natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
On syytä muistaa, että tavaroiden luovuttajien antamat yhteenvetoilmoitukset ovat tärkein, jollei ainoa tiedonlähde, josta jäsenvaltiot saavat tietoja niiden alueella suoritettavista yhteisöhankinnoista.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
On tärkeää muistaa, että tavoitteiden ei ole tarkoitus heijastaa kaikkia EU:n toimia tai pyrkimyksiä – ne ovat edustavia mittareita sen tyyppisestä muutoksesta, johon Eurooppa 2020 -strategialla pyritään.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Siksi on tarkoituksenmukaista, että uusi asetus hyväksytään nopeasti, jotta tekstiili- ja vaatetusalan innovaatiomahdollisuudet paranisivat.
It is important to recall the rationale for the choice of these priorities.
On tärkeää palauttaa mieliin, millä perusteella nämä prioriteetit on valittu.
It is important to receive comments on the implications of such provisions.
Kyseisten säännösten vaikutuksia koskevien huomautusten saaminen on hyvin tärkeää.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
On tärkeää tunnustaa yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvien toimien erilaiset vaikuttimet.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
On tärkeää huomata, että Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen kaltaisissa maissa on onnistuttu lisäämään naisyrittäjien määrää keräämällä ja analysoimalla vastaavia tietoja.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
On tärkeää panna merkille, että hyvä terveys tarkoittaa romaniyhteisössä muutakin kuin pelkkää terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
On tärkeää tunnustaa, että työmarkkinat, kuten taloudelliset instituutiot, ovat sidoksissa yhteiskuntaan ja kulttuuriin ja että myös epäviralliset normit ja tavat vaikuttavat työmarkkinakäytänteisiin.
It is important to recognise that security has become a major concern in the minds of people living in large and small towns.
On kuitenkin muistettava, että turvallisuuskysymys on nykyään sekä tunne- että kokemusperäisesti ensisijainen suurissa ja pienissä kaupungeissa.
It is important to recognise that taxation is one of a number of instruments for tackling environmental problems.
On tärkeää huomata, että verotus on yksi useista välineistä, joiden avulla ympäristöongelmia voidaan ratkaista.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
On tärkeää muistaa, että EU ja Yhdysvallat ovat kyenneet tekemään rakentavia kompromisseja meneillään olevalla Dohan kierroksella etenkin maatalousalalla.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
On tärkeää huomata, että kehittämiskumppanuuden puitteissa innovaatioprosessiin osallistuvat toimijat eivät välttämättä ole parhaiten soveltuvia tahoja tulosten valtavirtaistamiseksi.
It is important to recognise that, despite the control measures in place, irregular migration flows may continue within the external borders of the EU, as illegal migrants seek to reach their preferred Member State by transiting other Member States.
On tärkeää tunnustaa, että valvontatoimista huolimatta laittomat maahanmuuttajat siirtyvät edelleen maasta toiseen EU:n sisällä lopullista kohdemaata etsiessään.
It is important to recognise that  only by taking all the measures in the present proposal can the full environmental benefit be obtained.
On tärkeä tunnustaa, että täydet ympäristöedut saavutetaan ainoastaan toteuttamalla kaikki uuteen ehdotukseen sisältyvät toimenpiteet.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)11.
On tärkeää ottaa huomioon lapsikuolleisuuden alentamisessa saavutetut merkittävät tulokset (kaavio 8)12.
It is important to recognise the progress which has been made in drastically reducing infant mortality (see the graph in fig. 8)12.
On tärkeää ottaa huomioon lapsikuolleisuuden alentamisessa saavutetut merkittävät tulokset (kaavio 8)12.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
On tärkeää ymmärtää, että väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveydelle ja psyykkiselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisille mahdollisuuksille, ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
On tärkeää tunnustaa, että väkivallalla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
EU:n toimintaohjelmaa laadittaessa olisi hyvä tunnustaa hallintomenojen määritystä jo aiemmin yrittäneiden jäsenvaltioiden aikaansaannokset ja ottaa niistä opiksi.
It is important to recognise what is the intended purpose of such closures, as they will differ depending on whether the closure is for traditional fisheries management purposes or for ecological purposes.
On tärkeää täsmentää suljettujen alueiden tarkoitus, koska tarkoitus voi liittyä joko perinteiseen kalavarojen hoitoon tai tavoitteet voivat olla ekologisia.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
On kuitenkin tärkeää tunnustaa, että INSPIRE käsittelee ainoastaan luonteeltaan paikkatietoja ja numeerisia tietoja, että se ei sellaisenaan takaa organisatorista konsolidointia jäsenvaltioissa ja että se ei suoraan johda tiedon laadun ja vertailtavuuden paranemiseen.
It is important to recognize that a type-approval granted under this directive is valid at national level only.
Huomautus: Ajoneuvojen tyyppihyväksyntä pätee tämän direktiivin mukaan vain kansallisesti.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
On tärkeää huomata, että vaikka CCS lisääkin jonkin verran sähkön tuotantokustannuksia, on epätodennäköistä, että korotukset siirtyisivät ainakaan täysimääräisinä sähkön kuluttajahintoihin.
It is important to reduce the negative environmental impacts of aquaculture by developing a set of norms and/or voluntary agreements which prevent environment degradation.
Vesiviljelyn haitallisia ympäristövaikutuksia on vähennettävä ottamalla käyttöön standardeja ja/tai vapaaehtoisia sopimuksia, joilla estetään ympäristön tilan huononeminen.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
On tärkeää mainita ihmiskaupan ja ihmiskauppiaitten ohella myös ihmisten salakuljetus ja salakuljettajat.
It is important to reflect experience on the ground of people experiencing poverty and social exclusion, and to make use of all relevant information sources on poverty and social exclusion, including from non-governmental organisations.
On tärkeää ottaa huomioon kentällä saatu köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien henkilöiden kokemus ja hyödyntää kaikkia köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevia tietolähteitä, myös kansalaisjärjestöjen lähteitä.
It is important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
On tärkeää tarkastella säännöllisesti uudelleen niiden säännösten soveltamista, jotka liittyvät eurooppalaisten teosten aseman edistämiseen audiovisuaalisten media­palvelujen avulla.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
On tärkeää vahvistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sellaisten henkilöiden työhönotossa ja työehdoissa, joiden tilanteeseen sovelletaan tarkasteltavana olevia direktiivejä.
It is important to remark that by the end 2001 the total sum of investment support that was applied for made up 40% of the amount of 2-year budget.
On korostettava, että vuoden 2001 loppuun mennessä haetun investointituen kokonaismäärä oli 40 prosenttia kaksivuotisen talousarvion määrärahoista.
It is important to remember that business, trade and investment between the MPCs (regional cooperation) is very limited, representing less than 10% of their total external trade.
On syytä pitää mielessä, että Välimeren alueen kumppanuusmaiden välinen kauppa, liiketoiminta ja investoinnit (alueellinen yhteistyö) ovat erittäin matalalla tasolla ja vastaavat alle 10:tä prosenttia kyseisten maiden ulkomaankaupan kokonaismäärästä.
It is important to remember that economically viable forestry also helps to maintain diversity, as well as social and cultural sustainability.
On tärkeää muistaa, että taloudellisesti kannattava metsätalous tukee myös monimuotoisuuden ylläpitoa sekä sosiaalista ja kulttuurista kestävyyttä.
It is important to remember that in every case where it is foreseen to have treatment less stringent than secondary treatment for waste water discharged into a less sensitive area it is necessary to have a derogation from the directive.
On tärkeää muistaa, että jokaiselle tapaukselle, jossa aiotaan käyttää biologista käsittelyä tehottomampaa käsittelyä ennen jätevesien johtamista kuormitusta kestävälle alueelle, on haettava poikkeuslupaa direktiivin säännöksistä.
It is important to remember that Japan has agreed to include in its offer, in the form of additional commitments, all terms of the bilateral insurance agreement concluded with the United States in December 1996.
On tärkeää muistaa, että Japani on suostunut sisällyttämään tarjoukseensa lisäsitoumuksen muodossa koko kahdenvälisen vakuutussopimuksen, jonka se teki joulukuussa 1996 Yhdysvaltain kanssa.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On tärkeää muistaa, että julkiset hankinnat muodostavat 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta eli 1 500 miljardia euroa.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
On tärkeää muistaa, että julkiset hankinnat muodostavat 16 prosenttia EU:n bruttokansan­tuotteesta eli 1 500 miljardia euroa.
It is important to remember that these new market climates differ radically from the traditional backdrop for "interconnection" - i.e. conventional fixed telephony - where most of the investment in the network has already been made, and the purpose of regulation is the optimum exploitation of historical assets.
On tärkeää ymmärtää, että näiden uusien markkinoiden olosuhteet poikkeavat huomattavasti yhteenliittämiskäsitteen viitekehyksestä eli perinteisestä kiinteästä puhelinverkosta, jossa pääosa verkkoinvestoinneista on jo tehty ja sääntelyn motiivina on perinteisten arvojen hyödyntäminen parhaalla tavalla.
It is important to remember that, as stated in Article 51, the provisions of the Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
On syytä muistaa, että perusoikeuskirjan 51 artiklan mukaisesti sen määräykset koskevat unionin toimielimiä ja laitoksia sekä jäsenvaltioita ainoastaan silloin, kun ne soveltavat unionin oikeutta.
It is important to remember that, given that the conditions are cumulative, even if a practice is found to be contrary to professional diligence it will only be unfair if the other conditions of the general prohibition are also met.
On tärkeää muistaa, että vaikka menettely olisi todettu huolellisen ammatinharjoittamisen vastaiseksi, edellytysten kumulatiivisuuden vuoksi se on sopimaton ainoastaan, jos myös yleiskiellon muut edellytykset täyttyvät.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
On syytä muistuttaa, että PRS-palvelun käyttöön liittyvät arkaluonteiset kysymykset liittyvät järjestelmien turvallisuuden lisäksi myös itse jäsenvaltioiden turvallisuuteen.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
On aiheellista muistuttaa, että siirryttäessä 2G-verkoista 3G-verkkoihin matkapuhelinten käyttäjien internetiin pääsyä koskevat odotukset eivät toteutuneet.
It is important to remember, however, that the digressive proportionality element would reduce the parliamentary representation of the most populous Member States even more than in the past, because the formula, even after modification, will continue to benefit the other countries, particularly those with a medium‑sized population.
On kuitenkin huomattava, että periaatteen noudattaminen heikentäisi väekkäimpien valtioiden edustusta entisestään, koska tarkistettunakin kaava suosisi varsinkin keskikokoisia jäsenvaltioita.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
On kuitenkin tärkeää muistaa, että elinkeinonharjoittajat voivat vapaasti päättää, mitä maksuvälineitä ne hyväksyvät paikallisilta ja ulkomaisilta asiakkailta.
It is important to remember, however, that while a process has been launched, and plans have been put in place, success will depend on implementation of agreed measures during 1998 and subsequent years as well as committed participation by all those concerned.
Vaikka prosessi onkin saatu käyntiin ja suunnitelmat ovat valmiit, on muistettava, että menestys riippuu sovittujen toimien toteuttamisesta vuonna 1998 ja sitä seuraavina vuosina sekä kaikkien asianosaisten täysipainoisesta osallistumisesta.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
On tärkeää muistaa, että sovittelun pakollisuudella on vaikutusta siihen, millä tavoin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan kirjattua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin voidaan käyttää.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
On tärkeää poistaa epäsuhta, joka vallitsee lainoja vaihdantakelpoisiksi arvopapereiksi ja muiksi rahoitusinstrumenteiksi uudelleenjärjestelevien yritysten (alullepanijat) ja näihin arvopapereihin tai instrumentteihin sijoittavien yritysten (sijoittajat) etujen välillä.
It is important to require hold-to-run type controls.
On tärkeää edellyttää pakkokäyttöisiä hallintaelimiä.
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Kysymys eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien turvallisuusjärjestelyiden hyväksynnän tulevaisuudesta uuden, vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen aikana on todella syytä ratkaista.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
On tärkeää säilyttää nykyinen ajattelutapa, joka voidaan esittää seuraavasti: parhaat käytettävissä olevat tekniikat ovat tekniikoita, joiden avulla eri tilanteissa ja teollisissa prosesseissa voidaan tapauskohtaisesti varmistaa lainsäädännössä asetettujen vaatimusten täyttyminen.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
On tärkeää tarkistaa säännöllisesti sellaisten pilaantumista aiheuttavien aineiden listaa, joiden käyttö on kielletty tai joiden käyttöä on rajoitettu, kuten ensisijaisista aineista annetussa direktiivissä säädetään.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
On tärkeää tunnustaa ohjelmat, jotka ovat laadukkaita toiminnalle asetettujen tavoitteiden ja perusteiden sekä erityisesti Euroopan tasoisen lisäarvon kannalta, ja myöntää niille palkinto.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
On tärkeää turvata tiettyjen sellaisten mikrobilääkkeiden teho, jotka ovat olennaisen tärkeitä ihmisillä esiintyvien infektioiden hoidossa.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
On tärkeää löytää sekä sopivat että yhteisön oikeuden mukaiset keinot ja menettelyt, jotta edistettäisiin näiden tavoitteiden toteutumista tarkoituksena päättää sopivista toimenpiteistä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotanto- ja jakelutoiminnan ja kehityksen edistämiseksi erityisesti maissa, joissa on alhainen tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue.
It is important to select the sectors and comparison references carefully, for benchmarking, as an objective aid to decision-making, cannot ignore the socio-economic and cultural realities which can explain or justify differences in the underlying conditions of competitiveness, particularly in social terms.
Alat ja vertailuviitteet on valittava huolellisesti, sillä koska esikuva-analyysi on päätöksenteon objektiivinen apuväline, siinä on otettava huomioon yhteiskunnallis-taloudellisia ja kulttuuritekijöitä, joilla voidaan selittää tai perustella kilpailukykyolojen eroja etenkin yhteiskunnallisella tasolla.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
On tärkeää erottaa sosiaaliset tulokset yrityksen tuloksista: mitataan sosiaalisia vaikutuksia, ei organisaatiota.
It is important to set a time limit for taking a decision to refuse a derogation, analogous to that set in Article 5 for the granting of a derogation.
On tärkeätä asettaa poikkeusluvan epäämiselle aikaraja, joka vastaa poikkeusluvan myöntämiselle 5 artiklassa vahvistettua aikarajaa.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
On tärkeää asettaa selkeät prioriteetit ja maksimoida synergiat esimerkiksi liikenne- ja energiajärjestelmien välillä, muun muassa kehittämällä sellaisia energian varastointiratkaisuja, mukaan lukien seuraavan sukupolven akut, jotka vastaavat liikenteen tarpeita ja antavat Euroopalle mahdollisuuden kehittää tuotantopohja tällaisten ratkaisujen massatuotantoa varten.
It is important to set up a very detailed and common procedure of continuous monitoring of the selected indicators in the selected areas.
On tärkeää määritellä hyvin yksityiskohtaiset ja yhteiset valituilla alueilla suoritettavat valittujen indikaattorien jatkuvan seurannan menetelmät.
It is important to share experience.
On tärkeää jakaa kokemuksia.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
On välttämätöntä keskittyä toimiin, jotka on toteutettava kymmenen seuraavan vuoden aikana, jotta Eurooppa saadaan oikeille raiteille ja nopeutetaan muutoksia.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
On tärkeää osoittaa, että rautateiden tavaraliikenteen markkinoiden kehitys sääntelyn purkamisen jälkeen on ollut vaihtelevaa ja että tulokset ovat olleet sekä myönteisiä että kielteisiä.
It is important to solve these problems at an early stage so that the integrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal Market safeguard clause97 can be avoided.
On tärkeää, että nämä ongelmat ratkaistaan varhaisessa vaiheessa, jotta sisämarkkinoiden yhtenäisyys säilyy ja sisämarkkinoiden suojalausekkeeseen97 turvautuminen vältetään.
It is important to specify that the manipulation operations in question have to be carried out with a full knowledge of the facts, i.e. knowingly.
On tärkeää mainita nimenomaisesti, että kyseisen manipuloinnin on pitänyt tapahtua tietoisesti, siis tahallaan.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
On tärkeää yhdenmukaistaa käytännöt, jotta EU kykenee kilpailemaan tasavertaisesti markkinoilla, joilla edelleen myönnetään laittomia valtiontukia tai noudatetaan puutteellista työlainsäädäntöä.
It is important to start developing these indicators as soon as possible, even though monitoring itself can only be carried out once a particular action has been fully implemented and has had time to produce its effects.
On tärkeää aloittaa indikaattoreiden kehittäminen niin pian kuin mahdollista, vaikka itse seuranta voidaan suorittaa vasta sitten, kun tietty toimi on saatettu loppuun ja aika on näyttänyt sen vaikutukset.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
On tärkeää lisätä tehokasta viestintää ja kohdentaa viestit suurelle yleisölle, eri alojen edustajille, päättäjille ja kansainvälisille yhteisöille.
It is important to step up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity.
Unionin tasolla on käynnistettävä kouluissa ja nuorten keskuudessa koulutusohjelmia, jotta nuoret saisivat kansalaiskasvatusta, jolla edistetään demokraattisia arvoja, tasa-arvoa, suvaitsevaisuutta ja kulttuurisen monimuotoisuuden ymmärtämistä.