natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a system where notification to the Commission would be made obligatory for cases meeting the notification requirements in three or more Member States, the parties would certainly need to demonstrate, no later than in the formal notification, that the operation meets the notification thresholds in three Member States.
Järjestelmässä, jossa komissiolle olisi tehtävä ilmoitus silloin kun ilmoitusvelvollisuus täyttyy  vähintään kolmessa jäsenvaltiossa, osapuolten olisi osoitettava viimeistään muodollisessa ilmoituksessa, että toimenpide täyttää ilmoitusvelvollisuuden raja-arvot kolmessa jäsenvaltiossa.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
Järjestelmässä, jossa on kaksi lainsäätäjää ja jossa sääntönä on kompromissiin pyrkiminen, ei ole asianmukaista, että toinen lainsäätäjistä voi sanoa viimeisen sanan vaikutustenarviointien alalla (vaarana on perussopimuksissa määrättyjen päätöksentekosääntöjen vesittyminen).
In a technical measures framework established pursuant to Article 14 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that framework, which specify the technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in their waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Edellä olevan 14 artiklan mukaisesti laaditussa teknisessä toimenpidekehyksessä voidaan antaa jäsenvaltioille lupa toteuttaa kyseisen kehyksen mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään asianomaisten valtioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavat tekniset toimenpiteet, sellaisia jäsenvaltioiden vesialueilla olevia kantoja varten, joiden osalta niille on myönnetty kalastusmahdollisuuksia.
In a third group of countries, there are hardly any programmes directed at youth, and YiA compensates for the lack of funding for this target group in these countries.
Kolmannen ryhmän maissa ei juurikaan ole nuorisolle kohdennettuja ohjelmia, ja nuorisotoimintaohjelma kompensoi tälle kohderyhmälle tarkoitetun rahoituksen puutetta näissä maissa.
In a third report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Directive], EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
Kolmannessa kertomuksessa, joka laaditaan viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta], EVLEV arvioi vakuutusedustusmarkkinoiden rakennetta.
In a third stage, around 15 years from now and subject to technological breakthroughs, the blue biotechnology sector could become a provider of mass-market products, together with a range of high added value specialised products.
Kolmannessa vaiheessa noin 15 vuoden kuluttua sinisestä bioteknologiasta saattaa tulla massatuotantoala, joka tarjoaa markkinoille runsaasti erilaisia korkean lisäarvon erityistuotteita, mikäli teknologia kehittyy riittävän nopeasti.
In a third step, as Tier 2 and Tier 3 items do not provide for full absorption of any losses in all circumstances, it seems necessary to limit their recognition for supervisory purposes.
Koska luokkien 1 ja 2 erät eivät kata täysin kaikkia tappioita kaikissa tilanteissa, kolmannessa vaiheessa on tarpeen rajoittaa niiden tunnustamista valvontatarkoituksissa.
In a third step, given the relation between exporting producers and the importers, it was established for the IP whether the resale prices received by these importers from their first independent customers and the respective actual import prices reflected the related importers’ costs between importation and resale.
Vientiä harjoittavien tuottajien ja tuojien suhteen huomioon ottaen kolmannessa vaiheessa määritettiin, vastasivatko asianomaisten tuojien ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailta tutkimusjakson aikana veloittamat hinnat ja vastaavat tosiasialliset tuontihinnat niitä kustannuksia, joita etuyhteydessä oleville tuojille oli tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutunut.
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
Kolmannessa vaiheessa yksilöidään keskeisiä toimintapoliittisia välineitä, joiden avulla heikommin suoriutuvat maat lähenevät paremmin suoriutuvia.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
Kolmannessa vaiheessa komissio tarkastaisi kansalliset suunnitelmat sen arvioimiseksi, ovatko yksittäisen jäsenvaltion toimet ja sitoumukset riittäviä unionin ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseksi.
In a third step, the impact assessment identifies three policy options that represent possible toolsets to meet the objectives identified:
Kolmannessa vaiheessa vaikutustenarvioinnissa yksilöidään seuraavat toimintavaihtoehdot, joiden avulla määritellyt tavoitteet voitaisiin saavuttaa:
In a three-party scheme, only one PSP is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.
Kolmen osapuolen järjestelmässä on mukana ainoastaan yksi maksupalveluntarjoaja, joka toimii samalla sekä kortin liikkeellelaskijana että korttitapahtumien vastaanottajana.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
Kriisiaikana on epätodennäköistä, että kansallisella tasolla osoitetaan suuria määrärahoja toimenpiteisiin, joilla tiedotetaan uusista säännöistä ja edistetään niitä.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
Ne ovat globalisaation voimistuessa kansantalouksien toimivuuden sekä kehitys- ja kasvumahdollisuuksien edellytys.
In a time when important decisions impacting the lives of all citizens' are taken, their involvement and co-ownership of reforms is more necessary than ever.
Aikana, jolloin tehdään kaikkien kansalaisten elämään vaikuttavia tärkeitä päätöksiä, heidän osallistumisensa ja sitoutumisensa uudistuksiin on tärkeämpää kuin koskaan.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
Aikana, jolloin tehdään kaikkien sidosryhmien elämään vaikuttavia tärkeitä päätöksiä, on tärkeämpää kuin koskaan, että ne osaltaan tunnustavat uudistukset omikseen.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
Aikana, jolloin tehdään kaikkien sidosryhmien elämään vaikuttavia tärkeitä päätöksiä, on tärkeämpää kuin koskaan, että ne osaltaan tunnustavat uudistukset omikseen.
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
joutuisasti ja soveltaen periaatteita, edellytyksiä (mukaan luettuina tekniset standardit ja eritelmät) ja maksuja23, jotka ovat avoimia, taloudelliseen toteutettavuuteen nähden kohtuullisia ja riittävän eriteltyjä, jotta palveluntarjoajan ei tarvitse maksaa sellaisista verkon osista tai toiminteista, joita se ei tarvitse palvelunsa tarjoamiseen; ja
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Kauppakiistoissa valtiolla on selkeä velvoite ottaa ohjat käsiinsä.
In a trade liberalisation context, the options without quotas would encourage specialisation in line with comparative advantages and would open up the internal market.
Kaupankäynnin vapautuessa kiintiöttömät vaihtoehdot edistäisivät kilpailuetuihin perustuvaa erikoistumista ja vähentäisivät sisämarkkinoiden lokeroituneisuutta.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
vedenjakelu tai tietullit) tarjoamisen vaatimat perusrakenteet ja sen jälkeen vastaa palveluiden käytännön tarjoamisesta tietyn ajanjakson ajan.
In a transitional period before the conferral of jurisdiction on the Court Justice takes effect, disputes will be decided by national courts in accordance with the provisions of the Community patent regulation.
Siirtymäaikana ennen kuin toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle tulee voimaan kansalliset tuomioistuimet ratkaisevat riidat yhteisöpatenttiasetuksen säännösten mukaisesti.
In a transitional phase, however, it may be necessary to balance the aim of the decentralisation of management with the need to ensure the successful absorption of Community funds;
Siirtymävaiheessa on määriteltävä, millainen tasapaino on löydettävä alueellistamisen ja hajautetulla tasolla tarvittavan todellisen hallintokyvyn välille, jotta voidaan taata, että yhteisön varat otetaan käyttöön,
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
Vuoden 2007 jälkeen valmistetuissa kuorma-autoissa on lisäksi etupeili, joka kattaa suoraan ajoneuvon edessä maan pinnan tasolla olevan alueen.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
Todellisilla sisämarkkinoilla myös tupakkatuotteita koskevat säännöt tulisi liberalisoida.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Tällöin arvopaperistettujen vastuiden omistajuus siirtyy tai se tosiasiallisesti luovutetaan arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Tällöin arvopaperistettujen vastuiden omistajuus siirtyy tai se tosiasiallisesti luovutetaan liikkeeseenlaskijayhteisölle, joka on arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö.
