natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Kompensaatiotoimenpiteet tarjoavat koulunkäynnin keskeyttäneille mahdollisuuksia palata koulutuksen pariin.
Compensation on the terms set out in this Regulation shall be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an undertaking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 (“SLOM holding”) and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries or sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the reference year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector.
Tämän asetuksen mukainen korvaus myönnetään niille tuottajille, jotka ovat ottaneet haltuunsa asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneen tilan kokonaan tai osittain (SLOM-tila) ja joille on aiheutunut tappioita kyseisestä sitoumuksesta johtuneista maidon tai maitotuotteiden toimittamisen tai myynnin rajoituksista asianomaisen jäsenvaltion valitsemana viitevuonna maito- ja maitotuotealan lisämaksujärjestelmän yhteydessä.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Korvauksen tai soveltuvien toimenpiteiden on oltava tilapäistä, ja sitä voidaan jatkaa ainoastaan siihen asti kun tämän sopimuksen määräysten vastaiseksi katsottu toimenpide peruutetaan tai sitä muutetaan sen saattamiseksi sopimuksen mukaiseksi tai kun sopimuspuolet ovat sopineet riidan ratkaisemisesta.
Compensation paid in accordance with this Regulation shall be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Tämän asetuksen mukaisesti maksettuun korvaukseen ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä.
Compensation paid out under compulsory insurance, social benefits and similar sources should be deducted, but whether compensation from private insurance should be deducted is less obvious.
Siitähän on vähennettävä pakollisesta vakuutuksesta tai sosiaaliturvasta tai muista vastaavista lähteistä maksetut korvaukset, mutta entä yksityisestä vakuutuksesta saatu korvaus?
Compensation payments
aiheesta
Compensation payments
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
jotka aiheutuvat epäsuotuisista ilmasto-oloista tai eläin- tai kasvitaudeista, tai tuholaisvahingosta taikka ympäristövahingosta, taikka heidän tulojensa voimakasta laskua vastaan, ja jossa tällaisille viljelijöille myönnetään korvauksia.”.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"epäsuotuisassa asemassa oleville alueille maksettavan kompensaatiotuen kehitys"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Epäsuotuisassa asemassa oleville alueille maksettavan kompensaatiotuen kehitys
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys vuoden 2010 jälkeen
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Epäsuotuisassa asemassa oleville alueille maksettavan kompensaatiotuen kehitys vuoden 2010 jälkeen (I) (NAT – lokakuu 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
Epäsuotuisassa asemassa oleville alueille maksettavan kompensaatiotuen kehitys vuoden 2010 jälkeen (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys vuodesta 2010 alkaen (oma-aloitteinen lausunto)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys vuodesta 2010 alkaen (oma‑aloitteinen lausunto)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
Epäsuotuisten alueiden luonnonhaittakorvauksen kehitys vuoden 2010 jälkeen.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Epäsuotuisassa asemassa olevia alueita on tuettava niiden asuttuna pitämiseksi ja maataloustuotannon säilyttämiseksi.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Epäsuotuisassa asemassa olevia alueita on tuettava näiden alueiden asuttuna pitämiseksi ja niiden maataloustuotannon säilyttämiseksi.
Compensation payments shall be made on a regular basis with regard to a given period of time in the past.
Korvaukset suoritetaan säännöllisesti ja ne liittyvät määriteltyyn ajanjaksoon menneisyydessä.
compensation payments should be reduced in certain well-defined circumstances;
Säädettyjä korvauksia tulee voida alentaa tarkoin määritellyissä tapauksissa.
Compensation payments which exceed the net costs incurred by an operator as a result of fulfilling a public service requirement are liable to be examined under Community rules on State aids.
Jos korvausmaksut ylittävät määrän, joka tarvitaan julkisen palvelun vaatimuksen täyttämisestä liikenteenharjoittajalle aiheutuneiden nettokustannusten korvaamiseksi, maksut voidaan tarkastaa valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Compensation plan
Korvaussuunnitelma
Compensation rates
Korvausmäärät
Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a Community patent application and the date of publication of the mention of the grant of the Community patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent.
Tilanteen mukaan vahvistettavaa kohtuullista korvausta voidaan vaatia sellaiselta kolmannelta, joka on yhteisöpatenttia koskevan hakemuksen julkaisemispäivän ja yhteisöpatentin myöntämistä koskevan ilmoituksen julkaisemispäivän välisenä aikana hyödyntänyt keksintöä tavalla, joka kiellettäisiin yhteisöpatentilla tämän ajanjakson jälkeen.
Compensation recovered by insurance policies held by railway undertakings or infrastructure managers shall not be deducted.
Kustannuksista ei vähennetä rautatieyritysten tai infrastruktuurin hallinnon vakuutuksilla perittyjä korvauksia.
Compensation rules are not harmonised.
Korvaussääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
Compensation schemes for unpaid marginal external and infrastructure costs
Korvausjärjestelyt maksamattomille ulkoisille rajakustannuksille ja infrastruktuurikustannuksille
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Jäsenvaltioiden korvausjärjestelmät (12 artikla)
Compensation shall be paid by the Member State on whose territory the crime was committed.
Korvauksen maksaa se jäsenvaltio, jonka alueella rikos on tehty.
Compensation shall be paid to citizens of the European Union and to legal residents of any Member State without discrimination.
Korvaus maksetaan Euroopan unionin kansalaisille ja jäsenvaltioissa laillisesti asuville henkilöille ilman syrjintää.
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that have resulted as a direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns close relatives or dependants, of the death of the victim.
Korvaus kattaa sekä taloudelliset että taloudellisesti määrittelemättömät muut vahingot, jotka johtuvat suoraan uhrille aiheutuneesta henkilövahingosta, tai kun kyseessä ovat lähisukulaiset tai huollettavana olleet henkilöt, uhrin kuolemasta.
Compensation shall cover, at least, loss of earnings, medical and hospitalisation expenses and funeral expenses and, as regards dependants, loss of maintenance.
Korvauksen tulee kattaa ainakin seuraavat kulut: ansionmenetys, sairaanhoito- ja hautauskulut sekä huollettavana olleiden henkilöiden osalta elatuksen menetys.
Compensation shall not be made conditional upon that the offender has been identified or successfully prosecuted.
Korvauksen ehdoksi ei saa asettaa sitä, että rikoksentekijä on tunnistettu tai että häntä vastaan on nostettu syyte.
Compensation shall only be offered for the period for which the right to compensation is not time-barred.
Korvausta tarjotaan ainoastaan ajanjaksolta, jonka osalta oikeutta korvaukseen ei ole aikarajattu.
Compensation should also be awarded to close relatives and dependants of victims who have died as a result of the injuries caused by the crime.
Korvausta tulisi maksaa myös uhrille läheistä sukua oleville henkilöille sekä uhrin huollettaville, kun uhri on kuollut rikoksen aiheuttamiin vammoihin.
Compensation should be available to all citizens of the European Union and to all legal residents of any Member State without discrimination.
Korvausta olisi voitava maksaa kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja jäsenvaltioiden laillisille asukkaille ilman syrjintää.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Korvauksen on oltava täysimääräinen, ja sen on katettava kaikki aiheutuneet vahingot.
Compensation should be paid immediately or interest paid to make up for any delay.
Se katsoo, että korvaukset tulee maksaa viipymättä tai muutoin siihen tulee lisätä viivästyskorko.
Compensation should reward quality and achievement in the performance of all tasks, including a share of income from research contracts, consultancies, patents, etc. These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Tällainen menettely vahvistaisi ajan kuluessa maailmanluokan huippuosaamista Euroopan yliopistoissa ja parantaisi houkuttelevuutta muuhun maailmaan nähden ja hyödyttäisi siten koko Eurooppaa, kun ansioituneet tutkinnon suorittaneet siirtyvät tai palaavat maakuntien yliopistoihin joko välittömästi tai myöhemmin uransa aikana.
Compensation should, therefore, be considered only if the proportion of coverage is roughly the same for both types of traffic, i.e. if goods vehicle traffic is no longer subsidised by taxes and levies on private cars."
Siksi korvauksia tulisi harkita vasta, kun molemmat liikennemuodot kattavat suunnilleen yhtä suuren osan aiheuttamistaan kustannuksista eli kun yksityisen henkilöautoliikenteen liikenneveroilla ja -maksuilla ei enää tueta raskasta liikennettä."
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Julkisen palvelun kustannukset ylittävät korvaukset tai korvaukset, joita yritykset käyttävät muilla kilpailuille avoimilla markkinoilla, eivät ole perusteltuja eivätkä EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisia.
Compensation to be offered pursuant to Article 10
Asetuksen 10 artiklan mukaisesti tarjottava korvaus
Compensation to crime victims
"rikoksen uhreille maksettavat korvaukset"
Compensation to crime victims
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset
Compensation to crime victims (Green Paper)
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset (vihreä kirja)
Compensation to crime victims – access for the cross-border victim
Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset rajatylittävissä tilanteissa
Compensation to crime victims – minimum standards
Rikoksen uhreille maksettavia vahingonkorvauksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Viljelijöille korvataan 60 prosenttia hinnanalennuksesta.
Compensation to growers and any compensation for ACP countries by means of instruments outside the CAP could have a significant impact on the budget.
Maanviljelijöille maksetuista korvauksista sekä mahdollisesti AKT-valtioille muilla kuin YMP:aan kuuluvilla välineillä maksetuista korvauksista voisi olla merkittäviä talousarviovaikutuksia.
compensation to persons and owners of enterprises for the temporary cessation of their activities.
korvaus henkilöille ja yritysten omistajille toiminnan väliaikaisesta lopettamisesta;
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Kun kyseessä on 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen, korvaus voi olla enintään 100 prosenttia asianomaisista menetyksistä, ja se voidaan myöntää jommallakummalla seuraavista tavoista:
Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
Korvausten maksaminen vahingonkärsineelle liikennevahingossa, jonka on aiheuttanut ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti vakuuttamisvelvollisuudesta poikkeuksen saanut ajoneuvo: Yhteisessä kannassa [1 artiklan 3 kohdan a alakohta] varmistetaan, että jäsenvaltion määrittelemät viranomaiset tai laitokset maksavat asianmukaisesti korvauksen vahingonkärsineelle liikennevahingossa, jonka on aiheuttanut ensimmäisen liikennevakuutusdirektiivin 4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti vakuuttamisvelvollisuudesta poikkeuksen saanut ajoneuvo jäsenvaltiossa, jossa on sen pysyvä kotipaikka.
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
Korvaus muodostui seuraavista tekijöistä: käteisavustukset (339 miljoonaa euroa), tuetut ”katastrofilainat” (20 miljoonaa euroa), vastuun ottaminen maksamattomien lainojen koroista (20 miljoonaa euroa), vakauttamislainat (20 miljoonaa euroa 225 miljoonan euron lainojen tukemiseksi), välittömien verojen ja alv:n lykkääminen (ilman lisäkoron perimistä maksun viivästymisestä), näiden verojen peruminen, kiinteistöveron maksamatta jättäminen ja sosiaaliturvamaksujen lykkääminen.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
Niiden harvojen sosiaalipalvelujen osalta, joissa ylitetään nämä kynnysarvot ja kriteerit, on tarpeen antaa komissiolle ilmoitus taloudellisesta korvauksesta18.
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Tukea myönnetään, jos menetys on yli 30 prosenttia viitekauden arvosta (sama kuin ensimmäisessä vaihtoehdossa).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Tukea maksetaan, jos tuotannonmenetys on yli 30 prosenttia edeltävien kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävien viiden vuoden keskimääräisestä tuotannosta (laskussa jätetään huomioimatta edeltävien viiden vuoden paras ja huonoin vuosi).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Tukea maksetaan, jos tuotannonmenetys on yli 30 prosenttia edeltävien kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta tai edeltävien viiden vuoden keskimääräisestä tuotannosta (laskussa jätetään huomioimatta edeltävien viiden vuoden paras ja huonoin vuosi).
Compensation would have to be paid to beet growers.
Sokerijuurikkaan tuottajille olisi myönnettävä korvauksia.
Compensation – in the form of direct payments - for the concrete additional services which farming is expected to provide might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
Eurooppalaisen maatalouden tulotukien yhteiskunnallisesti hyväksyttynä perustana on tulevaisuudessa oltava maataloudelta vaadittavien konkreettisten lisäsuoritusten korvaaminen.
Compensation – in the form of direct payments - for these additional services might form the socially acceptable basis for income-support measures for EU farmers.
Eurooppalaisen maatalouden tulotukien yhteiskunnallisesti hyväksyttynä perustana voisi tulevaisuudessa olla edellä mainittujen maataloudelta vaadittavien konkreettisten lisäsuoritusten korvaaminen.
Compensation, including access to existing funds.
korvaukset, myös olemassa olevista rahastoista.
Compensation.
Palkat ja palkkiot
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Laatuvaatimukset / Rautateiden tavaraliikennepalvelut
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Korvaus- ja hyvityskäytäntö, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot tarjottavista korvaus- ja hyvitysjärjestelmistä.
Compensation: amount and procedure.
Korvaus: määrä ja menettely
Compensations for transit flows of electricity
Sähkön kauttakulkuvirtoja koskevat korvaukset
Compensations in the case of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvat korvaukset
Compensations must be bounded ex ante and should also provide for an ex post adaptation mechanism that takes into account the real evolution of the market as a result of liberalisation, and in particular the actual change in electricity market prices.
Korvausmäärät on rajoitettava etukäteen ja on myös oltava mahdollisuus muuttaa niitä jälkikäteen sen mukaisesti, kuinka markkinat kehittyvät vapauttamisen jälkeen ja erityisesti sähkön markkinahintojen todellisen kehityksen mukaisesti.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Yrityskohtaiset korvaukset, jotka ovat enintään 200 000 euroa kolmen vuoden aikana, kuuluvat vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen piiriin, eikä niitä pidetä valtiontukena.
Compensatory aid
Tasaustuet
Compensatory aid for producers
Tuotannon tasoitustuki
Compensatory aid must be granted in the form of an addition to the aid, premiums and amounts referred to in the first subparagraph.
Tasaustuki on myönnettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tukien, palkkioiden ja määrien lisäksi.
Compensatory aid per hectare
taattu enimmäisala
COMPENSATORY AID RELATING TO TRANSITIONAL MEASURES
SIIRTYMÄTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT TASAUSTUET
Compensatory aid will be needed to cushion the effects of revaluation on incomes.
Tasaustuilla olisi tasoitettava merkittävien revalvaatioiden vaikutus tuloihin.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
jalostettavaksi tarkoitetusta tonnikalasta myönnettävään tasaushyvitykseen.
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
Luonnonhaittakorvaukset (asetuksen N:o 1257/1999 V luku)
Compensatory damages serve to compensate for damage sustained by the victim or liable to be sustained by him at a future date.
Korvaavien vahingonkorvausten tarkoituksena on korvata vahingonkärsijälle jo aiheutuneet tai hänelle mahdollisesti myöhemmin aiheutuvat vahingot.
Compensatory gains.
Korvaavat voitot.
Compensatory interests
Hyvityskorot
compensatory learning
digitaalinen lukutaito
Compensatory measures are thus needed to preserve the multifunctional nature of these areas.
Niiden monitoimiluonteen säilyttämiseksi tulisikin ottaa käyttöön korvausjärjestelyjä.
Compensatory measures in the field of migration policy such as more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers, closer economic co-operation, trade expansion, additional development assistance, better market access or WTO compatible tariff preferences are demands often mentioned as areas where greater generosity is expected from the EU and its Member States in order to lead to more progress in the negotiations.
Maahanmuuttopolitiikan alan täydentävät toimenpiteet, kuten suopeampi viisumipolitiikka yhteistyötä tekeviä maita kohtaan tai siirtotyöläisten lukumäärän lisääminen, tiiviimpi taloudellinen yhteistyö, kauppasuhteiden laajentaminen, kehitysavun lisääminen, EU:n markkinoille pääsyn helpottaminen tai WTO:n hyväksymien etuustariffien soveltaminen ovat usein mainittuja esimerkkejä siitä, millaisia toimia EU:lta ja jäsenvaltioilta odotetaan takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen vauhdittamiseksi.
Compensatory measures: when are the compensatory measures proposed sufficient in scope "to mitigate the potentially distortive effects of the aid on competition"?
Vastasuoritteet: Milloin ehdotetut vastasuoritteet ovat "riittävän laajoja lieventämään mahdollisia kilpailua vääristäviä vaikutuksia"?
Compensatory mechanisms should also be considered for those who invest in environmental improvements.
On myös harkittava korvausjärjestelmien luomista niille, jotka investoivat ympäristöolojen kohentamiseen.
Compensatory payment:
Korvaus:
Compensatory payments may also be granted in areas facing special environmental requirements laid down by Community law.
Luonnonhaittakorvauksia voidaan myöntää myös alueille, joille yhteisön lainsäädännössä asetetaan erityisiä ympäristövaatimuksia.
Compensatory rest
Korvaava lepoaika
Compensatory rest
Korvaavat lepojaksot
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Kompensaatioistutuksia ei tule siksi kieltää ilman vahvaa tieteellistä näyttöä istutusten haitallisuudesta.
compensatory restoration, which is any restorative action taken in relation to natural resources and/or services in a different location from that in which the relevant natural resources and/or services have been damaged and any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until the return of damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
korvaava korjaaminen, joka tarkoittaa luonnonvaroihin ja/tai palveluihin liittyviä korjaavia toimia eri paikassa kuin siellä, missä luonnonvarat ja/tai palvelut ovat vahingoittuneet, sekä toimia, joita on toteutettu luonnonvarojen ja/tai palvelujen sellaisten väliaikaisten menetysten korvaamiseksi, jotka vallitsevat vahinkojen tapahtumispäivästä siihen saakka, kun vahingoittuneet luonnonvarat ja/tai palvelut palautetaan perustilaan.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Korvaavat väylät, kuten toisen mahdollisuuden koulutus tai epävirallinen oppiminen yhdistettynä aiemman oppimisen validointiin ja mahdollisuuksiin palata koulutukseen, auttavat nuoria ihmisiä suorittamaan koulutuksensa loppuun.