natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government finances registered a surplus of 1.2 per cent of GDP in 1999.
Vuonna 1999 julkisen talouden ylijäämä oli 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Tästä 2,7 miljoonaa euroa osoitetaan suoraan osuustoiminnan paikallisille kehityskeskuksille ja 0,9 miljoonaa euroa myönnetään valtakunnallisiin hankkeisiin.
Government funds for Health R&D
Terveysalan T&K-toiminnan julkisrahoitus
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Viranomaiset antavat suunnan prosessille, jossa epävarmuus, monimutkaisuus ja yhtenäisyys ovat keskeisiä käsitteitä.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Valtion takausjärjestelmät: Hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen sekä varmuuteen ja tehokkuuteen liittyvistä syistä olisi esitedirektiivin 1 artiklan 3 kohdassa täsmennettävä, että jäsenvaltion takaamien arvopapereiden liikkeeseenlaskijat eivät ole velvollisia sisällyttämään esitteeseen takaajana toimivaa valtiota koskevia tietoja (esitteessä on kuitenkin oltava tiedot itse takauksesta).
Government has committed funds for 1999-2003 to address social, ethnic and discriminatory segregation in the metropolitan regions and to promote equal and gender-equal living conditions for the inhabitants of these regions.
Hallitus on osoittanut varoja vuosille 1999–2003 sosiaaliseen, etniseen ja erottelevaan syrjintään puuttumiseksi suurkaupunkialueilla sekä tasapuolisten ja molemmille sukupuolille tasa-arvoisten asumisolojen turvaamiseksi näiden alueiden asukkaille.
GOVERNMENT IG
HALLITUSTEN ETURYHMÄ
Government in this case means central, regional or local government.
Hallituksella tarkoitetaan tässä tapauksessa keskus-, alue- tai paikallishallitusta.
Government in this case means central, regional or local government.
Julkishallinnolla tarkoitetaan tässä tapauksessa keskus-, alue- tai paikallishallintoa.
Government incentives for businesses and individuals, as mentioned in the Memorandum, and greater commitment from employers and workers to further training are, however, necessary in order to turn the concept of lifelong learning into a reality.
Kuten valmisteluasiakirjassa osoitetaan, tarvitaan kuitenkin valtiollisia kannustintoimia yrityksille ja yksittäisille kansalaisille sekä työnantajien voimakkaampaa sitoutumista ammatilliseen jatkokoulutukseen, jotta elinikäisen oppimisen käsite saadaan toteutettua.
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Valtiovallan vaikutus on tarpeen, jotta taataan tämän strategisen edun kehittäminen ja käyttö kansallisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, kuten laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromiseksi.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Hallitus vaikuttaa tiedotusvälineiden toimintaan muun muassa valtion rahoittaman mainonnan kautta.
Government information agencies – where they exist ‑ have not been approached in a systematic way by the Commission.
Komissio ei ole pitänyt järjestelmällisesti yhteyttä kansallisiin tiedotusvirastoihin, jollaisia on vain osassa jäsenvaltioista.
Government interest group:
Hallitusten eturyhmä
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Tiedonvälityksen vapautta rajoittaviin hallituksen toimiin on puututtava.
Government intervention is not generally necessary in the case of external benefits since these are expressed via the market-price mechanism.
Ulkoiset hyödyt eivät yleensä vaadi valtiovallan puuttumista asiaan, koska ne tulevat näkyville markkinahintamekanismin kautta.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Hallituksen pyrkimyksellä muuttaa markkinavoimia voi olla vastakkaisia vaikutuksia, ja se voi heikentää markkinakuria.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
Julkiset investoinnit olisi kohdennettava ympäristöinfrastruktuureihin, energia- ja resurssitehokkuuteen sekä ekoinnovointiin.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Ne antavat virikkeitä, luovat asianmukaiset toimintaolosuhteet, toimivat linkkinä sidosryhmien välillä ja valvovat, että sopimuksia noudatetaan.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Hallitus on myös sitoutunut tarjoamaan verohelpotuksia, joilla edistetään tiettyjen alojen toimia yrityksissä.
Government loans
Hallitusten myöntämät lainat
Government ministries do not recognise civil society representatives as partners or stakeholders.
Valtiovallan edustajat eivät pidä kansalais­yhteiskunnan edustajia vakavasti otettavina keskustelukumppaneina.
Government must be a factor for growth and competitiveness, and must be a constructive partner, especially for small businesses and craft firms.
Kehitystä ja kilpailukykyä edistävän julkishallinnon on oltava etenkin pien- ja käsiteollisuusyrityksille rakentava yhteistyökumppani.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Julkishallinnon elinten on oltava nykyaikaisia ja joustavia ja organisoiduttava kansalaisten ongelmien pohjalta kyetäkseen ennakoimaan ja ratkaisemaan ongelmat.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Myös julkisen sektorin on yleensä vaadittava rahoittamansa tutkimuksen tulosten varhaista julkaisemista tuen ja kilpailun oikeudenmukaisuuden takaamiseksi.
Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Myös julkisen sektorin on yleensä vaadittava rahoittamansa tutkimuksen tulosten julkaisemista oikeudenmukaisen tuen ja kilpailun takaamiseksi.
Government Offices (GO) are obliged to consider and record all possibilities of recovery, and only to send a report of irrecoverability to the DTLR if all possibilities have been exhausted.
Valtionvirastojen on selvitettävä ja kirjattava kaikki mahdollisuudet saada varat takaisin.
Government officials consider that, in general, NGOs and other civil society organisations are well represented in the process and carry equal weight with government officials.
Viranomaisten mielestä kansalaisjärjestöt ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat prosessissa yleensä hyvin edustettuina ja ne ovat tasa-arvoisessa asemassa viranomaisten kanssa.
Government officials, NGOs and professional experts
Hallitusten virkamiehet, kansalaisjärjestöt ja asiantuntijat
Government On-line
Viranomaisten verkkopalvelut
Government on-line is a partial reality, with significant differences between countries.
Viranomaisten verkkopalvelut ovat toteutuneet osittain, mutta eri valtioiden välillä on tässä asiassa suuria eroja.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Julkiset toimet rahoituslaitosten tukemiseksi ja rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi merkitsivät julkisen talouden velkasuhteen kasvua 15 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen, ja vuonna 2009 velkasuhde oli 60,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
government or agency
valtio tai virasto
Government or local authority support to the rendering industry in certain EU Member States1
Valtion tai paikallisviranomaisen tuki renderointiteollisuudelle eräissä EU:n jäsenvaltioissa1
government or other public administration at national, regional or local level;
keskushallintoa tai muuta julkishallintoa kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
keskushallintoa tai muuta kansallista, alueellista tai paikallista hallintoa, julkiset neuvoa-antavat elimet mukaan luettuna;
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
keskushallinnon tai muut kansallisen, alueellisen tai paikallisen hallinnon elimet ja julkiset neuvoa-antavat elimet;
Government ordinances
hallituksen antamat asetukset
Government payments play a vital role.
Julkisen sektorin suorittamat maksut ovat keskeisellä sijalla.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Hallituksen suunnitelmat kysymyksen ratkaisemiseksi saivat osakseen parlamentin jäsenten arvostelua vuoden 2016 alussa.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Valtio voi politiikallaan luoda kannustimia pääomasijoitusalalle ja rohkaista sijoittajia investoimaan innovatiivisiin pk-yrityksiin.
Government policies can produce a supportive environment but without dedicated contributions from the social partners the necessary changes in age management will not materialize and spread.
Julkisen sektorin politiikalla voidaan luoda tällaista kehitystä tukeva ympäristö, mutta ilman työmarkkinaosapuolten aktiivista panosta ei saada aikaan eikä voida levittää niitä muutoksia, joita ikäkysymyksen hallinta edellyttää.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Hallituksen politiikka köyhyyden vähentämiseksi keskittyy tulonjaon epätasaisuuteen, työssäkäyvien perheiden verorasituksen keventämiseen ja työmarkkinoille pääsyn parantamiseen.
Government portals, as gateways to e-government services, both on digital television and the web, should offer both non-interactive and interactive services.
Julkishallinnon portaalien tulisi toimia porttina sähköisen hallinnon palveluihin sekä digitaalitelevisiossa että Internetissä, ja palveluihin tulisi kuulua sekä ei-vuorovaikutteisia että vuorovaikutteisia palveluja.
Government procurement
Julkiset hankinnat
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Ulkomaiset julkisten hankintojen markkinat, sijoitukset ja kilpailusäännöt
government programmes concentrated on moving renewable energy technologies to commercialization and improved systems for local planning;
hallitusten ohjelmat, jotka keskittyvät uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän tekniikan kaupallistamiseen ja paikallisen suunnittelun parantamiseen,
Government proposal for 5% RES-E by 2003 and 10% by 2010 to be achieved by means of a Renewables Obligation imposed upon licensed electricity suppliers.
Hallituksen ehdotus: 5 % sähköstä uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2003 mennessä ja 10 % vuoteen 2010 mennessä.
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice (including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
julkisten viranomaisten tekemää sijoitusta yrityksen omaan pääomaan ei pidetä edun antamisena, ellei investoinnin voida katsoa olevan vastoin alkuperä- ja/tai viejämaan alueella olevien yksityisten sijoittajien tavanomaista sijoituskäytäntöä (mukaan lukien riskipääomasijoitukset);
government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export;
julkisten viranomaisten tekemää sijoitusta yrityksen omaan pääomaan ei pidetä edun antamisena, ellei investoinnin voida katsoa olevan vastoin alkuperä- ja/tai viejämaan alueella olevien yksityisten sijoittajien tavanomaista sijoituskäytäntöä, riski­pääomasijoitukset mukaan lukien;
Government R&D funding as % of GDP (GOVERD + HERD)
Julkinen T&K-rahoitus, prosenttia BKT:sta (GOVERD + HERD)
Government regulation (e.g. tax laws, EU common market organizations) have a major influence on these costs.
Julkisen tahon määrittämät reunaehdot (esim.
Government regulation (e.g. tax laws, EU common market organizations) have a major influence on these costs.
verolainsäädäntö, EU:n markkinajärjestelyt) vaikuttavat olennaisesti niiden hintaan.
Government reports show that there are potential efficiency gains in the public sector, which could have large positive effect on the sustainability of public finances.
Hallituksen raportit osoittavat, että julkisen sektorin tehostaminen voisi vaikuttaa erittäin myönteisesti julkisen talouden kestävyyteen.
Government representatives
Hallitusten edustajat
Government representatives, associations of organisations representing national employers; confederations of organisations representing national employees
Hallituksen edustajat, valtakunnalliset työnantaja- ja palkansaajajärjestöt
Government representatives, associations of organisations representing national employers; confederations of organisations representing national employees
Hallituksen edustajat, valtakunnalliset työnantaja- ja palkansaajajärjestöt,
Government representatives, economic chambers, interest representation organisations, local governments' interest groups, NGOs
Hallituksen edustajat, kauppakamarit, eri eturyhmiä edustavat organisaatiot, paikallisviranomaisten eturyhmät, kansalaisjärjestöt
Government representatives, national interest organisations representing economic chambers, the bank association, Stock Exchange Council, organisations representing foreign investors, etc.
Hallituksen edustajat, eri eturyhmiä edustavat valtakunnalliset organisaatiot, kauppakamarit, pankkien yhteisjärjestö, pörssineuvosto, ulkomaisia sijoittajia edustavat organisaatiot jne.
Government representatives, national interest organisations representing economic chambers, the bank association, Stock Exchange Council, organisations representing foreign investors, etc.
Hallituksen edustajat, eri eturyhmiä edustavat valta­kunnalliset organisaatiot, kauppakamarit, pankkien yhteisjärjestö, pörssineuvosto, ulkomaisia sijoittajia edustavat organisaatiot jne.
Government representatives, organisations representing national interest, economic chambers, NGOs (plus permanent guest and persons invited according to the current subject)
Hallituksen edustajat, eri eturyhmiä edustavat valtakunnalliset organisaatiot, kauppakamarit, kansalaisjärjestöt (sekä pysyvät kutsuvieraat ja käsiteltävinä olevien asioiden erityisluonteesta riippuen muut kutsuvieraat)
Government research expenditure is rather low, but the budgetary resources allocated to R&D are to be increased substantially.
