natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that the approval of the proposed measures will increase consumer satisfaction regarding all types of urban transport and revitalise the use of rail, the mode of transport for which the Commission intends to present the most ambitious measures.
Ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymisen toivotaan lisäävän kuluttajien tyytyväisyyttä kaikkiin kaupunkiliikennepalveluihin sekä elvyttävän rautateiden käyttöä.
It is hoped that the Commission will be in a position to examine these comments and finalize its proposal to the Council at the end of this year.
Komissio toivoo pystyvänsä tutkimaan saamiaan kommentteja ja muotoilemaan ehdotuksensa neuvostolle tämän vuoden lopulla.
It is hoped that the Commission will consider some further changes to make the regulation even more "user friendly" than the proposed draft.
On toivottavaa, että komissio harkitsisi joitain lisämuutoksia asetukseen, jotta siitä tulisi nyt ehdotettua "käyttäjäystävällisempi".
It is hoped that the consultations will lead to the formation of an effective and reliable mechanism of notification evaluation and inspections.
Kuulemisesta toivotaan muodostuvan tehokas ja luotettava menetelmä ilmoituksia, arviointeja ja tarkastuksia varten.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Talous- ja sosiaalineuvoston on tarkoitus aloittaa toimintansa lähikuukausina kokoonpanossa, joka käsittää maan aktiivisten ja tuottavien voimien – pääasiassa yhteiskunnallis-taloudellisten ja työnantajaorganisaatioiden sekä keskeisten järjestöjen – edustajat.
It is hoped that the implementation of the measures (as suggested in paragraph 4.1.1) and the expected beneficial effect of the enhanced surveillance and controls in port areas in reducing or eliminating traditional criminal activities and security problems, in the long run will largely off-set the costs of implementing security measures.
Toiveena on, että terrorisminvastaisten toimien täytäntöönpano (kuten kohdassa 4.1.2 ehdotetaan) yhdessä niiden myönteisten vaikutusten kanssa, joita perinteisen rikollisuuden ja turvallisuusongelmien rajoittamiseen tai poistamiseen satama-alueilla tähtäävällä tehostetulla valvonnalla odotetaan olevan, korvaavat pitkällä aikavälillä suurelta osin turvatoimien täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
It is hoped that the implementation of the measures (as suggested in paragraph 4.1.1) and the expected beneficial effect of the enhanced surveillance and controls in port areas in reducing or eliminating traditional criminal activities and security problems, in the long run will largely off-set the costs of implementing security measures.
Toiveena on, että terrorisminvastaisten toimien täytäntöönpano (kuten kohdassa 4.1.2 ehdotetaan) yhdessä niiden myönteisten vaikutusten kanssa, joita perinteisen rikollisuuden ja turvallisuus­ongelmien rajoittamiseen tai poistamiseen satama-alueilla tähtäävällä tehostetulla valvonnalla odotetaan olevan, korvaavat pitkällä aikavälillä suurelta osin turvatoimien täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset.
It is hoped that the implementation of these measures will contribute to re-establishing public confidence and demonstrate that the Community authorisation procedure for the release of GMOs works as designed.
Näiden toimenpiteiden toivotaan auttavan palauttamaan kansalaisten luottamuksen ja osoittamaan, että yhteisön lupamenettely GMO:iden levittämiselle toimii kuten pitääkin.
It is hoped that the new information requirements will resolve these problems properly.
Tietojen antamista koskevien uusien vaatimusten toivotaan ratkaisevan ongelman kokonaan.
It is hoped that the next plan will take due account of this.
Toivoa sopii, että seuraavassa toimintaohjelmassa se on otettu paremmin huomioon.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Toiveena on, että korkea-asteen koulutuksen viivästyneen uudistuksen myötä, joka on tarkoitus toteuttaa vuonna 2015, siirrytään oppilaitosten akkreditointiin, vahvempaan sisäiseen laadunvarmistukseen ja opiskelijoiden profiloinnin parempaan hyödyntämiseen sekä parannetaan rahoitusjärjestelmiä.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, especially for smaller businesses.
Varsinkin pienyritysten kannalta on toivottavaa, että ehdotettu uusi asetus korjaa tämän vääristymän.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
On toivottavaa, että ehdotettu uusi asetus korjaa tämän vääristymän vaikuttamatta haitallisesti alan työllisyyteen tai pk-yrityksiin ja mahdollistaa jatkuvan innovoinnin.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Komitea toivoo, että ehdotettu asetus tarjoaa tarvittavan poliittisen tuen, hallintorakenteet ja puitteet, jotta suunniteltu eurooppalainen GNSS ja sen tuomat hyödyt saadaan toteutettua.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
On toivottavaa, että kertomus ja vaikutustenarviointi yhdessä edistävät toimielinten välistä syvällistä keskustelua tästä aiheesta, jotta voidaan määrittää, ovatko EU:n tasoiset jatkotoimet tarpeen.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Toivon mukaan vuosikertomus palvelee myös hyödyllisenä viiteasiakirjana niille, jotka ovat kiinnostuneita liittymistä edeltävästä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisestä Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaissa toukokuussa 2004 EU:hun liittyneet maat mukaan luettuina.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Toivon mukaan vuosikertomus palvelee myös hyödyllisenä viiteasiakirjana niille, jotka ovat kiinnostuneita liittymistä edeltävästä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisestä ehdokasmaissa.
It is hoped that the results of this study will enable the sector to better anticipate the potential challenges that may result from the introduction of REACH.
Toiveena on, että ala pystyy tutkimustulosten perusteella ennakoimaan paremmin REACH-järjestelmän käyttöönotosta syntyvät mahdolliset haasteet.
It is hoped that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in clear, action-oriented conclusions.
Toivomme, että tästä tarkastelusta viriää hyödyllistä keskustelua sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa ja että sen tuloksena saadaan selkeitä, toimintasuuntautuneita päätelmiä.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Toiveena on, että pyöreän pöydän tapaaminen on muutakin kuin keskustelufoorumi ja että tapaamisessa myös neuvotellaan ja tuetaan puheenjohtajavaltion sitoutumista köyhyyden poistamiseen.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Toiveena on, että pyöreän pöydän tapaaminen johtaa nopeasti uusiin toimiin, tapaamisessa löydetään uusia ratkaisuja, jotka voidaan toteuttaa nopeasti ja joilla tuetaan puheenjohtajavaltion sitoutumista köyhyyden poistamiseen."
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Toiveena on, että pyöreän pöydän tapaaminen johtaa nopeasti uusiin toimiin, joilla tuetaan puheenjohtajavaltion sitoutumista köyhyyden poistamiseen.
It is hoped that the studies to be carried out by the Commission in this field, as referred to in the footnote in Annex XII, will clarify the applicability of the system in the EU.
On toivottavaa, että liitteen XII alaviitteessä mainitut komission suunnittelemat tutkimukset antavat selvyyden järjestelmän soveltuvuudesta EU:n oloihin.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Toivotaan, että näiden muutosten avulla poistetaan nykyiset epäkohdat, kun kyse on vaatimuksista, jotka koskevat huomattavista äänioikeuksien omistusosuuksista ilmoittamista ja huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista, ja että näin vältetään tilanteet, joissa hankitaan piilotettua osakepääomaa ja ilmoitetaan markkinoille huomattavista omistusosuuksista ilman minkäänlaista ennakkovaroitusta, kuten jo on tapahtunut.
It is hoped that these Directives will one day become mandatory, possibly in conjunction with the creation of European whole vehicle type approval for buses and coaches, though there is currently no timetable for such action.
Näiden direktiivien toivotaan jonakin päivänä tulevan pakollisiksi (mahdollisesti linja-autoja koskevan koko ajoneuvon eurooppalaisen tyyppihyväksynnän luomisen yhteydessä), vaikkakaan niiden pakollistamiselle ei ole toistaiseksi asetettu aikataulua.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Toivottavasti ohjelmat saavat julkisuudessa paljon huomiota, onnistuvat erittäin hyvin ja niistä tulee lopulta pysyviä.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Toivottavasti ohjelmat saavat julkisuudessa paljon huomiota, onnistuvat esimerkillisesti ja niistä tulee mahdollisesti pysyviä.
It is hoped that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Toivottavasti ohjelmat saavat julkisuudessa paljon huomiota, onnistuvat esimerkillisesti ja niistä tulee pysyviä.
It is hoped that this approach will lead to the speedy unanimous adoption of both proposals for Directives, essentially in time for the entry into force of the European Company Statute in October 2004.
Tämän lähestymistavan toivotaan johtavan molempien direktiiviehdotusten nopeaan yksimieliseen hyväksymiseen ennen eurooppayhtiöiden sääntöjen voimaantuloa lokakuussa 2004.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
On toivottavaa, että yhteistyö jatkuisi tulevaisuudessakin, jotta kilpailupolitiikassa voitaisiin tähdätä kuluttajien hyvinvointiin ja kansalaisyhteiskunnan arvojen suojeluun.
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is both the wellbeing of consumers and the defence of civil society values.
On toivottavaa, että yhteistyö jatkuisi tulevaisuudessakin, jotta kilpailupolitiikassa voitaisiin tähdätä kuluttajien hyvinvointiin ja kansalaisyhteiskunnan arvojen suojeluun."
It is hoped that this cooperation will continue, ensuring that the end goal of competition policy is the wellbeing of consumers."
On toivottavaa, että yhteistyö jatkuisi tulevaisuudessakin, jotta kilpailupolitiikassa voitaisiin tähdätä kuluttajien hyvinvointiin."
It is hoped that this coordination will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
"Yhteisön lisäarvon" saavuttamiseksi olisi toivottavaa, että tällainen koordinaatio olisi nykyistä laajempaa ja tehokkaampaa.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Tämän toimenpiteen odotetaan johtavan kustannusten vähenemiseen sekä siihen, että keskitytään entistä enemmän pitkän aikavälin tuloksiin, kun paine tulosten julkistamiseen neljännesvuosittain katoaa.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Kumppanuuden sinetiksi toivotaan tehtävän eurooppalaisafrikkalainen sopimus toisessa EU–Afrikka-huippukokouksessa Lissabonissa.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Kyseisen raportin toivotaan tarjoavan esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joita voitaisiin toteuttaa muissakin jäsenvaltioissa.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Toivottavasti tämä edesauttaa merkittävästi EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikaan mennessä jäsenvaltioissa.
It is hoped that this will enable the sector to ensure a better match between the specific ICT training needs of companies and the vocational courses on offer.
Tällä tavalla pyritään varmistamaan, että tieto- ja viestintätekniikan alaan liittyvät yritysten erityiset koulutustarpeet ja tarjolla olevat ammatilliset kurssit vastaavat paremmin toisiaan.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Tämän toivotaan herättävän entistä suurempaa kiinnostusta tutkimukseen ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseen.
It is hoped that Turkey will participate in the European Conference from now on and become a full and active member, thus enabling the Conference to function as intended, perhaps with some improvements to its working methods.
On toivottavaa, että Turkki osallistuu Eurooppa-konferenssiin tästä lähtien ja että siitä tulee konferenssin täysimääräinen, aktiivinen jäsen, minkä ansiosta konferenssi voi toimia suunnitellun mukaisesti joitakin toimintatapojen mahdollisia parannuksia lukuun ottamatta.
It is hoped that, as a result of the creation of the European single currency area, the participating economies will benefit from permanently lower average EU interest rates.
Euroopan yhtenäisvaluutta-alueen perustaminen synnyttää toivon, että rahaliittoon osallistuvat maat hyötyvät pysyvästi yhteisön keskiarvoa alhaisemmasta korkotasosta.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
On toivottavaa, että tämä selkeytettyä avointa koordinointimenetelmää koskeva ehdotus, joka on tehty valtioiden ja hallitusten päämiesten kiinnitettyä enemmän huomiota Euroopan unionin sosiaaliseen ulottuvuuteen, saa voimakkaan poliittisen tuen, jonka se tarvitsee voidakseen onnistua.
It is hoped that, in the VAT area at least, a greater willingness will be shown by Member States to adopt new and outstanding proposals, as a result of their agreeing to the current strategy.
On toivottavaa, että jäsenvaltiot osoittavat nykyisen strategian hyväksymisen seurauksena suurempaa valmiutta hyväksyä uusia ja käsittelyä odottavia ehdotuksia ainakin alv-alalla.
It is hoped the system will become more widespread and better suited to the needs of SMEs.
On toivottavaa, että tietoa järjestelmästä levitetään entistä enemmän ja että se vastaa nykyistä paremmin pk-yritysten tarpeita.
It is hoped there will be political support at the summit for the creation of this round table.
Pyöreän pöydän ryhmän perustamista koskevan ehdotuksen toivotaan saavan kokouksessa poliittisesti myönteisen vastaanoton.
It is hoped this new initiative will correct the situation.
Uuden aloitteen toivotaan korjaavan tilannetta.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
Näin on tarkoitus voittaa täydessä vauhdissa oleva kamppailu innovaatioista.
It is hoped to collect a great deal of useful information on both company taxation and value added taxation which will require careful and detailed analysis.
Sillä toivotaan kerättävän suuri määrä hyödyllistä, huolellisesti ja yksityiskohtaisesti analysoitavaa tietoa sekä yhtiö- että arvonlisäverotuksesta.
It is hoped to include events in the applicant States.
Osa tapahtumista voidaan toivottavasti järjestää jäsenyyttä hakeneissa maissa.
It is hoped, however, that they will inform the debate on the Commission’s proposals and be useful in preparation of the programme’s future work plan.
Toivon mukaan esitetyistä huomioista on kuitenkin hyötyä komission ehdotuksista käytävässä keskustelussa ja energiaohjelman tulevan työohjelman laadinnassa.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Komissio toivoo kuitenkin voivansa käynnistää neuvottelut uudelleen, kun tilanne on vakaampi.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
"Tosiasiassa valtaosa Osa laittomista maahanmuuttajista saapuu EU:hun meritse.
It is however a major task for each of the candidate countries.
Se merkitsee kuitenkin melkoista urakkaa kullekin ehdokasvaltiolle.
It is however a major task, because for all applicant countries both the concept and the practice of granting public money to support the large number of investments envisaged under SAPARD is unprecedented.
Urakka on kuitenkin melkoinen, sillä julkisten varojen myöntäminen niihin moniin investointeihin, joita Sapard-ohjelmassa aiotaan toteuttaa, on kaikille hakijamaille uutta sekä käsitteenä että käytännössä.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Tekstiiliala on kuitenkin strateginen ala, joka työllistää edelleen, erityisesti naisia.
It is however acknowledged that some specific ferry lines might be affected.
Yleisesti myönnetään kuitenkin, että verovapaan myynnin poistamisella saattaa olla vaikutuksia määrättyihin laivayhtiöihin.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Vastaanotto- ja majoitusrakenteita on kuitenkin lähes mahdotonta saada valmiiksi vuotuisen aikataulun puitteissa.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Rahaston odotetaan kuitenkin vaikuttavan osaltaan myös muiden temaattisten tavoitteiden toteuttamiseen.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Ennakoidaan kuitenkin, että kustannusten uudelleenjakautumisen (kaikkien tehtävien osalta ja suhteutetuista valvontajärjestelyistä johtuen myös kaikissa jäsenvaltioissa ja ohjelmissa) myötä riskejä voidaan lieventää tehokkaammin ja varmennusketjusta tulee parempi ja nopeampi.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Ennakoidaan kuitenkin, että kustannusten uudelleenjakautumisen (kaikkien tehtävien osalta ja suhteutetuista valvontajärjestelyistä johtuen myös kaikissa jäsenvaltioissa ja ohjelmissa) myötä riskejä voidaan lieventää tehokkaammin ja virheosuus laskee sen vuoksi alle 5 prosentin.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
On kuitenkin aiheellista nimetä jo tässä vaiheessa joitakin osatekijöitä, joiden olisi sisällyttävä siihen:
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
On kuitenkin asianmukaista ja oikeasuhtaista säätää poikkeuksista ajoneuvoille, joiden jäljellä oleva käyttöikä on lyhyt, sellaisilla sivupeileillä varustetuille ajoneuvoille, joiden tarjoama näkökenttä on vain marginaalisesti pienempi kuin direktiivissä 2003/97/EY vaadittu näkökenttä, sekä ajoneuvoille, joita on teknisesti mahdoton varustaa mainitun direktiivin vaatimusten mukaisilla peileillä.
It is however appropriate to allow producers sufficient time to make the necessary structural changes to their production facilities.
Tuottajille olisi kuitenkin annettava riittävästi aikaa tehdä tarvittavat rakenteelliset muutokset tuotantolaitoksissaan.
It is however appropriate to provide that certain derogations may be granted also in this area for small and medium-sized undertakings.
On kuitenkin asianmukaista säätää, että pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan myöntää tiettyjä poikkeuksia myös tällä alalla.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Luettavuuden parantamiseksi on kuitenkin asianmukaista korvata liitteessä oleva viittaus direktiiviin 94/47/EY viittauksella direktiiviin 2008/122/EY.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Luettavuuden parantamiseksi on kuitenkin asianmukaista korvata liitteessä oleva viittaus direktiiviin 89/552/ETY viittauksella direktiivin 2010/13/EU asianomaisiin artikloihin.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
On kuitenkin aiheellista sallia jäsenvaltioiden päättää itse näiden tietojen levittämistavasta saman suuremman joustavuuden mukaisesti, jota jäsenvaltiot voivat noudattaa yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi muulla tavoin kuin yleispalvelun tarjoajien nimeämisen kautta.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Oletuksena kuitenkin on, että EMSAn jäsenvaltioille ja komissiolle antama tuki hyödyttäisi välillisesti meriliikenteen alaa, sillä sen odotetaan parantavan jäsenvaltioiden ja komission valmiuksia harjoittaa sääntelyä.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Valmistautumisen kannalta on kuitenkin selkeästi oleellista reagoida paikallisiin hätätiloihin, mikä saakin ETSK:n täyden tuen.
It is however clear that a smooth transition to enlargement requires structured, committed participation from the social partners and civil society organisations as a whole in the applicant countries.
On kuitenkin selvää, että kestävä eteneminen kohti jäsenyyttä edellyttää ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rakentavaa ja vakaata panosta.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
On kuitenkin selvää, että kun toimivaltaiset viranomaiset kirjaavat valmistajan nimen vaatimustenmukaisuustodistukseen tai tyyppihyväksyntäasiakirjoihin kansallisen nimityksen mukaan, sekä nimissä että kirjoitustavassa on eroja.