natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Sähköverkkojen yhteenliitännät Lounais-Euroopassa EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren kolmansien maiden kanssa.
interconnections port and multimodal platforms
Satamien ja multimodaalikeskusten yhteenliittäminen
interconnections rail with port and airport
Rautatieyhteys satamaan ja lentoasemalle
Interconnectivity and network optimisation,
yhteenliitettävyys ja verkon optimointi,
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.
Yhteenliitettävyyden ansiosta on mahdollista vähentää viestintäverkoissa liikkuvan ja kansallisten järjestelmien kautta siirrettävän datan määrää.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Järjestelmien yhteen liittämistä voidaan harkita myös muiden naapurimaiden tulli- ja verohallintojen osalta tapauskohtaisesti, jos siihen tulee tarvetta.
Interconnectivity of information systems
Tietojärjestelmien yhteenliitettävyys
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Yhteenliitettävyys edellyttää asianmukaisia tietosuojatakeita ja tiukkoja pääsynvalvontasääntöjä.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Ehdokasmaiden tulli- ja verohallintojen järjestelmien yhteenliitettävyys unionin tietojärjestelmiin on varmistettava ennen liittymispäivää.
INTERCONNECTOR CONSTRUCTION
RAJAYHDYSJOHTOJEN RAKENTAMINEN
INTERCONNECTORS
YHTEENLIITÄNNÄT
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Rajayhdysjohtoja ja yhdysputkia käytetään aiempaa tehokkaammin, ja paremman sääntelyn avulla voidaan varmistaa, että kustannustehokkain ratkaisu pannaan täytäntöön päätettäessä, minkä voimalaitoksen olisi oltava tuotannossa kunakin ajankohtana.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
direktiivin 2003/55/EY 22 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin jäsenvaltioiden välisiin yhdysputkiin, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin ja varastoihin, olemassa olevan infrastruktuurin kapasiteetin merkittävään kasvuun ja tällaiseen infrastruktuuriin tehtäviin uusien kaasuntoimituslähteiden kehittämisen mahdollistaviin muutoksiin, joiden osalta on myönnetty vapautus mainitun direktiivin 7, 18, 19 ja 20 artiklan sekä 25 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan soveltamisesta, niin kauan kuin ne on vapautettu tässä alakohdassa tarkoitetuista säännöksistä lukuun ottamatta tämän asetuksen 6 a artiklan 4 kohtaa;”
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Rajayhdysjohdoilla helpotetaan eri alueiden ja maiden välistä voiman- ja energiansiirtoa, ja ne ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
Intercontinental container ships will therefore not necessarily grow to maximum technical and geographical capacity, as has been seen during the last few decades in the case of intercontinental transport by ship of dry and liquid bulk goods.
Mannertenvälisesti liikennöivien konttialusten kasvaminen teknisten ja maantieteellisten rajoitusten mahdollistamaan enimmäiskokoon ei kuitenkaan ole automaattista.
Intercontinental container vessels are growing in size and require specially adapted port installations, port areas and storage facilities as well as suitable links to and from ports.
Mannertenvälisen liikenteen konttialukset ovat yhä suurempia ja vaativat kokoaan vastaavia satamalaitoksia, satama-alueita, varastoalueita ja myös asiaankuuluvia sisääntulo- ja ulosajoväyliä.
Intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different continents.
(iii)mannertenvälisellä lennolla tarkoitetaan lentoa, joka ei ole Euroopan sisäinen lento ja jonka lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat eri mantereilla.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Mannertenvälinen meriliikenne on nykyään lentoliikennettä suurempi hiilivetyjen käyttäjä, ja se myös kasvaa lentoliikennettä nopeammin.
Intercooler: with/without (1)
Ahtojäähdytin: kyllä/ei (1)
Intercooler: with/without (1)
Ahtojäähdytin: kyllä/ei (1):
Intercooler: yes/no(2)
Välijäähdytin: kyllä/ei(2)
Intercooler: yes/no1
Välijäähdytin: kyllä/ei1)
Intercooler: yes/no (1)
Välijäähdytin: kyllä/ei (1)
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
uskontoon perustuva syrjintä).34 Kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelu yhteisöjen välillä on erityisen tärkeää.
Intercultural and intergenerational approaches
Kulttuurien ja sukupolvien välisiä lähestymistapoja.
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Kulttuurien ja sukupolvien välisiä lähestymistapoja (vanha otsikko)
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Kulttuurienvälisillä kommunikointitaidoilla on yhä tärkeämpi merkitys maailmanlaajuisille markkinointi- ja myyntistrategioille.
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
Kulttuurienvälisillä kommunikointitaidoilla on yhä tärkeämpi merkitys maailmanlaajuisissa markkinointi- ja myyntistrategioissa.
intercultural competence;
kulttuurienvälisiä valmiuksia
Intercultural dialogue
kulttuurienvälinen vuoropuhelu
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja monikielisyys
Intercultural dialogue and the Roma
"kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit"
Intercultural dialogue and the Roma
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: lasten kasvatuksen ja koulutuksen sekä naisten keskeinen rooli
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: lasten kasvatuksen ja koulutuksen sekä naisten keskeinen rooli (lisälausunto)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: lasten koulutuksen sekä naisten keskeinen rooli (lisälausunto)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: lasten kasvatuksen ja koulutuksen sekä naisten keskeinen rooli.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: lasten kasvatuksen ja koulutuksen sekä naisten keskeinen rooli (lisälausunto)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: naisten keskeinen rooli ja lasten kasvatus
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu ja romanit: naisten keskeinen rooli ja lasten kasvatus (puheenjohtajiston ehdotus) (B+) (SOC – heinäkuu 2009)
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on otollinen apuväline, jolla kansalaiset voivat hallita yhteiskunnan monimutkaista todellisuutta ja joka saa heidät toimimaan.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Vuoropuhelu kulttuurien välillä on yksi tärkeimmistä rauhan säilyttämisen ja konfliktineston välineistä, ja siksi se luonnollisesti kuuluu kyseessä olevien toimien ensisijaisiin tavoitteisiin.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun puitteissa voitaisiin vähentää ennakkoluuloja ja lisätä luottamusta.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on laaja-alainen aihe, joka koskee kaikkia yhteiskunnan sektoreita.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on merkittävä tekijä yhteisön eri politiikanaloilla ja välineissä, esimerkiksi koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, kansalaisuuteen ja liikuntaan liittyvän politiikan, syrjinnän ja syrjäytymisen torjunnan, elinikäisen oppimisen, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, audiovisuaalipolitiikan sekä tutkimuspolitiikan aloilla.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on laajasti esillä yhteisön politiikassa ja toimintavälineissä.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu liittyy tiiviisti Euroopan yhdentymisen perustavoitteeseen, joka on Euroopan kansojen lähentäminen toisiinsa.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu on sen vuoksi sopiva väline antamaan kestävän panoksen integraatioon yleisesti ja romanien integraatioon erityisesti.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Sen vuoksi kulttuurien välinen vuoropuhelu on yleensä (mutta ei aina) hankkeiden sivutuote eikä niiden ensisijainen tavoite.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu tulee nähdä välineenä, jolla voidaan helpottaa unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden saavuttamista.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu tulee nähdä yhtenä keinona helpottaa useiden unionin strategisesti merkittävien tavoitteiden toteuttamista.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Kulttuurien välisen vuoropuhelun on hänen mukaansa päästävä irti pelkistä akateemisista piireistä, joihin se on juuttunut, ja sitä on alettava käydä poliittisella tasolla.
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu edistää näin ollen useita unionin strategisia prioriteetteja erityisesti siten, että sillä
intercultural dialogue.
kulttuurien välinen vuoropuhelu.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Kulttuurien välinen vuoropuhelu: puheenjohtaja katsoo myös olevan tärkeää vastustaa mahdollisesti syntyviä, ääriajattelua edustavia ja muukalaisvihamielisiä suuntauksia, jotka ovat vastoin EU:n arvoja ja tavoitteita.
intercultural issues,
kulttuurien väliset ongelmat
Intercultural management is an instrument for fleshing out the social dimension of Socially Responsible Enterprise.
Kulttuurien kohtaaminen hallinnossa on väline sosiaalisesti vastuullisen yrityksen sosiaalisen ulottuvuuden elvyttämiseksi.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Käytettävissä on oltava kulttuurienvälisiä toimijoita, ja opetusresursseja on lisättävä kielellisten ja kulttuuristen vaikeuksien ratkaisemiseksi.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Kulttuurienväliset taidot ja kyky käydä suvaitsevaa ja kunnioittavaa vuoropuhelua eri kulttuuritaustaisten ihmisten kanssa ovat taitoja, joita on kehitettävä ja joita voidaan kehittää.
