natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for the text of the proposal to clarify this point, for which European law fails to provide a clear answer for lack of clearly enunciated European principles.
On ehdottoman välttämätöntä, että ehdotuksen teksti valaisee todella tätä kohtaa, johon yhteisön oikeuskäytäntö ei anna selvää vastausta, koska ei ole olemassa selkeitä sitä koskevia yhteisön tason periaatteita.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Tiedot ovat välttämättömiä tiettyjä epäpuhtauksia, kuten hiukkasia koskevan tietämyksen lisäämiseksi.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Työttömille on olennaisen tärkeää päästä takaisin työelämään mahdollisimman nopeasti.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a common immigration and asylum policy based on solidarity.
Komitea pitää keskeisenä sitä, että unionilla on tarvittavat välineet solidaarisuuden ihanteille perustuvan yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan täytäntöön panemiseksi.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive immigration and asylum policy.
Komitea pitää keskeisenä sitä, että unionilla on tarvittavat välineet tehokkaan ja kokonaisvaltaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan täytäntöön panemiseksi.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Markkinoiden toimivuuden kannalta ja tammikuussa 2009 tapahtuneen kaltaisten toimituskatkosten mahdollisuuden valossa on erittäin tärkeää, että maakaasuyhtiöt tekevät ajoissa tarvittavat investoinnit omaan tuotantoon ja infrastruktuuriin, kuten yhteenliitäntöihin, kaksisuuntaiset kaasuvirrat mahdollistaviin laitteistoihin, varastoihin ja nesteytetyn maakaasun kaasutuslaitteistoihin.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Jäsenvaltioiden markkinoiden ja tuotteiden välillä on huomattavia eroja, minkä vuoksi toiminta on sovitettava yhteen ja työtä on tehtävä yhteisvoimin.
It is essential for there to be a greater European participation in these international organizations so that Europe can participate on an internationally equitable basis and cater for specific European issues.
On hyvin tärkeää, että Euroopan unioni osallistuu nykyistä voimakkaammin näihin kansainvälisiin organisaatioihin, jotta se voi osallistua toimintaan kansainvälisesti tasavertaiselta pohjalta ja huolehtia erityisesti eurooppalaisista kysymyksistä.
It is essential for this reflection and the national choices to take full account of the common objectives set at the European level under the Lisbon strategy.
On keskeisen tärkeää, että kansallisissa pohdinnoissa ja valinnoissa otetaan täysimääräisesti huomioon Lissabonin strategian puitteissa yhteisön tasolla vahvistetut yhteiset tavoitteet.
It is essential from a climate change perspective that, complementary to ‘domestic’ EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
Ilmastonmuutoksen kannalta on tarpeen, että EU:n omien toimien lisäksi teollisuusmaat ryhtyvät huomattaviin toimiin, joilla avustetaan ja tuetaan kehitysmaita niiden pyrkiessä kohti kestävää kehitystä.
It is essential here for the legislative authority to be quite clear that a legal patent protection system cannot in any way condone practices or processes that are deemed by law to be contrary to public policy and morality, notably as laid down by the Munich Patent Convention.
Lainsäätäjälle on tässä yhteydessä tehtävä ehdottoman selväksi, että patenttien oikeudellinen suojajärjestelmä ei missään tapauksessa saa houkutella turvautumaan sellaisiin menetelmiin tai käytäntöön, jotka katsotaan laissa yleistä järjestystä tai hyviä tapoja loukkaaviksi, kuten ennen kaikkea Münchenin patenttisopimuksessa täsmällisesti todetaan.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
Tässä yhteydessä oleellinen tekijä on logististen ketjujen tehokkuuden lisääminen.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Tässä yhteydessä on pidettävä lähtökohtana tiukkoja laatuvaatimuksia EU:n kuluttajien turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Tässä yhteydessä on pidettävä lähtökohtana tiukkoja laatuvaatimuksia EU:n kuluttajien turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi."
It is essential here to establish the requisite working arrangements, for example by making provision for appropriate flexible working hours, parental leave and part-time working.
mukautetuin ja joustavin työaikajärjestelyin, vanhempainloman ja osa-aikatyön avulla jne.
It is essential here to try and establish a clear link between the indicators which reflect the various aspects of employment policy and those which measure social cohesion.
On siis perusteltua pyrkiä kytkemään selkeästi toisiinsa yhtäältä ne indikaattorit, jotka kertovat työllisyyspolitiikan eri aspekteista, ja toisaalta ne indikaattorit, jotka mittaavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It is essential is to achieve more policy coherence, partly by assessing the various internal and external impacts of EU policy proposals.
On tärkeää lisätä politiikkojen johdonmukaisuutta osittain siten, että arvioidaan EU:n poliittisten ehdotusten erilaisia sisäisiä ja ulkoisia vaikutuksia.
It is essential not to require professional drivers to hold a further Community certificate.
Ei ole syytä edellyttää, että kuljettajien hallussa on oltava uusi erillinen yhteisön todistus.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltioiden tasolla kehitetään toimintapoliittinen kokonaisuus, jolle asetetaan selkeät, yksinkertaiset ja mitattavissa olevat tavoitteet.
it is essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle;
Yhteisön satamapolitiikan on perustuttava käsitykseen satamista kaupallisina yrityksinä, jotka toimivat markkinataloudessa ja noudattavat käyttäjä maksaa -periaatetta.
It is essential that a discussion of the resolution to this problem takes place in good time.
Tämän ongelman ratkaisusta on keskusteltava hyvissä ajoin.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
On erittäin tärkeää, että mitä pikimmin laaditaan asianmukaiset määritelmät.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
On erittäin tärkeää, että komissio antaa kiireellisesti asianmukaisen määritelmän.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
On erittäin tärkeää, että komissio antaa kiireellisesti asianmukaisen määritelmän."
It is essential that a set of indicators be developed.
Myös yhteisten indikaattoreiden kehittäminen on erityisen tärkeää.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
On välttämätöntä luoda tehokas sääntelyjärjestelmä kaikkiin jäsenvaltioihin, ja kansallisesta postilainsäädännöstä ei saa aiheutua rasitteita kilpailun syntymiselle, sillä kilpailu palvelee asiakkaiden tarpeita.
It is essential that a vigorous programme be adopted to eliminate all remaining obstacles.
Jäljellä olevien esteiden poistamiseksi on ryhdyttävä tarmokkaisiin toimiin.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
On olennaisen tärkeää, että toimijat kaikilla tasoilla alkavat mahdollisimman pian miettiä, miten ja mihin ensisijaisiin kohteisiin varoja olisi osoitettava tulevalla rahoituskaudella ottaen huomioon toimintasuunnitelma sekä strategian ja prioriteettialojen tasolla asetetut tavoitteet.
It is essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Euroopan lennonvarmistusjärjestelmät tulee yhtenäistää ja Eurocontrolia tulee vahvistaa.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
On ensiarvoisen tärkeää, että kaikki rahoitettavat toimet pohjautuvat sovittuihin toimintaperiaatteisiin, niillä on eurooppalainen lisäarvo ja ne auttavat saavuttamaan EU:n poliittiset päämäärät.
It is essential that all actors build on the work of the Year and take further permanent measures to raise citizens’ awareness of the benefits of language learning, and to give people a chance to try language learning for themselves.
On ratkaisevan tärkeää, että kaikki tahot hyödyntävät teemavuoden työtä ja toteuttavat pysyviä lisätoimia, joilla lisätään kansalaisten tietoisuutta kieltenoppimisen eduista ja joilla tarjotaan heille tilaisuus opetella itse jotain kieltä.
It is essential that all Community policies should, as far as is practicable, be congruent in terms of their objectives.
On olennaista, että kaikkien yhteisön toimien tavoitteiden tulisi olla keskenään mahdollisimman yhteneviä.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
On tärkeää, että kaikki asianomaiset osapuolet voivat saada äänensä kuuluviin.
It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
On olennaista, että kaikki ilmoitetut laitokset suorittavat tehtävänsä samantasoisesti ja terveen kilpailun edellytysten mukaisesti.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
On tärkeää, että kaikki osapuolet ovat osallisina kaikissa poliittisen päätöksenteon, täytäntöönpanon ja arvioinnin vaiheissa; tämä koskee erityisesti tasa-arvoministeriötä, tasa-arvoelimiä, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Kaikkien EU:n alueiden (erityisesti Etelä- ja Itä-Euroopassa) tasapuolinen osallistuminen on olennaisen tärkeää.
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
Kaikkien EU:n alueiden (erityisesti Etelä- ja Itä-Euroopassa) tasapuolinen osallistuminen on olennaisen tärkeää.
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
On tärkeää, että kaikki toimijat ovat aktiivisesti mukana ja kokevat omakseen tasapainoisten ja vakaiden puitteiden luomisen valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnalle.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Kaikkien sidosryhmien on olennaisen tärkeää kantaa vastuuta yhdessä.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.
On tärkeää, että kaikki sidosryhmät kiinnittävät huomiota siihen, että oikeudellista terminologiaa koskevaa koulutusta annetaan myös muilla kielillä.
It is essential that all those involved in the payment procedure are able to determine when, precisely, the period ends during which a refund may be claimed on authorised payments.
Tässä yhteydessä on oleellista, että luvallisia maksuja koskevan palautuspyynnön määräajan päättymisestä on säädetty kaikkien maksutapahtuman osanottajien kannalta yksiselitteisesti.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Jos on jo olemassa kokemuksia vastaavista aloitteista ja ohjelmista (CIP, Jeremie, EIP:n kokeiluhanke, Jasmine), ne tulisi ehdottomasti ottaa etukäteen huomioon.
It is essential that any limitation thereof be fully compatible with Article 52 of the Charter.
On keskeisen tärkeää, että oikeuksien rajoittaminen tapahtuu perusoikeuskirjan 52 artiklan mukaisesti.
It is essential that any problem areas begin serious planning and implement any possible measures as soon as possible;
On olennaisen tärkeää, että mahdollisilla ongelma-alueilla aletaan vakavasti suunnitella ja toteuttaa kaikkia mahdollisia toimenpiteitä niin pian kuin mahdollista.
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties (European Convention on Human Rights, Charter of Fundamental Rights).
On välttämätöntä, että palauttamista koskeva politiikka perustuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle (Euroopan ihmisoikeussopimus, perusoikeuskirja).
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties.
Palauttamista koskevan politiikan perusajatuksena on oltava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Kyseistä toimintaa on ehdottomasti harjoitettava kunkin jäsenvaltion työmarkkinaosapuolten vahvistaman neuvottelukehyksen puitteissa.
It is essential that any system employed is non-discriminatory and this requirement will lead to the need for certain safeguards depending on the system employed.
On välttämätöntä, että käytetty järjestelmä on syrjimätön, ja tämä vaatimus johtaa siihen, että tarvitaan tiettyjä suojatoimia, jotka riippuvat käytetystä järjestelmästä.
It is essential that appealing multi-lingual and culturally customised European content is developed both for individual users and businesses.
On olennaista kehittää kiinnostavaa monikielistä ja eri kulttuureihin mukautettua eurooppalaista sisältöä sekä yksittäisille kuluttajille että yrityksille.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
Turvapaikkahakemusmenettelyissä on keskeistä, että turvapaikanhakijat voivat käyttää äidinkieltään ja että heille taataan kaikissa vaiheissa maksuton oikeusapu.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
On erittäin tärkeää, että biopolttoaineiden raaka-ainetuotantoon sovelletaan ympäristöä koskevia asianmukaisia vähimmäisvaatimuksia, jotka mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin niin EU:ssa kuin kolmansissa maissakin.
It is essential that assisted regions are able to learn lessons from each other with respect to the design and the implementation of effective regional economic development programmes.
On oleellista, että tukea saavat alueet voisivat ottaa oppia toisistaan hyvin toimivien alueellisten talouskehitysohjelmien suunnittelussa ja toimeenpanossa.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
On tärkeää, että perustietämystä talous- ja rahoitusasioista voidaan hankkia jo perusasteen ja toisen asteen koulutuksessa.
It is essential that both Directives are applied by Member States at the same time.
On ehdottoman tärkeää, että kumpaakin direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen.
It is essential that both the acceding countries and economically disadvantaged regions in the current EU 15 have an opportunity to share in these economic gains.
On olennaista, että sekä liittymiseen valmistautuville maille että EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion taloudellisesti epäsuotuisille alueille annetaan tilaisuus saada osansa tästä taloudellisesta hyödystä.
It is essential that candidate countries are ready to participate in the internal market upon accession.
Oleellista on, että jäsenehdokasmaat ovat valmiit osallistumaan sisämarkkinoihin liittymisensä jälkeen.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Kansalaisyhteiskunnan on oleellisen tärkeää voida osallistua toimiin täysipainoisesti edellä mainittuja strategisia suunnitelmia koskevan jatkuvan ja järjestelmällisen vuoropuhelun avulla.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Kansalaisyhteiskunnan on oleellisen tärkeää voida osallistua toimiin täysipainoisesti jatkuvan ja järjestelmällisen mainittuja strategisia suunnitelmia koskevan vuoropuhelun avulla.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Kansalaisyhteiskunnan on oleellisen tärkeää voida osallistua toimiin täysipainoisesti jatkuvan ja järjestelmällisen vuoropuhelun avulla.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Mikäli asiaa ei tiedosteta yleisesti, alalla hyväksyttävät konkreettiset toimenpiteet eivät tuota tulosta tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
It is essential that collective awareness of the issue be raised in order to ensure that the specific measures adopted are fully effective.
Mikäli asiaa ei tiedosteta yleisesti, alalla toteutettavat konkreettiset toimenpiteet eivät tuota tulosta tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
On olennaista, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että kaikki toimijat tulkitsevat YLS-vaatimuksia johdonmukaisesti kaikkialla unionissa, ja ratkaistakseen mahdolliset tulkintakysymykset.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
On ensiarvoisen tärkeää, ettei kilpailu- tai sisämarkkinapoliittisilla toimilla haitata asuntopolitiikkaa, jonka tavoitteena on taata kunnollinen ja kohtuuhintainen asunto kaikille, sillä asuntopolitiikalla edesautetaan Euroopan talouskasvua ja työllisyyttä.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
On ensiarvoisen tärkeää, ettei kilpailu- tai sisämarkkinapoliittisilla toimilla haitata asuntopolitiikkaa, jonka tavoitteena on taata kunnollinen ja kohtuuhintainen asunto kaikille, sillä asuntopolitiikalla edesautetaan talouskasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
It is essential that concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market is maintained, even if in a different form.
Oleellista on, että yhtenäismarkkinoiden edellyttämien toimien toteuttamista pidetään myös jatkossa tarkasti silmällä, vaikka seurantakeinot muuttuisivatkin.
It is essential that consideration is given to the effective implementation and administration of the GPSD within each Member State.
Yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin tosiasiallisen toimeenpanon ja hallinnoinnin arvioiminen kunkin jäsenvaltion osalta on erittäin tärkeää.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen kaikenlaiseen sisämarkkinapolitiikan muotoiluun on välttämätöntä kunnollisen kuluttajansuojan takaamiseksi.
It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources co-ordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, co-ordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
Tiedonvaihtoa ja yhteydenpitoa on ehdottomasti helpotettava yhteisten toimeksiantojen pohjalta, käytäntöjä ja koulutusta on yhtenäistettävä ja tuettava yhteisiä hankkeita, jotta voidaan poistaa yhteistyön esteet ja koordinoida asianomaisten henkilöiden tunnistamiseen ja heitä koskeviin asiakirjoihin tarvittavia resursseja sekä palauttamistoimenpiteitä ja saada käyttöön tarvittavia voimavaroja.
It is essential that courts and the judiciary be independent and the authority of the judiciary and of judges be re-established, in order to secure a well-governed society, consolidate healthy social mores, eradicate organized crime, reduce the parallel economy and control links between organized crime and government.
Lainkäyttövallan riippumattomuus sekä tuomioistuinten ja tuomareiden arvovallan palauttaminen ovat edellytyksiä hyvin järjestäytyneen yhteiskunnan rakentamiselle.
It is essential that customs provisions be properly applied by the customs authorities so that procedures work smoothly.
Passitusmenettelyjen kitkattoman sujumisen kannalta on välttämätöntä, että tulliviranomaiset soveltavat tullimääräyksiä asianmukaisesti.
It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
On olennaisen tärkeää, että tullijärjestelmissä voidaan tiedot vaihtaa sähköisesti ja että niissä on useita yleisesti käytettyyn teknologiaan perustuvia taloudellisten toimijoiden kanssa yhteisiä rajapintoja.
It is essential that delegation to bodies other than the Commission’s core administration is properly coordinated.
On tärkeää, että delegointi komission ydinhallinnon ulkopuolisille yksiköille koordinoidaan asianmukaisesti.
It is essential that developments in the public and private sector reflect environmental concerns.
On tärkeää, että julkisen ja yksityisen sektorin kehitys heijastavat ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Sitä on naisyrittäjien ja naisten omistamien yritysten määrä, kyseisissä yrityksissä työskentelevien määrä sekä kyseisille yrityksille ja yrittäjille myönnetyt tuet.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
On oleellista, että kestävää tuottavuutta koskevaa keskustelua jatketaan Euroopan eri foorumeilla ja että se saa jäsenvaltioissa ja yrityksissä konkreettisia muotoja.
It is essential that discussions be restarted to allow this directive to be adopted soon.
Keskustelujen käynnistäminen uudelleen on tärkeää, jotta direktiivi voitaisiin antaa nopeasti.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
On välttämätöntä poistaa kilpailun vääristymät, jotka johtuvat siitä, että maksujen taso vaihtelee eri liikennemuotojen välillä ja myös rautatieliikenteen sisällä.