natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expanding the illustrative list of biofuels (including ‘biohydrogen’ but deleting ‘biooil’ as proposed by Parliament);
laajentamalla biopolttoaineiden ohjeellista luetteloa (johon sisällytetään 'biovety' ja josta poistetaan 'bioöljy' parlamentin ehdotuksen mukaisesti)
Expanding the information supply: stimulating the exploitation of public sector information
Tietotarjonnan laajentaminen: julkisen sektorin tiedon hyödyntämisen edistäminen
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Laajennetaan viraston toimivaltaa tehdä rajavalvontayhteistyötä kolmansien maiden kanssa
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
kolmansien maiden kanssa käytävää rajavalvontayhteistyötä koskevan viraston toimivallan laajentaminen;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
Laajennetaan ETSK:n pakollisen kuulemisen aloja yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, syrjimättömyysperiaatteen toteuttamiseen ja kulttuuriin.
Expanding the non-profit sector is also considered to be an important policy area for achieving equal opportunities.
Voittoa tavoittelemattoman sektorin laajentamista pidetään myös tärkeänä politiikan osa-alueena yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttamiseksi.
Expanding the partnership
Kumppanuuden laajentaminen
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
Edellä mainitun tavoitteen saavuttamista voitaisiin edistää laajentamalla kansallisten tuomioistuinten valtuuksia määrätä esittämään tiettyihin luokkiin kuuluvat oleelliset todisteet, kunhan esittämisessä pysytellään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä jo vahvistetuissa rajoissa erityisesti sen tarkoituksenmukaisuuden, tarpeellisuuden ja suhteellisuuden osalta.
Expanding the production of renewable raw materials and the use of renewable energies also generates additional need for product innovation, thereby creating jobs.
Uusiutuvien raaka-aineiden tuotannon ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen lisääntyessä tarvitaan myös yhä enemmän tuotekehittelyä ja innovaatioita, mikä luo uusia työpaikkoja.
expanding the R&D capacity of institutes of higher education and research departments of business organisations;
laajentaa korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten tutkimusosastojen tutkimus- ja kehitysmahdollisuuksia
Expanding the range of topics regularly covered in section 1 of the horizontal evaluation reports.
laajentamalla niiden aiheiden valikoimaa, jotka laaja-alaisten arviointiraporttien jaksossa 1 säännöllisesti katetaan.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Laajennetaan yhtenäismarkkinoiden sääntelyaluetta edistämällä Euroopan normeihin ja arvoihin liittyvää yhteistyötä yhteisön ulkopuolella, jotta eurooppalaisia säännöksiä varten saadaan kaikkialta tietoa parhaista käytännöistä ja jotta voidaan varmistaa, että Euroopan normit ohjaavat maailmanlaajuisten standardien laatimista.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
toimialakohtaisten organisaatioiden roolia laajennetaan siten, että ne voivat valvoa ja hallinnoida alueillaan tuotettujen viinien laatua, myös valvontavälineitä vahvistetaan erityisesti ns.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
toimialakohtaisten organisaatioiden roolia laajennettaisiin siten, että ne voivat valvoa ja hallinnoida alueillaan tuotettujen viinien laatua.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
Laajennetaan koulutuksen, valmiuksien kehittämisen ja kerrannaisvaikutusten aikaansaajille osoitettavan tuen osuutta kaikkien toimenpiteiden piirissä.
Expanding the scope of representative and participatory democracy to cover economic and social policies, the common asylum and immigration policy, culture and application of the principle of non-discrimination;
Laajennetaan edustuksellisen ja osallistavan demokratian soveltamista talous- ja sosiaalipolitiikkaan, yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, kulttuuriin ja syrjimättömyysperiaatteen toteuttamiseen.
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
laajennetaan direktiivin soveltamisalaa kirjastoihin, arkistoihin, museoihin ja korkeakoulujen kirjastoihin niin, että tästä aiheutuvat rahoitusvaikutukset jäävät mahdollisimman pieniksi, eikä näille laitoksille aiheudu suurta hallinnollista rasitetta.
Expanding the scope of the EGF
EGR:n toimialan laajentaminen
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Sovelletaan globalisaatiorahastoasetusta myös pienempiin työpaikkojen vähennyksiin:
expanding the secretariat, in part by new staff from the beneficiary countries;
sihteeristöä vahvistetaan palkkaamalla henkilökuntaa myös avustettavista maista;
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Sähköisen hankinnan käytön laajentaminen EU:ssa (vihreä kirja)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Sähköisen hankinnan laajentaminen EU:ssa (vihreä kirja)
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
Syvennetään kilpailupolitiikkaa, jotta turvataan sellaisten tahojen taloudelliset intressit, joihin kielletyt kilpailukäytänteet kohdistuvat suoraan.
expanding water protection to all waters, groundwaters and surface waters including coastal waters, and achieving 'good status' for those waters within a deadline of 15 years, with a proper ecological dimension,
ulottaa vesien suojelu koskemaan kaikkia vesiä, pohjavesiä ja pintavesiä, myös rannikkovesiä, ja varmistaa, että kaikki nämä vedet saavuttavat "hyvän tilan" 15 vuoden määräajassa; tässä on otettava huomioon ekologiset näkökohdat
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen, parantaminen ja yhdistäminen sekä etusijalle asetettujen rajat ylittävien hankkeiden loppuun saattaminen: tarkoituksenmukaisten infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien tarkastelu
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen, parantaminen ja yhdistäminen sekä etusijalle asetettujen, rajatylittävien hankkeiden loppuun saattaminen: tarkoituksenmukaisten infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien tarkastelu
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen, parantaminen ja yhdistäminen sekä etusijalle asetettujen rajat ylittävien hankkeiden loppuun saattaminen: tarkoituksenmukaisten infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmien tarkastelu
Expansion (% of GDP)
Laajentumisvaihe (% BKT:stä)
Expansion analysers.
Annosmittausjärjestelmä.
Expansion analysers.
Venymäanalysaattorit.
Expansion and consolidation of employers' and trade union organizations is therefore a central element in establishing a social market economy.
Sen vuoksi työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen luominen ja vahvistaminen on erittäin tärkeää vapaan sosiaalisen markkinatalouden luomiseksi.
Expansion and conversion of gas‑fired power station into a combined‑cycle plant in Tucuman
Kaasulla toimivan voimalan laajentaminen ja muuttaminen yhdistetyksi voimalaksi Tucumánissa
Expansion and conversion of gas‑fired power station into combined‑cycle plant in Tucumán, northern Argentina
Kaasulla toimivan voimalan laajentaminen ja muuttaminen yhdistetyksi voimalaksi Tucumánissa Pohjois-Argentiinassa
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Euroopan infrastruktuurin laajentaminen ja parantaminen voisi osaltaan hyödyttää liiketoimintaympäristöä ja lujittaa kilpailua.
expansion and improvement of investment in human capital
inhimilliseen pääomaan sijoittamisen laajentaminen ja parantaminen
Expansion and quality of employment
Työllisyyden lisääminen ja työpaikkojen laadun parantaminen
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Kasvuvaiheen rahoitusta annetaan yrityksen kasvun rahoittamiseen.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Kasvuvaiheen rahoituksella (expansion capital) tuetaan yrityksen kasvua.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
metsien leviäminen Pohjois-Eurooppaa ja arktista tundraa kohti ja väheneminen Etelä‑Euroopassa ja Välimeren alueella
expansion of Bank financing into the areas of health and education; as these have become fully-fledged objectives in their own right (in July 1999)9;
Pankin rahoitus ulotetaan terveydenhuoltoon ja koulutukseen, koska niistä on tullut itseoikeutetusti täysimittaisia tavoitteita (heinäkuussa 1999).9
Expansion of energy, transport, telecommunications and IT infrastructure is crucial to connecting up the north and north-eastern parts of Europe to the rest of the continent, including by expanding the trans-European networks eastwards, so that the region’s economic potential can be exploited to the full.
laajentamalla Euroopan laajuisia verkkoja itään päin, jotta alueen taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
Expansion of EU  intervention
EU-toimien laajentaminen
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
ACOFA:n tarkastusyksikön ja tulliviranomaisten yhteistyötä kehitetään (keskinäinen tiedotus, tarkastajien mahdollisuus osallistua koulutukseen vastavuoroisesti, vaihdot).
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Kaasun varastointikapasiteetin laajennus Tsekin siirtokeskuksessa
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Sisäisen kysynnän kasvulla on kestävän unionin kannalta ratkaiseva merkitys, mikäli EU haluaa voittaa maailmanlaajuiset haasteet.
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
Sisäisen kysynnän kasvulla on kestäväpohjaisen unionin kannalta ratkaiseva merkitys, mikäli EU haluaa voittaa maailmanlaajuiset haasteet.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
Jotta maatalouden tuottavuutta voitaisiin parantaa ja saavuttaa elintarviketurva keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, investointia maataloustutkimukseen on lisättävä.
Expansion of mobile services is expected also to increase the demand of government information via dedicated, multi-access portals, WAP and voice enabled.
Matkaviestinpalvelujen laajentumisen odotetaan myös lisäävän halukkuutta hankkia julkisen sektorin tietoa erityisten monijärjestelmäportaalien välityksellä, joissa on WAP-toimintoja ja jotka pystyvät tunnistamaan puhetta.
Expansion of natural gas
Maakaasun yleistyminen
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Satamien laajeneminen ei ole pysynyt kapasiteettitarpeen tasalla.
Expansion of production, by further promoting research into new species and alternative protein sources for fish feed.
Tuotantoa on laajennettava edistämällä uusia lajeja ja vesiviljelyssä käytettävien rehujen vaihtoehtoisia proteiinilähteitä koskevaa tutkimusta.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
rikkakasvien ja tuholaisten leviäminen pohjoisempiin elinympäristöihin
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
rikkakasvien ja tuholaisten leviäminen pohjoisempiin elinympäristöihin
Expansion of study group membership
Valmisteluryhmien jäsenmäärien lisääminen
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Tällaisia toimia ei ole tullut lisää viime vuosina, ja suurin osa monenvälisen ohjelmakoordinoinnin aloitteista on laadittu yhteisön toiminnan yhteydessä.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuuksia laajentaa tällaisia ohjelmia muille alueille, esimerkiksi Afrikkaan ja Latinalaiseen Amerikkaan.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Puhtaan kehityksen mekanismin laajentaminen on eräs tapa rahoittaa toimintaa, mutta sen kriteerejä ja toteutustapoja on tiukennettava.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Puhtaan kehityksen mekanismin laajentaminen on eräs tapa rahoittaa toimintaa, mutta sen kriteerejä ja toteutustapoja on tiukennettava.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Puhtaan kehityksen mekanismin laajentaminen on eräs tapa rahoittaa toimintaa, mutta sen kriteerejä ja toteutustapoja on tiukennettava.
expansion of the content of the list referred to in Articles 18 and 19 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets,
edellä 18 ja 19 artiklassa tarkoitetun ja liitteessä I olevan luettelon sisällön laajentaminen tai luettelossa käytetyn sanaston muuttaminen rahoitusmarkkinoiden kehityksen mukaisesti;
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
GNSS-järjestelmien loppupään markkinoiden laajeneminen on tärkein edellytys välillisen lisäarvon saamiselle Galileo- ja EGNOS-järjestelmästä.
Expansion of the EUROSILVA Network of research on tree physiology
Puufysiologian tutkimusta koskevan EUROSILVA-verkoston laajentaminen
Expansion of the geographical scope
Maantieteellisen laajuuden kasvattaminen
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
laajennetaan Grundtvig-ohjelmaa eri elämänvaiheiden välisiin siirtymävaiheisiin tarvittavien avustajien kouluttamiseksi
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
tieteellisten julkaisujen avointa saatavuutta koskevan pilottihankkeen laajentaminen koko Horisontti 2020 -ohjelmaan sekä tutkimusdatan avointa saatavuutta koskeva pilottihanke.
Expansion of the political dialogue
Poliittisen vuoropuhelun laajentaminen
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
julkisten hankintojen markkinoiden laajeneminen käsittämään kansalliset ja rajatylittävät pk-yritykset, kun ongelmat, jotka liittyvät etäisyyteen tarjouskilpailupaikkaan, vähenevät; tämä helpottaa osallistumista kansallisiin ja rajatylittäviin tarjouskilpailuihin
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
riskinarviointiperusteiden laajentaminen sisällyttämällä niihin YK:n turvallisuusneuvoston tai Euroopan unionin neuvoston määräämät puutavaran vientiin tai tuontiin liittyvät pakotteet ja aseellisten konfliktien esiintyminen,
expansion of the role of intermediaries and those acting on behalf of consumers;
Kehitetään usean ajoneuvomerkin yhteismyyntiä.
expansion of the role of intermediaries and those acting on behalf of consumers;
Laajennetaan kuluttajan toimeksiannosta toimivien välittäjien roolia.
Expansion of the scheme, initially to a further eight European countries, will start in 2004.
Järjestelmää aiotaan vuonna 2004 laajentaa aluksi kahdeksaan eurooppalaiseen valtioon.
Expansion of the Steering Group on the Lisbon Strategy
"Lissabonin strategia" -erityisryhmän laajentaminen
Expansion of the water supply to Navas del Marqués (Avila)
Vesihuollon laajennustyöt Navas del Marquésissa (Ávilassa)
Expansion or entry
Laajentuminen tai markkinoille tulo
Expansion promoting demand
Suotuisat vaikutukset kysyntään
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Laajentaminen olisi suunniteltava huolellisesti ja toteutettava vaiheittain, jotta jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa varmistua siitä, että kaikki vaaditut toimenpiteet on yksilöity ja tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät resurssit ovat käytettävissä.
Expansion slowed down in 2001 and continued in 2002.
Kasvu hidastui vuonna 2001, mutta jatkui edelleen vuonna 2002.
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Laajentaminen tiettyihin luottamuspalveluihin.
Expansion, product innovation and the use of outsourcing are blurring the traditional boundaries of the postal sector.
Laajentumisen, tuoteinnovaatiotoiminnan ja alihankintojen myötä postialan perinteiset rajat ovat hämärtymässä.
Expansions of towns and cities must be planned and fit within an overall long-term strategy, with the environmental impacts identified and minimised, rather than being an unplanned process leading to urban sprawl.
Kaupunkien laajenemisen on tapahduttava suunnitelmallisesti, se on sisällytettävä asianmukaiseen pitkän aikavälin strategiaan ja sen ympäristövaikutukset on yksilöitävä ja minimoitava sijaan, että prosessin annettaisiin jatkua hallitsemattomasti niin, että se lopulta johtaa yhdyskuntarakenteen hajautumiseen.
Expansions or clarification of the text
Tekstin laajentaminen tai selkeyttäminen
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Ulkomailla asuvat ovat luonnostaan kotimaidensa "lähettiläitä", ja heidän on usein kohdattava kotimaassaan tehtyjen poliittisten päätösten seuraukset.
Expect level of risk of error is low.
Virheriskin odotustaso on alhainen.
Expect significant involvement in short term AVE Cordoba-Malaga and AVE Levante.
Odotettavissa huomattavaa tukea lyhyellä aikavälillä osuuksilla AVE Cordoba–Malaga ja AVE Levante.
Expectant mothers must be warned of the dangers of smoking, including passive smoking.
Raskaana olevia naisia olisi valistettava tupakoinnin, myös passiivisen tupakoinnin, vaaroista.
Expectation is growing that, as it is a major economic actor for boosting economic growth, the public sector can and will play a strong role in realising the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal.
Julkiselta sektorilta odotetaan, että se talouskasvun tärkeänä tukijana omaksuisi keskeisen roolin toteutettaessa Lissabonin strategiaa, joka sisältää taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöpoliittisia uudistuksia.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Käsiteltävät kysymykset nivoutuvat seuraaviin kahteen pääteemaan: a) kestävän kehityksen aikaansaaminen ja köyhyyden kitkeminen etenemällä kohti ympäristömyönteistä taloutta ja b) institutionaalisten puitteiden luominen kestävää kehitystä ajatellen.
Expectations are not fulfilled.
Odotukset eivät ole täyttyneet.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems), as far as can be deduced from a limited number of responses.
Sen lisäksi myönteiset odotukset (työpaikat, perusrakenteen parantaminen) ylittävät kielteiset odotukset (ympäristöongelmat), mikäli näin voidaan päätellä ylipäätään suppeasta määrästä vastauksia.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
Sen lisäksi myönteiset odotukset (työpaikat, perusrakenteen parantaminen) ylittävät kielteiset odotukset (ympäristöongelmat).
Expectations are that an economic recovery would be relatively muted, while government finances are projected to deteriorate further in the wake of the unfavourable macro-economic situation.
Talouden elpymisen ennustetaan olevan varsin vaimeaa, ja julkisen talouden arvioidaan heikkenevän edelleen epäsuotuisan taloustilanteen takia.
Expectations at European level
Euroopan tasoa koskevat odotukset
Expectations centre on a quick (V-shaped) recovery in the second half of 2001 based inter alia on a judicious use of the available room for policy manoeuvre.
Odotukset keskittyvät lähinnä nopeaan, V-muotoiseen elpymiseen vuoden 2001 loppupuolella, joka perustuu mm.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Päätöksenteolle asetetut odotukset on ilmaistava riittävän selkeästi, ja tehdyt päätökset on annettava tiedoksi ja perusteltava asianomaisille sidosryhmille.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Esimerkiksi vähemmän verbaalisiin oppilaisiin (joihin kielitaitosyistä todennäköisesti kuuluu monia maahanmuuttajaoppilaita) kohdistuvissa odotuksissa voidaan aliarvioida heidän potentiaalinsa.
Expectations have not been realised, most importantly with regard to the economic and social development of these countries, and the Process suffers from a clear lack of public credibility, with a general lack of information on the difficulties and benefits entailed in it.
Prosessi on menettänyt uskottavuutensa suuren yleisön silmissä, koska sille ei ylipäätään ole annettu tietoa prosessin hankaluuksista eikä eduista.
Expectations in formal education
Odotukset virallisen koulutuksen piirissä
Expectations in non-formal learning
Odotukset epävirallisen koulutuksen piirissä
Expectations matter enormously in education.
Koulutuksessa erittäin merkittäviä ovat odotukset.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Odotukset on pidettävä realistisina ottaen huomioon yhteisen Afrikka–EU-strategian täytäntöönpanoon liittyvät laajemmat haasteet.
Expectations must be met in different ways.
Odotuksiin on vastattava eri tavoin.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
[Organisaation nimi] asiakkaiden ja toimittajien odotukset:
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Täydennyskoulutuslaitosten "tulosodotukset" (toimintasuunnitelman kohta 2.2) eivät voi olla ainoa motivaatio lisätä yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen.