natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Tästä suuresta potentiaalista huolimatta eSafety-foorumin etenemissuunnitelmaa käsittelevän työryhmän (Implementation Road Map Working Group)24 tulokset ja eIMPACT-hankkeen25 alustavat tulokset osoittavat, että mikäli mitään ei tehdä, älyautojärjestelmien ja ‑sovellusten yleistyminen jää vaatimattomaksi niiden henkiä pelastavaan potentiaaliin nähden.
Despite this growth, per capita GDP in Poland remains under half the average figure for EU-15 (41%).
Kasvusta huolimatta asukaskohtainen bkt jää alle puoleen 15 jäsenvaltion EU:n bkt:stä (41 prosenttia).
Despite this growth, the Commission in its October 2001 mid-term review of the RCAP observed that European risk capital markets remain fragmented – with the largest part of private equity investment undertaken domestically - and that the gap with the US had widened between 1998 and 2000.
Kasvusta huolimatta komissio totesi riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman puolenvälin tarkastelussa lokakuussa 2001, että Euroopan riskipääomamarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet – suurin osa pääomasijoituksista tehdään edelleen kotimaassa – ja että ero Yhdysvaltoihin oli kasvanut vuosina 1998–2000.
Despite this impressive performance in the second half of the 1990s, human resources are still under-utilised in the European Union and structural problems remain.
Vaikka kehitys on 1990-luvun loppupuolella ollut vaikuttavaa, henkilöstöresurssit ovat Euroopan unionissa edelleen vajaakäytössä ja rakenneongelmia on vielä jäljellä.
Despite this improvement the impression remains that too small a proportion of Structural Fund resources goes to women.
Tilanteen parantumisesta huolimatta säilyy kuitenkin vaikutelma, että liian vähäinen osa rakennerahastojen varoista hyödyttää naisia.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Kun huomioon otetaan pääomakustannukset (poistot ja korot), EU:n laivasto kokonaisuudessaan on lisäyksestä huolimatta joutunut tappiota tuottavaan tilanteeseen.
Despite this improvement, the Committee would stress the need to press ahead with harmonization of terms of competition between modes of transport in areas where unequal treatment persists.
Mainitusta parannuksesta huolimatta komitea haluaa korostaa, että pääasia on kilpailuolosuhteiden yhdenmukaistaminen eri kuljetusmuotojen välillä niiltä osin kuin epäoikeudenmukaista kohtelua vielä esiintyy.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Epäjohdonmukaisuudesta huolimatta viimeaikaisempi kokemus on osoittanut, että markkinat voivat pitää kansallista finanssipolitiikkaa kurissa euroalueella.
Despite this increase in available appropriations, all the commitment appropriations, including those carried over, were implemented in 2001.
Käytettävissä olevien määrärahojen kasvusta huolimatta kaikki maksusitoumusmäärärahat toteutuivat vuonna 2001, siirretyt varat mukaan luettuina.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Tästä kasvusta huolimatta 91 prosenttia yhteisön vaarallisista jätteistä käsiteltiin vuonna 2005 alkuperämaassa.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Määrän kasvusta huolimatta nämä 64 perusteltua lausuntoa edustavat vain 10 prosenttia niiden lausuntojen kokonaismäärästä (622), jotka komissio on vastaanottanut vuonna 2011 osana kansallisten parlamenttien kanssa käymäänsä laajempaa poliittista vuoropuhelua.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Siitä huolimatta voidaan todeta, että vuoden kuluessa tehtiin koko ajan välimaksuja koskevia pyyntöjä, mikä on osoitus hankkeiden fyysisen toteuttamisen jatkumisesta.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
Asiaa koskevasta lainsäädännöstä huolimatta verkkojen kehittäminen edistyy liian hitaasti.
Despite this legislation, the progress in terms of completing the single market in pharmaceuticals was not satisfactory.
Lainsäädännöstä huolimatta lääkealan yhtenäismarkkinoiden toteutuminen ei ole edistynyt riittävästi.
Despite this level of stated satisfaction, many of the respondents (about 80%) took the opportunity to record their comments, largely indicating dissatisfaction with the operation of the Facility.
Ilmoitetusta tyytyväisyysasteesta huolimatta monet vastaajista (noin 80 prosenttia) käyttivät tilaisuutta kirjata kommenttinsa, jotka ilmensivät laajalti tyytymättömyyttä järjestelmän toimintaan.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Vaikka valtiotasoa alempien hallintotasojen veroautonomia on vähäinen, niillä on lukuisia varainkäyttöä ja hallintoa koskevia vastuualueita.
Despite this new approach, the proposals submitted by these prior meetings were not included in the final declaration of the summit.
Tällä upouudella lähestymistavalla ei kuitenkaan päästy siihen, että aiempien kokousten ehdotukset olisi saatu sisällytettyä huippukokouksen loppujulistukseen.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Tämän kertaluontoisen toimenpiteen lisäksi julkisen talouden rakenteellinen vakauttaminen oli vuonna 2011 mittavaa, ja vakauttamistoimenpiteiden suuruus oli 3½ prosenttia suhteessa BKT:hen.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Tästä positiivisesta arvioinnista huolimatta naiset ja miehet ovat edelleen varsin eriarvoisessa asemassa.
Despite this positive development, the labour market in Greece is still characterised by a low employment rate (55.4 per cent in 2000), a high unemployment rate, and a strong degree of labour market segmentation evidenced by high female and youth unemployment.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta Kreikan työmarkkinoille on edelleen ominaista alhainen työllisyysaste (55,4 % vuonna 2000), korkea työttömyysaste ja työmarkkinoiden vahva jakautuneisuus, jota osoittaa naisten ja nuorten suuri työttömyys.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta ajan myötä tuli selväksi, että yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi oli liian rajoittava ja että se esti rahaston hallinnoijia hyödyntämästä kaikkia kehitysmahdollisuuksia.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta ajan mittaan kävi selväksi, että yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi oli liian rajoittava ja että se esti rahaston hallinnoijia hyödyntämästä kaikkia kehitysmahdollisuuksiaan.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Tästä myönteisestä kehyksestä huolimatta eri sosioekonomisilla ryhmillä ei edelleenkään ole yhtäläisiä terveydenhoitomahdollisuuksia.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta naisilla on edelleen suuria vaikeuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa, ja kodin- ja lastenhoitotehtävien epätasainen jakautuminen on yleistä.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Valmistelutyöstä huolimatta vain kuusi jäsenvaltiota saattoi direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivissä asetetussa määräajassa (8.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Edistyksestä huolimatta lainsäädännön ja terveydenhuoltojärjestelmien eroihin perustuvia puutteita on edelleen.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Tästä edistyksestä huolimatta lainsäädännön ja terveydenhuoltojärjestelmien eroihin perustuvia puutteita on edelleen olemassa.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Edistymisestä huolimatta tehokkaan rajat ylittävän selvityksen ja toimituksen tiellä on vielä esteitä – joista osa mainittiin jo yli kymmenen vuotta sitten Giovanninin raportissa52.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Tästä kehityksestä huolimatta EU:n jäsenvaltioilla on edelleen edessään useita huomattavia haasteita, joten finanssipolitiikassa ei ole varaa itsetyytyväisyyteen.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Tästä kehityksestä huolimatta tulokset eivät ole aina tyydyttäviä, kuten esimerkiksi miesten vähäinen vanhempainloman käyttö tai naisia hyvälaatuisiin työpaikkoihin edelleen pääsemästä estävät tekijät osoittavat.
Despite this progress, the incumbent operators still have a dominant position in most Member States, particularly in the local access market.
Tästä edistyksestä huolimatta vakiintuneilla teleoperaattoreilla on edelleen määräävä asema useimmissa jäsenvaltioissa, erityisesti paikallisliityntämarkkinoilla.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Tästä edistyksestä huolimatta yhteistyötä ja lähentymistä voidaan lisätä, erityisesti kun on kyse aineellisoikeudellisten testien kehittämisestä ohjeasiakirjoja varten (kuten horisontaalisia ja ei-horisontaalisia sulautumia koskevat komission suuntaviivat) ja siitä, miten kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet soveltavat ja tulkitsevat niitä harjoittamansa laillisuusvalvonnan yhteydessä.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish.
Vaikka kasvun ennustetaan elpyvän, pitkittynyt verkkaisen kasvun jakso on vaikuttanut työmarkkinoihin, ja työllisyyden kasvun odotetaankin olevan hidasta.
Despite this prudent wage development, real wages were able to rise significantly, which, together with an increase in employment, particularly in the second half of the 1990s, paved the way for strong growth of private-sector consumption and domestic demand.
Palkkakehityksen maltillisuudesta huolimatta reaalipalkkoja kyettiin nostamaan merkittävästi, ja tämä yhdessä erityisesti 1990-luvun jälkipuoliskolla tapahtuneen työllisyystilanteen parantumisen kanssa avasi tien yksityisen kulutuksen ja kotimaisen kysynnän voimakkaalle kasvulle.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Tästä suhteellisen alhaisesta vastausmäärästä huolimatta julkisen kuulemisen tuloksia voidaan pitää edustavina, sillä vastauksia saatiin kaikilta keskeisiltä sidosryhmiltä (kansalliset viranomaiset, kaikentyyppiset yritykset (myös pk-yritykset), testilaboratoriot, lentoasemien pitäjät jne.).
Despite this relatively weak growth, consumer price inflation has typically been higher than elsewhere in the euro area, signalling structural weaknesses.
Suhteellisen heikosta kasvusta huolimatta kuluttajahintainflaatio on yleensä ollut nopeampaa kuin muualla euroalueella, mikä kertoo rakenteellisista heikkouksista.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Siirtymäjärjestelyjen mahdollistamasta rajoituksesta huolimatta jäsenvaltioiden on työmarkkinoilleen pääsyssä asetettava bulgarialaiset ja romanialaiset työntekijät aina EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten edelle.
Despite this sensitivity, however, informal discussions at that time and since then also helped indicate the way towards a possible international consensus on how to tackle the link between globalisation, trade and social development.
Arkaluontoisuudesta huolimatta tuona ajankohtana ja sen jälkeen käydyt epäviralliset keskustelut antoivat viitteitä siitä, miten voitaisiin saavuttaa kansainvälisen yhteisymmärrys tavasta käsitellä maailmanlaajuistumisen, kaupan ja sosiaalisen kehityksen välistä yhteyttä.
Despite this short period and complexity of requirements of applications, the regional offices and the Food Processing Unit received an extremely large number of applications.
Lyhyestä määräajasta ja hakuvaatimusten monimutkaisuudesta huolimatta aluetoimistot ja elintarvikejalostusyksikkö saivat erittäin suuren määrän hakemuksia.
Despite this shortcoming, the Commission's assessment of the impact of the new rules would seem to be acceptable.
Tästä puutteesta huolimatta komission perustelut tällaisen uuden säännön vaikutuksista vaikuttavat johtavan hyväksyttävään tulokseen.
Despite this shortening of the timeframe, the Commission can accept Amendment 2, as a signal of a strong commitment to monitor closely the implementation of the present UCITS proposal and propose any further initiatives that may be needed.
Aikarajan lyhentämisestä huolimatta komissio hyväksyy tarkistuksen 2, koska se haluaa ilmaista voimakkaan sitoutumisensa seurata tiiviisti nykyisen yhteissijoitusyrityksiä koskevan ehdotuksen täytäntöönpanoa ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia uusia aloitteita.
Despite this situation, it is essential to ensure continuity of Community support for the sector, and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
Tilanteesta huolimatta on välttämätöntä varmistaa yhteisön tuki alalle ja välttää perustamissopimuksessa asetettuja yhteisön tavoitteita tukevien mekanismien häiriytyminen.
Despite this slight decrease, both figures show that there is a significant problem.
Tästä lievästä laskusta huolimatta molemmista luvuista käy ilmi, että kyseessä on merkittävä ongelma.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Siitä huolimatta ensimmäisissä, vuonna 2005 hyväksytyissä hankkeissa oli edistytty jonkin verran: vuoden loppuun mennessä oli julkaistu kolme urakkatarjouspyyntöä.
Despite this some structural challenges remain.
Tästä huolimatta työmarkkinoilla on vielä joitakin rakenteellisia ongelmia.
Despite this strong growth at world level, demand in the EU, which is the main export market for both the Czech Republic and Poland, remained stable in 2003 and only a small increase in demand is forecast for 2004 (between 1.4 % and 1.7 % for the bigger countries).
Maailmanlaajuisesta voimakkaasta kasvusta huolimatta kysyntä EU:ssa, joka on Tšekin ja Puolan pääasiallinen vientimarkkina-alue, pysyi vakaana vuonna 2003, ja vuodelle 2004 on ennustettu vain vähäistä kasvua (suurimpien maiden osalta 1,4–1,7 prosenttia).
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Asian merkittävyydestä huolimatta edistyminen on hidasta ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan politiikkojen valmistelussa EU:n tasolla esiintyy toistuvasti ongelmia, jotka jumiuttavat prosessia.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Vaikka luonnonhaittakorvaus eroaakin rakenteellisesti maatalouden ympäristötuesta, sillä myötävaikutetaan selkeästi ympäristötavoitteisiin.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Tästä edistysaskeleesta huolimatta yritysten, työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden on jatkettava jäljellä olevien puutteiden korjaamista.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Tästä menestyksestä huolimatta suurin osa EU:n lentoyhtiöistä kärsii edelleen ylikapasiteetista ja markkinoiden liiallisesta pirstaloituneisuudesta.
Despite this success, the core speeds of national networks vary significantly between Member States as shown in chart 6.
Tästä onnistumisesta huolimatta kansallisten runkoverkkojen nopeudet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain, kuten kaaviosta 6 käy ilmi.
Despite this success, there are still cases in which pension systems fail to provide adequate minimum resources to the elderly.
Tästä menestyksestä huolimatta eläkejärjestelmällä ei aina kyetä turvaamaan vanhusväestölle riittävää vähimmäistoimeentuloa.
Despite this the UK has experienced continued income inequalities.
Tästä huolimatta Yhdistyneessä kuningaskunnassa on edelleen tuloeroja.
Despite this trend, women remain proportionally better represented in government posts than in assemblies elec-ted by direct ballot.
Naisten edustus hallituksissa on usein suurempi kuin kansanedustuslaitoksissa.
Despite this underreporting, it appears that the magnitude of these human health problems is significant.
Tästä huolimatta vaikuttaa siltä, että näiden terveysongelmien laajuus on merkittävä.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Tästä perusoikeudesta huolimatta merkittävä osa EU:n väestöstä ei pysy virallisen koulutusjärjestelmän piirissä riittävän pitkään saavuttaakseen vähimmäistason taidot, eivätkä mahdollisuudet oppimiseen koulun jälkeen jakaudu tasapuolisesti EU-kansalaisten kesken.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Mittavasta käytöstä huolimatta muuntogeeniset organismit eivät ole ristiriidattomia näissäkään kaikissa maissa.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Mittavasta käytöstä huolimatta muuntogeeniset organismit eivät ole ristiriidattomia näissäkään maissa.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
Nousevasta suuntauksesta huolimatta tulevien vuosien näkymät ovat melko ongelmalliset, sillä monet jäsenvaltiot ovat kaukana vuoden 2010 yksilöllisistä tavoitteistaan69.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Kasvavasta suuntauksesta huolimatta lähivuodet näyttävät hankalilta.
Despite this view, however, it believes that the most appropriate bodies to coordinate the overall initiative at local level may possibly be the multi-purpose learning centres referred to in the Lisbon European Council conclusions17.
Tästä huolimatta komitea katsoo, että paras taho kokonaisprosessin koordinointiin paikallistasolla olisivat ehkä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut paikalliset oppimisen monitoimikeskukset17.
Despite this view, however, the Committee:
Arviostaan huolimatta komitea
Despite this weaker output growth and after registering a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget was met while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was slightly overshot.
Vaikka tuotannon kasvu heikkeni ja alijäämä oli 0,3 % BKT:sta vuonna 2000, tavoite julkisen talouden rahoitusaseman tasapainosta saavutettiin, sillä velan osuus BKT:sta oli hieman tarkistuksessa ennustettua parempi.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Tästä tervetulleesta edistyksestä huolimatta tarvitaan rakenneuudistuksia ja tehokkaampia toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että nuorisotakuusta saavat etua kaikki nuoret – ja etenkin heikosti koulutetut ja ne, joilla on useita esteitä työmarkkinoille siirtymisessä.
Despite this “soft harmonisation”, various degrees of discrepancy persist, notably in terms of procedure.
Tästä "pehmeästä yhdenmukaistamisesta" huolimatta eroja on edelleen, varsinkin menettelyissä.
Despite this, a number of issues need to be further addressed.
Eräät kysymykset vaativat siitä huolimatta lisätoimia.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Kuitenkin kansalaisjärjestöjen 14 jäsenvaltiossa tekemä tutkimus osoittaa, että potilaiden oikeuksien suoja vaihtelee huomattavasti maasta toiseen.
Despite this, across the world, persistent inequality and oppression continue to nurture undercurrents of violence which can erupt into conflicts which European and international diplomacy strives to defuse.
Epätasa-arvoisuus tai erilaiset sortamismuodot lietsovat kuitenkin edelleen kaikkialla maailmassa ristiriitoja aiheuttavia väkivaltaisuuksia, joita kansainvälinen ja eurooppalainen diplomatia pyrkii pitämään kurissa.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Tästä huolimatta sähköisen hankinnan tosiasiallinen käyttöönotto laahaa kaukana alkuperäisestä suunnitelmasta siirtymiseen liittyvien monimutkaisten teknisten, logististen ja hallinnollisten kysymysten vuoksi.
Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Tästä huolimatta, ja koska vuonna 2001 alijäämä oli 0,1 % BKT:sta, julkisen talouden rahoitusaseman tasapainotavoitteesta jäätiin vain 0,1 prosenttiyksikköä, kun taas tarkistetussa ohjelmassa arvioitu velan osuus BKT:sta ylitettiin, ja se oli 54 %.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Tästä huolimatta noin 45 prosenttia laivastonosista teki arvioiden mukaan tappiota, minkä vuoksi lisämukautuksille ei ollut tilaa7.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Tästä huolimatta uusiutuvien energioiden kustannukset – jotka vaihtelevat huomattavasti lähteestä ja teknologiasta riippuen – kaiken kaikkiaan edelleen ylittävät perinteisten energialähteiden kustannukset, kuten luvussa 2 todetaan.