Intercultural skills are increasingly important in the globalised economies and multicultural societies of Europe.
Maailmalaajuisessa taloudessa ja Euroopan monikulttuurisissa yhteis­kunnissa kulttuurien tuntemuksen merkitys kasvaa kuitenkin jatkuvasti.
Interdepartmental preparatory meetings as well as meetings with the evaluation units preceded the creation of these groups.
Ryhmiä edelsivät osastojenväliset valmistelukokoukset ja kokoukset arviointiyksiköiden kanssa.
Interdepartmental protocols
Yksiköidenväliset pöytäkirjat
Interdependence and the need for more standardised systems
Jäsenvaltioiden riippuvuus toisistaan ja tarve yhtenäistää verotusjärjestelmiä
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
maailmanlaajuinen keskinäinen riippuvuus – yksikään EU:n jäsenvaltioista ei ole riittävän suuri pysymään nopeasti kehittyvän talouden maiden tahdissa tai toteuttamaan tätä muutosta yksinään.
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
hallinnon eri tasojen välinen riippuvuus (EU, jäsenvaltiot, alueet, työmarkkinaosapuolet – monikerroksinen hallintotapa);
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
eri politiikanalojen keskinäinen riippuvuus, politiikanalojen ja välineiden välinen riippuvuus sekä politiikkojen yhdentämisen merkitys kokonaistavoitteiden saavuttamisen kannalta;
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
jäsenvaltioiden välinen riippuvuus, joka aiheutuu kansallisten toimien (myönteisistä tai kielteisistä) heijastusvaikutuksista, erityisesti euroalueella;
Interdependence d)
Keskin.
Interdependencies need to be better understood.
Keskinäisiä riippuvuussuhteita on ymmärrettävä paremmin.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Ulkoisten toimittajien ja EU:n kuluttajien riippuvuus toisistaan sekä kansallisten markkinoiden yhdentyminen eurooppalaisiksi yhtenäismarkkinoiksi ovat piirteitä, jotka on otettava kokonaisuudessaan huomioon, kun arvioidaan Euroopan unionin nykyistä kaasun toimitustilannetta ja toimia toimitushäiriön sattuessa.
Interdisciplinary and extra-university achievements in the area of women’s studies and gender research require particular consideration.
Naistutkimukseen ja muuhun sukupuolirooleihin liittyvään tutkimukseen kuuluviin monitieteisiin ja korkeakoulujen ulkopuolella hankittuihin saavutuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Monialaisia taitoja on kehitettävä.
Interdisciplinary approach: all relevant aspects of water management, physical planning, land use, agriculture, transport and urban development, nature conservation need to be considered at all levels (national, regional and local),
Monialainen lähestymistapa: Kaikki vesitalouden, aluesuunnittelun, maankäytön, maatalouden, liikenne‑ ja kaupunkikehityksen sekä luonnonsuojelun merkitykselliset näkökohdat on otettava huomioon kaikilla tasoilla (kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla).
Interdisciplinary dialogue on project level
Alojen välinen vuoropuhelu hanketasolla
Interdisciplinary dialogue on project level
Liikevaihto, miljoonaa euroa
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
TIETEIDENVÄLISET HENKILÖRESURSSIT: EUROOPPA TARVITSEE LUOVUUTTA
Interdisciplinary knowledge base resulting in multi-skilling
Monitaitoisuuteen perustuva monialainen tietopohja
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Työnantajat arvostavat yhä enemmän monialaisia profiileja eli henkilöitä, joilla on kyky yhdistää työskentelyä eri aloilla, mutta heistä on työmarkkinoilla puutetta.
Interdisciplinary R&D should be strengthened along the entire chain for knowledge creation, transfer, production and use;
Tieteidenvälistä t&k:ta pitäisi tehostaa koko osaamisketjun laajuudelta siten, että se kattaisi osaamisen luomisen, siirron, tuotannon ja käytön.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Olisi toimeenpantava yksittäisiä ja poikkitieteellisiä tutkimuksia sosiaalisen maatalouden vaikutuksen analysoimiseksi, näkökulmana yhtäältä sairausvakuutusjärjestelmiä koskevat mahdolliset säästökohteet ja toisaalta sosiaalisen maatalouden palveluja hyödyntävien henkilöiden terveyden ja hyvinvoinnin parantaminen.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Olisi toimeenpantava yksittäisiä ja poikkitieteellisiä tutkimuksia sosiaalisen maatalouden vaikutuksen analysoimiseksi, näkökulmana yhtäältä sairausvakuutusjärjestelmiä koskevat mahdolliset säästöt ja toisaalta sosiaalisen maatalouden palveluja hyödyntävien henkilöiden terveyden ja hyvinvoinnin parantaminen.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Tieteidenvälinen translaatiotutkimus tautien patofysiologiasta on oleellista, kun pyritään ymmärtämään paremmin kaikkia näkökohtia sairausprosesseissa, tavanomaisen vaihtelun ja tautien uudelleenluokitus molekyylitietojen perusteella mukaan luettuna, sekä validoimaan ja käyttämään tutkimustuloksia kliinisissä sovelluksissa.
interest
Puheenjohtaja:
Interest & other income
Korot ja muut tulot
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
a alakohdassa tarkoitettujen velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneitä tai pääomitettuja korkoja ja aa alakohdassa tarkoitettujen arvopapereiden myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneitä tai pääomitettuja tuloja;
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in (a);
a alakohdassa tarkoitettujen velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneitä tai pääomitettuja korkoja,
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and areas to be covered.
Yksityisen sektorin kiinnostus ja osallistuminen ratkaisevat sen, minkä tyyppisiä tietoja ja mitä alueita tietokokoelmiin valitaan.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
Yksityisen sektorin kiinnostus ja osallistuminen ratkaisevat sen, minkä tyyppisiä tietoja ja mitä alueita tietokokoelmiin valitaan.
Interest and commitment of public and private parties will be decisive for selecting possible projects, as well as the contribution of such projects to the achievement of public interest objectives in educational and social fields.
Projektien valinnassa on ratkaisevaa, että julkiset ja yksityiset tahot osoittavat projektiin kiinnostusta ja sitoutumista, samoin kuin se, miten projektit vaikuttavat koulutus- ja sosiaalialan julkisten tavoitteitten saavuttamiseen.
interest and costs relating to the claims for which mutual assistance can be requested in accordance with paragraphs 1 and 2.
korkoihin ja kustannuksiin, jotka liittyvät saataviin, joista voidaan pyytää keskinäistä avunantoa 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Rahoituksesta saatavat korot ja tulot lisätään Euroopan investointipankille annettavaan rahoitukseen.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Rahoituksesta saatavat korot ja tulot lisätään Euroopan investointipankille annettavaan rahoitukseen.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitusvälineisiin maksetusta tuesta johtuvat korko- ja muut tuotot on käytettävä samoihin tarkoituksiin kuin saman rahoitusvälineen yhteydessä yhteisen strategiakehyksen rahastoista maksettu alkuperäinen tuki.
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitusvälineisiin maksetusta tuesta syntyvät korko- ja muut tuotot
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
siirtohintojen oikaisuihin liittyvät korot ja seuraamukset
interest and penalties, fines, and costs incidental to the recovery of the claims referred to in (a) to (g).
korkoihin ja rangaistusmaksuihin sekä sakkoihin ja a–g alakohdassa tarkoitettujen saatavien perintään liittyviin kuluihin.
Interest and royalties and any other income taxed at source
Korot, rojaltit ja muut tulonlähteessä verotettavat tulot
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Veronmaksajan konsernin ulkopuoliselle edunsaajalle maksamista koroista ja rojalteista voidaan veronmaksajan jäsenvaltiossa kantaa lähdeveroa sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja mahdollisen kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen mukaisesti.
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väliset korko- ja rojaltimaksut
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väliset korko- ja rojaltimaksut (B) (ECO – päätettävä)
Interest and royalty payments may serve as device for evasion and fraud in the form, for instance, of unduly large payments made by the subsidiary to the parent company in the guise of interest or royalties.
Korkojen ja rojaltien maksamisessa saattaa olla kyse kavalluksesta tai petoksesta esimerkiksi silloin, kun tytäryhtiö maksaa emoyhtiölle kohtuuttomasti korkoja tai rojalteja.