natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of employment, the Commission will follow this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
Työllisyysasioissa komissio jatkaa uutta linjaa Luxemburgissa vahvistetun työllisyysstrategian mukaisesti.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
Työllisyyden alalla asiantuntijoiden toimilla on onnistuttu vahvistamaan tasa-arvopolitiikan yhteisön laajuista ulottuvuutta kansallisessa politiikassa kansallisten työllisyyssuunnitelmien analysoinnin ja tilastojen saatavuuden ansiosta.
In the field of energy efficiency, the first nine measures under the Ecodesign Directive are expected to reduce power consumption by some 340 TWh by 2020, i.e. the equivalent of the output of 77 typical power stations.
Energiatehokkuuden alalla ekologista suunnittelua koskevan direktiivin mukaisten yhdeksän ensimmäisen toimenpiteen odotetaan supistavan energiankulutusta noin 340 TWh vuoteen 2020 mennessä eli 77 tyypillisen voimalan tuotannon verran.
In the field of energy mergers, the Commission adopted a large number of decisions.
Komissio teki useita energia-alan keskittymiä koskevia päätöksiä.
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
Energian alalla kiinnitetään erityistä huomiota hankkeisiin, jotka edistävät:
In the field of energy statistics, work will consist in improving the quality of energy balances, especially in the area of the consumption, in order to respond better to requirements arising from the GHG emissions monitoring mechanism.
Energiatilastoista pyritään parantamaan etenkin energiataseiden ja niihin sisältyvien, energiankulutusta koskevien tietojen laatua, jotta voitaisiin paremmin vastata kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmän tarpeisiin.
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Energia-alalla on selvästi havaittavissa valitettava taipumus luoda hyvin menestyviä kansallisia toimijoita.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
EU:n johtajat ovat energia-alan kehityksestä erityisvastuussa tuleville sukupolville.
In the field of energy, few drafts were the subject of Commission reactions on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty (given the application of Directive 96/92/EC14 concerning the internal market in electricity).
Energia-alalla oli vähän ehdotuksia, joihin komissio olisi ottanut kantaa EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan nojalla (kun otetaan huomioon sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 96/92/EY14 soveltaminen).
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
Energia-alalla kehitetään tehokkaampia ja halvempia aurinkokennoja.
In the field of energy, the Commission noted that some technical rules contained in the regulations on the management of networks in the Member States were discriminatory and therefore in breach of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity, which lays down that minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, interconnector circuits and direct lines must ensure the interoperability of systems and be objective and non-discriminatory.
Energia-alalla komissio totesi, että tietyt jäsenvaltioiden hallintaverkkoja koskevat määräykset olivat syrjiviä ja sen vuoksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY vastaisia, koska kyseisen direktiivin mukaan tekniset vähimmäisvaatimukset suunnittelulle ja toiminnalle sähköntuotantolaitosten, jakeluverkkojen, suoraan liitettyjen kuluttajien laitteistojen, liitosyksikköpiirien ja erillisten linjojen liittämiseksi on laadittava siten, että varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus ja että vaatimukset ovat puolueettomia ja syrjimättömiä.
In the field of energy, the development of the Johannesburg Renewable Energy Coalition is crucial.
Johannesburgin uusiutuvan energian koalition (JREC) kehittämisellä on energia-alalle hyvin tärkeä merkitys.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
Joulukuussa 2007 pidetyssä energia-alan Euro–Välimeri-ministerikokouksessa vahvistettiin ensisijainen toimintasuunnitelma vuosiksi 2008–2013.
In the field of energy, the Heads of State committed themselves to freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004 for electricity and gas.
Energia-alalla valtionpäämiehet sitoutuivat siihen, että kotitalouksia lukuun ottamatta kaikkien kuluttajien pitäisi voida valita sähkö- ja kaasutoimittajansa vapaasti vuodesta 2004 lähtien.
In the field of energy, the specific eligibility conditions of actions implementing projects of common interest for Union financial aid in the form of financial instruments and grants under this Regulation are set out in Article 15 of Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure].
Energia-alalla erityisedellytyksistä, joilla toimet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiseksi ovat oikeutettuja rahoitusvälineinä ja avustuksina myönnettävään unionin rahoitustukeen tämän asetuksen mukaisesti, säädetään asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 [Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivat] 15 artiklassa.
In the field of energy-efficiency and energy-saving, the Commission has presented a number of proposals and the ESC likewise has made its comments.
Komissio on tehnyt monia energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevia ehdotuksia, joista komitea on antanut omat lausuntonsa.
In the field of energy:
Energian alalla:
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
Energia-alalla komissio aikoo toteuttaa syyskuussa 2007 esitettyyn ehdotukseen perustuvien energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja energian kuluttajien oikeuksia koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan liittyviä jatkotoimia.
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
Yritys- ja teollisuustoiminnan alalla moniin direktiiviehdotuksiin liitetään täytäntöönpanosuunnitelmat.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
Yrityspolitiikan alalla Pohjois-Irlanti on tukenut aktiivisesti yritystoimintaa ja innovaatiota INVEST-NI-toimistonsa, euroneuvontakeskusten ja innovaatiokeskusten kautta.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
Yrityspolitiikan alalla on vahvistettu huippualojen ohjelmat, ja hallitus ja toimialojen edustajat ovat allekirjoittaneet alakohtaiset innovointisopimukset.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Ympäristöasioiden alalla on toistuvasti saatu hyvin monia vetoomuksia, jotka koskevat erityisesti jätealaa.
In the field of environment for instance, new Member States have adopted EU standards and made considerable efforts, with the support of EU instruments, to upgrade their environmental infrastructure.
Esimerkiksi ympäristöalalla uudet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet EU:n standardit, ja EU:n tuella ne ovat ponnistelleet huomattavasti ympäristöalan infrastruktuurinsa parantamiseksi.
In the field of environment, Romania faces acute problems concerning air, water and soil pollution, which require large investment as well as the participation of both the public and the private sector.
Ympäristöalalla Romanialla on suuria ilmaan, veteen ja maaperän saastumiseen liittyviä ongelmia, jotka vaativat laajoja investointeja ja sekä julkisen että yksityisen sektorin osallistumista.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
Ympäristöalalla koheesiorahastosta tuetaan seuraavanlaisia investointeja: sopeutuminen ilmastonmuutokseen, riskien ehkäiseminen, vesi- ja jätealojen investoinnit, ja kaupunkiympäristö.
In the field of environment, the Commission adopted a draft Framework Directive on Environmental Liability, a Communication on Environmental Agreements and three Communications that will lead to Thematic Strategies on Soil, Pesticides and the Marine Environment.
Ympäristöalalla komissio esitti luonnoksen ympäristövahinkovastuuta koskevaksi puitedirektiiviksi, tiedonannon ympäristösopimuksista ja kolme tiedonantoa, jotka johtavat alakohtaisiin strategioihin (maaperä, torjunta-aineet ja meriympäristö).
In the field of environment, the Slovak government’s strategic objective is to preserve the current quality of the environment and to restore the condition of damaged and contaminated areas.
Ympäristöalalla Slovakian hallituksen strateginen tavoite on ylläpitää nykyinen ympäristön laatu ja palauttaa vahingoittuneiden ja pilaantuneiden alueiden ympäristön laatu ennalleen.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
Ympäristön alalla tämä tehtiin antamalla ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskeva käsikirja vuonna 2004.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
Ympäristöalalla, jolla tällaisia suunnitelmia on laadittu vuodesta 2008, komissio tarkisti lähestymistapaansa pystyäkseen erittelemään riskit tarkemmin ja yhdenmukaistamaan käytäntöjä muiden ennalta ehkäisevien välineiden, kuten tulostaulujen ja kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen tarkistuslistojen34, kanssa.
In the field of environmental management EMAS can fill this gap.
Ympäristöasioiden hallinnan alalla juuri EMAS-järjestelmä voisi olla vastaus.
