natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Harhaanjohtavaa markkinointia koskeva direktiivi 84/450/ETY
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Direktiivi 84/450/ETY olisi poistettava kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetusta asetuksesta, sillä se on kumottu harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/114/EY11.
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 84/450/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Direktiivi 84/491/ETY heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista.
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Direktiivit 84/528/ETY ja 84/529/ETY kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Kumotaan direktiivi 84/539/ETY 31 päivästä joulukuuta 2008.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 84/539/ETY tarkoituksena oli kehittää kyseisten laitteiden sisämarkkinoita.
Directive 84/631/EEC was amended by Council Directive 86/279/EEC of 12 June 19862, which introduced additional provisions in order to improve the monitoring of exports of waste out of the Community.
Direktiiviä 84/631/ETY muutettiin 12. kesäkuuta 1986 annetulla neuvoston direktiivillä 86/279/ETY2, johon oli lisätty säännöksiä yhteisöstä vietävien jätteiden seurannan parantamiseksi.
Directive 84/647/EEC, as amended by the Directive set out in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 84/647/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 85/337/EEC
Directiivi 85/337/ETY
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 85/337/ETY seuraavasti:
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY käytetään hiilidioksidin talteenoton, siirtoputkiston ja varastoinnin ympäristövaikutusten arviointiin.
Directive 85/337/EEC on the effects of certain public and private projects on the environment is currently the main instrument for ensuring that much new urban development is environmentally-sound and that public consultation takes place before development consent is given.
Tällä hetkellä julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristöön kohdistuvien vaikutusten arvioinnista annettu direktiivi 85/337/ETY on pääasiallinen väline sen varmistamisessa, että suurin osa kaupunkien uudesta kehittämisestä on ympäristön kannalta järkevää ja että kansalaisia kuullaan ennen kuin asiasta tehdään päätöstä.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Kumotaan direktiivi 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä V olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä V olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 85/337/EEC14 already provides for a comprehensive assessment of airport projects including noise mitigation.
Direktiivissä 85/337/ETY14 säädetään jo lentoasemahankkeiden kattavasta arvioinnista, joka koskee myös meluntorjuntaa.
Directive 85/339/EEC1 covered the packaging of liquid beverage containers intended for human consumption only but it was too vague to bring about the effective harmonisation of national policies.
Direktiivi 85/339/EEC1 koski vain nestemäisten ravintoaineiden pakkauksia, mutta se ei ollut riittävän yksityiskohtainen, jotta kansalliset menettelytavat olisi voitu sovittaa yhteen tehokkaasti.
Directive 85/374 approximated the Member States' substantive law regarding strict liability, i.e. no-fault liability.
Direktiivillä 85/374 on lähennetty jäsenvaltioiden aineellista oikeutta objektiivisen eli tuottamukseen perustumattoman vastuun osalta.
Directive 85/374 represents a compromise reconciling the interests at stake.
Direktiivi 85/374 on kompromissi, jossa sovitetaan yhteen asianomaiset intressit.
Directive 85/374, as amended by Directive 99/34, establishes already liability for damage caused by GMOs to persons and property.
Direktiivissä 85/374, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 99/34, säädetään jo geenimuunnettujen organismien henkilöille tai omaisuudelle aiheuttamista vahingoista.
Directive 85/374/EC on the Responsibility for Defective Goods defines the notion of a defective good and sets common liability rules in case of damages caused to individuals by defective goods.
Direktiivissä 85/374/ETY määritellään turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen käsite ja vahvistetaan yleiset vastuusäännöt sen varalta, että turvallisuudeltaan puutteellisesta tuotteesta aiheutuu kuluttajalle vahinkoa.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Direktiiviä 85/374/ETY sovelletaan yksityiseen käyttöön tai kulutukseen tarkoitetulle, muulle esineelle kuin turvallisuudeltaan puutteelliselle tuotteelle itselleen aiheutuneisiin vahinkoihin vähennettynä 500 euron omavastuumäärällä.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
Direktiivi 85/374/ETY ei sisällä erityisiä säännöksiä vahinkoa kärsineiden käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
Direktiivissä 85/374/ETY säädetään, että valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta, jos hän näyttää, että tuotteen puutteellinen turvallisuus on seurausta siitä, että tuotteen on oltava viranomaisten antamien pakottavien määräysten mukainen.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
Direktiivi 85/374/ETY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sitä sovelletaan kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Direktiivillä 85/374/ETY ei pyritä yhdenmukaistamaan kaikkia turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevaan vastuuseen liittyvän lainsäädännön näkökohtia EU:ssa.
Directive 85/374/EEC on product liability4
tuotevastuudirektiivi 85/374/ETY.4
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Direktiivissä 85/374/ETY vahvistetaan, että vahinkoa kärsineen on näytettävä toteen vahinko, tuotteen puutteellinen turvallisuus sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välinen syy-yhteys.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Direktiivissä 85/374/ETY säädetään, että valmistaja ei ole vastuussa, jos teknisen tiedon taso ei tuotetta liikkeelle laskiessa riittänyt puutteellisen turvallisuuden havaitsemiseen.
Directive 85/511/EEC
Direktiivi 85/511/ETY
Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC adopted in implementation thereof are repealed.
Kumotaan direktiivi 85/511/ETY sekä sen täytäntöönpanemiseksi tehdyt päätökset 89/531/ETY ja 91/665/ETY.
Directive 85/511/EEC and its successive amendments:
Direktiivi 85/511/ETY ja sen myöhemmät muutokset
Directive 85/511/EEC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Part B of Annex XVIII.
Direktiivin 85/511/ETY kumoaminen ei vaikuta niihin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin, jotka koskevat liitteessä XVIII olevassa B osassa direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamiselle säädettyjä määräaikoja.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Direktiiviä 85/577/ETY sovelletaan ainoastaan silloin, kun elinkeinoharjoittajaa ei ole pyydetty tulemaan kuluttajan kotiin tai työpaikalle.
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskeva direktiivi 85/577/EY
Directive 85/577/EEC applies to contracts, involving a payment of over ?60 (Article 3), entered into between a trader and a consumer during an excursion organised by the trader away from his business premises.
Direktiiviä 85/577/ETY sovelletaan sopimuksiin, joiden mukaan kuluttajalta veloitettava korvaus ylittää 60 euroa (3 artikla) ja jotka on tehty elinkeinonharjoittajan toimitilojensa ulkopuolelle järjestämällä tutustumiskäynnillä.
Directive 85/611/EEC has largely contributed to the development and success of the European investment funds industry.
Direktiivi 85/611/ETY on siivittänyt merkittävästi eurooppalaisten sijoitusrahastojen kehitystä ja menestystä.
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 85/611/ETY seuraavasti:
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 85/611/ETY seuraavasti:
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
direktiivi 85/611/ETY, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta.
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
direktiivi 85/611/ETY, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta.
Directive 85/611/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 85/611/ETY olisi muutettava.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 85/611/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, 110 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta päivästä alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä III olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyrityksistä) annetulla direktiivillä 85/611/ETY1 perustettiin yhteissijoitusyrityksille "yhden toimiluvan" järjestelmä, jonka mukaan yritykset voivat myydä tuotteitaan koko yhtenäismarkkina-alueella, jos ne on hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa.
Directive 85/611/EEC1 on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) established a "single licence" regime for Collective Investment Undertakings (i.e. an authorisation for products to be sold throughout the Single Market on the basis of approval in one Member State).
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitus­yrityksistä) annetulla direktiivillä 85/611/ETY1 perustettiin yhteissijoitusyrityksille "yhden toimiluvan" järjestelmä, jonka mukaan yritykset voivat myydä tuotteitaan koko yhtenäis­markkinoiden alueella, jos ne on hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa.
Directive 85/611/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Direktiivissä 85/611/ETY4 säädetään, että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY5 mukaisesti.
Directive 86/278/EEC defines the “use” of sewage sludge as “the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil”.
Direktiivissä 86/278/ETY määritellään puhdistamolietteen "käyttö" "lietteen levittämiseksi maahan tai miksi tahansa muuksi lietteen lisäämiseksi maan pinnalle tai maaperään".
Directive 86/278/EEC has been transposed in all Member States in a generally correct manner, although some work needs to be done to guarantee a prompt and effective transmission of exhaustive data to the Commission.
Direktiivin 86/278/ETY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on toteutettu yleensä oikein kaikissa jäsenvaltioissa, mutta jonkin verran työtä on vielä tehtävä täydellisten tietojen toimittamiseksi komissiolle nopeasti ja tehokkaasti.
DIRECTIVE 86/278/EEC ON SEWAGE SLUDGE
PUHDISTAMOLIETETTÄ KOSKEVA DIREKTIIVI 86/278/ETY
Directive 86/278/EEC on sewage sludge
puhdistamolietteestä annettu direktiivi 86/278/ETY
Directive 86/278/EEC on sewage sludge and
puhdistamolietteestä annettu direktiivi 86/278/ETY ja
Directive 86/278/EEC on sewage sludge,
puhdistamolietteestä annettu direktiivi 86/278/ETY,
Directive 86/278/EEC seeks to regulate the spreading on land of sewage sludge on agricultural soils in such a way as to prevent environmental drawbacks.
Direktiivillä 86/278/ETY pyritään sääntelemään puhdistamolietteen levittämistä maanviljelyyn käytettävään maahan niin, että ympäristöhaitat vältettäisiin.
Directive 86/278/EEC128 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture regulates sewage sludge use in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man.
Ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä annetulla direktiivillä 86/278/ETY128 säännellään puhdistamolietteen käyttöä niin, että estetään haitalliset vaikutukset maaperään, kasvillisuuteen, eläimiin ja ihmisiin.
Directive 86/278/EEC4 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä annettu direktiivi 86/278/ETY4
Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Direktiivi 86/280/ETY direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 88/347/ETY ja 90/415/ETY, jotka muuttavat direktiivin 86/280/ETY liitettä II.
Directive 86/298/EEC
Direktiivi 86/298/ETY
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Kumotaan direktiivi 86/298/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 86/362
Direktiivi 86/362/ETY
Directive 86/363
Direktiivi 86/363/ETY
Directive 86/378
Direktiivi 86/378
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä annettu direktiivi 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97/EY
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä annettu direktiivi 86/378, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97
Directive 86/378/EEC provided that schemes may take account of actuarial calculation factors, which differ according to sex in respect of employers' contributions and benefits designated as contribution-defined.
Direktiivissä 86/378/ETY säädetään, että maksuosuuksien mukaan määritellyissä järjestelmissä voidaan ottaa huomioon sukupuolen mukaan erilaiset vakuutusmatemaattiset tekijät työnantajien maksamien maksuosuuksien ja etuuksien osalta.
Directive 86/378/EEC40 and Directive 96/97/EC41
Direktiivi 86/378/ETY41 ja direktiivi 96/97/EY42
Directive 86/415/EEC
Direktiivi 86/415/ETY
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Kumotaan direktiivi 86/415/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 86/594/EEC and references to it in Community legislation can therefore be repealed.
Direktiivi 86/594/ETY ja siihen yhteisön lainsäädännössä tehdyt viittaukset voidaan näin ollen kumota.
Directive 86/59414 establishes a standard method for sampling and testing the levels of noise emitted by household appliances.
Direktiivissä 86/59414 säädetään standardimenetelmästä kodinkoneiden tuottaman melutason näytteenottomittausta ja testausta varten.
Directive 86/609/EEC has encouraged the development of alternatives to animal testing.
Direktiivi 86/609/ETY on edistänyt vaihtoehtojen kehittämistä eläinkokeille.
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Kumotaan direktiivi 86/609/ETY [56 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa esitetty päivämäärä] alkaen.
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
Direktiivi 86/609/ETY on Euroopan yhteisön keskeinen säädös, jolla pyritään yhdenmukaistamaan kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevia jäsenvaltioiden sääntöjä.
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
direktiivi 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä17
Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes was adopted to harmonise practices in the area of animal experimentation in the EU.
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetulla direktiivillä 86/609/ETY pyrittiin yhdenmukaistamaan eläinkokeisiin liittyviä käytäntöjä EU:ssa.
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Direktiivi 86/613/ETY kattaa kaksi eri henkilöryhmää: itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän avustavat puolisonsa.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
Direktiivissä 86/613/ETY vahvistettiin periaate, jonka mukaan tasa-arvoinen kohtelu ei koske pelkästään palkattuja työntekijöitä.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
Direktiivillä 86/613/ETY ei ole onnistuttu käsittelemään näitä kysymyksiä, koska siinä ei ole annettu – erityisesti äitiyteen liittyviä – täytäntöönpanokelpoisia oikeuksia naispuolisille itsenäisille ammatinharjoittajille, ja näin on lisätty sukupuolten välistä eroa.
Directive 86/613/EEC35
Direktiiivi 86/613/ETY36
Directive 86/653/EEC also imposes an obligation on all Member States to take necessary measures to ensure the commercial agent has a right to indemnity (Article 17(2)) or compensation (Article 17(3)-(4)) where the principal has terminated the agency contract without justification (Article 18).
Direktiivissä 86/653/ETY velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan asianmukaisin toimenpitein, että kauppaedustajalla on oikeus hyvitykseen (17 artiklan 2 kohta) tai korvaukseen (17 artiklan 3–4 kohta), jos päämies sanoo irti sopimuksen ilman hyväksyttävää syytä (18 artikla).
Directive 86/653/EEC applies to contracts for goods (and not services) made between a self-employed intermediary (the commercial agent) and the principal.
Direktiiviä 86/653/ETY sovelletaan tavaroita (ei palveluja) koskeviin sopimuksiin itsenäisen välittäjän (kauppaedustajan) ja hänen päämiehensä välillä.
Directive 86/653/EEC co-ordinates national laws governing the legal relationships of self-employed commercial agents and their principals.
Direktiivillä 86/653/ETY koordinoidaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jolla säännellään itsenäisten kauppaedustajien ja heidän päämiestensä oikeudellista suhdetta.
Directive 86/653/EEC imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal’s interests and act dutifully and in good faith.
Direktiivissä 86/653/ETY asetetaan kauppaedustajalle kiistämätön velvollisuus huolehtia päämiehen edusta ja toimia velvollisuudentuntoisesti ja rehellisesti.