natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the emphasis must be on a “developmental approach” - one which stresses continuing gradual improvements to standards, and to the code itself.
Käytännesääntöjen yhteydessä on lisäksi korostettava kehittämisprosessia – normeja ja itse käytännesääntöjä on parannettava jatkuvasti.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Lisäksi EU:n ja sen suurten talouskumppanien välinen energian hintojen ero on suurentunut monesta syystä, joista moniin Euroopalla ei ole kovin suurta vaikutusta.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Energiatehokkuuden arviointiperusteissa on otettava huomioon energiankulutus valmiustilan lisäksi myös muissa asiaankuuluvissa toimintatiloissa, erityisesti kun laite on kytkettynä päälle.
Furthermore, the enforcement mechanism provided for in Article 256 of the EC Treaty does not seem to be entirely suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court, and in particular for interim measures, in that it requires an order of enforcement to be appended to the decision by the national authority designated for this purpose by the Member State in which the enforcement takes place.
Perustamissopimuksen 256 artiklan mukainen täytäntöönpanomenettely ei myöskään näytä soveltuvan kaikilta osin yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanoon eikä varsinkaan välitoimiin, koska päätökseen on liitettävä sen jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämän kansallisen viranomaisen antama täytäntöönpanomääräys, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Furthermore, the English OP will be implemented at the regional level.
Lisäksi Englannin toimenpideohjelma pannaan täytäntöön alueellisella tasolla.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Lisäksi eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levityksen kannustamiseen liittyy kansallisia poliittisia linjauksia laajempi Euroopan tason arvonlisäys.
Furthermore, the enlargement is expected to positively affect economic growth in the new Member States which is likely to spill over into the countries of the Western Balkans e.g. through an increase in trade.
Laajentumisen odotetaan lisäksi vaikuttavan myönteisesti talouskasvuun uusissa jäsenvaltioissa, minkä vaikutusten odotetaan tuntuvan myös Länsi-Balkanin maissa esimerkiksi siten, että kauppa lisääntyy.
Furthermore, the enlargement process was supported through regular contacts with an informal ESF information officers network in the 10 PHARE countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Laajentumisprosessia on lisäksi tuettu luomalla epävirallinen ESR-tiedottajien verkko kymmeneen PHARE-maahan pitämään niitä ajan tasalla tärkeimmästä ESR:oon liittyvästä kehityksestä EU:ssa.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Laajentumisprosessia tuettiin julkaisemalla tuleville jäsenvaltioille tarkoitettu opas ESR:n toiminnasta sekä perustamalla kymmeneen Phare-valtioon ESR:n tiedotuksesta vastaavien tahojen epävirallinen verkko, jota pidetään jatkuvasti ajan tasalla ESR:n toiminnan kehityksestä EU:ssa.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Riskit, jotka aiheutuivat tästä itse laitoksille ja yleisemmin rahoitusvakaudelle, eivät myöskään olleet riittävän valvonnan kohteina.
Furthermore, the environmental authorities of each Land and district inform the public through press releases and the regular distribution of information leaflets about the environmentally sound disposal of waste oil, the obligation for sellers to take back used engine oil and gearbox oil, and waste oil collection points.
Kunkin osavaltion ja piirikunnan ympäristöviranomaiset tiedottavat yleisölle lehdistötiedotteiden ja säännöllisesti jaettavien tiedotuslehtisten avulla ympäristön kannalta asianmukaisista tavoista huolehtia jäteöljystä, kauppiaiden velvollisuudesta ottaa vastaan käytettyjä moottori- ja vaihdeöljyjä sekä jäteöljyn keräyspisteistä.
Furthermore, the envisaged technologies, (see above), while showing considerable benefits in terms of HC and CO emissions, both at the level of an individual vehicle and at an aggregated level, have little or zero potential in reducing NOx emissions.
Lisäksi vaikka edellä mainitut tekniikat osoittavat huomattavia etuja HC‑ ja CO-päästöissä sekä yksittäisen ajoneuvon tasolla että kokonaistasolla, niiden avulla on vain vähän tai ei ollenkaan mahdollista vähentää NOx-päästöjä.
Furthermore, the ESC considers that redistribution policies and greater social justice are vital to the long-term sustainability of the "Chilean model", and urges the government, trade unions and employers to establish an on-going, independent social dialogue.
TSK katsoo niin ikään, että uusi tulonjakopolitiikka ja oikeudenmukainen sosiaalipolitiikka ovat avainasemassa säilytettäessä "Chilen malli" pitkällä aikavälillä, ja kehottaa maan hallitusta, ammatillisia järjestöjä ja työnantajia käynnistämään jatkuvan ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun.
Furthermore, the ESC does not share the Commission's (apparent) view that international labour standards drawn up by the ILO are either exclusively or mainly of relevance in the context of bilateral or multilateral trade relations.
Komitea ei yhdy komission (ilmeiseen) käsitykseen, jonka mukaan ILOn kansainväliset työstandardit koskevat joko ainoastaan tai ennen kaikkea kahden- tai monenkeskisiä kauppasopimuksia.
Furthermore, the ESC feels that it is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
TSK:n mielestä ei ole järkevää ajatella, että petokset poistettaisiin yhdenmukaistamalla valmisteverot niitä korottamalla.
Furthermore, the ESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
Lisäksi ETSK katsoo, että humanitaaristen organisaatioiden rooli tulisi ottaa nykyistä enemmän huomioon menettelyn kaikissa vaiheissa.
Furthermore, the ESC is concerned by a number of inconsistencies in the proposed Directive, as it still includes systems and procedures that are to be replaced, does not develop premises set out in the preamble, mentions reports that should have been issued when the Directives were adopted and refers to terms - and articles - that do not appear in the new draft.
Lisäksi direktiivin johdannossa ilmoitettuja edellytyksiä ei kehitellä pidemmälle ja siinä mainitaan kertomuksia, joiden tulisi olla julkaistuja direktiivien hyväksymisajankohtana, sekä viitataan termeihin ja artikloihin, jotka poistetaan direktiivin uudessa versiossa.
Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the ESC's view, simply wrong.
Komitea on myös huolissaan siitä, että julkisten verkkosivujen tarvittavia muutoksia pidetään monissa jäsenvaltioissa hyvin kalliina: komitean mielestä tämä olettamus on väärä.
Furthermore, the ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Lisäksi komitea pyytää komissiota toteuttamaan tarjontaa koskevien toimenpiteiden lisäksi entistä ponnekkaammin myös kysyntään vaikuttavia toimia.
Furthermore, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
Lisäksi komitea katsoo, että ehdotuksessa tulisi ottaa nykyistä enemmän huomioon liikenneyhteydet hakijamaihin, sillä suunnittelu on tehtävä jo nyt.
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partnership events:
Lisäksi TSK on osallistunut useisiin Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuteen liittyviin tapahtumiin:
Furthermore, the ESCB's objectives require ECB monetary policy, the supranational institutions' market integration policy and national governments' tax policies to be permanently interlinked.
Rahaliiton vuoksi eurojärjestelmään kuuluvien maiden hallitusten verotukseen
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Lisäksi muutetun ehdotuksen liitteessä I olevien 7 ja 8 luvun olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset on sulautettu 4 ja 6 lukuun, jotka koskevat nostamista ja henkilöiden nostamista.
Furthermore, the establishment of new institutions and administrative systems to carry out the measures necessary for achieving compliance with the environmental acquis is also lagging.
Ympäristösäännöstön noudattamisen kannalta välttämättömien toimenpiteiden toteuttamiseen tarvittavien uusien instituutioiden ja hallintojärjestelmien perustaminen ei myöskään edisty.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Lisäksi EES:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) yhteentoimivuuden toteuttaminen on otettava huomioon rajatarkastusmenettelyissä.
Furthermore, the establishment of the proper institutional set-up, the re-training of staff and the recruitment of independent, accountable regulatory authorities have to be embarked on immediately.
Lisäksi on ryhdyttävä välittömästi huolehtimaan asianmukaisen toimielinrakenteen luomisesta, henkilöstön uudelleenkoulutuksesta sekä riippumattomien ja vastuuvelvollisten sääntelyviranomaisten rekrytoinnista.
Furthermore, the estimated divorce rate for marriages entered into in 1960 was 15%, whereas for marriages entered into in 1980 the figure almost doubled to 28%.
Lisäksi vuonna 1960 solmittujen avioliittojen arvioitu eroprosentti oli 15, kun vuonna 1980 solmittujen liittojen eroprosentti oli lähes kaksinkertainen eli 28 prosenttia.
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
säätiön maantieteellinen toiminta-alue olisi saatettava ajan tasalle ja määriteltävä uudelleen Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan uusien välineiden ja painopisteiden mukaan,
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Direktiivin nykyiset säännökset eivät myöskään heijasta riittävästi koe-eläinten käytön eettisiä näkökohtia.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Lisäksi "tilapäisen maahanmuuton" käsite ymmärretään eri tavoin EU:ssa (perussopimus) ja WTO:ssa.
Furthermore, the EU aims to increase investment in Research and Development and technological innovation to 3% of GDP by 2010.
EU pyrkii myös lisäämään investointien määrän tutkimukseen ja kehitykseen sekä teknologisiin innovaatioihin kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Lisäksi EU ja jäsenvaltiot ovat sopineet tukevansa komission osallistumista G7-kokouksiin kaikissa asioissa, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden olisi parannettava eläkeoikeuteen sovellettavien sääntöjen läpinäkyvyyttä sitä silmällä pitäen, että maahanmuuttaja haluaa palata kotimaahansa;
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Lisäksi EU voisi koordinoida toimia kannustaakseen jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan sosiaalisen peruskirjan1 uudistetussa muodossaan.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
EU voisi myös hyötyä huomattavasti siitä, että öljynviejämaat kierrättävät saamiaan tuloja tuontihankintoihin EU:sta.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
EU on solminut eräiden itäisen kumppanuuden maiden kanssa erityiset sopimussuhteet oikeus- ja sisäasioiden alalla tekemällä takaisinottoa ja viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset Moldovan, Georgian ja Ukrainan18 kanssa ja perustanut sopimusten nojalla sekakomiteoita.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Sen lisäksi uhattuina ovat EU:n ulkomaankauppa, energiahuolto ja energiavarmuus, merenkulkijoiden hyvinvointi ja humanitaarisen avun ohjaaminen perille.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Lisäksi EU:n puitekehyksessä korostetaan, että asumisen edistämistoimien on oltava osa sosiaalista osallistamista ja eriytymisen torjuntaa koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Lisäksi EU:n rahoitusympäristö on hajanainen eikä pysty vastamaan tarpeeseen uskottavalla tavalla.
Furthermore, the EU has an established record of specific activities in the building of protection capacity, including through the Phare Horizontal Programme on Asylum and the Twinning Tool.
EU:lla on lisäksi vankkaa kokemusta suojeluvalmiuksien kehittämistä koskevista erityistoimista, joita se on toteuttanut muun muassa turvapaikka-asioita koskevan monialaisen Phare-ohjelman ja kummitoimintavälineen (Twinning) yhteydessä.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Lisäksi EU on rahoittanut vuosina 2009–2011 laajaa koordinointitoimea, johon osallistuu 33 eurooppalaista tutkimuskeskusta7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Euroopan unionilla ei myöskään ole toimivaltaa puuttua jäsenvaltioiden aineelliseen perheoikeuteen, sillä Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ei tarjoa minkäänlaista oikeusperustaa tällaiselle ratkaisulle.
Furthermore, the EU has repeatedly recognised the importance of cooperatives and the SE, as have Mercosur and other Latin American institutions, and the EIB participates in projects with Latin American SSE companies.
Myös Mercosur ja muut latinalaisamerikkalaiset instituutiot ovat osallistuneet vastaaviin hankkeisiin.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
Koordinoijana toimiminen on EU:lle luontaista, ja se voi näin käyttää vaikutusvaltaansa lähes kaikilla kansainvälisten suhteiden osa-alueilla, mihin sen yhteistä politiikkaa ja strategiaa noudattavat jäsenvaltiot eivät yksinään pysty.
Furthermore, the EU is fully supporting the view that industrialised countries must show the way in addressing the problem.
Lisäksi EU tukee täysin näkemystä, jonka mukaan teollisuusmaiden on näytettävä esimerkkiä ongelman ratkaisemisessa.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Se myöntää nykyisin noin 200 miljoonaa euroa vuosittain, jotta voidaan varmistaa, että meneillään olevien tai välittömästi uhkaavien humanitaaristen kriisien kohteena olevalla väestöllä on käytettävissään riittävät ja turvalliset vesihuoltopalvelut ihmisarvoisissa olosuhteissa.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EU pyrkii myös kannustamaan taloustoimijoita ja kansalaisyhteiskunnan vaikuttajia osallistumaan ympäristönsuojeluun ympäristömerkin ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän kaltaisin toimenpitein tai vapaaehtoisin sopimuksin.
Furthermore, the EU market for consumer banking and insurance remains fragmented.
EU:n pankki- ja vakuutusmarkkinat ovat edelleen hajanaiset.
Furthermore, the EU must reduce the bureaucratic obstacles blocking access to scientific programmes, and European programmes must encourage cooperation between universities and companies.
EU:n ohjelmien on kannustettava yliopistojen ja yritysten yhteistyötä.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
EU:n on lisäksi kehitettävä asianmukaiset reagointimallit uusien maahanmuuttajien, vakiintuneiden siirtolaisalkuperää olevien vähemmistöjen ja muiden vähemmistöryhmien erilaisiin tarpeisiin.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
EU:n on myös taattava, että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisiä sopimuksia noudatetaan täysimääräisesti.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Lisäksi EU:lla on käytössään tehokas ja visionäärinen väline: Euroopan unionin perusoikeuskirja, jonka tulee ohjata kotouttamiseen liittyvän lainsäädännön antamista.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Lisäksi EU:lla on käytössään tehokas ja visionäärinen väline: Euroopan unionin perusoikeuskirja, jonka tulee ohjata kotouttamiseen liittyvän lainsäädännön antamista."
Furthermore, the EU private equity market tends to focus on more profitable later-stage investments rather than the early-stage investments of technology-based and innovative SMEs.
Lisäksi EU:n yksityispääomamarkkinat keskittyvät pikemminkin kannattavampiin myöhemmän vaiheen investointeihin kuin teknologiaa hyödyntävien ja innovatiivisten pk-yritysten alkuvaiheen investointeihin.
Furthermore, the EU runs various programmes and actions, which are not directly linked to support for culture itself, but which comprise approaches and back individual projects that touch on a host of aspects related to culture in general and cultural heritage in particular.
Muissa Euroopan unionin ohjelmissa ja toimissa, jotka eivät liity suoraan kulttuurin tukemiseen, on toimintalinjoja ja niissä tuetaan hankkeita, jotka liittyvät monin tavoin yleensä kulttuuriin ja erityisesti kulttuuriperintöön.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Lisäksi EU:n olisi kehitettävä politiikkaa, jolla vastataan eräisiin viimeaikaisiin kehityssuuntauksiin, kuten ilmastonmuutoksen lisääntyvään vaikutukseen muuttoliikkeeseen.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
EU:n tulisi myös edistää julkisia tiedotuskampanjoita ja -aloitteita näistä aiheista koko unionissa.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
EU:n olisi kannustettava kumppanimaita ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön tietoverkkorikollisuutta koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus (ETS 185).
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Lisäksi EU:n olisi varmistettava, että tämä näkökohta sisällytetään seuraavaan EU:n nuorisostrategiaan.
Furthermore, the EU Strategic Energy Review, part of the integrated energy and climate change package to cut emission for the 21st century, in which research is an important element, has been adopted in early 2007.
Alkuvuodesta 2007 hyväksyttiin myös EU:n strateginen energiakatsaus, joka on osa päästöjen vähentämiseen 2000-luvulla tähtäävää yhdennettyä energia- ja ilmastonmuutospakettia ja jossa tutkimuksella on merkittävä asema.
Furthermore, the EU trade balance in high-tech products has been worsening in recent years.
Lisäksi EU:n kauppatase on viime vuosina huonontunut korkean teknologian tuotteiden osalta.
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
EU aikoo myös osarahoittaa kahta merten aluesuunnittelun testihanketta Itämerellä ja Koillis-Atlantilla, Pohjanmeri ja Englannin kanaalin alue mukaan luettuina.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Lisäksi EU aikoo jatkaa kumppanimaiden kanssa yhteistyötä ihmiskaupan, pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan sekä huumekaupan torjumiseksi sekä tukea niitä yhdennettyjen ja tasapainoisten kansallisten huumausainepolitiikkojen täytäntöönpanossa.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Lisäksi EU pyrkii yhdenmukaistamaan televiestintää kumppaneiden kanssa sääntelyviranomaisten itäisen ja eteläisen alueellisen ryhmän avulla ja edistämällä avaruusalan yhteistyötä siitä kiinnostuneiden kumppaneiden kanssa.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
Lisäksi EU pyrkii edistämään valtioiden haurastumisen sekä vaikeiden kumppanuusmaiden / romahtaneiden valtioiden yhteisen seurannan ja arvioinnin parempaa analyysia.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
EU tukee myös eurooppalaisten yritysten toimia, kun ne auttavat palauttamaan Libyan potentiaalin öljy- ja kaasuvarojen viejänä.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
Lisäksi EU tukee uuden alueellisen yhteistyöneuvoston perustamista.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Lisäksi SEUT-sopimuksen 194 artiklassa taataan EU:n toimivalta myös energian alalla.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Lisäksi keskuksen kautta voi saada paljon liiketoimintaa koskevaa tietoa.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Lisäksi olisi jatkettava EU:n ja Venäjän välistä energia-alan vuoropuhelua ja kehitettävä vielä lisää käytännön yhteistyötoimia ja yhteisiä hankkeita.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Lisäksi Euratom-ohjelmassa (2014–2018) yksinkertaistetaan merkittävästi rahoitussääntöjä ja tarkistetaan valvontastrategiaa, mikä tukee yleistä yksinkertaistamistavoitetta.