natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the formulation of and adjustments in Internal Market Strategy: The Internal Market Strategy would adopt a clearer medium term-perspective (initially covering the period 2003-2006 as the fully-fledged BEPGs) in line with the Lisbon Strategy.
Sisämarkkinastrategian muotoilu ja siihen tehtävät muutokset: Sisämarkkinastrategiassa aletaan soveltaa Lissabonin strategian mukaisesti selkeämpää keskipitkän aikavälin tarkastelua (joka kattaa perusteellisesti tarkistettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tavoin aluksi vuodet 2003–2006).
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Tavoitteen muotoilua varten analysoitiin primääri- ja/tai loppuenergian kulutusta, säästöä tai energiaintensiteettitavoitetta.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Tavoitteen muotoilua varten analysoitiin primääri- ja/tai loppuenergian kulutustavoitetta, säästötavoitetta tai energiatehokkuustavoitetta.
For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
ETSK suosittaa, että komission tulevissa pohdinnoissa tukeen oikeutettujen alueiden uudelleen­rajaamisesta EU määrittäisi alueiden rajaamiselle perusehdot ja vaihtoehtoiset rajaamistavat.
For the Foundation, this will entail the better preparation of Work Programmes and rolling regional frameworks, to be achieved with improved and ongoing consultation with stakeholders and by reinforcing links to the Commission's programming and planning cycle.
Säätiölle tämä mahdollistaisi työohjelmien ja säännöllisesti tarkistettavien alueellisten puitteiden tehokkaamman valmistelun, joka voitaisiin saavuttaa parantamalla ja muuttamalla jatkuviksi keskustelut asianomaisten toimijoiden kanssa sekä vahvistamalla linkkejä komission ohjelmointi- ja suunnittelukausiin.
For the four beneficiaries countries a total of EUR 8.3 billion has been committed to projects identified as TEN, of which slightly more that half (56%) has been committed to road projects and 34% to railways.
Neljän edunsaajamaan TEN-hankkeiksi määriteltyihin hankkeisiin on sidottu yhteensä 8,3 miljardia euroa, josta hieman yli puolet (56 %) on sidottu maantiehankkeisiin ja 34 prosenttia rautatiehankkeisiin.
For the four original beneficiary Member States, a total of seven audit missions were carried out in Spain, Portugal and Greece to verify the implementation of action plans and perform follow-up for CF projects audited in 2004-2005.
Neljän alkuperäisen tukea saavan jäsenvaltion osalta Espanjaan, Portugaliin ja Kreikkaan tehtiin kaiken kaikkiaan seitsemän tarkastuskäyntiä toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon varmistamiseksi ja vuosina 2004–2005 tarkastettujen koheesiorahastohankkeiden seuraamiseksi.
For the four programmes, the Monitoring Committee met three times in 2002: in April, June and November.
Neljän ohjelman seurantakomitea piti kolme kokousta, jotka ajoittuivat huhti-, kesä- ja marraskuulle 2002.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
Neljästä rakennerahastosta, koheesiorahastosta ja ISPAsta vuonna 2005 suoritetut maksut olivat yhteensä yli 33 miljardia euroa.
For the fourth area, the Commission organised a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Komissio järjesti lokakuussa 2002 neljänteen oikeusalaan liittyvän perintöoikeutta koskevan konferenssin Euroopan neuvoston kanssa.
For the fourth consecutive year the EU is recording moderate recovery, with a GDP growth of 2% in 2015: although larger investment projects cannot produce macroeconomic effects immediately, the commitment wholeheartedly embraced with the investment plan is already yielding tangible results.
Vaikka laajat investointihankkeet eivät voi tuottaa makrotaloudellisia vaikutuksia välittömästi, investointiohjelman kautta tapahtuneesta varauksettomasta sitoutumisesta on jo saatu konkreettisia tuloksia.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
Jo neljäntenä vuotena peräkkäin etusijalla olivat liikennehankkeet, joskin jako liikenteen ja ympäristön välillä vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioiden kesken.
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
Puiteohjelmassa (2012–2013) tutkimus- ja tukitoimet keskittyvät edelleen seuraaviin aihealueisiin:
For the freeing ports to be considered effective the minimum distance from the lower edge of the freeing port to the damaged waterline shall be at least 1.0m.
Jotta tyhjennysporttien katsottaisiin olevan tehokkaita, tyhjennysportin alareunan ja vahingoittuneen aluksen vesiviivan välisen etäisyyden on oltava vähintään 1,0 m.