In a true single market these concepts should be reserved for transactions with external traders.
yhtenäismarkkinoilla aikansa elänyt.
in a two-phased approach first establish a Community framework for state aid granted for services of general eonomic interest in 2002, and then, if and to the extent justified by the experience gained with the application of this framework, adopt a block exemption regulation in the area of services of general economic interest.
Kaksivaiheisessa toimintamallissa luodaan vuonna 2002 ensin yhteisön toimintapuitteet yleistä taloudellista etua koskevia palveluja varten myönnettävälle valtiontuelle ja annetaan – sikäli ja siinä määrin kuin toimintapuitteitten soveltamisesta saatava kokemus antaa aihetta – sen jälkeen yleishyödyllisiä palveluja koskeva ryhmäpoikkeusasetus.
In a two-year study in Austrian soils, beetles were 94% more abundant in organic fields than in the conventional ones.
Kaksivuotisessa Itävallan maaperää koskevassa tutkimuksessa todettiin, että luonnonmukaisilla pelloilla on 94 prosenttia enemmän kovakuoriaisia kuin perinteisillä pelloilla.
In a UK case215, the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it had entered into under existing long‑term supply contracts at prices that were actually or potentially higher than those prevailing on the market.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa215 koskevassa asiassa yksityiselle Northern Ireland Electricity -yritykselle aiheutuneet hukkakustannukset johtuivat velvoitteista, jotka liittyivät markkinahintoja korkeammilla tai mahdollisesti korkeammilla hinnoilla tehtyihin voimassa oleviin pitkäaikaisiin toimitussopimuksiin.
In a unilateral declaration, the Commission has therefore announced that it will present a proposal to Parliament and to the Council on measures designed to remedy the shortage of air traffic controllers and harmonise the system for issuing licences for air traffic controllers and ATM personnel so as to improve safety.
Komissio on siksi antanut yksipuolisen lausuman, jonka mukaan se ”aikoo antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen toimista, joilla pyritään ratkaisemaan lennonjohtajapula ja yhdenmukaistetaan lennonjohtajien ja lentoliikenteen hallintahenkilöstön lupakirjojen myöntämisjärjestelmä turvallisuuden tehostamiseksi”.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
Keskinäiseen solidaarisuuteen perustuvassa unionissa yhteistyötä olisi helpotettava.
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Maatalousalalla on 25 jäsenvaltion unionissa yli 13 miljoonaa työpaikkaa ja maatalouteen liittyvillä aloilla yli 5 miljoonaa työpaikkaa.
In a Union of 25 or more Member States, the whole system would rapidly seize up if just one of the Member States could hold out against EU action.
Kahdenkymmenenviiden tai useamman jäsenvaltion unionin toiminta kangistuu nopeasti, jos yksi valtio voi yksin estää unionia toteuttamasta jotakin toimea.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
Tosiseikkoihin ja vankkoihin argumentteihin perustuvat neuvottelut ovat 25 valtion unionissa tärkeämpiä kuin koskaan.
In a Union of 27 members12 and with a qualified majority threshold at 95 out of 134 votes (70.90%), the percentage would be 50.20%.
27 jäsenvaltion unionissa,12 kun määräenemmistön äänikynnykseksi asetetaan 95 ääntä 134:stä (70,90 %), vähimmäisväestöpohja on 50,20 prosenttia.
In a Union of more than 370 million citizens and over 18 million companies, this is no more than the tip of the iceberg.
Unionissa, jossa on yli 370 miljoonaa kansalaista ja yli 18 miljoonaa yritystä, tämä määrä edustaa vain jäävuoren huippua.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
Solidaarisuuteen perustuvassa unionissa on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot pyrkivät riittävin toimin estämään hätätilanteet ja katastrofit.
In a variety of fields gender mainstreaming actions have been launched to improve framework conditions and reduce the care burden for women.
Monilla alueilla on aloitettu tasa-arvon valtavirtaistamista koskevia toimia edellytysten parantamiseksi ja naisten hoivataakan vähentämiseksi.
In a very different context, the Luxembourg hearing highlighted above all the enthusiasm of local actors who have often pre-empted European programmes and set up model economic, social and cultural cooperation projects.
Luxemburgin kuulemistilaisuus oli hyvin erilainen, ja siinä tuli korostetusti esille ennen kaikkea paikallisten toimijoiden dynaamisuus, sillä paikallistasolla on käynnistetty jo ennen yhteisön ohjelmia esimerkillisiä yhteistyöaloitteita talous-, sosiaali- ja kulttuurialalla.
In a very different context, the Luxembourg hearing highlighted above all the enthusiasm of local actors who have often pre-empted European programmes and set up model economic, social and cultural cooperation projects.
Luxemburgin kuulemistilaisuus oli hyvin tavallisuudesta poikkeava, ja siinä tuli korostetusti esille ennen kaikkea paikallisten toimijoiden dynaamisuus, sillä paikallistasolla on käynnistetty jo ennen yhteisön ohjelmia esimerkillisiä talous-, sosiaali- ja kulttuurialan yhteistyöaloitteita.
In a very far-reaching presentation by Mr Zhang Xiangxiang, Secretary of the Shenyang Municipal Committee of the CPC and Deputy Secretary of the CPC Liaoning Provincial Committee, who was accompanied by Mr Zhao Jincheng, Chairman of the CPC Shenyang Municipal Committee, he described the main statistical, economic and administrative features of Shenyang and outlined the challenges facing the city and the province with particular emphasis on the following elements:
Kiinan kommunistisen puolueen Shenyangin paikalliskomitean sihteeri ja Kiinan kommunistisen puolueen Liaoningin provinssikomitean apulaissihteeri Zhang Xiangxiang – jonka seurassa oli myös Kiinan kommunistisen puolueen Shenyangin paikalliskomitean puheenjohtaja Zhao Jincheng – kuvaili laajassa esitelmässään Shenyangin tilastollisia, taloudellisia ja hallinnollisia pääpiirteitä sekä esitti kaupunkia ja provinssia koskevat ensisijaiset haasteet, joiden joukossa hän painotti erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
Joissain harvoissa tapauksissa aukot täytettiin viereisten vuosien tietojen pohjalta.
In a very limited number of cases a new set of bigger mirrors could even require changes in the cabin structure because of higher wind loads.
Eräissä harvoissa tapauksissa uusi isompi peilivarustus voi vaatia jopa muutoksia ohjaamoon rakenteeseen, koska uusien peilien tuulikuorma on suurempi.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Joissakin erittäin harvoissa harvahkoissa tapauksissa TTK-tavoite on niin laaja ja tarvittavien voimavarojen määrä niin suuri, että saattaa ollaon perusteltua muodostaa pitkällä aikavälillä toimivia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
maaliskuuta 2014, että Euroopassa asuvilla Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilla tulisi olla äänioikeus valtiollisissa vaaleissa.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
Tuoreessa lausunnossaan komitea esittää seuraavia pohdintoja, joiden avulla ongelmaan voitaisiin löytää asianmukainen lähestymistapa:
In a very short space of time; they have to acquire a new monetary language, involving a sense of value of the new currency and familiarity with the appearance of the new notes and coins.
Heidän täytyy hyvin lyhyessä ajassa oppia tuntemaan uusi raha, mihin kuuluu uuden rahan arvon ymmärtäminen ja tottuminen uusien setelien ja kolikoiden ulkoasuun.
In a very visible way, they act as ‘lead’ Member State for the thematic and horizontal groups i.e. as member of the Steering Group which is responsible for development and implementation of the work programme and activities.
Erittäin näkyvällä tavalla ne toimivat temaattisten ja horisontaalisten ryhmien vetäjinä eli jäseninä ohjausryhmässä, joka vastaa työohjelman ja toiminnan kehittämisestä ja toteuttamisesta.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Myönteisessä kehässä kansakunnan osaamis- ja taitopohja houkuttelee kyseiseen maahan tehtäviin investointeihin, tiedonsiirtoon ja maahanmuuttoon.
In a voluntary consultation between social partners it is up to the social partners to decide with whom they wish to consult or negotiate.
Työmarkkinaosapuolten välisissä vapaaehtoisissa neuvotteluissa osapuolten on päätettävä itse, kenen kanssa ne keskustelevat tai neuvottelevat.
In a VPN (virtual private network) it is possible to resort to proprietary solutions.
Virtuaalisessa erillisverkossa (VPN) voidaan turvautua yrityskohtaisiin ratkaisuihin.
In a VPN this is not a problem as proprietary solutions can be developed but for public networks it is a major barrier.
VPN-verkossa tämä ei ole ongelma, koska niitä varten voidaan kehittää omia yrityskohtaisia ratkaisuja, mutta julkisille verkoille tämä on merkittävä haitta.
In a warning letter to the parties, the Commission indicated that it considered that the FEFC programme was not covered by Article 3(d), as interpreted by the Commission in its TAA112 and EATA113 decisions.
Osapuolille lähettämässään varoituskirjeessä komissio ilmoitti, että 3 artiklan d kohta ei kattaisi FEFC-ohjelmaa, kuten komissio oli tulkinnut TAA-112 ja EATA-päätöksissä113.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
Näyte lämmitetään vedenpitävässä laatikossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Näyte lämmitetään vedenpitävässä laatikossa huoneen lämpötilasta 50 °C:seen ja pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (50 °C:n vaihe).
In a way it is close to (b) above, but is dependent on different people skills.
Se on tavallaan lähellä edellisen kohdan b alakohtaa, mutta riippuvainen erilaisesta osaamisesta.
In a way, the Recommendation on the taxation of non-residents of 1993 represents a for-runner to the use of soft-law.
Vuoden 1993 suositus ulkomailla asuvien verotuksesta on tavallaan edelläkävijä muiden kuin oikeudellisesti sitovien määräysten alalla.
In a weak competitive environment the sugar industry’s margins would continue to be guaranteed by set prices, regardless of the actual development of production costs.
Vähäisen kilpailun ympäristössä sokerituotannon katteet pysyisivät ennallaan myös kiinteiden hintojen ansiosta riippumatta tuotantokustannusten tosiasiallisesta kehityksestä.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
Hyvin toimivilla sisämarkkinoilla oikeanlaiset hintasignaalit saavat kysynnän ja tarjonnan kohtaamaan ja ohjaavat kaasua sinne, missä sitä eniten arvostetaan.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Hyvin toimivilla sisämarkkinoilla on tarpeen koordinoida toimia vääristymien välttämiseksi.
In a White Paper published this year32, it urged the abandonment of its monopoly in granting exemptions under Article 81 of the EC Treaty and proposed the full involvement of the Member States' competition tribunals and authorities in implementing Articles 81 and 82 EC.
Komission tänä vuonna julkaisemassa valkoisessa kirjassa32 se kehottaa luopumaan komission monopoliasemasta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaan perustuvia poikkeuslupia myönnettäessä ja ehdottaa jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten täysimääräistä osallistumista EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoon.
In a wide-ranging additional own-initiative opinion adopted at its September plenary (full title: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro) the Committee sets out a number of options available to European and national authorities as regards the introduction of the euro.
Syyskuun täysistunnossa hyväksytyssä laajassa oma-aloitteisessa lisälausunnossa ("Euron käyttöönotto­valmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi") komitea luettelee vaihtoehtoja, joita unionin ja jäsenvaltioiden viranomaiset voivat euron käyttöönoton yhteydessä hyödyntää.
In a wide-ranging debate on the subject in May 2001, the Council highlighted the functioning of the network of competition authorities in the interests of ensuring that these rules are implemented consistently in all Member States.
Toukokuussa 2001 asiasta käymässään laajakantoisessa keskustelussa neuvosto korosti kilpailuviranomaisten välisen verkon toiminnan merkitystä 81 ja 82 artiklan johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
Laajemmassa asiayhteydessä asia koskee työmarkkinaosapuolia eri tasoilla, hallituksia ja tukipalveluita, kuten akateemisia yhteisöjä, konsulttipalveluita, valtion ja EU:n virastoja sekä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita.