natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Tavoite ei ole saavutettavissa nykyisillä välineillä: Vaikka EU:n jatkaakin investointeja sulautettuihin järjestelmiin puiteohjelmassa, ne eivät riitä tuomaan yhteen voimavaroja riittävässä mittakaavassa.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
kyvyttömyys saavuttaa tavoitetta nykyisillä mekanismeilla
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
validoinnin mahdottomuus oikealla teknologisen valmiuden tasolla
inability to pay.
maksukyvyttömyys.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Valvonnan ongelmia ovat lisänneet jäsenvaltioiden budjettilukujen ja -ennusteiden epätarkkuudet ja puutteet.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Valvonnan ongelmia ovat lisänneet jäsenvaltioiden budjettilukujen ja ‑ennusteiden epätarkkuudet ja puutteet.
Inaccurate analyses have called into question the comparability of measurements; this in turn has resulted in unnecessary duplication of analyses, with the attendant strain on patients and additional costs to the social security system.
Mittaustulosten epäluotettavuus kyseenalaistaa niiden vertailukelpoisuuden; tämä johtaa päällekkäisiin tutkimuksiin, jotka rasittavat tarpeettomasti sekä potilasta että sosiaalijärjestelmää.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Biopolttoaineiden taloudellisista ja ympäristövaikutuksista on liikkunut virheellistä tietoa.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Jos liikenteenharjoittajan sopimusehdoissa, mainonnassa ja lehdistötiedotteissa ja liikenteenharjoittajan vastauksissa matkustajien valituksiin annetaan vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, kyseessä on vakava väärinkäytös, josta olisi aina nostettava syyte myös valitusten puuttuessa.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to comply with its international reporting obligations, which would result in a loss of credibility for the EU in international negotiations on addressing climate change.
Jos yhteisö ei ryhtyisi toimiin, se ei pystyisi täyttämään kansainvälisiä raportointivelvoitteitaan, minkä tuloksena EU menettäisi uskottavuutensa ilmastonmuutosta käsittelevissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to ratify the Aarhus Convention and would thus not be in a position to comply with its international obligations.
Mikäli yhteisö ei toimisi, se ei voisi ratifioida Århusin yleissopimusta eikä noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan.
Inaction concerning the first objective would mean incoherence between different pieces of Community legislation.
Jos ensimmäistä tavoitetta ei saavuteta, yhteisön lainsäädäntö jää tältä osin epäjohdonmukaiseksi.
Inaction would allow ferry operators providing regular passenger services between Member States to replace Community seafarers by cheap third country labour.
Toiminnasta pidättyminen johtaisi tilanteeseen, jossa jäsenvaltioiden välistä säännöllistä henkilöliikennettä harjoittavat liikennöitsijät korvaisivat yhteisön merenkulkijoita yhteisön ulkopuolisista maista tulevalla halvalla työvoimalla.
Inaction would bring real costs.
Toimimattomuudesta aiheutuisi todellisia kustannuksia.
Inaction would leave an unsatisfactory, uneven and uncertain application of the rules and would not recognise the changes in the market or the recent requirements such as the introduction of the digital tachograph.
Toimien toteuttamatta jättäminen johtaisi tilanteeseen, jossa sääntöjen soveltaminen olisi epätyydyttävää, kirjavaa ja epävarmaa ja jossa ei otettaisi huomioon markkinoilla tapahtuneita muutoksia eikä uusia vaatimuksia, kuten digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa.
Inaction would mean loss of these benefits and unequal competition between the operators from different Member States.
Jos ei tehtäisi mitään, nämä hyödyt menetettäisiin ja eri jäsenvaltioiden toimijat olisivat eriarvoisessa kilpailuasemassa.
Inaction would mean that the coherence and effectiveness of noise control in the Community would not improve and that the problem of noise would further increase.
Passiivisuus merkitsisi sitä, että yhteisön meluntorjunnan johdonmukaisuus ja tehokkuus eivät paranisi ja meluongelma vain pahenisi.
