natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct management by the Commission using regular or outside staff, with support from the European Maritime Safety Agency.
Komissio hallinnoi toimia suoraan joko käyttämällä omaa tai ulkopuolista henkilöstöä ja Euroopan meriturvallisuusviraston tuella.
Direct management by the Commission using regular or outside staff.
Toimintaa johtaa suoraan komissio, joka käyttää vakinaista ja ulkopuolista henkilöstöä.
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Komission suora johto (jo olemassa olevan) tavanomaisen henkilöstön avulla.
Direct management by the Commission using regular staff (already existing)
Toimintaa johtaa suoraan komissio, joka käyttää vakinaista (nykyistä) henkilöstöä.
Direct management by the Commission will be used to implement the planned actions using both regular and outside staff.
Komissio hallinnoi toteutettavia toimia suoraan käyttäen sekä omaa henkilöstöään että ulkopuolista henkilöstöä.
Direct management by the Commission.
Komissio hallinnoi suoraan.
Direct management i.e. technical and financial approval of the action by Commission staff.
Suorasta johtamisesta eli toimen teknisestä ja rahoituksellisesta hyväksymisestä vastaa komission henkilöstö.
Direct management of technical and financial approval of the actions by Commission staff.
Komission henkilöstö hallinnoi toimien teknistä ja rahoitukseen liittyvää hyväksyntää.
Direct management should apply to scientific advice, voluntary contributions to Regional Fisheries Management Organisations, advisory councils and operations for the implementation of an Integrated Maritime Policy.
Suoraa hallinnointia olisi sovellettava tieteelliseen neuvontaan, alueellisille kalastusjärjestöille maksettaviin vapaaehtoisiin rahoitusosuuksiin, neuvoa-antaviin toimikuntiin ja yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanotoimiin.
Direct management will be maintained for specific transnational or particularly innovative projects and to support non-state actors, as well as to promote events and studies.
Suoraa hallinnointia käytetään edelleen tietyissä monikansallisissa tai erityisen innovatiivisissa hankkeissa sekä tukemaan valtiosta riippumattomia toimijoita ja edistämään tapahtumia ja tutkimuksia.
Direct Management.
Suora hallinnointi.
Direct management: Title VI and VII
Suora hallinnointi: VI ja VII osasto
Direct marketeers’ own practices
Suoramarkkinoijien omat käytännöt
Direct marketers in opt-in countries may not target e-mail addresses within their own country but they can still continue to send unsolicited commercial e-mail to countries with an opt-out system.
Sellaisten maiden suoramarkkinoijat, joissa on käytössä kieltojärjestelmiä, eivät saa kohdentaa markkinointiaan oman maansa sähköpostiosoitteisiin, mutta ne voivat edelleen lähettää ei-toivottuja kaupallisia sähköpostiviestejä muihin maihin, joissa on käytössä kieltojärjestelmiä.
Direct marketing
Suoramarkkinointi
Direct marketing (which includes direct mail, primarily by e-mails and sms to registered customers, for example personal follow-up contacts); and
Suoramarkkinointi (sisältää suoramainonnan, lähinnä sähköpostin ja tekstiviestit, joita lähetetään rekisteröityneille asiakkaille, esimerkiksi henkilökohtaiset jatkoyhteydenotot)
direct marketing of fishery products by small scale coastal fishermen.
pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien kalastajien toteuttamaa kalastustuotteiden suoramyyntiä;
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on civic energy producers and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Suoramarkkinointi aiheuttaa lähienergian tuottajille uuden merkittävän logistisen taakan ja heikentää niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta hankkeille, sillä on jokseenkin epätodennäköistä, että luotonantaja pitää syöttöpreemiota luottokelpoisena tulonlähteenä.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers, and reduces their chances of obtaining project finance, since a feed-in premium is also less likely to be treated as a bankable revenue stream by a lender.
