natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
Joustava määrä myönnettäisiin periaatteessa kahdessa vaiheessa: monivuotisen rahoituskehyksen alussa, osana asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisista ohjelmista käytäviä neuvotteluja ja poliittista vuoropuhelua, ja vuonna 2017 tehtävän väliarvioinnin yhteydessä.
In principle, it would be best for wages to be paid in euros and accounts to be converted at the same time.
Yleisesti ottaen olisi toivottavaa, että sekä palkkojen maksussa että tilinpidossa siirryttäisiin euroihin samanaikaisesti.
In principle, it would be desirable to lay down a single harmonised definition of cogeneration to be used across the Community for all purposes.
Periaatteessa olisi hyödyllistä vahvistaa yksi ainoa yhdenmukaistettu yhteistuotannon määritelmä, jota olisi käytettävä kaikissa yhteyksissä ja kaikkialla yhteisössä.
In principle, it would be possible for this to be financed from national budgets.
Olisi periaatteessa mahdollista rahoittaa tämä kansallisista talousarvioista.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Tarkistuksen sisältö on periaatteessa hyväksyttävä, mutta komissio katsoo, että sanamuodon muutokset olisivat sille hyväksi.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
Periaatteessa EVM:iin voitaisiin myöhemmässä vaiheessa ryhtyä soveltamaan yhteisvastuullisia takauksia.
In principle, jurisdiction in such cases lies with the courts of the employee's home country.
Työntekijän kotipaikan tuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan tällaisen kanteen.
In principle, lawyers and notaries are not covered even if a consumer approaches them for advice about the scope of a credit agreement or if they provide assistance in the drafting of an agreement or authenticate it, as long as their role is limited to providing legal advice and they do not direct their clients to particular creditors.
Määritelmällä ei periaatteessa tarkoiteta asianajajia ja notaareja, vaikka kuluttaja pyytäisikin heidän neuvojaan luottosopimuksen soveltamisalan osalta tai vaikka he avustaisivatkin sopimuksen muotoilussa tai aitouden todistamisessa, mikäli heidän tehtävänsä rajoittuu juridiseen neuvontaan eivätkä he ohjaa asiakkaitaan tiettyjen luotonantajien asiakkaiksi.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Periaatteessa hiukkasaineiden raja-arvoilla ei voida korvata erityisiä kadmiumin, lyijyn ja elohopean raja-arvoja, koska hiukkaspäästöihin sisältyvien metallien määrä vaihtelee prosessista toiseen.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
Parlamentin valiokunnat eivät periaatteessa voi kuulla lobbaajia eikä lobbaajille myönnetä kulkulupaa parlamentin rakennuksiin, jollei heitä ole merkitty rekisteriin.
In principle, Member States could apply the principle of mutual recognition embedded in the Home State Taxation approach in a bilateral or multilateral framework.
Periaatteessa jäsenvaltiot voisivat soveltaa kotivaltiossa tapahtuvaa verotusta koskevaan lähestymistapaan sisältyvää vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kahden- tai monenvälisesti.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Jäsenvaltioilla on periaatteessa paljon liikkumavaraa päättää yleishyödyllisten palvelujen järjestämistavasta.
In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
Jäsenvaltioiden on periaatteessa pantava 4 artiklassa esitetyt vaatimukset täytäntöön viimeistään 24 kuukauden kuluttua teknisten ohjeiden ja asiaan liittyvien eritelmien voimaantulosta.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
Periaatteessa niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, edellytetään pyrkivän toteuttamaan rakenteellisen rahoitusaseman vuotuinen parannus, jonka vertailuarvo on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In principle, Member States should use the same system of allocation for all companies operating within their territory.
Jäsenvaltioiden olisi periaatteessa sovellettava samaa päästökiintiöiden myöntämisjärjestelmää kaikkiin alueellaan toimiviin yrityksiin.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
Periaatteessa mikroluottotakauksia myönnetään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta vain, jos Progress-mikrorahoitusjärjestelmän nojalla ei voida tehdä sopimusta kohteen maantieteellisen sijainnin (kolmannet maat), enimmäismäärän suuruuden tai salkun yksinomaan kaupallisen luonteen takia.
In principle, minimum requirements, like coordination, solve the problem of interface between different national laws.
Periaatteessa vähimmäisvaatimukset, kuten yhteensovittaminenkin, tarjoavat yhtymäkohdan eri jäsenvaltioiden kansallisten säännösten välillä.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
Mitä enemmän tietoa merkinnät antavat, sitä paremmin perustein kuluttajat voivat valintoja periaatteessa tehdä.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Useimmat jäsenvaltiot samoin kuin pyrotekniikka-alan yritysten ja autonosien tuottajien järjestöt suhtautuvat periaatteessa myönteisesti suunnitelmaan antaa pyroteknisiä tuotteita koskeva direktiivi.
In principle, national access laws and participatory mechanisms are best suited to adapt to local realities and stakeholders' needs.
Periaatteessa paikalliset olosuhteet ja sidosryhmien tarpeet voidaan parhaiten ottaa huomioon kansallisissa saatavuutta koskevissa säädöksissä ja osallistumista edistävissä mekanismeissa.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Periaatteessa nettoviejät hyötyvät edelleen paremmasta vaihtosuhteesta.
In principle, no allowances should be allocated in cases where other legislation implies that covered emissions had or will have to be reduced even without the introduction of the emission trading scheme.
Periaatteessa päästöoikeuksia ei tulisi myöntää tapauksissa, joissa järjestelmän kattavia päästöjä on vähennetty muun lainsäädännön perusteella tai niitä on vähennettävä myös ilman päästökauppajärjestelmää.
In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive.
Periaatteessa mitkään zoonoosit eivät jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In principle, none of the options envisaged in the impact assessment report has a direct impact on the EU budget.
Periaatteessa millään vaikutustenarviointiraportissa tarkastellulla vaihtoehdolla ei ole suoraa vaikutusta EU:n talousarvioon.
In principle, obtaining explicit consent for a chemical is a one-off exercise.
Periaatteessa nimenomainen suostumus tarvitsee saada vain yhden kerran tiettyä kemikaalia varten.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
Periaatteessa mukaan voitaisiin sisällyttää myös valtiontasoa alemman tason liikkeeseenlasku.
In principle, only medicinal use within the Community is relevant since it is very difficult to verify whether information on use outside the Community provides a reliable basis to conclude on the efficacy and especially the safety of the product.
Huomioon otetaan periaatteessa vain käyttö lääkkeenä yhteisössä, sillä on hyvin vaikea selvittää, voidaanko niiden tietojen perusteella, jotka koskevat tuotteen käyttöä yhteisön ulkopuolella, tehdä tuotteen tehoa ja etenkin sen turvallisuutta koskevia luotettavia päätelmiä.
In principle, only Member States which had an authorisation system in force before the entry into force of the Regulation may continue to implement it.
Periaatteessa vain ne jäsenvaltiot, joilla oli voimassa oleva lupajärjestelmä ennen asetuksen voimaantuloa, voivat jatkaa sen täytäntöönpanoa.
In principle, only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat periaatteessa vain ne keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo ylittää 5 miljoonaa euroa.
In principle, only the European health insurance card would then give access to health care in another Member State during a temporary stay.
Periaatteessa vain eurooppalainen sairausvakuutuskortti antaa vakuutetulle oikeuden saada hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, jossa hän oleskelee tilapäisesti.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
Varsinaiset asiakirjat (todistukset) vaadittaisiin periaatteessa vain tarjouskilpailun voittaneelta tarjoajalta tai ratkaisuvaiheeseen hyväksytyiltä tarjoajilta.
In principle, open, fair and non-discriminatory procedures restrict competition the least.
Avoimet, oikeudenmukaiset ja syrjimättömät menettelyt rajoittavat kilpailua periaatteessa kaikkein vähiten.
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
Periaatteessa käytettävissä on muitakin yhteisvastuun muotoja, joiden avulla voitaisiin vastata alueella ilmeneviin dramaattisiin tapahtumiin.
In principle, performance indicators should, if appropriate, show the extent to which each programme and each key action meets the following requirements: global competition and improvement of basic socio-economic conditions; strategic capacity and uptake by the relevant industrial sector; visibility and a European dimension; interaction between Community, European and national projects; the creation of innovative enterprises, new skills and new markets.
Periaatteessa näiden suorituskyvyn indikaattoreiden avulla on voitava tarpeen vaatiessa määrittää ohjelmakohtaisesti ja yksittäisen avaintoimintakokonaisuuden osalta, missä määrin ne vastaavat vaatimuksiin maailmanlaajuisesta kilpailukyvystä, sosiaalis-taloudellisten peruselinehtojen parantamisesta, kyseisten teollisuudenalojen strategisesta ja omaksumiskyvystä, näkyvyydestä ja eurooppalaisesta ulottuvuudesta, yhteisön, eurooppalaisten ja jäsenvaltioiden toimien välisestä vuorovaikutuksesta sekä uusien innovatiivisten yritysten, uusien ammattien ja uusien markkinoiden luomisesta.
In principle, performance indicators should, if appropriate, show the extent to which each programme and each key action meets the following requirements: global competition and improvement of basic socio-economic conditions; strategic capacity and uptake by the relevant industrial sector; visibility and a European dimension; interaction between Community, European and national projects; the creation of innovative enterprises, new skills and new markets.
Periaatteessa näiden suosituskyvyn indikaattoreiden avulla on voitava tarpeen vaatiessa määrittää ohjelmakohtaisesti ja yksittäisen avaintoimintakokonaisuuden osalta, missä määrin ne vastaavat vaatimuksiin maailmanlaajuisesta kilpailukyvystä, sosiaalis-taloudellisten peruselinehtojen parantamisesta, kyseisten teollisuudenalojen strategisesta ja omaksumiskyvystä, näkyvyydestä ja eurooppalaisesta ulottuvuudesta, yhteisön, eurooppalaisten ja jäsenvaltioiden toimien välisestä vuorovaikutuksesta sekä uusien innovatiivisten yritysten, uusien ammattien ja uusien markkinoiden luomisesta.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Periaatteessa varojen sammioiminen yhteen ainoaan koko EU:n laajuiseen kriisinratkaisurahastoon toisi selkeää hyötyä seuraavilla tavoin: riskien parempi hajauttaminen, mittakaavaedut, taakanjaon kohteena olevan summan pienentäminen, oikeat yhteistyökannustimet, päätöksenteon nopeuttaminen ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen.
In principle, private partners are free to subcontract part or all of a public contract or a concession.
Yksityisillä kumppaneilla on yleensä vapaus toteuttaa hankintasopimus tai käyttöoikeussopimus osaksi tai kokonaan alihankintana.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Periaatteessa harvinaiset tuumorit olisi määriteltävä samalla tavalla kuin harvinaiset sairaudet.
In principle, reduced price differentials can be attributed –in part at least- to increased competition, which in turn should improve market performance.
Periaatteessa hintaerojen pienenemisen voidaan ainakin osittain katsoa lisääntyneen kilpailun ansioksi, ja sen puolestaan pitäisi parantaa markkinoiden toimintakykyä.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
"Itse- ja yhteissääntelyprosessit ovat periaatteessa hyvä ajatus, mutta niitä varten on luotava järjestelyjä, jotta varmistetaan, ettei vaatimusten noudattaminen muodostu vastoin tarkoitusta taakaksi pk‑yrityksille, kun ne toimivat suurempien yritysten kanssa tehtyjen sopimusten myötä alihankkijoina ja toimitusketjun osina.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
Erillisillä välineillä pystyttäisiin periaatteessa käsittelemään paremmin juuri tämäntyyppisten sopimusten erityiskysymyksiä, ja ne olisivat helpommat laatia ja käyttää.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
Periaatteessa kaikki osakkaiden saatavat olisi alaskirjattava ensin ja sen jälkeen etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat saatavat.
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Monet sosiaalietuudet (esimerkiksi eläkkeet ja työttömyyskorvaukset) vaikuttavat lähtökohtaisesti kulutukseen.
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
Valtiontukisääntöjä sovelletaan periaatteessa tuen muodosta riippumatta.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Turvaskannereilla otettuja kuvia ei periaatteessa pitäisi saada säilyttää tai palauttaa käyttöön sen jälkeen, kun on todettu, että henkilöllä ei ole mukanaan uhkaavia esineitä.
In principle, such a contribution would seem to ensure that the only projects submitted are truly useful projects which tally with the aid recipient's genuine interests and can therefore be continued when aid ceases.
Se olisi oikein senkin vuoksi, että voitaisiin varmistaa, että varoja anotaan vain todella mielekkäisiin hankkeisiin, jotka aidosti vastaavat saajien tarpeita ja joita siksi voidaan seurata tuen päättymisen jälkeenkin.
In principle, such assessments will no longer be delegated to a body that takes a definitive decision on the matter.
Tätä arviointia ei enää periaatteessa anneta asiassa lopullista päätösvaltaa käyttävän elimen tehtäväksi.
In principle, such countries must have an  electricity market organised in compliance with the basic principles of the EU Electricity Directive, both in quantitative and qualitative terms (i.e. with regard to the degree of market opening, third party access and unbundling) and must be prepared to grant access to the market for EU companies.
Tällaisilla mailla on periaatteessa oltava sähkömarkkinat, jotka on organisoitu EU:n sähködirektiivin perusperiaatteiden mukaisesti sekä määrällisesti että laadullisesti (toisin sanoen markkinoiden avautumisasteen, kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn ja eriyttämisen osalta), ja näiden maiden on oltava valmiita hyväksymään yhteisön yritysten pääsy markkinoilleen.
In principle, such incentives should be temporary and must be compatible with state aid provisions.
Tällaisten kannustustoimenpiteiden olisi periaatteessa oltava väliaikaisia, ja niiden on oltava valtiontukea koskevien säännösten mukaisia.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
Tällaisia tietoja olisi periaatteessa vaihdettava tiedontarpeen perusteella ja ainoastaan asianomaisen käyttäjäyhteisön sisällä.
In principle, such moves will have Economic and Social Committee support, on the assumption that Member States would embrace such guidelines as part of their own CO2 reduction plans.
Talous‑ ja sosiaalikomitea periaatteessa kannattaa tällaisia toimia, jos jäsenvaltiot sisällyttävät kyseiset näkökohdat CO2-päästöjen vähentämistä koskeviin suunnitelmiinsa.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Nämä tavoitteet voitaisiin periaatteessa ottaa käyttöön joko erillisessä biojätelainsäädännössä tai vuonna 2014 tapahtuvan jätepuitedirektiivin kierrätystavoitteiden tarkistuksen yhteydessä.
In principle, such use is not to be considered as a chargeable event giving rise to taxation.
Periaatteessa kyseistä käyttöä ei pidetä verotettavana tapahtumana.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
Asiayhteydestään irrotettuina ETSK yhtyy periaatteessa pääosaan artiklassa mainittuja toimenpiteitä, jotka ovat osa tervettä kansallista energiapolitiikkaa.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Lithuania.
Periaatteessa kolmannen monivuotisen ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi sisältämät toimet voisivat kiinnostaa kaikkia pk-yrityksiä Liettuassa.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Slovenia.
Periaatteessa kolmannen monivuotisen ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi sisältämät toimet voisivat kiinnostaa kaikkia pk-yrityksiä Sloveniassa.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Toiminta kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin, mutta esimerkiksi joihinkin nuorisoaloitteisiin voidaan osallistua 16 vuoden iästä alkaen, jos niille järjestetään asianmukaiset puitteet.
In principle, the adaptation of work and tasks in the information society - the phenomenon of "new knowledge, new jobs" - can promote integration as well as leading to exclusion.
Periaatteessa töiden ja tehtävien sopeuttaminen tietoyhteiskuntaan –"uusi tietämys, uudet työpaikat" -ilmiö – voi edistää yhtä lailla sosiaalista osallisuutta kuin syrjäytymistä.
In principle, the additional funding transferred from the 1st pillar to the 2nd pillar will not impose any additional budgetary effort by Member States when included within their rural development programming for 2005-06.
Ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin siirretyt lisävarat eivät periaatteessa edellytä jäsenvaltioilta lisämäärärahoja talousarvioon, jos ne on sisällytetty niiden vuosia 2005–2006 koskeviin maaseudun kehittämisohjelmiin.
In principle, the applicant for a registration under the new provisions has to provide the same particulars and documents as for an application under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC, including the results of physico-chemical, biological or microbiological tests (Article 16c).
Uusien säännösten mukaisessa rekisteröintimenettelyssä hakijan on periaatteessa toimitettava samat tiedot ja asiakirjat kuin direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun mukaisessa hakemuksessa, mukaan luettuna fysikaalis–kemiallisten sekä biologisten ja mikrobiologisten kokeiden tulokset (16 c artikla).
In principle, the application for admission should be presented by the researcher in the third country where he resides via the diplomatic or consular authorities of the Member State where he wishes to conduct the research.
Yleensä tutkija tekee maahanpääsyä koskevan hakemuksen siinä kolmannessa maassa, jossa hänellä on vakituinen asuinpaikka, sen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustoon, jossa hän haluaa suorittaa tutkimusta.
In principle, the application for such a marketing authorisation has to contain the results of tests and trials on quality, safety and efficacy of the product.
Markkinoille saattamista koskevassa lupahakemuksessa on periaatteessa esitettävä tuotteen laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat koe- ja tutkimustulokset.
In principle, the approach to supplies to final consumers is correct, as it establishes the EU's right to tax digitised products supplied to EU consumers.
Periaatteessa loppukuluttajille toimitettaviin palveluihin sovellettava lähestymistapa on oikea, sillä se antaa EU:lle oikeuden verottaa yhteisön kuluttajille tarjottavia digitaalisia verkkopalveluja.
In principle, the average should relate to a large number of years to take account of the cyclic nature of production and the wide variation in olive harvests.
Keskimäärän pitäisi periaatteessa kattaa useita vuosia, jotta voidaan ottaa huomioon oliivisatojen kausittaisuus ja suuri vaihtelu.
In principle, the Commission accepts this goal.
Komissio hyväksyy tämän periaatteessa.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Komissio on periaatteessa samoilla linjoilla.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Komissio katsoo periaatteessa, että tarvitaan kattavaa johdannaispolitiikkaa, jotta markkinatoimijat eivät pystyisi hyödyntämään säännöissä olevia eroja eli käyttämään hyväkseen sääntelyn katvealueita.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
Komissio voi hyväksyä tämän periaatteessa, kunhan mukautus perustuu merkityksellisiin, objektiivisiin ja avoimiin kriteereihin.
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Periaatteessa komissio katsoo, että tämän kertomuksen ajankohta on liian varhainen asetuksen (EY) N:o 1931/2006 tarkastelemiseksi uudelleen kahdenvälisille sopimuksille asetettujen parametrien osalta.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Komissio ei periaatteessa pidä lähestymistapaa direktiivin kannalta ongelmallisena, kunhan on selvää, ettei käytäntö rajoita kansallisen lainsäädännön soveltamisalaa direktiiviin verrattuna.
In principle, the Commission should be expected to have the same aspirations for particular Community initiatives, including those which have a cross-border dimension such as INTERREG.
Periaatteessa komissiolta pitäisi odottaa samaa suhtautumista yksittäisiin yhteisöaloitteisiin, erityisesti Interregin kaltaisiin rajanylittäviin ohjelmiin.