natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase its effectiveness, efficiency and transparency, amendments are proposed aimed at improving and streamlining the approach, methodologies and working procedures of the scheme in accordance with Article 18 of the Regulation.
Järjestelmän tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi ehdotetaan muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa ja yksinkertaistaa järjestelmän lähestymistapaa, metodologiaa ja työmenetelmiä asetuksen 18 artiklan mukaisesti.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
Ohjelmassa on keskeisellä sijalla jäsenvaltiotason tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihto sekä toimenpiteiden vaikutuksia koskevan tiedon kerääminen säännöllisen seurannan avulla, jotta pk-yritysten toiminnasta johtuvista ympäristövaikutuksista saadaan enemmän ja paremmin saatavilla olevaa tietoa.
In order to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to services of general interest the Commission announced in its Report to the Laeken European Council its intention to establish a Community framework for state aid granted for services of general eonomic interest, and then, if and to the extent justified by the experiencegained with the application of this framework, adopt a block exemption regulation in the area of services of general economic interest.
Jotta oikeusvarmuus ja avoimuus lisääntyisi sovellettaessa valtiontukisääntöjä yleishyödyllisiin palveluihin, komissio ilmoitti Laekenin Eurooppa-neuvostolle antamassaan selonteossa, että se aikoo luoda yhteisön kehyksen yleisen taloudellisen edun mukaisille palveluille myönnettyä valtiontukea varten ja – jos ja siinä laajuudessa kuin kehyksen soveltamisesta saatu kokemus tarjoaa riittävät perusteet – hyväksyä ryhmäpoikkeusasetuksen yleisen taloudellisen edun mukaisten palveluiden osalta.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Jotta voitaisiin parantaa oikeusvarmuutta myyjien kannalta ja lisätä kuluttajien luottamusta rajat ylittäviin ostoksiin, on tarpeen yhdenmukaistaa ajanjakso, jonka aikana myyjä on vastuussa kaikista virheistä, jotka ovat olemassa silloin kun kuluttaja saa tavaran tosiasialliseen hallintaansa.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Jotta voidaan parantaa sopimuksenvastaisuustilanteessa käytettävissä oleviin oikeussuojakeinoihin liittyvää oikeusvarmuutta ja poistaa yksi suurimmista digitaalisten sisämarkkinoiden esteistä, olisi säädettävä täysin yhdenmukaistetusta järjestyksestä, jonka mukaan oikeussuojakeinoja voidaan käyttää.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Oikeusvarmuuden, ennakoitavuuden ja asianosaisten sopimusvapauden lisäämiseksi tässä asetuksessa olisi annettava tietyin edellytyksin asianosaisille mahdollisuus tehdä oikeuspaikkasopimus joko sen jäsenvaltion tuomioistuimen hyväksi, jonka lakia aviovarallisuussuhteisiin sovelletaan, taikka sen jäsenvaltion tuomioistuimen hyväksi, jossa avioliitto solmittiin.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created.
Oikeusvarmuuden, ennakoitavuuden ja asianosaisten sopimusvapauden lisäämiseksi tässä asetuksessa olisi annettava tietyin edellytyksin asianosaisille mahdollisuus tehdä oikeuspaikkasopimus joko sen jäsenvaltion tuomioistuimen hyväksi, jonka lakia sovelletaan, tai sen jäsenvaltion tuomioistuimen hyväksi, jonka lain mukaisesti parisuhde on rekisteröity.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
Puolueettomuuden ja avoimuuden lisäämiseksi olisi tarkasteltava yhdenmukaistamisen syventämistä laitostason jakosäännöissä.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Verkkokysynnän lisäämisen kannalta on tärkeää, että kuluttajilla on mahdollisuus saada hyvä ratkaisu riitoihin10, joita syntyy kaupankäynnin yhteydessä.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Verkkokysynnän lisäämisen kannalta on tärkeää, että kuluttajilla on mahdollisuus saada hyvä ratkaisu riitoihin,11 joita syntyy kaupankäynnin yhteydessä.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Verkkokysynnän lisäämisen kannalta on tärkeää, että kuluttajilla on mahdollisuus saada hyvä ratkaisu riitoihin11, joita syntyy kaupankäynnin yhteydessä.
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan nostaa koulutusjärjestelmän tehottomuuden, vähäisten T&K-menojen, tiettyjen alojen vähäisen kilpailun ja nimellispalkkojen nopean kasvun takia uhattuna olevaa kokonaiskilpailukykyä, suositellaan, että Portugali (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Työmarkkinoille osallistumisen lisäämiseksi on syytä hyödyntää täysimääräisesti naisten edustamaa työvoimapotentiaalia ja lisätä kaikkien talouden toimijoiden panosta.
In order to increase predictability and legal certainty in the state aid field, the Commission adopted a two‑phased approach:
Ennustettavuuden ja oikeusvarmuuden parantamiseksi komissio hyväksyi kaksivaiheisen toimintamallin:
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Ennakoitavuuden lisäämisen kannalta parasta olisi luoda kahdeksaa kaupankäyntivuotta vastaava kehityskäyrä, sillä se tarjoaa paremman varmuuden ja ennakoitavuuden vuoden 2020 jälkeisiä vähennyksiä silmällä pitäen.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
Ennustettavuuden lisäämiseksi työryhmä tutkii, olisiko tavoitteet asetettava pitkäksi ajanjaksoksi (esimerkiksi 10 tai 15 vuotta) vai olisiko tavoitteiden määrittelyä varten kehitettävä pysyvä rakenne, laskumenetelmä tai sen osatekijöitä, ja pitäisikö jakopäätökset tehdä laitostasolla määräajoin.
In order to increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan lisätä tuottavuutta parantamalla liiketoimintaympäristöä ja tehostamalla koulutusjärjestelmää, suositellaan, että Saksa (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Suojan parantamiseksi tällaisessa tilanteessa yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoilla ja osakkeenomistajilla olisi oltava samantasoinen suoja kuin siinä tapauksessa, että ne sijoittaisivat suoraan kyseisiin rahoitusvälineisiin, jos rahoitusvälineitä hallussaan pitävä yksikkö ei kykene palauttamaan niitä.
In order to increase public awareness in environmental matters and so improve environmental protection, public authorities should as a matter of course disseminate general information on the environment by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Jotta voitaisiin lisätä yleistä tietoisuutta ympäristöasioista ja parantaa siten ympäristön suojelua, viranomaisten olisi järjestelmällisesti levitettävä yleistä tietoa ympäristöstä käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla.
In order to increase public awareness of the principle of mutual recognition in the single market, a new Internet site is devoted to it18.
Jotta vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen tuntemusta sisämarkkinoilla voitaisiin edistää, aihetta varten on avattu uusi Internet-sivusto18.
In order to increase public confidence in the safety of the blood and blood products administered for therapy, it is essential, therefore, that Community provisions should ensure the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
Jotta lisättäisiin väestön luottamusta hoitotarkoitukseen annettavan veren ja verivalmisteiden turvallisuuteen, olisi tärkeää taata yhteisön säädöksillä veren ja sen komponenttien laatu ja turvallisuus, olipa käyttötarkoitus mikä hyvänsä.
In order to increase public confidence in the safety of the blood and blood products administered for therapy, it is essential, therefore, that Community provisions should ensure the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
verivalmisteiden turvallisuuteen, yhteisön säädöksillä olisi olennaista varmistaa veren ja sen komponenttien laatu ja turvallisuus, olipa käyttötarkoitus mikä hyvänsä.
In order to increase public confidence in the use of human tissues and cells for application in the human body, it is essential, therefore, that EU provisions should ensure their quality and safety.
Jotta voitaisiin lisätä kansalaisten luottamusta ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttöön ihmisen kehoon liittyvissä sovelluksissa, on edellä todetun vuoksi olennaista varmistaa tällaisten kudosten ja solujen laatu ja turvallisuus EU:n säännöksillä.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
Jotta tieinfrastruktuurien turvallisuutta voitaisiin parantaa, ehdotetussa direktiivissä otetaan käyttöön kattava tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisen järjestelmä, joka muodostuu seuraavista keskeisistä menettelyistä:
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Jotta pk-yritykset tuntisivat paremmin tarjolla olevat julkisen tuen välineet ja hankkeet ja saisivat niistä paremmin selkoa, olisi toteutettava pk-yrityksille suunnattu tiedotuskampanja, johon osallistuisi kansainvälisen kaupan erikoisosaajia sekä Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin ja investointitoiminnan asiantuntijoita.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
Jotta pk-yritykset tuntisivat paremmin tarjolla olevat julkisen tuen välineet ja hankkeet ja saisivat niistä paremmin selkoa, olisi toteutettava pk-yrityksille suunnattu tiedotuskampanja, johon osallistuisi kansainvälisen kaupan erikoisosaajia sekä Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin ja investointitoiminnan asiantuntijoita.
In order to increase support to innovation building and research in the Mediterranean area, Partners should seek to reinforce synergies between EU instruments, such as MEDA and the Framework programme for Research and Development.
Kumppanien olisi pyrittävä lujittamaan EU:n välineiden, kuten MEDA ja tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, synergiaa Välimeren alueen innovaatio- ja tutkimustoiminnalle annettavan tuen lisäämiseksi.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Jotta hakijat olisivat paremmin tietoisia peruuttamisen seurauksista, jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille kyseisistä säännöistä menettelyn alussa.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
Jotta ammatillisesta koulutuksesta saataisiin houkuttelevampaa, useimmissa maissa keskitytään toisen iasteen koulutuksen uudistamiseen kehittämällä muun muassa opetussuunnitelmia, joustavaa etenemistä ja siirtomahdollisuuksia, yhteyksiä työmarkkinoihin ja ohjausta.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
Euroopan tasolla yhdenmukaistettujen tietojen saatavuuden parantamiseksi ja nykyisten indikaattorien57 täydentämiseksi työskentelyssä on keskitytty erityisesti ajankäytön kysymyksiin, palkkaeroihin ja eurooppalaisen tasa-arvoindeksin kehittämiseen.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Jotta voitaisiin lisätä saatavilla olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsille ja välttää sellaiset päällekkäiset lapsiin kohdistuvat tutkimukset, jotka eivät lisää yleistä tietämystä, olisi direktiivin 2001/20/EY 11 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen tietokannan yhteyteen kerättävä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisestä testaamisesta eurooppalainen rekisteri, joka sisältäisi kaikki meneillään olevat, päätökseen saatetut ja keskeytetyt pediatriset tutkimukset yhteisössä ja kolmansissa maissa.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
Jotta parannetaan mahdollisuuksia tunnistaa pakkoavioliitot, joista kärsivät lähes yksinomaan naiset, ETSK suosittaa, että luodaan kannustinjärjestelmä henkilöille, jotka myöntävät, että heidät on pakotettu avioliittoon.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Vesiviljelytoiminnan kilpailukyvyn ja taloudellisen tuloksellisuuden lisäämiseksi on välttämätöntä edistää innovointia ja yrittäjyyttä.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
Jotta lisättäisiin sidosryhmien luottamusta tarkastetun yhteisön tilinpäätökseen, on erityisen tärkeää, että tilintarkastuskertomus on hyvin perusteltu, että se pohjautuu asianmukaisiin todisteisiin ja että sen sisältöä laajennetaan niin, että se sisältää tehtyyn tilintarkastukseen liittyvät lisätiedot.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
EU:n päästökauppajärjestelmän kustannustehokkuuden parantamista pohdittaessa parhaaksi vaihtoehdoksi on todettu sellaisten polttolaitosten valinnainen jättäminen järjestelmän ulkopuolelle, joiden nimellinen lämpöteho on enemmän kuin 20 MW, mutta alle 25 MW, ja joiden vuotuiset päästöt ovat enintään 10 000 tCO2, sillä se edustaa parasta suhdetta EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomien päästöjen ja järjestelmän ulkopuolelle jätettyjen pienten laitosten välillä.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
Vahvistaakseen sanktioiden estävää vaikutusta komissio antoi uudet suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklaa rikkoneille yrityksille määrättävien sakkojen laskennasta5.
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
Talouden monipuolistamiseksi siirtymällä korkeampaa arvonlisää tuottaviin toimintoihin suositellaan, että Kypros
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
ETSK:n toiminnan vaikuttavuuden lisäämiseksi lausunnot voisivat sisältää esityksiä muutoksiksi ehdotettuun säädöstekstiin.
In order to increase the effectiveness of assistance, co-ordination between the relevant Community instruments (Interreg, Phare – Credo and Tacis CBC) will need to be ensured.
Avun tehon lisäämiseksi on huolehdittava asiaan liittyvien yhteisön välineiden (Interreg, Phare-ohjelmaan kuuluva Credo-ohjelma ja Tacis-ohjelman raja-alueyhteistyöohjelma) yhteensovittamisesta.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Tehostaakseen EU:n varainkäyttöä ja noudattaakseen Lissabonin sopimuksessa määrättyä alueellista lähestymistapaa komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön yhteiset strategiset puitteet kaikille rakennerahastoille, jotta Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet voidaan ottaa huomioon investointien painopisteissä.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Strategioiden toteuttamisen tehostamiseksi ja asianomaisissa väestönosissa havaitun luottamuspulan paikkaamiseksi on keskeisen tärkeää huolehtia siitä, että romanit otetaan aktiivisesti mukaan ja että he todella osallistuvat kaikilla kohdealoilla toteutettavaan toimintaan.
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
Jotta hallintotavan tukemista voitaisiin tehostaa ja demokraattisen hallinnon kehittymistä edistää yhdenmukaisesti, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on sovittava yhdessä alalla sovellettavista toimintatavoista:
In order to increase the effectiveness of the measures, representatives of the fishing industry must be involved from the beginning in planning new technical regulations and voluntary measures.
Toimenpiteiden tuloksellisuuden lisäämiseksi kalastuselinkeinon edustajat tulee pitää alusta asti mukana uusien teknisten määräysten ja vapaaehtoiselta pohjalta tehtävien toimien suunnittelussa.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
Jotta näiden kolmen välineen vaikuttavuutta voitaisiin lisätä, nämä synergiat pitäisi nyt muuntaa kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä alueellisten toimijoiden toteuttamista toimista saataviksi synergioiksi.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Velkapapereiden liikkeeseenlaskun tehostamiseksi ja joustavoimiseksi yhteisössä olisi poistettava kotijäsenvaltion määrittämistä koskeva rajoitus yksikkökohtaiselta nimellisarvoltaan alle 1 000 euron suuruisten muiden kuin oman pääoman ehtoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskun osalta.
In order to increase the efficiency and flexibility of the use of radio spectrum, it will also allow – although not mandate – Member States to introduce secondary trading of radio spectrum.
Radiotaajuuksien käytön tehostamiseksi ja sen joustavuuden lisäämiseksi järjestelmällä sallitaan jäsenvaltioiden harjoittaa myös radiotaajuuksien jälleenmyyntiä – mutta sitä ei määrätä pakolliseksi.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
Markkinavalvonnan tehostamiseksi on tarpeen laajentaa velvoite laatia täydelliset tekniset asiakirjat koskemaan kaikkia henkilönsuojaimia.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
Jotta voidaan tehostaa seurantaa ja valvontaa sekä hankkia tietoja, jotka ovat tarpeen biosidivalmisteiden aiheuttamiin riskeihin puuttumiseksi, tuottajia, tuojia ja ammattimaisia käyttäjiä olisi vaadittava pitämään kirjaa valmisteista, joita ne tuottavat, saattavat markkinoille tai käyttävät.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
Näiden järjestelmien tehostamiseksi ja investoijien luottamuksen saamiseksi on tärkeää harkita suotuisamman kehyksen luomista tämän alan investointitoiminnalle.
In order to increase the employment levels of disabled people, the Economic and Social Committee would like to make the following suggestions:
Vammaisten työllisyysasteen nostamiseksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa seuraavaa:
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain sen talousarvioon, kun kyse on riittävän suurista määristä.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Jotta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset määrärahat lisääntyisivät, määrärahoja olisi siirrettävä asteittain sen mukaiseen talousarvioon.