natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the change-over from a controlled economy to a market economy, the structure of the economy measured by the relative importance of the agriculture, industry and service sectors, has to be modernised.
Sen lisäksi, että suunnitelmataloudesta on siirrytty markkinataloustalousjärjestelmään, on talouden rakennetta ajanmukaistettava maatalouden, teollisuuden ja palveluiden painoarvon mukaisesti.
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Vaihtoehdossa 2 tarkasteltujen muutosten lisäksi tässä vaihtoehdossa tehtäisiin seuraavat muutokset:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Niiden muutosten lisäksi, jotka on tehty potilaille tiedottamista koskevaan komission ehdotukseen liittyvän Euroopan parlamentin päätöslauselman perusteella, komissio katsoo, että direktiiviin 2001/83/EY olisi tehtävä tiettyjä lääketurvatoimintaa koskevia muutoksia.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Niiden muutosten lisäksi, jotka on tehty potilaille tiedottamista koskeviin komission ehdotuksiin liittyvien Euroopan parlamentin päätöslauselmien perusteella, komissio katsoo, että asetukseen (EY) N:o 726/2004 olisi tehtävä tiettyjä lääketurvatoimintaa koskevia vähäisiä muutoksia.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Jäljempänä olevissa taulukoissa lueteltujen lainsäädäntöehdotuksista johtuvien muutosten lisäksi lainsäädäntöehdotukset edellyttävät muitakin muutoksia, joilla ei ole taloudellista vaikutusta.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Kansallisten tai muista jäsenvaltioista peräisin olevien kanavien lisäksi tarjolla arvioidaan olevan yli 1 500 alueellista kanavaa.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Varmistettu asetuksen (EY) N:o 338/97 edellyttämien rajanylityspaikoilla tapahtuvien tarkastusten lisäksi maan sisäinen sääntöjen noudattamisen seuranta ja täytäntöönpanon valvonta, erityisesti elävien yksilöiden kauppiaiden ja pitäjien, kuten eläinkauppojen, kasvattajien ja taimitarhojen, säännölliset tarkastukset
In addition to the checks on the substantive nature of the draft legislation, the quality of legal drafting has been improved by getting the Legal Service’s lawyer-linguists group systematically involved at the interservice consultation stage.
Säädösluonnosten laadunvalvontaa tehostetaan peruslaillisuusvalvonnan ohella ottamalla oikeudellisen yksikön lainopillisten tarkastajien ryhmä järjestelmällisesti mukaan laadintatyöhön yksiköiden välisessä kuulemisvaiheessa.
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Perusteelliseen maastalähtötarkastukseen voivat g kohdassa tarkoitettujen tarkastusten lisäksi kuulua:
In addition to the CIP, the framework research programme, the lifelong learning strategy and the Structural Funds are of particular importance.
Puiteohjelman ohella on mainittava erityisen merkittävinä tutkimuksen puiteohjelma, elinikäisen oppimisen strategia sekä rakennerahastot.
In addition to the cited publications released on a regular basis, the Observatory also publishes a wide range of reports and studies.
Edellä mainittujen säännöllisesti ilmestyvien julkaisujen lisäksi observatorio julkaisee useita raportteja ja tutkimuksia.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Kaupunkien arviointien lisäksi komissio varmistaa myös Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tulosten ulkopuolisen ja riippumattoman arvioinnin säännöllisesti.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights1.
Direktiivin 2004/48/EY nojalla säädettyjen yksityisoikeudellisten ja hallinnollisten toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen ohella teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista voidaan edistää soveltamalla aiheellisia rikosoikeudellisia seuraamuksia.1
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights2.
Direktiivin 2004/48/EY nojalla säädettyjen yksityisoikeudellisten ja hallinnollisten toimenpiteiden, menettelyjen ja oikeussuojakeinojen ohella teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista voidaan edistää soveltamalla aiheellisia rikosoikeudellisia seuraamuksia2.
In addition to the clear mention of the words ‘homeopathic veterinary medicinal product without approved therapeutic indications’ and to the reference to the potentised nature of the product, the labelling and, where appropriate, package leaflet for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) shall bear the following information and no other information:"
Selkeän ilmaisun "homeopaattinen eläinlääke ilman hyväksyttyjä terapeuttisia käyttötarkoituksia" ja lääkkeen potensoituun luonteeseen tehdyn viittauksen lisäksi 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen homeopaattisten eläinlääkkeiden merkinnöissä ja soveltuvissa tapauksissa pakkausselosteessa on oltava seuraavat ja ainoastaan seuraavat tiedot:"
In addition to the code and distinct from it the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Koodin lisäksi korvaavassa tunnistimessa voi olla oma erillinen toisintonumero.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Koodin lisäksi korvaavassa tunnistimessa voi olla oma erillinen toisintonumero.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen koodien lisäksi ja edellyttäen, ettei niiden luettavuus kärsi, toimivaltainen viranomainen voi antaa pitäjälle luvan käyttää viivakoodia ja lisätä täydentäviä tietoja.
In addition to the collateral established in Article 193, where an institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218, that institution may use the following items as eligible collateral:
Kun laitos soveltaa 218 artiklassa säädettyä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää, laitos voi käyttää 193 artiklassa lueteltujen vakuuksien lisäksi hyväksyttävinä vakuuksina seuraavia omaisuuseriä:
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
Laitokset, jotka laskevat riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja odotettujen tappioiden yhteismäärän IRB-menetelmän mukaisesti, voivat käyttää 193 ja 194 artiklassa säädettyjen vakuuksien lisäksi myös seuraavia vakuusmuotoja:
In addition to the collection of statistics from Member States, the Commission has collected some statistics from transactions that were discussed at a pre-notification stage, but which finally failed to reach the thresholds pursuant to Article 1(2) and/or Article 1(3).
Jäsenvaltioiden tilastojen lisäksi komissio on kerännyt jonkin verran tilastoja liiketoimista, joista on keskusteltu ilmoittamista edeltävässä vaiheessa, mutta jotka eivät lopulta yltäneet 1 artiklan 2 kohdan ja/tai 1 artiklan 3 kohdan raja-arvoihin.
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Eurooppa-neuvoston antamien ohjeiden lisäksi tulee ottaa huomioon myös se, että komission ehdotuksenkin päätavoitteena on luoda entistä tehokkaampi ja toimivampi julkisten työvoimapalvelujen järjestelmä, jonka tuloksia mitataan tarkkojen määrällisten ja laadullisten indikaattorien avulla.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Komission ja hallitusten virkamiesten lisäksi sidosryhmiin kuuluvat yritykset, tutkimuslaitokset, (korkea-asteen) oppilaitokset, työmarkkinaosapuolet, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja alueiden edustajat.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Komission ehdotuksen lisäksi sekä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty teksti että yhteinen kanta antavat mahdollisuuden luoda erillinen rekisteri rikkomisista ja liikenteestä vastaavista henkilöistä, jotka on julistettu soveltumattomiksi johtamaan yritystä.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Komission ehdotuksen lisäksi vapaaehtoinen vastavuoroinen tunnustaminen on nyt mahdollista toisella vyöhykkeellä hyväksyttyjen kasvinsuojeluaineiden, korvattavia aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden (39 artikla), väliaikaisten lupien tai sellaisten kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät 4 artiklan 7 kohdan mukaisen poikkeuksen nojalla hyväksyttyä tehoainetta.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin soveltamisesta ja täytäntöönpanosta laadittujen komission tutkimusten lisäksi tämän ehdotuksen valmisteluissa on käytetty EASOn asiaa koskevia julkaisuja, erityisesti hyväksymis- ja epäämisperusteita koskevan laatumatriisin puitteissa kerättyjä tietoja sekä EASOn käytännön opasta aseman määrittelyä koskevan uudelleenlaaditun direktiivin 15 artiklan c alakohtaa varten ja oikeudellista analyysia saman direktiivin 12 ja 17 artiklaa varten.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Komission rahoitusta voitaisiin täydentää jäsenvaltioiden korvamerkityillä osuuksilla, jotka tunnustettaisiin hyväksytyksi valtionavuksi.
In addition to the Commission's programme for the codification of the acquis, day-to-day codification is also a tool used through the legislative technique known as recasting.
Yhteisön säännöstöä koskevan komission kodifiointiohjelman lisäksi kodifiointia käytetään jatkuvasti osana säädösten uudelleenlaatimistekniikkaa.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Komission ehdotusten lisäksi tulisi ottaa huomioon seuraavat seikat:
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Komission lisäksi edellä mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseen osallistuivat seuraavat keskeiset toimijat: kunkin jäsenvaltion nimeämä kansallinen koordinointielin (monissa tapauksissa kulttuuriministeriö), Euroopan lippulaivahankkeiden koordinaattorit ja niiden kumppanit, tiedotuskampanjan ulkoinen toimeksisaaja sekä lukuisat kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät.
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
IMI-järjestelmään osallistuu näet komission lisäksi useita jäsenvaltioiden viranomaisia (pyynnön käsittelijä, siirron käsittelijä, allokoija, tietovastaava jne.).
In addition to the commitment mentioned under point 3.3, the Commission intends to undertake the following actions :
Edellä 3.3 kohdassa mainitun sitoumuksen lisäksi komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimet:
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Edellä esitettyjen sitoumusten lisäksi se aikoo erityisesti kehittää erinäisiä toimintatapamalleja romaniväestön sosiaalisen ja taloudellisen integraation edistämiseksi ja varmistaa, että EU2020-strategian ja uuden rahoituskauden ohjelmien täytäntöönpanemiseksi toteutettavat toimenpiteet tarjoavat ratkaisuja erityyppisten romaniyhteisöjen ongelmiin.
In addition to the Committee's earlier suggestions, the Commission might wish to look into efforts to set sectoral targets (which have been made for example in the Netherlands and the UK) and regional targets (e.g. as in Italy and Spain).
Komitea suosittaa aiempien ehdotustensa lisäksi, että komissio määrittelisi alakohtaiset tavoitteet (kuten on tehty esimerkiksi Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja aluekohtaiset tavoitteet (kuten Italiassa ja Espanjassa).
In addition to the common control requirements, official controls shall include:
Yleisten valvontavaatimusten lisäksi viralliseen valvontaan on kuuluttava seuraavat:
In addition to the common control requirements, the following shall apply:
Yleisten valvontavaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In addition to the common requirements, the following requirements shall apply:
Yleisten vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Sen lisäksi, että kuulemisesta tiedotettiin ”Sinun äänesi Euroopassa” -verkkosivuston kautta, Eurooppa 2020 -strategian omalla verkkosivustolla6 tarjottiin mahdollisuus täyttää kyselylomake tai esittää erillinen kannanotto ja annettiin linkkejä Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviin keskeisiin asiakirjoihin.
In addition to the Communication on Updating and simplifying the Community acquis12 which sets the framework for action, two more specific initiatives have been launched on agricultural13 and fisheries (2004)14 legislation respectively, which are particularly complex and undergoing rapid development, also the Simplification of Legislation in the Internal Market programme (SLIM) which has been in operation since 1996 and has yielded incomplete but encouraging results, although rarely monitored by the Council and the Parliament, to the point of seeming to have since been abandoned15.
SLIM-hanketta on toteutettu vuodesta 1996, ja sen tulokset ovat osittaisia mutta rohkaisevia, vaikka neuvosto ja parlamentti ovat toteuttaneet sitä niin vähän, että se vaikuttaa jääneen pois käytöstä15.
In addition to the communications on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the information society15.
Komissio on esittänyt esikuva-analyysia koskevien tiedonantojen lisäksi useita tiedonantoja ja hankkeita, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan15.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
Yhteisön rahoitusosuuden lisäksi markkinaviranomainen voi kerätä maksuja eräistä palveluista.
In addition to the Community legal framework, the railway industry has seen the beginnings of changes in its structure.
Yhteisön lainsäädäntökehyksen lisäksi myös rautatiealan rakenteessa on alkanut tapahtua muutoksia.
In addition to the companies’ respective home markets, most of the prohibited domestic mergers also created competition problems in other EEA countries.
Yritysten kotimarkkinoiden lisäksi useimmat kielletyt kotimaiset keskittymät aiheuttivat kilpailuongelmia myös muissa ETA-valtioissa.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Edellä esitetyn vertailun lisäksi neljää toimintavaihtoehtoa verrattiin toisiinsa käyttäen arviointiperusteina olennaisuutta, vaikuttavuutta, tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja hyväksyttävyyttä.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Valko-Venäjän ohella myös Moldova, Ukraina ja Georgia ovat joutuneet monta kertaa ILO:lle tehtyjen valitusten kohteeksi.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Ohjelma täydentää muita EU:n toimintalinjoja ja tuo lisäarvoa seuraavista syistä:
In addition to the completion of a more effective single market, the first priority - jobs - covered complementary aspects such as training, flexibility, the spirit of enterprise and equality of opportunities, particularly with regard to disabled citizens.
Ensimmäinen painopisteala eli työllisyys edellyttää toimivuudeltaan tehostettujen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen lisäksi sellaisia täydentäviä seikkoja kuin koulutus, joustavuus, yrittäjähenki ja tasavertaiset mahdollisuudet etenkin vammaisille.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi on tehtävä tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be stated.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi tehdään tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the compulsory identification markings referred to in Article 9(1)(a) the markings set out in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be stated.
Edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pakollisten tunnistemerkintöjen lisäksi tehdään tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset merkinnät.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Sen lisäksi, että varoja keskitetään, eri rahoituslähteiden (rahoitusvälineet mukaan luettuina) keskinäistä koordinointia olisi parannettava komission ja jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä täytäntöönpanovaiheessa.
In addition to the conclusion of readmission agreements, the development of further EU return programmes could be considered, taking full account of the experiences and lessons to be learnt from the Return plan for Afghanistan the results of which will be thoroughly assessed.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kaikki Afganistania koskevasta paluuohjelmasta ja sen tulosten perusteellisesta arvioinnista saadut kokemukset.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Neuvoston päätelmien lisäksi ETSK kannattaa vahvasti sitä, että komissio laatii vuosittain kilpailuneuvostolle asiaa koskevan väliraportin.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Vaikutusten arvioinnin päätelmien ohella myös veturit on liitetty joustojärjestelmään.
In addition to the conditions Chapter I the following conditions apply:
Luvussa I vahvistettujen edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 8(2)(b) and point 1.1 of this Annex, such vessels must meet the following conditions:
a) Aluksen on sen 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 1.1 kohdassa tarkoitetuksi lopulliseksi siirtämiseksi kolmanteen maahan vaadittujen edellytysten lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
In addition to the conditions laid down in Article 8 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply:
Edellä 8 artiklassa ja jäljempänä liitteessä III säädettyjen edellytysten lisäksi aluksen lopullisesta siirtämisestä muuhun käyttöön maksettavassa palkkiossa on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi työsopimuksessa tai sitovassa työtarjouksessa mainitusta kuukausi- tai vuosipalkasta johtuva bruttovuosipalkka ei saa alittaa jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten asettamaa ja julkaisemaa palkkakynnystä.
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
Tämän asetuksen nojalla perustettuun valvontajärjestelmään on kuuluttava asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjen edellytysten lisäksi vähintään varo- ja tarkastustoimenpiteiden soveltaminen.”
In addition to the conditions laid down under A, purification centres must meet the following conditions:
Edellä A kohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi puhdistamojen on täytettävä seuraavat edellytykset:
In addition to the conditions of Chapter I, the following conditions apply:
Luvussa I vahvistettujen edellytysten lisäksi sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Edellä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten lisäksi työsopimuksessa tai sitovassa työtarjouksessa mainittu bruttokuukausipalkka ei saa alittaa jäsenvaltioiden määrittämää ja tätä tarkoitusta varten julkaisemaa kansallista palkkaraja-arvoa, jonka on oltava vähintään kolme kertaa kansallisessa lainsäädännössä määritetyn minimibruttokuukausipalkan suuruinen.