natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Voidakseen soveltaa tehokkaita ja hyvin suhteutettuja menettelyjä komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt sellaisia muutoksia varten, joihin ei vaadita komission hyväksyntää tai joihin riittää ilman 91 c artiklassa tarkoitetun komitean apua annettava hyväksyntä.
In order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the existing Small Claims procedures.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena onkin kerätä lisätietoja nykyisten vähäisiä vaateita koskevien menettelyjen toimivuudesta, jotta komissio voisi paremmin arvioida tarvetta toteuttaa toimia yhteisön tasolla sekä tällaisten toimenpiteiden luonnetta.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
Jotta komissio voisi päättää kolmansien maiden sellaisten tavaroiden ja palvelujen poissulkemisesta, jotka eivät kuulu unionin kansainvälisten sitoumusten piiriin, hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden olisi ilmoitettava komissiolle tästä aikomuksestaan vakiolomakkeella, joka sisältää riittävät tiedot, jotta komissio voisi tehdä päätöksensä.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
Jotta komissio voisi seurata, onnistuvatko jäsenvaltiot pyrkimyksissään tämän tavoitteen toteutumiseen, jäsenvaltiot esittävät EGR:n täytäntöönpanosta välikertomuksen 15 kuukauden kuluttua.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Jotta komissio voisi seurata, onnistuvatko jäsenvaltiot pyrkimyksissään tämän tavoitteen toteuttamiseksi, jäsenvaltiot esittävät välikertomuksen 15 kuukauden kuluttua.
In order to enable the Commission to react promptly when these discussions arrive at appropriate results, a separate proposal has been drawn up under which all the detailed inspection procedures are described.
Jotta komissio voi reagoida nopeasti sitten, kun keskusteluissa on päästy tarkoituksenmukaiseen tulokseen, on laadittu erillinen ehdotus, jossa kuvataan kaikki yksityiskohtaiset tarkastusmenettelyt.
In order to enable the Commission, representing the European Community, to exercise its control responsibilities fully, the agreement must include in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement comply with the Community rules on public contracts.
Jotta Euroopan yhteisöä edustava komissio voisi käyttää valvontavaltaansa täysimääräisesti, sopimukseen on sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti Euroopan avaruusjärjestölle osoitettuja varoja hallinnoidaan, ja siinä on vahvistettava, että sopimusta sovellettaessa tehtävät hankinnat tehdään julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
Jotta direktiivin noudattamista valvovat toimivaltaiset viranomaiset voisivat tehdä työnsä, jokaisessa laitoksessa olisi pidettävä täsmällisesti kirjaa eläinten määrästä, alkuperästä ja kohtalosta.
In order to enable the Council to decide with a qualified majority about possible amendments to Article 4, in particular with a view to the proposed new referral procedures before a concentration is notified, a review clause similar to Article 1(5) is being proposed in Article 4(6).
Jotta neuvosto pystyisi päättämään määräenemmistöllä 4 artiklan mahdollisesta muuttamisesta, erityisesti ehdotettujen uusien menettelyjen osalta, jotka koskevat keskittymän siirtämistä ennen siitä ilmoittamista, 4 artiklan 6 kohdassa ehdotetaan samanlaista tarkistuslauseketta kuin 1 artiklan 5 kohdassa.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Jotta talouden toimijoilla olisi mahdollisuus osoittaa ja toimivaltaisilla viranomaisilla mahdollisuus tarkastaa, että markkinoilla saataville asetettavat CE-merkityt lannoitevalmisteet ovat vaatimusten mukaisia, on tarpeen säätää vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
Muutoksenhakumenettelyjen tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että neuvoston direktiivissä 89/665/ETY28 ja neuvoston direktiivissä 92/13/ETY tarkoitettujen, toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien muutoksenhakuelinten päätökset pannaan täysimääräisesti täytäntöön niiden kansallisessa oikeusjärjestyksessä, kun tällaisiin päätöksiin liittyy jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneita hankintaviranomaisia tai -yksikköjä, jotka osallistuvat asianomaiseen käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevaan rajatylittävään menettelyyn.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Muutoksenhakumenettelyjen tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että neuvoston direktiivin 89/665/ETY33 mukaisten, toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien muutoksenhakuelinten päätökset pannaan täysimääräisesti täytäntöön niiden kansallisessa oikeusjärjestyksessä, kun tällaisiin päätöksiin liittyy jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneita hankintaviranomaisia, jotka osallistuvat asianomaiseen rajatylittäviä julkisia hankintoja koskevaan menettelyyn.
In order to enable the efficient application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the criteria for the approval of inter-branch organisations and obligations for producers.
Jotta lajikohtaisia tukijärjestelmiä sovellettaisiin tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksymisperusteita ja tuottajien velvollisuuksia.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Jotta ESIR-rahastosta voitaisiin tukea investointeja, unionin olisi myönnettävä takuu, jonka määrä on 16 000 000 000 euroa.
In order to enable the EGF to intervene in future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption when caused by an unexpected crisis comparable to the financial and economic crisis that hit the economy from 2008 onwards.
Jotta EGR voisi ryhtyä tukitoimiin tulevissa kriisitilanteissa, sen toiminta-alaan olisi sisällytettävä vakavan talouden häiriötilan seurauksena tehtävät työntekijävähennykset, jotka aiheutuvat odottamattomasta kriisistä, joka on verrattavissa talouteen vuodesta 2008 lähtien vaikuttaneeseen talous- ja rahoituskriisiin.
In order to enable the end-user to make a well-informed choice, it is essential that the required relevant information is provided prior to the conclusion of the contract and in clear and understandable language.
Jotta loppukäyttäjä voisi tehdä tietoon perustuvan valinnan, on välttämätöntä, että vaaditut merkitykselliset tiedot annetaan ennen sopimuksen tekemistä ja selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa.
In order to enable the EUCPN to function more effectively and to address the difficulties explained in section 2.2.1, the Commission intends to submit a formal proposal regarding the future institutional structure of the Network following its evaluation in 2004.
Jotta EUCPN:n toiminta tehostuisi ja 2.2.1 jaksossa esitettyihin ongelmiin voitaisiin löytää ratkaisu, komissio aikoo tehdä muodollisen esityksen verkoston tulevasta institutionaalisesta rakenteesta sen jälkeen, kun verkostosta on vuonna 2004 tehty arviointi.
In order to enable the European Cooperative Society, established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)9, to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC to include the European Cooperative Society (SCE).
Jotta eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1435/20039 perustetut eurooppaosuuskunnat voisivat tarjota vakuutus- ja jälleenvakuutuspalveluja, eurooppaosuuskunta (SCE) on tarpeen sisällyttää direktiivin 2009/138/EY mukaiseen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hyväksyttävien oikeudellisten muotojen luetteloon.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.
Jotta Euroopan sähköisen viestinnän ala voisi hyödyntää sisämarkkinoiden potentiaalia täysimääräisesti, tarvitaan lisätoimia tehokkaan sääntelyn varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltiossa ja perusteettomien sääntelyerojen poistamiseksi jäsenvaltioiden väliltä.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
Jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat kattavan käsityksen ehdoista, joiden mukaisesti Euroopan GNSS-viraston olisi hoidettava sille uuden hallintomallin mukaan kuuluvat tehtävät erityisesti resurssien osalta, komissio esittää vuoden 2012 aikana ehdotuksen asetuksen (EU) N:o 912/2010 ja siihen liittyvän rahoitusselvityksen muuttamiseksi.
In order to enable the full contribution of FCH technologies continuous and stable public support and accompanying policy measures are still needed to overcome the remaining technological, economic and institutional barriers to their widespread commercialization.
Jotta polttokenno- ja vetyteknologioiden tarjoamat edut voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, tarvitaan edelleen jatkuvaa ja vakaata julkista tukea ja poliittisia lisätoimenpiteitä jäljellä olevien teknologisten, taloudellisten ja institutionaalisten esteiden poistamiseksi näiden teknologioiden laajan kaupallistamisen tieltä.
In order to enable the full enforcement of an order for payment in other Member States whose enforcement authorities are not familiar with the pertinent legislation in the Member State of origin let alone the calculation of the costs that have to be compensated the European order for payment would need to expressly include those costs in an unambiguous manner.
Jotta maksusuoritusmääräys voitaisiin panna täysimääräisesti täytäntöön toisissa jäsenvaltioissa, joiden täytäntöönpanoviranomaiset eivät ole perillä määräyksen antaneen jäsenvaltion asiaa koskevasta lainsäädännöstä, saati siitä miten siihen liittyvät korvaukseen oikeuttavat kulut olisi laskettava, eurooppalaisessa maksusuoritusmääräyksessä olisi säädettävä näistä kuluista erikseen yksiselitteisellä tavalla.
In order to enable the groups to discuss the matter first, the president proposed that the discussion of measures to be taken following the entry into force of the Lisbon Treaty be postponed until 19 January 2010, to which the Bureau agreed.
Puheenjohtaja ehdotti, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta toteutettavien toimien tarkastelu siirrettäisiin 19.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Hankkeiden toteuttamisen ja julkisten varojen myöntämisen mahdollistamiseksi ARTEMIS-yhteisyritys toteuttaa hallinnolliset järjestelyt ARTEMIS-osakasvaltioiden tätä varten nimeämien kansallisten yksiköiden kanssa ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Hankkeiden toteuttamisen ja julkisten varojen myöntämisen mahdollistamiseksi ENIAC-yhteisyritys toteuttaa hallinnolliset järjestelyt ENIAC-osakasvaltioiden tätä varten nimeämien kansallisten yksiköiden kanssa ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen mukaisesti.
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
Jotta mahdollistettaisiin liitteessä XI lueteltujen tuotantoon sidottujen tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään ja siirtyminen liitteessä IX tarkoitetuista viinialan tukiohjelmista tilatukijärjestelmään, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukien saamista, määrän vahvistamista sekä myönnettävien tukioikeuksien lukumäärää tai arvon korottamista.”.
In order to enable the internal market to accustom itself to this situation, the European Commission should have proposed a phasing-out model, based on the current proposal to allow three domestic journeys within seven days.
Antaakseen kansainvälisille markkinoille mahdollisuuden sopeutua uuteen tilanteeseen Euroopan komission olisi pitänyt ehdottaa vaiheittaiseen lakkauttamiseen tähtäävää mallia, joka perustuisi jo tehtyyn ehdotukseen kolmen sisäisen matkan sallimisesta seitsemän päivän aikana.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Jotta komissio voi seurata tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden markkinoiden kehitystä, jäsenvaltioiden on toimitettava sille ennen 31 päivää maaliskuuta kunakin vuonna edellisen vuoden vientiä koskevat tilastotiedot.
In order to enable the necessary investments to be made, it is of the utmost importance in this context that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää että kehitysmaat poistavat mahdollisesti vielä voimassa olevat ulkomaisen omistuksen esteet tai rajoitukset.
In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre's work.
REITOXin ottamiseksi käyttöön mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava seurantakeskukselle niiden kansallisten tietoverkkojen tärkeimmät osat, tarvittaessa kansalliset seurantakeskukset mukaan lukien, 4 artiklassa tarkoitetuilla toimialoilla, ja nimettävä ne erityiskeskukset, jotka niiden mielestä voisivat osallistua hyödyllisellä tavalla seurantakeskuksen toimintaan.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Positioiden jatkuvan valvonnan mahdollistamiseksi ilmoitus- ja tiedonantojärjestelmissä edellytetään ilmoituksen antamista ja/tai tietojen julkistamista, kun nettomääräiseen lyhyeen positioon tehtävä muutos aiheuttaa sen, että positio ylittää tai alittaa tietyt kynnysarvot.
In order to enable the process the Commission will undertake a series of activities:
Jotta kehitys olisi mahdollista, komissio toteuttaa seuraavat toimet:
in order to enable the Programme to be adjusted in the light of the developments in the intervening period.
ohjelman sovittamiselle tällä välin tapahtuneeseen kehitykseen.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
Jotta kansainvälisten yritysten avainhenkilöstö ja asiantuntijat voisivat siirtyä EU:n sisällä vapaasti maasta toiseen, olisi säädettävä myös lähetettyjen työntekijöiden liikkuvuudesta EU:n sisällä, koska tämä olisi EU:n tasolla toteutetusta toimenpiteestä saatava selkeä lisäarvo.
In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant and respond to any requests for additional information or missing documents from the requested Central Authority without delay.
Jotta pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen voisi noudattaa tätä määräaikaa, pyynnön esittäneen keskusviranomaisen olisi oltava tiiviisti yhteydessä hakijan kanssa ja vastattava kaikkiin pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen esittämiin lisätietoja tai puuttuvia asiakirjoja koskeviin pyyntöihin viipymättä.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
Jotta väliarvioinnin tulokset voitaisiin ottaa huomioon päätettäessä uuden ohjelman tarkistamisesta, muuttamisesta tai lopettamisesta tulevaisuudessa, arviointi olisi tehtävä ennen vuoden 2017 loppua.
In order to enable the select committee to perform this more important function, its maximum number of members is set at five and a provision is added stipulating that the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis must be met.
Jotta rajoitettu komitea voisi hoitaa tätä merkittävämpää tehtävää, sen jäsenten enimmäismäärää lisätään viiteen, ja lisäksi täsmennetään, että komitealla on oltava edellytykset harjoittaa toimintaa säännöllisesti.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
Verkkovierailupalvelujen erillisen myynnin mahdollistamiseksi operaattorit voivat erityisesti sallia ”EU:n verkkovierailuprofiilin” käytön samalla SIM-kortilla ja saman päätelaitteen käytön kuin kotimaisten mobiilipalvelujen osalta.
In order to enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Jotta valvontaviranomainen voisi ottaa parhaalla mahdollisella tavalla yhteisyrityksen tehtävät vastaan, on toivottavaa, että kyseiset kaksi hallintorakennetta jatkavat toimintaansa muutaman kuukauden ajan yhtaikaa ja että tänä aikana valvontaviranomainen on tiiviisti mukana yhteisyrityksen toiminnassa.
In order to enable their participation in such a dialogue the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] makes provisions for continuous funding to non-governmental organisations (NGOs).
[Ehdotuksessa kuudenneksi ympäristöä koskevaksi toimintaohjelmaksi] pyritään helpottamaan valtioista riippumattomien järjestöjen osallistumista tällaiseen vuoropuheluun säätämällä niille annettavasta jatkuvasta rahoituksesta.
In order to enable them to fully enjoy the advantages associated with the coordination of social security systems, the institutions are for their part required to offer insured persons all necessary assistance.
Jotta vakuutetut pystyisivät hyötymään täysimääräisesti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tarjoamista eduista, sosiaaliturvalaitosten on annettava vakuutetuille kaikki tarpeellinen apu.
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
Jotta Euroopan tasolla toimivat ammattiyhdistykset ja työnantajajärjestöt voivat seurata uusien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista ja edistää hyviä toimintatapoja, niille voidaan ilmoittaa neuvottelujen avaamisesta.
In order to enable these ambitious goals to be achieved, a "coordinator for European integration issues" was appointed in all the various government authorities.
Kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi kaikkiin valtionhallinnon elimiin nimettiin yhdentymisasioista vastaava koordinaattori.
In order to enable these Councils to carry out their consultative role fully and thus respond to the needs of the Commission, public financing will be essential, failing which there is a danger that the Councils will not be established or function effectively.
Jotta kyseiset toimikunnat voisivat harjoittaa täysimääräisesti neuvoa-antavaa tehtäväänsä ja vastata tällä tavoin komission tarpeisiin, niille on välttämätöntä myöntää julkista rahoitusta, jota ilman niitä ei ehkä voitaisi edes perustaa tai ne eivät pystyisi toimimaan tehokkaasti.
In order to enable third country nationals to verify at any moment the remaining authorised length of stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its two technical sites shall allow those third country nationals  to provide the data required pursuant to Article 14(1)(b) together with the anticipated entry and exit dates.
Jotta kolmansien maiden kansalaiset voivat tarkistaa milloin tahansa sallitun oleskelun jäljellä olevan keston, heillä on mahdollisuus käyttää suojattua internet-yhteyttä eu-LISAn kahdella teknisellä toimipaikallaan ylläpitämään verkkopalveluun ja syöttää siihen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vaaditut tiedot ja aiotut maahantulo- ja maastalähtöpäivät.