natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
Koska euroalueen maiden riippuvuus toisistaan on syvempi ja mahdollisuus heijastusvaikutusten leviämiseen maasta toiseen on suurempi, koska mailla on yhteinen raha, kaikkien euroalueen jäsenvaltioiden julkisen talouden prosessien ja talouspolitiikkojen koordinointia on tarpeen parantaa ja valvontaa vahvistaa.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Koska kyse on selkeästi määritellystä maiden joukosta, toimenpiteiden kattamia aloja voisivat olla kauppa, apu, aseet ja ihmisoikeudet.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
Konferenssin määritelmästä johtuu, että konferenssit eivät enää toimisi reiteillä, joiden määrä- tai lähtöpaikkana on EU.
Given the definition of SMEs (fewer than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 40 million or annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million), almost all farms and undertakings in the agricultural sector are covered by these provisions.
Ottaen huomioon pk-yritysten määritelmä (alle 250 työntekijää, vuosiliikevaihto enintään 40 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 27 miljoonaa euroa), lähes kaikki maatilat ja maatalousalan yritykset kuuluvat näiden säännösten soveltamisalaan.
Given the degree of resistance expressed against the original proposal, both by the general public and also in the European Parliament and the Committee of the Regions, and given the need to have a proposal that is clearly and unambiguously understood the Commission wishes to bring forward an amended proposal that shall be acceptable to the largest number of Member States and understandable to the overwhelming majority of EU citizens.
Kun otetaan huomioon se vastustus, jota alkuperäinen ehdotus on kohdannut niin suuren yleisön piirissä kuin Euroopan parlamentissa ja alueiden komiteassakin, ja koska tarvitaan selkeä ja yksiselitteinen ehdotus, komissio haluaa antaa muutetun ehdotuksen, jonka mahdollisimman moni jäsenvaltio voi hyväksyä ja jonka selvä enemmistö EU:n kansalaisista voi ymmärtää.
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Koska uusien osapuolten mukaan ottaminen tässä vaiheessa uuteen järjestelmään viivästyttäisi sen täytäntöönpanoa, komissio suunnittelee parhaillaan diagonaalisen alkuperäkumulaatiovyöhykkeen perustamista EU:n ja sellaisten Länsi-Balkanin maiden välille, jotka ovat tehneet EU:n kanssa vapakauppasopimuksen (tällä hetkellä Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia).
Given the delays in completing the semi-annual reviews of the precautionary arrangement, which is set to end by September 2015, Romania should be re-integrated under MIP surveillance.
Kun otetaan huomioon syyskuun 2015 loppuun mennessä päättyvän varautumisjärjestelyn puolivuotistarkastusten toteuttamisen viivästyminen, Romania olisi otettava jälleen makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukaisen valvonnan piiriin.
Given the delays in establishing the network and the fact that in many cases, conservation measures are still being developed, it is unrealistic to expect to see at this stage, a clear, positive relationship between the Natura 2000 network and the conservation status of habitat types (Annex I) and species (Annex II) covered by the Directive.
Koska verkon kehitys on ollut hidasta ja koska suojelutoimia monissa tapauksissa vasta suunnitellaan, ei tässä vaiheessa voida vielä odottaa, että Natura 2000 ‑verkoston ja luontotyyppien (direktiivin liite I) ja lajien (liite II) suojelutason välillä voitaisiin nähdä selvä ja myönteinen suhde.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Koska vastaavuustaulukoista käytävä toimielinten välinen keskustelu on viivästyttänyt direktiivin hyväksymistä, neuvosto aikoo siirtää myöhemmäksi tämän direktiivin noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten antamista ja julkaisemista sekä niiden soveltamista koskevia ehdotettuja määräaikoja.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Koska verkon toteuttamisessa on ollut viipeitä, voi ehkä olla tarpeen asettaa jäsenvaltioille sitovampi vastuu.
Given the delays involved in the Community legislative process, most of the legislative proposals discussed by the European Parliament and the Council during 2002 date back to previous years, except for the proposal on temporary workers.
Kun otetaan huomioon yhteisön lainsäädäntöprosessin viiveet, vuonna 2002 parlamentissa ja neuvostossa keskusteltavina olleet useimmat lainsäädäntöehdotukset ovat olleet peräisin edeltäviltä vuosilta, vuokratyöntekijöitä koskevaa ehdotusta lukuun ottamatta.
Given the delays that have already occurred in the debt relief process and the urgency of the poverty problem, the Committee would recommend an immediate focus on social issue.
Koska velkahuojennusprosessi on jo viivästynyt ja koska köyhyyden ongelma on ratkaistava kiireellisesti, komitea suosittaa välitöntä keskittymistä sosiaalisiin kysymyksiin.
Given the delays that Slovakia has experienced in its preparations for membership, it is important that the preparation of legislation be closely accompanied by planning for the strengthening of related administrative capacities.
Koska Slovakian jäsenyysvalmistelut ovat sujuneet hitaasti, olisi hallinnollisten valmiuksien vahvistamista koskevien suunnitelmien liityttävä kiinteästi kutakin alaa koskevan lainsäädännön valmisteluun.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Väestökehityksen muutokseen liittyviä tulevia haasteita ajatellen työn organisaatio on muotoiltava uudelleen, jotta riittävän ammattitaitoiset työntekijät säilyttävät terveytensä ja voivat pysyä työelämässä eläkeikään asti.
Given the demographic changes forecast for the next decade, it is essential to make the European dimension of mobility available not only to younger citizens and those that teach or train them, but also to adults in lifelong learning more generally.
Kun otetaan huomioon seuraavaksi vuosikymmeneksi ennustetut väestörakenteen muutokset, on erittäin tärkeää, että Euroopan laajuinen liikkuvuus tehdään mahdolliseksi nuorille ja heidän opettajilleen mutta myös elinikäiseen oppimiseen osallistuville aikuisille.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Kun otetaan huomioon Euroopan väestörakenteen muutokset, tulevaisuudessa on entistäkin vaikeampaa saada palvelukseen erinomaista henkilöstöä kaikista jäsenvaltioista ja pitää heistä kiinni.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Itävallan väestökehitys huomioon ottaen todellisen eläkeiän nostaminen ja edellytyksien parantaminen iäkkäiden työntekijöiden jatkamiselle pidempään työmarkkinoilla on tärkeää sekä julkisen talouden kestävyydestä huolehtimiseksi että työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, sillä työvoiman on ennustettu alkavan supistua vuodesta 2020 alkaen.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Tulevasta väestönkehityksestä johtuen on tärkeää, että Ruotsi pysyy keskipitkän aikavälin tavoitteessaan.
Given the demographic shift towards an ageing population, this group of users will increase significantly in the coming years.
Kun otetaan huomioon väestön jatkuva ikääntyminen, tämä käyttäjäryhmä kasvaa merkittävästi tulevina vuosina.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Kun otetaan huomioon EU:n väestörakenteen tila ja sen maantieteellinen ympäristö, maahanmuuttajia tarvitaan vahvistamaan väestöä yleisesti, eikä vain lisäämään työvoimaa.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Kun otetaan huomioon väestörakenne, köyhyyden poistamista koskevien kansallisen uudistusohjelman tavoitteiden saavuttaminen riippuu pitkälti siitä, että iäkkäämpiä työntekijöitä ja epäedullisessa asemassa olevia henkilöitä koskevat politiikat suunnitellaan asianmukaisesti ja että sosiaaliset tulonsiirrot ovat riittäviä.
Given the demographic trends over the next fifteen years, women are likely to be the main source of labour supply growth.
Kun otetaan huomioon seuraavien viidentoista vuoden väestönkehityksen suuntaukset, työvoiman lisäys on pääosin naisten ansiota.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Koska kansainvälisellä liikkuvuudella on osoitettu olevan hyviä vaikutuksia yksittäisiin henkilöihin ja koulutusjärjestelmiin, koska liikkuvuuden kysyntä ylittää selvästi tarjonnan kaikilla sektoreilla ja kun huomioon otetaan liikkuvuuden merkitys Lissabonin tavoitteen kannalta, kansainväliseen liikkuvuuteen annettavaa tukea on syytä lisätä huomattavasti kaikissa neljässä alakohtaisessa alaohjelmassa.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Osoitetun yhdenmukaistamistarpeen sekä ehdotettujen muutosten laajuuden vuoksi ehdotetaan, että nykyinen direktiivi korvataan asetuksella.
Given the demonstration character of these projects, issues such as whether the product has a high environmental impact, or whether it has the greatest potential for improvement will not be the determining factor.
Koska hankkeet ovat kokeiluluonteisia, ratkaiseviin tekijöihin eivät kuulu sellaiset kysymykset kuin onko tuotteella suuria ympäristövaikutuksia tai tarjoaako se parhaimmat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin.
Given the density and interdependence of the air transport network within Europe, security issues need to be addressed at a European level.
Euroopan lentoliikenneverkon tiheyden ja keskinäisen riippuvuuden vuoksi lentoturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä Euroopan tasolla.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Koska monet kalakannat ovat uhanalaisia ja koska pyyntiponnistusta on edelleen vähennettävä, monien EU:n laivastojen nykyinen koko on huomattavasti suurempi kuin sen tulisi olla, jos halutaan että jokaisen laivaston aluksen toiminta on kannattavaa.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Talous- ja finanssikriisin vakavuuden vuoksi transatlanttista talousyhteistyötä on tehostettava.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Finanssikriisin vakavuuden vuoksi ja kaikkien pankkien kriisinratkaisun varmistamiseksi on ollut tarpeen arvioida, olisiko aiheellista toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin vielä vähentää suurimpien ja monitahoisimpien pankkien kaatumisen todennäköisyyttä ja vaikutuksia.
Given the design of the Treaty, therefore, the Commission recommends that in order to respond to the current situation the primary legislation should be amplified to allow the creation of an office of European Public Prosecutor, its organisation and operation being governed by secondary legislation.
Komissio suosittaa, että tilanteeseen puututaan primaarioikeudessa täydentämällä EY:n perustamissopimusta niin, että Euroopan syyttäjän perustaminen on mahdollista, ja säätämällä sen organisaatiosta ja toiminnasta yhteisön johdetussa oikeudessa.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Olisi tarkoituksenmukaista säätää mekanismista, jolla sellaisia maksupalveluntarjoajia, jotka eivät pysty täyttämään kaikkia maksulaitostoimiluvan myöntämisehtoja, voitaisiin kuitenkin kohdella maksulaitoksina, koska on toivottavaa, että kaikkien maksupalvelua tarjoavien henkilöiden henkilöllisyys ja olinpaikka rekisteröidään ja, jotta ne eivät joutuisi harmaan talouden puolelle, niille kaikille myönnetään jonkinlainen hyväksyntä, vaikka ne eivät täyttäisi kaikkia ehtoja.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Nykyinen sähköistä rahaa koskeva direktiivi kumotaan ja korvataan kokonaan uudella ehdotuksella, koska säädöksen haluttiin olevan yhdenmukainen maksupalveludirektiivin kanssa ja koska sen kaikkia säännöksiä on muutettu.
Given the development of a considerable acquis in the field of the environment since the mid 1970s, the importance of securing full and effective enforcement of those laws in terms of implementing the Community’s environment policy is self-evident.
Ottaen huomioon, että yhteisön säännöstö on laajentunut merkittävästi ympäristöoikeuden alalla 1970-luvun puolivälistä alkaen, on ilmeisen tärkeää varmistaa, että kyseiset säädökset pannaan kokonaan ja tuloksekkaasti täytäntöön toteuttamalla yhteisön ympäristöpolitiikkaa.
Given the development of transmission capacity and market needs since the legislation was drawn up, the question of whether such an obligation to supply is to be imposed for higher bandwidths needs to be determined by NRAs.
Koska siirtokapasiteetti ja markkinoiden tarpeet ovat kehittyneet lainsäädännön valmistelun jälkeen, kysymys siitä, onko tällaisen tarjontavelvoitteen koskettava suurempia siirtonopeuksia, on annettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätettäväksi.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
EU:n energiatilanteeseen tarvitaan kymmenen viime vuoden kehityksen takia kiireesti ratkaisua, joka pohjautuu objektiiviseen strategiseen harkintaan.
Given the devolved approach to the EYPD and responsibilities assumed at national, regional and local level to undertake actions and measures, it would be impossible to list or describe the concrete results from this campaign.
Koska teemavuosi toteutettiin hajautetusti ja koska kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla oli suuri vastuu toimista ja toimenpiteistä, kampanjan konkreettisia tuloksia on mahdotonta luetella tai kuvata.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Koska jäsenvaltioiden välillä on eroja, asianmukainen toimintatapa vaihtelee väistämättä maittain, mutta sen on kuitenkin oltava yhteisen, yhdennetyn lähestymistavan mukainen.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Kun otetaan huomioon kansallisten järjestelmien erot, tähän kysymykseen ei ole yhdenmukaista ratkaisua: kunkin jäsenvaltion on löydettävä omiin olosuhteisiin parhaiten soveltuva ratkaisu.
Given the differences between the financial markets in the Member States as well as the different characteristics of the three schemes, it is proposed to allocate funds flexibly to the three schemes.
Jäsenvaltioiden rahoitusmarkkinoiden eroavuudet sekä näiden kolmen järjestelyn erilaiset ominaispiirteet huomioon ottaen ehdotetaan, että varoja osoitetaan järjestelyihin joustavasti.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Koska rahastojen ja tavoitteiden välillä on eroja ympäristöä koskevan määritelmän osalta, yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista soveltaa vain yhtä kynnysarvoa suurhankkeen määrittelemisessä.
Given the differences between the Member States’ legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been served (in this case three years).
liite III, kohta 3) saattaa käydä niin, että tuomittu olisi vapautettava välittömästi sen jälkeen kun hänet on siirretty täytäntöönpanovaltioon: jos henkilö, joka on tuomittu jäsenvaltiossa A yhdeksän vuoden vapausrangaistukseen, pyytää siirtoa jäsenvaltioon B sen jälkeen kun hän on kärsinyt rangaistuksestaan neljä vuotta, hänet voidaan vapauttaa välittömästi, sillä jäsenvaltion B lainsäädännön mukaan tuomittu voidaan vapauttaa ennen määräaikaa sen jälkeen kun hän on kärsinyt rangaistuksestaan esimerkiksi kolmasosan (kyseisessä tapauksessa kolme vuotta).
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Koska yhteisön maksujärjestelmien toimintaa koskevat säännöt poikkeavat kolmansien maiden maksujärjestelmiä koskevista säännöistä, on tarkoituksenmukaista, että säännökset, jotka koskevat maksun toteuttamista täysimääräisenä ja maksun toteuttamisaikaa, rajoitetaan tapauksiin, joissa sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoajat ovat sijoittautuneet yhteisöön.
Given the differences in costs and benefits for recycling different materials, the proposal also contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Koska eri materiaalien kierrätyskustannuksissa ja kierrätyksen hyödyissä on selviä eroja, ehdotus sisältää myös materiaalikohtaiset tavoitteet muoveille, metalleille, paperille tai kartongille ja lasille.
Given the differences in costs of living and in legal costs between Member States, it is difficult to define a common “European” threshold.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset elintasoerot ja menettelyjen kustannusten erot näyttää hyvin vaikealta määrittää EU:lle yhtä yhteistä tulorajaa.
Given the differences in how basic research is defined from one system and one country to another, the unstable nature of the nomenclature used for compiling statistics, as well as the very limited data available, especially for Europe, it is difficult to come up with figures that do not need to be treated with caution.
Koska perustutkimuksen määritelmät vaihtelevat riippuen järjestelmästä ja maasta, koska tilastojen laatimiseen käytettävä nomenklatuuri on vakiintumaton ja koska käytettävissä olevat tiedot ovat epätäydellisiä erityisesti Euroopan osalta, on vaikeaa esittää lukuja, joihin ei tarvitsisi suhtautua varauksella.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Jäsenvaltioiden ja Andorran lainsäädäntöjen erot huomioon ottaen enimmäissäilytysaika olisi kummankin sopimuspuolen osalta vahvistettava ottaen huomioon kunkin rekisterinpitäjän kansallisessa verolainsäädännössä säädetyt vanhentumisajat,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Koska jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin lainsäädännössä on eroja, enimmäissäilytysaika olisi vahvistettava kunkin rekisterinpitäjän kansallisessa lainsäädännössä vahvistettua vanhentumissääntöä noudattaen,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Koska jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin lainsäädännössä on eroja, enimmäissäilytysaika olisi vahvistettava kunkin rekisterinpitäjän kansallisessa lainsäädännössä vahvistettua vanhentumissääntöä noudattaen.
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Jäsenvaltioiden ja San Marinon lainsäädäntöjen erot huomioon ottaen enimmäissäilytysaika olisi kummankin sopimuspuolen osalta vahvistettava ottaen huomioon kunkin rekisterinpitäjän kansallisessa verolainsäädännössä säädetyt vanhentumisajat,
Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
Jäsenvaltiokohtaisten erojen vuoksi neuvosto piti ennenaikaisena tällaisten sääntöjen käyttöönottamista, joiden olisi oltava varsin pelkistettyjä.
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Kun otetaan huomioon terveydenhuollon ja sairaanhoidon organisoinnin ja toteutuksen erot eri puolilla EU:ta, tämä vaihtoehto herättäisi toissijaisuus­kysy­myksiä.
Given the differences in the approach of the Member States and the reservations expressed by most of them, the proposal does not apply to profit-making legal persons.
Direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot ja enemmistön varauksellinen suhtautumineen oikeushenkilöille annettavaan tukeen, joten tämä direktiiviehdotus ei koske voittoa tavoittelevia oikeushenkilöitä.