natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations may be exempted from should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support47.
Kun otetaan huomioon kyseeseen tulevien organisaatioiden erityisluonne, erityisen hyödyllisissä tapauksissa tällaisten organisaatioiden toimintaan annettavaan yhteisön tuen uusimisessa uusimiseen ei pitäisi soveltaa voidaan poiketa yhteisön tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta periaatteen soveltamisesta.47
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Kun otetaan huomioon kyseeseen tulevien organisaatioiden erityisluonne, erityisen hyödyllisissä tapauksissa tällaisten organisaatioiden toimintaan annettavaan yhteisön tuen uusimiseen ei pitäisi soveltaa yhteisön tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta.
Given the particular nature of the sector and its growing relevance for employment creation, specific efforts in terms of assisting less experienced developing countries in mastering the challenges of regulatory reform will be necessary.
Kun otetaan huomioon alan erityisluonne ja sen kasvava merkitys työpaikkojen luomiselle, tarvitaan erityistoimia, joilla vähiten kehittyneitä maita autetaan vastaamaan sääntelyuudistuksen haasteisiin.
Given the particular nature of this challenge, and the level of resources devoted to it, this will be the subject of a separate Communication that the Commission will prepare for the end of 2001.
Ottaen huomioon haasteen erityisluonteen ja tähän toimintaan varatut resurssit komissio antaa asiasta erillisen tiedonannon vuoden 2001 lopulla.
Given the particular significance of productivity and potential growth, a simple and direct test of the relative importance of the key macroeconomic variables was carried out using profitability, relative investment prices and real interest rates as variables to explain investment in equipment.
Tuottavuuden ja potentiaalisen kasvun erityisen merkityksen takia tärkeimpien makrotaloudellisten muuttujien suhteellinen merkitys testattiin yksinkertaisesti ja suoraan käyttämällä laiteinvestointeja selittävinä muuttujina kannattavuutta, suhteellisia investointihintoja ja reaalikorkoja.
Given the particular slump in direct and property-related taxes since the recent recession, the share of VAT revenues as part of total receipts has likely grown further in many Member States.
Koska välittömistä veroista ja omaisuusveroista saatavat tulot ovat romahtaneet viimeisimmän taantuman jälkeen, alv-tulojen osuus kokonaistuloista on todennäköisesti kasvanut entisestään useissa jäsenvaltioissa.
Given the particular vulnerabilities of children, additional measures should also be made available and utilised in normal circumstances.
Jos uhri on lapsi, normaaliolosuhteissa olisi otettava käyttöön myös lisätoimenpiteitä lasten erityisen suojattomuuden vuoksi.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Kun otetaan huomioon pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien tuotteiden erityispiirteet, on olennaisen tärkeää vahvistaa kattavat lainsäädäntöpuitteet, joita on sovellettava sellaisinaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Luonnonmukaisten tuotteiden markkinoiden erityispiirteiden vuoksi komissio ehdottaa myös, että sääntöjen soveltamisalaa ei laajenneta koskemaan luomutuottajia vastoin näiden tahtoa, kunhan ne noudattavat eräitä edellytyksiä.
Given the particularly important role of the contact points in the Network, the purposes of their meetings should be specified.
Koska yhteysviranomaisten asema verkostossa on erittäin merkittävä, on syytä täsmentää niiden kokousten tarkoitus.
Given the pattern of WRC negotiations, it is important to ensure the maximum possible support for Galileo from third countries, international organisations and other regions of the world.
Kun otetaan huomioon WRC-neuvottelujen luonne, on tärkeää varmistaa, että Galileo saa mahdollisimman suuren tuen yhteisön ulkopuolisilta mailta, kansainvälisiltä organisaatioilta ja maailman muilta alueilta.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Saatavilla olevan tiedon vähyyden ja määrälliseen riskienarviointiin liittyvien vaikeuksien vuoksi olisi odotettava lisänäyttöön perustuvaa uudelleenluokitusta.
Given the persistence and severity of the slowdown in 2001 and 2002 and the budgetary slippage that occurred in several Member States, which led to higher budget deficits than expected in the BEPGs, it became clear at the end of 2002 that the achievement of the medium-term objective at the latest by 2004 (as agreed in the BEPGs just a few months before) was very difficult to ensure without jeopardising the recovery.
Vuoden 2002 lopussa kävikin selväksi, että keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen viimeistään vuonna 2004 (kuten oli sovittu vain muutamaa kuukautta aiemmin talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa) on erittäin vaikeaa vaarantamatta elpymistä.
Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the enforcement of current legislation needs to be guaranteed and national action plans drawn up, coordinated by a European strategy.
