natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään 110 c artiklan 1 kohdassa säädetyn perusalan rajoissa tukea tukikelpoista hehtaaria kohden korotettuna kolmella eurolla."
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään 79 artiklan 1 kohdassa säädetyn perusalan rajoissa tukea tukikelpoista hehtaaria kohden korotettuna kolmella eurolla.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään 44 artiklan 1 kohdassa säädetyn perusalan rajoissa puuvillan lajikohtainen tuki tukikelpoista hehtaaria kohden korotettuna kahdella eurolla.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Viljelijä, joka saa tukioikeuksia perintönä tai ennakkoperintönä pienviljelijäjärjestelmään osallistuvalta viljelijältä, voi osallistua pienviljelijäjärjestelmään, jos hän täyttää perustukijärjestelmää koskevat edellytykset ja perii hänelle tukioikeudet perinnöksi jättävältä viljelijältä tämän kaikki tukioikeudet.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Viljelijä, joka päättää lopullisesti lopettaa kaupallisen maatalouden harjoittamisen siirtääkseen tilan toiselle viljelijälle, voi saada enintään 18 000 euroa vuodessa ja enintään 180 000 euroa korkeintaan viidessätoista vuodessa.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Viljelijöiden tukia leikataan, jos vaatimuksia ei noudateta.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Viljelijöiden, jotka täyttävät luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/200721 säädetyt edellytykset, olisi hyödyttävä viherryttämiselementistä ilman lisävelvollisuuksia, koska luonnonmukaisten viljelyjärjestelmien ympäristöhyödyt on tunnustettu.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Maataloustuottajia, jotka ovat monipuolistaneet tilojaan, ei saa syrjiä.
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Council Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.
Maataloustuottajilla, jotka ovat osallistuneet neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaiseen tupakkakiintiön takaisinostojärjestelmään, on oikeus joko maatilan tulotukeen tai kiintiön takaisinostohintaan.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Viljelijöille, jotka osallistuvat asetuksen (EY) N:o [viiniasetus] V osaston III luvussa vahvistettuun raivausjärjestelmään siirretään, raivausta seuraavana vuonna tukioikeuksia yhtä suuri määrä kuin on se hehtaarimäärä, josta he ovat saaneet raivauspalkkiota.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Raivausjärjestelmään osallistuville viljelijöille myönnetään asianomaisten alojen osalta tukioikeuksia asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 3 luvun mukaisesti.
Farmers who, during that marketing year, are still receiving aid at current levels will suffer untenable losses.
Ne viljelijät, jotka vielä kuluvana markkinointivuonna saavat voimassa olevia tukia, kärsivät tilanteesta perusteettomasti.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Jos 9 artiklan edellytykset täyttävä viljelijä on vuonna 2011 aktivoinut tilatukijärjestelmässä vähintään yhden tukioikeuden tai hakenut tukea yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä – molemmissa tapauksissa asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti – hän saa tukioikeuksia perustukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna edellyttäen, että hän on oikeutettu suoriin tukiin 9 artiklan mukaisesti.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Viljelijällä, jonka tila sijaitsee kokonaan tai osittain direktiivin 92/43/ETY tai direktiivin 2009/147/EY soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, on oikeus tässä luvussa tarkoitettuun tukeen, jos hän noudattaa tässä luvussa tarkoitettuja käytäntöjä siinä määrin kuin ne ovat asianomaisella tilalla yhteensopivia mainittujen direktiivien kanssa.
Farmers whose reference period payments exceed the maximum amount should be allowed to join if they accept to receive no more than this amount.
Viljelijöiden, joiden viitejakson tuet ylittävät sallitun enimmäismäärän, olisi sallittava osallistua, jos he hyväksyvät sen, että he saavat enintään kyseisen määrän.
Farmers will acquire new sources of income as the agricultural sector becomes multifunctional.
Monitoimisen maatalouden kautta viljelijöille avautuu uusia tulolähteitä.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Näin viljelijöillä on mahdollisuus lisätä markkinasuuntautuneisuuttaan ja saada samalla paremmin kohdistettua ja tehokkaampaa tulotukea.
Farmers will be appropriately compensated for price reductions.
Viljelijöille korvattaisiin hintojen alennukset sopivalla tavalla.
Farmers will be free to invest in the sector of their choice provided there are sufficient market outlets.
Maanviljelijöillä on oltava vapaus valita, mihin alaan he investoivat, kunhan markkinamahdollisuuksia on riittävästi.
Farmers will be required to keep records relevant to health protection (feed origin, animal health status, use of medicines etc).
Tuottajien on myös pidettävä kirjaa eläinten terveyden suojelusta (tämä vaatimus koskee esimerkiksi rehun alkuperää, eläinten terveydentilaa ja lääkkeiden käyttöä).
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Viljelijöiden on yleisesti ottaen hyvin vaikea tasoittaa luonnonhaittakorvausten menettämistä muilla toimilla, kuten tuotannon tehostamisella.
Farmers will need help to organise themselves so that they can withstand pressure from the retail sector.
Viljelijöitä on autettava järjestäytymään, jotta he kykenevät vastaamaan vähittäismyyntisektorin suunnalta tuleviin paineisiin.
Farmers will not be affected by the directive.
Direktiivi ei vaikuta viljelijöihin.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineet ovat nopeammin ja yhdenmukaisemmin maanviljelijöiden saatavissa.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Viljelijöille maksetaan viitemäärään perustuvaa maatilan tulotukea, ja viitemäärään sisällytetään seuraavien alojen tuet: peltokasvit, naudanliha (myös Posei ja Egeanmeren saaret), maito ja maitotuotteet, lampaat ja vuohet, tärkkelysperunat, palkoviljat, riisi, siemenet ja kuivarehu.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Maataloustuottajat säästävät kustannuksissa, kun yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen hyväksymisen jälkeen tilatukijärjestelmää on yksinkertaistettu entisestään5.
Farmers will, however, have to meet major challenges and particular demands will also be placed upon the CAP.
Maanviljelijöiden lisäksi myös yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuu kuitenkin suuria vaatimuksia.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Pienviljelijäjärjestelmään haluavan viljelijän on jätettävä hakemus viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2014.
Farmers would receive flat-rate aid to help them meet the costs of such audits, which would identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
Viljelijöille myönnettäisiin kiinteää tukea kustannuksiin, jotka aiheutuvat tarkastuksista, joissa voidaan todeta miltä osin ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskevien pakollisten standardien noudattamista voitaisiin parantaa.
Farmers would thus face considerable extra work and expenditure, which could lead to a fall in profitability and in specific cases also to smaller farms being given up.
Näistä koituu maanviljelijöille huomattavia lisäkustannuksia, mikä heikentää kannattavuutta ja voi erityistapauksissa johtaa jopa pienistä tiloista luopumiseen.
Farmers – just like all other economic agents – have a legal obligation not to damage these environmental assets.
Lakisääteisiin velvoitteisiin kuuluu, että maataloustuottajat – kuten kaikki muutkin elinkeinoelämän toimijat – eivät saa vahingoittaa näitä ympäristöhyödykkeitä.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Viljelijät omaksuvat asian sen mukaan, miten he tasapainottavat yhtäältä tuottavuuden lisäystä ja markkinatilaisuuksia koskevat odotukset ja toisaalta mahdolliset rajoittavat tekijät kuten muuntogeenisten siementen korkean hinnan, ei-muuntogeenisistä tuotteista maksettavan palkkion, markkinoiden mahdollisen torjunnan10 ja kansallisten rinnakkaiselo- ja vastuutoimenpiteiden kustannukset.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
ovat välineitä, joilla maaseutuväestön kollektiivista toimintakykyä voidaan vahvistaa.
Farmers' category
Eturyhmä "maataloustuottajat"
Farmers' income and prices
Viljelijöiden tulot ja hinnat
Farmers' incomes have fallen for the second year in a row and farm structures have not changed significantly.
Viljelijöiden tulot laskivat jo toisena vuonna peräkkäin, ja tilojen rakenne ei ole muuttunut merkittävästi.
Farmers' incomes in this sector are still below the average income in all other farming sectors.
Alan karjankasvattajien tulot ovat edelleen muiden karjankasvattajien keskituloa alhaisemmat.
Farmers' incomes in this sector are still below the average income in all other farming sectors.
Alan karjan­kasvattajien tulot ovat edelleen muiden karjankasvattajien keskituloa alhaisemmat.
Farmers' organisations and the food industry in the Mediterranean area must be supported and given access to the MEDA programme for both bilateral and multilateral contacts.
Välimeren alueen tuottajajärjestöjä ja elintarviketeollisuutta on tuettava ja Meda-ohjelmaan on lisättävä sekä kahden- että monenvälisiä kontakteja koskeva mahdollisuus.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Maanviljelijöiden järjestöt ovatkin ilmaisseet vahvan pyrkimyksensä ajantasaistaa Albanian maatalouden talous- ja tuotantojärjestelmää.
Farmers' organizations
Maataloustuottajien järjestöt
Farmers' problems have consequences for the whole society.
Maataloustuottajien ongelmat säteilevät koko yhteiskuntaan.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Maataloustuottajien edustajat päättivät olla osallistumatta aloitteeseen, koska sillä ei niiden mielestä taata riittävää luottamuksellisuutta kantelijoille eikä siihen sisälly riippumattomia tutkimuksia eikä seuraamuksia.
Farmers' wives and female employees are ignored by this kind of funding.
Maanviljelijöiden vaimoja ja maatilojen naispuolisia työntekijöitä ei oteta tällaisissa rahoitustoimissa huomioon.
farmers, forestry,
maa- ja metsätalous
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Maanviljelijät, lääkerehun tuottajat, jakelijat, jäsenvaltioiden viranomaiset
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Maanviljelijät, eläinlääkkeiden valmistajat, jakelijat, jäsenvaltioiden viranomaiset
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Viljelijät, tuottajat ja kuluttajat toivoivat enemmän tuotantopaikasta kertovia merkintöjä.
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Maatalous- ja elintarviketuottajia, kansalaisjärjestöjä, jalostajia, vähittäiskauppiaita, jakelijoita, kaupan edustajia, tuojia, viejiä, kuluttajia, julkisia elimiä sekä kaikkia muita kiinnostuneita tahoja kannustetaan esittämään kannanottonsa
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Maanviljelijöiden, elintarviketeollisuuden ja asianosaisten työntekijöiden tulee antaa käyttöön tietonsa ja kokemuksensa tarvittavan sääntelyn hyväksi.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Maanviljelijöiden, elintarviketeollisuuden ja asianosaisten työntekijöiden tulee antaa käyttöön tietonsa ja kokemuksensa tarvittavan säätelyn hyväksi.
Farmers, the food industry, consumers and politicians have recently started to offer a constructive response to these challenges.
Maanviljelijät, elintarviketeollisuus, kuluttajat ja politiikka pyrkivät nyt vastaamaan näihin haasteisiin rakentavassa hengessä.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Viljelijöitä, jotka yhdessä metsäammattilaisten kanssa ovat tärkeimpiä maankäyttäjiä, on tuettava, kun he ottavat käyttöön ja pitävät yllä ympäristö- ja ilmastotavoitteiden kannalta erityisen suotuisia tuotantojärjestelmiä ja ‑käytäntöjä, koska tällaisten julkishyödykkeiden tuottaminen ei näy markkinahinnoissa.
Farmers;
maanviljelijät
farmers?
17.–18.
Farmers’ partnership.
Kalanviljelijöiden yhteistoiminta.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Tuottajahintojen vakaus, kun maidontuottajat saavat riittävät tulot, hyödyttää sekä tuottajia että kuluttajia.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Myös maanviljelyllä on merkittäviä vaikutuksia erityisesti kastelun takia.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
Elintarvikkeita tuotetaan Maatalous- ja elintarviketuotanto tapahtuu Yhdysvalloissa ja EU:ssa varsin erilaisissa olosuhteissa (esim.
Farming and forestry practices have an important impact on soil organic matter.
Maa- ja metsätalouskäytännöillä on merkittävä vaikutus maaperän orgaaniseen ainekseen.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Maa- ja metsätalouden merkitys on ensiarvoisen suuri maankäytön ja EU:n maaseutualueiden luonnonvarojen hallinnan kannalta sekä maaseutuyhteisöjen elinkeinoelämän monipuolistajana.
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Maatalouslaitteet ja tuotantolaitokset (mukaan luettuna kastelujärjestelmät, kasvihuoneet ja eläinsuojat).
Farming facility description
Viljelylaitoksen kuvaus
Farming families in the European Union have opportunities for earning income in areas other than traditional agricultural production.
Maataloutta harjoittavilla perheillä on Euroopan unionissa muitakin ansiomahdollisuuksia kuin perinteinen maataloustuotanto.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Maanviljelyyn alueilla, joilla on juomaveden lähteitä, vesistönsuojelualueita ja Natura 2000 -alueita, kohdistuu lisärajoituksia ennen kaikkea viljelytekniikoiden, lannoitustekniikoiden ja kasvinsuojeluaineiden, elinympäristöseikkojen jne.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Maataloustuotannon on jatkuttava näillä samoilla linjoilla haitoista kärsivillä alueilla ja elintarvikealan on voitava kehittyä maataloustuotannon pohjalta, jotta varmistetaan alueiden talouselämän elinvoimaisuus.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Maataloustuotannon on jatkuttava näillä samoilla linjoilla haitoista kärsivillä alueilla ja elintarvikealan on voitava kehittyä maataloustuotannon pohjalta, jotta varmistetaan alueiden talouselämän elinvoimaisuus.
Farming in such areas would not be competitive otherwise.
Muuten maatalous ei olisi kannattavaa tällaisilla alueilla.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
EU:n maataloudessa sovelletaan tukijärjestelmää.
Farming information
Kalanviljelyä koskevat tiedot
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Maatalous on strateginen tuotannonala, jolla tarvitaan taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötarpeiden johdonmukaista ja koordinoitua kehitystä.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Maatalous vaalii itse asiassa tehokkaasti aluesuunnittelua ja luonnonvarojen hoitoa, ja se on maisemoinnin keskeinen osatekijä.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Maatalous on valtavan haasteen edessä pyrkiessään toimittamaan turvallisia elintarvikkeita maapallon väestölle, joka kasvaa yli 9 miljardiin ihmiseen vuoteen 2050 mennessä.
Farming is the biggest sector in the Turkish economy, and it has immense agricultural potential as one of Europe's green reserves.
Sen talouden tärkein sektori on maatalous, ja Turkilla on Euroopan vihreänä reservinä valtava maatalouspotentiaali.
Farming management plans
Kasvatuksen hallintasuunnitelmat
farming methods and direct drainage;
maataloustuotannon menetelmät ja suorat valumat
Farming of animals
Kotieläintalous
Farming of cattle, dairy farming
Karjatalous, maitotalous
Farming of poultry
Siipikarjan hoito
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Lampaiden, vuohien, hevosten, aasien ja muulien hoito
Farming of swine
Sikojen hoito
Farming organisations have an important role to play here.
Tässä asiassa tärkeässä asemassa ovat maatalousjärjestöt.
Farming practices to safeguard the environment have been incorporated in Council Regulations (EC) 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the CAP, and 1257/199939 on support for rural development and amending and repealing certain regulations, respectively.
Ympäristöä suojelevat maatalouskäytännöt otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 1259/1999 ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta annetussa neuvoston asetuksessa 1257/199939.
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Tuotantoedellytykset: Joissain tapauksissa, kuten tuoreiden hedelmien ja vihannesten tai siipikarjanlihan yhteydessä kaupan pitämisen vaatimuksissa vahvistetaan myös tuotteiden virheettömyyttä, aitoutta ja kauppakelpoisuutta koskevia tiukkoja vaatimuksia, jotka ovat edellytys tuotteiden myymiseksi kuluttajille.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Maatalousstandardien, ympäristönsuojelun, eläinten hyvinvoinnin ja työntekijöiden turvallisuuden sääntely kuuluu sen maan vastuulle, jossa maataloutta harjoitetaan.
Farming techniques that use fewer agro-chemicals to achieve the same result should also be encouraged.
Olisi rohkaistava saman tuloksen saavuttamiseksi vähemmän maatalouskemikaaleja käyttäviä tekniikoita.
Farming's image as hard, badly-paid, year-round work offers no incentives to young people.
Mielikuva maataloudesta raskaana ja huonosti palkattuna työnä, jota on tehtävä 365 päivää vuodessa, ei innosta nuoria.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Maatalous on talouden dynaamisuuden merkittävä lähde, ja se on edelleen yksi EU:lle strategisesti tärkeistä aloista sekä ruokaturvan kannalta että siksi, että siinä piilee maaseutualueiden kasvu- ja työllisyyspotentiaalia ja sen avulla voidaan edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa.