natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 1998, the Government outlined its plans for creating a fully developed pension system.
Hallitus esitteli toukokuussa 1998 suunnitelmansa, joilla pyritään luomaan täysin kehittynyt eläkejärjestelmä.
In May 1998, the Government outlined its plans for creating a fully developed pension system.
Hallitus esitti vuoden 1998 toukokuussa pääpiirteissään suunnitelmansa täysin kehitetyksi eläkejärjestelmäksi.
In May 1998, the Monitoring and Assessment system was extended to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Seuranta- ja arviointijärjestelmää laajennettiin toukokuussa 1998 koskemaan entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa (EJTM).
In May 1999 the Advisory Committee delivered a favourable opinion on the draft Council Recommendation proposed by the Commission, recognising the need for a Community initiative concerning protection of the health and safety of self-employed workers.
Neuvoa-antava komitea antoi toukokuussa 1999 myönteisen lausunnon komission yksikköjen ehdottamasta luonnoksesta neuvoston suositukseksi ja tunnusti, että on välttämätöntä tehdä yhteisöaloite itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuuden ja työterveyden suojelun alalla.
In May 1999, the Commission adopted a Communication on climate change6 that highlighted the need for a “sustained policy response”.
Komissio antoi toukokuussa 1999 ilmastonmuutosta koskevan tiedonannon6, jossa korostetaan "kestävän poliittisen vastuun" tarvetta.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
Juuri ETSK avasi toukokuussa 1999 uudelleen keskustelun aiheesta laatimalla ensin aihetta "Kotitalouksien ylivelkaantuminen" käsitelleen tiedonannon, jota vuonna 2002 seurasi samasta aiheesta laadittu oma-aloitteinen lausunto.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Juuri ETSK avasi toukokuussa 1999 uudelleen keskustelun aiheesta laatimalla ensin aihetta "Kotitalouksien ylivelkaantuminen" käsitelleen tiedonannon, jota vuonna 2002 seurasi samasta aiheesta laadittu oma-aloitteinen lausunto.
In May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.
Vuoden 1999 toukokuussa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät uuden toimielinten välisen sopimuksen, joka velvoittaa ne noudattamaan rahankäytölle asetettuja ylärajoja.
In May 2000 Mr Busquin set up a working party to draft the mandate for an independent high-level advisory board on science, technology and innovation in Europe.
Komissaari Busquin perusti toukokuussa 2000 työryhmän laatimaan mandaattia korkean tason neuvoa-antavalle elimelle, joka antaa riippumattomia neuvoja tieteestä, teknologiasta ja innovaatioista Euroopassa.
In May 2000 the ALTENER II programme45 was extended until 2002 under the new Energy Framework Programme46.
Toukokuussa 2000 Altener II -ohjelmaa45 pidennettiin vuoteen 2002 uuden energia-alan puiteohjelman46 yhteydessä.
In May 2000 the Commission published the Communication on "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy"69, which states that "Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
Toukokuussa 2000 Euroopan komissio julkaisi tiedonannon ”Yrityspolitiikan haasteet osaamiselle rakentuvassa taloudessa”69, jossa todetaan, että ”yrittäjyyskoulutus on toinen tekijä, joka johtaa dynaamisempaan yrityskulttuuriin.
In May 2000 the Council (Justice and Home Affairs) adopted a framework Decision on increasing protection by penal and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.17 This framework Decision includes an update of offences which Member States shall make punishable, including offences related to euro banknotes and coins before they are put into circulation at the beginning of 2002.
Toukokuussa 2000 neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) teki puitepäätöksen rahanväärentämisen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä.17 Tällä puitepäätöksellä tarkistetaan rikkomuksia, joista jäsenvaltiot tekevät rangaistavia, mukaan lukien euroseteleihin ja -kolikoihin liittyvät rikkomukset ennen niiden liikkeeseen laskua vuoden 2002 alussa.
In May 2000 the Council adopted conclusions on alternative dispute resolution.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2000 päätelmät vaihtoehtoisesta riidanratkaisumenettelystä.
In May 2000 the Council adopted conclusions on alternative dispute resolution.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2000 päätelmät vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä.
In May 2000 the Council produced a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Neuvosto teki toukokuussa 2000 kyselyyn perustuvan vertailevan selvityksen kansallisista säädöksistä ja jäsenvaltioiden kannoista.
In May 2000 the European Commission asked the EESC to submit proposals for ways to continue structured dialogue upon expiry of the ECSC Treaty.
Euroopan komissio kehotti toukokuussa 2000 ETSK:ta tekemään ehdotuksia vakiintuneen vuoropuhelun jatkamiseksi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä.
In May 2000 the European Community ratified this Annex which foresees that the parties must take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area of the North East Atlantic and to restore, where practical, the maritime areas which have been adversely affected.
Toukokuussa 2000 Euroopan yhteisö ratifioi tämän liitteen, jossa sopimuspuolia velvoitetaan ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin Koillis-Atlantin merellisen ympäristön ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja säilyttämiseksi sekä sellaisten merellisten alueiden ennalleen palauttamiseksi, jotka ovat kärsineet haittoja.
In May 2000 the industry ministers of the EU and applicant countries discussed industrial reform and competitiveness.
EU:n ja hakijamaiden teollisuusministerit keskustelivat toukokuussa 2000 teollisuuden uudelleenjärjestämisestä ja kilpailukyvystä.
In May 2000 they invited the Commission to gather information on the situation within the Member States as regards the alternative methods of resolving cross‑border disputes governed by civil and commercial law.
Ministerit kehottivat toukokuussa 2000 komissiota keräämään tietoja jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa sovellettavista ADR-menettelyistä.
In May 2000, Parliament held a public hearing on the fight against discrimination and the new possibilities opened up by Article 13 of the revised EC Treaty, where gender discrimination is one of the main themes.
Toukokuussa 2000 Euroopan parlamentti järjesti julkisen kuulemisen syrjinnän vastaisesta työstä ja tarkistetun EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan (jossa sukupuoleen perustuva syrjintä on yksi pääaiheista) avaamista uusista mahdollisuuksista.
In May 2000, the Committee commented on "the need for the procedures required to establish and operate a European patent system (to) be made simpler, shorter and cheaper" in an Opinion on the creation of a European research area.
Toukokuussa 2000 komitea otti kantaa tarpeeseen "yksinkertaistaa ja lyhentää eurooppapatentin saamisen ja käytön edellyttämiä prosesseja ja laskea niiden kustannuksia" eurooppalaisesta tutkimusalueesta antamassaan lausunnossa.
In May 2000, the European Commission organised the First European Conference on Triple Bottom Line Investing in Europe in Lisbon.
Euroopan komissio järjesti Lissabonissa toukokuussa 2000 ensimmäisen eurooppalaisen konferenssin, jonka aiheena oli taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioiva ("triple bottom line") sijoittaminen Euroopassa.
In May 2000, the social partners decided to start negotiations on the third section of the Commission's initiative on atypical employment, flexible working time and worker safety, concerning temporary work.
Työmarkkinaosapuolet päättivät toukokuussa 2000 aloittaa uuden neuvottelukierroksen epätyypillisiä työsuhteita, työajan joustavuutta ja työntekijöiden turvallisuutta koskevan komission aloitteen kolmannen vaiheen yhteydessä.
In May 2001 a group of churches25 presented their comments to the Commission.
Kristillisten kirkkojen verkosto25 on niin ikään toimittanut komissiolle kommenttinsa toukokuussa 2001.
In May 2001 at the time of the adoption of Directive 2001/19/EC on professional recognition1, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that “it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications”.
Vuoden 2001 toukokuussa, jolloin hyväksyttiin ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi 2001/19/EY1, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio totesivat yhteisymmärryksessä, että ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen alalla sovellettavista säännöksistä olisi oltava käytössä koonnelmat, joihin kaikki voisivat vaivatta tutustua.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was again slightly updated (inclusion of video games and Internet-based services) and sent to Member States for completion by November 2001.
