natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
osina koneissa, laitteistoissa (esimerkiksi lämmitys, ilmastointi, valaistus), kodinkoneissa ja muissa laitteissa, autoissa ja muissa ajoneuvoissa, myös niiden toiminnan ja kunnon ylläpidossa sekä varusteena, lukuun ottamatta suojapeitteitä ja tekstiilistä valmistettuja erikseen myytäviä moottoriajoneuvojen lisävarusteita.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
Lisäalennuksissa asianomaiseen hankintaosuuteen kuuluvat yleensä tarkastelun kohteena olevat lisäostot.
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy rice,
indicariisin hinta on enintään 180 % paddyriisin interventiohinnasta
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy,
indicariisin osalta 180 prosenttia raakariisin interventiohinnasta,
For indicator 4.6, countries are ranked on the basis of showing an increase or a decrease in their share.
Indikaattorissa 4.6 maat on arvotettu sen mukaan, onko niiden osuus nousussa vai laskussa.
For indicator 1.1, however, the EU mean is calculated as an unweighted average, i.e. as the average of the indicator values of the EU countries.
Indikaattorissa 1.1 EU:n keskiarvo kuitenkin lasketaan painottamattomana keskiarvona eli EU-maiden indikaattoriarvojen keskiarvona.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointiin liittyvissä epäsuorissa toimissa, mukaan luettuina erityiset kansainväliset yhteistyötoimet, yhteisön rahoitusosuus rajoittuu 50 prosenttiin toteutettavien erityyppisten toimien budjetista.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointiin liittyvissä epäsuorissa toimissa, mukaan lukien erityiset kansainväliset yhteistyötoimet, yhteisön rahoitusosuus rajoittuu 50 prosenttiin toteutettavien erityyppisten toimien budjetista.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
Epäsuorissa toimissa, joilla tuetaan Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettavia ”tieteen eturintamassa” toteutettavia tutkimushankkeita, vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.
For indirect jobs, job losses would range between 362 (the industry estimate of July 1997) and 681 (the industry estimate of October 1998).
Epäsuorien työllisyysvaikutusten osalta menetettyjen työpaikkojen määrä on arvion mukaan 362:sta (verovapaan sektorin heinäkuussa 1997 esittämä arvio) 681:een (verovapaan sektorin lokakuussa 1998 esittämä arvio).
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Yksittäisistä suuria tukisummia sisältävistä tukitoimenpiteistä on kuitenkin ilmoitettava etukäteen.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Yksittäisten kansalaisten kannalta energiatehokkuus merkitsee energialaskujen pienenemistä.
for individual commitments within the meaning of Article 88, the advanced stage of preparation of the contracts or agreements.
jäljempänä 88 artiklassa tarkoitetuista yksittäisistä sitoumuksista hankinta- ja avustussopimusten valmistelutoimet on saatava lähes valmiiksi.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottaminen on yritysten ja yleisesti talouselämän kannalta ratkaisevan tärkeää, jotta voitaisiin välttää työvoimapula tai supistaa sitä käyttämällä hyväksi iäkkäiden työntekijöiden täyttä potentiaalia.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottaminen on yritysten ja yleisti talouselämän kannalta ratkaisevan tärkeää, jotta voitaisiin välttää työvoimapula tai supistaa sitä käyttämällä hyväksi iäkkäiden työntekijöiden täyttä potentiaalia.
for individual contracts relating to audit and evaluation ;
tarkastusta ja arviointia koskeva yksittäinen sopimus;
For individual euro countries, only Finland experienced a real economic tightening during 2000.
Yksittäisistä euroalueen maista vain Suomi tiukensi käytännössä talouspolitiikkaansa vuonna 2000.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
Kyproksella, Virossa, Latviassa ja Sloveniassa koheesiorahastotuen osuus on lähestulkoon puolet niiden rakennepoliittisesta tuesta kokonaisuudessaan.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Vaikka yksittäisten jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin finanssipoliittiset tavoitteet vaihtelevat nykyisen velkasuhteen ja kasvupotentiaalin perusteella, niiden on säilytettävä riittävä marginaali 3 prosenttia BKT:sta olevaan viitearvoon nähden.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Mahdollisuus saada terveydenhuoltoa ulkomailla voi vaikuttaa merkittävästi yksittäisiin potilaisiin, mutta rajatylittävän hoidon vaikutukset myös terveydenhuoltojärjestelmiin voivat olla huomattavia.
For individual payments, the possibility should remain of agreeing on a contractual basis, specific bilateral arrangements between the payment service provider and user.
Yksittäisten maksujen osalta pitäisi säilyttää mahdollisuus sopia erityisistä kahdenvälisistä järjestelyistä maksupalvelun tarjoajan ja sen käyttäjän välillä.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Jalostuseläimen tai sen jälkeläisen, jäljempänä ’testattavat eläimet’, yksilötulosten testauksessa testausasemalla on ilmoitettava seuraavat tiedot:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Kun yksittäisen hankkeen arvo ylittää unionin julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädetyt asiaankuuluvat kynnysarvot ja tarpeet on tyydytettävä uusilla hankinnoilla33, hankintaviranomaisten on ensin pyrittävä käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet asianomaisen määräaikojen lyhentämiseksi huomattavasti nopeutettua (rajoitettua tai direktiivin 2014/12/EU mukaista avointa) menettelyä käyttäen.
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
Yksittäisten tutkimushankkeiden osalta ainoana perusteena on tutkimuksen laadukkuus.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
Yksilöllisesti säädettävistä henkilönsuojaimista on toimitettava näytekappaleet, jotka edustavat erilaisille käyttäjille tarkoitettuja suojaimia;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Sellaisten luonnollisten henkilöiden asuinpaikka, joista maksuasiamiehellä on hallussaan virallisia asiakirjoja, joista käy ilmi, että heidän verotuksellinen asuinpaikkansa sijaitsee heihin sovellettavien diplomaattisten vapauksien tai muiden kansainvälisesti hyväksyttyjen sääntöjen perusteella eri maassa kuin heidän vakituinen asuinpaikkansa, määritetään kyseisen maksuasiamiehen hallussa olevien virallisten asiakirjojen perusteella.
for individuals holding a passport or similar official document issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country , residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident;
jos yhteisön passin tai muun vastaavan virallisen asiakirjan esittävä henkilö ilmoittaa asuvansa kolmannessa valtiossa, hänen asuinpaikkansa näytetään toteen sen kolmannen valtion, jonka henkilö ilmoittaa asuinpaikakseen, toimivaltaisen viranomaisen antamalla kotipaikkatodistuksella,
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
Yksityishenkilöiden osalta on otettu käyttöön erityiset tuomioistuinten ulkopuoliset velkojen uudelleenjärjestelypuitteet vakavissa vaikeuksissa olevia kotitalouksia varten2.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
Yksittäisten kuluttajien kannalta energiatehokkuus merkitsee energialaskujen pienenemistä.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Kansalaisille ne merkitsevät oikeutta elää, työskennellä, opiskella tai jäädä eläkkeelle jossakin toisessa EU-maassa.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
Muuttaminen voi olla yksilölle yksi tehokkaimmista ja välittömimmistä strategioista vähentää köyhyyttä.
For individuals:
Yksilöille:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Yksilöille: Noin 1 500 euroa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevaa henkilöä kohti
For induced current densities and electrical stimulation effects, relevant up to 10 MHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
Indusoituneen virran tiheyden ja sähköstimulaation osalta, taajuuden ollessa enintään 10 MHz, kenttiä koskeviin viitearvoihin sovelletaan seuraavaa kahta edellytystä:
For industrial batteries and accumulators put on the market before the entry into force of the Directive and being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the management should be provided by the producers when supplying those new products.
Tuottajien olisi rahoitettava sellaisten ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen teollisuusparistojen ja -akkujen jätehuoltokustannukset, jotka korvataan vastaavilla tuotteilla tai samaan tehtävään soveltuvilla tuotteilla, näitä korvaavia tuotteita tarjotessaan.
For industrial NiCd batteries and accumulators, the landfill/incineration ban could have an additional cost/revenues in the range between € –120 and €+180€ per tonne.79
Teollisuuden NiCd-paristojen ja -akkujen kaatopaikalle sijoittamista tai polttamista koskeva kielto aiheuttaisi lisäkustannuksia/-tuloja -120 – +180 euroa/tonni.79
For industrial noise: ISO 9613-2:“Acoustics – Attenuation of sound propagation outdoors, Part 2; General method of calculation”.
TEOLLISUUSMELU: ISO 9613-2: ”Acoustics – Attenuation of sound propagation outdoors – Part 2: General method of calculation”.
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Jotta teollisuuspolitiikka olisi tehokasta, on otettava huomioon yksittäisten sektoreiden erityistilanne.
for industrial use referred to in Article 55;
55 artiklassa tarkoitettuun teolliseen käyttöön;
For industrial uses
Teollinen käyttö
For industrial uses and for electricity generation the range is from zero to 15%.50
Teollisuuskäytössä ja sähköntuotannossa verokannan arvioidaan vaihtelevan välillä 0–15 %50.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
muuhun teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu, ei kuitenkaan luista ja jätteistä saatu rasva (c)
For industrial, strategic and political reasons, as well as for the safe, effective and efficient transportation of goods and people, it is vital to promote Europe’s GNSS approach with third countries, not least the candidates for accession, so that they are able to contribute to its success.
Teollisista, strategisista ja poliittisista syistä sekä tavaroiden ja ihmisten turvallisen ja tehokkaan kuljetuksen kannalta on erittäin tärkeää kehittää Euroopan GNSS-toimintatapaa kolmansien maiden ja myös EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa siten, että ne voivat olla vaikuttamassa sen onnistumiseen.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Teollisuusmaiden ja kehittyvien talouksien kohdalla tavoitteisiin kuuluvat kilpailukyvyn parantaminen, yhteinen puuttuminen globaaleihin haasteisiin sekä kansainvälisiin arvoketjuihin osallistumisen lisääminen.
For industry and retailers, Integrated Product Policy offers the opportunity to bring in their experience to promote a business-oriented approach towards greener markets on the basis of innovation and economic growth.
Teollisuudelle ja vähittäismyyjille yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa antaa mahdollisuuden edistää omilla kokemuksillaan liiketoiminnan edut huomioon ottavaa lähestymistapaa entistä vihreämpien markkinoiden luomiseksi innovaatioiden ja talouskasvun pohjalta.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Toimiala saattaa investoida teknologiaan, jota ei tullakaan yleisesti hyväksymään, mikä johtaa turhiin investointeihin.
For industry the status quo is preserved regarding supplementary indications.
Teollisuuden osalta lisämerkintöjä koskeva tilanne säilyy nykyisellään.
For industry this potential is estimated to be approximately 17% of current final consumption, realisable by 2010.
Teollisuudessa tämän potentiaalin on arvioitu olevan noin 17 prosenttia nykyisestä loppukulutuksesta, ja säästöjen on tarkoitus toteutua vuoteen 2010 mennessä.
For industry to be competitive, better use must be made of knowledge: this requires measures on research, innovation, workforce training, ICT and a competition policy that takes this dimension into account.
Teollisuuden kilpailukyky edellyttää osaamisen parempaa hyödyntämistä; tähän päästään tutkimus- ja innovaatiotoiminnan, työvoiman ammattitaidon nostamisen, tieto- ja viestintätekniikan ja sellaisen kilpailupolitiikan avulla, jossa osaaminen otetaan huomioon.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Jotta puolustusvälineala voi hoitaa oman tehtävänsä mahdollisimman hyvin, tarvitaan erityisesti erittäin selkeää ohjausta, johdonmukaisia vaatimuksia ja jatkuvuutta.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Toisaalta ilmastonmuutos tarjoaa teollisuudelle myös uusia mahdollisuuksia.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Teollisuudelle eurooppalaiset standardit kuvastavat parasta käytäntöä tietyllä alalla, koska niitä muotoiltaessa hyödynnetään kaikkien osallistujien asiantuntemusta.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
Liike-elämässä tietoturvallisuus liittyy liiketoimintatietojen saatavuuteen, luotettavuuteen ja luottamuksellisuuteen sekä uusien riskien punnitsemiseen.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Teollisuus tarvitsee joustavia, tehokkaita ja täsmällisiä kuljetuksia.
For industry, it would imply that in the documentation accompanying the product reference would have to be made to whether the product is produced from a GMO.
Teollisuudelle se merkitsisi sitä, että tuotteen mukana olevissa asiakirjoissa olisi mainittava, onko tuote tuotettu geneettisesti muunnetusta organismista.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Yritysten osalta vyöhykekohtainen vastavuoroinen tunnustaminen yksinkertaistaa hallintoa ja menettelyjä.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Joustavat ja tehokkaat rahtiliikenteen ratkaisut ovat teollisuudelle ratkaisevan tärkeitä.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Teollisuuden suhteen EU:n pitäisi jatkaa ponnisteluja energian hintojen kannalta tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Toimialan esittämä pääasiallinen kritiikki koskee asetuksen monimutkaisuutta ja sitä, että huolehtimisvelvollisuutta ei ole rajoitettu poikkeuksellisissa olosuhteissa, joihin liikenteenharjoittaja ei ole voinut vaikuttaa; vaikeuksia varmistaa, että vastuullinen kolmas osapuoli saadaan kattamaan asetuksen soveltamisesta aiheutuvat kustannukset; poikkeuksellisten olosuhteiden – sekä sellaisten, joihin liikenteenharjoittaja voi vaikuttaa, että niiden, joihin se ei voi vaikuttaa – selkeän määrittelyn puuttumista samoin kuin yhdenmukaisen tulkinnan ja täytäntöönpanon valvonnan puuttumista.
For industry, the most relevant objectives in this respect can be summarised as increasing legal certainty and creating an atmosphere for meaningful discussions.
Yritysten kannalta tärkeimpiä tavoitteita ovat oikeusvarmuuden parantaminen ja edellytysten luominen järkeville keskusteluille.
For industry:
Teollisuuden kustannukset:
For information (confirmed referrals)
Tiedoksi (vahvistetut lausuntopyynnöt)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Tiedoksi (oma-aloitteisen lausunnon muuttaminen komission lausuntopyynnöksi)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Tiedoksi (työvaliokunnan viimeisimmän kokouksen jälkeen vahvistetut lausuntopyynnöt)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Tiedoksi (vahvistetut lausuntopyynnöt)
FOR INFORMATION :
TIEDOKSI:
For information actions on the internal market on the Community schemes for PDO/PGI/TSG, organic production and labelling, financing may be shared (50 %–50 %) between a Member State and the Community if professional or interprofessional organisations have not presented proposals for such actions.
Kun kyseessä ovat sisämarkkinoilla toteutettavat yhteisön SAN/SMM/APT-järjestelmää tai luonnonmukaista tuotantoa ja siihen liittyviä pakkausmerkintöjä koskevat tiedotustoimet, rahoitus voidaan jakaa (50–50) jäsenvaltion ja yhteisön kesken, jos ammattialajärjestöt tai toimialakohtaiset organisaatiot eivät ole ehdottaneet näihin aiheisiin liittyviä toimia.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Ajoneuvon suojattuihin alueisiin liittyvien tietojen saamiseksi riippumattoman toimijan on esitettävä standardin ISO 20828 mukainen todistus, joka osoittaa hänen henkilöllisyytensä ja hänen edustamansa organisaation, ja valmistajan on esitettävä oma standardin ISO 20828 mukainen todistuksensa, joka vahvistaa riippumattomalle toimijalle, että hän on menossa haluamansa valmistajan lailliselle sivustolle.
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
eläkerahastojen rajatylittävää toimintaa koskevista tiedoista, epäitsenäisiä eläkerahastoja koskevista tiedoista sekä johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevista tiedoista eläkerahastojen osalta (liite VII, 9 jakso)
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevista tiedoista, jakeluverkkoja koskevista tiedoista sekä luottolaitoksia koskevista hinta- ja volyymikomponentteihin jaotelluista tiedoista (liite VI, 9 jakso)
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Eri tukimuotojen sisältämän tukiosan laskentaa koskevat tiedot on ilmoitettu 10.6 kohdassa.
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
täysistunnon pöytäkirjan liitteessä (CESE 636/2007 annexe 1).
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Tiedoksi: seuraavia kohtia vähennetään (kyseiset määrät eivät sisälly kokonaismääriin)
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut kolmansien maiden alueet on annettava tiedoksi 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa.
for information society services
Tietoyhteiskunnan palveluja koskevien
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Kansallisten hallintojen omistamien ja hallinnoimien tietolähteiden säilyttäminen on puhtaasti kansallinen asia.
For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits, Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information.
Rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat niiden tietojen osalta, joita ei jäsenvaltioissa vielä kerätä nykyisten tiedonkeruiden yhteydessä, käyttää eri tietolähteitä.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Jotta tiedot olisivat aidosti julkisia, niiden hankkimisen ei pitäisi olla asiakkaille ja yrityksille, jotka eivät kuulu tietojenvaihtojärjestelmään, kalliimpaa kuin tietoja vaihtaville yrityksille.