natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Se on yksi niistä yhteisistä arvoista, joihin Euroopan unioni perustuu.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Tämä direktiivi on yksi osa veron kiertämisen estämiseen tähtäävää komission pakettia, jossa käsitellään useita yhtiöverotuksen alan tärkeitä uusia kehityssuuntauksia ja poliittisia prioriteetteja, jotka edellyttävät pikaista toimintaa EU:n tasolla.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Se on Euroopan unionin kilpailukyvyn osatekijä ja vaikuttaa näin ollen kasvua ja työllisyyttä koskevan uusitun Lissabonin strategian toteuttamiseen.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
Komissiolla on keskeinen tehtävä yhdenmukaistamisen ja täydentävyyden tukijana unionin sisällä ja muiden rahoittajien kanssa sekä kehitystä koskevien eurooppalaisten lähestymistapojen edistäjänä kansainvälisissä elimissä ja eurooppalaisen kehitysapukeskustelun nostattajana.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Se on yksi EU:n keinoista torjua laitonta puunkorjuuta, joka on yksi metsäkadon syy.
It is one of the EU's responses to illegal logging.
Se on yksi EU:n keinoista torjua laitonta puunkorjuuta.
It is one of the fields of action suggested by the Commission in its global approach to crime prevention10.
Ne sisältyvät yhtenä toiminta-alueena komission esittämään rikostentorjuntaa koskevaan kattavaan lähestymistapaan10.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" format endorsed at the Stockholm European Council distinguishing framework principles from implementing technical details.
Kyseessä on toinen ensimmäisistä direktiiviehdotuksista, jotka noudattavat muodoltaan Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä Lamfalussyn raporttia: yleiset periaatteet on erotettu täytäntöönpanon teknisistä yksityiskohdista.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details.
Kyseessä on toinen direktiiviehdotus, joka noudattaa muodoltaan Tukholmaan kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymää Lamfalussyn raporttia: yleiset periaatteet on erotettu täytäntöönpanon teknisistä yksityiskohdista.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Innovaatiounioni on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteista.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Innovaatiounioni on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista.
It is one of the founding principles of the European Employment Strategy, that employment policies should be a component of all other policies, at both European and national levels.
Euroopan työllisyysstrategian yksi perusperiaatteista on se, että työllisyyspolitiikan olisi oltava osa muuta politiikkaa sekä Euroopassa että kansallisesti.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Se on yksi kulttuurialan eurooppalaisen yhteistyön neljästä painopisteestä kaudella 2015–2018, kuten nykyisessä neuvoston 25 päivänä marraskuuta 2014 hyväksymässä kulttuurialan työsuunnitelmassa20 todetaan.
It is one of the greatest scourges of our times, against which the rule of law should deploy every means at its disposal.
Se on yksi aikamme suurista vitsauksista, ja sen torjumiseen on valjastettava kaikki oikeusvaltion käytössä olevat välineet.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Ehdotus sisältää elementtejä, jotka ovat välttämättömiä tulevan Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston luomiseksi.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Se on Euroopan kehitysrahaston ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen ohella yksi keskeisistä EU:n välineistä, joilla annetaan kehitystukea muille kuin eurooppalaisille valtioille.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Yksi keskeinen tiedonannossa esitetty havainto on, että osallistavaa hallintoa ja sidosryhmien osallistumista EU-tasolla koskevia nykyisiä järjestelyjä on kehitettävä edelleen mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
se on yksi tärkeimmistä syistä siihen, että kansalliset viranomaiset ovat keskittyneet TACien ja niiden myötä omien saalisosuuksiensa lisäämiseen ja jättäneet muut pidemmän aikavälin näkökohdat vähemmälle huomiolle.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Se on yksi keskeinen keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Se on yksi tärkeimmistä osatekijöistä Euroopan digitaalistrategiassa, joka taas on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
se on yksi EU:n meriteollisuuden tärkeimmistä voimatekijöistä
It is one of the main tools for effective coordination.
Tämä on tärkeimpiä välineitä, joiden avulla koordinoinnin tehokkuus voidaan varmistaa.
