natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Yritysten sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vastuu katalysaattorina EU:n kumppanuussopimuksissa kaupan, investointien ja kehitysyhteistyön alalla.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions, and extends beyond existing national, European and international law.
Yritysten sosiaalinen vastuunotto on kansalaisyhteiskunnan rakentamisen ja ylläpidon tärkeä pilari, ja se ulottuu voimassaolevia maakohtaisia, yhteisön ja kansainvälisiä säädöksiä pidemmälle.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions.
Yritysten sosiaalinen vastuunotto on kansalaisyhteiskunnan rakentamisen ja ylläpidon tärkeä pilari.
Corporate Social Responsibility
"yritysten yhteiskuntavastuu"
corporate social responsibility
digitaalinen oppiminen (eLearning)
Corporate social responsibility
Yrityksen sosiaalinen vastuu
Corporate Social Responsibility
Yritysten sosiaalinen vastuu
Corporate social responsibility
Yritysten sosiaalisen vastuu
Corporate social responsibility
Yritysten yhteiskuntavastuu
Corporate social responsibility (communication)
Yritysten yhteiskuntavastuu (komission tiedonanto)
Corporate social responsibility (CSR)
Yritysten sosiaalinen vastuu
Corporate social responsibility (CSR)
Yritysten yhteiskuntavastuu
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Yritysten sosiaalisen vastuun käsite kuvaa sitä, miten kansalliset ja monikansalliset yritykset voivat siirtää kestävyyden käsitteen osaksi liiketapojaan.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Yritysten yhteiskuntavastuu on käsite, joka kuvaa miten yhdessä maassa ja kansainvälisesti toimivat yritykset soveltavat liiketoimissaan kestävyyden periaatetta.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Yritysten yhteiskuntavastuu on käsite, joka kuvaa, miten yhdessä maassa ja kansainvälisesti toimivat yritykset soveltavat liiketoimissaan kestävyyden periaatetta.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Yritysten yhteiskuntavastuussa on kyse siitä, että yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolenaiheensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa1.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an approach which can help trade and investment work for sustainable development.
Yritysten sosiaaliseen vastuuseen perustuvan lähestymistavan avulla kauppaa ja investointeja voidaan ohjata kestävän kehityksen suuntaan.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Yritysten sosiaalinen vastuu antaa yrityksille mahdollisuuden yhdistää taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet.
Corporate Social Responsibility (CSR) lies at the heart of the debate on sustainable globalisation.
Yritysten sosiaalinen vastuu on keskeisessä asemassa kestävää maailmanlaajuistumista koskevissa keskusteluissa.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Yritysten yhteiskuntavastuulla on merkitystä, koska se heijastaa sen yhteiskunnan perusarvoja, jossa haluamme elää.
Corporate social responsibility (CSR) practices can contribute to the objectives of EU policies, particularly sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevilla käytännöillä voidaan edistää EU:n poliittisia tavoitteita, etenkin kestävää kehitystä, täydentämällä nykyisiä toimintavälineitä, kuten kauppa- ja kehityssopimuksia.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
"Yritysten yhteiskuntavastuuta (CSR) tulee pitää yritysten vapaaehtoisena aloitteena ja niiden sitoutumisena eettiseen yrittäjyyteen.
Corporate social responsibility (Denmark)
Yritysten sosiaalinen vastuu (Tanska)
Corporate Social Responsibility (Green Paper)
Yritysten sosiaalinen vastuu (vihreä kirja)
Corporate Social Responsibility (Green Paper) (Continuation of the discussion1)
Yritysten sosiaalinen vastuu (vihreä kirja) (Käsittelyn jatko1)
Corporate Social Responsibility (Green Paper) (Continuation of the discussion2)
Yritysten sosiaalinen vastuu (vihreä kirja) (käsittelyn jatko)2
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Myös yritysten sosiaalisella vastuulla on yhä suurempi merkitys kansainvälisellä tasolla, kun yritykset voivat vaikuttaa osallistavaan ja kestävään kasvuun ottamalla paremmin huomioon ihmisoikeudet sekä toimiensa sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
Yritysten sosiaalisen vastuun suhde taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
Muutoksen hallintaa ennakoidaan ennaltaehkäisevästi yritysten sosiaalisen vastuun ja hyvien käytänteiden avulla.
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Kansainväliselle ja kansalliselle tasolle ulottuvalla yritysten yhteiskuntavastuulla voidaan auttaa välttämään pyrkimys mahdollisimman väljien ihmisoikeusnormien ja kansainvälisten sosiaali- ja ympäristönormien noudattamiseen ja lisätä vastuullista yritystoimintaa, joka on kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaista.
Corporate social responsibility best practices, at EU-level and globally, should continue to be developed.
Yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä parhaita toimintatapoja olisi kehitettävä edelleen niin EU:n tasolla kuin yleisestikin.
