllisiä tuloksia, niiden perusteella ei ole onnistuttu tuottamaan terveyttä edistäviä hoitokeinoja, joita voitaisiin käyttää kehitysmaissa.