natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring a basic but widespread understanding of the new rules and on their rights under these rules;
tietoa, jolla varmistetaan, että uudet perussäännöt ja niihin mukanaan tuomat oikeudet ymmärretään laajalti
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä onkin alan kilpailukyvyn parantamiseksi ratkaisevan tärkeää saada taitojen tarjonta ja kysyntä työmarkkinoilla vastaamaan paremmin toisiaan.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Vähimmäislaadun takaamisessa kaikille on myös kyse yhdenvertaisista mahdollisuuksista, niin lasten kuin vanhempienkin kannalta.
Ensuring a clear and neutral tax environment
Selkeän ja neutraalin verotuksen varmistaminen
Ensuring a coherent and efficient response
Toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistaminen
ensuring a coherent approach across the Community to benefit from experiences of national voluntary monitoring systems on synthetic drug precursors.
Varmistaa, että koko yhteisön alueella sovelletaan yhtenäisiä menettelyjä, jotka perustuvat synteettisten huumeiden esiasteisiin sovellettavista jäsenvaltioiden vapaaehtoisista valvontajärjestelmistä saatuihin kokemuksiin.
Ensuring a coherent system of service provision for micro and small enterprises
varmistetaan mikro- ja pienyrityksille palveluja tarjoavien järjestelmien johdonmukaisuus
Ensuring a competition prone market structure and effective access to markets will be particularly important in the energy sector.
Kilpailumyönteisen markkinarakenteen ja tehokkaan markkinoillepääsyn varmistaminen on erityisen tärkeä tavoite kilpailualalla.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön varmistamiseksi on taattava yksilöiden henkilötietojen korkeatasoinen ja johdonmukainen suoja ja helpotettava henkilötietojen vaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Varmistetaan joustoturvapolitiikan kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen sekä terveen ja taloudellisesti kestävän budjettipolitiikan edistäminen.
ensuring a fair income for producers;
asianmukaisten tulojen takaaminen tuottajille
ensuring a fair income to farmers;
kohtuullisen tulotason takaaminen viljelijöille
Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP.
Maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaaminen ja maatalouden tulojen vakauden edistäminen ovat YMP:n keskeisimpiä tavoitteita.
Ensuring a full ownership of all stakeholders in the elaboration of eStrategies, strengthening the dialogue between governments, civil society and the private sector.
Varmistetaan kaikkien osapuolten täysi osallistuminen tietoyhteiskuntastrategioiden laadintaan vahvistamalla hallitusten, kansalaisten ja yksityisen sektorin välistä vuoropuhelua.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competences of the population is essential if labour force participation is to be maximised at all stages of working life.
Tarjolla olevien työpaikkojen ja väestön ammattitaidon ja -pätevyyden vastaavuuden varmistaminen on olennaisen tärkeää, jos halutaan maksimoida työvoiman osallistumisaste kaikissa työelämän vaiheissa.
Ensuring a good match between the jobs available and the skills and competencies of the population is essential if labour force participation is to be maximised.
Työvoimaosuuden maksimoimiseksi on olennaisen tärkeää varmistaa, että tarjolla olevat työpaikat ja väestön ammattitaito ja pätevyys vastaavat toisiaan mahdollisimman hyvin.
ensuring a good status for groundwater quality and quantity, which in a broader sense contributes to the protection of terrestrial ecosystems and their biodiversity.
varmistamalla pohjaveden hyvä laatu ja määrä, mikä edistää laajemmin mannerekosysteemien ja niiden biologisen monimuotoisuuden suojelua.
Ensuring a harmonised framework for authorisation and labelling of feed consisting of, containing or produced from GMOs,
varmistamalla yhtenäiset puitteet geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvan, niitä sisältävän tai niistä tuotetun rehun luvanantomenettelylle ja pakkausmerkinnöille
Ensuring a high level of coherence and co-ordination between national and Community efforts to improve the regulatory framework, mainly by ensuring the correct enforcement of Community law.
Varmistetaan sääntelykehyksen parantamiseen tähtäävien kansallisten ja yhteisön laajuisten toimien johdonmukaisuus ja koordinointi etenkin varmistamalla yhteisön lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano.
ensuring a high level of consumer protection, and
varmistetaan kuluttajansuojan korkea taso ja
ensuring a high level of data protection and privacy for citizens;
varmistamalla korkeatasoinen tietosuoja ja kansalaisten yksityisyys;
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamisen korkean tason varmistaminen on ratkaisevan tärkeää, jos halutaan välttää turvapaikanhakijoiden siirtyminen edelleen toisiin jäsenvaltioihin.
Ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe is a value shared by the whole Union.
EU:n kaikkien kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin korkean tason varmistaminen on koko unionin tavoite.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tällöin EU:n horisontaalisiin tehtäviin kuuluu EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 168 artiklan nojalla terveyden korkeatasoinen suojelu.
Ensuring a high level of human health by protecting people against violence and developing informative and preventive action in respect of drugs is the main objectives of this programme.
Ohjelman keskeisiä tavoitteita on varmistaa ihmisten terveyden korkea taso suojelemalla ihmisiä väkivallalta ja toteuttamalla huumeita koskevia tiedotus- ja ehkäisytoimia.
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy;
ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa siten, että tuetaan kattavaa ja eri hallinnon alojen väliset rajat ylittävää terveysstrategiaa;
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out be a body that is independent of the parties involved;
varmistamalla kuluttajille hyvä suoja heidän asioidessaan yritysten kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on yksinkertaisia ja edullisia riidanratkaisumenettelyjä, jotka toteuttaa asianomaisista osapuolista riippumaton elin,
ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
varmistamalla kuluttajille hyvä suoja heidän asioidessaan yritysten kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on yksinkertaisia ja edullisia riidanratkaisumenettelyjä,
ensuring a high level of protection for members,
korkean suojelutason takaaminen edunsaajille
ensuring a high level of protection of animal and public health.
eläinten terveyden ja kansanterveyden korkeatasoisen suojelun varmistaminen.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojelun korkean tason varmistaminen, kuten oikeus yksityisyyteen ja tietosuojaan sähköisessä viestinnässä, on yksi keskeinen osatekijä osallistavassa tietoyhteiskunnassa, ja se mahdollistaa uusien innovatiivisten palvelujen ja sovellusten saumattoman kehittämisen ja laajan käyttöönoton.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
Komission mielestä on myös erittäin tärkeää, että – muun muassa liikuntarajoitteisten – matkustajien oikeudet turvataan.
ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
varmistamalla korkeatasoinen henkilötietojen ja yksityisyyden suoja,
ensuring a high level of protection of subjects;
tutkittavien korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi;
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Erittäin tärkeää on varmistaa korkea laatu, turvallisuus, kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Erittäin tärkeää on varmistaa korkea laatu, turvallisuus, kohtuuhintaisuus, yhdenvertainen kohtelu ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistäminen."
Ensuring a high level of system performance and security
Järjestelmän korkean suorituskyvyn ja korkean turvallisuustason varmistaminen
ensuring a high level safety for the railway network based on rules and regulations established independently and a clear definition of the responsibilities of each player involved;
rautatieverkon korkea turvallisuustaso, joka on toteutettavissa riippumattomalla lainsäädännöllä ja kaikkien toimijoiden vastuun selkeällä määrittelyllä;
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Korkealuokkaisen opettajankoulutuksen varmistaminen on luonnollisesti lisäksi tärkeää pyrittäessä turvaamaan kansallisten resurssien moitteeton hoito ja hyvä vastine rahalle: noin kaksi kolmasosaa koulujen menoista käytetään opettajien palkkoihin9.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa siitä, että kansalaisia ja yrityksiä koskeva sääntely on korkealuokkaista.
Ensuring a high-level performance of services of general interest for European citizens and businesses
Hyvin toimivat yleishyödylliset palvelut eurooppalaisille ihmisille ja yrityksille
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Dublin-menettelyn piirissä olevien henkilöiden suojelun tason parantaminen vaikuttaa turvapaikanhakijoihin perusoikeuksiin yleensä ottaen erittäin myönteisesti.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Lainsäädäntö, jolla varmistetaan yhtäläinen kohtelu ja kaikkien maahanmuuttajien asianmukainen oikeuksien taso, on osa EU:n toimia kotouttamisen tukemiseksi.
