natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Myös meriämme ja niiden potentiaalia koskevan täsmällisen tiedon tuottamiseksi tarvittavien tarkoituksenmukaisten tietojen ja tietojärjestelmien puute haittaa innovaatioiden kehittämistä, useiden eri jäsenvaltioissa toimivien yliopistojen ja osaamiskeskusten ponnistuksista huolimatta.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Myös meriämme ja niiden potentiaalia koskevan täsmällisen tiedon tuottamiseksi tarvittavien tarkoituksenmukaisten tietojen ja tietojärjestelmien puute haittaa innovaatioiden kehittämistä.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Myös mahdolliset EU:n ja Yhdysvaltojen sekä muiden maailmanlaajuisten toimijoiden väliset sinistä taloutta koskevat sopimukset voivat luoda uusia työmahdollisuuksia.
Equally the proposed Marie Curie Re-integration Grants scheme is of particular importance to researchers from less favoured regions working abroad.
Myös ehdotettu Marie Curie -uudelleenintegroitumisapurahajärjestelmä on erityisen tärkeä niiden ulkomailla työskentelevien tutkijoiden kannalta, jotka tulevat muita heikommassa asemassa olevilta alueilta.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
Lisäksi internetissä ja muulla tavalla jäsenvaltioissa järjestetty kuuleminen oli hyödyllinen.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Unionin tulisi samalla tavalla sopia myös kestävän kehityksen ohjelman elvyttämisestä.
Equally the very discussion process between Member States should be described in more detail, so that initiatives can be taken.
Myös jäsenvaltioiden välistä neuvotteluprosessia tulisi kuvata nykyistä yksityiskohtaisemmin, jotta aloitteiden tekeminen olisi mahdollista.
Equally the work of the Council and its subsidiary Groups means that Union participants have a unique experience of international dialogue.
Yhtä lailla neuvoston ja sen alaisuuteen kuuluvien ryhmien työn ansiosta unionin jäsenillä on ainutlaatuinen kokemus kansainvälisestä vuoropuhelusta.
Equally there is a grey area as to where clinical waste may become classed as hazardous due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
On myös havaittavissa epäselvyyttä siitä, missä suhteessa kliiniset jätteet luokitellaan vaarallisiksi jätteiksi niiden sisältämistä solumyrkyistä ja jätevirran muista mahdollisesti vaarallisista jätteistä johtuen.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Niille ei myöskään aiheudu haittaa siitä, jos ne jättävät rekisteröitymättä.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Ennakkomaksut tehostaisivat vastaavasti koheesiopolitiikan vaikutuksia reaalitalouteen.
Equally these characteristics have made the effective application of Community measures subject to rather complex technical analysis and understanding.
Yhdessä nämä tekijät ovat tehneet yhteisön toimien tuloksellisen soveltamisen riippuvaiseksi melko monimutkaisesta teknisestä analyysistä ja erityisosaamisesta.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Yhteisön vaatimusten yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen tekisi niiden noudattamisesta otaksuttavasti helpompaa, mistä olisi hyötyä myös kolmansille maille, jotka vievät eläinperäisiä elintarvikkeita yhteisöön.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Direktiivi ei myöskään vaikuta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/7125 4 artiklassa tarkoitettuun jäsenvaltioiden kansalliseen sosiaaliturvalainsäädäntöön.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Direktiivillä ei myöskään estetä jäsenvaltioita laajentamasta luontoisetuusjärjestelmänsä soveltamista direktiivin säännösten mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Niin ikään tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 8.2.2 kohdan d alakohdan 4 alakohdan määräyksistä poiketen hyväksyä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai 8.2.2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määritellyn puhdistussyklin (tai vastaavan) jälkeen on mitattu arvoja, jotka alittavat huomattavasti raja-arvot.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Kansallisen keskitetyn palvelupisteen lailla SafeSeaNet perustuu henkilötietojen suojelua koskevaan unionin lainsäädäntöön, ja se pitää sisällään selkeästi määritellyt turvallisuutta ja tietoihin pääsyä koskevat oikeudet.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
"Homo europeus" on unionin henkisen ja eettisen perinnön konkreettinen ilmentymä.
Equally unprecedented challenges
Vastaavasti kasvaneita haasteita
Equally varied are the actions taken in order to integrate students into the host education system (Measure 2.f).
Yhtä vaihtelevia ovat toimet, joita toteutetaan opiskelijoiden sopeuttamiseksi vastaanottaviin koulutusjärjestelmiin (toimenpide 2.f).
