natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Ainoa markkinoille pääsyä koskeva epäämisperuste on se, että hakemuksen kohteena oleva liikenne aiheuttaisi vakavaa haittaa sellaisen vastaavan liikenteen kannattavuudelle, jota harjoitetaan julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti asianomaisilla suorilla reiteillä.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
Erilaiset teknologiat voidaan jakaa kolmeen luokkaan sen perusteella, millaisia toimenpiteitä niiden muuttaminen menestyksekkäiksi innovaatioiksi markkinoilla edellyttää:
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
EAMV ylläpitää ja julkaisee verkkosivustollaan direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 72 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan mukaisia toimenpiteitä koskevaa tietokantaa, jossa on tiivistelmät voimassa olevista toimenpiteistä, mukaan lukien tiedot kyseisestä henkilöstä tai henkilöryhmästä, sovellettavista rahoitusvälineistä, mahdollisista määrällisistä toimenpiteistä ja kynnysarvoista, kuten niiden sopimusten enimmäismäärästä, jotka henkilöt voivat tehdä ennen raja-arvon ylittymistä, enimmäismäärästä mahdollisesti myönnettävistä poikkeuksista sekä syistä niiden myöntämiseen.
in relation to meat production traits:
suhteessa lihantuotanto-ominaisuuksiin:
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Tämän direktiivin hyväksymiseen osallistuvien jäsenvaltioiden osalta viittauksia korvattuun puitepäätökseen pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
In relation to methyl bromide, the Community needs to respond to the 2001 phaseout already agreed in USA/Canada and a number of Member States.
Yhteisön toiminnassa on otettava huomioon Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja eräissä jäsenvaltioissa jo vuonna 2001 toteutettavaksi sovittu metyylibromidista luopuminen.
In relation to milk, a derogation from Article 10 (1) (d), may be granted to a holding producing milk provided that:
Maidontuotantotilojen osalta voidaan poiketa 10 artiklan 1 kohdan d alakohdasta edellyttäen, että:
in relation to Montenegro, in the relevant legislation as applicable in Montenegro.
Montenegron osalta Montenegrossa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niille annettua merkitystä.
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
Montenegron osalta vastaavia Montenegron lainsäädännöllä myönnettyjä etuuksia, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä I täsmennettyjä maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia.
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
Montenegron osalta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuihin Montenegrossa sovellettavaa lainsäädäntöä
In relation to Mr Retureau's comments, Mr Van Iersel said that there was a misunderstanding, since he agreed with Mr Retureau with regard to paragraph 6.2.4.
Van Iersel vastasi Retureaun puheenvuoroon toteamalla, että kyseessä on väärinkäsitys, koska hän on Retureaun kanssa samaa mieltä kohdan 6.2.4 sisällöstä.
In relation to multimedia educational software, the Committee opinion on the Commission Communication: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" pointed out that the time had come for the Community as a whole to commit itself to the use of European multimedia educational tools, providing teachers with additional training in new technologies so that they could deploy and teach these new tools.
Aiheesta "Valkoinen kirja koulutuksesta: Oppiminen ja opettaminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa" antamassaan lausunnossa komitea oli multimediaohjelmista sitä mieltä, että yhteisön on aika tehdä päätös eurooppalaisten multimediavälineiden käyttämisestä sekä opettajien täydennyskoulutuksesta uusien tekniikoiden käyttöön, niin että he pystyvät hyödyntämään niitä ja opettamaan niiden käyttöä.
In relation to multimedia educational software, the Committee opinion on the Commission Communication: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" pointed out that the time had come for the Community as a whole to commit itself to the use of European multimedia educational tools, providing teachers with additional training in new technologies so that they could deploy and teach these new tools.
Aiheesta "Valkoinen kirja koulutuksesta: Oppiminen ja opettaminen – kohti kognitiivista yhteis­kuntaa" antamassaan lausunnossa komitea oli multimediaohjelmista sitä mieltä, että yhteisön on aika tehdä päätös eurooppalaisten multimediavälineiden käyttämisestä sekä opettajien täydennys­koulutuksesta uusien tekniikoiden käyttöön, niin että he pystyvät hyödyntämään niitä ja opettamaan niiden käyttöä.
In relation to networks, delays have accumulated for large-scale cross-border transport projects as a result of complex administrative procedures, low priority by Member States, uncertainties associated with the choice of routes and the planning process and the complexity of co-ordinating projects with a cross-border dimension.
Verkkojen osalta viivästyminen koskee laajamittaisia rajatylittaviä liikennehankkeita ja johtuu useista syistä: Hallintomenettelyt ovat monimutkaisia, jäsenvaltiot asettavat hankkeet prioriteettilistan loppupäähän, reittivalintoihin ja suunnitteluun liittyy epävarmuutta ja rajatylittävien hankkeiden koordinointi on ongelmallista.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
Niiden maiden osalta, jotka eivät ole Baselin yleissopimuksen osapuolia eivätkä OECD-maita, kyseistä vaatimusta sovelletaan jo.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
OECD-maiden osalta kyseinen säännös rikkoo OECD:n päätöstä.
In relation to Options III and IV, the introduction of market-share thresholds only makes sense if these are expressed in terms of the entire Community market.
Markkinaosuuksia koskevien ylärajojen käyttöönotolla vaihtoehdoissa III ja IV on järkeä ainoastaan, jos ne ilmaistaan koko yhteisön markkinoiden osalta.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
Euroopan parlamentti sen sijaan vaati elinsiirtojen jättämistä kokonaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mitä komissio ei voi hyväksyä, koska elinsiirrot ovat terveyspalveluja, joihin sovelletaan palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta, josta määrätään SEUT:ssa.
In relation to other aspects of employment and labour market policy, and with reference to The European Employment Strategy: recent progress and prospects for the future3 and the work of the Standing Committee on Employment, the Economic and Social Committee points to the need for increased efforts to comply with the five points drawn up by the Essen Summit4.
Työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan muiden näkökohtien suhteen talous- ja sosiaalikomitea, joka on tutustunut asiakirjaan "Euroopan työllisyysstrategia: uusimmat saavutukset ja näkymät"3 sekä pysyvän työllisyyskysymyksiä käsittelevän komitean työhön, toteaa, että ponnisteluja Essenin viiden kohdan saavuttamiseksi on tehostettava4.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
Muuhun ympäristölainsäädäntölainsäädäntöön nähden direktiivillä pyritään edistämään rajoja ylittävää sekä EU:n oikeudellista ja teknistä yhteentoimivuutta.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Sidosryhmien tavoittamisen osalta ohjelman toimissa onnistuttiin vaihtelevasti.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Autoalan kokonaistyöllisyyteen suhteutettuna vähennykset olivat suurimpia Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-44 000), Belgiassa (-7 000), Ranskassa (‑27 000) ja Alankomaissa (‑4 000).
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
1 kohdan osalta ’tarkastelun’ käsite sekä ne kumppanuussopimusten ja ohjelmien muutosten tyypit, joita komissio saattaa pyytää, sekä sen selkiyttäminen, mitä ’tuloksellisilla’ toimilla tarkoitetaan 6 kohdan osalta.
In relation to paragraph 2 of the amendment, the Commission considers there is no need to introduce such a change in article 23 as the guarantees requirements are adequately covered in Article 67 taking this point into account.
Tarkistuksen 2 kohdan osalta komissio katsoo, että 23 artiklaan ei ole tarpeen tehdä ehdotettua muutosta, koska vakuusvaatimukset otetaan riittävällä tavalla huomioon 67 artiklassa.
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
6 kohdan osalta maininta olosuhteista, joissa maksut voidaan keskeyttää, mukaan luettuina perusteet, joilla saattaa olla merkitystä määritettäessä ohjelmia, jotka voidaan keskeyttää, tai määritettäessä maksujen keskeyttämisen tasoa.”4
In relation to particular effects, such as ozone depletion, for which the procedures set out in Sections 1 to 6 are impracticable, the risks associated with such effects shall be assessed on a case-by-case basis and the manufacturer or importer shall include a full description and justification of such assessments in the chemical safety report and summarised in the safety data sheet.
Erityisiin vaikutuksiin, kuten otsonikerroksen heikentymiseen, joiden osalta on käytännössä mahdotonta noudattaa 1-6 jaksossa vahvistettuja menettelyjä, liittyvät riskit on arvioitava tapauskohtaisesti, ja valmistajan tai maahantuojan on liitettävä näistä arvioinneista täydellinen selostus ja perustelut kemikaaliturvallisuusraporttiin sekä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteeseen.
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
joilla säännellään lainvalintaa sopimuksenulkoisia velvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa; tai
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
joilla säännellään lainvalintaa sopimuksenulkoisia velvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa, tai
In relation to partnership, Mr Moreland praised the Commission's proposal and its willingness to promote a bottom-up approach.
Moreland ilmaisi tyytyväisyytensä komission ehdotuksiin kumppanuudesta ja pyrkimykseen edistää alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa (bottom-up).
In relation to partnership, there has been a growing tendency to decentralise decision-making as regards national and Community policies.
Kumppanuusjärjestelyihin sovelletaan kansallisella ja yhteisön tasolla yhä enemmän hajautetumpaa päätöksentekomenettelyä.
In relation to patent law, they could include the non-processing of the patent application until the patent applicant has provided the required declaration, and the invalidation or revocation of the patent if the incorrect declaration of the source is due to fraudulent intention.
Patenttioikeuden osalta seurauksiin voisi kuulua se, että patenttihakemusta ei käsitellä, ennen kuin vaadittu ilmoitus on toimitettu, taikka että patentti julistetaan mitättömäksi, mikäli lähteen virheellinen ilmoittaminen johtuu vilpillisestä tarkoituksesta.
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
Maksukorttien osalta komissio soveltaa EY:n kilpailulainsäädäntöä, jos kuluttajille aiheutuvia kustannuksia nostetaan keinotekoisesti.
In relation to payment methods such as payment cards, the difference is even more important.
Maksukorttien kaltaisten maksuvälineiden osalta erot ovat vieläkin suurempia.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Kiinteistöjen hinnat jäävät edelleen selvästi alle aikaisemman huipputason, mutta vuokrat ylittävät sen.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
Eläkejärjestelmien uudistamiseksi on useita mahdollisia keinoja, joita monet maat ovat joko toteuttaneet tai toteuttamassa.
In relation to plans and programmes (amendment 7), the Commission accepted in principle a parallel amendment in First Reading, and related text is incorporated in the common position.
Suunnitelmien ja ohjelmien osalta (tarkistus 7) komissio on hyväksynyt periaatteessa ensimmäisessä käsittelyssä tehdyn samanlaisen tarkistuksen ja tätä koskeva teksti on otettu huomioon yhteisessä kannassa.
In relation to point (b), it does not accept the reference to the “practical directions for seeking review”.
Se ei hyväksy b alakohdassa viittausta "käytännön ohjeisiin, jotka koskevat muutoksenhakumenettelyä".
In relation to pollution from diffuse sources, the Committee highlights the following needs:
Hajakuormituksen osalta korostetaan seuraavien seikkojen tarpeellisuutta:
In relation to poor health and disability there is recognition that the nature and degree of the risk varies widely depending on the type of disability (S).
Heikon terveyden ja vammaisuuden osalta todetaan, että köyhyys- ja syrjäytymisriskin luonne ja suuruus vaihtelevat suuresti vamman laadun mukaan (Ruotsi).
In relation to possible action against private persons, which is also aimed at Article 9(3) of the Århus Convention, the proposed directive stipulates the objective, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under their national law.
Lisäksi ehdotuksessa asetetaan Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen mukaisesti tavoitteeksi, että myös yksityishenkilöiden toimet ja laiminlyönnit voidaan saattaa uudelleen tutkittaviksi, mutta siinä jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi vahvistaa tähän liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevat vaatimukset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
Suhteessa mahdollisiin EU:n päästökauppajärjestelmästä johtuviin sähkökustannusten nousuihin (epäsuorat kustannukset) kukin yhden euron nousu hiilen hinnassa voi tarkoittaa keskimäärin 0,8 prosentin nousua verrattuna tämänhetkiseen hintaan teollisuudelle7.
In relation to posts in State ministries, regional government authorities, local authorities, central banks and other public bodies, which deal with the preparation of legal acts, their implementation, monitoring their application and the supervision of subordinate bodies, the Commission takes a stricter approach than it did in 1988.
Lainsäädännön valmistelusta, täytäntöönpanosta ja soveltamisen valvonnasta ja alaistensa toimielinten valvonnasta huolehtivien valtion ministeriöiden, alueellisten hallintoviranomaisten, paikallisviranomaisten, kuntien, keskuspankkien ja muiden julkisten elinten tehtävien osalta komissio on tiukentanut kantaansa vuoteen 1988 verrattuna.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Euron suojaamista koskevien käytännön toimenpiteiden osalta Kypros on osallistunut koulutustoimiin ja tehnyt yhteistyötä asianomaisten ryhmien kanssa komissiossa, Euroopan keskuspankissa ja Europolissa.
In relation to previous years, one observes a clear upward variation in number of cases but a clear downward variation with regard to the amount.
Aiempiin vuosiin verrattuna tapausten lukumäärä on selvästi lisääntynyt, kun taas rahamäärä on selvästi pienentynyt.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
Hintojen ja markkinoiden kehitystä tarkasteltaessa on eroteltava pörsseissä ja niiden ulkopuolella kaupattavat raaka-aineet.
