natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
On keskeistä huolehtia veden hyvästä laadusta, kuten vesipolitiikan puitedirektiivissä edellytetään.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
Koko jälleen­rakennustyön onnistuminen riippuu olennaisesti kyseisten maiden viranomaisten, avunantajien ja kansalais­järjestöjen toimien koordinoinnin onnistumisesta.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
Enimmäismäärät on kuitenkin ajantasaistettava markkinoiden tarpeiden mukaan, kuten komissio on jo ehdottanut.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
kansalaisten tietämyksen lisääminen olemassaolevista riskeistä ja niiden torjumisesta.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Johdonmukaisuuden ja synergian lisääminen suhteessa muihin yhteisön politiikan aloihin
Ensuring greater enforcement of the rules
Varmistetaan sääntöjen tunnollinen noudattaminen
ensuring greater enforcement of the rules;
Pyritään varmistamaan sääntöjen nykyistä tunnollisempi noudattaminen.
Ensuring greater internal coherence at EU level;
sisäistä johdonmukaisuutta EU:n tasolla olisi parannettava,
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Paikallis- ja aluetason virkamiesten tehokkaampi osallistuminen vertaisarviointeihin on niin ikään tärkeää.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
varmistetaan jäsenvaltioiden ja toimialan laajempi osallistuminen.
Ensuring greater transparency about the implementation of the directives’ requirements concerning notified bodies, and improving the implementation of those requirements, is one of the key challenges for the functioning of New Approach directives.
Avoimuuden varmistaminen direktiiveissä säädettyjen, ilmoitettuja laitoksia koskevien vaatimusten täytäntöönpanossa sekä täytäntöönpanon tehostaminen ovat siten suurimpia haasteita uuden lähestymistavan direktiivien toiminnan kannalta.
ensuring growth- and stability-orientated macro-economic policies;
kasvuun ja vakauteen pyrkivän makrotalouspolitiikan takaaminen
ensuring guaranteed access to the country;
Maahanpääsy taataan.
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
IMD2:n sääntöjen yhdenmukaistaminen ja koordinoiminen laatimalla sääntelystandardien luonnoksia.
Ensuring harmonised implementation and equal conditions throughout the European Union so as not to create differences for the commercial port users.
yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja tasavertaisten olosuhteiden varmistaminen koko Euroopan unionissa, jotta vältetään erojen synnyttäminen kaupallisten satamankäyttäjien välillä
Ensuring harmonised use of the 169.4 to 169.8 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures under the Radio Spectrum Decision.
169,4‑169,8 MHz:n taajuusalueen käytön yhdenmukaistamista EY:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi ei voida tyydyttävästi varmistaa jäsenvaltioiden toimiessa yksin, vaan siihen päästään paremmin EY:n tasolla sisämarkkinatoimin radiotaajuuspäätöksen nojalla.
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Yhteisön politiikan tarpeiden mukaista taajuusalueen 900 MHz yhdenmukaista käyttöä ei voida taata jäsenvaltioiden toimiessa yksin, vaan se saavutetaan paremmin Euroopan yhteisön tasolla radiotaajuuspäätöksen mukaisilla sisämarkkinatoimilla.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Varmistetaan korkea luottokelpoisuus ja se, että kaikki jäsenvaltiot hyötyvät vakausjoukkolainoista
ensuring high levels of good governance;
erittäin hyvätasoisen hallinnon varmistaminen
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Laadukkaiden ja kestävällä tavalla tuotettujen kalanrehujen saatavuuden varmistaminen
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Korkeatasoisen koulutuksen varmistaminen on jatkuvaa työtä: siihen on aina kiinnitettävä huomiota, sitä on parannettava ja mukautettava.
Ensuring high quality network industries
Verkostoalojen korkean laadun takaaminen
Ensuring high quality network industries; ensuring high standards in services of general interest.
