natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
Edellä c kohdassa tarkoitettujen toimintojen määrärahat, joita ei ole käytetty viiden vuoden kuluessa, peruutetaan.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi ja yleensä komission työskentelyn tehostamiseksi tällä alalla on lisättävä näistä tehtävistä vastaavaa komission henkilökuntaa.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Kansallisten ja valtioiden rajat ylittävien markkinoiden määrittelyyn ja analysointiin liittyvien toimien osalta sopiva indikaattori on komissiolle tästä asiasta annettujen lausuntojen lukumäärä.
For activities relating to the third objective (opening up of education and training systems to the wider world), grants may exceptionally be awarded to institutions based in other third countries.
Kolmannen tavoitteen toteuttamista koskevien toimien osalta (koulutusjärjestelmien avaaminen ulkopuoliseen maailmaan) avustuksia voidaan poikkeustapauksissa myöntää laitoksille, joiden kotipaikka on kolmansissa maissa.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus tieteen eturintaman tutkimustoimissa, koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
sellaisia toimintoja varten, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta edellyttäen, etteivät kyseiset toiminnot kuulu ehdotuspyynnön soveltamisalaan.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
Poliisi- ja oikeudellisen yhteistyöhön liittyvän toiminnan osalta kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan neuvoston suosituksen N:o R (87) 15, jossa vahvistetaan yleissopimuksen N:o 108 periaatteiden soveltaminen poliisiyhteistyössä.
For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected has in general been developed by Eurostat with the Member States in the context of the SPC and CMFB.
Eurostat määrittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tilasto-ohjelmakomiteassa sekä raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteassa, miten laajalti ja millaista tietoa edellä mainittujen painopisteiden toimista kerätään.
For actors in the research area of the less developed regions, it is of utmost importance that regional advantages and specificities are taken into account when competing to attract researchers.
Muita heikommassa asemassa olevien alueiden tutkimusalan toimijoiden kannalta on äärimmäisen tärkeää, että alueelliset edut ja erityispiirteet otetaan huomioon tutkijoista kilpailtaessa.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Yleisluonteisiin säädöksiin, jotka liittyvät esimerkiksi teknisten standardien, ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin, on asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa, kun taas muut päätökset olisi tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Välittömän myrkyllisyyden, syövyttävyyden ja ärsyttävyyden osalta ei yleensä ole mahdollista saada NOAEL- tai LOAEL-arvoa tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti suoritettujen tutkimusten perusteella.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
Välittömän myrkyllisyyden osalta lasketaan LD50 (mediaani tappava annos) tai LC50 (mediaani tappava pitoisuus), tai jos käytetään vakioannostason menetelmää, lasketaan erotteleva annos.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Jotta sopeutumisvarat kulkisivat tehokkaasti, tarvitaan ilmastonmuutoksen sopeutumiseen liittyvien kysymysten strategista integrointia kaikilla kansallisten kehitysstrategioiden kattamilla sektoreilla.
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
liitteissä I, II ja III lueteltujen määrittelyjen mukauttaminen,
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Näiden muutosten täydentämiseksi selkeyden osalta komissio ehdottaa uutta johdanto-osan 7 a kappaletta, jonka mukaan direktiivissä ei aseteta velvollisuutta vahvistaa vapaakirjaoikeuksille edullisempia ehtoja kuin järjestelmän aktiivisten jäsenten oikeuksille.
for additional contracts consisting of the repetition of similar services or works entrusted to the contractor awarded an earlier contract by the same contracting authorities, provided that the subject of the contract conforms to a basic project and that the first contract was awarded under the open or restricted procedure.
on kyse lisähankinnoista, jotka sama hankintaviranomainen on tehnyt alkuperäisen toimeksisaajan kanssa alkuperäisen kaltaisen palvelun tai urakan suorittamisesta ja joiden kohde vastaa hankintasuunnitelmaa, ja alkuperäinen hankinta on tehty avoimella tai rajoitetulla menettelyllä.
