natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Elatusavusta jossakin jäsenvaltiossa tehty päätös on tunnustettava ja sen on oltava täytäntöönpanokelpoinen muissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Jäsenvaltiossa tehty ja siellä täytäntöönpanokelpoinen päätös on pantava muissa jäsenvaltioissa täytäntöön asetuksen (EY) N:o 44/2001 [38–56 artiklan ja 58] artiklan mukaisesti.
Decisions granting marketing authorisations
Myyntiluvan myöntämispäätökset
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Myyntiluvan myöntämispäätökset on tehtävä 28 artiklan mukaisesti laadittujen asiakirjojen perusteella, ja päätöksissä on vahvistettava eläinlääkkeen markkinoille saattamiseen liittyvät edellytykset sekä valmisteyhteenveto, jäljempänä ’myyntiluvan ehdot’.
Decisions have been taken so as to ensure that Candidate Countries can participate in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Päätöksiä on tehty sen varmistamiseksi, että ehdokasmaat voivat osallistua tasa-arvoa, syrjinnän torjumista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeviin toimintaohjelmiin sekä työllisyyttä kannustaviin toimiin.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
Niissä ja muissa teollistuvissa maissa tehtävillä päätöksillä tulee olemaan yhä enemmän vaikutusta maailman energiankäytön määrään ja tapoihin.
Decisions implementing key structural economic reforms launched at Lisbon must be taken in 2002.
Päätökset, joilla pannaan täytäntöön Lissabonissa alulle pannut keskeiset talousuudistukset, on tehtävä vuonna 2002.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Kurinpitoseuraamuksia tai taloudellisia seuraamuksia koskevat päätökset annetaan tiedoksi asianomaiselle ja toimitetaan tiedoksi muille toimielimille ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Kurinpitoseuraamuksia tai taloudellisia seuraamuksia koskevat päätökset ilmoitetaan asianomaiselle ja annetaan tiedoksi muille toimielimille ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Kurinpitoseuraamuksia tai taloudellisia seuraamuksia koskevat päätökset ilmoitetaan asianomaiselle ja annetaan tiedoksi muille toimielimille ja tilintarkastustuomioistuimelle.”
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Kurinpitoseuraamuksia tai taloudellisia seuraamuksia koskevat päätökset ilmoitetaan asianomaiselle ja annetaan tiedoksi muille toimielimille ja tilintarkastustuomioistuimelle.”
Decisions in fields of taxation and social security not related to the proper functioning of the internal market
Verotusta ja sosiaaliturvaa koskevat päätökset, jotka eivät liity sisämarkkinoiden toimivuuteen
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Tuomioistuimen toimivalta, päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja kansainvälinen lapsikaappaus (uudelleenlaadittu)
Decisions in respect of appeals
Muutoshakemuksia koskevat päätökset
Decisions in respect of both the designations to be included on the list and the duration of the transitional arrangements should be taken by the management committee.
Hallintokomitean tehtävänä on päättää sekä luetteloon merkitsemisestä että siirtymäaikasäännösten päättymisestä.
Decisions in the fields of tax and social security not related to the proper functioning of the internal market.
Verotusta ja sosiaaliturvaa koskevat päätökset, jotka eivät liity sisämarkkinoiden toimivuuteen
Decisions in the WTO are taken by the government representatives.
WTO:n puitteissa tehtävät päätökset ovat hallitusten edustajien tekemiä.
Decisions in this area are of vast importance.
Tällä alalla tehtävät päätökset ovat äärettömän tärkeitä.
Decisions in this area will be taken following the same procedures as for appointments.
Näitä asioita koskevien päätösten tekemisessä noudatetaan samaa menettelyä kuin nimityksissä.
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Sellaisia päätöksiä, joilla on muihin jäsenvaltioihin todennäköisesti kohdistuvia vaikutuksia, on koordinoitava.
Decisions made at the design stage determine life-cycle costs, energy consumption, indoor air quality, and the recyclability and reuse of demolition waste.
Suunnitteluvaiheessa tehdyt päätökset ratkaisevat elinkaarikustannukset, energiankulutuksen, sisäilman laadun sekä purkujätteen kierrätettävyyden ja uudelleenkäytön.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden päätöksillä toimipaikasta ja palveluista vastataan siksi pikemminkin markkinoiden dynamiikkaan kuin yleistä etua koskeviin tavoitteisiin.
Decisions made by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court are according to Article 225(2) of the Treaty, exceptionally, subject to review by the Court of Justice where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemät päätökset yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiä koskevan muutoksenhaun johdosta olisi voitava perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsitellä poikkeuksellisesti uudelleen yhteisöjen tuomioistuimessa, jos yhteisön oikeuden yhtenäisyys tai johdonmukaisuus voi vakavasti vaarantua.
Decisions made in the transport sector must of course take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
Liikennettä koskevissa päätöksissä on luonnollisesti otettava rakenteellisten ja kauppaan liittyvien ongelmien lisäksi huomioon myös yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökohdat.
Decisions made now will have repercussions decades into the future.
Nyt tehtävät päätökset vaikuttavat siis vuosikymmeniä tästä eteenpäin.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
enemmistöpäätökset lakia ja oikeutta kunnioittaen
Decisions may also be taken, on this basis, on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
Sen pohjalta voidaan myös tehdä päätöksiä kahdenvälisten suhteiden kehittämisen seuraavista vaiheista, esimerkiksi uusista sopimussuhteista.
Decisions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 should be taken individually, objectively and impartially and reasons must be given if they include reduction or withdrawal of reception conditions in order to make their review as accurate as possible.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa mainitut päätökset olisi tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja jos ne johtavat vastaanottoedellytysten supistamiseen tai epäämiseen, ne on perusteltava, jotta niitä voidaan tarkastella uudelleen mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Päätöksillä on oltava vankka tieteellinen perusta ja niille on tehtävä asianmukainen riskinarviointi (neljäs pilari).
Decisions must be based on the principle of proportionality (as the consequences of a negative decision are very serious in the life of the applicant for asylum, the behaviour that is being penalised has to be particularly relevant).
Päätösten on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia (koska hakijalle vastaisen päätöksen seuraukset vaikuttavat hänen elämäänsä merkittävästi, rangaistavan käytöksen on oltava todella vakavaa).
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Päätökset on perusteltava, ja niissä on lueteltava kaikki päätösten pohjana olevat tosiseikkoja koskevat ja oikeudelliset perusteet, jotta henkilö voi ryhtyä tarpeellisiin toimiin puolustautuakseen.54 Lisäksi kansalliset tuomioistuimet voivat tutkia asian, jotta henkilön oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon toteutuu EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa säädetyn yhteisön lainsäädännön yleisen periaatteen mukaisesti.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Päätöksenteon tulee tapahtua mahdollisimman lähellä asianomaisia toimijoita (merialueiden käyttäjiä) ja paikallista todellisuutta.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Päätökset on tehtävä mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Päätökset N:o 1482/2007/EY ja N:o 624/2007/EY kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
Kumotaan päätökset 1786/2002/EY ja päätös 20/2004/EY tämän päätöksen voimaantulopäivästä lähtien.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC is are repealed with effect from the entry into force of this Decision77.
Kumotaan päätös päätökset 1786/2002/EY ja 20/2004/EY tämän päätöksen voimaantulosta alkaen.77
Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission25.
Päätöksiä N:o 645/96/EY, N:o 646/96/EY, N:o 647/96/EY, N:o 102/97/EY, N:o 1400/97/EY ja N:o 1296/1999/EY olisi muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY25 huomioon ottamiseksi.
Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC are repealed.
Kumotaan päätökset N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
Tuomioistuinten ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden elinten päätökset asetetaan julkisesti saataville.
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavien yhteisöjen ja henkilöiden tai unionin talousarviota 62 artiklan mukaisesti toteuttavien yhteisöjen päätökset;
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
yritysten hintoja, kustannuksia sekä tuotantopanoksia kuten raaka-aineita ja teknologian ja työvoiman kustannuksia, tuotantoa, myyntiä ja investointeja koskevat päätökset tehdään markkinoihin perustuvien tarjontaa ja kysyntää heijastavien viitteiden perusteella sekä ilman merkittävää valtion puuttumista tässä suhteessa, ja että kustannukset ja huomattavat tuotantopanokset heijastavat merkittävässä määrin niiden arvoa markkinoilla;
Decisions of major political significance should also be adopted, such as holding the European Parliament elections on the same day, having official celebrations to mark Europe Day or implementing right now the European right of popular initiative.
Lisäksi olisi tehtävä poliittisesti merkittäviä päätöksiä, kuten valittava yksi yhteinen päivämäärä Euroopan parlamentin vaaleille, tehtävä Eurooppa-päivästä virallinen juhlapäivä ja toteutettava jo nyt Euroopan kansalaisten aloiteoikeus.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Komission päätösten tavoin kansallisten kilpailuviranomaisten päätökset osoittavat sääntörikkomuksen tyhjentävästi todeksi siviilituomioistuimissa.
Decisions of principle taken by the institution and entailing an obligation vis‑à‑vis third parties to incur expenditure shall constitute commitments of expenditure.
Toimielimen periaatepäätökset, joista aiheutuu menovelvoite kolmansia osapuolia kohtaan, vastaavat menoihin sitoutumista."
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Hallintoneuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, jollei tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Lääkeviraston päätökset julkaistaan sen jälkeen, kun niistä on poistettu kaikki liikesalaisuutena pidettävät tiedot.”
Decisions of the Boards have to be approved by a two-thirds majority of members.
Hallintoneuvoston ja johtokunnan päätökset tehdään jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three-members, at least two of whom are legally qualified.
Valituslautakunnat tekevät päätöksensä kolmen jäsenen kokoonpanossa, ja vähintään kahden näistä jäsenistä on oltava oikeusoppineita.
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
komission päätökset unionin kilpailusääntöjen rikkomisista tai toimivaltaisen kansallisen viranomaisen päätökset unionin tai kansallisen kilpailuoikeuden rikkomisista.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Muodollisen tutkintamenettelyn päättämistä koskevat komission päätökset
Decisions of the Community Patent Court should always be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten olisi aina oltava täytäntöönpantavissa, jos niihin ei voi enää hakea muutosta.
Decisions of the Court will also be enforceable against Member States, who have the same status as private persons with regard to patents applied for by a State and to infringement.
Yhteisöpatenttituomioistuimen päätökset ovat ehdotuksen mukaan täytäntöönpanokelpoisia myös jäsenvaltioita vastaan, koska jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavalla kuin muita asianosaisia myönnettyä patenttia tai sen loukkaamista koskevassa asiassa.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Määrittävän viranomaisen päätökset, joilla peruutetaan, lakkautetaan tai jätetään uusimatta pakolaisasema 1 kohdan a alakohdan nojalla, tulevat voimaan vasta kolmen kuukauden kuluttua päätöksen hyväksymisestä, jotta kyseisellä kolmannen maan kansalaisella tai kansalaisuudettomalla henkilöllä on mahdollisuus hakea oleskelulupaa asianomaisessa jäsenvaltiossa muilla asiaa koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisilla perusteilla.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Määrittävän viranomaisen päätökset, joilla peruutetaan, lakkautetaan tai jätetään uusimatta toissijainen suojeluasema 1 kohdan a alakohdan nojalla, tulevat voimaan vasta kolmen kuukauden kuluttua päätöksen hyväksymisestä, jotta kyseisellä kolmannen maan kansalaisella tai kansalaisuudettomalla henkilöllä on mahdollisuus hakea oleskelulupaa asianomaisessa jäsenvaltiossa muilla asiaa koskevan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisilla perusteilla.
Decisions of the EEA and EU/Swiss Joint Committees on amending the social security annexes to those Agreements with a view to the accession of the new Member States
Tehdään päätöksiä ETA- sekä EU–Sveitsi-sekakomiteoissa sosiaaliturvaa koskevien sopimusliitteiden muuttamisesta uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi.
Decisions of the Executive Board should be taken in the same way as on the Management Board, that is by an absolute majority with the Chairman holding the casting vote.
Päätökset johtokunnassa olisi tehtävä samoin kuin hallintoneuvostossakin, eli ehdottomalla enemmistöllä puheenjohtajan äänen ratkaistessa tasatilanteissa.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Hallitus tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä, lukuun ottamatta 52 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Muiden oikeussubjektien liittymistä koskevat hallintoneuvoston päätökset tai kolmansien maiden liittymistä koskevat hallintoneuvoston suositukset on tehtävä ottaen huomioon hakijan merkityksellisyys ja mahdollinen lisäarvo ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Muiden oikeussubjektien liittymistä koskevat hallintoneuvoston päätökset tai kolmansien maiden liittymistä koskevat hallintoneuvoston suositukset on tehtävä ottaen huomioon hakijan merkityksellisyys ja mahdollinen lisäarvo ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Decisions of the Hearing Officers
Kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien päätökset
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Investointikomitean päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä.
Decisions of the Management Board shall be adopted by a majority of two-thirds of its members.
Hallintoneuvoston päätökset tehdään jäsenistön kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
Johtokunnan päätökset on hyväksyttävä sen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Hallintokomitean päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Viraston päätöksissä on ilmoitettava päätöksen perusteena olevat syyt.
Decisions of the single member
Ainoan jäsenen päätökset
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Tehoaineita koskevat päätökset tehdään EU:n tasolla; kasvinsuojeluaineita (viljelijöiden käyttämiä aineita) koskevat päätökset tehdään jäsenvaltioissa yhtenäisten kriteerien ja tietovaatimusten perusteella.
Decisions on administrative transparency and simplification are being prepared by the services.
Yksiköt valmistelevat päätöksiä hallinnon avoimuudesta ja yksinkertaistamisesta.
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
lapseksiottamista koskevat päätökset, lapseksiottamista edeltävät toimenpiteet tai lapseksiottamisen kumoaminen tai peruuttaminen;
Decisions on all of these issues are now needed.
Nämä kaikki ovat asioita, joista tarvitaan nyt päätöksiä.
Decisions on all these alliances are expected in 2002.
Näitä liittoutumia koskevat päätökset tehdään todennäköisesti vuoden 2002 aikana.
Decisions on allocation
Määräraha­päätökset
Decisions on allocations are made with the assistance of the Advisory Committee for Community Activities in Favour of Consumers composed of representatives of Member States.
Tuen myöntämistä koskevat päätökset tehdään jäsenvaltioiden edustajista koostuvan yhteisön kuluttajatoimia käsittelevän neuvoa-antavan komitean avulla.
Decisions on allocations shall be taken at least six months (instead of 3 months) before the beginning of the period.
Tarkistuksen mukaan päästöoikeuksien myöntämistä koskevat päätökset on tehtävä ainakin kuusi kuukautta ennen kauden alkamista (kolmen kuukauden sijaan).
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
muutoksia koskevat päätökset tehdään asianmukaisella tasolla ja että neuvoston tapauksessa ne saatetaan ministereiden tietoon;
Decisions on an application submitted in accordance with Articles 14, 15 and 16 shall be adopted and communicated to the applicant within 45 days after its receipt.
Päätökset 14, 15 ja 16 artiklan mukaisesti jätetyistä hakemuksista on tehtävä ja annettava hakijalle tiedoksi viimeistään 45 päivän kuluttua hakemuksen vastaanottamisesta.
Decisions on appeals shall be made within 30 days.
Valitusta koskeva päätös on tehtävä 30 päivän kuluessa.
Decisions on applicants’ contribution should be taken individually, objectively and impartially and reasons must be given if they are negative in order to make possible their review as accurate as possible.
Päätökset turvapaikanhakijoiden osallistumisesta olisi tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja hakijalle vastaiset päätökset on perusteltava, jotta niitä voidaan tarkastella uudelleen mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Decisions on applicants’ contributions must be taken individually, objectively and impartially and reasons must be given for negative decisions in order to make their possible their review as accurate as possible.
Päätökset turvapaikanhakijoiden osallistumisesta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja hakijalle vastaiset päätökset on perusteltava, jotta niitä voidaan tarkastella uudelleen mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Decisions on Applications
Hakemuksiin liittyvät päätökset