natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
YKP:n tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä tarpeen mukaan useita säilyttämistoimenpiteitä ja niiden mahdollisia yhdistelmiä, joita ovat esimerkiksi monivuotiset suunnitelmat, tekniset toimenpiteet ja kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen.
For the ACP countries this process corresponds to the ad-hoc reviews foreseen in the Cotonou Agreement24 and to the new system established for programming and resource allocation25.
AKT-maiden osalta Cotonoun sopimuksessa on määrätty tapauskohtaisista tarkistuksista24 sekä uudesta järjestelmästä ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen käytössä25.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
Hankeavustusten osalta vuotuisissa työohjelmissa on vahvistettava prioriteetit ja keskeiset myöntämisperusteet.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Toimintasuunnitelman onnistuminen edellyttää, että sen laatimiseen osallistuvat tärkeimmät yhteiskunnalliset ja alueelliset toimijat.
for the actions referred to in Article 2(d), the relative cost of the assistance, the long‑term commercial viability, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
edellä 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta tuen suhteelliset kustannukset, kannattavuus pitkällä aikavälillä, todennäköinen uusi tuotantokapasiteetti sekä useammalle kuin yhdelle alueelle ja/tai valtiolle koituva hyöty,
for the actions referred to in point (e) of Article 2, the relative cost of the assistance, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
edellä 2 artiklan e alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta avunannon suhteelliset kustannukset, todennäköisesti aikaansaatavan tuotantokapasiteetin määrä sekä alueiden ja/tai valtioiden rajojen yli koituvat hyödyt,
For the actions taken at EU level, see chapter 4 of this Communication.
EU:n tasolla toteutetuista toimista on tarkemmin tämän tiedonannon neljännessä luvussa.
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
173 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu hakijan taloudellisen elinkelpoisuuden arviointi, jos toiminnan tavoitteena on saajan rahoitusvalmiuksien parantaminen tai tulon tuottaminen;
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
EU:n sisäisten toimien osalta näistä budjettikohdista saadaan rahoitus ympäristöpolitiikan toteuttamiseen, mukaan luettuina selvitykset ja tiedotustoimet.
For the activities carried out by the ESO during the period of 2001 the following conclusions can be drawn:
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston vuonna 2001 toteuttamista toimista voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
For the activities conducted in industrial installations some mandatory requirements should be applied such as: the use of appropriate protective gloves, the installation of local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment, and modification of the strip tanks, to ensure reduction of exposure of workers.
Teollisuuslaitoksissa tapahtuvalle käytölle olisi työntekijöiden altistuksen vähentämiseksi asetettava joitakin pakollisia vaatimuksia, kuten asianmukaisten suojakäsineiden käyttö, työtilan ilmanvaihtojärjestelmä taikka riippumattomalla ilmansyötöllä varustettujen hengityssuojaimien käyttö sekä maalinpoistoaltaisiin tehtävät muutokset.
For the activities covered by the annexes 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes.
Liitteiden 5, 6 ja 7 kattamien toimintojen osalta toimitusajasta säädetään kyseisissä liitteissä.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Komissio käynnistää seuraavat tämän liitteen kattamia toimintoja koskevat pilottitutkimukset, jotka jäsenvaltiot toteuttavat:
For the activities covered by this annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Komissio käynnistää seuraavat tämän liitteen kattamia toimintoja koskevat pilottitutkimukset, jotka jäsenvaltiot toteuttavat:
For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
Kun on kyse liitteen IV luettelossa I mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on oltava aiemmin harjoitettu:
For the activities in List Ia in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
Kun on kyse liitteen IV luettelossa I a mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on oltava aiemmin harjoitettu:
For the activities in List Ib in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
Kun on kyse liitteen IV luettelossa I b mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on oltava aiemmin harjoitettu:
For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
Kun on kyse liitteen IV luettelossa II mainituista toiminnoista, kyseistä toimintaa on oltava aiemmin harjoitettu:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta selvitys seuraavassa lueteltujen ominaisuustietojen laskemiseksi tarvittavien tietojen saatavuudesta:
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvien toimien kohdalla ISPA-rahoituksen enimmäismäärä on yleensä sama kuin hankerahoituksessa, mutta joissain tapauksissa se voi olla täydet sata prosenttia.
For the activities of the first strand, the ceilings of the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, whereas the cost of the activities of the second strand are entirely borne by ISPA.
Ensimmäiseen toimenpidetyyppiin sovelletaan yleensä samoja ISPA-rahoituksen ylärajoja kuin hankkeiden rahoitukseen, kun taas toisen toimenpidetyypin kustannukset rahoitetaan kokonaan ISPA:n avulla.
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta 42 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja eriä;
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimintojen osalta arvopaperistamistransaktioiden luoman uuden velkarahoituksen kokonaismäärää, joka on maksettu tukikelpoisille pk-yrityksille tai niiden hyväksi 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna tukikelpoisuuskautena.”
