natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Ehdotuksessa kuitenkin edellytetään, että syistä, jotka liittyvät yleiseen etuun tai yleiseen järjestykseen, hakijan kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sujuvaan käsittelyyn ja tehokkaaseen seurantaan tai hänen hakemuksestaan vastuussa olevan jäsenvaltion Dublin-asetuksen mukaisessa määrittämisessä noudatettavan menettelyn sujuvuuteen ja tehokkaaseen seurantaan, tai jotta voidaan tehokkaasti ehkäistä hakijan pakeneminen, jäsenvaltiot nimeävät tarvittaessa hakijoille tietyn asuinpaikan, esimerkiksi vastaanottokeskuksen, yksityiskodin, erillisen asunnon, hotellin tai muun hakijoiden majoittamista varten mukautetun tilan.
However, for reasons of simplification, this percentage should not be applied to holdings of less than 0,3 olive GIS-ha, since the entire amount of the payments received by them during the reference period will be allocated to the single payment.
Yksinkertaisuuden vuoksi kyseistä prosenttiosuutta ei pitäisi soveltaa tiloihin, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, koska niiden viitekautena saamat tuet siirretään kokonaisuudessaan maatilan tulotukijärjestelmään.
However, for reasons of subsidiarity, only general requirements for collection schemes are specified, in particular that consumers can return portable batteries and accumulators free of charge.
Toissijaisuusperiaatteesta johtuvista syistä ehdotuksessa yksilöidään ainoastaan keräysjärjestelmien yleiset edellytykset, erityisesti se, että kuluttajat voivat palauttaa kannettavat paristot ja akut maksutta.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
Avoimuuden vuoksi niitä ei kuitenkaan suljettu etukäteen pois.
However, for reasons of underreporting of injuries in statistics the potential of measures in the following will be expressed in the number of fatalities that can be avoided.
Koska tilastot eivät kuitenkaan sisällä tietoja kaikista henkilövahingoista, toimenpiteiden potentiaali ilmaistaan jäljempänä vältettyjen kuolonuhrien lukumäärällä.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Päätökset siitä, olisiko toimenpiteiden soveltaminen lopetettava, olisi kuitenkin kiireellisyyden vuoksi hyväksyttävä välittömästi sovellettavina täytäntöönpanosäädöksinä mainitun asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
However, for religion or belief, disability, age or sexual orientation discrimination is only prohibited in employment.
Uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautuneisuuden osalta syrjintä on kuitenkin kielletty ainoastaan työelämässä.
However, for rice, hemp and perennial ryegrass seeds, some changes are proposed.
Joitakin muutoksia ehdotetaan riisin, hampun ja englanninraiheinän siementen kohdalla.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.
Tieinfrastruktuurin osalta ei ole kuitenkaan vielä ryhdytty vastaaviin yhteisiin toimiin, vaikka yhteisön lainsäätäjä peräänkuulutti tieturvallisuuden korkeaa tasoa vuonna 1996 annetuissa Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivoissa.
However, for royalty payments, the Double Taxation Conventions specify a rate of 10 %, in most cases.
Rojaltimaksujen osalta kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyt sopimukset määrittelevät lähdeveron asteeksi useimmissa tapauksissa 10 prosenttia.
However, for rural development some specific transitional arrangements will be necessary.
Maaseudun kehittämistä varten tarvitaan kuitenkin eräitä erityisiä siirtymäjärjestelyjä.
However, for safety and environmental reasons, they shall not be fitted with the re-used parts listed in Annex V.
Turvallisuus- ja ympäristösyistä niihin ei kuitenkaan saa asentaa liitteessä V lueteltuja uudelleenkäytettyjä osia.
However, for safety reasons the inspection body may lay down a greater freeboard or a greater safety clearance.
Tarkastuskomitea voi kuitenkin turvallisuussyistä määrittää suuremman turvallisuusvälin tai varalaidan.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
Itselaskutusta (hankkijan laatimat laskut) koskevat vaatimukset vaihtelevat kuitenkin eri jäsenvaltioiden välillä.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Hallinnointiin ja koordinointiin kansallisella tasolla käytettävissä olevien resurssien (erityisesti henkilöresurssien) katsottiin olevan useassa osallistujamaassa riittämättömiä varmistamaan, että Tulli 2007 -ohjelmasta saadaan täysimääräinen hyöty.
However, for several years various bodies have been trying to improve the quality of information provided for young people, but do not seem to have succeeded.
Vaikka monet tahot ovat vuosia pyrkineet kehittämään nuorille tarkoitetun tiedotuksen laatua, nuorilla näyttää edelleen olevan vaikeuksia löytää oikeaa tietoa.
However, for social partnership to contribute to dynamism and innovation collective action, in particular by employees, may not be locked in the past.
Jotta työmarkkinayhteistyö voisi edistää työmarkkinatoimien dynamiikkaa ja innovaatiota, osapuolten, etenkään työntekijöiden, ei pidä jämähtää menneeseen.
However, for solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Komissio katsoo kuitenkin, että kiinteiden polttoaineiden osalta siirtymäjärjestelyn olisi päätyttävä viimeistään vuoden 2008 lopulla.
However, for some cereals, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
Eräiden viljojen osalta on kuitenkin tarpeen säätää poikkeuksista lisämekanismien käyttöönoton vuoksi.
However, for some countries this could reflect a relatively high structural public expenditure on pensions that might partially crowd out other social transfers and/or public investment in physical and human capital.
Joissakin jäsenvaltioissa tämä saattaa kuitenkin johtua suhteellisen korkeista eläkkeisiin liittyvistä julkisista rakennemenoista, jotka saattavat osittain syrjäyttää muita sosiaalisia tulonsiirtoja ja/tai julkisia investointeja fyysiseen ja osaamispääomaan.
However, for some countries, transition periods for up to 20% of the existing installations have been accepted.
Neuvotteluissa hyväksyttiin kuitenkin, että eräät maat voivat soveltaa siirtymäkausia enintään 20 prosenttiin olemassa olevista laitoksista.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
Joissain jäsenvaltioissa voi kuitenkin olla vaikea säätää oikeushenkilöitä koskevista rikosoikeudellisista seuraamuksista muuttamatta maiden oikeusjärjestelmän keskeisiä periaatteita.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
Joissakin jäsenvaltioissa saattaa kuitenkin olla vaikeaa säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista oikeushenkilöille muuttamatta kansallisen oikeusjärjestelmän perusperiaatteita.
However, for some Member States the provision of criminal sanctions against legal persons may be difficult without changing fundamental principles of their national legal systems.
Joissain jäsenvaltioissa rikosoikeudellisten seuraamusten määrääminen oikeushenkilöille voi kuitenkin olla vaikeaa niiden kansallisten oikeusjärjestelmien perusperiaatteita muuttamatta.
However, for some of these options, the benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework (e.g. in those countries where credit intermediaries or NCIs are not regulated at all).
Joihinkin vaihtoehtoihin liittyvät hyödyt ja kustannukset olisivat kuitenkin suurempia niissä jäsenvaltioissa, joiden täytyisi tehdä merkittäviä muutoksia käytössä oleviin sääntöihin tai otettava käyttöön koko sääntelykehys (tämä koskee muun muassa niitä maita, joissa luotonvälittäjiä tai luottolaitoksiin kuulumattomia luotonantajia ei säännellä lainkaan).
However, for some products (e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
Niinpä kaikkien toimijoiden edellytetään käyttävän pelkästään yhteisön tasolla määriteltyjä pakkauskokoja eli kaikki kansalliset pakkauskoot poistetaan.
However, for some products falling within the scope of this Regulation, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
Joidenkin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta on kuitenkin tarpeen säätää poikkeuksista lisämekanismien käyttöönoton vuoksi.
However, for some rice products, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
Eräiden riisituotteiden osalta on kuitenkin tarpeen säätää poikkeuksista lisämekanismien käyttöönoton vuoksi.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Joidenkin romanien pääsyä terveydenhoitoon on kuitenkin rajoitettu rekisteritietojen puuttumisen ja terveysvakuutuksen heikon kattavuuden vuoksi.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Joidenkin palvelujen kohdalla (vesi- ja jäteala, paikallinen julkinen liikenne) oli kuitenkin eriäviä näkemyksiä siitä, tarvitaanko erityistä yhteisön tason sääntelykehystä.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as towhether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Joidenkin palvelujen kohdalla (vesi- ja jäteala, paikallinen julkinen liikenne) oli kuitenkin eriäviä näkemyksiä siitä, tarvitaanko erityistä yhteisön tason sääntelykehystä.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
DRM-järjestelmiin ja niihin liittyviin teknisiin suojaustoimenpiteisiin (TPM) on kuitenkin toisinaan suhtauduttu kielteisesti ja niitä on pidetty tekniikkana, jolla pelkästään rajoitetaan kopiointia ja kilpailua, mikä ei vastaa käyttäjien ja yritysten perimmäisiä odotuksia.
However, for special cases referred to in Article 15 (1) and Article 16 (1), the competent authority may, in certain circumstances and having regard to the health situation, authorise other ways of rapidly tracing the movement of those animals and of their holding of origin, or of any holding from which they have come.
Edellä 15 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa erityistapauksissa toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tietyissä olosuhteissa ja terveystilanteen perusteella antaa luvan käyttää muita tapoja jäljittää nopeasti kyseisten eläinten siirrot ja niiden alkuperätila tai mikä tahansa tila, jolta ne on tuotu.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Sen sijaan urheilijoille tarkoitetuista ruokavaliovalmisteista tai diabeetikoille tai laktoosi-intoleranssista kärsiville henkilöille soveltuvista elintarvikkeista ei ole annettu erityislainsäädäntöä.
However, for substances added later, certain uses (e.g. as an intermediate) could be allowed, if in accordance with the international agreements.
Myöhemmin lisättävien aineiden osalta tietyt käyttötarkoitukset (esimerkiksi välituotteena) voitaisiin sallia, jos tämä on kyseisten kansainvälisten sopimusten mukaista.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four  conditions must be satisfied:
Jotta tällaista korvausta ei tietyssä konkreettisessa tapauksessa luokiteltaisi valtiontueksi, seuraavat neljä ehtoa on täytettävä:
However, for such measures to be credible, they must be backed by scientific opinions demonstrating that they are biologically necessary.
Jotta toimenpiteet olisivat uskottavia, niiden biologinen välttämättömyys on osoitettava tieteellisin lausunnoin.
However, for supplies made by a taxable person not established within the territory of the country, the Member State where the supply takes place can designate the person to whom the taxable supply is carried out, as the person liable to pay the tax.
Jos tavaroiden luovutuksen kuitenkin suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut maan alueelle, jäsenvaltio, jossa luovutus suoritetaan, voi määrätä veronmaksuvelvolliseksi verollisen luovutuksen vastaanottajan.
However, for supplies to taxable persons, the Member State of consumption can opt, under the current Article 21(1)(a) second subparagraph for the application of a reverse charge mechanism.
Kun kyse on verovelvollisille tarkoitetuista luovutuksista, kulutusjäsenvaltio voi kuitenkin kuudennen arvonlisäverodirektiivin 21 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen alakohdan mukaisesti päättää soveltaa käännettyä verovelvollisuutta.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented before 1999.
Teknisistä syistä tämä ehdotus ei kuitenkaan valmistu ennen vuotta 1999.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented until the end of 1999.
Teknisistä syistä tämä ehdotus ei kuitenkaan valmistu ennen vuoden 1999 loppua.
However, for technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, the competent authority may authorise the above temperature to be exceeded.
Eräiden maitotuotteiden valmistukseen liittyvistä teknisistä syistä toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan ylittää tämä lämpötila.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
Jotta hintasignaali olisi tehokas, liikenteen käyttäjän on kuitenkin reagoitava hintoihin.
However, for the 55-64 age group, the proportion of LTU in total unemployed, has increased between 1997 and 2001, and is now more than 63%.
55–64-vuotiaiden ryhmässä pitkäaikaistyöttömien osuus kaikista työttömistä on kuitenkin kasvanut välillä 1997–2001: se on nyt yli 63 prosenttia.
However, for the accounting purposes provided for in Articles 69 to 72 of the Financial Regulation, pursuant to Article 11(4) of the Financial Regulation, conversion between the euro and national currencies shall be made at the monthly euro rates calculated on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rates are established.
Varainhoitoasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti suoritetaan euron ja kansallisen valuutan välinen muunto varainhoitoasetuksen 69–72 artiklassa tarkoitettua kirjanpitoa varten sellaisten euron kuukausittaisten kurssien avulla, jotka lasketaan kurssin voimassaolokuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisen työpäivän kurssien perusteella.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Mainitun 8 artiklan a alakohdan i – alusten ja ilma-alusten hankkimista lukuun ottamatta –, iii ja v alakohdissa tarkoitettujen toimien osalta komissio voi kuitenkin päättää myöntää määrän, joka on suurempi kuin 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
T2-, T4.1- ja C2-luokkien maataloustraktorien osalta pidettiin kuitenkin välttämättömänä muuttaa vaatimuksia.
However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
Yhteisön tasolla ei ole kuitenkaan välineitä, jotka antaisivat mahdollisuuden toteuttaa vastaavia toimia ilmailualalla.
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
radioliikennettä koskevia määräyksiä sovellettaessa merialueiden määritelmät ovat kuitenkin vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV luvun 2 säännössä olevat määritelmät;
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Sovellettaessa huomautuksessa 4 olevaa sääntöä käytetään aina sitä vähimmäismäärää, joka vastaa kyseistä luokitusta.
However, for the application of the summation rule in Note 4 of these Notes, the threshold used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Kuitenkin sovellettaessa näihin huomautuksiin kuuluvassa huomautuksessa 4 olevaa yhteenlaskusääntöä käytetään aina sitä raja-arvoa, joka vastaa kyseeseen tulevaa luokitusta.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan kuitenkin, että tämä kysymys selvitetään seikkaperäisesti joko perustelu- tai johdanto-osassa.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan kuitenkin, että tämä kysymys selvitetään yksiselitteisesti joko perustelu- tai johdanto-osassa.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan kuitenkin, että tämä kysymys selvitetään seikkaperäisesti joko perustelu- tai johdanto-osassa."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan kuitenkin, että tämä kysymys selvitetään seikkaperäisesti joko perustelu- tai johdanto-osassa."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan kuitenkin, että tämä kysymys selvitetään seikkaperäisesti joko perustelu- tai johdanto-osassa.
However, for the biotechnology part of the industry, the US is significantly better than Europe in terms of private R&D expenditure and venture capital (VC) availability.
Toimialan bioteknologiasegmentissä Yhdysvallat on kuitenkin huomattavasti Eurooppaa edellä yksityisen sektorin t&k-menoissa ja pääomarahoituksen saatavuudessa.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Laajan ”kaikkien asioiden” ryhmän35 (kaavio 4) sekä hallinto-oikeudellisten asioiden (kaavio 6) osalta oikeudenkäyntien kesto on kuitenkin pidentynyt useimmissa maissa.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Lastialuksen radioturvallisuuskirjan osalta nämä tehtävät voidaan kuitenkin antaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymälle yksityiselle laitokselle, jolla on riittävä asiantuntemus ja pätevä henkilökunta suorittamaan radioviestinnän turvallisuuden arviointiin liittyviä erityistehtäviä toimivaltaisen viranomaisen puolesta.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Jäljempänä 65 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkomaksujärjestelmien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’ulkosuhdehallinto’, hallintotarpeiden osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on valtuudet suorittaa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyin edellytyksin.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Jäljempänä 76 artiklassa tarkoitettuja kassavaroja varten tilinpitäjällä, ennakkotilien osalta ennakoiden hoitajalla ja komission ja ulkosuhdehallinnon hallintotarpeiden osalta toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on kuitenkin valtuudet suorittaa maksutapahtumia muissa valuutoissa.
However, for the Centre to adequately deal with the growing number of requests related to information exchange on new psychoactive substances as well as with the proposed streamlined procedures for the EU early warning system and risk assessment procedure, an amount of EUR 676.000 in total for the period 2017-2020 for the system development and an amount of EUR 100.000 per year to finance three additional contract agents will need to be added to the Centre's budget.
Jotta EMCDDA pystyisi käsittelemään kasvavaa määrää uusia psykoaktiivisia aineita koskevia tiedonvaihtopyyntöjä sekä huolehtimaan kevennetystä EU:n varhaisvaroitusjärjestelmästä ja riskinarviointimenettelystä, sen talousarvioon on kuitenkin tarpeen lisätä yhteensä 676 000 euroa kaudella 2017–2020 järjestelmän kehittämistä varten ja 100 000 euroa vuodessa kolmen uuden sopimussuhteisen toimihenkilön rahoittamista varten.
However, for the Community to set maximum VOC contents for products used in the sector and also to set limit values for emissions from the facilities themselves would be duplication.
Jos yhteisö vahvistaa sekä kyseisellä alalla käytettävien tuotteiden sisältämien VOC-yhdisteiden enimmäispitoisuudet että raja-arvot kyseisissä laitoksissa syntyviä päästöjä varten, tämä aiheuttaa päällekkäisyyttä.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa tarkoitetut suorat tuet, jäsenvaltiot voivat täydentää suoria tukia 100 prosenttiin asti.
However, for the end use of electricity there is a direct effect of the Emissions Trading Directive as electricity producers and their electricity prices are indeed affected.
Päästökauppadirektiivi vaikuttaa kuitenkin suoraan sähkön loppukäyttöön, sillä sitä sovelletaan sähköntuottajiin ja sähkön hintoihin.