natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council included research into indebtedness as one of these priorities6.
Neuvosto katsoi 13. heinäkuuta 1992 kuluttajansuojapolitiikan kehittämisen tulevista painopistealoista antamassaan päätöslauselmassa6 ylivelkaantumisen tutkimisen olevan yksi tärkeimmistä tavoitteista.
In its resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy-saving programmes in the Member States the Council invited the Member States to pursue and, where necessary, increase their efforts to promote the more rational use of energy by the further development of integrated energy-saving policies.
Jäsenvaltioiden energiansäästöohjelmien parantamisesta 15 päivänä tammikuuta 1985 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti jäsenvaltioita jatkamaan ja tarvittaessa lisäämään ponnistelujaan energian järkevämmän käytön edistämiseksi kehittämällä yhtenäistä energiansäästöpolitiikkaa.
In its resolution of 15 November 20018 on the Green Paper, the European Parliament calls for incentives for the creation of efficient energy production plants, including cogenerations plants.
Euroopan parlamentti vaatii vihreästä kirjasta 15 päivänä marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa8 kannustavia toimia, joilla edistettäisiin siirtymistä tehokkaisiin energiantuotantolaitoksiin, mukaan luettuina yhteistuotantolaitokset.
In its resolution of 15 November 2011, the European Parliament also invited the Commission to come forward with a proposal.
Euroopan parlamentti kehotti 15 päivänä marraskuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa komissiota tekemään ehdotuksen.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
joulukuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa9 korostanut, että läpinäkyvyyden, koordinoinnin ja lähentymisen parantaminen yhtiöveropolitiikan alalla tarjoaisi tehokkaan kehyksen reilun kilpailun takaamiseksi unionin yritysten välillä ja suojelisi valtioiden talousarvioita haitallisilta tuloksilta.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Euroopan parlamentti kehotti 18 päivänä joulukuuta 2008 pienten ja keskisuurten yritysten, erityisesti mikroyritysten, kirjanpitovaatimuksista antamassaan päätöslauselmassaan29 komissiota antamaan säädösehdotuksen, jolla jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus jättää mikroyhteisöt direktiivin 78/660/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 19, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Euroopan parlamentti painotti yhteisistä toimista tieliikenneonnettomuuden vähentämiseksi 18 päivänä helmikuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa19, joka on osa yhteisön tieturvallisuusohjelmaa, tarvetta säätää turvavyön käyttöpakko kaikkia matkustajia, lapset mukaan luettuina, koskevaksi, lukuun ottamatta julkisia liikennevälineitä.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 30, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Euroopan parlamentti painotti yhteisistä toimista tieliikenneonnettomuuden vähentämiseksi 18 päivänä helmikuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa, joka on osa yhteisön tieturvallisuusohjelmaa30, tarvetta säätää turvavyön käyttöpakko kaikkia matkustajia, lapset mukaan luettuina, koskevaksi, lukuun ottamatta julkisia liikennevälineitä.
In its Resolution of 18 February 198616, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
Helmikuun 18 päivänä 1986 antamassaan päätöslauselmassa16 Euroopan parlamentti painotti tarvetta tehdä turvavyön käyttö pakolliseksi muiden kuin julkisten kulkuneuvojen kaikille matkustajille, lapset mukaan luettuina.
In its resolution of 18 June 19988 the European Parliament called for an increase in the market share of biofuels to 2% over five years through a package of measures, including tax exemption, financial assistance for the processing industry and the establishment of a compulsory rate of biofuels for oil companies.
Euroopan parlamentti vaati 18 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa8, että biopolttoaineiden markkinaosuus kasvatetaan viidessä vuodessa 2 prosenttiin toteuttamalla toimenpidekokonaisuus, johon sisältyy verovapautus, taloudellinen tuki jalostusteollisuudelle sekä öljy-yhtiöiden velvoittaminen käyttämään tuotteissaan tiettyä vähimmäismäärää biopolttoainetta.
