natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also became clear this year that Regulation (EC) 1/2003 needed to be amended, in order to increase air transport between the Union and third countries, with the aim of creating an "open sky" that would enable action to be taken on alliances between undertakings from Europe and from third countries, in particular the United States.
Samana vuonna kävi ilmi, että asetusta (EY) 1/2003 oli muutettava lisäämällä siihen unionin ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne, jotta luotaisiin open sky -alue, jolla voitaisiin puuttua eurooppalaisten ja unionin ulkopuolisista maista peräisin olevien, etenkin yhdysvaltalaisten, yhtiöiden välisiin liittoutumiin.
It also became evident that little use has been made of joint operations and that such agreements are of little importance to the industry.
Kävi myös ilmi, että yhteisen lentoliikenteen harjoittaminen on jäänyt vähäiseksi ja tätä koskevilla sopimuksilla ei juurikaan ole alalla merkitystä.
It also began looking into airport financing.
Se aloitti myös tutkimukset, jotka koskevat erään lentokentän rahoitusta.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Viime kädessä tähän liittyy myös kysymys siitä, kuuluuko vastuu mahdollisista maaperän vahingoista maankäyttäjille vai lietteen tuottajille, toisin sanoen kaupungeille ja kunnille.
It also believed that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Se katsoi myös, että "liikenneväylät" on liian laaja ilmaisu tässä yhteydessä ja että se olisi korvattava ilmaisulla "pääliikenneväylät".
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Rehellisten konkurssien likvidaatiomenettelyä olisi nopeutettava.
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Siksi rehellisten konkurssien likvidaatiomenettelyä olisi nopeutettava.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are currently in work.
Komitea toteaa lisäksi, että vuosi 2010 on jo erittäin lähellä, joten Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen riippuu tuotantoelämässä tällä hetkellä toimivista unionin kansalaisista.
It also believes that 2010 is approaching fast and that, consequently, whether or not the Lisbon objectives are reached will depend on those Europeans who are in work at that time.
Komitea toteaa lisäksi, että vuosi 2010 on jo erittäin lähellä, joten Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen riippuu tuotantoelämässä tällä hetkellä toimivista unionin kansalaisista.
It also believes that a significant portion of these resources (at least a third) should be linked more directly to the framework programme's thematic priorities.
Se katsoo lisäksi, että merkittävä osa (ainakin kolmannes) näistä varoista tulisi kytkeä suoraan puiteohjelman ensisijaisiin aihealueisiin.
it also believes that businesses have a large responsibility, for the sake of their own future and the competitiveness of their products, to review the question of investment in research, knowledge and skills;
Komitean mielestä yritysten velvollisuutena on – tulevaisuudennäkymiensä ja tuotteidensa kilpailukykyisyyden kannalta – harkita tarkkaan panostustaan tutkimukseen sekä tiedon ja taitojen hankkimiseen.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Komitea pitää lisäksi välttämättömänä poistaa pullonkaulat, joita esiintyy nykyisin eräillä raja-asemien yhteydessä sijaitsevilla tietulleilla.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisäksi vähäiset rikokset (joiden aiheuttama vahinko on tiettyä viitearvoa, esimerkiksi 10 000:ta euroa, pienempi) olisi rajattava Euroopan syyttäjänviraston toimivallan ulkopuolelle.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Lisäksi vähäiset rikokset (joiden aiheuttama vahinko on tiettyä viitearvoa, esimerkiksi 10 000:ta euroa, pienempi) olisi rajattava Euroopan syyttäjänviraston toimivallan ulkopuolelle.
It also believes that such aid should also be extended to other modes of transport and that cross-financing for projects of this kind should only apply in very specific cases, as pointed out in point 3.4.
Komitea katsoo myös, että tuen tulisi kattaa myös muut liikennemuodot ja että "ristikkäistä rahoitusta" tulisi käyttää tämäntyyppisiin hankkeisiin vain hyvin konkreettisissa tapauksissa, kuten jäljempänä kohdassa 3.4 todetaan.
It also believes that the general issue of working time has been seriously neglected in the Action Programme.
Komitean mielestä työaika-aihe on jätetty huomiotta toimintaohjelmassa.
It also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
Komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen avulla voidaan lisäksi torjua kilpailun mahdollista vääristymistä sisämarkkinoilla.
It also believes that the significance and seriousness of the issue are such as to call for immediate definition of the broader, medium-term and long-term, objectives of the proposal in question.
Samalla komitea kuitenkin katsoo, että asian tärkeys edellyttää käsiteltävänä olevan ehdotuksen laajempien, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden välitöntä uudelleenarviointia.
It also believes that “transport routes” is too broad in this context, and should be replaced by “major transport routes”.
Se katsoo myös, että "liikenneväylät" on liian laaja ilmaisu tässä yhteydessä ja että se olisi korvattava ilmaisulla "merkittävät liikenneväylät".
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Lisäksi se katsoo, että alueellisen yhdentymisen tulee merkittävyytensä vuoksi olla yksi Cotonoun sopimukseen vuonna 2010 tehtävän tarkistuksen johtoajatuksista sekä kumppanuuteen osallistuvien yhteiseen arviointiin liittyvissä kysymyksissä että sopimuksen voimistamisessa ja ensisijaisen tärkeässä tehostamisessa tulevina vuosina.
It also believes that:
Lisäksi komitea katsoo, että
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Lisäksi on hyödynnetty tapauskohtaisten ulkopuolisten tutkimusten tuloksia.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Teknologia hyödyttää myös kuluttajia tarjoamalla entistä laajemman valikoiman palveluja, joiden käyttömukavuus tai saatavuus on entistä parempi.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Se hyödyttää myös vanhuksia tai muita ihmisiä, joilla on vaikeuksia näön, sorminäppäryyden tai muiden aistien kanssa.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Vaihtoehto 3 täyttää parhaiten myös alakohtaiset tavoitteet ja sen vaikutukset ovat suotuisimmat muiden vaikutusten arvioinnissa käytettyjen kriteerien perusteella.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
Siinä annetaan jäsenvaltioille myös paremmat mahdollisuudet käsitellä vastaanottojärjestelmiensä mahdollisia väärinkäytöksiä ja otetaan huomioon joidenkin ehdotettujen toimenpiteiden taloudellisten ja hallinnollisten vaikutusten jäsenvaltioissa aiheuttamat huolet.
It also better respects the subsidiarity principle.
Siinä myös noudatetaan paremmin toissijaisuusperiaatetta.
It also boosts tariff revenue.
Se lisäisi myös tullituloja.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Lisäksi se tukee osaamisen liikkumista, joka on portti Euroopan osaamiselle rakentuvaan tulevaisuuteen.
It also brings a greater range of disparities, structural differences and social and cultural variations that make the search for agreed policies more difficult.
Laajentumisen myötä myös rakenteelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset erot sekä muut erot lisääntyvät, mikä tekee yhteisesti hyväksyttyjen poliittisten ratkaisujen löytämisen entistä vaikeammaksi.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Se vaikuttaisi vain vähän EU:n toimien yhdenmukaistamiseen ja näkyväksi tekemiseen.
It also brings European citizens closer together as they discover and share common European values.
Lisäksi matkailu lähentää Euroopan kansalaisia, kun nämä tulevat tietoisiksi yhteisistä eurooppalaisista arvoista.
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
Lisäksi tarkistuksen mukaan ehdotukseen lisätään kaikille sopivan suunnittelun periaatteen vaatimukset (mukaan lukien vammaisten huomioonottaminen).
It also brings in design for all requirements, including accessibility for disabled people.
Tarkistuksella lisätään myös suunnittelu- ja käyttövaatimukset mukaan luettuna vammaiskäyttö.
It also brings innovative environmental benefits.
Lisäksi siihen nivoutuu innovatiivisella tavalla ympäristön huomioon ottaminen.
It also brings out an unexpected effect in that it is difficult to ensure (or at least check) that the other provisions in the Directive have been complied with, concerning whether workers have signed the opt-out agreement.
Esiin tuli myös ennakoimaton vaikutus: on vaikea varmistaa (tai edes valvoa) direktiivin muiden säännösten noudattamista niiden työntekijöiden osalta, jotka ovat allekirjoittaneet opt-out-sopimuksen.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Se myös aiheuttaa merkittäviä uusia haasteita kuluttajille, yrityksille ja kuluttajansuojalle.
It also brings the competent authorities closer to the insurance intermediaries and enables them effectively to supervise compliance with professional regulations.
Lisäksi vaatimuksella lähennetään vakuutusedustuksen alalla toimivaltaisia viranomaisia ja annetaan niille mahdollisuus valvoa asianmukaisella tavalla ammatillisten sääntöjen noudattamista.
It also brings the regulation closer to the US Orphan drug act where either an economic or epidemiological criterion may be used for designation.
Kyseisen muutoksen myötä asetus lähenee Yhdysvaltain Orphan drug act –ohjelmaa, jonka mukaan määrittelyssä voidaan käyttää joko taloudellisia tai epidemiologisia perusteita.
It also brings to the attention of the Commission that others are involved of an equally serious nature like genetic risks, which could require future Community action.
Komitea kiinnittää komission huomion siihen, että geneettisen altistumisen lisäksi on olemassa muitakin, yhtä vakavia riskitekijöitä, jotka saattavat tulevaisuudessa vaatia yhteisön toimia.
