natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment and research in agriculture should become definite priority areas with a view to guaranteeing food security in the long term.
Maatalouden investoinnit ja tutkimus on otettava vahvoiksi painopistealueiksi, jotta ruokaturva voidaan kestävästi hoitaa.
Investment and the euro area growth potential
Investoinnit ja euroalueen kasvupotentiaali
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Sijoitustoiminta ja kauppa ovat nykyään riippuvaisia toisistaan ja täydentävät toisiaan.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Nuorille viljelijöille ja uusille tulokkaille on tärkeää tarjota investointi- ja koulutustukea.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
investoinnit ja investointilainsäädännön ajanmukaistaminen tavoitteena suojella investoijia sekä ottaa samalla käyttöön riitojenratkaisumenettely
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
investoinnit ja investointilainsäädännön ajanmukaistaminen tavoitteena suojella investoijia sekä samanaikaisesti puolueettoman riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottaminen
Investment as % of GDP
Investoinnit % BKT:sta
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Sijoitustoiminta yhteisen kauppapolitiikan uutena haasteena
Investment as a share of GDP has fallen from 24% to 19% in just over 20 years.
Investointien osuus BKT:sta on runsaan 20 vuoden aikana laskenut 24:stä %:sta 19:ään %:iin.
Investment as a share of GDP has fallen from 24% to 19% in just over 20 years.
Investointien osuus BKT:sta on runsaan 20 vuoden aikana laskenut 24 %:sta 19 %:iin.
Investment as a tool for development?
Sijoitustoiminta kehityksen edistäjänä?
Investment as part of a wider EU external policy
Sijoitustoiminta osana EU:n laajempaa ulkopolitiikkaa
Investment at airports
Investoinnit lentoasemiin
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R&D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
jonka erikoisalana oli t&k-hankkeiden taloudellisen kannattavuuden ja hankkeiden rahoitusoperaatioiden arviointi lääke- ja kemianteollisuudessa.
Investment banking services.
Rahoitusmarkkinoiden operatiiviset palvelut.
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Investointipankit ja hedgerahastot hyötyvät varmasti siitä, että tietoa on saatavilla enemmän, mutta päteekö tämä kaupallisiin markkinoihin?
Investment banks and venture capital funds can be very beneficial to high-tech IICs.
Huipputeknologia-alan alku- ja keskivaiheen toimittajat voivat hyötyä merkittävästi investointipankeista ja pääomasijoitusrahastoista.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Investointipankit ovat syyllistyneet luottoluokituslaitosten auttamiseen ja rohkaisemiseen, kun taas useimmat pankit eivät ymmärtäneet näiden arvopapereiden omistamiseen sisältyviä riskejä.
Investment both public and private is crucial to the development of a knowledge-based economy.
Investointi sekä julkiseen että yksityiseen sektoriin on olennaista osaamistalouden kehittymisen kannalta.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Jäsenvaltioiden investointitarpeet riippuvat niiden tämänhetkisestä valvontatasosta.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Talouden toimijoiden investoinnit on kohdennettava ennen kaikkea energiaverkkojen ajanmukaistamiseen, ylläpitoon ja tekniseen mukauttamiseen niiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Talouden toimijoiden investoinnit on kohdennettava ennen kaikkea energiaverkkojen ajanmukaistamiseen, ylläpitoon ja tekniseen mukauttamiseen niiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Investment by enterprises in continuing vocational training reflects their willingness to devote resources to responding to the evolution of the labour market.
Yritysten ammatilliseen täydennyskoulutukseen tekemät investoinnit kuvastavat niiden halua reagoida työmarkkinoiden kehittymiseen suuntaamalla siihen varoja.
Investment by enterprises in training of adult workers
Yritysten investoinnit aikuiskoulutukseen
Investment by European firms in mercosur and Chile not only offers these firms an opportunity to benefit from the growth of the regional markets and to harness the region's human capital and resources for their productive processes, but also gives them an important role in promoting productive development, job creation, technological innovation and the training of human resources.
Yrityksillä on lisäksi tärkeä tehtävä tuotannon kehittämisessä, työpaikkojen luomisessa, teknologian uudistamisessa ja resurssien koulutuksessa.
Investment by international and multinational concerns in Europe has maintained at a high level and even increased.
Kansainvälisten ja eurooppalaisten monikansallisten yritysten panostus on jatkuvasti huomattava ja jopa vahvistumassa entisestään.
Investment by multinational companies (MNEs) is usually more stable than short-term capital flows and can bring major benefits, e.g. in terms of technology transfer and enhancing the export capacity of the host country.
Monikansallisten yhtiöiden sijoitukset ovat yleensä vakaampia kuin lyhytaikaiset pääomavirrat, ja teknologian siirron ja isäntämaan vientikapasiteetin kannalta niistä voi olla paljon hyötyä.
Investment can be increased in particular by reforming legislation on company taxation, by bringing the rules on company accountancy and auditing into line with those of the EU's Member States, and by improving the legislation on investment.
Investointeja voidaan lisätä etenkin korjaamalla yritysverotusta koskevaa lainsäädäntöä, muuttamalla yritysten kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat säädökset unionin jäsenmaiden sääntöjen mukaisiksi sekä parantamalla investointilainsäädäntöä.
Investment can flourish in a variety of regulatory situations, but competition remains the main driving force.
Investointitoiminta voi kukoistaa monenlaisissa sääntelytilanteissa, mutta tärkein investointeja liikkeelle paneva voima on kilpailu.
Investment can only increase as the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce the business costs and encourage traders to operate in other Member States.
Investoinnit kasvavat, koska samojen sääntöjen noudattaminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kiistatta vähentää liiketoiminnan kustannuksia ja kannustaa liiketoiminnan harjoittajia toimimaan muissa jäsenvaltioissa.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investointikapasiteetti ja julkisen sektorin tuet ovat näissä kymmenessä maassa huomattavasti heikompia kuin muualla Euroopassa.
Investment capacity, public aid and orders are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Investointikapasiteetti, julkisen sektorin tuet ja tilaukset ovat näissä maissa huomattavasti heikompia kuin muualla Euroopassa.
Investment capital funds
PVC-julkisivuelementtien keräys ja käsittely
Investment Categories
Sijoitusluokat
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Sijoitusyhtiöt saavat hoitaa ainoastaan oman salkkunsa varoja eivätkä ne saa missään olosuhteissa ottaa toimeksiantoa varojen hoitamiseksi kolmannen osapuolen puolesta.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Sijoitusyhtiöiden tai hoitamansa yhteissijoitusyrityksen lukuun toimivien rahastoyhtiöiden, jotka ovat ennen [päivämäärä: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohdan mukainen määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä] nimenneet säilytysyhteisöksi laitoksen, joka ei täytä tässä kohdassa asetettuja vaatimuksia, on nimettävä kyseiset vaatimukset täyttävä säilytysyhteisö ennen [päivämäärä: yksi vuosi 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen määräajan jälkeen].”
investment companies: conditions for taking up business
sijoitusyhtiöt: toiminnan aloittamisen edellytykset
Investment conditions have not been settled legally.
Investointiehdoista ei ole säädetty lainsäädännössä.
Investment contracted as profits declined, and demand prospects deteriorated.
Investointitoiminta supistui tuottojen laskiessa ja kysyntänäkymien heiketessä.
Investment contributed negatively to growth in the years 2012 and 2013.
Investointien vähäisyys vaikutti negatiivisesti kasvuun vuosina 2012 ja 2013.
Investment cost for retrofitting programme
Jälkiasennusohjelman investointikustannukset
Investment costs
Infrastruktuurin investointikustannukset
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Lämmön tuotannon investointi- ja käyttökustannukset vaihtelevat huomattavasti eri maiden ja käyttötyyppien välillä, ja ne riippuvat myös resurssien luonteesta (paikalliset geologiset olosuhteet), paikallisesta lämmön kysyntä- ja kulutustavasta (kuten kaukolämpöjärjestelmät tai yksittäiset tai rakennuksen lämpöpumppujärjestelmät).
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Galileo- ja EGNOS-järjestelmien investointi- ja käyttökustannukset arvioidaan ajanjaksolla 2007–2013 nykyhinnoin 3,4 miljardin euron suuruisiksi.
Investment costs can be amortized in five years, taking into account recovered energy, heated water, gas for synthesis and saved cooling water.
Investointikustannukset voidaan kuolettaa viidessä vuodessa, kun otetaan huomioon talteenotettu energia, lämmin vesi, synteesissä tarvittava kaasu ja säästetty jäähdytysvesi.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investointitarpeeksi arvioidaan puolestaan ensimmäisten kymmenen vuoden aikana noin 10 miljoonaa euroa vuodessa.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Biologisten käsittelylaitosten investointikustannukset vaihtelevat laitoksen tyypin, käytettyjen päästöjen vähentämismenetelmien ja tuotteiden laatuvaatimusten mukaan.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investoinnit ovat 0,2–1,2 miljoonaa euroa/MW,
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
investoinnit ovat 0,2–1,2 miljoonaa euroa/MW,
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investointikustannuksia syntyisi ainoastaan niille jäsenvaltioille, jotka noudattavat suositusta, ja sitomattomien kansallisten toimenpiteiden yhteydessä vain yrityksille, jotka reagoivat näihin toimenpiteisiin.
Investment could also grow by 6%.
Investoinnit saattaisivat myös kasvaa 6 prosenttia.
Investment currency
Sijoitusvaluutta
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Energiatehokkuustoimien taloudellisuus määräytyy investointisyklien ja kuoletusaikojen mukaan.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Sijoituspäätökset ohjautuvat pääasiassa markkinoiden eli sijoituksista odotettavissa olevien voittojen mukaan.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Uusiutuvaa sähköntuotantoa koskevissa investointipäätöksissä on otettava huomioon kyseisen voimavaran saatavuuteen ja verkkoon liittyvät fyysiset ominaisuudet, yleinen hyväksyntä, kulutuksen sijainti ja hallinnolliset esteet.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Uusiutuvia energialähteitä koskevissa investointipäätöksissä on otettava huomioon maantieteellisen alueen luonnonvarat, sähköverkon saatavuus, yleinen hyväksyntä, kulutuspaikka sekä hallinnolliset edellytykset ja investointien edellytykset, verot ja maksut mukaan luettuina.
Investment decisions will certainly benefit from a clearer picture of how markets develop in the long-term.
Investointipäätökset hyötyvät varmasti selkeämmästä kuvasta siitä, miten markkinat kehittyvät pitkällä tähtäimellä.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investoinnit ovat vähentyneet, ja ne on keskitetty lähinnä kiinteisiin verkkoihin.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
GNSS-segmentin tuotantoketjun alkupäässä tehdyt investoinnit hyödyttävät teollisuutta.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Investointeja, joita jäsenvaltiot tekevät alueellaan, pidetään kansallisina investointeina pikemmin kuin osallistumisena yhteisön tason tavoitteiden toteuttamiseen.
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Verkkojen Eurooppa ‑asetuksen liitteessä olevassa I osassa lueteltujen ennalta määriteltyjen hankkeiden investointiarviot
investment expenditure in the iron and steel industry;
rauta- ja terästeollisuuden investointimenot
Investment expenditure on education
Koulutusinvestoinnit
Investment expenditure on education/GDP
Koulutusinvestoinnit/BKT
Investment expenditure, in particular, is forecast to accelerate in view of a temporary tax incentive scheme due to expire at the end of the year.
Erityisesti investointimenojen ennustetaan kasvavan, koska tilapäisen verokannustinjärjestelmän voimassaoloaika päättyy vuoden lopussa.
Investment expenditure, on equipment and buildings, is taken into account by amortising its final cost on the basis of its expected operating life.
Laitteisiin ja rakennuksiin tehdyt investoinnit otetaan huomioon kuolettamalla niiden loppukustannukset odotetun käyttöiän perusteella.
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Investointikustannukset12 viiteskenaariossa ja muutokset verrattuna viiteskenaarioon (keskiarvo 2011–2030, miljardia euroa)
Investment facilitation
Investoinnin edistäminen
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Keski-Aasian investointikehys (IFCA) ja Aasian investointiväline (AIF) (valmisteluasiakirjan 15.2 kohta)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Keski-Aasian investointikehys (IFCA)
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Keski-Aasian investointikehys – IFCA (valmisteluasiakirjan V.6.2 kohta)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Viime vuosien investointiluvuista käy muun muassa ilmi, että vertikaalisesti integroituneet yritykset ovat uudelleeninvestoineet uusiin rajayhdysjohtoihin ja yhdysputkiin huomattavasti pienemmän osan rajatylittävistä siirtorajoitusmaksuista saamistaan tuloista kuin täysin eriytetyt yritykset.
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following criteria:
Investointirahoitusta annetaan vain rajoitetusti seuraavia arviointiperusteita noudattaen:
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following: (i) the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources; (ii) ‘additionality’, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place; (iii) areas of strategic interest to the Union.
Investointien rahoitusta on rajoitettava, ja sen perusteena olisi oltava seuraavat näkökohdat: (i) kerrannaisvaikutus eli yhteisön apuna annettava rahoitus monin­kertaistuu muista lähteistä saatavan rahoituksen johdosta, (ii) lisäävä vaikutus eli yhteisön avun vaikutuksesta tehdään lisäinvestointeja, joita ei muussa tapauksessa tehtäisi ja (iii) unionin kannalta ratkaisevan tärkeät alueet.
investment firm means an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC ;
'sijoituspalveluyrityksellä' direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä mukaan luettuina direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut yritykset;
Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis;
'sijoituspalveluyrityksellä' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka tavanomaisena ammatti‑ tai liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen;
investment firms and banks: the right to access Securities Clearing and Settlement Systems located in other Member States;
sijoituspalveluyritykset ja pankit: oikeus päästä muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiin
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten on pyynnöstä ilmoitettava luokituksestaan liikkeeseenlaskijalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaankuuluvan tietosuojalainsäädännön soveltamista.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC*** and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC****.
neuvoston direktiivin 93/22/ETY*** 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY**** 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa.
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC38 and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC39;
neuvoston direktiivin 93/22/ETY38 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY39 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC**;
direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY** 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;
neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field65 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions66;
sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY65 1 artiklan 2 kohdassa ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY66 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;
investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field66 and of Articles 2(4) and 2(7) of Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions67;
sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY66 1 artiklan 2 kohdassa ja sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY67 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa;
Investment firms are afforded considerable flexibility as to the arrangements through which they comply with this obligation.
Sijoituspalveluyritykset voivat valita erittäin joustavasti järjestelmät, joiden avulla ne noudattavat asetettuja vaatimuksia.
Investment firms are obliged to regularly review the procedures they operate so as to obtain “best execution” on behalf of their clients.
Sijoituspalveluyritykset velvoitetaan tarkistamaan säännöllisesti soveltamiaan menettelyjä, joilla ne varmistavat asiakkaiden toimeksiantojen toteuttamisen parhaalla mahdollisella tavalla.
Investment firms are to be obliged to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities and then to prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients, and to establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected.
Sijoituspalveluyrityksille asetetaan velvoite selvittää liiketoimintansa yhteydessä syntyvät eturistiriidat, jotka saattavat haitata niiden asiakkaiden etuja; lisäksi niiden tulee huolehtia, etteivät ristiriitojen haitalliset vaikutukset kohdistu asiakkaiden etuihin, sekä ottaa käyttöön organisatorisia ja hallinnollisia järjestelyjä, joilla eturistiriitoja voidaan hallita siten, etteivät asiakkaiden edut vaarannu.
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Direktiivin 2004/39/EY mukaisen toimiluvan saaneiden sijoitusyhtiöiden, jotka tarjoavat sijoituspalveluja yksityisasiakkaille, on otettava huomioon nämä ylimääräiset suojatoimenpiteet arvioidessaan, soveltuuko tietty vaihtoehtoinen sijoitusrahasto tietylle yksityisasiakkaalle.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY10 nojalla toimiluvan saaneilta sijoitusyhtiöiltä ei saisi vaatia tämän direktiivin mukaista toimilupaa vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin liittyvien sijoituspalvelujen tarjoamiseen.