natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, attention shall focus on the use of Community grant-financing to mobilise significant, new investments.
Erityishuomiota kiinnitetään yhteisön avustusrahoitukseen, jolla on tarkoitus saada aikaan merkittäviä uusia investointeja.
In particular, attention should be paid to the fact that the developing world is a keen consumer of health information and that culturally specific content should be clearly identifiable as such.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti siihen, että kehitysmaissa on runsaasti kysyntää terveyteen liittyvälle tiedolle ja että kulttuurisidonnainen sisältö pitäisi olla helposti tunnistettavissa.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Olisi erityisesti tarkasteltava suhtautumista yksityisiin yrityksiin, jotka ehdottavat Euroopan unionille suurta lisäarvoa tuovia ohjelmia.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
Ylijäämätaajuuksien huutokauppa järjestetään ilmeisesti vuonna 2010 Saksassa, Yhdistetyssä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
In particular, audit committees can play an important role in the governance of a company by assisting the statutory auditors to stay at arm’s length from management.
Tilintarkastuskomitean rooli voi olla erityisen merkittävä yrityksen omistajaohjauksessa, sillä se huolehtii siitä, että tilintarkastajat säilyttävät riippumattomuutensa yritysjohdosta.
In particular, bank financing plays a much bigger role in business financing in the euro area than in the US.
Erityisesti pankkirahoituksella on paljon suurempi merkitys yritysrahoituksessa euroalueella kuin Yhdysvalloissa.
In particular, banks will refrain temporarily from introducing banknotes with denominations higher than 50 EUR in ATMs.
Pankit aikovat olla väliaikaisesti jakelematta pankkiautomaateista yli 50 euron arvoisia seteleitä.
In particular, barriers relating to the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises affect the establishment of cross border services in Europe based on digital content.
Erityisesti kielien, kulttuurien sekä julkishallintojen ja yritysten käytäntöjen moninaisuus vaikeuttaa digitaaliseen sisältöön perustuvien rajatylittävien palvelujen luomista Euroopassa.
In particular, bathing waters and shellfish waters, which are particularly fragile and sensitive to waste water discharges, and bodies of water situated in their immediate vicinity which may be affected by discharges may not be identified as less sensitive.
Etenkään uima- ja simpukanviljelyvesiä, jotka ovat jätevesipäästöille hyvin herkkiä ja haavoittumiselle alttiita, tai niiden välittömässä läheisyydessä olevia vesistöjä, joihin päästöt voivat vaikuttaa, ei saa määritellä kuormitusta kestäviksi alueiksi.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
on erityisesti kyettävä palvelemaan yllämainitun ajan samanaikaisesti seuraavia toimintoja yllämainituissa eri luokan aluksissa:
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Etenkin kun ajatellaan komission väliaikaista ehdotusta palveludirektiiviksi, jonka soveltamisalaan mainitut asiat eivät kuulu, komitea katsoo, että kyseisten arkaluonteisten alojen ei tulisi kuulua yritystoiminnan rakennetilastojen piiriin.
In particular, because the emphasis of the new/revised BWQ directive will shift from purely quality monitoring to water quality management, a lot of attention will be given to the holistic integrated approach, long-term planning and above all to public information and participation.
Koska uudessa ja tarkistetussa uimaveden laatua koskevassa direktiivissä painotetaan veden laadunvalvonnan lisäksi myös veden määrän hallintaa, on kiinnitettävä riittävästi huomiota kokonaisvaltaiseen yhdennettyyn lähestymistapaan, pitkän aikavälin suunnitteluun ja ennen kaikkea yleiseen tiedotukseen ja osallistumiseen.
In particular, beet prices would be higher.
Ennen kaikkea ne mahdollistaisivat korkeammat sokerijuurikkaan hinnat.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi erityisesti tarkistettava ennen sääntöjen hyväksymistä EU:n tasolla, täyttävätkö sääntöjen luonnokset ainakin seuraavat vaatimukset: i) sääntöjen on oltava selkeitä, helppotajuisia ja yksiselitteisiä, ii) säännöillä on saavutettava tavoiteltu vaikutus aiheuttamatta tarpeettomia rasituksia yrityksille, kansalaisille tai hallintoelimille (eli sääntöjä ei saa mutkistaa tarpeettomasti), iii) jos yritysten ja kansalaisten on noudatettava tiettyjä menettelyjä, niiden olisi voitava tehdä se nopeasti sähköisten välineiden avulla, iv) säännöillä olisi varmistettava, että yritykset ja kansalaiset löytävät tietoa ja apua ja että yrityksillä ja kansalaisilla on käytettävissään nopeat ja tehokkaat oikeussuojakeinot.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Erityisesti BEH oli myynyt sähköä myyjille käyttäen sopimuksia, joissa kielletään myyjiä jälleenmyymästä sähköä Bulgarian ulkopuolelle.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Vertailuindikaattoreiden on täytettävä kaksi vaatimusta.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Erityisesti BEPS-toimenpiteessä numero 13 otetaan käyttöön tiettyjen monikansallisten yritysten maakohtainen raportointi veroviranomaisille luottamuksellisesti.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
BERECin on erityisesti varmistettava sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukainen täytäntöönpano 2 kohdassa tarkoitetulla soveltamisalalla ja siten edistettävä sisämarkkinoiden kehitystä.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
BERECilla tulee olemaan joitakin esinormatiivisia tehtäviä (erityisesti terminointimaksujen enimmäishintojen laskennassa) sekä tiettyjä sitovia toimivaltuuksia, koska se antaa päätöksiä valtioiden rajat ylittävien markkinoiden määrittelystä ja sopimustiivistelmän mallista (nämä uudet tehtävät sisältyvät edellisessä taulukossa mainittuihin ”Esinormatiivisiin tehtäviin ja sitoviin toimivaltuuksiin”).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Tarvitaan erityisesti luotettavampia ilmastoennusteita, jotta voidaan varautua tuleviin muutoksiin äärimmäisten ilmiöiden esiintymistiheydessä ja voimakkuudessa.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Erityisesti olisi parannettava tiedonsaantia kauppapolitiikkojen ympäristövaikutuksista hyödyntämällä yhä tehokkaammin sihteeristöjä, jotka hallinnoivat monenvälisiä ympäristösopimuksia.
In particular, better opportunities must be created under Tacis for investment, etc. originating from Member States.
Tacis-ohjelman tulee luoda parempia mahdollisuuksia erityisesti EU-jäsenmaista lähtöisin oleville investoinneille tms.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Erityisesti harrasteilmailu olisi otettava huomioon nykyistä paremmin, koska JAAn laatimia erityisiä sääntöjä (JAR-FCL, PPL) on usein pidetty ylimitoitettuina harrasteilmailuun.
In particular, biomass and geothermal energy, constantly available renewable energy sources that would be able to replace nuclear energy even in those areas where it performs best, are at a very early stage.
Etenkin perusenergiantuotantoon soveltuvat uusiutuvat energiamuodot, kuten biomassa ja maalämpö, joiden avulla voitaisiin korvata ydinenergia myös sen ensisijaisella käyttöalueella, ovat vasta alkuvaiheessa.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Erityisesti olisi parannettava yritysten osallistumismahdollisuuksia.
In particular, both are only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists, and neither reflect the accounting separation required in Directive 91/440/EEC, nor the fact that in many Member States that there is a separation of the function of Infrastructure Management from Railway undertakings.
Asetukset on ennen kaikkea osoitettu rajalliselle joukolle rautatieyrityksiä, joista yksi on lakannut olemasta, eikä kummassakaan niistä oteta huomioon direktiivissä 91/440/ETY vaadittua kirjanpidon eriyttämistä eikä sitä, että useissa jäsenvaltioissa infrastruktuurin hallinnon toiminta on erotettu rautatieyritysten toiminnasta.
In particular, both the basic Regulation and the Rules of Procedure do not envisage that the work of the Board is organised per group, nor that the meetings of the Board are prepared by a Bureau.
Perusasetuksessa ei säädetä eikä työjärjestyksessä määrätä, että hallintoneuvoston toiminta on organisoitu ryhmittäin ja että puheenjohtajisto valmistelee hallintoneuvoston kokoukset.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Komissio ja neuvosto ovat molemmat tuoneet esiin sen, että pk-yrityksien auttamiseksi tämänhetkisessä rahoitus- ja talouskriisissä on tarpeen edistää aloitteen täytäntöönpanoa sekä toteuttaa neuvoston vahvistama toimintasuunnitelma.
In particular, bottlenecks were considered as a priority.
Erityisesti pullonkaulojen poistamista pidettiin ensisijaisena tavoitteena.
In particular, budgetary policies should continue to be geared to the achievement of public finances close to balance or in surplus and wage moderation needs to be sustained.
Varsinkin finanssipolitiikalla on edelleen pyrittävä saavuttamaan lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja maltillista palkkakehitystä on jatkettava.
In particular, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Protugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have strengthened and/or improved the efficiency of their active labour market policies.
Etenkin Bulgaria, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Italia, Luxemburg, Espanja, Portugali, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat vahvistaneet ja/tai parantaneet aktiivisten työmarkkinapolitiikkojensa tehokkuutta.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Erityisesti liike-elämällä on tehtävänsä teknologian siirrossa ja parhaiden käytäntöjen jakamisessa.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Yritysten menestys perustuu yhä enemmän avoimeen innovointiin, jossa hyödynnetään yhteyksiä muihin yrityksiin ja julkisiin tutkimuslaitoksiin tuoteideoinnin ja ‑kehityksen tehostamiseksi.
In particular, by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Kaikkien työnhakijoiden EU:ssa olisi vuoteen 2005 mennessä pystyttävä näkemään kaikki jäsenvaltioiden työnvälityspalveluissa ilmoitetut avoimet työpaikat.
In particular, by 2051, close to 40% of the Union’s population will be older than 65 years old6;
Vuoteen 2051 mennessä lähes 40 prosenttia EU:n väestöstä on yli 65-vuotiaita6;
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Jos hallitukset valitsevat nimenomaan valtiontuen käyttämäkseen välineeksi, niiden olisi pyrittävä houkuttelemaan yksityissektoria osallistumaan rahoitukseen yksityissektorin syrjäyttämisen sijasta.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Etenkin jos direktiivissä määriteltäisiin, mitä tarkoitetaan ”kohtuullisilla mukautuksilla”, direktiivi antaisi yleissopimusta paremman oikeusvarmuuden.
In particular, by early 2002, all candidate countries had finalised their revised pNDPs.
Kaikki ehdokasvaltiot olivat eritoten viimeistelleet tarkistetut alustavat kansalliset kehityssuunnitelmansa vuoden 2002 alkupuolella.
In particular, by enabling an order for payment procedure only in the Member State in which the defendant is domiciled it would ensure that no border has to be crossed for the purpose of serving the order for payment on the defendant.
Jos maksusuoritusmääräysmenettely voitaisiin aloittaa vain siinä jäsenvaltiossa, jossa vastaajan kotipaikka on, voitaisiin samalla varmistaa, ettei maksusuoritusmääräystä tarvitse antaa vastaajalle tiedoksi toisessa jäsenvaltiossa.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tällä päätöksellä varmistetaan erityisesti kyseisten henkilöiden nopea pääsy kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyn piiriin ja pyritään näin turvaamaan oikeus turvapaikkaan ja varmistamaan perusoikeuskirjan 18 ja 19 artiklan mukainen suoja palauttamista vastaan.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Tällä ehdotuksella varmistetaan erityisesti kyseisten henkilöiden nopea pääsy kansainvälisen suojelun asianmukaisen myöntämismenettelyn piiriin ja pyritään näin turvaamaan oikeus turvapaikkaan ja varmistamaan perusoikeuskirjan 18 ja 19 artiklan mukainen suoja palauttamista vastaan.
In particular, by improving dialogue during drug development, making the best use of national resources and speeding up the assessment procedures.
Tarkoituksena on etenkin lisätä vuoropuhelua lääkkeiden kehittämisvaiheessa, optimoida kansallisia resursseja Euroopan laajuisesti ja vauhdittaa arviointimenettelyjä.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joilla lyhennetään useammissa jäsenvaltioissa työskennelleiden henkilöiden eläkkeiden laskemiseen ja maksamiseen nykyisin tarvittavaa aikaa, ja näin sillä erityisesti parannetaan vapaan liikkuvuuden edellytyksiä unionissa.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Etenkin olisi poistettava velvoite käyttää tiettyjä teknologisia sovelluksia (muun muassa sähköistä allekirjoitusta), joita ei tarvita paperiversiona lähetetyissä laskuissa, ja – jos kaikki muut vaatimukset on täytetty – poistettava eräissä jäsenvaltioissa vielä sovellettava velvoite tulostaa sähköiset laskut verotarkastusta varten.
In particular, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and minimally trade-distorting domestic support, it is expected to improve market opportunities for developing countries.
Suuntaamalla tukea laajaperäisempiin maatalouskäytänteisiin ja mahdollisimman vähän kauppaa vääristäviin kotimaisiin tukiin odotetaan kehitysmaiden markkinointimahdollisuuksien paranevan.
In particular, by requiring Transmission and Distribution system operators to connect sub-1 MWe systems to the electric grid without imposing unrealistic connection fees or other impediments.
Niiden on erityisesti edellytettävä, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit liittävät alle 1 MWe:n järjestelmät sähköverkkoon asettamatta kohtuuttomia liitäntämaksuja tai muita esteitä.
In particular, by taking into account a number of amendments in the definition of stages of production, processing and distribution, the scope of Chapter II is made more precise.
Ehdotuksen II luvun soveltamisalaa on täsmennetty erityisesti ottamalla huomioon useat tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheiden määritelmiä koskevat tarkistukset.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdasta poiketen kalastusmahdollisuudet on vahvistettava tasolle, joka vastaa kalastuskuolevuutta, joka lasketaan tämän asetuksen liitteen I  sarakkeessa A esitetyn vaihteluvälin alapuolelle, kun otetaan huomioon mainitun kannan biomassan vähentyminen.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdasta poiketen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti on erityisesti vahvistettava kalastusmahdollisuudet 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tavoitteena olevia kalastuskuolevuustasoja alhaisemmille tasoille.
In particular, by:
Tämä tarkoittaa erityisesti
In particular, cable operators subject to such rules should receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting, and the value of these broadcast channels to operators.
Etenkin tällaisten sääntöjen alaisille kaapelioperaattoreille olisi annettava kohtuullinen korvaus, kun otetaan huomioon julkisen palvelun yleisradiotoiminnan yleishyödyllinen luonne ja näiden yleisradiokanavien arvo operaattoreille.
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Lasten turvallisuutta koskevissa kampanjoissa olisi käsiteltävä erityisesti leikki-ikäisten lasten vakavien vammojen riskiä kotona (putoaminen, palovammat, tukehtuminen, myrkytys, hukkuminen), leikkikenttien ja lastentuotteiden turvallisuutta, autojen turvajärjestelmien käyttöä ja vanhempien lasten pyöräilykypärien käyttöä.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Ikääntyneiden turvallisuutta koskevissa kampanjoissa olisi puututtava erityisesti kaatumisvaaroihin kotona (lattianpäällysteet, valaistus, huonekalut, kylpyhuoneiden suunnittelu), rakennuksissa ja niiden ympäristössä (portaat, kaiteet, kävelyteiden suunnittelu).
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampanjoissa olisi keskityttävä erityisesti niihin suosittuihin urheilulajeihin, joissa on suuri loukkaantumisriski, kuten jalkapalloon ja muihin palloilulajeihin, vesiurheiluun, lasketteluun ja kiipeilyyn.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampanjoissa olisi puututtava erityisesti edellä mainittuihin huonosta tiesuunnittelusta aiheutuviin vaaroihin, ja niissä olisi edistettävä suojavarusteiden käyttöä.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
Pääomavaatimukset ovat kunkin vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiilin mukaiset.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Rekisteröintikustannuksia jaettaessa on erityisesti vältettävä kuormittamasta liikaa toimitusketjun tiettyjä osia tai erityisen kovan kilpailun alaisina toimivia tai rakenteellisesti heikkoja teollisuudenaloja.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Erityisesti olisi vältettävä turhaa monimutkaisuutta, joka voisi heikentää instituutin innovointipotentiaalia ja johtaa liialliseen ja luotaantyöntävään byrokraattisuuteen instituutin organisaatiossa ja sen toimien valinnassa ja täytäntöönpanossa.
In particular, care will have to be taken to make airport charges actually correspond to the services provided.
Erityisesti on valvottava, että perityt lentoasemamaksut vastaavat tarjottuja palveluja.
In particular, carrier selection has now started to be used for local call services in Greece, France and the Netherlands.
Operaattorin valintaa on nyt alettu käyttää paikallispuheluissa Kreikassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Etenkään hallinnolliset muutokset, yleisseuraanto sekä selkeiden ja yksiselitteisten tarkistuslausekkeiden tai vaihtoehtojen soveltaminen eivät muuta alkuperäisen menettelyn vähimmäisvaatimuksia.
In particular, CASSTM should establish a list of the data to be carried visibly on the card, and incorporated electronically either immediately or at some point in the future.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan olisi laadittava erityinen luettelo niistä kortin sisältämistä tiedoista, joiden pitäisi olla selvästi näkyvissä ja jotka täytyy tallentaa kortille myös sähköisesti joko heti alkuvaiheessa tai tietyn ajan kuluessa.
In particular, CEEC farmers should be encouraged to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
KIE-maiden viljelijöitä on erityisesti kannustettava omaksumaan kilpailukykyisiä, kuluttajien elintarvikkeiden laatu- ja turvallisuusodotuksia vastaavia  sekä ympäristöystävällisiä tuotantotapoja.