natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
On syytä huomata, että maksunvälitysten sekä luotto- ja maksukorttien alalla markkinat ovat suurelta osin vain muutaman toimijan käsissä.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
On huomionarvoista, että osallistujat tulivat kaikilta taiteen aloilta sekä kaikentyyppisistä ja –kokoisista organisaatioista, joista puolessa oli alle 10 työntekijää.
It is worth noting that the ports falling under this type of organisation are among the ones that handle the most significant volumes of traffic in the EU.
On syytä huomata, että tähän organisaatiotyyppiin kuuluvat satamat kuuluvat niihin, joissa käsiteltävät liikennemäärät ovat EU:n suurimpia.
It is worth noting that the problems raised by these complaints relate in general to the implementation of financing schemes that include advertising revenues and public funding.
On syytä huomata, että kanteluissa esitellyt ongelmat koskevat yleensä sellaisten rahoitusjärjestelmien toteuttamista, joihin sisältyy mainostuloja ja julkista rahoitusta.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
On syytä huomata, että niissä jäsenvaltioissa, joissa kansalaisaloitteen tapainen väline on käytössä, aloitteen taakse vaadittavien kansalaisten osuus on useimmiten paljon enemmän kuin 0,2 prosenttia.
It is worth noting that the proposals do not affect the substantive provisions of the amended legislative acts.
On huomattava, että ehdotukset eivät vaikuta muutettujen säädösten aineellisoikeudellisiin säännöksiin.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
On syytä panna merkille, että viestinnän parantamiseen liittyvien suositusten toteuttamiseksi ei tarvitse muuttaa lainsäädäntöä.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
On syytä panna merkille, että sekä Yhdysvallat5 että Japani6 ovat pitäneet uhkaa riittävän vakavana perustellakseen sillä uusia poliittisia aloitteita.
It is worth noting that the system for electronic checking of export licences issued by third countries against applications in the EU for import licences for the same products has allowed a fraudulent network dealing in textiles to be dismantled.
On syytä painottaa, että EU:n ulkopuolisten maiden myöntämien vientilisenssien sähköinen vertaaminen samoille tuotteille EU:ssa haettaviin tuontilisensseihin mahdollisti tekstiilialan petosverkoston paljastamisen.
It is worth noting that the trend described above is set to continue during the French Presidency13 with work to implement the above decisions and to elaborate and flesh them out in the European Parliament and the Commission.
Ranska on painottanut edellä mainittujen päätösten täytäntöönpanoa ja pyrkinyt siihen, että näitä päätöksiä kehitettäisiin ja täsmennettäisiin sekä Euroopan parlamentissa että komissiossa.
It is worth noting that the use of open and non‑discriminatory tender procedures has played an important role in excluding overcompensation and reaching a proportionate result in these cases.
On huomionarvoista, että avoimet ja syrjimättömät tarjouskilpailumenettelyillä on ollut tärkeä asema estettäessä liian suuret korvaukset ja saataessa aikaan oikeasuhteinen tulos.
It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that today these are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
OECD-maissa on 362 sähköä tuottavaa ydinvoimalaa, jotka ovat nykyään yleensä kilpailukykyisiä omilla markkinoillaan siitä riippumatta, säännelläänkö markkinoita vai ei.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
On muistettava, että viimeisten 5-10 vuoden aikana eräissä jäsenvaltioissa vähimmäismääriä on laskettu huomattavasti ja näin lähennetty verokantoja toisiinsa.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
On myös syytä muistaa, että digitaalista 3D-esitystä varten ei ole standardia.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
Tämän osalta on tähdennettävä, että palkkaero on säilynyt myös julkishallinnossa, mikä johtuu pääasiassa ammatillisesta eriytymisestä ja naisten heikosta edustuksesta johtavissa ja päättävissä tehtävissä.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Todettakoon, että tämä aloite on toteutettu, ennen kuin uudelleenlaadinnan yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden vaikutukset ovat havaittavissa.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Tarjoamalla sekä lainoja että takuita kaupunkialueiden elvyttämisen ja sosiaalisen asuntotuotannon parissa toimiville tämän välineen avulla voidaan mobilisoida tarvittavia pääomia epäsuotuisten asuinalueiden uudistamiseksi.
It is worth noting that this proposal represents the first concrete use of Article 169 of the Treaty.
On huomattava, että tämän ehdotuksen yhteydessä perustamissopimuksen 169 artiklaa sovelletaan käytännössä ensimmäisen kerran.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
On aiheellista huomata, että strategian neljästä pilarista kolme (ympäristönsuojelu, alueen yhteydet ja vetovoimaisuus sekä alueen turvallisuus) on pohjimmiltaan kansainvälisluonteisia, joten strategiaan on syytä sisällyttää välineitä sisäisen ja ulkoisen toiminnan yhdistämiseksi erityisesti operationaalisella tasolla.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Suurin osa kuluttajien edustajista ja hyvin pieni osa muista osallistujista katsoi, että direktiivin avulla ei ollut löydetty sopivaa tasapainoa, mutta yhtään puutetta ei kuitenkaan mainittu.
It is worth noting that within the Highlands region there are over 90 inhabited islands.
Huomattakoon, että ylämaiden alueella on yli 90 asumatonta saarta.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economic measures.
On syytä korostaa, että kuten kalastajia edustavat järjestöt olivat esittäneet, tuen määrään sisältyi sosiaalis-taloudellisiin toimiin tarkoitettu rahoitusosa, joka on vähintään 32 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
It is worth noting that, as proposed by fishermen's organisations, a minimum of 32% of the total amount of aid was to be allocated to socio-economiic measures.
On syytä korostaa, että kuten kalastajia edustavat järjestöt olivat esittäneet, tuen määrään sisältyi sosiaalis-taloudellisiin toimiin tarkoitettu rahoitusosa, joka on vähintään 32 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
On syytä huomata, että vaikka lainsäädäntövaihtoehto ”B”6 oli vähiten suosittu, se sai kuitenkin kannatusta monilta vastaajilta.
It is worth noting that, following a long period when the implementation of Tempus in Tajikistan had been interrupted, it resumed in 2003.
On myös syytä huomauttaa, että Tempus-ohjelman täytäntöönpano jatkui pitkän keskeytyksen jälkeen Tadžikistanissa vuonna 2003.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
On huomattava, että jos korttimaksusta peritään lisämaksua, kotimaisten rahoituslaitosten ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahoituslaitosten myöntämiä kortteja ei pitäisi kohdella eri tavoin.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
On syytä huomata, että neuvoston direktiivin 92/84/ETY antamisen yhteydessä pöytäkirjaan liitetyssä lausunnossa jäsenvaltiot sitoutuivat komission asiakirjassa KOM(89) 527 ehdottamiin tavoitemääriin ja vahvistivat ne viitemääriksi, joihin jäsenvaltiot pyrkisivät mukauttamaan kansalliset valmisteverojen määränsä.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
On syytä huomata, että mikäli julkinen valta (EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla) vetäytyy markkinoiden hallintatehtävästä, alan sidosryhmillä on edessään aivan uudenlaiset olosuhteet sekä uusia asioita vastuullaan.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
On syytä huomata, että mikäli julkinen valta (EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla) vetäytyy tuotannon hallintatehtävästä, alan sidosryhmillä on edessään aivan uudenlaiset olosuhteet sekä uusia asioita vastuullaan.
It is worth noting that, subject to successful completion of the negotiation of contracts for six transactions that have not been signed as of 29 May 2002, there are only three EU countries that have not been covered by ETF Start-up, i.e.
On paikallaan todeta – edellyttäen, että niiden kuuden transaktion sopimuksia, joita ei ole allekirjoitettu 29.
It is worth noting the different characteristics of the two product groups.
On syytä huomata mainitun kahden tuoteryhmän toisistaan poikkeavat ominaisuudet.
It is worth noting the extensive use of self-regulation in this area, both in respect of the rules applied and the complaints procedures available.
On huomattava, että itsesääntely on erittäin yleistä tällä alalla sekä sovellettavien sääntöjen että käytettävien kantelumenettelyiden osalta.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Sosiaaliasunnoissa asuu nykyään aikaisempaa köyhempiä asukkaita.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
On syytä muistuttaa yritystoiminnan pääosaston matkailuyksikön äskettäin toteuttamasta tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin EU:n kansalaisten lomakäyttäytymistä ja syitä siihen, miksi noin 40 prosenttia heistä ei matkaile.
It is worth noting the recent survey conducted by the Tourism Unit of DG Enterprise, which looked at EU citizens' participation in holidays and the reasons why some 40% of them do not take part in tourist activities.
On syytä muistuttaa yritystoiminnan pääosaston matkailuyksikön äskettäin toteuttamasta tutkimuksesta, jossa tarkasteltiin EU:n kansalaisten lomakäyttäytymistä ja syitä, miksi noin 40 prosenttia heistä ei matkaile.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
On aiheellista kiinnittää huomiota tähän pyrkimykseen parantaa yleisön osallistumista nyt, kun huolena on, että kansalaiset kokevat olevansa hyvin kaukana Eurooppa-hankkeesta.
It is worth noting, however, that a significant proportion of such jobs will go to, and often be generated by, people moving into the region.
Tulee kuitenkin huomata, että näin työllistetään enimmäkseen alueelle muuttavia työntekijöitä ja että he usein luovat oman työpaikkansa.
It is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.
On kuitenkin syytä panna merkille, että ehdotuksen 6 artiklan mukaan laittomista päästöistä on määrättävä seuraamuksia ainoastaan, jos pilaantuminen johtuu asianosaisten osapuolten tahallisesta teosta tai törkeästä huolimattomuudesta.
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
On kuitenkin tähdennettävä, että joskin Kuuban hallitus on pyrkinyt raivaamaan tilaa vuoropuhelulle ulkomailla asuvien vastustajiensa kanssa, se ei ole ryhtynyt vastaaviin ponnistuksiin sisäisen oppositionsa suhteen, vaan vainoaa sitä järjestelmällisesti.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
On kuitenkin huomattava, että tietyt täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset – kuten keskitettyjen asiointipisteiden perustaminen – eivät olleet arvioinnin kohteina.
It is worth pointing out again here that the card is intended for temporary stays (holidays, road transport, study, postings abroad) and is therefore not, in the vast majority of cases, for everyday use.
On syytä muistaa, että kortti on tarkoitettu sellaisille henkilöille, jotka oleskelevat tilapäisesti toisessa valtiossa (lomilla, maantiekuljetusten tai opiskelun yhteydessä, työkomennuksella): enimmäkseen korttia ei siis käytetä päivittäin.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Eräitä sosiaalisen maatalouden aloitteita rahoitetaan maaseudun kehittämispolitiikkoihin vuosiksi 2007–2013 varatuista määrärahoista (Leader-aloitteen toimintalinjoista III ja IV) ja sosiaalista osallisuutta edistävistä sosiaalirahaston toimista.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Sosiaalisen maatalouden aloitteita rahoitetaan maaseudun kehittämispolitiikkoihin vuosiksi 2007–2013 varatuista määrärahoista (Leader-aloitteen toimintalinjoista III ja IV) ja sosiaalista osallisuutta edistävistä sosiaalirahaston toimista.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
On korostettava, että yli 8,7 miljoonaa Euroopan kansalaista6 asuu nykyään muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperämaassaan ja että tämä määrä kasvaa edelleen.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
On syytä huomata, että vapautetuillakin markkinoilla – kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa – alkuperäisosien valmistajat ovat tähän mennessä onnistuneet pitämään hallussaan 95 prosenttia keskeisistä koripeltien markkinoista.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
On syytä korostaa, että eräisiin suppeampiin terveysongelmiin kiinnitetään jo nyt ensisijaista huomiota.
It is worth pointing out that the Memorandum refers to the interregional framework agreement between the EU and Mercosur, especially Title V on institutional cooperation.
Koristekasvien lisäysaineiston pitäminen kaupan (MAA/maaliskuu)
It is worth pointing out that the overall euro area economy protects the currency from shocks which would affect individual countries to a greater extent; each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.
Olisi aiheellista kiinnittää huomiota siihen, että koko euroalueen laajuinen talous suojaa euroa häiriöiltä, jotka voisivat vaikuttaa yksittäisiin maihin voimakkaammin.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
On syytä varoittaa mahdollisuudesta, että ehdotus yhdessä muiden, markkinoiden vetovoimaisuuden lisäämiseksi suunniteltujen ehdotusten kanssa voi johtaa liiketoimien määrän kasvuun, jonka vaikutusta markkinoiden toimintaan ei ole vielä arvioitu.
It is worth pointing out that the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 were taken over from Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of milk and milk products.
On syytä muistuttaa, että asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan kulutukseen tarkoitetun maidon koostumusta koskevat säännökset on otettu maitotuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annetusta direktiivistä 92/46/ETY.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
"On syytä huomauttaa, että eurooppalaiset koulutusohjelmat ovat tähän asti olleet niitä harvoja unionin toimia, jotka on suunnattu suoraan EU:n kansalaisille.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
On syytä huomauttaa, että eurooppalaiset koulutusohjelmat ovat tähän asti olleet niitä harvoja unionin toimia, jotka on suunnattu suoraan EU:n kansalaisille.
It is worth pointing out that these labour market trends are characteristic of modern, relatively mature economies.
On korostettava, että tällainen työmarkkinakehitys on tyypillistä ajanmukaisille, suhteellisen kehittyneille kansantalouksille.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
On syytä muistuttaa, että hyväksyessään direktiivin 97/7/EY neuvosto antoi julistuksen, jossa se kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa kuluttajansuojasta annetuissa direktiiveissä mainitun harkinta-ajan laskentamenetelmä.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
On mielenkiintoista, että seitsemänvuotiskauden 1993–1999 keskimääräinen reaalihinta oli 23 dollaria barrelilta eli täsmälleen sama kuin keskiarvo 40 vuotta aikaisemmin (1953–1959), kun maailmantalous ja öljyn kysyntä olivat kasvaneet huimasti.
It is worth pointing out the economic and social importance of this industry, which has an overall turnover of  €5.3 bn and employs directly some 35, 000 people, many of them highly skilled.
Muistutettakoon, että tämän teollisuudenalan taloudellinen ja sosiaalinen panos on 5,3 miljardia euroa konsolidoituna nettoliikevaihtona, ja se tarjoaa suoraan 35 000 työpaikkaa pääasiassa korkeasti koulutetulle työvoimalle.
It is worth pointing out the economic and social importance of this industry, which has an overall turnover of €5.3 bn and employs directly some 35, 000 people, many of them highly skilled.
Muistutettakoon, että tämän teollisuudenalan taloudellinen ja sosiaalinen panos on 5,3 miljardia euroa konsolidoituna nettoliikevaihtona, ja se tarjoaa suoraan 35 000 työpaikkaa pääasiassa korkeasti koulutetulle työvoimalle.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
On syytä tarkastella sitä, onko suunniteltu EU:n tason sääntely määrältään tosiaan toissijaisuusperiaatteen mukaista.
It is worth recalling here the recent statistics issued by the International Labour Organisation showing a fall in the average rates for able EU seafarers between 1992 and 1999.28
Tässä yhteydessä on syytä mainita Kansainvälisen työjärjestön äskettäin julkaisemat tilastot, jotka osoittavat ammattitaitoisten EU:n merenkulkijoiden keskimääräisten tulojen vähentyneen vuosien 1992 ja 1999 välisenä aikana28.
It is worth recalling in this context that, in the Second Cohesion Report, the Commission said that it was too early to begin the debate on the level of these resources for the period after 2006.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa komission todenneen toisessa koheesioraportissa, että tuolloin oli liian aikaista aloittaa keskustelu näiden resurssien tasosta vuoden 2006 jälkeisellä kaudella.
It is worth recalling that a central reason underlying this reform to strengthen the EU cohesion measures was a concern that the completion of the Single European Market (SEM), whilst benefitting the industrially dynamic areas, could exacerbate the economic difficulties confronting the Union's economically weaker regions.
On syytä muistaa, että EU:n koheesiotoimia vahvistavan uudistuksen keskeisenä perusteluna oli huoli siitä, että vaikka Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen hyödyttäisi teollisuuden kannalta dynaamisia alueita, se voisi syventää unionin taloudellisesti heikompien alueiden taloudellisia vaikeuksia.
It is worth recalling that Member States may already apply a reduced rate of VAT to medical equipment, aids and appliances for people with disabilities19 .
On syytä muistaa, että jäsenvaltiot voivat jo soveltaa vammaisille tarkoitettuihin lääkintälaitteisiin ja apuvälineisiin alennettua ALV-tasoa19.
It is worth recalling that the ESC has already called for "studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment"1.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että TSK on jo aiemmin ehdottanut "sekä tiedon valtateiden että uusien palveluiden toteuttamisen ja käyttämisen synnyttämän investointitarpeen arviointia sekä tutkimusta niiden työllisyysvaikutuksista"1.
It is worth recalling that the information technology industries world-wide now account for a larger share of GDP than automobiles.
Kannattaa muistaa, että tietoteknologia­teollisuuden osuus koko maailman BKT:sta on nykyisin suurempi kuin autoteollisuuden osuus.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
On aiheellista pitää mielessä, että alkuperäisiin tavoitteisiin kuuluvat kestävän kehityksen edistäminen, köyhyyden torjuminen, alueellinen yhdentyminen ja AKT-maiden asteittainen liittyminen maailmantalouteen.
It is worth recalling that, after the political agreement11 was reached (March 2003), the Commission went to all acceding Member States to give technical information on the Directive.
On muistettava, että kun poliittinen sopimus11 oli tehty (maaliskuussa 2003), komissio antoi kaikille liittymässä oleville maille direktiiviä koskevia teknisiä tietoja.