natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, even within the European Union women do not yet enjoy their rights fully in the same way as men due largely to certain cultural and social attitudes.
Itse asiassa naiset eivät unionissakaan nauti oikeuksistaan samassa mitassa kuin miehet, johtuen tietyistä yhteiskunnallisista ja kulttuurieroista.
Indeed, events have shown that given the right economic environment yields can recover quickly.
Tapahtumat ovat jo osoittaneet, että oikeassa taloudellisessa ympäristössä sadot voivat palautua ennalleen nopeasti.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Todisteet osoittavat, että alan korkea suorituskyky ei ole suoraan yhteydessä myönnetyn valtiontuen tasoon vaan ennemminkin suotuisiin olosuhteisiin ja yleisiin investointiedellytyksiin.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Sitä on jo vuosien ajan harjoitettu Euroopan unionissa ja kansainvälisesti tutkimushankkeiden, työryhmien, konferenssien ja seminaarien kautta.
Indeed, experience has shown that the current process for pre-notification referrals from Member States to the Commission under Article 4(5) by notifying parties tends to be cumbersome and time-consuming.42 This is because it involves first the filing of a "reasoned submission" to request a referral in the first instance, and a subsequent notification once a referral has been approved.
Kokemus onkin osoittanut, että nykyinen järjestelmä, jossa ilmoituksen tekijät voivat 4 artiklan 5 kohdan nojalla pyytää ennen ilmoituksen tekemistä asian käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioilta komissiolle, on usein monimutkainen ja aikaa vievä.42 Tähän on syynä se, että ensin on esitettävä perusteltu lausunto, jossa pyydetään siirtämistä, ja sitten on tehtävä ilmoitus, kun siirtopyyntö on hyväksytty.
Indeed, experience has shown this method to be:
Kokemus onkin osoittanut, että
Indeed, experience has taught us that every time the Community method is applied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed by the mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Kokemuksesta olemme oppineet, että yhteisön toimintamenetelmää käytettäessä tyydyttävä tulos on aina saavutettavissa, kun taas hallitustenvälisten kokousten laimeat ja tehottomat tulokset tuottavat säännöllisesti pettymyksiä.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Kokemus on nimittäin osoittanut, että assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen, ratifiointi ja täytäntöönpano voi olla ongelmallista ja että on olemassa monia sisäisiä ja ulkoisia tekijöitä, jotka saattavat muuttaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden EU‑myönteisen asenteen, jollei saavuteta yleistä yhteisymmärrystä kaikkien yhteiskuntaryhmien kesken.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Kokemuksen mukaan syntyy ongelmia, kun jäsenvaltioiden yhteistyö perustuu ’samanlaisiin mutta kuitenkin erilaisiin’ kansallisiin lakeihin, joilla säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from ICAO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent should also facilitate the progress and results of the work of the ICAO.
Edistämällä oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat ICAOn jäsenyydestä sekä sitoutumisesta välineisiin aloilla, joilla yhteisöllä on toimivaltaa, voidaan myös edistää ICAOn työn kehitystä ja tuloksia.
Indeed, facilitating the rights and obligations stemming both from IMO membership and accession to instruments in areas where the Community is competent, should also facilitate the progress and results of the works of the IMO.
Edistämällä oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat IMOn jäsenyydestä sekä sitoutumisesta välineisiin aloilla, joilla yhteisöllä on toimivaltaa, voidaan myös edistää IMOn työn kehittymistä ja tuloksia.
Indeed, far from freezing tonnages, the “old for new” rule has not hampered the necessary modernisation and improvements in the productivity of the fleet, all the more so as the opening-up of the Central and Eastern European markets has allowed new vessel-building at low cost.
Päinvastoin kuin tonnimäärien jäädyttäminen, "vanha uudesta" -sääntö ei ole estänyt aluskannan välttämätöntä uudistamista eikä sen tuottavuuden lisäämistä,  etenkin kun otetaan huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan maiden markkinoiden avautumisen ansiosta uusia aluksia on voitu rakentaa alhaisin kustannuksin.
Indeed, farmers need more stability to be able to invest for decades and take up the challenge of generational renewal.
Maataloustuottajat tarvitsevat enemmän vakautta voidakseen tehdä vuosikymmenten päähän ulottuvia investointeja ja ratkaista sukupolvenvaihdosten asettamat haasteet.
Indeed, fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Väsymys on uhka ilmailun turvallisuudelle sen aiheuttaman vireystilan ja suorituskyvyn heikkenemisen vuoksi.
Indeed, FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market – hence the importance of regional integration, a trained workforce (cf. "Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
Ulkomaiset investoinnit ovat nimittäin mahdollisia ja niillä voidaan edistää kehitystä vain tiettyjen ehtojen täyttyessä, joita ovat laadukkaat taloudelliset rakenteet ja infrastruktuurit, markkinoiden riittävä koko – minkä vuoksi alueellinen integraatio on hyvin tärkeä – työvoiman kouluttaminen (vrt.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Vain harvoilla tätä nykyä integroituneilla alueilla käydään merkittävää alueen sisäistä kauppaa.
Indeed, financial distress in one Member State can jeopardize the macro-financial stability of the euro area as a whole.
Yhden jäsenvaltion rahoitusvaikeudet voivatkin vaarantaa koko euroalueen makrotalouden vakauden.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Viiden vuoden vakaa toimintaympäristö ensin sovellettavan ja sitä seuraavan päästörajan välillä on riittävä, jotta teollisuus saa tuottoa investoinneista, joita se on tehnyt uusien ratkaisujen markkinoille saattamiseksi.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Näiden maiden talouden kehittyessä yhä useammilla on varaa matkailuun.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Komitea antoi tuolloin vuotuista kasvuselvitystä koskeneeseen lausuntopyyntöön vastauksena lausunnon, jossa tuetaan täysin EU 2020 -strategiaa ja EU-ohjausjaksoa ja kannustetaan komissiota puolustamaan Euroopan integraatiota.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Komitea antoi tuolloin vuotuista kasvuselvitystä koskeneeseen lausuntopyyntöön vastauksena lausunnon, jossa tuetaan täysin EU 2020 -strategiaa ja EU-ohjausjaksoa ja kannustetaan komissiota puolustamaan Euroopan integraatiota.
Indeed, following the negotiations, a genuine sector-specific complaints bureau is being put in place and will be entitled to handle disputes concerning the conclusion and performance of consumer contracts in the economic sector in question.
Kullakin neuvotellulla elinkeinoalalla on oma valituselimensä, joka voi ratkaista kyseisen elinkeinoalan kuluttajasopimusten tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyviä riitoja.
Indeed, food competitiveness and security of supply are set to become challenges in the near future.
Kysymys elintarviketuotannon kilpailukyvystä ja ruokaturvasta on lähitulevaisuuden haaste.
Indeed, for about six months, in agreement also with the Ministry for Public Works and the National Agency for Environmental Protection, a travelling educational campaign, "CircOLIamo Giovani" circulated among discotheques and schools to spread the values of the environment and road safety.
Noin kuuden kuukauden ajan discoja ja kouluja kiersi myös julkisista työurakoista vastaavan ministeriön ja kansallisen ympäristönsuojeluviraston hyväksymä liikkuva valistuskampanja "CircOLIamo Giovani" levittämässä ympäristönsuojeluun ja tieliikenteen turvallisuuteen liittyviä arvoja.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Se, että alemman tason Seveso-tuotantolaitoksen kohdalla on odotettavissa raportoitava onnettomuus kerran 500–1000 vuodessa (ja ylemmän tason Seveso-tuotantolaitoksessakin vain kerran 100–200 vuodessa), osoittaa, että ihmiset altistuvat suuremmalle vaaralle kotona tai työmatkalla, vaikka tällaisilla onnettomuuksilla ei luonnollisestikaan usein ole merkittäviä seurauksia muille ihmisille eivätkä sääntelyviranomaiset tai suuri yleisö pidä niitä vakavina.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Se, että alemman tason Seveso-tuotantolaitoksen kohdalla on odotettavissa raportoitava onnettomuus kerran 500–1000 vuodessa (ja ylemmän tason Seveso-tuotantolaitoksessakin vain kerran 100–200 vuodessa), osoittaa, että ihmiset altistuvat suuremmalle vaaralle kotona tai työmatkalla, vaikka tällaisilla onnettomuuksilla ei luonnollisestikaan usein ole merkittäviä seurauksia muille ihmisille eivätkä sääntelyviranomaiset tai suuri yleisö pidä niitä vakavina.
Indeed, for certain applications it might ultimately be technically impossible or very expensive to use.
Joissakin sovelluksissa tieajoneuvojen tekniikan käyttö saattaa olla lopulta mahdotonta tai hyvin kallista.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
Itse asiassa yhteisöhyödykkeiden osalta tätä liikennettä voidaan verrata tieliikenteen siltaan kahden tai useamman pisteen välillä yhteisön tullialueella, jolloin sillan kummassakaan päässä ei ole tullitarkastuksia.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
Hankintaviranomaisten ja -yksiköiden näkökulmasta katsottuna oikeusvarmuuden puute lisää nimittäin laittomasti tehtyjen sopimusten peruuttamisen tai varhaisen irtisanomisen riskiä ja vähentää viime kädessä niiden halua hyödyntää käyttöoikeussopimuksia silloinkin, kun tällainen sopimustyyppi olisi hyvä ratkaisu.
Indeed, for many countries this exercise has involved collaboration with the professional associations involved.
Monissa maissa onkin tehty yhteistyötä toimialajärjestöjen kanssa.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
Komitea onkin jo pitkään kannattanut sitä, että jalanjälki menisi massan edelle, sillä tämä edistäisi ympäristöä vähemmän kuormittavien, kevyempien ja vähemmän kuluttavien ajoneuvojen kehittämistä.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus -otsakkeen määrärahoihin esitetään 162 prosentin lisäystä seitsenvuotiskautena 2004–2013, mikä ei kuitenkaan tosiasiassa merkitse enempää kuin 2 239 miljardia euroa.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Unionin kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus -otsakkeen määrärahoihin esitetään 162 prosentin lisäystä seitsenvuotiskautena 2007–2013, mikä ei kuitenkaan tosiasiassa merkitse enempää kuin 2 239 miljardia euroa.
Indeed, for the euro area has a whole, the labour income share remained broadly constant in the first three years of EMU, after having fallen continuously in the preceding five years.
Koko euroalueella työvoiman osuus tuloista on pysynyt suurin piirtein vakiona EMUn kolmena ensimmäisenä vuonna viiden edeltävän vuoden jatkuvan laskun jälkeen.
Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
Ensimmäisen kerran perustamisensa jälkeen EASO antaa tällaista tukea Kreikalle lähettämällä turvapaikka-asioiden tukiryhmiä vastaamaan kiireellisiin tarpeisiin turvapaikkamenettelyssä.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
Komissio on ensimmäistä kertaa mukauttanut työskentelytapojaan, painopisteitään ja resurssejaan yksinkertaistamistavoitteiden kanssa yhdensuuntaisiksi.
Indeed, for the second phase, the obligation of transnationality has been strengthened such that now a minimum of three (instead of two) foreign partners are necessary for a pilot project.
Toisessa vaiheessa vaatimusta kansainvälisyydestä onkin vahvistettu siten, että pilottihankkeessa ulkomaisia yhteistyökumppaneita on oltava vähintään kolme (kahden sijaan).
Indeed, for the single market to operate smoothly, clear rules have to be defined setting out jurisdiction in cases of litigation between companies and citizens of different Member States, in particular to specify which court has jurisdiction.
Sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää selkeiden toimivaltasääntöjen määrittämistä eri jäsenvaltioiden yhtiöiden ja kansalaisten välisissä riita-asioissa erityisesti sen takia, että pystyttäisiin määrittämään toimivaltainen tuomioistuin.
Indeed, for the time being, the Directive does not affect any rights the injured person may have according to contractual or non-contractual (negligence/tort) liability or a special liability system existing in July 1985 (Article 13).
Toistaiseksi direktiivi ei vaikuta oikeuksiin, joita vahinkoa kärsineellä saattaa olla sopimukseen perustuvan tai sopimussuhteen ulkopuolisen (tuottamus/rikkomus) vastuun tai sellaisen erityisen vastuujärjestelmän peusteella, joka oli olemassa heinäkuussa 1985 (13 artikla).
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
Tämän henkilöryhmän tapauksessa matkustusasiakirjan sirulle tallennetun kasvokuvan tarkastaminen olisi tehtävä siinä vaiheessa, kun rekisteröinti EES:ään tehdään tai kun uusi sähköinen passi rekisteröidään EES:ään (esimerkiksi vanhan passin voimassaolon päättymisen vuoksi).
Indeed, forecasts for the coming years are equally alarmist, showing a trend of 100,000 jobs lost per year.
Arviot tuleville vuosille ovat hälyttäviä: niiden mukaan vuodessa menetetään noin 100 000 työpaikkaa.
Indeed, forests are important to rural areas and this must be taken into account if rural areas are to be developed in a harmonious way.
Metsillä onkin tärkeä merkitys maaseudulle ja tämä täytyy ottaa huomioon maaseudun harmonisessa kehittämisessä.
Indeed, forests are important to rural areas and this must be taken into account if rural areas are to be developed in a harmonious way.
Metsillä onkin tärkeä merkitys maaseudulle, ja tämä täytyy ottaa huomioon maaseudun harmonisessa kehittämisessä.
Indeed, fraud aimed at wrongfully obtaining national or EU financial aid is often carried out by means of false tax documents and, vice versa, the money gained from tax fraud, including in cross-border transactions, is often used for subsequent illegal or criminal acts.
Toisaalta veropetosten ja myös rajatylittävien operaatioiden avulla hankittua pääomaa käytetään usein muiden laittomien tai rikollisten toimien toteuttamiseen.
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Kulttuurin ja luovuuden kannalta sisämarkkinoiden tehostamisessa nimittäin on järkeä: kun kansalliset markkinat eivät välttämättä ole riittävän suuret pienimuotoisille tuotannoille, yhdistäminen voi kasvattaa koko markkinoiden kaupallista kannattavuutta.
Indeed, from an analytical point of view, this addition causes no discernable quality change.
Analyyttisessa mielessä lisäys ei ole havaittavissa laadullisesti.
Indeed, from an economic point of view, the public lending right complements the rental right.
Taloudelliselta näkökannalta katsoen lainausoikeus täydentääkin vuokrausoikeutta.
Indeed, from one Member State to another, customs management at the EU's external borders varies greatly, especially as regards manpower and resources, if not thoroughness.
Tullaus on itse asiassa järjestetty EU:n ulkorajoilla hyvin eri tavoilla jäsenvaltiosta riippuen.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate beneficial impact on the electricity markets.
Kaasu on yhä tärkeämpi primaarinen energialähde sähköntuotannossa, ja kilpailukykyisemmillä kaasumarkkinoilla voisikin olla välitön myönteinen vaikutus sähkömarkkinoihin.
Indeed, given that even low-performance mopeds (within the meaning of the note to Annex I to Directive 92/61/EEC) can, in certain circumstances, attain speeds well above their maximum design speed (25 km/h), it seems unwise to exempt these from the scope of this proposal.
Kun otetaan huomioon, että jopa direktiivin 92/61/ETY liitteen I huomautuksessa mainitut pienitehoiset mopot voivat tietyissä olosuhteissa saavuttaa nopeuden, joka selvästi ylittää niiden suurimman rakenteellisen nopeuden (25 km/h), ei ole perusteltua jättää näitä ajoneuvoja ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Indeed, given the considerable number of municipalities, it was not possible to analyse the data for all municipalities.
