natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Niiden suunnittelussa on kuitenkin pyritty varmistamaan myös avun jakautuminen tasaisesti katastrofista kärsineiden väestöjen keskuuteen.
However, they are also open to abuse.
TPJ:t tarjoavat kuitenkin myös väärinkäyttömahdollisuuksia.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
On kuitenkin sellaisiakin kaupunkialueita, joissa ongelmat, kuten työttömyys, eristäytyminen, köyhyys ja saastuminen ovat pahimmillaan.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Niiden kustannukset voivat kuitenkin ylittyä huomattavasti eivätkä ne sovellu hallintotapansa vuoksi erityisen hyvin EU:n toimielinten suoraan hallinnoitaviksi.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Ne liittyvät kuitenkin läheisesti toisiinsa: yksinkertaisempi alv-järjestelmä kotimaan toimintaa varten yhdistettynä EU:n sisäisiin liiketoimiin helpottaa säännösten noudattamista ja näin edistää järjestelmän vakautta.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
Ne ovat kuitenkin johdonmukaiset ehdotukseen sisältyvien tavoitteiden ja perusperiaatteiden kanssa.
However, they are consistent with the objectives and main principles contained in the proposal.
Ne ovat kuitenkin yhdenmukaisia ehdotuksen tavoitteiden ja pääperiaatteiden kanssa.
However, they are covered by those Community rules that also apply to non-economic activities and to activities that have no effect on intra-Community trade, such as the basic principle of non-discrimination.
Niitä koskevat kuitenkin ne yhteisön säännöt, joita sovelletaan myös muihin kuin taloudellisiin toimintoihin ja toimintoihin, joilla ei ole vaikutusta yhteisön sisäiseen kauppaan, esimerkiksi syrjimättömyyden periaate.
However, they are decreasing.
Veden laatu on kuitenkin huononemassa ja määrä vähenemässä.
However, they are expected to increase substantially in the coming years if no measures are taken.
Niiden määrän odotetaan kuitenkin kasvavan tulevina vuosina huomattavasti, jos mitään ei tehdä.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Niiden kannattavuus on kuitenkin vielä hyvin alhainen, ja ne edellyttävät merkittäviä muutoksia ajoneuvoihin ja polttoainejakeluun.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Niitä estävät kuitenkin usein markkinoiden epäkohdat, jotka haittaavat niiden kykyä kilpailla kilpakumppaneiden kanssa muualla maailmassa.
However, they are important to facilitate the identification of good governmental practice in this field and to better assess the practical impact of e-business policies through ex-post evaluation.
Niillä on kuitenkin tärkeä tehtävä nimettäessä hyviä julkishallinnon käytäntöjä tällä alalla ja ne helpottavat sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen käytännön vaikutusten arviointia jälkeen päin tehtävän arvioinnin yhteydessä.
However, they are in essence common challenges.
Haasteet ovat kuitenkin pohjimmiltaan yhteisiä.
However, they are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
Epäsuotuisille alueille tyypilliset ongelmat vaikuttavat niihin vähemmän kuin pienempiin investointeihin.
However, they are less flexible than smaller companies.
Suuret yhtiöt ovat kuitenkin vähemmän joustavia kuin pienemmät yritykset.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Ne ovat kuitenkin yleisempiä toimitusketjun myöhemmissä vaiheissa, missä vallan keskittyminen vähittäismyyjien ja eräiden ylikansallisten yhtiöiden keskuudessa on suurempaa.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Niiden perusteella vastuisiin liittyvät riskit voidaan kuitenkin laskea tarkemmin, minkä ansiosta pääomavaatimukset pienenevät.
However, they are more severely affected by compliance costs than larger companies.
Erilaisiin sääntöihin mukautumisen aiheuttamat kustannukset vaikuttavat kuitenkin niihin paljon enemmän kuin suuriin yrityksiin.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
Ne ovat kuitenkin paljon lähempänä kansalaisia kuin muut julkiset elimet ja voivat helpottaa kansalaisten välitöntä osallistumista kehitysprosessiin, edistää kansalaisten ja valtion välistä vuorovaikutusta ja rakentaa siltoja EU:n ja kumppanimaiden kansalaisten välille.
However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.
Heiltäkään ei kuitenkaan missään vaiheessa peritä heidän (liiallisen) vedenottonsa aiheuttamia ympäristö- ja luonnonvarakustannuksia.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Ne eivät kuitenkaan voi korvata muiden merkittävien esteiden, kuten oikeudellisten järjestelmien ja kuluttajansuojan yhdenmukaistamisen epätasaisuuden, poistamista.
However, they are not admissible in the other cases.
Ne eivät ole kuitenkaan sallittuja muissa tapauksissa.
However, they are not as yet widely regulated under international agreements or under Community legislation.
Niitä ei kuitenkaan säännellä toistaiseksi yhtä laajasti kansainvälisillä sopimuksilla tai yhteisön lainsäädännöllä.
However, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and energy and transport.
Veronalennukset eivät kuitenkaan ole yhdenmukaisia sen enempää Euroopan unionin ympäristöpolitiikan kuin energia- tai liikennepolitiikankaan tavoitteiden kanssa.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
He eivät ole kuitenkaan vakuuttuneita siitä, että ongelmat olisivat niin suuria, että polttoaineverojärjestelmiä olisi muutettava niiden takia.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Käteisvaroina maksettavat johdannaiset eivät kuitenkaan tällä hetkellä kuulu direktiivin julkaisemista koskevien säännösten piiriin.
However, they are not enough and must be backed up by a series of legislative and other measures already announced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"12 and discussed in further detail here to open a dialogue with all concerned.
Ne eivät kuitenkaan sellaisenaan ole riittäviä, vaan niiden tueksi on toteutettava lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä, jotka jo esitettiin valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"12, ja joista keskustellaan yksityiskohtaisemmin tässä tiedonannossa vuoropuhelun avaamiseksi kaikkien niiden tahojen kanssa, joita asia koskee.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Tämä ei ole sinänsä merkki vastuuttomasta luotonannosta ja luotonotosta niin kauan kuin velkaantuneisuus pysyy siedettävällä tasolla ja takaisinmaksut pystytään suorittamaan.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Ne eivät kuitenkaan välttämättä tarjoa samanlaista tiedonantovelvollisuuden ja läpinäkyvyyden tasoa.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Se ei kuitenkaan riitä siihen, että mahdollisuudet myös toteutuisivat.
However, they are not widely publicised, their implementation strategies do not have sufficient reach, and public awareness of the training resources provided by these institutions is low.
Kyseiset ohjelmat on suunniteltu asianmukaisesti, mutta niistä ei ole tiedotettu riittävästi, niiden täytäntöönpanostrategiat eivät ulotu tarpeeksi pitkälle eivätkä kansalaiset ole täysin selvillä kyseisten instituutioiden tarjoamista koulutusmahdollisuuksista.
However, they are not widely publicised, their implementation strategies do not have sufficient reach, and public awareness of the training resources provided by these institutions is low.
Kyseiset ohjelmat on suunniteltu asianmukaisesti, mutta niitä vaivaa levinneisyyden puute, niiden täytäntöönpanostrategiat eivät ulotu tarpeeksi pitkälle ja lisäksi kansalaiset tietävät huonosti kyseisten instituutioiden tarjoamista koulutusmahdollisuuksista.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Tällä hetkellä näitä menettelyjä on saatavilla vain harvoin verkossa tai niitä ei vielä tunneta tai ne tunnetaan liian huonosti tai ne eivät kata kaikkia aloja.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
Usein niiden pohjalta ei kuitenkaan kehitetä riittävässä määrin käytännön sovelluksia, joita on mahdollista myydä myöhemmin.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Niitä ei kuitenkaan arvosteta Euroopassa, koska niissä on todettu riski liiallisiin oikeudenkäynteihin kannustamisesta, jota on havaittu joissakin Euroopan ulkopuolisissa oikeusjärjestelmissä.
However, they are only infrequently referred to in the NAPs.
Niitä mainitaan kuitenkin harvoin jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
However, they are prevented from doing this as they are required to take out a pension with the sectoral pension fund.
Yritykset eivät kuitenkaan voi toimia näin, koska niiden on pakko ottaa vakuutus toimialakohtaisesta eläkekassasta.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Ne soveltuvat kuitenkin erityisen hyvin tietynlaisten sosiaalisten, ympäristöön liittyvien ja taloudellisten haasteiden ratkaisemiseen.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Ne ovat kuitenkin verrattain kalliita, koska niiden avulla saavutetaan vain rajallinen määrä mahdollisia hakijoita.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in 2.2.1 to 2.2.3, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Ne ovat kuitenkin niin tärkeitä liikennepolitiikan yleisen kehityksen ja kohdissa 2.1.1–2.2.3 esitettyjen taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden saavuttamisen kannalta, että neuvoston ja komission on asetettava ne aivan etusijalle.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in the opinion, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Ne ovat kuitenkin niin tärkeitä liikennepolitiikan yleisen kehityksen ja lausunnossa esitettyjen taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden saavuttamisen kannalta, että neuvoston ja komission on asetettava ne aivan etusijalle.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
Sillä on kuitenkin hallussaan vielä lukumäärältään tuntematon joukko siviilejä.18
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Ne käyttävät kuitenkin edelleen vuosien 2007–2013 ohjelmakaudelle saatavilla olevia varoja.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
Ne on kuitenkin muotoiltu liian yleisluonteisesti, ovat sanamuodoltaan samankaltaisia kuin aiempina eurooppalaisina teemavuosina ja soveltuvat kaikkiin mahdollisiin kampanjoihin.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
On kuitenkin epätodennäköistä, että niillä pystytään kokonaan korjaamaan nykyisiä puutteita.
However, they are voluntary in nature and to date competition policies lack transparent multilateral institutions and procedures for enforcement and dispute settlement.
Kansainvälinen yritysyhteisö ja ammattiyhdistykset kannattavat niitä.
However, they believed that the Centre should not be bound to promote the organisation of round tables and that other means of involving civil society in the work of the Centre may be more effective.
Ne katsoivat kuitenkin, että seurantakeskusta ei pitäisi velvoittaa edistämään keskustelutilaisuuksien järjestämistä ja että muut keinot kansalaisyhteiskunnan ottamiseksi mukaan keskuksen työhön voisivat olla tehokkaampia.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
huonot ja vaaralliset työolot epätyypilliset työn muodot ja alhaiset palkat.
However, they can also create opportunities for growth by providing a predictable framework to companies.
Ne voivat kuitenkin myös luoda kasvumahdollisuuksia antamalla yrityksille ennustettavat puitteet.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Ne voivat kuitenkin johtaa likviditeetti- ja maturiteettitransformaation kautta myös luotonannon kasvuun ja markkinatoimijoiden välisten suurten riskien muodostumiseen.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Niitä voidaan kuitenkin pitää tutkittuja patentteja heikompilaatuisina oikeuksina, minkä vuoksi ne saattavat lisätä oikeudellista epävarmuutta.
However, they can be used for energy recovery.
Niitä voidaan kuitenkin käyttää energian saamiseksi talteen.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Toimenpiteitä ei kuitenkaan voida panna suoraan täytäntöön ehdotetulla asetuksella sinänsä.
However, they can not tell us how the materials interact with the environment.
Ne eivät kuitenkaan voi kertoa, mitkä ovat materiaalien vaikutukset ympäristöön.
However, they can only be entered in the budget for a maximum of two budget years and the total amount, including all headings and areas of assistance, may not exceed EUR 32 million annually.
Ne voidaan kuitenkin sisällyttää talousarvioon enintään kahdeksi varainhoitovuodeksi, eikä niiden kokonaismäärä voi ylittää 32 miljoonaa euroa/vuosi (kaikki otsakkeet ja toimintalohkot yhteenlaskettuna).
However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
Ne eivät kuitenkaan voi perustua yksinomaan sellaisen automaattisen vakautusmekanismin soveltamiseen, jossa eläkeikä määräytyy elinajanodotetta koskevien ennusteiden perusteella.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Ne eivät kuitenkaan voi toimia vapaasti Euroopassa, koska erityisten sidoksien vuoksi valtiovalta ohjailee edelleen kaikkia puolustusteollisuuden strategisia päätöksiä.
However, they cannot require the submission of more information for the formalities concerned.
Toisaalta jäsenvaltiot eivät voi pyytää enempää tietoja kuin lomakkeissa vaaditaan kyseisten muodollisuuksien täyttämiseksi.
However, they cannot succeed without support from a wide range of partners.
Ne eivät kuitenkaan voi onnistua ilman eri aloilta tulevia yhteistyökumppaneita.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Ne eivät kuitenkaan voi toimia eristyksissä, ja Euroopan komission, maiden hallitusten ja sidosryhmien, erityisesti kuluttajien ja työntekijöiden edustajien, tuleekin yhdessä pyrkiä luomaan kasvulle otollinen toimintaympäristö.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Niiden mukaan niillä ei kuitenkaan ole resursseja osallistua suunnitteluvaiheeseen.
However, they clearly need to be better structured.
Tietotarpeet on kuitenkin ilmiselvästi jäsenneltävä paremmin.
However, they complain of the lack of energy and will demonstrated by the EU's strategy on Latin America.
Niiden mielestä on kuitenkin valitettavaa, että Latinalaisen Amerikan ja EU:n välisestä strategiasta puuttuu energiaa ja tahtoa.
However, they concern a very limited number of products to which vitamins and minerals are added today.
Rajoitukset koskevat kuitenkin hyvin pientä osaa tuotteista, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita nykyisin lisätään.
However, they conclude also that, in the light of the sensitivity of the subject matter, the management structures of the Centre should continue to include members from all Member States.
He katsovat kuitenkin myös, että asian arkaluontoisuuden vuoksi keskuksen hallintorakenteissa on jatkossakin oltava kaikkien jäsenvaltioiden edustajia.
However, they concluded also that the criteria for the appointment of members of the Board (that is, that they should be persons with appropriate experience in the field of human rights and analysis of racist, xenophobic and anti-Semitic phenomena) did not necessarily qualify them for many of the responsibilities given to the Board by the Regulation, especially in the field of management.
He totesivat kuitenkin, että hallintoneuvoston jäsenten nimittämisperusteet (eli heidän on oltava henkilöitä, joilla on asiantuntemusta ihmisoikeusalalla sekä rasististen, muukalaisvastaisten ja antisemitististen ilmiöiden analysoinnissa) ei välttämättä pätevöi heitä moniin niistä, erityisesti hallintoon liittyvistä tehtävistä, joita asetuksella annetaan hallintoneuvostolle.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Ne kuitenkin katsoivat, että uutta erillistä rakennetta ei tarvita.
However, they contain no specific provisions on the protection of patients against unnecessary exposure when undergoing medical examinations or treatment involving the use of ionizing radiation.
Niissä ei kuitenkaan ole erityisiä määräyksiä, jotka takaavat potilaiden suojan silloin kun tehdään tutkimuksia tai annetaan hoitoa ja samalla altistetaan potilaat turhaan ionisoivalle säteilylle.
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with a lower level MGF ‘at the national level’.
AISAM voisi kuitenkin hyväksyä korkeamman vähimmäistakuurahastovaatimuksen "Euroopan tasolla", jos säädetään, että pienemmät keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset voisivat jatkaa toimintaa alhaisemman vähimmäistakuurahaston turvin "kansallisella tasolla".
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with lower level MGFs ‘at the national level’.
AISAM voisi kuitenkin hyväksyä korkeamman vähimmäistakuurahastovaatimuksen "Euroopan tasolla", jos säädetään, että pienemmät keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset voisivat jatkaa toimintaa alhaisemman vähimmäistakuurahaston turvin "kansallisella tasolla".
However, they could be characterised as being primarily delivered through loss-making and sometimes inefficient public sector monopolies providing standard commodity services of a widely variable quality and efficiency.
Postipalvelujen tarjoaminen oli kuitenkin yleensä tappiollista ja siitä vastasivat julkisen sektorin monopolit tarjoten yleishyödyllisiä palveluja, joiden laatu ja tehokkuus oli hyvin kirjava.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Tällaisilla sopimuksilla voitaisiin kuitenkin parantaa maidon tuotantoketjun toimijoiden tietämystä ja lisätä näiden vastuuta, ja edistää siten markkinasignaalien huomioon ottamista, parantaa hinnan jakautumista, mukauttaa tarjonta paremmin kysyntään sekä ehkäistä tiettyjä sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Niitä ei kuitenkaan myöskään voida pitää ei-kliinisinä tutkimuksina ehdotetun asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
However, they could only be accepted if the proposal were to remain in the form of a recommendation.
Ne voidaan kuitenkin hyväksyä ainoastaan, mikäli ehdotus pysyy muodoltaan suosituksena.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Ne voivat kuitenkin useimmissa tapauksissa tukeutua jo toiminnassa oleviin rakenteisiin, mikä rajoittaisi kustannuksia.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
Niillä on kuitenkin hävittävää, koska liikenteen määrä ei lisääntyisi.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Kuitenkin ainoastaan rajallinen osuus jätteestä kierrätetään tai hyödynnetään.
However, they declared that there are already many document requirements and administrative formalities and that those should be kept as simple as possible to avoid that trade is only possible for large enterprises.
He katsoivat kuitenkin, että tällä hetkellä vaaditaan jo useita asiakirjoja ja hallinnollisia muodollisuuksia ja että ne olisi pidettävä mahdollisimman yksinkertaisina sen tilanteen välttämiseksi, että kaupankäynti olisi mahdollista vain suurille yrityksille.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Niistä kuvastuu kuitenkin perinteinen ja kaikkea muuta kuin innovatiivinen lähestymistapa, jossa päähuomio kiinnitetään siihen, miten Euroopan komission suoraan hallinnoimien ja/tai koordinoimien alakohtaisten talouspolitiikkojen hyödyntämistä tulisi parantaa.
However, they did agree to increased protection for Union citizens who have lived for a number of years in the host Member State.
Ne hyväksyivät kuitenkin vahvistetun suojan karkottamista vastaan niiden unionin kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet vastaanottavassa jäsenvaltiossa useita vuosia.
However, they did have certain specific comments about the information scheme and where appropriate these comments have been reflected in the proposal.
Ne kuitenkin esittivät tiettyjä tiedotusjärjestelmää koskevia huomautuksia, jotka on mahdollisuuksien mukaan otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
However, they did not get an enthusiastic reception in Geneva.
Ehdotukset eivät kuitenkaan saaneet innostunutta vastaanottoa Genevessä.
However, they did not provide any scientific basis to show this political agreement would actually achieve that objective.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan esitetty tieteellisiä perusteita sille, että kyseisen tavoitteen saavuttaminen olisi tällä poliittisella sopimuksella myös mahdollista.
However, they did not remedy the fact that the Treaties combine fundamental provisions with more technical provisions, sometimes differing greatly in importance, and the essential provisions are still scattered through different treaties.
Konsolidoinnilla ei silti ole voitu puuttua siihen, että keskeiset määräykset ja teknisemmät määräykset ovat sopimuksissa rinnakkain, vaikka niiden tärkeysasteissa on toisinaan paljonkin eroa, ja että olennaiset määräykset ovat edelleen hajallaan eri sopimuksissa.