natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is evaluating the feasibility of reinforcing logistical capacity of its implementing partners – notably air transport - in order to enhance the rapid deployment of relief staff and aid.
Lisäksi se arvioi parhaillaan täytäntöönpano­kumppaneidensa logistiikka­voimavarojen parantamis­­mahdollisuuksia erityisesti lentoliikenteen osalta tehostaakseen avustus­työntekijöiden ja avun pikaista perille saamista.
In addition, it is evident that by the very nature and scope of the amended draft Regulation – which lays down that Community activities shall be limited, complementary and additional to those of the Member States – that it is not the intent of the Commission to inhibit the possibility of the Member States continuing with their similar activities.
Lisäksi on selvää, että tarkistettu asetusehdotus, jossa säädetään, että yhteisön toimet ovat rajoitettuja ja jäsenvaltioiden toimia täydentäviä, on jo luonteeltaan ja soveltamisalaltaan sellainen, että komission tarkoituksena ei ole sen avulla estää jäsenvaltioita jatkamasta vastaavia toimiaan.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Lisäksi odotetaan, ettei asian osapuolille (kuten biotekniikkayrityksille ja viljelijöille) ja kuluttajille aiheudu lisäkustannuksia nykytilanteeseen verrattuna.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
Lisäksi sen odotetaan parantavan tiedonvaihtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä.
In addition, it is far from clear who is supposed to comply with the requirements contained in those provisions.
Lisäksi on hyvin epäselvää, kenen tulee noudattaa kyseisten säännösten vaatimuksia.
In addition, it is felt that there are a number of different sources of expertise which could be more involved in the delivery of advice, for example administrators and civil servants from the member states.
Lisäksi katsotaan, että on olemassa useita erilaisia asiantuntijaryhmiä, jotka voisivat osallistua neuvontatyöhön nykyistä enemmän, esimerkiksi jäsenvaltioiden johtavat virkamiehet ja muut viranhaltijat.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
Lisäksi on tarkoitus perustaa neuvottelukunta, joka tukee yhteisyritystä tieteellisissä, teknisissä sekä johtamiseen ja hallintoon liittyvissä kysymyksissä.
In addition, it is foreseen that state support to young and innovative companies is facilitated, not only through direct financial support, but also by facilitating access to risk capital funding.
Lisäksi aiotaan helpottaa valtiontuen myöntämistä nuorille ja innovatiivisille yrityksille sekä suoran rahoitustuen kautta että myös helpottamalla riskipääomarahoituksen saatavuutta.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Lisäksi on hyvä todeta, että vesioikeudet ovat aina olleet tärkeä osa Euroopan valtioiden lainsäädännöllistä rakennetta, joten tältä alalta on olemassa pitkäaikaista kokemusta.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Lisäksi on hyvä todeta, että vesioikeudet ovat aina olleet tärkeä osa Euroopan valtioiden lainsäädännöllistä rakennetta, joten tältä alalta on olemassa pitkäaikaista kokemusta.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
Lisäksi on välttämätöntä helpottaa Kaspianmeren alueen energiavarojen kuljetuksia EU:hun.
In addition, it is important for more efficient railway operation, as well as to ensure fair treatment that there is greater clarity about infrastructure cost and its causation.
Lisäksi rautatietoiminnan paremman tehokkuuden vuoksi ja tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi on tärkeää, että infrastruktuurikustannukset ja niihin vaikuttavat kustannustekijät on selvitetty entistä paremmin.
In addition, it is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
On myös tärkeää nimetä kansallinen yhteysviranomainen ja toteuttaa tarvittavat toimet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä keskenään suoraa yhteistyötä ja vaihtaa tietoja.
In addition, it is important that measures designed to improve road safety do not distort competition in any way.
On myös tärkeää välttää sitä, että liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävät toimet vääristävät kilpailua.
In addition, it is important that the CEECs, while preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks and harmonize their accession programmes.
On myös tärkeätä korostaa, että KIE-mailla on Euroopan unioniin liittymistä valmistellessaan tilaisuus entistä parempaan keskinäiseen yhtenäisyyteen liittymisohjelmia yhtenäistämällä.
In addition, it is important that the services offered by space systems in normal times and crises are adequately protected.
Lisäksi on tärkeää, että avaruusalan tarjoamat palvelut ovat sekä normaaleissa olosuhteissa että kriisitilanteissa asianmukaisesti suojattuja.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
On myös tärkeää, että työmarkkinaosapuolet ovat mukana näiden järjestelmien toteuttamisessa ja niiden hallinnoinnin valvonnassa.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Lisäksi on tärkeää pitää huolta siitä, ettei vahinkoa kärsineiltä viedä oikeutta halutessaan nostaa yksittäistä kannetta.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Lisäksi on tärkeää selventää, että jos arvioinnissa havaitaan aloja, joilla käytössä olevat menettelyt eivät riitä suojaamaan unionin taloudellisia etuja, komissio voi rahoitusosuussopimusten allekirjoittamisen yhteydessä määrätä ylimääräisiä valvontatoimia.
In addition, it is important to consider the impact of the Regulation on SMEs.
Lisäksi on tärkeää pohtia asetuksen vaikutusta pk-yrityksiin.
In addition, it is important to ensure full consistency between indirect tax systems and the Customs Union for the movement of goods, both in relation to the EU’s external border and to the abolition of internal borders.
Lisäksi on tärkeätä varmistaa välillisen verotuksen järjestelmien ja tulliliiton välinen johdonmukaisuus tavaroiden liikkuvuuden osalta sekä EU:n ulkorajalla että sisärajojen poistamisessa.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että nykyistä kaasu- ja sähköinfrastruktuuria käytetään kaikilta osin markkinoiden yhdentymistä edistävällä tavalla.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
Lisäksi on tärkeää varmistaa, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan kehitysrahaston (EKR) koordinoinnin parantamiseen tähtäävät uudet mahdollisuudet hyödynnetään käytännössä täysimääräisesti.
In addition, it is important to ensure the mutual supportiveness of activities under the CBD, FAO and WTO/TRIPS in the areas of intellectual property rights, access to genetic resources an equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources.
Edellisten toimien lisäksi on tärkeä varmistaa, että biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä toiminta, FAO:n piirissä tapahtuva toiminta ja WTO:n TRIPS-sopimukseen liittyvä toiminta teollis- ja tekijänoikeuksien ja geneettisten voimavarojen hyödyntämisen sekä niiden käytöstä saatavan hyödyn tasapuolisen jakamisen osalta täydentävät toisiaan.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
On myös tärkeää laatia työsuunnitelma, johon kirjataan todennäköisesti toteutettavat toimenpiteet sekä molemmille osapuolille – verohallinnolle ja verovelvolliselle – suunnitellut aikataulut.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
On myös tärkeää edistää tutkimusta alalla, sillä kyseessä on mahdollisen edistyksen mukaan muuttuva aihealue.
In addition, it is important to facilitate the cross-border marketing of copyright protected products, such as print products, films and CDs, so that everyone can share in the results of innovation.
Lisäksi on tärkeää edistää tekijänoikeuksin suojattujen tuotteiden, kuten painotuotteiden, elokuvien ja cd-levyjen, rajat ylittävää markkinointia, jotta kaikki pääsevät osallisiksi innovoinnin tuloksista.
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Lisäksi on tärkeää pitää yllä keskeisten toimialojen eli maa-, metsä- ja kalatalouden kannattavuutta ja kilpailukykyä, jotta ne voivat antaa voimakkaamman panoksen talouteen ja kestävään kehitykseen.
In addition, it is important to note in this respect that the fact that a retailer sells at a loss does not mean that the manufacturer makes a loss.
Lisäksi on tärkeää ottaa huomioon, että vaikka jälleenmyyjä myy tuotteita tappiolla, tämä ei välttämättä tarkoita sitä, että niiden valmistaja tekee tappiota.
In addition, it is important to note that French legislation departs from Community terminology (“hazardous waste”) by referring to “special industrial waste”.
On lisäksi huomattava, että Ranskan lainsäädäntö poikkeaa yhteisön terminologiasta ("vaarallinen jäte") siten, että siinä viitataan "erityiseen teollisuusjätteeseen".
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Lisäksi on tärkeää huomata, että EU:n viidentoista "vanhan" ja kymmenen uuden jäsenvaltion välinen yleinen kauppatase osoittaa asteittain kasvavaa ylijäämää EU:n viidelletoista "vanhalle" jäsenmaalle.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Lisäksi on tärkeää huomata, että EU:n viidentoista "vanhan" ja kymmenen uuden jäsenvaltion välinen yleinen kauppatase osoittaa EU:n viidelletoista "vanhalle" jäsenmaalle asteittain kasvavaa ylijäämää.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
Lisäksi on tärkeää edistää innovatiivisia teollisuusprosesseja.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgement in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Etuudensaajien oikeuksien turvaamiseksi on myös tärkeää antaa tarkat siirtymäsäännökset etuudesta, jota edellä mainittu asiassa Jauch annettu tuomio koskee.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
"Lisäksi on tärkeää painottaa, että julkiset elimet ja monet muut kansalaisten kannalta hyvin tärkeät instituutiot tarjoavat verkkosivustojen kautta keskeistä tietoa ja palveluita.
In addition, it is in the interest of the free circulation of equipment to establish a coherent set of harmonised EMC requirements for equipment, including fixed installations, which provide a coherent set of rules defining all the aspects of an acceptable electromagnetic environment.
Lisäksi laitteiden vapaan liikkuvuuden kannalta on hyödyllistä laatia yhdenmukaistetut sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset laitteille, myös kiinteiden asennusten osalta, koska niiden avulla saadaan yhdenmukainen säännöstö, jossa määritellään kaikki hyväksyttävän sähkömagneettisen ympäristön aspektit.
In addition, it is intended to focus on the effectiveness and efficiency of multi-media rights trading and rights clearance procedures.
Lisäksi se aikoo keskittyä multimediaoikeuksista käytävän kaupan tehostamiseen ja oikeuksien selvittämiseen.
In addition, it is inviting the Member States to communicate their thoughts on the content of the cabotage reports which will have to be produced in the years to come.
Komissio pyytää lisäksi jäsenvaltioita ilmoittamaan kantansa tulevina vuosina laadittavien kabotaasikertomusten sisällöstä.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Liittyminen on myös oikeudellisesti perusteltua Belgradin yleissopimuksen käynnissä olevaan tarkistukseen liittyvien erityisnäkökohtien vuoksi.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
On myös todennäköistä, että tällä vaihtoehdolla ei saataisi resurssisäästöjä siinä vaiheessa, kun vaikutuksia kaikkien jäsenvaltioiden resursseihin aggregoidaan.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Lisäksi uudistuksessa tehdään selväksi, että myös etuuskohteluun oikeuttamattomat alkuperäsäännöt kuuluvat tariffeihin tai kauppaan liittymättömiin yhteisötoimenpiteisiin.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Tieteenteossa hyödynnetään paljon suurteholaskentaa kompleksisten järjestelmien mallintamisessa ja tutkimustulosten prosessoinnissa.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Sitä paitsi se on ristiriidassa yleisen edun mukaisten tavoitteiden eli julkisten varojen tehokkaan käytön ja resurssien järkevän kohdentamisen kanssa.
In addition, it is much more prevalent in larger enterprises than SMEs.
Taloudelliset osallistumisjärjestelmät ovat lisäksi huomattavasti yleisempiä suurissa yrityksissä kuin pk-yrityksissä.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Lisäksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 94/35/EY, koska erytritolia voidaan käyttää myös makeutukseen muiden sallittujen polyolien tavoin.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Lisäksi on tarpeen luoda tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille, jotka noudattavat ympäristölainsäädäntöä, ja vältettävä se, että rikolliset löytävät turvasatamia yhteisöstä.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että hallitustenvälisen tulliyhteistyön ja Euroopan unionin muiden elinten ja virastojen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa toteutettavat toimet täydentävät toisiaan nykyistä paremmin.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Lisäksi on tarpeen selventää luonnonmukaisten tuotteiden vientiin sovellettavia sääntöjä, erityisesti säätämällä vientitodistuksesta ja vahvistamalla säännökset, joita sovelletaan vientiin kolmansiin maihin, jotka on hyväksytty vastaavuustarkoituksessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla.
In addition, it is necessary to provide for common standards relating to the implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
On tarpeen lisäksi säätää yhtenäisen viisumin kaavan soveltamista koskevista yhteisistä vaatimuksista erityisesti lomakkeen täyttämistä koskevien teknisten menettelyjen ja yksityiskohtaisten sääntöjen osalta.
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Lisäksi on täsmennettävä, että jokainen osatekijä on tarkastettava YTE:ien mukaisessa vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyssä, mistä on annettava todistus.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Lisäksi on tuettava unionin ulkopuolisten naapurimaiden kanssa toteutettavaa tehokasta rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä, kun tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden naapureina sijaitsevien jäsenvaltioiden alueiden kehitystä voidaan tukea tehokkaasti.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Lisäksi on tarpeen lopettaa p‑hydroksibentsoaattien käyttö nestemäisissä erityisvalmisteissa.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Lisäksi on tarpeetonta pitää voimassa kiintiöiden takaisinosto-ohjelmaa koskevaa säännöstä satovuoden 2005 osalta.
In addition, it is non-caloric (0 to 0,2 kcal/g, other polyols 2,4 kcal/g) and it has the highest digestive tolerance of all polyols.
Lisäksi sen energia-arvo on mitätön (0–0,2 kcal/g, muut polyolit 2,4 kcal/g), ja se aiheuttaa vähemmän ruoansulatusärsytystä kuin mikään muu polyoli.
In addition, it is not always easy to assess the range of actions, whose impact may not be seen until later.
