natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35% of the budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Lisäksi ilmastoon liittyvien menojen odotetaan muodostavan yli 35 prosenttia talousarviosta, mukaan lukien resurssitehokkuutta parantavat keskenään yhteensopivat toimenpiteet.
It is also expected that during the additional transition period the environmental benefits will be slightly reduced compared to an earlier implementation date.
On myös odotettavissa, että ylimääräisen siirtymäkauden aikana ympäristöhyödyt ovat hieman pienempiä aikaisempaan täytäntöönpanopäivämäärään verrattuna.
It is also expected that economic operators should benefit from a more secure legal environment in which to operate if the proposed rules are adopted.
Myös talouden toimijoiden odotetaan hyötyvän varmemmasta lainsäädännöllisestä toimintaympäristöstä.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
On myös odotettavissa, että Eumedconnect-hanketta (yksi Eumedis-hankkeista) laajennetaan lähitulevaisuudessa.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Lisäksi on oletettavaa, ettei öljynkeruukaluston parantamiseen ole saatavilla rahoitusta, vaikka laitteisto ei kaudella 2014–2020 enää välttämättä palvele tarkoitustaan parhaalla mahdollisella tavalla.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Lisäksi on odotettavissa, että tuottajat voivat markkinamekanismeista saatavien parempien tietojen ansiosta mukauttaa tarjontaansa saadakseen tuotteistaan paremman hinnan.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) towards container transport.
Lähivuosina on myös odotettavissa, että joitakin perinteisiä bulkkitavaralajeja (kuten viljaa, lannoitteita, sokeria) aletaan kuljettaa entistä enemmän konteissa.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilizers, sugar) towards container transport.
Lähivuosina on myös odotettavissa, että joitakin perinteisiä bulkkitavaralajeja (kuten viljaa, lannoitteita, sokeria) aletaan kuljettaa entistä enemmän konteissa.
It is also expected that it will have the benefit of educating the consumer thereby rendering the consumer capable of making better choices towards healthier dietary patterns.
Lisäksi ehdotuksen odotetaan opastavan kuluttajia tekemään parempia valintoja terveellisempien ruokatottumusten suuntaan.
It is also expected that its actions will deter attempted distortive market practices.
Sen toiminnan myös odotetaan ehkäisevän pyrkimyksiä markkinoita vääristäviin käytäntöihin.
It is also expected that the creation of a single currency area will make monetary policy more effective.
Yhtenäisen valuutta-alueen luominen parantaa luultavasti rahapolitiikan tehokkuutta.
It is also expected that the eCall device with its location and communications capabilities and its open system architecture will serve as a platform for additional public sector and commercial services.
On myös odotettavissa, että eCall-laite tulee – paikannus- ja viestintäominaisuuksiensa sekä avoimen järjestelmäarkkitehtuurinsa ansiosta – toimimaan alustana muille julkisen sektorin ja kaupallisille palveluille.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
On myös odotettavissa, että asetuksen liitteessä I luetellut ilma-alusten valmistajat, käyttäisivät tätä joustomahdollisuutta, jos ne päättävät osallistua unionin sääntelyjärjestelmän soveltamiseen 2 artiklan mukaisesti.
It is also expected that the unemployment rate will diminish from 8.7% in 2005 to 8.1% in 2007.
Myös työttömyysasteen odotetaan laskevan 8,7 prosentista (vuonna 2005) 8,1 prosenttiin (vuonna 2007).
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
On myös odotettavissa, että perinteinen pienoiskoossa rakentaminen saavuttaa rajansa 10‑15 vuoden kuluessa.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Teemakohtaisen strategian ansiosta myös elintarvikkeista ja rehuista jäsenvaltiossa otetuissa näytteissä todetaan vähemmän jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäismäärät.
It is also expected to be beneficial to right holders, in particular individual right holders, micro-companies and SMEs that do not have the capacity to manage individual licensing deals with a high number of service providers in different territories.
Sillä arvioidaan myös olevan myönteisiä vaikutuksia oikeudenhaltijoihin ja erityisesti yksittäisiin oikeudenhaltijoihin, mikroyrityksiin ja pk-yrityksiin, jotka eivät pysty hallinnoimaan yksittäisiä lisensointihankkeita useiden eri alueilla sijaitsevien palveluntarjoajien kanssa.
It is also expected to conclude on new joint instruments with the EIB as well as other capital market instruments like project bonds or financial instruments operated together with national public financial institutions and IFIs.
Sen odotetaan myös sopivan EIP:n kanssa uusista yhteisistä välineistä sekä muista pääomamarkkinoiden instrumenteista, kuten hankkeiden rahoittamiseen käytettävistä joukkovelkakirjalainoista tai rahoitusinstrumenteista, joita hoidetaan yhdessä jäsenvaltioiden julkisten rahoituslaitosten ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
It is also expected to give a boost to new media, UMTS and broadband Internet.
Lisäksi sen odotetaan piristävän lähetystoimintaa uusien medioiden, UMTS:n ja laajakaistaisen Internetin kautta.
It is also expected to have a positive impact on migration by facilitating regular — and therefore discouraging irregular migration to Greece.
Sen odotetaan vaikuttavan maahanmuuttoon myönteisesti helpottamalla laillista – ja siis hillitsemällä laitonta – maahanmuuttoa Kreikkaan.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Lisäksi sillä oletetaan olevan välillinen vaikutus aktiivisesta tupakoinnista johtuvaan sairastuvuuteen ja kuolleisuuteen, koska se vähentäisi tupakan kulutusta ja kannustaisi tupakoijia yrittämään lopettamista.
It is also expected to help create new opportunities for the participation of European citizens, especially amongst the young.
Sen myös odotetaan luovan uusia mahdollisuuksia Euroopan kansalaisten, etenkin nuorten, osallistumista varten.
It is also expected to increase dissemination and visibility of the EMAS20 scheme, to the extent that enterprises with an EMAS covering product design will be able to use it for demonstrating conformity of their products with implementing measures resulting from the present Directive.
Sen odotetaan myös lisäävän EMAS-järjestelmän20 leviämistä ja näkyvyyttä siinä määrin, että yritykset, joiden EMAS-järjestelmä kattaa tuotesuunnittelun, voivat käyttää sitä osoittamaan tuotteidensa vastaavuuden tämän direktiivin seurauksena annettavien täytäntöönpanosäädösten kanssa.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Sen odotetaan myös parantavan tuotteiden jakelun kustannus-hyötysuhdetta kohdentamalla EU:n tuki paremmin.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Sen avulla on myös tarkoitus hyödyntää täysimääräisesti sekä lainsäädännöllisten että muiden välineiden myönteinen vaikutus monenlaisiin tietoverkkorikoksiin, ei pelkästään laajamittaisiin hyökkäyksiin.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Muutoksen odotetaan myös vähentävän jäsenvaltioiden turvautumista suojalausekkeisiin, jonka olisi lainsäädännön mukaisesti perustuttava muuntogeenisten organismien turvallisuutta terveyden ja ympäristön kannalta koskevaan uuteen tai täydentävään tieteelliseen näyttöön.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Se myös johtaisi todennäköisesti joustavampaan lähestymistapaan ohjelmasuunnittelussa ja vähentäisi kaikkien sidosryhmien työmäärää huomattavasti kahden ensimmäisen vuoden jälkeen, joiden aikana vanhoja ja uusia välineitä sovelletaan rinnatusten.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Olisi myös täsmennettävä valitusten hylkäämistä tai menettelyjen aloittamista koskevia menettelyjä.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Olisi myös täsmennettävä valitusten hylkäämistä tai menettelyn aloittamista koskevia menettelyjä.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
On myös määriteltävä valitusten hylkäämistä tai menettelyn aloittamista koskevat menettelyt.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
On myös tarkoituksenmukaista määritellä valitusten hylkäämistä tai menettelyn aloittamista koskevia menettelyjä.
It is also expensive in per capita terms without having produced any really convincing results so far.
Paluu tulevaisuuteen -alaohjelman kustannukset nuorta kohden ovat myös korkeat verrattuina tuloksiin, jotka eivät ainakaan tähän mennessä ole vakuuttavia.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Lisäksi todetaan nimenomaisesti, että hakijoiden velvollisuus on olla saapuvilla ja asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten käytettävissä ja noudattaa siirtopäätöstä.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Tätä varten on erittäin tärkeää liittää mukaan myös Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Lisäksi on oletettavaa, että autoteollisuuden tuottavuuden kasvua voimistetaan edelleen ja että se on ennusteiden mukaista tuotannonkasvua suurempaa.
It is also fair to say that the broad economic guidelines are badly implemented by the Member States.
Toisaalta voidaan katsoa, että jäsenvaltiot soveltavat huonosti talouden laajoja suuntaviivoja.
It is also fair to say that the “territorially integrated plans” face a daunting task, since they are the main – if not the only - instrument addressing specifically the Southern regions.
