natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploding B2B e-commerce is outpacing growth in B2C e-commerce, the latter being well below its potential level, if the US is any guide.
Räjähtävässä kasvussa oleva yritysten välinen sähköinen kauppa on ohittamassa kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan kasvun, joka jää reilusti alle potentiaalisen tason, jos Yhdysvaltain markkinoita pidetään vertailukohtana.
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
tarttumaan kaikkiin tilaisuuksiin nopeuttaa tarvittavia toimia, jotka sisältyvät ohjelmien hyväksyttyihin tavoitteisiin;
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Hyödynnetään yhteistyön tuloksia ja kehitetään menetelmiä heikon matematiikan ja luonnontieteiden osaamisen kohentamiseksi; jatketaan työtä kielten osaamisen lisäämiseksi ja erityisesti oppimiseen liittyvän liikkuvuuden ja työllistettävyyden tukemiseksi.
exploit available room for manoeuvre within its current financial facilities to support national action for a rapid implementation of the priority projects identified in this Initiative;
käyttäisi sen nykyisissä rahoitusmahdollisuuksissa olevaa liikkumavaraa tässä aloitteessa mainittujen ensisijaisten hankkeiden nopeaa täytäntöönpanoa edistävien kansallisten toimien tukemista varten.
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
Hyödynnetään paremmin klusterien rooli ekoinnovatiivisten pk-yritysten tukemisessa:
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
Näitä rahoitusvälineitä ovat rakenne‑ ja koheesiorahastot, maaseudun kehittämisrahastot sekä EU:n kansainvälisistä yhteistyöohjelmista saatava rahoitustuki.
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Hyödynnetään edelleen synergioita Kansainvälisen energiajärjestön kanssa energia-alan ennusteiden, markkina-analyysien ja teknologiayhteistyön osalta.
Exploit new business opportunities
Uusien yrittämismahdollisuuksien hyödyntäminen
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
hyödyntävät mahdollisuudet rahoittaa ensisijaiset ja täydentävät hankkeet kokonaan tai osittain yksityisin varoin (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus) ja luovat suotuisan ympäristön tällaisille hankkeille
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
hyödyntämään älykästä erikoistumista koskevaa tutkimus- ja innovaatiostrategiaa, jotta voidaan tukea kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan pohjautuvien ratkaisujen heijastusvaikutuksia ja vahvistaa näin nykyisiä ja mahdollisesti kehittyviä uusia eurooppalaisia teollisia arvoketjuja
exploit results rapidly and fully;
tuloksia voidaan hyödyntää nopeasti kokonaisuudessaan
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
hyödyntämällä synergiaetuja ja välttämällä kielteisiä heijastusvaikutuksia koordinoidun toiminnan avulla
Exploit synergies between CFP and IMP financial instruments.
Hyödynnetään YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan rahoitusvälineiden välisiä synergioita.
Exploit the achievements of the Single Market in a changing world
sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa
Exploit the job creation potential of key sectors
Avainsektorien työllistämispotentiaalin hyödyntäminen
Exploit the potential for employment growth
Mahdollisuuksien hyödyntäminen työpaikkojen lisäämiseksi
Exploit the potential for employment growth.
mahdollisuuksien hyödyntäminen työllisyyden parantamiseksi.
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
alusten rungon puhdistamisen optimointimahdollisuuksien hyödyntäminen (2007–2008)
Exploit the potential of enlargement
EU: laajentumisen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Exploit the potential of enlargement
laajentumisen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
Hyödynnetään mahdollisuutta ylentää naisia johtaviin ja päätöksentekotehtäviin rakenteissa, jotka vastaavat johtamisesta ja täytäntöönpanosta.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
Hyödynnetään rakennerahastoja, jotta entistä useammat naiset aloittaisivat yritystoiminnan.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
Hyödynnetään rakennerahastoja, jotta entistä useammat naiset aloittaisivat yritystoiminnan.11
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
Hyödynnetään rakennerahastoja, jotta entistä useammat naiset aloittaisivat yritystoiminnan.
exploit the wealth of local identities, cultural and artistic heritage, local products, wine and speciality-food regions, cooking and traditions, social and natural environments, landscapes, lifestyles and customs and extend the horizons of time and space, whilst at the same time conferring a sense of peace, familiarity and reassurance;
hyödyntää lukemattomia paikallisidentiteettejä, kulttuuri‑ ja taideperintöä, paikallistuotantoa, viini‑ ja ruokakulttuureita, ruokia ja perinteitä, sosiaalisia ympäristöjä ja luonnonympäristöjä, maisemia, elämänrytmejä ja suhteiden rytmejä sekä tilan ja ajan välistä yhteyttä.
