natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also mentioned the Committee's total opposition to any plans to have separate directorates-general and commissioners for the two CAP pillars.
Esittelijä muistutti lisäksi, että komitea vastustaa ehdottomasti pyrkimyksiä perustaa kaksi erillistä pääosastoa ja nimittää kaksi eri komissaaria YMP:n kahta pilaria varten.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Hän mainitsi myös, että hän oli vastaanottanut komiteassa Slovakian parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunnan puheenjohtajan Ľuboš Blahan.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Hamro-Drotz mainitsi lisäksi EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan viidennen tapaamisen Limassa 16.–18. huhtikuuta 2008 sekä EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean kokouksen.
He also mentioned the general comments in the opinion, which dealt with the difficulties in achieving the Lisbon objectives, and the differences between the Member States and regions.
Hän painotti edelleen niitä lausunnon yleisiä huomioita, jotka koskevat Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa esiintyneitä vaikeuksia sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden välisiä eroja.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Hän käsitteli myös tiedotusvälineiden vaikutusta tieto- ja viestintäteknologioiden käytön omaksumisessa, ja mainitsi lisäksi kieltenopiskelun tärkeyden.
He also mentioned the importance of the social economy in reducing social exclusion.
Hän mainitsi myös osuus- ja yhteisötalouden tärkeyden sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
He also mentioned the main future events in the REX work programme, namely the REX president's visit to the First International Northern Dimension Forum in St Petersburg and the attendance of the EESC President at the EU-Latin America & Caribbean Head of State Summit, to be held in Lima on 16 May.
Puheenjohtaja mainitsi myös REX-jaoston työohjelman merkittävämmät tulevat tapahtumat, joita ovat REX-jaoston puheenjohtajan osallistuminen pohjoista ulottuvuutta käsittelevään kansainväliseen foorumiin Pietarissa sekä ETSK:n puheenjohtajan osallistuminen Limassa 16. toukokuuta pidettävään EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden valtionpäämiesten huippukokoukseen.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
Hän mainitsi myös komitean vuoden 2014 talousarviota koskevien odotettavissa olevien poliittisten päätösten seurannan.
He also mentioned the position of EEA countries.
Puhuja viittasi myös ETAan kuuluvien kolmansien maiden tapaukseen.
He also mentioned the proposed creation of a page devoted to the candidate countries, about which Mr Malosse had already spoken.
Hän muistutti myös suunnitelmista perustaa osasto "ehdokasvaltiot", mistä Malosse jo puhui.
He also mentioned the recent constructive meetings between President Briesch and the political representatives of several accession countries.
Hän mainitsi myös puheenjohtaja Brieschin onnistuneista tapaamisista useiden unioniin liittyvien maiden poliittisten edustajien kanssa.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
Puheenjohtaja mainitsi vielä hiljattain Nikosiassa pidetyn, koheesiopolitiikkaa koskeneen epävirallisen kokouksen, jossa hän oli esittänyt kaikille osallistujille ETSK:n näkemykset ja puhunut alhaalta ylös suuntautuvan kumppanuusyhteistyön merkityksestä.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Hän palautti mieliin myös viimeaikaiset terrori-iskut Turkissa ja muualla maailmassa ja ilmaisi tukensa uhrien omaisille.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Hän mainitsi myös toimet, joita on toteutettu henkilöstön rakenteen tasapainottamiseksi iän, sukupuolen ja kansallisuuden näkökulmasta.
He also mentioned the Wednesday evening reception to be given by the president, Mr Roger Briesch, to celebrate the opening of the new Committee headquarters.
Alexopoulos korosti myös komitean puheenjohtajan Roger Brieschin keskiviikkoiltana komitean uuden kotipaikan käyttöönottamisen kunniaksi tarjoamaan vastaanottoa.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Hän luetteli myös ETSK:n tukemat konferenssit ja jaostojen järjestämän konferenssin.
He also mentions the issue of recognising European citizenship by residence, which was particularly dear to the heart of his organisation, the EAHR.
Hän mainitsi kysymyksen asuinpaikkaan perustuvan unionin kansalaisuuden tunnustamisesta, joka on erityisen tärkeä kysymys hänen organisaatiolleen, AEDH:lle.
He also missed any reference to the globalisation of poverty, as well as to the obvious conflict between current development models and protection of the environment.
Hänen mielestään lausunnosta puuttui myös viittaus köyhyyden maailmanlaajuiseen yleistymiseen sekä ilmeiseen ristiriitaan, joka vallitsee nykyisten kehitysmallien ja ympäristönsuojelun välillä.
He also noted an element of contradiction between the call for a framework directive on the one hand, and the subsidiarity principle on the other.
Hän totesi, että vaatimus laatia puitedirektiivi ja toissijaisuusperiaate ovat tietyssä mielessä ristiriidassa.
He also noted that 29 representatives of civil society from the accession countries were attending the plenary session.
Lisäksi varapuheenjohtaja muistutti, että täysistuntoon osallistuu tarkkailijoina 29 unioniin liittyvien valtioiden kansalaisyhteiskuntien edustajaa.
He also noted that false information was circulating on the subject of the Constitutional Treaty, in particular, the rumour that its ratification would lead to a reduction in the power of local and regional authorities.
Hän totesi, että perustuslakisopimuksesta liikkuu väärää tietoa ja varsinkin sellaista, että sen ratifiointi vähentäisi paikallis- ja alueviranomaisten toimivaltuuksia.
He also noted that he had accompanied Ms Cassina and Ms Lopez Almendariz on a visit to Jordan and Syria in July 2004, had presented the draft report to organisations in those countries and obtained valuable input from them.
Nilsson kertoi myös, että hän oli tehnyt vierailun Jordaniaan ja Syyriaan heinäkuussa 2004 yhdessä Giacomina Cassinan ja Margarita López Almendárizin kanssa.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Alexopoulos muistutti lisäksi, että osa peruutuskuluista selittyy sillä, että monta viikkoa etukäteen on vaikea arvioida, kuinka kauan kokous tarkalleen kestää, täysistunnosta puhumattakaan.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Hän korosti lisäksi, että alueellisella yhteenkuuluvuudella ja aluepolitiikalla on ratkaiseva merkitys, jotta saavutettaisiin Lissabonin strategiaa ja kestävää kehitystä koskevat EU:n tavoitteet.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Derruine totesi niin ikään, ettei rakennerahastovarojen käytön perusperiaatteita ollut huomioitu.
He also noted that the CAP reform had led to a reduction in surpluses and an increase in set-aside.
Hän totesi myös, että YMP:n uudistusten johdosta ylituotanto on vähentynyt ja kesannointi lisääntynyt.
He also noted that the Committee had frequently called for such exercises.
Hän muistutti lisäksi, että komitea on jo monesti pyytänyt tätä toimenpidettä.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
Hän huomautti lisäksi, että komitean Euroopan parlamentin kanssa tekemässä sopimuksessa vahvistetaan ETSK:n olennaisen tärkeä rooli kansalaisyhteiskunnan foorumina ja avataan Euroopan parlamentin maakohtaisten valtuuskuntien jäsenyys ETSK.n jäsenille mahdollistaen näiden työskentely rinta rinnan Euroopan parlamentin jäsenten kanssa.
He also noted that the EESC was one of the EU institutions to have made most progress in terms of flexitime and teleworking, and emphasised that the network of confidential counsellors was being bolstered in order to address conflicts among staff more effectively.
Hän korosti, että "luottamuksellista neuvontaa antavien henkilöiden" verkostoon on panostettu, jotta henkilöstön keskuudessa vallitseviin ristiriitoihin voidaan puuttua mahdollisimman tehokkaasti.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
Hän huomautti lisäksi, että EU:n tulisi puuttua nuorisotyöttömyyteen liittyviin ongelmiin koko unionin alueella toteutettavien rakenteellisten toimenpiteiden avulla.
He also noted that the European Commission summary of action taken on the EESC's recommendations was not always exhaustive.
Hän huomautti lisäksi, ettei Euroopan komission laatimassa tiivistelmässä aina esitetä kattavaa yhteenvetoa ETSK:n antamien suositusten jatkotoimista.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Hän muistutti lisäksi, että lopullinen päätösvalta on työvaliokunnalla, jonka tulee tehdä päätös komitean poliittisten painopisteiden mukaisesti.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
Hän totesi lisäksi, että yhdistyksen työjärjestystä muutettaisiin vastaavalla tavalla:
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Puheenjohtaja muistutti myös, että erityisjaostoja ja neuvoa-antavaa valiokuntaa "teollisuuden muutokset" oli pyydetty osallistumaan kyseisen strategisen ohjelman laatimiseen.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Hän korosti lisäksi, että toimenpiteisiin, joihin sihteeristö on talousarviomenettelyn käynnistämisestä lähtien ryhtynyt talousarvion painopisteiden ennakoimisen mahdollistamiseksi keskipitkällä aikavälillä, ei ole reagoitu riittävästi.
He also noted that the strengthening and the more efficient and smooth functioning of the rule of law have to be provided for.
Hän totesi myös, että oikeusvaltioperiaatetta on vahvistettava ja sen on toimittava tehokkaammin ja joustavammin.
He also noted that the Treaty was not just "content" but also a "framework" that left considerable margin for political debate.
Hän muistutti vielä siitä, että perustuslakisopimus ei ole niinkään "sisältö" vaan "väline", joka antaa riittävästi liikkumatilaa poliittiselle keskustelulle.
He also noted that, for the future, the group seek to develop more actions to benefit the Groups and the sections, with a view to improving contact with civil society, and distribute the EESC newsletter of the EESC, initially in the "pivot" languages, then in all the other languages.
Hän kertoi myös, että tulevaisuudessa viestintäryhmä aikoo kehittää ryhmiä ja jaostoja koskevaa toimintaa yhteyksien parantamiseksi kansalaisyhteiskuntaan sekä julkaista ETSK:n tiedotuslehden ensin pivot-kielillä, sitten kaikilla muilla kielillä.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
Hän muistutti lisäksi, että työvaliokunnalle esitetään ryhmien suostumuksella 12. helmikuuta 2013 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa pääsihteerin nimittämisehtoja koskeva asiakirja.
He also noted the close cooperation with the European Parliament in drafting the opinion.
Lisäksi Kienle kertoi, että lausunnon valmistelun yhteydessä tehtiin tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
He also noted the effort made to concentrate support on the private sector and a non-uniform regional distribution of projects.
Toisaalta hän toteaa, että tukia pyritään keskittämään yksityiselle sektorille ja että hankkeiden alueellinen jakautuminen on epätasaista.
He also noted the prime importance of all the links in the food chain, from the producer to the consumer.
Hän huomautti myös, että elintarvikeketjun kaikki vaiheet tuottajasta kuluttajaan ovat ensiarvoisen tärkeitä.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Hän viittasi myös sihteeristössä äskettäin tapahtuneisiin virkamuutoksiin ja tiedusteli, eikö työvaliokuntaa voisi kuulla kyseisissä asioissa.
He also objected that the coexistence trials without GMOs proposed in the opinion would not suffice as a dry run, given that the GMOs under investigation had already been approved for release.
Lisäksi hän kritisoi lausunnon sisältämää ehdotusta toteuttaa rinnakkaiselokokeita ilman muuntogeenisiä organismia.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Hän muistutti myös, että jaostojen ohjelmasta keskustellaan joka vuosi työvaliokunnassa.
He also outlined the broad thrust of the preliminary draft budget for 2006, in particular a forecast increase in appropriations of around 3% over 2005 (excluding enlargement).
Hän kertoi työvaliokunnan jäsenille myös vuoden 2006 alustavan talousarvioesityksen päälinjoista sekä etenkin ennusteesta, joka koskee laajentumisesta riippumattomien määrärahojen noin 3 prosentin kasvua vuoden 2005 talousarvioon nähden.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Hän kertoi lisäksi (komitean talousarviomenettelyjä) käsittelevän Chamierin arviointiraportin jatkotoimista.
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Pääsihteeri esitteli lisäksi sihteeristön toimia toimielinten välisten suhteiden alalla.
He also paid tribute to the Convention's method, stressing that it had created a momentum that would underpin further steps towards European integration.
Puheenjohtaja antoi tunnustusta myös valmistelukunnan menetelmälle ja korosti sen synnyttäneen dynamiikan, joka mahdollistaa Euroopan yhdentymisen etenemisen edelleen.
He also pointed out how difficult it would be to enforce workers' rights in export processing zones.
Hän muistutti myös, että on vaikeata pakottaa verovapaat teollisuusvyöhykkeet kunnioittamaan työntekijöiden oikeuksia.
He also pointed out that 80% of the tobacco consumed in the EU was imported from non-EU producers; any restrictions on levels of production in the wake of possible cuts in subsidies would thus have no effect on the level of consumption.
Hän viittasi myös siihen, että 80% EU:n alueella kulutetusta tupakasta tuodaan yhteisön ulkopuolisista maista: tuotannon rajoittaminen tukia alentamalla ei siis vaikuta kulutukseen.
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
Hän muistutti myös, että pakolaisia koskevasta kysymyksestä on laadittu päätöslauselmaluonnos, joka jaetaan työvaliokunnan jäsenille kokouksessa.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Hän totesi myös, että markkinoille pääsy on pk-yrityksille vaikea tehtävä, ja mainitsi rajatylittävien julkisten hankintojen ongelman.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
Hän totesi myös, että kaikkia mahdollisuuksia jäsenille tarjottavien palvelujen parantamiseksi tutkitaan eli harkittavana on myös mahdollisuus uuden tarjouskilpailun järjestämisestä eri ehdoin.
He also pointed out that although, as stressed by the rapporteur, openness was a basic democratic principle of general interest, it could be understood and assessed quite differently.
Bedossa huomautti lisäksi, että jos – kuten esittelijä tähdentää – avoimuus on demokratian perusperiaate ja yleisen edun mukaista, se voidaan ymmärtää ja sitä voidaan arvioida hyvin eri tavoin.
He also pointed out that Article 18 of the current directive provided for an analysis of the consequences – which the Commission had not yet carried out – before further legislation was adopted on the question.
Lisäksi hän korosti, että voimassa olevan direktiivin 18 artiklassa säädetään, että ennen kuin aihetta koskevaa lainsäädäntätyötä jatketaan, on tehtävä tuloksia koskeva tutkimus, jota komissio ei ole vielä toteuttanut.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
Hän palautti lisäksi mieliin, että täysistunnon on tarkoitus hyväksyä ETSK:n uusi työjärjestys heinäkuussa.
He also pointed out that controls cost money and that, unfortunately, no evaluation had yet been made of the financial repercussions for SMEs.
Hän muistutti myös valvonnan vaativan rahaa, eikä hänen mukaansa valitettavasti ainakaan vielä ole tehty arvioita pk-yrityksille koituvista taloudellisista kustannuksista.
He also pointed out that he would be supporting the compromise put forward by Mr de Knegt.
Hän totesi myös kannattavansa de Knegtin kompromissiehdotusta.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Hän huomautti myös, että hänen muutosehdotustensa tavoite oli vielä selventää ja vahvistaa tekstiä, jota hän piti hyvänä.
He also pointed out that increased taxation on tobacco products would lead to an increase in smuggling.
Noordwal oli myös sitä mieltä, että tupakkaan kohdistuvan verotuksen kiristäminen lisää salakuljetusta.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Lisäksi hän korosti useiden jäsenten joutuneen vaikeaan tilanteeseen, koska he eivät marraskuun jälkeen olleet saaneet korvauksia kuluistaan.
He also pointed out that the aim of the opinion was first to encourage some hard thinking and not to offer ready-made solutions.
Hän tähdensi myös, että lausunnon tavoitteena on antaa viitteitä syvälliseen pohdintaan, eikä tarjota valmiita ratkaisuja.
He also pointed out that the argument that a reduction in EU tobacco production would also lead to an increase in imports and thus serve no purpose failed to address the key issue, namely the need to ensure that tax revenue was used in a responsible way.
Hän totesi lisäksi, että perustelu, että tuotannon lasku EU:ssa johtaisi tupakan lisätuontiin eikä siksi olisi järkevää, ei osu asian ytimeen: kyse on siitä, että verotuloja käytetään vastuuntuntoisesti.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Hän lisäsi, että työvaliokunta olisi vastedes kuusijäseninen ja että kunkin näistä on oltava eri jäsenvaltioista peräisin, ja esitteli luetteloon kirjatut kuusi ehdokasta:
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Lisäksi hän korosti, että CNES on edustettuna seuraavan, Kreikassa pidettävän Euromed-huippukokouksen järjestelykomiteassa ja että ETSK ja CNES tekevät yhteistyötä AICESIS:n puitteissa.
He also pointed out that the Constitutional Treaty did not feature greatly in the European election campaigns, and hoped that the political parties would adopt a different attitude in the future.
Hän totesi lisäksi, että perustuslakisopimus ei ollut juurikaan esillä Euroopan parlamentin vaalikampanjoissa, ja toivoi, että poliittiset puolueet ottavat nyt toisen asenteen.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Hän painotti lisäksi sitä, että CCMI:n painopisteet vuodeksi 2013 mukautetaan komitean yleisiin painopisteisiin, ja kertoi oma-aloitteisten lausuntojen ohjelmasta, jota CCMI parhaillaan valmistelee.
He also pointed out that the Council had already taken a decision on the subject, in line with the views contained in the document approved by the Section, which had been sent at that time to the bodies concerned.
Hän totesi lisäksi, että neuvosto on jo tehnyt asiaa koskevan päätöksen, joka kuitenkin vastaa jaoston lausunnossa esitettyjä näkemyksiä.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Hän totesi myös, että direktiivi liittyy kiinteästi kysymykseen unionin kansalaisuudesta.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Lisäksi hän mainitsi, että ETSK on kahdessa aiemmassa lausunnossaan kehottanut lujittamaan työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä muun muassa selkiyttämällä ja parantamalla alkuperäisen direktiivin säännöksiä ja lisäämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
He also pointed out that the European Economic and Social Committee had, in its opinions of 24 September 2003 and 28 October 2004, already twice endorsed the Constitutional Treaty, which remained a key instrument for addressing the current challenges.
lokakuuta 2004 antamissaan lausunnoissa – ilmaissut hyväksyvänsä perustuslakisopimuksen, joka on edelleen keskeinen väline pyrittäessä vastaamaan nykyisiin haasteisiin.
He also pointed out that the expectations of civil society comprised one of the conditions for success in the negotiations and that the European Union had to adopt a firm stance on principles, but be flexible about arrangements for applying them.
Bruno Vever korosti myös, että kansalaisyhteiskunnan odotuksiin vastaaminen on neuvottelujen onnistumisen edellytys ja että Euroopan unionin on osoitettava päättäväisyytensä periaatteiden suhteen, mutta samanaikaisesti joustavuutensa menettelytapojen suhteen.
He also pointed out that the fall in beef prices had been accompanied by a steep rise in the price of poultrymeat and pigmeat.
Hän kiinnitti huomion siihen, että samaan aikaan kun naudanlihan hinta on laskenut, siipikarjan ja sianlihan hinta on noussut huomattavasti.
He also pointed out that the opinion identified a number of serious gaps in the report of the high level group.
Puhuja muistutti myös, että lausunnossa todetaan lisäksi merkittäviä puutteita korkean tason työryhmän raportissa.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
Hän muistutti myös, että jaostojen toimivaltaa koskevissa muutosehdotuksissa (13 a ja 18 artiklat) olisi mainittava myös CCMI.
He also pointed out that the proposed addition was part of the agreed EESC position as put forward in its opinion on the Charter of Fundamental Rights.
Hän myös muistutti, että ehdotettu lisäys on olennainen osa ETSK:n kantaa, jonka se on ilmaissut perusoikeuskirjasta antamassaan lausunnossa.
He also pointed out that the Secretary-General would be holding a meeting in the near future with the Director of the Joint Interpreting and Conference Services (JICS), which would focus in particular on the invoicing of services.
Lisäksi hän ilmoitti, että pääsihteeri tapaa piakkoin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (SCIC) johtajan keskustellakseen muun muassa palvelujen laskuttamisesta.