natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International co-operation was further enhanced in most KAIII areas through joint workshops involving primary actors from the US, Russia and countries in association.
Useimmilla avaintoiminnon III aloilla kansainvälistä yhteistyötä kannustettiin edelleen yhteisten työryhmien kautta, joihin osallistui toimijoita Yhdysvalloista, Venäjältä ja assosioituneista maista.
International co-operation will be enhanced by a Round Table linked to the Forum in order to ensure exchange of information on best practice.
Foorumiin liittyvillä pyöreän pöydän keskusteluilla, joissa vaihdetaan tietoja parhaista käytännöistä, edistetään kansainvälistä yhteistyötä.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Foorumiin liitetään myös kansainvälistä yhteistyötä edistäviä pyöreän pöydän keskusteluja, joilla varmistetaan parhaita käytäntöjä, toimintasääntöjä, itsesääntelyä ja laatuluokittelua koskeva säännöllinen vuoropuhelu.
International co-operation within a European space policy is not simply a matter of scientific collaboration on technologies and applications.
Kansainvälinen yhteistyö Euroopan avaruuspolitiikassa ei ole yksinkertaisesti teknologiaa ja sovelluksia koskevaa tieteellistä yhteistyötä.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Kansainvälinen yhteistyö johtaisi todennäköisesti ETV-menettelyjä koskevaan kansainväliseen standardiin, mutta ilman EU:n osallistumista.
International Co-operation.
kansainvälinen yhteistyö.
International co-operation: Antimicrobial resistance does not respect frontiers.
Kansainvälinen yhteistyö: Mikrobilääkeresistenssi ei ota huomioon valtioiden rajoja.
International Co-operation: management of social partnership programme in co-operation with ECOSOC
Kansainvälinen yhteistyö: työmarkkinayhteistyöohjelman hallinnointi yhteistyössä ECOSOCin kanssa
International co-operation: The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network and information security.
Kansainvälinen yhteistyö: Komissio tehostaa kansainvälisten järjestöjen ja kumppaneiden välistä vuoropuhelua verkko- ja tietoturvasta.
International co-operation: The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network and information security.
Kansainvälinen yhteistyö: Komissio tehostaa kansainvälisten kumppaneiden välistä vuoropuhelua verkko- ja tietoturvasta.
International code / Maritime safety
Kansainvälinen säännöstö / meriturvallisuus
International coherence
Johdonmukaisuus kansainvälisten suositusten kanssa
International collaboration
Kansainvälinen yhteistyö
International collaboration in the health and environment area
Terveys- ja ympäristöalalla toteutettava kansainvälinen yhteistyö
International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
Biotieteitten ja biotekniikan herättämät uudenlaiset kysymykset samoin kuin eri maitten ja alueitten erilaiset mahdollisuudet ja toimintamallit niiden soveltamisen suhteen edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä.
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Kansainvälinen yhteistyö on näin ollen välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa ratkaisujen yhteensopivuus.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Kansainvälinen yhteistyö ydinmateriaalivalvonnassa on keskeisessä roolissa ydinturvallisuuden varmistamisessa ja luotaessa vankkaa ja vakaata säännöstöä ydinmateriaalien leviämisen estämiseksi.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Kansainvälisellä yhteistyöllä on olennainen merkitys useilla näistä toiminnan aloista ja erityisesti neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevän kansainvälisen tutkimus- ja kehitysfoorumin (Generation IV International Forum, GIF) tutkimien kehittyneiden ydinjärjestelmien alalla.
International commerce
Kansainvälinen kaupankäynti
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio
International Commission for the Protection of Atlantic Tunas (ICCAT)
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
International Commission for the Protection of the Black Sea
Mustanmeren kansainvälinen suojelukomissio
International Commission for the Protection of the Danube River
Tonavan kansainvälinen suojelukomissio
International Commitments
Kansainväliset sitoumukset
International commitments can add costs on Community businesses, especially if the enterprises in our main competitor countries are not subject to the same commitments, or do not live up to them.
Kansainvälisistä sitoumuksista voi aiheutua kustannuksia yhteisön yrityksille, varsinkin jos EU:n pääkilpailijamaiden yrityksiin ei sovelleta samoja sitoumuksia tai ne eivät niitä noudata.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
On huolehdittava siitä, että noudatetaan EY:n tai EY:n ja sen jäsenvaltioiden tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia, jotka liittyvät erityisesti yhteiseen kauppapolitiikkaan.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Monista liikennettä koskevista ympäristökysymyksistä on jo olemassa kansainvälisiä sitoumuksia, standardeja ja suosituksia.
International Committee for the Red Cross
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Kansainväliset yhtiöt tarjoavat tällaisiin säästömuotoihin liittyviä kilpailevia tuotteita siellä, missä volyymi on houkutteleva ja jakelukanavia on olemassa.
International company
International company (kansainvälinen yhtiö)
International comparison
Kansainvälinen vertailu
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
Huipputekniikkapolitiikan kansainvälinen vertailu ja tehokkaampi kansainvälinen yhteistyö
International comparisons illustrate the risk of the next generation of workers in Europe lacking key skills com­pared to their international counterparts.
Kansainvälisistä vertailuista käy ilmi, että eurooppalaisten työntekijöiden seuraavan sukupolven avaintaidot ovat vaarassa jäädä kansainvälisesti katsoen puutteellisiksi.
International comparisons in the field of anti-discrimination
Syrjimättömyyttä koskevat kansainväliset vertailut
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Taloudellisten aggregaattien, kuten BKT:n, kansainvälisen vertailun ensimmäinen edellytys on, että aggregaattien mittausperusta vertailtavana olevissa maissa on yhdenmukainen ja että käytettävänä on vertailukelpoinen mittayksikkö.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Kansainvälisissä tuottavuusvertailuissa (BKT:nä työtekijää kohti) käytetään yleensä päivän valuuttakursseja, koska ne kuvastavat parhaiten kilpailutilannetta.
International comparisons show that labour-market successes depend on a large number of factors, but particularly on the existence of a macro-economic approach geared to sustained growth and employment and accompanied by financial, monetary and taxation policy measures.
Kansainväliset vertailut osoittavat, että työmarkkinapoliittisten toimien menestys riippuu monista tekijöistä, erityisesti kestävän kasvun ja työllisyyden mukaan suuntautuneesta kokonais­taloudellisesta lähestymistavasta, jota on tuettava finanssi-, raha- ja veropoliittisin toimin.
International comparisons, taking into account factors such as population density and quality of service, indicate that standard letter tariffs in Germany are by far the highest in the European Union.
Kansainväliset vertailut, joissa on otettu huomioon asukastiheyden ja palvelun laadun kaltaisia tekijöitä, osoittavat vakiokirjemaksujen olleen Saksassa selkeästi korkeammat kuin muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
International compatibility
Kansainvälinen yhdenmukaisuus
International competition does, however, require continuous changes in production, if comparative advantages and new technology are to be exploited.
Kansainvälinen kilpailu johtaa kuitenkin jatkuvaan tuotannon muutostarpeeseen suhteellisten etujen ja teknisten innovaatioiden hyödyntämiseksi.
International Competition Forum
Kansainvälinen kilpailufoorumi
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Kansainvälinen kilpailu lisääntyi merkittävästi vuosina 2005–2007 asettaen näin haasteen Euroopalle.
International competition is growing every day.
Kansainvälinen kilpailu kasvaa joka päivä.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Maailmanlaajuiseen kilpailuun on vastattava keskittymällä kehittämiseen ja innovointiin.
International Competition Network
Kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko
International Competition Network (ICN)
Kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko (ICN)
International Competition Network annual conference, Bonn, June 2005
Kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon vuosittainen konferenssi Bonnissa kesäkuussa 2005
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Kansainvälistä yhteistyötä on kehitettävä korkeimmalla tasolla sekä WTO:n ja ILO:n puitteissa, jotta ihmisoikeuksien ohella taataan reilut kilpailukäytännöt.
International competition,
kansainvälinen kilpailu
International competition, whether from industrialised countries (the USA or Japan) or emerging countries (China or India) makes it necessary to pursue a shift towards sectors with a higher technological content.
Kansainvälinen kilpailu, oli se lähtöisin teollisuusmaista (Yhdysvallat, Japani) tai nousevista maista (Kiina, Intia), vaikuttaa siten, että on välttämätöntä jatkaa mukautumista pitkälti teknologiavaltaisten alojen suuntaan.
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Kansainvälisiä kilpailua käsitteleviä foorumeita, joilla komissio toimii aktiivisesti tätä tarkoitusta varten, ovat muun muassa OECD:n kilpailukomitea, kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko ja UNCTAD.
International competition.
kansainvälinen kilpailu
International competition: The legal situation in the U.S. and Japan
Kansainvälinen kilpailu: oikeudellinen tilanne Yhdysvalloissa ja Japanissa
International competition?
Kansainvälinen kilpailu
International competitiveness
Kansainvälinen kilpailukyky
International Confederation of European Beet Growers
Confédération internationale des betteraviers européens
International Confederation of European Beet Growers (CIBE)
Confédération internationale des betteraviers européens
International Confederation of European Beet Growers (CIBE) – 29 April 2003;
Confédération internationale des betteraviers européens (CIBE) – 29.4.2003
International Confederation of Free Trade Unions,
Generalsekretär Internationaler Bund freier Gewerkschaften
International conference on VET in CZ
Kansainvälinen konferenssi ammatillisesta koulutuksesta Tšekin tasavallassa
International conferences
kansainväliset konferenssit
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Kansainväliset tiedekonferenssit voivat olla asianmukaisia foorumeja, joiden puitteissa voidaan laatia tarkoituksenmukaisia ehdotuksia.
International Conferences on the Protection of the North Sea (NSC)
Pohjanmeren suojelua koskevat kansainväliset konferenssit (NSC)
International conferences, seminars and meetings, including relations between EU-funded and national / international initiatives
Kansainväliset konferenssit, seminaarit ja kokoukset, mukaan luettuina EU:n rahoittamien ja kansallisten ja kansainvälisten aloitteiden väliset suhteet
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
kansainväliset yhteydet älykkään sisäisen liikkuvuuden ja liikennejärjestelmien rinnalla
International considerations are emphasised under this article (amendment 200), in particular in respect of the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Tässä artiklassa korostetaan kansainvälisiä näkökohtia (tarkistus 200), erityisesti otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaa Montrealin pöytäkirjaa.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Kansainvälinen kuluttajansuojan ja täytäntöönpanon verkosto (ICPEN)
INTERNATIONAL CONTEXT
KANSAINVÄLINEN TASO
International context
Kansainvälinen konteksti
International context
Kansainvälinen tilanne
International context
Kansainvälinen toimintakehys
International context
Kansainvälinen yhteys
International context
Kansainväliset asiat
International Convention for the Safety of Life at Sea
Kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (Solas-yleissopimus)
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN KANSAINVÄLISEN YLEISSOPIMUKSEN, sellaisena kuin se on muutettuna, määräysten nojalla
International convention on migrants
"siirtolaisia koskeva kansainvälinen yleissopimus"
International Convention on Migrants
"Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus"
International convention on migrants
Siirtolaisia koskeva kansainvälinen yleissopimus
International Convention on Migrants
Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus
International convention on migrants (own-initiative opinion)
Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus (oma-aloitteinen lausunto)
International Convention on migrants (own-initiative opinion)
Siirtotyöläisiä koskeva kansainvälinen yleissopimus (oma‑aloitteinen lausunto)
International Convention on migrants (SOC)
Siirtolaisia koskeva kansainvälinen yleissopimus (SOC)
International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
Kansainvälinen yleissopimus alusten haitallisten kiinnittymisenesto­järjestelmien rajoittamisesta
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (1965)
International Conventions / Commissions / Organisations
Kansainväliset yleissopimukset / Komissiot / Järjestöt
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Kansainväliset yleissopimukset sallivat huomattavia poikkeusmahdollisuuksia ja erilaisia tulkintoja turvallisuusnormeista.
International conventions exist covering early notification and assistance in case of nuclear accident or radiological emergency.
Kansainväliset yleissopimukset kattavat ilmoitukset ja avunannon ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilanteen sattuessa.
International conventions have helped to approximate the rules governing freedom of the press in the Member States, but differences remain as regards the practical application of that freedom.
Vaikka lehdistönvapautta koskevia jäsenvaltioiden sääntöjä onkin voitu jossain määrin lähentää kansainvälisten yleissopimusten perusteella, tämän vapauden toteutuminen käytännössä vaihtelee kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen.
International conventions on parental responsibility
Lasten huoltoa koskevat kansainväliset yleissopimukset
International Conventions on passenger ship safety, such as the SOLAS Convention1, exclude from their scope of application passenger ships operating on domestic voyages.
Matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevien kansainvälisten säännösten (esim.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Kansainvälisiä yleissopimuksia tulee noudattaa, ja niillä tulee suojella kyseisiä henkilöitä.1
International conventions to which the EU is a party seek to defend species directly (e.g. the North Atlantic Salmon Conservation Organization NASCO) or to protect them within certain geographical areas (e.g. the Northwest Atlantic Fisheries Organization NAFO).
Ne kansainväliset järjestöt, joissa EU on mukana, tähtäävät tiettyjen lajien suojeluun, esimerkiksi Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö (NASCO), tai tiettyjen alueiden suojeluun kuten Pohjois-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO).
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Tosin näitä kahta liikennemuotoa ei voida verottaa energiasisällöstä kansainvälisten sopimusten vuoksi.
International conventions, in relation to which the Directive should apply without prejudice to, have been listed.
Direktiivissä on lueteltu kansainväliset sopimukset, joiden soveltamista direktiivillä ei tulisi rajoittaa.
International conventions, including global ones, can still play an important role in raising environmental performance, however, this depends on them being signed, ratified and implemented by participating countries.
Kansainvälisillä yleissopimuksilla, myös maailmanlaajuisilla, voi edelleen olla merkittävä rooli ympäristöön kohdistuvien panostusten lisäämisessä, mutta se edellyttää, että osallistujamaat allekirjoittavat ja ratifioivat sopimukset ja panevat ne myös täytäntöön.
International conventions, notably on climate change, bio-diversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
Kansainvälisille, erityisesti ilmastonmuutosta, luonnon monimuotoisuutta, kemikaaleja ja aavikoitumista koskeville yleissopimuksille on annettava täysi tuki ja ne on pantava täytäntöön.
International cooperation
Kansainvälinen toiminta
INTERNATIONAL COOPERATION
KANSAIN­VÄLINEN YHTEISTYÖ
International Cooperation & Development
Kansainvälinen yhteistyö ja kehitysasiat
International cooperation (Article 10)
Kansainvälinen yhteistyö (10 artikla)
international cooperation (Article 6),
kansainvälinen yhteistyö (6 artikla)
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
Tässä puiteohjelman osiossa toteutettavia kansainvälisiä yhteistyötoimia ovat:
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has two interdependent objectives:
Kansainvälisillä yhteistyötoimilla tuetaan unionin kansainvälistä tiede- ja teknologiapolitiikkaa, jolla on kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa tavoitetta:
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Kansainväliset tutkimustoimet on tällä tavoin integroitu paremmin kautta koko ohjelman, eikä niitä enää käsitellä erillisenä toimintona.
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
IAEA, OECD, ITER ja GIF) ja sellaisten maiden kanssa tehtävässä nykyisessä tai tulevassa kahdenvälisessä yhteistyössä, joilla on vahva t&k- ja teollinen perusta sekä käytössä, suunnitteilla tai rakenteilla olevia tutkimuslaitteistoja.
International cooperation activities will be an integral part of the activities carried out under the first target of the framework programme.
Kansainvälinen yhteistyö kuuluu olennaisena osana puiteohjelman ensimmäisellä painopistealueella toteutettaviin toimiin.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.10.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
myös kohta 4.10.1) EU:n ehdokas‑ ja naapurimaiden sekä kehitysmaiden ja taloudeltaan nopeasti kehittyvien maiden kanssa.
International cooperation activities32, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
myös kohta 4.13.1) EU:n ehdokas- ja naapurimaiden sekä kehitysmaiden ja taloudeltaan nopeasti kehittyvien maiden kanssa.
International cooperation activities33, which come under the capacities sub-programme, focus on the key issue of working together (see also point 4.13.1) with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
myös kohta 4.13.1) EU:n ehdokas- ja naapurimaiden sekä kehitysmaiden ja taloudeltaan nopeasti kehittyvien maiden kanssa.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Tieteellisiä ja teknologisia haasteita ratkovan kansainvälisen yhteistyön tulisi vahvistaa eurooppalaisen T&K-toiminnan, teollisuuden ja teknologian maailmanlaajuista asemaa, kun kumppanit jakavat osaamista ja kehittävät yhteisiä etenemissuunnitelmia, standardeja ja yhteentoimivia ratkaisuja.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Kansainvälinen yhteistyö mahdollisti hyvien käytänteiden vaihtamisen EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa.
International cooperation also includes joint management of major projects and coordination of work programmes and data collection activities in order to avoid duplication of efforts.
Kansainväliseen yhteistyöhön kuuluu myös tärkeiden hankkeiden yhteinen hallinnointi ja työohjelmien ja tiedonkeruutoimien koordinointi, jotta päällekkäistä työtä voidaan välttää.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Kansainvälinen yhteistyö tarjoaa lisäksi mahdollisuuksia vahvistaa EU:n asemaa, koska voidaan käynnistää eurooppalaisia yrityksiä hyödyttäviä aloitteita.
International cooperation and better control are essential for achieving the objectives of the CFP.
Kansainvälinen yhteistyö ja valvonnan tehostaminen ovat välttämättömiä toimia YKP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
kansainvälinen yhteistyö ja tarjonnan geopolitiikka (erityisesti yhteistyöohjelmat, tuottavia maita ja kauttakuljetusmaita koskevat tiedot),
International cooperation and partnerships with third-countries
Kansainvälinen yhteistyö ja kumppanuudet kolmansien maiden kanssa
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
Ydinturvallisuuteen liittyvä kansainvälinen yhteistyö ja tuki sen varmistamiseksi, että käytössä ovat mahdollisimman tiukat ja vankat ydinturvallisuusvaatimukset, jotka myös pannaan täytäntöön;
International cooperation at EU level
EU:n tason kansainvälinen yhteistyö
International cooperation at pan-European and global level
Kansainvälinen yhteistyö yleiseurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla
International cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Oikeusviranomaisten rikosasioissa tekemän kansainvälisen yhteistyön tärkeimmät muodot ovat keskinäinen oikeusapu ja luovutusjärjestelyt.