natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the Eighth Directive ‑ 97/44/EC3 ‑ of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 extended the arrangements under the Seventh Directive for a period of four years (1998‑2001 inclusive).
Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 1997 antamalla kahdeksannella direktiivillä 97/44/EY3 seitsemännen direktiivin säännösten voimassaoloaikaa jatkettiin neljällä vuodella (vuosiksi 1998–2001).
Finally the ESC expresses regret at the lack of material damage limit value's for particulate matter.
Lopuksi TSK valittaa sitä, että raja-arvot aineellisten vahinkojen estämiseksi puuttuvat hiukkasten kohdalta.
Finally the ESC points to the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements.
Komitea muistuttaa, että etenkin pienien valmistajien ja tuojien tulee nauttia tiettyä luottamussuojaa eikä niiden olemassaoloa saa vaarantaa liiallisilla vaatimuksilla.
Finally the establishment of an IP library will be essential for the new jurisdiction.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin erikoistuneen kirjaston perustaminen on myös tärkeää uudelle tuomioistuimelle.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
EU tukee myös lasten oikeuksia käsitelleen YK:n yleiskokouksen vuoden 2002 erityisistunnon päätteeksi hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa lapsille sopivasta maailmasta ”A World Fit for Children”.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Ennakkoarvioinnissa esitetään myös arvio tarvittavista taloudellisista ja henkilöstöresursseista sekä seurannan peruspuitteet (muun muassa odotetut tulokset ja niitä kuvaavat indikaattorit).
Finally the first annual review meetings on implementation of these three OPs in 2000 took place in November.
Näiden kolmen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa vuonna 2000 käsittelevä ensimmäinen vuotuinen tarkastelukokous pidettiin marraskuussa 2001.
Finally the Green Paper proposed the establishment of a legal framework for enforcement co-operation between public bodies.
Lopuksi vihreässä kirjassa esitetään säädöstä täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä varten.
Finally the green paper recommends in-depth study of the development of numbering in order to ensure that the future European numbering environment meets the needs of European businesses and citizens in the information society.
Vihreässä kirjassa suositetaan myös numeroinnin kehityksen syvällisempää tutkimista, jotta Euroopan tuleva numerointiympäristö pystyy vastaamaan yritysten ja kansalaisten tarpeita tietoyhteiskunnassa.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Lopuksi todettakoon, että Grönlannin tieto- ja viestintäteknologiaa, muun muassa tietojärjestelmiä, on kehitettävä edelleen, jotta voidaan saada riittävän ajoissa tarkkoja tietoja alakohtaisista politiikoista ja makrotalouden kehityssuuntauksista.
Finally the group applauds the efforts which the Commission is making to remove remaining obstacles to free movement in the field of social protection."
Lopuksi ryhmä antaa kiitosta komission pyrkimyksille poistaa jäljellä olevat vapaan liikkuvuuden esteet sosiaalisen suojelun alalla."
Finally the group applauds the efforts which the Commission is making to remove remaining obstacles to free movement in the field of social protection."
Päätteeksi ryhmä onnittelee komissiota sen pyrkimyksistä poistaa vapaan liikkumisen esteitä sosiaalisen suojelun alalta."
Finally the hearing of witnesses and experts is replaced by the more general wording of "examination of evidence".
Todistajien ja asiantuntijoiden kuuleminen korvataan yleisemmällä sanamuodolla ”todisteiden tutkiminen”.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Lisäksi asetuksessa ei käsitellä lippuvaltion vaihtoon liittyviä sääntöjenvastaisia tapauksia eikä rahtausta.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Viimeisessä eli markkinalähtöisessä lähestymistavassa on turvattu resurssien tehokas käyttö ja varojen saanti yksityisistä investoinneista, mikä vähentää julkisten varojen tarvetta.
Finally the measure may have a beneficial impact on the employment opportunities for European seafarers.
Niin ikään toimenpide voi vaikuttaa myönteisesti eurooppalaisten merenkulkijoiden työllistymismahdollisuuksiin.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Kielipassia, ainoaa ansioluetteloa täydentävää asiakirjaa, joka perustuu omaan ilmoitukseen, ovat puolestaan käyttäneet vain harvat.
Finally the Parliament has proposed to shorten the implementation period in order to speed up the process and gain earlier benefits from increased use of cogeneration.
Parlamentti ehdottaa myös täytäntöönpanon määräajan aikaistamista prosessin nopeuttamiseksi ja varhaisemman hyödyn saamiseksi yhteistuotannon lisääntyvästä käytöstä.
Finally the policy must be developed and implemented in partnership with countries of origin and transit.
Politiikkaa on kehitettävä ja pantava täytäntöön kumppanuussuhteessa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
Finally the possibility should be given to the Council to extend wholly or partly the instruments adopted under the redrafted Article, to non-EC-nationals legally residing within the territory of a Member State.