For the freight issue, railways and maritime/inland waterways are seen as a large part of the solution (the idea of reducing the need for long distance freight transport is barely mentioned).
Tavaraliikenteessä rautateitä ja meri- ja sisävesiväyliä pidetään tärkeänä osana ratkaisua (ajatusta pitkien tavarakuljetusten tarpeen vähentämisestä ei juurikaan mainita).
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Tällainen uudelleenskaalaus olisi tarkoituksenmukaista tehdä noin kymmenen vuoden välein, jotta sillä ei rasitettaisi liikaa valmistajia.
For the frequency range 10 MHz to 110 MHz, a reference level of 45 mA in terms of current through any limb is recommended.
Taajuuden ollessa 10 MHz–110 MHz suositellaan minkä tahansa raajan lävitse kulkevan virran viitearvoksi 45 mA.
For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, the coordination group shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa) of Regulation (EC) No 726/2004.”
Lääketurvatoimintatehtäviensä täyttämisessä koordinointiryhmällä on apunaan asetuksen (EY) N:o 726/2004 56 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitettu lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea.”
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Sisämarkkinoiden täyden potentiaalin toteutumiseksi EU:n tulee vahvistaa sosiaalista ulottuvuutta, mikä edellyttää sosiaalisten perusoikeuksien lujittamista.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Sisämarkkinoiden täyden potentiaalin toteutumiseksi EU:n tulee vahvistaa sosiaalista ulottuvuutta.
For the full range of agricultural products, Council Regulation (EEC) No 2092/917 sets organic production rules and Council Regulation (EEC) No 2081/928 covers the protection of designations of origin and geographical indications.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 7 määritellään luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt kaikkien maataloustuotteiden osalta, ja neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 8 koskee alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Koska finanssimarkkinat ovat enenevässä määrin kansainvälisesti suuntautuneet ja monimutkaiset, niiden toiminnan kannalta on olennaisen tärkeää, että on olemassa oikeudelliset säännöt ja vaatimukset, jotka mahdollistavat tietojen jakamisen kansainvälisellä tasolla, ja että kansalliset valvontaviranomaiset soveltavat niitä tuloksellisesti.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Jotta rahastoa voitaisiin pitää sosiaalisesti vastuullisena, sen on huolellisesti valittava sijoituskohteensa asianmukaisten kriteerien perusteella.
For the funded instruments, operations that are no longer part of the formal pipeline include senior loan agreements with two microcredit providers who no longer needed support from Progress Microfinance.
Rahoitettujen välineiden osalta toimiin, joita ei enää käsitellä virallisesti, kuuluu kaksi paremmassa etuoikeusasemassa olevaa lainaa koskevaa sopimusta sellaisten kahden mikroluotontarjoajan kanssa, jotka eivät enää tarvitse tukea Progress-mikrorahoitusjärjestelystä.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
Jos 2 kohdan mukaisesti ohjelma-alueen ulkopuolella toteutetut rahastojen ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston toimet tuottavat hyötyjä sekä ohjelma-alueella että sen ulkopuolisilla alueilla, menot jaetaan kyseisille alueille määräsuhteessa siten, että jakaminen perustuu muihin objektiivisiin kriteereihin kuin ohjelma-alueille talousarviosta osoitettuihin varoihin.”
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
Yhteisen hallinnoinnin piiriin kuuluvien rahastojen osalta ehdotetaan siirtymistä vuosiohjelmista tulossuuntautuneeseen monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Kansalaisyhteiskunnan ja sen organisaatioiden kehittämiseksi edelleen on myös korostettava serbialaisten järjestöjen ja EU:n uusissa jäsenvaltioissa toimivien vastaavien järjestöjen yhteistyön myönteisiä tuloksia.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted.
Kansalaisyhteiskunnan ja sen organisaatioiden kehittämiseksi edelleen on korostettava serbialaisten järjestöjen ja EU:n uusissa jäsenvaltioissa toimivien vastaavien järjestöjen yhteistyön myönteisiä tuloksia.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Kansalaisyhteiskunnan ja sen organisaatioiden kehittämiseksi edelleen on myös korostettava serbialaisten järjestöjen ja EU:n uusissa jäsenvaltioissa toimivien vastaavien järjestöjen yhteistyön myönteisiä tuloksia.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Jatkokehitystä varten Europeanalle voidaan kuvitella hyvin monenlaisia toimintamalleja aina kokonaan EU-rahoitteisesta toiminnasta malliin, jossa palveluntarjonnassa avainasemassa on yksityinen sektori.
