natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 5, point (e) shall be replaced by the following: human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in Article 1(4a).
korvataan 5 kohdan e alakohta seuraavasti: ihmisvereen, verituotteisiin, plasmaan, ihmisestä peräisin oleviin verisoluihin tai laitteisiin, jotka sisältävät markkinoille saattamisen ajankohtana kyseisiä verituotteita, plasmaa tai soluja, lukuun ottamatta 1 artiklan 4a kohdassa tarkoitettuja laitteita.
In paragraph 5, points (b), (c) and (d) are deleted.
Poistetaan 5 kohdan b, c ja d alakohta.
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 5, the following point (d) is added:
lisätään 5 kohtaan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, the following point (e) is added:
Lisätään 5 kohtaan e alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, the following sentence is added:
Lisätään 5 kohtaan virke seuraavasti:
in paragraph 5, the following sentence is added:
Lisätään 5 kohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
Korvataan 5 kappaleessa johdantoteksti ennen a kohtaa seuraavalla tekstillä:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan johdantolause seuraavasti:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan a alakohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
Ehdotuksella myös poistetaan 3 artiklan 5 kohdan viimeinen virke, koska asianomaisen vallan siirtäminen komissiolle ei enää ole tarkoituksenmukaista.
In paragraph 5, the point
Poistetaan 5 kohdan alakohta
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
liitteen 5 kohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään;
In Paragraph 5, the reference to the 6kg/person/year can be accepted in principle.
Kohdassa 5 voidaan periaatteessa hyväksyä viittaus kuuteen kiloon romua asukasta kohden vuodessa.
In paragraph 5, the reference to the underside of the packet has been deleted, the requirement for printing of the label has been inserted and the use of irremovable stickers has been foreseen to reflect amendment 30.
Artiklan 5 kohtaan on tehty tarkistuksen 30 mukaiset muutokset: viittaus vähittäismyyntipakkauksen pohjaan on poistettu, ja kohtaan on lisätty merkinnän painamista koskeva vaatimus sekä mahdollisuus käyttää tarroja.
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 5 artiklan toinen alakohta.
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
Korvataan 5 kappaleessa ilmaisu "liitteisiin V ja VII" ilmaisulla "liitteeseen V" ja ilmaisu "kyseisen liitteen" ilmaisulla "liitteen V".
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
Korvataan 5 kappaleessa sanat ”todellisten otsonipitoisuuksien ja liitteessä I määriteltyjen otsonin kriittisten tasojen välillä” sanoilla ”todellisten otsoni- ja hiukkaspitoisuuksien ja liitteessä I määriteltyjen otsonin ja hiukkasten kriittisten tasojen välillä”.
In paragraph 5, the words “published” and “publication” are replaced with the words “disclosed” and “disclosure”.
5 kohdassa sanat 'julkaiseminen' ja 'julkaisemispäivä' korvataan sanoilla 'julkistaminen' ja 'julkistamispäivä'.
In paragraph 5, the words “shall ensure” have been replaced by “shall encourage”.
Artiklan 5 kohdassa ilmaisu "on huolehdittava" on korvattu ilmaisulla "on edistettävä".
In paragraph 5:
Muutetaan 5 kappale seuraavasti:
In paragraph 6 of Article 13b, the expiry of authorization after seven years should be more closely examined.
6 kohdassa tarkoitettua seitsemän vuoden määräaikaa annettavalle luvalle tulee harkita uudelleen.
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
liitteen 6 kohdassa oleva viittaus laitoksen harjoittamiin toimintoihin on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjän suorittamiin raportin soveltamisalaan kuuluviin ilmailualan toimintoihin;
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
Artiklan 6 kohtaan on lisätty uusi peruste sille, että muutoksenhaulla ei ole automaattista lykkäävää vaikutusta: näin on silloin, kun hakemukselta katsotaan puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset, koska toinen jäsenvaltio on jo myöntänyt hakijalle pakolaisaseman.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan 6 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 6, the following indent is added
Lisätään 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 6, the word “bromochloromethane" is added after “hydrobromofluorocarbons”.
Lisätään 6 kohtaan ilmauksen "osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä" jälkeen ilmaisu "ja bromikloorimetaania".
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
Korvataan 6 kohdan ilmaisu ”poistaa ne 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitetusta standardien ja/tai eritelmien luettelosta” ilmaisulla ”toteuttaa asianmukaiset tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet ja poistaa nämä standardit ja/tai eritelmät 1 kohdassa tarkoitetusta standardien ja/tai eritelmien luettelosta”.
In paragraph 6, the words “by publication in the press” and “published in the press” are replaced with the words “in accordance with paragraph 4” and “disclosed in accordance with paragraph 4”.
6 kohdassa sanat 'virallisessa julkaisussa julkistettujen' ja 'virallisessa julkaisussa käytetty' korvataan sanoilla '4 kohdan mukaisesti julkistettuun' ja '4 kohdan mukaisesti julkistettuun'.
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
liitteen 7 kohdassa oleva viittaus laitoksen sijaintipaikkaan on ymmärrettävä viittaukseksi niihin paikkoihin, joissa ilma-aluksen käyttäjä suorittaa raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja;
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
Lisätään 7 kohdan a alakohtaan viittaus ’yksityiseen’ majoitukseen.
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
Yhteiseen kantaan on 7 kohdassa lisätty uusi virke, jossa selitetään, että direktiivin 98/34/EY mukainen ilmoittaminen täyttää samalla tässä direktiivissä säädetyn ilmoittamisvelvoitteen.
In paragraph 7, the definition of a "framework agreement" has been introduced.
Artiklan 7 kohtaan on lisätty "puitesopimusten" määritelmä.
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 7: "The Committee The Assembly shall then elect the presidents of the sections […]".
7 kohta: "Sen jälkeen komitea täysistunto valitsee erityisjaostojen puheenjohtajat [– –]."
In paragraph 8 (b):
Muutetaan 8 kappaleen b kohta seuraavasti:
In paragraph 8 it is added, as proposed in part of amendment 54, that transmission and distribution system operators are not allowed to impose unrealistic connection fees for connecting cogeneration units below 1 MWe just as costs and administrative burdens must be reduced to an absolute minimum.
Artiklan 8 kohtaan on lisätty parlamentin tarkistuksen 54 mukaisesti maininta siitä, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit eivät saa määrätä kohtuuttoman suuria liitäntämaksuja verkkoon liitettäville alle MWe:n yhteistuotantoyksiköille ja että kustannukset ja hallinnolliset rasitteet on pidettävä niin vähäisinä kuin mahdollista.
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
päivänä 2013 julkaisemansa tiedotteen (Factsheet) kohdassa 8 komissio esittää ehdotuksia sijoittajan ja valtion välisten riitojenratkaisumenettelyjen mahdollisen väärinkäytön estämiseksi.
In paragraph 8, a new concept has been introduced, viz. the "outline solution", which has already been explained (see point 3.8.
Artiklan 8 kohdassa esitetään uusi käsite, "ratkaisuluonnos", joka on selitetty edellä (katso perustelujen
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, as the Board will delegate to it more responsibilities to be carried out throughout the year.
Artiklan 8 kohdassa ehdotetaan, että puheenjohtajiston asema vahvistetaan virallisesti, koska hallintoneuvosto siirtää sille uusia tehtäviä suoritettavaksi koko vuoden ajan.
In paragraph 8, point (a) is deleted;
Poistetaan 8 kohdasta a alakohta.
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
Korvataan 8 kohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 8 kohdan toinen alakohta.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
Korvataan 8 kohdassa sana ”valmiste” sanalla ”seos”.
In paragraph 8:
Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
Korvataan 9 kappaleen b kohdassa sanat ”ammoniakin ja/tai haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuosittaiset päästöt, jotka vaikuttavat happamoitumiseen, rehevöitymiseen tai otsonin muodostumiseen” sanoilla ”ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja/tai hiukkasten vuosittaiset päästöt, jotka vaikuttavat happamoitumiseen, rehevöitymiseen tai otsonin muodostumiseen, tai kohonneet hiukkastasot”.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in paragraph 9, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
Artiklan 9 kohdasta on poistettu velvoite asettaa tuomioistuimille määräaikoja muutoshakemusta koskevan päätöksen tekemiselle, jotta kansallisten oikeusjärjestelmien erityispiirteiden soveltaminen helpottuu.
In paragraphs 1 and 1a, "60" is replaced by "63".
Korvataan 1 ja 1 a kohdassa luku "60" luvulla "63".
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
Korvataan 125 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010”.”
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
Korvataan 129 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2010”.
In paragraphs 1 and 2, references to the 2000/2001 marketing year are deleted.
Poistetaan 1 ja 2 kohdasta viittaukset markkinointivuoteen 2000/2001.
In paragraphs 1 and 3 of this Article in the common position, the use of the noise indicators Lden and Lnight has been restricted to the preparation and revision of strategic noise mapping.
Yhteisessä kannassa tämän artiklan 1 ja 3 kohdissa meluindikaattorien Lden ja Lnight käyttö on rajattu strategisen melukartoituksen laatimiseen ja tarkistukseen.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
liitteen 10 ja 12 kohdassa olevat viittaukset toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-aluksen käyttäjään.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
Korvataan 2 ja 3 kappaleessa sanat ”V ja VI” sanoilla ”V, VI ja X”.
In paragraphs 27 and 28 the Court states that "in any event, there is nothing in the text of Article 12(3)(b) of the Sixth Directive which requires that provision to be interpreted as requiring that the reduced rate can be charged only if it is applied to all supplies of natural gas and electricity.
Tuomion perusteluosan 27 ja 28 kohdassa tuomioistuin katsoo, että "kuudennen direktiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ei joka tapauksessa ole mitään sellaista, jonka perusteella kyseistä säännöstä olisi tulkittava siten, että siinä edellytetään, että alennettu verokanta on sovellettavissa vain silloin, kun se kohdistuu kaikkiin maakaasun ja sähkön toimituksiin.
In paragraphs 3 and 4, “the period 1997 to 2001” is replaced by “the period 1997 to 2002”;
Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu "vuosille 1997–2001" ilmaisulla "vuosille 1997–2002".
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
Korvataan 3, 4 ja 6 alakohdassa oleva viittaus ”10 artiklan 1 kohdassa” viittauksella ”10 artiklan 1 ja 1a kohdassa”.
In paragraphs 4 to 6 it sets out a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
Artiklan 4–6 kohdassa määritellään menettely komission valvonnassa toteutettaville tarkastuksille, joilla todennetaan jokaisen kansallisen järjestelmän täytäntöönpanon valvonnan tehokkuus.
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 5 artiklan 5 ja 6 kappaleessa ilmaisu
In paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 4 artiklan 5–7 kappaleessa ilmaisu
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
liitteen 8 ja 9 kohdassa olevat viittaukset laitoksen päästölähteisiin on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-alukseen, josta ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa; ja
In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 2 artiklan 8 kappaleen a kohdassa ja 11 kappaleessa ilmaisu
In paragraph (2) the words “in the second indent of paragraph 1” are replaced by the words “in the first subparagraph of paragraph 1”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaus ”1 kohdan toisessa luetelmakohdassa” ilmauksella ”1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa”.
In paragraph 1, contract staff are added (Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Artiklan 1 kohtaan on lisätty sopimussuhteiset toimihenkilöt (henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohta, palvelussuhteen ehtojen 93 artikla).
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a–g alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the allowance provided for in Regulation (EC) No 1746/2002 is added as a basis for calculating the contribution to the Scheme.
Artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään kuuluvan korvauksen laskuperustaksi vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1746/2002 säädetty korvaus.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following text:
Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Kertomuksen 108 kohdassa tilintarkastustuomioistuin kehottaa erityisesti lyhentämään merkittävästi tiedon keruun ja tallentamisen määräaikoja ja lisäämään tietojen ristiintarkastusten mahdollisuuksia.
In paragraph 2 of Article 3, the reader is referred to national law for a definition of the employment contract or relationship; it is specified that a State may not exclude a worker from the scope of the directive on the grounds that he has a fixed-term contract, is working part-time or is on temporary work.
