natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Tässä vaiheessa on epäselvää, missä määrin nämä erot vaikuttavat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja kuluttajien luottamukseen.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Tässä vaiheessa on epäselvää, missä määrin nämä erot vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan ja kuluttajien luottamukseen.
It is unclear for what reasons Parliament has voted this amendment in the context of the Regulation.
On epäselvää, mistä syystä parlamentti on äänestänyt kyseisen tarkistuksen asetukseen.
It is unclear how many of the long-term unemployed finding work retain this work.
Niiden pitkäaikaistyöttömien määrä, jotka ovat onnistuneet säilyttämään saamansa työpaikan, ei ole tiedossa.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Siitä ei ole selkeää tietoa, kuinka paljon toimenpiteen hallinnointi tuli maksamaan.
It is unclear how such practices will be treated in all the Member States.
Ei ole selvää, miten käytäntöön suhtaudutaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
On epäselvää, miten tämä voitaisiin toteuttaa EU:n kilpailulainsäädäntöä noudattaen.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
On epäselvää, miten direktiiviä pitäisi soveltaa eräisiin erityisiin laiteryhmiin, kuten ohjelmistoilla muunnettavissa oleviin laitteisiin ja useista komponenteista koostuviin asennuksiin.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
On epäselvää, onko nykyisistä tietokannoista REACH-ehdotuksen mukaisiin tietokantoihin siirtymiseen liittyvät mittakaavaongelmat täysin ymmärretty ja onko toteuttamiseen riittävästi voimavaroja.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
On epäselvää, ovatko rahoitusselvitys sekä komitea­menettelyä ja sen jälkeistä valvontaa koskevat ehdotukset tässä suhteessa asianmukaisia.
It is unclear though at which pace this will happen.
Vielä ei kuitenkaan tiedetä, milloin tämä tapahtuu.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
On epäselvää, missä määrin valtion virastojen vuosittaisia ilmoituksia tarkastetaan.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Myös silloin kun suostumus on saatu, on epäselvää, millä tavoin tähän on päästy.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Epäselväksi jää, mihin maininta todellisten valinnanmahdollisuuksien puutteesta viittaa: pankkipalvelumarkkinat kuuluvat Euroopan talouden kilpailluimpiin sektoreihin.
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Ei ole selvää, mitä komissio tarkoittaa suurteollisuudella – onko kyse suurista energiankuluttajista, kuten energiaintensiivisistä teollisuudenaloista, vai suurista yrityksistä.
It is unclear what the effects might be if the EU chose to abolish "listed" status altogether.
On epäselvää, millaisia vaikutuksia olisi EU:n päätöksellä poistaa "listattujen" arvopaperien luokka kokonaan.
It is unclear whether a payment service provider can prove conclusively – if at all – whether or not the customer was the initiator of the transaction effected with the technically secure electronic payment instrument.
On epävarmaa, voisiko maksupalvelujen tarjoaja näyttää täydellisesti tai edes välillisesti toteen, onko asiakas sellaisen maksutapahtuman suorittaja, joka on maksettu teknisesti turvallisen sähköisen maksuvälineen avulla.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Epäselväksi jää, voidaanko tietomurtoa (hakkerointia) pitää terroritekona.
It is unclear whether in those cases where a large proportion of the damages are covered by these schemes victims initiate compensation proceedings.
On epäselvää, aloittavatko vahinkoa kärsineet korvausprosessin tapauksissa, joissa nämä järjestelmät kattavat suuren osan vahingoista.
It is unclear whether such an issuer would be able to ensure that the updated registration document fairly presents the required information without disclosure of the ongoing negotiations.
On epäselvää, kykenisikö liikkeeseenlaskija tällöin varmistamaan, että ajantasaistetussa perusesitteessä edellytetyt tiedot ovat paikkansapitäviä, paljastamatta käynnissä olevia neuvotteluja.
It is unclear whether the Commission intends, as part of that review, to propose the abolition of "listing" as a concept.
On epäselvää, aikooko komissio ehdottaa "listalle ottamisen" käsitteen lakkauttamista osana tuota tarkistusta.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
On vaikeaa arvioida, toimisivatko markkinat tarkoituksenmukaisesti eli olisiko kauppaa varten saatavilla tarpeeksi likviditeettiä.
It is unclear whether they must be transmitted to all the Member States or only to those where consumption occurred.
Jää epäselväksi, tuleeko ilmoitukset toimittaa kaikille jäsenvaltioille vai vain niille, joissa palveluja on kulutettu.
It is unclear whether this could be achieved within the logic of Article 1 without referring to a threshold value.
Ei ole selvää, olisiko tämä mahdollista 1 artiklan logiikan rajoissa viittaamatta johonkin raja-arvoon.
It is unclear whether this is likely to cause a significant problem, considering the local nature of most of the relevant geographic markets.
On epäselvää, onko tämä omiaan aiheuttamaan merkittävän ongelman, kun otetaan huomioon, että suurin osa merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista on luonteeltaan paikallisia.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
On epäselvää, tarkoittaako tämä todellista parannusta laitosten turvallisuudessa vai ainoastaan huomattavan pitkää viivettä, joka syntyy jäsenvaltioiden analysoidessa onnettomuuksia ja raportoidessa niistä sekä tämän jälkeen asiakirjojen kääntämiseen kuluvasta ajasta.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Ei ole selvää, onko trendi ollut vastaava myös maailmanlaajuisesti, erityisesti Aasian nopeasti kehittyvillä alueilla.
It is unclear whether, under Article 25(B), the insured person is entitled to choose whether to apply for reimbursement from the institution in the place of stay or from the competent institution.
25 artiklan B kohdan muotoilusta ei käy selväksi, onko vakuutetulla oikeus valita, hakeeko hän korvausta oleskelupaikan laitokselta vai toimivaltaiselta laitokselta.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Ei ole selvää, mikä taho maksaisi tällaisen lakisääteisen korvauksen, ja on vaikea arvioida, mitä taloudellista hyötyä siitä olisi.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
On epäselvää, kuinka tavallinen kuluttaja tietäisi vaikkapa olleensa herkistynyt muille di-isosyanaateille kuin MDI – tai minkä vuoksi se olisi erityisen tärkeää.
It is unclear, however, that the problems of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
On kuitenkin epäselvää, onko nykyisistä tietokannoista REACH-ehdotuksen mukaisiin tietokantoihin siirtymiseen liittyvät ongelmat täysin ymmärretty ja onko toteuttamiseen riittävästi voimavaroja.
It is unclear, however, what the Commission considers to be the optimum structure for a viable and competitive European industry in terms of number of airlines, size of companies, size of fleet and market share.
Epäselväksi jää, mikä olisi komission mielestä sopiva lentoyhtiöiden määrä, koko, kalustomäärä ja markkinaosuus, jotta Euroopan lentoliikenteen rakenne olisi kilpailukykyinen ja kilpailua edistävä.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Sen vuoksi on epäselvää, miksi ehdotetuilla lopputuotteiden pakkauksia koskevilla muutoksilla olisi mitään suurempaa vaikutusta nykyiseen työllisyystilanteeseen.
It is unconditional, neutral and impartial and is supplied solely on the basis of the needs of the populations concerned.
Tuki myönnetään ilman ehtoja, neutraalisti ja puolueettomasti ainoastaan kyseisten väestöryhmien tarpeiden perusteella.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Suurten investointien tarve tulevaisuudessa on kiistaton, mutta kustannuksia on vaikea arvioida.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
On kiistatonta, että kyseisissä tapauksissa julkisen hankintasopimuksen saanti on lyöty lukkoon ennalta myöntämällä yksinoikeus, mikä eliminoi kilpailun mahdollisuuden ennen kuin hankintaprosessi on edes käynnistynyt.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
Monet petokset juontuvat nimittäin suoraan huomattavista eroista eri jäsenvaltioissa perittävien välillisten verojen, korvausluonteisten maksujen ja valmisteverojen välillä.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination21; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Nyt tällaisilla pyrkimyksillä on kuitenkin oltava tarkka ja selkeä päämäärä, jonka Euroopan kansalaiset, jäsenvaltioiden parlamentit sekä jäsenvaltio- ja unionitason institutionaaliset elimet ovat hyväksyneet.
It is undeniable, as pointed out by an Italian journalist, that Europe suffers from greater uncertainty than does the US, so that from its very inception it has been a journey in search of a destination23; now however, this journey needs a specific, clear destination on which all European citizens, their parliaments and national and European institutions can agree.
Nyt tällaisilla pyrkimyksillä on kuitenkin oltava tarkka ja selkeä päämäärä, jonka Euroopan kansalaiset, jäsenvaltioiden parlamentit sekä jäsenvaltio‑ ja unionitason institutionaaliset elimet ovat hyväksyneet.
It is under discussion in the Council.
Aloitteen käsittely neuvostossa jatkuu.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Viraston rahoitus ei ole riittävää, sillä ei ole tarpeeksi henkilöstöä eikä sillä ole täytäntöönpanovaltaa.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
Juuri tällaisissa olosuhteissa poliittisten päättäjien on ryhdyttävä määrätietoisesti toimiin sellaisen avoimen ja turvallisen Euroopan varmistamiseksi, jossa taataan EU:n perusoikeuskirjan mukaiset perusoikeudet, joita EU:n toimielinten on kunnioitettava hyväksyessään ja pannessaan täytäntöön lainsäädäntöä ja joita jäsenvaltioiden on kunnioitettava toimiessaan EU:n lainsäädännön soveltamisalalla.