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Yhtä tärkeää on vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen soveltaminen, joka on sekä EU:n että jäsenvaltioiden asialistalla.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Vastaavasti Euroopan olisi tehtävä poliittiset valintansa siten, että eri tavoitteet vahvistavat toisiaan.
Equally worrying is the scenario whereby fishermen and vessels continue to operate, but fishing opportunities, in terms of either the fishing days or quotas allowed, are so limited that they spell bankruptcy in the short term.
Yhtä huolestuttava on näkymä, jossa kalastajat ja alukset jatkavat toki toimintaansa, mutta kalastusmahdollisuudet ovat joko kalastuspäivien tai myönnettyjen kiintiöiden vuoksi niin vähäiset, etteivät ne takaa toimeentuloa.
Equally, a Community regulation, while it would assure a more even implementation across the Member States, was not considered practicable, having regard to existing structures and related rules in Member States.
Yhteisön asetustakaan ei pidetty käytännöllisenä ratkaisuna ottaen huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat rakenteet ja säännöt, vaikka asetuksella olisikin varmistettu yhtenäisempi täytäntöönpano eri jäsenvaltioissa.
Equally, a dense schedule of meetings with international partners has been followed.
Myös kansainvälisten kumppaneiden tapaamisia on ollut tiuhaan tahtiin.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Vielä ei ole myöskään hyväksytty esitystä laiksi, jossa säädetään sukupuoleen perustuvan väkivallan rangaistavuudesta20, ja perhelain täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Vielä ei ole myöskään hyväksytty esitystä laiksi, jossa säädetään sukupuoleen perustuvan väkivallan rangaistavuudesta23, ja perhelain täytäntöönpanossa on edelleen ongelmia.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
On myös kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota siihen, miten turvataan maaseudun organisaatioiden mahdollisuudet saada taloudellisia resursseja.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
Se suhtautuisi myönteisesti myös markkinavalvonnan lisäämiseen sekä kansallisella että yleiseurooppalaisella tasolla.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Vastaavalla tavalla jäsenvaltio, jolla ei ole lainkaan vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia, ei olisi velvollinen panemaan ehdotettua direktiiviä täytäntöön.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Matkapuhelin tai taulutietokone puolestaan sisältää kuparia, hopeaa, kultaa, palladiumia ja platinaa.
Equally, a new European bottleneck will appear across the Pyrenees if nothing is done to ensure a trouble-free passage.
Samaan aikaan Pyreneiden vuoristoalueella on syntymässä koko yhteisön liikenteen sujuvuutta haittaava uusi pullonkaula, jollei minkäänlaisiin läpikulkua parantaviin toimenpiteisiin ryhdytä.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Lisäksi jäsenvaltioilla on erilaisia mahdollisuuksia parantaa tiettyjen työntekijäluokkien työllistymismahdollisuuksia myöntämällä koulutustukea, kannustamalla luomaan työpaikkoja ja/tai edistämällä epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten pääsyä työmarkkinoille.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Päästöjä voidaan vähentää myös yhdistämällä runsasrikkisten polttoaineiden käyttöön päästönvähentämismenetelmiä.
Equally, a regulation comparable to Regulation 1107/70 with appropriate transparency rules remains an option, all the more so since ports are, contrary to the land transport modes, not covered by specific legislation on aid.
Toisena vaihtoehtona on edelleen antaa asetuksen (ETY) N:o 1107/70 kaltainen asetus, joka sisältäisi asianmukaiset avoimuussäännöt.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Samoin selviytymiskykyyn painottuvaa lähestymistapaa, joka toimii hyvin sellaisessa maassa, joka on vakaa ja jossa on hyvä hallinto, ei voida soveltaa suoraan konfliktitilanteessa olevaan maahan.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Lisäksi sähköverkkojen liityntäkapasiteettia on tarpeen lisätä myös monilla muilla maantieteellisillä alueilla – erityisesti Ranskan ja Espanjan välillä, jotta näiden kahden maan välillä syntyisi todellista kilpailua.
Equally, all design efforts will be in vain if consumers do not buy greener products or use them in an environmentally friendly way.
Toisaalta on täysin turhaa panostaa ekologiseen suunnitteluun, jos kuluttajat eivät osta vihreitä tuotteita tai käytä niitä ympäristöä säästävällä tavalla.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot säätävät poikkeuksista tiedonsaantioikeuteen.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Tämä olisi erittäin tehokas väline jättilaskujen kaltaisen ongelman poistamiseen, jonka vuoksi myös sen olisi kuuluttava sääntelyn piiriin.
Equally, amongst the target actions expected to be completed by June, there are a number of key legislative proposals – the Public Procurement Package, the Regulation creating a Community Patent, the Directive on the Patentability of Software and the Electronic Communications Package.
Lisäksi kesäkuuhun mennessä toteutettaviksi aiotuista kohdennetuista toimista monet ovat tärkeitä lainsäädäntöehdotuksia: julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti, asetus yhteisön patentista, direktiivi ohjelmistojen patentoitavuudesta sekä sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntöpaketti.
Equally, an administrative territorial arrangement which does not respect natural regions has the opposite effect, reducing the likelihood of natural communities and societies developing.
Näin ollen sellainen alueen hallinnollinen järjestely, jossa ei kunnioiteta luonnollisia alueita, vaikuttaa toivottua päinvastoin ja heikentää luonnollisten yhteisöjen ja yhteiskuntien kehitysmahdollisuuksia.
Equally, an agreement with the US would need to contain provisions for an appropriate joint management board responsible for co-ordination of policy and technical issues (signal structure, integrity networking, etc).
Yhdysvaltojen kanssa tehtävän sopimuksen pitäisi myös sisältää määräykset sopivasta yhteisestä hallintorakenteesta, joka vastaa politiikkojen ja teknisten kysymysten koordinoinnista (signaalirakenne, mittaustuloksen luotettavuutta seuraavat verkot jne.).
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Samoin on käynnistettävä tehokas resurssien eurooppalaistaminen seuraavan kolmen tavoitteen saavuttamiseksi:
Equally, and as a complement to this, requirements (Article 3(3) and (4)) are introduced upon Member States, both for electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably:
Tämän vaatimuksen täydentämiseksi ehdotukseen sisällytetään sekä sähkön että kaasun osalta vaatimus (3 artiklan 3 kohta), jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava asianmukaiset säännökset, joilla taataan julkisen palvelun tavoitteiden ja erityisesti seuraavien tavoitteiden saavuttaminen:
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Edellä mainitussa lausunnossa esitetyn näkemyksen selkeyttämiseksi ETSK pitää myös välttämättömänä laatia oma-aloitteinen lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevasta uudesta asetuksesta N:o 883/2004, jolla aikanaan korvataan nykyinen asetus N:o 1408/71.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Edellä mainitussa lausunnossa esitetyn näkemyksen selkeyttämiseksi ETSK pitää myös välttämättömänä laatia oma-aloitteinen lausunto sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevasta uudesta asetuksesta N:o 883/2004, jolla aikanaan korvataan nykyinen asetus N:o 1408/71.
Equally, any measure taken to improve management of the asylum regime should not be to the detriment of the management of migration flows.
Vastaavasti turvapaikkajärjestelmän hallinnoinnin parantamiseksi toteutetut toimenpiteet eivät saa haitata muuttovirtojen hallintaa.
Equally, Article 10 b) reflects the current Article 92 d), Article 10 c) Article 92 e) - whereby the emphasis is placed on those to whom collateral40 is given – and Article 10 d) Article 92 (f).
10 artiklan b alakohta vastaa 92 artiklan d kohtaa, 10 artiklan c alakohta 92 artiklan e kohtaa – painotus on niissä tahoissa, joiden hyväksi vakuus annetaan40 –ja 10 artiklan d alakohta vastaa 92 artiklan f kohtaa.
Equally, Article 5(4), including indent 4, uses language that is more compatible with a situation of sole control than with joint control between several parent companies.
neljäs luetelmakohta, käytetyt ilmaisut soveltuvat paremmin yksinomaisen määräysvallan tapaukseen kuin useiden emoyhtiöiden väliseen yhteiseen määräysvaltaan.
Equally, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/19995 provides that skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed shall not be standardised.
Samoin komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 5 2 artiklassa säädetään, ettei eläinten rehuksi tarkoitettua tuen alaista rasvatonta maitojauhetta standardoida.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Koska liikenne kuluttaa myös hyvin suuria määriä energiaa, sen on osaltaan myötävaikutettava energiansaannin varmistamiseen.
Equally, at the end of the four-year period elections may have intervened, the position of the government may have changed, the objectives sought previously may have diminished in importance or, in extreme cases, been discarded.
Lisäksi hallituksen asenne on saattanut muuttua neljän vuoden aikana, kun välillä on pidetty vaalit – aikaisemmin tavoitellut päämäärät eivät ehkä ole enää yhtä tärkeitä tai pahimmassa tapauksessa niistä on luovuttu.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
On myös kannustettava yritysten perustamista.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
On myös toivottavaa, että yritykset kykenevät kehittämään pitkän aikavälin strategioita.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Myös esimerkiksi maanvyörymät voivat aiheuttaa tapaturmia.
Equally, certain categories of aid9 exist which the Commission has said it will authorise and which, subject to exclusions, may well apply in the ports sector as well.
Lisäksi on olemassa tukimuotoja9, jotka komissio on sanonut hyväksyvänsä ja joita voidaan varsin hyvin soveltaa myös satama-alalla tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
Equally, certain services, such as public television broadcasting, are also funded through mandatory user charges.
Myös eräät palvelut, kuten julkiset televisiolähetykset, rahoitetaan pakollisilla käyttömaksuilla.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
Samalla tavoin tulisi varmistaa kansalaisten oikeus valittaa toimivaltaisille kansallisille ja eurooppalaisille tuomioistuimille perusoikeuksien loukkauksista.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Samoin myös kansalaisyhteiskunnan toimijoiden on kuultava valitsijoitaan toimialaansa kuuluvista Euroopan tasolla käsitellyistä kysymyksistä.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Myös unionin ulkopolitiikkaa ja sisäisten politiikkojen ulkoisia ulottuvuuksia on sovitettava paremmin toisiinsa.
Equally, comparability of statistics must be ensured and appropriate indicators used.
On myös varmistettava tilastojen vertailtavuus sekä asianomaisten indikaattorien objektiivisuus.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Samoin rakennuspalvelujen tarjoajat kohtaavat toisinaan vaatimuksia, jotka liittyvät niiden organisaatioon kotimaassa ja jotka tekevät rajatylittävien palvelujen tarjoamisesta liian monimutkaista.
Equally, consumers will prefer greener products as long as there is no disproportionate price difference.
Myös kuluttajat suosivat vihreitä tuotteita, kunhan hintaerot muihin tuotteisiin nähden eivät ole kohtuuttomia.
Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (ALURE) and investment promotion (ECIP).
Lisäksi Kuuba on voinut hyötyä yrittäjien yhteistyöohjelmasta ja investointituesta (Al-Invest) sekä akateemisesta koulutusohjelmasta (Alfa), järkiperäisen energiankäytön ohjelmasta (Alure) ja Ecip-investointitukiohjelmasta.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Samalla tavoin, ja riippumatta siitä, että valtiovallan on tarkasteltava pikaisesti uudestaan prosessien ajoitusta, sidosryhmien olisi parannettava EU:n ohjausjakson vaiheiden ottamista ennakolta huomioon.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Avaintietoasiakirjan parannetun version muodossa laadittava esitteen tiivistelmä vahvistaisi monialaisuutensa ansiosta molempia erityisjärjestelmiä ja eritoten pk-yrityksille tarkoitettua järjestelmää: pk-yritykset voisivat esimerkiksi listautua pk-yritysten kasvumarkkinalle, ja niille kertyisi etua ”kysymyksiä ja vastauksia” -muodossa olevasta esitteestä, joka puolestaan tuo myös parannetun avaintietoasiakirjan edut.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Lisäksi tarvitaan tehokkaita toimenpiteitä, jotta uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyvät tavoitteet saavutettaisiin kokonaisuudessaan.
Equally, effective public services and services of general interest are important both for promoting competitiveness and social inclusion.
Samalla myös tehokkaat julkiset palvelut ja yleishyödylliset palvelut ovat tärkeitä sekä kilpailukyvyn parantamisen että yhteiskuntaan sijoittumisen kannalta.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Lisäksi pyritään suunnittelemaan ja testaamaan käytännön menetelmiä ja välineitä, joita voidaan käyttää hankkeiden arvioinnissa.
Equally, EIB loans have no effect on total damage.
Myöskään EIP:n lainat eivät vaikuta kokonaisvahinkoihin.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Myös työnantajat ja muut organisaatiot hyötyisivät tehokkaammasta ja toimivammasta tavasta löytää ja rekrytoida henkilöitä, joilla on oikeat taidot.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Myös työnantajien on löydettävä tehokkaampia ja toimivampia tapoja hakea ja rekrytoida henkilöitä, joilla on oikeat taidot.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Energialla on myös ratkaiseva merkitys kumppaneiden vakaan kehityksen ja selviytymiskyvyn kannalta.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
Samoin energia-asiat ovat yhä näkyvämmin esillä EU:n poliittisessa vuoropuhelussa muiden merkittävien energiankuluttajien (kuten Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian) kanssa muun muassa monenvälisillä foorumeilla, kuten G8-yhteyksissä.