natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
Esimerkiksi italialainen osuuskuntien kehitysrahasto15 perustettiin edistämään ja kehittämään nimenomaan osuuskuntia.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan veronkierron vastaisen lainsäädännön yksittäisen säädöksen soveltamista koskevilla tuoreimmilla ohjeilla on pituutta 115 sivua.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Esimerkiksi rantakosteikkojen katoaminen vaikuttaa yhteiskuntaan laajasti, koska se vähentää mahdollisuuksia hallita tulvia ja vaikuttaa veden puhdistukseen, vapaa-ajan ja kunnallisteknisiin palveluihin ja sekä hiilensidontaan.
For example the low carbon energy transition where it is obvious that the legislative, regulatory, technology, societal and behavioural components of this transition will require strong public understanding and ownership to deliver their full potential.
Esimerkiksi siirryttäessä vähähiiliseen energiajärjestelmään on täysin selvää, että siirtymän lainsäädännölliset, sääntelylliset, tekniset, yhteiskunnalliset ja käyttäytymiseen liittyvät osatekijät edellyttävät vankkaa yleistä ymmärrystä ja sitoutumista asiaan, jotta niiden koko potentiaali voidaan hyödyntää.
For example the March study suggested that a phaseout in the foams sector largely in line with the current proposal would cut costs to around ECU 40 million or around 4% of annual turnover.
March-tutkimuksessa arvioitiin esimerkiksi, että käytön lopettaminen solumuovialalla jotakuinkin ehdotuksen mukaisesti vähentäisi kustannukset noin 40 miljoonaan ecuun eli noin 4 prosenttiin vuotuisesta liikevaihdosta.
For example the Netherlands, after phasing out MBr, successfully developed the use of high-yield substrates and maintained its predominant position in crops such as tomatoes.
Esimerkiksi Alankomaat kehitti metyylibromidin käytöstä luopumisen jälkeen menestyksekkäästi suuren sadon antavien kasvualustojen käyttöä ja säilytti hallitsevan asemansa tomaatin kaltaisten viljelykasvien tuottajana.
For example the nitrogen load for the same period from the River Rhine is approximately 50.000 tonnes per year and the nitrogen load from the River Seine is 149.000 tonnes compared with the 537-551.000 tonnes coming from the Danube.
Esimerkiksi Reinistä mereen virtaava vuosittainen typpipäästöjen määrä on noin 50 000 tonnia ja Seinestä 149 000 tonnia, kun Tonavan aiheuttama kuormitus on 537 000–551 000 tonnia.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Esimerkiksi alle 14-vuotiaiden määrä vähenee 11 prosentilla vuodesta 2000 vuoteen 2015 ja jatkaa laskua 6 prosentilla vuoteen 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Esimerkiksi alle 14-vuotiaiden määrä vähenee 11 prosentilla vuodesta 2000 vuoteen 2015 jatkaa laskua 6 prosentilla vuoteen 2030.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Esimerkiksi käyttäjien lukumäärä, portaalin koko ja interaktiiviset toiminnot on määriteltävä.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Esimerkiksi LRE-portaalin (lreforschools.eun.org) avulla opettajat ja oppilaat voivat helposti löytää ja käyttää monien eri maiden koulutussisältöä.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Esimerkiksi Alankomaissa, Ranskassa, Saksassa ja Tanskassa toteutetuista tietyistä erityisistä toimenpiteistä saadut määrälliset hyödyt vaihtelivat 13 miljoonasta eurosta 1,5 miljardiin euroon vuodessa.
For example the recent in-depth reviews by the Italian and Swedish national authorities on their respective data, have contributed to the reliability of the Survey.
Esimerkiksi Italian ja Ruotsin viranomaiset ovat äskettäin käyneet perusteellisesti läpi niitä koskevat tiedot, mikä on osaltaan lisännyt katsauksen luotettavuutta.
For example the renewables Directive and the proposals for a Directive on electricity from cogeneration will already provide a significant impetus to these forms of new generation and will lead to significant investments.
Esimerkiksi uusiutuvia energianlähteitä koskeva direktiivi sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskeva direktiiviehdotus vauhdittavat merkittävästi tällaisia uusia tuotantomuotoja ja johtavat huomattaviin investointeihin.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Esimerkiksi henkilöstön turvatarkastukset vaihtelivat suuresti laajuudeltaan.
For example the staggering of holidays, a subject which has been raised many times, has a direct effect on the labour market and training, the quality of services, the competitiveness of businesses and sustainable development.
Esimerkiksi useaan otteeseen keskustelujen aiheeksi nousseella lomien porrastuksella on suora vaikutus työmarkkinoihin ja koulutukseen, palvelujen laatuun, yritysten kilpailukykyyn ja kestävään kehitykseen.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Esimerkiksi elintarvikkeiden tai veden toimitus kaupunkialueille on riippuvainen eräistä keskeisistä laitteista, mutta myös tuottajien, jalostajien, valmistajien, jakelijoiden ja jälleenmyyjien muodostamasta monimutkaisesta verkostosta.
For example the TENS programme supports the use of intelligent traffic management systems, the development of nodal points such as airports and ports, most of which are in or near urban areas, and the development of infrastructure connecting major urban areas in Europe, in particular by rail and waterways.
Esimerkiksi TEN-ohjelmassa tuetaan älykkäiden liikenteenhallintajärjestelmien käyttöä, useimmiten kaupunkialueilla tai niiden lähellä sijaitsevien lentoasemien ja satamien kaltaisten solmukohtien kehittämistä sekä Euroopan merkittäviä kaupunkialueita erityisesti rautateiden ja vesiväylien avulla yhdistävän infrastruktuurin kehittämistä.
For example the term “damage” is defined in the Product Liability Directive22 for the purposes of this Directive, while it is not defined in either the Commercial Agents Directive or the Package Travel Directive.
Esimerkiksi termi "vahinko" on määritelty tuotevastuuta koskevassa direktiivissä22 sen tarkoituksia varten, mutta kyseistä termiä ei ole määritelty kauppaedustajista tai matkapaketeista annetuissa direktiiveissä.
For example the time-share directive quickly became out of date and loopholes emerged.
Esimerkiksi kiinteistöjen osa-aikaista omistusta koskeva ("timeshare"-) direktiivi vanhentui nopeasti ja porsaanreikiä syntyi.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Komissio tai sääntelyviranomaiset voisivat esimerkiksi vaatia siirtoverkko-operaattoreiden ryhmää – erityisesti energiahuollon varmuutta silmällä pitäen – raportoimaan eurooppalaisen verkkojärjestelmän toiminnasta ja investoinneista sekä edellä käsiteltyjen verkon turvallisuuteen liittyvien teknisten standardien kehittymisestä.
For example the UNECE has been invited by the EU to take further action to promote the implementation of the outcome of Johannesburg in the pan-European region10.
EU on esimerkiksi pyytänyt UNECE:tä ryhtymään lisätoimiin, joilla edistettäisiin Johannesburgin kokouksen tulosten täytäntöönpanoa yleiseurooppalaisella alueella10.
For example the unemployed outnumber the employed in FYROM and the massive lay-offs are not accompanied with any consideration of training or a hope for a future job.
Esimerkiksi EJT Makedoniassa työttömiä on enemmän kuin työssäkäyviä, eikä massiivisiin lomautuksiin liitetä minkäänlaista koulutusta tai toiveita tulevasta työpaikasta.
For example the vessel does not, for this calculation, need to comply with the requirements for the angles of equilibrium or non-submergence of the margin line.
Aluksen ei tätä laskelmaa varten tarvitse olla esimerkiksi niiden vaatimusten mukainen, jotka koskevat kallistuskulmaa tasapainotilanteessa tai sitä, ettei upporaja painu veden alle.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Esimerkkinä mainittakoon, että ulkoistamiseksi tai ulkomaille siirtämiseksi nimitetään hyvin usein sellaisia toimintasuuntauksia, jotka liittyvät itse asiassa yritysten laajentumiseen ulkomaille, jotta ne voivat vastata paikalliseen markkinakysyntään.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Umpilähteiden haltijat eivät esimerkiksi suorita järjestelmällisiä umpilähteiden vuototestejä, tai niiden käyttämä testausohjelma on liian suppea (ainoastaan visuaalinen tarkastus ilman annosnopeusmittauksia).
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
On esimerkiksi pikaisesti tarpeen korjata vuotavat kaukolämpöjärjestelmät ja varmistaa hyvä laatu rakennus- ja laitealalla.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
He eivät esimerkiksi voisi muiden kansalaisten tavoin matkustaa työn takia, tavatakseen sukulaisiaan ja ystäviään tai lähteäkseen lomalle.
For example transport, the domestic sector and the electricity industry depend largely on oil and gas and are at the mercy of erratic variations in international prices.
Esimerkiksi kuljetusala, kotitaloudet ja sähköntuotanto ovat suuresti riippuvaisia hiilivedyistä ja kansainvälisten hintojen arvaamattomien vaihtelujen armoilla.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Direktiiviä on sovellettu esimerkiksi eri tavoin kahdessa jäsenvaltiossa rehuseosten sallittujen D3-vitamiinipitoisuuksien suhteen.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Siksi on muun muassa löydettävä keino asettaa tarkastussuunnitelman strateginen osa julkisesti saataville ilman, että samalla julkistetaan tarkastussuunnitelman se osa, joka sisältää luettelon tiettynä ajankohtana tarkastettavista laitoksista.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Tukkuhintojen vaihtelua aiheuttaa osin se, että pienasiakkaita suojataan tukkuhintojen lyhyen aikavälin vaihtelulta, mikä lisää tukkuhintojen vaihtelevuutta.
For example,
Näitä ovat esimerkiksi
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Onkin "huolehdittava siitä, että tosiseikkojen tai tapahtumien rinnastamista koskeva periaate ei johda tuloksiin, jotka objektiivisesti katsottuna eivät ole perusteltuja, tai samanlaisten tai samaa kautta koskevien etuuksien päällekkäisyyteen" (johdanto-osan perustelukappale 12).
For example, "low educational attainment" does not cover a key element which the majority of excluded persons have in common: the inability to perceive themselves as citizens, and to fully understand and exercise their rights and duties.
Esimerkiksi alhaisen koulutustason (tai koulumenestyksen) kriteerin yhteydessä ei oteta riittävästi huomioon sitä oleellista ja useimmille syrjäytyneille henkilöille luonteenomaista seikkaa, etteivät he miellä itseään oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tietoisiksi kansalaisiksi.
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Esimerkiksi "--esiin on tullut uusia haasteita, kuten maataloussektorin laajeneminen, kun ravinnon kysyntä kasvaa ja samalla syntyy vaihtoehtoisia myyntikanavia, erityisesti biopolttoaineiden markkinoilla".
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Esimerkiksi "esiin on tullut uusia haasteita, kuten maataloussektorin laajeneminen, kun ravinnon kysyntä kasvaa ja samalla syntyy vaihtoehtoisia myyntikanavia, erityisesti biopolttoaineiden markkinoilla".
For example, "support effects" includes feed-in laws (which have the effect of increasing the price paid for electricity) and operating or capital support.
For example, “support effects” includes feed-in laws (which have the effect of increasing the price paid for electricity) and operating or capital support.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
Esimerkiksi ”Sininen kasvu” ja ”Esineiden internet” ovat monialaisia aloitteita, jotka edellyttävät koordinointia ”Yhteiskunnalliset haasteet” -painopistealueen ja ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” -erityistavoitteen välillä.
For example, , only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities125; whereas.126 The EEA estimates that MSW accounts for about one sixth of total waste generated in the EU.
Esimerkiksi kotitalousjätteistä (suurin osa kiinteästä yhdyskuntajätteestä) vain pieni osa on ongelmajätettä, joka muodostaa noin prosentin ongelmajätteen kokonaismäärästä125, vaikka Euroopan ympäristökeskus arvioi, että kiinteä yhdyskuntajäte muodostaa noin kuudesosan jätteiden kokonaistuotannosta EU:ssa126.
For example, 10 Member States have adopted a 20kg maximum limit for parcel delivery within the universal service area.
Esimerkiksi 10 jäsenvaltiossa on hyväksytty yleispalvelua koskevaksi postipakettien enimmäispainoksi 20 kg.
For example, 10-year projections for the pharmaceutical industry foresee an intensification of this ‘brain drain’, as R&D investment levels in the United States of nearly double those in the EU help to attract researchers21.
Eräissä kymmenvuotisennusteissa ennakoidaan aivovuodon kasvamista, sillä Yhdysvaltojen tutkimus- ja kehitysinvestoinnit muuallekin kuin lääketeollisuuteen ovat lähes kaksinkertaiset EU:hun verrattuna, mikä kiinnostaa tutkijoita21.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Esimerkiksi 1000 km² hedelmällisimpiin kuuluvasta maaperästä ja arvokkaimmista ekosysteemeistä unionissa häviää joka vuosi ja neljännes makeasta vedestä menee hukkaan.
For example, 115 of the 1996 pilot projects had as their theme training in SMEs, whilst 185 targeted small business managers/owners.
Esimerkiksi vuonna 1996 yhteensä 115 kokeiluhankkeen aiheena oli koulutus pk-yrityksissä, kun taas 185 hankkeen kohderyhmänä olivat pienyritysten johtajat tai omistajat.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
Esimerkiksi vuonna 2002 jätettiin 116 ehdotusta, vuonna 2003 niitä oli 143 ja vuonna 2004 ehdotuksia tehtiin 173.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
Esimerkiksi vuonna 2002 jätettiin 116 ehdotusta, vuonna 2003 niitä oli 2003 ja vuonna 2004 ehdotuksia tehtiin 173.
For example, 1744 businesses were consulted on the proposed project on electrical and electronic waste.
Esimerkiksi ehdotuksesta, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteitä, kuultiin 1744 yritystä.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Esimerkiksi Saksan vientiin EU:n ulkopuolelle liittyy 200 000 työpaikkaa Puolassa, 140 000 työpaikkaa Italiassa ja 130 000 työpaikkaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For example, 22% of 18-24 year olds leave the education system without completing a qualification beyond lower secondary schooling.
Esimerkiksi 22 prosenttia 18–24-vuotiaista päättää koulunkäynnin peruskouluun.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Niinpä esimerkiksi vuonna 2005 24 prosenttia pääomarahastojen keräämästä pääomasta oli peräisin eläkerahoitusalalta, 18 prosenttia kaupallisilta pankeilta ja investointipankeilta sekä 11 prosenttia muista lähteistä10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Niinpä esimerkiksi vuonna 2005 24 prosenttia pääomarahastojen keräämästä pääomasta oli peräisin eläkerahoitusalalta, 18 prosenttia kaupallisilta pankeilta ja investointipankeilta sekä 11 prosenttia muista lähteistä11.
For example, 26% of total aid in Netherlands, 27% in the United Kingdom and 33% in Austria was directed exclusively to research and development (EU average of 15%).
Esimerkiksi yksinomaan tutkimukseen ja kehitykseen myönnetyn tuen osuus kokonaistuesta oli Alankomaissa 26 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 27 prosenttia ja Itävallassa 33 prosenttia (EU:n keskiarvo oli 15 prosenttia).
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Esimerkiksi 26,3 prosenttia Euroopan yrityspaneelin (European Business Test Panel) syrjintäkieltoaiheiseen kuulemiseen24 osallistuneista yrityksistä ilmoitti, että toisessa jäsenvaltiossa tarjotun lakisääteisen ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän vastaisen suojan taso tavaroiden, palveluiden ja asunnon saannissa vaikuttaisi niiden mahdollisuuksiin harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Esimerkiksi 26,3 prosenttia Euroopan yrityspaneelin (European Business Test Panel) syrjintäkieltoaiheiseen kuulemiseen25 osallistuneista yrityksistä ilmoitti, että toisessa jäsenvaltiossa tarjotun lakisääteisen ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän vastaisen suojan taso tavaroiden, palveluiden ja asunnon saannissa vaikuttaisi niiden mahdollisuuksiin harjoittaa liiketoimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Euroopassa esimerkiksi 38 prosenttia 9–12-vuotiaista internetin käyttäjistä ilmoittaa omaavansa henkilökohtaisen profiilin jossain verkkoyhteisöpalvelussa.
For example, 40% of women use the Internet, in comparison to 56% of men.
Esimerkiksi naisista 40 prosenttia käyttää Internetiä, kun miesten vastaava luku on 56 prosenttia.
For example, 46% of non‑cash payments are settled by cheque.
Esimerkiksi Ranskassa 46 prosenttia muista kuin käteismaksuista suoritetaan sekillä.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
Esimerkiksi 48 prosentilla eurooppalaisten yritysten hallituksista ei ole myynti- tai markkinointitaustaista johtajaa ja 37 prosentilla tilintarkastuskomiteoista ei ole rahoitusjohtajaa tai entistä rahoitusjohtajaa.21
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
Esimerkiksi komission aiheesta "Onko syrjinnällä merkitystä" tekemän verkkokyselyn vastaajista 69,2 prosenttia totesi, että oikeudellinen suojelu ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä työelämän ulkopuolella vaikuttaisi heidän päätökseensä muuttaa toiseen jäsenvaltioon23.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
Esimerkiksi komission aiheesta "Onko syrjinnällä merkitystä" tekemän verkkokyselyn vastaajista 69,2 prosenttia totesi, että oikeudellinen suojelu ikään, vammaisuuteen, uskontoon ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvalta syrjinnältä työelämän ulkopuolella vaikuttaisi heidän päätökseensä muuttaa toiseen jäsenvaltioon24.
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
Esimerkiksi 74 prosenttia vastaajista piti hakemuslomakkeita ja muita asiakirjoja selkeinä.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic (mainly the Barents region).
Esimerkiksi 90 % EU:n rautamalmituotannosta ja noin 20 % maailman nikkelituotannosta on peräisin tältä alueelta (lähinnä Barentsin alueelta).
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
Esimerkiksi 90 % EU:n rautamalmituotannosta ja noin 20 % maailman nikkelituotannosta on peräisin tältä alueelta, lähinnä Barentsin alueelta.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Esimerkiksi kahden prosentin ero kokonaistuotannossa ja kulutuksessa vastaa 25 prosentin eroa koko maailman maitotuotteiden kaupassa.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Sen ja joissakin jäsenvaltioissa pakollisen veromerkin lisäksi pakkauksen sivuihin lisätään uusia tietoja (50 prosenttia kummastakin sivusta), joita ovat merkinnät myynnin kieltämisestä alaikäisille ja uudet, tupakkatuotteiden paikannusta ja jäljitettävyyttä koskevat merkinnät.