natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on Electronic Commerce)19.
Tietoyhteiskunnan palvelut kuuluvat tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY19 soveltamisalaan (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä).
Information Society services are defined as those provided normally against remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of the recipient of the service.
Tietoyhteiskunnan palvelut määritellään etäpalveluina sähköisessä muodossa ja palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettaviksi palveluiksi, joista tavallisesti maksetaan korvaus.
Information society services can use technical means to limit the distribution of content which is accessible free of cost but financed indirectly by advertising or sponsorship.
Tietoyhteiskunnan palveluissa voidaan käyttää teknisiä välineitä sellaisen sisällön jakelun rajoittamiseksi, jonka saa saataville maksutta mutta jota rahoitetaan välillisesti mainonnalla tai sponsoroinnilla.
Information Society services’ activities, as referred to in Article 22(1), which are not covered by this Directive:
Edellä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tietoyhteiskunnan palvelujen toiminnot, joita tämä direktiivi ei koske:
Information Society skills do not only refer to technical operations, but also to professional knowledge, social and organisational capabilities as well as cognitive and strategic skills.
Tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot tarkoittavat teknisten tehtävien hallinnan lisäksi ammatillisia tietoja, sosiaalisia taitoja, järjestelykykyä sekä tiedon hallintaan ja toiminnan suunnitteluun liittyviä taitoja.
Information Society skills gap
Puutteet tietoyhteiskuntaan liittyvissä taidoissa
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Tietoyhteiskunnan taitojen tulee olla yleisesti saatavilla henkilöille, joiden elämään ja uraan tietoyhteiskunta ei ole sivunnut.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Tietoyhteiskunnan taitojen tulee olla yleisesti saatavilla henkilöille, joiden elämään ja uraan tietoyhteiskunta ei ole vaikuttanut.
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Tietoyhteiskunnan taitojen tulee olla yleisesti saatavilla henkilöille, joiden elämään ja uraan tietoyhteiskunta ei ole sivunnut.
Information Society Technologies
Information Society Technologies: tietoyhteiskunnan teknologia
Information Society technologies
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information society technologies (3)
Tietoyhteiskunnan teknologia  (3)
Information society technologies (IST)
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information society technologies (IST) are transforming the economy and society.
Tietoyhteiskunnan tekniikat muuttavat taloutta ja yhteiskuntaa.
Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.
Tietoyhteiskunnan tekniikkaa voidaan käyttää erilaisten rikosten tekemiseen ja sillä voidaan helpottaa rikosten tekemistä.
Information Society Technologies Programme (IST)
TIETOYHTEIS-KUNNAN TEKNIIKAT ‑OHJELMA
INFORMATION SOCIETY TECHNOLOGIES, including digital safety, educational multimedia and contents, convergence of new mobile/internet/satellite communications, electronic and mobile commerce, integrated business management, industrial information technology, working life, e-government, "value constellation", magneto-electronics, superconductors, new sensors and processors/storage systems, electroceramics, quantum computers (quotas foreseen for human mobility, SMEs and international cooperation );
TIETOYHTEISKUNNAN TEKNOLOGIA digitaalinen turvallisuus, opetuksessa käytettävä monimedia ja sisältö, uuden sukupolven matka/Internet/satelliittiviestintäteknologian yhdistäminen, sähköinen ja langaton kaupankäynti, kokonaisvaltainen liikkeenjohto, teollisuudessa sovellettava tietotekniikka, työelämä, sähköistä hallintoa tukevat järjestelmät, "arvoasetelmat", magneettielektroniikka, suprajohteet, uudet sensorit ja prosessorit/ tallennusjärjestelmät, sähkötekninen keramiikka, kvanttitietokoneet (omat kiintiöt varattu tähän liittyvälle henkilöstön liikkuvuudelle, pk-yrityksille sekä kansainväliselle yhteistyölle).
Information society technologies30
Tietoyhteiskunnan teknologia30
Information Society technologies;
tietoyhteiskunnan teknologia
Information Society technologies ;
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information Society Technology research services and applications for SMEs form an important part of this activity.
Tärkeän osan toimintaa muodostavat tietoyhteiskunnan teknologian tutkimuspalvelut ja pk-yrityksiä koskevat sovellukset.
Information Society tools and instruments can help to achieve the UN Millennium Development Goals of combating poverty and hunger, eliminating illiteracy, reducing infant mortality, advancing the status of women, improving maternal health, fighting disease, and promoting sustainability.
Tietoyhteiskunnan välineillä voidaan auttaa saavuttamaan YK:n vuosituhannen kehitystavoitteita eli torjua köyhyyttä ja nälkää, poistaa lukutaidottomuus, alentaa lapsikuolleisuutta, parantaa naisten asemaa ja äitien terveyttä, torjua sairauksia ja edistää kestävää kehitystä.
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Tietoyhteiskunta: Prioriteetteja ovat kansallisten sääntelyelinten toimintaan vaikuttavat kysymykset, televiestintäalan kuluttajansuoja (esimerkiksi yleinen hätänumero 112), televisiomainontaa koskevat säännöt, alaikäisten suojelu ja tiedotusvälineissä tapahtuvan rotuvihan lietsonnan ehkäisy sekä julkisen sektorin tiedon syrjimätön saanti.
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Tietoyhteiskunta, i2010: Sähköistä viestintää koskeva politiikka ja verkkoturvallisuus
Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
tietoyhteiskunta, johon kuuluvat sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, julkisten verkkopalvelujen saatavuuden parantaminen ja kehittäminen, pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi;
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
tietoyhteiskunta ja toisen tätä alaa koskevan Euro–Välimeri-ministerikokouksen järjestäminen
INFORMATION SOCIETY.
TIETOYHTEISKUNTA.
Information society/Computer-related crime (communication)
Tietoyhteiskunta / tietokonerikollisuus
Information society/Computer-related crime (Communication)
Tietoyhteiskunta / tietokonerikollisuus (komission tiedonanto)
Information society/Cybercrime
Tietoyhteiskunta/Tietokonerikollisuus
Information Society/Network sectors
Tietoyhteiskunta ja tietoverkot
Information Society:
tietoyhteiskunnassa:
Information society: a project has been launched on the regulatory framework (? 3 M) and the major EUMEDIS programme (networking, interconnection and pilot projects on specific applications of information technology) is operational (?45 M).
Tietoyhteiskunta: sääntelykehyksen kehittämishanke on käynnistetty (3 miljoonaa euroa) ja laaja-alainen EUMEDIS-ohjelma (verkostoituminen, yhteenliittäminen sekä pilottihankkeet eräillä tietotekniikan erityissovellusten aloilla) on toiminnassa (45 miljoonaa euroa).
Information society: The EU and Brazil share the understanding that Information and Communication Technologies (ICT) not only are essential to foster innovation, competitiveness and economic growth, to create jobs and to increase the efficiency of the public sector but also have an important social dimension in improving social cohesion, increasing the quality of life and reducing poverty.
Tietoyhteiskunta: EU ja Brasilia ovat samaa mieltä siitä, että tieto- ja viestintätekniikan välttämättömyys ei liity ainoastaan innovoinnin, kilpailukyvyn ja talouskasvun tukemiseen, työpaikkojen luomiseen ja julkisen sektorin tehostamiseen, vaan siihen liittyy myös tärkeä sosiaalinen ulottuvuus: sillä voidaan parantaa sosiaalista koheesiota, parantaa elämänlaatua ja vähentää köyhyyttä.
Information society: The EU will address the digital divide by exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Tietoyhteiskunta: EU pyrkii ratkaisemaan digitaalisen jaon ongelmia käyttämällä tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia kehitysyhteistyössä ja pitämällä kyseisiä mahdollisuuksia merkittävinä välineinä ja voimavaroina vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Information society: The Trans-European Telecommunications Networks (TEN-Telecom) programme supports projects in the field of risk and emergency management, such as flood management, forest fires, earthquakes, industrial risk management, sea ice and coastal water monitoring, and supervision of unattended points.
Tietoyhteiskunta: Euroopan laajuisia televerkkoja koskevasta ohjelmasta tuetaan riskien ja hätätilanteiden hallintaan liittyviä hankkeita, jotka koskevat muun muassa tulvien hallintaa, metsäpaloja, maanjäristyksiä, teollisuusriskien hallintaa, merialueiden jäätilanteen ja rannikkovesien seurantaa sekä miehittämättömien pisteiden valvontaa.
Information society (RISI) 13
Tietoyhteiskunta (RISI)13:
Information source
Tietojen sijainti
Information sources
Tiedonlähteet
Information sources
Tietolähteet
Information sources are dispersed, the frequency of collection and the definition of indicators are very variable and imprecise.
Tiedonlähteet ovat erittäin hajanaisia, ja tiedonkeruun ajoitus ja indikaattorien määrittely on erittäin vaihtelevaa ja epämääräistä.
Information sources on which this report is based
Kertomuksen pohjana käytetyt tietolähteet
Information sources used
Käytetyt tiedonlähteet
Information sources: the Commission planned to mobilise information sources such as Europe Direct, the "Your Europe" portal or SOLVIT; Mr Gobiņš felt that this choice was debatable given their low profile and the fact that Europeans knew very little about them.
Tietolähteet: komissio aikoo ottaa käyttöön Europe Direct -palvelun, "Sinun Eurooppasi" ‑portaalin ja SOLVIT‑verkoston kaltaisia tietolähteitä, mitä hän piti kiistanalaisena, kun otetaan huomioon niiden vähäinen näkyvyys ja unionin kansalaisten heikko tietämys niiden olemassaolosta.
Information sources;
tietolähteet
Information space
Eurooppalainen tietoalue
Information specialists
Painopisteaiheet
information specific to the certificate issued, numbered as follows:
myönnettyä lupakirjaa koskevat, seuraavasti numeroidut tiedot:
information specific to the final regulatory action:
Suoraan sovellettavaa lainsäädäntötointa koskevat erityistiedot:
information specific to the final regulatory action:
Suoraan sovellettavaa sääntelytointa koskevat erityistiedot
information specific to the market in the country in which admission is sought concerning in particular the income tax system, the paying agent for the issuer and the ways in which notices to investors are published; and
erityistietoja sen valtion markkinoista, jossa hyväksymistä haetaan ja jotka koskevat erityisesti tuloverojärjestelmää, liikkeellelaskijan rahoitushuollosta vastaavia rahoituselimiä ja sijoittajille tarkoitettujen tiedonantojen julkaisemistapoja,
information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available; or
tiedot elinkeinonharjoittajista, joihin käytännesääntöjä sovelletaan, sekä käytännesääntöjen sisältö ovat julkisia tai
Information spreads through the market place very quickly.
Tieto leviää markkinoilla hyvin nopeasti.
Information submitted by Member States to the Commission and criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot ja perusteet tietojen yhdistämiseksi ja tilastollisten parametrien laskemiseksi
Information submitted by Sweden consists of a report of the Swedish Food Administration on intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate among diabetics.
Ruotsin toimittamat tiedot koostuivat Ruotsin elintarvikehallinnon (Livsmedelsverket) raportista, joka käsitteli aspartaamin, asesulfaami K:n, sakariinin ja syklamaatin saantia diabeetikoilla.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen mukaan takaisinperinnässä on edistytty hyvin ajanjakson aikana.
Information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall benefit from data protection under the conditions laid down in this Article.
Direktiivin 98/8/EY tai tämän asetuksen tarkoituksia varten toimitetut tiedot ovat tietosuojan alaisia tässä artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
Information submitted for the purposes of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the benefit of a subsequent applicant, except in one of the following cases:
Toimivaltaiset viranomaiset tai kemikaalivirasto eivät voi käyttää tämän asetuksen tarkoituksia varten toimitettuja tietoja myöhempien hakijoiden eduksi lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
Information such as this is crucial for evaluating the environmental impacts of fisheries policies and the effectiveness of efforts to promote environmental integration.
Tällaiset tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä kalastuspolitiikan ympäristövaikutusten ja ympäristökysymysten huomioon ottamisen edistämiseksi toteutettujen toimien tehokkuuden arvioimiseksi.
information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
tiedot, joiden avulla vaaralliset aineet tai näiden aineiden luokka voidaan tunnistaa,
Information suggests that this expanded fleet is already over-fishing.
Tietojen mukaan kyseinen laajennettu kalastuslaivasto harjoittaa jo liikakalastusta.
Information supplied by the Member States must be used in a systematic and structured way, in some cases even for purely legislative activity.
