natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that is achieved, then the shift of goods from road to sea may be a reality.
Jos tässä onnistutaan, rahtiliikenteen siirtämisestä maanteiltä merikuljetuksiin saattaa tulla totta.
If that is not acceptable for fruit juice then this part needs to be completed and corrected as follows:
Mikäli se ei näytä olevan mahdollista hedelmämehujen suhteen, on tätä kohtaa täydennettävä ja korjattava seuraavassa esitettävällä tavalla:
If that is not acceptable for fruit juice then this part needs to be completed and corrected as follows:
Mikäli se ei näytä olevan mahdollista hedelmämehujen suhteen, on tätä kohtaa täydennettävä ja korjattava seuraavasti:
If that is not allowed to happen, the goal set by the Lisbon Summit cannot be achieved, i.e. to make the European Union “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Jos näin ei käy, ei saavuteta Lissabonissa päätettyä tavoitetta, että unionista tulisi "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
If that is not possible the worker should be exempted from normal duties for as long as necessary to protect her health or safety or that of her child.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, työntekijälle olisi annettava vapautus työstä niin pitkäksi aikaa kuin se on tarpeen hänen tai hänen lapsensa terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi.
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Ellei tämä ole mahdollista myyntitelineestä myytävien lelujen osalta, tieto on kiinnitettävä telineeseen.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Jos yhteisöllä ei ole sopimusta, komission on selvitettävä, onko sellainen tarkoitus tehdä lähitulevaisuudessa.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Jos yhteisöllä ei ole sopimusta, komission on selvitettävä, onko sellainen tarkoitus tehdä lähitulevaisuudessa.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Jos näin ei ole, komissio tekee päätöksen hyväksynnän muuttamisesta vastaavasti.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Muussa tapauksessa kyse saattaa olla vakavasta ja kohtuuttomasta yksityisyyden loukkaamisesta ja EU:n perusoikeuskirjan rikkomisesta.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Muussa tapauksessa kyse saattaa olla vakavasta ja kohtuuttomasta yksityisyyden loukkaamisesta ja perusoikeuskirjan rikkomisesta.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
Muussa tapauksessa kyse saattaa olla vakavasta ja kohtuuttomasta yksityisyyden loukkaamisesta.
If that is so, the question will arise of whether a smaller ITER should be built at all?
Mikäli näin on, herää kysymys kannattaako pientä ITER-reaktoria rakentaa lainkaan.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Tällöin rajoituksen on oltava omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttaminen, eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
If that is the case, it would be better to specify that the employees concerned are “senior managers”.
Mikäli näin on, olisi parempi täsmentää, että tarkoitetut työntekijät ovat "ylintä johtoporrasta".
If that is the case, the "necessity test" does not apply, the legitimacy of the measures is beyond dispute and the measures are then simply tested against the terms of the headnote of Article XX23.
Mikäli näin on, "välttämättömyystesti" ei ole enää voimassa, toimien laillisuus on kiistaton ja niitä testataan vain XX artiklan johdannon määräyksillä23.
If that is the case, then transport demand will inevitably grow even faster than the economy.
Siihen liittyy talouskasvua suurempi kuljetusten kysynnän lisääntyminen.
If that is the problem one must decide on the type of development one wishes to promote by means of preferential import tariffs and draft the origin rules and procedures to suit the purpose and the interests involved;
Näin ollen on arvioitava, millaista kehitystä tuontiin sovellettavalla tullietuudella halutaan edistää, ja määriteltävä kyseiseen tarkoitukseen ja kyseisiin etuihin parhaiten soveltuvat alkuperäsäännöt ja menettelyt,
If that is what happens, Russian ratification will certainly be delayed, and could not be assured.
Jos näin tapahtuu, sopimuksen ratifiointi Venäjän osalta viivästyy varmasti eikä sen toteutumisesta voida olla varmoja.
If that line is followed by the Court in its judgement, it would mean that everything that falls outside the reserved area in the individual Member States would thus, taking into account the direct and immediate effect of the jurisprudence of the Court, be subject to VAT at the standard rate.
Mikäli tuomioistuin ottaa tuomiossaan tämän kannan, merkitsisi se sitä, että kaikki, mikä yksittäisissä jäsenvaltioissa jää "varattujen palveluiden" ulkopuolelle, olisi – tuomioistuimen oikeuskäytännön suora ja välitön vaikutus huomioon ottaen – yleisen alv-kannan alaista.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä ei vastaa asiaan liittyvien seikkojen kannalta kohtuullisessa ajassa ja kaikissa tapauksissa enintään kuukauden kuluessa, henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta 139 artiklassa tarkoitetulle tutkintaelimelle.
If that party does not appear, Article 10 shall apply.
