natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would emphasise the differences existing between countries and invites the Commission to do everything within its power to take regulatory measures.
Komitea korostaa kuitenkin eri valtioiden välisiä eroja ja kehottaa komissiota tekemään kaiken voitavansa alan lainsäädännöllisten toimien kehittämiseksi.
However, it would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development in the areas in question and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Komitea tähdentää kuitenkin edelleen, että pyrkimyksiä on tehostettava ja erityisesti jälkeenjääneitä jäsenvaltioita tuettava ja painostettava, jotta kyseisten alojen kehitystä voidaan nopeuttaa ja luoda edellytykset sille, että Lissabonissa asetettu strateginen tavoite saavutetaan vuoteen 2010 mennessä.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Se sulkisi kuitenkin ulkopuolelle ne kansalaiset, jotka ovat jo äänioikeutettuja Itävallassa 16-vuotiaina.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Se olisi kuitenkin hyväksynyt velka- ja vastuuvähennykset, jos perinnönjättäjä olisi asunut kyseisessä jäsenvaltiossa kuolinhetkellään.
However, it would have been useful if the second NAP had included a more comprehensive overall evaluation of the attainment of the aims set out in the first NAP.
Olisi kuitenkin ollut hyödyllistä, jos toiseen kansalliseen toimintasuunnitelmaan olisi sisältynyt laajempi kokonaisarvio ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisesta.
However, it would have been valuable with some more elaboration on these issues.
Olisi kuitenkin ollut arvokasta, jos näitä aiheita olisi syvennetty nykyisestä.
However, it would have limited effectiveness.
Tämä vaihtoehto ei olisi kovin tehokas.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Vaihtoehdon täytäntöönpano aiheuttaisi kuitenkin suuria ongelmia: puunkorjuun laittomuuden osoittaminen olisi vaikeaa, koska puutuotteiden toimitusketjut ovat mutkikkaita ja niissä on mukana useita maita ja toimijoita, ja eurooppalaisten tuomioistuinten olisi annettava tuomioita lainsäädännön rikkomisista, jotka ovat tapahtuneet yhteisön ulkopuolisissa maissa ja kyseisten maiden lainsäädännön alaisuudessa.
However, it would have to be protected from paedophile activity and the need for more filtering and "notice and take down" on the rest of the Internet would remain, since children could not be expected to be limited to such an area (they would want to visit museums etc. at least) and since adult views on taste and decency also require a response.
Tällaista aluetta täytyisi kuitenkin suojella pedofiilien toiminnalta, ja muualla Internetissä käytettäviä suodatinjärjestelmiä sekä "ilmoitus- ja poistomenettelyjä" tulisi edelleen kehittää, sillä ei voida olettaa, että lapset tyytyisivät selaamaan vain kyseisiä rajattuja sivustoja (lapset haluavat vierailla ainakin esim.
However, it would highlight the question of defining the special frameworks for action in the sphere of education, training and youth, which relevant decisions are intended to accomplish.
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää komission huomion tarpeeseen luoda erityiset puitteet koulutusta ja nuorisoa koskeville toimille, jotka on määrä toimeenpanna erityisillä päätöksillä.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Siinä jätettäisiin kuitenkin huomiotta nykyisestä ohjelmasta saadut kokemukset ja sidosryhmiltä saatu palaute sekä jätettäisiin käyttämättä tilaisuus integroida kaksi vahvasti toisiinsa sidoksissa olevaa toimintaa johdonmukaiseen ohjelmaan.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Joka tapauksessa kestää kuitenkin useita vuosia, ennen kuin Baselin yleissopimus saadaan muutettua tällä tavalla, ja vielä kauemmin kestää, ennen kuin tämä muutos on saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
However, it would in no way be justified to limit the transparency principle's implications solely to public service contracts as proposed in the amendment.
Ei olisi kuitenkaan millään lailla perusteltua rajoittaa avoimuuden periaatteesta johtuvia vaikutuksia ainoastaan julkisiin palveluhankintoihin, kuten tarkistuksessa esitetään.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Se kuitenkin nostaisi rakennusten hintoja, eivätkä energiakustannusten säästöt välttämättä täysin kattaisi lisäinvestointeja, mikä aiheuttaisi huomattavan taakan kansalaisille ja kansallisille talousarvioille.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Tämä johtaisi kuitenkin siihen, että paljon päästöjä aiheuttavien kehitysmaiden maksuosuudet olisivat suhteellisesti korkeammat.
However, it would like the period of protection to be extended from one to two years in such cases.
Komitean mielestä suoja-aikaa tulisi näissä tapauksissa kuitenkin pidentää yhdestä vuodesta kahteen vuoteen.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Se toivoisi kuitenkin, että suosituksiin liitettäisiin selkeitä määrällisiä tavoitteita.
However, it would like to advance an opinion, or, rather, a query: should the certification service provider suspend or terminate the service, what are his responsibilities and what guarantees does the consumer have?
Komitea haluaa kuitenkin saada tietää, millainen vastuu palvelun tarjoajalla on kuluttajaa kohtaan, mikäli palvelujen tarjoaja keskeyttää tai lopettaa varmennepalvelun.
However, it would like to express its concern that competition in the market of telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Se haluaa kuitenkin ilmaista huolensa siitä, että kilpailua telepalvelumarkkinoilla kehitetään järjestelmällisesti ja yhteiskunnalliset seuraukset huomioon ottaen.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että kilpailevien yritysten velvoittaminen yhteistyöhön asiakastiedotuksen turvaamiseksi on tarpeen vasta sen jälkeen, kun matkustajaliikennepalveluiden markkinat on avattu kilpailulle.
However, it would like to recall that Directives must be used in compliance with the spirit and the letter of the Treaty: Directives must revert to being instruments which define a legal framework and the objectives to be achieved.
Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, että direktiivin valinnassa on noudatettava perustamissopimusten henkeä ja kirjainta: direktiivi on palautettava välineeksi, jonka avulla määritellään oikeudelliset puitteet ja halutut tavoitteet.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
ETSK toivoo kuitenkin, että tutkittaisiin ja luotaisiin lisätoimia ja -välineitä.
However, it would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings, and hence of multiple penalties, in more than one Member State at once.
Komitea toivoo kuitenkin "yhden luukun" periaatteen lujittamista sen estämiseksi, että yritykset voivat joutua useiden rinnakkaisten kartellimenettelyjen ja vastaavasti moninkertaisten sanktioiden kohteeksi eri jäsenvaltioissa.
However, it would like to see the text applied to employees of insurance undertakings.
BEUC haluaa kuitenkin, että ehdotusta sovelletaan vakuutusyritysten työntekijöihin.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Korvauksen raja-arvo kuitenkin alennettaisiin 15 miljoonaan euroon, ja liikevaihtoa koskeva raja-arvo poistettaisiin.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Komitea katsoo kuitenkin, että tällaiset toimet on järkevä toteuttaa osana alueellisia tai kansallisia rakenneohjelmia, jotta voidaan välttää yksittäisten raivausten kielteiset vaikutukset (esimerkiksi viljelykäytöstä poistetut alueet viinitarhojen keskellä) ja taata toimien järjestelmällinen toteutus.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Se kuitenkin haluaa esittää muutamia huomautuksia, ehdotuksia ja suosituksia.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Se kuitenkin haluaa esittää muutamia huomioita, ehdotuksia ja suosituksia.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Sillä ei kuitenkaan pystyttäisi hoitamaan yhtä suurta ongelman aiheuttajaa: kansallisten maksukyvyttömyyslakien tehottomuutta ja keskinäisiä eroavaisuuksia.
However, it would not be appropriate to exclude embedded generation from the outset, on a general basis, from certain charges, thereby excluding a case-by-case treatment.
Sisäisen tuotannon vapauttaminen tietyistä maksuista jo ennalta ja yleisesti ei kuitenkaan olisi asianmukaista, koska tällöin suljettaisiin pois tapauskohtaisen tarkastelun mahdollisuus.
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a CIF Community frontier basis) which was lower than the injury threshold.
Enimmäisarvoa ei kuitenkaan pitäisi asettaa alhaisemmaksi kuin aiemmassa tutkimuksessa määritetty normaaliarvo (oikaistuna CIF-hinta yhteisön rajalla ‑tasolle), joka oli alhaisempi kuin vahinkokynnys.
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Konetiskiaineisiin ja varsinkin teollis- ja laitospesuaineisiin sovellettavista rajoituksista olisi kuitenkin vaikea sopia, koska tekniset vaatimukset ovat niin erilaisia (monien teollis- ja laitospesuaineiden koostumus määritellään erikseen kunkin asiakkaan tuotantolaitoksen mukaan).
However, it would not be easy to reach agreement on the limit values for ADWs, and even less easy for I&I detergents, owing to the multiplicity of technical requirements (many I&I detergents were developed specifically for the industrial plant of a particular customer).
Ei olisi kuitenkaan helppoa päästä sopimukseen konetiskiaineille eikä varsinkaan laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetuille pesuaineille asetettavista raja-arvoista, koska niitä koskevat tekniset vaatimukset poikkeavat toisistaan (useat laitos- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetut pesuaineet on valmistettu erityisesti kunkin asiakkaan teollisuuslaitosten tarpeita ajatellen).
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Ei olisi kuitenkaan järkevää rajoittaa ehdotuksen soveltamisalaa siten, että tavoitteena olisi ainoastaan poistaa rajatylittävien tekijöiden aiheuttamat esteet tai helpottaa vain sellaisten riitojen ratkaisua, joihin liittyy rajatylittäviä tekijöitä riippumatta siitä, miten ne määritellään.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Siinä tapauksessa ei kuitenkaan olisi mahdollista vastata riittävällä tavalla kaikkiin toiminta-alan painopisteisiin ja tarpeisiin, vaan ainoastaan niihin, joita päätettäisiin rahoittaa.
However, it would not be possible to conduct a detailed investigation of each road traffic accident given that there are so many of them.
Jokaisesta tieliikenneonnettomuudesta ei kuitenkaan voida tehdä yksityiskohtaista tutkintaa, sillä niitä tapahtuu niin paljon.
However, it would not be possible to introduce these new provisions to the detriment of patient safety, the need for market surveillance and the strengthening of pharmacovigilance.
Uusilla säännöksillä ei saisi kuitenkaan heikentää käyttöturvallisuutta potilaan kannalta eikä vähentää välttämätöntä markkinoiden valvontaa tai lääkevalvontaa, jota päinvastoin on tarkoitus tehostaa.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
EU:n tavoitetta ei kuitenkaan muunneta kansallisiksi tavoitteiksi EU:n lainsäädännön kautta.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Se ei kuitenkaan vähentäisi laitonta työntekoa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
However, it would not only concern the existing acquis, but also the future measures in order to ensure the coherence of the acquis as a whole.
Niiden ei tule kuitenkaan koskea vain voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä (acquis), vaan myös tulevia toimenpiteitä yhteisön oikeuden yhdenmukaisuuden turvaamiseksi kokonaisuudessaan.
However, it would oblige them to state clearly in the contract of what the service consisted and which conditions applied.
Lainsäädännössä velvoitettaisiin lentoyhtiöt mainitsemaan sopimuksessa selvästi, mistä palvelu koostuu ja mitä ehtoja sovelletaan.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Sen tarjoama oikeusvarmuus olisi kuitenkin heikompi, koska rajatylittävän ulottuvuuden täyttymistä olisi valvottava jatkuvasti.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Komitea haluaa kuitenkin jälleen kerran korostaa, että ehdotetut toimenpiteet on syytä toteuttaa erittäin kiireellisesti.
However, it would point out that Article 5 states that the Member States shall guarantee certain procedures but does not specify precisely how this is to be done."
Haluamme kuitenkin huomauttaa, että 5 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden tulee taata tietyt menettelyt, mutta ei sitä, miten tämä tulee tehdä."
However, it would point out that in the long term variable speed limits, depending for example on weather conditions and traffic intensity, are preferable to fixed limits.
Komitea toteaa kuitenkin, että pitkällä aikavälillä esimerkiksi sääolosuhteiden ja liikenteen määrän mukaan muuttuvat nopeusrajoitukset ovat kiinteisiin rajoituksiin verrattuna suositeltavampia.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että luonteeltaan henkilökohtaisten tietojen suojelusta on huolehdittava tinkimättä.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Komitea korostaa kuitenkin, että pienemmät hinnanalennukset tai hinnanalennusten rajoittaminen yhteen vaiheeseen saisivat aikaan sekä budjettisäästöjä että paremman korvausasteen.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Komitea korostaa kuitenkin, että pienemmät hinnanalennukset tai hinnanalennusten rajoittaminen yhteen vaiheeseen saisivat aikaan sekä budjettisäästöjä että korkeamman korvausasteen kuitenkin rahoitusvarojen saatavuuden rajoissa.
However, it would point out that synergies could already be activated between the EURES and INTERREG programmes to provide an efficient interface between training projects and the labour market.
että jo Eures- ja Interreg-ohjelman yhteisvaikutuksella luotaisiin tehokkaat yhteydet koulutuksen ja työmarkkinoiden välille.
However, it would point out that synergies could already be activated between the EURES and INTERREG programmes to provide an efficient interface between training projects and the labour market.
On kuitenkin huomattava, että jo Eures- ja Interreg-ohjelman yhteisvaikutuksella luotaisiin tehokkaat yhteydet koulutuksen ja työmarkkinoiden välille.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Se painottaa kuitenkin, että komission olisi pitänyt esittää uusi direktiivi, johon olisi koottu neljän asianomaisen direktiivin sisältö.
However, it would point out that the decision in force (77/587/EEC) which lays down the consultation procedure has not so far operated as a restraining factor, at least for a number of issues where the EU already has exclusive competence.
Komitea haluaa kuitenkin huomauttaa, että voimassa oleva päätös (77/587/ETY), jossa määrätään neuvottelumenettelystä, ei ole tähän saakka toiminut rajoittavana tekijänä, ainakaan useissa sellaisissa asioissa, joissa EU:lla jo nyt on yksin toimivaltaa.
However, it would point out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition.
