natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Sidosryhmien keskuudessa kannatetaan myös uudentyyppisen, PRIIP-tuotteita koskevien avaintietoasiakirjojen kaltaisen tiivistelmän laatimista esitteestä.
Creating a new image of old age – including in the media.
uuden vanhuuskuvan luominen – myös tiedotusvälineissä
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Siirtymällä uuteen kevyempään säännöstöön arvoltaan yli 500 000 euron sosiaalipalvelusopimuksissa ja soveltamalla täyttä säännöstöä kaikkiin muihin palveluihin lisättäisiin selkeyttä ja parannettaisiin EU:n sääntöjen soveltamista.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Luomalla yhteiseen liikkeeseenlaskuun perustuva uusi markkinasegmentti voitaisiin lisätä valtion joukkolainoihin kohdistuvaa sijoittajien kysyntää monissa euroalueen jäsenvaltioissa.
Creating a New Neighbourhood Instrument
Uuden naapuruuspolitiikan välineen luominen
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
uuden standardimallin luominen kuulemista varten avointen julkisten kuulemisten yhdenmukaistamiseksi.
Creating a new urban mobility culture
uudenlaisen kaupunkiliikennekulttuurin luominen
Creating a new urban mobility culture.
Kaupunkiliikennettä koskevan uuden ajattelutavan hahmottelu
Creating a paperless environment for the movement of goods, supplemented by limiting border controls mainly to security aspects and shifting other controls to the customs authorities responsible for the trader’s premises, thus minimising the risk of fraud and non-compliance will constitute a first part of an answer to that challenge.
Sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luominen tavaraliikennettä varten samalla, kun rajatarkastukset rajoitetaan pääasiassa turvallisuusnäkökohtiin ja muut tarkastukset siirretään toimijoiden toimitiloista vastaaville tulliviranomaisille, jolloin petosten ja säännösten noudattamatta jättämisen riski jää mahdollisimman pieneksi, on ensimmäinen vaihe pyrittäessä vastaamaan tähän haasteeseen.
creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations.
WTO:lle tulee luoda parlamentaarinen ulottuvuus siitäkin huolimatta, että tällaisen ehdotuksen toteuttaminen on vaikeaa.
creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations;
WTO:lle tulee luoda parlamentaarinen ulottuvuus siitäkin huolimatta, että tällaisen ehdotuksen toteuttaminen on vaikeaa.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Sellaisen yleisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mallin luomista, joka edistää talouskasvua ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta sekä lisää solidaarisuutta ja yhteenkuuluvuutta ja kohentaa osaltaan terveystilannetta, tulisi pitää ensisijaisena tavoitteena Eurooppa 2020 -strategiassa.
Creating a platform aimed at federating the various ongoing and planned activities with regard to the users' information and service requirements and building awareness through the development of GMES service centres;
luoda rakenne, jolla kootaan yhteen erilaiset meneillään olevat ja suunnitellut toimet, käyttäjien tieto- ja palveluvaatimuksiin liittyvät toimet sekä antaa tietoa GMES-hankkeesta luomalla GMES-palvelukeskuksia,
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
Luodaan alusta parhaiden käytäntöjen vaihdolle ja valmiuksien parantamiselle.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
foorumeita jäsenvaltioiden välistä kokemustenvaihtoa varten.
creating a precedent for future accessions.
Tämä vaihtoehto toimii ennakkotapauksena myöhemmille laajentumisprosesseille.
creating a production capacity;
luoda uutta tuotantokykyä,
creating a production capacity;
luoda uutta tuotantokykyä;
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
suunnitellaan ohjelmalogo ja velvoitetaan hankkeet tiedotustoimiin viestimiä hyödyntäen.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Luodaan perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehittyneisiin teknologioihin, ja vähennetään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu- ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
luoda perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehittyneiden teknologioiden integrointiin ja täyden mittakaavan demonstraatioihin, ja vähentää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu- ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
luoda perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehittyneiden teknologioiden integrointiin ja täyden mittakaavan demonstraatioihin, ja vähentää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu- ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta;
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Sellaisen sääntelyjärjestelmän luomisella, joka suosii uusien tekniikoiden käyttöönottoa ja vapauttaa resursseja oikeasuhteisemmilla hallinnollisilla menettelyillä, on positiivinen vaikutus valmistajien ja lentoyhtiöiden kilpailukykyyn ja viime kädessä kasvuun ja työpaikkoihin.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
pyöreän pöydän ryhmän, kategorian tai pysyvän valmisteluryhmän perustaminen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan käsittelemään aihetta "Aktiivinen, terve ja arvokas ikääntyminen sukupolvien välisessä vuoropuhelussa" ja laatimaan monialainen strategia kyseisillä aloilla
Creating a safe environment for children online
Lapsille turvallisen verkkoympäristön luominen
creating a safe environment for children online;
lapsille turvallisen verkkoympäristön luominen
Creating a safe, predictable environment for doing e-commerce remains a top priority.
Sähköisen kaupankäynnin turvallisen, ennustettavan ympäristön luominen on erittäin tärkeää.
Creating a safer environment
Turvallisemman käyttöympäristön luominen
Creating a safer environment
Turvallisemman ympäristön luominen
creating a safer environment (creating a European network of hot-lines and encouraging self-regulation and codes of conduct);
turvallisemman käyttöympäristön luominen (Euroopan vihjelinjaverkoston perustaminen sekä itsesääntelyn ja käytännesääntöjen tukeminen),
Creating a safer environment (Creating a European network of hotlines and Encouraging self-regulation and codes of conduct);
turvallisemman käyttöympäristön luominen (Euroopan vihjelinjaverkoston perustaminen sekä itsesääntelyn ja käytännesääntöjen tukeminen),
creating a safer environment (creating a European network of hotlines and encouraging self-regulation and codes of conduct);
turvallisen käyttöympäristön luominen (Euroopan vihjelinjaverkoston perustaminen seurantaa varten sekä itsesääntelyn ja käytännesääntöjen tukeminen)
Creating a Safer Information Society by
Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Saumattomasti toimivien, kansalaisia hyödyttävien energian sisämarkkinoiden luominen, energian toimitusvarmuuden varmistaminen, uusiutuvien energiamuotojen integroiminen markkinoille ja kapasiteettimekanismien tämänhetkisen koordinoimattoman kehityksen oikaiseminen jäsenvaltioissa edellyttävät nykyisen markkinarakenteen tarkistamista.
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
Perustetaan alakohtainen komitea, jonka tehtävänä olisi eurooppalaisen viitejärjestelmän luominen.
Creating a secure and dynamic framework for e-business
Turvallisen ja dynaamisen sähköisen liiketoiminnan toimintaympäristön luominen
Creating a shared "educational area" means giving everyone in Europe a real sense of belonging to a common social and cultural area.
Yhteisen koulutusalueen luominen edellyttää sitä, että jokaiselle Euroopan kansalaiselle muodostuu tunne kuulumisesta yhteiseen sosiaaliseen ja kulttuurilliseen alueeseen.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Laajan kasvu- ja työllisyysstrategian keskeisiin haasteisiin kuuluu tavoite, jonka mukaan unioniin on luotava yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja siihen liittyvät avoimet ja kilpailukykyiset sisämarkkinat.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Laajan kasvu- ja työllisyysstrategian keskeisiin haasteisiin kuuluu tavoite, jonka mukaan unioniin on luotava yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja siihen liittyvät avoimet ja kilpailukykyiset sisämarkkinat2.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Laajan kasvu- ja työllisyysstrategian keskeisiin haasteisiin4 kuuluu tavoite, jonka mukaan unioniin on luotava yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja siihen liittyvät avoimet ja kilpailukykyiset sisämarkkinat.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Laajan kasvu- ja työllisyysstrategian keskeisiin haasteisiin8 kuuluu tavoite, jonka mukaan unioniin on luotava yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja siihen liittyvät avoimet ja kilpailukykyiset sisämarkkinat.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Eurooppalaisten energia-alan yhtenäismarkkinoiden luomisen tulisi lisätä peruskäyttäjien valinnanmahdollisuuksia sekä antaa heille mahdollisuus nauttia entistä vakaammista ja ehdoiltaan ja hinnoiltaan houkuttelevimmista energiatoimituksista.
Creating a single innovation market
Yhtenäisten innovaatiomarkkinoiden luominen
Creating a single innovation market.
yhtenäisten innovaatiomarkkinoiden luominen
Creating a single innovation market;
yhtenäismarkkinoiden luominen innovaatioille
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Yhden ainoan logon luominen luomutuotteille unionin tasolla säästäisi luomuviljelijät eri järjestelmiin osallistumisen edellyttämiltä menettelyiltä, joiden kustannukset heijastuvat luomutuotteiden hintoihin.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Yrityspalvelujen sisämarkkinoiden luominen on haasteellinen tehtävä palveludirektiivistä huolimatta.
Creating a single new Regulation to govern a Neighbourhood Instrument to fund activities both inside and outside the Union;
Annetaan yksi uusi asetus säätelemään sekä unionissa että sen ulkopuolella toteutettavien toimien rahoitusta naapuruuspolitiikan välineen kautta.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
perustetaan sellaisille pk-yrityksille suunnattua tiedotusta varten tietoportaali, jotka haluavat harjoittaa liiketoimintaa EU:n rajojen yli;
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Luotettavan seuranta-, arviointi-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän luominen kasvihuonekaasujen päästöjä varten on merkittävä osa tätä prosessia, koska se mahdollistaa sen, että EU voi tehokkaammin kehittää ja toteuttaa tulevia politiikkoja, arvioida sitoumustensa noudattamista ja osoittaa noudattavansa sitoumuksia.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Luodaan valtiosta riippumattomille sidosryhmille, toimijoille ja ruohonjuuritason aloitteille foorumi, jolla jakaa ehdotuksia, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman toimivaa täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
Luodaan valtiovallasta riippumattomille sidosryhmille, toimijoille ja ruohonjuuritason aloitteille foorumi, jolla jakaa ehdotuksia, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman toimivaa täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Erityisen järjestelmän luominen aiheuttaa kuitenkin muutoksen pilaantuneiden alueiden hallinnoimisen talousarvion rakenteeseen.
Creating a specific European card would not prevent the data on it from also being loaded onto a chip in countries or regions with cards, to make its use easier for stays in countries or regions with compatible equipment.
Näin voitaisiin helpottaa kortin käyttöä niissä oleskelumaissa ja niillä oleskelualueilla, missä on käytössä kortin kanssa yhteensopivia laitteita.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
Luodaan pk-yritysten kasvumarkkinoita varten erityisjärjestely, joka parantaa pk-yritysten näkyvyyttä sijoittajien keskuudessa, ja sovelletaan pk-yrityksiin kohtuullisia pörssiin listautumisvaatimuksia.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Vakaan ja houkuttelevan investointiympäristön luominen on asetettava EU:n tulevissa toimissa etusijalle.
Creating a stable framework for financing
Vakaan rahoitusympäristön luominen
Creating a stable legislative framework for first-pillar pensions;
luomalla vakaa lainsäädäntö ensimmäisen pilarin eläkkeitä varten
Creating a standing International Investment Court.
Luodaan pysyvä kansainvälinen investointituomioistuin.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Kunnianhimoista ilmastopolitiikkaa ajavan vahvan energiaunionin luominen edellyttää Euroopan energiajärjestelmän perusteellista muuttamista.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Tarkoitus on luoda kestävä eurooppalainen tukimekanismi suurta kasvupotentiaalia omaaville t&k-työtä tekeville pk-yrityksille, jotka haluavat tehdä omaa tutkimustaan yhteistyössä muiden kumppaneiden kanssa.
creating a talent pipeline;
kykyjä kehittävien etenemispolkujen (talent pipeline) luominen
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Kukoistavien sisämarkkinoiden luominen yrityksiin liittyville palveluille edellyttää näiden ongelmien pikaista ratkaisemista.
creating a transparent system of state procurement and procurement in the wider public sector;
julkisiin hankintoihin sovellettavan järjestelmän avoimuus
creating a true European "Small Business Act";
luomalla todellinen eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite (SBA)
Creating a true European market for retail financial services
Aitojen eurooppalaisten finanssialan vähittäispalvelumarkkinoiden luominen
Creating a true public service for foreigners legally settling for a long period, pushing forward an integration policy, fighting against any form of intolerance.
Tavoitteena on luoda todellinen julkinen palvelu ulkomaalaisille, jotka asettuvat laillisesti maahan pitkäksi aikaa ja viedä eteenpäin sopeuttamispolitiikkaa sekä torjua kaikkia suvaitsemattomuuden muotoja.
creating a truly equitable tax regime for capital gains, unearned income, transfer tax and VAT recovery;
verotuksen todellinen tasapuolistaminen tuotetun lisäarvon, pääomatulojen, omaisuuden siirto-oikeuden ja arvonlisäveron palautuksen osalta,
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Luodaan sellainen yhtenäinen eurooppalainen malli arvopaperipörssien segmentoimista varten, joka erottelee pk-yritykset niiden liikkeeseenlaskijatyypin perusteella, tai luodaan erikoistuneita segmenttejä asianomaisilla jäsenvaltioiden säännellyillä markkinoilla.
creating a uniform accounting system and uniform and transparent institutions in the banking sector;
yhdenmukaisen tilinpitojärjestelmän luominen sekä yhdenmukaisten ja avointen instituutioiden perustaminen pankkialalla
Creating a user-friendly information society
Käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
Luodaan vapaaehtoinen komission hallinnoima eturyhmien ja lobbaajien rekisteröintijärjestelmä.
Creating a well-functioning Internal Market with an effective competition policy is essential.
On tärkeää luoda toimivat sisämarkkinat, joilla harjoitetaan tehokasta kilpailupolitiikkaa.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Kun koulutuksesta, tutkimuksesta ja innovoinnista kehitetään toimiva ”osaamiskolmio” ja kaikkia kansalaisia autetaan ammattitaitojensa kehittämisessä, pystytään ratkaisevasti lisäämään kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä samoin kuin yhdenvertaisuutta ja sosiaalista osallisuutta.
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
luomalla työpaikkakulttuurin, jossa sukupuoliperusteista väkivaltaa ei suvaita
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
”Yhteisen sääntelyalueen” muodostaminen Euroopan ympärille merkitsisi yhteisten kauppaa, kauttakulkua ja ympäristöä koskevien sääntöjen asteittaista kehittämistä sekä markkinoiden yhdenmukaistamista ja yhdentämistä.
Creating a “European Judicial culture”
Euroopan oikeudellisen kulttuurin luominen
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
luodaan ”eurooppalainen meriturvallisuusalue” ja tähän liittyen kielletään alikuntoisten alusten käyttö sekä otetaan käyttöön vastuujärjestelmä, joka kattaa koko meriliikenneketjun ja meriturvallisuudesta vastaavat viranomaiset;
Creating a “Restructuring” Forum
Rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin perustaminen
Creating active welfare states is one element of this.
Aktiivisten hyvinvointivaltioiden luominen on yksi osa näitä tavoitteita.
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
luodaan lisävalmiuksia yksityiselle pääomasijoittamiselle, välipääomarahoitukselle, pääomasijoittamiselle ja kasvupääomasijoittamiselle.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
asianmukaisesti varustettujen vastaanottolaitteistojen asentaminen satamiin merialuksista peräisin olevien öljyjäämien keräämiseksi – minkä seurauksena öljyä lasketaan edelleenkin meriin
Creating administrative structures
Hallinnollisten rakenteiden luominen
creating alternative sources of income and employment for farmers and their families;
on luotava vaihtoehtoisia työn ja toimeentulon lähteitä maanviljelijöille ja heidän perheilleen
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
Perustetaan sähköinen tietokanta, johon kerätään tietoa eri elinten ja rakenteiden kaikkialla maailmassa yhdessä kansalaisyhteiskunnan verkkojen kanssa harjoittamasta konsultatiivisesta toiminnasta, ja käytetään kyseistä tietopankkia välineenä, joka avulla voidaan lähestyä, ymmärtää ja tulkita kansalaisyhteiskunnan erilaisia ilmiöitä ja käyttäytymismalleja ja jakaa niitä koskevaa tietoa sekä edistää unionin arvoja ja strategisia tavoitteita maailmanlaajuisesti.
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
Perustetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintaa kaikkialla maailmassa koskeva sähköinen tietopankki ja käytetään sitä välineenä, joka avulla voidaan lähestyä, ymmärtää ja tulkita kansalaisyhteiskunnan erilaisia ilmiöitä ja käyttäytymismalleja ja jakaa niitä koskevaa tietoa sekä edistää unionin arvoja ja strategisia tavoitteita kaikkialla maailmassa.
creating an active family support policy at national level that provides real social and
luomaan jäsenvaltioihin aktiivinen perhepolitiikka, jonka tarjoamien taloudellisten ja sosiaalisten mahdollisuuksien ansiosta syntyvyys lisääntyisi jäsenvaltioissa.
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
Komissio perustaa jäsenvaltioiden edustajien kanssa ad hoc ‑työryhmän tarkastelemaan nanoteknologiaan liittyvän kansainvälisen toiminnan haasteita ja edistymistä.