natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
Yleiskokouksen on II osaston 2 luvun säännösten mukaisesti tehtävä päätökset ainakin seuraavista asioista:
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
jos henkilö viimeksi ennen työkyvyttömyyden ilmenemistä työskenteli muuna kuin asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaisena palkattuna työntekijänä, itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) säännösten mukaisesti.
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) säännösten mukaisesti, jos henkilö viimeksi ennen työkyvyttömyyden ilmenemistä työskenteli muuna kuin asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaisena palkattuna työntekijänä.”
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a);
WAO:n säännösten mukaisesti, jos henkilö ennen työkyvyttömyyttä toimi viimeksi palkkatyöntekijänä 1 artiklan a kohdan mukaisesti
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
työkyvyttömyysvakuutuslain (WAO) säännösten mukaisesti, jos henkilö viimeksi ennen työkyvyttömyyden ilmenemistä työskenteli asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaisena palkattuna työntekijänä;
in accordance with the provisions laid down in the WAZ if, prior to the occurrence of incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self‑employed person within the meaning of Article 1(b).
WAZ:n säännösten mukaisesti, jos henkilö ennen työkyvyttömyyttä toimi viimeksi itsenäisenä ammatinharjoittajana 1 artiklan b kohdan mukaisesti.
In accordance with the provisions laid down in this Title, design contests shall be organised by:
Suunnittelukilpailut on järjestettävä tämän osaston säännösten mukaisesti:
In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
Osa tässä vihreässä kirjassa esitetyistä, kansanterveyden alan toimia koskevista ehdotuksista kuuluu yhteisön toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan määräysten mukaisesti.
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
Jäsenvaltioiden on liitteen VIX säännösten mukaisesti varmistettava mainitun liitteen mukainen kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus.
in accordance with the provisions of article 12 of Council Regulation (EC) 1540/98 and without prejudice to the actions outlined above, the Commission shall as soon as possible examine the possibilities to propose measures to address the problem.
Edellä kuvattujen toimien lisäksi komissio aikoo mahdollisimman pian neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklan säännösten mukaisesti tutkia mahdollisuuksia toimenpiteiden esittämiseksi ongelman korjaamista varten.
in accordance with the provisions of article 12 of Council Regulation (EC) 1540/98 and without prejudice to the actions outlined above, the Commission shall as soon as possible examine the possibilities to propose measures to address the problem.
Edellä kuvattujen toimien lisäksi komissio aikoo mahdollisimman pian neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklan säännösten mukaisesti tutkia mahdollisuuksia toimenpiteiden esittämiseksi ongelman korjaamista varten.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) n°1164/94, the Commission and Member States must ensure the effectiveness of Community aid when implementing the projects co-financed under the Cohesion Fund.
Asetuksen (EY) N:o 1164/94 13 artiklan mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava yhteisön tuen tehokkuus koheesiorahastohankkeita toteuttaessaan.
In accordance with the provisions of Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 of 16 May 1994, the Commission and Member States have to ensure effectiveness of Community aid when implementing projects co-financed under the Cohesion Fund.
Tarkistetun asetuksen (EY) N:o 1164/94, joka annettiin 16. toukokuuta 1994, 13 artiklan mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava yhteisön tuen tehokkuus koheesiorahastohankkeita toteuttaessaan.
In accordance with the provisions of Article 137 (2) of the Treaty on European Union, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be consulted.
Talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa on kuultava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
In accordance with the provisions of Article 2(2), the selected projects must respect the principle of equality of opportunity and pay particular attention to people at a disadvantage in the labour market.
Valituissa hankkeissa on 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti noudatettava tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta ja kiinnitettävä erityishuomiota työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleviin.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan määräysten sekä yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen2 mukaisesti neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio ovat olleet useita kertoja epävirallisesti yhteydessä toisiinsa, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.
In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Osapuolet sitoutuvat 4 artiklan määräysten mukaisesti jatkuvasti parantamaan liiketoimintaympäristöä.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Croatia’s request for membership.
Perustamissopimuksen 49 artiklan määräysten mukaisesti komissio on laatinut neuvoston pyynnöstä lausunnon Kroatian jäsenyyshakemuksesta.
In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti on tehty seuraavat muutokset yhteisymmärryksessä lentoturvallisuusviraston kanssa:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on IV osaston 1 luvun määräysten mukaisesti pidettävä yllä tai otettava käyttöön soveltuvia toimenpiteitä, jotta estetään kilpailunvastaisten toimintatapojen käyttäminen tai jatkaminen toimittajilta, jotka yksinään tai yhdessä ovat suuria palveluntarjoajia.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on IV osaston 1 luvun määräysten mukaisesti pidettävä yllä tai otettava käyttöön soveltuvia toimenpiteitä, jotta estetään kilpailunvastaisten toimintatapojen käyttäminen tai jatkaminen toimittajilta, jotka yksinään tai yhdessä voivat käyttämällä markkina-asemaansa vaikuttaa olennaisesti (hintaa ja tarjontaa) koskeviin osallistumisehtoihin asianomaisilla kuriiripalveluiden markkinoilla.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on IV osaston 1 luvun määräysten mukaisesti pidettävä yllä tai otettava käyttöön soveltuvia toimenpiteitä, jotta estetään toimittajia, erityisesti matkailun jakeluverkostojen yhteydessä,25 vaikuttamasta olennaisesti osallistumisehtoihin asianomaisilla matkailupalveluiden markkinoilla käyttämällä tai jatkamalla kilpailunvastaisia toimintatapoja, joita ovat muiden muassa määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kohtuuttomien hintojen määräämisellä, yksinoikeuslausekkeet, myynnistä kieltäytyminen, ostovelvoitteisiin perustuva myynti, määrärajoitukset tai vertikaalinen integraatio.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY säännösten mukaisesti muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä päätöksen kannalta ja jotka annetaan saataville vasta, kun yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY säännösten mukaisesti muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä päätöksen kannalta 68 artiklan mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, kun yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information68, any information in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article which is relevant for the decision in accordance with Article 7 of this Directive and which only becomes available after the time the public have been informed in accordance with paragraph 1 of this Article.
ympäristöä koskevan tiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY68 säännösten mukaisesti muut kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä päätöksen kannalta tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, kun yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with the provisions of Directive 89/552/EEC, Spanish legislation allows a process of gradual harmonisation.
Direktiivin 89/552/ETY säännösten mukaisesti Espanjan lainsäädännössä sallitaan asteittainen yhtenäistäminen.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
Jäsenvaltiot voivat 1–4 kohdassa esitettyjen1–5 kohdan säännösten mukaisesti asettaa alueellaan sijaitseville laitoksille yksityiskohtaisempia sääntöjä, määrälliset säännöt mukaan lukien, jotka ovat perusteltuja laitosten hallinnoimien erilaisten eläkejärjestelmien vuoksi, sekä edellyttäen että niitä voidaan perustella varovaisuudella.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
SEUT-sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan N:o 21 määräysten mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu ehdotettujen, SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen neuvostossa.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
SEUT-sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 määräysten mukaisesti Tanska ei osallistu ehdotettujen, SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen neuvostossa.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
SEUT-sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 määräysten mukaisesti Tanska ei osallistu ehdotettujen, SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvien toimenpiteiden hyväksymiseen neuvostossa.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Komissio on pyytänyt asetuksen (EY) N:o 1592/2002 säännösten mukaisesti EASAlta lausuntoa asetuksen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan myös lentotoimintaa, ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta.
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
Täysistunto tutustui työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan nojalla erityisjaostojen tekemiin esityksiin ja päätti ehdottaa täysistunnolle oma-aloitteisen lausunnon laatimista seuraavasta aiheesta:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
Työvaliokunta ehdotti täysistunnolle työjärjestyksen 31 artiklan nojalla, että yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä laatii tiedonannon seuraavasta aiheesta:
In accordance with the provisions of the Aarhus Convention,38 as signed by the European Community, and in particular Article 7 thereof, Article 6(6) requires Member States to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan.
Århusin yleissopimuksen38, sellaisena kuin Euroopan yhteisö on sen allekirjoittanut, määräysten, erityisesti sen 7 artiklan mukaisesti ehdotuksen 6 artiklan 6 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan aikaisessa vaiheessa ja hyödyllisesti mahdollisuus osallistua ulkoisen pelastussuunnitelman valmisteluun ja uudelleentarkasteluun.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
Muutetun varainhoitoasetuksen ja sovellettavan alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole myöntäneet yleistä oikeutta tarkastella tietoja, myöntävät sen kaikkien yhteisesti hallinnoitujen ohjelmien osalta kansallisten Internet-sivujen kautta ja muilla sopiviksi katsomillaan keinoilla.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen määräysten mukaisesti tämän artiklan säännöksiä ei saa tulkita niin, että niitä voidaan soveltaa tavalla, joka aiheuttaa haittaa oikeudenhaltijan oikeutetuille eduille tai on ristiriidassa ohjelman tavanmukaisen hyväksikäytön kanssa.
In accordance with the provisions of the Directive the Commission will launch a full-scale review which will be subject to an open and wide ranging consultation of all parties.
Direktiivin säännösten mukaisesti komissio aloittaa säännösten perusteellisen tarkastelun, johon liittyy kaikkien asianomaisten osapuolten avoin ja laaja kuulemiskierros.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
Paikalliskanavat poistettiin luettelosta direktiivin säännösten mukaisesti, sillä ne on jätetty 4 ja 5 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle (9 artiklan nojalla), kuten myös kanavat, jotka eivät harjoita lähetystoimintaa EU:n jäsenvaltion kielellä (direktiivin 97/36/EY johdanto-osan 29 kappale), ja kanavat, joiden lähetykset on tarkoitettu vastaanotettaviksi yksinomaan EU:n ulkopuolella ja joiden lähetyksiä ei voida vastaanottaa EU:ssa (2 artiklan 6 kohta).
In accordance with the provisions of the French Initiative, ongoing disputes are now covered.
Ranskan tekemän aloitteen mukaisesti ehdotus kattaa nyt myös jatkuvat kiistat.
In accordance with the provisions of the guidelines decision, the design and implementation of the projects will depend on the cost-benefit analyses and more detailed environmental impact studies to be carried out by the relevant national authorities.
On selvää, että suuntaviivapäätöksen määräysten mukaisesti vielä alkuvaiheessa olevien hankkeiden suunnittelu ja toteutus riippuvat kustannus-hyötyanalyyseistä ja ympäristövaikutusten arvioinneista, jotka ovat yksityiskohtaisempia kuin selvitykset, jotka kansallisten viranomaisten olisi muuten toteutettava.
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
Toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti käyttöön otetaan ensin vanhimmat käytettävissä olevat määrät.
in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed.
sen lainsäädännön mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
Komissio on eurooppalaisten sidosryhmien organisaatioiden rahoitusta koskevien asetuksen säännösten8 mukaisesti virallistanut avointen ehdotuspyyntöjen jälkeen kumppanuudet liitteessä III tarkoitettujen organisaatioiden (standardointiasioissa pk-yrityksiä edustava SBS9, kuluttajia edustava ANEC10, ympäristönäkökohtia edustava ECOS11 ja työntekijöitä edustava EAY12) kanssa, mikä on yhdenmukaistanut ja vakauttanut rahoitusta ja hallinnointia sekä parantanut sidosryhmien etujen edustuksen jatkuvuutta asetuksessa mainituilla neljällä alalla.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Työjärjestyksen määräysten mukaisesti työvaliokunta päätti esittelyn jälkeen lisätä kohdan täysistunnon esityslistalle.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
Komissio toimitti neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 3 artiklan 3 alakohdan mukaisesti saman esityksen ennalta valvontaviranomaiselle.
In accordance with the provisions of the Treaty, the ECB conducts interest rate policy.
Perustamissopimuksen mukaisesti korkopolitiikasta vastaa nykyään EKP.
In accordance with the provisions of these articles, the European Economic and Social Committee is required to issue a report on the proposal for a decision submitted to it.
Molemmissa artikloissa säädetään, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean on annettava ohjaava lausunto sille esitettävästä päätösehdotuksesta.
In accordance with the provisions of this Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital, and any information relating to the establishment of taxes on insurance premiums referred to in the sixth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC."
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tämän direktiivin mukaisesti vaihdettava kaikki tiedot, joiden avulla tulo- ja omaisuusvero voidaan määrätä oikein, sekä kaikki neuvoston direktiivin 76/308/ETY 3 artiklan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitettujen vakuutusmaksuista perittävien verojen määräämiseen tarvittavat tiedot.”
In accordance with the provisions of this Directive, utility model protection shall be available for new inventions involving products or processes that involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
Tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyödyllisyysmalleilla voidaan suojata uudet keksinnöt, jotka ovat keksinnöllisiä, joiden voidaan katsoa soveltuvan teolliseen käyttöön ja jotka koskevat tuotteita ja menetelmiä.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuun komiteaan liittyvien säännösten mukaisesti nuoret saavat komission laatiman todistuksen osallistumisestaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön ja sen aikana hankituista kokemuksista ja taidoista.