Corporate social responsibility can also make a positive contribution to sustainable consumption and production as it has partly evolved in response to consumer demands and expectations.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskeva periaate voi myös edistää kestävää kulutusta ja tuotantoa, sillä se on kehitetty osittain kuluttajien vaatimusten ja odotusten perusteella.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Yritysten yhteiskuntavastuu voi edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja kestävyyttä.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Yritysten sosiaalinen vastuu saattaa antaa ratkaisevan panoksen siihen, että ryhdytään toimenpiteisiin ilmastonmuutokseen mukautumiseksi ja sen torjumiseksi samalla kun se edistää innovointia ja matkailutuotteiden arvoa maailmassa, jolla on edessään merkittäviä globaaleja haasteita.
Corporate social responsibility can make a valuable contribution in a number of priority areas for the EES.
Yritykset voivat kantamalla osansa yhteiskunnallisesta vastuusta antaa arvokkaan panoksen useilla työllisyysstrategian ensisijaisilla aloilla.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Yritysten yhteiskuntavastuu voi nostaa Euroopan yritykset esiin markkinajohtajina, jotka painottavat yhä enemmän yhteiskunnallisia ja ympäristökysymyksiä.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Yhteiskuntavastuu liittyy yritysten toimiin yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevien oikeudellisten velvoitteiden lisäksi.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Yritysten yhteiskuntavastuuta voitaisiin käyttää alan toimien pohjana.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
Yritysten sosiaalisen vastuun piiriin voi kuulua monia kumppaneita, jotka työskentelevät paikallisten koulujen kanssa sellaisen koulutusstrategian tukemiseksi, jolla pyritään parantamaan tietämystä terveellisistä ruokailutottumuksista tai lisäämään liikunnan harrastamista.
Corporate social responsibility extends beyond the doors of the company into the local community and involves a wide range of stakeholders in addition to employees and shareholders: business partners and suppliers, customers, public authorities and NGOs representing local communities, as well as the environment.
Yritysten sosiaalinen vastuu ulottuu yrityksen ovien ulkopuolelle paikalliseen yhteisöön, ja siihen liittyy työntekijöiden ja osakkeenomistajien lisäksi monenlaisia sidosryhmiä: liikekumppaneita ja hankkijoita, viranomaisia sekä paikallisyhteisöjä ja ympäristöä edustavia kansalaisjärjestöjä.
Corporate social responsibility has a strong human rights dimension, particularly in relation to international operations and global supply chains.
Yritysten sosiaalisella vastuulla on voimakas ihmisoikeusulottuvuus varsinkin kansainvälisten toimien ja maailmanlaajuisten hankintaketjujen yhteydessä.
Corporate social responsibility has important implications for all economic and social actors as well as for the public authorities, who should take them into account in determining their own actions.
Yritysten sosiaalisella vastuulla on merkittäviä vaikutuksia kaikkiin taloudellisiin ja sosiaalisiin toimijoihin sekä viranomaisiin, joiden olisi otettava nämä vaikutukset huomioon omassa toiminnassaan.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Yritysten sosiaalinen vastuu maailmanlaajuisessa taloudessa on Euroopan unionin vastaus maailmanlaajuistumisen aiheuttamiin ongelmiin.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IN A GLOBALISED ECONOMY
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointi­menetelmät ja asiasta tiedottaminen
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
pankkialan yritysten yhteiskunnallinen vastuu ja tiettyjen pankkien itsekäs toiminta
Corporate social responsibility in the international context has been an important issue for international organisations for many years.
Yritysten sosiaalinen vastuu on ollut kansainvälisellä tasolla jo vuosia kansainvälisten organisaatioiden tärkeä työteema.
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Tarkasteltavia kysymyksiä voisivat olla myös yritysten sosiaalisen vastuun aloitteet, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, innovaatioyhteistyö ja osallistavat liiketoimintamallit.
Corporate Social Responsibility is a continually developing concept.
Yrityksen sosiaalinen vastuu on jatkuvasti kehkeytyvä käsite.
Corporate social responsibility is a key theme for the ESC, which will keep a close watch on and actively monitor its further development.
Yritysten sosiaalinen vastuu on TSK:lle keskeisen tärkeä kysymys, jonka kehitystä se tulee seuraamaan aktiivisesti.
Corporate social responsibility is also about the integration of companies in their local setting, whether this be in Europe or world-wide.
Yritysten sosiaalinen vastuu tarkoittaa myös yritysten integroitumista paikalliseen taustaansa, olipa kyse sitten Euroopasta tai koko maailmasta.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Yritysten sosiaalisen vastuun alalla EU:n ja Japanin yhteiset edut ovat yhä selkeämpiä, samoin kuin sukupuolten tasa-arvon alalla.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Yritysten sosiaalisen vastuun alalla EU:n ja Japanin yhteiset edut ovat yhä selkeämpiä, samoin kuin sukupuolten tasa-arvon alallakin.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Yritysten yhteiskuntavastuu koskee kaikkia yrityksiä.
Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Yritysten sosiaalinen vastuu tarkoittaa pohjimmiltaan sitä, että yritykset päättävät vapaaehtoisesti edistää paremman yhteiskunnan ja puhtaamman ympäristön kehittämistä.
Corporate Social Responsibility is identified as an approach whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Yritysten sosiaalisella vastuulla tarkoitetaan sitä, että yritykset sisällyttävät sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat liiketoimintaansa ja suhteisiinsa sidosryhmiensä kanssa vapaaehtoisesti.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Yritysten yhteiskunnallisella vastuulla on keskeinen merkitys samoin kuin OECD:n monikansallista yritystoimintaa koskevalla koodilla.
Corporate social responsibility is not just a task of management and employee representatives.
Yritysten sosiaalinen vastuu ei ole vain johdon ja työntekijöiden edustajien tehtävä.
Corporate Social Responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Yritysten sosiaalinen vastuu käsittää työpaikkojen luomisen ja turvaamisen lisäksi myös parempien työpaikkojen kehittämisen ja riittävästä työterveydestä ja -turvallisuudesta huolehtimisen, vammaisten tarpeiden huomioon ottamisen sekä elinikäisen oppimisen kulttuurin edistämisen.
Corporate social responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Yritysten sosiaalinen vastuu käsittää työpaikkojen luomisen ja turvaamisen lisäksi myös parempien työpaikkojen kehittämisen ja riittävästä työterveydestä ja -turvallisuudesta huolehtimisen, vammaisten tarpeiden huomioonottamisen ja elinikäisen oppimisen kulttuurin edistämisen.
Corporate social responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities1 into account and promoting a culture of lifelong learning.
Yritysten sosiaalinen vastuu käsittää työpaikkojen luomisen ja turvaamisen lisäksi myös parempien työpaikkojen kehittämisen ja riittävästä työterveydestä ja -turvallisuudesta huolehtimisen, vammaisten tarpeiden huomioonottamisen1 ja elinikäisen oppimisen kulttuurin edistämisen.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Yritysten sosiaalisen vastuun käytänteet saattavat helpottaa kyseistä jatkuvaa yrityksen ja sidosryhmien välistä vuoropuhelua, jotta estetään asiaton käyttö, parannetaan tietoisuutta ja vahvistetaan elinikäistä oppimista sekä luodaan hyvät suhteet viitealueeseen ja loppukäyttäjiin.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Yritysten yhteiskuntavastuuta (CSR) tulee pitää yritysten vapaaehtoisena aloitteena ja niiden sitoutumisena eettiseen yrittäjyyteen.
Corporate social responsibility should nevertheless not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of new appropriate legislation.
Yritysten sosiaalista vastuuta ei kuitenkaan tulisi pitää sosiaalisia oikeuksia tai ympäristönormeja koskevan lainsäädännön tai uuden asiaankuuluvan lainsäädännön kehittämisen korvikkeena.
Corporate social responsibility was an integral part of a system of values.
Yritysten sosiaalinen vastuu on erottamaton osa arvojärjestelmää.
Corporate social responsibility was not in place of, but additional to, good social policy, and could act as a stimulus for the further development of social partnership and participation in enterprises.
Yritysten sosiaalinen vastuu ei syrjäytä vaan täydentää hyvää sosiaalipolitiikkaa, ja se voi toimia virikkeenä työmarkkinaosapuolten toiminnan edelleenkehittämiselle sekä osallistumiselle yrityksissä.
corporate social responsibility – CSR;
yritysten sosiaalinen vastuu
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Yritysten sosiaalinen vastuu, joka ilmenee kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten edustajiin ulotetussa laajennetussa vuoropuhelussa, saattaa edistää turvallisen ja tuottavan yrityskulttuurin kehittämistä etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joissa riskinhallinta on luonnollisesti vaikeampaa.
Corporate social responsibility.
Yritysten yhteiskuntavastuu.
Corporate Social responsibility:
Yritysten sosiaalinen vastuu
Corporate Social Responsibility:
Yritysten sosiaalinen vastuu:
corporate social responsibility: compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, worker consultation;
yritysten sosiaalinen vastuu: kansainvälisten työ- ja ympäristösääntöjen noudattaminen, teollisuuden muutosten vastuullinen hallinta, työntekijöiden kuuleminen
Corporate social responsibility: the external dimension
Yritysten sosiaalisen vastuun ulkoinen ulottuvuus
Corporate social responsibility: the internal dimension
Yritysten sosiaalisen vastuun sisäinen ulottuvuus
Corporate sponsoring
Yritysten harjoittama sponsorointi
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Yritysten vahvuus on ajan mittaan syntyvässä yrityskohtaisessa kollektiivisessa tietämyksessä.
