natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Talousmetsiä tulee hoitaa jatkuvasti kestävän metsätalouden menetelmin, sillä puuston kasvun hiipuessa metsät ja maaperä menettävät hiilinieluominaisuutensa.
Commercially sensitive information shall be kept confidential.
Kaupallisesti arkaluonteiset tiedot on pidettävä luottamuksellisina.
Commercially viable operation (multimedia garden walk-through network, 150 gardens in 15 countries) expected within 2-3 years.
Toiminnan (selattava multimediapuutarhaverkko, johon kuuluu 150 puutarhaa 15 maasta) odotetaan olevan taloudellisesti kannattavaa 2–3 vuoden kuluessa.
Commercially-viable HDFSS systems could be expected to contribute to the EU policy objective of fostering viable platforms for future broadband interactive services in competition to each other.
Taloudellisesti elinkelpoisten HDFSS-järjestelmien voitiin olettaa tukevan EU:n poliittista tavoitetta edistää uusia vuorovaikutteisia laajakaistapalveluja varten tarvittavien elinkelpoisten alustojen keskinäistä kilpailua.
Commercially-viable HDFSS systems could contribute to the political objectives of fostering viable platforms for future broadband interactive services in healthy competition amongst each other, to the benefit of innovation and ultimately of the consumers.
Taloudellisesti elinkelpoiset HDFSS-järjestelmät voisivat tukea poliittisia tavoitteita edistää elinkelpoisia alustoja uusia vuorovaikutteisia laajakaistapalveluja varten ja siten hyödyttää innovointia ja viime kädessä kuluttajia.
Commingling with commercial stocks
Sekoittaminen kaupallisiin varastoihin
Comminutors.
Hienonnuskoneet.
commision opinion on the amendments adopted by the european parliament
Komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista
Commission
Euroopan komissio
Commission
Komission edustajat
Commission
Komission olisi
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Komissio ja jäsenvaltiot nostavat nuorison etusijalle keskinäistä oppimista koskevassa työllisyysohjelmassa vuonna 2005.
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät ”Youthpass”-järjestelmää vuodesta 2006.
Commission 'two-track' strategy defines the way forward.
Komission kaksijakoisessa strategiassa määritellään etenemistapa.
Commission (in part)
Komissio (osaksi)
Commission - annual spring report
Komissio – vuosittainen keväällä tehtävä selvitys
Commission -funded instruments
Komission rahoittamat instrumentit
Commission / Council
Komissio / neuvosto
Commission / Council / Member States
Komissio / neuvosto / jäsenvaltiot
Commission / Council / Parliament
Komissio / neuvosto / Euroopan parlamentti
Commission 2006 work programme
Komission työohjelma vuodeksi 2006
Commission :
Komissio:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
teettää selvityksen EU:n metsätiedonkeruuseen osallistuvista toimijoista sekä niiden keräämästä tiedosta
Commission accepted
Komission hyväksymä
Commission accepted the addition of the statement of the Parliament.
Komissio hyväksyy parlamentin lisäyksen.
Commission accepted the amendment in part and in principle.
Komissio hyväksyy tarkistuksen osittain ja periaatteessa.
Commission accepted the amendment that added a sentence to the annex to underscore the effect of the provision that empowers consumers by virtue of being able to make informed choices.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, jossa liitteeseen lisätään virke sen tähdentämiseksi, että kuluttajien on voitava tehdä hyvin perusteltuja valintoja.
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Komissio hyväksyi tämän tarkistuksen, koska se selventää tilannetta ja epävarmoissa tapauksissa voidaan tehdä komiteapäätös.
Commission accepted this proposed amendment with a rewording of the entire paragraph for reasons of greater clarity.
Komissio hyväksyy ehdotetun tarkistuksen muotoilemalla koko kohdan uudelleen.
Commission accepted this strengthening.
Komissio hyväksyy tämän tarkennuksen.
Commission access to information
Komission tiedonsaantioikeus
Commission access to information (Article 34)
Komission tiedonsaantioikeus (34 artikla)
Commission act on a "toolbox"
Välineistöä koskeva komission asiakirja
Commission action
Komission toimi
Commission action
Komission toiminta
Commission action and the exposure of this scheme to defraud the agricultural subsidy system led thereafter to the opening of competing prosecutions in several Member States against the same offenders for the same offences.
Komission tutkimukset ja tämän maataloustukeen kohdistuvan petoksen paljastuminen johti päällekkäisten syytteiden nostamiseen samoista teoista samoja henkilöitä vastaan useissa eri jäsenvaltioissa.
Commission Action in the field of competition for professional services
Komission toiminta ammatillisia palveluja koskevan kilpailun alalla
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Komission toimiin voi kuulua alan sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään.
Commission Action Plan
Komission toimintasuunnitelma
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Komission laatima vihreiden ajoneuvojen toimintasuunnitelma
Commission Action Plan on the simplification of administrative procedures.
Komission toimintasuunnitelma hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Commission action teams are assisting eight Member States8 where youth unemployment rates are above average.
Komission toimintaryhmät avustavat kahdeksaa jäsenvaltiota8, joissa nuorisotyöttömyysaste on keskimääräistä korkeampi.
Commission action to improve the implementation
Komission toimet täytäntöönpanon parantamiseksi
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Komission toimet: Vuoden 2007 kuluessa komissio arvioi CCS:n potentiaaliset riskit ja laatii vaatimukset CCS-toimien lupamenettelyjä sekä havaittujen riskien ja vaikutusten riittävää hallintaa varten.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Komission toimet: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tarvitaan selkeä ja ennakoitava pitkän aikavälin kehys, jonka avulla voidaan helpottaa joustavaa ja pikaista siirtymistä CCS-pohjaiseen sähköntuotantoon kivihiilestä.
Commission action: The Commission has already laid groundwork for close collaboration with China in the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding (MoU), focusing on joint CCS demonstration.
Komission toimet: Komissio on jo tehnyt pohjatyötä tiiviille yhteistyölle Kiinan kanssa: vuonna 2005 perustettiin EU:n ja Kiinan välinen kumppanuus ilmastonmuutosasioissa ja vuonna 2006 allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirja, joissa etusijalla on CCS:n demonstrointi.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Komission toimet: Komissio lisää tuntuvasti t&k-rahoitusta energia-alalla, ja kestävän fossiilisten polttoaineiden teknologian demonstroinnista tulee yksi vuosien 2007–2013 painopistealueista.
Commission action: While assisting the development of a framework for CCS-related risk management, the Commission will support appropriate amendments to the international conventions (e.g. The Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic – the "OSPAR Convention").
Komission toimet: Samalla kun komissio avustaa CCS-riskinhallintakehyksen kehittämistä, se tukee tarvittavia muutoksia kansainvälisiin yleissopimuksiin (esim.
Commission actions
Komission toimet
Commission actions (Art.
Komission toimet (2 art.
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Komission toimet ja valtioidenväliset hankkeet ovat edelleen tärkeitä, jotta jäsenvaltioiden yhteistyötä ja koordinointia voidaan tiivistää ja parantaa.
Commission Actions supporting eCall Action Plan
Toimet, joilla komissio on tukenut eCall-toimintasuunnitelmaa
Commission actions will be undertaken to complement, as necessary, co-financed activities, ensuring that support for policy development is adequate and properly timed in relation to the Scoreboard.
Komission toteuttamilla toimilla on tarkoitus tarvittaessa täydentää yhteisrahoitettuja toimia, jotta politiikan toteuttamista voidaan tukea riittävästi ja tulostauluun nähden oikeaan aikaan.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Komission toimet sekä mahdolliset valtioidenväliset hankkeet ovat yhtenäisen ja koordinoidun EU:n lähestymistavan kannalta olennaisia.
Commission Actions:
Komission toimenpiteet:
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Komissio antaa eurooppalaisen vähittäiskauppa-alan toimintasuunnitelman, jossa esitellään EU:n alalla noudattama strategia.
Commission adoption
Komission hyväksyntä
Commission adopts communication on continuation of the cooperative exchange in relation to Healthcare
Komissio antaa tiedonannon terveydenhuoltoalan kokemustenvaihdon ja yhteistyön jatkamisesta.
Commission adopts draft annual social protection report.
Komissio hyväksyy luonnoksen vuosikertomukseksi sosiaalisesta suojelusta.
Commission adopts first annual draft social protection report, covering in particular the field of social inclusion.
Komissio hyväksyy sosiaalista suojelua koskevan ensimmäisen vuosikertomuksen, jossa keskitytään etenkin sosiaaliseen osallisuuteen.
Commission adopts report on making work pay/better incentive structures in social protection systems (para 50 of Brussels Summit Conclusions).
Komissio antaa kertomuksen työnteon kannattavuudesta ja paremmista kannustinrakenteista sosiaalisen suojelun järjestelmissä (Brysselin huippukokouksen päätelmien 50 kohta).
Commission adopts review of progress on Reform.
Komissio tarkastelee hallinnonuudistuksen edistymistä.
Commission adopts second draft annual social protection report.
Komissio laatii toisen luonnoksen sosiaalista suojelua koskevaksi vuosikertomukseksi.
Commission adopts the implementation report on the BEPGs and the Joint Employment Report.
Komissio antaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpano-kertomuksen sekä yhteisen työllisyysraportin.
Commission adopts the implementation report on the BEPGs and the Joint Employment Report.
Komissio antaa täytäntöönpanokertomuksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja laatii yhteisen työllisyysraportin.
Commission adopts the Synthesis Report to the Spring European Council.
Komissio hyväksyy yhteenvetoraportin ja esittää sen kevään Eurooppa-neuvostolle.
Commission adopts the Synthesis Report to the Spring European council.
Komissio laatii yhteenvetoraportin kevään Eurooppa-neuvostolle.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Komission henkilöstö tai komission valtuuttamat henkilöt voivat osallistua tällaisiin tarkastuksiin.
Commission agreed that wholesale as well as retail remedies could be relevant to resolving such problems.
Komissio on samaa mieltä siitä, että korjaavat toimenpiteet sekä tukku- että vähittäismarkkinoilla voisivat tulla kyseeseen tällaisia ongelmia ratkaistaessa.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Komissio pyrkii tarvittaessa varmistamaan, että yhdenmukaistamisen tasoa nostetaan EU:n tulevassa kuluttajansuojalainsäädännössä.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Lisäksi tiedonannossa esitellään vihreään kirjaan liittyvät jatkotoimet, joihin komissio aikoo ryhtyä.
Commission amendments
Komission muutokset
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Komission tutkimusten perusteella EU:n nykyisellä biopolttoaineiden tuotannolla on vähäinen vaikutus elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoihin, sillä biopolttoaineisiin käytetään alle yksi prosentti EU:n viljatuotannosta.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Komission analyysistä1 käy ilmi, että samalla kun muilla talouden aloilla voidaan tehdä rajumpia leikkauksia, liikennealalta, joka on merkittävä ja edelleen kasvava kasvihuonekaasujen lähde, vaaditaan näiden päästöjen vähentämistä vähintään 60 prosentilla vuoden 1990 tasoista vuoteen 2050 mennessä2.
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
Komission ja neuvoston lausumat
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Komission ja neuvoston tulisi turvata Euroopan (energiaintensiiviset) perusteollisuusalat ja poistaa kilpailuvääristymät suhteessa unionin ulkopuolisiin maihin.
Commission and Council to draw conclusions on the report in 2005 for possible future work on statistics in the field of asylum and migration
Komissio ja neuvosto tekevät vuonna 2005 raportin perusteella päätelmät turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoihin mahdollisesti liittyvistä uusista toimista.
Commission and Council were able to incorporate a number of the amendments proposed by Parliament, those not included being of less significance in relation to the destination of the Regulation.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät useita parlamentin tekemiä tarkistuksia; ne, jotka jätettiin huomiotta, olivat asetuksen tarkoitusperän kannalta vähemmän merkityksellisiä.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Komission ja toimeenpanoviraston työntekijät kertoivat työtaakkansa olevan mittavien hallinnollisten tehtävien kanssa siinä määrin raskas, että se rajoitti heidän mahdollisuuksiaan antaa projekteille tukea.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen tarkastelevat parhaillaan jäsenvaltioiden kanssa tiettyjä vuoden 2008 ympäristöneuvoston määrittelemiä GMO-lainsäädännön osa-alueita, joilla täytäntöönpanoa olisi syytä parantaa.
Commission and EMCDDA will present the final results of their study on national strategies and coordination instruments by the end of 2002.
Komissio ja EDMC esittävät kansallisia strategioita ja koordinointivälineitä koskevan tutkimuksen lopulliset tulokset vuoden 2002 loppuun mennessä.
Commission and ESA to ensure that SME’s have the opportunity to participate and innovate in the space sector e.g. through the space incubators;
komission ja ESAn olisi varmistettava, että pk-yrityksillä on esimerkiksi teknologiahautomoiden kautta mahdollisuus osallistua avaruusalan toimintaan ja tuottaa innovaatioita,
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, the necessity and technical feasibility of establishing a shared biometric matching service for all relevant information systems.
Komissio ja eu-LISA selvittävät yhdessä asiantuntijaryhmän kanssa, olisiko tarpeellista ja teknisesti mahdollista toteuttaa kaikki asianomaiset tietojärjestelmät kattava yhteinen biometrinen tunnistuspalvelu.
Commission and eu-LISA to analyse, together with the Expert Group, whether interconnectivity between centralised information systems could be further promoted, beyond the already proposed interconnectivity between the Entry-Exit System and the Visa Information System.
Komissio ja eu-LISA selvittävät yhdessä asiantuntijaryhmän kanssa, voitaisiinko keskitettyjen tietojärjestelmien yhteenliitettävyys toteuttaa kattavammin kuin tähän mennessä on ehdotettu rajanylitystietojärjestelmän ja viisumitietojärjestelmän yhteydessä.
Commission and eu-LISA to develop and implement an Automated Fingerprint Identification System (AFIS) functionality in the SIS by mid-2017.
Komissio ja eu-LISA kehittävät ja toteuttavat SIS-järjestelmään sormenjälkien automaattisen tunnistusjärjestelmän (AFIS) vuoden 2017 puoliväliin mennessä.
Commission and eu-LISA to engage in ongoing work towards a global Uniform Message Format for all relevant information systems.
Komissio ja eu-LISA jatkavat vireillä olevaa työtä yhteisen standardiviestimuodon kehittämiseksi kaikkia asianomaisia tietojärjestelmiä varten.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement Europol's systems for criminal investigation and counter-terrorism purposes.
Komissio ja eu-LISA selvittävät, voiko SIS-järjestelmää varten kehitettävä sormenjälkien automaattinen tunnistusjärjestelmä (AFIS) täydentää Europolin tietojärjestelmiä rikostutkinta- ja terrorismintorjuntatarkoituksia varten.
Commission and eu-LISA to examine whether the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) to be developed for the SIS can complement fingerprint data exchanges performed under the Prüm framework.
Komissio ja eu-LISA selvittävät, voiko SIS-järjestelmää varten kehitettävä sormenjälkien automaattinen tunnistusjärjestelmä (AFIS) täydentää Prüm-puitteiden mukaista sormenjälkitietojen vaihtoa.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, if single search interfaces could be used to perform one-stop-shop simultaneous searches for all relevant systems without modifying existing access rights.
Komissio ja eu-LISA selvittävät yhdessä asiantuntijaryhmän kanssa, voitaisiinko yhteistä hakuliittymää käyttää keskitettyjen hakujen tekemiseen kaikissa asianomaisissa järjestelmissä samanaikaisesti, jo myönnettyjä pääsyoikeuksia muuttamatta.
Commission and eu-LISA to explore, together with the Expert Group, the legal, technical, operational and financial implications of the longer term development of a common repository of data.
Komissio ja eu-LISA selvittävät yhdessä asiantuntijaryhmän kanssa yhteisen tietovaraston pitkän aikavälin kehittämiseen liittyviä oikeudellisia, teknisiä, operatiivisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Commission and eu-LISA to support Member States in installing a single search interface to query central systems.
Komissio ja eu-LISA tukevat jäsenvaltioita yhteisen hakuliittymän asentamisessa keskustietojärjestelmiin tehtäviä hakuja varten.
Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress
Komission ja Euroopan parlamentin sisämarkkinafoorumi sisämarkkinaoikeuksien täytäntöönpanosta ja muutoksenhakukeinoista
Commission and Europol to explore and promote synergies between the Europol Information System (EIS) and other systems, notably the SIS.
Komissio ja Europol tutkivat ja edistävät synergiaetuja Europolin tietojärjestelmän (EIS) ja muiden järjestelmien, erityisesti SIS-järjestelmän, välillä.
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Komissio ja toimeenpanovirasto ryhtyivät toimenpiteisiin, jotta hakemusten kasvanut määrä pystyttiin hoitamaan tehokkaasti.
Commission and Member States
Komissio, jäsenvaltiot
Commission and Member States
Komission ja jäsenvaltioiden olisi
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhteistyössä vastattava sisämarkkinoiden taajuustarpeisiin useilla EU:n toimialoilla, joita ovat avaruuspolitiikka, ympäristönsuojelu, yleinen turvallisuus, väestönsuojelu ja pelastuspalvelu sekä tutkimus ja tieteellinen toiminta.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat parhaiten varmistaa lainsäädännön soveltamisessa hyvän hallinnoinnin tarkastelemalla säännöllisesti täytäntöönpano- ja soveltamiskysymyksiä.
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Komissio ja jäsenvaltiot suorittavat tarpeen mukaan yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kaikkien yhteisrahoitettujen hankkeiden (11 vuonna 2005) ennakkoarviointia ja jälkiarviointia.
Commission and Member States co-ordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat ja tukevat kliinisten tutkimusten suorittamista Euroopan laajuisesti sekä perustavat tietokannan, johon kootaan kokeiden ja kliinisten tutkimusten tulokset
Commission and Member States put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tehokasta tutkimustoiminnan kannustamiseen tähtäävää politiikkaa sekä edistävät harvinaislääkkeiden ja lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja markkinointia
Commission and Member States should ensure that environmental protection is mainstreamed in the development and co-operation on external policies, with encouragement to sharing of best practices.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että ympäristönsuojelu valtavirtaistetaan ulkopolitiikan kehittämisessä ja siihen liittyvässä yhteistyössä ja että parhaiden käytäntöjen levitystä edistetään.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi arvioida, tarvitaanko komission tai neuvoston suositus hyvin liikkuvien työntekijöiden, kuten tutkijoiden, lisäeläkeoikeuksien siirron helpottamiseksi.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat ja tukevat kliinisten tutkimusten suorittamista Euroopan laajuisesti sekä perustavat tietokannan, johon kootaan kokeiden ja kliinisten tutkimusten tulokset
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi edesauttaa EU:n laajuisia tutkijoille suunnattuja eläkejärjestelmiä.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa, että tutkijoilla ja heidän työnantajillaan on käytössään helposti saatavilla olevaa ja kohdennettua tietoa EU:n sosiaaliturvasääntöjen soveltamisesta ja valtioiden välisen liikkuvuuden vaikutuksista lisäeläkeoikeuksiin.