natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Sellaisten tukien poistaminen, joilla edistetään laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta sekä liikakapasiteettia, samalla kun saatetaan loppuun ponnistelut, joihin Maailman kauppajärjestössä (WTO) on ryhdytty sen kalastusalan tuista antamien sääntöjen selkeyttämiseksi ja kehittämiseksi, ottaen huomioon kyseisen alan merkitys kehitysmaille.
Eliminate tax barriers and unfair tax competition
Veroesteiden ja epäterveen verokilpailun poistaminen
Eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition
Sisämarkkinoiden veroesteiden ja haitallisen verokilpailun poistaminen
Eliminate tax barriers to the Single Market and unfair tax competition;
poistetaan sisämarkkinoiden veroesteet ja haitallinen verokilpailu
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
poistettava esteitä, kuten syrjintää, etenkin naisten työmarkkinoille pääsyltä tai paluulta
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Poistetaan kustannukset sellaisten tietojen ilmoittamisesta kansallisessa virallisessa lehdessä, jotka on jo annettu kaupparekisterissä.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
poistetaan nykyiset jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten väliset erot, jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
poistettava vaarat tai pienennettävä näihin vaaroihin liittyviä riskejä soveltamalla suojaustoimenpiteitä 1.1.2 kohdan b alakohdassa määrätyssä ensisijaisuusjärjestyksessä.”
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
Poistetaan oikeudelliset esteet, jotka parhaillaan vähentävät huomattavasti laillista työllistymistä perheisiin.
Eliminate the possibilities for abuse
Poistetaan väärinkäytön mahdollisuudet
Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade
Jäljellä olevien esteiden poistaminen rajatylittävältä kaupalta
Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade
Loppujen esteiden poistaminen tavaroiden ja palvelujen rajatylittävältä kaupalta
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Poistetaan epävarmuustekijät, jotka liittyvät sijoitusrahastojen tunnustamiseen, joka aloitettiin siirryttäessä UCITS I –direktiivistä UCITS III –direktiiviin.
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Ajopiirturilainsäädännön ”vakavimmat rikkomukset”13 kitketään vuoteen 2020 mennessä (komissio seuraa jäsenvaltioiden joka toinen vuosi laatimaa kertomusta varten toimittamien kertomusten pohjalta);
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Ajopiirturilainsäädännön ”vakavimmat rikkomukset” kitketään vuoteen 2020 mennessä
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
poistetaan epävarmuudet, päällekkäinen lainsäädäntö, oikeudelliset epäjohdonmukaisuudet sekä tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointien tarpeeton monimutkaisuus: arviointien tulee olla asianmukaisia, virallisia, riippumattomia ja puolueettomia sekä teollisuustuotteista annetun yhteisen lainsäädäntökehyksen mukaisia
eliminate unnecessary duplication of effort;
aloitteiden turhien päällekkäisyyksien estäminen,
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Poistetaan tarpeettomat vaatimukset ja varmistetaan, että sääntely on oikeassa suhteessa eri lentotoiminnan tyyppeihin liittyviin riskeihin
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
Poistetaan tarpeettomat vaatimukset ja varmistetaan, että sääntely on oikeassa suhteessa eri lentotoiminnan tyyppeihin liittyviin riskeihin;
Eliminates distortions in competition.
Kilpailun vääristymät poistuvat.
Eliminates the budget cost of the regime, unless compensation is granted.
Järjestelmästä aiheutuvat talousarviomenot rajoittuvat korvauksista aiheutuviin menoihin.
eliminating all ad valorem duties of 3% or less and all specific duties of €5 or less.
Poistetaan kaikki arvotullit, jotka ovat 3 prosenttia tai vähemmän tuotteen arvosta, sekä kaikki korkeintaan viiden euron erityistullit.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Kaikenlaisen syrjinnän poistaminen työmarkkinoilta muun muassa panemalla täytäntöön tehokkaita strategioita sukupuolten välisen kuilun kaventamiseksi sekä luomalla tehokkaita väyliä osallistamiselle.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Kaikenlaisen syrjinnän poistaminen työmarkkinoilta muun muassa panemalla täytäntöön tehokkaita strategioita sukupuolten välisen kuilun kaventamiseksi, estämällä syrjäytyminen sekä luomalla tehokkaita väyliä osallistamiselle.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
On olennaisen tärkeää poistaa esteitä, jotka haittaavat heidän osallistumistaan koulutukseen samoin kuin kansalaistoimintaan sekä poliittiseen ja yhteisöelämään.
Eliminating border controls, an intrinsic aspect of the single market, involves establishing global monitoring procedures and ensuring national authorities implement them effectively.
Yhtenäismarkkinoihin kiinteästi liittyvä rajatarkastusten lakkauttaminen edellyttää kokonaisvaltaisia valvontamenettelyjä ja sitä, että jäsenvaltioiden viranomaiset panevat ne todella täytäntöön.
ELIMINATING BOTTLENECKS
LIIKENTEEN PULLONKAULOJEN POISTAMINEN
Eliminating bottlenecks has also been a priority.
Yhtenä ensisijaisena alana on ollut myös pullonkaulojen poistaminen.
eliminating bottlenecks to encourage rail corridors with priority given to freight, greater integration of high-speed lines with air transport, and the introduction of traffic management plans on the main road arteries
Liikenteen pullonkaulat poistetaan kannustamalla ensisijaisesti tavaraliikenteelle tarkoitettujen rautateiden liikennekäytävien luomiseen ja sovittamalla suurnopeusjunien reitit paremmin yhteen lentoliikenteen kanssa sekä laatimalla liikenteenhallintasuunnitelmat tieverkon pääväylille.
eliminating bottlenecks, correcting gauges, providing missing links, revitalising goods transport waterways which have fallen into disuse, establishing links to rivers and installing transhipment equipment;
Pullonkaulojen poistaminen, väyläkoon muuttaminen, puuttuvien yhteyksien rakentaminen, vähän käytettyjen vesireittien elvyttäminen, jokireittien yhdistäminen ja jälleenlaivauskaluston hankkiminen.
Eliminating cross-border barriers to trade in services could have a significant impact…
Rajatylittävää palvelutarjontaa haittaavien esteiden poistamisella voisi olla merkittäviä vaikutuksia
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Syrjinnän torjuminen monimuotoisuudesta saatavien etujen hyödyntämiseksi on tärkeä tekijä pyrittäessä kehittämään kilpailukykyisempää ja dynaamisempaa taloutta ja yhteiskuntaa.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Portfoliosijoituksille valtiosta toiseen maksettavien osinkojen kaksinkertaisen verotuksen poistaminen
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
Nykyisin käytettävät hankkeiden kustannuksia koskevat mallit tulee poistaa, sillä ne ovat osoittautuneet kohtuuttoman monimutkaisiksi.
Eliminating gender gaps on the labour market
Naisten ja miesten välisten erojen kitkeminen työmarkkinoilla
Eliminating gender stereotypes
Sukupuolistereotyyppien poistaminen
Eliminating Gender Stereotypes in Society
Sukupuolistereotypioiden poistaminen yhteiskunnasta
Eliminating illegal fishing
Laittoman kalastuksen lopettaminen
Eliminating illegal fishing
Laittoman kalastuksen poistaminen
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Poistetaan kansallisten teknisten määräysten aiheuttamia merkittäviä vapaan kaupan esteitä
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Polttoaineturismiin kannustavien tekijöiden poistaminen poistaisi myös ylimääräiset poikkeamat normaaleista reiteistä ja vähentäisi vastaavasti saastumista.
Eliminating inefficiencies in the retail sector could bring an increase of 0.5% in GDP.
Vähittäiskaupan tehottomuuksien poistaminen voisi kasvattaa BKT:ta 0,5 prosenttia.
Eliminating it is contrary to one of the proposal’s central objectives and is a step backwards in terms of existing Community law.
Mahdollisuuden poistaminen on vastoin yhtä ehdotuksen olennaisista tavoitteista ja merkitsee kehityksen taantumista nykyisen yhteisön säännöstön kannalta.
eliminating market distortions;
estetään markkinavääristymät
eliminating market distortions;
estetään markkinavääristymät,
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
poistetaan verokohtelun eroavuuksien kielteisiä vaikutuksia, jotta ne eivät johda kaksinkertaiseen verottamatta jäämiseen;
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
poistaa eroavaisuuksien aiheuttamia esteitä ja edistää tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä;
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
poistaa yksityisoikeudessa ja siviiliprosesseissa olevien eroavaisuuksien luomia esteitä ja edistää tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä;
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
poistamaan esteet, jotka johtuvat eroavuuksista yksityisoikeudessa ja riita-asiain oikeudenkäyntimenettelyissä;
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
poistamalla esteet, jotka johtuvat eroavuuksista yksityisoikeudessa ja oikeudenkäyntimenettelyissä
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures.
poistamaan yksityisoikeuden ja siviiliprosessien eroavuuksista johtuvat esteet
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Etusijalle tulee asettaa perinteisistä, kulttuurisista ja perhe-elämän normeista johtuvien, naisten aseman vahvistamisen tiellä olevien esteiden poistaminen.
Eliminating of unjustified barriers to cross-border consolidation
Rajatylittävän konsolidoinnin tarpeettomien esteiden poistaminen
eliminating pathogenic elements;
patogeenisten tekijöiden poistaminen
eliminating pathogenic elements;
patogeenisten tekijöiden poistuminen
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
Ratkaistaan ongelmat, jotka liittyvät kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon verotuksessa (ja sosiaalietuuksissa).
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Myös julkisen infrastruktuurin pullonkaulojen poistaminen ja pääomakannan laadun ja riittävyyden parantaminen lisäinvestoinneilla erityisesti maantie- ja rautatieinfrastruktuurin osalta vahvistaisi kokonaistuottavuutta.
Eliminating redundant clauses in the various treaties and re‑sorting their provisions on a more logical basis also helped to achieve greater readability.
Poistamalla eri sopimusten tarpeettomiksi tulleet määräykset ja muuttamalla kyseisten sopimusten määräysten järjestystä aiempaa loogisemmaksi on myös parannettu niiden luettavuutta.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
Lisäksi tulee kumota tarpeettomat, epäjohdonmukaiset, vanhentuneet ja soveltumattomat lait ja yhdenmukaistaa käsitykset termien, määritelmien, kuvauksien, rajoitusten ja tulkintojen merkityksistä yhteisiksi viitekehyksiksi.
Eliminating remaining barriers and improving enforcement of Single Market legislation should increase integration and improve market performance.
Jäljellä olevien esteiden poistaminen ja yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen lisännee integraatiota ja parantanee markkinoiden toimintakykyä.
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
unionin kansalaisten ja yritysten välisen syrjinnän riskin poistaminen.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
poistamalla myyntiä koskevat, kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvat rajoitukset.
Eliminating sexist stereotypes
Sukupuolistereotypioiden poistaminen
Eliminating social exclusion among children
Lasten sosiaalisen syrjäytymisen poistaminen
Eliminating such barriers will reduce the overall cost and risk differences between cross-border and domestic clearing and settlement.
Näiden esteiden poistaminen vähentää kustannusten ja riskien kokonaiseroja rajatylittävän ja kansallisen selvitystoiminnan välillä.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
Tällaisten esteiden poistaminen johtaisi tuottavuuden parantumiseen ja samalla koko EU:n taloudessa palkkatason korotukseen keskimäärin noin 0,4 prosentilla sekä 0,3 prosentin suuruiseen työllisyyden kasvuun8.
Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
Tällaisista pullonkauloista on päästävä eroon, sillä yrittävää Eurooppaa on tuettava riittävillä kannustimilla innovointiin ja taloudelliseen riskinottoon, jotta saadaan aikaan tarvittavaa dynamiikkaa.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
Tällaisten epäjohdonmukaisuuksien poistaminen edellyttää yhdenmukaistettuja energiatehokkuuden mittaus- ja määritysmenetelmiä.
eliminating superfluous, turgid documents;
ylimääräisistä ja turhan laajoista asiakirjoista luopuminen
Eliminating tacit approvals
Konkludenttisista päätöksistä luopuminen
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Tullitariffien poistaminen transatlanttisesta kaupasta
Eliminating tax distortions in the Internal Market
Verotuksen vääristymien poistaminen sisämarkkinoilta
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Tulee lakkauttaa veroparatiisit, kumota pankkisalaisuus ja erottaa jälleen toisistaan liikepankit ja investointipankit.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.
Tätä voidaan edistää myös lakkauttamalla veroparatiisit, kumoamalla pankkisalaisuus ja tietyt aiemmin sovelletut nurinkuriset mekanismit (esim.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Tätä voidaan edistää myös lakkauttamalla veroparatiisit sekä kumoamalla pankkisalaisuus ja tietyt aiemmin sovelletut, keinottelun mahdollistaviin arvopapereihin perustuneet nurinkuriset mekanismit.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Veroesteiden poistaminen voi parantaa merkittävästi EU:n kansalaisten mahdollisuuksia työskennellä, viettää eläkepäiviään, sijoittaa ja ostaa tavaroita ja palveluja kotimaansa ulkopuolella.
Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.
Näiden tavoitteiden saavuttamista voitaisiin edistää poistamalla veroesteet, kuten sääntöjen noudattamiseen liittyvät suuret kustannukset rajatylittävässä toiminnassa ja siirtohinnoittelussa sekä se puute, että tappioita ei hyvitetä sisämarkkinoilla rajojen yli.
Eliminating technical and institutional transport barriers between the Member States and creating a true common transport market will favour sustainable tourism transport.
Kestävää matkailuliikennettä edistetään poistamalla liikenteen tekniset ja institutionaaliset esteet jäsenvaltioiden väliltä sekä luomalla todelliset yhteiset liikennemarkkinat.
eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production;
Interventiotoimet on poistettava keinotekoisena ylituotannon poistokanavana.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Lisäksi poistetaan todistusmenettely, jolla vältetään lähdeveron kantaminen.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
On tärkeää poistaa digitaalinen kuilu ja parantaa syrjäisimpien alueiden pääsyä digitaalisille sisämarkkinoille.
Eliminating the gender pay gap
Sukupuolten välisen palkkaeron poistaminen
Eliminating the gender pay gap and gender gaps in employment and unemployment
Sukupuolten palkka-, työllisyys- ja työttömyyserojen poistaminen
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Markkinaläpimurtojen esteet poistamalla ja edistämällä Euroopan suhteellisia etuja innovaation arvoketjussa autetaan eurooppalaisia yrityksiä tuomaan ratkaisuja markkinoille ja toteuttamaan näin omat taloudelliset mahdollisuutensa.
Eliminating the payments backlog
Maksujen viiveen poistaminen
eliminating the possible duplication of accreditation under Directive 91/682/EEC and registration under Directive 77/93/EEC (plant health), by deeming all producers registered under the latter to also be accredited as suppliers of propagating material.
poistetaan päällekkäisyydet, jotka yhtäältä direktiivissä 91/682/ETY säädetty hyväksymismenettely ja toisaalta kasvinsuojelua koskevan direktiivin 77/93/ETY säännökset rekisteröintivelvoitteesta aiheuttavat, antamalla jälkimmäisen direktiivin mukaisesti rekisteröidyille tuottajille hyväksyntä lisäysaineiston toimittajina.
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
Luovutaan terävien instrumenttien tarpeettomasta käytöstä menettelytapoja muuttamalla ja riskinarvioinnin tulosten perusteella sekä ottamalla käyttöön lääketieteellisiä instrumentteja, joissa on sisäänrakennettuja turvallisuusteknisiä mekanismeja.
Eliminating the use of flag-of-convenience vessels for fishing is one of the priority measures to be taken to achieve the goal of elimination of illegal, uncontrolled and unregulated fishing.
Mukavuuslippulaivojen kalastuskäytön lopettaminen on yksi ensisijaisista toimista, joiden avulla voidaan lopettaa laiton, kontrolloimaton ja sääntelemätön kalastus.
Eliminating this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route linking the North Sea with the Black Sea would enable a great deal of freight traffic to be switched from road to waterway in this increasingly congested corridor.
Kyseisen pullonkaulan poistaminen Pohjanmeren ja Mustanmeren välisellä Rein–Main–Tonava-akselilla sallisi huomattavan rahtikuljetusmäärän siirtämisen maantieliikenteestä vesiliikenteeseen tällä yhä pahemmin ruuhkautuneella osuudella.
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Kun 4 artiklan 4 kohdasta poistetaan tämä vaihtoehto, sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin mukainen sijoittajansuoja paranee, koska asiakkaat eivät enää joudu vastaamaan osasta tappioita, jos yrityksessä tapahtuu petos tai sen järjestelmissä tai valvonnassa ilmenee muita ongelmia.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Perusteettomien esteiden poistaminen kannustaisi rahastonhoitajia markkinoimaan rahastojaan rajojen yli ja alentamaan sijoittajien kustannuksia.
Eliminating unnecessary complexities at national level (“gold-plating”) must also continue, since they can lead to market fragmentation and increase the constraints on businesses.
On myös ryhdyttävä poistamaan kansallisella tasolla luotuja tarpeettomia rasitteita (gold-plating), jotka voivat johtaa markkinoiden hajanaisuuteen tai yrityksille asetettujen vaatimusten kumuloitumiseen.
Eliminating unnecessary restrictions on institutional investors.
Institutionaalisten sijoittajien toiminnalle asetettujen tarpeettomien rajoitusten poistaminen.
ELIMINATION
TUOTANNON JA KÄYTÖN LOPETUS
Elimination of
Lopetettava
Elimination of 90 head limit derogation
90 eläimen enimmäismäärästä poikkeamismahdollisuuden poistaminen
elimination of agricultural export support would not help poor countries, on the contrary – the import prices of foodstuffs would increase and the winners would be big agricultural producers (Brazil, Argentina, etc);
Maatalouden vientitukien poistaminen ei auta vaan pikemminkin haittaa köyhiä maita – elintarvikkeiden tuontihinnat nousevat, ja suuret maataloustuottajat (Brasilia, Argentiina jne.)
Elimination of all forms of forced or compulsory labour
Kaikenlaisen pakkotyön poistaminen
Elimination of all forms of forced or compulsory labour:
Pakkotyön kaikkien muotojen poistaminen:
elimination of all forms of forced or compulsory labour;
kaikkien pakkotyön muotojen poistaminen
Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.
epäselvyyksien poistaminen sellaisen esteen määritelmästä, joka edellyttää asetuksen mukaista nopeaa väliintuloa
elimination of applications, which do not comply with the eligibility criteria as outlined in Articles 2 and 3;
Toisessa vaiheessa suljetaan pois hakemukset, jotka eivät täytä 2 ja 3 artiklassa ja liitteessä säädettyjä avustuskelpoisuusvaatimuksia.
elimination of applications, which do not comply with the technical/administrative requirements for submitting a request for funding under this Programme.
Ensiksi suljetaan pois hakemukset, jotka eivät täytä tästä ohjelmasta myönnettävää rahoitusta koskevalle pyynnölle asetettuja teknisiä tai hallinnollisia vaatimuksia.
Elimination of barriers
kaupan esteiden poistaminen
Elimination of border controls – road and inland waterway transport (codification)
Valvonnan poistaminen jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (kodifioitu toisinto)