natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Sen sijaan että ongelmana olisi kasvava tarjonta irtotavaran kysynnän taantuessa, ongelmina ovat nyt kalliiden tuotteiden (erityisesti juuston ja tuoreiden maitotuotteiden) kasvava sisäinen ja ulkoinen kysyntä, korkeat hinnat ja niistä seuraava intervention merkityksen väheneminen voin ja rasvattoman maitojauheen myyntikanavana.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Sen sijaan, että luotaisiin täysin uusi rakenne EU:n tasolla, ehdotettu sääntelymalli perustuu jo olemassa oleviin kansallisiin vaihtoehtoisiin riidanratkaisujärjestelmiin, joissa noudatetaan asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Yhdistyneiden Kansakuntien tilastojen sekä Kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (FATF) antamien tietojen perusteella huumekaupan osuus on nykyään 8 % maailmankaupasta.
Instead of declining, this traffic is now said to be running at 8% of total world trade, according to UN statistics and information provided by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATP).
Yhdistyneiden Kansakuntien tilastojen sekä Kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (FATF) antamien tietojen perusteella huumekaupan osuus on nykyään 8 % maailmankaupasta.
Instead of designing the most appropriate and cost-effective measures to ensure that their water achieves ‘good status’, thus tackling the persisting performance gap, many Member States have often only estimated how far existing measures will contribute to the achievement of the WFD’s environmental objectives.
Sen sijaan, että jäsenvaltiot suunnittelisivat asianmukaisimpia ja kustannustehokkaimpia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niiden vesistöt saavuttaisivat hyvän tilan, ja pyrkisivät näin poistamaan täytäntöönpanossa esiintyvät puutteet, useat jäsenvaltiot ovat ainoastaan arvioineet sen, miten pitkälle nykyisillä toimenpiteillä voidaan saavuttaa vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet.
Instead of desperately trying to hold on to the past, stakeholders in these regions looked at their options for the future and acted on them, with the result that both the region around Lille and the Ruhr were given new hope, and both started to grow on the basis of completely new, and above all sustainable and knowledge-intensive economic activities: they have both even become European Capitals of Culture.
Sen sijaan että olisivat väkisin takertuneet entisen säilyttämiseen, alueiden sidosryhmät ryhtyivät miettimään tulevaisuuden mahdollisuuksia ja toimivat sen mukaan.
Instead of desperately trying to hold on to the past, stakeholders in these regions looked at their options for the future and acted on them, with the result that both the region around Lille and the Ruhr were given new hope, and both started to grow on the basis of completely new, and above all sustainable and knowledge-intensive economic activities: they have both even become European Capitals of Culture.
Sen sijaan, että olisivat väkisin takertuneet entisen säilyttämiseen, alueiden sidosryhmät ryhtyivät miettimään tulevaisuuden mahdollisuuksia ja toimivat sen mukaan.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
on demand -palveluissa sovellettavilla yhteisön vähimmäissuojasäännöillä.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Sen sijaan, että laadittaisiin monimutkaisia SPE:n määritelmiä (joita saatettaisiin välittömästi alkaa kiertää), olisi parannettava tiedottamista lisäämällä tilinpäätöksen lisätietoihin erityisvaatimus, jota sovelletaan merkittäviin taseen ulkopuolisiin järjestelyihin, kuten SPE:ihin.
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
Poistamisen sijasta rekisterinpitäjän on merkittävä henkilötiedot, jos
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Tietojen poistamisen sijasta rekisterinpitäjän on rajoitettava niiden käsittelyä, jos
Instead of establishing a common EU target that would significantly reduce the numbers of plastic bags in circulation, it is deemed preferable to introduce in Directive 94/62/EC the obligation for all Member States to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, while allowing them to set their own national reduction targets and to choose which measures they will adopt to reach those targets.
Sen sijaan, että asetettaisiin EU:n yhteinen tavoite, joka vähentäisi merkittävästi liikkeessä olevien muovikassien määrää, on katsottu paremmaksi ottaa direktiivissä 94/62/EY käyttöön kaikkia jäsenvaltioita koskeva velvoite vähentää kevyiden muovisten kantokassien kulutusta samalla kun jäsenvaltiot voivat asettaa omat kansalliset vähennystavoitteensa ja päättää toimenpiteistä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Instead of exchanging information, Belgium, Luxembourg and Austria will levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and at a rate of 20% for the remainder of that period.
Tietojenvaihdon sijaan Belgia, Luxemburg ja Itävalta perivät 15 prosentin lähdeveroa siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosentin lähdeveroa lopun kauden ajan.
Instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of Community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
Sen sijaan että lueteltaisiin tyhjentävästi säilöönoton lailliset perusteet, ehdotetaan, että ensimmäisessä yhdenmukaistamisvaiheessa yhteisön lainsäädännössä säädettäisiin ainoastaan takeet poikkeuksille, jotka koskevat periaatetta, että turvapaikanhakijaa ei pidä ottaa säilöön vain siksi, että hän on turvapaikanhakija.
Instead of expanding this Community effort, it would in future be better to keep it at a constant level while focusing it more specifically on the objectives of the common transport policy.
Yhteisön tuen lisäämisen sijasta tulevaisuudessa olisi huolehdittava sen säilyttämisestä samalla tasolla ja keskitettävä yhteisön toimia yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Häätöpolitiikan sijasta tulisi toteuttaa mahdollisimman tasapainoista kotouttamispolitiikkaa unionin jäsenvaltioista kotoisin olevien maahanmuuttajaromanien (unionin kansalaisten) hyväksi.
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Häätöpolitiikan sijasta tulisi toteuttaa mahdollisimman tasapainoista kotouttamispolitiikkaa unionin jäsenvaltioista kotoisin olevien romanimaahanmuuttajien (unionin kansalaisten) hyväksi.
Instead of extending Recital 3 early involvement of accession candidate countries could be required in Recital 11.
Johdanto-osan 3 kappaleen laajentamisen sijasta ehdokasmaiden varhaista mukanaoloa voitaisiin vaatia johdanto-osan 11 kappaleessa.
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Sen mukaan sulautumissuunnitelma voitaisiin yhtiörekisteriin toimittamisen sijaan julkaista yhtiön internetsivuilla tai toisella sivustolla (erityisesti silloin, kun yhtiö voi käyttää esimerkiksi yritysten etujärjestön sivustoa).
Instead of fixing the minimum euro amount on the basis of the average excise yield for cigarettes belonging to the price category most in demand, which is about EUR 90 per 1000 cigarettes, the Commission proposes a considerably lower amount of EUR 70, to avoid a majority of Member States having to increase their rates of excise duty.
Sen sijaan, että vähimmäiseuromäärä vahvistettaisiin kysytyimmän hintaluokan savukkeiden keskimääräiselle valmisteverotuotolle, joka on noin 90 euroa tuhatta savuketta kohti, komissio ehdottaa huomattavasti alhaisempaa 70 euron summaa, jolloin vältetään se, että suurin osa jäsenvaltioista joutuisi nostamaan valmisteverokantaansa.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
EU:n tasolla toteutettavan yksittäisen toimen sijaan komissio ehdottaa, että harkitaan useita toimia, joilla varmistetaan, että velkoja saa kohtuullisen ajan kuluessa luotettavia tietoja velallisen omaisuudesta.
Instead of focusing on the metals used in manufacturing, manufacturers generally prefer to increase the proportion of plastics and of organic natural materials to reduce vehicle mass and consequently fuel consumption.
Valmistuksessa käytettävien metallien sijasta valmistajat lisäävät yleensä mieluummin muovien ja orgaanisten luonnonmateriaalien osuutta ajoneuvon massan ja sitä kautta polttoaineenkulutuksen vähentämiseksi.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Sen sijaan, että keskitytään ainoastaan EU:n omiin kasvihuonekaasupäästöihin, olisi lisäksi pohdittava, miten EU voisi osaltaan edistää mahdollisimman suurten ilmastohyötyjen saavuttamista maailmanlaajuisesti.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Sen sijaan, että keskitytään ainoastaan EU:n omiin kasvihuonekaasupäästöihin, olisi pohdittava, miten EU voisi osaltaan edistää mahdollisimman suurten ilmastohyötyjen saavuttamista maailmanlaajuisesti.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the most tangible results from a global perspective.
Sen sijaan, että keskitytään ainoastaan EU:n omiin kasvihuonekaasupäästöihin, olisi pohdittava, miten EU voisi osaltaan edistää mahdollisimman konkreettisiin tuloksiin pääsemistä maailmanlaajuisesti.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Sen sijaan, että olisi keskitetty enemmän huomiota kasvun kannalta vähemmän haitallisiin juokseviin kiinteistöveroihin, maassa on jatkunut suuntaus kiinteistöjen varainsiirtoverojen nostamiseksi.
Instead of four articles as at present, the Commission proposal had a single provision intended to cover all intra-Community movement of products on which excise duty had already been paid.
Komission ehdotuksessa nykyisten neljän artiklan tilalle oli suunniteltu yhtä ainoaa artiklaa, jonka oli tarkoitus kattaa kaikki yhteisössä tapahtuva sellaisten tuotteiden liikkuminen, joista valmistevero on jo maksettu.
Instead of full Work Programmes, more exception-based reports could be issued, decreasing the workload for project managers/officers and TAC-members.
Täydellisten työohjelmien sijaan voitaisiin laatia entistä enemmän poikkeusluonteisia raportteja, mikä vähentäisi hankevastaavien ja TAC-jäsenten työtaakkaa.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
Sen sijaan, että virasto antaisi lausunnon vasta sen jälkeen, kun siirtoverkonhaltijat ovat luonnostelleet säännön, se määrittelee sääntöjä koskevat vaatimukset etukäteen asianomaista alaa koskevilla puiteohjeilla.
Instead of giving just one figure as a cost estimate for the application of a certain technology, three levels were selected, i.e. the average, maximum and minimum cost estimate, reflecting the range of the questionnaires responses.
Sen sijaan, että tietyn tekniikan soveltamisen kustannusarvioksi annettaisiin ainoastaan yksi luku, valittiin kolme tasoa eli keskimääräinen, enimmäis‑ ja vähimmäiskustannusarvio: Näillä kolmella tasolla kuvataan kyselylomakkeella saatujen vastausten vaihtelua.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Poliittiset päätöksentekijät eivät yhdenmukaistaneet kilpailusääntöjä eivätkä hyödyntäneet tarpeeksi mahdollisuutta määrätä taloudellisesti vahvoja yrityksiä alentamaan kapasiteettiaan.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen sijaan voitaisiin luoda unionin laajuinen yhteinen järjestelmä.
Instead of having the “time for lodging an appeal” starting on the day of publication in the Official Journal (par. 5 of article 7 of the Commission’s amended proposal), this time limit must now be specified in the extract published in the OJ and the 2 national newspapers.
Sen sijaan, että muutoksenhakuaika alkaisi julkaisupäivästä virallisessa lehdessä (komission muutetun ehdotuksen 7 artiklan 5 kohta), muutoksenhakua koskeva määräaika on täsmennettävä virallisessa lehdessä ja kahdessa kansallisessa sanomalehdessä julkaistavassa otteessa.
Instead of having to deal with many different rules and regulations non-EU manufacturers and service providers will only need to comply with EU standards to sell their goods and services throughout the expanded internal market.
Sen sijaan, että EU:n ulkopuoliset valmistajat ja palvelujen tarjoajat joutuisivat ottamaan huomioon useita erilaisia sääntöjä ja säännöksiä, niiden on ainoastaan noudatettava EU:n normeja myydessään tavaroitaan ja palvelujaan laajentuneilla sisämarkkinoilla.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
Yritykset voisivat silloin tehdä yhden ilmoituksen ja suorittaa yhden maksun omassa maassaan sen sijaan, että niiden on ilmoitettava ja maksettava arvonlisävero jokaiseen jäsenvaltioon, jossa niillä on asiakkaita.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
Yritykset voisivat silloin tehdä yhden ilmoituksen ja suorittaa yhden maksun omassa jäsenvaltiossaan sen sijaan, että niiden on ilmoitettava ja maksettava arvonlisävero jokaiseen jäsenvaltioon, jossa niillä on asiakkaita;
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Hakijoiden ei tarvitse käydä läpi 27:ää erilaista kansallista menettelyä, vaan järjestelmät valitaan koordinoidulla menettelyllä; julkinen kuuleminen on jo toteutettu tällä tavalla.
Instead of immediate decisions on the conformity of products, enforcement authorities could raise issues where the environmental characteristics of products could be improved directly with producers.
Täytäntöönpanoviranomaiset voisivat keskustella suoraan valmistajien kanssa siitä, miten tuotteiden ympäristöominaisuuksia voitaisiin parantaa sen sijaan, että ne tekevät välittömästi päätöksiä siitä, ovatko tuotteet vaatimustenmukaisia vai eivät.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Sen sijaan, että se antaisi tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä asiakkaat, joiden lukuun sijoituspalveluyritys on välittänyt kyseisen toimeksiannon, tai tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä sijoituspäätöksestä ja liiketoimen toteuttamisesta vastuussa olevat henkilöt ja tietokonealgoritmit sijoituspalveluyrityksessä, sijoituspalveluyritys voi myös päättää ilmoittaa välitetyn toimeksiannon 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Instead of including detailed technical annexes in the Directive, it is proposed that the Commission shall develop and up-date the technical implementing provisions for the Directive, using the regulatory committee procedure provided by Decision 1999/468/EC
Direktiiviin ei sisällytetä yksityiskohtaisia teknisiä liitteitä, vaan sen sijaan ehdotetaan, että komissio kehittää ja päivittää direktiivin tekniset täytäntöönpanosäännökset käyttäen päätöksessä 1999/468/EY säädettyä sääntelykomiteamenettelyä.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Sen sijaan että lausunnossa esitetään laajoja muutoksia kuluttajapolitiikan nykyiseen oikeusperustaan, siinä tulisi perustella selkeästi, miksi uuden oikeusperustan tulisi olla ensisijaisena tavoitteena, kun EY:n perustamissopimuksen tekstiä seuraavan kerran tarkistetaan.
Instead of introducing a new social mark, it would be worth considering expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
Uuden eettisen merkin käyttöönottamisen sijasta kannattaisi ehkä harkita olemassa olevien merkintäjärjestelmien laajentamista kattamaan yhteiskuntavastuun (mikäli se ei vielä sisälly niihin).
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Liitteeseen on uusiin toimintoihin tai rahoitusvälineisiin tehtävien viittausten sijaan lisätty uusi virke, jonka mukaan tämän direktiivin liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltuja palveluja ja toimia koskee pankkidirektiivin mukainen vastavuoroinen tunnustaminen silloin, kun viitataan tämän direktiivin liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin rahoitusvälineisiin.
Instead of introducing its own set of financial reporting standards, the EU decided in 2002 with the adoption of the Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation) to implement internationally agreed accounting standards, the so-called International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Sen sijaan, että EU:ssa olisi otettu käyttöön oma tilinpäätösstandardikokoelma, EU päätti vuonna 2002 kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta antamansa asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (IAS-asetus) yhteydessä, että käyttöön otetaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antavan elimen (IASB) laatimat kansainvälisesti hyväksytyt tilinpäätösstandardit (IFRS-standardit).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Sen sijaan, että EU olisi ottanut käyttöön oman alueellisen tilinpäätösstandardikokoelman, EU päätti vuonna 2002 ottaa käyttöön kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS-standardit).
Instead of invoking Community regulations in a bid to prohibit aid from the Member States, such aid could be redesignated as EU aid in order to reduce the disparities of which island regions are victims, thereby giving their populations the satisfaction of enjoying the same conditions as mainland regions, which are easily able to attract infrastructure and share in development.
Näin saaristoalueiden väestö voisi vuorostaan hyötyä vastaavista oloista kuin asukkaat mantereen alueilla, joilla kehityksen takaavat perusrakenteet on helppo järjestää.
Instead of keener competition between firms to satisfy consumers, which global markets might be expected to promote for the benefit of all, it becomes clear that the "global players" are in a position to increase and extend their market power.
Yritysten kuluttajien suosiosta käymän entistä kiivaamman, maailmanlaajuisilla markkinoilla kaikkien hyväksi tapahtuvan kilpailun sijasta havaitaankin, että "maailmanlaajuiset toimijat" kasvattavat ja laajentavat markkinavoimaansa.
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
Yritysryhmittymän eri osien erillisen kirjanpidon sijasta voitaisiin soveltaa yhdistettyä kirjanpitoa.
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
"On toteutettava politiikkaa, jolla tuetaan maanomistuksen keskittymisen sijaan siirtymistä suurista teollisista tuottajista pienempiin tuotantoyksiköihin vahvistamalla perheviljelmämallia, millä voitaisiin myös varmistaa elintarvikeomavaraisuus."
Instead of launching a new process, the Lisbon Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon summit.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ei käynnistänyt uutta prosessia vaan otti käyttöön uudenlaisen poliittisen menetelmän, ns.
Instead of leaving that rule in the midst of the special arrangements proper, it has been moved to the relevant provision (see Article 4 of the recast text).
Sen sijaan, että tämä säännös olisi pidetty osana itse erityisjärjestelmää, se on sisällytetty asianomaiseen säännökseen (ks.
Instead of legislation, the airlines’ associations preferred voluntary commitments on the modification of their contracts and conditions of carriage and considered that this was close.
Lentoyhtiöiden järjestöt puolestaan pitivät lainsäädännön sijasta parempana vapaaehtoisia sitoumuksia kuljetussopimusten ja -ehtojen parantamiseksi, ja niiden mielestä tällaisten aikaansaaminen on jo lähellä.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Sen sijaan, että sääntöjenvastaiset siirtolaiset vaarantavat henkensä yrittäessään päästä Euroopan työmarkkinoille, Euroopasta olisi saatava liikkeelle yksityisiä ja julkisia varoja, jotka investoidaan unionin ulkopuolisiin lähtömaihin.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
Sen sijaan, että olisi supistettu osuutta maailmanmarkkinoiden ylituotannosta, on saatettu EU:n telakat entistäkin epäedullisempaan asemaan globaaleihin kilpailijoihinsa nähden.