natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the situation of each Member State, the proposed integrated approach should be implemented at national level by addressing rigidities in the labour market so as to tackle high levels of unemployment, by pursuing pension reforms, by modernising social protection systems, by improving the flexibility of product and services markets, by improving framework conditions for business investment, by improving the quality of investment in research, innovation, education and training and by improving the efficiency of public administration.
Ehdotettua yhdennettyä lähestymistapaa pitäisi soveltaa kansallisella tasolla kunkin jäsenvaltion tilanteesta riippuen puuttumalla työmarkkinoiden jäykkyyksiin ja sitä kautta korkeaan työttömyyteen, jatkamalla eläkeuudistusten toteuttamista, uudistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä, lisäämällä tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuutta, parantamalla yritysten investointiedellytyksiä, parantamalla tutkimukseen, innovointiin ja koulutukseen tehtävien investointien laatua ja tehostamalla julkishallinnon toimintaa.
Depending on the situation of the market, non-organic GMO-free product yields might also suffer.
Tulojen vähenemistä voi markkinoiden kehityksestä riippuen aiheutua myös muuntogeenittömien mutta "ei-luonnonmukaisten" tuotteiden tuotannossa.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
Suurimpia ongelmia ovat esimerkiksi nuorten ihmisten tartunnat, hoidon ja lääkkeiden puutteellinen saatavuus tai sairauteen liittyvä leimautuminen ja HIV-positiivisten/aidsiin sairastuneiden syrjintä.
Depending on the situation, the legislation applicable to the worker will be that of the Member State in whose territory the registered office, branch or permanent representation which employs him is situated, or the place where he resides and is principally employed.
Työntekijään sovelletaan tilanteen mukaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella yrityksellä, jonka palveluksessa hän on, on kotipaikka tai sivutoimipaikka tai pysyvä edustusto, taikka sen paikan lainsäädäntöä, jossa hän asuu tai pääasiallisesti työskentelee.
Depending on the size and configuration of the tankers, the age limits vary between 23 to 30 years and the end-date limits between 2005 and 2015.
Ikärajat vaihtelevat säiliöalusten koon ja rakenteen mukaan 23:sta 30:een vuoteen ja määräajat vastaavasti vuodesta 2005 vuoteen 2015.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Sen mukaan, miten suuria ja millaisia (kertaluonteisia vai pysyviä) lisätarpeita otsakkeissa 1 a ja 4 ilmenee, voidaan hahmotella muutamia toimintavaihtoehtoja:
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
"Oikeudellisen muodon, jolla on koko unionissa sama nimi ja samat keskeiset ominaispiirteet, on yrityksen koosta riippuen myös noudatettava koko unionissa yhtenäisiä vähimmäisstandardeja, jotka koskevat valvontaelimen perustamista ja työntekijöiden osallistumisoikeutta.
Depending on the size of the equipment, economies of scale in terms of investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs may be experienced differentially for different equipment types.
Laitteen koosta riippuen erilaiset investointikustannuksiin sekä kiinteisiin ja muuttuviin käyttö- ja huoltokustannuksiin liittyvät mittakaavaedut saattavat toteutua eri tavoin eri laitetyypeillä.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
Paikallisyhteisön koosta riippuen onnistuneilla kotouttamishankkeilla voi olla huomattavia vaikutuksia yhteisöjen ja maahanmuuttajien elämään.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
Riippuen näiden kansallisten jäljelle jääneiden joukkolainamarkkinoiden koosta ja liikkeeseenlaskuista sekä maan luottoluokituksesta näillä kansallisilla joukkolainoilla olisi omat maakohtaiset likviditeetti- ja luottopiirteensä ja sen mukaisesti erilaiset markkinatuotot, myös sen vuoksi, että valtion luottoriski keskittyisi suurimmaksi osaksi kansallisiin joukkolainoihin, mikä kasvattaisi luottoriskiä22.
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
Ohjattavien pyörien suunnan muuttamiseen tarvittavasta voimanlähteestä riippuen tunnistetaan seuraavat ohjauslaitetyypit:
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Rajaaminen on perustunut seuraaviin eri tekijöihin toimintalinjoista ja toimenpiteistä riippuen: tuensaajan tyyppi, hankkeen tyyppi (koko, alueellinen laajuus), toimen tyyppi tai talouden alan tyyppi.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
Riippuen vakausjoukkolainojen erityispiirteistä osallistuvien jäsenvaltioiden finanssipolitiikan ja talouden ohjausta ja hallintaa sekä seurantaa olisi tiukennettava moraalikadon estämiseksi.
