natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
Jos apua ei suhteettomasta paineesta huolimatta pyydetä tai viraston avuntarjousta hyväksytä tai asianomaisen jäsenvaltion toimet ovat niin riittämättömiä, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta vaarantuu, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa yksilöidään yksi tai useampi operatiivinen tai tekninen toimenpide, jonka virasto voisi toteuttaa asianomaisen jäsenvaltion tukemiseksi.
In those instances where there is some concern that certain higher transport user charges could impede the economic development of peripheral or economically less developed regions or , there may be a case for flexible and very gradual implementation of price reforms, provided it does not result in distortion of competition.
Niissä tilanteissa, joissa on huolta siitä, että korkeammat liikenteen käyttömaksut saattavat haitata syrjäisten tai muita vähemmän kehittyneiden alueiden taloudellista kehitystä, voi olla perusteltua ottaa uusi hinnoittelu käyttöön joustavasti ja vähitellen, edellyttäen että tämä ei vääristä kilpailua.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
Tällaisia tapauksia varten tulisi varata mahdollisuus puuttua asiaan EU:n tasolla asianomaisten tahojen keskinäisen sopimisen helpottamiseksi.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EC.
Kyseisissä rajoitetuissa tapauksissa henkisen omaisuuden oikeudenhaltijalla ei tulisi automaattisesti olla oikeutta rajoittaa tuontia yhteisön alueelle.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EC.
Näissä harvoissa tapauksissa henkisen omaisuuden oikeudenhaltijalla ei pitäisi automaattisesti olla oikeutta rajoittaa tuontia Euroopan yhteisöön.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EU.
Kyseisissä rajoitetuissa tapauksissa henkisen omaisuuden oikeudenhaltijalla ei tulisi automaattisesti olla oikeutta rajoittaa tuontia unionin alueelle.
In those Member States (Belgium, Luxembourg, the Netherlands) in which an electronic purse system is commonly used, many vending machines formerly accepting coins have been adapted to an electronic purse system.
Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden kaltaisissa maissa, joissa korttiraha on yleisessä käytössä, monet aiemmin kolikoilla toimineista automaateista on muutettu myös korttirahalla toimiviksi.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
Näissä jäsenvaltioissa voidaan edelleen hyväksyä sukupuolten väliset eroavuudet ammatillisissa lisäeläkkeissä elinajanodotetta koskevien vakuutusmatemaattisten tietojen perusteella.
In those Member States in which evaluation is a well-established part of public expenditure programmes, external evaluators have tended to benefit from continuous advice and support from the relevant authorities.
Jäsenvaltioissa, joissa arviointi on vakiintunut osa julkisin varoin kustannettavia ohjelmia, ulkopuoliset arvioijat ovat usein saaneet jatkuvasti neuvoja ja tukea asianomaisilta viranomaisilta.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla asuu enemmän kuin 15 prosenttia mutta vähemmän kuin 70 prosenttia väestöstä, tiedot menoista [vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla] on toimitettava samassa muodossa.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vähemmän kehittyneet alueet ja siirtymäalueet kattavat vähintään 70 prosenttia väestöstä, tarkistus tehdään kansallisella tasolla.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vähemmän kehittyneet alueet ja siirtymäalueet kattavat enemmän kuin 15 prosenttia mutta vähemmän kuin 70 prosenttia väestöstä, tarkistus tehdään kansallisella ja alueellisella tasolla.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
Jäsenvaltioissa, jotka ovat korostamassa yksityisten eläkejärjestelmien asemaa, on vielä kehitettävä siirtymävaiheen menettelyjä.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
Jäsenvaltioissa, jotka valitsisivat tämän menetelmän, eurooppalainen valinnainen väline olisi samassa asemassa kuin muut valinnaiset välineet, jotka voidaan valita sopimuksiin sovellettavaksi oikeudeksi, kuten UNIDROIT-periaatteet.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa muidenkin yhteisöjen kuin luottolaitosten sallitaan toimia yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöinä, ainoastaan kolmessa jäsenvaltiossa asetetaan säilytysyhteisöille pääomaa koskevia lisävaatimuksia.
In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).
Espanja, Kreikka, Liettua, Portugali ja Ranska), koko ooppera on suojattu vuoteen 2016 saakka (70 vuotta viimeisenä elossa olleen tekijän eli Maeterlinckin kuolemasta).
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
Jäsenvaltioissa, joissa ei ole kansallista suunnitelmaa tai strategiaa, täytäntöönpano on pääosin alkanut vasta hiljattain ja sitä on seurattava.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat säätäneet lailla tai asetuksella tiukoista kiinteistön kiinnitysluottoarvon arviointiperusteista, riippumaton arvioija voi arvostaa kiinteistön sen vakuudelliseen arvoon tai sitä alhaisempaan arvoon.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka päättäisivät mukauttaa järjestelmänsä edellä kuvatun mukaiseksi, täytäntöönpanon kustannukset riippuisivat siitä, käytetäänkö näihin tarkoituksiin jo olemassa olevaa mekanismia vai otetaanko käyttöön uusia menettelyllisiä ja organisatorisia järjestelyjä.
In those Member States the scope of the right may be narrower than foreseen in the Directive.
Kyseisen oikeuden ala saattaa näissä jäsenvaltioissa olla direktiivissä tarkoitettua suppeampi.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
Jäsenvaltioissa, joissa toimialatason sopimusneuvottelut ovat käytössä, työehtoja koskevat yritystason sopimukset ovat lisääntyneet.
In those Member States where a writ can or must be submitted, requirements vary between those of a writ just like in ordinary civil proceedings64 and a simplified version specifying but the parties and their domiciles, the amount and the origin of the claim65.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vireillepanoasiakirjan toimittaminen on mahdollista tai pakollista, vaatimukset vaihtelevat: voidaan edellyttää samanlaista vireillepanoasiakirjaa kuin tavallisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä64 tai yksinkertaisempaa versiota, jossa yksilöidään ainoastaan osapuolet ja näiden kotipaikka sekä vaateen määrä ja peruste65.
In those Member States where monitoring systems are in place, these are frequently limited to particular regions (e.g. Austria, Portugal and Greece) or occasional surveys of the impact of, for example, fishing, power lines and traffic on wild fauna (e.g. Netherlands, Germany).
Jäsenvaltioissa, joissa tarkkailujärjestelmät ovat käytössä, niiden käyttäminen rajoittuu usein tietyille alueille (esimerkiksi Itävallassa, Kreikassa ja Portugalissa) tai yksittäisiin tutkimuksiin esimerkiksi kalastuksen, voimansiirtolinjojen ja liikenteen vaikutuksista luonnonvaraiseen eläimistöön (esimerkiksi Alankomaissa ja Saksassa).
In those Member States where national integration programmes exist they generally entail compulsory elements.
Jäsenvaltioiden kansallisiin kotouttamisohjelmiin sisältyy yleensä pakollisia osia.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
Jäsenvaltioista, joissa edellä mainittuja tahoja ei ole, voivat osallistua talous- ja sosiaalineuvostot (tai vastaavat elimet).
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
Niissä jäsenvaltioissa, joiden valtakunnallinen alue ei ole kokonaan oikeutettu lähentymistavoitteen mukaiseen tukeen, tehtiin maantieteellisiä oikaisuja, joiden avulla suljettiin ulkopuolelle sellaisten alueiden rakenteelliset menot, jotka eivät ole oikeutettuja tukeen.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa valtion viranomaisilla on todistustaakka siitä, että tavarat ovat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua eivätkä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, voivat asianmukaisten asiakirjojen ja pakkausten puuttuminen todennäköisesti myöhästyttää kuljetuksia huomattavasti, kun suoritetaan tarvittavia tutkimuksia siirrettävien tavaroiden laadusta.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
Jäsenvaltioissa, joissa markkinakatsausten ensimmäinen kierros saatiin ajoissa päätökseen ja joissa aloitettiin asianmukainen sääntely tukkutasolla, on ollut mahdollista purkaa sääntelyä joillakin vähittäismarkkinoilla.
In those Member States where the new car dealers play a more active role in vehicle registration they may have to adapt computer systems in order to transmit extra data to the national vehicle registration authority.
Jäsenvaltioissa, joissa uusien henkilöautojen myyntiliikkeillä on tärkeämpi tehtävä ajoneuvojen rekisteröinnissä, nämä liikkeet joutuvat mahdollisesti mukauttamaan tietokonejärjestelmiään lisätietojen toimittamiseksi kansallisille rekisteriviranomaisille.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole vielä annettu digitaalisen sisällön toimittamista koskevia erityissääntöjä, elinkeinonharjoittajat joutuvat rajat ylittävän verkkokaupan yhteydessä kohtaamaan epävarmuutta, koska he eivät usein tiedä, mitä sääntöjä digitaaliseen sisältöön sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, johon he haluavat viedä tuotteitaan, tai mikä on näiden sääntöjen sisältö ja ovatko ne pakottavia.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa poikkeusta on sovellettu, ilmaisu ”specific circumstances” (”erityisolosuhteissa”) saattaa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta sekä kuluttajissa että yrityksissä.
In those Member States which have opted to exchange information, the paying agents are to collect all useful information on the interest payments and communicate this information to their national competent authorities.
Tietojenvaihdon valinneissa jäsenvaltioissa maksuasiamiehet keräävät kaikki koronmaksua koskevat tarpeelliset tiedot ja toimittavat ne maansa toimivaltaiselle viranomaiselle.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
Kyseisissä jäsenvaltioissa pehmeää laskua ei ehkä kyetä takaamaan.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
Näissä jäsenvaltioissa liian aktiivinen finanssipolitiikka voi heikentää entisestään luottamusta julkisen talouden ja elvytyksen kestävyyteen.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Lausunnoissa on tarkasteltu eri kannoilta myös ikääntyneiden työntekijöiden tilannetta työmarkkinoilla sekä mahdollisuutta ja tarvetta hyödyntää iäkkäiden ja muiden ensisijaisten ryhmien työllisyyspotentiaalia työmarkkinoilla nykyistä enemmän.1
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèchen departementin alueet, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèchen departementin alueilla, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèchen departementin alueet, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;
In those regions lagging behind, improving employment performance and economic growth will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources, invest in the education and training of their current workforce and in their ability to attract new human capital.
Alueilla, joiden kehitys on heikompaa, työllisyyden ja talouskasvun parantaminen riippuu suureksi osaksi siitä, miten hyvin alueet voivat hyödyntää työvoimaresurssejaan, investoida työvoiman koulutukseen ja houkutella uutta henkilöpääomaa.
In those regions lagging behind, improving employment performance will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources and also in their ability to attract new human capital.
Heikommassa asemassa olevilla alueilla työllisyyden parantaminen riippuu suuresti siitä, miten hyvin siellä pystytään hyödyntämään mahdollisia työvoimaresursseja ja houkuttelemaan uutta henkilöpääomaa.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
Digitaali-innovaatiokeskittymiä voitaisiin näillä alueilla tukea Euroopan rakenne- ja investointirahastoista ja Euroopan strategisten investointien rahastosta ja etenkin sen pk-yritysten tukemiseen tarkoitetusta osasta.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
Niillä alueilla, joilla vedentarve on edelleen suurempi kuin saatavilla olevat vesivarat huolimatta siitä, että kaikki käytettävissä olevat keinot veden kysynnän rajoittamiseksi vesivarojen käyttöä koskevan hierarkian mukaisesti on käytetty, voidaan harkita uusia vedenhankinnan infrastruktuureja kuivuuden vaikutusten lieventämiseksi.
In those reports, Members States themselves raised questions about the scope and interpretation of the Directive and some made suggestions for improvement.
Kertomuksissaan jäsenvaltiot ottivat itse esille direktiivin soveltamisalaan ja tulkintaan liittyviä kysymyksiä ja jotkut esittivät parannusehdotuksia.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Näissä säännöissä määrätään hallintoneuvostossa olevien osakkaiden edustajien eturistiriitojen välttämisestä.
In those sectors where it has been defined, the original content has remained static although technological and economic change has been widespread and rapid.
Aloilla, joilla yleispalvelu on määritelty, palvelujen sisältö on pysynyt muuttumattomana, vaikka teknistä ja taloudellista muutosta on tapahtunut runsaasti ja nopeasti.
