natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Aliravitsemus on suurin lapsikuolleisuuden syy, ja se voi vaikuttaa peruuttamattomasti eloonjääneiden henkiseen ja fyysiseen kehitykseen.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Se on uusiutuvaan energiaan liittyvän tekniikan johtava tuottaja.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Lainsäätäjän on määriteltävä etukäteen keskeiset ja muut kuin keskeiset osat.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Lainsäätäjän on määriteltävä etukäteen keskeiset ja ei-keskeiset osat.3
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Juuri Lissabonin strategiassa asetetaan tavoitteeksi unionin talouden ajanmukaistaminen vähentämällä työttömyysastetta ja luomalla laadukkaita työpaikkoja.
It is the logical consequence of a re-orientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.2
Se on looginen seuraus EU:ssa vuonna 1996 aloitetusta lakisääteistä tilintarkastusta koskevien periaatteiden uudistamisesta2.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Se on looginen seuraus EU:ssa vuonna 1996 aloitetusta lakisääteistä tilintarkastusta koskevan politiikan uudistamisesta.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Se on looginen seuraus EU:ssa vuonna 1996 aloitetusta lakisääteistä tilintarkastusta koskevien periaatteiden uudistamisesta.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Koska vaateen perintää on mahdollisuus yrittää uudelleen, ei loogisesti ole tarpeen säätää hakemuksen hylkäämistä koskevasta muutoksenhakuoikeudesta, sillä se vain tekisi menettelystä tarpeettoman raskaan.
It is the low voltage directive which sets out the requirements for CE marking and an EC declaration of conformity.
Matalajännitedirektiivissä säädetään CE-merkinnän käyttöä sekä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laadintaa koskevista vaatimuksista.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Seurantaraportti on kevään Eurooppa-neuvoston keskustelujen tärkein tausta-asiakirja.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Rahasto on EU:n pääasiallinen rahoitusväline tuettaessa nuorten työllistyvyyttä ja yrittäjyyttä ja nuorten työntekijöiden oppimiseen liittyvää liikkuvuutta, torjuttaessa koulunkäynnin keskeyttämistä ja kohotettaessa osaamistasoa.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Se on pk-yritysten etuja edustava tärkein eurooppalainen organisaatio, ja sillä on suurimmassa osassa jäsenvaltioita jäseniä, joista jotkin toimivat aktiivisesti kansallisen tason työehtosopimusneuvotteluissa.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Markkinatoimijat itse katsovat, että uudistukset ovat tarpeen.
It is the market reality that non-manufacturing companies place measuring instruments on the market under their own name, modify instruments or make new assemblies.
Markkinoilla tilanne on tosiasiassa se, että muut kuin laitteita valmistavat yritykset saattavat laitteita markkinoille omalla nimellään, muuntavat laitteita tai tekevät uusia laitekokonaisuuksia.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his particular sector of activity.
Se tarkoittaa sellaista huolellisuutta ja ammattitaitoa, jota hyvä elinkeinonharjoittaja osoittaa kyseisellä toimialalla yleisesti tunnustettujen liikekäytännön vaatimusten mukaisesti.
It is the melting pot where public and private entities interact and where almost all SMEs in the tourist industry are active."
Se on myös julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välisen vuorovaikutuksen keskuspaikka, jossa sijaitsevat myös lähes kaikki matkailualan pk-yritykset."
It is the Member State concerned which must shoulder the main responsibility for regulating commercial and recreational fishing on its inland waters.
Päävastuu jäsenmaan sisäisillä vesillä tapahtuvan kaupallisen kalastuksen ja virkistyskalastuksen säätelystä tulee olla kyseisellä jäsenmaalla.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Yleisesti ottaen jäsen­valtioiden tulee toteuttaa näitä toimia, ja toteutus on jäänyt jälkeen.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
Jäsenvaltiot ovat (SEUT-sopimuksen 291 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan) mukaan vastuussa oikeudellisesti sitovien säädösten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta ja siksi ne käyttävät omaa eivätkä unionin toimivaltaa.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
Jäsenvaltiot ovat (SEUT-sopimuksen 291 artiklan 1 kohdan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan) mukaan vastuussa oikeudellisesti sitovien säädösten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin viime kädessä itse vastuussa kansalaistensa suojelemisesta.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Jäsenvaltiot ovat ratkaisevassa asemassa sisämarkkinoiden jokapäiväisen toiminnan varmistamisessa.
It is the Member States who hold the key to success.
Onnistuminen riippuu jäsenvaltioista.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Keskeisten turvallisuusetujen määrittely on jäsenvaltioiden etuoikeus, ja niiden turvaaminen on jäsenvaltioiden velvollisuus.
It is the Member States’ responsibility to approve JI and CDM projects in which they or their legal entities are involved.
Jäsenvaltioilla on vastuu hyväksyä JI- ja CDM-hankkeet, joihin ne tai niihin asettautuneet oikeushenkilöt osallistuvat.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Väestön suojaaminen mahdollisilta terveysriskeiltä on jäsenvaltioiden vastuulla.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Komissio on aloitteessaan nivonut yhteen toimia, joilla parannetaan raaka-aineiden saantia EU:sta ja sen ulkopuolelta, ja toimenpiteitä, joilla pyritään tehostamaan luonnonvarojen käyttöä ja kierrätystoimintaa, ja tällä tavoin onnistunut hahmottelemaan ratkaisuja haasteisiin, jotka johtuvat tarpeesta turvata muuhun kuin energiantuotantoon käytettävien raaka-aineiden kestävä saanti EU:n teollisuudessa.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Suurkaupunkialueet ovat parhaimmassa asemassa vastaamaan haasteisiin, ja ne hyötyvät eniten muutosten tuomista mahdollisuuksista.
It is the most ambitious and the most costly civil research infrastructure ever built (about €30 billion in development costs).
Kysymys on kunnianhimoisimmasta ja kalleimmasta milloinkaan rakennetusta siviilitutkimuksen infrastruktuurista (kehittämiskulut noin 30 miljardia euroa).
It is the most appropriate European forum for representing, informing and expressing the opinions of organised civil society.
Komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan etuoikeutettu edustus-, tiedotus- ja ilmaisutaho unionitasolla.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Se on asianmukaisin oikeudellinen väline sen varmistamiseksi, että perussääntö on yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa, sekä luottamuksen lujittamiseksi, sillä perussääntö edellyttää säännösten yhdenmukaista ja suoraa soveltamista.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Kyseinen tutkimus on kaikkein perusteellisin tästä asiasta tehty tutkimus, ja se käsittää 129 vuosina 1950–1958 äänitettyä musiikkialbumia.
It is the most effective antioxidant for use in citrus oils and flavourings containing a high amount of aldehyde.
Se on tehokkain hapettumisenestoaine sitrusöljyille ja aromeille, jotka sisältävät runsaasti aldehydiä.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Se on tehokkain keino laajentaa ja hallita kauppaa niin, että siitä hyötyvät kaikki, ja lisäksi se tarjoaa ainutlaatuiset puitteet riitojen ratkaisuun.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Koheesiopolitiikka on Euroopan tasoisen solidaarisuuden tärkein ilmentymä, ja se kohdistuu tukea eniten tarvitseviin Euroopan kansalaisiin.
It is the most important institution in determining and implementing the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters.
Neuvosto on unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä poliisiasioiden ja rikosoikeudellisen yhteistyöstä päättävä ja päätösten toimeenpanoa johtava toimielin.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Ehdotus on tärkein osa strategiaan kuuluvia lainsäädäntö- ja muita toimia.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Se on päätöksentekijöiden tärkein, melkeinpä ainoa mittapuu eritoten taloudellisen suorituskyvyn ja toimeliaisuuden mittaamiseen.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Se on lupaavin toimintavaihtoehto, kun tarkastellaan pitkäaikaisen ja kestävän integraation aikaansaamista niin institutionaalisella (rahoituselinten) tasolla kuin tutkimusyhteisöjenkin tasolla.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Se on vaihtoehdoista oikeasuhteisin, noudattaa kaikilta osin turvallisuustutkinnan riippumattomuuden periaatetta ja mahdollistaa EU:n turvallisuustutkinnan tehokkuuden parantamisen ilman uusien yhteisön rakenteiden perustamista.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Se noudattaa vaihtoehdoista parhaiten suhteellisperiaatetta, sillä se mahdollistaa EU:n siviili-ilmailun onnettomuuksien tutkimisen ja ehkäisyn nykyisen sääntelykehyksen yleisen toimivuuden huomattavan parantamisen kannustamalla vapaaehtoiseen yhteistyöhön ilman uusia yhteisön tason rakenteita sekä noudattaen täysimääräisesti turvallisuustutkinnan riippumattomuuden periaatetta.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Se noudattaa vaihtoehdoista parhaiten suhteellisuusperiaatetta, sillä se mahdollistaa EU:n siviili-ilmailun onnettomuuksien tutkimisen ja ehkäisyn nykyisen sääntelykehyksen yleisen toimivuuden huomattavan parantamisen kannustamalla vapaaehtoiseen yhteistyöhön ilman uusia yhteisön tason rakenteita sekä noudattaen täysimääräisesti turvallisuustutkinnan riippumattomuuden periaatetta.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tupakka on merkittävin ennenaikaisen kuoleman syy EU:ssa ja aiheuttaa lähes 700 000 kuolemantapausta vuosittain.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
On kansanedustajan itsensä vastuulla määrittää, onko hänellä eturistiriita, ja päättää, osallistuuko hän valtiopäivien istuntoon tai valiokunnan kokoukseen.17 GRECO on ilmaissut huolensa siitä, ettei nykyinen kansanedustajien omaan harkintaan perustuva järjestelmä takaa riittävää läpinäkyvyyttä.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset että teollisuus ovat vastuussa näiden rakenteiden toteuttamisesta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
It is the natural conclusion of the shift of support from product to producer, whose advantages can only be exploited (and its risks better dealt with) if it is allowed to reach its full potential.
Se on luonnollinen johtopäätös siirryttäessä tuotekeskeisestä tukijärjestelmästä tuottajakeskeiseen tukijärjestelmään, ja sen eduista päästään nauttimaan (ja sen riskejä voidaan hallita paremmin) ainoastaan, jos se toteutetaan täysimääräisesti.
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Päivystyksen luonteeseen kuuluu, että työntekijä ei voi päättää ajankäytöstään vapaasti, vaan hänen on oltava työpaikalla valmiina aloittamaan työt heti tarvittaessa, toisin sanoen hänen on oltava käytettävissä.
It is the necessary adjunct to the harmonisation already achieved by the “Brussels I” Regulation as regards the rules governing the international jurisdiction of the courts and the mutual recognition of judgments.
Se täydentää siten yhdenmukaistamista, joka Bryssel I -asetuksella on toteutettu tuomioistuinten kansainvälisen toimivallan ja tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen alalla.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Asetus on seuraava vaihe sen jälkeen, kun unioni virallisesti allekirjoitti Nagoyan pöytäkirjan kesäkuussa 2011.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Sen sijaan siitä on tehty erillinen kumppanuussopimus EU:n ja Grönlannin maakuntahallituksen välillä.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Tämän toimintasuunnitelman tarkoituksena on tukea internetin IP-yhteyskäytännön seuraavan version (IPv6) laajaa käyttöönottoa seuraavista syistä:
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK:lla on velvollisuus välittää näitä viestejä muille EU:n toimielimille.
It is the only "specific" inland waterway project.
Hanke on ainoa sisävesiliikenteen alan "erityishanke".
It is the only area of eEurope where governments not only need to ensure that the enabling conditions are in place, but where they alone are  responsible for making it happen.
Se on ainoa eEuropen toimintalohko, jossa viranomaisilla on yksinomainen vastuu myös toiminnan toteutuksesta sen lisäksi, että ne varmistavat, että toiminnalle on olemassa edellytykset.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Se on ainoa yksikkö tai palvelu, jolle voidaan antaa valtuudet toimia ilman välittäviä elimiä sen perustaneen jäsenvaltion alueella 9 artiklassa tarkoitettujen erityisvarastojen hankkimiseksi, ylläpitämiseksi tai myymiseksi.
It is the only country for which this judgement was made on the basis of a negative assessment of the political criteria.
Se on ainoa maa, josta tämä arvio annettiin, koska se ei täyttänyt poliittista edellytystä.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Kyseessä on ainoa EAYY-ohjelma, jossa EAYY toimii hallintoviranomaisena Euroopan alueellisen yhteistyön rajat ylittävässä yhteistyöohjelmassa, joka kattaa suurimman osan kyseisiä alueita.
It is the only instrument entirely devoted to the support of Community environmental policy covering the whole of the European Union.
Se on ainoa rahoitusväline, josta tuetaan ainoastaan koko Euroopan unionin alueen kattavaa yhteisön ympäristöpolitiikkaa.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Se on ainoa laillinen väline, jota valvotut edustajat voivat konsultoida hyväksyessään lähetyksiä toisilta valvotuilta edustajilta tai (riippumattomasti varmennetuilta) tunnetuilta lähettäjiltä.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Vaihtoehto on ainoa, jolla pystytään vastaamaan toimintaa vaativiin ongelmiin sekä sidosryhmien kuulemisessa esiin tulleisiin seikkoihin.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
Se on ainoa, joka järjestää säännöllisesti kansallisia mainoskampanjoita.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Tämä on ainoa energiaverodirektiivin säännös, joka antaa joillekin yritysasiakkaille mahdollisuuden hyötyä EU:n vähimmäistasot alittavista alennuksista/vapautuksista ilman ehtoja.
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Se on ainoa foorumi, jossa kaikki talous- ja työllisyyspolitiikasta vastaavat toimijat voivat käydä avointa keskustelua siitä, miten EU:ssa parhaiten saavutetaan kasvua ja työllisyyttä edistävä politiikkakokonaisuus.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Vain sen avulla voidaan unionitason keskusteluun tuoda mitä erilaisimpia ehdotuksia ja ajatuksia, jotka eivät muutoin saavuttaisi koskaan allekirjoitusten keruuvaihetta, mikä on sinällään arvokasta.
It is the only way of giving consumers the confidence which is necessary if they are to accept these products.
Vain tällä tavalla kuluttajat saadaan hyväksymään nämä tuotteet.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Tämä on ainoa tapa välttää hajaannus Euroopan unionissa, joka on ollut laskusuunnassa jo pitkään.
It is the opinion of the Commission that contractual freedom should be one of the guiding principles of such a contract law instrument.
Komissio katsoo, että sopimusvapauden pitää olla yksi kyseisen sopimusoikeusnormin johtavista periaatteista.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
ETSK:n mielestä jäsenvaltioiden lainsäädännössä tulisi pyrkiä samaan.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
ETSK katsoo, että Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tehtävänä on avustaa jäsenvaltioita ja palveluntarjoajia parantamaan yleisiä tietoturvanormejaan niin, että internetin käyttäjät voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin voidakseen huolehtia omasta tietoverkkoturvallisuudestaan.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
ETSK:n näkemys on, että Euroopan unionin on otettava käyttöön taloudelliseen ja toiminnalliseen solidaarisuuteen perustuvia vastaanottomenettelyjä tukeakseen maita, joissa on sisääntuloväyliä maahanmuuttovirroille.
It is the opinion of the EESC that this category of third-country nationals with residence permits should have the same right to recognition of qualifications as EU citizens9.
ETSK katsoo, että oleskeluluvan omaavilla unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisilla tulisi olla yhtäläinen oikeus ammattipätevyyden tunnustamiseen kuin Euroopan unionin kansalaisilla9.
It is the opinion of the ESC that an indicative target at the EU level would be helpful.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä ohjeellisesta unionitason tavoitteesta olisi hyötyä.
It is the opinion of the ESC that such a target would be helpful.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tavoite olisi hyödyllinen.
It is the opinion of the ESC that this concern with harmonisation is valid within the context of a liberalised energy market.
Komitean mielestä yhdenmukaistamiseen liittyvä huoli on vapaita energiamarkkinoita ajatellen aiheellinen.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ANEC:in ja BEUC:in mukaan riittää, että markkinoille oikeuttavana turvallisuustakeena toimiva CE-merkintä näkyy tuotteen mukana seuraavissa asiakirjoissa viranomaisia varten.
It is the opportunity for the enlarged Union to express its political determination to change course and direct its efforts towards sustainable energy, by allocating adequate resources to boost its goals in this field.
Uuden rahoituskehyksen myötä laajentuneella unionilla on tilaisuus ilmaista poliittinen tahtonsa tehdä suunnanmuutos ja panostaa uusiutuviin energialähteisiin kohdentamalla riittävästi resursseja tämän alan tavoitteidensa saavuttamiseksi.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Se on vaihtoehto, jonka odotetaan toimivan parhaiten toiminnallisten tavoitteiden kohdalla, minkä vuoksi sitä pidetään parhaana.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Siinä päästään lähimmäs tilannetta, jossa havaittuihin ongelmiin voidaan tarttua ilman, että komission ja jäsenvaltioiden nykyisille toimintatavoille aiheutuu liikaa häiriötä.