natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the Convention's separate budget to begin operating and as a precaution, the Council's General Secretariat has provided for the possibility of paying a first instalment of €100 000 using Article 280 (Subsidies and financial contributions).
Valmistelukunnan talousarvion saattamiseksi itsenäiselle pohjalle neuvoston pääsihteeristö on varmuuden vuoksi varautunut suorittamaan valmistelukunnalle 100 000 euron suuruisen erän momentilta 280 (avustukset ja rahoitusosuudet).
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
Jotta voidaan selkeästi määrittää ohjelmien ja ohjelmien eri vaiheiden kustannukset, komissio ilmoittaa avoimen hallinnoinnin periaatetta noudattaen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vuosittain kullekin 1 ja 2 kohdassa mainitulle toimelle osoitetut unionin varat.
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Jotta talous- ja sosiaalikomitea voi säilyttää Kroatian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan 23 artiklan mukaisen kokoonpanonsa nykyisten jäsenten toimikauden päättymiseen, tämän päätöksen voimaantuloa olisi lykättävä siihen asti,
In order to allow the European citizens to familiarise themselves with the different national sides, and to avoid any possible confusion, it has been agreed among Member States that no commemorative coins will be issued during the early years following the introduction of euro banknotes and coins.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että euron käyttöönottoa seuraavina vuosina ei lasketa liikkeeseen juhlarahoja, jotta vältytään tarpeettomilta sekaannuksilta ja EU:n kansalaiset saavat tottua kolikoiden erilaisiin kansallisiin kääntöpuoliin.
In order to allow the European long distant waters fishing fleet to consolidate its role the sustainable exploitation of global fishing stocks must be ensured.
Jotta yhteisön kaukaisilla vesillä toimivan kalastuslaivaston toiminta voi vakiintua, on varmistettava kaikkien kalakantojen kestävä käyttö.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Jotta feeder-yhteissijoitusyritys voisi toimia osuudenhaltijoidensa etujen mukaisesti ja saada master-yhteissijoitusyritykseltä kaikki velvollisuuksiensa täyttäämiseen tarvittavat tiedot ja asiakirjat, feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen olisi tehtävä sitova ja täytäntöönpanokelpoinen sopimus.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
Jotta ryhmätukijärjestelmä toimisi tehokkaasti, yrityskohtaisessa valvonnassa otetaan tarvittaessa käyttöön poikkeuksia.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003.
Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin ja sekkeihin olisi sovellettava ylimääräistä siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2003, jotta tarvittavat infrastruktuurit ja edellytykset voidaan toteuttaa.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of the joint operational programmes to the Commission shall be eligible at the earliest from 1 January 2014.
Jotta yhteisissä toimintaohjelmissa voidaan valmistautua riittävällä tavalla täytäntöönpanoon, menot, jotka ovat aiheutuneet sen jälkeen, kun yhteiset toimintaohjelmat on toimitettu komissiolle, ovat tukikelpoisia aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Jotta lainsäädäntövallan käyttäjä saisi kokonaiskuvan ehdotetuista muutoksista, varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt, jäljempänä ’soveltamissäännöt’3, esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa yhtä aikaa varainhoitoasetuksen kanssa.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Jotta lainsäädäntövallan käyttäjä saisi kokonaiskuvan ehdotetuista muutoksista, varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt, jäljempänä ’soveltamissäännöt’4, esitetään komission valmisteluasiakirjassa yhtä aikaa varainhoitoasetuksen kanssa.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Jotta lainsäädäntöprosessissa voitaisiin edistyä ja asetusehdotus hyväksyä pikaisesti, komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan ottaen huomioon, että saavutetun kompromissin asiasisältö vastaa kokonaisuutena ehdotuksen tavoitteita.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Jotta lainsäädäntöprosessissa voitaisiin edetä ja asetusehdotus hyväksyä ripeästi, komissio ei vastusta neuvoston yhteistä kantaa ottaen huomioon, että saavutetun kompromissin asiasisältö vastaa kokonaisuutena ehdotuksen tavoitteita.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
Jotta lainsäädäntöprosessi pääsisi etenemään, komissio ei vastustanut neuvoston määräenemmistöllä hyväksymää kantaa.
In order to allow the market to grow flexibly, alternative solutions have also been proposed, such as or using current or future commercial mobile technology and frequency bands.
Markkinoiden joustavuuden lisäämiseksi on ehdotettu vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten sellaisia, joissa käytetään nykyisiä tai tulevia matkaviestintätekniikoita ja taajuusalueita.
In order to allow the Member State to cater for special situations, determined by objective criteria, they should be authorised to top up their national reserves, especially following across-the-board reductions in all reference quantities.
Jotta jäsenvaltiot voisivat varautua puolueettomin perustein määriteltyihin erityistilanteisiin, niille olisi annettava lupa kasvattaa kansallista varantoaan erityisesti silloin, kun kaikkia viitemääriä on vähennetty kautta linjan.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
Jotta väestöltään pienemmillä jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus soveltaa järjestelmää kustannustehokkaasti, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä, joissa vahvistetaan vähimmäismäärä unionin tuelle, jota jäsenvaltiolla on oikeus saada hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, ja maitoa varten.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Jotta jäsenet voisivat löytää sopivat ratkaisut korvausvastuitaan koskeviin kysymyksiin, perussäännöissä olisi voitava määrätä erilaisista korvausvastuujärjestelyistä, jotka ylittävät jäsenten rahoitusosuuksiin rajoittuvan korvausvastuun.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Jotta voitaisiin sallia rekombinanttirokotteilla rokotettujen koirien, kissojen ja frettien kuljetukset, etenkin kolmansista maista, olisi säädettävä myös tällaisten rokotteiden käytön hyväksymisestä sovellettaessa asetusta (EY) N:o 998/2003 kyseisen asetuksen liitteessä säädettyjen tiettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
Jotta ostaja voisi tulla uutena toimijana eläinrokotteiden markkinoille, asiassa Pfizer/Wyeth154 divestointipakettiin sisältyi ensimmäistä kertaa tuotantolaitos.
In order to allow the Parliament to follow the implementation of the Programme, the Commission intends to continue the policy of transparency and provision of information.
Jotta parlamentti voisi seurata ohjelman täytäntöönpanoa, komissio aikoo jatkaa avoimuus‑ ja tiedotuspolitiikkaa.
In order to allow the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Council Decision.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi, jotta Liettua voi osallistua pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan yhteisön ohjelmaan mahdollisimman pian vuonna 1999.
In order to allow the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed draft Decision.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva päätösluonnos, jotta Slovenia voi osallistua pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan yhteisön ohjelmaan mahdollisimman pian vuonna 1999.
In order to allow the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Decision.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva päätösehdotus, jotta Slovenia voi osallistua terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin vuodesta 1999 alkaen.
In order to allow the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the Directive to be enforced, Article 6 provides that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Direktiivin 3 artiklassa säädetyn työoloja ja työehtoja koskevan oikeuden toteuttamiseksi voidaan direktiivin 6 artiklan mukaisesti nostaa kanne siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelle työntekijä on tai oli lähetetty työhön.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has authorised very high amounts of state aid.
Alan sopeutumiseksi tilanteeseen komissio on sallinut merkittävien julkisten tukien maksamisen.
In order to allow the smooth operation of the aid scheme, while taking account of the special characteristics of the sector, the Commission fixed the period during which straw can be processed at 22 months.
Tukijärjestelmän moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi ja alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio on vahvistanut varsien jalostamiskaudeksi 22 kuukauden ajanjakson.
In order to allow the social partners to play this role fully, the Social Action Programme states that the Commission will bring forward the present Communication.
Jotta työmarkkinaosapuolet voisivat hyödyntää asemaansa täysin, sosiaalialan toimintaohjelmassa todetaan, että komissio laatii tämän tiedonannon.
In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector;
Jotta sähköinen kaupankäynti voisi kehittyä esteittä, oikeudellisten puitteiden on oltava selkeät ja yksinkertaiset, ennakoitavissa olevat sekä kansainvälisellä tasolla sovellettavien sääntöjen kanssa yhteensopivat, jotta ne eivät heikennä Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä tai estä alan innovaatioita.
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
Jotta unionin edustaja EIR:n yhtiökokouksessa voisi äänestää pääoman korotuksesta mahdollisimman pian, päätöksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
Taajuusalueiden 900 MHZ ja 1800 MHz Euroopan yhteisön politiikan tavoitteiden ja matkaviestinten kysynnän mukaisen käytön mahdollistamiseksi on ehdotettu direktiivin 87/372/ETY kumoamista ja sellaisen radiotaajuuspäätöksen mukaisen komission päätöksen hyväksymistä, joka yhdenmukaistaisi kyseisten taajuusalueiden käyttöedellytykset ja mahdollistaisi näin muiden kehittyneempien yleiseurooppalaisten matkaviestintäpalveluiden tarjoamisen.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
Jotta hintavertailu olisi helppoa, kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet vaatia operaattoreilta suurempaa hintojen avoimuutta sekä varmistaa, että kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää veloituksetta sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavien yritysten julkaisemia, yleisesti saatavilla olevia hintatietoja.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
Jotta hintavertailu  hintojen ja palvelujen vertaaminen  olisi helppoa, kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus vaatia sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai –palveluja  muita sähköisiä viestintäpalveluja kuin numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja  tarjoavilta yrityksiltä suurempaa tietojen (kuten hintojen,  palvelun laadun, päätelaitteita koskevien rajoitusten  kulutusmallien ja muiden asiaan liittyvien tilastotietojen) avoimuutta.
in order to allow this integration without changing the possibility for Member States to maintain the status quo for the other arable crops, global national yields will need to be adapted to incorporate the existing rice areas.
jotta tämä sisällyttäminen ei muuta jäsenvaltioiden mahdollisuutta olla muuttamatta muiden peltokasvien nykyistä tilannetta, kansallisia kokonaissatoja on mukautettava riisin nykyisten viljelyalueiden sisällyttämiseksi niihin.
In order to allow this procedure to operate smoothly, the Commission formally confirms the content of its proposal of 15 March 1993 (COM(93) 73 final).
maaliskuuta 1993 tekemänsä ehdotuksen - COM(93) 73 final.
In order to allow this trade to continue, the proposal establishes that the import of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted under specific conditions to be laid down by the Commission.
Tämän kaupan jatkumisen varmistamiseksi ehdotuksessa säädetään, että vaikka eläimille olisi annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, tällaisista eläimistä johdettujen lemmikkieläinten ruokien ja tällaisten ruokien tuotannossa tarvittavien raaka-aineiden tuonti sallitaan tietyillä komission vahvistamilla erityisedellytyksillä.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
Jotta yhteissijoitusyritykset voisivat hyödyntää näitä rakenteita, ”feeder-yhteissijoitusyritykset”, jotka haluavat yhdistää varansa ”master-yhteissijoitusyritykseen”, olisi vapautettava kiellosta sijoittaa enemmän kuin 10 prosenttia tai joissakin tapauksissa 20 prosenttia yhteen sijoitusrahastoon.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified.
Jotta suunnistus näköhavaintojen perusteella olisi mahdollista, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lennon aikana vallitsevat sellaiset sääolosuhteet, pilvikorkeus ja näkyvyys mukaan lukien, joissa esteet ja/tai maassa olevat kiintopisteet voidaan nähdä ja tunnistaa.
In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of the present programme are as follows:
Nuorten asiantuntemuksen ja kykyjen kartuttamiseksi vastuuntuntoisena kansalaisena toimimista varten – vahvistamalla erityisesti nuorten naisten roolia – ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competence which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
Mahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille hankkia tietoja, taitoja ja osaamista, jotka osaltaan saattavat olla pohjana heidän suuntautumiselleen tulevaisuudessa sekä toiminnalleen vastuullisina kansalaisina tullakseen yhteiskunnan aktiivisiksi osallistujiksi sekä ottaen huomioon tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämisen merkitys, tällä ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Toteutettavien toimenpiteiden edistymistä hankesyklin myöhemmässä vaiheessa käsitellään vuosikertomusta täydentävässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, jossa on ajantasainen katsaus parhaillaan toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
In order to ameliorate the situation, the European Commission has presented a proposal for a new and reinvigorated information and communication policy, identifying four priority information topics, and aiming for better coordination in the information work between the EU level and the national level.
Tilanteen korjaamiseksi Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen uudeksi ja dynaamiseksi tiedotus- ja viestintäohjelmaksi, jossa on neljä ensisijaista tiedotusaluetta.
In order to amend Directive 86/609/EEC and bring it in line with the Protocol of Amendment, the Commission has proposed the present Directive.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on muuttaa direktiivi 86/609/ETY ja yhdenmukaistaa se muutospöytäkirjan kanssa.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
Komissio perusti kuusi asiantuntijaryhmää, jotka analysoivat marraskuusta 2009 huhtikuuhun 2010 perusteellisemmin eräitä tulevan TEN-T-verkon kehittämisen kannalta erityisen merkittäviä kysymyksiä.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
Analysoitaessa energialähteiden yhdistelmien vaihtoehtoja edellä mainittujen poliittisten haasteiden muodostamaa taustaa vasten on hyödyllistä tarkastella primaarienergiaa käyttäviä aloja – liikennettä sekä lämmön- ja sähköntuotantoa – erikseen.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
Voidakseen analysoida edistymistä ja mahdollistaakseen menestyksekkään jäsenyyden EU:ssa, komissio aikoo seurata tilannetta tiiviisti ja raportoida siitä neuvostolle säännöllisesti.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
Teollisuudelle ja palvelualalle myönnetyn valtiontuen puolivälin kehityksen arvioimiseksi kriisitoimenpiteitä ei oteta tässä huomioon vaan niitä käsitellään erikseen 3 luvussa.
In order to analyse the progress made in achieving economic and social cohesion, in November 1996 the Commission presented its First cohesion report, on which the Committee issued an opinion1.
Analysoidakseen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa saavutettua edistystä komissio esitti marraskuussa 1996 "Ensimmäisen kertomuksensa taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta", josta komitea antoi lausunnon1.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
Sen analysoimiseksi, onko julkinen talous nykyisten politiikkojen ja väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvien suurten haasteiden perusteella kestävällä tiellä vai ei, on tarpeen tarkastella hallitusten sitoumuksia pitkällä aikavälillä.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
Jotta nykyisen politiikan perusteella voitaisiin arvioida, onko julkinen talous kestävällä pohjalla, tarvitaan pitkän aikavälin näkökulmaa.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Riossa vuonna 2012 järjestettävän konferenssin elävöittämiseksi kyseinen visio on muotoiltava uudelleen.
In order to answer the concerns of Luxembourg, a specific transitional provision has been inserted in point 10 of Article 87 (this stipulates that the provisions referred to in Article 65 (2) and (3) shall apply to Luxembourg not later than two years following the date of implementation of the new Regulation).
Luxemburgin ilmaisemien varauksien vuoksi 87 artiklan 10 kohtaan on sisällytetty erityinen siirtymäsäännös (jossa säädetään, että 65 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä aletaan soveltaa Luxemburgissa viimeistään kahden vuoden kuluttua uuden asetuksen täytäntöönpanosta).