natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Jotta saataisiin luotua asianmukaiset rahoitusmekanismit uusiutuvien energialähteiden mittavaa kehittämistä varten EU:ssa, komissio tekee yhteistyötä Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä muiden rahoituslaitosten kanssa edellä mainitun EU:n kestävää energiaa koskeva rahoitusaloitteen perustamiseksi, jotta pääomamarkkinoilta voitaisiin saada laaja-alaista rahoitusta investointeihin, joilla edistetään energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä, fossiilisten polttoaineiden puhdasta käyttöä, lämmön ja sähkön yhteistuotantoa sekä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa EU:n kaupungeissa.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
Selkeiden vastaväitemenettelyjen ja määräaikojen vahvistamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa säännöt vastaväitemenettelyä varten.
In order to establish constant information exchange among Member States, a centre for information exchange, CIREFI15, has been set up.
Jäsenvaltioiden välistä jatkuvaa tietojenvaihtoa varten on perustettu erityinen keskus, CIREFI15.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Vahvistetaan eri kuljetusmuotojen välisen kilpailun tason korottamiseksi sosiaali­lainsäädännön valvontaa ja korotetaan rikkomuksista aiheutuvia sakkoja.
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Jotta voidaan vakuuttua käytettyjen menetelmien luotettavuudesta, tarvitaan lisätietoja mallien rakenteesta, niissä käytetystä tietoaineistosta ja sovelletuista herkkyystesteistä.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
Jotta voidaan laatia yhdenmukaiset raportointivaatimukset kasvihuonekaasupäästöjen ja muiden ilmastonmuutospolitiikan kannalta merkityksellisten tietojen seuraamiseksi, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteen I tarkistusta, jäsenvaltioiden raportointia maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta sekä meriliikenteestä, jäsenvaltioiden kansallisia järjestelmiä, jäsenvaltioiden inventaarioiden asiantuntijatarkistusta, jäsenvaltioiden raportoinnin sisältöä, rakennetta, muotoa ja toimitusprosesseja koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia sekä tiettyjen tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden kumoamista ja muuttamista.
In order to establish more reliably the pricing behaviour of the exporting producers concerned, their related importers’ resale prices were analysed - more specifically prices to industrial end-users found to be representative for overall sales.
Jotta asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelu voitaisiin määrittää luotettavammin, tarkasteltiin näihin etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja myytäessä tuotteita erityisesti teollisuuden loppukäyttäjille hinnoin, joita kokonaismyynnin kannalta voitiin pitää edustavina.
In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
Tämä yhteisön laajuinen alkuperämaan vastuu palveluntarjoajan toiminnan valvonnasta riippumatta palvelujen määräpaikasta olisi asettava selkeästi, jotta vakiinnutetaan jäsenvaltioiden vastavuoroinen luottamus palvelutoimintojen sääntelyn alalla.
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
[YKP:stä annetun asetuksen] 27 artiklan mukaisten siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevien järjestelmien perustamiseksi tai muuttamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä tuotekohtaisten merkkien ja tiedotteiden sekä tuotetietokantaa koskevien toiminnallisten yksityiskohtien vahvistamiseksi.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen toteuttamiseksi asteittain unionin on hyväksyttävä muun muassa yksityisoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä toimenpiteitä, erityisesti jos ne ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
In order to establish that the presence of this feed is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Osoittaakseen, että geneettisesti muunnettujen organismien esiintyminen rehussa on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä toimittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet geneettisesti muunnettujen organismien (tai niistä valmistettujen tuotteiden) esiintymisen välttämiseksi.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Voidakseen vahvistaa, että ainesten esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimenpiteet geneettisesti muunnettujen organismien (tai niistä valmistettujen tuotteiden) esiintymisen välttämiseksi.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified organisms (or produce thereof).
Osoittaakseen, että ainesten esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä toimittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimenpiteet geneettisesti muunnettujen organismien (tai niistä valmistettujen tuotteiden) esiintymisen välttämiseksi.
In order to establish that traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid them”.
Voidakseen vahvistaa, että GMO:en jäämät on adventiivisia tai teknisesti mahdottomia välttää, toimijoiden on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimenpiteet niiden välttämiseksi."
In order to establish the "EC" declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions provided for by the respective TSIs.
Laatiessaan yhteentoimivuuden osatekijän EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on noudatettava kyseistä osatekijää koskevan YTE:n määräyksiä.
In order to establish the "EC" declaration of verification, the procurement entity or its official representative shall have the "EC" verification procedure examined by the notified body that it has selected for that purpose.
EY-tarkatusvakuutuksen laatimiseksi hankintayksikkö tai sen edustaja teettää EY-tarkastuksen tätä tarkoitusta varten valitsemallaan ilmoitetulla laitoksella.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Voidakseen vahvistaa teoksen olevan orpoteos kirjastojen, oppilaitosten, museoiden tai arkistojen, elokuva-arkistojen ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden on tehtävä etukäteen riittävä oikeuksien selvitys direktiiviehdotuksessa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti jäsenvaltiossa, jossa teos ensimmäisen kerran julkaistiin.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
EU tekee parhaillaan selvitystä itäisen kumppanuuden maista EU:hun suuntautuvan työmuuton kustannuksista ja hyödyistä tulevien toimien pohjaksi.
In order to establish the ecological profile it is not obligatory to make a life cycle analysis (LCA) according to relevant international standards; such an obligation could create a disproportionate financial and human resources burden on enterprises, in particular SMEs.
Ekologisen profiilin laatimiseksi ei välttämättä tarvitse tehdä elinkaarianalyysia asianomaisten kansainvälisten standardien mukaisesti; tällainen velvoite voisi aiheuttaa yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille kohtuuttomia rasitteita taloudellisten ja henkilöstöresurssien osalta.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
Jotta EU vakiinnutetaan paikaksi, josta yrityksillä on paras pääsy maailmanlaajuisille markkinoille, on noudatettava kunnianhimoista EU:n kauppapolitiikkaa.
In order to establish the Forum, these initiatives will be identified and the GMES activities will be brought to their attention.
Yhteistyöfoorumin käynnistämisvaiheessa tällaiset hankkeet yksilöidään ja niille tiedotetaan GMES-toiminnasta.
In order to establish the identity of the beneficial owner, the following minimum standards shall apply:
Tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden määrittämisessä on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States it is sufficient that the beneficiary carries on activities, even partially, involving trade between Member States.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan vääristymisen vaikutusten määrittämiseksi riittää, että tuensaajan todetaan harjoittavan (vaikka vain osittain) toimintaa, johon kuuluu jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that the beneficiary pursues, even partially, activities involving trade between Member States.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan vääristymisen vaikutusten määrittämiseksi riittää, että tuensaajan todetaan harjoittavan (vaikka vain osittain) toimintaa, johon kuuluu jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
In order to establish the interoperability with the EES, the Management Authority shall develop the required evolutions and/or adaptations of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Yhteentoimivuuden luomiseksi rajanylitystietojärjestelmän kanssa tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on kehitettävä ja/tai mukautettava tarvittavalla tavalla keskusviisumitietojärjestelmää, kunkin jäsenvaltion kansallista rajapintaa sekä keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen välistä tiedonsiirtoinfrastruktuuria.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavan sopivimman poliittisen linjan määrittämiseksi on eri politiikkavaihtoehdoista tehty kattava vertaileva analyysi.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
Tarvitaan neuvoston päätös, jotta voidaan vahvistaa unionin assosiaationeuvostossa esittämä kanta.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
Tarvitaan neuvoston päätös, jotta unioni voi vahvistaa kantansa, jonka se esittää kyseisessä yhteistyökomiteassa.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Tarvitaan neuvoston päätös, jotta unioni voi vahvistaa kantansa, jonka se esittää vakautus- ja assosiaationeuvostossa.
In order to establish the relevant level of NUTS in which a given class of administrative units in a Member State is to be classified, the average size of this class of administrative units in the Member State shall lie within the following population thresholds:
Määriteltäessä NUTS-tasoa, johon jäsenvaltion tietty hallinnollisten yksiköiden luokka kuuluu, jäsenvaltion hallinnollisten yksiköiden luokan keskimääräisen väestömäärän on oltava seuraavan taulukon mukainen:
In order to establish the residence of the beneficial owner for the purposes of this Directive, the following minimum standards shall apply:
Tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikan määrittämisessä tämän direktiivin soveltamista varten on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Jotta työsuunnitelma voitaisiin laatia TEN-T-asetuksessa säädetyssä määräajassa, komissio kaavailee ydinverkkokäytäville seuraavaa alustavaa aikataulua:
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on laatiessaan yhteentoimivuuden osatekijän EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen noudatettava tätä osatekijää koskevan YTE:n määräyksiä.
In order to establish this cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, some members will need to have a shorter initial term of office.
Jotta vakiinnutetaan mainittu kierto, jossa yhteisöpatenttituomioistuimen jäsenet vaihtuvat vain osittain samanaikaisesti, joidenkin jäsenten ensimmäisen toimikauden on oltava lyhyempi.
In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible, efficient structure responsible for a series of priority actions as set out in this opinion.
Jotta avoin koordinointimenetelmä voitaisiin ottaa käyttöön, tehdä näkyväksi ja uskottavaksi ja jotta sille voitaisiin antaa vankka sisältö, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää olennaisena sellaisen kevyen, joustavan ja tehokkaan järjestelmän luomista, jonka toiminnan tavoitteena olisivat tässä lausunnossa luetellut painopistealueet.
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Foorumin perustamista varten komissio kehittää jo vuonna 2007 välineitä, joiden avulla päästään järjestelmälliseen hyvien käytäntöjen vaihtoon ja tutkimustyöhön (kohta 3.1).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
Jotta saataisiin selville, mitkä yhteydet ovat kuulemisen kannalta KIE-maiden talous- ja yhteiskunta­elämän eturyhmille ensisijaisia, esitettiin kuusi ehdotusta (sai valita useita vaihtoehtoja).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
Jotta saataisiin selville, mitkä yhteydet ovat kuulemisen kannalta KIE-maiden talous- ja yhteis­kuntaelämän eturyhmille ensisijaisia, esitettiin kuusi ehdotusta (sai valita useita vaihtoehtoja).
In order to establish whether a measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether:
Sen vahvistamiseksi, onko toimenpide suhteellisuusperiaatteen mukainen, on varmistettava, että
In order to establish whether consultation in corridors and transport areas should be endowed with a greater degree of commitment and reliability, the questionnaire asked whether it might be useful to select coordinators for structures dialogue among the socio-economic groups along similar lines to the arrangements in place for the transport corridors.
Jotta saataisiin selville, tulisiko liikennekäytävissä ja -alueilla suoritettavaan kuulemiseen sisältyä tiettyä sitovuutta ja luotettavuutta, esitettiin kysymys, olisiko järkevää valita koordinoijia myös talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien järjestelmällistä vuoropuhelua varten käytäväyhteistyössä kehittyneiden työrakennemallin mukaisesti.
In order to establish whether the conditions for a transfer of an economic entity are met, it is necessary to take into account all the circumstances that characterise the operation in question.
Kun ratkaistaan, ovatko liiketoimintakokonaisuuden luovutukselle asetettavat edellytykset täyttyneet, on otettava huomioon kaikki kyseessä olevaa liiketoimea kuvaavat tosiseikat.
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
Ympäristön tupakansavulle altistumisen määrän arvioimiseksi koko EU:ssa ihmisten biomonitorointia käsittelevä EU:n asiantuntijaryhmäxx suositteli kotiniinin (ympäristön tupakansavulle altistumisen keskeinen biomerkkiaine) lisäämistä niiden aineiden luetteloon, jotka ovat ehdolla EU:n tulevaan ihmisten biomonitorointia koskevaan pilottihankkeeseen.
In order to estimate marginal costs and develop transport accounts, improved transport statistics are needed.
Rajakustannusten arvioimiseksi ja liikennetilinpidon kehittämiseksi tarvitaan parempia liikennetilastoja.
In order to estimate national economic indicators these Member States may need to revise the way they collect statistical data from companies.
Jotta kansallisia talousindikaattoreita voidaan estimoida, jäsenvaltiot voivat joutua tarkistamaan tapaa, jolla tilastotiedot kerätään yrityksiltä.
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
”Yhdistyneen kuningaskunnan edun” arvioimiseksi lopullista laskelmaa varten (1.1(d) kohta) on otettava huomioon perinteisten omien varojen ja muiden tulojen osuus vuonna t.
In order to evaluate both alternatives, a study was carried out13.
Vaihtoehtojen arvioimiseksi teetettiin tutkimus13.
In order to evaluate how the opt-in system works in practice and to address specific problems with suitable measures, Member States will need objective and up to date information on trends in spam, user complaints and difficulties encountered by service providers.
Jotta suostumukseen (”opt-in”) perustuvan järjestelmän toimintaa voitaisiin arvioida käytännössä ja puuttua yksittäisiin ongelmiin sopivin keinoin, jäsenvaltiot tarvitsevat puolueetonta ja ajantasaista tietoa roskapostin, käyttäjien valitusten ja palveluntarjoajien kohtaamien ongelmien kehityssuuntauksista.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Sen arvioimiseksi, onko asianomaisella kolmannen maan kansalaisella korkea-asteen tutkintoa tai vastaavaa pätevyyttä, olisi käytettävä viitteenä joko kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) 2011 tasoja 6, 7 ja 8 tai sitä pitkälti vastaavan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoja 6,7 ja 8 kyseisen jäsenvaltion valinnan mukaan.
In order to evaluate LIFE-Nature, the Commission was able to use the database which it created in 2001.
LIFE Luonto ‑ohjelman arvioinnissa komissio saattoi käyttää vuonna 2001 luomaansa tietokantaa.
In order to evaluate migration flows and to prepare for the adoption of measures by the Council, the Commission needs to have access to statistical data and information on the legal immigration of third‑country nationals in each Member State, and in particular on the number of permits issued, and on their type and validity; to this end, Member States must regularly and rapidly make the necessary data and information available to the Commission.
Jotta muuttovirtojen laajuutta voidaan arvioida ja valmistautua neuvoston toimenpiteiden hyväksymiseen, on tärkeää, että komissiolla on käytettävissään tilastoja ja muita tietoja kuhunkin jäsenvaltioon laillisesti muuttaneista kolmansien maiden kansalaisista, erityisesti myönnettyjen oleskelulupien määrästä ja luonteesta sekä niiden voimassaoloajasta; jäsenvaltioiden on tätä varten toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot säännöllisesti ja nopeasti.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Jotta voitaisiin arvioida puolueettomasti, onko jäsenvaltio pannut puitepäätöksen kaikilta osin täytäntöön, olisi sovellettava soveltuvin osin muun muassa seuraavia, alun perin direktiivejä varten kehitettyjä yleisiä arviointiperusteita:
In order to evaluate the contribution of LIFE to the development of Community environment policy, the Commission engaged the services of an external consultant.
Komissio teetti ulkopuolisen arvioinnin siitä, miten LIFE-tuki on vaikuttanut yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen.