natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, given the instability of these situations and the differences in the scale of the projects that might be subsidised, the following table is a provisional estimate of the breakdown of expenditure mirroring the distribution made in 1997‑99.
Kyseessä oleville tilanteille tyypillisen epävakauden ja mahdollisesti tukikelpoisten hankkeiden laajuudessa esiintyvien erojen vuoksi seuraavassa taulukossa esitetään kustannusten jakautumisesta väliaikainen arvio, joka perustuu vuosien 1997–1999 jaotteluun.
In any case, great care must be taken to avoid the risk of moral hazard.
Joka tapauksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota moraalisen riskin välttämiseen.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
Joka tapauksessa kysymykseen 2 annetussa vastauksessa lueteltujen sääntöjen yhdenmukaistamisesta olisi suurta apua tässä suhteessa.
In any case, harmonization of tax rates is a pointless exercise without also harmonizing tax bases, structures, systems, rules and interpretation.
Verokantoja on joka tapauksessa turha yhdenmukaistaa, mikäli samalla ei yhdenmukaisteta myös verotusperusteita, -järjestelmiä ja -sääntöjä sekä tulkintoja.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Arviointiin olisi joka tapauksessa osallistuttava kohtuullinen määrä henkilöitä, joilla on yhdessä tarvittava pätevyys ja kokemus; tätä edellytetään myös kansainvälisissä ohjeissa.
In any case, however, the rules and criteria established by Member States would have to meet the general obligations outlined above.
Jäsenvaltioiden määrittelemien sääntöjen ja kriteerien on kuitenkin kaikissa tapauksissa täytettävä edellä esitetyt yleiset velvoitteet.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Joka tapauksessa on kuitenkin varmistettava avoimuus suhteissa oman maan kansalaisiin ja muihin jäsenvaltioihin.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Joka tapauksessa ehtona on, että jos kriisinratkaisun kohteena oleva laitos kaatuu myöhemmin sen jälkeen, kun talletussuojajärjestelmästä on maksettu osuus, eikä talletussuojajärjestelmällä ole riittäviä varoja maksaakseen tallettajille, sillä on oltava käytössä järjestelyt vastaavien määrien kokoamiseksi välittömästi jäseniltään.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Jos ETSK saisi unionin toimielimen aseman, se saisi joka tapauksessa automaattisesti myös kanneoikeuden.
In any case, immigration and relocations would only partially resolve the problem - but not the root cause - of the lack of highly qualified labour.
Oli miten oli, siirtolaisuus ja toimintojen siirtäminen unionin ulkopuolelle ratkaisevat vain osittain eivätkä suinkaan pohjimmiltaan korkeasti koulutetun työvoiman puutetta.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO joka tapauksessa laatii laivavarusteita koskevia normeja ja testausmenettelyjä hyvissä ajoin ennen varusteiden pakollista sijoittamista aluksille.
In any case, in addition to the information items required under Article 5(4), the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development since the registration document was published.
Edellä 5 artiklan 4 kohdassa edellytettyjen tietojen lisäksi arvopaperiliitteessä on annettava tavallisesti perusesitteessä esitettäviä tietoja, jos perusesitteen julkistamisen jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Elinkeinonharjoittajilla on joka tapauksessa yritysten välisten sopimusten osalta täysi sopimusvapaus, ja niitä kannustetaan sopimusehtojensa laatimista varten hakemaan innoitusta yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista.
In any case, in new tunnels, emergency exits shall be provided where the traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane.
Joka tapauksessa uusiin tunneleihin on rakennettava varauloskäyntejä, jos liikenteen määrä ylittää 2000 ajoneuvoa kaistaa kohti.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Eurooppalaisen eettisen merkintäjärjestelmän ei tulisi vääristymien välttämiseksi poiketa missään tapauksessa liikaa kansainvälisesti tunnustetuista alan normeista, mutta siihen tulisi kuitenkin välttämättä sisältyä sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Joka tapauksessa vääristymien välttämiseksi ei eurooppalaisen eettisen merkinnän tulisi poiketa liikaa kansainvälisesti tunnustetuista alan standardeista, mutta toisaalta tulisi painottaa tinkimättä sosiaalisten oikeuksien kunnioittamista.
In any case, in practice this information is provided either voluntarily or because claims made would render it compulsory.
Käytännössä nämä tiedot annetaan joka tapauksessa joko vapaaehtoisesti tai koska valmisteita koskevat väitteet tekevät tietojen antamisen pakolliseksi.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Mikäli suuntaviivoilla ei kuitenkaan päästä siihen, että liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet pannaan täytäntöön tehokkaasti, ETSK kannattaa asetuksen 1107/2006 tarkistamista viipymättä.
In any case, in view of the vast expansion of the subject matter now covered by the WTO as compared with the GATT, this implementation and enforcement effort will be of a much greater magnitude and complexity than was necessary under the GATT regime, extending, inter alia, into intellectual property and services.
Kun otetaan huomioon WTO:n kattamien aihealueiden laajuus verrattuna GATT:iin, täytäntöönpanoa ja sen varmistamista koskevat pyrkimykset ovat joka tapauksessa huomattavasti laajemmat ja monitahoisemmat, kuin GATT-järjestelmän aikana, sillä ne ulottuvat muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksiin ja palveluihin.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
Joka tapauksessa teollisoikeuksien saaminen parantaa mahdollisuuksia houkutella sijoittajia ja saada luottoa toimintansa kehittämiseksi.
In any case, industry will have a key role to play in contributing, to the process of creating a safer Information Society.
Yritykset ovat joka tapauksessa ratkaisevassa asemassa kehitettäessä tietoyhteiskuntaa turvallisemmaksi.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Tarpeettoman tiedon välittämistä on kuitenkin vältettävä, välitettävä tieto on sovitettava kohderyhmän mukaan ja sitä on tuettava asianmukaisesti internetissä.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
Eristysnormien avulla on saavutettu huomattavaa edistystä kaikkien uusien rakennusten osalta, ja sama pätee ikkunastojen kehitykseen.
In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the co-operation agreement.
Missään tapauksessa investointien kesto ei ylitä kuuttatoista vuotta yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Riippumatta siitä, miten lyhytaikainen vierailu ja oleskelu erotetaan toisistaan ja millaisia edellytyksiä ulkomaalaisiin sovelletaan, kansallisessa lainsäädännössä säädetään asianmukaisista luvista maahantuloa sekä lyhytaikaista, pitkäaikaista ja pysyvää maassa oleskelua varten riippumatta suunnitellun jäsenvaltiossa oleskelun kestosta (eripituiset viisumit, viisumien jatkaminen, väliaikaiset oleskeluluvat, pysyvät oleskeluluvat jne.).
In any case, issues such as the coverage of insurance policies of losses resulting from crime and the extent to which such insurance is taken out by individuals may differ considerably between the Member States, making this issue difficult to assess at European level.
Se, missä määrin vakuutukset kattavat rikosperusteiset vahingot ja miten yleistä tällaisten vakuutusten ottaminen on, vaihtelee luultavasti huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, niin että tilannetta on vaikea arvioida koko yhteisön tasolla.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Nykyisessä lainsäädännössä ei siis kuitenkaan kielletä kaikkiin hyljelajeihin liittyvää kaupallista toimintaa, mikä taas on tämän asetusehdotuksen tarkoitus, eikä oteta erityisesti huomioon eläinten hyvinvointiin liittyviä näkökohtia hylkeiden tappamisen ja nylkemisen yhteydessä.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
Joka tapauksessa on myös todettava, että puitejärjestelyjen asianmukainen sääntely voisi niin ikään edistää kestävyyden ja laadun parantamista koskevien tavoitteiden huomioon ottamista säännöksin, joilla varmistetaan investointien turvallisuus.
