natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation of Technical Assessment Bodies
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten nimeäminen
Designation of technical services
Teknisten tutkimuslaitosten nimeäminen
Designation of the accredited authority or body19
Toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen nimi19
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
ohjelman täytäntöönpanevien toimivaltaisten viranomaisten valvonnasta ja niiden työn yhteensovittamisesta vastaavan vastuussa olevan keskusviranomaisen nimi;
Designation of the competent authority or body
Toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen nimi
Designation of the competent body and definition of the functions to be exercised by this specific service as provided by Regulation No 4045/89;
määritellään asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 mainittu erityisyksikkö ja annetaan sille asetuksessa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseen tarvittava toimivalta,
Designation of the court to review the committal
Valmistelutuomioistuin
Designation of the data protection officer
Tietosuojavastaavan nimittäminen
Designation of the inventor
Keksijän nimeäminen
designation of the joint representative body;
yhteisen edustuselimen nimeäminen,
Designation of the lex causae in matters of form may depend on the choice between lex contractus, the law of the place where the parties meet at the time of declaration of negotiations and the law of the place of residence of the parties, as well as a reference to Article 5, according to which the provisions of Article 9 shall not prejudice application of the protecting rules of Article 5 (i.e. those under the law of the place of residence of the consumer).
Muotoa koskevissa kysymyksissä lex causae -lain määrääminen voi riippua valinnasta lex contractus -lain – joka tarkoittaa sen paikan lakia, jossa osapuolet tapaavat ilmoittaessaan halustaan tehdä sopimus – ja osapuolten asuinpaikan lain välillä, jos mukaan lisätään viittaus 5 artiklaan, jonka mukaan 9 artiklan määräykset eivät estä soveltamasta 5 artiklassa säädettyjä suojaavia sääntöjä (toisin sanoen kuluttajan asuinpaikan lain suojaavia sääntöjä).
Designation of the Ministry of Social Affairs and Employment as the body responsible for granting ESF aid.
Sosiaali- ja työministeriö nimitettiin ESR-tukien myöntämisestä vastaavaksi yksiköksi.
Designation of the observers
Tarkkailijoiden nimeäminen
Designation of the panel president
Vaalivaliokunnan puheenjohtajan nimeäminen
Designation of the principal taxpayer
Pääasiallisen veronmaksajan nimeäminen
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Ajoneuvon kiinnityspisteisiin, joilla ajoneuvo on varustettu, asennettaviksi hyväksyttyjen turvavöiden tyyppien (u) merkintä:
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Ajoneuvon kiinnityspisteisiin, joilla ajoneuvo on varustettu, asennettaviksi hyväksyttyjen turvavöiden tyyppien (**) merkintä:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Eläinlääkkeen (eläinlääkkeiden) nimi, mukaan luettuna vaikuttavan aineen (vaikuttavien aineiden) nimi.
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
70 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arvioiva elin;
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Kolmansien maiden määrittäminen turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai turvallisiksi alkuperämaiksi kansallisella tasolla
Designation of undertaking(s) with universal service obligations
Yleispalveluvelvoitteita omaavien yritysten nimeäminen
Designation of undertakings
Yritysten nimeäminen
Designation of waste type on the appropriate list, the source(s), description, quantity(ies), composition and any hazardous characteristics.
Jätetyypin määrittäminen asianmukaisen luettelon nimikkeiden avulla, lähde (lähteet), kuvaus, määrä(t), koostumus ja mahdolliset vaaralliset ominaisuudet.
designation of ‘front organisations’;
peitejärjestöjen nimeäminen,
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Olisi nimettävä tai perustettava kansallisia elimiä terroristien (ja muiden rikollisten) käytössä olevien varojen tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä ja takavarikointia varten.
Designation procedure
Määrittelymenettely
Designation, Authorisation and Revocation
Nimeäminen, liikennöintiluvat ja niiden peruuttaminen
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Veripalvelulaitosten nimeäminen, hyväksyminen, valtuuttaminen tai toimiluvan myöntäminen niille (5 artikla)
DESIGNATION, POWERS, RESOURCES AND REDRESS PROCEDURES
NIMEÄMINEN, VALTUUDET, VOIMAVARAT JA OIKEUSSUOJAMENETTELYT
designations applicable to such grades.
alaluokista käytettävät nimitykset.
Designations of Origin and Geographical indications
Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Rekisteriin voidaan ottaa sellaisiin kolmansien maiden tuotteisiin liitettyjä alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä, jotka on suojattu unionissa kansainvälisellä sopimuksella, jossa unioni on sopimuspuolena.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät, jotka eivät kuitenkaan koske viinejä, maustettuja viinejä eikä väkeviä juomia
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Union in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät, mukaan luettuina kolmansissa maissa sijaitseviin maantieteellisiin alueisiin liittyvät nimitykset ja merkinnät, voidaan suojata unionissa tässä alajaksossa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
designations of origin or geographical indications under the law of that Member State or Council Regulations (EEC) No 2081/9214 and (EC) No 1493/1999;15
alkuperänimityksiä, kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia maantieteellisiä merkintöja tai neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 2081/9214 ja (EY) N:o 1493/199915 tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä;
designations that may be used for such propagating material;
tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat kuvaukset;
designed and launched a project starting in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia involving the production of country monographs on the vocational education and training systems and the employment services in the Candidate Countries.
suunnitteli ja käynnisti Puolassa, Sloveniassa, Tšekin tasavallassa ja Unkarissa aloitetun hankkeen, johon sisältyy kattavan kokoomateoksen laatiminen hakijamaiden ammattikoulutusjärjestelmistä ja työvoimapalveluista.
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Koska puiteohjelma on suunniteltu joustavaksi välineeksi, sitä on käytettävä säännöllisin väliajoin.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Tukien mukauttaminen on YMP:n toista pilaria vahvistava mekanismi, jolla alennetaan suoria tukia ja siirretään näin säästetyt varat maaseudun kehittämiseen.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
On syytä tähdentää, että tämä ehdotus on suunniteltu neuvotteluja edistäväksi toimintapoliittiseksi välineeksi eikä sen tavoitteena ole sulkea Euroopan unionin hankintamarkkinoita vaan parantaa pääsyä Euroopan unionin kauppakumppaneiden julkisten hankintojen markkinoille.
Designed as large-scale activities and preferably conducted as public/private partnerships, integrated projects will help mobilise significant resources around precisely defined objectives in terms of products and processes but also, in many cases, in terms of scientific and technological knowledge.
Integroidut hankkeet suunnitellaan laajoiksi ja toteutetaan mieluiten julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuutena.
designed to align and clarify texts;
tekstin tarkistamiseksi ja selventämiseksi;
Designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
maksutapahtumien hoitaminen, asiakirjojen siirtäminen, tiedon keruu ja koontaminen).
Designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age-group, the system is supported by the major console manufacturers, as well as by publishers and developers of interactive games throughout Europe.
Järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että alaikäiset eivät saa haltuunsa ikäisilleen sopimattomia pelejä, ja sitä tukevat suurimmat konsolivalmistajat sekä interaktiivisten pelien kustantajat ja kehittäjät kaikkialla Euroopassa.
