natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
korostaa, että tästä lähtien ei tulisi enää laatia strategioita romaneille ja tehdä analyysejä romaneista, vaan toteuttaa konkreettisia täytäntöönpanotoimia yhdessä heidän kanssaan.
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
korostaa, että direktiivin tavoitteen täydellinen saavuttaminen edellyttää toimenpiteitä, jotka mahdollistavat pk-yrityksille nykyistä paremman pääsyn julkisten hankintojen markkinoille
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
korostaa, että on olennaisen tärkeää pohtia Adrian- ja Joonianmeren asemaa Välimeren altaan toiminnallisena alueena.
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
korostaa, että tätä vaikeata tilannetta voidaan muuttaa vain noudattamalla yhdennettyä, koordinoitua ja johdonmukaista Euroopan laajuista strategiaa.
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
korostaa asianomaisten toimijoiden välisen molemminpuolisen luottamuksen olevan ensiarvoisen tärkeää
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
korostaa, että vastuu sisämarkkinoiden kehittämisestä jakautuu monille politiikanaloille, ja kiinnittää huomiota sellaisten aloitteiden kuin "Digitaalistrategia" merkitykseen.
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
korostaa, että Euroopan unionin on annettava panoksensa FSB:n varjopankkeja koskevaan työskentelyyn ja koordinoitava aloitteitaan kyseisen elimen kanssa, jotta voidaan varmistaa sekä toiminnan sisällön että aikataulujen johdonmukaisuus.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
korostaa, että laittomien ulkomaisten tukien erityisiin seurauksiin on reagoitava tehokkaasti, sillä nämä tuet vaarantavat eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn globaaleihin kilpailijoihinsa nähden, ja kehottaa komissiota vahvistamaan, että tarvitaan yhtäläisiin toimintaedellytyksiin maailmanlaajuisesti tähtäävää taloudellista lähestymistapaa.
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
korostaa kuluttaja- ja perhejärjestöjen keskeistä roolia tiedon levittämisessä ja avun tarjoamisessa sitä toivoville henkilöille.
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
korostaa, kuinka tärkeää on kiinnittää huomiota täytäntöönpanon suunnitteluun ja valvonnan mekanismeihin uuden lainsäädännön kehittämisessä
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
korostaa työnantajien merkitystä ja uskoo, että työnantajat – pk-yritykset mukaan luettuina – tulevat entistä aktiivisemmin mukaan oppisopimusjärjestelmiin sitten, kun järjestelmät aidosti vastaavat niiden tarpeita ja kun kouluihin on hyvät yhteydet.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
korostaa koulujen, koulutuskeskusten, ammattijärjestöjen ja elinkeinoelämän välisten kumppanuuksien merkitystä.
emphasises the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction; and
korostaa helppojen ja nopeiden valitusmenettelyiden merkitystä sekä ehdottaa, että komissio täydentää ehdotuksiaan sen mukaisesti.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
korostaa Eurooppa 2020 -strategian innovatiivisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien merkitystä julkisten hankintojen kannalta.
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
korostaa, että rahoituskriisin aiheuttaman ja sisämarkkinoiden kasvua ja toteutumista estävän kaikenlaisen köyhyyden torjumiseksi on ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin.
emphasises the need for strong action  to make optimal use of RES-E  potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees the imposing of practically binding targets might  be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets;
painottaa, että tarvitaan tehokkaita toimia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön potentiaalin hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, ja kannattaa jäsenvaltioiden velvoittamista julkaisemaan tähän pyrkivät tavoitteensa ja toimensa; komitea katsoo kuitenkin, että käytännössä sitovien tavoitteiden asettaminen saattaa olla ristiriidassa läheisyysperiaatteen kanssa sovellettuna toimiin, joilla pyritään Kioton tavoitteiden saavuttamiseen
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
korostaa tarvetta varmistaa rahoitus, jotta voidaan hyödyntää uusien jäsenvaltioiden mittavia mahdollisuuksia.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
korostaa tarvetta varmistaa rahoitus, jotta voidaan hyödyntää uusien jäsenvaltioiden mittavia mahdollisuuksia."
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
korostaa tarvetta varmistaa taloudellinen tuki ja investoinnit rahoitus, jotta voidaan hyödyntää uusien jäsenvaltioiden mittavia mahdollisuuksia."
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
korostaa tarvetta varmistaa taloudellinen tuki ja investoinnit, jotta voidaan hyödyntää uusien jäsenvaltioiden mittavia mahdollisuuksia.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
korostaa tarvetta varmistaa rahoitustuki ja investointeja, jotta voidaan hyödyntää uusien jäsenvaltioiden mittavia mahdollisuuksia.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
korostaa olevan tarpeen kutsua kansalaisyhteiskunnan paikalliset edustajat, tieteen alan asiantuntijat, työmarkkinaosapuolet sekä romaniyhteisöjen edustajat politiikkoja koskevaan kuulemiseen ja niiden täytäntöönpanoon.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
Komitean mielestä yhteiskunta ja yritysmaailman toimijat on saatava tietoisiksi siitä, että innovaatio on nykyään kaiken taloudellisen hyvinvoinnin perusta Euroopassa.
emphasises the particular role which the WHO is called on to play as the relevant body with responsibility for monitoring and combating diseases which develop into epidemics threatening large numbers of people;
painottaa, että erityisesti Maailman terveysjärjestön tulee olla vastuussa sellaisten sairauksien valvonnasta ja torjunnasta, jotka voivat kehittyä tartuntataudeiksi ja uhata suurten ihmisjoukkojen terveyttä
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
painottaa jäsenvaltioiden vastuuta ja EU:n vastuuta luoda yhteiset puitteet
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
painottaa jäsenvaltioiden vastuuta luoda EU:ssa yhteiset puitteet
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
painottaa jäsenvaltioiden vastuuta ja EU:n vastuuta luoda yhteiset puitteet  ja EU:n roolia tukijana
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
painottaa jäsenvaltioiden vastuuta ja EU:n roolia tukijana koordinoijana
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
painottaa jäsenvaltioiden vastuuta ja EU:n roolia tukijana
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
korostaa tieto- ja viestintätekniikan roolia luovien tuotteiden ja palvelujen toteutuksessa ja jakelussa
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
korostaa kulttuurien välisen vuoropuhelun merkitystä, sillä sen avulla voidaan rakentaa luottamusta yhteiseen tulevaisuuteen ja sellaisiin kansalaisarvoihin kuin oikeudenmukaisuus, suvaitsevaisuus, vapauden ja demokratian kunnioittaminen, sukupuolten tasa-arvo, solidaarisuus sekä sosiaalinen vastuu, ja joilla edistetään yhteenkuuluvaisuuden ja molemminpuolisen kunnioituksen tunnetta.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
aktiivista, tervettä ja arvokasta ikääntymistä koskevan painopisteen korostaminen eurooppalaisten teemavuosien 2010 (köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi), 2011 (vapaaehtoistoiminnan teemavuosi) ja 2012 (terveen ja aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuosi) yhteydessä sekä samanaikaisten neuvoston puheenjohtajakausien aikana
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
aktiivisen, terveen ja arvokkaan ikääntymisen korostaminen seuraavan kahden eurooppalaisen teemavuoden aiheena
Emphasising both the need to give a positive boost to European industries and services and to ensure Europe's independence in such a vital technology, the Council, in its Resolution of 19 July 19992, asked the Commission to develop a system for civil use worldwide to be managed by civilian public authorities and offering significant added value compared with existing systems while remaining compatible with them.
Painottaen sekä tarvetta antaa teollisuudelle ja palvelualalle myönteinen impulssi että tarvetta varmistaa Euroopan riippumattomuus näin olennaisen teknologian alalla neuvosto pyysi 19. heinäkuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa2 komissiota kehittämään siviilikäyttöön maailmanlaajuisen järjestelmän, jota siviiliviranomaiset johtavat ja joka tuo merkittävää lisäarvoa nykyisiin järjestelmiin ja on niiden kanssa kuitenkin yhteensopiva.
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Näin pyritään varmistamaan, että maahanmuuttajat ymmärtävät yleiseurooppalaiset ja kansalliset arvot sekä kunnioittavat niitä ja hyötyvät niistä
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Yritysten yhteiskuntavastuun korostaminen suhteissa maailman muihin maihin ja alueisiin
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Kun korostetaan erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumista Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun, vähätellään pk-yritysten, asiantuntijoiden ammattijärjestöjen, ammattialajärjestöjen ja tiedeyhteisön roolia Lissabonin strategian toteuttamisessa.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Kun korostetaan erityisesti työmarkkinaosapuolien osallistumista Euroopan teollisuuspolitiikan muotoiluun, vähätellään pk-yritysten, asiantuntijoiden ammattijärjestöjen, ammattialajärjestöjen ja tiedeyhteisön roolia Lissabonin strategian toteuttamisessa.
Emphasising that it had been a collective process and not undertaken by the Committee alone, Staffan Nilsson first reminded members of the positive contribution made by the Liaison Group's member European organisations and networks to framing the civil society position presented to the Rio conference by the EESC.
Staffan Nilsson muistutti aluksi – tuodakseen esille tyytyväisyytensä – yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen panoksesta ETSK:n Rion huippukokouksessa esittelemää kansalaisyhteiskunnan kantaa laadittaessa.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
KOROSTAVAT sitä, että menettelysäännöt ovat poliittinen sitoumus ja että ne eivät vaikuta yleissopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin tai asiaa koskeviin jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltuuksiin.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
KOROSTAVAT, että menettelysäännöt ovat poliittinen sitoumus ja että ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin eikä jäsenvaltioiden ja yhteisön asiaa koskeviin toimivaltuuksiin,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
KOROSTAVAT, että menettelysäännöt ovat poliittinen sitoumus ja että ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin eivätkä jäsenvaltioiden ja yhteisön asiaa koskeviin toimivaltuuksiin,
Emphasising the benefit of a coordinated approach to stimulate innovation and entrepreneurship for nanotechnology in Europe, the Commission:
Komissio korostaa koordinoinnin merkitystä nanoteknologia-alan innovaatioiden ja yrittäjyyden edistämisessä Euroopassa sekä:
emphasising the energy and transport problem.
energia- ja liikennealaan liittyvän ongelman korostaminen.
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Kansallisen ja paikallisen tason yritysten yhteiskuntavastuupolitiikan merkityksen korostaminen
Emphasising the importance of the service sector
Palvelualan painottaminen
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Painotettiin tarvetta löytää ratkaisu Transnistrian kysymykseen.
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
Ulotetaan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka kattamaan myös sellaiset Latinalaisen Amerikan keskituloiset maat, joissa on suuria köyhyysloukkuja, kuten ETSK on kehottanut tekemään.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
”Vastuullisen yrittäjyyden” käsitteen korostaminen tekee yrittäjäurasta houkuttelevamman vaihtoehdon.
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
korostamalla julkisen vallan roolia terveiden elintapojen edistämisessä, tavoitteiden saavuttamisen seurannassa sekä yhteistyössä muiden sidosryhmien, kuten yksityissektorin toimijoiden kanssa
emphasising the role of public employment services in job creation at local level
julkisten työnvälityspalvelujen roolin korostaminen työpaikkojen luomisessa paikallistasolla
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Konferenssissa korostettiin asian kiireellisyyttä ja pyrittiin saamaan aikaan yhteinen näkemys muun muassa jätevesihuollon haasteista ja taloudellisista esteistä sekä hahmottamaan paremmin julkisen ja yksityisen sektorin toisiaan täydentäviä rooleja.
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies."
yhteisö-, jäsenvaltio- ja paikallistason neuvotteluissa ja kuulemismenettelyissä sekä yhteisön talous- ja sosiaalipolitiikkaa toteutettaessa on painotettava käsityöläisalan erityisyyttä pk-yrityksiin verrattuna,"
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
yhteisö-, jäsenvaltio- ja paikallistason neuvotteluissa ja kuulemismenettelyissä sekä yhteisön talous- ja sosiaalipolitiikkaa toteutettaessa on painotettava käsityöläisalan erityisyyttä pk-yrityksiin verrattuna,
emphasize the firm's training role by conferring the status of "maître d'apprentissage";
yritysten koulutustehtävä olisi tunnustettava pyrittäessä virallistamaan oppisopimuskoulutuksella tutkinnon suorittaneiden asema;
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Ne korostavat ulkoisen avun välineistä rahoitettavien koulutus- ja turvallisuusohjelmien välisiä yhteyksiä, jotta lapsia ja nuoria kolmansissa maissa rohkaistaan kehittämään kriittistä ajattelua jo koulutuksen alkuvaiheesta lähtien ja näin ehkäistään heitä joutumasta radikalisoitumisen, ääriliikkeiden väkivallan ja terrorismin uhreiksi.