Voidaan myös sanoa, että yhtenäisillä alueellisilla hankkeilla on edessään vaativa tehtävä, koska ne ovat pääasiallinen – tai ainoa – väline, jolla vastataan erityisesti maan eteläosien ongelmiin.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
On myös yleistä, että erittäin lahjakkailla oppilailla on ongelmia, jotka liittyvät muusta ryhmästä syrjäytymiseen ja muun ryhmän osoittamaan torjuntaan, mikä niin ikään osaltaan lisää mahdollisuuksia koulunkäynnin epäonnistumiseen.
It is also feared that a framework directive would be tantamount to a step backward in the most liberalised sectors.
Pelättiin myös, että puitedirektiivi merkitsisi askelta taaksepäin vapauttamisessa kaikkein pisimmälle edenneillä aloilla.
It is also felt that application of Article 169 will make it possible to achieve results unattainable with the other two instruments because of the scale and diversity of the resources mobilised and the structural effects of combining the national efforts.
Lisäksi katsotaan, että 169 artiklaa hyödyntämällä voidaan saavuttaa tuloksia, joihin ei päästäisi puiteohjelman kahdella muulla toteutusvälineellä, koska näin käyttöön saatavat voimavarat ovat hyvin runsaat ja monipuoliset ja koska valtioiden tasolla tehtävän työn yhdistämisellä on rakenteellisia vaikutuksia.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Yhteisyritys on myös riittävän joustava voidakseen hallita itse tutkimushankkeita tai toimiakseen tehokkaasti ja aktiivisesti muiden aloitteiden kanssa yleisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Se on myös riittävän joustava ottamaan huomioon avun vastaanottajamaiden erityisolosuhteet, esimerkiksi kun kyseessä ovat pienet saaret tai sisämaavaltiot, alueeltaan erityisen laajat ja väestöltään suuret maat tai luonnonkatastrofeille alttiit maat.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
On myös komission tehtävä arvioida, onko jäsenvaltiota vastaan tarkoituksenmukaista ryhtyä toimenpiteisiin, selvittää, mitä EU:n sääntöjä on rikottu ja laatia aikataulu menettelyvaiheille.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Myös nämä seikat ovat syynä siihen, että talouden siirtymä on haastavampaa ja vaikeaa ja ettei se onnistu kaikissa tapauksissa.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
EU täydensi tästä syystä myös suurten verkkotoimialojen asteittaista vapauttamista, joka on Euroopan talouden paremman kilpailukyvyn tae, määrittämällä kaikki kansalaiset kattavat tiukat julkisen palvelun velvoitteet.
It is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.
Myös tästä syystä oikeusvarmuus on lisenssinantajan kannalta erittäin tarpeen.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Unionin oikeudessa tai kansallisessa lainsäädännössä määritetään, olisiko yleistä etua tai julkisen vallan käyttöä koskevan tehtävän suorittamisesta vastuussa olevan rekisterinpitäjän oltava julkinen viranomainen tai muu julkis- tai yksityisoikeudellinen luonnollinen tai oikeushenkilö, esimerkiksi ammatillinen yhteenliittymä.
It is also forbidden to promote tobacco products by any means that are misleading or deceptive.
On myös kiellettyä mainostaa tupakkatuotteita harhaanjohtavalla tai vilpillisellä tavalla.
It is also forecasted that by 2020 the number of people employed in the sector will exceed 100,000.
Niin ikään ennustetaan, että vuoteen 2020 mennessä ala työllistää yli 100 000 ihmistä.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Suunnitelmissa on myös, että hallituksen ja alueiden väliseen sopimukseen perustuvassa hallinnollisessa asetuksessa määritellään aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kolmivuotiset suuntaviivat ja tavoitteet sekä palvelujen tarjoamista koskevat vaatimukset koko maan alueella.
It is also foreseen that a limited amount of Technical Assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Lisäksi Phare-ohjelmasta myönnetään jonkin verran rahoitusta kunnille tarjottavaan tekniseen apuun, jonka avulla pyritään lisäämää kysyntää kunnallisilla luottomarkkinoilla.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Phare-ohjelmasta on tarkoitus myöntää jonkin verran rahoitusta myös kuntien tekniseen tukeen, jotta kuntien luottomarkkinoiden kysyntäpuolta voidaan vahvistaa.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Phare-ohjelmasta on tarkoitus myöntää jonkin verran rahoitusta myös kuntien tekniseen tukeen, jotta kuntien luottomarkkinoiden kysyntäpuolta voitaisiin vahvistaa.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Pharesta on tarkoitus rahoittaa myös rajoitettu määrä kunnille annettavaa teknistä apua kunnallisten luottomarkkinoiden kysyntäpuolen vahvistamiseksi.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Lisäksi arvioidaan, että vuoteen 2017 mennessä 3,4 miljardia ihmistä maailmassa omistaa älypuhelimen ja että puolet heistä käyttää terveysalan mobiilisovelluksia12.
It is also foreseen that other infrastructural needs (port services and supply chain) would be identified within the stakeholder forum.
Sidosryhmien foorumissa olisi tarkoitus käsitellä muita infrastruktuuritarpeita (satamapalvelut ja toimitusketju).
It is also foreseen to assess the impact of the first exercise in a later stage.
Lisäksi ensimmäisen kartoituksen vaikutukset arvioidaan myöhemmässä vaiheessa.
It is also foreseen to use the network to hold meetings of the central authorities.
Verkostoa on tarkoitus käyttää myös keskusviranomaisten välisten kokousten kokoonkutsumiseen.
It is also forwarding this proposal to Parliament so that it can deliver its opinion to the Commission and the Council if it so wishes.
Komissio toimittaa parlamentille myös tämän ehdotuksen, jotta se voi halutessaan antaa siitä lausuntonsa komissiolle ja neuvostolle.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
On myös erittäin tärkeää kehittää yhteisiä lähestymistapoja, jotka koskevat osallistavien julkisten palvelujen tarjoamista sosiaalisesti heikossa asemassa oleville ihmisille.
It is also frequent that complainants turn to the Commission to obtain financial redress for a breach of Community law, which can be granted only by a national court.
Usein kantelijat ottavat myös yhteyttä komissioon saadakseen taloudellista hyvitystä yhteisön oikeuden rikkomisen aiheuttamasta vahingosta, vaikka tällaisen hyvityksen voi myöntää vain kansallinen tuomioistuin.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
Siinä otetaan myös täysimääräisesti huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja erityisesti siltä osin kuin se koskee henkilötietojen suojaa ja oikeutta turvapaikkaan.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Se on myös täysin johdonmukainen mainitussa asetuksessa asetetun sijoituspalveluyritysten tarkastelun yleisen tarkoituksen (löytää asianmukainen vakavaraisuuskehys sijoituspalveluyrityksille) kanssa (sen avulla hyödykemarkkinoilla toimivia välittäjiä kohdeltaisiin nykyisellä tavalla, kunnes tarkastelu on saatu päätökseen ja siitä mahdollisesti johtuvat lainsäädäntöehdotukset on pantu täytäntöön).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Yhteisön tuki on myös täysin johdonmukainen suhteessa integroidun joustoturvapolitiikan toteuttamiseen, kuten Euroopan neuvoston joulukuussa 2007 hyväksymässä tiedonannossa ”Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet” vahvistetaan, koska sillä pyritään helpottamaan irtisanottujen työntekijöiden nopeaa siirtymistä uuteen työpaikkaan ja näin pitämään ammattitaitoiset työntekijät mukana työvoimassa.
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Siinä noudatetaan täysin työehtoihin liittyviä oikeuksia (15 artiklan 3 kohta) ja työntekijöiden oikeuksia (27–36 artikla), sillä siinä säädetään korkean osaamistason työntekijöiden oikeuksista yhdenvertaiseen kohteluun työehtojen, sosiaaliturvan, koulutuksen, ammattikoulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden osalta.
It is also fully in line with the Commission’s European Research Area initiative to increase the co-ordination between the activities at national and Community, including those regarding dissemination of results, in line with the Panel’s recommendation.
tulosten levittämisen) koordinointi on täysin sopusoinnussa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan komission aloitteen tavoitteiden kanssa.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Lisäksi se on täysin talouspolitiikan EU-ohjausjakson hengen mukaista.
It is also fundamental for financing social protection.
Sosiaalinen suojelu rahoitetaan erittäin suurelta osin työllisyyden turvin.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Lisäksi on välttämätöntä tarkastella kulutusta ja tuotantoa itsenäisemmin ja edistää tuotteiden elinkaaren käsitettä.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Lisäksi on välttämätöntä tarkastella lähemmin kulutuksen ja tuotannon keskinäistä riippuuvutta ja edistää tuotteiden elinkaaren käsitettä.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Lisäksi on välttämätöntä tarkastella lähemmin kulutuksen ja tuotannon keskinäistä riippuvuutta ja edistää tuotteiden elinkaaren käsitettä.
It is also fundamentally important to step up all flanking and enforcement measures with respect to correct and complete application of the Community acquis.
Vastaavasti on erittäin tärkeää vahvistaa kaikkia tukitoimenpiteitä ja yhteisön säännöstön oikean ja täysimääräisen soveltamisen valvontaa.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Se rahoittaa myös sotilasvoimavarojen käyttöä humanitaarisissa toimissa koskevien OCHA:n suuntaviivojen laadintatyötä.