natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
75 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten kunkin kohdan osalta sellaisten testien ja tutkimusten tiivistelmät ja tulokset, niiden omistajan nimi sekä sellaiset testit ja tutkimukset suorittaneen henkilön tai laitoksen nimi, jotka ovat merkittäviä 4 artiklassa tarkoitettujen kriteerien arvioimiseksi yhden tai useamman kasvinsuojeluaineen osalta, joka on a kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoituksen kannalta edustava, ottaen huomioon, että tehoaineen edustavien käyttötarkoitusten ehdotetusta rajoitetusta laajuudesta johtuvat, 2 kohdassa säädetyssä asiakirja-aineistossa olevat puutteet saattavat johtaa hyväksynnän rajoittamiseen;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
75 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kasvinsuojeluaineita koskevien tietovaatimusten kunkin kohdan osalta sellaisten testien ja tutkimusten tiivistelmät ja tulokset, niiden omistajan nimi sekä sellaiset testit ja tutkimukset suorittaneen henkilön tai laitoksen nimi, jotka ovat merkittäviä 4 artiklassa tarkoitettujen kriteerien arvioimiseksi yhden tai useamman kasvinsuojeluaineen osalta, joka on a kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoituksen kannalta edustava, ottaen huomioon, että tehoaineen edustavien käyttötarkoitusten ehdotetusta rajoitetusta laajuudesta johtuvat, 2 kohdassa säädetyssä asiakirja-aineistossa olevat puutteet saattavat johtaa hyväksynnän rajoittamiseen;
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Tässä liitteessä esitetään kunkin politiikanalan osalta oikeudellinen kehys, nykytilanne ja tärkeimmät aloitteet, jotka on määrä toteuttaa tämän viisivuotiskauden aikana.
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Kunkin politiikan alan osalta arvioidaan vaikutukset seuraaviin: televiestintäoperaattorit (vakiintuneet, vaihtoehtoiset ja paikalliset palveluntarjoajat), OTT-toimijat, yrityskäyttäjät, pk-yritykset, kuluttajat, jäsenvaltioiden viranomaiset ja kansalliset sääntelyviranomaiset – tässä otetaan huomioon näiltä tahoilta saadut vastaukset julkiseen kuulemiseen.
For each pollutant on the list, Member States shall provide the information set out in part B of Annex III to this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikista tähän luetteloon sisältyvistä pilaavista aineista tämän direktiivin liitteen III osassa B tarkoitetut tiedot.
for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed;
kussakin siipikarja- tai muussa lintuluokassa todettu kuolleisuus ja sen siipikarjan lukumäärä, jossa lintuinfluenssa on vahvistettu;
For each preferential arrangement the first column cites the country or group of countries, legal framework and OJ publication references and the second column cites the text of the relevant rules of origin and the type of cumulation of origin applicable.
Liitteessä ilmoitetaan kyseisen tullietuusjärjestelyn osalta (edunsaajamaa tai -maaryhmä, oikeusperusta, julkaiseminen EYVL:ssä) vastaavat alkuperäsäännöt sisältävä teksti sekä sovellettava alkuperäkumulaation laji.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
Komission päätöksessä määritetään toimintalinjakohtaisesti, sovelletaanko toimintalinjan osarahoitusosuutta
For each priority it indicates which type of regulatory instrument should be used, and by when.
Siinä eritellään lisäksi, minkä tyyppisiä sääntelytoimia olisi toteutettava mihinkin mennessä.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Tiedonannossa vahvistetaan kullekin painopisteelle konkreettiset toimenpiteet, joihin jäsenvaltioiden, sidosryhmäorganisaatioiden ja Euroopan komission on ryhdyttävä entistä tiiviimmän kumppanuuden puitteissa.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Kutakin yksilöityä ongelmaa tarkasteltaessa harkittiin politiikkavaihtoehtojen yhdistelmiä seuraavasta valikoimasta: ei tehdä mitään; kehitetään 'tulostaulu'; annetaan ohjeita; julkaistaan suositus; kannustetaan itsesääntelyyn; valvotaan voimassa olevan EU-lainsäädännön noudattamista; ehdotetaan uutta lainsäädäntöä.
For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava valintamenettelyn perusteella tehty päätös.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Jollei toisin määrätä, jokaisen tämän luvun piiriin kuuluvan julkisen hankinnan osalta hankintayksiköt julkaisevat etukäteen ilmoituksen aiotusta hankinnasta.
For each product or group of products, lay down special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Laatii jokaisen tuotteen tai tuoteryhmän osalta kolmanteen maahan tai kolmansien maiden ryhmään sovellettavat erityiset tuontiedellytykset ottaen huomioon kyseisen kolmannen maan tai kolmansien maiden ryhmän terveystilanteen.
For each product or group of products, special import conditions shall be laid down for each third country or for groups of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Laaditaan jokaisen tuotteen tai tuoteryhmän osalta kolmanteen maahan tai kolmansien maiden ryhmiin sovellettavat erityiset tuontiedellytykset ottaen huomioon kyseisen kolmannen maan tai kolmansien maiden ryhmän terveystilanteen.
For each product, prices are reported for four different brands.
Kunkin tuotteen osalta kirjataan neljän eri tuotemerkin hinta.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on kunkin tuotteen osalta se, joka on määritelty kunkin osapuolen tullien purkamista koskevassa aikataulussa.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Kunkin aineen osalta on näin ollen määritettävä "hyväksyttävä päivittäinen saanti".
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Kunkin aineen osalta on näin ollen määritettävä "hyväksyttävä päivittäinen saanti".
For each programme two Monitoring Committees were held.
Kummankin ohjelman seurantakomitea kokoontui kahdesti.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Ensimmäistä erää koskeva talousarviositoumus tehdään jokaisessa ohjelmassa sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt ohjelman.
For each programme, two types of aid are planned: direct or indirect.
Joka ohjelmaan suunnitellaan kahdentyyppistä apua: suoraa ja epäsuoraa.
For each project above EURO 1 million, a project sheet shall be attached in the appendix to the action programme.
Toimintaohjelman lisäykseen liitetään hankeselostus kunkin yli miljoonan euron suuruisen hankkeen osalta.
For each project above EURO 3 million, a logical framework matrix shall be attached in the appendix to the action programme.
Toimintaohjelman lisäykseen liitetään looginen puitematriisi kunkin yli kolmen miljoonan euron suuruisen hankkeen osalta.
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
Kunkin yhteistä etua palvelevan hankkeen ja laaja-alaisen toimenpiteen osalta ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan on soveltuvin osin liitettävä:
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme shall establish the indicative global amounts and the financial plans including envisaged annual amounts for the granting of financial aid for the programme's time-period.
Ohjelmassa vahvistetaan kullekin 2 kohdassa tarkoitetulle hankkeelle tai hankeryhmälle tuen ohjeellinen kokonaismäärä ja rahoituksen myöntämistä koskevat rahoitussuunnitelmat ohjelman voimassaoloajaksi, mukaan lukien suunnitellut vuosittaiset määrät.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid, subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Ohjelmassa vahvistetaan kullekin 2 kohdassa tarkoitetulle hankkeelle tai hankeryhmälle tuen ohjeellinen määrä budjettivallan käyttäjän vuotuisten päätösten mukaisesti.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
Kalastuksenvalvontaohjelmassa on ilmoitettava kunkin hankkeen osalta jokin 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista toimista sekä toimen tavoite, kuvaus, toimeksiantaja, sijainti, kustannusarvio, noudatettava hallinnollinen menettely ja toteuttamisaikataulu.
For each project, a link was made between its outputs and the Daphne objectives they support.
Kunkin hankkeen osalta kytkettiin yhteen tuotokset ja niiden tukemat Daphne-ohjelman tavoitteet.
For each project, different steps were sorted as follows:
Kuhunkin hankkeeseen on liitettävä seuraavat vaiheet:
For each project, which is managed by a lead country in co-operation with a core group of Member States, the goal and the requirements are defined and a budget decided on.
Kutakin hanketta johtaa yksi maa yhteistyössä jäsenvaltioista muodostuvan ydinryhmän kanssa, ja kullekin hankkeelle on määritelty tavoitteet sekä vaatimukset ja vahvistettu talousarvio.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan kunkin toimenpiteen täytäntöönpanon aikataulu ja eri toimijoiden välinen vastuunjako.
For each purchase of durable goods, a certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure, and forwarded to the Commission.
Jokaisesta laite- tai koneostosta on liitettävä tulojen ja menojen yhteenvetoon oikeaksi todistettu jäljennös, ja toimitettava komissiolle.
For each recipient country the EU and the country concerned must first agree on which sectors should receive aid, by percentage, instead of agreeing lists of projects.
Kunkin vastaanottajamaan kohdalla EU:n ja vastaanottajamaan tulee ensin sopia siitä, mitkä sektorit saavat apua ja mikä on kunkin sektorin prosenttiosuus, sen sijaan että sovittaisiin hankeluettelosta.
For each recipient country the EU and the country concerned must first agree on which sectors should receive aid, by percentage, instead of agreeing lists of projects.
Kunkin vastaanottajamaan kohdalla EU:n ja vastaanottajamaan tulee ensin sopia siitä, mitkä sektorit saavat apua ja mikä on kunkin sektorin prosenttiosuus, sen sijaan, että sovittaisiin hankeluettelosta.
For each recognised disaster a single grant shall be awarded to a beneficiary state.
Tietyn katastrofin osalta tuki myönnetään edunsaajavaltiolle kertaluonteisena.
For each region in which the Water Initiative is active, priorities have been established, with water supply and sanitation as well as integrated water resources management as core themes in all regions.
Kaikkia niitä alueita varten, joilla aloitetta toteutetaan, on määritetty painopistealueita, ja kaikilla alueilla pääteemoina ovat vesihuolto ja saniteettipalvelut sekä integroitu vesivarojen hoito.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Kyseinen osuus lasketaan jakamalla 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alueellinen enimmäismäärä 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellyllä enimmäismäärällä.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
Tukioikeuksien yksikköarvo lasketaan kunkin asianomaisen vuoden osalta jakamalla 19 tai 20 artiklan mukaisesti vahvistettu kansallinen tai alueellinen enimmäismäärä 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn lineaarisen vähennyksen soveltamisen jälkeen niiden tukioikeuksien lukumäärällä, jotka on myönnetty kansallisella tai alueellisella tasolla 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuodelle 2014.
For each representative example of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja laatii liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisen teknisen eritelmän jokaisesta kyseistä tuotantoa edustavasta näytteestä.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Jäsenvaltiolle, joka osallistuu turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston perustamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 516/2014, maksetaan kutakin tämän ehdotuksen mukaisesti uudelleensijoitettua henkilöä kohden 10 000 euroa unionin talousarviosta.
For each river basin district - some of which will traverse national frontiers - a "river basin management plan" will need to be established and updated every six years, and this will provide the context for the a series of co-ordination requirements including on cross-border co-operation.
Kullekin vesipiirille, joista osa ylittää kansalliset rajat, on laadittava vesipiirin hoitosuunnitelma, joka päivitetään kuuden vuoden välein, mikä luo pohjan koordinointivaatimuksille, rajat ylittävä yhteistyö mukaan luettuna.
For each rural development programme the Member State shall designate:
Jäsenvaltion on nimettävä kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta:
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Kullekin turvalasille on suoritettava kolme testiä samalle tyypille.
For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution, together with the information necessary for the analysis or the test.
Jokaisesta tutkittavasta erästä lähetetään vähintään yksi lopullinen näyte mahdollisimman nopeasti viralliseen laboratorioon tai analyysilaitokseen; mukaan liitetään analysoinnissa tai testauksessa tarvittavat tiedot.
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
Kunkin toisessa kohdassa vahvistetun perusteen osalta on käytävä ilmi seuraavat osatekijät:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Kutakin järjestelmää koskeviin laadullisiin tietoihin kuuluu yleiskuvaus järjestelmästä, yksityiskohtainen kuvaus etuuksista sekä tiedot tuoreista muutoksista ja uudistuksista.
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
talousarvion jokaisen pääluokan osalta henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain kullakin ura-alueella ja kussakin virkaryhmässä, sekä talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen vakinaisten ja väliaikaisten toimien määrä;
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
Jäsenvaltioiden on arvioitava kunkin 3 kohdassa tarkoitetun tieosuuden osalta, missä määrin liitteessä III olevan 3 kohdan e ja f alakohdan mukaisilla korjaavilla toimenpiteillä voidaan vähentää vakaviin loukkaantumisiin ja kuolemiin johtavia onnettomuuksia seuraavien kolmen vuoden aikana, sekä kunkin korjaavan toimenpiteen kustannukset.
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
jokaisen pääluokan osalta henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan virkojen ja toimien määrä palkkaluokittain kullakin ura-alueella ja kussakin virkaryhmässä, sekä määrärahojen perusteella hyväksyttyjen vakinaisten virkojen ja väliaikaisten toimien määrä;
For each section, the preferred option is highlighted.
Etusijalle asetettu vaihtoehto on korostettu harmaalla kussakin kohdassa.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
Komissio laatii 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kullekin valitulle alalle tai tuotteelle strategian, jossa määritellään ne suuntaviivat, joita myynninedistämistä ja tiedotusta koskevissa ohjelmaehdotuksissa on noudatettava.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
Kullakin sektorilla on tehtävä lisää työtä ilmastonmuutoksen vaikutusten ymmärryksen parantamiseksi, asianmukaisten vastatoimien arvioimiseksi ja tarvittavan rahoituksen turvaamiseksi.
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
Päätöksessä täsmennetään kunkin alakohtaisen ohjelman osalta, mitkä 5 artiklassa määritellyt yleiset toimet ovat mahdollisia, sekä annetaan esimerkkejä pääasiallisista muodoista, joissa toimet voivat esiintyä yksittäisten ohjelmien yhteydessä.
For each security level the PFSP should specify the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Kutakin turvatasoa varten on satamarakenteen turvasuunnitelmassa määriteltävä, minkä tyyppisiä rajoituksia tai kieltoja sovelletaan ja miten niiden noudattamista valvontaan.
For each security level the SSP should establish the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Kutakin turvatasoa varten on aluksen turvasuunnitelmassa määriteltävä, minkä tyyppisiä rajoituksia tai kieltoja sovelletaan ja miten niiden noudattamista valvotaan.
For each separate fuel type (e.g. petrol and diesel) Member States shall sum the number of new passenger cars which have been registered for the first time within their territory.
Jäsenvaltioiden on laskettava kunkin polttoainetyypin (bensiinin ja dieselin) osalta sellaisten uusien henkilöautojen kokonaismäärä, jotka on rekisteröity ensimmäisen kerran niiden alueella.
For each separate fuel type,
Jokaisen yksittäisen polttoainetyypin osalta
For each separate manufacturer and fuel type, the number of newly registered passenger cars and average specific emissions of CO2;
Jokaisen valmistajan ja polttoainetyypin osalta ensirekisteröityjen henkilöautojen määrä ja keskimääräiset erityiset CO2-päästöt.
For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents in the proportions used in the analysis and allow for this when calculating the final result.
Kutakin määrityssarjaa varten tehdään nollakoe käyttäen reagensseja ja liuottimia yhtä suurina määrinä kuin analyysissä ja tulokset otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
For each set of options, this report examines the regulatory instruments, the market balance expected in 2010-15 and the main impacts, advantages and drawbacks anticipated.
Kunkin vaihtoehtokokonaisuuden osalta kuvaillaan sääntelyvälineet ja haluttu tasapainotilanne kauteen 2010–2015 mennessä sekä pääasialliset ennakoidut vaikutukset, edut ja haitat.
For each set of priorities, key actions are presented.
Kunkin ensisijaisten tavoitteiden ryhmän osalta esitetään avaintoimet.
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Jokaisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta maksettavasta korvauksesta, joka kuuluu tämän tiedonannon soveltamisalaan, kyseisen jäsenvaltion on julkaistava seuraavat tiedot internetissä tai muulla asianmukaisella tavalla:
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
Kutakin erityistapausta varten YTE:ssä täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt niiden YTE:n osatekijöiden soveltamiselle, joita tarkoitetaan 3 kohdan c–g alakohdassa.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
Kunkin erityistavoitteen osalta on määritelty joukko operatiivisia tavoitteita.
For each State and organization referred to in article 15, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kunkin 15 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetun valtion ja järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän pöytäkirjan tai liittyy siihen sen jälkeen, kun kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu, tämä pöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen sopimuspuoli on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa.