natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Romanian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska EU:n yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon niiden merkityksen Slovakian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Slovakian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska EU:n yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon niiden merkityksen Slovenian finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Espanjan finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska EU:n yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ohjelmien ja toimenpiteiden merkityksen Ruotsin finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU-tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Ruotsin finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska EU:n yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon niiden merkityksen Tšekin finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Tšekin finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska EU:n yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU's overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon niiden merkityksen Alankomaiden finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta mutta myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Yhdistyneen kuningaskunnan finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska EU:n yleistä talouden ohjausta on tarpeen vahvistaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.
It has taken major steps to employ these technologies with the INSPIRE Directive8 and GMES.9 Last year the Commission presented the Shared Environmental Information System (SEIS), a vision of how to link traditional and novel data sources online and make them publicly available as fast as possible.
Viime vuonna komissio esitteli yhteisen ympäristötietojärjestelmän (Shared Environmental Information System, SEIS), jonka visiona on yhdistää perinteiset ja uudet tietolähteet verkkoon ja avata ne yleisölle mahdollisimman nopeasti.
It has taken many years to develop the current system to a point where it properly protects the health and safety of workers and consumers across the EU and it is likely to be the same for the new globally harmonised system.
On kestänyt vuosia kehittää nykyinen järjestelmä sellaiseksi, että se suojelee asianmukaisesti työntekijöiden ja kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta koko EU:n alueella, ja näin tullee käymään myös uuden maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun järjestelmän kohdalla.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Se on ottanut hoitaakseen monia tehtäviä, jotka koskettavat suoraan kansalaisten arkielämää.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Se on ryhtynyt käytännön toimiin jatkaakseen jo aloitettuja uudistuksia ja keskittyy erityisesti korruption torjuntaan, oikeusvaltion lujittamiseen, vähemmistöjen oikeuksien suojeluun ja talouden elvytykseen.
It has taken the Commission almost seven years since the Green Paper on Remedying environmental damage1 to publish a White Paper establishing the structure of a future Community regime for environmental liability and outlining the main factors that will determine the effectiveness and viability of this regime.
Julkaistuaan Vihreän kirjan ympäristövahinkojen korvaamisesta1 komissio tarvitsi lähes seitsemän vuotta laatiakseen valkoisen kirjan, jossa määritetään tulevan yhteisön ympäristövahinko­vastuujärjestelmän rakenne ja kuvataan tärkeimpiä elementtejä, joilla järjestelmä saadaan tehokkaaksi ja käytännölliseksi.
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Toimen yhteydessä on julkaistu ehdotuspyyntöjä tutkimuksia varten, järjestetty asiantuntijatapaamisia ja harjoitettu tiedottamista tarkoituksena tukea jäsenvaltioita Koulutus 2010 ‑ohjelman tavoitteitten toteuttamisessa avoimen koordinointimenetelmän kautta.
It has taken the view173 that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the minimum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.
Komission mielestä tämä on paras tapa varmistaa, että hankkeen loppuun saattamiseen myönnetty julkinen tuki on rajattu mahdollisimman alhaiseksi, jolloin voidaan laskea hankkeen toteuttamisen markkinahinta173.
It has targeted action on areas which will have an impact on Europeans in every corner of the EU.
Komissio on kohdentanut toimia aloille, jotka vaikuttavat kansalaisten elämään kaikkialla Euroopan unionissa.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Lisäetuna olisi, että jäsenvaltioissa tarjolla oleva erityyppinen asiantuntemus voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin.
It has the advantage of combining a European commitment with action at national level based on a strong political commitment to address the low skills challenge for working age population, setting out a comprehensive and systematic framework for upskilling pathways, while at the same time giving the Member States flexibility in defining the arrangements for implementation.
Sen etuna on, että se yhdistää Euroopan tason sitoumuksen ja kansallisen tason toimet, jotka perustuvat vahvaan poliittiseen sitoutumiseen työikäisen väestön matalan taitotason haasteen ratkaisemiseksi, ja siinä esitetään kattava ja systemaattinen kehys taitojen parantamisen polkuja varten kuitenkin niin, että samalla jäsenvaltioille annetaan joustoa täytäntöönpanojärjestelyjen määrittämiseen.
It has the advantage of encompassing 'private drivers', which an overall working time directive cannot do."
Sen etuna on, että se kattaa myös yleisen työaikadirektiivin piiriin kuulumattomat omistaja-kuljettajat."
It has the advantage of including a monitoring body, albeit without any enforcement power so its effectiveness would be limited.
Sen etuna on valvontaelin, mutta koska tällä ei olisi täytäntöönpanovaltuuksia, sen vaikuttavuus olisi rajallinen.
It has the advantage of not being imposed, but driven by market demand.
Tämän vaihtoehdon etuna on markkinavetoisuus, eli se ei olisi ylhäältä saneltu.
It has the advantage of not imposing any additional implementation costs for Member States or businesses.
Sen etuna on, ettei sen täytäntöönpanosta koidu lisäkustannuksia jäsenvaltioille tai yrityksille.
It has the aim to contribute to the international debate on the formulation of the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Tavoitteena on vaikuttaa kansainväliseen keskusteluun, jota käydään Madridissa hyväksyttävän ikääntymistä koskevan uuden kansainvälisen toimintasuunnitelman muotoilusta.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Sillä pyritään määrittelemään johdonmukainen kokonaisuus kysyntä- ja tarjontapuolta koskevia unionin strategisia tavoitteita sekä vahvistamaan yleisedellytykset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja luomaan siten perusta kaikkien osapuolten tulevalle toiminnalle.
It has the capacity to mobilise and involve local communities and organisations so they can contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Niillä voidaan aktivoida ja kannustaa paikallisia yhteisöjä ja järjestöjä osallistumaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun saavuttamiseen.
It has the capacity to provide a significant further boost to early-stage and technology investment and to act as a major catalyst to private sector money in this field.
Sillä on kapasiteettia edistää merkittävästi alkuvaiheen ja teknologiainvestointeja sekä toimia tärkeänä katalysaattorina yksityisen sektorin rahoitukselle tällä alalla.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Sen puutteena on, että kuluttajien saatavilla olevat oikeussuojakeinot vaihtelevat kuluttajan asuinpaikan, jäsenvaltion, jossa liiketoimi tapahtuu, sekä aiheutuneen vahingon mukaan.
It has the dual aim of:
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta:
It has the dual role of comparison and improvement of definitions and computation methods for assessing given variables such as costs or prices.
Esikuva-analyysin avulla voidaan sekä vertailla että parantaa tiettyjen muuttujien, kuten kustannusten ja hintojen, arvioinnissa käytettyjä määritelmiä ja laskentamenetelmiä.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
sillä on asiantuntemusta osallistua kansainvälisen valtamerten hallinnointikehyksen parantamiseen.
It has the following characteristics:
Hankkeen ominaispiirteitä ovat seuraavat:
It has the following comments to make about cabotage.
Komitea esittää kabotaasista seuraavat huomiot:
It has the following features:
Tulostaulun ominaispiirteet ovat seuraavat:
It has the highest growth potential, more new enterprises are created than in any other sector and business-related services provide the foundation for the knowledge-based economy.
Sen kasvupotentiaali on kaikkein suurin, sillä luodaan enemmän yrityksiä kuin muilla sektoreilla ja yritystoimintaan liittyvät palvelut luovat perustan osaamistaloudelle.
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
Maakaasun vety-hiilisuhde on hiilivedyistä korkein ja hiilidioksidipäästöt alhaisimmat.
It has the merit of pointing out that the EU has little room for manoeuvre with regard to energy supply – notably due to its low, or in certain cases less competitive (e.g. coal), energy resources.
Siinä tuodaan selvästi esille, että unionin liikkumavara energian tarjonnan suhteen on rajallinen, erityisesti koska sillä on käytössään varsin vähän omia energiavaroja ja koska joidenkin sen omien varojen, kuten hiilen, kilpailukyky on heikko.
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
Eurooppa voi/osaa harjoittaa vahvaa julkista investointipolitiikkaa, joka toimii yksityisten investointien liikkeellepanijana.
It has the necessary flexibility to adapt to the different administrative structures of each country and to each government’s guidelines.
Se tarjoaa joustavuutta, jota tarvitaan eri maiden erilaisiin hallinnollisiin rakenteisiin ja eri hallitusten suuntaviivoihin mukautumiseksi.
It has the necessary infrastructure for data handling, evaluation and inspection support.
Sillä on tietojen käsittelyyn, arviointiin ja tarkastuksen tukitoimintaan tarvittava infrastruktuuri.
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
EU voi myös käyttää maailmanlaajuista aktiivisuuttaan ja vaikutusvaltaansa edistämään tehokkaasti yleismaailmallisten ihmisoikeuksien, erityisesti lasten oikeuksien, kunnioittamista eri maissa ympäri maailman.
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Siitä on mahdollista kehittää merkittävä tietolähde kaikille yhtenäismarkkinoiden toimijoille.
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Tulostaulusta on mahdollista kehittää merkittävä tietolähde kaikille yhtenäismarkkinoiden toimijoille.
It has the potential to become the key stimulus for the world’s economy into the next century.
On mahdollista, että siitä tulee keskeinen maailmantaloutta elvyttävä tekijä ensi vuosituhannella.
It has the potential to bring significant benefits for society to both the EU and India.
Sillä on mahdollisuus hyödyttää merkittävästi sekä EU:n että Intian yhteiskuntaa.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Mobiili-tv saattaa muuttaa perinpohjaisesti tavan, jolla kuluttajat käyttävät televisio- ja muita audiovisuaalisia palveluja.
It has the potential to deliver large benefits in terms of wealth, trade, cultural interchange and, ultimately, peace, if it is properly harnessed.
Jos maailmanlaajuistuminen valjastetaan asianmukaisesti palvelukseemme, se voi tuoda mukanaan paljon hyötyä, esimerkiksi vaurautta, kaupan kasvua, kulttuurivaihtoa ja lopulta myös rauhaa.
It has the potential to diversify the traditional channels for funding SMEs through mobilising equity and venture capital, crowdfunding or developing funds of funds.
Sen avulla on mahdollista monipuolistaa pk-yritysten perinteisiä rahoituskanavia hankkimalla oman pääoman ehtoista rahoitusta ja riskipääomaa, joukkorahoitusta tai kehittämällä rahasto-osuusrahastoja.
It has the potential to do so further, particularly in a digital economy in which the importance of physical location is diminished.
Tämä kehitys voi jatkua edelleen, erityisesti digitaalitaloudessa, jossa fyysisen välimatkan merkitys on vähentynyt.
It has the potential to facilitate labour mobility and enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Niiden avulla voidaan helpottaa työvoiman liikkuvuutta ja antaa EU:n kuluttajille mahdollisuus hyödyntää tarvittaessa mahdollisimman paljon asunto-omaisuuttaan, jotta voitaisiin varmistaa pitkän aikavälin vakaa kehitys väestön ikääntyessä.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Niiden avulla voidaan helpottaa työvoiman liikkuvuutta ja antaa EU:n kuluttajille mahdollisuus hyödyntää tarvittaessa mahdollisimman paljon asunto-omaisuuttaan, jotta voitaisiin varmistaa pitkän aikavälin vakaa kehitys väestön ikääntyessä.
It has the potential to foster industry’s competitiveness and strengthen Europe’s research base.
Se voi parantaa teollisuuden kilpailukykyä ja vahvistaa Euroopan tutkimusperustaa.
It has the potential to generate employment in the sector and to contribute to the circular economy objective of the EU.
Kierrätyksen avulla voidaan luoda alalle työpaikkoja ja edistää EU:n kiertotaloustavoitteen toteutumista.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Tällä vaihtoehdolla voidaan parantaa parhaiden käytäntöjen levittämistä ja kannustaa eurooppalaisia yritysneuvostoja toimimaan entistä tehokkaammin ilman että aiheutetaan yrityksille välittömiä lisäkustannuksia.
It has the potential to increase the efficiency of distribution, as it addresses most of the drivers behind the problems (those that could be tackled by this review).
Sen avulla voidaan tehostaa jakelua, koska se korjaa monia ongelmien taustatekijöitä (joita voitaisiin käsitellä tässä tarkastelussa).
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
EU:lla on myös mahdollisuudet johtaa nopeasti kasvavia maailmanmarkkinoita hiilidioksidipäästöiltään vähäisten energiateknologioiden alalla.
It has the potential to make an enormous difference to the lives of the millions of citizens who currently reside in a Member State other than their own and of the many more who will want to do so in the future.
Se voi vaikuttaa ratkaisevasti miljoonien muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvien kansalaisten elämään samoin kuin niiden, jotka tulevaisuudessa haluavat muuttaa johonkin muuhun jäsenvaltioon.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Sillä voidaan lisätä luottamusta sisämarkkinoihin ja edistää EU:n kansalaisten liikkuvuutta.
It has the potential to yield new or improved products and processes in many branches of technology.
Nanoteknologia voi tuoda monille tekniikan aloille uusia tai parannettuja tuotteita ja menetelmiä.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Sillä on oikeus hylätä sertifiointihakemus, ja se on siten vastuussa kaikkien sertifioinnin kohteena olevien tekijöiden yhdenmukaisuudesta.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Sillä on samat tislausominaisuudet, eli tislausalue on välillä 150°C–300°C (yleensä ei yli 250°C), ja leimahduspiste kuin petrolilla.
It has the same objective, i.e. to prevent the parties frustrating the application of mandatory rules of Community law through the choice of the law of a third country.
Myös sen tarkoituksena on estää osapuolia valitsemasta kolmannen maan lakia kiertääkseen yhteisön oikeuden pakollisia säännöksiä.
It has the same scope as the 1958 Agreement as regards the subject to be regulated and should operate in parallel.
Säänneltävien kysymysten osalta sen soveltamisala on sama kuin vuoden 1958 sopimuksen ja sitä on sovellettava rinnakkain viimeksi mainitun kanssa.
It has the specific task of establishing Community herbal monographs (to be used as a basis for any application for registration under the new provisions) and of drawing up a list of herbal substances which can be considered traditional herbal medicinal products.
Komitean nimenomaisena tehtävänä on laatia yhteisön monografioita (joita käytetään uusien säännösten mukaisten rekisteröintihakemusten perustana) ja luettelo kasviperäisistä aineista, jotka katsotaan pitkään käytössä olleiksi vakiintuneiksi kasviperäisiksi lääkevalmisteiksi.
It has the support of the major European fixed and mobile network operators and the manufacturing community.
Tässä sitä tukevat Euroopan suurimmat kiinteiden ja matkaviestinverkkojen operaattorit sekä valmistajat.
It has then been exported to Russia, such exports being subsidised by the Community by its export refund scheme.
Yhteisö tukee vientiä Venäjälle maksamalla vientitukia.