natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että oikaisukeinojen käyttöön varataan riittävä aika ja että menettelyt ovat sellaiset, että vastineoikeutta tai vastaavia oikaisukeinoja voivat asianmukaisesti käyttää muissa jäsenvaltioissa asuvat tai niihin sijoittautuneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Niiden pitäisi erityisesti edistää sekä opiskelijoiden että työntekijöiden nauttimaa osuuskuntia koskevaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, kehittää tilastointia osuustoiminta-alan määrittämiseksi ja sen saaman huomion lisäämiseksi, ajanmukaistaa osuuskuntia koskevaa lainsäädäntöä, ottaa käyttöön asianmukaisia rahoitusvälineitä ja tunnustaa osuuskuntien asema maakohtaisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Niiden pitäisi erityisesti edistää sekä opiskelijoiden että työntekijöiden osuuskuntia koskevaa opetusta ja koulutusta, kehittää tilastointia osuustoiminta-alan määrittämiseksi ja sen näkyvyyden lisäämiseksi, ajanmukaistaa osuuskuntia koskevaa lainsäädäntöä, ottaa käyttöön asianmukaisia rahoitusvälineitä ja tunnustaa osuuskuntien asema kansallisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön tiedonannossa ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta”19 esitetyt suositukset koulutuksen ja innovaatiotaitojen parantamiseksi.
In particular, they should not result in the implementation of a dual pricing system in order to impede parallel trade15.
Järjestelmät eivät saa johtaa kaksoishinnoittelun käyttöönottoon rinnakkaiskaupan estämiseksi15.
In particular, they should pay attention to potential excessive or abusive centralisation of purchases, inappropriate use of electronic auctions and preferences for closed purchasing systems (e.g. framework agreements) over open systems.
Niiden olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota ostojen ylenmääräiseen tai epäasialliseen keskittämiseen, sähköisten huutokauppojen epäasianmukaiseen käyttöön ja suljettujen ostojärjestelmien (kuten puitesopimusten) valitsemiseen avointen järjestelmien sijasta.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
Niiden on erityisesti kiellettävä viestinnän kuunteleminen ja tallentaminen teknisin apuvälinein.
In particular, they should prohibit listening, tapping and storage of communications.
Niiden on erityisesti kiellettävä viestinnän kuunteleminen ja tallentaminen.
In particular, they should promote exchanges of information among the Member States and the Member States and the Commission on thematic issues and on specific local (on-farm), regional, or national actions and programmes (carried out or planned under the authority of Member States or by bodies not under their authority), including also actions which are or may be carried out under Regulation (EC) No 1257/1999, Council Regulations (EEC) No 2081/9213 and (EEC) No 2082/9214 or Council Directive 98/95/EC15, for the purposes of co-ordinating these initiatives with each other, with measures to be undertaken at Community level and with relevant international processes, developments and agreements.
Sen olisi erityisesti edistettävä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa asiaa koskevista seikoista ja erityisistä paikallisista (maatilan tason), alueellisista tai kansallisista toimista ja ohjelmista (joita toteutetaan tai suunnitellaan jäsenvaltion alaisuudessa tai joita toteuttavat tai suunnittelevat elimet, jotka eivät ole niiden alaisuudessa), mukaan luettuina toimet, joita toteutetaan tai voidaan toteuttaa asetuksen (EY) N:o 1257/1999, neuvoston asetusten (ETC) N:o 2081/92 13 ja (ETY) N:o 2082/92 14 tai neuvoston direktiivin 98/95/EY 15 mukaisesti, tällaisten aloitteiden koordinoimiseksi keskenään sekä muiden yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden ja asianmukaisten kansainvälisten menettelyjen, kehitysten ja sopimusten kanssa.
In particular, they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Niissä olisi määrättävä erityisesti siitä, kuka asiantuntijatiedoista vastaa, ja miten taataan tietojen monipuolisuus ja luotettavuus.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
Heille olisi erityisesti viipymättä tarjottava ammattimaisia ja erikoistuneita tukipalveluja fyysisen ja psykososiaalisen hoidon saamiseksi.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
Kansallisten viranomaisten on erityisesti annettava riittävästi tietoja Euroopan valvontaviranomaisille, jotta nämä voisivat täyttää asetusten mukaiset velvollisuutensa.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
Erityisesti niiden pitäisi noudattaa vapaakauppasopimuksissa sovittuja velvoitteita ja menettelyjä, ja niiden olisi pystyttävä täyttämään yhteisön yksipuolisten kaupan toimenpiteiden mukainen vallitsevan tilan säilyttämistä koskeva ”standstill”-vaatimus.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Niillä olisi tuettava erityisesti parannuksia, jotka liittyvät tietopohjan levittämiseen, tiedottamiseen, yleisön osallistumiseen, tiedonsaantiin ja oikeussuojan saatavuuteen ympäristöasioiden alalla.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
Esiin tuli ristiriitaisia näkemyksiä siitä, voidaanko nykyisillä EU-säännöillä suojata riittävällä tavalla työntekijöiden oikeudet sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden yhteydessä6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Asiakirjoissa määritellään erityisesti kuhunkin osaan liittyvien suoritusten kohde, hinta tai yksityiskohtaiset säännöt sen määrittämiseksi sekä suoritusten toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In particular, they strengthen safety surveillance structures and give operators more responsibility for safety.
Erityisesti turvallisuuden seurannan rakenteita vahvistetaan ja alan toimijoille annetaan entistä suurempi vastuu.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
He painottivat etenkin, että on tehtävä ero talous- ja sosiaalineuvostojen ja kolmikantarakenteiden välillä.
In particular, they supplied the first statistics on the representation of women in scientific research and concluded that it was essential to mainstream the gender dimension in research policy.
esitti alustavat tilastotiedot naisten mukanaolosta tieteellisessä tutkimuksessa ja teki sen johtopäätöksen, että sukupuolijakauma on otettava huomioon tutkimuspolitiikassa.
In particular, they wanted its recommendations to be distributed to all members.
Toiset taas korostivat suositusten olevan mielenkiintoisia ja tarkoituksenmukaisia.
In particular, they will have to ensure that the mandated bid and offers are visible and accessible to market participants on a continuous and real-time basis – preferably through systems which consolidate quotes from as many investment firms as possible.
Yritysten on erityisesti varmistettava, että toimeksiannetut osto- ja myyntitarjoukset ovat jatkuvasti markkinaosapuolten saatavilla reaaliaikaisesti, mieluiten sellaisessa järjestelmässä, johon kerätään mahdollisimman monen sijoituspalveluyrityksen noteerauksia.
In particular, they will include the principal rules on:
Niissä säädetään muun muassa seuraavista asioista:
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne käsittävät erityisesti konferensseja, seminaareja, selvityksiä ja analyysejä, korkean tason tiedepalkintoja ja -kilpailuja, työryhmiä ja asiantuntijaryhmiä, toiminnallista tukea sekä tulostenlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimia tai näiden yhdistelmiä tapauskohtaisesti.
In particular, they will involve conferences, seminars, studies and analyses, high level scientific awards and competitions, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne ovat erityisesti konferensseja, seminaareja, tutkimuksia ja analyysejä, korkean tason tiedepalkintoja ja -kilpailuja, työryhmiä ja asiantuntijaryhmiä, toiminnan tukemista sekä tulostenlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimia tai näiden yhdistelmiä tapauskohtaisesti.
In particular, they will involve transnational access to infrastructures, conferences, seminars, studies and analyses, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne koskevat erityisesti tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tarjoamista muiden maiden tutkijoille, konferenssien ja seminaarien järjestämistä, tutkimusten ja analyysien tekemistä, työryhmien ja asiantuntijaryhmien perustamista, toiminnan tukemista sekä tulostenlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimia tai näiden yhdistelmiä tapauskohtaisesti.
In particular, they will involve transnational access to infrastructures, conferences, seminars, studies and analyses, working groups and expert groups, operational support and dissemination, information and communication activities, or a combination of these, as appropriate in each case.
Ne ovat erityisesti tutkimusinfrastruktuurien käyttöoikeuksien tarjoamista muiden maiden tutkijoille, konferensseja, seminaareja, tutkimuksia ja analyysejä, työryhmiä ja asiantuntijaryhmiä, toiminnan tukemista sekä tulostenlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimia tai näiden yhdistelmiä tapauskohtaisesti.
In particular, they will need to establish the rules defining the three levels of security and the conditions governing their implementation, approve the security assessments to be carried out on port facilities, draw up the list of port facilities which will need to designate a security officer and prepare a security plan, validate the security plan and the ship security plans for ships within their jurisdiction, issue security certificates to those ships and define the checking measures that will need to be organised.
Erityisesti on määrättävä säännöt, joiden mukaisesti kolme turvatasoa määritetään ja toteutetaan, hyväksyttävä turva-arvioinnit satamarakenteita varten, laadittava luettelo satamarakenteista, joille on nimettävä turvapäällikkö ja laadittava turvasuunnitelma, validoitava kyseiset turvasuunnitelmat sekä alusten turvasuunnitelmat valtioiden lainkäyttövallan alueella, myönnettävä alusten turvatodistukset ja määriteltävä toteutettavat valvontatoimenpiteet.
In particular, they would contribute to a public/private sharing of the financing of investments, particularly in SMEs, which are regarded as risky by the traditional financial partners and for which the loan conditions may become even stricter in future following the Basel II agreements.
Välineet edistäisivät erityisesti julkisen ja yksityisen investointien rahoituspääoman yhdistämistä varsinkin pk-yrityksissä, joita perinteiset rahoituskumppanit pitävät riskinä ja joiden lainaehdot ovat vastaisuudessa vaarassa kiristyä entisestään Basel II ‑vakavaraisuussopimusten vuoksi.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Näistä vaihtoehdoista aiheutuisi taloudellinen rasitus, mutta ei minkäänlaista hyötyä erityisesti niille yrityksille, jotka käyvät kauppaa vain kotimaassa ja joille rajatylittävän kaupan liiketoimintakustannukset eivät siksi ole mikään ongelma.
In particular, the use of procedures that are fair, open and non-discriminatory is considered as a guarantee that the level of aid has been kept to an absolute minimum, making it compatible with the Treaty.
Oikeudenmukaisten, avointen ja syrjimättömien menettelyjen käytön katsotaan varmistavan, että tuen määrä pidetään mahdollisimman pienenä, jolloin se on perustamissopimuksen mukaista.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
Sivullisia ja sivullista vastaan kanteen nostaneita asianosaisia kohdellaan eri tavoin jäsenvaltioiden prosessioikeudellisesta lainsäädännöstä riippuen.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Tiedot on erityisesti annettava saataville tavalla, joka ei ole syrjivä verrattuna siihen, miten tiedot annetaan valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen saataville.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Tiedot on erityisesti annettava saataville tavalla, joka ei ole syrjivä verrattuna siihen, miten tiedot toimitetaan valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille tai annetaan niiden saataville.
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Tämä koskee erityisesti myös energiatuotantoyritysten kuluttajille suuntaamia ns.
In particular, this analysis shall consider barriers relating to the prices of and access to fuels, barriers in relation to grid system issues, barriers in relation to administrative procedures, and barriers relating to the lack of internalisation of the external costs in energy prices.
Tällöin on erityisesti käsiteltävä polttoaineiden hintoihin ja saantiin liittyviä esteitä, verkkojärjestelmäkysymyksiin liittyviä esteitä, hallinnollisiin menettelyihin liittyviä esteitä sekä siihen liittyviä esteitä, ettei ulkoisia kustannuksia oteta huomioon energian hinnoissa.
In particular, this article includes a specific provision on the sensitive issue of cyanide management in the extractive industry.
Artiklaan sisältyy erityinen säännös arkaluonteisesta aiheesta, joka koskee syanidin käsittelyä kaivannaisteollisuudessa.
In particular, this Article stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
Erityisesti tässä artiklassa säädetään, että ainoastaan sellaisilla lentoliikenteen harjoittajilla, jotka voivat osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla käyttäneensä koordinaattorin luvan mukaisia lähtö- ja saapumisaikoja vähintään 80 prosenttia siitä ajanjaksosta, joksi ne on jaettu, on oikeus samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavana vastaavana aikataulukautena.
In particular, this calls for work organizations which are innovative and based on participation as well as for the development of workers' creative potential.
Avainkysymyksiä ovat innovatiiviset, osallistuvat työorganisaatiot ja työntekijöiden luovuuspotentiaalin kehittäminen.
In particular, this cannot imply providing direct financial support to candidate countries but should be limited to the following wording: “The Commission should provide technical support to accession candidate countries in the seting up of the necessary structures for the application of EMAS”.
Erityisesti se ei merkitse suoran taloudellisen tuen antamista kyseisille maille, ja muutoksessa olisi rajoituttava seuraavaan sanamuotoon "Komission olisi annettava EU:n jäsenyyttä hakeneille maille teknistä tukea EMAS-järjestelmän toteuttamiseksi tarvittavien rakenteiden luomisessa".
In particular, this Communication introduces a rolling multi-annual Action Plan with the time horizon of 2010.
Erityisenä toimenpiteenä mainittakoon uusi muokattava monivuotinen toimintasuunnitelma, joka ulottuu vuoteen 2010.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Ennen kaikkea tähän tiedonantoon liittyy ehdotus uudeksi direktiiviksi, jolla kielletään ikään, vammaisuuteen, seksuaaliseen suuntautumiseen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä työelämän ulkopuolella.
In particular, this Communication:
Erityisesti tässä tiedonannossa
In particular, this concerns the changes -discussed above- in the following provisions:
Tämä koskee erityisesti edellä mainittuja muutoksia seuraavissa säännöksissä:
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Erityisesti tarvitaan menetelmää, jolla voidaan arvioida ja arvostaa näiden toimintojen vaikutuksia ja yhteiskunnallista suorituskykyä (voitaisiin esimerkiksi tarkastella niiden jäsenvaltioiden kokemuksia, jotka ovat kehittäneet satelliittitilejä kerätäkseen tilastotietoja sosiaalisista yrityksistä, erityisesti osuuskunnista ja keskinäisistä yhtiöistä).
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Tämä koskee erityisesti mahdollisuutta käyttää laajalti hyväksyttyjä tieto- ja viestintätekniikan standardeja julkisissa hankinnoissa, jotta luodaan kysyntää yhteentoimiville palveluille julkisen sektorin johdolla.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Tähän sisältyy erityisesti tuomioistuinten mahdollisuus viedä valtionhallinnon oikeussäännöt ja sen toimenpiteet ylemmän oikeusasteen käsiteltäviksi, jotta voidaan tutkia, loukkaavatko ne perus- tai ihmisoikeuksia.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.
Erityisesti tämä koskee viittausta Reitox-yhteyspisteisiin erityiskeskusten sijasta.
In particular, this concerns the reference to the Reitox focal points, instead of the specialised centres.310
Erityisesti tämä koskee viittausta Reitox-yhteyspisteisiin erityiskeskusten sijasta.310
In particular, this concerns:
Näitä ovat erityisesti
In particular, this concerns:
Tämä merkitsee erityisesti
In particular, this could be undertaken through the co-financing of support to the networking of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Tukea voitaisiin antaa erityisesti yhteisrahoittamalla edesauttamalla sekä olemassa olevia olevien että uusia uusien kansallisen tai aluetason rakenteita rakenteiden verkostoitumista ulkomaisten tutkijoiden auttamiseksi liikkuvuuteen liittyvissä (oikeudellisissa, hallinnollisissa sekä kulttuuria ja perhettä koskevissa) käytännön asioissa.
In particular, this could be used in tax policy areas where, even in the long term, decisions in the Council are taken by unanimity.
Tätä keinoa voitaisiin käyttää erityisesti sellaisilla veropolitiikan aloilla, joita koskevat päätökset neuvosto tekee, pitkälläkin aikavälillä, yksimielisesti.
In particular, this could involve developing re-useable and medium-small launchers, to meet the growing need for single launches of small and medium-sized, specific-purpose satellites.
Niitä tarvitaan yhä enemmän erityistehtäviin yksittäisesti laukaistavia pieniä ja keskisuuria satelliitteja varten.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Kyseisiä tietoja tarvitaan erityisesti, jotta voidaan valvoa noudatetaanko direktiivissä olevaa pakollista jätteen toimittamista koskevaa vaatimusta ja arvioida direktiivin tehokkuutta vastaanottolaitteisiin toimitetun jätteen määrien ja tyyppien osalta.
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union10).
Erityisesti tällä päätöksellä pyritään varmistamaan, että vammaisten oikeutta päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, kunnioitetaan täysimittaisesti, sekä edistämään syrjimättömyysperiaatteen soveltamista (Euroopan unionin perusoikeuskirjan10 26 ja 21 artikla).
In particular, this decision seeks to ensure full respect for the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of the non discrimination principle (Article 26 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union11).
Erityisesti tällä päätöksellä pyritään varmistamaan, että vammaisten oikeutta päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, kunnioitetaan täysimittaisesti, sekä edistämään syrjimättömyysperiaatteen soveltamista (Euroopan unionin perusoikeuskirjan11 26 ja 21 artikla).
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Direktiivissä säädetään tuen ja suojelun antamisesta myös uhrin perheenjäsenille, joille aiheutuu myös usein haittaa rikoksesta ja jotka saattavat olla vaarassa joutua toissijaisesti uhrin asemaan tai suoraan rikoksentekijän tai tämän rikoskumppaneiden uhriksi tai näiden pelottelun kohteeksi.