Julkiset tutkimusmenot ovat melko alhaiset, mutta tutkimukseen ja kehitykseen suunnattavia talousarviovaroja lisätään tuntuvasti.
Government Research Institute on Equal Opportunities
Yhtäläisiin mahdollisuuksiin erikoistunut valtion tutkimuslaitos
Government research suggests the unskilled, part-timers and older workers are among the least likely to receive work-based training.
Hallituksen tutkimusten mukaan vuorottelukoulutukseen pääsevät vähiten todennäköisesti ammattitaidottomat, osa-aikaiset ja iäkkäät työntekijät.
Government revenue from taxation in Malta is currently estimated at 39% of GDP on the basis of what is actually collected.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan Maltan valtion verotulot ovat 39 % BKT:stä.
government revenue that is otherwise due is foregone or not collected;
hallitukselle kuuluvasta tulosta, joka muuten olisi maksettava, luovutaan tai sitä ei kerätä;
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Valtion tulojen osuus bkt:stä on noin 45 prosenttia, ja viranomaisten vuotuiset hankinnat Euroopassa edustavat noin 15–20 prosenttia bkt:stä, eli niiden arvo on 1 500–2 000 miljardia euroa vuodessa.
Government revenues add up to 45% of the EU’s GDP.
Valtion tulot ovat 45 % EU:n BKT:sta.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Julkiset tulot eivät ole pelkästään julkisten menojen vastike, sillä niiden rakenne ja suuruus vaikuttavat talouden tehokkuuteen, tulonjakoon ja talouskasvuun.
Government revenues as a percentage of GDP have decreased from 38.1 per cent in 1998 to 33.8 per cent in 2002, while expenditure has remained largely stable.
Valtion tulot suhteessa BKT:hen alentuivat 38,1 prosentista vuonna 1998 33,8 prosenttiin vuonna 2002, mutta menot ovat pysyneet suunnilleen samalla tasolla.
Government revenues as a share of GDP were reduced for the first time in many years while the expenditure ratio declined even further (excluding the impact of UMTS receipts).
Julkisen talouden tulot suhteessa BKT:seen alenivat ensimmäistä kertaa moneen vuoteen, ja menosuhde laski vielä enemmän (UMTS -tulojen vaikutus poisluettuna).
Government revenues turned out to be higher and expenditures somewhat lower than forecast, although part of this expenditure will be made in 2012.
Valtion tulot osoittautuivat suuremmiksi ja menot jonkin verran ennustettua pienemmiksi, joskin osa menoista toteutuu vuonna 2012.
Government service and environmental monitoring facilities
Julkiset palvelut ja ympäristön tilan seurantaverkostot
Government services should be made fully interactive as quickly as possible.
Viranomaispalvelut on tehtävä täysin vuorovaikutteisiksi mahdollisimman nopeasti.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue and to search for promising solutions.
Julkisen sektorin tulisi auttaa eri osapuolia, teollisuuspolitiikan toimijoita, vuoropuheluun etsimään yhdessä menestyksellisiä ratkaisuja.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue.
Julkisen sektorin tulisi auttaa eri osapuolia, teollisuuspolitiikan toimijoita, vuoropuheluun etsimään yhdessä menestyksellisiä ratkaisuja (vrt.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue.
Julkisen sektorin tulisi auttaa eri osapuolia, teollisuuspolitiikan toimijoita, vuoropuheluun etsimään yhdessä menestyksellisiä ratkaisuja.
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Edistetään valtiovallan toimesta hyviä toimintatapoja koulutettaessa erityisesti pk-yritysten työntekijöitä hyödyntämällä verkko-oppimista ja tiedotetaan onnistuneista ratkaisuista ja liiketoimintamalleista.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
Hallitukset karsivat menojaan, ja investointiohjelmia leikataan usein ensimmäisenä.
Government subsidies are still required to some extent in all Member States.
Jonkin verran valtiontukea tarvitaan edelleen kaikissa jäsenvaltioissa.
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Italiassa valtio subventoi paluukanavatoiminnolla varustettujen MHP-vastaanotinten kuluttajahintaa, mikä alentaa MHP:n lisäkustannuksia.
Government subsidies, compliant with State aid regulations, and monitoring activities will regulate the tariffs of private companies and so make them more available to the socially and economically disadvantaged in remote areas9.
Valtiontukisääntöjen mukainen julkinen tuki sekä julkisviranomaisen suorittama valvonta säätelevät yksityisten yritysten hintapolitiikkaa, ja siten palvelut ovat entistä paremmin myös syrjäseuduilla muita heikommassa sosiaalisessa ja taloudellisessa asemassa olevien saatavilla9.
Government subsidised energy audits are used to determine the potential and set targets to be achieved.
Valtion tukemissa energiakatselmuksissa selvitetään energiansäästömahdollisuudet ja asetetaan tavoitteet.
Government support cannot replace the role of the private sector.
Valtion tuki ei voi korvata yksityissektorin asemaa.
Government support for application
Hallitus tuki hakemusta
Government support for industry and sector-wide training schemes has the potential to encourage private investment because costs for firms and workers are kept down through shared overhead costs.36 Also, the risk of poaching - one common disincentive for employer investment in training - is reduced.
Valtioiden tuki teollisuudenala- tai sektorikohtaisille koulutusohjelmille on omiaan lisäämään yksityisiä investointeja, koska yleiskustannusten jakaminen pitää yrityksille ja työntekijöille aiheutuvat kustannukset alhaisina.36 Myös työntekijöiden muualle värväämisen vaara – joka on usein syynä siihen, että työnantajat eivät halua investoida harjoitteluun – vähenee.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are on the whole impossible, even in the initial phase.
Viranomaiset voivat tukea uusia palveluita vain rajoitetusti, ja esimerkiksi käyttötappioiden täysimääräinen subventoiminen ei ole mahdollista edes alkuvaiheessa.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are quite impossible, even in the initial phase.
Viranomaiset voivat tukea uusia palveluita vain rajoitetusti, ja esimerkiksi käyttötappioiden subventoiminen on täysin mahdotonta jopa alkuvaiheessa.
Government support for new services was only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, were quite impossible, even in the initial phase.
Viranomaiset voivat tukea uusia palveluita vain rajoitetusti, ja esimerkiksi käyttötappioiden subventoiminen on täysin mahdotonta jopa alkuvaiheessa.
Government support measures for foreign direct investment constitute state aid.
Suoriin ulkomaisiin investointeihin kohdistuvat valtion tukitoimenpiteet ovat valtiontukea.
Government support measures to Foreign Direct Investment outside the EU may constitute State aid.
EU:n ulkopuolelle tehtäviä suoria sijoituksia tukevat valtion toimenpiteet voivat olla valtiontukea.
Government support programmes and the provision of a clear legal framework are important elements in promoting the use of financial participation schemes.
Hallituksen tukiohjelmat ja selkeä oikeudellinen kehys ovat tärkeitä osatekijöitä, kun taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä halutaan edistää.
Government to Consumer transactions reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Viranomaisten ja kansalaisten väliset yhteydet vähentävät julkisen sektorin palveluiden kuluja, parantavat niiden laatua ja kannustavat maan kansalaisia Internet-yhteyden hankkimiseen.
Government to offer services to business (databases, information and promotion networks etc.).
Yrityksille tulee tarjota valtionhallinnon ylläpitämiä, yhteiskäytössä olevia palveluja (tietokannat, erilaiset tieto- ja markkinointiverkostot jne.).
Government use of computer programs
Tietokoneohjelmien käyttö julkishallinnossa
Government use of IT in Greece is currently very low..
Tietotekniikkaa käytetään Kreikan valtionhallinnon piirissä tällä hetkellä hyvin vähän.
Government venture capital activities are still divided between three organisations, which increase administrative costs and the danger of overlaps.
Hallituksen pääomasijoitustoiminta on edelleen jakaantunut kolmeen eri organisaatioon, mikä lisää hallintokustannuksia ja päällekkäisyyden vaaraa.