natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider the scope for improving and rendering more uniform transfer pricing methodologies within the OECD guidelines,
harkita mahdollisuuksia parantaa ja luoda entistä yhtenäisemmät OECD:n ohjesääntöjen mukaiset siirtohinnoittelumenetelmät,
consider the security issues head-on;
harkitsemaan tietoturvakysymyksiä etukäteen
consider the separation of the Nuclear Safety Programme from the framework of the Tacis programme and increase resources devoted to regional programmes.
On syytä harkita ydinturvallisuutta koskevan ohjelman irrottamista Tacis-kokonaisuudesta sekä panostaa lisää alueellisiin ohjelmiin.
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
selvittämään yhteisten voimaantulopäivämäärien ja voimaan tulevaa lainsäädäntöä koskevien vuosittaisten ilmoitusten hyödyllisyyden
consider tightening the limit values for emissions of gaseous pollutants in the light of environmental needs and technological developments in after-treatment equipment for NOx reduction in the on-road sector,
tarkastelee mahdollisuuksia tiukentaa kaasupäästöjen raja-arvoja ympäristöön liittyvien tarpeiden ja NOx-päästöjen vähentämiseen tieliikenteen alalla käytettävien jälkikäsittelylaitteiden tekniikan kehityksen pohjalta,
Consider to what extent there are currently common themes in national approaches to relative therapeutic value and what individual practices might be of general relevance in other member states
käsittelee, missä määrin suhteelliseen terapeuttiseen arvoon liittyvät kansalliset toimintatavat ovat yhteneväisiä ja mitkä yksittäiset käytänteet voisivat olla muiden jäsenvaltioiden kannalta yleisesti hyödyllisiä
Consider to what extent there are currently common themes in national approaches to relative therapeutic value and what individual practices might be of general relevance in other member states
käsittelee, missä määrin suhteelliseen terapeuttiseen arvoon liittyvät kansalliset toimintatavat ovat yhteneväisiä ja mitkä yksittäiset käytänteet voisivat olla muiden jäsenvaltioiden kannalta yleisesti hyödyllisiä,
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
harkitaan seitsemännen puiteohjelman tutkimusvarojen käyttöä laittomien kuljetusten havaitsemista, tunnistamista, seurantaa ja paikallistamista helpottavien tekniikoiden parantamiseksi;
consider ways of improving co-operation in this domain with other countries, in particular those that have significant migration flows to or from the European Union.
pohditaan, miten voitaisiin parantaa tällä alalla tehtävää yhteistyötä muiden maiden kanssa, erityisesti sellaisten maiden kanssa, joista suuntautuu merkittäviä muuttovirtoja joko Euroopan unioniin tai sieltä poispäin.
Consider ways of promoting innovative services
tarkastelemaan tapoja innovatiivisten palvelujen edistämiseksi
Consider ways of working together in the fight against organised crime.
Pohditaan keinoja toimia yhdessä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Tällaisia ovat urheilu, epäsuotuisassa asemassa olevat yhteisöt ja julkiset palvelut.
Consider ways to increase Chinese participation in projects approved under EU Science and Technology programmes to promote Sino-European S&T co-operation.
Pohditaan EU:n ja Kiinan tiede- ja teknologiayhteistyön edistämiseksi keinoja lisätä Kiinan osallistumista EU:n tiede- ja teknologiaohjelmien yhteydessä toteutettaviin hankkeisiin.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
selvittää, miten akkujen ja romuajoneuvojen kierrätystä koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä olisi muutettava sen mukauttamiseksi uusiin markkinaolosuhteisiin
Consider where it might be useful to issue occasional agreed texts (statements or minutes) after Summit meetings on key questions of common interest.
Pohditaan, missä yhteyksissä olisi toisinaan hyödyllistä laatia huippukokousten yhteydessä molemmille osapuolille tärkeistä asioista yhteisiä tekstejä (yhteiset julkilausumat tai pöytäkirjat).
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
harkitsemaan, olisiko syytä toteuttaa pilottihanke sen määrittämiseksi, onko käännetty verovelvollisuus soveltuva tapa torjua alv-petoksia, ja
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
selvittää, voitaisiinko 9 artiklan 5 kohdasta tehdä asetuksen yleisperiaate ja sisällyttää se asetuksen 3 jaksoon
consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:
harkita, seuraavat seikat huomioon ottaen, muodostaako suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi riittävän laajan perustan kemikaalin lisäämiseksi liitteessä III olevaan luetteloon:
consider whether the harmonization criterion are justified on the basis of regional differences on air quality;
harkita ovatko toimien yhtenäistämiskriteerit perusteltavissa, koska ilman laatu on erilainen yhteisön eri alueilla
consider whether the harmonization criterion are justified on the basis of regional differences on air quality;
harkita ovatko toimien yhtenäistämiskriteerit perusteltavissa, koska ilman laatu on erilainen yhteisön eri alueilla,
consider whether the implementation of national emission reduction plans could distort competition; and the fact that the national plans should take air quality in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
pohtia aiheuttaako kansallisen vähennyssuunnitelman soveltaminen kilpailun vääristymistä ja sitä, että kunkin teollisuudenalan tai yrityksen konkreettisten päästönvähennystoimien määrittelyn peruskriteereissä olisi otettava huomioon maan eri alueiden ilmanlaatu.
consider whether, in Article 9(4), it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place;
pohtia, olisiko tarkoituksenmukaisempaa säätää, että 9 artiklan 4 kohdan nojalla sovellettaisiin sen paikan lakia, jossa asiainhuoltoon liittyvä tehtävä suoritetaan
Consider, for instance, the following scenario: Following a decision of the courts of Member State X giving custody to Child’s Mother and rights of access to Child’s Father, Father relocates to Member State Y. Without a guarantee that the decision will be effectively recognized and enforced in Member State Y, Mother is reluctant to let Child cross the border to visit Father.
Koska äidillä ei ole takeita siitä, että tuomioistuimen päätös tunnustetaan ja pannaan täytäntöön jäsenvaltiossa Y, hän ei halua antaa lapsen matkustaa maasta isäänsä tapaamaan.
Consider, in the light of evaluations, the possible expansion of the expert level dialogue to cover others issues (e.g. terrorism, regional affairs beyond Asia, others).
Pohditaan arviointien perusteella asiantuntijatason vuoropuhelun mahdollista laajentamista koskemaan muita kysymyksiä kuten terrorismia ja Aasian rajat ylittäviä alueellisia kysymyksiä.
Considerable
Huomattava
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Merkittävästi on edistytty esimerkiksi matalalattiaisten linja-autojen käytössä.
Considerable administrative organisation and support is needed for this.
Tätä varten tarvitaan mittavaa hallinnollista organisaatiota ja tukea.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
TVT-pohjaisten julkisten palvelujen käyttöönotossa on saavutettu merkittäviä edistysaskelia.
Considerable advantages can be gained from the participation of these organisations in environmental procedures because they assume the role of conservationists of the environment.
Näiden järjestöjen osallistumisesta ympäristömenettelyihin voi olla huomattavia etuja, koska ne ovat omaksuneet ympäristön suojelijan roolin.
Considerable allowance ought to be made for this fact when the shortcomings are analysed.
Puutteita analysoitaessa tälle seikalle tulisi varata runsaasti tilaa.
Considerable amount of co-operation between stakeholders will be required to solve technical and organisational interoperability problems.
Tarvitaan huomattava määrä asianosaisten välistä yhteistyötä yhteentoimivuuteen liittyvien teknisten ja organisaatio-ongelmien ratkaisemiseksi.
Considerable amounts of corporate income taw were thus also evaded.
Tällä tavalla suuri osa yhtiöiden veroista voitiin jättää maksamatta.
Considerable and sustained efforts to define strategies, create administrative structures and implement programmes will be necessary to allow Croatia, in the medium term, to apply Community rules and channel the funds from the EU structural instruments.
Huomattavia ja kestäviä ponnisteluja vaaditaan strategioiden määrittelemiseksi ja hallintorakenteiden ja täytäntöönpano-ohjelmien laatimiseksi, jotta Kroatia voisi keskipitkällä aikavälillä soveltaa yhteisön sääntöjä ja kanavoida varoja EU:n rakennevälineistä.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Tiedonannossa kiinnitetään suurta huomiota myös yhteisvaikutusten, strategioiden, suunnitelmien ja yhteisen pohdinnan kaltaisiin ajatuksiin.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Tiedonannossa kiinnitetään suurta huomiota myös yhteisvaikutusten, strategioiden, suunnitelmien ja yhteisen pohdinnan kaltaisiin käsitteisiin.
Considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
Näytteenottoaikoja ja -virtoja on seurattava erittäin tarkasti testin näytteenottovaiheen aikana.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Myös palkkatasoon on kiinnitettävä huomiota: osassa uusista ympäristömyönteisistä töistä palkka on huonompi ja hiilellä tuotettu kilowatti on puolet uusiutuvalla energialla tuotettua halvempi.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Molemmissa kokouksissa keskityttiin laajasti ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyivät kahteen ratkaisevaan urakkatarjouskilpailuun, jotka oli uusittava sen jälkeen kun sopimuksia kyseisistä urakoista ei ollut onnistuttu tekemään.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti viivästyksiin ympäristöhankkeissa.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Lähienergian kehittämisen huomattavat esteet
Considerable benefit is therefore expected from improving the performance of these.
Laitosten ympäristö- ystävällisyyden parantamisesta odotetaan siksi saatavan suurta hyötyä.
Considerable benefits can be achieved by, for example, shortening project lead times, lowering construction costs, reducing building defects and improving management structures.
Esimerkiksi lyhentämällä hankkeiden valmistumisaikoja, alentamalla rakennuskustannuksia, vähentämällä rakennusvirheitä ja parantamalla hallintorakenteita voidaan saada aikaan huomattavaa kehitystä.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Jäsenvaltiot ovat varanneet merkittävästi varoja palauttamisohjelmien ja pakkoon perustuvaan kotiinpaluuseen liittyvien toimien rahoittamiseen.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ja rajaturvallisuuden aloilla on saavutettu huomattavaa mutta epätasaista edistystä.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on viime aikoina mitattu huomattavia hiilen häviöitä maaperästä.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Julkiseen talouteen liittyvät merkittävät haasteet ja uudet painopisteet vaikuttavat EU:n talousarvion perustaviin käsitteisiin.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Kohtuuhintaisten asuntojen saatavuuden parantamiseksi on tehty merkittäviä sitoumuksia.
Considerable conflicts will occur between objectives implicitly used in the fisheries sector and those imposed by the biodiversity concerns.
Kalatalouden tavoitteiden ja biologista monimuotoisuutta koskevista näkökohdista johtuvien tavoitteiden välille saattaa syntyä merkittäviä ristiriitoja.
Considerable consultation has taken place.
Ehdotusta valmisteltaessa on järjestetty mittavia kuulemisia.
Considerable cost increases of around 50% on certain contracts were attributed to a variety of factors (the use of price variation clauses, addition of extra works, archaeological works, road restorations and land purchase fees).
Joissakin sopimuksissa menot olivat eri syistä (hinnanmuutoslausekkeen käyttö, lisätyöt, arkeologiset työt, tienparannukset ja tonttien osto) nousseet huomattavasti, noin 50 %.
considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
yhteisön määrärahojen alueellinen hajauttaminen: noin 47 % varoista on jaettu alueellisiin ohjelmiin,
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Huomattavat viivästykset uusien laitteiden saatavuudessa vähentävät potilaiden hoitovaihtoehtoja (mahdollisesti elintoimintoja ylläpitäviä) tai ainakin estävät heidän toimintakykynsä ja elämänlaatunsa parantumisen.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Entistä tehokkaampien hyödyntämis- ja konversiotekniikoiden kehittämiselle tuleekin asettaa korkeat vaatimukset.
Considerable differences also exist in the handling of pension funds and in the methods used for calculating employees' retirement pensions.
Myös eläkevarauksien käsittelyssä ja työntekijöiden vanhuuseläkkeen laskentamenetelmissä on huomattavia eroja.
Considerable differences also exist with respect to the coercive powers of investigative agencies (especially with respect to encrypted data and investigations in international networks), the range of jurisdiction in criminal matters, and with respect to the liability of intermediary service providers on the one hand and content providers on the other hand.
Merkittäviä eroja on myös säännöksissä, joita on annettu tutkintaelinten pakkokeinovaltuuksista (varsinkin salattujen tietojen ja kansainvälisissä verkostoissa suoritettavien tutkimusten osalta), lainkäyttövallasta rikosasioissa sekä toisaalta välittäjinä toimivien palveluntarjoajien ja toisaalta sisällöntuottajien vastuusta.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Hankintaviranomaisten voimavarojen ja pätevyyden välillä on huomattavia eroja.
Considerable differences in regulation from one Member State to the next – and the lack of confidence in each others’ regulatory systems - are the main reason why free movement of services has so far been more a legal concept than a practical reality.
Huomattavat sääntelyerot jäsenvaltiosta toiseen – ja keskinäinen epäluottamus muihin sääntelyjärjestelmiin – ovat pääasiallinen syy siihen, miksi palvelujen vapaa liikkuvuus on ollut tähän asti pikemmin oikeudellinen käsite kuin käytännön todellisuutta.
Considerable differences persist between Member States as regards levels of performance and the speed of structural reforms.
Jäsenvaltioiden välillä on yhä huomattavia eroja tuloksissa ja rakenneuudistusten nopeudessa.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Näyttää kuitenkin siltä, että on hyvin vaikea arvioida omien päätösten ja valintojen pitkäkestoisia vaikutuksia ja tehdä sen perusteella asianmukaisia johtopäätöksiä.
Considerable divergences exist in the laws applied to business-consumer commercial practices in the internal market, whether resulting from national specific regulations, differences in general principles or from different jurisprudence.
Elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin kaupallisiin käytäntöihin sovellettavissa laeissa sisämarkkinoilla on huomattavia eroavaisuuksia, jotka johtuvat joko kansallisista erityissäädöksistä, eroista yleisissä periaatteissa tai erilaisesta oikeuskäytännöstä.
Considerable doubts were also expressed on the funding arrangements.
Myös rahoitusmahdollisuuksia epäiltiin melkoisesti.
Considerable education and training is necessary in order to use its standards.
Tarvitaan paljon teoreettista ja käytännön koulutusta, jotta säännöstöä voitaisiin käyttää.
Considerable effectiveness has been displayed in carrying out industrial research centred on the essential needs of the steel industry, in partnership with those directly concerned, i.e. industrialists and, where necessary, other partners such as component manufacturers or the main customers.
Huomattavaa tehokkuutta on saatu aikaan keskittymällä teollisuuden tutkimuksessa terästeollisuuden perustarpeisiin yhdessä alan ammattilaisten, toisin sanoen teollisuudenharjoittajien ja tarvittaessa muiden kumppaneiden, kuten komponenttivalmistajien tai suurimpien asiakkaiden kanssa.
Considerable efficiency gains can be expected if such international agreements can be negotiated on a Community-wide basis rather than individually with each Member State.
Tehokkuuden voidaan odottaa lisääntyvän huomattavasti, jos kansainväliset sopimukset neuvotellaan yhteisön tasolla eikä kunkin jäsenvaltion kanssa erikseen.
Considerable effort goes into the collection of the benchmarking data, but currently the results are not presented in a way which gives the highest possible visibility to developments in the European information society.
Vertailutietojen keräämiseen panostetaan voimakkaasti, mutta tällä hetkellä tuloksia ei esitetä tavalla, joka antaisi mahdollisimman kattavan kuvan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehityksestä.
Considerable effort has been devoted to ensuring that the social and societal dimension of the information society is fully taken into consideration and to supporting regional information society initiatives in order to enhance cohesion.
On ponnisteltu paljon sen varmistamiseksi, että tietoyhteiskunnan sosiaalinen ja yhteiskunnallinen ulottuvuus otetaan täysin huomioon ja alueellisia tietoyhteiskunta-aloitteita tuetaan yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
ei-toivottu viestintä (roskaposti), sähköpostisuodattimet, teleliikennetietojen käsittely laskutustarkoituksessa ja sijaintitietojen käsittely lisäarvopalvelujen tuottamiseksi.
Considerable effort has been made to train judges, fill vacancies and launch a process of reforms aimed at improving the handling of cases.
Huomattaviin toimiin on ryhdytty tuomarien kouluttamiseksi, avointen virkojen täyttämiseksi ja uudistusprosessin käynnistämiseksi oikeustapausten käsittelyn parantamiseksi.
Considerable effort has been put into gender mainstreaming, where the principle has now become established by statute.
Erityisesti on tehty työtä tasa-arvon valtavirtaistamisen edistämiseksi, ja periaate on vahvistettu lailla.
Considerable effort is required to identify, on a case-by-case basis, the handling characteristics of any single ILU.
Tällä hetkellä on määriteltävä tapauskohtaisesti, miten yksittäistä ILYä on käsiteltävä, mikä vaatii aikaa ja vaivaa.
Considerable effort is required, which must be coupled with the high cost of diverting management time from the development of the company.
Se aiheuttaa paljon lisätyötä sen lisäksi, että se vie yrityksen johdon aikaa, jota voitaisiin käyttää yrityksen kehittämiseen.
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Tämän vuoksi olisi perusteltua, että komitea pyrkisi seuraamaan kannanottoaan myös neuvoston ja erityisesti puheenjohtajavaltion tasolla.
Considerable efforts and some progress have been made in this area, particularly through the support provided by the Phare programme.
Alalla on toteutettu merkittäviä toimia ja saavutettu myös edistystä, erityisesti Phare-ohjelman avulla.
Considerable efforts are being made to ensure that the capital markets are efficient.
Rahoitusmarkkinoiden toimintaa on pyritty tehostamaan monin tavoin.
Considerable efforts are needed to promote market-based enterprise restructuring, to restructure and privatise the state-owned banks, and to attract foreign direct investment to accelerate the modernisation of enterprises.
Yritysten rakenteita on pyrittävä muuttamaan voimakkaasti vastaamaan markkinatalouden vaatimuksia, valtion omistamissa pankeissa on toteutettava rakenneuudistuksia ja ne on yksityistettävä, ja maahan on houkuteltava suoria ulkomaisia sijoituksia, joilla yritysten uudenaikaistamista voidaan nopeuttaa.
Considerable efforts have already been made to ensure better food safety (testing of animals, traceability, removal of specified risk materials, maximum residue levels for pesticide, etc.)
Turvallisempien elintarvikkeiden takaamiseksi on toteutettu jo merkittäviä ponnisteluja (eläinten testaus, jäljitettävyys, erityisten riskiainestenn poistaminen, torjunta-ainejäämien enimmäistasot jne.).
Considerable efforts have also been made in the fields of administration and justice in order to ensure that the necessary general conditions are in place to enable the economies of these states to integrate into an extensive single market.
Myös hallinnon ja oikeuslaitoksen aloilla on tehty paljon ja luotu välttämättömät perusedellytykset suuriin yhtenäismarkkinoihin liittymiseksi.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Komission ja jäsenvaltioiden kumppanuutta sisämarkkinoiden hallinnoinnissa on pyritty – ja pyritään edelleen – vahvistamaan mittavien toimenpiteiden avulla, erityisesti vuonna 2009 annetun kumppanuuksien hyödyntämistä koskevan suosituksen23 täytäntöönpanon avulla.
Considerable efforts have been made in the Community to regulate their development, particularly in the information society context, in order to improve the trust that consumers and small and medium‑sized businesses place in electronic commerce.
Yhteisön tasolla tehdään paljon työtä ADR-menettelyjen kehittämiseksi erityisesti tietoyhteiskunnan alalla, jotta voitaisiin lisätä kuluttajien ja pk-yritysten luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin.
Considerable efforts have been made throughout Europe to combat drugs.
Koko Euroopassa on ponnisteltu paljon huumausaineiden torjumiseksi.