Depending on the specific country situation, this can include:
Maasta riippuen tämä voi tarkoittaa
Depending on the specific features of the project, the Marco Polo budget will also provide some funding, in the form of “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs while the project is ongoing.
Hankkeen erityispiirteistä riippuen Marco Polo -ohjelman talousarviosta annetaan jonkin verran rahoitusta myös tulosten levittämiseen tai tuotosten seurantaan liittyviin liitännäistoimenpiteisiin hankkeen ollessa käynnissä.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Hankkeen erityispiirteistä riippuu, mitä tulosten levittämiseen tai seurantaan liittyviä lisätoimenpiteitä olisi sisällytettävä kunkin hankkeen työsuunnitelmaan ja talousarvioon.
Depending on the specific issues addressed, participation to these Round Tables should include relevant stakeholders and experts, including through the use of the Internet to consult and seek input, where costs prohibit direct participation.
Työryhmiin osallistuisi käsiteltävien aiheiden perusteella asiaankuuluvia sidosryhmiä ja asiantuntijoita, joita voitaisiin kuulla myös Internetin kautta, jos kustannukset estävät suoran osallistumisen.
Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
Sovittelun kustannuksiin liittyy muitakin ongelmia kuin niiden sisällyttäminen oikeudenkäynti­kuluihin siten kuin kussakin jäsenvaltiossa on tapana
Depending on the specific needs of each country, concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of institutions, including through budget and staff increases; the creation of inter-ministerial working groups; the upgrading of data-collection and IT systems; the training of officials, experts and social partners; and the establishment of information centres and other awareness- raising activities.
Kunkin maan erityisistä tarpeista riippuen konkreettiset toimenpiteet sisältävät jäljellä olevan lainsäädännön käyttöönoton, instituutioiden perustamisen tai vahvistamisen muun muassa lisäämällä määrärahoja ja henkilöstöä, ministeriöiden välisten työryhmien perustamisen, tiedonkeruu- ja tietotekniikkajärjestelmien parantamisen, virkamiesten, asiantuntijoiden ja työmarkkinaosapuolten koulutuksen sekä tiedotuskeskusten perustamisen ja muiden valistustoimien toteuttamisen.
Depending on the specific needs of the Community institutions, these rules can go beyond what the Directives lay down, particularly as regards sanctions.
Yhteisön toimielinten erityispiirteistä ja -tarpeista riippuen hankintasäännöissä (varsinkin seuraamuksia koskevissa asioissa) voidaan mennä direktiivien säännöksiä pitemmälle.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Kulloisestakin palvelusta riippuen nämä kriteerit voivat sisältää seuraavanlaisia seikkoja: liikennöintitaajuus, tuotantoprosessiin sopivat toimitukset, luotettavuus, palvelujen komodaalisuus (komission määritelmän mukaisesti näin ollen myös kuljetusmuodon ansiot itsessään), yhteydet ympäröiville alueille, tehokkaat satamat ja solmukohdat, sähköinen logistiikka, optimaaliset hallinnolliset menettelyt jne.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Kulloisestakin palvelusta riippuen nämä kriteerit voivat sisältää seuraavanlaisia seikkoja: liikennöintitaajuus, tuotantoprosessiin sopivat toimitukset, luotettavuus, palvelujen komodaalisuus (komission määritelmän mukaisesti näin ollen myös kuljetusmuodon ansiot itsessään), yhteydet ympäröiville alueille, tehokkaat satamat ja solmukohdat, sähköinen logistiikka, optimaaliset hallinnolliset menettelyt jne.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Riippuen tilanteesta tilalla lääkerehun avulla annettava hoito voi olla paras tapa antaa eläinlääkkeet eläimille.
Depending on the specific topics covered by each working group, professionals from the industry and experts from trade unions and other interest groups will be called upon to participate in limited numbers according to their recognised expertise.
Kunkin ryhmän erityisaiheiden mukaisesti niihin kutsutaan osallistujiksi rajallinen määrä alan ammattilaisia, ammattiliittojen asiantuntijoita ja muita eturyhmiä tunnustettuun asiantuntemukseen perustuvien kriteerien nojalla.
Depending on the specific weaknesses identified for each country, areas concerned include standardisation, accreditation, certification, conformity assessment, market surveillance, mutual recognition of professional qualifications, and the co-ordination of social security systems; monitoring of legislation in the non-harmonised area as far as free movement of goods and the freedom to provide services is concerned; the independent supervision of data protection; the supervision of financial services; the implementation of public procurement rules, and the enforcement of industrial and intellectual property rights and of food legislation.
Kunkin maan osalta yksilöidyistä erityisistä puutteista riippuen toimia on tarkoitus toteuttaa seuraavilla aloilla: standardointi, akkreditointi, sertifiointi, vaatimustenmukaisuuden arviointi, markkinoiden valvonta, ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen, sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi, yhdenmukaistamattomia aloja koskevan lainsäädännön seuranta siltä osin kuin on kyse tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta, tietosuojan riippumaton valvonta, rahoituspalvelujen valvonta, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen täytäntöönpano sekä teollis- ja tekijänoikeuksien ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen valvonta.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Komissio katsoo, että seuraamusjärjestelmiä olisi lähennettävä ainakin seuraavien kysymysten osalta kunkin finanssipalvelualan erityispiirteiden ja lainsäädännön mukaisesti.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Urheilulajista riippuen järjestelmää voisivat hoitaa asiaankuuluvat eurooppalaiset urheiluorganisaatiot tai jäsenvaltioiden tiedonanto- ja varmennusjärjestelmät.
Depending on the stage and nature of the procedure, this Article refers to the personal interview on the admissibility and/or the substance or to the personal interview on the substance.
Menettelyn vaiheesta ja luonteesta riippuen tässä artiklassa tarkoitetaan joko henkilökohtaista haastattelua, jossa selvitetään hakemuksen käsiteltäväksi ottamisen edellytyksiä ja/tai sen sisältöä, tai hakemuksen sisältöä koskevaa haastattelua.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Uuteen menettelyyn mukauttaminen on toteutettava kodifiointiprosessin vaiheesta riippuen joko muuttamalla kodifioitu ehdotus uudelleen laadittavaksi säädökseksi tai, kuten tässä tapauksessa, muuttamalla säädöstä.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Käytettävissä olevien tukien valikoima riippuu kunkin maan asemasta.
Depending on the status of the persons and/or the type of stay, there is a right to immediately necessary care87, to care which becomes necessary88, or to all sickness benefits in kind89.
Henkilöiden aseman ja/tai oleskelun luonteen mukaan henkilöillä on oikeus välittömästi tarpeelliseen hoitoon87, tarpeelliseksi tulevaan hoitoon88 tai kaikkiin sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin89.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Näin ollen tiedot voivat kunkin jäsenvaltion julkistalouden rakenteen mukaan kattaa valtion, alueiden ja kuntien lisäksi myös julkisia yrityksiä, julkisia elimiä ja talousarvion ulkopuolisia rahastoja kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Depending on the structure of the legal system, jurisdiction for child abduction cases could be concentrated in one single court for the whole country or in a limited number of courts, using, for example, the number of appellate courts as point of departure and concentrating jurisdiction for international child abduction cases upon one court of first instance within each district of a court of appeal.
Oikeusjärjestelmän rakenteesta riippuen lapsikaappaustapauksia koskeva toimivalta voitaisiin keskittää joko yhdelle tuomioistuimelle koko maan osalta tai rajoitetulle määrälle tuomioistuimia, käyttäen lähtökohtana esimerkiksi muutoksenhakutuomioistuinten lukumäärää ja keskittämällä kansainvälisiä lapsikaappaustapauksia koskeva toimivalta yhdelle ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle kunkin muutoksenhakutuomioistuimen tuomiopiirissä.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Alasektorista riippuen energia- ja raaka-ainekustannusten osuus jalostettujen metallien tuotannon kokonaiskustannuksista on noin 50–90 prosenttia.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Alasektorista riippuen energia‑ ja raaka‑ainekustannusten osuus jalostettujen metallien tuotannon kokonaiskustannuksista on noin 50–90 prosenttia.
Depending on the subdivision standard the damage may not affect any bulkhead or may only affect a bulkhead below the bulkhead deck or only bulkhead above the bulkhead deck or various combinations.
Osastoimismääräyksistä riippuen saattaa olla, ettei vaurio vaikuta mihinkään laipioon tai että se vaikuttaa ainoastaan laipiokannen alapuolella olevaan laipioon tai ainoastaan laipiokannen yläpuolella olevaan laipioon tai näiden eri yhdistelmiin.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Rakennettavasta tai muutettavasta osajärjestelmästä riippuen kyse voi olla rautatieyrityksestä, infrastruktuurin haltijasta, kulkuneuvon haltijasta taikka toimiluvan haltijasta, joka vastaa hankkeen toteutuksesta;
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Komitea katsoo, että innovointi­ohjelman avulla saavutettavien tulosten perusteella tulisi harkita nimenomaan pk-yrityksille varatun tuen, jonka osuus on nykyisin 15 prosenttia, lisäämistä edelleen etenkin uusien jäsenvaltioiden tarpeita ajatellen.
Depending on the take-up of these government-supported pension arrangements, the total cost of this measure could rise to more than €12 billion annually.
Näiden hallituksen tukemien eläkejärjestelyjen käyttöasteen mukaan tämän toimenpiteen vuotuiset kokonaiskustannukset voivat kohota yli 12 miljardiin euroon.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Riippuen tavoitteista ja jätevirroista jotkin jäsenvaltiot ovat selvästi ylittäneet kierrätystä tai kaatopaikoille sijoittamisen vähentämistä koskevat eurooppalaiset vähimmäistavoitteet, kun taas toisten on toteutettava lisätoimia EU:n vaatimusten noudattamiseksi.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Sen mukaan, millaisia ovat tehtävät ja tilanteet, joissa vapaaehtoistyöntekijät toimivat, voi tietyntyyppisiä ryhmäkohtaisen eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeita varten olla perusteltua valita erityistaitoja omaavia hakijoita.
Depending on the technical solution chosen by the car manufacturer the increase in production costs is estimated to range between €15 and €40 if HFC-152a were used as the refrigerant, between €30 and €50 per vehicle if hydrocarbons were used as the refrigerant, and €40 and €150 if carbon dioxide were used as the alternative refrigerant.
Autonvalmistajan valitseman teknisen ratkaisun mukaan valmistuskustannukset kasvavat arviolta 15–40 euroa ajoneuvoa kohti, jos kylmäaineena käytetään HFC-152a-yhdistettä, 30–50 euroa ajoneuvoa kohti, jos kylmäaineena käytetään hiilivetyjä, ja 40–150 euroa ajoneuvoa kohti, jos vaihtoehtoisena kylmäaineena käytetään hiilidioksidia.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them item 3.2 shall be applicable entirely or partly.
Kuvien saamiseen ja niiden esittämiseen käytetyn tekniikan mukaisesti kohtaa 3.2 sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
Aihepiirien ja mahdollisuuksien mukaan kuultiin myös nuorisoasioihin erikoistuneiden tutkijoiden verkostoa ja neuvoston puheenjohtajamaiden järjestämiin konferensseihin kokoontuneita nuoria.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
Valituille tarjotaan suoritettavien tehtävien luonteen ja vaativuustason mukaan väliaikaisen toimihenkilön työsopimus, jonka kesto on vähintään sama kuin ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehdyn sopimuksen jäljellä oleva aika.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
Toimen luonteen mukaisesti taloudellinen tuki voidaan myöntää joko avustuksina11 tai apurahoina.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Toimen luonteen mukaisesti taloudellinen tuki voidaan myöntää joko avustuksina17 tai stipendeinä.
Depending on the type of business, and under strict conditions and supervision, the operator will be allowed to carry out certain activities traditionally carried out by the competent authority.
Yritystyypistä riippuen toimijalle voidaan tiukoin ehdoin ja tarkassa valvonnassa myöntää lupa toteuttaa tietyt, toimivaltaisen viranomaisen tavallisesti toteuttamat toimet.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Haasteiden luonteesta riippuen EU:n tulevassa oikeusasioiden politiikassa olisi käytettävä näiden menetelmien yhdistelmää, joka perustuu tapauskohtaisiin analyyseihin ja vaikutustenarviointeihin.
Depending on the type of disaster, assistance under the Fund may be used to help to carry out the following measures:
Katastrofin luonteesta riippuen rahaston toimenpiteillä voidaan osallistua seuraaviin toimiin:
Depending on the type of evaluation and the country, the organisations responsible for evaluation may vary from research councils and ministries to university deans and research groups.
Arvioinnin lajin ja maan mukaan arvioinnista vastaavat tahot voivat vaihdella tutkimusneuvostoista ja ministeriöistä yliopistojen dekaaneihin ja tutkimusryhmiin.
Depending on the type of game, there may be up to six such descriptors.
Kuvaajia voi olla pelityypin mukaan jopa kuusi.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Eläinterveydenhuollon laitosten kirjaamista ja asianomaisten luetteloiden päivittämistä koskevat nykyiset menettelyt ovat geneettisen materiaalin tyypistä ja kyseisestä lajista riippuen erilaisia ja voivat vaihdella menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY7 mukaisesti komiteamenettelyä noudattaen tehdyistä päätöksistä pelkkään jäsenvaltion kuulemiseen.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Valtuuskunta voi havaittujen rikkomusten luonteen perusteella jäädä paikalle kahdeksannessa kohdassa säädettyjen päätösten tekemiseen asti.