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
alkuperäiseltä toimittajalta tilataan lisätoimituksia joko tavanomaisten toimitusten tai laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi tai aiempien toimitusten tai laitteistojen laajentamiseksi, ja hankintaviranomainen joutuisi toimittajan vaihtamisen vuoksi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan poikkeavaa materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytössä ja kunnossapidossa;
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
lisätoimitukset alkuperäiseltä tavarantoimittajalta joko tavanomaisten toimitusten taikka laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi taikka nykyisten toimitusten tai laitteistojen laajentamiseksi, jos hankintaviranomaiset joutuisivat tavarantoimittajan vaihtamisen vuoksi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytössä ja kunnossapidossa.
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
kun kyseessä ovat alkuperäisen toimittajan suorittamat tavaroiden tai palvelujen lisätoimitukset, jos toimittajan vaihdos pakottaisi hankintayksikön hankkimaan laitteita tai palveluja, jotka eivät täytä vaatimusta korvattavuudesta jo olemassa olevien, alkuperäisen hankinnan mukaisesti hankittujen laitteiden ja palvelujen kanssa, ja tällainen ero aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten olennaista päällekkäisyyttä hankintayksikölle
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Lisäohjeita mahdollisista lähestymistavoista tiedonhallintasuunnitelman laatimiseen on liitteessä II.
for additional services and works not included in the project initially considered nor in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances independent of the contracting authority, become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
on kyse lisäpalveluista ja -urakoista, jotka eivät sisälly hankkeen alkuperäisiin suunnitelmiin eivätkä alunperin tehtyyn sopimukseen ja joista on tullut ennalta arvaamattomasta ja hankintaviranomaisesta riippumattomasta syystä välttämättömiä palvelun tai rakennusurakan toteuttamiselle 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
for additional services or works not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the services or works described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such services or works:
kyseessä on alkuperäiseen hankkeeseen tai alunperin tehtyyn sopimukseen sisältymätön lisäpalvelu tai -urakka, joka on ennalta arvaamattomista syistä tullut välttämättömäksi palvelun suorittamiselle tai urakan toteuttamiselle sellaisena kuin se on kuvattu, jos sopimus lisäurakasta tehdään palvelun suorittavan tai urakan toteuttavan alkuperäisen taloudellisen toimijan kanssa:
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
on kyse lisäurakasta, joka ei sisälly alun perin tehtyyn sopimukseen ja josta on tullut ennalta arvaamattomasta syystä välttämätön rakennusurakan toteuttamiselle 2 kohdassa säädetyin edellytyksin;
for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary to the performance of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract:
kyseessä ovat alkuperäiseen hankkeeseen tai alunperin tehtyyn hankintasopimukseen sisältymättömät lisäurakka tai lisäpalvelut, jotka ovat ennalta arvaamattomista syistä tulleet välttämättömiksi hankintasopimuksen toteuttamiselle edellyttäen, että hankintasopimus tehdään alkuperäisen hankintasopimuksen toteuttavalle urakoitsijalle tai palvelujen suorittajalle,
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
kun alkuperäisen toimeksisaajan on tarpeen suorittaa lisätöitä tai ‑palveluja taikka ylimääräisiä tavaratoimituksia, jotka eivät sisältyneet alkuperäiseen hankintaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
For additives authorised without a time limit, a list of those additives which require re-evaluation and their priority order for re-evaluation shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 21 (2).
Ilman aikarajaa hyväksytyistä lisäaineista hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti luettelo niistä lisäaineista, jotka edellyttävät uudelleenarviointia, sekä uudelleenarvioinnin tärkeysjärjestys.
for additives proposed in paragraph b) as not belonging to category a) and b) referred to in Article 7 (1), and in the case of additives consisting of, containing or produced from GMOs, a proposal for post-market monitoring;
lisäaineista, joita ehdotetaan b kohdan mukaisesti sijoitettaviksi muuhun kuin 7 artiklan 1 kohdassa esitettyyn a ja b luokkaan, sekä GMO:ista koostuvista, niitä sisältävistä tai niistä tuotetuista lisäaineista ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavasta seurannasta,
for additives proposed in paragraph b) as not belonging to category a) and b) referred to in Article 7 (1), and in the case of additives consisting of, containing or produced from GMOs, a proposal for post-market monitoring;
lisäaineista, joita ehdotetaan b kohdan mukaisesti sijoitettaviksi muuhun kuin 7 artiklan 1 kohdassa esitettyyn a ja b luokkaan, sekä GMO:ista koostuvista, niitä sisältävistä tai niistä tuotetuista lisäaineista ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavasta seurannasta,
For addressing individual learning styles
yksilölliset oppimistavat
For addressing the broader public, a single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
Suurta yleisöä varten laaditaan keskussivu, jonka kautta asiasta kiinnostuneet voivat tutustua asiaa koskeviin tietoihin ja asiakirjoihin.
For addressing the broader public, one single access point for consultation will be established where interested parties should find information and relevant documentation.
Suurta yleisöä varten laaditaan keskussivu, jonka kautta asiasta kiinnostuneet voivat tutustua asiaa koskeviin tietoihin ja asiakirjoihin.
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Mahdollisen hiilivuodon riskin käsittelemiseksi tarkasteltiin monia erilaisia vaihtoehtoja, jotka liittyvät vertailuarvojen päivittämiseen, tuotannon tason mukauttamiseen, toimialojen luokitteluun hiilivuotoryhmiin ja välillisten kustannusten hyvittämiseen.
for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of results;
mukauttaminen talouden ja tekniikan kehitykseen tietojen keräämisen ja tilastollisen käsittelyn sekä tulosten käsittelyn ja toimittamisen osalta,
For administrative actions by the Commission, under the proposed Regulation, the normal reference to challenge the Commission competence or actions would be to the Court of First Instance.
Komission hallintotoimia koskevat komission toimivallan tai toimet kyseenalaistavat kanteet ratkaistaisiin asetusehdotuksen mukaan tavallisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
For administrative cooperation between police departments, the nature of these activities means that they are nevertheless under the responsibility of the national authorities.
Poliisin hallinnollinen yhteistyö on kuitenkin luonteensa vuoksi jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Jotta hallinnollinen yhteistyö olisi sujuvaa, uuden lainsäädännön täytäntöönpanon vaikutuksia kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin olisi tarkasteltava lainsäädäntöprosessin varhaisessa vaiheessa.
For Administrative Management: 04.0601
Hallinnoinnin osalta: 04.0601
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hallinnollisia tarkoituksia varten liittää lisäkappaleita lomakkeeseen numero 2.
For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.
Hallinnollisia tarkoituksia varten toimivaltainen viranomainen voi lisätä lomakkeeseen n:o 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.
Hallinnollisia tarkoituksia varten toimivaltainen viranomainen voi lisätä lomakkeeseen nro 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Kuljettajakortin hallinnollinen voimassaoloaika ei voi ylittää viittä vuotta.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Hallinnollisista syistä pyydämme toimittamaan kaiken materiaalin mieluiten ENGLANNIN KIELELLÄ.
For administrative reasons the Commission could only formally decide on the first ISPA measures in the last part of 2000.
Hallinnollisista syistä komissio pystyi tekemään vuoden 2000 loppupuolella ainoastaan muodollisen päätöksen ensimmäisistä ISPA-toimenpiteistä.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Hallinnollisista syistä on lisäksi tarpeen säätää, että komissio voi kaikissa tapauksissa ottaa kyseiset tullit käyttöön suoraan yhdeksäksi kuukaudeksi tai peräkkäin kuudeksi ja kolmeksi kuukaudeksi.
For adoption, an absolute majority of the assembly's members was required.
Täysistunto äänestää niiden hyväksymisestä jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä.
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
Aikuisten ja koko väestön osalta ei tarvinnut tehdä lisätutkimusta seuraaville elintarvikelisäaineille ja elintarvikelisäaineryhmille:
For adults and the whole population, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
Aikuisten ja koko väestön osalta siirrettiin tasolle 3 seuraavat elintarvikelisäaineet ja elintarvikelisäaineryhmät:
For adults that lack these skills, targeted programmes of teaching should be available.
