natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Komitea tähdentää tässä yhteydessä, että Brasilian sokerintuotanto, jota tuetaan laajalti bioetanolipolitiikalla ja rahapolitiikalla, tapahtuu sellaisissa sosiaalisissa oloissa, ympäristöolosuhteissa ja maanomistustilanteessa, joita ei voida hyväksyä, mutta jotka selittävät Brasilian äärimäisen alhaiset tuotantokustannukset ja alhaiset hinnat maailman­markkinoilla.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
Komitea tähdentää tässä yhteydessä, että Brasilian sokerintuotanto, jota tuetaan laajalti bioetanolipolitiikalla ja rahapolitiikalla, tapahtuu sellaisissa sosiaalisissa oloissa, ympäristöolosuhteissa ja maanomistustilanteessa, joita ei voida hyväksyä, mutta jotka selittävät äärimmäisen alhaiset tuotantokustannukset, viime vuosien tuotannon kasvun, jonka johdosta sokerin määrä maailmanmarkkinoilla on kasvanut, ja vastaavasti alhaiset hinnat kyseisillä markkinoilla.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
ETSK kehottaakin kaikkia toimijoita edistämään vielä tarkasteltavan, ehdotetun täytäntöönpanoasetuksen sekä nyt tarkastelevan, liitteen XI sisällön määrittävän asetuksen mahdollisimman nopeaa käsittelyä4.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
Tämän vuoksi rakenneuudistuksen yhteydessä käsitellään myös teollisuus- ja aluepolitiikan merkitystä ennakoitaessa alueiden ja teollisuuden sopeutumista rakenneuudistuksiin.
In that context a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks was recently launched by the Commission to ensure that the development of such crucial services is not blocked under the pressure of more mature media markets.
Tähän liittyen komissio on äskettäin käynnistänyt alakohtaisen tutkimuksen urheiluoikeuksien myynnistä 3G-verkkokäyttöä varten, jotta kypsempien mediamarkkinoiden paine ei tukahduttaisi tällaisten olennaisen tärkeiden palvelujen kehittämistä.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
Tässä suhteessa suurkaupunkikehitystä koskeva toimintasuunnitelma voisi auttaa eurooppalaista yhteiskuntaa sopeutumaan parhaalla mahdollisella tavalla.
In that context and as regards the role to be played by agriculture, the opinion had been coordinated with the opinion, to be adopted next March, on the subject of the promotion of rural development.
Lausunto on näin ollen mukautettu maatalouden roolin osalta maaliskuussa 2005 annettavaan lausuntoon maaseudun kehittämisen edistämisestä.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Tässä tilanteessa ja ottaen huomioon komission oman arvioinnin direktiivin soveltamisesta ja jäsenvaltioiden sekä Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemisprosessin aikana ilmaisemat näkemykset komissio katsoo, että direktiiviä ei ole tässä vaiheessa syytä muuttaa.
In that context CIN is achieved via the exemption method, and CEN via the credit method.
Tässä yhteydessä pääomantuontineutraliteetti saavutetaan vapautusmenetelmällä ja pääomanvientineutraliteetti hyvitysmenetelmällä.
In that context he supported the Open Days proposal put forward by Mr Jahier, which he felt had the potential to help organised civil society to participate fully in the process of shaping European policies.
Suesser tukikin Luca Jahierin esittämää ehdotusta Open Days -tapahtumasta, sillä hänen mielestään sen kautta voitaisiin auttaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa olemaan täysipainoisesti mukana unionin politiikkojen muotoilussa.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Samassa yhteydessä komitea voisi edistää ajatusta todellisen taloudellisen ja sosiaalisen turvallisuusneuvoston luomisesta.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Samassa yhteydessä komitea voisi edistää ajatusta todellisen taloudellisen ja sosiaalisen turvallisuus­neuvoston luomisesta.
In that context it has also launched the preparation of a Strategic Partnership with the ILO in the field of development co-operation.
Samassa yhteydessä on lisäksi aloitettu kehitysyhteistyötä koskevan strategisen kumppanuuden valmistelu ILOn kanssa.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
Tässä yhteydessä yhteensovittamista aiotaan analysoida laaja-alaisesti, mukaan lukien vanhempainloma, joustavat työjärjestelyt ja hoitopalvelut, jotta pystytään tarvittaessa kehittämään politiikan tarjoamia varautumiskeinoja.
In that context it is important to note that, in the field of JHA, there is little that can be offered in return.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön alalla yhteisöllä on hyvin vähän tarjottavaa vastineeksi kyseisille kolmansille maille.
In that context it is important to note that, in the field of JHA, there is little that can be offered in return.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että yhteisöllä on hyvin vähän tarjottavaa vastineeksi kyseisille kolmansille maille oikeus- ja sisäasioiden alalla tehtävän yhteistyön alalla.
In that context it is pleased with the results finally achieved in terms of simplification and more uniform application of the system.
Komitea on näin ollen tyytyväinen tuloksiin, jotka on lopultakin saavutettu järjestelmän yksinkertaistamisessa ja entistä yhtenäisemmässä soveltamisessa.
In that context it is vitally important to establish relations between employers and employees as independent contractual partners, whilst safeguarding the role and responsibilities of central government.
Tässä yhteydessä on elintärkeää työnantajien ja työntekijöiden suhteiden rakentaminen itsenäisinä työmarkkinaosapuolina, valtion rooli ja tehtävät säilyttäen.
In that context it should be noted that the object of the Commission's proposal relates to a change in the instrument, namely from a Directive to a Regulation, without altering the system applicable.
Tässä yhteydessä tulee huomata, että komission ehdotuksen tarkoitus liittyy säädöstyypin muuttamiseen direktiivistä asetukseksi ilman että sovellettavaa järjestelmää muutetaan.
In that context it should be stressed that special training could be provided, which enables the staff to conduct removals in an appropriate manner.
On korostettava, että näille henkilöille voitaisiin antaa erityiskoulutusta, jotta he voivat suorittaa maastapoistamisen asianmukaisella tavalla.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
Sen vuoksi asetustekstiin oli tarpeen sisällyttää useita tällä hetkellä komission asetukseen (EY) N:o 2868/95, komission asetukseen (EY) N:o 2869/95 ja komission asetukseen (EY) N:o 216/96 sisältyviä teknisiä sääntöjä.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
Tässä yhteydessä on tarpeen vahvistaa maksurakenne, jossa pk-yritysten maksuja voidaan alentaa, mikä on tavoitteena ehdotuksessa.
In that context it would be appropriate to assess at the regional level the extent to which the different measures are co-ordinated and integrated.
Tämän vuoksi olisi syytä tarkastella aluetasolla, missä määrin erilaisia toimenpiteitä koordinoidaan ja yhtenäistetään.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
asettamalla tässä yhteydessä selkeitä, erityisiä, määrätietoisia ja kohtuullisia oikeudellisesti sitovia hillitsemisvelvoitteita, jotta alle kahden celsiusasteen tavoite on maailmanlaajuisesti saavutettavissa.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
Tässä tiedonannossa esitetyt muutokset ovatkin niitä, joiden komissio arvelee olevan olennaisia EU:n nykyisen sääntelykehyksen vahvistamisessa edelleen.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
Komission yksiköt keskustelivat siinä yhteydessä jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) kanssa toukokuussa ja Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa kesäkuussa 2016.
In that context the Commission would also prefer a differentiation between research activities and the placing on the market of GMOs.
Lisäksi se katsoo, että tutkimustoiminta ja GMO:iden markkinoille saattaminen olisi tässä yhteydessä erotettava toisistaan.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
Tätä taustaa vasten komitea kannattaa nimenomaisesti sopimuksentekovelvollisuutta sekä tasapainoa kilpailuttamista ja sopimuksen suoraa tekemistä koskevien mahdollisuuksien välillä tarvittavan avoimuuden edistämiseksi ja palveluiden laadun parantamiseksi kilpailuun perustuvan järjestelmän puitteissa.
In that context the debate could focus on ideas such as :
Siinä yhteydessä käytävässä keskustelussa seuraavat ajatukset ovat keskeisessä asemassa:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
Tästä syystä ETSK suosittaa painokkaasti, että Euroopan komissio pyrkii saavuttamaan kaikkien osapuolien kanssa sopimuksen järkevästä aikataulusta, jonka avulla toimet kohdistetaan siten, että kaikki strategiat tuottavat nopeasti tuloksia.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
Samassa yhteydessä perustettiin sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (OHIM), joka on vastuussa yhteisön tavaramerkkien rekisteröinnistä ja hallinnoinnista.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
Tässä yhteydessä työsuunnitelmassa voidaan myös määritellä mahdollisia toimia, joilla parannetaan keskeisten meri- ja sisävesisatamien asemaa intermodaalisuuden mahdollistajina.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
Tässä yhteydessä on tarpeen, että ennen vuotta 2016 järjestetään erityinen siniseen talouteen kohdistuvaa innovointia käsittelevä EU:n huippukokous.
In that context they can also be applied to individual dwellings.
Tällöin niitä voidaan soveltaa myös yksittäisiin asuinrakennuksiin.
In that context this Committee would like to stress in particular the importance of actions undertaken under the current Objectives 3 and 4, and trusts that both sets of actions will remain robust aspects of policy under the new arrangements.
Komitea korostaakin erityisesti nykyisten tavoitteiden 3 ja 4 piiriin kuuluvien toimien merkitystä ja luottaa siihen, että uusissa järjestelyissä kyseiset toimintakokonaisuudet ovat edelleen politiikan vankkoja osa-alueita.
In that context this question might be raised again.
Kysymys voi nousta esiin uudelleen tässä yhteydessä.
In that context three general policy objectives can be identified:
Tässä yhteydessä voidaan yksilöidä kolme yleistä politiikan tavoitetta:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
Tässä yhteydessä voidaan erottaa kahdenlaisia toimenpiteitä:
In that context, a more open, more transparent Europe would help further the development of European citizenship.
Entistä avoimempi Eurooppa vaikuttaisi hänen mukaansa osaltaan Euroopan kansalaisuuden kehittymiseen.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
Samassa yhteydessä osa nykyisille ehdokasmaille tarkoitetuista, jo käynnissä olevista tai tulevista toimista saatetaan laajentaa koskemaan myös muita Länsi-Balkanin maita.
In that context, achieving sustainable competition in the commercial marketplace requires a strong European industry – which, in turn, demands a clear European commitment on the part of all actors to streamline R&D activities in this field.
Tätä taustaa vasten kestävän kilpailun saavuttamiseen kaupallisilla markkinoilla vaaditaan vahvaa eurooppalaista teollisuutta, joka puolestaan vaatii kaikkien eurooppalaisten toimijoiden selvää sitoutumista siihen, että ne yhtenäistävät T&K-toimiaan tällä alueella.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
Kaikkien toimijoiden ja erityisesti toimialan ja jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä kiinnitettävä huomiota vähemmistöihin tai maahanmuuttajiin kuuluvien potilaiden kielellisiin erityistarpeisiin.
In that context, also a “First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism” was held, with the participation of many experts and prominent personalities 86.
Samassa yhteydessä pidettiin myös lapsiseksimatkailun torjunnassa mukana olevien tärkeimpien tahojen ensimmäinen Euroopan tason kokous, johon osallistui monia asiantuntijoita ja tunnettuja henkilöitä86.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
Tässä yhteydessä on kuultu laajalti verkoston jäseniä muun muassa internetissä Euroopan oikeusportaalin kautta.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Tässä yhteydessä komissio aikoo tiedonannon mukaisesti myös tutkia, onko tarpeen tarkistaa oikeudellista kehystä siltä osin kuin se koskee Eurodaciin pääsyä lainvalvontatarkoituksessa.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
Tässä yhteydessä kilpailusääntöjen soveltamisen valvonta oikeudenmukaisen ja kilpailukykyisen rahoitussektorin aikaansaamiseksi liittyy kiinteästi pankkien rakenneuudistukseen myönnettyjen valtiontukien valvontaan.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
Tässä yhteydessä verotusalan hyvän hallintotavan standardien soveltaminen on olennaisen tärkeää kahdesta tärkeästä syystä.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
Tässä yhteydessä vuoden 2014 lopussa ohjelmoitiin yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja YK:n erityisjärjestöjen kanssa uusi IPAn toimenpide (40 miljoonaa euroa), jolla tuetaan viranomaisia niiden vastatessa jatkuvasti kasvavaan pakolaistulvaan, jolla on vakavia vaikutuksia Turkin muuttoliikkeen hallintaan ja turvapaikkajärjestelmään, kunnalliseen infrastruktuuriin ja palveluihin.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
Samassa yhteydessä komissaari De Gucht tapasi Belgian Chambre des Représentantsin, Saksan Bundesratin ja Yhdistyneen kuningaskunnan House of Lordsin edustajia.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
Perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamista on arvioitava tässä yhteydessä myös suhteessa vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa12 vahvistettuihin suuntaviivoihin, ja liiallisen alijäämän käsite on tulkittava kyseisen päätöslauselman pohjalta.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
Tältä osin vallitsee yksimielisyys siitä, että tarvitaan yhteisesti sovittuja periaatteita, jotta saavutettaisiin yhtä korkea turvallisuuden taso koko vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, niin että rikollisuus ei pääsisi käyttämään hyväkseen mahdollisia turvallisuusvajeita ja kansalliseen turvallisuuteen ei kohdistuisi epäsuoria kielteisiä vaikutuksia.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
Samassa yhteydessä kiinnitettävä erityistä huomiota äärimmäisten ankarien sääolojen, kuten jään aiheuttamiin ongelmiin sekä alusten koon jatkuvaan kasvuun.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
Kaikkien ETSK:n jäsenten tehtävänä onkin välittää komiteasta aiempaa dynaamisempi ja vähemmän byrokraattinen kuva.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
Tässä yhteydessä komission ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että kilpailua käydään puitteissa, jotka säilyttävät ympäristönsuojelun korkean tason.
In that context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
EU:n elintarvikelainsäädäntöä on kehitetty tältä osin ja varmistettu, että "elintarvikkeita ei saateta markkinoille, elleivät ne ole turvallisia".
In that context, he drew attention to the important role played by the steering committee of the pan-European conference.
Hän korosti yleiseurooppalaisten konferenssien hallintokomitean tehtävän merkitystä.
In that context, he felt that the opinion would not convince the public or the politicians of his country to change their minds.
Hän katsoi siltä pohjalta, että lausunto ei ole omiaan vakuuttamaan hänen maansa kansalaisia ja poliitikkoja siitä, että tilanteen tulisi muuttua.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
Puheenjohtaja välitti tapaamiseen liittyen täysistunnolle Barroson toiveen siitä, että ETSK:n osallistuminen poliittisella tasolla lisääntyisi poliittisesti kiinnostavista aiheista laadittavien lausuntojen myötä.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
Hän piti Batut'n kannanottoa tätä ajatellen ilahduttavana.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että komitean yhteyteen päätettiin lokakuussa 2006 perustaa kestävän kehityksen seurantaryhmä, ja kehotti ryhmää kehittämään yhteyksiä asianmukaisiin sidosryhmiin.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
Hän ilmaisi tähän liittyen tyytyväisyytensä heinäkuussa 2006 "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaoston (SOC) työskentelyn yhteydessä tehtyyn aloitteeseen ehdottaa EU:n toimielimille vuoden 2009 nimeämistä yrittäjyyden eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
Tähän liittyen hänen on säännöllisesti tiedotettava toiminnastaan hallintoneuvostolle ja tieteelliselle komitealle ja vastattava niiden tietopyyntöihin.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
Tähän liittyen hänen on säännöllisesti tiedotettava toiminnastaan hallintoneuvostolle ja vastattava sen tietopyyntöihin.
In that context, ICT can be used for “electronic twinning” and for virtual platforms, for teachers, other "multipliers", interested individuals, interactive communities, open source initiatives etc. Virtual mobility may also be an appropriate and practical form of mobility for young pupils, where travelling abroad may not be an option.
Tällaisissa yhteyksissä tieto- ja viestintätekniikan käyttökohteina ja käyttäjäryhminä voivat olla esimerkiksi sähköinen ystävyystoiminta, virtuaalifoorumit, opettajat ja muut asiaan liittyvät välittäjät, yksittäiset asiasta kiinnostuneet ihmiset, interaktiiviset yhteisöt ja avoimeen lähdekoodiin liittyvät hankkeet.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
Innovointiin liittyvät markkinahäiriöt haittaavat yritysten mahdollisuuksia saada tehokkaasti oman pääoman ehtoista rahoitusta.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
Neuvosto kehotti5 samassa yhteydessä komissiota tekemään vuoteen 2008 mennessä ehdotuksen GMES:n rahoituksesta, operatiivisesta infrastruktuurista sekä tehokkaasta hallinnosta.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
Näin ollen on selvää, että on tarpeen tarkastella lisäarvon nykyistä avoimempaa ja tasapuolisempaa jakautumista markkinatoimijoiden kesken.