Corporate structures are also taking on an increasingly European character as the internal market continues to develop.
Euroopan sisämarkkinoiden kehittyessä myös yritysrakenteet eurooppalaistuvat yhä voimakkaammin.
corporate tax arrangements, which allow the purchase/leasing and running costs of the company cars to be deducted from the taxable profit and
yritysverojärjestelyt, jotka mahdollistavat työsuhdeautojen osto-/liisaus- ja käyttökustannusten vähentämisen veronalaisesta tuotosta,
Corporate Tax Package
Yhtiöverotusta koskeva paketti
Corporate tax rate will be lowered to 25 %.
Yhteisöverokanta alennetaan 25 prosenttiin.
Corporate tax rates (1)
Yritysve-ro­prosentit (1)
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Yritysveroasteet ovat korkeat ja vaikuttavat kielteisesti ranskalaisten yritysten investointeihin.
Corporate tax rates were lowered in France, Ireland, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
Yritysveroja alennettiin Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa, ja yritysverojärjestelmää yksinkertaistettiin Kreikassa.
corporate tax reduction (68.3%);
verojen alentaminen (68,3 %)
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
On mahdollisuuksien mukaan vältettävä sitä, että rahoituksen valinta määräytyy yhtiöveron perusteella.
Corporate tax systems should be adjusted to offer greater inducements for innovation, applied R&D, marketing development and (most especially) skills enhancement.
Yritysverotusta tulisi tarkistaa siten, että se kannustaa entistä enemmän innovaatioihin, sovellettuun tutkimukseen ja kehitykseen, markkinoinnin kehittämiseen ja (etenkin) taitojen kehittämiseen.
corporate tax;
yhtiövero;
Corporate taxation across the EU seems to be dominated by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases.
Kaikissa jäsenvaltioissa on voimassa monia erilaisia yhtiöverotusta koskevia poikkeuksia ja vähennyksiä, jotka vaikuttavat suoraan veropohjaan.
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Yhtiöverotus on olennainen osa oikeudenmukaista ja tehokasta verotusjärjestelmää.
Corporate taxation represents 3.2% of GDP in the EU.
Yhtiöverolla on 3,2 prosentin osuus Euroopan unionin bkt:sta.
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Yritysverotus EU:ssa vuosina 1999 ja 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Yritysverotus EU:ssa vuosina 2003 ja 2004
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Yritysverotus sekä osinkojen ja korkotulojen verotus ovat korkeita eräissä jäsenvaltioissa, alhaisia toisissa.
Corporate taxes to be reduced in 2000.
Yritysveroja aiotaan alentaa vuonna 2000.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Yhtiöverovelvollisten verotuksellinen kotipaikka voi sijaita jäsenvaltiossa tai yhtiöverovelvollinen voi sijoittautua jäsenvaltioon sen lainsäädännön mukaisesti.
Corporate venturing constitutes a further way for large companies to facilitate the development of new innovative enterprises.
Riskipääomasijoitukset ovat suuryritysten toinen tapa helpottaa uusien innovatiivisten yritysten kehittämistä.
Corporate venturing means that the large enterprise takes a minority stake in a promising start-up and promotes its development.
Riskipääomasijoittaminen tarkoittaa, että suuryritys hankkii vähemmistöosuuden lupaavasta uudesta yrityksestä ja edistää yrityksen kehittämistä.
Corporates also suffer from this fragmentation.
Myös yritykset kärsivät epäyhtenäisyydestä.
Corporatetax rates (1) 1999
Yritys-veroprosentit (1) 1999
Corporatetax rates (1) 1999
Yritysveroaste (1) 1999
Corporation (MCC): 1993
Mondragón Corporación Cooperativan (MCC) perustaminen vuonna 1993
Corporation Tax
+ 0,03
Corporation tax 30%
Yhtiövero (30 %)
Corporation tax 30%
Yhtiövero 30
Corporation tax 33,3%
Yhtiövero (33,3 %)
Corporation tax for offshore companies in the Republic is only 4.25%, for example; in other words, way below the levels charged elsewhere in the EU.
Kyproksessa offhore-yritysten yritysvero on vain 4,25 % eli Euroopan unionissa sovellettuja yritysverokantoja huomattavasti alhaisempi.
corporation tax in the United Kingdom,
corporation tax Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Corporation tax is also included through a code of conduct in which the Member States commit themselves to abolishing 66 specific measures with a view to preventing unfair competition.
Myös yritysverotus kuuluu veropakettiin siten, että siinä sovittiin käytännesäännöistä, joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat lakkauttaman 66 toimenpidettä epäreilun kilpailun välttämiseksi.
Corporation tax: declaration, notification
Yritysverotus: veroilmoitukset, valvontailmoitukset