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
yhteisön tason neuvotteluissa ja kuulemismenettelyissä sekä yhteisön talous- ja sosiaalipolitiikkaa toteutettaessa on painotettava käsityöläisalan erityisyyttä pk-yrityksiin verrattuna,
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
yhteisötason neuvotteluissa ja kuulemismenettelyissä sekä yhteisön talous- ja sosiaalipolitiikkaa toteutettaessa on korostettava käsityöläisalan erityisluonnetta pk-yrityksiin verrattuna,
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Painopisteenä on nykyisten palvelujen täydentäminen ja tasapuolinen kilpailu.
emphasized the need for further development of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
korostaa YMP:n edelleen kehittämisen tarvetta EU:n laajetessa Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja WTO:n tulevaa neuvottelukierrosta ajatellen.
emphasized the urgent need for further reform of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
korosti YMP:n lisäuudistuksen kiireellisyyttä EU:n laajenemista ja WTO:n tulevaa neuvottelukierrosta ajatellen.
emphasizes that set priorities should take account of major European strategies in the areas of competitiveness, employment and economic and social cohesion;
Komitea painottaa, että tulee määritellä painopistealueet, joissa otetaan huomioon kilpailukyvyn, työllisyyden sekä sosiaaliseen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen tähtäävät tärkeät eurooppalaiset strategiat.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
korostaa kuluttaja- ja perhejärjestöjen keskeistä roolia tiedon levittämisessä ja avun tarjoamisessa sitä toivoville henkilöille.
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
pitää erittäin tärkeänä, että kaikki yritykset pääsevät käyttämään järjestelmää sekä korostaa tarvetta välttää pk-yrityksille aiheutuvia lisäkustannuksia.
EMPHASIZING JOINT-ACTION AND NEGOTIATION
Yhteisten toimien ja neuvottelujen korostaminen
Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection,
korostavat, että minkään tässä yleissopimuksessa ei tulkita viittaavan millään tavoin sellaisten oikeuksien ja velvollisuuksien muuttamiseen, joita sopimuspuolella on kansainvälisen kaupan kohteena olevia kemikaaleja tai ympäristönsuojelua koskevien voimassa olevien kansainvälisten sopimusten nojalla,
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
YMP:n saavutuksia korostetaan ja suurimmat puutteet korjataan
emphasizing the position of the Council of the Baltic Sea States.
korostamalla Itämeren maiden neuvoston asemaa.
emphasizing the role of "social dialogue" as a highly pro-active means of ensuring respect for human dignity and promoting human dignity;
työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun hyväksyminen erittäin toimivaksi ihmisarvon kunnioittamisen ja edistämisen välineeksi;
Emphasizing, as it does, through the technological implementation plans, the obligation for a research project to have industrial aims, the Fifth Framework Programme is indeed a step in the right direction.
Viides puiteohjelma on oikean suuntainen siinä mielessä, että puhuttaessa teknologian käyttöönottosuunnitelmista korostetaan tutkimuksen teollisen päämäärän välttämättömyyttä.
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
Lasten ja nuorten köyhyysriskin pienentämistä olisi kuitenkin korostettava nykyistä voimakkaammin.
Empirical analyses are not available for all of the Union's regions and this to some extent distorts any such assessment.
Empiirisiä analyyseja ei ole käytettävissä kaikkien unionin alueiden osalta, mikä jossain määrin vääristää kaikkia asiaa koskevia arviointeja.
Empirical basis
Kokemusperusta
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Lisäksi kahdessa muussa ulkopuolisessa selvityksessä4 kerättiin tietoja eri uudistusvaihtoehtojen vaikutuksista.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Vaikutustenarvioinnin laatimiseen tarvittavaa empiiristä tietoa kerättiin niin ikään ulkoisen tutkimuksen ja Eurooppalaisen yrityspaneelin selvityksen avulla.