Auvis-kyselylomaketta päivitystä jatkettiin toukokuussa 2001 (mukaan otettiin videopelit ja Internet-pohjaiset palvelut), ja se lähetettiin täytettäväksi marraskuuhun 2001 mennessä.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was slightly updated and made available on the CIRCA Internet site.
Toukokuussa 2001 Auvis-kyselylomaketta päivitettiin hieman ja se asetettiin saataville CIRCA-verkkosivustoon.
In May 2001 the Commission presented a draft Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.7 Unfortunately this is still blocked in the Council, as the Member States cannot reach agreement on it.
Komissio esitti toukokuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.7 Valitettavasti ehdotuksen käsittely ei ole edennyt neuvostossa, koska jäsenvaltiot eivät ole päässeet siitä yhteisymmärrykseen.
In May 2001 the Commission presented the Council with its proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.5 The main issues addressed are the following: definition of the target group that will benefit from the future Community instrument (scope), information, documentation, freedom of movement, material reception conditions (housing, food, clothing, daily expense allowance), health care, schooling for minors, employment, reduction or withdrawal of reception, persons with special needs and actions to improve the efficiency of the reception system.
Komissio esitti toukokuussa 2001 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista.5 Ehdotuksessa käsitellään lähinnä seuraavia kysymyksiä: tulevan yhteisön säädöksen kohderyhmän määrittely (soveltamisala), tiedottaminen, asiakirja-aineisto, liikkumisvapaus, vastaanoton aineelliset edellytykset (majoitus, ruoka, vaatetus, päiväraha), terveydenhuolto, alaikäisten koulutus ja opiskelu, työllistäminen, vastaanotto-olosuhteiden supistaminen ja peruuttaminen, henkilöt joilla on erityistarpeita sekä toimet vastaanottojärjestelyjen tehostamiseksi.
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
Neuvosto teki toukokuussa 2001 komission ehdotuksesta päätöksen neuvottelujen aloittamisesta Haagin konferenssin puitteissa kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
Neuvosto teki toukokuussa 2001 komission ehdotuksesta päätöksen neuvottelujen avaamisesta Haagin konferenssin puitteissa kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
In May 2001 the government adopted an active labour market programme which aims to substantially reduce registered unemployment.
Hallitus hyväksyi toukokuussa 2001 aktiivista työmarkkinapolitiikkaa koskevan suunnitelman, jonka tarkoitus on vähentää rekisteröityä työttömyyttä selvästi.
In May 2001, the Commission indicated soil loss and declining fertility as a main threat to sustainable development as it erodes the viability of agricultural land1.
Toukokuussa 2001 komissio totesi, että maaperän huonontuminen ja sen viljavuuden jatkuva heikkeneminen ovat kestävän kehityksen pääasiallisia uhkia, koska ne heikentävät maanviljelysalueiden elinkelpoisuutta1.
In May 2001, the Commission indicated to the applicant countries which of these needs it considered eligible for Community co-financing.
Komissio ilmoitti niille toukokuussa 2001, mihin sen mielestä saada yhteisön yhteisrahoitusta voidaan myöntää.
In May 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (COM (2001) 226 final - 2001/0098 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Komissio antoi toukokuussa 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (KOM (2001) 226 lopullinen - 2001/0098 (COD)) hyväksyttäväksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
In May 2001, the truck made a tour through all Austrian provinces to support the regional launch events by attracting the general public with a wealth of activities.
Rekka kiersi toukokuussa 2001 kaikissa Itävallan osavaltioissa tukemassa alueellisia avajaistapahtumia ja houkuttelemassa kansalaisia mukaan monenlaisiin toimintoihin.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
Toukokuussa 2002 G10‑lääketyöryhmä esitti neljätoista yleistä suositusta lääkealan strategisiksi puitteiksi.
In May 2002 in La Rioja, the Ministers responsible for public administration adopted a specific mid-term programme partially dealing with better regulation.
Riojassa toukokuussa 2002 kokoontuneet julkishallinnosta vastaavat ministerit hyväksyivät erityisen keskipitkän aikavälin ohjelman, jossa osittain käsitellään myös säädöskäytännön parantamista.
In May 2002 Slovenia and Croatia signed an additional protocol to the FTA on trade in agricultural products.
Toukokuussa 2002 Slovenia ja Kroatia allekirjoittivat vapaakauppasopimukseen liitettävän maataloustuotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan.
In May 2002 the Commission presented a communication on the management of external borders in which it examines among other things possible ways of enhancing cooperation between national services and the conditions for establishing common machinery or even common services for border checks.
Komissio antoi toukokuussa 2002 tiedonannon ulkorajojen valvonnasta, jossa tarkastellaan erityisesti mahdollisuuksia lujittaa jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta vastaavien yksiköiden yhteistyötä sekä yhteisten valvontayksiköiden perustamisen edellytyksiä.
In May 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of crime, corruption or fraud against the Community's financial interests.200.
sellaisten tarjouskilpailuun osallistujien sulkemisestä tarjouskilpailun ulkopuolelle, jotka on tuomittu rikollisesta toiminnasta, korruptiosta tai yhteisön taloudellisiin etuihin liittyvistä väärennöksistä200.
In May 2002 the Commission sent a statement of objections to the German incumbent operator in this regard.
Toukokuussa 2002 komissio lähetti tästä asiasta Saksan vakiintuneelle operaattorille väitetiedoksiannon.
In May 2002 the Committee adopted an opinion14 on the second Commission document (2.3.3) mentioned above (COM(2002) 43 final).
Komitea antoi toukokuussa 2002 lausunnon14 toisesta edellä mainitusta (2.3.3) komission ehdotuksesta KOM(2002) 43 lopullinen.
In May 2002 the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines (G10 Medicines) delivered its report11 on ways to improve the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry within the context of achieving social and public health objectives.
Lääkeinnovaatioita ja lääkkeiden tarjontaa käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä G10 antoi toukokuussa 2002 raporttinsa11 keinoista parantaa Euroopassa toimivan lääketeollisuuden kilpailukykyä pyrittäessä saavuttamaan sosiaalisia ja kansanterveyteen liittyviä tavoitteita.
In May 2002, Croatia subscribed to the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Kroatia alkoi toukokuussa 2002 noudattaa aseiden vientiä koskevia EU:n toimintasääntöjä.
In May 2002, the first commitments were made for the MAP budget, ensuring a smooth transition from Growth and Employment.
Toukokuussa 2002 tehtiin ensimmäiset sitoumukset MAP-budjettiin ja taattiin siten joustava siirtyminen kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta uuteen järjestelmään.
In May 2002, the OIE's international animal health code was reviewed.
OIE muutti eläinten terveyttä koskevaa säännöstöään toukokuussa 2002.
In May 2002, the ‘El Teide Declaration’ gave renewed political support to implementing Natura 2000, and particularly the management of the network.
Toukokuussa 2000 annetusta El Teide ‑julistuksesta saatiin uutta poliittista tukea Natura 2000:n täytäntöönpanolle ja erityisesti verkoston toteuttamiselle.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Vety- ja polttokennoteknologioiden korkean tason ryhmä esitti toukokuussa 2003 näkemyksensä raportissa ”Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future” ja suositti muun muassa polttokenno- ja vetyteknologioiden kumppanuuden muodostamista ja huomattavasti suurempaa TTK&D-budjettia sekä demonstrointi- ja pilottiohjelmaa teknologian validoinnin laajentamiseksi markkinoiden kehittämiseksi.
In May 2003 Greece sent a corrigendum, in the context of a comment to the draft Commission report, which was based on a “careful review of population records” .
