natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises (EUAPME)
European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises, EUAPME (Euroopan käsiteollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten liitto)
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises
Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (Joint Committee of Social Dialogue: UEAPME -EUROPMI)
Euroopan käsiteollisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten liitto (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevä sekakomitea: UEAPME -EUROPMI)
European Association of Musculoeskeletal Transplantation
Euroopan tukikudossiirreyhdistys
European Association of Tissue Banks (EATB)
Eurooppalaisten kudospankkien yhdistys (EATB)
European associations have been established for a number of sectors, which bring together regulators from the Member States and often third countries.
Monilla aloilla on perustettu eurooppalaisia yhdistyksiä, joissa kokoontuvat yhteen jäsenvaltioiden sekä usein myös kolmansien maiden sääntelyviranomaiset.
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Oikeusalan ammattikuntien eurooppalaisilla järjestöillä, kuten CCBC, CNUE, ENCJ, Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkosto ja Euroopan unionin ympäristötuomareiden foorumi (European Union Forum of Judges for the Environment), on tärkeä koordinointitehtävä.
European associations of local and regional authorities (CEMR – Council of European Municipalities and Regions and ARE – Assembly of the European Regions);
(42) eurooppalaisille paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhdistyksille (CEMR – Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto, ja AER – Euroopan alueiden liitto),
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
Eurooppalaisten opettajajärjestöjen ja oppilaitosten on osallistuttava EU:n koulutuspolitiikan laatimiseen, mitä ei nyt tapahdu.
European Asylum Support Office
Euroopan turvapaikanhakijoiden tukivirasto
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO) velvoitetaan kehittämään menetelmiä, joilla eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista tunnistetaan paremmin kansainvälistä suojelua tarvitsevat, ja tekemään yhteistyötä Frontexin kanssa aina kun se on mahdollista
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastoa kehotetaan järjestämään koulutusta ja kehittämään parhaita toimintatapoja, joita sovelletaan ilman huoltajaa olevien alaikäisten vastaanotto-olosuhteisiin, turvapaikkamenettelyihin ja kotouttamiseen.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastoa kehotetaan järjestämään koulutusta iän arvioimisesta, kehittämään eurooppalaiseen turvapaikka-alan koulutusohjelmaan lisättävä koulutusmoduuli ja laatimaan käsikirja parhaista toimintatavoista.
European Asylum Support Office is invited to:
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastoa kehotetaan
EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
(allekirjoitettu Roomassa 25.
EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
AUDIOVISUAALIALAN SEURANTAKESKUKSEN TOIMINTAAN
European Audiovisual Observatory
Euroopan audiovisuaalinen observatorio
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Tämä tunnustetaan eurooppalaisessa audiovisuaalipolitiikassa samoin kuin se, että on ehdottoman tärkeää säilyttää kulttuurinen monimuotoisuus sisämarkkinoilla.
European Automobile Manufacturers Association (ACEA); European LPG Association (AEGPL); European Association of automobile component suppliers (CLEPA); the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE); representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam); DEUTSCHER STÄDTETAG; European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); European Council for Automotive R&D (EUCAR); European Federation for Transport and Environment (T&E); International Union of Public Transport (UITP); and European Industry Association (UNICE).
ACEA (Euroopan autonvalmistajien liitto), AEGPL (European LPG Association), CLEPA (European Association of Automotive Suppliers), CONCAWE (jalostukseen ja jakeluun liittyviä ympäristö-, terveys- ja turvallisuuskysymyksiä käsittelevä öljy-yhtiöiden eurooppalainen järjestö), CIVITAS-kaupungien edustajat (Tukholma, Bremen ja Rotterdam), Deutscher Städtetag, EEFMA (European Emulsion Fuel Manufacturer's Association), ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association), EUCAR (European Council for Automotive R&D), T&E (European Federation for Transport and Environment), UITP (Kansainvälinen joukkoliikenneliitto) ja UNICE (Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö).
European autonomy and competitiveness: a delicate balance
Euroopan riippumaton asema ja kilpailukyky: vaikea tasapaino
European aviation at present only has 2 European airlines serving Australia: British Airways and Virgin Atlantic.
Tällä hetkellä vain kaksi eurooppalaista lentoyhtiötä liikennöi Australiaan: British Airways ja Virgin Atlantic.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Euroopan ilmailuala voi säilyä kilpailukykyisenä vain, jos kaikki julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmät käsittelevät kokonaisvaltaisesti Euroopan ilmailun nykyisiä keskeisiä haasteita sekä toimivat koordinoidusti ja toisiaan täydentävästi.
European aviation inspectors
Eurooppalaiset ilmailutarkastajat
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Euroopan ilmailulla on nopeasti kehittyvillä maailmanmarkkinoilla edessään uusia haasteita erityisesti talouskasvun siirtyessä kohti itää.