Ensuring a level playing field
Tasavertaisten toimintaedellytysten varmistaminen
Ensuring a level playing field and more balanced regulations
Tasapuolisten toimintaedellytysten ja tasapainoisen sääntelyn turvaaminen
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
tasapuolisten toimintaedellytysten varmistaminen hankittaessa raaka-aineita kolmansista maista
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
MUIDEN LIIKENNEMUOTOJEN KANSSA YHTÄLÄISTEN TOIMINTAEDELLYTYSTEN VARMISTAMINEN
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Ekosysteemien tarjoamien välttämättömien hyödykkeiden ja palveluiden saannin varmistaminen pitkällä tähtäimellä edellyttää luonnonvarojen asianmukaista arvostamista.
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Asianmukainen rooli kansalaisyhteiskunnan organisaatioille toimintaohjelman 2030 toteuttamistyössä kaikkialla maailmassa
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Polttoaineen vähimmäislaadun varmistamisella pyritään myös estämään alusten koneiston häiriön vaara.
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Aiempaa yhdenmukaisempi lähestymistapa yhteistyöhaluttomien EU:n ulkopuolisten oikeudenkäyttöalueiden kanssa toimimiseen
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
julkisiin asiakirjoihin liittyvien petosten ja väärennösten havaitsemisen tehostaminen,
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Jos palkat sidottaisiin tiukemmin tuottavuuteen, viimeaikainen edistyminen saataisiin paremmin vakiinnutettua ja voitaisiin välttää aiempien ongelmien uusiutuminen.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
entistä tasapuolisemman toimintaympäristön luominen Euroopan kulttuurialalle ja luoville toimialoille niin, että otetaan huomioon alhaisen tuotantokapasiteetin maat ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaiset maat tai alueet.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
entistä tasapuolisemman toimintaympäristön luominen Euroopan kulttuurialalle ja luoville toimialoille niin, että otetaan huomioon alhaisemman tuotantokapasiteetin maat ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppeat maat tai alueet.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
EU:n verolainsäädännön yhdenmukaisemman soveltamisen varmistaminen on myös tärkeä askel kohti sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentamista ja yritysverotuksen tehokkuuden lisäämistä EU:ssa.
Ensuring a more uniform application of EU tax law is an important step in order to reduce compliance costs and increase the efficiency of EU company taxation.
EU:n vero-oikeuden soveltamisen yhtenäistäminen on tärkeä askel kohti sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämistä ja EU:n yhtiöverotuksen tehostamista.
Ensuring a more uniform application of tax law by extending company tax harmonisation is also an important step to reduce compliance costs and increase the efficiency of company taxation in the EU.
Verolainsäädännön yhdenmukaisemman soveltamisen varmistaminen yhtiöverotuksen yhdenmukaistamista laajentamalla on myös tärkeä askel kohti sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentamista ja yhtiöverotuksen tehokkuuden lisäämistä EU:ssa.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
varmistamalla syrjimätön palvelukseenottomenettely vammaisten hakijoiden osalta
ensuring a performing exchange of information between national tax administrations as well as with traders through e.g. trans-European tax IT systems.
Varmistetaan tehokas tiedonvaihto jäsenvaltioiden verohallintojen välillä sekä kauppiaiden kanssa esimerkiksi Euroopan laajuisten tietokoneistettujen verojärjestelmien avulla.
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
varmistamalla, että eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan asianmukaisesti perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
varmistamalla, että eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan asianmukaisesti perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
luotaisiin edellytykset asianmukaiselle oikeudelliselle vuoropuhelulle kansallisten oikeuslaitosten kanssa ennakkoratkaisumekanismin avulla ja kansallisen täytäntöönpanon valvonnalle rikkomismenettelyn avulla.
Ensuring a reasonable geographical balance among staff is one of the aims of the Commission’s recruitment policy in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
Henkilöstön maantieteellisen jakauman kohtuullisen tasapainon varmistaminen on yksi komission palvelukseenottopolitiikan päämääristä, joista säädetään henkilöstösääntöjen 27 artiklassa.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Turvallisen ja terveellisen työympäristön takaaminen EU:n alueen yli 217 miljoonalle työntekijälle on Euroopan komissiolle strateginen tavoite, johon se pyrkii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten sekä muiden EU:n toimielinten ja elinten kanssa.
Ensuring a safe and healthy working environment requires close collaboration between company management, their workers and their representatives.
Turvallisen ja terveellisen työympäristön takaamiseksi yritysjohdon, työntekijöiden ja näiden edustajien on oltava tiiviissä yhteistyössä keskenään.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Turvallinen ja vakaa toimintaympäristö on välttämätön ja hyödyllinen EU:n taloudellisen, kulttuurisen ja sosiaalisen kasvun takaamiseksi.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
turvatun toimitusketjun varmistaminen ja muiden kuin energiaraaka-aineiden tehokkaan ja kestävän hallinnan ja käytön saavuttaminen koko arvoketjussa
ensuring a self-control mechanism via regular third party audits of the schemes in terms of both:
varmistaa itsesäätelymekanismin toiminta säännöllisten kolmannen osapuolen suorittamien tarkastusten avulla.
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
luoda yhdet ainoat ja riittävän joustavat sääntelypuitteet, jotka helpottavat osallistumista, yhtenäistävät välinevalikoimaa – joka kattaa sekä tutkimuksen että innovoinnin – ja lisäävät tieteellistä ja taloudellista vaikutusta välttäen samalla päällekkäisyyden ja hajanaisuuden;
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
yhtenäiset rahoituspalvelujen tukkumarkkinat;
Ensuring a smooth functioning of the internal market
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaaminen
Ensuring a smooth functioning of the internal market requires the presence of appropriate and effective regulatory authorities, horizontal administrative structures in a range of areas, supervisory and enforcement bodies, and in certain cases the implementation of appropriate information technology (IT) systems for the exchange of data.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaaminen edellyttää asianmukaisia ja tehokkaita sääntelyviranomaisia, horisontaalisia hallintorakenteita useilla aloilla, valvonta- ja toimeenpanoelimiä ja joissain tapauksissa tarvittavien tietotekniikkajärjestelmien luomista tietojenvaihtoa varten.
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
sujuva siirtyminen taajuuskauppaan.
Ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings will however indirectly contribute to promoting mediation also.
Sovittelun ja oikeuskäsittelyn toimivan suhteen varmistaminen edistää kuitenkin epäsuorasti myös sovittelun käyttöä.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Vakaa teollisuusvetoinen kehitys kohti pitkän aikavälin tavoitteita on varmistettu vaihtelevista taloussykleistä riippumatta.
Ensuring a sufficient level of total funding
Riittävän kokonaisrahoituksen varmistaminen
ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
varmistettava ammattitaitoisten tutkijoiden riittävä määrä houkuttelemalla enemmän opiskelijoita tieteelliseen, tekniseen ja insinöörikoulutukseen ja parantamalla tutkijoiden ja kehittämistyössä olevan henkilöstön urakehitysmahdollisuuksia ja eurooppalaista, kansainvälistä ja eri alojen välistä liikkuvuutta.
Ensuring a sustainable food supply chain
Tavoitteena kestäväpohjainen elintarvikeketju
ensuring a systematic long-term approach in line with the environment strategy;
järjestelmällisen pitkän aikavälin, ympäristöstrategiaa noudattavan lähestymistavan takaaminen
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Koulutuksen, aikuiskoulutuksen (erityisesti ammattitaidottomien parissa) ja kaikkien asianomaisten osapuolten osallistumisen varmistava kattava lähestymistapa on edelleen suuri haaste usealle maalle.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Nopeutetun ja laajamittaisen kasvun aikaansaaminen on valtava haaste ympäristön kestävyydelle ja ilmastonmuutokseen sopeutumiselle ja sen vaikutusten lieventämiselle, mutta on selvää, että tarve ilmastonmuutoksen torjuntatoimiin ei voi estää pyrkimyksiä auttaa maailman köyhimpien maiden kansalaisia pois köyhyydestä.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Lupamenettelyjen nopeuttaminen
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Eräs yhteisön ulkoisen kalastuspolitiikan päätavoitteista tulee edelleenkin olemaan sen varmistaminen, että yhteisön laivastolla on pääsy ylimääräisiin kalavaroihin yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
kohteeseen pääsyn tarjoaminen mahdollisimman laajalle yleisölle, esimerkiksi kohdetta mukauttamalla tai henkilöstöä kouluttamalla;