3 artiklan 2 kohdassa työsopimuksen tai -suhteen määritelmässä viitataan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön; siinä tarkennetaan, että jäsenvaltio ei voi jättää työntekijää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että hänellä on määräaikainen työsopimus, hän työskentelee osa-aikaisesti tai suorittaa tilapäistä toimeksiantoa.
in paragraph 2, " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years",
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosiksi 1998/99–2002/03";
In paragraph 2, for instance, the Italian version refers to a "plico postale" instead an "invio postale", while the Spanish version refers to "la expedición" instead of "el transporte".
Esimerkiksi kohdassa 2 on italiankielisessä toisinnossa termi 'plico postale' termin 'invio postale' sijasta, espanjankielisessä toisinnossa on termi 'expedición' termin 'el transporte' sijasta jne.
In paragraph 2, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor are added.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty EU:n oikeusasiamies sekä Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu.
In paragraph 2, the provisions applicable in the event of parental or family leave are added (second paragraph of Article 42a and Article 42b of the Staff Regulations and Articles 16 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
Artiklan 2 kohtaan on lisätty säännökset, joita sovelletaan kun kyseessä on vanhempain- tai perheloma (henkilöstösääntöjen 42 a artiklan 2 kohta ja 42 b artikla; palvelussuhteen ehtojen 16 ja 88 artikla).
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
Konsultin tekemän selvityksen kohdassa 32 viitataan tuotannon asteittaiseen laskuun ja merkittävään työllisyysasteen putoamiseen, vaikka kauppatase kasvoi yleisesti Euroopassa kaudella 1999–2003.
in paragraph 4, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years".
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu "markkinointivuosiksi 1998/99–2000/01" ilmaisulla "markkinointivuosiksi 1998/99–2002/03".
In paragraph 5 of Article 19, "ECU" is replaced by "EUR".
Korvataan 19 artiklan 5 kohdan ilmaisu "ecuun" ilmaisulla "euroon".
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
Sen avulla lihan vientiin vaadittaviin hallinnollisiin menettelyihin menevä kokonaisaika saatiin lyhennettyä 40 päivästä 50 minuuttiin ja vientiin keskittyvien yritysten määrä maassa on kasvanut 500 prosenttia vuodesta 2004, joten vientikin on kasvanut huomattavasti.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Samaan aikaan on suoritettu koko nykyisen lainsäädännön seulontaa, ja sen tuloksena on tehty yli 80 yksinkertaistamisaloitetta, jotka voitaisiin toteuttaa seuraavalla lainsäädäntökaudella.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Samanaikaisesti yritysten on jatkettava rakenneuudistukseen liittyviä ponnistelujaan ja pyrittävä erityisesti alentamaan kustannuksia ja tuottamaan korkeampilaatuisia tuotteita.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Pääjohtaja toimittaa samaan aikaan samojen kahden työpäivän kuluessa toimintasuunnitelman luonnoksen asianomaiselle jäsenvaltiolle.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Samaan aikaan on tarkoitus laajentaa korkeakoulutusalan yhteistyötä antamalla lisää tukea opiskelijoiden ja henkilöstön liikkuvuudelle korkeakoulukumppanuuksien puitteissa (Erasmus Mundus) ja tekemällä suunnitelmallista yhteistyötä korkeakoulujen modernisoimiseksi (Tempus).
In parallel efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Samanaikaisesti olisi jatkettava ja mahdollisuuksien mukaan lisättävä pyrkimyksiä tarjota kuluttajille tietoa ja valistusta ravitsemukseen liittyvistä kysymyksistä sekä hyvien ruokailutottumusten merkityksestä terveydentilan ja yleisen hyvinvoinnin kannalta.
In parallel Europe is confronted with globalisation and the need to preserve its cultural identity, diversity and value systems.
Euroopan on samaan aikaan reagoitava globalisaatioon ja tarpeeseen säilyttää oma kulttuuri-identiteettinsä, monimuotoisuutensa ja arvojärjestelmänsä.