natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of the Aerospace Advisory Group
Ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antavan ryhmän perustaminen
Creation of the Ageing Society category
Eturyhmän "yhteiskunnan ikääntyminen" perustaminen
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Tarvittavan rakenteen luominen energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle (sääntelyvirasto):
Creation of the Educational Centre of World Languages of Kazakh State, registered as a non-profit centre.
Kazakstaniin on perustettu valtion vieraiden kielten opetuskeskus, joka on voittoa tavoittelematon keskus.
Creation of the European monitoring centre on change
Euroopan muutoksenseurantakeskuksen perustaminen
Creation of the Euro‑Mediterranean transport network
Euro–Välimeri-liikenneverkon toteuttaminen
creation of the necessary administrative capacity to enable effective implementation;
tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämän hallintokapasiteetin luominen
creation of the necessary conditions for sustainable economic development: growth, competitiveness, employment;
kestävän talouskehityksen edellytysten luominen: kasvu, kilpailukyky ja työllisyys
Creation of the service platform should enable better use to be made of the contribution provided by these functions.
Yhteisön palvelukeskuksen perustamisen pitäisi edistää näiden tutkimuksen tukitehtävien tarjoamien etujen hyödyntämistä.
Creation of the Single European Sky is one of the European Union’s current priorities, as emphasised by the European Council on several occasions,20 particularly in Stockholm, and by the European Parliament.21
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen on yksi Euroopan unionin tämänhetkisiä painopistealueita, kuten Eurooppa-neuvosto on toistuvasti 20, erityisesti Tukholman kokouksessaan, ja Euroopan parlamentin tavoin painottanut 21.
Creation of the Single European Sky will remedy the current deficiencies in the field of air navigation by increasing safety, capacity and economic efficiency in air traffic management infrastructure and services and, hence, reducing the factors disrupting air traffic, such as flight delays and other obstacles (sub-optimum flight paths).
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustaminen korjaa lennonvarmistusalalla nykyään esiintyviä puutteita tarjoamalla lisääntymismahdollisuuden infrastruktuurien ja ilmaliikenteen hallintapalvelujen turvallisuudelle, kapasiteetille ja taloudellisuudelle tuottavuudelle, toisin sanoen se vähentää sellaisia ilmaliikennettä häiritseviä tekijöitä kuin lentojen myöhästymiset ja muut haitat (ei-optimaaliset lentoreitit).
Creation of the single sky will therefore provide fundamental support for the Community policies on air transport and on transport in general.
Yhtenäisen ilmatilan täytäntöönpano antaa siis olennaista tukea yhteisön politiikoille ilmaliikenteessä ja koko liikennealalla.
Creation of the sub-committee on European Governance
"Eurooppalainen hallintotapa" ‑alakomitean perustaminen
Creation of the trans‑European network remains one of the preconditions for the rebalancing of transport modes.
Uuden tasapainon luominen liikennemuotojen välille edellyttää, että Euroopan laajuinen verkko saadaan toteutettua.
Creation of Wise men (Lamfalussy) group (July 2000) Interim Report (Nov 2000) - Final Report (Feb 2001)
Viisaiden komitean (Lamfalussyn komitean) perustaminen (heinäkuu 2000), väliraportti (marraskuu 2000), loppu­raportti (helmikuu 2001)
Creation of working groups in 1999
Vuonna 1999 perustetut työryhmät
Creation of youth employment at the local level
Nuorisotyöllisyyden lisääminen paikallistasolla
Creation of.eu Internet domain name (Regulation)
Internet-aluetunnuksen .eu luominen (asetus)
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Alueellisten rakenteiden luomisesta tai tarvittavasta edelleenkehittämisestä tulisi sopia niiden akseleiden osalta, joita varten tällaisia rakenteita ei vielä ole.
Creation or enlargement of structures and instruments for the development of new and renewable energy sources (e.g. local and regional energy planning and management, creation of financial products and adequate market instruments)
paikallinen ja alueellinen energiasuunnittelu ja hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen)
creation or improvement of hinterland access, in particular through rail and inland waterway connections;
sisämaanyhteyksien luomista ja parantamista, erityisesti rautatie‑ ja sisävesiyhteyksiä hyödyntämällä
creation or improvement of infrastructure or services,
perusrakenteiden tai palvelujen luominen tai parantaminen,
creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
perustamalla uusia vakuutusyhtiöitä tai -ryhmiä, mukaan lukien eläkevakuutusyhtiöt, tai osallistumalla niihin;
Creation or reinforcement of co-operation networks between firms or groups of firms, research centres and universities, organisations responsible for improving the quality of human resources, financial institutions and specialist consultants, etc.;
Yhteistyöverkkojen luominen tai lujittaminen esimerkiksi yritysten tai yritysryhmien, tutkimuskeskusten, yliopistojen, henkilöresurssien laatua kehittävien organisaatioiden, rahoituslaitosten ja erityiskonsulttien kesken.
creation or reinforcement of co-operation networks between firms or groups of firms, research centres and universities, organisations responsible for improving the quality of human resources, financial institutions and specialist consultants, etc.;
Yhteistyöverkkojen luominen tai lujittaminen yritysten tai yritysryhmien ja tutkimuskeskusten, yliopistojen, henkilöresurssien laatua kehittävien organisaatioiden, rahoituslaitosten, erikoiskonsulttien jne.
creation or reinforcement of environmental management structures;
ympäristöalan hallintorakenteiden luominen tai tehostaminen
creation or reinforcement of structures for data collection, inventory, storage, monitoring or dissemination;
tiedon keruuta, kartoitusta, tallentamista, seurantaa tai levitystä palvelevien rakenteiden luominen tai tehostaminen
creation or restructuring of centres for transhipments between modes of land transport, with the infrastructure pertaining to them,
sellaisten uudelleenlastauskeskusten perustamista ja uudistamista eri maantiekuljetusmuotojen välille, joilla on asianmukainen infrastruktuuri,
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, processing and disseminating information on economic crime.
Tulli- ja verohallinnon alaisuuteen perustettiin talousrikollisuutta koskevien tietojen säännöllisestä käsittelystä ja välittämisestä vastaava tarkastusalan tietokeskus.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Tiedon luominen, liikkuminen ja levittäminen yhteismarkkinoilla ovat asioita, jotka liittyvät suoraan Lissabonin strategian laajempiin tavoitteisiin.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen, laajentaminen tai uudelleenorganisointi, mukaan luettuina paikallinen ja alueellinen energiahallinto sekä asianmukaisten rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen;
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional planning and management; and development of adequate financial products and market instruments;
kestävien energiajärjestelmien kehittämisen edellyttämien rakenteiden ja välineiden luominen, laajentaminen tai järjestäminen uudelleen, mukaan luettuna paikallinen ja alueellinen energiasuunnittelu ja -hallinto sekä riittävien rahoitustuotteiden ja markkinainstrumenttien kehittäminen;
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Perustetaan nykyisten rakenteiden pohjalta eurooppalainen koulutusverkosto oikeusalan viranomaisille sekä yksityis- että rikosoikeuden alalla (2007)
Creation:
Perustamispäivä:
Creative and cultural industries
"luovat alat ja kulttuuriteollisuus"
Creative and cultural industries
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus – Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus – Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus – Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa (oma-aloitteinen lausunto)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus – Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus – Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus – Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Creative and efficient ways should be found to address this major impediment to improved aid effectiveness.
On löydettävä luovia ja tehokkaita tapoja ratkaista tämä kehitysavun tehokkuuden parantamista huomattavasti haittaava ongelma.
Creative and innovative regions
Luovat ja innovatiiviset alueet
Creative cities: Hubs of innovation
Luovat kaupungit innovaatiokeskittyminä
Creative Content Online
Luova verkkosisältö
Creative content online in the Single Market
"luova verkkosisältö sisämarkkinoilla"
Creative content online in the Single Market
Luova verkkosisältö sisämarkkinoilla
Creative content online in the Single Market (communication)
Luova verkkosisältö sisämarkkinoilla
Creative content online in the Single Market (communication)
Luova verkkosisältö sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Luova verkkosisältö – poliittisia ja sääntelyllisiä kysymyksiä julkiseen kuulemiseen
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Luovaa yhteistyötä olisi kannustettava myös elokuva-alan ja muiden alojen välillä.
Creative Europe
Luova Eurooppa
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Luova Eurooppa -ohjelmasta rahoitetaan lisäksi kolmea EU:n erityisesti kulttuuriperinnölle omistettua tointa: Euroopan kulttuuriperintöpäiviä, Euroopan unionin kulttuuriperintöpalkintoa ja Euroopan kulttuuriperintötunnusta.
Creative Europe enables cultural and creative operators from ENP countries to work together with counterparts from all over Europe and access funding for cooperation projects and join European cultural networks.
Komissio kannustaa lisäksi kaikkia ENP-maita liittymään siihen (kuten Georgia, Moldova ja Ukraina ovat jo tehneet).47 Luova Eurooppa -ohjelman ansiosta kulttuurialan ja luovien toimialojen toimijat ENP-maista voivat tehdä yhteistyötä vastaavien toimijoiden kanssa kaikkialla Euroopassa, saada rahoitusta yhteistyöhankkeille ja liittyä eurooppalaisiin kulttuurialan verkostoihin.
