natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its December Communication, the Commission announced a gradual approach to removing the obstacles to cross-border access to content and to the broader circulation of works across the EU, notably in light of increasingly widespread Internet connections and digital technologies.
Joulukuisessa tiedonannossaan komissio ilmoitti käyttävänsä asteittaista lähestymistapaa esteiden poistamiseksi rajatylittävältä sisällön saannilta ja teosten liikkumisen laajentamiseksi EU:ssa, erityisesti kun otetaan huomioon internetin käytön yleistyminen ja digitaalinen teknologia.
In its December plenary session the Committee approved the Opinion on the amended proposal for the Council decision on the 5th framework programme regarding overall funding and suggested the following breakdown for the ECU 15,533 million (which is slightly over the Commission's proposed figures):
Joulukuun täysistunnossaan komitea hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi viidennestä puiteohjelmasta kokonaisrahoituksen osalta ja ehdotti 15 533 miljoonan ecun varat jaettavaksi seuraavasti: (mikä on hieman enemmän kuin komission ehdottama summa)
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
Sen vuoksi komissio hyväksyi päätöksessään C9/A/2004 maatalouden suuntaviivojen 14 kohdan perusteella tuen (yhteensä 19,6 miljoonaa euroa kuuden vuoden aikana), jota viljelijät saavat tuettujen palvelujen kautta.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
Aikaisemmin myönnettyä (sääntöjenvastaista) tukea (C9/B/2003) koskevassa päätöksessään komissio totesi, että yksittäisten tuensaajien saamat tukimäärät olivat liian pieniä (noin 50 euroa viljelijää kohden) vääristääkseen kilpailua.
In its decision in Hoogovens-Usines Gustave Boël,168 for example, the Commission found that the intervention of the Belgian authorities in the context of the takeover of Hoogovens-Usines Gustave Boël by Duferco occurred under market conditions and therefore did not constitute aid.
Esimerkiksi asiassa Hoogovens-Usines Gustave Boël168 tekemässään päätöksessä komissio katsoi, että Belgian viranomaisten toimenpide Dufercon ostaessa Hoogovens-Usines Gustave Boëlin täytti markkinaedellytykset, eikä näin ollen ollut valtiontukea.
In its decision in the Jaeger case, the ECJ ruled that compensatory rest periods were to be granted without delay.
Asiassa Jaeger antamassaan tuomiossa tuomioistuin nimittäin päätyi siihen, että korvaava lepoaika on annettava välittömästi.
In its decision initiating formal investigation proceedings on Åland Island captive insurance companies (C55/2001), the Commission took the view that the selectivity criteria were met because the beneficiaries of a corporate tax reduction were limited to companies active in captive insurance operations, which represent only a segment of the insurance business.
Päätöksessään Ahvenanmaan captive-vakuutusyhtiöitä koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta (C 55/2001) komissio katsoi, että valikoivuutta koskeva arviointiperuste saattaisi täyttyä, sillä elinkeinoveron alennuksesta hyötyvät yritykset on rajattu captive-vakuutustoiminnan alalla toimiviin yhtiöihin, mikä on vain yksi vakuutustoiminnan lohko.
In its decision of 17 September concerning an aid scheme notified by Italy199, the Commission found that, in the absence of any advantage to investors, the fund and the companies invested in, the first requirement for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty was not satisfied.
syyskuuta 2003 tekemässään päätöksessä komissio katsoi, että koska investoijille, rahastolle ja investointikohteena olleille yrityksille ei koitunut etua, EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa mainittu ensimmäinen ratkaiseva tekijä ei täyttynyt.
In its Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of its committees and expert groups.
Komission asiantuntijaryhmien ja komiteoiden tasapuolisesta kokoonpanosta toukokuussa 2000 tekemässään päätöksessä komissio toteaa pyrkivänsä siihen, että sen kaikissa komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä on vähintään 40 prosenttia kumpaakin sukupuolta.
In its decision on the Danish undertaking VaekstFonden (Business Development Finance),188 the Commission approved a public fund the purpose of which is to hand out participatory loans and inject capital into innovation and risk capital funds.
Tanskalaista Vaekstfondenia188 koskevassa päätöksessä komissio hyväksyi julkisen rahaston, jonka tarkoituksena oli myöntää lainoja, joista lainansaaja maksaa koron lisäksi voitto-osuuden, ja sijoittaa pääomaa innovaatio‑ ja riskipääomarahastoihin.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
Muodollisen tutkimuksen aloittamisesta tekemässään päätöksessä komissio katsoi, että avustus antoi Schiefergruben Magogille edun.
In its decision opening the procedure, the Commission expressed its doubts as to whether the Volkswagen plant in Bratislava was actually considered as a viable alternative for the project.
Menettelyä aloittaessaan komissio epäili, oliko Volkswagenin tehdasta Bratislavassa harkittu elinkelpoisena hankkeen sijoituspaikkavaihtoehtona.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Päätöksessään komissio laski ensin, oliko valtion maksama korvaus oikeassa suhteessa nettokustannuksiin, joita TV2:lle aiheutui julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä.
In its decision the Commission first established that NEL was not an independent new company but formed a group together with its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Päätöksessään komissio totesi aluksi, että NEL ei ollut uusi riippumaton yhtiö, vaan se muodosti yhtymän yhdessä emoyhtiönsä, konkurssiin menneen Erba Lautex GmbH:n kanssa.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
Päätöksessään komissio hyväksyi neljän aluksen toimitusajan pidentämisen, koska Italian esittämän perustelun katsottiin kuuluvan laivanrakennusasetuksessa säädettyjen poikkeusten soveltamisalaan ja koska Fincantierillä oli tekninen kapasiteetti toimittaa alukset vuoden 2003 loppuun mennessä.
In its decision the court sets the date for sentencing.
Tällöin tuomioistuin vahvistaa tuomiossaan ajankohdan, jona se päättää rangaistuksesta.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
Päätöksessään Supreme Court viittasi useisiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) ratkaisuihin vankeusolosuhteita koskevissa asioissa, joissa EIT on todennut, että kantajat ovat vankeusaikanaan joutuneet kokemaan epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
Komissio ilmaisi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään 18. helmikuuta 2004 epäilyjä siitä, soveltuuko toimenpide yhteismarkkinoille, sillä Saksalta ei ollut saatu riittävästi tietoa siitä, liittyikö tukiohjelmaan valtiontukea ohjelman eri tasoilla erityisesti keskusten omistajille ja niiden palveluja käyttäville pk-yrityksille tai päätyikö kaikki tuki mainituille pk-yrityksille.
In its Decision V/23 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a Programme of Work on "dry and sub-humid lands" and requested the Executive Secretary of the CBD to collaborate with the Secretariat of the Convention to Combat Desertification in the development of a joint work programme.
Yleissopimuksen sopimuspuolten viidennen konferenssin päätöksessä V/23 esitetään kuivia ja puolikuivia maa-alueita koskeva työohjelma ja pyydetään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen pääsihteeriä toimimaan yhteistyössä aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen sihteeristön kanssa.
In its decision, it shall take into account the seriousness of the casualty or incident, the type of vessel and/or cargo involved in the distress alert, and/or any request from the search and rescue authorities.
Päätöksessään sen on otettava huomioon onnettomuuden tai vaaratilanteen vakavuus, alus- ja/tai lastityyppi hätäkutsun yhteydessä ja/tai etsintä- ja pelastusviranomaisten mahdolliset vaatimukset.
In its decision, the Commission concluded that FS had committed three abuses of a dominant position, infringing Article 82.
Komissio päätteli päätöksessään FS:n syyllistyneen kolmella tavalla 82 artiklaa rikkovaan määräävän aseman väärinkäyttöön.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
Päätöksessään komissio katsoi, että BSE-kriisin aikana annettuja yhteisön suuntaviivoja TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettävistä valtiontuista on sovellettava myös valtiontukeen, jota myönnetään kalanviljelylaitoksille kuolleiden eläinten vuoksi.
In its decision, the Commission does not dwell on the issue of whether or not there is an "agreement" within the meaning of Article 81(1), simply because there is evidence that most dealers have subscribed to GW’s pricing system which was contained in its new sales conditions.
Komissio ei käsitellyt päätöksessään paljon sitä, onko olemassa 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 'sopimus', yksinkertaisesti siitä syystä, että on todistettu useimpien jälleenmyyjien hyväksyneen GW:n hinnoittelujärjestelmän, joka sisältyi uusiin myyntiehtoihin.
In its decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
Päätöksessään komissio katsoi, että Deutsche Telekomin (DT) kustannusten ja hintojen välillä oli epäsuhta, koska uusilta tulokkailta perittiin tilaajayhteyden käytöstä maksuja, jotka olivat joko korkeampia kuin mitä tilaajien piti maksaa tilaajayhteyksistään tai liian lähellä näitä maksuja.
In its decision, the Commission found that DT was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were either higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
Päätöksessään komissio katsoi, että DT:n kustannusten ja hintojen välillä oli epäsuhta, koska uusilta tulokkailta perittiin tilaajayhteyden käytöstä maksuja, jotka olivat joko korkeampia kuin mitä tilaajien piti maksaa tilaajayhteyksistään tai liian lähellä näitä maksuja.
In its decision, the Commission imposed a number of conditions and obligations on the parties to ensure that the agreement is beneficial to consumers.
Komissio määräsi päätöksessään osapuolille ehtoja ja velvollisuuksia varmistaakseen, että sopimuksesta on hyötyä on kuluttajille.
In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted state aid.
Päätöksessään komissio katsoi Belgian järjestelmän valtiontueksi.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Hallintoneuvosto ottaa päätöksessään huomioon, edistääkö Irlannin ja/tai Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen kyseisen toiminnan toteuttamista.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi päätöksessään tehdä sitoumuksista kokonaan tai osittain sitovia.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Uusiin pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivoihin perustuvassa komission päätöksessä otetaan huomioon se, että raskas velkataakka, markkinoiden menettäminen ja liian suuri henkilöstö olivat kaikki peräisin kaudelta, jolloin Liettuan talous oli vielä siirtymävaiheessa.
In its decisions on company concentrations,31 the Commission took the view that the main feature of the European market for buses and coaches was that there were three categories of product, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
Komissio on erityisesti yritysten sulautumishankkeisiin liittyvissä päätöksissään31 arvioinut, että Euroopan linja-autoalalle on ominaista kolmien tuotemarkkinoiden olemassaolo eli kaupunkilinja-autojen, reittilinja-autojen tai kaupunkien välisessä liikenteessä käytettävien linja-autojen ja matkailulinja-autojen markkinat.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Se kehottaa tarkastelemaan uudelleen unionin varoja, jotka kattavat myös YMP:n ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn alennuksen.
In its declaration of 25 March, the European Council recognised “that there is a need to ensure terrorist organisations and groups are starved of the components of their trade”.
Maaliskuun 25. päivänä 2004 antamassaan julkilausumassa Eurooppa-neuvosto toteaa, "että terroristijärjestöiltä ja -ryhmiltä on vietävä niiden toiminnan edellytykset".
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Tietosuojatyöryhmä on soveltamisen valvonnasta antamassaan julkilausumassa hyväksynyt periaatteen, jonka mukaan valvontatoimet toteutetaan samanaikaisesti kaikkialla EU:ssa, ja vahvistanut kriteerit, joiden perusteella päätetään kulloinkin tutkittavista kysymyksistä.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
Julkilausumassaan komissio pani merkille, että huomattava määrä jäsenvaltioita katsoi, ettei ohjelmaa pitäisi jatkaa vuoden 2013 jälkeen.
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan-European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Julistuksessa asetetaan tavoitteeksi luoda "avoimet ja yhtenäiset yleiseurooppalaiset sisävesikuljetusmarkkinat, jotka perustuvat vastavuoroisuuden, vesiliikenteen vapauden, reilun kilpailun ja sisävesien käyttäjien tasa-arvoisen kohtelun periaatteisiin".
In its declaration, the Pan-European Conference called for the creation of "a transparent and integrated Pan‑European inland waterway transport market based on the principals of reciprocity, freedom of navigation, fair competition and equal treatment of the users of inland waterways".
Julistuksessa asetetaan tavoitteeksi luoda "avoimet ja yhtenäiset yleiseurooppalaiset sisävesikuljetusmarkkinat, jotka perustuvat vastavuoroisuuden, vesiliikenteen vapauden, reilun kilpailun ja sisävesiväylien käyttäjien tasa-arvoisen kohtelun periaatteisiin".
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Lopullisessa valkoisessa kirjassaan komission tulisi esittää selkeitä toimintavaihtoehtoja ja nimetä konkreettisia ja mitattavissa olevia tavoitteita.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Pohtiessaan mahdollisia uusia toimenpiteitä komission on pyrittävä välttämään liiallista ja keinotekoisen monimutkaista sääntelyä.
In its developing case law the ECJ has considered this issue on the basis of the provisions on the free movement of capital.
Muotoutumassa olevassa oikeuskäytännössään yhteisöjen tuomioistuin on tarkastellut tätä kysymystä pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten perusteella.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
Kehityspolitiikassaan EU:n tulisi painottaa erityisesti Addis Abeban toimintaohjelmaa.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
Kehityspolitiikassaan EU:n tulisi painottaa erityisesti Addis Abeban toimintasuunnitelmaa.
In its dialogue with countries, the Community will continue to pay close attention to the impact of reforms, in terms of growth, improved business climate, macroeconomic stability and the effects on poverty reduction.
Neuvotellessaan näiden maiden kanssa yhteisö seuraa valppaasti uudistusten vaikutuksia kasvuun, liike-elämän toimintaedellytysten kohentamiseen, makrotaloudelliseen vakauteen ja köyhyyden vähentämiseen.
In its different guises as a self-contained sector, in its relation to upstream and downstream markets and as a player in both land-use policy and structural policy - agriculture is of key importance to the labour market as it could make an effective contribution towards combating unemployment.
