natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators of execution
Toteutumisen indikaattorit
Indicators of manipulative behaviours related to the employment of fictitious devices or any other form of deception or contrivance
Valetointen tai muiden vilpillisten menettelyjen tai järjestelyjen käyttöön liittyvät markkinoiden manipuloinnin indikaattorit
Indicators of market activity demonstrate the existence of thriving and rapidly evolving telecommunications markets in the Member States.
Markkinatoiminnan indikaattorit osoittavat, että jäsenvaltioiden televiestintämarkkinat menestyvät ja kehittyvät nopeasti.
Indicators of price convergence for selected product groups (1990 - 1998)
Hintojen lähentymisen indikaattorit tietyissä tuoteryhmissä, 1990–1998
Indicators of progress include:
Edistymistä mitataan seuraavilla indikaattoreilla:
indicators of progress, including those indicators specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3 ;
edistymistä osoittavat indikaattorit, myös 3 kohdan mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanoa koskevissa säännöksissä tarkoitetut indikaattorit,
Indicators of resource efficiency are being considered in the context of the European Union’s Sustainable Development Strategy and of the Johannesburg commitments.54 With the build-up of knowledge the Resource Strategy will attempt to go beyond quantitative efficiency and pressure indicators and define its specific needs for indicators of aggregated environmental impact .
Luonnonvarojen käytön tehokkuuden indikaattoreita työstetään Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian sekä Johannesburgin sitoumusten puitteissa.54 Tietämyksen kokoamisen perusteella luonnonvarastrategiassa pyritään pääsemään määrällisiä tehokkuus- ja paineindikaattoreita pidemmälle ja määrittelemään yhdistettyjen ympäristövaikutusten indikaattoreita koskevia erityistarpeita.
Indicators of results and impact under shared management
Tulos- ja vaikutusindikaattorit yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa
Indicators of road safety performance will be specifically developed for urban areas to monitor progress and to evaluate the effectiveness of the measures taken.
Kaupunkialueille kehitetään erikseen tieliikenneturvallisuuden tulosindikaattoreita, jotta voidaan seurata edistymistä ja arvioida toimenpiteiden tehokkuutta.
Indicators of social cohesion
Sosiaalista yhteenkuuluvutta mittaavat indikaattorit
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change.
Sosioekonomista asemaa ja syrjintää koskevat indikaattorit osoittavat, että vanhukset, naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvia, ja silti samalla tunnustetaan yleisesti, että naiset ovat sosiaalisten muutosten liikkeellepaneva voima.
Indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
Sosioekonomista asemaa ja syrjintää koskevat indikaattorit osoittavat, että vanhukset, naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvia, ja samalla tunnustetaan yleisesti, että naiset ovat sosiaalisten muutosten liikkeellepaneva voima.
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
Sosioekonomista asemaa ja syrjintää koskevat indikaattorit osoittavat, että vanhukset, naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvia, ja silti samalla tunnustetaan yleisesti, että naiset ovat sosiaalisten muutosten liikkeellepaneva voima.
Indicators of substantive quality include whether the rules are simple, clear, accessible, practical and comprehensive, take account of modern socio-economic circumstances and are not excessively abstract.
Sisällöllisen laadun indikaattoreita ovat määräysten yksinkertaisuus, selkeys, ymmärrettävyys, käytännöllisyys ja kattavuus, tämänhetken sosiaalistaloudellisten olosuhteiden huomioiminen sekä liiallisen abstraktisuuden välttäminen.
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Kunhan ehdotus on hyväksytty, onnistumista parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon nähden mitataan seuraavilla indikaattoreilla:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Merkkinä tällaisesta kilpailusta olisi se, että keskihinnat eivät ole hintakattojen tuntumassa ja että tarjolla on innovatiivisia vaihtoehtoja, joissa kilpailudynamiikka toteutuu.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Vuoden 2014 oikeusalan tulostaulun indikaattorit
Indicators of the 2015 EU Justice Scoreboard
oikeusasteessa).
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Indikaattorit, jotka kuvaavat säätiön panosta kilpailukyvyn, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen parantamalla elinikäiseen oppimiseen liittyviä järjestelmiä, joilla pyritään tehostamaan henkilöresurssien kehittämistä kumppanimaissa
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Tässä yhteydessä indikaattoreita edistymisestä voisivat olla erityisesti seuraavat:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Kansallisen kuluttajaliikkeen voimaa (voimavarat ja kuluttajien luottamus) kuvaavat indikaattorit ovat sen suoksi tärkeitä.
Indicators of use of this information
levitettyjen tietojen käyttöä koskevat indikaattorit
Indicators on  Education and training
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat indikaattorit
Indicators on accidents, required by this directive, have been outlined to coincide with data required by the proposed regulation.
