natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can Europe deliver effective, credible and responsible policies which enjoy the confidence and support of its citizens?
Millä tavoin EU voi ajaa tehokasta, uskottavaa ja vastuullista politiikkaa, jolla on kansalaisten luottamus ja tuki?
How can European health and safety legislation be made more effective?
Miten Euroopan työsuojelulainsäädäntöä voidaan tehostaa?
How can European industry capitalise upon our strength in nanoscience to realise wealth generating products and services?
Miten Euroopan teollisuus voisi hyödyntää vahvuuksiamme nanotieteissä ja luoda hyvinvointia synnyttäviä tuotteita ja palveluja?
How can European legislation be made more effective?
Miten tehostaa yhteisön lainsäädäntöä?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Miten eurooppalainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi auttaa väestörakenteen muutosten hallinnassa?
How can European universities be made more attractive to the best students and researchers from all over the world?
Miten eurooppalaisten yliopistojen vetovoimaisuutta voitaisiin lisätä maailman lahjakkaimpien tutkijoiden ja opiskelijoiden houkuttelemiseksi?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Miten EU:n nykyisiä käsitteitä voidaan käyttää parantamaan toimitusketjun turvallisuutta?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Miten voidaan ottaa oppia saaduista kokemuksista ja parantaa toimintakehystä edelleen?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Miten voidaan TEN-T-rahoituksen puitteissa olemassa olevia mahdollisuuksia kehittää, jotta ne tukisivat parhaalla mahdollisella tavalla ERTMS-järjestelmän käyttöönottosuunnitelmaa seuraavien rahoitusnäkymien kattaman jakson aikana?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Miten voidaan taata rahoituskuri niin, että samalla mahdollistetaan riittävä jousto monimutkaisten ohjelmien ja hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa?
How can financial reporting systems contribute to the “greening” of products?
4.4.4 Miten taloudelliset raportointijärjestelmät voivat edistää tuotteiden ekologisen kestävyyden parantamista?
How can financing through personal effort be arranged?
Miten henkilökohtaiset vakuutukset rahoitetaan?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Miten kalastajat voivat parantaa asemaansa jalostus- ja jakelualaan nähden?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Miten EU:n ulkopuolisten osallistujamaiden täysi osallistuminen strategioihin voidaan varmistaa?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Miten voidaan kehittää rahoitusmekanismeja, joilla poistetaan paine metsien tuhoamiseen?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Miten tutkimuksen ja markkinoiden välinen kuilu voidaan kuroa umpeen varmistamalla, että kaikki asianomaiset toimijat voivat osallistua innovointiprosesseihin?
How can good practice be identified and transferred?
Kuinka hyvät käytännöt voidaan tunnistaa ja siirtää?
How can governments be persuaded to draw the socio-economic interest groups more into the affairs of state?
Miten hallitukset saadaan ottamaan yhteiskunnallis-taloudelliset etujärjestöt paremmin huomioon valtion asioiden hoidossa?
How can greater account be taken of the regional dimension in European research, education and training projects and programmes?
Miten alueellinen ulottuvuus voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon eurooppalaisissa tutkimus- ja koulutushankkeissa?
How can greater allowance be made for the hopes of many workers in the 40‑60 age group to retire at a reasonable age?
Miten voidaan entistä paremmin ottaa huomioon useiden 40–60-vuotiaiden työntekijöiden halu siirtyä eläkkeelle heille sopivassa iässä?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Miten työsuojelua voidaan parantaa, jotta työntekijät voivat olla entistä pidempään työelämässä?
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Miten voidaan seurata aikaisemmin päätettyjen toimenpiteiden toteuttamista ja levittää tietoa myönteisistä kokemuksista?16
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Miten pk-yrityksiä koskevien sääntöjen laatua voitaisiin parantaa puuttumatta kuitenkaan niiden tavoitteisiin?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Miten voidaan parantaa hoitohenkilökunnan pätevyyttä ja työoloja myös uusien teknologioiden yhteydessä?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Kuinka sidosryhmien tosiasiallisen yhteistyön lisääminen voi parantaa tekijänoikeuksien noudattamista verkkoympäristössä?
How can increasing Europeans’ knowledge of science and their interest in it be used to strengthen the science-society dialogue?
Millä tavoin yhteisön kansalaisten ja tiedemaailman välistä vuoropuhelua voitaisiin tiivistää, jotta kansalaiset tietäisivät enemmän ja olisivat kiinnostuneempia tieteestä?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Miten täytäntöönpanoa koskevat indikaattorit ja tavoitteet voidaan vahvistaa sellaisiksi, että ne tarjoavat asianmukaista ohjeistusta päätöksenteon ja tilivelvollisuuden suhteen?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Mikä on paras tapa soveltaa infrastruktuurin käyttömaksuja, myös ympäristökustannuksiin liittyviä näkökohtia, eri liikennemuotoihin?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Miten voidaan parantaa peruskoulutuksen ja aikuiskoulutuksen laatua?
How can introducing clauses on the suspension of preferences and financial liability into preferential agreements enhance the protection of the interests at stake?
Miten etuuksien soveltamisen keskeyttämistä ja taloudellista vastuuta koskevien lausekkeiden lisäämisellä etuuskohtelusopimuksiin voidaan parantaa kyseessä olevien etujen suojaa?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Miten investointi Galileoon ja EGNOSiin voidaan muuntaa lisätehoksi ja liikennekysynnän tasapainotuksen optimoinniksi?
How can IPP contribute to further develop and link these initiatives?
Miten yhdennetyllä tuotepolitiikalla voidaan edistää tällaisten aloitteiden edelleenkehittämistä ja yhdistämistä?
How can IPP contribute to greening the standardisation process and to use the potential of New Approach legislation optimally?
4.3.3 Miten yhdennetyllä tuotepolitiikalla voidaan edistää ympäristönäkökohtien huomioonottamista standardointiprosessissa sekä uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön avaamien mahdollisuuksien optimaalista käyttöä?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Miten on hyväksyttävissä, että toimijasta, joka muuttaa jätteen ominaislaatua, tulee "tuottaja"?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Miten huolehditaan siitä, että satamien ja Euroopan sisämaan välisten yhteyksien kapasiteetti on riittävä kasvavan konttivirran käsittelemiseksi?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Miten huolehditaan siitä, että satamien ja Euroopan sisämaan välisten yhteyksien kapasiteetti on riittävä lisääntyvän konttivirran käsittelemiseksi?
How can it be ensured that consumer information contributes to consumer “knowledge” and “awareness”?
Miten voidaan varmistaa, että kuluttajille suunnattu tiedotus todella lisää kuluttajien tietoja ja tietoisuutta?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Miten onnistuttaisiin siinä, että nimenomaan kuluttajat hyötyvät markkinoiden avaamisprosesseista?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Kuinka voidaan varmistaa, että koheesiopolitiikan rakenteessa otetaan huomioon kunkin rahaston erityispiirteet, ja erityisesti se, että Euroopan sosiaalirahaston näkyvyyttä ja varaintarpeen ennakoitavuutta parannetaan ja rahaston toimet keskitetään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen?
How can it be moved forward?
Miten prosessia voitaisiin kehittää?
How can it be stimulated?
Miten tätä voidaan edistää?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Miten se voisi parhaiten edistää niiden etuja ja tavoitteita?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Miten sillä voidaan edistää täydentäviä prosesseja ja aloitteita, myös valtiosta riippumattomien toimijoiden toimia?
How can it incorporate the lessons learned from the past in the design and implementation of future cohesion policies - that is, best-practice arrangements?
Miten voidaan hyödyntää tulevan koheesiopolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa kokemuksen tarjoamaa oppia, eli parhaita käytänteitä?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Miten älykkäät liikennejärjestelmät voivat vaikuttaa multimodaalisen Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Millä tavalla älykkäät liikennejärjestelmät voivat Euroopan laajuisen liikenneverkon osana parantaa liikennejärjestelmän toimivuutta?
How can legislation be made more effective?
Kuinka tehostaa lainsäädäntöä?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Miten elinikäinen oppiminen voi muuttua oppimiseksi pitkää ikää varten?
How can local authorities contribute to ensure that all citizens and local actors have the skills required to seize the new employment opportunities ?
Kuinka paikallisviranomaiset voivat edistää sen varmistamista, että kaikilla kansalaisilla ja paikallisilla toimijoilla on uusien työllisyysmahdollisuuksien käyttämiseen vaadittavat taidot?
How can local authorities integrate the employment dimension into all of their activities?
Kuinka paikalliset viranomaiset voivat yhdistää työllisyysulottuvuuden kaikkiin toimiinsa?
How can local business and financial communities participate actively in the development of integrated local employment strategies and partnerships?
Kuinka paikalliset yritys- ja talousyhteisöt voivat osallistua aktiivisesti integroitujen paikallisten työllisyysstrategioiden ja kumppanuuksien kehittämiseen?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Miten satamien logistiset prosessit pidetään mahdollisimman joustavina tarkastusten lisääntyessä?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Millä tavoin uudistetun YKP:n puitteissa voidaan laatia pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia kaikille Euroopan kalastuksille?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Kuinka jäsenvaltiot voivat varmistaa, että niiden hallussa olevat tiedot ovat turvallisesti tallennettuja, yleisesti saatavilla ja yhteentoimivia?
How can more reliable information be generated on the environmental characteristics of products?
4.3.1 Miten tuotteiden ympäristöominaisuuksista voidaan tuottaa entistä luotettavampaa tietoa?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Miten alalle voidaan antaa enemmän vastuuta ja mahdollistaa sen joustavampi toiminta edistäen edelleenkin YKP:n tavoitteiden saavuttamista?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Miten nykyistä useampia nuoria voidaan kannustaa oleskelemaan ulkomailla opiskelua, täydennyskoulutusta, vapaaehtoistoimintaa tai työkokemuksen hankkimista varten?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Miten nykyistä useampia nuoria voidaan kannustaa oleskelemaan ulkomailla opiskelun, täydennyskoulutuksen, vapaaehtoistoiminnan tai työkokemuksen hankkimisen merkeissä?
How can negative effects be limited?
Miten haitat voidaan minimoida?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Miten naapurimaat voidaan parhaiten sisällyttää eurooppalaiseen tutkimusalueeseen osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa?
How can new health and safety risks be dealt with?
Miten uusiin työterveys- ja työturvallisuusriskeihin voidaan reagoida?
How can new technologies support older people?
Miten uutta teknologiaa voidaan hyödyntää ikääntyneiden tukemiseksi?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Miten tulevissa kansainvälisissä kalastussopimuksissa voidaan edistää esimerkiksi seuraavien tavoitteiden saavuttamista: investointien edistäminen (yhteisyritysten perustaminen, taitotiedon ja teknologian siirto, kalastusalalle tehtävät investoinnit ja kapasiteetin hallinta jne.), työpaikkojen luominen (aluksille, satamiin, jalostusteollisuuteen) tai meriasioiden hyvän hallinnointitavan edistäminen?
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Miten ikäihmiset voivat suoraan tai edustusjärjestöjensä kautta vaikuttaa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin eri hallintotasojen päätöksentekoprosesseihin, jotka koskevat heidän oikeuttaan viettää ihmisarvoista ja itsenäistä elämää ja osallistua yhteiskunta- ja kulttuurielämään, jotta perusoikeuskirjan 25 artiklan määräykset toteutuvat käytännössä?
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Miten ikäihmiset voivat vaikuttaa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin eri hallintotasoilla tehtäviin päätöksiin siten, että 25 artiklan määräykset toteutuvat käytännössä?
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Miten iäkkäiden ihmisten kykyjen ja tarpeiden muutokset voidaan ottaa nykyistä paremmin huomioon keskeisen teknologian suunnittelussa?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Miten paljastaa parodiat, teeskentely, vääristely, silmänlume, karrikatyyrit tai ghetot?
How can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Miten voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin työnantajien ja ammattiliittojen välillä havaittua, useille rajaseutujen yrityshankkeille tyypillistä harmoniaa?
How can operations involving mixtures of waste be allowed without addressing issues of dilution and therefore potential decommissioning?
Kuinka voitaisiin hyväksyä jätteiden sekoittaminen, ellei käsitellä laimentamiseen, eli mahdolliseen uudelleen luokittelemiseen liittyviä ongelmia?
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Miten yksityistä ja julkista täytäntöönpanoa koordinoidaan tehokkaimmalla mahdollisella tavalla?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Miten laivaston kokonaiskapasiteettia voidaan pienentää niin, ettei rannikkoyhteisöille aiheudu sosiaalisia ongelmia ottaen huomioon kalastusalan pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanne?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?
Miten voidaan kannustaa vanhempia, erityisesti nuoria pareja, siirtymään työmarkkinoille, toteuttamaan uratoiveensa ja hankkimaan niin monta lasta, kuin he haluavat?
How can partnerships involving representatives of civil society be developed so that the priorities are implemented effectively?
Miten pystytään kehittämään kumppanuuksia kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, jotta ensisijaistavoitteita kyetään toteuttamaan tehokkaasti?
How can people be motivated to age responsibly and take responsibility for their own health?
Miten voidaan motivoida ihmisiä toimimaan vastuullisesti oman terveyden ja ikääntymisen suhteen?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Miten voidaan motivoida ihmisiä muuttamaan tapojaan, jotta edistetään sosiaaliseen ympäristöön sopeutumista?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Miten satamien kulkukelpoisuus mereltä käsin, satamalaiturien syvyys ja lastausvälineistön mitoitus voidaan sopeuttaa 8 000 TEU:n ja sitä suurempien alusten määrän lisääntymiseen tulevaisuudessa?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Miten satamien kulkukelpoisuus mereltä käsin, satamalaiturien syvyys ja lastausvälineistön mitoitus voidaan sopeuttaa 8 000 TEU:n ja sitä suurempien alusten määrän lisääntymiseen tulevaisuudessa?
How can post-secondary education and training be made more attractive
Miten korkea-asteen ammatillisen koulutuksen vetovoimaa voidaan parantaa?
How can poverty be defined and measured?
Kuinka köyhyys määritellään ja mitataan?
How can preventive aspects be stepped up?
Miten tehostetaan ennaltaehkäisyä koskevaa näkökohtaa?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Miten yksityisiä varmennusjärjestelmiä voidaan käyttää EU:n viennin tukemiseen ja eurooppalaisten laatutuotteiden menekin edistämiseen vientimarkkinoilla?
How can private donations be made more attractive, particularly from a tax and legal point of view?
Kuinka yksityisestä lahjoitustoiminnasta voidaan tehdä erityisesti verotuksellisesti ja lainsäädännöllisesti nykyistä houkuttelevampaa?
How can product-related economic instruments contribute to correct these market failures and what other options could be proposed within an IPP approach?
Miten tuotteita koskevat taloudelliset välineet voivat auttaa korjaamaan markkinoiden puutteellista toimintaa ja mitä muita vaihtoehtoja voitaisiin ehdottaa yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan yhteydessä?
How can providers of university funds be encouraged to concentrate their efforts on excellence, particularly in the area of research, so as to attain a European critical mass which can remain competitive in the international league?
Kuinka yliopistotoiminnan rahoituksesta vastaavat tahot saataisiin panostamaan erityisesti tutkimuksen alan huippuosaamiseen siten, että Euroopan tasolla syntyvällä osaamisella pystytään kilpailemaan myös maailmanlaajuisesti?
How can public authorities best identify the appropriate balance between societal solutions (that may impose unwanted restrictions on significant minorities) and frameworks/mechanisms that allow for freedom of choice of individuals and stakeholder groups (e.g. labelling)?
Miten viranomaiset voisivat parhaiten luoda asianmukaisen tasapainon yhteiskunnallisten ratkaisujen (jotka saattavat asettaa epämieluisia rajoituksia merkittäville vähemmistöryhmille) sekä yksilöiden ja sidosryhmien valinnanvapauden turvaavien rakenteiden ja mekanismien (esimerkiksi pakkausmerkinnät) välille?
How can public debate be encouraged on complex and future-oriented issues, including the emerging global scientific initiatives?
Miten voidaan kannustaa julkista keskustelua monimutkaisista tulevaisuuteen liittyvistä asioista, joita ovat esimerkiksi kehitteillä olevat maailmanlaajuiset tiedehankkeet?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Miten neutraloidaan esimerkiksi aiheuttamistaan vahingoista huolimatta edelleen vaikutusvaltaisimpien luottoluokituslaitosten Moody’s, Standard & Poor’s ja Fitch luokitukset?
How can real improvements be made to economic and social cohesion within the boundaries of the European Union?
Millä tavalla voidaan varmistaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mahdollisimman tehokas toteutuminen Euroopan unionissa?
How can regional development support be arranged so as to ensure that the cultivation of rare plant species and the husbandry of rare animal species is better integrated as part of a multifunctional agriculture and a comprehensive programme for the conservation and utilisation of genetic resources?
Miten maaseudun kehittämisen tukemista voidaan mukauttaa siten, että sen avulla voidaan entistä voimakkaammin tukea harvinaisten kasvilajien viljelyä ja harvinaistuvien tuotantoeläinlajien pitoa osana monitoimista maataloutta sekä geenivarojen säilyttämistä ja käyttöä koskevaa laajaa ohjelmaa?
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Miten voidaan paremmin edesauttaa sitä, että tutkimusalan toimijat luovat maailman huippuluokan virtuaalisia osaamiskeskuksia esimerkiksi Euroopan teknologiainstituutin yhteydessä, seitsemännen puiteohjelman ”huippuosaamisen verkostoina” tai kansallisten ja alueellisten aloitteiden pohjalta?
How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Miten paluumuutto voidaan järjestää sekä vastaanottavaa valtiota että kotivaltiota hyödyttävällä tavalla?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Kuinka voidaan parhaiten taata, että kouluyhteisöllä on niiden menestyksen kannalta tarpeellinen johtamistapa ja motivaatio?
How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Kuinka kouluyhteisöt voivat auttaa nuoria tulemaan vastuullisiksi kansalaisiksi ja kunnioittamaan sellaisia perusarvoja kuten rauhaa, suvaitsevuutta ja monimuotoisuutta?
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Kuinka koulujen henkilökuntaa voidaan kouluttaa ja tukea kohtaamaan eteen tulevat haasteet?