natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Komission tiedonannossa ”Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa”8 esitettyjen toimien osalta on kehitettävä resurssitehokkuuteen, kuten kierrätettävyys-, hyödynnettävyys- ja uudelleenkäytettävyysindekseihin taikka tuotteiden käyttöiän kestoon tai keskeisiin komponentteihin sekä muihin ympäristöparametreihin liittyviä standardeja mahdollisten ekosuunnitteluvaatimusten ominaispiirteiden kuvauksen helpottamiseksi uusilla aloilla.
in respect of the activities of teams of inspectors from more than one Member State, authorise Community Inspectors assigned to that joint deployment plan, from another Member State to assist in the undertaking of control and inspection activities on their territory and on fishing vessels within the waters under their sovereignty, which are necessary to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy;
sallittava useamman kuin yhden jäsenvaltion tarkastajaryhmien toiminnan osalta kyseiseen yhteiskäyttösuunnitelmaan nimettyjen, toisesta jäsenvaltiosta olevien yhteisön tarkastajien avustaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi tarpeellisten valvonta- ja tarkastustoimien toteuttamisessa niiden alueella ja niiden suvereniteettiin kuuluvilla vesialueilla olevilla aluksilla;
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Tällaisten säännösten antamiseksi on tarpeen lisätä viittaus kiireelliseen menettelyyn direktiivin uudessa 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
In respect of the amendments of the NUTS classification referred to in Article 5, the Commission undertakes to pay particular attention to the views expressed by the Member State directly concerned."
Komissio aikoo kiinnittää erityistä huomiota niiden jäsenvaltioiden, joita asia suoranaisesti koskee, ilmaisemiin mielipiteisiin NUTS-luokitusta muuttaessaan."
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun riippumattomuutta kunnioittaen mitään mahdollisia toimia/vaihtoehtoja ei ole hylätty tässä vaiheessa eikä pohdintaa ole rajoitettu koskemaan vain tiettyjä harjoittelutyyppejä.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
Naudanliha-alan interventio-ostot olisi aloitettava ja lopetettava tietyn kauden markkinahintojen tason perusteella.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
Tavaran kuljetuksesta annetaan lentorahtikirja.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Ryhmä teki seuraavat luottoluokituslaitosten toimintaan liittyvät suositukset:
In respect of the criteria that should be adopted a number of different views were expressed.
Käytettävistä kriteereistä esitettiin erilaisia näkökulmia.
In respect of the delivery of solid waste infrastructure the reference framework identifies design-build-operate-finance as the preferred method for providing the thermal treatment plants proposed under the draft waste management plans.
Kiinteän jätteen infrastruktuurien alalla suositeltavimpana menetelmänä strategisessa viitekehyksessä pidetään lähestymistapaa, jossa sama yritys huolehtii hankkeen suunnittelusta, rakentamisesta, käytöstä ja rahoituksesta jätehuoltosuunnitelmaehdotusten mukaisten jätteenpolttolaitosten rakentamishankkeissa.
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Kolmannesta maasta peräisin olevaan tuotteeseen liittyvien alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden osalta tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta huolehtii, ennen tuotteen saattamista markkinoille,
In respect of the differences between different means of distributions many commentators thought that content should be treated in the same way through the different distribution outlets.
Jakelukanavien välisistä eroista monet olivat sitä mieltä, että sisältöä pitäisi käsitellä samalla tavoin kaikissa jakelukanavissa.
In respect of the discretionary refusals, the Ombudsman had applied a “harm test” even though this was not provided for in the 1993 and 1996 Regulations or the Directive.
Harkinnanvaraisten epäämisten osalta oikeusasiamies oli soveltanut "haittatestiä", vaikka siitä ei säädetty vuoden 1993 eikä vuoden 1996 asetuksissa eikä direktiivissä.
In respect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date as no competition concerns were identified.
Tee-se-itse ‑tuotteiden hankintamarkkinoiden osalta komissio hyväksyi toimenpiteen samana päivänä, sillä kilpailuongelmia ei ollut havaittu.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
Kun kyseessä on luonnollisen henkilön muutto tai kotipaikan siirto muihin kolmansiin maihin14, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia määräyksiä ei sovelleta, joten jäsenvaltiot voivat itse vapaasti arvioida ja periä veronsa lähtöhetkellä.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Työhön liittyvien kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden oikeuksien osalta tässä ehdotuksessa noudatetaan velvoitetta, jonka mukaan kaikissa yhteisön politiikoissa on varmistettava terveyden suojelun korkea taso.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
Vuonna 2008 saatiin valmiiksi ESR:n kauden 2000–2006 ohjelmien jälkiarviointiin liittyvä valmisteleva tutkimus, jossa tarkasteltiin käytettävissä olevien tietojen relevanssia ja luotettavuutta.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
Vuonna 2007 suunniteltiin huolellisesti kaksi valmistelevaa tutkimusta, joilla kerätään ESR:n vuosien 2000–2006 ohjelmien jälkiarviointia varten tarvittavia keskeisiä tietoja.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Johtokunta käyttää pääjohtajan suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen mukaan ja sopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of the expected benefits, data from ‘accidentology’ studies allow an assessment of the influence of the measures on the number of fatalities in the case of ejection.
Toimenpiteiden hyödyllisyyttä voidaan onnettomuuksien tutkinnasta saatujen tietojen perusteella arvioida tarkastelemalla niiden vaikutusta autosta putoamisen aiheuttamien kuolemantapausten määrään.
In respect of the first two it is stated that they can be freely concluded between the parties two years after the entry into force of the Directive.
Kahdesta ensimmäisestä sanotaan, että osapuolet voivat sopia niistä vapaasti kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
In respect of the future Community a Directive on promotion of cogeneration provides the Candidate Countries with possibilities to improve security of supply based on the existence of large heat markets and existing support programmes.
Yhteisön tuleva laajentuminen huomioon ottaen yhteistuotannon edistämistä koskevassa direktiivissä annetaan ehdokasmaille energian saantivarmuutta parantavia mahdollisuuksia, jotka perustuvat laajaan lämmön tarpeeseen ja olemassa oleviin tukiohjelmiin.
In respect of the general policy on project modifications and/or extension requests in 2002, the Commission presented the Irish authorities (in common with other CF beneficiary states) with new guidance on project changes to restrict the possibility to modifying decisions which have been subject to several amendments.
Mitä tulee komission yleiseen toimintalinjaan vuonna 2002 esitettyjen hankkeiden muuttamista tai jatkamista koskevien pyyntöjen osalta, komissio antoi Irlannin viranomaisille (sekä muille koheesiorahaston edunsaajana oleville valtioille) uudet hankkeiden muuttamista koskeva ohjeet, joilla rajoitetaan mahdollisuuksia tehdä muutoksia sellaisiin päätöksiin, joita on jo muutettu useaan otteeseen.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Kolmansien maiden maantieteellisten merkintöjen osalta tuote-eritelmien noudattamisen tarkastamisesta ennen tuotteen saattamista markkinoille huolehtii ainakin yksi
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Unionin maantieteellisten merkintöjen osalta tuote-eritelmien noudattamisen tarkastamisesta ennen tuotteen saattamista markkinoille huolehtii ainakin yksi
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle jääviin tavaroihin ja palveluihin sovelletaan tavanomaisia kilpailusääntöjä, mikä merkitsee seuraavaa:
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
vakuudesta vapauttamisen osalta sellainen vakavaraisuus, että se riittää kyseisen henkilön sitoumusten täyttämiseen.
In respect of the IMO FAL Forms concerned, there does not seem to be any justification for restricting the uniform recognition to short sea trades or to Community flags.
Ei näytä olevan mitään syytä rajoittaa IMOn FAL-lomakkeiden yhdenmukaista tunnustamista lyhyen matkan merenkulkuun tai yhteisön lippuihin.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Yksittäisten hankkeiden osalta kaikkiin sopimuksiin ja oikeudellisiin sitoumuksiin, joita komissio ja edunsaajat tekevät ohjelmaan liittyen, sisältyy mahdollisuus tehdä tarkastus edunsaajan tiloissa sekä mahdollisuus vaatia edunsaajia esittämään kaikki merkitykselliset asiakirjat ja tiedot kulujen osalta viiden vuoden ajalta sopimuskauden jälkeen.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Vaihdettavien tietojen osalta vastaanottavaa viranomaista sitoo sama luottamuksellisuus kuin tiedot lähettänyttä viranomaista.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Vaihdettavien tietojen osalta vastaanottavan viranomaisen olisi turvattava sama luottamuksellisuus kuin tiedot lähettävän viranomaisen.
in respect of the issuer of the securities, the information provided for in Schedule B of Annex I,
arvopaperien liikkeeseenlaskijasta liitteessä I olevassa B luettelossa mainitut tiedot,
in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I, and
osakkeiden liikkeeseenlaskijasta liitteessä I olevassa A luettelon 1.3 kohdassa ja 3–7 luvussa mainitut tiedot sekä
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan velvoitekauden viimeisen vuoden osalta jäsenvaltioiden on poistettava yksiköt rekisteristä ennen Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin päätöksessä 11/CMP.1 velvoitteiden täyttämiseksi myönnetyn lisäajan loppumista.
In respect of the latter, the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does violate Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
Jälkimmäisen suhteen komission on edelleen todistettava, että kyseinen sopimus rikkoo 85 artiklan 1 kohtaa, ja sen on tutkittava, täyttääkö sopimus 85 artiklan 3 kohdan edellytykset.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
Oikeudellisista välineistä vaikutusten arvioinnissa suositellaan erillistä välinettä.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Eläinlääkkeen myyntilupahakemuksessa ilmoitettujen valmistusprosessien ja valvontamenetelmien osalta sekä tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi myyntiluvan haltijoiden on varmistettava, että kaikki sellaiset muutokset tehdään, joita saatetaan edellyttää, jotta eläinlääkkeitä voidaan valmistaa ja ne voidaan todentaa yleisesti hyväksyttyjen tieteellisten menetelmien mukaisesti.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Edellä 16 artiklan kattamilla aloilla siinä tapauksessa, että palveluntarjoaja siirtyy toiseen jäsenvaltioon suorittaakseen siellä palveluja ilman, että tällä on kyseisessä jäsenvaltiossa toimipaikkaa, tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat palveluntarjoajan valvontaan 2 kohdan mukaisesti.
In respect of the more technical modules there is a notable increase in the proportion of participants who classified these modules as ‘highly relevant’.
Teknispainotteiset aihekokonaisuudet hyvin tärkeiksi luokitelleiden osanottajien osuudessa näkyy huomattavaa kasvua.
In respect of the Objective 2 programmes for the previous round, all regions are fully committed for ESF, and payments to date amount to 64% of the total committed.
Edellisen ohjelmakierroksen tavoite 2 -ohjelmien kaikki ESR-määrärahat on kokonaan kohdennettu, ja maksusitoumuksista on tähän mennessä maksettu 64 %.
In respect of the obligation to consider the principal director as an author, some Member States did not consider it necessary to introduce implementing legislation as they thought they were already in compliance with this obligation.
Eräät jäsenvaltiot eivät pitäneet tarpeellisena antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla velvoitettaisiin pitämään pääohjaajaa tekijänä, koska ne katsoivat lainsäädäntönsä jo täyttävän mainitun velvoitteen.
In respect of the omissions, the Directive sets out a limited number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
Mainitsematta jättämisten osalta direktiivissä yksilöidään joukko keskeisiä tietoja, joita kuluttaja tarvitsee perustellun kaupallisen ratkaisun tekemiseen.
In respect of the operation of the European Institutions:
EU:n toimielinten toiminta:
In respect of the operator’s maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
Lentotoiminnan harjoittajan huoltojärjestelyjen osalta ensimmäisessä ansiolentolupa-hakemuksessa ja soveltuvin osin sen muutos- tai uusimishakemuksessa on oltava jokaisesta käytettävästä lentokonetyypistä seuraavat tiedot:
in respect of the participation of socio-economic groups at all levels of the legislative process and the process of establishing standards.
yhteiskunnallisten ja talouspolitiikan eturyhmien osallistumista lainsäädäntöön ja normien asettamiseen kaikilla tasoilla.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Jos valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät 1 päivästä tammikuuta 2014 tai sitä seuraavina kalenterivuosina valmistajan päästötavoitteen, komissio määrää valmistajalle tai, kun on kyse yhteenliittymästä, sen johtajalle liikapäästömaksun.
in respect of the planting of Christmas trees.
joulukuusten istutukseen.
In respect of the portion of the basic salary actually paid, members' contributions shall be calculated by applying the same percentages as if they were working full-time.
Tosiasiallisesti maksetusta peruspalkan osasta virkamiehen maksettavaksi tuleva osuus lasketaan soveltaen samoja prosenttilukuja kuin jos hän työskentelisi kokoaikaisesti.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Näitä toimia on vahvistettava tämän strategian tavoitteen saavuttamiseksi ottaen kuitenkin huomioon toissijaisuusperiaate ja parempaa sääntelyä koskeva periaate.
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including <112>),  the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>).
Tilaajan sijaintia koskevien tietojen antamista hätäpalveluille (numero 112 mukaan luettuna) koskevan velvoitteen osalta komissio katsoo, että operaattorit voitaisiin velvoittaa antamaan hätäpalvelupuhelun (yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112 soitetut puhelut mukaan luettuina) tilaajan sijaintia koskevat asianmukaiset tiedot.
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla suojelualueilla elinympäristöjen pilaantumisen tai huonontumisen sekä lintuihin vaikuttavien häiriöiden estämiseksi, jos häiriöt vaikuttaisivat merkittävästi tämän artiklan tavoitteisiin.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
Maantieteellisten merkintöjen osalta EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot kieltävät ja estävät viran puolesta tai asianomaisen osapuolen pyynnöstä
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajien rekisteröitymisen ja valvonnan suhteen ehdotuksen tavoitteena on tasapainottaa tehokas valvonta, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) koordinointitehtävä sekä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten etu niissä maissa, joissa rahastoilla on kotipaikka tai joissa niitä tarjotaan vaatimukset täyttäville sijoittajaryhmille.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Eurooppalaisten riskipääomarahastojen hoitajien rekisteröitymisen ja valvonnan suhteen ehdotuksen tavoitteena on tasapainottaa keskenään eurooppalaisten riskipääomarahastojen tehokas valvonta, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) koordinointitehtävä sekä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten etu niissä maissa, joissa rahastoilla on kotipaikka tai joissa niitä tarjotaan vaatimukset täyttäville sijoittajaryhmille.
In respect of the regulatory framework, the handling of different techniques, such as interactive advertising, split screen techniques and virtual advertising were examined to see whether they are used and whether specific regulation exists.
Sääntelykehyksen osalta käsitellään sitä, onko eri tekniikat, esimerkiksi vuorovaikutteinen mainonta, jaetun kuvaruudun tekniikka ja virtuaalimainonta, otettu käyttöön ja onko niitä koskevia erityissäännöksiä annettu.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Kun otetaan huomioon USA:n ja EU:n suhteellinen asema ja se, että USA on parantanut energia-alan kauppatasettaan, EU:n ja USA:n välillä hyödykkeiden kauppataseessa ja tuotantoteollisuuden yleisessä rakenteessa ei ole vielä tapahtunut merkittäviä muutoksia.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Yrityksen on perustettava A kohdassa mainittuun vakuutusluokkaan 14, jäljempänä ”luottovakuutus”, kuuluvia riskejä varten tasoitusvastuu, jota käytetään tasaamaan kyseisessä luokassa tilikauden aikana mahdollisesti syntyvä tekninen alijäämä.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Yrityksen on perustettava A kohdassa mainittuun vakuutusluokkaan 14, jäljempänä ”luottovakuutus”, kuuluvia riskejä varten tasoitusvastuu, jota käytetään tasaamaan kyseisessä luokassa tilikauden aikana mahdollisesti syntyvä tekninen alijäämä.
In respect of the seminars on evaluation held in May 2001, the evaluation consultant who acted as trainer and facilitator in the seminars provided to the Commission an evaluation report.
Arviointikonsultti, joka toimi opettajana ja kehittäjänä vuoden 2001 toukokuussa pidetyissä arviointiseminaareissa, teki komissiolle seminaareja koskevan arviointikertomuksen.