natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Lisäksi yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat politiikan tavoitteita tukevien markkina- ja rahoitustoimenpiteiden osalta makean veden elolliset luonnonvarat ja vesiviljely sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen, jos kyseistä toimintaa harjoitetaan jäsenvaltioiden alueella tai unionin vesillä, mukaan luettuina kolmansien maiden lipun alla purjehtivat tai niissä rekisteröidyt kalastusalukset, taikka jos sitä harjoittavat unionin kalastusalukset tai jäsenvaltioiden kansalaiset, lippuvaltion ensisijaista vastuuta rajoittamatta ja ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 117 artiklan määräykset.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will continue to support action without military and defence implications.
Lisäksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarviosta tuetaan edelleen toimia, joilla ei ole sotilaallista merkitystä tai vaikutusta puolustuksen alalla.
In addition, the Common Foreign and Security Policy budget will support actions without military and defence implications.
Lisäksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarviosta tuetaan toimia, joilla ei ole sotilaallista merkitystä tai vaikutusta puolustuksen alalla.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Lisäksi yhteisten pitkän aikavälin ennusteiden mukaan jonkin verran julkisen talouden säästöjä voisi syntyä, jos koulutusmenot pienenevät ennakoidulla tavalla väestön ikääntymisen vuoksi.
In addition, the Common Position contains an obligation for the employer to consult the representatives of employees with a view to reaching agreement.
Lisäksi yhteisessä kannassa velvoitetaan työantaja kuulemaan työntekijöiden edustajia sopimukseen pääsemiseksi.
In addition, the common position encourages the Commission to organise consultations outside the framework of this Decision in order to take into account the views of all interested parties, including the Community institutions, industry and commercial and non-commercial users of radio spectrum (Recital 4 in the common position).
Lisäksi yhteisessä kannassa kehotetaan komissiota järjestämään tämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolisia kuulemisia, jotta voitaisiin ottaa huomioon kaikkien sidosryhmien – yhteisön toimielimet, alan yritykset sekä radiotaajuuksien kaupalliset ja muut kuin kaupalliset käyttäjät mukaan luettuina – näkökannat (yhteisen kannan johdanto-osan kappale 4).
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Yhteisessä kannassa laajennetaan lisäksi mahdollisuutta soveltaa muita kuin sähköisiä menettelyjä tapauksissa, joissa arvioidaan palveluntarjoajan tai vastaavan henkilöstön henkilökohtaista luotettavuutta.
In addition, the common position reflects ideas of the European Parliament that were not accepted by the Commission.
Lisäksi on otettu huomioon joitakin sellaisia parlamentin esittämiä ajatuksia, joita komissio ei ollut hyväksynyt.
In addition, the Communication "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"2 proposes working and cooperation mechanisms at EU level to enable practitioners of checks at the external borders to coordinate their operational actions in the framework of an integrated strategy which takes into account the multiplicity of aspects involved.
Lisäksi komissio on tiedonannossaan "Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa"2 ehdottanut Euroopan unionin tason työ‑ ja yhteistyömekanismeja, jotta ulkorajojen valvonnasta vastaavat voisivat koordinoida operatiivista toimintaansa osana kokonaisvaltaista strategiaa, jossa otetaan huomioon valvonnan kaikki ulottuvuudet.
In addition, the communication assesses the emission-reduction potential of other promising policies which could be adopted at Community, Member-State and local level.
Lisäksi tiedonannossa arvioidaan yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla sekä paikallistasolla toteutettavien, tehokkailta vaikuttavien muiden toimintatapojen mahdollisuuksia päästöjen vähentäjinä.
In addition, the Communication on “Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners”7 also draws on the clause in order to pioneer a more developed approach to human rights and democratisation in the region.
Lisäksi tiedonannossa Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen7 tukeudutaan siinäkin kyseiseen lausekkeeseen tarkoituksena kehittää pidemmälle viety lähestymistapa ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen alueella.
In addition, the Communication “Towards an integrated European railway area”18 proposes voluntary commitments concerning the retrofitting of in-use rolling stock to meet the environmental requirements applied to new rolling stock as a possible policy measure.
Lisäksi tiedonannossa "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta"18 ehdotetaan mahdollisena politiikan välineenä vapaaehtoisia sitoumuksia, jotka koskevat jälkiasennuksia käytössä olevaan liikkuvaan kalustoon.
In addition, the Community can mobilise the substantial initial investments needed in the creation of transport networks.
Yhteisö pystyy lisäksi tekemään liikenneverkkojen luomisessa tarvittavia huomattavia alkuinvestointeja.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Tämän lisäksi yhteisön rahoitusosuus lasketaan ainoastaan julkisten menojen perusteella.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Lisäksi yhteisö rohkaisee jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia ja tukee niiden toimia.
In addition, the Community has a specific role in protecting the public interest, for example, the needs of the elderly and disabled.
Lisäksi yhteisöllä on erityistehtävä suojella yleistä etua, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten tarpeita.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Lisäksi yhteisö on perustanut erillisen sähköverkon ja rakentaa parhaillaan omaa energianvarastointikapasiteettiaan tavoitteenaan energiaomavaraisuus.
In addition, the Community initiative LEADER+ can be used in all rural areas of the EU and for activities beyond those to which the EAGGF is restricted, to promote new local strategies of sustainable development.
Lisäksi yhteisöaloitetta LEADER+ voidaan käyttää kaikilla EU:n maaseutualueilla myös muihin kuin EMOTR:n alaan kuuluviin toimiin uusien paikallisten kestävän kehityksen strategioiden tukemiseksi.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Lisäksi myös Euroopan yhteisö on Kioton pöytäkirjan osapuolena.
In addition, the Community is committed to the principles of the Precautionary Approach, the guidelines for aquaculture in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Article 9 of which covers Aquaculture Development) and other international arrangements or guidelines such as ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
Lisäksi yhteisö on sitoutunut ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisiin periaatteisiin, vastuullista kalastusta koskevissa FAO:n toimintasäännöissä (vesiviljelyn kehittämistä koskeva 9 artikla) esitettyihin vesiviljelyä koskeviin suuntaviivoihin ja muihin kansainvälisiin järjestelyihin tai suuntaviivoihin, kuten meren eliöiden alueelle tuomista ja siirtämistä koskeviin ICES:n toimintaohjeisiin.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Lisäksi yhteisö voi vaatia, että kolmas valtio, jossa hyväksytty laitos sijaitsee, myöntää vastavuoroisen kohtelun yhteisössä sijaitseville hyväksytyille laitoksille.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Lisäksi yhteisö on Euroopan vähemmistökielten toimiston13 (kansalaisjärjestö, joka edustaa yli 40:tä miljoonaa kansalaista, jotka kuuluvat alue- ja vähemmistökieliä puhuviin yhteisöihin) ja Euroopan vähemmistökielten tutkimusta harjoittavien yliopistojen Mercator-verkostojen14 päärahoittaja.
In addition, the Community rules on the co-ordination of social security schemes will apply from the day of accession.
Lisäksi yhteisön sääntöjä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta sovelletaan liittymispäivästä alkaen.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Yhteisön Progress-ohjelmakin14 käsittää naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan osion, jolla tuetaan yhteisön tasa-arvopolitiikan toteutumista työllisyyden ja sosiaalisen yhteisvastuun alalla.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Lisäksi yritykset eivät enää hyödy näillä veropäätöksillä myönnetystä edullisesta verokohtelusta.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
vertailuanalyysien, tuotetestien tai hintavertailusivustojen kautta) voitaisiin parantaa kilpailun lisäämiseksi ja kuluttajansuojan parantamiseksi.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Vahvistetaan lisäksi valtuutukset teknisten toimenpiteiden alueellistamiseksi ottamalla käyttöön monivuotiset suunnitelmat, väliaikaiset poisheittämissuunnitelmat ja säilyttämistoimenpiteet.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava valtuudet keskeyttää sellaisen liikkeeseenlaskijan äänioikeuksien käyttäminen, joka on rikkonut huomattavista omistusosuuksista ilmoittamista koskevia säännöksiä, sillä tällä seuraamuksella voidaan tehokkaimmin estää näiden säännösten rikkominen.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Lisäksi toimivaltainen viranomainen voi määrätä alentamaan tilan tai tilan yksikön eläinten enimmäistiheyttä siinä määrin, että puutteet korjaantuvat, mikä yleensä tarkoittaa 30–38 elopainokilon eläintiheyttä, jos tarkastuksessa paljastuu, että liitteessä II esitettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu tai jos on saatu liitteessä VI olevan 3 kohdan mukainen ilmoitus vakavasta puutteesta tai toinen ilmoitus puutteesta, josta aiemmin on tehty ilmoitus saman tilan osalta.
In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.
Toimivaltainen viranomainen voi lisäksi pyytää, että sille toimitetaan muita selvityksiä mahdollisten riskinminimoimisjärjestelmien tehokkuuden arvioinnista samoin kuin tällaisten tutkimusten tulokset.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi lisäksi saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava säännöllisesti raportteja ADR-elinten kehittymisestä ja toiminnasta.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Kilpailun pääosasto tutkii lisäksi tällä hetkellä tiettyjä käytäntöjä, jotka voivat haitata kilpailua yhteisön ulkomaanpostin markkinoilla, jotka on periaatteessa vapautettu kilpailulle EU:n kilpailusääntöjen nojalla.
In addition, the competition law will be brought in line with EU-rules and the law on unfair competition will be relaxed.
Kilpailulainsäädäntöä mukautetaan EU:n sääntöihin, ja vilpillistä kilpailua koskevaa lakia lievennetään.
In addition, the competition rules of the Treaty establishing the European Community entrust the Commission with the task of preventing anti-competitive behaviour to the detriment of the consumers, notably the abuse of dominant positions and, on the basis of merger control, the creation of oligopolistic or monopolistic market structures.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen kilpailusäännöissä komissiolle annetaan tehtäväksi estää kuluttajia haittaava kilpailun vastainen toiminta, kuten erityisesti määräävän aseman väärinkäyttö ja sulautumien valvonnan perusteella oligopolististen tai monopolististen markkinarakenteiden syntyminen.
In addition, the competitive advantages enjoyed by employers of illegal workers could be negated by financial sanctions.
Myös laitonta työvoimaa käyttämällä saatu kilpailuetu olisi mitätöitävä määräämällä tällaisille työnantajille taloudellisia seuraamuksia.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Pankkiunionin toteuttaminen vahvistaa lisäksi talous- ja rahaliiton rahoitusvakautta palauttamalla pankkisektorille luottamuksen sellaisella toimenpideyhdistelmällä, jolla pyritään sekä riskien jakamiseen että vähentämiseen.
In addition, the complex patchwork of regulation is extremely difficult to explain to consumers.
Monenkirjavaa säännöstöä on sitä paitsi äärimmäisen vaikea selittää kuluttajille.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Lisäksi monimutkaiset varainhoitosäännöt ovat hidastaneet EU:n varojen toteutusta ja lisänneet sen kustannuksia sekä kasvattaneet virheiden riskiä.
In addition, the computer program SYMMETRY, which should be put into service in 20047, will allow the Commission not only to improve communication with cultural operators but also to identify the target population more accurately.
Lisäksi SYMMETRY-tietokoneohjelma, joka on määrä saada käyttöön vuonna 20047, auttaa parantamaan tiedonvälitystä komission ja kulttuurialan toimijoiden välillä sekä määrittelemään kohdeyleisön paremmin.
In addition, the conclusion of an agreement by the Community and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi on määritelty myös petostentorjuntaa koskevan sopimuksen tekeminen yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välillä, jotta voitaisiin helpottaa etenkin vero- ja tullialan keskinäiseen oikeusapuun liittyviä vaikeuksia.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Lisäksi päätelmissä todetaan, että pidemmällä aikavälillä yhteisön säännöillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin ja täydennettiin nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan lähestymistapaa kehottamalla jäsenvaltioita vapauttamaan EU:n yrityspotentiaalia toteuttamalla seuraavat viisi prioriteettitoimea:
In addition, the conclusions of the scientific opinions in relation to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in accordance with Article 39.
Ennakoitavissa olevia terveysvaikutuksia koskevia tieteellisten lausuntojen päätelmiä ei 39 artiklan mukaan saa missään tapauksessa pitää luottamuksellisina.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Lisäksi yhteisten koulutusperiaatteiden määrittämisen ehdot ovat helpommin täytettävissä kuin yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittämisen ehdot.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Lisäksi GPA-sopimukseen liittyvät ehdot otetaan huomioon direktiivin 2004/18/EY 5 artiklassa ja direktiivin 2004/17/EY 12 artiklassa.
In addition, the conformity assessment procedures prescribed in the acquis are generally too restrictive, and none of today's modern procedures, for example the use of an approved and supervised Quality System, are offered to the manufacturer.
Myös säännöstössä määrätyt vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat menettelyt ovat yleensä liian rajoittavia.
In addition, the consequences associated with listing are not spelled out.
Luetteloon merkitsemisestä aiheutuvia seurauksia ei ole myöskään määritelty.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Lisäksi huomattavat ja edelleen jatkuvat erot vanhempien ja uudempien jäsenvaltioiden infrastruktuurin laadussa ja saatavuudessa tarkoittavat, että itä-länsi-yhteydet eivät ole kehittyneet yhtä pitkälle kuin pohjois-etelä-yhteydet, joita TEN-T-kartassa on eniten.
In addition, the consideration that no-one should be deprived of ordinary living conditions for too long is the basis for the provisions to the effect that Member States should not on a general basis deny certain reception conditions when applicants for asylum are not responsible for the length of the procedure and they have been in the procedure for a long period of time (access to labour market and vocational training).
Säännökset perustuvat näkemykseen, ettei keneltäkään tulisi evätä normaaleja elinoloja liian pitkään; jäsenvaltioiden ei yleensäkään pitäisi evätä turvapaikanhakijoilta tiettyjä vastaanotto-olosuhteita (pääsy työmarkkinoille ja ammatilliseen koulutukseen) silloin kun nämä eivät itse ole vastuussa menettelyn kestosta ja kun se on heidän kohdallaan kestänyt jo pitkään.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Lisäksi jatkuva tiedotusvälineisiin kohdistuva häirintä ja paine luovat vielä vaikeuksia siltojen rakentamiseen viestintää ja neuvotteluja varten.
In addition, the Constitution provides for compensation to be paid to a person unjustly arrested.
Lisäksi perustuslaissa määrätään aiheetta pidätetyille maksettavasta korvauksesta.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Lisäksi hiilikäyttöisten voimaloiden ja energiansiirron edellyttämän infrastruktuurin rakentaminen on kohdannut jonkinasteista vastustusta väestön keskuudessa.
In addition, the construction sector in France had difficulties recruiting at the end of 1999.
Rakennusalalla oli Ranskassa lisäksi vuoden 1999 lopulla vaikeuksia palkata uutta työvoimaa.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Lisäksi Euroopan avaruusjärjestön kuulemisen odotetaan edistävän RPAS-ratkaisujen jatkokehittämistä siviilimerivalvonnan alalla.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Lisäksi kuluttajalle on ilmoitettava siirtämisestä lukuun ottamatta tapauksia, joissa alkuperäinen luotonantaja yhä toimii luotonantajana suhteessa kuluttajaan.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Lisäksi kuluttajalle on sopimuksen voimassaoloaikana ilmoitettava kirjallisesti tai jollakin muulla pysyvällä välineellä luoton koron tai maksettavien kustannusten muutoksista välittömästi muutoksen tapahtumispäivämäärän jälkeen.
In addition, the contact group will advice on other potential alternative fuels as it sees relevant.
Lisäksi yhteysryhmän tehtävänä on antaa muihin mahdollisiin vaihtoehtoisiin polttoaineisiin liittyviä neuvoja sen mukaan kuin se katsoo tarpeelliseksi.
In addition, the content of the proposed modifications responds to the requirements of Article 5 of that Treaty with regard to the principles of both subsidiarity and proportionality.
Ehdotetut muutokset vastaavat myös sisällöltään perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä ja ovat sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
In addition, the content of the proposed modifications responds to the requirements of Article 5 of that Treaty with regard to the principles of both subsidiarity and proportionality.
Ehdotetut muutokset vastaavat myös sisällöltään perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyä ja ovat sekä toissijaisuus-periaatteen että suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Lisäksi tehostamisohjelma on ollut sisällöltään niin laaja, että siltä on puuttunut tarvittava tarkkuus.