natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Jotta pöytäkirja olisi toimiva ja loisi maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset, sillä on varmistettava seuraavat seikat:
For the prototype vessel(s):
prototyyppiastian (prototyyppiastioiden) osalta:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Tarjotessaan säänneltyjä datapalvelujen verkkovierailuja, joihin sovelletaan datapalvelujen eurotariffia, kotimaisen palveluntarjoajan on veloitettava verkkovierailuasiakkaita kilotavuperusteella (ellei asiakas valitse hintaohjelmaa).
For the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
ATM/ANS-palvelujen tarjoamisen osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
For the provision of data, the Commission assesses the quality of the reported deficit and debt data, certifies or amends the reported figures and publishes actual data.
Tietojen toimittamista varten komissio arvioi raportoitujen alijäämä- ja velkatietojen laadun, varmentaa tai muuttaa raportoidut luvut ja julkaisee toteutuneet tiedot.
for the provision of information in the field of technical standards and regulations
teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen
For the provision of infrastructure to be efficient it should be based on a full social cost-benefit analysis, taking all private and broader public benefits and costs into account.
Jotta infrastruktuurin tarjonta olisi tehokasta, sen olisi perustuttava perusteelliseen kustannus-hyötyanalyysiin, jossa kaikki yksityiselle ja laajemmalle julkiselle sektorille aiheutuvat hyödyt ja kustannukset otetaan huomioon.
for the provision of services, it will be the place where the services were, or should have been, provided;
Palvelujen osalta oikeuspaikka määräytyy sen paikkakunnan mukaan, jolla palvelut on suoritettu tai olisi pitänyt suorittaa.
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
Ei ole mahdollista kohtuudella epäillä, etteikö turvapaikanhakijoiden lukumäärän kasvun ja heidän tarpeidensa tyydyttämisen välillä olisi syy-yhteys, kun turvapaikanhakijoiden kaikkein välittömimmät tarpeet on tyydytettävä erittäin nopeasti.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
Kuluttajien ja alaikäisten suojelua koskevista säännöksistä ehdotus ei salli vapautuksia pk- ja mikroyrityksille, koska nämä säännökset koskettavat erittäin tärkeitä arvoja.
For the provisions of (b) and (c) to apply, works originating from Member States must not be the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Jotta b ja c kohdan määräyksiä sovellettaisiin, asianomaiset yhteisön ulkopuoliset maat eivät saa toteuttaa jäsenvaltioista peräisin olevia teoksia vastaan syrjiviä toimenpiteitä.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
Alusten kierrätyslaitoksia koskevien sääntöjen osalta olisi otettava huomioon ne suunnitellut suuntaviivat, jotka asianomainen IMO:n komitea aikoo antaa heinäkuussa 2009.
For the provisions relating to mobile air-conditioning, the suppliers of HFC-134a and car manufacturers do not belong to the SME category.
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevista säännöksistä voidaan todeta, että HFC-134a-yhdisteen toimittajat ja autonvalmistajat eivät kuulu pk-yrityksiin.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
Alan psykososiaalisen työprofiilin osalta he pitivät sisällyttämisen vaikutuksia kaksijakoisina ja huomauttivat, että työt on hoidettava lyhyemmässä ajassa, mikä johtaa työnhallinnan heikkenemiseen.
For the public at large1, the Bathing Water Directive is key to improving water quality in general, and the health impacts in particular.
Yleisön kannalta1 uimavesidirektiivi on keskeinen vedenlaadun parantamiseksi ja erityisesti terveysvaikutusten huomioon ottamiseksi.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Viranomaisten osalta ehdotuksella yksinkertaistetaan paristodirektiivin täytäntöönpanoa.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
Julkishallinnon osalta suurimmat kustannustekijät liittynevät uusien standardien valmisteluun, pätevyyden sertifiointijärjestelmän käyttöönottoon ja kansallisten opetussuunnitelmien mahdolliseen mukauttamiseen, vertailuanalyysien ja suorituskykymittausten toteuttamiseen sekä multimodaaliliikenteen edistämiskeskusten toimintaan.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
Tällainen kieltoluettelo vähentäisi huomattavasti viranomaisten liikkumavaraa.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Negatiivinen luettelo vähentäisi viranomaisten liikkumavaraa.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Tällainen kieltoluettelo vähentäisi viranomaisten liikkumavaraa.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Se onkin hankintaviranomaiselle paras keino arvioida valmisteilla olevan päätöksensä vaikutuksia.
For the public sector and industry, the threats range from economic espionage to the potential modification of internal or public data, including the corruption of web sites.
Julkisen sektorin ja teollisuuden kohdalla uhat vaihtelevat taloudellisesta vakoilusta sisäisten tai julkisten tietojen mahdolliseen muuttamiseen ja myös www-sivustojen turmelemiseen.
For the public sector and universities, the dissemination of content to a wider audience were considered central goals.
Julkiselle sektorille ja yliopistoille puolestaan keskeinen tavoite oli sisällön levittäminen laajemmalle yleisölle.
For the public sector to become more active in shaping the knowledge society, innovation and research needs to be increased for and with the public sector.
Jotta julkisesta sektorista voisi tulla aktiivisempi osaamisyhteiskunnan muokkaaja, on lisättävä julkisen sektorin tarpeisiin kohdennettua ja sen kanssa toteutettavaa innovointia ja tutkimusta.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Julkisen sektorin osalta komissio pyrkii jatkossakin edistämään biopolttoaineiden käyttöä edellä mainituilla osa-alueilla.
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Julkiselle sektorille on tarjolla jatkuvien luottojen rahasto (Salix).
For the public service, a provision in the Civil Service Act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 There is a general obligation for civil servants to report crimes.25 Since 2010, each public servant at national level (but not all Länder) can submit his/her information directly to the BAK, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
Julkishallinnon osalta virkamieslain säännöksessä kielletään nimenomaisesti vahingoittavat toimet sellaista virkamiestä vastaan, joka ilmoittaa rikoksesta vilpittömässä mielessä.24 Virkamiehillä on yleinen velvollisuus ilmoittaa rikoksista.25 Vuodesta 2010 alkaen valtion (mutta ei kaikkien osavaltioiden) virkamiehet ovat voineet toimittaa tietonsa suoraan BAK:lle tarvitsematta edetä asiassa oman hallintoyksikkönsä johdon kautta.
For the public storage of butter, requirements are also reduced by EUR 19 million, as a result of increased sales quantities (13 560 tonnes instead of 5 000 tonnes).
Voin julkista varastointia koskevat määrärahatarpeet vähenevät niin ikään 19 miljoonaa tonnia lisääntyneen myynnin vuoksi (13 560 tonnia 5 000 tonnin sijasta).
For the public storage of cereals, the requirements are raised by EUR 91 million, above all due to an upward revision to the forecast of purchases into intervention from 8.2 million tonnes to 9.9 million tonnes.
Viljan julkista varastointia koskevat määrärahatarpeet ovat kasvaneet 91 miljoonaa EUR, mikä johtuu ennen kaikkea interventio-ostoja koskevan arvion tarkistamisesta ylöspäin 8,2 miljoonasta tonnista 9,9 miljoonaan tonniin.
For the public storage of skimmed milk powder, an increased volume of sales of skimmed milk powder out of public storage (104 000 tonnes instead of 55 000 tonnes) and a reduction in expected purchases (50 000 instead of 80 000 tonnes) lead to a reduction in requirements of EUR 103 million.
Julkisista varastoista tapahtuvan rasvattoman maitojauheen myynnin lisääntyminen (104 000 tonnia 55 000 tonnin sijasta) ja ennakoitujen hankintojen väheneminen (50 000 tonnia 80 000 tonnin sijasta) ovat saaneet aikaan määrärahatarpeiden vähentymisen 103 miljoonalla tonnilla.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
Julkaisualalle vaikutukset ovat todennäköisesti sekä merkittäviä että pitkäaikaisia.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Tiettyjen rahoitusvälineiden (muiden kuin johdannaisten) ostoa ja myyntiä varten määritetään yleensä hinta tai mikä tahansa muu vastikkeen muoto.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
kun kyseessä on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/21/EY3 tarkoitettuihin yleisiin viestintäverkkoihin ja sähköiseen viestintään liittyvien palvelujen hankkiminen;
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Johdannaissopimusten oston/myynnin, siirron, tekemisen ja muuttamisen osalta finanssitransaktioveron peruste on nimellismäärä ajankohtana, jona johdannaissopimus ostetaan/myydään, siirretään tai tehdään taikka jona sitä muutetaan.
