natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
tieto- ja viestintäteknologian välineiden kehittäminen toimivaltaisille viranomaisille tapausten tehokkaan hallinnoinnin tukemiseksi tai verkkopalvelujen ja/tai maakohtaisten tietokantojen perustaminen palautettaville henkilöille ja heidän parissaan työskenteleville organisaatioille (erityisesti Belgiassa, Espanjassa, Italiassa Ranskassa ja Suomessa);
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
IMI:n kehittäminen on avainasemassa sisämarkkinoiden hallintotavan parantamisessa, koska se helpottaa kaikilla hallintotasoilla kansallisten viranomaisten päivittäin harjoittamaa tehokasta rajat ylittävää yhteistyötä.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Täytäntöönpanosuunnitelmien laatiminen on olennainen osa komission järkevän sääntelyn lähestymistapaa, ja sen avulla varmistetaan, että täytäntöönpano otetaan asianmukaisesti huomioon koko poliittisen prosessin aikana.
Developing in cooperation with public authorities active labour market policies, e.g. personalised approaches to meet individual needs.
Suunnitellaan yhteistyössä viranomaisten kanssa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, kuten yksilöllisiin tarpeisiin räätälöityjä toimintatapoja.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Kannusteiden luominen energia- ja resurssitarkastusten suorittamiseen saattaa nopeuttaa tällaista muutosta.
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
luomaan luomuviljelijöille kannustimia, jotta he muuttaisivat koko tilan eikä vain sen jonkin osan tuotantosuunnan;
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
kehittämään tuottajille suunnattuja kannustimia, joilla helpotetaan jakelua ja kaupan pitämistä täydentämällä tuotantoketjua toimijoiden välisillä (sopimus)järjestelyillä;
Developing inclusive workplace practises and continuing vocational training
integroitujen työpaikkakäytäntöjen ja ammatillisen jatkokoulutuksen kehittäminen
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Indikaattoreiden ja mahdollisten tavoitteiden kehittäminen: Indikaattoreiden asettaminen ja laajojen resurssitehokkuustavoitteiden määrittelyprosessi pohjustavat tietä resurssitehokkuuden visiolle 2050: yhteiskuntapolitiikka voidaan suunnitella paremmin ottamaan huomioon resurssien tehokkaamman käytön kustannukset ja hyödyt, ja yksityinen sektori hyötyy sijoitussuunnitelmien paremmasta vastaanotosta eli tarvittavasta ennustettavuudesta ja läpinäkyvyydestä, jotka ovat pitkän tähtäimen päätösten edellytys.
Developing indicators for underpinning the open method of co-ordination
Indikaattorien kehittäminen avoimen koordinointimenetelmän tueksi
developing indicators to measure progress in gender equality in relation to each guideline.
kehittämällä indikaattoreita, joilla voidaan mitata tasa-arvon edistymistä kunkin suuntaviivan alalla.
developing indicators, objectives and common safety methods;
laatia yhteisiä turvallisuusindikaattoreita, -tavoitteita ja -menetelmiä
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Teollisuuspoliittiset aloitteet ympäristöteollisuuden alalla
developing information networks, especially those based on the ‘Grid’ concept;
kehittämällä erityisesti Grid-tekniikkaan perustuvia tietoliikenneverkkoja;
Developing information services in third countries on legal ways of obtaining admission to the EU for nationals of those third countries, including information on procedures for applications for residence and work permits e.g. through the establishment of websites, information offices, special publicity measures.
Kehitetään kolmansissa maissa annettavaa tiedottamista laillisista keinoista, joita käyttäen näiden maiden kansalaiset voivat päästä EU:n alueelle, ja tiedotetaan oleskelu- ja työluvan hakumenettelyistä muun muassa perustamalla Internet-sivustoja ja tiedotuspisteitä sekä järjestämällä tiedotuskampanjoita.
developing information, education and training structures; utilising results, promoting and disseminating know-how and best practices involving all consumers, and cooperating with the Member States through operational networks at Community and international level;
tiedotus‑, opetus‑ ja koulutusrakenteiden kehittäminen; tulosten hyödyntäminen sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen edistäminen ja levitys muun muassa kaikkien kuluttajien keskuudessa sekä yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa toiminnallisissa verkoissa Euroopan ja kansainvälisellä tasolla
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Luodaan infrastruktuuri, jolla varmistetaan kriisivalmius terveyden ja turvallisuuden aloilla.
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
Infrastruktuureja ja koulutusjärjestelmää on kehitettävä edelleen ottaen huomioon nanoteknologian monitieteisyys.
developing initial and further training.
Perehdyttävän ja jatkokoulutuksen kehittämistä.
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Luodaan aloitteita niiden alojen kehityksen tukemiseksi, jotka tarjoavat parhaat työllistämismahdollisuudet, kuten vähähiilinen ja resursseja tehokkaasti käyttävä talous (vihreät työpaikat), terveys- ja sosiaalialat sekä digitaalitalous.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
kehittämällä aloitteita, joilla rohkaistaan julkisia rahoituslaitoksia myöntämään lainoja toimijoille, joiden on vaikea saada yksityistä pääomaa: EU on laatinut Euroopan investointiohjelman, johon sisältyy myös ESIR-rahasto, jonka tarkoituksena on edistää investointeja unionissa seuraavien kolmen vuoden aikana ja varmistaa rahoituksen saanti enintään 3 000 työntekijän yrityksille (painottaen erityisesti pk-yrityksiä) parantamalla Euroopan investointipankin (EIP) riskinkantokykyä (takaukset); ja
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
kehittämällä aloitteita, joilla rohkaistaan julkisia rahoituslaitoksia myöntämään lainoja toimijoille, joiden on vaikea saada yksityistä pääomaa: EU on laatinut Euroopan investointiohjelman, ja ESIR-rahasto muodostaa sen ensimmäisen pilarin.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
kehittää jokisatamainfrastruktuuria jokivarsien suurissa kaupungeissa.
Developing innovation in the tourism industry
Matkailualan innovaatioiden kehittäminen
Developing innovative and sustainable production technologies
innovatiivisten ja kestävien tuotantotekniikoiden kehittäminen
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Kehitetään innovatiivisia lähestymistapoja, joilla estetään syrjintä työmarkkinoilla
Developing innovative detection tools
Innovatiivisten havaitsemisvälineiden kehittäminen
Developing innovative detection tools;
kehitetään innovatiivisia havaitsemisvälineitä;
developing innovative energy technologies;
Kehitetään innovatiivista energiateknologiaa.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Kehittämällä kumppanuuteen perustuvia innovatiivisia hankkeita, edistämällä kansalaisyhteiskunnan osallistumista politiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sekä parantamalla vuorovaikutusta yhteisöjen välillä ja niiden sisällä voidaan muodostaa inhimillistä ja sosiaalista pääomaa, mikä johtaa kestävään työllisyyteen, kasvuun, kilpailukykyyn ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Kehitetään välineitä, joilla arvioidaan yhteisön politiikan osa-alueiden vaikutusta terveydenhuoltojärjestelmiin.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Kehitetään välineitä, joilla arvioidaan yhteisön politiikan osa-alueiden vaikutusta terveydenhuoltojärjestelmiin.
developing integrated communications and IT communication for the entire region;
koko aluetta koskevan integroituneen tietoliikenne- ja IT-kommunikaation kehittäminen
Developing Integrated Responses to School Drop Out - Most Member States are very concerned with the problem of children who drop out of school.
Yhtenäisten ratkaisujen kehittäminen koulunsa keskeyttäville – Useimmissa jäsenvaltioissa ollaan erittäin huolestuneita koulunsa keskeyttävien ongelmista.
developing integrated strategies to combat the effects of transboundary pollution (in particular acidification, ozone and eutrophication) through the adoption of national emission ceilings;
yhdennettyjen strategioiden kehittäminen rajatylittävän pilaantumisen (erityisesti happamoitumisen, otsonin ja rehevöitymisen) vaikutusten ehkäisemiseksi ottamalla käyttöön kansalliset päästörajat,
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
Kehitetään integroituja liikennepolitiikkoja ja määritellään yksittäisissä hankkeissa ympäristön kestävyyden aste.
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Kehittää Itämeren alueen jäsenvaltioiden välisiä yhteenliitäntöjä ja vahvistaa vastaavasti sisäisiä verkkoinfrastruktuureja Baltian maiden eristyneisyyden poistamiseksi ja markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi alueella
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Kehittää alueen jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kolmansien maiden väliset yhteenliitännät erityisesti uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön liittämiseksi verkkoon
developing intercultural learning within the youth field;
Edistetään kulttuurienvälistä oppimista nuorison keskuudessa.
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
Kehitetään sisäistä ja ulkoista joustoturvaa auttamalla työntekijöitä etenemään urallaan (sisäinen) ja työmarkkinoilla (ulkoinen).
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
Kehitetään sisäistä ja ulkoista joustoturvaa auttamalla työntekijöitä etenemään urallaan (sisäisesti) ja työmarkkinoilla (ulkoisesti).
Developing international co-operation
Kansainvälisen yhteistyön kehittäminen
Developing international codes of conduct
Kansainvälisten käytännesääntöjen kehittäminen: yritysten sosiaalinen vastuu
Developing international codes of conduct: towards corporate social responsibility
Kansainvälisten käytännesääntöjen kehittäminen: yritysten sosiaalinen vastuu
Developing international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön kehittäminen
developing international dialogue on ethical principles;
kehitetään kansainvälistä vuoropuhelua etiikan periaatteista
developing international partnership, guaranteeing continuity to the initiatives in terms of financing, resources and competences as set out in the Thessaloniki agenda action programmes.
Kansainvälistä kumppanuutta on kehitettävä varmistamalla aloitteiden jatkuvuus rahoituksen, resurssien ja asiantuntemuksen kannalta Thessalonikin toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimintaohjelmien mukaisesti.
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Yhteentoimivuuden kehittämisen myötä rautateiden tavaraliikenteen matka-ajat lyhenevät, kapasiteetti lisääntyy ja tuottavuus paranee.
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
Lisätään erityisesti julkisten palvelujen investointeja (ESR, EAKR); varmistetaan, että tutkimukseen ja kehittämiseen ohjataan varoja 3 prosenttia EU:n BKT:sta, ja vähennetään julkisten määrärahojen leikkauksia.
Developing it further, the elaboration by the Commission of a framework for oil and gas stock agreements between Member States and/or companies is proposed.
Tätä toimintamallia on vielä kehitelty eteenpäin ehdotuksissa, joiden mukaan komission tulisi laatia kehys jäsenvaltioiden ja/tai yritysten välisille öljy- ja kaasuvarastosopimuksille.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Työpaikkojen luominen kotitalouksille suunnattujen palvelujen tarjoamiseksi vaikuttaisi osaltaan tämän näkymättömän työn muuttamiseen palkkatyöksi ja toisi verotuloja, kerryttäisi eläkemaksuja jne.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Tarkastusten yhteisten painopistealueiden kehittämisellä tuettaisiin asianmukaista EU:n ulkorajasta huolehtimista ja samalla autettaisiin suojaamaan kansalaisia ja ympäristöä kansainvälisen kaupan aiheuttamilta riskeiltä.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
kehittää yhteisiä hankkeita (tutkintojen yhteinen viitepohja, koulu- ja hankeverkostot, opettajien kouluttaminen, välittäjien verkosto)
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
kehittää yhteisiä hankkeita (tutkintojen yhteinen viitepohja, koulu- ja hankeverkostot, opettajien kouluttaminen, välittäjien verkosto).
Developing knowledge about the relationship between resource use and environmental impacts is therefore a prerequisite for the Resources Strategy.
Tietämyksen hankkiminen luonnonvarojen käytön ja ympäristövaikutusten välisestä suhteesta on sen vuoksi luonnonvarastrategian edellytys.
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
kehittämällä tietostandardeja ja tutkintojen, ammattitaidon ja ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista
Developing labour market intelligence and skills governance
Työmarkkinoiden ennakoinnin ja osaamisen hallinnan kehittäminen
Developing land-tenure regimes and limiting land hoarding are key to improving food security.
Maanomistusolojen kehittäminen ja maan hamstraamisen rajoittaminen ovat keskeisiä ruokaturvan kehittämisen reunaehtoja.
Developing land-tenure regimes and limiting land-grabbing are key to improving food security.
Maanomistusolojen kehittäminen ja maan hamstraamisen rajoittaminen ovat keskeisiä ruokaturvan kehittämisen reunaehtoja.
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
kielitaidon kehittäminen työntekijöiden työllistymistä ja yritysten kilpailukykyä silmällä pitäen
Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
Biotieteiden ja biotekniikan kehittäminen eettisten arvojen ja yhteiskunnallisten tavoitteiden mukaisesti
Developing life sciences and biotechnology in harmony with ethical values and societal goals
Biotieteitten ja biotekniikan kehittäminen sopusoinnussa eettisten arvojen ja yhteiskunnallisen päämäärien kanssa
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Elinikäisen oppimisen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittäminen edellyttäisi läheistä kumppanuutta yksityisten yritysten ja viranomaisten välillä.
Developing lifelong learning strategies and investment in human capital
Elinikäisen oppimisen strategioiden kehittäminen ja henkilöpääomaan investoiminen
developing limit or target values for ambient air quality;
ilmanlaadun raja-arvojen tai tavoitearvojen määrittäminen,
Developing links between socio-economic bodies and Community institutions
Yhteyksien luominen talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja yhteisön toimielinten välille
Developing links between socio-economic bodies and EU institutions
Yhteyksien kehittäminen talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja EU:n toimielinten välillä
Developing links between the public health framework and other policies is important, but it is not sufficient to ensure that Community health strategy is fully coherent with the primary objectives of other policies.
Yhteyksien luominen kansanterveysalan toimintapuitteiden ja muiden alojen toimintalinjojen välille on tärkeää, mutta se ei kuitenkaan sinällään riitä takaamaan, että yhteisön terveysstrategia on täysin yhteensopiva muiden toimintalinjojen ensisijaisten tavoitteiden kanssa.
developing links between the two civil societies;
yhteyksien kehittäminen kansalaisyhteiskuntien välillä
Developing local employment strategies
Paikallisten työllisyysstrategioiden kehittäminen
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
Käynnistetään sähköiseen terveydenhuoltoon, kollektiivisen muistin ylläpitämiseen ja omatoimisuuteen liittyviä paikallishankkeita sosiaalisten yhteyksien palauttamiseksi.
Developing local talent
Paikallisen kyvykkyyden kehittäminen
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
kumppaniorganisaatioille tarkoitettujen käsikirjojen ja oppaiden laatiminen jäsenvaltiotasolla (näin on tehnyt esimerkiksi Saksan ammattiliittojen keskusjärjestö DGB Brandenburgissa) ja unionitasolla (EAY, EAPN ja Bankwatch).
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Energiatehokkaiden palvelujen ja hajautettujen uusiutuvien energialähteiden kehittyvät markkinat kärsivät vähäisestä toimijamäärästä ja toiminnan mahdollistavan sääntelykehyksen puuttumisesta.
developing markets for space applications and services;
markkinoiden kehittäminen avaruusalan sovelluksille ja palveluille
Developing means to assist SMEs to adapt, innovate and improve performance;
kehitetään välineitä, joilla autetaan pk-yrityksiä mukautumaan, innovoimaan ja parantamaan ekologista kestävyyttä,
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
kehitetään tapoja saavuttaa hivin/aidsin kannalta riskialtteimmat ja heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät Euroopassa ja tukea niitä.
Developing measures for the prevention of disasters.
suunnittelemaan toimenpiteitä katastrofien ehkäisemiseksi.
developing measures to better support the families of disabled people.
toimenpiteiden kehittäminen vammaisten perheille annettavan tuen parantamiseksi.
Developing measures to help prevent the major accident hazards arising from pipelines and mining, and measures on mining waste.
kehitetään toimenpiteitä, joilla voidaan estää putkikuljetuksista ja kaivosteollisuudesta johtuvat suuronnettomuudet, sekä kaivosjätteitä koskevia toimenpiteitä.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
Kehitetään malleja korkeakoulujen potentiaalin rahoittamiseksi.
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
On tärkeää kehittää mekanismit, joilla autetaan vakavampien vaikutusten kohteeksi joutuvia ja joilla kannustetaan kaikkia kansainvälisiä kumppaneita harjoittamaan aktiivista ilmastonmuutospolitiikkaa.
developing mechanisms to provide support and protection for victims.
uhrien tukemiseen ja suojeluun tarkoitettujen mekanismien kehittäminen
Developing medium and long-term environmental objectives for a sustainable transport system
Keskipitkän ja pitkän aikavälin ympäristötavoitteiden asettaminen kestävän liikennejärjestelmän luomiseksi
Developing messages
Viestien kehittäminen
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Yhtenäisten kulttuuritilastojen laadintaan tarkoitettujen menetelmien kehittäminen on osoittautunut haasteelliseksi avoimessa koordinointimenetelmässä.
developing methodology, in consultation with Member States;
kehittää menetelmiä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
kehittää menetelmiä ja keinoja, joilla parannetaan tuotteiden laatua kaikissa tuotannon, viiniyttämisen ja kaupan pitämisen vaiheissa;
developing methods and instruments for improving product quality,
menetelmien ja keinojen kehittäminen tuotteiden laadun parantamiseksi;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
Kehitetään menetelmiä ehdotettujen kansallisten suunnitelmien laatimiseksi ja toimeenpanemiseksi siten, että kansalaisyhteiskunta otetaan siihen aidosti mukaan, ja kuullaan naapurimaita niiden toimista ennen kuin tehdään kansallisia päätöksiä, joilla on kauaskantoiset seuraukset.
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
Kehitetään menetelmiä ehdotettujen kansallisten suunnitelmien laatimiseksi ja toteuttamiseksi siten, että kansalaisyhteiskunta otetaan siihen aidosti mukaan, ja kuullaan naapurimaita niiden toimista ennen kuin tehdään kansallisia päätöksiä, joilla on kauaskantoiset seuraukset.