natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback on the subject of the consultation has to be timely to make sure that the views of the social partners are reflected in the preparation of Community policies and proposals.
Kuulemista koskevan palautteen on oltava hyvin ajoitettua sen varmistamiseksi, että työmarkkinaosapuolten näkökannat tulevat esiin valmisteltaessa yhteisön politiikkaa ja ehdotuksia.
Feedback process
Palaute
Feedback process: to be implemented among other things through the organisation of a European Conference on 9 May 2006.
Palaute: 9. toukokuuta 2006 järjestetään Eurooppa-konferenssi.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Toimivaltaisilta viranomaisilta saadun palautteen perusteella vuodelta 1958 peräisin oleva kansainvälinen toimialaluokitusstandardi (ISIC), joka toimii liitteen IV perustana, ei aina mahdollista automaattisen tunnustamisen piiriin kuuluvien ammattien tunnistamista.
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Toimivaltaisten viranomaisten kokemustensa perusteella laatimissa raporteissa sekä julkisessa kuulemisessa annettu palaute osoitti, että järjestelmän pakollista käyttöä myös muita kuin palveludirektiivin piirissä olevia ammatteja käsiteltäessä kannatetaan laajasti.
Feedback report on the public consultation; COM statement on follow-up actions :
Palauteraportti julkisesta konsultoinnista; komission lausunto jatkotoimista
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Saatuja kokemuksia tulisi hyödyntää yhdennetyn tuotepolitiikan puitteissa seuraavasti:
Feedback suggests that they very rarely do so.
Palautteen perusteella vaikuttaa siltä, että ne tekevät näin vain harvoin.
Feedback will be collected through existing business networks, such as the European e-Business Legal Portal, the European B2B e-marketplaces portal8 and the national e-commerce contact points9.
Palautetta kerätään olemassa olevien yritysverkostojen kautta, joita ovat sähköisen liiketoiminnan lainsäädäntöpalvelin, yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojen portaali8 ja kansalliset sähköisen kaupankäynnin yhteyspisteet9.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Tuensaajalle annetaan palautetta tulosten parantamiseksi.
Feeder services
Syöttöliikennepalvelut
Feeder services are services by which a carrier unloads goods from a vessel that has sailed from a point of departure in order to transfer the same goods on to another vessel which continues the journey to a port of destination.
Syöttöliikennepalveluissa rahdinkuljettaja purkaa lastin aluksesta, joka on purjehtinut lähtöpaikasta siirtääkseen saman lastin toiseen alukseen, joka liikennöi määräsatamaan.
Feeder services connect hub ports with smaller ports not directly served by very large deep sea containerships.
Syöttöpalvelut liittävät toisiinsa keskussatamat ja pienemmät satamat, joita hyvin suuret syvänmeren konttilaivat eivät suoraan palvele.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed such that contamination of feed and water is minimised.
Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, että rehun ja veden saastuminen on mahdollisimman vähäistä.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava, sijoitettava ja huollettava siten, että vasikoille tarkoitetun ravinnon ja veden saastumisen vaara on mahdollisimman pieni.
feeding and watering systems and their location;
ruokinta- ja juottojärjestelmät ja niiden sijainti
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Europeanan laajentaminen vaatii eri puolilla Eurooppaa jatkuvaa digitointitoimintaa sekä digitoitujen kohteiden varustamista mahdollisimman laadukkaalla metatiedolla.
Feeding may be manual or automatic (1-3 times per day) and feed may be given dry or wet.
Ruokinta voi tapahtua joko käsin tai automaattisesti (1–3 kertaa päivässä), ja rehu voidaan antaa kuivana tai kosteana.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaista hunajaa, luonnonmukaisia sokerisiirappeja tai luonnonmukaista sokeria.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
Maailman kasvavan väestön ruokkiminen merkitsee ruoan tuotannon kaksinkertaistamista vuoteen 2050 mennessä23.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Maailman kasvavan väestön ruokkiminen vaatii maailmanlaajuisen elintarviketuotannon kaksinkertaistamista vuoteen 2050 mennessä ja Afrikassa tuotannon kasvun olisi oltava nelinkertainen.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Nykyisessä järjestelmässä mainekustannusten vaikutus yleiseen mielipiteeseen tai rahoitusmarkkinoihin on rajallinen, kuten viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet.
feedingstuff production;
rehun tuotanto
Feedingstuffs
NAT/073
feedingstuffs
Rehujen lisäaineet
FEEDINGSTUFFS
Rehujen pitäminen kaupan
feedingstuffs
Rehuseosten pitäminen kaupan
Feedingstuffs can contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, if present in livestock products, human health.
Rehuissa saattaa olla haitallisia aineita tai tuotteita, jotka voivat vaarantaa eläinten terveyden, ja eläintuotteissa esiintyessään ne voivat vaarantaa myös ihmisten terveyden.
feedingstuffs covered by Council Directive 96/25/EC16;
neuvoston direktiivissä 96/25/EY16 tarkoitetut rehut,
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200226 tarkoitetut rehut, mukaan lukien suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitetut lisäaineet, riippumatta siitä, ovatko ne jalostettuja, osittain jalostettuja vai jalostamattomia;
feedingstuffs for dairy cattle
lypsykarjan rehut
Feedingstuffs for particular nutritional purposes
rehut, joilla on erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus.
feedingstuffs for pets
lemmikkieläinten rehut
feedingstuffs for pets
lemmikkieläinten täysrehut
feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish
lemmikkieläinten rehut, lintuja ja akvaariokaloja lukuun ottamatta
feedingstuffs of animal origin
eläinperäiset rehut
feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
kalan ja muiden merieläinten valmistuksesta saadut rehut
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Rehut on varastoitava ja kuljetettava siten, että ne ovat helposti tunnistettavissa ja ettei pääse tapahtumaan mitään sekaannusta, ristikontaminaatiota eikä laadun huononemista.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
Etanolin tuotantoon tuotiin raaka-aineina maissia Yhdysvalloista ja Ukrainasta ja sokeriruokoa Guatemalasta62.
Feedstock recycling33 is in general less favourable from an environmental point of view though it can be a useful complement to mechanical and chemical recycling wherever the other methods cannot be applied.
Kierrättäminen kemiallisten prosessien syöttöaineeksi33 (kierrätys syöttöaineeksi) on yleensä ympäristön kannalta vähemmän suotuisaa, vaikka se voi hyödyllisellä tavalla täydentää mekaanista ja kemiallista kierrätystä silloin, kun muita menetelmiä ei voida käyttää.
Feedstock uses
Käyttö raaka-aineena
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
kyky käyttää luontevasti kaikkia tämänhetkisiä tiedotusvälineitä sanomalehdistä aina virtuaaliyhteisöihin saakka;
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
tunne kuulumisesta ystävä- ja toveriryhmään
Feeling of ‘heavy leg’ with verifiable oedema in the evenings
Jalkojen tuntuminen raskailta, iltaisin todistettavasti turvotusta
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
on vahvasti sitä mieltä, että ETSK tulisi kirjata luetteloon väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen kokouksiin kutsuttavista organisaatioista.
feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for Earth observation data;
on vakuuttunut siitä, että EU:n kaikissa 28 jäsenvaltiossa on politiikan avulla tuettava paremmin pk-yrityksiä, jotka yrittävät kilpailla ja kasvaa maanhavainnointitietojen markkinoilla
feels that a flexible global agreement is needed which will fully meet the LDCs' public health needs arising from the spread of epidemics while safeguarding intellectual property rights so that research and technical development is not discontinued;
katsoo, että on solmittava joustava kansainvälinen sopimus, joka kattaa täydellisesti tartuntatautien torjumiseen liittyvät vähiten kehittyneiden maiden tarpeet mutta samalla turvaa teollis- ja tekijänoikeudet siten, ettei välttämätön tutkimustoiminta ja teknologian kehitys pysähdy
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
katsoo, että voitaisiin harkita pääomatulojen verohelpotusten koordinoitua käyttöä, jotta sijoitusrahastojen hoitajia voidaan kannustaa pidempikestoiseen osakkeenomistamiseen.
feels that efforts must be made to secure the early adoption of the Directive on good clinical practice for the pursuit of clinical experimentation with medicinal products for human use and to secure its application in the individual Member States;
on ryhdyttävä toimiin, että hyvää kliinistä tutkimustapaa koskeva direktiivi hyväksytään ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden kliinisten kokeiden osalta ja että direktiiviä ryhdytään soveltamaan jäsenvaltioissa,
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
katsoo, että kansalaiset ovat vastuussa omien rahoitusalan valmiuksiensa kehittämisestä koko elämänsä ajan.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
katsoo, että kaikkien saatavilla oleva rahoitusalaan perehdyttäminen hyödyttää koko yhteiskuntaa.
feels that harmonization/synchornization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration;
katsoo, että operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan tasaisen/epätasaisen käyttöönoton seurauksia pitää pohtia vakavasti,
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
katsoo, että rahanpesun torjunta on liitettävä tiiviimmin petosten, veronkierron, korruption ja muiden tähän liittyvien rikosten torjuntatoimiin.
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
katsoo, että kriisistä toipuvassa maailmassa on tarjottava sijoitusmahdollisuuksia sosiaalisia ja eettisiä arvoja edustaviin yrityksiin, jotta palautetaan kansalaisten luottamus rahoitusmarkkinoihin.
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
pitää tärkeänä voida sopeuttaa tulliviranomaisten toimeenpanomahdollisuudet kansallisiin kauppavirtoihin.
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
Komitea katsoo, että koska kyseessä on kokeilu, olisi ollut tarkoituksenmukaisempaa ehdottaa konkreettisiin kokemuksiin pohjautuvaa, tarkemmin rajattua järjestelmää, joka perustuisi tiettyjen valtioiden ja pk-yritysten toimialajärjestöjen vapaaehtoisiin sitoumuksiin, ja rajata kokeilukauden pituus viiteen vuoteen.
feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
katsoo, että jäsenvaltioiden oikeus myöntää sellaisia ajokorttiasiakirjoja, joiden voimassaoloaikaa on rajoitettu lääketieteellisistä syistä, tulisi säilyttää.
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
katsoo, että pitkäaikaista investointia tulisi tukea rahapolitiikalla eli sekä sijoittajille että säästäjille soveltuvilla korkotasoilla.
feels that not enough time has elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
on sitä mieltä, ettei valkoisen kirjan julkaisemisesta ole kulunut tarpeeksi aikaa lopullisten johtopäätöksien tekemiseksi arvioinnin muodossa.
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
katsoo, että ehdotetun finanssitransaktioveron yksi vahvuus on, että veron peruste on laaja ja verokannat matalia.
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
katsoo, että julkisoikeudellisten laitosten on ryhdyttävä tukemaan sosiaalisesti vastuullisiin rahastoihin sijoittamista sääntelemällä rahoitusta ja verotusta asianmukaisesti sekä tekemällä itse julkisia hankintoja.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
katsoo, että sosiaalista, poliittista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta on vahvistettava ja näin estettävä euroalueen hajoaminen.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
katsoo, että eräiden jäsenvaltioiden liian tiukkaa lainsäädäntöä olisi tarkistettava, jotta lainsäädäntö ei estäisi audiovisuaaliteosten verkkojakelun kehitystä.
feels that the agreement recently concluded with Tunisia and the one still being negotiated with Morocco could make a significant contribution to political and general stability in the Maghreb region; considers, however, that the peace and democracy process is a prerequisite in the medium term for full restoration of the EU-Maghreb partnership, which is vital for the full development of cooperation links in this geographical area;
komitea on sitä mieltä, että Tunisian kanssa hiljattain solmittu ja Marokon kanssa vielä neuvotteluvaiheessa oleva sopimus voi oleellisesti edistää – myös poliittisella tasolla – vakautta Maghreb-maiden alueella.
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
katsoo, että komissiolla on erittäin tärkeä rooli huomattavia tieteellis-teknisiä infrastruktuureita koskevien kansainvälisten sopimusten yhteydessä.
feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding;
katsoo, että komissio ei perustele riittävästi menettelytapaa, jonka nojalla se on päätynyt valitsemaan lisärahoituksen kohteeksi tulevat painopistealat,
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
pita tärkeänä tekijänä kustannuksia, jotka eivät rasita vain toimijoita vaan myös veroviranviranomaisia hallinnon sekä tarkemman ja laajemman valvonnan tarpeen vuoksi.
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
katsoo, että pk-yritysten käyttöpääomaluototuksen heikkeneminen on eräs markkinoiden toimimattomuuden kroonisista muodoista.
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
katsoo, että Horisontti 2020 -ohjelman budjetin on oltava vähintään komission ehdotuksen mukainen, ja vahvistaa toistuvasti Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämänsä pyynnön pidättäytyä tässä kohtaa leikkauksista.
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
katsoo, että arvopaperistamisen pitää olla houkuttelevaa myös investoijille.
feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
Komitean mielestä komissio on oikealla tiellä ottaessaan koulutusta ja nuorisoa koskevien politiikkojen suunnittelussa huomioon laajentumisnäkymät sekä suosittaessaan uutta tapaa seurata ja koordinoida toimia juridisten välineiden avulla.
feels that the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan is not resolved (3.3);
huomauttaa, että ratkaisematta jää kysymys siitä, mitä tehdään kaatopaikoille, jotka suljetaan ja joista ei ole hoitosuunnitelmia,
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
katsoo, että kysynnän vähentämistä käsittelevä osa tiedonannosta on suhteettoman ylimalkainen ja tasapainoton.
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
katsoo, että alv-järjestelmä on kuitenkin edelleen liian monimutkainen ja kallis, ja ennen kaikkea se mahdollistaa mittavat veropetokset.
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
pitää yhteiseen kriisinratkaisuneuvostoon liittyen ratkaisevan tärkeänä, että sen jäsenet ovat mahdollisimman riippumattomia ja asiantuntevia ja että sen päätöksentekoprosessi on demokraattisen valvonnan alainen.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
katsoo, että pankkiunionin eri osien (yhteisen valvontamekanismin, Euroopan vakausmekanismin, elvytys- ja kriisinratkaisukehyksen, yhteisen kriisinratkaisumekanismin) suhteen on nyt ryhdyttävä toimiin ja täytäntöönpanossa on otettava huomioon ehdotuksen looginen järjestys ja sisäinen johdonmukaisuus.
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
katsoo, että koska standardointi on tärkeää tuoteturvallisuuden takaamiseksi, komission olisi lisättävä tukea kuluttajien osallistumiselle Euroopan standardointikomiteaan CEN:ään ja muihin vastaaviin elimiin.
fees
10/00
Fees
Lupamaksut
Fees
Maksu
Fees (Article 140)
Maksut (140 artikla)
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
Hakijoiden maksamat maksut perustuvat yleensä vuoden 2004 keskimääräisiin maksuihin, jotka Euroopan lääkevirasto on ilmoittanut ja joiden perustana on neuvoston asetus (EY) N:o 297/9538.
Fees and charges shall be levied for:
Maksuja peritään
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Palkkioita ja muita maksuja ei saa periä konsulipalveluista.
Fees and costs
Maksut ja kustannukset
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) palkkiot ja tehokkuus
Fees and levy from CRA industry
Luottoluokitusalalta perittävät maksut ja verot
Fees and other charges
Palkkiot ja muut maksut
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Edellä 11 artiklassa tarkoitettujen palkkioiden ja muiden maksujen määrä rajoitetaan tarjottujen palvelujen likimääräisiin kustannuksiin, eivätkä ne saa merkitä kotimarkkinatuotteiden välillistä suojelua taikka tuonnin tai viennin verotusta.
Fees and other costs
Maksut ja muut kustannukset
Fees and other procedural costs
Menettelyyn liittyvät maksut ja muut kustannukset
Fees applicable to imported live animals covered by Directive 91/496/EEC
Direktiivin 91/496/ETY soveltamisalaan kuuluviin tuotaviin eläviin eläimiin sovellettavat maksut
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Maksujen veloittaminen on perusteltua, mikäli verohallinnolla ei ole mahdollista pitää yllä maksutonta ennakkohinnoittelusopimusohjelmaa.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Maksujen avulla voidaan kattaa maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnin hallintokustannuksia ja rajata rekisteröintipyynnöt koskemaan vain vakavasti otettavia ja vakaalla pohjalla olevia liiketoimintahankkeita.
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
EMAn lääketeollisuudelta perimät maksut
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
EMEAn lääketeollisuudelta perimät maksut
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Luottoluokituspalveluista perittävät maksut eivät saa olla riippuvaisia luottoluokituslaitoksen antaman luokituksen tasosta tai mistään muista suoritetun työn tuloksista tai seurauksista.”;
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Tehoaineiden arvioinnista perittävät maksut ovat 10 000–356 000 euroa tehoainetta kohti (kuvio 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tai 17 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun määräyksen toteuttamisesta perittävän maksun on vastattava tilin sijaintijäsenvaltion ennalta määräämää yhtä ainoaa kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Laitemaksut eivät liity esimerkiksi tekijänoikeuden loukkauksiin kustannusteollisuudessa.