Toimien ulottuvuutta ei ole aina helppo mitata ja vaikutukset voivat ilmetä vasta myöhemmin.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Ei myöskään ole varmaa, että tällainen vapaaehtoisuuteen perustuva toiminta toisi lisäetua teollisuudelle, hallituksille tai suurelle yleisölle.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Selvää ei ole myöskään se, että vapaaehtoisuuteen perustuva toimintamalli toisi lisäetuja teollisuudelle, valtiolle tai kansalaisille.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of the Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.17
Lisäksi B osaan voidaan hyväksyä merkintöjä vain siinä tapauksessa, että poikkeamista asetuksen 3 artiklan 1 kohdasta sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artiklasta voidaan perustella poikkeuksellisilla ja objektiivisilla tilanteilla17.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Ei ole myöskään asianmukaista muuttaa asetuksen soveltamista direktiivillä tai määritellä Rooma I -asetuksessa käytettyjä termejä eri tavalla työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkoitusta varten.
In addition, it is not easy to assess more precisely the degree of proof that is actually applied in the Member States today.
Sitä paitsi on vaikea arvioida täsmällisesti, kuinka vahvaa näyttöä jäsenvaltioissa nykyisin vaaditaan.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Asetuksen tuloksellisuutta ei ole mahdollista arvioida myöskään tehostetun valvonnan osalta, koska yhtäkään euroalueen jäsenvaltiota ei ole toistaiseksi asetettu tehostettuun valvontaan.
In addition, it is not possible to develop an integrated approach to immigration without considering the impact of migration policies on the host society and on migrants themselves.
Yhdennettyä lähestymistapaa maahanmuuttoon ei ole mahdollista kehittää miettimättä politiikan vaikutuksia vastaanottavaan yhteiskuntaan ja muuttajiin itseensä.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Sitä paitsi ilmoitettujen sopimusten määrän sijaan tärkeää on se, kuinka merkittäviä hankkeita niillä tuetaan, ja se, ovatko ne EU:n oikeuden mukaisia.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
EGNOS-palvelujen peittoaluetta on myös tarkoitus laajentaa vähitellen kaikkiin Euroopan siviili-ilmailukonferenssissa mukana oleviin maihin.
In addition, it is possible that this list of non-threshold issues may be expanded, in particular since the more in-depth analysis is likely to involve contacts with interested parties who have not yet made their views known.
Lisäksi on mahdollista, että tätä muiden kuin raja-arvoihin liittyvien kysymysten luetteloa täydennetään vielä, koska tarkempaa analyysia tehtäessä todennäköisesti ollaan yhteydessä sellaisiin tahoihin, jotka eivät vielä ole ilmaisseet kantaansa.
In addition, it is possible to transfer annual emissions allocations over time through banking and borrowing.
Lisäksi vuotuisia päästökiintiöitä on mahdollista siirtää ajallisesti talletuksen ja lainauksen keinoin.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Lisäksi vaikuttaa olevan tarpeen ottaa käyttöön sääntö, joka ottaa huomioon joko pankkien teknisten varausten vähennyskelpoisuuden (pankkitoiminnan yleisten riskien osalta) tai taloudellisten omaisuuserien arvon vähentymisen.
In addition, it is proposed that all references to "the Administrative Board" in this Regulation shall be replaced by "the Governing Board" in order to reflect more accurately the strategic role of the Board.
Lisäksi ehdotetaan, että kaikki tämän asetuksen viittaukset ’hallintoneuvostoon’ muutetaan muotoon ’johtokunta’, joka kuvaa paremmin sen strategista tehtävää.
In addition, it is proposed that all references to ‘the Management Board’ be replaced by the term ‘Governing Board’, which reflects more accurately the strategic role of the Board.
Lisäksi ehdotetaan, että kaikki viittaukset ’hallintoneuvostoon’ muutetaan muotoon ’johtokunta’, joka kuvaa paremmin sen strategista tehtävää.
In addition, it is proposed that client limit orders, which the firm is not in a position to execute itself at the specified terms, be traded into the wider market.
Lisäksi ehdotetaan, että asiakkaiden rajahintatoimeksiannot, joita yritys ei pysty itse toteuttamaan annetuin ehdoin, on toteutettava laajemmilla markkinoilla.
In addition, it is proposed that special measures should be taken to stimulate and facilitate the participation of SMEs and of candidate countries' research entities in the actions carried out in the thematic areas.
Lisäksi parlamentti ehdottaa erityistoimia, joita toteuttamalla edistetään ja helpotetaan pk-yritysten ja ehdokasmaiden tutkimuslaitosten osallistumista eri aihealueilla toteutettaviin tutkimustoimiin.