Maataloudella on sekä itsenäisenä alana ja siihen liittyvien tuotannonalojen välityksellä että aluesuunnittelu- ja rakennepoliittisen asemansa ansiosta suuri merkitys työmarkkinoiden kannalta, koska sen avulla työttömyyttä voidaan torjua tehokkaasti.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
Euroopan teollisuuden digitalisointia koskevassa tiedonannossa33 komissio on jo esittänyt toimenpiteitä, joilla tuetaan uusia liiketoimintamalleja, kuten yhteisötaloutta.
In its document "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", the Commission has stressed that properly taking into account and addressing the social impact of restructuring contributes to its acceptance and to enhance its positive potential.
Asiakirjassaan Muutoksen ennakointi ja hallinta: dynaaminen lähestymistapa yrityksen uudelleenjärjestelyn sosiaalisiin näkökohtiin komissio korosti, että rakennemuutoksen sosiaalisten vaikutusten kunnollinen huomioon ottaminen ja käsittely edistävät muutoksen hyväksymistä ja vahvistavat sen myönteisiä mahdollisuuksia.
In its document the Commission does, however, once again call for a reduction in the taxation on labour with a view to reversing the trend which has been in evidence for about ten years.
Komission asiakirjassa korostetaan lisäksi jälleen kerran, että työn verotusta pitäisi keventää kymmenisen vuotta kestäneen suuntauksen muuttamiseksi.
In its document the Commission identifies a number of areas in which it wishes to improve inland waterway transport on EU waterways.
Asiakirjassa komissio luettelee aloja, joilla yhteisön sisävesiliikennettä tulisi sen mielestä kehittää.
In its document the Commission opts for an environmental charge in the form of a basic levy which is calculated as either a tax added to the ticket fare or a levy which takes into account the distance flown and the "environmental efficiency" of the aircraft.
Se koostuisi perusmaksusta, joka lasketaan joko matkalipun hintaan lisättävänä verona tai verona, joka perustuu lennetyn matkan pituuteen ja riippuu käytetyn lentokoneen "ympäristötehokkuudesta".
In its document the Commission recognizes that this measure has other implications, namely:
Komissio ottaa asiakirjassaan huomioon tämän toimen muut seuraukset.
In its document, the Commission considers its role against the three objectives it had set out in its white paper - i.e. global competitiveness, security of supply, and protection of the environment.
Asiakirjassaan komissio tarkastelee ydinenergian roolia kolmen valkoisessa kirjassa asettamansa tavoitteen kannalta.
In its document, the Commission summarizes its position as one of "cautious optimism".
Asiakirjassaan komissio tekee yhteenvedon "varovaisen optimistisesti".
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purpose).
YTK edistää oman toimivaltansa alalla yhteisvaikutusta muiden erityisohjelmien aihepiirikohtaisten painopisteiden kanssa erityisesti osallistumalla epäsuoriin toimiin, joiden tarkoituksena on tuoda tarvittaessa lisäarvoa näiden ohjelmien hankkeisiin (tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi vertailemalla ja validoimalla testejä ja menetelmiä tai yhdentämällä tuloksia poliittisen päätöksenteon tarpeita varten).
In its domains of competence, the JRC’s contribution will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes, notably through participation in the indirect action, with a view to add value, when appropriate, to the work carried out therein (e.g. through the comparison and validation of tests and methods or the integration of results for policy-making purposes).
YTK edistää omilla osaamisalueillaan yhteisvaikutusta muiden erityisohjelmien ensisijaisten aihealueiden kanssa erityisesti osallistumalla epäsuoriin toimiin, joiden tarkoituksena on tuoda tarvittaessa lisäarvoa näissä ohjelmissa toteutettavaan työhön (tämä voidaan tehdä esimerkiksi vertailemalla ja validoimalla testejä ja menetelmiä tai yhdistämällä tuloksia poliittisen päätöksenteon tarpeita varten).
In its draft amendment of the public procurement directives, submitted in May 2000, the Commission inserted an obligation to exclude any tenderer who has been convicted by definitive judgement for corruption, fraud or participation in the activities of a criminal organisation.
Komissio sisällytti toukokuussa 2000 tekemäänsä ehdotukseen julkisia hankintoja koskevien direktiivien muuttamisesta velvoitteen, jonka mukaan markkinoilta on suljettava pois tarjoaja, joka on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä lahjuksen antamisesta, petoksista tai osallistumisesta rikollisjärjestön toimintaan.
In its draft Constitutional Treaty for the European Union, the European Convention proposes to set up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union, particularly in the international context.
Eurooppa-valmistelukunta esittää ehdotuksessaan sopimukseksi Euroopan perustuslaista nuorten vapaaehtoisten humanitaarisen avun joukkojen perustamista, jotta nuoret eurooppalaiset voisivat yhdessä osallistua Euroopan unionin yhteisvastuullisiin toimiin erityisesti kansainvälisessä mittakaavassa.