natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.
Tavanomaisissa olosuhteissa keskinäinen avunanto tapahtuu suoraan toimivaltaisten viranomaisten kesken.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
Alkuperäinen luotto taataan kiinnityksen arvolla ja CDO-instrumenteilla on puolestaan kaksinkertainen takuuperusta: sekä liikkeeseenlaskijan antama takuu että kiinteistön perustana oleva arvo.
In normal circumstances, there is no potential shortage of gas to meet this growing market in the next 20-25 years, and probably for much longer than that.
Normaaliolosuhteissa mahdolliset kaasuvajeet eivät häiritse kasvavia markkinoita seuraavien 20–25 vuoden aikana eivätkä todennäköisesti pitkään aikaan myöhemminkään.
In normal circumstances, we have said, the risk is low; it is, however, always high if the product comes into being with two defects: the loan is granted for 100% – or more – of the value of the property (and this is never a "normal circumstance"), and the solvency of the borrower, assessed with rating systems provided by intermediaries, is almost never checked by means of direct contact.
Riski on kuitenkin aina suuri, kun tuotteessa on sen syntyessä kaksi vikaa, joita ovat kiinteistön arvoon nähden jopa yli 100-prosenttisesti myönnetty rahoitus (tämä ei ole koskaan "tavanomainen olosuhde") ja lainanottajan maksukyky, jota arvioidaan välittäjän tarjoamilla luottokelpoisuuden luokitusjärjestelmillä ja jota tuskin koskaan tarkistetaan suorilla kontakteilla.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Perinteisissä demokratioissa kyseiset konfliktit eivät heikennä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden legitiimiyttä vaan ne ovat yleisen mielipiteen keino valvoa julkisten asioiden hoitoa ja osallistua siihen.
In normal democracies, such "conflicts" do not diminish the legitimacy of these organisations, but are a means of public involvement and oversight in the running of public affairs.
Perinteisissä demokratioissa kyseiset konfliktit eivät heikennä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden legitiimiyttä vaan ovat yleisen mielipiteen keino valvoa julkisten asioiden hoitoa ja osallistua siihen.
in normal operation (no malfunction)
häiriöttömässä toiminnassa (normaalitoiminnassa)
in normal operation (no malfunction) and
häiriöttömässä toiminnassa (normaalitoiminnassa)
In normal operation, the temperature of the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.
Laakerin lämpötila jää normaalikäytössä varmasti kaasun ja ilman seoksen syttymislämpötilan alapuolelle.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Annokset ovat tavanomaisissa tilanteissa hyvin pieniä, eikä kudoksissa havaita kliinisiä vaikutuksia.
In North and Western Europe, some 60% of wetlands have been lost.
Pohjois- ja Länsi-Euroopassa noin 60 prosenttia kosteikoista on menetetty.
In North Rhine Westphalia (Germany) only one third of the workers were able to give a positive answer when being asked whether a risk assessment had been conducted at their workplace.
Nordrhein-Westfalenissa (Saksassa) vain kolmannes työntekijöistä pystyi antamaan myönteisen vastauksen, kun heiltä kysyttiin, oliko heidän työpaikallaan tehty riskinarviointi.
In North-East Asia, President Kim Dae Jung’s “Sunshine Policy” has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
Koillis-Aasiassa presidentti Kim Dae-Jungin ”auringonpaistepolitiikka” on muuttanut mullistavasti rauhanodotuksia Korean niemimaalla, Kiina jatkaa sisäisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksiaan ja sen taloudellinen ja poliittinen vaikutusvalta alueella kasvaa samalla, kun maa ajaa yhä vaativammin etujaan alueella ja yleismaailmallisesti.
In Northern and Western Europe a more complex balance between negative and positive effects is projected for moderate levels of climate change.
Pohjois- ja Länsi-Euroopassa lievemmän ilmastonmuutoksen ennustetaan aiheuttavan sekä kielteisiä että myönteisiä vaikutuksia, joiden välinen tasapaino on varsin monisäikeinen.
In northern arable areas in particular, conditions are such that grass has to be regularly replaced after a specified number of years because of the short growing season and damage caused by soil frost.
Tällaisia olosuhteita on erityisesti pohjoisilla viljelyalueilla, missä nurmet on uusittava säännöllisesti määrävuosivälein lyhyen kasvukauden ja routavaurioiden vuoksi.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
Pohjoisissa maissa sen avulla pyritään edistämään entistä kestävämpää kulutusmallia.
In northern Europe family reunions topped the list of explanations for reason of immigration, with 50% in Sweden, 40% France, 36% Denmark, 33% Finland, 27% UK.
Pohjois-Euroopassa perheiden yhdistäminen oli tärkein maahanmuuton syy: Ruotsissa 50 prosenttia, Ranskassa 40 prosenttia, Tanskassa 36 prosenttia, Suomessa 33 prosenttia ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 27 prosenttia maahanmuutosta aiheutui tästä syystä.
In Northern Europe, domestic passenger services are important in Denmark and the UK in particular, but the bulk of regular passenger transport is in traffic between Member States.
Pohjois-Euroopassa taas kotimaan henkilöliikenne on merkittävää erityisesti Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa mutta pääosa säännöllisestä henkilöliikenteestä tapahtuu jäsenvaltioiden välillä.
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
Pohjois-Eurooppaan perustettavat useiden energiantoimittajien yhteiset nesteytetyn kaasun terminaalit parantavat huomattavasti toimitusvarmuutta.
In northern European countries, maritime transport contributes to exceedances of critical loads of acidity by more than 50% in most coastal areas, while in the EU as a whole ships' emissions are responsible for 20-30% of the air concentrations of secondary inorganic particles in most coastal areas, according to a study commissioned by the Commission.
Komission teettämän tutkimuksen mukaan useimmilla Pohjois-Euroopan maiden rannikkoalueilla meriliikenteen osuus happamuuden kriittisten kuormitusten ylityksistä on yli 50 prosenttia, ja koko EU:n useimmilla rannikkoalueilla alusten päästöt aiheuttavat 20–30 prosenttia sekundääristen epäorgaanisten hiukkasten pitoisuuksista ilmassa.
In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Pohjois-Irlannin ohjelmalla (siirtymävaiheen tavoite 1 ‑alueet) on merkittävä vaikutus kalateollisuuteen, vaikka KOR:n kokonaistuki (27,76 miljoonaa euroa) onkin pieni verrattuna siirtymäkauden tavoite 1 ‑ohjelmaan käytettävissä oleviin kokonaismäärärahoihin.
In Northern Ireland a further three water bodies with reference to eutrophication.
Pohjois-Irlannissa määriteltiin haavoittumiselle alttiiksi rehevöitymisen perusteella kolme uutta vesistöä.
In Northern Ireland claims for less than £ 2000 are subject to the small claims procedure, unless the proceedings are for a debt or liquidated amount and the claimant opts to proceed by ordinary civil bill.
Pohjois-Irlannissa alle 2 000 punnan vaateisiin sovelletaan vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä, paitsi jos asia koskee velkaa tai rahassa määriteltyä summaa ja kantaja valitsee tavallisen siviilioikeudellisen menettelyn.
In Northern Ireland with the exception of some freight services operated by IE for which it pays a simple annual fixed charge agreed with NIR, there are currently no infrastructure charges nor are there any plans to introduce infrastructure charges.
Pohjois-Irlannissa ei ole käytössä infrastruktuurimaksuja eikä niiden käyttöönottoa suunnitella, lukuun ottamatta joitakin IE:n tarjoamia palveluja, joista se maksaa NIR:n kanssa sovitun yksinkertaisen kiinteän vuosimaksun.
In Northern Ireland, an important part of the Mid-Term Evaluation was an intensive scrutiny of NIQUID (the database of all the indicators agreed for the SPD) to transform it into an effective management information system for the SPD.
Pohjois-Irlannissa tärkeä osa väliarviointia oli intensiivinen NIQUID-tietokannan tarkastelu (tietokanta kaikista YOA:aan hyväksytyistä indikaattoreista) sen muuttamiseksi tehokkaaksi hallinnon tietojärjestelmäksi YOA:a varten.
In Northern Ireland, England and Wales, complete smoke-free legislation is due to come into force by summer 2007.
Pohjois-Irlannissa, Englannissa ja Walesissa kattavan savuttomuuslainsäädännön on määrä tulla voimaan kesällä 2007.
In Northern Ireland, indications are that the interest rebates will be requested in support of EIB global loans.
Pohjois-Irlannissa tapahtunut kehitys antaa olettaa, että EIP:n myöntämien globaalilainojen tueksi pyydetään korkotukea.
