natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation has been accompanied and reinforced by technological change, most notably in information and communication technologies.
Globalisaatioon on liittynyt ja sitä on voimistanut teknologinen ja etenkin tieto- ja viestintätekniikan muutos.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globalisaatio on muuttanut maailman talouden tuoden uusia tilaisuuksia ja uusia haasteita, jotka vaativat Euroopaltakin enemmän luovuutta ja innovaatioita.
Globalisation has created new opportunities for enterprises, but it also has increased their organisational complexity and the increasing extension of business activities abroad has led to new responsibilities on a global scale, particularly in developing countries.
Globalisoituminen on luonut yrityksille uusia mahdollisuuksia, mutta se on myös lisännyt niiden organisaation monimutkaisuutta, ja yritystoiminnan laajentaminen ulkomaille on tuonut mukanaan uusia vastuualueita maailmanlaajuisesti, erityisesti kehitysmaissa.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Globalisaatio on päässyt vauhtiin, ja se on merkinnyt uudenlaista keskinäistä taloudellista riippuvuutta, johon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtiot eivät täysimääräisesti osallistu.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globalisaatiosta on ollut suurta hyötyä maailman taloudelle, mutta köyhimmät maat eivät vielä ole päässeet osallisiksi kaikista sen tarjoamista mahdollisuuksista.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Globalisaatio on lisännyt erilaisuuden kohtaamista, mikä ruokkii uteliaisuutta ja rikastaa yhteisöjä.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Globaalistuminen on vauhdittanut kauppaa ja teknologista muutosta sekä tuonut uusia kilpailijoita tärkeimmälle osaamisalueelleemme, eli merkittävää lisäarvoa tuottavien tuotteiden ja palvelujen alalle.
Globalisation has led to new patterns of temporary migration of corporate employees.
Globalisaatio on johtanut yritysten työntekijöiden uudenlaisiin tilapäisen siirtolaisuuden malleihin.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Globalisaatio on tehnyt tästä entistä monimutkaisempaa analysoida, mutta kiireellisempää ratkaista.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Globalisaatio on lisännyt mahdollisuuksia pilkkoa tuotantoprosessi ja sijoittaa komponenttien tuotanto eri sijaintipaikkojen suhteellisen edun mukaan.
Globalisation has raised the competition stakes regarding technological innovation.
Maailmanlaajuistuminen on laajentanut teknologis-innovatiivisen kilpailukyvyn haastetta.
Globalisation has raised the stakes for European firms and for the Union as a whole.
Globalisaatio on kasvattanut myös Euroopan yritysten ja koko unionin panoksia.
Globalisation has reinforced the importance of the local level as a fundamental area for productive development, job creation and social integration, as well as more participatory forms of democracy.
Paikallisolojen merkitys kasvaa maailmanlaajuistumisen myötä, sillä niiden varaan rakentuu sekä tuotantokehitys, työpaikkojen luominen ja yhteiskuntaan integroituminen että entistä osallistavamman demokratian toteutuminen.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Globalisaatio on muuttanut taloudellisia toimintaedellytyksiä.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
Globaalistumisella on merkittäviä ympäristövaikutuksia, ja se edellyttää politiikalta uusia toimenpiteitä.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Globalisaatio on lisännyt muutosvauhtia yhtä hyvin teknologian, innovoinnin kuin työ- ja elämäntapojen osalta.
Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries,2 but also to increasing productivity by using technological inputs.
Globalisaatio kasvatti korkeiden kustannusten maissa sijaitsevien teollisuusyritysten kilpailupaineita, mikä johti tuotantokapasiteetin siirtymiseen alhaisempien kustannusten maihin2 ja myös tuottavuuden kasvuun teknologian käytön myötä.
Globalisation increases the pressure on economic actors in the EU to remain at the cutting edge of competitiveness.
Globalisaatio luo EU:ssa talouden toimijoille lisäpaineita pysyä kilpailukykyisimpien toimijoiden joukossa.
Globalisation involves costs as well as benefits.
Globalisaatiosta aiheutuu hyödyn lisäksi myös kustannuksia.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Globalisaatio on ainutlaatuinen dynaamisuuden ja muutoksen lähde.
Globalisation is a process that has been ongoing, albeit not in a linear fashion, over a long period.
Globalisaatio on ollut  käynnissä kauan, mutta se ei ole edennyt suoraviivaisesti.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globaalistuminen on puolustusteollisuudessa todellisuutta, koska harvat monimutkaiset järjestelmät ovat enää sataprosenttisesti eurooppalaisia, sillä ne sisältävät kaikki ainakin joitakuita muualla kuin EU:ssa tuotettuja komponentteja.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globaalistuminen on puolustusteollisuudessa todellisuutta, koska harvat monimutkaiset järjestelmät ovat enää sataprosenttisesti eurooppalaisia; ne sisältävät kaikki ainakin joitakuita muualla kuin EU:ssa tuotettuja komponentteja.
Globalisation is a term that is used in many ways, but the principal underlying idea is the progressive integration of economies and societies.
Globalisaatiota käytetään terminä monissa yhteyksissä, mutta sen johtavana perusajatuksena on kansantalouksien ja yhteiskuntien asteittainen integroituminen.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Globalisaatio kiihdyttää myös muuttoliikettä.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globalisaation jatkuva kiihtyminen vaikuttaa tapaan, jolla tietoa tuotetaan, levitetään ja käytetään.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden esimerkiksi avata uusia markkinoita ympäristöä säästävälle teknologialle.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Se tarjoaa myös mahdollisuuden esimerkiksi avata uusia markkinoita ympäristöä säästävälle teknologialle.
Globalisation is an inescapable historical fact.
Globalisaatio on väistämätön historiallinen tosiseikka.
Globalisation is an opportunity but an opportunity which is not seized becomes a threat.
Globalisaatio on mahdollisuus, mutta mahdollisuudesta, johon ei tartuta, tulee uhka.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Me kaikki myötävaikutamme globalisaatioon valinnoillamme ja mahdollisuuksilla, joita se meille tarjoaa uusien asioiden kokemiseen.
Globalisation is blurring the discussion between national and international public health concerns; people move freely and goods, as well as microorganisms, cross national borders without limitations.
Globalisoituminen hämärtää kansallisten ja kansainvälisten kansanterveyskysymysten rajoja: ihmiset, tavarat sekä mikro-organismit liikkuvat vapaasti ja ylittävät maiden rajoja esteittä.
Globalisation is both a reality and a steady process.
Maailmanlaajuistuminen on todellinen ja vakaasti etenevä prosessi.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globalisaatio tuo uusia mahdollisuuksia, mutta samalla se testaa Euroopan valmiuksia vaikuttaa siihen ja hallita sen vaikutuksia.
Globalisation is deeply affecting business and society as a whole.
Maailmanlaajuistuminen vaikuttaa elinkeinoelämään ja koko yhteiskuntaan ratkaisevalla tavalla.
Globalisation is dissolving traditional boundaries.
Globalisaatio hävittää perinteisiä raja-aitoja.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
Maailmanlaajuistuminen luo kansainvälisten asioiden hoidossa uusia mahdollisuuksia ja uusia ongelmia 13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
Maailmanlaajuistuminen luo kansainvälisten asioiden hoidossa uusia mahdollisuuksia ja uusia ongelmia 14.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Globalisaatio lisää uhkia mutta voi myös tarjota uusia mahdollisuuksia niille talouden toimijoille, joiden toiminnassa tai tuotantokustannuksissa energialla on suuri merkitys.
Globalisation is leading to structural transformation.
Globalisaatio vie rakennemuutosta eteenpäin.
Globalisation is much more than an exponential increase in international trade and financial transactions.
Mutta globalisaatio on paljon muutakin kuin valtioiden rajat ylittävän kaupan ja rahavirtojen eksponentiaalista lisääntymistä.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Globalisaation vaikutus ei rajoitu pelkkään kaupan ja tavaravaihdon helpottamiseen.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globalisaatiossa ei ole kyse vain siitä, että sen kanssa pyritään tulemaan toimeen.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Globalisaatiota ei hyväksytä kaikkialla, ja sama koskee demokraattista hallintojärjestelmää.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globalisaatio etenee vauhdilla ja luonnonvarat niukkenevat niukkenemistaan.
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Globalisaatio on keino kasvattaa "koko kakkua" niin, että siitä riittää kaikille.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Lissabonin strategia toimii globalisoitumisen kontekstissa, ja tämä on otettava tehokkaammin huomioon sen toteuttamisessa.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globalisaatio on työmarkkinoiden ja tuottavuuden maailmanlaajuisen kilpailun liikkeelle paneva voima.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Globalisaatio on uusi asiayhteys, jossa kestävän kehityksen on tapahduttava.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Nykyhetken merkittävin muokkaava voima on globalisaatio.
Globalisation is to a high degree driven by technological progress.
Teknologinen kehitys säätelee keskeisesti maailmanlaajuistumista.
Globalisation leads to worldwide business networks, contractual arrangements and new forms of division of labour.
Globalisaatio aiheuttaa yritysten maailmanlaajuista verkottumista, sopimussuhteita ja uusia työnjaon muotoja.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Globalisaation vuoksi on välttämätöntä, että kilpailuviranomaiset eri puolilla maailmaa sitoutuvat varmistamaan, että maailmanlaajuisilla markkinoilla vallitsevat aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Globalisaatio voi kuitenkin vaikuttaa muunkinlaisten rakenteellisten muutosten kautta.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Nykypäivänä globalisaatio voi tarjota mahdollisuuden Euroopan yhdentymiselle, sillä se pakottaa tiivistämään tahtia.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalisaatio tarkoittaa sitä, että niin terveysongelmat kuin niiden ratkaisutkin vaikuttavat valtioiden rajojen yli, ja syyt ja seuraukset koskettavat usein useita eri aloja.
Globalisation means that producers world-wide can enter all markets, and low-cost countries gain a comparative advantage in basic and repetitive industries.
Maailmanlaajuistuminen tarkoittaa, että maailman kaikki tuottajat voivat toimia kaikilla markkinoilla ja että edullisesti tuottavat maat saavat näin ollen etulyöntiaseman perusteollisuudessa ja sarjatuotannossa.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Globalisaatio tarkoittaa, että kansainvälinen kauppa kasvaa nyt ennennäkemättömällä tavalla.
Globalisation means, among many other things, that a country the size of China is both part of the problem and the solution to all major issues of international and regional concern.
Globalisaatio tarkoittaa muun muassa sitä, että Kiinan kokoinen maa on sekä ongelman osatekijä että sen ratkaisu, kun kyse on kaikista keskeisistä kansainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalisaatio ei saa missään tapauksessa johtaa turvattomuuden lisääntymiseen.
Globalisation needs to be harnessed in support of the weakest and most vulnerable if it is to be fair and equitable.
Jotta globalisaatio olisi oikeudenmukaista ja tasapuolista, se on valjastettava tukemaan heikoimpia ja haavoittuvimpia.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Liiketoiminnan ja yksityisen toiminnan globaalistuminen lisäävät verojärjestelmien kilpailukykyyn kohdistuvia paineita.
Globalisation of Core Internet Decisions
Keskeisten Internet-päätösten globalisointi
Globalisation of course offers opportunities as well as challenges.
Luonnollisesti globalisaatio tarjoaa haasteiden ohella yhtä lailla mahdollisuuksia.
Globalisation of markets and competition analysis
markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja kilpailuanalyysi
Globalisation of markets requires increased cooperation between competition policy makers around the world.
Markkinoiden globaalistuessa kilpailupoliittista yhteistyötä on tehostettava maailmanlaajuisesti.
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
Tuotannon ja vastaavien toimitusketjujen globalisoituminen lisäävät kuljetusten tarvetta.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Myös tuotannon globalisoituminen jatkuu ja johtaa siihen, että yhä useammat EU:ssa kulutetut tavarat ovat tuontitavaroita.
Globalisation of technologies and markets is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which require global solutions.
Tekniikoiden ja markkinoiden maailmanlaajuistuminen kiihtyy ja laajenee voimakkaasti, mikä tuo mukanaan uusia teknisiä, kaupallisia ja lainsäädännöllisiä kysymyksiä, jotka edellyttävät maailmanlaajuisia ratkaisuja.
Globalisation of the economy and society can represent an opportunity but also a risk for SMEs in the tourist industry as they are exposed to the dangers inherent in the concentration of world markets.
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset globalisaatioprosessit saattavat merkitä matkailualan pk-yrityksille tilaisuutta, mutta myös riskiä, sillä kyseiset yritykset ovat alttiita markkinoiden keskittymisestä ja maailmanlaajuistumisesta johtuville uhkille.
Globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Lisäksi talouden maailmanlaajuistuminen, mutta myös sisämarkkinoiden toimivuuden parantuminen sekä muuttuneet tuotantotavat ja tähän nivoutuva logistiikka muuttavat osaltaan talouden rakennetta ja lisäävät väistämättä liikennettä kaikissa liikennemuodoissa.
Globalisation offers a major opportunity for the advancement of humanity as a whole, on condition however that the instruments governing it are reinforced so as to iron out the inequalities it has caused and ensure that its benefits reach all.
Globalisaatio tarjoaa koko ihmiskunnalle runsaasti kehitysnäkymiä, mutta ainoastaan sillä ehdolla, että lujitetaan sen hallintavälineitä, taataan hyödyn jakautuminen kaikkien kesken ja korjataan syntynyt eriarvoisuus.
Globalisation offers a major opportunity for the advancement of humanity as a whole, on condition however that the instruments governing it are reinforced so as to iron out the inequalities it has caused and ensure that its benefits reach all.
