natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to requiring statistical data from only a sample of traders and to the possibility of introducing further radical simplifications to the coding structure for both Intrastat and Extrastat purposes.
Tulisi myös harkita, että tilastoilmoitus vaadittaisiin ainoastaan näytteeksi osalta liike-elämän edustajia ja että sekä Intrastatiin että Extrastatiin kerättävien tietojen koodirakennetta olisi tulevaisuudessa mahdollista perusteellisesti yksinkertaistaa.
Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
Lisäksi olisi pohdittava nykyisten rahoitustapojen toimivuutta, kun otetaan huomioon Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen liittyvän toiminnan erityispiirteet.
Consideration should be given to separating the Nuclear Safety Programme from the overall framework of the Tacis programme with a view to maximizing efficiency in administering this important operation, with its heavy resource requirements.
Ydinturvallisuutta koskevan ohjelman irrottamista Tacis-kokonaisuudesta on syytä harkita tavoitteena päästä tämän tärkeän ja suuria voimavaroja vaativan toiminnan hallinnossa maksimaaliseen tehokkuuteen.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Olisi harkittava sopeutumiselle omistettuja innovatiivisia rahoitusjärjestelyjä, joilla tuetaan koordinoitujen sopeutumisstrategioiden täytäntöönpanoa, erityisesti haavoittuvimmilla alueilla ja haavoittuvimmissa yhteiskuntaryhmissä Euroopassa.
Consideration should be given to some information-sharing and possibly joint decision- making between Member States where trans-national partnerships are in place before applications are made.
Niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa jo ennen hakemusten jättämistä toimii kansainvälisiä kumppanuuksia, tulisi harkita tiedon jakamista ja mahdollista yhteistä päätöksentekoa.
Consideration should be given to strengthening preventative and active measures for adults and to facilitating the integration of minorities and non-nationals into both the school system and the labour market.
Alankomaiden olisi niin ikään pohdittava, miten aikuisille suunnattuja ennaltaehkäiseviä ja aktiivisia toimia voitaisiin vahvistaa ja miten vähemmistöjen ja muiden maiden kansalaisten integroitumista koulutusjärjestelmiin ja työmarkkinoille voitaisiin helpottaa.
Consideration should be given to the added value that specific complementary legislative action at EU level could provide to give an impetus to the safety measures decided at international level.
Huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön tasolla toteutettavista täydentävistä lainsäädäntötoimista saatavaan lisäarvoon kansainvälisesti sovittujen turvatoimenpiteiden lujittamiseksi.
consideration should be given to the application of ergonomic principles of materials handling in the broadest sense, as part of the ergonomic development of tasks and organisation of work.
olisi pohdittava materiaalien käsittelyyn liittyvien ergonomisten periaatteiden soveltamista laaja-alaisesti osana työtehtävien ja työn organisoinnin ergonomista kehittämistä.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Lisäksi pitää harkita EU:n tietosuojavaltuutetun nimittämistä.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Ohjelmaan kuuluvan yhteisrahoituksen asianmukaista enimmäismäärää olisi pohdittava tarkemmin.
Consideration should be given to the appropriateness of the compensation rates proposed in Article 7(1).
Tulee harkita 7 artiklan 1 kohdassa ehdotetun korvausmäärän oikeudenmukaisuutta.
Consideration should be given to the ban of export of at least the most problematic substances, and to developing the capacities of those countries to manage chemicals and pesticides.
Olisi harkittava ainakin kaikkein ongelmallisimpien torjunta-aineiden viennin kieltämistä sekä kemikaalien ja torjunta-aineiden hallintakapasiteetin vahvistamista kyseisissä maissa.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Tulee harkita ajatusta liike-elämän organisaatioiden ja ammatillisten järjestöjen ja ammattiyhdistysliikkeen oikeudesta toimia yksilöiden edustajina ja nostaa kanne tuomioistuimessa.
Consideration should be given to the case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions.
Tulisi miettiä mahdollisuutta vastuuvelvollisuustoimiin, jotka täydentäisivät kieltokannetoimien tehokkuutta.
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
On pohdittava raja-arvojen määrittämistä, koska yleisluonteinen ilmaus voi johtaa asetuksen edellyttämien ilmoitusten huomattavaan lisääntymiseen.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Valvonnan parantamiseksi olisi otettava huomioon kustannukset ja edut, joita aiheutuisi tietojen ilmoittamista koskevien säännösten mahdollisesta ulottamisesta koskemaan myös EU:n tuomiin ja viemiin valmiiksi ladattuihin tuotteisiin ja laitteisiin sisältyviä F-kaasuja sekä F-kaasujen regeneroinnista ja hävittämisestä EU:ssa vastaavia laitoksia.
