natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti voitava antaa vapautus tästä velvollisuudesta sellaisten toimeksiantojen osalta, jotka ovat kooltaan suuria kyseisen osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen taikka osake-, talletustodistus- tai todistustyypin taikka pörssilistatun rahaston tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen tyypin tavanomaiseen markkinakokoon verrattuna.
In particular, the competent authorities shall exchange information concerning the extent to which instruments they examine comply with the obligations of this Directive, and the results of such examinations.
Toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja erityisesti siitä, missä määrin niiden tutkimat laitteet ovat tämän direktiivin velvoitteiden mukaisia, sekä tällaisten tutkimusten tuloksista.
In particular, the competent authorities shall exchange:
Toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat erityisesti
In particular, the competent authorities shall have the necessary powers and take the necessary action, to apply with due rapidity appropriate measures among those mentioned in paragraph 1(d) to (h), in the case of products posing a serious risk which requires rapid intervention.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittava toimivalta ja niiden on ryhdyttävä 1 kohdan d–h alakohdassa tarkoitettuihin asianmukaisiin toimiin nopeasti, jos vakavaa vaaraa aiheuttavat tuotteet edellyttävät nopeita toimia.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti viipymättä toimitettava toisilleen tiedot, jotka ovat tarpeen niille tämän asetuksen nojalla kuuluvien tehtävien hoitamiseksi.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Toimivaltaisille viranomaisille olisi erityisesti annettava valtuudet määrätä taloudellisia seuraamuksia, jotka ovat riittävän suuria ylittääkseen todennäköiset hyödyt ja joilla on varoittava vaikutus myös suurempiin laitoksiin ja niiden johtajiin.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Toimivaltainen viranomainen tekee tarkastuksia erityisesti tiloilla, joista se saa liitteessä VI olevan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen vakavasta puutteesta tai puutteesta, josta on tehty ilmoitus jo aiemmin.
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Kilpailuviranomaisten on edelleen noudatettava tutkimuksissaan keräämiensä tietojen luottamuksellisuuden suojaamista koskevia sisäisiä sääntöjään (VIII artikla).
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
On erityisesti huomattava, että kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä ei sovelleta muuhun kuin taloudelliseen toimintaan.
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
"Erityisesti eurooppalaisten banaanintuottajien kilpailukykyä pitäisi vielä parantaa.
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
Erityisesti eurooppalaisten banaanintuottajien kilpailukykyä pitäisi vielä parantaa.
In particular, the complete opening up of the rail network to international freight services, scheduled for 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to implement interoperability on the whole network.
Erityisesti direktiivissä 2001/12/EY säädetty rautatieverkon täydellinen avaaminen kansainväliselle tavaraliikenteelle vuonna 2008 edellyttää yhteentoimivuuden toteuttamista koko rautatieverkossa.
In particular, the complete opening up of the railway network to international freight services, scheduled in 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to make the whole network interoperable.
Erityisesti direktiivissä 2001/12/EY säädetty rautatieverkon täydellinen avaaminen kansainväliselle tavaraliikenteelle vuonna 2008 edellyttää yhteentoimivuuden toteuttamista koko verkossa.
In particular, the concentration of PM10, of which transport is the second most important source, exceeds the 2005 limit value in many air quality zones.
Erityisesti PM10-pitoisuudet, joiden toiseksi tärkein lähde on liikenne, ylittävät vuoden 2005 tason monilla ilmanlaadun mittausalueilla.
In particular, the concept of sustainable development was agreed and legally binding conventions on climate change, biological diversity and later desertification adopted.
Erityisesti sovittiin kestävän kehityksen käsitteestä ja hyväksyttiin oikeudellisesti sitovat yleissopimukset ilmastonmuutoksesta ja biologisesta monimuotoisuudesta sekä myöhemmin aavikoitumisesta.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established.
Päätelmissä suositeltiin erityisesti yhteisen eurooppalaisen ansioluettelomallin kehittämistä ja Euroopan laajuisen opiskelumahdollisuuksien tietojärjestelmän perustamista.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established2.
Päätelmissä suositeltiin erityisesti yhteisen eurooppalaisen ansioluettelomallin kehittämistä ja Euroopan laajuisen opiskelumahdollisuuksien tietojärjestelmän perustamista2.
In particular, the conditions for the achievement of policy objectives will be set up in a cost-effective way while ensuring clear eligibility conditions, accountability and an appropriate level of control that limits risk of errors and exposure to fraud to a reasonable level at a reasonable cost.
Erityisesti poliittisten tavoitteiden saavuttamisen edellytykset määritetään kustannustehokkaasti siten, että varmistetaan selkeät tukikelpoisuuden ehdot, vastuunjako ja asianmukainen valvonta, joka pitää virheiden ja petosten riskin kohtuullisella tasolla kohtuullisin kustannuksin.
In particular, the conditions must be established for providing the EWC with the necessary resources, and communication and training possibilities.
Erityisesti on luotava edellytykset sille, että yritysneuvostoilla on käytettävissään tarvittavat työvälineet sekä viestintä- ja koulutusmahdollisuudet.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot voivat erityisesti sisältää hankintaviranomaisten asettamia tietoturvallisuuteen ja toimitusvarmuuteen liittyviä vaatimuksia.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitetaan Euroopan kannalta merkittäviä energiainfrastruktuureja, kun taas rakennerahastoista rahoitetaan paikallisesti tai alueellisesti merkittäviä älykkäitä energianjakeluverkkoja.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Erityisen tarkasti on pohdittava toistuvien kansainvälisten kriisien seurauksia sekä ilmastonmuutokseen liittyvien toimien rahoituksen mahdollisesti merkittäviä vaikutuksia vuonna 2013.
In particular, the consequences of the Madoff fraud have been particularly acute in some EU Member States.
Madoff-huijauksen seuraukset ovat olleet erityisen vakavia joissakin EU:n jäsenvaltioissa.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Kuluttajalla olisi erityisesti oltava mahdollisuus valita ensimmäisenä oikeussuojakeinona tavaran korjaaminen tai vaihtaminen, koska tämän edistäisi sopimussuhteen ja keskinäisen luottamuksen säilymistä.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Erityisesti vakauteen perustuvan makrotalouspolitiikan ja terveen budjettipolitiikan jatkaminen on ratkaisevassa asemassa.
In particular, the contract volume from the US Department of Defence alone is three times higher than the total public spending in Europe, and the total US public spending more than five times higher.
Jo yksin Yhdysvaltojen puolustusministeriön tekemien sopimusten rahallinen arvo on kolme kertaa suurempi kuin Euroopassa avaruuslaitteisiin käytetty julkisten varojen kokonaismäärä, ja Yhdysvaltojen avaruuslaitteisiin käytettyjen julkisten varojen kokonaismäärä on yli viisi kertaa suurempi.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen finanssipolitiikan avulla uhkaamatta talouden vakautta on suuri haaste.
In particular, the control of funding should be highlighted as a mechanism that often effects empowerment.
Erityisesti rahoituksen valvonnalla on usein vaikutuksia valtaistamiseen.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Rekisterinpitäjän olisi erityisesti varmistettava ja kyettävä osoittamaan, että kaikki käsittelytoimet ovat tämän asetuksen mukaisia.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Rekisterinpitäjän olisi erityisesti varmistettava, että käsittelyssä noudatetaan tämän direktiivin nojalla annettuja sääntöjä.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Yhteistyöllä edistetään edelleen talouden ja yhteiskunnan kestävää kehittämistä raja-alueilla, yhteisiä toimia yhteisten haasteiden kohtaamiseksi ympäristöasioissa, luonnonsuojelussa ja kulttuuriperintöasioissa, terveydenhuollossa sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, tehokkaiden ja turvallisten rajojen varmistamista sekä raja-alueiden paikallisten toimijoiden pienimuotoisia yhteisiä toimia.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Yhteistyöllä edistetään edelleen talouden ja yhteiskunnan kestävää kehittämistä raja-alueilla, yhteisiä toimia yhteisten haasteiden kohtaamiseksi ympäristöasioissa, luonnonsuojelussa ja kulttuuriperintöasioissa, terveydenhuollossa sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, tehokkaiden ja turvallisten rajojen varmistamista sekä raja-alueiden paikallisten toimijoiden pienimuotoisia yhteisiä toimia.
In particular, the coordinating officer shall:
Koordinoinnista vastaavan virkamiehen tehtävänä on erityisesti
In particular, the coordinating officer shall:
Koordinoinnista vastaavan virkamiehen tehtävänä on erityisesti:
In particular, the coordination of investigations and the exchange of non-confidential information with the US and Canadian anti-cartel authorities was very successful.
Erityisesti tutkimusten koordinointi ja muiden kuin luottamuksellisten tietojen vaihto Yhdysvaltain ja Kanadan kilpailuviranomaisten kanssa tuottivat erittäin hyviä tuloksia.
In particular, the COSS procedure will apply to the following directives:
Erityisesti kyseessä on COSS-menettelyn soveltaminen seuraaviin direktiiveihin:
In particular, the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Erityisesti satunnaisten ja toistuvien uudelleenmuotoilujen aiheuttamat kustannukset ja niiden vaikutukset jatkokäyttäjille on otettu vain osittain huomioon tähän mennessä julkaistuissa vaikutusten arvioinneissa.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Etenkin nykymuotoiseen päätökseen liittyviä kustannuksia voidaan perustella sen tarjoamilla eduilla: se turvaa energian sisämarkkinoiden toimivuuden ja parantaa toimitusvarmuutta.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Kustannuksia voitaisiin vähentää erityisesti ottamalla käyttöön yhdenmukainen rekisteröintimenettely, tarjoamalla mahdollisuus sähköiseen rekisteröintiin käyttäen yhdenmukaista yhtiöjärjestyksen mallia sekä laskemalla perustamisen yhteydessä vaaditun yhtiöpääoman määrää.
In particular, the costs incurred in complying with European regulations – which are often additional to (and complicated by) national ones – are a burden for the majority of small businesses.
Erityisesti yhteisösäädösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat ongelma useimmille pienyrityksille, ja lisäksi kansalliset lait mutkistavat usein näitä määräyksiä.
In particular, the Council agreed that action should be undertaken to help Community shipping continue to strive for high quality and become more competitive.
Neuvosto oli yhtä mieltä etenkin siitä, että olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla autetaan yhteisön merenkulkualaa jatkamaan pyrkimyksiään, joiden tavoitteena on hyvä laatu ja kilpailukyvyn parantaminen.
In particular, the Council encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Neuvosto kannusti komissiota erityisesti selvittämään mahdollisuuksia luoda tutkimusta tekeville pk-yrityksille alhaalta ylöspäin toimiva tukijärjestelmä.
In particular, the Council expressed strong reservations on the abolition of exequatur for decisions on rights of access as provided in the French initiative, if this were not accompanied by an extension of the scope of the Brussels II Regulation so as to ensure equality of treatment for all children.
Neuvosto esitti voimakkaita varauksia etenkin eksekvatuurimenettelyn poistamisesta tapaamisoikeutta koskevien päätösten osalta, kuten Ranskan aloitteessa esitetään, jos samanaikaisesti ei laajenneta Bryssel II -asetuksen soveltamisalaa kaikkien lasten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi.
In particular, the Council has accepted (Article 3) Parliament's ideas concerning representation of the sector on the Agency's Administrative Board, adding passenger representation (amendments 2, 5 and 35), and in the working parties (amendment 14).
Neuvosto on muun muassa sisällyttänyt yhteiseen kantaan (3 artikla) Euroopan parlamentin esityksen rautatiealan edustuksesta viraston hallintoneuvostossa (lisäämällä sinne matkustajien edustajan) (tarkistukset 2, 5 ja 35) sekä työryhmissä (tarkistus 14).
In particular, the Council has added arrangements for the preparation of any structural arrangements for the co-ordination of health monitoring and rapid reaction to health threats, and the arrangements for transmitting and disseminating information and for rapid reaction to the list of tasks (Article 8 and Recital 14 of the Common position; Article 10 of the amended proposal).
Neuvosto on erityisesti lisännyt järjestelyitä, jotka koskevat rakenteellisten järjestelyiden valmistelua pyrittäessä koordinoimaan terveyden seurantaa ja nopeaa reagointia terveysuhkiin, ja järjestelyitä, jotka koskevat tietojen siirtoa ja levittämistä sekä nopeaa reagointia tehtäväluetteloon (yhteisen kannan johdanto-osan 14 kappale ja 8 artikla; muutetun ehdotuksen 10 artikla).
In particular, the Council has clearly stated in a series of conclusions11 that the national initiatives and the EU actions are complementary and has encouraged the Commission to continue with its current activities.
Mainittakoon erityisesti, että neuvosto on selvästi todennut päätelmissään11 kansallisten aloitteiden ja EU:n toimien täydentävän toisiaan ja rohkaissut komissiota jatkamaan nykyisiä toimiaan.
In particular, the Council has retained the legal form of a Regulation with a view to consolidating existing provisions on the regulation of additives for use in animal nutrition which stem from a variety of Directives.
Neuvosto on säilyttänyt oikeudellisena muotona asetuksen, jolla konsolidoidaan nykyiset eri direktiiveistä lähtöisin olevat eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevat säännökset.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Erityisesti neuvoston on suhtauduttava vakavasti erityisasemaansa perusoikeuksien suojelua ja edistämistä käsittelevänä jäsenvaltioiden foorumina.
In particular, the Council increased the minimum content for soluble chelates to 8/10 of the declared value as the European Parliament had requested.
Neuvosto nosti liukenevien kelaattien vähimmäispitoisuuden 8/10:aan ilmoitetusta arvosta, kuten parlamentti oli pyytänyt.
In particular, the Council invited the Commission to establish “as quickly as possible” new committees in each sector by Decisions of the Commission.
Neuvosto kehotti komissiota erityisesti perustamaan "mahdollisimman pian" kullekin alalle uudet komiteat komission päätöksellä.
In particular, the Council invited5 the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community Initiative EQUAL to promote, in accordance with national law, the social and vocational integration of its beneficiaries, to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries.
Eurooppa-neuvosto5 on pyytänyt komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään yhteisön Equal-aloitteen varoja aloitteen edunsaajien yhteiskunnallisen ja ammatillisen sijoittumisen edistämiseksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jotta nämä voisivat palata turvallisesti lähtövaltioonsa tai saada asianmukaista suojelua vastaanottajavaltioissaan.
In particular, the Council may take all appropriate decisions on matters within the scope of the IMO, by virtue of the general delegation of powers by the IMO Assembly (Part IV, Article 15(m) of the Convention).
Neuvosto voi tehdä kaikki soveltuvat päätökset IMOn toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä IMOn yleiskokouksen vahvistaman yleisen valtuuksien siirron nojalla (yleissopimuksen IV osa, 15 artiklan m kohta).
In particular, the Council recognises the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Neuvosto tunnustaa, että selkeämmät puitteet ovat tarpeen vaatimustenmukaisuuden arvioinnille, akkreditoinnille ja markkinoiden valvonnalle.
In particular, the Council stressed the need to encourage the use of Short Sea Shipping (SSS) in its Conclusions on the promotion of SSS of 11 December 2006, and to this end to simplify the administrative procedures.
Esimerkiksi neuvosto korosti lähimerenkulun edistämisestä 11. joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä tarvetta kannustaa lisäämään lähimerenkulkua ja yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä sitä varten.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Neuvosto säilytti erityisesti suurimman osan Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten tavoitteista, vaikka ei käyttänytkään välttämättä samaa sanamuotoa.
In particular, the Council was able to endorse the objective of most of the amendments proposed by the European Parliament without necessarily using the same wording.
Neuvosto tukee useimpien Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten tavoitteita, vaikkei olekaan välttämättä käyttänyt samaa sanamuotoa.
In particular, the Council was of the opinion that large private enterprises could equally abuse their position on the market and pay their suppliers extremely late.
Neuvosto oli erityisesti sitä mieltä, että myös suuryritykset voivat käyttää väärin markkina-asemaansa ja maksaa tavarantoimittajilleen hyvin myöhään.
In particular, the Council:
Neuvosto muun muassa
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Maissa, jotka ovat päässeet pois makrotalouden epätasapainoa koskevasta valvonnasta vuonna 2016 (Belgia, Romania, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta), ei ole viime vuoteen verrattuna nähtävissä sellaisia merkittäviä uusia riskejä, joita olisi analysoitava perusteellisessa tarkastelussa vuonna 2017.
In particular, the Court adopted a position on the lawfulness of a prior authorisation scheme and on the possibility of the co‑existence of public service contracts and obligations on the same route.
Tuomioistuin otti kantaa erityisesti ennakkolupajärjestelmän laillisuuteen ja mahdollisuuteen sekä tehdä tiettyä reittiä koskevia sopimuksia että asettaa sitä koskevia julkisen palvelun velvoitteita.
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries, on matters affecting the rules set out inter alia in Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), in particular on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa erityisesti, että yhteisö on saanut yksinomaisen toimivallan tehdä kolmansien maiden kanssa kansainvälisiä sopimuksia asioista, jotka vaikuttavat muun muassa asetuksella (EY) N:o 44/2001 (Bryssel I) vahvistettuihin sääntöihin, erityisesti tuomioistuinten toimivallasta ja tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
In particular, the Court confirmed the scope of the Directive and its compatibility with existing international agreements in the field of biotechnology.
Erityisesti tuomioistuin vahvisti direktiivin soveltamisalan ja sen yhteensopivuuden biotekniikan alalla tehtyjen kansainvälisten sopimusten kanssa.
In particular, the Court emphasised that reasons of administrative convenience, either for the Commission or for the Member State, could not justify the failure to initiate proceedings in cases where the Commission had, or should have had, serious doubts about the compatibility of a measure with the common market.
Erityisesti yhteisöjen tuomioistuin painotti, että komissiota tai jäsenvaltiota koskeviin hallinnollisiin syihin vetoamalla ei voida perustella menettelyn aloittamatta jättämistä, jos komissiolla on tai pitäisi olla vakavia epäilyksiä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.