natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is argued in response that mobile operators address the price sensitivity of business users by offering targeted packages (i.e. by applying price discrimination); moreover, lack of mobile number portability and integration of fixed and mobile services impose high costs on business users wishing to switch mobile operator.
Tämän vastapainoksi tuodaan toisaalta ilmi, että matkaviestintäoperaattorit vastaavat yrityskäyttäjien hintatietoisuuteen tarjoamalla kohdennettuja hinnoittelupaketteja (eli käyttävät syrjivää hinnoittelua).
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamisesta ja kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisesta määrätään kuitenkin EY:n perustamissopimuksen 153 artiklassa.
However, it is assumed that most EU Member States will remain largely dependent for their oil and natural gas supplies upon imports from areas (such as Russia, the Middle East, North and West Africa and - in future - the Caucasus and Central Asia) which are considered to be areas of potential instability.
Useimpien EU:n jäsenvaltioiden otaksutaan kuitenkin pysyvän pitkälti riippuvaisina öljyn ja maakaasun tuonnista mahdollisesti epävakailta alueilta (kuten Venäjältä, Lähi-Idästä, Pohjois- ja Länsi-Afrikasta sekä tulevaisuudessa Kaukasukselta ja Keski-Aasiasta).
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Tämän tavoitteen saavuttaminen ei nykyisin ole kuitenkaan mahdollista, koska tällainen aineisto ei riitä kattamaan yhteisön tarpeita kokonaisuudessaan.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Kuitenkin se taso, jolla kukin yksilö ja sidosryhmä toteuttaa muuttoliikkeen ja liikkuvuuden tuomat tilaisuudet, on alueellinen, kansallinen tai paikallinen taso.
However, it is aware that electronic invoicing is still a relatively recent phenomenon in a number of Member States, and that therefore a prior notification facility may prove necessary during the early stages of its development.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että elektroninen laskutus on suhteellisen uusi ilmiö joissakin jäsenvaltioissa, ja ennakkoilmoitusjärjestelmä voi alkuvaiheessa osoittautua välttämättömäksi laskutuksen kehittämisessä.
However, it is aware that in certain cases decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että tietyissä tapauksissa tuen irrottaminen tuotannosta saattaa johtaa tiettyjen tuotantotyyppien häviämiseen tai tuotannon loppumiseen tietyillä alueilla, millä on vakavia vaikutuksia ympäristöön, maaseututalouteen ja työllisyyteen.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
On kuitenkin yhä tärkeämpää parantaa tutkimusaineistojen (koetulosten, havaintojen ja tietokoneella tuotetun tiedon) saatavuutta, sillä ne muodostavat monien tieteellisten julkaisujen tukijalkana toimivan kvantitatiivisen analyysin perustan.9
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
On kuitenkin käymässä yhä ilmeisemmäksi, että tulevaisuudessa kaikki kestävyysnäkökohdat on otettava huomioon munivien kanojen tuotantojärjestelmiä kehitettäessä11.
However, it is being lost at unprecedented rates.
Sen häviäminen on kuitenkin ennennäkemättömän nopeaa.
However, it is being used for the IIIB NEW, North Sea programmes and Interreg C under the responsibility of the Ministry of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Sen sijaan sitä käytetään Luoteis-Eurooppaa ja Pohjanmeren aluetta koskevissa Interreg III B ‑ohjelmissa sekä Interreg C ‑ohjelmassa asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriön alaisuudessa.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
EIT:n uskotaan kuitenkin pystyvän vähentämään näitä vaikutuksia asianmukaisin toimin.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Komissio suhtautuu kuitenkin varovaisesti asiantuntijaryhmän ehdotukseen.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Siihen sisältyy kuitenkin täytäntöönpanoriskejä ja talousarviokustannuksia yhteisölle.
However, it is clarified that this shall apply unless the products are re-dispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.
Ehdotuksessa selvennetään kuitenkin, että tätä sovelletaan – johdonmukaisuuden säilyttämiseksi liitteiden ja voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kanssa –, ellei tuotteita jälleenlähetetä tai niiden tuontia hyväksytä yhteisön lainsäädännön mukaisin rajoituksin.
However, it is clear already that the Summit should not renegotiate Agenda 21 or other elements of the Rio outcome.
On kuitenkin jo selvää, että huippukokouksessa ei pidä ottaa Agenda 21:tä tai muita Rion konferenssin tuloksia uudelleen neuvoteltaviksi.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Kokemusten perusteella on kuitenkin selvää, että esimerkiksi asemien, terminaalien ja ratapihojen käyttöoikeus voi olla tekijä, joka vaikuttaa ratkaisevasti uusien toimijoiden tulemiseen alalle ja siten markkinoiden kehitykseen.
