natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many respects, the concept of sustainable development remains elusive.
Kestävän kehityksen käsite on jäänyt monessakin suhteessa hämäräksi.
In many respects, the introduction of European monetary union is likely to alter the behaviour of many of those involved, including the socio-economic organizations.
Talous- ja rahaliiton syntyminen Euroopassa muuttanee monessa suhteessa useiden toimijoiden, muun muassa ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen toimintatapoja.
In many respects, the introduction of European monetary union is likely to alter the behaviour of many of those involved, including the socio-economic organizations.
Talous- ja rahaliiton syntyminen Euroopassa muuttanee monessa suhteessa useiden toimijoiden, muun muassa ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen, toimintatapoja.
In many respects, the issues and responses identified there remain broadly valid today.
Siinä määritellyt kysymykset ja vastaukset ovat edelleen laajalti ajankohtaisia.
In many respects, the major priority issues which the ASEM process should address have already been spelt out by the decisions taken at the Bangkok and London Summits.
ASEM-prosessin tärkeimpiä keskeisiä tavoitteita hahmoteltiin monilta osin jo Bangkokin ja Lontoon huippukokousten päätöksissä.
In many respects, the structure and organisation of the Commission's proceedings also need to be looked at closely regardless of the number of Members.
Kaikissa tapauksissa on pohdittava myös komission rakennetta ja sen työskentelyn organisointia.
In many respects, the TTBER does not meet the general demands which have been made in this connection.
Tekniikan siirtoa koskeva ryhmäpoikkeusasetus ei perusperiaatteiltaan monissa kohtaa vastaa yleisiä vaatimuksia.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
Kuluneiden vuosien aikana on luotu monissa suhteissa perustaa tuloksille, joita voidaan odottaa tulevina vuosina.
In many respects, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission3, to be a key instrument for meeting the EU Kyoto commitment.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sekä komissio3 pitävät ehdotusta monilta osin ratkaisevan tärkeänä välineenä Kiotossa asetettujen EU:n velvoitteiden saavuttamiseksi.
In many rivers, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater, which travels a long way.
Monien jokien vuosivirtaamasta yli 50 prosenttia on peräisin pohjavedestä, joka kulkee pitkiä matkoja.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
Monilla maaseutualueilla ja köyhillä kaupunkialuilla nuoret eivät pääse osalliseksi korkeatasoisesta koulutuksesta, liikkuvuudesta, terveys­palveluista, vapaa-ajanviettomahdollisuuksista, työllistymismahdollisuuksista tai mahdollisuuksista osallistua kansalaisyhteiskuntaan.
In many rural and remote regions, geographical isolation and low density of population can make the cost of upgrading telephone lines to broadband capability unsustainable.
Monilla maaseutu- ja syrjäseutualueilla pitkät välimatkat ja harva asutus voivat saada aikaan sen, että kustannukset puhelinlinjojen muuttamisesta laajakaistayhteyksille sopiviksi nousevat liian korkeiksi.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or chances to participate in civil society.
Monilla maaseutualueilla ja köyhillä taajama-alueilla ei nuorille ole tarjolla korkeatasoista koulutusta, liikkumismahdollisuuksia, terveyspalveluita, vapaa-ajan viettomahdollisuuksia, työpaikkoja tai mahdollisuuksia osallistua kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
Monilla maaseutualueilla ja köyhillä kaupunkialuilla nuoret eivät pääse osalliseksi korkeatasoisesta koulutuksesta, liikkuvuudesta, terveyspalveluista, vapaa-ajanviettomahdollisuuksista, työllistymismahdollisuuksista tai mahdollisuuksista osallistua kansalaisyhteiskuntaan.
In many rural areas of Europe there are already more enterprises offering non-farm employment than there is mainstream employment in agriculture.
Sivutoimena hoidettujen tilojen määrä ylittää jo monilla Euroopan maaseutualueilla pääelinkeinotilojen määrän.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
Monilla maaseutualueilla väestö on kasvanut viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
In many rural areas, as indeed in the poorer urban districts, young people do not have access to high-quality education and training.
Nuorilla ei ole monilla maaseutualueilla eikä kaikkein köyhimmillä kaupunkialueilla mahdollisuutta saada laadukasta yleissivistävää eikä ammattikoulutusta.