In its Resolution of 19 June 2001 concerning that Communication the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
Euroopan parlamentti antoi 19 päivänä kesäkuuta 2001 antamassaan edellä mainittua tiedonantoa koskevassa päätöslauselmassa täyden tukensa aikomukselle antaa kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskeva direktiivi.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista 19 päivänä tammikuuta 2016 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehotti komissiota viemään digitaalisten sisämarkkinoiden yhdentymistä eteenpäin varmistamalla, että käytössä on entistä toimivammat institutionaaliset puitteet.
In its Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation, the Council of the European Union recognised that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, within an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European Union bodies and agencies, for example OLAF, Europol and Eurojust.
Tulliyhteistyön strategiasta 2. lokakuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionin neuvosto totesi, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella toteutettavaa rikollisuuden torjuntaa, terrorismin torjunta mukaan luettuna, koskevaan yhdennettyyn toimintamalliin tulisi sisältyä tulliyhteistyön lisäksi tullilaitosten ja muiden lainvalvontaviranomaisten sekä Euroopan unionin muiden toimielinten, elinten ja virastojen, kuten komission, Europolin ja Eurojustin, välistä tiivistä ja tehokasta yhteistyötä.
In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
Euroopan parlamentti antoi 20 päivänä huhtikuuta 2004 päätöslauselman, jossa se vaati komissiota harkitsemaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY7 soveltamisalan laajentamista kattamaan koko jäteala.
In its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment14, the Council approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ conformity marking.
Neuvosto hyväksyi vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa14 johtavaksi periaatteeksi tällaisen johdonmukaisen lähestymistavan CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän käytön osalta.
In its Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2, the Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s Communication and inter alia recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
maaliskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa2 Euroopan unionin ministerineuvosto ilmoitti tukevansa komission tiedonantoa ja totesi muun muassa sen, että rakentavat toimenpiteet ovat tarpeen yhteisön merenkulkijoiden työllistämisen edistämiseksi.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Euroopan parlamentti tuki 27 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa11 kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevaa Unescon yleissopimusta, jossa todetaan erityisesti, että ”kulttuuritoiminnoilla, hyödykkeillä ja palveluilla on sekä taloudellinen että kulttuurinen arvo, koska ne toimivat identiteettien, arvojen ja merkitysten välittäjinä eikä niitä siten voi kohdella pelkästään kaupallista merkitystä omaavina”.
In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that “in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States.”
Euroopan parlamentti korostaakin 27. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa, että ”Erikan ja Prestigen takia säädetyssä lainsäädännössä on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä merenkulun turvallisuuden lisäämiseksi Euroopan unionin aluevesillä ja että näin ollen myös jäsenvaltioiden on asetettava yhteisön sääntöjen nopea ja täydellinen täytäntöönpano ja tarkka valvonta etusijalle”.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work4, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may in certain circumstances, be is contrary to the principle of equality for men and women within the meaning of Council Directive 76/207/EEC5.
Miesten ja naisten arvokkuuden suojelemisesta työelämässä 29 päivänä toukokuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa4 neuvosto vahvisti, että sukupuolinen häirintä työpaikalla voi joissakin olosuhteissa olla on neuvoston direktiivissä 76/207/ETY5 säädetyn miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun vastaista.
In its Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work5, the Council affirmed that sexual harassment in the workplace may, in certain circumstances, be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Council Directive 76/207/EEC6.
Naisten ja miesten arvokkuuden suojelemisesta työelämässä 29 päivänä toukokuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa,5 neuvosto vahvisti, että sukupuolinen häirintä työpaikalla voi joissakin olosuhteissa olla neuvoston direktiivissä 76/207/ETY6 säädetyn tasa-arvoisen kohtelun vastaista.
In its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that forest indigenous peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries;
30 päivänä marraskuuta 1998 komissio antamassaan päätöslauselmassa neuvosto tunnusti alkuperäiskansoille annettavasta tuesta yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyössä antamassaan tiedonannossa metsien väestöjen alkuperäiskansojen aseman ympäristön hoidossa, erityisesti metsien säilyttämisessä ja kestävässä käytössä kehitysmaissa.
In its Resolution of 4 July 2006 the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.
Euroopan parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päätöslauselman, jossa se tunnustaa, että päästökauppajärjestelmä voi olla osa kattavaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksiin, mikäli se suunnitellaan asianmukaisesti.
In its resolution of 4 September 200210 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme11, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Syyskuun 4 päivänä 2002 antamassaan päätöslauselmassa10 vuosien 2000–2003 Daphne-ohjelman väliarvioinnista11 Euroopan parlamentti korostaa, että Daphne-ohjelma vastaa tehokkaalle väkivallan torjuntastrategialle asetettuja suuria odotuksia ja että sitä olisi jatkettava vuoden 2003 jälkeen sekä kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen uudeksi toimintaohjelmaksi, jossa voidaan hyödyntää vuodesta 1997 lähtien saatuja kokemuksia ja jonka rahoituspuitteet ovat riittävät.
In its resolution of 4 September 200222 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme23, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Syyskuun 4 päivänä 2002 antamassaan päätöslauselmassa22 vuosien 2000–2003 Daphne-ohjelman väliarvioinnista23 Euroopan parlamentti korostaa, että Daphne-ohjelma vastaa tehokkaalle väkivallan torjuntastrategialle asetettuja suuria odotuksia ja että sitä olisi jatkettava vuoden 2003 jälkeen sekä kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen uudeksi toimintaohjelmaksi, jossa voidaan hyödyntää vuodesta 1997 lähtien saatuja kokemuksia ja jonka rahoituspuitteet ovat riittävät.
In its Resolution of 5 July 2001 on the Commission Communication on the safe operation of mining activities the European Parliament also welcomed the extension of the scope of that Directive to cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Euroopan parlamentti kannatti turvallista kaivostoimintaa koskevasta komission tiedonannosta 5 päivänä heinäkuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa ajatusta, että kyseisen direktiivin soveltamisala laajennetaan kattamaan kaivostoiminnan varastointiin ja prosessointiin liittyvät riskit.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community56, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa56 neuvosto vahvisti koko yhteisöä koskevan tavoitteen, jonka mukaan energian loppukäytön intensiteettiä on parannettava vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa vuoteen 2010 saakka.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas5, the Council included among its priorities the need "to develop the availability and use of reception facilities within the Community".
kesäkuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa5 yhteisön vastaanottopalveluiden kohentamisen, tarjoamisen ja käytön ensisijaisiksi toimintakohteiksi.
In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas6, the Council urged the Commission to submit as soon as possible to the Council suggestions for specific action and formal proposals concerning criteria for the inspection of ships, including the harmonization of detention rules, and including the possibility of publication of the results of the inspections and refusal of access to Community ports;
Neuvosto kehotti merten turvallisuutta koskevasta yhteisestä politiikasta 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa päätöslauselmassa6 komissiota mahdollisimman nopeasti toimittamaan neuvostolle ehdotukset erityistoimista ja muodollisista ehdotuksista alusten tarkastusta koskevista perusteista, mukaan lukien pysäyttämissääntöjen yhdenmukaistaminen ja tarkastustulosten mahdollinen julkaiseminen ja yhteisön satamiin pääsyn kieltäminen.
In its resolution of 8 June 199850, the Council endorsed the Community strategy and action plan on renewable energy proposed by the Commission and called for specific measures on biofuels – that is to say, fuels derived from renewable resources.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 199835 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvia energialähteitä koskevan komission strategian ja toimintasuunnitelman sekä pyysi toteuttamaan erityisiä toimia, jotka koskevat biopolttoaineita eli uusiutuvista luonnonvaroista saatavia moottori- tai lämmityspolttoaineita.
In its Resolution of 9 December 2004, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Joulukuun 9 päivänä 2004 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti komissiota aloittamaan eEurope 2005 –toimintasuunnitelman jatkotoimien valmistelutyöt tärkeänä osana uutta vuoden 2005 jälkeistä tietoyhteiskuntaa koskevaa toimintaohjelmaa.
In its Resolution of 9 March 2010 on consumer protection, the European Parliament has called on all complaint bodies to adopt the harmonised classification methodology for classifying and reporting consumer complaints as proposed by the Commission.
Euroopan parlamentti kehotti kuluttajansuojasta 9 päivänä maaliskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa kaikkia valituksia käsitteleviä elimiä omaksumaan yhdenmukaistetut menetelmät kuluttajien tekemien valitusten luokittelemiseksi ja niistä raportoimiseksi komission ehdottamalla tavalla.
In its Resolution of February 19971 the Council expressed the opinion “that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level playing field in the waste sector”.
Neuvoston helmikuussa 1997 antaman päätöslauselman1 mukaan jätteitä polttavien laitosten toimintaan on sovellettava sopivia päästöstandardeja, jotta jätesektorille varmistettaisiin yhdenvertaiset toimintaedellytykset.
In its resolution of June 2002 on the Commission Communication on "Sustaining the commitments, increasing the pace"14, the Parliament deplored the scarce understanding of enterprises and of their needs and considered that "if entrepreneurial Europe and the policies are to gather momentum and take effect, the differences between large, medium-sized, small, and micro-scale enterprises have to be taken into account, as must the distinctive economic or social models or approaches on which enterprises are based".
Parlamentti toteaa, että "Euroopan yritysmaailmassa ja yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikoissa pidetään edelleen liian tiukasti kiinni kaikenlaiset yritykset samastavasta yrityskäsitteestä ja että jos Euroopan yritysmaailmasta ja siihen liittyvistä politiikoista halutaan tehdä dynaamisia ja tehokkaita, on otettava huomioon erot suurten, keskisuurten, pienten ja mikroyritysten välillä sekä niiden erilaiset toimintamallit tai taloudelliset ja sosiaaliset lähtökohdat".
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
Neuvosto vahvisti standardoinnin merkityksestä Euroopassa lokakuussa 19996 antamassaan päätöslauselmassa sekä maaliskuussa 2002 antamissaan päätelmissä7 aikovansa myöntää edelleen eurooppalaiselle standardoinnille yhteisön rahoitusta budjettivallan käyttäjän vahvistamissa rajoissa, täydennyksenä teollisuuden ja EFTAn rahoitukselle.
In its Resolution of September 2002 the European Parliament emphasised the need to better integrate the EES with national, regional and local labour market policy in the Member States and with the ESF policies.
Euroopan parlamentti korosti syyskuussa 2002 antamassaan päätöslauselmassa, että on tarpeen integroida työllisyysstrategia paremmin kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason työmarkkinapolitiikkaan jäsenvaltioissa ja Euroopan sosiaalirahaston toimissa.
In its Resolution of the 9th of December 2004 the Council has invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 Action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
päivänä 2004 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti komissiota aloittamaan eEurope 2005 –toimintasuunnitelman jatkotoimien valmistelutyöt tärkeänä osana uutta vuoden 2005 jälkeistä tietoyhteiskuntaa koskevaa toimintaohjelmaa.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Euroopan parlamentti tunnusti 3 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa Kilpailukykyiset sisämarkkinat – kärjessä sähköiset viranomaispalvelut61 ISA-ohjelman vaikutuksen ja yleisen aseman määriteltäessä, edistettäessä ja tuettaessa eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisujen ja -puitteiden toteuttamista, luotaessa synergioita ja edistettäessä ratkaisujen uudelleenkäyttöä sekä tehtäessä niiden yhteentoimivuusvaatimuksista eritelmiä ja digitaalisten palvelujen normeja.
In its Resolution on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected persons in criminal proceedings2, the Council states that "The time that a person can spend in detention before being tried in court and during the court proceedings varies a lot between the Member States.
Neuvosto toteaa päätöslauselmassaan etenemissuunnitelmasta epäiltyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä2, että ”sen ajan pituus, jonka henkilö voi viettää vankeudessa ennen oikeudenkäyntiä ja oikeudenkäynnin aikana, vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
In its Resolution on environmental training in industry, including SMEs, the European Parliament firmly supported the calls made by the ESC.
Päätöksessään "Ympäristökoulutus teollisuudessa sekä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä" Euroopan parlamentti kannatti painokkaasti TSK:n vaatimuksia.
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries."
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota Amsterdamissa antamassaan kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa tekemään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 olemassa olevista varauksista saadut tulot käytettäisiin hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimusrahastoon.