natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incl. former Tobacco Fund
josta entinen tupakkarahasto
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
ja linkki lausuntoon CESE ECO/290 – CESE 993/2011
incl. publishing, printing and furniture industry*
kustantaminen, painaminen ja huonekaluteollisuus
incl. €17.218 relating to the 2001 instalment committed in 2002 from C3 appropriations
Tästä 17 218 € siirrettiin vuodelta 2001 ja sidottiin vuonna 2002 budjettikohdan C3 määrärahoista
Inclination of the plane to the vertical:
Kaltevuus pystytasosta:
Inclination of the plane to the vertical: …
Kaltevuus pystytasosta:
Inclination of the seat surface
Istuinpinnan kaltevuus
inclination of the seat surface;
istuimen pinnan kaltevuus;
inclining experiment and rolling test reports;
kallistus- ja keinuntakokeiden koeraportit
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
sopimukseen sisältyy kahdenvälinen sosiaalinen suojalauseke, jossa otetaan huomioon paitsi sopijapuolen taloudelle aiheutuvat riskit sekä EU:ssa että Intiassa, myös yhteiskunnalle aiheutuvat riskit, mukaan luettuna työvoiman siirtyminen.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
sisällettävä 22 artiklan 2 kohdan q alakohdassa tarkoitettu toteamus riippumattomuudesta;
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
määritellään toiminnan prioriteetit ja vastuutahot, ja että toimintaohjelman toteuttamiseen on osoitettu riittävät resurssit
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and
määrätä alus pysymään tietyssä paikassa tai siirtymään tiettyyn ankkuri- tai kiinnityspaikkaan ja
Include a map.
Liittäkää kartta mukaan.
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
suunnitelmiin sisältyy aikataulu ja tarvittaessa säännöllinen arviointijärjestelmä, jonka perusteella suunnittelua voidaan mukauttaa ja arvioida suunnitelman käytännön vaikutuksia.
Include a reference to the fact that a selection of low-tar products are already available.
"Jo nyt on saatavilla tupakkatuotteita, joiden tervapitoisuus on alhainen."
Include a representative in the JLS expert group.
Nimetään edustaja JLS-asiantuntijaryhmään.
include a review clause in legislative acts, to allow for updating amendments.
sisällytetään uudelleentarkastelua koskeva lauseke säädöksiin ajantasaistamisen helpottamiseksi.
include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
antaa sääntelyviranomaisille oikeus nopeuttaa hankkeiden toteuttamista ja tarvittaessa järjestää tiettyjä hankkeita koskevia tarjouskilpailuja, jos siirtoverkonhaltija ei pysty tai on haluton saattamaan hankkeita päätökseen.
include a risk management procedure and
sisällettävä riskienhallintamenettely; ja
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopimuksiin erityinen artikla, jossa käsitellään haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä, myös ilman huoltajaa olevia alaikäisiä;
include a social safeguards clause.
sopimukseen sisältyy sosiaalinen suojalauseke.
include a social safeguards clause.
sopimukseen sisältyy sosiaalinen suojalauseke."
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
Palkkatasa-arvon seuraamiseksi yhteisön tasolla sisällytetään työllisyysstrategiaan sitä varten luotu oma seurantaindikaattori.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
Toiminnan vuosi-, väli- ja lopputarkistuksissa on arvioitava erityisesti sitä, miten valtiovallasta riippumattomia toimijoita on kuultu ja miten ne ovat käyttäneet määrärahoja.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews;
Toiminnan vuosi-, väli- ja lopputarkistuksissa on arvioitava erityisesti sitä, miten valtiosta riippumattomia toimijoita on kuultu ja miten ne ovat käyttäneet määrärahoja.
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Kolmansien maiden/alueiden kanssa tehtäviin uusiin sopimuksiin olisi sisällytettävä huumaus-aineiden torjuntaan liittyvää yhteistyötä koskeva erityislauseke.
include access for consumer and customer organisations.
kuluttaja- ja asiakasjärjestöille annettaisiin mahdollisuus saada käyttöönsä nämä tiedot.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
antaa kaikille prosessin sidosryhmille tilanteen mukaan mahdollisuus aktiiviseen osallistumiseen.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
Sisällytetään lasten auttamista ja suojelua koskevat toimet alueellisiin suojeluohjelmiin ja laajennetaan suojeluohjelmia niin, että ne kattavat myös muita alueita, jotka ovat keskeisiä EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen ja suojelutarpeiden kannalta.
Include all certificates
Liittäkää mukaan kaikki todistukset
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
niissä olisi laskettava mukaan kaikki juoksevat kulut ja huomioitava tietyntyyppiset T&K-toimintaan liittyvät pääomakulut,
Include all information listed in part 1 above plus:
Kaikki edellä olevassa 1 kohdassa luetellut tiedot ja lisäksi seuraavat tiedot:
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
Sisällytetään kaikki EU:n työoikeudellisten direktiivien soveltamisalaan tällä hetkellä kuulumattomat merenkulkualan työntekijät tai osa heistä useiden tällaisten direktiivien soveltamisalaan tai tarjotaan heille vastaava suojelutaso muilla keinoin.
include all products of the hive in the scheme and extend the field of application of applied research (Spain, Ireland).
Kaikkien mehiläistuotteiden sisällyttäminen järjestelmään ja soveltavan tutkimuksen soveltamisalan laajentaminen (E, I).
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
sopimukseen sisältyy kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku, joka sisältää tavanomaisten riitojenratkaisumenettelyjen alaisia työelämää ja ympäristöä koskevia määräyksiä tehokkaine korjaavine toimenpiteineen
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
sopimuksessa on kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku, joka sisältää tavanomaisten riitojenratkaisumenettelyjen alaisia työelämää ja ympäristöä koskevia määräyksiä tehokkaine korjaavine toimenpiteineen
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market.
annettava myös tiivistelmä tekniikan kehityksestä, saaduista kokemuksista, ympäristövaatimuksista ja mahdollisista vaikutuksista sisämarkkinoiden toimintaan.
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää;
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää;
include applicant countries and their socio-occupational representatives in the debate on issues surrounding administrative simplification and the prevention of new barriers;
kutsua hakijamaat ja niiden yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajat mukaan hallinnon yksinkertaistamista ja uusien esteiden torjuntaa koskeviin keskusteluihin,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
määrittävän myös oluen prioriteettialaksi, joka edellyttää molemminpuolista myönteistä kohtelua vapaakauppasopimuksissa, joista parhaillaan keskustellaan EU:n muiden kauppakumppaneiden kanssa
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
määrittävän myös oluen prioriteettialaksi, joka edellyttää vastavuoroista myönteistä kohtelua vapaakauppasopimuksissa, joista parhaillaan keskustellaan EU:n muiden kauppakumppaneiden kanssa
include biodiversity in development project design, particularly via measures to sustain habitats and species;
Otetaan biologinen monimuotoisuus huomioon kehittämishankkeiden suunnittelussa etenkin lajien ja luontotyyppien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden muodossa.
Include biotechnology in the implementation of innovation strategies;
sisällyttää biotekniikan innovointistrategioiden toteuttamiseen
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
niihin olisi sisällyttävä sekä joki‑ että äkkitulvat ja tarvittaessa rannikkotulvat,
Include broader resource efficiency considerations in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (in 2012).
sisällyttää laajemmat resurssitehokkuusnäkökohdat ympäristövaikutusten arviointia säätelevään direktiiviin sen tarkistamisen yhteydessä (2012);
Include business, in its role as purchaser, within the scope of the proposal.
Elinkeinonharjoittajien ottaminen myös ostajina mukaan ehdotuksen soveltamisalaan.
include clear indications in terms of follow-up, monitoring procedures and methods.
antamaan selkeät ohjeet seurantaa, valvontamenettelyjä ja menetelmiä varten.
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
sisällettävä kustannus- ja tuloluokat, joiden perusteella on mahdollista määrittää sääntelyelimen vaatimusten mukaisesti, onko eri toimintoja tuettu ristiin;
include cotton amongst strategic materials;
sisällyttää puuvillan strategisiin raaka‑aineisiin
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
sisällyttää neuvotteluihin pk-yrityksiä koskevia säännöksiä, mukaan luettuna pk-yrityksille suunnatut verkkoportaalit, joiden kautta saa helpommin tietoja tuotevaatimuksista ulkomaisilla markkinoilla, vapaakauppasopimusten tarjoamista mahdollisuuksista ja saatavilla olevasta tuesta;
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Mukaan liitetään kuvaus erityisistä näytteenotto- ja mittauskohdista, jotka liittyvät puhdistustoimintoihin ja niitä seuraavaan todellisen varaston määrittämiseen, jollei sitä ole jo esitetty kohdassa 10.
Include eco-driving requirements in the future revisions of the driving licence directive and take steps to accelerate the deployment of ITS applications in support of eco-driving.
Sisällytetään ympäristöä säästäviin ajotapoihin liittyvät vaatimukset tuleviin ajokorttidirektiivin tarkistuksiin ja ryhdytään nopeuttamaan tällaista ajotapaa tukevien apujärjestelmien käyttöönottoa.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
"Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja, jotta torjutaan uudet turhat esteet järjestämällä varhaisessa vaiheessa kuulemisia säännöistä, joilla voi olla merkittävä vaikutus Yhdysvaltojen tai EU:n elinkeinoelämään.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
Nostetaan alueellisten ohjelmia ensisijaisiksi tavoitteiksi energia-alan tuki- ja neuvontatoiminta, koulutus, innovaatioiden tukeminen sekä investointien rahoitus.
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
Nostetaan alueellisten ohjelmien ensisijaisiksi tavoitteiksi energia-alan tuki- ja neuvontatoiminta, koulutus, innovaatioiden tukeminen sekä investointien rahoitus.
Include entrepreneurship as an integral part of the educational curriculum.
Tehdään yrittäjyydestä olennainen osa opetussuunnitelmaa.
Include environmental technologies and eco-innovation in co-operation with neighbouring countries, such as the Eastern Partnership27, the Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean and the Black Sea Synergy.
Se sisällyttää ympäristöteknologiat ja ekoinnovoinnin yhteistyöhön naapurimaiden kanssa, kuten esimerkiksi Itäiseen kumppanuuteen27, demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävään kumppanuuteen eteläisen Välimeren maiden kanssa ja Mustanmeren synergiaan.
Include fast track emergency procedures which allow ex ante intervention.
Otetaan käyttöön nopeutetut hätämenettelyt, jotka mahdollistavat ennakoivan toiminnan
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Tähän sisältyvät lentoyhtiöiden maantieajoneuvoissaan käyttämät polttoaineet sekä satamissa laivojen purkunostureissa ja erilaisissa muissa nosturityypeissä käytetyt polttoaineet.
Include full-study scholarships for European students into the programme;
sisällytetään ohjelmaan koko opiskeluajan kattavat apurahat eurooppalaisille opiskelijoille;
Include global governance issues regularly in the political dialogue with China and, where appropriate, consult with China in the early stages of EU policy development on these issues.
Sisällytetään kaikki uutta maailmanjärjestystä koskevat aiheet säännöllisesti Kiinan kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun ja neuvotellaan tarvittaessa Kiinan kanssa varhaisessa vaiheessa määriteltäessä EU:n näitä aiheita koskevia toimia.
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Sisällytetään kiertotaloutta koskevia ohjeita parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeviin vertailuasiakirjoihin (BREF-asiakirjoihin) useilla teollisuuden toimialoilla
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Otetaan terveyserot yhdeksi painopistealaksi Euroopan alueiden ja komission välillä käynnissä oleviin terveysalan yhteistyöjärjestelyihin.
Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc.
Tässä voitte ilmoittaa muita tietoja, joilla saattaa olla merkitystä: esim.
Include in Member States’ bilateral agreements with third counties provisions protecting Union citizens working and living in third countries, in order to apply Decision 88/384/EEC properly.
Sisällytetään jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin määräyksiä, jotka koskevat kyseisissä kolmansissa maissa työskentelevien ja asuvien unionin kansalaisten suojelua, päätöksen 88/384/ETY soveltamiseksi täysimääräisesti.
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
Ehdotukseen sisällytetään asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännös, jossa kehotetaan jäsenvaltioita seuraamaan tuotteiden aiheuttamiksi epäiltyjä onnettomuuksia ja terveyshaittoja.
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
lisäämään rajavartijoiden koulutusohjelmaan koulutusmoduuli, jossa opetetaan tunnistamaan ilman huoltajaa olevat alaikäiset, jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa (esim.
Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and
sisällyttävät kansallisiin tiedonantoihinsa tietoja ohjelmista ja toimenpiteistä, joihin on ryhdytty tämän artiklan nojalla sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvien päätösten mukaisesti; ja
include increased flexibility in target setting across sectors,
Siinä pitäisi voida asettaa aiempaa joustavammin tavoitteita eri sektoreilla.
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
sisällyttää hakijan asiakirjakansioon hänen erityisiä vastaanottotarpeitaan koskevat tiedot ja a alakohdassa tarkoitettuja merkkejä koskevat tiedot sekä suosituksia siitä, minkä tyyppistä tukea hakija saattaa tarvita;
include information on the payee;
Varainsiirtoihin on liitettävä maksunsaajaa koskevat tiedot.
include ISO 14001 as the EMS requirement of EMAS in order to send a clear message to potential participants that moving from ISO 14001 to EMAS would not require any duplication of work (Annex I A);
sisällytetään ISO 14001 ‑standardin mukainen ympäristöjärjestelmä EMAS-vaatimuksiin, jotta mahdollisesti kiinnostuneille osallistujille olisi selvää, ettei siirtyminen ISO 14001 ‑standardista EMAS-järjestelmään aiheuta päällekkäistä työtä (liite I)
Include legislation on natural resources management such as water directive, since only with the protection of these resources a lot of local varieties and unique ecosystems can survive, such as the dry grasslands (that are linked with extensive pastures, and account for high species diversity).
Mukaan luettuna luonnonvarojen hoitoa koskeva lainsäädäntö, kuten vesidirektiivi, koska ainoastaan näitä luonnonvaroja suojelemalla monet paikalliset lajikkeet ja ainutlaatuiset ekosysteemit, kuten kuivat niityt (jotka kytkeytyvät laajaperäisiin laitumiin ja joilla lajien moninaisuus on suuri) voivat säilyä.
Include less visible areas
Vähemmän näkyvien alueiden tuominen mukaan
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
LULUCF sisällytetään taakanjakosopimukseen
Include LULUCF under a separate framework
LULUCF sisällytetään erillisellä säännöstöllä
Include mass-market retail investors.
Otetaan mukaan myös massamarkkinoiden piensijoittajat.
Include measures to increase programme visibility among project tasks
Lisätään myös ohjelman näkyvyyttä hankkeiden toimissa.
include measures with structural impact on the industry;
pyrkiä rakenteellisiin vaikutuksiin
include men in debate and communication;
Otetaan miehet mukaan keskusteluun ja viestintään.
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
raportoidaan edistymisestä aiempaa yhdenmukaisemmin ja käytetään arviointiasteikkoja, jotta maita voidaan verrata suoraan keskenään keskeisillä aloilla.
include more in situ conservation and utilisation measures,
alkuperäisellä sijaintipaikalla toteutettavia säilyttämis- ja käyttötoimenpiteitä olisi lisättävä,
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
sisällyttää järjestelmään uusia aloja (petrokemikaalit, ammoniakki ja alumiini) ja uusia kasvihuonekaasuja (typpioksidi ja perfluorihiilivedyt) lisäämällä kattavuutta 6 prosentilla
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
sisällyttää järjestelmään uusia aloja (petrokemikaalit, ammoniakki ja alumiini) ja uusia kasvihuonekaasuja (typpioksidi ja perfluorihiilivedyt), mikä lisää kattavuutta 6 prosentilla
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
sisällä tai näytä henkilöitä, jotka vaikuttavat olevan kansallista osallistumisikärajaa nuorempia
include organisations active in combating the spread of HIV/AIDS, and
käsittävät HI-viruksen ja aidsin leviämisen torjuntaan aktiivisesti osallistuvia organisaatioita.
include organisations representing farmers;
käsittävät maataloustuottajajärjestöjä
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
Täydennetään uutta merkintää muillakin kuluttajan kannalta merkittävillä tiedoilla, kuten tuotteiden oletettu vähimmäiselinikä ja tuotteen energiankulutus sen elinkaaren aikana.
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
osallistua merenkulun edistämiseen, lähimerenkulku mukaan luettuna.
Include provisions on access to and sustainable management of raw materials in all bilateral and multilateral trade agreements and regulatory dialogues as appropriate
Liitetään raaka-aineiden saatavuutta ja niiden kestävää hallintaa koskevat määräykset kaikkiin kahden- ja monenvälisiin kauppasopimuksiin ja tarpeen mukaan myös sääntely-yhteistyö
Include provisions on fair contracts; consumer consultation; complaint handling and dispute settlement mechanisms; and compensation for delays.
Sisällytetään asetukseen säännöksiä hyvän kauppatavan mukaisista sopimuksista, kuluttajien kuulemisesta, valitusten käsittelystä, riidanratkaisumenettelyistä ja myöhästymisiin liittyvistä korvauksista.
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
joka sisältää säännökset pääomavaatimusten tiukentamiseksi sellaisten varojen osalta, joita pankit pitävät kaupankäyntivarastossaan lyhytaikaista kauppaa varten;
include representatives from all the main sectors of society concerned;
kestävän kehityksen kansallisiin neuvostoihin kuuluu edustajia yhteiskunnan kaikilta asiaankuuluvilta pääaloilta
include representatives from all the main sectors of society concerned;
neuvostoihin kuuluu edustajia yhteiskunnan kaikilta asiaankuuluvilta pääaloilta
include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring measures to be implemented in households affected by energy poverty or in social housing;
sisällyttää asettamiinsa säästövelvoitteisiin vaatimuksia, joilla on sosiaalisia päämääriä, muun muassa edellyttämällä toimenpiteiden toteuttamista energiaköyhyydestä kärsivissä kotitalouksissa tai sosiaalisin perustein myönnettävissä asunnoissa;
Include reuse of whole appliances in the target for recycling combined with reuse.
Kokonaisten laitteiden uudelleenkäytön sisällyttäminen kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskevaan tavoitteeseen.
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Merenkulkijoiden sisällyttäminen EU:n työdirektiivien soveltamisalaan
Include security and trust issues as priority in every current and future Information Society dialogue with third countries and regions.
asetettava turvallisuutta ja luottamusta koskevat kysymykset etusijalle kaikissa nykyisissä ja tulevissa tietoyhteiskuntaa koskevissa vuoropuheluissa, joita käydään kolmansien maiden ja alueiden kanssa.