natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally accepted that the main problems in the current international rules for combating operational pollution from ships relate not so much to insufficient standards as to inadequate implementation and enforcement.
Alusten toiminnasta aiheutuvan saastumisen torjuntaa koskevan nykyisen kansainvälisen säännöstön pääasiallinen ongelma eivät ole riittämättömät säännöt vaan pikemminkin normien epäasianmukainen noudattaminen ja täytäntöönpano.
It is generally accepted that the right of carriers to limit their liability should be waived in cases of gross misconduct.
Ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että liikenteenharjoittajien oikeudesta rajoittaa korvausvastuuta olisi luovuttava, kun kyseessä on vakava rikkomus.
It is generally accepted that the system has attempted to strike an appropriate balance between the interest of claimants in receiving certain, rapid and adequate compensation, the ability of the shipowner to obtain insurance cover and the need to involve cargo interests in payment for pollution damage.
Komitea on yleisesti ottaen komission kanssa yhtä mieltä siitä, että järjestelmän avulla pyritään löytämään tasapaino yhtäältä uhrien ja toisaalta aluksen ja lastin omistajien etujen välillä.
It is generally accepted that the tightening of controls in the banks has led to a search by money launderers for alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Yleisesti katsotaan, että pankkien valvontajärjestelmien tiukentuminen on ajanut rahanpesijät etsimään vaihtoehtoisia tapoja salata rahan rikollinen lähde.
It is generally accepted that this process enhances economic development, but its overall effects on sustainable development will depend on whether globalisation and economic growth result in more eco-efficient resource allocation or in additional pressure on scarce environmental resources.
On yleisesti hyväksytty, että tämä prosessi edistää talouden kehittymistä, mutta sen kokonaisvaikutukset kestävään kehitykseen riippuvat siitä, johtavatko maailmanlaajuistuminen ja taloudellinen kasvu ympäristön kannalta tehokkaampaan resurssien käyttöön vai kasvavaan paineeseen niukkoja ympäristöresursseja kohtaan.
It is generally accepted that two types of criteria can be used for the designation of orphan medicinal products:  epidemiological criteria (the prevalence or incidence of the disease concerned within a given population) and economic criteria (the presumption that the medicinal product to be used for treating the disease concerned is not commercially viable).
Hyväksytään yleisesti, että harvinaislääkkeet voidaan määritellä kahdenlaisin perustein, joko epidemiologisesti (tietyssä populaatiossa havaittavan esiintyvyyden tai ilmaantuvuuden perusteella) tai taloudellisesti (sairauden hoitoon tarkoitetun lääkkeen oletetun kannattamattomuuden perusteella).
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Tutkimukset ja julkiset kuulemiset ovat tukeneet yleisesti hyväksyttyä käsitystä, jonka mukaan markkinoista voidaan saada paras hyöty maanpäällisissä sähköisissä viestintäpalveluissa käytetyillä taajuusalueilla.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Kuten ETSK on toistuvasti todennut, yleisesti hyväksytyn käsityksen mukaan ajantasainen koulutus on kaikkien tulevaisuuden ratkaisujen perusta.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Yleisesti katsotaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on soveltuva tapa useimpien tilastotoimien osalta, jotka edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Yleisesti katsotaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on soveltuva tapa useimpien tilastotoimien osalta, jotka edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Yleisesti katsotaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on soveltuva tapa useimpien sellaisten tilastotoimien osalta, jotka edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella.
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Kun lähtökohdaksi otetaan eettinen käyttäytyminen, yritysten todetaan voivan kantaa sosiaalista vastuuta kahdella perussaralla:
It is generally acknowledged that not always and not everywhere do the individual modes of transport pay for the costs they generate.
On yleisesti hyväksytty tosiasia, että liikennemuodot eivät aina ja kaikkialla maksa kaikkia aiheuttamiaan kustannuksia.
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Yleisesti myönnetään, että jos kehittyneet maat tehokkaasti parantaisivat politiikkojensa johdonmukaisuutta1, kehitysmaiden mahdollisuudet saavuttaa vuosituhattavoitteet lisääntyisivät huomattavasti.
It is generally acknowledged that the Eighth Directive refund procedure has fallen into widespread disrepute both amongst traders and the representatives of national administrations.
Yleisesti myönnetään, että kahdeksannessa direktiivissä säädetyt palautusmenettelyt ovat saaneet huonon maineen sekä verovelvollisten että jäsenvaltioiden hallintovirkamiesten keskuudessa.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Yleisesti myönnetään, että kansallisten hankintasääntöjen hajautuneisuus ja erot niiden käytännön soveltamisessa rajoittavat puolustusmarkkinoiden avoimuutta ja kilpailua.
It is generally acknowledged that the Labour Code, which is inappropriate for the new-style labour market, needs to be radically changed.
Yleisesti tunnustetaan, että työlakia on muutettava perusteellisesti, sillä se ei vanhentuneena pysty vastaamaan työmarkkinoiden uusista piirteistä johtuviin tarpeisiin.
It is generally acknowledged that the production, distribution, use and end of life management of energy-using products (hereafter EuP) is associated with a considerable number of important impacts on the environment such as climate change linked to energy consumption, consumption of other materials and natural resources such as water, waste generation and release of hazardous substances to the environment.
On yleisesti tunnustettua, että energiaa käyttävien tuotteiden tuotantoon, jakeluun, käyttöön ja käytön jälkeiseen käsittelyyn liittyy huomattava määrä merkittäviä ympäristövaikutuksia, kuten energiankulutukseen liittyvä ilmastonmuutos, muiden aineiden ja luonnonvarojen kuten veden käyttö, jätteiden syntyminen ja vaarallisten aineiden joutuminen ympäristöön.
It is generally acknowledged that the “first come, first served” procedures presently used for satellite applications have encouraged a “hoarding” attitude of frequencies and orbital slots for new satellites.
On tunnustettu yleisesti, että satelliittisovelluksiin nykyisin sovellettavat "first come, first served" -menettelyt (radiotaajuuksien antaminen hakujärjestyksessä) ovat lisänneet taajuuksien ja kiertoratapaikkojen turhaa varaamista uusia satelliitteja varten.
It is generally acknowledged that third party access based on published and non‑discriminatory tariffs, and a high level of unbundling, are not only conducive but necessary to ensure effective competition.
Yleisesti tunnustetaan, että kolmansien osapuolten verkkoon pääsy, joka perustuu julkaistuihin ja syrjimättömiin tariffeihin, sekä eri toimintojen pitkälle viety eriyttäminen eivät ole ainoastaan tehokasta kilpailua edistäviä tekijöitä vaan sen välttämätön edellytys.
It is generally acknowledged that, if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are mostly efficiency-enhancing and procompetitive.
On yleisesti tunnustettu, että jos sopimuspuolten suhde on vertikaalinen, toisin sanoen ne eivät ole kilpailijoita, yksinoikeuslisenssit enimmäkseen lisäävät tehokkuutta ja edistävät kilpailua.
It is generally admitted that improvement of the public's access to information and a broader participation of the public in the decision-making processes are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a better implementation of the environmental legislation.
On yleisesti tunnustettua, että yleisön tiedonsaantimahdollisuuksien parantaminen ja sen laajamittainen osallistuminen päätöksentekoon ovat keskeisiä keinoja, joilla varmistetaan yleisön tietoisuus ympäristöasioista ja edistetään ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että selkeä enemmistö laittomista maahanmuuttajista on laillisen oleskeluajan ylittäneitä henkilöitä, toisin sanoen henkilöitä, jotka ovat tulleet alueelle laillisesti lyhytaikaista oleskelua varten ja joilla on ollut voimassa oleva viisumi, jos sitä on vaadittu, mutta oleskelun laillisen enimmäisajan päätyttyä he ovat jääneet EU:n alueelle.
It is generally agreed that five major waste streams account for the overwhelming majority of waste generation.123 These include manufacturing waste, Mining and Quarrying Waste (MQW), Construction and Demolition Waste (C&DW), Municipal Solid Waste (MSW).
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että ehdottomasti suurin osa jätteistä muodostuu viidestä tärkeimmästä jätevirrasta.123 Nämä ovat tuotantojätteet, kaivos- ja louhintajätteet, rakennus- ja purkujätteet ja kiinteä yhdyskuntajäte.
It is generally agreed that the debts affecting over-indebted households can be divided into five major types:
Yleensä katsotaan että ylivelkaantuneiden kotitalouksien velat jakautuvat pääasiassa seuraaville viidelle merkittävimmälle osa-alueelle:
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Yleisesti vallitsee yhteisymmärrys siitä, että EU:n elintarviketeollisuus on edelleen haluton käyttämään muuntogeenisiä tuotteita.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että toistaiseksi suoritetut vaikutustenarvioinnit eivät ole täydellisiä ja niiltä puuttuu yhteisesti sovitut ja sitovat menetelmät.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että toistaiseksi suoritetut vaikutustenarvioinnit eivät ole täydellisiä ja niiltä puuttuvat yhteisesti sovitut ja sitovat menetelmät.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Kaikki lienevät yhtä mieltä siitä, että nykyaikaisen kuluttajapolitiikan avulla tulisi ensisijaisesti edistää kuluttajien asemaa laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden "markkinatoimijoina" sekä tukea ja luoda asianmukaisia välineitä ja mekanismeja, jotta kuluttajat voisivat osallistua itseään koskevien poliittisten suuntaviivojen määrittelyyn.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Yleisesti tiedostetaan, että Afrikan maiden välisen kaupan kehittämisen ja talousalueen laajentamiseen on olemassa mittavasti potentiaalia.
It is generally agreed that, in the absence of additional policy measures, waste generation in the EU is likely to increase for the foreseeable future.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että jätteiden määrä EU:ssa todennäköisesti lisääntyy ennakoitavissa olevana ajanjaksona, jos mihinkään lisätoimiin ei ryhdytä.
It is generally applicable in the sense that it does not set out a course of action for any particular country but addresses all countries jointly.
Asiakirjaa voidaan pitää yleispätevänä, sillä sen viitoittama tie ei koske vain yhtä, vaan kaikkia kyseisiä maita.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
Yleisesti otaksutaan, että 90 % salmonellatapauksista aiheutuu elintarvikkeista.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Juuri 15–18-vuotiaina jotkut heistä aloittavat tupakanpolton, ja passiiviset tupakoijat siirtyvät tupakoimaan aktiivisesti.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Juuri 15–18-vuotiaina jotkut heistä aloittavat tupakanpolton, ja passiiviset tupakoijat siirtyvät tupakoimaan aktiivisesti."
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Yleisten arvioiden mukaan Euroopassa kulutettiin 1900-luvun aikana useita kymmeniä miljoonia tonneja asbestia.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Yleisten arvioiden mukaan Euroopassa kulutettiin 1900‑luvun aikana useita kymmeniä miljoonia tonneja asbestia.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU but that these are sometimes contradictory.
Yleinen näkemys oli, että EU:n yleinen kauppapolitiikka ja kehitysyhteistyöpolitiikka ovat toisiinsa nähden epäyhtenäisiä ja joissain tapauksissa jopa ristiriidassa keskenään.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU, but that these are sometimes contradictory.
EU:n yleinen kauppapolitiikka ja kehitysyhteistyöpolitiikka ovat toisiinsa nähden epäyhtenäisiä ja joissain tapauksissa jopa ristiriidassa keskenään.
It is generally considered that these policies could take greater account of regional problems.
Yleinen käsitys on, että alueelliset ongelmat voitaisiin ottaa paremmin huomioon näissä politiikoissa.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Tämän katsotaan yleisesti tehostavan tarkastuksia ja parantavan nimettyjen tullitoimipaikkojen lähellä sijaitsevien museoiden ja muiden tiedelaitosten kanssa tehtävää yhteistyötä.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Tavallisesti tällaista eroa ei ole vaikea tehdä.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Joka kuudes eurooppalainen kärsii jostakin vammasta.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että Eurooppa on kehityksestä jäljessä ja että sen olisi parannettava tietämyksen siirtoa.
It is generally held among the Member States that an injury entitling to compensation can be either physical or psychological.
Jäsenvaltiot katsovat yleisesti, että korvaukseen oikeuttava vamma voi olla luonteeltaan fyysinen tai psyykkinen.
It is generally known that moving material too far from its origin, especially from south to north, inevitably results in the failure of forest cultivation.
Yleisesti tiedetään, että liian pitkät alkuperäsiirrot varsinkin etelästä pohjoiseen johtavat väistämättä metsänviljelyn epäonnistumiseen.
It is generally land adjoining waste water treatment plants which was once used as a sewage farm.
Kyseessä ovat yleensä maa-alueet, jotka sijaitsevat jätevedenkäsittelylaitosten vieressä ja joita on aikoinaan käytetty valutusvesityskenttinä.
It is generally not considered to be an efficient tool to combat fraud.
Järjestelmää pidetään yleisesti tehottomana välineenä petosten torjumiseksi.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
Ei ole yleensä perusteltua tehdä vakioehdoista sitovia ja pakollisia toimialan tai ne laatineen toimialajärjestön jäsenten suhteen.
It is generally observed that divergence of rules on securities creates a great risk for operators on the market.
Kannanotoissa otettiin yleisesti huomioon, että vakuussäännösten eroavaisuudet aiheuttavat suuren riskin liiketoimille.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Tätä säädöstä pidetään yleisesti hyödyllisenä, ja katsotaan, että sillä on lisätty tietoisuutta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta.
It is generally recognised that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical action which requires detailed and uniformed application throughout the Community.
Yleisesti katsotaan, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus on soveltuva tapa useimpien sellaisten tilastotoimien osalta, jotka edellyttävät tarkkaa ja yhdenmukaista soveltamista koko yhteisön alueella.
It is generally recognised that deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea are unacceptably common.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että jätteiden ja lastijäämien tahallinen päästäminen aluksilta mereen on liian yleistä.
It is generally recognised that it is appropriate to complement mass media campaigns with direct contact with target groups.
Yleisesti tunnustetaan, että joukkotiedotuskampanjoita on hyvä täydentää ottamalla kontakteja suoraan kohderyhmiin.
It is generally recognised that the current situation calls for a new form of industrial policy.
Nykytilanteen myönnetään yleisesti edellyttävän uudenlaista teollisuuspolitiikkaa.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Yleisesti tunnustetaan, että EU:n tulisi ottaa huomioon sosiaalipolitiikan päämäärät ja tarve torjua kaikentyyppistä syrjintää kaikkien muiden politiikkojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
Yleisesti katsotaan, että puolustusmarkkinoiden huomattava pirstoutuminen heikentää hankintasopimusten tehokkuutta ja sisämarkkinoiden toimintaa.
It is generally recognised that the lack of institutional capacity and institutional control of the use of public funds are a fundamental obstacle to sustainable development.
On yleisesti tiedossa, että kansallisten elinten toimintakyvyn ja valvonnan puute julkisten varojen käytössä estävät olennaisesti kestävää kehitystä.
It is generally recognised that the White Paper’s call for inclusion of more players in the policy process, while necessary, does not by itself lead to increase democratic legitimacy of policies or institutions.
Yleisesti tunnustetaan, että valkoisessa kirjassa esitetty useampien tahojen ottaminen mukaan päätöksentekoprosessiin, vaikka se onkin välttämätöntä, ei sinällään lisää politiikan tai toimielinten demokraattista legitiimiyttä.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
On yleisesti tunnustettu asia, että nämä viivästykset johtuvat pitkälti sovellettavan EU-lainsäädännön moniselitteisyydestä.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
On yleisesti tunnustettu, että nämä palvelut, joissa on kyse eri maissa ja usein eri mantereilla sijaitsevien monikansallisten yritysten yritystietojen ja puheensiirtopalvelujen hallinnoinnista, ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, ja Euroopassa ne ovat Euroopan laajuisia.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Näiden sopimusten ja toimien on kuitenkin yleisesti myönnetty olevan vain alkusysäys, ja lähivuosina tarvitaan paljon järeämpiä ja kattavampia toimia vuosisadan puoliväliin asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Yleisen käsityksen mukaan43 hallituksella on päävastuu tietyn organisaation riskiprofiilin määrittelystä organisaation noudattaman strategian perusteella ja organisaation asianmukaisesta seurannasta sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Yleinen suositus on, että verotusta siirrettäisiin pois työn verotuksesta kohti kulutusveroja ja/tai ympäristötavoitteiden tukemista.
It is generally seen as a somewhat vague expression whose real meaning is unclear.
Useimmiten sitä pidetään verrattain epämääräisenä käsitteenä, jonka sisältö on epäselvä.
It is generally the control authorities which also calculate the amount to be recovered a posteriori and which forward the relevant documents directly to the services charged with recovery.
Yleensä tarkastusyksiköt laskevat myös jälkikäteen takaisin perittävät summat ja toimittavat asiaa koskevat asiakirjat suoraan takaisinperinnästä vastaaville yksiköille.
It is generally thought that stock markets anticipate the future of economies.
Yleisesti myönnetään, että arvopaperipörssit ennustavat talouden tulevan tilanteen.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Viimeaikaisten poliittisten muutosten vaikutusta ei voida vielä arvioida, mutta se on jo tietyissä tapauksissa ilmeistä.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Viimeaikaisten poliittisten muutosten vaikutusta ei voida vielä arvioida yleisesti.
It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Se ei poikkea juuri lainkaan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 nykyisestä 7 artiklasta (sen 2–4 kohdasta).
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Kyseisten tekijöiden katsotaan yleisesti liittyvän toisiinsa ja riippuvan toisistaan, mikä tulisi ottaa huomioon ongelman ratkaisuissa.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
varmuusvarastointi), mutta laajemmin määriteltynä huoltovarmuudella tarkoitetaan kykyä sellaisten yhteiskunnan taloudellisten perustoimintojen ylläpitämiseen, jotka ovat välttämättömiä väestön elinmahdollisuuksille sekä yhteiskunnan toimivuudelle ja turvallisuudelle.