natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Politiikkafoorumi käsittelee kuitenkin vain EU:n ulko- ja kehityspolitiikan näkökohtia erityisesti käymällä perusteellista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa kehityspolitiikasta ja alan hankkeista.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Politiikkafoorumi käsittelee kuitenkin vain EU:n ulko- ja kehityspolitiikan näkökohtia erityisesti käymällä perusteellista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa kehitysyhteistyöpolitiikasta ja alan hankkeista.
However, the policy is not sufficiently focused on SMEs and on innovation.
Politiikassa ei kuitenkaan ole keskitytty riittävästi pk-yrityksiin ja innovointiin.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Toiminnan tasolla tämä näkyy kuitenkin enemmän koulutusjärjestelmien laadullisina uudistuksina sekä helpommin hankittavana ja avoimempana ammattipätevyytenä kuin investointien lisäämisenä ja todellisina edistysaskelina.
However, the Policy Statement on EC Development Policy provides for the involvement of NSAs in the development process.
Lausunnossa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikasta kuitenkin määrätään valtiosta riippumattomien toimijoiden ottamisesta mukaan kehitysprosessiin.
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Neuvoston suosittamasta politiikka­yhdistelmästä puuttuu kuitenkin selvä, EKP:lle osoitettu vaatimus kantaa myös oma vastuunsa reaalitaloudesta (kasvusta ja työllisyydestä).
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Neuvoston suosittamasta talouspolitiikkayhdistelmästä puuttuu kuitenkin selvä, EKP:lle osoitettu vaatimus kantaa oma vastuunsa reaalitaloudesta (kasvusta ja työllisyydestä).
However, the political agendas of SIS II and VIS to date differ substantially: while for the new SIS there has already been a decision on the Community financing and responsibility for the development of the system with a set of core functionalities agreed to start implementation, VIS is starting from scratch.
SIS II ‑tietojärjestelmän ja viisumintunnistusjärjestelmän toteuttamisaikataulut ovat kuitenkin toistaiseksi aivan eri vaiheissa: SIS II -järjestelmän rahoittamisesta yhteisön varoin ja sen kehittämisvastuusta on jo tehty päätös ja lupa keskeisten toimintojen toteuttamiselle annettu, kun taas viisumintunnistusjärjestelmä on vasta alkutekijöissään.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Poliittinen yhteisymmärrys kuitenkin poikkeaa joiltakin osin komission ehdotuksesta, sillä siinä annetaan ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa toimiville rautatieyrityksille mahdollisuus hakea turvallisuustodistusta joko Euroopan rautatievirastolta tai kansalliselta turvallisuusviranomaiselta.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
Poliittiseen päämäärään eli kapasiteetin asteittaiseen vähentämiseen ei kuitenkaan aluksi päästy.
However, the political and overall long-term viability of the pension system cannot be ensured without addressing its financial sustainability as well.
Eläkejärjestelmän poliittista ja yleistä elinkelpoisuutta pitkällä aikavälillä ei kuitenkaan voida varmistaa, ellei ratkaista myös sen rahoituksen kestävyyttä.
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled.
Samalla on kuitenkin ratkaistava myös euron käyttöönottoon liittyvät poliittiset seuraukset ja haasteet.
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled."
Samalla on kuitenkin ratkaistava myös euron käyttöönottoon liittyvät poliittiset seuraukset ja haasteet.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Tekstiilien nimityksiä koskevaan lainsäädäntöön tehtävien teknisten muutosten poliittinen sisältö ei kuitenkaan ole sellainen, että se oikeuttaisi uuden direktiivin täytäntöönpanon edellyttämiin raskaisiin menettelyihin ja korkeisiin kustannuksiin.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Moldovan poliittinen kriisi vuoden 2013 alussa paljasti kuitenkin joidenkin valtioelinten alttiuden omaneduntavoittelulle, perustuslakiin perustuvan keskinäisen valvontajärjestelmän rajoitukset ja toteutettujen uudistusten haurauden.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Politiikassa olisi kuitenkin keskityttävä muutamaan painopistealueeseen.
However, the political reality is that portfolios are distributed and Vice-Presidents nominated before Parliament holds its vote of approval and the Commission is appointed by the governments of the Member States.
Poliittisista syistä salkut on kuitenkin jaettava ja varapuheenjohtajat nimitettävä jo ennen kuin Euroopan parlamentti äänestää uuden komission hyväksymisestä ja jäsenvaltioiden hallitukset nimittävät sen.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Pitemmällä aikavälillä poliittinen tahto puuttua korruptioon ja edistää lahjomattomuutta koskevia tiukkoja vaatimuksia on kuitenkin ollut epäjohdonmukaista.
However, the political, social and economic developments in this region have created the need to analyse the specific situations encountered by women scientists in these countries, in order to provide them with tools for approaching policy makers, and to promote gender equality in the broader 'accession' context.
Tämän alueen poliittinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys on kuitenkin luonut tarpeen analysoida naispuolisten tutkijoiden erityistilanne näissä maissa, jotta heille voitaisiin kehittää keinoja, miten lähestyä poliittisia päättäjiä, ja jotta sukupuolten välistä tasa-arvoa voitaisiin edistää laajemmassa EU:hun liittymisen yhteydessä.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.
Kyseessä olevat pilaavat aineet eivät kuitenkaan ole täsmälleen samoja, ja on tarpeen ottaa huomioon tieteellinen ja tekninen edistyminen.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Hakijoiden määrä voisi kuitenkin olla vielä huomattavasti korkeampi, ja parhaassa tapauksessa myös uusista jäsenvaltioista tulevien hakijoiden osuus olisi suurempi.
However, the poorest countries, in particular least developed countries (LDCs), together with the poorest segments of the populations in developing countries, will not have sufficient means to invest in adaptation to cope with the adverse effects of climate change.
Köyhimmät maat, erityisesti vähiten kehittyneimmät maat (LDC), sekä kehitysmaiden väestön köyhimmät väestönosat eivät voi kuitenkaan investoida sopeutumiseen niin paljon varoja, että ne voisivat selviytyä ilmastonmuutoksen haitallisista vaikutuksista.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Toisaalta Turkin väestökehitys voi osaltaan lieventää EU:n väestön ikääntymistä.
However, the population of space specialists is ageing.
On kuitenkin selvästi havaittavissa, että avaruusalan asiantuntijoiden keski-ikä nousee.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Toisaalta Turkin väestön odotetaan kasvavan yli 19 miljoonalla hengellä vuosien 2005 ja 2030 välillä (+25 prosenttia).
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Johdottomissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitetut paristot ja akut on kuitenkin vapautettu tästä kiellosta.
However, the Portuguese labour market displays one of the most pronounced gender imbalances in terms of employment across sectors in the EU.
Kuitenkin Portugalin työmarkkinoilla sukupuolten välinen tasapaino sektorikohtaisesti työllisyyden osalta on EU:n heikoimmin kehittyneitä.
However, the position of the CEEC may well change, given the restructuring that is taking place, the rise in unemployment, and various difficulties in funding and managing social security systems in these countries.
Ei kuitenkaan ole todennäköistä, että KIE-maiden erityistilanne jatkuisi samanlaisena käynnissä olevien rakenneuudistusten, kasvavan työttömyyden sekä KIE-maiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoitus- ja hallintovaikeuksien vuoksi.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Näiden jäsenvaltioiden suhde voimassa olevaan direktiiviin ei kuitenkaan vaikuta siihen, osallistuvatko ne mahdollisesti uuden direktiivin antamiseen ja soveltamiseen.
However, the positive economic impact of FDI inflows seems to vary according to the source of FDI - North American establishments in the UK have around 36% higher labour productivity than British-owned ones, EU-owned ones have labour productivity around 22% higher.
Saatujen suorien ulkomaisten sijoitusten myönteiset talousvaikutukset näyttävät kuitenkin riippuvan niiden alkuperästä – esimerkiksi Pohjois-Amerikasta peräisin olevien sijoittajien omistamilla yrityksillä työvoiman tuottavuus on Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 36 prosenttia suurempi ja EU-maiden omistamilla yrityksillä noin 22 prosenttia suurempi kuin kotimaisomisteisilla yrityksillä.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Rekisterin myönteinen vaikutus saattaisi kuitenkin olla rajallinen, koska testamenttien rekisteröinti ei olisi pakollista.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Maahanmuuton anti voi kuitenkin toteutua vain, jos muuttajat kotoutuvat heidät vastaanottaviin yhteiskuntiin.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Ei kuitenkaan ole täysin mahdotonta, että jopa aidosti julkinen tietojenvaihto saattaa helpottaa kilpailun­vastaiseen lopputulokseen pääsemistä markkinoilla.
However, the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training is abolished.
Sen sijaan jäsenvaltion mahdollisuus vaatia pikemminkin ammattikokemusta kuin korvaavaa toimenpidettä koulutuksen kestoon mutta ei sisältöön liittyvän olennaisen eron vuoksi, poistetaan.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Korotettujen maksujen saantimahdollisuuden olisi kuitenkin päätyttävä sitä kalenterivuotta seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta, jonka aikana jäsenvaltion sopeutusohjelmasta saama rahoitustuki lakkaa.
However, the possibility for the parties to submit new facts or evidence for the first time during the appeal proceedings would be restricted to those situations where their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during the proceedings before the Community Patent Court.
Asianosaisten mahdollisuus esittää uusia tosiseikkoja tai todisteita ensi kerran muutoksenhakuvaiheessa rajoitettaisiin kuitenkin niihin tilanteisiin, joissa kyseisen asianosaisen ei voitu kohtuudella olettaa esittävän niitä yhteisöpatenttituomioistuimessa.
However, the possibility of an 18-month transitional period for the second phase, allowing for parallel circulation (forms + cards) provides a valuable degree of flexibility.
Puolentoista vuoden siirtymäaika, jonka aikana lomakkeita ja kortteja voidaan käyttää rinnakkain, antaa toiseen vaiheeseen kuitenkin tervetullutta joustovaraa.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Olisi kuitenkin tarkasteltava tällaisten jäsenvaltioiden ja niiden valuuttojen mahdollista osallistumista erityisen osallistumislausekkeen kautta.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Erona on se, että nyt kyseessä olevassa puitepäätöksessä estetään mahdollisuus verorikosten tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskeviin varaumiin.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of relevant European requirements.
Mahdollisuus määrittää täsmällisesti painopistealueita, kuten kyseeseen tulevia tieteenaloja, osallistumiskelpoisia maantieteellisiä alueita ja tutkimusorganisaatiotyyppejä taikka kohderyhmänä olevilta tutkijoilta edellytettävä kokemuksen taso, kuitenkin säilytetään, jotta voidaan reagoida Euroopan muuttuviin vaatimuksiin tutkimuksen alalla.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, scientific disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area.
Mahdollisuus määrittää täsmällisesti painopistealueita kuten kyseeseen tulevia tieteenaloja, osallistumiskelpoisia maantieteellisiä alueita ja tutkimusorganisaatiotyyppejä taikka kohderyhmänä olevilta tutkijoilta edellytettävä kokemuksen taso, kuitenkin säilytetään, jotta voidaan reagoida Euroopan muuttuviin vaatimuksiin tutkimuksen alalla.
However, the possibility of reserving a number of slots to meet public service obligations must be maintained.
Mahdollisuus varata joukko lähtö- ja saapumisaikoja julkisen palvelun velvoitteiden hoitamiseksi on kuitenkin säilytettävä.
However, the possibility of retaining certain types of gears, insofar as these gears are used to catch fish other than shared or straddling stocks in coastal fisheries, will be left to Member States to regulate, under the general conditions stated above.
Eräiden pyydysten käytön jatkamista koskevat päätökset olisi kuitenkin tehtävä jäsenvaltioissa edellä mainittujen yleisten edellytysten mukaisesti silloin, kun tällaisia pyydyksiä käytetään muuhun pyyntiin kuin jaettujen tai vaeltavien kantojen rannikkokalastukseen.
However, the possibility of wider applications of smoke flavourings in comparison to conventional smoking has to be taken into account in safety assessments.
Turvallisuutta koskevissa arvioinneissa on kuitenkin otettava huomioon, että savuaromeja voidaan käyttää laajemmin kuin tavanomaista savustusta.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että samanarvoiset osapuolet käynnistävät varsinaisen liiketoiminnan.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Määrien mukauttamismahdollisuus on kuitenkin epäilemättä helpottanut korvausjärjestelmän soveltamista ja omaksumista.
However, the possibility to exempt these movements from the permit obligation requires a modification of the definition of 'closed aquaculture facility' and hence a modification of the Council Regulation, which cannot be carried out by Comitology.
Kyseisten siirtojen vapauttaminen lupavaatimuksesta edellyttää kuitenkin suljetun vesiviljelylaitoksen määritelmän muuttamista ja näin ollen neuvoston asetuksen muuttamista, jota ei voida toteuttaa komitologiamenettelyllä.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Mahdollisuutta myöntää oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin ei kuitenkaan voida tehdä riippuvaiseksi sattumanvaraisesta, tulevasta ja mahdollisesti kaukaisesta tapahtumasta20.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Mahdollisuutta valmistaa lääkerehua ennen eläinlääkemääräyksen esittämistä valmistajalle ei kuitenkaan pitäisi sulkea pois.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Tällaiset tuomiot on kuitenkin aina mahdollista jättää tunnustamatta oikeusjärjestyksen perusteisiin vedoten (yleissopimuksen 9 artiklan e alakohta), ja voidaan myös olettaa, että tällaisten tuomioiden määrä koko ajan vähenee oikeuskäytännön yhdenmukaistumisen myötä.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Mahdollisuutta tuottajaryhmien tukemiseen ei kuitenkaan pitäisi olla hedelmä- ja vihannesalalla, sillä niiden toimintaan voidaan myöntää tukea yhdestä yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 103 b–103 g artiklan mukaisesti.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Mahdollisuutta tuottajaryhmien tukemiseen hedelmä- ja vihannesalalla ei kuitenkaan pitäisi sallia, koska niiden toiminnan tukemisesta säädetään jo yhdestä yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 103 b–103 g artiklan mukaisesti.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Mahdollinen hallinnollinen lisätaakka on kuitenkin oikeassa suhteessa tavoitteeseen, joka on direktiivin tosiasiallinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja direktiivin tavoitteiden saavuttaminen kokonaisuudessaan.
However, the possible coverage of a shortfall between income and expenditures of the HNB by debt securities of the Republic of Croatia could involve a form of monetary financing to the extent that the HNB is obliged to acquire them.
Siihen, että HNB:n tulojen ja menojen vajaus voidaan kattaa Kroatian tasavallan velkakirjoilla, voi kuitenkin liittyä eräänlainen keskuspankkirahoitus sikäli kuin HNB on velvoitettu hankkimaan niitä.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Ehdotusten 44 ja 59 artiklassa tarkoitettu hankintasopimusten mahdollinen jakaminen osiin tarvittaessa, on myönteinen askel, jotta pk-yritysten mahdollisuudet tulisivat paremmin näkyviin ja siten paremmin pk-yritysten ulottuville.
However, the possible impact on incomes of the former recipients of long term unemployment benefits (Arbeitslos) of stricter means testing and lower levels will have to be monitored.
Maassa on kuitenkin seurattava tiukemman tarveharkinnan ja alhaisempien tukitasojen mahdollisia vaikutuksia entisten pitkäaikaisen työttömyysetuuden saajien (Arbeitslos) tuloihin.
However, the possible merits of lowering the risk weights or expanding their application to more exposures should be reviewed within 24 months after the entry into force of this Regulation.
Mahdollisia etuja, jotka saavutetaan pienentämällä riskipainoja tai laajentamalla niiden soveltamista useampiin saamisiin, olisi kuitenkin tarkasteltava uudelleen 24 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
However, the possible release of toxic combustion gases must then be taken into account.
Tässä tapauksessa on kuitenkin otettava huomioon mahdollinen myrkyllisten kaasujen vapautuminen.
However, the possible repercussions for existing rural trades should be borne in mind in order to preserve equality of opportunity.
On kuitenkin otettava huomioon mahdolliset taannehtivat vaikutukset nykyiseen maatalouselinkeinoon tasa-arvoisten mahdollisuuksien säilyttämisen kannalta.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
Selvitysala on kuitenkin yhä jakautunut kansallisten rajojen mukaisesti, mikä tekee rajatylittävistä kaupoista kalliimpia ja vaikeuttaa yhdenmukaistamista.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Työntekijöiden lähettäminen jäsenvaltiosta toiseen herättää kuitenkin myös joukon kysymyksiä nykyisen eurooppalaisen ja kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen soveltamisesta lähetettyihin työntekijöihin.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Markkinoiden toiminnan parantumisesta voisi kuitenkin olla kuluttajille ja yrittäjille edelleen paljon hyötyä erityisesti palvelujen ja yhteysverkkoja tarvitsevien alojen kohdalla sekä niissä jäsenvaltioissa, joissa yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja/tai täytäntöönpano on ollut hidasta.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Voidaan kuitenkin olettaa, että tällainen järjestelmä voi tarjota huomattavia hyötyjä.
However, the potential competitive distortions caused by leaving out some sectors, or smaller emission sources within the covered sectors can be limited by ensuring that equivalent policies and measures are imposed on sectors and sources not covered by the trading system.
Joidenkin alojen ja järjestelmään kuuluvien alojen pienten päästölähteiden kauppajärjestelmän ulkopuolelle jättämisestä aiheutuvia kilpailun vääristymiä voidaan rajoittaa varmistamalla, että vastaavia politiikkoja ja toimenpiteitä edellytetään päästökauppajärjestelmään kuulumattomilta aloilta ja lähteiltä.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Mahdollisia kustannuksia vähentää kuitenkin se, että useat yritykset antavat jo näitä tietoja, sekä se, että käytössä on jäljitettävyysjärjestelmiä.
However, the potential development of, for example, insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Kuitenkin esimerkiksi hyönteisten Bt-toksiiniresistenssin mahdollinen kehittyminen liittyy vain sellaisiin GMO:eihin, jotka on muunnettu ilmentämään kyseistä toksiinia.