natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen (CESE 217/2003 – esittelijä: Dimitrios Dimitriadis)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla (tiedonanto)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit).
"Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla (Euromed-huippukokous)"
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (information report)
Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla (tiedonanto)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level - REX
Tavoitteena järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimpi osallistuminen Eurooppa– Välimeri-kumppanuuteen jäsenvaltioissa ja aluetasolla – REX
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
kuluttajien, tuottajien ja jakelijoiden entistä tiiviimpää osallistumista sekä aluksi suunnitteluvaiheeseen että myöhemmin täytäntöönpanotoimien soveltamisen ja menettelyjen noudattamisen valvontaan ja arviointiin
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
Henkilöstön sitoutuneisuus voi parantua ja osallistuminen organisaation keskipitkän ja pitkän aikavälin kehittämiseen lisääntyä.
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
On suositeltavaa, että rahoituslaitokset ja pk-yritysten organisaatiot sitoutuvat selkeämmin välittäjätahoiksi pk-yritysten ja EU:n ohjelmien välille.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
On suositeltavaa, että rahoituslaitokset ja pk-yritysten organisaatiot sitoutuvat selkeämmin välittäjätahoiksi pk-yritysten ja EU:n ohjelmien välille.
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
jäsenten osallistumisen lisääminen, kestävään kehitykseen liittyvät esittelyt ja muu panos kansallisen ja alueellisen tason konferensseihin ja tapahtumiin
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
komitean jäsenten osallistumisen lisääminen, kestävään kehitykseen liittyvät esittelyt ja muu panos valtakunnallisen ja alueellisen tason konferensseihin ja tapahtumiin
greater involvement of operators in the management of the market;
lisätään markkinatoimijoiden osallistumista markkinoiden hallintoon
greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations,
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan nykyistä laajamittaisempi osallistuminen kaikkiin neuvotteluvaiheisiin
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
yksityisten sijoittajien osallistumisen lisääminen, Lissabonin strategiassa määritellystä investointitavoitteesta (3 prosenttia BKT:sta) 2 prosenttia pitäisi tulla yksityiseltä sektorilta
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
Otetaan alakohtaista työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käsittelevät komiteat tiiviimmin mukaan rakenneuudistusta koskevien kysymysten käsittelyyn.
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
pk-yritysten ja yhteisötalouden sekä loppukäyttäjien osallistumisen lisääminen
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
pk-yritysten ja yhteisötalouden6 sekä loppukäyttäjien osallistumisen lisääminen
Greater involvement of stakeholders
Sidosryhmien osallistumisen lisääminen
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Vuosien 2007–2013 tutkimuksen puiteohjelman tukema tiedeyhteisön lisääntyvä osallistuminen ja vahvemmat siteet muihin käynnissä oleviin tutkimustoimintoihin vaikuttavat myös tiedon ja tietopohjaisten politiikkojen kehittämiseen.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
Tiedeyhteisön sitoutumisen vahvistaminen ja yhteyksien lujittaminen muihin meneillään oleviin tutkimushankkeisiin komission ja kansainvälisten organisaatioiden piirissä on omiaan edelleen edistämään tietoon ja tosiasioihin perustuvia toimintalinjoja.
greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien tiiviimpi osallistuminen seurantakomiteoiden työskentelyyn ja rajatylittävien komiteoiden perustaminen silloin, kun hankkeessa on mukana useampi kuin yksi jäsenvaltio.
Greater involvement of the social partners and the civil society in the policies relating to rare diseases was needed.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista harvinaisia sairauksia koskevaan politiikkaan on lisättävä.
Greater involvement of the social partners in information, enforcement and control
Työmarkkinaosapuolten tehostettu osallistuminen tiedotus-, toimeenpano- ja valvontatyöhön
greater involvement of the social partners in information, enforcement and control;
Lisätään työmarkkinaosapuolten osallistumista tiedotus-, toimeenpano- ja valvontatyöhön.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Työmarkkinaosapuolten entistä tiiviimpi osallistuminen keskeisten uudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon on kannatettavaa.
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
lisätä työmarkkinaosapuolten osallistumista erityisesti rakenneuudistuksia sekä eurooppalaisista yrityskomiteoista annetun direktiivin (94/45/EY) tarkistamista koskevan työmarkkinaosapuolten kuulemisen toisessa vaiheessa.
Greater involvement of women in the labour market is anticipated through mainstreaming and special actions, but there is ample room for further progress.
Valtavirtaistamisen ja erityistoimien ansiosta naisten osallistumisen työelämään odotetaan lisääntyvän, mutta tilanteessa on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
Greater involvement of women would contribute to European socio-economic growth and would also boost research excellence, performance and impact.
Naisten entistä laajempi osallistuminen edistää Euroopan sosiaalis-taloudellista kasvua sekä parantaa huippuosaamista ja tutkimustoiminnan tasoa ja tuloksia.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Tavoitteen saavuttamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden ja EU:n entistä tiiviimpi osallistuminen on ensiarvoisen tärkeää.
Greater knowledge is needed to improve understanding of the structures and functioning of the tourism industry and to deal with its major problems.
Matkailualan rakenteiden ja toiminnan ymmärtämiseksi entistä paremmin ja alalla esiintyvien merkittävien ongelmien selvittämiseksi on tarpeen lisätä alaa koskevaa tietämystä.
Greater knowledge transfer between educational establishments, including higher and further education, to share information and streamline programmes aimed at university students.
Laajempi osaamisen siirtäminen (myös korkea- ja täydennyskoulutusta antavien) oppilaitosten kesken tiedon jakamiseksi ja yliopisto-opiskelijoille tarkoitettujen ohjelmien tehostamiseksi.
Greater labour market flexibility, tax and social security reform in the direction of the most efficient systems will help the European economy to adapt to global challenges.
Nykyistä joustavammat työmarkkinat sekä verotuksen ja sosiaaliturvan uudistus (ottaen mallia tehokkaimmista järjestelmistä) auttavat Euroopan taloutta sopeutumaan maailmanlaajuisiin haasteisiin.
Greater labour market participation, higher levels of qualifications and greater adaptability have contributed to economic growth that is rich in job-creation.
Lisääntynyt osallistuminen työmarkkinoihin, taitojen parantuminen ja suurempi joustavuus ovat saaneet aikaan työpaikkojen runsaampaa kasvua.
Greater legal certainty would be achieved by inserting a specific reference to this procedure in the Treaty.
Menettelyn oikeusvarmuus paranisi, jos menettelystä olisi maininta perustamissopimuksessa.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Oikeudellisen selkeyden parantumisen22 odotetaan johtavan siihen, että toimivaltaiset viranomaiset ja toiminnanharjoittajat soveltavat ympäristövastuudirektiivin perusteita ennustettavammalla tavalla ja että oikeusvarmuus lisääntyy käsiteltäessä vahinkotapauksia tämän direktiivin nojalla.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
CE-merkinnän oikeudellisen suojan vahvistaminen yhteisön yhteismerkkinä.
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
vahvistamaan CE-merkinnän oikeudellista suojaa ja välttämään sekaannuksia merkkien suuren määrän johdosta
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Myös yksityisiä investointeja tieto- ja viestintätekniikkaan on lisättävä julkisiin menoihin kohdistuvien budjettirajoitteiden vastapainoksi.
Greater linkage of producer prices to world market prices is expected by the processing industry, the food trade and consumers.
Jalostusteollisuudessa, elintarvikekauppa-alalla ja kuluttajien parissa odotetaan, että tuottajahinnat mukautetaan entistä enemmän maailmanmarkkinahintoihin.
Greater liquidity
Parempi likviditeetti
greater local involvement;
nivoa paikallisyhteisöjä edustavat toimijat nykyistä enemmän mukaan toimintaan
Greater long term objectives are necessary and will contribute towards the future energy policy framework and sustainable development in the European Union.
On asetettava laajempia pitkän aikavälin tavoitteita, jotka on sisällytettävä Euroopan unionin tulevaan energia-alaa ja kestävää kehitystä koskevaan politiikkaan.
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Tavaroiden pääsyä markkinoille voidaan helpottaa teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevilla sopimuksilla, jotka mahdollistavat tiettyjen alojen teollisuustuotteiden vapaan liikkumisen vaatimustenmukaisuustodistusten vastavuoroisen hyväksymisen ansiosta.
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
markkinoiden tehostuminen samalla kun toiminta- ja vaihtoehtokustannukset vähenevät merkittävästi eri sopimusvaiheissa sekä hankintaviranomaisen että toimeksisaajan osalta
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
markkinoiden tehostuminen, kun toiminta- ja vaihtoehtokustannukset vähenevät merkittävästi eri sopimusvaiheissa sekä hankintaviranomaisen että toimeksisaajan osalta
Greater market intelligence and knowledge transfer between stakeholders to enhance cosmetic innovation and promote individualisation
Tulee lisätä markkinatietoutta ja sidosryhmien välistä tietämyksen siirtoa kosmetiikkatuotteiden innovoinnin ja yksilöllistämisen edistämiseksi.
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Aineellisen vaurauden kasvu johtaa autojen myynnin lisääntymiseen ja lisätiestön rakentamiseen.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Liikkuvuutta ja kokemustenvaihtoa on lisättävä Euroopassa paitsi yliopistojen välillä myös tiedemaailman ja soveltuvin osin yritysmaailman välillä.
Greater mobility for both work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Työmahdollisuuksien laajempi hyödyntäminen EU:ssa edellyttää myös laajempaa liikkuvuutta työ- ja opiskelutarkoituksessa.
Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Kolmansien maiden opiskelijoiden ja tutkijoiden suurempi liikkuvuus voisi myös olla lupaava keino vastata työmarkkinoiden tarpeisiin, jos jotkut opiskelijat voisivat työskennellä Euroopassa, kun he ovat saaneet opintonsa päätökseen.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
Liikkuvuuden lisääntyminen on tehnyt EU:sta avoimen alueen,11 jolla nuoriso voi kehittää kykyjään ja potentiaaliaan, mutta sen hyödyntämisessä on vielä parantamisen varaa.
Greater mobility of labour is also necessary in and between individual Member States.
Tämän lisäksi on tarpeen, että työntekijät liikkuvat entistä enemmän niin jäsenvaltioiden välillä kuin myös niiden sisällä.
Greater mobility of labour within and between Member States should be encouraged to enable some of the skills bottlenecks to be surmounted and to improve access by SMEs to a wider pool of qualified labour.
Olisi kannustettava työvoiman liikkuvuutta jäsenvaltioiden sisällä ja välillä osaamisvajeiden korjaamiseksi ja pk-yritysten saatavilla olevan koulutetun työvoiman lisäämiseksi.
Greater mobility of researchers and introduction of a European dimension to scientific careers.
Tutkijoiden liikkuvuuden lisääminen ja eurooppalaisen ulottuvuuden liittäminen tutkijoiden urakehitykseen.
Greater mobility of researchers in Europe
Tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen Euroopassa
greater mobility of researchers…
...tutkijoiden suurempi liikkuvuus...
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Se hyödyttää myös luonteeltaan monikulttuurisia ja -kielisiä yrityksiä ja kaikkia kansainvälistä kauppaa käyviä yrityksiä.
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
Suurempi seurantarasite osallistuville sidosryhmille, koska on tarpeen osoittaa toimien täytäntöönpano
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict-resolution would also be desirable.
Olisi myös toivottavaa lisätä monenvälistä yhteistyötä esimerkiksi taloushallinnon, ilmastonmuutoksen ja riitojenratkaisun alalla.
Greater multilateral cooperation on issues such as economic governance, climate change and conflict‑resolution would also be desirable.
Olisi myös toivottavaa lisätä monenvälistä yhteistyötä esimerkiksi taloushallinnon, ilmastonmuutoksen ja riitojenratkaisun alalla.
greater mutual recognition of prospectuses, in particular to reduce the need to produce translations of full offering documents where offerings are being made in more than one state (of particular benefit in relation to cross-border retail offerings of securities).
kehittää esitteiden vastavuoroista tunnustamista, jotta vähennetään kokonaisten tarjousasiakirjojen kääntämistarvetta, kun tarjous tehdään useammassa kuin yhdessä valtiossa (tämä hyödyttää erityisesti arvopaperien rajatylittävää vähittäistarjontaa).
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
Euroopan sisällä tarvitaankin entistä vahvempaa solidaarisuutta, ja valtaa on siirrettävä yksittäisiltä mailta yhteiselle taholle, koko EU:lle siten, että pyritään välttämään valtioiden välistä kilpailua, joka on lähes aina vahingollista.
greater opening of markets in the countries of the Northern hemisphere,
Pohjoisen pallonpuoliskon maiden tulisi avata markkinansa.
Greater opening up of the distribution sector for petroleum products, in particular to include new operators, and the existence of a genuine internal market in refined products should help to guarantee the conditions for healthy competition.
Öljytuotteiden jakelumarkkinoiden avaaminen erityisesti uusille toimijoille sekä öljytuotteiden alalla toimivat todelliset sisämarkkinat auttavat varmistamaan terveen kilpailun edellytykset.
Greater opening up of the market, on both the supply and demand sides, encourages operators to widen their energy options.
Sekä tarjonnan että kysynnän markkinoiden laajempi avautuminen kannustaa toimijoita tuomaan esille omia energiavaihtoehtojaan.
Greater openness
Avoimuuden lisääminen
Greater openness
Avoimuus
greater openness in the interpretation and application of Articles K1 and K9 of the Maastricht Treaty as regards access to justice and greater protection in cross-border disputes;
Maastrichtin sopimuksen tuomioistuimeen vetoamismahdollisuutta ja entistä parempaa turvaa rajat ylittävissä riitatapauksissa koskevan K.1 ja K.9 artiklan tulkinnan ja soveltamisen entistä parempi avoimuus ja tulkinta,
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Avointa ja saatavilla olevaa tietoa tarvitaan lisää.
Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
Markkinoiden lisääntyneen avautumisen pitäisi kasvattaa yritysten mahdollisuuksia saada valtioiden rajat ylittäviä sopimuksia, minkä turvin kaikkein kilpailukykyisimmät eurooppalaiset yritykset saavuttaisivat mittakaavaetuja.
Greater openness to participation by third countries in European R&D programmes will bring benefits for European companies.
Kolmansien maiden paremmat osallistumismahdollisuudet eurooppalaisiin t&k-ohjelmiin tuovat hyötyä eurooppalaisille yrityksille.
Greater openness: The Commission welcomed the Council’s 21 December 2005 conclusions, which committed the Council to an increasing number of public sessions, thus improving openness and transparency.
Avoimuuden parantaminen: Komissio suhtautui myönteisesti neuvoston 21. joulukuuta 2005 tekemiin päätelmiin, joissa neuvosto sitoutui pitämään enemmän julkisia istuntoja lisäten siten avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
Greater openness: to be implemented through Council and EU Presidency initiatives.
Avoimuus: toimi toteutetaan neuvoston ja neuvoston puheenjohtajamaan aloittein.
Greater opportunities are also available for businesses to access information and advice online, on matters such as administrative procedures, permits for setting up a company and financing possibilities.
Yrityksillä on myös aiempaa laajemmat mahdollisuudet saada tietoa ja neuvoja tietoverkkojen kautta esimerkiksi hallintomenettelyistä, yritysten perustamisluvista ja rahoitusmahdollisuuksista.
Greater opportunities for the participation of the workers were opened up by the Framework Directive, which makes the worker an equal actor in the prevention strategy and imposes on him the obligation of co-operation with the employer in the continuous improvement of the health and safety conditions.
Puitedirektiivi antaa paremmat mahdollisuudet työntekijöiden osallistumiselle, koska siinä työntekijöistä tehdään tasaveroisia toimijoita ennaltaehkäisystrategiassa ja asetetaan heille velvoite tehdä yhteistyötä työnantajan kanssa työterveyden ja työturvallisuuden kehittämiseksi.
Greater outsourcing and downsizing by large firms, even though they can cause temporary adjustment problems, have also created new opportunities and incentives for self-employment.
Suurten yritysten ulkoistamisen ja rationalisoinnin lisääminen on luonut uusia mahdollisuuksia ja kannustimia yrittäjyyteen, vaikka se voikin aiheuttaa tilapäisiä sopeutumisvaikeuksia.
greater ownership and participation of partner countries which are in the end responsible for carrying out most of the work;
kumppanimaiden voimakkaampi sitoutuminen ja osallistuminen, sillä niiden tehtäväksi jää lopulta valtaosa työn toteuttamisesta
Greater ownership of the cohesion policy
Koheesiopolitiikan nykyistä parempi omaksuminen
greater ownership of the strategies if they are felt to be generated by all concerned,
korostunut sitoutuneisuus strategioihin, jos strategioita pidetään kaikkien asianomaisten osapuolten laatimina
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Tarvitaan kuluttajien, pk-yritysten ja muiden sidosryhmien laajempaa osallistumista, joka voidaan tehdä mahdolliseksi taloudellisen tuen avulla.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support;
Tarvitaan kuluttajien, pk-yritysten ja muiden sidosryhmien laajempaa osallistumista, joka voidaan tehdä mahdolliseksi taloudellisen tuen avulla.
greater participation by the research community, through skills development,
tutkijayhteisön osallistumisen lisääntyminen osaamisen kehittämisen kautta
Greater participation by women is therefore vital.
Naiset on siksi saatava laajemmin työelämään.
Greater participation by young people in the life of the community in which they live
Nuorten osallistuminen oman yhteisönsä kansalaistoimintaan
greater participation by young people in the life of the community in which they live;
Edistetään nuorten osallistumista oman yhteisönsä kansalaistoimintaan.
Greater participation by young people in the machinery of representative democracy
Vahvistetaan nuorten osallistumista edustuksellisen demokratian järjestelmään.
Greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy
Nuorten osallistuminen edustuksellisen demokratian mekanismeihin
greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy;
Edistetään nuorten osallistumista edustuksellisen demokratian mekanismeihin.
Greater participation by young people in the system of representative democracy
Nuorten aktiivisempi osallistuminen edustukselliseen demokratiaan
Greater participation in agri-environmental schemes.
Osallistuminen maatalouden ympäristöohjelmiin lisääntyi.