natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply; it is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member countries.
Jotta Euroopan laajentuneet sähkö- ja kaasumarkkinat toimisivat tehokkaasti, ei riitä, että sovelletaan yhteisiä sääntöjä ja vaatimuksia, vaan käytettävissä on myös oltava riittävä infrastruktuuri jäsenvaltioiden yhdistämiseen.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Jotta niiden mahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää ja jotta voitaisiin varmistaa, ettei niitä käytetä jo ennalta päätettyjen poliittisten ehdotusten perustelemiseen, politiikan muotoilussa tarvitaan ajattelutavan muutosta ja vastuuhenkilöillä on oltava riittävästi aikaa, tietoa, osaamista ja tukea.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Sääntöjen laajennuksen soveltamiseksi toimialakohtaisten organisaatioiden on edustettava vähintään kahta kolmasosaa kyseisestä tuotannosta ja/tai kaupasta.
In order for them to address these concerns, the programmes would have to be fundamentally redesigned.
Jotta nämä voisivat kuulua ohjelmien piiriin, ohjelmat olisi suunniteltava perin pohjin uudestaan.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Kustannusten alentamiseksi uusien mahdollisuuksien on tultava yleisesti kaikkien tietoon, jotta voidaan muuttaa piintyneitä menettelytapoja ja käytänteitä, jotka usein estävät ja hidastavat muutoksia.
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Jotta ne voisivat täyttää lupauksensa, seuraavien toisiinsa liittyvien edellytysten on toteuduttava:
In order for there to be confidence in the scientific basis for food law, risk assessments should be undertaken in an independent, objective and transparent manner, on the basis of the available scientific information and data.
Jotta elintarvikelainsäädännön tieteelliseen perustaan voitaisiin luottaa, riskinarvioinnit on toteutettava riippumattomasti, objektiivisesti ja avoimesti, ja niiden on perustuttava saatavilla oleviin tieteellisiin tietoihin.
In order for these reports to be useful, a global consensus needs to evolve on the type of information to be disclosed, the reporting format to be used, and the reliability of the evaluation and audit procedure.
Jotta kertomuksista olisi hyötyä, on päästävä maailmanlaajuiseen yhteisymmärrykseen annettavien tietojen tyypistä, raportointimuodosta ja arviointi- ja auditointimenettelyjen luotettavuudesta.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Jotta tätä lähestymistapaa voitaisiin soveltaa, ennen analysointia on aiheellista muuntaa kunkin indikaattorin osalta jokaisen jäsenvaltion (jäljempänä kaavassa ”MS”) pistemäärä standardipistemääräksi (tunnetaan myös nimellä z-pistemäärä), jonka etuna on, että se tarjoaa keinon yhdistää erilaisia mittareita, jolloin samaa mittaria voidaan soveltaa kaikkien indikaattorien osalta.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
Jotta tämä kehitys voisi jatkua ja jotta neuvottelut paranisivat määrällisesti ja laadullisesti ja toisivat enemmän lisäarvoa Euroopan tasolla, on tarpeen korvata nykyiset rakenteet ja kannustaa tehokkaampaan vuoropuheluun.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary  to replace the existing structures and encourage an efficient political dialogue rather than highly formalized exchanges of position.
Kehityksen jatkamiseksi ja määrällisen ja laadullisen vaikutuksen parantamiseksi, millä tuodaan enemmän lisäarvoa Euroopan tasolle, on tarpeen korvata nykyiset rakenteet ja kannustaa tehokasta poliittista vuoropuhelua muodollisen mielipiteen vaihdon sijaan.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Jotta tämä rahoitusväline vastaisi uuden ENP-vision kunnianhimoisuutta, asetuksella on joitakin muuttuvasta tilanteesta, saaduista kokemuksista ja tehdyistä arvioinneista johtuvia erityistavoitteita, jotka on saavutettava.
In order for this mechanism to work properly, investors need to be certain about the scope for government intervention in the electricity market.
Jotta tämä mekanismi toimisi kunnolla, investoijien on voitava olla varmoja siitä, missä määrin valtio puuttuu sähkömarkkinoihin.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, Action Plan is delivered efficiently.
Jotta prosessilla olisi pysyvää arvoa, on oleellisen tärkeää, että laaditaan kunnianhimoinen ja tarkoin kohdennettu toimintasuunnitelma, joka myös toteutetaan tehokkaasti.
In order for this process now to have a lasting value, it is essential that an ambitious, yet carefully targeted, AP is delivered efficiently.
Jotta prosessilla olisi pysyvää arvoa, on oleellisen tärkeää, että laaditaan kunnianhimoinen ja tarkoin kohdennettu toimintasuunnitelma, joka myös toteutetaan tehokkaasti.
In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
Jotta tällainen tutkimus hyödyttäisi koko tiedeyhteisöä, tutkimushankkeiden osallistujien olisi parhaansa mukaan pyrittävä asettamaan uudet kantasolulinjat tiedeyhteisön saataville tutkimustarkoituksiin.
In order for this Strategic Framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them (both in terms of staff and operational resources in headquarters and in the field, and in terms of the budgetary resources available for our cooperation programmes).
Jotta strateginen toimintakehys täyttäisi tehtävänsä mahdollisimman hyvin, on tärkeää asettaa tavoitteet johdonmukaisesti niiden saavuttamiseen käytettävissä olevien voimavarojen (yhtäältä henkilöstö ja toimintamäärärahat päätoimipaikassa ja kentällä ja toisaalta yhteistyöohjelmiin talousarviossa varatut varat) mukaan.
In order for this to be accomplished, a separate directive, within the European system of type-approval, needs to be accepted so as to provide free circulation of the vehicles within the Community on the basis of harmonized construction characteristics.
Tätä varten on annettava erityisdirektiivi Euroopan tyyppihyväksyntäjärjestelmän puitteissa, jotta ajoneuvot voivat liikkua vapaasti yhteisön alueella yhdenmukaistettujen rakenneominaisuuksien perusteella.
In order for this to be accomplished, a separate directive, within the purview of the European type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC, needs to be accepted so as to provide for the free circulation of vehicles within the Community on the basis of harmonized construction characteristics.
Tätä varten on säädettävä direktiivin 70/156/ETY mukaisen eurooppalaisen tyyppihyväksyntämenettelyn puitteissa erityisdirektiivi, jolla taataan liikenteen vapaus yhteisön alueella teknisten ominaisuuksien yhdenmukaisuuden perusteella.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Jotta toimet olisivat tehokkaita, verkostoon kuuluvilla lainvalvontaviranomaisilla on oltava seuraavat tehtävät:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Tarkistuksen lisäämiseksi sanamuotoa olisi kuitenkin parannettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tällaisen määritelmän todelliset tarpeet.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
Jotta tässä voitaisiin onnistua, tuotanto olisi nähtävä osana arvoketjua, johon kuuluvat myös riittävä rahoitus, jalostusmahdollisuudet ja markkinat.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Tällaista markkinoiden hallintovälinettä on yleensä sovellettava ilman merkittävämpiä viiveitä, jotta se saavuttaisi tavoitteensa.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Jotta liiketoimista annettavien ilmoitusten ja toimeksiannoista säilytettävien tietojen perusteella voitaisiin yksilöidä asiakas ja henkilöt, jotka vastaavat liiketoimen toteutuksesta, mukaan lukien tietokonealgoritmit, sijoituspalveluyritysten on toimitettava tiedot eteenpäin lähettäessään toimeksiannon toiselle yritykselle.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Naisten osallistumista ja jäämistä työmarkkinoille pitää edistää aktiivisesti ja naisten ja miesten välinen epätasa-arvo on kitkettävä kaikilta aloilta, jotta Euroopan tuottavuuskapasiteetti ja työvoima voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
In order however to ensure that the limit is not fixed for the maximum speed alone, it is proposing to express it in the form of maintaining the distance covered in two seconds by the vehicle.
Jotta kuitenkin varmistetaan, että rajoitusta ei sidota ainoastaan suurimpaan sallittuun nopeuteen, komissio ehdottaa rajoituksen ilmaisemista siten, että on säilytettävä etäisyys, joka on sama kuin ajoneuvon kahdessa sekunnissa kulkema matka.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Lähiaikoina annetaan ehdotukset yhteisön asianomaisen lainsäädännön muuttamiseksi, jotta voidaan erityisesti määritellä, kuinka laaja toimivalta Euroopan valvontaviranomaisille annetaan ehdottaa sitovia teknisiä standardeja.
In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Jäsenvaltioiden tulee luoda asianmukaiset tietojenkeruujärjestelmät ja ‑menettelyt, jotta kehitystä voidaan arvioida luotettavasti.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures and ensure a gender breakdown of employment statistics.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset tiedonkeruujärjestelmät ja ‑menettelyt ja varmistettava työllisyystilastojen erittely sukupuolen mukaan, jotta kehitystä voidaan arvioida luotettavasti.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures, and ensure a gender breakdown of employment statistics.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset tietojenkeruujärjestelmät ja –menettelyt ja varmistettava työllisyystilastojen erittely sukupuolikohtaisesti, jotta kehitystä voidaan arvioida luotettavasti.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset tietojenkeruujärjestelmät ja -menettelyt, jotta kehitystä voidaan arvioida luotettavasti.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Jotta tilannetta ei heikennettäisi entisestään, esimerkiksi Basel III ‑sopimuksella asetettujen taloudellista vakavaraisuutta koskevien sääntöjen ei tulisi johtaa siihen, että reaalitalouteen suuntautuva pankkien antolainaus edelleen supistuu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Jotta tilannetta ei heikennettäisi entisestään, esimerkiksi Basel III ‑sopimuksella asetettujen taloudellista vakavaraisuutta koskevien sääntöjen ei tulisi johtaa siihen, että reaalitalouteen suuntautuva pankkien antolainaus edelleen supistuu."
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Jotta talous- ja finanssikriisi ei pääse pahentamaan työllisyys- eikä sosiaalista tilannetta enää enempää, jäsenvaltio- ja unionitasolla on syytä ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin sosiaalisten toimenpiteiden mukauttamiseksi vallitseviin olosuhteisiin.
In order not to be discriminatory, account should also be taken of the seniority of the temporary worker in his occupation, in addition to his qualifications and skills, because when taking people on as temporary workers, the agency also makes its recruitment choice based on the work certificates submitted.
Syrjinnän välttämiseksi vuokratyöntekijän pätevyyden ja ammattitaidon lisäksi tulisi ottaa huomioon myös hänen ammattikokemuksensa, sillä työvoimanvuokrausyritys tekee vuokratyöntekijöiden palkkaamista koskevat päätökset myös työtodistusten perusteella.
In order not to be held liable for the tax on a transaction, the supplier must comply with two conditions which are cumulative and which are as follows:
Vapautuakseen verovelvollisuudestaan tietyn liiketoimen osalta palvelun suorittajan on täytettävä yhtä aikaa seuraavat kaksi ehtoa:
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
Jotta hallinnointi- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpano säilyisi yksinkertaisena, komissio ehdottaa, että kyseiset säännökset tulevat voimaan vasta ensimmäisen monivuotisen ohjelmakauden päätyttyä eli 1. tammikuuta 2008.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Eettisen arvioinnin laadun varmistaminen saattaa edellyttää, että monitahoisiin hanke-ehdotuksiin myönnetään lisäaikaa niihin liittyvien tieteenalojen määrän, uudenlaisten ominaisuuksien ja entistä monimutkaisempien tekniikoiden johdosta.
In order not to create delays, deadlines should be set for this process.
Viivytysten välttämiseksi kuulemisprosessille tulisi asettaa määräajat.
In order not to create legal uncertainty, this would necessarily have to be done within a relatively short period of time (e.g. within one or two weeks).
Jotta oikeusvarmuus ei kärsisi, määräajan olisi oltava suhteellisen lyhyt (esimerkiksi yksi tai kaksi viikkoa).
In order not to create uncertainty in the mind of the reader, the text needs to be specific and detailed, which inevitably means that the text is often complicated.
Jotta teksti ei jäisi lukijalle epäselväksi, sen on oltava täsmällistä, minkä vuoksi tuloksena on usein monimutkainen teksti.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
Jotta täytäntöönpano vuosittaisten ohjelmien kautta ei viivästyisi, komissio hyväksyi yhtä aikaa monivuotisen ohjelman ja kaksi ensimmäistä vuosittaista ohjelmaa, vuosille 2007 ja 2008.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
Jotta asetuksen tehokasta vaikutusta ei kumottaisi, Euroopan unionin tuomioistuin on todennut, että päätös täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta hakemuksesta on tehtävä erityisen nopeasti ja ettei päätöstä koskevalla muutoksenhaulla voi olla lykkäävää vaikutusta78.
In order not to destabilise the situation in reverse, a size limit is proposed.
Jotta tilannetta ei horjutettaisi päinvastaiseen suuntaan, ehdotetaan kokorajoitusta.
In order not to dilute the scarce resources of the programme, they would, however, not be able to receive funding.
Ne eivät kuitenkaan voi saada rahoitusta, jottei ohjelman niukkoja resursseja hajotettaisi liikaa.
In order not to disadvantage nations with existing bilateral or regional trade agreements with the EU, it should be possible to modify the existing agreements in such a way as to consolidate in those agreements any benefits to which they may currently be entitled under the GSP arrangements.
Jotta maita, joilla on kahdenvälinen tai alueellinen kauppasopimus EU:n kanssa, ei saatettaisi epäedulliseen asemaan, tulisi nykyisiä sopimuksia voida muuttaa siten, että niissä määritellään edut, joihin kyseiset maat ovat tällä hetkellä oikeutettuja GSP-järjestelmässä.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
Jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 150 arvoa.
In order not to discourage prospective complainants, that implementing provision should take into account that the demands on interested parties for lodging a complaint should not be burdensome.
Jotta mahdollisten kantelijoiden toiminnalle ei asetettaisi esteitä, mainitussa täytäntöönpanosäännöksessä olisi otettava huomioon se, etteivät kantelun tekemistä koskevat vaatimukset saisi olla asianomaisille osapuolille raskaita.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Jotta siirto ulkopuolisille olisi varteenotettava vaihtoehto, verotusjärjestelmissä olisi otettava huomioon, että verotettava myyntivoitto merkitsee arvonlisäystä pitkän ajan kuluessa.
In order not to distort competition, they can be used only in the framework of existing EU rules that is to address market failures.
Jotta tuet eivät vääristäisi kilpailua, niitä voidaan käyttää vain nykyisten EU-sääntöjen mukaisesti eli markkinoiden toiminnan puutteiden korjaamiseen.
In order not to drain the programme, a general selection will be done concerning project applications.
Jotta ohjelman määrärahat eivät loppuisi kesken, hankehakemuksia joudutaan karsimaan.
In order not to entail undue financial burdens on host Member States, this provision qualifies the general principle of equal treatment for all Union citizens, by not according entitlement to social assistance to Union citizens and family members who reside in another Member State but are not engaged in gainful activity there.
Tässä säännöksessä kavennetaan unionin kansalaisten tasavertaisen kohtelun yleisperiaatetta, koska säännöksessä ei myönnetä oikeutta sosiaaliavustuksiin toisessa jäsenvaltiossa asuvalle unionin kansalaiselle ja tämän perheenjäsenille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa, jotta vastaanottavalle jäsenvaltiolle ei aiheutuisi liian suuria taloudellisia rasitteita.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Jotta tällaisia järjestelyjä ei suljettaisi pois markkinoilta, suoraveloitusta ja tilisiirtoa koskevista määräajoista annettua asetusta olisi sovellettava ainoastaan maksutapahtuman perustana olevaan tilisiirtoon tai suoraveloitukseen.
In order not to forgo a right of appeal under national law, certain deadlines may, however, have to be respected.
Jotta kansallisten säännösten mukaisesta valitusoikeudesta ei jouduttaisi luopumaan, tiettyjen määräaikojen noudattaminen voi olla välttämätöntä.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Jotta ei haitattaisi sellaisten asiaa koskevien alakohtaisten sääntöjen soveltamista, joissa viitataan avustuspäätöksiin, on tarpeen täsmentää, että avustuspäätöksiä voidaan edelleen hyväksyä niihin sovellettavien perussäädösten mukaisesti.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
Energian käytön vähentymisen todistavilla sertifikaateilla ei pitäisi käydä kauppaa päästökauppajärjestelmässä, jotta vältettäisiin negatiivinen vuorovaikutus.
In order not to hinder innovation, the new framework would ensure that NRAs do not impose SMP obligations in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
Innovaatioesteiden välttämiseksi uudella järjestelmällä varmistettaisiin, että kansalliset sääntelyviranomaiset eivät aseta määräävään markkina-asemaan perustuvia velvoitteita pienillä, hiljattain kehittyneillä markkinoilla, joilla markkinajohtajalla on käytännössä todennäköisesti huomattava markkinaosuus.
In order not to hinder innovation, this obligation to negotiate access would not apply in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
Innovaatioesteiden välttämiseksi tätä velvollisuutta ei sovellettaisi pieniin, hiljattain syntyneisiin markkinoihin, joilla markkinajohtajalla on käytännössä todennäköisesti huomattava markkinaosuus.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
Jotta ei estettäisi tieteellistä tutkimusta eikä keinotekoisia palautus- ja siirtoistutuksia, tämän asetuksen säännöksiä ei tulisi soveltaa toimiin, joita tällainen toiminta saattaa edellyttää.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
Jotta tieteellistä tutkimusta, kantojen keinotekoista elvyttämistä ja siirtoistutusta ei estettäisi, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa toimiin, joita tällainen toiminta saattaa edellyttää.