natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Komissio itse painottaa seuraavaa esittäessään uudistuksen syyt: "Unionin 25 jäsenvaltiossa on 9,7 miljoonaa maatilaa.
Indeed, the Commission notes that it is likely that, in some instances, specific regions around the main centres of economic activity in the applicant countries will achieve per capita GDP levels above 75% of the EU average by the time of enlargement.
Komission kertomuksessa todetaan, että eräissä tapauksissa hakijamaiden elinkeinoelämän keskusten tietyt lähialueet saattavat saavuttaa yli 75 %:n asukaskohtaisen BKT-tason (EU:n keskiarvoon verrattuna) laajentumiseen mennessä.
Indeed, the Commission seems to regard the thematic programmes as the main source of flexibility for allocating funding priorities for the individual key actions contained therein, thus making refocusing possible both "within each programme" as it progresses and with the generic and basic research activities and those in support of research infrastructure.
Temaattinen ohjelma vaikuttaa olevan komissiolle tärkein joustoväline jaettaessa varoja näihin ohjelmiin kuuluviin yksittäisiin avaintoimintoihin.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Komissio on samaa mieltä kuin julkisasiamies Geelhoed, joka katsoi asiassa Thin Cap, että järkevien, olettamukseen perustuvien edellytysten asettaminen edistää väärinkäytön vastaisten kansallisten toimenpiteiden tasapuolista soveltamista, koska se on verovelvollisten oikeusvarmuuden mukaista ja veroviranomaisten kannalta käyttökelpoista16.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Komission tulisi ottaa paremmin huomioon yksi- ja kaksitasoisten järjestelmien erityispiirteet.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan kaikki sellaiset kansainväliset asiakirjat, sopimukset ja oikeudelliset velvoitteet16, joiden avulla ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta saadaan tuloksellisempaa, koordinoidumpaa ja yhdenmukaisempaa.
Indeed, the Commission’s analysis of the transaction confirmed that an important financial surface and the ability to absorb product failures in an industry characterised by long term investments and imperfect financial markets is critical.
Komission analyysi vahvistikin, että suuri rahoitusvoima ja kyky selviytyä tuotteiden epäonnistumisesta on erittäin merkittävä tekijä alalla, jolle ominaisia piirteitä ovat pitkäaikaiset investoinnit ja rahoitusmarkkinoiden epätäydellisyys.
Indeed, the Commission’s detailed price investigations for specific contracts showed that in almost all cases the prices reported by Clarkson for a comparable ship were higher than the ones found through direct investigations.
Komission tietyistä sopimuksista tekemät yksityiskohtaiset hintaselvitykset osoittivat todellakin, että melkein kaikissa tapauksissa Clarksonin vastaavasta aluksesta ilmoittamat hinnat olivat korkeammat kuin suorissa tutkimuksissa todetut.
Indeed, the Commission’s proposal concerning 2nd phase proceeding allows concessions in terms of a very tight time schedule in order to enhance transparency and participation of all the actors involved in the discussion of commitments.
Toisen vaiheen menettelyä koskeva komission ehdotus mahdollistaa erittäin tiukasta aikataulusta tinkimisen, jotta vahvistettaisiin läpinäkyvyyttä ja kaikkien sitoumuksia koskevaan keskusteluun osallistujien panosta.
Indeed, the Commission’s proposal relies more on restoration, whose costs are easier and cheaper to estimate than monetary estimates of the value of natural resources.
Komission ehdotus perustuukin suuremmassa määrin vahinkojen korjaamiseen, jonka kustannuksia voidaan arvioida helpommin ja edullisemmin kuin luonnonvarojen arvoa rahallisen arvion tekniikoilla.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Komission ehdotuksissa käsitellään sekä rikoksen välittömien uhrien että välillisten uhrien kuten perheenjäsenten tarpeita.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Komission järjestämässä kuulemisessa korostettiinkin kansalaisten huolta RFID:n mahdollisesta käytöstä yksityisyyttä loukkaavana teknologiana.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Komitea viittasikin tähän asiaan jo 13. maaliskuuta 2008 antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/298 – CESE 488/2008), jossa se korosti myös yhdennetyn lähestymistavan merkitystä.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
ETSK katsoo, että vaikutusanalyysissä käytetyt tiedot ovat saattaneet vääristää tuloksia.
Indeed, the Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors and human dignity.
Komitea uskoo, että uudet palvelut voivat kasvaa täyteen mittaansa vain luottamuksen ilmapiirissä, ja että tällainen ilmapiiri voidaan luoda vain takaamalla alaikäisten ja ihmisarvon suojelu.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Komitea kannattaakin yleisesti ottaen vihreää kirjaa sillä edellytyksellä, että vaikutukset arvioidaan kattavasti ja ettei yrityksille aiheudu lisää hallinnollisia rasitteita.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to although it is to be hoped that a comprehensive impact assessment will be carried out, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Komitea kannattaakin yleisesti ottaen vihreää kirjaa sillä edellytyksellä vaikka onkin syytä odottaa, että vaikutukset arvioidaan kattavasti ja ettei yrityksille aiheudu lisää hallinnollisia rasitteita."
Indeed, the Committee considers that EC rules should apply in those cases.
Komitean mielestä tällaisissa tapauksissa on sovellettava yhteisön säännöksiä.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Komitea on sitä mieltä, että kahdenvälisellä tasolla syvällisemmän vuoropuhelun ansiosta mahdollisesti saavutettava edistyminen voi vauhdittaa monenvälistä prosessia.
Indeed, the Committee feels that in an economically integrated Europe, it does not make much sense to apply different rules in cases of Community relevance.
Komitean mielestä ei ole mitään pakottavaa syytä soveltaa erilaisia sääntöjä tapauksissa, joilla on yhteisönlaajuista ulottuvuutta taloudeltaan integroidussa Euroopassa.
Indeed, the Committee feels that, for a sustainability strategy and for the potential implementation of the "factor ten" project touched on by the Commission,6 a twenty-five-year timeframe is much too short.
ETSK:n mielestä 25 vuoden ajanjakso on kuitenkin aivan liian lyhyt kestävyysstrategian suhteen sekä komission mainitseman Factor 10 -mallin6 toteuttamiseksi.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Komitea on kuluneina vuosina hyväksynyt useita eri aiheita, kuten liikennettä ja ympäristönsuojelua, käsitteleviä asiakirjoja.
Indeed, the Committee has already contributed significantly to this forthcoming debate in its Own-initiative Opinion on the Development of outlets for food and non-food packaging waste produced by Mr Verhaeghe and adopted in December 19992.
Komitea on itse asiassa jo antanut merkittävän panoksen tähän tulevaan keskusteluun Paul Verhaeghen laatimalla oma-aloitteisella lausunnolla aiheesta "Elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden pakkausjätemarkkinoiden kehittyminen"2, joka hyväksyttiin joulukuussa 1999.
Indeed, the Committee is already drafting its own Opinion to this end.
Komitea on jo laatimassa omaa lausuntoaan tätä tarkoitusta varten.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Komitea onkin huolestunut siitä, että valtioiden joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskun nykyiset ehdot ovat johtaneet markkinatilanteeseen, joka uhkaa vaarantaa jo elpyneen vakauden ja kasvun.
Indeed, the Committee sees the lack of any ad hoc financial instruments as one of the reasons for the disappointing number of joint ventures within the Union.
Tarkoitusta varten luotujen rahoitusvälineiden puute on komitean käsityksen mukaan juuri eräs syy siihen, että unionissa on vähän yhteisyrityksiä.
Indeed, the Committee sees the lack of any ad hoc financial instruments as one of the reasons for the disappointing number of joint ventures within the Union.
Tarkoitusta varten luotujen tilapäisten rahoitusvälineiden puute on komitean käsityksen mukaan juuri eräs syy siihen, että unionissa on vähän yhteisyrityksiä.
Indeed, the Committee supports the principle of a high, common level of consumer protection on the basis that it is an overriding Treaty objective.
Komitea kannattaa korkeatasoisen ja yhtenäisen kuluttajansuojan periaatetta, sillä se kuuluu perustamissopimuksen ensisijaisiin tavoitteisiin.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Komitea toivoo, että EU:n myöntämän rahoituksen saantia helpotetaan maissa, joissa on kireä työmarkkinatilanne ja joissa samanaikaisesti ponnistellaan tiukkojen budjettirajojen kanssa.
Indeed, the Committee welcomes those changes to Article 129 of the Treaty directed to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Komitea on todella tyytyväinen perustamissopimuksen 129 artiklan muutoksiin, joiden tavoitteena on varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
Indeed, the Committee's Opinion on Preventing new barriers from arising in the Single Market5 specifically states that the Commission's Scoreboard on implementation of Directives should include a test for "real lifting of barriers"
Komitea toteaakin lausunnossaan aiheesta "Uusien esteiden torjuminen yhtenäismarkkinoilla"5 erityisesti, että direktiivien toteutumista seuraavaan komission tulostauluun tulisi sisältyä testi todellisesta esteiden poistamisesta.
Indeed, the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for waste management assigns prevention of waste the first priority, followed by re-use and recovery and finally by safe disposal of waste.
Komission tiedonannossa yhteisön jätehuollon tarkistamisesta asetetaan etusijalle jätteen syntymisen estäminen, sen jälkeen jätteen toistokäyttö ja hyödyntäminen ja lopuksi jätteen turvallinen loppukäsittely.
Indeed, the Community is simply asking that Community service suppliers be granted market access to compete with domestic services suppliers under the same conditions.
Yhteisö pyytää ainoastaan, että yhteisön palveluntarjoajille myönnetään markkinoillepääsy, jotta ne voivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin kotimaisten palveluntarjoajien kanssa.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Yhteisön ympäristöpoliittinen sitoumus koskee kaikkia muita poliittisia toimia, liittyivätpä ne tekniseen standardointiin, kemiallisten aineiden sääntelyyn REACH-asetuksella, työllisyyspolitiikkaan tai yhtenäismarkkinoihin ja tavaroiden ja palvelujen vaihdantaan.
Indeed, the Community's structural adjustment support programmes were designed to underpin and expand the social dimension to programmes negotiated with the IMF.
Yhteisön rakennesopeutustukiohjelmat laadittiin IMF:n kanssa neuvoteltavien ohjelmien yhteiskunnallisen ulottuvuuden tukemiseksi ja laajentamiseksi.
Indeed, the competitiveness of business will be enhanced by the increased policy coherence that IPP will facilitate, both within the life-cycle and between different policy instruments.
Tällaisella tuotepolitiikalla parannetaan yritysten kilpailukykyä, koska sillä johdonmukaistetaan tuotteiden elinkaaren eri vaiheisiin kohdistuvia toimia ja erilaisia poliittisia välineitä.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Yhteisön rahoitusohjelmien monimutkaisuus lisää ongelmaa kansallisen ja alueellisen tason erilaisten järjestelyjen moninaisuuden ohella ja vaikeuttaa asiaankuuluvan rahoituksen saamista.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Monimutkaiset säännöt ja erityissäännökset (kuten vakioitujen tarjouskilpailumenettelyjen pakollinen käyttö tai taloudellisesti edullisin tarjous) saattaisivat nimittäin vähentää kiinnostusta käyttöoikeussopimuksia kohtaan.
Indeed, the concept of sustainable forestry has long been a guiding principle of silviculture in Europe.
Kestävän metsätalouden periaate onkin jo pitkään kuulunut eurooppalaisen metsänhoidon perinteisiin.
Indeed, the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion can to a considerable extent be mitigated through the creation of new markets for their goods in the South.
Useiden heikompien kehitysmaiden esittämiä, etuuksien merkityksen vähenemistä koskevia huolenaiheita voidaan merkittävästi lieventää luomalla kyseisten maiden tuotteille uudet markkinat etelään.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not abandoned) if this effort was taken collectively and with support by the EC-institutions.
Huoli vakuutuksenantajista, joiden on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion lainsäädännöt, vähenisi varmasti (ellei jopa häviäisi tyystin), jos kyseinen toimenpide suoritettaisiin yhteisesti ja unionin toimielinten tuella.
Indeed, the concerns about insurers who have to take into consideration every single law of each Member State would be reduced (though not entirely laid to rest) if this effort was taken collectively and with the support of the EC institutions.
Huoli vakuutuksenantajista, joiden on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion lainsäädännöt, vähenisi varmasti (ellei jopa häviäisi tyystin), jos kyseinen toimenpide suoritettaisiin yhteisesti ja unionin toimielinten tuella.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sisälsivät ajatuksen koulutuskapasiteetin vahvistamisesta.
Indeed, the conditions for providing services are closely linked to current national rights (civil, commercial, social etc.), characterised by specific cultural features which are themselves particularly resistant to harmonisation.
Ne puolestaan ilmentävät kulttuurisia erityispiirteitä, joita on erityisen hankala yhtenäistää.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
Itse asiassa neuvosto päätti poistaa kyseisestä artiklasta kaikki maininnat jäsenvaltioista.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
Kyseinen toimivalta oli kuitenkin suurelta osin jo tätä ennen Euroopan komissiolla, joka on perussopimusten valvoja.
Indeed, the Court acknowledged that, in this case, the Commission had shown, on the basis of well‑established and objective evidence, that the two markets in question were closely related and that the merged entity would have the ability to engage in leveraging practices (paragraph 199).
Tuomioistuin tunnusti, että komissio oli tässä asiassa osoittanut kumoamattomilla ja objektiivisilla todisteilla, että kyseiset markkinat liittyivät tiiviisti toisiinsa ja että sulautuman seurauksena syntyvä yritys pystyisi käyttämään hyväkseen markkinavoimaansa (199 kohta).
Indeed, the Court has consistently held that it is of the essence, in order to satisfy the requirement of legal uncertainty, that individuals should have the benefit of a clear and precise legal situation enabling them to ascertain the full extent of their rights26.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti oikeusvarmuuden säilyttäminen edellyttää, että yksityiset oikeussubjektit ovat selkeässä ja täsmällisessä oikeustilassa, jossa heillä on mahdollisuus saada tietää kaikki oikeutensa26.
Indeed, the creation and work of this group is seen as a crucial measure, but its details take account of the comments received.
Ryhmän perustamista ja sen työtä pidetään keskeisenä toimenpiteenä, mutta esitetyt huomiot otetaan huomioon käytännön yksityiskohdissa.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
Sisämarkkinoitten luomisesta onkin saatu huomattavia tehohyötyjä, jotka ovat tehneet eräistä yleishyödyllisistä palveluista hinnaltaan kohtuullisempia.
Indeed, the creation of new funding models and bodies means going into an exhausting and uncertain phase of negotiations and study, which will certainly take years, which seems incompatible with the entry into operation of a programme such as GMES.
Uusien elinten ja rahoitusmallien luominen edellyttää nimittäin pitkiä ja epävarmoja neuvottelu- ja tutkimusvaiheita, jotka kestävät varmasti vuosia.
Indeed, the criminal organisations operate by definition on an international scale.
Tällaiset rikollisjärjestöthän toimivat nimenomaan kansainvälisellä tasolla.
Indeed, the criteria defined in Annex III of the Proposal will ensure that all waste facilities likely to constitute a major threat to the environment and human health will be classified as belonging to category A.
Itse asiassa ehdotuksen liitteessä III määritellyt kriteerit varmistavat, että kaikki jätealueet, jotka saattavat muodostaa merkittävän uhan ympäristölle ja ihmisten terveydelle, luokitellaan A-luokkaan.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Sen mielestä asetuksen 4 artiklassa säädetyt, korvausten maksamisen mahdollistavat toiminnalliset kriteerit ovat liian tiukat, eikä niissä oteta huomioon tietyntyyppisiä vaurioita.
Indeed, the cross reference to the CAP and rural development plans is understandable as farmers may have to change farming practice, leave wider buffer strips, re-instate flood plains, etc.  The word “elaboration” is however preferred over “development”.
Viittaus yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja maaseudun kehittämissuunnitelmiin on ymmärrettävä, sillä maanviljelijät saattavat joutua muuttamaan käytäntöjään esimerkiksi jättämällä laajempia puskurivyöhykkeitä ja ottamalla käyttöön tulvatasanteita.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Euroopan yhteiskunnallisen epätasapainotilanteen jakautumisen nykyiset erot heikentävät kestäviä ratkaisuja talouskasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi ja ne muodostavat myös suuren haasteen tulevissa vuonna 2014 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa yhtäältä niiden välille, jotka elpymisen toivossa kohdistavat katseensa unionin suuntaan, ja toisaalta niiden, jotka pitäytyvät kansallisissa vaihtoehdoissa.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Nykyinen EAKR/ESR-tuki on suunnattu kulttuuriperinnön säilyttämiseen, kunnostamiseen ja kehittämiseen, kulttuuri-infrastruktuurin kehittämiseen, kaupunkialueiden uudistamiseen, matkailun tukemiseen, yrittäjyyden edistämiseen, tietotekniikkaperustaisten kulttuuripalvelujen tukemiseen sekä inhimillisen pääoman kehittämiseen, ja sen painopisteenä on hyvin vahvasti innovointi ja alueellinen ja paikallinen kehittäminen.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Nykyinen hintasääntelymalli on tosin tuonut kyseisellä ajanjaksolla kuluttajille huomattavia hinnanalennuksia, mutta se ei ole ratkaissut verkkovierailumarkkinoiden rakenteellisia ongelmia, eikä se siitä syystä tarjoa pysyvää ratkaisua.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Vireillä oleva tietosuojasäädösten tarkistus ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen panna täytäntöön ja soveltaa voimassa olevia henkilötietojen suojaa koskevia säädöksiä52 asianmukaisella tavalla.
Indeed, the current situation is unsatisfactory.
Nykytilanne on nimittäin huolestuttava.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Nykytilanteessa, jolle on ominaista lukuisat määrärahoiltaan vähäiset budjettikohdat tai tapauskohtainen rahoitus sekä lyhytkestoisuus ja yleinen johdonmukaisuuden puute, unionin toimien tehokkuus ei riitä tavoitteiden saavuttamiseen eikä nykyisiä henkilöresursseja ja määrärahoja voida käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.