Jos tällainen henkilö jää pois, sovelletaan 10 artiklan säännöksiä.
If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Jos kyseisellä henkilöllä on asuinpaikka toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, missä on annettu päätös, jolla täytäntöönpanoon on suostuttu, muutoksenhakuaika on kaksi kuukautta siitä päivästä, jona päätös annetaan tiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai toimitettu hänen asunnolleen.
If that person reasonably suspects that an order or transaction in any financial instrument, whether placed or executed on or outside a trading venue, might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or insider dealing, the person shall notify the competent authority without delay.
Jos kyseisellä henkilöllä on perusteltu syy epäillä, että rahoitusvälinettä koskevassa toimeksiannossa tai liiketoimessa, riippumatta siitä, annetaanko tai toteutetaanko se kauppapaikalla tai sen ulkopuolella, saattaa olla kyse sisäpiirikaupasta, markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä manipuloida markkinoita tai harjoittaa sisäpiirikauppaa, henkilön on ilmoitettava asiasta viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Jos oletus osoittautuu vääräksi ja vastaaja riitauttaa vaateen, asia siirtyy automaattisesti riita-asiain käsittelyyn.
If that should transpire, then electricity generation in 2010 would consume nearly one third of the Union's gas consumption.
Mikäli näin tapahtuu, sähköntuotannon osuus yhteisön kaasunkulutuksesta on noin kolmannes vuonna 2010.
If that state cannot be determined, the law to be applied shall be that of the state in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Jos tätä valtiota ei voida määritellä, sovelletaan sen valtion lakia, jossa työnantajalla on se toimipaikka, jonka palveluksessa työntekijä on.
If that State were to impose its conditions for tax approval this would unduly restrict the free movement of workers.
Jos kyseinen valtio asettaisi verovähennyskelpoisuudelle omat edellytyksensä, tämä rajoittaisi perusteettomasti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
If that third country deems the requirements of this Regulation to be satisfied it shall transmit the registration application to the Commission accompanied by:
Jos kyseinen kolmas maa katsoo, että tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät, sen on toimitettava komissiolle kyseinen hakemus ja
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
Jos tällaiseen ylikansalliseen kysyntään ei pystytä vastaamaan esimerkiksi toimintojen hajautuessa kansallisten rajojen läheisyydessä tai paikallisesti, seurauksena voi olla sisämarkkinoiden este.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Jos tämä trendi ei muutu, se vaarantaa työmarkkinoille soveltuvan työvoiman saatavuuden sekä pitkän aikavälin talouskasvun ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden.
If that was no longer the case, then the basis on which the decision was adopted would have changed and the exemption would need to be considered anew.
Kun näin ei enää ole, päätöksen perustana oleva tilanne on muuttunut ja poikkeusta on harkittava uudelleen.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal  CE logo.
Jos näin tehdään, merkintöjä voisi täydentää sanoilla 'tuotettu EU:n hyväksymien standardien mukaisesti' tai yksinkertaisesti normaalilla CE-logolla.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal CE logo.
Jos näin tehdään, merkintöjä voisi täydentää sanoilla 'tuotettu EU:n hyväksymien standardien mukaisesti' tai yksin­kertaisesti normaalilla CE-logolla.
If that were not possible before the proposal is adopted, the Commission reserves the right to initiate its own procedure for exemption under Article 29 of the proposal.
Jos tämä ei ole mahdollista ennen ehdotuksen hyväksymistä, komissio varaa tällöin itselleen mahdollisuuden tehdä omasta aloitteestaan poissulkemispäätöksen tämän ehdotuksen 29 artiklan nojalla.
If that were the case, service providers would be forced to design different services in order to comply with different Member State requirements, discouraging the use and take up of e-commerce throughout the European Union.
Silloinhan niiden olisi kehitettävä erilaisia palveluja voidakseen täyttää jäsenvaltioiden erilaiset vaatimukset, mikä vaikeuttaisi sähköisen kaupankäynnin aloittamista ja käyttöä koko EU:n alueella.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
Siitä saattaisi olla seurauksena, että eläintuotanto siirtyy alueille, joissa olosuhteet ovat unionia heikommalla tasolla, ja että EU:n tuottajat joutuvat lakkauttamaan tuotantonsa.
If that were to happen, livestock farming would relocate to places with lower standards, thereby forcing EU players to cease production.
Siitä saattaisi olla seurauksena, että eläintuotanto siirtyy alueille, joissa vaatimukset ovat unionia heikommalla tasolla, ja että EU:n tuottajat joutuvat lakkauttamaan tuotantonsa.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Mikäli näin tapahtuisi, uusiutuvat energialähteet eivät mahdollisesti kykenisi kilpailemaan muiden energiantoimitusjärjestelmien kanssa tasapuolisten toimintaedellytysten täydellisen puuttumisen johdosta.
If that were to take place, libraries argue, researchers would no longer have to go to the premises of libraries or archives but would easily be able to find and retrieve the required information on the Internet.
Tämä mahdollistaisi kirjastojen mukaan sen, ettei tutkijoiden tarvitsisi enää mennä kirjastoon tai arkistoon, vaan he voisivat hakea tarvitsemansa tiedot vaivattomasti internetistä.
If that will not be the case, the country might be heading once again for an uncertain future.
Mikäli ei, maalla saattaa jälleen olla edessään epävarma tulevaisuus.
If the "exchange of experiences, mutual concertation and evaluation of ongoing policy developments...", mentioned by the Commission, does not specifically involve a debate between all the players, it will be limited to contacts between governments (or, still worse, between the "high-level senior officials" who are to manage the process).
Mikäli "kokemusten vaihto, keskinäinen yhteistyö ja meneillään olevan kehityksen arviointi", joista komissio puhuu, eivät viittaa erityisesti toimijoiden käymään keskusteluun, ne kuuluvat hallitusten (tai pahemmassa tapauksessa prosessin yhteysmiehinä toimivien korkeiden virkamiesten) välisten kontaktien yhteyteen.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Jos sovelletaan ”suositeltuja menetelmiä45”, kertomuksessa on viitattava niihin.
If the "single market" is implemented logically, then economic transactions between the Member States will have to comply with tax conditions equivalent to those governing transactions within a single Member State.
Sisämarkkinoiden johdonmukainen soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden välisiin taloudellisiin liiketoimiin pätevät samanlaiset veroehdot kuin yhden jäsenvaltion sisällä tehtäviin liiketoimiin.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Jos (hybridi)moottorissa on moottorin pysäyttävä ja käynnistävä stop-start-toiminto, valmistajan on varmistettava, että polttomoottori käy tavanomaisella ja nopeutetulla joutokäyntinopeudella.
If the (indirect) link between earnings and the basic state pension is maintained and in view of the increasing benefit payments by the still maturing occupational schemes, adequacy will not be problem in the Dutch pension system.
Jos ansioiden ja valtion peruseläkkeen välinen (epäsuora) yhteys säilytetään ja kun otetaan huomioon yhä kypsyvien ammatillisten lisäeläkejärjestelmien lisääntyvät etuusmaksut, riittävyydestä ei muodostu ongelmaa Alankomaiden eläkejärjestelmässä.
if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.
jos 120 g/km tavoite saavutetaan, päästöt vähenevät muutamalla prosenttiyksiköllä vuoden 1995 tasosta.
If the 13 candidate countries were to join the European Union today, the average number of ships detained flying the European flag would increase to 13.26% compared with 5.73% in 1998.
Jos edellä mainitut 13 ehdokasvaltiota liittyisi Euroopan unioniin nyt, yhteisön lipun alla purjehtivien alusten osuus pysäytetyistä aluksista nousisi 13,26 prosenttiin, kun se tällä hetkellä (1998) on 5,73 prosenttia.
If the 14 day time-limit could not be respected, the administration was required to acknowledge receipt of the request and notify the time-limit within which the information would be supplied.
Mikäli 14 päivän määräaikaa ei voida noudattaa, hallinnon on ilmoitettava pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoitettava määräaika, jonka kuluessa tiedot annetaan.
If the 1996 base date is not changed, a number of small and medium-sized enterprises could suddenly be deprived of the HCFCs that is necessary for their business.
Jos vuosi 1996 säilytetään vertailuvuotena, monet pienet ja keskisuuret yritykset menettäisivät äkkiä niiden liiketoiminnan kannalta välttämättömät HCFC-yhdisteiden kiintiöt.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
"3x20"-tavoitteiden saavuttaminen ja hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä edellyttävät, että otetaan käyttöön yhteinen verokehys, jossa uusiutuviin ja fossiilisiin energialähteisiin kohdistuvaa verotaakkaa säännellään objektiivisesti ja jossa kunkin tuotteen osalta otetaan huomioon sen energiasisältö ja hiilidioksidipäästöt.
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
Jos EU:n kokonaistavoitetta ei vuoden 2013 arvion mukaan todennäköisesti saavuteta, siirrytään toiseen vaiheeseen, jossa komissio ehdottaa laillisesti sitovia kansallisia tavoitteita vuodeksi 2020.
If the 2030 framework were not to include an explicit RES target, other supporting measures relating to e.g. infrastructure, planning and permitting, grid access, targeted funding etc. would become even more important.
Jos vuoteen 2030 ulottuvat puitteet eivät sisältäisi erityistä uusiutuvia energialähteitä koskevaa tavoitetta, tulisi esimerkiksi infrastruktuuriin, suunnitteluun ja lupamenettelyihin, verkkoon pääsyyn ja kohdennettuun rahoitukseen liittyvistä muista tukitoimenpiteistä vieläkin tärkeämpiä.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Jos palamattomien hiilivetyjen päästörajaa tiukennettaisiin ehdotetun asetuksen mukaisesti 25 prosenttia, ei CO2-päästöjä vähentäviä maakaasuajoneuvoja enää voitaisi tuottaa ja saattaa markkinoille.
If the 3% objective is not attained on schedule, then the Lisbon objectives will not be achieved either.
Jos kolmen prosentin tavoite saavutetaan liian myöhään, Lissabonin tavoitteet jäävät toteuttamatta.
If the 37% of consequent delays were assigned proportionally, this would add another 19%.
Jos 37 prosentin jatkomyöhästymiset lasketaan mukaan suhteellisesti, tulee tähän lisätä vielä 19 prosenttia.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Jos ne 44 prosenttia kuluttajista, jotka nyt tekevät ostoksia verkossa vain kotimaassaan siksi, että ovat epävarmoja oikeuksistaan rajatylittävissä tilanteissa, tekisivät verkossa edes yhden ostoksen toisesta EU-maasta, he voisivat säästää yhteensä 380 miljoonaa euroa.
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Jos ei voida osoittaa, että lähtö- ja saapumisaikojen sarjan käyttöaste on 80 prosenttia, kaikki kyseisen sarjan lähtö- ja saapumisajat on sijoitettava lähtö- ja saapumisaikojen pooliin, jollei käyttämättä jättämistä voida perustella jollakin seuraavista seikoista:
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Jollei voida osoittaa, että lähtö- ja saapumisaikojen sarjasta on käytetty 80 prosenttia, kaikki tuon sarjan lähtö- ja saapumisajat on sijoitettava aikapooliin.
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Näin ei kuitenkaan toimita tapauksissa, joissa käyttämättä jättäminen voidaan perustella asetuksen 10 artiklan 5 kohdassa säädetyllä tavalla ("käytä tai menetä" ‑sääntö).
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Jos ei voida osoittaa, että lähtö- ja saapumisaikojen sarjan käyttöaste on 80 prosenttia, kaikki kyseisen sarjan lähtö- ja saapumisajat on sijoitettava lähtö- ja saapumisaikojen pooliin, jollei käyttämättä jättämistä voida perustella jollakin seuraavista seikoista:
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Jos yhteistä AAL-ohjelmaa ei panna täytäntöön tai sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi eivät maksa yhteisen AAL-ohjelman rahoitusosuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisö voi komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin alentaa rahoitusosuuttaan suhteessa siihen, miten yhteistä AAL-ohjelmaa on tosiasiallisesti pantu täytäntöön, ja siihen, kuinka paljon osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi ovat osoittaneet julkisia varoja yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanoon.
If the above amendment should be adopted, it would make sense to insert a brief reference in the Conclusions between the existing points 1.6 and 1.7, worded as follows:
Mikäli edellä esitetty ehdotus hyväksytään, olisi tiivistelmään lisättävä nykyisten kohtien 1.6 ja 1.7 väliin lyhyt viittaus, joka kuuluu seuraavasti:
If the above factors explain why inflationary pressures have been reduced, what factors might account for growth?
Mikäli inflaatiopaineiden aleneminen selittyy yllämainituilla tekijöillä, mitä kasvutekijät sitten ovat?
If the above mentioned aid to the new German Länder is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 12% in 1998.
Jos edellä mainittu uusille osavaltioille myönnetty tuki otetaan huomioon, vähennys on vielä suurempi: 37 prosentista vuonna 1994 12 prosenttiin vuonna 1998.
If the above method of working is to be adopted the members of the Round Table may have to look at innovative ways of producing information documents and briefing reports.
Once the working methods have been established this may change.
If the above principle is finally adopted, the dispute which will arise in the event that the creditor is unable to accept a payment in Euros will have to be settled by the courts.
Mikäli edellä mainittua periaatetta ryhdytään noudattamaan, jää ratkaistavaksi oikeudellinen ristiriita, joka syntyy, jos velkoja ei pysty ottamaan maksua vastaan euroina.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei voida tunnistaa ketään luonnollista henkilöä, olisi tunnistettava ylimpään johtoon kuuluva henkilö.
If the above-mentioned aid to the new German Bundesländer is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 4.7% in 1999.
Jos edellä mainittu uusille osavaltioille myönnetty tuki otetaan huomioon, vähennys on vielä suurempi: 37 prosentista vuonna 1994 4,7 prosenttiin vuonna 1999.