natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Sirpaleiden on oltava riittävän säännöllisen muotoisia, eikä niissä saa olla 2.6.1.2.4.1 kohdassa esitetyn tyyppisiä kärkiä.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Sirpaleita, joiden ala ylittää 3 cm2, ei sallita paitsi 2.6.1.3 kohdassa määritellyissä osissa.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Pitkänomaiset sirpaleet ovat yleisesti ottaen sallittuja vyöhykkeellä FII, jos niiden pituus ei ylitä 10 cm paitsi 2.6.2.2 kohdassa vahvistetussa tapauksessa.
Fragrances and cosmetics
Hajusteet ja kosmetiikka
Framatome SA/Siemens/Cogema
Framatome SA/Siemens/Cogema/JV
Framatome/Siemens/Cogéma
Asia Framatome/Siemens/Cogéma
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
määritellä keskeiset kysymykset siten, että arkitietämys ja ‑kokemus sekä ammattimainen asiantuntemus voivat olla keskinäisessä vuorovaikutuksessa ja rikastuttaa toisiaan
Frame(s):
Turvakehys (turvakehykset)
Frame/cab (1)
Turvakehys/-ohjaamo (1)
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Se on tarkoitettu uudeksi rauhanrakentamiskumppanuudeksi, jonka tavoitteena on mobilisoida ja koota yhteen siviiliasiantuntemusta rauhanrakentamistoimia varten.
Framed for all young people without exception, the programme machinery thus reflects modern management which is harnessed to the needs and expectations of the clients it seeks to serve.
Kaikille nuorille tarkoi­tettuna ohjelmana sillä on ajanmukainen hallintorakenne, ja hallinnoinnissa suuntaudutaan kohde­ryhmän tarpeiden ja odotusten periaatteellisten tavoitteiden mukaan.
Framed this way, legislation would not restrict competition, as is sometimes claimed.
Tällä tavoin määritelty lainsäädäntö ei rajoittaisi kilpailua, kuten joskus väitetään.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
ikkunan ja oven puitteiden läpäisykertoimen parantaminen21
Frames and mountings for goggles.
Filmin kehityslaitteet ja -välineet.
Frames and mountings for goggles.
Suojalasien kehykset ja niiden osat.
Frames and mountings for spectacles.
Silmälasien kehykset ja niiden osat.
Frames.
Kehykset.
Framework
Kehys
framework
otsake
Framework
Puitesopimus
framework
rahoituskehyksen otsake
Framework
Toiminnan rajaaminen
framework
YHTEENSÄ
Framework  for cooperation and information exchange
Yhteistyön ja tietojenvaihdon puitteet
Framework Act 443 of 1985
vuoden 1985 puitelaki n:o 443
FRAMEWORK AGREEMENT
PUITESOPIMUS
Framework agreement
Puitesopimus ….
Framework agreement between the Land and the relevant institutions to ensure that every disabled child has an entitlement to a place in a day-care establishment.
Osavaltion ja alalla toimivien laitosten välinen puitesopimus sen varmistamiseksi, että jokaisella vammaisella lapsella on oikeus päivähoitopaikkaan.
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Puitesopimus kumppanuudesta yli­opistollisen Eurooppa-instituutin kanssa
FRAMEWORK AGREEMENT ON PARENTAL LEAVE
PUITESOPIMUS VANHEMPAINLOMASTA
framework agreement on parental leave (Revised)
PUITESOPIMUS VanhempainVAPAASTA (TARKISTETTU)
Framework agreement on telework concluded by social partners53
Etätyötä koskeva työmarkkinaosapuolten puitesopimus53
Framework agreement reached in June 2000 between the government and a number of large companies to improve labour market participation and integration of ethnic minorities.
Kesäkuussa 2000 tehty hallituksen ja tiettyjen suuryritysten välinen puitesopimus, jolla pyritään parantamaan etnisten vähemmistöjen osallistumista ja integroitumista työmarkkinoille.
Framework agreements
Nimikkeistöt
Framework agreements are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Ne eivät tästä syystä ole hankintasopimuksia eikä niitä voida panna täytäntöön hankintasopimusten tavoin.
Framework agreements are not public contracts within the meaning of the Directives; they are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Puitesopimukset eivät ole direktiiveissä tarkoitettuja julkisia hankintoja koskevia sopimuksia; ne eivät ole sopimuksia siltä osin, että kaikkia ehtoja ei ole vahvistettu eikä niitä voi siis toteuttaa sopimuksen tapaan.
Framework agreements can be used for works contracts, in particular for "standard" works such as road surfacing or repairs.
Puitesopimuksia voidaan käyttää rakennusurakoissa, varsinkin "standardoiduissa" urakoissa, kuten teiden asfaltoinnissa ja kunnostuksessa.
Framework agreements meet this requirement.
Puitesopimukset vastaavat tähän vaatimukseen.
Framework agreements shall in principle be no longer than five years.
Puitesopimuksen kesto on periaatteessa korkeintaan viisi vuotta.
Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
Puitesopimusten kesto on periaatteessa viisi vuotta, ja niitä voidaan jatkaa niiden alkuperäistä kestoa vastaaviksi ajanjaksoiksi.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
Puitesopimukset eivät saa estää muita hakijoita tai liikennepalveluja käyttämästä kyseistä infrastruktuuria.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other authorised applicants or services.
Puitesopimukset eivät saa estää kyseisen infrastruktuurin käyttöä muilta vaatimukset täyttäviltä hakijoilta tai palveluilta.
Framework agreements signed with CRO (July) and Serbia (August).
Puitesopimus allekirjoitettiin Kroatian kanssa heinäkuussa ja Serbian kanssa elokuussa.
Framework and background information
Puitteet ja taustatietoja
Framework and instruments
Puitteet ja välineet
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Kehykseen perustuva lähestymistapa: Uusi puiteasetus, joka sisältää a) yleiset säännökset (soveltamisala, tavoitteet, ohjaavat periaatteet) ja odotettujen tulosten ja vastaavien vaatimusten määritelmän; b) yhteiset säännöt ja tekniset säännökset (kuten vaihtoehdossa 1); ja c) (aluekohtaiset) perusvaatimukset, jotka vastaavat yksilöityjä tuloksia ja jotka toimivat oletusarvoisina toimenpiteinä alueellistamisen yhteydessä.
Framework Assessment
Puiteohjelman arviointi
Framework Conditions
Puite-edellytykset
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Perusedellytykset eivät ole täysin tyydyttäviä.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Uusien teknologioiden käytölle ja niihin suunnattaville investoinneille on taattava suotuisat edellytykset.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Entistä parempaan energia- ja muuhun teknologiaan tehtäville investoinneille on taattava suotuisat edellytykset.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Intian kanssa tehtävän yhteistyön toimintapuitteet ovat kokonaisuudessaan tyydyttävät, mutta sen patenttijärjestelmää olisi vahvistettava.
Framework conditions for industry
Teollisuuden toimintapuitteet
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Pk-yritysten toimintaedellytykset ovat parantuneet huomattavasti sen jälkeen, kun eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) hyväksyttiin viisi vuotta sitten.
Framework conditions govern the overall environment which enterprises operate in, affecting their propensity to innovate.
Puite-ehdot sääntelevät yritysten yleistä toimintaympäristöä ja vaikuttavat niiden innovaatioalttiuteen.
Framework conditions need to be developed to tap the potential for employment growth in the services sector.
On kehitettävä toimintaympäristö, jonka avulla voidaan hyödyntää työllisyyskasvun mahdollisuudet palvelualalla.
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Toimintapuitteet edistävät yritysten investointeja T&K-toimiin, yrittäjyyttä ja innovointia.
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Uuteen kilpailupaineeseen olisi vastattava lisäämällä puitteiden yhdenmukaistamista.
Framework Conditions: in 1997, a pilot initiative was undertaken to benchmark key areas of framework conditions impacting on competitiveness.
Toimintaedellytykset: Vuonna 1997 käynnistettiin kokeilualoite, joka koski kilpailukykyyn vaikuttavien toimintaedellytysten tärkeimpien alojen esikuva-analyysiä.
Framework contract for public-private partnership
Julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskeva puitesopimus
Framework contract for Public-Private Partnership (PPP)
Julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskeva puitesopimus
Framework contract for specific technical tasks
Teknisiä erityistehtäviä koskeva puitesopimus
Framework contract with the EIB
EIP:n kanssa tehty puitesopimus
Framework contracts and publicity
Puitesopimukset ja tiedottaminen
Framework contracts are also being negotiated to facilitate rapid and effective television production work in EU‑25.
Lisäksi ollaan neuvottelemassa puitesopimuksista, jotka mahdollistaisivat televisio-ohjelmien nopean ja tehokkaan tuottamisen 25 jäsenvaltion EU:ssa.
