natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
Nyt olisi tärkeää löytää tasapainoinen ratkaisu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien työmarkkinaosapuolten, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten organisaatioiden kanssa, joita komissio ei valitettavasti ole kuullut yhtäläisesti ennen ehdotuksen antamista."
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Nyt olisi tärkeää löytää tasapainoinen ratkaisu tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kuluttajajärjestöjen ja muiden asianomaisten organisaatioiden kanssa, joita komissio ei valitettavasti ole kuullut yhtäläisesti ennen ehdotuksen antamista.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Nyt olisi tärkeää löytää tasapainoinen ratkaisu tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa, joita komissio ei valitettavasti ole kuullut yhtäläisesti ennen ehdotuksen antamista.
In particular, a ban on the sale and use of CFCs, halons, carbon tetrachloride and 1,1,1 trichloroethane (except for essential and critical uses) is included in order to achieve the complete phaseout of these substances and to help reduce incentives for illegal trade.
Erityisesti täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin ja 1,1,1-trikloorietaanin myynnin ja käytön kieltämisellä (välttämättömiä ja kriittisiä käyttötarkoituksia lukuun ottamatta) on pyritty siihen, että kyseisistä aineista luovuttaisiin kokonaan ja että niiden laiton kauppa olisi vähemmän houkuttelevaa.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
Erityisesti erityyppisten markkinaosapuolten toimintaa olisi valvottava tarkemmin.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Erityisesti olisi pyrittävä tekemään kahdenvälinen lentoturvallisuussopimus.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Siinä verrataan myös eri vaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Erityisesti tarvitaan selkeä ja kattava arvopaperistamisen määritelmä, joka sisältää kaikki liiketoimet tai järjestelmät, joilla vastuuseen tai määritettyyn vastuujoukkoon liittyvä luottoriski jaetaan etuoikeusluokkiin.
In particular, a clear distinction must be made between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of the Directive, and the "harmonised" standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation18.
Erityisesti on erotettava toisistaan standardit tai standardien osat, joista on tehtävä pakollisia direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja "yhdenmukaistetut" standardit, jotka on laadittu toteuttaen teknistä yhdenmukaistamista koskevaa uutta lähestymistapaa18.
In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
Erityisesti olisi selvästi erotettava toisistaan standardit tai standardien osat, joista on tehtävä pakollisia mainitun direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja ”yhdenmukaistetut” standardit, jotka on laadittu teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevaa uutta lähestymistapaa noudattaen.
In particular, a coherent framework of this kind would include the Thermie programme (management and application), Save II and Synergy alongside Altener, thus avoiding operational sub-division and duplication, and should make it possible to link up with relevant RTD programmes such as Joule/Thermie and Flair, and with the relevant policy areas on external relations, the environment, competition, the single market, the regions and agriculture.
Näihin yhtenäisiin puitteisiin kuuluisi Altener-ohjelman lisäksi erityisesti Thermie (hallinto ja sovellukset) sekä Save II- ja Synergia-ohjelmat siten, että vältettäisiin toiminnallisen tason lokeroitumista ja päällekkäisyyksiä.
In particular, a Commission Communication on flexicurity will be presented in June 2007, which will set out to develop the arguments in favour of the "flexicurity" approach and to outline a set of common principles by the end of 2007 to help Member States steer the reform efforts.
Komissio esittää kesäkuussa 2007 joustoturvaa käsittelevän tiedonannon, jossa kehitellään joustoturvamallia tukevia argumentteja, ja hahmottelee vuoden 2007 loppuun mennessä yhteiset periaatteet, jotka auttavat jäsenvaltioita ohjaamaan uudistuksiaan oikeaan suuntaan.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Tarvitaan muun muassa yhteistä lähestymistapaa sellaisiin keskeisiin kysymyksiin kuin rahoitusvälineet ja teknologian siirto.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Viime aikoina on yhteistyössä OECD:n ja WHO:n kanssa pantu täytäntöön yhteinen terveystilinpitojärjestelmiä koskeva tilastotietojenkeruu.
In particular, a Community type of additional penalty could be established, such as exclusion from the European public service, from access to grants or from access to public contracts if Community financing is applied for.94
Erityisesti voitaisiin luoda yhteisön täydentävä seuraamuslaji, joka mahdollistaisi esimerkiksi kiellon saada nimitys yhteisön virkaan tai yhteisön avustusta tai kiellon osallistua julkisiin hankintoihin, joihin haetaan yhteisön rahoitusta.94
In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.
Erityisesti tulee yhtiön, johon ei sovelleta 85–97 artiklaa tiedottaa yleisölle yhdeksässä kalenterivuorokaudessa siitä kun se on saanut siitä tiedon, että joku luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on hankkinut tai luovuttanut osakemäärän, jonka johdosta hänen osuutensa ylittää tai alittaa tämän direktiivin 89 artiklassa tarkoitetun ääniosuusrajan.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Luottoluokituslaitoksen on etenkin mainittava näkyvästi kaikissa luottoluokituksissa, pitääkö se luottoluokitellusta yhteisöstä saatavilla olevien tietojen laatua tyydyttävänä ja missä määrin se on tarkistanut luottoluokitellun yhteisön tai sen asianomaisen kolmannen osapuolen sille toimittamat tiedot.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Luottoluokituksista tai luokitusnäkymistä ilmoittaessaan sen on erityisesti mainittava näkyvästi, pitääkö se luottoluokitellusta yhteisöstä saatavilla olevien tietojen laatua tyydyttävänä ja missä määrin se on tarkistanut luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän asianomaisen kolmannen osapuolen sille toimittamat tiedot.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Esitteessä on oltava erityisesti luettelo ristiviittauksista, jotta sijoittajat voivat löytää yksittäiset tiedot helposti, ja esitteeseen on sisällytettävä hyperlinkit kaikkiin asiakirjoihin, jotka sisältävät viittauksina sisällytettyjä tietoja.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
Erityisesti julkisen ostajan koko organisaatioon olisi vakiinnutettava toimintatavat, joiden avulla monitahoisia hankkeita voidaan toteuttaa menestyksekkäästi.
In particular, a decision to export outside the European Union should take account of the need for prior consultation with the Member States involved in authorisations while recognising the political responsibility of the final exporting state.
Tehtäessä päätös viedä Euroopan unionin ulkopuolelle pitäisi erityisesti ottaa huomioon tarve neuvotella asiasta ennakkoon lupamenettelyssä asianomaisina olevien jäsenvaltioiden kanssa, vaikka poliittinen vastuu päätöksestä onkin lopullisella viejävaltiolla.
In particular, a detailed statistical analysis of price evolutions based on the harmonised index of consumer prices (HIPC) indicates that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on prices ranges between 0.0 and 0.20 %.
Hintojen kehityksestä tehty yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin perustuva yksityiskohtainen tilastoanalyysi osoittaa, että euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöönotto on nostanut hintoja 0,0‑0,20 prosenttia.
In particular, a directive will be proposed to lay down the terms of compensation in the event of delays or failure to meet service obligations.
Tätä varten tehdään erityisesti direktiiviehdotus, jossa määritellään edellytykset myöhästymisestä ja palveluvelvoitteen laiminlyömisestä maksettaville korvauksille.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä olisi levitettävä tietoja erityisesti ilmoitusjärjestelmiä koskevista parhaista käytännöistä, jotka ovat johdonmukaisia eivätkä estä maksujen automatisointia.
In particular, a distinction must be made between EU and non-EU migrant workers.
Lisäksi on tehtävä ero yhteisössä sekä yhteisön ulkopuolelta muuttavien kausityöntekijöiden välillä.
In particular, a distinction must be made between the standards or parts of standards which it is essential to make mandatory in order to achieve the objective of the directive, and "harmonised" standards developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation2.
Erityisesti on erotettava toisistaan standardit tai standardien osat, joista on tehtävä pakollisia direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja "yhdenmukaistetut" standardit, jotka on laadittu toteuttaen teknistä yhdenmukaistamista koskevaa uutta lähestymistapaa2.
In particular, a distinction must be made between the standards or parts of standards which it is essential to make mandatory in order to achieve the objective of the directive, and "harmonised" standards developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation3.
Erityisesti on erotettava toisistaan standardit tai standardien osat, joista on tehtävä pakollisia direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, ja "yhdenmukaistetut" standardit, jotka on laadittu toteuttaen teknistä yhdenmukaistamista koskevaa uutta lähestymistapaa3.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Äskettäin on muun muassa perustettu Euroopan finanssipoliittinen komitea, joka antaa jatkossa komissiolle säännöllisesti neuvoja euroalueen asianmukaisesta finanssipolitiikan virityksestä ja EU:n finanssipoliittisen kehyksen soveltamisesta.
In particular, a Forum of the Presidents of the National Ethics Councils has been established, allowing for an exchange of positions and views about important topics of bioethics and ethics in research in Europe.
Erityisesti on perustettu kansallisten eettisten neuvostojen puheenjohtajien foorumi, jossa on mahdollista vaihtaa näkemyksiä ja kannanottoja tärkeistä bioetiikkaan ja tutkimuksen etiikkaan liittyvistä aiheista Euroopassa.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Puitedirektiivi on sopivin tapa varmistaa vaihtoehtoisen riidanratkaisun täysi kattavuus kaikissa jäsenvaltioissa, tiedottaa vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta kuluttajille sekä taata, että ADR-elimet noudattavat tiettyjä laatuperiaatteita.
In particular, a further downward extension of wage rates will not help solve the problems associated with unemployment.
Etenkään palkkahaitarin jatkaminen alaspäin ei auta poistamaan työttömyyden aiheuttamia ongelmia.
In particular, a globally-harmonised status for the spectrum bands identified in Europe for Radio Local Area Networks (RLAN) is important.
Erityisen tärkeää on, että langattomille lähiverkoille (RLAN) yksilöidyille taajuusalueille vahvistetaan maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu asema.
In particular, a greater commitment by the Member States to the ratification of the STCW-F Convention and the Protocol to the Torremolinos Convention would be desirable.
On erittäin toivottavaa, että jäsenvaltiot pyrkisivät nykyistä ponnekkaammin ratifioimaan STCW-F-yleissopimuksen ja Torremolinoksen pöytäkirjan.
In particular, a greater emphasis has been put on:
Erityisesti seuraavat näkökohdat saavat enemmän painoarvoa:
In particular, a handful of high-profile cases disclosed by the media has highlighted this phenomenon.
Ilmiö on tullut esiin erityisesti eräiden tiedotusvälineissä runsaasti julkisuutta saaneiden tapausten yhteydessä.
In particular, a higher commitment of the Member States to the ratification of the STCW-F Convention and the Protocol to the Torremolinos Convention is desirable.
Etenkin on toivottavaa, että jäsenvaltiot pyrkivät ratifioimaan nykyistä innokkaammin kansainvälisen yleissopimuksen merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta (STCW-yleissopimus) sekä kalastusalusten turvallisuutta koskevaan Torremolinoksen sopimukseen liitetyn pöytäkirjan.
In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Tuomiota, josta on annettu todistus 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei voida panna täytäntöön, jos se on ristiriidassa myöhemmin annetun täytäntöönpanokelpoisen tuomion kanssa.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
Ratkaisematta on vielä etenkin se, miten nykyisiä tapoja arvioida EU:n toimien todellista vaikutusta kehitystavoitteisiin voidaan kehittää entisestään.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Erityisesti läpinäkyvyyden puute arvopapereilla toteutettavissa rahoitustoimissa ja muissa rahoitusrakenteissa on estänyt sääntely- ja valvontaviranomaisia ja sijoittajia arvioimasta ja valvomasta pankkitoiminnan kaltaisia riskejä ja keskinäisiä kytköksiä rahoitusjärjestelmässä ennen finanssikriisiä ja sen aikana.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Erityisesti läpinäkyvyyden puute arvopapereilla toteutettavissa rahoitustoimissa ja muissa rahoitusrakenteissa esti sääntely- ja valvontaviranomaisia ja sijoittajia arvioimasta ja seuraamasta asianmukaisesti pankkitoiminnan kaltaisia riskejä ja keskinäisiä kytköksiä rahoitusjärjestelmässä ennen finanssikriisiä ja sen aikana.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
Erityisesti voidaan todeta, että valtaosa työpaikoista tulee edellyttämään jonkintasoisia digitaalisia taitoja, ja kasvava määrä perustason työpaikkoja edellyttää joitain keskeisiä tai yleisiä taitoja (viestintä, ongelmanratkaisu, ryhmätyö, emotionaaliset taidot).
In particular, a large share of biopharmaceutical costs is incurred up to the end of pre-clinical trials but as much as 75% of value is added after that point.
Suuri osa erityisesti bioteknologisesti kehitettyjen lääkkeiden kustannuksista aiheutuu esikliinisistä testeistä mutta jopa 75 prosenttia lisäarvosta vasta testivaiheen jälkeen.
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Aivan erityisesti olisi edellytettävä oikeudellisesti sitovassa EU:n säädöksessä, että veden lähteiden ja tähän liittyvien palvelujen hallinnoinnissa ei saa tavoitella voittoa.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Erityisesti rahoitusalalla ja yritysmaailmassa on säilytettävä tasapuoliset toimintaedellytykset, ja EU:n koordinoidussa irtautumisstrategiassa olisi otettava huomioon makrotaloudelliset heijastusvaikutukset.
In particular, a licensor could refrain from licensing if he was not sure that his know-how or technology would not benefit the production and commercialisation of competing products.
Lisenssinantaja voi esimerkiksi pidättäytyä myöntämästä lisenssiä, jollei ole varmaa, ettei sen taitotieto tai teknologia edistä kilpailevien tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
Erityisesti voidaan mainita pitkän aikavälin poliittiset puitteet vuoteen 2050 saakka, jotka esitettiin vuonna 2011.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Työsarkaa on vielä paljon erityisesti työn organisoinnin parantamiseksi sekä liikkuvuuden ja työmarkkinoiden siirtymätilanteiden helpottamiseksi, varsinkin nuorten osalta.
In particular, a low effective retirement age and high benefit levels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
Erityisesti alhainen todellinen eläkeikä ja etuuksien korkea taso korottavat julkisia eläketarpeita edelleen huomattavasti.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Yksi tärkeimmistä saavutuksista on ollut erityisesti keskeisen OTC-johdannaisia koskevan lainsäädännön hyväksyminen neuvostossa ja parlamentissa.
In particular, a mandatory system of preservation and revaluation of pension rights between leaving the employment and the pension coming into payment may be an effective alternative safeguard.
Pakollinen eläkeoikeuksien säilytys- ja uudelleenarviointijärjestelmä, jota sovelletaan työsuhteen päättymisen ja eläkkeen maksun alkamisen välillä, voisi olla tehokas vaihtoehtoinen varotoimenpide.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Eräs jäsenvaltio toi erityisesti esiin, että muissa jäsenvaltiossa käyville metsästäjille olisi tiedotettava paremmin Euroopan ampuma-asepassin käytöstä.
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary and unpaid donation, which include the prohibition or restriction of imports of human tissues and cells to ensure a high level of health protection, provided that the conditions of the treaty are met.
Jäsenvaltiot voivat erityisesti ottaa käyttöön vapaaehtoista ja korvauksetonta luovutusta koskevia vaatimuksia, joihin kuuluu ihmisperäisten kudosten ja solujen tuonnin kieltäminen tai rajoittaminen terveyden korkeatasoisen suojelun takaamiseksi, edellyttäen että perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan.
In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
Jäsenvaltiolla ei ole missään olosuhteissa oikeutta evätä kenenkään merenkulkijan kotimatkaoikeutta syistä, jotka johtuvat varustamon taloudellisista olosuhteista tai siitä, että varustamo on kyvytön tai haluton palkkaamaan merenkulkijan tilalle toista merenkulkijaa.
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
Täytäntöönpanon koordinoinnissa ja yksityiskohtaisissa teknisissä kysymyksissä (jotka liittyvät tietotekniikkajärjestelmiin ja menettelyihin) ohjeistaa erityisesti jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä.
In particular, a minimum standard is proposed, not harmonisation.
Siinä esitetään yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, ei lainsäädäntöjen lähentämistä.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Viraston alaisuuteen perustetaan seuranta- ja riskianalyysikeskus seuraamaan muuttovirtoja unioniin ja unionin sisällä.
In particular, a more widespread use of the electronic publication and dissemination of calls for tenders is foreseen.
Erityisesti tarjouspyyntöjen sähköistä julkaisemista ja levittämistä suunnitellaan laajennettavaksi.
In particular, a move into self-employment in some Member States goes hand in hand with less comprehensive social protection against income loss and/or illness.
Varsinkin itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi siirtymiseen liittyy joissain maissa vähemmän kattava sosiaalinen suojelu ansionmenetykseltä ja/tai sairaudelta.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi erityisesti vaatia useassa tarjontaketjun vaiheessa toimivaa yritystä saattamaan tietoon tukkuhintansa ja sisäiset siirtohintansa muun muassa 6810 artiklan mukaisen syrjimättömyysvelvollisuuden noudattamisen varmistamiseksi tai tarvittaessa epärehellisen ristiintukemisen estämiseksi.