natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) komissio, Euroopan lääkevirasto (EMEA) sekä toimivaltaisten elinten pääjohtajat tai varapääjohtajat
d) The concept of "measure to enforce an expulsion decision" is inspired by Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
d) Käsite 'maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanotoimenpide' perustuu kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annettuun neuvoston direktiiviin 2001/40/EY.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) ehdot, joiden vallitessa toisessa jäsenvaltiossa laadittu virallinen asiakirja voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön.
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) Maanviljelyyn liittyvien luontotyyppien suojelutaso
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Perustuslakiprosessi ja Euroopan tulevaisuus – tärkein viimeaikainen kehitys
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Tulilankojen päällyksen on oltava mekaanisesti riittävän luja ja suojattava räjähtävää sydäntä riittävästi tavanomaisissa olosuhteissa tapahtuvaa mekaanista rasitusta vastaan.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) Luottoluokituslaitokset olivat alkaneet soveltaa uusia käytäntöjä liikkeellelaskijoiden niille tarjoamien luokitustietojen tutkimiseen, mutta aiemmin luottoluokituslaitoksia ei vaadittu varmentamaan RMBS-salkkujen sisältämiä tietoja, eivätkä ne edellyttäneet liikkeeseenlaskijoilta asianmukaista huolellisuutta kyseisten salkkujen käsittelyn yhteydessä.
d) The current legislation is difficult to understand.
d) Voimassa oleva lainsäädäntö on vaikeasti ymmärrettävää.
d) the date and amount of charges due;
d) veloitettavien maksujen päivämäärä ja summa,
d) the detailed priorities and objectives to be defined with the competent authorities in each eligible country;
d) kunkin avustuskelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa määritettäviä painopistealoja ja yksityiskohtaisia tavoitteita
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) Kehitetään direktiivien täytäntöönpanoa kansallisella tasolla koskeva nykyistä järjestelmällisempi seurantajärjestelmä.
d) the development of accreditation, validation or certification schemes for skills acquired in this manner;
d) tällä tavoin saadun pätevyyden tunnustamisessa, vahvistamisessa ja todistamisessa käytettävien menetelmien ja apuvälineiden kehittäminen;
d) The discount rate in matching:  in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
d) Sopeuttamistoimen diskonttokorko: jos suoritetaan sopeuttaminen avustusrahoitukseen, sopeuttaminen samanlaiseksi tarkoittaa, että sopeuttamistoimessa on sama lahja-aste kuin alkuperäisessä tarjouksessa, joka on laskettu uudelleen sopeuttamispäivänä voimassa olevan diskonttokoron mukaan.
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) ETSK on erittäin tyytyväinen ja antaa täyden tukensa seitsemännen puiteohjelman tutkimustyölle, jota Euroopan komissio tukee unionitasolla toteuttaakseen kansalaisten toiveen käyttää uusia kansalaisten ja hallinnon välisiä (G2C) sähköisiä palveluja.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) eturistiriitojen välttämistä koskevien menettelyjen tehokkuus
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) työantaja pitää ajan tasalla olevia tiedostoja kaikista tällaista työtä tekevistä työntekijöistä ja tosiasiallisesti suoritettujen tuntien määrästä;
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) työantaja pitää ajan tasalla olevia tiedostoja kaikista tällaista työtä tekevistä työntekijöistä ja tosiasiallisesti suoritettujen tuntien määrästä ajan tasalla olevia ja riittäviä tiedostoja, joiden avulla on mahdollista varmistua tämän direktiivin säännösten noudattamisesta;
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin käyttöönotto.4
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin käyttöönotto.vi
d) The environmental context
d)  Ympäristötilanne
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) ennakkovaroitusmekanismien käyttöönotto (artikla 32), mikä saattaa antaa aihetta jäsenvaltioiden viranomaisista muodostettavan eurooppalaisen verkoston perustamiseen.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) 800,0 miljoonan euron maksumäärärahojen vähennys verrattuna komission alkuperäiseen talousarvioesitykseen, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015, jakautuu suhteessa tasapuolisesti kaikkien niiden budjettikohtien kesken, joissa on jaksotettuja määrärahoja ja joita 3.1.1 ja 3.2.3 kohta eivät koske.
d) The European civil status certificate
d) Eurooppalainen väestörekisteritodistus
d) the evaluation procedure;
d) arviointimenettelyä,
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) Tiedonvaihtoa hyvistä käytännöistä on tehostettu sekä web-pohjaisten hakutietokantojen kautta (www.epractice.eu) että kehittämällä tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmasta rahoitettavia aihepiirikohtaisia verkostoja.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) Ulkopuolelle jätetään riita-asiat, jotka eivät aiheudu yksinomaan sähköisin välinein tehdyistä liiketoimista (toisin sanoen verkon ulkopuoliset riita-asiat), koska direktiiviin 2000/31/EY sisältyvää laajempaa määritelmää sähköisestä kaupasta ei ole sovellettu ottamalla mukaan sellaisesta sähköisestä kaupallisesta tiedottamisesta aiheutuvat riita-asiat, joka ei johda liiketoimeen.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) Perimmäisenä tavoitteena olisi oltava kansallisen tason säätiöiden työntekijöillä nykyisin olevien saavutettujen oikeuksien säilyttäminen ja se, ettei järjestelmästä tule kohtuuttoman hankalaa.
d) The following paragraph 1c shall be added:
d) Lisätään 1 c kohta seuraavasti:
d) The following requirements for producers are removed:
d) Poistetaan seuraavat valmistajille asetetut vaatimukset:
d) the forms of proof acceptable and checking procedures.
d) hyväksyttäviä todisteita ja tarkastustoimenpiteitä.
d) the gender dimension of poverty;
d) köyhyys ja sukupuoli
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) vihreä toimintasuunnitelma pk-yrityksille (COM(2014) 440 final)
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) Sähköisten palvelujen ja sisältöjen merkitys kasvaa.
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d) yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall)2 yhtenäinen tarjoaminen;
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
d) vastaanottava jäsenvaltio tai vastaanottavat jäsenvaltiot, jos niitä on enemmän kuin yksi.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) ammattialojen ja kuluttajien edustajien käytössä olevien taloudellisten resurssien välinen epätasapaino, joka vaikuttaa suurempaan tai pienempään osallistumiseen päätöksenteon yhteydessä, sekä järjestöjen varsinainen vaikutusvalta.9
d) the IMP.
d) yhdennetty meripolitiikka.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) saatujen voittojen tai vältettyjen tappioiden suuruus.
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) saatujen voittojen tai vältettyjen tappioiden suuruus.
d) the inland waterways sector has been progressively liberalised leading to the free conclusion of contracts and free negotiation of prices as regards both national and international inland waterway transport in the Community from 1 January 200012, and
d) sisävesiliikenteen markkinat on vapautettu vähitellen, joten 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen yhteisössä on voitu vapaasti tehdä sopimukset ja neuvotella hinnat sekä kansallisessa että kansainvälisessä sisävesiliikenteessä yhteisössä 12, ja
d) The investment was about 250 million Euro for the first equipment.
d) Ensimmäisiin välineisiin investoitiin noin 250 miljoonaa euroa.
