natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
Kun otetaan huomioon suuriin hankkeisiin – joihin liittyy investointeja useissa maissa – tavallisesti tarvittava aika, olisi viisasta tehdä jo nyt merkittäviä investointeja verkkojen kunnostamiseen ja uusien verkkojen rakentamiseen, jotta voitaisiin taata kaasutoimitukset Eurooppaan kolmansista maista, erityisesti Venäjältä, Algeriasta, Kaspianmeren alueelta ja Mashrek-maista.
Given the time required for legislative approval of the present Directive, in all undertakings may have about eight to ten years to adapt to the new requirements.
Kun otetaan huomioon tämän direktiivin hyväksymiseksi tarvittuun lainsäädäntöprosessiin kuluva aika, kaikilla yrityksillä on noin 8–10 vuotta aikaa sopeuttaa toimintansa uusiin vaatimuksiin.
Given the time required nowadays for finalizing directives and the time taken by Member States for national implementation, they should all be revised to start as follows:
Kun otetaan huomioon aika, joka nykyisin kuluu direktiivien viimeistelyyn ja jäsenvaltioilta niiden täytäntöönpanoon, kaikkien direktiivien voimaantuloajankohtia pitäisi muuttaa seuraavalla tavalla:
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Kun otetaan huomioon energiateknologian kehittämiseen ja levittämiseen kuluva aika, Euroopan markkinoille on erittäin kiireellisesti saatettava uusia suorituskykyisiä vähähiiliteknologioita.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Ottaen huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunkien toteutuksen vaatima aika – valmistelu alkaa kuusi vuotta ennen varsinaista kulttuuripääkaupunkivuotta – vuoden 2006 päätöksessä on jatkettu vuoden 1999 päätöksen soveltamista vuosien 2007, 2008 ja 2009 Euroopan kulttuuripääkaupunkeihin, ja se sisältää siirtymäsäännöksiä vuosien 2010–2012 tapahtumia varten.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Ottaen huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunkien toteutuksen vaatima aika – valmistelu alkaa kuusi vuotta ennen varsinaista kulttuuripääkaupunkivuotta – vuoden 2006 päätöksessä on jatkettu vuoden 1999 päätöksen soveltamista vuosien 2007, 2008 ja 2009 kulttuuripääkaupunkeihin, ja se sisältää siirtymäsäännöksiä vuosien 2010, 2011 ja 2012 kulttuuripääkaupunkeja varten.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Asian käsittelylle varatun aikataulun vuoksi komitea toistaa tärkeimmät käsityksensä tietyistä näkökohdista, jotka on otettava päätöksenteossa huomioon, jotta voidaan vastata yleiseen tarpeeseen sopeuttaa työllisyyspolitiikan suuntaviivoja.
Given the timetable for accession13 the need is now even more urgent.
Liittymisohjelman aikataulun13 vuoksi rahoitusstrategiat on laadittava mahdollisimman nopeasti.
Given the timetable for Kyoto commitments, such issues need to be addressed promptly.
Kioton sitoumusten määräaikojen vuoksi näitä asioita on käsiteltävä mahdollisimman pian.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Koska nyt käsiteltävänä oleva komission ehdotus esitetään nykyisen lainsäädäntökehyksen käynnissä olevan yleistarkastelun edellä, ei ehdotuksesta voida vielä esittää lopullista kantaa.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Koska nyt käsiteltävänä oleva komission ehdotus esitetään nykyisen lainsäädäntökehyksen käynnissä olevan yleistarkastelun edellä, ei voida vielä esittää lopullista kantaa ehdotuksesta, jota voidaan arvioida riittävästi vain lupajärjestelmän ja yleisen lainsäädäntökehyksen käynnissä olevan tutkimisen yhteydessä.
Given the timing of the operation to re-programme funds, € 32 million will be made available as extra money in 2003.
Varojen uudelleen kohdentamisen vaatimasta ajasta johtuen käyttöön asetetaan 32 miljoonaa euroa lisärahaa vuonna 2003.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Kun otetaan huomioon tämän kertomuksen ajoitus INSPIRE-direktiivin täytäntöönpanoprosessissa, todellisen EU:n lisäarvoin analysointi ei ole mahdollista.
Given the tough budgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone will be enough to finance these needs.
Koska valtioiden budjetit on tiukasti rajattu, on epätodennäköistä, että julkiset varat yksin riittäisivät näiden tarpeiden rahoittamiseen.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Kun otetaan huomioon sähköisten viestintäteknologioiden ja internetin valtioiden rajat ylittävä luonne ja liittyminen toisiinsa, kaikki yksipuoliset yhden maan sisäiset puuttumiset niiden toimintaan voivat aiheuttaa vakavia vaikutuksia muualla maailmalla.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Matkailuelinkeinon rajatylittävän luonteen vuoksi on selvää, että tarvitaan EU:n laajuiset matkailupoliittiset puitteet, joissa jäsenvaltiolle jätetään liikkumavaraa kehittää omia erityisiä kansallisia toimiaan täysin joustavasti.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Koska talousrikollisuus on kansainvälistä ja moninaista, petoksia voidaan rajoittaa tehokkaasti vain jäsenvaltioiden keskinäistä ja jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä lujittamalla painottaen aiempaa enemmän yhteistyön operatiivista ulottuvuutta.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Koska eurooppalaiset yritysneuvostot ovat luonteeltaan ylikansallisia, jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa tehokkaita korjaavia toimia.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Työntekijöiden lähettäminen on luonteeltaan ylikansallista, joten sakkojen ja seuraamusten keskinäinen tunnustaminen ja täytäntöönpano on olennaista etenkin siinä maassa, johon työntekijöitä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon lähettävä yritys on sijoittautunut.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Koska kansainväliseen suojeluun liittyvät kysymykset ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, tukivirasto voi erityisesti hyviä käytänteitä vaihtamalla ja tarkoituksenmukaista koulutusta järjestämällä vähentää sellaisia turvapaikkalainsäädännön soveltamisessa esiintyviä eroavuuksia, joita ei nykyisen yhteistyön avulla ole voitu vähentää järkevästi ja tehokkaasti pelkästään kansallisen tason toimin.
Given the type of expenditure planned (organization of meetings), no measures are envisaged, apart from the usual checks on requests for reimbursement of participants’ travel, hotel and subsistence expenses.
Ennakoitu kustannustyyppi huomioon ottaen (kokousten järjestäminen) petostenvastaisia toimenpiteitä ei ole suunniteltu lukuun ottamatta osallistujien matka- ja oleskelukustannusten korvaushakemusten tavanomaista valvontaa.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Tavoitteet ovat luonteeltaan sellaisia, että kunkin tavoitteen tuloksia ei voida määrittää konkreettisesti numeroarvoin.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Kun otetaan huomioon oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan kattamat aihealueet (esimerkiksi rikollisuuden ja erityisesti terrorismin torjunta, maahanmuutto, turvapaikka-asiat ja rajavalvonta), ei voida pitää yllättävänä, että tämä politiikanala on korostetussa asemassa seurattaessa perusoikeuksien kunnioittamista komission lainsäädäntöehdotuksissa.
Given the UK's employment led approach, there is a strong relationship between policies covered in the NAPincl and the NAPempl.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistapa perustuu työllisyyteen, kahden toimintasuunnitelman kattamat politiikat liittyvät läheisesti toisiinsa.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Koska alan kilpailu on epätasapainoista, Csuport kehotti EU:ta noudattamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa ilmailualan kysymyksissä.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Kun otetaan huomioon maataloushyödykkeiden hintakehitykseen liittyvät epävarmuustekijät, lähitulevaisuudessa olisi jatkuvasti seurattava markkinoiden käyttäytymistä ja toimintaa.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Koska UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tapahtuvasta kehityksestä ei ole varmuutta, on syytä luoda menettely jäsenvaltioiden kasvihuonekaasuinventaarioiden tarkistamiseksi unionin tasolla sen varmistamiseksi, että päätöksessä N:o 406/2009/EY esitettyjen velvoitteiden noudattamista arvioidaan uskottavasti, johdonmukaisesti, läpinäkyvästi ja oikeaan aikaan.
Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular:
Kun otetaan huomioon epävarmuustekijät ja tieteellisen tiedon puuttuminen pitkäaikaisesta ja tasoltaan alhaisesta altistumisesta sähkömagneettisille kentille, kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea on suosittanut erityisesti seuraavaa tutkimusohjelmaa:
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Koska vähähiilisen teknologian innovaatioihin liittyy luonnostaan epävarmuutta ja riskejä, on olennaisen tärkeää kasvattaa julkisia investointeja ja luoda vakaa, ennakoitavissa oleva toimintakehys, jotta alalle voidaan houkutella lisää yksityisiä investointeja, joiden tulisi olla muutoksen liikkeelle paneva voima.
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Koska tulevaan ilmastojärjestelmään liittyy epävarmuutta, valittuun skenaarioon sisältyy jäsenvaltioiden toimittamien kasvihuonekaasutietojen tarkistusprosessin perustaminen EU:n tasolla, jotta voidaan taata, että taakanjakopäätöksen tavoitteiden toteutumista arvioidaan kattavalla, läpinäkyvällä ja uskottavalla tavalla ja oikeaan aikaan kuten ilmasto- ja energiapaketissa edellytetään.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
Ottaen huomioon Kööpenhaminan sitoumuksen tosiasialliseen täytäntöönpanoon liittyvät epävarmuudet komissio katsoo, että energiaintensiivisten teollisuudenalojen auttamiseksi jo sovitut toimenpiteet – päästöoikeuksien ilmainen jakaminen ja kansainvälisten hyvitysten käyttöoikeus – ovat tässä vaiheessa edelleenkin perusteltuja.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
Ottaen huomioon Kööpenhaminassa tehtyihin sitoumuksiin liittyvät epävarmuudet, 30 prosentin tavoitteen ohella voitaisiin toteuttaa muitakin toimenpiteitä tähän suuntaan.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Siirtymään liittyvän epävarmuuden ja epävakauden vuoksi on ensiarvoisen tärkeää saavuttaa mahdollisimman pian joitakin konkreettisia parannuksia luottamuksen synnyttämiseksi ja poliittisen vakauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi.
Given the uncertainty of financial market participants related to the calculations of risk-weighted assets, a simple leverage ratio is increasingly used as a complementary indicator to gauge the strength of the banking sector.
Koska finanssimarkkinoiden toimijoiden laskelmat riskipainotetuista omaisuuseristä ovat epävarmoja, pelkkää velkaantuneisuusastetta käytetään yhä enemmän täydentävänä indikaattorina mitattaessa pankkisektorin vakautta.
Given the uncertainty of the current economic developments, the Committee expects the ECB to maintain a flexible approach to the setting of interest rates if the economic outlook deteriorates further.
Talouskehityksen tämänhetkisen epävarmuuden vuoksi komitea edellyttää, että EKP suhtautuu jatkossakin joustavasti korkotason muuttamiseen, jos talousnäkymät huononevat edelleen.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Koska pitkän aikavälin ennusteet ovat epävarmoja, komission ja neuvoston arviointiin olisi sisällyttävä stressitestejä, joilla voidaan selvittää julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvia riskejä, mikäli väestö-, talous- tai talousarviokehitys osoittautuu epäsuotuisaksi.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Koska viraston oikeusperusta ei ollut vielä selvillä eikä sääntelyviranomaisten kanssa ollut päästy sopimukseen, kun vuoden 2010 alustava talousarvioesitys annettiin, lopullisessa talousarviossa hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisältyi vain henkilöstön määrä tehtäväryhmittäin, mutta ei palkkaluokittain jaoteltuna.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Koska verkkovierailumarkkinoilla esiintyy edelleen rakenteellisia kilpailurajoitteita, ongelmien jättäminen itsesääntelyn tai yhteissääntelyn ratkaistavaksi ei olisi toimiva vaihtoehto.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Tämä kysymys on erityisen ajankohtainen, koska epätasainen tulojako elintarvikeketjussa sekä kannattavuusongelmat uhkaavat elintarvikkeiden laatua ja ravintoarvoa.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Tämä kysymys on erityisen ajankohtainen, koska tulojen jakautuminen epätasaisesti elintarvikeketjussa ja kannattavuusongelmat uhkaavat elintarvikkeiden laatua ja ravintoarvoa.
Given the uneven results, one wonders whether these obligations have been met in full, bearing in mind the need to improve environmental awareness amongst the public and players in the various sectors.
Kun otetaan huomioon tulosten epätasaisuus, voidaan kysyä, onko nämä tehtävät hoidettu asianmukaisesti, kun kerran tarve lisätä kansalaisten ja eri alojen toimijoiden ympäristötietoisuutta on edelleen suuri.
Given the unforeseeable and unknown risk, it would be very difficult to cover it and insurers might exclude it in their policies.
Ottaen huomioon riskin ennalta-arvaamattomuus ja tuntemattomuus sitä olisi hyvin vaikea kattaa ja vakuutuksenantajat saattaisivat jättää sen vakuutusten ulkopuolelle.
Given the Union's continuing dependence on imported energy for the foreseeable future, cooperation with other major energy consuming areas will remain essential.
Koska unioni on tästedeskin riippuvainen energiantuonnista, yhteistyö muiden suurten energiankuluttajien kanssa on edelleen välttämätöntä.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
Luotettavuus on erottamaton osa Euroopan vahvoja teollisia perinteitä koskevaa yleisesti hyväksyttyä julkisuuskuvaa.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
Toimintaohjelman 2030 yleismaailmallinen ja jakamaton luonne huomioon ottaen EU:n tulisi olla valmistautunut joutumaan tinkimättömän tarkkailun kohteeksi ennen kaikkea sen suhteen, miten hyvin se selviytyy tästä haasteesta.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Kun otetaan huomioon ISPAn ennennäkemätön laajuus (ja kansallisten hallintokoneistojen heikkous), ei olisikaan voitu olettaa, että ISPAn käynnistäminen sujuisi helposti.
Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
"Koska suunnittelemattomat uudelleenjärjestelyt aiheuttavat levottomuutta alan työntekijöiden keskuudessa, ennakoitavat toimintalinjat ovat aiempaa tarpeellisempia.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Maataloustuottajien epätyydyttävän tulokehityksen ja tärkeiden maatalousmarkkinoiden kireän markkinatilanteen vuoksi komitea pitää välttämättömänä, että yhteisen maatalouspolitiikan tarjoamia keinoja hyödynnetään täysimittaisesti.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Tämän vuoksi se teki syyskuussa 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi2, jolla oli tarkoitus korvata vuonna 1969 annettu asetus.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Koska jäsenvaltiot eivät ole halukkaita ottamaan vastuulleen toisten jäsenvaltioiden velkoja ja EKP:n on vaikeaa täyttää tätä roolia, komitea kehottaa harkitsemaan kiireellisesti vakausjoukkolainojen perustamista.
Given the urgency and importance of these measures in the light of the objectives laid down at the Lisbon European Council, they can more easily be achieved at Community level because of their scope and impact.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat kiireellisiä ja tärkeitä Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteiden kannalta, ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Edellä kuvatun joukoittaisen maahantulon aiheuttaman tilanteen kiireellisyyden ja vakavuuden huomioiden uusien EU-toimien toteuttaminen kyseisten maiden hyväksi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tilanteen ratkaisemiseksi tehokkaasti.
Given the urgency involved in taking reorganisation measures against a credit institution, the information might be given immediately thereafter.
Jos luottolaitosten tervehdyttämistoimenpiteet on toteutettava kiireellisesti, ilmoitus voidaan tehdä välittömästi toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Koska koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen on kiireellinen tavoite, yksittäisten toimenpiteiden toteuttamisen sijasta on otettava käyttöön ongelman ratkaisuun tähtäävä kokonaisvaltainen toimintastrategia.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Kriisin asettamien kiireellisten haasteiden vuoksi jatkotoimien valmistelu on aloitettava jo nyt.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Terästeollisuuden nykytilanteen kiireellisyys huomioon ottaen nämä suunnitelmat eivät ole riittävän konkreettisia eivätkä ne riitä lyhytaikaisen vaikutuksen aikaansaamiseksi teräsalalla.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Asian kiireellisyyden vuoksi voi olla tarpeen pohtia uudelleen tätä päätöstä koskevia aikatauluja.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Asian kiireellisyyden vuoksi ETSK suosittaa, että nämä suuntaviivat julkaistaan ennen vuoden 2008 loppua.