However, it is clear from the analysis provided by Member States and comparable EU indicators that the number of people experiencing high exclusion and poverty risk in society remains too high.
Jäsenvaltioiden laatimien arvioiden ja vertailukelpoisten yhteisön laajuisten indikaattoreiden perusteella on kuitenkin selvää, että syrjäytymis- ja köyhyysvaarassa olevia ihmisiä on edelleen liian paljon.
However, it is clear from the conclusions of the reflection process that there is great potential for cooperation at European level to help patients to have high-quality health care and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.
Pohdintaprosessin päätelmistä käy kuitenkin selkeästi ilmi, että yhteistyö tarjoaa merkittävät mahdollisuudet auttaa potilaita saamaan korkeatasoista terveydenhoitoa ja tukea terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden parantamista.
However, it is clear from the Sixth Periodic Report that progress has been achieved in narrowing regional economic disparities between the regions of the European Union and that this is, to a significant extent, attributable to the impact of the Structural Funds.
Kuudennesta kausikertomuksesta käy kuitenkin selvästi ilmi, että Euroopan unionin eri alueiden välisiä taloudellisia eroja on onnistuttu kaventamaan, mikä voidaan lukea merkittävässä määrin rakennerahastojen ansioksi.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
On kuitenkin selvää, että vuosi 2013 lisäsi osaltaan paljon paikallisten sidosryhmien tietoisuutta niistä mahdollisuuksista, joita kulttuuri voi tarjota paikallisyksiköiden laajempaa kehitystä varten.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
On kuitenkin selvää, että tarjolla on oltava joustavasti erilaisia kannustimia, jotta sopimusten tekeminen varmistetaan tulevaisuudessa.
However, it is clear that a hard-core of rights should be available to migrants on their arrival, in order to promote their successful integration into society.
On kuitenkin selvää, että maahanmuuttajille on heidän saapuessaan myönnettävä ydinoikeudet, jotta he voisivat onnistua kotoutumaan yhteiskuntaan.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
On kuitenkin selvää, että yhteistuotantokapasiteettia voidaan merkittävästi lisätä, mikä toisaalta edellyttää, että tietyt jäsenvaltiot kiinnittävät nykyistä enemmän huomiota kyseiseen politiikkaan ja täyttävät yhteistuotantodirektiivin mukaiset velvoitteensa.
However, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that European companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their US counterparts.
On kuitenkin selvää, että erityisesti nykyisessä talouden ilmapiirissä jopa optimistisimmat odotukset avaruustoiminnan julkisen budjetin mahdollisen kehityksen suhteen osoittavat, että eurooppalaiset yritykset eivät saa tuekseen yhtä laajoja institutionaalisia markkinoita kuin niiden yhdysvaltalaisilla kilpailijoilla on.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
On kuitenkin selvää, että jopa ilman pohjavesiesiintymien varastointipotentiaalia laajimpaan käyttöönottoskenaarioon liittyvät päästöt voidaan todennäköisesti varastoida Euroopassa korkean turvallisuustason varastointipaikoissa.
However, it is clear that further measures need to be introduced at the Member State level to ensure that future generations are equipped with the skills that they need.
Jäsenvaltioiden pitää kuitenkin toteuttaa muitakin toimenpiteitä varmistaakseen, että tulevat sukupolvet saavat hankittua tarvitsemansa taidot.
However, it is clear that improvements can be made.
On kuitenkin selvää, että parannuksia voidaan vielä tehdä.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
On kuitenkin selvää, että paikallisyhteisöjen tulisi rakentaa suojattuja pyöräteitä, sillä pyöräilyn kehittämisen yhtenä esteenä on autoliikenteen aiheuttama vaara.
However, it is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
On kuitenkin selvää, että yksimielisyysvaatimuksen väliaikainenkin säilyttäminen uhkaa aiheuttaa lyhyellä aikavälillä äärimmäisen hankalia neuvotteluja, kun taas kaikille tasapuolinen lopputulos voitaisiin saavuttaa tekemällä päätöksiä määräenemmistöllä.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
On kuitenkin selvää, että jäsenvaltiot ovat pitäneet yhteyttä kolmansiin maihin infrastruktuurista ja siihen liittyvistä hyödykkeiden toimituksista.
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota vaadittujen tietojen toimittamiseen.
However, it is clear that monetary income is only one of the dimensions of poverty, and in order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.
Pienet tulot muodostavat kuitenkin vain yhden köyhyyden ulottuvuuden, ja jotta ilmiötä voitaisiin analysoida tarkemmin, on otettava huomioon muita yhtä tärkeitä tekijöitä kuten työllistymismahdollisuudet, asuntotilanne, terveydenhuolto ja se, missä määrin perustarpeet tyydytetään.