Suoramarkkinointi aiheuttaa pienille ja keskisuurille tuottajille uuden merkittävän logistisen taakan ja heikentää niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta hankkeille, sillä on jokseenkin epätodennäköistä, että luotonantaja pitää syöttöpreemiota luottokelpoisena tulonlähteenä.
Direct marketing puts a new and significant logistical burden on small and medium-sized producers.
Suoramarkkinointi asettaa pienille ja keskikokoisille tuottajille merkittävän uuden logistisen rasitteen.
Direct marketing services.
Terveys- ja turvallisuuskysymyksiä koskevat konsulttipalvelut.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Lisäksi ostajien käytöstä on ohjailtava myös suoraan hiilidioksidipäästöjen perusteella määriteltävän verotuksen ja taloudellista ajotapaa (eco-driving) suosivien kannustimien avulla.
Direct means should also be used to influence buyers through taxation tied to CO2 emissions and incentives for eco-driving.
Lisäksi ostajien käytöstä on ohjattava myös suoraan hiilidioksidipäästöjen perusteella määriteltävän verotuksen ja taloudellista ajotapaa (eco-driving) suosivien kannustimien avulla.
Direct measurement of the exhaust flow by flow nozzle or equivalent metering system;
pakokaasun virtauksen suora mittaus virtaussuuttimen tai vastaavan laitteen avulla,
Direct measures and fiscal incentives can be used for large firms as well as SMEs, while guarantee and risk capital schemes concerns mainly SMEs.
Suorilla tukitoimenpiteillä ja verokannustimilla voidaan auttaa sekä suuryrityksiä että pk-yrityksiä, kun taas takaus- ja riskipääomajärjestelmät koskevat lähinnä pk-yrityksiä.
Direct measures for research and innovation
Suorat tuet tutkimukseen ja innovointiin
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
Suorat toimenpiteet, kuten yleinen valistus ja varhainen puuttuminen, ovat vain ensimmäisen vaiheen toimenpiteitä.
Direct methods promoting transfer of knowledge between organisations and individuals include: (1) Programmes for transfer and exploitation of results; (2) Schemes for mobility of personnel, encouraging individuals to work within other organisations bringing knowledge to their hosts and learning from them; (3) Information diffusion measures making organisations more aware of scientific and technological opportunities; and (4) Co-operative schemes with industry and demonstrator projects.
Organisaatioiden ja yksityishenkilöiden välistä osaamisensiirtoa edistäviä suoria keinoja ovat seuraavat: (1) tulosten siirtämistä ja hyödyntämistä koskevat ohjelmat; (2) henkilöstön liikkuvuusjärjestelyt, joissa yksityishenkilöitä kannustetaan työskentelemään muissa organisaatioissa: näin he tuovat osaamista isäntäorganisaatioihin ja saavat puolestaan osaamista niiltä; (3) tiedonvälitystoimenpiteet, joilla lisätään organisaatioiden tietoisuutta tieteen ja tekniikan mahdollisuuksista; (4) yhteistyöjärjestelyt teollisuuden kanssa ja esittelyhankkeet.
Direct methods, on the contrary, are based on statistical surveys and have advantages in terms of comparability and detail, but tend to under-report the extent of undeclared work.
Suorat menetelmät perustuvat sitä vastoin tilastollisiin tutkimuksiin, ja vaikka niillä onkin vertailtavuuteen ja yksityiskohtaisuuteen liittyviä ansioita, ne usein aliarvioivat pimeän työn laajuuden.
direct micro-economic cost-benefits;
välitön mikrotaloudellinen kustannus-hyötysuhde
Direct modal shift resulting from the programme should thus be 5.7 billion tonne-kilometres per year for the period 2003 to 2007.
Ohjelmasta aiheutuvan välittömän liikennemuotosiirtymän pitäisi siis olla 5,7 miljardia tonnikilometriä vuodessa ajanjaksona 2003–2007.
Direct more resources (both public and private) to education, training and skills; new approaches to job “security” which focus on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working life, rather than protecting particular jobs.
Työsuhdeturvaan tarvitaan uusia lähestymistapoja: ihmisille on annettava taidot, joiden avulla he pysyvät mukautumiskykyisinä koko työelämänsä ajan sen sijaan, että pyrittäisiin turvaamaan määrätynlaiset työpaikat.
direct negotiations between those concerned and national and regional authorities to settle specific issues;
suorat neuvottelut asianosaisten sekä keskus- ja paikallishallinnon viranomaisten välillä konkreettisten kysymysten selvittämiseksi
direct negotiations between those concerned and national and regional authorities to settle specific issues;
suorat neuvottelut välittömästi asianosaisten sekä keskus- ja paikallishallinnon viranomaisten välillä konkreettisten kysymysten selvittämiseksi
direct networking between Member State authorities responsible for managing returns;
kussakin jäsenvaltioissa palauttamisasioita hoitavien viranomaisten väliset suorat yhteydet
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Suoria NO2-päästöjä pidetään erityisen ongelmallisina, sillä niillä on erittäin merkittäviä terveysvaikutuksia kaupunkien keskustoissa.
Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available
Mahdolliset välittömät havainnot, esimerkiksi kliiniset tapaukset, myrkytystapaukset
Direct Optimised routing in the upper airspace
Suora Optimoitu reititys yläilmatilassa
Direct or indirect advertising of tobacco, tobacco products, tobacco imitations and smoking accessories is prohibited.
Tupakan, tupakkatuotteiden, tupakkajäljitelmien ja tupakointituotteiden suora tai epäsuora mainonta on kielletty.
direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
vesieliöiden suora tai epäsuora altistuminen on epätodennäköistä.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen oikeussubjektia koskeva päätösvalta.
direct or indirect holding in fact or in law of decision-making powers in a legal entity.
jollakin osapuolella on tosiasiallinen tai oikeudellinen toista oikeussubjektia koskeva päätösvalta.
Direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the said entity by public investment corporations, institutional investors or venture-capital companies and funds shall not in itself constitute a controlling relationship.
Se, että julkisilla sijoitusyhtiöillä, institutionaalisilla sijoittajilla tai pääomasijoitusyhtiöillä ja ‑rahastoilla on hallussaan välittömästi tai välillisesti yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeellelasketun osakepääoman nimellisarvosta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivaltaisista osakkeista, ei sinänsä muodosta valvontasuhdetta.
direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in a legal entity, or of a majority of voting rights of the shareholders or associates of that entity;
jollakin osapuolella on hallussaan välittömästi tai välillisesti yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeellelasketun osakepääoman nimellisarvosta tai yli puolet sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivaltaisista osakkeista,
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
komission suoraan tai välillisesti toteuttama keskitetty täytäntöönpano ja
Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
Eri alojen organisaatioiden suora tai epäsuora mukanaolo on ehdottoman tärkeää tämän toimen kannalta.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Suorat tai välilliset keinot hinnan vahvistamiseksi voivat olla tehokkaampia, jos ne yhdistetään toimenpiteisiin, joilla pyritään saamaan selville hintoja alentavat jakelijat, kuten hintaseurantajärjestelmän luominen tai vähittäis­kauppiaiden velvoittaminen ilmoittamaan, jos jakeluverkoston muut jäsenet poikkeavat annetusta hintatasosta.
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Toimittajan suora tai epäsuora velvoite myydä tuote ainoastaan yhdelle ostajalle.
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Tupakkatuotteiden suoraa tai epäsuoraa myynninedistämistä elokuvissa voitaisiin pitää direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa kiellettynä rajat ylittävien toimintojen sponsorointina, jos tupakkayhtiö maksaa elokuvan tuottajalle tai näyttelijälle.
direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment;
välittömät ja välilliset sosiaalis-taloudelliset vaikutukset, erityisesti työllisyyteen
direct or indirect socio‑economic effects, especially on employment;
suorat ja epäsuorat yhteiskuntataloudelliset vaikutukset, erityisesti työllisyyteen,
Direct or indirect tobacco advertising is prohibited on TV and radio.
Suora tai epäsuora tupakkamainonta on kielletty televisiossa ja radiossa.
Direct Outcome Targets are those targets that directly indicate a reduction in poverty and social exclusion in a key policy domain (i.e. unemployment, low income, poor housing/homelessness, educational disadvantage, poor health).
Välittömät tulostavoitteet ovat tavoitteita, jotka osoittavat suoraan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentymistä keskeisellä toiminta-alalla (eli työttömyys, pienituloisuus, huonot asuinolot/asunnottomuus, heikot oppimislähtökohdat, heikko terveys).
Direct Outcome Targets1
Välittömät tulostavoitteet 1
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Kyselytutkimus tehtiin myös teemavuoden tapahtumien välittömille osallistujille, teemavuoden logon käyttäjille sekä niille 1 000:lle yhdistykselle tai yksityishenkilölle, jotka rekisteröityivät www-sivustolla teemavuoden kumppaneiksi.
direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with national networks;
teollisuuden suora osallistuminen puiteohjelmiin tekemällä yhteistyötä kansallisten verkostojen kanssa
Direct participation of managers in relevant educational programmes must be encouraged and, in return, teachers must be offered the opportunity of interaction with industry.
Johtajien suoraa osallistumista asianomaisiin koulutusohjelmiin on kannustettava, ja opettajille on puolestaan tarjottava mahdollisuus tehdä yhteistyötä elinkeinoelämän kanssa.
direct particular attention to the developments concerning productivity when giving its Opinion on the Lisbon Strategy follow-up at the spring Summit,
kiinnittää erityistä huomiota tuottavuuskehitykseen, kun komitea antaa lausuntonsa kevään huippukokouksen ohjelmassa olevasta Lissabonin strategian seurannasta
Direct payment of aid to producer organisations
Suora tuki tuottajaorganisaatioille
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting authority of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Suorat maksut alihankkijoille: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että alihankkijat voivat pyytää hankintaviranomaista maksamaan niille suoraan tavarantoimituksista, rakennusurakoista ja palveluista, jotka ne ovat toimittaneet päätoimeksisaajalle hankintasopimuksen toteutuksen yhteydessä.
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Suorat maksut alihankkijoille: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että alihankkijat voivat pyytää hankintayksikköä maksamaan niille suoraan tavarantoimituksista, rakennusurakoista ja palveluista, jotka ne ovat toimittaneet päätoimeksisaajalle hankintasopimuksen toteutuksen yhteydessä.
Direct payment to producer organisations
Suora tuki tuottajaorganisaatioille
direct payments
"suorien tukien
Direct payments (A)
Suorat tuet (A)
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
SUORAT TUET (ennen tuen mukauttamista)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
Suorat tuet eivät yksin riitä takaamaan pitkällä aikavälillä korkeiden tuotantostandardien mukaista tuotantoa.
Direct payments also have the function of rewarding services which society expects of farmers, but which are not compensated, or only partly so, by market profits.
Suorien tukien tehtävä on myös tarjota korvaus suorituksista, joita yhteiskunta odottaa maanviljelijältä, mutta joita myyntitulot eivät kata tai kattavat vain osittain.
Direct payments and decoupling
Suora tuki ja tuen irrottaminen tuotannosta
Direct payments and market interventions
Suorat tuet ja markkinainterventiot
Direct payments are expected to adequately compensate producer revenues for the price reductions.
Suorien tukien odotetaan kompensoivan riittävällä tavalla hinnanalennuksista johtuvat tuottajien tulonmenetykset.
Direct payments are made to producers of wheat and silage maize, for example, but not in respect of areas under clover or grasslands.
Esimerkiksi vehnän ja säilörehumaissin viljelyaloille maksetaan suoraa tukea, mutta apilaviljelmille ja niittymaalle ei.
Direct payments currently come under both the first and second pillars.
Suorat tuet maksetaan nykyisin sekä ensimmäisestä että toisesta pilarista.
direct payments in compensation for ongoing natural difficulties which cannot be altered.
suorat tuet, joilla kompensoidaan jatkuvia ja muuttumattomia luonnonhaittoja.
direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established;
suorat tuet, joilla kompensoidaan hintojen laskua siinä määrin kuin se on perusteltavissa
direct payments in compensation for price reductions;
suorat tuet, joilla kompensoidaan hintojen laskua
direct payments in compensation for public-interest services on which no market price can be placed;
suorat tuet, joita maksetaan yhteiseksi hyväksi koituvista tehtävistä, joilla ei ole markkinahintaa
Direct payments in the beef sector are paid per head of animal and still set incentives to produce up to the payment ceiling.
Naudanliha-alan suorat tuet maksetaan eläinkohtaisesti, ja ne kannustavat edelleen tukien enimmäismäärään oikeuttavaan tuotantoon.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
suorat tuet ovat suoritus- ja siten tehtäväsidonnaisia ja perustuvat näin ollen nykyisiin olosuhteisiin: niiden avulla on tarkoitus suorittaa korvaus maatalouden yhteiskunnallisista palveluista, jotka ovat välttämättömiä eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämiselle ja jotka eivät heijastu markkinahinnoissa; esimerkkinä mainittakoon kustannukset tai tulojen menetykset, jotka johtuvat siitä, etteivät eurooppalaiset viljelijät saa osallistua tiettyihin tuottavuuden kehittämistoimiin, tai koska tuotantovaatimukset aiheuttavat korkeampia kustannuksia.
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
suorat tuet eivät enää perustu historiallisiin päätöksiin tai aiempiin tukioikeuksiin
Direct payments must therefore continue to play their role in promoting a fair standard of living for the agricultural community.
Suorilla tuilla on tästä syystä edelleen tärkeä tehtävä maatalousyhteisön kohtuullisen elintason edistäjänä.
direct payments retain a key role,
Suorien tukien merkitys pysyy keskeisenä.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
suorat tuet suunnataan yksinomaan maataloutta elinkeinonaan harjoittaville maataloustuottajille, maisemansuojelusta huolehtiville järjestöille ja muille kulttuurimaiseman suojeluun keskittyneille tahoille
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
Suorien tukien olisi edistettävä kestävää tuotantoa siten, että 30 prosenttia niihin käytettävissä olevista määrärahoista osoitetaan pakollisiin toimenpiteisiin, joilla on suotuisa vaikutus ilmaston ja ympäristön kannalta.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
suorissa tuissa otetaan huomioon kullakin tilalla olemassa olevat ja luodut työpaikat
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
Viljelijöille vuonna 2013 myönnettävät suorat tuet
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP (amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevat säännöt / yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmät (muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 625 lopullinen/3)
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
Yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa viljelijöille maksettavien suorien tukien ehdoksi on asetettu se, että viljelijät soveltavat ympäristöä säästäviä menetelmiä.
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
"Viljelijöille maksettavat suorat tuet, jotka muodostavat pääosan maatalousbudjetista, eivät lähtökohtaisesti tähtää biologisen monimuotoisuuden edistämiseen, vaan valmistamaan tuottajia maailmanmarkkinoiden haasteisiin".
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevat säännöt (muutos komission ehdotukseen KOM(2011) 625 lopullinen/3)
Direct payments to farms now play a key role.
Maatiloille maksettavien suorien tukien merkitys on kasvanut suureksi.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems as well as additional services will therefore remain essential.
Viljelijöille annettava suora tuki on siksi vastaisuudessakin erittäin tärkeää kestäviä tuotantojärjestelmiä koskevien erittäin tiukkojen vaatimusten täyttämiseksi sekä lisäpalveluiden varmistamiseksi.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Viljelijöille annettava suora tuki ja maaseudun kehittämistuki ovat siksi vastaisuudessakin erittäin tärkeitä, jotta voidaan täyttää kestävyyden periaatteita toteuttavia tuotantojärjestelmiä koskevat erittäin tiukat vaatimukset sekä varmistaa lisäpalvelut.