Verkostoalojen korkean laadun takaaminen ja korkeatasoisten yleishyödyllisten palvelujen varmistaminen
Ensuring high quality returns and outcomes of investment
Investoinneista saatavien vastineiden ja tulosten korkean laadun varmistaminen
Ensuring high standards of consumer safety is one of the main objectives of the Community.
Kuluttajien turvallisuuden korkean tason varmistaminen on yksi yhteisön päätavoitteista.
Ensuring high standards of nuclear safety throughout the European continent is a top priority for the EU, and in particular the need, as early as possible, to close the oldest Soviet designed reactors which cannot be upgraded to European safety levels.
Euroopan unionin yksi tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa, että koko Euroopan mantereella on korkeat ydinturvallisuusstandardit ja että vanhimmat Neuvostoliiton suunnittelemat ydinreaktorit, joita ei voida saattaa Euroopan turvallisuusstandardien tasolle, suljetaan mahdollisimman nopeasti.
Ensuring high-quality rail freight services
Rautateiden korkealaatuisten rahtiliikennepalvelujen varmistaminen
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Myös nopeiden internetyhteyksien varmistaminen on tärkeää, sillä niiden merkitys kilpailukyvylle ja sosiaaliselle koheesiolle kasvaa koko ajan.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Varmistamalla paremmat ja tasa-arvoisemmat vastaanottoa koskevat vaatimukset vaikutetaan kaiken kaikkiaan hyvin myönteisesti turvapaikanhakijoiden perusoikeuksiin.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Vastaanottoon liittyvien vaatimusten tiukentamisella ja tasapuolistamisella on kaiken kaikkiaan vahva myönteinen vaikutus turvapaikanhakijoiden perusoikeuksiin.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
vesihuollon laadun ja tehokkuuden parantaminen
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
Vastaanottoon liittyvien vaatimusten parantamisella on kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus turvapaikanhakijoihin perusoikeuksien kannalta.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Turvapaikkamenettelyjä koskevilla korkeammilla vaatimuksilla ja niiden yhdenmukaisella soveltamisella kaikkialla EU:ssa on kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus turvapaikanhakijoihin perusoikeuksien kannalta.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Turvapaikkamenettelyjä koskevilla parannetuilla säännöksillä ja niiden yhdenmukaisella soveltamisella kaikkialla unionissa on kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus turvapaikanhakijoihin ja niillä tehostetaan perusoikeuskirjan 18 artiklaan sisältyvän turvapaikkaa koskevan perusoikeuden toteutumista.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
Yhtenäistetään riskienhallinta EU:n kaikilla ulkorajoilla ja luodaan mahdollisesti riskinhallintakapasiteettia EU:n tasolle jäsenvaltioiden toimien täydentämiseksi.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Ohjelman painopisteitä ja resursseja täytyy siis tarvittaessa muuttaa, jotta se pysyy relevanttina.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Lainsäädännön perustavoitteena on edelleen varmistaa terveiden ja laadukkaiden, kuluttajien odotukset täyttävien siementen ja lisäysaineiston tunnistettavuus ja saatavuus.
ensuring immediate secure stowage of ship’s stores.
varmistetaan aluksen varastojen välitön ja turvallinen ahtaus.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
Huolehditaan kansainvälisten GNSS-yhteistyökumppanuuksien toteuttamisesta.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
varmistamalla yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteutus tarvittavan markkinaperusteisen ja EU:n suoran rahoitustuen avulla.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
varmistamalla yhteistä etua koskevien hankkeiden toteutus tarjoamalla tarvittavaa markkinaehtoista ja suoraa EU:n rahoitustukea.
Ensuring implementation of the Misleading Advertising Directive
Harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin täytäntöönpanon varmistaminen
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
osallisuutta edistävien työmarkkinoiden varmistaminen työnhakijoille ja heikossa asemassa oleville ryhmille
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Osallistavuuden varmistaminen alkaa sen varmistamisesta, että WTO:n jäsenet pystyvät tosiasiallisesti laatimaan globaalia kauppa hallinnoivia sääntöjä WTO:n sisällä eikä niiden ole pakko mennä sen ulkopuolelle voidakseen edetä asioissa.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Sääntelyelinten riippumattomuuden varmistaminen erityisesti suhteessa viranomaiseen, joka on vakiintuneen rautatieyrityksen omistaja, vähentää eturistiriitojen mahdollisuuksia ja parantaa siten sääntelyelimen valvontavalmiuksia ja uskottavuutta.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Varmistetaan kohtuuhintaisten tuotantopanosten saatavuus teollisuudessa torjumalla kartelleja ja sulautumien kilpailua haittaavia vaikutuksia
Ensuring informed and free consent
Tietoon perustuva vapaaehtoinen suostumus
ensuring integrated transport systems across Europe through the development of trans-European transport networks;
koko Euroopan yhtenäisten liikennejärjestelmien toimivuuden takaaminen kehittämällä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja
Ensuring inter-operability of new information technology
Varmistetaan uuden tietotekniikan yhteentoimivuus
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Yhteentoimivuuden varmistaminen ja standardien tuottaminen on olennaista innovaatioiden laajamittaisen käyttöönoton edistämiselle EU:ssa.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Yhteentoimivuuden varmistaminen iARMS-, SIS II- ja UMF -järjestelmien välillä
ensuring interoperability between the various systems, both existing and future,
varmistaa nykyisten ja tulevien järjestelmien yhteentoimivuus,
ENSURING INTEROPERABILITY IN A COMPETITIVE ENVIRONMENT
Yhteentoimivuus kilpailuympäristössä
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Yhteentoimivuuden varmistaminen sähköisessä terveydenhuollossa on monimutkaista.
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
yhteisön sähköverkkojen yhteentoimivuuden varmistaminen unioniin liittyvien maiden sekä muiden Euroopan maiden ja Välimeren ja Mustanmeren alueen maiden verkkojen kanssa;
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Sen tulevaisuuden turvaamisen on nyt ja vastedeskin oltava yksi Euroopan unionin tärkeistä poliittisista tavoitteista.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Sen nopean täytäntöönpanon varmistaminen on keskeinen prioriteetti, ja euroalueelle olisi etua koordinoiduista toimista tähän pyrittäessä.
ensuring legal certainty and improving access to justice,
takaamaan oikeusvarmuus ja parantamaan oikeussuojan saatavuutta,
ensuring legal certainty and improving access to justice,
takaamalla oikeusvarmuus ja parantamalla oikeussuojan saatavuutta
ensuring legal certainty and improving access to justice;
taata oikeusvarmuus ja parantaa oikeussuojan saatavuutta;
ensuring legal certainty and improving access to justice;
takaamaan oikeusvarmuus ja parantamaan oikeussuojan saatavuutta,
Ensuring legal certainty for CRAs and investors.
Taata oikeusvarmuus luottoluokituslaitoksille ja sijoittajille.
Ensuring legal recognition - in particular across borders - of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue.
Kaikkein tärkeimpänä kysymyksenä pidetään, erityisesti kansainvälisessä viestinnässä, sähköisten allekirjoitusten oikeudellisen tunnustamisen varmistusta ja varmennuspalveluita.
Ensuring legal recognition -- in particular across borders -- of electronic signatures and of certification services is regarded as the most important issue in this area.
Sähköisten allekirjoitusten ja varmennepalvelujen oikeudellista tunnustamista varsinkin valtioiden rajat ylittävässä toiminnassa pidetään tärkeimpänä kysymyksenä tässä yhteydessä.
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Likviditeetin varmistaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta luottamus kaasun hinnanmuodostukseen pörsseissä paranisi, mikä puolestaan mahdollistaa sen, ettei hintoja enää tarvitse sitoa öljyyn.
Ensuring long-term guarantees for pensions
Eläkkeiden turvaaminen pitkällä aikavälillä
ensuring long-term sustainability of public finances, in particular through reforms curbing the rise in age-related expenditure.
on varmistettava julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä erityisesti toteuttamalla uudistuksia, jotka vähentävät väestön ikääntymisestä aiheutuvia menoja.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
On tärkeää varmistaa kulutustavaroiden pidempi käyttöaika, jotta voidaan edistää kestävämpiä kulutusmalleja ja kiertotaloutta.
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
Meriturvallisuuden sekä merenkulun turvatoimien ja vapauden takaaminen
ensuring maximum financial leverage.
rahoituksen vipuvaikutuksen maksimointi.
ENSURING MAXIMUM IMPACT OF TRADE AND INVESTMENT
KAUPAN JA INVESTOINTIEN VAIKUTUKSEN MAKSIMOIMINEN
Ensuring maximum scientific return especially in Life and Physical Sciences on investment and optimum utilisation of the ISS
Huolehditaan siitä, että etenkin biotieteiden ja fysiikan alalla saadaan mahdollisimman suuri tieteellinen vastine avaruusasemaan tehdyille investoinneille ja sen mahdollisimman hyvälle hyödyntämiselle.
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards organisations by clearly defining the permissible costs for the infrastructure and procedural services offered by European Standards Organisations (ESOs) for producing standards, i.e. the products prepared by the technical committee experts;
Tulee ilmaista selkeästi, millaiset eurooppalaisten standardointielinten tarjoamista infrastruktuureista ja menetelmäpalveluista aiheutuvat kustannukset ovat hyväksyttäviä standardien tuottamisen yhteydessä.
ensuring maximum transparency and certainty in financing the main European standards;
Standardoinnin eurooppalaisten keskuselinten rahoituksen tulee olla mahdollisimman avointa ja varmaa.
ensuring maximum transparency and equal access for all parties to relevant information;
varmistaa mahdollisimman laaja avoimuus ja kaikkien asianosaisten yhtäläinen oikeus saada asiaankuuluvia tietoja
ensuring mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts;
Varmistetaan, että on olemassa mekanismit harvinaisia sairauksia koskevan kansallisen asiantuntemuksen keräämiseksi ja sen kokoamiseksi yhteen muiden Euroopan maiden asiantuntemuksen kanssa.
Ensuring minimum transmission compression and quality standards for broadcasting networks, including for new DTT receivers.
lähetysverkkojen vähimmäispakkausasteen ja laatustandardien varmistaminen, myös uusille digitaalivastaanottimille
Ensuring more consistent implementation of structural reforms
Rakenteellisten uudistusten johdonmukaisen toimeenpanon takaaminen
Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13)
Varmistetaan tarkastusjärjestelmän tehokkaampi soveltaminen Euroopan unionin satamissa ja ankkuripaikoissa (10 ja 13 artikla).
Ensuring more effective co-ordination and coherence across different policies, as well as internally and externally, will reinforce the Union’s success.
Eri politiikanalojen välisen koordinaation ja johdonmukaisuuden lisääminen sekä sisäisesti että ulkoisesti vahvistaisi unionin menestystä.
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
pitää turvata yleiset edut tehokkaammin ennakoimalla sellaisten yhteisön toimenpiteiden tarve, joilla pyritään turvaamaan riittävä ja yhtäläinen suoja eri jäsenvaltioissa;
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
tulee turvata yleiset edut tehokkaammin ennakoimalla sellaisten yhteisön toimenpiteiden tarve, joilla pyritään turvaamaan riittävä ja yhtäläinen suoja eri jäsenvaltioissa;
Ensuring more efficient financial follow-up and reinforcing sanctions
Rahoituksen seurannan tehokkaamman hallinnoinnin varmistaminen ja seuraamusten vahvistaminen
ensuring more prosperity and security for all European citizens.
kaikkien eurooppalaisten hyvinvoinnin ja turvallisuuden lisääminen.
ensuring navigability throughout the year, especially in the Baltic Sea in winter.
huolehtiminen ympärivuotisesta merenkulusta, erityisesti talviliikenteestä Itämerellä.
Ensuring neutrality as regards the provision of water services
Tasapuolisuuden varmistaminen vesihuoltopalvelujen tarjoamisessa
Ensuring neutrality of competition between public undertakings and private undertakings operating in the same markets is still an issue.
Kilpailuneutraliteetin varmistaminen samoilla markkinoilla toimivien kunnallisten yritysten ja yksityisten yritysten välillä on edelleen ajankohtaista.
Ensuring no slippage from published spending plans will be vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Kestävän julkisen talouden rahoitusaseman palauttamisen kannalta on olennaista, että julkaistuista menosuunnitelmista ei poiketa.
Ensuring non-discrimination
Syrjimättömyyden takaaminen
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.
Varmistetaan syrjimättömyys kohtelemalla muista jäsenvaltioista tulevia tuotteita ja palveluja EU:n sääntöjen ja perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti.
Ensuring non-discriminatory access to networks through unbundling
Syrjimättömän verkkoon pääsyn varmistaminen eriyttämisen avulla
Ensuring non-discriminatory access to well developed networks,
syrjimättömän pääsyn varmistaminen hyvin kehitettyihin verkkoihin
ensuring number portability;
numeroiden siirrettävyyden varmistaminen,
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
Avoimien ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistaminen Euroopassa ja sen ulkopuolella
Ensuring openness
Avoimuuden varmistaminen
Ensuring openness
Avoimuus
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme;
varmistamalla kansalliset kokonaisrahoitussitoumukset aloitteen ajaksi sekä vuotuiset sitoumukset kullekin ehdotetulle työohjelmalle;
ensuring parallelism between negotiating and preparatory progress, reducing the risk that  accession treaties may not be approved.
sen avulla varmistetaan samanaikainen eteneminen neuvottelu- ja valmistautumisprosessissa, millä vähennetään vaaraa, että liittymissopimuksia ei hyväksyttäisi.
ensuring participation of their experts in the technical committees and working groups identified in their work programme.
varmistaa asiantuntijoidensa osallistuminen ECOSin työohjelmassa määriteltyjen teknisten komiteoiden ja työryhmien työhön.
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
Liikkuvuuden esteitä poistettaessa kiinnitetään erityistä huomiota vammaisiin.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Vastakkaisten kulttuurinormien rauhanomaisen rinnakkaiselon varmistaminen pitäen jatkuvasti huolen siitä, että toisistaan eroaviin asenteisiin ja tottumuksiin perustuvat jännitteet ja ristiriidat pysyvät noudatettavan oikeudellisen säännöstön puitteissa tulisi olla kansallisten strategioiden osallistavan luonteen määrittäviä tavoitteita ja samalla erityinen haaste, johon niiden on vastattava.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Yhteisenä tavoitteena voidaan nähdä vakaiden työpaikkojen ja työhyvinvoinnin turvaaminen sekä työn tuottavuuden parantaminen.
Ensuring policy coherence for development
Kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuuden varmistaminen
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
Varmistetaan viranomaisten tuki liikkuvuudelle kaikilla tasoilla
Ensuring practical delivery
Varmistetaan käytännön toteutus
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
varmistetaan käytännön toteutus, josta on hyötyä kuluttajille ja yrityksille jokapäiväisessä elämässä.
ensuring predictability and a level playing field;
varmistamalla ennustettavuus ja tasapuoliset toimintaolosuhteet sekä
Ensuring predictable and reliable sharing arrangements in SRD bands, while applying the principles of technology and service neutrality, through continued updates of Decision 2006/771/EC;
Varmistetaan päätöksen 2006/771/EY jatkuvan päivittämisen kautta SRD-kaistoilla ennakoitavat ja luotettavat yhteiskäyttöjärjestelyt ja sovelletaan samalla teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita.