natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the primary surplus was lower than expected (4.9 per cent of GDP instead of 5.5 per cent) and the debt remained at the high level of 114.9 per cent of GDP.
Perusylijäämä oli kuitenkin odotettua pienempi  (4,9 prosenttia suhteessa BKT:hen 5,5 prosentin sijasta) ja velkataso oli edelleen korkea, 114,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the principal challenge rests with the business world, which must develop new capacities, new organizational patterns and new management systems.
Suurin haaste on kuitenkin yrityksillä, joiden on kehitettävä uusia kykyjä, uusia organisaatiomuotoja ja uusia johtamisjärjestelmiä.
However, the principal director of a work may be exempted from the presumption rule, thus leaving the issue to the national legislation of the contracting states.
Teoksen pääohjaajaan ei kuitenkaan pakottavasti tarvitse soveltaa tätä olettamaa, jolloin asia jää sopimusvaltioiden kansallisen lainsäädännön varaan.
However, the principal outlets, in terms of quantity, for both short flax fibre and hemp fibre have not changed: the paper industry, particularly for the production of fine and technical papers and for strengthening recycled paper, and the textile industry, where mainly short flax fibre is used, mixed with other fibres.
Määrällisesti lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen tärkeimmät markkinat ovat entiset eli paperiteollisuus, erityisesti hienopaperin ja teknisen paperin valmistus tai käyttö kestävämmän uusiopaperin valmistuksessa sekä pääasiassa lyhytkuituisen pellavan käyttö muihin kuituihin sekoitettuna tekstiiliteollisuudessa.
However, the principal reference framework for research activities in Europe is national.
Kansallinen viitekehys on kuitenkin Euroopassa tutkimustoiminnan kannalta tärkein.
However, the principal vehicle for dissemination of information has been the Agency’s web site.
Tiedonlevityksen pääasiallinen väline on kuitenkin ollut viraston Internet-sivusto.
However, the principle behind framework legislation is that businesses should enjoy freedom within the limits laid down; this principle is violated if framework legislation at the European level is interpreted in different ways by national legislation or framework legislation at national level is filled in by agency or local regulations.
Tätä periaatetta ei kuitenkaan noudateta, jos yhteisön puitelainsäädäntöä tulkitaan eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä eri tavoin tai jos kansallista puitelainsäädäntöä täydennetään valtion viranomaisten antamilla normeilla tai paikallisilla säännöillä.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Sillä on kuitenkin raskaat seuraukset ja sitä tulisi aikanaan arvioida uudelleen EU:n toiminnan parantamiseksi.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Sillä on kuitenkin raskaat seuraukset, ja sitä tulisi aikanaan arvioida uudelleen EU:n toiminnan parantamiseksi.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Seuraavassa tilanteessa olisi kuitenkin sovellettava periaatetta kaksinkertaisten palkkioiden välttämisestä saman tutkimuksen ollessa kyseessä.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Sen sijaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti tehtyihin puitepäätöksiin on sovellettava yhdenmukaisen tulkinnan periaatetta8.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Varainhoitoasetuksissa olevaa asteittaisen vähentämisen periaatetta ei kuitenkaan voida sivuuttaa toiminta-avustusten kohdalla.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Periaatteena tässä on kuitenkin oltava, että samassa työssä samassa paikassa noudatetaan samoja palkka- ja työehtoja."
However, the principle of equal treatment may also be applicable, irrespective of any posting, whenever the employment relationship has sufficiently close links to the legal system of a particular Member State and, as a result, to the relevant provisions of Community law.
Yhtäläisen kohtelun periaatetta voidaan myös soveltaa ulkomaankomennuksista riippumatta tapauksissa, joissa työsuhde on riittävän sidoksissa jonkin jäsenvaltion lainsäädäntöön ja sen seurauksena asianomaisiin yhteisön oikeuden sääntöihin.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Kaikissa näissä näkökohdissa on sovellettava yhdenvertaisen kohtelun periaatetta8.
However, the principle of European added value also has to be the basic criterion for selecting priorities and themes for EU research activities.
Eurooppalaisuuden lisäarvon on kuitenkin myös toimittava tutkimusalalla peruskriteerinä, jonka mukaan ensisijaisesti toteutettavat toimet ja EU:n toimien aihepiirit valitaan.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Taloudellisen yhteisvastuun periaatteesta, jota sovellettiin useimmissa kuudennen puiteohjelman toimissa, on kuitenkin luovuttu, jotta voitaisiin poistaa erityisesti pk-yritysten osallistumisen esteitä.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Useimmissa kuudennen puiteohjelman toimissa sovelletusta taloudellisen yhteisvastuun periaatteesta on kuitenkin tarkoitus luopua.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Kuitenkin se, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet, joiden seuraksi tietyt viinit luontaisesti sopivat, suljetaan sallittujen tuotteiden ulkopuolelle, kyseenalaistaa periaatteen, jonka mukaan viinin menekkiä edistetään yhdessä muiden elintarvikkeiden kanssa.
However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
Varovaisuusperiaate ei kuitenkaan salli piileviä tai kohtuuttomia varauksia.
However, the principle of technological neutrality should not be used as a means to introduce more restrictive rules in any market.
Teknisen riippumattomuuden periaatetta ei tulisi kuitenkaan käyttää perusteena ottaa käyttöön rajoittavampia sääntöjä markkinoilla.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Euroopan unionin kansalaisten yhdenvertaisuuden periaatteen mukaisesti kukin toimielin voi kuitenkin hyväksyä korjaavia toimenpiteitä, jos väliaikaisen henkilöstön kansalaisuuksissa on havaittu pitkäkestoinen ja merkittävä epätasapaino, jota ei voida perustella objektiivisin kriteerein.
However, the principle of time limitation itself was not acceptable to the great majority of countries and to the whole satellite industry, and was therefore not retained18.
Suurin osa valtioista ja koko satelliittiteollisuus eivät kuitenkaan voineet hyväksyä itse aikarajoituksen periaatetta, ja siksi ehdotus hylättiin18.
However, the principle of transferring control over monetary policy has already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy might be regarded as a logical development.
Rahapolitiikan valvonnan siirtäminen on jo hyväksytty yhtenäisvaluutasta tehtyjen päätösten yhteydessä, ja tämän periaatteen ulottamista finanssipolitiikan alueelle voitaisiin ehkä pitää johdonmukaisena askeleena.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Direktiivin 87/102/ETY 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetut periaatteet (kuluttajan oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta) sisällytetään kuitenkin edelleen säädökseen, koska kaikki jäsenvaltiot ovat panneet ne täytäntöön.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Komission lähestymistapaa ohjaavat periaatteet ovat kuitenkin hyvin selkeät, ja niitä on noudatettu johdonmukaisesti kaikissa tapauksissa.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Kaikkien kolmen periaatteet liittyvät kuitenkin ainoastaan koulutuksen laadunvarmistukseen yleensä eivätkä ne tarjoa tarkkoja ohjeita siihen, miten varmistetaan oppimistuloksiin perustuvan lähestymistavan, tutkintojen ja tutkintojen viitekehysten laatu.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
EU:n toimien painopisteet ja edellytykset määritellään kuitenkin tarkemmin uudelleen uuden välineen puitteissa.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Teollisuudessa ja muilla aloilla yksityinen sektori tarvitsee kuitenkin sellaisia yleisiä ammatillisia taitoja, jotka hankitaan perinteisen opetuksen kautta, sekä tietynlaisia työskentelytapoja, joita edellytetään ulkomaisen sijoittajan alaisuudessa tai sekaomistuksessa olevassa yrityksessä työskentelevältä henkilöltä.
However, the private sector showed more dynamics than public enterprises in terms of revenue growth as well as the profitability in the period 1996-2001.
Yksityinen sektori oli kuitenkin julkisia yrityksiä dynaamisempi tulojen kasvulla ja kannattavuudella mitattuna vuosina 1996–2001.
However, the privatisation methods that were used have not been conducive to enterprise restructuring.
Yksityistämismenetelmät eivät ole kuitenkaan edistäneet yritysten rakenneuudistusta.
However, the privatization scheme turned out to be something of a sham and was implemented without any rules.
Yksityistämisprosessi osoittautui kuitenkin lähinnä näennäiseksi eikä sen toteutukseen ollut sääntöjä.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Se, kuinka todennäköisesti B tulisi X:n markkinoille ilman sopimusta, riippuu markkinoilletulon odotetusta kannattavuudesta.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
Riskien ja kriisien todennäköisyys on kuitenkin kasvanut kaikkialla Euroopan unionissa.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Ongelma (laajat poikkeukset EY:n säännöistä), sen syyt (sopimusten erityispiirteet, joihin EY:n säännöt soveltuvat huonosti) ja seuraukset (avautumisen puute) ovat samat sekä puolustusalan hankintasopimuksissa että turvallisuusalan arkaluonteisissa hankintasopimuksissa.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
3.9 Ongelmana on kuitenkin se, etteivät investoinnit saavuta "kriittistä massaa", joka riittäisi estämään eurooppalaiselle kulttuurille vieraita käyttäytymismalleja ja arvoja mukanaan tuovien tuotteiden saapumisen Euroopan markkinoille.
However, the problem differs considerably between Member States, between regions within Member States and between categories of labour.
Ongelma vaihtelee kuitenkin huomattavasti eri jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden eri alueilla ja eri toimialoilla.
However, the problem is not unique to the Community.
Ongelma ei koske kuitenkaan pelkästään yhteisöä.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Ongelma liittyy tosin luonnollisesti laittomiin pelioperaattoreihin.
However, the problem of accessibility to the single market extends beyond the national framework for numerous islands which have sea borders with several Member States (e.g. Corsica has borders with Italy) and even more so for the outermost islands with their intercontinental transport links to the single Community market.
Yhteismarkkinoille pääsyn ongelma on kuitenkin useiden saarten kohdalla rajatylittävä silloin, kun saarilla on merirajoja useiden valtioiden kanssa.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Energiahuollon ongelmaa ei kuitenkaan pidä tarkastella vain viimeaikaisten ja mitä todennäköisimmin vastaisuudessakin tapahtuvien hinnannousujen valossa, vaan huomioon tulee ottaa myös energiankulutuksen ympäristönäkökohdat.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Mikroyrityksillä ja potentiaalisilla itsenäisillä ammatinharjoittajilla on kuitenkin edelleen vaikeuksia saada sopivaa rahoitusta, ja tämä ongelma on tunnustettu tosiasia.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Vaikka tällainen valinta auttaa ratkaisemaan yhteisrahoitusongelman, ratkaisematta jää kuitenkin pulma, joka liittyy resurssien jakautumiseen köyhien alueiden (80 prosenttia varoista) ja muiden alueiden (loput 20 prosenttia) kesken.
However, the problem of unemployment is such that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services.
Työttömyys on joka tapauksessa niin vakava ongelma, että jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus kokeilla halutessaan työvaltaisiin palveluihin kohdistetun alv-alennuksen toimivuutta ja vaikutuksia.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Heikkojen julkisten instituutioiden muodostamaa ongelmaa ei kuitenkaan ole käsitelty riittävästi, minkä lisäksi näyttöön perustuvaa poliittista päätöksentekoa voitaisiin vielä tehostaa.
However, the problem runs much deeper than this.
Ongelman juuret ovat kuitenkin vielä paljon syvemmällä.
However, the problem will come out into the open sooner or later; the Committee wishes to express its opinion before it is dealt with officially.
Ongelma tulee kuitenkin esiin ennemmin tai myöhemmin ja komitea haluaa esittää kantansa ennen kuin asia tulee laajempaan käsittelyyn.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Valko-Venäjän oikeuspuitteiden ongelmana on kuitenkin yksityiskohtien tulkinta sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnalle ja rekisteröinnille keinotekoisesti luodut esteet.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Ongelmina ovat kuitenkin niiden saattaminen osaksi lainsäädäntöä, asianmukainen soveltaminen, valvonta ja sääntöjen noudattamisen valvonta.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Vielä ei ole kuitenkaan saatu täysin ratkaistua ongelmia, jotka aiheutuvat paikallisviranomaisten roolista säästöpankkien hallinnossa.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
Joidenkin kansalaisten liiallinen alkoholinkäyttö voi kuitenkin aiheuttaa ja aiheuttaakin usein vakavia ongelmia.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
Liiallinen alkoholinkäyttö aiheuttaa kuitenkin usein vakavia ongelmia.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Ongelmat voidaan kuitenkin ratkaista myös perustamalla yhdistetty patenttioikeudenkäyntijärjestelmä, jolloin asetukseen ei tarvitse tehdä muutoksia.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Hädänalaisten alueiden ongelmia ei kuitenkaan voida ratkaista ainoastaan näihin alueisiin kohdistuvalla politiikalla.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Menettelylliset edellytykset, menettely ja perusteet, joilla komissio vahvistaa yhteiset koulutusperiaatteet, tulisi kuitenkin määrittää itse direktiivissä.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Menettely, josta 9 artiklassa säädetään, on kuitenkin hyödyllinen, ja se olisikin pitänyt aktivoida konferenssijärjestelmän tarkastelemiseksi kansainvälisellä tasolla.
However, the procedure for netting of flows should comply with safe operation of the power system.
Sähkövirtojen tasauttaminen on kuitenkin sopeutettava yhteen sähköverkon turvallisen toiminnan vaatimusten kanssa.
However, the procedure for the exclusion of certain interconnectors from the rules in question needs to be reinforced: such an exclusion should only be time-limited, but renewable, and should not only require agreement of the national regulatory authorities concerned but also of the Commission, to ensure that the Community’s interest as a whole is taken into account.
Tiettyjen rajayhdysjohtojen vapauttamista kyseisistä säännöistä koskevaa menettelyä olisi kuitenkin vahvistettava: vapautuksen olisi oltava vain aikaan sidottu, mutta uudistettavissa, ja sille olisi saatava paitsi asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten, myös komission hyväksyntä, jotta varmistettaisiin yhteisön kokonaisedun ottaminen huomioon.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Päätöksentekoon ja varojen sitomiseen johtavat menettelyt ovat kuitenkin erilaiset eri välineissä.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Menettelyistä ei kuitenkaan pidä tehdä raskaampia, eikä alueita saa "rangaista" sellaisesta, mitä ne eivät ole aiheuttaneet (jäsenvaltioiden alijäämät).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Menettelyistä ei kuitenkaan pidä tehdä raskaampia, eikä alueita saa "rangaista" sellaisesta, mitä ne eivät ole aiheuttaneet (jäsenvaltioiden alijäämät).
However, the procedures to be applied for demanding such compensation are governed by the national law of the Member States.
Vahingonkorvauksiin sovellettavista menettelyistä säädetään kuitenkin jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Käytännöt, joissa liikuntarajoitteiset henkilöt voivat siirtyä lentokoneen ovelle asti omalla pyörätuolillaan tai saada oman pyörätuolinsa koneen laskeuduttua, vaihtelevat kuitenkin lentoasemittain.
However, the process can be lengthy.
Menettely voi kuitenkin olla pitkä.
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
Tämä prosessi on kuitenkin hidas ja vaatii paljon voimavaroja, koska sen edellyttämä tieteellinen ja hallinnollinen työ on monimutkaista (esittelijänä toimiva jäsenvaltio laatii monografian, tehdään tieteellinen vertaisarviointi, keskustellaan asiantuntijoiden arviointikokouksissa, kuullaan kasveja käsittelevää tiedekomiteaa, äänestetään elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa).
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
Onkin kiireellistä aloittaa YMP:n uudistuksen yhteydessä syvällinen pohdinta siitä, mikä suunta on otettava, jotta lisätään maatalouden houkuttelevuutta ja kannattavuutta.
However, the process of amending the Staff Regulations could be a lengthy one.
Henkilöstösääntöjen muuttaminen voi kuitenkin olla aikaa vievä prosessi.
However, the process of budgetary consolidation has ground to a halt since 1999, and in some cases has reversed.
Julkisen talouden vakauttamisprosessi on kuitenkin vuoden 1999 jälkeen vähitellen pysähtynyt ja joissakin tapauksissa kääntynyt päinvastaiseksi.
However, the process of change brings serious dangers.
Kaupungit ovat fyysisesti katsoen jatkuville muutoksille alttiita yksikköjä.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Teemakohtaisten strategioiden kehittäminen on kuitenkin itse asiassa hidastanut koko päätöksentekoprosessia sekä siihen liittyvien toimien käyttöönottoa.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Teemakohtaisten strategioiden kehitysprosessi on kuitenkin itse asiassa hidastanut päätöksentekoprosessia kokonaisuudessaan sekä siihen liittyvien toimien käyttöönottoa.
However, the process of enlargement also presents challenges for the strategy itself just as it does for economic and social cohesion.
Laajentumisprosessi asettaa kuitenkin haasteita myös itse strategialle, aivan kuten se asettaa haasteita taloudelliselle ja sosiaaliselle koheesiolle.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
On kuitenkin aloitettu arvioida vaikutuksia ja määritellä keskeisiä muuttujia ja välineitä, joita tulevaisuudessa saatetaan käyttää laatustandardeina uusien strategioiden ja politiikkojen käyttöonotossa.
However, the process of making these principles a foundation for governance will necessarily be slow because it involves a change of culture.
Prosessi, jossa näistä periaatteista tulee hallinnon perusta, on väistämättä hidas, koska se edellyttää kulttuurin muutosta.
However, the process of NRA intervention should be linked not so much to complaints but rather to the specific objectives of the regulatory package as a whole.
Kansallisten sääntelyviranomaisten puuttuminen markkinoiden toimintaan olisi kuitenkin sidottava pikemminkin lainsäädäntökokonaisuuden tavoitteisiin kuin tehtyihin valituksiin.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Kansallisten uudistusohjelmien laadinta- ja arviointiprosessissa havaittiin kuitenkin puutteita, jotka on korjattava, ja synergioita, jotka on hyödynnettävä.