natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries’ certificates, as well as the continuous monitoring of compliance of the third countries with the relevant requirements of the STCW Convention;
Otetaan käyttöön erityismenettelyjä, joilla jatketaan yhteisön laajuisen kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamisen voimassaoloa tai peruutetaan kyseinen tunnustaminen sekä seurataan jatkuvasti sitä, täyttävätkö kolmannet maat asiaa koskevat STCW-yleissopimuksen vaatimukset.
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Erityissäännösten lisääminen joidenkin EU:n meno-ohjelmien perusteena oleviin säädöksiin
introduce specific requirements for all livestock vessels operating from Community ports;
otetaan käyttöön erityisiä vaatimuksia eläintenkuljetuslaivoille, jotka liikennöivät yhteisön satamista
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Otetaan käyttöön vaatimukset luottoluokituslaitosten riippumattomuudesta ja objektiivisuudesta intressitahojen suhteen.
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
Vahvistetaan myynnissä olevien tuotteiden valvontaa sen tarkistamiseksi, vastaavatko tuotteen ominaisuudet tosiasiassa merkinnässä ilmoitettuja ominaisuuksia.
introduce stricter standards than those set out in the measure;
ottaa käyttöön standardeja, jotka ovat tiukempia kuin direktiivissä ehdotetut standardit
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
säädetään tiukemmista jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuksista, jotka koskevat lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä sen seurauksia.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Oppimistulosten tunnustamis- ja vahvistamisjärjestelmien käyttöönotto.
Introduce temporary market share ceilings for CRAs.
Otetaan käyttöön luottoluokituslaitosten väliaikaiset markkinaosuuskatot.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
ottamaan käyttöön järjestely, jossa tärkeimmät ensisijaisella akselilla sijaitsevat rajatylittävät hankkeet voidaan määritellä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, sekä
Introduce the NCTS for Community and common transit procedures.
Otetaan NCTS-järjestelmä käyttöön yhteisön passitusmenettelyissä ja yhteisissä passitusmenettelyissä.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
sisällyttää direktiiviin Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuvat säädösvallan ja täytäntöönpanovallan siirtoa koskevat uudet säännökset.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
meriliikenteessä yleisimmin käytetyn kielen käyttö hallinnollisessa yhteydenpidossa kansallis(t)en kiel(t)en sijaan,
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
Asetetaan tiedonantovelvoitteisiin liittyvät kynnysarvot eli jätetään, aina kun se on mahdollista, pienet ja keskisuuret yritykset niiden ulkopuolelle, tai luotetaan otantamenetelmään (on hyvin tiedossa, että pk-yritykset kärsivät hallinnollisesta rasituksesta erityisen paljon – informatiivisiin tarkoituksiin tehtävässä tiedonkeruussa pitäisi ottaa tämä huomioon).
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
Asetetaan tiedonantovelvoitteisiin liittyvät kynnysarvot eli jätetään, aina kun se on mahdollista, pienet ja keskisuuret yritykset niiden ulkopuolelle, tai luotetaan otantamenetelmään (on hyvin tiedossa, että pk-yritykset kärsivät hallintomenoista erityisen paljon – informatiivisiin tarkoituksiin tehtävässä tiedonkeruussa pitäisi ottaa tämä huomioon).
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.
Erotussuppilon kautta kaadetaan 20 ml ureaasiliuosta (4.25) ja liuoksen annetaan olla tunnin ajan 20–25 °C:n lämpötilassa.
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
Reaktiopullon sivulla olevasta kaulasta lisätään tislattua vettä niin että liuoksen kokonaismäärä on noin 50 ml.
introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters;
ottaa käyttöön nykyaikaiset ja yhtenäiset tuomioistuinten toimivaltaa koskevat säännöt siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
ottaa käyttöön yhtenäiset ja nykyaikaiset oikeudellista toimivaltaa koskevat säännöt avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, avioeroon ja asumuseroon liittyvissä asioissa ja helpottaa jäsenvaltioissa kyseisissä asioissa annettujen tuomioiden nopeaa ja ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa tunnustamista jäsenvaltioiden välillä,
introduce uniform modern standards for jurisdiction on annulment, divorce and separation and to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgments on such matters given in the Member States;
ottaa käyttöön yhtenäiset ja nykyaikaiset oikeudellista toimivaltaa koskevat säännöt avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, avioeroon ja asumuseroon liittyvissä asioissa sekä helpottaa kyseisissä asioissa jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden nopeaa ja automaattista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä,
Introduce universal anchorage systems for child restraint devices.
Otetaan yleisesti käyttöön lasten turvaistuimien yleiset kiinnitysjärjestelmät.
Introduce, as a means to specify the identity of GMOs, a system to develop and assign unique codes to GMOs authorised for the placing on the market under Community legislation.
Ottaa käyttöön GMO:ien tunnistetietojen täsmentämiseksi järjestelmä yksilöllisten koodien kehittämiseksi ja osoittamiseksi GMO:eille, joiden saattaminen markkinoille on yhteisön lainsäädännön mukaisesti sallittua.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
ottaa vuodesta 2011 alkaen käyttöön kokonaisvaltaisen menetelmän, jolla seurataan jäsenvaltioiden edistymistä joustoturvaperiaatteiden täytäntöönpanossa ja joka perustuu työllisyyskomiteassa käynnissä olevaan työhön.
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
Otetaan tarvittaessa käyttöön täytäntöönpanotoimia tiettyjen laiteryhmien valmiustilahävikkien vähentämiseksi.19
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
Reaktiopullon sivukaulan kautta kaadetaan tislattua vettä niin, että tilavuudeksi tulee noin 50 ml.
Introduced (pull)
Pantu alulle (pull)
Introduced (push)
Pantu alulle (push)
introduced a new system of assurance by requiring ESF projects to have annual certificates provided by external authorities to support the payment process
uusi varmistusjärjestelmä, jonka mukaan ESR-hankkeiden on esitettävä vuosittain riippumattomien viranomaisten antama todistus maksumenettelyn tueksi.
Introduced immediately a compulsory beef labelling system, obligatory in all Member States.
Käyttöön otetaan viipymättä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava naudanlihan pakollinen merkintäjärjestelmä.
Introduced in 1993, the EMAS scheme is aimed at promoting continuous environmental performance improvements of industrial activities by committing organisations to evaluate and improve their own environmental performance and provide information to the public.
Vuonna 1993 käyttöönotetun EMAS-järjestelmän tarkoituksena on edistää ympäristönsuojelun jatkuvaa parantamista teollisuuden parissa siten, että organisaatiot sitoutuvat arvioimaan ja parantamaan omaa ympäristönsuojelun tasoaan ja tiedottamaan yleisölle.
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
tuoda viljelylaitoksiin tai nilviäisten viljelyalueille 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti; tai
introduced into the Community customs territory,
tuominen yhteisön tullialueelle,
introduced obligations on contracting authorities to require in their public contracts a certain level of energy efficiency 84;
asetettu hankintaviranomaisille velvoitteita edellyttää hankintasopimuksissaan tiettyä energiatehokkuustasoa84,
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
asetettu hankintaviranomaisille velvoitteita ottaa energia- tai muut ympäristövaikutukset huomioon julkisia hankintoja koskevissa päätöksissään85,
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
otettiin käyttöön mahdollisuus tehdä poikkeuksia jäsenvaltioiden vastuulla oleviin sääntöihin, joskin tiukoin rajoituksin ja aikarajoin,
introduced through the RNSS co-ordination process a structured mechanism to share the spectrum equitably between real current and projected RNSS systems, avoiding an “informal” bilateral coordination process outside of the ITU, which would have been open to GPS playing a dominating role.
otettiin RNSS-koordinaatioprosessin avulla käyttöön strukturoitu mekanismi taajuusspektrin jakamiseksi tasapuolisesti todellisten käytössä olevien ja suunniteltujen RNSS-järjestelmien kesken; näin vältetään "epävirallinen", ITU:n ulkopuolinen kahdenvälinen koordinointiprosessi, joka olisi ollut avoin hallitsevassa asemassa olevalle GPS:lle.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
Direktiivissä määritellään ’viestintäsalaisuuden loukkaaminen (tietojen laiton sieppaus)’ rangaistavaksi teoksi.
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
lisätään 4 artiklaan poikkeus, jonka mukaan kaikki uudet jäsenvaltiot Viroa lukuun ottamatta voivat käynnistää SILC-hankkeen vuonna 2005
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
muutetussa ehdotuksessa käytetään aiempaa täsmällisempää ilmaisua ”hakija, joka tarvitsee erityiset menettelylliset takeet”, joka vastaa paremmin sitä tosiseikkaa, että erityistarpeet on otettava huomioon turvapaikkamenettelydirektiiviä sovellettaessa;
introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;
esitetään joukko vaihtoehtoisia eläinten sivutuotteiden käyttö- tai hävittämismenetelmiä
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
otetaan käyttöön turvapaikanhakijoiden oikeusturvaa lisäävät menettelylliset takeet, kuten oikeus saada tietoja säilöönoton perusteista ja mahdollisuus hakea säilöönottopäätökseen muutosta kansallisessa tuomioistuimessa;
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
otetaan käyttöön menettely, jolla perustetaan tiettyjä pyyntimenetelmiä koskevia väliaikaisia tai pysyviä pyyntikieltoalueita joko unionin tai kansainvälisillä vesillä
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
Otetaan käyttöön menettely, jolla perustetaan tiettyjä pyyntimenetelmiä koskevia väliaikaisia tai pysyviä pyyntikieltoalueita joko unionin tai kansainvälisillä vesillä.
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
otetaan käyttöön menettely, jolla perustetaan tiettyjä pyyntimenetelmiä koskevia väliaikaisia tai pysyviä pyyntikieltoalueita joko yhteisön tai kansainvälisillä vesillä,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods;
otetaan käyttöön menettely, jolla perustetaan tiettyjä pyyntimenetelmiä koskevia väliaikaisia tai pysyviä pyyntikieltoalueita
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Tarkoituksena on luoda asianmukainen tasapaino mahdollisesti voittavien ja mahdollisesti häviävien yritysten välille.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
asetetaan jäsenvaltioille raportointivelvollisuus, jotta voidaan seurata turvapaikanhakijoille myönnettyjen avustusten tasoa;
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
otetaan käyttöön tarkistettu menetelmä sen varmistamiseksi, että pankkien vastuista annettujen takausten vastineeksi maksettavat maksut ovat riittäviä rajoittamaan tuen vähimmäismäärään, ja jotta menetelmässä otetaan huomioon pankkien luottoriskinvaihtosopimusten (credit default swap, CDS) hintaerojen viimeaikainen suurempi kasvu ja kyseisen jäsenvaltion lainoihin liittyvien luottoriskinvaihtosopimusten hintojen vaikutus.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
aletaan tarkastella koko säilöönottojärjestelmän toimivuutta säännöllisin väliajoin.
introduces a uniform and compulsory application of the international testing standards for maritime equipment and requires the testing authorities to fulfil common quality criteria before they may undertake to assess equipment on behalf of national administrations;
säädetään laivavarusteiden kansainvälisten koestusstandardien yhtenäisestä ja pakollisesta soveltamisesta ja vaaditaan, että luokituslaitosten on täytettävä yhteiset laatuvaatimukset voidakseen suorittaa varusteiden arviointia kansallisten viranomaisten puolesta,
introduces an integrated system for the management of external borders;
otetaan käyttöön integroitu järjestelmä ulkorajojen hallinnoinnissa
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
velvoitetaan jäsenvaltiot estämään sukupuoleen kohdistuvat rikokset vastaanottokeskuksissa;
introduces compensation for long delays;
otetaan käyttöön pitkäaikaisista viivästymisistä maksettavat korvaukset
Introduces in the recitals a reference to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Johdanto-osaan lisätään viittaus menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY.
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
Direktiivillä otetaan käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa rikosoikeudellista yhteistyötä Euroopassa lujittamalla nykyistä ympärivuorokautista yhteyspisteverkostoa14:
introduces new technical measures to improve the selectivity of current nets;
otetaan käyttöön uusia teknisiä toimenpiteitä nykyisten verkkojen valikoivuuden parantamiseksi
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets, without immediate increasing of the mesh size, and puts forward a two-stage approach towards increasing the minimum mesh size to 60 mm over the next six years;
otetaan käyttöön uusia teknisiä toimenpiteitä nykyisten 40 millimetrin silmäkoon vedettävien verkkojen valikoivuuden parantamiseksi silmäkokoa välittömästi lisäämättä sekä esitetään pienimmän sallitun silmäkoon lisäämistä kaksivaiheisesti 60 millimetriin seuraavien kuuden vuoden aikana,
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
otetaan käyttöön uusia teknisiä toimenpiteitä nykyisten 40 millimetrin silmäkoon vedettävien verkkojen valikoivuuden parantamiseksi
Introduces privacy safeguards for subscribers and users with regard to mobile location information services.
Artiklassa direktiiviin lisätään tilaajia ja käyttäjiä koskevia suojatoimia matkaviestinnän paikkatietopalvelujen osalta.
introduces provisions concerning quality of statistical information;
Asetukseen on lisätty tilastotietojen laatua koskevia säännöksiä.
introduces provisions for leisure fishing;
otetaan käyttöön vapaa-ajankalastusta koskevia säännöksiä
introduces provisions to ensure that leisure fishing is conducted in a way that reduces interference with professional fishing and does not jeopardize the sustainability of certain resources;
otetaan käyttöön säännöksiä, joilla taataan, että vapaa-ajankalastusta harjoitetaan siten, että siitä koituu vähemmän haittaa ammattikalastukselle ja ettei se vaaranna tiettyjen kalavarojen kestävyyttä,
Introduces rules for data protection which are flexible and safeguard during a reasonable period of time business purpose.
sisältää tietosuojaa koskevat säännöt, jotka ovat joustavia ja takaavat liiketarkoituksen kohtuullisen ajanjakson ajan.
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
muutetussa ehdotuksessa lisätään sukupuolinen suuntautuminen ja sukupuoli-identiteetti niiden perusteiden luetteloon, joiden vuoksi hakijat voivat tarvita erityisiä menettelyllisiä takeita, koska näissä tapauksissa muun muassa hakemuksen tutkinnalla ja erityisesti henkilökohtaisella puhuttelulla on varmistettava, että hakija pystyy esittämään kantansa; ja
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
Otetaan käyttöön teknisiä toimenpiteitä nykyisten 40 millimetrin silmäkoon vedettävien verkkojen valikoivuuden parantamiseksi.
introduces the concept of receiving aids to the detriment of the State in the Criminal Code, lowers the threshold for criminal proceedings in respect of aids wrongfully received.
määritellään rikoslaissa, mitä tarkoitetaan jäsenvaltiota vahingoittavalla vastaanotetulla tuella, ja alennetaan sitä aiheettomasti maksettujen tukien määrää, jonka ylittyessä on ryhdyttävä rikosoikeudellisiin toimiin.
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
velvoitetaan järjestämään riittävä koulutus henkilöstölle, joka on tekemisissä kidutuksen tai raiskauksen uhrien kanssa.
introduces verbatim the pre-conditions set out in the above judgment for the applicability of the concept of internal protection, namely that the applicant should be able to travel, gain admittance and settle in the alternative location
Hakijan on siis voitava matkustaa vaihtoehtoiseen paikkaan, hänellä on oltava pääsy sinne ja mahdollisuus jäädä sinne;
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
otetaan jäsenvaltioita koskevien pakollisten säännösten puitteissa käyttöön vapaaehtoinen järjestelmä, jossa toimitusketjujen toimijat voivat tehostaa turvatoimiaan ja saada siitä etuja;
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Jos tästä määrästä 25 prosenttia olisi saastuttamattomia ajoneuvoja, erittäin ympäristöystävällisiä ajoneuvoja otettaisiin vuosittain käyttöön 13 000.
Introducing a "special purchase scheme"
"erityisen ostojärjestelmän" käyttöönotto
introducing a 0.2% sulphur limit for fuel used by seagoing vessels at berth in Community ports and by inland vessels, in order to reduce local emissions of sulphur dioxide and particulate matter and improve air quality locally.
ottamalla käyttöön 0,2 prosentin rikkipitoisuuden raja polttoaineille, joita käytetään aluksissa niiden ollessa laiturissa yhteisön satamissa sekä sisävesillä liikennöivissä aluksissa; tavoitteena on vähentää paikallisia rikkidioksidi- ja hiukkaspäästöjä sekä parantaa ilman laatua paikallisesti.
introducing a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea (SOx emission control areas = SOxECAs), in line with MARPOL Annex VI1;
ottamalla käyttöön 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja Pohjanmerellä, Englannin kanaalissa ja Itämerellä (jotka ovat rikin oksidien päästöjen valvonta-alueita [SOx Emission Control Areas, SOxECA]) liikennöivissä merialuksissa käytetyille polttoaineille MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI1 mukaisesti
introducing a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by passenger vessels on regular services to and from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, including outside the emission control areas defined in MARPOL Annex VI, and to create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel;
ottamalla käyttöön 1,5 prosentin rikkipitoisuuden raja meriliikenteessä käytetyille polttoaineille, joita käytetään yhteisön satamiin tai yhteisön satamista säännöllisesti liikennöivissä matkustaja-aluksissa; tarkoituksena on parantaa ilman laatua satamien ja rannikkojen läheisyydessä myös muualla kuin MARPOL-sopimuksen liitteessä VI määritellyillä päästöjen valvonta-alueilla sekä luoda riittävä kysyntä, jotta varmistettaisiin matalarikkisen polttoaineen EU:n laajuinen tarjonta
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Otetaan käyttöön palkitsemisjärjestelmä työntekijöiden kannustamiseksi jatkamaan työelämässä eläkeikää pidempään; eläkeiän saavuttamisen jälkeen karttuvien etujen tulisi olla aiemmin hankittuja etuja houkuttelevampia.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Otetaan käyttöön palkitsemisjärjestelmä työntekijöiden kannustamiseksi jatkamaan työelämässä lakisääteistä eläkeikää pidempään; eläkeiän saavuttamisen jälkeen karttuvien etujen tulisi olla aiemmin hankittuja etuja houkuttelevampia.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Otetaan käyttöön palkitsemisjärjestelmä työntekijöiden kannustamiseksi jatkamaan työelämässä lakisääteistä eläkeikää pidempään; eläkeiän jälkeen karttuvien etujen tulisi olla aiemmin saavutettuja etuja houkuttelevampia.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
Otetaan käyttöön palkitsemisjärjestelmä työntekijöiden kannustamiseksi jatkamaan työelämässä lakisääteistä eläkeikää pidempään; eläkeiän saavuttamisen jälkeen karttuvien etujen tulisi olla aiemmin hankittuja etuja houkuttelevampia.