natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Valmisteluvaiheessa toteutettaisiin myös kuulemismenettely, joka on käytävä läpi ennen kuin EY:n lainsäädäntöä koskevat ehdotukset voidaan esittää.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Koska suuria eurooppalaisia kilpailijoita on olemassa ja hanke poikkeaa luonteeltaan muista teknologioista, kilpailupaine energiamarkkinoilla säilyi.
Finally, the present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
Markkinoiden tehottomuus ja alan herkkyys taloudellisille suhdanteille ja ulkopuolisille häiriöille ovat syitä, jonka vuoksi komission on kehitettävä toimintaansa Euroopan lentoliikenteen tarkkailijana.
Finally, the presentation of this data must be standardised to enable it to be read irrespective of the user’s language, by superimposing fields.
Jotta tietoja voidaan lukea käyttäjän kielestä riippumatta, on niiden esittämistapa standardoitava yhdenmukaistamalla tietokentät.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Näin ollen lisäselkeyttäminen tai -yhdenmukaistaminen olisi hyödyllistä arvojen ja arviointitulosten esittämisen kannalta.
Finally, the president announced that a formal session would be held in the spring.
Puheenjohtaja ilmoitti lopuksi, että keväällä järjestetään juhlaistunto.
Finally, the president asked members to play an active role in the debate scheduled for the following afternoon, on EU citizens and the European ideal.
Lopuksi puheenjohtaja pyysi jäseniä osallistumaan rakentavalla tavalla seuraavan päivän istunnossa järjestettävään puitekeskusteluun, jonka aiheena on Eurooppa-aatteen välittäminen kansalaisille.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Lopuksi puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle aamupäiväisestä tapaamisestaan Kiinan EU‑lähettilään kanssa.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
Puheenjohtaja antoi päätteeksi puheenvuoron Nicolas Alexopoulosille, joka antoi tarkempaa tietoa edellä mainitun asiakokonaisuuden käsittelyyn vaikuttaneiden, neuvoston kanssa tehtyjen sopimusten sisällöstä.
Finally, the president had had several meetings with journalists and visited several ambassadors and ministers of German Länder.
Lisäksi puheenjohtaja tapasi useita toimittajia, suurlähettiläitä sekä Saksan osavaltioiden ministereitä.
Finally, the president invited the members of the Bureau to the inauguration of the exhibition "A Modern Royal Household", which was taking place on the fringes of the plenary session and would be attended by the Danish Ambassador.
Lopuksi puheenjohtaja kehotti työvaliokunnan jäseniä osallistumaan täysistunnon yhteydessä "Kuningasperheen moderni koti" -näyttelyn avajaisiin, missä on läsnä Tanskan suurlähettiläs.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Puheenjohtaja kertoi lopuksi ryhmän II pyynnöstä perustaa työmarkkinoiden seurantaryhmä ja totesi, että asiaa käsitellään puheenjohtajiston kokouksessa Barcelonassa ennen kuin siitä keskustellaan seuraavan kerran työvaliokunnassa.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Lopuksi puheenjohtaja mainitsi vierailunsa Ukrainassa ja kyseisen tapahtuman merkittävän vaikutuksen Ukrainan järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa.
Finally, the President mentioned the joint conference that the EESC would be organising with the Committee of the Regions, to be held in Brussels on 30 March 2012 on the eve of the entry into force of the European Citizen's Initiative (ECI) - an issue that is of central concern to both Committees and with which the EESC has dealt in two of its opinions.
Lopuksi puheenjohtaja mainitsi konferenssin, jonka ETSK ja alueiden komitea järjestävät yhdessä 30. maaliskuuta 2012 Brysselissä eurooppalaisen kansalaisaloitteen voimaantuloa edeltävänä päivänä – aihe on keskeisen tärkeä molemmille komiteoille, ja ETSK on käsitellyt sitä kahdessa lausunnossaan.
Finally, the president of Group II turned to those who had been reticent about the draft resolution and reminded them forcefully that nobody would be unaffected by the future consequences of this crisis and stressed the urgent need for solidarity between all citizens.
