natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested to reword it as follows:
Komissio ehdottaa seuraavaa sanamuotoa:
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Komissio ehdottaa, että perustetaan Euroopan kestävän kehityksen rahasto (EKKR) ja EKKR-takuurahasto antamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Ehdotetaan, että toimet aloitetaan Karibian alueen toimintasuunnitelmasta ja tuetaan muun muassa kokonaisvaltaisen katastrofienhallintastrategian täytäntöönpanoa22.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
Ehdotetaan, että kokeiluhankkeen toteuttamisessa käytetään kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa sovellettua menetelmää.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Koska tämän asetuksen liite I on luonteeltaan varsin tekninen ja piirien luettelon muuttamiseksi tarvitaan joustavuutta, ehdotetaan, että tämän asetuksen liite I poistetaan ja valta vahvistaa kyseinen luettelo delegoiduilla säädöksillä siirretään komissiolle.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Voidaan myös olettaa, että immateriaalioikeuksien käytön ja hyvän innovointikyvyn välillä on yhteys.
It is suggested, therefore, as an important means of ensuring that relationships remain harmonious and so that applicants retain some responsibility for their own well-being, that applicants may be involved in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council.
Tätä varten ehdotetaan, että rauhallisen ilmapiirin säilymistä voitaisiin edistää merkittävästi antamalla turvapaikanhakijoille vastuuta omasta hyvinvoinnistaan siten, että heidät otettaisiin mukaan päättämään vastaanottokeskusten aineellisista resursseista ja ilmapiiriin vaikuttavista tekijöistä muodostamalla heidän keskuudestaan valittuja neuvoa-antavia elimiä tai neuvostoja.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Se soveltuu laitteille, joiden suurin läpimitta on alle 1/3 levyjen välimatkasta.
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
se sopii asennettavaksi traktorityyppiin, jolle EY-tyyppihyväksynnän laajennusta haetaan;
It is superfluous and would not imply any value added to define concepts that are self-explanatory such as this one and the other areas to which Directive 76/207 applies and for which no definition exists or has been suggested ('access to employment', 'vocational training' and 'working conditions').
Tekstiin ei saada mitään lisäarvoa määrittelemällä tätä tai muita direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaan kuuluvia itsestään selviä käsitteitä, joille ei ole olemassa tai ehdotettu määritelmää (”työnsaantimahdollisuudet”, ”ammatillinen koulutus” ja ”työolot”).
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Säännös on tarpeeton, koska siinä säädettyä menettelyä noudatetaan yleensä muutenkin.
It is supplemented by a number of Annexes.
Tätä artiklaa täydennetään muutamilla liitteillä.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Sitä on täydennetty kansallisen siirtymäsuunnitelman täytäntöönpanoa koskevalla toimintasuunnitelmalla5.
It is supplemented by Directive 1999/956 which extends the rules on crew working hours to third country ships calling at Community ports.
Viimeksi mainittua direktiiviä on täydennetty direktiivillä 1999/956, jossa miehistön työaikasäännöt ulotetaan koskemaan yhteisön satamissa poikkeavien kolmansien maiden aluksia.
It is supplemented by knowledge from earth science and disciplines using microgravity.
Nykyään sitä täydentävät erilaiset maapalloon liittyvät tieteenalat sekä mikrogravitaatiota käyttävät tieteet.
It is supplemented by local programmes, networks and exchanges of good practices.
Sitä täydennetään paikallisilla ohjelmilla, verkottumisella ja vaihtamalla hyviä käytänteitä.
It is supplemented by the Commission staff working paper {SEC(2003)137}, which describes in detail the policy-specific activities of each Directorate-General and service to promote equality between women and men including the gender mainstreaming method.
Sitä täydentää komission valmisteluasiakirja [SEC(2003) 137], jossa kuvataan yksityiskohtaisesti kussakin pääosastossa ja yksikössä toteutettavia toimia, joilla edistetään naisten ja miesten tasa-arvoa, myös valtavirtaistamismenetelmää.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Tiedonannon liitteessä annetaan tarkemmat ja teknisemmät kuvaukset kehityksestä eri aloilla (SEK (2007) 955).
It is supported by a Commission Staff Working Paper providing further detailed information and timing on implementation of the action plan.
Komission yksiköt ovat laatineet tiedonannon tueksi valmisteluasiakirjan, joka sisältää lisää yksityiskohtaista tietoa ja aikataulun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa varten.
It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Komission yksiköt ovat laatineet tiedonannon tueksi työskentelyasiakirjan, jossa luetellaan sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä toteutettavia toimia edellä mainittujen keskeisten edellytysten täyttämiseksi.
It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium-term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Komission henkilöstö on laatinut tiedonannon tueksi työskentelyasiakirjan, jossa luetellaan sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä toteutettavia toimia edellä mainittujen keskeisten edellytysten täyttämiseksi.
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Sen tukena on tietokanta, jossa on tietoa avustusoperaatioiden käytettävissä olevista kansallisista pelastuspalveluvalmiuksista.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
Se toteutetaan kullekin maalle spesifisesti (esimerkiksi hanketuki, talousarviotuki, humanitaarinen apu ja tuki kriisien ehkäisemiseksi, tuki kansalaisyhteiskunnalle tai kansalaisyhteiskunnan kautta sekä normien, standardien ja lainsäädäntöjen lähentäminen).
It is supported by an online database and communication tool.
Sen tukena on verkkopohjainen tietokanta ja viestintäväline.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
sitä tukee näyttö siitä, että keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon esitystapaa ja käyttää sitä.
It is supported by MEDA through the national indicative programmes for each partner and the regional indicative programme.
Sitä tuetaan Meda-ohjelmasta kutakin kumppania koskevien maaohjelmien sekä alueohjelman kautta.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Vaihtoehtoa 4 kannatti yli 52 prosenttia vastaajista julkisessa kuulemisessa, johon osallistui kalastajajärjestöjä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Se perustuu voimassa olevaan lainsäädäntöön, menettelytapoihin ja direktiiveihin nojaaviin  valvontamenettelyihin, dokumentointiin ja arviointiin.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Sitä tuetaan itäisen kumppanuuden puitteissa kokonaisvaltaisilla instituutioiden kehittämisohjelmilla ja muilla asiaankuuluvilla tukitoimenpiteillä.
It is supposed to be easy for all operators to understand and apply, and to allow procedures to be concluded rapidly with all operators using IT and electronic data interchange.
Sen tulee olla kaikkien asianomaisten helposti ymmärrettävissä ja sovellettavissa.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Tämän viestin on tarkoitus kannustaa yksilöitä käyttäytymään samalla tavalla sosiaalisen normin noudattamiseksi.
It is surely appropriate that a review be put in hand of the time taken to resolve cases.
On varmasti paikallaan laatia selvitys tapausten ratkaisemiseen vaadittavasta ajasta.
It is surely time that the experts thought up alternative systems that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society as a whole and more efficient from the point of view of collection.
Asiantuntijoiden olisi aika miettiä vaihtoehtoisia järjestelmiä, joiden avulla voitaisiin varmistaa vähintään nykyisen tasoiset verotulot, mutta jotka eivät tulisi niin kalliiksi koko yhteisölle ja jotka olisivat tehokkaampia perinnän kannalta.
It is surprised at the high priority which the Commission is giving to a subject such as eco-labelling bearing in mind the marginal role that such labels now play in international trade.
Komitea on hämmästynyt siitä, kuinka merkittävänä komissio pitää esimerkiksi ekomerkintöjä, kun otetaan huomioon näiden merkintöjen vähäinen merkitys nykyisessä kansainvälisessä kaupassa.
It is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of the different national authorities.
Komitea ihmettelee, ettei vihreässä kirjassa selvitetä eri jäsenvaltioiden hallintojen suuria lähestymistapa- ja neuvottelueroja.
It is surprising however that other, no less important priorities are mentioned only in passing or are indeed entirely omitted.
Yllättävää kuitenkin on, että muita, yhtä tärkeitä tavoitteita mainitaan vain yleisesti tai ei lainkaan (vrt.
It is surprising however that other, no less important priorities are mentioned only in passing or are indeed entirely omitted.
Yllättävää kuitenkin on, että muita, yhtä tärkeitä tavoitteita mainitaan vain yleisesti tai ei lainkaan.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
On yllättävää, ettei EAKR- ja Maaseuturahasto-asetuksissa mainita hallintokapasiteetin vahvistamista hyvän hallintotavan kehittämiseksi, vaikka komissio korosti valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen hallintotapa"6, että kansalaisyhteiskunnalla on asiassa olennainen vastuu.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
On yllättävää, ettei EAKR- ja Maaseuturahasto-asetuksissa mainita hallintokapasiteetin vahvistamista hyvän hallintotavan kehittämiseksi, vaikka komissio korosti valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen hallintotapa"7, että kansalaisyhteiskunnalla on asiassa olennainen vastuu.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
On yllättävää, että osapuolet ovat kyenneet ripeästi kokoamaan mittavan toimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on toimialan tuotannon ja kilpailukyvyn turvaaminen.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Onkin yllättävää, ettei komissio puutu siihen lainkaan edes suunnitelmaa koskevassa vaikutusarvioinnissa.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Onkin yllättävää, ettei komissio puutu siihen lainkaan edes suunnitelmaa koskevassa vaikutus­arvioinnissa.
It is surprising that the Commission has only briefly referred to a few figures at the opposite ends of the statistical evidence.
On hämmästyttävää, että komissio viittaa vain lyhyesti muutamiin, ääritapauksia koskeviin tilastotietoihin.
It is surprising that there is no test of culpability on the basis of intent – nor, therefore, no possibility of defence by anyone accused of inside information on the grounds that they had no intention to abuse that information.
On hämmästyttävää, ettei aikomukseen perustuvaa syyllisyyttä tarvitse todentaa, joten sisäpiiritiedosta syytetty ei voi puolustautua sillä perustella, ettei hän aikonut käyttää tietoa väärin.
It is surprising that these positive aspects are not brought out more clearly in the Note.
On hämmästyttävää, ettei komission ilmoituksessa mainita edellä esitettyjä myönteisiä seikkoja.
It is surprising therefore that there is a lack of information about the development of LNG facilities, for these offer the only alternative to importing gas through pipelines.
Siksi on yllättävää, että komissiolla ei näytä olevan tietoa nesteytetyn maakaasun käsittelymahdollisuudesta, joka on ainoa vaihtoehto kaasun tuonnille putkijohtoja pitkin.
It is surprising to note that the UK has no mountain or hill areas under the terms of Directive 75/268 although the Scottish highlands, for example, fit most people's picture of an upland region.
Lisäksi voidaan kummastella, miksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole lainkaan direktiivin 75/268 mukaisia vuoristoalueita, vaikka esim.
It is surprising to note that, in practical terms, there have been no studies at national level on the impact of summer time on leisure and tourism.
On yllättävää, että kansallisella tasolla kesäajan vaikutusta vapaa-ajan viettoon ja matkailuun ei ole tutkittu juuri lainkaan.
It is surprising – to say the least – to note that, in the box entitled "The Way Forward", satellite communications are only mentioned in passing in parentheses when it is asserted that full use should be made of the potential offered by all available broadband technologies to bridge the digital divide.
On vähintäänkin yllättävää huomata kohdassa "tulevaisuudennäkymät", ettei satelliittiviestintää ole mainittu kuin sivuhuomautuksena sulkumerkeissä kohdassa, jossa todetaan, että tulisi käyttää täysimääräisesti kaikkien saatavilla olevien laajakaistatekniikoiden tarjoamat valmiudet digitaalisen kahtiajaon kiinni kuromiseksi.
It is sustainable development policy and measures that form the basis for cooperation.
Yhteistyön perustana on juuri kestävään kehitykseen liittyvä politiikka ja toiminta.
It is sustained in particular through the European Social Fund (ESF) which, as the third Cohesion Report3 points out, represented one third of Structural Fund expenditure during the period 1994-1999.
Sitä tuetaan erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta ESR:sta, joka – kuten kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa3 todettiin – edusti kolmasosaa rakennerahastojen menoista vuosina 1994–1999.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
On kuvaannollista, että avaruuspolitiikan läpimurrot tapahtuvat 21. vuosisadan alussa.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
On vertauskuvallista, että avaruuspolitiikan läpimurrot tapahtuvat 21. vuosisadan alussa.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
On enteellistä, että eri mieltä olevien prosenttiosuudet ovat suurimmat maissa, joissa hintojen nousu on tuntuvampaa, ja se yhdistetään epäsuorasti euroon.
It is taken over from article 13 of the Insolvency Regulation.
Tämä perustuu maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 13 artiklaan.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Ohjelmassa otetaan huomioon unionin laajentuminen ja sen vaikutukset pohjoisen ulottuvuuden kattamiin alueisiin.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Se tekee pitkän aikavälin kauaskantoisia sitoumuksia kehitysyhteistyön rahoittamisesta ja sen oikea-aikaisesta toimittamisesta tavoitteenaan edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
It is taking steps to tighten its management and strengthen its strategic direction in co-operation with the Management Board.
Se on ryhtynyt toimiin johtonsa ryhdistämiseksi ja strategisen linjauksensa vahvistamiseksi yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Se on tarkoitettu yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämisestä aiheutuviin erityisiin tarpeisiin kotouttamisen alalla.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Opettajat toimivat välittäjinä nopeasti muuttuvan maailman ja tähän maailmaan astumassa olevien oppilaiden välillä.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
On teknisesti mahdotonta tehdä standardin mukainen tuote käyttämättä tällaisten patenttien suojaamaa teknologiaa.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
On teknisesti mahdotonta tehdä standardin mukainen tuote, kuten älypuhelin, käyttämättä SEP-patenteilla suojattua tekniikkaa.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
On teknisesti tehotonta käyttää samoja taajuuksia langattomille palveluille, joiden tekniset ominaisuudet ovat keskenään aivan erilaiset, esimerkiksi käytettäessä niitä rinnan perinteiseen suurtehoiseen televisiolähetystoimintaan ja alhaisen/keskisuuren tehon langattomaan laajakaistaan.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Komission ehdottama vaihtoehto biomassan muuttamiseksi nestemäiseksi polttoaineeksi on teknisesti mahdollinen usealla eri menetelmällä.
It is technologically impossible to assess many installations.
Monia asennuksia on teknisesti mahdotonta arvioida.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
On kuvaavaa, että vuoden 1989 kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa katsottiin tarpeelliseksi ottaa esille se ilmeinen tosiseikka, että ”vaikka valtiontuki olisi sallittu tai hyväksytty aiemmin, sen soveltuvuus yhteismarkkinoille on tutkittava uudelleen”13 .
It is telling that while the combined EU spending on defence is about 40% of that of the United States, the operational capabilities produced are only about 10%.
On kuvaavaa, että vaikka unionin yhteenlasketut puolustusmenot ovat noin 40 prosenttia Yhdysvaltojen vastaavista, summalla tuotetut operationaaliset valmiudet vastaavat vain 10:tä prosenttia Yhdysvaltojen valmiuksista.
It is tempting to exploit less developed laws.
Pyrkimys hyötyä muita kehittymättömämmistä lainsäädännöistä on ilmeinen.
It is tempting to plot State aid to SMEs against venture capital as a way to compare them as alternative sources of funding, even if they are not strictly comparable, nor do they represent the only possible sources.
On houkuttelevaa verrata pk-yrityksille myönnettyä valtiontukea ja riskipääomaa vaihtoehtoisina rahoituslähteinä, vaikka niitä ei suoraan voidakaan verrata toisiinsa eivätkä ne ole ainoita mahdollisia rahoituslähteitä.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Komissio testaa parhaillaan tuotteiden ympäristöjalanjälkeen (Product Environmental Footprint, PEF)17 perustuvaa menetelmää ympäristövaikutusten mittaamiseksi, ja se tarkastelee sen käyttöä ympäristötietojen välittämisessä.
It is thankful that no loss of life occurred.
Komitea on kiitollinen siitä, ettei ihmishenkiä menetetty.
It is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
On ainoastaan yksityisten luonnonsuojelijoiden ja luonnonkäyttäjien toiminnan ansiota, ettei tilanne ole vielä nykyistäkin pahempi.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Kauppiaiden tarjoaman palvelun ansiosta monilla kuluttajilla on mahdollisuus ostaa kotipaikassaan muista jäsenvaltioista ja unionin ulkopuolisista maista tulevia tuotteita ja hyötyä konkreettisesti sisämarkkinoista.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Näiden organisaatioiden välityksellä toisaalta kaikkein pienimmät yritykset voivat soveltaa lainsäädännöllisiä toimia ja hyötyä erityisesti unionin rahoituksesta ja toisaalta päättäjät voivat saada politiikkojen mukauttamiseksi tarvittavaa tietoa niiden aidoista tarpeista.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Näiden organisaatioiden välityksellä toisaalta kaikkein pienimmät yritykset voivat soveltaa lainsäädännöllisiä toimia ja hyötyä erityisesti unionin rahoituksesta ja toisaalta päättäjät voivat saada politiikkojen sopeuttamiseksi tarvittavaa tietoa niiden aidoista tarpeista.
It is that ability to negotiate agreements which sets the social dialogue apart.
Juuri tämä oikeus neuvotella sopimuksia asettaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun erityisasemaan.
It is that quality of dialogue and transparency that has in the past enabled several national central banks to establish that their objectives are not only legitimate but also economically effective in the medium and long term.
Juuri vuoropuhelun ja avoimuuden ansiosta useiden valtioiden keskuspankkien tavoitteet on aiemminkin tunnustettu perustelluiksi ja samalla talouden kannalta tehokkaiksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It is the 16th annual report covering the Structural Fund activities during 2004.
vuosikertomus, ja se kattaa vuoden 2004 aikaiset rakennerahastotoimet.
It is the 17th annual report and covers the activities of the Structural Funds during 2005.
vuosikertomus, joka kattaa rakennerahastojen toiminnan vuonna 2005.
It is the 6th Annual Report covering the ISPA activities during 2005.
Tämä on järjestyksessä 6. vuosikertomus, ja se kattaa vuoden 2005 ISPA-toimet.