natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internally (within the EC), by stimulating competition through facilitating entry in the market by small innovative firms, European small independent software developers will be able to compete more effectively with big players.
Euroopan yhteisön sisällä edistetään kilpailua helpottamalla pienyritysten pääsyä markkinoille, jolloin pienet itsenäiset ohjelmistojen kehittäjät voivat parantaa kilpailuasemiaan suuryrityksiin nähden.
Internally and internationally, the Union promotes and defends political democracy and human rights, social justice with respect for freedom, and public participation in the decision-making process.
Unioni edistää ja puolustaa niin omalla alueellaan kuin kansainvälisestikin poliittista demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta vapaassa toimintaympäristössä sekä kansalaisten osallistumista päätöksentekoprosessiin.
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
teollisuuden käyttämät sisäisesti toimitetut palvelut, toisin sanoen teollisuuden "omassa piirissä" suoritettava palvelutoiminta
Internally we will:
Sisäiset toimet
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Unionissa on oikeuskäytännön keinoin edistetty vähitellen merkittävästi yhtenäistämistä sellaisten EY:n tuomioistuimen tuomioiden avulla, jotka on alun perin annettu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa EU:ssa merkittäviä paineita julkiselle taloudelle ja työvoiman tarjonnalle.
Internally, the basic elements put in place by the Union for the integration of people enjoying protection in the Member States begin with a Community legislative framework consolidating the status and residence rights of persons given protection, plus elements of long-term residence and family reunification.
Jäsenvaltioissa suojelua saavien henkilöiden kotouttamiseen liittyviä perustekijöitä ovat yhteisön säädöskehys, jossa vahvistetaan suojelua saavien henkilöiden asema ja oleskeluoikeudet, sekä pitkäaikaiseen oleskeluun ja perheenyhdistämiseen liittyvät oikeudet.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
Komission organisaatiossa pyritään siihen, että kaikki yksiköt toimivat tehokkaasti ja yhtenäisesti ja käyttävät saatavilla olevia resursseja täysimääräisesti ja johdonmukaisesti, jotta päästään parhaisiin mahdollisiin vaikutuksiin.
Internally, the Commission is committed to conform to the Guidelines level A (Priority 1) in elaborating the next version of its Intranet site for the end of 2001.
Komissio on sitoutunut noudattamaan suuntaviivojen tavoitetasoa A (tärkeysluokka 1) oman sisäisen Intranet-verkkonsa uudessa versiossa vuoden 2001 lopussa.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
Komissio varaa sisäisesti resurssit tässä tiedonannossa kuvattuun kunnianhimoiseen työohjelmaan voidakseen esittää säädösehdotuksen vuonna 2008.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Komissio järjesteli nopeasti yksiköidensä sisäisen rakenteen sellaiseksi, että se pystyy huolehtimaan ohjelmien hallinnoinnista niiden tämänhetkisessä vaiheessa.
Internally, the key challenges for the EU will be to change unsustainable patterns of consumption and production and to ensure that natural resources are managed in a sustainable way, with de-coupling economic growth from natural resource use and environmental degradation the ultimate goal.
Sisäisesti EU:n tärkeimpänä haasteena on muuttaa kehityksen kannalta kestämättömiä kulutus- ja tuotantotapoja, sekä varmistaa, että luonnonvaroja hoidetaan vastuullisesti niin, että voidaan lopulta purkaa yhteys talouskasvun ja luonnonvarojen käytöstä aiheutuvan ympäristön tilan huonontumisen väliltä.
Internally, the path chosen meets the domestic challenges of promoting competitiveness for EU agriculture while at the same time meeting the highest environmental, quality and animal welfare standards that our citizens expect.
Valittu tie vastaa EU:n sisällä EU:n maatalouden kilpailukyvyn edistämistä koskeviin kotimaisiin haasteisiin ja täyttää samalla tiukimmat ympäristö- ja laatuvaatimukset sekä eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset, joita kansalaisemme asettavat.
Internally, the process of economic and social reform is continuing, although it is facing growing challenges in the form of unemployment, social and regional disparities, corruption and threats to the stability of the financial and fiscal systems.
Maan sisäinen talouden ja yhteiskunnan uudistusprosessi jatkuu, vaikka siihen kohdistuu yhä suurempia haasteita työttömyyden, yhteiskunnallisten ja alueellisten erojen, korruption sekä rahoitus- ja verojärjestelmien vakauden uhkien muodossa.
Internally, the use of electronic signatures will be accepted and encouraged for administrative acts, in line with the electronic signatures directive adopted in November 1999.
Marraskuussa 1999 sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin mukaisesti komission sisäisessä hallinnossa hyväksytään sähköiset allekirjoitukset ja kannustetaan niiden käyttämiseen.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Unionin sisällä on toteutettava EU:n laajuiset energia-alan kilpailumarkkinat ja edistettävä kestäväpohjaista, tehokasta ja monipuolista energialähteiden käyttöä.
Internally, this requires an improvement of the co-operation between horizontal and operational services and a more service-oriented approach.
Komission sisällä on parannettava monialaisten ja operatiivisten yksiköiden välistä yhteistyötä ja otettava käyttöön palvelukeskeisempi lähestymistapa.
Internally, working groups of experienced personnel from H and I were set up.
Pääosaston sisälle perustettiin sisäisiä työryhmiä, joissa oli mukana linjojen H ja I kokenutta henkilöstöä.
Internat.
Kv.
INTERNATIONAL
KANSAIN-VÄLISET
International
kansainvälinen
International
Kansainvälinen toiminta
International
Kansainvälinen yhteisö
International
Kansainvälisen
International (MARPOL)
Maailma (MARPOL-yleissopimus)
International acceptance of results of animal tests has been a major breakthrough in minimising animal testing.
Eläinkokeiden tulosten kansainvälinen hyväksyntä on ollut keskeinen tekijä eläinkokeiden vähentämisessä.
International acceptance of such methods is no longer required though it is planned that the Commission will make efforts to secure such acceptance within the OECD and in bilateral negotiations.
Enää ei siis vaadita tällaisten menetelmien kansainvälistä hyväksyntää, mutta tarkoituksena on, että komissio pyrkii varmistamaan tällaisen hyväksynnän saamisen OECD:ssä ja kahdenvälisten neuvottelujen avulla.
International accountancy rules
Kansainväliset tilinpäätössuositukset
International Accounting Developments
Kansainvälisiä kehityssuuntia
International Accounting Standards
International Accounting Standards (kansainväliset tilinpäätösstandardit)
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSUOSITUKSET
International accounting standards
Kansainväliset tilinpäätösstandardit
International accounting standards
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltaminen
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
Yhtiöveropohjan määrittelyvälineinä olisi käytettävä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (International Accounting Standards (IAS) ja International Financial Reporting Standards (IFRS)).
International Accounting Standards require legal endorsement throughout the EU in accordance with the IAS Regulation and urges the Commission and the Council to move rapidly to the adoption of international standards on auditing.
On saatettava EU:n laajuisesti voimaan kansainväliset tilinpäätösstandardit, jotka vastaavat kansainvälisiä tilintarkastusmääräyksiä.
international accounting standards,
kansainväliset tilinpäätösstandardit,
International action
Kansainvälinen toiminta
International action
Kansainväliset toimet
International action could be improved through a more effective co-ordination of action in third countries at EU level.
Kansainvälistä toimintaa voitaisiin parantaa tehostamalla kolmansissa maissa toteutettavien toimien koordinointia EU:n tasolla.
International action in the global fight against climate change
Kansainväliset toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi
International action is a priority for the coming years.
Kansainvälistä toimintaa pidetään tärkeänä tulevina vuosina.
International action on disability has been of major importance.
Kansainvälisellä vammaistyöllä on ollut suuri merkitys.
International action should be complemented by new tools.
Kansainvälistä toimintaa on täydennettävä uusilla välineillä.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Tätä tarkoitusta varten on muutoin käynnistettävä neuvottelut niiden maiden kanssa, joissa sivustojen ylläpitäjät toimivat.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Elohopeaongelman ratkaisuun tähtäävät kansainväliset toimet täydentäisivät EU:n toimia ja mahdollistaisivat sen, että vähennetään merkittävästi elohopean aiheuttamaa saastumista EU:ssa ja maailmanlaajuisesti samoin kuin sen valtion rajat ylittävää kulkeutumista EU:hun.
International action through the IMO
Kansainväliset toimet IMOn puitteissa
International action through the IMO is the best way to regulate the environmental performance of ships of all flags, wherever they travel on the world’s seas.
IMOn puitteissa toteutettavat kansainväliset toimet ovat paras tapa kaikkien lippujen alla purjehtivien alusten ympäristönsuojelun tason sääntelemiseksi kaikkialla maailman merialueilla.
International action to improve the welfare of farmed fish is progressing, and the Commission is contributing to it.
Kansainväliset toimet kasvatettujen kalojen hyvinvoinnin lisäämiseksi etenevät suotuisasti komission myötävaikutuksella.
INTERNATIONAL ACTIONS
KANSAINVÄLINEN TOIMINTA
International actions
Kansainväliset toimet
International activities
Kansainvälinen yhteistyö
International activities
Kansainväliset toimet
International activities on different levels, such as G7/8, have given political impetus to ongoing or emerging ideas, measures and policies.
Kansainvälinen toiminta, esimerkiksi G7/8-maiden kokoukset, ovat antaneet poliittista pontta uusilla ajatuksille, toimenpiteille ja toimintalinjoille.
international activities,
kansainvälinen toiminta.
International activities,
Kansainväliset toimet
International activities.
Kansainvälinen toiminta
International agreement by North Sea coastal states, together with the EC to offer mutual assistance and co-operation in combating pollution and execute surveillance as an aid to detecting and combating pollution and to prevent violations of anti-pollution regulations.
Pohjanmeren rannikkovaltioiden yhdessä EY:n kanssa tekemä kansainvälinen sopimus molemminpuolisen avun tarjoamisesta ja yhteistyöstä pilaantumisen torjunnassa sekä seurannan suorittamisesta pilaantumisen havaitsemiseksi ja torjumiseksi ja pilaantumisen vastaisten säännösten rikkomisen ehkäisemiseksi.
International agreements
Mukautettu
International agreements (ad Articles 11(3)(c) and 65(6) and (7))
Kansainväliset sopimukset (11 artiklan 3 kohdan c alakohtaan sekä 65 artiklan 6 ja 7 kohtaan)
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
Tavoitteet saavutetaan kansainvälisessä liikenteessä kansainvälisen ADR-sopimuksen, RID-ohjesäännön ja pian myös ADN-sopimuksen avulla.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Kansainväliset yleissopimukset ja muut sopimukset ovat olennaisia välineitä, kun määritellään merialuksille asetettavia terveyttä ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
Euratomin ja kolmansien maiden väliset kansainväliset sopimukset, jotka kattavat fuusioenergian tutkimuksen ja kehittämisen alalla toteutettavat toimet, erityisesti ITER-sopimus;
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
yhteisön ja kolmansien maiden väliset kansainväliset sopimukset, jotka kattavat fuusioenergian tutkimuksen ja kehittämisen alalla toteutettavat toimet, erityisesti ITER-sopimus ja nk.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
EU:n ja yksittäisten kolmansien maiden välisten kansainvälisten sopimusten olisi edelleen muodostettava kehys EU:n laivaston kalastustoiminnalle kolmansien maiden vesillä.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Kansainvälisiä sopimuksia, jotka jäsenvaltiot ovat tehneet ennen tämän direktiivin voimaantuloa, on tarvittaessa muutettava viiden vuoden kuluessa direktiivin voimaatulosta.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Edellä olevassa 28 artiklassa tarkoitetuissa unionin tekemissä kansainvälisissä sopimuksissa voidaan sopia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen osallistumisesta komitean työhön sen työjärjestyksessä vahvistetuin edellytyksin.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
tullimääräyksiä sisältävät kansainväliset sopimukset siltä osin kuin niitä sovelletaan yhteisössä;
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Kansainvälisten sopimusten avulla voitaisiin valmistella EU:n sisämarkkinoiden energiayhteyksiä sekä hankkia alkuvaiheen tietoa markkinoista ja politiikkojen kehityksestä.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Kansainvälisillä sopimuksilla on vaikutuksensa EU-lainsäädäntöön, ja erityisesti sisämarkkinoilla kaikki säännöt – EU:n tai kansalliset säännöt – voivat vaikuttaa minkä tahansa EU:n yrityksen tai kenen tahansa kansalaisen taloudelliseen toimintaan.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Kuljetettavan tavaran vahingoittamisesta tai katoamisesta maksettavia korvauksia koskevien kansainvälisten sopimusten mukainen korvaustaso on paljon nyt ehdotettavia korvauksia alempi (ilmakuljetuksia koskevan Montrealin yleissopimuksen mukainen enimmäiskorvaus on kolmasosa ja tavaran kansainvälisessä maantiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdyn yleissopimuksen [CMR] mukainen enimmäiskorvaus kuudesosa tavaran arvosta).
International Agreements on Fisheries
Kansainväliset kalastussopimukset
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät kansainväliset sopimukset tai tällaisella sopimuksella perustetut oikeussubjektit; tämä koskee erityisesti ITER-sopimusta;
international agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement.
kansainväliset sopimukset, jotka liittyvät kolmansien maiden tai tällaisella sopimuksella perustettavan oikeussubjektin kanssa harjoitettavaan yhteistyöhön.
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät kansainväliset sopimukset tai tällaisella sopimuksella perustetut oikeussubjektit; tämä koskee erityisesti ITERiä ja laajempaa lähestymistapaa koskevia sopimuksia;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
Tehdään kansainvälisiä sopimuksia energiatehokkuuden edistämiseksi maailmanlaajuisesti.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing.
Tämänsuuntaisten kansainvälisten sopimusten ei tulisi olla liian vaikeasti toteutettavissa sisällöllisesti ja ajallisesti.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing: they do, however, become difficult when the temptation to apply detailed regulations to a constantly and rapidly changing field is not resisted.
Tämän suuntaisten kansainvälisten sopimusten ei tulisi olla liian vaikeasti toteutettavissa sisällöllisesti ja ajallisesti.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Kansainvälisissä sopimuksissa, esimerkiksi niissä, jotka tehtiin kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) alueellisessa radioviestintäkonferenssissa (RRC-06) kesäkuussa 2006 ja ITU:n maailman radioviestintäkonferenssissa (WRC-07) marraskuussa 2007, on jo sovittu, että osa taajuusylijäämän taajuuksista eli 790–862 MHz osakaista varataan jaetuin ensisijaisin oikeuksin mobiilipalveluille rinnan televisiolähetysten ja kiinteän verkon palvelujen kanssa vuodesta 2015 tai jopa aikaisemmin, jos asia saadaan tarvittavin osin koordinoitua teknisesti muiden maiden kanssa.
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
Kansainvälinen maatalouspolitiikkafoorumi aiheesta "Eläintautipolitiikka maatalouden ja kuluttajien uhkana" (johon osallistuu terveydestä ja kuluttajansuoja-asioista vastaava komission jäsen Markos Kyprianou sekä FAO:n edustajia Roomasta ja Maailman eläintautijärjestön OIE:n edustajia Pariisista) – kansainvälinen kongressikeskus (Internationales Congress Centrum), sali 3, 14057 Berliini, Messedamm 22
International aid
kansainvälinen apu
International Air Carrier Association (IACA), Britannia, British European, CityJet, CityFlyer, JMC Airlines (member of the Thomas Cook Group), Spanair.
International Air Carrier Association (IACA), Britannia, British European, CityJet, CityFlyer, JMC Airlines (Thomas Cook -ryhmän jäsen), Spanair.
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Kansainvälistä lentoliikennettä käsitellään eri tavoin kuin useimpia muita aloja, jos ajatellaan sitä, miten sen kasvihuonekaasupäästöt otetaan huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) perusteella.
International Airline Passengers Association (IAPA)
International Air Passengers Association (IAPA)
International airports operating pursuant to Presidential Decree 647/981.
Kansainväliset lentokentät, jotka toimivat presidentin antaman asetuksen 647/981 nojalla.
International and bilateral co-operation is based on UNSCR 1540 and the Joint Declaration on Non-Proliferation agreed at the 2004 EU-China Summit.
Kansainvälinen ja kahdenvälinen yhteistyö perustuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1540 ja vuonna 2004 pidetyssä EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa annettuun asesulkua ja asevalvontaa koskevaan yhteiseen julistukseen.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Siinä suhteessa avainasemassa on kansain- ja kahdenvälinen sääntely-yhteistyö.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Kansainväliset ja yhteisön yhteyslentoasemat liitetään soveltuvin osin asteittain Euroopan laajuiseen suurnopeusjunaverkkoon.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Kansainväliset ja yhteisön yhteyslentoasemat liitetään tarvittaessa asteittain rataverkon suurnopeuksisiin ratoihin.
International and Community initiatives
Kansainväliset ja yhteisön tekemät aloitteet
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Matkatietojen tallentimia koskevat kansainväliset ja yhteisön vaatimukset
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
kansainväliset ja EU:n välineet, jotka vaikuttavat merten aluesuunnitteluun (4 luku).
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Merten aluesuunnitteluun vaikuttavat kansainväliset ja EU:n välineet
International and EU projects, grants
Kansainväliset ja EU:n hankkeet ja avustukset
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Kansainväliset ja eurooppalaiset standardit ovat valinnaisia ja perustuvat vaatimustenmukaisuuden oletukseen.
International and European standards have been set in respect of these values.
Näitä arvoja ilmennetään sekä kansainvälisesti että Euroopan tasolla.
International and inter-institutional relations
Kansainväliset ja toimielinten väliset suhteet
International and local NGOs and other civil society groups should also be associated with discussions of strategic orientations and participate in co-ordination mechanisms.
Kansainväliset ja paikalliset valtiosta riippumattomat järjestöt ja muut kansalaisyhteiskunnan ryhmittymät olisi myös otettava mukaan keskusteluihin strategisista suuntaviivoista ja koordinointimekanismeihin.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Myös kansainvälisten ja paikallisten kansalaisjärjestöjen, joilla on uudelleensijoittamista koskevaa erityistä taitotietoa ja kokemusta, sekä paikallisviranomaisten olisi osallistuttava erityisesti uudelleensijoitettujen pakolaisten vastaanottoon ja integrointiin.
International and regional co-operation
Kansainvälinen ja alueellinen yhteistyö