Globalisaatio tarjoaa koko ihmiskunnalle runsaasti kehitysnäkymiä, mutta ainoastaan sillä ehdolla, että sen hallintavälineitä lujitetaan, taataan hyödyn jakautuminen kaikkien kesken ja korjataan syntynyt eriarvoisuus.
Globalisation offers opportunities for higher environmental standards world-wide but at the same time is likely to increase the consumption of resources.
Globaalistuminen tarjoaa tilaisuuksia tiukentaa ympäristönormeja maailmanlaajuisesti, mutta samalla se todennäköisesti lisää resurssien käyttöä.
Globalisation opens up new prospects for trade, investment and technological development.
Globalisaatio tarjoaa uusia mahdollisuuksia kauppavaihdolle, sijoituksille ja teknologiselle kehitykselle.
Globalisation presents modern society with this challenge.
Maailman­laajuistuminen asettaa nykypäivän yhteiskunnalle tämän haasteen.
Globalisation processes, resulting from liberalisation policies and technological advance, have provided fresh opportunities for development in trade, investment and access to know-how.
Vapauttamispolitiikan ja teknologian kehityksen edistämä maailmanlaajuistuminen  on avannut uusia kaupan, investointien ja taitotiedon kehitysmahdollisuuksia.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globalisaatio tarjoaa Euroopalle huikeat mahdollisuudet viedä teollis- ja tekijänoikeuksien kannalta intensiivisiä tuotteita, palveluita ja taitotietoa kolmansiin maihin.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
Globalisaatio tarjoaa mahdollisuuksia taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseen ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Globalisaation myötä niiden huomioarvo kasvaa entisestään, kun kansalliset rajat hämärtyvät: nykyaikaisten kuljetustapojen ja digitaalisten yhteyksien ansiosta ne ovat kansainvälisesti yhteydessä toisiinsa ja tarjoavat samaan aikaan hedelmällisen kasvualustan lahjakkuuksien kokoamiselle yhteen.
Globalisation should be given an environmental dimension by promoting "green" practices and the transfer of knowledge to the developing countries.
Globalisaatiolle on annettava ympäristöulottuvuus siten, että edistetään ympäristöä säästäviä käytänteitä ja suositaan osaamisen siirtämistä kehitysmaihin.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalisaation vuoksi uusia maita mukaan kansainväliseen talousjärjestelmään
Globalisation therefore requires industrial policy to be able to respond quickly to unforeseen developments.
Globalisaatio edellyttää tämän vuoksi teollisuuspolitiikalta nopeaa reaktiokykyä ennakoimattomissa tilanteissa.
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Globalisaatio nähtiin sekä uhkana että mahdollisuutena.
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
globalisaatio, joka tarjoaa paljon mahdollisuuksia mutta on myös lisännyt eurooppalaisten yritysten kilpailupaineita ja hämärtää yhä enemmän sisä- ja ulkomarkkinoiden välistä eroa;
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globalisaatio kaikkine myönteisine ja kielteisine vaikutuksineen on merialalla selvästi havaittavissa.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalisaatiota olisi epäilemättä helpompi säännellä, jos EU saisi entistä enemmän jäljittelijöitä ja jos yhä useammat yhdenmukaiset alueelliset kokonaisuudet, jotka nekin perustuisivat moniarvoisuuteen, monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja konsensukseen, käynnistäisivät vuoropuhelun sen sijaan, että pitäydytään voimasuhteiden logiikassa.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalisaatiota olisi epäilemättä helpompi säännellä, jos EU saisi entistä enemmän jäljittelijöitä ja jos yhä useammat yhdenmukaiset alueelliset kokonaisuudet, jotka nekin perustuisivat moniarvoisuuteen, monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja konsensukseen, käynnistäisivät vuoropuhelun sen sijaan, että pitäytyvät voimasuhteiden logiikassa.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalisaatiota olisi epäilemättä helpompi säännellä, jos EU saisi entistä enemmän jäljittelijöitä ja jos yhdenmukaiset alueelliset kokonaisuudet, jotka nekin perustuisivat moniarvoisuuteen, monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja konsensukseen, käynnistäisivät vuoropuhelun sen sijaan, että pitäydytään voimasuhteiden logiikassa.
globalisation,
globalisaatio
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Myös globalisaatio, väestön ikääntyminen, kaupungistuminen ja sosiaalisten rakenteiden muuttuminen kiihdyttävät muutosvauhtia työmarkkinoilla ja lisäävät osaamisvaatimuksia.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globaalistuminen, ilmastonmuutos ja ihmisten liikkuminen paikasta toiseen ovat eläintautien leviämistä helpottavia tekijöitä, mikä vaikeuttaa niiden hallintaa.