natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Myös takauksia ja keskinäisiä takauksia olisi tuettava, jotta voidaan etenkin helpottaa pk-yritysten pienluottojen saantia.
guarantee autonomous access to space for Europe;
varmistaa Euroopan itsenäinen pääsy avaruuteen
Guarantee calls (%)
Takausvaateet (%)
Guarantee calls in 2001 as a % of EIF’s commitment
Takausvaateet vuonna 2001 prosentteina EIR:n sitoumuksesta
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
taataan kaupan varmuus, avoimuus ja tehokkuus poistamalla päällekkäiset tarkastukset ja testit sekä varmistamalla kuluttajien, kansalaisten ja yritysten korkeatasoinen suoja
Guarantee certification shall serve to enable producers of electricity from renewable energy sources to demonstrate that the electricity they sell is electricity from renewable energy sources within the meaning of this Directive.
Takuutodistusten tarkoituksena on mahdollistaa, että uusiutuvia energialähteitä käyttävät sähköntuottajat voivat takuutodistuksilla osoittaa, että heidän myymänsä sähkö on tuotettu tämän direktiivin mukaisesti.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
On turvattava kansalaisten oikeus saada tietoa ja tarvittaessa saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
tavoittelemaan kahden- ja monenvälisessä ulkopolitiikassaan sekä ENP:hen liittyvissä sitoumuksissa vahvaa johdonmukaisuutta.
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
varmistamaan, että oman maan työmarkkinaosapuolten organisaatiot ja yhteiskunnallis-ammatilliset organisaatiot saavat jatkuvasti selkeää tietoa kansallisten toimintasuunnitelman toteutuksesta ja että kansallisen toimintasuunnitelman toteutuksen kehittymiseen liittyvät asiakirjat ovat saatavilla.
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
Taataan mahdollisuudet kattavaan perus-, jatko- ja täydennyskoulutukseen, myös työn ohella (yksi keinot ovat oikeudellisesti turvatut mahdollisuudet koulutusvapaisiin).
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
On taattava Nuoriso-ohjelman jatkuvuus ohjelman toiminnan ja siihen pääsyn osalta.
guarantee dignity for everybody based on shared rights and affiliations.
taata kaikille ihmisarvo yhteisten oikeuksien ja siteiden pohjalta.
guarantee effective implementation of these rules and of the relevant EU legislation;
taata näiden määräysten ja asiaa koskevan yhteisölainsäädännön tehokas täytäntöönpano
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
taataan EU:n siirtotyöntekijöille asianmukaiset oikeussuojakeinot kansallisella tasolla.
guarantee Europeans access to energy at reasonable, stable prices;
taata eurooppalaisille mahdollisuus saada energiaa kohtuulliseen ja vakaaseen hintaan
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
WB EDIF -välineeseen sisältyvä toinen takausjärjestelmä8 (GF WB 2)
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
WB EDIF-välineeseen6 sisältyvä takausjärjestelmä— GF WB (valmisteluasiakirjan V.5.1 kohta)
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
WB EDIF -välineeseen sisältyvä takausjärjestelmä7 (GF WB 1)
Guarantee farmers access to new and traditional techniques, and allow them to remain autonomous vis-à-vis funding bodies.
On varmistettava, että maanviljelijät voivat käyttää sekä uutta että perinteistä tekniikkaa ja että he voivat säilyttää riippumattomuuden suhteessa rahoittajiin.
Guarantee food supply.
Elintarvikehuollon varmistaminen.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
VAKUUS MAHDOLLISEN TAI OLEMASSA OLEVAN TULLIVELAN MAKSAMISESTA
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Takuu Euroopan strategisten investointien rahastoa (ESIR-rahasto) varten
Guarantee Fund and provisions, SVA
Takuurahastot ja -varaukset ja erityinen arvostusvaraus
Guarantee Fund at 31 December
Takuurahasto 31.12
Guarantee Fund for External Actions
Takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille
Guarantee Fund for productive investment;
tuotannollisten investointien takuurahasto,
guarantee in their legislation the free movement of services from other Member States and consequently adapt any rules that would hamper such movement (Articles 16, 20, 23 and 25);
taattava lainsäädännössään muista jäsenvaltioista peräisin olevien palvelujen vapaa liikkuvuus ja muutettava näin ollen vapaan liikkuvuuden estäviä sääntöjä (16, 20, 23 ja 25 artikla);
Guarantee independent access to space
Riippumattoman avaruuteen pääsyn takaaminen
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Takausväline (pilottihanke), jolla tarjotaan mahdollisuus saada riittävää ja edullista kaupallista rahoitusta tukikelpoisia energiatehokkuusinvestointeja varten
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Takausväline, jolla parannetaan innovatiivisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten rahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Takausväline, jolla parannetaan mikrorahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Takausväline, jolla parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Takausväline, jolla parannetaan yksittäisten henkilöiden ja mikroyritysten mikrorahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Takausväline, jolla parannetaan yksittäisten henkilöiden ja mikroyritysten rahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Takausväline, jolla parannetaan lainarahoituksen saatavuutta tutkimus-, kehitys- ja innovointi-investoinneille
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Takausväline, jolla parannetaan rahoituksen saatavuutta tutkimus-, kehitys- ja innovointi-investoinneille
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Takausväline, jolla parannetaan pk-yritysten rahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Takausvälineellä edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saantia
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Takausvälineellä edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saantia ja tukemalla yhteiskunnallisia yrityksiä
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Takausvälineellä edistetään tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten rahoituksen saantia
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Takausvälineellä edistetään tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten rahoituksen saatavuutta
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Takausväline, jolla tarjotaan mahdollisuus saada riittävää ja edullista kaupallista rahoitusta tukikelpoisia enregiatehokkuusinvestointeja varten
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Takausväline, jolla parannetaan kulttuurialan ja luovien toimialojen kilpailukykyä sekä tuetaan rahoituslaitosten lainoja kyseisillä aloilla toimiville pk-yrityksille
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Takausväline, jolla tuetaan liikkuvuutta, tasapuolisuutta ja opintojen laatua myöntämällä osallistuville opiskelijoille lainoja maisteriopintoja varten
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Takausväline, jolla luodaan edellytykset innovatiivisten ja erittäin lupaavien yritysten perustamiselle ja kasvulle
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Takausväline, jolla luodaan edellytykset innovatiivisten ja erittäin lupaavien pk-yritysten perustamiselle ja kasvulle Länsi-Balkanin maissa
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Takausväline, jolla luodaan edellytykset innovatiivisten ja erittäin lupaavien yritysten perustamiselle ja kasvulle
Guarantee instruments, which if properly managed provide the specific advantage of introducing leverage benefiting the overall financing capacity of the market, are an important part of the financing portfolio.
Takausinstrumentit ovat tärkeä osa rahoitussalkkua ja tarjoavat asianmukaisesti hallinnoituina erityisedun kerrannaisvaikutuksen muodossa, joka edistää markkinoiden yleistä rahoituskapasiteettia.
Guarantee instruments:
Takausvälineet:
Guarantee mechanisms
Takausjärjestelmät
Guarantee mechanisms vary depending on the type of company concerned.
Takausjärjestelyt vaihtelevat kohdeyrityksen tyypin mukaan.
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
varmistaa syrjimätön kohtelu verkon toiminnan ja kehittämisen osalta
guarantee of a fair grid access and non-discriminatory tariffs,
oikeudenmukaisen ja tasavertaisen verkkoon pääsyn ja syrjimättömien tariffien takaaminen,
guarantee of adequate rest
takeet riittävästä levosta
guarantee of adequate rest,
riittävän lepoajan varmistaminen
Guarantee of compensation for damages could be improved by developing insurance schemes.
Vahinkojen korvaustakuuta voidaan parantaa kehittämällä vakuutusjärjestelmiä.
Guarantee of cross-border payments
Valtioiden rajat ylittävien maksujen takaaminen
Guarantee of cross-border payments.
Rajanylittävien eläkemaksujen varmistaminen.
guarantee of ecological requirements,
ekologiset vaatimukset
guarantee of ecological requirements;
ekologiset vaatimukset,
Guarantee of fair competition
Tasa-arvoisen kilpailun takaaminen
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
Turvataan vähimmäistoimeentulo, toimenpiteet velkaantumisen vähentämiseksi sekä rahoituspalveluiden ja mikroluottojen saatavuus.
Guarantee of origin
Alkuperätakuu
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuu
Guarantee of origin of electricity from cogeneration
Yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuu
Guarantee of origin of electricity from renewable energy sources
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperätakuu
Guarantee of origin of electricity produced from cogeneration following the “disclosure” requirements on Directives concerning commons rules for the internal markets in electricity and natural gas;
yhteistuotetun sähkön alkuperätakuu sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien ilmoittamisvaatimusten mukaisesti
Guarantee of origin shall:
Alkuperätakuun on
Guarantee of origin, issued according to paragraph 2, shall be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on vastavuoroisesti tunnustettava 2 kohdan mukaisesti myönnetty alkuperätakuu yksinomaisena osoituksena 3 kohdassa tarkoitetuista seikoista.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Kumppanimailta olisi pyrittävä saamaan takeet ja ehdollisuutta olisi tiukennettava, jottei maksuja suoritettaisi, jollei tuloksia saavuteta.
Guarantee of supply of essential products
Välttämättömien tuotteiden hankinnan takaaminen
Guarantee of the involvement of a court
Tuomioistuinvalvontaan perustuvat oikeustakeet
Guarantee of the origin of electricity from cogeneration
Sähkön ja lämmön yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuu
guarantee of the perpetuity of preferential systems, thereby facilitating North/South forms of cooperation which are particularly suited to co-development,
Suosituimmuusjärjestelmien jatkuvuus olisi taattava siten, että pohjoisen ja etelän välistä yhteistyötä voidaan kehittää kehitysyhteistyöhön erityisesti sopivilla aloilla.
Guarantee on pre-financing
Ennakkomaksuvakuus
Guarantee operations for SMEs based on the EIF’s own resources
EIR:n omiin varoihin perustuva takaustoiminta pk-yritysten hyväksi
guarantee or minimum return systems; and
takuu- tai vähimmäistuottojärjestelmät
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
tämän on annettava vakuus valmisteveron maksamisesta määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vahvistamia ehtoja noudattaen;
guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products;
antaa vakuuden valmisteverojen maksamisesta määräjäsenvaltion määräämin edellytyksin ennen tuotteiden lähetystä sekä varmistaa valmisteverojen maksamisen tuotteiden saavuttua perille,
guarantee people’s security and access to means of redress, and protect and promote their rights.
ihmisten turvallisuudesta huolehtiminen ja sen takaaminen, että he voivat hakea oikeutta sekä suojella ja ajaa omia oikeuksiaan.
guarantee precise knowledge of all the terms of the contracts;
On varmistettava, että kaikki sopimusehdot tunnetaan tarkoin.
Guarantee product safety
Tuoteturvallisuuden takaaminen
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
takausten antaminen, mukaan luettuna suojaussalkun hoito;
Guarantee risk sharing.
Takuuriskin jakaminen.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Takausohjelmat ovat osoittautuneet toimivaksi ja tehokkaaksi keinoksi ratkaista systeemisestä kriisistä aiheutuneet pankkien likviditeettiongelmat.
Guarantee schemes in general have a high leverage effect.
Takausjärjestelmillä on yleensä suuri vipuvaikutus.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Takuujärjestelmiä on käytössä myös muilla rahoituspalvelualoilla.
Guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution in connection with any risk-taking SME facilities they may make available.
Välittäjinä voivat toimia jäsenvaltioiden julkisella tai yksityisellä sektorilla toimivat takausjärjestelmät, keskinäiset takausjärjestelyt mukaan lukien, EIP tai mikä tahansa muu soveltuva rahoituslaitos, joka toimii yhdessä minkä tahansa riskinottoa koskevan pk-yritysohjelman kanssa.
Guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution in connection with any risk-taking SME facilities they may make available.
Välittäjinä voivat toimia jäsenvaltioiden julkisella tai yksityisellä sektorilla toimivat takausjärjestelmät, myös keskinäiset takausjärjestelyt, sekä EIP tai mikä tahansa muu soveltuva rahoituslaitos silloin, kun ne tarjoavat pk-yrityksille tarkoitettuja järjestelmiä, joihin liittyy riskin ottaminen.
Guarantee structure
Takausrakenne
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Tarvitaan takuujärjestelmiä ja muita rahoitusjärjestelyjä, joilla kannustettaisiin rahoittajia kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden rahoittamiseen.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
yksityisesti hallinnoitavien eläkejärjestelmien takuujärjestelmät.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
"Takuujärjestelmät ovat osoittautuneet hyvin tehokkaaksi ja kustannustehokkaaksi tavaksi tukea pienyrityksiä.
guarantee that European citizens are kept as well-informed as possible, and ensure that legal advice and aid services are established in all the institutions of the Union, particularly at local and regional level.
takaavat, että Euroopan kansalaisille suunnattu tiedotus ja valistus on mahdollisimman laadukasta sekä perustavat kaikkiin unionin toimielimiin, erityisesti paikallis- ja aluetasolle, neuvonta- ja oikeusapupalveluja.
guarantee that European citizens are kept as well-informed as possible, and ensure that legal advice and aid services are established in all the institutions of the Union, particularly at local and regional level.
takaavat, että Euroopan kansalaisille suunnattu tiedotus ja valistus on mahdollisimman laadukasta, ja että kaikkiin unionin toimielimiin, erityisesti paikallis- ja aluetasolle, perustetaan neuvonta- ja oikeusapupalveluja.
Guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity;
taata kaikille ihmisarvoiseen elämään tarvittavat voimavarat
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
taattava, että rikkomuksista rangaistaan syyllisyyden asteen mukaan.
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
Huolehditaan ohjelman toimeenpanon asianmukaisesta ja systemaattisesta arvioinnista käytössä olevien rahoitusresurssien optimoimiseksi ja audiovisuaaliteollisuuden vaatimuksien huomioonottamiseksi.
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
taataan, että tuontituotteet, jotka eivät vastaa EU:n vaatimuksia, eivät aja tiukoin määräyksin säänneltyä EU:n omaa tuotantoa kohtuuttoman tiukalle
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
taataan, että pk-yrityksille ja kuluttajille on uusista säännöistä varmaa käytännön hyötyä.
guarantee that the animals entering the slaughter process:
takaavat, että teurastettaviksi tuotavat eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
sen varmistamiseksi, että tämän jakson mukaisesti avatuissa kiintiöissä käytettävissä olevia määriä ei ylitetä;
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
takaamaan, että heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden, esimerkiksi lasten, naisten, kidutuksen uhrien tai henkilöiden, joiden terveydentila on heikentynyt, erityistarpeet havaitaan välittömästi ja heidän ulottuvillaan on riittävä apu.
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
taata EU:n ulkopuolisten maiden valtionyrityksille pääsyn eurooppalaisille markkinoille samoin edellytyksin ja hyväksymiskriteerein kuin kaikille muillekin yrityksille
guarantee the confidentiality of personal data;
On taattava henkilötietojen luottamuksellisuus.
Guarantee the economic stability for sustainable growth
Talouden vakauden turvaaminen kestävän kasvun edistämiseksi
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
Varmistetaan, että käytettävissä on tarkoituksenmukaisia kanavia, jotta kaikilla kansalaisilla ja yrityksillä on mahdollisuus hyödyntää julkishallinnon elinten tarjoamia palveluita.
guarantee the good ecological state and functioning of aquatic, wetland and terrestrial ecosystems;
vesivarojen riittävä laatu ja määrä maa- ja vesiekosysteemien säilyttämiseksi
guarantee the necessary flexibility and the establishment of a genuine "network"; and
yhtäältä takaavat tarvittavan joustavuuden ja aidon verkon muodostumisen
guarantee the proper implementation of EU legislation;
taataan EU:n lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano
guarantee the repopulation and development of hives,
varmistetaan mehiläiskantojen uudistaminen ja kehittäminen,
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
varmistaa jokaisen kansalaisen oikeus saada perushyödykkeitä ja -palveluja
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
taata jokaisen kansalaisen oikeus perushyödykkeisiin ja -palveluihin (koulutus, terveys, turvallisuus, työ, energia ja vesi, liikenne, viestintä jne.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
varmistaa jokaisen kansalaisen oikeus saada perushyödykkeitä ja -palveluja (oikeus koulutukseen, terveyteen, turvallisuuteen, työhön, energiaan, veteen, liikenteeseen, viestintään jne.)
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
Taataan kansalaisten ja yritysten oikeus pitää yhteyttä julkishallinnon elimiin sähköisesti.
Guarantee the status and independence of the European Community by promoting a balance between spheres of research.
Euroopan yhteisön asema ja riippumattomuus on taattava siten, että pyritään edistämään tasapainoa tutkimuksen alalla.
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medical installations and equipment on the basis of acceptability criteria which the Directive asks Member States to fix;
taata radiologisten ja säteilylääketieteellisten laitteistojen tiukka valvonta luotettavuusperusteiden avulla, joiden määrääminen on direktiivin mukaan jäsenvaltioiden tehtävä;
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medicine installations and equipment on the basis of criteria of acceptability which the Directive asks Member States to fix;
taata radiologisten ja säteilylääketieteellisten laitteistojen ja laitteiden tiukka valvonta niiden kriteerien pohjalta, jotka jäsenvaltioiden olisi direktiivin mukaan määrättävä,
Guarantee third party liability and insurance
Yksityisoikeudellisen vastuun ja vakuutuksien takaaminen
guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers' country of origin;
varmistavat, että kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus työskennellä tutkijoina ilman aikarajoituksia paitsi, jos tämä on perusteltua tutkijoiden lähtömaan tarpeiden kannalta,
guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin;
varmistavat, että tutkijoina toimivilla kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus uusia oleskelulupa ilman aikarajoituksia paitsi, jos tämä on perusteltua tutkijoiden lähtömaan tarpeiden kannalta,