natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also consistent with the Commission's proposal for a new Council and Parliament regulation on official controls7, which aims at consolidating the integrated approach in all areas related to the food chain by rationalising and simplifying the overall legislative framework whilst simultaneously pursuing the objective of better regulation.
Se on myös johdonmukainen sen komission ehdotuksen kanssa, joka koskee uutta neuvoston ja Euroopan parlamentin asetusta virallisesta valvonnasta7; asetuksen tarkoituksena on vakiinnuttaa yhtenäinen lähestymistapa kaikilla elintarvikeketjuun liittyvillä aloilla, yksinkertaistaa yleistä lainsäädäntökehystä ja pyrkiä parempaan sääntelyyn.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Se on myös nykyisen yksinkertaistamispolitiikan mukainen, koska sen tavoitteena on poistaa yhteisön säännöistä oikeudellinen väline, jota ei enää sovelleta.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
Se on johdonmukainen myös suhteessa unionin yhdennetyn meripolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon yhteistä kalastuspolitiikkaa täydentäen.
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field, and with other instruments adopted in related areas, such as the PSD.
Se on myös linjassa tällä alalla yhdenmukaistamiseen aikaisemmin valitun sääntelytavan ja tähän alaan läheisesti liittyvillä aloilla käytetyn sääntelytavan kanssa (esim.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Se on johdonmukainen myös EY:n perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevan 152 artiklan kanssa, ja siinä otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Se on myös samansuuntainen kuin EU:n äskettäin hyväksymä asetus matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta1, jonka avulla vahvistetaan matkustajien oikeuksia.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Se on johdonmukainen myös uudistetun Lissabonin strategian12 ja Barcelonan tavoitteiden kanssa, joiden mukaan EU:n olisi investoitava 3 % BKT:stään tutkimukseen ja kehittämiseen vuoteen 2010 mennessä.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy3 and the objectives of the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010, with two-thirds coming from the private sector, as decided by the European Council in Barcelona 2002.
Se on linjassa myös uudistetun Lissabonin strategian3 kanssa sekä suhteessa Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 2002 asettamaan EU:n tavoitteeseen nostaa tutkimus- ja kehitysinvestointien osuus 3 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
It is also consistent with the renewed Lisbon strategy5 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
Se on johdonmukainen myös uudistetun Lissabonin strategian5 ja Barcelonan tavoitteiden kanssa, joiden mukaan EU:n olisi investoitava 3 prosenttia BKT:stään tutkimukseen ja kehittämiseen vuoteen 2010 mennessä.
It is also constrained by a lack of people with the necessary skills and insufficient incentive from intellectual property rules.
Sitä haittaavat myös pula pätevistä henkilöistä ja teollis- ja tekijänoikeussääntöjen riittämättömät kannustimet.
It is also contrary to the values of sport.
Ilmiö on myös urheilun arvojen vastainen.
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).
Komitea on myös vakuuttunut siitä, että pelkotekijän voittamiseksi kansallisille viranomaisille olisi annettava valtuudet toimia tällä alalla oma-aloitteisesti, vastaanottaa nimettömiä tai epävirallisia valituksia sekä määrätä sanktioita (kysymys 18).
It is also corresponds to the developments that the Commission wants to encourage in order to improve European governance.
Se tukee myös komission pyrkimyksiä parantaa eurooppalaista hallintotapaa.
It is also cost-effective.
Lisäksi toiminta on kustannustehokasta.
It is also covered in other Directives relating to mining waste more specifically, including:
Siihen sovelletaan myös muita kaivosjätettä yksityiskohtaisemmin käsitteleviä direktiivejä, kuten
It is also creating a database of small companies which will be used as a resource for officials in Departments who need to obtain a small business perspective on policy issues.
Se on myös parhaillaan perustamassa pienyrityksiä koskevaa tietokantaa, jota eri osastojen virkamiehet voivat käyttää lähteenään silloin, kun ne tarvitsevat pienyrityksen näkökulmaa eri politiikan aloilla.
It is also critical to successfully disrupting access to explosives and precursors for explosives.
Se on ratkaisevan tärkeää myös räjähteiden ja räjähteiden lähtöaineiden saatavuuden vaikeuttamisen onnistumisen kannalta.
It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain R&D activities in Europe.
Se on myös ratkaisevaa sen vuoksi, että jäsenvaltiot tavoittelevat parasta vastinetta rahalle samalla kun pyrkivät luomaan otolliset olosuhteet T&K-toimien pysymiselle Euroopassa.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Se on myös keskeistä, jotta voidaan auttaa ratkaisemaan globaaleja yhteiskunnallisia haasteita ja antaa EU:lle mahdollisuus toimia johtavassa asemassa globaaleissa keskusteluissa ja kehityskuluissa.
It is also crucial for the credibility, particularly outside the EU, of the Community system and of the work carried out by the Office.
Tämä on ehdottoman tärkeää varsinkin yhteisön järjestelmästä ja viraston työskentelystä saatavan ulkoisen kuvan uskottavuuden kannalta.
It is also crucial for the objective of comparability to achieve consistent application of IAS by all listed EU companies, with no national variations.
Vertailtavuustavoitteen kannalta on myös keskeistä, että IAS-suositusten noudattaminen on johdonmukaista kaikissa Euroopan unionin julkisesti noteeratuissa yhtiöissä kansallisuuteen katsomatta.
It is also crucial for trust to ensure that the real discussions do not move from this new transparency to being behind closed doors again.
Luottamuksen kannalta on myös erittäin tärkeää, että varsinaisia keskusteluja ei siirretä tämän uuden avoimuuden piiristä takaisin suljettujen ovien taakse.
It is also crucial if we are to predict and mitigate as far as possible the effects of climate change.
Sitä tarvitaan ehdottomasti myös ilmastonmuutoksen vaikutusten ennustamiseksi ja lieventämiseksi niin paljon kuin mahdollista.
It is also crucial in building up the necessary confidence and support of public opinions for a much needed common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as a genuine immigration policy, in line with Europe's tradition of hospitality and solidarity, taking into account the new dimensions of the migration phenomenon world-wide and ensuring a proper integration in our societies of legal migrants.
Ilman näitä toimia ei myöskään voida saada suuren yleisön luottamusta ja tukea kipeästi kaivatulle, korkeimmat humanitaariset vaatimukset täyttävälle yhteiselle turvapaikkajärjestelmälle tai vieraanvaraisuutta ja solidaarisuutta koskevien eurooppalaisten perinteiden mukaiselle maahanmuuttopolitiikalle, jossa otetaan huomioon maailmanlaajuisten muuttoliikkeiden uudet mittasuhteet ja varmistetaan laillisten maahanmuuttajien kotoutuminen eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Se on ratkaisevan tärkeää myös siksi, että voitaisiin rajoittaa kasvihuonekaasu- ja muiden saastepäästöjen kasvua, suojella bioottisia resursseja ja turvata ekosysteemien tuottama yleinen hyöty.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Se on ratkaisevan tärkeää myös siksi, jotta voitaisiin rajoittaa kasvihuonekaasu- ja muiden saastepäästöjen kasvua, suojella bioottisia resursseja ja turvata ekosysteemien tuottama yleinen hyöty.
It is also crucial that measures are taken to enhance international co-operation in this field.
Tärkeää on myös lujittaa kansainvälistä yhteistyötä tällä alalla.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Komitea pitää lisäksi olennaisen tärkeänä, että jäsenvaltiot varmistavat, että ADR-elimet asettavat julkisesti saataville tietoja niiden tarjoamista palveluista (jotka käsittävät erityisesti tiedotuksen sekä välitys-, sovittelu- ja välimiestoiminnan), taloudellisesta tuloksesta (näin varmistetaan menettelyjen tarvittava avoimuus ja lisätään kuluttajien luottamusta) sekä kyseisten elinten käyttäjien tyytyväisyyden tasosta.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Niin ikään on otettava huomioon ETSK:n suositukset veroparatiisien poistamisesta.11
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Niin ikään on otettava huomioon ETSK:n suositukset veroparatiisien poistamisesta11.
It is also crucial that the EU economies return fast to a trajectory of sustainable economic growth.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää, että EU-maat palaavat pian kestävän talouskasvun tielle.
It is also crucial that the EU oblige the countries of origin of irregular migrants to provide travel documents swiftly.
Lisäksi on tärkeää, että EU velvoittaa laittomien maahanmuuttajien lähtömaat toimittamaan matkustusasiakirjat ripeästi.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Lisäksi on olennaisen tärkeää seurata tiiviisti kaikkien toimenpiteiden vaikutusta romanien työllisyyteen.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
On myös olennaisen tärkeää edistää alueen elinympäristöjen keskinäisten yhteyksien kehittämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista Euroopan komission tiedonannossa "Vihreä infrastruktuuri – Euroopan luonnonpääoman parantaminen"12 esitetyn mukaisesti.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
On myös keskeisen tärkeätä luoda sellaiset olosuhteet, joissa EU:n yritykset voivat toimia tuottavasti maailmanlaajuisesti kaikilla markkinoilla, joilla eurooppalaista vienti‑ ja investointitoimintaa ei nykyään ole siinä määrin kuin voisi olla, kuten Aasiassa.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää kehittää aktiivista ja laajamittaista talousalan vuoropuhelua.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää huolehtia tiiviistä yhteistyöstä tutkijoiden ja esimerkiksi teollisuuden ja maatalouden kaltaisten talousalojen toimijoiden kesken, jotta lupaavat teknologiat saadaan ripeästi markkinoille.
It is also crucial to ensure a close cooperation between research and economic actors like industry and agriculture so that promising technologies can be swiftly brought to the market;
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää huolehtia tiiviistä yhteistyöstä tutkijoiden ja esimerkiksi teollisuuden ja maatalouden kaltaisten talousalojen toimijoiden kesken, jotta lupaavat teknologiat saadaan ripeästi markkinoille.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Lisäksi on etenkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä ajatellen ensiarvoisen tärkeää varmistaa sääntelyn yksinkertaisuus ja selkeys sekä vahvistaa markkinoiden valvontaviranomaisten yhteistyötä sekä EU:ssa ja ETA:ssa että kansainvälisellä tasolla.
It is also crucial to identify policy and other obstacles that have delayed the adoption and diffusion of ICT, innovation and research and development.
On myös olennaisen tärkeää tunnistaa ne politiikka- ja muut esteet, jotka ovat viivästyttäneet tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja leviämistä, innovointia sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa.
It is also crucial to inform consumers so that they know when to migrate and what the options are.
Lisäksi on tärkeää tiedottaa asiasta kuluttajille, jotta he tietävät milloin digitaalitekniikkaan kannattaa siirtyä ja mitä vaihtoehtoja heillä on.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää saada työmarkkinaosapuolet mukaan sekä Euroopan unionin laajuisesti, jäsenvaltioissa ja – mikä tärkeintä – ruohonjuuritasolla, sekä yrittää saada aikaa pysyvä asennemuutos.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Lisäksi on ratkaisevan tärkeää säilyttää johtoasema ilmailussa.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
On olennaisen tärkeää esitellä innovaatiot muille sidosryhmille.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
On olennaisen tärkeää tehdä innovaatiot tiettäväksi muille sidosryhmille.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
On myös kavennettava digitaalista kuilua, joka synnyttää epäsymmetrioita ja eriarvoisuutta.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Yhtä tärkeää on yhtenäistää pirstaleisia lähestymistapoja ja kehittää innovatiivisten kaupunkiliikenteen ratkaisujen sisämarkkinat ratkaisemalla esimerkiksi yhteisiin standardeihin ja eritelmiin sekä yhteisiin hankintoihin liittyviä kysymyksiä.
It is also crucial to promote the potential of local economic and social organisations, not in their routine operations, but in relation to projects designed to strengthen their consultative role or to develop services of general interest for their members.
Tukea ei annettaisi niiden normaalitoimintaan vaan hankkeisiin, joiden tarkoituksena on vahvistaa niiden neuvoa-antavaa tehtävää tai kehittää niiden jäsenille suunnattuja yleishyödyllisiä palveluja.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
On myös erittäin tärkeätä, että nämä pelastamis- ja rakenneuudistustoimet toteutetaan pitkällä aikavälillä, jotta kalastusala voi sopeutua uuteen korkeiden polttoainehintojen luomaan tilanteeseen.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
On myös ensiarvoisen tärkeätä saada jälleen nopeasti aikaan oikeusvarmuus työntekijöiden oikeuksista työajan rajoitusten ja vähimmäislepoajan suhteen, sillä nämä tekijät ovat keskeinen osa yhteisön sosiaalialan säännöstöä.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
On myös tärkeää vahvistaa entisestään T&K-toiminnan, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman osaamisen kolmion yhdentymistä.
It is also damaging the planet.
Se myös vahingoittaa ympäristöä.
It is also debatable whether it is possible to identify young postgraduates (first category) as "high-quality researchers".
Lisäksi on pohdittava, voidaanko yliopistollisen perustutkinnon suorittaneet nuoret (ensimmäinen kategoria) luokitella "korkeatasoisiksi tutkijoiksi".
It is also demonstrated by the success of the International Internet Content Summit, also organised in 1999 by the Bertelsmann Foundation and the Action Plan’s funded INCORE project and by the fact that the INHOPE Association of hotlines has attracted active participation from the US and Australia.
Siitä ovat esimerkkinä myös Bertelsmann-säätiön vuonna 1999 järjestämän, Internetin sisältöä käsitelleen huippukokouksen ja toimintasuunnitelmasta rahoitetun INCORE-hankkeen onnistuminen sekä se, että vihjelinjojen INHOPE-järjestö on saanut aktiivisia jäseniä myös Yhdysvalloista ja Australiasta.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Vähennyksen suunnittelu perustuu myös parhaiden käytäntöjen malliin, jottei vähennystä voitaisi hyödyntää verojen kiertämisessä.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Siinä on määrä myös selventää tukikelpoisuuskriteerejä, erityisesti alueellisten katastrofien tapauksissa, ja kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan riskinehkäisytoimia.
It is also designed to enable the EMCDDA to align its work more closely with EU policies on drugs as embodied in the EU Action Plan on Drugs 2005-2008, recently endorsed by the Council.
Tarkoituksena on myös antaa seurantakeskukselle mahdollisuus sovittaa toimintansa aiempaa tiiviimmin yhteen EU:n huumausainepolitiikan kanssa, kuten neuvoston äskettäin hyväksymässä huumausaineiden torjuntaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (2005–2008) todetaan.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Sen tarkoituksena on lisäksi varmistaa moitteeton varainhoito ja suojella unionin taloudellisia etuja asianmukaisilla ennakkotarkastuksilla, taloudellisella raportoinnilla ja jälkikäteen tehtävällä tarkistuksella.
It is also designed to facilitate the implementation of Community policy in an area where responsibility is shared by the Commission and Member States.
Toimenpiteen on myös tarkoitus helpottaa yhteisön toimintalinjojen toteuttamista alalla, johon nähden komissio ja jäsenvaltiot jakavat vastuun.
It is also designed to harness, boost and exploit Europe's scientific potential, and to foster competitiveness and sustainability.
Lisäksi se edistää kilpailukyvyn ja kestävyyden tavoitteita.
It is also designed to improve communication and cooperation between the Commission services and Member State authorities on the application, implementation of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law.
Se on tarkoitettu myös parantamaan yhteydenpitoa ja yhteistyötä komission yksikköjen ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä asioissa, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön soveltamiseen ja täytäntöönpanoon sekä jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaisuuteen EU:n lainsäädännön kanssa.
It is also designed to intensify contacts between DG Competition and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with DG Health and Consumer Protection.
Lisäksi pyritään tiivistämään kilpailun pääosaston suhteita muihin komission pääosastoihin, erityisesti terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon (SANCO).
It is also designed to promote direct action to respond to specific public needs in areas such as the environment, town planning, youth work, local business, the social economy and cultural and religious dialogue.
Lisäksi tavoitteena on ryhtyä välittömiin toimiin sellaisissa kansalaisten erityistarpeisiin liittyvissä kysymyksissä kuin ympäristöasiat, kaupunkisuunnittelu, nuorten tilanne, paikallinen yritystoiminta ja osuus- ja yhteisötalous sekä kulttuurinen ja uskonnollinen vuoropuhelu.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Sen tarkoituksena on myös edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua, lisätä eurooppalaisten tietoisuutta omista kulttuureistaan ja kasvattaa kulttuuripotentiaalia.
It is also desirable from the point of view of making optimal use of the rail network.
Se on suotavaa myös rautatieverkon parhaan mahdollisen käytön kannalta.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
On myös toivottavaa, että direktiivi lisää avoimuutta ja tarjoaa tarpeellisia tietoja kaikista muista kuluttajien maksamista kustannuksista – tällainen tieto on nykyisin puutteellista – ja mahdollistaa kuluttajille pankin vaihtamisen nykyistä helpommin kustannustehokkaimman vaihtoehdon löytämiseksi.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
On myös toivottavaa saattaa markkinoille toisen sukupolven biopolttoaineita, jotta käytössä olisi vieläkin laajempi raaka-ainevalikoima.
It is also desirable to encourage and strengthen the role of youth organizations such as Scouts and Guides in cooperative programmes among the Member States and at the pan-European level.
Pidetään tarkoituksenmukaisena rohkaista ja tukea sellaisten nuorisojärjestöjen kuin partiolaisten osuutta jäsenvaltioiden välisissä yhteistyöohjelmissa ja yleiseurooppalaisella tasolla.
It is also desirable to extend to Asia and South America the partnership instruments available for promoting the activities of European textile and clothing enterprises in these countries.
Lisäksi olisi hyvä ulottaa käytössä olevat kumppanuusvälineet koskemaan myös Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden yritysten toiminnan edistämiseksi näissä maissa.
It is also desirable to introduce the rule that, in future, whenever a legislative proposal contains this standard Charter recital, the explanatory memorandum must include a section briefly summarising the reasons pointing to the conclusion that fundamental rights have been respected.
Lisäksi olisi hyvä laatia sääntö, jonka mukaan vastedes aina kun kyseessä on lainsäädäntöehdotus, joka sisältää perusoikeuskirjaan liittyvän johdanto-osan kappaleen, sen perusteluosaan on lisättävä kohta, jossa lyhyesti esitetään syyt, joiden perusteella voidaan todeta, että perusoikeuksia on noudatettu.
It is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services.
Olisi annettava erityissäännökset, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvan toiminnan aloittamista, harjoittamista ja valvontaa.