natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Vaikka on vaikeaa kvantifioida tukivälineen kehittämisen ja lisääntyneiden riskien yhteisvaikutusta, voidaan olettaa, että sisäisen valvonnan tavoitetaso pysyy nykyistä vastaavana.
Even if it is not possible to estimate the total number of people currently employed in electronic commerce activities, these activities offer a true employment potential.
Vaikka ei olekaan mahdollista arvioida elektronisen kaupankäynnin alalla tällä hetkellä työskentelevien henkilöiden kokonaismäärää, tämä toiminta tarjoaa todellisia työllistämismahdollisuuksia.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
EU:n on pidättäydyttävä hyväksymästä näin naamioituja valtiontukia, vaikka kyse olisi vain kolmesta vuodesta, sillä muiden jäsenvaltioiden on siirrettävä osa energiasta markkinasuuntautuneilla järjestelmillä.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Vaikka olisi totta, että seuraajayritys käytti omaisuutta jatkaakseen alkuperäisen tuensaajan toimintaa, ja vaikka tämän siirron tarkoituksena olisikin ollut suojella osaa omaisuudesta oikeudellisilta ja taloudellisilta epävarmuustekijöiltä, tämä ei riitä osoittamaan, että tarkoituksena oli kiertää komission perintämääräystä.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Vaikka se tulevaisuudessa todennäköisesti hyväksytäänkin, 41 d artikla ja 42 d artikla kytkeytyvät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 uuteen sisältöön, jonka numerointi tulee olemaan erilainen.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Vaikka saattaa olla oikeutettua, että tuotannon riittävyyttä koskevat vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioiden erilaisten olosuhteiden vuoksi, järjestelmien luotettavuus yhteenliitetyillä markkinoilla on muista järjestelmistä riippuvainen seikka.
Even if it proves necessary to use a vehicular language (rather than the partners’ language), most pupils can still learn survival skills in the partners’ language (thereby increasing the range of foreign languages spoken).
Vaikka keskinäisessä viestinnässä jouduttaisiinkin käyttämään jotain toista kieltä (eikä yhteistyökumppanin kieltä), useimmat oppilaat oppivat selviytymään yhteistyökumppanin kielellä (ja lisäävät näin ollen osaamiensa vieraiden kielten määrää).
Even if it should be considered desirable for the preparatory work for decisions of the board of directors to be done by committees, these committees should under no circumstances take the decision.
Vaikka onkin toivottavaa, että komiteat valmistelevat hallituksen tekemät päätökset, komiteat eivät missään tapauksessa itse tee näitä päätöksiä.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present directive on Works councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Vaikka tällaisten rakenteiden luominen vaatii aikaa ja vaikka nykyinen yritysneuvostoja koskeva direktiivi ei ole täysin selkeä, yritysneuvostot ovat erottamaton osa eurooppalaisen teollisuuspolitiikan kehittämisen laajempaa kokonaisuutta.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Jos uuden ohjelman kuitenkin todetaan tuovan lisäarvoa, sen nimenä olisi pikemminkin oltava "sosiaalisen edistyksen, liikkuvuuden ja osallisuuden tukiohjelma".
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
Vaikka myönnetään, että olisi perusteltua ja oikeudellisesti mahdollista säätää toimeksiantajalle vastuu alihankkijansa työntekijöitä kohtaan, osoittautuisi pian, ettei tätä ole mahdollista toteuttaa käytännössä (Esimerkiksi mikä toimeksiantaja ottaisi kyseisen vastuun kantaakseen, jos tietyllä yrityksellä on samanaikaisesti useampia toimeksiantajia?
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Vaikka vaihtoehto olisikin parempi valinta muutamissa tapauksissa, olisi perusteltua hyväksyä tarvittava lainsäädäntömekanismi, jotta toimenpide voitaisiin todella toteuttaa näissä tapauksissa.
Even if it were, the amount of work required in recalculating real company data to arrive at the new tax base distribution is daunting.
Ja vaikka se olisikin, veropohjan uudelleen jakamiseen tarvittava yritysten reaalitietojen uudelleenlaskeminen olisi valtava urakka.
Even if it would be the case, the formula could not be kept as a secret.
Vaikka ne olisi patentoitu, niitä ei voitaisi pitää salaisina.
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Vaikka K-anturoiden jälkiasennus voidaan aloittaa aikaisemmin, LL-anturaskenaariossa jälkiasennusohjelmat saadaan nopeammin päätökseen, koska LL-anturoiden jälkiasennusmäärät ovat paljon suuremmat (jarrujärjestelmiä ei tarvitse muuttaa, konepajojen kapasiteetti ei aiheuta ongelmia).
