natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
Tässä asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, ettei päätöksen perusteella voida päätellä, oliko komissio tosiasiassa myös pohtinut sitä, oliko sillä perusteltua intressiä todeta päätöksellä kilpailusääntöjen rikkomiset, jotka kantajat olivat jo lopettaneet, ja ettei komissio ollut osoittanut, että sillä oli tällainen perusteltu intressi.
Concerning the present proposal, the Committee wishes to reiterate the comments it made in the opinion referred to above.
Tarkasteltavana olevaan ehdotukseen päätökseksi soveltuvin osin komitea on edelleen mainitussa lausunnossa tekemiensä huomioiden kannalla.
Concerning the present proposal, the Committee wishes to reiterate the comments it made in the opinion referred to above.
Tarkasteltavanamme olevaan ehdotukseen päätökseksi soveltuvin osin komitea on edelleen mainitussa lausunnossa tekemiensä huomioiden kannalla.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Euroopan unioni voi tuoda lisäarvoa pääsääntöisesti jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, myös seksuaalisen ja muun hyväksikäytön, ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen, seuraavin keinoin: levitetään ja vaihdetaan tietoa, kokemuksia ja hyviä käytänteitä, edistetään innovatiivista lähestymistapaa, vahvistetaan yhdessä toiminnan painopisteet, kehitetään tarvittaessa verkottumista, valitaan ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoidaan ja aktivoidaan kaikkia asianomaisia.
Concerning the problem of the financial viability of healthcare systems, it should be noted that there continue to be significant differences in the design, quantity and quality of systems.
Terveydenhuoltojärjestelmien rahoitukselliseen kestävyyteen liittyvien ongelmien osalta on otettava huomioon huomattavat käsitteelliset, määrälliset ja laadulliset eroavaisuudet järjestelmien välillä.
Concerning the problem of the free movement of patients, CoJ case law has made significant progress over time in paving the way for practical implementation of the right of free movement of patients and the sick based on the fundamental freedoms listed in the Community Treaties, and overcoming the major differences between national healthcare and health-insurance systems.
Potilaiden vapaata liikkuvuutta koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on kehittynyt huomattavasti ja siinä on otettu huomioon potilaiden vapaan liikkuvuuden suhde yhteisön perussopimusten mukaisiin perusvapauksiin.
Concerning the procedures for implementing the Directive, the following measures to be decided upon within the Statistical Programme Committee procedure (articles 11 and 12 of the Directive), have been established: the definitions to be applied to the data collection characteristics (article 3), the detailed rules for data transmission procedures (article 7) and the derogations to be granted to Member States (article 10).9
Direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä päätettiin seuraavista toimenpiteistä tilasto-ohjelmakomiteamenettelyn mukaisesti (direktiivin 11 ja 12 artikla): kerättäviin tyyppitietoihin sovellettavat määritelmät (3 artikla), tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (7 artikla) ja jäsenvaltioille myönnettävät poikkeukset (10 artikla).9
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla
Concerning the processing of personal data, this Joint Action shall be implemented so as to ensure a level of protection equivalent to the protection foreseen in the European Parliament and Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Henkilötietojen käsittelyn osalta tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanossa on varmistettava sellainen suojelun taso, joka vastaa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY säännöksiä.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
Jalostusalalla kerätään tiedot kalan jalostuksesta niin tietojenkeruupuitteiden kuin yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen nojalla, osana maatalous-/elintarvikejalostusluokkaa.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Kudosten ja solujen hankinnan ja jakelun osalta tämä kertomus osoittaa, että useimmissa maissa kerääjät/jakelijat ovat julkisia tai käytössä on julkisten ja yksityisten kerääjien/jakelijoiden muodostama kaksoisjärjestelmä.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Liitteessä VI tarkoitettujen tuotteita koskevien vaatimusten osalta sovellettavaan EU:n lainsäädäntöön kuuluvat bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY6 sekä paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/66/EY7.
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Tässä asetuksessa säädetään 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta:
Concerning the programme management, the Commission will draw on its past experience and the comments made in evaluations and audits.
Ohjelman hallinnossa komissio ottaa huomioon aiemmat kokemukset ja arvioinneista ja tarkastuksista saadut kommentit.
Concerning the Promotion of Agricultural Products, the Commission will report to Council before the end of 2003 on the application of the basic Regulations.
Maataloustuotteiden edistämisen alalla komissio raportoi neuvostolle vuoden 2003 loppuun mennessä perusasetusten soveltamisesta.
Concerning the promotion of dialogue with social partners (Paragraph 7, new Article 8a) Council included only minimum requirements.
Mitä tulee vuoropuhelun edistämiseen työmarkkinaosapuolten kanssa (7 kohta, uusi 8 a artikla), neuvosto sisällytti tekstiinsä vain vähimmäisvaatimukset.
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Eurooppalaisten tuotantojen edistämiseen liittyen komissio voi hyväksyä periaatteessa seuraavat tarkistukset:
Concerning the promotion of training in SMEs, only scant information is given.
Koulutuksen edistämisestä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä on vain niukasti tietoa.
concerning the proposal for a
ehdotuksesta
Concerning the proposal for a Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa
Concerning the proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
Ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu)
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
Concerning the proposal submitted by Sibiu, the Panel highlighted a lot of problems and aspects to be improved in accordance with the criteria laid down in the Decision in its report: structures to be developed, strategy of communication and marketing to be implemented, cooperation to be strengthen at European level, budget to be confirmed.
Sibiun ehdotuksen osalta valintalautakunta toi kertomuksessaan esiin lukuisia ongelmia ja näkökohtia, jotka kaipaavat kohentamista päätöksessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti: rakenteita on kehitettävä, viestintä- ja markkinointistrategia on otettava käyttöön, yhteistyötä on tehostettava Euroopan tasolla ja talousarvio on vahvistettava.
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin turvallisuussäännösten lujittamisen osalta palautteessa tuettiin laajalti kokonaistavoitteita, mutta ehdotetut keinot niiden saavuttamiseksi jakoivat mielipiteitä.
Concerning the proposed changes to Article 29 aimed at making it applicable to public authorities engaged in a liberalised activity, see the comments on Amendment 117.
Katso tarkistusta 117 koskevia huomioita niiden muutosten osalta, joilla 29 artiklan soveltamisalaan lisätään viranomaiset, jotka harjoittavat vapautettua toimintaa.
Concerning the proposed interim target for climate change (amendment 15), the Commission continues to support the provisional target suggested in its communication on a sustainable development strategy.
Tarkistuksessa 15 esitetyn ilmastonmuutokseen liittyvän väliaikaistavoitteen osalta komissio kannattaa edelleen välitavoitetta, jota se ehdotti kestävää kehitystä koskevassa tiedonannossaan.
Concerning the proposed marketing ban, linked to the acceptance at OECD level (i.e. of a multilateral international organisation which would function in this case as an international standardising body) and excluding any cut-off date, it reduces the risk of a challenge under the dispute settlement system of the WTO.
Ehdotettu markkinoillesaattamiskielto, joka yhdistetään hyväksymiseen OECD:n tasolla (toisin sanoen sellaisen monenvälisen kansainvälisen organisaation antamaan hyväksymiseen, joka tässä tapauksessa toimisi kansainvälisenä standardointielimenä) sekä kiinteän määräajan hylkäämiseen, ehdotettu kielto vähentää WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän käynnistymisen riskiä.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Työvaliokunta suhtautui varauksellisesti ehdotukseen ETSK:n osallistumisesta täysjäsenenä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainväliseen järjestön AICESIS:in toimintaan, sillä AICESIS:in jäsenenä ei ole yhtään alueellista talous- ja sosiaalineuvostoa.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Työvaliokunta suhtautui varauksellisesti ehdotukseen ETSK:n osallistumisesta täysjäsenenä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainväliseen järjestön AICESIS:n toimintaan, sillä AICESIS:n jäsenenä ei ole yhtään alueellista talous- ja sosiaalineuvostoa.
Concerning the protection of banknotes against counterfeiting, the Committee would suggest a completely new approach which is particularly relevant given the current social and political situation: namely the fight against organized crime.
Seteleiden väärentämiseltä suojaamiseksi komitea ehdottaa täysin uutta, nykyisen yhteiskunnallisen ja poliittisen tilanteen kannalta erityisen merkittävää lähestymistapaa, nimittäin järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua.
concerning the protection of existing frequency allocations with respect to possible new entrants in the new spectrum.
siten, että ne liittyvät nykyisten taajuusvarauksien turvaamiseen suhteessa uusien taajuusalueiden uusiin tulijoihin.
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
On tärkeää ottaa asianmukaisesti huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, ja erityisesti sen 22 ja 23 artikla, sekä tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus, jäljempänä ’GATT-sopimus’, jotka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 94/800/EY12.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Ihmisoikeuksien suojelun osalta lainsäädännöllinen ja institutionaalinen kehys on suurelta osin eurooppalaisten normien mukainen.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Vihanlietsonnan estämisen ja alaikäisten suojelun osalta näyttäisi vallitsevan varsin laaja yhteisymmärrys siitä, että nykyisessä direktiivissä on saavutettu hyvä tasapaino.
Concerning the provision and use of personnel protective equipment as recommended in the BLU Code and incorporated in this Directive, two Council Directives have to be mentioned in particular.
BLU-säännöstössä suositellusta ja tähän direktiiviin sisältyvästä henkilönsuojaimien hankkimisesta ja käytöstä voidaan mainita erityisesti kaksi neuvoston direktiiviä.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
Palveluntarjoajia ja tarjottavia palveluja koskevien tietojen (22 artikla, ennen komission muutetun ehdotuksen 26 artikla) osalta yhteinen kanta heijastaa Euroopan parlamentin äänestystä ja muutettua ehdotusta sen suhteen, että palveluntarjoaja velvoitetaan antamaan tiedot oikeudellisesta asemastaan ja muodostaan.
Concerning the provisions of new Article 2, the Commission should explain the logic of counting fuel for international aviation as inland consumption while excluding bunkers for seagoing vessels.
Uuden 2 artiklan säännösten osalta komission tulisi selittää logiikka, jonka mukaan kansainväliseen lentoliikenteeseen tarkoitettu polttoaine lasketaan mukaan kotimaankulutukseen, kun taas merenkulkuun tarkoitettua polttoainetta ei lasketa siihen.
Concerning the provisions of new Article 2, the Committee does not fully understand the logic of counting fuel for international aviation as inland consumption while excluding bunkers for seagoing vessels.
Uuden 2 artiklan säännösten osalta komitea ei täysin käsitä logiikkaa, jonka mukaan kansainväliseen lentoliikenteeseen tarkoitettu polttoaine lasketaan mukaan kotimaankulutukseen, kun taas meren tarkoitettua polttoainetta ei lasketa siihen.
Concerning the provisions of paragraph 1 (c) and (d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
Tämän artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan säännösten osalta lakisääteisen tilintarkastajan on annettava 34 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukainen lausunto.
Concerning the provisions of the workplaces Directive 89/654 and the organisational provisions contained in the Framework Directive 89/391, the costs and benefits are considered to be almost equally high.
Kun tarkasteltiin työpaikkoja koskevia säännöksiä direktiivissä 89/654 ja organisaatiota koskevia säännöksiä puitedirektiivissä 89/391, kustannuksia ja hyötyjä pidettiin lähes yhtä suurina.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Tietojen julkistamiseen liittyviä säännöksiä koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä erityisehdot, jotka on täytettävä, kun tarjousesite toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline; sijoittajalle annettavien avaintietojen tarkka sisältö, muoto ja esitystapa ottaen huomioon asianomaisten yhteissijoitusyritysten erilainen luonne tai osat, ja erityisehdot, jotka on täytettävä, kun avaintiedot toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline.
concerning the quality of bathing water
uimaveden laadusta
concerning the quality of bathing waters
uimaveden laadusta
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Neuvottelukunta on sitä mieltä, että tietoja olisi kerättävä toisen asteen koulutuksessa olevista oppilaista niistä, jotka käyvät toista vuotta ISCED-luokituksen tason 3 oppilaitosta.
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Nopeiden avustustoimien osalta olisi välineestä rahoitettava seuraavat toimet:
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Uudelleenkäyttö-/kierrätysasteita ja uudelleenkäyttö-/hyödyntämisasteita koskevat luvut vuodelta 2006 ovat saatavilla kaikkien jäsenvaltioiden osalta lukuun ottamatta Irlantia ja Maltaa.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
Komissio toimittaa luonnoksen pöytäkirjan allekirjoittamista ja tekemistä varten neuvostolle liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotta pöytäkirja voidaan sen jälkeen ratifioida jäsenvaltioissa.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Luentatehokkuutta käsiteltiin jo edellisessä kappaleessa.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Valtiontukimenojen aikaisemman supistumisen syistä on lisätietoja edellisissä tulostauluissa.14
Concerning the recitals, amendments 1 and 2 (recitals 1 and 3a (new)) lead to a clarification of our commitment to reducing greenhouse gas concentrations.
Johdanto-osan  osalta tarkistukset 1 ja  2 (johdanto-osan 1 kappale ja 3 a kappale (uusi)) selkeyttävät yhteisön sitoutumista kasvihuonekaasupitoisuuksien alentamiseen.
Concerning the recognition of seafarers' certificates issued by third countries, the Committee agreed with the proposed new text of Article 9(3)(a) insofar as it was in conformity with the requirements of Regulation I/10 of the revised STCW Convention.
Mitä tulee kolmansien maiden myöntämiin merenkulkijoiden pätevyystodistuksiin ja niiden tunnustamiseen, komitea kannattaa ehdotettua 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan muuttamista siltä osin kuin se vastaa muutetun STCW-yleissopimuksen säännön 1/10 vaatimuksia.
Concerning the Recommendation of the Council of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audio-visual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)
Tausta: neuvoston suositus, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle (98/560/EY)
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Kansallisella tasolla luotujen tietojärjestelmien yhteentoimivuutta koskevasta suosituksesta jäsenvaltioiden kannat eivät olleet yhteneviä.
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Mitä tulee suositukseen, jonka mukaan tulevissa arvioinneissa olisi tarkasteltava päätöksessä 2006 vahvistettujen Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevien mekanismien tehokkuutta, ja suositukseen, jonka mukaan tulevissa keskusteluissa olisi käsiteltävä kulttuuripääkaupunkinimityksen eri tehtäviä, komissio on käynnistänyt uusia järjestelyjä koskevan arvioinnin, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2010 loppupuolella.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Suosituksesta, jonka mukaan olisi tarkasteltava omistusvaatimuksia, välittäjien määritelmää ja muunnettavuutta, jäsenvaltioilla oli jälleen eriäviä kantoja.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Uusia jäsenvaltioita koskevat suositukset hyväksyttiin vasta puoli vuotta sitten.
Concerning the reference to Article 46, a specification to paragraphs 1 and 2 is added.
Direktiivin 46 artiklaa koskevaan viittaukseen on lisätty viittaus 1 ja 2 kohtaan.
Concerning the reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials, this has already been taken up within the context of amendments 4 and 96, which the Commission has accepted in principle.
Viittausta kliinisiä tutkimuksia koskevaan direktiiviin 2001/20/EY käsiteltiin tarkistusten 4 ja 96 yhteydessä, jotka komissio periaatteessa hyväksyi.