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) kansallisten viranomaisten poliittisen tahdon puute noudattaa ja panna täytäntöön niiden lainsäädännölle ja kansalliselle perinteelle "vieraina" pidettyjä säännöksiä sekä jatkuva suuntaus lisätä yhteisön säädöksiin uusia tarpeettomia säännöksiä tai valita yhteisön säännöksistä tietyt osat toisten sijasta (ilmiöt, jotka tunnetaan sääntelyn parantamisena [goldplating] ja parhaiden osien valikointina [cherry picking])
d) the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
d) EY:n lakisääteisten vaatimusten noudattamisen taso valvonnanalaisissa laitoksissa sellaisena kuin se ilmenee suoritetuista tarkastuksista ja muista toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevista tiedoista, tiedot valvonnanalaisten laitosten sijainnista ja tyypistä sekä kaikista EY:n lakisääteisistä vaatimuksista, joita ei ole noudatettu, kuten myös siitä, missä määrin niitä ei ole noudatettu
d) the likelihood that efficiencies would result from the merger;
d) todennäköisyyttä, että sulautuma johtaa tehokkuusetuihin
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) Keskeiset eroavuudet, jotka tuotiin esille TIS.pt-konsulttiyrityksen tutkimuksessa mainittujen lisäksi, liittyvät seuraaviin seikkoihin:
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) tärkeimmät tavoitteet ja parhaat käytännöt tapauksissa, joissa hallintoviranomainen ottaa asiaankuuluvat kumppanit mukaan ehdotuspyyntöjen valmisteluun, ja erityisesti parhaat käytännöt mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi silloin, kun asiaankuuluvat kumppanit ovat mahdollisia tuensaajia, sekä asiaankuuluvien kumppaneiden osallistamiseksi edistymiskertomusten valmisteluun ja ohjelmien seurantaan ja arviointiin tämän asetuksen asiaankuuluvien säännösten ja rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti;
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Päätavoitteena on tarjota ratkaisuja, jotka parantavat oikeusturvaa ja joustavuutta ja täyttävät kansalaisten oikeutetut odotukset.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja b kohdan mukaisesti, voidaan poiketa tämän sopimuksen säännöistä siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen a kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
d) The minimum premium benchmarks shall be established in accordance with the principles set out in Articles 21 to 23.
d) Vähimmäistakuumaksujen viitearvot määritetään 21–23 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) kulutusluottoon liittyvän mainonnan, markkinoinnin ja kaupallisen viestinnän valvonta
d) the names of those responsible for the management of the branch.
d) sivuliikkeen hoitamisesta vastuussa olevien nimet.
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Kansallinen vuosikeskihinta estimoidaan tarvittaessa keskimääräisen tutkimushinnan perusteella käyttämällä sopivia alueellisia ja ajallisia korjauskertoimia.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) Millaisten kansainvälisten organisaatioiden odotetaan voivan osallistua ohjelmaan kuuluviin toimiin ja millaiseksi niiden roolin odotetaan muodostuvan?
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) Asetuksen liitettä on muutettava sen soveltamisalan laajentamiseksi seuraavien kriteerien perusteella:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) On määriteltävä yhdenmukaisesti tämäntyyppisten sopimusten oikeudellinen luonne.
d) the organisation must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
d) järjestön on oltava oikeushenkilö, joka on perustettu yli vuosi sitten, ja se voi toimia yksin tai muodostua koordinoiduista eri alajärjestöistä
d) The Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing Participants in relation to the timing of the first repayment of principal with respect to spare engines and spare parts.
d) Osallistujat varaavat itselleen oikeuden muuttaa käytäntöjään ja sopeuttaa niitä vastaamaan kilpailevien osallistujien käytäntöjä siltä osin kuin on kyse varamoottoreita ja varaosia koskevan pääoman kuoletuksen ensimmäisen maksusuorituksen ajankohdasta.
d) the people and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within the Member States.
d) koulutusjärjestelmästä ja -politiikasta jäsenvaltioiden paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja tahot.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamiseksi maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamiseksi maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta.
d) the records must be made available to the competent authorities.
d) Tiedostojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
d) the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required;
d) toistuvat ja kertaluonteiset kustannukset, mukaan luettuina kertaluonteiset lisäkustannukset, jotka kuluttajan on maksettava tehdessään luottosopimuksen, muun muassa verot, hallintokulut, oikeudelliset palkkiot ja vaadittujen vakuuksien arvioinnista aiheutuvat kulut,
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) Vaatimus sosiaaliasiakirjojen laatimisesta ja säilyttämisestä vastaanottavan valtion alueella ja/tai sen alueelle sovellettavin edellytyksin
d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
d) Laskelman tulokset ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella.
d) The right of residence of inactive persons after applying for social assistance
d) Työelämän ulkopuolella olevien oleskeluoikeus sosiaaliturvajärjestelmään turvautumisen jälkeen
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) hallinnollisen yhteistyön erityisjärjestelmä, jossa määritellään konkreettisesti toisaalta se, miten vaihdetaan tietoja kurinpitotoimista ja rikosoikeudellisista rangaistuksista sekä mitkä ovat toimivaltaisia viranomaisia ja kuka kyseisiä tietoja koordinoi (56 artikla), ja toisaalta kansallisten yhteystahojen perustaminen huolehtimaan direktiivin soveltamiseen liittyvästä konkreettisesta tiedottamisesta (57 artikla).
