natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
Koska asiasta ei ole EU:n tason lainsäädäntöä, jäsenvaltioissa on omaksuttu sääntelyyn erilaisia lähestymistapoja (näihin tuotteisiin joko ei sovelleta mitään erityistä sääntelyä tai sovelletaan tupakkalainsäädäntöä, lääkelainsäädäntöä tai ne on kielletty), joilla pyritään käsittelemään näiden tuotteiden sisältöön ja terveysvaikutuksiin liittyviä epävarmuustekijöitä.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Mikäli yhteisön tasolla ei toteutettaisi lainsäädäntötoimia, suuret eroavaisuudet yritysten käytössä olevien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuudessa eri jäsenvaltioissa säilyisivät tai jopa kasvaisivat.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Mikäli yhteisön tasolla ei toteutettaisi lainsäädäntötoimia, suuret eroavuudet yritysten käytössä olevien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuudessa eri jäsenvaltioissa säilyisivät tai jopa kasvaisivat.
In the absence of life-long learning and in-house training in enterprises to upgrade skills over the working life, the risk for older workers of losing their job is that much greater.
Ilman elinikäistä oppimista ja yritysten sisäistä koulutusta taitojen päivittämiseksi uran aikana ikääntyvillä työntekijöillä on paljon suurempi riski menettää työpaikkansa.
In the absence of machinery for breaking out of pre-determined social moulds, more traditional patterns of perpetuating social groups and classes operate.
Kun yhteiskunnassa ei ole sosiaalisen determinismin rikkovia mekanismeja, toimivat perinteisemmät yhteiskuntaryhmien ja -luokkien olemassaoloa ruokkivat rakenteet.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
Jos markkinavoimaa109 ei ole, standardointisopimus ei pysty tuottamaan kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Mittatietojen puuttumisen vuoksi on hyvin vaikeaa osoittaa selvästi alan todellinen yhteiskunnallinen merkitys ja se, miten sen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja solidaarisen toiminnan vaikutukset eroavat muunlaisten yritysten vaikutuksista.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Tämän mittausprosessien puutteen vuoksi on hyvin vaikeaa osoittaa selvästi alan todellinen yhteiskunnallinen merkitys ja se, miten sen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja solidaarisen toiminnan vaikutukset eroavat muunlaisten yritysten vaikutuksista.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Tämän mittausprosessien puuttumisen vuoksi on hyvin vaikeaa osoittaa selvästi alan todellinen yhteiskunnallinen merkitys ja se, miten sen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja solidaarisen toiminnan vaikutukset eroavat muunlaisten yritysten vaikutuksista.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
Koska sotilasmäärärahoja ei ole käytettävissä, Euroopan unionin tuki siviilikäyttöön tarkoitettujen GNSS-sovellusten tutkimukselle on tärkeä kannustin Euroopan yliopistoille, tutkimuskeskuksille, pk-yrityksille ja suurteollisuudelle.
In the absence of minimum pension provision, short employment spells and career breaks often lead to inadequate pension provision, particularly in the case of women without adequate derived rights.
Jos vähimmäiseläketurvaa ei ole, lyhytaikaiset työjaksot ja työuran keskeytykset johtavat usein eläketurvan riittämättömyyteen varsinkin, kun kyseessä ovat naiset, joiden johdetut oikeudet eivät ole riittävät.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Kun ympäristömerkintäjärjestelmiin sovellettavia vähimmäisvaatimuksia ei ole, jotkin yritykset voisivat esittää liioiteltuja ja perusteettomia väittämiä tuotteistaan.
In the absence of more detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries and the Czech Republic (CS).
Koska tarkempia lukuja ei ole saatavilla, kokonaismäärät ilmoitetaan EU-maiden, EFTA-maiden ja Tšekin toimista yhteensä.
In the absence of more detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries.
Koska tarkempia lukuja ei ole saatavilla, kokonaismäärät ilmoitetaan EU-maiden ja EFTA-maiden toimista yhteensä.
In the absence of more uniform rules some Member States, although in principle favouring residence taxation, have sought to resolve this issue by providing in some treaties for source taxation in circumstances where there would be abnormally low taxation in the State of residence.37
Koska määräyksiä ei ole yhdenmukaistettu, jotkin jäsenvaltiot siitä huolimatta, että ne periaatteessa kannattavat verotuksen asuinpaikkaperiaatetta, ovat pyrkineet ratkaisemaan kyseisen ongelman määräämällä joissakin sopimuksissa lähdeverotuksesta silloin, kun verotus asuinvaltiossa olisi epätavallisen alhainen.37
In the absence of Mr Bros, Mr Somville presented the opinion.
Koska Gilbert Bros ei ollut läsnä, Yves Somville esitteli lausunnon.
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
Koska Miguel Ángel Cabra de Luna ei ollut päässyt kokoukseen, Davison pyysi REX-jaoston sihteeristöä esittelemään Latinalaisen Amerikan maiden seurantakomitean toimintaa.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
Koska Alexander von Schwerin ei ollut paikalla, Susanna Florio teki työvaliokunnalle selkoa budjettiryhmän kahdesta viimeisimmästä kokouksesta.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
Koska Pedro Narro Sánchez ei ollut paikalla, Yves Somville esitteli muutosehdotuksen.
In the absence of Mr Nyberg, who had tabled six amendments, the amendments were presented by Mr Hagg.
Koska kuuden muutosehdotuksen tekijä Lars Nyberg oli poissa, Leif Hägg esitteli kyseiset muutosehdotukset.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
Edgardo Maria Iozia esitti taajuusylijäämää koskevan lausunnon (asiakokonaisuus TEN/417) käsiteltäväksi, koska János Tóth ei ollut paikalla.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
Koska János Tóth oli poissa, varapuheenjohtaja Irini Pari antoi puheenvuoron suoraan esittelijälle.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
Esittelijä Claudio Cappellini kertoi lausuntoluonnoksen pääkohdista.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
Koska Ivan Voleš oli poissa, lausunnon esitteli valmisteluryhmän jäsen Juraj Stern.
In the absence of Mr Westendorp, the draft opinion was presented by Mr Pegado Liz and adopted with 86 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 86 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
In the absence of Mr Westendorp, the opinion was presented by Mr Pegado Liz.
Westendorpin ollessa estynyt osallistumasta istuntoon esitteli Jorge Pegado Liz lausunnon hänen sijastaan.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
Anna Maria Darmanin ei osallistunut kokoukseen, koska hän oli toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän kokouksessa Strasbourgissa.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Csuport ja Stohr ilmoittivat kannattavansa muutosehdotusta.
In the absence of Ms Van Turnhout, the rapporteur of the draft opinion on European Communication Policy (White Paper), it was agreed to postpone the debate on Bridging the gap: How to bring Europe closer to its citizens?
Koska eurooppalaista viestintästrategiaa koskevasta valkoisesta kirjasta annettavan lausunnon esittelijä Jillian Van Turnhout ei ollut läsnä, täysistunto hyväksyi aihetta "Kuilun kaventaminen – kuinka lähentää EU:ta kansalaisiinsa?"
In the absence of Ms Niepokulczycka, one of the rapporteurs, Mr Sequeira was pleased to take it upon himself to announce that significant progress had been made with regards to the recruitment of translators.
Koska esittelijä Niepokulczycka ei ollut paikalla, Sequeira kertoi hänen puolestaan kääntäjien palvelukseenotossa tapahtuneen huomattavaa edistystä.
In the absence of national authorities, a specific co-ordination mechanism, the Somalia Aid co-ordination Body (SACB), has been created with all members of the international aid community active in Somalia.
Paikallisten viranomaisten puuttuessa koordinaattorina toimii erityinen elin, the Somalia Aid co-ordination Body (SACB), johon osallistuvat kaikki ulkopuoliset avunantajat, joilla on toimintaa Somaliassa.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Belgiassa ei ole hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevaa lainsäädäntöä, mutta foorumi tarjoaa maassa tietyntasoisen suojan niitä vastaan.
In the absence of national management frameworks and site based management plans, existing conservation measures frequently consist of a combination of restoration projects, land-use agreements, agri-environment measures, sustainable forest management, water management schemes and management of visitor pressure, to name but a few.
Kansallisten hoitoa koskevien sääntelykehysten ja aluekohtaisten käyttösuunnitelmien puuttuessa nykyiset suojelutoimenpiteet muodostuvat usein yhdistelmästä ennalleensaattamishankkeita, maankäyttösopimuksia, maatalouden ympäristötoimenpiteitä, kestävää metsänhoitoa, vesihuoltojärjestelmiä, matkailijoiden aiheuttamien paineiden hallintaa ja muita vastaavia toimia.
In the absence of new data, the conclusion reached by APAS in its 1996 report on short sea shipping and which is part of the research study carried out to develop the 4th Framework Programme is extremely important.
Tuoreempien tietojen puuttuessa todettakoon, että APAS-ohjelmassa, joka oli osa neljännen puiteohjelman kehittämistä varten toteutettavaa tutkimusta, vuonna 1996 laaditussa lähimerenkulkua koskevassa kertomuksessa tehty johtopäätös on tässä yhteydessä erittäin tärkeä.
In the absence of nitrate
Näytteet, joissa ei ole nitraatteja
In the absence of nitrates
Näytteet, joissa ei ole nitraatteja
in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion of the solution,
jos näytteessä ei ole nitraatteja, suoralla kjeldahlpoltolla
in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion,
jos näytteessä ei ole nitraatteja, suoralla kjeldahlpoltolla,
In the absence of nitrates, the test sample is mineralized by direct Kjeldahl digestion
Jos analyysinäytteessä ei ole nitraatteja, se hajotetaan suoralla kjeldahlpoltolla.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Yhden jäsenen poissa ollessa varajäsen osallistuu kokouksiin täysivaltaisesti.
In the absence of ongoing judicial review of the activities related to the investigative function, the reform has remained incomplete with respect to the protection of individual rights.
Koska tutkimustehtävän hoitoon ei kohdisteta pysyvää oikeudellista valvontaa, uudistuksessa oli yksilön oikeuksien suojaamiseen liittyviä puutteita.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
Jos virasto ei anna määräajassa kieltävää vastausta, tietoja pidetään hyväksyttyinä ja ne voidaan julkaista.
In the absence of other appropriate techniques, the Directive stipulated that health checks must be based on "faecal bacteria counts".
Muiden soveltuvien tekniikkojen puuttuessa kyseisessä direktiivissä määrätään terveystarkastuksesta, joka perustuu fekaalibakteerimääriin.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
Ellei toisin säädetä, tällaisten sovellusten käyttö on jäsenvaltioiden päätäntävallassa.
In the absence of other quantitative targets, the minimum essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
Muiden määrällisten tavoitteiden puuttuessa, on oleellista, että liikenneonnettomuuksien uhrien määrä saadaan vähintään laskemaan tasaisesti.
In the absence of other relevant instruments, it should guarantee a quick and coordinated reaction of the Member States managing the internal market, either to eliminate obstacles or to take efficient measures to protect consumers across Europe.
Ellei muita asiaankuuluvia säädöksiä ole, päätöksen on tarkoitus varmistaa, että yhtenäismarkkinoita hallinnoivat jäsenvaltiot reagoivat nopeasti ja koordinoidusti ja joko poistavat esteet tai ryhtyvät muihin tehokkaisiin toimenpiteisiin kuluttajien suojaamiseksi Euroopan laajuisesti.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Koska muita rajoituksia ei ole, sopimus täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can nonetheless be exempted by analogy with Regulation 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30%.
Jollei muita merkittäviä kilpailunrajoituksia ole, tällaisille kilpailukieltolausekkeille voidaan myöntää vertikaalisia rajoituksia koskevan asetuksen N:o 2790/1999 nojalla poikkeuslupa 30 prosentin markkinaosuuteen saakka.
In the absence of physical outputs, productivity improvement in the sector depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
Koska palvelualalla ei ole fyysisiä tuotoksia, sen tuottavuuden parantaminen riippuu investoinneista aineettomaan omaisuuteen, kuten koulutukseen, asiakassuhdehallintoon, tuotekuvaan ja siihen, että luodaan tehokas organisaatio ja investoidaan ohjelmistoihin sekä tieto- ja viestintätekniikkaan.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
Koska ”kauaskantoisemmista” toimenpiteistä ei päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, komissio päätti keskittyä työssään ainoastaan ”tavanomaisiin” toimenpiteisiin, joilla voitaisiin tehostaa perinteisiä veropetosten torjuntamenetelmiä.
In the absence of political co-ordination, tax obstacles will be addressed by the ECJ.
Jos poliittinen koordinointi puuttuu, veroesteet ratkaisee yhteisöjen tuomioistuin.
In the absence of potential overlapping, there is no need to provide for a specific provision in the proposal aiming to clarify the relation between the proposal and those laws.
Kun päällekkäisyyttä ei ole, ei ole myöskään tarpeen sisällyttää ehdotukseen erityisiä säännöksiä, joilla pyrittäisiin selkeyttämään yhteyksiä ehdotuksen ja kyseisten säädösten välillä.
In the absence of powers conferred on the Community by the Treaties in matters of judicial cooperation, the Member States were obliged to use treaty instruments such as the Treaties concluded between themselves (the Brussels Convention of 1968 or the Rome Convention of 1980, for instance) or negotiated in various international organisations, the Hague Conference being foremost among them.
Koska perustamissopimuksissa ei ollut annettu yhteisölle toimivaltaa oikeudellisen yhteistyön alalla, jäsenvaltioiden oli pakko turvautua yleissopimuksiin, joita on neuvoteltu sekä kahdenvälisesti (esimerkiksi vuonna 1968 tehty Brysselin yleissopimus tai vuonna 1980 tehty Rooman yleissopimus) että erilaisissa kansainvälisissä järjestöissä, joiden keskuudessa Haagin konferenssilla oli johtava asema.
In the absence of precise figures for the true costs of safety expenditure by their main rival, road, it is difficult for the Committee to take a stand.
Ilman tarkkoja tietoja pääkilpailijan eli maantieliikenteen todellisista kustannuksista TSK:n on vaikea ottaa kantaa.
In the absence of precise figures on relocation, it is difficult to say whether the employment balance is positive or negative.
Koska tuotannon siirtämisestä ei ole lukuja, on vaikea ratkaista, onko vastakohtaisten työllisyyssuuntausten nettotulos positiivinen vai negatiivinen.
In the absence of precise instructions, the technicians assign the recipient of the mandate voting rights for all items; this practice could give rise to concerns at the session.
Tarkkojen ohjeiden puuttuessa teknikot antavat sijaiselle äänioikeuden kaikkiin asiakohtiin.
In the absence of previously agreed and balanced standards22, market transparency remains low and the effect of switching to an alternative supplier can be both costly and risky.
Etukäteen sovittujen ja tasapainotettujen standardien22 puuttuessa, markkinoiden läpinäkyvyys on pientä ja vaihtoehtoisen toimittajan puoleen kääntyminen voi tulla kalliiksi ja sisältää riskejä.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
Jos etukäteisilmoitusta ei ole tehty, lentoaseman on ainoastaan tehtävä parhaansa varmistaakseen, että liikuntarajoitteinen matkustaja pääsee lennolle.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Ennakoivien toimintatapojen puuttuessa mahdollinen kasvu jää tulevana vuosikymmenenä heikoksi.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Jos ennakoivia toimia ei toteuteta, kansainvälisen suojelun saaminen on sisällötöntä ja syrjii suojelua nauttivia henkilöitä epäsuorasti.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Jos ennakoivia toimia ei toteuteta, kansainvälisen suojelun saaminen on sisällötöntä, ja siinä syrjitään suojelua nauttivia henkilöitä epäsuorasti.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the implementing Regulation, the fees Regulation or the rules of procedure of the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
Koska tässä asetuksessa, täytäntöönpanoasetuksessa, maksuasetuksessa tai muutoksenhakulautakunnan työjärjestyksessä ei ole menettelytapoja koskevia säännöksiä, virasto ottaa huomioon jäsenvaltioissa yleisesti tunnustetun prosessioikeuden.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Jos asiaa koskevia menettelytapasäännöksiä ei ole tässä asetuksessa, sovelletaan todistukseen kansallisen lainsäädännön nojalla vastaavaan peruspatenttiin sovellettavia menettelytapa- säännöksiä jollei laki säädä erityisiä todistuksia koskevia menettelytapa­säännöksiä todistuksia varten.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole sisämarkkinoilla toteutettavia ohjelmia, asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on laadittava 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten perusteella ohjelma ja sitä koskevat eritelmät sekä valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka yhteisrahoitukseen se sitoutuu.”
In the absence of progress in such efforts, the EU should make proposals at European level.
Jos näissä pyrkimyksissä ei edistytä, EU:n olisi annettava ehdotuksia Euroopan tasolla.
In the absence of prolongation of these transitional measures the above risk management measures cannot be maintained.
Edellä mainittuja riskinhallintatoimia ei voida jatkaa, jos siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta ei pidennetä.
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Jos 4 kohdassa tarkoitettu todiste päätöksen lähettämisestä puuttuu, asetuksen (EY) N:o 883/2004 nojalla saavutettujen oikeuksien menettämistä tai rajoittamista koskevia määräaikoja ei sovelleta edunsaajien vahingoksi.
In the absence of proposals from Groups I and II regarding the 45 new delegates, the Bureau extended the mandate of the existing 30 delegates until the December 2004 plenary session.
Koska ryhmät I ja II eivät olleet tehneet esitystä 45 uuden edustajan nimeämisestä, työvaliokunta päätti jatkaa nykyisten 30 edustajan toimikautta joulukuussa 2004 pidettävään täysistuntoon saakka.
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
jos tästä ei ole säädetty laissa, yhtiöjärjestyksessään määrättävä niiden osuuksien nettoarvon laskemismenetelmästä;
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Jos tuotekohtaisten vaatimusten soveltamisajankohtana ei ole olemassa julkaistuja standardeja, komission olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisiä tuotekohtaisia vaatimuksia koskevat väliaikaiset mittaus- ja laskentamenetelmät.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Koska yleishyödyllisten palvelujen vertailevaan arviointiin ei ole käytettävissä riittävän tarkkoja laatumittareita, komission lupaamaa tiedonantoa yleishyödyllisten palvelujen laaja-alaisesta arviointimenetelmästä odotetaan innolla.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Koska yleishyödyllisten palvelujen vertailevaan arviointiin ei ole käytettävissä riittävän tarkkoja laatumittareita, komission lupaamaa tiedonantoa yleishyödyllisten palvelujen laaja-alaisesta arviointimenetelmästä odotetaan innolla58.