Framework contracts for information and communications work
Tiedotus- ja viestintätehtäviä koskevat puitesopimukset
Framework contracts for specific technical tasks
Erityisiä teknisiä tehtäviä koskevat puitesopimukset
Framework contracts for specific technical tasks:
Erityisiä teknisiä tehtäviä koskevat puitesopimukset:
Framework contracts for technical, financial and legal advisory services, project appraisal and PPP set-up
Puitesopimukset teknisistä, taloudellisista ja oikeudellisista neuvontapalveluista, hankkeiden arvioinnista ja julkisen ja yksityisen sektorin välisestä kumppanuudesta
Framework contracts with 4 Observatories signed.
Puitesopimukset allekirjoitettiin neljän havaintokeskuksen kanssa.
Framework Convention for the Protection of National Minorities
Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus
Framework Convention on Climate Change (1992, New York) (UN)
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimus (1992, New York) (YK)
Framework conventions on climate change and global conventions on biodiversity were signed at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa vuonna 1992 allekirjoitettiin ilmaston muutosta koskevat puitesopimukset ja biologisen monimuotoisuuden yleissopimukset.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
puitepäätös 2003/568/YOS lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
puitepäätös 2003/568/YOS lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector8);
puitepäätös 2003/568/YOS lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla8.
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Puitepäätös (tai päätös) todistajien ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien henkilöiden suojelusta
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Korvataan ihmiskaupan torjunnasta tehty puitepäätös 2001/220/YOS tämän direktiivin hyväksymiseen osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka liittyvät puitepäätöksen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle asetettuun määräaikaan.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
Puitepäätöksen 2002/475/YOS mukaan rangaistavia ovat tietyt terroriteot, kuten terrori-iskujen tekeminen, osallistuminen terroristiryhmän toimintaan, mukaan lukien taloudellinen tuki tällaiselle toiminnalle, julkinen yllytys terrorismirikokseen, terroristien värväys ja kouluttaminen (kolme viimeksi mainittua liittyvät terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ETS nro 196 täytäntöönpanoon).
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Korvataan puitepäätös 2002/475/YOS niiden jäsenvaltioiden osalta, joita tämä direktiivi sitoo, rajoittamatta kuitenkaan näiden jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa päivämäärää, johon mennessä kyseinen puitepäätös on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Puitepäätös 2002/475/YOS sitoo edelleen Tanskaa, ja sitä sovelletaan Tanskaan,
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Puitepäätös 2002/475/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2008/919/YOS, sitoo edelleen Tanskaa ja sitä sovelletaan Tanskaan.
Framework Decision 2002/475/JHA4 already criminalises certain terrorist acts, including in particular the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities, public provocation, recruitment and training to terrorism.
Puitepäätöksessä 2002/475/YOS4 jo säädetään rangaistaviksi tietyt terroriteot, mukaan lukien erityisesti terrori-iskujen tekeminen, osallistuminen terroristiryhmän toimintaan, mukaan lukien tällaisen toiminnan rahallinen tukeminen, julkinen yllytys, terroristien värväys ja kouluttaminen.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Kumotaan ihmiskaupan torjunnasta tehty puitepäätös 2002/629/YOS rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka liittyvät kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle asetettuun määräaikaan.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Kumotaan ihmiskaupan torjunnasta tehty puitepäätös 2002/629/YOS.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Kumotaan puitepäätös 2004/68/YOS sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa määräaikoja, joihin mennessä säädös on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Kumotaan puitepäätös 2004/68/YOS.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Puitepäätös 2004/68/YOS on korvattava uudella välineellä, joka tarjoaa kattavan oikeudellisen kehyksen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Kumotaan puitepäätös 2005/222/YOS, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa määräaikoja, joihin mennessä säädös on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
Puitepäätöksessä 2008/977/YOS todetaan, että täysin riippumattomien valvontaviranomaisten perustaminen jäsenvaltioihin on ”olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista” (johdanto-osan 33 kappale).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Puitepäätöksen 2008/977/YOS soveltamisala on rajallinen, sillä päätöstä sovelletaan vain valtioiden rajat ylittävään tietojenkäsittelyyn eikä poliisi- ja oikeusviranomaisten kansallisella tasolla suorittamaan tietojenkäsittelyyn.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.175
Neuvosto teki päätöksen toukokuun 2001 lopussa175.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.210
Neuvosto teki päätöksen toukokuun 2001 lopussa.210
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001146
Neuvosto teki päätöksen146 toukokuun 2001 lopussa.
