natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the reforms applied under Agenda 2000, the move away from price supports is a positive step, but further consideration will be given in subsequent revisions to measures to ensure that small (and therefore frequently more sustainable) producers are equally supported.
Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä maatalouspolitiikkaan on tehty muutoksia, ja hintojen tukemisen vähentäminen on positiivinen askel, mutta toimenpiteiden tulevissa muutoksissa on varmistettava, että tuetaan myös pieniä (ja usein sen vuoksi kestävän kehityksen mukaisesti toimivia) tuottajia.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
Jäljempänä 21, 22 ja 23 artiklan mukaisesti tehdyn FE:n rekisteröinnin jälkeen rekisterin on tehtävä viipymättä ilmoitus 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle ja tarvittaessa muunnettavan yleishyödyllisen yhteisön rekisteröinnistä vastaavalle viranomaiselle.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
Jäljempänä 21, 22 ja 23 artiklan mukaisesti tehdyn FE:n rekisteröinnin jälkeen rekisterin on tehtävä viipymättä ilmoitus 1 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille ja tarvittaessa sulautuman vuoksi purettujen yleishyödyllisten yhteisöjen rekisteröinnistä vastaavalle viranomaiselle.
Following the reinforcement of its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), the EU is playing an increasing role in areas such as conflict prevention and crisis management.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) lujittamisen jälkeen EU on yhä merkittävämpi toimija konfliktineston ja kriisinhallinnan kaltaisilla aloilla.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
Unionitasolla on Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisen jälkeen jo tehty muutamia valintoja, jotta asiassa voidaan edetä edellä esitettyyn suuntaan.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
Sen jälkeen kun veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskeva raportti ”Addressing Base Erosion and Profit Shifting” oli julkaistu helmikuussa 2013, OECD ja G20-maat hyväksyivät syyskuussa 2013 15-kohtaisen toimintasuunnitelman veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoihin puuttumiseksi.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Siirron kohteena olevan jäsenvaltion on siirron jälkeen otettava hakijan sormenjäljet ja toimitettava ne Eurodac-keskusjärjestelmään asetuksen (EU) N:o 603/2013 9 artiklan mukaisesti sekä päivitettävä tiedot mainitun asetuksen 10 artiklan ja tarvittaessa 18 artiklan mukaisesti.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Tanskan etuus ”tilapäinen etuus työttömälle, joka on työskennellyt 12 kuukautta ”joustotyösuhteessa” (ledighedsydelse)” on poistettu liitteestä II a, ja siksi on tarpeen lisätä liitteeseen VI merkintä, jonka mukaan tämän etuuden yhteensovittamiseen on sovellettava työttömyysetuuksia koskevan luvun säännöksiä.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes to the Registry in writing by 1 December 2004.
joulukuuta 2004 tätä pöytäkirjaa koskevat mahdolliset huomautukset.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry unitegreffecese@eesc.europa.eu by ...
Koska komitean toimikausi vaihtuu, ilmoitattehan kansliayksikköön (_UniteGreffeCESE@eesc.europa.eu) kirjallisesti ...
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Washingtonin huippukokouksessa 15. marraskuuta annetun uudistetun sitoumuksen mukaisesti komissio on yhdessä tärkeimpien WTO-kumppaneidensa kanssa viipymättä tehostanut pyrkimyksiä, jotta yksityiskohdista päästäisiin yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Dassisin ja Pegado Lizin vastausten ja Boylen puheenvuoron jälkeen puheenjohtaja kehotti työvaliokuntaa äänestämään puheenjohtajiston esittämästä luettelosta kokonaisuudessaan.
Following the replies given by the rapporteur, the following amendments were considered:
Esittelijän vastauksen jälkeen lausuntoluonnosta koskevista muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
Following the reply by the rapporteur, the opinion was put to the vote and adopted by 64 votes with 2 abstentions.
Esittelijän vastauksen jälkeen lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 64 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
Following the report drawn up by the Employment Committee, the Council agreed on all key constituent parts of quality and the accompanying headline indicators as well as contextual indicators to allow monitoring change and measuring progress.
Työllisyyskomitean laatimaa raporttia noudatellen neuvosto sopi kaikista tärkeimmistä laatuun liittyvistä tekijöistä ja indikaattoreista sekä taustaindikaattoreista, joilla voi seurata muutosta ja mitata edistystä.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
Lokakuussa 2010 annettavan kertomuksen jälkeen uudelleentarkastelussa esitetään mahdolliset muutokset täytäntöönpanodirektiiviin.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
Komissio voi lisätä tämän artiklan 1 kohtaan muita biosidivalmisteiden luokkia 54 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun, tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen sekä yhteisön luvista saadun kokemuksen perusteella.
Following the report of the Group of high-level experts on Company law, the Commission will present a new proposal for a directive on take-over bids.
Yrityslainsäädäntöä käsitelleen asiantuntijaryhmän raportin perusteella komissio tekee uuden ehdotuksen julkisia ostotarjouksia koskevaksi direktiiviksi.
Following the report on implementation, the Commission may propose the measures to improve the operation of this Regulation.
Komissio voi täytäntöönpanokertomuksen perusteella ehdottaa toimenpiteitä tämän asetuksen toimivuuden parantamiseksi.
Following the Report on Industrial Competitiveness and Business Services, it expands the economic justifications for a policy on Business Services and further examines the policy issue that the Report broadly identified as needing treatment.
Siinä käsitellään laajemmin tuotannon kilpailukykyä ja yrityspalveluja koskevassa kertomuksessa käsiteltyjä yrityspalvelupolitiikkaa puoltavia taloudellisia perusteluja ja tarkastellaan edelleen niitä politiikan periaatteita, joiden kertomuksessa todettiin vaativan laajaa työstämistä.
Following the report referred to in Article 1(4) and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise this Article.
Neuvosto voi tarkistaa määräenemmistöllä tätä artiklaa 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen johdosta ja komission ehdotuksesta.
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
Neuvosto voi tarkistaa määräenemmistöllä 3 kohdassa säädettyjä raja-arvoja ja arviointiperusteita 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen johdosta ja komission ehdotuksesta.
Following the reports, the Commission asked the Member States to amend certain projects or undertake further preliminary studies.
Asiantuntija-arvioiden perusteella komissio pyysi jäsenvaltioita muuttamaan eräitä hankkeita tai täydentämään alustavia tutkimuksia.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
EU:n puheenjohtajamaan Irlannin pyynnöstä ETSK pyrkii selventämään ja valottamaan aihetta.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Tiedonannossa pyritään komission pyynnön mukaisesti arvioimaan sitä, millaisena kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eri puolilla unionia näkevät ja kokevat EU:n kuluttaja- ja markkinaoikeuden täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Komissio toimitti joulukuussa 2007 jäsenvaltioille kyselylomakkeen neuvoston esitettyä pyynnön, että EU:n suunnitelman täytäntöönpanosta tehtäisiin arvio.
Following the request made by Parliament when it was considering the previous report, investment in the area of solid waste was stepped up in 1999 (Greece and particularly Portugal).
Tarkasteltuaan edellistä vuosikertomusta Euroopan parlamentti pyysi, että vuonna 1999 lisättäisiin investointeja kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyssä (Kreikassa ja etenkin Portugalissa), ja näin tehtiinkin.
Following the request of Article 22b of the Directive Television without Frontiers that the Commission investigates the issue of parental control of television broadcasting, a study was carried out by a consultant (Oxford University)4.
Televisio ilman rajoja -direktiivin 22 artiklan b kohdan mukaan komission on tutkittava vanhempien mahdollisuuksia valvoa television katselua, ja tehtävään valittu konsultti (Oxfordin yliopisto) on tehnyt aihetta käsittelevän tutkimuksen4.
Following the request of the Barcelona European Council calling for a strengthening of the EES and the conclusion of the Council debate on the "streamlining", consideration must be given to the optimal use of the instruments provided by the Treaty and developed by the practice so far.
Koska Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti vahvistamaan Euroopan työllisyysstrategian sekä strategian tehostamista koskevat neuvoston päätelmät, on pohdittava, miten perustamissopimuksessa määrättyjä ja käytännön toimissa tähän mennessä kehitettyjä välineitä voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin.
Following the request of the Barcelona European Council calling for a strengthening of the EES and the conclusion of the Council debate on the "streamlining", consideration must be given to the optimal use of the instruments provided by the Treaty and developed by the practice so far.
Kun otetaan huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston kehotus vahvistaa työllisyysstrategiaa ja tehostamisesta käytyjen neuvoston keskustelujen päätelmät, on pohdittava, miten perustamissopimuksessa määrättyjä ja käytännön toimissa tähän mennessä kehitettyjä välineitä voitaisiin hyödyntää parhaiten.
Following the request of the Council on the one hand and the report of the European Court of Auditors on the structural Funds49 on the other, information is here provided on the mechanisms in place for the coordination of the control and investigative authorities carrying out all these controls in Member states.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet neuvoston pyynnöstä ja rakennerahastoista annetun tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen49 mukaisesti tietoja tarkastuksista ja petostutkinnasta vastaavien yksiköiden välisistä koordinointijärjestelyistä.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Eurooppa-neuvosto kehotti kesäkuussa 2010 kehittämään uuden indikaattorin innovaation edistymisen seurantaa varten, minkä seurauksena johtavista yritysmaailman innovaattoreista ja taloustieteilijöistä koostuva korkean tason paneeli tarkasteli mahdollisten indikaattoreiden saatavuutta, laatua ja teknistä toteutettavuutta.
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
Komissio käynnistää Euroopan parlamentin pyynnöstä pilottihankkeita, jotka voivat osaltaan auttaa veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa (aavikoitumisen pysäyttäminen Euroopassa, ilmastoon liittyvät toimet Karpaattien alueella, vedenjakelujärjestelmien vuotojen vähentäminen).
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Euroopan parlamentin pyynnöstä EU:n ajoneuvolainsäädännössä on otettu käyttöön uusi sääntelymalli.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Euroopan parlamentin pyynnöstä yhteisön ajoneuvolainsäädännössä on otettu käyttöön uusi sääntelymalli.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Euroopan parlamentin pyynnöstä EY:n ajoneuvolainsäädännössä on otettu käyttöön uusi sääntelymalli.
Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
Vuonna 2002 oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kehotti perustamaan kotouttamisasioihin keskittyviä kansallisia yhteyspisteitä.
Following the request of the Lisbon European Council to take appropriate steps in order to remove obstacles to the mobility of Researchers, the Commission has set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston kehotettua komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin, joilla poistetaan esteitä tutkijoitten liikkuvuudelta, komissio perusti tutkijoitten liikkuvuuden helpottamista käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Vuonna 2004 ehdotettiin 1 280 uutta virkaa ja vuonna 2005 puolestaan 700 uutta virkaa, ja vuonna 2006 ehdotettu nettolisäys on 700 virkaa.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Viimeisten neljän vuoden aikana palvelukseen otettavaksi pyydetyn henkilöstön määrä oli 2 680 ja vuoden 2007 nettolisäys on 640 uutta henkilöstön jäsentä.
Following the requests made in a great number of contributions, the final communication focuses on such public-private partnerships which may be analysed as concessions within the meaning of Community law15.
Monien asiaa koskevien pyyntöjen vuoksi lopullisessa tiedonannossa keskitytään sellaiseen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön, jota voidaan tutkia yhteisön lainsäädännön mukaisina käyttöoikeussopimuksina15.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
Tiedonannon ”Sääntelyn toimivuus ja tuloksellisuus: Tulokset ja jatkotoimet” (REFIT) vaatimusten mukaisesti uusiutuvaa energiaa koskevasta direktiivistä tehtiin REFIT-arviointi vuonna 201448.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 edellytetään, että komissio tarkastaa ja hyväksyy ehdokasmaihin perustettujen Sapard-virastojen tilit.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 edellytetään, että komission on tarkastettava ja hyväksyttävä ehdokasmaihin perustettujen Sapard-virastojen tilit.
Following the Research Council, the Commission set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (HLG), composed of national experts appointed by the Member States, to help prepare an analysis with a view to the Commission presenting proposals by June 2001.
Komissio perusti tutkimusneuvoston kehotusta seuraten tutkijoitten liikkuvuuden helpottamista käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä kansallisista asiantuntijoista ja joka avustaa tilanteen analysoinnissa, jotta komissio voisi antaa ehdotuksia kesäkuuhun 2001 mennessä.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
CCMI:n nimetyn edustajan Enrique Calvet Chambónin (kat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
CCMI:n nimetyn edustajan Enrique Calvet Chambónin (kat.
Following the resignation of Mr Horst Paschinger, the Bureau took note of the appointment of Ms Claudia Oberchristl as alternate for Mr Albrecht Kormann, CCIC delegate.
Horst Paschingerin eron johdosta työvaliokunta merkitsi tiedoksi Claudia Oberchristlin nimittämisen CCMI:n nimetyn edustajan Albrecht Kormannin sijaiseksi.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
CSRM:n johdon erottua tehtävistään organisaatiolle nimitettiin uusi johtaja, Petru Chiriac.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Euroopan parlamentti pyysi 6.7.2006 antamassaan päätöslauselmassa komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 137 ja 251 artiklaan pohjautuva lainsäädäntöehdotus biologisille tekijöille altistumisesta työssä annetun direktiivin 2000/54/EY muuttamisesta.
Following the response the president turned to the page-by-page discussion of the opinion.
Tämän vastauksen jälkeen puheenjohtaja aloitti lausunnon käsittelyn sivu sivulta.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
Vihreästä kirjasta saatujen lausuntojen perusteella ja ottaen huomioon Réunionin saarella esitetyn viestin11 komissio on halukas tutkimaan yhdessä MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden kanssa sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumisen mahdollistaen ehdotuksia, jotka voisivat edistää MMA:iden pääsyä kestävän kehityksen polulle (talouden muuttaminen ympäristöä säästävämmäksi) ja auttaa niitä toteuttamaan ympäristöön liittyviä toimenpiteitä (kuten ilmastonmuutokseen sopeutuminen, suojeltujen alueiden verkosto, ympäristöarvioinnit, jätehuolto ja uusiutuvat energianlähteet).
Following the restructuring measures adopted by airlines, between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector remains positive.
Lentoyhtiöiden toteuttamien rakenneuudistustoimien johdosta työntekijöiden kokonaislukumäärä siviili-ilmailualalla nousi 435 000:sta 489 700:aan vuosina 1988–1996, ja alan työllisyysnäkymät ovat edelleenkin myönteiset.
Following the restructuring of the EIF implemented in 2000, activity increased substantially in 2001.
Vuonna 2000 toteutetun EIR:n uudelleenorganisoinnin jälkeen toiminta kasvoi huomattavasti vuonna 2001.
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Luova Eurooppa ‑ohjelmassa otetaan huomioon tulokset, joita on saatu aikaisempia ohjelmia koskeneista arvioinneista ja julkisista kuulemisista, ja sillä otetaan käyttöön toimenpiteitä, jotka on mukautettu toimialojen nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin, ja yksinkertaistetaan ohjelman täytäntöönpanoa ja hallinnointia.
Following the results of the annual survey carried out in mid-2000, the expectation of the 69 concerned SMEs in terms of employment creation can be summarised as follows:
Vuoden 2000 puolivälissä suoritetun tarkastelun mukaan voidaan kyseisten 69 pk-yrityksen työllistämisodotukset tiivistää seuraavasti.
Following the results of the annual survey carried out in mid-2001, the expectations of the 100 concerned SMEs in terms of employment creation can be summarised as follows:
Vuoden 2001 puolivälissä suoritetun vuosikyselyn mukaan voidaan kyseisten sadan pk-yrityksen työllistämisodotukset tiivistää seuraavasti.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Kuulemisesta ja arvioinnista saatujen tulosten perusteella on selvää, että direktiivin 68/89/ETY tavoitteet voidaan saavuttaa riittävällä tavalla ilman yhteisön lainsäädäntöä.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Kuulemisesta ja arvioinnista saatujen tulosten perusteella on selvää, että direktiivin 84/539/ETY tavoitteet voidaan saavuttaa riittävällä tavalla muulla asiaan liittyvällä yhteisön lainsäädännöllä.
Following the results of the consultation of the European Parliament2 and the Council3 the Commission decided in June 2002 that legislation should be proposed, which establishes the major aims and the fundamental technical provisions to be fulfilled.
Euroopan parlamentin2 ja neuvoston3 kuulemisen perusteella komissio päätti kesäkuussa 2002, että olisi ehdotettava lainsäädäntöä, jolla vahvistetaan tärkeimmät tavoitteet ja olennaiset tekniset määräykset, jotka on täytettävä.