natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
Lisäksi ehdotetaan, että rahoituspäätös muodostaa samalla vuotuisen tai monivuotisen työohjelman.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat pyytää komission yksiköiltä apua neuvottelujen aikana.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Ehdotuksessa esitetään myös, että suostumusten ja poikkeusten kelpoisuus olisi tarkistettava säännöllisesti.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Lisäksi ehdotetaan hajuvesien, kahvin ja teen määrällisten rajoitusten poistamista (ks. jäljempänä).
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Lisäksi ehdotetaan, että välitilinpäätösvaatimuksesta luovuttaisiin silloin, kun yhtiö laatii puolivuosittain osavuosikatsauksen avoimuusdirektiivin12 mukaisesti.
In addition, it is proposed to allow access to this procedure for medicinal products which, although "innovative", may be of benefit to society or to patients if they are authorised from the outset at Community level.
Lisäksi ehdotetaan, että menettely olisi mahdollinen myös lääkkeille, jotka eivät ole "innovoivia" mutta joista on yhteiskunnalle tai potilaille etua, jos niille myönnetään heti yhteisön laajuinen lupa.
In addition, it is proposed to amend Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Lisäksi ehdotetaan elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamista, koska erytritolia voidaan käyttää myös makeutukseen muiden sallittujen polyolien tavoin.
In addition, it is proposed to amend the provision of Council Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs/PCTs allowing permanent storage of PCB waste in accordance with the rules of the Convention and the proposed Regulation.
Lisäksi ehdotetaan, että polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY säännös, joka sallii PCB-jätteen pysyvän varastoinnin, muutetaan yleissopimuksen ja ehdotetun asetuksen mukaisesti.
In addition, it is proposed to confer on the Commission the power to decide according to the procedure laid down in Article 7 of the Directive whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio valtuutettaisiin päättämään direktiivin 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä käyttäen, onko jokin aine tässä direktiivissä tarkoitettu makeutusaine.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Lisäksi ehdotetaan, että välineet ryhmitellään nykyisen rakenteen mukaisesti kahdeksi pilariksi, jolloin jäsenvaltioilla on liikkumavaraa kehitellä omiin paikallisiin erityispiirteisiinsä sopivia ratkaisuja ja myös yhteisrahoittaa II pilaria.
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Lisäksi ehdotetaan, että tehdään pieniä muutoksia PCB:n käsittelyä koskevaan direktiiviin (96/59/EY).
In addition, it is proposed to make use of committed but unused funds from the two cohesion instruments (ERDF and ESF) in application of the 'N+2 rule' up to a maximum of 1 billion euros per year, to be added to the growth adjustment fund.
Lisäksi ehdotetaan, että käytetään kahdesta koheesiovälineestä (EAKR ja ESR) sidottuja mutta ”n+2” –säännön noudattamisen jälkeen käyttämättä jääneitä varoja enintään 1 miljardi euroa vuodessa lisäämällä kyseinen määrä kasvun mukauttamiseen tarkoitettuun rahastoon.
In addition, it is proposed to set up a small number of emergency teams to respond immediately to public health, or animal and plant health crises in the EU.
Tämän lisäksi ehdotetaan muutamien hätätilanneryhmien perustamista.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Lisäksi komissio ehdottaa, että siirtymävaiheen vähittäishintakatot ulotetaan koskemaan vähittäistason datapalvelujen verkkovierailuja.
In addition, it is provided that siblings must be kept together (this rule may be disregarded only in exceptional circumstances as the.
Lisäksi säädetään, että sisarukset on pidettävä yhdessä (tästä säännöstä voidaan poiketa ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, esim.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Voidaan myös odottaa, että ohjelmassa rahoitetut hankkeet inspiroivat jäsenvaltioita muuttamaan politiikkansa ja toimintamuotojaan.
In addition, it is recalled that the provisions of Directive 94/58/EC allow host Member States to require that a sufficient number of the crew shall be able to speak the local language(s).
Lisäksi on muistettava, että jäsenvaltiot voivat direktiivin 94/58/EY säännösten mukaan edellyttää, että riittävä osa aluksen miehistöstä puhuu paikallista kieltä tai kieliä.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Lisäksi on tunnustettu tosiasia, että on keskeisen tärkeää jatkaa yhteistyötä niiden maiden tullien kanssa, joissa näitä tavaroita valmistetaan.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Lisäksi suositetaan, että komitean aloitteelle annetaan mahdollisimman korkean profiili sekä yleisen tietoisuuden edistämiseksi ilmastonmuutokseen liittyvistä käytännön toimista että muiden Euroopan unionin toimielimien kannustamiseksi vastaavien ohjelmien toteuttamiselle.
In addition, it is relevant to say that the Community’s Equal Initiative to overcome different kinds of discrimination in the labour market makes specific reference to asylum seekers.
Lisäksi on asianmukaista todeta, että tasavertaista kohtelua koskeva yhteisöaloite kaikenlaisen syrjinnän kieltämiseksi työmarkkinoilla koskee erityisesti turvapaikanhakijoita.
In addition, it is still difficult to attribute external costs correctly to the different transport modes.
Myös ulkoisten kustannusten jakaminen oikein eri liikennemuotojen kesken on ongelmallista.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään lisäksi, että EU rahoittaa asianmukaisia tutkimuksia tiettyjen tuhoojien esiintymisen havaitsemiseksi.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään lisäksi, että tiettyjen tuhoojien esiintymisen havaitsemiseksi EU rahoittaa tarvittavia tutkimuksia.
In addition, it is subject to limits in terms of quantity and value.
Lisäksi tukea varten on vahvistettu määrää ja arvoa koskevia rajoituksia.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Lisäksi ainoastaan tämä vaihtoehto takaisi tupakoinnin torjuntaa varten vähimmäishinta- ja verotason ja mahdollistaisi terveysnäkökohtien huomioon ottamisen kaikkien savukeluokkien osalta.
In addition, it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets, where quarterly financial reporting has been required since 1946.
Lisäksi on kiistatonta, että Euroopan arvopaperimarkkinat ovat erittäin riippuvaisia Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoista, joilla neljännesvuosittaista raportointia on edellytetty vuodesta 1946.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Lisäksi yhteisöllä ei olisi todennäköisesti tarpeeksi yksityiskohtaista tietoa jäsenvaltioiden tutkimusohjelmista voidakseen ehdottaa sopivia yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheita ja välineitä.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Lisäksi sitä tuskin hyväksyttäisiin neuvostossa, sillä jäsenvaltiot vastustavat sitä kiivaasti.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Lisäksi on hyödyllistä tukea jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita, koska niiden avulla voidaan saada hyödyllisiä kokemuksia ja taitotietoa unionin tasolla toteutettavia toimia varten.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Lisäksi on hyödyllistä ja tarkoituksenmukaista tukea jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita, sillä niiden avulla voidaan saada hyödyllisiä kokemuksia ja tietoa erityisesti tarkastuksista sekä riskien ja uhkien arvioinnista myöhemmin yhteisön tasolla toteutettavia hankkeita varten.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
On sitä paitsi hyvin todennäköistä, että tällaista muutosta ei voitaisi rajoittaa koskemaan pelkästään EU:n myyjiä, vaan että sen seurauksena pakottavien kuluttajansuojasääntöjen tarjoama suoja poistuisi myös kolmansien maiden myyjien kanssa toteutettavien liiketoimien yhteydessä.
In addition, it is vital that the measurement efforts gain a higher level of visibility.
Lisäksi on erittäin tärkeää lisätä vertailujen näkyvyyttä.
In addition, it is worth noting that several integrated gas undertakings are pursuing similar policies of separating management and operation of transportation functions from the gas supply function.
Lisäksi voidaan todeta, että useat integroituneet kaasuyritykset noudattavat vastaavia menettelytapoja erottamalla hallinnon ja siirtotoiminnot kaasun jakelutoiminnoista.
In addition, it lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures awarded by electronic means through an obligation incumbent on contracting authorities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
Siinä säädetään myös velvoitteesta, jolla tähdätään sähköisessä muodossa toteutettujen sopimuksentekomenettelyjen avoimuuden vahvistamiseen ja jonka mukaan hankintaviranomaisten on dokumentoitava sähköisessä muodossa toteutettujen menettelyjen kulku.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Niin ikään siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston suoraa tai välillistä hyödyntämistä muussa tutkimustoiminnassa, joka ei kuulu kyseisen epäsuoran toimen piiriin, mukaan luettuna tuotteen tai prosessin kehittäminen, luominen ja kaupallistaminen taikka palvelun luominen ja tarjoaminen, jäljempänä ’käyttö’.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Niin ikään siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston suoraa tai välillistä hyödyntämistä muussa tutkimustoiminnassa, joka ei kuulu kyseisen epäsuoran toimen piiriin, tai tuotteen tai prosessin kehittämisessä, luomisessa ja kaupallistamisessa taikka palvelun luomisessa ja tarjoamisessa, jäljempänä ’käyttö’.
In addition, it lays down the obligation to extend this time-limit, referred to in paragraph 7 of this same Article.
Siinä säädetään myös saman artiklan 7 kohdassa tarkoitetusta velvoitteesta pidentää määräaikaa.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Lisäksi työehtosopimusneuvottelujen määritelmästä säädetään tarkemmin niin, että selvennetään edellytykset, joiden mukaisesti työtuomioistuimella on valtuudet päättää työehtosopimuksiin liittyvistä riidoista silloin, kun yrityksessä ei sovelleta työehtosopimusneuvotteluja.
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Lisäksi se tekee helpommaksi kartoittaa standardoinnissa selvästi sellaiset eri teknologiat, jotka mahdollisesti kannattaisi sisällyttää standardiin (toisin sanoen se lisää teknologioiden välistä kilpailua).
In addition, it may also be appropriate to include the US Federal Test Procedure (FTP) as a relevant test cycle for emissions measurement during the service accumulation schedule to provide for one single service accumulation cycle appropriate for EU, US and possibly Japanese durability demonstration.
Lisäksi voi olla asianmukaista ottaa Yhdysvaltain liittovaltion testimenettely (US Federal Test Procedure, FTP) mukaan kertymäohjelman aikana tehtävien päästömittausten mahdolliseksi testisykliksi, jotta saataisiin aikaan yksi kestävyyden kertymäsykli, jota voidaan käyttää kestävyyden osoittamiseen yhteisössä, USA:ssa ja mahdollisesti Japanissa.
In addition, it may be advisable to prohibit the separate activity, increasingly common in electronic environments, of publishing information to assist in deencryption.
Lisäksi voi olla aiheellista erikseen kieltää koodauksen purkamista helpottavien tietojen julkaiseminen, joka on yleistynyt elektronisessa ympäristössä.
In addition, it may be advisable to prohibit the separate activity, increasingly common in electronic environments, of publishing information to assist in deencryption.
Lisäksi voi olla järkevää kieltää elektronisessa ympäristössä yleistynyt koodauksen purkamista helpottavien tietojen erillinen julkaiseminen.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Vahinkomarginaalia laskettaessa saattaisi myös olla aiheellista määrittää tavoitevoitto paremmin, jotta varmistetaan vahingon poistuminen riittävän hyvin.
In addition, it may be easier for the persons and institutions subject to the Directive to develop a suspicion of and report on the possible involvement of an organised crime group than to assess the seriousness of the underlying criminal activity and its precise criminal law treatment in terms of the related maximum or minimum prison sentence.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden ja laitosten lienee helpompi havaita epäillyt järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät tapaukset ja ilmoittaa niistä kuin arvioida taustalla olevan rikoksen vakavuutta ja täsmällistä rikosoikeudellista käsittelyä siitä säädettyjen vapausrangaistusten enimmäis- tai vähimmäismäärän perusteella.
In addition, it may be measured during incidents.
Lisäksi aikaa voidaan mitata häiriöiden aikana.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Niitä voidaan lisäksi käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamuksiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yleisiin sääntöihin ja oikeudellisiin määräyksiin, jotka koskevat vastaajan ja todistajien oikeuksia tällaisissa menettelyissä.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Sillä voitaneen myös lievittää niitä sosiaalisia ja poliittisia jännitteitä, joita ovat aiheuttaneet lukuisiin tuomioistuimen tuomioihin liittyvät ristiriitaisuudet ja ne vaikutukset, joita niillä koetaan olevan työmarkkinasuhdejärjestelmiin.
In addition, it may investigate organisations.
Se voi myös tehdä organisaatioita koskevia tutkimuksia.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Lisäksi integroituminen paikallisympäristöön saattaisi olla entistä vaikeampaa.
In addition, it may not be possible to meet the EURO IV/V emissions standards without zero sulphur diesel.
Lisäksi saattaa olla, ettei EURO IV/V -päästöstandardeja voida saavuttaa ilman rikitöntä dieselöljyä.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Lisäksi komissio voi perustaa 16 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia neuvoja.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Lisäksi komissio voi perustaa 17 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia neuvoja.
In addition, it may submit observations and have itself represented.
Lisäksi komissio voi esittää huomautuksia ja pyytää muita tahoja edustamaan sitä.
In addition, it may tax the capital gains derived by the transferring company at the time of a subsequent transfer of the securities received in exchange for the assets transferred.
Lisäksi se voi verottaa pääomavoittoja, jotka siirtävä yhtiö on saanut siirtäessään myöhemmin arvopapereita, jotka se vastaanotti siirrettyjä varoja vastaan.
In addition, it might be inappropriate to make provision for a simple option, that is already encountered in practice, in a legally binding text.
Lisäksi saattaisi olla sopimatonta säätää oikeudellisesti sitovassa tekstissä yksinkertaisesta vaihtoehdosta, joka jo sovelletaan käytännössä.
In addition, it might leave Austria and Finland in a difficult situation due to the expiry of their current derogation to maintain stricter limit values for gasoils until the end of this year.
Lisäksi Itävalta ja Suomi saattaisivat joutua tästä syystä vaikeaan tilanteeseen, koska niille myönnetty poikkeus säilyttää kaasuöljyjen tiukemmat raja-arvot päättyy tämän vuoden lopussa.
In addition, it might prove useful to facilitate mutual recognition in new fields such as the civil status of individuals, family or civil relations between individuals (partnerships) or paternity.
Lisäksi saattaisi olla tarpeen helpottaa vastavuoroista tunnustamista eräillä uusilla aloilla, joita ovat henkilöiden yksityisoikeudellinen asema, fyysisten henkilöiden perhe- ja yksityisoikeudelliset suhteet (rekisteröidyt parisuhteet) tai polveutuminen.
In addition, it might well be asked why it has taken so long to set standards - whether at international (ISO) level, by joint agreement between the producer countries and the Community,  or at national level in the individual producer countries, which have known about Regulation No. 3254/9l since 1991.
On oikeutettua ihmetellä, miksi standardien määrittelyyn on kulunut niin paljon aikaa sekä kansainvälisellä tasolla (ISO), yhteisön ja tuottajamaiden välisessä yhteistyössä että yksittäisten tuottajamaiden välillä, jotka tiesivät jo vuodesta 1991 asetuksesta 3254/91.
In addition, it must also be recognised that a large number of third countries, which cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have difficulties in imposing, on 1 January 2003, the prohibition on applying TBT to their ships10.
Niin ikään on otettava huomioon, että monilla kolmansilla mailla, joilla ei ole apunaan ylikansallista sääntelyä ja siitä saatavaa lisäetua, voisi olla vaikeuksia saattaa 1.
In addition, it must be ensured that everyone employed at the premises is aware of the plan and its contents.
Lisäksi on varmistettava, että kaikki laitoksen työntekijät tuntevat pelastussuunnitelman ja sen sisällön.
In addition, it must be noted that the creation of a comprehensive scheme for monitoring fishing effort alongside the quota system would be very cumbersome to administer.
Lisäksi on huomioitava, että kiintiöjärjestelmän rinnalle luotava kattava pyyntiponnistuksen seurantajärjestelmä olisi hallinnollisesti hyvin raskas.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Lisäksi laitteessa on oltava mahdollista käyttää testaustarkoituksissa askelarvoa 0,1 dm2.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0.1 dm2 for testing purposes.
Lisäksi laitteessa on oltava mahdollista käyttää testaustarkoituksissa askelarvoa 0,1 dm2.
In addition, it must be required that such alternatives permit a continued reduction in emission of “conventional” air pollutants from the vehicles.
Lisäksi kaikkien uusien vaihtoehtojen on mahdollistettava ajoneuvojen "tavanomaisten" ilmansaastepäästöjen vähentäminen entisestään.
In addition, it needs to be based on a set of rules which can ensure the confidence and trust of both Payment Service Users and Payment Service Providers, as well as efficiency in order to overcome concerns to cross-border direct debit transactions arising out of differences in national behaviour.
Järjestelmän on myös perustuttava sääntöihin, joilla voidaan varmistaa niin maksupalvelun käyttäjien kuin maksupalvelun tarjoajienkin luottamus sekä järjestelmän tehokkuus, jotta voidaan poistaa kansallisen käyttäytymisen eroista johtuvat rajatylittäviin suoraveloitustapahtumiin liittyvät huolenaiheet.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että direktiivin kumoamisesta saatuja hyötyjä ei vesitetä uusilla kansallisilla säännöillä tai uusilla teknisillä esteillä.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
On myös selvitettävä, olisiko vastavuoroista tunnustamista koskevien välineiden ominaispiirteitä (kuten määräysten käyttö oikeusapupyyntöjen sijaan, määräyksen antaminen vakiolomakkeella, määräyksen täytäntöönpanolle asetettu määräaika sekä toimivaltaisten viranomaisten suora yhteydenpito) syytä soveltaa kaikenlaisiin todisteisiin.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Tuomioistuin katsoi lisäksi, että unionin sisäiset erot ovat suuria ja että avioliittoa ei ole yleensä rinnastettu muihin lakiin perustuviin parisuhteen muotoihin.
In addition, it often appears that the policy guidelines have a limited influence on national budgets or on the priorities for the EU budget.
Usein vaikuttaa lisäksi siltä, että politiikan suuntaviivoilla on vain vähäinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin tai EU:n talousarvion prioriteetteihin.