natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extend the competence of Europol to cover money-laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Laajennetaan Europolin toimivaltaa kaikkeen rahanpesuun riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin
Extend the competence of Europol to cover money-laundering in general,372 regardless of the offence from which the proceeds originate
Laajennetaan Europolin toimivaltaa kaikkeen rahanpesuun372 riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin
Extend the competence of Europol to cover money‑laundering in general regardless of the offence from which the proceeds originate
Laajennetaan Europolin toimivaltaa kaikkeen rahanpesuun riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin
Extend the competence of Europol to cover money‑laundering in general, regardless of the offence from which the proceeds originate322
Laajennetaan Europolin toimivaltaa kaikkeen rahanpesuun322 riippumatta siitä, minkä tyyppisestä rikoksesta pestyt varat ovat peräisin
extend the complaints procedure requirements to the benefits of consumers;
laajentamaan valitusmenettelyyn liittyviä vaatimuksia kuluttajien hyödyksi
Extend the concept to further areas of Community legislation
Laajennetaan käsite koskemaan uusia aloja yhteisön lainsäädännössä.
extend the current standardisation framework for telecommunications to cover all communications infrastructure and associated services, i.e. to rely as far as possible on a voluntary approach to standardisation, but provide procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed;
laajennetaan televiestinnän nykyistä standardointikehystä kattamaan kaikki viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut, toisin sanoen turvaudutaan standardoinnissa mahdollisimman pitkälti vapaaehtoiseen lähestymistapaan, mutta otetaan käyttöön menettelyt, joilla varmistetaan avoimet käyttöoikeudet ja yhteentoimivuus, jos vapaaehtoiset menettelyt epäonnistuvat;
extend the deadline for completing the trans-European network to 2020; this is in view of the time which has passed since the initial proposal was presented in October 2001 and also the time it will take to build the transport infrastructure.
siirretään vuoteen 2020 Euroopan laajuisen verkon toteuttamisen määräaika; tämä on tarpeen alkuperäisestä lokakuussa 2001 annetusta ehdotuksesta kuluneen ajan ja liikenneinfrastruktuurin rakentamiseen tarvittavan ajan vuoksi.
extend the deadline for implementing eligible measures,
pidennetään tukikelpoisten toimien toteuttamisaikaa,
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
laajennetaan ’perheenjäsenen’ määritelmää alaikäisten osalta niin, että lapsen etu voidaan suojata paremmin;
extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Jatketaan määrätyillä alueilla tuotettujen tiettyjen kuohuviinien tuotantoa koskevaa poikkeusta sekä lupaa käyttää tiettyjä kieliä ja erityismainintoja viinien päällysmerkinnöissä.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Laajennetaan julkistamisjärjestelmä koskemaan kaikkia välineitä, joilla on samanlainen taloudellinen vaikutus osakkeiden omistamiseen ja osakkeiden hankkimisoikeuksiin – Tällä vaihtoehdolla saataisiin sääntelyn piiriin sekä käteisvaroina maksettavat johdannaiset14 että kaikki mahdollisesti jatkossa kehitettävät samankaltaiset rahoitusvälineet, ja suljettaisiin nykyisessä julkistamisjärjestelmässä oleva aukko.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Laajennetaan EASAn toimivaltuuksia ja sisällytetään niihin vaihtoehtoa B laajempia lisävaltuuksia.
Extend the EASA competences;
Laajennetaan EASAn toimivaltuuksia
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Erasmus-ohjelmaa tulee laajentaa asteittain niin, että kaikki halukkaat yliopisto-opiskelijat voivat osallistua siihen.
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Erasmus-ohjelmaa tulee laajentaa asteittain niin, että kaikki halukkaat yliopisto‑opiskelijat voivat osallistua siihen.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
ulottaa alueella jo vaikuttava Yritys-Eurooppa-verkosto (European Enterprise Network) niihin kumppanimaihin, jotka eivät vielä kuulu siihen10, ja integroida klusterit ja muut yritysverkostot eurooppalaisiin yhteistyöfoorumeihin.
Extend the geographical coverage of national Short Sea Promotion Centres to cover not only the EU Member States in the short-sea area but also the accession countries.
Laajennetaan kansallisten SPC-keskusten maantieteellinen kattavuus myös liittymistä valmisteleviin maihin.
Extend the open method of coordination in the social protection field to modernisation of healthcare schemes.
ulottaa sosiaalisen suojelun alan avoimen koordinointimenetelmän terveydenhuoltojärjestelmien nykyaikaistamiseen.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
Sopimus tulee ulottaa kotimaisiin ja kansainvälisiin yrityksiin ja yrittäjiin, jotta ne kohdentavat investoinnit muita kohteita mieluummin jäsenvaltioihin ja jotta näin ylimääräisille henkilöresursseille EU:ssa syntyy työpaikkoja.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Ulotetaan sopimus kotimaisiin ja kansainvälisiin yrityksiin ja yrittäjiin, jotta ne kohdentavat investoinnit muita kohteita mieluummin jäsenvaltioihin ja jotta näin ylimääräisille henkilöresursseille EU:ssa syntyy työpaikkoja."
extend the period during which aid applications may be made under an updated system for the calculation of eligible quantities,
tukihakemusjakson pidentäminen uudistetun tukikelpoisten määrien kirjanpitojärjestelmän mukaisesti,
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
ulotetaan rajatylittävistä ja vastaavista kotimaisista maksuista veloitettavien yhdenmukaisten palvelumaksujen periaate koskemaan suoraveloitusta
Extend the programme to the doctoral level;
ulotetaan ohjelma tohtoritasolle;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
laajentaa energiansäästötoimien mittakaavaa ja vaikutusalaa myös toteuttamalla rahoitusta ja kaupunkikehitystä helpottavia toimintalinjoja
extend the range and scale of energy-saving measures;
laajentaa energiatalouteen liittyvien toimien mittakaavaa ja soveltamisalaa
extend the range of AM materials,
esinetulostuksessa käytettävien materiaalien valikoiman laajentamiseksi
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
ulottamaan alennus uskonnonharjoituspaikkojen, kulttuuriperintöön kuuluvien paikkojen ja historiallisten muistomerkkien kunnostamis-, korjaamis-, muuttamis-, ylläpito- ja siivouspalveluihin.
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
ulottamaan alennus uskonnonharjoituspaikkojen, kulttuuriperintöön kuuluvien paikkojen ja historiallisten muistomerkkien kunnostamis-, korjaamis-, muuttamis-, ylläpito- ja siivouspalveluihin.
extend the requirements relating to continuous monitoring of pollutants: by lowering from 300 MW(thermal) to 100 MW (thermal input) the relevant capacity threshold concerning new plants and by extending the obligation to existing plants with a capacity of more than 300 MW (thermal input), except in the case of a plant near the end of its life (less than 10 000 hours of further operation);
tiukennetaan vaatimuksia epäpuhtauksien jatkuvasta seurannasta madaltamalla seurantaa edellyttävä uusien laitosten kapasiteettikynnys 300 megawatista (lämpöteho) 100 megawattiin (lämpöteho) ja laajentamalla kyseinen velvoite koskemaan myös jo käytössä olevia laitoksia, joiden kapasiteetti on yli 300 MW (lämpöteho), lukuun ottamatta kuitenkaan käyttöikänsä lopulla olevia laitoksia (joilla on jäljellä alle 10 000 käyttötuntia) ja
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
laajennetaan oikeutta perheenyhdistämiseen niin, että se kattaa myös ne perheenjäsenet, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa toissijaisen suojeluaseman perusteella;
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Laajennetaan lähimerenkulkukeskusten ja niiden eurooppalaisen verkoston roolia koskemaan myös maaliikenteen logistiikkaa.
Extend the scheme to other gases and sectors.
Laajennetaan järjestelmä muihin kaasuihin ja sektoreihin.
extend the scope of existing Community legislation to cover the incineration of non-hazardous non-municipal waste and hazardous wastes excluded from Directive 94/67/EC, in order to fill the existing gap in Community legislation;
laajentamaan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa kattamaan myös muun vaarattoman jätteen kuin yhdyskuntajätteen polttaminen sekä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen vaarallisten jätteiden polttaminen, ja täyttämään siten lainsäädännössä olevan aukon
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
sisällyttää tarkastusten soveltamisalaan uusia kohteita (esimerkiksi sen tarkistaminen, onko jokaisen merenkulkijan osalta tehty asianmukainen, kummankin osapuolen allekirjoittama työsopimus, jossa on vaaditut lausekkeet)
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
laajentaa tarkastusten soveltamisalaa siinä tapauksessa, että on tehty valituksia, ja vahvistaa tätä varten tarvittava menettely
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
laajentaa tarkastusten soveltamisalaa siinä tapauksessa, että on tehty valituksia, ja vahvistaa tätä varten tarvittava menettely
Extend the scope of legislation to cover customs powers and duties.
Laajennetaan säädösten soveltamisalaa niin, että se kattaa myös tullin toimivaltuudet ja tehtävät.
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjojen soveltamisalan laajentaminen,
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Laajennetaan niiden sidosryhmien osuutta, jotka ovat tietoisia ohjelman tuottamista tiedoista (lisääntynyt tietoisuus avaintuotoksista: 75 % vastanneista sidosryhmistä), ja pidetään tyytyväisyysaste korkeana (vähintään 85 % vastanneista sidosryhmistä).
Extend the scope of the Directive to building materials with a low intrinsic energy content
Sisällytetään rakennusaineista annetun direktiivin soveltamisalaan sellaiset rakennusaineet, joiden valmistamiseen kuluu luontaisesti vähän energiaa.
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Laajennetaan maksukyvyttömyysasetuksen soveltamisalaa siten, että se kattaa maksukyvyttömyyttä edeltävän menettelyn, hybridimenettelyn ja henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevat menettelyt, sekä poistetaan vaatimus, jonka mukaan sekundäärimenettelyjen on oltava likvidaatiomenettelyjä.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
Laajennetaan Eurocontrolin valtuuttamista koskevien nykyisten järjestelyjen soveltamisalaa
Extend the scope of the rules on large exposures to cover risks covered by internal models.
Laajentaa laajaan riskialttiuteen liittyvien sääntöjen soveltamis-alaa sisäisten mallien kattamiin riskeihin.
Extend the scope of the rules on large exposures to cover risks covered by internal models.
Laajentaa riskikeskittymiin sovellettavia sääntöjä sisäisten mallien kattamiin riskeihin.
Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling
Rakennuksissa käytettävien passiivisten ja aktiivisten aurinkoenergiajärjestelmien sisällyttäminen SAVE-direktiivin soveltamisalaan siten, että voidaan käyttää hyväksi niiden tarjoamat energiahyödyt lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
laajennetaan säädöksen soveltamisalaa (EU:n ja kansainvälisten) markkinoiden yhdenmukaisuuden parantamiseksi ja markkinoiden vääristymien riskin minimoimiseksi;
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Laajennetaan yksinkertaistettua menettelyä alkuperäselvityksen saamiseksi.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
Ulotetaan yhdistelmälupa koskemaan lentomiehistöä, jotta turvataan kaikkien alan työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu (direktiivi 2011/98/EU).
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
Pidennetään CCMI:hin nimettyjen edustajien toimikausi viiden vuoden pituiseksi ja CCMI:n puheenjohtajan, toisen puheenjohtajan ja työvaliokunnan toimikausi kahden ja puolen vuoden pituiseksi.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
laajennetaan iTrace-järjestelmän, Euroopan pommitietojärjestelmän (EBDS) ja Europolin analysointijärjestelmän käyttöä samalla kun varmistetaan Europolin ampuma-aseita koskevan yhteyspisteen täysipainoinen hyödyntäminen;
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
laajentaa tuen mukautussäästöjen osan käyttöä siten, että riskinhallintatoimenpiteet ovat sallittuja maaseudun kehittämispolitiikan osana, kun ne täyttävät "vihreän laatikon" vaatimukset;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
pidentämään arvoketjua siten, että keskitytään entistä paremmin markkinoihin ja laajennetaan osallistumista kysyntäpuolella lisäämällä käyttäjien määrää osallistuvissa maissa ja ottamalla mukaan uusia toimijoita läpi koko arvoketjun muiden aloitteiden kanssa saavutettavan yhteentoimivuuteen perustuvan synergian avulla
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
laajentaa BUILD UP Skills ‑kampanjan puitteissa tehtävää työtä, jolla parannetaan rakennusalan ammattilaisten koulutusta, erityisesti uudella energia-asioiden asiantuntijoille ja arkkitehdeille tarkoitetulla moduulilla;19
Extend to more products
Laajennetaan koskemaan useampia tuotteita.
extend until 1 September 1998 the derogation providing special aid for producers of concentrated grape must;
tiivistetyn rypälemehun tuottajille annetun eriytetyn avun lopettamista, jonka olisi astuttava voimaan 1.
extended and detailed application form to be filled in.
Hakulomake on pitkä ja yksityiskohtainen.
extended and more balanced cooperation between the national and regional administrations thanks to the spirit of co-responsibility which attended the designation of the managing authorities.
27 Keskushallinnon ja alueellisten hallintoviranomaisten yhteistyötä on lisätty ja tasapainotettu, mikä johtuu hallintoviranomaisten valinnassa painotetusta jaetun vastuun periaatteesta.
Extended application of reduced VAT rates
Alennetun alv-kannan soveltamisen jatkaminen
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Maksamista ja tavaroiden tai digitaalisen sisällön vastaanottamisesta kieltäytymistä koskevien sääntöjen laajennettu soveltaminen
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
laajennettu keskitetty eurooppalainen lääkinnällisten laitteiden ja IVD-laitteiden tietokanta (Eudamed), joka on terveydenhuollon ammattilaisten, potilaiden ja osittain suuren yleisön saatavilla
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Laajennettu kollektiivinen lisensointi ja alkuperämaan periaate (B4) loisi sen olettaman, että kullakin yhteisvalvontajärjestöllä on valta myöntää verkkokäyttöön koko teoskokoelman kattavia yleislisenssejä edellyttäen, että yhteisvalvontajärjestö on ”edustava”.
Extended commercial use of this information could substantially expand the supply side of the market, providing added value services for the consumers.
Tällaisten tietojen laajalla kaupallisella käytöllä voitaisiin laajentaa markkinoiden tarjontapuolta huomattavasti ja tarjota kuluttajille lisäarvopalveluja.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Tämä ei koske vanhentumista eikä tapauksia, joissa sovelletaan ne bis in idem ‑periaatetta.
Extended contribution period.
On pidennetty maksukautta.
Extended cooperation
Laajennettu yhteistyö
extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers;
määräaikojen pidentäminen siirrettäessä turvapaikanhakijoita hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, koska siirtojen toteuttamisessa on todettu vaikeuksia,
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development.
Käydään ehdokasmaiden viranomaisten kanssa laaja vuoropuhelu kestävästä kehityksestä.
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development;
ehdokasmaiden viranomaisten kanssa käydään laajaa vuoropuhelua kestävästä kehityksestä
Extended every three years
Jatketaan kolmen vuoden välein
Extended FDP (Split Duty)
Pidennetty lentotyöjakso [Keskeytyvä työjakso (Split duty)]
Extended feasibility study, September 1999
Laajennettu esitutkimus, syyskuu 1999
Extended impact assessment
Laaja vaikutusten arviointi
Extended impact assessment
Laajennettu vaikutusten arviointi
EXTENDED IMPACT ASSESSMENT
RAPORTTI LAAJENNETUSTA VAIKUTUSTENARVIOINNISTA
Extended impact assessment of selected proposals
Valikoitujen ehdotusten laajennettu vaikutustenarviointi
Extended impact assessment of selected proposals
Valittujen ehdotusten laajennettu vaikutustenarviointi
Extended Impact Assessment: unfair consumer practices
Raportti laajennetusta vaikutustenarvioinnista: sopimattomat kaupalliset menettelyt
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Laajempia tietoja on kerätty asiantuntijaselvitysten yhteydessä tehdyillä kyselyillä sekä internetissä järjestetyllä julkisella kuulemisella, joka on liittynyt kaupunkiliikennettä koskevaan vihreään kirjaan.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Laajennettu vastuu tuotteen osista tarkoittaisi, että jätteeksi päätyneillä resursseilla on edelleen omistaja, jolla on paitsi vastuu myös kilpailuetu resurssin uudelleenkäyttöä ajatellen.
Extended liability in case of fault or neglect
Laajennettu vastuu tuottamuksen tai laiminlyönnin tapauksessa
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Harvinaislääkkeitten markkinayksinoikeuden jatkaminen
Extended Okun's Law models detected an increase in the cyclical responsiveness of employment and unemployment and, in particular, that labour markets have become more responsive in periods of economic recovery.
Okun-lakiin perustuvien laajennettujen mallien avulla todettiin, että työllisyys ja työttömyys ovat entistä riippuvaisempia suhdanteista, ja erityisesti, että työmarkkinoiden reaktioherkkyys lisääntyy talouden elpyessä.
Extended powers of confiscation
Menetetyksi tuomitsemista koskevien valtuuksien laajentaminen
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Tuottajan vastuun laajentaminen, käytöstä poistettujen tuotteiden vastaanotto ja uudelleenkäyttö
Extended Producer Responsibility: Take-Back Programmes and International Trade Law - ENV/EPOC/WMP/RD(97)3 (Paris 1997).
Extended Producer Responsibility: Take-Back Programmes and International Trade Law - ENV/EPOC/WMP/RD(97)3 (Pariisi 1997).
Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
Pitkän matkan lennot kaksimoottorisilla lentokoneilla
Extended reference period for calculating the pension benefits.
On pidennetty eläke-etuuksien laskennan viiteajanjaksoa.
Extended right of initiative
Laajennettu aloiteoikeus
Extended Table of contents
Laajennettu sisällysluettelo
Extended to 18/11/2016, 12:00
pidennetty: 18/11/2016, 12:00
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
laajennetaan koskemaan kaikkia aluksia: tilastojen mukaan keskimäärin useimmin Euroopan unionissa pysäytetään irtolastialuksia ja muita lastialuksia;
Extended to the economy as a whole, this suggests that European productivity growth may not have been as weak as prima facie the data suggest.
Sovellettuna koko talouteen tämä merkitsisi sitä, että Euroopan tuottavuuden kasvu ei ehkä ole ollut niin heikkoa kuin tilastotiedot ensi näkemältä antavat olettaa.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Vastaavasti on säädetty kahden vuoden siirtymäkaudesta, jonka aikana rakennusalan pk-yritykset voivat mukauttaa toimintaansa vastaamaan työvälineiden käytöstä annettua lainsäädäntöä.
Extended use of e-procurement and other ancillary initiatives could pay significant economic benefits as well.
Sähköisten ostomenettelyjen käytöllä ja muilla tukialoitteilla voidaan myös saavuttaa huomattavia taloudellisia hyötyjä.
Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
Jos maakaasun käyttöä lisätään, onkin toteutettava toimenpiteitä, joilla minimoidaan metaanihävikki.
extended with comitology procedure
Komiteamenettelyllä laajennettuna