European aviation relief programme
Euroopan ilmailualan tukiohjelma
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Euroopan ilmailualan tukiohjelma (A-6) (CCMI – marraskuu)
European Aviation Relief Programme (CCMI)
Euroopan ilmailualan tukiohjelma (CCMI)
European aviation relief programme (own-initiative opinion)
Euroopan ilmailualan tukiohjelma (oma-aloitteinen lausunto)
European aviation relief programme.
Euroopan ilmailualan tukiohjelma.
European Aviation Safety Agency,
Euroopan lentoturvallisuusvirasto,
European aviation safety is high but not the best in the world.
Euroopassa ilmailun turvallisuustaso on korkea, mutta ei maailman paras.
European Aviation Safety Programme
Euroopan lentoturvallisuusohjelma
European aviation sector represents an essential part of the economy, in that it contributes greatly to one of its fundamentals, i.e. mobility (of goods and of people).
Euroopan ilmailualalla on tärkeä rooli talouselämässä, sillä se edistää merkittävästi yhtä talouden perustekijää: (tavaroiden ja ihmisten) liikkuvuutta.
European awareness will certainly be strengthened when Europeans in the 12 countries currently in the eurozone are connected with each other in their everyday lives by a single currency.
Eurooppalainen tietoisuus varmastikin vahvistuu, kun nykyisen 12 jäsenvaltiosta koostuvan euroalueen kansalaiset alkavat jokapäiväisessä elämässä käyttää yhtenäisvaluuttaa.
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä / pankkiunionin toteuttaminen
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan kehitysrahasto
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development (ERBD)
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
European Banking Committee (EBC)
Euroopan pankkikomitea (EBC)
European Banking Federation
Euroopan pankkiyhdistysten liitto
European Banking Federation
Fédération Bancaire Européenne
European banking legislation always acknowledged that there are differences between institutions.
Euroopan pankkilainsäädännössä on aina tunnustettu, että laitosten välillä on eroja.
European bankruptcy law must be overhauled and action must be taken against those States that have not yet transposed the directive on the irrevocability of payments27, which imposes high costs on micro and small enterprises.
Eurooppalaiset konkurssilait on uudistettava ja on ryhdyttävä toimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät vielä ole saattaneet maksujen peruuttamattomuudesta annettua direktiiviä27 osaksi omaa lainsäädäntöään, mikä aiheuttaa huomattavia kuluja mikro- ja pienyrityksille.
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Eurooppalaisilla pankeilla ja takausyhteisöillä on kokemusta yrityksen myöhempien kehitysvaiheiden rahoituksesta.
European banks are increasingly involved in offering financial services to foreign businesses and individuals.
Euroopan pankit tarjoavat yhä useammin rahoituspalveluja ulkomaisille yrityksille ja yksityishenkilöille.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Eurooppalaiset pankit (kuten Euroopan investointipankki ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki) voisivat antaa rakenteeltaan tarkoituksenmukaista rahoitusta suurten infrastruktuurihankkeiden kehittämiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa.
European bathing water policy’s continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water49 came into force.
Uimaveden laatua koskevien EU:n toimenpiteiden jatkuva merkitys käy selväksi kunkin uintikauden aikana, koska toimenpiteillä suojellaan kansalaisia sekä satunnaispäästöistä aiheutuvalta että pitkäaikaiselta veden pilaantumiselta Euroopan uimarannoilla tai niiden lähellä, ja uimaveden laatu on yleisesti ottaen parantunut huomattavasti uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY49 voimaantulon jälkeen.
European beekeeping is dependent on external suppliers since internal consumption is twice Community output.
Euroopan yhteisön mehiläishoito on riippuvainen ulkopuolisista toimittajista, sillä sisäinen kulutus on kaksi kertaa yhteisön tuotantoa suurempi.
European beer industry
"eurooppalainen panimoteollisuus"
European beer industry
Eurooppalainen panimoteollisuus
EUROPEAN BENCHMARKS IN EDUCATION AND TRAINING
KOULUTUKSEN EUROOPPALAISET VERTAILUARVOT
European benchmarks in education and training (communication)
Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot (komission tiedonanto)
European benchmarks in education and training:
Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot:
European benchmarks will be used where feasible and adopted by the Council.
Eurooppalaisia vertailuarvoja käytetään, jos se on mahdollista ja neuvosto on ne hyväksynyt.
European Biodiversity Strategy.
EY:n biologista monimuotoisuutta koskeva strategia.
European birch
Hieskoivu
European Blanket Project, which aims at designing and constructing relevant tritium breeding blanket modules for testing in the Next Step;
eurooppalainen reaktorivaippahanke, jonka tavoitteena on suunnitella ja rakentaa tritiumhyötövaippa Next Step -reaktorissa testattavaksi
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Tähän päästään parhaiten sellaisten unionin elinten, kuten CCMI:n, avulla, joilla on alalta sosiaalista ja teknistä kokemusta.
European bodies which sent comments on the Reflection Paper on residues in food were invited to a meeting on 18th July 2005.
Keskusteluasiakirjan pohjalta kommentteja esittäneet eurooppalaiset elimet kutsuttiin 18. heinäkuuta 2005 pidettävään kokoukseen.
European Border and Coast Guard
"EU:n raja- ja rannikkovartiosto"
European Border and Coast Guard
EU:n raja- ja rannikkovartiosto
European Border and Coast Guard
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto
European Border and Coast Guard Agency
Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto, Europol, EU:n turvapaikkavirasto, turvapaikkajärjestelmä (Dublin-järjestelmä), hätätilanteen tuki unionin sisällä, rajanylitystietojärjestelmä
European Border and Coast Guard1
EU:n raja- ja rannikkovartiosto1
European border surveillance system
Euroopan rajavalvontajärjestelmä
European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
"EU:n rajavalvontapolitiikka tulee ankkuroida rajojen valvontaa ja tarkastuksia koskevan jaetun vastuun vahvistamiseen sekä periaatteiden ja oikeuksien toteutumisen turvaamiseen niiden hallinnossa.
European Brands Association
Association des Industries de Marque
European Broadband: investing in digitally driven growth
Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun
European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Laajakaista Euroopassa: investointi digitaalivetoiseen kasvuun (komission tiedonanto)
European Broadcasting Union (EBU/UER)
Euroopan yleisradioliitto/European Broadcasting Union (EBU/UER)
European budget
Euroopan unionin talousarvio
European budget
Eurooppalainen talousarvio
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
EU:n talousarviota tulisi uudistaa teollisuusstrategisten valintojen yhtenäisen tuen varmistamiseksi ja varojen osoittamiseksi uudelleen investointeihin, jotka edistävät tehokkaammin kasvua12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
EU:n talousarviota tulisi uudistaa teollisuusstrategisten valintojen yhtenäisen tuen varmistamiseksi ja varojen osoittamiseksi sellaisiin uudelleeninvestointeihin, jotka edistävät tehokkaimmin kasvua13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
EU:n talousarviota tulisi uudistaa teollisuusstrategisten valintojen yhtenäisen tuen varmistamiseksi ja varojen osoittamiseksi sellaisiin uudelleeninvestointeihin, jotka edistävät tehokkaimmin kasvua14.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members, which concerns the EESC as it does the European Parliament.
Unionin talousarvion määrärahat ovat siis niukemmat kuin ennen unionin jäsenvaltioiden lukumäärän kasvamista 15:stä 25:een, mitä ETSK pitää huolestuttavana Euroopan parlamentin tavoin.
European budgetary resources are thus reduced to a level below that which prevailed before the enlargement from 15 to 25 members.
Unionin talousarvion määrärahat ovat siis niukemmat kuin ennen unionin jäsenvaltioiden lukumäärän kasvamista 15:stä 25:een.
European Bureau of the International Alliance of Tourism and International Automobile Federation
European Bureau of the International Alliance of Tourism ja International Automobile Federation
European Business and Innovation Centres BICs
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskukset (BIC)
European business and innovation support services play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the transnational transfer of innovation, knowledge and technology.
Euroopan yrityksiä ja innovointia tukevilla palveluilla on merkittävä osuus sen varmistamisessa, että pk-yritykset saavat tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja mahdollisuuksista sekä innovoinnin, tiedon ja teknologian kansainvälisestä siirrosta.
European business competitiveness
"Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky"
European business competitiveness
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky
European business competitiveness (exploratory opinion)
Yritysten kilpailukyky (valmisteleva lausunto)
European business competitiveness.
"Eurooppalaisten yritysten kilpailukyky".
European business has also made encouraging progress towards decoupling industrial output from certain polluting emissions.
Euroopan yrityssektori on myös saavuttanut rohkaisevaa kehitystä tiettyjen pilaavien päästöjen vähentämisessä teollisuustuotannossa.
European business leaders consider the role of markets that are open to innovative products even more crucial compared to 2001.
Euroopan yritysjohtajat katsovat, että innovatiivisille tuotteille avoimien markkinoiden merkitys on vielä suurempi kuin vuonna 2001.
European business must currently deal with the unique requirements for the United States market concerning the use of the customary inch/pound system of units.
Eurooppalaisten yritysten on vastattava Yhdysvaltain markkinoiden ainutkertaisiin vaatimuksiin, jotka koskevat tuuma/naula ‑yksikköjärjestelmää.
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Eurooppalaiset elinkeinoelämän organisaatiot ovat ilmoittaneet olevansa pettyneitä lykkäämiseen ja kehottaneet toteuttamaan toimia jo vuonna 2015.
European business organisations were invited to comment as to their main concerns in these areas at a meeting in June 200329.
Kesäkuussa 2003 järjestetyssä kokouksessa eurooppalaisia yritysjärjestöjä pyydettiin kertomaan näitä osa-alueita koskevat tärkeimmät huolenaiheensa29.
European business schools are encouraged to sign the UN Principles for Responsible Management Education.
Eurooppalaisia kauppakorkeakouluja kannustetaan allekirjoittamaan YK:n vastuullista yritysjohtamista koskevan koulutuksen periaatteet.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Eurooppalaisilla yrityksillä on hyvät edellytykset hyötyä tästä investoinnista.
European businesses also need open global markets.
Eurooppalaiset yritykset tarvitsevat myös avoimia maailmanmarkkinoita.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Eurooppalaisten yritysten ja Euroopan kansalaisten on voitava luottaa rahoituslaitoksiin luotettavina kumppaneina, jotka muuttavat niiden säästöt talouden pitkän aikavälin toimintakunnon kannalta olennaisiksi sijoituksiksi.
European businesses are successful in selling their goods and services throughout the world, taking advantage of the open and integrated nature of world trade.
Eurooppalaiset yritykset saavat tavaroitaan ja palvelujaan myydyiksi eri puolilla maailmaa markkinoiden avautumisen ja kaupan globaalin yhdentymisen tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta.
European businesses are vital social players and are both concerned by, and engaged in, integration.
Eurooppalaiset yritykset ovat välttämättömiä sosiaalisia toimijoita: kotoutuminen vastaa niiden intressejä, ja ne ovat sitoutuneet siihen.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Eurooppalaiset yritykset luottavat edelleen Marokkoon määräpaikkana siirtäessään tiettyjä tuotantovaiheita EU:n ulkopuolelle.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Eurooppalaiset yritykset luottavat edelleen Marokkoon siirtäessään tiettyjä tuotantovaiheita EU:n ulkopuolelle.
European businesses have become more competitive and have a stronger position on the global market.
Eurooppalaiset yritykset ovat tilanteessa, jossa kilpailu kovenee, ja ne ovat vahvistaneet asemiaan maailmanmarkkinoilla.
European businesses have every opportunity to become leading global players in this new industry.
Euroopan yrityksillä on kaikki mahdollisuudet kehittyä maailman johtaviksi toimijoiksi tällä uudella alalla.
European businesses have to operate in a single economic zone where all the different national corporate taxation systems apply.
EU:n yritysten on toimittava yhtenäisellä talousalueella, jossa sovelletaan erilaisten kansallisten yhtiöverojärjestelmien kokonaisuutta.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Ekoteollisuudessa toimivilla eurooppalaisilla yrityksillä on maailmanlaajuisestikin vahva asema.
European businesses recognise the opportunity
Eurooppalaiset yritykset ovat tietoisia mahdollisuuksista
European businesses should also benefit from the increased certainty which will be brought about by clarifying that computer-implemented business methods with no technical character (“pure” business methods) cannot be patented.
Eurooppalaisille yrityksille on määrä koitua etua paremmasta oikeusvarmuudesta, joka saavutetaan ilmoittamalla selkeästi, että tietokoneella toteutetut liiketoiminnan menetelmät, jotka eivät ole luonteeltaan teknisiä ("puhtaasti" liiketoimintaan liittyvät menetelmät) eivät ole patentoitavissa.
European businesses subject to the ETS have helped ensure that the EU has achieved its reduction targets under the Kyoto Protocol.
EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvat eurooppalaiset yritykset ovat auttaneet osaltaan EU:ta saavuttamaan Kioton pöytäkirjan päästövähennystavoitteita.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Eurooppalaiset yritykset suhtautuivat aloitteeseen myönteisesti ja pitivät sitä oikein ajoitettuna, sillä se toteutettiin kriisin vallitessa, jolloin avoimuus ja yleensä yritysten yhteiskuntavastuu voivat auttaa palauttamaan talouskriisin jossain määrin rapauttamaa kansalaisten luottamusta yrityksiin.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Eurooppalaiset liikeyritykset, ja erityisesti pk-yritykset, ovat parantaneet asemaansa globaaleilla markkinoilla keskittymällä kilpailuetuihinsa, kuten laatuun, suunnitteluun, innovointiin ja korkeaa lisäarvoa tuoviin tuotteisiin.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Eurooppalaiset yritykset11 ovat yhä huolestuneempia mahdollisuudesta, että tällainen tilanne sitoisi ne käyttämään vain muutamia toimittajia tai alustanomistajia ja että suuri osa arvonmuodostuksesta siirtyisi niiden liiketoiminnan ulkopuolelle.
European campaign for more fuel-efficient driver-behaviour
eurooppalainen kampanja polttoaineen käytön kannalta tehokkaamman ajokulttuurin edistämiseksi