natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.
Siitä huolimatta, että taloustilanteen muutokset ovat heikentäneet lyhyen aikavälin painetta työmarkkinoilla, jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet aiempaa enemmän huomiota pullonkaulojen torjumiseen.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Vaikka voidaan havaita, että hinnat ovat laskeneet, ne ovat edelleen korkeat, mistä aiheutuu haittaa yrityksille ja kotitalouksille.
Despite the fact that CO2 emissions in the EU may be at 1990 levels by the year 2000, a reinforcement of measures will be necessary to generate a persistent downward trend towards the Kyoto commitment.
Vaikka EU:n CO2-päästöt voivat jäädä vuonna 2000 vuoden 1990 tasolle, on tehostettava toimenpiteitä, jotta saataisiin päästöt vähenemään jatkuvasti ja voitaisiin edetä kohti Kioton sitoumusten mukaista tasoa.
Despite the fact that Croatia is seeking to clarify the distinction between substances and preparations in a new Chemical Act, major discrepancies between Croatian and EC legislation remain.
Vaikka Kroatia pyrkii selkeyttämään uudessa kemikaalilaissa aineiden ja valmisteiden välistä eroa, Kroatian ja EY:n lainsäädäntö poikkeavat tältä osin huomattavasti.
Despite the fact that demographic patterns make it urgent for as high a percentage as possible of the population of active age to be in employment, discrimination of various kinds persists on the labour market.
Vaikka demografisen kehityksen suunnan vuoksi on erittäin tärkeää, että työikäisen väestön työllisyysaste on mahdollisimman korkea, työmarkkinoilla esiintyy edelleen erilaista syrjintää.
Despite the fact that detailed statistics on the allocated funds are missing, increase of the number of projects in which entities coming from Objective 1 regions participate, as well as increased participation of researchers coming from these regions in mobility programmes, indicate a net and substantial contribution towards reduction of regional disparities.
Vaikka yksityiskohtaiset tilastot myönnetyistä määrärahoista puuttuvat, niiden hankkeiden lukumäärän kasvu, joihin tavoitteen 1 kohdealueiden tutkimusyksiköt osallistuvat, sekä näiltä alueilta tulevien liikkuvuusohjelmiin osallistuvien tutkijoiden määrän kasvu osoittavat alueellisen erojen selkeää ja merkittävää kaventumista.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Vaikka digitaalitekniikan pitäisi helpottaa teosten ja muun aineiston rajatylittävää saantia, esteitä on edelleen erityisesti niiden käyttöjen ja teosten osalta, joissa tekijänoikeuksien selvittäminen on monimutkaista.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Vaikka rajatylittävät julkiset yhteishankinnat on epäsuorasti sallittu direktiivissä 2004/17/EY, käytännössä niistä on tehty monissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä nimenomaisesti tai epäsuorasti oikeudellisesti epävarmoja tai mahdottomia.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Vaikka rajatylittävät julkiset yhteishankinnat on epäsuorasti sallittu direktiivissä 2004/18/EY, käytännössä niistä on tehty monissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä nimenomaisesti tai epäsuorasti oikeudellisesti epävarmoja tai mahdottomia.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Huolimatta siitä, että ilmailuyhteisössä käytetään laajasti englantia, on olemassa edelleen eräitä maantieteellisiä alueita ja toiminta-aloja, joilla kansalliset kielet ovat valta-asemassa.
Despite the fact that environmental protection in Europe still has serious shortcomings, the Committee notes that, unlike other globally significant economic regions, the EU gives a prominent place to the environmental debate.
Huolimatta siitä, että Euroopan ympäristönsuojelussa on edelleen vakavia puutteita, komitea huomauttaa, että toisin kuin muut maailmanlaajuisesti tärkeät talousalueet EU pitää ympäristökeskustelua merkittävänä.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Vaikka EU 15 ‑jäsenvaltiot ovat yleisesti osallistuneet ohjelmaan EU 12 ‑jäsenvaltioita enemmän ja etenkin toimineet toimien koordinaattoreina, terveysalan ohjelmaa osallistui enemmän jäsenvaltioita, joissa BKT/BKTL on alhainen, kuin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan.
Despite the fact that EU provisions have long existed in the field of social security (such as Regulation 1408/71/EEC9), the different types of systems mean that there are still a number of unsolved problems affecting workers wishing to make use of the right to free movement and members of their family staying in their country of origin; the field in which such problems occur is sickness insurance.
Jo pitkään voimassa olleista sosiaaliturvaa koskevista yhteisön säännöksistä – kuten asetuksesta N:o 1408/71/ETY9 – huolimatta järjestelmien erot aiheuttavat vielä nykyisinkin esimerkiksi sairausvakuutukseen liittyviä ongelmia työntekijöille, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen, ja heidän kotimaahan jääville perheenjäsenilleen.
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Vaikka vain harvat maat kykenivät arvioimaan asiaa, oli selvää, että käyttöä koskevien tietojen keruu aiheuttaisi eniten rasitteita tässä vaihtoehdossa.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
Meriliikenteen alalla tilanne on se, että vaikka lippuvaltiot ovat kansainvälisen merioikeuden mukaan velvollisia suorittamaan tekniset tutkimukset kaikkien merellä sattuneiden vakavien tapahtumien jälkeen ja tekemään yhteistyötä muiden asianomaisten valtioiden kanssa, kansainvälisellä tasolla ei toistaiseksi ole sitovaa lainsäädäntöä, jolla varmistettaisiin, että lippuvaltiot täyttävät tämän velvollisuutensa.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Vaikka rahoitusta on myönnetty monenlaisiin hankkeisiin, rahoitusta saavien organisaatioiden jakauma ei ole maantieteellisesti tasapainossa.
Despite the fact that governments are building up pension reserve funds to cover future liabilities, subsidies from tax funds and/or borrowing are expected to rise in many countries when the population ageing materialises.
Siitä huolimatta, että hallitukset kokoavat varaeläkerahastoja kattaakseen tulevat vastuut, verovaroista maksettavien tukien ja/tai luotonoton odotetaan lisääntyvän monissa maissa väestön ikääntyessä.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Vaikka CWA-työskentelyn pitäisi periaatteessa olla täysin markkinalähtöistä, rahoitusta voitaisiin myöntää, jos katsotaan, että sitä tarvitaan unionin lainsäädännön ja politiikan tukemiseen ja että se soveltuu tähän tarkoitukseen.11
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Vaikka tämä ehdotus näyttääkin periaatteessa suojelevan investointeja, joita työnantaja tekee veturinkuljettajan kouluttamiseen, tätä tarkistusta ei voida hyväksyä useammasta syystä:
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Vaikka vaihtotoiminta ei ensi alkuun olekaan laajamittaista, on syytä panna merkille, että Euroopan komissio tutkii mahdollisuuksia eri ikäryhmien vapaaehtoistoiminnan tukemiseen.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Vaikka erilaiset innovaatiot, kuten esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan sovellutukset ovat lisääntyneet palveluissa, ne eivät ole näkyneet kasvuna tuottavuustilastoissa.
Despite the fact that it covers a different area, partly because of the purely optional nature of the European Company, the directive on the involvement of employees in a European Company stipulates that " … the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the EC on questions which concern the EC itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State …".
Vaikka eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta annetun direktiivin soveltamisala onkin hieman eri, etenkin koska eurooppayhtiö on luonteeltaan täysin vapaaehtoinen, direktiivissä säädetään, että henkilöstöä edustavalle elimelle annetut tiedot "– – koskevat eurooppayhtiötä itseään ja sen toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa tytäryhtiötä tai toimipaikkaa, tai asioita, joissa päätökset tekevät elimet yksittäisessä jäsenvaltiossa eivät ole toimivaltaisia".
Despite the fact that it covers a different area, partly because of the purely optional nature of the European Company, the directive on the involvement of employees in a European Company stipulates that " … the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the EC on questions which concern the EC itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State …".
Vaikka eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta annetun direktiivin soveltamisala onkin hieman erilainen, etenkin koska eurooppayhtiö on luonteeltaan täysin vapaaehtoinen, direktiivissä säädetään, että henkilöstöä edustavalle elimelle annetut tiedot "– – koskevat eurooppayhtiötä itseään ja sen toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa tytäryhtiötä tai toimipaikkaa, tai asioita, joissa päätökset tekevät elimet yksittäisessä jäsenvaltiossa eivät ole toimivaltaisia".
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Vaikka kyseessä onkin vain valinnainen lauseke, yli puolet jäsenvaltioista on päättänyt sisällyttää lainsäädäntöönsä perheenkokoajan ja/tai hänen puolisonsa vanhemmat.
Despite the fact that it may provide an indication that there has been no transfer within the meaning of the Directive, the absence of a contractual link between the transferor (that is, the entity that held the contract previously) and the transferee (the new tenderer to whom the contract is awarded), should not be a deciding factor in this respect100.
Se seikka, että luovuttajan (eli sopimuksen aiemman toimeksisaajan) ja luovutuksensaajan (uuden toimeksisaajan) välillä ei ole sopimussuhdetta, voi olla merkki siitä, ettei mitään direktiivissä tarkoitettua luovutusta ole tapahtunut, mutta sillä ei kuitenkaan voi tältä osin olla ratkaisevaa merkitystä100.
Despite the fact that less than 3.5 % of the total CAP spending is devoted to agri-environmental measures, such measures affect more than 20% of the total agricultural area in the EU.
