natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flame arresters for gases, vapours and mists?
Liekkejä läpäisemättömät rakennelmat kaasuja, höyryjä, sumuja varten?
Flame arresting devices are classified as explosion proof, endurance burning proof or detonation proof.
Liekkejä läpäisemättömät rakennelmat jaotellaan räjähdyksen kestäviin, pitkäaikaisen palon kestäviin ja detonaation kestäviin suojarakennelmiin.
flame extinction in narrow gaps and channels (e.g. crimped ribbon and sintered metal arresters);
liekkien sammuttaminen kapeikoissa ja kanavissa (esimerkiksi vyöhykesuojauksen tai jauhemetallin avulla)
flame extinction in narrow gaps or by injection of an extinguishing agent;
liekkien sammuttaminen kapeikoissa tai käyttämällä sammutusainetta
Flame Retardant Exposure: Polybrominated Diphenyl Ethers in Blood from Swedish Workers, Sjödin et al, Environmental Health Perspectives, 1999.
Flame Retardant Exposure: Polybrominated Diphenyl Ethers in Blood from Swedish Workers, Sjödin et al., Environmental Health Perspectives, 1999.
Flame Retardants Textile & Rubber
Tekstiilien ja kumin palonsuoja-aineet
Flame throwers.
Liekinheittimet.
Flame-breasted fruit-dove
Turacoena modesta
flames and hot gases
liekit ja kuumat kaasut
Flammability
Paloturvallisuus
Flammability (solid, gas):
Syttyvyys (kiinteät aineet, kaasut):
flammability,
syttyvyys
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
Syttyvät aerosolit luokitellaan aerosoleja koskevan direktiivin 75/324/ETY19 mukaisesti.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion.
Palavilla aineilla tarkoitetaan aineita, jotka voivat muodostaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen, jollei niiden ominaisuuksien tutkimus ole osoittanut, että ne muodostaessaan seoksen ilman kanssa eivät kykene itsenäisesti ylläpitämään laajenevaa räjähdystä.
Flammable Gas of category 2;
Kategoria 2
Flammable gases and gas mixtures:
Palavat kaasut ja kaasuseokset:
Flammable gases from various sources may collect in poorly ventilated tunnels, cellars, etc.
Eri lähteistä peräisin olevia palavia kaasuja saattaa kerääntyä riittämättömästi tuuletettuihin tunneleihin, kellareihin jne.
Flammable gases, Category 1 or 2
Syttyvät kaasut, kategoria 1 tai 2
Flammable gases, liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.
Kemian teollisuudessa muunnetaan ja työstetään monenlaisissa prosesseissa palavia kaasuja, nesteitä ja kiinteitä aineita.
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.
Kaatopaikoilla voi syntyä palavia kaatopaikkakaasuja.
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
Palavia nesteitä sisältävät varastot on suojattava lippuvaltion hallinnon hyväksymällä asianmukaisella palonsammutusjärjestelyllä.
flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point."
syttyviä nestemäisiä aineita ja valmisteita, joita pidetään kiehumispistettään korkeammassa lämpötilassa."
Flammable liquids Category 2 or 3 where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards, or
Syttyvät nesteet, kategoria 2 tai 3, jotka tietyissä prosessiolosuhteissa, kuten korkeassa paineessa tai korkeassa lämpötilassa, voivat aiheuttaa suuronnettomuuden vaaran, tai
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
Syttyvät nesteet, kategoria 2 tai 3, jotka eivät kuulu kategorioihin P5a ja P5b
Flammable liquids, e.g. solvents, fuels, petroleum, heating, lubricating or waste oils, paints, water-insoluble and water-soluble chemicals.
liuottimet, polttoaineet, raaka-, lämmitys- voitelu- ja jäteöljyt, lakat sekä veteen liukenemattomat ja vesiliukoiset kemikaalit.
Flammable liquids:
Palavat nesteet:
Flammable Solids ;
3.4.2.1.1.4
Flammable substances may also occur accidentally, e.g. when weak acids or alkalis are stored in metal containers.
