natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that positive market developments contributed to the results obtained, but the beneficiary companies also demonstrated improvements towards meeting the overall restructuring target, which is to achieve viability by the end of the restructuring period.
Myönteinen markkinakehitys osaltaan vaikutti tulosten paranemiseen, mutta myös tukea saaneet yritykset osoittivat etenevänsä kohti yleistä rakenneuudistustavoitetta eli kannattavuuden saavuttamista rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
It is clear that preventing the use of unfair terms must take priority over applying sanctions after they have been used.
On selvää, että kohtuuttomien ehtojen käytön ehkäiseminen on tärkeämpää kuin niistä rankaiseminen.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
On ilmeistä, että viime vuosina tapahtuneet tuntuvat edistysaskeleet kohti alueellisuutta, monitahoisia ohjelmia ja monialaisia yhteyksiä sekä paikallisten tuotantojärjestelmien (klusterien) vahvistamista ovat keinoja, joilla EU:n talouden sosiaalinen ja alueellinen ulottuvuus saadaan kukoistamaan.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
On selvää, että laadukas koulutus ja vahvat työmarkkinat edistävät kasvua Euroopassa, mutta niiden lisäksi tarvitaan myös nuorten yhteiskunnallista toimintaa edistäviä välineitä, jotta nämä kokisivat itsensä osallisiksi ja ottaisivat vastuuta yhteiskunnan kehittämisestä ja politiikasta.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
On selvää, että laadukas koulutus ja vahvat työmarkkinat edistävät kasvua Euroopassa, mutta niiden lisäksi tarvitaan myös nuorten yhteiskunnallista toimintaa edistäviä välineitä, jotta nämä kokisivat itsensä osallisiksi ja ottaisivat vastuuta heille merkittävästä julkisesta toiminnasta.
It is clear that reconciling the various Treaty objectives with improvements in the functioning of the single market raises potentially difficult issues which cannot always be easily resolved.
On sanomattakin selvää, että halu sovittaa perustamissopimuksen eri tavoitteita sisämarkkinoiden aikaisempaa parempaan toimivuuteen saattaa aiheuttaa vaikeuksia, joihin ei aina löydy yksinkertaisia ratkaisuja.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
On selvää, että markkinoille saattamista edeltävää turvallisuusarviointia ja -hyväksyntää koskevan vaatimuksen poistaminen perinteisiltä elintarvikkeilta vähentäisi hallinnollista taakkaa.
It is clear that representatives of employers and employees will have an important part to play in this respect.
On selvää, että työmarkkinaosapuolet ovat myös tämän määrittämisessä tärkeässä asemassa.
It is clear that resolving the minority problem requires a determined policy on the part of the government, not least because of the EU's rules on the protection of minorities and non-discrimination.
On ilmeistä, että vähemmistöongelman ratkaisemiseen tarvitaan määrätietoista politiikkaa hallituksen taholta.
It is clear that resolving the minority problem requires a determined policy on the part of the government.
On ilmeistä, että vähemmistöongelman ratkaisemiseen tarvitaan määrätietoista politiikkaa hallituksen taholta.
It is clear that SAPARD involves a significant innovation for many of these countries, whose previous experience was of highly centralised systems, including those employed for the administration of Community aid where ex ante approval by the Commission is required for the selection, tendering and contracting of every project.
On selvää, että Sapard-ohjelmassa on paljon uutta monille hakijamaille, joilla on kokemusta erittäin keskitetyistä järjestelmistä, ja myös yhteisön tuen hallinnoinnin parissa työskenteleville henkilöille, sillä kunkin hankkeen valinta sekä tarjousten ja sopimusten tekeminen edellyttävät komission etukäteen antamaa hyväksyntää.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
On selvää, että tupakkaa ja tupakan kulutusta koskevat tieteelliset tiedot muuttuvat jatkuvasti.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
On selvää, että tupakkaa ja tupakointia koskevat tieteelliset tiedot kehittyvät jatkuvasti.
It is clear that service providers are far more exposed than producers of goods to barriers in each of these stages of their business activity.
On selvää, että palvelun tarjoajat ovat paljon alttiimpia kohtaamaan kussakin toimintavaiheessa ilmeneviä esteitä kuin tavaroiden valmistajat.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Selvää on, että puhtaussääntöjen asettamisella geenitekniikasta vapaille siemenille on huomattavat vaikutukset siihen, onko tiettyjen kasvilajikkeiden ja tuotantomuotojen rinnakkaiselo yleensä mahdollista ja millaisia kustannuksia se aiheuttaa.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Tämän vuoksi myös rekisteröintiin liittyvät velvoitteet ja määräajat ovat epäselviä.
It is clear that ship emissions affect local air quality in these areas as much as they do elsewhere, and the emissions quantification suggests that three of the ten ports with the highest ship emissions in the EU are in Greece.
Alusten päästöt vaikuttavat kuitenkin paikalliseen ilman laatuun näillä alueilla yhtä paljon kuin muualla ja päästöjen määrällinen arviointi osoittaa, että kolme niistä kymmenestä satamasta, joissa on eniten laivojen päästöjä EU:ssa, on Kreikassa.
It is clear that some organisational systems are performing better than others.
On selvää, että jotkin organisaatiojärjestelmät toimivat paremmin kuin toiset.
It is clear that some progress has been made in implementing the White Paper.
Valkoisen kirjan täytäntöönpanosta saatujen tulosten perusteella voidaan havaita tiettyä edistystä.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
On selvää, että täsmällisiä vuotta 2030 koskevia etappeja voidaan suunnitella vasta, kun on arvioitu, millainen ilmastopolitiikan tilanne tulee olemaan vuoden 2020 jälkeen, mikä on kilpailun aste Euroopan sähkö- sekä lämmitys- ja jäähdytysmarkkinoilla ja liikenteen polttoaineiden markkinoilla sekä millainen energiamuotojen valikoiman ja teknologisen innovoinnin asteen oletetaan olevan vuoteen 2020 mennessä.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Sidosryhmät pitävät selvästi avointa koordinointimenetelmää arvokkaana ja katsovat, että sillä on positiivinen vaikutus poliittiseen päätöksentekoon.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Kuulemisen perusteella sidosryhmät, myös jäsenvaltiot, kannattavat voimassa olevan asetuksen huolellisesti kohdennettua uudistamista.
It is clear that structural rigidities in the financial, labour and product markets need to be addressed if EMU is to achieve its full potential in terms of enhancing the economic environment for investment.
On selvää, että rahoitus‑, työ- ja hyödykemarkkinoiden rakenteelliset jäykkyydet on poistettava, jotta kaikki EMUn tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää investointeja edistävän taloudellisen toimintaympäristön luomisessa.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
On selvää, että Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisen yhteydessä tarvitaan huomattavia toimenpiteitä, jotta kumppanimaiden omistajuus naapuruuspolitiikasta lisääntyisi ja jotta politiikan tavoitteista ja tuloksista voitaisiin tehokkaammin tiedottaa EU:n sisällä ja kumppanimaissa.
It is clear that such a substantial increase in the decentralised actions would require reinforcement of the network of National Agencies charged with implementing them.
On selvää, että näin merkittävä hajautettujen toimien lisääminen vaatii täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten toimistojen verkoston vahvistamista.
It is clear that such establishing of regulations should not take place without the EC participating in it.
On selvää, että EY:n on osallistuttava tähän sääntöjen vahvistamiseen.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
On selvää, että tällainen voimakas julkinen rahoitus voi vääristää kilpailua eurooppalaisten ja amerikkalaisten lentoliikenteen harjoittajien välillä.
It is clear that such nationals provisions shall comply with the rules set in the present Regulation.
Näiden kansallisten säännösten on luonnollisesti oltava tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
It is clear that such schemes should not lead to insecure jobs substituting secure ones, nor should they undermine the rights of social security beneficiaries.
On selvää, ettei tällaisten suunnitelmien pitäisi johtaa varmojen työpaikkojen korvaamiseen epävarmoilla tai sosiaaliturvan edunsaajien oikeuksien rajoittamiseen.
It is clear that taking up the fight against spam delivers results.
On selvää, että roskapostin vastainen taistelu tuottaa tuloksia.
It is clear that technical developments will make such information even more important in the future.
On selvää, että tekninen kehitys tekee tämäntyyppisestä tiedosta vieläkin tärkeämpää tulevaisuudessa.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Selvää on, että Tempus-hankkeet ovat tyypillisesti erittäin vahvoilla, mitä tulee niiden panokseen kumppanimaiden korkeakoulujärjestelmien uudistamisessa ja kohentamisessa ja niiden vaikutukseen yksittäisiin henkilöihin, ammatteihin, sisältöihin, menetelmiin, parantuneisiin tutkintoihin, kansainvälistymiseen sekä tutkimusten ja mukana olevien laitosten organisointiin.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
On selvää, että satamissa ja niiden lähistöllä oleville ihmisille aiheutuvien välittömien vahinkojen lisäksi satamiin kohdistuvat terrori-iskut voivat helposti aiheuttaa vakavia häiriöitä kuljetusjärjestelmille ja seurannaisvaikutuksia ympäröiville teollisuuslaitoksille.
It is clear that the "price" element will be one of the essential elements when defining an economic risk situation, given that the perception of a supply disruption will have an effect on prices.
On selvää, että taloudellista riskiä määriteltäessä hinta on yksi keskeinen tekijä, koska keskeytymisen ennakoiminen vaikuttaa hintoihin.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
On selviää, että toimintaohjelmassa 2030 odotetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioista muodostuvan todellinen sen toteuttamista eteenpäin vievä veturi, mikä tarkoittaa, että kansalaisyhteiskunnan tulisi mieltää tämä prosessi ajattelutavan muutokseksi organisaatio- ja toimintamallinsa suhteen.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
On selviö, että toimintaohjelmassa 2030 odotetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioista muodostuvan todellinen sen toteuttamista eteenpäin vievä veturi, mikä tarkoittaa, että kansalaisyhteiskunnan tulisi mieltää tämä prosessi ajattelutavan muutokseksi organisaatio- ja toimintamallinsa suhteen.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
On selvää, että nykyistä politiikkaa noudattamalla työllisyyden paraneminen siniseen talouteen kohdistuvan innovoinnin avulla tapahtuu hyvin hitaasti.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Koska on selvää, että muut lakiviittaukset perustuvat periaatteelle "most significant relationship" tai "engste Beziehung", asia olisi yhtä lailla selkeä, vaikka 4 artiklan 1 kohta poistettaisiinkin.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Koska on selvää, että muut lakiviittaukset perustuvat periaatteelle most significant relationship tai engste Beziehung, asia olisi yhtä lailla selkeä, vaikka 4 artiklan 1 kohta poistettaisiinkin.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Koska on selvää, että muut lakiviittaukset perustuvat periaatteelle ”most significant relationship” tai ”engste Beziehung”, asia olisi yhtä lailla selkeä, vaikka 4 artiklan 1 kohta poistettaisiinkin.
It is clear that the additional resources made available by increased productivity, resulting from the economic reform process, have been essential for the successful financing of environmental progress combined with continued manufacturing growth.
On selvää, että talousuudistuksista seuranneen kasvaneen tuottavuuden tarjoamat lisäresurssit ovat olleet tarpeen ympäristöalalla tapahtuneen edistymisen rahoittamiseksi, kun teollisuustuotanto on samanaikaisesti jatkanut kasvuaan.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
On selvää, että RFID-teknologiaa on käytettävä yhteiskunnallisesti ja poliittisesti hyväksyttävällä, eettisesti kestävällä ja laillisella tavalla.
It is clear that the appropriate balance has to be struck between these two basic requirements.
On selvää, että näiden kahden perusvaatimuksen välillä on saavutettava asianmukainen tasapaino.
It is clear that the audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
On selvää, että nämä muutokset vaikuttavat myös audiovisuaalialaan, ja ohjelman on sopeuduttava muutoksiin.
It is clear that the auditor should not become too familiar with or too dependent on executive directors which prepare financial statements that he is supposed to assess objectively and critically in the best interest of shareholders and other stakeholders.
On selvää, että tilintarkastajan ei pitäisi olla liian läheisissä väleissä tai liian riippuvainen yritysjohdosta, joka laatii tilinpäätöksen, jonka tilintarkastajan odotetaan tarkastavan objektiivisesti ja kriittisesti osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien etujen mukaisesti.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
On selvää, että lähtötilanteen määritys pitäisi tehdä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
eläinlääkkeen hyöty/haittasuhteen ei sallituissa käyttöolosuhteissa arvioida olevan suotuisa; ottaen huomioon erityisesti eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät edut sekä kuluttajan terveyteen liittyvä turvallisuus ja edut, jos hakemus koskee kotieläinjalostuksessa käytettäviä eläinlääkkeitä;"
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
eläinlääkkeen hyöty/haittasuhteen ei sallituissa käyttöolosuhteissa arvioida olevan suotuisa, ottaen huomioon erityisesti eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät edut sekä kuluttajan terveyteen liittyvä turvallisuus ja edut, jos hyväksyminen koskee kotieläinjalostuksessa käytettäviä eläinlääkkeitä;"
It is clear that the CAP reform in the arable sector has brought the cereals and oilseed markets into better balance without eroding farmers' incomes.
Tästä lähin on varmaa, että YMP:n (yksin viljelymaita koskeva) uudistus on palauttanut tasapainon vilja- ja öljykasvien siementen markkinoille vaarantamatta viljelijöiden tuloja.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
On selvää, että YKP:llä on oma roolinsa ryhdyttäessä suojelemaan meriympäristöä yhdennetysti.
It is clear that the challenge to the innovative capacity of the chemicals industry will have repercussions on many other chemical-using sectors.
Kemianteollisuuden innovaatiokykyyn kohdistuva haaste vaikuttaa myös moniin muihin aloihin, joilla käytetään kemikaaleja.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
On selvää, että oikeus päättää kulutuksen joustoon osallistumisesta on aina oltava kuluttajalla.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Jotta tilastoinfrastruktuuri olisi yhtenäinen ja jotta kaikista maista saataisiin vertailukelpoisia tietoja, on selvää, että kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava muiden kansainvälisten järjestöjen koordinoimiin tutkimuksiin.
It is clear that the Commission has gone to great lengths to ensure that the Objective 1 programmes agreed are of the highest quality possible.
On selvää, että komissio on pyrkinyt kaikin tavoin varmistamaan, että hyväksytyt tavoitteen 1 piiriin kuuluvat ohjelmat ovat mahdollisimman laadukkaita.
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports (see points 1.5 to 1.8) which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
On selvää, että komissiota ovat nyt käsiteltävänä olevien muutosehdotusten laadinnassa ohjanneet niiden kertomusten (kohdat 1.5–1.8) päätelmät, jotka laadittiin ohjelman seitsemän ensimmäisen soveltamisvuoden (vuosien 1993–1999) aikana.
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
On selvää, että komissiota ovat nyt käsiteltävänä olevien muutosehdotusten laadinnassa ohjanneet niiden kertomusten päätelmät, jotka laadittiin ohjelman seitsemän ensimmäisen soveltamisvuoden (vuosien 1993–1999) aikana.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
On selvää, että komissio on aina vastuussa siitä, millaiset sen suhteet ulkoisten intressien edustajien kanssa ovat.
It is clear that the Commission will continue in the future to engage in all three activities, but the degree of relative emphasis placed on each of them is crucial in determining resource needs, organisational structures and management requirements.
On selvää, että komissio on tulevaisuudessakin mukana kaikissa näissä kolmessa toiminnassa, mutta niiden kunkin suhteellinen painotus on ratkaisevan tärkeää, kun määritellään voimavaratarpeita, organisaatiorakenteita ja hallintovaatimuksia.
It is clear that the commitment of the Community to regulate fisheries in the Mediterranean is no less than for other fisheries.
On selvää, että yhteisö on sitoutunut sääntelemään kalavaroja Välimeren alueella aivan yhtä tiukasti kuin muuallakin.
It is clear that the Committee, as well as the Commission, the other institutions and the Member State governments, need to take more positive action in this field.
On selvää, että komitean, komission, muiden yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten on tehostettava myönteisiä toimia tällä alalla.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
On selvää, että komission ehdottama EU:n yhteinen tavoite edellyttää toimia sekä unionilta että jäsenvaltioilta.
It is clear that the creation of a common market organisation (CMO) in rice, as distinct from a CMO in cereals, matched the need to take into account the specific features of the rice sector, both in terms of cultivation practices and production and consumption.
On selvää, että viljoista poikkeavaa riisin YMJ:tä perustettaessa otettiin huomioon riisialan erityispiirteet niin viljelyn kuin tuotannon ja kulutuksen osalta.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Matkailun mitä todennäköisimmin mukanaan tuomaa kulttuurista ja taloudellista muutosta ei ole helppo toteuttaa, eikä siinä kaikissa tapauksissa onnistutakaan.
It is clear that the current situation is far from ideal, and appears in particular to hamper - international services, the development of the rail market and the growth of rail freight.
On selvää, ettei nykyinen tilanne ole läheskään ihanteellinen, ja se näyttää erityisesti haittaavan kansainvälisiä palveluja, rautatiemarkkinoiden kehittämistä ja rautatierahdin kasvua.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Velallisella on tietenkin oltava oikeus riitauttaa takavarikointimääräys, mutta on pohdittava sitä, mikä viranomainen olisi toimivaltainen käsittelemään vastustamisen – tuomioistuin, joka on antanut takavarikointimääräyksen, vai sen paikan tuomioistuin, jossa tili sijaitsee.