natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
Komissio seuraa kuitenkin edelleen tiiviisti tupakkatuotteiden eri näkökohtiin ja niiden terveysvaikutuksiin, karsinogeeniset, kardiotoksiset ja riippuvuutta aiheuttavat vaikutukset mukaan luettuina, liittyvää tieteellistä kehitystä ja käsittelee kaikkia havaintoja yksityiskohtaisesti seuraavassa raportissa.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Komissio voisi sitä vastoin hyväksyä säännöksen, jossa tämä ongelma siirretään kansallisen tai yksityisoikeuden ratkaistavaksi.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komissio voisi kuitenkin osallistua aktiivisesti myös IMIn työnkulkuihin, esimerkiksi ilmoitusmenettelyihin, IMIn käyttöä tietyllä sisämarkkina-alalla koskevien säännösten tai muiden järjestelyiden perusteella.
However, the Commission could examine the possibility and need for such targets on the basis of the first reporting from Member States on the national potentials for high efficiency cogeneration.
Komissio voi kuitenkin tarkastella tällaisten tavoitteiden vahvistamisen mahdollisuutta ja tarpeellisuutta, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet ensimmäiset kertomukset suuritehoisen yhteistuotannon kansallisista mahdollisuuksista.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Komissio voisi kuitenkin osana yleistä kompromissia sopia laskentakertoimesta 5 maantieajoneuvoille.
However, the Commission decided to open the formal investigation procedure as regards a restructuring plan for the same company (ABX Logistics)299.
Komissio päätti kuitenkin aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn kyseisen yrityksen (ABX Logistics) rakenneuudistussuunnitelmasta299.
However, the Commission deems it fit to clarify on the basis of amendment 32 (Recital 26), which draws on the work of the Council, that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Komissio pitää kuitenkin aiheellisena selventää neuvoston kantaan perustuvan tarkistuksen 32 (johdanto-osan 26 kappale) perusteella, että velvoite ottaa käyttöön sähköiset menettelyt ei estä jäsenvaltioita tarjoamasta sähköisten menettelyiden lisäksi muita keinoja täydentää menettelyitä ja muodollisuuksia.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Komission mielestä apurahajärjestelmän tulevaisuutta on kuitenkin pohdittava tarkemmin.
However, the Commission depends on their cooperation in order to be able to assess application of the Directive and changes in the electorate.
Direktiivin soveltamisen ja äänestäjäkunnassa tapahtuvien muutosten arvioinnissa komissio onkin täysin riippuvainen jäsenvaltioiden yhteistyöhalusta.
However, the Commission did agree to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices if a negotiated solution with Korea satisfactory to the EU could not be achieved by May 2001.
Komissio suostui kuitenkin viemään asian WTO:n käsiteltäväksi ratkaisun löytämiseksi Korean harjoittamiin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin, ellei Korean kanssa käytävissä neuvotteluissa saataisi aikaan EU:ta tyydyttävää ratkaisua toukokuuhun 2001 mennessä.
However, the Commission did make it quite clear that, in view of the low level of Community funding available, most of the funding for the projects would have to come from the Member States.
Komissio oli kuitenkin todennut selvästi, että yhteisön varojen vähäisyyden vuoksi suurin osa rahoitustarpeista olisi katettava jäsenvaltioiden varoista.
However, the Commission did not identify any competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single or collective dominance.
Komissio ei kuitenkaan havainnut yksinomaiseen tai yhteiseen määräävän asemaan perustuvia kilpailuongelmia raakamaidon hankintamarkkinoilla.
However, the Commission did not receive the audit statements on these programmes required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Tukitoimista ei lähetetty komissiolle asetuksen (EY) N:o 2064/97 8 artiklassa säädettyjä lausumia.
However, the Commission did not wait for the study to be completed before exploring the possibilities of consumer/business dialogue to help in practical situations.
Komissio ei kuitenkaan odottanut tutkimuksen valmistumista ennen kuin alkoi se tutkia, mitä apua kuluttajien ja yritysten välisestä vuoropuhelusta voisi olla käytännön tilanteissa.
However, the Commission document contains some points which need clarification and some definitions which should be tightened up.
Komission asiakirjassa on kuitenkin joitain tekijöitä, jotka vaativat selventämistä, sekä määritelmiä, joita tulee tarkentaa.
However, the Commission does consider it appropriate that Member States should improve the level of protection afforded to persons engaging in these newer water sports.
Komission mielestä olisi kuitenkin tarkoituksenmukaista, että jäsenvaltiot parantaisivat näiden uusien vesiurheilulajien harrastajien suojelun tasoa.
However, The Commission does feel that it is reasonable to expect coach and minibus passengers to be informed of the obligatory requirements to wear safety belts in a similar manner to which aeroplane passengers are informed of the requirement to wear safety belts.
Komission mielestä ei kuitenkaan ole kohtuullista odottaa, että linja-autojen ja minibussien matkustajille ilmoitettaisiin turvavöiden käyttöä koskevista pakollisista vaatimuksista samalla tavoin kuin lentokoneiden matkustajille ilmoitetaan istuinvöiden käyttöä koskevista pakollisista vaatimuksista.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Täytäntöönpanosäädökset komissio antaa komitologiamenettelyä noudattaen, jolloin jäsenvaltioiden asiantuntijoilla on mahdollisuus kommentoida ja muodollisesti äänestää säädösehdotuksista.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy EP:n tarkistuksen 230 mukaista ehdotusta siitä, että elintarviketta tai ainesosaa kuvailtaisiin esimerkiksi ilmaisuilla "juuston kaltainen valmiste" tai "kinkun kaltainen valmiste".
However, the Commission does not believe that the amendment would have such effects.
Komissio ei kuitenkaan katso, että tarkistuksella olisi tällaista vaikutusta.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Komissio ei kuitenkaan pidä olennaisen tärkeänä vaatimuksessa pitäytymistä, kun otetaan huomioon täydestä yhdenmukaistamista seuraava merkittävä yksinkertaistuminen ja sisämarkkinoille aiheutuvat edut.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Komissio ei kuitenkaan pidä tarpeellisena ehdottaa muutosta asetuksen (EY) N:o 2038/2006 mukaiseen monivuotiseen rahoituskehykseen.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Komissio ei kuitenkaan katso, että rekisteröintiprosessissa tarvitaan minkäänlaista komission kannanottoa ehdotetun aloitteen hyväksyttävyyteen.
However, the Commission does not consider that this would necessitate new legislative measures, but improvements can be achieved by applying the requirements of the existing Directive correctly and efficiently, with special reference to appropriate and sufficient information campaigns.
Komissio ei kuitenkaan katso tilanteen vaativan uusia lainsäädäntötoimia, vaan sitä voidaan parantaa soveltamalla tehokkaasti nykyisen direktiivin vaatimuksia muun muassa asianmukaisesta ja riittävästä tiedottamisesta.
However, the Commission does not feel confident about making predictions about the amount of electricity which will be generated by nuclear power beyond the year 2000.
Komissio ei kuitenkaan halua arvioida ydinenergian osuutta tuotetusta sähköenergiasta vuoden 2000 jälkeen.
However, the Commission does not give any indication of its future plans should the aforementioned improvement and non-discriminatory access not come to pass.
Komissio ei kuitenkaan ilmoita aikomuksistaan siinä tapauksessa, että tilanne ei ole parantunut eikä syrjintä lakannut.
However, the Commission does not have sufficient human resources to monitor all projects on the ground, each manager being responsible for between 40 and 90 projects.
Komission on kuitenkin todettava, ettei sillä ole käytettävissään riittävästi henkilöstöä järjestelmällisen kenttäseurannan toteuttamiseksi, sillä kunkin ohjelman hallinnosta vastaavan henkilön vastuulla on 40−90 hanketta.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Komissiolla ei kuitenkaan ole toimivaltaa ehdottaa IMOlle päästöjen valvonta-alueiden perustamista.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Tiedonannossa ei kuitenkaan selvennetä, kuka vastaa auringon toimintaan liittyviä hälytyksiä koskevasta operatiivisesta palvelusta.
However, the Commission does not make it very clear what action it is intended to take in each of these areas.
Komissio ei kuitenkaan kuvaa kovinkaan selvästi, mihin toimenpiteisiin niiden osalta on aiottu ryhtyä.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Komissio ei kuitenkaan ole esittänyt konkreettisia aloitteita vaan vain kehottanut jäsenvaltioita käyttämään verohallintojen käyttöön tarkoitettua riskinhallinta­opasta.
However, the Commission does not see these as key amendments and their substance can be taken into consideration during the implementation phase.
Komissio ei kuitenkaan pidä näitä tärkeimpinä tarkistuksina, ja niiden sisältö voidaan ottaa huomioon täytäntöönpanovaiheessa.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Komissio ei kuitenkaan allekirjoita parlamentin tarkistuksessaan ilmaisemaa näkemystä, jonka mukaan vahvistetut nimellismäärät suojelisivat heikommassa asemassa olevia kuluttajia.
However, the Commission does not share the Panel’s view that the consultation of the Programme Committee on the set of proposals recommended for support is one of the key contributors to the lengthy evaluation process.
Komissio ei kuitenkaan ole lautakunnan kanssa yhtä mieltä siitä, että ohjelmakomitean kuuleminen tuettaviksi suositeltavista ehdotuksista olisi yksi keskeinen arviointiprosessin pituuteen vaikuttavista tekijä.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Komissio ei kuitenkaan pidä eläinmalleja tieteen periaatteiden vastaisina.
However, the Commission does not share this assessment.
Komissio on kuitenkin eri mieltä tästä arvioinnista.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Komissio ei kuitenkaan ilmoita selkeästi, miten lainsäädännön seuranta ja liikkuviin nuoriin kohdistuvien aloitteiden toteuttaminen organisoidaan käytännössä.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy tällaista tulkintaa.
However, the Commission does not take any position on the timing of analogue switch-off, which is a matter to be decided at the level of the Member States or of the regional authorities.
Komissio ei ota kuitenkaan kantaa analogisen lähetystoiminnan lopettamisajankohtaan, josta on päätettävä jäsenvaltioiden tai alueellisten viranomaisten tasolla.
However, the Commission dropped this case following a judgement issued by the Dutch Council of State41.
Komissio on kuitenkin voinut lopettaa asian käsittelyn Alankomaiden korkeimman hallinto-oikeuden antaman tuomion jälkeen.41
However, the Commission emphasises that it has recently adopted a Communication which indicates its intention to carry out impact assessment prior to the adoption of proposals for legal acts (COM(2002)276) (amendment 20, 41 and 42).
Komissio kuitenkin painottaa antaneensa äskettäin tiedonannon (KOM(2002)276), jonka mukaan komission on tarkoitus tehdä vaikutustenarviointi ennen lainsäädäntöehdotusten antamista (tarkistukset 20, 41 ja 42).
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Komission arvion mukaan potentiaalisista alv-tuloista jää kuitenkin vuosittain kantamatta noin 12 prosenttia.
However, the Commission explicitly undertakes to alter this date if it proves impossible to implement the accompanying measures by then.
Komissio on kuitenkin valmis muuttamaan määräaikaa, mikäli liitännäistoimia ei voida toteuttaa ajoissa.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Komissio ei kuitenkaan täsmennä, mitä tiedonvaihtojärjestelmää on tarkoitus soveltaa.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Komissio ei kuitenkaan erittele ehdotuksen ongelmia euroalueen sisällä ja sen ulkopuolella, kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen (sekä Yhdistyneen kuningaskunnan) hallinnon nihkeä suhtautuminen euron painoarvon kasvattamiseen (ja vastaavasti dollarin painoarvon heikentämiseen) sekä euroalueen maiden välillä edelleen vallitsevat erot erityisten taloudellisten ja poliittisten etujen puolustamisessa monissa Kansainvälisen valuuttarahaston avustamissa kehitysmaissa.
However, the Commission fails to take account of the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Komissio ei kuitenkaan ota huomioon vuonna 1997 tapahtunutta maatalousalan tulon pienenemistä 3,1 prosentilla.
However, the Commission fears that the timetable decided upon for this Intergovernmental Conference will not be sufficient to completely rework these provisions.
Komissio pelkää kuitenkin, että tätä hallitustenvälistä konferenssia varten päätetty aikataulu ei mahdollista politiikkoja koskevien määräysten täyttä uudelleenlaatimista.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
Komissio kuitenkin katsoo, että myös verotuksen rakenteen muutoksia olisi tarkasteltava, koska ne liittyvät tiiviisti valmisteverojen määriin.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Komission mukaan jäsenvaltioiden mukautumiskyky on kuitenkin rajallinen, koska työmarkkinainstituutiot ja säännöt eivät jätä juurikaan joustovaraa.
However, the Commission feels that the JAA provisions are not clear enough on the conditions to be fulfilled by air operators, or any other training organization, to be recognized as suitable for training cabin crews to the above standards.
JAA-määräykset eivät kuitenkaan ole komission mielestä riittävän selkeitä niiden edellytysten osalta, jotka lentoliikenteen harjoittajien tai muiden koulutusorganisaatioiden on täytettävä, jotta ne voidaan tunnustaa soveltuviksi kouluttamaan matkustamomiehistöä edellä mainittujen standardien mukaisesti.
However, the Commission feels that the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons who are experts in the Office's field of activity (new Article 11).
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että virastoa avustamaan on asetettava viraston toimialaan perehtyneistä riippumattomista asiantuntijoista koostuva valvontakomitea (uusi 11 artikla).
However, the Commission feels that they will not be enough by themselves, and it is also considering the following measures already announced in the White Paper:
Komissio ei pidä niitä kuitenkaan riittävinä ja suunnitteleekin muun muassa seuraavia lisätoimenpiteitä, jotka esitettiin jo valkoisessa kirjassa:
However, the Commission feels that this is not a realistic option at this stage of political integration of the Union.
Komissio ei kuitenkaan pidä tätä ratkaisua realistisena unionin poliittisen yhdentymisen tässä vaiheessa.
However, the Commission feels that this system is no longer appropriate for the Community of today.
Komissio katsoo, ettei järjestelmä kuitenkaan enää sovellu nykyisen yhteisön tarpeisiin.
However, the Commission feels that this will only add to uncertainty regarding the effectiveness of this Directive, particularly when it is used to support any future measure that could be adopted in the future with respect to CO2 emission from light commercial vehicles.
Komissio uskoo kuitenkin, että näin ainoastaan lisätään epävarmuutta tämän direktiiviin toimivuudesta, erityisesti jos direktiiviä käytetään tueksi mahdollisille myöhemmille toimille, jotka koskevat kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Komissio katsoo kuitenkin, että yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin nojautuminen tiukkoihin sijoitusrajoituksiin voi pitkällä aikavälillä vaikeuttaa sen pysymistä ajantasaisena rahoitusalan innovaatioiden ja yhä monitahoisempien osuuksienjakojärjestelmien kanssa.
However, the Commission felt it would be useful to add a new paragraph  in Article 10 stipulating that in case of serious and repeated breaches and where other measures have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or may withdraw or suspend rights of use.
Lisäksi komission mielestä on tarpeen lisätä 10 artiklaan uusi kohta, jonka mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat estää yritystä tarjoamasta sähköisen viestinnän palveluja, poistaa numeroiden tai taajuuksien käyttöoikeudet tai lykätä niiden myöntämistä, jos ehtoja rikotaan vakavasti ja jatkuvasti ja jos muut toimenpiteet eivät ole riittäneet korjaamaan tilannetta.
However, the Commission felt that a more relevant indicator of progress than one based on expenditure declarations, in particular in the relatively early phase of implementation of SAPARD, could usefully be employed at least by those closely involved in applying the instrument.
Komissio katsoi kuitenkin, että ainakin välineen soveltamiseen tiiviisti osallistuvilla tahoilla olisi varsinkin Sapard-ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa hyötyä indikaattorista, joka kuvaisi edistymistä paremmin kuin menoilmoitukset.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Komissio pitää kuitenkin valitettavana, että vaatimusta, joka koskee määräävässä asemassa olevien rautatieyritysten oikeudellista eriyttämistä palvelupaikan ylläpitäjistä, heikennetään niin, että se koskee ainoastaan organisoinnin ja päätöksenteon riippumattomuutta ja erillisen kirjanpidon velvoitetta.
However, the Commission finds that such evaluation should take place within five years from the day the Agency starts its activities and not within three as proposed by the European Parliament.
Komissio katsoo kuitenkin, että tällainen arviointi olisi suoritettava viiden vuoden kuluttua viraston toiminnan aloittamisesta, eikä kolmen vuoden kuluttua, kuten Euroopan parlamentti ehdottaa.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Komissio keskittyi kuitenkin erityisesti aikakauslehtien syväpainomarkkinoihin Saksassa.
However, the Commission found that a static and narrow market definition did not reflect appropriately the dynamic market conditions and, in particular, the interplay between the two packaging materials.
Komissio havaitsi kuitenkin, että pysyvä ja kapea markkinoiden määritelmä ei kuvasta asianmukaisella tavalla dynaamisia markkinaolosuhteita, eikä varsinkaan kyseisen kahden pakkausmateriaalin välistä vuorovaikutusta.
However, the Commission found that the project offered adequate guarantees that the principles of Article 86(2) would be complied with.
Samalla se kuitenkin katsoi, että hankkeen yhteydessä on annettu riittävät takeet EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan periaatteiden noudattamisesta.
However, the Commission found that there was a risk of parental cooperation on the financial workstations market.
Komissio totesi, että riskinä oli emoyhtiöiden yhteistyö rahoitusalalla käytettävien työasemien markkinoilla.
However, the Commission found that, on one hand, the flints were not readily available in all areas of the Community, while on the other, it was generally not practical and often impossible for an ordinary consumer to change the flint.
Komissio havaitsi kuitenkin, että sytytinkiviä ei ollut yleisesti saatavilla kaikkialla yhteisössä ja että tavalliselle kuluttajalle ei ollut kannattavaa eikä usein mahdollistakaan vaihtaa sytytin­kiveä.
However, the Commission further believes that the Community can go beyond its undertakings by granting all products (except arms and munitions) from all LLDCs duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että yhteisö voi mennä jo annettuja sitoumuksia pidemmälle ja myöntää jo nyt tullittomuus ilman määrällisiä rajoituksia kaikille mistä tahansa vähiten kehittyneestä maasta peräisin oleville tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta.
However, the Commission gives no indication of how these objectives are to be achieved, and the directive leaves the issue entirely unresolved.
Komissio ei kuitenkaan mainitse, miten se aikoo välttää nämä ongelmat, joiden ratkaisemiseksi direktiivissä ei esitetä mitään suunnitelmaa.
However, the Commission goes on to discuss whether equity markets and particularly the US market are over-valued at present without coming to a definitive conclusion.
Komissio kysyy kuitenkin, ovatko pääomamarkkinat ja erityisesti Yhdysvaltain markkinat nykyisin yliarvostettuja, antamatta tähän kuitenkaan lopullista vastausta.
However, the Commission had already raised concerns in the motor fuel retailing market covering the whole of the UK.
Komissio oli kuitenkin jo todennut ongelmia liittyvän koko Yhdistyneen kuningaskunnan kattaviin moottoripolttoaineen vähittäismyyntimarkkinoihin.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Komissio kuitenkin epäili vahvasti, voidaanko tätä lähestymistapaa soveltaa Italian markkinoihin.