However, it is clear that no "profile" derived from official "skills standards" could be upgraded frequently enough and fast enough to keep pace with the constant advances in research and technology.
Näyttää kuitenkin siltä, ettei mitään virallisista kilpailustandardeista johdettua profiilia voida sopeuttaa jatkuvasti ja nopeasti tutkimuksen ja teknologian etenevään kehitykseen.
However, it is clear that no "profile" derived from official "skills standards" could be upgraded frequently enough and fast enough to keep pace with the constant advances in research and technology.
Näyttää kuitenkin siltä, ettei mitään virallisista kilpailustandardeista johdettua profiilia voida sopeuttaa jatkuvasti ja nopeasti tutkimuksen ja teknologian jatkuvaan kehitykseen.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
On kuitenkin selvää, että myös muita patenttikysymyksiä on käsiteltävä.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
On kuitenkin selvää, että julkinen panostus valitusten keräämiseen on EU:ssa merkittävän suurta – vuonna 2008 kansalliset viranomaiset ilmoittivat yli kahdesta miljoonasta valituksesta ja tiedustelusta.
However, it is clear that public spending would have to be carefully estimated, planned and controlled and that the private sector would have to take, where reasonable, part of the risk of developing Galileo.
On kuitenkin selvää, että julkisten varojen käyttöä täytyisi arvioida, suunnitella ja valvoa tarkasti ja että yksityisten tahojen täytyisi myös ottaa kohtuullisessa määrin riski Galileon kehittämistyössä.
However, it is clear that pursuant to the conclusions of the Stockholm European Council (2001), the Member States share the view that every effort should be made to take key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003.
On kuitenkin selvää Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston (2001) päätelmistä, että jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että asianomaisten osapuolten olisi pyrittävä kaikin tavoin toteuttamaan keskeisiä toimenpiteitä yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
On kuitenkin selvää, että EU2-maista hiljattain muuttaneiden merkitys on ollut hyvin vähäinen yksittäisten maiden työmarkkinakriiseissä.
However, it is clear that resource limitations still exist and that these can influence greatly the implementation of this programme.
Resursseja on kuitenkin edelleen vain rajallisesti käytettävissä, mikä voi suuresti vaikuttaa tämän ohjelman täytäntöönpanoon.
However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuitenkin merkittävää lisätyötä.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
On kuitenkin selvää, että onnistuneiden tulosten aikaansaaminen edellyttää myös yhteiskunnallista sitoutumista.
However, it is clear that some approaches are unsustainable and the Strategy will seek to discourage these and promote the more sustainable alternatives.
On kuitenkin selvää, että jotkin lähestymistavat ovat ympäristön kannalta kestämättömiä.
However, it is clear that some organisations that have a tradition of working with particular target groups have found the transition to this approach challenging.
On kuitenkin ilmeistä, että siirtyminen käyttämään tätä lähestymistapaa on ollut ongelmallista joillekin järjestöille, jotka ovat perinteisesti työskennelleet vain tiettyjen kohderyhmien parissa.
However, it is clear that some specific measures are designed to deal with a particular situation in a single Member State.
On toisaalta ilmeistä, että jotkin erityistoimenpiteistä on tarkoitettu korjaamaan tiettyä erityistilannetta vain yhdessä jäsenvaltiossa.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
On kuitenkin selvää, että nykyisen politiikan perusteella budjettivaikutus olisi merkittävä.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Ehdotuksen tehneen organisaation rahoitusosuus on kuitenkin automaattisesti suurempi kuin aiemmassa järjestelmässä, koska kansalliset viranomaiset eivät voi enää osallistua.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
On kuitenkin selvää, että nykyinen siirtohinnoittelujärjestelmä ei enää toimi tehokkaasti nykyaikaisessa taloudessa.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
On kuitenkin selvää, että Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma on tuonut mukanaan merkittäviä muutoksia asianomaisten kaupunkien kulttuurialan hallintoon.
However, it is clear that the ECtHR considers legal aid awarding authorities capable of making an assessment of the "personal situation" of suspects and defendants.
Joka tapauksessa on selvää, että ihmisoikeustuomioistuin katsoo oikeusavun myöntämisestä vastaavien viranomaisten olevan kykeneviä arvioimaan rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen "henkilökohtaista tilannetta".
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
On kuitenkin selvää, että päävastuu ja voimakkaimmat välineet ovat jäsenvaltioiden viranomaisilla ja toimialan itsensä toimijoilla ja sidosryhmillä.
