natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the ongoing review of capital requirements, the Commission is developing proposals which will change the current regime.
Parhaillaan käynnissä olevan pääomavaatimusten tarkistamisen yhteydessä komissio valmistelee ehdotuksia, joilla muutetaan nykyistä järjestelmää.
In the context of the open investigations, the Commission is still examining aid granted in the form of regulated electricity tariffs in France and Spain.
Komissio tutkii edelleen tukea, joka on myönnetty säänneltyjen sähkötariffien muodossa Ranskassa ja Espanjassa.
In the context of the overall Common Position the Commission can accept these changes.
Kun otetaan huomioon yhteinen kanta kokonaisuutena, komissio voi hyväksyä nämä muutokset.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
Terveystarkastuksen yleisestä suuntautumisesta enemmän kohti markkinoita ja rehumarkkinoiden nykynäkymistä johtuen koko alan siirtyminen täysin tuotannosta irrotettuihin tukiin olisi sen vuoksi saatettava päätöksen irrottamalla jäljellä oleva tuki tuotannosta.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
Valtiontukisääntöjen kokonaisvaltaisen uudistuksen yhteydessä pannaan alulle tutkimusta ja kehitystä koskevan valtiontukikehyksen tarkistus; tavoitteena on helpottaa rahoituksen ja riskipääoman saantia sekä tutkimuksen ja kehityksen ja innovaatioiden julkista rahoitusta.
In the context of the Pact, Member States have committed to reforms in the four areas: fostering competitiveness, fostering employment, enhancing the sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Sopimuksen yhteydessä jäsenvaltiot sitoutuivat uudistuksiin neljällä osa-alueella, jotka ovat kilpailukyvyn parantaminen, työllisyyden edistäminen, julkisen talouden kestävyyden parantaminen ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistaminen.
In the context of the pan-European Ministerial Conferences (MCPFE), six pan-European criteria have been established as points of reference for monitoring the implementation of sustainable forestry.
Yleiseurooppalaisten metsäministerikonferenssien (MCPFE) osana on kehitelty kuusi yleiseurooppalaista kriteeriä, joita vastaan kestävän metsätalouden toteutumista seurataan.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
Molemmat sopimuspuolet allekirjoittivat kumppanuussopimuksen yhteydessä kaksi avustussopimusta.
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
Tehostetaan kumppanuusperiaatteen ja jaetun vastuun mukaisesti kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistumista tukemalla eri toimijoiden kokemusten vaihtoa ESR:n rahoituksen käyttämisestä pakolaisten kotouttamiseen ESR:n kotouttamista käsittelevän valtioiden välisen yhteistyöverkoston avulla.
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
Kumppanuuden osana alueiden tehtävänä on keskittää rahoitusvarat ensinnä taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten erojen hoitamiseen aluetasolla tarvittaviin aihepiireihin.
In the context of the pilot actions of the European Union, the Committee recommends that a European network of training institutes be set up in order to foster exchanges of experience and encourage joint programmes.
Komitea ehdottaa, että Euroopan unionin kokeilutoimien yhteyteen luodaan eurooppalaisten koulutuslaitosten verkko kokemusten vaihdon lisäämiseksi ja yhteisten ohjelmien edistämiseksi.
In the context of the planned accession of the Community to the Munich Convention of 5 October 1973 on the Grant of European Patents, this proposal sets out to establish a Community patent system.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisöpatenttijärjestelmä osana yhteisön aikomusta liittyä eurooppapatenttien myöntämisestä 5 päivänä lokakuuta 1973 tehtyyn Münchenin yleissopimukseen.
In the context of the policy dialogues with partner countries and regions growing attention is devoted to address framework conditions for engaging in international cooperation.
Kumppanimaiden ja -alueiden kanssa käytävien keskustelujen yhteydessä on kiinnitetty entistä enemmän huomiota kansainväliseen yhteistyöhön osallistumisen toimintapuitteisiin.
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
Edellä esitettyjen poliittisten pohdintojen yhteydessä tulee esiin kysymys siitä, mikä asema direktiivillä 77/486/ETY voi olla tulevaisuudessa jäsenvaltioiden poliittisessa päätöksenteossa.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
Seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvien EU:n ohjelmien ja niihin liittyvän EIP:n roolin valmistelun yhteydessä komissio ja EIP tulevat kevään 2011 kuluessa esittämään myös käytännön ehdotuksia rahoitusvälineiksi täydentämään nykyisiä laajakaistainfrastruktuurin rahoituskeinoja.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
Komission perustama Mobile Communications and Technology Platform ‑työryhmä3 muuttuu seitsemännen puiteohjelman valmistelun yhteydessä todennäköisesti viralliseksi teknologiayhteisöksi, joita on kuvattu tiedonannoissa ”Euroopan kasvualoite”4 ja ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen”5.
In the context of the preparation of the Strategic Innovation Agenda and amended legal base of the EIT for the period beyond 2020 the Commission will examine whether the creation of a specific KIC for the blue economy after 2020 could be of value.
Siinä yhteydessä kun valmistellaan strategista innovaatio-ohjelmaa ja tarkistetaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin oikeusperustaa vuoden 2020 jälkeistä ajanjaksoa varten komissio tutkii, olisiko erillisen osaamis- ja innovaatioyhteisön perustamisesta sinistä taloutta varten vuoden 2020 jälkeen hyötyä.
In the context of the preparation towards the 2012 Decision, consultations have taken place with Member States on current shortcomings and possible future orientations for the EURES network.
Vuoden 2012 päätöstä valmisteltaessa jäsenvaltioita kuultiin Eures-verkoston nykyisistä puutteista ja sen tulevista mahdollisista suuntaviivoista.
in the context of the present proposal for a Directive and bearing in mind the precautionary principle, more needs to be done to reduce the total quantity of undesirable substances and products which finds its way into animal feed (and hence into the food chain);
Kun otetaan huomioon itse direktiiviehdotus sekä ennalta varautumisen periaate, olisi tehostettava rehuissa (ja siten ravintoketjussa) olevien haitallisten aineiden ja tuotteiden kokonaismäärän vähentämistoimia.
In the context of the present Proposal the key parameters that require a harmonised approach are: the threshold in decibels used for the definition of marginally compliant aeroplanes (Article 6) and the assessment method related to noise mitigation (Article 5 and Annex 2).
Tässä ehdotuksessa tärkeimmät muuttujat, joihin on löydettävä yhdenmukainen lähestymistapa, ovat "vaatimukset niukasti täyttävien lentokoneiden" määrittelemiseen käytettävä desibelikynnys (6 artikla) ja meluntorjunnan arviointimenetelmä (5 artikla ja liite 2).
In the context of the programme "Europe against cancer" an action plan has been launched by the Council1 to focus the attention on substances and preparations considered to be carcinogens.
Neuvosto on käynnistänyt Eurooppa syöpää vastaan -ohjelman yhteydessä toimintaohjelman1, jolla kiinnitetään huomiota syöpää aiheuttavina pidettyihin aineisiin ja valmisteisiin.
In the context of the programmes as a whole, further savings could be achieved by reducing the administrative tasks placed on the national authorities responsible for programme implementation and the reporting requirements for implementing organisations, which most considered to be particularly heavy.
Kun ajatellaan ohjelmia kokonaisuutena, lisäsäästöjä voitaisiin saavuttaa vähentämällä kansallisilta viranomaisilta edellytettyjä hallintotehtäviä ja täytäntöönpanosta vastaaville organisaatioille asetettuja raportointivelvoitteita, joita useimmissa tapauksissa pidettiin erityisen rasittavina.
In the context of the Proposal for a directive, most sanctions referred to are criminal ones.
Useimmat direktiiviehdotuksessa tarkoitetut seuraamukset ovat rikosoikeudellisia.
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
Ehdotuksen yhteydessä analysoitiin, saataisiinko muiden unionin virastojen kanssa tehokkuushyötyjä ja synergiaetuja, mutta tämä mahdollisuus hylättiin (lisätietoja on vaikutusten arvioinnissa).
In the context of the proposal, the EESC is concerned that the impact of applications on the overall amount of tax collected by Member States will not be adequately examined.
Ehdotuksen yhteydessä ETSK on huolissaan siitä, että hakemusten vaikutusta jäsenvaltiossa kannettavan veron kokonaismäärään ei tutkita asianmukaisesti.
In the context of the proposed modifications to Article 26 and in the light of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogations foreseen under Article 28(3)(a) and point 15 of Annexe E (which allows Member States to subject to tax journeys outside the Community) and Article 28(3)(b) and point 27 of Annexe F (which allows Member States to exempt journeys within the Community) so as to achieve equal treatment of tour-operators/travel agents in all Member States of the EU.
Mainittujen 26 artiklaan ehdotettujen muutosten yhteydessä ja soveltamisen yhdenmukaistamisen vuoksi komissio ehdottaa poistettavaksi myös 28 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja liitteen E 15 kohdassa tarkoitetut poikkeukset (joissa jäsenvaltioille annetaan oikeus yhteisön ulkopuolella tehtyjen matkojen verottamiseen) sekä 28 artiklan 3 kohdan b alakohdassa sekä liitteen F kohdassa 27 tarkoitetut poikkeukset (jossa jäsenvaltioille annetaan oikeus vapauttaa verosta yhteisössä tehtävät matkat) turistimatkojen järjestäjien ja matkatoimistojen tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In the context of the proposed partnership, the role in the labour market of not-for-profit social service providers must also be taken into consideration.
Suunnitellun kumppanuuden yhteydessä on myös otettava huomioon voittoa tavoittelemattomien sosiaalipalvelujen tarjoajien työmarkkinapoliittinen merkitys.
In the context of the proposed strategy, promotion of environmental quality of goods and services means using market forces to the largest possible extent.
Ehdotetun strategian yhteydessä tavaroiden ja palveluiden ympäristölaadun edistämisellä tarkoitetaan sitä, että markkinavoimia pyritään hyödyntämään mahdollisimman pitkälle.
In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Uudistamisen myötä yritysten on voitava valita, toimittavatko ne pakolliset asiakirjat ja tiedot paperilla vai sähköisesti.
In the context of the Radio Spectrum Policy Programme, the Communication is planned in order to foster the collective use of spectrum (CUS).
Radiotaajuuspoliittiseen ohjelmaan liittyvällä tiedonannolla on tarkoitus edistää taajuuksien yhteiskäyttöä.
In the context of the rapid progress being made towards an Information-based Society, this report widens the perspective from job opportunities to job strategies, building on successful initiatives in the Member States and stressing the strong linkage between enhancing Europe’s response to the Information Society and fostering employment in Europe.
Tässä tiedonannossa selvitetään alati muuttuvan tietoyhteiskunnan etenemistä Euroopassa ja laajennetaan näkökulmaa työllisyysmahdollisuuksista työllisyysstrategioihin jäsenvaltioissa toteutettujen hyvin onnistuneiden aloitteiden pohjalta.
In the context of the re-launched Lisbon Strategy, the European Council has invited Member States to pay attention to market failures.
Uudistetun Lissabonin strategian yhteydessä Eurooppa-neuvosto on kehottanut jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota markkinahäiriöihin.
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
Luotto- tai vakuussopimuksen mukaisten velkojen perinnän yhteydessä ovat kiellettyjä seuraavat:
In the context of the Recovery Plan, the Commission has taken steps to accelerate the implementation of Cohesion Policy programmes and to further increase the possibilities of funding for energy efficiency projects.
Komissio on elvytyssuunnitelman yhteydessä vauhdittanut koheesiopoliittisten ohjelmien täytäntöönpanoa ja lisännyt energiatehokkuushankkeiden rahoitusmahdollisuuksia.
In the context of the refocusing of Community development activities on a more limited number of areas, increased co-ordination and complementarity between the EC and its Member States will aim at a division of labour, with a view to providing a better EU response to existing needs in the different phases.
Kohdennettaessa yhteisön kehitysyhteistyötoimia harvemmille aloille yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen koordinaation ja täydentävyyden parantamisella pyritään työnjakoon, jotta unioni voisi reagoida paremmin eri vaiheiden tarpeisiin.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
Uudistamisen yhteydessä komissio aikoo tutkia mahdollisia lisäkeinoja petollisen toiminnan ja eturistiriitojen ehkäisemiseksi julkisia varoja jaettaessa.
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
Hyljetuotteilla käytävän kaupan sääntelyn yhteydessä nämä vähimmäisvaatimukset pitäisi tulkita seuraavasti:
In the context of the remedies for these problems, the effectiveness of emergency measures are sometimes dissuasive and should be improved;
Niiden torjumiseen tarvittavat kiireelliset keinot eivät ole usein tarpeeksi tehokkaita ja niitä on parannettava.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
Uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti noin kolmannes jäsenvaltioista on kansallisissa uudistusohjelmissaan esittänyt suunnitelmia kansallisen maksukyvyttömyys­lainsäädännön uudistamiseksi25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, refocused on growth and jobs, the Commission announced its intention to launch a comprehensive initiative to ensure that the regulatory framework in the EU meets the requirements of the twenty-first century.
Samalla kun Lissabonin strategiaa uudistettiin ja sen painopisteet kohdistettiin kasvuun ja työllisyyteen, komissio ilmoitti aikomuksestaan käynnistää kattavan aloitteen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että EU:n sääntelykehys täyttää 2000-luvun vaatimukset.
In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
Kertomuksia koskeviin vaatimuksiin liittyen on kerättävä ruokajätettä koskevat tiedot, joiden perusteella voidaan laatia säännöt sen turvallisesta käytöstä, hyödyntämisestä, kierrätyksestä ja siitä huolehtimisesta.
In the context of the requirement to establish a financial guarantee or equivalent insurance, it is further proposed that if a shipment is destined for an interim operation, then that requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee, covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
Vakuuden tai vakuutuksen hankkimista koskevan vaatimuksen yhteydessä ehdotetaan, että jos jätteitä siirretään väliaikaisten toimien toteuttamista varten, kyseinen vaatimus voidaan täyttää siten, että vastaanottaja hankkii lisävakuuden tai ‑vakuutuksen, joka kattaa jätteiden siirron sen lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen suorittamiseen saakka.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Kun otetaan huomioon direktiiveissä asetettu tavoite saavuttaa biopolttoaineilla määrätyn suuruiset vähennykset kasvihuonekaasupäästöissä ja polttoaineiden laatua koskevassa direktiivissä asetettu kasvihuonekaasuintensiteetin 6 prosentin vähennystavoite, tärkein tässä vaikutusten arvioinnissa tarkasteltu kysymys on se, tulisiko tässä yhteydessä ottaa huomioon epäsuoraan maankäytön muutokseen liittyvät kasvihuonekaasupäästöt, ja jos pitäisi, millä tavalla.
In the context of the Resettlement strand of Convention Plus, a Multilateral Framework of Understandings on Resettlement has been drawn up for integration in comprehensive “special agreements” to address specific (often protracted) refugee situations.
Convention + -aloitteen uudelleensijoittamista koskevaan lohkoon on liitetty monenväliset puitteet uudelleensijoittamisjärjestelyille, jotka aiotaan sisällyttää kokonaisvaltaisiin ”erityissopimuksiin” (usein pitkittyneiden) pakolaistilanteiden ratkaisemiseksi.
In the context of the restructuring of the sector, Member States should be permitted until 31 March 2014 to grant an additional national aid within certain limits.
Jäsenvaltioille olisi alan uudelleenjärjestelyn puitteissa annettava 31 päivään maaliskuuta 2014 asti mahdollisuus myöntää täydentävää kansallista tukea tiettyjen rajojen puitteissa.
In the context of the review of the own resources system, the Commission considers that there is no longer any justification for applying the correction mechanism currently in force exclusively to the UK.
Suorittamansa omien varojen järjestelmän uudelleentarkastelun perusteella komissio katsoo, ettei vuonna 1984 laadittuun Fontainebleaun sopimukseen perustuvaa korjausmekanismia ole enää perusteltua soveltaa yksinomaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In the context of the review of the Security of Gas Supply Regulation, the Commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on EU energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.
Kaasunsaannin turvaamisesta annetun asetuksen tarkistamisen yhteydessä komissio aikoo ehdottaa lisäksi, että varmistetaan sellaisten kaupallisten kaasuntoimitussopimusten, joilla voi olla vaikutusta EU:n energiaturvallisuuteen, asianmukainen avoimuus huolehtien samalla arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuudesta.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
Komissio on Euroopan liikennepolitiikasta syyskuussa 2001 annetun valkoisen kirjan väliarvioinnissa1 jälleen vahvistanut rautatieliikenteen ympäristöön liittyvät ja yhteiskunnalliset edut sekä sen keskeisen aseman, joka sillä voi olla kestävän liikkuvuuden toteuttamisessa.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
Asetuksen tarkastelussa komissio kiinnittää erityishuomiota asetuksen mahdolliseen yksinkertaistamiseen ehdottamalla mahdollisuuksien mukaan yhteisten Euroopan laajuisten sääntöjen hyväksymistä.
In the context of the review, the key question may be summed up as follows: “What are the effective and proportional means, at Community level, for ensuring respect for general interests in the digital environment?”.
Uudelleentarkastelun keskeinen kysymys voidaan tiivistää seuraavasti: ”Millä keinoin yhteisö voi turvata yleiset edut digitaalisessa ympäristössä tehokkaasti ja kohtuullisesti?”
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
Euroopan lentoturvallisuusvirastoa koskevan perusasetuksen tarkistamiseen liittyen komissio on kuullut, lentoturvallisuusviraston avustuksella, kaikkia eturyhmiä laatiakseen sääntöjä uuden asetuksen täytäntöönpanosta.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Tarkistettaessa julkisia hankintoja koskevia EU:n direktiivejä komissio ehdotti, että jäsenvaltioiden olisi voitava säätää, että alihankkijat voivat pyytää, että hankintaviranomainen maksaa niille suoraan tavarahankinnat, rakennusurakat ja palvelut, jotka toimitetaan pääurakoitsijalle sopimuksen yhteydessä.
In the context of the revision of the MEDA Regulation the Commission has proposed to draw up a Country Strategy paper for each country which will set the context for triennial national indicative programmes and the annual programming proposals.
MEDA-asetuksen tarkistamisen yhteydessä komissio on ehdottanut, että jokaiselle maalle tulisi laatia maakohtainen strategia-asiakirja, joka toimisi kolmivuotisten kansallisten ohjelmien ja vuosittaisten ohjelmointiehdotusten sisällön perustana.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
Uuden lähestymistavan tarkistamisen yhteydessä selvennetään edelleen, kuinka kyseiset yhdenmukaistettua tietoa koskevat vaatimukset pantaisiin täytäntöön horisontaalisella tasolla kaikkien uuden lähestymistavan direktiivien osalta.”
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
Tulvilta suojautumista koskevan Rein-joen toimintasuunnitelman yhteydessä arvioidaan, että tulvantorjuntatoimenpiteisiin tehtävät kokonaisinvestoinnit vuosien 1998–2020 välisenä aikana nousevat 12,3 miljardiin euroon.