natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Painotuksia voidaan myöhemmin muuttaa saavutetun edistymisen perusteella, niin että strategiseen keskusteluun voidaan ottaa mukaan esiin tulevia uusia kysymyksiä ja että tavoitteita, vertailuarvoja ja raportointimenettelyjä voidaan muuttaa sen perusteella, millaisia päätöksiä vuoden 2010 tuolle puolen ulottuvasta kasvu- ja työllisyysstrategiasta tehdään.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Tämä koskee lisäksi tilannetta, jossa valmisteveron alaiset tavarat eivät ole saapuneet määräpaikkaansa; tästä säädetään nykyään direktiivin 92/12/ETY 20 artiklan 3 kohdassa.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Siihen sisällytetään myös ulkopuolisia työntekijöitä koskevan direktiivin erityisvaatimukset ja säädetään selvästä vastuun jakamisesta työnantajan ja sen yrityksen välillä, jossa toimintoa harjoitetaan.
It also includes the substances subject to controls under Joint Action 97/396/JHA of 16 June 1997 adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs27 or within the framework of national measures;
Lisäksi siinä tarkoitetaan aineita, joiden valvonnan perusteena on yhteinen toiminta 97/396/YOS, 16 päivältä kesäkuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta27 tai kansallinen lainsäädäntö.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
Se sisältää myös yksinkertaistamisen edistämiseen tähtäävät tekniset muutokset, jotka liittyvät ehdotukseen siirtymisestä standardeihin perustuvaan järjestelmään, jossa määritysmenetelmien yksityiskohtaiset kuvaukset korvattaisiin viittauksilla eurooppalaisiin standardeihin.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Siihen sisältyy myös samoista lähteistä peräisin oleva ja luonteeltaan sekä koostumukseltaan vastaava jäte,
It also includes “auction-crossing” systems where user orders are executed against a reference price imported from outside the system.
auction-crossing‑järjestelmät, joissa järjestelmän käyttäjien toimeksiannot toteutetaan järjestelmän ulkopuolelta tuotuun viitehintaan.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Se sisältää kuitenkin myös sellaisia alakohtaisia piirteitä kuin yritysten jatkuva kuuleminen, sääntely, kauppaan liittymättömien esteiden poistaminen, tutkimus ja kehitys, kauppa sekä kohdennettu henkilöstöhallinta.
It also includes, in its 3rd "whereas", an invitation to Member States to apply coordinated fiscal incentives for passenger cars fulfilling stricter than Euro 4 polluting emission limits and for expediting the placing on the market of cars satisfying future requirements (Euro 5).
Ehdotuksen johdanto-osan kolmannen kappaleen mukaan jäsenvaltioita olisi myös kannustettava soveltamaan koordinoituja verokannustimia sellaisiin henkilöautoihin, jotka täyttävät Euro 4 -normeja tiukemmat epäpuhtauspäästöjen raja-arvot, ja nopeuttamaan sellaisten ajoneuvojen markkinoille saattamista, jotka täyttävät myöhemmät vaatimukset (Euro 5 -normit).
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the 13 amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
Komissio liittää mukaan 250 artiklan 2 kohdan nojalla muutetun ehdotuksen, joka sisältää parlamentin 13 tarkistusta, jotka komissio on hyväksynyt kokonaan tai osittain.
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
Lisäksi se antaa EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen, johon se on sisällyttänyt kokonaan tai osittain hyväksymänsä parlamentin tarkistukset.
It also incorporated the results of a wide consultation process with Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees, non-governmental organisations and other relevant stakeholders.
Siinä on lisäksi otettu huomioon tulokset laajasta kuulemismenettelystä, joka kattoi jäsenvaltiot, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, valtiosta riippumattomia järjestöjä sekä muita tärkeitä sidosryhmiä.
It also incorporates changes linked to developments since the original proposal was adopted.
Ehdotukseen on tehty muutoksia myös alkuperäisen ehdotuksen jälkeen tapahtuneen kehityksen perusteella.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Ehdotuksella myös sisällytetään BEREC-asetukseen tehtävät, jotka annettiin BERECille hiljattain hyväksytyssä asetuksessa (EU) 2015/2020, jossa vahvistetaan säännöt avoimen internetin varmistamista ja verkkovierailujen lisämaksujen poistamista varten.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Lisäksi siinä sisällytetään asetukseen (EY) N:o 3/2008 eräitä komission tähän asti käyttämiä valtuuksia.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Siihen sisältyy myös EU:n tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan turvapaikanhakijaa ei saa lähettää jäsenvaltioon, jossa on vakava vaara siitä, että hänen perusoikeuksiaan loukataan.
It also incorporates the only Parliament proposal for an amendment that was accepted by the Commission.
Se sisältää Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista vain yhden tarkistuksen, jonka komissio oli hyväksynyt.
It also incorporates the provisions to be found in Article 28b(A) of the Sixth Directive, which define the place of the intra–Community acquisition of goods.
V osastoon sisältyvät myös säännökset tavaroiden yhteisöhankintapaikasta sellaisina kuin ne esiintyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 b artiklan A kohdassa.
It also incorporates the requirements of Article 27(1) of the TRIPS Agreement, which provides for a prohibition of discrimination between imported products and those of national origin.
Siihen sisältyy myös TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 1 kohdan vaatimus, jossa kielletään tuotujen tuotteiden ja kotimaisten tuotteiden välinen syrjintä.
It also incorporates the requirements of the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys13.
Siihen sisällytetään lisäksi vaatimukset, jotka sisältyvät komission ehdotukseen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 411/98 muuttamisesta pitkiin eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen ilmanvaihdon osalta13.
It also incorporates the standard provisions on transparency (amendments 13, 14 and 15).
Parlamentti lisää asetukseen myös avoimuutta koskevat vakiosäännökset (tarkistukset 13, 14 ja 15).
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,35 and in Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.36
Direktiivissä käsitellään johdonmukaisesti kaikkia merkittäviä näkökohtia, joista on säädetty toisaalta ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 20 päivänä joulukuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä 68/414/ETY10 sekä toisaalta raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/238/ETY11.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in the Council Decision of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,38 and the Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.39
Direktiivissä käsitellään johdonmukaisesti kaikkia merkittäviä näkökohtia, joista on säädetty toisaalta raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistason ylläpitämistä koskevasta jäsenvaltioiden velvoitteesta tehtyjen yksittäisten hallitustenvälisten sopimusten tekemisestä ja täytäntöönpanosta 20 päivänä joulukuuta 1968 tehdyssä neuvoston päätöksessä 68/416/ETY13 sekä toisaalta yhteisön tavoitteesta vähentää primäärienergian kulutusta raakaöljyn ja öljytuotteiden hankinnan vaikeutuessa 7 päivänä marraskuuta 1977 tehdyssä neuvoston päätöksessä 77/706/ETY14.
It also increased the checks to ensure that, where sites are likely to be affected by a project receiving Community finance, the Member States concerned take all necessary steps from the point of view of the environment.
Siinä tiukennetaan myös valvontatoimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot toteuttaisivat tarvittavat toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi, mikäli yhteisön tukemat hankkeet uhkaavat vaikuttaa suojelualueisiin.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Se myös lisää työllisyyttä ja hyödyttää työntekijöitä mahdollistamalla joustavammat aikataulut ei-ammattimaisista mikrotyöpaikoista osa-aikaiseen yrittäjyyteen.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Samalla pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkyvyys yli kansallisten rajojen paranee.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
Lisäksi eläkejärjestelmät ovat tämän siirtymän vuoksi alttiimpia rahoitusmarkkinoille.
It also increases the initial capital requirement from €500,000 to €1m.
Alkupääomavaatimusta myös korotetaan 500 000 eurosta miljoonaan euroon.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
Lisäksi ARTEMIS-aloite lisää yhteisön t&k-tuen vipuvaikutusta kansalliseen ja yksityiseen t&k-rahoitukseen ja tarjoaa t&k:lle ja innovoinnille nykyistä tehokkaammat ja luotettavammat puitteet, jotka vähentävät budjetteihin liittyvää epävarmuutta, sujuvoittavat menettelyjä ja lyhentävät tukisopimusten tekoon kuluvaa aikaa perustasovaihtoehtoon verrattuna.
It also increases the likelihood of poverty.
Se lisää köyhyyden riskiä.
It also increases the need for greater vigilance in the application and enforcement of competition policy so as to ensure that financial markets remain open and competitive.
Se lisää myös tarvetta suurempaan valppauteen kilpailupolitiikan soveltamisessa ja sen soveltamisen valvonnassa, jotta varmistettaisiin, että rahoitusmarkkinat pysyvät avoimina ja että niillä on kilpailua.
It also increases the predictability of that system for both users and suppliers.
Lisäksi se lisää järjestelmän toiminnan ennustettavuutta sekä käyttäjien että palvelujen toimittajien kannalta.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
Tämä lisää myös virheriskiä ja vaatii tiiviimpää seurantaa.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
Se parantaa myös energian toimitusvarmuutta Euroopassa, koska uraanin lähteitä on eri puolilla maailmaa geopoliittisesti vakailla alueilla.
It also indicated its intention to present a fresh overall evaluation of the state of readiness of each candidate country six months before the date of accession.
Lisäksi komissio ilmoitti aikovansa esittää uuden kokonaisarvion kunkin ehdokasmaan valmistelujen edistymisestä kuusi kuukautta ennen liittymispäivää.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
Samassa yhteydessä todettiin, että on hyödyllistä arvioida liikennealaa koskevaa lainanantopolitiikkaa säännöllisesti uudelleen, koska politiikka on dynaamisessa kehitysvaiheessa.
It also indicated that the European Institutions should “make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard”.
Myös Euroopan unionin ”toimielinten tulee osallistua keskusteluun; tässä suhteessa komissiolla on merkittävä tehtävä”.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Tutkimus osoitti myös, että nuorten eurooppalaisten mielestä teollis- ja tekijänoikeuksien infrastruktuuri hyödyttää ennen kaikkea suuria yrityksiä.
It also indicated which additives were most widely used in the foods chosen for the study.
Seuranta osoitti myös, mitä lisäaineita käytettiin eniten tutkimukseen valituissa elintarvikkeissa.
It also indicates a clear need for a Community framework of national control systems, aimed at improving the quality of feed and food controls in the European Union.
Siinä todetaan myös, että on selvästikin tarpeen luoda jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien yhteisönlaajuinen toimintakehys, jolla pyritään parantamaan rehu- ja elintarvikevalvonnan laatua Euroopan unionissa.
It also indicates from where this data is to be taken.
Lisäksi siinä säädetään, mistä nämä tiedot on koottava.
It also indicates how and in which cases a declaration of security should be drawn up between the ship and the host port facility.
Lisäksi siinä täsmennetään, miten ja missä tapauksissa olisi laadittava turvailmoitus aluksen ja vastaanottavan satamarakenteen välillä.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Kyselystä käy myös ilmi, että 35 prosentissa tapauksista harjoittelun tarjoaja ei ollut tehnyt kirjallista harjoittelusopimusta ja 23 prosentille harjoittelijoista oli tarjottu harjoittelun uusimista varsinaisen työhönoton sijaan.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Lisäksi se kiinnittää huomiota siihen, että yhteisön satamat on integroitava entistä paremmin logistiikkaketjuun.
It also indicates that coordinators by following the Commission’s views risk legal challenge unless there is legal certainty about the issue of exceptional circumstances.
Se osoittaa myös, että komission näkemyksiä seuraavat koordinaattorit voivat joutua oikeudelliseen vastuuseen, ellei poikkeuksellisten olosuhteiden tulkinnasta ole olemassa oikeudellista varmuutta.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
Siinä todetaan lisäksi, että useimpien haastateltujen/tarkasteltujen viranomaisten mielestä tulevaisuudessa romuttamiselle saattaa olla vähemmän tarvetta, koska laivastojen rakenneuudistus on nyt suurimmaksi osaksi saatettu loppuun.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Myös vähäisiä rikkomisia voidaan pitää vakavina, jos ne toistuvat tiettyä määrää useammin.
It also indicates the decisions that still have to be taken within a very tight timespan: basically, by the end of 1997.
Edelleen siinä valotetaan niitä päätöksiä, jotka on vielä tehtävä erittäin nopeassa tahdissa, eli yleensä ennen vuoden 1997 loppua.
It also indicates the financial means available to help Turkey implement the priorities and the conditions, which will apply.
Siinä ilmoitetaan myös käytettävissä olevat varat Turkin auttamiseksi ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa ja edellytysten täyttämisessä.
It also indicates the other types of penalty that may be imposed on legal persons.
Artiklassa säädetään myös muista oikeushenkilöihin mahdollisesti sovellettavista seuraamuksista.
It also indicates where proposals are currently pending before Council and the European Parliament and, in the case of adopted measures, the date in which they enter into force.
Siinä myös esitetään, mitä ehdotuksia on parhaillaan käsiteltävänä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, ja hyväksyttyjen ehdotusten osalta, milloin ne tulevat voimaan.
It also indicates willingness to put forward proposals at Community level despite the current unanimity requirements for fiscal measures "if a multiplication of different national solutions to similar problems becomes evident, or when environmental objectives can be reached in a more cost-effective way".
Se ilmoittaa myös olevansa valmis tekemään yhteisötason ehdotuksia huolimatta nykyisestä veroasioita koskevasta yksimielisyyden vaatimuksesta, "(j)os samankaltaisiin ongelmiin käytetään useita erilaisia kansallisia ratkaisuja tai ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa entistä kannattavammin".
It also indicates willingness to put forward proposals at Community level despite the current unanimity requirements for fiscal measures "if a multiplication of different national solutions to similar problems becomes evident, or when environmental objectives can be reached in a more cost-effective way".
Se ilmoittaa myös olevansa valmis tekemään yhteisötason ehdotuksia huolimatta nykyisestä veroasioita koskevasta yksimielisyyden vaatimuksesta, "jos samankaltaisiin ongelmiin käytetään useita erilaisia kansallisia ratkaisuja tai ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa entistä kannattavammin".
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Lisäksi se muuttaa epäsuorasti toista direktiiviä8, sillä se että sulautumis- ja jakautumissääntöihin sisällytetään poikkeus, jonka mukaan muuna kuin rahana suoritettavista vastikkeista ei vaadita asiantuntijalausuntoa, vaikuttaa kyseiseen direktiiviin sisältyviin, pääoman muuttamista koskeviin sääntöihin.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Lisäksi se muuttaa epäsuorasti toista direktiiviä8, sillä se, että sulautumis- ja jakautumissääntöihin sisällytetään poikkeus, jonka mukaan muuna kuin rahana suoritettavista vastikkeista ei vaadita asiantuntijalausuntoa, vaikuttaa kyseiseen direktiiviin sisältyviin, pääoman muuttamista koskeviin sääntöihin.
It also informs the consumer that a fuel consumption guide exists summarising the fuel consumption data of all models on the market.
Lisäksi siinä kerrotaan kuluttajille, että saatavilla on myös polttoaineenkulutusta koskeva opas, johon on koottu kaikkien markkinoilla olevien mallien polttoaineenkulutusta koskevat tiedot.
It also informs them of regulations to be implemented by individual Member States
Näin yleisö saa myös tietoa kussakin jäsenvaltiossa täytäntöönpantavista säädöksistä.
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Se on myös eläinkokeita käsittelevän 14 artiklan säännösten vastainen.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Lisäksi se on laatinut lukuisia arviointeja komission vaikutustenarvioinneista.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Se on myös käynnistänyt Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä tutkimuksia koskevan yhteistyökumppanuusohjelman, jolla pyritään nopeuttamaan kliinistä tutkimus- ja kehittämisprosessia sellaisten lääkkeiden osalta, jotka on tarkoitettu köyhyyteen liittyviä laiminlyötyjä tauteja vastaan.
It also inserts in the Regulation a provision relating to the Audit Board which is currently in the implementing Regulation.
Lisäksi siinä sisällytetään asetukseen tilintarkastuslautakuntaa koskeva säännös, joka kuuluu nykyisin täytäntöönpanoasetukseen.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Lisäksi siinä korostetaan, että EU:n on sovittava maihinnousupolitiikasta, joka ei kasvata niiden jäsenvaltioiden taakkaa, joihin jo nyt suuntautuu suhteettoman suuria maahantulovirtoja.
It also instructed the president to write a letter to the Heads of State and Government reiterating the EESC's demands.
Lisäksi työvaliokunta antoi puheenjohtajan tehtäväksi laatia valtioiden ja hallitusten päämiehille kirjeen, jossa esitetään uudestaan komitean vaatimukset.
It also integrates for reasons of simplicity the symbol which should accompany food contact materials and articles determined in Directive 80/590/EEC.
Siihen on myös yksikertaisuuden vuoksi sisällytetty direktiivissä 80/590/ETY määritelty tunnus, joka on esitettävä elintarvikepakkausmateriaaleissa ja -tarvikkeissa.
It also integrates for reasons of simplicity the symbol which should accompany food contact materials and articles determined in Directive 80/590/EEC.
Siihen on myös yksinkertaisuuden vuoksi sisällytetty direktiivissä 80/590/ETY määritelty tunnus, joka on esitettävä elintarvikepakkausmateriaaleissa ja -tarvikkeissa.
It also integrates more recent caselaw.30
Siihen myös sisällytetään tuoreempaa oikeuskäytäntöä.30
It also integrates the conclusions of the Internal Market Council of 12 March 2001 and the Broad Economic Policy Guidelines.
maaliskuuta 2001 kokoontuneen sisämarkkinaneuvoston päätelmät sekä talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Siihen on otettu mukaan myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolia kehitysyhteistyössä koskeneen, internetissä järjestetyn kuulemisen11 tulokset.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Lisäksi artiklaan on lisätty oikeus rajoittaa tietojenkäsittelyä tietyissä tapauksissa, moniselitteistä ilmaisua ”suojata tiedot tietokannassa” välttäen.