Tässä direktiivissä edellytettävät onnettomuuksia koskevat indikaattorit on määritelty siten, että ne vastaavat asetusehdotuksessa edellytettäviä tietoja.
Indicators on company registration are being developed as part of the Best procedure under the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Yritysten rekisteröintiä koskevia indikaattoreita  kehitetään osana BEST (yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistaminen) -menettelyä monivuotisen yritysten ja yrittäjyyden edistämisohjelman puitteissa.
Indicators on enterprise demography have been already incorporated into the BEST indicators.
Yritysdemografian indikaattorit on sisällytetty jo BEST-ryhmän indikaattoreihin.
Indicators on Entrepreneurship
Yrittäjyyttä koskevat indikaattorit
Indicators on gender equality
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat indikaattorit
Indicators on learning to learn skills, social skills, labour market related outcomes, are less developed although some international surveys are on-going.
Indikaattorit, joilla mitataan erilaisten taitojen oppimista, sosiaalisia taitoja ja koulutuksen työmarkkinatuloksia, eivät ole yhtä pitkälle vietyjä, vaikka asiasta on tekeillä kansainvälisiä tutkimuksia.
Indicators on prevention according to the new definition31
Ennaltaehkäisyindikaattorit uuden määritelmän mukaan31
Indicators on prevention according to the previous definition32
Ennaltaehkäisyindikaattorit edellisen määritelmän mukaan32
Indicators on Taxation– Guideline 14
Verotusta koskevat indikaattorit– Suuntaviiva 14
indicators on the protection of fundamental rights.
perusoikeuksien suojeluun liittyvät indikaattorit.
indicators on the quality of democracy;
demokratian laatuun liittyvät indikaattorit
Indicators on the quality of work, work-related health problems and the socio-economic costs of health and safety at work will also be further developed.
Lisäksi kehitetään indikaattoreita, joilla mitataan työn laatua, työperäisiä terveysongelmia ja työterveyden ja -turvallisuuden sosioekonomisia kustannuksia.
indicators on the rule of law;
oikeusvaltioindikaattorit
Indicators on the “marginal effective tax rate” and the “average effective tax rate” are being defined, building on technical support from the OECD.
Efektiivisen marginaaliveroasteen ja efektiivisen keskimääräisen veroasteen indikaattoreita määritellään parhaillaan yhteistyössä OECD:n kanssa.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Elämänlaatuun ja hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä kertovat indikaattorit ovat siksi tärkeitä jäsenvaltioiden hallituksille ja EU:lle.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
laatimaan haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä, esimerkiksi ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, koskevat indikaattorit yhteistoimintaraportteja varten;
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Veden niukkuuden indikaattorit perustuvat usein ns.
Indicators play a major role in the evaluation of national employment policies and of the EU labour market performance.
Indikaattoreilla on tärkeä asema jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan ja EU:n työmarkkinatilanteen arvioinnissa.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Indikaattorien mukaan tavaroiden ja palvelujen kulutus on korkealla tasolla ja sairaalahoitoon turvaudutaan suhteellisen runsaasti, vaikka se on kalliimpaa kuin avohoitopalvelut.
Indicators proposed in the eLearning action:
eLearning-toimintaohjelmassa ehdotetut indikaattorit ovat:
Indicators proposed to support the implementation of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Ehdotetut indikaattorit, joilla tuetaan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen täytäntöönpanoa
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Tavoitteeseen 1 liittyvät indikaattorit: Auttaa Grönlantia löytämään ratkaisuja tärkeimpiin haasteisiinsa, joihin kuuluvat erityisesti talouden kestävä monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Tavoitteeseen 2 liittyvät indikaattorit: Vahvistaa Grönlannin hallintoviranomaisten valmiuksia laatia ja toteuttaa kansallisia politiikkoja erityisesti uusilla yhteistä etua koskevilla aloilla, jotka yksilöidään 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kestävää kehitystä koskevassa ohjelmointiasiakirjassa (PDSD).
Indicators related to activities according to Article 2(2), a) and b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvistä indikaattoreista olisi ilmoitettava erikseen, jos niistä annetaan tietoja.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Infrastruktuurin tarjoamista koskevilla indikaattoreilla voidaan mitata raidekilometrikohtaisia ylläpitokustannuksia tai sitä, kuinka suurella prosentuaalisella osalla rataverkosta on väliaikaisia nopeusrajoituksia.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Innovointiin liittyvissä indikaattoreissa (esimerkiksi T&K, patentit ja inhimillinen pääoma) ne ovat yhä paljon jäljessä.
Indicators related to technical safety of infrastructure
Infrastruktuurin teknistä turvallisuutta koskevat indikaattorit
Indicators relating to accidents
Onnettomuuksia koskevat indikaattorit
Indicators relating to consequences of accidents
Onnettomuuksien seurauksia koskevat indikaattorit
Indicators relating to incidents and near-misses
Vaaratilanteita ja "läheltä piti" -tilanteita koskevat indikaattorit
Indicators relating to the management of safety
Turvallisuuden hallinnointia koskevat indikaattorit
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole ratkaisseet kysymystä indikaattoreista, sillä neuvosto on poistanut ne oikeusperustasta.
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
komentosillalle, pääkoneiston valvontahuoneeseen (valvomoon) ja ohjaustasanteelle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Komentosillalla on oltava osoittimet, jotka näyttävät
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
komentosillalle on asennettava osoittimet, jotka näyttävät:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Komentosillalla on oltava osoittimet kaikille laidoitusoville, lastausoville ja muille sulkemislaitteille, jotka auki jätettyinä tai huonosti varmistettuina voisivat johtaa erityistilojen tai ro-ro-lastitilojen vuotoon.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Komentosillalla on oltava osoitinlaitteet, jotka osoittavat, onko jokin erityistiloihin tai niistä pois johtava palo-ovi suljettu.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indikaattoreiden olisi keskityttävä myös laadullisiin hyvinvointikriteereihin.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Indikaattorien olisi kuvastettava myös sitä, jääkö vaikutus kansalliselle tasolle vai antaako se todellista eurooppalaista lisäarvoa.
Indicators should consequently be split by gender.
Indikaattorit olisi sen vuoksi eriytettävä sukupuolen mukaan.
Indicators should not in this context be considered as a simple list of issues to be included in a scoreboard aimed at setting up a purely governance based selectivity, but rather as a tool to mainstreaming governance in all EC-financed interventions and strategies.
Tässä yhteydessä indikaattoreita ei pitäisi nähdä yksinkertaisena, tulosmittarina käytettävänä asialistana, jolla tähdätään valintojen tekemiseen puhtaasti johtamistapojen perusteella, vaan pikemminkin välineenä sisällyttää johtamiskysymys osaksi kaikkia EY:n rahoittamia toimia ja strategioita.
Indicators should not just focus on the present or recent past (ECHP data reflect the situation four to five years ago).
Indikaattoreiden ei pitäisi keskittyä vain nykyhetkeen tai lähimenneisyyteen (ECHP:n tiedot kertovat tilanteesta 4–5 vuotta sitten).
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Indikaattoreista olisi käytävä ilmi, jos markkinat eivät tuota kuluttajien kannalta parasta mahdollista taloudellista tulosta ja jos ne eivät täytä tärkeimpiä sosiaalisia tavoitteita.
Indicators show that integration is making progress too, especially in wholesale markets.
Indikaattorit osoittavat myös, että etenkin tukkumarkkinoiden yhdentyminen edistyy.
Indicators showing the use made of survey findings.
Selvityksen tulosten käytön indikaattorit.
Indicators such as the level of energy efficiency, environmental investment and emission of greenhouse gases or other pollutants - both in absolute terms and per unit of GDP - should be used in any general assessment.
Jokaisessa yleisarviossa tulee ottaa huomioon sellaiset indikaattorit kuin energiatehokkuus, ympäristöinvestoinnit sekä kasvihuonekaasujen sekä muiden saastuttavien aineiden päästöt, niin absoluuttisina lukuina kuin BKT-yksikköä kohden laskettuna.
Indicators that make it possible to measure and analyse “cross-pillar” connections and effects are an altogether different matter.
Indikaattorit, joiden avulla olisi mahdollista mitata ja analysoida "pilareiden välisiä" yhteyksiä ja vaikutuksia, ovat aivan eri asia.
Indicators that simply point out a problem in a sector that may involve many institutions and policies at the same time, without suggesting any solution are less useful.
Indikaattorit, jotka vain paljastavat jonkin ongelman olemassaolon samanaikaisesti useiden eri instituutioiden toimialaan ja eri politiikkojen soveltamisalaan kuuluvalla alalla tarjoamatta minkäänlaista ratkaisua, ovat vähemmän käyttökelpoisia.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Indikaattorit, jotka tiivistävät useita tärkeitä tietoja yhteen tunnuslukuun, ovat keskeisiä viestinnän välineitä.
Indicators to be defined and monitored to assess the fulfilment of the guidelines objectives
Suuntaviivojen tavoitteiden täyttymisen seurantaan kehitettävä indikaattorit
Indicators to be developed
Kehitettävät indikaattorit
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Seurannassa ja arvioinnissa käytettävät indikaattorit:
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
indikaattorit, joilla mitataan tehokkuuden ja tuottavuuden parantumista luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) käytössä,
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Näiden toimien vaikutusta mittaavat laadulliset ja määrälliset indikaattorit liittyvät tiedonvaihdon, vastavuoroisten akateemisten vaihtojen sekä ohjelmien osallistujamäärien, stipendien ja yhteisten tutkimushankkeiden ja muiden akateemisten hankkeiden lukumäärän kehitykseen.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
indikaattorit, joilla seurataan ja arvioidaan edistymistä ajan mittaan;
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Myös perustarpeisiin liittyvien puutteiden seurantaa koskevia indikaattoreita on vahvistettava.
Indicators to support policies for sustainable development.
Kestävän kehityksen politiikkaa tukevat indikaattorit
Indicators under development
Kehitteillä olevat indikaattorit
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Sairaalasektorin suorituskyvyn mittaamiseen käytettävät indikaattorit osoittavat, että lääketieteellistä hoitoa ei aina tarjota kustannustehokkaalla tavalla ja samalla resurssien kohdentamista haittaavat sairaaloille aiheutuneiden kustannusten korvausjärjestelmän käyttöönoton jatkuvat vaikeudet.
Indicators where progress has been made are marked in italics.
Ne indikaattorit, joissa on saavutettu edistystä, on kursivoitu.
Indicators which allow international comparisons show an improvement in terms of the means of increasing innovative capacity (venture capital, expenditure on ICT, etc.).
Kansainväliset vertailut mahdollistavat indikaattorit osoittavat, että innovaatiovalmiuden kasvattamiskeinot (riskipääoma, tieto- ja viestintätekniikan menot jne.)
Indicators will be produced for on-going activities as well as for completed activities, including:
Käynnissä olevia ja jo päättyneitä toimia varten luodaan indikaattorit, joilla mitataan
Indicators will be published regularly to allow monitoring of progress and to stimulate responses where necessary.
Lisäksi julkaistaan säännöllisesti osoittimia, joiden avulla voidaan seurata edistymistä ja reagoida tilanteeseen tarvittaessa.
Indicators will continue to be developed by the Social Protection Committee and the Commission services.
Sosiaalisen suojelun komitea ja komission yksiköt jatkavat indikaattoreiden kehittämistä.
Indicators will need to be updated for eEurope 2005 to reflect the revised political objectives.
Indikaattoreita on uudistettava eEurope 2005:ttä varten vastaamaan muuttuneita poliittisia tavoitteita.
Indicators will therefore have to be adapted to the situation in each sector.
Indikaattorit on siksi mukautettava kunkin alan tilanteeseen.
Indicators, both in the form of environmental headline indicators measuring environmental pressures and in the form of integration indicators for individual sectors help policy-makers by providing factual information that show trends over time.
Indikaattorit – sekä ympäristön avainindikaattorit (environmental headline indicators) että yksittäisten alojen yhdentämisindikaattorit – auttavat politiikan laatijoita, koska niistä saatavat tiedot osoittavat pitkäaikaisia suuntauksia.
Indicators, Data, Targets and Reports
Indikaattorit, tiedot, tavoitteet ja raportointi
Indicators, monitoring and assessment
Indikaattorit, valvonta ja arviointi
Indicators, Reporting and Information Exchange
Indikaattorit, kertomukset ja tietojenvaihto
Indicators31
Indikaattorit31
Indicators67
Indikaattorit68
Indicators:
Indikaattorit:
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Indikaattorit: i) osallistuvien maiden määrä; ii) kohdan 4.1.1 mukaiset sitoumukset ja maksut; iii) yhteisen ohjelman hankkeisiin sidotut ja käytetyt kansalliset varat; iv) teollisuuden ja muiden sidosryhmien hankkeisiin osallistumisen tai niiden yhteisrahoituksen kautta investoimat varat.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indikaattorit: (i) yhteisyritykseen rahoitusta antavien maiden määrä, (ii) kohdan 4.1.1 mukaiset sitoumukset ja maksut, (iii) yhteisyrityksen valitsemiin hankkeisiin varattu ja niissä kulutettu kansallinen rahoitus, (iv) teollisuuden investoimat voimavarat yhteisyrityksen valitsemien hankkeiden t&k-työhön.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indikaattorit: (i) yhteisyrityksen rahoitukseen sitoutuneiden maiden määrä, (ii) 4.1.1 kohdan mukaiset sitoumukset ja maksut, (iii) yhteisyrityksen valitsemiin hankkeisiin sidottu ja käytetty kansallinen rahoitus (iv) teollisuuden investoinnit t&k-toimintaan yhteisyrityksen valitsemissa hankkeissa.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Indikaattorit: v) ehdotuksen jättämisen ja hankkeen käynnistymisen välinen aika; vi) osallistuvien pk-yritysten lukumäärä; vii) yhteisen ohjelman toiminnasta aiheutuvat yleiskustannukset.