natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the whole work organisation needs to be geared to a positive management of change, including the existence of sufficient incentives for the labour force to adjust to new demands.
Työn koko organisoinnissa onkin käytettävä positiivista muutoksen hallintaa, johon kuuluu muun muassa riittävästi kannustimia työvoiman sopeuttamiseksi uusiin vaatimuksiin.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Nykyisen direktiivin sanamuoto on tältä osin itse asiassa tarkoituksenmukaisempi.39
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
YTE:ien laatimisen yhteydessä on käynyt selväksi, että tietyissä osajärjestelmissä yksi yhteinen YTE riittää molemmille järjestelmille.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
Niiden julkinen asema merkitsee, että niiden tulisi tarjota julkista palvelua.
In fact, there are indications that controls, can become weak between the time when the sources are removed from active use and the time they are returned to producers for possible reuse, or declared as waste and placed under systems of radioactive waste management.
On havaittu, että valvonta on usein heikkoa sen jälkeen, kun säteilylähde on poistettu aktiivisesta käytöstä, ja ennen kuin se on palautettu valmistajille mahdollista uudelleenkäyttöä varten tai ilmoitettu jätteeksi ja toimitettu radioaktiivisten jätteiden huoltojärjestelmiin.
In fact, there has been a shift of emphasis away from the objective of sustainable timber production towards the ecologically sustainable management and use of forests.
Kestävän puuntuotannon tavoittelusta onkin siirrytty ekologisesti kestävään metsien hoitoon ja käyttöön.
In fact, there is a real prospect that growth could exceed the 3% Commission forecast.
On kuitenkin hyvin mahdollista, että kasvu voisi ylittää komission ennustaman 3 prosenttia.
In fact, there is a real prospect that growth could exceed the 3% Commission forecast.
On kuitenkin hyvin mahdollista, että kasvu ylittää komission ennustaman 3 prosenttia.
In fact, there is no clear boundary between actively promoting mobility and removing obstacles to it, and stressing the former rather than the latter is more a matter of presentation than of substance.
Itse asiassa liikkuvuuden aktiivisen edistämisen ja sen esteiden poistamisen välillä ei ole selvää rajaa, ja edellisen korostamisessa jälkimmäisen sijaan on kyse ennemminkin asian esittämistavasta kuin asiasisällöstä.
In fact, there is no obligation for marketing authorisation holders to inform the agency of the date when a product is placed on the market.
Itse asiassa luvanhaltijoilla ei ole velvollisuutta tiedottaa virastolle päivämäärästä, jolloin tuote on saatettu markkinoille.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Nizzan huippukokouksessa ei päätetty perusoikeuskirjan oikeudellisesta sitovuudesta, joten se jäi periaatejulistukseksi vailla vahvistettuja oikeusvaikutuksia.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
CCCTB:n avulla tulisikin nimenomaan välttää tällaisia vero-oikeudellisilla etuisuuksilla aiheutettuja kilpailuvääristymiä.
In fact, these areas are characterised by a series of different factors which lead to significantly higher production costs, potentially making them candidates for economic abandonment.
Edellä mainituilla alueilla on monenlaisia tekijöitä, joiden vuoksi oliivinviljelyyn liittyy runsaasti sellaisia merkittäviä rasitteita, jotka saanevat viljelijät harkitsemaan tuotannon lopettamista taloudellisista syistä.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Itse asiassa hinnanalennukset lakkauttavat Euroopan unionin ja kehitysmaiden useiden tuottajien toiminnan ja heikentävät huomattavasti jäljelle jäävien tuottajien tilannetta.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Korkeakoulujen onkin muutettava lähestymistapaansa ja asennettaan tarkasteltavana olevaan kysymykseen kouluttaessaan henkilöresursseja osaamisyhteiskuntaa varten; niiden on muutettava opetusohjelmia, panostettava koulutukseen, jossa tutkimus- ja kehittämistoimia toteutetaan yhdessä elinkeinoelämän kanssa, tarjottava uusia mahdollisuuksia myös niille, jotka aloittavat tutkijanuran myöhemmin, sekä parannettava naisten, etnisten vähemmistöjen ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien pääsyä koulutukseen, mukaan luettuina kansalaiset, joilla on erityistarpeita ja jotka saattavat nähdä tutkimuksen ja osaamisen antavan mahdollisuuden sosiaaliseen nousuun ja henkilökohtaiseen kehittymiseen modernissa yhteiskunnassa.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Todellisuudessa kyseiset renkaat ovat suurelta osin jo saatavilla markkinoilla, ja ne tulevat pakollisiksi uusissa ajoneuvoissa marraskuusta 2013.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
Itse asiassa ne ovat merkittävä osa yrityksen kokonaisliikevaihdosta.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Toimenpiteet eivät ole osoittautuneet kovinkaan tehokkaiksi Madeiralla ja Kanariansaarilla.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
Itse asiassa kansalliset määrärahat ovat vähentäneet aiemmasta ympäristöalan ohjelmasta (Life+)15 EU:n tasolla saatua lisäarvoa, koska laadultaan parempia hankkeita ei ole voitu rahoittaa sen takia, että tietyn vuoden määrärahat on täytynyt jakaa hankkeiden kansallisen alkuperän mukaisesti.
In fact, they may be able to supply a higher proportion than that.
Itse asiassa niiden osuus saattaa olla tätä suurempi.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
Itse asiassa ne valmistavat itse alle 20 prosenttia varaosista ja ostavat loput osanvalmistajilta jälleenmyytäväksi oman verkostonsa kautta.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Kumppanuussopimusten tulisi perustua eri tekijöihin, kuten kansallisiin uudistusohjelmiin, jotka laaditaan jäsenvaltioiden maakohtaiset olosuhteet huomioon ottaen.
In fact, they should provide islands with a real opportunity to open up.
Alppien ja Pyreneiden) pullonkaulat.
In fact, this aggression is also encountered against drivers and ticket inspectors on public transport and trains.
On todettava, että tällaista aggressiivisuutta on myös julkisessa liikenteessä ja rautateillä, joissa se kohdistuu kuljettajiin ja matkalippujen tarkastajiin.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Tämä oletus ei kuitenkaan yleensä vastaa todellisuutta, sillä koulutukseen osallistumiseen eniten vaikuttava tekijä on sosioekonominen tausta.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Kyseisessä järjestelmässä kannustettiin käytännössä sellaiseen menettelyyn, jossa riskit siirretään taselaskelman ulkopuolelle.
In fact, this is largely the case.
Tästä onkin suurelta osin kyse.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Pienet ja vähemmän saastuttavat autot sekä niiden ja vastaavien ratkaisujen valtavat maailmanlaajuiset markkinat ovat yksi selkeimmistä esimerkeistä ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvistä piirteistä, jotka hyödyttävät kaikkia.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Pienet ja vähemmän saastuttavat autot sekä niiden ja vastaavien ratkaisujen valtavat maailmanlaajuiset markkinat ovat yksi selkeimmistä esimerkeistä ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvistä piirteistä, jotka hyödyttävät kaikkia.
In fact, this is part of a more structural shift.
Tämä onkin osa rakenteellisempaa siirtymää.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Komitea pitää tätä pohdintojen ratkaisevana puutteena.
In fact, this is the focal point of the entire programme.
Niihin kiteytyy viime kädessä koko ohjelma.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Italiassa nykyisin hieman yli puolella ja Ranskassa vähän alle 40 prosentilla niistä, jotka tulevat työmarkkinoille määräaikaisen työsuhteen kautta (nyt jo puolella uusista työntekijöistä), ei luultavasti ole vakituista työpaikkaa myöskään vuoden 2010 jälkeen.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Ensimmäinen epävarmuustekijä on arvioitavissa olevan ja vakaan lainsäädäntökehyksen tarve.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Ensimmäinen epävarmuustekijä on selkeän ja vakaan lainsäädäntökehyksen tarve.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers  have announced production plant closures.
Asiakirjan asianomaisessa osassa ei enää tuoda erityisesti esiin asiakirjan sivuilla 6–7 mainittua "pitkäkestoista, rakenteellisista syistä johtuvaa ylikapasiteettia", josta eräiden autovalmistajien ilmoittamat tuotantolaitosten sulkemiset johtuvat.
In fact, this part of the document fails to refer back, in particular, to the "the long-standing structural issue of overcapacity" mentioned on page 6, which is the reason why some manufacturers have announced production plant closures.
Asiakirjan asianomaisessa osassa ei enää tuoda erityisesti esiin asiakirjan sivuilla 6–7 mainittua "pitkäkestoista, rakenteellisista syistä johtuvaa ylikapasiteettia", josta eräiden autovalmistajien ilmoittamat tuotantolaitosten sulkemiset johtuvat.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
Kyseinen tuote on olennainen osa paikallista ruokaperinnettä, ja paikallisen jalostusteollisuuden kannattavuus riippuu siitä, että sitä on saatavilla kilpailukykyiseen hintaan.
In fact, this text is more in line with the amendment of the Parliament than the Commission amended proposal, in which, the explicit reference to a minimum period of six days for IPOs had not been included.
Teksti noudattelee itse asiassa lähemmin parlamentin tarkistusta kuin komission muutettu ehdotus, jossa ei ollut suoraa viittausta kuuden työpäivän vähimmäisaikaan listautumisannin yhteydessä.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Tämäntyyppinen energiantuhlaushan lisääntyy jatkuvasti, kun yhä useammat laitteet tarjoavat tämän toiminnon.
In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was significantly higher than the regional aid ceiling.
Investointi vaikutti tavanomaiselta investoinnilta, koska nykyään on tavanomainen käytäntö tuottaa sanomalehtipaperia jätepaperista ja tuki-intensiteetti oli huomattavasti korkeampi kuin aluetuen enimmäismäärä.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Tällaista kauppaa ei käsitellä komission vuoden 1991 tiedonannossa11, kauppaa käsittelevässä vuoden 1996 vihreässä kirjassa12 eikä vuoden 1999 valkoisessa kirjassa13.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
39 Tällaista kauppaa ei käsitellä komission vuoden 1991 tiedonannossa40, kauppaa käsittelevässä vuoden 1996 vihreässä kirjassa41 eikä vuoden 1999 valkoisessa kirjassa42.
In fact, trade with non-Community countries accounts for less than 10% of EU GDP.
Itse asiassa unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan osuus on alle 10 prosenttia EU:n BKT:sta.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
Kyseisten politiikkojen piiriin kuuluvaa koulutusta olisi itse asiassa suunnattava myös AAL-ohjelman sidosryhmille, koska koulutus on oleellinen osa nyt tarkasteltavana olevien teknologisten ratkaisujen onnistumista.
In fact, transitional rules continue to allow restrictions in the Greek islands cabotage market.
Edelleen on kuitenkin voimassa siirtymäsääntöjä, joilla voidaan rajoittaa pääsyä Kreikan saarien kabotaasimarkkinoille.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Todellisuudessa epätavanomaiset varannot nelinkertaistavat ETA:n yhteenlasketut kaasuvarannot yli 60 000 miljoonaksi öljyekvivalenttitonniksi (Mtoe) huolimatta siitä, että niiden hyödyntäminen on joissakin tapauksissa teknologian ja ympäristön kannalta erittäin haastavaa.
In fact, under all existing price support schemes, the support is granted exclusively where production is sold by national producers of RES-E to the national market.
Nykyisissä hintajärjestelmissä tukea myönnetään ainoastaan silloin, kun uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kansalliset tuottajat myyvät sähköä jäsenvaltion omilla markkinoilla.
In fact, under its air operator's certificate it is required to keep records of such incidents, which are subject to inspection by the authorities.
Liikenteenharjoittaja on ansiolentolupansa mukaan velvollinen pitämään kirjaa tällaisista tapauksista, jotka viranomaiset voivat näin ollen tarkastaa.
In fact, under the first and second Delors packages, funds doubled without there being any enlargement.
Sekä Delors I- että Delors II -paketin yhteydessä varat kaksinkertaistuivat ilman laajentumista.
In fact, under the first and second Delors packages, funds doubled without there being any enlargement.
Sekä Delors I- että Delors II ‑paketin yhteydessä varat kaksinkertaistuivat ilman laajentumista.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Uuden perussopimuksen myötä direktiivin tekniset mukautukset tehdään delegoitujen säädösten perusteella, kun taas kolmansien maiden tunnustamista koskevat päätökset annetaan täytäntöönpanosäädöksen perusteella.
In fact, United States data suggest that the productivity revival during the second half of the 1990s has been very broad affecting a large number of industrial classes.
Yhdysvaltojen tiedot itse asiassa antavat ymmärtää, että tuottavuuden elpyminen 1990-luvun jälkipuoliskolla on ollut hyvin laajaa ja vaikuttanut hyvin moniin teollisuudenaloihin.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
Toisin kuin Espanjassa ja Italiassa, Saksan ja Ranskan tuotantoteollisuus välttyi 1990-luvun yleiseltä laskusuuntaukselta.
In fact, until the major producer countries - and especially the United States and the EU - agree on proper international rules for phasing out state aid which distorts competition and sends world prices tumbling, public spending will continue and the disruption caused will make it difficult for the developing countries to increase their agricultural output.
Itseasiassa vasta, kun Yhdysvaltain ja EU:n kaltaiset suuret tuottajat sopivat kunnollisista kansainvälisistä säännöistä, jotka koskevat kilpailua vääristävän ja maailmanmarkkinahintoja polkevan valtion tuen asteittaista poistamista vähenee julkinen kulutus samoin kuin markkinahäiriöt, jotka vaikeuttavat kehitysmaiden maataloustuotannon kehittämistä.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Kasvua voidaan pitää itse asiassa kestävänä vain, jos heikompien yksilöiden suojelu ja heidän tarpeidensa tyydyttäminen asetetaan järjestelmässä keskeiseen asemaan.
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Tähän liittyen todettakoon, että nykyisin puhutaan neljännestä teollisesta vallankumouksesta, jolla viitataan tuotannon, valvonnan, palvelujen jne.
In fact, what certain Member States are calling for is not so much improvements to the NCTS itself as similar developments for excise and the free circulation of export goods and, more generally, integration of all the systems for monitoring the movement of goods.
Kyse ei oikeastaan ole edes parannuksista, vaan jotkin jäsenvaltiot ovat toivoneet, että valmisteverojen ja vientitavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla edettäisiin samaan suuntaan ja yleisesti, että tavaroiden liikkumisen seurantajärjestelmiä yhdennettäisiin.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Näin ollen institutionaalisesta järjestelmästä riippumatta kullakin alueella on oikeus kehittyä, koska niillä on taloudellista ja sosiaalista dynamiikkaa ja potentiaalia, joita niiden on voitava hyödyntää.
In fact, when quality is taken into account, the estimated growth impact of the number of years of schooling tends to fall.
Kun koulutuksen laatu otetaan huomioon, koulutusvuosien lukumäärän arvioitu vaikutus kasvuun alenee yleensä.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
EU:hun levinnyt kansainvälinen talous- ja finanssikriisi laukaisi hälytyskellot ja nosti rajusti esiin Emun rakenteeseen liittyvät rajoitukset ja ristiriidat ja poisti eurolta vetovoiman.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Vaikka CO2-tavoitteen saavuttaminen aiheuttaa korkeampia kustannuksia kuin toimintavaihtoehdossa 3, siinä on alhaisemmat ruuhkakustannukset ja saavutetaan vähemmän vääristyneen hinnoittelujärjestelmän ansiosta suuremmat kokonaishyödyt.
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Julkiseen rahoitukseen liittyvillä näkökohdilla on aina keskeinen sija päätettäessä jonkin tietyn toimeentulotukijärjestelyn toteuttamisesta tai vahvistamisesta, mutta on kuitenkin pidettävä mielessä, että toimeentulotuki- ja vähimmäistoimeentulojärjestelyiden puuttuminen tai riittämättömyys johtaa todennäköisesti muiden sosiaaliohjelmien (kuten perheavustusten) kysynnän kasvuun.
In fact, while the debt ratio declined at a slow pace in the 1997-1999, it increased in 2000-2001 mainly due to the reclassification of large financial operations previously excluded from budgetary accounts.
Itse asiassa velkasuhde laski hitaasti vuosina 1997–1999, mutta se kasvoi vuosina 2000–2001 pääasiassa siksi, että aiemmin talousarvion tilien ulkopuolelle jätetyt merkittävät rahoitustoimet luokiteltiin uudelleen.
In fact, while this amendment asks for a new set of strict controls on collection and destruction of catering waste, amendments 22 and 23 aim, on the contrary, to exclude catering waste from any additional control rules;
Tässä tarkistuksessa vaaditaan uusia tiukkoja sääntöjä ruokajätteen keräämisestä ja hävittämisestä, kun taas tarkistuksissa 22 ja 23 tavoitteena on jättää ruokajäte mahdollisten ylimääräisten valvontasääntöjen ulkopuolelle.
In fact, whilst rail and sea carriers are usually large companies, this is not the case for road and inland waterways transport, nor for terminal operators.
Rautatie‑ ja meriliikenteen harjoittajat ovat useimmiten suuria yrityksiä, mutta sama ei päde maantie‑ ja sisävesikuljetuksiin eikä terminaalien ylläpitäjiin.
In fact, wide consultation corresponds to the Commission’s duties according to the Treaties and contributes to putting forward sound proposals to the legislature.
Tämä sopii hyvin yhteen EU:n lainsäädäntökehyksen kanssa, sillä sen mukaan ”komission olisi kuultava […]
In fact, wide consultation is one of the Commission’s duties according to the Treaties and helps to ensure that proposals put to the legislature are sound.
Näin varmistetaan, että EU:n lainsäädäntöelinten hyväksyttäväksi laaditut säädösehdotukset ovat toteutuskelpoisia.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Merituulipuistoista voi itse asiassa olla etua meriekosysteemien suojelussa, ja niillä voi olla yhteisvaikutuksia merten muiden uusien käyttömuotojen, kuten avomerellä harjoitettavan vesiviljelyn kanssa, sillä niissä voidaan hyödyntää tuulipuistojen perusrakenteita.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Digitaalisessa järjestelmässä jokaisella (8 MHz -laajuisella) radiotaajuuskanavalla voidaan lähettää keskimäärin 5 tai 6 televisiolähetystä.
In fact, with the uncoupling of commercial diesel fuel taxation, room for manoeuvre will be available for those Member States wishing to adapt their excise duties in order to achieve better efficiency in their environment and energy policies.
Ammattikäyttöön tarkoitetun polttoaineen verotuksen eriyttämisen myötä halukkaat jäsenvaltiot voivat käyttää tätä liikkumavaraa ja tarkistaa valmisteverokantojaan energiapolitiikan tai ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
In fact, with these techniques, the degradation takes place more rapidly and is more complete and the emissions can be measured and cleansed.
Näitä tekniikoita käytettäessä hajoaminen on nopeampaa ja täydellisempää, ja päästöjä voidaan mitata ja puhdistaa.