natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in relations between the various peoples of Europe, between the citizens of this political, economic and social entity that is Europe, that we find one of the best ways in which tourism can contribute to a greater understanding between all peoples and consequently to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Euroopan kansojen poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi todellisuudeksi muotoutuneen Euroopan kansalaisten kanssakäyminen on yksi parhaista tavoista edistää matkailun avulla kansojen keskinäistä tuntemusta ja siis uuden Euroopan rakentamista, yhteenkuuluvuutta ja vakiinnuttamista.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Tämä luonnos on vastaus kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle, joka oli pyytänyt komissiota ja neuvostoa laatimaan tiiviin yhteenvedon Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja neuvoston suositusten täytäntöönpanosta vuoden 2005 kokoustaan varten.
It is in response to this mandate that the Commission is proposing this work programme in the form of a communication.
Tämän toimeksiannon mukaisesti komissio ehdottaa tiedonannon muodossa tätä työohjelmaa.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
On vähittäiskauppiaiden oman edun mukaista, että niillä on riittävästi eurokäteistä ennen ”€-päivää” ja että ne näin nopeuttavat Viron kruunujen poistumista.
It is in secondary education or training that young people complete the essential core of language skills that will serve them throughout life.
Toisen asteen ja ammatillisessa koulutuksessa nuoret täydentävät keskeistä kielitaitoaan, jota he käyttävät lopun elämäänsä.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
on yhteiskunnan edun mukaista torjua sukupuoliperusteista väkivaltaa siellä, missä sitä esiintyy, ja kieltää väkivalta työpaikoilla.
It is in such cases crucial that access to rapid and flexible out-of-court dispute resolution schemes exists.
Tällaisissa tapauksissa on ratkaisevan tärkeää, että käytettävissä on nopeita ja joustavia tuomioistuinten ulkopuolisia riitojen ratkaisumenettelyitä.
It is in such cases in particular, however, that the incentive to tender operates most clearly, since an open, transparent and non-discriminating procedure which fulfils the principles discussed in the sub-section on Article 3(1) above ought to prevent a State aid issue arising, thus removing the need for pre-notification in such cases.
Erityisesti tällaisissa tapauksissa kannustetaan turvautumaan tarjouskilpailuun, sillä 3 artiklan 1 kohtaa koskevassa alajaksossa esitettävien periaatteiden mukaisella tarjouskilpailulla voitaneen estää valtiontukea koskevien ongelmien syntyminen, jolloin tällaisissa tapauksissa ilmoitusta ei tarvitsisi antaa etukäteen.
It is in terms of results and performance that the difference is greatest.
Ero näkyy eniten tuloksissa ja suorituskyvyssä.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
Tämän johdosta suoritettiin vuonna 2005 EMAS-järjestelmän laajamittainen arviointitutkimus.
It is in that spirit that one must question whether the current Community regional policy is really consistent with a policy of organizing support on a multi-sectoral basis.
Näin ollen on mietittävä, onko yhteisön nykyisen aluepolitiikan ja monialaisen tukipolitiikan välillä todellista yhtenevyyttä.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
Sen sijaan uusyrittäjyydessä ja uusyritysten rahoituksessa Eurooppa tulee jälkijunassa.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Kansalaiset odottavat poliittisilta päättäjiltä eniten juuri vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla, koska niitä koskevilla toimilla on vaikutusta heidän päivittäiseen elämäänsä.
It is in the areas of security and defence and related research that the most pressing need for added efforts to secure the future of the European industry is identified.
Eurooppalaisen alan teollisuuden tulevaisuuden turvaamiseksi tarvitaan kiireisesti lisäponnisteluja turvallisuus- ja puolustusaloilla sekä niihin liittyvän tutkimuksen alalla.
It is in the candidate country, Romania, that the lowest level of public expenditure on education relative to GDP is recorded.
Koulutukseen käytettyjen julkisten menojen osuus BKT:stä on alhaisin yhdessä ehdokasmaassa, Romaniassa, jossa se on 2,89 prosenttia.
It is in the centre of an ocean zone with overfished shared stocks of pelagic species.
Réunion sijaitsee keskellä valtamerialuetta, jolle tunnusomaisia ovat liikakalastetut pelagiset lajit.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU
Komitean mielestä on tärkeää, että säännöt astuvat voimaan ennalta sovitussa määräajassa ja että niitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa riippumatta siitä, kuuluvatko ne Emuun.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU.
Komitean mielestä on tärkeää, että säännöt astuvat voimaan ennalta sovitussa määräajassa ja että niitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa riippumatta siitä, kuuluvatko ne Emuun.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
Komitea pitää tärkeänä, ettei tämän lausuman virheellisesti tulkita olevan ristiriidassa minkään sellaisen toimenpiteen kanssa, jolla pyritään parantamaan liikenteen energiatehokkuutta ja vähentämään sen päästöjä esimerkiksi optimoimalla liikennekuormat, parantamalla logistiikkaa korkeamman lastaustehon saavuttamiseksi tai edistämällä julkisen liikenteen tarjoamia vaihtoehtoja.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
On EU:n ja Tyynenmeren maiden yhteisen edun mukaista varmistaa, että näiden sitoumusten toimeenpanoa jatketaan.
It is in the common interest that the Commission utilises this information in designing the post-2006 Structural Fund Regulations and in the administrative measures accompanying these regulations.
On yleisen edun mukaista, että komissio hyödyntää näitä tietojaan vuoden 2006 jälkeisten rakennerahastoasetusten sekä niihin liittyvien hallinnollisten toimien suunnittelussa.
It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the R&D process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
On kaikkien edun mukaista toimia ennakoivasti ja ottaa yhteiskunnalliset näkökohdat huomioon t&k-prosessissa arvioimalla hyödyt, riskit ja syvemmälle menevät vaikutukset yhteiskunnan kannalta.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
On näin ollen yhteisön etujen mukaista, että ne saatetaan ehdotetulla asetuksella osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista luoda yhteisön oikeudellinen kehys, jossa vahvistetaan satamapalvelumarkkinoille pääsyä, nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien ja omahuolitsijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia, satamien hallintoelimiä sekä toimilupien myöntämis- ja valintamenettelyjä koskevat perussäännöt.
It is in the Community’s interest to promote equitable and equal regulatory treatment in the ITU Radio Regulations of all types of satellite systems, while affording suitable protection to affected services.
Yhteisön edun mukaista on edistää kaikenlaisten satelliittijärjestelmien tasapuolista ja tasavertaista kohtelua ITU:n radio-ohjesäännöissä ja niiden palvelujen asianmukaista suojaamista, joihin nämä järjestelmät vaikuttavat.
It is in the Community’s interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures accompanying the authorisations and selection processes.
Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista luoda yhteisön oikeudellinen kehys, jossa vahvistetaan satamapalvelumarkkinoille pääsyä, nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien oikeuksia ja velvollisuuksia, satamien hallintoelimiä sekä toimilupien myöntämiseen ja valintaprosesseihin liittyviä menettelyjä koskevat perussäännöt.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
On yhteisön edun mukaista pyrkiä välttämään kalastustoiminnan väliaikainenkin keskeytyminen, joka olisi vahingollista niin Euroopan yhteisölle kuin kyseessä oleville kalastuslaivastoillekin.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Ottaen huomioon, että kestävyys muodostaa haasteen ja orastavaa elpymistä on tuettava, komissio on suosittanut epätasapainon korjaamista niissä maissa, joissa alijäämää on nykyhetkellä liikaa.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Euroopan komissio on ilmoittanut tavoitteekseen lisätä direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisten yritysneuvostojen määrää.
It is in the economic interests of businesses to behave in a socially responsible way; it serves their own long-term interests.
Yritysten on taloudellisten etujensa vuoksi käyttäydyttävä sosiaalisesti vastuullisella tavalla, jotta ne voivat pitkällä aikavälillä toteuttaa omat päämääränsä.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
Komitea pitää valitettavana, että tiedonannossa suositellaan sellaisia yhtenäistettyjä ohjelmia, joissa ei huomioida erityistarpeita.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
Komitea pitää valitettavana, että tiedonannossa suositellaan sellaisia yhtenäistettyjä ohjelmia, joissa ei huomioida erityistarpeita.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Työllisyyden suuntaviivoissa viitataan nimenomaisesti eurooppalaiseen nuorisosopimukseen, ja eräät sopimuksen toimintalinjat on liitetty yhdistettyihin suuntaviivoihin.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
EU:n strategisen edun mukaista on kehittää vakaita ja pitkäaikaisia yhteistyökumppanuuksia keskeisten energian toimittajien ja mahdollisten tulevien toimittajien, samoin kuin kuluttajamaiden, myös nousevan talouden maiden, kanssa.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
On siksi EU:n etujen mukaista, että ne tuodaan asetusehdotuksella osaksi unionin lainsäädäntöä.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
EU:n edun mukaista on olla avoin vierailijoille, etenkin kun se edistää talouskasvua.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Tämän keskustelun edistäminen on EU:n etujen mukaista, eikä se saa epäonnistua pelkästään säädettyjen yhteisrahoitusosuuksien vuoksi.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
On EU:n oman edun mukaista tukea näitä muutosprosesseja ja tehdä naapureidemme kanssa yhteistyötä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion perusarvojen ja periaatteiden juurruttamiseksi sekä markkinatalouden ja osallistavan ja kestävän kehityksen edistämiseksi niiden poliittisessa ja taloudellisessa toimintaympäristössä.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
On EU:n edun mukaista saada naapurimaat mukaan toimintaan ottaen huomioon hivin/aidsin laaja levinneisyys joissakin näistä maista.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
On EU:n etujen mukaista tukea tiettyihin EU:n politiikkoihin suoraan liittyviä tulevien WRC-konferenssien aloitteita.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
On EU:n etujen mukaista olla ”avoin” vierailijoille, sillä matkailijat edistävät talouskasvua.
It is in the EU’s interests, both economic and political, to support an open China, the continuation of a smooth and ongoing reform process, and China’s positive and constructive international engagement.
Onkin EU:n taloudellisten ja poliittisten etujen mukaista tukea avointa Kiinaa, uudistusprosessin sujuvaa jatkumista ja Kiinan myönteistä ja rakentavaa osallistumista kansainvälisen yhteisön toimintaan.
It is in the field of knowledge and skills that the battle for the future will be fought and won.
Tulevaisuuden taistelut voitetaan tiedoilla ja taidoilla.
It is in the final stage of preparation for implementation.
Täytäntöönpanovalmistelut ovat edenneet viimeiseen vaiheeseen.
It is in the general interest to monitor and assess the development of these variables in view of their macro-economic importance and the interdependence between these variables and monetary and budgetary policy, inflation, growth and employment.
Näiden makrotalouden muuttujien painoarvon sekä yhtäältä niiden ja toisaalta raha- ja budjettipolitiikan sekä inflaation, kasvun ja työllisyyden välillä vallitsevien keskinäisten riippuvuussuhteiden vuoksi kyseisten muuttujien kehityksen tarkkailu ja arviointi on yleisen edun mukaista.
It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
Tuotannosta vastaa 30 yritystä, jotka omistavat 135 sokeritehdasta ja 6 puhdistamoa, jotka sijaitsevat sokerijuurikkaan viljelyalueilla (sokeritehtaat) tai satamien läheisyydessä (sokeripuhdistamot).
It is in the imperative interest of both regions to see this system strengthened further, and in particular to see the early launch of a new Round of multilateral trade negotiations.
On kummankin alueen ehdoton etu, että tätä järjestelmää vahvistetaan edelleen ja etenkin että monenvälistä kauppaa koskeva uusi neuvottelukierros käynnistetään pian.
It is in the imperative political interest both of the Member States and third countries to clarify the nature of European participation, particularly as the IMO structures do not recognise the existence of economic integration organizations.
Poliittisesti on hyvin tärkeää sekä Euroopan unionin jäsenvaltioille että siihen kuulumattomille valtioille, että EY:n osallistumisstatus selvitetään, varsinkin, koska IMOn järjestelmä ei tunnusta taloudellisen yhdentymisen järjestöjä.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Kaikkien osapuolten edun mukaista on, että suurin osa tyytymättömistä matkustajista saa hyvityksen käyttämällä liikenteenharjoittajan valitusmenettelyjä.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
On kaikkien osapuolten edun mukaista estää lentoliikenne- ja/tai kauppasota ja siksi kannustaa ensin neuvotteluihin maailmanlaajuisen ratkaisun löytämiseksi.
It is in the interest of all parties to improve the quality of information on the scale and nature of movement of persons.
On kaikkien osapuolten edun mukaista parantaa muuttoliikkeiden laajuutta ja luonnetta koskevien tietojen laatua.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
On kaikkien sidosryhmien – lainanottajien ja lainanantajien, työntekijöiden ja sijoittajien – sekä koko yhteiskunnan etujen mukaista, että pankit pystyvät rakentamaan tulevia vuosia varten uuden liiketoimintamallin, joka ei varmastikaan ole yhtä kannattava mutta on toivottavasti kestävämpi.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
On kaikkien edun mukaista, että tämä muutos jatkuu.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Maatalousalan ja ruokaturvan sekä ilmastonmuutoksesta johtuviin kiireellisiin tarpeisiin liittyvien investointien määritteleminen strategiseksi painopisteeksi on sekä köyhien maiden että Euroopan etujen mukaista, jotta saadaan käyntiin määrätietoisen köyhiin maihin panostamisen uusi aikakausi ja voidaan tarjota kestävään kehitykseen pohjautuvia pitkän aikavälin ratkaisuja.
It is in the interest of both Europe and the world and cuts the number of embryos needed to procure stem cells.
Tämä on eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen edun mukaista ja vähentää kantasolujen hankkimiseen tarvittavien alkioiden määrää.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
On molempien osapuolten edun mukaista päivittää kauppasuhteet tasolle, joka vastaa nykyaikaisia kauppasopimuksia ja EU:n ja Turkin välisten suhteiden strategista merkitystä.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
On sekä verohallintojen että verovelvollisen edun mukaista tehdä yhteistyötä, jotta ratkaisuun päästään nopeasti.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
On sekä EU:n että Ukrainan edun mukaista tehostaa keskinäistä yhteistyötä ampuma-aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan ja käytön aiheuttamien yhteisten uhkien torjumiseksi.
It is in the interest of consumers and of the Community as a whole that TEN projects be selected and managed in a way that fully takes into account the potential benefits of competition.
On kuluttajien ja koko yhteisön edun mukaista, että TEN-hankkeet valitaan ja niitä hallinnoidaan tavalla, jossa kilpailun mahdolliset edut otetaan huomioon kaikin tavoin.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Työnantajien tai asiakkaiden intressien mukaista on voida käyttää työntekijöitä, joiden pätevyydestä on todistus.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Yritysten kannattaa helpottaa nuorten siirtymistä opintojen parista työmarkkinoille sen sijaan, että ne käyttäisivät hyväkseen harjoittelijoiden asemaa, ja tarjota heille käytännön harjoittelun tavoitetta vastaavia työtehtäviä ja tähän sopivat työolosuhteet.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
On EU:n jäsenvaltioiden etujen mukaista säilyttää EU:ssa strateginen vähimmäismäärä korjauspalveluita unionin merenkulkualan palvelemiseksi.
It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
Ihmiskunnan kannalta on tärkeää säilyttää Tyynenmeren luonnon valtava monimuotoisuus, jonka laajuutta ei vielä edes kokonaan tunneta.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Oikeudellisen selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi annettava kokonaan uusi asetus.
It is in the interest of Member States to act jointly within these bodies, which is in fact already partly the case, in particular through the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), but these efforts should be further intensified in order to better present European positions in the framework of international bodies.
Jäsenvaltioiden etuna on toimia keskitetysti näissä elimissä, ja näin on jo osittain tapahtunutkin etenkin Euroopan radio‑, tele‑, ja postihallintojen yhteistyökonferenssin CEPT:n välityksellä, mutta tämänsuuntaisia ponnisteluja on vielä lisättävä, jotta Euroopan kannat voitaisiin tuoda paremmin esiin kansainvälisissä yhteyksissä
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Kansalaisten edun nimissä on tärkeää, että yhteisön asetukset päivitetään pian sen jälkeen, kun kansallisia säädöksiä on muutettu.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Kansalaisten edun nimissä on tärkeää, että asetukset päivitetään kohtuuajassa sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä on muutettu.
It is in the interest of the Community that the revision process is concluded as expeditiously as possible and, therefore that the Member States and the Commission work in co-operation and co-ordination to this end.
On yhteisön etujen mukaista, että tarkistusprosessi saatetaan loppuun mahdollisimman ripeästi, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä yhteistyötä ja koordinoitava toimintansa.
it is in the interest of the Community to adopt measures to avoid that single hull oil tankers that due to their advanced age, or after the end-date limits, are no longer allowed under the Oil Pollution Act 1990 to operate to and from US ports, will start or continue operating to and from European ports and thereby maintain or increase the risk of accidental oil pollution in European waters;
On yhteisön etujen mukaista antaa säännöksiä sen välttämiseksi, että yksirunkoiset öljysäiliöalukset, jotka korkean ikänsä tai niille asetetun määräajan vuoksi eivät saa vuoden 1990 Oil Pollution Act -lain mukaan liikennöidä Yhdysvaltojen satamiin tai satamista, alkavat liikennöidä tai jatkavat liikennöintiä Euroopan unionin satamiin tai satamista ja aiheuttavat näin Euroopan vesillä onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen vaaran tai lisäävät sitä.