Sukupuoleen perustuvan väkivallan ja ihmiskaupan rehottaessa itsepintaisesti on huolehdittava nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanosta, laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia, joita koordinoidaan eurooppalaisen kokonaisvaltaisen strategian avulla.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Koska nuorisotyöttömyysaste kaikkialla EU:ssa pysyy jatkuvasti huolestuttavan korkeana, Kreikka kiinnittää runsaasti huomiota nuorisotyöllisyysaloitteen ja nuorisotakuun samoin kuin muiden unionin talousarvion käyttämiseen ja Euroopan investointipankin sitoutumiseen liittyvien päätösten täysimääräiseen ja tehokkaaseen toteuttamiseen.
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
Koska nuorisotyöttömyys on monilla alueilla jatkuvasti korkealla ja nuorisotyöllisyysaloitteen ensimmäiset tulokset ovat rohkaisevia, sen alkuperäisiä määrärahoja ehdotetaan täydennettäviksi 1 miljardilla eurolla vuosina 2017–2020, jolloin kokonaismäärärahoiksi tulee 8 miljardia euroa (myös Euroopan sosiaalirahastosta osoitetaan 1 miljardi euroa rahoitusta).
Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
Kun otetaan huomioon halonien käytöstä luopuminen Euroopan yhteisössä, talteenotettujen ja kierrätettyjen halonien vienti kriittisiin käyttötarkoituksiin olisi sallittava, jotta edistettäisiin otsonikerrosta koskevia Euroopan yhteisön ympäristötavoitteita erityisesti välttämällä halonien tuotantoa kehitysmaissa, edistämällä kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien turvallisia kuljetuskäytäntöjä, tekemällä viennin seurannasta pakollista ja varmistamalla, että haloneja viedään kriittisiin käyttötarkoituksiin.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
Ottaen huomioon EU:n jo lukuisat sitoumukset ja yhteistyö WHO:n menettelysääntöjen laatimisessa ETSK pyytää tarkistamaan, minkä lisäarvon EU:n menettelysäännöt tarjoaisivat WHO:n sääntöihin verrattuina.
Given the plethora of possible approaches to consultation, it is essential to draw up a sensible list of priorities.
Erilaisista kuulemismalleista on valittava järkevät painotukset.
Given the political and economic dynamic, the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Poliittinen ja taloudellinen dynamiikka ei enää salli EU:n nykyisen institutionaalisen rakenteen säilyttämistä.
Given the political and economic power of the United States, it is highly likely that these rules will be based upon American law and practice.
Yhdysvaltojen poliittisen ja taloudellisen painoarvon huomioon ottaen on hyvin todennäköistä, että sääntöihin saadaan vaikutteita Yhdysvaltain lainsäädännöstä ja realiteeteista.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Tällaisessa poliittisessa ilmapiirissä ei ole juurikaan edistytty julkishallinnon uudistamisessa eikä valmiuksien parantamisessa, jotta täytettäisiin EU:n yhdentymisen vaatimukset.
Given the political dimension of this problem, the solution could be found in the framework of an ad-hoc Conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean.
Ongelman poliittisen ulottuvuuden vuoksi ratkaisu saattaisi löytyä erityisessä konferenssissa, johon osallistuisivat kaikki ne valtiot, joiden laivastot harjoittavat kalastustoimintaa Välimerellä;
Given the political impasse in the Council, the Commission would now prefer to exclude this tricky question from the scope of the Regulation, as in its amended proposal, especially since there is very little international litigation in this area.
Komissio on pannut merkille, että asian käsittely neuvostossa on päätynyt poliittiseen umpikujaan, ja sulkee mieluummin tämän vaikean kysymyksen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle muutetussa ehdotuksessa esitettyyn tapaan, varsinkin kun kysymystä koskevia kansainvälisiä riita-asioita on hyvin vähän.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Koska tämä aihe on poliittisesti merkittävä ja oikeudellisesti ja teknisesti monimutkainen, komissio haluaa tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sen nykytilanteesta ja käynnistää keskustelun.
Given the political opportunity and the clear interest already manifested by civil society organisations regarding such a concept of European Citizenship, it is proposed that the Committee prepare a concise and pertinent own-initiative opinion on the subject before the Convention terminates its work.
Koska poliittinen tilaisuus on olemassa ja koska kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat jo ilmaisseet vilpittömän kiinnostuksensa unionin kansalaisuuden käsitettä kohtaan, ehdotetaan, että komitea valmistelee tiiviin ja ytimekkään oma-aloitteisen lausunnon kyseisestä aiheesta ennen kuin valmistelukunta päättää työskentelynsä.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Eurooppa pystyisi tieteellisten ja teknisten valmiuksiensa ansiosta toimimaan uranuurtajana laajamittaisten ympäristöinnovaatioiden kehittämisessä, jos poliittista tahtoa olisi.
Given the poor state of the environment, there is good reason to move quickly on this matter.
Ympäristön heikon tilan takia nopea eteneminen asiassa on perusteltua.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Koska lääketieteellisten ja sosiaalisten kysymysten ja eri ammattien ja koulutussuuntien väliset rajat ovat epämääräiset, tulevassa ratkaisussa keskeistä on uusia tehtäviä hoitavien työntekijöiden perus- ja jatkokoulutus.
Given the positive contribution of inland navigation to the achievement of transport policy objectives as highlighted by the White Paper, the development of RIS is reflected upon in European policies and is as well strongly supported by international bodies and institutions.
Koska sisävesiliikenne edistää valkoisessa kirjassa esitettyjen liikennepoliittisten tavoitteiden saavuttamista, RIS-palvelujen kehittämistä pohditaan eurooppalaisessa politiikassa, ja kansainväliset elimet ja instituutiot tukevat niitä vahvasti.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Näistä kahdesta tarkastuksesta saatujen myönteisten tulosten perusteella verkko pohtii nyt keinoja, joilla tarkastukset voidaan yhdistää muihin välineisiin, kuten haamuasiointiin.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Koska kokemukset näiden kahden maan osalta olivat myönteisiä, vuonna 2014 komissio laajensi erityisseurannan kaikkiin maihin, joissa oli liiallisia epätasapainoja, sekä tiettyihin euroalueen maihin, joiden epätasapainoilla oli systeemistä merkitystä.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Koska tästä saatiin myönteisiä kokemuksia, samantapaisia mahdollisuuksia voitaisiin suunnitella tulevaisuudessa asianomaisten ulkoisen yhteistyön välineiden poliittisia painopisteitä, sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural overcapacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Koska tämän suuren hankkeen vaikutukset työllisyyteen ovat myönteiset eikä alalla ole rakenteellista ylikapasiteettia, komissio hyväksyi ilmoitetun, noin 31 prosentin tuki-intensiteetin.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Koska AGI:llä on myönteisiä vaikutuksia niin yrityksiin kuin talouteen laajemmin, komissio kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan sen soveltamista myös CCCTB:n ulkopuolisiin yhtiöihin.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Hankkeen tulokset olivat niin myönteiset, että Frankfurtin ja Münchenin lentoasemilla päätettiin jatkaa ja kehittää edelleen automatisoidun rajatarkastuksen käyttöä ulkorajarahaston tuella.
Given the possibilities of surveillance at sea, the policy for maritime safety and the new fisheries policy make generalised use of satellite positioning technology.
Kun otetaan huomioon mahdollisuudet suorittaa valvontaa avomerellä, meriturvallisuuspolitiikka ja uusi kalatalouspolitiikka ovat alkaneet käyttää yleisesti satelliittipaikannusteknologiaa.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Koska palkkioiden maksua on mahdollista lykätä siihen asti, kun saatuja tuloja voidaan käyttää niiden kattamiseen, kyseisiä maksuja ei ole vielä otettu talousarvioon, vaan ne on esitetty ainoastaan rahoitusselvitykseen liitteessä.
Given the possibility of cultural confrontation in the next century, we have to develop alternative scenarios and situations where such pessimistic forecasts cannot become reality.
Ensi vuosisadalla todennäköisesti syntyvän kulttuurien vastakkainasettelun vuoksi meidän on tutkittava vaihtoehtoisia näkymiä ja todellisuuksia.
Given the possibility of harmful interference, sharing of HDFSS with existing terrestrial services needs also to be demonstrated to be clearly feasible.
Haitallisen häiriön mahdollisuuden takia on osoitettava, että HFDSS voi jakaa taajuuksia olemassa olevien maanpäällisten palvelujen kanssa.
Given the possibility that, in the future, further countries might begin a process of accession to the European Union, it is of particular importance that the Foundation be in a position to build on its experience acquired in the context of the current enlargement process.
Koska on mahdollista, että uudet maat saattavat tulevaisuudessa aloittaa Euroopan unioniin liittymisvalmistelut, säätiön on erityisen tärkeää kyetä lisäämään omia kokemuksiaan, joita se on kerännyt nykyisen laajentumisprosessin aikana.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
"Koska saattaa olla vaikea liittää säädökseen määritelmä siitä, mitä vammaisuudella tai liikuntarajoitteisuudella tarkoitetaan, olisi suositeltavaa, että komissio laatisi yhteistyössä tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien tahojen sekä asianosaisia edustavien organisaatioiden, myös vammaisjärjestöjen, kanssa määritelmien tulkintaoppaita tai suuntaviivoja.
Given the possible environmental constraints, recognising this specific project could facilitate the correct application of Community environmental legislation.
Ottaen huomioon mahdolliset ympäristörajoitukset, tämän hankkeen tunnustaminen erityishankkeeksi voi helpottaa yhteisön ympäristölainsäädännön oikeaoppista soveltamista.
Given the possible glut of certain fish species on the market, research on new species should be encouraged.
Koska tiettyjen nykyisten lajien markkinat saattavat tukkiutua, uusia lajeja on syytä tutkia entistä aktiivisemmin.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Nykyisten ja tulevien makroalueiden, merialueiden ja valtioiden välisten ohjelma-alueiden mahdollisen päällekkäisyyden vuoksi asetusehdotuksessa säädetään nimenomaisesti, että valtioiden välisellä yhteistyöllä voidaan tukea myös makroaluestrategioiden ja merialueita koskevien ohjelmien kehittämistä ja toteuttamista (myös EU:n ulkorajoilla).
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Ottaen huomioon kauaskantoiset haitat, joita EU:n tasolla merkittävät rikkomukset voivat aiheuttaa kuluttajille useissa jäsenvaltioissa, vuoden 2013 etenemissuunnitelmassa esitettiin yhtenä uudelleentarkastelun vaihtoehtona mahdollisuutta ottaa käyttöön tehokkaampi täytäntöönpanon koordinointimekanismi tai -menettely EU:n tasolla merkittävien tapausten käsittelemiseksi40.
Given the potential benefits of open and transparent public procurement to the EU economy, the Commission calls for renewed commitment from the Member States to the current legal framework and support for its programme of actions, which will contribute to improve the efficient functioning of the public procurement market.
Avoimista ja näkyvistä julkisista hankinnoista EU:n taloudelle koituvien mahdollisten etujen vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan uudelleen voimassa olevaan lainsäädäntökehykseen ja tukemaan komission toimintaohjelmaa, jolla osaltaan parannetaan julkisten hankintojen markkinoiden toiminnan tehokkuutta.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Koska reilulla kaupalla ja muilla kestävän kaupan varmistavilla järjestelmillä on potentiaalia edistää kestävää kehitystä, komissio aikoo pysyä toiminnassa mukana ja tukea edelleen tällaisia järjestelmiä.
Given the potential development of cross-border e-money schemes, fostered not only by developments in information technology but notably by the introduction of the EURO, it is necessary to address the question whether, subject to certain minimum supervisory controls, non-bank entities, to which the freedom of providing cross-border e-money services is already provided for by Article 59 of the Treaty on European union, should be allowed to provide cross-border e-money services under a concept of mutual recognition of home supervision in the framework of harmonised prudential rules as are applied to credit institutions.
Koska rajat ylittävien elektronisen rahan järjestelmien kehittyminen on mahdollista tietotekniikan kehityksen ja erityisesti euron käyttöönoton vuoksi, on tarpeen käsitellä kysymystä, pitäisikö elektronisen rahan palveluiden tarjoaminen sallia vähimmäisvalvonnan alaisena muille kuin pankeille (joiden vapaudesta tarjota rajat ylittäviä elektroniseen rahaan liittyviä palveluja määrätään jo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 59 artiklassa) soveltaen siihen yhdenmukaistettujen toiminnan vakautta koskevien sääntöjen puitteissa kotivaltion valvonnan keskinäistä tunnustamista sellaisena kuin sitä sovelletaan luottolaitoksiin.
Given the potential developments on financial markets, the scope of the prohibition should not be limited to ‘regulated markets’ alone.
Ottaen huomioon rahoitusmarkkinoiden mahdollinen tuleva kehitys kiellon soveltamisalaa ei tulisi rajata ainoastaan "säänneltyihin markkinoihin".
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Ottaen huomioon mahdolliset kauaskantoiset seuraukset, jos terroristit saisivat haltuunsa kemiallisia, biologisia, radiologisia ja ydinaineita (CBRN), komissio on vuodesta 2006 alkaen pyrkinyt parantamaan tällaisten aineiden turvallisuutta.
Given the potential financial implications of such lawsuits, which can lead to the award of treble damages, companies might become reluctant to come forward to the Commission, or might even refrain from doing so completely, thus limiting the effect of the Commission’s Leniency policy.
Ottaen huomioon mahdolliset taloudelliset seuraamukset tällaisista oikeustapauksista, jotka voivat johtaa kolminkertaisten vahingonkorvausten määräämiseen, yritysten halukkuus toimittaa tietoja komissiolle voisi vähentyä tai ne voisivat jopa kieltäytyä siitä kokonaan, jolloin komission sakkojen lieventämistä koskevan politiikan vaikutus rajoittuisi.