natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era" recognises this by stating that "the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Tämä tunnustetaan lippulaivahankkeessa "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka", jossa todetaan, että "valtiontukisääntöjen suunnittelulla voidaan lisäksi osaltaan edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Indeed, the formulation of such Programmes would also address the UNHCR’s “Convention Plus” initiative and would set the foundations for “special agreements” along the lines of those envisaged by the High Commissioner.
Näiden ohjelmien kehittämisessä otettaisiin siten huomioon myös UNHCR:n Convention + -aloite ja niillä luotaisiin perusta UNHCR:n ehdottamien sopimusten mukaisille ”erityissopimuksille”.
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
Sääntelyjärjestelmässä nimittäin todetaan erikseen, että sääntelijöiden on mahdollistettava riittävä kustannusten kattaminen olemassa olevien varojen osalta sekä palkittava asianmukaisesti innovointia ja riskialttiita investointeja: kansallisia sääntelyviranomaisia kehotetaan ottamaan ”huomioon…toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon investointeihin liittyvät riskit”16.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
Ranskan viranomaiset ovatkin täsmentäneet, että matkustajien maksamat lentokenttäverot jäävät kyseisten lentoasemien käyttöön, ja osa niistä käytetään yksinomaan näiden lentoasemien turvatoimien kustannusten kattamiseen.
Indeed, the functioning of the scheme provided by Article 26 of the Sixth VAT Directive ought to ensure that the VAT revenue on services enjoyed during the journey - e.g. hotel, restaurant, transport - is allocated to the Member State where the services are enjoyed, while the VAT on the travel agents margin is allocated to the Member state where the travel agent is established.
Itse asiassa kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklassa säädetyn järjestelmän tarkoituksena tulisi olla sen varmistaminen, että matkan aikana hyödynnetyistä palveluista kuten hotelli-, ravintola- ja kuljetuspalveluista koituva alv-tuotto kohdistuu siihen jäsenvaltioon, jossa kyseiset palvelut hyödynnetään kun taas matkatoimiston katteesta maksettava arvonlisävero kohdistuu siihen jäsenvaltioon, johon matkatoimisto on sijoittautunut.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Alennettujen ja normaalien verokantojen ero onkin viime vuosina laajentunut, mikä vähentää arvonlisäverojärjestelmän tehokkuutta ja lisää kilpailun vääristymiä.
Indeed, the general government deficit is projected to decrease by only 0.2 percentage point of GDP over the 1999-2001 period (from 1.6% of GDP in 1999 to 1.5% in 2001).
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan supistuneen ainoastaan 0,2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosina 1999–2001 (vuoden 1999 1,6 prosentista 1,54 prosenttiin vuonna 2001 suhteessa BKT:hen).
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection18.
Näin ollen komission käyttämät yleisluonteiset termit yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden käsitteen määrittelemiseksi jättäisivät ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimet, joilla on erittäin suuri yhteiskunnallinen merkitys, kuten esimerkiksi terveyden edistämiseen tai kuluttajansuojaan liittyvän tutkimuksen rahoitus18.
Indeed, the general terms currently used by the Commission to describe SGEI fail to cover some activities that are of utmost social interest, including the funding of research into improving health and consumer protection20.
Näin ollen komission käyttämät yleisluonteiset termit yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden käsitteen määrittelemiseksi jättäisivät ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimet, joilla on erittäin suuri yhteiskunnallinen merkitys, kuten esimerkiksi terveyden edistämiseen tai kuluttajansuojaan liittyvän tutkimuksen rahoitus20.
Indeed, the genuinely active involvement of the national bodies - not only in managing but also to a degree in forming Community competition policy - will be an innovation with major repercussions in time.
Uutta on jäsenvaltioiden elinten aktiivinen osallistuminen yhteisön kilpailupolitiikan hallinnoinnin lisäksi jossain määrin myös sen muotoiluun.
Indeed, the genuinely active involvement of the national bodies - not only in managing but also to a degree in forming Community competition policy - will be an innovation with major repercussions in time.
Uutta on jäsenvaltioiden elinten aktiivinen osallistuminen yhteisön kilpailupolitiikan hallinnoinnin lisäksi myös jossain määrin sen muotoiluun.
Indeed, the global character of shipping, the global labour market in which shipping operates and the competitive position of European shipping in the global market are themes that should be taken into account.
Huomioon otettavia teemoja ovat merenkulun globaali luonne, merenkulkuun liittyvät globaalit työmarkkinat sekä Euroopan merenkulkualan kilpailukykyinen asema globaaleilla markkinoilla.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Ympäristömyötäinen talous onkin yksi keino selviytyä maailmanlaajuisesta kriisistä.
Indeed, the growing trend for European companies’ branches to specialise in particular sectors has recently led large groups to assign invoicing activities for the whole group to a single branch, irrespective of where their other branches are established.
Yritysten eri toimialojen toimintojen jatkuva erikoistuminen eri puolilla Eurooppaa on kuitenkin viime aikoina johtanut nimenomaan siihen, että ne haluavat antaa koko konsernin laskutuksen vain yhden toimialayksikkönsä hoidettavaksi riippumatta siitä, missä sen eri toimialayksiköt sijaitsevat.
Indeed, the growth in the bilateral trade relationship is striking: two-way trade exceeded €115 bn last year, making China Europe’s third largest trading partner, albeit with a substantial surplus in China’s favour.
Onhan niiden kahdenvälisten kauppasuhteiden kasvu häkellyttävää: kahdenvälinen kauppa ylitti 115 miljardin euron rajan viime vuonna, minkä ansiosta Kiina oli EU:n kolmanneksi suurin kauppakumppani, joskin Kiinan kauppaylijäämä oli melkoinen.
Indeed, the growth in the number of anonymous messages is a threat not only to each individual, but also to the whole of society.
Lisääntyvä nimettömien viestien lähettely muodostaa haitan paitsi yksityishenkilöille myös koko yhteiskunnalle.
Indeed, the Günstigkeitsprinzip legally binds companies to the minimum wages defined by sectoral wage agreements, if the company is a member of the respective employers’ association or the agreement has been declared generally applicable by the government.
Yritykset ovat edullisuusperiaatteen (Günstigkeitsprinzip) nojalla oikeudellisesti sidottuja työehtosopimuksissa määritettyihin vähimmäispalkkoihin, jos yritys kuuluu asianomaiseen työnantajajärjestöön tai jos hallitus on julistanut sopimuksen yleissitovaksi.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Lääketeollisuus ei ole kehittänyt lääkkeitä harvinaisiin sairauksiin vaikka lääketieteellinen tarve on valtava, koska lääkkeiden kehittäminen on kallista ja investoinneille odotettavissa olevat tuotot ovat vähäiset (hyvin pienen potilaskannan vuoksi).
Indeed, the ICSD is potentially applicable to all categories of investors.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvat mahdollisesti kaikki sijoittajaryhmät.
Indeed, the IDA Unit, in the context of this evaluation, took a first step in this direction by collecting lists from sectoral project managers and passing them to the TAC.
HVT-ohjelmasta vastaava komission yksikkö ottikin tämän arvioinnin yhteydessä ensimmäisen askelen tähän suuntaan keräämällä luettelot alakohtaisista hankevastaavista ja toimittamalla ne TAC-komitealle.
Indeed, the idea of sustainable development meshes both environmental and economic factors.
Kestävän kehityksen käsitehän kattaa sekä ympäristö- että talouskysymykset.
Indeed, the immediate effect of freeing the import of a product, which has to pay a duty or is limited by a tariff quota until now, is the value of the present imports.
Sellaisen tuotteen tuonnin vapauttaminen, josta on maksettava tulli tai joka on tähän asti ollut tariffikiintiön alainen, vaikuttaa todellakin välittömästi nykytuonnin arvoon.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Analyysiin tulee sisällyttää myös kustannusten ja hyödyn näkökulmasta vaikeasti arvioitavia seikkoja, kuten perusoikeuksien toteutuminen tai yleistä hyötyä koskevat näkökohdat.
