natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
E2: Kansalaisjärjestöjen rahoitus, komission tiedotustoimet, hankkeiden tiedotus-/tiedonlevitysvelvoitteet ja erityiset avustuksin rahoitetut viestintäkampanjat
E2: Require light form of reports
E2: Vaaditaan kevytmuotoista raportointia
E2MAS energy audit and management scheme;
energia-asioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä E2MAS
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bulgaria (osa 1)
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E3: Vaaditaan yksityiskohtaisia säästölaskelmia ja toimenpiteiden arviointia koko taloudessa
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E4: Vaaditaan raportointia vain kansallisissa uudistusohjelmissa
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E5: Yhdistetään raportointi muihin relevantteihin välineisiin
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: mukautettu kierrätys- ja uudelleenkäyttöaste tiettynä vuotena;
E: estimated
E: arvioitu
E: Joint education projects
E: yhteiset koulutushankkeet
E: Modulation – Destined for the Rural Development budget
E: Mukauttaminen– tarkoitettu maaseudun kehittämistä koskeviin määrärahoihin
E: National reporting
E: Kansallinen raportointi
E: no EU action
E: ei EU:n toimia
E: The flow of information is not clear and there is no requirement for organisation to collect occurrences in the Directive
E: Tiedonkulku on epäselvä eikä direktiivissä vaadita poikkeamien keräämistä varten organisaatiota
E: The WAI is being considered by parliament, and a standards working group is working with the Guidelines.
E: Verkon saavutettavuutta koskeva aloite on parlamenttikäsittelyssä ja suuntaviivat standardisoimistyöryhmän tarkasteltavana.
E: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
E: LÄNTINEN INTIAN VALTAMERI (pääkalastusalue 51)
e= estimate
e = arvio
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
EA huolehtii siitä, että kaikki kansalliset akkreditointielimet noudattavat samoja vaatimuksia, niin että eri elinten myöntämät akkreditoinnit ovat keskenään täysin vertailukelpoisia.
EAA (European Armaments Agency).
EEA (Euroopan varustelutoimisto).
EAAA – European Association of Advertising Agencies
EAAA - European Association of Advertising Agencies
EAC Budget Line: 15 01 05 01
EAC budjettikohta: 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
EAC budjettikohta: 15 01 05 02
EAC with ISG
EAC ja ISG
eAccessibility
Esteetön tietoyhteiskunta
eAccessibility
Esteetön tietoyhteiskunta (eAccessibility)
eAccessibility
Sähköinen saavutettavuus
eAccessibility
tietoyhteiskunta
eAccessibility (communication)
Esteetön tietoyhteiskunta (komission tiedonanto)
eAccessibility (Communication)
Sähköinen saavutettavuus (komission tiedonanto)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
esteettömään tietoyhteiskuntaan perustuvat oikeudet asiaa koskevan lainsäädännön puitteissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä sähköisiä viestintäpalveluja ja -tuotteita koskeva tai muu lainsäädäntö (EU:n säädökset tai jäsenvaltioiden oma lainsäädäntö)
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication services and products or other (EU-originated legislation or not),
esteettömään tietoyhteiskuntaan perustuvat oikeudet asiaa koskevan lainsäädännön puitteissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä sähköisiä viestintäpalveluja ja -tuotteita koskeva tai muu lainsäädäntö (EU:n säädökset tai jäsenvaltioiden oma lainsäädäntö)
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
EACEA vastaa ohjelman tiettyjen osien hallinnoinnista komission valvonnassa, muun muassa toteuttamalla tiettyjä toimintoja, jotka liittyvät avustusten myöntämiseen ja kaikkien sellaisten tietojen keräämiseen, analysoimiseen ja välittämiseen komissiolle, jotka ovat tarpeen Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman täytäntöönpanon ohjausta varten4.
EACEA will publish project compendia.
Toimeenpanovirasto julkaisee projektiluetteloa.
EACGI (European Association of the Chewing Gum Industry)
EACGI (Euroopan purukumiteollisuuden yhdistys)
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Kutakin julkisista ja yksityisistä sidosryhmistä muodostuvaa "laboratoriota" koordinoisi yksi suurkaupunkialue.
Each 100 000 t of paddy rice bought into intervention represents an immediate budgetary cost of 10 Mio EUR (depreciation and entry costs) and a subsequent yearly budgetary cost of 4 Mio EUR (storage and financial costs).
Jokainen 100 000 tonnia interventioon ostettua raakariisiä merkitsee 10 miljoonan euron välittömiä talousarviokustannuksia (arvonaleneminen ja kirjauskustannukset) ja myöhempiä neljän miljoonan euron vuotuisia kustannuksia (varastointi- ja rahoituskustannukset).
Each 1€ of public R&D leads to 93 eurocent of business R&D investment.
Jokainen euro julkista t&k-rahoitusta johtaa 93 senttiin yksityisen sektorin t&k-rahoitusta.
Each 3G mobile operator is expected to develop and operate its own configuration of network infrastructure and services with a view to creating a distinctive commercial presence and offering.
Kunkin 3G-matkaviestintäoperaattorin odotetaan kehittävän ja tarjoavan omaa verkkoinfrastruktuurin ja palvelujen kokonaisuuttaan voidakseen luoda muista erottuvan kaupallisen läsnäolon ja tuotevalikoiman.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Kukin näin laskettu kahdeksan tunnin keskiarvo osoitetaan sille päivälle, jona se päättyy, eli kunkin päivän ensimmäinen laskujakso on jakso, joka alkaa klo 17.00 edellisenä päivänä ja päättyy klo 01.00 kyseisenä päivänä; kunkin päivän viimeinen laskujakso on jakso kyseisenä päivänä klo 16.00–24.00.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Jokaisen aluksen jättämistä koskevan harjoituksen on sisällettävä SOLAS-yleissopimuksen III/19.3.3.1 säännön vaatimusten mukaiset toimet.
Each acceding state may request a discussion on these proposals according to the terms of the above arrangements.3
Kukin unioniin liittyvä valtio voi pyytää näistä ehdotuksista käytävää keskustelua edellä esitettyjä järjestelyjä koskevia edellytyksiä noudattaen3.
Each account for around 19 % of each other's total trade in goods.
Kummankin osuus toisen koko tavarakaupasta on noin 19 %.
Each accounting division shall meet the following conditions:
Kunkin kirjanpitokokonaisuuden on täytettävä seuraavat ehdot:
Each action must therefore be consistent with all the programme’s objectives, conceived as an integrated whole (for instance, the objective of facilitating trade applies to the various joint actions and also to computer applications).
Jokaisen toimen on oltava ohjelman kaikkien tavoitteiden mukainen, ja ohjelma suunnitellaan yhtenäiseksi kokonaisuudeksi (esimerkiksi kaupankäynnin helpottamisen tavoitetta on edistettävä kaikissa yhteisissä toimissa samoin kuin tietoteknisissä sovelluksissa).
Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields.
Kussakin toimessa otetaan huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden soveltuvilla aloilla tekemien tutkimusten tulokset.
Each action should have one or more specific objectives.
Jokaisella toimella on oltava yksi tai useampi osatavoite.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Jokaisesta toimesta järjestetään asianmukaiset kuulemiset ja toteutetaan vaikutusten arviointi.
Each activation within the framework of the activity guarantee must be planned for a maximum period of six months but there is no fixed time limit to the total duration of the activity guarantee period; in principle, it may be open-ended.
Jokainen aktiviteettitakuun piirissä toteutettava toimi on suunniteltava korkeintaan kuuden kuukauden ajaksi, mutta aktiviteettitakuun kokonaiskestolle ei ole mitään määrättyä rajaa; se voidaan periaatteessa jättää avoimeksi.
