natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.
Kaikissa muissa tapauksissa komissio nimeää tällaiset elimet tai yhteisöt asianomaisten jäsenvaltioiden tai maiden suostumuksella.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
Muussa tapauksessa komissio antaa viipymättä neuvostolle kertomuksen konsultaation tuloksesta ja ehdotuksen tutkimuksen päättämisestä.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Kaikissa muissa tapauksissa komissio antaa viipymättä neuvostolle kertomuksen kuulemisen tuloksista ja ehdotuksen menettelyn päättämisestä.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
Muussa tapauksessa komissio antaa viipymättä neuvostolle kertomuksen konsultaatioiden tuloksesta ja ehdotuksen tutkimuksen päättämisestä.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
kaikissa muissa tapauksissa, jos sopimus on tehty henkilön kanssa, joka harjoittaa kaupallista tai elinkeinotoimintaa siinä jäsenvaltiossa, missä kuluttajan kotipaikka on, tai joka millä keinoin tahansa suuntaa tällaista toimintaa kyseiseen jäsenvaltioon tai useisiin valtioihin kyseinen jäsenvaltio mukaan lukien, ja sopimus kuuluu kyseisen toiminnan piiriin.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
muissa tapauksissa lasten asuinpaikan laitokselle tai yhdelle näistä laitoksista, jos lapset asuvat eri jäsenvaltioissa.
In all other cases, the Member State referred to shall be that in which the European Patent Organisation has its seat.
Muissa tapauksissa kyseinen jäsenvaltio on se jäsenvaltio, jossa Euroopan patenttijärjestöllä on kotipaikka.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
Kaikissa muissa tapauksissa sen jäsenvaltion kansallinen toimivaltainen viranomainen, jossa todistusta hakeva tai vakuutuksen antava luonnollinen henkilö asuu, tai, jos kyseessä on oikeushenkilö, jossa henkilön päätoimipaikka sijaitsee, vastaa näistä tehtävistä, jollei 10 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä toisin säädetä.
In all other cases, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement.
Kaikissa muissa tapauksissa henkilöstöedustusta koskevat säännöt määräytyvät sulautumisen kautta muodostettuun yhtiöön sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Muissa tapauksissa on sen henkilön tai yrityksen, joka on saanut määräysvallan yhdessä tai useammassa yrityksessä kokonaisuudessaan tai joiltakin osin, tehtävä ilmoitus.
In all other cases, the price shall be determined by an independent expert.
Kaikissa muissa tapauksissa hinnan on oltava riippumattoman asiantuntijan määrittämä.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Kaikissa muissa tapauksissa on täytettävä 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
Kaikissa muissa tapauksissa menettelyjen on tapahduttava vaa’an käyttöpaikalla.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
Kaikissa muissa tapauksissa koulutusta voidaan tarjota, mutta se on valinnaista.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
Kaikissa muissa tapauksissa näiden palvelujen käyttö rahoitetaan muilla keinoin.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Kaikissa muissa tapauksissa laitokset vesivarojen siirtämiseksi vesistöalueelta toiselle, kun vesistön, josta vettä otetaan, usean vuoden ajalta laskettu keskivirtaama on yli 2 000 miljoonaa kuutiometriä vuodessa ja siirretty vesimäärä on yli 5 prosenttia tästä virtaamasta.
In all other circumstances, the place of supply of intermediary services for non-taxable persons is where those services are performed.
Muissa tapauksissa välikäsien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa palvelut suoritetaan.
In all other Community waters, the Commission proposes that Member States should have equal access to fisheries resources, subject to measures decided by the Council or, under provisional emergency procedures, by the Commission or a Member State.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioilla olisi yhtäläinen elollisten vesiluonnonvarojen käyttöoikeus kaikilla muilla yhteisön vesillä, jollei neuvoston päättämistä toimenpiteistä tai komission taikka jäsenvaltioiden päättämistä väliaikaisista kiireellisistä toimenpiteistä muuta johdu.
In all other countries there has been a reduction or no change in the number of summary notifications.
Kaikissa muissa maissa ilmoitustiivistelmien lukumäärä on vähentynyt tai säilynyt ennallaan.
In all other countries, the general penalty regime applies.
Kaikissa muissa maissa sovelletaan yleistä seuraamusjärjestelmää.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Kaikissa muissa tilanteissa yhteisön kannan vahvistaa neuvosto, joka tekee määräenemmistöpäätöksen komission ehdotuksesta.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
Kaikissa muissa jäsenvaltioissa suurin osa maahantulevista tulee perheen yhdistämisen vuoksi tai koska heidän katsotaan tarvitsevan jonkinlaista humanitaarista suojelua.
In all other Member States they fall well below.
Kaikissa muissa jäsenvaltioissa ne jäävät huomattavasti tämän rajan alapuolelle.
in all other Member States: kilometres.
kaikissa muissa jäsenvaltioissa: kilometrejä.
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Kaikissa muissa toimintavaihtoehdoissa viinintuotanto saataisiin markkinatoimenpiteiden lakkauttamisen ansiosta markkinasuuntautuneemmaksi eli saavutettaisiin pitkän aikavälin tasapaino.
In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
Muutoin yhteisön tavaramerkkituomioistuin soveltaa sen jäsenvaltion lakia, mukaan lukien sen kansainvälistä yksityisoikeutta, jossa loukkaustoimet ovat tapahtuneet tai olleet vaarassa tapahtua.
In all other respects the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
Päätöksen 1692/96/EY tekstiä ei muuteta muilta osin.
In all other respects, they must comply with all the same requirements as agreements which are the subject of a formal recommendation process.
Sopimusten on täytettävä muut vaatimukset samaan tapaan kuin muiden vapaaehtoisten sopimusten, jotka vahvistetaan suosituksella.
In all other situations where the primary objective of promoting these interests is not to ensure the completion or smooth operation of the internal market but rather to secure consumer protection, the EESC believes that the best way of safeguarding these interests is to uphold the principle of minimum harmonisation.
Kaikissa muissa tilanteissa, joissa etujen suojelua ei ohjaa ensi sijassa sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toimivuus, vaan joissa ensisijaisesti pyritään suojaamaan ja puolustamaan kuluttajia, ETSK:n mielestä paras tapa varmistaa ja taata kuluttajien edut on pitäytyä vähimmäistason takaavassa yhtenäistämisperiaatteessa ja noudattaa aina korkeatasoista suojelua.
in all other uses.
kaikkissa muissa käyttötarkoituksissa.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Kaikkina muina vuosina yhteenlaskettujen maksujen määrä on ollut huomattavasti pienempi.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Kaikkina muina vuosina käyttöönotettu määrä on vaihdellut 22 miljoonan euron ja 615 miljoonan euron välillä.
In all participating countries, calls for proposals were made to encourage project promoters to apply for co-financing to support specific actions and measures in line with the different aims of the EYPD.
Kaikissa osallistuvissa maissa käynnistettiin ehdotuspyyntöjä hankkeiden vetäjien kannustamiseksi hakemaan yhteisrahoitusta erityistoimien ja -toimenpiteiden tukemiseksi teemavuoden eri tavoitteiden mukaisesti.
In all participating Member States trade organisations intend to follow the recommendation of the Commission and the Member States and to give change exclusively in euros.50
Kaikkien euromaiden kaupan järjestöt aikovat noudattaa Euroopan komission ja jäsenvaltioiden suositusta ja antaa vaihtorahan yksinomaan euroina.50
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Kaikissa kumppanuusmaissa on sopeutettava korkea-asteen koulutuksen rakenteita, jotta ne vastaisivat työmarkkinoiden nykyisiä ja tulevia tarpeita.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Kaikissa asetuksen osissa uusilla jäsennetyillä menetelmillä ja menettelyillä luodaan puitteet tiivistetylle yhteistyölle laitosten välillä ja edistetään avoimuutta ja keskinäistä luottamusta.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Euroopan yhteisö on pyrkinyt vapauttamaan maantie-, rautatie-, meri-, ilma-, tavara- ja henkilöliikenteen markkinoita yhä enemmän varmistaen kuitenkin palvelujen laatua ja turvallisuutta koskevien standardien korkean tason.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Kriisinratkaisuneuvoston on kaikissa vaiheissa arvioitava, noudattaako pyynnön esittänyt talletussuojajärjestelmä direktiivin 2014/49/EU säännöksiä ja erityisesti, onko se kerryttänyt kansallista rahastoa.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Kaikkien toimintavaihtoehtojen (nykytilanteen säilyttämistä lukuun ottamatta) voidaan odottaa vaikuttavan jossain määrin positiivisesti työllisyyteen, koska tapauksista ilmoittaminen ja niiden seuranta sekä infektioiden valvonta edellyttää lisäresursseja terveydenhuollon laitoksissa.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin ei missään toimintavaihtoehdossa haittaa liikkuvuutta Euroopassa siitä huolimatta, että maksujen periminen muuttaa liikenteen käyttäjien valintoja ja vaikuttaa liikennemuotojakaumaan.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
Kaikissa toimintavaihtoehdoissa EU:n energiatehokkuus paranisi huomattavasti ja toisi mukanaan myös energian toimitusvarmuuteen liittyviä etuja, jotka johtuisivat erityisesti vähäisemmästä fossiilisten polttoaineiden käytöstä ja tuonnista.
In all probability prices will continue to rise.
Hinnat kohoavat mitä todennäköisimmin entisestään.
In all probability, BSE has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.
Kaikkein todennäköisimmin BSE on levinnyt tartunnanaiheuttajan saastuttaman rehun kautta.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Kaikissa menettelyissä, joihin kuuluu neuvotteluja, hankintaviranomaisen on neuvoteltava tarjoajien kanssa alustavasta ja mahdollisista seuraavista tarjouksista tai niiden osista niiden sisällön parantamiseksi, lopullista tarjousta lukuun ottamatta.
In all procurement procedures the following award criteria shall apply:
Kaikissa hankintasopimuksia koskevissa menettelyissä on noudatettava seuraavia myöntämisperusteita:
In all procurement procedures the following selection criteria shall apply:
Kaikissa hankintasopimuksia koskevissa menettelyissä on noudatettava seuraavia valintaperusteita:
In all programmes due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the recipient countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
Ohjelmissa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen avunsaajamaissa, ympäristönäkökohtiin, kumppanuus- ja yhteistyö­sopimuksissa sekä kauppaa ja taloutta koskevissa sopimuksissa vahvistettuihin periaatteisiin, tavoitteisiin ja vaatimuksiin sekä uudistustoimenpiteiden sosiaalisiin vaikutuksiin.
In all programmes this would represent a step-change from the current level of activity.
Vastaavasti toiminta lisääntyisi kaikissa ohjelmissa nykyiseltä tasolta.
In all recent cases there has been no consensus.
Mistään viimeaikaisista tapauksista ei ole ollut yksimielisyyttä.
In all regions where separate collection has been introduced it is regarded a successful waste management option18.
Erilliskeräystä pidetään onnistuneena jätehuoltomallina kaikkialla, missä se on otettu käyttöön18.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
Kaikissa vastanneissa jäsenvaltioissa käsittelytoimintaa harjoittavilla laitoksilla tai yrityksillä on oltava lupa toimivaltaisilta viranomaisilta tai toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä ne.
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.
Jos olosuhteet eivät ole muuttuneet, komissio soveltaa kaikissa 18–21 artiklan perusteella tehdyissä uudelleentarkastelu- tai palautusmenettelyyn liittyvissä tutkimuksissa samoja menetelmiä kuin tullin käyttöön ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa, ottaen huomioon 5, 6, 7 ja 27 artiklan säännökset.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Sillä edellytyksellä, että olosuhteet eivät ole muuttuneet, komissio soveltaa kaikissa tämän artiklan mukaisten tarkastelu- tai palautusmenettelyjen yhteydessä tehdyissä tutkimuksissa samaa menetelmää kuin tullin käyttöön ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa 2 artikla ja erityisesti sen 11 ja 12 kohta sekä 17 artikla huomioon ottaen.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Sillä edellytyksellä, että olosuhteet eivät ole muuttuneet, komissio soveltaa kaikissa tämän artiklan mukaisten tarkastelu- tai palautusmenettelyjen yhteydessä tehdyissä tutkimuksissa samaa menetelmää kuin tullin käyttöön ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa 2 artikla ja erityisesti sen 11 ja 12 kohta sekä 17 artikla huomioon ottaen.
In all scenarios considered in the impact assessment accompanying this communication and the feasibility study carried out for the Commission, both EU and non-EU carriers would be treated in exactly the same way on routes covered by the scheme.
Kaikissa skenaarioissa, jotka on esitetty tähän tiedonantoon liittyvässä vaikutusten arvioinnissa sekä komission toimeksiannosta suoritetussa toteutettavuustutkimuksessa, sekä EU:n lentoliikenteen harjoittajia että EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia lentoliikenteen harjoittajia kohdeltaisiin järjestelmään kuuluvilla reiteillä täsmälleen samalla tavoin.
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
Kaikissa vaihtoehdoissa on oletuksena se, että yhtiöverotulot pysyvät samana ennen verokannan mukauttamista, niin että valtion talousarvio on tasapainossa ennen kuin yhtiöt reagoivat uuteen veropoliittiseen ympäristöön.