It is under these circumstances – reflecting the principle of subsidiarity - that Member States were prepared to raise financial resources over and above the normal Community budget.
Näissä olosuhteissa jäsenvaltiot ilmoittivat – toissijaisuusperiaatetta noudattaen – olevansa valmiita ottamaan käyttöön yhteisön varsinaisen talousarvion ulkopuolisia varoja.
It is underlined that Member States are not obliged to adopt these rules and may continue to examine subsequent applications from former applicants like any other application.
On korostettava, että jäsenvaltioiden ei välttämättä tarvitse ottaa käyttöön näitä sääntöjä, vaan ne voivat edelleen tutkia hakijoiden myöhemmin tekemät uudet hakemukset samalla tavoin kuin kaikki muutkin hakemukset.
It is underlined that the Commission is not proposing a new specific policy on Business Services.
suunnittelu- ja juridiset palvelut), markkinointipalveluja (esim.
It is underlined that the obligation is no longer restricted to the regular procedure.
Säännöksessä korostetaan, että tämä velvollisuus ei koske enää pelkästään tavanomaista menettelyä.
It is underlined that the scope of this Article is limited to the stage of the examination of an application for asylum by the determining authority.
On syytä korostaa, että 16 artiklan soveltamisala on rajoitettu koskemaan ainoastaan menettelyn sitä vaihetta, jossa turvapaikkahakemus on määrittävän viranomaisen käsiteltävänä.
It is underlined that this paragraph is not applicable if the applicant could not have provided the relevant information earlier, for instance because he only received relevant documentation after four months.
On korostettava, että tätä kohtaa ei pidä soveltaa, jos hakija ei olisi voinut ilmoittaa olennaisia tietoja aikaisemmin esimerkiksi siksi, että hän sai jonkin olennaisen asiakirjan vasta neljän kuukauden kuluttua.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Siinä sovelletaan haasteisiin perustuvaa lähestymistapaa, joka edistää uuden tuotetun tiedon tosiasiallista käyttöä.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Sitä tukee uusi maailmanlaajuinen kumppanuus, jossa hyödynnetään kaikenlaisia toteutustapoja ja johon kaikki toimijat voivat osallistua.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Se perustuu kokemukseen, jota voidaan pitää hyvänä käytäntönä33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Se perustuu kokemukseen, jota voidaan pitää hyvänä käytäntönä38.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Se perustuu kokemukseen, jota voidaan pitää hyvänä käytäntönä39.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Tämä strategia perustuu asianosaisten tahojen kuulemiseen ja vaikutusten arviointiin, joista annetaan erillinen kuvaus.
It is underpinned by the belief that structured selection methods should be protected in all circumstances, as these contribute to the objectivity and integrity of the procedure leading to the selection of an operator.
Menettely perustuu ajatukseen, että johdonmukaisista valintamenetelmistä on pidettävä kiinni kaikissa tilanteissa, sillä niiden avulla voidaan osaltaan varmistaa tietyn toimijan valintaan johtavan menettelyn puolueettomuus ja luottamuksellisuus.
It is understandable and proper for the Commission to concern itself with the effects on SMEs.
Komitean mielestä on ymmärrettävää ja kannatettavaa, että komissio on huolissaan pk-yrityksiin kohdistuvista vaikutuksista.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
On ymmärrettävää, että monet pitävät tätä EU:n kansalaisuuden pohjimmaisen ajatuksen vastaisena.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
"On Ei ole ymmärrettävää, että EU:n ulkopuolelle tehtäviin lentoihin sovelletaan matkan pituudesta riippuvia viivästysaikarajoja, ottaen huomioon käytännön ongelmat, joita lentoliikenteen harjoittajille aiheutuu viivästysten syiden selvittämisestä kaukaisilla lentoasemilla.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
On ymmärrettävää, että joillekin jäsenvaltioille voi olla vaikeaa sitoutua kunnianhimoisiin tavoitteisiin taloudellisesti epävarmana aikana.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
On ymmärrettävää, että yksi ratkaisu tällaiseen vaihteluun voisi olla EU-tason toimivaltaisen viranomaisen perustaminen.
It is understandable that the existing intermediary category between cigarettes and cigars/cigarillos is to be classed as cigarettes, if it was only created as a means of avoiding duty.
On ymmärrettävää, miksi savukkeiden ja sikarien/pikkusikarien välimuoto siirretään savukkeiden määritelmän alle, jos tämä välimuoto on syntynyt vain verojen välttämiseksi.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
On ymmärrettävää, että vuoden 1991 direktiivin sisältämien mekanismien onnistunut toimeenpano johdattaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission laajentamaan kriminalisoinnin alaa koskemaan myös muuta kuin huumekauppaan liittyvää järjestäytynyttä rikollisuutta sekä kaikkia muita törkeitä rikoksia.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs-related organised crime but also all serious offences.
On ymmärrettävää, että vuoden 1991 direktiivin sisältämien mekanismien onnistunut toimeenpano antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kimmokkeen laajentaa kriminalisoinnin alaa koskemaan myös muuta kuin huumekauppaan liittyvää järjestäytynyttä rikollisuutta sekä kaikkia muita törkeitä rikoksia.
It is understandable that, with a view to tackling certain weaknesses in the proposed Directive, specified hybrid entities14 (entities which are not a legal person, are not taxed on their profits under the arrangements for business taxation and are not UCITS) have been brought within its scope.
On ymmärrettävää, että tiettyjen direktiivin heikkouksien estämiseksi direktiivin soveltamisalan piiriin on otettu tiettyjä "risteytyksiä"14, jotka eivät ole oikeushenkilöitä eivätkä yhteissijoitusyrityksiä ja joita ei veroteta yritysverotuksen käytäntöjen mukaisesti.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
On helppoa ymmärtää, miten internetin kehitys ja laaja-alaisen ajattelun puute elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvissä asioissa ovat johtaneet nykyiseen vakavaan tilanteeseen.
It is understood that all actions undertaken will have a clear and visible European dimension.
Kaikilla toteutettavilla toimilla on oltava selkeä ja näkyvä eurooppalainen ulottuvuus.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Tämän sopimuksen 5 artiklan mukaista tietojenvaihtoa pyydetään vasta sen jälkeen, kun pyynnön esittävä valtio (jäsenvaltio tai Andorra) on käyttänyt kaikkia sisäisen verotusmenettelyn mukaisesti saatavilla olevia säännönmukaisia tietolähteitä.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Tämän sopimuksen 5 artiklan mukaista tietojenvaihtoa pyydetään vasta sen jälkeen, kun pyynnön esittävä valtio (jäsenvaltio tai Sveitsi) on käyttänyt kaikkia sisäisen verotusmenettelyn mukaisesti saatavilla olevia säännönmukaisia tietolähteitä.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
On selvää, että delegoidut säädökset ovat paljon helpommin hallittavissa, mutta niiden on oltava tiukasti perussopimuksen määräysten mukaisia.
It is understood that efforts will be made to resolve differences of interpretation as a matter of urgency.
Osallistujat pyrkivät ratkaisemaan tulkintaerimielisyydet nopeasti.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Tämän välineen käyttöä aiotaan ilmeisesti lisätä, paitsi temaattisten myös maakohtaisten vertaisarviointien ja järjestelmällisemmän seurannan muodossa, kun sääntelykehystä koskevassa työssä on päästy eteenpäin.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Terveysnäkökohdat ovat jo 30 vuoden ajan vaikuttaneet hyvin pitkälle ympäristönsuojelulainsäädännön kehittymiseen.
It is understood that if some European countries wish to anchor the AMSS protection criteria more solidly in the Radio Regulations, they will recur to specific country footnotes.
Jos jotkin Euroopan maat haluavat sitoa AMSS:n suojaehdot tiukemmin radio-ohjesääntöön, niiden on laadittava maakohtaisia lisähuomautuksia.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisessa tietojenvaihdossa sovelletaan edelleen pyynnön vastaanottavan valtion (jäsenvaltion tai Andorran) hallinnollisia menettelysääntöjä, jotka koskevat veronmaksajien oikeuksia.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
Tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisessa tietojenvaihdossa sovelletaan edelleen pyynnön vastaanottavan valtion (jäsenvaltion tai Sveitsin) hallinnollisia menettelysääntöjä, jotka koskevat veronmaksajien oikeuksia.
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Tämän ehdotuksen ei periaatteessa pitäisi merkitä nykyisten teknisten vaatimusten kiristämistä.
It is understood that Member States which choose to do so will properly take into account the situation of small and medium-sized firms, thereby limiting such an obligation to either large companies or documents and particulars which are readily available in electronic form.
Jäsenvaltiot, jotka päätyvät tekemään näin, ottavat asianmukaisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen, ja siten rajoittavat velvoitteen joko suuryrityksiin tai asiakirjoihin ja tietoihin, jotka on helposti saatavissa sähköisessä muodossa.