natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Tarkempia tietoja on ennakkoarvioinnissa ja perusteluissa.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Tarkempia tietoja on ennakkoarvioinnissa.
For more details please see http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
Lisätietoja löytyy osoitteesta:  http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
For more details see points 71 et seq.
Asiaa käsitellään tarkemmin 71 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa.
For more details see points 74 et seq.
Asiaa käsitellään tarkemmin 74 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa.
For more details, pictures and CV, please consult:
Tarkempia tietoja, kuvia ja ansioluettelo löytyy sivulta
For more details, please contact  :
Lisätietoja antavat
For more details, please contact :
Lisätietoja antaa:
For more details, please contact:
Tarkempia tietoja antaa
For more details, please contact:
Tarkempia tietoja antavat
For more details, please contact:
Tarkempia tietoja antavat myös
For more details, please contact:
Yhteyshenkilöt:
For more details, reference should be made to the report and proposal on Article 7 to 10 of Directive 92/12/EEC6, adopted by the Commission on 2 April 2004.
Lisätietoja annetaan edellä mainitussa direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamista koskevassa kertomuksessa ja direktiiviehdotuksessa6, jotka komissio hyväksyi 2. huhtikuuta 2004.
For more details, see Annex II.
Lisätietoja esitetään liitteessä II.
For more details, see EEA, 2003, Chapter 6.
Lisätietoja löytyy EEA:n kertomuksen (2003) luvusta 6.
For more details, see EEA, 2003, Chapter 7.
Lisätietoja löytyy EEA:n kertomuksen (2003) luvusta 7.
For more details, see points 62 et seq.
Asiaa käsitellään tarkemmin 62 kohdassa.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Asiaa selostetaan tarkemmin kertomuksessa suhteista kansallisiin parlamentteihin.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
Kehittyneempien kumppanien osalta voidaan todeta, että kansainvälisten hiilidioksidimarkkinoiden nopea kehitys, joka tapahtuisi ensisijaisesti kaikkien energiaintensiivisimmillä aloilla eri puolilla maailmaa, tekisi erityistoimenpiteiden toteuttamisen tarpeettomaksi.
For more distant regions, co-operation would focus on youth workers/ multipliers and co-operation on certain priority themes would be encouraged.
Kaukaisempien alueiden kanssa tehtävässä yhteistyössä keskeisiä aiheita olisivat nuorisotyöntekijät ja kerrannaisvaikutukset, ja niissä kannustettaisiin käsittelemään tiettyjä ensisijaisia aiheita.
For more effectiveness, this network should widen in the Council and in the European Parliament and collaborate with corresponding structures in the Member States.18
Tämän verkoston toimintaa olisi tehostettava siten, että sen piiriin otetaan myös neuvosto ja Euroopan parlamentti sekä yhteistyökumppaneiksi vastaavat elimet jäsenvaltioissa18.
For more efficient implementation of structural policy
Rakennepolitiikan täytäntöönpanon tehostaminen
For more established researchers, leave of absence can be of disadvantage to the career advancement.
Kokeneemmilla tutkijoilla virkavapaus saattaa haitata urakehitystä.
For more explanations please see the comments on Articles 2 (1) (e) and 9 under Section 5.
Tätä asiaa on selvitetty lähemmin 5 jaksossa 2 artiklan 1 kohdan e alakohtaa ja 9 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For more information and the programme, please consult our website:
Lisätietoja ja foorumin ohjelma löytyvät komitean Internet-sivuilta:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Lisätietoja ja käännös kilpailukutsusta on saatavilla kaikilla EU:n kielillä osoitteessa:
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Lisätietoja EDIS-järjestelmästä annetaan liitteessä 1.2.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
Lisätietoja EDIS-järjestelmästä annetaan liitteessä 1.2.3.
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Lisätietoja vuoden 2009 tiedoista on kyseistä vuotta koskevassa tarkkailuraportissa12, jossa käsitellään näitä näkökohtia yksityiskohtaisemmin.
For more information on the CCMI, please consult the website:
Lisätietoja CCMI:stä on saatavilla komitean Internet-sivuilta:
For more information on the European ESC, please contact press@esc.eu.int
Lisätietoja ETSK:sta saa sähköpostitse osoitteesta press@esc.eu.int
For more information on the legal and procedural framework, see http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/
Lisätietoja valtiontukioikeudesta ja menettelyistä löytyy Internet-sivulta http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/.
For more information on the White Paper and the issues relating to its application, see the Committee's specific opinion4 on this subject.
Valkoista kirjaa ja sen soveltamista koskevia lisätietoja saa aihetta käsittelevästä komitean lausunnosta4.
For more information please contact:
Lisätietoja antaa
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Tämän tiedonannon liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan III jaksossa on aiheesta lisätietoa.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Lisätietoja tästä arviosta saa vaikutusten arvioinnista, joka koskee rakenteellisen toimenpiteen kehittämistä EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamiseksi.