Ryhmä II:n puheenjohtaja huomautti painokkaasti päätöslauselman hyväksymiseen vastahakoisesti suhtautuville, ettei kukaan voi ajatella olevansa turvassa kriisin seurausten suhteen ja että kansalaisten keskuudessa tarvitaan välttämättä yhteisvastuuta.
Finally, the president of the budget group mentioned the negotiations that had been started with the Brussels inter-municipal transport corporation (STIB) aimed at having the Airport Line shuttle make an additional stop in front of the Committee building so as to make it easier for members to get to Brussels Airport.
Budjettiryhmän puheenjohtaja kertoi hallinnon aloittamista neuvotteluista Brysselin alueen liikenneyhtiön (MIVB/ STIB) kanssa uuden pysäkin rakentamiseksi lentokentälle meneviä busseja varten komitean tilojen eteen, jotta helpotettaisiin jäsenten siirtymistä Brysselin lentokentälle (Brussels Airport).
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja kertoi lopuksi täysistunnolle tietyistä kokouksen aikana tehdyistä huomautuksista, jotka koskivat eräiden jäsenvaltioiden edustusta tulevassa työvaliokunnassa sekä miesten ja naisten edustuksen tasapainoa komitean eri elimissä.
Finally, the president opened up the prospect of an in-depth discussion of EESC cooperation with civil society organisations in the countries of the southern Mediterranean.
Lopuksi puheenjohtaja kehotti pohtimaan perusteellisesti ETSK:n yhteistyömahdollisuuksia Välimeren eteläpuolisten maiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa.
Finally, the president pointed out that Mr Barrot's participation in the Committee's plenary session would present an opportunity to launch the integration forum, which the Committee would be involved in alongside migrant organisations.
Puheenjohtaja muistutti lopuksi, että Jacques Barrot'n osallistuminen komitean täysistuntoon tarjoaa tilaisuuden perustaa kotouttamisfoorumi, jonka toimintaan komitea osallistuu maahanmuuttajaorganisaatioiden ohella.
Finally, the president pointed out the need to make the Committee's working methods more efficient and enhance the political content of Bureau meetings by addressing matters of substance and not of form.
Lopuksi puheenjohtaja totesi, että komitean työskentelytapoja on uudistettava tehokkaammin, ja työvaliokunnan kokousten poliittista sisältöä on lisättävä keskittymällä aiheiden käsittelyssä sisältöön eikä muotoon.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Kertomuksensa päätteeksi puheenjohtaja muistutti, että täysistunto oli 29.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Puheenjohtaja korosti lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan tärkeyttä kansalaisyhteiskunnan erittäin suurten odotusten vuoksi.
Finally, the president suggested that the quaestors be instructed to draw up a procedure based on clearer and more transparent criteria, in cooperation with the financial departments and the legal service.
Päätteeksi puheenjohtaja ehdotti, että kvestoreiden tehtäväksi annettaisiin laatia yhteistyössä varainhoidosta ja oikeusasioista vastaavien yksiköiden kanssa menettely, joka perustuu aiempaa selvempiin ja avoimempiin kriteereihin.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Lopuksi puheenjohtaja kiitti kaikkia osanottajia heidän panoksestaan keskusteluun.
Finally, the president thanked the secretariat-general and congratulated it on its invaluable assistance and the quality of its work, which was appreciated by all EESC members.
Lopuksi puheenjohtaja kiitti ja onnitteli pääsihteeristöä sen antamasta arvokkaasta avusta ja sen laadukkaasta työskentelystä, jota kaikki komitean jäsenet arvostavat.
Finally, the principle of equality of treatment for inter-Member State claims with domestic claims is enshrined in Article 6.
Muiden jäsenvaltioiden saatavien ja kansallisten saatavien yhtäläisestä kohtelusta on lisäksi säädetty 6 artiklassa.
Finally, the principles do not impose a centralised Community charging scheme.
Periaatteet eivät kuitenkaan edellytä keskitettyä yhteisön hinnoittelujärjestelmää.
Finally, the problem of illicit drugs on the Internet will also be examined.
Lisäksi on tarkasteltava huumeiden Internet-kaupan torjumista.
Finally, the procedures for laying down the Technical Specifications for Interoperability (TSI) for various sub-systems are clearly indicated.
Ehdotuksessa esitetään lopuksi selkeästi menettelyt eri osajärjestelmiä koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) laatimiseksi.
Finally, the procedures on the free movement of persons relate only partly to Community procedures.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevat säännökset liittyvät vain osittain yhteisön tason menettelyihin.
Finally, the programme aims at providing an effective shield over the peoples of the Community to protect them against rapidly acting agents of disease and accidents in leisure, travel or work.
Lisäksi ohjelmassa pyritään luomaan yhteisön asukkaille tehokas suoja nopeasti vaikuttavia taudinaiheuttajia sekä vapaa-aikana, matkoilla ja työssä tapahtuvia tapaturmia vastaan.
Finally, the Programme as a whole was more likely to respond to the reform needs on the “shop floor”.
Näin ohjelma vastasi kokonaisuudessaan myös paremmin perustason uudistustarpeita.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Ohjelman tavoitteena oli myös täyttää ehdokasmaiden erityiset tarpeet, jotta ne voisivat toteuttaa liittymisen edellyttämät toimenpiteet verolainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien alalla.
Finally, the programme identified new priorities, such as combating synthetic drugs, and gave special attention to the escalating drug problems along the Balkan Route in the framework of the Joint UNDCP-Phare Drug Law Enforcement Programme in South-eastern Europe.
Ohjelmassa yksilöitiin uusia ensisijaisia tavoitteita, kuten synteettisten huumausaineiden torjuminen, sekä kiinnitettiin erityistä huomiota huumausaineongelmien lisääntymiseen Balkanin huumereitillä osana YK:n kansainvälisen huumevalvontaohjelman UNDCP:n ja Phare-ohjelman yhteistä Kaakkois-Euroopan huumausainelainsäädännön valvontaohjelmaa.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Lisäksi ohjelmassa arvioidaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja tuotetaan maakohtaista tietoa ja maiden välistä vertailutietoa, jota voidaan käyttää politiikan tietopohjana kansallisella ja EU:n tasolla.
Finally, the programme supported a series of initiatives aimed at facilitating the promotion and access to the international market of European independent productions.
Edelleen ohjelmasta tuettiin joukkoa aloitteita, joiden tarkoituksena oli helpottaa riippumattoman eurooppalaisen tuotannon pääsyä kansainvälisille markkinoille.
Finally, the programme will address health determinants, in other words the underlying factors which affect people’s health.
Lopuksi ohjelmassa käsitellään terveyteen vaikuttavia tekijöitä eli taustalla olevia syitä, jotka vaikuttavat ihmisten terveyteen.
Finally, the programme will follow and support market developments with regard to digitisation.
Ohjelmassa lisäksi seurataan ja tuetaan digitaalistamiseen liittyvää markkinakehitystä.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Lisäksi ohjelma edistää olemassa olevien ratkaisujen uudelleenkäytettävyyttä, yhdentämistä ja lähentämistä, mukaan lukien muilla unionin politiikan aloilla käytettävät ratkaisut.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Ohjelma mahdollistaisi myös sellaisen teknisen tuen antamiseen, joka on keskeistä sisämarkkinoiden uusien tärkeiden osa-alueiden (myös digitaalisten sisämarkkinoiden) onnistuneelle toteuttamiselle.
Finally, the Programme would allow for the provision of technical support that is vital for the successful implementation of important new elements of the Single Market (including its digital part).
Ohjelma mahdollistaisi myös sellaisen teknisen tuen antamisen, joka on keskeistä sisämarkkinoiden uusien tärkeiden osa-alueiden (myös digitaalisten sisämarkkinoiden) onnistuneelle toteuttamiselle.
Finally, the programme would have benefited from closer involvement of industry in the technology choices it was confronted by.
Lisäksi ohjelma olisi hyötynyt siitä, jos sillä tekniikkavalintojen yhteydessä olisi ollut tiiviimmät suhteet alan teollisuuteen.
Finally, the programmes should outline the countries strategies to ensure the sustainability of public finances, especially in light of the economic and budgetary impact of ageing populations.
Lopuksi ohjelmissa olisi esitettävä pääpiirteet maiden strategioista julkisen talouden kestävyyden takaamiseksi ottaen erityisesti huomioon väestön ikääntymisen vaikutukset talouden ja talousarvion kannalta.
Finally, the progressive recognition at international level that prevention is a legal obligation (duty to prevent) through the development of international law by the International Law Commission concerning the “Protection of persons in the event of disasters” is also highly relevant and should be used as a vehicle to improve the implementation of the post-2015 HFA.
Lopuksi on erittäin tärkeää, että kansainvälisellä tasolla tunnustetaan asteittain – sen kansainvälisen oikeuden kehittämisen kautta, jota kansainvälisen oikeuden toimikunta tekee liittyen henkilöiden suojelemiseen katastrofitilanteissa – että ennaltaehkäisy on oikeudellinen velvoite.
Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
T&K-uran eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen on sisällytettävä Euroopan tasolla jäsennettyyn ja yhteensovitettuun lainsäädäntöön, jolla pitäisi taata tutkijoille ja heidän perheilleen sosiaalisen suojelun korkea taso ja näin minimoida riski jo saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämisestä.
Finally, the proportion of resources dedicated to technical assistance has increased significantly since 2000-06, reflecting the critical importance of well-functioning institutions for the effective management of Cohesion Policy programmes.
Tekniseen apuun osoitettujen varojen osuus on kasvanut merkittävästi kaudesta 2000–2006, mikä kertoo asianmukaisesti toimivien instituutioiden keskeisestä merkityksestä koheesiopoliittisten ohjelmien tehokkaassa hallinnoinnissa.
Finally, the proposal addresses the problem of a 'rush to court' by one spouse, i.e. where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.
Ehdotuksessa käsitellään myös sitä ongelmaa, että puolisot saattavat kilpailla omien etujensa turvaamiseksi siitä, kumpi ehtii hakea avioeroa ensimmäisenä, jotta menettelyyn sovellettaisiin tiettyä omien etujen kannalta suotuisammaksi arvioitua lakia.
Finally, the proposal aims also at ensuring that as a matter of course environmental information is made available and disseminated to the general public.
Lisäksi ehdotuksella pyritään varmistamaan itsestään selvänä vaatimuksena, että ympäristöä koskeva tieto on yleisön saatavilla ja että sitä levitetään sille.
Finally, the proposal aims to remove the 0.2% sulphur limit for DMB and DMC marine diesel oil grades, and ban the sale of DMB and DMC grade fuels having over 1.5% sulphur.
Lopuksi ehdotuksen tavoitteena on poistaa 0,2 prosentin rikkipitoisuuden raja-arvo meriliikenteessä käytettävältä DMB‑ ja DMC‑laadun dieselöljyltä sekä kieltää rikkipitoisuudeltaan yli 1,5 prosentin DMB‑ ja DMC‑laadun polttoaineiden myynti.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Lisäksi ehdotuksella mukautettiin Europolin hallinto EU:n hajautettuihin virastoihin sovellettavassa yhteisessä lähestymistavassa vahvistettuihin periaatteisiin.
Finally, the proposal allows Member States to refuse to renew or to withdraw the approval of a research organisation which fails to meet the conditions required or which signs research agreements with persons who do not satisfy the admission conditions, who misuse their researcher status to work for purposes other than their research project or who remain illegally in the European Union after expiry of their residence permit.
Lopuksi siinä säädetään, että jäsenvaltiot voivat kieltäytyä uusimasta tutkimusorganisaation lupaa tai peruuttaa sen, jos tämä ei enää täytä ehtoja tai on allekirjoittanut tutkimussopimuksia sellaisten henkilöiden kanssa, jotka eivät täytä maahanpääsyn edellytyksiä tai ovat käyttäneet väärin tutkijan asemaa työskennelläkseen muuta tarkoitusta kuin tutkimushanketta varten tai ovat jatkaneet laittomasti oleskeluaan Euroopan unionissa oleskeluluvan umpeuduttua.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Lisäksi ehdotuksessa tehdään mahdolliseksi hyväksyä tarvittaessa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla lähentyminen voidaan taata.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Näiden lisäksi ehdotuksessa poistetaan mahdollisuus jättää huomiotta korkovaatimukset, jotka ovat määrältään alle viisi euroa.
Finally, the proposal also contains provisions on a review and a simplified procedure for the amendment of the proposed control system.
Ehdotukseen sisältyy myös määräyksiä menettelyn tarkistamisesta ja yksinkertaistamisesta ehdotetun valvontajärjestelmän muuttamiseksi.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Ehdotuksessa tarkennetaan myös, että jäsenvaltiot voivat päättää lähettää Italiaan ja Kreikkaan yhteyshenkilöitä siirtomenettelyä varten.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Tämän lisäksi ehdotus on yhteydessä vuonna 2012 toteutettuun teollisuuspolitiikan päivitykseen4 ja voisi osaltaan merkittävästi edistää teknistä yhdenmukaistamista EU:n ja USA:n välisissä kauppaneuvotteluissa (transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta).
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan myös kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevaa asetusta (EY) N:o 1/2003 siten, että kabotaasi- ja hakurahtipalvelut siirretään kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
Finally, the proposal amends the term "public mobile telephone networks" to read "public mobile communications networks" where it appears in Regulation (EC) No 717/2007 and in Article 1(5) of the Framework Directive, to ensure continued consistency with the terminology used elsewhere in the regulatory framework for electronic communications, in the light of the revisions to the framework proposed by the Commission and currently under discussion in the European Parliament and Council.
Lopuksi ehdotuksessa muutetaan asetuksessa (EY) N:o 717/2007 ja puitedirektiivin 1 artiklan 5 kohdassa käytetty termi ”yleinen matkapuhelinverkko” termiksi ”yleinen matkaviestintäverkko”, jotta se olisi yhdenmukainen muualla sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä käytetyn terminologian kanssa; komissio on ehdottanut järjestelmään pieniä tarkistuksia, jotka ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Ehdotuksessa kiinnitetään erityistä huomiota hyvän hallintotavan edistämiseen.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Ehdotuksessa niin ikään selvennetään luetteloa asiakirjoista, joita jäsenvaltio voi vaatia toimittamaan ennen palveluntarjonnan aloittamista.
Finally, the proposal contains a number of actions to improve the efficiency of the reception system: administrative cooperation between the Member States; coordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Jäsenvaltioiden on tehtävä hallinnollista yhteistyötä ja sovitettava yhteen toimivaltaisten viranomaisten ja muiden valtio- tai paikallistasolla toimivien turvapaikanhakijoiden vastaanottajien, myös valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminta.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Lisäksi ehdotettavalla asetuksella parannetaan autoteollisuuden kilpailukykyä yksinkertaistamalla nykyistä tyyppihyväksyntäsäännöstöä, lisäämällä avoimuutta ja vähentämällä hallinnollista rasitusta.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Ehdotuksella parannetaan lisäksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä yksinkertaistamalla nykyistä tyyppihyväksyntälainsäädäntöä, lisäämällä avoimuutta ja keventämällä hallinnollista rasitusta.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Ehdotuksella parannetaan lisäksi teollisuuden kilpailukykyä yksinkertaistamalla nykyistä tyyppihyväksyntäsäännöstöä, lisäämällä avoimuutta ja keventämällä hallinnollista rasitusta.
Finally, the proposal deals with information to be supplied by investors to the issuers.
Lopuksi ehdotuksessa käsitellään tietoja jotka sijoittajien on annettava liikkeeseenlaskijoille.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
kesäkuuta 2001 annettuun komission ehdotukseen nykyisen asetuksen muuttamisesta2, koska viimeksi mainittu on soveltamis­alaltaan laajempi.