natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compensation
Bo Green (DK–I)
Compensation
Kompensaatio
Compensation
Vahingonkorvaus
compensation (improvement of compensation in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered, and with attention also being paid to indirect losses resulting from farms being placed in quarantine).
korvaukset (nykyistä suuremmat korvaukset koko unionissa sovellettavien yhdenmukaisten kriteerien mukaan etenkin tapauksissa, joissa eläimet on jouduttu lopettamaan, ottaen huomioon puhdistuksen edellyttämästä eläintilojen tyhjentämisestä aiheutuvat epäsuorat menetykset).
Compensation - crime victims (Green Paper)
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset (vihreä kirja)
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements - rail freight services
Rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Laatuvaatimukset / Rautateiden tavaraliikennepalvelut
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Näissä yleissopimuksissa ja kansallisessa lainsäädännössä säädetyt rajat ylittävät korvaukset on katettava erillisillä vakuutuksilla, tai kyseisen valtion on otettava kantaakseen lopullinen vastuu samoin kuin muidenkin teollisuudenalojen korvausvastuun osalta.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Korvauksen tarkoituksena on hyvittää uhrille aiheutuneet välittömät ja pitkäaikaiset taloudelliset vahingot.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Kompensaatiotoimenpiteillä pyritään auttamaan koulunkäynnin keskeyttäneitä tarjoamalla väyliä koulutukseen paluuta varten ja mahdollisuuksia suorittaa puuttuva tutkinto.
Compensation amounting, for example, to 50% of the price fall, as in the case of cereals, would bring the maximum average reduction to -4%.
Korvaus, joka kattaisi esimerkiksi 50 prosenttia hinnanalennuksesta, kuten viljelykasvien tapauksessa kävi, supistaisi keskimääräiset tulonalennukset enintään 4 prosenttiin.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Korvauksen määrä on joka tapauksessa vahvistettava vähintään yhdeksi vuodeksi.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Korvausmäärien on joka tapauksessa pysyttävä muuttumattomina vähintään yhden vuoden ajan.
Compensation and assistance in the event of accidents
Korvaukset ja avunanto onnettomuustapauksissa
Compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding
Lennollepääsyn epäämisen yhteydessä lentomatkustajille annettava korvaus
Compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding
Lennollepääsyn epäämisen yhteydessä lentomatkustajille annettava korvaus ja apu
Compensation and incentives
Korvaukset ja kannustimet
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Näitä tapauksia varten tulisi löytää korvauksia ja välineitä, joilla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Analyytikoiden ja luottoluokituksia hyväksyvien henkilöiden palkkiot ja tulosarviointi eivät saa riippua sellaisen tuoton määrästä, jonka luottoluokituslaitos saa niiltä luottoluokitelluilta yhteisöiltä tai asianomaisilta kolmansilta osapuolilta, joille analyytikko tai luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt tarjoavat palveluja.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Luottoluokitusanalyytikoiden ja luottoluokituksia tai luokitusnäkymiä hyväksyvien henkilöiden palkkiot ja tulosarviointi eivät saa olla riippuvaisia sellaisen tuoton määrästä, jonka luottoluokituslaitos saa luottoluokitelluilta yhteisöiltä tai asianomaisilta kolmansilta osapuolilta.”;
Compensation and restoration
Korvaus ja korjaava oikeus
Compensation and sanctions
Korvaukset ja seuraamukset
Compensation and social security
Korvaukset ja sosiaaliturva
compensation and victim support;
vahinkojen korjaaminen ja uhrien tukeminen
compensation arrangements;
palkkiojärjestelyt;
Compensation at the level of participating DGSs
Korvaaminen osallistuvien talletussuojajärjestelmien tasolla
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
Korvauksen määrä ei saa ylittää 100:aa prosenttia tulonmenetyksistä.
Compensation for 2003 drought
Korvaus vuoden 2003 kuivuudesta
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products from the Azores and the Canary Islands
Kalastus / Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products of the Azores and the Canary Islands
Kalastus / Syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
vahinkojen korvaaminen tai mahdollisuus julkistaa asiaa koskeva tuomio.
Compensation for bereavement or grief to relatives of a deceased victim can also be put in this category.
Tähän luokkaan kuuluvat myös läheisen kuoleman ja siitä aiheutuvan surun vuoksi uhrin omaisille suoritettavat korvaukset.
Compensation for cancellation of trains by the rail freight customer
Korvaus rautateiden tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron
Compensation for cancellation of trains by the railway undertaking
Korvaus rautatieyrityksen peruuttaessa junavuoron
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Julkisen palvelun vaatimuksen noudattamisesta voidaan maksaa korvausta ainoastaan siinä tapauksessa, ettei kyseinen liikenteenharjoittaja täyttäisi omien taloudellisten etujensa vuoksi kyseistä vaatimusta ilman tätä korvausta tai ettei se täyttäisi sitä samassa laajuudessa tai samoilla ehdoilla.
Compensation for consequential damages
Korvaus välillisistä vahingoista
Compensation for crime victims
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset
Compensation for damage of the goods shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass damaged, except in the case a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Korvaus on enintään 75 euroa vahingoittuneen bruttomassan kilogrammalta, ellei kuljetussopimukseen sisälly hankintaetuilmoitusta tai arvoilmoitusta.
Compensation for damage of the goods transported
Korvaus kuljetettavan tavaran vahingoittumisesta
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Vahingonkorvaukset (asetusehdotuksen 12 luku)
Compensation for death or injury
Korvaus kuolemantapauksissa ja loukkaantumisten yhteydessä
Compensation for delays
Korvaukset myöhästymisistä
Compensation for delays
Myöhästymisen korvaaminen
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
perheeseen liittyvien – välittömien ja välillisten – kustannusten korvaaminen (lapsista tai huollettavina olevista henkilöistä myönnettävät etuudet tai veroetuudet)
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
perheeseen liittyvien välittömien ja välillisten kustannusten korvaaminen
Compensation for expenditure
Kulujen korvaaminen
Compensation for hand luggage and other luggage
Käsimatkatavaran ja muun matkatavaran korvaaminen
Compensation for irremediable handicaps.
Pysyvien haittojen kompensointi.
Compensation for lack of information about delays
Korvaukset myöhästymisiä koskevan tiedottamisen puutteellisuudesta
Compensation for loss of the goods transported
Korvaus kuljetettavan tavaran katoamisesta
Compensation for loss shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass short, except where a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Korvaus on enintään 75 euroa puuttuvan bruttomassan kilogrammalta, ellei kuljetussopimukseen sisälly hankintaetuilmoitusta tai arvoilmoitusta.
compensation for losses within a company operating in several countries, and
tappioiden hyvittäminen yrityksessä, jolla on toimintaa useassa maassa
Compensation for mandatory information sharing
Pakollisesta tietojen yhteiskäytöstä maksettava korvaus
compensation for night work shall be given in accordance with the national legislative measures, collective agreements and/or national practice, but such compensation is permitted only on condition that it is of such a kind as not to endanger road safety; and
Yötyöstä maksetaan korvaus kansallisten säännösten, työehtosopimusten ja/tai kansallisten käytänteiden mukaisesti, mutta korvaus on sallittu vain sillä ehdolla, että se ei ole omiaan vaarantamaan liikenneturvallisuutta.
Compensation for pain and suffering is awarded in Belgium, Denmark, Finland, France, the United Kingdom, Luxembourg and Sweden.
Niistä maksetaan korvauksia Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Julkisista palveluista maksettavat korvaukset voivat olla tarpeellisia rautateiden ja maanteiden henkilöliikenteen alalla, jotta julkisista palveluista vastaavat yritykset voivat toimia sellaisten periaatteiden pohjalta ja sellaisissa olosuhteissa, jotka mahdollistavat niiden tehtävän toteuttamisen.
Compensation for public service obligations
Korvaukset julkisen palvelun velvoitteista
Compensation for public service obligations
Korvaus julkisen palvelun velvoitteesta
Compensation for the ACP states in the event of reform of the common organisation of the market in sugar.
AKT-valtioille maksettavat korvaukset sokerialan YMJ:n uudistuksen yhteydessä
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottaminen
Compensation for the annual vehicle tax
Vuotuisen ajoneuvoveron korvaaminen
compensation for the cost of public services;
julkisten palveluiden tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaaminen
Compensation for the drought in 2003 – France238.
Vuoden 2003 kuivuudesta aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen – Ranska238.
compensation for the effects of natural handicaps on agriculture;
luonnonolojen maataloudelle aiheuttamien haittojen korvaaminen
compensation for the effects of natural handicaps on agriculture;
luonnonolojen maataloudelle aiheuttamien haittojen korvaaminen,
compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit;
Julkisesta palvelusta maksettava korvaus kattaa ainoastaan kustannukset ja kohtuullisen voiton.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Harjoittelusta saatavaa korvausta ei tulisi pitää vain tulona, vaan myös toimenpiteenä, jolla varmistetaan kaikille nuorille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua harjoittelujärjestelmiin.
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Korvaus yliopistolle tai yritykselle, joka lainaa henkilöstöä pk-yritykselle:
Compensation for unforeseeable circumstances may be provided for a maximum period of two months per year.
Yllättävän seikan vuoksi maksettavalle korvaukselle asetetaan kahden kuukauden vuotuinen enimmäiskesto.
Compensation from a third party
Korvauksen hakeminen kolmannelta osapuolelta
Compensation fund
Korvausrahasto
Compensation funds set up by industry exist in few countries.
Teollisuuden perustamia korvausrahastoja on joissakin maissa.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen säännösten mukaisesti maksamista korvauksista ei siis tarvitse tehdä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ennakkoilmoitusta.
Compensation granted in accordance with Article 86(2)4 to undertakings that perform a public service obligation may, according to recent court decisions5, constitute State aid.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa4 tarkoitetuille julkisen palvelun velvoitteita hoitaville yrityksille myönnettävät korvaukset voivat tuomioistuimen päätösten5 mukaan olla valtiontukea.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Näiden sääntöjen mukaan myönnettyihin korvauksiin ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitus- ja lupamenettelyä.
compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Korvaukset / rautatiepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättäminen
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Pyörätuolien ja liikkumisvälineiden korvaaminen
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
tarkistukset 49 ja 50, jotka koskevat pyörätuoliin ja muuhun liikkumisvälineeseen liittyvää korvausvastuuta,
Compensation in the case of a declaration of value of the goods transported
Korvaus tapauksessa, jossa kuljetettavasta tavarasta on tehty arvoilmoitus
Compensation in the case of interest in delivery
Korvaus hankintaedun tapauksessa
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
korvaus rautatieyrityksen tai tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron
compensation in the event of losses or damage of goods,
korvaus tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta
Compensation in the form of a gradual increase in the suckler cow premium from ECU 145 to ECU 215, in the male bovine premium from ECU 135 to ECU 368, and in the premium for steers from ECU 109 to ECU 232 (two payments).
Tämä korvataan lisäämällä asteittain emolehmäkohtaista tukea 145 ecusta 215 ecuun eläintä kohden, sonneista maksettavaa kertakaikkiskorvausta 135 ecusta 368 ecuun eläintä kohden sekä häristä maksettavaa tukea 109 ecusta 232 ecuun (kahdessa erässä maksettuna).
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis.
Kaikki liikenteenharjoittajat voivat saada korvausta syrjimättömillä perusteilla.
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis;
Kkaikki liikenteenharjoittajat voivat saada korvausta syrjimättömillä perusteilla.,
Compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure, in full respect of the competition rules of the Treaty.
Nykyinen palveluntarjoaja voi saada korvausta, ellei se voita valintamenettelyä; tässä noudatetaan kuitenkin kaikilta osin perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Compensation is granted from the month when the application was submitted and, if the application was filed within one year from the day the injury was sustained, retroactively from that day.
Korvaus myönnetään siitä kuukaudesta alkaen, jonka aikana korvaushakemus on tehty, ja jos hakemus on jätetty vuoden kuluessa vahingon aiheutumispäivästä, korvaus myönnetään taannehtivasti kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Korvauksen saaminen on yksi uhrin perustarpeista.
Compensation is required to be paid in cash or, with the written agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Korvaus on maksettava käteisenä tai matkakuponkeina ja/tai muina palveluina, mikäli matkustaja antaa tähän kirjallisen suostumuksensa.
Compensation levels
Korvausten taso
Compensation levels vary widely between the Member States, due to differing views or priorities when it comes to action in support of victims but also due to differences in standards of living between the Member States.
Korvausten määrä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, mikä johtuu paitsi erilaisista näkemyksistä ja painotuksista uhreille tarjottavan tuen suhteen myös jäsenvaltioiden välisistä elintasoeroista.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Korvauksen yläraja (sijoittajan omavastuuperiaate) – 4 artiklan 4 kohta ja 8 artiklan 1 kohta
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Korvausrajojen ja etujen muiden rajoitusten käyttöönottoa voidaan niin ikään harkita.
Compensation may also be granted, subject to the same restrictions as to duration, to the processing industry where it depends for its supply on a resource covered by a recovery plan.
Korvaukset voidaan samoissa kestoa koskevissa rajoissa ulottaa koskemaan jalostusteollisuutta, jos se on hankinnoissaan riippuvainen elvytyssuunnitelman kohteena olevista kalavaroista.
Compensation may be made subsidiary to compensation obtained by the victim from any other source.
Korvaus voi olla toissijainen uhrin muusta lähteestä saamaan korvaukseen nähden.
Compensation may be reduced or refused with reference to the victim’s conduct in relation to the crime, on grounds of his or her involvement in organised crime, or if an award would be contrary to a sense of justice or to public policy.
Korvausta voidaan pienentää tai se voidaan evätä rikoksen uhrin rikokseen liittyvän käyttäytymisen perusteella tai jos rikoksen uhri on osallistunut järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai jos korvauksen maksaminen olisi oikeustajun tai yleisen järjestyksen vastaista.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Kompensaatiotoimenpiteet tarjoavat koulutusmahdollisuuksia koulunkäynnin keskeyttäneille.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Kompensaatiotoimenpiteet tarjoavat koulutukseen paluun väyliä ja mahdollisuuksia suorittaa puuttuvat tutkinnot, esimerkkeinä toisen mahdollisuuden koulutus tai arkioppiminen ja siihen liittyvä aiempien opintojen validointi.
Compensation must be 100% of the fall in prices, also reflecting the current level of incomes.
Hinnanalennus on korvattava sataprosenttisesti, ja lisäksi on otettava huomioon tuottajien nykyinen tulotaso.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Korvauksen on oltava vähemmän kuin 70 prosenttia tulonmenetyksestä ja se tulisi maksaa ilman, että määrättäisiin tai edellytettäisiin, millainen tulevan tuotannon tyypin tai määrän on oltava.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
Vanhinko jää sen laitoksen korvattavaksi, jonka vastuualueella se on aiheutettu.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
Käyttöoikeussopimuksen saajan tulee maksaa korvaus, jos se ei noudata sopimuslausekkeita.
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
Käyttöoikeiden antajan on maksettava korvaus poikkeuksellisten riskien yhteydessä eli silloin, kun kyseessä on odottamaton tapahtuma, joka nostaa sopimuksen kustannuksia (hallinnollisten rajoitusten muutokset, ilmastolliset tai geologiset ilmiöt jne.).
Compensation must reflect "true loss".
Vahingonkorvauksen täytyy vastata "todellista menetystä".
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
Julkisen palvelun tarjoamiseen tarvittava korvaus voidaan hyväksyä, mutta liian suurten korvausten maksaminen tai ristikkäistukien maksaminen kilpailun lähimarkkinoilla ei ole milloinkaan perusteltua.
Compensation needs a longer term horizon.
Palkoissa ja palkkioissa tarvitaan pidemmän aikavälin näkemystä.
Compensation of additional costs
Lisäkustannusten korvaaminen
Compensation of additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of remoteness
Tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten korvaaminen
Compensation of crime victims
Korvaukset rikoksen uhreille
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
vahingonkorvaukset (tapauksissa, joissa kliininen lääketutkimus aiheuttaa lisäriskin)
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Taloudellisten vahinkojen korvaaminen lääkeyrityksille.
Compensation of EUR 480 per hectare is paid to producers for areas put into temporary rest or grubbed up.
Tuottajille, jotka raivaavat tai kesannoivat viljelyalaansa, maksetaan 480 euron suuruinen korvaus hehtaarilta.
Compensation of extra costs should be adjusted in order to reflect the need for compensation for the different sizes of installations, types of technologies and fuels.
Ylimääräisten kustannusten korvaukset olisi suhteutettava korvaustarpeeseen erikokoisissa sekä erilaista teknologiaa ja polttoainetta käyttävissä laitoksissa.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Kun kyseessä on 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen, korvaus voi olla enintään 100 prosenttia asianomaisista menetyksistä, ja se voidaan myöntää jommallakummalla seuraavista tavoista:
Compensation of the damage incurred
Aiheutetun vahingon korvaaminen
Compensation of the ticket price
Lipun hinnan korvaaminen
Compensation of the victim under the Directive is additional to this payment.
Vahinkoa kärsineen direktiivin nojalla saama korvaus tulee tämän maksun lisäksi.
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Korkeintaan 30 miljoonan euron korvaus yritykselle, jonka vuosiliikevaihto on alle 100 miljoonaa euroa, soveltuu sisämarkkinoille ja kuuluu päätöksen mukaisen ryhmäpoikkeuksen piiriin, kunhan tietyt perusehdot täyttyvät.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
korvauksien maksaminen uhreille: 24,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksettu ratkaisuna 3 490 korvaushakemukseen
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
korvauksien maksaminen uhreille: 24,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksettu ratkaisuna 3490 korvaushakemukseen
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
korvauksien maksaminen uhreille: 24,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria maksettu ratkaisuna 3 490 korvaushakemukseen