natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been particularly difficult to involve the large number of small and micro companies in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff and increase worker qualification levels.
Pien- ja mikroyrityksiä on ollut erityisen vaikea saada osallistumaan kansallisiin ohjelmiin, joilla on pyritty päivittämään niiden henkilöstön ammattitaitoa ja nostamaan työntekijöiden ammattitaitotasoa.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Se on onnistunut erityisesti talouskasvun ja kasvihuonekaasupäästöjen välisen kytköksen purkamisessa.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Sen on laatinut työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston arviointiyksikkö yhteistyössä kaikkien ohjelman laatimiseen osallistuvien yksikköjen kanssa.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Se on auttanut merkittävästi kansalaisjärjestöjen aktivoimisessa ja sen varmistamisessa, että laajentumismaiden siirtyminen EU:n puitekehykseen on sujuva.
It has been pointed out by organisations representing cogeneration developers that administrative procedures represent a barrier to the further development of cogeneration.
Yhteistuotannon kehittäjiä edustavat organisaatiot ovat huomauttaneet, että hallintomenettelyt estävät yhteistuotannon jatkokehittämistä.
It has been pointed out that EC law32 addresses part of the problem by providing for the validity of retention of title clauses, but it does not go beyond this.
Kannanotoissa mainittiin, että EY-oikeudessa32 otetaan huomioon osa ongelmasta, koska siinä säädetään omistusoikeuden pidättämisehdoista menemättä kuitenkaan sen pidemmälle.
It has been pointed out that the analysis of the validity of the cross-border transfer of securities necessitates costly in-depth legal expertise, which discourages from or impedes such cross-border transactions.
Kannanotoissa huomautettiin, että vakuuksien yli rajojen tapahtuvan siirtämisen pätevyyden arviointi edellyttää kalliin ja perusteellisen lainopillisen asiantuntemuksen käyttöä, joka haittaa tai estää rajat ylittäviä liiketoimia.
It has been pointed out that, in the research system known as “technoscience”, research is always carried out with a view to potential applications, and all research is performed “in an applications context”.5 With very few exceptions, no research activity is carried out with the sole purpose of increasing knowledge.
”Teknotieteeksi” kutsutussa tutkimusjärjestelmässä on katsottu, että tutkimusta harjoitetaan aina mahdollisia sovelluksia silmällä pitäen ja että kaikki tutkimustoimet toteutetaan ”sovelluskontekstissa”5.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Komissiolle on huomautettu, että nykyinen luokan L ajoneuvoja koskeva järjestelmä on liian monimutkainen ja että siinä olisi siksi varaa yksinkertaistamiseen ja kansainväliseen yhdenmukaistamiseen.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
Tällaiset kustannukset on ollut mahdollista yhdistää eri toimintoihin, joita ovat muun muassa oheisryhmien johtaminen, eurooppalaisten valvontatietokantojen luominen, valvontakollegioihin osallistuminen, koulutuksen järjestäminen jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille tai suoraan valvottavien yritysten tarkastaminen paikalla.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
asiasta on tullut esille monia myönteisiä seikkoja.6
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
on voitu päätellä asiaan liittyviä monia myönteisiä seikkoja6.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for  LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Vuosittain myönnettävällä noin 150 miljoonan euron summalla, joka nykyisin jaetaan 25 jäsenvaltion kesken (ja josta vuonna 2005 kohdennetaan hieman yli 71 miljoonaa euroa sekä ympäristön että luonnon Life-tuelle ja noin 7,5 miljoonaa euroa kolmansien maiden Life-tuelle), on voitu rahoittaa ainakin joitakin tärkeimpiä eurooppalaisia hankkeita, jotka ovat olleet merkittäviä EU:n ympäristön- ja luonnonsuojelulle ja vieneet sitä eteenpäin.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Vuosittain myönnettävällä noin 150 miljoonan euron summalla, joka nykyisin jaetaan 25 jäsenvaltion kesken (ja josta vuonna 2005 kohdennetaan hieman yli 71 miljoonaa euroa sekä ympäristön että luonnon Life-tuelle ja noin 7,5 miljoonaa euroa kolmansien maiden Life-tuelle), on voitu rahoittaa ainakin joitakin tärkeimpiä eurooppalaisia hankkeita, jotka ovat olleet merkittäviä EU:n ympäristön- ja luonnonsuojelulle ja vieneet sitä eteenpäin.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Siitä lähtien on edistytty paljon, mutta ohjelmien hallinnointia on kuitenkin kehitettävä siten, että siihen voidaan sisällyttää järjestelmien käyttöön liittyvät operationaalisemmat toiminnot.