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) pelkkä hyödykkeiden tai palvelujen jakaminen yksityishenkilöiden välillä (kyydin tarjoaminen kollegalle, huoneen luovuttaminen väliaikaisesti ystävän käyttöön yöpymistä tai oleskelua varten, pesukoneen käyttömahdollisuuden tarjoaminen naapurin koneen rikkoutuessa)
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn onnistuminen riippuu useista eri tekijöistä: yleisen edun huomioon ottaminen, järjestelmän avoimuus, osallistuvien tahojen edustavuus ja valmiudet, seurannan tehokkuus ja tarvittaessa siihen liittyvät seuraamukset sekä keskinäinen yhteistyöhenki asianomaisten toimijoiden ja viranomaistahojen välillä.
d) the words “or similar public register” have been added after “trade register” and “or equivalent means of identification” after “registration number”.
Artiklan 1 kohdan d alakohdassa ilmaisu "tai muuhun vastaavaan julkiseen rekisteriin" on lisätty sanan "kaupparekisteriin" jälkeen ja ilmaisu "tai muu vastaava tunniste" on lisätty sanan "rekisterinumero" jälkeen.
d) Thematic cooperation in areas of common interest: environment, sustainable development, energy, transport, telecommunications, health, food security, education and training, research and innovation;
d) Alakohtainen yhteistyö yhteistä etua edustavilla aloilla: ympäristö, kestävä kehitys, energia, liikenne, televiestintä, terveys, elintarviketurva, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, tutkimus ja innovointi;
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Ryhmä I:n teemakohtainen kokous aiheesta "Kansainvälinen kauppa ja kehitysapu"
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) tarvitaan talousstrategiaa, jossa otetaan huomioon puistojen tarjoamat monitahoiset mahdollisuudet ja osoitetaan oikea suunta
d) there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
d) verokannan alentamisesta aiheutuvan hinnanalennuksen sekä kysynnän ja työllisyyden kasvun välillä on oltava kiinteä yhteys.
d) There shall be differentiated minimum premium benchmarks for sovereign credit risk and country credit risk.
d) Valtion luottoriskiin ja maakohtaiseen luottoriskiin sovelletaan eri vähimmäis-takuumaksujen viitearvoja.
d) They establish customer needs through market research.
d) Kauppaketjut kartoittavat asiakkaiden tarpeita markkinatutkimusten avulla.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Avoimuuden on mahdollistettava se, että saatavilla on käytännön tietoa, joka on kaikkien ulottuvilla vaikeuksitta ja ilman kohtuuttoman suuria kustannuksia, ja tavoitteet on tuotava esiin selkeästi ja yksiselitteisesti.
d) This subparagraph introduces the concept of notification, underlining the need for an official communication to the applicant of his or her decision.
4) Tässä alakohdassa esitetään tiedoksiantamisen käsite ja korostetaan, että hakijaa koskeva päätös on annettava hänelle tiedoksi virallisesti.
d) Tied aid for Least Developed Countries (LLDCs) as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 34 and 35.
d) Järjestelyn 34 ja 35 artiklaa ei sovelleta Yhdistyneiden kansakuntien vähiten kehittyneiksi maiksi luokittelemille maille myönnettyyn sidottuun apuun.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) Energiaongelman ratkaisemiseksi ETSK katsoo, että tavoite voidaan saavuttaa vain, jos tietotekniikkateollisuus omaksuu käänteentekeviä uusia tekniikoita tietokoneiden ja palvelimien valmistuksessa.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) Energiaongelman ratkaisemiseksi ETSK katsoo, että tavoite voidaan saavuttaa vain, jos tietotekniikkateollisuus omaksuu käänteentekeviä uusia tekniikoita tietokoneiden ja palvelimien valmistuksessa.