It also brings together a range of workers involved in various kinds of professional activities who are essential to the smooth functioning of trade.
Satamassa työskentelee näin ollen moninainen työntekijäkunta, joka edustaa useita eri ammattialoja, joita kaikkia tarvitaan, jotta liikenne satamassa sujuisi.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Yleisesti ottaen komitea tukee vaikutustenarviointien suorittamisen ja niiden esittämistavan parantamiseen tähtääviä ehdotuksia, sillä arvioinnit ovat nousseet yhä merkittävämpään asemaan lainsäädännön valmistelussa.
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Yleisesti ottaen komitea tukee vaikutustenarviointien suorittamisen ja niiden esittämistavan parantamiseen tähtääviä ehdotuksia.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Sen taustalla ovat myös selvitykset, joita ovat komissiolle laatineet Oxera14 (lopullinen versio laadittu marraskuun lopussa 2007) ja vakuutusvalvontaviranomaiset (CEIOPS)15.
It also builds on an independent experts' report, analysing the implementation of the directives in all sectors, including the public sector.
Tiedonannossa on hyödynnetty myös riippumattomien asiantuntijoiden raporttia, jossa analysoidaan direktiivien täytäntöönpanoa kaikilla aloilla, myös julkisella sektorilla.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Sen perustana ovat myös direktiivissä 97/67/EY22, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY23 ja direktiivillä 2008/6/EY24, (jäljempänä direktiivi 97/67/EY) annetut rajatylittäviä pakettipalveluja koskevat säännöt, joita se täydentää.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Se perustuu myös teemavuoden jälkikäteisarviointiin, jonka ulkopuolinen toimeksisaaja on suorittanut komission toimeksiannosta2.
It also builds on the Commission proposal for guidelines for Member States Employment Policies for 1998.
Se pohjautuu myös komission ehdotukseen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998.
It also builds on the discussions that have taken place during the e‑Economy conference organised by the Commission in March 2001 2.
Se pohjautuu myös komission maaliskuussa 2001 järjestämässä sähköistä kaupankäyntiä käsitelleessä konferenssissa 2 käytyihin keskusteluihin.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Lisäksi suosituksissa on hyödynnetty maaliskuussa 2014 julkaistuja perusteellisia tarkasteluja.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Sen lähtökohtina ovat myös EIT:n aloitusvaihetta käsittelevän riippumattoman arvioinnin tulokset sekä kuulemismenettely, johon voivat osallistua kaikki, joilla on tai tulee mahdollisesti olemaan sidoksia EIT:n toimintaan; tällaisiin sidosryhmiin kuuluvat yritykset, korkea-asteen oppilaitokset, tutkimusorganisaatiot sekä kansalliset ja alueviranomaiset.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Lisäksi siinä on käytetty joitakin komission saatavilla olevia lisätietoja.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Perustana on myös Frontexin koordinoiman operatiivisen yhteistyön puitteissa suoritettavaa ulkoisten merirajojen valvontaa koskevista säännöistä annettu asetus (EU) N:o 656/2014.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Perustana on myös Frontexin koordinoiman operatiivisen yhteistyön puitteissa suoritettavaa ulkoisten merirajojen valvontaa koskevista säännöistä annettu asetus (EU) N:o 656/20146.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Niin ikään strategia tukeutui H2020-aloitteeseen ja Välimeren alueen toimintasuunnitelmaan, jonka avulla Välimeri pyritään puhdistamaan.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Niin ikään strategia tukeutui H2020-aloitteeseen ja Välimeren alueen toimintasuunnitelmaan.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Kansalaisyhteiskuntafoorumi pyysi myös rahoitusvälineen perustamista kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemiseksi.
It also called for a comprehensive, trans-national strategy to avert several aspects of tobacco-related damage to health, and welcomed several aspects of the draft directive on the advertising and sponsorship of tobacco products.
Komitea kehotti niin ikään valmistelemaan laajan kansainvälisen strategian tupakan terveyshaittojen ehkäisemiseksi ja suhtautui myönteisesti useisiin näkökohtiin, jotka komissio esittää ehdotuksessa direktiiviksi tupakkatuotteiden mainostamisesta ja sponsoroinnista.
It also called for a greater coherence between the Union’s internal and external policies, and stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages, in which the partnership with countries of origin and transit would be a key element for the success of such a policy.
Se kehotti myös lisäämään unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta ja painotti tarvetta hallita muuttovirtoja tehokkaammin niiden kaikissa eri vaiheissa sekä totesi, että kumppanuus lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on tällaisen politiikan onnistumisen kannalta avaintekijä.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
Lisäksi se suositti energia-asioiden ankkuroimista uudella tavalla institutionaaliseen kehykseen, strategista monenvälistä politiikan suuntaamista ja etusijaisten energiakumppanuuksien tehokasta toteuttamista EU:n naapurivaltioiden kanssa.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Siinä myös kehotettiin toteuttamaan kiireellisesti ampuma-aseiden deaktivointiin liittyviä toimia, joilla estetään niiden uudelleenaktivointi ja käyttö rikollisessa toiminnassa.
It also called for appropriate measures and a timetable to be developed to enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.
Se pyysi myös valmistelemaan asianmukaisia toimenpiteitä ja laatimaan aikataulun, jotta eurooppalaiset yritykset kykenisivät hyödyntämään biotekniikan mahdollisuuksia varautumisperiaate sekä eettiset ja sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaen.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Se myös esitti vaatimuksen kohtuullisista palkkatasoista, työpaikkojen laadun parantamisesta sekä tiukoista toimista pimeän työn torjumiseksi.
It also called for expansion of the Dublin office in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
Se on myös ilmaissut toivovansa Dublinin toimiston vahvistamista, jotta voidaan taata jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien yhdenmukaistaminen2.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Siinä kehotettiin myös sitoutumaan rahoittamiseen, esimerkiksi kohdentamalla ja helpottamalla pääsyä osalliseksi Euroopan sosiaalirahastosta, tukemalla uusia, kokeiluluontoisia aloitteita mahdollisesta sosiaalisten innovaatioiden rahastosta ja pohtimalla, olisiko "sosiaalisten perusrakenteiden kehittämiseen mahdollista käyttää Euroopan laajuista lainajärjestelyä".
It also called for GMOs to be labelled throughout the production chain and for costs, insofar as they were unavoidable, to be borne by those responsible for damage.
Lisäksi muuntogeeniset organismit tulisi merkitä koko tuotantoketjun aikana, ja kustannuksia on mahdollisuuksien mukaan joko vältettävä kokonaan tai sitten aiheuttajan on vastattava niistä.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Lisäksi siinä korostettiin, että energian tarjonnan suhteen etusijalle asetetaan uusien ja uusiutuvien energialähteiden käytön kehittäminen, jotta voitaisiin vastata ilmaston lämpenemisen asettamaan haasteeseen ja saavuttaa aikaisemmissa toimintasuunnitelmissa ja päätelmissä jo asetettu tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
Selvityksessä vaaditaan myös työlainsäädännön ja koulutuksen uudistamista.
It also called for strengthening of the Food and Veterinary Office in Dublin (FVO) in order to ensure more effective harmonisation of control systems in the Member States2.
Lisäksi komitea on ilmaissut kannattavansa Dublinissa sijaitsevan Euroopan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston (FVO) vahvistamista jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien harmonisoinnin tehostamiseksi2.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Samalla suositettiin syventämään finanssipolitiikan yhteensovittamista ja lisäämään valvontaa.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
Lisäksi komissiota kehotetaan virallistamaan eurooppalainen potilaan oikeuksien päivä.
It also called for the introduction of a European innovation scoreboard.
Eurooppa-neuvosto kaipasi käytännön toimenpiteitä tavoitteiden toteuttamiseksi ja ehdotti lisäksi Euroopan innovaatioiden tulostaulun laatimista.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Lisäksi siinä halutaan laajentaa ehdotus koskemaan verokannan vähimmäis- ja enimmäistasoa.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Lisäksi päätelmissä kehotettiin laatimaan kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisyhteisöjen että hallituksista riippumattoman sektorin toimia rikoksen uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Lisäksi päätelmissä kehotettiin laatimaan kansallisia ohjelmia, joilla rahoitettaisiin sekä julkisyhteisöjen että hallituksista riippumattoman sektorin toimia rikoksen uhrien avustamiseksi ja suojelemiseksi.
It also called for them to push ahead with the necessary measures which would benefit all European island regions.
Neuvostoa ja komissiota kehotetaan myös ryhtymään Euroopan kaikkia saaristoalueita hyödyttäviin tarpeellisiin toimiin.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Yhteisvalvontajärjestöjä kehotetaan myös antamaan käyttäjille riittävät tiedot tariffeista ja kokoelmasta ennen neuvotteluja.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Se myös kehotti jäsenvaltioita jatkamaan eräitä yhteistä veropohjaa koskevia, OECD:n BEPS-hankkeeseen liittyviä kansainvälisiä näkökohtia koskevaa työtä samalla kun se valmistelee tarkistettua CCCTB-ehdotusta.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Se on myös kehottanut jäsenvaltioita jatkamaan vahvistetun talouden ohjausjärjestelmän puitteissa sääntely- ja rahoitusponnistelujaan näillä avainaloilla nykyisestä talouskriisistä huolimatta.