natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
Akkreditoinnin osalta ehdotuksilla vahvistetaan nykyinen järjestelmä ja luodaan sille yhteisön oikeudellinen perusta ja puitteet.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Audiovisuaalialan pätevyyksien hankkimisen ja täydentämisen osalta ohjelman erityistavoitteet ovat:
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan alalla eräät toimenpiteet räätälöityjen palvelujen tarjoamiseksi epäedullisessa asemassa oleville ryhmille esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien puitteissa vaikuttavat uskottavilta ja asianmukaisilta.
In the field of administrative cooperation in networks, the network of contact points for citizens and businesses has not produced very positive results in this sector.
Verkostoissa tapahtuvan hallinnollisen yhteistyön osalta kansalaisille ja yrityksille tarkoitettujen yhteyspisteiden verkosto ei ole tuottanut erityisen hyviä tuloksia tällä alalla.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Hallinnollisen yhteistyön alalla kunkin jäsenvaltion kuluttajaviranomaisten olisi toteutettava ympäristöä, sosiaalisia ja eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden tehotarkastus, jotta nykytilannetta voidaan arvioida konkreettisen tietojen perusteella.
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising establishes minimum criteria for harmonising misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
Mainonnan alalla harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetussa neuvoston direktiivissä 84/450/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/55/EY, vahvistetaan vähimmäisvaatimukset harhaanjohtavan mainonnan yhdenmukaistamiseksi, mutta siinä ei estetä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai antamasta säännöksiä, joilla tarjotaan kattavampi suoja kuluttajille.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Käsiteltäviä aihepiirejä on useita, muun muassa ympäristöä säästävät ja kustannustehokkaat ilma-alukset (”green aircraft”) sekä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa ja SESAME-aloitetta tukeva ilmaliikenteen hallinta.
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodies have been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector (MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI), an interdepartmental subcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economic sectors and enforcement of Regulation (EC) 595/91.
Maatalousmenojen alalla on perustettu useita koordinointiyksiköitä: liha-alan petostorjuntayksikkö (MVC), osastojen välinen ennaltaehkäisy-yksikkö (IPC) ja asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukainen osastojen välinen talouselämän petostentorjunnan koordinointiyksikkö.
In the field of agricultural expenditure, officials of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) are closely involved in criminal proceedings, either through having referred the file to the Director of Public Prosecutions (DPP) in the first instance or as a witness for the State.
Maatalousmenojen osalta maatalousministeriön (DAFRD) virkamiehet osallistuvat tiiviisti rikosoikeudenkäynteihin joko toimimalla valtion todistajina tai viemällä asioita yleisen syyttäjän (DPP) käsiteltäväksi.
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to identifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
Maatalousmenojen alalla OLAF on jatkanut jäsenvaltioiden perimistilanteen tarkistamista (erityisesti jo useita vuosia sitten ilmoitettujen tapausten osalta), perintäkelvottomiksi osoittautuneiden rahamäärien selvittämistä tai takaisinperinnän viivästysten selvittämistä.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevaa alakohtaista vuoropuhelua käydään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla perustetuissa alakomiteoissa.
In the field of agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute €2 983 million alongside the other Funds to co-financing the priorities ‘Natural resources’, ‘Cultural resources’ and ‘Local development systems’.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla EMOTR:n ohjausosasto osallistui muiden rahastojen tapaan 2 983 miljoonalla eurolla toimintalinjojen "Luonnonvarat", "Kulttuuriperintö" ja "Paikalliset kehittämisjärjestelyt" rahoitukseen.
In the field of agriculture expenditure, 36 new cases were opened in 2002 (14 for agricultural subsidies and 22 for direct aid) compared with 105 in 2001 and investigations in the field were still under way at the end of the reporting period.
Maatalousmenojen alalla aloitettiin vuonna 2002 yhteensä 36 uuden tapauksen tutkinta (14 maataloustukea ja 22 suoraa tukea koskevaa tapausta), kun niitä vuonna 2001 oli 105, ja tarkastelujakson lopussa tutkimukset olivat vielä kesken.
In the field of agriculture, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Kroatian on maatalousalalla ponnisteltava merkittävästi ja jatkuvasti saattaakseen lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi, jotta se pystyy keskipitkällä aikavälillä panemaan sen tosiasiassa täytäntöön ja valvomaan sen täytäntöönpanoa.
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
Maatalousalalla on lainsäädäntömenettelyllä hyväksytty 21 yhteisen markkinajärjestelyn uudelleen laatiminen yhdeksi ohjelmaksi, jolla virtaviivaistetaan ja yksinkertaistetaan yhteistä maatalouspolitiikkaa tuottajien, hallinnon ja maataloustuotteita käsittelevien yritysten eduksi.
In the field of agriculture, the WTO, while encouraging some market liberalisation, should not be seeking in the EESC's opinion to
Vaikka maatalouden osalta olisi kannustettava markkinoiden osittaista vapautumista, WTO:n tavoitteet eivät ETSK:n mielestä
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
Lento- ja meriliikenteen alalla tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan korvauksena julkisista palveluista myönnettyyn valtiontukeen, joka on myönnetty SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille ja joka on soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1008/2008 ja asetuksen (EY) N:o 3577/92 mukaista.
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
Lentoliikenteen alalla kyseisten velvoitteiden täyttämistä varten on perustettu tietojenvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29. huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/20043 .
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
Lentoasemien infrastruktuurin alalla komissio päätti muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski DHL Groupin ja Leipzig/Hallen lentoaseman hyväksi myönnettyjä valtiontukitoimenpiteitä143.
in the field of animal nutrition
annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
Kartellien vastaisen toiminnan alalla on otettu käyttöön uusi järjestely, jonka ansiosta komissio pystyy sopimaan kartelliasioita yksinkertaistetulla menettelyllä.
In the field of anti-trust, the basic legislative framework is now in place.
Kroatiassa on nyt voimassa kilpailualan peruslainsäädäntö.
In the field of antitrust, new procedural provisions were adopted doing away with the Commission's monopoly on exemptions and decentralising the application of antitrust measures.
Kilpailunrajoitusten alalla annettiin uudet menettelysäännöt, joiden nojalla komission poikkeusmonopoli poistuu ja kilpailunrajoitussäännöksiä ryhdytään soveltamaan hajautetusti.
In the field of application of this Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä tämän perustuslain soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustuslain erityismääräysten soveltamista.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Arkkitehtipalvelujen alalla ammatilliset järjestöt Atlantin kummallakin puolella ovat osoittaneet erityistä mielenkiintoa vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen neuvottelemiseen, ja ne ovat edenneet pitkälle asiaan liittyvissä keskusteluissa.
In the field of area aid and livestock premiums, the management and control authorities report to the same Director.
Pinta-alatukien ja naudanlihapalkkioiden hallinnointi- ja tarkastusyksiköt toimivat saman apulaispääsihteerin (johtajan) alaisina.
In the field of assessing the status of eutrophication in the marine environment, activities of the regional marine conventions would be beneficial for the Community.
Meriympäristön rehevöitymisasteen arvioinnissa alueellisten meriyleissopimusten puitteissa toteutettavat toimet hyödyttäisivät myös yhteisöä.
In the field of asylum policy, the open coordination method is designed to assist and complement the Community legislation required by the Treaty, accompanying and smoothing the transition to the second stage of the common European asylum system.
Turvapaikkapolitiikassa avoimella koordinaatiomenetelmällä on määrä tukea ja täydentää perustamissopimuksessa edellytettyä yhteisön lainsäädäntöä sekä ohjailla ja helpottaa siirtymistä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
Turvapaikkapolitiikan alalla vuoden 2006 kertomus osoittaa Eurodac-järjestelmän toiminnasta saatujen tulosten olevan jälleen erittäin tyydyttäviä.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Turvapaikkapolitiikan alalla tavoitteena on luoda yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen; näin voidaan varmistaa, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention.
Turvapaikka-asioiden alalla on tarkoitus laatia yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
Turvapaikka-asioiden alalla komissio aikoo virittää kaikkien turvapaikkapolitiikan sidosryhmien kanssa vuoropuhelua, jonka tavoitteena on yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan saaminen valmiiksi vuoteen 2010 mennessä.
In the field of asylum, the following subjects have been discussed during the review period : the relationship between international protection and internal security, the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
seuraavista turvapaikka-asioihin liittyvistä aiheista: kansainvälinen suojelu ja sisäinen turvallisuus, tilapäistä suojelua koskevan direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, turvapaikkahakemusten käsittely EU:n ulkopuolella ja yhteinen menettely (pakolaisasemaa ja toissijaista suojelua koskeville hakemuksille).
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
Turvapaikka-asioiden alalla liikkuvuuskumppanuudella pyrittäisiin lisäämään mahdollisuuksia kansainväliseen suojeluun kumppanimaassa.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
Turvapaikkapolitiikan alalla kansallisista täytäntöönpanotoimista ilmoittaminen on ollut yleensä ottaen varsin hidasta.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
EU torjui uusia nestemäisiin räjähteisiin liittyviä uhkia lentoliikenteen turvallisuudelle rajoittamalla nesteitä, joita matkustajat saavat viedä ilma-aluksiin.
In the field of awareness raising for sustainable urban transport, the Commission initiated the annual European car-free day (“In town without my car!”)
Euroopassa järjestetään vuosittain autoton päivä94 tietoisuuden lisäämiseksi kestävästä kaupunkiliikenteestä.
In the field of banking, Directive 92/30/EEC organized the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Pankkialalla luottolaitosten valvonta on järjestetty konsolidoidulta pohjalta direktiivin 92/30/ETY mukaisesti.
In the field of bankruptcy legislation, the last report concluded that there was the need for further regulatory solutions for insolvent but viable businesses, as well as for lessening the penalties of “honest failure”.
Konkurssilainsäädännön osalta edellisessä kertomuksessa pääteltiin, että on löydettävä uusia sääntelyratkaisuja maksukyvyttömille mutta elinkelpoisille yrityksille ja vähennettävä ”rehelliseen” epäonnistumiseen liittyviä seuraamuksia.
In the field of bilateral relations, reference can be made to one or two cases involving participation by trade associations.
Kahdenvälisellä tasolla on merkkejä talousjärjestöjen osallistumisesta.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Laajakaistaverkkojen alalla yleistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimista tuetaan investointeja verkkoihin, joilla voidaan saavuttaa Euroopan digitaalistrategian tavoitteet yleisestä kattavuudesta 30 Mbit/s:n tavoitenopeudella vuoteen 2020 mennessä tai siitä että 50 prosentilla eurooppalaisista kotitalouksista olisi internetyhteys, jossa tiedonsiirtonopeus on yli 100 Mbit/s.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
Laajakaista-alalla valtaosa rahoituksesta osoitettaisiin rahoitusvälineiden kautta, joten markkinapotentiaali hyödynnettäisiin täysimääräisesti ja rahoitettavaan yhteenliittymään osallistuisi mahdollisimman suuri määrä toimijoita.
In the field of cabotage transport, i.e. road transport services carried out within a Member State by a carrier established in another Member State, it was indicated that some host Member States36 exclude the choice of law and insist upon the application of their national provisions.
Kannanotoissa tuotiin esiin, että jäsenvaltion kabotaasiliikenteessä eli maakuljetuspalveluissa, joita suorittaa toisessa jäsenvaltiossa kotipaikan omaava kuljettaja, jotkut jäsenvaltiot36 eivät hyväksy lainvalintaa, vaan vaativat niiden kansallisten säännösten soveltamista.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoriin tukiin ja markkinatoimenpiteisiin liittyvät tiedot lähetetään kyseisten elinten vastuulla komissiolle, joka ei pysty tarkastamaan jokaisen tiedon luotettavuutta.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
Kemikaaliturvallisuuden alalla EU edelleen edistää mekanismeja, joilla kehitysmaita suojataan vaarallisilta aineilta ja jätteiltä sekä päästään kokonaan eroon erityisesti kehitysmaita vahingoittavista haitallisimmista teollisuuskemikaaleista.
In the field of cinema showings, national aid basically funds the structures, while MEDIA aid consists of an incentive to show European films.
Elokuvien esittämiseen suunnatuilla kansallisilla tuilla rahoitetaan lähinnä rakenteita, kun taas Media-tuella kannustetaan esittämään juuri eurooppalaisia elokuvia.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
Levityksen alueella ohjelman toimintatavoitteet ovat seuraavat:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on jatkossakin unionin toiminnan kulmakivi yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
Yksityisoikeuden alalla keskeistä on saattaa loppuun ohjelma, joka koskee tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamista siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Yksityisoikeuden alalla komissio esitti, miten rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa Euroopassa.
IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION
PELASTUSPALVELUN ALALLA
in the field of civil protection
pelastuspalvelun toiminta
in the field of civil protection
perustamisesta
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
Pelastuspalvelualan lippulaiva-aloitteella luonnonkatastrofien ja ihmisen toiminnan aiheuttamien katastrofien ehkäisemiseksi sekä niihin varautumiseksi ja reagoimiseksi on pystytty merkittävästi edistämään sähköisen riskikartaston laatimista ja antamaan suosituksia katastrofien ehkäisyyn ja niihin varautumiseen ja reagointiin liittyvien valmiuksien parantamiseksi kumppanimaissa.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
Ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja katastrofien ehkäisyn aloilla investointivaihtoehdot lisääntyvät, ja innovatiivisia rahoitus- ja ilmastokestävyysjärjestelmiä tarvitaan.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
Koheesiopolitiikan alalla komissio on jo toteuttanut toimenpiteitä, joilla edistetään rakennerahastoissa kehitettyjen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden avulla pk-yrityksiin tehtäviä investointeja 15 jäsenvaltiossa.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
Koheesiopolitiikan alalla komissio on ehdottanut uutta suunnittelu- ja hallinnointisykliä sen varmistamiseksi, että tuleva EU:n rahoitus on nivottu tiukasti yhteen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa.
In the field of cohesion policy, the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have made significant contributions to the sustainable development of many urban centres.
Koheesiopolitiikassa Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja koheesiorahastosta on tuettu merkittävästi monien kaupunkikeskusten kestävää kehitystä.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
Yhteisöllisen kuluttamisen alalla tulisi ottaa huomioon ETSK:n aikaisemmissa lausunnoissaan1 esittämät viestit.
In the field of combating racism, it is essential to have a clear picture of the effectiveness of policies and practices across the Union.
Rasismin torjunnassa on välttämätöntä muodostaa selkeä käsitys toimintalinjojen ja käytäntöjen tehokkuudesta unionissa.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on  combating late payments  in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
Kaupan alalla komitea antoi sangen ajankohtaisen lausunnon, jossa tarkastellaan kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista.
In the field of commercial trade between the countries of the "third world" and the European Union as well as the other industrial countries collectively, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
Käydessään kauppaa kolmannen maailman maiden kanssa Euroopan unionilla, sen ulkopuolisilla teollisuusmailla sekä yrityksillä ja kuluttajilla on todellinen mahdollisuus edistää työolojen ja ympäristöstandardien parantamista vapaan kilpailun keinoin.
In the field of Community competition law, the companies’ task of assessing their behaviour is facilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of the rules.
Yritysten velvollisuutta arvioida käyttäytymistään helpotetaan EY:n kilpailuoikeuden alalla ryhmäpoikkeuksilla, komission tiedonannoilla ja suuntaviivoilla, joissa selvitetään sääntöjen soveltamista.
In the field of company law and accounting a considerable effort must be made to establish uniform and comparable company balance sheets.
Yritysoikeuden ja laskentatoimen alalla tarvitaan huomattavia ponnistuksia yritysten tilinpäätöstietojen yhtenäistämiseksi ja niiden vertailtavuuden parantamiseksi.