natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Teknisten innovaatioiden, markkinakehityksen ja kuluttajien muuttuvien odotusten perusteella on kuitenkin tarpeen päivittää tiettyjen maustettujen viinituotteiden määritelmään, kuvaukseen, esittelyyn, merkintöihin ja maantieteellisten merkintöjen suojaan sovellettavat säännöt ottaen samalla huomioon perinteiset valmistusmenetelmät.
However, in the light of technological and other societal developments, there is a need to reconsider the existing provisions on sensitive data, to examine whether other categories of data should be added and to further clarify the conditions for their processing.
Teknisen ja yhteiskunnallisen kehityksen myötä arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia säännöksiä on kuitenkin tarkasteltava uudelleen.
However, in the light of the accession of ten new States, the EESC believes that a careful study must be made of both the level of the resources necessary to promote further cohesion and their rational use.
Kun otetaan huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion tuleva liittyminen unioniin, ETSK katsoo kuitenkin, että on tarkasteltava perusteellisesti niiden varojen määrää sekä järkeviä käyttötapoja, joita tarvitaan koheesion lujittamiseksi edelleen.
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Muutettuun ehdotuksen ei budjettirajoitusten vuoksi kuitenkaan sisälly erityistä toimintakokonaisuutta yksittäisten sairauksien torjumiseksi (kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa, jota Euroopan parlamentti edelleen vahvisti).
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Edellisessä kohdassa selostetun talousarviotilanteen vuoksi komission yksiköt ovat kuitenkin valinneet rajoitetumman lähestymistavan vaihtoehtoon 4.
However, in the light of the Council's decision not to accept all the cuts proposed by the Commission, it will be more difficult to reprogramme some of these funds for socio-economic measures.
Koska neuvosto on päättänyt olla hyväksymättä kaikkia komission ehdottamia määrärahaleikkauksia, osaa varoista ei voida kohdentaa uudelleen sosioekonomiosiin toimiin.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Nykyisen talousarviotilanteen vuoksi komissio on sopinut viraston kanssa merkittävästä henkilöstön uudelleenjärjestelystä, jonka seurauksena kuusi näistä viroista taataan viraston sisäisillä siirroilla.
However, in the light of the current extreme market disruptions, the ESC considers that the proposal that the intervention ceiling of 350,000 t set out in Agenda 2000 be temporarily repealed is the right course of action.
Nykyiset äärimmäisen vakavat markkinahäiriöt huomioon ottaen komitea kuitenkin pitää järkevänä ehdotusta Agenda 2000:ssa säädetyn 350 000 tonnin interventiokaton väliaikaisesta soveltamatta jättämisestä.
However, in the light of the decisions adopted by the Council of Ministers in December 2002, some of these consequences will be partially limited and the available funding lower since, according to the those decisions, some of the measures the Commission was intending to do away with while reallocating the respective resources are to remain in place.
Ministerineuvoston joulukuussa 2002 tekemien päätösten takia eräät vaikutukset ja käytettävissä olevat määrärahat ovat tosin osittain rajallisia, koska neuvosto on päättänyt pitää voimassa tietyt toimenpiteet, jotka komissio aikoi lakkauttaa kohdentamalla kyseiset varat uudelleen.
However, in the light of the definition of waste for renewables in the Directive for the promotion of electricity from renewables, it would be coherent to establish data as well for the biodegradable part alone.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevaan direktiiviin sisältyvä uusiutuvana energialähteenä käytettävää jätettä koskeva määritelmä huomioon ottaen olisi kuitenkin johdonmukaista kerätä tietoja myös yksinomaan biohajoavasta jätteestä.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien erot sekä kunnianloukkausasioiden ja kollektiivisissa menettelyissä haettavien vahingonkorvausten erityinen arkaluonteisuus, nykyinen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva menettely olisi kuitenkin pidettävä voimassa toistaiseksi tällaisissa asioissa annettujen tuomioiden osalta, kunnes lainsäädäntö tällä alalla kehittyy edelleen.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Saatujen kokemusten ja komission tekemän yhteisön lääketurvajärjestelmää koskevan arvioinnin pohjalta on kuitenkin käynyt selväksi, että tarvitaan toimenpiteitä ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää lääketurvatoimintaa koskevien yhteisön sääntöjen toiminnan parantamiseksi.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Saatujen kokemusten ja komission tekemän yhteisön lääketurvajärjestelmää koskevan arvioinnin pohjalta on kuitenkin käynyt selväksi, että tarvitaan uusia toimenpiteitä ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää lääketurvatoimintaa koskevien yhteisön sääntöjen toimivuuden parantamiseksi.
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.
Saatujen kokemusten perusteella uudet toimenpiteet ovat kuitenkin tarpeen vielä olemassa olevien esteiden poistamiseksi vapaalta liikkuvuudelta.
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.”
Saatujen kokemusten perusteella uudet toimenpiteet ovat kuitenkin tarpeen vielä olemassa olevien esteiden poistamiseksi vapaalta liikkuvuudelta."
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Tätä kysymystä koskeneiden laajojen keskustelujen perusteella komissio kuitenkin katsoo, että sanamuoto voi olla harhaanjohtava, sillä työntekijän suostuminen opt-out-vaihtoehtoon ei ole lopullinen pysyvän sopimuksen merkityksessä, vaan se voidaan peruuttaa.
However, in the light of the guidelines on places of refuge adopted by the IMO after Directive 2002/59/EC was adopted and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency and the Member States, it seems necessary to lay down precisely the basic provisions that the “place of refuge” plans must contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
Kun otetaan huomioon suojapaikkoja koskevat suuntaviivat, jotka IMO on hyväksynyt direktiivin 2002/59/EY antamisen jälkeen, sekä komission, Euroopan meriturvallisuusviraston ja jäsenvaltioiden yhteisesti toteuttama työ, näyttäisi kuitenkin olevan tarpeen määritellä tarkemmin suojapaikkoja koskevien suunnitelmien pakolliset osat, jotta voidaan varmistaa tämän toimenpiteen yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano ja selkeyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksien soveltamisalaa.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Monet kriisit ja lisääntyvät haasteet EU:n naapurialueilla ovat auttaneet ymmärtämään, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja sen lähestymistapaa on syytä muuttaa.
However, in the light of the new Treaty, which aims at "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities", the Committee estimates that reporting alone is not sufficient, because being exclusively a record of the past (in this case, representing the situation as it was 2 years ago) it fails to make any recommendations for future action.
Tämän valossa komitea katsoo, että raportoiminen ei yksin ole riittävää, koska se on pelkästään menneisyyden muistiin merkitsemistä (koska tässä tapauksessa esitellään kahden vuoden takainen tilanne, ei voida antaa suosituksia tulevaisuuden toimiksi).
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Euroopan on kuitenkin tehtävä nykyisessä kriisitilanteessa vielä enemmän työtä innovaatiounionin toteuttamiseksi.
However, in the light of the possibility that negotiations with Chile may advance more rapidly, given the content of the negotiations and the fact that it is easier to negotiate with one country than with a group of four countries, it is not impossible that at a given moment the two negotiating processes might proceed at different paces.
On kuitenkin mahdollista, että neuvottelut Chilen kanssa edistyvät ripeämmin sisällöllisistä syistä ja siksi, että on helpompi neuvotella yhden maan kuin neljän maan ryhmittymän kanssa.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Kun kuitenkin ajatellaan edellä esiteltyjä käytäntöjä, nimitys tuntuu riittämättömältä.
However, in the light of the stakeholder comments received, in particular from Member States, the Commission will not develop initiatives to apply reduced VAT rates to products bearing the EU eco-label for the time being.19.
Ottaen huomioon eri osapuolten, erityisesti jäsenvaltioiden esittämät kommentit komissio ei kuitenkaan aio toistaiseksi kehittää aloitteita, jotka koskisivat alennetun arvonlisäverokannan soveltamista EU:n ympäristömerkillä varustettuihin tuotteisiin19.
However, in the limited amount of time available, it was not possible to determine what impact ending or changing existing measures would have on the economic and social situation in the Canary Islands.
Käytettävissä olleen lyhyen ajanjakson aikana ei kuitenkaan ole ollut mahdollista määritellä voimassa olevien toimenpiteiden lakkauttamisen tai muuttamisen vaikutusta Kanariansaarten taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Pitkän aikavälin kansallisten uudistusohjelmien tarkoituksena on kuitenkin esittää suunnitelma, jossa otetaan huomioon tämänhetkiset olosuhteet samalla, kun pyritään saavuttamaan asianmukainen tulos ajanjakson lopulla.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Käyttömahdollisuuksia ei voida kuitenkaan rajoittaa pelkästään sellaisten asiakirjojen tarjontaan, joilla ei ole ajankohtaista merkitystä.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Liikkuvuus voi kuitenkin johtaa myös siihen, että maan parhaat lahjakkuudet siirtyvät pitkäaikaisesti sinne, missä tutkimusedellytykset ja henkilökohtaiset kehittymismahdollisuudet ovat parhaat ja houkuttelevimmat.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Pitkällä aikavälillä nämä toimenpiteet kuitenkin vahingoittavat niiden kuluttajien etuja, joita niiden on tarkoitus auttaa.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Pitkällä aikavälillä investointi kuitenkin kannattaa, koska vähenevä kysyntä vakauttaa sähkön hintoja.
However, in the long term it is unsustainable – politically, economically and socially - for a large section of the population to have no citizenship.
Ajan mittaan on kuitenkin poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestämätöntä, että suurella osalla väestöstä ei ole maan kansalaisuutta.
However, in the long term it is unsustainable – politically, economically and socially - for a large section of the population to have no citizenship.
Pidemmän päälle on kuitenkin poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestämätöntä, että suurella osalla väestöstä ei ole maan kansalaisuutta.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Pitkällä aikavälillä 30 prosentin energiatehokkuustavoite vuodeksi 2030 johtaisi energiajärjestelmän kustannuksiin, jotka ovat 9 miljardia euroa alemmat verrattuina 27 prosentin tavoitteeseen vuosina 2021–2050.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Pidemmällä tähtäimellä voitaisiin kuitenkin ajatella, että nämä kaksi toimintoa yhdistetään yhteisiin toimistoihin, jotka tarjoaisivat laaja-alaisia konsulipalveluja ja käsittelisivät myös viisumihakemukset.
However, in the long term, the combination of these effects – movement of demand from duty–free shops to high street shops, change from a tax exemption to a reduction in non–wage labour costs, consolidation of public finances – would outweigh the short term job losses.
Pitkällä aikavälillä nämä vaikutukset – kysynnän siirtyminen verovapaista myymälöistä tavanomaisiin myymälöihin, verovapauden siirtäminen henkilösivukulujen alentamiseen, julkisen talouden vakauttaminen – yhdessä korvaisivat kuitenkin lyhyellä aikavälillä tapahtuvat työpaikkojen menetykset.
However, in the long term, they should prove to complement each other rather than conflict.
Lopulta ne kuitenkin pikemminkin täydentävät toisiaan kuin asettuvat vastakkain.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Pitemmällä aikavälillä kuitenkin pitkäaikaishoidosta aiheutuvat jäsenvaltioiden julkisen terveydenhuollon kustannukset kasvavat väestön ikääntymisen lisätessä taakkaa, jos eri puolilla EU:ta kerättyä kokemusta ja parhaita käytänteitä ei jaeta koordinoidusti.
However, in the longer term, revision of the Directive will lead to a small reduction in the monitoring costs as polluted bathing sites are cleaned and monitoring frequency reduced.
Pitkällä aikavälillä direktiivin tarkistaminen kuitenkin vähentää seurantakustannuksia hieman, kun saastuneet uimarannat on puhdistettu ja seurantaa harvennettu.
However, in the longer term, the impact of ageing on the welfare systems cannot be averted without significant increases in fertility.
Pitkällä aikavälillä ikääntymisen vaikutusta sosiaaliturvajärjestelmiin ei kuitenkaan voida torjua ilman merkittävää syntyvyyden kasvua.
However, in the longer term, they will serve to prepare the “knowledge gathering” required for the thematic strategy itself.
Pitkällä aikavälillä ne kuitenkin auttavat itse teemakohtaiseen strategiaan kuuluvan "tietämyksen kokoamisen" valmistelua.
However, in the longer term, this trend will be offset by the introduction of direct injection technology in petrol-engined vehicles.
Pitemmällä aikavälillä suorasuihkutustekniikan käyttöönotto bensiinimoottoreissa tasapainottanee tätä suuntausta.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Pidemmällä aikavälillä tämä vaihtoehto ei kuitenkaan poista sitä vaaraa, että päätöksentekoprosessi lykkääntyy ja pitkäaikainen välivarastointi jatkuu perusteettomasti.
However, in the majority of cases, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
Usein prekursorit ovat kuitenkin kemikaaleja, joilla on myös lainmukainen ja perusteltu käyttötarkoitus.
However, in the majority of cases, their intervention seems to have been limited.
Useimmissa tapauksissa niiden panos näyttää kuitenkin olleen vähäinen.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Tuotantoteollisuudessa Eurooppa saattaa kuitenkin kärsiä unionin ulkopuolisten tuottajien kilpailusta etenkin pienten ja energiatehokkaiden oivallisten autojen valmistuksessa.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Tuotantoteollisuudessa Eurooppa saattaa kuitenkin kärsiä unionin ulkopuolisten tuottajien kilpailusta etenkin pienten ja energiatehokkuudeltaan oivallisten autojen valmistuksessa.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Jälkeenpäin on kuitenkin huomattu, että kyseessä on paljon muutakin kuin pelkät mahdollisuudet.
However, in the meantime, it will be necessary to manage the contrasts and frictions between these widely differing national systems and economies.
Hyvin erilaisten kansallisten talouksien ja järjestelmien vertailukelpoiselle tasolle asettamisesta ja vastakkaisasettelusta on kuitenkin huolehdittava siihen saakka.
However, in the meantime, three fighter jets are currently produced in Europe: the Eurofighter, which is a joint venture between Germany, Italy, Spain and the UK; the French Rafale; and the Swedish-British Gripen.
Euroopassa on puolestaan tällä hetkellä tuotannossa kolme hävittäjää: Eurofighter, joka on Espanjan, Ison-Britannian, Italian ja Saksan yhteishanke, Ranskan Rafale ja ruotsalais-brittiläinen Gripen.
However, in the medium term direct price support schemes should be adapted to the principles of the internal market, firstly in order to facilitate the further development of RES-E through increased possibilities of trade and competition but also to avoid possible conflicts with EC law as the share of RES-E increases.
Suorat hintatukijärjestelmät olisi kuitenkin mukautettava keskipitkällä aikavälillä sisämarkkinoiden periaatteisiin, jotta helpotettaisiin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kehittämistä käyttämällä kaupan ja kilpailun tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja toisaalta vältettäisiin mahdolliset ristiriidat EY:n oikeuden kanssa tällaisen sähkön osuuden lisääntyessä.
However, in the medium term overall developments in dairy markets would appear to be quite favourable.
Maitotuotemarkkinoiden keskipitkän aikavälin kokonaiskehitys näyttää kuitenkin varsin suotuisalta.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Keskipitkällä aikavälillä myös ne voisivat kuitenkin olla vaarassa, sillä Kiina tukee myös jalostusketjun loppupään aloja, joiden lisäarvo on suurempi.
However, in the medium term, the currently relatively strong GDP growth is forecast to abate to rates closer to its economic growth potential, which is suppressed by the adverse demographic trends.
Keskipitkällä aikavälillä tämänhetkisen suhteellisen voimakkaan BKT:n kasvun ennustetaan kuitenkin laantuvan lähemmäs talouden kasvupotentiaalia, jota epäsuotuisa väestönkehitys heikentää.
However, in the Member States concerned, the current amounts of registration and circulation taxes makes compensation for the increase in excise duties possible51.
Asianomaisissa jäsenvaltioissa olisi kuitenkin todellisia mahdollisuuksia korvata valmisteverojen korotus alentamalla muita liikenteeseen kohdistuvia veroja, mikä vähentäisi direktiiviehdotuksen vaikutusta autoilijoihin51.
However, in the Member States the price of carbon is addressed in climate policies in very different ways.
Hiilen hinta on kuitenkin sisällytetty hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioiden ilmastopolitiikkaan.
However, in the Member States where the threshold has not been overrun, or where it has been overrun by less than 10%, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year.
Lisämäärä maksetaan kuitenkin markkinointivuoden jälkeen kaikille jäsenvaltioille, joiden kynnys ei ole ylittynyt tai joiden kynnys on ylittynyt alle 10 prosenttia, sekä kaikille jäsenvaltioille siinä tapauksessa, että yhteisön kynnys ei ole ylittynyt.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
Alankomaiden tasa-arvoelin katsoi kuitenkin äskettäin antamassaan tuomiossa (2014-97, elokuu 2014), että vakuutusyhtiö oli lainvastaisesti syrjinyt naista hänen sukupuolensa perusteella myöntäessään tälle tapaturman johdosta korvauksen, joka oli laskettu sen olettamuksen / sellaisten tilastotietojen perusteella, että hän ei naisena työskentelisi 27–36 vuoden iässä ja että hän muutoin työskentelisi vain osa-aikaisesti.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Uusissa jäsenvaltioissa tämä kattavuus kuitenkin vaihtelee suuresti.
However, in the new Member States – particularly in Slovenia, Hungary and Lithuania – there is still an important potential to increase hydro energy generation.
Uusissa jäsenvaltioissa – erityisesti Sloveniassa, Unkarissa ja Liettuassa – on kuitenkin vielä runsaasti mahdollisuuksia vesivoimasähkön tuotannon lisäämiseen.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Pohjoismaissa poliittisesti vasemmalla ja oikealla olevat puolueet kuitenkin hyväksyvät hyvinvointimallin yleisesti, ja näin on myös Islannissa huolimatta siitä, että sen poliittiselle elämälle ovat leimallisia etupäässä keskustan ja oikeiston yhteiset koalitiot.
However, in the nuclear safety sector there are very few potential suppliers of technical assistance and equipment and the Commission needs to be satisfied that the entities/companies delivering the assistance have the capacity to take appropriate responsibility in this important sector.
Ydinturvallisuuden alalla on kuitenkin erittäin vähän mahdollisia teknisen avun ja laitteistojen toimittajia, ja komission on oltava varma siitä, että apua antavat tahot/yritykset kykenevät hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti tällä merkittävällä alalla.