natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining the measures in this way is, in the ESC's view, a good idea as it makes it possible to pay greater attention to the planned objective of strengthening integrated rural development policy, with particular attention being paid to agriculture.
Komitean mielestä toimien kokoaminen yhteen on järkevää, sillä näin voidaan ottaa entistä enemmän huomioon ohjelmallinen tavoite, jonka mukaan maaseutualueita koskevaa integroitua politiikkaa on vahvistettava etenkin maatalous huomioon ottaen.
Combining the one-stop shop for payment of VAT due on taxable transactions in the EU with a right to cross-border deduction, so that VAT can be recovered on expenditure in Member States other than the country of establishment, would enable taxable persons to deal with all their VAT obligations via the administration in their own Member State, which for its part would gain a much wider overview of these businesses’ operations.
Yhdistämällä yhden luukun järjestelmän, jota käytetään Euroopan unionissa harjoitettavista verollisista liiketoimista perittävien verojen maksamiseksi, ja rajat ylittävän vähennysoikeuden, jolla arvonlisävero voidaan periä kuluista, jotka ovat syntyneet siinä jäsenvaltiossa, johon toimija ei ole sijoittautunut, verovelvollisen olisi mahdollista hoitaa kaikki alv-velvollisuutensa sijoittautumisjäsenvaltionsa hallinnon kautta.
Combining the output from that study with the estimate cited above (of €1 per tonne of metal mined for new waste management measures), it appears that the rise in waste management costs resulting from this Proposal would fall within a range of 5-10% of current waste management costs for many mines.
Kun yhdistetään kyseisen tutkimukset tulokset edellä esitettyyn arvioon (1 euro louhittua metallitonnia kohti uusiin jätehuoltotoimenpiteisiin), vaikuttaa siltä, että ehdotuksen aiheuttama jätehuoltokustannusten nousu olisi useissa kaivoksissa noin 5-10 prosenttia tämänhetkisistä jätehuoltokustannuksista.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Tämä tiedonanto ja erityisdirektiivi yhdessä voisivat hyvinkin olla kaikkein sopivin väline ratkaista EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiseen liittyvät ongelmat yhteisön tasolla.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Toimintavaihtoehdossa 3A esitettyjen hieman kunnianhimoisempien kantojen yhdistäminen vaihtoehdon 3B siirtymäkausiin katsotaan parhaaksi tavaksi yhdistää toimenpiteen tehokkuus ympäristön kannalta ja tasapuolisuusperusteen noudattaminen.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Kyseisten kolmen ohjelman yhdistäminen uhkaa luoda oikeudellista epävarmuutta.
Combining the two options is a real alternative.
Voitaisiin myös harkita näiden kahden vaihtoehdon yhdistelmää.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Jos eri välineet yhdistettäisiin yhtenäisemmäksi kokonaisuudeksi ja kehitettäisiin yleistä toimintapolitiikkaa, tulokset parantuisivat entisestään.
Combining them within the Culture 2000 programme also helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Ohjelmien kokoaminen yhdeksi Kulttuuri 2000 -puiteohjelmaksi tehosti lisäksi toimintaa ja lisäsi yhteisön toimien näkyvyyttä.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
Näiden tunnuslukujen yhdistämisen myötä kaava vastaa paremmin yrityksen taloudellista tilannetta, mutta tekee kaavan soveltamisesta monimutkaisempaa.
Combining these indicators with information on State aid to SMEs we can have a more complete and accurate idea of Member States’ net support to SMEs.
Kun näihin indikaattoreihin yhdistetään pk-yrityksille myönnettyä valtiontukea koskevat tiedot, saadaan täydellisempi ja tarkempi kuva jäsenvaltioiden nettotuesta pk-yrityksille.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Näiden omien varojen lajien yhdistelmästä saataisiin enemmän etua kuin vain yhden uuden omien varojen lajin käyttöönotosta.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Kyseisten tekijöiden tulisi yhdessä osaltaan auttaa parantamaan Välimeren alueen maatalouden asemaa ja kannattavuutta elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi sekä köyhyyden ja maaltamuuton torjumiseksi.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Kyseisten tekijöiden tulisi yhdessä osaltaan auttaa parantamaan Välimeren alueen maatalouden asemaa ja kannattavuutta elintarviketurvan varmistamiseksi sekä köyhyyden ja maaltamuuton torjumiseksi.
Combining these two perspectives also helps to foster the atmosphere of general trust which is a prerequisite for completion of the integration process.
Kahden ulottuvuuden yhdentäminen edistää lisäksi yleisen luottamuksen ilmapiirin muodostamista, joka on välttämätön edellytys integraatioprosessin loppuun saattamiselle.
Combining these two techniques with more picture information is called high definition television, high-resolution pictures intended for viewing on big displays.
Yhdistämällä nämä kaksi tekniikkaa parempaan kuvatietoon saadaan aikaan teräväpiirtokuva, joka on tarkoitettu katseltavaksi suurella näytöllä.
Combining this with Table 3 gives:
Kun tämä yhdistetään taulukon 3 tietoihin, saadaan seuraava taulukko:
Combining work with household life
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Combining working life and family life must be made easier.
Työ ja perhe on voitava sovittaa yhteen nykyistä paremmin.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Ei-sitovien toimenpiteiden ja oikeudellisesti sitovien sääntöjen yhdistäminen ei ole aina osoittautunut toimivaksi ratkaisuksi siksi, että ei-sitovia määräyksiä voidaan usein tulkita ja soveltaa eri tavoin.
Combs.
Tehdaskaasu.
Combustible
Palava
Combustible ingredients
Palavat aineet
Combustible veneers are permitted provided they meet other requirements of this chapter.
Palavat pinnoitteet sallitaan sikäli kuin ne täyttävät tämän luvun muut vaatimukset.
combustible waste
Palava jäte
Combustible waste from NNPs and other consignors, e.g. hospitals and universities, are transported by road to the Studsvik AB treatment plant.
Ydinvoimaloista ja muista lähteistä (kuten sairaaloista ja yliopistoista) peräisin oleva palava jäte lähetetään Studsvik AB:n käsittelylaitokseen maanteitse.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Energiakäyttöpotentiaalinsa vuoksi mekaanis-biologisten menetelmien osana lajiteltu palava jäte voidaan edelleen polttaa.
combustible wastes other than those mentioned in 19 02 08 and 19 02 09
muut kuin nimikkeissä 19 02 08 ja 19 02 09 mainitut palavat jätteet
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Orgaaninen fossiilinen sedimentti, väriltään ruskea tai musta polttoaine, jonka bruttolämpöarvo on alle 24 MJ/kg tuhkattomassa aineessa ja jonka vesipitoisuus on 30 °C lämpötilassa ja 96 % ilman suhteellisessa kosteudessa saatava.
combustion behaviour.
poltto-ominaisuudet.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Mieluiten ruostumattomasta teräksestä valmistettu polttokammio (kuva 15), jonka mitat esitetään kuvassa 16.
Combustion chamber type/design:
Palotilan tyyppi/rakenne:
Combustion cycle:
Palamistahti:
Combustion cycle: 2 stroke/4 stroke1
Palamistahti: kaksi‑/nelitahtinen1)
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Liikkuviin työkoneisiin asennettavat polttomoottorit ovat merkittävä ilmaa pilaavien aineiden lähde, ja tämä on keskeisin ongelma, johon sekä itse direktiivissä että meneillään olevassa uudelleentarkastelumenettelyssä pyritään puuttumaan.
Combustion engines.
polttomoottorit
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Polttolämmittimien ja niiden asennuksen on oltava E-säännön nro 122 liitteen 7 mukaisia.
Combustion in energy and transformation industries
Energiantuotannon ja energian muuntamisen polttoprosessit
Combustion in manufacturing industry
Valmistusteollisuuden polttoprosessit
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on < 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätelaitoksia tai kunnallisjätelaitoksia)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of the Directive.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on yli 50 MW.
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
Fossiilisten polttoaineiden poltto hyötylämpökattiloissa ja teollisuuslämpökattiloissa
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth.
Fossiilisten polttoaineiden poltto lämpökapasiteetiltaan yli 50 MWth:n hyötylämpökattiloissa ja teollisuuslämpökattiloissa.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Polttoaineiden käyttöä suurissa polttolaitoksissa on 7 päivästä tammikuuta 2013 säännelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/75/EU16; direktiivin 2010/75/EU 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin suuriin polttolaitoksiin sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 asti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/80/EY17.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Näiden tuotteiden polttamiseen liittyy samanlaisia terveysriskejä kuin perinteisten tehdasvalmisteisiin savukkeisiin, vaikka niillä ei ole samoja riippuvuutta herättäviä ominaisuuksia eivätkä ne sisällä tupakkaa.
Combustion of treated wood should be undertaken only in installations with the appropriate flue‑gas cleaning to minimize PCDD/F emissions.
PCDD/F-päästöjen pitämiseksi mahdollisimman pieninä käsiteltyä puuta olisi poltettava ainoastaan laitoksissa, joissa on asianmukaiset savukaasuja puhdistavat laitteet.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
’polttolaitoksella’ teknistä laitteistoa, jossa polttoaineita hapetetaan näin syntyvän lämmön käyttämiseksi.
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Polttolaitokset (kattilat ja prosessiuunit), joiden nimellislämpöteho on yli 50 MWth2 (liitteessä II oleva 1 ryhmä)
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Polttolaitokset tarvitsevat riittävästi aikaa tarvittavien päästöjen puhdistusmenetelmien käyttöön ottamiseen liitteessä V vahvistettujen päästöjen raja-arvojen noudattamiseksi.
Combustion plants providing energy;
Energiaa tuottavat polttovoimalat,
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on yli 50 MWth1.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on yli 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on yli 50 MWth:6
Combustion system description:
Palamisjärjestelmä:
Combustion system:
Palamisjärjestelmä:
Combustion system: compression ignition/positive ignition (2)
Sytytysjärjestelmä: diesel/otto (2)
Combustion system: compression ignition/positive ignition(2)
Palamisjärjestelmä: dieselmoottori/ottomoottori (2)
Combustion with ceramics;
Palaminen keraamisissa osissa,
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
tulevat viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jonka terveystilanne on vähintään vastaava kuin niiden vesien terveystilanne, joihin ne on tarkoitus päästää.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
tulee parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
tulevat parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
tulevat parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
come from a herd officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free,
jotka tulevat karjasta, joka on virallisesti vapaa tuberkuloosista ja luomistaudista,
come from a holding satisfying the following requirements:
on oltava peräisin tilalta, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
jotka tulevat tilalta, alueelta tai alueen osasta, tai kun kyseessä on vesiviljelytuotteet, viljelylaitoksesta, vyöhykkeeltä tai vyöhykkeen osasta, johon ei kohdistu näihin eläimiin ja tuotteisiin sovellettavia eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia ja erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaisia taudintorjuntatoimenpiteitä tai neuvoston direktiivissä 91/119/EY24 lueteltujen vakavien tartuntatautien vuoksi asetettavia rajoituksia
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, or
niiden oltava peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka ei ole yhteisön lainsäädännön mukaisten rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita, tai
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
ne tulevat 16 artiklan mukaisesti hyväksytyistä ja valvotuista laitoksista.
come from flocks which:
oltava lähtöisin parvista:
come under a de minimis rule, or
kuuluu de minimis -säännön soveltamisalaan
Comenius
Comenius-ohjelman osalta
Comenius 1 and Lingua E actions (1999)
Comeniuksen toimintamuoto 1 ja Linguan toimintamuoto E (1999)
Comenius 3 encourages the networking of projects on subjects of common interest with the aim of promoting European cooperation and innovation in school education in various thematic areas.
Comeniuksen toiminnassa 3 kannustetaan verkottamaan yhteiseen etuun liittyviä aiheita koskevia hankkeita eurooppalaisen yhteistyön ja kouluopetuksen innovaatioiden edistämiseksi eri aloilla.
Comenius has acquired a higher profile vis-à-vis the target group because it now comprises most of the activities available to schools.
Se tavoittaa paremmin kohdeyleisönsä, sillä suurin osa kouluille suunnatuista toiminnoista on kerätty saman toimen alle.
Comenius is relevant as regards both the requirements of European education systems and the general objectives of the programme.
Comenius-ohjelmaa voidaan pitää tarkoituksenmukaisena toimena, sillä se vastaa sekä eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tarpeita että ohjelman yleistavoitteita.
Comenius school partnerships can take three forms:
Koulujen välisiä Comenius-kumppanuuksia voidaan toteuttaa kolmessa muodossa:
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education, to encourage transnational cooperation and to promote the learning of languages.
Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta, kannustaa kouluja kansainväliseen yhteistyöhön ja edistää kielten oppimista.
Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education, to encourage transnational cooperation, to promote the learning of languages and to support intercultural  understanding.
Comeniuksen tavoitteena on lisätä kouluopetuksen eurooppalaista ulottuvuutta, kannustaa kouluja kansainväliseen yhteistyöhön, edistää kielten oppimista ja kykyä ymmärtää eri kulttuureja.
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: Sisältää seuraavat: avustajapaikat; täydennyskoulutus; monenväliset ja kahdenväliset koulujen kumppanuudet; Regio-kumppanuudet; monenväliset hankkeet; monenväliset verkostot, liitännäistoimenpiteet ja valmistelevat vierailut.
Comercial Gallo
Muntaner 239–253
comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomielitis (of all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna VEE), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
comes from a third country which is recognised in accordance with:
tulee kolmannesta maasta, joka on hyväksytty
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
jos laitos olennaisen muutoksen jälkeen tulee ensimmäistä kertaa tämän direktiivin soveltamisalan piiriin,
Comfort
Mukavuus
Comfort and effectiveness
Käyttömukavuus ja vaikuttavuus
Comfort letters provide nothing more than an initial response, or rather a general pointer.
Ne ovat pelkästään alustavia vastauksia tai lähinnä yleisohjeita.
comfort of living conditions,
asumismukavuus
Comfort of the working environment
Työympäristön mukavuus
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Velallisen pääintressien keskuksen siirroista on raportoitu myös luonnollisten henkilöiden ylivelkaantumisen yhteydessä.
Coming after the Volkswagen case,44 this is the second major decision finding against a motor vehicle manufacturer since Regulation 1475/95 came into force.
Tämä asiassa Opel tehty päätös on toinen tärkeä asetuksen N:o 1475/95 voimassaoloaikana tehty autonvalmistajan kannalta kielteinen päätös.
Coming as it does at a time when public concerns about food and health have never been higher, this Green Paper provides an opportunity to debate new approaches to these issues, both within general food policy and specific legislation.
Koska vihreä kirja julkaistiin juuri, kun ihmisten huolestuneisuus elintarvikkeista ja terveydestä on ollut korkeimmillaan, se tarjoaa oivan mahdollisuuden keskustella uusista aiheen lähestymistavoista niin yleisen elintarvikepolitiikan kuin erityisen lainsäädännönkin osalta.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Kun tarkastellaan uudelleen rahoitusalan päätarkoitusta eli rahoituksen välittäjänä toimimista, on tarkoituksenmukaista sovittaa maksuvalmius BKT:n tasoon.
Coming back to the present proposal for a Directive, the first question is whether under these circumstances it might not have been possible and thus preferable to use the adaptation to technological progress procedure.
Komitea pohtii ennen kaikkea sitä, eikö tässä tapauksessa olisi ollut mahdollista ja jopa suotavaa turvautua teknistä kehittymistä noudattelevaan mukauttamiseen.
Coming elections in India will play a role.
Tulevilla vaaleilla Intiassa on oma vaikutuksensa.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
EU-rahoituksen saajien suusta kuultuna tämä tulos ei ehkä ole yllättävä – etenkään jos he tulevat maista, joissa korkea-asteen koulutusjärjestelmien rahoitus on erityisen tiukassa.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Eri käyttäjäyhteisöiltä saatavien tietojen olisi oltava yksilöitävissä, käytettävissä, ymmärrettäviä ja käyttökelpoisia.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Mustahiili eli noki on yli 1 500 kertaa voimakkaampi kuin hiilidioksidi, ja se nopeuttaa jään ja lumen sulamista.
Coming only six months after the inception of the Strategy, this review offers an opportunity to identify from amongst new and existing target actions, those priorities with the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market and consequently maximising its benefits to businesses and citizens alike.
Koska sisämarkkinastrategian käyttöönotosta on vain kuusi kuukautta, tämän katsauksen avulla voidaan tunnistaa uusista ja aiemmista kohdennetuista toimista ne ensisijaiset toimet, joilla on suurin ja välittömin vaikutus sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen ja tästä sekä yrityksille että kansalaisille koituvien hyötyjen maksimoimiseen.
Coming only six months after the inception of the Strategy, this review will identify, from amongst new and existing target actions, those priorities with the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market and consequently maximising its benefits to citizens and businesses alike.
Koska sisämarkkinastrategian käyttöönotosta on vain kuusi kuukautta, käsillä olevan katsauksen avulla on tarkoitus tunnistaa uusista ja aiemmista kohdennetuista toimista ne ensisijaiset toimet, joilla on suurin ja välittömin vaikutus sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseen ja sekä yrityksille että kansalaisille koituvien hyötyjen maksimoimiseen.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Näin lähelle tavoitetta pääsemistä voidaan pitää osittaisena onnistumisena, vaikka parantamisen varaa vielä onkin paljon.