natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Hyväksyttekö varjopankkiyksiköiden ja niiden toimintojen yksilöintiä ja valvontaa koskevat ehdotukset?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Katsotteko komission tavoin, että eturistiriitoja koskevien EU:n säännösten sisältöä ja yksityiskohtia olisi yhdenmukaistettava – ottaen kuitenkin huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset oikeus- ja talousmallit – jotta erilaisia rahoituslaitoksia koskisivat samanlaiset säännöt riippumatta siitä, sovelletaanko niihin rahoitusmarkkinadirektiiviä, vakavaraisuusdirektiiviä, yhteissijoitusyritys­direktiiviä vai Solvenssi II ‑direktiiviä?
Do you agree with this analysis?
Oletteko samaa mieltä tämän analyysin kanssa?
Do you agree with this suggestion?
Oletteko samaa mieltä?
Do you already have contacts with your counterparts in the European Union?
Onko teillä jo yhteyksiä virkaveljiinne Euroopan unionissa?
Do you believe on should create a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22(1) of the Brussels I Regulation, or the present solution is it satisfactory?
Olisiko mielestänne aiheellista sisällyttää tulevaan Rooma I -säädökseen erityinen lauseke, jota sovelletaan loma-asunnon vuokraukseen lyhyeksi ajaksi, vai onko nykyinen järjestelmä mielestänne tyydyttävä?
Do you believe one should create a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22(1) of the Brussels I Regulation, or do you consider the present solution satisfactory?
Olisiko mielestänne aiheellista sisällyttää tulevaan Rooma I -säädökseen erityinen lauseke, jota sovelletaan loma-asunnon vuokraukseen lyhyeksi ajaksi, vai onko nykyinen järjestelmä mielestänne tyydyttävä?
Do you believe that a future instrument should specify the law applicable to the conditions under which the assignment may be invoked against third parties ?
Olisiko mielestänne tarkoituksenmukaista täsmentää tulevassa säädöksessä, minkä valtion lakia sovelletaan kysymykseen, millä edellytyksillä saatavan siirtoon voidaan vedota?
Do you believe that any of the following stakeholders should be involved to a greater extent in the EU's efforts to tackle discrimination?
Katsotteko, että jonkun seuraavista sidosryhmistä olisi syytä osallistua entistä laajemmin EU:n syrjinnän torjuntatoimiin?
Do you believe that Article 4 should be redrafted to compel the court to begin by applying the presumption of paragraph 2 and to rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case?
Olisiko syytä tarkentaa 4 artiklan muotoilua niin, että tuomioistuimen on ensin sovellettava 2 kohdan oletusta, ja se voi syrjäyttää tällä tavoin määräytyvän valtion lain ainoastaan, jos laki ei selvästi sovellu kyseisen tapauksen ratkaisemiseen?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Katsotteko, että tiettyjä sosiaalipalvelujen hankintaan liittyviä näkökohtia olisi säänneltävä nykyistä laajemmin EU:n tasolla näiden palvelujen laadun parantamiseksi?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Voisiko muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen yhdenmukaistettu EU-tason suoja mielestänne auttaa tuottajia suojautumaan jäljitelmiltä ja väärinkäytöksiltä?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Oletteko sitä mieltä, että muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen yhdenmukaistettu EU-tason suoja auttaisi säilyttämään perinteistä kulttuuri- ja taideperintöä, joka ilmenee suojan saamisen edellytykset täyttävissä tuotteissa?
Do you believe that it will bring an added value to the existing measures which aim to facilitate the quick access of young people to education, training, apprenticeship and employment?
Uskotteko, että se tuo lisäarvoa muille toimenpiteille, joiden tavoitteena on varmistaa nuorten nopea pääsy koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen tai työharjoitteluun?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
Pidättekö muita (lainsäädäntö-)toimenpiteitä tarpeellisena, esimerkiksi rajoitusten asettamista sille, onko valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajilla oikeus tarjota konsulttipalveluja kohdeyrityksille?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Katsotteko, että pk-yritysten voi olla ongelmallista noudattaa kyseeseen tulevia erilaisia vaatimuksia?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Katsotteko, että asetuksen toimivuutta voidaan parantaa edellä esitetyillä tavoilla?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Katsotteko, että julkisia hankintoja koskevia direktiivejä pitäisi soveltaa kaikkiin palveluihin, mahdollisesti siirtymällä joustavampiin vakiosääntöihin?
Do you believe that there should be a conflict rule for subrogation payments made in the absence of an obligation?
Olisiko mielestänne syytä ottaa käyttöön lainvalintasääntö, joka koskisi velvoitteista riippumattomien saatavien maksamista toisen puolesta?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Katsotteko, että tuomiot, joita EU:n tuomioistuin on antanut asetuksesta 261, olisi sisällytettävä EU:n lainsäädäntöön?
Do you believe the Rome Convention of 1980 should be converted into a Community instrument?
Pitäisikö vuoden 1980 Rooman yleissopimus muuntaa yhteisön säädökseksi?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
Olisiko toimivaan johtoon kuulumattomien johtajien toimikausien määrälle mielestänne asetettava rajoituksia EU:n tasolla?
Do you believe there should be rules concerning foreign mandatory rules in the meaning of Article 7?
Olisiko Rooma I -säädökseen mielestänne sisällytettävä kansainvälisesti pakottavia ulkomaisia säännöksiä koskevia sääntöjä?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Katsotteko, että niitä voitaisiin soveltaa myös pieniin yrityksiin?
Do you consider it desirable that technical protection devices should be standardised?
onko mielestänne toivottavaa, että tekniset turvatoimet standardoitaisiin?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Pidättekö tarpeellisena muuttaa tapaa, jolla direktiivin nojalla kohdellaan pätevyytensä kolmannessa maassa suorittaneita EU-kansalaisia, esimerkiksi lyhentämällä 3 artiklan 3 alakohdassa mainittua kolmen vuoden sääntöä?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Olisiko 0,2 prosenttia koko väestöstä sopiva jäsenvaltiokohtainen vähimmäismäärä?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Katsotteko, että kuluttajille voisi olla hyötyä muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen yhdenmukaistetusta EU-tason suojasta?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Katsotteko, että suodattamismenetelmät olisivat tehokas tapa estää tekijänoikeusloukkauksia verkossa?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Katsotteko, että EU:n tasolla olisi parannettava nykyisten varoitus- ja havaintojärjestelmien koordinointia ja lisättävä biouhkiin varautumiseen liittyvien parhaiden käytänteiden vaihtoa?
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Olisiko EU:n oikeudellisen ja poliittisen ympäristön kehittämispyrkimysten kohdistuttava
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Katsotteko, että sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin sovellettavalla kansallisella lainsäädännöllä ja EU:n johdetulla oikeudella säännellään näitä palveluja riittävällä tavalla?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Katsotteko, että jäsenvaltioiden toimia pimeän työn torjumiseksi olisi tuettava uusilla EU:n tason toimilla?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Katsotteko, että hankintakohteisiin liittyvien velvoitteiden asettaminen lisäisi erityisesti pienten yritysten hallinnollista rasitetta?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Olisiko kaikkien siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla taattava ilman välivaiheen menettelyjä (eksekvatuurimenettelystä luopuminen)?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Katsotteko, että poikkeustapauksissa hankintaviranomaiset saisivat ottaa huomioon tarjouksen tekijään itseensä liittyvät perusteet sopimuksentekovaiheessa?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Muodostaisiko kolmasosa kaikkien jäsenvaltioiden lukumäärästä Lissabonin sopimuksessa edellytetyn ”merkittävän määrän jäsenvaltioista”?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Olisiko mielestänne harkittava muita lähestymistapoja (esimerkiksi EU:n nopeutettu menettely)?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Katsotteko, että johtajien osakeoptioita koskevia ongelmiin olisi syytä puuttua?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Katsotteko, että erityinen asetus kyseisen direktiivin puitteissa tai erityinen EU-lainsäädännön säädös, joka koskee merenkulun ammatteja, olisi perusteltu?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Katsotteko, että tarvitaan erityiset säännöt yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien laitosten suorittamia hankintoja varten?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Katsotteko, että nämä kansalliset velvoitteet voisivat johtaa sisämarkkinoiden fragmentaatioon?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Katsotteko, että komission tulisi perustaa tällainen verkosto?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Pidättekö julkisten hankkijoiden määrittelyyn käytettävää nykyistä lähestymistapaa tarkoituksenmukaisena?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Katsotteko, että yhteisön nykyinen oikeudellinen kehys on kyllin selkeä, jotta muut kuin kansalliset yhtiöt tai ryhmittymät voivat osallistua konkreettisesti ja täysipainoisesti käyttöoikeussopimusten myöntämismenettelyihin?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Onko taloudellinen tarveharkinta mielestänne käyttökelpoinen menetelmä?
Do you consider that the establishment of a single contact point in each Member State for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, which would act as an interface with business professionals and with the departments responsible for prevention and punishment in the other Member States, would be likely to facilitate the exchange of information in this field?
Tuntuuko Teistä siltä, että tiedonvaihto helpottuisi, jos kuhunkin jäsenvaltioon nimettäisiin yksittäinen hallinnollinen yhteyshenkilö, jonka tehtävänä olisi käsitellä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiseen toimintaan liittyviä kysymyksiä ja toimia muissa jäsenvaltioiden vastatoimintayksiköiden ja muiden ammattilaisten keskustelukumppanina ?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Pitäisikö tässä yhteydessä käsitellä erikseen tuomioistuimien päätösten tehokkaan täytäntöönpanon ja velallisen yksityisyydensuojan suhdetta tai yksityisten organisaatioiden roolia täytäntöönpanossa?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Katsotteko, että kytköstä hankintasopimuksen kohteeseen tulisi väljentää tai siitä tulisi luopua kokonaan sopimuksentekovaiheessa, jotta voidaan ottaa huomioon muut poliittiset näkökohdat (esim.
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Tarjoavatko teknisiä eritelmiä koskevat säännöt mielestänne riittävästi mahdollisuuksia ottaa huomioon muihin poliittisiin tavoitteisiin liittyviä näkökohtia?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Katsotteko, että sosiaalipalvelujen erityispiirteet tulisi ottaa kattavammin huomioon julkisia hankintoja koskevassa EU:n lainsäädännössä?
Do you consider that there are serious problems which are not currently covered by European anti-discrimination legislation?
Katsotteko, että on olemassa vakavia ongelmia, joita nykyinen EU:n syrjimättömyyslainsäädäntö ei kata?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Tarvitaanko yhteisön tasolla toteutettavia toimia, joilla lisätään velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Katsotteko, että teknisiä eritelmiä määriteltäessä olisi syytä väljentää vaatimusta siitä, että prosessointi- ja tuotantomenetelmiä koskevien eritelmien on liityttävä tuotteen ominaisuuksiin, jotta voitaisiin ottaa huomioon tekijöitä, jotka eivät vaikuta tuotteen ominaisuuksiin (vaatimalla esimerkiksi kahvin hankinnoissa, että toimittaja maksaa tuottajille preemion investoitavaksi paikallisyhteisöjen sosioekonomista kehitystä edistäviin toimiin)?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Ovatko nykyiset direktiivin soveltamisalaan kuulumattomia hankintasopimuksia koskevat säännökset mielestänne tarkoituksenmukaisia?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Onko asiallisen soveltamisalan nykyinen rakenne, joka on jaettu rakennusurakoita sekä tavaran- ja palvelustoimituksia koskeviin sopimuksiin, mielestänne tarkoituksenmukainen?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Katsotteko, että jäsenvaltioiden kansallisen prosessioikeuden yhdenmukaistaminen todisteiden vastaanottamisen osalta on toivottavaa?
Do you consider the information campaign adequate?
Onko tiedottaminen osoittautunut riittäväksi?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Katsotteko, että Ranskassa äskettäin hyväksytty yhteisymmärryspöytäkirja on esimerkki, josta pitäisi ottaa mallia?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Ovatko nykyisten direktiivien säännökset mielestänne soveltuvia/soveltumattomia noudatettaviksi puolustusalan sopimusten yhteydessä, niiden erityispiirteet huomioon ottaen?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Ovatko nämä perusteet tarkoituksenmukaisia vai pitäisikö käyttää muita perusteita?
Do you encounter the phenomenon:
Oletteko joutuneet tekemisiin ilmiön kanssa:
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Onko teillä vaikeuksia uudistettujen sääntöjen ja uusien rajoitusten noudattamisessa?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Mitkä muut etämyyntiin liittyvät seikat mahdollisesti edellyttävät mielestänne sääntelyä?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Olisiko syytä tarkastella indikaattoreita ja/tai vertailuarvoja, joiden avulla politiikkaa voitaisiin kohdentaa paremmin koulutustason erojen kaventamiseen?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Onko mielestänne ongelmallista, että asetuksessa viitataan usein jäsenvaltioiden kansallisiin lakeihin?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Oletteko yleisesti ottaen tietoisia siitä, miltä osin kotimaanne lainsäädäntö perustuu EU:n lainsäädäntöön?
Do you have a system for monitoring the use of computer systems, i.e. do you keep regular statistics on their use?
Onko teillä käytössänne atk-järjestelmien käytön seurantajärjestelmää, eli kokoatteko säännöllisiä tilastoja näiden järjestelmien käytöstä?
Do you have any accurate data on the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the sectors concerned and, if so, which?
Onko tiedossanne täsmällisiä lukuja väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen laajuudesta joillain aloilla?
Do you have any further ideas on the matter?
Onko teillä muita ajatuksia tästä aiheesta?
Do you have any other comments or suggestions of relevance to the subject of the Communication?
Onko Teillä muita tiedonannon aiheeseen liittyviä huomautuksia tai ehdotuksia?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Onko teillä muuta huomautettavaa tai ehdotettavaa vihreän kirjan johdosta?
Do you have any other comments?
Muut huomautukset.
Do you have any suggestions as to the timetable or the priorities?
Onko teillä aikataulua tai tärkeysjärjestystä koskevia ehdotuksia?
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Onko teillä ehdotuksia lisätoimiksi, joilla voidaan lisätä oppisopimuspaikkojen tarjontaa?
Do you have any suggestions for improvement?
Onko teillä tähän liittyviä parannusehdotuksia?
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Onko teillä selvää näyttöä petoksiin liittyvistä ongelmista?
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Onko teillä selvää näyttöä lumeavioliittoihin liittyvistä ongelmista?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Onko teillä selvää näyttöä avioliittoon pakottamiseen liittyvistä ongelmista?
Do you have comments on the guidelines identified above?
Onko teillä kommentoitavaa edellä esitettyihin linjauksiin?
Do you have comments on the guidelines with regard to the relationship between a possible Rome instrument and existing international conventions?
Onko teillä kommentoitavaa edellä esitettyihin linjauksiin?
Do you have enough information on the integration process and on the partnership for accession of Slovakia to the European Union?
Onko teillä riittävästi tietoa integraatioprosessista ja Slovakian liittymistä Euroopan unioniin valmistelevasta kumppanuudesta?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Onko teillä näyttöä (esimerkiksi tutkimuksia, tilastotietoja) ongelmapelaamisen laajuudesta kansallisella tai EU:n tasolla?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Onko teillä näyttöä siitä, miten terveysalan mobiilisovellukset voivat edistää EU:n terveydenhuoltokustannusten rajoittamista tai hillitsemistä?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
Voitteko antaa esimerkkejä terveysalan mobiilisovellusten käytöstä EU:n terveydenhuoltojärjestelmissä?
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Onko teillä näyttöä siitä, että edellä mainitut tekijät ovat kytköksissä siihen, että sähköisesti välitettävien rahapelien pelaaminen muuttuu ongelmapelaamiseksi tai liialliseksi pelaamiseksi, ja/tai siitä, että niillä olisi tässä yhteydessä keskeinen asema?
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Onko teillä näyttöä siitä, että edellä mainituilla välineillä on keskeinen asema ja/tai ne ovat tehokkaita sähköisesti välittäviin rahapeleihin liittyvän ongelmapelaamisen ennaltaehkäisemisessä tai rajoittamisessa?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Tiedättekö esimerkkejä tällöin kehitetyistä hyvistä toimintatavoista, joista unioni voisi ottaa vaarin?
Do you have experience and/or evidence of best practice to detect and prevent money laundering?
Onko teillä kokemuksia ja/tai näyttöä parhaista käytännöistä rahanpesun havaitsemiseksi ja torjumiseksi?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Onko maassanne useampia kuin yksi tilastotarkoituksiin käytettävä alueellinen jaottelu NUTS 3‑ ja LAU 2 ‑tason välillä?
Do you have other suggestions?
Onko teillä muita ehdotuksia?
Do you have recourse to specific technical devices to protect your industrial property rights?
Onko käytössänne teknisiä turvatoimia suojaamassa teollisoikeuksianne?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Onko teillä tilastotietoja tällaisista avioliitoista (jos niitä on havaittu)?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Voitteko yksilöidä jonkin yksittäisen EULA-sopimuksiin liittyvän kysymyksen, jota pitäisi pohtia?
Do you intend to apply for EIB loan for expenditure related to the disaster; amount
Onko katastrofiin liittyviä menoja varten tarkoitus hakea EIP:n lainaa?
Do you intend to develop them in the coming years, and would you like support in doing so?
Aiotteko luoda tällaisia yhteyksiä lähivuosina ja toivotteko saavanne tarkoitusta varten tukea?