natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to unleash this potential, it is essential that remaining Internal Market barriers to cross-border service provision by business, the take-up by consumers and freedom of establishment are removed.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi on ehdottoman tärkeää, että poistetaan sisämarkkinoilla edelleen olevat esteet, jotka koskevat yritysten rajatylittävää palveluntarjontaa, kuluttaja-asioita ja sijoittautumisvapautta.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Jotta voidaan vapauttaa investoinnit kiertotalouteen, komissio aikoo:
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Jotta Euroopan merenkulkuteollisuuden koko potentiaali voitaisiin hyödyntää, tämä muihin liikennemuotoihin verrattuna haitallinen tekijä on poistettava yksinkertaistamalla hallinnollisia ja tullimenettelyjä EU:n sisäisessä merenkulussa.
In order to unlock this potential, GDP must, over a prolonged period, grow at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
Sen hyödyntämiseksi BKT:n tulee kasvaa vuosien ajan nopeammin kuin työntekijää kohden mitatun tuottavuuden.
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organisations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
Matkailualan henkilöstöresurssien arvostuksen nostamiseksi korkean tason asiantuntijaryhmä suosittelee, että muiden matkailu- ja virkistyselinkeinoalojen työmarkkinaosapuolet (joihin tulee ilman muuta lukea pk-yritysten organisaatiot) seuraavat hotelli- ja ravintola-alan esimerkkiä ja kehittävät alakohtaista vuoropuhelua erityisesti pätevyydestä ja työoloista.
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organizations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
Matkailualan henkilöstöresurssien arvostuksen nostamiseksi korkean tason asiantuntijaryhmä suosittelee, että muiden matkailu- ja virkistyselinkeinoalojen työmarkkinaosapuolet (joihin tulee ilman muuta lukea pk-yritysten organisaatiot) seuraavat hotelli- ja ravintola-alan esimerkkiä ja kehittävät alakohtaista vuoropuhelua erityisesti pätevyydestä ja työoloista.
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
Työmarkkinoiden syvään juurtuneiden ongelmien pikaiseksi ratkaisemiseksi suositellaan, että Puola
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan varsinkin, että Slovakia
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
Jotta julkisen talouden alijäämän supistamista voidaan jatkaa nopeasti ja kestävällä tavalla ja voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, suositellaan, että Tšekki
In order to use a neutral criteria which  is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
Säännöllisesti tarkistettavan, tasapuolisen perusteen käyttöön ottamiseksi olisi käytettävä raja-arvoa, jonka mukaan Maailmanpankki luokittelee maita korkean tulotason maiksi.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Jotta voidaan käyttää vain yhtä taajuutta, verkon kaikki lähettimet on synkronisoitava yhteisen viiteajan avulla.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
ECVET-järjestelmän käyttö edellyttää yhdessä ympäristössä suoritettujen ja arvioitujen oppimistulosyksiköiden tai niiden osien siirtoa toiseen ympäristöön.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Jotta voitaisiin tehostaa tarkoitukseen osoitettujen varojen käyttöä sekä vahvistaa puolustuksen teollista ja teknologista perustaa, olisi kiinnitettävä huomiota muun muassa seuraaviin seikkoihin:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
Jotta sisäasioiden alalla toimivien virastojen pätevyyttä ja asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, komissio aikoo käyttää varainhoitoasetuksen tarjoamaa mahdollisuutta osoittaa virastoille tiettyjä erityistehtäviä, edellyttäen että tehtävät ovat sopusoinnussa virastojen toimenkuvan ja oikeusperustan kanssa ja täydentävät niiden työohjelmaa.
In order to use pre-accession funds effectively, Croatia will need to develop the necessary administrative capacity.
Jotta ennen liittymistä saatavat varat käytettäisiin tehokkaasti, Kroatian on kehitettävä tarvittavat hallinnolliset valmiudet.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
Jotta uudelleensijoittamista käytettäisiin strategisesti, olisi oltava mahdollista tarkastella ja uudistaa uudelleensijoittamista koskevia painopisteitä vuosittain.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Voidakseen käyttää ympäristömerkkiä sitä haluavien valmistajien, maahantuojien, palveluntarjoajien, tukkukauppiaiden tai vähittäismyyjien on rekisteröidyttävä jossain 4 artiklassa tarkoitetussa toimivaltaisessa elimessä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
Laajentuneen Euroopan unionin täyden tutkimus-potentiaalin hyödyntämiseksi
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Jotta pankki voi käyttää SEC-IRBA-menetelmää, sillä on oltava i) pankkivalvojien hyväksymä, arvopaperistamispoolin vastuutyyppeihin sovellettava IRB-malli ja (ii) riittävästi tietoa KIRB:n arvioimiseksi.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
Jotta tätä luokitusta voitaisiin käyttää, on osoitettava, ettei aerosoli sisällä kategoriaan 1 tai 2 kuuluvaa syttyvää kaasua tai kategoriaan 1 kuuluvaa syttyvää nestettä.
In order to use this provision the supplier has to have some proof of the intention to resell the goods.
Voidakseen hyödyntää tätä säännöstä, luovuttajan on esitettävä jokin näyttö tavaroiden jälleenmyyntiaikomuksesta.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Kaupunkiyhteisöjen osallistumisella ja niiden kanssa tehtävällä yhteistyöllä on ensisijainen merkitys, kun ideoita validoidaan ja testataan näillä kahdella painopistealueella.
In order to validate the expenditure provided for in Article 21, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Voidakseen vahvistaa 21 artiklassa säädetyt menot jäsenvaltioiden on perustettava tilintarkastusjärjestelmä, jonka avulla on mahdollista tarkastaa osarahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimitus, sen alueella toteutettujen toimien tai niiden osuuksien osalta ilmoitettujen menojen todenmukaisuus sekä se, että menot ja niihin liittyvät toimet tai niiden osuudet ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia.
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Jotta voitaisiin määrittää liikenteen melun vähentämisen arvo, käytettiin menetelmää, joka on esitetty EU:n kannanotossa melun arvon määrittämiseen (2003).
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Varallisuusilmoituksia tarkastaessaan KPK voi pyytää tietoja luottamushenkilöiden ja virkamiesten sukulaisten varallisuudesta, jos se voi kohtuudella päätellä, että varallisuus on siirretty perheenjäsenille lakisääteisen valvonnan välttämiseksi.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Voidakseen tarkastaa, että ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on hyväksytyn tyypin mukainen, EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen voi tehdä minkä tahansa säädöksissä vahvistetuista EU-tyyppihyväksynnän edellytyksenä olevista tarkastuksista tai testeistä näytteille, jotka on otettu valmistajan tiloissa, tuotantolaitos mukaan luettuna.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Varmentaakseen, että ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö on hyväksytyn tyypin mukainen, EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on tehtävä EU-tyyppihyväksynnän edellytyksenä olevat tarkastukset tai testit näytteille, jotka on otettu valmistajan tiloissa, tuotantolaitos mukaan luettuna.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on tehtävä tai teetettävä jokaiselle suoran kuorman nostamiseen käytettävälle köysi- ja ketjutyypille sekä köysipäätteille asianmukaiset testit todentaakseen, että riittävä käyttökerroin on saavutettu.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Todentaakseen, että moottori on hyväksytyn tyypin mukainen, EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen voi tehdä minkä tahansa EU-tyyppihyväksynnän edellytyksenä olevista tarkastuksista tai testeistä valmistajan tiloista, tuotantolaitos mukaan luettuna, otetuille näytteille.
In order to verify that harmonization directives and mutual recognition provisions have a real effect on the lifting of barriers, a test for "real lifting of barriers", going beyond the strict framework of legal application of the directives, should be incorporated in the "scoreboards" drawn up by the European Commission as part of the implementation of its action plan.
Jotta varmistettaisiin, että lähentämisdirektiivien ja vastavuoroisten tunnustamissäännösten avulla todella poistetaan esteitä tehokkaasti, olisi kehitettävä erityinen testi, joka ylittäisi direktiivien ahtaan oikeudellisen soveltamisalan ja joka liitettäisiin osaksi Euroopan komission toimintasuunnitelmansa toteutumisen seurantaa varten kehittämiä "tulostauluja" (scoreboards).
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Voidakseen tarkistaa, että paikallisen rajaliikenneluvan haltijat noudattavat kolmen kuukauden sääntöä, Unkari, Puola, Slovakia ja Romania käyttävät kansallisia maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmiään, jotka mahdollistavat oleskelun pituuden laskemisen.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Tuotantoa on valvottava riittävästi, jotta voidaan tarkastaa, että 4.1 jakson vaatimukset täyttyvät.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
Jotta selvitettäisiin jäsenvaltioiden ilmoittamien menoja koskevien tietojen tai muiden tässä asetuksessa säädettyjen tietojen johdonmukaisuus ja varmistettaisiin 8 artiklassa säädetyn tietojen toimittamisvelvollisuuden noudattaminen, komissio hyväksyy delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellytykset, jotka koskevat jäsenvaltioille suoritettavien maksujen vähennysten tai keskeyttämisten edellytyksiä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menojen osalta.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Sen tarkistamiseksi, ovatko vaatimustenmukaisuustodistuksen saamiseksi toimitetut tiedot Euroopan farmakopean monografioiden mukaiset, neuvoston päätöksellä 94/358/EY32 hyväksytyssä Euroopan farmakopean laatimista koskevassa yleissopimuksessa tarkoitettu nimistöjen ja laatunormien standardointielin (lääkkeiden ja terveydenhuollon eurooppalainen laatutyöelin) voi kääntyä komission tai lääkeviraston puoleen pyytääkseen tällaista tarkastusta silloin, kun kyseisestä lähtöaineesta on julkaistu Euroopan farmakopean monografia.
In order to verify whether the data submitted in order to obtain a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body of the nomenclatures and the quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of the European Pharmacopoeia* (European Directorate for the quality of Medicinal Products) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material concerned is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
Sen tarkistamiseksi, että vaatimustenmukaisuustodistuksen saamiseksi toimitetut tiedot ovat Euroopan farmakopean monografioiden mukaiset, Euroopan farmakopean laatimisesta tehdyn yleissopimuksen mukainen luokittelujen ja laatunormien standardointielin* (Euroopan Neuvoston lääkkeiden laadusta vastaava virasto) voi kääntyä komission tai viraston puoleen pyytääkseen tarkastusta silloin, kun kyseisestä lähtöaineesta on Euroopan farmakopean monografia.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
Jotta vältyttäisiin uuden yhteisön elimen perustamiselta, verkostosta ei tule oikeushenkilöä ja sen toimeksianto, joka esitetään selvästi ehdotettavassa asetuksessa, rajoittuu neuvonta- ja koordinaatiotehtäviin.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
Lisätäkseen pääsyä Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien kieltenopetusosioihin komissio kehotti kansallisia toimistoja käynnistämään liikkuvuutta koskevia tiedotuskampanjoita kieltenopettajille ja heidän kouluttajilleen (II.3.1).
In order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union could:
Laatiessaan politiikkaa varastojen laajentamiseen ja uudistamiseen, Euroopan unioni voisi
In order to widen the use of these simplified forms of funding:
Rahoitukseen sovellettavia sääntöjä yksinkertaistetaan:
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
Jotta näiden komiteoiden katsantokantaa saataisiin laajennettua ja jotta ne rohkaistuisivat omaksumaan kokonaisvaltaisemman lähestymistavan, on tarpeen ottaa käyttöön välineitä, joilla niitä kannustetaan käymään mereen liittyvistä toiminnoista eri alojen välisiä keskusteluja esimerkiksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun foorumin puitteissa järjestettävissä erityiskokouksissa.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Näin ollen on puhuttava englantia, jos haluaa toimia komissiossa asiantuntijana tai edustaa kansalaisyhteiskuntaa Brysselissä.
In order to work effectively, the registration mechanism must specify clearly:
Jotta rekisteröintimekanismi voi toimia tehokkaasti, toimijoille on tuotava selkeästi esille seuraavat seikat:
In order to work in a given Member State, security companies must have their head offices in that country, and both members of the board and employees must be residents.
Myös niiden johdon ja työntekijöiden vakituisen asuinpaikan tulee olla tässä jäsenvaltiossa.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Jotta digitaalinen sisältö toimisi oikein, se on integroitava kuluttajan laitteisiin ja ohjelmistoihin oikealla tavalla.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
Kun pyritään kohti korkean työllisyyden takaavia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviä talouksia, etusijalle nostetaan aloitteet, joissa tavoitteena on sosiaaliturvan ulottaminen kaikkein vähäosaisimpiin, monitasoisen vuoropuhelun käyminen epävirallisesta taloudesta, työmarkkinoiden ohjauksen tehostaminen sekä työmarkkinoiden ja sosiaaliturvan rakenteiden yhdenmukaistamisen tukeminen aluetasolla Afrikassa.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
Tällaisen infrastruktuurin kehittämiseksi komissio esittää seuraavaa:
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
Jotta voidaan vahvistaa EU:n roolia globaalina toimijana ja vuoden 2030 kestävän kehityksen toimintaohjelman mukaisesti tilastoilla on tarkoitus tukea EU:ta sen ulkopolitiikan ja avustusohjelmien vaikutusten ohjaamisessa ja seuraamisessa sekä edistää hyvää hallintotapaa ja demokraattista keskustelua kumppanimaissa.
In order to “green” the demand side in general, information plays a crucial role.
Tiedottamisella on puolestaan ratkaiseva rooli, kun vihreiden tuotteiden kysyntää pyritään lisäämään yleisesti.
in order to:
Toiminnalla pyritään
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Toisin sanoen, jos EU:n vastuulle tulee 20 prosenttia riskistä, arvioitavaksi tulee loput 80 prosenttia hankkeesta.
In order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
esittääkseen komissiolle konkreettisia huomautuksia ja ehdotuksia myös tulevia pohdintoja ja analyyseja varten.
In order, however, for reform to be both effective and fair, it must be built into a wider and more comprehensive "conceptual architecture" which reflects not only factors inherent to the financial market, but also the links between this market and other areas of the real economy.
Jotta uudistus voisi olla tehokas ja tasapainoinen, se tulee kuitenkin sisällyttää osaksi kokonaisvaltaisempaa "käsitearkkitehtuuria", jossa otetaan tiiviisti rahoitusmarkkinoihin liittyvien ilmiöiden ohella huomioon myös yhteydet rahoitusmarkkinoiden ja muiden reaalitalouden alueiden välillä.
In order, however, that this exception remains consistent with the financial discipline and efficiency that Article 3, and indeed the State aid rules in general, seek to foster, various general conditions are proposed.3
Jotta poikkeus kuitenkin pysyisi tämän asetuksen 3 artiklalla ja valtiontukea koskevilla säännöillä edistettävien rahoituskurin ja -tehokkuuden mukaisina, erilaisia yleisiä edellytyksiä on ehdotettu 3.
In order, to obtain effective cooperation with the international financing institutions, there shall be regular consultations between the Commission and these institutions on a central as well as a local level.
Komissio ja kansainväliset rahoituslaitokset käyvät säännöllisesti neuvotteluja sekä keskus- että paikallistasolla tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi.
in ordering interim measures (Article 8(1));
välitoimenpiteistä päättäminen (8 artiklan 1 kohta)
In Organic Peroxides, the Swiss consultancy firm AC Treuhand was fined for its role in the organisation and operation of a cartel.
Orgaanisia peroksideja koskevassa asiassa sveitsiläiselle konsulttiyritykselle AC Treuhandille määrättiin sakko sen roolista kartellin järjestämisessä ja toiminnassa.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
Luonnonmukaisessa tuotannossa bruttomarginaalit ovat hieman alemmat kuin laidunkanaloissa.