Aikuisille, joilta nämä taidot puuttuvat, olisi oltava tarjolla kohdennettuja opetusohjelmia.
For aerodromes, ICAO rules exist, but do not yield the required level playing field.
Lentopaikoille on olemassa ICAOn säännöt, mutta ne eivät turvaa riittävän tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Lentopaikkojen, turvallisuuden kannalta kriittisten lentopaikkojen laitteiden, lentopaikkojen pitämisen sekä maahuolintapalvelujen ja asematasopalvelujen tarjoamisen osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
for aeroplane or engine maintenance contracts, the contracted organisation is an OPS operator of the same type of aeroplane,
sopimuksen tehnyt organisaatio on lentokoneen tai moottorin huoltosopimusten osalta samanlaisen lentokonetyypin OPS-lentotoiminnan harjoittaja,
For aeroplane types already used for Category II or III operations in another Member State, the in-service proving programme in paragraph (f) applies instead.
Jos kyseistä lentokonetyyppiä käytetään jo kategorian II tai III toimintaan toisessa jäsenvaltiossa, käytetään tämän sijasta alakohdassa (f) tarkoitettua ohjelmaa toimivuuden osoittamiseksi normaalissa lentotoiminnassa.
For aeroplanes already registered in a Member State on 1 April 1995 and first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1975 this requirement will not be applicable until 1 April 2002.
Lentokoneissa, jotka jo on rekisteröity jäsenvaltiossa 1 päivänä huhtikuuta 1995 ja joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus jäsenvaltiossa ennen 1 päivää huhtikuuta 1975, kyseistä vaatimusta noudatetaan vasta 1 päivästä huhtikuuta 2002 alkaen.
For aeroplanes certificated in accordance with JAR-AWO 321(b)(3) or equivalent.
JAR-AWO 321(b)(3):n mukaisesti tai vastaavasti hyväksytyt lentokoneet.
For aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 1987 but before 1 January 1989:
Lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus 1 päivänä tammikuuta 1987 tai sen jälkeen, mutta kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 1989:
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 January 1987:
lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus ennen 1 päivää tammikuuta 1987:
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed before 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all overwing exits, and at exits where descent assist means are required.
Lentokoneissa, joiden tyyppi- tai vastaava hyväksymishakemus on jätetty ennen 1 päivää toukokuuta 1972, yöllä lennettäessä hätävalaistus kaikkien siiven yläpuolella sijaitsevien uloskäyntien ja sellaisten uloskäyntien ulkopuolella, joilla maahan pääsyyn on käytettävä apuvälineitä.
For aeroplanes for which the application for the type certificate or equivalent was filed on or after 1 May 1972, and when flying by night, exterior emergency lighting at all passenger emergency exits.
Lentokoneissa, joiden tyyppi- tai vastaava hyväksymishakemus on jätetty 1 päivänä toukokuuta 1972 tai sen jälkeen, yöllä lennettäessä hätävalaistus kaikkien matkustajille tarkoitettujen varauloskäyntien ulkopuolella.
For aeroplanes for which the type certificate was first issued on or after 1 January 1958, floor proximity emergency escape path marking system in the passenger compartment(s).
Lentokoneissa, joille on ensimmäisen kerran myönnetty tyyppihyväksyntä  1 päivänä tammikuuta 1958 tai sen jälkeen, lattian lähellä olevat pakotiemerkinnät matkustamo(i)ssa.
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane.
edellä (a) alakohdassa tarkoitettujen lentokoneiden lennonrekisteröintilaitteiden on tallennettava kaikki erityiset parametrit, jotka liittyvät lentokoneen uudenlaiseen tai ainutlaatuiseen rakenteeseen tai käyttöominaisuuksiin.
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated according to applicable requirements on Large Aeroplanes JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes:
Suurimmalta hyväksytyltä matkustajapaikkaluvultaan enintään 19-paikkaisissa lentokoneissa, jotka on hyväksytty JAR-25:n suurten lentokoneiden tai normaaliluokan, rajoitetun taitolentoluokan, taitolentoluokan ja kevytliikenneluokan lentokelpoisuusvaatimusten mukaisesti,: