natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
EU:n rakennerahastojen tehokkuuden, asiamukaisuuden ja menettelyjen riippumaton arviointi
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Toteutetaan riippumaton arviointi EU:n rakennerahastojen tehokkuudesta, tarkoituksenmukaisuudesta ja käyttöä koskevista menettelyistä.
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Yhtiöjärjestyksessä edellytetään riippumatonta arviointia (kaksi väliarviointia: 2010 ja 2015 ja yksi jälkiarviointi maaliskuuhun 2018 mennessä).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Yhteisyritykselle suoritetaan riippumattomat arvioinnit (kaksi väliarviointia vuoteen 2010 ja vuoteen 2015 mennessä ja yksi jälkiarviointi maaliskuuhun 2018 mennessä).
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Riippumattomien arviointien mukaan politiikalla on ollut tuntuva vaikutus makrotalouteen etenkin muita heikommin kehittyneillä alueilla sekä kerrannaisvaikutuksia koko EU:n alueella11.
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Riippumaton arvioija tekee penetraatiokokeen ajoneuvoyksiköille, liiketunnistimille ja ajopiirturikorteille sen varmistamiseksi, että julkisesti saatavilla olevia tietoja hallussaan pitävät yksityishenkilöt eivät voi käyttää havaittuja haavoittuvuuksia hyväkseen.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Riippumattomalla jälkiarvioinnilla autetaan todentamaan tulokset, jotka ennakkoarvioinnissa on saatu aloitteen tarjoamasta lisäarvosta.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Riippumattomien selvitysten avulla on luotava edellytykset kustannus-hyötysuhteen parantamiselle.
Independent Executive for Ports
Institute for Information Technology
Independent Executive for Roads
The Hydrographic Institute
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Kaikkien ilmastopolitiikan näkökulmien riippumaton asiantuntija-analyysi on olennaisen tärkeää erityisesti muuttuneen ja muuttuvan globaalin geopoliittisen tilanteen vuoksi.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Kaikkien ilmastopolitiikan näkökulmien riippumaton asiantuntija-analyysi on olennaisen tärkeää erityisesti muuttuneen ja muuttuvan maailmanlaajuisen geopoliittisen tilanteen vuoksi.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Riippumattomien asiantuntijoiden (uudelleentarkasteluryhmien) olisi tehtävä säännöllisiä uudelleentarkasteluja.
Independent experts and stakeholders concur that the stage IIIB and IV limits for the agricultural tractor types covered by the proposed amendment are not technically feasible.
Riippumattomat asiantuntijat ja sidosryhmät ovat yhtä mieltä siitä, että vaiheiden III B ja IV raja-arvojen noudattaminen ei ole ehdotetun muutoksen soveltamisalaan kuuluvien maataloustraktorityyppien osalta teknisesti mahdollista.
Independent experts for mid-term and final review.
Riippumattomat asiantuntijat väli- ja loppuarviointia varten
Independent experts for mid-term and final review.
Riippumattomat asiantuntijat väli- ja loppuarviointia varten.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.
Riippumattomat asiantuntijat strategiavaiheen jälkeen tehtävää arviointia sekä väli- ja loppuarviointia varten.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Riippumattomien asiantuntijoiden valinnassa otetaan huomioon heille annettavien tehtävien edellyttämä osaaminen ja tietämys.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Riippumattomat asiantuntijat valitaan heille annettavien tehtävien edellyttämän osaamisen, kokemuksen ja tietämyksen perusteella.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja valitaan käyttäen yksittäisille henkilöille tarkoitettuja hakemuspyyntöjä sekä kansallisille tutkimusvirastoille, tutkimuslaitoksille tai yrityksille suunnattavia pyyntöjä, joiden avulla laaditaan luetteloita sopivista ehdokkaista.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions, standardisation organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja valitaan käyttäen yksittäisille henkilöille suunnattuja hakemuspyyntöjä sekä alan organisaatioille, kuten kansallisille tutkimusvirastoille, tutkimuslaitoksille, standardointielimille tai yrityksille, kohdistettuja pyyntöjä, joiden avulla kootaan tietokanta sopivista ehdokkaista.
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Riippumattomilla asiantuntijoilla on oltava asianmukaista korkean tason markkinakokemusta hankerahoituksesta, ja asiantuntijat nimittää johtokunta kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Independent experts will be appointed to monitor the networks of excellence, integrated projects and, if necessary, some traditional actions.
Samalla nimetään riippumattomat asiantuntijat seuraamaan huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita sekä tarvittaessa myös tiettyjä perinteisiä toimia.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Riippumattomissa tutkimuksissa tietyn rasitteen todetaan vakauttavan rahoitusjärjestelmää ja olevan siten keskipitkällä aikavälillä jopa hyödyksi.
Independent groundhandlers stressed the need for fairer competition between the different groundhandling providers.
Riippumattomat huolitsijat painottivat nykyistä tasapuolisemman kilpailun tarvetta eri maahuolintapalvelujen tarjoajien välillä.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Riippumaton terveyden seuranta (viranomaisena toimiva elin), tutkimuskapasiteetin rakentaminen.
independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant
organisaatioltaan, rahoituspäätöksiltään, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton infrastruktuurin haltijoista, hinnoitteluelimistä, käyttöoikeuksia myöntävistä elimistä ja hakijoista
Independent insurance intermediaries play a very important role on the financial services market.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivilla vakuutusedustajilla on merkittävä asema rahoituspalvelumarkkinoilla.
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Onnettomuuksien riippumaton tutkinta on tärkeä osa pyrkimystä parantaa liikenteen turvallisuutta.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Niiden riippumaton tutkinta on näin ollen ratkaisevan tärkeää.
Independent investigations such as these need to be conducted at national level but following a European methodology.
Tällaiset riippumattomat tutkinnat on suoritettava kansallisella tasolla, mutta eurooppalaisen mallin mukaisessa aikataulussa.
independent lamps
’erillisillä valaisimilla’
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
EGAOB:lle annetaan itsenäinen oikeudellinen asema, jolloin se voi päättää omasta työstään, ja komissiolla on ainoastaan tarkkailijan asema.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Itsenäinen elämä tarkoittaa täysipainoista osallistumista yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla.
Independent manufacturers and insurance companies support the Commission’s proposal
Riippumattomat tuottajat ja vakuutusyhtiöt kannattavat komission ehdotusta.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Irrallisilla toimenpiteillä, jotka eivät kuulu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan muine tukitoimineen koulutuksen, työllisyyden ja terveydenhuollon aloilla, ei välttämättä saavuteta kestäviä tuloksia.
Independent media reporting about EU affairs is an important cornerstone of well-informed EU citizens and European public discourse.
EU-asioista kertovat riippumattomat tiedotusvälineet ovat oikeutensa tuntevien EU:n kansalaisten ja eurooppalaisen julkisen keskustelun ehdoton edellytys.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Tässä yhteydessä riippumaton valvonta ja vahvat korruption torjuntaa koskevat suojatoimenpiteet ovat oleellisia, jotta voidaan vähentää korruptioon liittyviä riskejä.
Independent monitoring committees will be set up following the well-established practice of the Phare-programme.
Phare-ohjelmassa vakiintuneen käytännön mukaisesti perustetaan riippumattomia valvontakomiteoita.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Energiamarkkinoiden riippumaton seuranta on myös ratkaisevan tärkeää oikeudenmukaisen kilpailun ja kuluttajien etujen varmistamiseksi.
Independent monitoring:
Riippumaton seuranta
Independent national regulators have been given considerable discretion in applying the provisions of the new regulatory framework to the electronic communications sector.
Riippumattomille kansallisille sääntelijöille on annettu huomattavasti harkintavaltaa uuden sääntelyjärjestelmän säännösten soveltamisessa sähköiseen viestintään.
Independent national regulatory authorities have been set up and most Member States have allocated additional staff and resources to effectively implement the Directive.
Jäsenvaltioihin on perustettu riippumattomia kansallisia sääntelyelimiä, ja useimmat jäsenvaltiot ovat osoittaneet lisää henkilökuntaa ja varoja direktiivin toimeenpanemiseksi tehokkaasti.
independent natural persons
itsenäisiä, luonnollisia henkilöitä;
independent natural persons;
itsenäisiä, luonnollisia henkilöitä;
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
perustettaisiin valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden verkostoja, joiden kehittymisestä seuraisi tarve käydä neuvotteluja kansallisten hallitusten kanssa.
independent NGOs, which finance their activities through member contributions, services provided externally or on the basis of accumulated or inherited wealth,
riippumattomat – ne rahoittavat toimintansa jäsenmaksuilla, ulkopuolisille tarjottavilla palveluilla sekä kerätyllä ja perityllä omaisuudella
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Sähköisen viestinnän alan tasapuolinen ja tuloksekas sääntely edellyttää, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat riippumattomia.
Independent of any decision on the following options, the causes of the rather weak development and use of market based risk management tools (insurance, futures market, contract farming) could be addressed by training measures within rural development programmes.
Riippumatta siitä, millainen päätös seuraavista vaihtoehdoista tehdään, maaseudun kehittämisohjelmissa olisi järjestettävä koulutusta niiden syiden löytämiseksi, joiden vuoksi markkinaperusteisia riskinhallintavälineitä (vakuutukset, futuurimarkkinat, sopimusviljely) kehitetään ja käytetään varsin vähän.
Independent of any final judgement on the system, there is, however, a major problem with the concept of an optional reverse-charge system.
Vaikka järjestelmästä ei ole tehty minkäänlaista lopullista arviointia, vapaaehtoisuuteen perustuva käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä aiheuttaisi kuitenkin suuria ongelmia.
Independent of the approach chosen, four concrete key aspects need addressing: Training of managers; promoting exchanges of shipbuilding specialists; supporting the development of skills; and, an appropriate communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Riippumatta siitä, mikä lähestymistapa valitaan, on pohdittava neljää keskeistä kysymystä: johtajien kouluttaminen, laivanrakennusalan asiantuntijavaihdon edistäminen, ammattitaidon kehittämisen tukeminen ja asianmukainen viestintäpolitiikka, jolla houkutellaan ammattitaitoista teollisuus- ja johtohenkilöstöä.
Independent of the energy policy choices made by Member States, consistent action in the field of nuclear safety, decommissioning and waste management is necessary.
Riippumatta jäsenvaltioiden tekemistä energiapoliittisista valinnoista on johdonmukainen toiminta ydinturvallisuuden, ydinlaitosten käytöstäpoiston ja ydinjätteen huollon alalla välttämätöntä.
independent of the State and other public bodies;
riippumattomuus valtiosta tai muista julkisista elimistä
Independent of the state of play on enlargement, the strategy should not ignore the state of the Black Sea in its monitoring and assessment of European seas.
Laajentumisen edistymisestä riippumatta strategiassa ei tulisi jättää huomiotta Mustanmeren tilaa Euroopan merten seurannassa ja arvioinnissa.
Independent of their position regarding this exclusion, all the comments received pointed out the problems of alternative options to the rendering of animal by-products.
Riippumatta siitä, miten kommenteissa suhtauduttiin toimenpiteeseen niissä kaikissa korostettiin ongelmia, jotka liittyvät vaihtoehtoihin eläinten sivutuotteiden renderoinnille.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Seuraavien ehtojen on täytyttävä riippumatta siitä, toimiiko komissio omasta puolestaan vai Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen nimissä ja puolesta:
Independent operators and authorised repairers play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Itsenäisillä korjaamoilla ja sopimuskorjaamoilla on niin uusien kuin vanhempienkin autojen osalta tärkeä rooli, sillä ne varmistavat, että autojen ajokelpoisuus säilyy ja että ne vastaavat voimassa olevia ympäristövelvoitteita.
Independent operators play an important role in relation to both brand-new and older models to make sure that the vehicles remain safe and comply with the applicable environment rules.
Itsenäisillä korjaamoilla on niin uusien kuin vanhempienkin autojen osalta tärkeä rooli, sillä ne varmistavat, että autojen ajokelpoisuus säilyy ja että ne vastaavat voimassa olevia ympäristövelvoitteita.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Riippumattomille liikenteenharjoittajille, jotka tarjoavat liikennepalveluja viranomaisen myöntämän konsessiosopimuksen tai luvan perusteella, asetetaan vastaavat velvollisuudet terveen kilpailun varmistamiseksi.
independent outside study
Riippumaton ulkopuolinen tutkimus.
Independent overseers
Riippumattomat valvojat
Independent parties will be invited to verify the performance and outcomes of self-regulatory codes against the agreed benchmarks, thus allowing Social Responsibility Organisations to adjust objectives accordingly.
Riippumattomia osapuolia pyydetään tarkastamaan itsesääntelyn toteutusta ja seurauksia sovittuihin vertailukohtiin nähden, minkä ansiosta sosiaalisen vastuun parissa työskentelevät järjestöt voivat mukauttaa tavoitteita vastaavasti.
Independent person (appointed by _______________):
Riippumaton henkilö (jonka nimitti _______________):
Independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State and resident within the territory to which the Arbitration Convention applies.
Riippumattomien ja pätevien henkilöiden ei tarvitse olla nimeävän valtion kansalaisia tai asukkaita, mutta heidän on oltava sopimusvaltion kansalaisia ja asuttava alueella, jolla välimiesmenettely-yleissopimusta sovelletaan.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Luotettaviksi tunnettujen riippumattomien henkilöiden on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia ja asuttava unionissa.
Independent political foundations can contribute in fostering democratic principles and links between citizens and political representatives.
Riippumattomat poliittiset laitokset voivat osaltaan edistää demokratian periaatteita sekä kansalaisten ja poliittisten edustajien välisiä yhteyksiä.
Independent power-operated braking
Erillinen konejarru
Independent producers
Riippumattomasti tuotetut teokset
Independent producers
Riippumattomat tuottajat
Independent producers (1) (IP)
Riippumattomasti tuotetut teokset
Independent producers (IP)
Riippumattomasti tuotettuja teoksia
Independent producers (IP)
Riippumattomasti tuotetut teokset
Independent producers.
Riippumattomat tuottajat
Independent production
Riippumattomat tuotannot
Independent productions
Riippumattomasti tuotetut teokset
Independent productions
Riippumattomat tuottajat
Independent productions (IP)
Riippumatto-masti tuotettuja teoksia
Independent productions (IP)
Riippumattomasti tuotettuja teoksia
Independent productions (IP))
Riippumattomasti tuotettuja teoksia
Independent productions .
2.Riippumattomasti tuotetut teokset
Independent productions1
Riippumattomasti tuotetut teokset1
Independent productions: the figures include works commissioned by channels from independent producers.
Riippumattomasti tuotetut teokset: mukana ovat myös riippumattomien tuottajien jonkin kanavan pyynnöstä toteuttamat teokset.
Independent register mainly used by Belgian owners.
Itsenäinen rekisteri, jota käyttävät pääasiassa belgialaiset laivanvarustajat.
independent regulation (clear separation from dominant operators);
riippumaton sääntelytoimi (selkeästi erillään hallitsevasta operaattorista)
independent regulation (with adequate powers of sanction, clear duties);
riippumaton sääntely (riittävä rankaisuvalta, selvät velvollisuudet)
Independent regulation: Regulatory bodies that are independent of industry, with adequate resources, powers of sanction, and clear duties with regard to the protection of user and consumer interests.
Riippumaton sääntely: Tuotannonalasta riippumattomat sääntelyelimet, joilla on riittävät resurssit, rankaisuvalta sekä selvät velvoitteet suojata käyttäjien ja kuluttajien etuja.
Independent Regulators Group (IRG)
Riippumattomien sääntelyviranomaisten ryhmä (IRG)
Independent regulatory authorities have been established and budgets for technical resources as well as staff have been considerably increased where they were insufficient.
Jäsenvaltioihin on perustettu riippumattomia sääntelyviranomaisia, ja sekä teknisiä välineitä että henkilöstöä koskevia talousarviomäärärahoja on merkittävästi lisätty, jos varat ovat olleet riittämättömiä.
Independent regulatory authorities have been strengthened through EU technical and financial assistance and their closer involvement with EU regulators in a number of forums.
Riippumattomien sääntelyviranomaisten toimintakykyä on vahvistettu EU:n teknisen ja taloudellisen tuen ansiosta sekä tiiviimpien yhteyksien ansiosta EU:n sääntelyelimiin useilla tahoilla.
Independent regulatory authorities need to be established in the telecommunications and energy sectors.
Televiestintä- ja energia-aloilla on perustettava riippumattomat sääntelyviranomaiset.
Independent regulatory authority
Riippumaton sääntelyviranomainen
Independent repairers may become official repairers, providing they meet the manufacturer's quality criteria.
Riippumattomista korjaamoista voi tulla valtuutettuja korjaamoita, mikäli ne täyttävät valmistajan asettamat laatuehdot.
Independent repairers often get information from official dealers.
Usein riippumattomat korjaamot saavat tarpeelliset tiedot virallisilta jälleenmyyjiltä.
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Riippumattomien korjaamojen on saatava maksutta käyttöönsä ajoneuvon valmistajan keskustietokannassa tai valmistajan puolesta tietokannassa säilytettävä ajoneuvon korjaus- ja huoltokirjanpito.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Tekijänoikeuden alaisen materiaalin sellainen riippumaton jäljentäminen, jossa jäljentäjä ei ole nähnyt kyseistä materiaalia, ei ole kopiointia eikä sitä voida riitauttaa.
Independent research must be increased and Estonian actors should be involved in this.
Riippumatonta tutkimustoimintaa on syytä vahvistaa ja Viron toimijoiden on syytä osallistua tähän toimintaan.
Independent researchers of any age, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Kaikenikäisille riippumattomille tutkijoille annetaan tukea heidän Euroopassa tekemään tutkimukseensa heidän kotimaastaan riippumatta.
Independent review
Riippumaton arviointi
Independent review
Riippumaton tarkastus
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Eurooppalaista standardointijärjestelmää koskeva riippumaton arviointi6
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Tämän elimen riippumaton selvitys yhdessä sen työn avoimuuden ja sidosryhmien laajan konsultoinnin kanssa on elintärkeää lainsäädännön parantamisessa.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Tämän elimen riippumaton selvitys yhdessä sen työn avoimuuden ja sidosryhmien laajan kuulemisen kanssa on elintärkeää lainsäädännön parantamisessa.
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
EU:n tutkimusmäärärahoista tukea saava riippumaton yhteiskuntatutkimus on voimissaan; vuodesta 1994 alkaen monikansallisia hankkeita on toteutettu jo yli 350.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Riippumattomat lähteet25 arvioivat laivaliikenteen osuuden maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä olevan vain 1,75–2 prosenttia.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Riippumattomat lähteet26 arvioivat laivaliikenteen osuuden maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä olevan vain 1,75–2 prosenttia.
INDEPENDENT STATUS
RIIPPUMATON ASEMA
Independent studies and a consultation of stakeholders
Riippumattomat tutkimukset ja sidosryhmien kuuleminen
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Riippumattomat selvitykset Maailmanpankin kaltaisille kansainvälisille järjestöille ovat osoittaneet, että katastrofien ehkäisemiseen tehtyjen sijoitusten tuotto on 400–700 prosenttia.