natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, the legislator clarified in the general public procurement Act (‘Code des Marchés Publics’) that setting minimum capacity levels for tenders is optional.
Ranskassa lainsäätäjä tarkensi yleisessä hankintalaissa (”Code des Marchés Publics”), että kapasiteetin vähimmäisvaatimusten asettaminen tarjouskilpailuissa on vapaaehtoista.
In France, the level of the costs which are to be recouped under the funding mechanism, and the method of calculating them, are regarded by new entrants as creating distortions in the market.
Ranskassa rahoitusjärjestelmässä kerättävien maksujen suuruus ja niiden laskentamenetelmät aiheuttavat uusien tulokkaiden mielestä vääristymiä markkinoilla.
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
Ranskassa fuusio aiheutti erityisen vakavia ongelmia lähes kaikkien kyseisten tuotteiden osalta ja olisi useimmissa tapauksissa johtanut määräävän markkina-aseman vahvistumiseen.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
Ranskassa hyväksyttiin vuonna 2015 pitkäaikaistyöttömyyttä torjuva kansallinen toimintasuunnitelma, jossa yhdistetään tehostettu yksilöllinen neuvonta (jonka tavoitteena on saavuttaa 460 000 edunsaajaa vuonna 2017), suurempi tuettujen työsopimusten ja ammatillisen koulutuksen tarjonta, uusi työssä tapahtuvaa koulutusta tarjoava järjestelmä ikääntyneille tai vähän koulutetuille sekä parempi lastenhoitopalvelujen ja asumistuen saatavuus.
In France, the National Assembly delegation on the European Union, considering the fight against fraud in Europe, portrays the question of a European Public Prosecutor as one aspect of the choice in the field today.19 Its rapporteur concludes that the effectiveness of prosecution in this area is a real problem and that a European Public Prosecutor is essential.
Ranskan kansalliskokouksen Euroopan unionin asioista vastaava valiokunta totesi petostentorjuntaa käsitellessään, että Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen on yksi keskeisistä toteutettavista toimista petosten torjumisessa.19 Valiokunnan esittelijä totesi, että kysymys rangaistusten tehokkuudesta on todellinen ongelma petostentorjunnan alalla ja ilmoitti kannattavansa Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
In France, the national environment protection agency ADEME and the return system Eco-Emballages support research and development programmes to develop applications for the use of secondary materials.
Ranskassa kansallinen ympäristönsuojeluvirasto ADEME ja pakkausten palautusjärjestelmä Eco-Emballages tukevat tutkimus- ja kierrätysohjelmia, joiden avulla kehitetään sovelluksia uusioraaka-aineiden käyttämiseksi.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
Ranskan kansallisissa lääkärien harjoittelua koskevissa säännöissä ei edelleenkään näytetä määrittävän todellista ylärajaa työajan pituudelle.
In France, the Netherlands, Germany, Spain and Italy contracts are mainly characterised by terms waiving or limiting liability and abrogating statutory rights.
Ranskassa, Alankomaissa, Saksassa, Espanjassa ja Italiassa sopimuksissa on pääasiassa vahingonkorvausvastuun ja lakisääteisen takuun poistamista tai rajoittamista koskevia ehtoja.
In France, the new law on lifelong learning and VET increases support for apprenticeships for those with fewer qualifications.
Ranskassa uusi elinikäistä oppimista ja ammatillista koulutusta koskeva laki antaa lisää tukea heikosti koulutettujen oppisopimuskoulutukseen.
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
Ranskan uuden julkisten työvoimapalvelujen keskitetyn palvelupisteen (Pôle Emploi) toiminta on toistaiseksi ollut tuloksiltaan vaihtelevaa.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
Ranskassa hiljattain hyväksytyllä työvoimaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun nykyaikaistamista ja uraväylien turvaamista koskevalla El Khomri -lailla pyritään täsmentämään edellytykset, joilla voidaan perustella yksittäinen irtisanominen taloudellisista syistä.
In France, the Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat (Observatory of Educational Practices, OPPE) was set up in 2001 on the initiative of the Ministry of National Education, Ministry of Research and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the help of the Agency for business creation (APCE).