In any case, it is envisaged to obtain the results of the research within three years of its launch.
Tutkimustuloksia odotetaan joka tapauksessa kolmen vuoden kuluessa tutkimuksen aloittamisesta.
In any case, it is essential that in the future all legislative initiatives must be fully in line with the political priorities and programming to be set by the European Council.
Joka tapauksessa on olennaista, että tulevaisuudessa kaikki lainsäädäntöaloitteet vastaavat täysin Eurooppa-neuvoston ensisijaisia poliittisia tavoitteita ja ohjelmia.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
Joka tapauksessa koettuja ongelmia koskevia vastauksia on tilastollisesti vaikea sovittaa yhteen käyttöä koskevien vastausten kanssa.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Joka tapauksessa on välttämätöntä, että dementiasta kärsivien henkilöiden annetaan ilmaista omat mieltymyksensä siinä määrin kuin he kykenevät siihen.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Lupien myöntämisen tämän asetusehdotuksen mukaisesti ei kuitenkaan pitäisi missään tapauksessa vapauttaa velvollisuudesta noudattaa kaikkia voimassa olevia sääntöjä.
In any case, it is vital to finish classifying the countries as quickly as possible.
Maiden luokittelu tulee joka tapauksessa saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
On tunnettu tosiasia, että tuontikapasiteetti on erityisen rajallinen, koska vakiintuneet yhtiöt ovat varanneet siirtokapasiteetin jopa yli 20 vuoden mittaisilla sopimuksillaan.
In any case, it is worth pointing out here that Directive 70/156/EEC has been compulsory for all passenger cars since 1998.
Joka tapauksessa on hyvä muistaa, että direktiivin 70/156/ETY soveltaminen kaikkiin henkilöautoihin on ollut pakollista vuodesta 1998.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
Tässä vaiheessa on joka tapauksessa vaikea arvioida näiden ehdotusten täsmällistä vaikutusta kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
In any case, it may be pointed out from the outset that the issue of racism goes to the heart of both the European Union's ideals and its attempts to put the four freedoms into practice.
Joka tapauksessa on heti aluksi tähdennettävä, että rotusyrjintä haittaa sekä Euroopan unionin ihanteita että sen ponnistuksia panna toimeen neljä vapautta.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
Joka tapauksessa sen on oltava väline, joka auttaa didaktisesti selittämään kuluttajalle ympäristön ja elintarvikkeiden tuotannon välisen uuden suhteen.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
Joka tapauksessa on varmistettava, ettei sääntelyllä luoda markkinoille esteitä.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Palvelun tarjoaminen on joka tapauksessa voitava aloittaa kuukauden kuluessa siitä, kun kolmannen alakohdan mukainen päätös on tehty.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
Joka tapauksessa näyttää erittäin epätodennäköiseltä, että nämä vähäiset parannukset riittäisivät antamaan sosiaalialan avoimelle koordinointimenetelmälle sellaista vahvuutta ja tehokkuutta, jota siltä odotetaan, kun halutaan saada enemmän tuloksia yhteisistä sosiaalisista pyrkimyksistä ja voimistaa Euroopan yhdentymiskehityksen sosiaalista ulottuvuutta.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Sen on joka tapauksessa oltava vähintään 2 sekuntia.
In any case, it should be ensured, if specific detention facilities are not available or capacities are exhausted, that returnees, who are detained in ordinary prisons, might be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Jos erillisiä säilöönottotiloja ei ole käytettävissä tai niissä ei ole tilaa, tulisi joka tapauksessa varmistaa, että jos palautettavat henkilöt otetaan säilöön tavallisiin vankiloihin, heidät voidaan pitää erillään rikoksesta tuomituista, jotta he eivät leimautuisi rikollisiksi.
In any case, it should be noted that it there is no hope of protecting pedestrians if the primary impact occurs at a speed of over 40 km/h.
Huomattakoon kuitenkin, että on turhaa kuvitella, että jalankulkijaa pystyttäisiin suojelemaan, jos ajoneuvon nopeus on törmäyshetkellä yli 40 km tunnissa.
In any case, it should be noted that the certification of protective and preventive services could also contribute to guarantee the free movement of persons and services in this regard.
Joka tapauksessa olisi huomattava, että ehkäisy- ja suojelupalveluiden sertifioinnilla voitaisiin myös edistää henkilöiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta alalla.
In any case, it will be difficult to distinguish between hoarded and laundered notes.
Joka tapauksessa on erittäin vaikeaa tehdä ero laillisesti tallennettujen seteleiden ja pestävän rahan välillä.
In any case, it would be difficult to do as the Green Paper does and address the issue of divorce without any consideration of the family and property consequences thereof, which can differ from one country to another depending on the applicable law or the prevailing case law of national courts (e.g. in the area of custody and parental responsibility).
Avioerokysymyksiä on joka tapauksessa vaikea käsitellä ottamatta lainkaan huomioon perhe- ja varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, kuten vihreässä kirjassa on tehty, sillä kyseiset vaikutukset eroavat toisinaan maittain riippuen sovellettavasta lainsäädännöstä tai kansallisten tuomioistuinten tavanomaisesta oikeuskäytännöstä (esimerkiksi elatusta ja huoltajuutta koskevissa kysymyksissä).
In any case, it would be necessary to specify which countries are most affected by fraud and to quantify its impact on each type of aid.
Olisi joka tapauksessa tarpeen tarkentaa, missä maassa petoksia tehdään eniten, ja eritellä petosten osuus kustakin tukimuodosta.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Joka tapauksessa sen ansiosta voitaisiin tehdä näkyväksi kyseistä eurooppalaisen demokratian pilaria sekä suurelle yleisölle että eri toimielimille.
In any case, it would give visibility to this pillar of European democracy, both in the eyes of the public and within the various institutions.
Joka tapauksessa sen ansiosta voitaisiin tehdä näkyväksi kyseistä eurooppalaisen demokratian pilaria sekä suurelle yleisölle että eri toimielimissä.
In any case, local and regional authorities should be given every opportunity to operate and implement programmes funded under cohesion policy.
Joka tapauksessa paikallis- ja alueviranomaisille olisi taattava mahdollisimman hyvät edellytykset toimia ja toteuttaa koheesiopolitiikan varoista rahoitettavia ohjelmia.
In any case, managing bodies of bus and coach terminals should designate points where such persons can notify their arrival and need for assistance.
Linja-autoterminaalien pitäjien olisi joka tapauksessa osoitettava pisteet, joissa tällaiset henkilöt voivat ilmoittaa tulostaan terminaaliin ja pyytää tarvitsemaansa apua.
In any case, measures have already been taken in many European countries, in cases where they are economically and financially viable.
Jos toimet ovat taloudellisesti soveliaita ja kannattavia, niitä on joka tapauksessa jo toteutettu monissa Euroopan maissa.
In any case, Member States can opt for a wholly proportional or a wholly specific excise duty, or a combination of both types.
Jäsenvaltiot voivat kaikissa tapauksissa valita kokonaan suhteellisen valmisteveron tai yksikköveron tai näiden molempien verotyyppien yhdistelmän.
In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:
Edellä 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on joka tapauksessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että:
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
Joka tapauksessa nimenomaan jäsenvaltioiden vastuulla on nimetä elin, jolle kansalaiset voivat esittää valituksia, ja varmistaa, että se on kansalaisten tavoitettavissa.
In any case, Member States remain free to regulate damage not covered by the proposed regime.
Jäsenvaltioilla on joka tapauksessa vapaus antaa säännöksiä vahingoista, jotka eivät kuulu ehdotetun järjestelmän soveltamisalaan.
In any case, Member States still consider the manual handling of loads as a problem of great concern.38
Jäsenvaltiot joka tapauksessa pitävät käsin tapahtuvaa taakkojen käsittelyä edelleen vakavana ongelmana.38
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Pelkästään vakavaraisuuspääomavaatimusten alittaminen Solvenssi II ‑direktiivin mukaisesti (Solvency Capital Requirement) ei missään tapauksessa ole riittävä peruste takuujärjestelmän hyödyntämiselle.
In any case, more exchanges of information between EU Member States and the European Commission on the projects in the area of remittances would be required to avoid duplication and identify best practice.
Joka tapauksessa tarvittaisiin rahalähetysalan hankkeita koskevaa tiedonvaihtoa EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välillä päällekkäisyyksien välttämiseksi ja parhaiden käytäntöjen löytämiseksi.
In any case, more political determination is needed to face the problems and take the corresponding decisions.
Monissa tapauksissa tarvitaan myös enemmän poliittista tahtoa kohdata ongelmat ja tehdä niitä vastaavat päätökset.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
Joka tapauksessa monet yritykset eivät ole edes tietoisia velvollisuudesta maksaa rahoitustappiomaksua.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
Ehdotetusta toimenpiteestä ei ole odotettavissa ainakaan taloudellisia, sosiaalisia, alueellisia eikä ympäristövaikutuksia, sillä nykytilanteeseen verrattuna ei tarvita mitään muutoksia.
In any case, no emissions trading scheme should be introduced if it lowers the environmental level of ambition of the IPPC Directive with regard to the state of the environment in Europe.
Päästökauppajärjestelmää ei kuitenkaan saa ottaa käyttöön, jos sillä heikennetään IPPC-direktiivissä asetettuja kunnianhimoisia ympäristötavoitteita, jotka koskevat ympäristön tilaa Euroopassa.
In any case, numbers are relatively low.
Joka tapauksessa nämä määrät ovat suhteellisen vähäisiä.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
Joka tapauksessa voidaan väittää, että matala korkotaso ja korkojen lähentyminen ovat johtaneet useassa maassa verotulojen pienenemiseen – tulojen osuus on pienentynyt ainakin kahdessa edellä mainituista tapauksista.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
Joka tapauksessa uusia mahdollisuuksia tarjoutuu todennäköisesti muuntyyppisille välikäsille, kuten kansallisille ja kansainvälisille kehityspankeille, yhteisösijoittajille, obligaatiomarkkinoiden lisääntyvälle hyödyntämiselle ja valtiollisille sijoitusrahastoille.
In any case, over half of the Member States consider that the 30 % increased pre-financing paid in 2015 has had a positive impact.
Joka tapauksessa yli puolet jäsenvaltioista katsoo, että vuonna 2015 maksetulla 30 prosentin lisäyksellä esirahoitukseen on ollut myönteinen vaikutus.
In any case, over the long term only renewable energy and improved energy efficiency will solve the climate change problem, since the raw material of atomic energy, uranium, is a finite resource."
Pitkällä aikavälillä ilmasto-ongelma voidaan ratkaista joka tapauksessa ainoastaan uusiutuvien energiavarojen ja energiatehokkuuden avulla, koska ydinenergiankin raaka-aine, uraani, on resurssina rajallinen."
In any case, particular attention should be given to the overall coherence of our external actions.
EU:n ulkoisten toimien johdonmukaisuuteen tulisi joka tapauksessa kiinnittää erityistä huomiota.
In any case, preliminary studies should be carried out demonstrating the technical, economic and environmental feasibility of the measures to be adopted.
On tehtävä joka tapauksessa ennakolta tutkimuksia, joissa osoitetaan käyttöön otettavien toimenpiteiden toteutettavuus tekniseltä, taloudelliselta ja ympäristön kannalta.