Neuvostolle olisi annettava mahdollisuus ulottaa muutettavan artiklan nojalla hyväksyttävät säädökset koskemaan muita kuin EU:n kansalaisia, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa.
Finally the potential contribution of the information society in the development of skills, knowledge and competencies must be recognised and taken into account through the various measures foreseen.
Tietoyhteiskunnan mahdollinen panos ammattitaidon, tiedon ja osaamisen kehittämisessä on tunnustettava ja otettava huomioon useissa kaavailluissa toimenpiteissä.
Finally the potential for the development of renewable energy resources should also be taken into account.
Lisäksi olisi otettava huomioon uusiutuvien energialähteiden kehittämispotentiaali.
Finally the potential for using modern quality assurance methods will be examined: a number of Commission departments already use quality management techniques.
Myös mahdollisuutta käyttää laadunvarmistusmenetelmiä tutkitaan: monet komission yksiköt käyttävät jo laatujohtamistekniikoita.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Lopuksi ehdotuksessa käsitellään eräiden kansallisten viranomaisten kohtaamia haasteita vaaditun sertifioinnin ja valvonnan hoitamisen edellyttämien resurssien ylläpitämisessä ja rahoituksessa.
Finally the programme will ensure that festivals play a full role in the formulation of cultural policy and in audience education.
Ohjelmalla varmistetaan myös, että festivaalit ovat tärkeässä asemassa kulttuuripolitiikan kehittämisessä ja yleisön tiedon lisäämisessä.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Ohjelmalla varmistetaan myös, että festivaalien asema kulttuuripolitiikan kehittämisessä ja yleisön tiedon lisäämisessä otetaan kaikilta osin huomioon.
Finally the proposal provides that the differential charging will cease to be applied when the accelerated-phasing in scheme for the double hull or equivalent design standards has been fully accomplished.
Ehdotuksessa säädetään myös, että eriytetyn maksujärjestelmän soveltaminen lopetetaan, kun kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien nopeutettu käyttöönotto on saatu kokonaisuudessaan päätökseen.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Säädösehdotuksessa lisäksi säilytetään jo voimassa oleva säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisia sääntöjä, joilla rajoitetaan fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuutta muissa pesuaineissa kuin kotitalouksien pyykinpesuaineissa, jos se on perusteltua ympäristösyistä (muutos 14 artiklaan).
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
Lopuksi kertomuksessa suositellaan, että komission olisi laadittava kooste kaikista nykyisistä ja tulevista Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevista arvioinneista ja annettava tiedot ehdokaskaupungeille, jotta ne voisivat ottaa oppia aiemmista kokemuksista ja hyvistä käytänteistä.
Finally the results of the benchmarking will inform the identification of best practice and support mutual learning in the context of the 'open method of co-ordination'.
Vertailujen perusteella määritellään lopulta parhaat käytännöt ja tuetaan keskinäistä oppimista avoimen koordinointimenetelmän avulla.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Lisäksi otettiin huomioon asetuksen (EY) N:o 216/2008 62 artiklan mukaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanosta tehdyn riippumattoman ulkoisen arvioinnin tulokset (artiklan 62 mukainen arviointi)7.
Finally the results of the whole process will have to be taken into account in decision-making.
Tämän menettelyn tulokset on otettava huomioon päätöksenteossa.
Finally the structure of annexes was substantially improved.
Lisäksi liitteiden rakennetta parannettiin huomattavasti.
Finally the study compares the respective composite marginal effective tax rates (METR), which distils the applicable tax rates for each production input - labour, capital and gross external charges.
Tutkimuksessa verrataan myös vastaavia yhdistettyjä efektiivisiä marginaaliveroasteita (METR), joissa eritellään kunkin tuotannontekijän (työvoima, pääoma ja ulkoiset bruttomenot) verotusaste.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Lisäksi alaryhmä jatkoi vuoden aikana toimintaansa suositeltujen käytänteiden täytäntöönpanon alalla.
Finally the traceability provisions are aligned with the requirements established by the above mentioned Regulation (EC) No 178/2002.
Lisäksi jäljitettävyyttä koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistettujen vaatimusten kanssa.
Finally the traceability requirements were generally accepted by the different industrial sectors.
Eri teollisuudenalat hyväksyivät lopulta yleisesti jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset.
Finally the whole opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to three with seven abstentions.
Lopuksi lausunto kokonaisuudessaan hyväksyttiin äänin 83 puolesta, 3 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Finally there are also some drawbacks: self-regulation is not binding on all industry members (there is the possibility of having “free riders”) and cannot, like legislation, be enforced in the courts; compliance consequently cannot be guaranteed.
Lisäksi itsesääntelyyn liittyy myös joitain haittoja: se ei sido kaikkia toimialalla toimivia (osa voi olla "vapaamatkustajia") eivätkä tuomioistuimet voi antaa sen perusteella täytäntöönpanokelpoisia päätöksiä, toisin kuin lainsäädännön tapauksessa; näin ollen myöskään sitoumuksen noudattamista ei voida taata.
Finally there is a growing need and opportunity to develop synergies between Commission instruments (including the FP-RTD, the ERDF-grants and loans and measures to facilitate access to financing) and the other financial instruments, in particular those of the EIB/EIF and Member States.
Lisäksi on tarpeen ja myös tilaisuus luoda synergiavaikutuksia komission instrumenttien (mukaan lukien TTK-puiteohjelma, EAKR:n avustukset ja lainat sekä rahoituksen saantia helpottavat toimenpiteet) ja muiden rahoitusinstrumenttien, erityisesti EIP:n/EIR:n ja jäsenvaltioiden instrumenttien, välille.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Yhteinen kanta myös sisältää poikkeusmahdollisuuden, mutta vain siltä osin kuin on kyse yhden hakemuksen menettelystä/yhdistelmäluvasta opiskelijoiden ja niiden osalta, jotka saavat luvan työntekoon enintään kuudeksi kuukaudeksi.
Finally there is a proposal referred to in Commission Decision 88/383 to set up a Group of Experts with a detailed mandate concerning information exchange of national working environment legislation.
Lopuksi komission päätöksessä 88/383 viitataan sellaisen asiantuntijaryhmän perustamiseen, jolla olisi yksityiskohtainen toimeksiantosopimus työympäristöä koskevan kansalliseen lainsäädäntöön liittyvästä tiedonvaihdosta.
Finally there is also one Member State that has notified2 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth VAT Directive.
Todettakoon lopuksi, että yksi jäsenvaltio on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1–4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ilmoittanut komissiolle erityisen yksinkertaistamistoimenpiteen soveltamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa2, mistä syystä se voi soveltaa kuudennen alv-direktiivin 26 ja 28 artiklasta poikkeavia sääntöjä.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Lisäksi on jatkuvasti ja huolella valvottava energia- ja kuljetusalan yritysten jatkofuusioita, jotka voivat mahdollistaa markkina-aseman väärinkäytön mutta eivät välttämättä lisää energiatehokkuutta.
Finally there is the negotiated procedure in specified cases listed in the Directive, whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Neuvottelumenettelyssä hankintaviranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa palveluntarjoajiin ja niistä yhden tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
Finally there is, in specified cases listed in the Directive, the negotiated procedure whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Direktiivissä luetelluissa erityistapauksissa voidaan lisäksi käyttää neuvottelumenettelyä, jossa hankintaviranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa palveluntarjoajiin ja niistä yhden tai useamman kanssa neuvottelevat sopimuksen ehdoista.
Finally there was strong support for stakeholder participation from consumer groups (20 in favour, 0 against, 13 no view).
Kuluttajaryhmät tukivat voimakkaasti sidosryhmien osallistumista (20 puolesta, 0 vastaan, 13 ei kantaa).
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Toimenpiteiden on oltava myös sopusoinnussa unionin kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Tämä vaihtoehto ei millään lailla edistä talouskasvua, työpaikkojen luomista, teknologista innovointia eikä kestävyyteen ja yleiseen hyväksyntään liittyvien kysymysten käsittelemistä.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Vaihtoehtoon ei liity minkäänlaisia kielteisiä sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia, eikä se vaikuta EU:n toimijoiden kilpailukykyyn tai kansainväliseen kauppaan.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Tutkimus osoittaa myös, että kotouttamispolitiikkaa on selkeästi kehitettävä, jotta maahanmuuttajien kaikkia kykyjä voidaan hyödyntää.
Finally this whole issue is not just a question of applying the articles on competition (Articles 84 - 86 of the EC Treaty) but also one of passenger protection and social progress within the meaning of Article 118a of the EC Treaty.
Kyse ei lopultakaan ole ainoastaan EY:n perustamissopimuksen kilpailua koskevien artiklojen (84–86 artiklat) soveltamisesta, vaan myös matkustajien suojelusta sekä sosiaalisesta kehityksestä ja perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Lisäksi kahdessa jäsenvaltiossa (Maltassa ja Luxemburgissa) tilanne on yhden indikaattorin osalta ongelmallinen ja toisen indikaattorin osalta hyvä mutta heikkenemässä.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Eurooppalaisilla vaatimuksilla ohjelmassa pyritään hankkimaan tehokkaat institutionaaliset valmiudet erityisesti julkisissa hankinnoissa, elintarviketurvallisuudessa sekä eläinlääkäripalveluissa ja energiasektorin vaatimuksissa.
Finally under political and security co-operation it is to be hoped that the Ministers will be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Lopuksi poliittisen ja turvallisuusalan yhteistyön yhteydessä on toivottavaa, että ministerit sisällyttävät uuden Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen neuvoa-antavassa ominaisuudessa Barcelonan prosessiin.
Finally with respect to veterinary medicines, the proposals aim specifically to take into account the problem of the availability of medicinal products for veterinary use.
Eläinlääkkeiden osalta ehdotuksissa on tarkoitus ottaa erityisesti huomioon eläinlääkkeiden saatavuuteen liittyvä ongelma.
Finally with respect to veterinary medicines, the proposals aim specifically to take into account the problem of the availability of medicinal products for veterinary use.
Lopuksi ehdotuksissa pyritään eläinlääkkeiden osalta ottamaan erityisesti huomioon eläinlääkkeiden saatavuuteen liittyvä ongelma.
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
Lisäksi Leader II -aloitteen kansainvälistä yhteistyötä koskevalla osalla, jonka yhteisön osuus on 139 miljoonaa euroa, tuetaan edunsaajia heidän kehittäessään, toteuttaessaan ja pitäessään kaupan tuotteita ja palveluja yhteisesti kaikilla maaseudun kehittämisen aloilla.
Finally “The Hague Programme”, adopted by the 4/5 November 2004 Brussels European Council, resumed this issue and expressly asked for the establishment of common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Haagin ohjelmassa asia otetaan uudelleen esille ja ohjelmassa edellytetään yhteisiä normeja, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan humaanilla tavalla ja heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysin kunnioittaen.
Finally,  ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent digital divide from appearing.
Tieto- ja viestintätekniikka yleistyy nopeasti ja tietotekniikkakuilun estämiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
Finally,  the Commission will report on implementation, and in particular such matters as developments in knowledge of particulate matter by the end of 2003.
Ehdotuksen mukaan komissio antaa vuoden 2003 loppuun mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja erityisesti sellaisista seikoista kuin hiukkasia koskevan tiedon kehityksestä.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Useassa tapauksessa tällä tarkoitetaan varojen saajan käytössä investointeja varten olevaa rahoituksen kokonaismäärää, omat varat mukaan luettuina.
Finally, "public savers" with net government assets might feel lesser deleveraging pressures, as the general government provides a buffer for potential balance sheet repair in the private sector.
”Julkisen sektorin säästäjillä” eli mailla, joiden julkisen talouden nettorahoitusasema on positiivinen, voi olla vähemmän paineita vähentää muuta velkaa, koska julkinen talous toimii puskurina potentiaaliselle yksityissektorin taseiden tervehdyttämiselle.
Finally, "research on women" means the contribution which research can make to our knowledge of what it is to be a woman, and of gender and gender relationships and of the impact of these concepts on European society (2.2.3).
Naisia koskevassa tutkimuksessa selvitetään sitä, miten tutkimus voi edistää sukupuoliroolien ja sukupuolten välisten sosiaalisten suhteiden kehitystä sekä sitä, miten nämä käsitteet vaikuttavat eurooppalaiseen yhteiskuntaan (2.2.3).
Finally, - with respect to Objectives 2 and 3 of cohesion policy - it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of greater grassroots participation in European integration.
Olisi syytä ottaa mukaan kaikkien jäsenvaltioiden alueet – tämä pohdinta pätee koheesio­politiikan tavoitteisiin 2 ja 3 – koska lopullisena tavoitteena on saada kansalaiset osallistumaan Euroopan yhdentymiseen.
Finally, 10% is allocated to social services and housing.
Sosiaalipalveluihin ja asuntoasioihin on varattu 10 %.
Finally, 123 substances were included in the modelling-based ranking list.
Mallintamiseen perustuvaan järjestysluetteloon sisällytettiin lopulta 123 ainetta.
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Lisäksi tähän mennessä on tuettu 140 000:ta Leader-hanketta (toimintalinja 4).
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Lisäksi kilpailuviranomaisten verkostossa toimi 15 tiettyihin aloihin erikoistunutta alaryhmää119.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Vielä on mainittava kaksi teknisen avun hanketta, joista tuetaan Kroatian kansallista ISPA-koordinointivirastoa ja ISPAn seurantakokousten järjestämistä Romaniassa.
Finally, 2001 will see the setting up of the European Food Safety Authority.
Lisäksi vuonna 2001 perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Vuonna 2004 useat kansalliset lait uudistettiin perusteellisesti.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
Vuonna 2010 käynnistettiin julkinen kuuleminen siitä, miten IPA-välinettä voitaisiin parantaa EU:n seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, jotta se vaikuttaisi mahdollisimman myönteisesti Länsi-Balkanin, Turkin ja Islannin edistymiseen ja hyödyttäisi samalla myös EU:ta ja sen jäsenvaltioita.