natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of recommendations for sustainable tourism in the zones covered by the Natura 2000 network
Suositusten laatiminen kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen matkailun edistämisestä Natura 2000 -verkostoon kuuluvilla alueilla
Establishment of regional advisory committees to involve more effectively the stakeholders in policy-making.
Alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden perustaminen sidosryhmien ottamiseksi entistä tehokkaammin mukaan poliittiseen päätöksentekoon.
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
sääntelykehysten ja -menetelmien käyttöönotto ydinmateriaalivalvonnan toteuttamiseksi;
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Luotiin yhteys OLAFiin petos- ja sääntöjenvastaisuustapausten ilmoittamiseksi sekä pohdittiin yhteisesti nykyisten yhteistyömuotojen kehittämistapoja.
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Tuettu asiaankuuluvien kansallisten verkostojen perustamista kussakin jäsenvaltiossa
Establishment of representative office in Montreal
Edustuston avaaminen Montrealissa
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
eläinten hyvinvointia kuvaavien väitteiden vapaaehtoista käyttöä koskevien vaatimusten vahvistaminen
Establishment of Restorative Justice Services
Korjaavan oikeuden palvelujen käyttöönotto
establishment of restricted zones
Rajoitusvyöhykkeiden muodostaminen
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
tulolähteiden luominen, mikä todennäköisesti edellyttää sääntelytoimia, sekä
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
tulolähteiden luomista, mikä todennäköisesti edellyttää sääntelytoimia, sekä
Establishment of satellite accounts for tourism
Matkailun satelliittitilinpidon luominen
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
SBIC-ohjelmien (Small Business Investment Companies Program) perustaminen; nämä ohjelmat luotiin Yhdysvalloissa vuonna 1958, ja ne tarjoavat pitkän aikavälin osallistumista ja luottoa ja toimivat kaupallisesti SBA-hallinnon (Small Business Administration) lisenssin pohjalta.
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
SBIC-ohjelmien (Small Business Investment Companies Programs) perustaminen; nämä ohjelmat luotiin Yhdysvalloissa vuonna 1958, ja ne tarjoavat pitkän aikavälin osallistumista ja luottoa ja toimivat kaupallisesti SBA-hallinnon (Small Business Administration) lisenssin pohjalta.
Establishment of slate funding in the distribution field
Otetaan käyttöön hankepakettien rahoitus levityksen alalla
Establishment of social enterprises
On perustettava sosiaalisia yrityksiä.
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
sosiaalisesti hyväksyttävien kannustimien luominen eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseksi sekä – jos mahdollista ja toivottavaa – houkuttelevien mallien kehittäminen julkisessa eläkejärjestelmässä työelämästä eläkkeelle siirtymisen joustavoittamiseksi (mukaan lukien iäkkäiden osa-aikatyön kehittäminen).
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
sosiaalisesti hyväksyttävien kannustimien luominen eläkkeelle siirtymisen lykkäämiseksi sekä – jos mahdollista ja toivottavaa – houkuttelevien mallien kehittäminen työelämästä eläkkeelle siirtymisen joustavoittamiseksi julkisessa eläkejärjestelmässä (mukaan lukien iäkkäiden osa-aikatyön kehittäminen).
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Joustavien poliittisten aloitteiden, kuten ohjeasiakirjan tai parhaiden käytäntöjen, kehittäminen
Establishment of strict system of protection for plant and animal species
Kasvi- ja eläinlajien tiukan suojelujärjestelmän käyttöönotto
establishment of structured cooperation in defence,
pysyvän rakenteellisen yhteistyön kehittäminen puolustuksen alalla
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanorakenteiden luominen
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Jäsenvaltioiden turvapaikkayksiköt yhdistävän järjestelmän perustaminen yhteistyön edistämiseksi (tiedonanto vuonna 2005)
Establishment of sub-committee on Human rights in the workplace
Alakomitean "Työntekijöiden perusoikeudet" muodostaminen
Establishment of such an executive agency would be preceded by a full analysis in conformity with Council and Commission provisions on such bodies.
Ennen tällaisen toimeenpanoviraston perustamista tehdään kuitenkin perusteellinen analyysi kyseisiä virastoja koskevien neuvoston ja komission säännösten mukaisesti.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Tällaisten mekanismien käyttöönotto ja esimerkiksi niihin liittyvät kilpailumenettelyt eivät saa rajoittaa yhteisön kilpailusääntöjen eikä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamista.
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Tällaisten mekanismien käyttöönoton ja esimerkiksi niihin liittyvien tarjousmenettelyjen olisi oltava avoimia ja tarvesuuntautuneita, eivätkä ne saisi millään tavalla rajoittaa yhteisön kilpailusääntöjen eivätkä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamista.
Establishment of systems of transferable fishing concessions
Siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevien järjestelmien perustaminen
Establishment of targets and programmes of measures
Tavoitteiden asettaminen ja toimenpideohjelmien laatiminen
Establishment of technical equivalence between active substances
Teknisen vastaavuuden toteaminen tehoaineiden välillä
Establishment of technical specifications and the adaptation to progress shall be performed taking into account relevant recommendations of the Council of Europe and the WHO as well as indications of relevant European institutions and organisations.
Teknisiä eritelmiä vahvistettaessa ja mukautettaessa niitä kehitykseen on otettava huomioon Euroopan neuvoston ja Maailman terveysjärjestön asiaan liittyvät suositukset sekä asian kannalta merkityksellisten Euroopan unionin toimielinten ja laitosten antamat ohjeet.
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
teknisten eritelmien vahvistaminen normien rinnalla19
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
teknisten eritelmien vahvistaminen normien rinnalla20
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
teknisten eritelmien vahvistaminen normien rinnalla
Establishment of technical standards:
1 Teknisten vaatimusten vahvistaminen:
Establishment of technical standards:
Teknisten standardien vahvistaminen
establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Pilottihankkeita sisältävien teknologiastrategioiden laatiminen alueita varten.
Establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Pilottihankkeita sisältävien teknologisten strategioiden laatiminen alueita varten.
establishment of technology transfer centres and venture capital;
teknologiansiirtokeskusten ja riskipääoman luominen
Establishment of the "Members' Statute" ad hoc group
Tilapäisen ryhmän "jäsenten asema" muodostaminen
Establishment of the advisory commission
Neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen
Establishment of the Agency is one way of contributing to creation of an integrated, competitive railway area.
Viraston perustaminen on yksi niistä välineistä, joiden avulla pyritään luomaan yhdennetty ja kilpailukykyinen rautatieliikennealue.
Establishment of the Agency will help to attain the objectives of the common transport policy by facilitating creation of a European railway area without technical barriers and guaranteeing a high level of safety.
Viraston perustamisella pyritään osaltaan saavuttamaan yhteisen liikennepolitiikan tavoitteet helpottamalla sellaisen rautatieliikennealueen perustamista, jolla ei ole teknisiä esteitä ja jolla on korkea turvallisuustaso.
Establishment of the amount
Määrän vahvistaminen
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
soveltuvien järjestelyjen tekeminen asiantuntemuksen jakamiseksi, myös soveltuva koulutus, jolla pyritään varmistamaan kyseisen standardointi-, metrologia-, akkreditointi-, markkinavalvonta- ja vaatimustenmukaisuuden arviointielimen riittävä ja kestävä tekninen pätevyys, erityisesti, kun kyseessä ovat CARIFORUM-alueen elimet
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
soveltuvien järjestelyiden laatiminen asiantuntemuksen jakamista varten kasvien ja eläinten terveyteen ja kansanterveyteen liittyvien kysymysten käsittelemiseksi sekä sääntelyhenkilöstölle suunnattua koulutusta ja tiedotustapahtumia varten
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston perustaminen
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston perustaminen1
Establishment of the basic components of the EMN
EMV:n perusosioiden luominen
Establishment of the budget
Talousarvion hyväksyminen
Establishment of the budget …
Talousarvion laatiminen
Establishment of the Calibration Curve
Kalibrointikäyrän määrittäminen
Establishment of the Catalogue and Codes
Yhteisön luettelon ja ohjeiden laatiminen
Establishment of the Centre
Seurantakeskuksen perustaminen
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien perustaminen
Establishment of the Community list
Yhteisön luettelon laatiminen
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Aromeja ja raaka-aineita koskevan yhteisön luettelon ja siirtymäjärjestelyn vahvistaminen
Establishment of the Consultative Commission on industrial change (Rule 24 of the RP)
Neuvoa-antava valiokunnan "teollisuuden muutokset" perustaminen (työjärjestyksen 24 artikla)
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaisen tuoteturvallisuusverkon perustaminen
Establishment of the conversion rates to be applied on entry to the third stage of monetary union
SOVELLETTAVIEN VAIHTOKURSSIEN VAHVISTAMINEN SIIRRYTTÄESSÄ RAHALIITON KOLMANTEEN VAIHEESEEN
Establishment of the delegation for the EU-Slovenia Joint Consultative Committee (Rule 21)
"EU:n ja Slovenian sekakomitea" -valtuuskunnan asettaminen (21 artikla)
Establishment of the delegation for the EU-Slovenia Joint Consultative Committee (Rule 21)
"EU:n ja Slovenian sekakomitea" – valtuuskunnan asettaminen (21 artikla)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
Valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden asettaminen (työjärjestyksen 26 artikla)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden asettaminen (työjärjestyksen 26 artikla)
Establishment of the Ecolabel criteria
Ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistaminen
Establishment of the EESC Delegation to the EU-Estonia Joint Consultative Committee
"EU:n ja Viron sekakomitea" -valtuuskunnan asettaminen
Establishment of the ESC delegation for the EU/Romania Joint Committee
Valtuuskunnan "EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea" muodostaminen
Establishment of the ESC Delegation to the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
"EU:n ja Tšekin tasavallan sekakomitea" -valtuuskunnan asettaminen
Establishment of the ESRB
EJRK:n perustaminen
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
EU:n ja Brasilian pyöreän pöydän ryhmän perustaminen (työjärjestyksen 25 ja 26 artikla)
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän perustaminen
Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee on the basis of Rule 26 of the Rules of Procedure (EESC + Former Yugoslav Republic of Macedonia) (REX).
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen työjärjestyksen 26 artiklan nojalla (ETSK + entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) (REX).
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
EURES-VERKOSTON PERUSTAMINEN
Establishment of the European Academy for Craft Industries and SMEs
Euroopan käsityöläistoiminnan ja pk-yritysten akatemian perustaminen
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET) perustaminen
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Ammatillisen koulutuksen opinto­suoritusten ja arvo­sanojen eurooppalaisen siirto­järjestelmän (ECVET) perustaminen
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustaminen (kodifioitu toisinto)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Euroopan ympäristö­keskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustaminen (kodifioitu toisinto)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustaminen (kodifioitu toisinto)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seuranta­verkoston perustaminen (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahaston perustaminen
Establishment of the European Institute of Technology
Euroopan teknologiainstituutin perustaminen
Establishment of the European Integration Forum
Euroopan kotouttamisfoorumin perustaminen
Establishment of the European judicial cooperation unit
Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön perustaminen
Establishment of the European Judicial Training Network
Perustetaan eurooppalainen tuomareiden koulutusverkko
Establishment of the European Judicial Training Network
Perustetaan eurooppalainen tuomareiden koulutusverkosto
Establishment of the European Multi-Stakeholder Forum
Sidosryhmien välisen foorumin perustaminen
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perustaminen
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perustaminen
Establishment of the European online dispute resolution platform
Euroopan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisufoorumin perustaminen
Establishment of the European online dispute resolution System
Euroopan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän perustaminen
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustaminen on herättänyt suurta kiinnostusta sekä rahoituksen välittäjien että oman yrityksen perustamista tai kehittämistä suunnittelevien yksityishenkilöiden keskuudessa.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustaminen on johtanut siihen, että Euroopan unionin myöntämää rahoitusta ja takauksia mikrorahoituksen tukemiseksi EU:ssa vakiinnutetaan ja virtaviivaistetaan.
Establishment of the European Prosecutor (R.13)
Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen (S.13)
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
"Euroopan syyttäjänviraston perustaminen"
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen,
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
Euroopan syyttäjänviraston perustaminen, COM(2013) 534 final
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2005–2013; rahaston tehtävänä on avustaa jäsenvaltioita turvapaikkahakemusten käsittelyssä ja eräiden kolmansien maiden kansalaisten ryhmien vastaanotossa
Establishment of the European Refugee Fund for the period from 2005 to 2010, and objectives
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen kaudelle 2005–2010 ja tavoitteet
Establishment of the European Research Area (ERA)15, in particular its support to policy-making and provision of scientific reference, is seen as the key development with which CAFE should link.
Euroopan tutkimusalueen15 perustaminen ja varsinkin sen tarjoama tuki poliittiselle päätöksenteolle ja tieteellisen taustatiedon tarjoaminen on selvästi olennainen tapahtuma, jota CAFE-ohjelman on hyödynnettävä.
Establishment of the European Scientific Advice Support network
Eurooppalaisen tieteellistä neuvonantoa tukevan verkon perustaminen
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden perustaminen
Establishment of the European Year of Languages
Euroopan kielten teemavuoden julistaminen
Establishment of the European Year of People with Disabilities
Euroopan vammaisten teemavuosi
Establishment of the Forum
Tietojenvaihtofoorumin perustaminen
Establishment of the Framework Programme
Puiteohjelman vahvistaminen
Establishment of the GMES Fund
GMES-rahaston perustaminen
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Korkean tason johtoryhmä perustetaan ja se pitää käynnistyskokouksen ennen kesää 2012.
establishment of the information society;
tietoyhteiskunnan luominen,
establishment of the information society; and
tietoyhteiskunnan luominen,
Establishment of the inspection systems was delayed; this must be made up by the Portuguese authorities as soon as possible.
Valvontajärjestelmien käyttöönotto on viivästynyt, ja Portugalin viranomaisten on korjattava tilanne mahdollisimman pian.
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustaminen
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustaminen1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustaminen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustaminen
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustaminen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustaminen1
Establishment of the Integrated Programme
Integroidun ohjelman perustaminen
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Integroidun Elinikäisen oppimisen ohjelman perustaminen
Establishment of the Internal Market Information System
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen
Establishment of the internal market was crucial.
Sisämarkkinoiden luominen on ensiarvoisen tärkeää.
Establishment of the Linearity Response
Lineaarisuusvasteen muodostaminen
establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2.
Tavoite 2 -alueiden luettelon vahvistaminen.
establishment of the monitoring committees;
seurantakomiteoiden perustamiseen,
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Suojelualueiden Natura 2000 –verkon luominen 15 jäsenvaltion EU:ssa on edistynyt huomattavasti, kun on hyväksytty Atlantin luonnonmaantieteellistä aluetta ja mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellistä aluetta koskevat luettelot.
Establishment of the new bureau
Uuden työvaliokunnan asettaminen
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
EU:n kemikaaliviraston perustaminen Helsinkiin ja uuteen kemiallisia aineita koskevaan asetukseen (REACH) liittyvän lainsäädännön täytäntöönpano
Establishment of the new governance framework
Uusien hallinnointipuitteiden luominen
Establishment of the new Strategic Planning and Programming cycle (SPP) necessary for the operation of Activity-Based Management.
Uusi strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierros (SPP), joka on tarpeen toimintojohtamisen toiminnan kannalta.
Establishment of the Office
Viraston perustaminen
Establishment of the Platform
Foorumin perustaminen
Establishment of the programme
Ohjelman käynnistäminen
Establishment of the programme
Ohjelman käyttöönottaminen
establishment of the Regional Advisory Councils
alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen
establishment of the Regional Advisory Councils;
alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen
Establishment of the research and training framework programme
Tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman vahvistaminen
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Shift2Rail-yhteisyrityksen perustaminen
Establishment of the Single market Observatory
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän muodostaminen
Establishment of the Single Market Observatory (Rule 21 of the RP)
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän muodostaminen (työjärjestyksen 21 artikla)