For more information see www.farnet.eu.
Lisätietoja saa osoitteesta www.farnet.eu.
For more information see www.farnet.eu.
Lisätietoja www.farnet.eu.
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Lisätietoja on saatavissa ehdotuksessa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin strategisesta innovaatio-ohjelmasta annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Lisätietoja löytyy Horisontti 2020 -puiteohjelman vaikutustenarviointia koskevasta komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta, joka on tämän lainsäädäntöehdotuksen liitteenä.
For more information, please see the Committee's website (www.esc.eu.int).
Lisätietoja löytyy komitean www‑sivuilta (www.esc.eu.int).
For more information, refer to EEA 2003, Chapter 3.1.
Lisätietoja saa EEA:n kertomuksen (2003) luvusta 3.1.
For more information, refer to EEA 2003, Chapter 4.1.
Lisätietoja löytyy EEA:n kertomuksen (2003) luvusta 4.1.
For more information, refer to EEA 2003, Chapter 4.2.
Lisätietoja löytyy EEA:n kertomuksen (2003) luvusta 4.2.
For more information, see EEA 2003, Chapter 2.1.
Lisätietoja löytyy EEA:n kertomuksen (2003) luvusta 2.1.
For more on this issue, and in particular on the findings of an ESC hearing held in December 2001 on Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition, please see the previous edition of CES Info.
Asiaa ja etenkin TSK:n joulukuussa 2001 aiheesta "Kasviproteiinien tulevaisuus ja niiden rooli eläinten ravinnossa" järjestämän kuulemisen tuloksia käsitellään tarkemmin CES Infon viimeisimmässä numerossa.
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
Jos puutteet ovat vakavampia ja liittyvät erityisesti aluksen rakenteeseen tai muihin sellaisiin seikkoihin, jotka kuuluvat hyväksytyn laitoksen lippuvaltion puolesta myöntämien todistuskirjojen piiriin, lippuvaltion olisi vaadittava oman katsastajansa suorittamaa tarkastusta tai nimettävä joku hyväksytyn laitoksen katsastajista suorittamaan tarkastus puolestaan.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Eurooppalaisella standardoinnilla on jo yli 20 vuoden ajan edistetty teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta Euroopan yhteisössä sekä kansalaisten suojelun korkeata tasoa.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
Yli 24 keskeneräisessä takaisinperintätapauksessa kyseessä oleva jäsenvaltio ei kuitenkaan ole vielä pystynyt toimittamaan luotettavia tietoja tukimäärästä.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
Neuvosto ei ole yli kolmen vuoden jälkeenkään päässyt yhteisymmärrykseen toimenpiteestä, jolla helpotetaan yleiseurooppalaista myynninedistämistä.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Yli 40 vuoden ajan Euroopan yhdentyminen ei ole koskenut puolustus- ja turvallisuusalaa.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Yli 50 prosentissa Euroopan teillä liikkuvista raskaista tavarankuljetusajoneuvoista vanhat peilit voidaan korvata uusilla direktiivin 2003/97/EY mukaisilla peileillä ja täyttää näin epäsuoraa näkemää koskevat vaatimukset.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Yli 50 prosentissa Euroopan teillä liikkuvista raskaista tavarankuljetusajoneuvoista vanhat peilit voidaan korvata uusilla direktiivin 2003/97/EY mukaisilla peileillä ja täyttää näin epäsuoraa näkemää koskevat vaatimukset.
For more than a decade it has analyzed the pressing socio-economic problems of the Palestinian population of the occupied territories, cooperated with all the parties concerned in the region, and established a good relationship with the Palestinian leadership.
Se on analysoinut jo oli kymmenen vuoden ajan miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön yhteiskunnallis-taloudellisia ongelmia, tehnyt yhteistyötä alueen kaikkien osapuolien kanssa ja rakentanut hyvät suhteet palestiinalaisten johtoon.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Hallitukset ja lukuisat julkiset, yksityiset ja akateemiset järjestöt ovat jo yli kymmenen vuoden ajan tunnustaneet, että naisyrittäjyyden tukeminen on arvokasta sekä poliittisesti että käytännön kannalta.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Hallitukset ja lukuisat julkiset, yksityiset ja akateemiset järjestöt ovat jo yli vuosikymmenen ajan todenneet, että naisyrittäjyyden tukeminen on arvokasta sekä poliittisesti että käytännön kannalta.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Hallitukset ja lukuisat julkiset, yksityiset ja akateemiset järjestöt ovat jo yli vuosikymmenen ajan tunnustaneet, että naisyrittäjyyden tukeminen on arvokasta sekä poliittisesti että käytännön kannalta.
for more than four month consecutively or ;
pitempään kuin neljän kuukauden ajan yhtäjaksoisesti,
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Yli puolen vuosisadan ajan kasvinjalostuksen teollis- ja tekijänoikeuksia on säädelty kansainvälisissä sopimuksissa määriteltyjen "kasvinjalostajanoikeuksien" pohjalta.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
EU on jo yli vuosikymmenen ajan toteuttanut määrätietoista meriturvallisuus­politiikkaa, jonka tavoitteena on parantaa alusturvallisuutta, ihmishengen turvallisuutta merellä sekä meriympäristön suojelua.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Euro–Välimeri-kumppanuus on ollut jo yli kymmenen vuotta Euroopan ja eteläisen Välimeren alueen kumppaneiden1 yhteistyön runko.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
EU:n talousarviossa on jo yli kymmenen vuoden ajan käytetty pk-yrityksille myönnettävien takausten ja pääomasijoitusten tapaisia rahoitusvälineitä.
For more than twenty years the European Commission has been developing instruments to facilitate European investment in a number of third countries, notably through support for joint ventures.
Euroopan komissio on kehittänyt jo yli 20 vuoden ajan välineitä, joiden tarkoituksena on helpottaa tiettyihin yhteisön ulkopuolisiin maihin esimerkiksi yhteisyrityksille suunnattavan tuen muodossa tehtäviä eurooppalaisia investointeja.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
4.1.5 ILO:n valvontaelimet (yleissopimusten soveltamista käsittelevä riippumaton asiantuntija­komitea, kansainvälisen työkonferenssin yleissopimusten soveltamista käsittelevä komitea sekä hallintoelimen yhdistymisvapautta käsittelevä komitea) ovat arvostelleet ankarasti yli kahdenkymmenen vuoden ajan näitä rikkomuksia ja kertoneet, miten Turkki voisi lopettaa ne.
For more than twenty years, under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, it has been organising, the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
Se on organisoinut EU:n ja AKT-maiden parlamentaarisen yhteiskokouksen suojissa unionin ja AKT-maiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden) talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välistä vuoropuhelua yli kahdenkymmenen vuoden ajan.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Tämän ohjelman puitteissa saataville asetetut interventiovarastot ovat yli kahden vuosikymmenen ajan olleet vähävaraisimmille suunnattujen elintarvikkeiden luotettavia toimittajia.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Enemmän aikaa vieville korjauksille tarkastajat asettavat muutaman päivän määräajan.
For more transparency, it provides for an improvement of fleet monitoring through a revision of the Community fishing fleet register and the setting up of a regular dialogue on fleet policy, through “peer review” involving both Member States and the Commission.
Avoimuuden lisäämiseksi siinä säädetään laivaston seurannan parantamisesta uudistamalla yhteisön kalastusalusrekisteriä ja käynnistämällä säännöllinen laivastopolitiikkaa koskeva vuoropuhelu käyttäen vertaisarviointimenettelyä, jossa ovat mukana sekä jäsenvaltiot että komissio.
For mortgage credit, a European voluntary code of conduct for the marketing of home loans will shortly be agreed between consumer and industry representative organisations.
Kiinnitysluottojen osalta on sovittu vapaaehtoisista EU:n käytännesäännöistä asuntolainojen markkinoinnissa.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Kiinnelainojen myöntäjille paketista aiheutuu sekä kustannuksia että hyötyjä.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
Kunkin toimivaltaisten viranomaisen on useimmissa sopimustapauksissa laadittava kannanotto, johon sisältyy verohallinnon toteuttama arviointi.
For most businesses this will close a technical gap, allowing them to work more closely and more rapidly with customs offices.
Suurelle osalle talouselämää tämä merkitsee teknisen aukon paikkaamista, mikä mahdollistaa läheisemmän ja nopeamman yhteistyön tulliviranomaisten kanssa.
For most businesses, training students on this type of machine is impossible because such an expensive harvester/forwarder has to be working at maximum output to pay for itself.
Useimmissa yrityksissä kouluttaminen tämäntyyppisillä koneilla on mahdotonta, koska kalliin metsätyökoneen on oltava maksimaalisessa käytössä, jotta sen hankinta kannattaisi.
For most candidate countries, achieving income levels close to the EU average will take time.
Useimmissa ehdokasmaissa EU:n keskiarvoa lähellä olevan tulotason saavuttaminen vie aikaa.
For most combustible dusts, a deposit less than 1 mm deep evenly distributed over the whole floor area is sufficient, if raised into suspension, to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
Useimpien palavien pölyjen osalta riittävän määrän muodostaa jo koko lattiapinta-alalle tasaisesti levinnyt alle 1 mm:n paksuinen pölykerros, joka saattaa normaalikorkuisen huoneen ilmaan sekoittuessaan täyttää sen kokonaan räjähdyskelpoisella pölyn ja ilman seoksella.
For most companies, public relations are a central element of corporate social responsibility, as companies are aware of the costs of negative publicity in terms of lost turnover and market shares.
Useimmille yrityksille suhdetoiminta on oleellinen osa yrityksen sosiaalista vastuuta, ja ne ovatkin tietoisia kielteisen julkisuuden aiheuttamista kustannuksista, jotka näkyvät menetettynä liikevaihtona ja markkinaosuuksina.
For most consumer products, relevant environmental information is not available on the product itself.
Kulutustavaroita koskevia ympäristötietoja ei ole tavallisesti merkitty itse tuotteeseen.
For most consumer products, relevant social and environmental information is not easily accessible.
Useimmista kulutustuotteista ei ole helposti saatavia sosiaalisiin ja ekologisiin tekijöihin liittyviä tietoja.
For most countries 2001 was mainly spent preparing SAPARD Agencies to be accredited, as well as setting up monitoring committees.
Useimmissa maissa vuosi 2001 käytettiin valmistelemalla Sapard-virastojen hyväksymistä sekä perustamalla seurantakomiteoita.
For most countries this is likely to remain some time in the future.
Useimpien maiden kohdalla tilanne pysyisi tällaisena useita vuosia.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Useimmissa maissa julkisen talouden vakauttamisen pitäisi käynnistyä vuonna 2011.
For most crimes against non-cash means of payment, and particularly systems based upon telecommunications infrastructures, a transaction may cross one or more jurisdictions on its way between the originator (the culprit) and the target (the victim), or vice versa.
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan ja erityisesti televiestintään perustuviin järjestelmiin kohdistuvien rikosten osalta maksutapahtuma voi kulkea useamman toimivalta-alueen kautta siirtyessään tekijän (rikollisen) ja kohteen (rikoksen uhrin) välillä.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Useimpiin keskustelutilaisuuksiin osallistui EU-komissaarien lisäksi Euroopan parlamentin jäseniä sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia poliitikkoja.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
Useimmat ympäristöindikaattorit eivät kata koko EU:n aluetta.
For most EU countries, the problem of child obesity is still fairly contained, but the signs are that the EU will eventually have the same problems as the US – and which countries such as the UK are already beginning to experience.
Useimmissa EU-maissa lasten ylipainoisuuteen liittyvä ongelma ei ole vielä kovin laajalle levinnyt, mutta kehitys näyttää viittaavan siihen, että EU:ssa joudutaan saman ongelman eteen, joka koskee etenkin Yhdysvaltoja ja joka on alkanut näkyä muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Kalastajat harjoittavat ajoverkkokalastusta useimmissa tapauksissa vain muutamana kuukautena vuodessa, muutamat käyttävät ajoverkkoa vähemmän kuin puoli kuukautta vuodessa.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate economic environment.
Lähes kaikissa hyödyntämismuodoissa mittakaavaetujen saavuttamiseen soveltuvaksi taloudelliseksi ympäristöksi ovat muodostuneet sisämarkkinat.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
Useimmissa rahoitusjärjestelyissä käytetään erityisesti seitsemännen puiteohjelman alussa ensisijaisesti tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
Useimmissa rahoitusjärjestelyissä käytetään ensisijaisesti tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia.
For most indicators the EU mean is calculated as a weighted average, i.e. by summing the numerator and denominator across all EU countries.
Useimmissa indikaattoreissa EU:n keskiarvo lasketaan painotettuna keskiarvona eli laskemalla yhteen kaikkien EU-maiden osoittajat ja nimittäjät.
For most Member States higher employment rates are expected to result from many interconnected, yet somewhat smaller initiatives and policy measures.
Useimmissa jäsenvaltioissa työllisyysasteen arvioidaan nousevan monien toisiinsa liittyvien, vaikkakin pienehköjen aloitteiden ja toimintatapojen vaikutuksesta.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Useimpien jäsenvaltioiden vuosiksi 2007 ja 2008 ehdottamat ohjelmat hyväksyttiin vasta vuoden 2008 lopussa, mikä lyhensi hankkeiden täytäntöönpanoon jäävää aikaa.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
Useimpien jäsenvaltioiden ensisijaisena tavoitteena on nyt liiallisten alijäämien korjaaminen.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Useimmat jäsenvaltiot pitivät tärkeänä, että ehdotukset hyväksyttäisiin pakettina, jotta voitaisiin taata pariskuntien yhtäläinen kohtelu kaikkialla unionissa.
For most Member States, the base year for F-gases is 1995, not 1990.
Useimmissa jäsenvaltioissa fluorattujen kaasujen perusvuosi on 1995 eikä 1990.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
Useimmissa jäsenvaltioissa direktiivin 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellytti laajamittaisia muutoksia voimassa olevaan lainsäädäntöön, koska se kattaa uusia syrjintäperusteita.