Consideration should be given to the creation of an EU long-term policy think-tank on sustainable development and the promotion of sustainable lifestyles.
Tulisi harkita EU:n kestävän kehityksen strategiaa pitkällä aikavälillä luotaavan pohdintaryhmän perustamista ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisten elämäntapojen edistämistä.
Consideration should be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Lisäksi olisi keskusteltava siitä, missä määrin soveltamisalaa voitaisiin laajentaa myös palkansaajiin rinnastettavissa oleviin muihin työntekijöihin.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Olisi otettava huomioon, että etenkin ikääntyneillä kuluttajilla voi olla vaikeuksia uusien tietojen ja lukusarjojen kanssa.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
On otettava huomioon, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun päätavoitteena ja ainoana tarkoituksena on kerätä teosten käytöstä tekijänoikeusmaksut ja maksaa ne tekijöille ja esittäjille.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Olisi pohdittava, mikä on vahingonkorvausvaatimusten vaikutus seuraamuksista vapauttamiseen tai niiden lieventämiseen tämän tehokkuuden säilyttämiseksi.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Huomiota tulisi kiinnittää EU:n rakennerahastojen keskeiseen rooliin tavoitteen saavuttamisessa.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Olisi pohdittava tarvetta yksinkertaiseen, maksuttomaan menettelyyn avuntarpeesta ilmoittamiseksi.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Voitaisiin pohtia, olisiko syytä neuvotella toimikuntien vastavuoroisesta oikeudesta päästä vastaaviin alan toimijoiden kokouksiin EU:n ulkopuolisissa maissa.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
On mietittävä, onko asianmukaista laajentaa täytäntöönpanomenettelyn poistaminen koskemaan muita päätösluokkia unionin viimeaikaisen lainsäädännön mukaisesti50.
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Olisi harkittava mahdollisuutta soveltaa kyseisiin sopimuksiin asuinpaikan lakia (lex domicilii communis) sijaintipaikan lain sijasta ja määritellä näin täydentävästi sovellettava laki eri yhteyksien avulla viittaamalla kummankin sopimusosapuolen sosioekonomisen ympäristön lainsäädäntöön sillä edellytyksellä, että vuokralainen on luonnollinen henkilö (pitäen mielessä, että Bryssel I -asetuksessa katsotaan toimivaltaisiksi myös sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa molemmat sopimusosapuolet asuvat – 22 artiklan 1 kohta).
Consideration should be given to the possibility of applying not the lex rei sitaei to such contracts, but rather the lex domicilii communis, also thereby identifying the law applicable in a suppletive capacity, through an accumulation of connections which point to the law of the economic and social environment of both parties, provided the tenant is a natural person (bearing in mind that the Brussels I Regulation also awards jurisdiction to the courts of the Member State in which both parties are domiciled – Article 22(1)).
Olisi harkittava mahdollisuutta soveltaa kyseisiin sopimuksiin asuinpaikan lakia (lex domicilii communis) sijaintipaikan lain sijasta, ja määritellä näin täydentävästi sovellettava laki eri yhteyksien avulla viittaamalla kummankin sopimusosapuolen sosioekonomisen ympäristön lainsäädäntöön sillä edellytyksellä, että vuokralainen on luonnollinen henkilö (pitäen mielessä, että Bryssel I -asetuksessa katsotaan toimivaltaisiksi myös sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa molemmat sopimusosapuolet asuvat – 22 artiklan 1 kohta).
consideration should be given to the possibility of electing a number of members on Union‑wide lists.
pohtii, voitaisiinko osa Euroopan parlamentin jäsenistä valita koko unionia koskevilta ehdokaslistoilta.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Tulisi pohtia mahdollisuutta määrätä nykyistä tiukemmista avoimuusvaatimuksista, kun urheilujärjestöjen toimintaa rahoitetaan julkisin varoin.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Tulisi harkita mahdollisuutta lisätä EU:n yhteisrahoituksen määrää saarten kehityksen kannalta ensisijaisilla aloilla.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Olisi harkittava rajan laskemista 25 prosenttiin Eurostars-ohjelman väliarvioinnin aikana.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Olisi tarkasteltava mahdollisuuksia käyttää liittymistä valmistelevaa tukea helpottamaan ehdokasmaiden osallistumista ISA2-ohjelmaan ja ohjelmassa luotujen ratkaisujen käyttöönottoa ja toteuttamista kyseisissä maissa.
Consideration should be given to the provision of technical assistance to facilitate compliance with the labelling schemes described above.
Edellä kuvattujen merkintäjärjestelmiin sopeutumisen helpottamiseksi olisi harkittava teknistä apua.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Olisi pohdittava, olisiko verkostot yhdistettävä, jotta voitaisiin korostaa vihjelinja-, tiedotus- ja auttava linja ‑toiminnan yhteisyyttä ja valmistautua tarvittavalla tavalla ohjelman suunniteltuun laajentamiseen, jossa siihen sisällytetään myös verkkokiusaaminen ja viekoittelu (”grooming”).
Consideration should be given to the question to what extent such a facility, which could be deemed repayable at a later stage should also be introduced for disasters inside the EU.
On syytä harkita, pitäisikö tällainen rahoituslähde, johon voi liittyä avun takaisinmaksu myöhemmässä vaiheessa, ottaa käyttöön myös EU:ssa tapahtuvien katastrofien varalta.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Kulttuurin yhteyspisteiden roolia, työjärjestelyjä ja nimitysmenettelyjä uudessa ohjelmassa olisi harkittava tarkkaan.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Erityistoimipisteiden perustamista asianmukaisille maantieteellisille alueille on harkittava (m).
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Nykyinen lähestymistapa, jossa kunakin vuonna valitaan yhteistyökumppaniksi yksi tai useampi maa, ei näytä tuottavan merkittäviä pitkäaikaisia vaikutuksia kriittisen massan puuttumisen vuoksi.
Consideration should be given to the use of task force-type activities, with precedence being given to these sectors.
Olisi harkittava Task Force -tyyppisen toiminnan käyttämistä ensi sijassa juuri näillä aloilla.
Consideration should be given to this matter.
Tätä seikkaa tulisi harkita.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Olisikin harkittava, voidaanko termi "epäsuotuisat alueet" korvata jollain muulla termillä, josta paremmin kävisi ilmi näiden alueiden potentiaali ja erityisyyspiirteet.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
On tutkittava, voidaanko ylläpitää aiheen edelleen työstämistä varten tarkoitettua pysyvää seurantakeskusta.
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Olisi harkittava, pitäisikö viraston voida toteuttaa pilottihankkeita, joiden edunsaajat ovat kolmansia maita.
Consideration should be given to whether limit values could not be extended to cover this type of equipment and uniform limit values introduced for all gardening equipment.
Olisi paikallaan selvittää olisiko raja-arvoja mahdollista laajentaa siten, että kaikkia puutarhalaitteita koskisivat tässä yhteydessä yhtenäiset raja-arvot.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Olisi harkittava mahdollisuutta järjestää joitakin ministerikokouksia aiempaa säännöllisemmin strategioiden käytännön toteutuksen edistämiseksi.
Consideration should be given to whether the committee proposed in Article 12 to assist the Commission, should apply the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC instead of the suggested advisory procedure.
Tulee harkita, pitäisikö asetusehdotuksen 12 artiklassa mainitun komissiota avustavan komitean soveltaa ehdotetun neuvoa-antavan menettelyn sijasta päätöksen 1999/468/EY 6 artiklassa säädettyä suojamenettelyä.
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Olisikin pohdittava, olisiko näiden ongelmien korjaamiseksi tarpeen kehittää uusia tietojärjestelmiä (6 jakso).
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Yhteistyömahdollisuuksia Eurostatin kanssa tulee selvittää.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Selvitysten perusteella olisi tarkasteltava mahdollisuutta kieltää kokonaan jätteen, myös muovijätteen, heittäminen mereen.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Selvitysten perusteella olisi tarkasteltava mahdollisuutta kieltää kokonaan jätteen, myös muovijätteen, sijoittaminen mereen.
Consideration should be given, too, to the changing needs of consumers.
Myös kuluttajien muuttuvat tarpeet on otettava huomioon.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota yhä suorituskykyisemmiksi tuleviin lentokoneisiin ja helikoptereihin, joilla on alhainen suurin sallittu lentoonlähtömassa, joilla voidaan liikennöidä kaikkialla yhteisössä ja joita valmistetaan teollisesti, minkä vuoksi niitä voi olla parempi säännellä yhteisön tasolla, jolloin on mahdollista saavuttaa tarvittava yhtenäinen taso turvallisuudessa ja ympäristönsuojelussa.
Consideration should thereby be given not only to the environmental difficulties involved, but also to issues of overall physical and/or political availability.
Tässä ei tulisi tarkastella ainoastaan ympäristökysymyksiä, vaan myös luonnonvarojen yleistä fyysistä tai poliittista saatavuutta.
Consideration should therefore be given to a new step—intermediate or final – towards a more open market for international regular services.
Sen vuoksi olisi harkittava säännöllisen kansainvälisen liikenteen markkinoiden vapauttamisen seuraavaa vaihetta (olipa se välivaihe tai lopullinen vaihe).
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Sen vuoksi olisi harkittava eurooppalaisen elimen perustamista, joka toimisi työntekijöiden lähettämiseen liittyvän rajatylittävän viranomaisyhteistyön solmukohtana, kojelautana, katalysaattorina ja tiedotuspisteenä.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Sen vuoksi olisi harkittava eurooppalaisen elimen perustamista, joka toimisi työntekijöiden lähettämiseen liittyvän rajatylittävän viranomaisyhteistyön solmukohtana, valvontapöytänä, katalysaattorina ja tiedotuspisteenä.
Consideration should therefore be given to European regulations, which could take the form of a directive on the harmonisation of minimum safety standards, so as to put in place the conditions guaranteeing a high level of safety for the users of road and rail tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Siksi olisikin harkittava eurooppalaista lainsäädäntöä, esimerkiksi turvallisuuteen liittyvien vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistamista koskevaa direktiiviä, jonka avulla varsinkin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen maantie- ja rautatietunneleiden käyttöturvallisuus saatettaisiin korkealle tasolle.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Näin ollen on syytä pohtia, miten voitaisiin yksinkertaistaa järjestö- ja yhdistysmaailman ja unionin toimielinten yhteistoimintaa.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Sen vuoksi tulisi harkita tarjousten pyytämistä myös muilta kuin nykyisiltä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilta jonkinasteisen kilpailun ja erityisesti entistä kilpailuhenkisemmän tarjouskilpailun aikaansaamiseksi.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Sen vuoksi tulisi harkita tarjousten pyytämistä myös muilta kuin nykyisiltä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilta tietynasteisen kilpailun ja erityisesti entistä kilpailuhenkisemmän tarjouskilpailun aikaansaamiseksi.
Consideration should therefore be given to the standard of fault required for damages claims.
Tämän vuoksi olisi pohdittava, mikä tuottamuksellisuuden aste vahingonkorvausvaatimuksiin edellytetään liittyvän.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
Tämän vuoksi onkin pohdittava, miten heidän etujaan voidaan suojata paremmin joukkokanteilla.
Consideration should therefore be given to ways of facilitating procedures and providing assistance for tax officials.
Tämän vuoksi olisi tarkasteltava mahdollisuuksia keventää menettelyjä ja turvautua veroviranomaisten käytössä oleviin avunantotoimiin.
Consideration should thus be given to a further regulatory initiative focussed on preventing upper limb disorders.
Olisi harkittava uutta säädösaloitetta, jolla pyrittäisiin erityisesti yläraajojen toimintahäiriöiden ehkäisyyn.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Tapaukset, joissa matkustajat ovat joutuneet vaikeuksiin, kun jokin matkan jatkoyhteyksistä on jäänyt puuttumaan, olisi kuitenkin otettava huomioon.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
sen harkitsemista, tulisiko Eurostatin sääntöjä muuttaa siten, että varainhoitoa koskevien sääntöjen noudattamista tarkastettaessa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeisiin sijoitettu vieras pääoma otetaan samalla tavalla huomioon kuin perinteisesti talousarvion rahoituksen puitteissa toteutetuissa hankkeissa käytetty julkinen pääoma.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
sen harkitsemista, tulisiko Eurostatin sääntöjä muuttaa siten, että varainhoitoa koskevien sääntöjen noudattamista tarkastettaessa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus­hankkeisiin sijoitettu vieras pääoma otetaan samalla tavalla huomioon kuin perinteisesti talousarvion rahoituksen puitteissa toteutetuissa hankkeissa käytetty julkinen pääoma.
consideration to be given to investments already undertaken
jo tehtyjen investointien huomioon ottaminen
Consideration to be given to the possible need to revise Europol Convention in order to:
Pohditaan, onko Europol-yleissopimusta tarvetta tarkistaa
Consideration was also given to the conclusions of the social partners' conference on enlargement, held on 18 and 19 March 1999 in Warsaw.
maaliskuuta 1999 järjestetyssä laajenemista käsitelleessä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien konferenssissa esitetyt kannanotot.