natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create real alignment between regional, national and European initiatives
Sovitetaan konkreettisesti yhteen alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset aloitteet.
create reliable planning tools for fishermen and the processing sector;
luotettavien suunnitteluvälineiden luominen kalastajia ja jalostusteollisuutta varten
create resilient jobs in knowledge-intensive activities;
joustavien työpaikkojen luomiseksi osaamisintensiivisille aloille
create secure employment, particularly in fisheries-dependent areas;
luomaan pysyviä työpaikkoja erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla
create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or
aiheuttaisi huomattavia haittavaikutuksia liikenteen sujuvuuden, ympäristön, melutason, ruuhkautumisen tai terveyden kannalta, taikka
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Sen on luotava sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset paluumuuttajien olosuhteiden ja paluumuuttavia vastaanottavien yhteisöjen suhtautumisen parantamiseksi.
create spaces for encounters within institutions.3
luotava tapaamisille tilaa kulttuurilaitoksissa.3
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
erityisten riskipääomaa koskevien sääntöjen käyttöönotto osana vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin täytäntöönpanosäännöksiä (taso 2)
Create specific common definitions and norms for organic and “environment friendly” aquaculture
Luonnonmukaista ja ympäristöä säästävää vesiviljelyä koskevien yksityiskohtaisten määritelmien ja standardien laatiminen
Create specific courses for teachers, civil servants and police.
Laaditaan erityinen ammatillinen koulutus opettajille, virkailijoille ja poliiseille.
create spin-offs and set up new firms;
saadaan aikaan heijastusvaikutuksia (spin-off) ja voidaan perustaa uusia yrityksiä
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
Riittävän varmuuden tarjoaminen autoteollisuudelle kevyitä kuljetusajoneuvoja koskevien tulevien hiilidioksidivaatimusten osalta.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
luomaan riittävän vahvat pelotteet, jotta toimijat eivät suhtautuisi piittaamattomasti pelin sääntöihin taikka kiertäisi ja rikkoisi niitä.
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
kestävien ja systeemisten vaikutusten tuottaminen, mitattuna uusina koulutettuina potentiaalisina yrittäjinä, uusina teknologioina ja uusina yrityksinä
create synergies for reform
luoda uudistusten vaatimia synergioita
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
luodaan asianmukaiset puitteet saumattomalle tiedonkululle määräaikaisen katsastuksen tulosten valvontaan osallistuvien toimijoiden ja jäsenvaltioiden välillä.
Create the appropriate framework to allow tracing goods in real time, ensure intermodal liability and promote clean freight transport:
Luodaan tarvittavat puitteet rahdin reaaliaikaiselle seurannalle, varmistetaan vastuun siirtyminen eri liikennemuotojen välillä ja edistetään puhdasta tavaraliikennettä.
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
On luotava tarkoituksenmukaiset rakenteet, jotta suositukset voidaan pääpiirteissään panna täytäntöön
create the conditions allowing a catching-up to the most recent developments in the information society, in particular given the late start of ICT penetration for a country with a high standard of living.
On luotava edellytykset tietoyhteiskunnan viimeisimmän kehityksen tulosten omaksumiseen, sillä tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto on alkanut myöhään maassa, jonka elintaso kuitenkin on hyvin korkea.
create the conditions for a further increase in business investment in R&D by taking measures to raise the number of science and technology graduates entering into the labour force and by promoting a more technology-oriented education;
on pyrittävä kannustamaan yrityksiä lisäämään T&K-investointeja nostamalla työelämään siirtyvien tiede- ja teknologia-alalta valmistuvien opiskelijoiden lukumäärää ja suosimalla enemmän teknologiasuuntautunutta koulutusta,
create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
luotava edellytykset elinvoimaiselle digitaalitaloudelle ja -yhteiskunnalle vahvistamalla televiestinnän sääntely-ympäristöä
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
Komissio luo edellytykset sille, että nanotieteestä ja ‑teknologiasta voidaan käydä aitoa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.
create the conditions for improving the energy intensity of final consumption.
luodaan olosuhteet loppukulutuksen energiaintensiteetin parantamiselle.
create the conditions for sustainable development.
luoda kestävän kehityksen edellytykset.
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
luoda edellytykset kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä varten tilanteessa, jossa kaikkialla Euroopassa vallitsee ilmastonmuutos, yleistyvä vesipula ja kuivuus.
