natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
tehokas kanneoikeus silloin, kun kuluttajien oikeuksia tai etuja loukataan, erityisesti siten, että tunnustetaan yhteistä etua koskevat toimet"
Effective regulation
Tuloksekas sääntely
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin myös tehokasta sääntelyä sen varmistamiseksi, että tuottajakuluttajat kantavat asianmukaisesti vastuun aiheuttamastaan mahdollisesta epätasapainosta toimittaessaan energiaa järjestelmään, ja sellaisten markkinapohjaisten ohjauskeinojen ja hinnoittelumekanismien luomiseksi, joilla näitä kannustetaan vähentämään epätasapainoa.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Lisäksi tarvitaan kuitenkin myös tehokasta sääntelyä sen varmistamiseksi, että tuottajakuluttajat ovat asianmukaisesti vastuussa aiheuttamastaan mahdollisesta epätasapainosta toimittaessaan energiaa järjestelmään, ja sellaisten markkinapohjaisten ohjauskeinojen ja hinnoittelumekanismien luomiseksi, joilla näitä kannustetaan vähentämään epätasapainoa.
effective regulation of green claims
tehokas ympäristöväittämiä koskeva sääntely
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
lentoyhtiö on Marokon jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen; ja
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
lentoyhtiö on ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on selkeästi määritelty;
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
lentoliikenteen harjoittaja on ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
lentoyhtiö ei ole Marokon jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen; tai
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
lentoliikenteen harjoittaja ei ole ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai
Effective relations between the EU and its Member States and other northern European states and Russia are fundamental for strengthening security and stability.
Toimivat suhteet Euroopan unionin ja sen jäsenmaiden, Pohjoisen Euroopan muiden valtioiden ja Venäjän välillä ovat perusedellytyksiä turvallisuuden ja vakauden vahvistamiselle.
Effective remedies and penalties
Oikeuskeinot ja seuraamukset
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Tähän tarvitaan tehokkaita parannuskeinoja, jotta heidän sosiaalinen syrjäytyminensä voidaan estää ja samalla tyydyttää koulutettujen työntekijöiden kysyntä.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Tehokkaat muutoksenhakudirektiivit ovat julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön olennainen osa, ja uuden direktiivin tuomien muutosten tulisi taata julkisia hankintoja koskevien direktiivien entistä tehokkaampi soveltaminen.
Effective reporting from Member States on implementation of environmental legislation is key to monitoring the implementation process.
Jäsenvaltioiden tehokas raportointi ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta on avainasemassa täytäntöönpanoprosessin seurannassa.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Toimiva edustus edellyttää myös ajankohtaisten kysymysten ja valintojen hyvää tuntemusta.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Toimiva edustus edellyttää myös ajankohtaisten kysymysten ja valintojen hyvää tuntemusta.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
Toimiva edustus edellyttää myös ajankohtaisten kysymysten ja valintojen hyvää tuntemusta."
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Toimiva edustus tarkoittaa myös ajankohtaisten kysymysten ja valintojen hyvää tuntemusta.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Kansainvälisellä tasolla toimivia yrityksiä koskeva tehokas kriisinratkaisu vaatii ainakin sellaisten toimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista ja täytäntöönpanoa, joita kriisinratkaisuviranomaiset toteuttavat asianomaisilla oikeudenkäyttöalueilla.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Toimivia kriisinratkaisujärjestelyjä tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa varmistamaan, ettei laitosten mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamaa sijoittautumisoikeutta rajoiteta sen perusteella, mitkä ovat niiden kotijäsenvaltion taloudelliset valmiudet hallita niiden maksukyvyttömyyttä.
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Tehokkaat toimet kansallisella ja alueellisella tasolla, myös muutoksenhaun mekanismit hallinto- ja tuomioistuinmenettelyssä
Effective responses require international co-operation and solidarity.
Tehokkaiden ratkaisujen löytäminen edellyttää kansainvälistä yhteistyötä ja solidaarisuutta.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Jotta voitaisiin löytää tehokkaita keinoja vastata yhteisiin haasteisiin, jotka liittyvät turvallisuuteen sekä vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, toimia on koordinoitava kaikilla tasoilla.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
TULOKSELLISET UUDELLEENJÄRJESTELYJEN PUITTEET
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Laittomien maahanmuuttajien (vapaaehtoinen tai pakkoon perustuva) paluu on tärkeä osa laittoman maahanmuuton torjuntaa ja hyvin hallitun maahanmuuton ennakkoedellytys.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Tehokkaat palauttamistoimenpiteet ovat välttämätön osa laittomaan maahanmuuttoon sovellettavaa EU:n politiikkaa.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Tehokkaat palauttamistoimenpiteet ovat välttämätön osa laittomaan maahanmuuttoon sovellettavaa EU:n politiikkaa.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Niiden henkilöiden tuloksellinen palauttaminen, takaisinotto ja uudelleenkotouttaminen, joilla ei ole oikeutta suojeluun EU:n alueella, on olennainen osa sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen torjuntaa ja vähentää myös halukkuutta lähteä hengenvaaralliselle matkalle kohti Eurooppaa.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
tehokas riskinarviointi muuttuvien olosuhteiden arvioimista varten;
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Tehokas riskiviestintä auttaa ihmisiä tekemään entistä turvallisempia valintoja.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Toimivaan riskinhallintaan kuuluu myös voimavarojen suuntaaminen osa-alueille, joilla siirtohinnoitteluriski on korkea.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Toimiva riskinhallinta ja kattavat hallintarakenteet ovat pääomavaatimusten ja asianmukaisten valvontavaltuuksien ohella tulevan vakavaraisuusjärjestelmän kulmakiviä.
effective risk monitoring with the aid of a comprehensive pharmacovigilance system.
tehokas riskien seuranta kattavan lääkevalvontajärjestelmän avulla.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Olisi säädettävä elinten kuljetusta koskevista toimivista säännöistä, joilla minimoidaan iskemia-aika ja vältetään elinvauriot.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
On siis laadittava tehokkaat säännöt, joilla voidaan varmistaa entistä turvallisemmat puitteet sekä kauppavaihdon kehitykselle että jäsenvaltioiden perustehtäville ja elinolosuhteille.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
tehokkaat seuraamukset asetuksen rikkomisesta.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Määräävässä asemassa olevien yritysten toiminnan tuloksellinen valvonta samoin kuin nopea reagointi väärinkäytöksiin on erityisen tärkeää, koska sääntöjenvastaiset käytännöt voivat aiheuttaa pienten ja innovatiivisten kilpailijoiden varhaista poistumista markkinoilta.
Effective self-regulation that contains clear voluntarily binding commitments towards consumers and which is properly enforced can reduce the need for regulation or co-regulation.
Toimiva itsesääntely, jossa on selkeät ja vapaaehtoiset sitoumukset kuluttajia kohtaan ja joka pannaan moitteettomasti täytäntöön, voi vähentää tarvetta sääntelyyn tai myötäsääntelyyn.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Bulgariaa vastaan oli aiemmin käynnistetty vastaava rikkomusmenettely, jonka komissio päätti sen jälkeen, kun sääntelyyn ja omistukseen liittyvät toiminnot oli erotettu toisistaan.
Effective separation of supply and production activities from network operations
Toimitus- ja tuotantotoimien tosiasiallinen erottaminen verkkotoiminnoista
Effective setting of targets and monitoring of progress requires reliable information.
Tavoitteiden tehokas asettaminen ja edistyksen seuraaminen edellyttävät luotettavia tietoja.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Tärkeitä haasteita ovat edelleen tiedon jakaminen, koordinointi eri viranomaistahojen ja sidosryhmien kanssa sekä huomion kiinnittäminen sukupuoleen liittyviin kysymyksiin ja maahanmuuttajanuorten ja -lasten erityistarpeisiin.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Tuloksellinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on toimivan sosiaalisen markkinatalouden ehdoton edellytys.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin".
Työmarkkinaosapuolten toimiva vuoropuhelu on tarpeen, jotta jo ennen kyseisiä prosesseja voidaan neuvotella asianmukaisista sosiaalipaketeista ja varmistaa niiden oikeudellinen täytäntöönpano.”
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Työmarkkinaosapuolten toimiva vuoropuhelu on tarpeen, jotta jo ennen kyseisiä prosesseja voidaan neuvotella asianmukaisista sosiaalipaketeista ja varmistaa niiden oikeudellinen täytäntöönpano.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Lisäksi eri tasoilla on käytävä tehokasta työmarkkinavuoropuhelua.
Effective social protection for an ageing population
Tehokas sosiaalinen suojelu ikääntyvälle väestölle
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Tehokkaaseen sosiaaliseen suojeluun olisi myös kuuluttava tai siihen olisi liityttävä tiiviisti toimia, joiden ansiosta edunsaajien on mahdollista osallistua tuottavaan taloudelliseen toimintaan ja työntekoon.
Effective societal scrutiny and an ongoing public dialogue are key preconditions for biotechnology development in Europe.
Tehokas yhteiskunnallinen tarkastelu ja jatkuva julkinen vuoropuhelu ovat perusedellytyksiä bioteknologian kehitykselle Euroopassa.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Olisi perustettava tehokkaita solidaarisuus- ja ennakkovaroitusmekanismeja, joita käytettäisiin yhdessä energiakriisin ja toimitusten keskeytymisen aikana.
Effective source of ignition:
Happipitoisuusraja:
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Myös prosessien ja laitteistojen yhdenmukaistaminen on tässä yhteydessä erittäin tärkeää.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Jotta voidaan ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, on ehdottomasti laadittava seikkaperäisiä strategisia ja taloudellisia analyyseja ja konkreettisia suunnitelmia sekä osoitettava toimintaan asianmukaiset määrärahat sekä unioni- että jäsenvaltio- ja aluetasolla.
effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination through all the production chain up to the point of sale;
tehokkaita toimia on toteutettava sen varmistamiseksi, että tuote ei saastu myyntipisteeseen saakka ulottuvan tuotantoketjun aikana
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
Toteutetaan tehokkaita toimia liikenneruuhkien vähentämiseksi ja kiinnitetään erityistä huomiota etuajo-oikeutettuihin kaistoihin ja julkiselle liikenteelle varattuihin väyliin."
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
Toteutetaan tehokkaita toimia liikenneruuhkien vähentämiseksi ja kiinnitetään erityistä huomiota etuajo-oikeutettuihin kaistoihin ja julkiselle liikenteelle varattuihin väyliin.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Tehokas strateginen suunnittelu ohjausryhmässä edellyttää säännöllistä ja luotettavaa tietoa.
Effective strategies must be found to deal with this fundamental impasse.
Tällaisessa peruskysymyksessä syntyneen umpikujan ratkaisemiseksi on löydettävä tehokkaita strategioita.
Effective structural links between CAFE and the sectoral and source-specific measures will therefore be developed in order to ensure that the necessary measures (whether technical or non-technical) are taken and that scenarios used within CAFE and other policy areas are consistent.
CAFE-ohjelman sekä alakohtaisten ja päästökohtaisten toimien välille on siis kehitettävä tehokkaita rakenteellisia yhteyksiä, jotta voidaan varmistaa, että kaikki tarvittavat (tekniset ja muut kuin tekniset) toimenpiteet toteutetaan ja että CAFE-ohjelmassa ja muilla politiikan alueilla käytetyt skenaariot ovat yhteneväiset.
Effective supervision and enforcement
Tehokas valvonta ja täytäntöönpano
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Tehokas valvonta ja täytäntöönpano ovat olennaisen tärkeitä rahanpesun, terrorismin rahoituksen ja yleensä rikollisuuden ehkäisemisessä.
effective supervision by an official inspection service in the third country.
laitosta valvoo tehokkaasti kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos.
effective supervisory enforcement powers.
tehokkaat valvontavaltuudet.
effective support for administrative capacity building in the least developed countries.
Vähiten kehittyneiden kehitysmaiden hallinnon vahvistamista olisi tuettava.
effective support for the building up of administrative capacity in the least developed countries.
Vähiten kehittyneiden kehitysmaiden hallinnon vahvistamista olisi tuettava painokkaasti.