Inaction would mean that there will be no basis for a reduction of the number of health affected EU citizen (in the order of 100 million) and for a reduction of the economic damage due to environmental noise (between EUR 10 and 40 billion annually).
Passiivisuus veisi pohjan toimilta, joilla pyritään vähentämään melusta kärsivien EU:n kansalaisten määrää (arviolta 100 miljoonaa) ja ympäristömelusta aiheutuvia taloudellisia vahinkoja (vuosittain 10–40 miljardia euroa).
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Jos ei tehtäisi mitään, jäsenvaltioiden pitäisi muuttaa kansallista lainsäädäntöään vain hyvin lyhyeksi ajaksi, mikä aiheuttaisi kustannuksia jäsenvaltioille ja teollisuudelle.
inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or the animals of that holding in the same locality;
inaktivoituihin immunologisiin eläinlääkkeisiin, jotka valmistetaan maatilalla olevasta eläimestä tai eläimistä saaduista patogeeneistä tai antigeeneistä ja käytetään tuon eläimen tai tuon tilan eläinten hoitoon samassa paikassa;
Inactivation at level 3 is on a case by case basis depending on the risk and there is a requirement to inactivate at containment level 4.
Eristystasolla 3 inaktivointi tehdään tapauskohtaisesti riskien perusteella, ja eristystasolla 4 jätteet on aina inaktivoitava.
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
Saastuneessa aineksessa ja jätteessä sekä prosessista tulevassa jätevedessä olevien GMM:ien inaktivointi ennen lopullista päästöä viemäriin
Inactivation of GMMs in contamined material and waste
Saastuneessa aineksessa ja jätteessä olevien GMM:ien inaktivointi
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jäte­vesissä olevien GMM:ien inaktivointi
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Käsienpesualtaiden ja suihkujen jätevedessä tai muissa vastaavissa jäte­vesissä olevien GMM:ien inaktivointi
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
työelämän ulkopuolella olevat osallistujat, jotka ovat juuri ryhtyneet työnhakuun jättäessään toimenpiteen
Inactive registration
Rekisteröinnin keskeyttäminen
Inactive yeasts, in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Kuollut eli inaktiivinen hiiva tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa
Inactivity
Työvoimaan kuulumaton
Inactivity
Työ­voimaan kuulu­maton
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Työvoiman ulkopuolelle jäävien suurella määrällä on myös haitallisia vaikutuksia valtiontalouteen.
Inactivity and remaining long-term unemployment are concentrated in jobless households, within deprived areas, and amongst disadvantaged groups (certain ethnic minorities, the disabled, male older workers and lone parents).
Työmarkkinoille osallistumattomuus ja jäljellä oleva pitkäaikaistyöttömyys keskittyvät niihin kotitalouksiin, joissa kukaan ei käy työssä, sekä epäsuotuisille alueille ja heikossa asemassa oleviin väestöryhmiin (näitä ovat jotkin etniset vähemmistöt, vammaiset, iäkkäät miespuoliset työntekijät ja yksinhuoltajat).
Inactivity because of own illness or disability represents the single most important reason for men aged 25-54 and the second most important reason for women in that group.
Oma sairaus tai vamma on syynä työvoiman ulkopuolella olemiseen on tärkein yksittäinen syy 25–54-vuotiailla miehillä ja toiseksi tärkein syy samaan ikäryhmään kuuluvilla naisilla.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen voi johtua eri tekijöistä, kuten perheenhuoltovelvollisuuksista ja terveysongelmista, mutta myös lannistavista asenteista ja puutteellisista kannustimista rekisteröityä työttömäksi12.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen vaikuttaa kielteisesti nuorten aikuisten valmiuteen ja taloudellisiin mahdollisuuksiin perustaa perhe.
Inactivity has remained high.
Työelämään osallistumattomien määrä on edelleen suuri.
Inactivity, long-term unemployment and low employment rates are concentrated in households with no-one in work, certain regions and particular disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, the disabled, and the low skilled).
Työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen, pitkäaikaistyöttömyys ja alhainen työllisyysaste keskittyvät kotitalouksiin, joissa ei ole yhtään työssäkäyvää, joihinkin alueisiin ja heikommassa asemassa oleviin ryhmiin (yksinhuoltajiin, tiettyihin etnisiin vähemmistöihin, iäkkäisiin miehiin, vammaisiin ja työntekijöihin, joilla on heikko ammattitaito).
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Työmarkkinoiden ulkopuolelle jääminen, köyhyys ja syrjäytyminen eivät kohdistu kaikkiin tasaisesti.
inadequacy of the European specifications.
eurooppalaisissa eritelmissä olevista puutteista.
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
Euroopan laajuisiin verkkoihin kohdennetun rahoituksen riittämättömyys
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin puutteellisuus, joka johtuu rahoituspalvelualalla ja EU:n sääntelyjärjestelmässä tapahtuneista muutoksista
Inadequacy of the International Energy Agency framework
Kansainvälisen energiajärjestön säännöt ovat riittämättömiä
Inadequate access to external finance (debt or equity) at reasonable cost is a common problem for SMEs and notably for small and newly-established high technology companies.
Riittämätön kohtuuhintaisen ulkopuolisen rahoituksen (lainojen tai pääoman) saatavuus on yleinen ongelma pk-yrityksille ja erityisesti pienille ja juuri perustetuille huipputeknologian yrityksille.
inadequate access to information;
tiedonsaannin puute
inadequate access to information;
tiedonsaannin puute,
inadequate account was being taken of the important role played by SMEs in creating jobs;
Pk-yritysten merkitystä työpaikkojen luojina ei ole tähän mennessä otettu riittävästi huomioon.
Inadequate attention was paid to the environmental impact of the exploitation of natural resources.
Luonnonvarojen hyödyntämisen ympäristövaikutuksiin ei kiinnitetty riittävästi huomiota.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Tieteellisten ja hallinnollisten tehtävien välillä on epätasapaino IMI-yhteisyrityksen hallintoyksikössä, mikä viittaa uuden osaamisen tarpeeseen.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Yhteisyrityksen johtoryhmän tieteellisten ja hallinnollisten tehtävien välillä on epätasapaino:
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Yhden tai useamman pyörän riittämätön jarruvoima
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Yhden tai useamman pyörän riittämätön jarruvoima.
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
Pääomavarannot olivat riittämättömiä, erityisesti pankkien kaupankäyntivarastoissa.
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Tämä aiheuttaa potilaille ja käyttäjille infektioriskin, kun uudelleenkäsiteltyä kertakäyttöistä lääkinnällistä laitetta käytetään uudelleen, sillä kertakäyttöistä lääkinnällistä laitetta ei ole suunniteltu uudelleenkäytettäväksi.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Riittämättömät korvausjärjestelmät tavanomaisten vahinkojen korvaamisessa
Inadequate competitiveness either leads to changes for employees and the environment, or is transported to other countries via tax dumping.
Kilpailukyvyn puute naamioidaan työntekijöihin ja ympäristönsuojeluun vaikuttaviksi muutoksiksi tai se siirretään vahingollisen verokilpailun avulla muihin maihin.
Inadequate control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries.
Valvontatoimien puuttuminen aiheuttaa vääristymiä eri maiden siipikarjantuottajien välisessä kilpailussa.
Inadequate controls can lead to a spread of pathogens, which can cause major losses and compromise the animal health status of fish, molluscs and crustaceans used in Community aquaculture.
Riittämätön torjunta voi johtaa taudinaiheuttajien leviämiseen, mikä voi aiheuttaa suuria menetyksiä ja vaarantaa yhteisön vesiviljelyssä käytettävien kalojen, nilviäisten ja äyriäisten terveystilanteen.
Inadequate controls on co-incineration can give rise to the problems that have been associated with poorly controlled dedicated incineration plants.
Rinnakkaispolton vaillinainen sääntely voi aiheuttaa samoja ongelmia, joita on liittynyt puutteellisesti säänneltyihin varsinaisiin jätteenpolttolaitoksiin.
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
ylikansallisella tasolla.
inadequate data collection,
tiedonkeruun puutteet
inadequate differentiation of prospectus requirements appropriate for institutional and private placements;
Institutionaalisia anteja ja suunnattuja anteja koskevia esitevaatimuksia ei ole eriytetty riittävästi.
Inadequate domestic policies in many countries, including developing countries, have played a part in widening the gap between the poor and the rich.
Monien maiden, myös kehitysmaiden, puutteellinen sisäpolitiikka on osaltaan syventänyt köyhien ja rikkaiden välistä kuilua.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Monien maiden, myös kehitysmaiden, puutteellinen sisäpolitiikka on osaltaan syventänyt köyhien ja rikkaiden välistä kuilua sekä maiden ja alueiden sisällä että niiden välillä.
Inadequate domestic policies in many countries, not only in developing countries, have played a major part notably in widening the gap between the poor and the rich, both within and between countries and regions.
Vajavainen sisäpolitiikka on osaltaan syventänyt merkittävästi köyhien ja rikkaiden välistä kuilua monissa maissa, ei ainoastaan kehitysmaissa, sekä maiden ja alueiden sisällä että niiden välillä.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Sähköverkkojen riittämätön yhteenliittäminen myös rajoittaa teknistä toimitusvarmuutta verkoissa ja vie pohjaa toimilta, joilla sähkökatkoksia pyritään ehkäisemään ja hallitsemaan.
Inadequate follow-up of infringements of legislation on animal welfare encourages the non-respect of such legislation and leads to distortion of competition.
Eläinsuojelulainsäädännön rikkomusten riittämätön seuranta kannustaa rikkomaan lainsäädäntöä ja johtaa kilpailun vääristymiseen.
Inadequate fraud control
Petosten valvontaa tarvitaan.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Riittämätön verkkoon pääsy ja puutteelliset yhteenkytkennät rajoittavat yhteistuotantotekniikoiden lisäämistä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa on hiljattain verkkoturvallisuussyistä säädetty aiempaa tiukemmista toimintasäännöistä.
inadequate growth in productive potential in comparison to the trend in productivity, aggravated by mistakes in macro-economic policy, led to capacity bottlenecks and higher rates of inflation (1989-91);
Tuotantopotentiaalin riittämätön kasvu suhteessa tuottavuuden kehitykseen yhdessä makrotalouspolitiikassa tehtyjen virheiden kanssa aiheuttivat kapasiteettipulaa ja kiihdyttivät inflaatiota (1989–91).
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Epäasianmukaiset asuinolot vaikuttavat merkittävällä tavalla onnistumismahdollisuuksiin muilla politiikanaloilla.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Puutteellisilla asunto-olosuhteilla on merkittävä vaikutus muilla aloilla harjoitetun politiikan onnistumisen mahdollisuuksiin.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
EU:n ympäristölainsäädännön riittämätön täytäntöönpano ja sen valvonta on myös ollut rajoittava tekijä.
inadequate implementation of the above directives in national law;
direktiivien ottamisessa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on paljon puutteita
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Säädösten puutteellinen täytäntöönpano mainittiin usein suurena ongelmana.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
Turvapaikanhakijat eivät saa riittävästi tietoa, ja heille myönnetyt oikeudelliset takeet ovat riittämättömät;
inadequate integration of sport into education.
urheilun riittämätön integrointi kasvatukseen.
inadequate interministry coordination, which is indispensable for the preparation of integrated regional development programmes under Objective 1; delays in the definition and allocation of duties among the bodies responsible for the future management of programmes at the various levels of the administration;
tavoite 1 ‑alueiden integroitujen aluekehitysohjelmien valmistelussa välttämätön ministeriöiden välinen koordinointi on vielä riittämätöntä; tehtävien määrittely ja jakaminen tulevien ohjelmien hallinnoinnista vastaavien eri tasojen viranomaisten kesken on viivästynyt
Inadequate international arrangements
Kansainvälisten sääntöjen riittämättömyys
Inadequate investment in the strategic areas of research and innovation is also undermining our competitiveness.
Olennaisille tutkimus- ja innovaatiotoiminnan aloille suunnattujen investointien riittämättömyys heikentää myös unionin kilpailukykyä.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Puutteellinen sijoituspolitiikkaa, riskienhallintaa ja sisäisiä prosesseja koskevien tietojen antaminen sijoittajille
inadequate knowledge or management capacity flow; and
osaamisen ja hallintokapasiteetin riittämätön siirtyminen
inadequate labour market legislation.
Vanhentunut työmarkkinalainsäädäntö.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Riittämättömät investoinnit ja esteet tuote- ja palvelumarkkinoilla ovat heikentäneet Euroopan talouden tuottavuutta ja kilpailukykyä.
inadequate links with universities and innovation centres.
riittämättömät suhteet yliopistoihin ja innovointikeskuksiin.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Vaillinainen lukutaito on etenkin poikien ja maahanmuuttajien ongelma, ja se heikentää pahasti heidän mahdollisuuksiaan työnsaantiin ja hyvinvointiin.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Riittämättömät menetelmät tieliikenteen melun mittaamiseen
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Liian vähäinen liikkuvuus voi tarkoittaa rajallista sopeutumis- ja kilpailukykyä.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä seurataan (ja arvioidaan) riittämättömällä tavalla.
Inadequate monitoring of the effectiveness of active measures
Aktiivisten toimien tehokkuuden valvonta riittämätöntä
inadequate or fragmented legal frameworks;
lainsäädäntö on riittämätöntä tai hajanaista
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Sosiaalisten vaikutusten puutteellinen tai virheellinen mittaaminen saattaa haitata sosiaalista innovointia ja kokeiluja.
Inadequate or poor quality regulations reduce market confidence and make it difficult for investors to take decisions.
Laatua koskeva riittämätön tai heikko säännöstö vähentää markkinoiden luottamusta ja vaikeuttaa investoijien päätöksentekoa.
inadequate payment and delivery systems;
epätarkoituksenmukaiset maksu- ja toimitusjärjestelmät
Inadequate performance
Tulosten riittämättömyys
Inadequate personal protective equipment
epätarkoituksenmukaiset henkilönsuojaimet
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
palvelujen tarjonnan vakioinnin ja vastavuoroisen tunnustamisen turvaamisessa ei ole edistytty riittävästi
inadequate promotion and protection of human rights for women;
naisten ihmisoikeuksien riittämätön edistäminen ja suojelu
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Lasten ja nuorten riittämätön suojelu tupakansavulta
Inadequate protection of intellectual property rights;
Teollis- ja tekijänoikeuksien riittämätön suoja
inadequate protection of intellectual property.
immateriaalioikeuksien riittämätön suoja.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Heikko omaisuuden suoja, korruptio ja epävarmuus sopimuksien pitävyydestä, tuomioistuinten riippumattomuudesta ja vaihteleva lakien toimeenpano tai tulkinta yhdistyvät puolestaan hitaampaan talouskasvuun.
inadequate punishment of tax evasion, fraud, piracy and counterfeiting; and
veropetosten ja vilpillisten liiketoimien, pirattitoimien ja väärennösten riittämätön rankaiseminen
inadequate qualifications of farm-workers;
työntekijöiden ammattipätevyyden puutteellisuus
inadequate qualifications of farmworkers;
työntekijöiden ammattipätevyyden puutteellisuus
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Riittämättömään sääntelyyn sekä puutteelliseen ja koordinoimattomaan valvontaan yhdistyi eri rahoituskeskusten välinen tiukka kilpailu.
inadequate requirements as regards monitoring and reporting of releases;
Vaatimukset päästöjen tarkkailusta ja niitä koskevien tietojen toimittamisesta eivät ole riittäviä.