natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each NRA shall be responsible for nominating its respective representative amongst the Head or members of the collegiate body of the NRA.
Kukin kansallisen sääntelyviranomainen vastaa oman edustajansa nimeämisestä valitsemalla tehtävään joko kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan tai sen kollegiaalisen elimen jäsenen.
Each NRA shall be responsible for nominating the alternate amongst the Heads, members of the collegiate body and staff of the NRA.
Kukin kansallinen sääntelyviranomainen vastaa oman varajäsenensä nimeämisestä kansallisen sääntelyviranomaisen johtajien, kollegiaalisen elimen jäsenten ja henkilöstön joukosta.
Each objective covers different key challenges; for example, favourable investment conditions are necessary for stimulating growth, research & innovation and the low-carbon economy.
Kukin tavoite kattaa erilaisia keskeisiä haasteita; esimerkiksi suotuisat investointiedellytykset ovat tarpeen kasvun, tutkimuksen ja innovoinnin sekä vähähiilisen talouden edistämiseksi.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Jokainen tässä kertomuksessa esitetty toteamus perustuu siis useaan lähteeseen, jollei toisin mainita.
Each observatory shall work operate under the oversight and supervision of a section whilst ensuring that its work is cross-cutting in nature.
Kukin seurantaryhmä toimii erityisjaoston alaisuudessa ja valvonnassa varmistaen työskentelynsä monialaisuuden.
Each observatory shall work under the oversight of a section.
Kukin seurantaryhmä toimii jaoston alaisuudessa.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State."
Jokainen kokouksiin tarkkailijana osallistuva valtio voi lähettää niihin yhden tai useamman edustajan, kuitenkin enintään kolme henkilöä valtiota kohti.”.
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Kussakin ODR-yhteyspisteessä on oltava vähintään kaksi verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun yhteyshenkilöä, jäljempänä ’ODR-yhteyshenkilö’.
Each ODR facilitator and each ADR entity shall be regarded as a controller, in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC, with respect to their own data processing activities under this Regulation and shall be responsible to ensure that these activities comply with data protection rules laid down in national legislation adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
Jokaista ODR-yhteyshenkilöä ja ADR-elintä pidetään direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdan mukaisesti rekisterinpitäjänä tämän asetuksen mukaisten niiden omien tietojenkäsittelytoimien osalta, ja niiden on vastattava sen varmistamisesta, että nämä toimet ovat direktiivin 95/46/EY nojalla annetussa kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen tietosuojasääntöjen mukaisia.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
EIR:n liiketoiminnan osa-alueisiin liittyy erilaisia riskejä, joiden johdosta on syytä varata tietty määrä pääomia tuleviin tarpeisiin.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Kaikilla Euroopan merialueilla on omat haasteensa ja mahdollisuutensa, jotka edellyttävät yksilöllisiä ratkaisuja.
Each of its constituent parts has contributed to the monitoring and development of the Strategy, from the underlying analysis of current and prospective issues and the assessment of the impact of Community policies, to the interactive process represented by the peer review process and the evaluation of the National Action Plans.
Kukin ohjelman osa – perustana oleva nykyisten ja tulevien kysymysten analysointi, yhteisön politiikkojen vaikutusten arviointi, vertaisarvioinnin muodostama interaktiivinen prosessi ja kansallisten toimintasuunnitelmien arviointi – on edistänyt työllisyysstrategian seurantaa ja kehittämistä.
Each of its proposals will be preceded by a thorough impact assessment, considering EU added value and subsidiarity aspects.
Ennen jokaista komission ehdotusta tehdään perusteellinen arvio ehdotuksen vaikutuksista ottaen huomioon EU:n lisäarvo ja toissijaisuusnäkökohdat.
Each of our partners in the international organisations, the donor community and, above all, the various actors and countries of both sides of the Mediterranean will need to make significant additional, and coordinated, efforts if the goal of a cleaner and healthier Mediterranean is to be achieved.
EU:n järjestökumppanien, avunantajayhteisön ja ennen muuta kyseisten maiden ja toimijoiden Välimeren molemmin puolin on lisättävä tuntuvasti ja koordinoidusti ponnistelujaan, mikäli puhtaamman ja terveellisemmän Välimeren tavoite on aikomus saavuttaa.
Each of the 27 Member States has a significant share of the responsibility for making the project a success.
Kukin kahdestakymmenestäseitsemästä jäsenvaltiosta kantaa suurelta osin vastuun siitä, että tämä hanke viedään menestyksellä päätökseen.
Each of the 55 project dossiers was examined by at least three of the independent evaluators, according to their area of expertise.
Jokaisen 55:stä hankkeesta arvioi vähintään kolme riippumatonta arvioijaa erityisalansa mukaisesti.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Jokainen kahdeksasta tasosta määritellään käyttäen kuvauksia, joissa mainitaan kyseisen tason olennaiset oppimistulokset missä tahansa tutkintojärjestelmässä.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Kukin kahdeksasta eri tasosta määritellään käyttäen kuvauksia, joissa kuvataan oppimistulokset0, joita edellytetään kyseistä tasoa vastaavan tutkinnon hankkimiseksi kaikissa tutkintojärjestelmissä.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Kaikki edellä luetellut poliittiset prioriteetit tukevat tätä tavoitetta ja tarjoavat uusia ja parempia tapoja yhteydenpitoon kansalaisten kanssa.
Each of the above-mentioned fields is covered by a different article of the Treaty and governed by specific decision-making and management rules.
Ohjelmat perustuvat EY:n perustamissopimuksen eri artikloihin, ja niitä koskevat erityiset päätöksenteko- ja hallinnointisäännöt.
Each of the actions listed in italics is linked to a particular objective(s) [noted in square brackets].
Kukin kursivoitu toimi liittyy tiettyyn tavoitteeseen (tiettyihin tavoitteisiin) [jotka ilmoitetaan hakasulkeissa].
Each of the actors at European and national level in the field of health and safety has a special role to play.
Kullakin yhteisö- ja jäsenvaltiotason toimijalla on oma roolinsa työsuojelualalla.
Each of the aims of MLIS remains relevant.
Kaikki MLIS-ohjelman tavoitteet ovat edelleen oleellisia.
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Kunkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan lentoaseman on perustettava lentoaseman käyttäjien tai käyttäjiä edustavien järjestöjen edustajista muodostuva komitea ('käyttäjien komitea').
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Kukin a ja b alakohdassa eritelty määrä on 2 kohdan mukaisesti 100 prosenttia alkoholin ja alkoholijuomien verovapautusmäärästä.
Each of the applicant countries will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Kukin ehdokasmaa etenee omassa tahdissaan sen mukaan, kuinka hyvin se on valmistautunut.
Each of the applicant states will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Kaikki jäsenyyttä hakeneet valtiot etenevät omaa tahtiaan oman valmiusasteensa mukaisesti.
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Kaikki nämä tavat tai niiden yhdistelmät kelpaavat.
Each of the Belgian ESF Objective 1 and 3 programmes (a total financial allocation of €929 million) contains specific priorities or measures on social inclusion.
Jokainen ESR-tavoitteiden 1 ja 3 mukaisista Belgian ohjelmista (joiden kokonaismäärärahat ovat 929 miljoonaa euroa) sisältää sosiaalista osallisuutta tukevia ensisijaisia erityistavoitteita tai toimenpiteitä.
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Komissio antaa kullekin ilmoitettavalle laitokselle tunnusnumeron.
Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
Jokainen 2 kohdassa tarkoitettu teollisoikeuksien keskusvirasto toimittaa virastolle kahden kuukauden kuluessa yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen vastaan­ottamisesta tutkimuskertomuksen, jossa joko mainitaan aikaisemmat kansalliset tavaramerkit tai aikaisemmat kansallisia tavaramerkkejä koskevat hakemukset, jotka on löydetty ja jotka voivat olla 8 artiklan mukaisesti hakemuksen kohteena olevan yhteisön tavaramerkin rekisteröinnin esteenä, tai todetaan, ettei tutkimuksessa ole havaittu mitään tällaisia oikeuksia.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Jokainen yhteisön toimintalinja ja sen osallistuminen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseen on konkretisoitava jäsenvaltioiden tasolla kansalliseksi strategiasuunnitelmaksi ja maaseudun kehittämisohjelmiksi.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
edellä 138 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;
Each of the contact points relays information to the 400 bodies which the Member States consider as having met the requirements of the two Commission recommendations concerning the principles applicable to bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes.
Yhteyspisteet jakavat tietoa niille 400 elimelle, jotka jäsenvaltioiden mukaan täyttävät vaatimukset, jotka komissio on esittänyt tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavia periaatteita koskevassa kahdessa suosituksessaan.
each of the countries involved must be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country.
Kumpikin osallistujamaa on joko Euroopan unionin jäsenvaltio tai ETA:han kuuluva Efta-maa.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Kullakin hallintoneuvoston äänioikeutetulla 38 jäsenellä19 on yksi ääni, ja hallintoneuvosto tekee tavallisesti päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä.
Each of the departments has had its own mechanisms and methods for consulting its respective sectoral interest groups.
Eri yksiköillä on ollut omat järjestelynsä ja menettelynsä toimialansa edustajien kuulemiseksi.
Each of the designs contained in a multiple application or registration can be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or bankruptcy and like proceedings, surrendered or declared invalid, independently.
Kaikki moniosaiseen hakemukseen tai rekisteröintiin sisällytetyt mallit voidaan saattaa voimaan, ne voivat saada käyttöluvan, niitä voivat koskea omaisuuteen kohdistuvat oikeudet tai ulosmittaus, ne voidaan sisällyttää konkurssimenettelyyn tai vastaavaan menettelyyn taikka ne voidaan luovuttaa tai julistaa mitättömiksi, toisistaan riippumatta.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Jokaisessa direktiivissä on toimenpiteitä, joita sovelletaan sähköisiin viestintäverkkoihin ja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajiin.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Jokaisessa näistä direktiiveistä on toimenpiteitä, joita sovelletaan sekä sähköisen viestinnän verkkojen että palvelujen tarjoajiin johdonmukaisesti alalla tähän saakka sovelletun sääntelyn kanssa, jossa yrityksiä pidetään "vertikaalisesti integroituneina"  eli sekä verkkojen että palvelujen tarjoajina.
Each of the eligible candidate countries has prepared national strategies for transport and the environment for EU funding under ISPA.
Kukin tukeen oikeutettu ehdokasvaltio on laatinut kansallisen liikenne- ja ympäristöstrategian Ispasta myönnettävää EU-rahoitusta varten.
each of the eligible countries,
jokaiselta avustuskelpoiselta maalta,
Each of the EU Action Plan should include priority research topics to be fostered at the EU level, taking into account the rapid evolution of the drugs problem
Kuhunkin EU:n toimintasuunnitelmaan olisi sisällytettävä EU:n tasolla painotettavia keskeisiä tutkimusaiheita, joiden valinnassa otetaan huomioon huumausaineongelman nopea kehitys.
Each of the EU Institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe.
EU:n eri toimielinten on perusteltava toimintansa unionissa ja kannettava siitä vastuu.
Each of the existing systems is undoubtedly useful in the sector for which it was designed, but the ESC feels that what is lacking is an overall view of the problem.
Kukin järjestelmä on varmaankin tarkoituksenmukainen omalla toiminta-alallaan, mutta TSK on sitä mieltä, että ongelmasta ei näytä olevan kokonaisnäkemystä.
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Molemmilla ensin mainituilla maksuperustoilla on hyvät ja huonot puolensa, ja ne kannattaisi ehkä yhdistää.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Kussakin lippulaiva-aloitteessa käsitellään tiettyjä kysymyksiä ja ne sisältävät tiettyihin politiikan aloihin liittyviä toimia.
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Tällöin on käytettävä kutakin seuraavista meriliikenteessä käytettävän polttoaineen näytteenotto-, analyysi- ja tarkastusmenetelmistä:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection shall be used:
Tällöin on käytettävä kutakin seuraavista näytteenotto‑, analyysi‑ ja tarkistusmenetelmistä:
Each of the four main areas (training, development, distribution and promotion), as well as the pilot projects, are related in part to the eLearning initiative.
eLearning-aloite liittyy osittain kaikkiin neljään päätoiminta-alaan (koulutus, kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) ja pilottihankkeisiin.
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Kutakin neljää pilaria koordinoi EU:n jäsenvaltio yhteistyössä toisen asianomaisella alueella sijaitsevan EU:n ulkopuolisen maan kanssa.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Kutakin neljää vaihtoehtoa on arvioitu sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten perusteella sekä siltä kannalta, missä määrin se täyttää poliittiset tavoitteet ja laajemmat EU:n tavoitteet.
Each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into two entirely separate subprogrammes:
Kannattaa panna merkille, että kukin alueohjelma jakautuu kahteen selvästi erilliseen osaan:
Each of the four successive framework programmes has marked a decisive step forward in Community research.
Kaikki neljä peräkkäistä puiteohjelmaa ovat olleet merkittäviä etappeja yhteisön tutkimuksessa.
Each of the four tenders received refers to the Council's recommendation that Community funding should not exceed one third of the financing for the deployment phase.
Jokaisessa saaduista neljästä tarjouksesta viitataan neuvoston suositukseen, jonka mukaan yhteisön osuus rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoituksesta saisi olla enintään kolmannes.
Each of the four types of authorization is under way and they are at different regulatory approval stages in each NRA.
Kaikkia neljää lupatyyppiä ollaan ottamassa käyttöön ja ne ovat eri vaiheissa eri kansallisten sääntelyviranomaisten käsittelyssä.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
Kannattaa panna merkille, että kukin alueohjelma jakautuu kahteen selvästi erilliseen osaan.
Each of the Funds involved shall transfer the sums referred to in the fifth indent of paragraph 2(a) and in the sixth indent of paragraph 2(b) to the other Funds by 1 March of the current year.
Kunkin asianomaisen rahaston on siirrettävä 2 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitetut määrät toisille rahastoille ennen kuluvan vuoden maaliskuun 1 päivää.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Jokaisesta rahastosta voidaan rahoittaa sellaisen teknisen tuen toimia, jotka ovat tukikelpoisia minkä tahansa muun rahaston edellytysten mukaisesti.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
Konsernin eri yksiköt vastaavat kukin jostain erityistehtävästä, jokainen yksikkö osallistuu arvon tuottamiseen, ja arvoketju on selkeästi jaettu eri yhtiöiden välillä siten, että kullakin yhtiöllä on tietty tehtävä kokonaisuudessa.
Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Jokainen toimielin vahvistaa omalta osaltaan määräykset, jotka koskevat taseessa esitetyn omaisuuden säilyttämistä, ja määrittelevät luettelojärjestelmästä vastaavat hallinnolliset yksiköt.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Kaikki jäljempänä luetellut EU TPD:n kohdat on täytettävä kyseessä olevan yrityksen ja liiketoimen monimutkaisuus huomioon ottaen.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Jokainen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu valaisin ja merkkivalolaite on asennettava jäljempänä 6 kohdan määräysten mukaisesti.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Jokainen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu valaisin ja merkkivalolaite on asennettava jäljempänä 6 kohdan määräysten mukaisesti.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Jokainen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu valaisin ja merkkivalolaite on asennettava jäljempänä 6 kohdan määräysten mukaisesti.
Each of the major aspects is dealt with below.
Jäljempänä käsitellään kampanjan keskeisiä näkökohtia.
Each of the managing authorities of the OPs for England, Scotland and Wales submitted the first annual implementation report on 2000.
Englannin, Skotlannin ja Walesin toimenpideohjelmien hallintoviranomaiset toimittivat ensimmäiset täytäntöönpanokertomuksensa vuodelta 2000.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Yhdeksän kuukauden kuluttua esivalintakokouksesta kumpikin jäsenvaltio kutsuu valintalautakunnan kokoon lopullista valintaa varten.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Kukin asianomaisista jäsenvaltioista on sittemmin toimittanut komissiolle toimintasuunnitelman siitä, miten ne aikovat tulevaisuudessa ratkaista nämä ongelmat.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on kutsuttava koolle eurooppalainen raati lopulliseen valintakokoukseen esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien kanssa yhdeksän kuukautta esivalintakokouksen jälkeen.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on kutsuttava koolle eurooppalainen raati esivalintakokoukseen ehdokaskaupunkien kanssa viisi vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on kutsuttava koolle 5 artiklan säännösten mukainen valintalautakunta viimeistään viisi vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on lopullista valintaa varten kutsuttava koolle asianmukainen valintalautakunta yhdeksän kuukauden kuluttua ensimmäisestä valintakokouksesta.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Kukin asianomaisista jäsenvaltioista hyväksyy virallisesti raadin raporttiin perustuvan esivalintaluettelon.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Kunkin kyseisistä jäsenvaltioista on nimettävä yksi kaupunki Euroopan kulttuuripääkaupungiksi ja ilmoitettava se Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
Kukin kyseisistä jäsenvaltioista nimittää kuusi jäsentä komission suostumuksella; näiden on oltava riippumattomia niistä kaupungeista, jotka ovat esittäneet hakemuksen pyynnön seurauksena.
Each of the Member States whose inland waterways are linked to those of another Member State and the tonnage of whose fleet is above 100 000 tonnes, hereinafter referred to as “the Member States concerned”, shall set up, under its national legislation and with its own administrative resources, a Community Fleets Coordination and Promotion Fund, hereinafter referred to as “the Fund”.
Jäsenvaltioiden, joiden sisävesiväylät ovat yhteydessä toisen jäsenvaltion sisävesiväyliin ja joiden aluskaluston tonnisto on yli 100 000 tonnia, jäljempänä 'asianomaiset jäsenvaltiot', on perustettava maansa kansallisen lainsäädännön mukainen omin hallinnollisin voimavaroin toimiva "yhteisön aluskannan koordinointi- ja edistämisrahasto", jäljempänä 'rahasto'.
each of the Member States,
jokaiselta jäsenvaltiolta,