In those sectors where technology is more advanced, e.g. wind, costs have fallen dramatically over the previous decade and continue to fall.
Kehittyneemmän tekniikan aloilla, kuten tuulienergia-alalla, kustannukset ovat laskeneet merkittävästi viimeisten kymmenen vuoden aikana ja laskevat edelleen.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
Niissä luotonantajat myöntävät luottoja löysin ja heikoin myöntämisperustein, sillä ne tietävät ennalta, että luottoihin liittyvät riskit myydään lopulta kolmansille osapuolille.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
Tällaisissa tapauksissa yhteinen hyödyntäminen voi johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin ainoastaan silloin, kun siihen liittyy kolmansien sulkeminen keskeisten teknologioiden ulkopuolelle.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
Näissä tilanteissa kaikki tällainen syrjintä olisi kiellettävä, ja asiakkailla olisi sen vuoksi oltava oikeus, tässä asetuksessa vahvistetuin erityisin edellytyksin, toteuttaa liiketoimia samoin ehdoin kuin paikalliset asiakkaat, ja heillä olisi oltava täydellinen ja tasapuolinen mahdollisuus saada kaikkia erilaisia tarjottuja tuotteita tai palveluja kansallisuudestaan tai asuin- tai sijoittautumispaikastaan riippumatta.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
Tällaisissa tilanteissa eläinlääkärin pitäisi poikkeuksellisesti voida määrätä hoidossaan oleville eläimille muita lääkkeitä tiukkojen sääntöjen rajoissa ja ainoastaan eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi.
In those situations, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Tällaisissa tilanteissa EAMV voi toimia asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EAMV:n mahdollisuutta toimia asetuksen (EU) N:o 1095/2010 17 artiklan mukaisesti.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
Näissä tilanteissa tulevaisuutta koskevien tietojen vaihtaminen voi parantaa asiakkaiden mahdollisuuksia suunnitella menonsa.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
Tällaisissa tilanteissa verovelvollisilla olisi oltava oikeus joko maksaa arvioidun maastapoistumisveron määrä viipymättä tai lykätä sen maksamista tietyn ajan, jolloin mahdollisesti peritään korkoa ja vaaditaan vakuuden antamista, ja suorittaa veronsa porrastetuin maksuin.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
Tällaisissa tilanteissa elinkeinonharjoittajan ei tarvitse rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi toisessa jäsenvaltiossa eikä järjestää tavaroiden rajat ylittävää toimitusta.
In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community.
Sellaisissa erityisolosuhteissa, joissa ilmenee riski elämälle tai terveydelle mutta asiasta vallitsee tieteellinen epävarmuus, ennalta varautumisen periaate tarjoaa mekanismin, jonka avulla voidaan vahvistaa riskinhallintatoimenpiteitä tai muita toimia yhteisössä valitun korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
Köyhimpien kansanosien sairauksien hoidosta ja opetuksesta huolehtivat vapaiden ammatinharjoittajien sijasta etenkin kirkolliset organisaatiot.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Tällaisilla markkinoilla yritykset voivat päästä yhteiseen sopimukseen yhteensovittamisen ehdoista ja valvoa sovitusta poikkeamista ja rangaista siitä.
In those which have a federal system (Germany, Austria, Belgium), funds are allocated at the level of the priorities in each programme.
Liittovaltiojärjestelmissä (Saksa, Itävalta ja Belgia) varat myönnetään toimintalinjoittain kunkin ohjelman sisällä.
In thousands €
Tuhatta euroa
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
Traakiassa on ollut vuosina 2006–2007 käytössä pilottiohjelma, jossa turkinkieltä opetetaan viidessä valtion ylemmän keskiasteen koulussa tällä alueella.
In three cases EU agencies have a regulatory role18.
Vain kolmessa tapauksessa virastoilla on sääntelyrooli.18
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
Kolmessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisukysymyksenä5 käsittelemässä asiassa myös tuomioistuin joutui tulkitsemaan direktiivin säännöksiä, jotka koskevat eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi tarvittavien tietojen ilmoittamista.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
Kolmessa asiassa komissio katsoi, ettei ohjelmaan sisältynyt valtiontukea48.