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Se on yksi tärkeimmistä edellytyksistä laajemmalle ulottuvan oikeudellisen yhteistyön käynnistämiseksi rikos- ja siviiliasioissa.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Rautatieliikenne on yksi energiatehokas liikkumismuoto, josta aiheutuu vähiten hiilidioksidipäästöjä jonka aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen määrä riippuu sähkön tuotantotavasta, ja se tarjoaa yhden keinon vähentää moottoriteiden ja taajama-alueiden ruuhkautumista.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Se on yksi kustannustehokkaimmista tavoista tukea siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja luoda kasvu-, työllisyys- ja investointimahdollisuuksia.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Vapaa liikkuvuus on yksi EU:n kansalaisten tärkeimmistä ja arvostetuimmista oikeuksista.
It is one of the most serious commitments which the Union has yet contemplated, and is so difficult and technically complex that, notwithstanding all the thought that has gone into it, nobody can be certain that every aspect has been studied.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on niin monimutkainen ja teknisesti hankala asia, että huolimatta tähänastisista ponnisteluista kukaan ei voi varmuudella sanoa, onko kaikkia siihen liittyviä näkökohtia tutkittu.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
Kyseessä on yksi näkyvimmistä EU:n kansalaisten nauttimista oikeuksia, joka antaa heille esimakua siitä, millainen on Eurooppa, josta rajat on poistettu.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Se on yksi uusista rahoitusmalleista, jotka auttavat yhä enemmän startup-yrityksiä nousemaan ”rahoituksen liukuportaita”5 sekä edistävät moniarvoisen ja joustavan sosiaalisen markkinatalouden toteuttamista.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Se on yksi parlamentin mainitsema organisaatio, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät kohtaavat ja yksi elimistä ja rakenteista, jossa ne neuvottelevat keskenään työmarkkina- ja sosiaalipolitiikasta.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Se on yksi parlamentin mainitsemista organisaatioista, jossa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät kohtaavat ja yksi elimistä ja rakenteista, jossa ne neuvottelevat keskenään työmarkkina- ja sosiaalipolitiikasta.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Se on yksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) pilareista.
It is one of the Post-Panamax container ships for which Korean yards actively tender because these orders are seen as more profitable than orders for bulk carriers or tankers.
Tämä alus kuuluu niihin Post-Panamax-tyyppisiin konttialuksiin, joista eteläkorealaiset telakat tekevät aktiivisesti tarjouksia, koska näitä tilauksia pidetään irtorahtialus- tai säiliöalustilauksia kannattavampina.
It is one of the preconditions for ensuring the highest possible level of safety of rail transport in a European internal market.
Direktiivi on yksi välttämättömistä edellytyksistä rautatieliikenteen mahdollisimman hyvän turvallisuuden takaamiseksi Euroopan sisämarkkinoilla.
It is one of the preconditions for ensuring the highest possible level of safety of rail transport in a European internal market.
Se on yksi välttämättömistä edellytyksistä rautatieliikenteen mahdollisimman hyvän turvallisuuden takaamiseksi Euroopan sisämarkkinoilla.
It is one of the prime advantages of this Proposal as compared to the exequatur procedure according to Council Regulation (EC) No 44/2001 that certification as a European Enforcement Order is done by the court of origin familiar with the case at issue and the procedural rules that have been applied and that no judicial or other authorities of the Member State of enforcement need to be involved.
Tämän ehdotuksen merkittävimpiä etuja neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaiseen eksekvatuurimenettelyyn verrattuna on, että tuomion antanut tuomioistuin, joka tuntee asian ja sovelletut prosessioikeuden säännöt, vahvistaa tuomion eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi eikä täytäntöönpanevan jäsenvaltion oikeus- tai muiden viranomaisten osallistumista tarvita.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Se on yksi ensisijaisista tavoitteista Euroopan vammaisstrategiassa 2010–20203, jossa yksilöidään toimet vammaisyleissopimuksen täytäntöön panemiseksi EU:n tasolla.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Copernicus on yksi ohjelmista, jotka on tarkoitus toteuttaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Ehdotus on osa neuvoston käsiteltävänä olevaa ehdotusta vähennyksiä koskevien sääntöjen lähentämisestä.127
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Se on yksi vuodelle 2011 suunnitelluista ehdotuksista, joiden avulla pyritään toteuttamaan yksi strategian seitsemästä keskeisestä aloitteesta, Eurooppa 2020 -lippulaivahanke ”Resurssitehokas Eurooppa”.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Se on tulosta neuvoston yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 toteutetun uudistuksen mukaisesti toteuttamista päätöksistä.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Se on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainituista oikeuksista (45 artikla).
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Kyseessä on yksi EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanon seurannan rakenneindikaattoreista2.
It is one of the two main strands of the e-Content programme.
Tämä on yksi eContent-ohjelman kahdesta päälinjasta.
It is one of the world's largest donors.
Se on maailman suurimpia avunantajia.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Ehdotus on osa elohopeastrategiaan kuuluvia lainsäädäntö- ja muita toimia.
It is one that implies the use of a wide range of policy instruments and the participation of a wide range of actors in the development of a consensus on this framework.
Se edellyttää monenlaisten poliittisten välineiden käyttöä ja monenlaisten toimijoiden osallistumista, jotta puitteista päästään yksimielisyyteen.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
On eri asia arvioida tuotteen tai hoidon tehokkuutta, laatua ja turvallisuutta, kuin päättää sen korvattavuudesta osana sosiaaliturvaa.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
On eri asia arvioida tuotteen tai hoidon tehokkuutta, laatua ja turvallisuutta, kun päättää sen korvattavuudesta osana sosiaaliturvaa.
It is one thing to exempt parties from submitting costly and sometimes unnecessary documentation, but it is quite another to waive the obligation for grant recipients to declare the state of their finances, when the thresholds set – particularly for the cases covered by Article 173 – are far too high.
On eri asia vapauttaa toimijat kalliin ja toisinaan tarpeettoman asiakirja-aineiston esittämisestä kuin luopua tutkimasta avustuksen saajien taloudellista tilannetta, varsinkin kun – etenkin 173 artiklan tapauksissa – kynnysarvot vaikuttavat olevan aivan liian korkeita.
It is one-sided in its focus on policy consolidation and a strategy of lowering costs in order to increase price competitiveness.
Siinä painotetaan yksipuolisesti julkisen talouden vakauttamista ja kustannusten laskemista hintojen kilpailukyvyn parantamiseksi.
It is only a first step and not yet a definitive action plan for network security in Europe.
Se on ainoastaan ensimmäinen askel eikä vielä lopullinen Euroopan verkkoturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma.
It is only a question of timing (a few years one way or the other) as to when gas is estimated to attain any given enlargement of its market share.
Kaasun markkinaosuuden arvioidaan muutaman vuoden tarkkuudella joka tapauksessa saavuttavan tietyn tason.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Ainoastaan asetus, jolla perustetaan unionin yhteinen turvapaikkamenettely ja jonka säännöksiä sovelletaan suoraan, voi varmistaa tarvittavan yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden sovellettaessa unionin turvapaikkalainsäädännön menettelysääntöjä.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Ainoastaan asetuksella saadaan aikaan tehokkuus ja yhdenmukaisuus, jota unionin turvapaikkalainsäädännön soveltaminen edellyttää.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Se on järkevä tavoite vain siinä tapauksessa, että se parantaa konkreettisesti kansalaisten hyvinvointia.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Se olisi vain keino lisätä pankeilta saatavia verotuloja.
It is only acceptable for MRLs to be set for imported products which are not produced in the EU.
Jäämien enimmäismäärien vahvistaminen on ymmärrettävää ainoastaan sellaisille tuontituotteille, joita ei tuoteta EU:ssa.
It is only after having discussed  with the Council and the European Parliament in the context of the debate on the present Communication, consulting also the social partners, that the Commission could envisage to make a new proposal which would exclude the self-employed drivers from the Directive.
Vasta tästä tiedonannosta neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa käytävien keskustelujen jälkeen ja työmarkkinaosapuolia kuultuaan komissio voisi tehdä uuden ehdotuksen, jossa itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat kuljettajat suljettaisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Julkisella ostajalla on vasta esikaupallisen hankinnan lopussa vertailukelpoista testiaineistoa, joka todistaa, ovatko kehitetyt ratkaisut todella parempia kuin markkinoilta samaan aikaan löytyvät.
It is only at the final destination where the bits become the sound of a voice, the image of an x-ray or the confirmation of a bank transaction.
Vasta määränpäässä bitit muuttuvat ääneksi, röntgenkuvaksi tai tilitapahtuman vahvistukseksi.
It is only by acting in this way and by securing the compliance of the workforce that appropriate priority can be given to the highly important field of vocational training.
Vain varmistamalla tällä tavoin työntekijöiden hyväksyntä voidaan taata asianmukaisen painoarvon suominen ammatillisen koulutuksen ja täydennyskoulutuksen tärkeille aloille.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Ainoastaan yhdessä toimimalla voimme luoda perustan aidosti tehokkaille, turvallisille ja vakaille johdannaismarkkinoille.
It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reform that the results can be optimised.
Parhaisiin mahdollisiin tuloksiin voidaan päästä ainoastaan kyseisen kokonaisvaltaisen, koordinoidun ja synkronoidun lähestymistavan avulla.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Tarkistus onnistuu vain sillä ehdolla, että menoluokista ja niiden osuudesta päästään yksimielisyyteen."
It is only by combining these factors that it will be possible to achieve a high qualitative level of economic growth which generates employment, eases poverty-related problems and promotes sustainable development of the global economy.
Vain näiden tekijöiden yhdistelmällä voidaan päästä korkealaatuiseen talouskasvuun, joka luo työpaikkoja, vähentää köyhyyttä ja edistää maailman­talouden kestävää kehitystä.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Hallitus voi odottaa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ottavan talous- ja sosiaalineuvoston sekä hallituksen aikeet vakavasti vain antamalla näille ryhmille todellista vastuuta ja palkitsemalla niitä vastuun ottamisesta.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
EU:n toiminta-aloille merkityksellinen tilastollinen johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus voidaan taata ainoastaan soveltamalla Euroopan tilastojen kehittämiseen, tuottamiseen ja levittämiseen Euroopan tilasto-ohjelman mukaista koordinoitua lähestymistapaa.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Pankit voivat laajentaa lainanantoaan yrityksille ja kotitalouksille vain vähentämällä niitä.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Ainoa keino saada sinisen kasvun edut hyödynnettyä täysimääräisesti on vahvistaa merellä ja maalla tapahtuvan toiminnan välistä harmonista vuorovaikutusta.
It is only by the combined forces of the Commission, the European Parliament and the Member States that Europe can reach the ambitious goals set in the renewed Lisbon agenda.
Komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden voimien yhdistäminen on ainoa keino päästä uudistetun Lissabonin toimintasuunnitelman kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
It is only concerned with the elimination of tax obstacles to cross-border business and to removing an obstacle to the smooth functioning of the internal market and removing tax related inefficiency arising from 15 different bases of assessment.
Komissio pyrkii tässä yhteydessä ainoastaan poistamaan valtioiden rajat ylittävää yritystoimintaa sekä sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia verotuksellisia esteitä ja korjaamaan verotukseen liittyvää tehottomuutta, joka johtuu 15:stä eri veropohjasta.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Se mainitaan vain ohimennen interventio-ohjelmien yhteydessä 20 artiklassa.20
It is only following adoption of these two Regulations that work can commence on the procedural steps leading to the adoption by the Commission of a new group exemption regulation and a set of guidelines in the field of vertical restraints.
Vasta kun nämä kaksi asetusta on annettu, voidaan siirtyä menettelyssä seuraavaan vaiheeseen, jonka lopuksi komissio antaa uuden ryhmäpoikkeusasetuksen ja suuntaviivat vertikaalisten rajoitusten alalla.
It is only for logistical or organisational reasons that States are the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Vain logistisista ja organisatorisista syistä on välttämätöntä, että välillisinä edunsaajina toimivat valtiot, joille myönnetään EUSR:n talousarviosta varat kulloiseenkin tarkoitukseen.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Kyse on vain muodollisesta muutoksesta nykyisen YMP:n voimassaoloajan jatkamiseksi.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Yhdenmukaistettuja tilastoja, jotka luotettavuudeltaan ja luokitustensa yksityiskohtaisuudelta vastaavat komission ja yritysten tarpeita, saadaan ainoastaan laatimalla ne yhteensovitetusti.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Vain, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään yrityksiltä kilpailunvastaista toimintaa tai jos kansallisella lainsäädännöllä luodaan oikeudelliset puitteet, joilla poistetaan yritysten mahdollisuus kilpailla keskenään, niin 101 artiklaa ei sovelleta23.
It is only in certain border areas that "cross-border" credit is of any significance.
Vain joillakin raja-alueilla käsite "rajat ylittävä luotto" on jossain määrin levinnyt.