natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Erityisyyden kunnioittaminen kaikilta osin olisi kuitenkin mahdollista kehittämällä voimassaolevaa lainsäädäntöä ja tarvittaessa tarkistamalla sitä.
However, it would also appear that, as far as waste from the extractive industries is concerned, the applicable provisions and their fields of application are scattered across different instruments, for instance:
Vaikuttaa kuitenkin myös siltä, että kaivannaisteollisuuden jätteisiin sovellettavat säännökset ja niiden soveltamisalat on hajautettu eri säädöksiin, joita ovat esimerkiksi
However, it would also be possible for the EPO to entrust translation of this summary into the national languages, under its own responsibility, to the national patent offices - if they were willing and able; in such cases the national patent offices responsible for translation should forward the translations to the Commission departments mentioned in point 6.2.5.2 above for dissemination.
On kuitenkin myös mahdollista, että Euroopan patenttivirasto antaa omalla vastuullaan kansallisten patenttivirastojen tehtäväksi tiivistelmän käännättämisen kaikille yhteisön kielille, mikäli ne ovat siihen halukkaita ja kykenevät suoriutumaan tehtävästä.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Se haluaa kuitenkin muistuttaa unionin toimielimiä siitä, ettei vanhempiakaan ikäryhmiä tule unohtaa.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
Komitea korostaa kuitenkin, että nykyiset (ja tarkasteltavana olevat täydentävät) säännöt riittävät takaamaan markkinoiden lainalaisuuksiin perustuvan yhdentymisen.
However, it would also urge greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
Komitea suosittelee kuitenkin talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien tiiviimpää osallistumista seurantakomiteoiden työskentelyyn ja rajatylittävien komiteoiden perustamista silloin, kun hankkeessa on mukana useampi kuin yksi jäsenvaltio.
However, it would appear at this stage that the former system would also be in line with a prudent step-by-step approach30.
Tässä vaiheessa vaikuttaa kuitenkin siltä, että ensin mainittu lähestymistapa olisi sopusoinnussa varovaisen ja vaiheittain etenevän lähestymistavan kanssa30.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että niiden ammattien lisäksi, joita on perinteisesti pidetty itsenäisinä ja jotka on vakiinnutettu ja tunnustettu jo kauan sitten Euroopan unionissa, on syntynyt viime aikoina itsenäisen työn uusia muotoja jäsenvaltioiden talouksien ja työmarkkinoiden kehityksen tahdissa.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Näyttää kuitenkin siltä, että sääntöön tulisi sallia poikkeuksia tietyissä perustelluissa tapauksissa.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta varmistaa, että Kreikka soveltaa Egeanmeren pienten saarten järjestelmää yhdenmukaisesti muihin vastaavanlaisiin järjestelmiin verrattuna, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja toimijoiden välinen syrjintä.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta varmistaa Posei-järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja toimijoiden välinen syrjintä.
However, it would argue for similar handling of equivalent matters in the future, such as the application of the framework directive on water resources.
Komitean mielestä samanarvoisia aihealoja, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin toteuttamista, on kuitenkin tulevaisuudessa kohdeltava yhdenvertaisesti.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Se halua kuitenkin tähdentää komissiolle, että uhatuimpien kalakantojen elvytys- ja hoitosuunnitelmien toteuttamisen jälkeen tarvitaan uusia käytännön ideoita, jotta onnistutaan luomaan kestävän enimmäistuoton antava kalastuksenhoitojärjestelmä.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Olisi kuitenkin merkittävä edistysaskel, jos poliittiset voimat ja jäsenvaltioiden hallinnot näkisivät EU-asiat erottamattomana osana sisäistä päätöksentekoa ja jos ne myöntäisivät julkisesti olevansa osa EU:ta ja toimisivat sen mukaisesti.
However, it would be a mistake for the whole future of the EU if the entire enterprise of building a new education system were to depend on, and be developed solely in, a context of intra-Community competition.
Jos tarkastellaan kysymystä kokonaisuuden kannalta, näyttää siltä, että unionin taholta olisi erehdys käsitellä ja kehittää uutta koulua ainoastaan yhteisön sisäisen kilpailun näkökannalta.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Olisi kuitenkin suositeltavaa, että komissio ilmoittaisi ehdotuspyynnön julkaistessaan, mille välille riskianalyysin pohjalta määritettävä prosenttiosuus asettuu.
However, it would be advisable not to set too many priorities, nor should any national priorities be set which are either mutually incompatible or incompatible with European priorities.
Painopisteiden määrää ei kuitenkaan saisi kasvattaa, eikä sellaisia kansallisia painopisteitä saisi määritellä, jotka ovat keskenään ristiriitaisia tai yhteensopimattomia eurooppalaisten painopisteiden kanssa.
However, it would be advisable to allow use of the standard registration documents for vehicles that have not been granted EC type approval.
Olisi kuitenkin suositeltavaa mahdollistaa yhtenäisen rekisteröintiasiakirjojen käyttö sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät saa EY:n tyyppihyväksyntää.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Se ei olisi missään tapauksessa kestävällä pohjalla eikä se tekisi ihmisiä – varsinkaan lapsia – onnellisiksi/onnellisemmiksi.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Kansallisten lainsäädäntöjen erilaisuuden vuoksi jäsenvaltioiden voi kuitenkin olla hankalaa päästä keskenään yksimielisyyteen yhdenmukaistetuista määritelmistä.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Asiasta kiinnostuneiden yritysten olisi kuitenkin velvollisuus tehdä yhteistyötä yhteisen asiakirja-aineiston jättämisessä.
However, it would be counter-productive to exaggerate its role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Olisi kuitenkin vahingollista liioitella sen merkitystä laajakuvaformaatin kestävälle käytölle, sillä näin vähäteltäisiin laajakuvatelevisiomarkkinoiden toimijoiden myöhempiä saavutuksia.
However, it would be counter-productive to exaggerate the Action Plan’s role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Olisi kuitenkin vahingollista liioitella toimintasuunnitelman merkitystä laajakuvaformaatin kestävälle käytölle, sillä näin vähäteltäisiin laajakuvatelevisiomarkkinoiden toimijoiden saavutuksia.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Olisi kuitenkin toivottavaa määritellä tarkkaan ammattilaiset, joihin direktiivissä käytettyjä termejä sovelletaan.
However, it would be difficult in practice to apply minimum information regime to batch transfers between the EU and third countries, as it is hardly feasible that full originator information is provided in three days to the beneficiary’s institution or appropriate authorities in a different jurisdiction outside the EU.
Vähimmäistietojärjestelmän soveltaminen käytännössä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisiin eräsiirtoihin olisi kuitenkin vaikeaa, koska kaikkien maksumääräyksen antajaa koskevien tietojen toimittaminen kolmessa päivässä EU:n ulkopuolisella lainkäyttöalueella toimivalle vastaanottajalaitokselle tai toimivaltaisille viranomaisille on tuskin mahdollista toteuttaa.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Yksityissijoittajan vastuulla olisi kuitenkin osoittaa, että tappio on aiheutunut avaintietoasiakirjassa olevan tiedon käytöstä, sillä tämä asia kuuluu suoraan yksityissijoittajan henkilökohtaiseen elämänpiiriin.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Talouskumppanuussopimukseen olisi kuitenkin aiheellista sisällyttää näin merkittävän sopimuksen edellyttämiä juridisia vaihtoehtoja.
However, it would be highly beneficial for those Member States where notification is required if the procedures could be carried out on their behalf by the competent authority of another Member State.
Niille jäsenvaltioille, joissa ilmoittaminen on pakollista, olisi kuitenkin erittäin hyödyllistä, jos toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voisi toteuttaa tällaiset menettelyt niiden lukuun.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Tämänhetkisten budjettirajoitusten vuoksi olisi kuitenkin erittäin epätodennäköistä, että EU:n talousarviosta voitaisiin asettaa käyttöön huomattava rahoitusosuus.
However, it would be in the interest of companies to keep records of decisions about recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they were taken without reference to racial and/or ethnic origin.
On kuitenkin yritysten edun mukaista pitää kirjaa päätöksistä, jotka koskevat työhönottoa, ylentämistä, koulutuksen saantia ja muita työoloja, jotta ne voivat osoittaa, etteivät päätökset liity rotuun ja/tai etniseen alkuperään.
However, it would be inappropriate for the decision to give examples of fields of study, as amendment 57 proposes.
Ei kuitenkaan olisi asianmukaista, että ehdotuksessa annetaan esimerkkejä opintoaloista tarkistuksessa 57 ehdotetulla tavalla.
However, it would be left, in such an approach, to Member States to establish their own quota within that target.
Tällaisessa lähestymistavassa jätettäisiin kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä omat kiintiönsä kokonaistavoitteen puitteissa.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Tuki olisi kuitenkin kaikkien hankkeiden käytettävissä samalta johdonmukaiselta metodologiselta perustalta.
However, it would be more appropriate for this information to be featured in the contract notice.
Tiedoista olisi kuitenkin enemmän hyötyä, jos ne ilmenisivät hankintasopimus-ilmoituksesta.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Olisi kuitenkin tarkoituksenmukaisempaa lisätä metaani ajoneuvon hiilidioksidiekvivalentteihin ja purkaa metaanipäästöjen sääntely tyyppihyväksynnän yhteydessä.
However, it would be more suitable to specify this in a recital.
Tämänsuuntainen täsmennys on kuitenkin parempi tehdä johdanto-osassa.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Se olisi kuitenkin soveltamisalaltaan kapeampi kuin ne vaihtoehdot, joihin ei sisälly sääntelyä, sillä laki ei kattaisi itsenäisiä ammatinharjoittajia eikä oheistoimenpiteitä.
However, it would be necessary to first carefully analyse the possible consequences of a trading scheme and then to take appropriate steps to ensure that it does not lead to any significant local pollution and that the monitoring and enforcement system is as stringent as under existing mandatory instruments such as the IPPC Directive.49
On kuitenkin tarpeen selvittää ensiksi tarkoin päästökauppajärjestelmän mahdolliset seuraukset sekä varmistaa, ettei se johda merkittävään paikalliseen ympäristön pilaantumiseen ja että valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmä on yhtä tiukka kuin IPPC-direktiivin kaltaiset ympäristöpolitiikan nykyiset pakolliset välineet edellyttävät.49
However, it would be overly burdensome and disproportionate to extend these enhanced requirements to the large majority of other statutory audits.
Olisi kuitenkin kohtuutonta, jos tiukennettuja vaatimuksia sovellettaisiin myös muihin yrityksiin, joiden tarkastukset muodostavat selvän enemmistön kaikista lakisääteisistä tilintarkastuksista.
However, it would be pleased if the Commission could take account of the proposals and comments made in the present Opinion.
Komitea olisi kuitenkin tyytyväinen, jos komissio ottaisi huomioon edellä tehdyt ehdotukset ja huomautukset.
However, it would be pleased if the Commission could take account of the proposals and comments made in the present Opinion.
Komitea toivoisi kuitenkin, että komissio ottaisi huomioon lausunnossa tehdyt ehdotukset ja huomautukset, erityisesti seuraavat:
However, it would be pleased if the Commission were to take account of the comments made in this Opinion.
Se haluaisi kuitenkin, että komissio ottaisi huomioon tässä lausunnossa esitetyt huomautukset.
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
5 ja 6 artikla) tai joissa säädetään luovuttamatta jättämisestä tai pakkolisenssin peruuttamisesta (12 ja 14 artikla).
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
5 ja 6 artikla) tai joissa säädetään luovuttamatta jättämisestä tai pakkolisenssin peruuttamisesta (12 ja 14 artikla).
However, it would be premature at this stage to outline specific proposals for a post-2006 programme.
Siitä huolimatta olisi ennenaikaista luonnostella tässä vaiheessa erityisiä ehdotuksia vuoden 2006 jälkeen käynnistettävää ohjelmaa varten.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Kun otetaan huomioon nykyiset tuotantojärjestelmät, vaikuttaa kuitenkin ennenaikaiselta väittää, että nykyään olisi, eräitä reittejä lukuun ottamatta, kilpailukykyisiä vaihtoehtoja maantieliikenteelle.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Olisi kuitenkin liian yksiviivaista ja väärin ajatella, että saantivarmuudessa on kyse pelkästään tuontiriippuvuuden vähentämisestä ja kotimaisen tuotannon edistämisestä.
However, it would be unrealistic to expect major progress from the outset.
Suuria edistysaskelia ei voi kuitenkaan odottaa heti alussa.
However, it would be unrealistic to expect Member States to enter into negotiations on a new method without a comparison between the old (separate accounting) and the new (formula apportionment).
Olisi kuitenkin epärealistista olettaa, että jäsenvaltiot ryhtyisivät neuvotteluihin uudesta menetelmästä ilman, että ne vertailisivat vanhaa (erilliskirjanpito) ja uutta (vakiomuotoinen jakojärjestelmä) jakotapaa.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Tekstin selventämiseksi olisi kuitenkin hyödyllistä lisätä ilmaisu ”omaan lukuunsa”.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
On kuitenkin tarpeen syventyä keinoihin, joilla molempien tuotantonäkökulmien johdonmukaista ja toisiaan täydentävää kehitystä voidaan edistää ympäristön sekä viljelyn kannattavuuden hyödyksi.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Olisi kuitenkin hyödyllistä tietää, perustuvatko nämä kotitalouksien ja ihmisten määrää koskevat luvut asianmukaiseen analyysiin, mukaan lukien todelliset prosenttiosuudet EU:n kaikista kotitalouksista ja koko väestöstä.
However, it would be useful to take further account of military requirements turning to all appropriate instruments for any matter regarding air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
Olisi kuitenkin suotavaa, että sotilasnäkökohdat otettaisiin edelleen huomioon käyttäen kaikkia soveltuvia välineitä kaikissa puhtaasti sotilaallisia ilmailuasioita ja lennonvarmistuspalveluja koskevissa kysymyksissä.
However, it would be very difficult to really compensate farmers for loss of income by way of a fixed premium alone, unless this was sufficiently high and combined with an anti-crisis safety net.
Tulonmenetyksiä on erittäin vaikea kompensoida pelkästään siten, että otetaan käyttöön kiinteä palkkio, ellei palkkio ole riittävän suuri ja ellei sitä yhdistetä kriisitilanteen varalta turvaverkkoon.
However, it would be wrong for the Section to endorse a proposal which the ESC has been unable to see and on which there was no Council conclusion.
Olisi kuitenkin virhe hyväksyä ehdotus, jota TSK ei ole edes nähnyt ja josta ei ole neuvoston päätöstä.
However, it would be wrong to impose REIMS II costs on licensees since REIMS II is a commercial agreement between certain universal service providers (it expires in December 2001).
On kuitenkin väärin siirtää REIMS II ‑sopimuksen kustannuksia toimilupien haltijoille, koska REIMS II on tiettyjen yleispalvelun tarjoajien välinen kaupallinen sopimus (sen voimassaolo lakkaa joulukuussa 2001).
However, it would be wrong to provide false incentives, because of their "suction effect".
Vastaavasti ei myöskään tule asettaa vääriä kannustimia (imuvaikutus).
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Komitea kuitenkin kehottaa komissiota luomaan esimerkiksi "turvasataman", jonka avulla parannettaisiin itsesääntelyn oikeusvarmuutta määrittämällä edellytykset, joiden nojalla sitä ei katsota kilpailulainsäädännön vastaiseksi.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Komitea kuitenkin kehottaa komissiota luomaan esimerkiksi "turvasataman", jonka avulla parannettaisiin itsesääntelyn oikeusvarmuutta määrittämällä edellytykset, joiden nojalla sitä ei katsota kilpailu­lainsäädännön vastaiseksi.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Se kehottaa kuitenkin komissiota toteamaan, että eläinten hyvinvointia koskeva strategia aiheuttaa tuottajille lisäkustannuksia, joita he eivät aina saa korvattua myyntihintaa nostamalla.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Se kehottaa kuitenkin komissiota toteamaan, että eläinten hyvinvointia koskeva strategia aiheuttaa tuottajille lisäkustannuksia, jotka saadaan vain harvoin korvattua myyntihintaa nostamalla.
However, it would clearly be useful to reduce these differences.
Erojen vähentäminen olisi kuitenkin selvästi hyödyllistä.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Vaihtoehto täyttäisi kuitenkin selvästi parlamentin ja neuvoston odotukset.
However, it would create a stable market, require expanding the existing biofuel production capacity by a factor 5 in Europe and allow for experience to be gathered before next steps on further expansion become effective.
Tällainenkin osuus loisi kuitenkin jo vakaat markkinat, edellyttäisi EU:n nykyisen biopolttoaineiden tuotantokapasiteetin viisinkertaistamista ja mahdollistaisi kokemusten saamisen ennen osuuden kasvattamisen seuraavia vaiheita.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Se kiinnittää kuitenkin komission huomiota niihin suuriin ongelmiin, jotka ehdotus aiheuttaa.
However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover that which was agreed upon (Council meeting on 14 February 2002) with regard to the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
helmikuuta 2002 pidetty neuvoston kokous) kolmesta strategisesta tavoitteesta sekä niihin liittyvien kolmentoista tavoitteen saavuttamiseen tähtäävästä yksityiskohtaisesta työohjelmasta.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että digitaalisen ajopiirturin teknisen liitteen hyväksymisessä yhteisötasolla on ilmennyt vaikeuksia.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että digitaalisen ajopiirturin teknisen liitteen hyväksymisessä yhteisötasolla on ilmennyt vaikeuksia.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Komitea kiinnittää kuitenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston huomion siihen, että ehdotukseen on tehtävä eräitä muutoksia, jotta kunnioitettaisiin niitä maaseudun kehittämispolitiikan periaatteita, joista komitea on oma-aloitteisessa lausunnossaan muistuttanut.