natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Toimii kannustimena jäsenvaltioille määräaikojen noudattamiseksi, mutta vaikuttavuus riippuu talouden toimijoiden halukkuudesta ajaa oikeuksiaan sekä kansallisten tuomarien määräämien seuraamusten ankaruudesta.
Incentive for MS to strengthen their rules
Kannustetaan jäsenvaltioita lujittamaan sääntöjä
Incentive measures
Kannustimet
Incentive measures designed to protect and improve public health.
Edistämistoimia, joilla on tarkoitus suojella ja parantaa kansanterveyttä.
incentive measures designed to protect human health,
edistämistoimet ihmisten terveyden suojelemiseksi
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Lisäksi toteutetaan julkisiin laitoksiin kohdistuvia kannustustoimenpiteitä, joiden tavoitteena on tutkijoiden liikkuvuuden ja määrän lisääminen sekä laadun parantaminen, sikäli kuin tällaiset toimenpiteet täyttävät selvästi eurooppalaista lisäarvoa sekä avoimuutta ja läpinäkyvyyttä koskevat vaatimukset.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Näillä aloilla käytettyjä kannustustoimenpiteitä voitaisiin soveltaa myös digitaalisen energian tuotantoon.
incentive measures in the area of crime prevention,
kannustustoimet rikollisuuden torjunnan alalla
Incentive measures in the field of employment15
Yhteisön edistämistoimet työllisyyden alalla15
Incentive Measures, including R&D
Kannustavat toimet, myös T&K
incentive measures;
kannusteet
Incentive payments will be permitted for farmers who on a voluntary basis participate in Community or recognised national schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Viljelijöille maksetaan kannustinmaksu silloin kun he osallistuvat vapaaehtoisesti yhteisön ohjelmiin tai hyväksyttyihin kansallisiin ohjelmiin, joiden tarkoituksena on parantaa maataloustuotteiden ja tuotantoprosessien laatua sekä antaa kuluttajille tästä takeet.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Tulisi harkita kannustinohjelman käyttöönottoa sellaisia pk-yrityksiä varten, jotka tarjoavat nuorille ensimmäiseksi työpaikaksi vakituisen työn.
Incentive related aid, such as aid for research and development, innovation and regional investment aid, appears to have been used only to a negligible extent.
Kannustimiin liittyvä tuki, kuten tutkimus- ja kehitystuki, innovaatiotuki ja alueellinen investointituki näyttävät olleen vain hyvin vähäisessä käytössä.
Incentive Scheme
Kannustinjärjestelmä
Incentive scheme for vessels withdrawal
Alusten käytöstä poistamiseen kannustava järjestelmä
Incentive schemes exist in all Member States to stimulate or facilitate employment and training.
Jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia kannustusjärjestelyjä työllisyyden ja koulutuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
Incentive schemes for travel agents
Matkatoimistoja koskevat kannustinjärjestelmät
Incentive should be provided in this context;
Tämän varmistamiseksi tulisi luoda kannustimia.
Incentive systems
Kannustinjärjestelmät
Incentive systems to encourage final consumers and industry to recycle waste have been designed at national and sub-national levels.
Kansallisella ja seutukunnallisella tasolla on kehitetty järjestelmiä, jotka kannustavat kuluttajia ja teollisuutta kierrättämään jätteensä.
Incentive to change law
Kannustin
Incentive to comply with a ceiling of 2 LU/ha forage area
Erityispalkkio, jonka edellytyksenä on enimmäismäärän rajoittaminen kahteen nautayksikköön (ny) rehualahehtaaria kohti.
incentive to extend the markets to other countries.
kannustustoimet markkinoiden laajentamiseksi muihin maihin.
Incentive to reduce stocking density or to maintain existing practices (ceiling: 1.4 LU/ha);
Erityispalkkio eläintiheyden alentamisesta tai voimassa olevan käytännön säilyttämisestä (enimmäismäärä 1,4 ny hehtaaria kohden);
Incentive-based approach
Kannustimiin perustuva lähestymistapa
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
EU:n laajentumispolitiikan puitteissa sovellettavat kannustimiin perustuvat lähestymistavat ovat tuottaneet positiivisia tuloksia esimerkiksi Länsi-Balkanilla.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Suotavimpia ovat kannustavat lähestymistavat.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Suotavimpia ovat kannustavat lähestymistavat.
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Kannustin: jäsenvaltioille annettavat kannustimet muuttaa syrjiviä sääntöjään
Incentives
Kannustimia
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Kannustimet (9 artiklan 3 ja 4 kohta): Kuten julkisten hankintojen tapauksessa, jäsenvaltioita kannustetaan soveltamaan parasta energiatehokkuusluokkaa tai tähtäämään tätäkin korkeammalle soveltamalla korkeimpia suoritustasoja tarjotessaan kannustimia kansalaisilleen.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Kehitysmaiden tuotantopotentiaalin kasvattamiseen suunnatut kannustimet ja apu voisivat myös osaltaan parantaa maailmanlaajuista elintarviketurvaa.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
Kannustinmekanismien ja sertifiointijärjestelmien avulla tulee palkita julkisia ja yksityisiä toimijoita niiden vapaaehtoisista ponnisteluista kestävän ja kilpailukykyisen kaupunkiympäristön kehittämiseksi.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
On otettava käyttöön kannustimia ja muita taloudellisen tuen muotoja, joilla kannustetaan yrittäjyyteen ja rohkaistaan sitä, sekä autetaan teollisuutta vahvistamaan kilpailukykyään.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Tulisi olla mahdollista hyödyntää kannustimia ja muita merkittäviä talouden järjestelmiin vaikuttavia menettelytapoja ulkomaisten investoijien mielenkiinnon herättämiseksi puutteenalaisia alueita kohtaan sekä EU:lle merkitykseltään strategisten sektorien ja innovatiivisten yritys- ja organisaatioryppäiden tukemiseksi.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön kannustimia ja julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, joilla vauhditetaan ympäristöominaisuuksiltaan parempien tuotteiden innovointia.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Jäsenvaltioissa edistetään tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamista kannustimin ja julkisten hankintojen kautta.
Incentives and public procurement for highly performing products,
kannustimet ja julkiset hankintamenettelyt tuotteille, joiden ympäristönsuojelullinen taso on korkea
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan myöntämään osallistuville organisaatioille kannustimia ja sääntelyhelpotuksia.
Incentives and signals sent to farmers have to be in line with the objectives of safety and quality, as they have to be in line with environmental and animal health and welfare requirements.
Viljelijöille suunnattavien kannustimien ja signaalien on oltava yhdenmukaisia turvallisuutta ja laatua koskevien tavoitteiden sekä ympäristöä ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien vaatimusten kanssa.
Incentives and support are emerging as critical.
Ratkaisevan tärkeiksi ovat nousemassa kannusteet ja tuki.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Kannustimet ovat ”ristiriitaisia” siinä mielessä, että kiinteistöjen omistajilla ei ole juurikaan investointimotivaatiota, jos vuokralainen maksaa energialaskun.
Incentives are also increasingly used at sub-federal level.
Kannustimia käytetään yhä enemmän myös liittovaltiota alemmilla tasoilla.
Incentives are also required to ensure that investment is undertaken where it is needed and makes economic sense.
Kannustimia tarvitaan myös sen turvaamiseksi, että investointeja tehdään silloin kuin ne ovat tarpeen ja taloudellisesti järkeviä.
Incentives are considered particularly useful for small and geographically-dispersed sources.
Kannustimia pidetään erityisen hyödyllisinä, kun on kyse pienistä ja maantieteellisesti hajanaisista lähteistä.
Incentives are in place to encourage the use of low-emission vehicles.
Vähäpäästöisten ajoneuvojen käyttöä tuetaan kannustimin.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Kannustimia tarvitaan, mutta lähinnä vain, jos investointien kuoletusajat ovat melko pitkiä tai jos hyöty ei koidu sille, joka vastaa kustannuksista.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Yliopistotutkijat tarvitsevat kannustimia kaupallistaakseen tutkimuksensa ja tehdäkseen yhteistyötä teollisuuden kanssa.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Kannustimia tarvitaan erityisesti silloin, kun investointien kuoletusajat ovat melko pitkiä tai kun hyöty ei koidu sille, joka vastaa kustannuksista.
Incentives are normally connected to these systems.
Kannustimet liitetään yleensä näihin järjestelmiin.
Incentives are required to minimise disruption and are probably best achieved through the use of a monitoring process and performance scheme where undertakings pay penalties when they cause delay and receive compensation when they are delayed or bonuses if they exceed planned performance.
Kannustimia tarvitaan häiriöiden minimoimiseksi, ja ne voidaan todennäköisesti toteuttaa parhaiten käyttämällä seurantamenettelyä ja suoritejärjestelmää, jossa yritykset maksavat sakkoja aiheuttaessaan viivästyksiä sekä saavat korvauksia, jos niille aiheutuu viivästyksiä, tai palkkioita, jos ne ylittävät ennakoidun suorituskykynsä.
Incentives are therefore needed to encourage the setting-up of and cooperation between POs, and to encourage POs to merge and form associations.
Sen vuoksi on syytä kannustaa tuottajaorganisaatioiden perustamista, tuottaja­organisaatioiden välisen yhteistyön muotoja, tuottajaorganisaatioiden fuusioitumista ja niiden välisiä yhteenliittymiä.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
"Kehittyneille biopolttoaineille" on tarkoitus tarjota kannustimia kasvattamalla niiden painotusta perinteisiin agropolttoaineisiin verrattuna, kun arvioidaan direktiivissä 2009/28/EY liikenteelle asetetun 10 prosentin tavoitteen saavuttamista.
Incentives at regional level
Alueellisia kannustimia
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
Biopolttoainedirektiiviin sisältyviä kannustimia tarkistetaan vuoden 2006 kuluessa.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
kannustimet, joilla suositaan riskiä alentavaa käyttäytymistä kaikkien osapuolten keskuudessa
incentives for achieving the specific objectives;
konkreettisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät kannustimet
Incentives for adopting environmental technologies
Ympäristöteknologian käyttöön tähtäävät kannustimet
Incentives for apheresis donors
Afereesiluovutusta koskevat kannustimet
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
uusiutuvia energiamuotoja suosiva lainsäädäntö, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmiä koskevat säännökset), jotka edistävät tuetun energian myyntiä.
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
yrityksille suunnatut kannustimet ikääntymisen huomioon ottavien työpaikkojen luomiseksi ja ikääntyneiden työntekijöiden nykyisen työllisyyden vakiinnuttamiseksi (toimet, joilla ehkäistään ikääntyneiden työntekijöiden ennenaikaisia irtisanomisia, ja innovatiiviset toimintamallit, joiden avulla ikääntyneet työntekijät voidaan pitää yrityksissä kevyemmissä tehtävissä)
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
Yrityksiä voidaan kannustaa lisäämään ympäristönsuojelua ja sisäistämään kustannukset muun muassa markkinalähtöisillä välineillä41 (esimerkiksi verotuksella) ja/tai sääntelyllä (esimerkiksi pakollisilla EU:n standardeilla).
incentives for consumers to participate in recycling activities;
kannustimia, joilla kuluttajat saadaan osallistumaan kierrätystoimintaan
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses
Mikroyritysten välisen yhteistyön ja kaupankäynnin kannustaminen
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses
Mikroyritysten välisen yhteistyön ja tietojen vaihdon kannustaminen
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses and their organizations
Mikroyritysten ja niiden yhteenliittymien välisen yhteistyön ja kaupankäynnin kannustaminen
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses and their organizations"
"Mikroyritysten ja niiden yhteenliittymien välisen yhteistyön ja kaupankäynnin kannustaminen"
Incentives for decentralisation should also be considered.
Myös kannusteita hallinnon hajauttamiseen olisi harkittava.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönoton ja käytön kannustimet kilpailluilla markkinoilla
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Myös ympäristöinnovaatioihin johtavia kannustimia ja edelläkävijämarkkinoiden luomisen tukemista harkitaan.
Incentives for efficient use
Kannustimet infrastruktuurin käytön tehostamiseksi
incentives for individuals to become fully acquainted with the information and knowledge-based society (having work-related knowledge, making full use of the Internet, and turning the opportunities offered by the knowledge-based economy to account).
tarjota kannustimia, jotta yksilöt tutustuvat tieto- ja osaamisyhteiskuntaan (ammatillinen alkuopetus tähän todellisuuteen siirryttäessä, Internetin ja osaamistalouden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen).
incentives for innovated investments in plant that enable compliance with the directive.
Kannustetaan sellaisia innovatiivisia investointeja laitoksiin, joiden avulla voidaan noudattaa direktiivin säännöksiä.
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
Kannustetaan nanotieteiden ja nanoteknologian innovatiivisia sovellutuksia aluetasolla ja kehitetään prototyyppien valmistamiseen, sertifiointiin ja riskinarviointiin keskittyvien laboratorioiden verkkoja, jotka ovat kaikkien yritysten, elinten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten ulottuvilla.
Incentives for institutional actors such as insurers to engage in long-term financing could be adjusted.
Vakuutuksenantajien kaltaisten institutionaalisten toimijoiden kannustimia osallistua pitkäaikaiseen rahoitukseen voitaisiin parantaa.
incentives for investment in low carbon technologies.
vähähiiliseen teknologiaan suuntautuvien investointien edistäminen.
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kannustaminen edistämään yhteisön tavoitteita;
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
nykyisiä maaseudun kehittämistoimenpiteitä vahvistamalla voitaisiin tarjota kannustimia ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen, parempaan vesihuoltoon sekä ympäristöpalvelujen tarjoamiseen bioenergian alalla ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseen;
Incentives for Orphan Drug development
Harvinaislääkkeiden kehittämistä koskevat kannustimet
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Kannustimilla yhteistä etua koskeville hankkeille, joihin liittyy tavallista suurempia riskejä, olisi myönteisiä taloudellisia vaikutuksia infrastruktuurin toteuttamiseen, koska niissä otettaisiin huomioon tiettyihin investointeihin liittyvät haasteet.
incentives for recruitment and training of EC seafarers including financial support from the Commission and Member States;
kannustimet EY:n merenkulkijoiden palvelukseen ottamiseksi ja kouluttamiseksi, mukaanlukien komission ja jäsenvaltioiden myöntämä taloudellinen tuki,
Incentives for remaining longer in working life need to be strengthened and caution must be exercised, particularly in the current economic climate, over the introduction of measures encouraging early retirement which may simply add to this problem.
On lisättävä kannustimia, jotta työntekijät pysyisivät pidempään työelämässä, ja on varottava – erityisesti nykyisessä taloustilanteessa – sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla rohkaistaan varhaiseläkkeelle jääntiä, koska ne saattavat vain pahentaa ongelmaa.
Incentives for Research
Tutkimustoiminnan kannustaminen
incentives for research at international level;
kannustimien luominen kansainvälisen tutkimuksen vauhdittamiseksi
Incentives for ring-fencing of national assets
Kannustimet kansallisten varojen korvamerkitsemiseksi
Incentives for risk capital.
Kannustimia riskipääomalle.
incentives for second- and third-generation emigrants from south-eastern Europe to return home;
kannustetaan Kaakkois-Euroopan toisen ja kolmannen polven maastamuuttajia palaamaan kotiin
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Samalla olisi pyrittävä välttämään kannustimet verokeinotteluun unionissa ja unionin finanssimarkkinoiden väliset vääristymät sekä mahdollisuudet kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Opettajia ei erityisemmin kannusteta päivittämään taitojaan koko ammattiuransa ajan.
Incentives for teachers, for instance, must include opportunities for promotion, advancement and further training.
Näin ollen opetushenkilökunnalle on luotava mahdollisuuksia uralla ylenemiseen ja etenemiseen sekä jatkokoulutuksen saamiseen.
Incentives for the systematic application of tools for the integration
Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen: kannustimet välineiden
Incentives for the systematic application of tools for the integration of environmental aspects
Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen: kannustimet välineiden käyttämiseksi
incentives for the training of technical staff, either financially or in the form of a guide or training manuals drawn up at Community level;
Kannustetaan teknisen henkilöstön koulutusta sekä taloudellisesti että yhteisön tasolla laadittavien koulutusoppaiden tai -käsikirjojen avulla.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
Edistetään seniorimatkailua sekä vammaisten, liikuntarajoitteisten tai erityistarpeita omaavien henkilöiden matkailua.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
Kannustetaan seniorimatkailua sekä vammaisten, liikuntarajoitteisten tai erityistarpeita omaavien henkilöiden matkailua.
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
Kannustetaan käyttämään tehokkaampia ja vähemmän saastuttavia liikennemuotoja ja uutta teknologiaa.
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Yliopistosta valmistuville ja muilla aloilla työskenteleville korkea-asteen tutkinnon suorittaneille tarjottavat kannustimet hankkia työpaikka ydinenergia-alalla
Incentives for whole blood donors
Kokoveren luovutusta koskevat kannustimet
Incentives for young people to be part of the labour market
Nuorille suunnatut kannustimet osallistua työmarkkinoille
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Nuorille ei tarjota kannustimia työmarkkinoille osallistumiseksi.
Incentives for youth
Kannustimet nuorille
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganisation and reduction, would facilitate these positive results.
Viranomaisten aloitteet uusien työaikojen esteiden poistamiseksi, sosiaaliturvan ja eläkejärjestelmän sopeuttamiseksi sekä kollektiivisen rahoituksen tai varojen uudelleenjakamisen järjestäminen lyhennysten ja uudelleenjärjestelyjen edistämiseksi voisivat helpottaa myönteisiin tuloksiin pääsyä.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganization and reduction, would facilitate these positive results.
uusien työaikojen esteiden poistamiseksi, sosiaaliturvan ja eläkejärjestelmän sopeuttamiseksi sekä julkisen rahoituksen tai varojen uudelleenjakamisen järjestäminen työajan lyhennysten ja uudelleenjärjestelyjen edistämiseksi voisivat helpottaa myönteisiin tuloksiin pääsyä.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
On luotava kannustimia liikenteen kokonaismäärän pienentämiseksi ja kestävämpien liikennemuotojen yhä laajemmaksi hyödyntämiseksi.
Incentives in collective agreements to recruit older unemployed persons.
Kannustetaan työehtosopimuksilla iäkkäiden työttömien palkkausta.