Exploit the youth programme for supplementing the work undertaken by the Member States in implementing the present objective and make the best use of any other relevant instruments available at European level - such as Eurobarometer surveys, Eurostat and the current and future research framework programmes - or being developed by the Commission in co-operation with its partners in the field – such as a tool for compiling relevant knowledge in the youth field and making it accessible.
hyödynnetään nuoriso-ohjelmaa (jäsenvaltioiden tekemän työn täydennykseksi) tämän tavoitteen toteuttamisessa ja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi muita mahdollisia asiaan liittyviä välineitä, jotka ovat saatavilla EU:n tasolla – esimerkkeinä Eurobarometri-kyselyt, Eurostat ja nykyinen ja tuleva tutkimuksen puiteohjelma – tai joita komissio kehittää tämän alan yhteistyökumppaneidensa kanssa – esimerkiksi väline, jolla kootaan relevantti tieto nuorisoalalta ja tuodaan se saataville.
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
hyödyntämään täysimääräisesti synergioita tutkimus- ja innovointitoiminnalle tarjolla olevien erilaisten yhteisön, julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden välillä sen varmistamiseksi, että alan painopisteiden rahoitus jatkuu keskeytymättä.
Exploitable
taloudellisesti hyödynnettävissä
exploitation (abuse) of children's credulity
lasten hyväuskoisuuden hyväksikäyttö (väärinkäyttö)
exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Lisäksi tavoitteita ovat avaruuden tutkimus, kansainvälisten yhteistyömahdollisuuksien ja merkittävien teknologisten läpimurtojen mahdollistaminen sekä avaruuden hyödyntäminen, jota tuetaan Euroopan unionin strategisen aseman turvaavilla toimilla.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Luontaiset kivennäisvedet (uudelleenlaadinta)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Luontaisten kivennäisvesien hyödyntäminen ja markkinoille saattaminen (uudelleenlaadinta)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Luontaisten kivennäisvesien hyödyntäminen ja markkinoille saattaminen (uudelleenlaadinta) (ryhmä C)
Exploitation and operations (2008-2013)
Hyödyntäminen ja toiminta (2008–2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden hyväksikäyttöön ja ala-arvoisiin työoloihin on puututtava myöntämällä heille tietyt sosiaalis-taloudelliset oikeudet sitovalla ja täytäntöönpanokelpoisella EU:n tason säädöksellä.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
Hyväksikäyttö ja palkkasyrjintä ovat toisinaan suuri riski liikkuville työntekijöille.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Hiilen louhiminen alhaisin kustannuksin siten, että samalla kuitenkin vältytään seisokeilta, edellyttää, että esiintymästä on saatu mahdollisimman paljon tietoa esilouhinnassa.
Exploitation by employers
työantajan hyväksikäytön kohteeksi joutuminen
exploitation funding will have to rank as high as project funding, if not higher;
Hyödyntämiseen perustuvan rahoituksen on oltava osuudeltaan vähintään hankkeiden rahoituksen suuruinen, ellei suurempi.
Exploitation of
TEN/122
Exploitation of children and sex tourism
Lasten hyväksikäytön ja seksiturismin torjuminen
Exploitation of children and sex tourism (own-initiative)
Lasten hyväksikäytön ja lapsiin kohdistuvan seksimatkailun torjunta (oma-aloitteinen)
Exploitation of children and sex tourism (Own-initiative)
Lasten hyväksikäytön ja lapsiin kohdistuvan seksiturismin torjuminen (oma-aloitteinen)
Exploitation of children and sex tourism2
Lasten hyväksikäyttö ja seksimatkailu2
Exploitation of creativity or innovation
Luovuuden ja innovatiivisuuden hyödyntäminen
Exploitation of deeper fishing grounds calls for a more cautious approach, however, because of the low productivity of such biological systems, which makes deepwater fish more vulnerable to fishing, and the presence of important but not yet well identified habitats.
Syvempien kalavesien hyödyntäminen vaatii kuitenkin varovaisempaa lähestymistapaa, koska niiden biologisten järjestelmien tuottavuus on alhainen, ja kalastus on siksi vahingollisempaa syvänmeren lajeille, ja koska näillä vesillä on tärkeitä mutta toistaiseksi huonosti tunnettuja luontotyyppejä.
Exploitation of European know-how in this field.
Hyödynnetään alan osaamista Euroopan yhteisössä.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Euroopan nykyisen avaruusinfrastruktuurin käyttöä olisi lisättävä edistämällä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä kaukohavainnoinnilla ja satelliittipaikannuksella.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
"kalavarojen hyödyntäminen Välimerellä"
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Kalavarojen hyödyntäminen Välimerellä
Exploitation of ICT by business
TVT:n käyttö yrityksissä
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntäminen urheilun alalla, kuten urheilutapahtumien lähetyslisenssit tai tuotemyynti, on ammattiurheilussa suuri tulonlähde.
Exploitation of invention arising out of the research laboratory is an important, and much studied, route to innovation.
Tutkimuslaboratoriossa syntyneen keksinnön hyödyntäminen on tärkeä ja paljon tutkittu innovaatioreitti.
Exploitation of marine renewable energy resources
Merten uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
hiljattain löydettyjen uusien maakaasulähteiden sekä uusiutuvien energialähteiden, kuten aurinko- ja tuulivoiman hyödyntäminen
Exploitation of outputs
Tulosten hyödyntäminen
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
Mahdollisten synergioiden hyödyntäminen laajakaistaverkkojen ja muiden yleishyödyllisten verkkojen (energia-, liikenne-, vesijohto- ja viemäriverkot) käyttöönoton välillä, erityisesti älykkäiden sähkönjakeluverkkojen yhteydessä.
Exploitation of public sector documents
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö
Exploitation of public sector information
Julkisen sektorin tiedon hyödyntäminen
exploitation of the Community research efforts.
yhteensovittaminen ja niiden parempi hyödyntäminen
Exploitation of the comparative advantage of individual countries and regions;
yksittäisten maiden ja alueiden suhteellisen edun hyödyntäminen
exploitation of the development potential of the European and international market;
Euroopan markkinoiden ja kansainvälisten markkinoiden kehitysmahdollisuuksien huomioon ottaminen
Exploitation of the identity and assets of upland areas.
Vuoristoalueiden identiteetin vahvistaminen ja vahvojen puolien hyödyntäminen.
Exploitation of the JET facilities
JET-laitteiston hyödyntäminen
Exploitation of the reports by the social partners on the implementation of the Employment Guidelines in the Member States with the aim of launching a 'peer review' by the social partners (2004)
Hyödynnetään työmarkkinaosapuolten raportteja, jotka koskevat työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa; tavoitteena on työmarkkinaosapuolten toteuttama vertaisarviointi (2004).
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
tulosten hyödyntäminen komission tammikuussa 2010 käynnistämästä tutkimuksesta2, jonka otokseen kuului 4 550 osallistujaa (nuoria, nuoriso-ohjaajia ja nuorisojärjestöjä) ja jonka tavoitteena oli mitata nuorisotoimintaohjelman vaikutuksia oppimistuloksiin ja nuorten osallistujien aktiiviseen kansalaisuuteen;
Exploitation of the sea and the various pressures on the marine environment represent very similar pressures resulting from human activities.
Merten hyötykäyttö ja meriympäristölle aiheutuvat monenlaiset paineet ovat esimerkki hyvin samanlaisesta ihmisen toiminnoista aiheutuvasta rasituksesta.
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
Hyödynnetään EU:n tutkimusvahvuuksien käyttämätöntä potentiaalia, jotta tavara- ja työmarkkinoilla saataisiin enemmän tuloksia.
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Puuenergian hyödyntäminen täydentää oivallisesti myös pienimuotoisen sahatoiminnan sivutuotteiden käyttöä.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and biodiversity at risk.
Metsien puuvarojen hyödyntämistä voidaan EU:ssa lisätä puuntuotannon kestävyyttä ja luonnon monimuotoisuutta vaarantamatta.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Metsien puuvarojen hyödyntämistä voidaan EU:ssa lisätä puuntuotannon kestävyyttä ja metsien muita käyttömuotoja vaarantamatta.
Exploitation of workers should therefore not be subject to economic sanctions alone: the criminal law of the Member States should be brought to bear.
Siksi työntekijöiden hyväksikäytöstä määrättävät seuraamukset eivät saa olla pelkästään taloudellisia, vaan asiaa on kehiteltävä jäsenvaltioiden rikoslaeissa.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Avaruusresurssien hyödyntämiseen tähtäävien toimien on tarkoitus täydentää ”Yhteistyö”-erityisohjelman muilla aihealueilla toteutettavia toimia (erityisesti ”Ympäristö”-aihealueen toimia, jotka liittyvät GEOSS-järjestelmään, sekä ”Tieto- ja viestintäteknologia” -aihealueen toimia).
exploitation possibilities will have to be among the primary criteria for project selection;
Hyödyntämismahdollisuuksien tulee olla yksi hankkeiden valinnan pääperusteista.
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien käyttötulot ja välittömät hyödyt
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
Hyväksikäytöksi katsotaan ainakin hyväksikäyttö prostituutiotarkoituksessa ja muut seksuaalisen riiston muodot, pakkotyö tai pakollinen palvelu, myös kerjääminen, orjuus ja muut orjuuden kaltaiset käytännöt, orjuuden kaltaiset olot, rikollisen toiminnan hyväksikäyttö ja elinten poistaminen.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Hyväksikäytöksi katsotaan vähintään toisen hyväksikäyttö prostituutiotarkoituksessa tai muut seksuaalisen riiston muodot, pakkotyö tai pakollinen palvelu, orjuus tai muu orjuuden kaltainen käytäntö, orjuuden kaltaiset olot, kerjäämiseen liittyvän toiminnan tai laittoman toiminnan hyväksikäyttö taikka elinten poistaminen.
Exploitative employment of illegal immigrants also jeopardises other workers, whose working conditions are pushed down.
Laittomasti maahan tulleiden siirtotyöläisten hyväksikäytöstä on haittaa myös muille työntekijöille, joiden työehdot heikkenevät.
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Rahoitusvälineiden keskinäisen täydentävyyden hyödyntäminen suurimman mahdollisen vaikutuksen aikaansaamiseksi
Exploiting EU Potential to the full
EU:n tutkimuspotentiaalin täysi hyödyntäminen
exploiting Europe's public sector information;
Euroopan julkisen alan tiedon hyödyntäminen
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
lisättävä Euroopan maataloustuotannon arvostusta ja lujitettava sen asemaa markkinoilla;
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
Hyödynnetään Euroopan maataloustuotantoa aiempaa tehokkaammin ja lujitetaan sen asemaa eri markkinoilla.
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
Euroopan teollisuuden kilpailuetujen hyödyntäminen muotoilemalla nykyaikainen ja aktiivinen teollisuuspolitiikka, kehittämällä uusia teknologioita, luomalla teollisuudelle suotuisa ympäristö, moninkertaistamalla kilpailukykyä edistävät tekijät maailmanlaajuistumiseen vastaamiseksi sekä edistämällä EU:ssa korkealaatuisia yrityskeskittymiä
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
Euroopan teollisuuden kilpailuetujen hyödyntäminen muotoilemalla nykyaikainen ja aktiivinen teollisuuspolitiikka, kehittämällä uusia teknologioita, luomalla teollisuudelle suotuisa ympäristö, moninkertaistamalla kilpailukykyä edistävät tekijät maailmanlaajuistumiseen vastaamiseksi sekä edistämällä EU:ssa korkealaatuisia yrityskeskittymiä.
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Nykyisten mahdollisuuksien hyödyntäminen: Nykyisten ohjelmien strateginen lähestymistapa ja laajuus tarjoavat jo nekin paljon joustavuutta.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Kun kalakantoja kalastetaan vähemmän, ne kestävät ekologiset muutokset paremmin.
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
Maantieteellisen alkuperän ja/tai kauppanimien arvostuksen lisääminen
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Maailmalaajuisten satelliittipaikannusjärjestelmien (GNSS) hyödyntäminen turvallisuuden lisäämiseksi lentoasemilla
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Kreikan matkailu- ja kulttuuripotentiaalin hyödyntäminen
exploiting JET and existing installations in support of the Next Step and developing technologies and concepts (e.g. the Stellarator) essential for optimising the techniques for a commercial fusion power station.
JET-laitteiston käyttäminen siten, että se tukee "Next Step" -hanketta ja kehitteillä olevaa teknologiaa ja konsepteja (esim.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
hyödynnetään näiden kahden luetelmakohdan toimista saatavaa tietämystä siten, että voidaan edesauttaa kokonaisvaltaisen ympäristö-/terveysjärjestelmän tulevaa kehitystä EU:n toimintasuunnitelmassa kehitteillä olevien ympäristö- ja terveysalan poliittisten puitteiden mukaisesti.
Exploiting knowledge, skills and innovation
Osaamisen, taitojen ja innovaatioiden hyödyntäminen
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Hyödynnetään työvoiman kysyntää ja edistetään työllistettävyyttä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
hyödynnetään työvoiman kysyntää ja edistetään työllistettävyyttä (29 % ESR:n tukiosuudesta)
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation); 2.
hyödynnetään työvoiman kysyntää ja edistetään työllistettävyyttä (29 % ESR:n tukiosuudesta), 2.
exploiting more fully the potential of production;
parantaa tuotantokykyä;
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
hedelmiin ja vihanneksiin liittyvän koko potentiaalin hyödyntäminen;
Exploiting new opportunities for job creation
Hyödynnetään mahdollisuudet luoda työpaikkoja
Exploiting new opportunities for job creation is the subject matter of guidelines 12 and 13.
Uusien mahdollisuuksien hyödyntäminen työpaikkojen luomiseksi on aiheena suuntaviivoissa 12 ja 13.
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Uuden teknologian hyödyntäminen Euroopan laajuisessa liikenneverkossa
Exploiting public sector information
Julkisen sektorin tiedon hyödyntäminen
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Tämän epäyhtenäisyyden hyödyntäminen on lähtökohtana tietyntyyppisille verosuunnittelujärjestelyille (hybridilainajärjestelyt).
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Synergiaetujen hyödyntäminen ja erilaisten intressien tasapainottaminen