Huolimatta siitä, että maatalouden ympäristötoimenpiteiden osuus on alle 3,5 % YMP:n kokonaismenoista, nämä toimenpiteet vaikuttavat yli 20 prosenttiin EU:n koko viljelypinta-alasta.
Despite the fact that many of the 70 programmes were submitted in the first half of 2001, all the programmes were examined, negotiated, approved and committed by the Commission during the second part of the year.
Vaikka vuoden 2001 alkupuolella saatiin niinkin monta kuin 70 ohjelmaehdotusta, komissio ehti käsitellä, neuvotella ja hyväksyä ne kaikki sekä tehdä niistä maksusitoumukset vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Monien tehtävien automatisoinnista huolimatta tullivirkailijoiden työmäärä on kasvussa.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Huolimatta siitä, että yhä useammat naiset ovat korkealle koulutettuja ja naisten osallistuminen työmarkkinoille on kasvussa, miehiä on yhä paljon naisia enemmän politiikan ja liike-elämän vastuutehtävissä, erityisesti ylimmällä tasolla.
Despite the fact that not all elements of this case were situated within the Community – the principal was established in the US – the Court of Justice held that certain articles of the Directive 86/653 on commercial agents apply because the commercial agent had exercised his activity in a Member State39.
Vaikka kaikki tekijät eivät kyseisessä asiassa sijainneetkaan yhteisössä (kauppaedustajan päämies oli sijoittautunut Yhdysvaltoihin), tuomioistuin totesi, että itsenäisiä kauppaedustajia koskevan direktiivin 86/653/EY tiettyjä säännöksiä on sovellettava, koska kauppaedustaja harjoitti toimintaa yhteisössä.39
Despite the fact that one not may consider this as a specific Small Claims Procedure in a strict sense, these simplifications are indicated in detail below.
Vaikka näitä yksinkertaistamismahdollisuuksia ei voidakaan pitää varsinaisena vähäisiä vaateita koskevana erityismenettelynä, ne luetellaan jäljempänä yksityiskohtaisesti.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Huolimatta siitä, että kolmannes EU:n vesistöistä kärsii merkittävästi virtaaman (hydrologisesta) sääntelystä ja fyysisistä (morfologisista) muutoksista, useiden jäsenvaltioiden toimenpideohjelmissa ei vahvisteta selkeitä toimenpidekokonaisuuksia, joilla tähän tilanteeseen puututtaisiin.
Despite the fact that only limited use is made of any of these systems, it should be stressed that the very existence of the procedure has constrained national initiatives and to some extent changed the approach of the national standardisation bodies.
Vaikka näitä menettelyjä käytetään vain vähän, on syytä korostaa, että pelkkä mahdollisuus menettelyn käyttöön on johtanut kansallisten aloitteiden vähenemiseen ja muuttanut joiltain osin kansallisten standardointielinten toimintatapoja.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Huolimatta siitä, että työnteko pienentää köyhyysriskiä, "työtä tekevien köyhyydestä" kärsii ainakin 17,5 miljoonaa työntekijää.8
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Vaikka tasapuolisuuskysymyksillä on ollut keskeinen sija koulutusalalla sovellettavassa avoimessa koordinointimenettelyssä jo alusta pitäen, tärkeitä kysymyksiä on vielä ratkaisematta.
Despite the fact that radioactive materials have for years been transported relatively safely within the EU by both road and rail, an acceptable solution must be found to the issue of transporting and disposing of nuclear waste."
Vaikka radioaktiivisia aineita on tähän asti kuljetettu EU:n alueella suhteellisen turvallisesti sekä maanteitse että rautateitse, on radioaktiivisen jätteen kuljetuksiin ja jälleenkäsittelyyn löydettävä hyväksyttävä ratkaisu.
Despite the fact that rail transport is generally environment-friendly, competition between it and short sea shipping must be on equal terms.
Huolimatta siitä, että rautatieliikenne on yleisesti ottaen ympäristöystävällistä, sen kilpailun lyhyiden matkojen meriliikenteen kanssa tulee tapahtua tasapuolisin ehdoin.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa oli perustettu ohjelmia pääomapohjan vahvistamiseksi, sijoittajat eivät vuoden 2009 alussa vielä näyttäneet merkkejä luottamuksesta järjestelmään.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Huolimatta siitä, että perinteisistä kiinteän verkon puheluista saatava liikevaihto pienenee noin 1,6 prosentin vuosivauhtia, markkina-alue houkuttelee edelleen uusia tulokkaita.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Vaikka palkkataso on rahoituksesta ja sopimustoiminnasta vastaavassa uudessa virastossa korkeampi kuin muissa valtion laitoksissa, virastolla on silti vaikeuksia palkata sopivaa henkilöstöä pitkäaikaisesti.
Despite the fact that SMEs account for more than 99% of businesses, most e-business applications such as Customer Relationship Management (CRM) systems are tailored for the needs of large businesses.
Vaikka pk-yritykset vastaavat yli 99:stä prosentista liiketoiminnan kokonaismäärästä, useimmat sähköiset liiketoimintasovellukset, kuten sähköiset asiakassuhteiden hallintajärjestelmät, on räätälöity suuryritysten tarpeiden mukaisesti.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Vaikka tupakointi on laillista toimintaa, tupakoijat tuntevat yhä useammin joutuvansa hyökkäyksen kohteiksi, mikä ei ole reilua.
Despite the fact that some countries do not have specific nanotechnology initiatives, relevant R&D is often embedded within other programmes (e.g. biotechnology, microtechnology, etc).
Vaikka jollain mailla ei olekaan erityistä nanoteknologiaohjelmaa, alan kannalta tärkeää t&k:ta tehdään usein muissa ohjelmassa (bioteknologia, mikroteknologia jne.).
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Vaikka osa näistä hankkeista on saatu päätökseen tai on juuri päättymässä8, ensisijaisina pidettävien kuljetusreittien rakentamisvauhti on vielä liian hidas.
Despite the fact that some operators make every effort to avoid using genetically modified material, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing.
Vaikka jotkin toimijat pyrkivät kaikin tavoin välttämään geneettisesti muunnetun aineksen käyttämistä, tavanomaisissa elintarvikkeissa tai rehuissa voi kuitenkin esiintyä tällaisen aineksen vähäisiä jäämiä, jotka johtuvat viljelyn, sadonkorjuun, kuljetuksen ja valmistuksen aikana tapahtuneesta kontaminaatiosta, joka on adventiivista tai jota on teknisesti mahdoton välttää.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Vaikka eräät Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saivat jalansijaa maan siirtymäkauden aikana, suurin osa niistä on edelleen heikkoja ja niiden julkiselta vallalta saama tuki riittämätöntä.
Despite the fact that subsidies may in principle impede the liberalization of the European transport market, it may be necessary in certain circumstances and under certain conditions to deviate from this principle.
Huolimatta siitä, että tuet voivat periaatteessa muodostaa esteen Euroopan kuljetusmarkkinoiden vapauttamiselle, voi tietyissä oloissa ja tietyin edellytyksin olla tarpeen poiketa tästä periaatteesta.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
Huolimatta siitä, että vuonna 2006 annettu tiedonanto sai hyvän vastaanoton ja että biologista monimuotoisuutta koskevan EY:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on jonkin verran edistytty, näyttää vahvasti siltä, ettei tämänhetkisillä toimilla päästä yleiseen tavoitteeseen eli siihen, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen EU:ssa pysäytetään vuoteen 2010 mennessä.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Siitä huolimatta, että Meda II -ohjelman talousarviota on pidetty täysin riittävänä, ohjelma ei ole vielä onnistunut saavuttamaan sille sen käynnistämisen yhteydessä asetettuja tavoitteita.
Despite the fact that the CAP is changing constantly and that many challenges have been overcome in the past, it is clear that key tasks remain to be tackled.
Vaikka YMP onkin jatkuvassa muutoksen tilassa ja menneisyydessä on selvitty monista haasteista, huomattavia tehtäviä on selvästi vielä edessä.
Despite the fact that the CEECs have submitted annual reports to the European Commission on the volume of aid granted in these countries, as is required under the Europe Agreements, the European Commission still remains concerned about the lack of a comprehensive picture of the state aid situation in most CEECs.
Vaikka KIE-maat ovatkin toimittaneet myönnettyä valtiontukea koskevat vuosikertomukset komissiolle, kuten Eurooppa-sopimuksissa edellytetään, komissio on edelleen huolestunut siitä, ettei useimpien KIE-maiden valtiontukitilanteesta ole saatavissa kattavaa yleiskuvaa.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Vaikka komissio on rohkaissut kansallisia parlamentteja suhtautumaan komission työohjelmaan strategisena välineenä, joka helpottaa yhteisymmärryksen aikaansaamista siitä, mihin EU:n olisi keskityttävä tulevien vuosien politiikassaan, hyvin harvat kansalliset parlamentit esittivät poliittisen vuoropuhelun yhteydessä kantansa komission työohjelmaan vuodeksi 2011.
Despite the fact that the Commission is proposing a new action programme, the Committee has the impression that the importance of direct Community action in this field is not fully recognised.
Komiteasta vaikuttaa siltä, ettei yhteisön välittömien toimien merkitystä kyseisellä alalla täysin tunnusteta, vaikka komissio onkin esittänyt ehdotuksen uudeksi toimintaohjelmaksi.