Kaikkien kuntien tietoja ei ollut mahdollista analysoida, koska kuntia on niin paljon.
Indeed, given the framework for funding the Common Agricultural Policy up to 2013, all the further cuts arising from the reduction in the Community budget will aim at the cohesion policy, with dramatic effects in relation to the challenges and needs arising from the enlargement of the EU.
Kun otetaan huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan rahoituskehykset ovat voimassa vuoteen 2013 asti, kaikki yhteisön talousarvion pienentymisestä johtuvat lisäleikkaukset kohdistuvat koheesiopolitiikkaan, millä on dramaattisia vaikutuksia siihen, miten EU:n laajentumisen myötä syntyviin haasteisiin ja tarpeisiin voidaan vastata.
Indeed, given the integrated nature of the problems facing the urban environment and local authorities, it would be appropriate to concentrate the wide range of issues within one focal point.
Todella, kun otetaan huomioon kaupunkiympäristön ja paikallisviranomaisten ongelmien samankaltaisuus, olisi hyvä keskittää monenlaiset kysymykset yhteen tietokeskukseen.
Indeed, given the level of mobility among EU citizens, it could be considered that this is a higher priority of citizens.
Itse asiassa kun otetaan huomioon EU:n kansalaisten nykyinen liikkuvuus, valtiollisten ja alueellisten työmarkkinoiden elinvoimaisuutta voitaisiin pitää kansalaisille vielä tärkeämpänä asiana.
Indeed, given the rapid technological and market developments and in view of the study the Commission is carrying out, it seems appropriate to foresee  a regular review mechanism.
Kun otetaan huomioon nopea tekninen ja taloudellinen kehitys sekä komission parhaillaan tekemä tutkimus, on asiaankuuluvaa varautua uudistamaan järjestelmää säännöllisesti.
Indeed, given the size of the challenge and the multitude of stakeholders involved, the goal can only be envisaged and reached if the different actors recognise the potential in this approach and are committed to achieving it.
Ottaen huomioon haasteen suuruus ja asiaan liittyvien osapuolten runsaus tämä tavoite on mahdollista omaksua ja saavuttaa vain, jos kaikki toimijat tunnustavat lähestymistavan mahdollisuudet ja sitoutuvat sen noudattamiseen.
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Kun otetaan huomioon tietotekniikan ja tietojärjestelmien läsnäolo kaikkialla, verkko- ja tietoturva on jokaista koskettava haaste:
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Koska asiaa koskevat perusteet ovat hyvin yleisluonteisia ja kuvaavia, vaikuttaa itse asiassa siltä, ettei niitä ole asianmukaista muuntaa oikeudellisesti sitoviksi.
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Koska asiaa koskevat perusteet ovat hyvin yleisluontoisia ja kuvaavia, vaikuttaa itse asiassa siltä, ettei niitä ole asianmukaista muuntaa oikeudellisesti sitoviksi.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
Ympäristömerkkikriteerejä noudattavat kansainväliset toimijat voisivat tällöin markkinoida tuotteitaan ilman eurooppalaisen ekokukka-ympäristömerkin rinnalla voimassa olevien paikallisten ympäristömerkkivaatimusten asettamia esteitä.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMES käyttää hyväkseen noin 40:tä ESAn, EUMETSATin ja joidenkin EU:n jäsenvaltioiden omistamaa tutkimushanketta.
Indeed, goods and services with significant creative and cultural content represent an increasing share in EU exports.
Merkittävää luovaa ja kulttuurista sisältöä sisältävien tuotteiden ja palvelujen osuus EU:n viennistä on kasvussa.
Indeed, green entrepreneurship is also fostered by new business ideas that combine resource efficiency with creativity, such as the new phenomenon of 'upcycling' combining recycling with design.
Vihreää yrittäjyyttä edistävät myös uudet liikeideat, jotka yhdistävät resurssitehokkuuden ja luovuuden, kuten uusiojalostus (”upcycling”), jossa kierrätys yhdistetään designiin.