natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering the need for improving standards relating to the environment (use of energy, biodiversity, landscape and others).
pohditaan, olisiko ympäristöstandardeja parannettava (energian käyttö, luonnon monimuotoisuus, maisemansuojelu jne.).
Considering the need for shared commitment to simplification by the Institutions, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to react to this Communication.
Koska toimielinten olisi yhdessä sitouduttava yksinkertaistamistoimiin, komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kommentoimaan tätä tiedonantoa.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Koska on tarpeen toimia nopeasti, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta muuttamalla sisämarkkinat yhtäältä kaupankäyntiä ja investointeja suosivimmiksi ja toisaalta paremmin veronkiertojärjestelyjä kestäviksi, on tarpeen jakaa kunnianhimoinen CCCTB-aloite kahdeksi eri ehdotukseksi.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Koska kuluttajien ja toimittajien oikeutetut edut on saatettava tasapainoon tilanteessa, jossa pidemmän ajan kuluessa kauppahintaa vastaan toimitettava digitaalinen sisältö oikeuttaa sopimuksen purkamiseen, kuluttajalla olisi oltava oikeus purkaa sopimus vain siltä ajanjaksolta, jonka aikana digitaalinen sisältö ei ole ollut sopimuksen mukaista.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
Kun otetaan huomioon tarve auttaa eurooppalaisia pk-yrityksiä kehittämään markkinoitaan kansainvälisesti, ETSK ehdottaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 800/2008 27 artiklan 3 kohdan muuttamista niin, että julistetaan sisämarkkinoille soveltuviksi sellaiset tuet, joilla autetaan pk-yrityksiä osallistumaan messuille ja näyttelyihin enintään kolmen perättäisen vuoden ajan.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Kun otetaan huomioon, että on helpotettava vähittäiskauppasektorin mahdollisuuksia antaa vaihtorahat yksinomaan euroina ja että virolaiset ovat tottuneet nostamaan pääasiassa nimellisarvoltaan pieniä seteleitä, olisi harkittava 50 euron setelien pankkiautomaattikäytön välttämistä väliaikaisesti.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
OTTAVAT HUOMIOON tarpeen edistää ja jouduttaa CARIFORUM-valtioiden taloudellista, kulttuurista ja yhteiskunnallista kehitystä, jotta tuettaisiin rauhaa ja turvallisuutta ja edistettäisiin vakaata ja demokraattista poliittista ympäristöä;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
OTTAVAT huomioon, että on tarpeen edistää niiden kansojen taloudellista ja yhteiskunnallista edistymistä kestävän kehityksen kanssa yhteensopivalla tavalla työntekijöiden perusoikeuksia kunnioittaen, niiden sitoumusten suuntaisesti, joita ne ovat tehneet Kansainvälisessä työjärjestössä, ja ympäristöä suojellen vuonna 2002 annetun Johannesburgin julistuksen mukaisesti;
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Koska on tarpeen ryhtyä Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisiin toimiin oikea-aikaisesti ja EU:n poliittisia tavoitteita kasvun ja työpaikkojen luomiseksi kriisinjälkeisessä tilanteessa on tuettava pikaisesti, kapasiteettia olisi pyrittävä parantamaan EIR:n pääoman korotuksen myötä jo vuonna 2014.
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
iäkkäiden käyttäjien tarpeiden huomioon ottaminen ja toimet heidän käyttömotivaationsa lisäämiseksi
Considering the needs of the working groups (for example relating to studies on costs and benefits, mapping and the relation between emission and perception), such a budget is not sufficient for the needs of the following years and should increase to EUR 300,000 in the next years;
Kun otetaan huomioon työryhmien tarpeet (esimerkiksi tutkimukset, joissa käsitellään kustannusten ja hyödyn välistä suhdetta, melukartoitusta tai melupäästöjen ja meluhaittojen välistä suhdetta), talousarvio on riittämätön tulevien vuosien osalta, jolloin se pitäisi korottaa 300 000 euroon.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Kun otetaan huomioon tuloksia ja suorituskykyä haittaavat kielteiset vaikutukset, myös tämä skenaario hylättiin.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
"ETSK ottaa huomioon Euroopan komission uuden tiedonannon vuoden 2030 ilmasto- ja energiakehyksestä ja vaatimuksen nostaa uusiutuvan energian osuus vähintään 27 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja pitää tämän perusteella keskeisen tärkeänä, että määritellään Euroopan laajuinen biomassan käyttöä koskeva strategia, jonka avulla mobilisoidaan resursseja ja haetaan ratkaisuja biomassavarojen eri käyttäjäryhmien välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Vuonna 1996 valitulla sääntelyvälineellä, direktiivillä, tarjottu jousto ei enää ole asianmukaista, kun otetaan huomioon yhdenmukaistettujen vähimmäisvaatimusten uusi tarve lentoasemilla portilta portille -näkökulman käyttöön ottamiseksi ja markkinoillepääsyn ehtojen yhdenmukaistamiseksi edelleen, jotta varmistettaisiin nykyistä oikeudenmukaisempi kilpailu maahuolinnan markkinoilla.
considering the number of operations required to update the card, the competent authority would be obliged to delegate these operations to railway undertakings, which would have to procure the costly equipment needed;
kun otetaan huomioon kortin päivitysten edellyttämien toimintojen määrä, toimivaltainen viranomainen joutuisi siirtämään nämä tehtävät rautatieyhtiölle, jonka pitäisi ottaa tätä varten käyttöön kallis järjestelmä
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
EU:n vuosittaisten terroristeja koskevien syytetoimien määrän perusteella kustannukset näyttävät jäävän vähäisiksi.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Komission esittämistä vaihtoehdoista ETSK pitää parhaimpana alakohtaisten määräysten antamista yleistä ryhmäpoikkeusasetusta täydentävien suuntaviivojen muodossa.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Toimenpide on oikeasuhteinen, kun otetaan huomioon sen kokonaiskustannukset ja ‑hyödyt.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Nykyisten ohjelmien vaikutustenarvioinneissa on analysoitu ja verrattu keskenään useita vaihtoehtoisia toimintatapoja yleistä poliittista taustaa sekä tulli- ja veroalan seuraavan vuosikymmenen haasteita vasten.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Nykyisen ohjelman vaikutusten arvioinnissa on analysoitu ja verrattu keskenään useita vaihtoehtoisia toimintatapoja yleistä poliittista taustaa sekä tullialan seuraavan vuosikymmenen haasteita silmällä pitäen.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Nykyisen ohjelman vaikutusten arvioinnissa on analysoitu ja verrattu keskenään useita vaihtoehtoisia toimintatapoja yleistä poliittista taustaa sekä veroalan seuraavan vuosikymmenen haasteita vasten.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Yleistä poliittista taustaa sekä veropolitiikan seuraavan vuosikymmenen haasteita vasten on tarkasteltu useita vaihtoehtoisia toimintatapoja.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Koko ajoneuvokanta huomioon ottaen voidaan olettaa, että tällainen toimenpide on hyvin kustannustehokas.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Tämä tarkoittaa, että tarkasteltaessa veden kokonaissäästöön ja vedenkäytön tehokkuuteen eri puolilla Eurooppaa liittyviä mahdollisuuksia, on tarpeen määritellä eri vaihtoehdoille selkeä tärkeysjärjestys päätöksenteon tueksi.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Koska kadonneiden lasten ilmoittamiseen liittyy erityisnäkökohtia ja kyseisen palvelun saatavuus on nykyisin rajoitettu, jäsenvaltioiden on numeron varaamisen lisäksi myös varmistettava, että kadonneiden lasten ilmoittamiseen tarkoitettu palvelu on todella käytettävissä niiden alueella numerossa 116 000.”
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Komissio on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa antamaan lausunnon tiedonannosta pitäen erityisesti silmällä vuoden 2008 merkitystä Lissabonin uudistussopimuksen ratifiointiprosessille, sekä valmistautumista vuonna 2009 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Komissio on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa antamaan lausunnon tiedonannosta silmälläpitäen erityisesti vuoden 2008 merkitystä Lissabonin uudistussopimuksen ratifiointiprosessille, sekä valmistautumista vuonna 2009 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Ottaen huomioon käsiteltävänä olevan asian erityispiirteet (yksimielisyyssääntö neuvostossa, toisessa käsittelyssä saavutettu yhteisymmärrys) lainsäädäntövallan käyttäjät pääsivät yksimielisyyteen vastaavuustaulukoita koskevasta ratkaisusta, joka ei vaikuta asiasta käytäviin toimielinten välisiin keskusteluihin.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Koska Maltassa oli erityisen paljon käteisrahaa kierrossa, Maltan keskuspankki kannusti maltalaisia tallettamaan suuret käteissummat pankkeihin 1. joulukuuta alkaen.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Koska vaihtoehdoilla 1-1 ja 2-1 on myönteisiä talousvaikutuksia, ne näyttäisivät lisäävän työpaikkoja.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
harkitaan mahdollisuutta hyväksyä yhdenmukainen eurooppalainen digitaalinen tunnistaminen ja allekirjoitus, joita myöhemmin käytetään myös asiakastunnistuksen perustana rahoituslaitoksissa.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of 10 Mio Euro.
Harkitaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelytoiminnan hallintotoimisto, joka toimisi suoraan komission alaisuudessa ja vastaisi alle 10 miljoonan euron hankkeiden hallinnosta.
considering the possibility of creating a new European Agency for RTD&D Management, under the direct responsibility of the Commission, for project proposals under the threshold of EUR 10 million.
Harkitaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen tutkimus-, teknologian kehittämis- ja esittelytoiminnan hallintotoimisto, joka toimisi suoraan komission alaisuudessa ja vastaisi alle 10 miljoonan euron hankkeiden hallinnosta.
considering the possibility of weighting for different Member States;
Harkitaan mahdollisuutta määrittää jäsenvaltioiden välinen jakoperuste.
Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
Torjunta-aineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvien riskien vuoksi suurelle yleisölle olisi tiedotettava paremmin torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä tiedotuskampanjoiden ja jälleenmyyjien välittämän tiedon sekä muiden asianmukaisten toimenpiteiden avulla.
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Ottaen huomioon tämän uuden ilmiön mahdollisuudet ja suurimmat haasteet Euroopan komissio haluaisi kehittää yhteistyössä sidosryhmien kanssa yhtenäisen näkemyksen EU:n tasolla ja valmistella mahdollisia tulevia toimia.
Considering the potential of measures with a lead-time extending beyond the duration of a trading period will create an incentive for operators to act early.
Kun jäsenvaltiot ottavat huomioon niiden toimenpiteiden edellytykset, joiden toteuttamisaika ulottuu päästökauppakauden yli, toiminnanharjoittajille syntyy kannustin toimia varhaisessa vaiheessa.
Considering the potential of the Arbitration Convention to eliminate double taxation, this should not necessarily create disadvantages to the taxpayer.
Ottaen huomioon välimiesmenettely-yleissopimuksen mahdollisuudet poistaa kaksinkertainen verotus tämän ei välttämättä tarvitse aiheuttaa haittaa verovelvolliselle.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Ottaen huomioon koordinoidun toiminnan mahdollisuudet komissio toimii neuvotteluvaltuuksiensa pohjalta virallisen sopimuksen tekemiseksi.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Kun otetaan huomioon tällaisten lyhyen tähtäimen rahoitustoimien nykyinen määrä, ei edes mittava vähentäminen poistaisi kaikkia usein toistuvia rahoitustoimia.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Kun otetaan huomioon kyseisten tuotteiden hintojen epävakaus, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä toimenpiteistä, joilla vahvistetaan unionin tuen taso tuoteannoksen hintaa kohti ja annoksen määritelmä.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Edellä kuvattujen ongelmatekijöiden valossa voidaan yksilöidä seuraavat tavoitteet:
Considering the problems described, it appears that intelligent car systems could contribute substantially to overcome some of the current transport problems.
Edellä kuvattujen ongelmien valossa näyttää siltä, että älyautojärjestelmistä voisi olla huomattavaa apua ratkaistaessa liikenteeseen liittyviä ongelmia.
Considering the proposed budget, however, the Committee is seriously concerned that the total volume foreseen will not suffice to reverse the trends indicated under 2.3.1 and to fulfil the strategic aims of the Council as quoted under 2.4.3.
Talousarvioehdotukseen nähden, komitea ilmaisee kuitenkin vakavan huolensa siitä, ettei varattu kokonaissumma riitä kohdassa 2.3.1 käsitellyn suuntauksen kumoamiseen ja kohdassa 2.4.3 mainittujen neuvoston strategisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Koska osakepääomaa ehdotetaan korotettavaksi enintään 1,5 miljardilla eurolla, komission on ostettava enintään 450 uutta osaketta.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Siirtohinnoittelufoorumi tarkasteli myös menettelysääntöjen ensimmäisessä versiossa annettua suositusta keskeyttää veronkanto keskinäisen sopimusmenettelyn ajaksi ja tutki, voitaisiinko myös koronmaksu keskeyttää menettelyn ajaksi.
Considering the relationship between recognised skills and their socio-economic value on the one hand and, structure and results of educational curricula on the other, the IOFID Transnational Project (Equal Opportunity for and Training of Teachers) was set (1995-1997).
Portugalissa käynnistettiin vuosina 1995–1997 kansainvälinen IOFID-hanke (Opettajien yhtäläiset mahdollisuudet ja opettajakoulutus), jonka aiheena ovat toisaalta tietojen ja taitojen ja niiden sosioekonomisen arvon väliset suhteet ja toisaalta opinto-ohjelmien rakenteen ja tulosten väliset suhteet.
Considering the relatively limited interest shown by professional organisations and Member States to set up promotion programmes in certain sectors and in particular in third countries, more flexibility should be provided for the Commission to take initiatives for information activities and for promotion campaigns of European level interest.
Koska toimialakohtaiset järjestöt ja jäsenvaltiot ovat osoittaneet vähäistä kiinnostusta menekinedistämisohjelmien toteuttamiseen eräillä aloilla ja erityisesti kolmansissa maissa, komission olisi voitava joustavammin tehdä aloitteita Euroopan tason etua koskeviksi tiedotustoimiksi ja menekinedistämiskampanjoiksi.
Considering the relatively small share of overall Community port traffic, public funds play an important role in creating an operational port sector in this region.
Kun otetaan huomioon alueen verrattain pieni osuus yhteisön satamien kokonaisliikenteestä, julkisella rahoituksella on merkittävä rooli luotaessa alueelle toimiva satama-ala.
Considering the requirements imposed by public interests
Yleisen edun asettamien vaatimusten huomioon ottaminen
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Ottaen huomioon julkiseen lisäkuulemiseen saadut vastaukset komissio pitäytyy vaatimuksessaan, että originate to distribute -liiketoimintamallissa on todennettavasti osoitettava asianmukaista huolellisuutta ja kurinalaisuutta.
Considering the results of the actions carried out in the past at the Community level and more specifically the ones organised since 1992 in the Member States, one can see that this co-operation has been significant mainly through:
Merkittävimpiä tuloksia, joita on saatu yhteisön tasolla tähän mennessä toteutetuista toimista ja erityisesti jäsenvaltioissa vuoden 1992 jälkeen toteutetuista toimista, ovat
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Kun otetaan huomioon tämän arvioinnin tulokset, jäsenvaltioiden suoritukset uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin 13 ja 14 artiklan täytäntöönpanossa sekä se, että hallinnollisessa yksinkertaistamisessa ja muiden kuin taloudellisten esteiden poistamisessa on edistytty vain vähän, komissio aikoo käynnistää kattavan selvityksen uusiutuvan energian hankkeisiin sovellettavien hallinnollisten menettelyjen käytännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Ottaen huomioon eri markkinasegmenttien riskiominaisuudet komissio on esimerkiksi ensin kiinnittänyt huomionsa luottoriskinvaihtosopimuksiin3.
Considering the roads where the Directive will be mandatory (the EU25 TERN, having an overall length of approximately 85.000 km in 2005), one can estimate that the overall cost of the inspection of the whole network will range between 50 and 85 millions of €.
Kun huomioon otetaan tiet, joilla direktiivin soveltamisen on määrä olla pakollista (ts.
Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Kun huomioon otetaan tiet, joilla direktiivin soveltamisen on määrä olla pakollista, voidaan arvioida, että suuressa maassa, jossa on noin 5 000 km Euroopan laajuista tieverkkoa, tarkastusten kustannukset olisivat 3–5 miljoonaa euroa.
Considering the role of television and radio in contemporary societies, the impact is not only economic but also social and political.
Kun otetaan huomioon television ja radion merkitys nyky-yhteiskunnassa, muutoksen vaikutukset eivät ole pelkästään taloudellisia, vaan myös yhteiskunnallisia ja poliittisia.