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
Rakennemuutosprosessien tehokas tukeminen sekä vanhojen ja tulevien jäsenvaltioiden välisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten erojen poistaminen ovat myös uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen koko uuden unionin yhtenäisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen keskeinen edellytys Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
Rakennemuutosprosessin tehokas tukeminen sekä taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden väliltä (myös liittymisen jälkeen) ovat Lissabonin tavoitteiden mukaisesti yhtenäisen taloudellisen ja sosiaalisen kokonaiskehityksen tärkeimmät edellytykset uudessa Euroopan unionissa.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Tehokkaat tukitoimet ja työllisyyspalvelut ovat keskeisessä asemassa, jotta voidaan auttaa työttömiä pääsemään takaisin työelämään ja kehittämään edelleen taitojaan.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
vähiten kehittyneiden maiden tehokas tukeminen rahoituksen ja hankkeiden muodossa teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen yhteydessä.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Annetaan tehokasta rahoitustukea ja käynnistetään hankkeita teknisen avun tarjoamiseksi vähiten kehittyneille maille ja niiden auttamiseksi valmiuksien kehittämisessä.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
vähiten kehittyneiden maiden tehokas tukeminen rahoituksen ja hankkeiden muodossa teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen yhteydessä.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Tehokkaat valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelyt ovat tärkeä osa kattavaa toimintamallia.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Influenssan tehokas seuranta kuuluu tärkeänä osana sen varmistamiseen, että tulossa olevasta pandemiasta varoitetaan ajoissa.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
tehokas yhteisvaikutus t&k-valmiuksien lujittamiseksi ja kehittämiseksi, huippuosaamisen kehittäminen, pk-yritysten asianmukainen huomioiminen, yhteistyön luominen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä tulosten hyödyntäminen
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
tehokas yhteisvaikutus t&k-valmiuksien lujittamiseksi ja kehittämiseksi, huippu­osaamisen kehittäminen, pk-yritysten asianmukainen huomioiminen, yhteistyön luominen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä tulosten hyödyntäminen
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
tehokas yhteisvaikutus t&k-valmiuksien lujittamiseksi ja kehittämiseksi, huippuosaamisen kehittäminen, pk-yritysten asianmukainen huomioiminen, yhteistyön luominen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä tulosten hyödyntäminen
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
tehokas raportointi- ja seurantajärjestelmä, jossa tehtävät on jaettu;
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
EU:n tasolla merkittävien rikkomusten tehokas torjuminen edellyttää selkeää oikeusperustaa, mukaan lukien EU:n tasolla merkittävien rikkomusten määrittelyä, sekä tiivistä täytäntöönpanotoimenpiteiden koordinointia ja mahdollisesti komission näkyvämpää osallistumista niihin39.
Effective tax rate on 1 is combined tax burden
Voittoon (1) kohdistuva efektiivinen kokonais­verorasitus
Effective tax rates differentials are high inside the EU.
EU:ssa on suuria eroja tosiasiallisten verokantojen välillä.
Effective tax rates have been calculated for a so-called "marginal" investment (where the post-tax rate of return just equals the alternative market interest rate) or for an "infra-marginal" or "average" investment project (i.e. one that earns extra-profits).
marginaalisille investoinneille (joissa tuotto verojen jälkeen on juuri yhtä suuri kuin sen vaihtoehtona oleva markkinakorko) tai inframarginaalisille eli keskimääräisille investointihankkeille (eli sellaisille, jotka tuottavat ylimääräistä voittoa).
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Ansiotulojen verotuksen tehokkuus vaihtelee työsuhteen muodosta riippuen.
Effective taxation of saving income
Säästöjen tuottamien tulojen verotus
Effective taxation of savings
"säästöjen tuottamien tulojen verotus"
Effective taxation of savings income in the form of interest payments
Säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen verotus
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Tehokas verotus: Veron maksamisen varmistaminen paikassa, jossa arvo muodostuu
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Tehokas opettajakoulutus, hyvien käytänteiden vaihto ja verkot8 sekä metodologiat ja välineet voivat tukea opettajia mukautumaan kaikenlaisiin oppimistapoihin.