natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, lifting the ban of new plantings would be an asset for competitiveness, allowing to the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Erityisesti uusien viljelmien istutuskiellon poistaminen olisi hyödyksi kilpailukyvylle, koska tehokkaimmat tuottajat voisivat optimoida tilansa koon ja toimia sopivimmassa tuotantomittakaavassa.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Erityisesti uusien viljelmien istutuskiellon poistaminen vuodesta 2014 alkaen olisi hyödyksi kilpailukyvylle, koska tehokkaimmat tuottajat voisivat optimoida tilansa koon ja toimia sopivimmassa tuotantomittakaavassa.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Olisi muun muassa tutkittava, miten hallintoneuvoston jäsenten luottamustoimien määrää voitaisiin supistaa, jotta he voisivat käyttää riittävästi aikaa tehtävänsä suorittamiseen.
In particular, liner conferences considered capacity non-utilization agreements8 and inland price fixing9 to be covered by the block exemption.
Erityisesti linjakonferenssit katsoivat kapasiteetin käyttämättä jättämistä koskevien sopimusten8 ja sisämaan kuljetusten hintojen vahvistamisen9 kuuluvan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Erityisesti jäsenvaltioille ja yksityisille oikeushenkilöille suunnatun EU-rahoituksen jakamisen kytkeminen asianomaisen ympäristölainsäädännön noudattamiseen on tehokas keino motivoida lainsäädännön noudattamiseen.
In particular, links must be forged between transport infrastructure and telematics infrastructure.
Erityisen tärkeää on luoda yhteys kuljetusten ja telematiikan perusrakenteiden välille.
In particular, little attention has been paid to the interaction of different pollutants in the human body as well as in the environment.
Varsinkaan erilaisten epäpuhtauksien vuorovaikutukseen ihmiskehossa ja ympäristössä ei juuri ole kiinnitetty huomiota.
In particular, local links should be established with schools, universities, research bodies and the social partners.
Erityisesti paikallistasolla olisi tarpeen luoda yhteyksiä oppilaitoksiin, yliopistoihin, tutkimuslaitoksiin ja työmarkkinaosapuoliin.
In particular, local services should be evaluated by local administrations.
Varsinkin paikallispalvelujen arvioinnin olisi oltava paikallishallintojen vastuulla.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Etenkin M2-luokan ajoneuvot olisi suljettava pois soveltamisalasta jo nyt niiden erityisluonteen takia.
In particular, macro-economic policies and appropriate wage developments should continue to support investment, growth and employment and the business environment should facilitate entrepreneurship and job creation.
Makrotalouspolitiikalla ja asianmukaisella palkkakehityksellä olisi edelleen tuettava investointeja, kasvua ja työllisyyttä, ja yritysten toimintaympäristön olisi helpotettava yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Vaihtotaseessa, julkisessa taloudessa ja finanssisektorilla näkyvä makrotalouden kehitys edellyttää tarkkaa seurantaa ja kiireellistä talouspoliittista huomiota, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset talouden sekä talous- ja rahaliiton toimintaan.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Makrotalouden kehitykseen hyödykkeiden ulkoisen kilpailukyvyn ja velkaantuneisuuden (varsinkin julkisen velan suuri määrä) osalta on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Makrotalouden kehitykseen kotitalouksien velkaantuneisuuden ja asuntomarkkinoiden osalta on kiinnitettävä huomiota, samoin kuin epäsuotuisaan ulkoisen kilpailukyvyn kehitykseen, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutuksen riskiä voidaan pienentää.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
Erityisesti makrotalouden kehitys vaihtotaseessa, julkisessa taloudessa ja finanssisektorilla edellyttää tarkkaa seurantaa ja kiireellistä talouspoliittista huomiota, jotta voidaan välttää haitalliset vaikutukset talouden sekä talous- ja rahaliiton toimintaan.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Yksityisen sektorin velkaa ja sen meneillään olevaa vähentämistä koskevaan makrotalouden kehitykseen, johon liittyvät jäljellä olevat tehottomuudet asuntomarkkinoilla, on edelleen kiinnitettävä huomiota.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Makrotalouden kehitys, joka liittyy yritysten velkavivun purkamiseen ja pankkialan vakauteen, sekä ulkoisen kilpailukyvyn epäsuotuisa mutta vähemmän uhkaava kehitys edellyttävät tarkkaa seurantaa, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten suurta riskiä voidaan pienentää.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Kilpailukykyyn liittyvään makrotalouden kehitykseen on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Makrotalouden kehitys, varsinkin yksityisen sektorin suureen velkataakkaan, voimakkaasti negatiiviseen ulkoiseen velka-asemaan ja finanssialaan liittyvä kehitys, edellyttää tarkkaa seurantaa ja kiireellistä talouspoliittista huomiota, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset talouden sekä talous- ja rahaliiton toimintaan.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Erityisesti tarkastellaan teknisten toimenpiteiden ja pyyntiponnistuksen sääntelyn sekä tuottorajoitusten käyttöä.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Hallintokustannusten lisäksi etenkin hoitomaksut olisi katsottava tukikelpoisiksi menoiksi.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Hallintoviranomaisten olisi Lissabonin sopimuksessa asetetun uuden alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mukaisesti erityisesti otettava täysi hyöty niistä mahdollisuuksista, joita rajatylittävä, alueidenvälinen ja kansainvälinen yhteistyö tarjoaa.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Pakollinen osallistuminen katsottiin tarpeelliseksi erityisesti siksi, että yhteistyö pimeään työhön liittyviin valtioiden rajat ylittäviin näkökohtiin puuttumiseksi ei voisi täysin onnistua, jos jotkin jäsenvaltiot (joille kyseiset näkökohdat ovat prioriteetti eli enimmäkseen maat, joihin tullaan tekemään pimeää työtä) olisivat siinä mukana ja toiset eivät.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
Lääkevalmistajien olisi varmistettava joko itse tai tähän tarkoitukseen hyväksytyn elimen kautta, että vaikuttavia farmaseuttisia aineita toimittavat valmistajat noudattavat hyviä tuotantotapoja.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
Erityisesti olisi vahvistettava ja selvennettävä valmistajien vastuualueita.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Monissa vastauksissa korostetaan tarvetta joustavuuteen ja alueellisten erikoispiirteiden huomioimiseen.
In particular, many existing investment restrictions in investment management or similar agreements or instruments (both within the EU and in third countries) effectively restrict investment by the institution concerned to securities that are "listed" on a stock exchange.
Monet sijoitustenhallintaa koskevien sopimusten tai vastaavien oikeusvälineiden sisältämät nykyiset sijoitusrajoitukset rajoittavat (sekä EU:ssa että sen ulkopuolella) asianomaisen instituution sijoitukset pörssilistalle otettuihin arvopapereihin.
In particular, many market players sought some way of appealing to an EU body against decisions made by NRAs.
Monet markkinatoimijat pyrkivät etenkin löytämään keinon hakea EU:n elimiltä muutosta kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiin.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Erityisesti monilla keskitulotason mailla on uusi ja kasvava alueellinen ja/tai globaali rooli.
In particular, many observers felt that the choice of the SE for the pilot scheme was somewhat arbitrary and not justified by any substantial feature of the new legal form.
Monien mielestä eurooppayhtiön valinta kokeiluun oli jossain määrin mielivaltainen eikä perusteltavissa millään uuden yhtiömuodon olennaisella piirteellä.
In particular, many of them – with high earning potential and limited welfare support – will increasingly turn to the private sector for their welfare, pension and education needs.
Erityisesti tulee huomata, että suurella osalla tällaisista työntekijöistä on hyvät ansaitsemismahdollisuudet ja pienehkö sosiaaliturvan tarve ja he käyttävät yhä useammin yksityisiä hoito‑ ja koulutuspalveluja.
In particular, many of them – with high earning potential and limited welfare support – will increasingly turn to the private sector for their welfare, pension and education needs.
Erityisesti tulee huomata, että suurella osalla tällaisista työntekijöistä on hyvät ansaitsemismahdollisuudet ja pienehkö sosiaaliturvan tarve, ja he käyttävät yhä useammin yksityisiä hoito‑ ja koulutuspalveluja.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Monet asetuksen säännökset ovat tähdellisiä siinä vaiheessa, kun ohjelmia laaditaan ja niistä neuvotellaan.
In particular, many respondents have indicated that the necessity to identify the relevant turnover figures for each Member State can be both costly and time consuming.
Monet vastaajat ovat erityisesti todenneet, että välttämättömyys eritellä liikevaihto jäsenvaltioittain voi olla sekä kallista että aikaa vievää.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Monet pk-yritykset, erityisesti pienemmistä ja uusista jäsenvaltioista, ovat heikommassa asemassa, koska tällaisten maiden hallituksilla tai kauppakamareilla ei useinkaan ole edustusta ensisijaisilla markkinoilla28.
In particular, many support extra aid for renewables, which some justify by the inheritance of state aid from which conventional sectors are alleged to have benefited.
Monet kannattavat erityisesti ylimääräisiä tukia uusiutuville energialähteille, ja osa perustelee tämän sillä, että myös perinteiset energiantuotannon alat ovat tiettävästi saaneet tällaisia tukia.
In particular, maritime safety gives cause for concern.
Erityisesti meriliikenteen turvallisuus antaa aihetta huoleen.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Erityisesti meriasioiden laajaan tuntemukseen perustuva merten aluesuunnittelu voi johtaa merkittäviin taloudellisiin investointeihin ja parantaa ratkaisevasti merialueiden hoidon tasoa varmistaen samalla niiden ekosysteemien säilymisen.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
Markkinatoimijoiden tulisi jatkossakin voida rajata romun vastaanottovelvoitteensa vapaasti, paitsi siinä tapauksessa, että romu palautetaan uuden tuotteen toimittamisen yhteydessä.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Markkinauudistuksilla on erityisesti parannettava talouden kokonaisvaltaista mukautumis- ja sopeutumiskykyä sekä taloussuhdanteiden muutoksiin että globalisaation tai teknologioiden kehityksen kaltaisiin pitkän aikavälin kehityssuuntiin vastaamiseksi.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
Markkinauudistuksilla on erityisesti pyrittävä parantamaan talouden kokonaisvaltaista mukautumis- ja sopeutumiskykyä, jos sykliset taloudelliset olosuhteet muuttuvat tai esiintyy globalisaation tai teknologian kaltaisia pitkän aikavälin suuntauksia.
In particular, mass media, consumer organisations, youth organisations, sport clubs, religious organisations, associations and other stakeholders should use the European Year to improve their services and work to ensure that disabled people can fully benefit from them as well as contribute to them.
Erityisesti joukkoviestimien, kuluttaja- ja nuorisojärjestöjen, urheiluseurojen, uskonnollisten ja muiden organisaatioiden sekä eturyhmien tulisi hyödyntää teemavuotta palvelujensa parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että vammaiset pääsevät täysimittaisesti hyödyntämään niitä sekä antamaan oman panoksensa niiden kehittämiseen.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Erityisesti tarvitaan toimia, joilla tehostetaan sääntelyroolia ja kuluttajansuojaan liittyvää tehtävää, hallintojärjestelyjä ja menettelyjä.
In particular, measures combating illegal immigration should comply with principles and obligations derived from refugee- and other human rights law.
Erityisesti laittoman maahanmuuton torjumiseen tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava pakolaislainsäädännön ja muun ihmisoikeuslainsäädännön periaatteiden ja velvoitteiden mukaisia.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Erityisesti sääntelyyn perustuviin kannustimiin, yksityisiin ja julkisiin hankintoihin, normeihin ja standardeihin sekä suorituskykytavoitteisiin liittyvillä toimilla voidaan edistää ekoinnovaatioiden markkinakysynnän vahvistumista ja vakiintumista.
In particular, measures must be taken to ensure consistent planning of airspace and airport capacity.
Erityisesti on varmistettava sekä ilmatilan että lentoasemien kapasiteetin yhtenäinen suunnittelu.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
On pyrittävä estämään se, että EU:n alueelle tulee suuria määriä laittomia siirtolaisia, joista monet ovat joutuneet häikäilemättömien rikollisverkostojen hyväksikäytön kohteiksi.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden olisi painotuttava keskeisiin toimiin, joita ovat esimerkiksi tuki osaamiselle ja innovoinnille Euroopassa, valtiontukipolitiikan uudistaminen, parempi sääntely, palvelujen sisämarkkinat, Dohan kierroksen valmiiksi saattaminen, liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistaminen, taloudellisista syistä tapahtuvan siirtolaisuuden hallinta ja rakennemuutoksista johtuvien yhteiskunnallisten seurausten käsittely.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Erityisesti sähköisiä lääkemääräyksiä, sähköisiä terveyspalveluja, terveysteknologian arviointia ja eurooppalaisia osaamisverkostoja koskevat toimenpiteet olisi toteutettava delegoiduilla säädöksillä eikä toimeenpanosäädöksillä.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
Erityisesti kaupattavuuteen, teknologiariippumattomuuteen ja palveluriippumattomuuteen liittyviä toimenpiteitä käsitellään vuoden 2006 puolivälissä alkavassa lainsäädäntökehyksen uudelleentarkastelussa.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Erityisesti on toteutettava toimenpiteet tietoturvapoikkeamien ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi ja mahdollisten poikkeamien haittavaikutusten ilmoittamiseksi sidosryhmille.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä turvallisuuden vaarantumistilanteista käyttäjille ja yhteenliitetyille  muille  verkoille  ja palveluille  aiheutuvien vaikutusten ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä turvallisuuden vaarantumistilanteista käyttäjille ja yhteenliitetyille verkoille aiheutuvien vaikutusten ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä turvallisuuden vaarantumistilanteista käyttäjille ja yhteenliitetyille verkoille aiheutuvien vaikutusten ehkäisemiseksi tai minimoimiseksi.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
On koordinoitava erityisesti toteutettuja toimia tullimenettelyjen yhdenmukaistamiseksi, infrastruktuurien kehittämiseksi ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Toimia on koordinoitava erityisesti tullimenettelyjen yhdenmukaistamiseksi, infrastruktuurien kehittämiseksi ja kansalaisten vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
In particular, measures to cushion the impact of the changes brought about by the information society and by the knowledge-based society in general are important not only for young people, but also for existing workers.
Varsinkaan sellaisia toimenpiteitä, joilla lievitetään tietoyhteiskunnan – ja laajemmin ottaen tietämykseen perustuvan yhteiskunnan – mukanaan tuomien muutosten vaikutuksia, ei tule rajoittaa nuoriin, vaikka heidän huomioimisensa onkin tärkeää, vaan ne tulee ulottaa myös nykyisin työelämässä oleviin työntekijöihin.
In particular, measures to improve the functioning of labour markets and allowing wages to properly reflect productivity differences across skills and local labour market conditions are important.
On tärkeää erityisesti toteuttaa työmarkkinoiden toimintaa parantavia toimenpiteitä sekä antaa palkkojen vastata tuottavuuseroja ammattitaidossa ja paikallisia työmarkkinaoloja.
In particular, measures under the existing framework programme for research, some parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Erityisesti nykyisen tutkimuksen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman joidenkin osien sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimenpiteet tulisi yhdistää ohjelmien ja hallinnon osalta.
In particular, measures under the existing framework programme for research, the research-related part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Erityisesti nykyisen tutkimuksen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tutkimusta koskevan osan sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimenpiteet tulisi yhdistää ohjelmien ja hallinnon osalta.
In particular, measures were taken to improve students’ educational achievements and to promote the inflow into university education.
Etenkin toteutettiin toimia oppilaiden yleisen koulumenestyksen parantamiseksi ja sen edistämiseksi, että yhä useammat koulunsa päättäneet aloittaisivat yliopisto-opinnot.
In particular, measures were taken to reduce the administrative burden on business and facilitate the use of the internet in school.
Erityisesti pyrittiin vähentämään yritysten hallinnollista taakkaa ja helpottamaan Internetin käyttöä kouluissa.
In particular, MEDIA operations are aimed at remedying:
MEDIA-ohjelman toimenpiteillä pyritään erityisesti
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Erityisesti tulee antaa koulutetuille ja ammattitaitoisille merenkulkijoille mahdollisuus siirtyä liitännäisaloille, joita ovat palvelu- ja rahoitusalat, vapaa-ajan palvelut ja teollisuus.