natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, it is established that the information listed in Article 19(1) is to be provided and the form contained in Annex VII used for that submission of information.
Lisäksi artiklassa säädetään, että kyseisestä jätteestä on annettava 19 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot, ja ne on annettava liitteessä VII olevaa lomaketta käyttäen.
Further, it is established that the provisions of this article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement that they be accompanied by certain information in accordance with Article 19 and that the person who arranges the shipment in such cases is subject to the same obligations under this article as is the notifier.
Lisäksi säädetään, että tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan 19 artiklan mukaista vaatimusta toimittaa jätteiden mukana tietyt tiedot, ja että tällaisissa tapauksissa tässä artiklassa säädetyt ilmoituksen tekijää koskevat velvollisuudet koskevat myös siirron järjestävää henkilöä.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
Lisäksi odotetaan, että EU:n laajuinen tasesähkövarojen jakaminen tuottaa vuosittain jopa 0,5 miljardin nettohyödyt.
Further, it is important to distinguish between customer revocability and system revocability.
Lisäksi on tärkeää erottaa toisistaan yhtäältä maksumääräyksen peruuttaminen maksumääräyksen antajaan ja maksujärjestelmään liittyvistä syistä.
Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
On myös tärkeä huomata, että valtiontuki ei ole ilmaista.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Joillakin lentoasemilla se on lisäksi kielletty (muun muassa Pariisi-Orly ja Espanjan lentoasemat).
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Vasta nyt huomautetaan, että 1. päivänä heinäkuuta 1999 alkanutta määräaikaa olisi ollut vaikea noudattaa ilman kaupan vakavia vääristymiä.
Further, it is proposed that the waste identification code shall be provided, using the OECD code in Annex III of the Regulation and the European Waste List code in Commission Decision 2000/532/EC, as amended.19.
Lisäksi ehdotetaan, että jätteen yksilöivä koodi on ilmoitettava liitteessä III olevien OECD:n koodien ja komission päätöksessä 2000/532/EY, sellaisena kuin se on muutettuna19, olevan yhteisön jäteluettelon nimikkeiden mukaisesti.
Further, it is proposed that when an interim facility delivers waste for subsequent and final recovery or disposal to another facility, it is to obtain as soon as possible, but no later than one calendar year following delivery of the waste, a certificate from that facility stating that subsequent and final recovery or disposal has been completed.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetään, että kun väliaikaisia toimia toteuttava laitos toimittaa jätteen toiseen laitokseen myöhemmin tapahtuvaa lopullista hyödyntämistä tai huolehtimista varten, sen on mahdollisimman pian ja viimeistään yhden kalenterivuoden kuluessa jätteen toimittamisesta saatava kyseiseltä laitokselta todistus lopullisen huolehtimisen suorittamisesta.
Further, it is very important to take note of the evolution of scientific thinking with regard to recommended intakes.
Tämän lisäksi on erittäin tärkeää seurata ravintoaineiden suositeltua päivittäistä saantia koskevan tieteellisen ajattelun kehitystä.
Further, it may need to be recognised that international cooperation projects in which may be of a different from others.
Lisäksi on tiedostettava se tosiseikka, että kansainvälisenä yhteistyönä toteutettavissa hankkeissa on näkemyseroja.
Further, it presents the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, which provides for a framework of actions in support of these objectives.
Lisäksi esitetään monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi 2001-1005, joka antaa kehykset näitä tavoitteita tukeville toimille.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Lisäksi se teki ehdotuksen direktiiviksi ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä ajoneuvojen julkiseen hankintamenettelyyn.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Lisäksi sillä annetaan palautetta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisestä kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta annetusta vuoden 2009 tiedonannosta2 ja vastataan kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän (KET-asiantuntijaryhmän) suosituksiin3.
Further, it requires them to publicise and make available information on the circumstances in which a charge may be levied or waived, leaving to them, in accordance with the subsidiarity principle, the establishment of the detailed practical arrangement to implement this provision.
Viranomaiset saavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti itse päättää käytännön järjestelyistä, joilla ne panevat tämän säännöksen täytäntöön.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Lisäksi olisi selvennettävä, missä määrin myös edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, saavat konsulisuojaa.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Lisäksi olisi pohdittava, tarvitaanko irtaimen omaisuuden sijaintipaikkaan perustuvaa ei-yksinomaista toimivaltaa, kun on kyse tällaisen omaisuuden hallinnasta tai omaisuuteen kohdistuvasta esineoikeudesta.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Lisäksi on korostettava, että kausityöaloilla työskentelee runsaasti laittomasti maassa oleskelevia tai muutoin rekisteröimättömiä työntekijöitä, minkä vuoksi kausityöntekijöiden kokonaismäärän voidaan olettaa olevan paljon suurempi (reilusti yli 100 000 vuodessa).
Further, it should be noted that scope for intervention already covers situations where companies jointly occupy a dominant position.
Edelleen on huomattava, että asiaan puuttumismahdollisuuksiin on jo sisällytetty tilanteet, joissa yrityksillä on yhteisesti määräävä asema.
Further, it should be noted that the data in Table 12 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Lisäksi on todettava, että taulukon 12 tiedot eivät anna tarkkaa kuvaa maataloudelle myönnetyn tuen kokonaismäärästä yhteisössä tai missään jäsenvaltiossa.
Further, it should be noted that the ISO 9001:2000 edition carries a revised title, which no longer includes the term quality assurance.
Lisäksi ISO 9001:2000 -painoksen uusi nimi ei enää sisällä termiä "laadunvarmistus".
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Olisi myös otettava huomioon, että päätöksentekoprosessien eri vaiheilla on kullakin omat vaatimuksensa ja ne voivat edellyttää erilaisia sidosryhmäkokoonpanoja.
Further, it should be to the benefit of the downstream side, namely for distribution, training and support services.
Myös ohjelmistojen käyttöön liittyvät alat kuten jakelu-, koulutus- ja tukipalvelut hyötyvät uudesta tilanteesta.
Further, it should encourage the service providers to work cooperatively.
Lisäksi Eurocontrolin tulisi kannustaa palvelujen toimittajia yhteistyöhön.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Lisäksi olisi varmistettava, että sähkön toimitukset tapahtuvat aina markkinasignaalien perusteella.
Further, it underlined that climate policy cannot be implemented unless its objectives are integrated into other policy areas.
Komitea korostaa myös, ettei ilmastopolitiikkaa voida toteuttaa yhdentämättä ilmastopoliittisia tavoitteita muihin politiikan alueisiin.
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
Lisäksi komissio edistää aktiivisesti EU:n avaruusohjelmia ja keskinäisen hyödyn kumppanuuksia tietojen vaihdon alalla Copernicus-ohjelmassa sekä vastavuoroista osallistumista tutkimusohjelmiin.
Further, it will be welcomed by EU citizens who will value improvements that can help in the fight against fraud.
Lisäksi unionin kansalaiset tulevat kannattamaan hanketta, sillä he arvostavat uudistuksia, joilla voidaan helpottaa petosten torjuntaa.
Further, it will go against one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Lisäksi kyseiset muutokset olisivat ehdotuksen yhden päätavoitteen – jäteluettelojen kansainvälisen yhdenmukaistamisen – vastaisia.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Lisäksi se tarjoaa sidosryhmille asiaankuuluvaa tietoa kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvien sektoreiden suuntauksista ja kehityksestä EU:ssa sekä EU:n kilpailijamaissa.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Lisäksi viitekehyksellä vahvistetaan osallistavaa ja kestävää yhteistyötä asiaankuuluvien sidosryhmien välillä edistämällä laadun parantamista kaikilla tasoilla.
Further, it would be valuable  to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Olisi hyödyllistä tiedottaa kehityksestä kansainvälisille järjestöille kuten IMO:lle (Kansainvälinen merenkulkujärjestö) toivoen, että ne käyttäisivät EU:n kehystä kansainvälisenä mallina.
Further, it would be valuable to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Olisi hyödyllistä tiedottaa kehityksestä kansainvälisille järjestöille kuten IMO:lle (Kansainvälinen merenkulkujärjestö) toivoen, että ne käyttäisivät EU:n kehystä kansainvälisenä mallina.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Lisäksi se pystyttäisi merkittävän esteen vetyteknologian kehittämiselle EU:ssa.
Further, its obligations are neither defined nor specified.
Sen velvollisuuksia ei myöskään määritellä eikä rajoiteta.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Luettelot eivät myöskään todennäköisesti pysy etenevän kehityksen tasalla.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
Valmistajat velvoitetaan lisäksi toteamaan markkinoille saattamista koskevan ilmoituksen yhteydessä, sisältävätkö tuotteet nanomateriaaleja, ja luomaan järjestelmä, jolla seurataan markkinoille saatettujen kosmeettisten valmisteiden terveysvaikutuksia13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Monissa kalastussatamissa ei myöskään ole toimikuntien kokousten järjestämiseen soveltuvia tiloja.
Further, more in-depth comments and recommendations are set out in the more detailed sections 2, 4 and 5 of the opinion.
Komitea viittaa monien yksityiskohtaisten huomioiden ja suositusten osalta lausuntonsa kohtiin 2, 4 ja 5.
Further, more visible progress has to be made here just as much as in the further dismantling of tax barriers impeding the functioning of the single market.
Tällä alalla on kuitenkin vielä saavutettava näkyvämpää edistystä aivan kuten yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaavien verotuksellisten esteiden purkamisessakin.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Myös useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet kannattavansa tällaista lähestymistapaa, koska se on tehokkaampi tapa käyttää tarkastusresursseja.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuuksia (yksityishenkilöiden ja yritysten) tuloverohuojennuksiin sekä muihin verokannustimiin sekä säästäjien että investoijien kohdalla investointien houkuttelemiseksi yhteisötalouden yrityksiin.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
Toimivammat digitaaliset sisämarkkinat sekä vahvemmat energia- ja liikennealan sisämarkkinat toisivat myös mukanaan monia hyötyjä.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
Lisäksi kansalliset verojärjestelmät ovat erittäin alttiita verojen kiertämiselle.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Myöskään tietoja terveydenhuollon tyypistä ei ole saatavilla.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
Nämä parannukset eivät myöskään hyödytä kaikkia kansalaisia, vaan ainoastaan valinnaisvarusteen ostaneita.
Further, NRAs do not always ensure that facility-sharing is offered in the absence of the granting of new rights of way.
Sääntelyviranomaiset eivät myöskään aina varmista, että asennuspaikkojen yhteiskäyttö on mahdollista, jos uusia asennusoikeuksia ei myönnetä.
Further, numerous bilateral agreements between Member States and third countries restrict the opportunities for inland waterway and have the potential to hinder freedom to provide services in this sector.
Lisäksi lukuisat jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kahdenväliset sopimukset rajoittavat sisävesiliikenteen mahdollisuuksia ja saattavat olla esteenä palvelujen vapaalle tarjoamiselle tällä alalla.
Further, officials of the public health directorate were invited to all meetings of the programme committees for the specific research programmes; likewise, officials from the research directorates were invited to the meetings of the programme committee.
Lisäksi tutkimusohjelmiin liittyvien komiteoiden kaikkiin kokouksiin kutsuttiin kansanterveydestä vastaavan linjan virkamiehiä ja terveydenedistämisohjelman komitean kokouksiin puolestaan tutkimuksesta vastaavien linjojen virkamiehiä.
Further, officials of the public health directorate were invited to all meetings of the programme committees for the specific research programmes; likewise, officials from the research directorates were invited to the meetings of the public health programme committees.
Lisäksi tutkimusohjelmiin liittyvien komiteoiden kaikkiin kokouksiin kutsuttiin kansanterveydestä vastaavan linjan virkamiehiä ja kansanterveysohjelmiin liittyvien komiteoiden kokouksiin puolestaan tutkimuksesta vastaavien linjojen virkamiehiä.
Further, on storage, while the plans of the gas industry are to increase storage capacity by more than the expected increase in gas demand, the enlarged capacity planned for 2010 will cover a lower proportion of imported supplies than the storage capacity does today.
Ja vaikka kaasuteollisuuden suunnitelmissa on lisätä varastointikapasiteettia kaasun kysynnän oletettua kasvua enemmän, vuodelle 2010 suunniteltu lisäkapasiteetti kattaa pienemmän osuuden tuontitoimituksista kuin mikä on tilanne nykyisellä varastointikapasiteetilla.
Further, one potential advantage of having two independent but compatible space navigation systems (GPS + Galileo) is that each system acts as a backup to the other, so that it becomes possible to base safety-of-life applications solely on satellite navigation.
Yksi mahdollinen etu kahdesta itsenäisestä mutta yhteensopivasta avaruusnavigointijärjestelmästä (GPS ja Galileo) voisi myös olla se, että kumpikin järjestelmä toimii toisensa varajärjestelmänä, jolloin on mahdollista perustaa hengenpelastussovelluksia pelkän satelliittinavigoinnin varaan.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Lisäksi EU:n rehuseoksista vain 2,6 prosenttia myydään EU:n sisällä, mikä viittaa siihen, että kaupankäynnissä on esteitä.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
Maailmanlaajuisia ympäristöuhkia ei myöskään voida torjua tehokkaasti muutoin kuin maailman tärkeimpien toimijoiden toteuttamin koordinoiduin toimin.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
vanhukset, pienet lapset ja vammaiset) riippumatta siitä, ovatko he jalankulkijoita, kuljettajia vai matkustajia.
Further, paragraph 2 provides also the intervention of the competent authorities in case of disagreement between the master and the terminal representative on the application of the cooperation procedures between ship and terminal laid down in Article 7, where this is required in the interest of safety or the marine environment.
Lisäksi 2 kohdassa säädetään myös toimivaltaisten viranomaisten puuttumisesta tilanteeseen, silloin kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen 7 artiklassa säädettyjen aluksen ja terminaalin välisten yhteistyömenettelyjen soveltamisesta, jos tämä on turvallisuuden tai meriympäristön kannalta tarpeen.
Further, policy action to ensure free movement of industrial products has a horizontal objective.
Myös toimet teollisuustuotteiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ovat horisontaalisia.
Further, progress within policy areas must be tracked by the intrinsic use of gender indicators.
Eri politiikan aloilla saavutettua edistystä on seurattava tasa-arvoindikaattoreilla.
Further, protection against spoofing and other forms of misuse and interference with the signal in space needs to be ensured.
Täytyy myös varmistaa suojaukset väärennettyjä signaaleja ja muuta väärinkäyttöä sekä avaruudessa kulkevan signaalin häiriöitä vastaan.
Further, public intervention needs to be targeted on building the commercial market.
Julkisia toimia on myös kohdennettava siten, että ne tukevat kaupallisia markkinoita.
Further, quality assurance measures shall address the challenge of reliably providing a sound basis both for information to the public and for managerial action where appropriate.
Lisäksi laadunvarmistustoimenpiteillä on varmistettava, että tarjotaan luotettava ja vankka perusta kansalaisille tiedottamiselle ja hallinnollisille toimille tarvittaessa.
Further, regular reporting obligations will be provided for.
Sopimuksiin sisältyy myös velvollisuus antaa säännöllisesti tietoja.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
Lisäksi vastaajat antoivat ymmärtää, että vaatimuksia voitaisiin merkittävästi yksinkertaistaa menettämättä kuitenkaan ratkaisevia tietoja, erityisesti pörssissä käydyn johdannaiskaupan osalta.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Lisäksi Internetissäkin on valvottava asianmukaisesti tupakan ja alkoholin mainontaa koskevia rajoitteita.
Further, road transport has benefited from changed global production patterns, which favour rapid and flexible means of transport with relatively limited unit capacity.
Maantieliikenne on myös hyötynyt muuttuneista yleisistä tuotantotavoista, jotka suosivat nopeita ja joustavia liikennevälineitä, joiden yksikkökapasiteetti on suhteellisen pieni.
Further, securing cargo on road vehicles, wagons and vessels in a safe and efficient way can be assisted by harmonising the interfaces for load securing devices.
Lisäksi lastin tehokasta ja varmaa lukitusta tieajoneuvoihin, junavaunuihin ja aluksiin voitaisiin helpottaa yhdenmukaistamalla lukituslaitteille tarkoitetut kosketuspinnat.
Further, since it is based on quotas allocated per Member State, the CMO inherently leads to low market integration and favours market partitioning.
Koska yhteinen markkinajärjestely perustuu jäsenvaltiokohtaisiin tuotantokiintiöihin, se vääjäämättä vähentää markkinasuuntautuneisuutta ja suosii markkinoiden jakautumista.
Further, since September 2000, the EIF’s Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
EIR:n hallintoneuvoston syyskuusta 2000 alkaen hyväksymät kymmenen riskipääomaoperaatiota olivat yhteensä 186 miljoonaa euroa ja 11 takausoperaatiota yhteensä 206 miljoonaa euroa.
Further, some Member States give aid to promote combined transport under Regulation 1191/69.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa tuetaan yhdistettyjä kuljetuksia asetuksen N:o 1191/69 nojalla.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Lisäksi köyhyyden moniulotteisuuden huomioon ottamiseksi voitaisiin edistää etelä–etelä-yhteistyötä sekä toimijoiden välisiin vapaaehtoisiin tavoitepohjaisiin sopimuksiin perustuvia yhteistyömalleja, joita pannaan täytäntöön kaikilla alueellisilla tasoilla.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Sijoittajansuojajärjestelmään on tehtävä toimintatavoissa tapahtuneeseen kehitykseen perustuvia erityismuutoksia, joilla vahvistetaan sijoittajien luottamusta.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Lisäksi yhdistäminen vähentää kuljettajille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa, koska heidän ei enää tarvitse hakea ja pitää hallussaan kahta erillistä asiakirjaa.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Lisäksi kyseiset muutokset olisivat ehdotuksen yhden päätavoitteen – jäteluettelojen kansainvälisen yhdenmukaistamisen – vastaisia.
Further, terminals should make information booklets available to visiting bulk carriers, containing all the information necessary to facilitate the cargo-handling operations at the terminal.
Lisäksi terminaalien on asetettava käsikirjoja satamassa käyvien irtolastialusten saataville, ja niihin on sisällytettävä kaikki terminaalin lastinkäsittelyä helpottavat tiedot.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Lisäksi kuukausiteemoihin12 perustuva lähestymistapa (jossa vuoden jokaiselle kuukaudelle annettiin yksi keskeinen teema) auttoi kumppaneita viestimään tehokkaasti jostakin niitä erityisesti kiinnostavasta aiheesta, tapahtumasta tai alasta.
Further, the accession of the central and eastern European countries to the EU, with the addition of new borders and neighbouring countries, will per se substantially boost the need for, and scope of, the Commission's control and inspection activities, particularly in the veterinary sector.
Unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja sen tuomat uudet rajat ja naapurimaat lisäävät jo sinällään huomattavasti tarvetta laajentaa komission valvonta- ja seurantapanosta etenkin eläinlääkinnän alalla.