In many sectors most of the value added to European goods and services is the fruit of the creativity, imagination and talent of European entrepreneurs, creators, craftsmen and workers.
Eurooppalaisten tuotteiden ja palvelujen lisäarvo on monilla aloilla tulosta pääasiassa eurooppalaisten yrittäjien, suunnittelijoiden, käsityöläisten ja työntekijöiden luovuudesta, mielikuvituksesta ja taidoista.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
Määrällisiä tavoitteita käytetään monilla talouden sektoreilla luomaan selkeyttä ja vakautta elinkeinoelämälle, jotta se voisi suunnitella ja investoida varmemmalta pohjalta.
In many sectors of the EU processing industry there is no directly proportional link between employment at sea and employment in processing.
Monilla EU:n jalostusteollisuuden aloilla ei ole suoraa suhdetta merityöpaikkojen ja jalostusalan työpaikkojen välillä.
In many sectors the social partners have also produced practical training and support tools, mainly relating to adherence to rules on health and safety at work and public procurement (sugar and private security industries).
Ne ovat myös laatineet useilla aloilla konkreettisia koulutus- tai tukivälineitä, pääasiassa työterveyteen ja työturvallisuuteen tai julkisiin hankintoihin (sokeri ja yksityiset turvallisuuspalvelut) liittyen.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Irtisanomisaaltoja on jo useilla aloilla, niin palvelualoilla (ennen kaikkia pankkisektorilla) kuin eri tuotannonaloillakin (ennen kaikkea autoteollisuudessa ja sitä palvelevassa alihankintateollisuudessa, kemianteollisuudessa ja rakennusalalla).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
Irtisanomisaaltoja on jo useilla aloilla, niin palvelualoilla (ennen kaikkia pankkisektorilla) kuin eri tuotannonaloillakin (ennen kaikkea autoteollisuudessa ja sitä palvelevassa alihankintateollisuudessa, kemianteollisuudessa ja rakennusalalla).
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
Useilla aloilla tarvitaan strategisen kehyksen ja sääntelykehyksen yhdistelmää sekä julkisia investointeja tehokasta kasvua estävien pullonkaulojen poistamiseksi.
In many sectors, and not the least insignificant, the effects are much greater, and so too are the chances of industries relocating to countries with lower environmental standards.
Useilla, etenkin suurilla aloilla vaikutukset ovat paljon suuremmat ja vaarana on, että nämä teollisuusalat muuttavat maihin, joiden ympäristöpolitiikka ei ole niin kehittynyt.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
Markkinatutkimusjärjestelmät mahdollistavat nykyään monilla aloilla suhdannekriisien ennakoinnin.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
Monilla aloilla muutamat monikansalliset suuryhtiöt hallitsevat suurinta osaa markkinoista.
In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation.
Monilla aloilla tämä periaate toimii kohtuullisen hyvin, ja sen avulla voidaan välttää tarpeeton sääntely.
In many settings, languages are taught by non-language specialists who are not always fluent in the language they teach and they should receive adequate training in language teaching methods.
Monissa tapauksissa kieliä opettavat muut kuin kielen asiantuntijat, jotka eivät aina osaa sujuvasti opettamaansa kieltä; heidän olisi saatava soveltuvaa koulutusta kieltenopetuksen menetelmissä.
In many sites, however, this is not presently possible.
Tähän ei kuitenkaan nykyisin pystytä monissakaan kohteissa.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
Useissa tapauksissa tiettyjä tietoja on tuotettava pelkästään lakisääteisten velvoitteiden täyttämiseksi ilman, että niitä tosiasiassa tarvittaisiin liiketoiminnan kannalta.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
Yksittäisillä jäsenvaltioilla ei useinkaan ole täysiä resursseja tai valmiuksia toteuttaa tarvittavaa tutkimusta ja politiikan kehittämistä yksin.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
Monissa alkuperä-, kauttakulku- tai kohdemaissa, joissa salametsästystä ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa esiintyy, kansallisten lainvalvontaviranomaisten resurssit ja toimet eivät ole riittävät voimassa olevien sääntöjen täytäntöön panemiseksi.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Tässäkin on kyse enimmäkseen koelaitoksista, joissa on tarkoitus kokeilla ja kehittää edelleen erilaisia menetelmiä.
In many such instances the rapid loss of buoyancy leaves the crew with little chance of safely leaving the sinking vessel.
Näissä tapauksissa alus uppoaa yleensä hyvin nopeasti, ja miehistö ei usein pääse ulos uppoavasta aluksesta.
In many technologies, the EU trails Asia.
Aasia on mennyt EU:n edelle monella tekniikan alalla.
In many third countries the fundamental standards are not respected.
Monissa unionin ulkopuolisissa maissa perusstandardeja ei noudateta.
In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.
Useilla matkailualueilla turismi ei suinkaan tue kansojen ja kulttuurien välisiä kontakteja, tutustumista ja ymmärrystä, vaan johtaa vierasvihaan ja avoimiin ristiriitoihin.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
monista koulutusohjelmista puuttuu yhteys käytäntöön, minkä vuoksi työllistettävyys kärsii
In many Union countries the number of divorces per 1000 inhabitants is close to half the number of marriages.
Monissa unionin maissa avioerojen lukumäärä tuhatta asukasta kohti on lähes puolet samassa perusjoukossa solmittujen uusien avioliittojen lukumäärästä.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
Monilla taajama-alueilla harkitaan metron korvaavana vaihtoehtona käytöstä poistettujen taajamarautatielinjojen muuntamista pikaraitiotieyhteyksiksi ja raitiovaunulinjojen (uudelleen)avaamista.
In many urban areas, lack of employment opportunities has seriously affected the lives of young people.
Monilla kaupunkialueilla työmahdollisuuksien puute on vaikuttanut vakavalla tavalla nuorten elämään.
In many urban areas, the gap between rich and poor has been aggravated by reductions in support for social housing and other services.
Useilla kaupunkialueilla rikkaiden ja köyhien välistä kuilua ovat kasvattaneet yhteiskunnan asumistuen ja muiden palvelujen jatkuvat vähennykset.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
Useilla yleishyödyllisten palvelujen sektoreilla havaitaan edelleen laajaa markkinoiden keskittymistä ja kilpailun jäävän voimattomaksi.
In many ways biotechnology represents a large part of the future of the pharmaceutical sector.
Biotekniikka edustaa monella tavoin ja laajalti lääkealan tulevaisuutta.
In many ways it is a single package.
Teollisuus ja palvelut muodostavat monellakin tapaa yhden kokonaisuuden.
In many ways it is a single package.
Teollisuus ja palvelut muodostavat monellakin tavalla yhden kokonaisuuden.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
Yhdistäminen on monella tavalla järkevää, koska monet investointipankkien toimet tuottavat tarvittavia välineitä sekä vähittäis- että yritysasiakkaille.
In many ways the economic strength of the Republic has been founded upon a classical Keynesian strategy of using public expenditure to stimulate construction and infrastructure growth.
Kyproksen tasavallan taloudellinen vahvuus perustuu monin osin klassiseen Keynesin strategiaan, jonka mukaan rakennusalan ja perusrakenteiden kasvua voidaan edistää julkisin varoin.
In many ways, energy efficiency can be seen as Europe's biggest energy resource3.
Energiatehokkuutta voidaan monin tavoin pitää Euroopan suurimpana energiavarantona3.
In many ways, engineering a substance with nanotechnology can be likened to creating a new chemical.
Aineen muokkaamista nanoteknisesti voidaan monessa mielessä verrata uuden kemikaalin luomiseen.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
Oppilaiden on muututtava monissa suhteissa samoin kuin opettajien – tarvitaan siis yhteisiä ponnisteluja.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Bialystokin konferenssi oli monella tavoin erittäin onnistunut, ja sitä voidaan pitää pysyvän valmisteluryhmän työskentelyn huippukohtana.
In many ways, the economic, social and technical evolution of Sweden over the last decade has been a success story.
Ruotsin taloudellinen, yhteiskunnallinen ja tekninen kehitys viime vuosikymmenellä on ollut monin tavoin menestystarina.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Nykyiset lähestymistavat rahoitukseen, hallintoon ja laatuun ovat osoittautumassa monin tavoin puutteellisiksi pyrittäessä vastaamaan haasteeseen, jonka tieteenharjoittajien, opiskelijoiden ja itse osaamisen markkinoiden maailmanlaajuistuminen asettaa.
In March 1978, the decision was taken to confine attention to contractual obligations so that negotiations could be completed within a reasonable time and to commence negotiations later for a second convention on non-contractual obligations.
Saadakseen neuvottelut päätökseen kohtuullisessa ajassa ryhmä päättikin maaliskuussa 1978 rajoittaa neuvottelut sopimusvelvoitteisiin ja aloittaa vasta tämän ensimmäisen yleissopimuksen valmistuttua neuvottelut sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevasta toisesta yleissopimuksesta.
In March 1991, the Council adopted Regulation (EEC) N° 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community.
Neuvosto antoi maaliskuussa 1991 asetuksen (ETY) N:o 613/91 laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen.
In March 1993, the ESC adopted an Opinion on relations between the European Community and the Baltic States.
ETSK hyväksyi maaliskuussa 1993 lausunnon Euroopan yhteisön ja Baltian maiden suhteista.
In March 1995 the Commission forwarded to the Council a communication setting out the priorities for reinforcing the Union's Mediterranean policy, inter alia in the field of vocational training, and laying down the framework for financial and technical cooperation for the period up to 1999.
Maaliskuussa 1995 komissio toimitti neuvostolle tiedonannon, jossa esitettiin unionin Välimeren-politiikan vahvistamista koskevat painopistealueet muun muassa ammattikoulutuksen alalla sekä taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevat puitteet vuoteen 1999 asti.
In March 1995 the Commission presented its proposed action programme for implementation of an industrial competitiveness policy for the European Union in response to the Council's request to the Commission, set out in its resolution of 8 November 19943, "to submit to it ... a schedule for the drafting of appropriate proposals formalizing the initiatives announced by the Commission in its Communication dated 14 September 1994, on 'An industrial competitiveness policy for the European Union' in the areas of intangible investments, industrial cooperation, competition and modernization of the role of public authorities".
syyskuuta 1994 antaman Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevassa tiedonannossa julkistettujen aloitteiden toteuttamiseksi aineettomien sijoitusten, teollisen yhteistyön, kilpailun ja valtiollisten toimien ajanmukaistamisen alalla" komissio täytti maaliskuussa 1995 antaen toimintaohjelman Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikan toteuttamiseksi.
In March 1995, the Commission had proposed a longer term strategy targeting both  qualified South African accession to the Lomé Convention and the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa.
Maaliskuussa 1995 komissio ehdotti pidemmän aikavälin strategiaa, jolla pyritään yhtäältä Etelä-Afrikan ehdolliseen liittämiseen Lomén sopimukseen ja toisaalta neuvotteluihin kauppa- ja yhteistyösopimuksesta Etelä-Afrikan kanssa.
In March 1996 a High-Level Group was set up to examine the nature and extent of fraud and the weaknesses of the systems and legislation in force, and to make recommendations to the Directors‑General of Indirect Taxation and Customs on how to combat fraud more effectively.
Maaliskuussa 1996 perustettiin korkean tason ryhmä selvittämään petosten luonnetta ja laajuutta sekä järjestelmien ja lainsäädäntöjen puutteita sekä laatimaan suosituksia välillisestä verotuksesta ja tulliasioista vastaaville pääjohtajille petoksen torjunnan tehostamiseksi.
In March 1996, the Commission allowed aid to be given to the Lintra holding company and its eight subsidiaries.
Maaliskuussa 1996 komissio oli hyväksynyt Lintra-holdingyhtiölle ja sen kahdeksalle tytäryhtiölle myönnetyt tuet.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues in Bergen, Norway.
Useat jäsenvaltiot ja komissio osallistuivat maaliskuussa 1997 kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevään ministerikokoukseen Bergenissä Norjassa.
In March 1997 the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament for a Community Strategy to combat acidification.
Komissio antoi maaliskuussa 1997 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon happamoitumisen torjumiseen tähtäävästä yhteisön strategiasta.
In March 1998 the Commission adopted the draft legislation for Agenda 2000 and the package was approved at the Berlin Summit on 26 March 1999.
Maaliskuussa 1998 komissio antoi Agenda 2000:een liittyvät lakiesitykset, ja koko asiakokonaisuus hyväksyttiin 26.3.1999 Berliinin huippukokouksessa.
In March 1998 the Commission adopted the draft legislation for Agenda 2000 and the package was approved at the Berlin Summit on 26 March 1999.
Maaliskuussa 1998 komissio antoi Agendaan 2000 liittyvät lakiesitykset, ja koko asiakokonaisuus hyväksyttiin 26.3.1999 Berliinin huippukokouksessa.
In March 1998 the Commission noted that opinion was converging on a reform possibly geared towards a dynamic market balance, a stabilisation of incomes, the safeguarding and improving of quality and the organisation and control of the sector.
Maaliskuussa 1998 komissio totesi yksimielisyyden vallitsevan siitä, että uudistuksen tavoitteina voisivat olla markkinoiden dynaaminen tasapaino, tulojen vakaus, laadun puolustaminen ja parantaminen sekä alan organisaatio ja valvonta.
In March 1998 the Commission published more detailed proposals in the form of a set of proposals for Regulations, which differed in important respects from those set out in Agenda 2000.
Esitystä tarkennettiin maaliskuussa -98 julkaistuilla asetusehdotuksilla, joissa oli myös merkittäviä eroja heinäkuussa julkaistuun ehdotukseen verrattuna.
In March 1998 the Commission published more detailed proposals in the form of a set of proposals for Regulations, which differed in important respects from those set out in Agenda 2000.
Esitystä tarkennettiin maaliskuussa 1998 julkaistuilla asetusehdotuksilla, joissa oli myös merkittäviä eroja heinäkuussa julkaistuun ehdotukseen verrattuna.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
Komitea antoi maaliskuussa 1998 lisälausunnon ensimmäisestä tulostaulusta, joka oli julkaistu marraskuussa 1997.
In March 1998 the European Commission came forward with proposals on how to redouble efforts at strengthening EU-US relations.
Euroopan komissio teki maaliskuussa 1998 ehdotuksen EU:n ja USA:n välisten suhteiden vahvistamiseen tähtäävien ponnistelujen moninkertaistamiseksi.
In March 19981 the Commission adopted a Communication which set out the actions taken by the Community in the area of nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS2.
Komissio antoi vuoden 1998 maaliskuussa tiedonannon1, jossa selvitettiin ydinturvallisuuden alaan kuuluvia yhteisön toimia Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä UIV:ssa2.
In March 1999 it adopted the “resolution on a youth policy for Europe” which stressed “the increasing prominence of the “youth factor” in the context of economic and cultural changes in European societies".75
Maaliskuussa 1999 parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan nuorisopolitiikasta, jossa se ottaa huomioon ”niin sanotun nuorisoulottuvuuden kasvavan merkityksen” talouteen ja kulttuurin liittyvässä vaihdossa Euroopan yhteiskunnissa75.
In March 1999 the Council’s Customs Cooperation Group agreed to organise a joint customs surveillance operation to identify cross-border cash movements and gather statistics, which had so far been patchy in this field.
Neuvoston tulliyhteistyöryhmä sopi maaliskuussa 1999 yhteisen tullivalvontaoperaation järjestämisestä rajatylittävän käteisrahaliikenteen tunnistamiseksi ja kyseisellä alalla aiemmin puuttuneiden tilastotietojen keräämiseksi.
In March 1999 the Economic and Social Committee adopted an Own-initiative Opinion on Asbestos in which, inter alia, it called for a ban on the first use of all asbestos and better protection for workers and self-employed who are required to deal with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi maaliskuussa 1999 oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Asbesti", jossa se vaati esimerkiksi asbestin käyttöönoton kieltämistä ja sitä poistavien työntekijöiden ja urakoitsijoiden suojelun parantamista korjaus-, ylläpito-, kunnostus-, purku- ja asbestinpoistotöissä.
In March 1999, ITU-R, as a result of its studies, identified a projected spectrum requirement for terrestrial mobile communications of an additional 160 MHz by the year 2010 for all regions.
Maaliskuussa 1999 ITU-R yksilöi selvitystensä perusteella maanpäällisen matkaviestinnän lisätaajuustarpeeksi vuoteen 2010 mennessä 160 MHz kaikkien alueiden osalta.