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Vaikka oikeudelliset menettelyt ovat yleensä vertailukelpoisia useimmissa jäsenvaltioissa, hankkeen tärkeimmät vaiheet (kokonaissuunnitelma ja luvanhakuprosessi) toteutetaan rakenteeltaan erilaisia menettelyjä noudattaen.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Vaikka asianajajan käyttämisestä ei tehdä pakollista, neuvojen pyytäminen tarvittaessa asianajajalta yksittäin tai yhteisesti on välttämätöntä.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Vaikka ne eivät ole oikeudellisesti sitovia, tällaisia välineitä voidaan käyttää luotaessa yksityiskohtaisia puitteita energiainfrastruktuurille ja energiatoimituksille.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Vaikka nesteytetyn maakaasun hinnat ovat nousseet kysynnän kasvettua Aasiassa Fukushiman onnettomuuden jälkeen, hinnat Euroopan kaasukaupan keskuksissa ovat pysyneet kurissa.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Vaikka monet tarpeet vaikuttavat nykyisin toimintatapojen kehittymisen ansiosta samankaltaisilta, ovat välineet ja menettelyt yhä pidemmälle menevien tarpeiden ja pyrkimysten toteuttamiseksi vielä erilaiset.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Vaikka monet tuottajat ovat jo kilpailukykyisiä tai heidän kilpailukykynsä paranee uudistusehdotukseen sisältyvien uusien toimenpiteiden ansiosta, joidenkin tuottajien tilanne on nykyisellään hyvin hankala.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Myös luonteeltaan verotukselliset toimenpiteet tai toimenpiteet, joilla pyritään minkäänlaiseen muuhun suoraan sääntelyyn, ovat rajoittavia, jos ne vaikeuttavat millään tavalla pääomien vapaata liikkuvuutta.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
Vaikka sovittelu olisi jossakin tapauksessa sopivin riidanratkaisukeino, osapuolet saattavat edellä mainituista syistä valita perinteisen siviiliprosessin.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Vaikka onkin ennen muuta jäsenvaltioiden tehtävä helpottaa kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja luoda siihen tarvittavat kanavat, myös EU:n tason toiminta nähdään yhä useammin merkittävänä.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Vaikka jäsenvaltioilla voisi olla perusteltua syytä ottaa järjestelmän riittävyyden arvioinnissa käyttöön erilaiset normit, jotta ne voisivat ottaa huomioon kansalliset olosuhteet, vaikutuksia on tarkasteltava myös sisämarkkinoiden kannalta.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Vaikka jäsenvaltiot antaisivat lainsäädäntöä, jolla luodaan perussopimusten periaatteisiin perustuva lainsäädäntökehys, oikeusvarmuuden puute, joka liittyy kansallisten lainsäätäjien kyseisistä periaatteista tekemiin tulkintoihin, sekä suuret erot eri jäsenvaltioiden lakien välillä aiheuttaisivat edelleen ongelmia.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Vaikka jäsenvaltiot ryhtyisivät lainsäädäntötoimiin perussopimuksen periaatteisiin perustuvan lainsäädäntökehyksen luomiseksi, ratkaisua vaille jäisi vielä ainakin kaksi ongelmaa: oikeusvarmuuden puutteen riski, joka liittyy tulkintoihin, joita kansalliset lainsäätäjät antavat kyseisille periaatteille, sekä suuret erot eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välillä.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Vaikka jäsenvaltiot olisivatkin halukkaita noudattamaan ehdotettuja suuntaviivoja, kansallisten käytäntöjen lähentymistä saatetaan joutua odottamaan pitkään ja tulokset voivat jäädä hajanaisiksi.
Even if Member States would legislate at their level, there would be a high risk that the regimes would differ and submit railway undertakings to diverging business conditions that could lead to substantial distortions of competition in the case of competing international transport routes.
Vaikka jäsenvaltiot säätäisivät omia lakejaan, vaarana on, että rautatieyritykset joutuisivat järjestelmien erilaisuuden vuoksi toimimaan vaihtelevilla liiketoimintaedellytyksillä, jotka saattaisivat johtaa huomattavaan kilpailun vääristymiseen kansainvälisillä kuljetusreiteillä.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Vaikka rauhattomilla energiamarkkinoilla tehdään virheitä, yritykset pystyvät parhaiten arvioimaan markkinoita ja ottamaan riskejä.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Vaikka ympäri maailmaa saataisiin Kööpenhaminan kokouksen jälkeen käynnistettyä hillitsemistoimia, kasvihuonekaasujen pitoisuudet ilmakehässä jatkavat kasvuaan vielä useita vuosikymmeniä aiheuttaen yhä vakavampia ilmastovaikutuksia.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Vaikka yhä useammat kansalaiset käyttävät oikeuttaan tutustua asiakirjoihin, suurin osa pyynnöistä saadaan EU-asioihin erikoistuneilta tahoilta: elinkeinonharjoittajilta, lakiasiaintoimistoilta, kansalaisjärjestöiltä ja tutkijoilta.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Vaikka huippuluokan tutkimustuotteita tai ‑kapasiteettia olisi tarjolla enemmänkin, niiden kaupallinen arvo jäisi luultavimmin hyödyntämättä.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Vaikka useimpia YVA-menettelyn hyödyistä ei voida mitata rahassa, vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että YVA-menettelystä saatavat hyödyt ovat suuremmat kuin sen valmistelun kustannukset6 , minkä käytettävissä olevat tutkimukset vahvistavat.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Vaikka useimmat vetoomukset eivät koske rikkomuksia, ne antavat parlamentille ja komissiolle hyödyllistä tietoa kansalaisten huolista.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Vaikka useimmat vetoomukset eivät koske rikkomusmenettelyä tai johda siihen, ne antavat parlamentille ja komissiolle hyödyllistä tietoa kansalaisten huolista.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal.
Vaikka kansallinen lainsäädäntö ei edellyttäisikään, että lapsen tapaamisoikeuden myöntävä tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, tuomion antanut tuomioistuin voi julistaa kyseisen tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law Ö For the purposes of enforcement in another Member State Õ of a judgment Ö decision Õ granting Ö rights of Õ access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be Ö decision provisionally Õ enforceable, notwithstanding any appeal Ö , even if national law does not provide for such provisional enforceability Õ .
Vaikka kansallinen lainsäädäntö ei edellyttäisikään, että lLapsen tapaamisoikeuden myöntävän tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, Ö päätöksen täytäntöön panemiseksi toisessa jäsenvaltiossa päätöksen Õ tuomion antanut tuomioistuin voi julistaa kyseisen tuomion Ö päätöksen Õ täytäntöönpanokelpoiseksi mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, Ö  vaikka kansallisessa lainsäädännössä ei säädettäisi tällaisesta väliaikaisesta täytäntöönpanokelpoisuudesta Õ .
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law, notwithstanding any appeal, of a judgment requiring the return of the child mentioned in Article 11(b)(8), the court of origin may declare the judgment enforceable.
Vaikka kansallinen lainsäädäntö ei edellyttäisikään, että 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu lapsen palauttamista edellyttävä tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, tuomion antanut tuomioistuin voi julistaa kyseisen tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi.
Even if negotiations were only launched with a first wave of applicant countries, it should be emphasized that all were in the pre-accession phase, and that accession partnerships would be concluded with all of them, in order to coordinate their efforts and EU support.
Vaikka neuvottelut aloitettaisiin vain ensimmäisen ehdokasryhmän kanssa, on korostettava, että kaikki ovat jo liittymistä valmistelevassa vaiheessa ja että liittymiseen tähtäävästä kumppanuudesta sovitaan kaikkien kanssa, jotta maiden omien toimien ja EU:n antaman tuen koordinointia voidaan parantaa.
Even if Netscape and Opera eventually become PICS-compliant, without legal compulsion there will always be programmes which do not support PICS, enabling a child to circumvent the restrictions relatively easily.
Ilman lainsäädännön velvoitusta on aina ohjelmia, jotka eivät tue PICS:n käyttöä (vaikka Netscape ja Opera siihen siirtyisivätkin), jolloin lapsi voi suhteellisen helposti kiertää rajoitukset.
Even if no complaint has been lodged, any Member State which has sufficient evidence regarding the granting of subsidies and the injury resulting therefrom to the Community sector shall immediately forward such evidence to the Commission.
Vaikka kantelua ei olisi tehty, jäsenvaltion, jolla on riittävästi todisteita tukien myöntämisestä ja tästä yhteisön ilmailualalle aiheutuneesta vahingosta, on toimitettava kyseiset todisteet välittömästi komissiolle.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Vaikka ohjelmaa ei enää olekaan yhteisöaloitteiden joukossa, on syytä todeta, että Leader-menetelmä on nykyisellä ohjelmakaudella kaikilta osin valtavirtaistettu pakolliseksi osaksi maaseudun kehittämisohjelmia, mikä johtuu sekä aloitteen onnistumisesta että maaseuturahastoasetuksen (EY) 1698/2005 6 artiklan säännösten tiukentamisesta.
Even if noise abatement measures vary as to sources and situation, the measurement and assessment procedure should at any rate be uniform.
Vaikka meluntorjuntamenetelmät vaihtelevatkin melulähteen ja tilanteen mukaan, tulisi mittaus- ja arviointimenetelmien kuitenkin olla yhtenäisiä.
Even if non-compliance can be demonstrated and damage to human health or environment has occurred, compensations awarded by courts of EU Member States often have a limited deterrent effect.
Vaikka lainsäädännön noudattamatta jättäminen voidaankin osoittaa ja ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuu vahinkoa, EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuinten määräämien korvausten pelotevaikutus on usein rajallinen.
Even if none are problem-free, some have a high level of employment overall, while others have to cope with structural under-employment and an alarming level of unemployment.
Vaikka kaikissa maissa on työllisyyden suhteen ongelmia, eräissä maissa työllisyysaste on kokonaisuudessaan korkea kun taas toisissa maissa rakenteellinen vajaatyöllistyminen ja työttömyys ovat huolestuttavia.
Even if not labelled as "social economy" in all Member States, comparable activities sharing the same features exist everywhere.
Vaikkei kaikissa jäsenvaltioissa osuus- ja yhteisötalouden käsite ei olekaan käytössä, tavataan piirteiltään siihen verrattavaa toimintaa kaikkialla.
Even if not labelled as "social economy" in all Member States, comparable activities sharing the same features exist everywhere.
Vaikkei kaikissa jäsenvaltioissa osuus- ja yhteisötalouden käsite olekaan käytössä, tavataan piirteiltään siihen verrattavaa toimintaa kaikkialla.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Vaikka organisaatio ei täyttäisi edustavuuden kriteerejä, se edustaa silti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, ja sen tulisi osallistua kuulemisprosessiin ja vuoropuheluun.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Vaikka ydinenergiaa ja uudistuvia energialähteitä hyödynnettäisiin nykyistä laajemmin, ne eivät kykene suoriutumaan tästä tehtävästä yksin ja korvaamaan muutamassa vuosikymmenessä fossiilisia polttoaineita.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Vaikka monet kuluttajat pystyisivätkin hyödyntämään tätä kehitystä, siirtyminen voi tuottaa vaikeuksia heikommassa asemassa oleville.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Vaikka vain yksi prosentti ikäryhmään kuuluvista haluaisi osallistua kansainväliseen vapaaehtoistyöhankkeeseen, ulkomaille lähtisi silti vuosittain 64 000 nuorta vapaaehtoista.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Vaikka onnistumisprosentti olisi vain 10 prosenttia, 430 yrityksessä voitaisiin toteuttaa onnistunut uudelleenjärjestely.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Vaikka vain joka neljäs niistä todella laajentaisi toimintaansa, sisämarkkinoille tulisi 1,4 miljoonaa uutta pk-yritystä.
Even if only because these new Members have not yet absorbed the full acquis, the basis for arguing that enlargement is a reality seems insecure.
Kun otetaan huomioon pelkästään se, että uudet jäsenvaltiot eivät ole vielä omaksuneet yhteisön säännöstöä kokonaan, väite, jonka mukaan laajentuminen on jo todellisuutta, ei vaikuta kovin perustellulta.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Vaikka toiminta ei vielä ole laajaa, toiminnanharjoittajien olisi liiketoimintansa kehittämiseksi voitava käyttää samaa miehittämätöntä ilma-alusta ja täyttää samat vaatimukset samalla ohjaajalla eri paikoissa unionissa, etenkin jos ne toimivat kapealla markkinasektorilla.
Even if overall these companies recognise that the obstacles are fewer and less serious than before, the Committee noted a certain number following the various hearings:
Vaikka yhtiöt toteavat yleensä, että ongelmien yleisyys ja vakavuus ovat vähenemään päin, komitea kiinnitti huomiota joihinkin epäkohtiin eri kuulemistilaisuuksiensa perusteella:
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary.
Vaikka osa tämän tyyppisestä tuesta nopeuttaa joidenkin vaikeuksissa olevien alojen sopeuttamista ja lieventää sopeuttamisen sosiaalisia seurauksia, on yhtä välttämätöntä, että tukien määrä rajoitetaan tiukasti rakenneuudistuksen edellyttämälle tasolle ja tukea saavien yritysten pitkän aikavälin elinkelpoisuus taataan siten, että uusi tuki on tarpeetonta.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Vaikka matkustajat eivät pystyisikään puhumaan, onnettomuudesta lähetetään vähimmäistiedot, muun muassa tarkka tapahtumapaikka.