natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy (example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens (example 3).
Yhdenmukaistettujen sääntöjen sisällöstä riippuen se myös lisäisi osapuolten itsenäisyyttä (esimerkki 2) ja auttaisi löytämään kansalaisten kannalta tyydyttäviä ratkaisuja (esimerkki 3).
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
Tullietuusjärjestelyn asiayhteydestä ja tavoitteista riippuen alkuperäsääntöjä voidaan muuttaa tässä tarkoituksessa
Depending on the context, the IPP approach may also be useful in finding business-oriented solutions of environmental problems in discussion and co-operation with stakeholders and/or the preparation of legislation.
Tilanteen mukaan lähestymistavasta voi olla hyötyä myös silloin, kun ympäristöongelmiin etsitään liiketoiminnan edut huomioon ottavia ratkaisuja osapuolten kanssa käytävissä neuvotteluissa ja yhteistyössä niiden kanssa ja/tai valmisteltaessa lainsäädäntöä.
Depending on the countries and the presence of Member State representations, these offices could be housed in various representations or national embassies or in just one, or they could share the Commission delegation under arrangements still to be defined.
Sen mukaan, mistä maasta on kyse ja mitkä jäsenvaltiot ovat siellä edustettuina, kyseiset toimistot voisivat sijaita joko eri edustustoissa tai kansallisissa suurlähetystöissä tai vain yhdessä paikassa tai ne voisivat jakaa komission lähetystön tilat myöhemmin määriteltävin ehdoin.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Strategiassa voidaan maasta riippuen näin ollen tukeutua enemmän tekniseen apuun valmiuksien parantamisessa kuin neuvotteluihin, joilla pyritään teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien parantamiseen.
Depending on the country involved, such increases either cover all the various activities or are targeted on specific fields such as boosting the number of teachers, their continuing training or upgrading their pay, the entire vocational training set-up, the arrangements for keeping young people in a flexible education and training setting leading to qualifications, reforming the adult education system, or increasing the number of places available in pre-school education, vocational training or higher education.
Maasta riippuen lisäykset koskevat joko kaikkia toimia, tai sitten ne koskevat esimerkiksi seuraavia erityisaloja: opettajien määrän lisääminen, heidän täydennyskoulutuksensa tai palkankorotuksensa, ammatillisen koulutuksen järjestelmä kokonaisuudessaan, keinot saada nuoret pysymään joustavassa mutta pätevyyden tarjoavassa yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutusjärjestelmässä, aikuiskoulutusjärjestelmien uudistaminen tai oppilaspaikkojen lisääminen esiasteella, ammatillisessa koulutuksessa tai korkeakoulutuksessa.
Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.
Vuonna 2003 maasta riippuen 30–64 prosenttia 25–35-vuotiaista nuorista miehistä oli ylipainoisia tai lihavia.
Depending on the country, identical acts could be legal or illegal.
Samat toimet saattavat olla joko laillisia tai laittomia sen mukaan, mistä maasta on kyse.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Maasta riippuen pk-yritysten hallitsemien alojen osuus on 39–62 prosenttia kokonaisviennistä11.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Joissakin maissa on tarkoitus tukea hallinnon uudistamista, julkisen taloushallinnon parantamista, myös verojärjestelmän avoimuutta ja luonnonvarojen asianmukaista hallintaa, sekä sosiaaliturvajärjestelmän uudistusta ja toteuttaa erityistoimenpiteitä korruption torjumiseksi.
Depending on the country, these levels may be NUTS 1 and NUTS 2, NUTS 1 and NUTS3, or NUTS 2 and NUTS 3.
Eri maissa nämä kaksi tasoa voivat olla NUTS-tasot 1 ja 2, NUTS-tasot 1 ja 3 tai NUTS-tasot 2 ja 3.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Lohijoen tämänhetkisestä tilasta riippuen tavoitetaso tulisi saavuttaa 5 tai 10 vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
Seurannan ja tarkastusten nykyisestä tasosta riippuen hallintoelimiä voi olla tarpeen vahvistaa, jotta ne pystyisivät hoitamaan direktiivissä säädetyt tehtävät kohtuullisessa ajassa esimerkiksi hyväksynnän myöntämiseksi.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
Vähähiilisyysskenaariosta riippuen merkittävän hiilestä irtautumisen tavoittelusta osana maailmanlaajuista politiikkaa ei aiheudu keskimääräisiä vuotuisia lisäkustannuksia energiajärjestelmään tai niitä on vain vähän verrattuna viiteskenaarioon ja nykyisiin poliittisiin aloitteisiin perustuvaan skenaarioon.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Öljyn tuotantokustannukset ovat nykyisin – esiintymästä riippuen – kahdesta ja kymmeneen dollaria barrelia kohti.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
Öljyn tuotantokustannukset ovat nykyisin – esiintymästä riippuen – kahdesta kymmeneen dollaria barrelia kohti.
Depending on the design of risk capital measures, they may grant aid to economic operators at one or more different “levels”, by providing a benefit to investors (by enabling them to make risk capital investments on more favourable terms) and/or to the enterprises invested in.
Riskipääomatoimenpiteiden muodosta riippuen ne voivat sisältää tukea talouden toimijoille useammalla eri tasolla tukemalla sijoittajia (antaen niille mahdollisuuden tehdä riskipääomasijoituksia edullisemmin ehdoin) ja/tai yrityksiä, joihin sijoitetaan.
Depending on the different role of expenditure amongst the other instruments supporting the policy in question, different arrangements can be envisaged in terms of mechanisms for selecting the actions to be financed, allocation of resources, budgetary instruments and project management.
Sen mukaan, millainen asema menoilla on verrattuna kyseistä politiikanalaa tukeviin muihin välineisiin, voidaan käyttää erilaisia järjestelyjä, kun valitaan rahoitettavia toimia, kohdennetaan resursseja, määritetään budjettivälineitä ja hallinnoidaan hanketta.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Komissio aikoo selvittää kyseisestä yleissopimuksesta ja erityisesti romuttamojen tarkastuksista ja sertifioinneista käytävistä keskusteluista riippuen, kuinka voidaan varmistaa, että mahdollisimman suuri määrä aluksia, jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset mukaan luettuina, viedään romutettavaksi tämän järjestelmän mukaisesti sertifioituihin ja tarkastettuihin laitoksiin.
Depending on the ensuing degree of competitive pressure railway undertakings will have to restructure their organisation in order to reap existing cost reduction potentials and to redirect business towards growing market segments.
Tästä seuraavien kilpailupaineiden määrän perusteella rautatieyritysten on järjestettävä organisaationsa uudelleen, jotta ne voivat hyödyntää olemassa olevia mahdollisuuksia kustannusten vähentämiseen ja ohjata liiketoimintaansa kasvaville markkinasegmenteille.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
Testaavan viranomaisen on testattavan SE-asennelman mukaisesti valittava menetelmäksi maksimaalinen kentän kytkentä SE-asennelmaan tai TEM-kammion sisällä olevaan johdinsarjaan.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
Kuulemisen tulosten arvioinnista riippuen komissio saattaa esittää lisätoimia vuoteen 2012 mennessä.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Näin ollen sen mukaan, miten kansainvälinen tilanne kehittyy lähiviikkoina, alustavaan lisätalousarvioesitykseen saatetaan joutua ottamaan uusia määrärahaesityksiä.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
Yksittäisissä tapauksissa myönnettävistä vapautuksista riippuen niistä saattaa aiheutua lisäkustannuksia, jos ne ovat vastoin kansainvälisiä velvoitteita, ja ne saattavat johtaa kumppanimaiden markkinoiden sulkeutumiseen, mistä voi olla kielteisiä seurauksia näiden maiden kanssa kauppaa käyville EU:n yrityksille.
Depending on the exact subject of the studies and also depending on the results achieved in the first years some studies may be combined to cover the first two actions.
Tutkimuksia voidaan myös yhdistää tarkkojen tutkimusaiheiden ja ensimmäisenä vuonna saatujen tulosten perusteella siten, että ne käsittävät kaksi ensimmäistä toimea.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
Markkinoista riippuen EU:n palveluita voidaan tarvita markkinoille pääsyssä, immateriaalioikeuksien suojelussa, standardoinnissa ja sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
Seurantatiheys voi vaihdella odotettujen vaihtelujen mukaan yksittäisestä tarkistusmittauksesta jaksottaisen seurannan tiheyteen.
Depending on the extent of relaxation of rules concerning the content of the judgment, a time limit from 14 days to 28 days could be appropriate.
Sopiva määräaika voisi olla 14–28 päivää sen mukaan, miten paljon tuomion sisältöä koskevia sääntöjä lievennetään.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
Tukirakenteen laajuudesta riippuen henkilöresurssien tarve olisi 1,5 ja 7 kokoaikavastaavan välillä.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
Asiaan liittyvistä seikoista riippuen eräillä vastavuoroisilla jakelu­sopimuksilla voi kuitenkin olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Depending on the final outcome of this consultation, the Commission would examine the desirability of proposing a Directive on portability of occupational pensions..
Kuulemisen lopputuloksista riippuen komissio tutkii, onko toivottavaa ehdottaa direktiiviä työeläkkeiden siirrettävyydestä.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
EU:n stressitestiprosessin lopullisista tuloksista riippuen ja Fukushiman ydinonnettomuudesta saatavien oppien pohjalta voitaisiin harkita EU:n laajuisia perusperiaatteita ja -vaatimuksia ja niihin liittyviä teknisiä vähimmäiskriteerejä, jotka koskisivat ydinvoimalaitosten sijoittamista, suunnittelua, rakentamista ja käyttöä32.
Depending on the final set-up of the Financing Task Force, the Commission may envisage active participation.
Vaikka rahoitusta käsittelevän erityisryhmän kokoonpano on vielä avoin, komissio voi harkita aktiivista osallistumista.
Depending on the findings of this work the Commission may make a proposal for further regulation by
Tutkimustulokset ratkaisevat, tekeekö komissio toisen asetusehdotuksen 31.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
Valitsemastaan kaavasta riippuen jäsenvaltioiden on sovittava yhteisesti hyväksytyt ja käytännössä toimivat määritelmät käytetyille muuttujille.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
Sähkömagneettisia kenttiä koskevien altistumisen raja-arvojen määrittelyssä käytetään seuraavia fysikaalisia suureita sen mukaan, minkä taajuiselle kentälle tai säteilylle työntekijä altistuu:
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Tiedonantotiheydestä riippumatta palautuksen määräaika voi esimerkkitapauksissa olla "kolme kuukautta plus neljä viikkoa", "viikko plus neljä viikkoa" tai jopa "päivä plus neljä viikkoa".
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
Pätevyyden olisi suoritettavan tehtävän (suoritettavien tehtävien) mukaan käsitettävä:
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
Riippuen niistä rahoitusjärjestelmistä, jotka jäsenvaltiot hyväksyvät toimenpideohjelmassaan ja kansallisessa kunnostusstrategiassaan, kustannuksista huolehtivat vaihtelevassa määrin maan käyttäjät ja taloudelliset sektorit tai ne maksetaan kansallisesta tai EU:n talousarviosta.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Naudanlihamarkkinoiden tulevaisuudesta riippuen korkealaatuista naudanlihaa ei näin ollen voida enää tuoda unioniin käyttämällä asetuksella (EY) N:o 810/2008 vahvistettua nykyistä kiintiötä tai kiintiöiden ulkopuolella.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
Tarvittava turvallisuuden taso voidaan määritellä sen perusteella, mitä tavaroita kuljetetaan, mikä on toimijan asema toimitusketjussa ja kuinka haavoittuva on infrastruktuuri.
Depending on the gravity of the situation, the Commission will therefore have to act to ensure that the necessary measures are taken to provide specific assistance to Member States which are particularly affected by the disruption of gas supplies.
Komission on tilanteen vakavuuden mukaan toimittava siten, että kaasutoimitusten keskeytymisestä eniten kärsiville jäsenvaltioille tarjotaan erityistä tukea.
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:
Sen mukaan, mitä riskejä ennakoidaan, kone on varustettava, jos se on mittojen puolesta mahdollista
Depending on the human resources available, the Commission will also consider giving support to European economic operators who need information, for example if the enquiries they send to the enquiry points of other WTO Members are not answered.
Käytettävissä olevista henkilöresursseista riippuen komissio harkitsee myös antavansa tukea eurooppalaisille talouden toimijoille, jotka tarvitsevat tietoa, esimerkiksi silloin kun muiden WTO:n jäsenten tiedotuskeskukset eivät vastaa niiden lähettämiin tiedusteluihin.
Depending on the importance of the findings, specific issue papers would be prepared by the Commission to further explore with the Council certain topics that are relevant to several Member States and that merit particular attention and efforts.
Tulosten merkityksestä riippuen komission olisi laadittava erityiset keskusteluasiakirjat, jotta neuvoston kanssa voidaan edelleen tarkastella tiettyjä aiheita, joilla on merkitystä useille jäsenvaltioille ja jotka edellyttävät erityistä huomiota ja ponnisteluja.
Depending on the indicators to be monitored, the initial responsibilities will rest with either the Agency17, the Commission or the Member States18.
Riippuen seurattavista indikaattoreista asiasta vastaa alussa joko virasto17, komissio tai jäsenvaltiot18.
Depending on the individual case, the joint structures could take two forms (or a combination of both):
Yhteiset järjestelmät voisivat olla tilanteesta riippuen seuraavanlaisia (vaihtoehdot voidaan myös yhdistää):
Depending on the individual circumstances, the offender may be prohibited from leaving the designated location outside the periods specified, for example for employment, training, medical treatment or involvement in family life.
Käytännössä elektroninen valvonta tarkoittaa sitä, että valvonnan alainen henkilö ei saa poistua tietystä paikasta muulloin kuin ennalta määrättyinä aikoina esimerkiksi ammatin harjoittamista, kouluttautumista, lääkärikäyntiä tai perhe-elämään osallistumista varten.
Depending on the industry, product or service, the size standard is based on the number of employees or on sales volume.
Kokoa koskeva normi perustuu työntekijöiden tai myynnin määrään toimialasta, tuotteesta tai palvelusta riippuen.
depending on the intended use, the milk is subject to at least one of the treatments described in Part A or Part B of Annex IX.
maito käsitellään sen käyttötarkoituksesta riippuen vähintään yhdellä liitteessä IX olevassa A tai B osassa kuvatulla menetelmällä.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and disadvantaged groups.
Talouden laskusuhdanteen voimakkuudesta riippuen työttömyys ei välttämättä rajoitu pelkästään vähän koulutettuihin ja muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
Depending on the issue and the stage in the policy cycle, pluralism also entails taking account of multi-disciplinary and multi-sectoral expertise, minority and non-conformist views.
Aiheen ja päätöksentekoketjun vaiheen mukaan tietojen monipuolisuus voi tarkoittaa myös asiantuntemuksen monitieteisyyttä ja monialaisuutta sekä vähemmistöjen ja toisinajattelijoiden näkökantojen huomioon ottamista.
Depending on the issues at stake, consultation is intended to provide opportunities for input from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, the individual citizens concerned, academics and technical experts, and interested parties in third countries.
Konsultoinnin tarkoituksena on tarjota alue- ja paikallisviranomaisille, kansalaisjärjestöille, yrityksille ja niiden yhteenliittymille, yksityisille kansalaisille, korkeakoulujen edustajille ja teknisille asiantuntijoille sekä EU:n ulkopuolisten maiden edustajille mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
Depending on the issues at stake, these consultations are aimed at providing opportunities for input in particular from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, individual citizens concerned, academics or technical experts, as well as interested parties in third countries.
Konsultoinnin tarkoituksena on tarjota erityisesti alue- ja paikallisviranomaisille, kansalaisjärjestöille, yrityksille ja niiden yhteenliittymille, yksityisille kansalaisille, korkeakoulujen edustajille ja teknisille asiantuntijoille sekä EU:n ulkopuolisten maiden edustajille mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
Depending on the kind and degree of disability, special pedagogic support is provided.
He saavat erityispedagogista apua vamman laadun ja asteen mukaan.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Nämä asiantuntijat voivat jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti olla luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä tai yhtiöitä.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010."
Siirretään komissiolle valta hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit joko asetuksen (EU) N:o 1093/2010, asetuksen (EU) N:o 1094/2010 tai asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti riippuen siitä, mikä on kyseessä olevan vastapuolen oikeudellinen luonne.”
Depending on the legal nature of the counterparty, the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with either Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EBA], Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ESMA] or Articles [7 to 7d] of Regulation EU…/…[ EIOPA].
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit hyväksytään asetuksen EU…/…[EPV] [7 – 7 d] artiklan, asetuksen EU…/…[EAMV] [7 – 7 d] artiklan tai asetuksen EU…/…[EVLEV] [7 – 7 d] artiklan mukaisesti sen perusteella, mikä on kyseisen vastapuolen oikeudellinen luonne.
Depending on the legal texts in question, a procedure for assessing each specific stage (conception, drafting, adoption and publication) and for monitoring implementation should be introduced.
Tarkasteltujen lakitekstien perusteella olisi toteutettava eri vaiheisiin (suunnittelu, valmistelu, hyväksyminen ja julkaisu) mukautettu arviointimenettely sekä seurattava täytäntöönpanoa.
Depending on the level at which such price caps are set and whether they are generalised in nature, they can prevent the Internal Energy Market from functioning and suppress price signals that new capacity is needed, leading to underinvestment and future supply crunches.
Riippuen hintakattojen tasosta ja siitä, ovatko ne yleisluonteisia, tämä voi estää energian sisämarkkinoiden toimintaa ja vaimentaa uuteen kapasiteettitarpeeseen viittaavia hintasignaaleja, jolloin investoinnit jäävät keinotekoisen alhaisiksi ja tulevaisuudessa on odotettavissa kriisejä tarjonnassa.
Depending on the level of available financial means the participating DGS has already raised, it may either compensate its member banks through lower contributions or through reimbursing contributions it already received from its member banks.
Riippuen siitä, kuinka paljon osallistuva talletussuojajärjestelmä on jo kerännyt käytettävissä olevia varoja, se voi suorittaa jäsenpankeilleen korvauksia joko alentamalla kannatusmaksuja tai maksamalla jäsenpankeiltaan jo saamiaan kannatusmaksuja takaisin.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
Kunkin alan kehityksestä ja vakiintuneisuudesta riippuen asiantuntijoiden panos todennäköisesti vaihtelee.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Komissio voi – sen mukaan, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin – pidättää pienen osuuden kullekin epäsuoran toimen osallistujalle tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta voidakseen kattaa saatavat, joita sääntöjen vastaisesti toimineet epäsuorien toimien osallistujat eivät maksa takaisin.