In relation to procedures referred to in Article 14(3), the jurisdiction of local courts shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen osalta alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tunnustamista tai tunnustamatta jättämistä koskevat menettelyt pannaan vireille.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Älykkään ja osallistavan kasvun aikaan saamiseksi ja kehityserojen kiinnikuromisen tukemiseksi tuotantorakenteeseen liittyvä "yrityksen" käsite saattaisi edellyttää eräillä kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla tai kunnissa pk-yrityksille annettavan tuen laajentamista.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
Kaikkien myynninedistämiskampanjoihin liittyvien maksujen on oltava selviä ja avoimia.
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
Hyvinvoinnin osalta väestön terveys on keskeinen tuottavuus- ja kasvutekijä.
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
Arvio kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisille aiheutuvista kustannuksista yhteensä:
In relation to public funding of enterprises, the adoption by the Commission of its Communication on state aid and risk capital101 has clarified the conditions for compatibility of public funding of risk capital measures with the state aid provisions of the Treaty.
Yrityksille myönnettävän julkisen tuen osalta voidaan todeta, että komissio on valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa tiedonannossaan101 selkiyttänyt missä olosuhteissa riskipääomatoimiin myönnettävä julkinen rahoitus ja valtiontukea koskevat perustamissopimuksen määräykset ovat yhteensopivia.
In relation to public health, the European Food Agency is operational from the beginning of this year.
Kansanterveyden alalla Euroopan elintarvikevirasto on toiminut tämän vuoden alusta.
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
Palvelujen laadun osalta uudistuksilla kehitetään indikaattoreita ja asetetaan laatustandardeja, hyviä toimintatapoja koskevia ohjeistoja ja akkreditointijärjestelmiä.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
Raaka-aineiden ekotehokkuudesta todettakoon, että vaikka raaka-aineen käyttöä metallien valmistuksessa on vähennetty (esim.
In relation to recycling, advances in certain areas, such as automated sorting techniques, could reduce the cost and increase the effectiveness of recycling for certain waste streams, e.g. mixed plastics.
Kierrätyksen osalta tietyillä aloilla tapahtuneet edistymiset, esimerkiksi automatisoidut lajittelumenetelmät, voisivat vähentää tiettyjen jätelajien, esimerkiksi sekamuovien, kierrätyksen kustannuksia ja lisätä sen tehoa.
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
punaviinin osalta nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisrajan liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja liitteen XII lisäyksessä tarkoitetulla B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
punaviinin osalta nostaa 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisrajan liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä tarkoitetulla A-viininviljelyvyöhykkeellä 12 tilavuusprosenttiin ja B-viininviljelyvyöhykkeellä 12,5 tilavuusprosenttiin;
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Palkkoihin ja palkkioihin sovelletaan samaa lähestymistapaa kuin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevassa direktiivissä.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Palkat ja palkkiot: Perusskenaariota verrattiin vaihtoehtoon, jossa yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöt velvoitetaan ottamaan käyttöön yleiset palkka- ja palkkioperiaatteet, sekä vaihtoehtoon, jossa edellytetään yksityiskohtaista palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja jossa tosiasiallisesti maksetut palkat ja palkkiot julkistetaan vuosikertomuksessa.
In relation to renewable energies, the medium to longer term research programme includes the following research priorities:
Uusiutuvia energialähteitä koskevassa keskipitkän ja pitkän aikavälin tutkimuksessa painopistealueita ovat seuraavat:
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where an institution uses the Supervisory Volatility Adjustments Approach under Article 219 or the Own Estimates Approach under Article 220 and where the conditions set out in points (a) to (h) of paragraph 2 are satisfied, institutions may, instead of applying the volatility adjustments calculated under Articles 219 to 221, apply a 0 % volatility adjustment.
Kun laitos soveltaa takaisinostosopimuksissa sekä arvopaperien lainaksiantamisessa tai ‑ottamisessa valvojan antamaa vakioarvon leikkausta 219 artiklan mukaisesti tai omat arvonleikkaustekijät -menetelmää 220 artiklan mukaisesti ja 2 kohdan a–h alakohdassa asetetut edellytykset täyttyvät, se voi soveltaa 219–221 artiklan mukaisesti laskettujen volatiliteettikorjausten sijasta 0 prosentin volatiliteettikorjausta.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Tutkimuksen ja kehittämisen alalla BONUS-ohjelman yhteyksiä strategiaan on tiivistetty.