Samalla kuitenkin muistutetaan kilpailun vääristymisen vaarasta, jonka aiheuttaa uusien PACT-ohjelmien mahdollisuus tukea tiettyjä kuljetusmuotoja 30:lla prosentilla.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Komitea muistuttaa kuitenkin siitä, että monet teollis- ja tekijänoikeudet voidaan muodostumisperusteidensa vuoksi siirtää muin kuin oikeudenhaltijan asuinpaikan lainsäädännön mukaisin edellytyksin.
However, it would probably not be possible to set any common guiding principles for determining the actual amount of compensation for such losses, in spite of the risk of unfair effects.
Kohtuuttomien seurausten vaarasta huolimatta ei kuitenkaan liene mahdollista laatia yhteisiä suuntaviivoja siitä, miten tällaisista vahingoista maksettava korvaus olisi määriteltävä.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Luultavasti se vaatisi kuitenkin suuria muutoksia kaikkiin kansallisiin lainsäädäntöihin ja poistaisi kaiken joustavuuden siitä, miten EU:n oikeuden rikkomista käsitellään.
However, it would recommend an approach along the lines proposed by BIPAR16, namely to work out at least a "minimum standard" on which Member States can build their national training courses and which should lay down a basic number of hours of appropriate theoretical and specialist training.
Komitea kehottaa kuitenkin vakuutusedustajien organisaation BIPARin ehdotukseen16 tukeutuen laatimaan ainakin vähimmäisvaatimukset (minimal standard), joiden pohjalta voidaan säännellä jäsenvaltioissa annettavaa koulutusta.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
ETSK suosittaa niin ikään, että muitakin maailmanlaajuisia avainkysymyksiä pidetään yhtä tärkeinä.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Komitean mielestä olisi kuitenkin toivottavaa, että sosiaalipolitiikan alan keskeisten toimijoiden kansainvälisen vaihtotoiminnan tukeminen mainittaisiin nimenomaisena tavoitteena, sillä vaihtotoiminta on monille mahdollisille hakijoille keskeinen peruste osallistua EU:n hankkeisiin.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Olisi kuitenkin mahdotonta tarkastaa kaikki tutkimuspaikat säännöllisesti ja järjestelmällisesti.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Se vaatisi kuitenkin kattavia tiedonkeruutoimia ja aiheuttaisi siten myös kustannuksia, eivätkä tiedot kuitenkaan korvaisi tapauskohtaista oikeudellista neuvontaa.
However, it would require the Member States to accept tighter control and enforcement measures and stronger sanctions for non-compliance.
Se edellyttäisi kuitenkin sitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät tiukemman valvonnan ja tiukemmat täytäntöönpanotoimenpiteet sekä suuremmat rangaistukset sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
However, it would run counter to the logic of the current public procurement Directives if the public authorities, who - even in the absence of effective competition in the telecommunications sector - were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC, were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives because effective competition has now been introduced in the sector.
Olisi kuitenkin julkisia hankintoja koskevien nykyisten direktiivien logiikan vastaista, jos viranomaiset, jotka – vaikkakin todellisen kilpailun puuttuessa televiestinnän alalta – ovat direktiivin 93/38/ETY joustavampien säännösten alaisia, joutuisivat noudattamaan "perinteisten" direktiivien tiukempia sääntöjä siksi, että alalla on nyt alkanut todellinen kilpailu.
However, it would run counter to the logic of the public procurement Directives if the public authorities, who, as things stood (even in the absence of effective competition in the telecommunications sector), were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives, although they have - on account of liberalisation - the same profitability incentives as private-sector enterprises, because effective competition has now been introduced in the sector.
Olisi kuitenkin julkisia hankintoja koskevien direktiivien logiikan vastaista, jos julkiset viranomaiset, jotka nykytilanteessa – vaikkakin todellisen kilpailun puuttuessa teletoiminnan alalta – ovat direktiivin 93/38/ETY joustavampien säännösten alaisia, joutuisivat noudattamaan "perinteisten" direktiivien tiukempia sääntöjä, vaikka niillä on markkinoiden vapautumisen takia samat tuottavuusvaatimukset kuin yksityisillä yrityksillä, koska alalla on nyt alkanut todellinen kilpailu.
However, it would seem desirable to include a reference to adequate protection for intellectual property, since that is a prerequisite for the dissemination of knowledge and is becoming essential in the process of enlarging the EU.
Vaikuttaa kuitenkin olevan paikallaan muistuttaa tekijänoikeuksien riittävästä suojasta, koska se on tiedon levittämisen ennakkoehto ja tulee EU:n laajentumisprosessin myötä välttämättömäksi.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että poliittisena toimijana Euroopan on vaikea saavuttaa tässä kysymyksessä konkreettisia tuloksia lyhyessä ajassa.