natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Komission pelottomuutta tässä yhteydessä on suoraan sanoen vaikea ymmärtää.
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
siinä ei ole liitteessä III olevassa A ja B osan 3.1 kohdassa esitettyjä murtumia eikä halkeamia;
It is frequently argued that the credibility of budgetary policy plays a key role in connection with the urgent need to strengthen investor and consumer confidence and that this credibility is under threat unless massive cuts are made in expenditure.
Usein väitetään, että budjettipolitiikan uskottavuus on keskeisessä asemassa ehdottoman tarpeellisessa sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen vahvistamisessa ja että uskottavuus on vaarassa, mikäli menoja ei leikata ankarasti.
It is frequently difficult to set up monitoring bodies of sufficient quality.
Usein on vaikeaa luoda riittävän laadukkaita valvontaelimiä.
It is from that perspective that this Communication should to be read.
Tätä tiedonantoa olisikin tulkittava kyseisestä näkökulmasta.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.
Edellä esitetyistä syistä kilpailukykyisen SSL-teollisuuden tueksi tarvitaan eurooppalainen strateginen lähestymistapa.
It is from this perspective that we should deal with issues relating to the medical approach and consequently the clinical and therapeutic information that should be available to medical personnel and, for the purposes of their specific competences, to other health care professionals to enable them to treat a specific patient requiring their care.
Tässä valossa tulisi myös tarkastella lääkinnällistä lähestymistapaa koskevia kysymyksiä ja näin ollen myös kliinisiin käytäntöihin ja hoitoon liittyviä tietoja, jotka hoitohenkilökunnalla ja hoitoalan toimijoilla on tehtäviensä hoitamiseksi oltava, jotta he voivat huolehtia hoitoa tarvitsevasta potilaasta.
It is fulfilled completely and the uptake of Euro-ISDN is appreciably enhanced, making a large and necessary contribution to the creation of the TEN-Telecom action.
Luettelo on toteutunut kokonaisuudessaan ja Euro-ISDN:n käyttöönotto on huomattavasti lisääntynyt, mikä tukee merkittävästi ja tarpeellisella tavalla TEN-Telecom-toiminnan muovautumista.
It is fully acknowledged that this pilot exercise is only the first step in a new process, which has to be continued by mapping excellence in various other fields.
Tämä pilottikartoitus on vain ensimmäinen vaihe uudessa prosessissa, jota on tarkoitus jatkaa kartoittamalla huippuosaamista myös muilla aloilla.
It is fully at the creditor’s discretion if he prefers to pursue a claim that falls within the scope of this proposal by applying for a European order for payment or by making use of a summary or ordinary procedure available under the law of the forum Member State.
On täysin velkojan päätettävissä, haluaako hän yrittää tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien saataviensa perintää hakemalla eurooppalaista maksusuoritusmääräystä vai käyttääkö hän mieluummin tuomioistuinvaltion lainsäädännön mukaista summaarista tai tavanomaista menettelyä.
It is fully coherent also with marine policy, notably the goal of achieving by 2020 the Good Environmental Status of the marine environment (Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC).
Se on täysin johdonmukainen myös meripolitiikan kanssa, erityisesti siltä osin kuin tavoitteena on saavuttaa meriympäristön hyvä tila viimeistään vuonna 2020 (meristrategiadirektiivi 2008/56/EY).
It is fully committed to assessing the impacts of new or revised legislation on SMEs through its well developed impact assessment process; it also regularly evaluates whether legislation is delivering what it was intended to do.
Komissio on sitoutunut täysin soveltamaan vakiintunutta vaikutustenarviointimenettelyään pk-yrityksiä koskevan uuden tai tarkistetun lainsäädännön vaikutusten soveltamiseen.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
Komitea on täysin sitoutunut toimimaan tukiroolissa silloin, kun se voi lähentää EU:ta kansalaisiin, kuten 7.–8. marraskuuta aiheesta pidettävä sidosryhmien foorumi osoittaa.
It is fully compatible with customs measures to increase transport security at the external borders and supports the objectives of the Lisbon agenda.
Se on täysin niiden tullitoimenpiteiden mukainen, joiden tarkoituksena on parantaa liikenteen turvatoimia ulkorajoilla, ja sillä edistetään Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Ehdotuksessa kunnioitetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia eikä sillä muuteta sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin mukaista palveluntarjoajien vastuujärjestelmää.
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
Toiminta on täysin yhteensopivaa Eurooppa 2020 ‑puitteiden kanssa.
It is fully consistent with the overarching objectives of the European Employment Strategy of achieving full employment and reducing unemployment and inactivity, improving quality and productivity at work, improving the attractiveness of jobs and strengthening social and territorial cohesion.
Se on täysin johdonmukainen Euroopan työllisyysstrategian yleisten tavoitteiden kanssa, jotka ovat täystyöllisyyden saavuttaminen, työttömien tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevien määrän vähentäminen, laadun ja tuottavuuden parantaminen työssä, työpaikkojen houkuttelevuuden lisääminen sekä sosiaalisen ja alueellisen koheesion vahvistaminen.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
Toimenpide on täysin nivottu uudistettuun Lissabonin strategiaan, jolla pyritään saamaan aikaan kasvua ja työpaikkoja Euroopassa, ja siksi siinä keskitytään niihin yhteisön lainsäädännön osasiin, jotka liittyvät EU:n yritysten kilpailukykyyn.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Direktiivi on täysin linjassa liikkuvien työkoneiden päästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY kanssa, jonka osalta laadittiin hiljattain vastaava ehdotus ja vaikutustenarviointiraportti.
It is fully in line with objectives of Article 130 R of the Treaty, which include preservation, protection and improvement of the quality of the environment and protection of human health.
Direktiivissä noudatetaan kokonaisuudessaan perustamis- sopimuksen 130 r artiklan mukaisia tavoitteita, joihin kuuluvat ympäristön laadun ja ihmisten terveyden säilyttäminen, suojelu ja parantaminen.
It is fully in line with the Commission Communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation (COM(95) 162 final).
Tämä artikla on täysin seuraamusten merkitystä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa sisämarkkinoilla koskevan komission tiedonannon mukainen (KOM(95) 162 lopullinen).
It is fully in line with the Commission's position concerning the Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions against breaches of environmental legislation.
Tarkistus vastaa täysin komission kantaa, jonka mukaan yhteisön toimivaltaan kuuluu velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia ympäristölainsäädännön rikkomistapauksissa.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Se on sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategian kanssa, jolla pyritään älykkäämpään talouteen, jossa vauraus syntyy innovoinnista ja käytettävissä olevien resurssien tehokkaammasta käytöstä.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Tällainen tutkimusalalla toteutettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on täysin Lissabonin strategian mukaista.
it is fully in line with the precedent set by a recently adopted Parliament and Council Directive in the field of Maritime transport4.
se vastaa täysin hiljattain meriliikenteen alalla annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin4 mukaista käytäntöä.
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas (COM(93) 66 final)4;
se on täysin sopusoinnussa komission hankkeiden kanssa, joita selvitetään sen julkaisemassa merten turvallisuutta koskevassa tiedonannossa, COM(93) 66 final.4;
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas COM(93) 66 final3;
se on täysin sopusoinnussa komission hankkeiden kanssa, joita selvitetään sen julkaisemassa merten turvallisuutta koskevassa tiedonannossa, COM(93) 66 final.3;
It is fully involved in the project cycle of the European Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes.
Se osallistuu täysimittaisesti eurooppalaisten Phare-, CARDS-, Tacis- ja MEDA-ohjelmien hankkeisiin.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Sillä on keskeinen merkitys terveydenhuoltoalan monien hyvin innovatiivisten teknologioiden ja tuotteiden sekä prosessien kannalta.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
On ratkaisevan tärkeää, että vastuulliseksi määritelty organisaatio on se, jolla on välittömin määräysvalta käytettyihin ilma-aluksiin sekä tapaan, jolla niitä käytetään.
It is fundamental that these questions, of key importance to public perception, be properly addressed.
Nämä suuren yleisön kannalta erittäin tärkeät seikat on syytä ottaa asianmukaisesti huomioon.
It is fundamental that we ensure that the Community’s development cooperation policies contribute to the short, medium or long term objectives of poverty reduction and that these policies do not have negative effects on certain groups of the population.
Perustavanlaatuista on varmistaa, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka edistää köyhyyden vähentämisen lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita ja ettei sillä ole kielteisiä vaikutuksia tiettyihin väestöryhmiin.
It is fundamental to ensure that any child needing protection receives it and that, regardless of their immigration status, citizenship or background, all children are treated as children first and foremost.10 It must also be based on solidarity and sharing of responsibilities between Member States and with the countries of origin and transit, as well as on enhanced cooperation with expert civil society organisations and international organisations.
On huolehdittava siitä, että kaikki lapset saavat tarvitsemaansa suojelua ja että kaikkia lapsia kohdellaan ensisijaisesti lapsina heidän maahanmuuttaja-asemastaan, kansalaisuudestaan ja taustastaan riippumatta.10 Keskeisessä asemassa on myös jäsenvaltioiden keskinäinen ja jäsenvaltioiden sekä alkuperä- ja kauttakulkumaiden välinen solidaarisuus ja vastuun jakaminen samoin kuin tehokas yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
On erittäin tärkeätä varmistaa, että ESR tukee Euroopan työllisyysstrategiassa vahvistettujen uudistustarpeiden täytäntöönpanoa.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Solidaarisuuden vahvistamisen kannalta luottamuksen lisääminen on olennaisen tärkeää.
It is fundamental to the open method of coordination used by eEurope.
Ne ovat olennaisia eEuropessa käytettävän avoimen koordinointimenetelmän kannalta.
It is funded by the Ministry responsible for youth.
Hankkeen rahoittajana toimii nuorisoasioista vastaava ministeriö.
It is further appropriate for these procedures to be available to users of all postal services, whether or not they are universal services.
Lisäksi on tarkoituksenmukaista, että nämä menettelytavat ovat kaikkien postipalveluiden käyttäjien käytettävissä riippumatta siitä, ovatko kyseiset palvelut yleispalveluita.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Lisäksi on aiheellista selventää, että tällaisen tilanteen esiintymistä tarkasteltaessa huomioon voidaan ottaa muun muassa seuraavien tekijöiden mahdollinen vaikutus: kyseisiä markkinoita palvelevat merkittävässä määrin yritykset, jotka toimivat viejämaan viranomaisten omistajuuden, valvonnan taikka poliittisen valvonnan tai ohjauksen alaisina, viranomaiset ovat läsnä yrityksissä ja mahdollistavat valtion puuttumisen hintoihin tai kustannuksiin, esiintyy syrjivää julkista politiikkaa tai toimenpiteitä, joilla suositaan kotimaisia tavarantoimittajia tai vaikutetaan muutoin vapaisiin markkinavoimiin, ja rahoitusta myöntävät instituutiot, jotka toteuttavat julkisen politiikan tavoitteita.
It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Lisäksi on aiheellista selventää, että edellä tarkoitetun noudattamatta jättämisen vaikutus toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen vastaa kyseistä tasoa.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
On myös aiheellista säätää, että komission yksiköt voivat laatia raportin, jossa kuvataan tilanne näiden tekijöiden osalta tietyssä maassa tai tietyllä sektorilla, että tällainen raportti ja sen perustana oleva näyttö voidaan sisällyttää kyseistä maata tai sektoria koskevien tutkimusten asiakirja-aineistoon ja että asianomaisilla osapuolilla olisi oltava kattavat mahdollisuudet esittää huomautuksia raportista ja sen perustana olevasta näytöstä kussakin tutkimuksessa, jossa tällaista raporttia tai näyttöä käytetään.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Lisäksi on syytä muistaa, että kustannukset olisi normaalisti laskettava tutkimuksen kohteena olevan viejän tai tuottajan pitämän kirjanpidon perusteella.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
On myös syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyn ja tarkastelua koskevassa tutkimuksessa käytettävän menetelmän osalta sovelletaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 9 kohtaa.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Myös oletetaan, että myöhäisvaikutuksen todennäköisyys on suhteessa annokseen.
It is further assumed that the UK and Denmark will use the opt-out clause and that Italy, Spain, Sweden, Portugal and Greece are not in a position to accede.
Samoin oletetaan, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska jättäytyvät pois rahaliitosta ja että Italia, Espanja, Ruotsi, Portugali ja Kreikka eivät täytä liittymisehtoja.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Lisäksi täsmennetään, että jos alaikäisellä ei ole perheenjäsentä tai muuta sukulaista, hänen hakemuksensa käsittelystä on vastuussa se jäsenvaltio, jossa hakija on tehnyt viimeisimmän hakemuksensa, edellyttäen että se on alaikäisen edun mukaista.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Lisäksi äänestysprosessi mutkistuu entisestään, jos osakkeenomistajia on eri puolilla EU:ta.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Lisäksi todetaan, että sääntelyä olisi laajennettava sekä tukku- että vähittäistasolla.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Tämän direktiivin säännösten ei tulisi liioin koskea tiettyjä laitoksia, jotka sijaitsevat eri jäsenvaltioissa ja joiden liiketoiminta kattaa vain hyvin rajoitetun lohkon ja on lailla rajoitettu tietylle maantieteelliselle alueelle tai tiettyihin henkilöihin.
It is further established that a shipment of waste listed in Annex III which is subject to the requirement that it be accompanied by certain information and which is illegal, is also covered by the article.
Lisäksi säädetään, että tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös liitteessä III lueteltujen jätteiden siirtoihin, johon sovelletaan vaatimusta toimittaa jätteiden mukana tietyt tiedot ja jotka katsotaan laittomiksi.
It is further established that if a case of illegal shipment is not the responsibility of the notifier but rather of the consignee, then the competent authority of destination is to ensure that the waste in question is disposed of or recovered by the consignee or, if that is impracticable, by the competent authority itself, and that this also is done within 30 days.
Lisäksi artiklassa säädetään, että jos laiton siirto on pikemminkin vastaanottajan kuin ilmoituksen tekijän vastuulla, vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että vastaanottaja huolehtii kyseisestä jätteestä tai hyödyntää sen tai jos tämä on epäkäytännöllistä, toimivaltainen viranomainen tekee tämän itse 30 päivän kuluessa.
It is further established that such measures must be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and the so-called regulatory procedure as established in Article 5 of Decision 1999/468/EC24.
Lisäksi säädetään, että tällaisista toimenpiteistä on tehtävä päätös direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä ja neuvoston päätöksen 1999/468/EY24 5 artiklassa säädettyä niin sanottua sääntelymenettelyä noudattaen.
It is further established that these reports shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Lisäksi säädetään, että raportit on toimitettava komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
It is further established that waste listed in Annex III subject to the requirement that it be accompanied by certain information which cannot be completed as intended is also covered by the article.
Lisäksi todetaan, että tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös liitteessä III lueteltujen jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan vaatimusta toimittaa jätteiden mukana tietyt tiedot.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Lisäksi arvioidaan, että maailmassa kuolee vuosittain 110 000–160 000 112 000 ihmistä asbestiperäisiin sairauksiin."
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisäksi arvioidaan, että maailmassa kuolee vuosittain 110 000–160 000 ihmistä asbestiperäisiin sairauksiin2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Lisäksi arvioidaan, että maailmassa kuolee vuosittain 112 000 ihmistä asbestiperäisiin sairauksiin2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Lisäksi oletetaan, että yhteinen teknologia-aloite saa aikaan lisävaikutuksia, jotka tutkimus- ja kehitystyön rahoituksessa mitattuna merkitsevät ennakoidun 450 miljoonan euron suuruisen EY-investoinnin vipuvaikutuksen ansiosta yhteensä 3 miljardin suuruisen ohjelman muodostumista, kun otetaan huomioon kansalliset lisätuet ja teollisuuden piiristä tuleva suurempi rahoitus (1 euron EY-rahoituksen oletetaan tuovan 6‑7 euroa tutkimus- ja kehitystyöhön).
It is further felt that the cost-effectiveness and efficiency of the programme could be significantly enhanced by increasing the inputs of NIS experts in the delivery of advice.
Lisäksi katsotaan, että ohjelman kustannus-hyötysuhdetta ja tehokkuutta voitaisiin parantaa merkittävästi lisäämällä uusien itsenäisten valtioiden asiantuntijoiden panosta neuvonta­työssä.
It is further felt that the extensive PCA machinery is a resource which could be drawn upon in the elaboration of programme strategies.
Lisäksi on katsottu, että kumppanuus- ja yhteistyö­sopimusten täytäntöönpanoa varten perustettu laajamittainen koneisto on voimavara, jota voitaisiin hyödyntää ohjelmastrategioiden kehittelyssä.
It is further intended that the Guiding Principles will be expanded into a comprehensive set of best practice recommendations ("Recommended Practices").
Tarkoituksena on, että periaatteet esitetään perusteellisessa parhaiden käytänteiden suosituksessa ("suositellut käytänteet").
It is further laid down that elements other than economic factors may be taken into account in calculating the damages, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
Edelleen täsmennetään, että muitakin kuin taloudellisia tekijöitä voidaan ottaa huomioon vahingonkorvauksia laskettaessa, kuten oikeudenhaltijalle loukkauksesta aiheutunut henkinen kärsimys.
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Lisäksi on tutkittava, ovatko sopimuksen mukaiset rajoitukset välttämättömiä tehokkuusetujen saavuttamiseksi ja poistaako sopimus kilpailun.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Lisäksi on vahvistettava yhdenmukaiset standardit sen varmistamiseksi, että kuluttajat, jotka etsivät kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia, voivat tehdä näin luottaen siihen, että laitokset, joiden kanssa ne ovat tekemisissä, toimivat ammattimaisella ja vastuullisella tavalla.
It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted;
Lisäksi on tarpeen määrätä menettelystä, jonka mukaan yhteisön kanta hyväksytään.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Lisäksi komitea toteaa, että direktiivin 8 artiklassa säädetään "yhteistyöverkostosta", joka sille ja komissiolle uskottujen toimivaltuuksien turvin huolehtii yleiseurooppalaisesta johtamisesta, ohjauksesta ja tarvittaessa täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltiotasoa myöten.