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja on voitava hyödyntää systemaattisesti ja jäsennellysti, jo lainsääntötoiminnankin kannalta.
Information supplied may only be used for the purposes of ensuring compliance with the laws that protect consumers’ interests.
Toimitettua tietoa voidaan käyttää ainoastaan kuluttajien etuja suojaavien lakien noudattamisen varmistamiseksi.
Information supplied to consumers by traders
Elinkeinonharjoittajien kuluttajille antamat tiedot
Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti yleisölle ja asianomaisille organisaatioille annettavien tietojen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helposti saatavilla.
Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja ei katsota luottamuksellisiksi, jollei ilmoittava jäsenvaltio sitä nimenomaisesti pyydä.
Information support system
Tiedottamisen tukijärjestelmä
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Hallintoviranomaisten ja seurantakomiteoiden jäsenten välisessä tietojenvaihdossa on parantamisen varaa.
Information system
Tiedotusjärjestelmä
Information System
Tilinpitäjä
Information system (A-5001/A-4300)
Tietojärjestelmät (A-5001/A-4300)
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Tietojärjestelmän kehittäminen: vuonna 2010 tarvitaan 500 000 euroa järjestelmän kehittämiseen ja käyttökuntoon saattamiseen, vuonna 2011 ja sitä seuraavina vuosina järjestelmää on ylläpidettävä ja tehtävä siihen tarvittavat muutokset.
Information System for Processing Procedures (System currently used to manage information on inward processing authorisations)
Rotterdam, Antwerpen, Le Havre, Felixstowe, Hampuri.
Information system on environmental concentrations
Aineiden pitoisuuksia ympäristössä koskeva tietojärjestelmä
Information systems
Seurantajärjestelmät
Information systems (29 01 02 11 05)
Tietojärjestelmät (29 01 02 11 05)
Information systems (A-5001/A-4300)
Tietojärjestelmät (A-5001/A-4300)
Information systems (A-5001/A-4300)
Tietojärjestelmät (A‑5001/A‑4300)
Information systems (A-707)
Tietojärjestelmät (A-707)
Information systems (A-7070)
Tietojärjestelmät (A-7070)
Information systems A07070
Tietojärjestelmät A07070
Information systems and data formats to be adopted through comitology (Decision 97/138/EC149); (Article 12)
tietojärjestelmät ja tietojen esittämisessä käytetyt taulukot on hyväksyttävä komiteamenettelyä käyttäen (päätös 97/138/EY149) (12 artikla),
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Kyseisiä tavoitteita asetettaessa olisi otettava huomioon tietojärjestelmät ja arviointivälineet.
Information systems and reporting
Tietojärjestelmät ja kertomusten antaminen
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most industry sectors, but also vital for the public sector and for private citizens.
Tietojärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä koko taloudelle, ei vain useimmille teollisuuden aloille vaan myös julkiselle sektorille ja yksityisille kansalaisille.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most industry sectors, but also vital for the public sector and for private citizens.
Tietojärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä koko taloudelle, eivätkä vain useimmille teollisuuden aloille vaan myös julkiselle sektorille ja yksityisille kansalaisille.
Information systems are crucial for the whole economy, not only for most sectors of industry, but also for the public sector and for private citizens.
Tietojärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä koko taloudelle, eivätkä vain useimmille teollisuudenaloille, vaan myös julkiselle sektorille ja yksityisille kansalaisille.
Information systems are crucial to the whole economy.
Tietojärjestelmillä on huomattava merkitys koko taloudelle.
Information systems are essential in overseeing complex transport chains involving several actors, as well as in informing transport users of available and alternative options and of possible disruptions.
Tietojärjestelmät ovat välttämättömiä useita toimijoita sisältävien monimutkaisten kuljetusketjujen ohjaamisessa sekä liikenteen käyttäjille suunnatussa tiedottamisessa tarjolla olevista vaihtoehdoista ja mahdollisista häiriöistä.
Information systems are often technically interconnected and interdependent across borders.
Tietojärjestelmät ovat usein teknisesti yhteydessä toisiinsa ja riippuvaisia toisistaan rajojen yli.
Information systems create a new working environment.
Tietojärjestelmät saavat aikaan uudenlaisen työympäristön.
