natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 4.5.3 of the opinion mentioned, the EESC notes that the status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria.
ETSK korostaa edellä mainitun lausuntonsa 4.5.3 kohdassa, että ehdokasmaan asema ei tarkoita sitä, että kyseinen maa täyttäisi Kööpenhaminan arviointiperusteet.
In point 48 of the judgment, the Court states that "the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
Tuomioistuin totesi tuomionsa 48 kohdassa seuraavasti: Pääasiassa työajan käsitteen ominaispiirteet sisältyvät niihin ensiapuyksiköissä työskentelevien lääkärien päivystysjaksoihin, jotka edellyttävät fyysistä paikallaoloa terveydenhoitolaitoksessa.
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".
Korvataan liitteessä H olevassa 5 kohdassa ja liitteessä J ilmaisu ”11 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”11 artiklan 3 kohdassa”.
In point 5, the following sentence is added:
Lisätään 5 kohtaan virke seuraavasti:
In point 5.2.
Kohta 5.2.
In point 5.4 he proposed mentioning other problem areas as well as mountain regions.
Hän ehdotti lisäksi, että kohdassa 5.4 mainitaan vuoristoalueiden ohella muitakin ongelma-alueita.
In point 5.4.4.
Kohdassa 5.4.4.
In point 53, the sixth paragraph is replaced by the following:
Korvataan 53 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
In point 59, the Commission writes: "Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Kohdassa 59 komissio kirjoittaa: "Monia julkishallinnon palveluja on pyritty asteittain keskittämään tehokkuuden lisäämiseksi.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
Kuudennessa kohdassa ehdotetaan kolmanteen direktiiviin sisältyvän velkojien suojaa koskevan mekanismin yhdenmukaistamista direktiivillä 2006/68/EY toiseen direktiiviin sisällytetyn mekanismin kanssa.
In point 6, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
Korvataan 6 alakohdassa ilmaisu "lukuun ottamatta talousjätteitä sekä myrkyllisiä tai vaarallisia jätteitä" ilmaisulla "lukuun ottamatta jätteitä, jotka kuuluvat neuvoston direktiivien 89/369/ETY*, 89/429/ETY** ja 94/67/EY*** soveltamisalaan.
In point 6, the words “with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste” are replaced by the words “with the exception of waste covered by Council Directives 89/369/EEC*, 89/429/EEC** and 94/67/EC***.
Korvataan 6 alakohdassa ilmaisu “lukuun ottamatta talousjätteitä sekä myrkyllisiä tai vaarallisia jätteitä” ilmaisulla “lukuun ottamatta jätteitä, jotka kuuluvat neuvoston direktiivien 89/369/ETY*, 89/429/ETY** ja 94/67/EY*** soveltamis-alaan”.
In point 6.1 the following paragraph is added:
Lisätään 6.1 kohtaan seuraava alakohta:
In point 6.5 of this opinion the EESC presents a package of specific measures to promote work that accommodates older people.
ETSK esittääkin käsillä olevan lausunnon kohdassa 6.5 joukon konkreettisia ehdotuksia, joiden avulla voidaan siirtyä kohti ikääntymisen huomioon ottavaa työelämää.
In point 7 the following point is added:
Lisätään 7 kohtaan seuraava alakohta:
In point 7.4 of this document, the Committee called for "the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute".
Kuusi vuotta sitten annetun lausunnon kohdassa 7.4 kehotetaan "luomaan pk-yrityksille [pikaisesti] eurooppayhtiötä täydentävä, yksinkertaistettu eurooppalainen perussääntö".
In point 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, since it will have more responsibilities delegated to it by the Board.
Artiklan 8 kohdassa ehdotetaan puheenjohtajiston roolin virallistamista, koska hallintoneuvosto siirtää sille lisää velvollisuuksia.
In Point 8, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in point 9 letter (b) is deleted;
Poistetaan 9 alakohdan b alakohta.
In Point A.11a of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning communications from public authorities to the public in the case of imminent threats.
Liitteen A osan 11 a kohta: tämän nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää yleisvaltuutuksiin ehtoja, jotka liittyvät viranomaisten yleisötiedotukseen uhkaavissa vaaratilanteissa.
In Point A.19 of the Annex: this allows NRAs to attach to general authorisations conditions concerning copyright and intellectual property rights.
Liitteen A osan 19 kohta: tämän avulla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää yleisvaltuutuksiin erityisehtoja, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksiin.
In Point A.8 of the Annex: this allows NRAs to attach specific conditions to general authorisations to ensure accessibility for users with disabilities.
Liitteen A osan 8 kohta: tämän avulla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää yleisvaltuutuksiin erityisehtoja, joilla turvataan palvelujen saatavuus vammaisille käyttäjille.
In point A2b, the third indent is replaced by:
Korvataan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In point B2 (page 7) the Commission announces that it intends to submit a communication on direct taxation.
Kohdan B alakohdassa 4 komissio mainitsee tiedonannon välittömistä veroista.
In point D1, the third indent is replaced by:
Korvataan D kohdan 1 alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In point II 2B of Annex I, the following indents are added :
Lisätään liitteessä I olevan II kohdan 2B kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
In point of fact, the Committee Opinion on the implementation of the employment policy guidelines for 19991 highlighted the need for a comprehensive, overall strategy of this kind.
Komiteahan piti vuoden 1999 työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen toteuttamista koskevassa lausunnossaan1 kuvatunkaltaisen kokonaisvaltaisen strategian laatimista välttämättömänä.
In pointC of section 1, last subparagraph the words “Railway locomotives” are replaced by: “ Railway locomotives that are not designed to carry any passengers or freight by themselves.”
Korvataan 1 jakson viimeisen alakohdan C kohdassa ilmaus "vetureita" ilmauksella "vetureita, joita ei ole suunniteltu kuljettamaan matkustajia tai rahtia itsenäisesti".
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
3 osan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa sekä 2 kohdan b alakohdassa.
In points (a) and (b) of Article 11, paragraph 1, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”liitteessä” ilmaisulla ”liitteessä I” ja b alakohdassa ilmaisu ”liitteen” ilmaisulla ”liitteen I”.
In points (a) and (b) of the fifth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, the words “24 months” are replaced by “36 months”.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan a ja b alakohdassa oleva ilmaisu "24:ää kuukautta" ilmaisulla "36:ta kuukautta".
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
Edellä olevassa 1 kohdan a ja c alakohdassa viittaus kuluttajaan tai ostajaan voi tarkoittaa myös kuluttajan tai ostajan sopimuksen mukaisesti mainitsemaa kolmatta, joka ei ole rahdinkuljettaja.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
Korvataan i kohdassa (’Ensimmäinen tilastojakso’) ja j kohdassa (’Siirtymäkausi’) kaikki viittaukset 18 artiklaan viittauksilla 18 artiklan 2 kohtaan.
in points 1 to 4
1–4 kohdassa
In points 11 and 16, ‘Directive 97/66/EC’ is replaced by ‘Directive 2002/58/EC’.
Korvataan 11 ja 16 kohdassa ilmaisu ”direktiivin 97/66/EY” ilmaisulla ”direktiivin 2002/58/EY”.
In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
Komitea korostaa jo Marco Polo I -ohjelmasta antamassaan lausunnossa 842/2002, että ohjelman 3 artiklan 5–7 kohdassa määrätyt toimikohtaiset rahoituskynnykset ovat liian korkeat.
In points of order Ms Cassina stated that Mr Geraads should withdraw his amendments to the conclusions, because they needed to reflect the content of the opinion and doubted that labelling caused considerably higher costs, while Mr Kienle spoke against too extensive labelling.
Työjärjestyspuheenvuorossaan Cassina vaati Geraadsia perumaan päätelmäosaan tekemänsä muutosehdotukset, sillä niiden täytyy ilmentää lausunnon sisältöä.
In point (a), the length of the marriage or partnership has been increased to three years rather than the two requested by Parliament.
Avioliiton ja parisuhteen kestoa koskevaa vaatimusta on a alakohdassa pidennetty kolmeen vuoteen, kun parlamentti ehdotti kahta vuotta.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
Ehdotuksen 1 artiklan 4 kohdan b alakohdassa 28 g artiklassa vahvistetun version mukainen 21 artikla, johon lisätään uusi 5 kohta, muutetaan siten, että viittaus tähän uuden kohdan numeroon on selkeä.
In point (d), "guidelines" is replaced by "detailed guidance".
Korvataan d alakohdassa ilmaus "ohjeisiin" ilmauksella "yksityiskohtaisin ohjeisiin".
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
1 kohdan d alakohtaan maininnan lähimarkkinoille pääsyn parantamisesta edistämällä erityisesti EU:n vaatimusten ja säännösten mukauttamista pien- ja mikroyritysten tarpeisiin ja todellisuuteen
In Poland a foundation organised staff trainings to improve the service in small centres in a specific region bordering Ukraine and published a guide of good practices.
Puolalainen säätiö järjesti henkilöstökoulutuksia pienten vastaanottokeskusten palvelujen parantamiseksi Ukrainan vastaisella rajalla sijaitsevalla erityisalueella ja julkaisi hyvien käytäntöjen käsikirjan.
In Poland all mobile phone operators have agreed not to charge the telephone costs to the service provider.
Puolassa kaikki matkaviestinoperaattorit ovat suostuneet siihen, että puhelukustannuksia ei veloiteta palveluntarjoajalta.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Pelkästään Puolassa on 11 miljoonaa ja Saksassa 9 miljoonaa köyhyysrajalla elävää henkilöä.
In Poland and Romania, 28% of their respective programmes will be dedicated to a range of rural infrastructure developments.
Puolassa ja Romaniassa on varattu 28 prosenttia ohjelmien määrärahoista erilaisiin maaseudun infrastruktuurien kehittämistoimiin.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
Puolassa ja Romaniassa alueidenväliset luvut ovat lähellä toisiaan, mikä puolestaan heijastaa piilotyöttömyyden esiintymistä maaseutualueilla, joilla harjoitetaan erityisesti kotitarveviljelyä.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
Puolassa IOM tarjosi vuosien 2008 ja 2009 ohjelmissa täyden valikoiman palveluja, joihin sisältyivät tiedottaminen, avustaminen matkajärjestelyissä ja uudelleenkotoutumisessa, vastaanottokeskusten henkilöstön koulutukset, heikossa asemassa olevien henkilöiden tukeminen, rekisteröinti ja tietokannan ylläpito sekä konferenssin järjestäminen vapaaehtoisen paluun toimintamallin esittelemiseksi kansalaisjärjestöille ja viranomaisille.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
Puolassa Malopolskan alue on jo käyttänyt Euroopan rakennerahaston varoja kunnallisessa omistuksessa olevien taide-elokuvateattereiden pienverkoston digitalisoinnissa, jotta voitaisiin lisätä alueen houkuttelevuutta matkailijoiden kannalta.
In Poland the share of temporary employment contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential is among the highest in the EU.
Puolassa määräaikaisten työsopimusten osuus on EU:n korkein, siirtyminen määräaikaisista pysyviin työsuhteisiin on vähäistä ja palkkaero on EU:n suurimpia.
In Poland there are five regions where regional GDP per capita is less than 32% of the EU15 average.
Puolassa on viisi aluetta, joiden asukaskohtainen BKT on vähemmän kuin 32 prosenttia 15-jäsenisen EU:n keskiarvosta.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
Puolassa on ympäristöhankkeille ja periaatteessa myös pieninvestoinneille tarjolla erilaisia rahoitusvaihtoehtoja: kansallinen rahasto, alueelliset ja osittain paikalliset ympäristörahastot, EkoFonds-rahasto12 jne.
In Poland there is a variety of possible sources of funding for environmental measures, for which projects involving a small level of investment are also, in principle, eligible, namely: national, regional and, in some cases, local environmental conservation funds, the Ecofund12 and other funds.
Puolassa on ympäristöhankkeille ja periaatteessa myös pieninvestoinneille tarjolla erilaisia rahoitusvaihtoehtoja: kansallinen, alueelliset ja osittain paikalliset ympäristörahastot, EkoFonds-rahasto12 jne.
In Poland there was an 11.8 points increase in 1992-94.
Puolassa kasvu oli 11,8 % vuosina 1992–1994.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
Puolan maaseutualueilla sähköverkon huono laatu aiheuttaa usein sähkökatkoksia, jännitetason alhaisuutta ja niihin liittyviä ongelmia.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
Puolassa 70–75 pro­senttia kaikista vihreistä sertifikaateista annettiin vuosina 2007–2011 hiilikäyttöisille sähkövoimalaitoksille, mikä lisäsi niiden voittoja ja alensi vihreiden sertifikaattien hintaa.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Puolassa yrittäjyyden kehittämisvirasto (Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości) toteutti vuonna 2008 kattavan laadullisen ja määrällisen tutkimuksen.
In Poland, a comprehensive qualitative and quantitative study was conducted in 2008 by the Polish Agency for Enterprise Development.
Puolassa yritysten kehittämisvirasto toteutti vuonna 2008 kattavan laadullisen ja määrällisen tutkimuksen.
In Poland, a database with information on the countries of origin was set up.
Puolassa perustettiin tietokanta, joka sisältää lähtömaita koskevia tietoja.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
Puolassa toteutetussa tutkimushankkeessa tutkittiin kolmansien maiden kansalaisten syrjintää pääasiassa asianajotoimien ja päätöksentekijöille tarkoitettujen tiedotuskampanjoiden avulla.
In Poland, a UN project on spousal violence remains suspended by the government.
Puolassa puolisoon kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevä YK:n hanke on edelleen hallituksen toimesta keskeytettynä.
In Poland, amendments to the Labour Code transposing the acquis were adopted in the second part of the year.
Puolassa työlainsäädännön muutokset, joilla yhteisön säännöstö pantiin täytäntöön, hyväksyttiin vuoden loppupuolella.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
Puolassa taas joukolla äänestäjiä on oikeus asettaa ehdokkaita poliittisista puolueista riippumatta.
In Poland, Bulgaria and Romania, for instance, the proportion of the workforce engaged in farming is well above the EU average.
Puolassa, Bulgariassa ja Romaniassa maatalouden parissa työskentelevien osuus on pitkälti yli EU:n keskiarvon.
In Poland, Estonia and Lithuania it was around 40%, in Latvia, almost 35% and in Bulgaria and Romania, around 25% of the average.
Puolan, Viron ja Liettuan BKT ylsi 40 %:iin unionin keskiarvosta, Latvian noin 35 %:iin sekä Bulgarian ja Romanian suunnilleen 25 %:iin.
In Poland, for example, a € 2.067 million Phare 2002 Twinning project, “Enhancement of policies on the equal treatment of women and men” received € 2 million in Phare support.
Esimerkiksi Puolassa Phare-ohjelmasta myönnettiin 2 miljoonaa euroa 2,067 miljoonan euron Phare 2002 -kumppanuushankkeelle, jolla edistetään naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua.
In Poland, for instance, an evaluation of drug therapy programmes for women in prisons to prevent relapses has resulted in the inclusion of new objectives within the National Programme for Drug Prevention.
Esimerkiksi Puolassa on naisvangeille tarkoitettujen huumehoito-ohjelmien, joilla pyritään estämään huumausaineiden käytön aloittaminen uudelleen, arvioinnin perusteella voitu sisällyttää uusia tavoitteita kansalliseen huumausaineiden käytön ehkäisyohjelmaan.
In Poland, for instance, some urban areas enjoy virtually full employment, while in most rural regions, the situation is quite the reverse.
Esimerkiksi Puolan tietyillä taajama-alueilla vallitsee lähes täystyöllisyys, kun taas tilanne on täysin päinvastainen useimmilla maaseutualueilla.
In Poland, heavy fuel oil would be used on a vast scale in heat and power co-generation plants, in local heat generation plants and in industrial heating plants, to generate heat used as a source of central heating and hot water in the municipal economy.
Puolassa raskasta polttoöljyä käytettäisiin laajassa mittakaavassa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa, paikallisissa lämmön tuotantolaitoksissa ja teollisissa lämpölaitoksissa kunnan keskuslämmityksen ja kuuman veden lähteenä käytettävän lämmön tuottamisessa.
In Poland, if a party which had previously agreed to mediation without justification refuses to participate in it, the court may order it to pay the costs of the proceedings, irrespective of the outcome of the case.
Puolassa tuomioistuin voi määrätä osapuolen, joka on ensin suostunut sovitteluun mutta myöhemmin kieltäytynyt ilman perusteita osallistumasta siihen, maksamaan asian käsittelystä aiheutuvat kulut käsittelyn lopputuloksesta riippumatta.
In Poland, insufficient technical infrastructure in rural areas constitutes one of the main barriers to development.
Puolassa maaseudun puutteellinen tekninen infrastruktuuri on yksi kehityksen suurimmista esteistä.
In Poland, it was observed during implementation that a wider range of actions would have been more effective in supporting national strategies; the original measures had to be reshaped and merged in order to address domestic needs better.
Puolassa havaittiin täytäntöönpanon aikana, että kansallisia strategioita olisi voitu tukea tehokkaammin, jos toimia olisi ollut enemmän, sillä alkuperäisiä toimia oli muokattava ja yhdisteltävä, jotta kansallisiin tarpeisiin voitiin vastata paremmin.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.
Puolassa, Liettuassa ja Bulgariassa voimakasta kiinnostusta lähienergiaa kohtaan taas laimensivat hallinnolliset ja taloudelliset esteet, jotka vaikeuttivat osallistumista poliittisiin prosesseihin ja energiantuotantoon ja jotka koettiin äärimmäisen turhauttaviksi.
In Poland, pilot programs for schools have been developed, and in Lithuania a series of seminars was held in order to teach children and the general public how to make responsible use of new media.
Puolassa on kehitetty koulujen pilottiohjelmia ja Liettuassa on järjestetty useita seminaareja, joissa lapsille ja muulle väestölle on opetettu uuden median vastuuntuntoista käyttöä.
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Puolassa ”Krajowy Rejestr Sądowy” (Kansallinen kirjaamo),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Puolassa ”Krajowy Rejestr Sądowy” (National Court Registry),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
Puolassa ”Krajowy Rejestr Sądowy”,
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
Puolassa ”Krajowy Rejestr Sądowy”
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
Puolassa viranomaiset ovat markkinoineet pk-yrityksiä koskevia käytännesääntöjä verkkosivujen kautta ja jakamalla sitä koulutukseen osallistuville hankintaviranomaisten edustajille.
In Poland, the country chosen for a pilot version of the scheme, nearly 2000 local officials received training in their own language in 2002.
Puola on valittu järjestelmän kokeilumaaksi, ja lähes 2000 paikallishallinnon virkamiestä sai koulutusta omalla kielellään Puolassa vuonna 2002.
In Poland, the Czech Republic and the Baltic States the growing stock is predominantly coniferous.
Puolassa, Tšekin tasavallassa ja Baltian maissa suurin osa puustosta on havupuuta.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
Puolassa sähköverkko on joillakin maaseutualueilla heikkolaatuinen (usein katkoksia, alhainen jännite jne.).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
Puolassa hallitus on eritellyt joukon suurkaupunkialueita tai kaupunkialueita.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
Puolassa on muutettu liitteeseen II a nykyisin sisältyvän sosiaalieläkkeen myöntämisen oikeusperustaa muuttamatta etuuden luonnetta.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
Puolassa yksityistämisprosessi on vielä kesken.
In Poland, there is, however, as yet no clear division of roles between the social partners and the government.
Silti Puolassa ei vielä ole selkeää työnjakoa työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välillä.
In Poland, this share exceeds 80%.
Puolassa tämä osuus on yli 80 %.
In Poland, three organisations are developing filtering and/or rating systems for the Internet.
Puolassa kolme järjestöä kehittelee Internetin suodatus- ja luokitusjärjestelmää.
In Poland, too, tripartite negotiations are becoming more frequent.
Myös Puolassa kolmikantaneuvottelut lisääntyvät.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
Puolassa, jossa sukusiteet ovat erityisen vahvat, vapaaehtoistoiminta on pääasiassa epävirallista toimintaa – sen osuus kansallisessa taloudessa työskentelevistä, kun luku sisältää myös vapaaehtoistoiminnan, on 8 prosenttia, ja sen panos laajasti määriteltyyn BKT:hen on 2,2 prosenttia.