natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
Direktiivin tarkistamiseen verrattuna etuna nopeampi käyttöönotto; merkittävä kaasukatkos voisi tapahtua milloin tahansa; myös suorempi vaikutus markkinatoimijoiden toimenpiteisiin ja investointeihin; johtaisi yhteistyövelvoitteen kautta tuloksellisemmin selkeisiin yhteystyöjärjestelyihin hätätilanteissa; verrattavissa oleva hallinnollinen taakka viranomaisille hätätoimien suhteen.
Compared to a situation without assistance, the contribution of the Community support frameworks (Structural Funds and national expenditure) will increase GDP in real terms by around 6% in Greece and Portugal and 2.4% in Spain.
Yhteisön tukikehysten (rakennerahastot ja kansalliset menot) osuuden BKT:n reaalikasvusta arvioidaan olevan Kreikassa ja Portugalissa noin 6 % ja Espanjassa 2,4 % verrattuna siihen, mitä se olisi ilman tukitoimenpiteitä.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Teräksen todelliseen kulutukseen verrattuna nimellinen ylikapasiteetti vuonna 1974 oli maailmanlaajuisesti 130 miljoonaa tonnia, ja kymmenessä vuodessa se lähes kolminkertaistui (343 miljoonaan tonniin).
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Vuonna 1995 EU:n silloisissa 15 jäsenvaltiossa uusien ajoneuvojen keskimääräiset päästöt olivat 186 g CO2/km, kun taas vuonna 2004 EU:n 25:ssä jäsenvaltiossa uusien ajoneuvojen keskimääräiset päästöt olivat 162 g CO2/km.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
Verrattuna nykytilanteeseen, jolle on luonteenomaista vuonna 2006 määritelty joustamaton hankeluettelo, luettelon saattaminen ajan tasalle (vaihtoehto B2) laajennetun soveltamisalan pohjalta (vaihtoehto A3) mahdollistaisi infrastruktuurin kehittämisen uusien tai muuttuneiden prioriteettien huomioon ottamisen.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Esimerkiksi Irlanti on asettanut julkiselle sektorille kunnianhimoisen säästötavoitteen, joka on 33 prosenttia nykykehityksen mukaisesta tasosta vuoteen 2020 mennessä, ja Saksa on sitoutunut vähentämään julkisen sektorin CO2-päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasoista pääasiassa parantamalla energiatehokkuutta.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Alusten päälliköiden ja konemestareiden koulutustaso on korkea verrattuna vastaaviin henkilöstökategorioihin Reinin sopimusvaltioissa.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
Nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna toimivaltaisten viranomaisten ei enää tarvitse todeta syytä hävikkiin, kun kyse on odottamattomista tapahtumista tai ylivoimaisista esteistä.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
Merentakaisiin hiiliesiintymiin verrattuna kivihiilen geologiset olosuhteet ovat Euroopassa vaativat.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
Direktiiviin 2001/20/EY verrattuna sääntöjä on tehostettu, yksinkertaistettu ja nykyaikaistettu seuraavasti:
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Direktiiviin 2009/50/EY verrattuna otetaan käyttöön lisähelpotuksia, vaikka nykyistä mallia käytetään perustana.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
Liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä helpotetaan edelleen verrattuna direktiiviin 2009/50/EY, jotta EU:n sinisestä kortista voidaan tehdä todellinen EU:n laajuinen järjestelmä, joka voi aiempaa paremmin edistää tarpeellisen osaamisen houkuttamista Eurooppaan.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
ETF:ään verrattuna ECSA:lla on enemmän sellaisia jäseniä, jotka eivät osallistu työehtosopimusneuvotteluihin.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
Tämä uusi rahasto poikkeaa nykyisistä rakenteista siinä, että sen riskiprofiili on erilainen ja se tarjoaa lisää riskinkantokykyä sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, jotka tuottavat keskimääräistä enemmän yhteiskunnallista ja taloudellista arvoa ja jotka täydentävät EIP:n tai EU:n ohjelmista nykyisin rahoitettavia hankkeita.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
Kansainvälinen ympäristöhallinto on heikkoa verrattuna kansainvälisiin taloudellisiin rakenteisiin.
Compared to historical experience, the fact that employment growth remained slightly positive despite a considerable weakening of economic activity is indicative of improved labour market resilience, and reflects a different path in job creation and destruction than in previous slowdowns as a result of labour market deregulation measures implemented in several Member States.
Työllisyyden kasvun pysymistä hienokseltaan positiivisena talouden toimeliaisuuden huomattavasta hidastumisesta huolimatta voidaan aiempien kokemusten perusteella pitää osoituksena työmarkkinajouston paranemisesta ja siitä, että kehitys työpaikkojen luomisen ja lakkauttamisen alalla noudattelee monien jäsenvaltioiden toteuttamien työmarkkinasääntelyn purkamistoimenpiteiden seurauksena eri linjoja kuin aiempien hitaan kasvun jaksojen aikana.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Imeväiskuolleisuuteen13 verrattuna se ei liity yhtä vahvasti sosioekonomisiin tekijöihin ja on siten luotettavampi terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden indikaattori.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Kilpailijamaihin verrattuna EU:n vaje johtuu lähinnä yksityisten investointien vähäisyydestä.
Compared to international reference prices for recent years the EU market price has been two to three times higher.
EU:n markkinahinnat ovat olleet maailmanmarkkinoiden viime vuosien viitehintoihin verrattuna kaksin- tai kolminkertaisia.
Compared to its main competitors, the situation of human resources in R&D in Europe over recent years raises a series of concerns:
Tärkeimpiin kilpailijoihinsa verrattuna Euroopan T&K-toiminnan henkilöresurssien tilanne on viime vuosina antanut aihetta huoleen seuraavista syistä:
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
Tärkeimpiin kumppaneihinsa verrattuna EU investoi edelleenkin liian vähän tutkimukseen, ja t&k-menot – sekä julkiset että yksityiset – ovat yleisesti ottaen pysyneet ennallaan viimeksi kuluneen vuosikymmenen ajan.
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R&D).
Euroopan innovaatiotoiminnan sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan (T&K) tulokset ovat jääneet pahasti jälkeen tärkeimmistä kauppakumppaneistaan.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
Europass–Mobility-passi tunnetaan laajemmin kuin edeltäjänsä eli vuosina 2000–2004 käytössä ollut Europass-todistus6 (vuonna 2006 Europass–Mobility-passin sai 38 000 kansalaista, kun taas Europass-todistusta myönnettiin vuosittain noin 25 000 kappaletta).
Compared to its predecessor, the programme is attracting fewer proposals although the budget has comparatively increased.
Edeltäjiinsä verrattuna ohjelma houkuttelee vähemmän ehdotuksia, vaikka sen talousarvio on suhteellisesti suurempi.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Edeltäjiinsä verrattuna PO7:ssa otettiin käyttöön joukko hyviksi havaittuja uudistuksia, joilla puiteohjelmaa yksinkertaistettiin.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Tammikuuhun 2013 verrattuna sähköisten maksutapojen käyttö lisääntyi 20–30 prosenttia tammikuussa 2014.
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines.
Euroopan on selkeästi kehityttävä etenkin Japaniin ja Yhdysvaltoihin nähden, kun ajatellaan suurtehotietokoneiden merkitystä monissa tärkeissä kysymyksissä – ilmaston-, turvallisuuden- ja materiaali­tutkimuksesta esimerkiksi uusien vaikuttavien aineiden synteesiin lääketieteessä.
Compared to Japan, the EU leads in all seven available trend indicators.
Japaniin verrattuna EU on johdossa kaikissa seitsemässä suuntausindikaattorissa, joista oli tietoja saatavilla.
Compared to judicial remedies, administrative sanctions seem to be particularly adequate for such a dynamic sector.
Verrattuna tuomioistuinkäsittelyyn hallinnolliset sanktiot voivat olla erityisen sopiva keino tällaiselle dynaamiselle alalle.
Compared to just 30 years ago, the number of children suffering from asthma and other allergies has increased dramatically.
Astmaa ja muita allergioita sairastavien lasten määrä on kasvanut jyrkästi 30 viime vuoden aikana.
Compared to large enterprises, they may have advantages in niche markets, geographically restricted markets, or in producing lower volume or specialised products.
Isoihin yrityksiin verrattuna ne voivat toimia tehokkaammin kapeilla markkinasektoreilla ja paikallismarkkinoilla sekä silloin, kun valmistetaan vähäisiä määriä tai erityistuotteita.
Compared to last year, significant progress has been achieved on the handset side, with the transition from prototypes to the development of first 3G models ready to be commercialised on the European market.
Viime vuoteen verrattuna päätelaitepuolella on edistytty huomattavasti; prototyyppivaiheen jälkeen ensimmäiset 3G-mallit ovat nyt valmiina kaupallistettaviksi Euroopan markkinoilla.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
Vuoden 2011 suositusten täytäntöönpanosta saadut kokemukset, kahtatoista jäsenvaltiota koskevista perusteellisista tarkasteluista saadut tulokset ja automaattisuuden lisääminen ehdotettujen toimenpidesuositusten hyväksynnässä vahvistavat prosessin tuloksellisuutta ja annettujen ohjeiden vaikutusta viime vuoteen verrattuna.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
Viime vuoteen verrattuna työttömyysaste laski ohjeellisen kynnysarvon alapuolelle.
Compared to many other areas of the world, some of Europe's regional seas have received significant discharges of nuclear material.
Useisiin muihin maailman alueisiin verrattuna Euroopan aluemeriin on päästetty merkittäviä määriä radioaktiivisia aineita.
Compared to medium-sized and large companies, it is more difficult for them to cope with legal and administrative red tape, particularly red tape relating to protection of the environment and conformity with the standards applicable in the European Single Market.
Käsityöläisyrityksillä on enemmän vaikeuksia kuin keskisuurilla ja suurilla yrityksillä hallita hallinnollisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän monimutkaisuus erityisesti ympäristönsuojelun tai EU:n sisämarkkinasääntöjen alalla.
Compared to microwave based systems, GPS and GNSS have the advantage that they demand no road side equipment and in the long run might prove less costly.
Mikroaaltoihin perustuviin järjestelmiin verrattuna GPS- ja GNSS-järjestelmien etuna on se, että ne eivät edellytä tien varrella sijaitsevaa laitteistoa ja saattavat siten olla pitkällä aikavälillä edullisempia.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
Merituulivoima on vielä suhteellisen kallista ja teknologisesti kehittymätöntä maatuulivoimaan verrattuna.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
Maatuulivoimaloihin verrattuna merituulivoimaloiden asentaminen ja ylläpito on hankalaa ja kallista4, mutta niillä on myös monia tärkeitä etuja.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Verrattuna vaihtoehtoon 1 (Nykytilanteen säilyttäminen) tästä vaihtoehdosta koituisi enemmän myönteisiä vaikutuksia perusoikeuksien kannalta, koska siinä painotetaan enemmän sitä, että kaikkien – erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien – oikeus koulutukseen EU:ssa on taattava.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
Vaihtoehtoon 2 verrattuna vaihtoehtoon 3 sisältyy tilanhoitokäytäntöihin liittyviä lisävaatimuksia, ja tässä vaihtoehdossa luonnonhaittakorvaukset rajattaisiin niihin viljelyjärjestelmiin, jotka vaikuttavat myönteisesti kestävään maankäyttöön.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
Vaihtoehtoon 2 verrattuna vaihtoehdossa 4 tullilaitokset voisivat jakaa laajemmin keskenään niille yhteisiä edistysaskelia kaikilla toiminnanaloillaan.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
Tämä vaihtoehto poikkeaa alavaihtoehdosta 2a vain siinä, että neuvosto ja parlamentti käyttäisivät työkalupakkia neuvotteluissa uudesta lainsäädännöstä tai voimassa olevan lainsäädännön tarkistamisesta, edellyttäen ettei olisi olemassa alakohtaisia syitä, jotka estäisivät sen.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
Toisin kuin vaihtoehdon 3 tapauksessa, tehokkaita vaihtoehtoja on ongelmitta saatavilla, jolloin pesuaineen käyttäjiin ei kohdistu haittoja.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Vaihtoehtoon 3 verrattuna lykkäys on linjassa välttämättömän teknisen kehityksen kanssa ja se kannustaa innovointiin.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Vaihtoehtoon A verrattuna tilanteita, joissa saattaisi esiintyä liiallista altistusta, on merkittävästi vähemmän.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
Vaihtoehtoon C verrattuna näissä alavaihtoehdoissa on vaarana, että viestitään kauppakumppaneillemme virheellisesti, että EU antaisi kahdenvälisissä tai monenvälisissä neuvotteluissa automaattisesti myönnytyksiä GSP-järjestelmään siirretyistä tuotteista tai tuotteista, joiden arkuusluokitusta on muutettu.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
Vaihtoehtoon I verrattuna vaihtoehdoilla II ja III lienee suurempi myönteinen sosiaalinen vaikutus.
Compared to other EC instruments, it:
Verrattuna muihin EY:n välineisiin:
Compared to other kinds of contracts, the awarding of licences also involves much more risk, because if a contract falls through, once technical knowledge has been transferred it cannot be taken back.
Lisenssinanto on myös muihin sopimuksiin verrattuna paljon riskialttiimpi, sillä jos sopimusta ei synny, jo luovutettua teknistä tietämystä ei enää voi periä takaisin.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Maantiekuljetuksiin verrattuna sisävesiliikenne on energiatehokasta, turvallista, lähes ruuhkatonta ja melutonta.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
Muihin tuotantoeläinsektoreihin verrattuna broilereiden tuotanto on yksi intensiivisimmistä kasvatusjärjestelmistä.
Compared to other low-income countries, HIPCs have made less progress in reducing illiteracy, in lowering infant mortality, and in slowing fertility.
Muihin alhaisen tulotason maihin verrattuna voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat ovat edistyneet muita hitaammin lukutaidottomuuden vähentämisessä, lapsikuolleisuuden alentamisessa ja syntyvyyden vähentämisessä.
compared to other markets.
verrattuna edelleen vähäistä.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Brittien tietämys eurosta on erittäin alhainen muihin jäsenvaltioihin verrattuna.
Compared to other possible options, this set of options:
Verrattuna muihin vaihtoehtoihin näillä vaihtoehdoilla:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
Muihin primäärienergialähteisiin verrattuina uusiutuvat energiat ovat tähän saakka erottuneet joukosta suhteellisen korkeilla kustannuksillaan, jonka lisäksi esimerkiksi tuulivoimalle ja aurinkoenergialle ominaista on vähäinen ja vaihteleva saatavuus sekä sen mukanaan tuomat ongelmat sähköverkoissa.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
Muihin primäärienergialähteisiin verrattuina uusiutuvat energiat ovat tähän saakka erottuneet joukosta suhteellisen korkeilla kustannuksillaan, etenkin koska ulkoisia vaikutuksia ei yleensä ole otettu huomioon perinteisten energiamuotojen hinnassa.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
Verrattuna muihin viimeaikaisiin eurooppalaisiin teemavuosiin teemavuodella 2012 oli paljon pienempi talousarvio.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
Verrattuna järjestelmän ulkopuolisiin aloihin, kuten liikenteeseen, päästökauppajärjestelmän piirissä olevat laitokset ovat onnistuneet vähentämään merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
Muihin sektoreihin verrattuna lääkealan yritykset kestävät paremmin makrotalouden lyhyen aikavälin nousu- ja laskukausia.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
Muihin rahoitustyyppeihin verrattuna joukkorahoituksella voidaan myös pienentää yritysten, erityisesti pk-yritysten, kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
Compared to other workers, young people, disabled people,13 migrant and unskilled workers are more likely to be vulnerable.
Vaaratilanteisiin joutuvat muita useammin nuoret, vammaiset13, siirtolaiset ja kouluttamattomat työntekijät.
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
Verrattuna muihin talouksiin maailmanlaajuisesti, esimerkiksi Yhdysvaltoihin, markkinoilla (erityisesti joissakin uusissa jäsenvaltioissa) näyttää olevan huomattavaa kasvupotentiaalia.
Compared to other ‘investors’ employees tend to be more exposed to adverse economic developments affecting their enterprise.
Työntekijät ovat muihin sijoittajiin verrattuna yleensä alttiimpia kielteiselle taloudelliselle kehitykselle, joka vaikuttaa heidän yritykseensä.
Compared to PACT, Marco Polo should be broadened in scope.
Marco Polo -ohjelman pitäisi olla soveltamisalaltaan laajempi kuin PACT-ohjelma.
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
Toimintavaihtoehtoon 2 verrattuna se ei vaikuta yhtä kokonaisvaltaisesti nykyiseen elämäntapaan ja yhteiskuntajärjestykseen, jolloin siitä odotetaan aiheutuvan alhaisemmat uusiin olosuhteisiin sopeutumisen sosiaaliset kustannukset.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Vaihtoehtoon 4 verrattuna vaihtoehdon 3 vaikuttavuus on heikompi, koska siinä laadunvalvonta ei ole järjestelmällistä.
Compared to previous Framework Programmes, the new instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Edellisiin puiteohjelmiin verrattuna näissä uusissa toteutusvälineissä mennään pelkkiä tiedehankkeita pidemmälle, ja pyritään tutkimuksen integroimiseen varsinkin kokoamalla määrätyillä aloilla osaamista ja resursseja riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi (kriittinen massa).
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration and structuring of research, in particular by critical mass and networking of competences and resources in identified areas.
Edellisiin puiteohjelmiin verrattuna näissä toteutusvälineissä mennään pelkkiä tiedehankkeita pidemmälle, ja pyritään tutkimuksen integroimiseen ja jäsentämiseen varsinkin kokoamalla ja verkottamalla osaamista ja resursseja määrätyillä aloilla riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi.
Compared to previous Framework Programmes, these instruments go beyond merely scientific projects and introduce the concept of integration of research, in particular by achiving critical mass of competences and resources in identified areas.
Edellisiin puiteohjelmiin verrattuna näissä toteutusvälineissä mennään pelkkiä tiedehankkeita pidemmälle, ja pyritään tutkimuksen integroimiseen varsinkin kokoamalla osaamista ja resursseja määrätyillä aloilla riittävän suuriksi kokonaisuuksiksi.