natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinating them at national level, and coordinating them with action at European level, will be a major task of the Europass National Agencies.
Näiden tehtävien koordinointi kansallisella tasolla ja yhdessä Euroopan laajuisten toimien kanssa on keskeinen tehtävä Europass-toimistoille.
Coordinating them could therefore improve access, visibility and effectiveness of each of them.
Välineiden käyttöä koordinoimalla voitaisiin siksi parantaa niiden saatavuutta, näkyvyyttä ja tehokkuutta.
Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
Näiden voimavarojen koordinointi ja niiden yhdistäminen yksityisiin voimavaroihin voi maksimoida niiden tehon ja tuottaa monikertaisen vaikutuksen.
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Kahden suuren kokonaisuuden koordinointi edellyttää strategisen välineen ja uuden hallinnointijärjestelmän käyttöönottoa.2
Coordinating very diverse systems is undoubtedly a complex issue, especially since social security systems have been subject to numerous and far-reaching reforms and developments over the past few years.
Toisistaan eriytyneiden sosiaaliturvajärjestelmien koordinoiminen on epäilemättä hankala tehtävä, varsinkin kun sosiaaliturvajärjestelmät ovat kehittyneet ja kokeneet monia perusteellisia uudistuksia viime vuosina.
Coordination actions
Koordinointitoimet
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Koordinointitoimien tarkoituksena on edistää ja tukea tehokkaampaan integrointiin tähtäävien tutkimus- ja innovointialan toimijoiden koordinoituja aloitteita.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Koordinointitoimien tarkoituksena on edistää ja tukea tehokkaampaan integrointiin tähtääviä tutkimus- ja innovointialan toimijoiden koordinoituja hankkeita.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Koordinointitoimien tarkoituksena on edistää ja tukea tutkimuksen ja innovaatioiden parissa työskentelevien eri tahojen koordinoituja aloitteita.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators.
Koordinointitoimien tarkoituksena on edistää ja tukea tutkimuksen ja innovaatioiden parissa työskentelevien eri tahojen koordinoituja aloitteita.
Coordination actions shall be intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research, training and innovation operators.
Koordinointitoimien tarkoituksena on edistää ja tukea tutkimuksen, koulutuksen ja innovaatioiden parissa työskentelevien eri tahojen koordinoituja aloitteita.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Koordinointitoimilla autetaan tutkimusyhteisöjä yksilöimään aukot ja määrittämään yhteisiä painopisteitä tulevalle tutkimukselle.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden verkostojen välisillä, niiden organisaatioiden sisäisillä ja EU:n toimielinten kanssa toteuttavilla koordinointitoimilla pyritään yhteistyön tehostamiseen edistämällä synergiaa ja huolehtimalla suunnitelmallisesta vuoropuhelusta.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Koordinointi ei pelkästään riitä, tai se tarkoittaa sellaisten merkittävien mahdollisuuksien hukkaamista, joiden avulla voitaisiin käytännön politiikassa päästä eteenpäin.
Coordination among EU Member States: EU delegations, working in the CEPT framework and supported by the Presidency and the Commission, closely cooperated during the WRC-03 negotiation process and succeeded in safeguarding the unity of the EU’s international representation.
Jäsenvaltioiden välinen koordinointi: EU:n valtuuskunnat, jotka työskentelevät CEPT:n puitteissa puheenjohtajavaltion ja komission tukemina, tekivät tiivistä yhteistyötä WRC-03:n neuvotteluprosessin aikana ja onnistuivat säilyttämään EU:n yhtenäisen kansainvälisen edustuksen.
Coordination among Member States is usually lacking.
Jäsenvaltioiden välillä ei ole yleensä koordinointia.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Kansallisten kilpailuviranomaisten välinen koordinointi ja viranomaisten ja komission välinen koordinointi tehostaa rajat ylittävien toimien toteuttamista.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Työllisyys-, koulutus- ja nuorisopolitiikan alojen välistä koordinointia on tiivistetty, mihin ovat erityisesti vaikuttaneet jäsenvaltioiden nuorisotakuuta koskevat täytäntöönpanosuunnitelmat.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Työllisyys-, koulutus- ja nuorisopolitiikan välistä koordinointia on tiivistetty.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi alueellisten koordinointialoitteiden avulla on yhä tärkeämpää.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi toimitusvarmuuden alueellisten koordinointialoitteiden avulla on yhä tärkeämpää.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
niukkojen resurssien, erityisesti radiotaajuuksien ja toisiotutkakoodien hallinta ja koordinointi;
Coordination and coherence
Koordinointi ja johdonmukaisuus
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Kansallisten maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen välistä koordinointia ja johdonmukaisuutta sekä yhteyksiä työpaikkojen luomiseen ja koulutusta, terveydenhuoltoa ja asuntotuotantoa koskeviin politiikkoihin olisi vahvistettava.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Koordinointi ja johdonmukaisuus varmistetaan eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisilla puitteilla (ET 2020)23  ja sen hiljattain hyväksytyillä poliittisilla painopisteillä24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Koordinointi ja johdonmukaisuus muiden välineiden nojalla toteutettavien toimenpiteiden kanssa on tärkeä kysymys.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Koordinoinnin ja johdonmukaisuuden, ja niiden ohella EU:n politiikan avoimuuden ja näkyvyyden, on tuettava teknologista edistystä ja innovointia (erityisesti keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden osalta), rakenneuudistusta, laadukkaiden työpaikkojen luomista ja Euroopan läsnäoloa kansainvälisillä markkinoilla.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Koordinoinnin ja johdonmukaisuuden, ja niiden ohella EU:n politiikan avoimuuden ja näkyvyyden, on tuettava teknologista edistystä ja innovointia (erityisesti keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden osalta), rakenneuudistusta, laadukkaiden työpaikkojen luomista6 ja Euroopan läsnäoloa kansainvälisillä markkinoilla.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
Varmistetaan koordinointi ja johdonmukaisuus siltä pohjalta, että avaruuskysymysten tunnustetaan muodostavan integroidun aiheen EU:n asialistalla ja että kaikki avaruuteen liittyvään poliittiseen toimintaan osallistuvat komission pääosastot ja EU:n virastot sitoutuvat asiaan.
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
koordinaatio ja viestintä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja paikallisviranomaisten verkostojen välillä, niiden organisaatioiden sisällä sekä erityyppisten, eurooppalaiseen julkiseen kehityskeskusteluun aktiivisesti osallistuvien sidosryhmien välillä.
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
rahastojen koordinointi ja täydentävyys sekä rahastojen ja EU:n talouspolitiikan muiden alojen välinen koordinointi
Coordination and complementarity with other financial instruments of the European Union
Yhteensovittaminen ja täydentävyys Euroopan unionin muiden rahoitusvälineiden kanssa
Coordination and complementarity, policy impact
Yhteensovittaminen ja täydentävyys, vaikutus politiikan kehittämiseen
Coordination and complementary measures
Koordinointi- ja täydentävät toimet
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Täytäntöönpanoviranomaisten välinen koordinointi ja yhteistyö sisämarkkinoilla on sekin erittäin tärkeää.
Coordination and cooperation between Member States
Koordinointi ja yhteistyö jäsenvaltioiden välillä
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Apua antavan suurlähetystön tai konsulaatin ja kotijäsenvaltion välistä yhteensovittamista ja yhteistyötä on lisättävä.
Coordination and cooperation measures
Yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteet
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Yhteensovittamis- ja yhteistyömenettelyjä ei ole vakiinnutettu riittävästi.
Coordination and evaluation of operations
Toimien koordinointi ja arviointi
Coordination and financial assistance
Koordinointi ja rahoitusapu
Coordination and information
Koordinaatio ja tiedotus
Coordination and information exchange measures as regards ex posteriori controls established by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Ministeriöidenvälisen EMOTR-tukiosaston valvonnan koordinointikomitean (CICC) suorittamiin jälkitarkastuksiin liittyvä koordinointi ja tietojenvaihto:
Coordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
Siirtoverkko-operaattorien on otettava käyttöön yhteensovittamis- ja tiedonvaihtomekanismit, joilla varmistetaan verkon varmuus ylikuormitustapauksissa.
coordination and information measures involving the organisation of seminars in technical conferences and occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies.
koordinointi- ja tiedotustoimet, jotka voivat koskea erityisesti seminaarien, teknisten konferenssien sekä valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden elinten kanssa pidettävien säännöllisten kokousten järjestämistä.
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Kansallisten viranomaisten toiminnan koordinoinnin ja niiden välisen tiedonvaihdon merkitystä korostettiin neuvoston asiakirjassa10, joka koskee terrorismin rahoituksen estämisessä noudatettavia parhaita käytänteitä.
Coordination and integration at national level
Kansallisen tason koordinointi ja yhteistyö
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Koordinointiongelmat sekä riittävän poliittisen tuen puuttuminen aiemmin; erilaiset synkronialueet aiheuttavat epävarmuutta; Puolan kantaverkon vakauttaminen;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Koordinointi ja yhteydenpito jäsenvaltioiden kanssa lainsäädäntöehdotuksen täytäntöönpanemiseksi.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Hallitustenvälistä koordinaatiota ja yhteistyötä jatkettaisiin komission tarjoaman pienen sihteeristön avulla, kuten ennen CEPOL-päätöstä.
Coordination and management of activities
Toiminnan koordinointi ja hallinto
Coordination and monitoring
Koordinointi ja seuranta
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Koordinoimalla ja seuraamalla politiikan kehittymistä nykyisissä toimintapuitteissa EU:n toimielimissä ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa voidaan osaltaan saada aikaan tehokkaampaa ja vaikuttavampaa kotouttamispolitiikkaa.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien EU:n erillisvirastojen allekirjoittaman yhteisen julkilausuman täytäntöönpanon koordinointi ja seuranta
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Myös koordinointiin ja verkottumiseen liittyvät ongelmat markkinoilla toimijoiden keskuudessa, julkisella sektorilla ja sektorien välisillä sovellusaloilla oikeuttavat julkiset toimenpiteet kilpailua edeltävässä tutkimuksessa ja kehityksessä.
Coordination and partnership
Koordinointi ja kumppanuus
Coordination and rationalisation are the key concepts: the Europass is a coordinated portfolio of documents; all related activities – implementation, promotion, support – are streamlined and coordinated.
Keskeiset käsitteet ovat koordinointi ja järkeistäminen: Europass on koordinoitu asiakirjakansio, ja kaikki asiaan liittyvä toiminta – toimeenpano, tunnetuksi tekeminen ja tuki – järkeistetään ja koordinoidaan.
Coordination and reform of agricultural statistics
Maataloustilastojen koordinointi ja uudistaminen
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Virastoa koskevan komission kannan koordinointi ja edustaminen.
Coordination and specific support actions
Koordinointi- ja erityiset tukitoimet
Coordination and specific support actions:
Koordinointi- ja erityiset tukitoimet
coordination and strategic cycle controlling quality and excellence;
laadun ja korkeatasoisuuden valvontaan tähtäävällä koordinoinnilla ja strategisella kierrolla
Coordination and Support Actions Call 1
"Coordination and Support Actions Call 1"
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinointi- ja tukitoimissa, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta hankinnasta tai palvelusta;
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinointi- ja tukitoimet, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta hankinnasta tai palvelusta;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002;
koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai työohjelmissa silloin kun erityisohjelma sallii edunsaajien määrittämisen työohjelmissa, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjelmissa, silloin kun erityisohjelma sallii edunsaajien määrittämisen työohjelmissa, soveltamissääntöjen mukaisesti;
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
turvallisuusluokitusjärjestelmän koordinointi ja edistäminen, jotta kuluttajat saisivat tieteellisesti tarkkaa tietoa ajoneuvojen turvallisuudesta.
coordination and support of safety rating systems in order to provide scientifically correct information to consumers on the safety aspects of vehicles.
turvallisuutta arvioivien järjestelmien koordinointi ja edistäminen, jotta kuluttajat saisivat tieteellisesti pätevää tietoa ajoneuvojen turvallisuudesta.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Eurooppalaisen matkailuportaalin ja kulttuuriportaalin välinen koordinointi ja yhteisvaikutukset varmistetaan.
Coordination and the exchange of information will be stepped up in the contact group on integration.
Koordinointia ja tietojenvaihtoa tehostetaan kotouttamisalan yhteyshenkilöiden ryhmän avulla.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Kaikkien osallistuvien toimijoiden välisten synergioiden etsinnän ja koordinoinnin avulla vältytään päällekkäisiltä ponnisteluilta alalla, jolla käytössä olevat välineet ja aloitteet ovat erittäin vaihtelevia ja monimuotoisia.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
nykyisiin toimintalinjoihin kuuluvien osa-alueiden koordinointi ja/tai täytäntöönpano
Coordination arrangements
Yhteensovittamistavat
coordination as a means of implementing strategies,
koordinointi strategioiden toteutuskeinona
Coordination at a Community level is required because of the nature of the objective which has been set.
Asetetun tavoitteen luonteen vuoksi tarvitaan yhteisön tasolla koordinoitua toimintaa.
Coordination at Community level and implementation
Koordinointi yhteisön tasolla ja täytäntöönpano
Coordination at Community level of ongoing efforts by the Member States will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimien yhteensovittaminen yhteisössä muodostaa puitteet muotoiltaessa lailliselle maahanmuutolle yhteisesti sovittavia tavoitteita, jotka voisivat olla perustana maahanmuuttajia koskeville säädösehdotuksille.
coordination at Community level of tracing, withdrawal and recall of dangerous products.
vaarallisten tuotteiden jäljityksen, markkinoilta vetämisen ja palautusmenettelyn koordinointi yhteisön tasolla.
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
koordinointi eri tasoilla: avunantajien kesken, muiden samantyyppisten toimien kanssa sekä keskus- ja paikallishallinnon elinten välillä;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Koordinointi EU:n tasolla tuo mukaan eurooppalaisen ulottuvuuden ja tehostaa teemavuoden vaikutuksia tunnetuksi tekemisen, näkyvyyden ja ajatusten ja hyvien toimintatapojen vaihtamisen osalta.
Coordination at EU level is now necessary.
Nyt tarvitaan EU-tason yhteensovittamista.
Coordination at European level
Koordinaatio Euroopan unionin tasolla
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Yhteensovittaminen Euroopan tasolla voi helpottaa parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja synergioiden kehittämistä, ja sen ansiosta voidaan välttää haittavaikutuksia.
Coordination at national level
Jäsenvaltiotason koordinointi
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Merialueiden tasolla toteutettavalla koordinoinnilla varmistetaan, että eri rahoituslähteistä saatavat varat käytetään johdonmukaisen poliittisen toimintakehyksen puitteissa.
Coordination at Union level
Koordinointi unionin tasolla
Coordination at Union level and implementation
Koordinointi unionin tasolla ja täytäntöönpano
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Koordinoinnista unionin tasolla huolehtivat myös olemassa olevat poliittiset komiteat ja neuvoa-antavat ryhmät.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Koordinointi eri toimijoiden välillä: nuorisoasioista eri tasoilla vastaavien institutionaalisten toimijoiden koordinoinnin parantaminen on haastava tehtävä.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
EMKR:stä ja LIFE-puiteohjelmasta myönnettävän tuen koordinointi on toteutettava erityisesti edistämällä sellaisten toimien rahoitusta, joilla täydennetään LIFE-puiteohjelmasta rahoitettavia yhdennettyjä hankkeita, sekä edistämällä LIFE-puiteohjelmassa hyväksyttyjen ratkaisujen, menetelmien ja lähestymistapojen käyttöä.
Coordination between authorities at national level has been reinforced in some cases (France) and in others new structures have been put in place (Ireland).
Joissakin maissa (Ranska) viranomaisten välistä koordinointia on vahvistettu kansallisella tasolla, toisissa taas perustettu uusia järjestelmiä (Irlanti).
Coordination between authorities during the permitting procedure
Viranomaisten välinen koordinaatio lupaprosessin aikana
Coordination between cohesion policy instruments
Koordinointi koheesiopolitiikan välineiden välillä
Coordination between Commission and Member States and within the Commission will be of crucial importance for a comprehensive and successful implementation of the European Union's market access strategy.
Komission ja jäsenvaltioiden välinen samoin kuin komission sisäinen koordinointi on vastaisuudessa elintärkeää Euroopan unionin markkinoillepääsystrategian täysipainoisen ja onnistuneen toteuttamisen kannalta.
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Olisi parannettava koordinaatiota datakeskusten, tietojärjestelmien ja verkkojen välillä.
Coordination between departments within the Member States
Yksiköiden välinen koordinointi jäsenvaltioissa