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
Tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen säädösten osalta komissio voi päättää IMIn käytöstä ottaen huomioon teknisen toteutettavuuden, kustannustehokkuuden, käyttäjäystävällisyyden ja järjestelmään kohdistuvat kokonaisvaikutukset.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Kumottavien, mutta edelleen virallisesti voimassa olevien säädösten osalta olisi käytettävä samaa valtuuttavaa säädöstä, joka muodosti perustan alkuperäiselle säädökselle.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
todelliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa ilmoitettu määräpaikka.
for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence.
todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin todistuksessa mainittu määräpaikka.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
kun ajoneuvon takaosaan asennetaan aerodynamiikkaa parantavia laitteita (takasiivekkeet) energiatehokkuuden parantamiseksi
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
kun ajoneuvon takaosaan asennetaan aerodynamiikkaa parantavia laitteita (takasiivekkeet) energiatehokkuuden parantamiseksi
For the additional services and works referred to in paragraph 1(e), the contracting authority may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen ja urakoiden osalta hankintaviranomaiset voivat käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta edellyttäen, että lisäsuoritukset tilataan alkuperäiseltä toimeksisaajalta:
For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain:
Otettaessa rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita viralliselle listalle listalleottoesitteessä on oltava:
For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:
Otettaessa viralliselle listalle joukkovelkakirjoja, jotka jokin oikeushenkilö on taannut, listalleottoesitteessä on oltava:
For the admission to official listing of debt securities issued by undertakings which are nationals of another Member State and which debt securities have a physical form, it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member  State.
Toisesta jäsenvaltiosta olevan yrityksen tietyssä aineellisessa muodossa liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen ottamiseksi viralliselle listalle on tarpeellista ja riittävää, että joukkovelkakirjojen aineellinen muoto täyttää tämän toisen jäsenvaltion vaatimukset.
For the admission to official listing of debt securities which are issued by a Member State or its regional or local authorities in a physical form, it  is necessary and sufficient that such physical form comply with the standards in force in that Member State.
Jäsenvaltion tai sen alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen tietyssä aineellisessa muodossa liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen ottamiseksi viralliselle listalle on tarpeellista ja riittävää, että joukkovelkakirjojen aineellinen muoto täyttää tämän jäsenvaltion vaatimukset.
For the admission to official listing of shares issued by companies which are nationals of another Member State and which shares have a physical form it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State.
Toisesta jäsenvaltiosta olevan yhtiön tietyssä aineellisessa muodossa liikkeeseen laskemien osakkeiden ottamiseksi viralliselle listalle on tarpeellista ja riittävää, että osakkeiden aineellinen muoto täyttää tämän toisen jäsenvaltion vaatimukset.
For the adoption by the Commission of the implementing acts referred to in this Regulation the procedure provided by Article [X]of Regulation (EU) No [XXX/XXXX] of the European Parliament and the Council shall apply.
Kun komissio antaa tässä asetuksessa tarkoitettuja täytäntöönpanosäädöksiä, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o [XXX/XXXX] [X] artiklassa säädettyä menettelyä.
For the adoption of a decision under paragraph 4, the Commission shall be allowed a period of six months commencing from a date determined in accordance with the provisions set out in paragraphs 6, 7 and 8.
Komissio tekee päätöksen 4 kohdan mukaisesta hakemuksesta kuuden kuukauden kuluessa päivästä, joka määritetään 6–8 kohdan säännösten mukaisesti.
For the adoption of a decision under this Article, in accordance with the procedure provided for in Article 65(2), the Commission shall be allowed a period of three months, commencing on the first working day following the date on which it receives the exemption request.
Komissio tekee päätöksen tämän artiklan mukaisesta hakemuksesta 65 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kolmen kuukauden kuluessa ensimmäisestä työpäivästä, joka seuraa sitä päivää, jona komissio on vastaanottanut poikkeusta koskevan hakemuksen.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Komissiota avustaa komitea 6 artiklan mukaisten tuonti- ja vientilomakkeiden, 8 artiklan 4 kohdan mukaisen päätöksen ja 15 artiklan 2 kohdan mukaisten kyselomakkeiden hyväksymisessä.
For the adoption of implementing acts under Article 29(3) the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC41.
Komission päätöksellä 2001/528/EY41 perustettu Euroopan arvopaperikomitea avustaa komissiota 29 artiklan 3 kohdan mukaisten täytäntöönpanosäädösten antamisessa.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Täytäntöönpanosäädösten hyväksymisessä 24, 26 ja 37 artiklan mukaisesti komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY24 perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
Komissiota avustaa täytäntöönpanosäädösten hyväksymisessä rajatylittäviä vakavia terveysuhkia käsittelevä komitea.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Tarkoituksena on, että täytäntöönpanopäätös, jolla annetaan poikkeuksellisen petostenvastaisen toimenpiteen hyväksymistä pyytäneelle jäsenvaltiolle lupa toimenpiteen toteuttamiseen, hyväksytään soveltamalla tarkastelumenettelyä, jonka käyttämisestä erityisesti verotuksen osalta säädetään yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20115, jäljempänä ’komiteamenettelyasetus’, 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohdassa ja johon liittyvistä käytännön ja oikeudellisista näkökohdista säädetään mainitun asetuksen 5 artiklassa.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up  by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Edellä j kohdassa esitettyjen yhteentoimivuuden luomista ja korkeatasoista rakennetta koskevien toimenpiteiden hyväksymiseksi tämän asetuksen 61 artiklalla perustetun komitean on kuultava asetuksen (EY) N:o 767/2008 49 artiklalla perustettua VIS-komiteaa.
For the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown, and of the measures for programme evaluation the Commission shall act in accordance with the procedures referred in the article 6 of the present Decision.
Laatiessaan työohjelmaa, rahoituksen kokonaisjakaumaa ja ohjelman arviointitoimia komissio noudattaa tämän päätöksen 6 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
For the advanced training in driving, a minimum number of actual driving hours has been specified.
Ajokäyttäytymisen parantamisen osalta on määritetty varsinaisten ajotuntien vähimmäismäärä.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Lapsille suunnattujen elintarvikkeiden mainonnassa ja markkinoinnissa itsesääntelykäytäntöjä on edistetty myös EU:n tasolla ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevällä Euroopan toimintafoorumilla.
For the Aegean Sea the available information is somewhat contradictory but the majority of studies conclude that it is over- or fully exploited.
Egeanmerta koskevat tiedot ovat hieman ristiriitaisia, mutta suurin osa tutkimuksista on sitä mieltä, että se on liikahyödynnetty tai täysin hyödynnetty.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Työpaikkansa menettäneille työntekijöille on ratkaisevan tärkeää päästä takaisin työelämään mahdollisimman pian.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Työpaikkansa menettäneille työntekijöille on ratkaisevan tärkeää päästä takaisin työelämään mahdollisimman pian.
For the Agency
Virasto
For the Agency
Viraston toimenpiteet
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Jotta virasto pystyy hoitamaan uudet tehtävänsä asianmukaisesti, sen EU-avustukseen vuodelle 2017 on sisällytettävä lisämääräraha sen määrän lisäksi, joka on suunniteltu vuoden 2016 avustukseksi.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Jotta virasto voisi hoitaa uudet tehtävänsä tehokkaasti, vuosina 2017–2020 tarvitaan 357 uutta henkilöstön jäsentä (275 väliaikaista ja 82 sopimussuhteista toimihenkilöä) vuoden 2016 talousarviossa hyväksyttyjen väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden lisäksi, jolloin viraston kokonaishenkilöstön määrä olisi 500 vuonna 2020.
For the agreement to be eligible, operators from at least seven States participating in the “Culture 2000” programme must be involved in the measures covered by the programme.
Jotta yhteistyösopimus olisi tukikelpoinen, sitä koskevien toimien toteutuksessa on oltava toimijoita vähintään seitsemästä Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvasta valtiosta.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
"Maa- ja metsätaloudessa tulee lisätä energiatehokkuutta ja käytäntöjä, jotka parantavat käytettävän maan kykyä sitoa ja varastoida hiiltä.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
Komissio voi perussopimuksen 108 artiklan mukaisesti hyväksyä perussopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden, joihin sovelletaan perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan määräyksiä, tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla toimintatukia, joilla pyritään vähentämään syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja muista syrjäisempien alueiden asemaan liittyvistä rajoitteista aiheutuvia syrjäisimpien alueiden maataloustuotannon erityisrajoitteita.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Komissio voi perussopimuksen 108 artiklan mukaisesti hyväksyä perussopimuksen liitteeseen I kuuluvien maataloustuotteiden, joihin sovelletaan perussopimuksen 107, 108 ja 109 artiklan määräyksiä, tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla toimintatukia, joilla pyritään vähentämään pienten saarten maataloustuotannon erityisrajoitteita, jotka johtuvat saarten eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta, viljelyalan vähäisyydestä, vuorisuudesta ja ilmastosta sekä niiden riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
Maataloussektorilla EGR-hakemuksen esittämiseen sovellettaisiin erilaisia perusteita.
For the agricultural sector the Commission proposal seeks the same four main objectives as for the industrial scheme:
Komission ehdotuksessa sovelletaan teollisuusjärjestelmän neljää päätavoitetta myös maataloustuotteita koskevaan järjestelmään.
For the aid measures applied in the Polish Special Economic Zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU state aid rules is to be converted into aid arrangements so that that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Puolan erityistalousalueilla sovelletuista tukitoimenpiteistä Puolan verolainsäädännön perusteella myönnetyt verotukselliset tuet, jotka eivät ole EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia, on tarkoitus muuttaa tukijärjestelyiksi, joissa asetetaan tiukat enimmäismäärät jo myönnetyille verovapautuksille.
For the air sector: 100 job losses should be feared.
Lentoliikenne: 100 työpaikan pelätään katoavan.
For the air sector: 1 350 jobs would be directly affected.
Lentoliikenne: suora vaikutus 1 350 työpaikkaan.
For the air sector: 466 jobs at risk;
Lentoliikenne: vaikutus 466 työpaikkaan.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten sekä niiden moottoreiden, potkureiden, osien ja irrallisten varusteiden osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten sekä niiden lentomiehistön ja toiminnan osalta siirretään komissiolle valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt: