natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
CCCTB:n jatkuva valinnainen soveltaminen aiheuttaisi kuitenkin pysyvän suuren hallintotaakan jäsenvaltioille, kun niiden olisi uuden CCCTB-järjestelmän rinnalla edelleen pidettävä yllä myös tähänastista yritysverojärjestelmää."
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
CCCTB:n jatkuva valinnainen soveltaminen aiheuttaisi kuitenkin pysyvän suuren hallintotaakan jäsenvaltioille, kun uuden CCCTB-järjestelmän rinnalla olisi edelleen pidettävä yllä myös tähänastista kansallista yritysverojärjestelmää."
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
"Jotta tavoite voitaisiin kuitenkin saavuttaa ilman kielteisiä – taloudellisia tai yhteiskunnallisia – vaikutuksia muihin kestävän kehityksen osa-alueisiin, toteutusta varten on erittäin tärkeää valita kustannustehokkaimmat toimenpiteet.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
"Jotta tavoite voitaisiin kuitenkin saavuttaa ilman kielteisiä – taloudellisia tai yhteiskunnallisia – vaikutuksia muihin kestävän kehityksen osa-alueisiin, toteutusta varten on erittäin tärkeää valita kustannustehokkaimmat toimenpiteet.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
On kuitenkin myös huomattava, että EU on tullut uuteen vaiheeseen, jota luonnehtii hallintokulttuurien erojen lisääntyminen.
However, ill or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Sairaita tai vammautuneita eläimiä voidaan kuitenkin pitää kuljetuskelpoisina, jos ne
However, illegal entries are increasingly organised by facilitators, who provide transport, temporary shelter, travel documents, information, surveillance or other supportive services starting in the countries of origin, continuing in transit countries and ending in the country of destination.
Yhä useammin laittomassa maahantulossa on kuitenkin osallisena välittäjiä, jotka järjestävät tulijoille kuljetuksen, väliaikaisen majoituksen ja matkustusasiakirjat ja tarjoavat lisäksi tietoa, suojelua tai muita tukipalveluja jo lähtömaassa ja sen jälkeen kauttakulkumaissa kunnes lopullinen määränpää on saavutettu.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
ILOlla ei kuitenkaan ole välitöntä toimivaltaa aluksilla, minkä vuoksi tarvitaan täydentävää lainsäädäntöä sekä EU:n että kansallisella tasolla.
However, IMF members are single countries.
IMF:n jäsenet ovat kuitenkin yksittäisiä maita.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltion on kuitenkin välittömästi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tietoiseksi tultuaan ilmoitettava tästä komissiolle.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Maahanmuuttajalapsiin ja -nuoriin kohdistuu kuitenkin erityishaasteita, jotka edellyttävät toimenpiteitä.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Maahanmuutto asettaa kuitenkin poliittiselle päätöksenteolle uusia vaatimuksia.
However, immigration can contribute towards raising the level of employment, –but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.
Maahanmuutto saattaa kuitenkin osaltaan nostaa työllisyysastetta, mutta sen myönteiset vaikutukset riippuvat siitä, kuinka hyvin maahanmuuttajat kyetään integroimaan työmarkkinoille.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Rangaistussuojaa ei tule kuitenkaan säilyttää silloin, jos joku on tahallisesti toiminut piittaamattomasti tai osoittanut törkeää huolimattomuutta.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Rangaistussuojaa ei tule kuitenkaan säilyttää silloin, jos yksilö on tahallisesti toiminut piittaamattomasti tai osoittanut törkeää huolimattomuutta.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Vaikutusten arvioinnissa ei kuitenkaan tarkastella juridisesta näkökulmasta sitä, miten säädösluonnos noudattaa perusoikeuksia.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Vaihtoehdon vaikutuksia ympäristöön on kuitenkin vaikea arvioida määrällisesti.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Motivaatio kokonaisvaltaisempien uudistusten tekemiseen on kuitenkin heikko.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Täytäntöönpano on kuitenkin edelleen haasteellista erityisesti pk-yrityksille, joille joidenkin lainsäädännöllisten vaatimusten noudattaminen tuottaa vaikeuksia.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Täytäntöönpanoa haittaavat kuitenkin edelleen resurssien ja poliittisen sitoutumisen puute, erityisesti paikallistasolla.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Täytäntöönpanon viivästykset ovat kuitenkin lisänneet asian kiireellisyyttä.
However, implementation is a dynamic process linking the old to the new, and involving many actors at different levels.
