natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
Yritykset, joilla on lupa harjoittaa kansainvälistä liikennettä, turvautuvat omiin kansallisiin markkinoihinsa tilanteessa, jossa ne eivät enää suhdanteiden vuoksi löydä asiakkaita, jotka haluavat niiden kuljettavan tavaroita toisiin jäsenvaltioihin.
Companies base their investment decisions on factors relating to individual locations."
Yritykset tekevät investointipäätöksensä sijaintipaikkojen kiinnostavuuden mukaan."
Companies based in the following countries were affected by the 12 “domestic” prohibitions: Germany (three), the Netherlands (two cases, both as a result of an Article 22 referral by the Netherlands), the United States (two) and Finland (Article 22 referral), France, South Africa,173 Sweden and the United Kingdom (one case each).
Nämä 12 "kotimaista" kieltoa koskivat seuraavia maita: Saksa (3), Yhdysvallat (2), Alankomaat (2 keskittymää, molemmat seurausta Alankomaiden 22 artiklan nojalla pyytämästä käsittelypaikan siirrosta) ja Yhdistynyt kuningaskunta, Etelä-Afrikka173, Suomi (22 artiklan mukainen siirto), Ruotsi, Ranska (yksi keskittymä/valtio).
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Tällainen toiminta, etenkin jos se on vielä lainvastaista, vahingoittaa yritystä itseään, koska se huonontaa yrityksen ilmapiiriä ja työntekijöiden motivaatiota.
Companies benefiting from the offshore company regime
Offshore-yhtiöjärjestelmän mukaiset yhtiöt
Companies can - and so do in many cases without any contractual or legislative obligation - take steps to assist employees no longer required to find other jobs, for example, by means of outplacement services.
Yritykset voivat – ja tekevätkin niin monissa tapauksissa ilman sopimus- tai lakisääteistä velvollisuutta – auttaa niitä työntekijöitä, joita ne eivät enää tarvitse, löytämään uuden työpaikan esimerkiksi tarjoamalla työnvälityspalveluja.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Yritykset voivat saada ”ensimmäisen toimijan etuja” markkinoimalla ympäristöratkaisujaan ja -innovaatioitaan muille yrityksille.
Companies can apply for guarantees from one of the selected financial intermediaries.
Yritykset voivat hakea takauksia joltakin valituista rahoituksen välittäjistä.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Yritykset voivat välttää tämän yhdistämällä paikalliset eläkerahastot yhdeksi ammattieläkelaitokseksi.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).34 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Yritykset voivat osallistua yleisölle tiedottamiseen lisäämällä tuotteisiin merkintöjä, joissa kerrotaan esimerkiksi tuotantoon liittyvistä sosiaalisista kysymyksistä tai tuotteiden laadusta.34 Yritykset voisivat myös antaa kuluttajille nykyistä yksityiskohtaisempia tietoja tuotteiden alkuperästä.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).35 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Yritykset voivat osallistua yleisölle tiedottamiseen lisäämällä tuotteisiin merkintöjä, joissa kerrotaan esimerkiksi tuotantoon liittyvistä sosiaalisista kysymyksistä tai tuotteiden laadusta.35 Yritykset voisivat myös antaa kuluttajille nykyistä yksityiskohtaisempia tietoja tuotteiden alkuperästä.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Yritykset voivat reagoida jatkuviin muutoksiin parhaiten siten, että ne kehittyvät oppimisorganisaatioiksi, joissa osaamista voidaan hyödyntää nopeasti ja verkostopohjaisesti.
Companies can contribute their experience in these developments and can in turn directly receive the information they need to provide products and services tailored to a changing situation.
Yritykset voivat antaa kokemuksensa muiden käyttöön, ja ne saattavat puolestaan saada suoraan tietoa, jonka ansiosta ne pystyvät tuottamaan orastavaa todellisuutta vastaavia tuotteita ja palveluita.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Yritykset voivat harjoittaa tuotantoa yhdessä yhteisyrityksen eli yhteisessä määräysvallassa olevan yrityksen kautta, jolla on yksi tai useampi tuotantolaitos, tai löyhemmän yhteistyön avulla, esimerkiksi alihankintasopimuksin, joissa yksi sopimuspuoli (kokonaisvastuussa oleva sopimuspuoli) antaa tuotteen valmistamisen toisen sopimuspuolen (alihankkijan) tehtäväksi.
Companies can thus demonstrate that they are making use of new technologies, more suitable manufacturing methods, synergies arising from integrating staff and economies of scale.
Näin yritykset voivat käyttää hyväkseen uutta teknologiaa, paremmin soveltuvia valmistusmenetelmiä sekä omaisuuserien ja mittakaavaetujen yhdistämisestä koituvaa synergiaa.
Companies can't count: Some rail companies admit that they would not be able to say how many locomotives or wagons they have available or give the precise location of trains.
Yhtiöt, jotka eivät pidä lukua kalustostaan: Eräät rautatieyhtiöt tunnustavat, että niillä ei ole tietoa veturiensa tai vaunujensa määristä tai junien tarkasta sijainnista.
Companies cannot be indifferent to the society in which they operate.
Yrityksen kannalta ei voi olla samantekevää, millaisessa yhteiskunnassa se toimii.
Companies cannot just be asked to "make something new out of the old".
Yrityksiä ei voi vain pyytää yleisesti "tekemään vanhasta uutta".
Companies carrying on an activity covered will have to take some measures - with no major financial impact - to bring their internal contract award procedures up to date, so as to ensure compliance with the amended rules.
Ehdotuksessa tarkoitettua toimintaa harjoittavissa yrityksissä tietyt toimenpiteet  - joilla ei ole kustannusvaikutuksia – on toteutettava, jotta yritysten sisäiset hankintamenettelyt saatetaan ajan tasalle sen varmistamiskesi, että ne ovat muutettujen sääntöjen mukaisia.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Yritysten on selvästi nostettava terveys- ja turvallisuuskysymykset ylemmäs tehtäviensä tärkeysjärjestyksessä.
Companies competitiveness requires a “fertile”, a positive business environment, legal environment, bureaucratic, scientific, academic research, university and banking environment, prevailing business practices and code of business culture.
Yrityksen kilpailukyky edellyttää "hedelmällistä" ja myönteistä toimintaympäristöä, lainsäädäntöä, hallintoa, tutkimusta, yliopistoja ja pankkiympäristöä, vakiintuneita liike-elämän käytänteitä sekä business-kulttuuria.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Yritysten, jotka harkitsevat toimintojensa siirtämistä muualle, tulisi tietää, mitä ne haluavat ja miten ne voivat saavuttaa sen EU:n puitteissa.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Yritysten, jotka harkitsevat toimintojensa siirtämistä muualle, tulisi tietää, mitä ne haluavat ja miten ne voivat saavuttaa sen.
Companies considering the location of development facilities or the entry into new markets are also likely to be influenced in their decisions by the degree of certainty in the extent to which the local courts would give protection to computer-implemented inventions.
Myös kehittämistoiminnan sijaintia tai uusille markkinoille siirtymistä harkitsevien yritysten päätöksiin vaikuttaa se, miten varmasti tietokoneella toteutettujen keksintöjen suoja säilyy ennallaan paikallisissa tuomioistuimissa.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Yrityksille tarjotaan edelleen erilaisia rahoitusehtoja niiden sijainnista riippuen.
Companies contribute to society.
Yritykset antavat panoksen yhteiskunnan hyväksi.
Companies contribute to their communities, especially to local communities, by providing jobs, wages and benefits, and tax revenues.
Yrityksistä on etua ympäröivälle yhteisölle ja varsinkin paikallisyhteisölle – koituuhan niistä työpaikkoja, palkkaa ja etuuksia sekä verotuloja.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Yritykset voisivat myös jatkaa näiden indikaattoreiden kehittämistä omiin tarkoituksiinsa.
Companies could implement virtually all standards provided they were sufficiently clear and applied equally to all companies;
Yritykset voivat noudattaa lähes kaikkia säännöksiä, mikäli ne ovat tarpeeksi selkeitä ja kaikki yritykset soveltavat niitä samalla tavoin.
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information, rather than the investor being left to rely on financial analysts’ forecasts.
Yrityksiä voitaisiin lisäksi arvioida helposti vertailukelpoisen ja julkisesti saatavilla olevan tiedon pohjalta, eikä sijoittajien tarvitsisi enää luottaa vain rahoitusanalyytikkojen ennusteisiin.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Yritykset voisivat vähentää kustannuksiaan, jos ne voisivat valita, missä käännös tehdään, ja käyttää samaa käännöstä useissa jäsenvaltioissa.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
Yritykset, jotka nyt käyvät kauppaa vain kotimaassaan, mutta harkitsevat toiminnan laajentamista ulkomaille, hyötyisivät, kun kustannukset pienenisivät huomattavasti täyden yhdenmukaisuuden ansiosta.
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
Yritykset, jotka nyt käyvät kauppaa muutamaan jäsenvaltioon, mutta harkitsevat rajat ylittävän toiminnan laajentamista, hyötyisivät, kun kustannukset pienenisivät huomattavasti täyden yhdenmukaisuuden ansiosta.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
Unionin ulkopuolisista itämarkkinoista riippuvat yritykset kärsivät eniten.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Ympäristömerkkiä käyttävät yritykset allekirjoittavat "vähennä tai menetä" (reduce it or lose it) -lausekkeen, mikä merkitsee sitä, että jos ne eivät onnistu pienentämään tuotteen ekologista jalanjälkeä kahden vuoden aikana, niiden täytyy luopua ympäristömerkistä.
Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread.
Yrityksillä on edessään haastavia kysymyksiä: miten kartoittaa, mitkä asiat kuuluvat yritysten ja mitkä julkisen vallan edustajien vastuulle, miten valvoa sitä, kunnioittavatko liikekumppanit yrityksen perusarvoja, ja miten lähestyä maita, joissa ihmisoikeuksia loukataan yleisesti, ja toimia näissä maissa?
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Yritysten luotonsaanti on vaikeutunut, mikä heikentää mahdollisuuksia rahoittaa kipeästi kaivattuja investointeja.
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market …
Yritykset kohtaavat useita ja erilaisia veroesteitä sisämarkkinoilla,
Companies face the challenge of developing in the context of international competitive markets.
Yritysten haasteena on kehittyä markkinoilla, joilla vallitsee kansainvälinen kilpailu.
Companies falling within the scope of the SPE Statute
SPE:n sääntöjen soveltamisalaan kuuluvat yritykset
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Yritykset pitävät maan rajojen yli toimimista kalliina ja vaikeana, ja vain pieni osa pk-yrityksistä investoikin ulkomaille.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Yritykset uskovat vapaaehtoistoiminnan tukemiseen, ja se kuuluu usein niiden sosiaalisen vastuun strategiaan.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
yritykset huomauttavat usein veroesteistä, jotka vaikeuttavat työntekijöiden palkkaamista ulkomailta, ja erityisesti eri verojärjestelmien vaikutuksesta toisiinsa.
Companies from EU Member States operating in the applicant states should also lead by example in fostering social dialogue and industrial relations by, for instance, authorising works councils or helping establish viable employers' organisations in the CEEC and playing a part in these organisations.
Myös ehdokasmaissa toimivien EU-maiden yritysten tulisi näyttää hyvää esimerkkiä ja edistämää sosiaalista vuoropuhelua ja työsuhteita sallimalla esimerkiksi työpaikkaneuvostot tai tukemalla toimivien työantajajärjestöjen perustamista KIE-maissa sekä toimimalla mukana kyseisissä järjestöissä.
Companies from the Acceding and Candidate Countries and others have recently been invited to submit proposals to perform the measurements.
EU:hun liittymässä olevien maiden, ehdokasmaiden ja muiden maiden yrityksiä on hiljattain pyydetty tekemään ehdotuksia mittausten suorittamisesta.
Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Jäsenvaltion lainsäädännön alaisten yritysten, joiden arvopapereita on otettu pörssilistalle sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla tai tarjotaan yleisölle merkittäväksi säännellyillä markkinoilla arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavan listalleottoesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhteensovittamisesta 17 päivänä maaliskuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/390/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti, on laadittava 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavaa tilikautta koskevat konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti, jotka on hyväksytty tässä asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Yrityksillä on yksitasoinen hallintorakenne, ja omistajuuden keskittyminen on yleensä erittäin alhaisella tasolla.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Yrityksillä on yksitasoinen hallintorakenne, ja omistajuuden keskittyminen on yleensä erittäin vähäistä.
Companies have a strong interest to know which investment companies invest in them and what their position is, for instance in shareholder meetings.
Yritysten edun mukaista on tietää, mitkä sijoituspalveluyritykset niihin sijoittavat ja mikä niiden asema on esimerkiksi yhtiökokouksissa.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Yritykset ovat pyytäneet komissiota laajentamaan maantieteellisten merkintöjen suojaa myös muihin kuin maataloustuotteisiin.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Yrityksillä on erilaisia ominaispiirteitä ja erilaisia tarpeita, joten perus- ja ammattikoulutuksessa on mukauduttava ja joustettava opetettavien taitojen osalta.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Yritykset ovat laajentuneet yli kansallisten rajojen, mutta niiden kehitystä hidastaa vielä valtava määrä erilaisia kansallisia sääntöjä ja käytäntöjä.
Companies have improved their competitiveness by substantially reducing or ceasing mass production and simple fashion products, and concentrating instead on a wider variety of products with a higher value-added.
Yritykset ovat kehittäneet kilpailukykyään vähentämällä huomattavasti massatuotantoa ja yksinkertaisten muotituotteiden tuotantoa tai ne kokonaan ja keskittymällä sen sijaan sellaiseen laajempaan tuotevalikoimaan, jolla on korkeampi lisäarvo.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Yritykset ovat investoineet mittavasti osaamis- ja taitotietokoulutukseen sukupolvien ajan.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Yritykset ovat todenneet, että Reach-asetuksesta syntyy liiketoiminnalle tiettyjä etuja, joita ovat aiempaa paremmat tiedot aineiden ominaisuuksista sekä valmisteiden vaarallisista ainesosista, riskinhallinnan helpottuminen sekä tuotevalikoiman rationalisoiminen.
Companies have seen the need to combine resources in new configurations to meet the challenges of global competition and to respond to orders for transnational projects, both civil and defence, which are increasingly being undertaken on a pan-European basis.
Yritykset ovat ymmärtäneet, että resurssien yhdistäminen uusissa asetelmissa auttaa kohtaamaan maailmanlaajuisen kilpailun haasteet ja vastaamaan pyyntöihin monikansallisista siviili- ja puolustushankkeista, joita toteutetaan yhä useammin yhteiseurooppalaiselta pohjalta.
Companies have targets and strategies for growth.
Yhtiöillä on tavoitteet ja kasvustrategiat.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Yritysten on ilmoitettava samat tiedot kaupparekisterissä ja kansallisessa virallisessa lehdessä.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Riittävä sääntelyvarmuus, jotta yritykset voivat tehdä päätöksiä keskipitkän ja pitkän aikavälin investoinneista vähähiiliseen teknologiaan
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Yritykset, joilla on lupa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin, voivat suorittaa päiväsaikaan rajat ylittäviä euroseteleiden maantiekuljetuksia täyspanssaroiduilla IBNS- järjestelmin varustetuilla ajoneuvoilla edellyttäen, että 2 jakson B ja A b kohdan ehdot täyttyvät.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Yritykset, joilla on lupa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin, voivat suorittaa päiväsaikaan rajat ylittäviä euroseteleiden maantiekuljetuksia täyspanssaroiduilla ajoneuvoilla, joissa ei ole IBNS-järjestelmää, edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Yritykset, joilla on lupa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin, voivat suorittaa päiväsaikaan rajat ylittäviä euroseteleiden maantiekuljetuksia IBNS-järjestelmin varustetuilla ajoneuvoilla edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Yritykset, joilla on lupa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin, voivat suorittaa päiväsaikaan rajat ylittäviä eurokolikoiden maantiekuljetuksia ainoastaan kolikkoja kuljettavilla ajoneuvoilla edellyttäen, että seuraavat ehdot täyttyvät:
Companies holding market power are exposed to the risk of violating the competition rules.
Yrityksiin, joilla on markkinavoimaa, kohdistuu kilpailu-sääntöjen rikkomisen riski.
companies holding portfolios of securities, licences or patents and engaging in no activity other than the management of such portfolios.
yhtiöitä, joiden toimintaan kuuluu ainoastaan niiden hallinnassa olevien arvopaperi-, lisenssi- ja patenttisalkkujen hoitaminen.
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Yritykset ovat parantaneet kilpailukykyään keskittyessään aiempaa laajempaan valikoimaan tuotteita, joilla on entistä suurempi lisäarvo.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Yritykset, jotka toimivat opt-out-mahdollisuuden hyväksyvissä maissa, haluavat jatkaa tätä käytäntöä.
Companies in particular have a long history of implementing quality assessment methods and often have a broad experience in quality assurance.
Erityisesti yrityksissä on jo pitkään käytetty laadunarviointitekniikoita ja -menetelmiä, ja yrityksillä on usein laaja kokemus laadunvarmistuksesta.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Useiden eri alojen yritykset (mukaan luettuina tekstiilit, perusmetallit, autoteollisuus, energiantuotanto, kaivosteollisuus, intensiivinen maa- ja kalatalous, suuret kansainväliset kauppayhtiöt ja tietyt matkailuyritykset) saivat alentaa verokantaansa enintään 35 prosenttia voitoista.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Tietyillä kriittisillä aloilla toimivat yritykset ja julkishallinnon yksiköt velvoitetaan arvioimaan niihin kohdistuvat turvariskit ja toteuttamaan asianmukaisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi.
Companies in such clusters, mostly SMEs, are becoming the dynamic part of Europe’s industrial landscape and a source of innovative ideas.
Klustereihin kuuluvista yrityksistä, jotka ovat useimmiten pk-yrityksiä, on tulossa dynaamisin osa EU:n teollisuuden kenttää ja innovaatioiden lähde.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
EU:n alueella private equity -pääomaa ja riskipääomaa saaneessa yrityksissä luotiin vuosina 2000–2004 miljoona uutta työpaikkaa.