natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
Edellä 11 kohdassa tarkoitettujen 5 kohtaan sovellettavissa olevien poikkeusten osalta 4 kohdan a alakohdassa säädetty lepoaika voidaan jakaa enintään kolmeen jaksoon, joista yhden jakson on oltava vähintään kuusi tuntia ja kummankin kahdesta muusta jaksosta vähintään tunnin pituinen.
In the framework of preparation of this opinion a questionnaire will be sent to Estonian economic and social interest groups, the results will be analysed.
Tämän lausunnon laatimisen yhteydessä Viron talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireille lähetetään kyselylomake, minkä jälkeen tulokset analysoidaan.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
"Jäsenvaltiot eivät saa hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä tehdessään arvioida uudelleen myyntiluvan perusteita, mukaan luettuna lääkkeiden laatu, turvallisuus, teho ja biologinen samanarvoisuus tai harvinaislääkkeiden kyseessä ollessa näyttö merkittävästä hyödystä."
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
Teollisuuden päästöjä koskevan yleisön tiedonsaantimahdollisuuden parantamiseksi perustettiin tammikuussa 2006 uusi yleisön käytettävissä oleva eurooppalainen PRTR-rekisteri (E-PRTR)8.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
Hallitustenvälisen Schengen-yhteistyön puitteissa on vahvistettu yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua enintään kolmen kuukauden ajan kuuden kuukauden pituisen ajanjakson aikana (ns.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
Kun kasvihuonekaasupäästöjen valvontaa varten vahvistetaan uusi mekanismi, olisi komissiolle annettava valtuudet säätää, miten tieliikenteen polttoaineista ja liikkuvien työkoneiden polttoaineista aiheutuvista kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöistä raportoidaan.
In the framework of shifting from ex-ante control of tendering and contracting by the Commission to decentralised management of procurement by the beneficiary countries (EDIS), all but one country completed the first stage system’s gap assessment in 2002.
Siirryttäessä komission suorittamasta tarjousten ja sopimusten ennakkovalvonnasta tuensaajamaiden hankintojen hajautettuun hallinnointiin (EDIS-järjestelmään) kaikki maat yhtä lukuun ottamatta suorittivat vuonna 2002 loppuun ensimmäisen vaiheen eli järjestelmän puutteiden arvioinnin.
In the framework of such exercises, the Community Reference Laboratory may take account of the results achieved by a National Laboratory which has within a reasonable timespan participated in a quality assurance exercise organised by one of the international organisations responsible for external quality assurance of vesicular virus disease diagnosis, such as OIE, the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations or the International Atomic Energy Agency.
Yhteisön vertailulaboratorio voi tällaisten toimien osalta ottaa huomioon tulokset, jotka kansallinen laboratorio on saanut osallistuessaan suhteellisen hiljattain jonkin vesikulaaritautien diagnosoinnin ulkoisesta laadunvarmistuksesta vastaavan kansainvälisen organisaation, kuten OIE:n, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) tai Kansainvälisen atomienergiajärjestön järjestämään laadunvarmistusohjaukseen.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voidaan tällaisten kokeiden yhteydessä vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista.
In the framework of sustainable development and in accordance with Decision No 2179/98/CE of the European Parliament, the general objective of LIFE is to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
Kestävän kehityksen tavoitteiden ja Euroopan parlamentin päätöksen N:o 2179/98/EY mukaisesti LIFE-ohjelman yleistavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa ja kehittämistä.
In the framework of the "Permanent dialogue with the citizen and the enterprises" that has been launched on 14 June 1998 following the Action Plan on the Single Market, a practical guide "Routemap for jobseekers" has also been published.
"Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa" ‑hanke toteutettiin 14.6.1998 yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman seurauksena, ja samassa yhteydessä julkaistiin myös käytännön neuvoja antava "Opas työnhakijoille EU:ssa".
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
Kotivaltiokonsernin tapauksessa kotivaltion säännöksiä olisi sovellettava tasapuolisesti myös muissa kyseessä olevissa jäsenvaltioissa.
In the framework of the 1992 Convention of the Marine Environment for the North East Atlantic (OSPAR Convention), a ministerial meeting of the OSPAR Commission in 1998 adopted a new Annex V to the Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.
Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta 1992 tehtyyn yleissopimukseen (OSPAR-sopimukseen) liittyen OSPAR-komission ministeritason kokous hyväksyi 1998 yleissopimukseen uuden merellisen alueen ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua ja säilyttämistä koskevan liitteen V.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Vuosiksi 2003–2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevan esityön tulosten kokoamisessa.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Edellä mainitut näkökohdat huomioon ottaen vaihtoehto 2 vaikuttaa parhaalta, koska se takaisi yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamisen.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Ehdokasmaat ovat liittymisprosessin yhteydessä antaneet liittymisneuvotteluissa sitoumuksia, jotka koskevat voimassa olevia sähkö- ja maakaasudirektiivejä.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
Jäsenvaltiot sopivat uudelleenlaaditun kaksikäyttöasetuksen (asetus (EY) N:o 428/2009) hyväksymisen yhteydessä, että ne käsittelevät uudelleen luetteloa EU:n sisäisen vientivalvonnan piiriin kuuluvasta ydinmateriaalista.
In the framework of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Osana Agenda 2000 -pakettia Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat kesäkuussa 1999 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
In the framework of the Agreements between the European Union and the Acceding States and Candidate Countries, they provide the support for their participation in environmental and nature conservation projects, as a pre-accession exercise.
Lisäksi näillä varoilla tuetaan EU:n ja liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden välisten sopimusten mukaisesti ehdokasmaiden osallistumista ympäristö‑ ja luonnonsuojeluhankkeisiin, millä valmistellaan niiden liittymistä unioniin.
In the framework of the agriculture negotiations, an initiative on cotton should contain three key elements: an explicit commitment to grant duty free and quota free market access for cotton exports from least developed countries, as the EU already provides through the “Everything But Arms” initiative; substantial reductions of the most trade-distorting forms of domestic support; and elimination of export subsidies within a stated timeframe.
Osana maatalousneuvotteluja tulisi puuvillaa koskevaan aloitteeseen kuulua kolme osaa: nimenomainen sitoutuminen myöntää vähiten kehittyneiden maiden puuvillatuotteille tulliton ja kiintiötön pääsy markkinoille, minkä EU jo myöntääkin ”Kaikki paitsi aseet” -aloitteella, kauppaa eniten vääristävien kotimaisten tukien huomattavat leikkaukset sekä vientitukien poistaminen määritetyn aikataulun mukaisesti.
In the framework of the Alternative Fuel Strategy, the Commission will propose an Action Plan promoting the market development for alternative fuels, in particular natural gas and hydrogen
Komissio ehdottaa vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan strategian yhteydessä toimintasuunnitelmaa, jolla edistetään markkinoiden kehittämistä vaihtoehtoisille polttoaineille, erityisesti maakaasulle ja vedylle.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
Sovellettaessa 110 artiklassa vahvistettua tukien lisäystä koskevaa aikataulua kaikkiin uusissa jäsenvaltioissa myönnettäviin suoriin tukiin ei sovelleta 1 kohtaa ennen sen kalenterivuoden alkua, jolloin uusissa jäsenvaltioissa sovellettavien suorien tukien taso on vähintään yhtä suuri kuin muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa kyseisenä ajankohtana sovellettava tällaisten tukien taso.
In the framework of the Best Procedure, the Commission set up a working group bringing together Member States’ experts with a view to establishing benchmarks and guidelines for implementing change on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Osana Best-menettelyä komissio perusti työryhmän, jossa jäsenvaltioiden asiantuntijat pyrkivät yhdessä tekemään esikuva-analyyseja ja antamaan suuntaviivoja yrityksen saneerausta, konkurssia ja uutta alkua koskevien muutosten toteuttamista varten.
In the framework of the Bologna process, the development of European study courses on science, technology and their historical, cultural and economic environments will be promoted through the creation of collaboration networks.
Bolognan prosessissa kannustetaan tiedettä, teknologiaa ja niiden historiallista, kulttuurista ja taloudellista ympäristöä koskevien eurooppalaisten opintolinjojen kehittämistä yhteistoimintaverkkoja luomalla.
In the framework of the Bologna process, the recent Ministerial Conference of Berlin encouraged further progress with the goal that ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system.
Berliinissä vastikään pidetyssä ministerikokouksessa kannustettiin – Bolognan prosessin puitteissa – pyrkimään kohti tavoitetta, että ECTS:stä saataisiin ei pelkkä opintosuoritusten siirto- vaan myös kertymisjärjestelmä.
In the framework of the CARDS National Programmes, the total financial allocation for the period 2001 and 2004 amounts to €257 million for the following five main priorities: democratic stabilisation, economic and social development, justice and home affairs, administrative capacity building, and environment and natural resources.
Kansallisten CARDS-ohjelmien mukaisesti vuosina 2001–2004 myönnettiin tukea yhteensä 257 miljoonaa euroa seuraaviin viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen: demokratian vakiinnuttaminen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, oikeus- ja sisäasiat, hallintovalmiuksien lisääminen sekä ympäristö- ja luonnonvarat.
In the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission proposes setting up a common system of notification and information on exports of GMOs to third countries, with the aim of helping to ensure an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of GMOs.
Komission ehdotuksen tavoitteena on Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan mukaisesti perustaa yhteinen ilmoitus- ja tietojärjestelmä yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvaa muuntogeenisten organismien (GMO) vientiä varten, jotta voitaisiin myötävaikuttaa riittävän suojan varmistamiseen GMO:ien turvallisessa siirrossa, käsittelyssä ja käytössä.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
Kansalaisyhteiskuntaa koskevan välineen puitteissa osoitettiin vuosia 2007 ja 2008 koskeneiden kansallisten IPA-ohjelmien yhteydessä 6,5 miljoonaa euroa kansalaisyhteiskunnan kehityksen tukemiseen.
In the framework of the closure for the 1994-1999 period, DG FISH insists that the responsible authorities check the amounts of projects in order to avoid similar situations as for Regulation (EEC) No 4042/89.
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisen yhteydessä kalastuksen pääosasto vaati, että ohjelmista vastaavat viranomaiset tarkistavat huolellisesti hankkeista ilmoitetut summat, jotta vastaisuudessa vältettäisiin samanlaiset tilanteet asetuksen (EY) N:o 4042/89 osalta.
In the framework of the co-decision procedure, the European Parliament has given its opinion in first reading on the 14 February 2001 (JO C 276 of 10 October 2001, p. 135).
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ensimmäisessä käsittelyssä 14. helmikuuta 2001 (EYVL C 276, 10. lokakuuta 2001, s. 135).
In the framework of the comitology procedure, as laid down in Article 13 of Regulation No. 58/97, Article 12 of the same framework regulation (in its indent (i)) provides the flexibility, under certain conditions, to update the list of characteristics.
Asetuksen N:o 58/97 13 artiklan mukainen komiteamenettely ja kyseisen asetuksen 12 artikla (i alakohta) antavat mahdollisuuden ominaisuusluettelon päivitykseen eräin edellytyksin.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
Komissio on antanut tiedonannon14 vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla, ja sen yhteydessä Intrastat – jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskeva tilastojärjestelmä – todettiin yhdeksi alaksi, jolla yksinkertaistaminen on mahdollista ja toivottavaa.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa koskevan komission aloitteen puitteissa ympäristöystävällisen teknologian kehittämisen ja käyttöönoton tulisi olla ensiarvoisen tärkeää.
In the framework of the Commission initiative for an integrated industrial policy, support for and orchestration of the development of environmentally-friendly technologies should have a very high priority.
Ympäristöystävällisen teknologian kehittämisen ja käyttöönoton tulisi olla ensiarvoisen tärkeää toteutettaessa teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa koskevaa komission aloitetta.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
Komission petosten vastaisen strategian28 puitteissa ja Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin avustuksella – osallistumalla petosten ehkäisy- ja havaitsemisverkoston toimintaan – yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto on laatinut luonnoksen omasta petosten vastaisesta strategiastaan, joka kattaa petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisyn ja havaitsemisen sekä sisäisesti että edunsaajien ja toimeksisaajien tasolla.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Komission toimintasuunnitelmassa sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi12 jäsenvaltioita on pyydetty toimittamaan luonnosten mukana mahdollisesti tehdyt sisäiset vaikutustenarvioinnit (tai niiden päätelmät).
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä viitataan kalastusalusten ominaisuuksiin, kuten pituuteen, leveyteen, vetoisuuteen, käyttöönottopäivään ja konetehoon.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
Unioni voisi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa esimerkiksi koordinoida kansallisia infrastruktuureja ehdoin, joista sovittaisiin omistavien jäsenvaltioiden kanssa, ja kartoittaa lisätarpeita vastatakseen paremmin kriisinhallinnan ja ulkoisten toimien hallinnan operationaalisiin tarpeisiin.
In the framework of the common transport policy, it is desirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Lento-onnettomuuksiin joutuneille matkustajille maksettavien korvausten asianmukainen taso on tarpeen varmistaa osana yhteistä liikennepolitiikkaa.
In the framework of the common transport policy, it is important to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers concerned by accidents in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties;
Yhteisessä liikennepolitiikassa on tarpeen varmistaa riittävä vakuutusten vähimmäistaso, joka kattaa onnettomuuksiin joutuneiden lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuun matkustajien, matkatavaroiden, rahdin, postin ja kolmansien osapuolten suhteen.
In the framework of the common transport policy, it is importantdesirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
On tärkeää varmistaa lento-onnettomuuksiin joutuneille matkustajille maksettavien korvausten asianmukainen taso on tarpeen varmistaa osana yhteistä liikennepolitiikkaa.
In the framework of the Community Framework Strategy on gender equality and the funding programme relating to the Strategy, Equal Pay was the chosen priority theme for 2001.
Samapalkkaisuus valittiin ensisijaiseksi aiheeksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvässä yhteisön strategiassa ja sitä koskevassa rahoitusohjelmassa vuonna 2001.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
ETSK voisi Euroopan komission järjestämien kuulemisprosessien yhteydessä toimia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun edistäjänä, katalysaattorina ja koordinoijana perustamalla vakaan ja lähes jatkuvan kuulemisen foorumeita tai käytänteitä, joihin osallistuu talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja verkostoja.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Tässä jaksossa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä tulliviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa riskien minimoimiseksi toimittaa toisilleen sekä muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille ja komissiolle tietoja, joita ne ovat saaneet yhteisön tullialueen ja muiden alueiden välillä liikkuvien tavaroiden saapumiseen, poistumiseen, passitukseen, siirtoon ja tiettyyn käyttötarkoitukseen sekä muiden kuin yhteisötavaroiden alueella oloon liittyen.
In the framework of the Cotonou Agreement, most ACP Governments in agreement with the EC have undertaken to provide support to NSAs by reserving an EDF amount for this purpose in the Country Strategy Papers.
Cotonoun sopimuksen puitteissa useimmat AKT-maiden hallituksista ovat EY:n suostumuksella ryhtyneet tukemaan valtiosta riippumattomia toimijoita varaamalla siihen osuuden EKR:stä maakohtaisessa strategia-asiakirjassa.
In the framework of the CSP 2002-2006, the Mesodialogo has contributed to the preparation of key actions aimed at, inter alia, reinforcing the participation of the civil society and consolidating the State’s decentralisation process.
Vuosien 2002-2006 maakohtaisessa strategia-asiakirjassa Mesodialogolla on edistetty muun muassa kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseen suunnattujen avaintoimintojen valmistelua ja valtionhallinnon hajauttamista.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
Siksi komissio pohtii sääntöjen tarkistamisen yhteydessä, missä määrin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota tehokkuus- ja kilpailunäkökohtiin, kun päätetään yleishyödyllisille taloudellisille palveluille myönnettäviin valtiontukiin liittyvien toimenpiteiden hyväksymisestä.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkasti vuoden 2005 tilintarkastuslausuman yhteydessä Sapard-ohjelman vuotuisten täytäntöönpanokertomusten käsittelyn Euroopan komissiossa.
In the framework of the debate, which has been launched by the Commission with its Green Paper on Preferential Rules of Origin, the Commission will consider coming forward with a proposal concerning the implementation of rules of origin in the case of the sugar trade, in particular to prevent abuse of these rules.
Komission aloittaman, etuuskohtelualkuperäsääntöjä koskevaa vihreää kirjaa käsittelevän keskustelun puitteissa komissio harkitsee esittävänsä ehdotuksen, joka koskee alkuperäsääntöjen täytäntöönpanoa sokerikaupassa ja jonka tavoitteena on erityisesti näiden sääntöjen väärinkäytön estäminen.