Information systems do not enable the position of goods transported and of rolling stock to be known in real time.
Tietojärjestelmät eivät mahdollista rahdin ja liikkuvan kaluston paikantamista reaaliajassa.
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of  transport operations
liikenteen tietojärjestelmät, joilla pyritään helpottamaan liikennettä koskevien tietojen kulkua, saantia ja käyttöä, jotta voidaan tehostaa kuljetustoimintaa ja alentaa sen kustannuksia
Information Systems in Education Progr.
Tietojärjestelmät koulutusohjelmassa
information systems on occupation profiles needed and job opportunities;
tietojenkäsittelyjärjestelmiin, jotta hahmotellaan tarvittavia ammatinkuvia ja työmahdollisuuksia
Information systems should be complementary.
Tietojärjestelmien olisi täydennettävä toisiaan.
Information systems to assist administration like accounting, contracts, clients, personnel etc.;
tietojärjestelmät, joilla helpotetaan hallintoa, kuten kirjanpitoa, sopimusten hallinnointia, asiakashallintaa sekä henkilöstöhallintoa
Information systems to assist operations like policy making (see ABM) and spending funds;
tietojärjestelmät, joilla helpotetaan politiikan suunnittelun (katso ABM) ja varainkäytön kaltaisia toimia
Information systems(A-5001/A-4300)
Tietojärjestelmät (A-5001/A-4300)
Information systems.
Tietojärjestelmät.
Information tailored to the needs of young people enables them to participate in public life and develop an active sense of citizenship.
Nuorten tarpeisiin räätälöity tiedottaminen kannustaa heitä osallistumaan yhteiskuntaelämään ja kehittämään aktiivista kansalaisuutta.
Information taken from a "technical inspection sheet" (based upon the CoC) is used by the provincial traffic authorities when creating an electronic registration file during the vehicle registration process.
Ajoneuvoa rekisteröitäessä maakuntien liikenneviranomaiset luovat rekisteritiedoston käyttämällä katsastusasiakirjaa (joka perustuu vaatimustenmukaisuustodistukseen).
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Nuorille kuluttajille ja lapsille suunnattu tiedotus voi myös olla tärkeä väline lisäämään tietoisuutta luomujärjestelmästä ja luottamusta siihen.
Information technologies
Tietotekniikka
information technologies for improved accessibility to long-term data archives, implementation of metadata standards, actions to facilitate information retrieval and dissemination.
informaatioteknologia, joka tehostaa pitkän aikavälin tietoarkistoinnin hyödyntämismahdollisuuksia, metatietostandardien soveltamista ja tiedonhakua ja ‑levitystä.
Information technologies have the potential to make Europe’s cultural and scientific heritage visible and available for present and future use.
Tietotekniikan avulla on mahdollista saattaa Euroopan kulttuuri- ja tiedeperintö näkyville ja saataville sekä tämänhetkistä että tulevaa käyttöä varten.
information technologies including data storage media with very high recording densities (e.g. 1 Terabit/inch2) and new flexible plastic display technologies.
Tietotekniikassa voidaan kehittää esimerkiksi uusia tallennusvälineitä, joilla on erittäin suuri tallennustiheys (esim.
Information technologies including networks of measurement sites and satellite observation systems represent indispensable sources of data, which can be exploited for the benefit of monitoring and verification of implementation of the obligations under the Kyoto Protocol.
Tietotekniikkajärjestelmät, kuten mittauspaikkojen verkot ja satelliittihavainnointijärjestelmät, ovat korvaamattomia tiedonlähteitä, joita voidaan käyttää hyväksi sekä seurannassa että Kioton pöytäkirjan velvoitteiden täytäntöönpanon todentamisessa.
Information Technology
tietotekniikka (Information Technology)
Information technology and cheap communication speed up this development and make cross-border trade possible in many new sectors – especially in the service sector.
Tietotekniikka ja huokeat viestintäyhteydet nopeuttavat tällaista kehitystä ja mahdollistavat rajatylittävän kaupan monilla uusilla aloilla – etenkin palvelusektorilla.
information technology and computer systems,
tietotekniikka ja tietokonejärjestelmät,
information technology applications for data exchange
telemaattiset sovellukset tietojen vaihtoa varten
information technology equipment,
tietotekniikkalaitteet