natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the way in which construction companies (especially small businesses) are structured, fragmentation is an inherent aspect of the sector.
Rakennusyritysten (etenkin pienyritysten) rakenteet huomioon ottaen sirpaloituminen on siis luontaista rakennusalalle.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Kun otetaan huomioon se, miten rakennepolitiikkaa ohjailevat periaatteet, eli kasvun ja kestävän kehityksen tukeminen, ovat kehittyneet, komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa muistuttamaan alueellisen yhteenkuuluvuuden yhteydessä, että maaseutualueiden kehittämisen tulee olla edelleenkin yksi aluepolitiikan ensisijaisista tavoitteista.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Koska haitallinen vieraslaji saattaa vakiintua osaksi uutta elinympäristöään ja levitä, yhden jäsenvaltion toteuttamat vastatoimet eivät ole riittävät, jos sen naapurimaat eivät koordinoi omia toimiaan tai toteuta minkäänlaisia toimia.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Kun otetaan huomioon makrotaloudellisten näkymien heikkeneminen, pankkien pääomapohjaa voi olla tarpeen vahvistaa lisää.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Koska Euroopassa on asiasta runsaasti kokemusta, ETSK katsoo, että Euroopan laajuisten työntekijä- ja työnantajajärjestöjen olisi osallistuttava aiheeseen liittyvään kenttätyöhön.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Koska Euroopassa on asiasta runsaasti kokemusta, ETSK katsoo, että Euroopan laajuisten työntekijä- ja työnantajajärjestöjen olisi osallistuttava aiheeseen liittyvään kenttätyöhön.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Kun otetaan huomioon suuret erot jäsenvaltioiden käytännön toimissa ja politiikassa, on viipymättä harkittava muiden lähestymistapojen soveltamista.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Kun otetaan huomioon, että yhteisöllä on laajalti toimivaltaa OIE:n toiminta-aloilla, pitkällä aikavälillä on suositeltavaa, että yhteisö liittyy OIE:n jäseneksi, kuten se jo on Codex Alimentariuksen jäsen.
Given the wide degree of discretion accorded to them, NRAs are under a corre­sponding duty to co-ordinate their actions at national and Community level and, in par­ticular, to co-operate with the Commission and the NRAs of other Member States so as to ensure the consistent ap­plication of the regulatory principles across the EU.
Kun otetaan huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten laaja harkintavalta, niillä on vastaavasti velvollisuus koordinoida toimiaan kansallisella ja yhteisön tasolla ja erityisesti tehdä yhteistyötä komission ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, jotta varmistettaisiin sääntelyperiaatteiden johdonmukainen soveltaminen koko EU:ssa.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Koska jäsenvaltioiden tilanteessa on suuria eroja, komissio on kehottanut noudattamaan kunkin maan tilanteen mukaan eriytettyjä lähestymistapoja, ja näin olisi meneteltävä myös jatkossa, kun julkisen talouden tilanne paranee.
Given the wide discretion conferred on the NRAs under the new framework, the safeguards established under the current framework in particular to ensure structural and operational independence from market players will continue to play an essential role.
Kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan uudessa järjestelmässä laaja harkintavalta, joten nykyisessä järjestelmässä käyttöön otetuilla varotoimenpiteillä, joilla varmistetaan erityisesti niiden rakenteellinen ja toiminnallinen riippumattomuus markkinatoimijoista, on edelleen olennainen merkitys.
Given the wide disparity in Member States' environmental inspection activities, it was desirable to ensure that minimum inspection tasks were performed, as a first step, with a view to a directive on inspections generally (minimum criteria, frequency of inspections, training etc.) being proposed in due course in the light of experience of the operation of the recommendation.
Tarkoituksena on myöhemmin ehdottaa suosituksen toimivuudesta saatujen kokemusten perusteella direktiiviä tarkastuksista yleensä (vähimmäisvaatimukset, tarkastusten suoritustiheys, koulutus jne.).
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Koska yhteis- ja hallintatilien (trust-järjestelyyn perustuvien tilien) turvaamisen edellytyksiä koskevat kansalliset säännökset vaihtelevat huomattavasti, asetusehdotuksen mukaan tähän kysymykseen olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöä.
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Koska kansallisten lainsäädäntöjen sisältö vaihtelee tältä osin merkittävästi, näiden toimenpiteiden vaikutus olisi rajattava siihen jäsenvaltioon, jossa ne on määrätty, jotta voidaan estää suotuisimman oikeuspaikan etsintä.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Kun otetaan huomioon, kuinka paljon ajoneuvojen valmistukseen, suunnitteluun ja käyttövoimaan liittyvää erilaista teknologiaa markkinoilla nykyään on, voimassa oleva oikeudellinen kehys ei enää vastaa ajan vaatimuksia.
Given the wide exposure of Cyprus’s banking institutions to the Greek economy, the banks’ asset performance, profitability, capital and liquidity buffers have been negatively affected by the restructuring of the Greek government debt, and by the increasing non-performing loans (NPLs) extended to Greek borrowers.
Kreikan valtion velan uudelleenjärjestely ja kreikkalaisten lainanottajien järjestämättömien lainojen kasvu ovat vaikuttaneet negatiivisesti Kyproksen pankkien varojen kehittymiseen, kannattavuuteen sekä pääoma- ja likviditeettipuskureihin.
Given the wide geographic coverage of the Community’s GSP scheme, it has a high Community budgetary cost.
Koska yhteisön GSP-järjestelmän maantieteellinen soveltamisala on laaja, siitä aiheutuu huomattavia kustannuksia talousarviolle.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Koska konsernin sisäisiä palveluja on monenlaisia, kertomuksessa rajataan hieman sitä palvelutyyppiä, johon ehdotettua lähestymistapaa voidaan soveltaa.
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Koska selvityksessä käsitellään lukuisia poliittisia kysymyksiä, komissio ehdotti, että komitea voisi kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Given the wide range of social security systems across the Union, there is more than one way to achieve the goal and allow the Commission to follow the co-legislature when they identify the most effective procedure for the benefit of all stakeholders.
Kun otetaan huomioon sosiaaliturvajärjestelmien laaja kirjo unionissa, tavoitteeseen voidaan päästä useammalla kuin yhdellä tavalla, ja komissio voi noudattaa yhteisön lainsäätäjien ratkaisua niiden kartoitettua tehokkaimpia menettelyitä, joista on hyötyä kaikille sidosryhmille.
Given the wide range of subjects, not enough time was allocated for preliminary technical-level talks.
Valmisteleville teknisen tason neuvotteluille jäi kuitenkin liian vähän aikaa käsiteltävien asioiden runsauden vuoksi.
Given the wide range of topics and issues tackled by the joint objectives, the Social Protection Committee and the other competent bodies (the Employment Committee, the Economic Policy Committee, the future High Level Group on Health Services and Medical Care created in parallel by the Commission) should forge close links, including the establishment of a work programme to identify the topics relevant to each.
Koska yhteisten tavoitteiden aihepiirit ja haasteet ovat keskenään erilaisia, sosiaalisen suojelun komitean sekä muiden toimivaltaisten tahojen (työllisyyskomitea, talouspoliittinen komitea sekä tuleva terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä korkean tason ryhmä, jonka komissio perustaa yhtä aikaa tämän tiedonannon hyväksymisen kanssa) olisi luotava tiiviit yhteistyösuhteet, joiden puitteissa laadittaisiin työohjelma, jossa yksilöitäisiin kullekin taholle kuuluvat aihepiirit.
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Ottaen huomioon asian laajuus ja monimutkaisuus strategiassa otetaan käyttöön pitkän aikavälin lähestymistapa, joka pannaan täytäntöön vaiheittain ja jonka soveltamisalaa laajennetaan tietopohjamme parantuessa.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Koska EJRK:n tehtävät ovat laajoja ja arkaluonteisia, sitä ei perusteta elimeksi, jolla on oikeushenkilön asema ja sitovia toimivaltuuksia, vaan pikemminkin elimeksi, joka toimii riippumattomien arviointiensa, korkeatasoisten analyysiensä ja terävien päätelmiensä tuoman maineen suomalla oikeutuksella.
Given the wide scope of the directive under review and its complex interrelationship with other areas of regulation, a very careful and responsible approach will be needed.
Koska direktiivin kattama ala on laaja ja sen yhteydet muihin säädöksiin monimutkaisia, on asiaa lähestyttävä erittäin huolellisesti ja vastuuntuntoisesti.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Priorisointi on ensiarvoisen tärkeää, koska yrityspalveluihin liittyvillä politiikan aloilla mahdollisten toimien kirjo on niin laaja.
Given the wide variety of directives, the Economic and Social Committee fears that these piecemeal amendments do not comply with the need to observe priorities: with regard to safety (particularly people's safety), there are  certainly more urgent problems to be addressed  (e.g. school buses, transport for the disabled, air-bags).
Talous- ja sosiaalikomitea pelkää, että näiden monien direktiivien hajanaisissa ajanmukaistamistoimissa ei oteta huomioon tärkeysjärjestystä: turvallisuusasioissa, etenkin kun kyseessä on ihmisten turvallisuus, on taatusti kiireellisempiäkin ongelmia (esim.
Given the wide variety of directives, the Economic and Social Committee fears that these piecemeal amendments do not comply with the need to observe priorities: with regard to safety (particularly people's safety), there are  certainly more urgent problems to be addressed  (e.g. school buses, transport for the disabled, air-bags).
Talous- ja sosiaalikomitea pelkää, että näiden monien direktiivien hajanai­sissa ajanmukaistamistoimissa ei oteta huomioon tärkeysjärjestystä: turvallisuusasioissa, etenkin kun kyseessä on ihmisten turvallisuus, on taatusti kiireellisempiäkin ongelmia (esim.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Perhepolitiikat ovat varsin vaihtelevia, ja juuri siksi Euroopan unioni tarjoaa erinomaisen kentän tämän politiikanalan hyvien käytäntöjen vaihtoon ja sen vaikutuksia koskevan tutkimuksen syventämiseen.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Tupakansavulle voi altistua hyvin monenlaisissa ympäristöissä, joten ollakseen tehokas savuttomuuspolitiikan on lähdettävä laajalta pohjalta eikä koskea vain tietynlaisia yrityksiä tai tiloja.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Koska nuorten yhteiskunnallista aktiivisuutta pyritään lisäämään useiden hyvin erilaisten järjestelmien avulla, ETSK:n mielestä paras tapa lähestyä tätä kysymystä on luoda eurooppalainen aloite seuraavanlaisista puitteista:
Given the wide-ranging implications of the new chemicals policy and the close link between the use of dangerous substances and hazardous waste generation, the management of the risks related to such substances should be done through the REACH system.
Kun otetaan huomioon uuden kemikaalipolitiikan laajakantoiset vaikutukset ja läheinen yhteys vaarallisten aineiden käytön ja ongelmajätteiden tuottamisen välillä, tulevina vuosina näihin aineisiin liittyvien riskien hallinta tulisi hoitaa REACH-järjestelmän kautta.
Given the widely different views about nuclear generated electricity among the Member States, the Committee is pleased that the Commission has succeeded in producing a balanced and qualified document which reflects the complexity of the issues involved.
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden näkemykset ydinvoimalla tuotetusta sähköenergiasta poikkeavat huomattavasti toisistaan, TSK on tyytyväinen siihen, että komissio on onnistunut laatimaan tasapainoisen ja pätevän asiakirjan, joka tekee oikeutta aiheen monisäikeisyydelle.
Given the widening scale of the challenges, EU-level spatial planning should be underpinned by a single corpus of principles and basic criteria.
Koska haasteet ovat hyvin yleisellä tasolla, eurooppalaisen aluesuunnittelun pohjana tulee olla yhteiset perusperiaatteet ja -kriteerit.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Koska ubikvitaaristen PBT-aineiden tavoin käyttäytyvien aineiden odotettavissa oleva levinneisyys on laaja ja palautumisajat pitkiä, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vähentää seurantapaikkojen määrää ja/tai seurantatiheyttä, jos käytettävissä on tilastollisesti vankat seurannan lähtötiedot.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Koska EU:n savuttomuusaloitteeseen kohdistuu laajoja odotuksia, yleisö voisi pettyä.
Given the widespread use of off-label prescriptions, we need to question the relative efficacy of an approach based on authorisation procedures (as recommended in the proposal under consideration).
Off-label -lääkemääräysten laaja-alaisen käytön suhteen on kysyttävä, onko lupamenettelyyn kohdennettu lähestymistapa riittävä vai ei (kuten komission ehdotuksessa tehdään).
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
"Lisäksi on erittäin toivottavaa, että maakohtaiset työryhmät tekevät yhteistyötä aluepolitiikan pääosaston ja muiden komission yksiköiden kanssa, sillä – – komissio aikoo tarvittaessa käyttää rakenne‑ ja koheesiorahastojen varoja rahoittaakseen osan julkisen sektorin osuudesta uusissa jäsenvaltioissa – –."
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Ottaen huomioon toiminta-avustuksia koskevan ehdotuspyynnön vuotuisesta julkaisemisesta aiheutuva työtaakka ja saadut tulokset komission olisi pyrittävä siihen, ettei tämä kokemus toistuisi vuonna 2014.
Given the WTO's work programme established at the 1996 WTO Ministerial in Singapore and the commitment to preparing for a new round shown at the Geneva Ministerial to mark the 50th anniversary of the GATT in May 1998, there is hardly any policy area covered by the TEP which cannot be worked upon within the WTO framework.
Kun otetaan huomioon WTO:n vuonna 1996 Singaporen ministerikokouksessa laatima ohjelma sekä toukokuussa 1998 GATTin 50-vuotisjuhlan merkeissä pidetyssä Geneven ministerikokouksessa ilmennyt halu valmistella uutta kierrosta, TEP-sopimus sisältää hyvin harvoja politiikan aloja, joita ei voida käsitellä WTO:ssa.
Given their central role, the creation of a Europe of knowledge is for the universities a source of opportunity, but also of major challenges.
Yliopistojen keskeisen roolin ansiosta tietojen ja taitojen Euroopan luominen tarjoaa niille tilaisuuksia mutta myös merkittäviä haasteita.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ydinteknisten toimintojen suojaamiseen ja ovat vahvistaneet halukkuutensa hyödyntää ja vahvistaa asiaan liittyviä kansainvälisiä järjestelmiä, mutta myös levittää EU:n tasolla tietoa hyvistä toimintamalleista.
Given their complexity, considerable attention needs to be paid to integrated pension and health insurance policies.
Lisä eläkevakuutukseen ja sairausvakuutuksiin on niiden monimutkaisuuden vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Given their complexity, considerable attention needs to be paid to integrated pension and health insurance policies.
Lisäksi eläkevakuutukseen ja sairausvakuutuksiin on niiden monimutkaisuuden vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Vaatimusten yksityiskohtaisen teknisen luonteen vuoksi ja koska on jatkuvasti tarpeen parantaa niiden tehokkuutta ja mukauttaa niitä kauppatapojen kehitykseen, on aiheellista ulottaa tämä lähestymistapa kaikkiin kaupan pitämisen vaatimuksiin samalla kun täsmennetään perusteet, jotka on otettava huomioon asiaa koskevia sääntöjä vahvistettaessa.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Tällaisten yhdenmukaisten menetelmien mukauttaminen on niiden yksityiskohtaisen teknisen sisällön vuoksi helpompi toteuttaa perusasetukseen sisällytettävien liitteiden muodossa.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Ottaen huomioon niiden energiavarat ja, kuten edellisessä jaksossa mainitaan, niiden tärkeän roolin tärkeimpien energiatoimitusinfrastruktuurien edistymisessä, komissio aikoo keskittyä vankan yhteistyön kehittämiseen, mukaan luettuna Bakun prosessin16 lujittaminen todellisen energiakumppanuuden edistämiseksi.
Given their experience in trading in these instruments, Member States could classify some or all commodity traders as “eligible counterparties” which are able to trade in the marketplace without requiring “conduct of business” protections.
Koska tällaisilla kauppiailla on runsaasti kokemusta näistä välineistä, jäsenvaltioilla on mahdollisuus luokitella eräät tai kaikki hyödykekauppiaat 'hyväksyttäviksi vastapuoliksi', jotka voivat käydä kauppaa markkinapaikalla ilman menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamaa suojaa.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Ne olisi otettava kokemuksensa takia mukaan aitoon työmarkkinaosapuolen vuoropuheluun ja kansalaisvuoropuheluun, jotta voidaan laatia alakohtaisia säännöksiä hoivan järjestämisestä ja tarjonnasta.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Ne olisi otettava kokemuksensa takia mukaan aitoon työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja kansalaisvuoropuheluun, jotta voidaan laatia alakohtaisia säännöksiä hoivan järjestämisestä ja tarjonnasta.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Koska kyseisillä rahoituslaitoksilla on hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen liittyvää asiantuntemusta, komissio on pitänyt niihin säännöllisesti yhteyttä ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevien toimintatapojen ja menetelmien yhteensovittamiseksi aihekohtaisesti ja maakohtaisesti.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Koska mainituilla rahoituslaitoksilla on hankkeiden valmisteluun ja toteuttamiseen liittyvää asiantuntemusta, komissio on pitänyt niihin säännöllisesti yhteyttä ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevien toimintatapojen ja menetelmien yhteensovittamiseksi aihekohtaisesti ja maakohtaisesti.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Koska kyseiset luottolaitokset ovat asiantuntijoita hankkeiden valmistelun ja täytäntöönpanon alalla, komissio tapasi niitä säännöllisesti ja järjesti – milloin mahdollista – hankkeiden tunnistamista ja arviointia koskevia yhteisiä toimia niiden hankkeiden osalta, joille haettiin lainarahoitusta.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Koska nämä luottolaitokset ovat asiantuntijoita hankkeiden valmistelun ja täytäntöönpanon alalla, komissio tapasi niitä säännöllisesti ja järjesti – milloin mahdollista – hankkeiden tunnistamista ja arviointia koskevia yhteisiä toimia niiden hankkeiden osalta, joille haettiin lainarahoitusta.