natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, when an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it should be treated as waste in order to ensure that it is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of Directive 75/442/EEC are achieved and the human health and environment are protected.
Erityisesti jos eläimistä saatava sivutuote hävitetään tai hyödynnetään, sitä olisi käsiteltävä jätteenä sen varmistamiseksi, että se hävitetään tai hyödynnetään siten, että direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan tavoitteet saavutetaan ja ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojellaan.
In particular, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, due account shall be taken of the risk, hazards and any other relevant information related to the area concerned and the particular stage of exploration and production operations and also of the applicants' financial capacities, including any financial security and capacity to cover liabilities potentially deriving from offshore oil and gas activities in question, in particular liability for environmental damages.
Erityisesti avomerellä tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporaustoimintaa koskevaa lupaa hakevien tahojen teknisiä ja rahoituksellisia valmiuksia arvioitaessa on otettava riittävästi huomioon kyseiseen alueeseen liittyvät riskit, vaarat ja kaikki muut merkitykselliset tiedot sekä etsintä- ja tuotantotoimien erityisvaihe ja lisäksi hakijoiden rahoitukselliset valmiudet, joihin kuuluvat rahavakuudet ja rahoitukselliset valmiudet kyseisestä avomerellä tapahtuvasta öljyn- ja kaasunporaustoiminnasta mahdollisesti aiheutuvien vastuiden kattamiseen, etenkin ympäristövahinkovastuiden kattamiseen.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Varsinkin silloin kun erityiset säilöönottoyksiköt ovat tilapäisesti täynnä, hakijoita voidaan sijoittaa vankiloihin sillä edellytyksellä, että säilöönotetut turvapaikanhakijat pidetään erillään vangeista.
In particular, when considering solutions, due regard should be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Ratkaisuja pohdittaessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon erityisesti lapsen kasvatuksessa toivottu jatkuvuus ja lapsen etninen, uskonnollinen, kulttuurinen ja kielellinen tausta.
In particular, when considering the revision of the VAT arrangements applicable to public authorities, account must be taken of the knock-on effects of such changes on the system of exemptions for certain activities in the public interest under Article 13 of the Sixth Directive, the treatment of subsidies and the right to deductions.
Viranomaisiin sovellettavaa arvonlisäverojärjestelmää tarkistettaessa on esimerkiksi otettava huomioon, kuinka muutos vaikuttaa kuudennen direktiivin 13 artiklassa tarkoitettujen tietyille yleishyödyllisille toiminnoille myönnettävien vapautusten järjestelmään sekä tukien kohteluun ja vähennysoikeuteen.
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Erityisesti jos hankintaviranomaiset ovat esittäneet aloitetta koskevan suunnittelupyynnön, onko pyyntö yleensä ilmoitettu asiamukaisella tavalla, jotta kaikki asiasta kiinnostuneet toimijat ovat saaneet siitä tiedon?
In particular, when developing the trans-European transport network, Member States should take into account to the ex ante conditionalities applicable to transport as provided for in Annex IV to Regulation (EU) No XXX2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006].29
Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitettäessä olisi jäsenvaltioiden otettava erityisesti huomioon asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [asetus Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta]29 liitteessä IV säädetyt liikenteeseen sovellettavat alakohtaiset ennakkoehdot.
In particular, when establishing the various prospectus schedules, account shall be taken of the following:
Esitteen eri luetteloja laadittaessa on otettava huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
In particular, when granting authorisations of plant protection products, the objective of protecting human or animal health and the environment should take priority over the objective of improving plant production.
Varsinkin ihmisten tai eläinten terveys ja ympäristö on asetettava kasvintuotannon parantamisen edelle kasvinsuojeluaineiden lupia myönnettäessä.
In particular, when introducing new technologies, producers should give careful consideration to their suitability, wherever possible, for use by those with disabilities, such as hearing difficulties.
Erityisesti uutta teknologiaa käyttöön otettaessa tuottajien pitää mahdollisuuksien mukaan tutkia huolellisesti sen soveltuvuus toimintarajoitteisille henkilöille kuten kuulorajoitteisille.
In particular, when measures on illegal immigration are conducted in third countries, the expertise of international organisations, such as UNHCR or IOM, could be very helpful in many respects.
UNHCR:n ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön IOM:n asiantuntemus voisi olla monessa suhteessa hyödyksi erityisesti silloin kun laitonta maahanmuuttoa pyritään torjumaan kolmansissa maissa toteutettavilla toimilla.
In particular, when one examines the recent histories of universal service providers such as TNT Post Group and Deutsche Post AG, both of whom have restructured and modernised extensively in recent years, one finds that in the first case there was an increase in employment and in the second, despite decreases, there were no compulsory job losses.
Tutkittaessa yleispalvelun tarjoajien, kuten viime vuosina laajoja uudelleenjärjestelyjä ja uudenaikaistamisia läpikäyneiden TNT Post Groupin ja Deutsche Post AG:n, äskettäisiä tapahtumia, voidaan todeta, että ensin mainitussa työllisyys lisääntyi ja toiseksi mainitussa ei ollut pakollisia irtisanomisia työpaikkojen vähentymisestä huolimatta.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Erityisesti silloin, kun kliiniseen tutkimukseen osallistuja on antanut laajan tietoisen suostumuksen, joka mahdollistaa sen, että näytteitä ja tietoja voidaan käyttää tulevissa tutkimuksissa, on tarpeen noudattaa hyvän kliinisen käytännön ja eettisyyden periaatteita.
In particular, when replying to Mr Campli, he examined the conditions that would govern any increase in the EU's own resources.
Vastauksessaan Camplille hän selvitti erityisesti EU:n omien resurssien mahdollisen lisäämisen edellytyksiä.
In particular, when retaining a child's data, the best interest of the child shall be a primary consideration.
Erityisesti säilytettäessä lasta koskevia tietoja on otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Erityisesti silloin, kun verkkovierailevat asiakkaat ottavat ensimmäisen kerran datapalvelun käyttöön saapuessaan toiseen jäsenvaltioon, heidän operaattorinsa olisi ilmoitettava heille, että he ovat verkkovierailun piirissä, ja annettava heille yksilölliset tiedot kyseiseen palveluun sovellettavista hinnoista.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Erityisesti silloin, kun toimivaltainen viranomainen havaitsee yleisessä rekisteröintiasiakirjassa jonkin puutteen tai olennaisen virheen tai epätarkkuuden, liikkeeseenlaskijan olisi muutettava yleistä rekisteröintiasiakirjaansa ja saatettava kyseinen muutos yleisön tietoon ilman aiheetonta viivytystä.
In particular, when the public authorities grant an economic operator a definite influence in a business under a transaction involving a capital transfer, and when this transaction has the effect of entrusting to this operator tasks falling within the scope of the law on public contracts which had been previously exercised, directly or indirectly, by the public authorities, the provisions on freedom of establishment require compliance with the principles of transparency and equality of treatment, in order to ensure that every potential operator has equal access to performing those activities which had hitherto been reserved.
Sijoittumisvapautta koskevat määräykset edellyttävät avoimuutta ja yhdenvertaista kohtelua koskevien säännösten noudattamista erityisesti silloin, kun viranomaiset myöntävät taloudelliselle toimijalle yrityksessä ilmeistä vaikutusvaltaa pääoman siirtoa koskevin järjestelyin ja kyseisen toimijan suoritettavaksi siirtyy näiden järjestelyjen vaikutuksesta julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön aineelliseen soveltamisalaan kuuluvia ja julkisviranomaisten aikaisemmin suoraan tai välillisesti suorittamia tehtäviä.
In particular, whenever the difference between initial payment and the observed market price or market-based estimated price is higher than 15%, the transaction has to be treated as government borrowing.
Erityisesti silloin, kun ero alkuperäisen maksun ja todetun markkinahinnan tai arvioidun markkinaperusteisen hinnan välillä on suurempi kuin 15 prosenttia, taloustointa on käsiteltävä julkisyhteisön luotonottona.
In particular, where a decision granting access rights is not sufficiently specific or the necessary practical arrangements are lacking, such additions should be ordered by the court in the Member State of enforcement.
Erityisesti jos tapaamisoikeutta koskeva päätös ei ole riittävän tarkka tai siinä ei ole mainittu tarvittavia käytännön järjestelyjä, tällaiset lisäykset olisi tehtävä täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimessa.
In particular, where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
Erityisesti jos jäsenvaltio kerää tietullit ja/tai käyttäjämaksut yksinomaan sellaisen järjestelmän avulla, joka edellyttää ajoneuvoon asennettua laitetta, sen on varmistettava, että direktiivin 2004/52/EY vaatimusten mukaiset ajoneuvoon asennettavat laitteet ovat kaikkien käyttäjien saatavilla kohtuullisin hallinnollisin ja taloudellisin järjestelyin.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Erityisesti kun alus lähetetään kierrätettäväksi alusten kierrätyslaitokseen, jota ei mainita eurooppalaisessa luettelossa, sovellettavien seuraamusten on vastattava vähintään hintaa, joka aluksen omistajalle on maksettu aluksesta.
In particular, where ADR entities do not exist, Member States are not obliged to ensure that a specific ADR entity is created in each retail sector.
Jos vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä ei ole olemassa, jäsenvaltioilla ei ole velvollisuutta varmistaa erityisen riidanratkaisuelimen perustamista kullekin vähittäiskaupan sektorille.
In particular, where aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Erityisesti tuen vahvistaessa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna tuen on katsottava vaikuttavan näihin kilpaileviin yrityksiin.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Erityisesti sellaiset matkaviestinoperaattorit, joille ei ole osoitettu taajuusaluetta 900 MHz:n alueella, voisivat joutua kärsimään korkeammista kustannuksista ja tehokkuuden vähenemisestä verrattuna niihin operaattoreihin, jotka voivat tarjota kolmannen sukupolven palveluja kyseisellä taajuusalueella.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Hankintaviranomaisille olisi annettava lupa teettää yksittäisiin hankintoihin liittyviä tarjouksia aiemmin toimitettujen sähköisten luettelojen perusteella erityisesti silloin, kun kilpailu on avattu uudelleen puitejärjestelyn nojalla tai kun käytetään dynaamista hankintajärjestelmää ja kun jäljitettävyydestä, yhdenvertaisesta kohtelusta ja ennakoitavuudesta on annettu riittävät takeet.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed for use without risks due to filling, use, recovery or draining.
Erityisesti kone, jossa käytetään nesteitä tai kaasuja, on suunniteltava ja rakennettava siten, ettei nesteen tai kaasun täyttämisestä, käytöstä, talteenotosta tai tyhjentämisestä aiheudu riskiä.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
Jos jonkin lainsäädännön säännöksen mukaan etuuksien määrä vahvistetaan ottaen huomioon muut perheenjäsenet kuin lapset, vakuutetun on esitettävä todistus perheenjäsenistään, jotka asuvat muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa etuuksien maksamisesta vastaava laitos sijaitsee, jotta nämä perheenjäsenet voitaisiin ottaa huomioon.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Varsinkin silloin, kun aineellinen tuki annetaan rahana, jäsenvaltioiden on määritettävä myönnettävän tuen määrä sillä perusteella, kuinka paljon maan omille kansalaisille myönnetään tarvittaessa rahallista avustusta.
In particular, where Member States decide to impose obligations to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they may designate one or more undertakings to guarantee the availability at a fixed location of functional internet access service as identified in accordance with Article 79(2) and of voice communications service in order to cover all the national territory.
Erityisesti jos jäsenvaltiot päättävät asettaa velvollisuuksia turvata tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun saatavuus kiinteässä sijaintipaikassa, siten kuin 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellään, sekä ääniviestintäpalvelujen saatavuus, ne voivat nimetä yhden tai useampia yrityksiä turvaamaan tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun saatavuuden kiinteässä sijaintipaikassa, siten kuin 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellään, sekä ääniviestintäpalvelujen saatavuuden koko kansallisen alueen kattamiseksi.
In particular, where products are subject to safety requirements imposed by Community legislation specific to those products:
Kun kyseessä ovat tuotteet, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädännössä erityisesti kyseisille tuotteille asetettuja turvallisuusvaatimuksia,
In particular, where retail price regulation is also enforced to protect consumer interests, care is needed to avoid anti-competitive effects such as price squeeze.
Etenkin jos hintoja säännellään kuluttajien etujen turvaamiseksi, on huolehdittava siitä, että vältetään kilpailua heikentävät vaikutukset, kuten hintapainostus.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Erityisesti siinä tapauksessa, että tällaisella synteettisten arvopaperistamisten osajoukolla on jäsenvaltion keskushallinnon tai keskuspankin takaus tai vastatakaus, säädettyä vähimmäispääomaa koskevalla edullisemmalla kohtelulla, joka olisi käytettävissä asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti, ei kuitenkaan rajoiteta valtiontukea koskevien sääntöjen noudattamisvaatimuksia.
In particular, where the Airport Users' Committee is consulted in the course of the selection procedure in accordance with in Articles 8 and 9, airport users applying for an authorisation to provide one or more groundhandling services to third parties shall not be entitled to vote.
Kun käyttäjien komiteaa kuullaan 8 ja 9 artiklassa tarkoitetun valintamenettelyn yhteydessä, ne lentoaseman käyttäjät, jotka hakevat lupaa maahuolintapalvelujen tarjoamiseen kolmannelle osapuolelle, eivät saa äänestää.
In particular, where the applicant for international protection is a woman, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means.
Erityisesti silloin kun kansainvälistä suojelua hakeva henkilö on nainen, olisi otettava huomioon, että Geneven yleissopimuksessa tarkoitettu vaino voi olla myös seksuaalista väkivaltaa tai muuta sukupuoleen perustuvaa vainoa.
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
Kun komissio hallinnoi tukea edunsaajan puolesta, sillä on päävastuu seurannasta ja arvioinnista.
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Erityisesti silloin kun yhteisö päättää neuvoston päätöksellä, että UN/ECE-sääntö sisällytetään osaksi koko ajoneuvoa koskevaa EY-tyyppihyväksyntämenettelyä ja että sillä korvataan yhteisön nykyinen lainsäädäntö, tarvittavat mukautukset tähän direktiiviin olisi tehtävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaista sääntelymenettelyä noudattaen.”
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Erityisesti jos hylkäämisen perusteet liittyvät työnantajan toimintaan, vähäisen rikkomuksen ei pitäisi kuitenkaan olla ainoa syy hylätä hakemus, peruuttaa lupa tai jättää se uusimatta.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Jos unioni päättää, että jokin E-sääntö otetaan osaksi ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntävaatimuksia ja että sillä korvataan voimassa olevaa EU-lainsäädäntöä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tarvittavat muutokset tähän asetukseen tai tarvittavat täytäntöönpanosäädökset.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Jos unioni päättää, että jokin E-sääntö olisi otettava osaksi ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntävaatimuksia ja että sillä korvattaisiin voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tarvittavat muutokset tähän asetukseen tai tarvittavat täytäntöönpanosäädökset.
In particular, where there were issues related to market power, such measures could not be expected to be effective.
Etenkään markkina-asemaan liittyvien kysymysten osalta tällaisten toimenpiteiden ei odotettu olevan tehokkaita.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
EU aikoo erityisesti tukea kumppanimaiden pyrkimyksiä uudistaa oikeuslaitoksensa ja turvallisuusjärjestelmänsä tarjoamalla niille oikeusvaltio-operaatioita tai muita kumppaneiden hyödylliseksi katsomia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) välineitä.
In particular, whether it involves restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty and if so, whether the conditions for an exemption under Article 81(3) of the Treaty can be said to be fulfilled.
Ennen kaikkea on tärkeää tietää, rajoittaako se kilpailua perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja jos rajoittaa, täyttyvätkö edellytykset perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaiselle poikkeukselle.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Erityisen sattumanvaraista on se, johtaako kansallisten finanssipolitiikkojen yhdistäminen koko euroalueen finanssipolitiikan viritykseen, joka on asianmukainen ja johdonmukainen rahapolitiikan kanssa.
In particular, which conditions should apply to the description of the circumstances invoked as the basis of the claim?
Millaisia ehtoja olisi asetettava erityisesti vaateen perusteena olevien olosuhteiden kuvaukselle?
In particular, while difficult to measure and to monitor, labour shortages have increasingly been reported over the recent economic cycle and they tend to remain in the recent period of economic downturn.
Etenkin ilmoituksia työvoimapulasta – vaikka sen mittaaminen ja seuraaminen onkin vaikeaa – on tullut yhä enemmän nykyisen suhdannejakson aikana, ja tämä suuntaus todennäköisesti jatkuu nykyisellä taloudellisen taantuman kaudella.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Vaikka geeniterapiassa ja somaattisessa soluterapiassa käytettäviksi tarkoitetut tuotteet on luokiteltu lääkkeiksi ja niitä säännellään sellaisina yhteisössä2, kudosteknologian avulla tuotetut tuotteet eivät tällä hetkellä kuulu yhteisön säädösten soveltamisalaan.