Ranskassa perustettiin opetusministeriön, tutkimusministeriön ja sekä talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yhteisestä aloitteesta ja yritysten perustamisviraston (Agence pour la création d'entreprises, APCE) avulla yrittäjyyden opetusmenetelmien seurantakeskus (Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat) vuonna 2001.
In France, the overall employment rate is below the EU average.
Ranskan kokonaistyöllisyysaste on alle EU:n keskiarvon.
In France, the packaging data are sent to the members of the Consultative Commission on household packaging and a wide range of other actors.
Ranskassa pakkauksia koskevat tiedot toimitetaan kotitalouksien pakkauksia käsittelevälle neuvoa-antavalle valtuuskunnalle sekä monille muille toimijoille.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
Ranskassa lahjoitusten verohelpotuksia koskevan lain (loi sur le mécénat) nojalla yksityishenkilö saa 66 prosentin verohelpotuksen lahjoituksesta, jonka arvo on enintään 20 prosenttia verotettavasta tulosta, ja vastaava yritysten saama verohelpotus on 60 prosenttia lahjoituksesta, jonka arvo on enintään 0,5 prosenttia liikevaihdosta.
In France, the possibility is available in different forms: an ordinary reduction (virtually automatic for good conduct: 7 days per month or 3 months per year) and a supplementary reduction (4 days per month or 2 months per year if the offender manifests “serious efforts at social rehabilitation, in particular by passing school, university or vocational examinations”).
Ranskassa tähän on useita eri mahdollisuuksia: tavanomainen rangaistusajan lyhennys (seitsemän päivää vankeuskuukautta ja kolme kuukautta vankeusvuotta kohti; myönnetään lähes automaattisesti hyvästä käytöksestä) sekä lisälyhennys (neljä päivää vankeuskuukautta ja kaksi kuukautta vankeusvuotta kohti; myönnetään, jos tuomittu osoittaa pyrkivänsä vakavasti palaamaan yhteiskuntaan esimerkiksi suorittamalla koulu-, korkeakoulu- tai ammattitutkinnon).
In France, the poverty rate for foreign households is significantly higher than the national average.
Ranskassa vierasperäisten kotitalouksien köyhyysaste on selvästi kansallista keskitasoa korkeampi.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
Ranskassa ennakkoarviointiin sisältyy neljä perustetta: kokonaiskustannukset, riskien siirto, kestävä kehitys ja sopimuksen takaama tulostaso.
In France, the proposal to merge the two financial markets authorities was reactivated.
Ranskassa elvytettiin ehdotus kahden rahoitusmarkkinaviranomaisen yhdistämisestä.
In France, the rise in hourly costs has been gradually declining as the mechanical effect of the shift to the 35-hour working week is fading.
Kustannusten kasvu tuntia kohti on vähitellen hidastunut Ranskassa, kun 35-tuntiseen työviikkoon siirtymisestä aiheutuneet mekaaniset vaikutukset ovat poistumassa.
In France, the Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement, the first of its kind in France, aiming to improve the knowledge of teachers, pupils and students about enterprises and entrepreneurship.
Ranskassa pk-yrityksistä vastaava valtiosihteeri ja opetusministeri ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan, joka on ensimmäinen laatuaan Ranskassa ja jonka tarkoituksena on parantaa opettajien, oppilaiden ja opiskelijoiden tietoutta yrityksistä ja yrittäjyydestä.
In France, the social economy is an integral part of the contractual relationship with regions and localities.
Ranskassa osuus- ja yhteisötalous on olennainen osa alueiden ja kuntien kanssa solmittavia sopimussuhteita.
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
Ranskan ulkorajavalvontajärjestelmä SPATIONAV muodostaa kehyksen kaikelle merirajojen valvontaan liittyville toiminnoille ja toimille.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
Ranskassa puolestaan lääkäreiden työaikaa koskevien säännösten epäselvyys näyttää johtaneen käytäntöön, jossa julkisissa sairaaloissa työskentelevien lääkäreiden säännöllisetkin työvuorolistat saattavat ylittää direktiivin mukaisen 48 tunnin rajan.
In France, the underlying trend in the grant of aid is similar to Finland.
Ranskassa perussuuntaus tuen myöntämisessä on samanlainen kuin Suomessa.
In France, the weaker franc created 82,000 jobs in the short term, according to this calculation.
Laskelman mukaan frangin arvon lasku kasvatti lyhyellä aikavälillä työpaikkojen määrää Ranskassa 82 000:lla.
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
Ranskassa seuraavaan laitokseen ”Caisse des dépôts et consignations”,
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
Ranskassa on omaksuttu vastaavat kaudet ja politiikan välineet Contrats de Plan Etat-Régions ‑sopimuksissa.
in France, the ‘Cour d'appel’,
Ranskassa "Cour d'appel",
In France, the “Business Creation Train”, with the participation of the Secretary of State for SMEs, stopped in 13 towns providing over 14 000 people with the opportunity to learn about the new opportunities offered by business creation.
Ranskassa yrittäjyysjuna (Train de la création d'entreprises) pysähtyi 13 kaupungissa tarjoten yli 14 000 henkilölle mahdollisuuden tutustua yrittäjyyden tarjoamiin uusiin mahdollisuuksiin.
In France, the “Internet Day” held in March 1999 gave people the opportunity to freely access the Internet in schools, public places, shops and banks.
Ranskassa järjestettiin maaliskuussa 1999 Internet-päivä, jonka kuluessa oli mahdollisuus käyttää Internetiä ilmaiseksi kouluissa, julkisilla paikoilla, kaupoissa ja pankeissa.
In France, this implies that an increasing number of people will have to continue working beyond the standard retirement age of 60 if they want to earn a full pension entitlement.
Ranskassa tämä tarkoittaa sitä, että yhä useampien on jatkettava työntekoa yleisen 60 vuoden eläkeiän jälkeen, jos he haluavat täyden eläkkeen.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Ranskassa on vuonna 1995 toteutetun lainmuutoksen avulla parannettu kuntakohtaisia riskialttiuskarttoja (Zoning Risk Exposure Maps, PER) perustamalla ’ennustettavissa olevan riskin ehkäisysuunnitelmia’.
In France, under Article 132-60 of the Criminal Code, the court may defer sentencing if it appears that the offender is successfully undergoing rehabilitation, reparation is being made for the damage caused and the nuisance caused by the offence will cease.
Ranskan rikoslain 132-60 §:n nojalla tuomioistuin voi lykätä rangaistuspäätöstä, jos näyttää todennäköiseltä, että syyllinen pystyy palaamaan yhteiskuntaan, aiheutettu vahinko korvataan ja rikoksen aiheuttama haitta lakkaa.
In France, where agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned to promote reuse, recycling and recovery exist since more than 20 years 1.2 million end-of-life vehicles produced, before the implementation of Directive 2000/53/EC, 400 000 tonnes of waste24, each year.
Ranskassa, jossa toimivaltaisten viranomaisten ja alan talouselämän välillä on yli 20 vuoden ajan ollut sopimuksia uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen edistämisestä, 1,2 miljoonasta romuajoneuvosta syntyi vuosittain 400 000 tonnia jätettä24 ennen direktiivin 2000/53/EY täytäntöönpanoa.
In France, where the yearly estimated costs of insolvency proceedings are 13.7 billion euros, some 55-60% of unpaid debts are due to tax and social security authorities and banks, this percentage being 70-80% in the case of bankrupt services companies20.
Ranskassa, jossa maksukyvyttömyysmenettelyjen vuotuisten kustannusten arvioidaan olevan 13,7 miljardia euroa, noin 55–60 prosentissa maksamattomia velkoja saajana on vero- ja sosiaaliturvaviranomaiset tai pankki.
In France, where the ‘New services – jobs for young people’ scheme had created 200,000 jobs by June 1999, there may be a risk of high displacement and dead-weight costs, especially as economic growth is picking up.
”Uudet palvelut – työpaikkoja nuorille” –ohjelmalla on luotu Ranskaan   200 000 työpaikkaa, mutta vaarana on työvoiman siirtymiseen ja turhiin toimenpiteisiin liittyvät korkeat kustannukset (dead-weight costs) varsinkin talouskasvun kiihtyessä.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
Ranskassa ensimmäiseen työnhakuun tarkoitettua tukea, joka on 200–300 euroa kuukaudessa, voivat hakea neljän kuukauden kuluessa valmistumisestaan korkea-asteen tai keskiasteen ammatillisesta oppilaitoksesta alle 28-vuotiaat, jotka ovat opiskelleet stipendin turvin.
In France, “la Fête de Toutes les Langues” consisted of two competitions for the best “fête” organised by a class to promote linguistic diversity.
Ranskassa järjestetty tapahtuma (Fête de Toutes les Langues) koostui kahdesta kilpailusta, joissa valittiin paras koululuokan järjestämä, kielellistä monimuotoisuutta edistävä festivaali.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
Ranskassa ei-äänen antaneet perustelivat valintaansa ensisijaisesti sosioekonomisilla syillä, joita olivat työllisyyteen kohdistuvien haittavaikutusten pelko, vallitseva talous- ja työmarkkinatilanne ja vaikutelma siitä, että perustuslaki painottuisi liikaa liberaaleihin näkökohtiin tai ei tarpeeksi sosiaalisiin kysymyksiin.
in France:,
Ranskassa
In franchising, the transfer of IPR is an essential element of this distribution format and is used to assimilate the commercial practises of the franchisee as closely as possible to those of the franchisor.
Franchising-sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksien siirto on olennainen osa jakelumuotoa ja sitä käytetään franchise-haltijan kauppatapojen muuttamiseksi mahdollisimman paljon franchise-antajan kauppatapoja vastaaviksi.
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
Palveluntarjoajat suhtautuvat yleensä myönteisesti ajatukseen antaa toimivaltaisille viranomaisille petosten torjunnan yhteydessä mahdollisuus tutustua tietoihin, jotta nämä voisivat paljastaa sellaiset tavaralähetykset ja/tai kuljetusvälineet kontit mukaan lukien, joihin kohdistuu tulli- tai maatalouslainsäädännön vastaisia toimia, kunhan tällaisia pyyntöjä ei ole kovin paljon eivätkä ne aiheuta ylimääräistä työtä.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A m-1 = 4 10-7 T.
Vapaassa tilassa ja eloperäisessä väliaineessa magneettivuon tiheyden ja magneettikentän voimakkuuden vastaavuus voidaan määrittää käyttämällä kaavaa 1 A m-1 = 4 10-7 T.
In free-market conditions, the value of a nation's currency is determined by the perceived performance of that nation's economy and fluctuations between the economic performance of individual states are primarily adjusted through the mechanism of the exchange rate.
Vapaiden markkinoiden vallitessa valtion rahayksikön arvo määräytyy kyseisen valtion todennetun taloudellisen suorituskyvyn perusteella, ja yksittäisten valtioiden taloudellisen suorituskyvyn välisiä vaihteluita säännellään pääasiassa valuuttakurssimekanismilla.
In Freiburg (Germany) houses are even being built which generate more energy than they consume.
Freiburgissa rakennetaan jo taloja, jotka tuottavat enemmän energiaa kuin mitä ne kuluttavat.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
Tavaraliikenteessä rautateiden osuus on noin 11 prosenttia kaikista EU:n sisäisistä kuljetuksista.
In freight, demands come directly from individual customers, and the State does not intervene to procure public services, so its commercial orientation is therefore more direct.
Rahtiliikenteessä kysyntä tulee suoraan yksittäisiltä asiakkailta, eikä valtio tue julkisten palvelujen hankkimista, joten rahtiliikenne on sen vuoksi suoremmin kaupallisesti suuntautunut.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
ranskaksi ’laine vierge’ tai ’laine de tonte’
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Ajoneuvon pituusakselin kanssa suorassa kulmassa ja kuormittamattoman polkimen (kytkin tai käyttöjarru) keskipisteen kautta kulkevan vertailutason etupuolella olevat erittäin kuumat pakokaasujärjestelmän osat on suojattava, jos ne sijaitsevat ylävyöhykkeellä (700 mm maanpinnan yläpuolella) 300 mm:n etäisyydellä ja alavyöhykkeellä 150 mm:n etäisyydellä (katso kuva 8).
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Euroopan tutkimuskenttä on hajanainen, eikä se pysty tuottamaan vakuuttavia vastauksia Euroopan teollisuuden ja talouden kohtaamiin merkittäviin haasteisiin.
In frontier regions it might be worthwhile examining more closely opportunities for, and improved forms of, cross-border cooperation with regard to the transfer of new technologies, where appropriate in collaboration with technology and research institutions.
Rajaseuduilla saattaa osoittautua hyödylliseksi tarkastella lähemmin rajanylittävän yhteistyön mahdollisuuksia ja muotoja uuden teknologian vaihdon alalla tarvittaessa yhteistyössä teknologiakeskusten ja tutkimuslaitosten kanssa.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
Jos hedelmälajia ei ole sisällytetty liitteeseen V, on käytettävä oikeaa kasvitieteellistä nimeä tai yleisnimeä.
In fruitful meetings, the Russian side informed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a state aid monitoring authority.
Venäjä on tiedottanut hedelmällisissä tapaamisissa komissiolle, miten valtiontukien valvontaviraston perustamisesta annettavan lakiesityksen valmistelu edistyy.
In FRY-Serbia, an Observatory is being developed and will promote and develop expertise in vocational education and training and labour market issues from May 2002.
Serbiaan (Jugoslavian liittotasavaltaan) ollaan perustamassa havaintokeskusta, joka tulee edistämään ja kehittämään asiantuntemusta ammatilliseen koulutukseen ja työmarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä toukokuusta 2002 alkaen.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
Toimeksiantonsa puitteissa komitea luo aiheelliset yhteydet työmarkkinaosapuoliin.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
EIR toimii kaupalliselta pohjalta pankkialaa täydentäen yhteistyössä EU:n muiden rahoituslaitosten ja -välineiden kanssa.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Investointirahasto toimii kaupalliselta pohjalta; se täydentää pankkialaa ja tekee yhteistyötä muiden EU:n toimielinten ja rahoitusvälineiden kanssa.
In fulfilling its mission “To provide the European Union with a high quality statistical information service” in the context of the evolution of Community Policies, the European Statistical System (ESS) has to meet three specific challenges viz.:-
Jotta Euroopan tilastojärjestelmällä voitaisiin yhteisön politiikan eri osa-alueiden kehittyessä saavuttaa sen tavoitteena oleva "korkealaatuisen tilastopalvelun varmistaminen Euroopan unionissa", järjestelmän on vastattava kolmeen haasteeseen:
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Täyttääkseen tehtävänsä makrotason vakauden valvojana EJRK tarvitsee oikea-aikaisesti käyttöönsä yhdenmukaistettuja mikrotason tietoja, ja samaan aikaan kansalliset viranomaiset mikrotason valvontaa harjoittaessaan hyötyvät makrotason vakausympäristöön liittyvistä EJRK:n näkemyksistä.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Täyttääkseen tehtävänsä makrotason vakauden valvojana EJRN tarvitsee oikea-aikaisesti käyttöönsä yhdenmukaistettuja mikrotason tietoja, ja samaan aikaan kansalliset viranomaiset mikrotason valvontaa harjoittaessaan hyötyvät makrotason vakausympäristöön liittyvistä EJRN:n näkemyksistä.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla, joka toteuttaa Cotonoun sopimuksella sille määrättyä mandaattia, on AKT–EU-seurantakomiteansa kautta ollut merkittävä rooli koordinaation ja yhteisten pohdintojen edistämisessä sekä järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan verkottamisessa.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla, joka toteuttaa Cotonoun sopimuksella sille määrättyä mandaattia, on AKT–EU-seurantakomiteansa välityksellä ollut merkittävä rooli koordinaation ja yhteisten pohdintojen edistämisessä sekä järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan verkottamisessa.
In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to:
Edellä (d) alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia täytettäessä on otettava asianmukaisesti huomioon: