natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the diplomatic AFS-Conference the Community identified three main objectives to be reached within the new convention:
Yhteisö määritti AFS-diplomaattikonferenssia varten kolme päätavoitetta, jotka oli määrä saavuttaa uudessa yleissopimuksessa:
In view of the disaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum of bureaucracy.
Tuhojen laajuuden todettuaan komissio lupasi, että alueiden tarpeisiin vastattaisiin nopeasti ilman turhaa byrokratiaa.
In view of the discontinuation of intervention prices, the single base amount defined for all arable crops should be applied to rice from the first marketing year.
Interventiohintajärjestelmän lakkauttamisen vuoksi riisiin olisi sovellettava kaikille peltokasveille määriteltyä yhtenäistä perusmäärää ensimmäisestä markkinointivuodesta alkaen.
In view of the discussion in the Steering Committee, it is possible that the ESC will emerge as rapporteur on the Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context during the preparatory phase of the third All-European Transport Conference in Helsinki in 1997.
Ohjauskomitean käymän keskustelun pohjalta on mahdollista, että Helsingissä vuonna 1997 pidettävän kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmisteluvaiheessa aiheen "Yhdistelmäliikenteen telemaattiset järjestelmät eurooppalaisessa yhteydessä" esittely annetaan talous- ja sosiaalikomitean tehtäväksi.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Todettujen väärien kehityssuuntien vuoksi ETSK katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla on laadittava selkeä maatalousrakenteiden malli.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Tunnistettujen väärien kehityssuuntien vuoksi ETSK katsoo, että sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla on laadittava selkeä maatalousrakenteiden malli.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Tapaturmien hajauman vuoksi ehdotettua direktiiviä on tarkoitus soveltaa kaikilla toimialoilla.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Tapaturmien yleisyyden vuoksi ehdotusta sovelletaan kaikilla aloilla.
In view of the divergences in the way data are presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Tulostauluissa annetaan tietoa siitä, miten riippumattomaksi oikeuslaitos koetaan.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden eriävät näkemykset toiminnan tarpeellisuudesta ja ne erilaiset toimet, joihin jotkin mutteivät kaikki jäsenvaltiot (Itävalta, Tanska, Ruotsi) ovat ryhtyneet, puheena olevien riskien valvontaa ei voida toteuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Täydentävien sosiaaliturvaeläkejärjestelmien moninaisuuden vuoksi yhteisön on määriteltävä vain tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa yleisellä tasolla, ja näin ollen direktiivi on asianmukainen oikeudellinen väline.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Täydentävien sosiaaliturvajärjestelmien moninaisuuden vuoksi yhteisön on rajoituttava määrittelemään tavoitteet, jotka halutaan saavuttaa yleisissä puitteissa, ja näin ollen direktiivi on asianmukainen oikeudellinen väline.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Koska eurooppalaisen urheiluelämän rakenteet ovat kuitenkin hyvin vaihtelevia ja monimutkaisia, komissio pitää epärealistisena ajatusta siitä, että voitaisiin määritellä yksi yhtenäinen eurooppalaisen urheilun malli.
In view of the diversity of intellectual property rights, it is essential to know which of those rights are infringed most frequently.
Koska teollis- ja tekijänoikeuksien määrä on suuri, on välttämätöntä tietää, mitä niistä useimmin loukataan.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Koska lähestymistavat ja edistyminen vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, komissio myöntää, ettei ole realistista asettaa analogisten lähetysten lopettamiselle EU:ssa sitovaa määräaikaa, joka olisi yhteinen kaikille jäsenvaltioille.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön monimuotoisuuden ja aiheen monimutkaisuuden takia komissio ehdotti, että pohdinta rajattaisiin aluksi pankin hallussa olevien varojen takavarikointia koskeviin ongelmiin.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures5.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön monimuotoisuuden ja aiheen monimutkaisuuden takia komissio ehdotti, että pohdinta rajattaisiin aluksi pankin hallussa olevien varojen takavarikointia koskeviin ongelmiin5.
In view of the diversity of national situations and the huge numbers of counterfeit goods, regular evaluation of the impact of the directive, and of any adjustments made in line with changing circumstances, would be essential.
Kun otetaan huomioon kansallisten olosuhteiden moninaisuus ja väärennettyjen tuotteiden valtava määrä, on välttämätöntä käynnistää direktiivin vaikutusten ja havaittujen muutosten perusteella harkittavien mukautusten säännöllinen arviointi.
In view of the diversity of national, Community and international rules, dynamic cooperation to combat fraud can only be achieved by deploying the multidisciplinary expertise and legal instruments already available to the Commission.
Kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten sääntöjen moninaisuuden vuoksi dynaamiseen yhteistyöhön petostentorjunnan alalla päästään vain hyödyntämällä komission käytössä jo olevaa monialaista asiantuntemusta ja oikeudellisia välineitä.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Koska rakennusurakat ovat hyvin erilaisia, hankintaviranomaisten on voitava tehdä rakennusurakoiden suunnittelua ja toteutusta koskevat sopimukset kummastakin erikseen.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Näin voitaisiin ottaa huomioon Euroopan maiden ja alueiden erilaiset mahdollisuudet ja muotoilla toimintalinjat ja hallinto sen mukaisesti.
In view of the diversity of the laws governing changes in share capital, a recommendation conferring powers on general meetings of shareholders or boards of directors in this regard would be welcome.
Tästä syystä suositus yhtiökokoukselle tai hallitukselle annettavista valtuuksista osakepääoman muuttamiseksi on aiheellinen.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
Koska ohjelmapäätökseen perustuvilla toimilla oli erilaisia tavoitteita ja edunsaajia, arvioinnissa tarkasteltiin toimia erikseen ja esitettiin toimikohtaisia päätelmiä ja suosituksia.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Koska merien ekosysteemit ovat dynaamisia ja luonnostaan vaihtelevia ja koska niihin kohdistuvat paineet ja vaikutukset muuttuvat ihmisten toimintatapojen kehittyessä ja ilmastonmuutoksen seurauksena, on tärkeää tunnustaa, että ympäristön hyvän tilan määritelmän on oltava dynaaminen ja joustava ja että sitä on mukautettava ajan myötä.
In view of the dynamics of the European Postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered.
Euroopan postimarkkinoiden dynamiikka huomioon ottaen kansallisten sääntelyviranomaisten tärkeä rooli olisi tunnustettava ja sitä olisi vahvistettava.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Työehtosopimuksia koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot huomioon ottaen ETSK suosittaa, että EU:n jäsenvaltiot voivat varmistaa paikallisten palkka- ja työehtojen noudattamisen asianmukaisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden avulla."
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Kun otetaan huomioon ne taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset, jotka selittävät itsenäisen työn uusien muotojen syntymistä, ja niiden maiden kokemukset, jotka ovat säännelleet näitä työn muotoja, on syytä olettaa, että erittäin merkittävä osa itsenäisten ammatinharjoittajien monilukuisesta ryhmästä on työssään taloudellisesti riippuvainen.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Ottaen huomioon ne taloudelliset vaikeudet, jotka tämän välittömästä täytäntöönpanosta voisi aiheutua Saksan ja Unkarin asiaankuuluville toimijoille, Saksalle ja Unkarille olisi annettava lupa lykätä sikareiden ja pikkusikareiden määritelmän soveltamista 1 päivään tammikuuta 2015.”.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Tällaisen tuen huomattavan taloudellisen merkityksen vuoksi ja sen johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön tukea saavien toimenpiteiden kanssa sekä menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi vahvistettava erityiset valtiontukisäännöt ottaen huomioon myös asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamisesta saadut kokemukset.
In view of the economic impact which the safety requirements would have on existing vessels, the Commission proposes that such vessels should only be subject to the measures already applicable to them under the protocol.
Ottaen huomioon käytössä oleviin aluksiin kohdistuvan, turvallisuusstandardeista johtuvan taloudellisen rasitteen, komissio ehdottaa, että niihin sovellettaisiin ainoastaan niitä jo nyt koskevia pöytäkirjan toimia.
In view of the economic impact which the safety requirements would have on existing vessels, the Commission proposes that such vessels should only be subject to the measures already applicable to them under the protocol.
Ottaen huomioon käytössä oleviin aluksiin kohdistuvan, turvallisuustandardeista johtuvan taloudellisen rasitteen, komissio ehdottaa, että niihin sovellettaisiin ainoastaan niitä jo nyt koskevia pöytäkirjan toimia.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Alan taloudellisen merkityksen vuoksi komissio valmistelee parhaillaan vähittäiskauppa-alan toimintasuunnitelmaa, jossa esitellään EU:n vähittäiskauppa-alalla tulevina vuosina noudattama strategia.
In view of the economic, social and environmental importance of the issues involved and the considerable weighting of public opinion in the question, the Committee calls upon the Commission to ensure the annual report on driving restrictions includes as much up to date research data as is practicable on the quantitative and qualitative effects of these restrictions.
Komitea ottaa huomioon taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien tärkeyden sekä yleisen mielipiteen suuren merkityksen tässä asiassa ja vetoaa näin ollen komissioon, jotta ajorajoituksia koskeva vuotuinen kertomus sisältäisi mahdollisimman paljon ajantasaista tietoa ajorajoitusten laadullisista ja määrällisistä vaikutuksista.
In view of the economic, social and environmental importance of the issues involved and the considerable weighting of public opinion in the question, the Committee calls upon the Commission to ensure the annual report on driving restrictions includes as much up to date research data as is practicable on the quantitative and qualitative effects of these restrictions.
Komitea ottaa huomioon taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien tärkeyden sekä yleisön mielipiteen suuren merkityksen tässä asiassa ja vetoaa näin ollen komissioon, jotta ajorajoituksia koskeva vuosittainen kertomus sisältäisi mahdollisimman paljon ajantasaista tietoa ajorajoitusten laadullisista ja määrällisistä vaikutuksista.
In view of the educational conditions described above (poor quality, unequal access and dissociation from the economy), education in LAC may end up as a mechanism consolidating and perpetuating social inequality instead of representing a factor for progress, social mobility and greater justice.
Edellä lueteltujen koulutusolosuhteiden vuoksi (huonolaatuisuus, yhdenvertaisten koulutusmahdollisuuksien puute ja etääntyminen tuotantojärjestelmästä) Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla annettava opetus saattaa päätyä sosiaalista eriarvoisuutta vahvistavaksi ja ruokkivaksi mekanismiksi sen sijaan, että opetuksella vauhditettaisiin edistystä, sosiaalista liikkuvuutta ja oikeudenmukaisuutta.
In view of the EESC's extensive involvement in and experience of this field, the own-initiative opinion on the role of civil society in European development policy can make a significant contribution to the debate currently under way within the European Union.
Koska ETSK:lla on tällä alalla keskeinen tehtävä ja merkittävää kokemusta, se voi vaikuttaa oma-aloitteisella lausunnollaan "Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa" merkittävästi aihetta koskevaan pohdintaan Euroopan unionissa.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Näyttää siis tarkoituksenmukaiselta, että ETSK laatii lausunnon etusijasta, jonka EU antaa Afrikalle kehitysyhteistyöpolitiikassaan, kun otetaan huomioon komitean osallistuminen EU:n kehitys­yhteistyöpolitiikan punnintaan sekä sen erityissuhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin useissa Afrikan maissa.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
ETSK:n mielestä näihin todellisiin huoliin tulisi puuttua teemavuoden tapahtumien avulla11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
ETSK:n mielestä näihin todellisiin huoliin tulisi puuttua teemavuoden tapahtumien avulla13.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Näyttää siis tarkoituksenmukaiselta, että ETSK laatii lausunnon etusijasta, jonka EU antaa Afrikalle kehitysyhteistyöpolitiikassaan, kun otetaan huomioon komitean osallistuminen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan punnintaan sekä sen erityissuhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin useissa Afrikan maissa.
In view of the effects of globalisation in all areas, and in particular on the model for western society, one could probably extrapolate the findings made in Germany on the  changes in lifestyle concerning leisure and tourism in item 3.5 to the other European Union countries.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuistumisen vaikutukset kaikilla aloilla varsinkin länsimaisen mallin mukaisissa yhteiskunnissa, vapaa-aikaa ja matkailua käsittelevässä kohdassa 3.5 esitettyjä saksalaisia huomioita elintapojen muuttumisesta voidaan todennäköisesti soveltaa myös muihin Euroopan unionin maihin.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
Talouskriisin vaikutusten tuntuessa täysimittaisesti ETSK kiinnittää huomiota lisääntyneeseen radikalisoitumisriskiin sekä uskonnollisista että ideologisista syistä juontuvassa terrorismissa.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Kun otetaan huomioon talouskriisin vaikutukset yrityksiin, vaihtoehto 1 tarkoittaisi, että nyt alle optimilaajuudessaan toiminnassa olevat aloitteet jäisivät alikehittyneiksi, ja alat, joilla on selvästi tarvetta laajentaa EU:n tasoisia toimia (kuten rahoitusvälineet), kärsisivät johdonmukaisten ja hyvinvointia edistävien EU-aloitteiden puutteesta.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Lisäksi ETSK kehottaa ehdotuksen vaikutusten johdosta komissiota esittämään ehdotuksia yhteistyön järjestämisestä veroyhteistyön ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa ja veroa kantavissa jäsenvaltioissa toimivien finanssilaitosten välillä.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
EFSAn lausunto ja raivotaudin hävittämistä tietyissä jäsenvaltioissa koskevat yhteisön tukemat ohjelmat huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädetty siirtymäkausi olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2011 asti.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Laitteiden välisen viestinnän markkinoiden ja uuden teknologian kehittymisen vuoksi jäsenvaltioiden olisi kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan teknologianeutraalius langattomassa palveluntarjonnassa.
In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon operatiivisen riskin mittaamis- ja hallintamenetelmien kehitys, sääntöjä olisi tarkistettava ja ajantasaistettava tarpeen mukaan myös eri liiketoiminta-alueita koskevien vaatimusten sekä riskienvähentämismenetelmien hyväksymisen osalta.
In view of the emphasis being given to improved IT skills, the Commission is proposing to make specific reference to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002 in guideline 8.
Koska tietoteknisten taitojen kehittämistä korostetaan erityisesti, komissio ehdottaa suuntaviivaan 8 erityistä viittausta atk-taitojen kehittämiseen, koulujen tietokoneistamiseen ja oppilaiden Internet-yhteyksien parantamiseen vuoteen 2002 mennessä.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Kun otetaan huomioon yhteisen viisumipolitiikan kasvanut merkitys laillisten matkailijoiden, myös vapaa-ajan matkailijoiden, matkustusmahdollisuuksien helpottamisessa kasvun vauhdittamiseksi EU:ssa, komissio ehdottaa tämän mahdollisuuden antamista kaikille jäsenvaltioille.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Kun otetaan huomioon tämän tarkistuksen johdosta laajenevat asiantuntemuksen alat, on aiheellista, että komissio, joka nimittää kuusi komitean jäsentä, toimii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja lääkeviraston kanssa nimitysprosessin aikana.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC15.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulevien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY15 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota tulevien jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kierrätystavoitteen saavuttamiseen ottaen huomioon pakkausten käytön vähäisyys näissä maissa.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Nuorisotyöttömyyden ollessa tavattoman korkea hän odottaisi, että kasvuselvityksissä tarkasteltaisiin energiaa, sisämarkkinoita ja palveluita tai kilpailukykyä.
In view of the entry into force of these instruments on July 2003, the Commission has issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security (COM(2003) 229 final, which implements in a harmonised way throughout the Community the internationally agreed measures.
Mainitut välineet tulevat voimaan heinäkuussa 2003, mistä syystä komissio on antanut alusten ja satamien turvatoimien parantamista koskevan asetusehdotuksen (KOM(2003) 229 lopullinen), jolla kansainvälisesti hyväksytyt välineet pannaan täytäntöön yhdenmukaisella tavalla kaikkialla yhteisössä.