natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Voimassa olevia puitesopimuksia voidaan tarkistaa sen varmistamiseksi, että 126 artiklaa noudatetaan.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Kahdenväliset vuoropuhelu- ja yhteistyökehykset
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Alueelliset ja monenväliset vuoropuhelu- ja yhteistyökehykset
Existing Frameworks for Environmental Co-operation
Ympäristöalan yhteistyön nykyinen kehys
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Komission nykyisiä petostentorjuntatoimenpiteitä voidaan soveltaa myös lisämäärärahoihin.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja komission nykyisiä petostentorjuntatoimenpiteitä voidaan soveltaa myös lisämäärärahoihin.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Yhteisen tutkimuskeskuksen ja Länsi-Balkanin maiden välistä sujuvaa yhteistyötä jatketaan.
Existing fuel economy labelling schemes
Nykyiset polttoainetaloutta koskevat merkintäjärjestelmät
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Muista EU:n välineistä saatavilla olevaa rahoitusta on käytettävä paremmin, ja se on koordinoitava energiapoliittisten toimien kanssa.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Käytössä olevat rahoitusmahdollisuudet, lähinnä Euroopan sosiaalirahasto (ESR), elinikäisen oppimisen ohjelma sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmat mahdollistavat kohdennetun toiminnan käynnistämisen, vertailevat selvitykset, tutkimukset ja uusien lähestymistapojen kehittämisen.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Horisontti 2020 -ohjelmassa saatavilla oleva rahoitus mahdollistaa eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen tukemisen ja Euroopan datainfrastruktuurin käynnistämisen.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut olemassa olevat maantieteelliset merkinnät, joista ei toimiteta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja viimeistään [kaksi vuotta voimaantulon jälkeen], menettävät tämän asetuksen mukaisen suojan.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Erilaisia riskiryhmiä koskevia nykyisiä hyviä käytäntöjä ja innovatiivisia lähestymistapoja levitetään ammattiryhmien, hoitolaitosten johdon ja ikääntyneiden tai eläkeläisten yhdistysten keskuudessa.
Existing good practices include:
Esimerkkejä hyvistä käytännöistä:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Olemassa olevien ohjeiden ei näin ollen katsottu olevan riittäviä selkeyden ja ennustettavuuden tarjoamiseksi viranomaisille, markkinatoimijoille ja yleisölle.
Existing guidelines on the use of structural funds already address sustainability principles and should be closely followed.
Rakennerahastojen käyttöä koskevissa nykyisissä suuntaviivoissa otetaan jo huomioon kestävyyden periaatteet, ja niitä pitäisi noudattaa tarkasti.
Existing horizontal links between appropriate departments should if necessary be stepped up.
Jo olemassa olevia vaakatasoisia yhteyksiä asianomaisten laitosten välillä on tarpeen tullen vahvistettava.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
EU:n nykyistä henkilöpääomaa on hyödynnettävä entistä tehokkaammin.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Nykyiset henkilöstöresurssit jaetaan uudelleen hallintoa ja ohjelman tarpeita varten eikä muita lähteitä tarvita.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program, no additional resources are necessary.
Olemassa olevat henkilöresurssit jaetaan uudelleen ohjelman hallinnointia ja tarpeita varten, joten lisäresursseja ei tarvita.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Nykyiset henkilöstöresurssit jaetaan uudelleen hallintoa ja ohjelman tarpeita varten eikä muita lähteitä tarvita.
Existing IAS will be endorsed during 2003, provided that, for some of them, the appropriate modifications are made.
Nykyinen IAS saatetaan voimaan vuoden 2003 aikana sillä edellytyksellä, että joihinkin sääntöihin tehdään asiaankuuluvat muutokset.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Olemassa oleva hallitusten­välinen järjestö toteuttaa strategian ja toiminta­suunnitelman
Existing IGS schemes
Jo käytössä olevat vakuutustakuujärjestelmät
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Olemassa olevissa IMF:n ja OECD:n suuntaviivoissa on jo tällaisia normeja, ja eräiden valtioiden, kuten Norjan ja Singaporen, sijoitusyhtiöitä hallinnoidaan periaattein, joita voitaisiin pitää esimerkkinä.
Existing implementing measures
Nykyiset täytäntöönpanosäädökset
Existing implementing structures must be improved and new implementing structures will also have to be established, in particular as regards market surveillance under the new and global approach and for certain aspects of food safety.
Nykyisiä täytäntöönpanorakenteita on parannettava ja myös uusia täytäntöönpanorakenteita on kehitettävä ennen kaikkea uuden yleisen lähestymistavan mukaisen markkinavalvonnan ja eräiden elintarviketurvallisuuden kohtien osalta.
Existing IMT-2000 radio interfaces and networks are expected to be enhanced throughout their operational life times, perhaps reaching service bit rates of 30 Mbit/s, while new technology will need to be developed to provide for even greater bandwidths (100 Mbit/s or even higher) and interoperability
Nykyisiä IMT-2000-radioliittymiä ja -verkkoja tullaan todennäköisesti parantamaan koko niiden toiminta-ajan siten, että niiden siirtokapasiteetti saattaa olla jopa 30 Mbit/s, samalla kun uutta tekniikkaa on kehitettävä nykyistä suuremmille kaistanleveyksille (100 Mbit/s tai enemmänkin) ja yhteentoimivuuden parantamiseksi.
Existing indicators should be refined in the light of the experience gained in 1999 with the preparation and analysis of the NAPs, and the set of common indicators should be expanded so as to cover other equally important areas such as education and training, entrepreneurship and taxation, adaptability and equal opportunities.
Nykyisiä indikaattoreita tulisi hioa vuonna 1999 kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelusta ja analysoinnista saatujen kokemusten perusteella, ja yhteisiä indikaattoreita olisi kehitettävä lisää, niin että ne kattaisivat muitakin yhtä tärkeitä aloja kuten koulutuksen, yrittäjyyden ja verotuksen, sopeutumiskyvyn ja yhtäläiset mahdollisuudet.
Existing indicators which meet the necessary criteria: clearly defined, reliable, up to date, comparable at European level and relevant to the objectives set.
nykyiset indikaattorit, jotka täyttävät välttämättömät perusteet: indikaattorit on selvästi määritelty, luotettavia, ajan tasalla, vertailukelpoisia Euroopan tasolla ja asianmukaisia sovittuihin tavoitteisiin nähden,
Existing informal co-operation does not address all the issues on which co-operation between national administrations and the Commission is required.
Nykyisessä epävirallisessa yhteistyössä ei käsitellä kaikkia kysymyksiä, joissa kansallisten hallintoviranomaisten ja komission välistä yhteistyötä tarvittaisiin.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
nykyiset käytettävissä olevat tiedot lääkkeestä ovat varmasti riittävät sen varmistamiseksi, että lääkkeen käyttö lasten hoidossa on turvallista ja tehokasta3
existing information on the toxicity and ecotoxicity of substances, including epidemiological studies, will be taken into account,
otetaan huomioon käytettävissä olevat aineiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä koskevat tiedot ja epidemiologiset tutkimukset,
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the price of goods and services.
Nykyisistä tiedoista käy ilmi, että tavaroiden ja palveluiden hinnoissa on jäsenvaltioittain toisinaan huomattavia alueellisia eroja.
Existing information shows that – within the Member States – there are sometimes considerable regional differences in the prices of goods and services.
Tiedoista käy ilmi, että tavaroiden ja palveluiden hinnoissa on jäsenvaltioittain toisinaan huomattavia alueellisia eroja.
Existing infrastructure in some parts, both rail and road, also has ageing problems (80% of rail tunnels were constructed in the 19th century), or has increasing difficulty in coping with the inexorable growth in traffic.
Lisäksi tietyt nykyiset rauta- ja maanteiden perusrakenteet ovat vanhentuneet (80 prosenttia rautatietunneleista on peräsin 1800-luvulta) tai eivät enää kestä liikenteen vääjäämätöntä kasvua.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Olemassa olevaa infrastruktuuria olisi arvioitava ja tarvittaessa parannettava.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Olemassa oleva infrastruktuuri, liiketoimintamallit ja teknologia sekä vakiintuneet käyttäytymismallit pitävät talouksia "lukittuna" lineaariseen malliin.
Existing initiatives and European added value of the EIT
Nykyiset toimet ja EIT:n tuoma Euroopan tason lisäarvo
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Nykyiset toimet ja ehdotetun toimen tuoma Euroopan tason lisäarvo
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Nykyiset toimet ja ehdotetun toimen tuoma eurooppalainenon lisäarvo
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Hankkeet ovat erillisiä, eikä toiminnan linjaamiseen ole laadittu yhteistä strategiaa.
Existing initiatives in areas such as aeronautics and rail transport offer elements of good practice and constitute in effect a first group of European technology platforms.
Tämänhetkinen toiminta esimerkiksi ilmailun ja raideliikenteen alalla tarjoaa esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja näillä aloille onkin perustettu Euroopan ensimmäiset käytännön teknologiayhteisöt.
Existing initiatives in the area of the proposal
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Existing initiatives like Plan D, Youth in Action and Culture have shown how the EU can help set up new meeting places for civic debate.
Esimerkiksi K-suunnitelma-, Youth in Action- ja Kulttuuri -aloitteilla on osoitettu, miten EU voi auttaa kansalaiskeskustelun järjestämisessä.
Existing initiatives of producers and other stakeholders could be used as a source of inspiration for such measures.
Tuottajien ja muiden osapuolten nykyiset aloitteet voisivat toimia mallina tällaisille toimenpiteille.
Existing initiatives such as the Pan-European Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission’s proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
Hyvän perustan muodostavat suunnitelma Euroopan laajuisista liikenneverkoista, eri Euroopan laajuista liikennettä käsittelevät konferenssit ja komission kesäkuussa 2003 tekemät ehdotukset Euro–Välimeri-liikenneverkosta.
EXISTING INITIATIVES TO COMBAT ANTIBIOTIC RESISTANCE AT DIFFERENT LEVELS
NYKYISET ALOITTEET ANTIBIOOTTIRESISTENSSIN TORJUMISEKSI ERI TASOILLA
Existing initiatives will of course have been properly costed and budgeted for.
Meneillään olevien hankkeiden kustannusarviot on tietenkin laadittu ja niille on varattu määrärahat.
Existing innovation policies are recent or still lack dynamism.
Ehdokasmaiden nykyinen innovaatiopolitiikka on uutta ja toistaiseksi melko tehotonta.
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Olemassa olevat innovatiiviset rahoitusvälineet saatetaan yhteisten sääntöjen mukaisiksi.
Existing innovative SMEs are also eligible.
Toimivat innovatiiviset pk-yritykset ovat myös oikeutettuja tukeen.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Olemassa oleva laitos (liuottimien kulutus 25–200 tonnia/vuosi)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Olemassa oleva laitos (liuottimien kulutus > 200 tonnia/vuosi)
Existing installations
Nykyiset laitokset
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Olemassa olevat laitokset (liuottimien kulutus > 50 tonnia/vuosi)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
olemassa olevat laitokset ovat 5, 8 ja 9 artiklan mukaisia viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007;
Existing installations have to comply by October 2007.
Nykyisten laitosten on noudatettava direktiivin säännöksiä viimeistään lokakuussa 2007.
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Olemassa olevat laitokset, joihin tehdään olennainen muutos, kuuluvat edelleen kansallisen suunnitelman soveltamisalaan, jos ne kuuluivat suunnitelmaan ennen tällaisen olennaisen muutoksen tekemistä.
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Ne olemassa olevat laitokset, jotka käyttävät olemassa olevia puhdistinlaitteistoja ja noudattavat seuraavia päästörajoituksia:
Existing installations: 120 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 120 g VOC/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 225 g VOC/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 290 g VOC/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Olemassa olevat laitokset: 60g VOC/m² tai 1,9 kg/alusta + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 75 g VOC/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 85 g VOC/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Olemassa olevat laitokset: 90 g VOC/m²
Existing institutional framework
Nykyinen institutionaalinen kehys
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Jo toimivia instituutioita pyydettäisiin esittämään ehdotuksia, ja EIT tarjoaisi niille eräänlaista alkurahoitusta.
Existing instruments
Nykyiset välineet
Existing instruments and actions at EU level
EU:n säädökset ja toimet
Existing instruments and enforcement
Voimassa olevat välineet ja täytäntöönpano
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Koordinoinnissa ja valvonnassa nykyisin käytettyjen välineiden ja menetelmien ansiosta EU onnistui selviytymään myrskystä, jota yksikään jäsenvaltio ei olisi voinut voittaa yksinään.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Olemassa olevien koordinointivälineiden ja -menetelmien ansiosta EU onnistui yhdistämään elvytyspyrkimykset ja selviytymään myrskystä, jota yksikään jäsenvaltio ei olisi voinut voittaa yksinään.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Nykyiset välineet ovat riittämättömiä moniin jäljellä oleviin kaksinkertaisen verotuksen tapauksiin puuttumiseksi.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Asetuksen käytännön soveltamisen arvioimisessa eri jäsenvaltioissa sen voimaanastumisen jälkeen tulisi hyödyntää kansallisen tason toimijoiden ja käyttäjien olemassa olevia välineitä  – erityisesti olemassa olevia TRESS-verkostoja2, joissa sidosryhmät ja toimijat on koottu yhteen jäsenvaltioiden tasolla.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Asetuksen käytännön soveltamisen arvioimisessa eri jäsenvaltioissa sen voimaanastumisen jälkeen tulisi hyödyntää kansallisen tason toimijoiden ja käyttäjien olemassa olevia välineitä – erityisesti olemassa olevia TRESS-verkostoja2, joissa sidosryhmät ja toimijat on koottu yhteen jäsenvaltioiden tasolla.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Seitsemännen puiteohjelman olemassa olevia yhteistyövälineitä kuten 169 artiklaan perustuvia aloitteita ja yhteisiä teknologia-aloitteita18 kehitettiin edelleen vuonna 2008.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevia nykyisiä välineitä on kehitettävä10.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Täytäntöönpanoa ei käsitellä siviilioikeuden alalla voimassa olevissa säädöksissä.
existing instruments in the fields of education, training and youth
koulutuksen ja nuorisotoiminnan välineet
EXISTING INSTRUMENTS IN THE FIGHT AGAINST ILLICIT DRUG TRAFFICKING
NYKYISET VÄLINEET LAITTOMAN HUUMAUSAINEKAUPAN TORJUMISEKSI
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Euroopan unionissa toteutettavan yhteistyön olemassa olevat välineet, kuten eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY), on tarkoitettu ensi sijassa taloudellisten toimijoiden väliseen yhteistyöhön4, ei niinkään julkisten viranomaisten yhteistyöhön.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Nykyisistä välineistä, kuten edellä mainitusta YMP:n uudistuksesta, kilpailulainsäädännöstä, markkinointikäytäntöihin sovellettavasta kehyksestä15, kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevasta direktiivistä16, ehdotetusta liikesalaisuuksia koskevasta direktiivistä17 ja muusta monialaisesta lainsäädännöstä, voi tietyissä tilanteissa olla hyötyä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen poistamisessa, mutta ne eivät useimmissa tapauksessa sovellu edellä mainittuihin erityisiin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.
Existing instruments, such as the Inter-active Policy Making feedback mechanism, can also be used to gauge the costs to business of both late transposition and misapplication of EU Directives.
Nykyisiä välineitä, kuten interaktiivisen politiikan suunnittelun palautemekanismia, voidaan myös käyttää liiketoiminnalle aiheutuvien kustannusten mittaamiseen EU:n direktiivien sekä viivästyneen että puutteellisen soveltamisen osalta.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Voimassa olevat hallitustenväliset sopimukset, joista on viimeistään tämän päätöksen voimaantulopäivänä ilmoitettu komissiolle päätöksen N:o 994/2012/EU 3 artiklan 1 tai 5 kohdan tai asetuksen (EU) N:o 994/2010 13 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti, katsotaan ilmoitetuiksi komissiolle tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen että ilmoitus täyttää kyseisessä kohdassa säädetyt vaatimukset.
Existing internal initiatives being taken
Parhaillaan toteutettavat EU:n sisäiset aloitteet
Existing Internal Market legislation is currently being reviewed by national experts and by businesses, consumers and trade organisations in the framework of the SLIM initiative.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat ja yritykset sekä kuluttaja‑ ja kauppajärjestöt tarkastelevat parhaillaan nykyistä sisämarkkinalainsäädäntöä SLIM-aloitteen puitteissa.
Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient.
Ympäristökysymyksiä käsitteleviä nykyisiä kansainvälisiä elimiä on vahvistettava, jotta niillä olisi enemmän painoarvoa ja vaikutusvaltaa ja jotta ne voisivat toimia tehokkaammin.
Existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Välimeren, Itämeren ja Pohjanmeren suojelua koskevissa voimassa olevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, joiden sopimuspuolena yhteisö on, on kaikissa omaksuttu sama lähestymistapa, jonka mukaan mitään erityisiä aineita ei erikseen mainita.
Existing international economic and social rules and structures are unbalanced at the global level3.
Nykyiset talous- ja sosiaalipolitiikkaan liittyvät kansainväliset säännöt ja rakenteet eivät ole tasapainoisia yleismaailmallisella tasolla3.
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Havaittuja ongelmia pitäisi pyrkiä ratkaisemaan kansainvälisillä foorumeilla, kuten puolijohteita käsittelevässä hallitusten ja viranomaisten kokouksessa (GAMS).
Existing international forums and initiatives
Kansainvälisiä foorumeja ja aloitteita
Existing international instruments
Kansainväliset sopimukset
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Nykyiset kansainväliset raportointivaatimukset edellyttävät jo nyt raportointia kasvihuonekaasupäästöistä vuosittain sekä muiden ilmastoa koskevien tietojen (kehitysarviot, hillitsemistoimet, kehitysmaille annettava tuki, sopeutuminen) toimittamista joka neljäs vuosi.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
Olemassa olevat Internetin hallinnon mekanismit olisi perustettava vakaammalle demokraattisemmalle, avoimelle ja monenväliselle perustalle, ja niissä olisi korostettava aiempaa enemmän kaikkien hallitusten julkiseen politiikkaan liittyviä etuja.