Each activity supported by the programme will therefore have to combine at least two of these policy goals.
Sen vuoksi jokaisessa ohjelmasta tuetussa hankkeessa on yhdistettävä vähintään kaksi näistä poliittisista tavoitteista.
Each activity will be the subject of a separate descriptive sheet including a description of the activity in question, its objectives and target audience, indicative timetable and the anticipated results.
Jokaisesta toimesta on annettava erillisellä sivulla selvitys, jossa on kuvaus kyseisestä toimesta, sen tavoitteista ja kohderyhmästä sekä alustava aikataulu ja odotetut tulokset.
Each actor has a role to play within his field of responsibilities:
Jokaisella toimijalla on oma tehtävänsä omalla vastuualueellaan:
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Kaikkia toimijoita kehotettaisiin osallistumaan toimintaan noudattaen toissijaisuusperiaatetta kaikilta osin.
Each administration captures the data, and then transmits it electronically to the Member State of the taxable person making the intra-Community acquisition of the good, who can then verify if the reverse charge mechanism has been appropriately applied.
Kukin verohallinto kerää tiedot ja toimittaa ne sähköisesti yhteisön sisäisen tavarahankinnan tehneen verovelvollisen jäsenvaltiolle, joka voi näiden tietojen perusteella tarkastaa, onko käänteisen verovelvollisuuden mekanismia sovellettu asianmukaisesti.
Each adult member of the family may be an applicant for asylum as, in accordance to the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, even where applicants have made an application also on behalf of their accompanying family members, each adult among them will have to be informed in private of the right to make a separate application for asylum.
Kukin täysi-ikäinen perheenjäsen voi olla turvapaikanhakija, sillä pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista esitetyssä direktiiviehdotuksessa todetaan, että silloin kun hakija on tehnyt turvapaikkahakemuksen myös mukanaan olevien perheenjäsenten puolesta, jokaiselle tähän joukkoon kuuluvalle aikuiselle on ilmoitettava yksityisesti oikeudesta tehdä erillinen turvapaikkahakemus.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Kukin neuvoa-antava toimikunta muodostuu yleiskokouksesta ja toimeenpanevasta komiteasta, ja se hyväksyy toimenpiteet, joita tarvitaan komitean järjestäytymistä varten sekä avoimuuden ja kaikkien ilmaistujen näkökantojen kunnioittamisen takaamiseksi.
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWO or an equivalent accepted by the Authority;
kaikki kyseessä olevat lentokoneet on hyväksytty lentotoimintaan alle 200 ft ratkaisukorkeudella tai ilman ratkaisukorkeutta ja varustettu JAR-AWO:n tai vastaavan viranomaista tyydyttävän määräyksen mukaisesti;
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWO or an equivalent accepted by the Authority;
kaikki kyseessä olevat lentokoneet on hyväksytty lentotoimintaan alle 200 jalan ratkaisukorkeudella tai ilman ratkaisukorkeutta ja varustettu JAR-AWO:n tai vastaavan viranomaista tyydyttävän määräyksen mukaisesti;
Each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below 200 ft, or no decision height, and equipped in accordance with JAR–AWOapplicable requirements on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority;
kaikki kyseessä olevat lentokoneet on hyväksytty lentotoimintaan alle 200 ft ratkaisukorkeudella tai ilman ratkaisukorkeutta ja varustettu JAR-AWO:n tai vastaavan viranomaista tyydyttävän määräyksen eri sääolosuhteissa harjoitettavaan lentotoimintaan sovellettavien tai vastaavien viranomaista tyydyttävien vaatimusten mukaisesti;
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual
Jokaista lentokonetta on käytettävä sen lentokelpoisuustodistuksen ehtojen ja lentokäsikirjan hyväksyttyjen rajoitusten mukaisesti.
Each AG is composed of a maximum of 30 members appointed by the Commission to serve in a personal capacity for the duration of these guidelines.
Kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä on enintään 30 komission nimittämää jäsentä, jotka toimivat riippumattomina asiantuntijoina näiden suuntaviivojen voimassaolon ajan.
Each agency must have legal personality.
Kaikkien virastojen on oltava oikeushenkilöitä.
each Agency should capitalise on each other's investment.
kummankin viraston tulisi hyödyntää toistensa tekemiä investointeja.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Kaikissa 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen välittäjien välisissä sopimuksissa on määrättävä nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista toimittaa kaikkien unionin varoja saaneiden kolmansien osalta asiakirjoihin, tietoihin, silloinkin kun ne on tallennettu sähköisesti, ja tarkastuskäynteihin perustuvia tarkastuksia.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Kaikissa 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen välittäjien välisissä sopimuksissa on määrättävä nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista toimittaa kaikkien unionin varoja saaneiden kolmansien osalta asiakirjoihin, tietoihin, silloinkin kun ne on tallennettu sähköisesti, ja tarkastuskäynteihin perustuvia tarkastuksia.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Jokaisessa komission ja 177 artiklassa tarkoitetun yhteisön välillä tehdyssä sopimuksessa ja jokaisessa avustussopimuksessa tai avustuspäätöksessä on määrättävä erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta toimittaa kaikkien unionilta varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin ja tarkastuskäynteihin perustuvia tarkastuksia.
Each agreement was a very serious infringement of the Community competition rules and as such justified the overall high level of fines imposed.
Kukin sopimus rikkoi erittäin vakavalla tavalla EY:n kilpailusääntöjä, joten oli perusteltua asettaa sakkojen kokonaismäärä korkeaksi.
Each air carrier shall have the right to convert and remit from the territory of the other Party to its home territory and, except where inconsistent with generally applicable law or regulation, to the country or countries of its choice, on demand, local revenues.
Kaikilla lentoyhtiöillä on oikeus vaihtaa ja vaadittaessa lähettää toisen sopimuspuolen alueelta kotimaahansa, ja ellei se ole sovellettavien lakien ja asetusten vastaista, myös haluamaansa maahan tai maihin, paikallisia tuloja.
Each air carrier shall have the right to sell such transportation, and any person shall be free to purchase such transportation, in the currency of that territory or in freely convertible currencies.
Kaikilla lentoyhtiöillä on oikeus myydä tällaisia lentokuljetuksia ja kaikilla henkilöillä on oikeus niitä ostaa alueen valuutalla tai muiden maiden vapaasti vaihdettavilla valuutoilla.
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot 3 d artiklan 1 kohdan mukaiseen hakemukseensa:
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot 14 artiklan 3 kohdan mukaiseen raporttiinsa:
Each airline should submit a copy of its denied board compensation rules to  the aeronautical authorities of each Member State to/from which it operates.
Kunkin lentoyhtiön tulee toimittaa lennolle pääsyn epäämistä koskevat sääntönsä kaikkien niiden jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisille, joiden alueella se harjoittaa lentoliikennettä.
Each airline should submit a copy of its denied board compensation rules to the aeronautical authorities of each Member State to/from which it operates.
Kunkin lentoyhtiön tulee toimittaa lennolle pääsyn epäämistä koskevat sääntönsä kaikkien niiden jäsenvaltioiden ilmailuviranomaisille, joiden alueella se harjoittaa lentoliikennettä.
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Niinpä lentoyhtiöt yrittävät pitää turvakustannuksensa mahdollisimman pieninä pyrkimällä vaikuttamaan turvamaksujen rakenteeseen.
Each airspeed indicating system must be equipped with a heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunction due to either condensation or icing for:
Jokaisessa ilmanopeuden mittausjärjestelmässä on oltava pitot-putken lämmitys tai muu keino kosteuden tiivistymisestä tai jäätymisestä johtuvien toimintahäiriöiden ehkäisemiseksi:
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Kumpikin vaihtoehto aiheuttaisi tilanteen muuttamattomuuteen verrattuna huomattavia parannuksia sekä erityistavoitteiden täytäntöönpanon tehokkuuden että taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten kannalta.
Each amount specified in points (a) to (d) shall represent, for the purposes of paragraph 3, 100% of the total allowance for tobacco products.
Sovellettaessa 3 kohtaa kukin a–d alakohdassa esitetty määrä on 100 prosenttia tupakkatuotteiden sallitusta kokonaismäärästä.
Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Kaikki analysaattorit on kalibroitava niin usein kuin se on tarpeen tämän direktiivin tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi.
Each and every such name would have to be ascertained and recorded to be retained for little over one hour before the list was scrapped unless the vessel in question had become a casualty during that period.
Joka ainut nimi tulisi varmentaa, tallentaa ja säilyttää hieman yli tunnin ajan ennen kuin matkustajalista voidaan poistaa, jos alus ei tänä aikana joudu onnettomuuteen.
Each and every year it saves Europe as a whole the emission of some 700 million tonnes of CO2 in comparison with the same output of electricity produced from a mix of fossil fuels7.
vaihtoehtoisten käyttötapojen kannalta.6 Ydinenergia säästää vuosittain koko Euroopan noin 700 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöiltä verrattuna yhtä suureen sähköntuotantoon erityyppisten fossiilisten polttoaineiden avulla7.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
passin on seurattava kunkin sellaisen eläimen mukana, jota varten passi on annettu, aina, kun eläin siirretään jäsenvaltiosta toiseen;
Each animal must be traceable at every stage.
Kaikkien eläinten jäljitettävyys on taattava.
Each animal or batch of animals sent for slaughter must be identified to enable the competent authority to determine its provenance.
Kukin teurastettavaksi lähetetty eläin tai eläinerä on tunnistettava, jotta toimivaltainen viranomainen pystyy määrittelemään sen alkuperän.
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
jokaisella eläimellä on oltava teurastukseen tai vientiin asti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 6 artiklassa tarkoitettu passi, joka sisältää kaikki asianomaiset tiedot eläimen palkkiotilanteesta, tai jos passia ei ole, vastaava hallinnollinen asiakirja.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Kullakin eläimellä on oltava tarpeeksi tilaa nousta seisomaan, paneutua makuulle ja kääntyä.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Asetuksen kussakin liitteessä on yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia säännöksiä.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
Kussakin vuosittaisessa suunnitelmassa on vahvistettava unionin vuotuiset jäsenvaltiokohtaiset määrärahat.
each antigen consists of a single homogeneous batch;
jokainen antigeeni koostuu yhdestä homogeenisestä erästä;
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Kukin laite on varustettava jokaisessa polttimessa toimivalla liekinvarmistimella.
Each applicable set of rules could distinguish between mandatory and non-mandatory rules.
Kussakin säännöstössä voitaisiin erottaa toisistaan pakolliset ja ei-pakolliset säännöt.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Jokaisen hakijan on jätettävä hakemuslomake täytettynä ja allekirjoitettuna.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Hakijalta olisi kysyttävä, missä jäsenvaltiossa hän haluaa hakemuksensa käsiteltävän.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Jokaiselta hakijalta olisi kysyttävä, missä jäsenvaltiossa hän haluaa hakemuksensa käsiteltävän.
Each applicant state will then have the opportunity, above all in areas where it has undertaken new reforms with new resources and a strong will to succeed, such as opening up the economy and innovation, to keep up with the 15 current Member States in adjusting competitiveness, and even to match the best amongst them.
Kullakin ehdokasvaltioilla olisi näin ollen mahdollisuus (etenkin niillä aloilla, joilla ne ovat toteuttaneet uudistukset uusin keinoin ja joilla niillä on luja tahto talouden avaamiseen ja innovaatioon) saavuttaa 15 jäsenvaltion taso kilpailurakenteiden mukauttamisessa tai jopa päästä parhaiden jäsenvaltioiden joukkoon.