natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He therefore decided that the Assembly should vote on the matter.
Hän ilmoitti luottavansa täysistunnon äänestykseen.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Hän katsoikin, että lausuntojen rakennetta tulisi uudistaa, lausunnoille tulisi antaa uusi muoto ja että komitea kaipaa uudelleenjärjestelyä.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Näin ollen Euroopan on Peñan mukaan vahvistettava pyrkimyksiään taata oikeus ihmisarvoiseen työhön ja luoda arvokkaita ja hyvinvoivia yhteisöjä.
He therefore felt that the Commission proposal represented a small step but in the right direction.
Esittelijän mielestä komission ehdotus onkin pieni askel, mutta oikeaan suuntaan.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Hän toivoi näin ollen, että tilapäisryhmän toimeksiantoa jatketaan, jotta voidaan määritellä pidemmällä aikavälillä tarvittavat toimet.
He therefore hoped that the reform would be reviewed and put to the following plenary session.
Hän toivoikin, että uudistusta mietittäisiin uudelleen ja se annettaisiin seuraavan komitean tehtäväksi.
He therefore mentioned only the most important activities.
Hän kertoi näin ollen ainoastaan merkittävimmistä toimistaan.
He therefore opposed the amendment.
Esittelijä ilmoitti siksi olevansa muutosehdotusta vastaan.
He therefore opposed the amendment.
Näin ollen hän vastusti muutosehdotusta.
He therefore opposed the amendment.
Näin ollen yleisesittelijä vastusti muutosehdotusta.
He therefore opposed the opinion.
Hän siis vastusti lausuntoa.
He therefore presented to the Bureau Appendix 1 of this report, which classifies the measures envisaged according to what action would be taken (and who would take it).
Seuraavaksi hän esitti työvaliokunnalle liitteen 1 asiakirjasta, jossa suunnitellut toimenpiteet luokitellaan käynnistettävien toimien (sekä niitä suorittavien eri toimijoiden) mukaan.
He therefore proposed a compromise amendment, viz. to replace the last word "competitively" by "accordingly".
Näin ollen hän ehdotti seuraavanlaista kompromissiratkaisua: korvataan kohdan viimeinen sana "kilpailuun" ilmauksella "kehityssuuntauksen mukaisesti".
He therefore proposed that an upper limit of 20 pages be set for draft opinions; longer draft opinions would require prior authorisation from the Bureau.
Näin ollen puheenjohtaja ehdotti, että lausuntoluonnosten enimmäispituudeksi määrätään 20 sivua.
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Hän ehdottikin, että ryhmien keskusteluja jatketaan työvaliokunnan seuraavan kokouksen yhteydessä ja että tässä vaiheessa työjärjestys säilytetään heinäkuun täysistunnon esityslistalla.
He therefore proposed that organisations should be selected, such as the national ESCs, which would be able to organise joint measures.
Hän ehdotti sellaisten organisaatioiden, kuten kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen valitsemista, jotka pystyvät järjestämään koordinoituja toimia.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Hän ehdotti näin ollen, että niitä käsitellään perusteellisesti uudessa työjärjestysvaliokunnassa, joka on määrä perustaa mahdollisimman pian, komitean seuraavan toimikauden alussa.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
Hän ehdotti tässä yhteydessä, ettei työvaliokunta kannattaisi NAT-jaoston esitystä luonnonmukaista viljelyä käsittelevän lausunnon laatimisesta.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Hän ehdotti, että ryhmät sopivat kyseisen jaoston kohdalla uudelleen paikkojen jaosta, jotta jaoston kokoonpanosta saataisiin sääntöjenmukainen.
He therefore proposed that the opinion should be accepted without changes.
Siksi Walker ehdotti, että lausunto tulisi hyväksyä ilman muutoksia.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Hän ehdottikin, että muutosehdotuksesta poistetaan kolmas virke.
He therefore proposed that voting be by secret ballot.
Näin ollen hän ehdotti suljettua lippuäänestystä.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
Hän ehdotti, että tammikuun 2008 täysistunnosta lukien kuhunkin täysistuntoon saataisiin kutsua ainoastaan yksi ulkopuolinen puhuja.
He therefore proposed the following amendment:
Tämän vuoksi hän ehdotti seuraavaa muutosta:
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
Sen vuoksi hän ehdotti ryhmän muuttamista yhdeksänjäseniseksi siten että siihen kuuluisivat ryhmien puheenjohtajat ja puheenjohtajiston jäsenet.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Hänen ehdotuksestaan näin muutetusta lausunnosta äänestettiin.
He therefore questioned the legitimacy of the social dialogue and its role in EU decision making.
Hän kyseenalaisti sosiaalisen vuoropuhelun ja sen aseman oikeutuksen EU:n päätöksentekoprosessissa.
He therefore recommended that the plenary session decide solely on the matter of quaestors at the moment.
Hän suositti, että täysistunto ottaisi tässä yhteydessä kantaa ainoastaan kvestorikysymykseen.
He therefore reiterated his proposal that there be a brief adjournment of the meeting to see if it would be possible to reach a compromise with the farmers' category, in particular in respect of the question of production subsidies.
Tämän jälkeen hän toisti ehdotuksensa kokouksen keskeyttämisestä hetkeksi, jotta voidaan todeta, voidaanko erityisesti tukiaisista löytää kompromissi maataloustuottajien edustajien kanssa.
He therefore rejected the amendment.
Esittelijä vastusti siksi muutosehdotusta.
He therefore requested postponing discussion of this opinion.
Bento Gonçalves vaati siksi lausunnon käsittelyn siirtämistä.
He therefore strongly urged the ESC to endorse the Proposal for a Regulation as a controversial but acceptable proposal.
Hän puolsi voimakkaasti tyydyttävän, vaikkakin kiistanalaisen ehdotuksen hyväksymistä.
He therefore suggested that a realistic approach be adopted and that the programme's aims be brought into line with budgetary realities.
Hän kehotti siis valitsemaan realistisen lähestymistavan ja mukauttamaan ohjelman tavoitteet talousarviotilanteeseen.
He therefore suggested that the discussion on the progress made by the Convention be held then, though he called on members to consult the table summarising the EESC's actions within the framework of the Convention's work.
Hän ehdotti, että keskustelu valmistelukunnan työskentelyn etenemistä käytäisiin Dehaenen puheen yhteydessä, ja kehotti lisäksi jäseniä tutustumaan taulukkoon, jossa esitellään tiivistellysti valmistelukunnan työskentelyyn liittyvä ETSK:n toiminta.
He therefore supported legal protection for designs, and considered that accepting the Commission’s proposal would create a dangerous precedent.
Hän kertoi näin ollen kannattavansa mallien oikeudellista suojaamista ja katsoi, että komission ehdotuksen hyväksyminen loisi vaarallisen ennakkotapauksen.
He therefore supported the amendment tabled by Mr Sabin and he hoped that the rapporteur would agree.
Siksi Strasser kannatti Jean-Claude Sabinin muutosehdotusta ja toivoi, että esittelijä hyväksyisi sen.
He therefore supported the amendments tabled.
Tästä syystä hän kannatti esitettyjä muutosehdotuksia.
He therefore supported the opinion, and felt that it was consistent with earlier ones.
Tästä syystä Boisserée ilmoitti kannattavansa Pellarinin lausuntoa, joka on yhdenmukainen sitä edeltävien kannanottojen kanssa.
He therefore supported the pacts initiative as it reaffirmed the regions' importance in job creation.
Näin ollen hän piti myönteisinä alueellisia työllisyyssopimuksia, joiden ansiosta aluetaso saa takaisin työllistäjän roolinsa.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Tästä syystä puheenjohtaja toivotti täysistunnolle ja komitean koko henkilökunnalle hyvää vuoden vaihdetta sekä menestystä, terveyttä ja hyvinvointia vuodelle 2007.
He therefore urged the creation of educational tools.
Lisäksi lapsilla on kiistämättä vaikutusta vanhempiinsa.
He therefore welcomed any support that the EESC was able to provide.
Hän ilmaisi olevansa iloinen tuesta, jota ETSK voisi tässä yhteydessä tarjota.
He therefore welcomed the rapporteur's willingness to delete the point.
Näin ollen Dantin oli tyytyväinen siihen, että esittelijä hyväksyi kohdan poistamisen.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Sen vuoksi käytettävissä olevien varojen suuruus ja laatu eivät vastaa EU:n kohtaamia haasteita.
He thought it could be useful, among other things, to analyse trends in the ratio of active to non-active population in relation to productivity: this would make it possible to give the lie to the more negative forecasts.
Cambusin mielestä olisi muun muassa hyödyllistä analysoida aktiiviväestön ja muun väestön suhteen kehitystä tuottavuuden kannalta.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Hänestä oli tärkeää, että vaikutuksia arvioisivat ETSK:n jäsenet, eivätkä asiantuntijat.
He thought it was important to get not just the PMG involved, but the members as well, so that the go-ahead could be given quickly.
Hän piti tärkeänä osallistaa poliittinen seurantaryhmä prosessiin ja ottaa mukaan myös jäsenet, jotta "vihreä valo" saadaan nopeasti.
He thought that Commissioner Van Miert's introduction was extremely pertinent.
Sepin mielestä komission jäsenen Karel Van Miertin esipuhe oli hyvin osuva.
He thought that EESC opinions should take account of the citizens’ day-to-day concerns and defend policies that struck a balance between economic and social interests.
Hän sanoi, että ETSK:n on otettava lausunnoissaan huomioon kansalaisten jokapäiväiset huolenaiheet ja vaalittava taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat tasapuolisesti huomioon ottavaa politiikkaa.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Hänen mielestään unionin olisi käytettävä enemmän aikaa kaikkien olennaisten tekijöiden syväluonteiseen analysointiin‑, jotta kriisiin voidaan ehdottaa todellisia ratkaisuja.
He thought that here we were essentially dealing with animal welfare matters, not with economic and competition matters.
Hänen mielestään nyt on kyse eläinten hyvinvoinnista eikä talous- tai kilpailuseikoista.
He thought that his declaration therefore met the concerns of civil society.
Hän katsoi julkilausuman näin ollen vastaavan kansalaisyhteiskunnan huolenaiheita.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Hänen mielestään tärkeintä on hyödyntää tämä mahdollisuus ja muistuttaa kansalaisille, että juuri vapauden ja rauhan kaipuu on tuonut eurooppalaiset yhteen ja mahdollistanut EU:n syntymisen.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Hänen mielestään jäsenvaltiot eivät ole pyrkineet riittävästi aktivoimaan työttömiä.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Varfalvin mielestä tuomioistuimeen vetoaminen olisi voitu välttää lisäämällä yhdenmukaisuutta.
He thought that only time could solve the problems mentioned, as had been the case in other enlargements.
Muistioissa mainitut ongelmat voidaan hänen mukaansa ratkaista lopullisesti vasta ajan myötä samaan tapaan kuin aiempien laajentumisten yhteydessä.
He thought that point 2.6 about mutual respect was excellent and stressed the importance of being diplomatic.
Hänen mielestään molemminpuolista kunnioitusta käsittelevä kohta 2.6 on erinomainen, ja hän korosti, että on tärkeää olla diplomaattinen.
He thought that the arguments set out in the opinion were fitting, comprehensive and relevant.
Lausunnossa esitetyt huomiot ovat hänen mukaansa kevyitä, tilannekohtaisia ja epäolennaisia.
He thought that the Committee could function as an appropriate forum for this, enabling it to play a specific and very constructive role in line with its raison d'être.
Campli katsoi, että komitea voisi olla soveltuva kohtaamispaikka tähän tarkoitukseen, mikä mahdollistaisi myös sen, että se voisi toimia erittäin rakentavassa erityisroolissa sille kuuluvan tehtävän mukaisesti.
He thought that the Committee must be careful about giving certain products its support and others not.
Hänen mielestään komitean on oltava varovainen tukiessaan ainoastaan tiettyjä tuotteitta.
He thought that the document had been adopted with too few votes in section and in plenary and regretted that it was to be forwarded to the institutions.
Hän katsoi, että asiakirja oli hyväksytty liian pienellä äänimäärällä sekä jaostossa että täysistunnossa ja piti valitettavana, että teksti toimitetaan toimielimille.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Hänen mielestään Dohan keirros epäonnistui, eikä EU ole saanut vietyä läpi näkemystään reilun kilpailun periaatteista.
He thought that the EESC could learn a lot from these experiences in its relations with China.
Hänen mielestään ETSK voisi hyödyntää silloisia kokemuksiaan Kiinan-suhteissaan.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Hän katsoi, että ETSK toteuttaa runsaasti toimia, jotka eivät saa tukea toisilta toimielimiltä.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
ETSK:n rooli on puheenjohtajan mukaan määriteltävä uudelleen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uuden, osallistavaa demokratiaa koskevan 11 artiklan pohjalta.
He thought that the green paper showed boldness and that the section opinion contained constructive and concrete proposals.
Hänen mielestään jaoston lausunto sisältää rakentavia ja konkreettisia ehdotuksia.
He thought that the Lisbon Strategy was able to respond to many questions, but that it would have to be adapted.
Hän katsoi, että sinällään Lissabonin strategian avulla voidaan ratkaista lukuisia kysymyksiä mutta että sitä on kuitenkin mukautettava.
He thought that the resources provided by developed countries should be increased.
Allen katsoi, että teollisuusmaiden tarjoamia resursseja olisi syytä lisätä.
He thought that the role of the Budget Group should be enhanced.
Kallion mielestä budjettiryhmän roolia tulisi vahvistaa.
He thought that the subject-matter was particularly important for the future of the Committee and its role and tasks.
Hän piti aihetta erityisen tärkeänä komitean tulevaisuuden, sen aseman ja tehtävien kannalta.
He thought that there was still a lot of scope for developing real cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks without having to develop new structures.
Hän arvioikin, että konkreettista yhteistyötä komitean ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välillä voidaan vielä kehittää erittäin paljon ilman, että sitä varten olisi perustettava uusia rakenteita.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
ETSK:n rooli on hänen mielestään näin ollen vahvistunut.
He thought that, in fleshing out the proposal to set up an observatory, the Committee could succeed in ensuring that the whole of organised civil society was represented.
Hänen mielestään komitea voisi varmistaa koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksen perustamalla ehdotetun seurantakeskuksen.
He thought that, whilst the Commission claimed sustainability as one of the dimensions of the EU 2020 strategy, the European Union did not really have a genuine action plan for sustainability.
Tässä yhteydessä hän katsoi, ettei Euroopan unionilla ole käytettävissään kestävää kehitystä koskevaa todellista toimintaohjelmaa, vaikka kestävä kehitys on komission mukaan yksi Eurooppa 2020 –strategian osista.
He thought the Commission merely stated that certain developments could not yet be forecast beyond 2000 and that quantitative production and investment targets could not thus be established.
Komissio toteaa Zöhrerin mielestä ainoastaan, ettei tiettyjä kehityskulkuja vielä voi ennustaa pidemmälle kuin vuoteen 2000 saakka, joten määrällisiä tuotanto- ja investointitavoitteita ei voida määrittää.
He thought the euro area should have common rules.
Hänen mukaansa euroalueen tulisi ottaa käyttöön yhteiset säännöt.
He thought the proposal to declare a European Year of Creativity and Innovation a good one, but had certain reservations about the timeframe involved and about the content and funding.
Hän piti ehdotusta Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta myönteisenä, mutta suhtautui tietyin varauksin aloitteen aikatauluun, sisältöön ja rahoitukseen.
He thought the report should be sent to the Commission, the Council and the European Parliament.
Se valmistuu sopivana ajankohtana ja se olisi syytä toimittaa komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
He thought there was a light at the end of the tunnel.
Hänen mielestään tunnelin päässä on valoa.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Hän piti näitä kokouksia näyttämöinä, joilla asetetaan vastakkain kansalliset edut ja poiketaan yhteisestä edusta, joka kuitenkin tulisi asettaa etusijalle.
He thus ascertained several categories of action to be taken:
Tämän jälkeen hän erotteli useita käynnistettävien toimien ryhmiä seuraavasti:
He thus felt able to support a number of the amendments proposed; he could not support others since export refunds were handled under a WTO agreement.
Hän voisi kannattaa näin ollen joitakin tehdyistä muutosehdotuksista.
He thus proposed a range of measures designed to assist the CCIC in its work, including making representations to the Commission to secure a referral for an exploratory opinion on industrial change issues; making the Bureau flexible enough to enable the CCIC to produce supplementary opinions; involving the CCIC president in Bureau proceedings or granting CCIC delegates the right to vote at CCIC meetings; and exploring the possibility of CCIC delegates acting as rapporteurs during the discussion of their opinions at the Committee plenary session.
Hän ehdotti toimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan neuvoa-antavan valiokunnan toimintaa ja mainitsi tässä yhteydessä muun muassa Euroopan komissioon suunnatut toimet teollisuuden muutosten ongelmia käsittelevää valmistelevaa lausuntoa koskevan lausuntopyynnön saamiseksi, työvaliokunnalta edellytettävän joustavuuden, jotta CCMI voi laatia lisälausuntoja, CCMI:n puheenjohtajan osallistumisen työvaliokunnan työskentelyyn tai CCMI:n nimettyjen edustajien äänioikeuden valiokunnan kokouksissa sekä edustajien mahdollisuuden toimia valiokunnan lausuntojen esittelijöinä, kun niitä käsitellään ETSK:n täysistunnossa.
He thus proposed that a Bureau Ad hoc Group be set up which would, in the speaker's opinion, make it possible to exercise real influence over the policies pursued by the Member States, to develop a real network and to formulate a coherent policy extending beyond the work of the subcommittee.
Hänen mukaansa tämä mahdollistaisi todellisen vaikuttamisen jäsenvaltioiden politiikkaan sekä todellisen verkoston kehittämisen ja johdonmukaisen politiikan, joka ylittäisi alakomitean toimintamahdollisuudet.
He thus wondered how it was possible to maintain a feeling of consensus when faced with this new economic situation.
Näin ollen hän pohti, miten konsensushenki voidaan säilyttää, kun vastassa on kyseisenlainen uusi taloudellinen tilanne.
He told members that, if approved, the opinion would be distributed to the 1,200 participants at the cohesion forum being held by the Commission.
Hän kertoi täysistunnon osallistujille, että mikäli lausunto hyväksytään, se jaetaan komission järjestämän koheesiofoorumin 1200 osanottajalle.
He told Mr Walker that there was a need to tread carefully as far as the language question was concerned; otherwise integration might be compromised.
Kenneth Walkerin mielipiteestä hän totesi, että kielikysymyksessä on oltava varovaisia, jo ettei sillä vaikuteta kielteisesti integraatioon.
He told the Assembly that it was of the utmost importance to his country to get a signal from the EU confirming that Ukraine was on the right track.
Hän totesi täysistunnolle, Ukrainalle on erittäin tärkeää saada EU:lta merkki siitä, että maa on oikealla tiellä.
He told the Assembly that the Bureau had approved bringing experts’ allowances into line with the members’ allowances currently in force, and that this would be done from 1 April 2005.
Lisäksi hän kertoi täysistunnolle, että työvaliokunta oli hyväksynyt asiantuntijoiden korvausten nostamisen jäsenten nykyisten korvausten tasolle huhtikuun 1. päivästä 2005 alkaen.
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Hän ilmoitti, että budjettiryhmän jäsenet oli kutsuttu työvaliokunnan kokoukseen, jotta he voisivat osallistua tärkeää keskusteluun budjettikohdan 1004 tilanteesta vuonna 2008 (kohta 6).
He too confirmed that the objectives of the new programme could be fully supported, since by seeking to promote dialogue and understanding between cultures, the programme was an important external policy tool and was perfectly in tune with the Lisbon Strategy goals.
Hän vahvisti omasta puolestaan, että uuden ohjelman tavoitteet olivat ehdottoman kannatettavia, sillä niillä pyritään edistävään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä, minkä vuoksi ohjelma on tärkeä ulkopoliittinen väline, joka vastaa täydellisesti Lissabonin strategian tavoitteita.
He too thought that any specific questions should be discussed at a later stage.
Myös Littlen mielestä mahdollisia yksityiskohtia tulee käsitellä myöhemmässä vaiheessa.
He too was well-informed about the Committee's positions on the IGC.
Myös hänellä on perusteelliset tiedot TSK:n kannasta hvk:n suhteen.
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
Zufiaurin arvion ensimmäisenä päivänä pidetystä ammatillisten järjestöjen huippukokouksesta oli niin ikään myönteinen, ja hän kehotti myös kahta muuta ryhmää järjestämään vastaanvanlaisen kokouksen tulevaisuudessa.
He took as an example Sri Lanka which suffers from monsoons, but does not have much air pollution, because the country earns most of its income of such activities as tourism and cultivation of tea.
Esimerkkinä hän mainitsi Sri Lankan, joka kärsii monsuunisateista mutta ei juurikaan ilmansaasteista, koska maa hankkii suurimman osan tuloistaan matkailun ja teenviljelyn kaltaisista elinkeinoista.
He took exception to comments made by a number of speakers, who criticised the drafting process as lacking in transparency.
Hän protestoi eräitä puheenvuoroja, joissa arvosteltiin päätöslauselman valmisteluprosessia avoimuuden puutteesta, sekä perustuslakiprosessia vastaan esitettyjä argumentteja.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Hän merkitsi tiedoksi ehdotukset siitä, että työvaliokunnan työskentelystä tiedotettaisiin lähettämällä jäsenille tiedotuslehtinen.