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
luomaan joustavuutta, jota tarvitaan teknisten toimenpiteiden mukauttamiseksi, helpottamalla alueellistettujen lähestymistapojen noudattamista (mikä vastaa unionin lainsäädännön tavoitteita),
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Luodaan perusedellytykset eurooppalaisen terästeollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiselle ja kestävyysajattelun mukaisen kehittämisen jatkamiselle lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Luodaan edellytykset, joiden avulla voidaan edistää älykkäiden järjestelmien kehittämistä ja käyttöä yhteentoimivien eri liikennemuodot yhdistävien aikataulu-, matkustajatiedotus-ja verkkovarausjärjestelmien sekä älykkäiden lippupalvelujen luomiseksi.
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Tarvittavien olosuhteiden luominen terveysuhkien yhdenmukaista ja kattavaa tunnistamista ja niistä ilmoittamista varten sekä terveysuhkiin liittyvien riskien arvioimiseksi erityisesti sellaisten terveyteen liittyvien kriisien yhteydessä, joilla on monialainen ulottuvuus.
create the necessary preconditions for a European Security and Defence Identity.
luoda edellytykset eurooppalaiselle puolustus- ja turvallisuusidentiteetille.
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
luodaan mahdollisuus kunkin jäsenvaltion kanssa käytävään järjestelmälliseen vuoropuheluun saavutuksista ja haasteista, jotka liittyvät täytäntöönpanon puutteisiin ja tarvittaviin toimiin;
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
luomaan edellytykset huomattavien teollisuushankkeiden toteuttamiselle Euroopassa
Create the structures and conditions enabling workers to pass on their know-how and experience to apprentices and trainees or to act as temporary teachers in vocational education and training
luomaan rakenteita ja edellytyksiä, joiden ansiosta työntekijät pystyvät välittämään osaamistaan ja kokemustaan oppisopimussuhteisille työntekijöille ja harjoittelijoille tai toimimaan tilapäisesti opettajina ammatillisen koulutuksen yhteydessä
Create the tools necessary for implementing specific, technical measures
Luodaan erityistoimien ja teknisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat keinot
create tomorrow's growth.
Luodaan huomisen kasvua.
Create transparent systems of quality assessment and assurance in order to guarantee the quality of higher education, help establishments to use quality assurance methods, and serve as a support for cooperation based on mutual experience.
luovat avoimia laadunarviointi- ja -varmistusjärjestelmiä, joiden tavoitteena on taata korkeakouluopetuksen laatu, auttaa korkeakouluja käyttämään laadunvarmistustekniikoita ja tukea yhteisiin kokemuksiin pohjautuvaa yhteistyötä;
Create with Member States in 2012 a peer review mechanism for national CSR policies.
perustaa jäsenvaltioiden kanssa vuonna 2012 vertaisarviointimekanismin kansallista yritysten yhteiskuntavastuupolitiikkaa varten.
create world-class R&D infrastructure,
luotava korkeatasoiset perusrakenteet.
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
perustettava tai nimettävä sekä valvottava kansallisia toimistoja, jotka hallinnoivat ohjelmatoimien täytäntöönpanoa kansallisella tasolla neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
EDCTP-ohjelmassa, joka on ensimmäinen perustamissopimuksen 169 artiklan7 soveltamistapaus, pyritään sovittamaan yhteen ja toteuttamaan toimintaa, jonka jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä kehitysmaiden kanssa.
created by a computer programme.
Ne ovat teoksia, jotka tietokoneohjelma on itse luonut.
Created by a global consortium of film companies, consumer electronics and IT companies, the format was launched in Europe in 1998, following earlier launch in the USA.
Tämä elokuva-, kuluttajaelektroniikka- ja tietotekniikkayhtiöiden maailmanlaajuisen yhteenliittymän kehittämä formaatti tuli Euroopan markkinoille Yhdysvalloista vuonna 1998.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Rooman sopimuksella perustetun Euroopan investointipankin jäseniä ovat jäsenvaltiot ja sen valtuusto muodostuu jäsenvaltioiden valtiovarainministereistä.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Rooman sopimuksella perustetun Euroopan investointipankin osakkaina ovat jäsenvaltiot, ja sen hallintoneuvosto koostuu jäsenvaltioiden valtiovarainministereistä.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with the Council.
luonut edellytykset Turkin talous- ja sosiaalineuvoston vapaalle ja riippumattomalle toiminnalle sekä perustan asianmukaiselle ja rakentavalle yhteistyölle sen kanssa.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
luonut edellytykset Turkin talous- ja sosiaalineuvoston vapaalle ja riippumattomalle toiminnalle sekä perustan asianmukaiselle ja rakentavalle yhteistyölle sen kanssa.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey.
luonut edellytykset Turkin talous- ja sosiaalineuvoston vapaalle ja riippumattomalle toiminnalle.
Created for the use of the scientific community, the Internet has also become the medium for multiple information and communication activities and has given rise to spectacular commercial developments.
Myös alunperin tiedeyhteisön käyttöön kehitetty Internet tarjoaa tukea moninaisille tiedottamiseen ja tiedonvaihtoon liittyville toiminnoille ja on mahdollistanut lukuisia kaupallisia sovellutuksia.
Created in 1975 by Council Regulation 337/75, with a tripartite Management Board1 and a Bureau2, it provides services for the European Commission, the EU Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/75 vuonna 1975 perustettu keskus, jolla on kolmikantainen hallintoneuvosto1 sekä puheenjohtajisto2, tarjoaa palveluja Euroopan komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille sekä assosioituneille maille eli Norjalle ja Islannille.
Created in 1975 by Council Regulation 337/751, with a tripartite2 Management Board and a Bureau3, it provides services for the European Commission, the European Union Member States and the social partners as well as for the associated countries of Norway and Iceland.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 337/751 vuonna 1975 perustettu keskus, jonka hallintoneuvosto perustuu kolmikantaisuuteen2 ja jolla on erillinen hallintoneuvosto ja puheenjohtajisto,3 tarjoaa palveluja Euroopan komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille sekä assosioituneille maille eli Norjalle ja Islannille.
Created in 1987 against the background of the plebiscite on the Pinochet regime on 5 October 1988.
Se perustettiin vuonna 1987 Pinochetin valtakaudella pidetyn kansanäänestyksen yhteydessä 5. lokakuuta 1988.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Eures-verkosto (European Employment Services) perustettiin vuonna 1993 helpottamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja se on tärkeä työmarkkinoiden rakenteita vahvistava väline kansallisella ja EU:n tasolla23.
Created in 1999 as an independent administrative body OLAF is entrusted to investigate cases of corruption, fraud and other serious professional misconduct affecting EC budget within all EU institutions and bodies32 (internal investigations).
OLAF on vuonna 1999 perustettu riippumaton hallintoelin, joka tutkii lahjontaa, petoksia ja muita EY:n talousarvioon vaikuttavia vakavia virkavirheitä kaikissa EU:n toimielimissä ja muissa elimissä32 (sisäiset tutkimukset).
Created in 2001, the technical evaluation groups for each SPD, supported by the technical evaluation coordination group (part of the National Coordination Office), carried out the following tasks in 2002:
Kutakin YOA:a varten perustettiin jo vuonna 2001 tekniset arviointiryhmät, jotka hoitivat (kansallisen koordinointiyksikön alaisuudessa toimivan) arviointien teknisen koordinointiryhmän avustuksella seuraavia tehtäviä vuonna 2002:
Created in 2006, the Infrastructure Partnership for Africa is the first such initiative.
Vuonna 2006 käynnistetty EU:n ja Afrikan välinen infrastruktuurikumppanuus on ensimmäinen tämäntyyppinen aloite.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Se perustettiin vuonna 2008, ja se tuo yhteen kansalliset hallitukset, Euroopan unionin, kansainväliset järjestöt ja romanien kansalaisjärjestöjen edustajat.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
EU:n luomutunnus luotiin vuonna 2010, ja sen käyttö on ollut pakollista vuodesta 2012 alkaen kaikissa valmiiksi pakatuissa luonnonmukaisissa elintarvikkeissa EU:ssa.
Created on 29 November 2001 following the merger of the former "Establishment of occupational exposure levels" and "Guidelines on chemical agents" groups, the tasks of this group include monitoring action based on the Commission's White Paper "Strategy for a future chemicals policy" [COM (2001) 88 final] and suggesting further action on problems relating to organic solvents.
seurata toimia, joita toteutetaan komission tiedonannon ”Valkoinen kirja – Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia” [KOM(2001) 88 lopullinen] perusteella, ja suunnitella tulevia toimia, jotka liittyvät orgaanisia liuottimia koskeviin ongelmiin.
Created on 29 October 1997, this group met once in 1999.
Tämä 29.10.1997 perustettu ryhmä kokoontui vuonna 1999 kerran.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (RS) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Sen alkuperäisenä tavoitteena oli torjua järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvää rahanpesua, mutta sittemmin sen toiminta-alaa on laajennettu koskemaan kaikentyyppistä terrorismiin liittyvää taloudellista toimintaa.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (SR) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Sen alkuperäisenä tavoitteena oli torjua järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvää rahanpesua, mutta sittemmin sen toiminta-alaa on laajennettu koskemaan kaikentyyppistä terrorismiin liittyvää taloudellista toimintaa.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Foorumi on luotu helpottamaan parhaiden käytänteiden vaihtoa ja yhteistyötä aikuisopetuksesta vastaavien ammattilaisten kesken, ja se toimii opetusmateriaalin, arviointivälineiden ja muun materiaalin varastona niitä varten, jotka panevat tätä suositusta täytäntöön.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
EDCTP-ohjelman oikeusperustana on perustamissopimuksen 169 artikla3, ja sen tarkoituksena on sovittaa yhteen ja toteuttaa yhteisiä toimia jäsenvaltioiden tasolla.
Creates a harmonised system for authorisation that is centralised, transparent, consistent, efficient and balanced.
luo yhdenmukaistetun lupajärjestelmän, joka on keskitetty, avoin, johdonmukainen, tehokas ja tasapainoinen
creates a new legal framework for the animal by-products sector;
luodaan uudet lainsäädäntöpuitteet eläinten sivutuotteiden alalle
creates a visible link between the EU and civil society;
luo näkyvän yhteyden EU:n ja kansalaisyhteiskunnan välille
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
otetaan käyttöön rajoittamaton pysyvä oleskeluoikeus, joka myönnetään, kun laillinen oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa on kestänyt yhtäjaksoisesti viisi vuotta, ja
Creates beautiful, distinctive, secure, healthy and high quality places for people to live and work in that foster a strong sense of community, pride, social equity, integration and identity;
jossa ihmiset voivat asua ja työskennellä kauniissa, omaleimaisessa, turvallisessa, terveellisessä ja laadukkaassa ympäristössä, joka vahvistaa asukkaiden yhteenkuuluvuutta, omanarvontuntoa, sosiaalista tasavertaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja identiteettiä,
creates conditions for equal and fair competition.
luodaan edellytykset tasavertaiselle ja terveelle kilpailulle.
Creates derogation option for analogue exchanges.
Artiklassa luodaan poikkeus analogisten keskusten osalta.
creates new enterprises, in particular SMEs; and
Yhteistuotanto myötävaikuttanee uusien yritysten ja erityisesti pk-yritysten luomiseen
creates serious problems for European SMEs5;
aiheuttaa vakavia ongelmia eurooppalaisille pk-yrityksille5,
creates serious problems for European SMEs6;
aiheuttaa vakavia ongelmia eurooppalaisille pk-yrityksille6
creates serious problems for European SMEs8;
aiheuttaa vakavia ongelmia eurooppalaisille pk-yrityksille8,
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
luo unionin rahastojen ja jäsenvaltioiden varojen välille synergiaetuja koordinoimalla niiden toimia, joilla ne pyrkivät yhdessä kohti ympäristö- ja ilmastotavoitteita, ja auttaa samalla hankkimaan lisää julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta.
Creating a "major works fund" fed by EU budget surpluses
EU:n talousarvion ylijäämästä rahoitettavan "suurhankerahaston" perustaminen
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Liiketoimintaympäristön parantaminen ja yrittäjyyden tukeminen
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Yksityissektorin aloitteellisuutta tukevan liiketoimintaympäristön luominen
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Yritysystävällisen toimintaympäristön luominen on myös tärkeä pilari EU:n suhteissa itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden kanssa.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Yritysten kannalta suotuisan oikeudellisen ympäristön ja verojärjestelmän luominen
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Luodaan selkeä ja avoin satamainvestointien rahoituskehys
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
selkeän ja avoimen satamainvestointien rahoituskehyksen luominen
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Jos ENQA:n, EQAR:n ja ECA:n tehtävät eriytettäisiin selvemmin ja keskityttäisiin enemmän laadunvarmistuksen käyttäjien etuun, tämä saattaisi lisätä eurooppalaisen laadunvarmistusrakenteen tehokkuutta.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
Luodaan paremmat edellytykset kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumiselle EU:n kehityspolitiikkoihin.
creating a climate favourable to:
sellaisen ilmapiirin luominen, joka edistää
creating a climate favourable to:
suotuisan ympäristön luominen
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
yhtenäisten puitteiden luominen harvinaisten sairauksien tunnistamiseksi ja Euroopan laajuiseen tietojen vaihtoon
Creating a coherent market and policy framework
Yhtenäisten markkinoiden ja politiikan puitteiden luominen
Creating a commitment to overall price stability
Vapaaehtoinen sitoutuminen yleiseen hintavakauteen
Creating a common detection and prosecution area presupposes mutual trust between the Member States in their national criminal systems.
Yhteisen tutkinta- ja syytealueen toteuttaminen edellyttää sitä, että jäsenvaltiot luottavat toistensa rikosoikeusjärjestelmiin.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen kiinteäksi osaksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta syntyi ajatuksesta tehdä Euroopan unionista yhtenäinen pakolaisten suoja-alue, joka perustuu Geneven yleissopimuksen sekä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten humanitaaristen arvojen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen.