natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the long-term objective of revitalising the Community’s railways, both freight and passenger, is to be achieved, the swift adoption of the proposals outlined in this Communication is an essential step.
Tässä tiedonannossa esitettyjen ehdotusten pikainen hyväksyminen on olennainen askel kohti yhteisön rautateiden, sekä rahtiliikenteen että henkilöliikenteen, elvyttämiseen tähtäävän pitkäaikaisen tavoitteen saavuttamista.
If the long-term trends do not confirm, for the moment, that deindustrialisation is taking place, what is the source of the frequent expressions of concern?
Pitkän ajan suuntaukset eivät tällä hetkellä vahvista deindustrialisaatiota, mutta mistä sitten lukuisat huolenilmaisut saavat alkunsa?
If the long‑term residents have no plans to work or study, the second Member State may ask for evidence of resources and sickness insurance.
Jos hakija ei aio harjoittaa taloudellista toimintaa eikä opiskella, toinen jäsenvaltio voi pyytää häneltä todistusta toimeentulosta ja sairausvakuutuksesta.
If the long‑term residents wish to exercise their right of residence in order to pursue studies or vocational training, the second Member State may ask for evidence that they are enrolled in an accredited establishment or have adequate resources and sickness insurance to avoid becoming a burden on the host country.
Jos pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen haluaa oleskella toisessa jäsenvaltiossa opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi, toinen jäsenvaltio voi pyytää häntä todistamaan, että hän on kirjoilla valtuutetussa oppilaitoksessa ja että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus, niin että hän ei muodostu rasitteeksi vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in Section 6.3.3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), but under the same conditions otherwise.
Jos diffuusion aiheuttama painonmenetys on suurempi kuin 6.3.3.3 kohdassa ilmoitettu arvo, on kyseisessä kohdassa kuvailtu testi suoritettava uudelleen samalle säiliölle diffuusion aiheuttaman painonmenetyksen määrittelemiseksi lämpötilassa 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), mutta muutoin samoissa olosuhteissa.
If the lost gear cannot be retrieved the master of the vessel shall notify the competent authority in its flag Member State within 24 hours of the loss of the following:
Jos kadonnutta pyydystä ei pystytä ottamaan talteen, aluksen päällikön on ilmoitettava lippujäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle 24 tunnin kuluessa pyydyksen katoamisesta seuraavat tiedot:
If the lower FPS height is less than, or equal to 500 mm the upper legform to FPS test shall be replaced by the lower legform to FPS test, as specified in point 5.1.
Jos etusuojajärjestelmän korkeus on enintään 500 mm, etusuojajärjestelmän reisitesti on korvattava 5.1 kohdassa määritetyllä etusuojajärjestelmän sääritestillä.
if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
jos selkänojalevyn alaosa on pystysuora, nivel täytyy asettaa 230 mm istuimen vertailupisteen (S) yläpuolelle.
If the lower percentage were to be applied to all EU procurement, savings would amount to more than EUR 100 billion given the overall scale of public procurement.
Vaikka alhaisin prosenttiosuus toteutuisi kaikissa EU:ssa tehtävissä hankinnoissa, säästöt olisivat silti yli 100 miljardia euroa, kun otetaan huomioon julkisten hankintojen kokonaismäärä.
If the LPG supply industry want LPG to be accepted as a real environmental fuel, they must accept the responsibility  to develop a market fuel specification for LPG in the European Union and provisions to clearly label, at the point of sale, the quality of LPG fuel.
Jos nestekaasuteollisuus haluaa, että nestekaasu hyväksytään aidoksi ympäristöpolttoaineeksi, teollisuuden on vastattava polttoaine-eritelmän laatimisesta nestekaasun markkinoimiseksi EU:ssa sekä  sitouduttava varustamaan nestekaasu merkinnöillä, joista sen laatu käy selvästi ilmi sen myyntipisteissä.
if the Lötschberg tunnel is not used, the average charge will be CHF 297,
Jos Lötschberg-tunnelia ei käytetä, keskimääräinen maksu on 297 Sveitsin frangia.
if the Lötschberg tunnel is used, the average charge will be CHF 330 until 2008 at the latest.
Lötschberg-tunnelia käytettäessä maksu on keskimäärin 330 Sveitsin frangia enintään vuoteen 2008 asti.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Jos kone on alttiina tärinälle, istuin on suunniteltava siten, että se vaimentaa käyttäjään tai kuljettajaan kohdistuvan tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
If the macroeconomic imbalances are considered unproblematic, the Commission will propose that no further steps are taken.
Jos makrotalouden epätasapaino katsotaan ongelmattomaksi, komissio ei ehdota menettelyssä etenemistä.
If the MAD were to be extended to MTFs without any adaptation, SMEs which list on such markets would face higher costs than currently, as SME markets in several Member States have an adapted regime for SMEs to keep their costs down.
Jos markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin soveltamisala laajennettaisiin monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin ilman mukautuksia, tällaisille markkinoille listautuvien pk-yritysten kustannukset olisivat nykyisiä korkeammat, sillä pk-yritysten markkinoilla on monissa jäsenvaltioissa mukautettu järjestelmä pk-yrityksille, jotta kustannukset voidaan pitää alhaisina.
If the main aim of the TEPs is to boost development and create sustainable employment, it is fair to ask whether the type of jobs created actually correspond to this objective.
Jos alueellisten työllisyyssopimusten päätavoite on luoda kehitystä ja kestäviä työpaikkoja, on oikeutettua kysyä, vastaako ehdotettu toimintatyyppi todella tätä tavoitetta.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Jos tuotantosopimus määrittää pääominaisuudet, tämä voi poistaa osapuolten tärkeimmät kilpailutekijät ja johtaa viime kädessä kilpailun rajoittumiseen.
If the main propulsion machinery, auxiliary machinery and boilers are in two or more watertight compartments, the pumps available for bilge service shall be distributed as far as is possible throughout these compartments.
Jos pääkuljetus­koneisto, apukoneisto ja höyrykattilat sĳaitsevat kahdessa tai useammassa vesi­tiiviissä osastossa, on tyhjennykseen käytettävät pumput mahdollisuuksien mukaan sĳoitettava eri kohtiin näissä osastoissa.
If the main purpose was to oblige the plaintiff to indicate if a full or partial payment has been made within the time limit103 other ways not involving a second court decision could be thought of.
Jos päätarkoituksena on velvoittaa kantaja osoittamaan määräaikaan mennessä, onko maksu suoritettu kokonaan tai osittain103, voitaisiin harkita muitakin keinoja, jotka eivät edellyttäisi tuomioistuimen tekevän toista päätöstä.
If the main reason for labelling these foodstuffs is to increase the social and political acceptability of foods derived from GM crops, then this should be clearly stated.
Jos tärkeimpänä syynä kyseisten elintarvikkeiden merkitsemiseen on muuntogeenisistä viljelykasveista johdettujen elintarvikkeiden yhteiskunnallisen ja poliittisen hyväksyttävyyden lisääminen, pitäisi tämä ilmaista selvästi.
if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
on osoitettava komentosillalle, jos pääohjauslaite on konekäyttöinen.
If the management company concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Jos kyseinen rahastoyhtiö ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for a limited amount of time following an open, transparent and non-discriminatory procedure, preferably determined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concession holder.
Jos infrastruktuurin hallinnointi annetaan jonkin kolmannen osapuolen tehtäväksi, käyttöoikeus infrastruktuuriin olisi myönnettävä määräajaksi avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä, mieluiten kilpailumenettelyllä, ja käyttöoikeuden haltijan olisi maksettava markkinahintainen korvaus.
If the managing body of the airport refuses to do so or if the Airport Users' Committee does not accept this, the managing body of the airport shall designate another entity which has to be accepted by the Airport Users' Committee.
Jos lentoaseman pitäjä kieltäytyy asiasta tai jos käyttäjien komitea ei hyväksy asiaa, lentoaseman pitäjän on nimettävä tehtävään jokin toinen elin, mikä edellyttää käyttäjien komitean hyväksyntää.
If the mandatory nutrition declaration appears together with the declaration on nutrients referred to in Article 29(2), the order of presentation of the energy and nutrients included in the declaration shall be, as appropriate, in the order provided in Part C of Annex XIII.
Jos pakollinen ravintoarvoilmoitus esitetään yhdessä 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ravintoaineita koskevan ilmoituksen kanssa, ilmoitukseen sisältyvät tiedot energiasta ja ravintoaineista on esitettävä soveltuvin osin liitteessä XIII olevassa C osassa säädetyssä esitysjärjestyksessä.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Jos Manilan konferenssissa sovittuja muutoksia ei sisällytettäisi osaksi EU:n lainsäädäntöä, jäsenvaltiot rikkoisivat tammikuusta 2012 alkaen (jolloin muutokset tulevat voimaan) joko kansainvälistä tai EU:n oikeutta.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Jos Manilan konferenssissa sovittuja muutoksia ei sisällytettäisi osaksi EU:n lainsäädäntöä, jäsenvaltiot rikkoisivat joko kansainvälistä tai EU:n oikeutta.
If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazard potentials (different zoning), it must be selected on the basis of the worst case.
Jos useissa eri paikoissa käytettävät työvälineet voivat käyttötapansa vuoksi aiheuttaa erilaista vaaraa eri tiloissa (eri vyöhykeluokittelu), niiden valinnassa on otettava huomioon vaarallisin käyttötarkoitus.
If the manufacture of a product has direct transboundary or global effects, then, as argued earlier, these effects should be tackled in MEAs.
Mikäli tuotteen valmistuksella on suoria rajanylittäviä tai maailmanlaajuisia vaikutuksia, näitä vaikutuksia tulisi käsitellä MEA-sopimuksissa, kuten aiemmin on todettu.
If the manufacturer cannot initially limit its sales to the premium stores, it runs the risk of being de-listed and the product introduction may fail.
Jos valmistaja ei alkuvaiheessa pysty rajaamaan hyödykkeen myyntiä parhaisiin liikkeisiin, on mahdollista, että hyödyke poistetaan valikoimasta ja sen markkinoille saattaminen epäonnistuu.
If the manufacturer could have produced the primary product without producing the material concerned but chose to do so, then this is evidence that the material concerned is not a production residue.
Jos valmistaja olisi voinut tuottaa ensisijaisen tuotteen tuottamatta kyseessä olevaa materiaalia, mutta kuitenkin päätti tuottaa sitä, on se osoitus siitä, että kyseessä oleva materiaali ei ole jäännöstuote.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
Jos valmistaja ei noudata 1, 2 tai 3 kohdassa esitettyä velvoitetta, markkinavalvontaviranomainen voi vaatia, että valmistaja teettää omalla kustannuksellaan ilmoitetussa laitoksessa tietyn ajan kuluessa testin, jotta voidaan varmentaa yhdenmukaistettujen standardien ja olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Jos valmistaja ei esitä ja toteuta tehokkaita korjaavia toimenpiteitä, EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat suojatoimenpiteet, jollainen on myös EU-tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
If the manufacturer does not propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU vehicle type-approval.
Jos valmistaja ei ehdota ja toteuta tehokkaita korjaavia toimenpiteitä, EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat suojaustoimenpiteet, jollainen on myös ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Mikäli kyseinen valmistaja ei tämän jälkeen ehdota ja toteuta tehokkaita korjaavia toimenpiteitä, EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat suojatoimenpiteet, joihin voi sisältyä myös EU-tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
If the manufacturer does not use one or more of these characters, the unused spaces must be filled by alphabetical or numerical characters, of the manufacturer's choice.
Jos valmistaja ei käytä yhtä tai useampaa näistä merkeistä, käyttämättömät merkkipaikat on täytettävä aakkos- tai numeromerkeillä valmistajan valinnan mukaan.
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Mikäli valmistajalla ei ole riittäviä taloudellisia voimavaroja ongelman ratkaisemiseksi, seurauksena voivat olla entistä vakavammat ongelmat.
If the manufacturer is denied a design examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such a denial.
Jos valmistajalta evätään suunnittelua koskeva tarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset perustelut epäämiselle.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Jos valmistajalta evätään tyyppitarkastustodistus, ilmoitetun laitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Jos valmistaja ei kykene määrittelemään henkilönsuojaimen todellista käyttöikää, ohjeissa on oltava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta suojaimen ostaja tai käyttäjä kykenee määrittämään asianmukaisen vanhentumispäivän ottaen huomioon mallin laatutason ja todelliset varastointi-, käyttö-, puhdistus-, huolto- ja kunnossapito-olosuhteet.
If the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Jos valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ottaa vastuun myös kielitoisinnoista muilla yhteisön virallisilla kielillä, näihin toisintoihin pannaan myös maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is denied a type certification, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Jos valmistajalta tai tämän yhteisöön sijoittautuneelta edustajalta evätään tyyppivarmentaminen, ilmoitetun laitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
If the manufacturer or his authorized representative established in the Community is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Jos valmistajalta tai tämän edustajalta evätään tyyppivarmentaminen, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on esitettävä yksityiskohtaiset syyt epäämiselle.
If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo, että kemikaaliturvallisuusraportin laatiminen edellyttää lisätietoja, joita saadaan vain liitteessä VII tai VIII mainittujen selkärankaisilla tehtävien testien avulla, hänen on ehdotettava testausstrategiaa, selitettävä, miksi hän pitää lisätietoja tarpeellisina, ja kirjattava asia kemikaaliturvallisuusraportin asianmukaiseen kohtaan.
If the manufacturer or importer considers that the chemical safety assessment carried out for one substance is sufficient to assess and document that the risks arising from another substance or from a group of substances are adequately controlled then he can use that chemical safety assessment for the other substance or group of substances.
Jos valmistaja tai maahantuoja katsoo, että yhdelle aineelle tehty kemikaaliturvallisuusarviointi riittää sen arviointiin ja dokumentointiin, että toisesta aineesta tai aineryhmästä aiheutuvat riskit ovat asianmukaisesti hallittuja, hän voi käyttää tätä kemikaaliturvallisuusarviointia tuolle toiselle aineelle tai aineryhmälle.
If the manufacturer so desires the engine may be tested on the reference fuels  G20/GR(1)  and G23, or G23 and G25, in which case the type approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.’
Valmistajan niin halutessa moottori voidaan testata vertailupolttoaineiden G20/GR(1) ja G23 tai G23 ja G25 osalta, jolloin tyyppihyväksyntä on vastaavasti voimassa ainoastaan joko H-ryhmän tai L-ryhmän kaasun osalta."
If the manufacturer verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
Jos valmistaja ottaa vastuun myös kielitoisinnoista muilla yhteisön virallisilla kielillä, näihin toisintoihin pannaan myös maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Jos valmistaja haluaa säilyttää saman hyväksyntänumeron, voidaan antaa laajennus­seloste validointitestin suorittamisen jälkeen (tällöin ei sovelleta 3.3.2.2.2.2 kohdassa vahvistettuja ± 7 prosentin rajoituksia).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.4.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Jos valmistaja haluaa säilyttää saman hyväksyntänumeron, voidaan antaa laajennus­seloste validointitestin suorittamisen jälkeen (tällöin ei sovelleta 3.4.2.2.2.2 kohdassa vahvistettuja ± 7 prosentin rajoituksia).
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Jos keskinäinen sopimusmenettely ei johda tulokseen, se johtaa automaattisesti pakolliseen riitojenratkaisumenettelyyn, jossa asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava sitova päätös.
If the mapping were to be done nationally for the implementing measures of directives, then there might be divergence in the way an IOs is attributed (whether to EC legislation or to the national transposition measure).
Jos direktiivien täytäntöönpanotoimien kartoitus tehtäisiin kansallisesti, tiedonantovelvoitteita voitaisiin asettaa eri tavoin (EY:n lainsäädännön tai kansallisen täytäntöönpanotoimen avulla).
If the Maritime Safety Committee is still in the process of identifying the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the following provisions must apply:
Jos meriturvallisuuskomitean menettely sen määrittämiseksi, onko kyseinen kolmas maa osoittanut panneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin täytäntöön, on vielä kesken, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If the maritime service can no longer be continued, carriers shall, where possible and as soon as possible, organise alternative transport services for passengers.
Jos vesiliikennepalvelua ei voida enää jatkaa, liikenteenharjoittajien on mikäli mahdollista järjestettävä matkustajille mahdollisimman nopeasti vaihtoehtoinen kuljetuspalvelu.
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Jos markkinaolosuhteet ja muut tekijät osoittaisivat, että tuotevalikoima saattaisi rajoittua sen vuoksi, että vakuutusyhtiöt käyttävät kyseisiä vakioehtoja, on todennäköistä, että tehokkuusedut, kuten kuluttajien mahdollisuus vertailla helpommin vakuutus­yhtiöiden tarjoamia ehtoja, ovat tätä mahdollista vaikutusta suurempia.
If the market does not guarantee access to infrastructure and services, political decisions are needed establishing the appropriate conditions.
Mikäli markkinat eivät takaa perusrakenteiden ja palveluiden käyttöoikeutta, asianmukaiset sääntelykehykset on luotava politiikan keinoin.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
Jos markkinat eivät pysty tarjoamaan määritettyjä palveluja, yrityksille voidaan asettaa velvoitteita tarjota palveluja tietyin ehdoin.
If the market for the Annex I sectors is opened up to the Community level, we expect cost savings of EUR 1326 million per annum for those sectors that are taking part in the EU wide trading regime.
Jos liitteessä I mainitut toiminnot kattavat markkinat avataan koko yhteisössä, oletamme, että saavutetaan 1 326 miljoonan euron säästöt niiden alojen osalta, jotka osallistuvat EU:n laajuiseen kauppajärjestelmään.
If the market is actually to operate by electronic means in the context of globalisation, the European Union and the major non-European areas need to consult each other with a view to making laws and procedures compatible;
Jotta markkinat niiden maailmanlaajuistumisen myötä todella toimisivat sähköisin välinein, Euroopan unionin ja tärkeimpien Euroopan ulkopuolisten alueiden on kuultava toisiaan lainsäädännön ja menettelyjen yhteensopivuuden aikaansaamiseksi.
If the market is to be able to prepare for the changes, it may not need certainties which cannot yet be provided, but it does at least need reasonable estimates.
Jotta markkinat voisivat valmistautua muutokseen, ne tarvitsevat ainakin järkeviä arvioita aikataulusta, kun varmoja tietoja asiasta ei vielä ole.