natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take the still necessary steps to extend occupational pension provision, there needs to be a favourable legal framework.
Ammatillisten lisäeläkkeiden leviäminen tarvittavalla tavalla edellyttää ennen kaikkea suotuisaa lainsäädäntökehystä."
In order to take these changes further, in March 1998 President Eduardo Frei presented a "Social Plan" which aims to prioritize three areas: investment in human resources, health and housing.
Presidentti Eduardo Frei jatkaa syvällisiä uudistuksia, ja maaliskuussa 1998 hän esitteli "sosiaalisuunnitelman", jossa on kolme painopistealaa: henkilöresursseihin sijoittaminen, terveydenhuolto ja asuminen.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.
Jotta nämä seikat voidaan ottaa huomioon, asetusehdotuksen sanamuoto on väljempi kuin nyt voimassa olevassa asetuksessa.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.
Jotta nämä seikat voitaisiin ottaa huomioon, asetusehdotuksen sanamuoto on yleisempi kuin nyt voimassa olevassa asetuksessa.
In order to take this situation into account, it is advisable to lay down provisions allowing the Commission to fix the level of these refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Tämän tilanteen ottamiseksi huomioon on suositeltavaa säätää komission mahdollisuudesta vahvistaa näiden vientitukien määrä tarjouskilpailulla nykyisten myöntämisjärjestelmien lisäksi.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Komission tiedonannossa ehdotetaan, että haasteisiin vastaamiseksi jäsenvaltioiden toimien ja komission aloitteiden yhdistelmän avulla tulee lisätä sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyttä ja riittävyyttä yksinkertaistamisella ja paremmalla kohdentamisella, toteuttaa aktivoivaa ja mahdollistavaa politiikkaa kohdennetulla, ehdollisella ja tehokkaammalla tuella ja varmistaa sosiaaliset investoinnit ihmisen koko elämän aikana.
In order to take work forward on the implementation of the EU Action Plan on Drugs and in preparation for the final evaluation the Commission proposes that:
Jotta huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa voidaan edistää ja valmistautua sen loppuarviointiin, komissio esittää seuraavia toimia:
in order to tap all possibilities of potential labour supply and reduce inactivity, address the cumulation of benefits, including local cost of living subsidies for low income recipients.
Jotta pystytään hyödyntämään koko työvoimapotentiaalia ja vähentämään työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämistä, olisi puututtava etuuksien kasaantumiseen, myös matalapalkkaisten paikallisiin toimeentulotukiin.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
Jotta energiatehokkuuden potentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti, komitea suosittaa seuraavia toimenpiteitä:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Jotta voidaan vapauttaa resurssitehokkuuden potentiaali kestävän kasvun yhteydessä:
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Eri puolilta maailmaa löytyvän inhimillisen pääoman ja runsaan osaamisen hyödyntämiseksi komissio pyrkii saamaan aikaan EU:n tasoiset yhteiset puitteet taloudellisista syistä tapahtuvan siirtolaisuuden hallintaan ja ehdottaa, että yhteisön ulkopuolisista maista pitemmäksi aikaa saapuviin tutkijoihin sovellettaisiin nopeutettuja maahanpääsymenettelyjä ja että lyhytaikaista oleskelua varten tarkoitettuihin yhtenäisiin viisumeihin liittyviä menettelyjä yksinkertaistettaisiin.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Jotta näitä säännöksiä sovellettaisiin ainoastaan sellaisiin liiketoimiin, jotka voivat olla kaikkein epäedullisimpia vähemmistöosakkaiden kannalta, ja jotta hallinnollinen rasitus pysyisi kohtuullisena, jäsenvaltioiden olisi voitava jättää säännösten soveltamisalan ulkopuolelle julkisesti noteeratun yhtiön ja sen konsernin sellaisten jäsenten väliset liiketoimet, jotka ovat kokonaan kyseisen yhtiön omistuksessa.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
Jotta politiikan kehittäminen voidaan kohdentaa mahdollisimman tehokkaasti ja lisätä vastavuoroista oppimista, perustetaan eri jäsenvaltioita edustava päätöksentekijöiden eurooppalainen ryhmä edistämään neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa ja tukemaan komissiota ja neuvostoa jäsenvaltioiden ja EU-tason kehityssuuntausten seurannassa.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
Määrättyihin ongelmiin tarttumiseksi komissio aikoo ehdottaa työeläkejärjestelmistä johtuvien työvoiman liikkuvuuden esteiden poistamista ja tehdä työtä taloudellisista syistä maasta toiseen muuttavien henkilöiden maahanpääsypolitiikan koordinoimiseksi.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Veron kiertämisen estämiseksi kynnys olisi joka tapauksessa vahvistettava sellaiselle tasolle, että säännösten piiriin kuuluvat tilanteet, joissa verotus on alle 50 prosenttia vastaanottavan verovelvollisen valtion verotuksesta.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Jotta erityisen hankintajärjestelmän soveltamisesta aiheutuva hyöty kohdentuisi alueelliseen ja perinteiseen kauppaan, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä edellytykset, jotka perinteiseen vientiin tai alueelliseen kauppaan mahdollisesti johtavien jalostustoimien on täytettävä.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Jotta erityisen hankintajärjestelmän soveltamisesta aiheutuva hyöty kohdentuisi perinteiseen kauppaan, komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, jotka perinteiseen lähettämiseen tai perinteiseen vientiin mahdollisesti johtavien jalostustoimien on täytettävä.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Jäsenvaltioiden on hätäsuunnitelman testaamiseksi simuloitava korkean ja keskimääräisen vaikutuksen skenaarioita ja toimia reaaliaikaisesti hätäsuunnitelmansa mukaisesti.
In order to test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it has been decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS) “.
Politiikan laadintaa tukevan liikenteen tietojärjestelmän toteutettavuuden testaamiseksi päätettiin neljännen puiteohjelman yhteydessä käynnistää liikennetietojärjestelmää Alppien alueella koskeva käytännön koesovellushanke ATIS (Alpine Transport Information System).
In order to test the ground for actions  to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under B7-667 in 2003.
Vuonna 2003 voitaisiin toteuttaa tulevan oikeusperustan nojalla toteuttavien toimien kokeilemiseksi käytännössä budjettikohdasta B7-667 rahoitettuja erityisiä valmistelutoimia.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
Menetelmän testaamiseksi komissio on ehdottanut hankejoukkolainoja koskevan pilotin toteuttamista vuosina 2012–2013.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Näin voidaan Jotta varmistetaan, että digitalisoidut työn organisoinnin uudet muodot parantavat eivätkä heikennä työpaikkojen laatua, työn organisoinnin uusien muotojen käyttöönotosta olisi neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken.
In order to thoroughly assess the meaning and impact of a requirement of documentary evidence it is of utmost importance to know how generously or restrictively it is to be understood, in other words which types of documents are admitted as satisfactory proof of the claim.
Jotta asiakirjatodisteita koskevan vaatimuksen merkitystä ja vaikutuksia voidaan arvioida perusteellisesti, on tiedettävä, miten laajasti tai suppeasti vaatimusta on määrä tulkita, eli minkätyyppiset asiakirjat katsotaan riittäväksi perusteluksi vaateelle.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Jotta edistymistä voitaisiin seurata, on luotava läpinäkyvä seurantajärjestelmä, joka perustuu keskeisiin indikaattoreihin ja jäsenvaltioiden puolivuosittain antamiin kertomuksiin niiden kansallisten suunnitelmien etenemisestä.
In order to transfer €2.6 million to this new line, the Commission has decided to apply a levy on a number of budget items of title A-7, as this has been considered the only possible solution to provide the necessary appropriations within the very tight time constraint of the request.
Komissio on päättänyt ottaa tarvittavat 2,6 miljoonaa euroa osaston A-7 useista eri budjettikohdista, mikä on tiukan aikataulun vuoksi ainoa keino saada rahat käyttöön ajoissa.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
Jotta suositusten 12-03 ja 13-08 sisältämät olennaiset, muun muassa kalastuskausia koskevat toimenpiteet voitiin saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä, asetusta (EY) N:o 302/2009 muutettiin uudestaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 544/201419.
In order to transpose the Directive, amendments had to be made concerning the working time, and to introduce the age limit of 15 years.
Direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä oli tehtävä työaikaa koskevia muutoksia ja otettava käyttöön 15 vuoden ikäraja.
In order to transpose the Directive, Member States must:
Sinä aikana, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, jäsenvaltioiden on:
In order to transpose the requirements into Community legislation and to give, at the same time, legal certainty to administrations and to the public, the present proposal defines plans and programmes relating to the environment.
Jotta vaatimukset voitaisiin siirtää yhteisön lainsäädäntöön ja taata samalla hallinnoille ja yleisölle oikeusvarmuus, tässä ehdotuksessa määritellään ympäristöön liittyvät suunnitelmat ja ohjelmat.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
Jotta suosituksen 10-04 sisältämät tarkistetut kansainväliset säilyttämistoimenpiteet voitaisiin saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä, asetusta (EY) N:o 302/2009 muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 500/201215.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Valmisteveroja on syytä nostaa, jotta kulutus laskisi vastaavasti seuraavien viiden vuoden aikana.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Jotta ihmiset muuttaisivat liikkumis­tottumuksiaan, on samanaikaisesti parannettava sekä rautatieliikenteen houkuttelevuutta että sen käyttäjäystävällisyyttä reilussa kilpailuympäristössä.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Jotta ihmiset muuttaisivat liikkumistottumuksiaan, on samanaikaisesti parannettava rautatieliikenteen kapasiteettia, houkuttelevuutta ja käyttäjäystävällisyyttä kilpailu­ympäristössä, joka on reilu myös suhteessa muihin liikennemuotoihin.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Jotta ihmiset muuttaisivat liikkumis­tottumuksiaan, on samanaikaisesti parannettava rautatieliikenteen kapasiteettia, houkuttelevuutta ja käyttäjäystävällisyyttä kilpailuympäristössä, joka on reilu myös suhteessa muihin liikennemuotoihin.
In order to trigger the mechanisms defined in Treaty articles 130k, l and n the Community would have to provide an adequate legal and institutional framework and a guaranteed and declared system of incentives to simplify the identification of common themes, provide exemptions from Community competition law, define the context for industrial property protection and commit the resources required to start projects in the form of feasibility studies and coordination structures both within and outside the framework programme.
Se helpottaa yhteisten aiheiden määrittelyä, sisältää yhteisön kilpailusääntöjen poikkeustapauksia, määrittelee teollisen omaisuuden suojakehyksen sekä asettaa käyttöön tarvittavat varat, kun hankkeita käynnistetään puiteohjelman sisä- ja ulkopuolisten toteutettavuustutkimusten ja koordinointirakenteiden muodossa.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Toimiala ehdotti uusien 5G-innovointiekosysteemien käynnistämiseksi erityistä 5G-pääomarahoitusvälinettä41 tukemaan innovatiivisia eurooppalaisia startup-yrityksiä42, jotka pyrkivät kehittämään 5G-teknologioita ja niihin liittyviä uusia sovelluksia kautta teollisuuden alojen.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Alkoholijuomien CN-nimikkeistöön luokittelua koskevien selkeämpien yleissääntöjen laatimiseksi on perustettu työryhmä, joka koostuu komission yksiköiden ja useiden jäsenvaltioiden tullilaitosten edustajista.
In order to turn the trend in line with this, it is important that an ambitious target has been set.
Jotta kehitys onnistuttaisiin kääntämään tähän suuntaan, on tärkeää, että on asetettu kunnianhimoinen tavoite.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
Jotta korostetaan erityisen hyväksyntämenettelyn tarpeellisuutta suuririskisten lääkinnällisten laitteiden osalta, on lausunnon lopullisessa versiossa tuotava esiin asianmukaisia tosiseikkoja, kuten myös Euroopan parlamentti on tehnyt päätöslauselmassaan.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, measures must be taken to develop staff policy, increase staff participation and improve management.
Hallintouudistusten tukemiseksi ja laadukkaan palvelun takaamiseksi on ryhdyttävä kehittämään henkilöstöpolitiikkaa, edistämään henkilöstön vaikutusmahdollisuuksia ja parantamaan johtamistapoja.
In order to underpin constructive and convincing recommendations, any diagnosis of quality of employment must draw on all useful sources available and collate the data collected.
Työn laatu tulee määrittää kaikkien asianmukaisten tietolähteiden pohjalta ja eri tietoja yhdistellen, jotta voidaan antaa tarkoituksenmukaisia ja vakuuttavia suosituksia.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
Jotta laatujärjestelmät ovat varmasti uskottavia ja niiden vaatimuksia noudatetaan, tuottajien on sitouduttava ottamaan harteilleen järjestelmien edellyttämät taakat ja pitäydyttävä niiden laadussa, mikä antaa heille oikeuden liittyä haluamaansa järjestelmään.
In order to underpin the importance of the mutual recognition principle, the Commission, in its recent Communication38 on the Internal Market Strategy, has announced a new Directive on services for an effective implementation of that principle.
Korostaakseen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen merkitystä komissio ilmoitti jokin aika sitten antamassaan sisämarkkinastrategiaa koskevassa tiedonannossa38 uudesta palveluja koskevasta direktiivistä kyseisen periaatteen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Terveystavoitteiden korostamiseksi niiden yhteydessä olisi käytettävä kaikkiin savukkeisiin sovellettavaa rahamääräistä vähimmäisvaatimusta.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Ymmärtääksemme paremmin suuntauksen taustalla vaikuttavia tekijöitä on tarkasteltava hinnan osatekijöitä tarkemmin.
In order to understand the development of a sector, it is necessary to collect information about the detailed breakdown of the turnover by product categories.
Alan kehityksen ymmärtämiseksi on välttämätöntä kerätä tietoa liikevaihdon tarkasta, tuoteryhmäkohtaisesta erittelystä.
In order to understand the job creation processes in the business-related services, it is not sufficient to rely only on basic statistical information on numbers of persons employed.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen työllistämisprosessin ymmärtämiseksi ei voida tukeutua ainoastaan työllistettyjen henkilöiden lukumäärää koskeviin perustilastotietoihin.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Komissio halusi saada kuvan taajuusylijäämän käyttömahdollisuuksien yhteiskunnallisista ja taloudellisista vaikutuksista eri skenaarioissa, mitä varten se teetti laajan selvityksen, jossa analysoitiin ja arvioitiin erilaisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia näkökohtia erilaisten taloudellisten mallien valossa16.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Mallin ymmärtämiseksi se on hyödyllistä jakaa kolmeen kerrokseen, joista kerrotaan yksityiskohtaisemmin seuraavissa jaksoissa: julkiset peruspalvelut, suojattu tiedonvaihto ja kootut julkiset palvelut.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Menettelyn asianmukainen ymmärtäminen edellytti seuraavien seikkojen analysoimista:
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Menettelyn asianmukainen ymmärtäminen edellytti seuraavien seikkojen analysoimista:
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Jotta politiikkaa ja tutkimusta ei harjoitettaisi ainoastaan ikäihmisten hyväksi vaan yhdessä heidän kanssaan, ikäihmisiä edustavat järjestöt olisi kutsuttava nykyistä voimakkaammin mukaan tuleviin hankkeisiin.
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Jotta politiikkaa ja tutkimusta ei harjoitettaisi ainoastaan ikäihmisten hyväksi vaan yhdessä heidän kanssaan, ikäihmisiä edustavat järjestöt olisi otettava nykyistä voimakkaammin mukaan tuleviin hankkeisiin.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
Vaikutustenarviointia varten määritettiin joukko potentiaalisia vaikutuksia yhteistyössä ulkopuolisen konsultin kanssa.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Vaikutusten arvioinnin toteuttamiseksi kartoitettiin useita erilaisia mahdollisia vaikutuksia yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
Viennin koko potentiaalin hyödyntämiseksi tulisi keskittyä muiden kuin tulliesteiden poistamiseen ja muita kuin tulliesteitä koskevien ratkaisujen löytämiseen molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla samalla, kun säilytetään kansalaisten, ja kuluttajien suojelun sekä, työ-ntekijöiden ja ympäristönormien suojelun nykyinen taso.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Viennin koko potentiaalin hyödyntämiseksi tulisi keskittyä muiden kuin tulliesteiden poistamiseen ja muita kuin tulliesteitä koskevien ratkaisujen löytämiseen molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla samalla, kun säilytetään kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelun sekä normien nykyinen taso.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Viennin koko potentiaalin hyödyntämiseksi tulisi keskittyä muiden kuin tulliesteiden poistamiseen ja muita kuin tulliesteitä koskevien ratkaisujen löytämiseen molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla samalla, kun säilytetään kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelun nykyinen taso.