It has been possible to prevent lasting stock collapses and rebuild stocks but not to prevent crises reappearing.
Vaikka pitkäaikaiset kantojen romahdukset on onnistuttu estämään ja kannat on pystytty palauttamaan, kriisien toistumista ei ole voitu estää.
it has been possible to speed up legislative work.
lainsäädäntötyötä voitaisiin nopeuttaa.
It has been possible, on several occasions, to reap the benefits of the projects relating to handicapped pupils.
Vammaisia varten toteutettuja hankkeita on voitu esitellä useiden tapahtumien yhteydessä.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Ennusteiden mukaan voitaisiin 100 prosenttia väestöstä kattavilla kohdunkaulan syövän seulonnoilla vähentää menetettyjen elinvuosien määrää arviolta yli 94 prosenttia, ja jokaista 152 papa-koetta kohti voitettaisiin yksi elinvuosi.
It has been predicted that growth in online advertising spending will outpace growth in total media spending in 2003.15 Total spend­ing on advertising grew about 2% in 2002, but online advertising has been growing about ten times faster.16 Given the number of flexible forms which online advertising can take17, and the relative speed with which marketers can modify the elements used in an online advertising campaign, marketers have been quick to utilise the various online advertising techniques available and to innovate in order to best suit the needs of potential customers, creating a more interactive marketing process.18 Indeed, the internet has become a powerful tool for consumers to obtain information and compare offers in an efficient and user-friendly way, i.e., to make "pre-sale searches" enabling consumers to rapidly obtain information concerning the range and characteristics of products and services available both throughout Europe and globally.19
Ennusteiden mukaan Internet-mainontaan käytettyjen menojen kasvu ylittää mainontaan kaikissa tiedotusvälineissä käytettyjen kokonaismenojen kasvun vuonna 2003.15 Mainonnan kokonaismenot kasvoivat vuonna 2002 noin 2 prosenttia, mutta Internet-mainonta on kasvanut suunnilleen kymmenkertaisella vauhdilla.16 Ottaen huomioon Internet-mainonnan monet joustavat muodot17 ja suhteellisen nopeuden, jolla mainoskampanjaa voidaan muuttaa, markkinoijat ovat nopeasti ryhtyneet käyttämään erilaisia Internet-mainonnan tekniikoita ja keksimään uusia voidakseen parhaiten täyttää potentiaalisten asiakkaiden tarpeet ja ovat näin luoneet interaktiivisemman markkinointiprosessin.18 Internetistä on tullut kuluttajille merkittävä tiedonsaantiväline, jossa he voivat vertailla tarjouksia tehokkaasti ja käyttäjäystävällisesti eli voivat tehdä myyntiä edeltäviä hakuja ja saada nopeasti tietoa Euroopassa ja koko maailmassa saatavilla olevien tuotteiden ja palvelujen valikoimasta ja ominaisuuksista.19
It has been prepared by the rapporteur as an aide-memoire
This diagram is not an official document.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Se on laadittu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sidosryhmien kuulemisen jälkeen.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Lausunto on laadittu vastauksena komission tiedonantoon KOM(2007) 721 lopullinen "EU:n vuoden 2007 talouskatsaus – Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Lausunto on laadittu vastauksena komission tiedonantoon KOM(2007) 721 lopullinen "EU:n vuoden 2007 talouskatsaus – Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Kertomus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan1 ja kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen2 4 artiklan mukaisesti.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Kertomus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan1 mukaisesti.
It has been prepared pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty1 and Article 173 of the Treaty establishing the European Community2, as well as Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme3.
Kertomus on laadittu Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan1 ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan2 sekä kuudennesta TTK-puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklan3 mukaisesti.
It has been presumed that the latter works for payment and Member States are free to decide that the burden of proof does not lie with the consumer.
Luotonvälittäjän toiminnan korvausperusteisuus on lähtöolettamana, ja jäsenvaltiot voivat säätää, että kuluttajalla ei ole todistustaakkaa.
It has been produced by:
Sen perustana on:
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b);
siemenet on tuotettu suoraan perussiemenistä, jotka on varmennettu virallisesti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, jolle on myönnetty vastaavuus 23 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, ja
it has been produced in accordance with this Regulation;
se on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti
it has been produced:
se on valmistettu joko
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Kielten opiskelu on ollut kannattavaa paitsi yritysten työntekijöiden ja johtajien, myös yritysten itsensä kannasta niissä tapauksissa, joissa yritys tekee laajaa yhteistyötä muiden maiden kanssa tai sillä on toimipisteitä näissä maissa.
It has been projected that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.1 Taking into account the historical lag in the regulation of pollution in this sector the cost-per-tonne of reducing pollution from ships is currently significantly lower than for land-based sources.
On ennustettu, että ilman uusia sääntelytoimia merenkulusta aiheutuneet rikkidioksidin ja typen oksidien päästöt ylittävät vuoteen 2020 mennessä näiden epäpuhtauksien mantereella sijaitsevista päästölähteistä peräisin olevat kokonaispäästöt.1 Kun otetaan huomioon, ettei pilaantumista ole alalla aiemmin säännelty, alusten aiheuttaman pilaantumisen vähentämisen tonnikohtaiset kustannukset ovat tällä hetkellä merkittävästi alhaisemmat kuin mantereella sijaitsevien päästölähteiden tapauksessa.
It has been proposed, among other things, that the Forum be held regularly every two years, and that a Social Observatory and a Joint Consultative Committee be set up.
On muun muassa ehdotettu, että foorumi järjestettäisiin joka toinen vuosi ja että perustettaisiin sosiaaliasioiden seurantaryhmä ja neuvoa antavan sekakomitea.
It has been proposed, among other things, that the Forum be held regularly every two years, and that a Social Observatory and a Joint Consultative Committee be set up.
On muun muassa ehdotettu, että foorumi järjestettäisiin joka toinen vuosi ja että perustettaisiin sosiaaliasioiden seurantaryhmä ja neuvoa-antava sekakomitea.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Esimerkiksi nitraattilannoitteiden liiallinen käyttö on osoittautunut niin kalliiksi, että siitä aiheutuvat kustannukset pienentävät merkittävästi hyötyä, joka saadaan, kun maataloustuotanto kasvaa lannoitteiden käytön ansiosta.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Esimerkiksi nitraattilannoitteiden käyttö on osoittautunut niin kalliiksi, että siitä aiheutuvat kustannukset pienentävät merkittävästi hyötyä, joka saadaan, kun maataloustuotanto kasvaa lannoitteiden käytön ansiosta.
it has been proven that for at least eight years no meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
märehtijöitä ei todistetusti ole ruokittu lihaluujauholla vähintään 8 vuoteen.
it has been proven that for at least eight years no ruminant meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
märehtijöitä ei todistetusti ole ruokittu märehtijäperäisellä lihaluujauholla vähintään 8 vuoteen.
It has been proven that smoking in babies' presence is a cause of sudden infant death and that smoking during pregnancy is harmful to the unborn child.
On osoitettu, että tupakointi vauvojen läheisyydessä on yksi kätkytkuoleman syistä ja että raskauden aikainen tupakointi vahingoittaa sikiötä.
It has been proven that speed limitation devices are a good tool both in improving traffic safety and in promoting less polluted environment.
On osoitettu, että nopeudenrajoitin on hyvä väline sekä liikenneturvallisuuden parantamiseksi että vähemmän saastuneen ympäristön edistämiseksi.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
On osoitettu, että perheenjäsenten kesken elinluovutuksesta keskustelemisen ja elinluovutushalukkuuden välillä on voimakas positiivinen korrelaatio.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
On osoitettu, että lisääminen liittyy tiettyjen organisointitapojen käyttöönottoon.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Kokeelliset tutkimukset sekä muissa maissa saadut kokemukset (esimerkiksi Uruguayssa, jossa nuorten tupakankulutus on vähentynyt 8 prosenttia) osoittavat, että nämä varoitukset vähentävät tupakkapakkausten houkuttelevuutta nuorten silmissä ja kannustavat heitä luopumaan tupakoinnin aloittamisesta.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Kokeelliset tutkimukset sekä muissa maissa saadut kokemukset (esimerkiksi Uruguayssa, jossa nuorison tupakankulutus on vähentynyt 8 %) osoittavat, että varoitukset vähentävät tupakka-askien houkuttelevuutta nuorten silmissä ja kannustavat heitä luopumaan tupakoinnin aloittamisesta.
It has been proven, for instance, that, in the right tissues, haematopoietic stem cells have developed into liver cells, muscle cells and nerve cells.
On todettu esimerkiksi, että verta tuottavan järjestelmän kantasolut ovat ympäröivän kudoksen mukaan erilaistuneet maksasoluiksi, lihassoluiksi tai hermosoluiksi.
It has been provided that Member States may allow the board of the offeree company to increase the share capital during the period for acceptance of the bid on condition that prior authorisation has been received from the general meeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of that period, with full recognition of the right of pre‑emption of all shareholders.
Neuvosto haluaa säätää, että jäsenvaltiot voivat antaa tarjouksen kohteena olevan yhtiön johtokunnalle tai johdolle luvan korottaa osakepääomaa tarjouksen hyväksymismenettelyn aikana, jos tähän on saatu lupa yhtiökokoukselta aikaisintaan 18 kuukautta ennen hyväksymismenettelyn aloittamista ja jos kaikkien osakkaiden etuosto-oikeus tunnustetaan täysin.
It has been published since 1997 in collaboration with the Cannes Film Market and widely distributed to the participants during this event.
The World Film Market, jota on julkaistu vuodesta 1997 lähtien yhteistyössä Cannesin elokuvafestivaalien järjestäjien kanssa ja levitetty kyseisten festivaalien osallistujakunnalle.
It has been questioned if these contracts need to be dealt with separately, since the law applicable in a suppletive capacity is based on a series of connection revolving around the connection involving the place of establishment of the carrier, even if this refers to the principal place of business.
On pohdittu, onko kyseisen sopimuksen erillinen käsittely perusteltua ottaen huomioon, että täydentävästi sovellettava laki perustuu joukkoon yhteyksiä, jotka liittyvät ennen kaikkea liikenteenharjoittajan toimipaikkaan, vaikka Rooman yleissopimuksessa viitataan päätoimipaikkaan.
It has been questioned whether this original purpose of Article 22(3) was compatible with the principle of subsidiarity, as - in the absence of this Article - such concentrations would not have been subject to any control mechanism at the national level.
On asetettu kyseenalaiseksi, oliko tämä 22 artiklan 3 kohdan alkuperäinen tarkoitus yhdenmukainen toissijaisuusperiaatteen kanssa, sillä ilman kyseistä säännöstä nämä keskittymät eivät olisi kuuluneet minkään kansallisen valvontajärjestelmän piiriin.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Peruskirjan on ratifioinut 30 valtiota Euroopan neuvoston 47 jäsenvaltiosta.
It has been ratified by fourteen EU Member States (and Norway) and is referred to in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulations 954/79, 4055/86, 4056/86, 4058/86).
Neljätoista EU:n jäsenvaltiota (ja Norja) ovat ratifioineet käyttäytymissäännöt, ja niihin viitataan useissa EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden tekemissä sopimuksissa sekä yhteisön lainsäädännössä (asetukset 954/79, 4055/86, 4056/86 ja 4058/86).
It has been ratified by sixteen of the Member States of the Council of Europe.
Sen on ratifioinut kuusitoista Euroopan neuvoston jäsenvaltiota.
It has been ratified by sixteen States.
Sen on ratifioinut kuusitoista valtiota.
It has been realized, in examining the actual situation - ascertained by the Commission in the course of its numerous meetings with businesses - that the market can only adjust to the Single Currency gradually; accounting in two currencies is costly and often - especially at the beginning of the period - completely impracticable.
Ottaen huomioon todellisen tilanteen – josta komissio on varmistunut lukuisissa yritystapaamisissa – on huomattu, että markkinat voivat sopeutua yhtenäisvaluuttaan vain asteittain.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Sen soveltamisalaa on hiljattain laajennettu kehitysmaihin ICI+ -ehdotuksen hyväksymisen myötä.
It has been recognised in several policy fields, notably customs12, indirect taxation13, competition14, financial services15 and food16 and product safety that the greater development of cross-border trade requires the development of a more rigorous EU approach.
Useilla politiikan aloilla – erityisesti tullipolitiikan12, välillisen verotuksen13, kilpailun14, rahoituspalvelujen15 sekä elintarviketurvallisuuden16 ja tuoteturvallisuuden alalla – on todettu, että rajat ylittävän kaupankäynnin edelleen kehittyminen vaatii EU:lta ripeämpiä otteita.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Euroopan talouspolitiikassa on huomattu tarve täydentää tähänastista tarjontakeskeistä suuntautumista aktiivisella suhdanteita tasaavalla makrotalouspolitiikalla.
It has been recognised that the railway market should be integrated in steps due to its special features.
On todettu, että rautatiealan markkinat olisi erityispiirteidensä vuoksi yhdennettävä vähitellen.
It has been recognized4 that Europe needs industrial groups large enough to compete with the giants of the United States, Japan and the emerging Asian countries.
Toisaalta on todettu4, että Eurooppa tarvitsee mittasuhteiltaan sellaisia teollisuuskomplekseja, jotka voivat kilpailla amerikkalaisten, japanilaisten ja kasvavan talouden maiden jättiläisten kanssa.
It has been recognized4 that Europe needs industrial groups large enough to compete with the giants of the United States, Japan and the emerging Asian countries.
Toisaalta on tunnustettu4, että Eurooppa tarvitsee mittasuhteiltaan sellaisia teollisuuskomplekseja, jotka voivat kilpailla amerikkalaisten, japanilaisten ja kasvavan talouden maiden jättiläisten kanssa.
It has been redrafted to further clarify the objective of determining the conditions in which the right to family reunification is exercised in Europe, this right being recognised in existing national legislation and international instruments.
Artikla on muotoiltu uudelleen, jotta tavoite voitaisiin ilmaista täsmällisemmin eli määritellä ne edellytykset, joiden täyttyessä EU:ssa voidaan soveltaa oikeutta perheenyhdistämiseen, joka tunnustetaan myös kansallisissa lainsäädännöissä ja voimassa olevissa kansainvälisissä sopimuksissa.
It has been reformulated to cover any types of monetary compensation to private parties.
Se on muotoiltu uudelleen niin, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki mahdolliset taloudelliset korvaukset yksityisille osapuolille.
it has been registered for less than 6 months at the time of the application for individual vehicle approval.
se on rekisteröity alle kuusi kuukautta ennen ajoneuvon yksittäishyväksyntähakemuksen tekemistä.
It has been rejected because it did not improve the Commission's proposal.
Tarkistus on hylätty, koska se ei paranna komission ehdotusta.