natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, rising public objections to building of overhead high voltage transmission lines and substations considerably delay construction of much needed transmission infrastructure in the electric sector.
Suurjännitejohtojen ja -sähköasemien rakentaminen kohtaa yhä enemmän julkista vastustusta, mikä viivästyttää huomattavasti kipeästi tarvitun siirtoinfrastruktuurin rakentamista sähköalalla.
Indeed, safety and environmental protection will be impossible in the long term without investment in quality seafarers.
Turvallisuus ja ympäristönsuojelu voidaan taata pitkällä aikavälillä ainoastaan panostamalla merenkulkijoiden ammattipätevyyteen.
Indeed, sectors producing non-tradable goods and services would not directly shift production away from other Member States.
Suljetun sektorin tavaroita ja palveluita tuottavilla toimialoilla myönnettävä tuki ei suoraan siirrä tuotantoa pois muista jäsenvaltioista.
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Monet toimista liittyvätkin suoraan sisämarkkinoiden toimintaan (kuten pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset, terveysväitteille annettavat luvat ja elintarvikevalvontaan liittyvät menettelyt), kun taas toiset ovat osa tiettyä järjestelyä, kuten yhteistä maatalouspolitiikkaa (hedelmien ja vihannesten yhteinen markkinajärjestely), komission koulutusalan aloitteita, aluepolitiikkaa (rakennerahastot) sekä – viimeisenä muttei vähäisimpänä – audiovisuaali- ja mediapolitiikkaa.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Useat ympäristöorganisaatiot ovatkin vetäytyneet neuvotteluista ja kieltäytyneet hyväksymästä toimikuntien tästä asiasta antamia ehdotuksia.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Useat jäsenvaltiot ja komissio26 ovatkin lisäämässä katastrofiriskin vähentämiseen tarkoitettua rahoitusta nykyisissä rahoituskehyksissä.
Indeed, several Member States were of the opinion that a regulation would be the most appropriate instrument to deal with licensing.
Monet jäsenvaltiot olivat itse asiassa sitä mieltä, että lupakirja-asioita olisi paras käsitellä asetuksen muodossa.
Indeed, several of the clauses above (handover and defects, termination, etc.) would often be regulated by law.
Itse asiassa monet edellä mainituista lausekkeista (luovutus ja puutteet, sopimuksen irtisanominen) kuuluvat usein lainsäädännön piiriin.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Monissa unionin ohjelmissa tarjotaankin mahdollisuus antaa jäsenvaltioille teknistä tukea tiettyjen politiikkatoimien toteuttamiseksi määrätyillä aloilla.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Ympäristöalan osaamiseen on todella tehtävä merkittäviä investointeja, jotta Euroopan tavoite 3 miljoonasta työntekijästä vihreässä taloudessa vuoteen 2020 mennessä voidaan toteuttaa.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Tähän on kannustettu nimenomaisesti vuodesta 2004 lähtien yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja työllisyyttä koskevassa EU:n politiikassa.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Komissio onkin vuodesta 2007 alkaen soveltanut nollakasvun linjaa ja turvautunut nykyisen henkilöstön sisäisiin siirtoihin uusien prioriteettien täytäntöönpanemiseksi.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Vuonna 2008 annettu uusi lainsäädäntökehys on horisontaalinen sisämarkkinaväline, jonka tarkoituksena on tehostaa tuoteturvallisuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä (asetus (EY) N:o 765/2008 akkreditoinnista ja markkinavalvonnasta ja päätös N:o 768/2008/EY tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista).
Indeed, since its intention is to strengthen mutual assistance between the Member States' tax administrations, the aim of this Regulation is to increase VAT revenue.
Päinvastoin, koska asetuksen tarkoituksena on lujittaa jäsenvaltioiden verohallintojen keskinäistä apua, asetuksella pyritään lisäämään arvonlisäverosta saatavia tuloja.
Indeed, since the first ministerial meeting, in Denver in 1995, they have tried to organise meetings in parallel to the official process in order to promote the private sector's interests.
Liike-elämän toimijat ovat vuonna 1995 Denverissä pidetystä ensimmäisestä ministerikokouksesta lähtien pyrkineet järjestämään virallisen prosessin kanssa rinnakkaisia tapaamisia edistääkseen yksityisen sektorin etuja.
Indeed, since the only way to reduce air pollution is to reduce polluting emissions from their source, it is clear that thematic programmes such as CAFE need to provide a strong steer for the development of sectoral, source-based measures to reduce emissions.
Koska epäpuhtauspäästöjen vähentäminen niiden lähteellä on ainoa tapa vähentää ilmansaasteita, CAFE-ohjelman kaltaisissa teemakohtaisissa ohjelmissa on annettava selkeät suuntaviivat alakohtaisten ja päästökohtaisten vähentämistoimien kehittämiselle.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Esimerkiksi Heathrow’n lentoasemalla lähtö- ja saapumisaikoja on vaihdettu korkeilla hinnoilla: maaliskuussa 2008 tuli laajasti tietoon, että Continental Airlines oli maksanut 209 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (143 miljoonaa euroa silloisen vaihtokurssin mukaan) neljästä lähtö- ja saapumisaikojen parista Heathrow’lla.
Indeed, small companies are often labour-intensive and create proportionally more jobs than large, more capital-intensive enterprises.
Pienet yrityksethän ovat usein luonteeltaan työvaltaisia ja ne luovat suhteellisesti enemmän työpaikkoja kuin suuret pääomavaltaiset yritykset.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Pk-yritysten on nimittäin yhä vaikeampaa saada päivittäiseen liiketoimintaansa tarvitsemaansa rahoitusta.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
Pk-yritykset ovatkin välttämättömiä voimakkaan ja kestävän kasvun toteuttamisessa sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
Pk-yritykset ovat toimineetkin työllisyyskasvun päätekijänä etenkin rakennus-, kuljetus-, viestintä- ja matkailualalla.3
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Pk-yrityksiin kohdistuva sääntelyllinen ja hallinnollinen taakka on kohtuuton suuriin yrityksiin verrattuna.
Indeed, so weak are these objectives that the Community fleet as a whole had already met the final capacity objectives for 2001 when the MAGP IV was adopted in 1997.
Tavoitteet ovat niin vähäisiä, että yhteisön laivasto oli jo saavuttanut vuoden 2001 tavoitteet silloin, kun MOO IV pantiin täytäntöön vuonna 1997.
Indeed, social cohesion demands that special efforts are made in this direction.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttääkin erityisponnisteluja tämän hyväksi.
Indeed, social cohesion demands that special efforts are made in this direction.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttääkin erityis­ponnisteluja tämän hyväksi.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Yhteisötalous koostuu pääasiassa pk-yrityksistä ja erityyppisistä osuuskunnista, jotka toimivat kaikilla talouden aloilla.
Indeed, social/collaborative policies in the EU (education, health, regional development, collaboration with third countries, e-Europe) may constitute frameworks where satellite communications can actively contribute to the targeted objectives.
EU:n sosiaalialan ja yhteistyöpolitiikat (koulutus, terveys, aluekehitys, yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, e-Europe) voivat todellakin muodostaa puitteet, joissa satelliittiviestinnän avulla voidaan aktiivisesti vaikuttaa tavoitteiden saavuttamiseen.
Indeed, socio-economic characteristics vary more within a given Member State than between Member States.
Sosioekonomiset piirteet vaihtelevat enemmän tietyssä jäsenvaltiossa kuin jäsenvaltioiden välillä.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Maaperä onkin samaan aikaan sekä kasvihuonekaasujen aiheuttaja että merkittävä hiilivarasto, joka sisältää 1 500 gigatonnia orgaanista ja epäorgaanista hiiltä.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Maaperä on tärkeä ilman ja veden kannalta, koska se säätelee niiden laatua.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Kymmenisen jäsenvaltiota ja komissio ovatkin aikeissa lisätä omaa katastrofiriskin vähentämiseen suunnattua tukeaan.
Indeed, some 90 % of European maritime traffic is estimated4 to be handled in ports where decisions on funding for infrastructure and charging of expenditure are, to varying degrees, dependent or influenced by public regulatory or supervisory bodies.
Onkin arvioitu, että noin 90 prosenttia Euroopan meriliikenteestä4 käsitellään satamissa, joissa infrastruktuurin rahoitusta ja käyttömaksuja koskevat päätökset riippuvat julkisista sääntely- tai valvontaelimistä tai nämä vaikuttavat päätöksentekoon.
Indeed, some Community competencies related to the internal market are relevant for switchover.
Itse asiassa jotkut sisämarkkinoihin liittyvät yhteisön toimivallan osa-alueet ovat merkityksellisiä siirtymäprosessin kannalta.
Indeed, some companies use their environmental performance as a marketing instrument.
Eräät yritykset käyttävätkin korkeatasoista ympäristönsuojeluaan markkinointivälineenä.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Jotkin maat ovat vähän tai eivät lainkaan edustettuina, joten niissä on kasvupotentiaalia.
Indeed, some countries may take decades before they can reach the institutional and infrastructural standards required.
Joissakin maissa voi viedä vuosikymmeniä ennen kuin ne kykenevät täyttämään vaaditut institutionaaliset ja infrastruktuuriin liittyvät normit.
Indeed, some countries suggest running specific actions for young men.
Joissakin maissa suositellaan erityisesti nuorille naisille varattuja tiloja, ja joissakin maissa ehdotetaan nuorille miehille kohdennettuja erityistoimia.
Indeed, some countries will only qualify, if they do, in 2001 or later, and reliable analysis of their debt situation will only be available by then.
Tietyt maat tulevat tukikelpoisiksi aikaisintaan vuonna 2001, jos silloinkaan, ja luotettavia analyysejä niiden velkatilanteesta on saatavilla vasta silloin.
Indeed, some exits have been delayed due to a significant decrease in buying offers, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing difficulties for some start-ups already in portfolios.
Eräät sijoituksista irtaantumiset ovatkin viivästyneet, koska ostotarjoukset ovat vähentyneet merkittävästi, ja valikoivampi varhaisvaiheen yrityssijoituspolitiikka on johtanut eräiden jo salkuissa olevien toimintaansa käynnistävien yritysten rahoitusvaikeuksiin.
Indeed, some have built up practical experience in the matter.
Lisäksi joillakin toimipaikoilla on todellista kokemusta asianomaiselta alalta.
Indeed, some legislation may be more appropriately developed at the national rather than EU level to take account of specific circumstances in individual countries.
Jäsenvaltiokohtaisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tiettyjen tarvittavien lainsäädäntötoimien hahmottelu voi olla asianmukaisempaa jäsenvaltiotasolla kuin EU-tasolla.
Indeed, some manufacturers believe the current price of €20 for a box capable of communicating with one single microwave system would increase to €25 for an interoperable box capable of reading all the microwave systems in use in the Union.
Eräät laitevalmistajat arvelevat, että kun yhtä ainoaa mikroaaltojärjestelmää tulkitseva laite maksaa noin 20 euroa, yhteentoimiva laite, joka kykenisi tulkitsemaan kaikkia unionissa käytettäviä mikroaaltojärjestelmiä, maksaisi noin 25 euroa.
Indeed, some Member States (Finland, Portugal, the United Kingdom) are developing regional action plans (RAPs) based on the EES which may in turn lead to local action plans (LAPs).
Joissakin jäsenvaltioissa (Suomi, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) kehitetäänkin Euroopan työllisyysstrategiaan perustuvia alueellisia toimintasuunnitelmia, jotka vuorostaan voivat johtaa paikallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen.
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Tietyt jäsenvaltiot (Kreikka, Espanja, Ranska ja Alankomaat) suosivat yleensä muita oikeudellisia keinoja kulttuuriesineiden palauttamiseksi, koska ehtoja pidetään liian rajoittavina palauttamiskanteen käyttämistä varten (laiton vienti vuodesta 1993 lähtien ja/tai yhden vuoden määräaika kanteen nostamiselle).
Indeed, some Member States have already indicated that they will make the option available to all companies.
Itse asiassa eräät jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet tarjoavansa kyseistä mahdollisuutta kaikille yrityksille.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Osa niistä onkin soveltanut suhteellista merkintäjärjestelmää (relative label), jossa tarjotaan monitulkintaisia tietoja suhteutettuna auton tuoteryhmään eikä ilmoiteta tarkasti kulloisenkin ajoneuvon päästöjä.
Indeed, some Member States include a valuation of human life in their national estimates, but others do not on the grounds that valuing life is not possible.
Joissakin jäsenvaltioissa sisällytetään ihmishengen arvo kansallisiin arvioihin, mutta toisissa ei, koska arvon määrittely ihmishengelle ei ole mahdollista.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions among their social services.
Joissakin jäsenvaltioissa sosiaalivakuutukset sisältävät keinoja taistella syrjäytymistä vastaan esim.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions, among their social services.
Joissakin jäsenvaltioissa sosiaalivakuutukset sisältävät keinoja taistella syrjäytymistä vastaan esim.
Indeed, some Member States invest less than others in education and training and yet achieve better results.
Jotkin jäsenvaltiot nimittäin investoivat koulutukseen vähemmän kuin muut, mutta pääsevät silti parempiin tuloksiin.
Indeed, some of the Code’s provisions are already mandatory under SOLAS Regulation VI/7, and should not be repeated, unless deemed necessary for ensuring a harmonised application in the Community.
Tietyt säännökset ovat jo SOLAS-säännön VI/7 nojalla velvoittavia, eikä niitä tarvitse toistaa ellei sitä pidetä välttämättömänä yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Jotkin moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat yleiset periaatteet saattavat itse asiassa olla merkityksellisempiä tietyille rahoitusalan yritysten luokille kuin muille.
Indeed, some of the issues raised in the resolution are perhaps best handled through the Round Table, given India’s «active NGOs (and) open and transparent civil society», in the words of the Parliamentary resolution.
Muutamat päätöslauselmassa mainituista kysymyksistä soveltuisivatkin kenties parhaiten pyöreän pöydän ryhmän käsiteltäviksi, kun otetaan päätöslauselman mukaisesti huomioon Intian "aktiiviset kansalaisjärjestöt sekä avoin kansalaisyhteiskunta".
Indeed, some of the points could be challenged as not a good representation of the draft treaty.
Voidaan itse asiassa väittää, että kyseiset päätelmät eivät vastaa tietyiltä osin kovin hyvin sopimusluonnoksen sisältöä.
Indeed, some of these are referred to in the Cardiff Summit conclusions.
Itse asiassa joihinkin näistä viitataan Cardiffin kokouksen päätelmissä.
Indeed, some ports are operating entirely on a commercial basis.
Osa satamista toimii itse asiassa täysin kaupalliselta pohjalta.
Indeed, some problems never get resolved.
Joitakin ongelmia ei ehkä pysytä lainkaan ratkaisemaan.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Jotkin valmistajat ovat ehdottaneet korvausvaatimusta koskevan painavamman näytön esittämisvelvoitetta menettelyn varhaisessa vaiheessa.
Indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.
Osa vastaajista katsoi, että vaikka kattava verotuksen yhdenmukaistaminen ei toistaiseksi ole tarpeen, olisi yhdenmukaistettava verojen käsittelyyn liittyvät erilaiset menettelyt sekä varmistettava samalla kotimaisten ja ulkomaisten sijoittajien tasavertainen kohtelu.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Jotkut sosiaaliset yritykset tekevätkin satojen tuhansien eurojen suuruisia investointeja, joita ei voitaisi tukea riittävästi mikroluottojen avulla.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Jotkut sosiaaliset yritykset tekevätkin suunnitelmia satojen tuhansien eurojen suuruisista investoinneista, joita ei voitaisi tukea riittävästi mikroluottojen avulla.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Eräillä osa-alueilla voidaan tarvita tiukempia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä kuin toisilla.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Osa Intian kansalaisyhteiskunnan järjestöissä aktiivisesti toimivista tahoista onkin löytänyt innoituksensa Euroopan ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskuntien saavutuksista, toiset taas Mahatma Gandhin kaltaisten intialaisten aktivistien yhteiskunnallisesta ja poliittisesta toiminnasta.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Espanjan tulkinnan mukaan tuntikohtaisen rajoituksen ulkopuolelle jää useita mainostyyppejä, kuten myyntiohjelmat, minimainospalat ja lyhyet uutisraportit, joiden tarkoituksena on mainonta22.
Indeed, standard terms and conditions should not violate EU rules, nor run counter to EU policies.
Niillä ei saa rikkoa EU:n säännöksiä tai heikentää EU:n politiikkoja.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Teräsvalut ja –takeet ja jauhemetallurgian tuotteet näet kuuluvat jo seitsemännen puiteohjelman aiheisiin.
Indeed, streamlining of reporting obligations would provide a basis for better identifying opportunities for synergies between these treaties.
Raportointivelvoitteiden yhdenmukaistaminen auttaa samalla tunnistamaan näiden sopimusten väliset synergiamahdollisuudet.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Kartelleista määrättävät voimakkaat seuraamukset luovat kartellin jäsenille kannustimen vetäytyä salaisesta sopimuksesta ja tehdä yhteistyötä komission kanssa sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan ohjelman mukaisesti toimittamalla raskauttavia todisteita.
Indeed, structural and cohesion funds are seen as a substitute for fiscal federalism - but many would contend that these funds are a rather poor substitute; and they are not, of course, automatic.
Rakenne- ja koheesiorahastot mielletään itse asiassa federalistisen talouden korvikkeiksi, vaikka monet saattavat väittää kyseisten rahastojen olevan melko huono korvike, eivätkä ne tietenkään toimi automaattisesti.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa tehdyt tutkimukset osoittavat, että milloin tahansa tarkastettuna 10 prosentissa autoja on vika, jonka vuoksi ne eivät läpäisisi määräaikaista katsastusta.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Näin laaja vahingonkorvausvastuun riski varsin hypoteettisen tilanteen perusteella tai sellaisen tilanteen perusteella, jossa ei ole rajat ylittäviä elementtejä, vaikeuttaisi ammattiliittojen mahdollisuutta käyttää lakko-oikeuttaan tai tekisi sen jopa mahdottomaksi tilanteissa, joissa sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta ei edes sovelleta.
Indeed, such a declaration confirmed the Commission’s view, indicated in both July 2002 and January 2003, that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic and administrative benefits, in terms of simplification, will be.
Tässä julistuksessa vahvistettiin komission heinäkuussa 2002 ja tammikuussa 2003 ilmaisema näkemys, jonka mukaan maatilan tulotuella on sitä suuremmat taloudelliset ja hallinnolliset (yksinkertaistaminen) hyödyt, mitä useampi ala sen piiriin kuuluu.
Indeed, such a definition would not prevent design contests without prizes being organised, but it would remove such contests from the scope of the Directive.
Kyseinen määritelmä ei estäisi järjestämästä palkinnottomia kilpailuja, vaan se jättäisi ne direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Indeed, such a definition would not prevent design contests without prizes being organised, but it would remove such contests from the scope of the Directive.
Tällainen määritelmä ei itse asiassa estäisi sellaisten kilpailujen järjestämistä, joissa ei myönnetä palkintoja, vaan se ainoastaan sulkisi ne direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.