natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the eligible costs and the aid intensities are in line with the principles laid down in the guidelines on state aid for environmental protection.
Lopuksi komissio totesi, että tukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetit noudattavat ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta annetuissa suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita.
Finally, the emergence of new industries and sectors has been only possible because of the intensive use of ICT.
Uusien teollisuudenalojen ja -sektoreiden syntyminen on ollut mahdollista ainoastaan tieto- ja viestintätekniikan intensiivisen käytön ansiosta.
Finally, the emergency measures connected with the application of the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons are renewed.
Niitä toteutetaan tilapäisen suojelun antamisesta siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa annetun direktiivin mukaisesti.
Finally, the employment strategy launched by the European Council in Luxembourg, as well as the Guidelines which were adopted there, underline the importance of adaptability within undertakings and the role of social partners in modernising work organisation.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämässä työllisyysstrategiassa ja siinä hyväksytyissä suuntaviivoissa korostetaan yritysten sisäisen mukautumiskyvyn tärkeyttä sekä työmarkkinaosapuolten merkitystä työjärjestelyjen uudenaikaistamisessa.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Tavoitteista vaihdettiin näkemyksiä 7. toukokuuta 2009 järjestetyssä työllisyyshuippukokouksessa, ja kokouksessa saavutettiinkin yhteisymmärrys kymmenestä toimesta.3
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
EMSAn hallintoneuvoston maaliskuussa 2010 hyväksymä viisivuotinen strategia otettiin myös huomioon.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Kolmantena tekijänä ovat energia- ja ympäristökysymykset, joiden myötä yritysten välille on syntynyt uutta dynamiikkaa ja jotka ovat johtaneet moniin julkisen sektorin aloitteisiin, joista on muodostunut markkinakilpailun avaintekijöitä.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Tiiviimpi yhteistyö ei vaikuttaisi haitallisesti myöskään alueelliseen yhteenkuuluvuuteen unionissa.
Finally, the enlargement of the EU constitutes one important, self-standing contribution to sustainable development.
Lisäksi EU:n laajentuminen on yksi tärkeä tekijä, joka jo sinänsä edistää kestävää kehitystä.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
Enterprise Europe Network ‑verkosto toimii yritysten tukiverkostona, ja siihen kuuluu 567 kumppanijärjestöä, jotka toimivat 44 maassa.
Finally, the entrepreneurial spirit should be further promoted in education and training programmes starting from school.
Myös yrittäjähenkeä olisi edistettävä jo varhaiselta tasolta aloitettavilla koulutusohjelmilla.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Myös tavaraliikenteen aiheuttamat ympäristöongelmat vaativat yhteisiä toimia.
Finally, the EP and Council have reached an informal agreement on a Commission proposal on the promotion of biofuels for transport.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat myös päässeet epäviralliseen sopimukseen komission ehdotuksesta, joka koskee biopolttoaineiden käytön edistämistä liikenteessä.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Lopuksi parlamentti kehottaa kehittämään vain vähäisiä hiilidioksidipäästöjä tuottavia ajoneuvoja, jotka käyttävät uusinta teknologiaa edustavia biopolttoaineita ja/tai biovetyä (biomassasta johdettua vetyä).
Finally, the equipment industry itself has reacted strongly to changing circumstances.
Myös itse laiteteollisuus on reagoinut voimakkaasti muuttuviin olosuhteisiin.
Finally, the eradication of networks and laboratories requires not only international police and judicial cooperation, but also a significant financial commitment by the countries concerned.
Kansainvälisen poliisi- ja oikeusasiain yhteistyön lisäksi se edellyttää asianomaisilta mailta hyvin kalliita ponnisteluja rikollisverkostojen ja laboratorioiden kitkemiseksi.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Lisäksi ERC toteuttaa omia strategisia selvityksiään toimintansa valmistelemiseksi ja tukemiseksi, ylläpitää tiiviitä yhteyksiä tiedeyhteisöön ja muihin sidosryhmiin sekä pyrkii siihen, että sen toimet täydentävät muilla tasoilla tehtävää tutkimusta.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
EAKR kiinnittää erityistä huomiota alueiden erityispiirteisiin erityisesti EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Finally, the ESC argued that the draft Regulation needed clarification of certain terms and re‑examination of certain points.
Lopuksi TSK oli sitä mieltä, että eräitä asetusluonnoksen termejä on selvennettävä ja eräitä kohtia tutkittava uudelleen.
Finally, the ESC believes car manufacturers must incorporate a system of sound and/or light signals to show when occupants are not using safety belts and calls on the Commission to encourage research into this area.
TSK katsoo, että autonvalmistajien on otettava käyttöön (ääneen ja/tai valoon perustuva) merkinantojärjestelmä, joka muistuttaisi autossa olijoita kiinnittämättömästä turvavyöstä.
Finally, the ESC believes the Commission's proposal for a Recommendation is well thought-out and appropriate to achieve the declared objectives.
TSK:n mielestä komission suositusluonnos on harkittu ja vastaa hyvin tarkoitustaan.
Finally, the ESC firmly believes that emphasis should be placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges.
Komitea katsoo, että yksityisen sektorin roolia tulee korostaa Aasian ympäristöhaasteisiin vastattaessa.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Komitea on vakuuttunut, että tarvitaan yleisesti tunnustettu ja toimivaltainen kansainvälinen ympäristöjärjestö, joka voi ikäänkuin toimia WTO:n luonnollisena vastapainona.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Päätteeksi komitea on vakuuttunut, että tarvitaan yleisesti tunnustettu ja toimivaltainen kansainvälinen ympäristöjärjestö, joka voi ikään kuin toimia WTO:n luonnollisena vastapainona.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Päätteeksi komitea on vakuuttunut, että tarvitaan yleisesti tunnustettu ja toimivaltainen kansainvälinen ympäristöjärjestö, joka voi ikäänkuin toimia WTO:n luonnollisena vastapainona.
Finally, the ESC is surprised that the communication does not report at all on European voluntary service for young people.
Lopuksi komitea on yllättynyt, ettei komission tiedonannossa arvioida lainkaan nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua.
Finally, the ESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
kesäkuuta 2001 annettuun komission ehdotukseen.
Finally, the ESC notes that the recommendation is based on classifications: electronic payment instruments, remote access instruments, electronic money instruments.
Komitea huomauttaa lopuksi, että suositus perustuu luokitteluun: elektroniset maksuvälineet, etäyhteyden tarjoavat välineet, elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineet.
Finally, the ESC notes that there are no plans to produce a comparative study of results at European level.
Lopuksi TSK huomauttaa, ettei yhteisötasoa ole suunniteltu minkäänlaista vertailututkimusta saavutettavista tuloksista.
Finally, the ESC observes that the purpose of enhancing vocational training and promoting apprenticeships and sandwich training at the European level is to improve Europe's ability to respond to the challenge of continuous growth and competitiveness, and to improve the ability of Europeans to meet the demands of the nascent learning society.
Komitea huomauttaa lopuksi, että ammatillisen koulutuksen, harjoittelun ja vuorottelun edistämisellä Euroopan tasolla pyritään parantamaan Euroopan kykyä vastata jatkuvan kasvun ja kilpailukyvyn prarantamisen haasteisiin sekä unionin kansalaisten kykyä täyttää syntymässä olevan kognitiivisen yhteiskunnan vaatimukset.
Finally, the ESC proposes setting up, in line with the Oulu Declaration2, a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Komitea ehdottaa Oulun julistuksen mukaisesti2, että perustetaan "eurooppalainen televiestinnän foorumi tai seurantaryhmä", jonka toimipaikka olisi TSK:ssa, jotta voidaan ottaa huomioon eri alojen ja osapuolien näkemykset yhteisön tasolla.
Finally, the ESC suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
TSK:n mielestä olisi myös tutkittava mahdollisuutta käyttää sopimuksia EU-määräysten täytäntöönpanossa sekä suhteissa EU:n ulkopuolisten valtioiden toimijoihin.
Finally, the ESC supports the EU position to conclude a broad, international agreement on forestry, which would establish a basis for the sustainable management and use of tropical forests, as well as common development co-operation criteria.
Lopuksi TSK tukee EU:n linjaa laajan, kansainvälisen metsäsopimuksen aikaansaamiseksi, jolla luotaisiin pohja myös trooppisten metsien kestävälle hoidolle, käytölle ja yhteisille kehitysyhteistyökriteereille.
Finally, the ESC takes the view that the communication under review represents an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties; the ESC awaits future developments with great interest.
Komitean lähtökohtana on, että käsillä oleva tiedonanto on komission ensimmäinen yritys käsitellä aihetta eri näkökulmista ja aloittaa kaikkien asianosaisten kuuleminen.
Finally, the ESC thinks that the implementation of multi-year employment programmes should be accompanied in each Member State by a follow-through and evaluation procedure in order to assess the impact of the steps taken to cut unemployment and, if necessary, progressively improve employment action plans.
Komitean mielestä on tarpeen, että monivuotisten työllisyysohjelmien lisäksi jokaisessa jäsenvaltiossa perustetaan seuranta- ja arviointimenettely, jonka avulla voidaan tutkia työttömyyden vähentämiseksi tehtyjen toimien vaikutuksia ja tarvittaessa asteittain parantaa työttömyyttä edistäviä toimintaohjelmia.
Finally, the ESC urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
Lopuksi komitea suosittaa painokkaasti, että meluntorjunnasta tehdään yhteisön tutkimus- ja kehitystyön painopistealue ja että koordinointia ja keskittämistä parannetaan.
Finally, the ESC welcomes the fact that the Commission’s views as expressed in the communication - especially with regard to the number of objectives, focusing of activities, the role of the parties involved and international cooperation - are very close to its own views as already set out in previous opinions.
TSK on tyytyväinen, että komission tiedonannossa esitetyt näkemykset – erityisesti, mitä tulee tavoitteiden määrään, toimien keskittämiseen, mukana olevien toimijoiden rooliin sekä kansainväliseen yhteistyöhön – ovat hyvin lähellä komitean omia näkemyksiä, joita se on esittänyt aiemmissa lausunnoissaan.
Finally, the ESC wishes to stress that all the legal provisions on work by women, particularly as regards maternity leave, will of course remain in force.
TSK huomauttaa lopuksi, että naisten työskentelyä, erityisesti äitiysaikana, koskevat yleiset säännökset ovat edelleenkin oikeudellisesti päteviä.
Finally, the ESC would point out the need to reinforce regional preparatory measures between the applicant countries in areas such as river network management, control of transborder air pollution, risk management in industrial concentrations near to borders, training and awareness-raising plans for entrepreneurs, workers and the general public.
sellaisilla aloilla kuin jokiverkostojen hallinta, rajatylittävä ilmansuojelu, riskinhallinta yhteisillä raja-alueilla sijaitseilla teollisuusalueilla sekä yrittäjille, työntekijöille ja yleisesti kansalaisille suunnatut koulutus- ja valistushankkeet.
Finally, the ESC would reiterate that the EU should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Komiteaa haluaa lopuksi toistaa, että EU:n tulee edelleen ponnistella yhdessä jäsenvaltioiden kanssa YK:n vahvistamiseksi.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Lisäksi komitean mielestä on tähdellistä korostaa, että vaikka EU:sta on tällä välin tullut tärkeä poliittinen ja taloudellinen tekijä maailmassa, se ponnistelee edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa YK:n vahvistamiseksi, jotta luodaan entistä paremmat edellytykset perusihmisoikeuksien kunnioittamiselle maailmassa.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights' in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Lisäksi komitean mielestä on tähdellistä korostaa, että vaikka EU:sta on tällä välin tullut tärkeä poliittinen ja taloudellinen tekijä maailmassa, se ponnistelee edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa YK:n vahvistamiseksi, jotta luodaan entistä paremmat edellytykset perusihmisoikeuksien kunnioittamiselle maailmassa.
Finally, the ESC would stress once more that it is for a good, affordable universal service which is accessible for all and whose continued existence must be ensured in the long term.
Lopuksi komitea korostaa uudelleen, että se puoltaa hyviä, kohtuuhintaisia ja kaikkien saatavilla olevia yleisiä palveluja, joiden jatkuvuus on turvattava.
Finally, the ESC would stress the Commission's concern that the trade and environment issue is too heavy an agenda item, and priorities need to be established.
Lopuksi TSK yhtyy komission huoleen siitä, että kauppa- ja ympäristöasiat on liian laaja esityslistan kohta ja että tehtävät on asetettava tärkeysjärjestykseen.
Finally, the ESF provides support to Member States policies on active ageing through two of its policy fields for action: developing and promoting active labour market policies, and promoting and improving lifelong learning policies.
Euroopan sosiaalirahasto antaa tukea aktiivisena ikääntymistä koskeville jäsenvaltioiden toimintalinjoille kahden toiminta-alueen kautta: aktiivisen työmarkkinapolitiikan suunnittelu ja tukeminen sekä elinikäisen oppimisen politiikan tukeminen ja kehittäminen.
Finally, the ESF supports measures to remove obstacles to employment and training access for women and to encourage diversification in their career choices.
Yksi ESR:n tavoitteista on myös poistaa naisten esteet päästä työelämään ja koulutukseen ja auttaa naisia monipuolistamaan ammatinvalintojaan.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Uusia rahoituslähteitä voidaan siis ottaa käyttöön; ne on vain sisällytettävä poliittisiin painopisteisiin.
Finally, the ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
Lopuksi ETF totesi, että sen tietojen mukaan direktiivin täytäntöönpanosta ei aiheudu ongelmia alalle.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
EU tukee Horisontti 2020 -ohjelman välityksellä koko arktista aluetta koskevia havainnointialoitteita, kuten Arktisen neuvoston yhdessä SAON-verkoston16 kanssa edistämiä aloitteita tai GEO Cold Region -aloitetta17, joiden tavoitteena on tutkimuksen avulla valmistella pitkäkestoisten operatiivisten järjestelmien luomista.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Lisäksi EU:ssa on hyvin moninaisia ruokaperinteitä, joita kannattaa hyödyntää täysimääräisesti.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Lopuksi EU:ssa on hyvin moninaisia ruokaperinteitä, joita kannattaa hyödyntää täysimääräisesti.
Finally, the EU has adopted or will soon adopt several initiatives in related areas, including Basel III, BRRD and the SRM that will not become fully applicable until 2018 or 2019.
EU on hyväksynyt tai hyväksyy piakkoin tähän uudistukseen liittyvillä aloilla aloitteita (ml.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
EU on jo toteuttanut toimenpiteitä, jotka koskevat varjopankkiyksiköiden ja -toimintojen suoraa sääntelyä.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
EU:lla on myös perustamissopimuksessa määrätty tärkeä velvoite taata lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen ihmisperäisten elinten ja aineiden korkea laatu ja turvallisuus.
Finally, the EU has clearly identified the promotion of children’s rights as a separate issue meriting specific action.
Lisäksi EU on määritellyt lasten oikeuksien edistämisen selkeästi erilliseksi kysymykseksi, joka edellyttää erityisiä toimia.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
EU on esittänyt näkemyksensä myös siitä, miten Eurooppa voi menestyä globalisaation aikakaudella muovaamalla maailmanlaajuisia sääntöjä ja etsimällä parhaita tapoja edistää maailmanlaajuisten normien yhteensovittamista.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Lisäksi EU:n on pystyttävä oppimaan: Euroopan olisi omia toimintaratkaisujaan suunnitellessaan tutkittava maailmanlaajuisia normeja ja otettava huomioon EU:n ulkopuolisten sääntelijöiden parhaat käytännöt, sillä näin voidaan parantaa EU:n säännöksiä ja helpottaa niiden hyväksymistä EU:n ulkopuolella.
Finally, the EU must also continue to promote higher factor productivity growth through structural reforms aimed at both enhancing allocative efficiency and at increasing the flexibility of goods, services and capital markets, whilst simultaneously ensuring open and competitive trading conditions at the global level.
EU:n on myös jatkossa pyrittävä lisäämään tuotannontekijöiden tuottavuutta toteuttamalla rakenneuudistuksia, joilla pyritään sekä tehostamaan resurssien allokointia että lisäämään tavara‑, palvelu- ja pääomamarkkinoiden joustavuutta siten, että samalla varmistetaan avoimet ja kilpailukykyiset kaupankäyntiedellytykset maailmankaupan tasolla.
Finally, the EU needs of more rapid and effective monitoring of trade flows.
Lopuksi on todettava, että EU tarvitsee entistä nopeampia ja tehokkaampia keinoja valvoa kaupankäyntiä.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
Lisäksi EU:n on aloitettava valmistelut energiatulevaisuutensa turvaamiseksi pitkällä aikavälillä.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
EU:n on myös jatkettava vuoropuhelua ja yhteisiä toimia kumppanimaiden kanssa tietyillä alueilla.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
EU:n on myös pystyttävä torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa sekä suojaamaan ulkorajojaan.
Finally, the EU needs to speed up its preparatory process.
Lisäksi EU:n on nopeutettava valmisteluprosessiaan.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
Lisäksi EU:n standardikustannusmallissa noudatetaan (etukäteen tehtävissä) vaikutustenarvioinneissa ”nettokustannuksiin” perustuvaa lähestymistapaa, jossa nettokustannukset ovat ehdotetun toimenpiteen aiheuttamat kustannukset vähennettyinä kustannuksilla, jotka toimenpide poistaa EU:n ja/tai valtion tasolla.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Lisäksi EU:n  arvopaperistamiskehys laaditaan soveltuvin osin noudattaen unionin lainsäädäntöön sisältyviä nykyisiä määritelmiä ja säännöksiä, jotka liittyvät tietojen ilmoittamiseen, asianmukaiseen huolellisuuteen ja riskin säilyttämiseen.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
EU:n on myös vahvistettava yhteistyötään keskeisten lähtömaiden kanssa, jotta voidaan varmistaa muuttoliikkeen ja liikkuvuuden parempi ja kattavampi hallinta.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
Lisäksi EU:n on tarpeen pohtia politiikkansa vahvistamista Turkin mahdollista jäsenyyttä koskevien kysymysten arvioinnissa eritellyillä kriittisillä osa-alueilla, joita ovat esimerkiksi ulkorajat ja ulkopolitiikka.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Lisäksi EU on edelleen tiiviisti ja aktiivisesti mukana luonnon monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevässä hallitustenvälisessä IPBES-tiede- ja politiikkafoorumissa, erityisesti alueellisia arviointeja koskevassa työssä, jota varten voidaan tarvita EU:n tason järjestelmä tieteen ja politiikan välisen vuorovaikutuksen vahvistamiseksi.
Finally, the EU would be unable to benefit appropriately from future developments, given the difficulty in speedily updating the current EU regulatory framework.
Lisäksi EU ei kykenisi käyttämään kehityksen mukanaan tuomia seikkoja tarkoituksenmukaisesti hyväkseen, kun muistetaan, miten hankalaa on muuttaa EU:n nykyisin voimassa olevia sääntelypuitteita ripeästi.