natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper.
Konkreettisesti sanottuna analyysi kattaa ainakin seuraavat alat: biotekniikka ja lääkkeet, koneenrakennus ja sähkötekniikka ja puolustus- ja avaruusteollisuus sekä kattaa myös tekstiili- ja huonekaluteollisuuden ja keramiikka-, teräs-, kemian-, selluloosa- ja paperiteollisuuden.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics to mechanical and electrical engineering, and the defence and aerospace industries, and also covers textiles and furniture, ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Konkreettisesti sanottuna analyysi kattaa ainakin seuraavat alat: biotekniikka ja lääkkeet, koneenrakennus ja sähkötekniikka ja puolustus- ja avaruusteollisuus sekä kattaa myös tekstiili- ja huonekaluteollisuuden ja keramiikka-, teräs-, kemian-, selluloosa- ja paperiteollisuuden1.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
Käytännössä viisuminhakijan, joka on saanut ja käyttänyt laillisesti kaksi viisumia 12 edeltävän kuukauden aikana, pitäisi toimittaa vain matkan tarkoituksen todistavat liiteasiakirjat, ja hänelle olisi myönnettävä kolme vuotta voimassa oleva toistuvaisviisumi.
In concrete terms, the Commission proposes the following:
Konkreettisesti komissio ehdottaa seuraavaa:
In concrete terms, the Committee recommended a phased reduction of the main threshold (worldwide turnover) fro ECU 5 bn. to ECU 2 bn.
Komitea esitti pääkynnyksen (maailmanlaajuinen kokonais-liikevaihto) portaittaista madaltamista 5 miljardista ecusta 2 miljardiin ecuun.
In concrete terms, the Committee recommended a phased reduction of the main threshold (worldwide turnover) from ECU 5 bn. to ECU 2 bn.
Komitea esitti pääkynnyksen (maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto) portaittaista madaltamista 5 miljardista ecusta 2 miljardiin ecuun.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Käytännössä neuvosto on päättänyt sitovasta tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä sekä sitovasta vähimmäistavoitteesta, jonka mukaan EU:ssa liikenteessä kulutettavasta bensiinistä ja dieselpolttoaineesta 10 prosenttia olisi vuoteen 2020 mennessä biopolttoainetta.
In concrete terms, the Council Secretariat and the Commission should ensure that the multilateral context is reflected consistently in the agendas of bilateral meetings with third countries or groups of countries – such as Summits and Ministerial meetings, Association Council or Joint Committee meetings, as well as troika meetings.
Toisin sanoen neuvoston pääsihteeristön ja komission olisi varmistettava, että kolmansien maiden tai maaryhmien kanssa käytävien kahdenvälisten kokousten asialistoilla on johdonmukaisesti otettu huomioon monenväliset seikat.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
IMD2-hankkeella on tarkoitus saavuttaa seuraavat konkreettiset parannukset: laajentaa vakuutusedustusdirektiivin soveltamisala kaikkiin jakelukanaviin (esimerkiksi ensivakuuttajat ja autovuokraamot); tunnistaa, hallinnoida ja lieventää eturistiriitoja; lisätä yhdenmukaistamisen tasoa, kun kyseessä ovat tämän direktiivin keskeisten säännösten rikkomisesta määrättävät hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet; lisätä neuvonnan soveltuvuutta ja objektiivisuutta; varmistaa, että myyjän ammattipätevyys vastaa myytävien tuotteiden monimutkaisuutta; yksinkertaistaa ja lähentää menettelyjä, joita EU:ssa sovelletaan rajat ylittävään vakuutusmarkkinoillepääsyyn.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Saaduissa vastauksissa esille otetut ratkaisemattomat kysymykset ovat käytännössä seuraavat:
In concrete terms, the new programme should:
Käytännössä uudella ohjelmalla olisi
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että tavoitteena on varmistaa, että yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjien verkkovierailupalveluista maksamat hinnat eivät ole yhteisössä matkustettaessa perusteettomasti korkeammat kuin puheluiden soittamisesta ja tekstiviestien tai datan lähettämisestä perittävät hinnat kuluttajan kotimaassa.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Käytännössä kantojen romahtamisen vaaraa vähennetään ja keskimääräisistä biomassoista tulee suurempia.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Vuoden 2012 ohjelmaan käytettävissä oleva 113 miljoonan euron summa on konkreettisesti neljäsosa aiempien vuosien ohjelmien määrärahoista.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Vuoden 2012 ohjelmaan käytettävissä oleva 113 miljoonan euron summa on konkreettisesti neljäsosa aiempien vuosien ohjelmien määrärahoista.
In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
Teknisessä liitteessä osoitetaan konkreettisesti, kuinka – alustavien arvioiden mukaan – kriittinen massa voidaan saavuttaa noin viiden miljardin euron suuruisilla investoinneilla.
In concrete terms, the way in which this proposal intends to achieve this objective is by giving vehicle registration authorities of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Käytännössä tämä tavoite pyritään toteuttamaan siten, että ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille annetaan pääsy tiettyihin SIS-tietojärjestelmän tietoluokkiin.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
Meneillään on päätöksentekoprosessi, jonka puitteissa pyritään ratkaisemaan eurooppalaisten nuorten liikkuvuuteen liittyvät ongelmat mutta jossa eräät merkittävät näkökohdat liikkuvuuden edistämistä ja helpottamista koskevan tavoitteen osalta jäävät epämääräisiksi.
In concrete terms, these are institutions that may receive operational and administrative support.
Näitä organisaatioita voidaan siis tukea toimintaan ja hallinnointiin liittyvissä kustannuksissa.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Peruspalvelut liittyvät käytännössä muun muassa aluesuunnitteluun ja ympäristöasioihin10, etenkin kuntien perusrakenteisiin.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Peruspalvelut liittyvät käytännössä muun muassa aluesuunnitteluun ja ympäristöasioihin9, etenkin kuntien perusrakenteisiin.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives at European level.
Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että EU:n tasolla tutkitaan tarkasti, mitä Euroopan tason aloitteilla on realistista saada aikaan.
In concrete terms, this means at the EU level a careful attention to what can realistically be achieved by initiatives on European level.
Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että EU:n tasolla tutkitaan tarkasti, mitä Euroopan tason aloitteilla on realistista saada aikaan.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkreettisesti se tarkoittaa keskittymistä hankkeiden lisäksi myös institutionaaliseen kehittämiseen ja organisaatioiden yleiseen kestokykyyn.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkreettisesti se tarkoittaa keskittymistä hankkeiden lisäksi myös institutionaaliseen kehittämiseen ja organisaatioiden yleiseen kestävyyteen.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
Konkreettisesti se tarkoittaa keskittymistä hankkeiden lisäksi myös institutionaaliseen kehittämiseen ja organisaatioiden yleiseen kestävyyteen."
In concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.
Käytännössä tämä tarkoittanee, että tilanteeseen sovitettujen ympäristöteknologioiden rahoittaminen ei helpotu, vaikka niiden vaatimat investoinnit pystytäänkin nopeasti kuolettamaan ja ne aiheuttavat pitkällä aikavälillä pienimmät käyttökustannukset.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että selvitysvelvollisuutta sovelletaan ainoastaan sellaisten finanssialan ulkopuolisten vastapuolten OTC-sopimuksiin, jotka ovat erityisen aktiivisia OTC-johdannaismarkkinoilla, jollei tämä aktiivisuus johdu suoraan niiden kaupallisesta toiminnasta.
In concrete terms, this means that the Directive addresses inter alia the following environmental aspects:
Käytännössä direktiivillä pyritään vaikuttamaan muun muassa seuraaviin ympäristökysymyksiin:
In concrete terms, this means that:
Konkreettisesti tämä tarkoittaa seuraavaa:
In concrete terms, this would mean the following:
Käytännössä tämä tarkoittaa seuraavia muutoksia:
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Rehuaineiden luetteloinnin käytännön tavoitteena on sisämarkkinoiden sujuva toiminta selkeiden nimitysten ja asiakkaille annettujen tarkoituksenmukaisten tietojen ansiosta.
In conditions of economic crisis relevant activities were also carried out by trade unions and chambers of employers and commerce, which from early on endorsed the four packages of anti-crisis measures adopted by the Government.
Talouskriisin oloissa ammatilliset järjestöt sekä työnantajakamarit ja kauppakamarit ryhtyivät vastaavanlaisiin toimiin.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp heat steady state is appropriate.
Olosuhteissa, joissa ei-tiivistyvä kosteus on tärkeä tekijä, voidaan soveltaa tasaisen kostean lämmön testiä.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
Olosuhteissa, joissa ei-tiivistyvä kosteus on tärkeä tekijä, voidaan soveltaa tasaisen kostean lämmön testiä.
In conducting budgetary policies during 1999 and beyond, Member States are urged:
Finanssipolitiikan harjoittamisessa vuonna 1999 ja sen jälkeen jäsenvaltioita kehotetaan seuraaviin toimiin:
In conducting its assessment, the Committee has endeavoured to reply to the following questions, taking into account the investigative methods used, the evidential value of OLAF's investigation reports and information communicated to the judicial authorities, including elements such as police reports, and the forms used for drawing up such documents:
Arvioinnin laatimiseksi komitea on pyrkinyt käytettyjen tutkintamenetelmien, oikeusviranomaisille toimitettujen tutkimusraporttien ja tietojen sekä niihin sisältyvien seikkojen, kuten pöytäkirjojen, todistusarvon ja asiakirjojen muotoilun perusteella vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In conducting its operational activities, the Office neither receives nor seeks instructions.
Sen sijaan operatiivisessa toiminnassaan virasto ei ota eikä pyydä ohjeita komissiolta.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
Tutkimusta suorittaessaan komissio ottaa huomioon liitteessä II tarkoitettujen maiden erityisen taloudellisen järjestelmän.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
Monopolien torjunnasta vastaavilla viranomaisilla on tutkimustensa yhteydessä oikeus perehtyä kirjanpitoaineistoon (sopimukset, laskut, tiliotteet jne.), joka voi suoraan osoittaa hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt.
In confirmation of the above, Article 6 seems to refer implicitly to the social partners.
Edellä mainittua vahvistaa se, että 6 artiklan kuvaus sopii juuri työmarkkinaosapuoliin.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Tuomioistuimen päätös osoitti komission olleen oikeassa, sillä siinä vahvistettiin yhteisön olevan toimivaltainen hyväksymään ympäristönsuojelua koskevia rikosoikeudellisia toimia, jos se on tarpeen yhteisön ympäristöpolitiikan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
In conflict situations, the link between relief and development must be seen in a broader economic, social and political context.
Konfliktitilanteissa hätäavun ja kehitysyhteistyön niveltäminen on sijoitettava laajempaan taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen yhteyteen.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
Konfliktitilanteissa unioni kehottaa asiaa koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan.
In conflicting cases concerning this information, a Decision may be taken in accordance with Article 12(2).
Näihin tietoihin liittyvissä ristiriitatapauksissa voidaan tehdä päätös 12(2) artiklan mukaisesti.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti laadittiin joukko suuntaviivoja (jäljempänä 'suuntaviivat')8, jotka koskivat tavoitteita, painopistealoja ja kaavailtujen toimien yleisiä linjauksia sekä yhteistä etua palvelevien hankkeiden määrittelyä.
In conformity assessment, multiple testing and certification within the EU is still common, despite efforts to encourage the mutual recognition of test results, marks and certificates.
Arvioitaessa vaatimustenmukaisuutta moninkertainen testaaminen ja sertifiointi on EU:n alueella edelleen yleistä, vaikka testitulosten, merkintöjen ja todistusten vastavuoroista tunnustamista on pyritty edistämään.
In conformity with amendment 58 of the European Parliament it is added that Member States shall provide reasons for each change in the designation of a country as a safe third country.
Euroopan parlamentin tarkistuksen nro 58 mukaisesti siinä lisätään, että jäsenvaltioiden on perusteltava erikseen muutokset, joita ne tekevät turvallisten kolmansien maiden luetteloon.
In conformity with amendment 7, Article 6 §2 has been completed by a new provision which provides that, in case of doubts and except in the case of obvious mistake (amendment 8), the opinion of the transmitting agency on the fact that the document falls within the scope of « civil and commercial matters » prevails on the opinion of the receiving agency.
6 artiklan 2 kohtaa on täydennetty uudella alakohdalla, jossa säädetään tarkistuksen nro 7 mukaisesti, että epäselvissä tapauksissa (kun kyseessä ei ole tarkistuksessa nro 8 mainittu selvä virhe) lähettävän viranomaisen arvio siitä, että asiakirja kuuluu "siviili- tai kauppaoikeudellisiin asioihin" painaa enemmän kuin vastaanottavan viranomaisen arvio.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the Diploma Supplement, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta – , että korkeakoulututkintotodistuksen liitteen hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta –, että eurooppalaisen ansioluettelon hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European Language Portfolio, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta –, että eurooppalaisen kielisalkun hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the MobiliPass, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Tämän liitteen pääasiakirjana toimivan päätöksen 11 artiklan e alakohdan mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittavin toimin varmistettava – erityisesti sähköisen asiakirjan osalta – , että Mobilipassin hallinnossa noudatetaan täysimääräisesti asiaan liittyviä henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
Direktiivin 1999/24/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
Direktiivin 1999/25/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
Direktiivin 1999/26/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
Direktiivin 1999/55/EY 2 artiklan mukaan:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
Direktiivin 1999/57/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
Direktiivin 2000/2/EY 2 artiklan mukaisesti
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
Direktiivin 2000/72/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
Direktiivin 2000/73/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
Direktiivin 2000/74/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
Direktiivin 2004/104/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
Direktiivin 83/190/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
Direktiivin 88/411/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
Direktiivin 88/412/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
Direktiivin 88/465/ETY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
Direktiivin 95/54/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
Direktiivin 98/39/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
Direktiivin 98/40/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
Direktiivin 98/89/EY 2 artiklan mukaisesti:
In conformity with Article 2(6) of Regulation (EC) No 1049/2001, that Regulation is further completed by the provisions which are considered necessary to completely align to the requirements of the Århus Convention.
Asetusta (EY) N:o 1049/2001 täydennetään mainitun asetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti erityissäännöksin, joita Århusin yleissopimuksen vaatimusten täydellisen noudattamisen katsotaan edellyttävän.
In conformity with Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNI’ shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, except for the years prior to 2002, for which GNP at market prices, as defined by Directive 89/130/EEC, Euratom, continues to be the reference for calculation of the additional resource.
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti kyseistä päätöstä sovellettaessa ilmaisulla ”BKTL” tarkoitetaan kyseisen vuoden markkinahintaista BKTL:a, sellaisena kuin se määritellään asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1287/2003, lukuun ottamatta vuotta 2002 edeltäviä vuosia, joiden osalta täydentävän varan laskentaperusteena on markkinahintainen BKTL, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 89/130/ETY, Euratom.
In conformity with Article 21(2) of Regulation EC) No .... (General Regulation), the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to the present Regulation.
Asetuksen (EY) N:o ......./98 21(2) artiklan mukaisesti komissio voi rahoittaa jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteitä sekä valvonta‑ ja arviointitoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi.