natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Lisäksi sen tavoitteena on tarjota uusia työllistymismahdollisuuksia Euroopassa eri puolilta maailmaa kotoisin oleville lahjakkaille ihmisille ottaen kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden toimivallan hallinnoida omia työmarkkinoitaan.
It equally shows that Option 2 (Integration of energy efficiency in national school curricula) positively impacts on other awareness raising actions which aim at accelerating the rate of market transformation, such as labeling.
Siitä käy ilmi myös, että vaihtoehto 2 (energiatehokkuusnäkökohtien sisällyttäminen koulujen opetusohjelmiin) vaikuttaa myönteisesti muihin markkinoiden muuttamiseen pyrkiviin tietoisuuden lisäämistoimiin, kuten merkintöihin liittyviin toimiin.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Lisäksi siinä kannatetaan ehdotettuja säännöksiä suotuisten edellytysten varmistamisesta tarjouskilpailuille.
IT equipment.
Tietotekniikkalaitteet.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Tällainen verosuunnittelu murentaa jäsenvaltioiden veropohjia, jotka ovat muutenkin heikentyneet.
It especially appreciates that the objective simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
Erityisesti ETSK arvostaa erityisesti sitä, että ehdotuksessa noudatetaan tilinpäätösraportoinnin yksinkertaistamistavoitetta: tilinpäätöstietojen käyttäjät eivät menetä tietoja merkittävässä määrin, eikä muihin sidosryhmiin kohdistu periaatteessa vaikutuksia.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
Siinä selkeytetään erityisesti, mihin komponentteihin merkintä olisi kiinnitettävä (varmistetaan johdonmukaisuus YK:n ampuma-asepöytäkirjan merkintävaatimusten kanssa).
It especially welcomes the removal of constraints on Proxy Voting whereby, in some Member State, "Proxies" are restricted to relatives of the shareholders.
Komitea on tyytyväinen erityisesti valtakirjaäänestystä koskevien rajoitusten poistamiseen, sillä muutamissa jäsenvaltioissa valtakirja on mahdollista antaa vain osakkeenomistajan sukulaiselle.
It essentially aims at creating favourable conditions to increase the impact of research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Sen keskeisenä päämääränä on luoda suotuisat edellytykset tutkimuksen vaikutusten tehostamiselle siten, että yhtenäistetään Euroopassa harjoitettavaa tutkimustoimintaa ja ‑politiikkaa.
It essentially concerns the provision of wireless communication services via stratospheric “balloons” high in the atmosphere (around 20 Km).
Siinä on lähinnä kyse langattomien viestintäpalvelujen tarjoamisesta korkealla ilmakehässä (noin 20 kilometrin korkeudessa) sijaitsevien stratosfääristen "ilmapallojen" välityksellä.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Siinä ennen kaikkea säilytetään nykyinen monimutkainen sääntelyrakenne, eikä siinä tarjota sidosryhmille selkeitä kannustimia, jotka ylittäisivät perusskenaarion.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
Siinä ehdotetaan, että työllistymistä edistettäisiin seuraavilla kolmella toimella:
It established "a contribution to the strengthening of consumer protection" as a general Community policy objective.
Siinä määrätään, että yhteisön yleisenä tavoitteena on "myötävaikuttaminen kuluttajansuojan lujittamiseen".
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Näin luotiin dynaaminen kumppanuussuhde näiden kahden mantereen välille ja tasoitettiin tietä tiiviimmälle yhteistyölle jatkossa.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
Se perusti virastojen välisen komitean huolehtimaan ihmisoikeuksien kansallisen suojelustrategian täytäntöönpanosta.
It established a number of priorities for the current administration's activities, focusing on social and human development, growth with quality, and order and respect.
Siinä asetettiin tietyt painopisteet nykyisen hallintojärjestelmän ohjenuoraksi seuraavilla keskeisillä aloilla: sosiaalinen ja inhimillinen kehitys, laatuun perustuva kasvu sekä järjestys ja kunnioitus.
It established a programme of actions, initiatives and studies to be executed either by the Member States or by the Commission.
Suunnitelmassa esitettiin toimista, aloitteista ja selvityksistä muodostuva ohjelma, jonka täytäntöönpanovastuu on jaettu jäsenvaltioiden ja komission kesken.
it established a training programme to help national administrations3 reorganise their customs operations and to exchange officials (the Matthaeus programme);
se loi koulutusohjelman, jonka tarkoituksena on auttaa kansallisia virkamiehiä3 järjestämään uudelleen tullitoimintansa ja toteuttamaan virkamiesvaihtoa (Matthaeus–ohjelma);
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Se perusti työryhmän laatimaan ehdotuksia, joilla vastataan Etyjin alaisuudessa toimivan demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston antamiin vaaleja koskeviin suosituksiin.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
Säädöksellä perustettiin "meripolitiikan päämaja", joka kuuluu pääministerin vastuulle.
It established an Expert Advisory Forum (EAF) on groundwater, made up of representatives of Member States, stakeholders (NGOs, industrial associations and Commission departments) and observers from the Associated and Candidate Countries.
Komissio perusti pohjavettä käsittelevän neuvoa-antavan asiantuntijafoorumin, johon tuli jäsenvaltioiden ja sidosryhmien (kansalaisjärjestöt, elinkeinoelämän järjestöt ja komission yksiköt) edustajia sekä tarkkailijoita assosioituneista maista ja ehdokasmaista.
it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
luonut Euroopan ja Välimeren alueen seurantaryhmän puheenjohtajan tiedustelumatkoilla suhteita Jordanian, Egyptin, Israelin ja Palestiinan talous- ja yhteiskuntaelämän osapuoliin
It established Croatia as a parliamentary democracy.
Perustuslain myötä Kroatiasta tuli parlamentaarinen demokratia.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Kokouksessa todettiin ensimmäisen kerran maailmanlaajuisella tasolla, että biopolttoaineiden tuotannon ja käytön olisi oltava biologisen monimuotoisuuden osalta kestävää.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Siinä määriteltiin tärkeitä sääntely-yhteistyöperiaatteita ja määrättiin yhteiskomitean perustamisesta valvomaan edistymistä sopimuskysymyksissä.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
Siinä määriteltiin tärkeitä sääntely-yhteistyöperiaatteita ja määrättiin yhteiskomitean perustamisesta valvomaan sopimuskysymysten edistymistä.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Näin luotiin uusia vuoropuhelun ja yhteistyön muotoja eri alueita edustavien maiden välille ja laajennettiin Euroopan unionin ja kyseisten maiden välisiä suhteita perinteistä kanssakäymistä pidemmälle.
It established regulatory provisions including the definition of a minimum universal service, a maximum reservable area, the conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network, tariff principles and the transparency of accounts, quality of service requirements and the harmonisation of technical standards.
Postidirektiivissä annettiin säännökset, joissa määriteltiin yleispalvelun vähimmäistaso, varattavien palvelujen enimmäisrajat, muiden kuin varattujen palvelujen tarjoamisen ja verkkoon pääsyn edellytykset, hinnoitteluperiaatteet ja laskennan avoimuus, palvelujen laatu ja teknisten standardien yhdenmukaistaminen.
It established that reducing by 50 % the dissimilarity of the VAT rates structure between Member States could yield a rise of 9.8% in intra-EU trade and an increase in real GDP of 1.1% but at the same time indicated that these figures might be overstated.
Arvioinnissa todettiin, että jäsenvaltioiden verokantarakenteissa olevien erojen vähentäminen 50 %:lla lisäisi EU-maiden välistä kauppaa 9,8 % ja reaalista bruttokansantuotetta 1,1 %, mutta samalla siinä todettiin, että nämä luvut saattavat olla liian optimistisia.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Se totesi, että ehdotuksen tavoitteita ei voitu saavuttaa kohtuullisessa ajassa soveltamalla perussopimusten määräyksiä.
It established that, in view of the difficult circumstances in which the Centre was set up, improvements in the management of the Centre were possible.
Tarkastusmatkan aikana voitiin todeta, että käynnistysvaiheen vaikeiden olosuhteiden vuoksi seurantakeskuksen hallinnossa on vielä parantamisen varaa.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Sillä perustettiin kaasualan koordinointiryhmä, joka on osoittautunut hyödylliseksi tavaksi vaihtaa tietoa ja määritellä jäsenvaltioiden, komission, kaasuteollisuuden ja kuluttajien kesken yhteisiä toimia.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Se perustui DAC:n suositukseen, mutta menee sitä pidemmälle.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Komissio toi – Eurooppa-neuvoston tukemana – EU:n koheesiopolitiikan sääntelykehyksen lähemmäs uudistettua Lissabonin ohjelmaa vahvistamalla selkeän yhteyden alueiden taloudellisen lähentymisen ja talouden nykyaikaistamisen välillä.
it established, though decisions in 1991 (VAT) and 1992 (excise duties), a transitional regime5 until 30 June 1999 to allow duty–free shops to continue selling a set allowance of goods exempt from VAT and/or excise duties to be controlled by the vendor.
se otti käyttöön vuosien 1991 (alv) ja 1992 (valmisteverot) päätöksillä 30. kesäkuuta 1999 asti sovellettavan siirtymäjärjestelmän5, jonka mukaan verovapaat myymälät voivat jatkaa alv:stä ja/tai valmisteveroista vapautettujen tavaroiden myyntiä matkustajille sallittujen määrien rajoissa ja myynninvalvontaa noudattaen.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan selkeät puitteet, joissa julkisen palvelun sopimuksia voidaan joko kilpailuttaa tai toimivaltaiset viranomaiset voivat tuottaa niitä joko itse tai käyttämällä sisäistä liikenteenharjoittajaa.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksien suojaamiseksi perustetaan kymmenestä yleissopimuksen ratifioineiden valtioiden nimittämästä asiantuntijasta koostuva komitea, jonka tehtävänä on valvoa yleissopimuksen noudattamista.
It establishes a common approach, objectives, basic measures and common definitions of ecological status of aquatic ecosystems for water policy based on aquatic ecology and entire river basins.
Direktiivissä määritetään yhteinen lähestymistapa, tavoitteet, perusmenettelyt ja yhteiset määritelmät vesiekosysteemien ekologiselle tilalle vesiekologiaan ja kokonaisiin vesistöalueisiin perustuvaa vesipolitiikkaa varten.
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat, jotka ovat kilpailuun perustuvien EU:n kaasun sisämarkkinoiden vaatimusten mukaiset, sekä selvennettävä eri markkinatoimijoiden tehtäviä ja vastuualueita ja sovellettava erityisiä syrjimättömiä menettelyjä kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Euratomin perustamissopimuksessa määrätään yhteisestä toimituspolitiikasta, joka perustuu toimituslähteiden tasapuoliseen käyttöoikeuteen ja kieltää samalla tiettyjen käyttäjien etuoikeutetun aseman varmistamiseen tähtäävät menettelyt.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Ohjelmalla vahvistetaan unionin toiminnan rahoituskehys.
It establishes a flexible approach.
Toimintasuunnitelma mahdollistaa joustavan lähestymistavan.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Sillä luodaan joustava alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattava mekanismi, joka antaa sidosryhmille mahdollisuuden elintarvikkeiden merkintöjä koskevaan innovointiin ja mahdollistaa merkintäsääntöjen mukauttamisen erilaisiin ja jatkuvasti muuttuviin markkinoihin ja kuluttajien vaatimuksiin.
It establishes a four-year programme (1996-1999) for promoting awareness and information on the degradations to the environment through the action of non-governmental organizations.
Sen myötä perustetaan nelivuotinen (1996–1999) toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää ympäristöongelmien tiedostamista ja niistä tiedottamista kansalaisjärjestöjen kautta.
It establishes a framework and consequently does not seek to describe exhaustively all possible activities arising form the provisions and objectives laid down in the Treaty.
Siinä annetaan yleiset puitteet eikä niin ollen pyritäkään selvittämään kattavasti kaikkia perustamissopimuksen määräyksistä ja tavoitteista johtuvia mahdollisia toimia.
It establishes a framework for action by Member States by laying down certain principles and a limited number of general requirements while allowing Member States to adopt the detailed implementing rules in accordance with their national practices, provided that the differences are not such as to jeopardise implementation of the directive at Community level.
Direktiiviehdotus luo jäsenvaltioiden toiminnalle puitteet, jotka perustuvat tiettyihin periaatteisiin ja eräisiin yleisiin vaatimuksiin, samalla kun jäsenvaltiot voivat antaa sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt omien kansallisten käytäntöjensä mukaisesti, kunhan erot eivät vaaranna direktiivin soveltamista yhteisön tasolla.
It establishes a framework for activities in the period 1999-2003, rather than a list of all the activities to be undertaken in that period, as it is not possible to anticipate precisely all the action that may be needed from the consumer perspective in that period.
Siinä vahvistetaan puitteet kaudeksi 1999–2003 eikä niinkään kirjata kaikkia tuon kauden aikana toteutettavia toimia, sillä on mahdotonta ennakoida tarkasti kaikkia kauden aikana mahdollisesti tarpeelliseksi osoittautuvia kuluttajansuojatoimia.
It establishes a framework for financing European political parties from the Community budget.
Sillä vahvistetaan puitteet Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoittamiselle yhteisön talousarviosta.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Siinä vahvistetaan puitteet, jotka kattavat tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvät vesiviljelykäytänteet mainittujen lajien ja niihin liittyvien muiden kuin siirrettävien lajien vesielinympäristöihin kohdistuvien mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi ja minimoimiseksi.
It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Direktiivissä vahvistetaan kehys, jonka puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleinen, avoin ja syrjimätön sähkön toimitusvarmuuspolitiikka, joka soveltuu kilpailulle avattujen sähkön yhtenäismarkkinoiden vaatimuksiin.
It establishes a general benchmark against which the execution of client orders may be judged in a context where transactions in the instrument in question are potentially being concluded on a variety of marketplaces.
Siinä asetetaan yleinen viitearvo, johon asiakkaiden toimeksiantojen toteutusta voidaan verrata, kun kyseisellä rahoitusvälineellä voidaan toteuttaa toimeksiantoja useilla markkinapaikoilla.
it establishes a general framework to cover the currently very different situations between countries, enabling them to draw closer together.
Sen avulla luodaan yleiset puitteet eri maiden nykyisille hyvin erilaisille tilanteille ja annetaan mahdollisuus vähentää näitä eroja.
It establishes a general principle of proportionality in respect of the recovery of debts arising out of a credit agreement or surety agreement.
Alakohdassa käsitellään luottosopimusten täyttämättä jättämistä, ja siihen sisältyy luotto- tai vakuussopimuksesta johtuvien velkojen perintää koskeva yleinen suhteellisuusperiaate.
It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures.
Direktiivissä säädetään tiettyihin yleisesti tarjottaviin varmennepalveluihin sovellettavasta oikeudellisesta kehyksestä, jolla halutaan varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta sähköisten allekirjoitusten alalla.
It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
Tällä direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys tietyille yleisölle tarjottaville varmennepalveluille.
It establishes a legislative framework designed to ensure: (i) a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries in the Community; and (ii) a high level of protection of customers' interests by imposing fairly strict customer information requirements.
Ehdotuksessa vahvistetaan sääntelypuitteet, joilla varmistetaan: i) kaikkien yhteisössä toimivien vakuutusedustajien korkea ammattitaito ja pätevyys sekä ii) korkeatasoinen suoja vakuutuksenottajien eduille asettamalla melko tiukat vaatimukset vakuutuksenottajille annettaville tiedoille.
It establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new national safety rules.
Direktiivissä säädetään siirtymisestä yhteisiin turvallisuussääntöihin ilmoitusmenettelyllä, joka edellyttää uusien kansallisten turvallisuussääntöjen hyväksymistä yhteisön tasolla.
It establishes a mechanism for responding to supply crises, i.e. on the one hand an obligation to reduce consumption where a certain threshold of supply disruption is exceeded and, on the other, a procedure for disposing of stocks and allocating the available oil between the participating States.
Mekanismiin kuuluu kulutuksen vähentäminen tietyn toimitusten keskeytymistä koskevan kynnyksen ylityttyä sekä menettely varastojen ottamiseksi käyttöön ja öljyn jakamiseksi osallistuvien valtioiden välillä.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Siinä määritetään uusi järjestelmä vesien kemiallisen pilaantumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
It establishes a path for further progress on completing the internal market while not establishing any preconditions as to the nature of the subsequent step.
Direktiivissä luodaan edellytykset edistymiseen sisämarkkinoiden toteuttamisessa mutta ei aseteta ennakolta seuraavan vaiheen luonteeseen liittyviä ehtoja.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Siinä vahvistetaan mitattavissa oleviin indikaattoreihin ja tavoitteisiin perustuva tuloskehys, joka liittyy suoritusvarauksen maksamiseen, otetaan käyttöön ennakkoehtoja ja luodaan tiiviimpi yhteys EU:n talouden ohjausjärjestelmään.
It establishes a second mechanism – the conclusion of public service contracts – as the normal method of securing the fulfilment of public service objectives.
Siinä vahvistetaan toinen menettely – julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen – yleiseksi menettelyksi, jolla julkisen palvelun tavoitteiden saavuttaminen varmistetaan.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, painopisteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkkojen alalla.
It establishes a set of criteria, which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
Direktiivi sisältää joukon periaatteita sähköisten allekirjoitusten oikeudelliselle tunnustamiselle.
It establishes a strategy for the ecological protection and conservation of the marine environment, with the aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Tavoitteena on edistää merien kestävää käyttöä ja meren ekosysteemien säilyttämistä.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Puitepäätöksellä otetaan käyttöön järjestelmä, jonka avulla rangaistusvankeja voidaan siirtää takaisin näiden kansalaisuus- tai asuinvaltioon (tai jäsenvaltioon, johon heillä on läheiset siteet).
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
Siinä ehdotetaan teknisen komitean perustamista ja velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan käyttöön omat paikkatietonsa.
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Ehdotuksen avulla luodaan samalla yksi säädös, jolla säännellään luetteloa aineista, joita voidaan lisätä ehdotuksen kattamiin elintarvikkeisiin (I luku).