natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Rahoitusta annetaan komission laatimien monivuotisten strategisten ohjelmien tueksi.
Funding will be provided to hotlines selected following a call for proposals to act as nodes of the network and to network co-ordination for carrying on the work of the European network of hotlines.
Verkoston keskuksina toimiville vihjelinjoille, jotka valitaan ehdotuspyynnön perusteella, ja verkoston koordinoijalle myönnetään rahoitusta eurooppalaisten vihjelinjojen toiminnan jatkamiseksi.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Rahoituksella tuetaan erityisesti valtioiden välistä ja virtuaalista tutkijoiden pääsyä infrastruktuureihin sekä infrastruktuureissa tarjottavien palvelujen yhdenmukaistamista ja parantamista.
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Rahoitus on tarkoitus keskittää muutamiin ensisijaisiin tavoitteisiin: kilpailukykyalueet ja siirtymäalueet käyttävät saamansa määrärahat (lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastoa) ensisijaisesti energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, pk-yritysten kilpailukykyyn ja innovointiin, kun taas lähentymisalueet käyttävät määrärahat useampaan tavoitteeseen (tarvittaessa myös instituutioiden valmiuksien kehittämiseen).
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Rahoituksen avulla pyritään siihen, että julkisen sektorin elimet edistäisivät sisältömarkkinoita asettamalla tietonsa saataville läpinäkyvin, toimivin ja syrjimättömin ehdoin.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Rahoitusta jatketaan Horisontti 2020 ‑ohjelmassa.38
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Rahoitus on toteutettava nykyisistä rakennerahastomäärärahoista, joita olisi täydennettävä merkittävästi.
Funding will not be divided between countries in advance, but instead will be determined on the basis of a call for proposals according to which the best projects will be supported.
Varoja ei jaeta maiden kesken ennakolta, vaan jako määräytyy ehdotus­pyynnön perusteella niin, että tukea saavat parhaat hankkeet.
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Siksi rahastosta myönnettävän tuen avulla pyritään parantamaan kolmansien maiden valmiuksia ottaa takaisin laittomia maahanmuuttajia joko niin, että ne voivat edistää omien kansalaistensa uudelleenkotoutumista tai palauttaa muiden kolmansien maiden kansalaisia edelleen näiden lähtömaihin.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Rahoitus voitaisiin toteuttaa nykyisen terveysohjelman kautta.
Funding would be allocated according to three principles: a balance between current and new activities; between research for the advancement of knowledge and its industrial application; and between support for human and material research capabilities.
Rahoitusvarat jaettaisiin siten, että vallitsee tasapaino nykyisten ja uusien toimien välillä, tietämyksen lisäämiseen tähtäävän ja tietämyksen teolliseen soveltamiseen tähtäävän tutkimuksen välillä sekä tutkijavoimavarojen ja aineellisten voimavarojen tukemisen välillä.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Rahoitusta annettaisiin vain yhteenliittymille soveltaen kolmea perusedellytystä: (1) hanketta ehdottavan ryhmän/yhteenliittymän on oltava suoraan tai enemmistöosakkuudella EU:n kansalaisten omistuksessa; (2) hanketta ehdottavaan ryhmään/yhteenliittymään on kuuluttava vähintään yksi sellainen audiovisuaalialan yhtiö/organisaatio, jonka pääkonttori on kolmannessa maassa; (3) jokaisessa hankkeessa on oltava vähintään kolme kumppania ja niissä on pyrittävä huomattavasti edistämään kansainvälistä verkostoitumista.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Rahoitus annettaisiin välittömästi sen jälkeen, kun kriisinratkaisuneuvosto on määrittänyt sen suuruuden, ja se maksetaan osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle käteissuorituksena (41 n artikla).
Funding would be subject to the annual renewal procedure.
Rahoitus edellyttää vuosittaista uusintamenettelyä.
Funding would be subject to the annual renewal procedure; but a desire for and commitment to continuity would be made clear after first year selection.
Rahoitus edellyttää vuosittaista uusintamenettelyä, mutta ensimmäisen kurssivuoden jälkeen voidaan esittää toivomus jatkuvuudesta, johon voidaan sitoutua.
Funding would have to be repaid (or to be offset against any Solidarity Funding support the country may receive at later stage).
Rahoitus pitäisi maksaa takaisin (tai vähennettävä mahdollisesta solidaarisuusrahaston tuesta, jota maa voi saada myöhemmässä vaiheessa).
Funding would have to be repaid.
Kyse olisi rahoituksesta, joka on maksettava takaisin.
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Rahoituksen olisi tultava joko nykyisestä tai tulevasta Kulttuuri-ohjelmasta.
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Rahoitukseen, EU:n lainsäädäntöön ja EU:n toimielinrakenteisiin liittyvät kysymykset
Funding:
Rahoitus:
Funding:  it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003.
Rahoitus: Olisi suotavaa, että komissio esittäisi ainakin arvion vuosina 2000–2003 tarvittavista määrärahoista.
funding: an independent agency can use fee income to fund staff posts whereas an enlarged ECB could not.
rahoitus: riippumaton virasto voi käyttää maksutuloja henkilöstön rahoittamiseen, kun taas laajentunut ECB ei voisi.
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Rahoitus: yrityksillä voi olla keskeinen asema korkeakoulujen toiminnan rahoituksessa niin koulutuksessa kuin tutkimuksessakin sekä
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
rahoitus: yrityksillä voi olla keskeinen asema niin koulutuksen kuin tutkimuksenkin rahoittamisessa
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
Rahoitus: yrityksillä voi olla keskeinen asema niin koulutuksen kuin tutkimuksenkin rahoittamisessa.
Funding: finding the resources for sustainable transport
Rahoitus: resursseja kestävälle liikenteelle
Funding: the agency should receive funding commensurate with its functions (i.e. it should be given its own budget).
rahoitus: keskukselle myönnettävän rahoituksen tulisi vastata sen tehtäviä (eli sillä tulisi olla oma talousarvionsa).
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Rahoitus: ETSK korostaa, että maahanmuuttovirtojen pysäyttäminen ja hallinnointi ovat koko unionia koskettavia ongelmia ja että tämän tosiasian on kuvastuttava myös tehokkaan politiikan toteuttamiseen tarvittavia välineitä koskevan rahoitusvastuun jakautumisessa.
Funding: the need for higher and more efficient investment
Rahoitus: suurempien ja tehokkaampien investointien tarve
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Rahoitus: Kunkin virkamiehen rahoittamisesta vastaa lähettänyt taho.
funding;
rahoitus
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Varainhankintatoimia ei enää kirjata kattavasti, eivätkä lainat ole täysin läpinäkyviä.
Funds
varat
Funds (general provisions)
"Rahastot (yleiset määräykset)"
Funds (general provisions)
Rahastot (yleiset määräykset)
Funds (general provisions)
Rahastot (yleiset säännökset)
Funds - 1993
"Rakennerahastojen
Funds accruing from the waste oil charge may be used for covering expenses arising from waste oil and its collection, transport, storage and treatment.
Öljyjätemaksusta kertyvät varat voidaan käyttää öljyjätteistä sekä niiden keräilystä, kuljetuksesta, varastoinnista ja käsittelystä aiheutuviin menoihin.
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Varat, jotka oli osoitettu Euroopan laajuisen liikenneverkon toteutukseen vuosina 2002 ja 2003, analysoitiin tätä kertomusta varten hankkeittain ja jäsenvaltioittain kiinnittäen erityistä huomiota ensisijaisiin hankkeisiin.
Funds allocated to the national envelope and to the strengthening of Rural Development policy would facilitate the structural adjustment of the sector and mitigate the effects of the downscaling of wine production.
Kansallisiin määrärahoihin myönnetyt varat ja maaseudun kehittämispolitiikan vahvistaminen helpottaisivat alan rakenneuudistusta ja lieventäisivät viinintuotannon vähentymisen vaikutuksia.
Funds allotted to broadcasting will gradually diminish and those allocated to production will increase (more extensive broadcasting obligation, more news and fewer magazines), as will the quality of all programmes (better image quality, more varied editorial content).
Lähetystoimintaan myönnettyjä varoja vähennetään asteittain ja tuotantotoimintaan myönnettyjä varoja lisätään (laajempi lähetysvelvollisuus, enemmän uutisia, vähemmän ajankohtaisohjelmia), ja lisää varoja myönnetään kaikkien ohjelmien laadun parantamiseen (parempi kuvanlaatu, vaihtelevampi toimituksellinen aineisto).
Funds and funding Mechanisms
Rahastot ja rahoitusmekanismit
Funds are also being invested in original programming, especially in a showcase exercise to foster new talent in the UK and Europe.
Investointeja tehdään myös brittiläiseen ohjelmistoon, erityisesti esitellään näyttelyitä ja tuetaan näin Yhdistyneen kuningaskunnan ja muun Euroopan uusia kykyjä.
Funds are assigned capital to meet the purposes for which they are set up.
Rahastot ovat käyttötarkoitukseensa sidottua pääomaa, joiden tarkoituksena on saavuttaa perustamisen yhteydessä asetetut tavoitteet.
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Varoja myönnetään vuosittain kansallisella tasolla järjestettäviin toimiin (kansallisista määrärahoista), useassa eri jäsenvaltiossa järjestettäviin toimiin (yhteisön toimet) tai hätäapuna.
Funds are being mobilised due in part to the Risk capital action plan, but now reflection is necessary about the next steps…
Rahoitusvalmius lisääntyy riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti, mutta nyt on suunniteltava tulevia toimia
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Varojen sitomisesta ja maksamisesta huolehtii komission taloushallintohenkilöstö.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Varoja vapautetaan näiden osatavoitteiden saavuttamisen perusteella.
funds around 800 language assistantships each year.
noin 800:aa apulaisopettajavaihtoa vuosittain
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Kansalaisyhteiskuntavälineestä saatavia varoja pitäisi lisätä ja kohdentaa enemmän myös työmarkkinaosapuolten toteuttamiin hankkeisiin.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
Vuoden 2009 määrärahoista voidaan käyttää varoja kiireellisten aloitteiden käynnistämiseksi ja noin 250 miljoonaa euroa nykyisistä ENPI-määrärahoista voidaan kohdentaa uudelleen vuosien 2010–2013 osalta.
Funds carried over to following year
Seuraavalle vuodelle siirretyt varat
Funds committed
Maksu-sitoumuk-set
Funds committed
Sidotut varat
Funds committed in 02
2002 sidotut varat
Funds connected with the financing of terrorism are just as likely to enter the Community as they are to leave it.
Terrorismin rahoittamiseen liittyviä varoja voidaan tuoda yhteisöön tai viedä sieltä.
Funds contributed
Tukena myönnetyt varat
Funds contributed by the EGF
EGR:n tukena myönnetyt varat
Funds could also be provided to help SMEs adjust to the new requirements, especially as regards the cost of insurance.
Yksi mahdollisuus olisi myös riittävien varojen myöntäminen yrityksille, jotta ne voivat mukautua uusiin tarpeisiin, erityisesti vakuutuskuluihin.
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Kymmenennestä EKR:stä tai sitä edeltävistä EKR:istä rahoitetuista hankkeista 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen vapautuvia varoja ei enää sidota, ellei neuvosto komission ehdotuksesta yksimielisesti päätä toisin, lukuun ottamatta kyseisen voimaantulopäivän jälkeen vapautuvia varoja, jotka ovat jäljellä yhdeksättä EKR:ää edeltäviin EKR:iin kuuluvasta maatalouden perustuotteiden vientitulojen vakauttamisjärjestelmästä (Stabex) ja jotka siirretään automaattisesti vastaaviin 2 artiklan a alakohdan i alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin suuntaa-antaviin maaohjelmiin, ja tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja investointikehyksen rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.
AKT (EKR)- ja ALA-maissa ensisijaisesti ympäristöön liittyviin hankkeisiin (tai muiden hankkeiden ympäristöä koskeviin osiin) vuosina 1990-1995 käytetyt varat on esitetty jäljempänä.
Funds EUR
(euroa)
Funds financing agricultural expenditure
Rahastot maatalousmenojen rahoittamiseksi
Funds financing the exploitation of R&D results e.g. funds linked to research centres or science parks.
tutkimuksen ja kehityksen tuloksien hyödyntämistä rahoittavia riskipääomarahastoja, esimerkiksi rahastoja, jotka liittyvät tiede- ja tutkimuskeskuksiin.
Funds focused on specific industries or technologies
tiettyihin toimialoihin ja teknologioihin keskittyneitä rahastoja tai
Funds for Enhancing Trans-European Transport Links
Varat Euroopan laajuisten liikenneyhteyksien kehittämiseen
Funds for high speed electronic networks (building on the Géant and GRID activities) are foreseen both here and in priority 2.
Nopeille tietoliikenneverkoille (joissa hyödynnetään Géant- ja GRID-hankkeiden luomaa perustaa) suunnataan varoja sekä tästä kohdasta että ensisijaisella aihealueella 2.
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
Von Schwerin totesi, että jäsenten edustuskuluihin käytettäviä määrärahoja on nostettu noin 6 prosenttia, jotta komitean työskentelyä voidaan tuoda paremmin esiin ja parantaa komitean julkisuuskuvaa.
Funds for military activities are in principle not covered by the EU state aid rules.
Sotilasalan toimintoihin osoitetut varat eivät periaatteessa kuulu EU:n valtiontukisääntöjen soveltamisalaan.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Uusiin investointeihin käytettävissä olevat julkisen tai yksityisen sektorin varat ovat vähissä, ja ne osoitetaan pikemminkin lyhyen aikavälin painopisteiden rahoittamiseen.
Funds for research into medicinal products for children shall be provided for in the Community budget to support studies relating to medicinal products or active substances not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Lastenlääkkeiden tutkimukseen tarkoitettuja varoja myönnetään yhteisön talousarviosta sellaisia lääkkeitä tai tehoaineita koskeviin tutkimuksiin, jotka eivät kuulu patenttisuojan tai lisäsuojatodistuksen piiriin.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Useimmissa maissa on maaseudun kehittämisvaroja, mutta EU:hun verrattuna ne ovat vielä vähäisiä.
Funds for the "consultative forum" and "other meetings at national and regional levels" should be removed from the Financial Statement since the objectives connected therewith go beyond the activities of NGOs proper.
"Neuvoa-antavan foorumin" tai "muiden kansallisen ja alueellisen tason kokoontumisten" tukeminen pitäisi poistaa rahoitusta käsittelevästä osasta, koska ne eivät kuulu kansalaisjärjestöjen toimialoihin.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Kalastuslaivastojen mukauttamiseen myönnetyt varat vaihtelevat esimerkiksi Irlannin 82 prosentista Romanian 4,3 prosenttiin.
Funds from the European Social Fund (for example, programmes like Urban, Integra, Equal, etc.) are frequently used for this purpose.
Kuntoutukseen käytetään yleensä Euroopan sosiaalirahaston varoja (esimerkiksi Urban-, Integra- ja Equal -ohjelmat).
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Kustakin liittymistä valmistelevasta välineestä myönnetyt varat kanavoidaan kunkin maan valtionvarainministeriöön perustetun kansallisen rahaston kautta kansallisen valtuuttavan viranomaisen vastuulla.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Liittymistä valmistelevista välineistä myönnetyt varat kanavoidaan kunkin maan valtiovarainministeriöön perustetun kansallisen rahaston kautta ja kansallisen valtuuttavan viranomaisen vastuulla.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Näistä liittymistä valmistelevista välineistä myönnetyt varat kanavoidaan kunkin maan valtiovarainministeriöön perustetun kansallisen rahaston kautta ja kansallisen valtuuttavan viranomaisen vastuulla.
Funds have also been allocated in support of the Community Contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
Varoja on myös osoitettu tukemaan yhteisön osallistumista kansainväliseen Tonavan kulkuväylän raivausrahastoon.
Funds have also been created in the various Member States.
Rahastoja on perustettu myös eri jäsenvaltioissa.
Funds have been allocated for preparatory work (publications, conferences, seminars, teaching in schools, etc.); the financial commitment of the Member States is at least equal to the funds allocated by the Commission.
Rahoitusta on myönnetty valmistelutoimiin (julkaisuihin, konferensseihin, seminaareihin, koulujen opetusmateriaaleihin jne.), ja lisäksi jäsenvaltioiden taloudellinen panostus on vähintään komission myöntämän rahoituksen luokkaa.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat myöntäneet varoja humanitaariseen hätäapuun, jota tarvitaan siksi, että Libyan naapurimaihin on äkillisesti virrannut pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä.
Funds have been provided by the Government to provide alternative accommodation.
Hallitus on myöntänyt varoja vaihtoehtoisen majoituksen tarjoamiseksi.
Funds have been reserved by the EC for a specific co-operation programme, which should back up the dialogue.
EY on varannut varoja erityiseen yhteistyöohjelmaan, jonka tavoitteena on tukea vuoropuhelua.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Euroopan parlamentin vuoden 2008 talousarviossa pilottihankkeeseen ja valmistelutoimiin osoittamia varoja käytetään tällaisten järjestelyjen testaamiseen.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Varoja voi olla saatavilla aloitteille, joissa pohditaan Euroopan nykyhistorian totalitaaristen järjestelmien (varsinkin muttei pelkästään natsismin ja stalinismin) syitä ja muistetaan niiden uhreja.
Funds may be left unallocated.
Varoja voidaan jättää kohdentamatta.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat siirtää varoja puolueille.
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the end of the ECSC Treaty;
varat, joilla taataan ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä EHTY:n toimintatalousarviossa oikeudellisesti sidottujen määrien hoitaminen
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the expiry of the ECSC Treaty;
varat, joilla taataan ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä EHTY:n toimintatalousarviossa oikeudellisesti sidottujen määrien hoitaminen
Funds of Funds (Amendments 3 and 8, amending Article 19.1(e))
Rahasto-osuusrahastot (muutokset nro 3 ja 8, 19 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Rahasto-osuusrahasto tarjoaa hyvän riskipääomasijoitusväylän sellaisille institutionaalisille sijoittajille, jotka haluavat tehdä vain pienehköjä sijoituksia riskipääomaan, sekä sellaisille institutionaalisille sijoittajille, jotka eivät ole perin juurin harjaantuneita suoraan rahastosijoittamiseen.