In all scenarios, ETS prices remain very low until 2020 at least, reflecting the presence of a large surplus of allowances in the market as well as continued emission reductions being driven by policies such as the RES directive and the EE Directive.
Kaikissa skenaarioissa päästökauppajärjestelmän hinnat pysyvät erittäin alhaisina vähintään vuoteen 2020 saakka, mikä kertoo päästöoikeuksien suuresta ylijäämästä markkinoilla sekä jatkuvista päästövähennyksistä, joita vauhdittavat uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuudesta annettujen direktiivien kaltaiset politiikat.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
Tämä koskee kaikkia aloja, mutta etenkin tuotantoteollisuutta ja palveluja, jotta vauhditetaan itse kasvua ja annetaan kansalaisille mahdollisuus hyötyä siitä.
In all ships carrying more than 36 passengers the emergency alarm system shall be supplemented by a public address system that can be used from the bridge.
Hätähälytysjärjestelmää on kaikissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36, täydennettävä yleisellä kuulutusjärjestelmällä, jota voidaan käyttää komentosillalta.
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by ‘A’ class divisions, the sections enclosed by ‘B’ class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each section.
Kaikissa aluksissa on oltava pysyvästi esillä aluksen päällystölle ohjeiksi yleisjärjestelypiirustukset, jotka osoittavat selvästi jokaisella kannella olevat valvonta-asemat, A-luokan rajapintojen ympäröimät erilaiset palo-osastot, B-luokan rajapintojen ympäröimät osastot sekä yksityiskohtaiset tiedot palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmistä, sprinklerĳärjestelmän, palonsammutuslaitteet, eri osastoihin, kansille ja muihin paikkoihin johtavat kulkutiet sekä ilmanvaihto­järjestelmän tietoineen tuulettimien kytkimien sĳainnista, palopeltien sĳainneista ja kuhunkin osastoon kuuluvien ilmanvaihtotuulettimien tunnusnumeroista.
In all ships with a length of 24 metres and over a duplicate set of fire control plans or a booklet containing such plans shall be permanently stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel.
Kaikissa aluksissa, joiden pituus on vähintään 24 metriä, on pysyvästi säilytettävä ylimääräinen palontorjuntakaavio tai -kirjanen selvästi merkityssä säätiiviissä kotelossa kansirakennuksen ulkopuolella maista tulevan palontorjuntahenkilöstön avuksi.
In all ships, a decision support system for emergency management shall be provided on the navigation bridge.
Hätätilanteissa johtotoimenpiteisiin sovellettava päätöksenteon tukĳärjestelmä on oltava kaikissa aluksissa komentosillalla.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
Kaikissa kuudessa tapauksessa lisätalousarviossa pyydettiin ainoastaan maksusitoumusmäärärahoja.
in all solvent uses with the exception of precision cleaning of electrical and other components in the aerospace and aeronautics industries
...kaikessa käytössä liuottimina, lukuun ottamatta sähkö‑ ja muiden komponenttien tarkkuuspuhdistusta ilmailu‑ ja avaruusteollisuudessa
In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, a person who is no longer insured under Spanish legislation shall be deemed still to be insured, when the risk materialises, for the purposes of Chapter 5 of Title III of this Regulation, if he is insured under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State.
Kaikissa Espanjan sosiaaliturvajärjestelmissä, lukuun ottamatta virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon järjestelmää, henkilön, joka ei ole enää vakuutettu Espanjan lainsäädännön mukaan, katsotaan olevan vielä vakuutettu riskin toteutumishetkellä tämän asetuksen III osaston 5 luvun säännöksiä sovellettaessa, jos hän on vakuutettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan riskin toteutumishetkellä, tai jos näin ei ole, siinä tapauksessa, että hänellä on saman riskin osalta oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
Osallistuvan talletussuojajärjestelmän on eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kaikissa vaiheissa laskutettava kriisinratkaisuneuvoston puolesta vuosittain kunkin luottolaitoksen kannatusmaksu.
In all states, further efforts are needed to ensure that appropriate legal provisions are implemented in practice.
Kaikkien valtioiden olisi panostettava vielä siihen, että asianmukaiset oikeussäännökset todella pannaan täytäntöön.
In all such cases the Commission had to request supplementary information from the applicant State at least once in order to be able to verify the much more detailed requirements imposed by the Regulation.
Komissio on joutunut kaikissa tällaisissa tapauksissa pyytämään hakijavaltiolta lisätietoja vähintään yhden kerran pystyäkseen tarkistamaan asetuksessa asetettujen yksityiskohtaisempien vaatimusten täyttymisen.