Indeed, the importance to the UK and Denmark of imports from the EU has slipped slightly.
EU:sta peräisin olevan tuonnin merkitys on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa itse asiassa jopa hieman vähentynyt.
Indeed, the important innovations proposed require sufficient advance warning for the industry to adapt.
Direktiiviin sisältyvät tärkeät uudet seikat vaativat riittävän pitkän valmisteluajan, jotta teollisuus voi sopeutua niihin.
Indeed, the increased focus on the quality of public finances has highlighted that about half of the Member States face a serious problem of sustainability.
Painopisteen siirtäminen julkisen talouden laatuun on tuonut esiin sen tosiseikan, että noin puolella jäsenvaltioista on vakavia kestävään kehitykseen liittyviä ongelmia.
Indeed, the information derived from the EuroNCAP Programme is more useful than a legislative approach in promoting the marketing of the safest vehicles, and the campaigns, like the information for road users, influence the human factor which is decisive for road safety.
Lisäksi suunnitellut kampanjat kuten myös tienkäyttäjille suunnattu tiedotus vaikuttavat liikenneturvallisuuden kannalta erittäin oleelliseen inhimilliseen tekijään.
Indeed, the initial fall in sales prices from 1995 to 1996 has still not been compensated and there is still price pressure from the imports concerned.
Vuosien 1995 ja 1996 välillä tapahtunut hintojen lasku ei itse asiassa ole vieläkään korvautunut, ja tarkasteltavana olevan tuonnin aiheuttama hintapaine jatkuu edelleen.
Indeed, the interim report of the Lamfalussy Group39 proposed institutional changes in rule making and implementation in order to adapt to rapid market developments.
Lamfalussyn ryhmän39 väliraportissa ehdotettiinkin markkinoiden nopean kehityksen vuoksi muutoksia sääntely- ja täytäntöönpanojärjestelmiin.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
Tuotepolitiikkaa koskevalla tiedonannolla aloitettu prosessi on sisällytetty toimintaohjelmaan tuloksellisella tavalla, ja prosessia viedään sillä tehokkaasti eteenpäin.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
Ne koskevat nimittäin kaikkia organisaatioita ja yrityksiä.
Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
Näistä ohjelmista rahoitettujen tietojärjestelmien edellytetään yhä kasvavassa määrin olevan käytettävissä jatkuvasti, 24 tuntia vuorokaudessa ja 7 päivänä viikossa.
Indeed, the job creation rate of SMEs is higher than that of the big enterprises.
Pk-yritysten työllistämisaste on itse asiassa korkeampi kuin suuryritysten.
Indeed, the job creation rate of SMEs is higher than that of the big enterprises.
Pk-yritysten työllistämisaste onkin korkeampi kuin suuryritysten.
Indeed, the lack of effective protection to ensure health and safety at work can result in absenteeism, in the wake of workplace accidents and occupational illnesses, and can lead to permanent occupational disability.
Työterveyden ja työturvallisuuden puutteellinen suojelu voi näet työtapaturmien ja työperäisten sairauksien kautta aiheuttaa poissaoloja tai jopa pysyvää työperäistä työkyvyttömyyttä.
Indeed, the last few years have witnessed a move towards closer co-operation between EU Member States, for example in the agreement on principles for exchange of information on savings income and on mutual assistance in recovery of tax claims.
Viime vuosina EU:n jäsenvaltioiden yhteistyö onkin tiivistynyt esimerkiksi säästötuloihin liittyvää tietojenvaihtoa koskevista periaatteista ja verosaatavien perintää koskevasta keskinäisestä avunannosta tehdyn sopimuksen osalta.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Jäsenvaltiothan ovat jo periaatteessa ratifioineet yleissopimukset, joita tarkoitetaan IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevassa säännöstössä.
Indeed, the legal framework of the internal market forms a major asset for electronic commerce, and electronic commerce forms a major asset for the internal market:
Sisämarkkinoiden oikeudelliset puitteet ovat nimittäin elektronisen kaupankäynnin vahvuus ja elektroninen kaupankäynti vastaavasti sisämarkkinoiden vahvuus, koska
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Muita heikommin kehittyneiden Euroopan maiden ja alueiden onkin lisättävä investointeja infrastruktuureihin ja muunlaiseen kasvupotentiaalin vauhdittamisen kannalta olennaiseen pääomaan.
Indeed, the level of labour productivity, while rising strongly in recent years, remains the second lowest in the EU.
Työn tuottavuus on toiseksi heikointa EU:ssa, vaikka se onkin viime vuosina parantunut voimakkaasti.
Indeed, the link between external trade opening and internal market reforms is often a two-way street, given that in both cases we are aiming to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers that hamper the flow of goods, services and investment.
Ulkomaan kaupan avautuminen ja sisämarkkinauudistukset ovat sidoksissa toisiinsa: molemmissa tapauksissa pyritään vähentämään tarpeettomien sääntelyesteiden aiheuttamia kustannuksia, jotka haittaavat tavaroiden, palveluiden ja investointien liikkumista.
Indeed, the liquidation of property regimes with international elements is both more costly and time-consuming for citizens than the liquidation of purely national property regimes.
Itse asiassa kansainvälisiä elementtejä sisältävien varallisuussuhteiden purkautuminen on kansalaisille sekä kalliimpaa että aikaavievempää kuin puhtaasti kansallisten varallisuussuhteiden purkautuminen.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli aikanaan pyytänyt komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan lainsäädännön koordinoidun yksinkertaistamisstrategian.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt aikanaan komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan lainsäädännön koordinoidun yksinkertaistamisstrategian.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Lissabonin strategiaan sisältyy myös tavoite, jonka mukaan tutkimusinvestointeja tulisi lisätä kolmeen prosenttiin BKT:stä.
Indeed, the local administration is often a major employer, even the main employer, in the territory that it oversees.
Paikallishallinto on usein suuri, jopa suurin työnantaja hallintoalueellaan.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Suurimpana ongelmana direktiivin soveltamisessa on se, että jäsenvaltioille jätetään siinä erittäin laaja harkintavalta.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
Merkittävimmät tuotteet, joihin sisältyy innovointia, ovatkin löydettävissä eko- ja seikkailumatkailun kaltaisilla kapeilla erikoisaloilla.
Indeed, the majority of Member States give no attention at all to the issue of transport.
Useimmat jäsenvaltiot eivät mainitse lainkaan liikennepalveluita suunnitelmissaan.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Suurimmalla osalla julkishallinnoista ja yksityisyrityksistä oli tuolloin kolmen vuoden siirtymäaika vuodesta 1999 vuoteen 2001 (Kreikassa vain vuosi) järjestelmien muuntamiseksi euroon.
Indeed, the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
Näille ostohinnan eli tosiasiallisen tuontihinnan sekä yhteisön markkinoiden jälleenmyyntihinnan väliset marginaalit eivät riittäneet kattamaan kaikkia tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneita kustannuksia.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Komission esittämän vaihtoehdon 3 mukaiset toimenpiteet ovatkin täydentäviä, eivätkä korvaa edellä määritellyn EU:n oikeusvälineen hyväksymistä.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
Komission esittämän vaihtoehdon 3 mukaiset toimenpiteet ovatkin täydentäviä, eivätkä korvaa edellä määritellyn EU:n oikeusvälineen hyväksymistä.
Indeed, the Member State may take the view that victims would prefer to deal with members of associations or NGOs rather than representatives of the State.
Jäsenvaltio saattaa myös katsoa, että uhrin on helpompi ottaa yhteyttä tällaisten järjestöjen edustajiin kuin viranomaisiin.
Indeed, the Member States are highly interdependent not only as regards environmental protection and the combating of climate change but also as regards the constraints and challenges associated with security of supply in the current context of the internal energy market.
Jäsenvaltiot ovat paljolti toisistaan riippuvaisia ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen torjumiseen liittyvissä kysymyksissä sekä myös niissä rajoituksissa ja haasteissa, joita liittyy saantivarmuuteen vallitsevilla energian sisämarkkinoilla.
Indeed, the Member States considered the possibility of merging the two bodies when their two executives were replaced by a single executive in 1965.
Jäsenvaltiot ovat sitä paitsi jo harkinneet näiden komiteoiden sulauttamista, kun niiden toimeenpanotehtävät yhdistettiin vuonna 1965.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Pelkkä soveltamisalan laajentaminen sekä politiikan välineen rakenteeseen, alueellisiin yhteistyörakenteisiin ja lupien myöntämiseen ehdotetut uudistukset eivät, muiden seikkojen pysyessä muuttumattomina, poista jäljelle jäävää valtavaa investointivajetta eivätkä tee luottokelpoisia sellaisista hankkeista, jotka eivät ole taloudellisesti kannattavia nykytilanteen mukaisissa markkina- ja sääntelyolosuhteissa ja kansallisesti määräytyvissä tariffiolosuhteissa.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Jo pelkkä tällaisten menettelyjen olemassaolo voi estää mahdollisia oikeuksien loukkauksia.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Rahoitusjärjestelmän väärinkäyttö rikollisuudesta saatujen tai jopa laillista alkuperää olevien varojen kanavoimiseksi terrorismiin on selvä riski rahoitusjärjestelmän koskemattomuudelle, moitteettomalle toiminnalle, maineelle ja vakaudelle.
Indeed, the modernisation and progress of society gives rise to the multiplication of risks, as well as of an increasing vulnerability of the citizens and the environment.
Yhteiskunnan nykyaikaistuminen ja kehittyminen tuo mukanaan yhä uusia vaaroja ja lisää kansalaisten ja ympäristön haavoittuvuutta.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Yritykset pitävätkin sopimusoikeudesta aiheutuvia kaupan esteitä sitä merkittävämpinä, mitä useampaan maahan ne vievät tuotteitaan.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Haitallinen vaikutus ansiotuloihin onkin sitä suurempi mitä pidemmästä poissaolojaksosta on kysymys.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Kyseinen periaate saa jäsenvaltioissa sitä paremman vastaanoton, mitä vakaammin eri osapuolet luottavat kunkin jäsenvaltion lainsäädännön laatuun.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Kyseinen periaate saa jäsenvaltioissa sitä paremman vastaanoton, mitä vakaammin eri osapuolet luottavat kunkin jäsenvaltion lainsäädännön laatuun.
Indeed, the most far-reaching obligations in this respect have been assumed at bilateral level and are limited to territorial extension of the Community State aid regime.
Tässä suhteessa kauaskantoisimmista velvoitteista on sovittu kahdenvälisellä tasolla ja ne rajoittuvat yhteisön valtiontukijärjestelmän alueelliseen laajentamiseen.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
PPP:n kehityksen tärkeimpänä vauhdittajana onkin alati lisääntyvä tietoisuus yksityisen sektorin roolista julkisten palvelujen määrällistä ja laadullista parantamista koskevan tavoitteen saavuttamisessa."
Indeed, the most recent data reveal the emergence in the EU of 1.5 million new cancer cases per year with almost 1 million deaths from cancer per year.
Uusimpien tietojen mukaan EU:ssa todetaan vuosittain 1,5 miljoonaa uutta syöpätapausta, ja syöpään kuolee joka vuosi lähes miljoona ihmistä.
Indeed, the national approach adopted by the Commission has to date had very limited results.
Komission soveltaman kansallisen lähestymistavan tulokset ovat olleet toistaiseksi melko vaatimattomia.
Indeed, the need to make all information and promotional material available in all Community languages will dramatically increase the budget earmarked for this measure.
Tähän varattavia määrärahoja kasvattaa dramaattisesti se, että kaikki tiedotus- ja edistämismateriaali on laadittava kaikilla yhteisön kielillä.