natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about protection of personal data: No unauthorised disclosure of the name of the donor, of information concerning his health, and of the results of the tests performed;
Tietoa henkilötietojen suojaamisesta: luovuttajan nimeä, hänen terveyttään koskevia tietoja tai tehtyjen tutkimusten tuloksia ei voida luovuttaa luvatta.
Information about rapidly changing aspirations should also continue to be made available on a voluntary basis.
Tällaisten nopeasti muuttuvien tiedon tarpeiden tyydytys pitäisi myös jatkossa hoitaa vapaaehtoiselta pohjalta.
Information about recognition of diplomas and qualifications concerning both regulated professions and any initiatives on non-regulated professions must be enhanced, building on existing information and communications networks, as well as on current work on improving transparency of qualifications, to ensure that citizens can rely on a more comprehensive service providing information and advice specific to their individual interests and rights.
Tutkintotodistusten ja säänneltyjen ammattien sekä muiden kuin säänneltyjen ammattien osalta ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa tietoa on lisättävä nykyisten tietojen ja tiedonsiirtoverkkojen pohjalta.
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Tieto yleispalveluja koskevista oikeuksista, mukaan luettuina tarvittaessa liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminnot.
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Peruuttamisoikeudesta ilmoittaminen etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävän sopimuksen yhteydessä
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Oikeuksia koskevat tiedot olisi annettava viipymättä kaikille epäillyille ja syytetyille rikosoikeudellisten menettelyjen alussa joko suullisesti tai kirjallisesti.
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Tämän direktiivin mukaisesti annettavien oikeuksia koskevien tietojen olisi sisällettävä vähintään tiedot oikeudesta asianajajaan, oikeudesta saada tietoja syytteestä ja tarvittaessa mahdollisuus tutustua asiakirja-aineistoon, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin niille, jotka eivät ymmärrä menettelyissä käytettävää kieltä, ja oikeudesta asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä, jos epäilty tai syytetty pidätetään.
Information about rights to protection against discrimination and other issues will be made available on the new version of the EU's Dialogue with Citizens website9.
Oikeuksista suojautua syrjintää vastaan ja muista asioista annetaan tietoa EU:n uusitulla Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -verkkosivustolla9.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Kauppapaikan olisi kerättävä tietoja lyhyistä toimeksiannoista ja julkaistava ne tiivistetyssä muodossa vähintään kerran päivässä auttaakseen myös toimivaltaisia viranomaisia ja markkinatoimijoita seuraamaan lyhyeksimyyntitoimeksiantojen määriä.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Sijoittajien on vaikea hyödyntää yhteiskunnallisista sijoituksista ja yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuneista rahastoista saatavaa tietoa.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Terveydenhuollon työntekijöiden tulisi jatkossakin tapauskohtaisesti selittää kyseisiä tutkimustietoja.
Information about the assurance undertaking
Tiedot vakuutusyrityksestä
Information about the assurance undertaking
Vakuutusyritystä koskevat tiedot
information about the basis for the partner remuneration.
tiedot partnereille maksettavien korvausten perusteista.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Syytettä koskevien tietojen saaminen on oikeus, josta määrätään Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa, sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin niitä tulkitsee, ja ICCPR-sopimuksen 9 ja 14 artiklassa.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Muovien ja muovituotteiden kemiallista koostumusta koskevat tiedot ovat helposti saatavilla myyntihetkeen saakka.
Information about the commitment
Sitoumusta koskevat tiedot
Information about the commitment
Tiedot sitoumuksesta
Information about the Committee and documentation would be distributed.
Tarkoituksena oli antaa tietoja komiteasta ja jakaa asiaa koskevia julkaisuja.
Information about the content, or lack of content, of certain hazardous substances, the origin of the materials used to make the product, about the recyclability of a product, etc, will also be effective.
Myös tuotteiden valmistuksessa käytettyjä tiettyjä vaarallisia aineita tai niiden puutetta ja raaka-aineiden alkuperää sekä tuotteen kierrätettävyyttä koskevilla tiedoilla on vaikutusta.
Information about the contract terms
Sopimusehdoista ilmoittaminen
Information about the economic importance of barriers for cross-border trade in services is also urgently needed.
Esteiden taloudellisesta merkityksestä rajatylittävässä palvelujen kaupassa tarvitaan myös pikaisesti tietoa.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Ympäristöä, vihreän talouden edistymistä ja muita kestävän kehityksen kysymyksiä koskevien tietojen on oltava kaikissa maissa julkisesti saatavilla, jotta näistä avainkysymyksistä voidaan käydä asiantuntevaa keskustelua.
Information about the euro
Tiedot eurosta
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Euroopan audiovisuaalimarkkinoista tiedottaminen ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenyys
Information about the European audiovisual sector
Euroopan audiovisuaalialaa koskeva tiedottaminen
information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
tiedot johdannaisinstrumenttien laajuudesta ja luonteesta mukaan lukien olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen,
information about the extent and the nature of the instruments;
tiedot instrumenttien käytön laajuudesta ja niiden luonteesta;
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
tiedot yhteisen vararahaston varainhoidosta, tuloksellisuudesta ja riskistä edellisen kalenterivuoden lopussa;
Information about the icons and how to insert them in pages is available on the Web page entitled “WCAG-ICONS”.12
Lisätietoja kuvakkeista ja niiden sijoittamisesta sivuille on saatavana sivulta "WCAG-ICONS"12.
Information about the identity and address of the trader
Elinkeinonharjoittajan henkilöllisyyden ja osoitetietojen ilmoittaminen
Information about the measures to be taken to ensure transport safety.
Kuljetuksen turvallisuuden varmistamiseksi toteutettavat toimenpiteet.
Information about the numbers and weight of items of electrical and electronic equipment put on the market in the Community and the rates of collection and recycling of WEEE is necessary to monitor the success of collection schemes.
Tiedot yhteisössä markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lukumääristä ja painosta sekä kerättyjen ja kierrätettyjen sähkö- ja elektroniikkajätteiden määristä ovat tarpeen keräysjärjestelmien onnistumisen seuraamiseksi.
Information about the nutritional content of products is an important element in this respect.
Tuotteiden ravintosisältötiedoilla on tässä suuri merkitys.
information about the premises where the courses are given, the teaching materials, the resources made available for the practical work, and the vehicle fleet used;
selvitys kurssien pitopaikoista, opetusmateriaalista, käytännön harjoituksia varten varatuista resursseista, käytettävästä ajoneuvokannasta,
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Vertailtavuutta saadaan, kun annetaan tiedot vakuutusturvan hinnasta ja jakelukustannuksista.
Information about the Programme is available from a different number of sources such as the Official Journal of the European Communities, the Culture 2000 website and the activities of the Cultural Contact Points.
Ohjelmaa koskevia tietoja on saatavilla useista lähteistä kuten Euroopan yhteisöjen virallisesta lehdestä, Kulttuuri 2000 –verkkosivuilta ja kulttuurin yhteyspisteiden toimien välityksellä.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Komission tutkimusten alustavia ja lopullisia tuloksia koskevat tiedot on sisällytettävä 930 artiklan mukaisesti annettaviin vuosittaisiin kertomuksiin.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Näiden tutkimusten alustavia ja lopullisia tuloksia koskevien tietojen on sisällyttävä 930 artiklan mukaisesti annettaviin vuosittaisiin kertomuksiin.
Information about the quantities of produced sewage sludge and its disposal was available for Flanders and Wallonia.
Tuotetun viemärilietteen määrää ja sen sijoittamista koskevat tiedot olivat käytettävissä Flanderin ja Vallonian osalta.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
tiedot 4 artiklan mukaisesti säilytetystä riskistä sekä 3 kohdan nojalla vaaditut tiedot;
Information about the size of this immigration and their workplaces is needed together with information about the emigration of skilled European citizens in order to identify possible barriers for the European knowledge-based economy.
Euroopan osaamistaloutta haittaavien esteiden kartoittamiseksi tarvitaan tietoa maahanmuuttajien lukumäärästä ja työpaikoista sekä tietoa ammattitaitoisten Euroopan kansalaisten muuttamisesta kolmansiin maihin.
Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
tiedot liitteessä III tarkoitetuista aineista ja syyt niiden sisällyttämiseen liitteeseen.
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
tiedot a kohdassa tarkoitettujen erien ympäristökestävyysominaisuuksista ja koosta ovat jatkuvasti liitettävissä yhdistelmään; ja
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Pk-yritysten eri kategorioista ei useinkaan ole saatavilla täydellisiä tietoja, jos tietoja ylipäätään on kerätty.
Information about what is happening in the Member States needs therefore to be made available in a form which is readily accessible and which will be used by the actors.
Jäsenvaltioiden tilannetta koskevat tiedot olisi saatava käyttöön helppokäyttöisessä muodossa, jota toimijat voivat hyödyntää.
Information about what is happening in the Member States needs therefore to be made available in a form which is readily accessible and which will be used by the actors.
Tieto siitä, mitä jäsenvaltioissa tapahtuu, on näin ollen oltava sellaisessa muodossa, joka on helposti saatavilla ja jota toimijat käyttävät.
Information accepted as confidential by a competent authority or the Agency shall be treated as confidential by the other competent authorities, the Agency and the Commission.
Tietoja, jotka toimivaltainen viranomainen tai kemikaalivirasto katsoo luottamukselliseksi, on myös muiden toimivaltaisten viranomaisten, kemikaaliviraston ja komission käsiteltävä luottamuksellisina.
Information access, filtering, analysis and handling
Tiedon saanti, suodattaminen, analysointi ja käsittely
Information access, transmission, storage, distribution and location systems intended to meet the growing needs for the connectivity and processing of information, with the research effort relating to communication and computing infrastructure addressing as a matter of priority:
Tiedon saatavuuden, siirron, tallentamisen, jakelun ja paikantamisen järjestelmät, joilla pyritään vastaamaan yhä kasvaviin yhteenliitettävyys- ja tiedonkäsittelytarpeisiin.
Information accessible in this form should include:
Tässä muodossa saatavilla olevien tietojen tulisi sisältää:
Information accompanying transfers of funds
Tietojen toimittaminen varainsiirtojen mukana
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Asetuksen (EU) N:o 65/20127 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (valmistajan ilmoittama arvo)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (määritetty tyyppihyväksynnässä).
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Tätä artiklaa sovellettaessa saatuja tietoja saadaan käyttää vain tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
EKP:n tämän päätöksen soveltamisen vuoksi saamia tietoja saa käyttää ainoastaan 2 artiklassa mainittujen tehtävien hoitamisessa.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Tiedotetaan kuluttajansuojatoimenpiteistä etenkin uusissa jäsenvaltioissa yhteistyössä niiden kuluttajajärjestöjen kanssa.
Information actions about consumer rights conferred by consumer protection legislation and other Community consumer protection measures.
Tiedotustoimet kuluttajien oikeuksista, jotka johtuvat kuluttajansuojalainsäädännöstä ja muista yhteisön kuluttajansuojatoimenpiteistä.
Information actions and actions disseminating examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
muut kuin tämän liitteen kohdassa 1.A kuvatut tiedotustoimet ja hyvien toimintatapojen levittämiseen liittyvät toimet
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Tiedotustoimet unionin kansalaisten kannustamiseksi osallistumaan vaaleihin asuinvaltiossaan
Information activities
Tiedotustoiminta
Information activities for the higher education sector have been organised well, not only because of the experience acquired over the years by the NAs in particular but also because the target group is more clearly defined than for Comenius or Grundtvig.
Korkeakouluopetuksessa tiedottaminen toimii hyvin, koska etenkin kansalliset toimistot ovat jo vuosien mittaan saaneet siitä kokemusta ja koska kohdeyleisö on helpommin tavoitettavissa kuin Comenius- ja Grundtvig-ohjelmissa.
Information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations
Nuorille sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajillenuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimiville suunnatut tiedotustoimet
information activities for young people and youth workers;
nuorille ja sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille suunnatut tiedotustoimet
Information activities will be undertaken.
Toiminnasta tiedotetaan.
information adapted, in accordance with the rules laid down for that purpose by national law or by the competent authorities, to the particular nature of the issuer of the securities in question and at least equivalent to that specified in Chapters 4 and 7 of Schedules A or B of Annex I.
kansallisten säännösten tai toimivaltaisten viranomaisten määräysten mukaisesti tätä tarkoitusta varten muokatut sellaiset tiedot kyseisten arvopaperien liikkeeseenlaskijan erityisistä ominaisuuksista, jotka vastaavat ainakin liitteessä I olevien A ja B luetteloiden 4 ja 7 luvussa mainittuja tietoja.
Information addressed to qualified investors or special categories of investors, including information disclosed in the context of meetings, shall also be disclosed to the public.
Ammattisijoittajille tai tietyille sijoittajaryhmille suunnatut tiedot, myös kokouksissa annetut tiedot, on saatettava myös yleiseen tietoon.
Information after the journey
Matkan jälkeen annettavat tiedot
Information Age Organisation
Tiedon aikakauden organisaatio
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
edellä d alakohdassa tarkoitetulla tavalla kootut tiedot tapauksista, joissa takuuseen on vedottu, sekä tappioista, palautetuista ja takaisinperityistä määristä ja kaikista muista saaduista maksuista;
information allowing a proper understanding of the main differences between the standard formula and any internal model used by the undertaking for the calculation of its Solvency Capital Requirement;
tiedot, joiden perusteella voidaan ymmärtää standardikaavan ja yrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa käyttämän sisäisen mallin pääasialliset erot;
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address; and
tiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden yrityksen, organisaation tai henkilön toimintaan; erityisesti verkkotunnukset tai sähköpostiosoitteet, sekä
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic‑mail address,
yhteystiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden kyseisen yrityksen, organisaation tai henkilön toimintaan, erityisesti domain-nimi tai sähköpostiosoite,
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä alkiot, niiden keräys- tai tuotantopäivä sekä alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä munasolut, niiden keräyspäivä sekä alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä munasolut, niiden keräyspäivä sekä alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä siemenneste, sen keräyspäivä sekä keinosiemennysaseman ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä siemenneste, sen keräyspäivä sekä keinosiemennysaseman tai siemennesteen varastointikeskuksen ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Tiedot yksistään eivät kuitenkaan edistä kuluttajien liikkuvuutta.
Information along the product chain was seen as fundamentally important.
Ratkaisevan tärkeänä pidettiin tiedon välittämistä kautta koko tuoteketjun.
Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
Myös vahingon sattuessa sovellettavista muutoksenhakujärjestelmistä ja riita-asioiden käsittelytavoista tulee tiedottaa.
Information analysis and exchange
Tietojen analysointi ja vaihtaminen
Information analysis on the situation of asylum
Turvapaikkatilannetta koskevien tietojen analysointi
Information and
Tiedotus ja julkaisut
Information and  consultation once a year
Tiedottaminen ja kuuleminen kerran vuodessa.
Information and  opinions on plans and budgets
Tiedottaminen ja kannanotto suunnitelmista ja talousarvioista.
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
ILMOITTAMINEN JA TIEDONSAANTI
Information and advice
Tietoa ja neuvoja
Information and advice about the possibilities of SME involvement will be ensured via entry points set up by the Commission, and by making use of the national contact point scheme.
Pk-yritysten osallistumismahdollisuuksia koskeva tiedotus ja neuvonta hoidetaan komission perustamien yhteyspisteiden avulla ja hyödyntämällä kansallisia yhteyspisteitä.
Information and advice for the Delegations
Tiedotus ja lähetystöjen neuvonta
Information and advice to citizens on their rights and interests in professional recognition should be provided at the point closest to the citizen.
Tietoja ja neuvontaa kansalaisille kuuluvista oikeuksista ja eduista ammattipätevyyden tunnustamisen alalla olisi tarjottava kansalaisia lähinnä sijaitsevissa toimipaikoissa.
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Sillä edistetään onnistumisia eri sidosryhmien asiantuntemuksen ja parhaiden käytänteiden vaihtamisen avulla pitäen samalla kiinni pitkän aikavälin tähtäimestä ja tuoden mukaan uusia näkökulmia.
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Sillä edistetään onnistumisia eri sidosryhmien asiantuntemuksen ja parhaiden käytänteiden vaihtamisen avulla pitäen samalla kiinni pitkän aikavälin tähtäimestä ja tuoden mukaan uusia perspektiivejä.
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin aloitteisiin tai ohjelmiin sisältyvä tiedottaminen ja neuvontapalvelut;
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
vapaaehtoista paluumuuttoa koskeviin toimiin tai ohjelmiin sisältyvää tiedottamista ja neuvontapalveluita;
information and advisory services on EU matters;
EU-kysymyksiä koskevat tiedotus- ja neuvontapalvelut
Information and alert thresholds for ozone
Otsonia koskeva tiedotus- ja varoituskynnys
Information and alert thresholds; additional reference levels for informing the public
Tiedotuskynnys ja varoituskynnys sekä vertailutasot yleisölle tiedottamista varten
Information and analyses on industry trends will be available to the general public on the Commission’s internet site.
Lentoliikenteen kehitysnäkymiä koskevat tiedot ja analyysit ovat tulevaisuudessa yleisesti saatavilla komission Internet-sivuilta.