natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
On myös tärkeää, että käyttäjät, viranomaiset ja alan teollisuus vahvistavat esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevaa sitoutumistaan ja yhteistyötään.
It is also important that wage developments remain in line with productivity developments.
Lisäksi on tärkeää huolehtia, että palkkakehitys noudattelee tuottavuuden kehittymistä.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Lisäksi on tärkeää, että sosiaalisten yritysten rinnalla hyödynnetään sellaisten pankkien ja luottolaitosten parhaita kokemuksia, joiden toiminnalle on ominaista yhteisöllisyys ja osallistuminen, kuten luotto-osuuskunnat tai pankit, joilla on eettisiä tai sosiaalisia pyrkimyksiä.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Lisäksi on tärkeää, että sosiaalisten yritysten rinnalla hyödynnetään sellaisten pankkien ja luottolaitosten parhaita kokemuksia, joiden toimintaa luonnehtivat yhteisöllisyyteen ja osallistumiseen liittyvät tekijät, kuten osuuskunnalliset luottolaitokset tai pankit, joilla on eettisiä tai sosiaalisia pyrkimyksiä.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Lisäksi on tärkeää, että saatettaessa vähimmäisnormeja voimaan niitä pidetään elin- ja työolojen todellisen kohentamisen lähtökohtana eikä kehityksen päätepisteenä.
It is also important to acknowledge that legislation is but one tool in the fight against discrimination.
On myös tärkeää myöntää, että lainsäädäntö on vain yksi väline syrjinnänvastaisessa työssä.
It is also important to address emerging issues such as the spread of endocrine disrupting and persistent organic chemicals and the proliferation of alien invasive species, as well as assessing and monitoring relevant effects of the introduction of specific GMOs.
On tärkeää ottaa huomioon myös uudet kysymykset, kuten hormonaalisten haitta-aineiden ja hitaasti hajoavien orgaanisten kemikaalien yleistyminen sekä lajeja uhkaavien vieraiden lajien lisääntyminen sekä tiettyjen geneettisesti muunnettujen organismien tuonnin vaikutusten arviointi ja seuranta.
It is also important to address obstacles on the ground.
On myös tärkeää käsitellä käytännön esteitä.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
On myös tärkeää vastata yhteentoimivuushaasteisiin, joita kolmen osapuolen järjestelmissä esiintyy verrattuna neljän osapuolen järjestelmiin.
It is also important to allow « self identification » of at-risk groups.
On myös tärkeää, että ihmiset voivat itse arvioida, kuuluvatko he riskiryhmiin.
It is also important to amend Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 on the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its missions, as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, are defined.
On myös tärkeää muuttaa asetuksen (EY) N:o 1321/2004 viraston tehtäviä koskeva 2 artikla ja määritellä viraston tehtävät asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan mukaisesti.
It is also important to analyse whether a general rule may be applicable to all kind of payment instruments, such as internet banking, card payments etc., or whether the specific nature of a payment instrument justifies a special treatment in this context.
On tärkeää tutkia, voidaanko yleissääntöä soveltaa kaikentyyppisiin maksuvälineisiin kuten Internet-pankkitoimintaan, korttimaksuihin jne., vai vaatiiko tietyn maksuvälineen erityisluonne tässä tapauksessa erityiskohtelua.
It is also important to apply the new technologies to innovative practical teaching methods and incorporate them into different disciplines to promote an interdisciplinary approach.
On myös tärkeää tarkastella uutta teknologiaa innovatiivisten opetuskäytäntöjen kannalta ja ottaa ne osaksi eri oppiaineiden opetukseen aineidenvälisen yhteistyön edistämiseksi.
It is also important to appreciate that a significant number of the rolling improvements and efficiency gains that the industry continues to make have yielded major environmental benefits without the term "new environmental technology" ever being used.
On myös tärkeää huomata, että merkittävä osa teollisuuden jatkuvasti tekemistä tavanomaisista parannuksista ja tehokkuuden lisäämisestä tuovat suuria ympäristöhyötyjä ilman, että kyseisten toimenpiteiden katsottaisiin kuuluvan uuden ympäristöteknologian piiriin.
It is also important to avoid developing countries being further marginalised by not taking part in the emergence of a global information society.
Lisäksi on tärkeää välttää sitä, että kehitysmaat syrjäytyisivät lisää tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jäämisen vuoksi.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Lisäksi on tärkeää, ettei biomassaan liittyviä LULUCF-alojen päästöjä kirjata tilinpitoon enää toistamiseen muilla aloilla.
It is also important to avoid negative cross-border externalities created by new policies adopted by a member state or a group of states.
On myös tärkeää estää rajat ylittävät kielteiset ulkoisvaikutukset, joita yksittäisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioryhmän käyttöön ottamat uudet politiikat luovat.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Mediassa on tärkeää myös välttää kielteisiä mielikuvia ikääntyneistä ja vammaisista.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
On myös tärkeää välttää tilanteita, joissa tiukemmat ehdot – erityisesti sosiaalietuuksiin sovellettuina – ovat vaarassa ajaa erityisesti heikommassa asemassa olevat ihmiset köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
On myös tärkeää välttää se riski, että markkinoiden keskittäessä investointinsa edullisimpaan teknologiaan lupaavampien ja tehokkaampien teknologioiden kehittäminen viivästyy sen korkeampien kustannusten vuoksi.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
On myös tärkeää, että monipuolinen maataloustuotanto kyetään säilyttämään EU:n kaikilla alueilla.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
On myös tärkeää, että monipuolinen maataloustuotanto kyetään säilyttämään kaikilla EU:n alueilla.
It is also important to be clear about the Commission's restriction of the application of the IRP to the distribution (and supply) functions of gas and electricity companies.
On myös tärkeää pitää mielessä komission päätös rajoittaa integroidun energiavoimavarasuunnittelun soveltamista kaasu- ja sähköyhtiöiden jakelu- (ja toimitus-) toimintoihin.
It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
Tärkeää on myös laajentaa yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa eri televiestintäverkkojen yhteentoimivuuden vahvistamiseksi.
It is also important to bear
On myös syytä huomata, että osa tavoitteista (esim.
It is also important to bear in mind that some power plants have failed to implement the protection measures recommended following the Three Mile Island and Chernobyl accidents.
On myös syytä muistaa, että eräissä voimalaitoksissa ei ole toteutettu Three Mile Islandin ja Tšernobylin onnettomuuksien jälkeen suositettuja suojaustoimia.
It is also important to bear in mind the necessity for a selective approach in order to identify genuinely promising environmental technologies, so as not to waste funding.
Lisäksi tulee pystyä erottamaan joukosta todella lupaavat ympäristötekniikat, jotta varoja ei menisi hukkaan.
It is also important to bear in mind the role of forests in safeguarding the public interest (protection function and biodiversity).
sekä turvataan metsien yleishyödyllinen funktio (metsien tarjoama suoja ja luonnon monimuotoisuus).
It is also important to clarify the principles to be applied by national authorities when assessing whether USO constitute an unfair burden33 on the provider.
On myös tärkeää selvittää periaatteet, joiden mukaisesti kansalliset viranomaiset arvioivat sitä, aiheuttaako yleispalveluvelvoite palveluntarjoajalle kohtuuttoman rasitteen33.
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
Lisäksi on tärkeää selkeyttää vakuus- tai vakuutusjärjestelmää.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
On myös tärkeää verrata vaikuttavuutta ja tuottoja investoijan näkökulmasta.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
On myös tärkeää pohtia yhteistyön ja koordinoinnin ulottamista yhtiöveroon.64
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
On myös tärkeää mennä pidemmälle ja pohtia uusia aloja, joille jäsenvaltioiden välinen käytännön yhteistyö voitaisiin ulottaa niin, että siitä olisi hyötyä.
It is also important to consider that in the military sector, existing systems are uncoordinated and not interoperable.
Sotilasalalla on tarkasteltava nykyistä kapasiteettia ja sen erityispiirteitä, joita ovat hajanaisuus ja yhteentoimivuuden puute.
It is also important to consider the different elements of the transformation process: in most cases organisational innovation is also a prerequisite for product or service innovation13.
Tärkeää onkin ymmärtää muutosprosessin eri elementit: useimmiten tuoteinnovaation tai palveluinnovaation onnistuminen edellyttää myös organisaatioinnovaatiota13.
It is also important to consider the environmental outcome of these policies.
Myös politiikan tällaista ympäristövaikutusta on tärkeää pohtia.
It is also important to consider the environmental outcome of these policies.
Tällaisen politiikan ympäristövaikutusta on myös tärkeää pohtia.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Toisaalta on tärkeää pohtia työntekijöiden sitouttamista yrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Lisäksi on tärkeää harkita, miten kolmansia maita voidaan tukea turvapaikka- ja pakolaiskysymysten hoitamisessa.
It is also important to consider whether the port facility, structure or installation can continue to function without the asset, and the extent to which rapid re-establishment of normal functioning is possible.
On myös tärkeää arvioida, voiko satamarakenne tai siihen liittyvä rakenne tai laitteisto jatkaa toimintaansa ilman tiettyä omaisuutta ja missä määrin normaali toiminta voidaan palauttaa nopeasti.
It is also important to continue to cooperate with key international partners.
On myös tärkeää jatkaa yhteistyötä tärkeimpien kansainvälisten kumppanien kanssa.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
On myös tärkeää tukea erityistaitojen hankkimista, jotta voidaan helpottaa teknologista siirtoa pk‑yrityksiin sekä tutkimus- ja innovointitoiminnan tulosten hyödyntämistä.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
On myös tärkeää hillitä kasvavaa riskiä EU:n pankkimarkkinoiden yhtenäisyyden hajoamisesta, joka heikentää merkittävästi rahoituspalvelujen sisämarkkinoita ja vaikeuttaa rahapolitiikan tehokasta välittymistä reaalitalouteen koko euroalueella.
It is also important to define non-discriminatory requirements in relation to the location and surveillance of a service provider, in particular of air traffic services, applying for authorisation.
Niin ikään on tärkeää määrittää syrjimättömät vaatimukset lupaa hakevien palveluntarjoajien, erityisesti ilmaliikennepalvelujen tarjoajien, sijainnin ja valvonnan suhteen.
It is also important to demonstrate the successes achieved by certain Member States in the implementation of economic policies, so one can learn from them.
On myös tärkeää painottaa tiettyjen maiden talouspolitiikassa saavutettua menestystä, josta voidaan ottaa opiksi.
It is also important to develop efficient and transparent procedures to allow timely access by patients to innovative medicines through a single marketing authorisation, as well as to control the safety of medicines for humans and animals, in particular through a pharmacovigilance network and the establishment of safe limits for residues of veterinary medicines in food of animal origin.
On myös tärkeää kehittää tehokkaita ja avoimia menettelytapoja, jotta innovatiiviset lääkkeet saadaan potilaiden käyttöön oikeaan aikaan yhden ainoan markkinoille saattamista koskevan luvan avulla, sekä valvoa ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuutta varsinkin lääkevalvontaverkoston kautta sekä siten, että määritetään eläinperäisissä elintarvikkeissa sallittujen eläinlääkejäämien turvalliset määrät.
It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
Merkittävää on myös globaalin vastuullisen kulutuksen ja ruokailu­tottumusten kehitys: kasvituotteisiin painottuvalla dieetillä ihmiskunta pystyy vastaamaan ruokatarpeeseensa huomattavasti vähemmällä energiatarpeella kuin runsaaseen eläinproteiiniin perustuvalla dieetillä.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
On niin ikään tärkeää kehittää uusia menetelmiä ja vaihtaa tietoja siitä, millaisin hyvin käytäntein kaikki sidosryhmät saadaan mukaan toimintaan.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
On myös tärkeää erotella selkeästi toisistaan elintarvikeavun välitön tarve ja pitkän aikavälin elintarviketurva.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Lisäksi olisi tärkeää laatia suuntaviivat taajama-alueiden monikeskuksisten verkostojen kehittämiselle Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
It is also important to emphasise that some of the measures referred to in the report were either in progress or being planned before the Charter was adopted.
On myös tärkeää korostaa, että jotkin toimenpiteet, joihin kertomuksessa viitataan, olivat joko käynnissä tai suunnitteilla ennen peruskirjan hyväksymistä.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Myös kansalaisyhteiskunnan ja paikallistasolla toimivien yritysten valmiuksien parantaminen on hyvin tärkeää.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
On myös tärkeää kannustaa ADR-elinten eurooppalaisten verkostojen kehittämistä, jotta helpotetaan valtioiden rajat ylittävien riita-asioiden ratkaisua.
It is also important to encourage unemployed persons to play an active role themselves in seeking work.
Samalla on tärkeää rohkaista työttömiä hakemaan itse aktiivisesti työtä.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
Vuoropuheluun on tärkeää ottaa mukaan myös kansalliset parlamentit, ei ainoastaan toissijaisuusperiaatteen noudattamisen varmistamiseksi vaan myös siksi, että komissio voisi kerätä niiden näkemyksiä poliittista vuoropuhelua koskevan aloitteen71 mukaisesti.
It is also important to enhance the legitimacy of decisions taken by qualified majority, so that they are genuinely representative of the balance between the different Member States.
On myös vahvistettava määräenemmistöpäätösten legitiimiyttä siten, että päätökset todella edustavat jäsenvaltioiden välistä suhteellista painoarvoa.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
On myös tärkeää käyttää taitojen ja osaamisen kehittämistoimia, joilla tehostetaan yritysten ja erityisesti pk-yritysten sitoutumista TTK-toimintaan entistä laajemman tutkimusosaamisen muodostumiseksi ja hyödyntämiseksi Euroopassa, lisätä yksityisiä ja julkisia TTK- ja innovaatioinvestointeja sekä edistää TTK-kumppanuuksia unionin alueiden välillä.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
On myös tärkeää tehostaa yritysten ja erityisesti pk-yritysten sitoutumista TTK-toimintaan entistä laajemman tutkimusosaamisen muodostumiseksi ja hyödyntämiseksi Euroopassa, lisätä yksityisiä ja julkisia TTK- ja innovaatioinvestointeja sekä edistää TTK-kumppanuuksia unionin alueiden välillä.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
On myös tärkeää varmistaa, että saatavilla on hätätilanteita varten tarvittaessa välineistöä (myös raskasta kalustoa, kuten varageneraattoreita), jota saadaan yhteisesti käyttöön tarpeen vaatiessa, sekä ydinlaitosalueiden kunnostussuunnitelmia.
It is also important to ensure clarity as to the determination of the exact time at which indirectly-held rights are transferred.
On myös tärkeää varmistaa selkeys, kun määritetään välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin kohdistuvien oikeuksien täsmällinen siirtoajankohta.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että Tulli 2013 ‑ohjelmasta rahoitettavat tullialan toimet ja ulkorajoilla suoritettaviin henkilötarkastuksiin liittyvät toimet (myös ne, jotka kuuluvat rajavalvontaviraston vastuualueeseen) täydentävät toisiaan.
It is also important to ensure permanent interaction between CREST and the Programme Committees.
On myös tärkeää taata CRESTin ja ohjelmakomiteoiden välinen jatkuva vuorovaikutus.
It is also important to ensure proper functioning of the oil sector "upstream".
Erityistä huomiota on myös kiinnitettävä öljyalan asianmukaisen toiminnan varmistamiseen tuotantoketjun alkupäässä.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Samoin on tärkeää varmistaa, että käytössä on tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä Pohjoisen jäämeren tilasta huolehtimiseen, jotta voidaan taata ympäristönsuojelu, rauhanomainen yhteistyö ja riitojenratkaisu, kansainvälisen oikeuden kunnioitus ja meren luonnonvarojen kestävä käyttö.
It is also important to ensure that consumers will have a level of protection such as to underpin and encourage this freedom of movement, irrespective of the Member State in which they reside.
On myös taattava kuluttajalle asuinvaltiosta riippumatta sen tasoinen suoja, joka takaa tämän liikkuvuuden ja myös kannustaa sitä.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
On myös tärkeää, että järjestelmän tulevaan kehittämiseen yhdistetään eri käyttäjäyhteisöjen ja etenkin ilmailualan kokemukset ottamalla huomioon SESAR-yhteisyrityksessä ja ESAn kehittämisohjelmassa tehty työ.
It is also important to ensure that measures in the field of sustainable consumption and production are supportive of sustainable development in developing countries.
Yhtä tärkeää on varmistaa, että kestävää kulutusta ja tuotantoa edistävät toimenpiteet tukevat kestävää kehitystä myös kehitysmaissa.
It is also important to ensure that measures taken on the basis of criminal law, which generally falls with the competence of Member States and Title VI of the TEU, are in accordance with Community law requirements.
On myös tärkeää varmistaa, että rikoslainsäädännön perusteella toteutettavat toimenpiteet, jotka kuuluvat yleensä jäsenvaltioiden toimivaltaan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston piiriin, ovat yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisia.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Lisäksi on tärkeää varmistaa politiikkojen seuranta yhtenäisten, vertailukelpoisten, täydellisten ja ajoissa käytettävissä olevien tilastojen avulla.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
On myös tärkeää varmistaa, että mahdolliset lisenssinhakijat ja oikeudenhaltijat saavat käyttöönsä tiedot, joita ne tarvitsevat yhteisvalvontajärjestöjen edustaman kokoelman sisällön yksilöimiseksi, rajoittamatta mahdollisia toimenpiteitä, joihin järjestöillä voi olla oikeus tietojen täsmällisyyden ja eheyden suojelemiseksi, niiden jälleenkäytön valvomiseksi ja henkilötietojen ja kaupallisesti arkaluonteisten tietojen suojaamiseksi.
It is also important to ensure that reduced rates of VAT are not interfering with other aspects of the internal market.
On myös varmistettava, että alennetut alv-kannat eivät haittaa muita sisämarkkinoiden osia.
It is also important to ensure that the benefits of increased competition are felt not only on internal links, but also on Europe’s external links to the rest of the world.
On myös tärkeää, että kilpailun lisääntymisen tuoma hyöty tuntuu sisäisten yhteyksien lisäksi myös Euroopan yhteyksissä muuhun maailmaan.
It is also important to ensure that the customs machinery on which common policies rely are effective and efficient so that the proper administration of those policies is not compromised.
Tullipolitiikkojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on tärkeää taata, että tullijärjestelmät, joihin yhteiset politiikat perustuvat, toimivat tehokkaasti.