Framework Decision adopted by the Council in January 2003.258
Neuvosto teki puitepäätöksen tammikuussa 2003.258
Framework Decision adopted by the Council in January 2003.302
Neuvosto teki puitepäätöksen tammikuussa 2003.302
Framework Decision adopted by the Council in March 2001.119
Neuvosto teki puitepäätöksen maaliskuussa 2001119.
Framework Decision adopted by the Council in March 2001.146
Neuvosto teki puitepäätöksen maaliskuussa 2001.146
Framework Decision adopted by the Council in March 200199
Neuvosto teki puitepäätöksen maaliskuussa 2001.99
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen entisen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen puitepäätös
Framework Decision fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU.
tehdään puitepäätös rikosoikeudelliseen syyttämismenettelyyn liittyviä takeita koskevista yhteisistä vaatimuksista EU:n alueella.
Framework Decision on child pornography
Lapsipornografiaa koskeva puitepäätös
Framework Decision on the freezing and confiscation of funds from entities controlled by physical persons involved in the funding of terrorist activities to ensure that legitimate business activities are not used to finance terrorism;
tehdään puitepäätös sellaisten tahojen varojen jäädyttämiseksi ja takavarikoimiseksi, jotka ovat terroritekojen rahoitukseen osallistuneiden fyysisten henkilöiden valvonnassa; näin varmistetaan, ettei terrorismia rahoiteta laillisin liiketoimin
Framework Decision on the penalties in the Member States in the fight against counterfeiting
Puitedirektiivi väärentämisen torjunnassa jäsenvaltioissa käytettävistä seuraamuksista
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset puitepäätökset
Framework Decisions are binding on the Member States as regards the result to be achieved but leave to national authorities the choice of form and methods.
Puitepäätösten tulee sitoa jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muoto ja keinot.
Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.4
Puitepäätökset sitovat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.4
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Puitepäätökset ovat säädöksinä parhaiten verrattavissa direktiiveihin, sillä ne velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi täytäntöönpanon muodon ja keinot.
Framework Decisions based on Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan perustuvat puitepäätökset
Framework Decisions do not entail direct effect.
Puitepäätöksillä ei ole välitöntä oikeusvaikutusta.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Puitepäätöksillä ei kuitenkaan ole välitöntä oikeusvaikutusta, eikä komissio voi viedä yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi asiaa, jolla jäsenvaltiot pakotetaan saattamaan puitepäätös osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Jäsenvaltioiden on pantava puitepäätökset täytäntöön samalla tavoin kuin muutkin unionin säännöstön osat.
Framework decisions under Article 34(2)(b) TEU and Directives under Article 249 EC Treaty
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tehdyt puitepäätökset ja EY:n perustamissopimuksen 249 artiklan nojalla annetut direktiivit
Framework Directive 74/150/EEC must therefore be amended, so that its Annex II covers these new rules as well.
Kehysdirektiiviä 74/150/ETY on näin ollen muutettava siten, että liitteessä II viitataan myös näihin uusiin sääntöihin.
Framework directive 89/107/EEC established the general criteria for approval of food additives.
Puitedirektiivissä 89/107/ETY määritettiin yleisperiaatteet elintarvikkeiden lisäaineiden käytön sallimiselle.
Framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Puitedirektiivissä 89/107/ETY säädetään elintarvikkeiden eri lisäaineryhmien käytön yhdenmukaistamiseksi annettavista erityisdirektiiveistä.
Framework Directive 89/107/EEC1 stipulates that the use of various types of additives is to be harmonized by means of specific directives.
Puitedirektiivissä 89/107/ETY1 säädetään, että eri lisäaineluokkien käyttöä yhdenmukaistetaan erillisten direktiivien mukaisesti.
Framework Directive 89/391 foresees that each employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and prevention of occupational risks for the undertaking and/or establishment and that, if such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel, the employer shall enlist competent external services or persons.
Puitedirektiivissä 89/391 säädetään, että työnantajan on nimettävä yksi tai useampi työntekijä huolehtimaan yrityksessä tai laitoksessa tehtävistä, jotka liittyvät työssä esiintyviltä vaaroilta suojelemiseen ja niiden ehkäisyyn ja että jos näitä suojelu- ja ehkäisytoimenpiteitä ei pätevän henkilöstön puutteessa voida järjestää, on työnantajan ostettava päteviä ulkopuolisia palveluja tai palkattava päteviä ulkopuolisia henkilöitä.