Täytäntöönpano on kuitenkin dynaaminen prosessi, joka kytkee vanhan uuteen ja johon osallistuu lukuisia toimijoita eri tasoilla.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Strategioiden täytäntöönpano on kuitenkin alkutekijöissään, ja jäljellä on monia haasteita.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Sen täytäntöönpano on kuitenkin puutteellista varsinkin vankilauudistuksen, romanien integroinnin sekä lasten ja vammaisten oikeuksien osalta.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Täytäntöönpanon yhteydessä ei kuitenkaan saa aliarvioida 28 artiklan 2 ja 3 kohdan välistä eroa eikä laajentaa yleisen turvallisuuden käsitettä koskemaan toimenpiteitä, jotka olisi katettava yleisen järjestyksen ylläpitämiseen tähtäävillä toimilla.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Niiden toteutus kaikilla hallinnon tasoilla saattaa kuitenkin osoittautua vaikeaksi.
However, implementation of a partnership and, even more so, the setting-up of a joint venture are an expensive and complex affair.
Liikekumppanuuden solmiminen, yhteisyrityksen perustamisesta puhumattakaan, on kuitenkin kallis ja monimutkainen toimenpide.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Kuitenkin jopa tähänastisten, selkeästi vielä riittämättömien tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä on voitu ja voidaan edelleen kuulla moninaisia varoituksia siitä, kuinka jo suunnitellut tekniset toimenpiteet ja optimoinnit vaarantavat talouden kilpailukyvyn.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Unkaria ja Kreikkaa lukuun ottamatta julkisen talouden vakauttamistoimet ovat yleisesti ottaen aikataulussa jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
However, implementation of practical measures and effective supervision lag behind enactment of legislation.
Lainsäädännön edellyttämien toimien käytännön toteuttaminen ja tehokas valvonta on kuitenkin jäljessä lakien säädännästä.
However, implementation of the 'acquis communautaire' continues to require a major effort on the part of industry in the new Member States.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpano vaatii kuitenkin jatkossakin huomattavia ponnisteluja uusien jäsenvaltioiden teollisuudelta.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Peruskirjan ja säännöstön periaatteiden toteuttaminen on kuitenkin edelleen liian hidasta.
However, implementation of the Directive has been delayed: Only 8 Member States had notified implementation to the Commission by the end of 2004.
Direktiivin täytäntöönpano on kuitenkin viivästynyt: Vain kahdeksan jäsenvaltiota oli vuoden 2004 loppuun mennessä ilmoittanut komissiolle täytäntöönpanosta.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Jo metsästrategian toteuttaminen vaatisi kuitenkin vahvempaa panostusta metsäsektorille ja olemassa olevien toimijoiden välisen koordinoinnin tehostamista, jotta kestävää kehitystä metsään liittyvissä asioissa hoidettaisiin integroidusti.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Jo metsästrategian toteuttaminen vaatisi kuitenkin vahvempaa panostusta metsäsektorille ja tehokkaampaa koordinointia olemassa olevien toimijoiden välillä, jotta kestävää kehitystä metsään liittyvissä asioissa hoidetaan integroidusti.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Jo metsästrategian toteuttaminen vaatisi kuitenkin vahvempaa panostusta metsäsektorille ja tehokkaampaa koordinointia olemassa olevien toimijoiden välillä, jotta kestävää kehitystä metsään liittyvissä asioissa hoidettaisiin integroidusti.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Jo metsästrategian toteuttaminen vaatisi kuitenkin vahvempaa panostusta metsäsektorille ja tehokkaampaa koordinointia olemassaolevien toimijoiden välillä, jotta kestävää kehitystä metsään liittyvissä asioissa hoidetaan integroidusti.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players.
Jo metsästrategian toteuttaminen vaatisi kuitenkin vahvempaa panostusta metsäsektorille ja tehokkaampaa koordinointia olemassaolevien toimijoiden välillä.
However, implementation of the Regulation has not been satisfactory.
Asetuksen täytäntöönpano ei ole kuitenkaan ollut tyydyttävää.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
SBA-aloitteen ja sen "pienet ensin" -periaatteen täytäntöönpano on kuitenkin tietyissä jäsenvaltioissa vaihtelevaa tai jopa olematonta.
However, implementation of the Services Directive is slow and regulations covering professional services remain amongst the most restrictive in the EU.
Suurin osa alakohtaisista kilpailua rajoittavista säännöksistä on kumottu, mutta kilpailua rajoitetaan yhä esimerkiksi apteekkeja ja kauppojen aukioloaikoja koskevilla säännöksillä.
However, implementation of this directive by MS has been rather unsatisfactory and the Commission has started a number of infringement procedures regarding the implementation and reporting of this directive.
Direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa on kuitenkin ollut epätyydyttävää ja komissio on aloittanut useita rikkomismenettelyjä, jotka liittyvät direktiivin täytäntöönpanoon ja siitä ilmoittamiseen.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Uudistuksen täytäntöönpano on kuitenkin vielä alkuvaiheissaan.
However, implementation of this tool is too recent to be able to determine its impact yet.
Väline on kuitenkin ollut käytössä liian vähän aikaa, jotta sen vaikutuksia voitaisiin vielä havaita.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Toteutus edellyttää kuitenkin koulujen ja opettajien aloitteellisuutta ja tukea paikalliselta yrityselämältä.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Toteuttaminen edellyttää kuitenkin todellisen investointitarpeen konkreettista määrittelyä sekä nykyistä parempia perusedellytyksiä ja suurempia innovointiin kohdennettuja varoja Euroopan energiainfrastruktuurin laajentamiseksi.
However, implementation will be limited as long as resources are not commensurate with needs.
Täytäntöönpano on kuitenkin rajallista niin kauan kuin voimavarat eivät ole oikeassa suhteessa tarpeisiin.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Tämän vaihtoehdon toteuttaminen kestäisi kuitenkin huomattavasti kauemmin kuin vaihtoehdon 4 (neuvoston suositus).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Tämän vaihtoehdon toteuttaminen kestäisi kuitenkin kauemmin kuin vaihtoehdon 4 (neuvoston suositus).
However, implementing acts, such as Directive 83/181/EEC, have subsequently been adopted which delimit the scope of the exemption and in consequence that option may no longer be invoked by Member States.
Sittemmin on kuitenkin annettu täytäntöönpanosäädöksiä, kuten direktiivi 83/181/ETY, joissa vahvistetaan vapautuksen soveltamisala, mikä merkitsee, etteivät jäsenvaltiot voi enää turvautua tähän vaihtoehtoon.
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Yksinkertaistamisohjelman onnistunut ja oikea-aikainen toteuttaminen edellyttää kuitenkin huolellista sidosryhmien kuulemista, aloitteiden todennäköisten vaikutusten arviointia ja vastuun jakamista yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäätäjien kesken.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Näiden sopimusten täytäntöönpano on kuitenkin ollut hyvin vaivalloista, sillä kaikki suuretkaan osapuolet kuten USA eivät ole sitoutuneet laajasti hyväksyttyihin tavoitteisiin.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Näiden sopimusten täytäntöönpano on kuitenkin ollut hyvin vaivalloista, sillä kaikki suuretkaan osapuolet, kuten USA, eivät ole sitoutuneet laajasti hyväksyttyihin tavoitteisiin.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Näiden välineiden (erityisesti veden hinnoittelun ja kustannusten kattamisen) mahdollisimman tehokas täytäntöönpano on kuitenkin edelleen haasteellista.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
Heitettyyn haasteeseen sisältyy kuitenkin usein ajatus siitä, että valitessaan yhteiskuntamallin Eurooppa on samalla valinnut korkean työttömyyden ja että työttömyys on sosiaalisesta koheesiosta maksettava hinta.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
”Uusien jäsenvaltioiden7” tuonti kolmansista maista on kuitenkin paljon suurempaa (63 %) kuin ”vanhojen jäsenvaltioiden” (39 %).
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Digitaalisten yhtenäismarkkinoiden syntymiselle on kuitenkin yhä merkittäviä esteitä, joihin on puututtava.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Erityisesti mikrotalouden ja työllisyyden alalla on tärkeitä haasteita ja ne edellyttävät lisätoimenpiteitä.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Jäljellä on kuitenkin edelleen merkittäviä haasteita, joihin liittyviä seikkoja on seurattava ja hallinnoitava tarkasti, esimerkkinä maan pankkien kannattavuus.
However, important challenges remain in almost all areas addressed by the recommendations.
Merkittäviä haasteita on kuitenkin edelleen lähes kaikilla osa-alueilla, joista suosituksia annettiin.
However, important challenges remain that need to be addressed through further reforms.
Merkittäviä haasteita on kuitenkin edelleen olemassa ja niihin on vastattava uusilla uudistuksilla.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Hallintokapasiteetin puutteet vaikeuttavat kuitenkin yhä varojen käyttöä ja sen vuoksi myös suunnitelman toteuttamista erityisesti lähentymisalueilla.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Toimenpiteiden täytäntöönpanosta ei kuitenkaan ole saatavilla riittävästi tarkkaa tietoa, ja sen vuoksi niiden mahdollista vaikutusta on myös vaikea arvioida.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
millaisia väliaikaisia määrällisiä sääntöjä sovelletaan siihen asti kun velkasuhde laskee alle 50 prosentin, miten poikkeuslauseketta tulkitaan jne.).
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
On kuitenkin edelleen merkittäviä eroja kolmen alueryhmän talouden rakenteessa ja siinä, miten lähentymis- ja siirtymäalueet kurovat eroa umpeen.
However, important disparities still remain within the Community and ships that pose a high risk to the environment are not inspected with sufficient rigour when they call at European ports.
Yhteisön sisällä esiintyy kuitenkin vielä merkittäviä eroavaisuuksia eikä aluksia, jotka aiheuttavat suurta vaaraa ympäristölle, tarkasteta riittävän tehokkaasti niiden käydessä Euroopan satamissa.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Yhteisen lähestymistavan tärkeät osatekijät, kuten kansalaisille suunnatun viestinnän parantaminen, kuluttajia koskevien näkökohtien huomioon ottaminen kaikilla politiikan aloilla ja kansainvälinen yhteistyö, on kuitenkin sisällytetty uuteen ehdotukseen.
However, important gaps remain and significant efforts are required from Croatia to consolidate the recent reforms and modernisation of the legal framework and to further adapt its administration.
Kroatiassa on kuitenkin vielä merkittäviä puutteita, ja viime aikaisten uudistusten ja oikeudellisen viitekehyksen uudenaikaistamisen lujittamiseksi ja hallinnon mukautusten jatkamiseksi tarvitaankin vielä paljon työtä.
However, important gender gaps remain, despite the fact that employment rates for women are increasing at a faster pace than the overall rate.
Edelleen esiintyy kuitenkin merkittäviä sukupuolieroja siitä huolimatta, että naisten työllisyysasteet ovat kohoamassa nopeammin kuin kokonaistyöllisyysaste.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Tärkeitä opetuksia ei kuitenkaan saada yksinomaan myönteisistä kokemuksista.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Esimerkiksi akateemisilta laitoksilta ja sidosryhmiltä saaduista opeista ja palautteesta voidaan kuitenkin oppia paljon (luku 1).
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Uusi hallitus kuitenkin keskeytti vuonna 1998 päätetyt merkittävät uudistukset, joiden oli määrä tulla voiman vuonna 1999, koska vuonna 2000 on tarkoitus ilmoittaa merkittävistä uudistuksista.
However, important reforms agreed in 1998 and due to come into force in 1999 were suspended by the new Government for two years, pending important reforms due to be announced in 2000.
Uusi hallitus kuitenkin lykkäsi kahdella vuodella vuonna 1998 sovittuja merkittäviä uudistuksia, joiden olisi pitänyt tulla voimaan vuonna 1999, koska vuonna 2000 aiotaan ilmoittaa uusista tärkeistä uudistuksista.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain, notably in ensuring a level playing field in generation and addressing the risks of predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on fuel sources for electricity generation is disclosed.
Merkittäviä puutteita esiintyy kuitenkin edelleen samoin kuin mahdollisuuksia parantaa näiden markkinoiden toimintaa erityisesti, kun on kyse tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisesta tuotannossa ja markkinoiden valtaukseen tähtäävän toiminnan aiheuttamiin riskeihin puuttumisesta; syrjimättömien siirto- ja jakelutariffien varmistamisesta siten, että verkkoon pääsy perustuu tariffeihin, jotka on julkaistu ennen niiden voimaantuloa, sekä sen varmistamisesta, että pienten ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden oikeuksia suojellaan ja sähköntuotannossa käytettyjä polttoainelähteitä koskevat tiedot ilmoitetaan.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain.
Merkittäviä puutteita esiintyy kuitenkin edelleen samoin kuin mahdollisuuksia parantaa näiden markkinoiden toimintaa.
However, important structural changes are taking place in these countries, and it is not easy to foresee what impact EU accession will have on the demographic structure of their agriculture.
Näissä maissa on kuitenkin käynnissä merkittäviä rakennemuutoksia, minkä vuoksi ei ole helppoa ennustaa, miten EU-jäsenyys vaikuttaa niiden maataloussektorin väestörakenteeseen.
However, important structural problems persist:
Jäljellä on kuitenkin merkittäviä rakenteellisia ongelmia: