natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, and since the process of implementation of the Directive is ongoing, this document, while illustrating the situation at the end of 2000 also includes information on major subsequent developments where this information exists.
Koska direktiivin täytäntöönpanokaan ei ole vielä päättynyt, tässä kertomuksessa kuvataan vuoden 2000 lopulla vallinneen tilanteen lisäksi myös sen jälkeisiä suurimpia edistysaskeleita, mikäli niistä on saatu tietoja.
For this reason, and taking into account that the evaluator are more experienced in the sector evaluation than in the cultural sector as such, the conclusions and recommendations presented by the evaluator will be the object of a prudent and careful analysis by the Commission.
Tästä syystä ja ottaen huomioon, että arvioitsijalla on enemmän kokemusta sektorikohtaisesta arvioinnista kuin kulttuurin alasta sinänsä, komissio analysoi tarkkaan ja huolellisesti arvioitsijan esittämät päätelmät ja suositukset.
For this reason, and the fact that it would be very large in paper format, it was decided at the start that the EMBS would only be available electronically, using Internet technology.
Siksi, ja koska paperipainos olisi erittäin suuri, päätettiin alun alkaen, että käsikirja julkaistaisiin vain sähköisessä muodossa Internet-tekniikan avulla.
For this reason, and with a view to avoiding a proliferation of labels, the industry has offered to submit suitable proposals for amendments to the Commission in connection with Directive 96/74/CE.
Teollisuuden edustajat eivät halua monia merkintöjä, ja he ovat ehdottaneet, että komissio antaisi sopivia muutosehdotuksia direktiivin 96/74/EY puitteissa.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Siitä syystä tarvitaan toista, tarpeeksi tehokasta mekanismia kyseisten šokkien käsittelemiseksi.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Siitä syystä tarvitaan toista, tarpeeksi tehokasta mekanismia kyseisten sokkien käsittelemiseksi14.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Siitä syystä tarvitaan toista, tarpeeksi tehokasta mekanismia kyseisten sokkien käsittelemiseksi2.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Tämän vuoksi nykyisessä puitedirektiivissä vahvistetaan virittämisenestojärjestelyjä mopoille ja pienitehoisille moottoripyörille.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Tämän vuoksi unionin toimissa tulisi ottaa huomioon kyseiset kokemukset sekä edellisessä kohdassa esitetyt huomiot.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Tämän vuoksi unionin toimissa tulisi ottaa huomioon kyseiset kokemukset – –."
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Tulojakauman pohjalla oleviin kohdistuvilla tulojen lisävähennyksillä voi tämän vuoksi olla pysyvä vaikutus kotimaiseen kysyntään ja näin myös kasvuun34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Tästä syystä kaikki tämän alan mahdolliset lainsäädäntöehdotukset on arvioitava perusteellisesti sen suhteen, millaisia vaikutuksia niillä on perusoikeuksiin ja ovatko ne EU:n perusoikeuskirjan mukaisia9.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Tämän vuoksi on saatava toimintaan asianmukaiset ohjelmat, jotta voitaisiin paremmin järjestää tekstiili- ja vaatetusalan työntekijöiden koulutus sekä lieventää sosioekonomisia vaikutuksia niillä alueilla, joilla tätä teollisuutta on runsaasti.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Siksi 5 artiklaa on tutkittava 4 artiklan kanssa rinnan.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Tästä syystä 8 artiklan 1 kohdassa esitetään yhteisön tason vähimmäismääritelmä sairaalahoidosta.
For this reason, as part of the administrative cooperation, the Commission will inform Member States of the follow-up to package meetings on cases which were brought to its attention by complaints and which should have been notified.
Tätä varten komission yksiköt tiedottavat jäsenvaltioille pakettikokousten seurantaan liittyvän hallinnollisen yhteistyön puitteissa kanteista seuranneista tapauksista, joista olisi pitänyt antaa ilmoitus.
For this reason, as soon as the draft Charter has been finalised and depending on the what it has developed into, the Commission will present a communication on the question of its legal nature.
Perusoikeuskirjan luonnoksen valmistuttua komissio laatii tiedonannon sen oikeudellisesta luonteesta.
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Tästä syystä samoin kuin talousarvion hallinnoinnin tehostamiseen ja sen valvonnan parantamiseen liittyvistä syistä ehdotetaan, että IMIin liittyvät menot ryhmitellään uudelleen merkitsemällä kaikki kustannukset samaan sisämarkkinoiden pääosaston hallinnoimaan budjettikohtaan (12.02.01 – Sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen) liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaisesti.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Ilmastonsuojelualalla arvioinnissa tulisi tästä syystä keskittyä siihen, mitkä ovat hankkeen todelliset välittömät vaikutukset paikalliseen ilmastoon (maankäyttö, vesivarat jne.), sekä sen vaikutuksiin aluetasolla.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Tästä syystä Eurooppa-neuvosto pyysi Brysselissä 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pitämässään kokouksessa komissiota laatimaan lainsäädäntöehdotuksia, joiden tavoitteena on kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien yhdenmukaistaminen edelleen sekä niiden riippumattomuuden lujittaminen.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Tästä syystä olisi kiinnitettävä huomiota myös niiden opiskelijoiden ja nuorten tilanteeseen, jotka ovat jo vanhempia tai haluavat vanhemmiksi.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Tästä syystä olisi myös niiden opiskelijoiden ja nuorten tilanteeseen, jotka ovat jo vanhempia tai haluavat vanhemmiksi.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Komitea katsookin, että ennen minkäänlaisten sääntöjen hyväksymistä tulee luoda erityinen keskustelufoorumi edellä mainituille edunvalvojille ja saada sovitettua yhteen niiden edustamat intressit.
For this reason, Belgian Group I members would vote against the list of candidates put forward.
Tämän vuoksi ryhmä I:n belgialaisjäsenet äänestävät esitettyä ehdokaslistaa vastaan.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Tästä syystä sen ohella, että säännökset yhdenmukaistetaan SEUT-sopimuksen kanssa, ehdotuksessa esitetään vain joitakin pieniä teknisiä muutoksia asetuksen (EY) N:o 110/2008 täytäntöönpanossa olevien puutteiden korjaamiseksi ja lainsäädännön saattamiseksi EU:n uusien säädösten mukaiseksi.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Tämän takia pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä varten luodaan entistä parempia ja tarkempia kuulemismekanismeja.
For this reason, both the gas and electricity Directives provide for the possibility for Member States to take the necessary measures to ensure that services of general interest are maintained, and that service standards are maintained and improved.
Tästä syystä sekä kaasu- että sähködirektiivissä säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että yleishyödyllisiä palveluja ylläpidetään ja että palvelustandardeja ylläpidetään ja parannetaan.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Kunnianhimoisten ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamista edistävät parhaiten sellaiset poliittiset perusedellytykset, joilla edistetään sijoittamista uusiin tekniikoihin.
For this reason, business entities must be consistently and effectively represented on the bodies which determine European policy on electronic commerce and the information society.
Tämän vuoksi yritysmaailman tulee olla jatkuvasti ja merkittävällä tavalla edustettuna elimissä, jotka hahmottelevat elektronista kaupankäyntiä ja tietoyhteiskuntaa koskevan eurooppalaisen politiikan.
For this reason, but also because of the likely road congestion, the Committee thinks it necessary for energetic efforts to be made to develop the infrastructure of other transport modes and adopt a market-oriented approach to these modes.
Näiden syiden ja maanteiden odotettavissa olevan ruuhkautumisen vuoksi komitea pitää tarpeellisena panostaa voimakkaasti muiden liikennemuotojen perusrakenteiden kehittämiseen ja markkina­taloudelliseen ajattelutapaan kyseisiä liikennemuotoja käsiteltäessä.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Tästä syystä pääomamarkkinaunioni on myös tärkeä osa työtä, jolla Euroopan talous- ja rahaliitto pyritään saamaan valmiiksi.
For this reason, care must be taken to ensure that the interpretative principle used by authorities or courts in one Member State does not differ from that used by a court or authority in another.
On vältettävä tilanteita, joissa viranomaisen tai tuomioistuimen käyttämät tulkintaperiaatteet ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Sen vuoksi keskusvastapuolten olisi ylläpidettävä ajantasaisia tietoja, jotka ovat helposti tunnistettavissa.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
Siksi kaupunkeja on kasvatettava keskusjohteisesti (sisään päin) laatimalla kurjistuneille kaupunkialueille ja käytöstä poistetuille teollisuusalueille tervehdyttämis- ja elvyttämisohjelmia, joilla vältetään kivettämästä lisää maata rakentamalla, sekä laatimalla erityislainsäädäntöä, joilla puututaan monien Euroopan kaupunkien laitamilla yleiseksi käyneeseen maatalousmaalla spekulointiin.
For this reason, certain shipping links, particularly those providing a way around the bottlenecks in the Alps and Pyrenees, should be made part of the trans-European network, just like motorways or railways.
Siksi eräiden meriyhteyksien, erityisesti niiden, joita käyttämällä voidaan kiertää Alppien ja Pyreneiden pullonkaulat, olisi kuuluttava Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon samoin kuin moottori- ja rautatietkin.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Tästä syystä kroonisen altistuksen rajat perustuvat työntekijöiden A-painotettuun kokonaisaltistukseen kahdeksantuntisena työpäivänä.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Tästä syystä koheesiopolitiikka kaikkine ulottuvuuksineen on nähtävä Lissabonin strategian erottamattomana osana, vaikka Lissabonin perustana ollutta politiikkaa onkin tarpeen täydentää ja ajanmukaistaa, kuten komissio huomautti uusia rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessaan.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Sen vuoksi monta aluetta kattavia musiikkiteosten lisenssejä myöntävien yhteisvalvontajärjestöjen olisi voitava käsitellä nämä yksityiskohtaiset tiedot nopeasti ja täsmällisesti.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Siksi yhteisöjen tulee käyttää internetin mahdollisuuksia tehokkaammin hyväksi.
For this reason, Community rules are proposed on the minimal distance from the coast at which certain gears may be used.
Sen vuoksi ehdotetaan yhteisön sääntöjä, jotka koskevat eräiden pyydysten käyttämiseksi edellytettävää vähimmäisetäisyyttä rannikolta.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Tästä syystä on asianmukaista vahvistaa yhteisön merkintäsäännöt.
For this reason, compensation in certain Member States under current practices may in fact cover as its main element (as share of the amount awarded) such losses.
Eräissä jäsenvaltioissa tällaiset vahingot voidaankin ottaa huomioon erillisenä korvausperusteena (osana kokonaiskorvausta).
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Siksi kilpailu-, valtiontuki- ja julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä ei tulisi laatia ja panna täytäntöön niin, että siitä tulee innovoinnin este; tarvetta voi olla jopa uudistuksille.
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in such a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Siksi kilpailu-, valtiontuki- ja hankintalainsäädäntöä ei tulisi laatia ja panna täytäntöön niin, että siitä tulee innovoinnin este; tarvetta voi olla jopa uudistuksille.
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in such a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Siksi kilpailu-, valtiontuki- ja julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä ei tulisi laatia ja panna täytäntöön niin, että siitä tulee innovoinnin este; tarvetta voi olla jopa uudistuksille.
For this reason, competitors would normally not choose to exchange data that they can collect from the market at equal ease, and hence in practice exchanges of genuinely public data are unlikely.
Tästä syystä kilpailijat eivät tavallisesti päättäisi vaihtaa tietoja, jotka ne voivat saada yhtä helposti markkinoilta, ja sen vuoksi aidosti julkisten tietojen vaihtaminen ei ole todennäköistä.
For this reason, compliance must be ensured with all three directives together.
Tämän vuoksi kaikkien kolmen direktiivin on oltava keskenään yhdenmukaiset.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Sen vuoksi kestävien kalastuskäytäntöjen noudattaminen on turvattava panemalla täytäntöön alueellisia yhdentymisaloitteita ja -suunnitelmia sekä erityisesti solmimalla pohjoisen ja etelän maiden välisiä sopimuksia, mutta myös etelän maiden keskinäisiä sopimuksia.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Sen vuoksi kaikkia edellä tarkoitettuja kolmea direktiiviä on noudatettava, koska turvavyöt ja/tai turvajärjestelmät on kiinnitettävä varmalla tavalla vahvistettuihin ja standardoituihin kiinnityspisteisiin, jotka on asennettu ajoneuvoon siten, että turvavöiden käyttö oikealla tavalla on mahdollista.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Sen vuoksi kaikkia edellä tarkoitettuja kolmea direktiiviä on noudatettava, koska turvavyöt ja/tai turvajärjestelmät on kiinnitettävä varmalla tavalla vahvistettuihin ja standardoituihin kiinnityspisteisiin, jotka on asennettu ajoneuvoon siten, että turvavöiden käyttö oikealla tavalla onnistuu.
For this reason, compulsory minimum training is proposed.
Pakollisen täyden peruskoulutuksen sijaan esitetäänkin pakollista vähimmäiskoulutusta.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Tästä syystä hankintaviranomaisille tai -yksiköille pitäisi jäädä joustovaraa hankintaprosessin järjestämisessä, kuten mahdollisuus neuvotella sopimuksen sisällöstä ehdokkaiden kanssa.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Tästä syystä olisi lisättävä yhteensovittamista niiden kolmansien maiden kanssa, joiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluu vesiä tällaisilla merialueilla.
For this reason, coordination should first be limited to the establishment of minimum conditions for the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States, without however giving issuers any right to listing.
Yhteensovittamista tulee sovel­taa arvopapereihin niiden liik­keeseen­las­ki­jan oikeudellisesta luonteesta riippumatta, minkä vuoksi sen tulee koskea myös kolmansien valtioiden tai niiden alueel­lis­ten tai paikal­listen julkisyhteisöjen tai kan­sain­välisten julkisyhteisöjen liikkee­seen laskemia ar­vopape­reita.
For this reason, coordinators are required to accept that air carriers be allocated the same series of slots at the beginning of the scheduling seasons in 2002, i.e. summer 2002 and winter 2002-2003.
Koordinaattoreiden on siis hyväksyttävä se, että lentoliikenteen harjoittajille jaetaan sama lähtö- ja saapumisaikojen sarja vuoden 2002 aikataulukausien eli kesäkauden 2002 ja talvikauden 2002–2003 alussa.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Sen vuoksi neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta ei sisällä muutoksia, joilla lisättäisiin asetukseen uusia säännöksiä alkuperämerkinnästä tai tuotteeseen sisältyvien eläinperäisten osien ilmoittamisesta.
For this reason, current Community policy is not consistent with the challenges facing the Community pigmeat sector outlined above.
Nykyinen yhteisön politiikka ei siis näytä vastaavan edellä eriteltyjä yhteisön sianlihasektorin tarpeita.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Tämän vuoksi (ILOn määritelmän mukainen) ihmisarvoinen työ ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, jotka ovat työtä koskevien oikeuksien tunnustamisen ja suojelun välttämätön edellytys, on vahvistettava asianmukaisesti EIDHR:n painopisteiksi.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Sen vuoksi ensisijaisena poliittisena tavoitteena on oltava toimintaedellytysten kehittämisohjelmien (capacity building) laatiminen kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden paikallis- ja aluetasoa varten.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Sen vuoksi kilpailun pääosasto on käynnistänyt asiaa koskevat tutkimukset lähettämällä matkaviestinoperaattoreille väitetiedoksiantoja.
For this reason, DG Environment has – through a series of mechanisms, laws, communications, conferences, etc. – stepped up the information and participation of environmental policy stakeholders.
Niinpä ympäristöasioiden pääosasto on tukenut muun muassa monin välinein, säädöksin, tiedonannoin ja konferenssein ympäristöpolitiikasta tiedottamista ja asianosaisten osallistumista ympäristöasioiden käsittelyyn.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Tästä syystä jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/12/EY17 ja jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N:o 1013/200618 olisi muutettava siten, ettei geologista varastointia varten talteen otettu ja siirretty hiilidioksidi kuuluu mainittujen säädösten soveltamisalaan.
For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system.
Tästä syystä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava käyttöön rekisteröintimenettely.
For this reason, economic operators and Member States approached the Commission to introduce comprehensive legislation on packaging.
Tästä syystä taloudelliset toimijat ja jäsenvaltiot ottivat komissioon yhteyttä ja pyysivät sitä antamaan kattavan pakkauslainsäädännön.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Sen vuoksi koulutus, opetus ja valvonta ovat välttämättömiä.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Tähän on varauduttava säännöksillä, joita voidaan tarpeen mukaan tarkistaa.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Tästä syystä yhteisön politiikkaan sisältyvät energiatoimenpiteet on pitänyt hyväksyä käyttäen muita, nykyisissä sopimuksissa olevia oikeusperustoja.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Yrittäjyys on näin ollen juurrutettava yhteiskuntaan, ja sen on nähtävä asenteellisena ja rakenteellisena kysymyksenä, joka mahdollistaa työllisyyttä, vaurautta ja kasvua luovan, yrittäjyydelle suotuisan ympäristön syntymisen ja auttaa näin osaltaan saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa määritellyt kasvutavoitteet."