Designed to help bring about the European Research Area, the Framework Programme 2002‑2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect by means of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Koska puiteohjelman 2002-2006 tarkoituksena on tukea eurooppalaisen tutkimusalueen kehittymistä, se rakentuu kolmelle periaatteelle: i) toimintaa keskitetään tietyille painopistealoille, ii) kokonaisuutta pyritään jäsentämään luomalla tiiviitä yhteyksiä kansallisen tason toimiin ja iii) toteutusta yksinkertaistetaan ja sujuvoitetaan.
designed to provide the user with sufficient independent monitoring of the whole system, as well as additional precision and satellite availability
on suunniteltu tarjoamaan käyttäjille koko järjestelmän riittävä ja itsenäinen seuranta sekä lisäämään tarkkuutta ja satelliittien käytettävyyttä.
designed to take account of technological or economic developments;
teknologian tai talouden kehityksen huomioon ottamiseksi;
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
suunniteltu siten, että niissä on ensiö- ja toisiotiivisteillä varustettu ulkoinen tai sisäinen kelluva katto, joka täyttää taulukossa 1 esitetyt vahvistetut vähennystekniikkaa koskevat vaatimukset;
Designers have always given priority to technical control of the development process because of the very heavy technical constraints imposed upon them by the material platforms at any given time.
Suunnittelijat ovat aina korostaneet kehitysprosessin teknistä hallintaa, kun otetaan huomioon ne merkittävät tekniset rajoitukset, jotka laitteiston käyttöjärjestelmästä aiheutuvat tiettynä ajankohtana.
Designers of modules and training centres using them will be selected by calls for proposals.
Opintokokonaisuuksien suunnittelijat ja niitä toteuttavat koulutuslaitokset valitaan tarjouspyyntöjen perusteella.
Designers, contractors and operators have accumulated experience over many years.
Suunnittelijat, urakoitsijat ja toimijat ovat vuosien varrella saaneet lisää kokemusta.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Suunnittelijat, johtajat ja kaikki rakennusalan ammattilaiset tarvitsevat asianmukaista koulutusta siitä, miten energiatehokkuutta on mahdollista parantaa.
Designing a coherent mix of policy instruments
Laaditaan johdonmukainen poliittisten toimien kokonaisuus
Designing a common approach with respect to…
Yhteinen lähestymistapa
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
laaditaan sääntelykehys, jolla pannaan täytäntöön uuden autokannan keskimääräisten päästöjen tavoite ja joka takaa, että päästöjen vähentämistavoitteet ovat kilpailun kannalta puolueettomia, sosiaalisesti oikeudenmukaisia ja kestäviä sekä kohtuullisia kaikille eurooppalaisille ajoneuvojen valmistajille ja etteivät ne vääristä valmistajien välistä kilpailua.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
laaditaan lainsäädäntöehdotus, jolla pannaan tehokkaasti täytäntöön uusien kevyiden hyötyajoneuvojen autokannan keskimääräinen päästötavoite ja estetään sääntelyvaje, joka voisi vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen sääntelyn tehokkuutta;
Designing a programme to transform the current shelter (sarcophagus) around unit 4 of Chernobyl NPP into a stable, environmentally safe system.
Ohjelman suunnittelu Tšernobylin ydinvoimalan yksikköä 4 ympäröivän nykyisen suojan (sarkofagi) muuntamisesta vakaaksi, ekologisesti turvalliseksi järjestelmäksi.
designing a target system for European labour cost statistics.
tavoitejärjestelmän laatiminen EU:n työvoimakustannustilastoja varten
Designing an innovative business environment
Innovatiivisen liiketoimintaympäristön suunnittelu
designing an integrated action programme for an electronic Europe (e-Europe Action Plan).
Laaditaan sähköistä Eurooppaa koskeva kokonaisvaltainen toimintaohjelma (eEurope-toimintaohjelma).
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Kehitetään avoin lähestymistapa kahdenvälisiin ja alueellisiin sopimuksiin
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
Suunnitellaan ja toteutetaan koulutustoimenpiteitä, jotka on suunnattu älyllisesti erittäin lahjakkaille oppilaille.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
Suunnitellaan ja toteutetaan koulutustoimenpiteitä, jotka on suunnattu älyllisesti erittäin lahjakkaille oppilaille.
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
Suunnitellaan ja toteutetaan koulutusohjelmia, joissa kiinnitetään huomiota erityislahjakkaisiin oppilaisiin ei ainoastaan koulussa vaan myös sen ulkopuolella.
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
Suunnitellaan ja toteutetaan elinikäisen oppimisen mekanismeja erityislahjakkaille nuorille etenkin siirtymävaiheita varten (pääsy korkeakoulutukseen ja työmarkkinoille).
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Suunnitellaan ja toteutetaan pedagogisia tukitoimenpiteitä, jotka suunnataan älyllisesti erittäin lahjakkaille tai muita poikkeuksellisia piirteitä omaaville oppilaille, sekä tavanomaisissa oppilaitoksissa että niiden ulkopuolella epävirallisen koulutuksen puitteissa: ohjelmat opetuksen rikastuttamiseksi.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Suunnitellaan ja toteutetaan pedagogisia tukitoimenpiteitä, jotka suunnataan älyllisesti erittäin lahjakkaille tai muita poikkeuksellisia piirteitä omaaville oppilaille, sekä tavanomaisissa oppilaitoksissa että niiden ulkopuolella epävirallisen koulutuksen puitteissa: ohjelmat opetuksen rikastuttamiseksi.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Suunnitellaan ja otetaan käyttöön mekanismeja ja käytänteitä älyllisesti erittäin lahjakkaiden henkilöiden elinikäisen oppimisen edistämiseksi erityisesti heidän pyrkiessä korkeakouluun ja opiskellessa siellä.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Suunnitellaan ja otetaan käyttöön mekanismeja ja käytänteitä älyllisesti erittäin lahjakkaiden henkilöiden elinikäisen oppimisen edistämiseksi erityisesti heidän pyrkiessä korkeakouluun ja opiskellessa siellä."
Designing and innovating for a circular economy
Kiertotalouden lähestymistavoissa jäte "suunnitellaan pois".
Designing and reviewing lifelong learning strategies
uusien strategioiden suunnittelu ja entisten tarkistaminen elinikäisen oppimisen alalla
designing and subsequently creating a "Galileo Promotion Company", underpinned by its capacity for integration, market knowledge, financial capacities, expertise in organising navigation systems, and ability to develop and exploit the market;
Galileon edistämisyhtiön määrittely ja sen perustaminen: yhtiön perustana ovat integrointikyky, markkinoiden tuntemus, rahoitusmahdollisuudet, asiantuntemus navigointijärjestelmien strukturoinnissa sekä kyky kehittää ja hyödyntää markkinoita.
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Kotitalouksille ja pk-yrityksille kohdistettujen toimivien energiatehokkuustoimenpiteiden suunnittelu edellyttää hyvin koordinoitua kehystä rahoitukselle, jota yhteisön lainsäädäntöä noudattaen saadaan yksityisistä, kansallisista ja EU:n lähteistä.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Tehokkaiden rahoitusmallien kehittäminen ja oikea tasapaino julkisen ja yksityisen rahoituksen välillä
Designing financing arrangements for a fund should aim to achieve two objectives: i) to raise the necessary amounts of money reflecting the nature of its usage (i.e. the likelihood and cost of resolution); ii) to do so in a way which incentivises appropriate behaviour, mitigating the risk of resolution.
Rahastojen rahoitusjärjestelyjen suunnittelussa olisi pyrittävä seuraaviin kahteen tavoitteeseen: i) riittävien varojen kerryttäminen ottaen huomioon rahaston käyttö (eli kriisinratkaisun todennäköisyys ja kustannukset) ja ii) edellisen tavoitteen saavuttaminen tavalla, jolla kannustetaan tarkoituksenmukaiseen käyttäytymiseen lieventäen siten kriisinratkaisun riskiä.
Designing inclusive EU programmes
Osallisuutta edistävien EU-ohjelmien suunnitteleminen
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
infrastruktuuri ja rakennukset olisi suunniteltava niin, että minimoidaan energian ja veden kulutus ja parannetaan taajama-alueiden vedenpidätys- ja jäähdytyskykyä;
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
Luodaan uusia rahoitusvälineitä, erityisesti yhteistyössä EIP:n/EIR:n ja yksityisen sektorin kanssa, ja vastataan yritysten tähän mennessä tyydyttämättömiin tarpeisiin.
Designing new policies
Uusien toimien suunnittelu
Designing new strategies for expansion
Uusia koulutuksen laajentamisstrategioita
Designing passengers ships for all passengers, including those with reduced mobility, furthermore means making the ship safer and more user-friendly for all passengers.
Sitä paitsi matkustaja-alusten suunnitteleminen myös liikuntaesteisiä silmällä pitäen tekee aluksen turvallisemmaksi ja käyttäjäystävällisemmäksi kaikille matkustajille.
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Yksi lähtökohta on prosessien ja järjestelmien suunnitteleminen kumppanuuskäsitteen pohjalta ottamalla keskeiset sidosryhmät toimintaan mukaan (edistämällä avoimia foorumeita, tilaisuuksia vuoropuheluun ja yhteistyökokouksia).
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
suunnitellaan tuotteita, jotka ovat helppoja huoltaa, korjata, päivittää, valmistaa uudestaan tai kierrättää (ekosuunnittelu);
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Haasteena on kuitenkin edelleen laadunvarmistuksen suunnittelu niin, että siitä saadaan jatkuvasti palautetta laitoksen strategista suunnittelua varten ja että vastuuvelvollisuus jokaisella tasolla on selvillä14.
Designing regional cluster policies should be based on the needs of the region and its SMEs, yet avoiding an isolated or “inward looking” approach.
Alueellisen klusteripolitiikan suunnittelun on perustuttava asianomaisen alueen ja sen pk-yritysten tarpeisiin mutta samalla on vältettävä omaksumasta eristäytynyttä tai "sisäänpäin kääntynyttä" lähestymistapaa.
Designing rural development programmes to address water issues,
maaseudun kehittämisohjelmien laatiminen vesikysymysten käsittelemiseksi
designing social safety nets and modern social security systems as well as methods of co-operating on health matters
suunnittelemaan yhteiskunnallisia turvaverkkoja ja uudenaikaisia sosiaaliturvajärjestelmiä sekä yhteistyömenetelmiä terveydenhuollon alalla.
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
Luodaan järjestelmällisiä mekanismeja, jotka mahdollistavat osallistumisen teknisiin päätöksiin, ja pyritään varmistamaan, että tekniset päätökset ovat yhteensopivia ihmisoikeuksien kanssa.
Designing successful policies requires sufficient backing from statistics; working on the regional dimension of the European Research Area would require adequate work on S&T statistics and indicators at regional level.
Tuloksellisten politiikkojen valmistelu edellyttää riittävien tilastotietojen saantia, ja eurooppalaisen tutkimusalueen alueellisen ulottuvuuden kehittäminen edellyttää puolestaan asianmukaista perehtymistä tieteen ja teknologian alan alueellisiin tilastoihin ja indikaattoreihin.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Jos yhtenäistetty veropohja suunnitellaan vapaaehtoiseksi, tämä kannustaa jo sinänsä sellaisen veropohjan kehittämiseen, joka edistää mahdollisimman paljon kilpailua ja on yksinkertainen ja yhdenmukainen koko EU:ssa, vaikka samalla onkin varmistettava, että valtiontukisääntöjä ei rikota ja että käyttöön otetaan sopivat säännöt väärinkäytön estämiseksi.
designing the necessary control measures;
tarvittavien torjuntatoimenpiteiden määrittely;
Designing the Roadmap
Etenemissuunnitelman valmistelu
Designing the White Paper legislative changes
Valkoisessa kirjassa esitettyjen lainsäädäntömuutosten suunnittelu
DESIGNING TOMORROW'S EDUCATION
HUOMISPÄIVÄN KOULUTUS
Designing tomorrow’s education
Katse huomispäivän koulutukseen