natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How satisfied are you with the implementation of the national strategy to date?
Miten tyytyväinen olette kansallisen strategian tähänastiseen toteuttamiseen?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Kuinka suuremman painon asettamisen yhteiskunnallisille haasteille tulisi vaikuttaa uteliaisuuteen perustuvan tutkimuksen ja tavoitelähtöisen toiminnan tasapainoon?
How should action at EU level build on such initiatives?
Millä tavoin EU:n tason toimissa olisi hyödynnettävä tällaista toimintaa?
How should activity concentration be determined in the case of surface contaminated material when some parts are often much more contaminated than others?
Miten aktiivisuuspitoisuus on määritettävä pinnallisesti kontaminoituneesta materiaalista, jossa jotkin osat ovat usein huomattavasti kontaminoituneempia kuin toiset?
How should appeals be handled in a single procedure?
Miten muutoksenhaku olisi toteutettava yhteisessä menettelyssä?
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
Millä tavoin koheesiopolitiikkaa olisi muutettava valmistauduttaessa unionin merkittävään laajentumiseen?
How should Community policies be made more coherent?
Millä tavoin yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta olisi parannettava?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Miten nykyinen tekijänoikeus, joka jäsenvaltiotasolla on muodoiltaan hyvin vaihteleva ja monitahoinen, mukautetaan uusiin kulttuurisen ilmaisun muotoihin?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Mitä seuraamuksia pitäisi tulla maille, jotka ne eivät noudata sitoumuksiaan?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Miten olisi suhtauduttava standardoinnin ja yhteentoimivuuden ohjaamiseen tällä hetkellä liittyviin kysymyksiin?
How should damages be defined?
Miten korvaukset olisi määriteltävä?
How should diverging views be reflected?
Miten poikkeavat näkemykset olisi otettava huomioon?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Kuinka EU-rahoituksen tulisi parhaiten kattaa koko innovaatiosykli tutkimuksesta markkinoille saattamiseen asti?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Kuinka EU-rahoituksessa voitaisiin ottaa parhaalla tavalla huomioon innovoinnin laaja-alainen luonne, mukaan lukien muu kuin teknologinen innovointi, ekoinnovointi ja sosiaaliset innovaatiot?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Kuinka EU-tason rahoitusvälineiden (pääoma- ja velkaehtoisten) käyttöä olisi tehostettava?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Kuinka EU:n tutkimus- ja innovointirahoitusta voidaan hyödyntää parhaiten jäsenvaltioiden resurssien kokoamiseen?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Kuinka EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen tulisi parhaiten tukea politiikan määrittelyä ja ennakoivia toimia?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Mikä pitäisi olla EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen suhde alueelliseen ja kansalliseen rahoitukseen?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Kuinka EU-tuen pitäisi auttaa jäsenvaltioita huippuosaamisen saavuttamisessa?
How should Europe develop its participation and its objectives?
Miten Euroopan pitäisi kehittää osallistumistaan ja tavoitteitaan?
How should Europeans adapt?
Miten eurooppalaisten tulisi sopeutua?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Kuinka tulisi vahvistaa teollisuuden osallistumista EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Kuinka EU-rahoituksen teollis- ja tekijänoikeussäännöissä olisi löydettävä oikea tasapaino kilpailukykyyn liittyvien näkökohtien ja tieteellisten tulosten käyttömahdollisuuksiin ja levittämiseen liittyvien tarpeiden välillä?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Kuinka tulisi tukea kansainvälistä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa muun muassa strategisesti tärkeiden painopistealojen, välineiden ja vastavuoroisuuden (mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeusnäkökohdat) osalta tai suhteessa yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Miten yritysryhmän sisäiset liiketoimet olisi eliminoitava, jotta vältettäisiin markkinaehtoiseen hinnoitteluun liittyvät ongelmat?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Millainen sen koostumuksen pitäisi olla, jotta vältettäisiin mahdollisia päällekkäisyyksiä nykyisten järjestelmien kanssa?
How should it be defined?
Kuinka se tulisi määritellä?
How should it be done?
Miten olisi toimittava?
How should it look?
Millainen olisi lähestymistavan oltava?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Kuinka tulisi tukea jäsenvaltioiden ryhmien yhteistä ohjelmasuunnittelua?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Kuinka yhteisiä teknologia-aloitteita (kuten nykyisessä puiteohjelmassa käynnistettyjä) tai erimuotoisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tulisi tukea?
How should mass familiarisation be achieved?
Miten yleinen opetus tulisi toteuttaa?
How should measures be implemented?
Miten täytäntöönpano on toteutettava?
How should Member States determine whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Miten jäsenvaltioiden tulisi määritellä, onko syytetyllä varaa maksaa oikeusavusta vai ei?
How should Member States make the assessment of whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Miten jäsenvaltioiden tulisi määritellä, onko syytetyllä varaa maksaa oikeusavusta vai ei?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Miten säännölliset arvioinnit tulisi toteuttaa yhteisön tasolla?
How should permit conditions be written for such aspects as accidents, waste minimisation and energy efficiency?
Miten lupaehdoissa olisi käsiteltävä sellaisia näkökohtia kuin onnettomuudet, jätteen määrän minimointi ja energiatehokkuus?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Kuinka poliittiset tavoitteet voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon menojen priorisoinnissa?
How should preference for the domestic labour market be managed?
Miten olisi suhtauduttava kotimaisen työvoiman suosimiseen?
How should provisions at European level be adapted?
Miten kieltenopetuksen tarjontaa olisi muokattava Euroopan tasolla?
How should public investment develop if the EU embarks on a period of sustained growth which is sufficient to resolve the employment problem in the medium to long-term?
Miten julkisten investointien tulisi kehittyä, jotta yhteisön talous kasvaa pysyvästi niin paljon, että työttömyysongelma voidaan ratkaista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
How should public-private partnerships (PPPs) be treated in the budgets of the Member States in the context of the macroeconomic budgetary surveillance?
Miten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia valvotaan jäsenvaltioiden talouspolitiikassa?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
MITEN UUSIUTUVAN ENERGIAN KÄYTTÖÄ TULISI EDISTÄÄ
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Kuinka tutkimusinfrastruktuureja (mukaan lukien EU:n laajuiset sähköiset infrastruktuurit) olisi tuettava EU-tasolla?
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Miten tiede- ja teknologiayhteistyötä tulisi sovittaa niin, että se soveltuisi kumppanimaiden muodostamien eri ryhmien erityisiin tavoitteisiin?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Miten pienimuotoisen kalastuksen määrittelyssä olisi otettava huomioon sen yhteys rannikkoyhteisöihin?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Kuinka tällainen järjestelmä tulisi suunnitella, jotta se sopisi kansallisiin veroihin ja maksuihin, joita peritään useissa jäsenvaltioissa?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Kuinka nämä (joko säädettyyn oikeuteen perustuvat tai sopimusperusteiset) palkkiot olisi laskettava?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Miten 20 prosentin sitoumus olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Miten tällaisen vakuuden/takauksen määrä pitäisi laskea?
How should the boundaries of an installation be drawn, given that the definition includes all directly associated activities with a technical link?
Miten olisi määritettävä laitoksen rajat ottaen huomioon, että laitoksen määritelmä käsittää kaikki laitoksen toimintaan suoranaisesti liittyvän ja siihen teknisesti sidoksissa olevan toiminnan?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Millä tavoin yhteisen strategiakehyksen pitäisi lisätä EU-rahoituksen houkuttelevuutta ja helpottaa sen saantia osanottajien kannalta?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Kuinka lainvalintasääntö pitäisi muotoilla, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon mahdollinen liittymän muuttuminen testamentin laatimisajankohdan ja testamentin tekijän kuolinajankohdan välillä?
How should the consumer be informed about early repayment?
Kuinka kuluttajille olisi tiedotettava ennenaikaisesta takaisinmaksusta?
How should the contribution of other Community policies to the pursuit of cohesion be improved?
Millä tavoin yhteisön ­muiden politiikkojen osuutta koheesion edistämisessä olisi parannettava?
How should the delivery system for future economic and social cohesion policy be organised ?
Miten tuleva alueellista ja sosiaalista koheesiota koskeva politiikka tulisi panna täytäntöön?
How should the economic convergence of lagging regions of the Union be encouraged?
Millä tavoin taloudellista lähentymistä olisi kannustettava Euroopan unionin kehityksessä jälkeen ­jääneillä alueilla?
How should the EESC delegation be put together?
Ketkä muodostavat Euroopan  TSK:n valtuuskunnan?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Miten tästä johtuva eriyttäminen olisi otettava huomioon Euroopan naapuruuspolitiikassa?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Millaisia ratkaisuja Euroopan naapuruuspolitiikassa olisi esitettävä naapurialueiden konflikteihin ja kriiseihin?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Miten Euroopan naapuruuspolitiikan avulla olisi syvennettävä edelleen yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa sen laajimmassa merkityksessä?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Miten EU:n olisi edistettävä vastaanottajamaiden saavuttamien kehitystulosten arviointi- ja seurantarakenteiden parantamista?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Miten EU voi varmistaa kestävän rahoituksen ympäristöystävällistä laivanromutusta varten noudattamalla samalla aiheuttamisperiaatetta, ja mitä toimia sen olisi toteutettava tässä yhteydessä?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Miten EU:n olisi järjestettävä suhteensa sellaisiin maihin, joilla ei tällä hetkellä ole toimintaohjelmaa?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Miten EU:n olisi tuettava ammattitaidon kehittämistä kumppanimaissa paikallisten työmarkkinoiden (myös epävirallisen sektorin) ominaisuuksien ja tarpeiden mukaisesti?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Miten EU:n olisi tuettava aliravitsemuksen torjuntaa?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Miten EU:n olisi edistettävä Vilnassa vuonna 2013 järjestetyssä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa asetettua pitkän aikavälin tavoitetta luoda taloudelliseen vaurauteen perustuva laajempi yhteinen alue Maailman kauppajärjestön sääntöjen pohjalta ja kunnioittaen valtioiden omia valintoja Euroopassa ja sen ulkopuolella?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Millä tavalla asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta olisi täsmennettävä, jotta henkilötietojen suojataso olisi riittävä?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
Millä tavalla asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaista poikkeusta olisi täsmennettävä, jotta kolmansien osapuolten kaupallisten ja taloudellisten etujen suojan taso olisi riittävä?
How should the flow of information between central authorities be organised?
Miten keskusviranomaisten välinen tiedotus pitäisi järjestää?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Miten olisi kehitettävä infrastruktuurihankkeisiin tarvittavia investointeja ja mitä rahoituslähteitä olisi käytettävä?
How should the local public employment offices foster collaboration with other players, such as the social partners, local authorities or third-sector organisations?
Millä tavalla paikallisten työvoimatoimistojen olisi edistettävä yhteistyötä muiden toimijoiden, kuten työmarkkinaosapuolten, paikallisviranomaisten tai kolmannen sektorin organisaatioiden kanssa?
How should the new issues arising from changes in family structures, with their new shapes and forms, be addressed?
Miten tulisi käsitellä perherakenteiden muuttumisesta ja uudenlaisista perhemuodoista johtuvia uusia haasteita?
How should the question of index‑linking maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Miten kysymys elatusavun indeksoinnista voitaisiin ratkaista erityisesti yhteisön tasolla?
How should the question of setting the amount of maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Miten kysymys elatusavun määrän määrittelystä voitaisiin ratkaista erityisesti yhteisön tasolla?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Miten asetuksessa olisi huomioitava kolmansien maiden tuomioistuinten yksinomainen toimivalta ja kolmansien maiden tuomioistuimissa vireille pannut asiat?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Miten monivuotisissa rahoituskehyksissä voidaan varmistaa oikea tasapaino jatkuvuuden ja joustavuuden välillä?
How should the right mix be established?
Mikä olisi oikea kokoonpano?
How should the risk of diffuse pollution be assessed, particularly from agricultural sources?
Miten voidaan arvioida maatalousperäisen hajakuormituksen riskiä?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Kuinka Marie Curie -toimien asemaa tulisi lujittaa tutkijoiden liikkuvuuden edistämisessä ja houkuttelevien tutkijanurien kehittämisessä?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Kuinka komission Yhteisen tutkimuskeskuksen asemaa olisi parannettava politiikan muotoilun tukemisessa ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisessa?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Kuinka Euroopan tutkimusneuvoston asemaa olisi vahvistettava maailmanluokan huippuosaamisen tukemisessa?
How should the structured dialogue with the European institutions look like in the future?
Millaisen EU:n toimielinten kanssa käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun pitäisi tulevaisuudessa olla?
How should the structured dialogue with the social partners look like in the future?
Millaisen työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun tulisi tulevaisuudessa olla?
How should the test of proportionality of any restrictive measures be applied?
Miten rajoitustoimien suhteellisuus mitataan?
How should the threshold criteria in the list of activities be interpreted in order to assess whether or not an installation is covered by the provisions of the Directive?
Miten toimintaluettelossa olevia raja-arvoja olisi tulkittava, jotta voitaisiin selvittää, kuuluuko laitos direktiivin säännösten soveltamisalaan?
How should the threshold for eligibility be set?
Miten tukikelpoisuusperuste tulisi vahvistaa?
How should the word "territory" be defined?
Mitä "alueella" tarkoitetaan?
How should their use be triggered?
Millä perusteella niitä olisi käytettävä?
How should these developments be assessed?
Miten näitä kehityskulkuja tulisi arvioida?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Miten tällaisia aloitteita pitäisi kehittää, jotta syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevien laadukkaiden maataloustuotteiden määrä saataisiin kasvamaan?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Miten näitä aiheita olisi käsiteltävä koulutusta koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa?
How should these two systems of taxation be reconciled in order to avoid increases in overall taxation of road freight transport?"
Miten tulee menetellä kyseisten kahden verotusjärjestelmän sovittamiseksi niin, etteivät maanteiden rahtiliikenteen kokonaiskustannukset kasva?
How should they be addressed?
Miten niihin olisi puututtava?
How should this be done to ensure maximum effect?
Mitkä olisivat tehokkaimmat keinot?
How should this be done?
Miten tämä olisi toteutettava?
How should this excellence be organised and disseminated, whilst managing the impact of the steps taken on all institutions and research teams?
Kuinka varmistetaan, että osaamisen levittäminen ja toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset hyödyttävät koko korkeakoululaitosta?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Kuinka tämän rahoituksen tulisi täydentää tulevan koheesiopolitiikan varoja, jotka on tarkoitettu EU:n heikommin kehittyneiden alueiden auttamiseen, sekä maaseudun kehittämisohjelmista annettavaa rahoitusta?
How should this idea of a European research area be defined?
Kuinka määritellä "eurooppalainen tutkimusalue"?
How should this impact on annual reporting ?
Miten tämä olisi otettava huomioon vuotuisessa raportoinnissa?
How should this international cooperation be formalized?
Miten tämä kansainvälinen yhteistyö tulisi virallistaa?
How should this support be managed?
Miten tukea olisi hallinnoitava?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Millaiset aikataulut olisi vahvistettava tavoitteiden saavuttamiseksi?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Miten yleispalveluvelvoitteita omaavat yritykset olisi valittava ja mikä olisi velvoitteiden laajuus?
How should we be investing in health promotion and prevention so that the people of Europe continue to benefit from longer healthy life expectancy?
Miten voidaan sijoittaa terveyteen niin, että eurooppalaiset voivat nauttia pidemmästä terveen eliniän odotteesta?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Miten varmistaa ESR:n maantieteellinen ja temaattinen keskittyminen?
How should we manage risks?
Miten riskejä on hallittava?
How should we organise ourselves?
Millainen organisaatio?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Miten EU:ssa voitaisiin luoda pitkän aikavälin vakaat ja ennustettavat investointiolosuhteet puhtaiden ja uusiutuvien energialähteiden jatkokehitystä varten?
How Social Protection supports inclusive development
Kuinka sosiaalinen suojelu tukee osallistavaa kehitystä
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Se, miten yhteiskunta kohtelee heikoimmassa asemassa olevia kansalaisiaan, kertoo yhteiskunnan arvojärjestelmästä.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Miten kyetään luomaan ajoissa ylimääräistä uudelleenlastauskapasiteettia sekä laituripaikoilla että maissa nykyisiä melutasoa, ympäristönsuojelua ja ulkoista turvallisuutta koskevia tarkkoja sääntöjä noudattaen?
How spectrum decisions are currently taken through ITU, WRC and CEPT/ERC needs to be examined and there is a strong case for the EU to have more direct involvement in the development of radio spectrum strategies.
On tutkittava, miten taajuuksia koskevat päätökset syntyvät nykyisin ITU:ssa, WRC:ssä ja CEPT/ERC:ssä.
How State aid policy contributes to financial stability
Kuinka valtiontukipolitiikalla edistetään rahoitusmarkkinoiden vakautta
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Kuinka vahva pitäisi muiden kuin maataloustuotteiden ja niiden alkuperäpaikan välisen yhteyden olla, jotta ne voisivat saada maantieteellisten merkintöjen suojan jonkinlaisessa uudessa järjestelmässä?
How successful are EU cohesion policy and its instruments in eliminating regional disparities?
Miten EU:n koheesiopolitiikalla ja sen välineillä on onnistuttu poistamaan alueiden välisiä eroja?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Miten tuloksekkaita nämä toimenpiteet ovat, sen saa käytäntö osoittaa.
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Kuinka kestäviä HVT II -ohjelman aikaansaamat mahdolliset myönteiset muutokset olivat?
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Kuinka kestävyysperiaatteiden mukaisia/vastaisia elämäntapamme ja tietyt taloudenalat nykyisin todella ovat?").
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Euroopan parlamentin tarkistusten huomioon ottaminen
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Miten Euroopan parlamentin tarkistukset on otettu huomioon
how the applicant first heard of the programme and the main reasons for seeking support from it;
miten hakija oli saanut ensikäden tietoa ohjelmasta ja pääasialliset syyt tuen hakemiselle