In the field of equal opportunities nine Directives dealing with gender and equality needed to be transposed.
Yhtäläisten mahdollisuuksien alalla on yhdeksän direktiiviä, jotka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to have transposed the nine Directives at the time of entry.
Tasa-arvoon liittyen ehdokasmaiden on pantava täytäntöön yhdeksän alaa koskevaa direktiiviä liittymispäivään mennessä.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to transpose nine Directives.
Yhtäläisten mahdollisuuksien alalla ehdokasmaiden edellytetään panevan täytäntöön yhdeksän direktiiviä.
In the field of equal opportunities, policies became more ambitious in 2001 (National Action plan for equality 2001-2006, Interministerial Commission for equality promotion) and targets on gender gap were adopted.
kansallinen sukupuolten tasa-arvoa koskeva toimintasuunnitelma vuosille 2001–2006 ja ministeriöiden välinen tasa-arvon edistämistä käsittelevä komitea).
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
Yhtäläisiä mahdollisuuksia käsitellessään tuomioistuin on käyttänyt pääasiassa suoran ja epäsuoran syrjinnän konstruktioita pyrkiessään tasa-arvolainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon.15 Lisäksi se on korostanut, että myös miehiä suojellaan sukupuolisyrjinnältä.16
In the field of equal opportunities, there are nine Community Directives which must be transposed into national law.
Yhtäläisten mahdollisuuksien alalla on yhdeksän yhteisön direktiiviä, jotka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the field of European infrastructure investment, the EU level shoulders a major responsibility for driving key projects forward (e.g. trans-European networks).
EU-tasolla on suuri vastuu keskeisten hankkeiden eteenpäin viemisestä eurooppalaisten infrastruktuuri-investointien (esimerkiksi Euroopan laajuisten verkkojen) alalla.
In the field of European infrastructure investment, the EU level shoulders a major responsibility for driving key projects forward (e.g. trans-European networks).
EU‑tasolla on suuri vastuu keskeisten hankkeiden eteenpäin viemisestä eurooppalaisten infrastruktuuri-investointien (esimerkiksi Euroopan laajuisten verkkojen) alalla.
In the field of European integration, Phare has helped set up European Study Centres in Hungary.
EU:hun yhdentymisen alalla Phare-ohjelman avulla on perustettu Unkariin EU-tutkimuskeskuksia.
In the field of excise duties the Commission, which acts as guardian of the Treaties and regulator of the internal market, may also need to have access to certain types of information in certain circumstances.
Valmisteveroalalla, jossa komissio valvoo perustamissopimusten noudattamista ja ohjaa sisämarkkinoita, se voi toisinaan tarvita myös joitakin tietoja.
In the field of excise duties, in order to prevent fraud and to simplify procedures for operators the Commission intends to present a proposal for the introduction of a computerised Excise Movement and Control System ("EMCS") between Member States.
Valmisteveroihin liittyvien petosten ehkäisemiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi toimijoiden kannalta komissio aikoo tehdä ehdotuksen jäsenvaltioiden välisen, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevan atk-järjestelmän käyttöönotosta.
In the field of excises, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.
Yleiset lopulliset järjestelyt säätelevät valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapitoa, liikkumista ja valvontaa.
In the field of expenditure of structural measures, the appreciable increase in the number of new cases detected by the Member States as well as in terms of the budgetary impact continues.
Rakennetoimien alalla sekä jäsenvaltioiden havaitsemien uusien tapausten määrä että niiden vaikutus talousarvioon on edelleen kasvanut huomattavasti.
In the field of expenditure on structural measures, the trend highlighted in the last annual report can be confirmed.
Rakennepoliittisten menojen osalta voidaan vahvistaa, että edellisessä vuosikertomuksessa mainittu kehityssuuntaus jatkuu edelleen.
In the field of external administrative investigations, the Office will exercise the powers of investigation conferred on the Commission by Community fraud legislation, on the terms and in accordance with the procedures laid down by the relevant Community instruments.
Ulkoisten hallinnollisten tutkimusten osalta virasto käyttää komissiolle petosten-torjuntaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä myönnettyjä tutkintavaltuuksia.
In the field of external relations, Group III's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU follow-up group and co-chairing the EU-Turkey and EU-European Economic Area Joint Consultative Committees.
Sillä oli puheenjohtajuus AKT-maiden ja EU:n seurantaryhmässä ja sen edustaja oli varapuheenjohtajana EU:n ja Turkin sekä EU:n ja Euroopan talousalueen neuvoa-antavissa sekakomiteoissa.
In the field of external trade statistics the quality of statistics is already quite good and the production system largely harmonised with the acquis.
Ulkomaankauppatilastojen laatu on jo melko hyvä ja tuotantojärjestelmä on pitkälti yhdenmukaistettu yhteisön säännöstöön.
In the field of external trade, the priority for 2001 will be to boost the new round of multilateral negotiations.
Ulkomaankaupassa vuoden 2001 ensisijaisena tavoitteena on käynnistää uusi monenvälisten kauppaneuvottelujen kierros.
In the field of financial services and in particular payments, FIN-NET is regarded as an important tool for increasing confidence in cross-border trade and financial transactions.
Rahoituspalvelujen alalla ja erityisesti maksualalla FIN-NET-yhteistyöverkkoa pidetään tärkeänä välineenä, joka lisää luottamusta rajatylittävään kauppaan ja rahoituksellisiin liiketoimiin.
In the field of financial services, a Memorandum of Understanding has been signed between national bodies dealing with out-of-court complaints allowing the creation of a co-operation network (FIN-NET).
Rahoituspalveluiden alalla on allekirjoitettu tuomioistuinten ulkopuolisia valituksia käsittelevien kansallisten elinten välinen aiesopimus, joka mahdollistaa yhteistyöverkoston (FIN-NET) perustamisen.
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Verotukien alalla komissio katsoi, että ulkomaille tehtävien suorien sijoitusten suotuisa verokohtelu Espanjassa oli valtiontukea, sillä se paransi Espanjasta ulkomaisille markkinoille tavaroita ja palveluja vievien tuensaajien kaupankäyntiedellytyksiä57.
In the field of fisheries, it adopted an opinion on ‘2002 - the common fisheries policy and the situation of fisheries in the European Union.’
Kalatalousalalla talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon aiheesta "2002 – yhteinen kalastuspolitiikka ja kalatalousalan tilanne Euroopan unionissa".
In the field of fisheries, the FIFG will provide €217.5 million for all the regions concerned.
Kalatalousalalla KOR:n tuki kohdealueille on yhteensä 217,5 miljoonaa euroa.
In the field of fission and radiation protection, the Community will contribute financially:
Fission ja säteilysuojauksen alalla yhteisö osallistuu seuraavien toimien rahoitukseen:
In the field of fission, the Framework Programme proposal identifies a thematic area: waste treatment and storage.
Fissioteknologian alalla puiteohjelmaehdotuksessa määritellään painopisteeksi jätteen käsittely ja varastointi.
In the field of food safety the Food Act provides a framework for establishing a new Food Agency.
Elintarviketurvallisuuden alalla elintarvikelaissa säädetään uuden elintarvikeviraston perustamisesta.
In the field of food safety, a Food Act was adopted in 2003, partially implementing the acquis in this area.
Vuonna 2003 annettiin elintarvikkeiden turvallisuuden alalla elintarvikelaki, jolla yhteisön tämän alan säännöstö pannaan osittain täytäntöön.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
Pakkoon perustuvan palauttamisen alalla suurin osa (97 prosenttia) rahastosta yhteisrahoitusta saaneista pakkoon perustuvista palauttamisista toteutettiin painopisteen 1 alalla (loput tehtiin painopisteessä 2).
In the field of foreign and security policy too, the war in the Balkans has shown us how important Community input is, whether it be help in reconstruction4 or aid/trade facilities.
Jopa ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on voitu todeta Balkanin sodan yhteydessä, että yhteisön panoksella on merkitystä, on kyse sitten uudelleenrakentamisesta4 tai tuen ja kaupankäynnin välineistä.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
Ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla Serbian olisi parannettava mukautumistaan EU:n julkilausumiin ja neuvoston päätöksiin, jotta se täyttäisi neuvottelukehyksen vaatimuksen, joka koskee sen politiikkojen ja päätösten mukauttamista EU:n ja sen jäsenvaltioiden politiikkoihin ja kantoihin vähitellen liittymisprosessin aikana.
In the field of free movement of capital it is hard to distinguish between key measures and other measures but the description of progress already made by the EU since 1960 can be very useful.
Pääomien vapaan liikkuvuuden alalla on vaikeata tehdä eroa avaintoimenpiteiden ja muiden toimien välille, mutta EU:n vuodesta 1960 saavuttaman kehityksen kuvauksesta saattaa olla suuresti hyötyä.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
Perustuslakisopimuksen voimaantuloon sidottu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista koskevan Haagin ohjelman uudelleentarkastelu on määrä tehdä vuoden 2006 loppupuoliskolla.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Perusoikeuksien ja kansalaisuuden osalta lopullinen tavoite on luoda Euroopan kansojen keskuuteen todellinen perusoikeuskulttuuri.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
Rahastoeläkkeiden osalta komissio aikoo tehdä yhteistyötä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa tietojen keräämiseksi järjestelmien rakenteesta, maksukyvyttömyystakuita koskevista sääntelykehyksistä ja edunsaajien asemasta, jotta voitaisiin taata riittävä ja kestävällä pohjalla oleva yksityinen eläketarjonta jäsenvaltioissa.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in this area necessitates the implementation of special arrangements.
Fuusioenergian tutkimuksen alalla toimien erityisluonne edellyttää tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
Tavaroiden osalta uuden lähestymistavan tarkistaminen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista koskeva mahdollinen lainsäädäntö ovat etusijalla.
In the field of guarantees for SMEs the Community budget provided two kinds of support: payment of EIF guarantee commissions under the Growth and Environment Scheme (1995-1997) and the underwriting of the risk of guarantee calls under the SME Guarantee Facility (1998-2000) managed by the EIF.
Pk-yritysten takauksiin on annettu yhteisön talousarviosta kahdenlaista tukea: EIR on maksanut takausprovisioita kasvua ja ympäristöä koskevan takausjärjestelmän nojalla (1995–1997) ja yritysten takauspyyntöihin liittyvästä riskistä on sitouduttu vastaamaan EIR:n hallinnoiman pk-yhtiöiden takausjärjestelmän nojalla (1998–2000).
In the field of harmful organisms, Croatia has to introduce the concept of protected zones in its legislation, without having the obligation to establish protected zones within its own territory, and to continue work on the EU control directives.
Kroatian on otettava haitallisten organismien osalta lainsäädännössään käyttöön suojeltujen alueiden käsite, vaikkei se olekaan velvoitettu vahvistamaan suojeltuja alueita omalla alueellaan, ja jatkettava työtä EY:n valvontadirektiivien noudattamiseksi.
In the field of health and safety at work, a directive, related to carcinogenic agents, includes a limit value for benzene7.
Työterveyden ja -turvallisuuden alalla karsinogeenisiin aineisiin liittyvä direktiivi sisältää raja-arvon bentseenille7.
In the field of health and safety in the workplace, many Member States (e.g. Austria, Denmark, Ireland and Spain) have developed new approaches in order to ensure a better application of existing legislation and to promote measures for the reduction of occupational accidents and diseases.
Monet jäsenvaltiot (esimerkiksi Itävalta, Tanska, Irlanti ja Espanja) ovat kehittäneet terveyttä ja turvallisuutta työpaikoilla koskevia uusia lähestymistapoja varmistaakseen nykyisen lainsäädännön paremman soveltamisen ja edistääkseen toimia työtapaturmien ja ammattitautien vähentämiseksi.