Creative Europe Programme
Luova Eurooppa -ohjelma
Creative hubs and clusters are being set up in different regions including:
Luovuuskeskuksia ja klustereita perustetaan parhaillaan eri alueille:
Creative hubs and clusters: in the global cultural industries, co-creation is the way forward.
Luovuuskeskukset ja klusterit: Maailmanlaajuisessa kulttuuriteollisuudessa uuden luominen yhdessä on paras toimintatapa.
Creative industries
"Kulttuuriteollisuus"
Creative Industries
Kulttuuriteollisuus
Creative Industries
Luovat toimialat
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Luova teollisuus antaa merkittävän panoksen BKT:hen, työllisyyteen ja kasvuun EU:ssa.
Creative industries suffer from a severe lack of training and skills infrastructure, a problem exacerbated by the perception that any training offered frequently does not provide students with the skills to earn a living.
Kulttuuriteollisuus kärsii vakavasta koulutusinfrastruktuurin puutteesta, ja ongelmaa kärjistää entisestään yleinen käsitys, jonka mukaan opiskelijat eivät usein saa tarjotusta koulutuksesta riittäviä taitoja ansaitakseen elantonsa.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Luovilla ratkaisuilla nopeutetaan maksuja, parannetaan käyttömukavuutta ja edistetään sähköisiä toimintoja 2000-luvun tietoyhteiskunnassa.
Creativity
Luovuus
Creativity (patterns and designs) is a trump card for European industry vis-à-vis international competition.
Luovuus (mallit ja suunnittelu) on Euroopan teollisuuden valttikortti kansainvälisessä kilpailussa.
Creativity and cultural industries
Luovuus ja kulttuuriteollisuus
Creativity and entrepreneurship
Luovuus ja yrittäjyys
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Luovuutta ja yrittäjyyttä olisi edistettävä20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Luovuutta ja yrittäjyyttä olisi edistettävä23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviytymiseksi"
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"Luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviämiseksi"
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviytymiseksi
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviytymiseksi.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviämiseksi (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviytymiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Luovuus ja yrittäjyys välineinä kriisistä selviytymiseksi.
creativity and independence.
luovuus ja riippumattomuus.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Opetusohjelmissa on kannustettava luovuuteen ja aloitteellisuuteen.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Luovuus ja innovaatio + kestävä kehitys = hyvä suunnittelu
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Vuosi 2009 on luovuuden ja innovoinnin teemavuosi, ja nämä teemat on uudessa koulutusalan avoimessa koordinointimenetelmässä nimetty strategisiksi haasteiksi.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Luovuus ja innovointi kukoistavat sellaisessa ympäristössä, jossa uusiin ideoihin ja toimintamalleihin suhtaudutaan hyväksyvästi ja kannustavasti.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Luovuus kehittyy virallisissa ja epävirallisissa järjestelmissä tapahtuvan oppimisen myötä.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Luovuus on inhimillinen ominaisuus, joka ilmenee monilla aloilla ja monissa eri yhteyksissä taideteoksista, muotoilusta ja käsityötuotteista aina tieteellisiin saavutuksiin ja yrittäjyyteen, sosiaalinen yrittäjyys mukaan luettuna.
Creativity is a powerful human talent.
Luovuus on voimakas inhimillinen kyky.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Luovuus on yhteiskunnallisen ja teknologisen innovoinnin kulmakivi ja siten kasvun, kilpailukyvyn ja työpaikkojen synnyttäjä EU:ssa.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Luovuutta pidetään yleisesti kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun moottorina, ja kulttuurilla on keskeinen asema tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittämisessä.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Ensimmäisinä kouluvuosina luovuudella on iso osa opetussuunnitelmassa, mutta sen osuus vähenee jyrkästi koulutuksen edetessä.
Creativity requires freedom of action.
Luovuus vaatii vapautta
Creativity requires freedom.
Luovuus vaatii vapautta
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Luovuus oli tärkein toiminnassa mukana olevia yhdistävä tekijä, ja hankkeiden tuotoksiin kuului yleensä cd- ja dvd-levyjä sekä uusien viestintätilojen käyttö.
creativity, innovation and risk taking,
luovuus, innovointi ja riskinotto
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Luovuus, osaaminen ja innovointi ovat kasvun edellytyksiä.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Luovuus, tutkimus ja suunnittelu ovat olennaisen tärkeitä arvoketjutaloudessa.
creativity, research and innovation;
luovuus, tutkimus ja innovaatio
Credentials
Pätevyyttä koskevat tiedot
CREDEURO, set-up with the objective of reducing the maximum execution time to 3 days (2 days for the sending bank and one day for the receiving bank), would allow little room for the use of value dates, i.e. where value dates were different from the actual booking date.
CREDEURO-hanke, jonka tavoitteena on supistaa pisin mahdollinen tilisiirron kestoaika kolmeen päivään (kahteen päivään lähettävän pankin osalta ja yhteen päivään vastaanottavan pankin osalta), jättäisi arvopäivien käytölle vähän liikkumavaraa eli mahdollisuuksia määritellä ne muuten kuin todellisen kirjauspäivän mukaan.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Koko tämän valintavaiheen ajan otetaan huomioon ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän uskottavuus ja elinkelpoisuus.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Uskottavuus pitkällä aikavälillä: komissio ehdottaa vuonna 2007 uutta oikeudellista kehystä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi uusiutuvia energialähteitä koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti.
Credibility of consolidation is one of key factors here: short-term adverse growth effects are typically found to be smaller for consolidation efforts which are perceived to be permanent.
Vakauttamisen uskottavuus on yksi tärkeimmistä tekijöistä: lyhytaikaiset kasvua hidastavat vaikutukset ovat tyypillisesti pienemmät sellaisissa vakauttamistoimissa, joita pidetään pysyvinä.
credibility to the work carried out by Development Partnership as far as opinion leaders and decision-makers are concerned.
uskottavuutta kehittämiskumppanuuksien työlle mielipidejohtajien ja päättäjien keskuudessa.
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Uskottavuus: organisaatioiden on voitava esittää selkeää näyttöä toiminnastaan.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Jotta EU:n ulkoiselle toiminnalle asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on olennaisen tärkeää toimia uskottavasti EU:n sisällä, olipa kyseessä sitten salakuljetuksen tai laittoman maahantulon estäminen tai sen osoittaminen, että unioniin on mahdollista päästä myös laillisia väyliä.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Realistiset ja hyvin koordinoidut irtautumisstrategiat ovat erityisen merkityksellisiä euroalueelle, jotta varmistettaisiin kestävä kasvu ja vältettäisiin se, että potentiaaliset kasvu-urat hajautuvat, kun talous pääsee uudelleen vauhtiin.
Credible deterrence rests mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
Uskottavien pelotevaikutusten perusta muodostuu sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevista hakemuksista, paikan päällä tehtävistä yllätystarkastuksista ja päätöksistä, joilla määrätään ankaria seuraamuksia.
Credible employers and employees' organisations.
Uskottavat työnantaja- ja työntekijäjärjestöt.
credible findings were produced and  had practical effects on the programme’s structure
saatiin luotettavia tuloksia, jotka vaikuttivat ohjelman rakenteeseen käytännössä
Credible forest certification schemes should be encouraged in consultation with stakeholders.
Uskottavia sertifiointijärjestelmiä olisi kehitettävä yhdessä sidosryhmien kanssa.
Credible forest certification schemes should be encouraged.
Uskottavien metsien sertifiointijärjestelmien luomista olisi rohkaistava.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
pyrittäisiin löytämään päteviä keskustelukumppaneita, jotka voivat käydä vuoropuhelua valtiovallan kanssa, erityisesti perustamalla valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden verkostoja
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
pyrittäisiin löytämään päteviä keskustelukumppaneita, jotka voivat käydä vuoropuhelua valtiovallan kanssa
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
Uskottavat, kasvua keskipitkällä aikavälillä edistävät vakauttamisohjelmat ovat keskeisessä asemassa, kun pyritään samanaikaisesti supistamaan suurta julkista velkaa ja lieventämään vakauttamisen potentiaalisia negatiivisia vaikutuksia kasvuun.
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
Uskottava mahdollisuus EU-jäsenyyteen on edelleen uudistusten ja yhteiskunnallisten muutosten tärkein liikkeelle paneva voima laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Kriisinratkaisuun tarkoitetuilla uskottavilla rahoitusjärjestelyillä olisi lujitettava rahoitusvakautta ja lisättävä koko järjestelmän kestävyyttä.
Credible supervision of the audit profession requires a clear majority of non-practitioners to oversee the audit profession.
Tilintarkastusalan valvonnan uskottavuus edellyttää, että valvonnasta vastaavien enemmistö on henkilöitä, jotka eivät toimi tilintarkastajina.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
On kerrytettävä uskottavaa näyttöä korruptioon ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen (myös korkealla tasolla) liittyvistä tutkimuksista, syytteeseenpanosta ja lopullisista tuomioista.