For the further development of the sectoral social dialogue, reference can be made to the experience gained with the ECSC.
Alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämistä ajatellen voidaan turvautua EHTY:stä saatuihin kokemuksiin.
For the further development of the sectoral social dialogue, various aspects must be taken into consideration.
Alakohtaisen sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiseksi entisestään on tarkasteltava useita näkökohtia.
For the further development of the sectoral social dialogue, various aspects must be taken into consideration.
Alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämiseksi entisestään on tarkasteltava useita näkökohtia.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
Fuusioon liittyvissä asioissa sovelletaan fuusio-ohjelman neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehtyä neuvoston päätöstä12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
Fuusioon liittyvissä asioissa sovelletaan fuusio-ohjelman neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehtyä neuvoston päätöstä.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
Fuusioon liittyvissä asioissa sovelletaan fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehtyä neuvoston päätöstä sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/336/Euratom16.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
fuusioon liittyvissä kysymyksissä 16 päivänä joulukuuta 1980 tehdyn neuvoston päätöksen25 mukaisesti perustettu fuusio-ohjelman neuvoa-antava komitea.
for the future
Tulevaisuus/ liikenneinfrastruktuurit
For the future , the Commission will substantially increase the scope of the Joint Actions, by including other dimension and programmes, and the budget.
Vastaisuudessa komissio laajentaa yhteistoimien alaa (niihin sisällytetään uusia näkökohtia ja ohjelmia) ja kasvattaa niiden määrärahoja huomattavasti.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
Tulevaa toimintaa ajatellen ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota seuraaviin erityisseikkoihin:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Jäljempänä esitetään päätelmät, jotka komissio on tehnyt käytettävissä olevien kertomusten perusteella rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon edistämiseksi.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Komissio aikoo myös harkita, voitaisiinko prosessia jouduttaa tulevissa puiteohjelmissa, jos tietyillä osa-alueilla siirryttäisiin komission päätöksiin ja luovuttaisiin avustussopimusten tekemisestä.
For the future it can be expected that globally operating shipbuilding companies would benefit from being active in both areas.
Voidaan olettaa, että tulevaisuudessa maailmanlaajuisesti toimivat laivanrakennusyritykset hyötyisivät toiminnasta kummallakin alalla.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
Euroopan sisävesiliikenteen tulevaisuutta ajatellen on erittäin toivottavaa kiinnittää lisää huomiota yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
For the future of the European Union, it is of paramount importance that its citizens have a good knowledge and understanding of the visions that has been shaping the development of the Union, and of the objectives and work of the EU institutions.
Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta on ehdottoman välttämätöntä, että kansalaiset tuntevat ja ymmärtävät unionin kehitystä muokanneet visiot sekä EU:n toimielinten tavoitteet ja tehtävät.
For the future of the European Union, maintaining and strengthening cohesion will be crucial.
Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta koheesion säilyttäminen ja vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää.
For the future organisations will have to adapt to constantly changing conditions and redefine work and tasks in terms of the knowledge, skills and experience required.
Jatkossa täytyy kaikkien organisaatioiden jatkuvasti sopeutua muuttuviin oloihin ja määrittää uudelleen työ ja tehtävät vaadittavan osaamisen, taitojen ja kokemuksen mukaan.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Galileo-ohjelman onnistumisen kannalta on välttämätöntä, että toimintojen siirtäminen tapahtuu parhaalla mahdollisella tavalla sekä oikeudellisesti että henkilöstön, talouden ja budjetin tasolla.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Tulevaisuudessa maailmanlaajuista pankkijärjestelmää on uudistettava tehokkaasti, jotta voidaan estää tällaisten tapahtumien toistuminen."
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Tulevaisuudessa maailmanlaajuista pankkijärjestelmää on uudistettava tehokkaasti, jotta voidaan estää tällaisen toiminnan toistuminen.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Tulevaisuudessa maailmanlaajuista pankkijärjestelmää on uudistettava tehokkaasti, jotta voidaan estää tällaisten tapahtumien toistuminen.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
Tulevaisuudessa nämä rakennemuutokset vain kiihtynevät, kun globaali talous siirtyy kokonaan teollisesta osaamistalouteen.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
Tulevaisuudessa voitaisiin harkita samankaltaista välinettä sisämarkkinoiden ja EU:n yhtenäismarkkinoiden kielteisten vaikutusten lieventämiseksi (esimerkiksi yritystoiminnan siirtäminen EU:n sisällä ja verotuspolitiikka).
For the future, a system must be established that is simpler and more effective than current policy in terms of its impact on the state of the resources.
Tulevaisuudessa olisi laadittava järjestelmä, joka on yksinkertaisempi ja jolla vaikutetaan nykyistä tehokkaammin kalavarojen tilaan.
For the future, full implementation of Seveso II remains a challenge.
Tulevaisuudessa haasteena on Seveso II -direktiivin täytäntöönpano kaikilta osin.
For the future, it calls for the introduction of an overall European policy and for more effective coordination, so that the European space sector does not lose its current capabilities and technological excellence.
Komissio toivoo tulevaisuutta ajatellen laaja-alaisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan luomista ja tehokasta koordinointia, jotta eurooppalainen avaruussektori ei menetä saavuttamiaan valmiuksia ja teknologista huippuosaamistaan.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Tulevaisuutta ajatellen olisi siis hyödyllistä perustaa vankka seurantajärjestelmä.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että nykyisestä mikroaluetason määrityksestä luovutaan, jotta keskittämisen maantieteelliset ja muut perusteet, jotka määritetään laadittaessa alueellisen kilpailukyvyn ohjelmia kumppanuuden osana komission kanssa, voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
For the future, it recommends that this fragmentation of demand be combated, since it is impossible to achieve profitable production levels with programmes that are specific to only one state.
Komissio ehdottaa, että tulevaisuudessa ryhdyttäisiin toimiin kysynnän hajanaisuutta vastaan, koska yksittäisten jäsenvaltioiden ohjelmilla ei voida saavuttaa taloudellisesti kannattavaa tuotantotasoa.
For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promote modernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
Tulevaisuuden kannalta on tärkeätä, että Euroopan tasolla harjoitetaan edelleen tehokasta koheesiopolitiikkaa, joka edistää modernisointia ja vauhdittaa kasvua vähemmän kehittyneillä alueilla ja tuo entistä enemmän väkeä tuottavaan työhön unionissa kokonaisuutena.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Näyttää siltä, että vastaisuudessa valtaosa rahoitusvajeen täyttämiseen tarvittavista resursseista on hankittava julkisen sektorin ulkopuolelta.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Tällä tavoin parannettaisiin ammattitaitoa ja lisättäisiin liikkeenjohdon itsenäisyyttä.
For the future, lifelong learning will be the guiding principle for all activities within the programme.
Vastaisuudessa elinikäinen oppiminen on ohjenuorana kaikille ohjelman yhteydessä toteutettaville toimille.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
Tulevaisuudessa olisi aiheellista pohtia, olisiko koheesiopolitiikan sääntelykehyksessä oltava enemmän joustovaraa toimintaohjelmien organisoinnissa, jotta kehittämisprosessien luonne ja maantieteellinen yhteys voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
For the future, priority in this area should be given to the implementation of the recently adopted legal basis for civil protection to allow for long-term planning and management.
Tulevaisuudessa tällä alalla olisi keskityttävä hiljattain hyväksyttyyn pelastuspalvelua koskevaan lainsäädäntöön, jotta toimintaa voidaan suunnitella ja hallita pitkällä aikavälillä.
For the future, relevant new legislative proposals will take up the Aarhus requirements from the outset.
Tulevaisuudessa Århusin yleissopimuksen vaatimukset otetaan huomioon uusissa asiaan liittyvissä lainsäädäntöehdotuksissa jo varhaisessa vaiheessa.
For the future, several elements will need to be considered.
Tulevaisuutta silmällä pitäen on kuitenkin harkittava useita eri elementtejä.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Tulevaisuudessa olisi pyrittävä tehostamaan vertaisoppimista niin, että siinä otetaan täysimääräisesti huomioon edellä mainitut painotukset ja että sen vaikutukset poliittisella tasolla vahvistuvat.
For the future, the challenge is to ensure that the Lisbon and Göteborg objectives and anticipation of change stemming from the new international division of labour are systematically incorporated from the outset into the design of all national and regional development strategies.
Tulevaisuuden haasteena on varmistaa, että Lissabonin ja Göteborgin tavoitteet ja varautuminen uuden kansainvälisen työnjaon aiheuttamiin muutoksiin sisällytetään alusta alkaen kaikkiin kansallisiin ja alueellisiin kehittämisstrategioihin.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Komissio on ehdottanut, että ESIR- ja ERI-rahastoista myönnettävää rahoitusta voitaisiin jatkossa yhdistää entistä helpommin sekä keskenään että Verkkojen Eurooppa -välineestä saatavaan rahoitukseen.