natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this viewpoint, the gap between the United States, Japan and the European Union concerning incorporation of information and communication technologies in products (“ICT intensity”) remains a preoccupation.
On huolestuttavaa, että Yhdysvaltoja ja Japania sekä toisaalta Euroopan unionia erottaa todellinen kuilu, kun tarkastellaan tieto- ja viestintätekniikan yhdentämistä tuotteisiin ("tieto- ja viestintätekniikan intensiteetti").
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Tästä voidaan päätellä, että rahoitusalan toiminta ei juuri ole muuttunut.
From this work a total of nine new indicators have been added to the list.
Tämän työn pohjalta luetteloon on otettu 9 uutta indikaattoria.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Tästä vuodesta alkaen maakohtaisissa edistymiskertomuksissa arvioidaan entistä suorasanaisemmin maiden edistymistä varsinkin syvän ja kestävän demokratian juurruttamisessa.
From this, it can be gauged there is a reasonable common viewpoint on the proposed Regulation.
Tästä voidaan päätellä, että ehdotetusta asetuksesta vallitsee suhteellisen yhtenäinen näkemys.
From this, the Commission should draw an important conclusion with regard to the type of harmonisation proposed for the directive by introducing a 'minimal clause', similar to the one in Directive 97/7/EC, to reflect what is enshrined in Treaty Article 129a(5).
Edellä esitetyn pohjalta komitea katsoo, että komission olisi niin ikään pohdittava, millaista yhdenmukaistamista direktiivissä ehdotetaan, ja liitettävä ehdotukseen ennen kaikkea 'vähimmäislauseke', samaan tapaan kuin direktiivissä 97/7/EY.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
ETSK päättelee tästä, että ilmoittajan alunperin antamat tiedot poikkeamista eivät ole välttämättä samoja kuin viranomaiselle toimitettavat tiedot.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Raportoineista jäsenvaltioista neljä pääsi vuonna 2004 kierrätyksen 80 prosentin tavoitteeseen (Alankomaat, Belgia, Ruotsi, Tanska) ja kolme hyödyntämisen 85 prosentin tavoitteeseen (Alankomaat, Ruotsi, Tanska).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Asiaan liittyviä tietoja toimittaneiden jäsenvaltioiden osalta tuomioistuimet antavat määräyksen ajoissa Maltassa (1 viikko), Belgiassa ja Irlannissa (2 viikkoa), Saksassa (2–3 viikkoa), Bulgariassa ja Liettuassa (30 päivää).
From those Member states who do address the issue of access to transport (B, EL, F, IRL, UK) one can begin to develop a picture of how transport related factors can compound the primary risks of social exclusion but also how a positive linkage between transport and social objectives can promote social inclusion.
Niissä jäsenvaltioiden suunnitelmissa, joissa käsitellään liikennepalveluita (Belgia, Kreikka, Ranska, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta), annetaan kuva siitä, miten liikennepalveluihin liittyvät tekijät voivat kytkeytyä sosiaalisen syrjäytymisen ensisijaisiin syihin, mutta myös siitä, miten liikennepalveluiden ja sosiaalisten tavoitteiden myönteinen kytkentä voi edesauttaa sosiaalista osallisuutta.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Näiden lausuntojen mukaan EFSA ei voinut käytettävissä olevien tietojen perusteella osoittaa näiden siirtymäjärjestelyä soveltavien jäsenvaltioiden erityisasemaa tiettyjen puutiaisten ja Echinococcus multilocularis -loisen osalta eikä määritellä taudinaiheuttajien leviämisriskiä lemmikkieläinten muiden kuin kaupallisten kuljetusten kautta.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Pankit ovat toisinaan itse velkojia tai niiden asiakkaat ovat velkojia, joten saatavien menestyksekäs perintä on myös niiden etujen mukaista.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Eurostat saa toisinaan käyttäjiltä pyyntöjä NUTS-luokituksen kaltaiseen luokitukseen perustuvista aluetiedoista muiden EU:n ulkopuolisten maiden tai alueiden osalta.
From time to time over the period under examination the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Tarkastelujakson aikana komissio on aika ajoin saanut käsiteltäväkseen epätavallisen suuria tukia, joiden vuoksi kyseisen vuoden tuen kokonaismäärä on kasvanut huomattavasti.
From time to time over the period under examination, the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Komissio on saanut tällä jaksolla aika ajoin käsiteltäväkseen epätavallisen suuria tukia, joiden vuoksi tuen kokonaismäärä on kyseisenä vuotena kasvanut huomattavasti.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Ajoittain voi esiintyä erityisiä riskejä tai terrori-iskun uhkia, joihin on reagoitava välittömästi.
From time to time, and for the first time no later than three years after the period determined by Article 27, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Komissio toimittaa säännöllisesti ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 27 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
From time to time, and for the first time no later than two years after the deadline set by Article 20, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may appear necessary.
Komissio toimittaa säännöllisesti ja ensimmäisen kerran viimeistään kahden vuoden kuluttua 20 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
From Title II are declared applicable: Article 13 (assistant rapporteur), Article 14 (requirement of residence), Article 15 (judicial vacations), the first, second and fifth paragraphs of Article 17 (composition and quorum) and Article 18 (challenge for bias).
Perussäännön II osaston seuraavia määräyksiä sovelletaan: 13 artikla (avustavat esittelijät), 14 artikla (asumisvaatimus), 15 artikla (lomakaudet), 17 artiklan ensimmäinen, toinen ja viides kohta (kokoonpano ja päätösvaltaisuus) sekä 18 artikla (esteellisyys).
From today's perspective, network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirming that data that has been sent, received or stored is complete and unchanged, and protecting information systems against unauthorised access and attacks, etc. Users must have confidence in the new technology, regardless of whether they are using it at work, in centres of learning or at home.
Verkko- ja tietoturva tarkoittaa tänä päivänä palvelujen ja tietojen saatavuuden varmistamista, viestinnän häiriöiden ja luvattoman sieppaamisen ehkäisemistä, sen varmistamista, että lähetetyt, vastaanotetut tai tallennetut tiedot ovat täydellisiä ja ettei niitä ole muutettu, tietojärjestelmien suojaamista luvattomalta tunkeutumiselta, suojautumista hyökkäyksiltä jne.
From today’s perspective network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirming that data which has been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access, protecting against attacks involving malicious software and securing dependable authentication, i.e. the confirming of an asserted identity of entities or users.
Tämän päivän näkökulmasta verkko- ja tietoturva tarkoittaa palvelujen ja tietojen saatavuuden varmistamista, viestinnän häiriöiden ja luvattoman sieppaamisen ehkäisemistä, sen varmistamista, että lähetetyt, vastaanotetut tai tallennetut tiedot ovat täydellisiä ja ettei niitä ei ole muutettu, tietojen luottamuksellisuuden varmistamista, tietojärjestelmien suojaamista luvattomalta tunkeutumiselta, suojautumista hyökkäyksiltä, joissa käytetään ilkivaltaisia ohjelmistoja, sekä luotettavan todentamisen varmistamista eli organisaatioiden tai käyttäjien esitetyn henkilöllisyyden vahvistamista.
From traditional twinning to Internet twinning
Perinteisestä ystävyystoiminnasta Internetin kautta tapahtuvaan ystävyystoimintaan
From trafficking in women and children to trafficking in human beings
Naisten ja lasten kaupasta ihmiskauppaan
From twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations, as a condition of ships’ entry into Community ports.
Jäsenvaltioiden on 12 kuukauden kuluttua MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI voimaantulosta edellytettävä, että aluksen lokikirjat on täytetty asianmukaisesti, mukaan luettuina polttoaineen vaihtotoimet, edellytyksenä laivan saapumiselle yhteisön satamiin.
From two diametrically opposing views, initially, a marvellous synthesis had emerged.
Kahdesta aluksi täysin vastakkaisesta mielipiteestä oli kehittynyt hämmästyttävä synteesi.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
Brasilialla on tärkeä rooli sillanrakentajana erimielisyyksien hidastaessa edistystä maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kuten YK:n uudistamisessa, ilmastonmuutoksessa, aseistariisunnassa ja maailmankaupassa.
From Until
mistä mihin
from using the process which is the subject-matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territories of the Member States;
käyttää patentin kohteena olevaa menetelmää tai, kun kolmas on tietoinen tai kun olosuhteista käy selvästi ilmi, että menetelmän käyttö on kielletty ilman patentinhaltijan suostumusta, tarjota sitä käyttöön jäsenvaltioiden alueella.
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Kaupan vapautuminen yhdistetään usein talouskasvuun, kehitykseen, työpaikkojen luomiseen ja köyhyyden vähentämiseen.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Komission viime vuosina käsittelemien eri valitusten perusteella vaikuttaa siltä, että tässä asetuksessa olisi annettava selkeät säännöt, joilla voidaan säännellä jalostusjärjestön, joka perustaa puhdasrotuisten jalostushevosten tietyn rodun sivukantakirjan, ja jalostusjärjestön, joka väittää perustaneensa kyseisen rodun alkuperäkantakirjan, välistä suhdetta.
From victims of trafficking to victims of action to facilitate illegal immigration
Ihmiskaupan uhrit ja laittomassa maahantulossa avustamisen uhrit
From vision to collective action”
visiosta yhteisiin toimiin"
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Jätteestä resurssiksi: uusioraaka-aineiden ja veden uudelleenkäytön markkinoiden vahvistaminen
From what had been said it seemed to him that these priorities should be based on the theme of social cohesion, including the implementation of the Charter of Fundamental Rights, the concept of well-being and the intergenerational dimension, sustainable development, including its economic and social dimension, and on the place and role of intermediary bodies.
Hän päätteli puheenvuoroista, että painopisteiden olisi keskityttävä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden teemaan, mukaan luettuna perusoikeuskirjan täytäntöönpano, hyvinvoinnin käsite ja sukupolvien välinen ulottuvuus, kestävän kehityksen teemaan, myös sen taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen, sekä välittäjinä toimivien elinten asemaan ja rooliin liittyvään teemaan.
From what has been said before, the Committee does not support the Commission's proposal for a Council Directive in its present form.
Edellä mainitun perusteella komitea ei kannata komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi nykymuodossaan.
From what has been said earlier on the state of the resources, there is a widely recognised need to reduce fishing mortality significantly.
Edellä esitetyn kalavarojen tilanteen perusteella ajatellaan yleisesti, että kalastuskuolevuutta olisi vähennettävä huomattavasti.
From what the Commission has learnt about the transposition and enforcement of these rules, the need for some of these limitations has not been conclusively demonstrated.
Tiedoista, joita komissio on kerännyt kyseisten säännösten täytäntöönpanosta ja soveltamisesta, ei voi tehdä selviä päätelmiä nykyisen säädöksen tiettyjen rajoitusten perusteltavuudesta ja tarpeellisuudesta.
From when the initiative was conceived in 1996, only two out of forty-one countries have actually received debt relief so far, and only three are due to receive relief in 1999.
Sen jälkeen kun aloite luotiin vuonna 1996, toistaiseksi vain kaksi 41 maasta on tosiasiassa saanut velkahuojennusta ja vain kolmen on määrä saada vähennystä vuonna 1999.
from whose territory it is discharged or dumped.
jonka alueelta se päästetään tai upotetaan vesistöön.
from wine, or
viinistä, tai
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
viinistä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä;
From within DG or Service
PO tai osasto
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Maailmansodasta Berliinin muurin murtumiseen EU on jatkuvasti harjoittanut rauhanrakentamista vakiinnuttaen saavutuksiaan ja avaten muille tietä, jota seurata.
From year to year the network and its constraints will only change in so far as investment is undertaken or there are other physical changes.
Verkko ja sen rajoitukset muuttuvat vuodesta toiseen ainoastaan siltä osin kuin tehdään investointeja tai tapahtuu muita fyysisiä muutoksia.
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Onko asetuksen 1206/2001 soveltaminen kokemuksenne mukaan yksinkertaistanut ja nopeuttanut tuomioistuinten välistä yhteistyötä todisteiden vastaanottamisessa?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Kuinka usein keskuselimet ovat kokemuksenne mukaan lähettäneet pyynnön edelleen toimivaltaiselle tuomioistuimelle pyynnön esittäneen tuomioistuimen pyynnöstä?
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
Kuinka kauan pyyntöjen täyttämiseen tarvitaan keskimäärin aikaa kokemuksenne mukaan?
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Millaisilla erityistoimilla voisi kokemuksenne perusteella parhaiten ehkäistä EU:n tasolla jätteen syntymistä?
from*:
kieliin*:
From*:
kielistä*:
from*: FR, EN, DE, ES, CS, PL
kielistä*: es, cs, de, en, fr, pl
from*: FR, EN, DE, IT, ES, PL
kielistä*: es,de, en, fr, it, pl
from*: FR, EN, DE, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, HU, PL, CS, SK, LV
kielistä*: es, cs, da, de, el, en, fr, it, lv, hu, nl, pl, pt, sk, fi, sv
From* :       FR-EN-DE-IT-ES-PL
es, de, en, fr, it, pl
From:
alkaa:
from:
Lähettäjä:
from: FR, DE, EN, ES, SV, CS*, HU*, PL*, SK*
Kielistä: es, cs*, de, en, fr, hu*, pl*, sk*, sv
from: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, PL*
Kielistä: es, cs*, de, en, fr, it, pl
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*,  LV*, HU*, PL*, SK*
Kielistä: es, cs*, da, de, el, en, fr, it, lv*, hu*, nl, pl*, pt, sk*, fi, sv
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*,  PL*,  SK*
Kielistä: es, cs*, da, de, el, en, fr, it, lv*, hu*, nl, pl*, pt, sk*, fi, sv
from: FR, DE, EN, NL, IT, DA, EL, ES, PT, FI, SV, CS*, HU*, LV*, PL*, SK*
Kielistä: es, cs*, da, de, el, en, fr, it, lv*, hu*, nl, pl*, pt, sk*, fi, sv
from: FR, EN, IT
kielistä: en, fr, it
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
Lähettäjä: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
From this case-law, some conclusions can be drawn, and more recently in the Badek case15:
Tämän oikeuskäytännön ja hiljattain annetun Badek-tuomion15 perusteella voidaan tehdä joitakin päätelmiä:
Front
Etu
Front 0-12 years – 54%; rear 0-12 years – 32%
Etuistuimet: 0‑12-vuotiaat – 54%; takaistuimet: 0‑12-vuotiaat – 32
front and rear protective structures
etu- ja takasuojarakenteet
front and rear protective structures;
etu- ja takasuojarakenteet
Front and rear seats of vehicles belonging to the category M1, front seats of vehicles belonging to category N1 and certain M2 vehicles are concerned but in no case, heavy vehicles.
Tämä tarkoittaa M1-luokan ajoneuvojen etu- ja takapenkkejä, N1-luokan ajoneuvojen etupenkkejä ja tiettyjä M2-luokan ajoneuvoja, mutta ei raskaita ajoneuvoja.
Front axle :
Etuakseli:
Front axle:
Etuakseli:
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Traktorin etuosan vastapainoissa, jotka on suunniteltu poistettavaksi ja asetettavaksi uudestaan paikalleen säännöllisesti, on oltava kädensijoja varten vähintään 25 mm:n turvaetäisyys.
Front coupling device (dimensioned drawing):
Edessä oleva kytkentälaite (mittapiirustus):
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Asiakaspalveluhenkilöstön täytyy kohdata yhä useammin yleisön turhautuneita reaktioita ruuhkien, myöhästymisten tai myöhästymisiä koskevan tiedotuksen puutteen vuoksi.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Etusuuntavalaisimet: kyllä/ei (2).
Front end outline marker lamps
Äärivalaisimet edessä
front fog lamp
’etusumuvalaisimella’
Front fog lamp control
Etusumuvalaisimen kytkin
Front fog lamp obviously out of alignment
Etusumuvalaisimen suuntaus selvästi virheellinen.
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Etusumuvalojen suuntaus virheellinen, kun valokuviolla on ääriraja (ääriraja liian alhaalla)
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Etusumuvalojen suuntaus virheellinen vaakatasossa, kun valokuviolla on ääriraja (ääriraja liian alhaalla)
Front fog lamp(3)
Etusumuvalo (3)
front fog lamp;
etusumuvalaisin,
Front fog lamps
Etusumuvalaisin
Front fog-lamps: yes/no (2)
Etusumuvalaisimet: kyllä/ei (2):
Front mirror (Class VI)
Etupeili (luokka VI)
Front mirrors (Class VI)
Etupeilit (luokka VI)
Front only.
Ainoastaan etuosan osalta.
Front overhang (g9): …
Etuylitys (g9):
Front overhang (m):
Etuylitys (m):
Front position (side) lamps control
Etuvalaisimien kytkin
Front position (side) lamps:
Etuvalaisimet:
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Etuvalaisimet: kyllä/ei (2).
front position lamp
’etuvalaisimella’
front position lamp;
etuvalaisimet,
front position lamp;
etuvalaisin,
Front position lamps
Etuvalaisimet
Front position lamps
Etuvalaisin
Front retro-reflectors
Etuheijastimet
Front Row (incl. Barker Ch.)
Front Row (myös Barker Ch.)
Front Row (with
Front Row (ja
Front Row (with the Barker Channel)
Front Row (ei Barker Channel)
Front Row (with the Barker Channel), Front Row (without the Barker Channel), National Geographic, Studio Universal
Front Row (avec Barker Channel), Front Row (sans Barker Channel), National Geographic, Studio Universal
Front Row (Without Barker Ch.)
Front Row (ei Barker Ch.)
Front Row (without the Barker Channel)
Front Row (ei Barker Channel)
Front three-point coupling
Etuosan kolmipistekytkentä
Front under-run protection
Etualleajosuoja
Front underrun protection of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskeva lainsäädäntö
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Etualleajosuojat ja niiden asennus, etualleajosuojaus
front underrun protective devices as separate technical unit intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3(1);
erillisiksi teknisiksi yksiköiksi katsottaviin etualleajosuojiin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi N2- ja N3-luokan ajoneuvoihin (1),
Front wall (if used for the securing of cargo)
Etuseinä (jos käytetty kuorman kiinnitykseen)
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
etuakselin kääntymiskulma nolla-asennosta ääriasentoon
Front-end shovel loaders with back-hoe.
Kuokkakauhalla varustetut etukuormaajat.
Front-end shovel loaders without back-hoe.
Etukuormaajat ilman kuokkakauhaa.
Front-end shovel loaders.
Etukuormaajat.
Front-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Etuosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kapearaiteiset traktorit)
Front-view
Näkökenttä eteen
Front/rear view of zone of clearance
Kuva vapaasta tilasta edestä/takaa
Front: Hook/eye/other (1)
Edessä: koukku/silmukka/muu (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Edessä: koukku/silmukka/muu(1)
Frontal protection of motor vehicles
Etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa
Frontal protection on motor vehicles
"etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa"
Frontal protection on motor vehicles
Etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa
Frontal protection system
[60]Etusuojajärjes-telmä
Frontal protection systems as separate technical units may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by clear assembly instructions.
Etusuojajärjestelmiä ei saa saattaa jakeluun, tarjota myyntiin tai myydä ilman selkeitä asennusohjeita.
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
etusuojajärjestelmiin, jotka on alun perin asennettu edellä kohdassa a ja b tarkoitettuihin ajoneuvoihin tai tarkoitettu asennettaviksi kyseisiin ajoneuvoihin erillisinä teknisinä yksiköinä.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Ajoneuvoon asennettavat etusuojajärjestelmät on tyyppihyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 78/2009 mukaisesti, ja niiden asennuksen on täytettävä kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 6 kohdassa asetetut vaatimukset.