For the purpose of  paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository  in its technical sites containing the data referred to in  paragraph 1 which would not allow for the  identification of individuals and would allow the authorities listed in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstay of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstay, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Eu-LISA laatii ja toteuttaa 1 kohdassa mainittua tarkoitusta varten teknisissä toimipaikoissaan ylläpitämänsä keskusrekisterin ja säilyttää siinä sellaisia 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, joiden perusteella ei ole mahdollista tunnistaa yksittäisiä henkilöitä ja joiden avulla 1 kohdassa luetellut viranomaiset voivat saada tarpeisiinsa sopivia kertomuksia ja tilastoja kolmansien maiden kansalaisten maahantuloista ja maastalähdöistä, pääsyn epäämisistä ja sallitun oleskeluajan ylittämisistä, jotta voidaan parantaa sallitun oleskeluajan ylittämisen riskin arviointia, tehostaa rajatarkastuksia, auttaa konsulaatteja viisumihakemusten käsittelyssä ja tukea näyttöön perustuvan EU:n muuttoliikepolitiikan laadintaa.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Albanian alueella tai
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Montenegron alueella
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta San Marinon alueella tai
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Turkin alueella tai
for the purpose of a benefit under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
Albanian lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
for the purpose of a benefit under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
Montenegron lainsäädännön mukaisen etuuden jonkin jäsenvaltion alueella.
for the purpose of a benefit under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
San Marinon lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
for the purpose of a benefit under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
Turkin lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
Jotta Schengenin yleissopimuksen 39 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti ja rikoksia voitaisiin ehkäistä ja havaita, on tarpeen määritellä, minkätyyppistä tietoa voidaan vaihtaa suoraan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä niin, ettei asiasta tarvitse esittää erillistä pyyntöä oikeusviranomaisille tai ohjata sitä niiden kautta.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Ajoneuvon kansallisen yksittäishyväksynnän yhteydessä hyväksyntäviranomaisen on hyväksyttävä järjestelmät, komponentit tai erilliset tekniset yksiköt, jotka on tyyppihyväksytty liitteessä IV lueteltujen säädösten mukaisesti.
For the purpose of a pilot scheme the relevant new concepts and terms, i.e. those which do not follow standard practice in international taxation, must all be carefully defined.
Kokeiluhanketta varten on määriteltävä huolellisesti tarvittavat uudet eli kansainvälisen verotuksen vakiokäytännöstä poikkeavat käsitteet ja termit.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of dumping shall, normally, cover a period of no less than six months immediately prior to the initiation of proceedings.
Jotta määritys olisi edustava, valitaan tutkimusajanjakso, joka polkumyyntitapauksissa tavallisesti käsittää vähintään kuuden kuukauden jakson välittömästi ennen menettelyn aloittamista.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Jotta määritys olisi edustava, valitaan tutkimusjakso, joka tukitapauksissa tavallisesti vastaa 5 artiklassa säädettyä tutkimusjaksoa.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of dumping shall, normally, cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Jotta määritys olisi edustava, valitaan tutkimusajanjakso, joka polkumyynti­tapauksissa tavallisesti käsittää vähintään kuuden kuukauden jakson välittömästi ennen menettelyn aloittamista.
For the purpose of a representative finding, an investigation period shall be selected which, in the case of subsidisation shall, normally, cover the investigation period provided for in Article 5.
Jotta määritys olisi edustava, valitaan tutkimusjakso, joka tukitapauksissa tavallisesti vastaa 5 artiklassa säädettyä tutkimusjaksoa.
For the purpose of a verifying the fingerprints against the VIS as laid down under paragraph 5, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS.
Jotta sormenjäljet voidaan tarkistaa viisumitietojärjestelmästä 5 kohdan mukaisesti, toimivaltainen viranomainen voi käynnistää haun rajanylitystietojärjestelmästä viisumitietojärjestelmään.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
Lupamenettelyjen nopeuttamiseksi ja yleisön osallistumisen lisäämiseksi tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin.
For the purpose of access to and pursuit of such profession, a Member State shall give evidence of qualifications acquired on the basis of such framework the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the criteria set under paragraph 2.
Tällaisen ammattipätevyyden ja ammatin harjoittamisen edellytysten osalta jäsenvaltion on tunnustettava tällaisten koulutuspuitteiden avulla hankitulle pätevyydelle samat oikeusvaikutukset omalla alueellaan kuin itse myöntämilleen muodollista pätevyyttä osoittaville asiakirjoille, edellyttäen että koulutuspuitteet täyttävät 2 kohdan mukaisesti määritellyt perusteet.
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Edellä 2 artiklassa asetettujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisellä kalastuspolitiikalla pyritään erityisesti
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Tavoitteiden saavuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan joitakin perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
For the purpose of achieving uniform market conditions and an equally high level of investor protection, such conditions should be aligned with those applicable under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201014.
Yhdenmukaisten markkinaolosuhteiden sekä hyvän ja samantasoisen sijoittajansuojan saavuttamiseksi edellytykset olisi saatettava niiden edellytysten mukaisiksi, joita sovelletaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU14 nojalla.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Kun toimitaan direktiivin 94/19/EY soveltamisalalla, 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvaltioissa talletusten vakuusjärjestelmiä hoitavien elinten edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
For the purpose of acting within the scope of Directive 97/9/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers investor compensation schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Kun toimitaan direktiivin 97/9/EY soveltamisalalla, 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvaltioissa sijoittajien korvausjärjestelmiä hallinnoivien elinten edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
For the purpose of affixing the CE marking on the intermodal loading units, this conformity is established by:
Jotta intermodaalisiin lastausyksiköihin voitaisiin kiinnittää CE-merkintä, tämä vaatimustenmukaisuus todetaan:
For the purpose of allocating cases, the authorities should exchange information, either before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Asian siirtämistä varten viranomaisten tulee olla yhteydessä keskenään joko ennen ensimmäistä tutkintatoimenpidettä tai välittömästi sen jälkeen.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
Jotta kolmannesta maasta tulevalla lennolla saapuvat transfer-matkustajat ja ‑matkatavarat voitaisiin vapauttaa turvatarkastuksesta, mitä kutsutaan ”keskitetyksi turvaamiseksi”, ja jotta tällaisella lennolla saapuvien matkustajien sallittaisiin kohdata turvatarkastettuja lähteviä matkustajia, on aiheellista edistää yhteisön ja kolmansien maiden välisiä sopimuksia, joissa tunnustetaan, että kolmannessa maassa sovelletaan vastaavia turvavaatimuksia kuin yhteisössä.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
Tämä saattaisi johtaa vaikeasti perusteltavissa oleviin lisäongelmiin pk-yritysten kokeiluhankkeen yhteydessä joko siksi, että usein vain harvat pk-yritykset (jos mitkään) toimivat tällaisilla aloilla, tai siksi, että toiminta näillä aloilla on usein edelleen kansallista.
For the purpose of application of Article 20(1)(o), Member States shall submit to the Commission an annual work plan before 31 October each year.
Edellä olevan 20 artiklan 1 kohdan o alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuotuinen työsuunnitelma ennen kunkin vuoden 31 päivää lokakuuta.
For the purpose of application of point (c) of  the second subparagraph, coordinators shall be exempt from claims for damages, save in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Toisen alakohdan c alakohdan soveltamiseksi koordinaattoreille voidaan esittää vahingonkorvausvaatimuksia ainoastaan tapauksissa, joissa on kysymys törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
For the purpose of application of the present paragraph, Member State concerned shall mean the Member State(s) which has issued an operating licence to an air carrier or the Member State where an aircraft has been registered and the Member State responsible for the airport to and from an air service is operated.
Tämän kohdan soveltamiseksi asianomaisella jäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on antanut lentoliikenteen harjoittajalle liikenneluvan, tai jäsenvaltiota, jossa ilma-alus on rekisteröity, sekä siitä lentoasemasta vastaavaa jäsenvaltiota, jonne ja josta lentoliikennepalvelua harjoitetaan.