natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Lisäksi kukin alaryhmä on yksilöinyt aloja, joilla on selvästikin useampia vaihtoehtoja, ja asiantuntijat ovat toistaiseksi olleet eri mieltä siitä, mikä olisi paras vaihtoehto.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Kussakin jäsenvaltiossa on yhdistelty kaikille yhteisiä tekijöitä, joista esimerkkejä ovat kansaneläkkeet, terveyden‑ ja pitkäaikaishoito, sosiaaliturva, koulutus, työmarkkinalainsäädäntö ja varojen uudelleenjako veropoliittisin keinoin.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Kumpikin verohallinto käy lyhyen neuvonpidon verovelvollisen kanssa siitä, mitä tietoja on toimitettava ensimmäisessä vaiheessa ja mikä menetelmä on sovelias.
Each has its advantages and drawbacks but, broadly speaking, the potential benefits for an individual sector should be weighed against the inconvenience caused for the economy as a whole.
Niihin jokaiseen sisältyy etuja ja haittoja, mutta yleisesti ottaen tietylle talousalalle koituvaa hyötyä tulee verrata taloudelle kokonaisuutena aiheutuvaan hankaluuteen.
Each has its own specific legal framework, different territorial validity and specific institutions for the registration and protection of patents.
Jokaiseen sovelletaan erilaista oikeudellista sääntelyä, niiden alueellinen kattavuus vaihtelee, niitä varten on omat rekisteröintilaitoksensa tai niiden suojaamisesta huolehtivat tahonsa.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Kunkin valtion on päätettävä, miten se parhaiten organisoi IMIn käytön kansallisella tasolla.
Each health insurance organisation is free to use cards as proof of entitlement.
Kaikki sairausvakuutuslaitokset voivat käyttää kortteja todisteena vakuutusoikeuksista.
Each hearing involved seven round-table discussions based on seven subjects: one general subject covering the relevance of a revision, and the six subjects covered by the discussion paper.
Jokaisessa tilaisuudessa järjestettiin seitsemän puheenvuorokierrosta seitsemän aiheen tiimoilta: yksi aihe koski tarkistamisen aiheellisuutta, ja loput kuusi olivat keskusteluasiakirjassa mainittuja aiheita.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Jokaisesta viinitarhahehtaarista, joka on raivattu viljelijän kustannuksella, tulisi tukikelpoista alaa tilatukijärjestelmässä.
Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Lippuvaltion hallinnon on huolehdittava siitä, että kaikille suurnopeusmatkustaja-aluksille, joiden on noudatettava 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti suurnopeusalussäännöstön (HSC-säännöstön) vaatimuksia, tehdään kyseisessä säännöstössä vaaditut katsastukset.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Jokaiselle yhteisesti pidetyn Finanssitilin haltijalle on luettava kuuluvaksi yhteisesti pidetyn Finanssitilin koko saldo tai arvo tässä alakohdassa kuvattuja yhdistämisvaatimuksia sovellettaessa.
Each holder of high activity sources shall:
Jokaisen korkea-aktiivisten lähteiden haltijan on
each holder of parental responsibility has acquiesced in the removal or retention; or
kaikki huoltajat ovat suostuneet poisviemiseen tai palauttamatta jättämiseen; tai
Each home Member State shall draw up prudential rules which management companies, the authorisation of which covers only the activity of management of unit trusts/common funds and investment companies, shall observe at all times.
Kotijäsenvaltion on laadittava toiminnan vakautta koskevat säännöt, joita niiden rahastoyhtiöiden, joiden toimilupa kattaa ainoastaan sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamisen, on aina noudatettava.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Kunkin kotioperaattorin on myös varmistettava, että verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen lähetetään esimerkiksi tekstiviestin, sähköpostiviestin tain tietokoneen ponnahdusikkunan avulla ilmoitus, kun 80 prosenttia verkkovierailudatapalvelujen sovitusta enimmäissaldo- tai käyttörajasta saavutetaan.
Each host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the  management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves or through the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a.
Jos rahastoyhtiö, jolle toinen jäsenvaltio on myöntänyt toimiluvan, harjoittaa sivuliikkeen välityksellä liiketoimintaa vastaanottavan jäsenvaltion alueella, vastaanottavan jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoitettuaan siitä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille suorittaa joko itse tai tehtävään valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä paikalla tehtäviä tarkistuksia 52 a artiklassa tarkoitettujen tietojen vahvistamiseksi.
Each household could save EUR 1000 per year.
Jokainen kotitalous voisi säästää energiakuluissa 1 000 euroa vuodessa.
Each idea submitted will be evaluated and the official submitting it will be given feedback.
Kukin esitetty idea arvioidaan, ja sen esittäneelle virkamiehelle annetaan palautetta.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Kunkin yksilöidyn viranomaisen on myös ilmoitettava mahdollisista kytkennöistään kansalliseen, alueelliseen tai eurooppalaiseen verkkoon ja yksilöitävä kyseisen verkon muut jäsenet.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Kunkin IMI-toimijan on myönnettävä asianmukaiset tiedonsaantioikeudet IMI-käyttäjilleen ja tarvittaessa peruutettava kyseiset oikeudet sisämarkkina-alueella, jolla se on toimivaltainen.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Kunkin IMI-koordinaattorin on oltava omien IMI-toimijana toteuttamiensa tietojenkäsittelytoimintojen rekisterinpitäjä.
Each impact is assessed according to the following scale:
Vaikutukset arvioidaan seuraavan asteikon mukaan:
Each implementing measure will be accompanied by an explanatory memorandum, an impact assessment and will be subject to a consultation procedure.
Kuhunkin täytäntöönpanosäädökseen liittyy perusteluosa ja vaikutusten arviointi, ja siitä järjestetään kuulemismenettely.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Ehdotuksen mukaan komissio päättää täytäntöönpanotoimenpiteistä sääntelykomitean avustuksella ja soveltaa niitä direktiivissä asetettujen kriteerien mukaisiin tuotteisiin.
Each importer who imports more than one tonne per annum, including any producers who also import, shall communicate:
Jokaisen tuojan, jonka vuosituonti ylittää yhden tonnin, mukaan luettuna tuottajat, jotka toimivat myös tuojina, on ilmoitettava:
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into Community.
Yhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot yhteisöön tuoduista määristä.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
UnioniinYhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot unioniinyhteisöön tuoduista määristä.
Each importer, including any producers who also import, shall communicate:
Jokaisen tuojan, mukaan lukien tuottajat, jotka toimivat myös tuojina, on ilmoitettava:
Each indicator must at the same time be specific enough to suggest an appropriate institutional solution.
Jokaisen indikaattorin on kuitenkin oltava riittävän eriytynyt, jotta sen pohjalta voidaan ehdottaa tarkoituksenmukaista institutionaalista ratkaisua.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local level in the Member States.
Kukin yksittäinen toimi toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local levels in the Member States.
Kukin yksittäinen toimi toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities on national, regional and local levels in the Member States.
Kukin yksittäinen toimi toteutetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Each individual action undertaken within the framework of the action programme shall be aimed at supporting, backing up and supplementing the civil protection activities undertaken in the Member States.
Kaikki toimintaohjelmaan liittyvät yksittäiset pelastuspalvelualan toimet tähtäävät jäsenvaltioiden pelastustoimen tukemiseen ja täydentämiseen.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Kukin yksittäinen hakemustiedosto on säilytettävä keskusrekisterissä enintään viiden vuoden ajan, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 16 artiklan 7 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa ja 35 artiklassa tarkoitettuun tietojen poistamiseen tai 45 artiklassa tarkoitettuun tietojenkäsittelytapahtumien kirjaamiseen.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Kussakin hakemuskansiossa on oltava hakemuslomake, jäljennökset siihen liittyvistä lisäselvityksistä, selvitys suoritetuista tarkistuksista ja myönnetyn RTP:hen pääsyn viitenumero, jotta henkilöstö voi tarvittaessa rekonstruoida hakemusta koskevan päätöksenteon taustan.
Each individual bank will decide on the level of service it wishes to provide.
Kukin pankki päättää itse palvelustaan.
Each individual country is assessed separately based on their unique needs.
Kunkin yksittäisen maan tilanne arvioidaan erikseen kyseisen maan erityistarpeiden perusteella.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.
Kussakin asiakirjakansiossa on oltava hakemuslomake, jäljennökset liiteasiakirjoista siihen liittyvistä lisäselvityksistä, selvitys suoritetuista tarkistuksista ja myönnetyn viisumin viitetiedot, jotta henkilöstö voi tarvittaessa rekonstruoida hakemusta koskevan päätöksenteon taustan.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) or refusal of entry records shall be stored in the EES for five years and one day following the date of the last exit record if there is no entry record within five years from that last exit record or refusal of entry record.
Kukin henkilökohtainen tiedosto ja siihen linkitetyt maahantulo-/maastalähtötietueet tai pääsyn epäämistä koskevat tietueet säilytetään EES:ssä viiden vuoden ja yhden päivän ajan viimeisimmän maastalähtötietueen päivämäärästä, ellei viiden vuoden kuluessa viimeisimmän maastalähtötietueen tai pääsyn epäämistä koskevan tietueen päivämäärästä ole luotu maahantulotietuetta.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Kukin henkilökohtainen tiedosto ja siihen linkitetyt maahantulo-/maastalähtötietueet säilytetään EES:ssä viimeisimmän maastalähtökirjauksen jälkeen enintään 91 päivän ajan, ellei 90 päivän kuluessa viimeisimmän maastalähtökirjauksen jälkeen ole tehty maahantulokirjausta.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa ennen jokaisen talousarvioon tehdyn kokonaissitoumuksen perusteella tehdyn yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamista sen määrän talousarviokirjanpidon keskusjärjestelmään vähentämällä sen talousarvioon tehdystä kokonaissitoumuksesta.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Jokainen yksittäinen toimenpide on perusteltu omana toimenpiteenään, joka edistää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta perussopimuksen 46 artiklan mukaisesti.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Kunkin yksittäisen toimenpiteen tulisi antaa lisäarvoa, mutta ainoastaan kaikkien toimenpiteiden toteuttaminen yhtenä kokonaisuutena tarjoaa asianmukaiset puitteet, joissa veroviranomaiset voivat torjua alv-petoksia.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Kunkin yhteistä etua koskevan hankkeen olisi kuitenkin oltava merkityksellinen yhteisön asettamien tavoitteiden kannalta, ja sen pitäisi parantaa Euroopan laajuisen liikenneverkon täytäntöönpanon arvioitujen kokonaiskustannusten taloudellisuutta.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Jokaiselle yksittäiselle hanke-ehdotukselle on saatava niiden jäsenvaltioiden hyväksyntä, joiden alueeseen hanke liittyy.
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
kukin yksittäinen maantieosuus on enintään 20 prosenttia muulla mainitulla kuljetusmuodolla tai muilla mainituilla kuljetusmuodoilla suoritettavasta kokonaismatkasta
each individual seat shall be counted as one seating position;
Kutakin yksittäistä istuinta pidetään yhtenä istuinpaikkana.
Each individual situation will influence the capacity of external donors to ensure the linkage.
Tilannekohtaiset tekijät ratkaisevat, missä määrin ulkopuolisilla avunantajilla on mahdollisuus varmistaa tämä yhteys.
Each individual substance was assigned a number corresponding to its priority on the ranking list, rank 1 signifying the highest priority, and so on.
Kullekin yksittäiselle aineelle on annettu numero, joka vastaa sen asemaa pisteytysluettelossa niin, että 1.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Kustakin tavoitteesta on keskusteltava perusteellisesti niiden teollisuuden toimijoiden kanssa, joiden vastuulla tavoitteen saavuttaminen on, eikä tässä yhteydessä saa unohtaa teollisten arvoketjujen alku- tai keskivaiheen yrityksiä (eikä myöskään palveluiden tarjoajia).
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Jokainen punnitusalue luokitellaan 3.1 kohdan mukaisesti.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Jokainen toimiala on erilainen resurssien käytön, jätteen syntymisen ja jätehuollon kannalta.
Each influence quantity is applied and its effect evaluated separately.
Jokaista vaikutussuuretta sovelletaan ja sen vaikutusta arvioidaan erikseen.
Each influenced the other.
Ilmiöt ovat vaikuttaneet toisiinsa.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Kumpikin infrastruktuuri koostuu satelliiteista ja maa-asemien verkostosta.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Kumpikin infrastruktuuri sisältää satelliitteja ja maan päällä sijaitsevia asemia.
Each infrastructure manager and railway undertaking shall be made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of material and contracting of services, vis-à-vis users, customers and third parties.
Infrastruktuurien hallintoyritysten ja rautatieyritysten on vastattava kullekin kuuluvasta järjestelmän osasta ja sen turvallisesta käytöstä, mukaan lukien materiaalin toimitus ja palvelujen hankinta, suhteessa käyttäjiin, asiakkaisiin ja kolmansiin osapuoliin.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Kukin tarkastus muodostaa oman tapauksensa, joka suljetaan vasta kun on osoitettu komissiota tyydyttävällä tavalla, että tarvittavat korjaavat toimenpiteet on toteutettu.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla 27 artiklan mukainen tarkastuskertomus.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla tarkastuskertomus, jonka malli vahvistetaan 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Jokainen tarkastus on dokumentoitava laatimalla 47 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetun mallin mukainen tarkastuskertomus
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Kunkin tarkastajan on pidettävä erityinen henkilötodistus mukanaan ja esitettävä se noustessaan kalastusalukseen.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Tarkastajan on rajoitettava tutkimuksensa sen varmistamiseen, että ICCAT:n komission voimassa olevia kyseisen aluksen lippuvaltiota koskevia suosituksia on noudatettu.
Each installation would have to monitor its emissions, as is already the case for environmental agreements.
Jokainen laitos olisi velvollinen seuraamaan omia päästöjään, kuten on asianlaita ympäristösopimuksissakin.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin ja elin laatii selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all asset, liability and outturn accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
Kaikki toimielimet ja varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet laativat koetaseen, jossa esitetään varoja ja velkoja koskevat tilit ja tulostilit sekä varainhoitovuoden aikana päätetyt tilit, joista käy kaikista ilmi:
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Kunkin 132 artiklassa tarkoitetun toimielimen ja elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin ja elin laatii kaikista unionin varallisuuden perustana olevista aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä sekä rahoitusomaisuudesta komission tilinpitäjän laatiman mallin mukaiset omaisuusluettelot, joihin merkitään omaisuuden määrä ja arvo.
Each institution and each body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
Jokainen toimielin tai varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin pitää päiväkirjaa, pääkirjaa ja inventaaria.
Each institution appoints an internal auditor to ensure that the systems of management, control and internal audit set up by the authorising officers responsible are operating smoothly.
Kukin toimielin nimeää sisäisen tarkastajan, jonka tehtävänä on varmistaa, että toimivaltaisten tulojen ja menojen hyväksyjien laatimat hallinnoinnin, valvonnan ja sisäisen tarkastuksen järjestelmät toimivat moitteettomasti.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe's citizens are really involved in the European venture and can influence it, through the organisations that represent them.
Jokaisen toimielimen on omalla tavalla edistettävä sitä, että Euroopan kansalaiset osallistuvat heitä edustavien organisaatioiden kautta unionin toimintaan ja voivat vaikuttaa sen kehittymiseen.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe's citizens are really involved in the European venture and can influence it, through the organisations that represent them.
Jokaisen toimielimen on omalla tavallaan edistettävä sitä, että Euroopan kansalaiset osallistuvat heitä edustavien organisaatioiden kautta unionin toimintaan ja voivat vaikuttaa sen kehittymiseen.
Each institution has a role to play in ensuring that Europe’s citizens are really involved in the European construction.
Jokaisen toimielimen on omalla tavallaan edistettävä sitä, että Euroopan unionin kansalaiset osallistuvat aidosti unionin toimintaan ja kehittämiseen.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Kukin toimielin voi myöntää avustuksia tiedotustoimintaan tapauksissa, joissa julkisten hankintamenettelyjen käyttäminen ei asianmukaisesti perustelluista syistä ei olisi tarkoituksenmukaista.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Kukin toimielin voi myöntää avustuksia tiedotustoimintaan, jos hankintamenettelyjen käyttö olisi asianmukaisesti perustelluista syistä epätarkoituksenmukaista.”
Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.
Kukin toimielin voi tehdä henkilöstöään koskevia sopimuksia edustavien ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen kanssa.