natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä ja -menettelyjä koskevien unionin tason yhteisten periaatteiden ja sääntöjen määrittelystä kaikissa jäsenvaltioissa on selvänä etuna se, että varmistetaan sekä kotimaisiin että valtioiden rajat ylittäviin liiketoimiin liittyvien kuluttajariitojen tehokas ja riittävä käsittely.
defining basic Internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
Määritellään internetin perussisältö (EU:ssa ja jäsenvaltioissa), jotta se ei jäisi kokonaan markkinoiden tehtäväksi.
Defining better framework conditions for more efficient university research
määrittelemään paremmat puite-edellytykset tehokkaammalle korkeakoulututkimukselle
Defining better the role, obligations and rights of co-rapporteurs.
Toisen esittelijän rooli, velvollisuudet ja oikeudet olisi määriteltävä paremmin.
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
Ryhmä määrittelee laajat suuntaviivat koordinoitua EU-viestintää varten.
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
Määritellään tiettyjä selkeästi tunnistettavissa olevia infrastruktuurihankkeiden alaryhmiä ja räätälöidään infrastruktuuri-investointien kohtelu niiden pohjalta.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
kalastusalusten ominaisuuksista (uudelleenlaadittu teksti)
Defining clear and unambiguous production rules,
Laaditaan selkeät ja yksiselitteiset tuotantosäännöt.
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Selkeiden sääntöjen määrittely parantaa myös oikeusvarmuutta yritysten osalta sekä suojaa uusia investointeja.
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
tuensaajille ja tuotteille määritellään selkeämmät tukikelpoisuusvaatimukset erityisesti sulkemalla tuen ulkopuolelle tuotteet, jotka ovat ristiriidassa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen kanssa tai jotka on saatu tuontituotteista,
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
määritellään hälytysaseiden muunnettavuutta koskevat yhteiset kriteerit;
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Määritellään yhteiset EU:n esteettömyysvaatimukset valikoituja tuotteita ja palveluja varten sekä tuotteiden ja palvelujen julkisia hankintoja varten.
Defining common principles
Yhteisten periaatteiden määrittely
Defining common principles: which way forward?
Yhteisten periaatteiden määrittely: miten edetä?
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
Määritetään yhteiset painopisteet ja tutkimuslinjaukset käyttäen tukena yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita ja strategisista tulevaisuuteen suuntautuvista toimista saatuja tuloksia.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Yhteisen oikeuksien alueen luomiseksi ja jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen lujittamiseksi on määriteltävä koko unionissa sovellettavat yhteiset normit.
defining common standards across a range of areas (a "code of good conduct");
määritellä yhteiset standardit tietyille aloille ("hyvien menettelytapojen säännöstö"),
defining common standards across a range of areas (a 'code of good conduct');
määritellä yhteiset standardit useille eri aloille ("hyvien menettelytapojen säännöstö"),
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Laaditaan konkreettisia ilmastonmuutos-, biodiversiteetti- ja aavikoitumisindikaattoreita edistymisen seurantaa varten (Bulgaria).
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
ehdotuspyyntöjen sisällön määrittely ja ulkopuolisten kumppaneiden valinta
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
tarjouspyyntöjen sisällön määrittely yhdessä ja yhteistyössä kyseisen osakkaan kanssa
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
HSPA:n painopistealueiden valintakriteerien ja -menettelyjen määrittäminen kansallisella ja EU:n tasolla
Defining data policies and their underlying economic model
Tietopolitiikka ja sen taustalla oleva talousmalli
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
määrittämällä aiempaa paremmin työnantajien (välillisen ja välittömän) vastuun sukupuoliperusteisen työväkivallan tapauksessa
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
määrittämällä aiempaa paremmin työnantajien vastuualan (välillisen ja välittömän) sukupuoliperusteisen työpaikkaväkivallan tapauksessa
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
määrittämällä aiempaa paremmin työnantajien vastuualan (välillisen ja välittömän) sukupuoliperusteisen työväkivallan tapauksessa
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Eurooppalaisen tutkimusalueen määrittäminen – EU:n tutkimusjärjestelmien avaaminen ja yhteenliittäminen
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
määrittelemällä EU:n painopisteet internetin pitkän aikavälin vakauden ja sietokyvyn kannalta,
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Eurooppalaisten standardien määritteleminen pienentäisi tutkimukseen liittyviä autonvalmistajille koituvia riskejä, koska normien perusteella voitaisiin arvioida, millä prototyypeillä olisi todellista kysyntää markkinoilla.
Defining evaluation criteria for the performance of the Commission and the Cultural Contact Points for the remainder of the Programme.
Komission ja kulttuurin yhteyspisteiden toimintaa koskevien arviointiperusteiden määrittely ohjelman toteutuksesta jäljellä olevaa aikaa varten.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Elintarviketuotannon määrittely "julkishyödykkeeksi" menee aivan liian pitkälle.
Defining fundamental consumer rights
Kuluttajien perusoikeuksien määrittäminen
Defining fundamental consumer rights21
Kuluttajien perusoikeuksien määrittäminen20
Defining fundamental consumer rights21
Kuluttajien perusoikeuksien määrittäminen22
Defining general conditions for these features through a Community framework instrument would achieve the objectives outlined in this Communication.
Tässä tiedonannossa kuvatut tavoitteet voidaan saavuttaa, jos näille tekijöille määritellään yleiset ehdot yhteisön puitesäädöksellä.
Defining general principles that guide economic policy decisions and market expectations would improve the credibility and the transparency of the economic policy framework of the euro area.
Talouspoliittisia päätöksiä ja markkinaodotuksia ohjaavien yleisperiaatteiden määrittely parantaisi euroalueen talouspolitiikan puitteiden uskottavuutta ja läpinäkyvyyttä.
defining harmonised principles for cross-border transmission tariffs; and
Luodaan yhdenmukaiset periaatteet, jotka koskevat rajat ylittäviä siirtomaksuja.
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
Määritellään nykyistä yksityiskohtaisemmin huippuosaamisen verkkojen, integroitujen hankkeiden ja 169 artiklan piiriin kuuluvien hankkeiden kaltaiset uudet välineet sekä käsitellään valvontaan, päätöksentekomenettelyyn, sisäiseen ja ulkoiseen dynamiikkaan sekä mahdollisiin eturistiriitoihin liittyviä kysymyksiä samalla viidennen puiteohjelman kaltainen välineistö säilyttäen.
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 of the Treaty and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
määritellään nykyistä yksityiskohtaisemmin huippuosaamisen verkkojen, integroitujen hankkeiden ja perustamissopimuksen 169 artiklan piiriin kuuluvien hankkeiden kaltaiset uudet välineet sekä käsitellään valvontaan, päätöksentekomenettelyyn, sisäiseen ja ulkoiseen dynamiikkaan sekä mahdollisiin eturistiriitoihin liittyviä kysymyksiä samalla viidennen puiteohjelman kaltainen välineistö säilyttäen
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Itämeren alueen yksittäisten piirteiden määrittely on pakostakin epätarkkaa, koska maantieteelliset määreet muuttuvat tarkasteltavan kysymyksen mukaan.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Itämeren alueen yksittäisten piirteiden määrittely on pakostakin epätarkkaa, koska maantieteelliset määreet muuttuvat tarkasteltavan kysymyksen myötä.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
Määritellään institutionaaliset, taloudelliset ja oikeudelliset kehykset energian tehokasta loppukäyttöä haittaavien markkinaesteiden ja markkinoiden puutteiden poistamiseksi.
defining interdependencies among the different barriers;
määrittää erilaisten esteiden keskinäiset yhteydet
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Keskeisten prioriteettialojen määrittäminen digitaalisten sisämarkkinoiden yhteydessä tarjoaa mahdollisuuden inspiroida standardointiorganisaatioita toimimaan tieto- ja viestintätekniikan alalla uusilla tavoilla siten, että ne hyödyntävät enemmän sektoreiden välisiä kumppanuuksia, tiivistävät yhteistyötä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja muiden standardeja laativien organisaatioiden kanssa ja validoivat standardeja T&K-kokeilujen kautta.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
Määritetään rajoitetut perusteet ja edellytykset Dublin-menettelyn piiriin kuuluvien turvapaikanhakijoiden säilöönottoa varten.
Defining limits for it would be a delicate matter, given the diversity of the product throughout the Community; the category would probably be insufficiently selective, and would soon include almost all oil at present in the "extra virgin" category.
Lisäksi tämän luokan rajojen määrittely olisi hankalaa ottaen huomioon tuotteen monimuotoisuus kaikkialla yhteisössä, ja kyseinen luokka muodostuisi todennäköisesti hyvin vähän valikoivaksi, joten pian lähes kaikki nykyiset ekstra-neitsytoliiviöljyt sisällytettäisiin siihen.
Defining links
Yhteyksien selkiyttäminen
Defining measures to actively promote investment in knowledge33, Member States should take into account the need for funding mobility beyond Community funded programmes, which in some countries seem to be the only existing scheme.
Määritellessään toimenpiteitä edistääkseen aktiivisesti investointeja osaamiseen33 jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon tarve rahoittaa liikkuvuutta muutenkin kuin yhteisön rahoittamissa ohjelmissa, jotka joissakin maissa näyttävät olevan ainoa olemassa oleva järjestely.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
määrittelemällä tarkastusotannan vähimmäisvaatimukset ja pitämällä kirjaa otannassa käytetyistä valintaperusteista;
Defining minimum reception standards;
määritellään vastaanoton vähimmäisstandardit
Defining minimum standards of consultation by the end of 2002: this will be done in cooperation with the parties concerned and on the basis of the Communication presented by the Commission.
Komissio määrittelee vuoden 2002 loppuun mennessä yhdessä asiaan liittyvien osapuolten ja esittämänsä tiedonannon perusteella kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset.
defining more clearly the concept of European added value;
määritetään selkeämmin eurooppalainen lisäarvo,
Defining more precisely the field of competence and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy; and
Parannetaan osallistavan demokratian toimivaltajaon ja täytäntöönpanomenettelyiden määrittelyä.
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
Parannetaan osallistavan demokratian toimivaltajaon ja täytäntöönpanomenettelyiden määrittelyä kansalaisvuoropuhelun ja siihen liittyvien Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tehtävien konkretisoimiseksi
Defining more specifically the parameters for the opinion will be the first task of the sub-committee, which will deal with the preparatory work.
Lausunnon laatimisesta vastaavan alakomitean ensimmäinen tehtävä on määritellä tarkasti lausunnossa käsiteltävät asiat.
Defining mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen määrittely
Defining national commitments and targets
Kansallisten sitoumusten ja tavoitteiden määrittely
Defining national strategies for using EU resources
Kansallisten strategioiden määrittely EU:n varojen käytölle
Defining national strategies for using EU resources smartly
Kansallisten strategioiden määrittely EU:n varojen järkevän käytön varmistamiseksi
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Uusien ja kunnianhimoisempien jätteen syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden määrittely sekä siirtyminen materiaalikohtaisiin tavoitteisiin voi suoraan auttaa täyttämään resurssitehokkaan talouden edistämistä koskevan Eurooppa 2020 -tavoitteen ja toteuttamaan siihen liittyvän lippulaivahankkeen.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
määriteltävä uusia hallintomalleja kalastuksen ja vesiviljelyn kestävään kehittämiseen suuntautuneita meri- ja maa‑alueita varten
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
"On tärkeää määritellä tavoitteet, joilla pyritään tasavertaisesti sekä parantamaan palvelujen laatua että tehokkuutta säilyttäen kuitenkin laadukkaat työolot ja parantaen ilmailun turvallisuutta."
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
palvelun laatua koskevien tavoitteiden määrittäminen ja tehokkuuden parantaminen samassa suhteessa
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
palvelun laatuun kohdistuvien tavoitteiden määrittäminen samassa suhteessa tehokkuuden parantamisen kanssa
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
palvelun laatua koskevien tavoitteiden määrittäminen ja tehokkuuden parantaminen samassa suhteessa
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
palvelun laatuun kohdistuvien tavoitteiden määrittäminen samassa suhteessa tehokkuuden parantamisen kanssa
Defining objectives to guide MSP
Tavoitteiden määritteleminen merten aluesuunnittelun ohjaamiseksi
Defining objectives to guide MSP
Tavoitteiden määritteleminen merten aluesuunnittelun tueksi
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
Yksilöidään täsmälliset tavoitteet, käsitteet ja säännöt kaikkia taloudellisia toimijoita koskevien velvoitteiden määrittämistä varten.
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
ohjata alan tulevien toimeksiantojen valmistelua etenkin ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalin käytön osalta
Defining poverty
Köyhyyden määrittely
Defining priorities for the EYPD campaign and its implementation at EU level was an involved process.
Euroopan vammaisten teemavuoden kampanjan painopisteiden määrittely ja kampanjan täytäntöönpano EU:n tasolla oli prosessi, jossa oli paljon osanottajia.
Defining priority areas
Painopistealueiden määrittäminen
defining priority telematic applications in the transport sector;
tärkeimpien telemaattisten sovellutusten määrittely kuljetusalaa varten
DEFINING QUALITY IN WORK
Työn laadun määrittely
Defining relevant additional indicators;
Määritellään asiaankuuluvia lisäindikaattoreita.
Defining relevant markets and calculating market shares would raise specific difficulties in the field of technology licensing.
Merkityksellisten markkinoiden määritteleminen ja markkinaosuuksien laskeminen aiheuttaisi teknologian lisensoinnin alalla erityisiä ongelmia.
