natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission’s view, to the extent that these restrictive measures are the result of policy options based on legitimate grounds and are proportionate to their aim, they would appear to be justified on grounds of general interest, without prejudice to a more in-depth examination of those prohibitions and restrictions on a case-by-case basis.
Komissio katsoo, että siltä osin, kuin nämä rajoitukset johtuvat asiamukaisesti perustelluista poliittisista valinnoista ja ovat oikeasuhteisia päämääräänsä nähden, ne voidaan perustella yleisen edun mukaisin syin, rajoittamatta tällaisten kieltojen ja rajoitusten perusteellisempaa tapauskohtaista selvitystä.
In the Commission’s view, two weeks and 6 weeks for complex requests are too short deadlines.
Komissio katsoo, että kaksi viikkoa ja monimutkaisten pyyntöjen kuusi viikkoa ovat määräaikoina liian lyhyitä.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Komissio katsoo, että vaikka EU:n maantieteellisten merkintöjen järjestelmä on olennaisilta osiltaan moitteeton ja tarjoaa kuluttajille ja tuottajille etuja, lainsäädännön uudistaminen on kuitenkin perusteltua, jotta järjestelmää saataisiin yksinkertaistettua, selkeytettyä ja virtaviivaistettua.
In the Commission’s view, “negligence or even gross negligence on behalf of the owner does not meet these criteria and it is evident that in most circumstances it would be very difficult to breach this threshold.
Komissio katsoo, että ”omistajan huolimattomuus tai edes törkeä varomattomuus eivät täytä näitä ehtoja ja on selvää, että useimmissa tapauksissa nämä ehdot eivät täyty.
In the Commission’s view10, good standards making is assured by standardisation agreements being adopted by recognised independent standards organisations.
Komissio katsoo10, että hyvä standardointi voidaan varmistaa tunnustettujen riippumattomien standardointielinten hyväksymin standardointisopimuksin.
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
Komissio katsoo, että tämän tiedonannon seurantatoimenpiteiden tulisi sisältää seuraavat tekijät:
In the Commission’s White Paper in 19961, with a strategy for revitalising the Community’s railways, safety was noted as one of the subjects that the Commission needed to investigate further.
Vuonna 1996 annetussa komission valkoisessa kirjassa1, jossa esitettiin strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi, turvallisuus määriteltiin yhdeksi niistä aiheista, jotka edellyttivät komissiolta lähempää tarkastelua.
In the Commission’s words: "Regulatory policy in the sector is aimed at safeguarding certain public interests, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection.
Komissio toteaa: "Av-sektorin sääntelyllä pyritään turvaamaan tietyt yleiset edut, kuten kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, alaikäisten suojelu ja kuluttajansuoja.
In the Commission’s words: "Regulatory policy in the sector is aimed at safeguarding certain public interests, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection.
Komission sanoin "av-sektorin sääntelyllä pyritään turvaamaan tietyt yleiset edut, kuten kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, alaikäisten suojelu ja kuluttajansuoja.
In the Commission’s “Financial Services Action Plan” a Directive on the cross-border use of collateral was given top priority.
Komission rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa katsottiin, että eräs tärkeimpiä tarvittavia uudistuksia oli vakuuden rajatylittävää käyttöä koskevan direktiivin antaminen.
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Ilmailualan turvapalvelujen tarjoajilla tulisi olla sisäinen rekrytointijärjestelmä, jolla varmistettaisiin henkilöstön riittävä koulutus ja todiste vakuutuksenotosta sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen mahdollisesti aiheutuvan korvausvastuun varalta.
In the Committee's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
Komitean mielestä ne ovat edelleen vaikeaselkoisia ja vaikeasti sovellettavia.
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Komitea katsoo jäsenvaltioiden olevan vastuussa turvallisuustoimista.
In the Committee's opinion it would be helpful to draw up an inventory - covering all Member States - of products for which different regulatory criteria9 prevent the use of recyclates without justification on health or safety grounds.
Komitean mielestä olisi hyödyllistä, että kaikissa jäsenvaltioissa laadittaisiin luettelo tuotteista, joiden osalta on olemassa kierrätysmateriaalin käyttöä koskevia mutta turvallisuuden tai terveysnäkökohtien kannalta perusteettomia ja kyseisten tuotteiden käyttöä haittaavia määräyksiä9.
In the Committee's opinion it would be misleading to give this impression since the primary responsibility lies – and should be seen to lie – with the Member State governments.
Komitea on sitä mieltä, että olisi harhaanjohtavaa antaa tällainen vaikutelma, sillä ensisijainen vastuu on jäsenvaltioiden hallituksilla, ja näin pitääkin olla.
In the Committee's opinion the Commission should start, however, by clarifying the definition of a few terms in connection with the civil dialogue.
TSK:n mielestä komission tulisi kuitenkin ensiksi selventää eräitä kansalaisvuoropuheluun liittyviä käsitteitä.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Eräitä näistä toimista voitaisiin komitean mielestä soveltaa myös matkustajakuljetuksiin.
In the Committee's opinion, all these activities must be organised in accordance with Title XVIII, Articles 164 and 165 of the Treaty under the following specific group of actions:
Komitea katsoo, että kaikki edellä mainittu toiminta on jaoteltava perustamissopimuksen XVIII osaston 164 ja 165 artiklan mukaisesti seuraaviin erityistoimien ryhmiin:
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Komitean mielestä myös konsortioilla on oltava mahdollisuus päättää hankkeen keskeyttämisestä siinä tapauksessa, että hankkeen jatkaminen ei tieteellis-teknisten syiden tai kohtuuttoman taloudellisen taakan vuoksi ole enää järkevää tai tarkoituksenmukaista.
In the Committee's opinion, every project should also explicitly provide for full compliance with the WAI code concerning web accessibility for elderly or disabled people.
Kaikissa aloitteissa tulisi komitean mukaan noudattaa täysin WAI-ohjeistoja, joiden avulla parannetaan verkkosivujen saavutettavuutta vammaisia ja iäkkäitä henkilöitä ajatellen.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Komitea katsoo, että olisi hyvä ratkaisu nimittää hankekoordinaattorit jo valittujen 8 Afrikan laajuisen verkon puuttuvia yhteyksiä varten.
In the Committee's opinion, it would be appropriate to promote both guidelines on eco-design and the creation of permanent platforms for dialogue and mandatory consultation between the Commission, businesses, consumers, manufacturers and civil society.
Komitean mielestä etusijalle tulisi asettaa joko ekologisen suunnittelun suuntaviivat tai pysyvien vuoropuhelufoorumien ja pakollisten kuulemisfoorumeiden luominen komission, yritysten, kuluttajien, valmistajien ja kansalais­yhteiskunnan kanssa.
In the Committee's opinion, it would be appropriate to promote both guidelines on eco-design and the creation of permanent platforms for dialogue and mandatory consultation between the Commission, businesses, consumers, manufacturers and civil society.
Komitean mielestä etusijalle tulisi asettaa sekä ekologisen suunnittelun suuntaviivat että pysyvien vuoropuhelufoorumien ja pakollisten kuulemisfoorumeiden luominen komission, yritysten, kuluttajien, valmistajien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Komitean käsityksen mukaan sitä on pidettävä raja-arvona myös perinteisten GMO-vapaiden siemenien osalta.
In the Committee's opinion, the role of company management lies in making security concepts an integral part of the company ethos and culture, allowing employees to undertake training courses in this field and ensuring that management training includes crisis management.
Yritysjohdon tehtävänä on komitean mielestä integroida turvallisuusajattelu yrityksen filosofiaan ja toimintakulttuuriin.
In the Committee's opinion, the RTD component of the Union's external dimension is vital, particularly when usefully combined with the work of the pre-accession fund, the PHARE, TACIS and MEDA programmes and cooperation programmes involving the countries of Latin America and Asia.
Komitean mielestä TTK-osuus on merkittävä unionin ulkoisessa ulottuvuudessa, etenkin yhdessä laajentumista tukevan rahaston, Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa toteutettavien yhteistyöohjelmien kanssa.
In the Committee's opinion, the structure, instruments and scientific and technological content of the VIth framework programme's specific programmes and the way they are implemented must therefore provide a clear response to that challenge:
Komitean mielestä kuudennen puiteohjelman erityisohjelmien rakenteen, välineiden, tieteellisen ja teknisen sisällön sekä täytäntöönpanomenettelyiden tulee vastata selkeästi tähän haasteeseen kahdelta kannalta:
In the Committee's opinion, the structure, instruments and scientific and technological content of the VIth framework programme's specific programmes and the way they are implemented must therefore provide a clear response to that challenge:
Näin niitä voitaisiin kehittää ja toteuttaa siten, että siirtymä viidennestä puiteohjelmasta tapahtuisi joustavasti.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a high critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Komitean mielestä on perustettava teknologisia toimintarakenteita, joilla on korkea kriittinen massa ja korkea lisäarvo unionitasolla ja jotka yhdistävät soveltavien alojen (tieteelliset, teolliset sekä rahoitus- ja hallintoalan) aktiiviset toimijat.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added, bringing together public and private players from the worlds of science, finance and administration who are active in the various specific fields of application.
Komitean mielestä on perustettava teknologisia toimintarakenteita, joilla on korkea kriittinen massa ja korkea lisäarvo unionitasolla ja jotka yhdistävät soveltavien alojen (tieteelliset, teolliset sekä rahoitus- ja hallintoalan) aktiiviset toimijat.
In the Committee's opinion, there is a need to establish technological platforms with a large critical mass and high European value added.
Komitean mielestä on perustettava teknologisia toimintarakenteita, joilla on korkea kriittinen massa ja korkea lisäarvo unionitasolla.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
Komitean mielestä kohteena tulisi olla ensisijaisesti erityisen innovaatiokykyiset, menestyksekkäät ja suorituskykyiset teollisuusmaat.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
Komitea pitää tätä oikeudenmukaisena järjestelynä.
In the Committee's opinion, this list could include such criteria as:
Komitean mielestä niihin voisi sisältyä esimerkiksi seuraavia kriteerejä:
In the Committee's opinion, too much credence has been given to the theory that a lack of competitiveness is the result of euro exchange rates faced with Asian currencies and the dollar.
Komitean mielestä tässä yhteydessä kiinnitetään liikaa huomiota siihen väitteeseen, että muita huonompi kilpailuasema johtuisi euron sekä Aasian maiden valuuttojen ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssisuhteista.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which  first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Pikemminkin on saatava todellinen eläkkeellesiirtymisikä lähemmäksi nykyistä lakisääteistä eläkeikää (mikä edellyttää ensinnäkin sitä, että mukautetaan työoloja työntekijöiden ikään26).
In the Committee's understanding, "listening" does not necessarily mean "following", but it does mean "involving" and it should mean “understanding”.
Komitea katsoo, että "kuunteleminen" ei välttämättä tarkoita "noudattamista", vaan pikemmin "osallistumista" ja että sen tulisi tarkoittaa "ymmärtämistä".
In the Committee's understanding, "listening" does not necessarily mean "following", but it does mean "involving" and it should mean “understanding”.
Komitea katsoo, että 'kuunteleminen' ei välttämättä tarkoita 'noudattamista', vaan pikemmin 'osallistumista' ja että sen tulisi tarkoittaa 'ymmärtämistä'.
In the Committee's understanding, 'listening' does not necessarily mean 'following', but it does mean 'involving' and it should mean 'understanding'."
Komitea katsoo, että 'kuunteleminen' ei välttämättä tarkoita 'noudattamista', vaan pikemmin 'osallistumista' ja että sen tulisi tarkoittaa 'ymmärtämistä'.
In the Committee's view a correct balance has been struck in Article 6, but the prohibition should also be extended to those devices which are "promoted, advertised or marketed for the express purpose of such circumvention".
Komitean mielestä oikea tasapaino on löydetty 6 artiklassa, mutta kielto pitäisi myös laajentaa laitteisiin, "joiden myyntiä edistetään, joita mainostetaan tai markkinoidaan selvässä kiertämistarkoituksessa".
In the Committee's view a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the content of the forthcoming framework directive on infrastructure charges is known and has been analysed.
Komitean näkemys on, ettei päätöstä ehdotetusta, kaasuöljyyn sovellettavia verotusjärjestelmiä koskevasta direktiivistä voida tehdä ennen kuin tiedetään valmisteilla olevan, infrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja koskevan puitedirektiivin sisältö ja siitä on tehty analyysi.
In the Committee's view a member country that can show that open and fair competition exists in its telecommunication markets according to objective criteria, should not be obliged to implement those parts of the directive which under such circumstances are unnecessary."
Komitean mielestä jäsenvaltion, joka voi objektiivisin kriteerein osoittaa, että maan televiestintämarkkinoilla toimii vapaa ja rehti kilpailu, ei tarvitse soveltaa niitä direktiivin kohtia, jotka tällaisessa tilanteessa ovat tarpeettomia."
In the Committee's view a possibility could be to set a cap on national support.
Komitean mielestä yksi mahdollisuus olisi asettaa jäsenvaltioiden tuille enimmäisrajat.
In the Committee's view a series of preliminary questions, especially as regards purpose, content, procedures and organisational aspects, first need to be resolved.
Komitean mielestä ensin olisi selvitettävä joitain peruskysymyksiä, etenkin tavoitteiden, sisällön, menetelmien ja organisaation suhteen.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Komitean mielestä tehokkuuden ja sisämarkkinoiden vaatimuksiin voitaisiin vastata parhaiten jokaiselle teknologialle räätälöidyllä omalla EU:n laajuisella yhteisellä tukijärjestelmällä.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Komitean mielestä tehokkuuden ja sisämarkkinoiden vaatimuksiin voitaisiin vastata parhaiten jokaiselle teknologialle räätälöidyllä omalla EU:n laajuisella yhteisellä tukijärjestelmällä.
In the Committee's view all economic and social sectors in both the EU and Mercosur will benefit from the enhancement of the EU's policy towards Mercosur by the introduction of an EU-Mercosur inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation.
Komitean mielestä MERCOSURiin liittyvän politiikan vahvistaminen MERCOSUR-maiden kanssa neuvotellulla alueiden välisen kaupan ja taloudellisen yhteistyön puitesopimuksella on hyödyksi kaikille EU:n ja MERCOSURin talous- ja yhteiskuntaelämän tahoille.
In the Committee's view an EU standard should be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Komitean mielestä EU:n on syytä määritellä direktiivillä tai asetuksella sellainen normi, jolla varmistetaan lippulaivavaltion lainsäädännön soveltaminen.
In the Committee's view Article 6 should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
Lisäksi 6 artiklaan tulee lisätä uusi kohta, jossa mainitaan, ettei liian alhaisia tarjouksia sisältäviä sopimuksia hyväksytä.
In the Committee's view Article 6 should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
TSK:n mielestä 6 artiklaan tulee lisätä uusi kohta, jossa mainitaan, ettei liian alhaisia tarjouksia sisältäviä sopimuksia hyväksytä.
In the Committee's view comprehensive and balanced transatlantic relations are inconceivable without full participation by Canada.
Komitean mielestŠ tŠydellinen ja tasapainoinen Atlannin ylittŠvŠ suhde ei ole mahdollinen ilman Kanadan tŠysipainoista osallisuutta.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
ETSK:n mielestä sääntely ei saa aiheuttaa mitään etuja, jotka vääristävät kilpailua.
In the Committee's view it is important to use the horizontal dynamic implicit in  the integration of the environmental factor into Structural Funds policy in order to further rationalize the programmes in relation to their impact (improve the balance between costs and social and environmental benefits) and to ensure a more effective synergy between the Funds.
Komitean mielestä on tärkeää hyödyntää vaakatason dynamiikkaa, jonka ympäristönäkökohtien ottaminen huomioon rakennerahastopolitiikassa tuo mukanaan, ohjelmien järkeistämiseksi suhteessa niiden tuloksiin (yhteiskunnallisten ja ympäristökustannusten välisen hyötytasapainon parantamiseksi) sekä rahastojen välisen yhteisvaikutuksen kehittämiseksi.
In the Committee's view it is precisely this which must be avoided.
Komitea katsoo, että juuri tätä on vältettävä.
In the Committee's view it is still too early to make a valid assessment of the social consequences of enlargement for railway staff.
Komitean mielestä on vielä liian aikaista arvioida tarkkaan laajentumisen sosiaalisia vaikutuksia rautatiealan henkilökuntaan.
In the Committee's view it is therefore especially important to define final quantitative and qualitative assessment criteria for all the programmes financed, analysing success stories but also the negative results that may be inevitable given the risk margin but that can also stem from management and organisational limitations.
Komitea katsookin, että on erityisen tärkeää määritellä sekä määrälliset että laadulliset kriteerit kaikkien rahoitettavien ohjelmien loppuarviointiin sekä analysoida hyvien tulosten lisäksi myös huonoja tuloksia, jotka saattavat tietysti johtua väistämättömästä riskimarginaalista, mutta myös hallinnon ja organisaation rajoituksista.
In the Committee's view it is wrong to restrict the measure on combating diseases to varroasis and related diseases.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että on virhe rajoittaa mehiläistautien torjunta varroapunkkiin ja sen aiheuttamiin tauteihin.
In the Committee's view it is, however, important for forestry and the forestry industry to coordinate their work in the forestry sector.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää, että metsätalous ja metsäteollisuus koordinoivat toimiaan metsäsektorilla.
In the Committee's view it is, however, important for forestry and the forestry industry to coordinate their work in the forestry sector.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää, että metsätalous ja metsä­teollisuus koordinoivat toimiaan metsäsektorilla.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Komitea katsoo, että EU:n olisi suotavaa sitoutua Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministereiden suosituksen mukaisesti tiukentamaan yksipuolisesti hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteitaan kaavailtua aikaisemmin ja vähentämään päästöjä vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia nykyisen 20 prosentin tavoitetason sijasta, jos taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet mahdollistavat sen ilman kilpailukyvyn heikkenemistä ja jos niihin todella nivotaan tavoitteen edellyttämät toimenpiteet ja rahoitus.
In the Committee's view it would be helpful if the Commission carried out a comparative analysis of the US and proposed EU rules to see whether the latter can be simplified.
Komitean mielestä komission tulisi vertailla Yhdysvalloissa voimassaolevia ja EU:lle ehdotettuja sääntöjä ja tutkia, voitaisiinko jälkimmäisiä yksinkertaistaa.
In the Committee's view it would be helpful if the Commission carried out a comparative analysis of the US and proposed EU rules to see whether the latter can be simplified.
Komitean mielestä komission tulisi vertailla Yhdysvaltojen voimassaolevia ja EU:n ehdotettuja sääntöjä ja tutkia, voitaisiinko jälkimmäisiä yksinkertaistaa.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic and financial order.
Komitean mielestä etenkin rahoitussektorilla vastuuta kantavien kansainvälisten instituutioiden olisi otettava opikseen tästä kriisistä sekä edistettävä osaltaan maailman talous- ja rahoitusjärjestelmän uudistumista.
In the Committee's view lessons should be drawn from this crisis, in particular, by international institutions with responsibility for the financial sector; such bodies should make their appropriate contribution towards the establishment of a new world economic order.
Komitean mielestä etenkin rahoitussektorilla vastuuta kantavien kansainvälisten instituutioiden olisi otettava opikseen tästä kriisistä ja vaikutettava osaltaan maailmantalouden uudistukseen.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Komitea katsoo, etteivät ihmisten rakentamat tekniset laitokset voi koskaan olla täysin turvallisia.
In the Committee's view seafarers from the applicant countries should enjoy the same working conditions after accession as present EU seafarers.
Komitean mielestä ehdokasvaltioiden merenkulkijoihin tulisi liittymisen jälkeen soveltaa itse asiassa samoja työehtoja kuin Euroopan unionin merenkulkijoihin.
In the Committee's view such a distribution would be fairer and more realistic.
Komitean mielestä tällainen jako olisi komission esitystä oikeudenmukaisempi ja vastaisi paremmin todellisuutta.