natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of the investigative function, the Committee considers that the objectives of effectiveness and legitimacy are inseparable.
Valvontakomitea katsoo, että tutkimustehtävän hoidolle asetetut tehokkuus- ja oikeellisuustavoitteet liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
ISA2-ohjelman toteutuksessa on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan yhteentoimivuusstrategia, eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet ja niiden tulevat päivitykset.
In the implementation of the national integration policy, Italy like Portugal, relies very heavily on civil society and the large NGO community in particular, who are key providers of basic social assistance services, including housing.
Portugalin tavoin myös Italia tukeutuu kansallisen kotouttamispolitiikan täytäntöönpanossa suurelta osin kansalaisyhteiskuntaan ja erityisesti laajaan kansalaisjärjestöyhteisöön, jolla on keskeinen rooli sosiaalipalveluiden ja asuntojen tarjoamisessa.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Yksinkertaistetut ja joustavat päätöksentekomenettelyt mahdollistaisivat uusien välineiden täytäntöönpanotoimenpiteiden nopeamman hyväksymisen ja siis EU:n avun nopeamman toimittamisen varsinkin sellaisiin maihin, jotka ovat kriisissä tai kriisinjälkeisessä tai valtioina hauraita.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Yhdistynyt kuningaskunta ja puheenjohtajamaa Kreikka tekivät helmikuussa 2003 aloitteen huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentämistä koskevan täytäntöönpanosuunnitelman laatimisesta huumausaineiden torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisesti.
In the implementation of the Plan of action, initiative by the UK and the Greek Presidency in February 2003 for a plan for implementation of priority measures linked to the objectives of the EU Drugs Action Plan.
Yhdistynyt kuningaskunta ja puheenjohtajamaa Kreikka tekivät helmikuussa 2003 aloitteen huumausaineiden torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman mukaisiin tavoitteisiin liittyvien ensisijaisten toimenpiteiden täytäntöönpanosuunnitelman laatimisesta.
In the implementation of the present action, synergy will be ensured with existing networks operating in this area, such as EURES.
Tätä tointa toteutettaessa varmistetaan synergiaedut tekemällä yhteistyötä tällä alalla jo toimivien verkkojen, kuten EURESin, kanssa.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Komissio on tarkastellut seuraavia kriteereitä pannessaan menettelyä täytäntöön.
In the implementation of the programme over the entire five-year period, the expenditure required in the first and the fourth year will be higher, in order to fund projects running for two or three years.
Ohjelman täytäntöönpanoon varatuista viidestä vuodesta ensimmäiselle ja neljännelle vuodelle toivotaan muita vuosia suurempaa määrärahaa kaksi tai kolme vuotta kestävien hankkeiden rahoittamiseksi.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
Ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa neljän ohjelmakomitean sijasta vain yksi.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
Komissiota voi tämän kohdan säännösten täytäntöönpanossa avustaa markkinaviranomainen asetuksen [……/EY] 10 artiklan mukaisesti.”
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen täytäntöönpanossa komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
Euroopan meri- ja kalatalousrahaston sääntöjen täytäntöönpanossa komissiota avustaa meri- ja kalatalousrahaston komitea.
In the implementation of the specific programmes, the regional dimension of European research will be fully taken into account in its different aspects, as well as the recognised role of regions in the process of innovation.
Erityisohjelmien toteutuksessa otetaan täysin huomioon eurooppalaisen tutkimuksen alueellisiin näkökohtiin liittyvät eri piirteet sekä alueiden tunnustettu merkitys innovaatioprosessissa.
In the implementation of the STOP II Programme in 2001, specific attention was given to assistance to and protection of victims.
Vuonna 2001 STOP II -ohjelman toteuttamisessa kiinnitettiin erityishuomiota uhrien avustamiseen ja suojeluun.
In the implementation of the Strategy priority has been given to aspects stressed in the Council Conclusions, inter alia the involvement of the Acceding and Candidate Countries (2.2).
Strategian täytäntöönpanossa etusijalle on asetettu neuvoston päätelmissä painotetut näkökohdat, muun muassa EU:hun liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden osallistuminen (2.2).
In the implementation of the trans-European transport network projects, experience however has continuously shown that the major delays concern cross-border rail projects located in areas characterised by natural barriers since these projects require the construction of expensive infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Kokemus on toistuvasti osoittanut, että suurimmat viipeet Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttamisessa liittyvät rajat ylittäviin rautatiehankkeisiin, joihin liittyy luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä ja jotka siten edellyttävät pitkien tunnelien tai siltojen kaltaisen infrastruktuurin rakentamista.
In the implementation of this Decision, the Commission in co-operation with the Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring and evaluation of the activities provided under the programmes and plan referred to in Article 1.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 1 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien toimintoja seurataan ja arvioidaan tätä päätöstä täytäntöönpantaessa.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Pannessaan tämän päätöksen täytäntöön komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 artiklassa ja liitteessä esitetyt yleis- ja erityistavoitteet.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Pannessaan tämän päätöksen täytäntöön komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 artiklassa ja liitteessä esitetyt yleis- ja erityistavoitteet.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Pannessaan tämän päätöksen täytäntöön komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 artiklassa ja liitteessä tarkoitetut yleis- ja erityistavoitteet.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme, taking account of the general and specific objectives referred to in Article 1 and in the Annex.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin ottaen huomioon 1 artiklassa ja liitteessä tarkoitetut yleiset ja erityiset tavoitteet.
In the implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of this programme, taking account of the aim set out in Article 1.
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Tätä direktiiviä täytäntöönpannessaan jäsenvaltioiden ei pitäisi kuitenkaan asettaa vaatimuksia, jotka eivät täytä ihmisoikeussopimuksessa ja perusoikeuskirjassa asetettuja ja Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuja vaatimuksia.
In the implementation of this model, nothing would of course prevent Member States currently giving victims a right to compensation for crimes abroad from continuing to apply this right.
Tätä mallia noudatettaessa mikään ei estäisi niitä jäsenvaltioita, joissa uhreilla jo on oikeus saada korvausta ulkomailla tapahtuneiden rikoksen seurauksena aiheutuneista vahingoista, jatkamasta tämän oikeuden soveltamista.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
Jäsenvaltioiden on tämän kohdan säännösten täytäntöönpanon yhteydessä otettava huomioon Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston laatimat asiaa koskevat ohjeet.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
In the implementation of this programme, the concerns of industry and in particular of SME's should be taken into account.
Ohjelman täytäntöönpanossa on otettava huomioon teollisuuden ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten näkökohdat.
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa ja unionin avun mahdollisimman suuren vaikutuksen takaamiseksi kumppanimaiden osalta noudatetaan eriytettyä lähestymistapaa siten, että niille voidaan räätälöidä erityisiä yhteistyöohjelmia, jotka perustuvat niiden
In the implementation phase, increased flexibility and rapidity for mobilising development and co-operation funds will be needed with a view to facilitating the take-over from emergency interventions and, where appropriate, from the Rapid Reaction Mechanism4.
Toteuttamisvaiheessa tarvitaan joustoa ja nopeutta rahoituksen saamiseksi yhteistyötoimille hätäavun tai, joissakin tapauksissa, nopean toiminnan välineiden4 käytön jälkeen.
In the implementation process of these innovative provisions, the ACP national authorities, the EC Delegations and the NSA representatives are expected to identify jointly the types of actors and the types of activities to be supported.
Näiden uudentyyppisten määrärahojen täytäntöönpanoprosessissa AKT-maiden kansallisten viranomaisten, EY:n lähetystöjen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden edustajien on määrä yhdessä yksilöidä tuettavat toimijat ja toimet.
In the implementations by Austria, Finland and the UK there is no reference to "in the absence of specific contractual provisions".
Itävallan, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan täytäntöönpanosäädöksissä ei mainita rajoittavaa ehtoa "jollei toisin ole nimenomaisesti sovittu".
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
Määritellessään ne alueet tai kolmannet maat, joista/joilta uudelleensijoittaminen tapahtuu, komissio ja neuvosto ottavat täytäntöönpanosäädöksissä, joilla vahvistetaan unionin kohdennetut uudelleensijoittamisjärjestelmät ja unionin vuotuiset uudelleensijoittamissuunnitelmat, huomioon tietyt tekijät, joista käy ilmi suojelua tarvitsevien henkilöiden tilanne, maat, joista uudelleensijoittamisen olisi tapahduttava, sekä niiden kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden määrä, jotka ovat joutuneet siirtymään kyseisille alueille tai kyseisiin kolmansiin maihin tai niiden sisällä.
In the implementing provisions it will be clarified that such a declaration must have a standard of detail and accuracy in the same manner as a customs declaration.
Täytäntöönpanosäännöksissä on säädettävä, että tällaisen ilmoituksen on oltava yhtä yksityiskohtainen ja tarkka kuin tulli-ilmoituksen.
In the important area of road safety full information was only forthcoming from four Member States with partial information from five.
Liikenteen turvallisuutta käsitelleessä tärkeässä osassa oli kattavat tiedot hankittu ainoastaan neljästä ja osittaisia tietoja viidestä jäsenvaltiosta.
In the important segment of containerships Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Tärkeillä konttialusmarkkinoilla Etelä-Korean telakat saivat tällä kaudella 60 % kaikista uusista tilauksista (Japani: 4 %, EU + Norja: 8 %, muu maailma: 25 %).
in the importing country;
tuojamaassa
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
kovaa kulutusta kestävien teollisuustekstiilien ja niiden valmistukseen tarkoitetun langan kyllästämiseen,
in the in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;
jos kyseessä ovat sioista saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt sian vesikulaaritautia 30 viime päivän aikana tai afrikkalaista sikaruttoa 40 viime päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt kyseisiä tauteja 30 päivään
In the income definition (Article 2 (l) and 2(m)), it has been clarified that:
Tulojen määritelmän osalta (2 artiklan ensimmäisen johdantokappaleen l alakohta ja m alakohta) on tehty seuraavat selvennykset:
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Intian valtamerellä merirosvousvitsauksen vaivaamilla alueilla kulkee päivittäin kolme miljoonaa tynnyriä öljyä ja 50 prosenttia koko maailman konttiliikenteestä.
in the indication of the prices of products offered to consumers
kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
Yksittäishyväksyntämenettelyssä hyväksyntäviranomaisten on varmennettava, että ajoneuvo on liitteeseen II sisältyvässä luettelossa olevien soveltuvien säädösten mukainen.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
Yksittäishyväksyntämenettelyssä hyväksyntäviranomaisten on varmennettava, että ajoneuvo on soveltuvien hallinnollisten määräysten ja teknisten vaatimusten mukainen.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Arvioitaessa yksittäisiä sopimuksia perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan perusteella on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti merkityksellisten markkinoiden rakenne.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
Kun perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia arvioidaan erikseen, on otettava huomioon useita tekijöitä, erityisesti markkinarakenne tarjonta- ja ostopuolella.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Arvioitaessa yksittäisiä sopimuksia perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan nojalla olisi otettava huomioon useita tekijöitä ja erityisesti merkityksellisten markkinoiden rakenne.
In the individual EU Member States there are already various, sometimes quite different, indirect aid instruments for stimulating research.
Unionin yksittäisissä jäsenvaltioissa on tutkimustoiminnan edistämiseksi jo käytössä monimuotoisia ja osittain toisistaan poikkeavia epäsuoria kannusteita.
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
Yksittäisissä vaikutustenarvioinneissa on tulevalle tuelle asetettu seuraavat yleiset tavoitteet:
In the individual Member States the following developments have taken place since the start of EMU compared with the euro area average3: in some, cost competitiveness declined - Portugal (down by 10%), the Netherlands (-8%), Ireland (-6%) and Spain (-3%) others improved their cost competitiveness; Germany (up by +5%), Greece (+5%) and Austria (+2%); while in others cost competitiveness remained broadly stable: France (+0.6%), Belgium-Luxembourg (-0.4%), Italy (-1%) and Finland (-1%).
EMUun siirtymisen jälkeen yksittäisissä jäsenvaltioissa on tapahtunut seuraavanlaista kehitystä suhteessa euroalueen keskitasoon3: hintakilpailukyky heikkeni Portugalissa (-10 prosenttia), Alankomaissa (-8 prosenttia), Irlannissa (-6 prosenttia) ja Espanjassa (-3 prosenttia) ja parani Saksassa (+5 prosenttia), Kreikassa (+5 prosenttia) ja Itävallassa (+2 prosenttia), ja hintakilpailukyky pysyi melko vakaana Ranskassa (+0,6 prosenttia), Belgiassa ja Luxemburgissa (-0,4 prosenttia), Italiassa (-1 prosenttia) ja Suomessa (-1 prosenttia).
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
Ajoneuvon yksittäishyväksynnässä tutkimuslaitos tarkastaa kunkin yksittäisen ajoneuvon fyysisesti.
In the industrial field, the integration of environmental considerations has taken place for example in the choice of environmentally friendly methods or products that encourage a sustainable use of natural resources, cutting down and recycling waste or cutting down emissions to the atmosphere.
Teollisuuden alalla ympäristönäkökohdat voidaan ottaa huomioon esimerkiksi valitsemalla sellaisia prosesseja tai tuotteita, jotka edistävät luonnonvarojen kestävää käyttöä tai joissa vähennetään ja kierrätetään teollisuusjätettä ja pienennetään päästöjä ilmakehään.
In the industrial products sector, further harmonisation is planned for measuring instruments46, lifts47, recreational craft and personal watercraft48, and in the field of civil aviation49.
Teollisuustuotteiden alalla yhdenmukaistamisen täydennys on tarkoitus toteuttaa mittauslaitteiden46, hissien47, huviveneiden ja vesiskootterien48 sekä siviili-ilmailun49 alalla.
In the industrial products sector, the scope of these special incentives is to be extended to include the countries of the Central American Common Market and Panama.
Teollisuustuotteiden alalla erityiskannusteet laajennetaan koskemaan Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden jäsenmaita ja Panamaa.
In the industrial sector, it should also identify the sectors of maximum added value, where the best comparative advantage may be developed.
Yrityssektorilla Euroopan on myös päätettävä, millä aloilla tuotetaan eniten lisäarvoa ja voidaan saavuttaa parhaiten verrannollisia etuja.
In the industrialized countries too, social factors influence the spread of resistance.
Myös teollisuusmaissa yhteiskunnalliset tekijät vaikuttavat vastustuskyvyn lisääntymiseen.
In the industrialized countries, there is a growing demand for quality in the manufacturing industry, farming and the burgeoning service sector.
Teollisuusmaissa niin teolliselle ja maataloustuotannolle kuin myös kasvavalle palvelualalle asetetaan yhä korkeampia laatuvaatimuksia.
In the informal discussions the differences with regard to these issues could not be resolved.
Näitä kysymyksiä koskevia näkemyseroja ei pystytty ratkaisemaan epävirallisissa keskusteluissa.
IN THE INFORMATION
Elämä ja työ
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
Komissiolle toimitetuissa tiedoissa useimmat jäsenvaltiot ovat viitanneet rikosoikeusjärjestelmänsä yleisiin säännöksiin osallisuudesta tai rikoksen yrityksestä.
In the information provided, Ireland asserted the latter are offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Irlannin vakuuttaa toimittamissaan tiedoissa, että viimeksi mainituista rikoksista tuomitaan enintään yli vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide.
In the information report, the EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and the integration of young people in economic and social life a priority.
ETSK kehottaa tiedonannossaan Eurooppa–Välimeri-kumppanuudesta vastaavia viranomaisia ja Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksia asettamaan nuorten koulutuksen ja integroitumisen talous- ja yhteiskuntaelämään ensisijaiseksi tavoitteekseen.
In the information resources sector, such concerns are less marked.
Tietoresurssien puolella tällaiset ongelmat ovat vähäisempiä.
in the information society
Giampaolo Pellarini (I–II)
In the information society broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
Juuri tietoyhteiskunnassa tietokanavien hyödyntäminen on kilpailukyvyn säilyttämisen ja parantamisen edellytys."
In the Information Society Forum representatives of social groups (including MPs, social partners, user groups and network operators) will meet to discuss various aspects of the information society.
kansanedustajia sekä  työmarkkinaosapuolten, käyttäjäryhmien ja verkkojen ylläpitäjien edustajia) kokoontuvat pohtimaan tietoyhteiskunnan eri näkökohtia.
In the Information Society most of the works will be disseminated in digital format.
Tietoyhteiskunnassa suurin osa tuotteista levitetään numeerisessa muodossa.