In Northern Ireland, inspectors from the Health and Safety Executive of Northern Ireland enforce the relevant legislation.
Pohjois-Irlannissa asianomaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa valvoo terveys- ja turvallisuusasioista vastaava aluevirasto.
In Northern Ireland, low-level waste is mainly sent to local landfill sites for special precautions disposal.
Pohjois-Irlannissa vähäaktiivinen jäte lähetetään pääasiallisesti paikallisille kaatopaikoille sijoitettavaksi erityisin varotoimin.
In Northern Ireland, no transfer of funds between sub-programmes was made, aside from the allocation of resources deriving from the deflator.
Pohjois-Irlannissa ei siirretty varoja alaohjelmien välillä, lukuun ottamatta inflaatiotarkistuksesta vapautuvien varojen jakamista.
In Northern Ireland, the Health and Safety Executive for Northern Ireland (HSENI) receives notifications but by arrangement, these notifications are forwarded to HSE in England for scrutiny.
Pohjois-Irlannissa ilmoitukset tehdään terveys- ja turvallisuusasioista vastaavalle aluevirastolle (Health and Safety Executive for Northern Ireland, HSENI), joka sopimuksen mukaisesti kuitenkin toimittaa ilmoitukset Englannin HSE:n käsiteltäviksi.
in Northern Ireland, the High Court of Justice.
Pohjois-Irlannissa "High Court of Justice".
In Northern Ireland, written statements of witnesses are possible but not widely used.
Pohjois-Irlannissa kirjalliset todistajanlausunnot ovat mahdollisia, mutta eivät yleisiä.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Jos pohjoisten alueiden luonnonhaitta-alueilla halutaan varmistaa maatalousmaan hyödyntäminen, elintarvikkeiden kestävä tuotanto ja maiseman­hoito, maataloustuottajille on taattava tuotannon kannalta suotuisien alueiden tuottajien kanssa vertailukelpoiset tulot.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Jos pohjoisten alueiden luonnonhaitta-alueilla halutaan varmistaa maatalousmaan hyödyntäminen, elintarvikkeiden kestäväpohjainen tuottaminen ja maiseman­hoito, on maataloustuottajille taattava tuotannon kannalta suotuisien alueiden tuottajien kanssa vertailukelpoiset tulot.
In northern Spanish waters and the Gulf of Lions the stock appears over-exploited.
Pohjois-Espanjan vesillä ja Lioninlahdella kanta vaikuttaa olevan liikahyödynnetty.
In Norway electricity supply and heating is almost entirely hydroelectric.
Norjassa sekä sähkö- että lämpöhuolto turvataan lähes kokonaan vesivoimalla.
In Norway the approach is to control the systems enterprises put in place for ensuring their products do not present a risk to health and safety.
Norjassa pyritään valvomaan järjestelmiä, joita yritykset ottavat käyttöön varmistaakseen, etteivät niiden tuotteet aiheuta vaaraa terveydelle tai turvallisuudelle.
In Norway two ministries are responsible for the act.
Norjassa laista vastaa kaksi ministeriötä.
In Norway, a committee of the relevant ministries has been set up to review progress on implementing the Beijing Platform.
Norjassa on perustettu asianomaisten ministeriöiden edustajista koostuva komitea tarkastelemaan Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutettu edistystä.
In Norway, an ordinance on the acceptance, collection, recycling and disposal of discarded electrical and electronic equipment was adopted in March 1998.
Norjassa annettiin käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vastaanottoa, keräystä, kierrätystä ja käsittelyä koskeva asetus maaliskuussa 1998.
In Norway, it has inspired a White Paper on quality evaluation.
että laadunarvioinnista on laadittu valkoinen kirja.
In Norway, on-line registration of seven different types of companies is due in spring 200336.
Norjassa seitsemän yhtiömuodon online-rekisteröinnin oletetaan käynnistyvän keväällä 200336.
In Norway, the annual revenue cap for electricity distribution and transmission companies is set by the regulator.
Norjassa sovelletaan sähkön jakelu- ja siirtoyhtiöiden vuotuista tulokattoa, jonka vahvistaa alan sääntelyviranomainen.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
Norjassa käytössä oleva Ehandel-järjestelmäalusta auttaa viranomaisia vähentämään tilausten käsittelyyn, tavaroiden vastaanottamiseen ja laskutukseen kuluvaa aikaa 20–40 prosenttia ja kustannuksia noin 2–10 prosenttia.
In Norway, the Forum for Simplification brings together government officials with business organisations to discuss how to reduce burdens on businesses.
Norjassa yksinkertaistamisfoorumilla viranomaiset ja liike-elämän järjestöt keskustelevat keinoista yritysten rasitteiden vähentämiseksi.
In Norway, the Norwegian Broadcasting (NRK) created 6 programmes specifically dealing with EYL in the series ‘On the blackboard’, a weekly programme for learning, development and teaching.
Norjalainen valtakunnallinen televisiokanava NRK tuotti kuusi teemavuotta käsittelevää jaksoa sisältävän opetusohjelmien sarjan, jota esitettiin viikoittain.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
Norjan posti- ja televiestintäviranomainen NPT teki helmikuussa 2009 yhteistyössä useiden sidosryhmien kanssa vapaaehtoisen sopimuksen, jonka mukaan käyttäjillä on oikeus internet-liittymään i) jolla on ennalta määritelty siirtokapasiteetti ja laatu, ii) joka antaa heille mahdollisuuden käyttää haluamiaan sisältöjä, palveluja ja sovelluksia ja iii) joka ei toimi syrjivästi sovellus-, palvelu- tai sisältötyypin suhteen.
In Norway, the parasite has caused heavy losses in Atlantic salmon stocks in 38 rivers.
Norjassa Gyrodactylus salaris -loinen on aiheuttanut suuria tuhoja 38 joen Atlantin lohen kannalle.
In Norway, the parasite has caused heavy losses in Atlantic salmon stocks in 38 rivers.
Norjassa Gyrodactylus salaris -loinen on aiheuttanut suuria tuhoja Atlantin lohen kannalle 38 joessa.
In Norway, the “AltInn project” has established an internet based solution that uses common data definitions for reporting financial data from businesses to the tax authority.
Norjassa on AltInn-hankkeen myötä otettu käyttöön Internet-pohjainen ratkaisu, jossa veroviranomaisille ilmoitetaan yrityksen rahoitustiedot yhteisten tietomääritysten avulla.
In Norway, where a total ban on tobacco advertising exists since 1975, in the eight years that preceded the application of the ban, sales of advertisements – of all kinds – increased by 3.9%, whereas there was a 5.6% increase in the eight-year period that followed the entry into force of the ban.
Norjassa, jossa tupakkamainonta on ollut kokonaan kiellettyä vuodesta 1975, kieltoa edeltävien kahdeksan vuoden aikana kaikenlaisten mainosten myynti lisääntyi 3,9 % ja kiellon voimaantuloa seuranneiden kahdeksan vuoden aikana se lisääntyi 5,6 %.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
Norjassa Young Enterprise Norway on valtion kumppanina toteuttamassa yrittäjyyskasvatuksen strategiaa.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Ilmoittaessaan 2 ja 4 artiklan mukaisesti komissiolle neuvotteluista ja niiden tuloksista jäsenvaltioiden on ilmoitettava selvästi, onko joitakin ilmoituksiin sisältyviä tietoja käsiteltävä luottamuksellisina ja voidaanko ne antaa muille jäsenvaltioille.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as foreseen in Articles 1 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential.
Kun jäsenvaltiot tekevät komissiolle 1 ja 4 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia neuvotteluista ja niiden tuloksista, niiden on ilmoitettava komissiolle selvästi, onko joitain ilmoituksiin sisältyviä tietoja käsiteltävä luottamuksellisina.
In November 1991, the Leiden Institute of Law and Public Policy was asked by the former Consumer Policy department of the Commission to draw up a study on Overindebtedness of consumers in the EC Member States: Facts and search for solutions under the direction of Professor Nick Huls.
Marraskuussa 1991 komission silloinen kuluttajapolitiikan osasto tilasi Leyden Institute of Law and Public Policy ‑nimiseltä instituutilta tutkimuksen, jonka otsikkona oli Overindebtedness of consumers in the EC member states: Facts and search for solutions.
In November 1992 the Committee delivered an Opinion on, inter alia, a Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-19973.
aiheeseen "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ensisijaisten toimien puiteohjelmasta tilastoinnin alalla vuosiksi 1993‑1997"3.
In November 1993 the Economic and Social Committee gave its Opinion on the proposal for a seventh Council Directive on summer-time arrangements.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi marraskuussa 1993 lausunnon ehdotuksesta seitsemänneksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kesäaikasäännöksistä.
In November 1995 a SOLAS Conference adopted an amendment to the SOLAS Convention introducing the principle of passenger registration in a specific Regulation (Regulation III/24-2).
Marraskuussa 1995 pidetyssä SOLAS-konferenssissa hyväksyttiin SOLAS-yleissopimuksen muutos, joka koskee matkustajien rekisteröintiperiaatteen sisällyttämistä erityissääntöihin.
In November 1995 the Barcelona Interministerial Declaration laid the foundations of the Euromed partnership comprising three components:
Eurooppa–Välimeri-kumppanuus pohjautuu marraskuussa 1995 Barcelonassa annettuun ministerikonferenssin julistukseen.
In November 1995, the Commission sent a communication to the Council on the European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond (COM(95) 567 final).
Komissio toimitti Euroopan unionin neuvostolle marraskuussa 1995 tiedonannon Euroopan unionista ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta Rooman ja Maastrichtin sopimuksen valossa (KOM(95) lopull.).
In November 1996 the Commission published its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe1, on which a broad public consultation took place.
Marraskuussa 1996 komissio julkaisi Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikkaa koskevan vihreän kirjan1, josta järjestettiin laaja julkinen lausuntokierros.
In November 1996 the Committee set up an ad hoc Group on “training” to advise it on:
Komitea perusti marraskuussa 1996 koulutusta käsittelevän ryhmän, jonka tehtävänä oli antaa tietoja neuvoa-antavalle komitealle
In November 1996 the High Level Panel set up by the Commission to examine this area recommended that initial Community legislation should only deal with three aspects of this issue:
Komission asiaa tarkastelemaan perustama korkean tason työryhmä suositteli marraskuussa 1996, että yhteisön lainsäädännössä olisi ensi vaiheessa keskityttävä kolmeen asiaan:
In November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological developments (1998-2002).
Komissio päätti marraskuussa 1997 pyytää talous- ja sosiaalikomitealta lausunnon komission tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman (1998–2002) erityisohjelmia koskevasta valmisteluasiakirjasta.
In November 1997 the European Commission adopted the Communication “Energy for the Future: Renewable Sources of Energy” a White Paper for a Community Strategy and Action Plan,1.
Euroopan komissio antoi marraskuussa 1997 tiedonannon ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja”1.
In November 1997 the transposition deficit was still above three percentage points in all Member States, in November 2002 this was only true for three.
Marraskuussa 1997 yhteisön säädöksistä oli saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä yli kolme prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa, mutta marraskuussa 2002 näin oli vain kolmessa jäsenvaltiossa.
In November 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
Roomassa marraskuussa 1997 pidetyssä TABD-konferenssissa pienyritystoimintaa koskevassa yhteistyössä päästiin eteenpäin.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation on the above question, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
Komissio viimeisteli marraskuussa 1997 lihaluujauhoa koskevan kuulemisasiakirjan mahdollisimman laajan julkisen keskustelun käynnistämiseksi yhteisön rehulainsäädännön tulevaisuudesta edellä esitetyn kysymyksen osalta.
In November 1997, the Commission laid down in Regulation (EC) No 2300/973 implementing rules on the contents of the honey programmes, the date on which programmes were to be notified, the allocation of Community part-financing and details of the studies of the structure of the sector, among other things.
Komissio antoi marraskuussa 1997 asetuksella (EY) N:o 2300/97 3 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joissa vahvistetaan muiden muassa hunajaohjelmien osatekijät, ohjelmien toimittamispäivä, yhteisön osarahoituksen jakamisperusteet sekä alan rakenteesta laadittavia tutkimuksia koskevat seikat.
In November 1997, there was agreement by Heads of States and Governments at the special Jobs Summit in Luxembourg to a new European employment strategy.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet pääsivät marraskuussa 1997 Luxemburgissa järjestetyssä erityisessä työllisyyshuippukokouksessa sopimukseen uudesta eurooppalaisesta työllisyysstrategiasta.
In November 1998 the Agency’s Administrative Board approved the setting up of four Topic Centres following a competitive tender procedure.
Marraskuussa 1998 viraston hallintoneuvosto hyväksyi neljän aihekeskuksen perustamisen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.