natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
Lisäksi kysymystä tuomioistuinten toimivallan määräytymisestä sellaisten väliaikaisten toimenpiteiden osalta, jotka määrännyt tuomioistuin ei ole toimivaltainen tutkimaan pääasiaa, voidaan tarkastella nykyisestä poikkeavalla tavalla yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Edelleen analyysistä käy ilmi, ettei yhteenliittämiskapasiteetti nykyisellään riitä merkittävästi vähentämään keskittymistä.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
Lisäksi liitteestä käyvät ilmi jo voimassa olevissa suuntaviivoissa lueteltuja hankkeita koskevat tärkeät tiedot samoin kuin TEN-energiaverkkoja koskevasta budjettikohdasta myönnetyt urakkasopimukset.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
EIP:n osallistumisen hyödyt projektille eivät yleensä rajoitu pankin suoraan pääomaosuuteen, koska sillä on katalyyttivaikutus pankkisektoriin ja potentiaalisiin tukijoihin ja se lisää näin edelleen kiinnostusta laajakaistaan.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Lisäksi näiden yhteistyösuhteiden hyödyt rajoittuvat niissä mukana oleviin jäsenvaltioihin, eivätkä ne tarjoa mahdollisuuksia jakaa opittuja parhaita käytäntöjä.
Further, the build-up of the third generation telecommunications network should stimulate investment this year and next.
Lisäksi kolmannen sukupolven matkaviestintäverkko piristää investointeja tänä ja ensi vuonna.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Lisäksi järjestelmän peruspilarit, erityisesti tappioiden hyvitys rajojen yli, verottomat konsernin sisäiset varojensiirrot ja konsernin veropohjan kohdentaminen jakokaavaa käyttäen, voivat toteutua vain yhteisessä sääntely-ympäristössä.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Lisäksi sen selvittäminen, minkälainen tai minkä laatuinen satelliittidata saattaa mahdollisesti vahingoittaa turvallisuusetuja, jolloin sen levittämisessä on noudatettava tiettyjä ehtoja, mahdollistaa sopivimpien menettelyvaatimusten määrittämisen kansalaisten suojaamiseksi;
Further, the clear direction set by the Postal Directive towards the full accomplishment of the internal market provided the signal for organisational change in the postal sector.
Lisäksi postidirektiivi asetti selkeästi suunnan kohti sisämarkkinoiden täysimittaista saavuttamista, mikä puolestaan antoi postialalle sysäyksen organisaatiomuutokseen.
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Lisäksi lainsäädäntövallan käyttäjät sopivat ulottavansa työoloihin ja -ehtoihin ja yhdistymisvapauteen liittyvät yhdenvertaisen kohtelun oikeudet (12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta) myös niihin, jotka eivät ole parhaillaan työsuhteessa.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved.
Lisäksi komissio katsoo, että kyseisten luettelojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä olisi luovuttava, kun online-julkaiseminen Internetissä on alkanut.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved;
Lisäksi komissio katsoo, että kyseisten luettelojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä olisi luovuttava, kun online-julkaiseminen Internetissä on alkanut.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Lisäksi komissio kuuli epävirallisesti useita liike-elämän järjestöjä ja ammatillisia yhdistyksiä kahdenvälisesti.
Further, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area of competition.
Komission valtuuskunta vahvisti kiinnostuksensa lähentää kahdenvälisiä suhteita Japanin kanssa kilpailun alalla.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Komissio pyrkii myös löytämään yksinkertaisen ja selkeän ratkaisun, jonka kustannukset olisivat mahdollisimman pienet ja hyödyt mahdollisimman suuret.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Komission on myös varmistettava, että rakennusten ja laitteiden energiamerkinnöissä (energiatehokkuustodistuksissa) ja standardeissa otetaan tarvittaessa huomioon sellaisten teknologioiden sisällyttäminen, jotka valmistelevat rakennukset ja laitteet älykkäiden verkkojen käyttöönottoon ja joiden avulla ne ovat saumattomasti integroitavissa älykkään verkon ja älymittareiden infrastruktuuriin.
Further, the Commission proposes to clarify the criteria applying to a notified body by means of a reference to harmonised standards, also a clarification discussed in Council.
Lisäksi komissio ehdottaa niin ikään neuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta, että ilmoitettuja laitoksia koskevia ehtoja selkeytetään viittaamalla yhdenmukaistettuihin standardeihin.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Lisäksi komissiolla säilyy toimivalta valvoa perussopimusten ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen VII osaston 1 luvun yleisten kilpailusääntöjen noudattamista kyseisiä sääntöjä koskevien täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Lisäksi komission yksiköt ovat alkaneet laatia ei-sitovia ohjeita vahingonkorvausten suuruuden määrittelystä.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Lisäksi komissiolla olisi edelleen oltava toimivalta valvoa perussopimusten ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen VII osaston 1 luvun yleisten kilpailusääntöjen noudattamista kyseisiä sääntöjä koskevien täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Se on tällä hetkellä yksi keskeisistä tekijöistä tietoyhteiskunnan politiikan toteuttamisessa.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Komissio tulee noudattamaan tuomioistuimen toteamuksia myös jäsenvaltioiden kaikkien sellaisten toimenpiteiden yhteydessä, jotka on ilmoitettu komissiolle Infront-tuomion jälkeen.
Further, the Commission's Food and Veterinary Office is undertaking a range of assessment missions, including on TSE and establishments, and bilateral contacts are taking place between the Commission services and each negotiating country on the elaboration of the development plan for the implementation of the Structural Funds.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintävirasto suorittaa monenlaisia arviointitehtäviä, muun muassa TSE-valvontaa ja laitosten tarkastuksia, ja komission yksiköt ja neuvotteluja käyvät maat toteuttavat kahdenvälisiä toimia rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskevan kehittämissuunnitelman laatimiseksi.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
Lisäksi komission ehdotuksessa esitettiin, että kemikaalivirastolle suoritettavien maksujen määrästä sekä niin kemikaalivirastoon kuin jäsenvaltioihin sovellettavien maksujen yhdenmukaisesta rakenteesta säädettäisiin delegoiduilla säädöksillä.
Further, the Committee agrees with the Commission's fundamental argument that the present position with regard to restrictions on HGVs operating across the Community is untenable.
Tämän lisäksi komitea yhtyy komission väitteeseen, ettei ole perusteltua säilyttää nykyisiä rajoituksia, jotka koskevat koko yhteisön alueella liikennöiviä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Komitea kehottaa maksupalvelujen tarjoajia toimimaan aktiivisesti tämäntyyppisten petosten torjunnassa.
Further, the Committee is not confident that advice about check-in times given to passengers by their travel agents is always accurate.
Komitea ei luota siihen, että matkatoimistojen matkustajille antamat tiedot lähtöselvitysajoista ovat aina oikeat.
Further, the Committee is not confident that advice about check-in times given to passengers by their travel agents is always accurate.
Komitea ei luota siihen, että matkatoimistojen matkustajille antamat tiedot lähtöselvitysajoista ovat aina oikeita.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Komitean suosittaa myös, että kiinnitetään erityistä huomiota jo olemassa oleviin tai kehitettäviin sovitettuihin, hajautettuihin ja teknisesti pienimuotoisiin ratkaisuihin mahdollisina vaihtoehtoina kalliille suurimuotoisille, keskitetyille ratkaisuille.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle.
Komitea pitääkin sitä täydentävänä välineenä kestävän kehityksen strategiassa myös taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle2.
Komitea pitääkin sitä täydentävänä välineenä kestävän kehityksen strategiassa myös taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta2.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Lisäksi komitea korostaa, ettei kehitystuen täytäntöönpano saa keskeytyä, ja kehottaa unionia ja jäsenvaltioita pitämään kiinni sitoumuksistaan ja varmistamaan, että uuden vaiheen alkaessa saavutetaan keskimäärin 0,7 prosentin tavoite.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Lisäksi tiedonanto on ratkaisevan tärkeä ESA:n ministereille, joiden on tehtävä GMES:n avaruusinfrastruktuurin kehittämisen jatkamista koskeva päätös marraskuussa 2008.
Further, the Community Institutions have confirmed that the objective of 12% of RES in the energy mix by 2010, proposed in 1997 in the White Paper "Energy for the future: Renewable Energy Sources", remains ambitious but realistic, provided that appropriate measures are taken and consolidated at an EU-wide level.
Yhteisön toimielimet ovat vahvistaneet, että valkoisessa kirjassa ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet” esitetty tavoite – uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energiankulutuksesta vuoteen 2010 mennessä – on kunnianhimoinen mutta realistinen, kunhan EU:n tasolla toteutetaan ja tehostetaan asianmukaisia toimenpiteitä.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Komissio tekee lisäksi eri kumppaneiden kanssa niiden edustamilla politiikan ja tekniikan aloilla yhteistyötä, joka liittyy REACH-asetuksen ja kemikaaleihin liittyvistä työterveys- ja työturvallisuusasioista annettujen direktiivien väliseen yhteyteen ja erityisesti raja-arvon ja johdettujen vaikutuksettomien altistumistasojen (DNEL) keskinäiseen suhteeseen, ja laatii näihin kysymyksiin liittyviä ohjeita.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
Keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan, että täysin yhdentyneet rahoitusmarkkinat ja riittävä rahoitus ovat ratkaisevia pk-yritysten kasvulle.
Further, the continuing cohabitation of reservation with profit-oriented USPs, may create clear concerns about fair competition and state aids, and it is noticeable that there have already been a number of competition cases in the sector.
Lisäksi varattujen alueiden ja voittoa tavoittelevien yleispalvelun tarjoajien yhteiselo saattaa herättää epäilyjä valtiontuista ja terveen kilpailun toteutumisesta, ja useita kilpailuasioita onkin käsitelty tuomioistuimessa.
Further, the Copenhagen Centre was established by government to accelerate international exchange of experience concerning social responsibility of the corporate sector.
Hallitus perusti lisäksi Copenhagen Centre -keskuksen lisäämään kansainvälistä kokemusten vaihtoa yritysten sosiaalisesta vastuusta.
Further, the cost of the satellites and launches is relatively high.
Lisäksi satelliitit ja niiden laukaisu ovat suhteellisen kalliita.
Further, the Council adopted a resolution (2001/C 283/01) inviting Member States to co-operate and mutually exchange the appropriate information on missing children.
Lisäksi neuvosto on antanut päätöslauselman (2001/C 283/01), jossa se kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan keskenään tietoja kadonneista lapsista.
Further, the Council should request the Commission to draft legislation making this exception mandatory.
Lisäksi neuvoston pitäisi kehottaa komissiota laatimaan lainsäädäntöä, jossa säädetään tämä poikkeus pakolliseksi.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Lisäksi uusille infrastruktuureille annettavan tuen kriteerejä on täsmennetty, ja uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvien alueellisten näkökohtien tärkeys on otettu huomioon.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Kyse on lisäksi nimenomaan alasta, jolla täysi yhdenmukaistaminen ei nykytilanteessa ole suositeltavaa.18
Further, the deadlines did not allow time to draft a text covering the entire theme that could have been anything other than superficial.
Asetetuissa määräajoissa ei toisaalta voitu laatia tekstiä, jossa olisi käsitelty koko aihetta muuta kuin pintapuolisesti.
Further, the definition has been clarified so as to make specific reference to human health and safety insofar as the latter are or may be affected by the state of the environment.
Lisäksi määritelmää on selvennetty niin, että siinä viitataan selkeästi ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen siltä osin kuin ympäristön tila vaikuttaa tai voi vaikuttaa siihen.
Further, the definition of bulk carrier which is laid down in Chapter IX of the SOLAS Convention for the purpose of implementing the International Safety Management (ISM) Code, does not refer to any ship’s size limit either.
ISM-turvallisuusjohtamis- säännöstön täytäntöönpanoa koskevan SOLAS-yleissopimuksen IX luvussa tarkoitetussa irtolastialuksen määritelmässä ei myöskään viitata aluksen kokorajoitukseen.
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Myös ”huononemisen” määritelmä (tarkistus 21) on sisällytetty jo vesipolitiikan puitedirektiiviin (4 artikla).
Further, the development dimension will also have to be addressed in negotiating multilateral rules on competition (point 35).
Kehitysulottuvuus on myös huomioitava neuvoteltaessa suoria ulkomaisia sijoituksia, kilpailua ja kaupan helpottamista koskevista monenvälisistä säännöistä (35 kohta).
Further, the different procedures need to be structured more carefully to identify:
Olisiko myös jaettava paremmin eri tehtäväkentät seuraavasti:
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Direktiivissä ei myöskään säädetä esimerkiksi siirroista, joissa yli 10 prosenttia maksetaan käteisvaroin.
Further, the ECCAIRS system is fully compatible with the ICAO (International Civil Aviation Organisation) system.
Lisäksi ECCAIRS-järjestelmä on täysin yhteensopiva ICAO:n vastaavan järjestelmän kanssa.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että rakenneuudistuksissa pitäisi keskittyä poliittisiin toimenpiteisiin, joilla voidaan tukea talouden elpymistä lyhyellä aikavälillä.
Further, the EESC takes the view that:
Lisäksi ETSK katsoo, että
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen "saavutettuja oikeuksia" koskevan direktiivin päivittämiseksi siten, että se koskee myös osakkeiden luovutuksen seurauksena tehtäviä yritysten luovutuksia2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen "saavutettuja oikeuksia" koskevan direktiivin päivittämiseksi siten, että se koskee myös osakkeiden luovutuksen seurauksena tehtäviä yritysten luovutuksia7.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
ETSK kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen saavutettuja oikeuksia koskevan direktiivin päivittämiseksi siten, että se koskee myös osakkeiden luovutuksen seurauksena tehtäviä yritysten luovutuksia7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
ETSK painottaa tarvetta kiinnittää huomiota oikeasuhteisuuteen tietojenkeruuprosessissa sekä siihen, että jatkossakin keskitytään tulosten hyödyntämiseen ilmastopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi sekä kansalaisten valistamiseen tähtäävän toiminnan jatkamiseksi energia-alalla.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
Tässä tapauksessa ETSK:lla olisi lisäksi huomautettavaa luokkien kuvauksista.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Lisäksi EQF:ää on kehitetty sen kaikissa vaiheissa sidosryhmien yksimielisillä päätöksillä.
Further, the ESC agrees that the number of possible notifications of occurrences may be limited, in both quantitative and qualitative terms, at individual Member State level.
TSK on myös samaa mieltä siitä, että "poikkeamia" voi yksittäisen jäsenvaltion kohdalla esiintyä sekä määrällisesti että laadullisesti tarkasteltuna niukalti.
Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
Lisäksi ESR:n olisi toimittava Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi sekä sellaisten edellytysten luomiseksi, että voidaan lisätä tuottavuutta ja parantaa kilpailukykyä sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja luoda laadukkaita työpaikkoja.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Lisäksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi vauhditettava maailmanlaajuisen ilmastorahoituksen koordinointia, jotta voidaan parantaa sen vaikutuksia ja tehokkuutta.
Further, the EU has negotiated assured access to some NATO assets for some EU operations.
Unioni on lisäksi neuvotellut Naton kanssa sen kapasiteetin varmasta saatavuudesta tiettyihin unionin toteuttamiin operaatioihin.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Lisäksi EU:n ja Japanin välisessä sääntelyn uudistamista koskevassa vuoropuhelussa (joka käynnistettiin noin 12 vuotta sitten) käsitellään
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Lisäksi EU:n ja Japanin välisessä sääntelyn uudistamista koskevassa vuoropuhelussa (joka käynnistettiin noin 12 vuotta sitten) käsitellään kaikkia lainsäädännöllisiä kysymyksiä johdonmukaisesti.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Lisäksi EU:n ja Japanin välisessä sääntelyn uudistamista koskevassa vuoropuhelussa (joka käynnistettiin noin 12 vuotta sitten) käsitellään johdonmukaisesti kaikkia lainsäädännöllisiä kysymyksiä.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Lisäksi Euroopan komission ilmoituksen mukaan6 EU toteutti vuonna 2005 paikallisten kansalaisjärjestöjen tuella 37 hanketta (joihin käytettiin yhteensä 24 miljoonaa euroa).