natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the required appropriations will be covered by the amounts foreseen in the Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20072 and the future five years Community statistical programme.
Tarvittavat määrärahat katetaan summista, joista on päätetty yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 16 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2367/2002/EY2 sekä yhteisön seuraavien viiden vuoden tilasto-ohjelmassa.
However, the required level of linguistic knowledge shall be not higher than level 4 of the ICAO proficiency test.
Vaadittava kielitaidon taso saa kuitenkin olla enintään ICAOn kielitaitotestin taso 4.
However, the requirement for a residence card has been abolished for Union citizens.
Unionin kansalaiselta ei enää kuitenkaan vaadita oleskelulupaa.
However, the requirement for an annual update of the registration document would also significantly increase the extent of ongoing disclosure by all issuers whose securities are admitted to trading on EU regulated markets.
Vaatimus perusesitteen ajantasaistamisesta vuosittain lisäisi kuitenkin myös huomattavasti kaikkien sellaisten liikkeeseenlaskijoiden tiedottamisvelvoitetta, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi EU:n säännellyillä markkinoilla.
However, the requirement for Member States to take account of prevailing technologies in determining date rates is a relevant consideration amongst others, but must be carefully assessed in the circumstances.
Vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tarkasteltava kulloinkin vallitsevaa tekniikan kehitysastetta määritellessään siirtonopeuksia, on yksi monista tarkasteltavista seikoista, mutta asia on aina huolellisesti selvitettävä olosuhteet huomioon ottaen.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Vaatimusta jäljennöksen toimittamisesta vaatimustenmukaisuustodistuksesta voidaan kuitenkin tulkita niin, että se koskee tavaraerää tai -lähetystä eikä kutakin yksittäistä laitetta.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Vaatimusta jäljennöksen toimittamisesta vaatimustenmukaisuustodistuksesta voidaan kuitenkin tulkita niin, että se koskee tavaraerää tai -lähetystä eikä kutakin yksittäistä laitetta.
However, the requirement for the supply of a copy of the declaration of conformity may be interpreted as applying to the batch or consignment rather than each individual instrument.
Kuitenkin vaatimuksen, joka koskee jäljennöksen toimittamista vaatimustenmukaisuudesta annetusta vakuutuksesta, voidaan katsoa koskevan laite-erää tai tavaralähetystä pikemminkin kuin yksittäisiä laitteita.
However, the requirement in respect of access for peripheral regions would have needed further consideration.
Syrjäseutujen yhteyksiä koskevaa vaatimusta olisi kuitenkin tarvinnut käsitellä laajemmin.
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Toisessa alakohdassa olevaa vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta 20 artiklan a alakohdassa, b alakohdan vi alakohdassa, c alakohdan i ja ii alakohdassa, d alakohdan i–iii alakohdassa sekä 36 artiklan a alakohdan i–v alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 36 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaisia perustamiskustannuksia.”
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Vähimmäisvaroja koskeva vaatimus ei saa kuitenkaan tehdä eurooppalaisen säätiön perustamisesta liian kallista ja vaikeuttaa siten tällaisen oikeudellisen muodon käyttöä.
However, the requirement of the European Parliament of equal access to such statistics has not been explicitly introduced into the Common Position.
Tällaisten tilastojen helppoa saatavuutta, jota Euroopan parlamentti vaati, ei ole kuitenkaan eksplisiittisesti sisällytetty yhteiseen kantaan.
However, the requirement of the marking of unprocessed Category 1 and 2 animal by-products is not accepted by the Council, as applying markers to cadavers or to manure is not believed either to bring any additional benefits and is not practicable.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt vaatimusta luokkiin 1 ja 2 kuuluvien käsittelemättömien sivutuotteiden merkitsemisestä, koska merkintöjen tekeminen ruhoihin tai lantaan ei tuo lisäetuja eikä se ole käytännössä toteutettavissa.
However, the requirement that this report should be open to only one interpretation is not acceptable as interpretation is always subjective and entails diversity.
Vaatimusta raportin yksiselitteisyydestä ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska tulkinta on aina subjektiivinen ja voi vaihdella.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Sen sijaan ei ole katsottu asianmukaiseksi sisällyttää yhteisön asetukseen vaatimusta, jonka mukaan kolmatta maata olisi kuultava ennen vastauksen laatimista.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Vaatimus rakennusten kunnostusvauhdin kaksinkertaistamisesta saattaa myönteisistä vaikutuksistaan huolimatta kuitenkin osoittautua liian suureksi rasitteeksi.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Elvytyssuunnitelman laatimista koskevaa vaatimusta olisi kuitenkin sovellettava siten, että siinä otetaan suhteutetusti huomioon yrityksen koko, sen rahoituslähteiden luonne sekä se, missä määrin kyseisen yrityksen katsotaan voivan saada konsernitukea tai toimialan tukea.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Sen sijaan velvollisuutta tarjota laatuvarmistettuja liityntätuotteita tulee säännellä siten, että varmistetaan suurten operaattorien ja pk-sektorin pienempien palveluntarjoajien rasitteiden oikeasuhtaisuus.
However, the requirement to treat all undertakings providing cross-border services to undertakings located in several Member States ‘in the same way in all Member States’ is too imprecise and too general to be implemented in practice.
Vaatimus siitä, että useassa eri jäsenvaltiossa toimiville yrityksille rajatylittäviä palveluita tarjoavia yrityksiä on kohdeltava ”samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa”, on kuitenkin liian epätarkka ja yleinen, jotta sitä voitaisiin soveltaa käytännössä.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Vaatimukset eivät kuitenkaan aina ole suhteessa mahdollisiin riskeihin, mikä tarkoittaa sitä, että noudattamiskustannuksia voidaan pitää suhteettomina.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Ennen direktiivin voimaantuloa tehtyjen sopimusten vaatimukset eivät kuitenkaan aina sovi yhteen direktiivin säännösten kanssa.
However, the requirements for on-farm mixers are often excessive and impossible to meet.
Maanviljelijöiden tilasekoittajille asetetut vaatimukset ovat kuitenkin usein täysin ylimitoitettuja ja mahdottomia täyttää.
However, the requirements have been relaxed in that the amount of resources considered sufficient is no longer defined in the proposal and cannot be fixed by the Member States, and evidence that the two conditions are met is replaced by a simple bona fide declaration, which may be checked out only if the individual concerned seeks recourse to social assistance or to medical cover for persons without health insurance.
Tätä edellytystä lieventää kuitenkin se, että ehdotuksessa ei enää määritellä riittäviksi katsottujen varojen määrää eivätkä jäsenvaltiotkaan voi sitä määritellä, vaan edellä mainittujen kahden edellytyksen täyttämiseksi vaaditaan ainoastaan asianomaisen kunnian ja omantunnon kautta antama ilmoitus, jonka todenmukaisuus voidaan tarkistaa vain jos asianomainen hakee toimeentulotukea tai sairausvakuutuskorvauksia henkilöille, joilla ei ole siihen oikeutta.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Lissabonin strategiassa asetettuja vaatimuksia keskitetyn palvelupisteen tarjoamien palvelujen määrän huomattavaksi laajentamiseksi sekä vaatimuksia, joiden mukaan hallinnollista palveluista 50 prosenttia on tarjottava sähköisesti vuoteen 2010 mennessä, ei kuitenkaan ole otettu huomioon.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Liitteessä I olevan A osan 5 kohdan vaatimuksia ei kuitenkaan tarvitse noudattaa.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Vaatimuksia, jotka esitetään 2.4 kohdassa, ei kuitenkaan sovelleta torjunta-aineiden levitykseen tarkoitettuihin käsikäyttöisiin kannettaviin käsikoneisiin, joissa ei ole painekammiota, eikä yksinkertaiseen torjunta-aineiden levityskalustoon, jossa ei ole liikkuvia osia, koska tällainen kalusto ei kuulu konedirektiivin soveltamisalaan.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Vaatimukset on kuitenkin vahvistettu joko yksittäisinä vastineina sisämarkkinoiden tarpeisiin tai rehu- ja elintarviketurvallisuuden parantamista koskevan yhteisön tavoitteen vuoksi.
However, the requisite backing comes from national or local government resources.
Niiden toiminnan aineelliset edellytykset varmistetaan kuitenkin (kansallisen tai paikallisen tason) julkisin varoin.
However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
Pelastus- tai rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa edellytetään kuitenkin, että tuki maksetaan takaisin 12 kuukauden kuluessa viimeisestä tukierästä.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Tiedeyhteisön on kuitenkin tiedostettava teknologian mahdolliset vaikutukset ihmisten elämään ja yksityisyyteen sekä varmistettava, ettei teknologiaa voida käyttää väärin tai ihmisten ihmisarvon ja oikeuksien kustannuksella.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Tutkijoiden osuus väestöstä on kuitenkin erittäin alhainen Afrikan maissa.
However, the reserve requirement will remain at 10% over the stand-by arrangement.
Varantovaatimus säilyy kuitenkin 10 prosentissa valmiusluottojärjestelyn osalta.
However, the Resolution does not actually require Member States to activate the Community system in the event of a disaster.
Päätöslauselma ei kuitenkaan käytännössä velvoita jäsenvaltioita käyttämään yhteisön järjestelmää suuronnettomuuden sattuessa.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Talletuspankeille soveltuvat kriisinratkaisutoimet eivät kuitenkaan välttämättä sovellu muuntyyppisille rahoituslaitoksille.
However, the resources allocated to teachers for this purpose remain very limited in many countries and the resulting increase in workload is seldom taken into account.
Opettajille tähän tarkoitukseen myönnetyt resurssit ovat useissa maissa kuitenkin vähäisiä, ja kasvavaa työmäärää ei useinkaan oteta huomioon.
However, the resources necessary for the regulation were not taken into account at the time of the establishment of the PDB 2002.
Asetusta varten tarvittavia resursseja ei kuitenkaan ole otettu huomioon tehtäessä vuoden 2002 alustavaa talousarvioesitystä.
However, the resources provided to date by the Member States and the Community are insufficient to achieve these objectives.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön myöntämät määrärahat eivät kuitenkaan riitä näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Perusperiaatteena EU:n toiminnassa on kuitenkin oltava kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten toimialat vaihtelevat kuitenkin maasta toiseen, joten vertailu on vaikeaa.
However, the response also shows the need to reconcile two concerns.
Vastauksista käy kuitenkin myös ilmi tarve sovittaa yhteen kaksi näkökohtaa.
However, the response cannot simply be one of containment.
Tähän ei kuitenkaan voida vastata vain torjuntatoimin.
However, the response cannot simply be one of containment.
Tähän haasteeseen ei kuitenkaan voida vastata vain torjuntatoimin.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Tästä huolimatta matkailuyritykset ovat suhtautuneet kestävän kehityksen vaatimukseen eri puolilla Eurooppaa erittäin vaihtelevasti.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Reaktiot tsunamiin ovat olleet poikkeuksellisen voimakkaat ja osoittaneet inhimillistä myötätuntoa parhaimmillaan.
However, the responses did not always indicate which measures were effective.
Vastauksissa ei kuitenkaan aina annettu tietoa toimenpiteiden tehokkuudesta.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Vihreään kirjaan saatujen vastausten mukaan kuitenkin vaikuttaa siltä, että lobbaajien yhteisöä on varsin vaikea yhdistää tällaista tehtävää suorittamaan, erityisesti kun kyseessä on yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen yhteistyö.
However, the responsibility for success is a shared one.
Vastuu onnistumisesta on kuitenkin yhteinen.
However, the responsibility for the decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Päätöksen melumaksujen käyttöönotosta lentoasemien meluongelmien vähentämiseksi tekevät kuitenkin jatkossakin jäsenvaltiot.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Alkuperäisen valmistajan vastuuta on kuitenkin selvennettävä siinä tapauksessa, että uudelleenkäsitelty kertakäyttöinen lääkinnällinen laite vikaantuu ja aiheuttaa lääketieteellisen komplikaation, joka johtuu pelkästään uudelleenkäsittelyssä käytetystä menetelmästä.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazardous situation.
Uudelleenkäynnistäminen tai toimintaedellytysten muuttaminen voidaan kuitenkin suorittaa käyttämällä tarkoituksellisesti muuta laitetta kuin tähän tarkoitukseen varattua hallintaelintä, jos tämä ei aiheuta vaaratilannetta.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Rajoittavien toimenpiteiden on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa tuomioistuimen oikeuskäytännössään määrittelemien edellytysten kanssa5.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Useiden unionimaiden hallitusten soveltamat rajoituspolitiikat rajoittavat kuitenkin yritysten mahdollisuutta ottaa siirtotyöläisiä laillisesti palvelukseensa.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Näiden seikkojen huomioon ottaminen ei kuitenkaan saisi johtaa siihen, että rekisteröidylle ei anneta minkäänlaista tietoa.
However, the resultant slow-down of the economy reduced tax revenues and increased social security costs, thus enhancing pressure on public budgets and generally leading to higher deficits.
Tällä tavoin aiheutettu taloudellisen toiminnan heikkeneminen lisäsi verotulojen vähetessä ja sosiaalimenojen kasvaessa julkistalouden budjettipaineita, mikä yleensä johtaa entistä suurempaan alijäämään.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Lisääntynyt työmäärä kuormittaa kuitenkin entisestään työvoimatoimistojen henkilöstöä, joka väheni 12 prosentilla vuonna 2011.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Toisaalta arvioinnissa nousivat esiin myös toiminnan hajanaisuus ja priorisoinnin puute.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Toisaalta arvioinnissa nousivat esiin myös toiminnan hajanaisuuden ja priorisoinnin puuttumisen vaikutukset.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Toisaalta arvioinnissa nousivat esiin myös toiminnan hajanaisuus ja priorisoinnin puute.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Tuloksista kävi kuitenkin ilmi myös se, että hylkeenpyynnin hyväksyttävyys eräiden vastaajien parissa riippui siitä, miten hylkeenpyyntiä hallinnoitiin ja harjoitettiin ja mistä syistä.
However, the results are uncertain.
Tulokset ovat kuitenkin epävarmoja.
However, the results at outcome level i.e. the benefits that will be experienced as a result of the training were less explicit.
Seurausten eli esimerkiksi koulutuksesta saatavien etujen tasolla tulokset eivät kuitenkaan olleet yhtä selkeitä.
However, the results did not meet expectations: both international co-operation and the strengthening of GFCM procedures are progressing slowly while the internal measures suffer from lack of acceptance (and therefore compliance) by fishermen and from poor monitoring by Member States.
Tulokset eivät kuitenkaan täyttäneet odotuksia: sekä kansainvälinen yhteistyö että GFCM-menettelyjen vahvistaminen etenevät hitaasti eivätkä kalastajat ole hyväksyneet kansallisia toimenpiteitä (eivätkä siis toteuttaneet niitä) ja jäsenvaltioiden valvonta toimii huonosti.
However, the results from the surveys suggested that partnerships facilitated by the CCPs had been rare.
Kyselyjen tulokset viittasivat kuitenkin siihen, että kulttuurin yhteyspisteiden mahdollistamat kumppanuudet olivat jääneet harvinaisiksi.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
On kuitenkin syytä korostaa, että tulokset ovat ulottuneet koheesiopolitiikkaa laajemmalle, sillä koheesiorahasto on hyödyttänyt investointeja edistäen kasvua ja työllisyyttä rahastotoimien toteuttamisalueilla, vaikka hajanaisuus onkin ollut suurta rahoitettujen hankkeiden liian suuren määrän takia (1 192 hanketta vuosina 2000–2006).
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Käytettävissä ovat kuitenkin menettelyn yhteydessä teetetyn tutkimuksen tulokset sekä asiakirjat, jotka ovat tarpeen tutkimuksessa käytettyjen menetelmien ymmärtämiseksi tai tutkimuksen teknisen virheettömyyden tarkistamiseksi.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Toisaalta sen arvioinnissa nousevat esiin myös toiminnan hajanaisuuden ja priorisoinnin puutteen vaikutukset.
However, the results of reforms to facilitate part-time work and more flexible working hours have been limited so far, owing to difficulties with implementation.
Vaikka uudistuksia osa-aikatyön ja joustavampien työaikojen edistämiseksi on tehty, tulokset ovat toteutusvaikeuksien vuoksi olleet vaatimattomia.
However, the results of the consultation exercise carried out by the Commission with the different interested parties show that only in a very small percentage of accidents (usually less than 0.1%) does the compensation to be paid by insurance undertakings reach the minimum level of cover for compulsory insurance laid down in the present Directives or the other maximum levels set in some Member States.
Komission kuultua eri osapuolia kävi kuitenkin ilmi, että vain pienessä osuudessa liikennevahingoista (yleensä alle 0,1 %) vakuutusyrityksen maksama korvaus saavuttaa nykyisissä direktiiveissä pakolliselle liikennevakuutukselle asetun vähimmäisvastuutason tai muita joissakin jäsenvaltioissa vahvistettuja korkeampia määriä.
However, the results of the Danish consultations also show that SMEs may encounter particular difficulties in the internal market as a consequence of differences in the contract laws of the Member States, mostly because of the risk of ignorance of the foreign rules or the costs of clarifying the uncertainties.
Tanskan kuulemiskierroksen tuloksista käy kuitenkin ilmi myös se, että pk-yrityksillä voi olla erityisiä vaikeuksia sisämarkkinoilla jäsenvaltioiden sopimusoikeuden eroavaisuuksien takia, ja useimmiten siksi, etteivät ne tiedä muiden maiden määräyksistä tai että epävarmuuksien selvittäminen maksaa rahaa.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Arvioinnin tulokset otettiin kuitenkin mahdollisuuksien mukaan välittömästi huomioon pyrittäessä parantamaan vuosien 2003–2008 ohjelman toimintaa sen loppuaikana.
However, the results of the public consultation have revealed a series of potential drawbacks associated with the initial proposal, in particular the legal uncertainties it might bring about.
Julkisen kuulemisen tulokset ovat kuitenkin paljastaneet useita mahdollisia alkuperäiseen ehdotuksiin liittyviä haittoja, erityisesti oikeusvarmuuden puutteen, joka voi olla seurauksena.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Sisämarkkinoiden tulevaisuutta luodanneessa julkisessa kuulemisessa tuli kuitenkin esiin erinäisiä tavaroiden sisämarkkinoihin liittyviä heikkouksia, joilla on edelleen kielteisiä vaikutuksia sekä yrityksiin että kuluttajiin.