natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Community’s objectives, as set out in the provisions of the Treaty relating to freedom of movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission's policy on commercial communications38, such obstacles should be eliminated.
Perustamissopimuksen vapaata liikkuvuutta koskevissa määräyksissä vahvistettujen yhteisön tavoitteiden ja yhteisön johdetun oikeuden vuoksi sekä kaupallista viestintää koskevan komission politiikan38 mukaisesti tällaiset esteet olisi poistettava.
In view of the competitive position of Community shipping, it would also be inappropriate to make the contracts awarded in this sector subject to the rules of this Directive.
Yhteisön laivaliikenteen kilpailu huomioon ottaen tällä alalla tehtäviä hankintasopimuksia ei ole myöskään tarkoituksenmukaista sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Ilmasto- ja energiapolitiikan keskinäisen täydentävyyden valossa tarvitaan toimivat hiilidioksidimarkkinat ja asianmukaisesti suunniteltu energiaverotus, jotta investoijat saisivat selkeät ja vahvat kannustimet investoida vähähiilisiin teknologioihin ja niiden kehittämiseen.
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Euroopan monitahoisen ja vaihtelevan urheilukulttuurin vuoksi komissio aikoo ottaa jäsenneltyyn vuoropuheluun mukaan etenkin seuraavat tahot:
In view of the complex and highly internationalised textile and clothing supply chain, the CSR issue is likely to become increasingly important in the sector.
Tekstiili- ja vaatetusalan monimuotoisen ja pitkälle kansainvälistyneen toimitusketjun huomioon ottaen yritysten sosiaalisen vastuun merkitys tulee mitä ilmeisemmin yhä kasvamaan alalla.
In view of the complex nature of this matter and the real implementation problems, the question arises as to whether there are adequate guarantees that the provisions will be applied without distortions in competition throughout the EU.
Monimutkaisuus ja konkreettiset soveltamisongelmat herättävät kysymyksen, onko riittävästi takuita siitä, että verojärjestelmää voidaan noudattaa yhdenvertaisesti kaikkialla EU:ssa.
In view of the complex technical nature of the standards introduced, particular vigilance is requested by the Member States in their implementation.
Koska käyttöön otettavat vaatimukset ovat teknisesti monimutkaisia, jäsenvaltioilta vaaditaan erityistä tarkkaavaisuutta niiden täytäntöönpanossa.
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Asian monimutkaisuudesta, monialaisuudesta ja dynaamisesta luonteesta johtuen valittu lähestymistapa on strateginen, ja sen vaikutuksia tullaan seuraamaan tarkoin.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Aiheiden monitahoisuuden ja laajuuden sekä lukuisten avoimiksi jääneiden kysymysten vuoksi tarvitaan varmasti vielä aikaa, ennen kuin kaikki yksityiskohtaiset kysymykset asetuksen soveltamisesta ja menettelytavoista eri jäsenvaltioissa ja elimissä on selvitetty neuvoston ja hallintotoimikuntien tasolla.
In view of the complexity and difficulty of these matters, no-one can expect radical changes of the kind set out in the modernisation plan to be made overnight.
Käsiteltävät asiat ovat kuitenkin monisyisiä ja vaikeita, joten radikaalien muutosten, kuten uudenaikaistamishankkeen mukanaan tuomien muutosten, ei voi olettaa tapahtuvan hetkessä.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Pimeä työ on niin monimutkainen ja epäyhtenäinen ilmiö, ettei sen torjumiseen ole yksinkertaisia ratkaisuja.
In view of the complexity and highly innovative character of the directive, in that it combines specifically European aspects and national aspects, coordination of its transposition into national legislation proved to be essential in establishing provisions with a high degree of convergence in terms of content.
Keskeiseksi tekijäksi direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä siten, että laadittavat säännökset olisivat sisällöltään mahdollisimman samansuuntaiset, onkin osoittautunut koordinointi.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will constantly monitor the progress of the proposal in appropriate ways .
Koska käsiteltävänä oleva asetusehdotus on monimutkainen ja merkittävä ja kun otetaan huomioon neuvoston ja parlamentin omaksumat työmenetelmät sekä muutokset, joita neuvoston eri puheenjohtajat tehnevät asetustekstiin lainsäädäntöprosessin aikana, komitea aikoo seurata asetusehdotuksen kehitystä jatkuvasti ja asiaankuuluvalla tavalla.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal .
Koska käsiteltävänä oleva asetusehdotus on monimutkainen ja merkittävä ja kun otetaan huomioon neuvoston ja parlamentin omaksumat työmenetelmät sekä muutokset, joita neuvoston eri puheenjohtajat tehnevät asetustekstiin lainsäädäntöprosessin aikana, komitea aikoo noudattaa sellaista työskentelyjärjestystä, jonka avulla se voi osallistua keskeytyksettä asetusehdotuksen käsittelyyn.
In view of the complexity and importance of the draft regulation; the working methods adopted by the Council and Parliament; and the likely changes to the text during the legislative process at the hands of the different Council presidencies, and without prejudice to the following points, the Committee will establish a working formula enabling it to be continuously involved in the processing of the proposal.
Koska käsiteltävänä oleva asetusehdotus on monimutkainen ja merkittävä, ja kun otetaan huomioon neuvoston ja parlamentin omaksumat työmenetelmät sekä muutokset, joita neuvoston eri puheenjohtajat tehnevät asetustekstiin lainsäädäntöprosessin aikana, komitea aikoo noudattaa sellaista työskentelyjärjestystä, jonka avulla se voi osallistua keskeytyksettä asetusehdotuksen käsittelyyn.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Koska asia on monimutkainen eikä siitä vielä ole käytännön kokemuksia, olisi viisasta odottaa ennen kuin harkitaan erityisdirektiivin antamista tällä alalla.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Kun otetaan huomioon, että epätasapainon korjaaminen jäsenvaltiotason uudistusten avulla on monimutkaista ja se on viivästynyt, makrotaloudellista vuoropuhelua vahvistamalla voitaisiin varmistaa tehokkaammin, oikeaan aikaan ja koordinoidusti makrotalouden ongelmien ja työmarkkinoiden muutosten yhteensovittaminen.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Koska johdannaismarkkinat ovat monimutkaiset ja OTC-johdannaisten keskusvastapuoliselvitys on vasta varhaisessa kehitysvaiheessa, tässä vaiheessa ei ole aiheellista laajentaa yhteentoimivuussäännösten soveltamista muihin välineisiin kuin käteisvakuuksiin.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and of the diversity of ports with regards to size, status and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the framework at the level of the Member States.
Koska jäsenvaltioiden satamajärjestelmät ovat mutkikkaita ja satamien koko, asema, tehtävät ja niille asetetut meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset vaihtelevat, direktiivin katsotaan olevan sopivin säädös, sillä se jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi panna kyseinen lainsäädäntö täytäntöön.
In view of the complexity of Member States’ port regimes and the diversity of ports with regard to size and function and maritime safety and environmental protection requirements, a Directive is considered the most appropriate legal instrument leaving the implementation of the common framework at the level of the Member States.
Koska jäsenvaltioiden satamajärjestelmät ovat mutkikkaita ja satamien koko, tehtävät ja niille asetetut meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset vaihtelevat suuresti, direktiivin katsotaan olevan sopivin säädös, sillä siinä jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi panna yhteinen oikeudellinen kehys täytäntöön.
In view of the complexity of relations between science and society, there is a real need for multidisciplinary research and prospective studies, in order to facilitate not only a better understanding of interactions between science and society, but also to enhance the ability to respond to emerging crises and questions.
Koska tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet ovat monimutkaiset, on olemassa todellinen monitieteisen ja tulevaisuuteen tähtäävän tutkimuksen tarve, joka auttaisi sekä ymmärtämään paremmin tieteen ja yhteiskunnan vuorovaikutuksia että antaisi parempia valmiuksia kriiseihin ja uusiin kysymyksiin reagoimiseksi.
In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential.
Koska väestön ikääntyminen tuo mukanaan monenlaisia haasteita, kokonaisvaltaisen strategian kehittäminen on tarpeen.
In view of the complexity of the issues involved, it is desirable that this appeal body should be a specialised body with detailed knowledge of the railway sector and in particular the allocation process.
Käsiteltävien kysymysten monimutkaisuuden vuoksi on suotavaa, että muutoksenhakuelimenä toimii erikoistunut elin, jolla on yksityiskohtaiset tiedot rautatiealasta ja erityisesti käyttöoikeuksien myöntämismenettelyistä.
In view of the complexity of the Member States' port regimes and of the diversity of ports with regard to size, status and function, and in view of maritime safety and environmental protection requirements, a directive is regarded as the most appropriate legal instrument, leaving the responsibility for implementing the provisions to the Member States.
Koska jäsenvaltioiden satamajärjestelmät ovat monimutkaisia ja satamien koko, asema, tehtävät sekä niille asetetut meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset vaihtelevat, katsotaan direktiivin olevan säädöstyypeistä sopivin, koska se jättää kyseisen lainsäädännön jäsenvaltioiden vastuulle.
In view of the complexity of the mid-term evaluation and the time needed to prepare the procedures to select an evaluator and to carry out the evaluation itself, the Monitoring Committee at its second meeting approved a Steering Committee to oversee the preparations for the evaluation.
Koska väliarviointi on monimutkainen ja koska menettelyjen valmistelu, arvioijan valinta ja itse arvioinnin toteutus vievät aikaa, seurantakomitea valitsi toisessa kokouksessaan ohjauskomitean, joka valvoo arvioinnin valmisteluja.
In view of the complexity of the proposals and planned services, the Committee stresses the need for these services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to users and to be free of charge.
Ehdotetut toimet ja suunnitellut palvelut vaikuttavat monimutkaisilta, ja komitea kehottaakin tekemään palveluista käyttäjien kannalta helposti ymmärrettäviä.
In view of the complexity of the range of products concerned, these are not included in the above Tables 4a and 4b.
Tämän tuotevalikoiman moninaisuuden vuoksi näitä tuotteita ei ole sisällytetty edellä esitettyihin taulukoihin 4a ja 4b.
In view of the complexity of the subject and its intricate connexion with national property and company law, the Commission expects this project to be long-term.
Koska aihe on monimutkainen ja koska sillä on monisyiset yhteydet kansalliseen varallisuus- ja yhtiöoikeuteen, komissio ennustaa hankkeesta pitkäaikaista.
In view of the complexity of the topic, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion3.
Koska aihe on monitahoinen, komitean on tunnustettava, että se odotti tarkennuksia ja lisätietoja ehdotukseen liittyvien tuki- ja jatkotoimien välityksellä, kuten se toivoi jo vuonna 1999 antamassaan lausunnossa3.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Kun otetaan huomioon tällaisen järjestelmän mutkikkuus etenkin kansainvälisissä kuljetuksissa, komitea kuitenkin toteaa, että sakot tulevat usein kuljettajan tai kuljetusliikkeen maksettaviksi, vaikka hyöty rikkomuksesta meneekin kolmannelle osapuolelle.
In view of the complications of such a system, especially in international transport, the Committee nevertheless thinks that it is often the driver or haulier who must pay the fine even when the advantage has been enjoyed by another party.
Ottaen huomioon tällaisen järjestelmän mutkikkuus etenkin kansainvälisissä kuljetuksissa, komitea kuitenkin toteaa, että sakot tulevat usein kuljettajan tai kuljetusliikkeen maksettaviksi, vaikka hyöty rikkomuksesta meneekin kolmannelle osapuolelle.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
Koska metrologian alan valmiudet ovat keskittyneet, EMRP-hankkeiden ydinosan toteutuksesta vastaavat osallistuvien valtioiden kansalliset metrologialaitokset ja nimetyt laitokset.
In view of the concentration of demand, combining supply via producer organizations is more urgent than ever.
Koska kysyntä keskittyy, tuottajaorganisaatioiden on välttämättömämpää kuin koskaan koota tarjonta yhteen.
In view of the concentration of demand, combining supply via producer organizations is more urgent than ever.
Kysynnän keskittyessä tuottajaorganisaatioiden on välttämättömämpää kuin koskaan keskittää myös tarjonta.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
Komission esittämien huolenaiheiden vuoksi Italian viranomaiset suostuivat muuttamaan toimenpiteitä verotukseen kohdistuvien vaikutusten poistamiseksi.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
TSK on aiemmin ilmaissut huolensa riittämättömän ympäristöpolitiikan ja kaupan jatkuvan kilpailulle avaamisen seurauksista ympäristölle ja kannattaa siksi täysin komission ehdotusta siitä, että CTE:n tulisi tutkia ohjelmassaan myös kaupan vapauttamisen aiheuttamia kielteisiä ympäristövaikutuksia.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
Vaikutusten arvioinnissa tehtyjen päätelmien perusteella Euroopan komissio katsoo asianmukaiseksi antaa ehdotuksen, jolla sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevaa direktiiviä muutetaan seuraavien kysymysten ratkaisemiseksi:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Vaikutusten arvioinnissa tehtyjen päätelmien perusteella Euroopan komissio katsoo asianmukaiseksi antaa ehdotuksen, jossa esitedirektiiviä muutetaan seuraavien kysymysten ratkaisemiseksi:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Vaikutusten arvioinnissa tehtyjen päätelmien perusteella Euroopan komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaista antaa ehdotus luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen muuttamisesta.
In view of the conditions in which he had had to prepare his draft text in time for submission to the Section on 16 May, he was willing to listen to any suggestions Members might have.
Kun otetaan huomioon olosuhteet, joissa lausuntoluonnos on valmisteltu ja jätetty ajallaan jaostolle 16.
In view of the confusion that many unclear definitions cause in the sector concerned, the EESC believes that when these definitions relate to fishing gear, or a part of fishing gear, they should refer readers to an annex with diagrams that enable the meaning to be understood more easily, a method used by the Commission itself in Figure 2 of Appendix 1 of Regulation (EC) No 2187/2005 of the Council, which is to be repealed by the new regulation on technical measures.
Kun otetaan huomioon sekaannus, jota monet käytettäväksi tarkoitetut määritelmät aiheuttavat asianomaisella alalla, ETSK katsoo, että kun viitataan pyydykseen tai sen osaan, niistä tulisi olla liitteessä graafinen esitys, joka helpottaisi määritelmän ymmärtämistä, kuten komissio itse on tehnyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 (jonka tämän uuden asetuksen teknisistä toimenpiteistä on tarkoitus kumota) liitteen 1 kuvassa 2.
In view of the consequences it may have for the labour market, freedom of movement of workers should be regulated in such a way as to avoid the occurrence of serious social problems which could otherwise jeopardise integration.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on työmarkkinavaikutustensa vuoksi järjestettävä niin, että vältytään vaikeilta sosiaalipoliittisilta ongelmilta, jotka muutoin voivat vaarantaa yhdentymiskehityksen.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
Kun otetaan huomioon kyseisestä säännöstä osuuskunnille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset, periaatetta on tulkittu siten, että siitä voidaan poiketa kahden lisäehdon11 täyttyessä.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
Kun otetaan huomioon kyseisestä säännöstä osuuskunnille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset, periaatetta on tulkittu siten, että siitä voidaan poiketa kahden lisäehdon12 täyttyessä.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Ottaen huomioon komission huomattavan rahoitusosuuden naapuruuspolitiikan rahoitusvälineessä jäsenvaltioita kannustetaan edelleen täydentämään välinettä.
In view of the considerable difficulties which SMEs – an important strand in Europe's industrial fabric – experience in introducing financial participation schemes, the sector needs to be studied in more detail.
Koska Euroopan tuotantosektorin merkittävällä osatekijällä eli pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on huomattavia vaikeuksia ottaa käyttöön taloudellisen osallistumisen järjestelmiä, on syvennettävä alaa koskevia tutkimuksia.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Kun otetaan huomioon tarvittava pysyvä taloudellinen sitoutuminen ja tietojen arkaluonteisuus, ETSK kannattaa sitä, että Euroopan unionista tulee järjestelmän omistaja.
In view of the considerable risk of fraud with respect to interpersonal communications, such extraterritorial use should be allowed for electronic communications services with the exception of interpersonal communications services.
Henkilöiden väliseen viestintään liittyvän huomattavan petosriskin vuoksi tällainen oman alueen ulkopuolinen käyttö olisi sallittava sähköisissä viestintäpalveluissa lukuun ottamatta henkilöiden välisiä viestintäpalveluja.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Työpaikkojen huomattavan niukkuuden vuoksi on ensi sijassa vähennettävä työpainetta yrityksissä ja hallinnossa sekä muokattava työolot ja työvaatimukset siten, että työntekijä kykenee selviytymään niistä (pitkänkin) työuran ajan.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Kun otetaan huomioon monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 asettamat rajoitukset, tämän säädösehdotuksen täytäntöönpanossa on nojauduttava olemassa oleviin resursseihin siten, ettei siitä aiheudu tarvetta lisärahoitukselle EU:n talousarviosta.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
Koska tiedonanto on laadittu kuulemista varten, siinä käsitellään toimintavaihtoehtoja vain hyvin yleisellä tasolla.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Urheilun maanosakohtaisen järjestäytymisen ja laajentumisesta vallitsevan yksimielisyyden vuoksi ensisijaisena olisi pidettävä yhteistyötä Euroopassa sijaitsevien kolmansien maiden, erityisesti nykyisten ja potentiaalisten ehdokasmaiden, sekä Euroopan neuvoston kanssa.
In view of the continuing lack of information on the application of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how it should be applied, the Commission considers that the approach defined in its 1999 Communication74 will have to be continued in order to improve information for economic operators and national administrations.
Koska jatkuvasti on todettavissa, että vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamisesta puuttuu tietoa ja että kansalliset viranomaiset ovat epävarmoja sen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, komissio katsoo, että sen vuonna 1999 antamassa tiedonannossa74 määriteltyä lähestymistapaa on jatkettava talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten tietojen parantamiseksi.