Palavia aineita voi syntyä myös tahattomasti, esimerkiksi varastoitaessa heikkoja happoja tai lipeitä metalliastioissa.
Flanders (2015-2016-2017), Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia (2015), Greece, France, Latvia, the Netherlands, Romania
Flanderi (2015–2016–2017), Tšekki, Tanska, Saksa, Viro (2015), Kreikka, Ranska, Latvia, Alankomaat, Romania
Flanders (2018-2019), Estonia (2016 and thereafter), England, Wales, Scotland
Flanderi (2018–2019), Viro (vuodesta 2016), Englanti, Wales, Skotlanti
Flanders +2,500 places per year 2001-2004,
Flanderissa + 2 500 paikkaa vuodessa 2001–2004,
Flanders - Sewage Sludge (1999)
Flanderi – Viemäriliete (1999)
Flanders 67 (2004) and 70 (2010)
Flanderi: 67 (2004) ja 70 (2010)
Flanders has available a total Community allocation of €186.4 million, comprising €148.2 million for all the areas eligible under Objective 2 proper and €38.2 million as transitional support, divided among four programmes (one per province, except for Flemish Brabant), adopted in May/June 2001.
Nykyisellä ohjelmakaudella Flanderi saa yhteisöltä kaikkiaan 186,4 miljoonan euron määrärahat, joista 148,2 miljoonaa euroa on tarkoitettu varsinaisille tavoite 2 ‑alueille ja 38,2 miljoonaa euroa siirtymävaiheessa oleville alueille.
Flanders only.
Vain Flanderi.
Flanders SPD: €376.2 million, of which 48% are earmarked for preventive measures to improve vocational integration capacity and 21% are for measures to re-integrate the long-term unemployed.
Flanderin YOA: 376,2 miljoonaa euroa, joista 48 % osoitettiin työllistyvyyttä parantaviin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin ja 21 % pitkäaikaistyöttömien ammattiin palauttamiseen.
Flanders SPD: €376.2 million.
Flanderin YOA: 376,2 miljoonaa euroa.
Flanders, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden, Scotland
Flanderi, Bulgaria, Tšekki, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Romania, Slovenia, Slovakia, Ruotsi, Skotlanti
Flanders, Wallonia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flanderi, Vallonia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Ranska, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Englanti, Wales, Skotlanti, Pohjois-Irlanti
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flanderi, Vallonia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Ranska, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Englanti, Wales, Skotlanti, Pohjois-Irlanti
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Northern Ireland
Flanderi, Vallonia, Tšekki, Tanska, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Englanti, Wales, Pohjois-Irlanti
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Wales, Northern Ireland
Flanderi, Vallonia, Tanska, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Ruotsi, Wales, Pohjois-Irlanti
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France (mainland), Italy, Portugal, Slovenia
Flanderi, Vallonia, Kreikka, Espanja, Ranska (manner), Italia, Portugali, Slovenia
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia
Flanderi, Vallonia, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Luxemburg, Portugali, Slovenia
Flanders, Wallonia, Spain, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria
Flanderi, Vallonia, Espanja, Ranska, Italia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Itävalta
Flanders:
Flanderi:
Flanders: 10,000 new childcare places during 2000-2004; 1,400 new after-school care places will be created 2003-2004
Flanderi: 10 000 uutta lastenhoitopaikkaa 2000–2004; 1 400 uutta koululaisten iltapäivähoitopaikkaa 2003–2004
Flange adaptors.
Laipan sovittimet.
Flange jointing sets.
Laippaliitossarjat.
Flanges.
Laipat.
Flanges.
Lämpöpatterit.
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);
tukea lämpöeristystoimia (passiiviset energiatoimet) parantamalla merkittävästi järjestelmäteknologiaa (aktiiviset energiatoimet)
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
tukea lämpöeristystoimia (passiiviset energiatoimet) myös tekemällä tarvittavat parannukset järjestelmäteknologiaan (aktiiviset energiatoimet)
Flanking measures
Liitännäistoimenpiteet
Flanking measures
Oheistoimenpiteet
Flanking Measures
Rinnakkaistoimenpiteet
Flanking measures
Tukitoimet
Flanking measures aimed at encouraging the integration of researchers in their countries of origin and promoting mobility among researchers should therefore be taken in these cases, as part of the partnership with the countries of origin with a view to establishing a global migratory policy.
Yhteistyössä lähtömaiden kanssa olisi kehitettävä jatkotoimia, joilla pyritään tukemaan tutkijoiden uudelleenintegroitumista lähtömaihinsa ja edistämään tutkijoiden liikkumista tavoitteena yhteisen maahanmuuttopolitiikan luominen.
Flanking measures are needed to transpose the directive on board inland-waterway vessels.
Tarvitaan tukitoimia direktiivin soveltamiseksi sisävesilaivoilla.
Flanking measures for conversion and territorial development have also been judged necessary in the most badly affected regions.
Tilanteesta eniten kärsivillä alueilla on katsottu niin ikään tarpeelliseksi tukea rakenne­uudistusta ja aluekehitystä liitännäistoimenpitein.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
toteutetaan liitännäistoimenpiteitä, jotta saadaan luotua vankka perusta oikea-aikaiselle poliittiselle suunnittelulle, päätöksenteolle ja toiminnalle sekä Euroopan unionissa että jäsenvaltioissa.
Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
Aikaisempaan työhön nojautuen olisi myös suunniteltava rinnakkaistoimenpiteitä, joilla parannetaan osapuolten mahdollisuuksia osallistua toistensa tarjouskilpailuihin, mihin sisältyy myös vastavuoroisesti sähköisten menetelmien käyttö hankintojen yhteydessä.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
Tarvitaan tavoitetta tukevaa muuta politiikkaa, jotta kuluttajat päättäisivät siirtyä käyttämään sitä.
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
Tukiohjelmat ja ‑toimenpiteet ovat heikosti koordinoituja ja hajanaisia.
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Suojaavia sosiaalipolitiikkoja on ehkä harkittava prosessin varhaisvaiheessa, koska kotitaloudet kantavat suuren osan kustannuksista.
Flanking support measures as provided by the Customs Programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Tulliohjelmaan kuuluvia rinnakkaistukitoimenpiteitä tarvitaan varmistamaan, että EU:n tullialan lainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaistuvalla tavalla siten, ettei kaupan toimijoiden kohtelussa, petostentorjunnassa tai oikeudellisissa velvoitteissa ole vaihtelua.
Flanking support measures should be pursued in parallel by the EU and other  partners, including the relevant international organisations, with a view to supporting modernisation and restructuring in the least developed cotton producing countries.
EU:n ja muiden kumppaneiden, mukaanluettuna asianomaiset kansainväliset järjestöt, olisi jatkettava näitä tukevia oheistoimenpiteitä edistääkseen uudenaikaistamista ja rakennemuutoksia vähiten kehittyneissä puuvillan tuottajamaissa.
Flanking technical measures to improve species and size selectivity, temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles and spawning concentration including enhanced survival of local populations
Sellaisten teknisten toimenpiteiden tukeminen, joiden avulla laji- ja kokovalikoivuutta voidaan parantaa; vyöhykkeiden alueellinen tai ajallinen sulkeminen nuorten kalojen ja kutuesiintymien samoin kuin paikallisten popu­laatioiden eloonjää­mis­mahdollisuuk­sien parantamiseksi
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Neuvoa-antavien komiteoiden (ETSK ja AK) olisi toimittava sen rinnalla kannustavana ja Euroopan komission aloitteita täydentävänä voimana.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Toimintavaihtoehdot nostavat esiin kysymyksiä seuraamuksista ja siviilioikeudellisesta vastuusta.
Flap valves.
Takaiskuläppäventtiilit.
Flare tip removal equipment.
Liekinpoistolaitteet.
Flash Economics No 613, 22 August 2011
Flash Economics No 613, 22.8.2011
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Äkkitulvat voivat aiheuttaa laajaa tuhoa erityisesti, jos niitä esiintyy samanaikaisesti muiden luonnontapahtumien kuten maanvyöryjen/mutavyöryjen kanssa.
Flash Light
Merkinantolamppu
Flash point:
Leimahduspiste:
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Leimahduspiste ja muut tiedot syttyvyydestä tai itsesyttyvyydestä
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Uusien indikaattoreiden tuottamat varoitukset eivät itsessään merkitse makrotaloudellisten riskien lisääntymistä, eikä niiden perusteella tämän vuoksi toteuteta toimenpiteitä makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä.3
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia 4.5.11 kohdassa määritellyn ilmaisimen (eriteltyjen ilmaisimien) yhteydessä.
Flashlights.
Salamavalot.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
Leimahduspisteellä tarkoitetaan Celsius-asteina ilmaistua lämpötilaa (suljetun astian testi), jossa tuote kehittää riittävästi palavia höyryjä syttyäkseen, mikä on määritettävä hyväksytyllä leimahduspistelaitteella.
Flat (two sets)
Tasainen (kaksi sarjaa)
Flat 22 Fairlawns 19-21 Putney Hill
Flat 22 Fairlawns 19–21 Putney Hill
Flat and curved (three sets)
Tasainen ja kaareva (kolme sarjaa)
flat and curved glass panes;
tasaiset ja kaarevat lasit;
Flat bed;
Avolava
Flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.
Kaikilta sivuilta suljettujen häkkien lattia on varustettu kokonaisuudessaan raoilla, mutta niissä ei ole kattoa häkkiin sijoittamisen helpottamiseksi.
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) , excluding livers and roes:
Kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae,Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Kampelakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti
Flat fish, fresh or chilled.
Litteät kalat, tuoreet tai jäähdytetyt.
flat glass panes,
tasaiset lasit,
Flat glass.
Tasolasi
Flat glass.
Tasolasi.
Flat panel displays;
litteät näytöt
Flat per-hectare payments are not always the most efficient policy tool for that purpose: why, for example, should a 1 000 hectare farm receive 1 000 times the transfer payment, while a 25 hectare farm receives only 25 times?
Yhtenäiset pinta-alatuet eivät tässä yhteydessä kuitenkaan aina ole tehokkain mahdollinen politiikan väline, sillä miksi esimerkiksi 1 000 ha:n yritykselle olisi myönnettävä tulonsiirto 1000 kertaa ja 25 ha:n yritykselle vain 25 kertaa?
Flat rate
Kiinteä tuki
Flat rate financing for costs other than staff costs
Muiden kustannusten kuin henkilöstökustannusten kiinteämääräinen rahoitus
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Välillisten kustannusten kiinteämääräinen rahoitus avustusten ja takaisin maksettavan tuen osalta
Flat rate financing for indirect costs for grants
Välillisten kustannusten kiinteämääräinen rahoitus avustusten yhteydessä
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetut kiinteämääräinen rahoitus, vakioyksikkökustannukset ja kertakorvaukset voidaan laskea hankekohtaisesti ottamalla pohjaksi talousarvioluonnos, jonka vastuuviranomainen on hyväksynyt etukäteen, jos unionin talousarviosta myönnettävä rahoitus on enintään 100 000 euroa.
Flat rate in 2015
Kiinteä tuki vuonna 2015
Flat rate phased out over 5 years in September for non‑fee paying school; €74.87 allowance phased in over 5 years in September for pre‑school; ceiling maintained for reimbursement of actual fees
Kiinteämääräinen lisä lakkautetaan viiden vuoden kuluessa syyskuussa maksuttomien koulujen osalta, 74,87 euron lisä otetaan käyttöön viiden vuoden kuluessa syyskuussa alle kouluikäisten lasten osalta, todellisten kulujen korvaamista koskeva enimmäismäärä säilyy ennallaan.
Flat rate phased out over 5 years in September for non‑fee paying schools; €74.87 allowance phased in over 5 years in September for pre-school; ceiling maintained for reimbursement of actual fees
Kiinteämääräinen lisä lakkautetaan viiden vuoden kuluessa syyskuussa maksuttomien koulujen osalta, 74,87 euron lisä otetaan käyttöön viiden vuoden kuluessa syyskuussa alle kouluikäisten lasten osalta, todellisten kulujen korvaamista koskeva enimmäismäärä säilyy ennallaan.
Flat rate tariffs were introduced for the incumbent’s own services in Portugal in December 2000, but the NRA’s determination of interconnect tariffs has been appealed against, although without suspensory effect.
Portugalissa vakiintuneen operaattorin omille yksiköille otettiin käyttöön kiinteät hinnat, mutta yhteenliittämishintoja koskevaan sääntelyviranomaisten päätökseen on haettu muutosta, joskin ilman lykkäävää vaikutusta.
Flat rate travel and meeting allowances for members
Jäsenten kiinteämääräiset matka- ja kokouskorvaukset
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Tasaverojärjestelmät ovat kasvattaneet jäsenvaltioiden välisiä eroja tuloverotuksessa ja verotuloissa.
flat windscreens, and
tasainen tuulilasi, ja
Flat-bed and tipper trucks.
Jäteajoneuvot.
Flat-bed trucks.
Avolavakuorma-autot.
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Tasapohjainen kauha, jossa on pystysuorat sivuseinämät
Flat-Rate
Lähtötaso
Flat-Rate
Perusmäärä
Flat-rate allowance
Kiinteämääräinen korvaus
Flat-rate allowance for supplementary health insurance for persons whose means exceed by no more than 10% the ceiling for universal medical cover, whereby persons on modest incomes receive 100% reimbursement of medical care costs (France).
maksetaan kiinteämääräinen avustus täydentävää sairausvakuutusta varten henkilöille, joiden varat ylittävät 10 prosentilla yleisen sairausvakuutuskorvauksen enimmäismäärän, ja pienituloisten terveydenhuolto ja hoito korvataan 100-prosenttisesti yleisestä sairausvakuutusjärjestelmästä (Ranska).
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
kiinteät maksut, joita yritykset perivät tavarantoimittajilta tavarantoimittajalistalle pääsyn ehtona ("maksa, niin saat jäädä").
flat-rate financing ;
kiinteämääräinen rahoitus;
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen rahoitus kattaa tietyntyyppiset menot, jotka on selkeästi yksilöity ennalta soveltamalla joko 181 artiklan 4 kohdan mukaisesti ennalta vahvistettua prosenttiosuutta tai vakiomuotoista yksikkökustannustaulukkoa.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.”
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu kiinteä­määräinen rahoitus kattaa tietyntyyppiset menot, jotka on selkeästi yksilöity ennalta soveltamalla joko ennalta vahvistettua prosenttiosuutta tai vakio­muotoista yksikkökustannustaulukkoa.”
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
kiinteämääräinen rahoitus, etenkin sellainen, joka perustuu henkilöstö­sääntöihin liitettyyn tai komission vuosittain hyväksymään virka­matkoista maksettavia majoituskorvauksia ja päivärahoja koskevaan taulukkoon.
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
kiinteämääräinen rahoitus, joka myönnetään virkamatkoista maksettavia majoituskorvauksia ja päivärahoja varten erityisesti henkilöstösääntöihin liitetyn tai komission vuosittain hyväksymän taulukon mukaisesti.
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
kiinteän prosenttimäärän mukainen rahoitus, joka kattaa tietyt avustuskelpoiset kustannuserät, jotka on selkeästi yksilöity ennalta soveltamalla tiettyä prosenttiosuutta;
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Kiinteämääräisiä avustuksia ja/tai yksikkökustannustaulukoita, sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan 1 kohdassa, voidaan käyttää 5 artiklassa tarkoitettujen toimien yhteydessä.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kiinteämääräisiä avustuksia ja/tai yksikkökustannustaulukoita voidaan käyttää kaikkien 4 artiklassa mainittujen toimien osalta.