natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands, the Ministry organised discussions among experts and stakeholders before preparing their contribution.
Alankomaissa ministeriö järjesti asiantuntijoiden ja eri intressiryhmien välisiä keskustelutilaisuuksia ennen kannanoton laatimista.
In the Netherlands, the number of municipalities which have established consultative bodies for people on benefits has doubled.
Alankomaissa sosiaalietuuksien saajille tarkoitettuja yhteistyöelimiä perustaneiden kuntien määrä on kaksinkertaistunut.
In the Netherlands, the packaging covenant contains relevant provisions.
Alankomaissa pakkausalaa koskeva sopimus sisältää asianmukaiset säännökset.
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
Alankomaissa ympäristöalan ammattilaisille syyskuussa 2007 perustettu RIVM-portaali
In the Netherlands, the second pillar is well developed.
Alankomaissa toinen pilari on hyvin kehittynyt.
In the Netherlands, the second pillar is well developed.
Alankomaissa toinen pilari on pitkälle kehittynyt.
In the Netherlands, the simplified procedure of kort geding54 is very often used and is even regarded as having to a certain extent replaced the ordinary procedures in the event of an infringement of intellectual property rights.
Alankomaissa yksinkertaistettu menettely kort geding54 on usein käytetty keino, ja sen katsotaan jopa jossain määrin korvanneen tavanomaiset menettelyt teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvissa loukkauksissa.
In the Netherlands, the structure of the fees has been changed so that fees for SMP operators have increased whereas fees for other operators have either decreased or remained unchanged.
Alankomaissa maksurakennetta on muutettu niin, että huomattavan markkinavoiman operaattoreiden maksut ovat nousseet, mutta muiden operaattoreiden maksut ovat joko laskeneet tai pysyneet samoina.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
Alankomaissa vähentää ekokombin käyttöönotto ruuhkien määrää 0,7–1,4 prosenttia26.
in the Netherlands, the ‘arrondissementsrechtbank’,
Alankomaissa "arrondissementsrechtbank",
in the Netherlands, the ‘gerechtshof’,
Alankomaissa "gerechtshof",
in the Netherlands, the ‘Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV’, the ‘NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij’, the ‘NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering’ and the ‘Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV’,
Alankomaissa seuraaviin laitoksiin: ”Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV”, ”NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij”, ”NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering”, sekä ”Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV,
In the Netherlands, there is a strong role of municipalities in the collection of packaging waste.
Alankomaissa kunnilla on vahva asema pakkausjätteen keräilyssä.
In the Netherlands, there is in-depth discussion on the most appropriate governance for the Randstad in order to eliminate the administrative fragmentation impeding infrastructural, spatial and socio-economic development.
Alankomaissa keskustellaan parhaillaan Randstadille parhaiten soveltuvasta hallintotavasta, jotta voitaisiin poistaa hallinnon pirstaleisuus, joka jarruttaa perusrakenteiden kehittämistä sekä alueellista, yhteiskunnallista ja taloudellista kehittämistä.
In the Netherlands, this amount is limited to what is needed to achieve a gross replacement level of 70% of gross final earnings after a 40-year career.
Alankomaissa rajana on bruttokorvaustaso, joka vastaa 70 prosentin osuutta bruttoansioista 40-vuotisen uran lopussa.
In the Netherlands, this approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Alankomaissa tässä järjestelyssä on tarkoituksena tarjota asunto kaikille kansalaisille tuloista riippumatta (mukaan lukien muita heikommassa asemassa olevat ja pienituloiset), ja se täydentää perinteisten asuntomarkkinoiden tarjontaa.
In the Netherlands, three quarters of all part-time workers declare not to want a full-time job.
Kolme neljäsosaa osa-aikatyöntekijöistä Alankomaissa ilmoittaa, etteivät he halua täysipäiväistä työtä.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
Alankomaissa kotitalouksien velkaantuneisuuteen ja asuntomarkkinoihin liittyvät haavoittuvuudet jatkuvat ja tähän yhdistyy suuri vaihtotaseen ylijäämä.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
Alankomaissa, jossa turvapaikanhakijoiden vastaanottaminen on yhden ainoan organisaation vastuulla, lisättiin tietoisuutta sosiaalisista turvaverkoista laajassa hankkeessa, johon osallistuivat kaikki vastaanottopaikat.
In the Netherlands, where the municipalities are responsible for the reintegration for people who receive social security benefits only, the Cities Policy aims to restore balanced urban development, re-establish relationships between the various urban functions and thus work towards a ‘complete city’.
Alankomaissa, jossa kunnat vastaavat pelkästään sosiaaliavun varassa elävien ihmisten uudelleenintegroinnista, kaupunkipolitiikan tavoitteena on palauttaa tasapainoinen kaupunkikehitys, luoda uudelleen suhteet erilaisten kaupunkiin liittyvien toimintojen välillä ja toimia siten ”täydellisen kaupungin” rakentamiseksi.
in the Netherlands :
Alankomaissa:
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
Verkkotoimialoista teleliikenne on vapautettu kokonaan ja postipalvelujen vapauttaminen on aloitettu.
In the network statement, an infrastructure manager may specify conditions by which it will take account of previous levels of utilisation of train paths in determining priorities for the allocation process.
Infrastruktuurin hallinto voi esittää verkkoselostuksessa edellytykset, joiden avulla otetaan huomioon reittien aikaisemmat käyttöasteet määriteltäessä käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen tärkeysjärjestystä.
In the Network the Commission co-ordinates actions with single contact points (authorities and structures) designated by Member States in surveillance, and in the early warning and response system (EWRS).
Verkostossa komissio koordinoi jäsenvaltioiden nimeämien yhteyspisteiden (viranomaisten ja rakenteiden) kanssa toimia, jotka koskevat seurantaa ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää.
In the new activity-based budgeting (ABB) presentation, the definition and classification of administrative appropriations are also set out.
Talousarvion uuden toimintoperusteisen esitystavan mukaisesti on täsmennettävä lisäksi hallintomäärärahojen määritelmää ja luokittelua.
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
Palvelujen standardointiin – joka on uusi ala – liittyviä kansallisia toimenpiteitä ilmoitettiin sangen paljon (ala ei kuitenkaan kuulu vuotuiseen kärkikymmenikköön).
In the new Article 10a on access to justice, the Common Position takes over wording from Article 9(2) of the Århus Convention concerning the requirements of a “sufficient interest” and “maintaining the impairment of a right”, and the legal standing of non-governmental organizations (see above 3.2.1).
Yhteisessä kannassa uuden muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevan 10 a artiklan sanamuoto pohjautuu Århusin sopimuksen 9 artiklan 2 kohtaan niiden osalta, joiden etua asia riittävästi koskee tai jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, sekä valtioista riippumattomien järjestöjen oikeudellisen aseman osalta (katso 3.2.1 edellä).
In the new Article 14(1), the words "with corresponding reduction of the guarantee thresholds referred to in Article 8" should be deleted.
Komission ehdottaman uuden 14 artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen lause
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
Uusi 21 a artikla: tämä parantaa kansallisten sääntelyviranomaisten lainvalvontavaltuuksia.
In the new Article 2a, the coverage of persons and professions under the Common Position is very similar to that as proposed by the Commission.
Uuden 2 a artiklan kattamat henkilöt ja ammatit ovat yhteisessä kannassa hyvin pitkälle samat kuin komission ehdotuksessa.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Uudella 5 artiklalla selkeytetään ja yksinkertaistetaan sanamuotoa ja muita muotoseikkoja.
In the new Article 6 (2) of the EIA Directive, the Council added “reasonably” to the introductory sentence, concerning the moment when the public is to be informed.
Neuvosto on lisännyt direktiivin 85/337/ETY 6 artiklan uuden 2 kohdan johdantolauseeseen ilmaisun "kohtuudella" liittyen ajankohtaan, jolloin yleisölle on ilmoitettava.
In the new Article 7 replace "... the competent authorities shall ensure that there is provision..." by "... the competent authorities shall do all in their power to encourage provision...".
Korvataan uuden 7 artiklan ilmaus "Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava – –" ilmauksella "Toimivaltaiset viranomaiset tekevät parhaansa, – –".
In the new Article 7(5), “development consent procedure” is replaced by “environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)”.
Uudessa 7 artiklan 5 kohdassa "lupamenettely" korvataan "2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla ympäristöä koskevilla päätöksentekomenettelyillä".
In the new BER, the Commission decided not to renew two of the four types of cooperation covered under the previous one, namely agreements concerning standard policy conditions and security devices, which are now addressed by the new Horizontal guidelines adopted in 2010.
Uudessa ryhmäpoikkeusasetuksessa komissio päätti olla jatkamatta ryhmäpoikkeusta ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan aiemmin kuuluneista neljästä yhteistyömuodosta kahden osalta (vakiovakuutusehdot ja turvalaitteita koskevat sopimukset), jotka kuuluvat vastedes vuonna 2010 annettujen uusien horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan.
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
Uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä myönnetään kansallisia määrärahoja, joilla rahoitetaan menekinedistämistä kolmansissa maissa ja raivausjärjestelmää.
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
Yhteisön uusien tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevien puitteitten9 mukaan voidaan nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävällä valtiontuella tukea pk-yrityksiä niiden ensimmäisenä toimintavuotena, jotta ne selviytyisivät alkuvaiheen tilanteista, joissa käteisvarat eivät riittämättömän rahoituksen vuoksi riitä, ja pystyisivät kasvamaan helpommin.
In the new context of globalisation, the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin tunnetuksi tekemisen tulisi olla keskeinen osa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa uudessa globaalissa talouskontekstissa.
In the new context of sustainable development, Community co-financing should be redirected to give priority to rail, sea and inland waterway transport.
Uuden kestävän kehityksen ajatuksen mukaisesti yhteisön rahoitus olisi suunnattava uudelleen siten, että painopiste siirretään rautateille, merenkulkuun ja sisävesiliikenteeseen.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
ETSK yhtyy uudessa digitaalitalouden toimintaympäristössä komission käsitykseen, jonka mukaan "yksilöillä on oikeus valvoa tehokkaasti henkilötietojaan", ja toivoo lisäksi, että tämä oikeus ulotetaan eri käyttöalueisiin, joilla laaditaan yksilöprofiileja useilla eri (laillisilla ja joskus laittomilla) keinoilla kerättyjen tietojen sekä saatujen tietojen käsittelyn pohjalta.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
Jos uusissa olosuhteissa 1,7 prosentin tuki hyväksytään perusprosentiksi, jota sovelletaan TEN-E-suuntaviivoissa yksilöityjen ensisijaisten hankkeiden kokonaisinvestointikustannuksiin Euroopassa (20 miljardia euroa), keskimääräinen vuosittainen tukibudjetti olisi 50 miljoonan euron luokkaa kaudella 2007­-2013.
In the new context, the following constraints must therefore be reconciled:
Uudessa tilanteessa olisi otettava huo­mioon seuraavat tekijät:
In the new countries which have applied for membership, there have been some examples of bodies established with international support which now must be incorporated into the network of agencies currently in operation within the EU.
Eräät uudet hakijamaat ovat perustaneet kansainvälisen tuen turvin virastoja, jotka olisi vastaisuudessa syytä liittää EU:n nykyisiin verkostoihin.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
EU:ssa vallitsevia julkisen yleisradiotoiminnan perinteitä tulee pitää yllä myös uudella digitaalisella aikakaudella.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
Nyt ehdotetussa direktiivissä alkupääomavaatimus on pienennetty 125 000 euroon.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
Uudessa Erasmus Mundus ‑ohjelmassa yhteistyörakenteita olisi kehotettava kiinnittämään enemmän huomiota siihen, että niiden järjestämien master-kurssien puitteissa tuettujen tutkijoiden joukossa olisi tasapuolisesti naisia ja miehiä.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
Uudessa Eurooppa 2020 -strategiassa, jonka tavoitteeksi ilmoitetaan "vihreän Euroopan" edistäminen, ei mainita kertaakaan käsitteitä "biologinen monimuotoisuus", "elinympäristöt", "luonnonsuojelu" tai "lajien suojelu" eikä perintöainesten kirjon suojaa.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
Ala työllistää erityisen suuren joukon ihmisiä EU:n uusissa jäsenvaltioissa: kaikista työssä käyvistä 34 prosenttia työskentelee puuteollisuudessa.
In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%41, Estonia 10.5%42 etc.
EU:n uusissa jäsenvaltioissa tekstiili- ja vaatetusteollisuuden merkitys on vieläkin suurempi: esimerkiksi Liettuassa vastaava luku on 16,1 prosenttia41  ja Virossa 10,5 prosenttia42.
In the new Europe of the knowledge society, we must guarantee to everyone that they can learn and work throughout Europe, and make full use of their qualifications wherever they are.
Meidän on uudessa eurooppalaisessa tietoyhteiskunnassa varmistettava, että kaikki voivat opiskella ja työskennellä missä tahansa Euroopan maassa ja käyttää hankkimaansa pätevyyttä kaikkialla täydellisesti hyödykseen.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
Pk-yrityksille ja ympäristöpolitiikalle on osoitettu erityisrahoitusta EU:n uudella rahoituskaudella 2007–2013.
In the new federal German States (Länder), for example, there will soon be a shortage of suitable managers to keep farms successfully in business.
Niinpä esimerkiksi Saksan uusissa osavaltioissa on pian liian vähän sopivaa johtotason henkilökuntaa yritysten menestyksekkääseen johtamiseen.
In the new first paragraph "It" is replaced by "The Communities".
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
In the new first paragraph, "60" is replaced by "63".
Korvataan uudessa ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "60-vuotiaalla" ilmaisulla "63-vuotiaalla".
In the new framework for co-operation a high degree of local co‑ordination, exchange of information and co-operation is both necessary as it enhances the efficiency of the actions.
Uusi yhteistyökehys edellyttää tiedotustoiminnan tehostamiseksi tiivistä paikallista koordinointia, tietojenvaihtoa ja muuta yhteistyötä.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
Uusissa ehdotuspyynnöissä (vuosien 2007–2013 ohjelmat) tuotosten näkyvyys ja levittäminen ovat merkittävä valintakriteeri.
In the new generation of programmes, the Commission will propose flexible bridges between programmes.
Komissio ehdottaa uuteen ohjelmasukupolveen joustavia ohjelmien välisiä siltoja.
In the new German Länder aid for restructuring between 1994 and 1996 adds up to about ECU 890 million.
Saksan uusien osavaltioiden saama tuki rakenneuudistusta varten vuosina 1994–1996 oli noin 890 miljoonaa ecua.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
Uudella globaalilla aikakaudella standardoinnin poliittista tehtävää ei voida rajoittaa vain EU:n lainsäädännön tukemiseen.
In the new High Level Group, representatives of civil society with a commitment to environmental issues should be introduced as a counterweight to the interests of the industry.
Uuteen korkean tason ryhmään tulisi ottaa mukaan ympäristöasioihin sitoutuneita kansalaisyhteiskunnan edustajia teollisuuden eturyhmien vastapainoksi.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
Etelä-Euroopan uusissa maahanmuuttomaissa, jotka ovat viime vuosina vastaanottaneet suuria työperusteisia muuttovirtoja, maahanmuuttajat ovat suoriutuneet työmarkkinoilla paremmin kuin EU:ssa syntyneet työntekijät.
in the new independent states and in Mongolia, eligible for the Tacis programme.
uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa, jotka voivat saada rahoitusta Tacis-ohjelmasta.
In the new international environment, which emphasises the need to reduce or abolish export refunds and greater liberalisation of trade, Community actions can serve to improve or maintain the competitive position of EU products by raising awareness of their qualities and production and control methods, by promoting their image and by creating an environment favourable to Community products.
Uudessa kansainvälisessä ympäristössä, jossa korostuu tarve vähentää vientitukia tai poistaa ne kokonaan ja vapauttaa kauppaa entisestään, yhteisön toimilla voidaan parantaa tai säilyttää EU:n tuotteiden kilpailuasemaa tiedottamalla niiden laadusta ja tuotanto- ja valvontamenetelmistä, parantamalla niiden imagoa ja luomalla niille suotuisa ympäristö.
In the new liberalised gas market, however, no single player will necessarily maintain the overall responsibility for short- and longer-term security of gas supply at national level as industry restructures, national markets integrate, new entrants emerge and competition develops.
Uusilla, vapailla kaasumarkkinoilla, joilla teollisuuden rakenteet uudistuvat, kansalliset markkinat yhdentyvät, uusia tulokkaita ilmestyy ja kilpailu kehittyy, mikään yksittäinen toimija ei välttämättä kanna kokonaisvastuuta kaasun lyhyen ja pitkän aikavälin toimitusvarmuudesta kansallisella tasolla.
In the new liberalised market cross-border transactions are frequent.
Uusilla vapautetuilla markkinoilla rajatylittävää kauppaa käydään jatkuvasti.
In the new list an indicator has been added on science and technology doctorates.
Luetteloon on lisätty indikaattori luonnontieteelliset ja teknologian alan tohtorintutkinnot.
In the new list an indicator on the quality of work has been added in response to the emphasis put on this issue by the Stockholm European Council.
Luetteloon on lisätty työn laatua kuvaava indikaattori, koska sitä painotettiin Tukholman Eurooppa-neuvostossa.
In the new list the indicator on general government debt has been dropped because it duplicates to some extent the indicator “public balance” which is also a measure of budgetary developments.
Uusitusta luettelosta on jätetty pois julkisyhteisöjen velkaa koskeva indikaattori, koska se oli osittain päällekkäinen julkisyhteisöjen rahoitusasemaa kuvaavan indikaattorin kanssa, joka myös kuvaa  julkisen talouden kehitystä.
In the new list, the indicator gender pay gap has been added following the request of the Stockholm European Council to develop indicators “to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.”
Naisten ja miesten palkkaero on lisätty uuteen luetteloon, koska Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti nimenomaan laatimaan indikaattoreita, "joilla varmistetaan, että miesten ja naisten välillä ei ole syrjiviä palkkaeroja".
In the new market organisation, the development of viable income support schemes should feature prominently.
Toteuttamiskelpoisten tulotukiohjelmien kehittämisellä tulisi olla keskeinen sija uudessa markkinajärjestelyssä.
In the new Member States - Austria, Finland and Sweden - this renewable source currently accounts for 12%, 23% and 18% respectively of primary energy supply.
Uusissa jäsenvaltioissa kyseinen uusiutuva energialähde edustaa 12 % (Itävalta), 23 % (Suomi) ja 18 % (Ruotsi) raakaenergian saannista.
In the new Member States accessing the Union as of 1 January 2013 and in Member States faced with specific, structural deficiencies in the area of accommodation infrastructure and services, in addition to the eligible actions listed under paragraph 1, the Fund may also support actions aiming at:
Niissä uusissa jäsenvaltioissa, jotka liittyvät unioniin 1 päivänä tammikuuta 2013, ja niissä jäsenvaltioissa, joiden majoittamiseen liittyvissä perusrakenteissa ja palveluissa on erityisiä rakenteellisia puutteita, rahasto voi 1 kohdassa lueteltujen tukikelpoisten toimien lisäksi tukea myös toimia, joiden tavoitteena on
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
Uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa euro ja EMU ovat kysymyksiä, jotka liitetään suoraan EU:n jäseneksi liittymiseen ja jotka katsotaan jäseneksi liittymisen seurauksiksi.
In the new Member States and the candidate countries, social dialogue must be used to promote social cohesion.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta on tultava yksi sosiaalista koheesiota edistävistä tekijöistä uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
Uusien jäsenvaltioiden ja Saksan itäosan viiden osavaltion rakennuskannan energiansäästömahdollisuudet ovat merkittävät verrattuna 15 vanhan EU:n jäsenvaltion rakennuskantaan.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
Uusissa jäsenvaltioissa päästä päähän -kilpailua on havaittu kehittyvän Bulgariassa, Tšekissä, Virossa ja Romaniassa.