natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
Uudistuksen tavoitteiden huomioon ottamiseksi on aiheellista kumota Euroopan kalatalousrahastosta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1198/20063, yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä annettu asetus (EY) N:o 861/20064, asetuksen (EY) N:o 1290/20055 (maataloustukirahasto) säännökset, jotka koskevat kalastus- ja vesiviljelytuotteita, syrjäisimpien alueiden Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta annettu asetus (EY) N:o 791/20076 ja korvata ne uudella, Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) annettavalla asetuksella.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
Sen estämiseksi, että huonosti suunnitellut palkka- ja palkkiorakenteet vaikuttavat haitallisesti moitteettomaan riskienhallintaan ja yksittäisten henkilöiden riskinoton valvontaan, direktiivin 2006/48/EY vaatimuksia olisi täydennettävä siten, että luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille asetetaan nimenomainen velvollisuus luoda sellaisia henkilöstöryhmiä varten, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus kyseisen laitoksen tai yrityksen riskiprofiiliin, palkka- ja palkkiopolitiikka ja ‑käytännöt, jotka ovat sopusoinnussa tehokkaan riskienhallinnan kanssa, sekä pitää näitä yllä.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
Koska huonosti suunnitellut palkka- ja palkkiorakenteet voivat vaikuttaa haitallisesti moitteettomaan riskienhallintaan ja yksittäisten henkilöiden riskinoton valvontaan, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) rahastoyhtiöille olisi asetettava nimenomainen velvoite laatia sellaisia henkilöstöryhmiä varten, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden hoitamien yhteissijoitusyritysten riskiprofiileihin, palkka- ja palkkiopolitiikka ja -käytännöt, jotka ovat sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa, sekä pitää näitä yllä.
In order to address the problem of insufficient donor co-ordination in post-crisis situations, the “Friends of” approach, in the UN framework, must be strengthened on a more systematic basis while keeping the case-by-case principle.
Kriisien jälkitilanteiden avunantajien puutteellisen koordinoinnin ongelman korjaamiseksi on lujitettava YK:n ystävät-instituutiota, jotta sen käyttö olisi järjestelmällisempää vaikkakin tapauskohtaista.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien liian vähäistä edustusta standardointitoiminnassa on pyritty lievittämään niitä edustaville järjestöille myönnettävällä rahoituksella.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien liian vähäistä edustusta standardointitoiminnassa on pyritty parantamaan niitä edustaville järjestöille myönnettävällä rahoituksella.
In order to address the problem of multiple national filings, the Commission proposed in its Green Paper of January 1996 to extend the Commission's competence to those concentrations below the thresholds that come within the jurisdiction of more than one national system.
Komissio ehdotti tammikuussa 1996 antamassaan vihreässä kirjassa moninkertaisten kansallisten ilmoitusten aiheuttaman ongelman ratkaisemista laajentamalla komission toimivalta niihin raja-arvot alittaviin keskittymiin, jotka kuuluvat useamman kuin yhden kansallisen järjestelmän toimivallan piiriin.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
Toimintavaihtoehdoissa 3 ja 4 ehdotetaan edellä yksilöityjen ongelmien hoitamiseksi, että komissiolle annetaan tarkistusoikeus.
In order to address the quantitative and qualitative shortcomings, the Commission’s Secretariat-General with other horizontal services will push forward a range of new initiatives.
Määrällisten ja laadullisten puutteiden poistamiseksi pääsihteeristö yhdessä muiden komission horisontaalisten pääosastojen kanssa tekee uusia aloitteita.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Oikeasuhteisuuden periaatteen noudattamiseksi valvojien olisi otettava huomioon rahoituslaitoksen luonne ja koko sekä toimintojen monimutkaisuus, jotta voidaan arvioida, onko rahoituslaitos noudattanut moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevia periaatteita.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Jotta tieteen ja yhteiskunnan välinen suhde voitaisiin ottaa huomioon järkevällä politiikalla, on laajennettava, koottava yhteen ja levitettävä tieteenhistoriassa, ‑sosiologiassa ja ‑filosofiassa tuotettua tietämystä Euroopan tasolla.
In order to address the requirement of the aforementioned article, the Commission had previously carried out two studies with the support of external experts:
Edellä mainitussa artiklassa säädetyn vaatimuksen täyttämiseksi komissio oli aikaisemmin toteuttanut ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla kaksi tutkimusta:
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
Estääkseen lääkeväärennösten pääsyn lailliseen toimitusketjuun komissio ehdottaa lukuisia muutoksia direktiiviin 2001/83/EY.
In order to address the shortcomings of currently used noise charging systems, the ECAC Group of Experts on the Abatement of Nuisances Caused by Air Transport (ANCAT) formed a technical subgroup on Transport Aircraft Noise Classification (TANC).
Tarkastellakseen nykyisin käytettyjen melumaksujärjestelmien puutteita ECAC:n ANCAT-asiantuntijaryhmä, joka käsittelee lentoliikenteen aiheuttamien haittojen lieventämistä, muodosti liikennekoneiden meluluokitusta käsittelevän teknisen alaryhmän (TANC).
In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement13, a specific short-stay visa, to be issued on grounds of local border traffic, should be established.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon niiden raja-alueen asukkaiden tilanne, joilta vaaditaan viisumi, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/200113 nojalla, olisi otettava käyttöön erityinen lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävä viisumi, joka myönnetään paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen nojalla.
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
Jotta suurta vaihtotaseen vajetta voidaan supistaa asianmukaisen finanssipolitiikan tukemana, suositellaan, että Latvia
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
Jotta suurta vaihtotaseen alijäämää voidaan supistaa asianmukaisen finanssipolitiikan tukemana, suositellaan, että Viro
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
Jotta voidaan ottaa huomioon radonkaasun erityisominaisuudet, se sisällytetään omana osoitinmuuttujanaan, kun taas radonin pitkäikäiset hajoamistuotteet sisältyvät viitteellisen kokonaisannoksen arviointiin sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 98/83/EY.
In order to address the specific needs of aquaculture, the Commission has proposed some modifications of existing pharmaceutical legislation25.
Komissio on ehdottanut voimassa olevan lääkelainsäädännön muuttamista25 joiltakin osin vesiviljelyalan erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
In order to address the specific needs of Leading Technology Users a scheme called CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) was developed.
Johtavien teknologian käyttäjien erityistarpeisiin vastaamiseksi kehitettiin tutkimusyhteistyöjärjestelmä CRAFT.
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Jotta voidaan ottaa huomioon koheesiorahaston erityistarpeet sekä Eurooppa 2020 ‑strategia, jonka mukaan koheesiopolitiikan tulisi tukea älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamista11, on tarpeen määrittää asetuksessa (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] säädettyihin temaattisiin tavoitteisiin sisältyviä investointiprioriteetteja.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Jotta nanomateriaaleihin liittyvät erityisominaisuudet, vaarat ja riskit voidaan ottaa huomioon, saatetaan tarvita lisätestausta tai täydentäviä tietoja.
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan, että Viro
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan, että Latvia
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan, että Liettua
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Lähtö- ja saapumisaikojen epäoptimaaliseen jakamiseen ja käyttöön puuttumiseksi ehdotetaan perusskenaarion lisäksi kolmea toimenpidekokonaisuutta.
In order to address the technical aspects of interoperable information systems the Commission has mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the interoperability process for conventional rail systems.
Yhteentoimivien tietojärjestelmien teknisten näkökohtien käsittelemiseksi komissio on valtuuttanut AEIF:n kehittämään nopeasti tekniset eritelmät Euroopan rautatieliikenteen tiedonvaihtojärjestelmälle tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan menettelyn puitteissa.
