natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it will work closely with the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin which has established a complementary work programme for 1998-2000 in this area.
Se toimii tässä yhteydessä yhteistyössä Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa, joka on laatinut toimialaansa liittyvän täydentävän työohjelman vuosiksi 1998–2000.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Tätä ajatellen olisi hyvä, jos kaikki vuotuisen suunnittelun osapuolet osallistuisivat eurooppalaisten standardointielinten, muiden alakohtaisia teknisiä eritelmiä laativien tahojen (tieto- ja viestintätekniikka), asianomaisten komission yksiköiden ja kansallisten standardointielinten työohjelmien valmisteluun.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
Tätä ajatellen olisi hyvä, jos kaikki vuotuisen suunnittelun osapuolet osallistuisivat eurooppalaisten standardointielinten, muiden alakohtaisia teknisiä eritelmiä laativien eurooppalaisten tahojen (tieto- ja viestintätekniikka), asianomaisten komission yksiköiden ja kansallisten standardointielinten työohjelmien valmisteluun.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
Tätä ajatellen olisi hyvä, jos kaikki vuotuisen suunnittelun osapuolet osallistuisivat eurooppalaisten standardointielinten, muiden eurooppalaisten standardeja tuottavien tahojen (tieto- ja viestintätekniikka), asianomaisten komission yksiköiden ja kansallisten standardointielinten työohjelmien valmisteluun.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
Jotta talouden diversifioinnissa ja rakenneuudistuksissa onnistuttaisiin, on tärkeää, että Karibian alue kokonaisuutena ja sen maiden hallitukset laativat kansalliset pitkän aikavälin strategiat ja panevat ne tehokkaasti täytäntöön; yksityissektorin on työmarkkinaosapuolia myöten voitava osallistua täysipainoisesti strategioiden suunnitteluun.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
Tässä yhteydessä tarkastellaan keskeisiä riskitekijöitä, kuten eläinpopulaatioiden tiheyttä ja tiloille ominaisia biouhkia sekä lieventäviä toimenpiteitä ja seurauksia EU:n talousarviolle.
In this context market players believe that regulators could maximise resources by making greater use of moral suasion and publicity in combating anti-competitive behaviour.
Tältä osin markkinatoimijat ovat sitä mieltä, että sääntelyelimet voisivat maksimoida resurssinsa hyödyntämällä entistä enemmän mielipiteenmuokkausta ja julkisuutta kilpailun vastaisen toiminnan torjunnassa.
In this context media literacy means:
Tässä yhteydessä medialukutaito tarkoittaa seuraavaa:
In this context Member States are invited to provide such data as appropriate;
Jäsenvaltioita pyydetään tomittamaan näitä tietoja tarpeen mukaan;
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
Jäsenvaltiot voivat yhdenmukaisempia arvoja vahvistaessaan ottaa huomioon maantieteellisten alueiden ominaispiirteet.
In this context Member States shall also ensure that the vademecum drawn up pursuant to Article 9 (a) is widely distributed.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on huolehdittava myös siitä, että 9 a artiklan mukaisesti laadittua käsikirjaa jaetaan laajalti.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by [first day of sixth month following date of publication + 5 years]
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittavat tiedot komissiolle viimeistään [julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä + 5 vuotta].
In this context mobility management should be extended to include mobility consultation.
Liikkuvuuden hallintaa tulee tässä yhteydessä täydentää sitä koskevalla neuvonnalla.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
Tässä yhteydessä on myös otettava paremmin huomioon komission uudistusehdotukset vakaus- ja kasvusopimuksen muuttamisesta vahvemmin kasvua edistävään suuntaan, jota myös Lissabonin strategiaa arvioinut korkean tason asiantuntijaryhmä suositti, esim.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
Tässä yhteydessä on myös otettava paremmin huomioon komission uudistusehdotukset vakaus- ja kasvusopimuksen muuttamisesta vahvemmin kasvua edistävään suuntaan, jota myös Lissabonin strategiaa arvioinut korkean tason asiantuntijaryhmä suositti, esim.
In this context Mrs Sigmund volunteered to draw up a medium-term action programme for the coming 12 months;
Niinpä Sigmund tarjoutui laatimaan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman seuraavaksi 12 kuukaudeksi.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
Tässä suhteessa monikielisyys on myös kasvava osa-alue EU:n ulkopolitiikassa, kuten Euromed-kulttuurihuippukokouksessa3 äskettäin korostettiin.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä keskinäisten takauslaitosten toimintaa.
In this context national and EU funding instruments operating in the fields of regional policy and agricultural policy (such as the Structural Funds and the Cohesion Funds) should play a much greater and more innovative role than has hitherto been the case.
Tässä suhteessa jäsenvaltioiden ja yhteisön rahoitusvälineillä olisikin oltava alue- ja maatalouspolitiikassa (esimerkiksi rakennerahastot ja koheesiorahasto) tähänastista paljon suurempi ja innovatiivisempi rooli.
In this context national and multicountry programmes have been approved to address the problems related to the challenges private sector and SMEs in particular have to face in the candidate countries in order to stand the future competition pressures of the Internal Market.
Kansallisia ja monikansallisia ohjelmia on hyväksytty niitä haasteita käsittelemään, joihin ehdokasmaiden yksityissektori ja erityisesti pk-yritykset joutuvat vastaamaan pystyäkseen kilpailemaan sisämarkkinoilla tulevaisuudessa.
In this context nearly all Member States and candidate countries support the idea of establishing a European Youth Portal.
Lähes kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasmaat tukevat ajatusta Euroopan nuorisoportaalin perustamisesta.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
Samalla on keskusteltava myös tarvittavista tukioikeuteen tehtävistä muutoksista sekä globalisaatiorahaston sääntöjen muuttamisesta.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
Tältä pohjalta voitaisiin harkita suojeluun liittyvien uusien vastuualueiden määrittämistä.
In this context new questions emerge with regard to how to deal with the management of the workforce, and trade-offs are being negotiated by social partners at all levels with regard to employment relationships, lifelong learning possibilities, flexible working time arrangements and the organisation of transitional labour markets.
Tässä yhteydessä esiin tulee työvoiman hallinnointiin liittyviä uusia seikkoja, ja työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla neuvottelevat työsuhteita, elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia, joustavia työaikajärjestelyjä ja siirtymäkauden työmarkkinoiden organisointia koskevista kompromisseista.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
Kun otetaan huomioon kasvava tietoisuus luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta arvosta ja identiteetistä Euroopan unionissa, komitea ehdottaa, että toteutetaan laaja-alainen analyysi strategioista tämän eurooppalaisen kulttuuriperinnön hyödyntämiseksi ja tarkastellaan erilaisia mahdollisuuksia käydä keskustelua EU:n tasolla toteutettavista toimenpiteistä, joissa otetaan huomioon tietyt, komitean aiemmissa lausunnoissaan keskeisinä pitämät näkökohdat.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
Kauppaa vapautettaessa on huolehdittava tarvittavista välineistä, jotta pientuottajat, jotka ovat kaikkein suojattomimpia, voivat hyötyä uusista sopimuksista.
In this context of unprecedented change, civil society and citizens expect concrete answers from the European institutions, which are responsible for developing decisive policies for Europe's future.
Tilanteessa, jossa tapahtuu ennennäkemättömiä muutoksia, kansalaisyhteiskunta ja kansalaiset odottavat Euroopan tulevaisuuden kannalta ratkaisevista poliittisista päätöksistä vastuussa olevilta Euroopan unionin toimielimiltä konkreettisia vastauksia.
In this context one should also reconsider the Directive’s scope, which is limited to contracts between “sellers or suppliers” (i.e. professionals) and consumers (Article 1).
Direktiivin soveltamisala rajoittuu elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimuksiin (1 artikla).
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon erityisesti kaksi kysymystä: maahanmuuttajien liikkuvuus Euroopan sisällä ja työpaikan menettämisen vaikutus oleskeluluvan voimassaoloon.
In this context particular attention should be paid to the fact that the term "charitable associations" has specific connotations in all the official languages of the EU, linked to their respective linguistic culture.
Erityisesti on otettava huomioon, että käsitteellä "hyväntekeväisyysjärjestöt" on kaikissa EU:n virallisissa kielissä oma, kulloisenkin kielellisen kulttuurin värittämä merkitys.
In this context particular mention must be made of John Whitworth, who had served as Vice President of the Group since 1990.
Tässä yhteydessä mainittakoon erityisesti John Whitworth, joka toimi ryhmän puheenjohtajana vuodesta 1990.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
Se pyrkii näin luomaan ekoinnovointia edistävän, yhtenäisen lainsäädäntökehyksen nimeämällä mahdolliset puutteet, ottamalla käyttöön uusia sääntöjä ja tarkistamalla nykyisiä.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
Tuottajien edustajat totesivat, että lainsäädäntötoimet, joilla yhdenmukaistettaisiin tuotanto-oloja yhteisössä, olisivat tervetulleita, kunhan valitaan realistinen vaiheittainen lähestymistapa.
In this context reference is made once again to the abovementioned recommendation with regard to drawing-up of reports on the human rights situation in countries with which the EU concludes agreements (see point 3.2.4 above).
Tässä yhteydessä viitataan jälleen aiemmin mainittuun suositukseen, joka koskee raportointia niiden valtioiden ihmisoikeustilanteesta, joiden kanssa EU solmii sopimuksia (kohta 3.2.4.).
In this context reference should be made to the Committee’s earlier proposals and its subsequent observations on SMEs.
Tässä kohdin komitea viittaa myös aikaisemmin esittämiinsä pk-yrityksiä koskeviin suosituksiin sekä asiaan liittyviin jäljempänä esitettyihin huomautuksiinsa.
In this context reference was made to the importance of initiatives linking relief, rehabilitation and development as well as to Community actions such as EDF, MEDA and CARDS.
Tiedonannossa otettiin esille hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön yhteennivomiseen liittyvien aloitteiden merkitys ja mainittiin joitakin yhteisön toimia, kuten EKR, MEDA ja CARDS.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Asetus (EY) N:o 1100/2007 on mukautettava SEUT-sopimuksen uusiin sääntöihin.
In this context Regulation (EC) No 1100/2007 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Tässä yhteydessä asetus (EY) N:o 1100/2007 on mukautettava SEUT-sopimuksen uusiin sääntöihin.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 850/98 on yhdenmukaistettava uusien SEUT-sopimuksesta johtuvien sääntöjen kanssa.
In this context revolving exposures are defined as those where customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to a limit established by the institution.
Tässä yhteydessä uusiutuviksi saamisiksi katsotaan ne saamiset, joiden määrä vaihtelee asiakkaan nostojen ja takaisinmaksujen mukaan laitoksen määrittämän limiitin puitteissa.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
Venäjän on tässä yhteydessä kiireisesti osoitettava olevansa sitoutunut vuonna 2011 sovittujen "Siperian ylilentojen nykyaikaistamista koskevien periaatteiden" täytäntöönpanoon.
In this context she pointed to the special role of the EESC as a "bridge" between the institutions and civil society.
Tässä yhteydessä hän korosti ETSK:n erityisroolia toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisen sillan rakentajana.
In this context some Member States (mostly new ones) plan major investment in the education and training of health professionals by using the ESF.
Tässä suhteessa jotkin jäsenvaltiot (pääasiassa uusia jäsenvaltioita) suunnittelevat mittavia investointeja terveydenhuollon ammattihenkilöiden koulutukseen ESR:ää hyödyntäen.
In this context some of the solutions adopted in the Directive, such as the limitations on liability for internet intermediaries, can serve as a model.
Tähän liittyen jotkin direktiivissä säädetyistä ratkaisuista, kuten Internet-välittäjien vastuun rajoittaminen, voivat toimia malliesimerkkeinä.
In this context sound implementation of the existing legislation is crucial, but further legislative and other measures may be necessary in order to achieve levels of air pollution that do not give rise to significant negative impacts on health and the environment, as set out in the 6th EAP.
Nykyisen lainsäädännön moitteeton täytäntöönpano on nyt ratkaisevan tärkeää, mutta vielä saatetaan tarvita lisää lainsäädäntöä ja muita toimia, jotta ilmansaasteet saadaan laskemaan tasolle, joka ei aiheuta merkittäviä terveys- ja ympäristöhaittoja, kuten kuudennessa ympäristöohjelmassa suositellaan.
In this context special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n ja KIE-maiden välisiin assosiointisopimuksiin ja kauppapolitiikkaan sellaisten häiriöiden välttämiseksi, jotka aiheutuvat näiden maiden institutionaalisesta rakenteesta, teollisuuspolitiikan välineistä ja työn tarjonnan säännöistä, jotka ovat oikean kilpailupolitiikan kanssa ristiriidassa.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityishuomioita HIV:n/aidsin ja suonensisäisesti käytettävien huumeiden väliseen kytkökseen, mikä on haaste myös naapurimaina olevissa EU:n jäsenvaltioissa.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
Innovaatiokumppanuuden käsitteeseen kiinnitetään erityistä huomiota.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
Tässä yhteydessä sidosryhmät korostivat, että on tarpeen yhdenmukaistaa viittaustuloksia eri maissa.
In this context state aid – whether direct or indirect (tax breaks) – is a potentially very damaging source of distortion likely to affect the normal course of industrial change adversely.
Tässä yhteydessä valtiontuet – suorat ja epäsuorat (verovähennykset) – ovat yksi mahdollisesti erittäin haitallinen vääristymien aiheuttaja, joka voi muuttaa teollisuuden muutosten normaalia kulkua.
In this context steps must also be taken, above all, to facilitate the learning of foreign languages.
Tässä yhteydessä on mahdollistettava etenkin vieraiden kielten oppiminen.
In this context support for unsustainable activities in particular should be identified and stopped.
Tässä yhteydessä tulisi tunnistaa erityisesti tuet, jotka suuntautuvat kestävän kehityksen kannalta haitallisiin toimiin, ja lopettaa ne.
In this context support for unsustainable activities in particular should be stopped.
Tässä yhteydessä tulisi lopettaa erityisesti tuet, jotka suuntautuvat kestävän kehityksen kannalta haitallisiin toimiin.
In this context the "Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe" was adopted in 20022.
Siihen liittyen komissio antoi vuonna 2002 tiedonannon aiheesta "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"2.
In this context the 1998 report to the European Court of Auditors10 pointed out that the fight against fraud lacked a precise strategy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vuodelta 199810 todetaan, että petosten torjunnalle on tyypillistä asianmukaisen strategian puuttuminen.
In this context the 1998 report to the European Court of Auditors10 pointed out that the fight against fraud lacked a precise strategy.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa vuodelta 199810 todetaan, että petosten torjuntaa luonnehtii asianmukaisen strategian puuttuminen.
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
Liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan väliarvioinnissa vuodelta 2006 (”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan”) annetaan seuraava vuotta 2008 koskeva sitoumus:
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
Vuonna 2010 tehdyllä STCW-yleissopimuksen tarkistamisella pyrittiin ensinnäkin parantamaan voimassa olevia määräyksiä (esimerkiksi lujittamalla petosten torjumista ja terveydentilavaatimuksia koskevia sääntöjä) ja toisaalta mukauttamaan STCW-yleissopimus uusimpaan tekniseen kehitykseen.
In this context the 7th Research Framework Programme will contribute to addressing the new challenges and provide valuable support to innovations in the farming sector and to policy targeting.
Tältä osin uusiin haasteisiin vastaamisessa auttaa seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, josta saadaan arvokasta tukea maatalousalan innovaatioihin ja politiikan kohdentamiseen.
In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
Sopimuksessa ei tässä yhteydessä tehdä eroa pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden ja muiden työntekijöiden välillä, eikä siinä anneta hallinnollisia, taloudellisia tai juridisia lisärajoituksia, jotka menisivät nykyistä yhteisön lainsäädäntöä pidemmälle.
In this context the Austrian government reports from its national consultations that it was not so much consumers as business which pleaded for full harmonisation of consumer contract law, as opposed to minimum harmonisation, thereby avoiding divergent national implementation.
Tässä yhteydessä Itävallan hallitus ilmoittaa, että Itävallan kuulemiskierroksella pikemminkin yritykset kuin kuluttajat halusivat kuluttajia koskevan sopimusoikeuden täydellistä yhdenmukaistamista verrattuna vähimmäisyhdenmukaistamiseen, millä näin vältettäisiin erilaiset kansalliset täytäntöönpanotavat.
In this context the CAP is above all a policy for managing agricultural and food markets.
Tässä yhteydessä YMP on ennen kaikkea maatalous- ja elintarvikemarkkinoiden hallintapolitiikkaa.
In this context the career opportunities for women are under-developed.
Naisten urakehitysmahdollisuudet alalla ovat olemattomat.
In this context the CFI dismissed the applicants’ submission that, in referring to Mirabellier’s position as a new entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied a purchaser requirement not specified in the commitments.
Tässä yhteydessä tuomioistuin hylkäsi kantajien väitteen, että toteamalla Mirabellierin olevan markkinatulokas ilman viimeaikaista kokemusta kyseisillä vähittäismarkkinoilla, komissio oli soveltanut sellaista ostajiin kohdistuvaa vaatimusta, jota ei ollut määritelty sitoumuksissa.
In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että asiaan liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi komission oli esitettävä todisteet EU:n ja Japanin välisten vapaaehtoisten vientirajoitussopimusten tarkasta päättymisajankohdasta, jonka komissio oli ottanut huomioon määrittäessään rikkomisen kestoa.
In this context the Commission accepted the amendment after rewording it to simplify the task and to bring it into line with other agencies: the text is therefore to be replaced by the following text inspired by the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Sen vuoksi teksti olisi korvattava seuraavalla ilmaisulla, joka perustuu Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston mukaiseen malliin: ”kerätä tietoja sukupuolten tasa-arvoa koskevista kysymyksistä kolmansista maista ja kansainvälisistä järjestöistä ja antaa tällaisia tietoja niiden käyttöön”.