natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
valtuutettujen varastonpitäjien osalta veroton varasto tai luettelo verottomista varastoista, joita varastonpitäjän valtuutus koskee, ja, jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä, maininta siitä, että varastonpitäjä on valtuutettu jakamaan siirron direktiivin 2008/118/EY 23 artiklan mukaisesti tai siirtämään valmisteveron alaiset tavarat suoran luovutuksen paikkaan mainitun direktiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
Kun kyseessä ovat toimivaltaiset viranomaiset, joilla on valtuudet myöntää asennusoikeuksia, ilmoitusvelvollisuus voidaan täyttää viittaamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/61/EU 43 7 artiklan 1 kohdan nojalla perustettuun yhtenäiseen tiedotuspisteeseen.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
viranomaisille terveys- ja sosiaalihuollon järjestelmien kustannusten pienenemistä, tehokkuuden kasvua ja yleistä laadun paranemista.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Euroopan valvontaviranomaisen 10 artiklan nojalla tekemiin päätöksiin sovelletaan nopeutettua menettelyä, jotta voitaisiin tehdä nopeita päätöksiä kriisitilanteissa.
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
automaattisen toiminnan osalta taulukoiden 1 ja 2 mukaiset
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Automaattisten tai puoliautomaattisten säätölaitteiden osalta laite ei saa suorittaa mittauksia ennen kuin säädöt on tehty.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Autossa käytettäessä akun keskeisiä ominaisuuksia ovat sen koko, paino, turvallisuus, teho, luotettavuus ja käyttöikä.
For autonomous acts, the Commission intends to move ahead quickly on its own authority and repeal several hundred Commission acts by launching formal procedures shortly.
Itsenäisten säädösten osalta komissio aikoo toimia nopeasti oman toimivaltansa puitteissa ja kumota useita satoja komission säädöksiä käynnistämällä viralliset menettelyt piakkoin.
For aviation and maritime users, there are already international performance requirements for navigation systems.
Ilmailu- ja meriliikenteen käyttötarkoituksissa on jo kansainvälisiä navigointijärjestelmien suorituskykyvaatimuksia.
for aviation fuel and turbo-combustion engine fuels and engine oils for aviation engines, sold by the producer of such fuels to the order of the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation industry, or the Agency of Material Reserves to supplement state reserves, or organisational units of sanitary aviation for purposes of such units;
Lentopolttoaine ja turbopolttomoottorin polttoaine sekä moottoriöljyt lentoalusten moottoreita varten, kun näiden polttoaineiden tuottaja myy ne puolustusministeriölle tai sisäasioista vastaavalle ministeriölle ilmailuteollisuuden tarkoituksiin tai materiaalivarastoista vastaavalle virastolle valtion varastojen täydennykseksi tai terveydenhoitoon liittyvän ilmailun hallinnollisille yksiköille niiden tarpeita varten;
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
Lentoliikenteessä ja vähäisemmässä määrin raskailla hyötyajoneuvoilla osalta odotetaan biopolttoaineiden yleistyvän, erityisesti vuoden 2030 jälkeen.
For awareness and communication actions, very important for fostering a wider and better use of e-learning, the programme will act, whenever possible, via well implanted European associations, networks and other forms of organised co-operation, as a more efficient way to reach out to the target groups.
Verkko-oppimisen kannalta erittäin tärkeiden tiedotus- ja viestintätoimien osalta ohjelma toimii mahdollisuuksien mukaan vakiintuneiden eurooppalaisten järjestöjen, verkkojen ja muun organisoidun yhteistyön kautta, koska tämä on tehokas tapa saavuttaa kohderyhmät.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Toimintalinjassa 2 ja Leader-toimintalinjassa enimmäisosuus on 55 prosenttia (lähentymistavoitealueilla 80 prosenttia), mikä kuvastaa EU:n näille toimintalinjoille antamaa painoarvoa.
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
Maaseudun laajempaa kehittämistä koskevassa toimintalinjassa 3 toimenpiteet on suositeltavinta panna täytäntöön seutukuntatasolla toteutettavin paikallisin kehittämisstrategioin, jotka laaditaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välisessä tiiviissä yhteistyössä tai jotka suunnitellaan ja pannaan täytäntöön noudattaen alhaalta ylös etenevää Leader-lähestymistapaa (valitaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edustavien paikallisten toimintaryhmien parhaat paikalliset kehittämissuunnitelmat).
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
For B2B (business to business) transactions between taxable persons, making the business customer the taxable person (reverse charge mechanism) means taxation occurs in the place of consumption and the supplier does not acquire tax obligations in the Member State of consumption.
Verovelvollisten välisten (yritysten välisten) liiketoimien osalta palvelujen käyttäjän nimeäminen alv-veron maksavaksi verovelvolliseksi käännetyn verovelvollisuuden mukaisesti mahdollistaa verotuksen kulutuspaikassa ilman, että palvelujen toimittajalta peritään vero kulutusjäsenvaltiossa.
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
Yritysten välisten sopimusten yhteydessä yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltaminen toisi pk-yrityksille lisäarvoa siksi, että se helpottaa neuvottelemista sovellettavasta laista.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
B2B-luovutukissa/-suorituksissa yritykset voivat valintansa mukaisesti laatia yksinkertaistetun laskun hyvityslaskuista ja verovapaista kotimaisista luovutuksista/suorituksista, joista ei hankkijalle synny vähennysoikeutta edeltävässä vaiheessa.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
B2B-luovutuksissa/-suorituksissa voidaan käyttää yksinkertaistettuja laskuja silloin, kun petoksen vaara on vähäinen.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
Jos yritysten välisissä liiketoimissa, jotka ovat arvonlisäveron alaisia asiakkaan sijoittautumisjäsenvaltiossa, asiakas nimetään velvolliseksi maksamaan vero (käännetty verovelvollisuus), verotus tapahtuu kulutuspaikassa ilman, että myyjälle aiheutuu verovelvoitteita kulutusjäsenvaltiossa.
For B2B transactions, therefore, we need to look at a broader application of this mechanism to cover cases where the taxable person carrying out the transaction is not established in the Member State of taxation.
Yritysten välisten liiketoimien osalta on tarkasteltava kyseisen järjestelmän laajempaa soveltamista tapauksissa, joissa verollista liiketoimea harjoittava verovelvollinen ei ole sijoittautunut verotusjäsenvaltioon.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
B2C-luovutuksissa/-suorituksissa petoksen vaara koskee lähinnä luovuttajaa/suorittajaa, sillä hankkijalla ei todennäköisesti ole vähennysoikeutta.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Kun muussa jäsenvaltiossa kuin luovuttajan/suorittajan sijoittautumisjäsenvaltiossa suoritettavissa B2C-liiketoimista on kannettava alv, ei ole aina helppoa soveltaa kyseisen jäsenvaltion erityissääntöjä.
For baggage, Community carriers’ liability would be subject to a universal limit of 1000 Special Drawing Rights2 (or approximately ?1440).
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuseen sovellettaisiin matkatavaroiden osalta 1000 erityisnosto-oikeuden2 eli noin 1440 euron suuruista yleistä rajaa.
For baggage, the relative confidence range (accuracy) amounts to 1%.
Matkatavaran osalta suhteellinen luottamusväli (tarkkuus) on 1 %.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
Meren tasapainoisen pitkän aikavälin hoidon varmistamiseksi on otettava huomioon koko ekosysteemi ja sitä määrittävät keskeiset tekijät.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
Komissio teki banaanialaa koskevan vaikutustenarvioinnin ennen banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista vuonna 2006.
For bank resolution, specific objectives could be to:
Pankkialan kriisinratkaisulla voitaisiin erityisesti pyrkiä
for bankers and financial institutions (creditors) – provisions mainly relating to the granting of credit and the drawing-up of agreements;
pankkien ja rahoituslaitosten (luotonantajien) osalta vahvistetaan säännöksiä, jotka koskevat lähinnä luoton myöntämistä ja sopimuksen tekemistä
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Pankki- ja vakuutusalalla kaikesta liikennekysynnästä lentoliikenteen osuus voi olla jopa 50 prosenttia3.
For banking and investment services, however, the definition of establishment in the e-commerce Directive might not in all cases be the same country as the “home country” within the meaning of the sectoral directives.
Sen sijaan pankki- ja sijoituspalvelujen yhteydessä sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissä tarkoitettu sijoittautumismaa ei välttämättä aina ole sama kuin näitä aloja koskevissa direktiiveissä tarkoitettu kotijäsenvaltio.
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pankkipalvelut ja muut finanssipalvelut: suoritettavat maksut, palkkiot, korot ja muunlaiset korvaukset;
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Niiden pankkien osalta, jotka päättävät hankkia lisää omia varoja, pääomaa on tällä hetkellä saatavilla lähinnä valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä ja Aasian ja Lähi-idän pankeista.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
Jos pankit eivät voi tai halua hankkia uusia ensisijaisia omia varoja lyhyellä aikavälillä, koska tämä laimentaisi niiden nykyisen osakekannan, vaihtoehtona on taseen supistaminen siten, että lainasalkut pienennetään vastaamaan omia varoja.
For banks using this current risk method, the credit risk arising from futures contracts which are included in a bilateral netting agreement shall be calculated as the sum of the following:
Kyseistä juoksevaa riskimenetelmää käyttäville pankeille kahdenväliseen nettosijoitussopimukseen sisältyvistä futuurikaupoista aiheutuva luottoriski lasketaan seuraavien osien summana:
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Pankeilla, joiden osalta ei ole käytettävissä CDS-hintatietoja eikä niillä ole luottoluokitusta, luottoriskinvaihtosopimusten hinta olisi johdettava käyttämällä kyseisten pankkien alimmalle luottoluokituskategorialle12 edellä mainitulta otosjaksolta määritettyä, viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten hintojen mediaaniarvoa, joka perustuu jäsenvaltioiden suurista pankeista poimittuun edustavaan otokseen.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Pankeilla, joiden osalta ei ole käytettävissä CDS-hintatietoja tai edustavaa otosta näistä tiedoista, mutta joilla on luottoluokitus, luottoriskinvaihtosopimusten hinta olisi johdettava käyttämällä kyseisten pankkien luottoluokituskategorialle edellä mainitulta otosjaksolta määritettyä, viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten hintojen mediaaniarvoa, joka perustuu suurista pankeista poimittuun edustavaan otokseen jäsenvaltioissa.
for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
hankinnat tehdään poikkeuksellisen edullisesti käyttämällä hyödyksi hyvin lyhyen ajan voimassa olevaa erityisen edullista tarjousta hankkia tavaroita huomattavasti tavanomaisia markkinahintoja halvemmalla;
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
ohran, maissin ja durran osalta 0 tonnia kullakin 11 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla jaksolla;
For basic telephony, such a cross-subsidy does not constitute an undue burden because the infrastructure already exists and most people already have a telephone.
Tällainen ristikkäistuki ei merkitse kohtuutonta rasitusta peruspuhelinpalvelujen alalla, sillä tarvittava infrastruktuuri on jo olemassa ja useimmilla ihmisillä on jo puhelin.
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Panosoperaatioiden osalta raja-arvot liittyvät keskimääräisiin tasoihin, sellaisina kuin ne on tallennettu koko panosprosessin aikana, mukaan lukien esimerkiksi esilämmitys, lämmitys ja jäähdytys."
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
Selvityksissä on ennustettu, että akkusähköajoneuvojen osuus uusina myytävistä autoista olisi vuonna 2020 noin 1–2 prosenttia ja vuonna 2030 jo 11–30 prosenttia.
For Bblast furnace gas
Masuunikaasun osalta
For bearer securities, the perfection requirement should be delivery of the collateral).
Haltija-arvopapereiden osalta julkivarmistuksen vaatimuksena pitäisi olla vakuuden toimittaminen).
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
naudan- ja vasikanlihan osalta enintään jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella tilastoitu keskimääräinen markkinahinta, johon lisätään komission täytäntöönpanosäädöksillä puolueettomin perustein vahvistama määrä;
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
naudan- ja vasikanlihan osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 12 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi;
For beef and veal, the increased requirements are above all due to lower expected receipts from sales out of public stock and higher expenditure for exceptional support measures.
Naudanliha-alan kasvaneet määrärahatarpeet johtuvat suurimmalta osin arvioista, joiden mukaan julkisista varastoista tapahtuvasta myynnistä saatavat tulot ovat pienemmät, ja poikkeuksellisiin tukitoimenpiteisiin liittyvistä suuremmista menoista.
for beef and veal, throughout any marketing year;
naudan- ja vasikanlihalle koko markkinointivuoden ajan;
for beef and veal, throughout any marketing year;
naudanlihalle koko markkinointivuoden ajan;
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
naudanlihalle enintään jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella noteerattu markkinoiden keskihinta, johon lisätään komission puolueettomin perustein vahvistama määrä;
For beer and soft drinks, an obligatory deposit applies.
Olueen ja virvoitusjuomiin sovelletaan pakollista panttijärjestelmää.
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Mehiläisten osalta eläinlääkärin on määritettävä asianmukainen varoaika arvioimalla kyseessä olevan mehiläispesän (mehiläispesien) tilanne tapauskohtaisesti.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän osalta viiteverkkona ovat yleiseurooppalaiset liikennekäytävät.
For Belgium "Gemeenten/Communes", for Denmark "Kommuner", for Germany "Gemeinden", for Greece "Demoi/Koinotites", for Spain "Municipios", for France "Communes", for Ireland "administrative counties", for Italy "Comuni", for Luxembourg "Communes", for the Netherlands "Gemeenten", for Austria "Gemeinden", for Portugal "Freguesias", for Finland "Kunnat", for Sweden "Kommuner" and for the United Kingdom "Wards".
Belgiassa "gemeenten/communes", Tanskassa "kommuner", Saksassa "Gemeinden", Kreikassa "demoi/koinotites", Espanjassa "municipios", Ranskassa "communes", Irlannissa "administrative counties", Italiassa "comuni", Luxemburgissa "communes", Alankomaissa "gemeenten", Itävallassa "Gemeinden", Portugalissa "freguesias", Suomessa "kunnat", Ruotsissa "kommuner" ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa "wards".
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
Belgiassa ”Gemeenten/Communes”, Tšekissä ”Obce”, Tanskassa ”Kommuner”, Saksassa ”Gemeinden”, Virossa ”Vald, Linn”, Kreikassa ”Demoi/Koinotites”, Espanjassa ”Municipios”, Ranskassa ”Communes”, Irlannissa ”counties” tai ”county boroughs”, Italiassa ”Comuni”, Kyproksessa ”Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)”, Latviassa ”Pilsētas, novadi, pagasti”, Liettuassa ”Seniūnija”, Luxemburgissa ”Communes”, Unkarissa ”Települések”, Maltassa ”Localities”, Alankomaissa ”Gemeenten”, Itävallassa ”Gemeinden”, Puolassa ”Gminy, miasta”, Portugalissa ”Freguesias”, Sloveniassa ”Občina”, Slovakiassa ”Obce”, Suomessa ”Kunnat/Kommuner”, Ruotsissa ”Kommuner” ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ”Wards”.”
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
Belgian osalta velkasuhde – joka on palaamassa yli 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen – merkitsee rasitetta ja erityistä riskiä.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Belgian kohdalla Avelin-Avelgemista Ranskaan johtavan lisälinjan tuoma 900 MVA:n nettokapasiteetin kasvu vastaa 16:ta prosenttia todellisesta nettosiirtokapasiteetista.
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa toissijaisen suojeluaseman saaneiden henkilöiden sosiaaliavustukset perusetuuksiin.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
Edunsaajat, joille on tehty samankaltaisia toimia koskevat tarkastukset edellisten ohjelmien aikana: järjestelmien tarkastukset riippuvat edellisten tarkastusten tuloksista.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Etuuksia nauttivien on vaikea hyödyntää tähän uuteen talouden kehitykseen liittyviä työllistymismahdollisuuksia.
For benzene and carbon monoxide the volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa.
Bentseenin ja hiilimonoksidin osalta tilavuus on normalisoitava olosuhteisiin lämpötila 293 K ja paine 101,3 kPa.
For benzene two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
Kullekin kaupungille tehtiin kaksi erilaista hahmotelmaa bentseenin osalta - toisessa vähennykset kohdistetaan ylitysalueille ("optimoitu" hahmotelma) ja toisessa vähennyksiä ei kohdisteta mihinkään erityisesti ("yleinen" hahmotelma).
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line.
bentseenin osalta sisäänmenoaukkojen on sijaittava siten, että ilman laadusta rakennuslinjan läheisyydessä saadaan edustava otos.
for BEREC
BERECille
For Berlin-Ost, the evaluator concluded that, for continuous training and unemployed training taken together, 60% of trainees had found or kept jobs after six months.
Itä-Berliinin osalta arvioija päätyi siihen tulokseen, että jatko- ja työllisyyskoulutuksessa olleista 60 % on löytänyt tai säilyttänyt työpaikkansa puolen vuoden kuluttua.
For better alignment, we should use the same definition as in US legislation.
Yhdenmukaisuuden vuoksi EU:ssa on syytä käyttää samoja määritelmiä kuin Yhdysvaltain lainsäädännössä.
For better common assessment of the economic situation, there needs to be more work on EMU statistical requirements.
Taloustilanteen yhteisen arvioinnin parantamiseksi EMUn tilastovaatimuksia koskevaa työtä on tehostettava.
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
On koordinoitava paremmin kolmansia maita koskevia väärinkäytön vastaisia toimenpiteitä, jotta voidaan suojella jäsenvaltioiden veropohjia.
For better or for worse, there was no "Plan B" following the French and Dutch "no" votes on the European constitution.
Ranskalaisten ja hollantilaisten hylättyä kansanäänestyksissään EU:n perustuslakisopimuksen ei onneksi tai valitettavasti ollut olemassa B-suunnitelmaa.