In order to address these challenges, both national action and international cooperation are needed.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan sekä kansallisia toimia että kansainvälistä yhteistyötä.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
Pystyäkseen vastaamaan näihin haasteisiin komissio on perustanut sähköisten hankintamenettelyjen asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on laatia sopimuksentekoa edeltäviä sähköisen hankintamenettelyn vaiheita koskeva suunnitelma perustaksi optimaalisten ratkaisujen kehittämiselle.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Jotta näihin muutoksiin voitaisiin vastata, Eures-verkoston kehittämistä on tehostettava.
In order to address these competition concerns, the parties proposed, at an early stage of the in‑depth investigation, to grant early termination rights to all local gas distributors which had entered into long‑term supply contracts with either GVS or EnBW's existing subsidiaries Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) and EnBW Gas GmbH.
Näiden kilpailuongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat perusteellisen tutkimuksen varhaisessa vaiheessa, että ne antavat oikeuden sopimuksen irtisanomiseen kaikille paikallisille kaasunjakelijoille, jotka ovat tehneet pitkäaikaisen toimitussopimuksen joko GVS:n tai EnBV:n tytäryhtiöiden Neckarwerke Stuttgart AG:n (NWS) ja EnBW Gas GmbH:n kanssa.
In order to address these competition concerns, the parties undertook to grant early termination rights to all local gas distributors which entered into long‑term supply contracts with GVS or with other subsidiaries currently controlled by EnBW.
Ratkaistakseen kilpailuongelmat osapuolet sitoutuivat antamaan kaikille paikallisille kaasunjakelijoille mahdollisuuden purkaa ennenaikaisesti pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset GVS:n ja muiden EnBW:n määräysvallassa tällä hetkellä olevien tytäryhtiöiden kanssa.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Jotta voidaan käsitellä näitä monimutkaisia ja tärkeitä kysymyksiä, komissio laatii strategian, jossa käsitellään muoveista johtuvia haasteita koko arvoketjun aikana ja otetaan huomioon niiden koko elinkaari33.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
Vastauksena edellä mainittuihin seikkoihin komissio hyväksyi kesäkuussa 2003 Euroopan ympäristöterveysstrategian4.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Näiden seikkojen huomioon ottamiseksi pohditaan seuraavia aloitteita:
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
Kyseisten häiriöiden torjumiseksi ETSK suosittelee, että osa peleistä kannetuista veroista ohjattaisiin peliriippuvuuksien vastaisten tiedotuskampanjoiden, ehkäisevien toimien ja hoitojen rahoittamiseen.
In order to address these drawbacks, it is therefore proposed in a new Article 4 paragraphs 4 and 5 to render Articles 9 and 22 applicable at a pre-notification stage, at the request of the merging parties.
Näiden haittojen poistamiseksi ehdotetaan, että 4 artiklan uudessa 4 ja 5 kohdassa tehdään mahdolliseksi 9 ja 22 artiklan soveltaminen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa sulautuman osapuolten pyynnöstä.
In order to address these issues adequately, it is necessary to extend the scope of Community legislation, to cover all waste not within the scope of Council Directive 94/67/EC and to strengthen the provisions contained in the existing legislation on municipal waste incineration.
Jotta näihin kysymyksiin voitaisiin kunnolla puuttua, on tarpeen laajentaa yhteisön lainsäädännön soveltamisala koskemaan kaikkea jätettä, joka ei kuulu neuvoston direktiivin 94/67/EY soveltamisalaan, sekä vahvistaa jo voimassa olevaan lainsäädäntöön sisältyviä säännöksiä yhdyskuntajätteiden polttamisesta.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Jotta niihin voitaisiin puuttua tehokkaasti ja riittävän ajoissa, tarvitaan erityisiä rahoitusvaroja ja -välineitä, joilla voidaan täydentää humanitaarista apua ja pitkäkestoisen yhteistyön välineitä.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
Edellä esitettyjä kysymyksiä voitaisiin käsitellä tässä ehdotuksessa seuraavien vaihtoehtojen pohjalta:
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman kattavasti komissio ehdottaa, että kun on kyse monta lainkäyttöaluetta koskevista tai rajat ylittävistä asioista tai asioista, jotka koskevat kansallisia markkinoita laajempia markkinoita, kansalliset kilpailuviranomaiset lähettävät alustavan tietoilmoituksen mahdollisimman pian sen jälkeen kun jäsenvaltio on vastaanottanut ilmoituksen tai saanut muulla tavoin tiedon liiketoimesta.
In order to address these issues, it is essential that the possibilities for trade be maximised.
Mahdollisimman hyvät kaupankäyntimahdollisuudet ovat näiden ongelmien ratkaisemisen kannalta olennaisen tärkeä tekijä.
In order to address these issues, it is likely that some degree of harmonisation of national laws would have to be made.
Näiden ongelmien poistamiseksi olisi kansallisia lakeja yhdenmukaistettava jossain määrin.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi komissio aikoo laatia kattavan LNG-strategian, jossa tarkastellaan myös välttämätöntä liikenneinfrastruktuuria, jolla nesteytetyn maakaasun yhteyspisteet liitetään sisämarkkinoihin.
In order to address these issues, there is a need to:
Näiden kysymysten käsittelemiseksi on
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Ratkaisujen löytämiseksi näihin ongelmiin, joilla on monenlaisia vaikutuksia, on yhteisvoimin pyrittävä etsimään kaupunkiliikenteen alalla innovatiivisia ja kunnianhimoisia ratkaisumalleja, jotta kaupungit olisivat vähemmän saastuneita, niihin olisi helppo päästä ja niiden sisäinen liikenne olisi sujuvampaa.
In order to address these limitations of the EIS, it is planned to complement the 2003 scoreboard by statistical analysis focusing on innovation among “medium-low” and “low” technology sectors of economic significance in Europe.
Näiden Euroopan innovaatioiden tulostaulun rajoitusten vuoksi vuoden 2003 tulostaulua suunnitellaan täydennettävän tilastoanalyysillä, jossa keskitytään taloudellisesti merkittävien matalan keskitason teknologian ja matalan teknologian alojen innovaatiotoimintaan Euroopassa.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
Jotta nämä seikat voitaisiin korjata ja tätä välinettä yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa, on laadittu erillinen horisontaalinen puiteasetus, joka sisältää kaikki yleiset ja toistuvat säännökset.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on tarpeen suunnitella yhteistä teknistä kehystä, jolla voidaan auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia toimimaan paikallisella tasolla, johtamaan toimintaa kansallisella tasolla, koordinoimaan sitä EU:n tasolla ja tekemään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, niin että EU:hun laittomasti rajanylityspaikkojen ulkopuolella pyrkivät henkilöt voidaan havaita, tunnistaa, jäljittää ja pysäyttää.
In order to address these quantitative and qualitative shortcomings, the Secretariat General together with other horizontal Commission Directorates-General will push forward a range of new initiatives detailed in Annex 3.
Määrällisten ja laadullisten puutteiden poistamiseksi pääsihteeristö yhdessä muiden komission horisontaalisten pääosastojen kanssa tekee uusia aloitteita, jotka on esitetty tarkemmin liitteessä 3.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
Puuttuakseen näihin epäkohtiin ja parantaakseen luottolaitosten kykyä kestää markkinahäiriöitä Baselin komitea antoi joulukuussa 2014 suosituksen tarkistetusta arvopaperistamiskehyksestä3, jäljempänä ’tarkistettu Basel-kehys’.
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
Ehdotuksessa korjataan nämä puutteet asettamalla selkeämmät ja tiukemmat säännökset parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämisestä.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
Uudistetussa direktiivissä voitaisiin puuttua näihin kahteen seikkaan liittämällä mukaan jäsenvaltioita koskeva vaatimus, jonka mukaan tutkinnoissa tapahtuvista muutoksista olisi ilmoitettava heti kun akkreditointielin tai jokin muu julkinen taho ne hyväksyy, siis hyvissä ajoin ennen kuin opiskelijat valmistuvat ja saavat uudenlaiset tutkintotodistuksensa.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
Tähän kilpailuhaasteeseen vastatakseen EU:n on kehitettävä vankkoja strategioita erityisesti TVT:n alalla.