natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
Luodaan Euroopan mikroluottorahaston ja alueella toimivien eri mikroluottolaitosten kesken sosiaalisesti vastuullisia investointeja koskeva sopimusten verkko.
establishing a network of experts and working procedures that achieve co-ordination with, and transparency amongst, the ECOS members, thus better influencing the decision-making process at national level;
perustaa asiantuntijoiden ja työskentelymenettelyjen verkko, jolla varmistetaan koordinointi ja avoimuus ECOSin jäsenten keskuudessa, jotta voidaan tehokkaammin vaikuttaa päätöksentekoprosessiin kansallisella tasolla
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
Luodaan verkosto, joka käsittää julkisen ja yksityisen sektorin lainvalvonnasta vastaavat yhteyspisteet.
Establishing a network of organised civic commitment can make a major contribution to the development of a national understanding of the concept of "Europeans".
Verkottumisen ja organisoidun kansalaistoiminnan avulla voidaan edistää olennaisesti ylikansallisen eurooppalaisen identiteetin kehittymistä.
Establishing a network of regional advisory committees on fisheries could, in the Commission's view, involve more and earlier the stakeholders in discussions about fisheries management while at the same time ensuring that fisheries governance remains compatible with the legal and institutional framework of the Treaty and that it does not affect the global and Community character of the CFP.
Kalastusalan alueellisten neuvoa-antavien komiteoiden perustaminen saattaisi komission käsityksen mukaan merkitä sidosryhmien osallistumista tiiviimmin ja aikaisemmassa vaiheessa kalataloushallintoa koskeviin keskusteluihin, samalla kun varmistettaisiin, että kalastusalaa hallinnoidaan edelleen perustamissopimuksessa määrätyn oikeudellisen kehyksen ja toimielinjärjestelmän mukaisesti siten, ettei YKP:n kokonaisvaltainen, koko yhteisöä koskeva luonne kärsi.
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Perustetaan verkosto, jolla helpotetaan suoria yhteyksiä positiivisiin roolimalleihin kouluissa, nuoriso- ja urheilukerhoissa ja vankiloissa.
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Perustettaisiin uusi elin eli Euroopan järjestelmäriskineuvosto: tässä vaihtoehdossa perustettaisiin de Larosière -ryhmän suositusten mukaisesti uusi elin eli Euroopan järjestelmäriskineuvosto (EJRN).
Establishing a new Community court should be avoided, provided there is an arrangement for the Court of Justice to settle conflicts of jurisdiction, which ought to be rare in practice.
Komission mielestä yhteisön uuden tuomioistuimen perustaminen voidaan välttää, kuten jo aiemmin todettiin, sillä edellytyksellä että nykyinen yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee toimivaltakiistat, joiden pitäisi olla käytännössä harvinaisia.
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Luodaan siirtoverkonhaltijoita varten uusi yhteisön tasoinen mekanismi ja rakenne, joka vastaa koordinoidusti verkonsuunnittelusta.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
uuden seuranta- ja arviointijärjestelmän luominen Euroopan yhteiselle turvapaikkajärjestelmälle ja ohjeiden laatiminen vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskevien vaatimusten parantamiseksi
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Euroopan muuttoliikeagendaan perustuva uusi kumppanuuskehys kolmansien maiden kanssa
Establishing a new regulatory framework for substitute fuels
Uuden sääntelykehyksen luominen korvaaville polttoaineille
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Maa tarvitsee uuden strategiakehyksen, jotta voidaan varmistaa asianmukainen poliittinen ohjaus julkishallinnon uudistamisessa.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
ottamalla käyttöön uudentyyppinen viisumi (’kiertomatkaviisumi’) silloin kun hakija aikoo oleskella vähintään kahdessa jäsenvaltiossa yli 90 päivää mutta enintään vuoden (viisumin voimassaoloa voidaan jatkaa enintään kahteen vuoteen), edellyttäen, että hakija ei aio viipyä yhdessä jäsenvaltiossa pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, sekä
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
luodaan yleisafrikkalainen ohjelma kehitysyhteistyön rahoitusvälineen yhteyteen
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
perustetaan erityinen tukipiste Euroopan komissioon tai toimeenpanovirastoon palvelemaan hankkeita jatkuvasti koko niiden elinkaaren ajan,
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
perustaa pilottiohjelma, josta myönnetään avustuksia yrityksille ja organisaatioille uusrakentamiseen tai olemassaolevien rakennusten kunnostamiseen tehokasta energiateknologiaa käyttäen
Establishing a platform for regulatory dialogue
Sääntelykeskustelun puitteiden perustaminen
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
vahvistaa yritysten yhteisvastuun periaate pitäen kuitenkin kiinni siitä, että sakoista vapauttamisen tai niiden lieventämisen yhteydessä sovelletaan vastaisuudessakin suotuisampia sääntöjä, jotta yhteistyön myönteiset vaikutukset jatkuisivat
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
menettelyn vahvistamisesta alakohtaisten kahdenvälisten sopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, kun sopimukset koskevat sopimusvelvoitteisiin ja sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
menettelyn vahvistamisesta kahdenvälisten alakohtaisten sopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, kun sopimukset koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Perustetaan prosessisuuntautunut väline, jossa keskityttäisiin seuraavaan neljään osa-alueeseen: i) temaattiset kampanjat ja puuttuminen vakaviin oikeuksien loukkauksiin sekä tuen antaminen tärkeimmille toimijoille ja kansalaisuuskasvatukselle, ii) kohdennettu tuki toimivan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen, iii) EU:n vahvistetut valmiudet reagoida nopeasti ihmisoikeuksiin liittyvissä hätätapauksissa ja kattavan EU:n ihmisoikeuksien puolustajia koskevan mekanismin perustaminen, iv) demokraattista prosessia koskeva tehostettu ja paremmin integroitu lähestymistapa, joka perustuu vaalitarkkailuun ja muihin demokratiaa ja vaaliprosesseja tukeviin toimiin.
Establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman perustamisesta (2014–2020)
establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008)
ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008)
Establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004–2008)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojanpolitiikan alalla (2007–2013)
establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training
yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture
yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevasta ohjelmasta (ISA2)
Establishing a programme on the development of new IT systems
Uusien tietojärjestelmien kehittämistä koskevan ohjelman perustaminen
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
laaditaan ohjelma, jolla edistetään vanhimpien olemassa olevien kattiloiden ja uunien korvaamista nykyaikaisilla laitteilla; tai
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Jotta EU:n lentoasemien kapasiteettia voidaan lisätä onnistuneesti, on erittäin tärkeää käydä julkista keskustelua kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa.
Establishing a public private partnership
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön luominen
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Laatumerkin käyttöönotto auttaisi lisäämään tunnustusta ja luottamusta.
Establishing a quality produce label on the basis of traditional farming practices in less favoured areas is a good example of joint products which favour both environmental values and employment, as well as regional attractiveness and viability of rural communities, which are essential for the continuation of biodiversity assets.
Epäsuotuisten alueiden perinteisten viljelymenetelmien perusteella kehitetyt tuotteiden laatumerkinnät ovat oiva esimerkki yhteistuotteista, jotka edistävät sekä ympäristöarvoja että työllisyyttä, lisäävät alueiden vetovoimaa sekä edistävät maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuutta; kaikki edellä mainitut seikat ovat ratkaisevan tärkeitä biologisen monimuotoisuuden säilymisen kannalta.
Establishing a quantitative classification – like the Sentencing Guidelines in the United States – presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.
Tällaisen kvantitatiivisen luokittelun laatiminen (Yhdysvalloissa sovellettavien, tuomioiden määräämistä koskevien suuntaviivojen, ”Sentencing Guidelines”, tapaan) edellyttäisi Max Planck -instituutin mukaan vaihtoehtoisten seuraamusten tiettyä yhdenmukaisuutta Euroopan tasolla, mistä ei nykyisellään voida puhua.
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
establishing a real dialogue at regional and local levels.
"On luotava todellinen vuoropuhelu alue- ja paikallistasolla.
establishing a real dialogue at regional and local levels.
On luotava todellinen vuoropuhelu alue- ja paikallistasolla.
establishing a regional observatory which would be dedicated to promoting social economy enterprises and organisations in Africa and would include statistics, a database of experts, relevant legislation, policies, tools, research, networks, good practices, etc.
establishing a regional observatory which would be dedicated to promoting social economy enterprises and organizations in Africa and would include statistics, a database of experts, relevant legislation, policies, tools, research, networks, good practices, etc.
establishing a Registered Traveller Programme
rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustamisesta
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Rekisteröityjen matkustajien ohjelman perustaminen (vahvistettava)
establishing a regular political and institutional dialogue,
säännöllisen poliittis-institutionaalisen vuoropuhelun käynnistäminen
Establishing a Regulatory Committee to agree technical amendments in future
Sääntelykomitean perustaminen teknisistä muutoksista sopimista varten
Establishing a report, through an EU dedicated working group
Laaditaan raportti aihetta käsittelevän EU:n työryhmän avulla
Establishing a representative of the Commission to the International Maritime Organization and providing secretarial support.
Komission edustajan nimittäminen Lontooseen Kansainväliseen merenkulkujärjestöön ja sihteerin palkkaaminen häntä varten.
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Vastuuhenkilön – joka voi olla myös muu yrittäjä kuin valmistaja – nimeäminen on hyödyllistä, ja se on lisäksi sopusoinnussa ulkoistamisen ja omien tuotemerkkien käytön tapaisten nykyisten markkinakäytäntöjen kanssa.
establishing a restricted area on the shore-side of the ship, in close co-operation with the port facility;
määritellään rajoitettu alue aluksen viereisellä rannalla kiinteässä yhteistyössä satamarakenteen kanssa;
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
Kun tietyille elohopeaa sisältäville mittalaitteille asetetaan rajoituksia yhteisön tasolla, tehokkuus on parempi kuin jos toimenpiteet jätettäisiin pelkästään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
timeshare-sopimusten (majoitus) käytön rajoittaminen koskemaan matkailu- ja vapaa-ajantoimintaan42 käytettäviä rakennuksia ja niiden osalta, jolloin parannetaan laatua ja estetään kyseisten sopimusten väärinkäyttö kiinteistöalalla
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
timeshare-sopimusten (majoitus) käytön rajoittaminen koskemaan matkailu- ja vapaa-ajantoimintaan42 käytettäviä rakennuksia ja niiden osia, jolloin parannetaan laatua ja estetään kyseisten sopimusten väärinkäyttö kiinteistöalalla
establishing a revised Community Eco-label Award Scheme
tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä
Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.
Otetaan käyttöön sääntö, jonka mukaan laitonta oleskelua lopetettaessa sovelletaan tasapuolista ja läpinäkyvää menettelyä.
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
järjestelmän perustamisesta uusien henkilöautojen keskimääräisten erityisten hiilidioksidipäästöjen valvomiseksi
establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma)
establishing a second12 Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
yhteisön toisesta12 toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013)
Establishing a security policy was a relatively straightforward task.
Turvapolitiikan laatiminen oli suhteellisen yksinkertaista.
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Eurooppalaisten vertailuarvojen vahvistaminen toisi yhdenmukaisuutta logistiikan toimivuuden arviointiin.
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
yksinkertaisen eurooppalaisen verkkolomakkeen käyttöönotto petoksista ilmoittamista varten
establishing a single administrative authority in each Member State;
nimetään kuhunkin jäsenvaltioon yksi keskitetty hallintoviranomainen
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Tilanne paranee huomattavasti, kun kaikki paperiasiat voi hoitaa yhdellä luukulla.
establishing a single European railway area (Recast)
yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta (uudelleenlaadittu teksti)
ESTABLISHING A SINGLE FINANCING AND PROGRAMMING
KULTTUURIYHTEISTYÖNPOLITIIKAN YHTENÄISEN RAHOITUS- JA
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Vahvistamalla yhdet yhteiset puitteet energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle varmistetaan tehokkuus ja yhdenmukaisuus, koska tällöin tällaisia tuotteita koskevien vaatimusten määrittelyssä käytetään EU:n tasolla yhdenmukaistettuja menetelmiä.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Siitä tulee myös näkyvämpi kumppani kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille.
Establishing a single search interface reduces the complexity of information systems at the European level, as it enables border guards and police officers to query several information systems simultaneously through one procedure, and in accordance with their access rights.
Yhteinen hakuliittymä vähentäisi tietojärjestelmien monimutkaisuutta EU:n tasolla, koska sen ansiosta rajavartijat ja poliisit voisivat tehdä hakuja samanaikaisesti monessa tietojärjestelmässä omien käyttöoikeuksiensa puitteissa.
establishing a sound basis for collection and analysis of information on the aquatic biodiversity and pressures upon it.
laatimalla tukeva perusta vesien biologista monimuotoisuutta ja siihen kohdistuvia paineita koskevien tietojen keruuta ja analysointia varten.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, parantaa erityisesti ydinenergian turvallisuutta, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta edistää turvallisempaa, luonnonvaroja tehokkaammin käyttävää ja kilpailukykyistä ydinenergian hyödyntämistä ja luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, edistää ydinenergian turvallisuutta, resurssitehokkuutta ja kustannustehokkuutta sekä luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, edistää turvallisempaa, luonnonvaroja tehokkaammin käyttävää ja kilpailukykyistä ydinenergian hyödyntämistä ja luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.