Toukokuussa Kreikka lähetti komission kertomusluonnokseen esittämänsä huomautuksen yhteydessä korjauksen, joka perustui "väestötietojen huolelliseen tarkistukseen".
In May 2003 it produced a report recommending how to improve and apply cross-national statistics in prevention policies.
Alaryhmä esitti toukokuussa 2003 raportin, jossa annetaan suosituksia kansainvälisten tilastojen parantamiseksi ja soveltamiseksi rikoksentorjuntapolitiikan alalla.
In May 2003 Serbia and Montenegro abolished visas for citizens from the EU and neighbouring countries, including Croatia.
Toukokuussa 2003 Serbia ja Montenegro päätti, että EU:n ja naapurimaiden, myös Kroatian, kansalaiset saavat matkustaa maahan ilman viisumia.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.486
Komissio esitti toukokuussa 2003 ehdotuksen yhteiseksi kannaksi rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 13.12.1957 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan neuvostolle tehtävästä ilmoituksesta486.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.417.
Komissio esitti toukokuussa 2003 ehdotuksen yhteiseksi kannaksi rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 13.12.1957 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan neuvostolle tehtävästä ilmoituksesta.417
In May 2003 the Commission presented the results of this procedure in a Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Affairs Committee.
Komissio esitteli arviointimenettelyn tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle toukokuussa 2003 antamassaan tiedonannossa.
In May 2003, according to its "Internal Market Strategy"14, the Commission announced that "the Commission will make a proposal for a Directive on services in the internal market before the end of 2003.
Toukokuussa 2003 komissio ilmoitti tiedonannossaan Sisämarkkinastrategia12, että ”komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi sisämarkkinapalveluista ennen vuoden 2003 loppua.
In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements.
Komissio päätti toukokuussa 2003 käynnistää Internet-kuulemisen, jossa käsiteltäisiin lainsäädäntöluonnoksen toteutettavuutta ja myös teknisiä vaatimuksia.
In May 2003, the Commission invited the European Standardisation Organisations to prepare a coherent set of standards, specifications and guidelines to support the effective implementation of Article 18 of the Framework Directive as regards interoperability of interactive digital TV services.
Toukokuussa 2003 komissio pyysi eurooppalaisia standardointijärjestöjä laatimaan johdonmukaisen kokonaisuuden standardeja, spesifikaatioita ja ohjeita puitedirektiivin 18 artiklan tosiasiallisen täytäntöönpanon tueksi vuorovaikutteisten digitaalisten televisiopalvelujen yhteentoimivuuden osalta.
In May 2003, the Commission Staff Working Paper “Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions”75, developed with the support of ESDIS76, focused among other things on enterprise-related aspects such as networking, virtual corporations and communities of practices77.
Toukokuussa 2003 laadittiin komission sisäinen asiakirja osaamisyhteiskunnan rakentamisesta sekä sosiaalisen ja inhimillisen pääoman vuorovaikutuksesta ("Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions")75.
In May 2003, the Environment for Europe Conference in Kiev emphasised the need for follow-up to the WSSD at regional level and agreed on targets and priorities to implement the JPOI within the UNECE area.
Toukokuussa 2003 Kiovassa pidetyssä "Euroopan ympäristö" -kokouksessa korostettiin tarvetta kestävän kehityksen huippukokouksen seurantaan aluetasolla ja sovittiin tavoitteista ja painopistealueista Johannesburgin toimeenpanosuunnitelman toteuttamiseksi UNECE-alueella.
In May 2003, the two organisations cleared the way for implementation of the development phase of the GALILEO programme.
Toukokuussa 2003 nämä kaksi organisaatiota mahdollistivat Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen toteuttamisen.
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
Toukokuussa 2004 aloitettiin uusi euroalueellinen hanke CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries).
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.
Euroopan unioni toivottaa toukokuussa 2004 tervetulleeksi kymmenen uutta jäsenvaltiota, ja näin päättyy lopullisesti toisen maailmansodan jälkeinen Euroopan jakautuminen.