However, it is clear that the present regulatory fragmentation that this proposal addresses stifles innovation and plays to the advantage of a few big players in certain service areas who may simply use electronic commerce as a means to cut sales forces in existing service lines.
Kuitenkin on selvää, että nykyinen säännösten hajanaisuus tukahduttaa innovaatiotoimintaa ja suosii tiettyjen palvelualojen muutamia suuria operaattoreita, jotka saattavat käyttää elektronista kauppaa yksinkertaisesti vähentämään palvelujen myyjien määrää.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
On kuitenkin selvää, etteivät nämä kysymykset, jotka on lisätty jo ennestään pitkään asialistaan, ole voineet saada niiden vaatimaa huomiota.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Selvää on kuitenkin, että sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä voi ainoastaan tukea näiden tavoitteiden saavuttamista tilanteessa, jossa päävastuu sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevasta päätöksenteosta on edelleen jäsenvaltioilla.
However, it is clear that there is an important cross-fertilisation between national developments on the one hand and impulses resulting from the YOUTH programme and the White Paper on the other hand.
Voidaan kuitenkin varmuudella katsoa, että eri maissa tapahtuva kehitys ja Nuoriso-ohjelman ja valkoisen kirjan aikaansaama kehitys ajavat toisiaan eteenpäin ja vaikuttavat voimakkaasti toisiinsa.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
On kuitenkin selvää, että ei ole tarpeen luoda uusia verkostoja valvomaan Euroopan unionin vankiloita.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
On kuitenkin selvää, että liikakapasiteettia on vielä huomattavan paljon, ja se on vakava ongelma.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
On kuitenkin selvää, että järjestelyt eivät vielä ole saavuttaneet korkeinta kehitystasoa.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Onkin selvää, että tällä tavalla estetään tai vaikeutetaan huomattavasti suoria ulkomaisia pääomavirtoja tai lisäinvestointeja uusien pienten ja keskisuurten yritysten perustamiseksi tai olemassa olevien yritysten laajentamiseksi.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
On kuitenkin selvää, että tämä yhteys on katkennut sellaisten yritysten tapauksessa, jotka siirtävät voittojaan niiden syntypaikasta alhaisia verokantoja ja etuusjärjestelyjä tarjoaviin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, joilla ei ole yhteyttä paikkaan, jossa tosiasiallinen taloudellinen toiminta tapahtui.
However, it is clear that this must always be backed by sufficient competition.
On kuitenkin selvää, että kilpailun on oltava riittävää.
However, it is clear that this must always be backed by sufficient competition.
On kuitenkin selvää, että sopimuksissa on taattava riittävä kilpailu.
However, it is clear that this need cannot be met by action taken by each Member State individually.
On kuitenkin selvää, että tätä tarvetta ei voida tyydyttää pelkästään kunkin jäsenvaltion toteuttamilla toimilla.
However, it is clear that wide differences exist in integration policies not only with regard to acceding countries but also within the European Union itself.
On kuitenkin ilmeistä, että sekä liittymässä olevien maiden että Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja kotouttamispolitiikan alalla.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
On kuitenkin selvää, ja myös asiantuntijat ovat vahvistaneet, että tuomion antamiselle asetettu kuuden viikon määräaika on erittäin tärkeä, koska se on osoitus lapsen nopean palauttamisen turvaamisen tärkeydestä.
However, it is clearly inappropriate and inefficient to extend the project definition too broadly.
On kuitenkin selvästi epäasianmukaista ja tehotonta laajentaa hankkeen määritelmää liiaksi.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
On kuitenkin ilman muuta selvää, että jos kauppaketjut myyvät maataloustuotteita kustannuksia alhaisemmalla hinnalla, viljelijä saa ketjun viimeisenä lenkkinä alennetun hinnan, koska jalostaja ja vähittäiskauppias ottavat liiketoiminnassa mukana pysyäkseen joka tapauksessa välistä oman osuutensa.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business."
On kuitenkin ilman muuta selvää, että jos kauppaketjut myyvät maataloustuotteita kustannuksia alhaisemmalla hinnalla, viljelijä saa ketjun viimeisenä lenkkinä alennetun hinnan, koska jalostaja ja vähittäiskauppias ottavat liiketoiminnassa mukana pysyäkseen joka tapauksessa välistä oman osuutensa."
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
On kuitenkin ilman muuta selvää, että jos suuret kauppaketjut harjoittavat maataloustuotteiden kohdalla saalistushinnoittelua, viljelijä saa ketjun viimeisenä lenkkinä alennetun hinnan, koska jalostaja ja vähittäiskauppias ottavat liiketoiminnassa mukana pysyäkseen joka tapauksessa välistä oman osuutensa.