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
merkityksellisten/merkityksettömien ympäristönäkökohtien13 määrittäminen
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
Määritellään rahoituksen ja luoton välittäjien velvoitteet, jotka liittyvät jäsenvaltioiden rekisterien muodostamaan eurooppalaiseen verkkoon rekisteröitymiseen.
Defining research priorities
Tutkimuksen painopistealueiden määrittely
Defining road network hierarchy; segregating vulnerable road users where needed
Tieverkon arvoasteikon määrittäminen; vaaralle alttiiden tienkäyttäjien eristäminen muusta liikenteessä tarpeen vaatiessa
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Itsenäisen ammatinharjoittamisen määrittely EU:n lainsäädännössä olisi ristiriidassa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149 ja 153 artiklan kanssa."
Defining services and the frequency plan
Palvelujen määrittäminen ja taajuussuunnitelma
Defining Social Protection
Sosiaalisen suojelun määritelmä
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Keskeisiä haasteita ovat edelleen erityistavoitteiden, tulosindikaattoreiden ja seurantakehyksen määrittely, jotta voidaan osoittaa, että budjettituki edistää kehitystä ja vähentää köyhyyttä.
defining strategic priorities; these had been listed in a report that proved very useful in developing the EESC's consensus-building capacity;
Ensisijaisten strategisten tavoitteiden määrittely: Tavoitteet esitetään raportissa, joka on osoittautunut erittäin hyödylliseksi kehitettäessä komitean valmiuksia päästä yhteis­ymmärrykseen.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
Nostetaan esille ja keskusteltavaksi komission uusi keskittävä rooli.
defining technical standards, to be drawn up and agreed at global level taking account of the need for effective, commercial standards to be drawn up by a forum of the operators directly concerned, but also of the fact that the Galileo system is designed for a large number of user terminals and a vast range of infrastructures: a core of details standards is needed, as is flexibility in the way they are applied to different business scenarios and to the technical requirements of different operators.
Teknisten standardien määrittäminen: tekniset standardit tulisi laatia ja niistä tulisi sopia maailmanlaajuisesti ottaen huomioon, että ohjelmaan suoraan liittyvien toimijoiden foorumin tulee laatia operatiiviset ja kaupalliset standardit ja että Galileo-järjestelmä on suunniteltu lukuisia käyttäjäpäätteitä ja laajaa infrastruktuurivalikoimaa varten.
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
teknologiariippumattomuuden määritelmä, mahdollisimman väljien rajoitusten määrittely
Defining terms, e.g. language knowledge, or statistics, such as the number of Europeans who know a second or third Community language, are aspects of the problem that the Commission must explore and report on.
Kielen hallitsemisen käsitteen määrittely tai tilastotiedot muun muassa siitä, paljonko on eurooppalaisia, jotka hallitsevan toisen tai kolmannen yhteisössä käytettävän kielen, ovat kysymyksiä, joita komission on käsiteltävä ja joista sen on tiedotettava.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden määritteleminen ei ole helppoa.
Defining the "selection criteria" is a delicate matter which entails a political interpretation of the programme and its objectives.
Valintaperusteiden määrittäminen on hyvin arkaluonteinen tehtävä, johon sisältyy ohjelman ja sen tavoitteiden poliittinen tulkinta.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Sopivien tehtävien määrittely tietoverkon elimille edellyttää pakollisten tehtävien määrittelyä.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Määrittelemällä hyväksyntäjärjestely vetyä käyttäville ajoneuvoille lisättäisiin mahdollisten käyttäjien ja suuren yleisön luottamusta tähän uuteen teknologiaan.
Defining the assisted regions
Tukialueiden määrittely
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
Laaditaan tukien porrastusasteikko tarkemmin määriteltäville edunsaajille (tukikelpoisten sosiaalisten yritysten koko).
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Mereen liittyvien toimintojen kestävyyden rajojen määrittely meristrategiapuitedirektiivin täytäntöönpanon avulla
defining the calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen määrittely
defining the clearance of accounts procedure which may be used to identify the liability of the third country, as provided for in Article 53(5) of the Financial Regulation;
määräykset, joissa määritellään tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvä kuulemismenettely, johon saatetaan turvautua kolmannen maan saattamiseksi vastuuseen, siten kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa;
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Ryhmäkanteiden ja niiden aseman määrittely yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön alalla
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Ryhmäkanteiden roolin ja aseman määrittely yhteisön kuluttajalainsäädännön alalla (I) (INT – vuoden 2007 jälkipuolisko)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Ryhmäkanteiden roolin ja aseman määrittely yhteisön kuluttajalainsäädännön alalla (INT)