natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
Ennakkotilejä voidaan kuitenkin käyttää ilman määrällisiä rajoituksia, kun on kysymys kriisinhallintaan liittyvistä ja humanitaarisista avustustoimista; tällöin on otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päättämät vastaavan budjettikohdan määrärahat kuluvana varainhoitovuonna ja noudatettava komission antamia sisäisiä sääntöjä.
However, in the field of R&D, Denmark performs less well than the other Nordic Member States, in part owing to lower business R&D spending and a poorer commercialisation record.
Tanska kuitenkin jää tutkimuksen ja kehittämisen alalla jälkeen muista pohjoismaisista jäsenvaltioista, mikä johtuu osittain yritysten pienemmistä tutkimus- ja kehittämismenoista ja tutkimustulosten heikommasta kaupallistamisesta.
However, in the final analysis, the WTO can only work towards a solution akin to the one thought up by Ambassador Motta at the end of last year, viz.:
WTO:lla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin toimia suurlähettiläs Mottan viime vuoden lopulla esittämien ajatusten suuntaisesti:
However, in the final resort it is the European Court of Justice that has sole jurisdiction for assessing the compli­ance of national transposing measures with the Member States’ Treaty obligations.
Viime kädessä kuitenkin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta arvioida, ovatko kansalliset täytäntöönpanotoimet jäsenvaltioille perustamissopimuksessa määrättyjen velvoitteiden mukaisia.
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin sen sijaan on tarkoitus sisällyttää yksi yhtenäinen ENP:n rahoitusväline (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline).
However, in the first four months of 2002 the overall unemployment rate climbed back up to 7.6%.
Vuoden 2002 neljän ensimmäisen kuukauden aikana kokonaistyöttömyysaste kipusi kuitenkin 7,6%:iin.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Silti ledilamput ovat lähitulevaisuudessa edelleen kalliimpia kuin muut olemassa olevat valaistusteknologiat38.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Lähitulevaisuudessa matkustajat voitaisiin kuitenkin turvatarkastaa käyttämällä uuteen teknologiaan perustuvia menetelmiä, jotka tarjoavat realistisen ja hyvin täsmällisen vaihtoehtoisen keinon havaita kielletyt esineet.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
Niillä ei kuitenkaan vielä lähitulevaisuudessa pystytä yksin kattamaan koko tarvetta.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
Tämän arvioinnin yhteydessä on otettu huomioon, että kuorma-autoihin ja puoliperävaunujen vetoautoihin on asennettu turvavyöt, mutta linja-autoihin ainoastaan siinä tapauksessa, että kansallinen lainsäädäntö edellyttää sitä.
However, in the framework of current and future discussions and negotiations of the different proposals, these provisions will be reviewed in the light of the new circumstances, without prejudice to the relevant international obligations underlying the proposals.
Eri säädösehdotuksia koskevissa neuvotteluissa on tarkasteltava kyseisen lausekkeen muotoilua uuden tilanteen kannalta.
However, in the framework of discussions and negotiations of the different proposals, the relevant provisions are revisited in the light of the new circumstances, such as in the case of the Directive on the qualification as refugee or as a person in need of subsidiary protection.
Eri säädösehdotuksia koskevissa keskusteluissa ja neuvotteluissa näitä säännöksiä kuitenkin tarkastellaan uudelleen uusien olosuhteiden valossa.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Laajemman Ljubljanan prosessin puitteissa on kuitenkin järkevää, että EU:n toimielimet osallistuvat prosessin hallinnointiin, mutta jäsenvaltioiden sitoutumista ja vastuuta on korostettava.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Välikertomuksessaan tai raportoidessaan komissaarille kuulemistilaisuudesta kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat voivat ilmoittaa komissaarille asian herättämästä merkittävästä kysymyksestä, jos he katsovat tämän parantavan lopullisen päätöksen laatua.
However, in the fundamental domain of reading, 17.2% of young Europeans aged under 15 do not have the minimum competence required and the Union is still far from the objective set by the Member States of reducing this percentage by 20% by 2010.
Keskeisellä lukutaidon alalla kuitenkin 17,2 prosentilla 15-vuotiaista eurooppalaisista ei ole vaadittuja vähimmäistaitoja, ja unioni on vielä kaukana jäsenvaltioiden vahvistaman tavoitteen saavuttamisesta, jonka mukaan määrää vähennettäisiin 20 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
However, in the future measures should be taken to increase productivity, including in the services sector, and the link between productivity and wages should be closely maintained.
Tulevaisuudessa olisi kuitenkin toteutettava toimenpiteitä tuottavuuden lisäämiseksi, myös palvelusektorilla, ja tuottavuuden ja palkkojen välisestä yhteydestä olisi pidettävä tiukasti kiinni.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Tulevaisuudessa on silti tarpeen laajentaa Euroopan parlamentin toimivaltuuksia edelleen ja noudattaa nykyistä tasapainoisempaa vastuunjakoa ja kolmen toimielimen välistä yhteistyötä, jotta turvataan nykyistä vankempi EU-menettely.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
Saksalaista Hypo Real Estate -pankkia koskevassa asiassa15 oli kuitenkin tehtävä ilmoitus keskittymästä.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
Se on kuitenkin katsonut asiassa Griesmar antamassaan tuomiossa35, että naisiin työeläkkeen laskemisessa sovellettavia suotuisampia sääntöjä ei voida pitää positiivisina erityistoimina, joiden tarkoituksena olisi poistaa epäkohdat, joita naisille aiheutuu heidän uransa keskeytymisestä, koska säännöillä ei estetä eikä poisteta näitä epäkohtia.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Kaupan vapauttamisesta odotettavissa olevat välittömät ilmastohyödyt ovat kuitenkin varsin rajallisia.
However, in the initial stage provision could be made for a transitional period - to be as short as possible - so as to avoid major disruption on the labour market in these countries or the Member States, particularly in certain frontier regions.
Alussa voitaisiin kuitenkin määrätä mahdollisimman lyhyt siirtymäkausi vakavien työllisyysvääristymien välttämiseksi kyseisessä maissa ja jäsenvaltioissa, erityisesti tietyillä raja-alueilla.
However, in the interconnected European electricity system, exports of electricity not only affect the networks of the exporting and the importing countries.
Euroopan unionin yhteenliitetyssä sähköverkossa sähkön vienti vaikuttaa kuitenkin muuhunkin kuin viejä- ja tuojamaan sähköverkkoihin.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
Kun SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, ehdotuksen kussakin asianomaisessa, yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa säännöksessä viitataan kuitenkin selkeyden vuoksi (à titre déclaratoire) kyseiseen lausekkeeseen.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
Sallittuja yleishyödylliseen tarkoitukseen liittymättömiä taloudellisia toimia olisi kuitenkin rajoitettava, jotta voidaan varmistaa varojen asianmukainen käyttö ja velkojien suoja.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Kansanterveyden turvaamiseksi viranomaisten olisi kuitenkin vaadittava tällaisia tuotteita koskevia turvallisuuskatsauksia silloin, kun on tarpeen arvioida niiden aiheuttamia riskejä tai tuotetietojen riittävyyttä.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Lukemisen helpottamiseksi niitä kuitenkin käytetään lainausmerkeissä ja toisinaan myös kuvaamaan jätteiden siirtoja yleensä.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
Selvyyden vuoksi neuvoston lisäämässä 1 artiklan 3 kohdassa täsmennetään kuitenkin, että asetusta ei sovelleta julkisiin käyttöoikeusurakoihin.
However, in the interests of compromise and to emphasize this point even more, he was prepared to accept the final paragraph of the amendment, subject to certain drafting changes, and to insert it before point 3.3.
Kompromissin ja tämän näkökannan painottamisen nimissä hän ilmoitti kuitenkin hyväksyvänsä muutosehdotuksen viimeisen kappaleen sillä varauksella, että sitä muotoillaan.
However, in the interests of customer protection, this option should be strictly limited.
Kuluttajansuojan vuoksi tämä mahdollisuus olisi kuitenkin rajattava tarkoin.
However, in the interests of flexibility, it was decided to maintain one overall regulation.
Joustavuussyistä päätettiin kuitenkin säilyttää yksi kaikkia koskeva asetus.
However, in the interests of greater clarity, the Committee recommends that the first sentence of Article 5 be reworded as follows:
Tästä huolimatta komitea ehdottaa, että tekstiin tehdään selvyyden vuoksi seuraava lisäys:
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Joustavuuden ja toissijaisuuden lisäämiseksi komitea kuitenkin ehdottaa, että poistettaisiin luettelo aloista ja tuotannoista, joille tuotantosidonnaista tukea voidaan myöntää, ja annettaisiin jäsenvaltioiden päättää näistä aloista ja tuotannoista.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Joustavuuden ja toissijaisuuden lisäämiseksi komitea kuitenkin ehdottaa, että poistettaisiin luettelo aloista ja tuotannoista, joille tuotantosidonnaista tukea voidaan myöntää, ja annettaisiin jäsenvaltioiden päättää näistä aloista ja tuotannoista."
However, in the interests of improving the functioning of the internal market in the short term, it was necessary to reappraise the programme that the Commission had proposed in 1996.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi lyhyellä aikavälillä haluttiin kuitenkin arvioida uudelleen komission vuonna 1996 esittämä ohjelma.
However, in the interests of simplification and transparency the sum of individual limits per Member State will be published in the regulation.
Yksinkertaistamisen ja avoimuuden vuoksi tässä asetuksessa julkaistaan tilakohtaisten enimmäismäärien jäsenvaltiokohtaiset määrät.
However, in the interests of the people concerned in the breakdown of non-marital relationships and, in particular, in the interests of their children, the Committee considers that a legal framework at both national and EU level is necessary and urges the Commission to initiate work in this area.
Kuitenkin komitean mielestä tulisi avoliiton purkautumisen osapuolten ja erityisesti heidän lastensa edun vuoksi laatia sekä kansalliset että yhteisötason oikeudelliset puitteet, ja se kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
However, in the interests of transparency and objectivity, it considered it appropriate to engage the services of an external consultant, selected on the basis of a tendering process, in order to supplement its own evaluation.
Avoimuuden ja puolueettomuuden vuoksi komissio päätti kuitenkin teettää oman arviointinsa lisäksi ulkopuolisen arvioinnin konsultilla, joka valittiin tarjouskilpailun perusteella.
However, in the last 15 years national administrations, financially supported by EC, have tried to overcome this situation and research and monitoring activities mainly based on scientific surveys have been carried out.
Viimeisten 15 vuoden aikana kansalliset viranomaiset ovat kuitenkin EU:n tukemina yrittäneet päästä tästä tilanteesta, ja niissä on tehty pääasiassa tieteellisiin selvityksiin perustuvia tutkimus- ja valvontatoimia.
However, in the last decade the annual growth rate of EU aquaculture of 3,4 per cent has been slower than the world average (11 per cent).
Viime vuosikymmenellä Euroopan vesiviljelyalan vuosituotanto (3,4 prosenttia) kasvoi kuitenkin hitaammin kuin maailmanlaajuinen tuotanto keskimäärin (11 prosenttia).
However, in the last few years inactivated vaccines have been developed by a number of companies and largely used in the EU.
Muutaman viimeisimmän vuoden aikana muutamat yhtiöt ovat kuitenkin kehittäneet inaktivoituja rokotteita, ja niitä on käytetty laajalti EU:ssa.
However, in the last months a growing number of proposals coming from these countries are being assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF start-up Facility so far has not been used.
Viime kuukausien aikana on kuitenkin tutkittu yhä enemmän näistä maista tulleita hakemuksia ja on pyritty erikoistoimiin rahoitustoimien kehittämiseksi maissa, joissa ETF-käynnistysjärjestelmää ei ole tähän mennessä käytetty.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Kuluttajilla on kuitenkin oltava viime käden suoja vakuutusyhtiön konkurssin varalta.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on kuitenkin yhä useammin tunnustettu, että vertikaalisten rajoitusten ei käytännössä tarvitse yleensä olla toimittajan johtamia.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Jäsenvaltiot ja alueet voivat kuitenkin ryhtyä kohdentamaan toimintaansa uudelleen jo nykyisen ohjelmakauden kolmen viimeisen vuoden aikana.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Unionin vähemmän kehittyneillä alueilla julkista tukea kuitenkin käytetään kiihdyttämään käyttöönottoa.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Vähemmän kehittyneillä ja tehottomammilla markkinoilla palvelun­tarjontaa hallitsevat kuitenkin edelleen määräävässä asemassa olevat palveluntarjoajat, joilla ei ole mitään kannustinta siihen, että ne erottaisivat markkinat tukku- ja vähittäismarkkinoihin ja sallisivat todellisen kilpailun.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Muutetussa ehdotuksessa on kuitenkin budjettisyistä laskettu erityistapauksissa myönnettävän perusrahoituksen enimmäismäärää 95 prosentista (joka sisältyi komission alkuperäiseen ehdotukseen ja jota parlamentti tuki) 80 prosenttiin.
However, in the light of experience acquired, in particular with regard to the processing of authorisation dossiers presented by industry, the possibility of fees should be examined within three years after the entry into force of the Regulation.
Kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta olisi kuitenkin tutkittava maksujen mahdollisuutta sen kokemuksen perusteella, joka on saatu varsinkin teollisuuden esittämien, hyväksyntää koskevien asiakirjojen käsittelystä.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Aikaisemman kokemuksensa perusteella komitea pyytää komissiota nopeasti korjaamaan useat uusien teknologioiden toteuttamisessa tapahtuneet myöhästelyt, ja erityisesti ne, jotka koskevat Galileo-ohjelmaa.
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Vakiokokojen säilyttämisen yhteydessä olisi kokemusten valossa kuitenkin tehtävä seuraavat muutokset:
However, in the light of future experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Tulevien kokemusten perusteella aiotaan kuitenkin harkita kehysdirektiivin antamista yleisestä ympäristötarkastustoiminnasta.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 108(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Jos markkinoiden kehittyessä tulee kuitenkin esiin uusia riskejä, joita vakavaraisuuspääomavaatimusten standardikaava ei kata, 108 artikla antaa komissiolle mahdollisuuden hyväksyä väliaikaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään sijoitusrajoitukset ja varojen hyväksymiskriteerit sillä aikaa, kun standardikaava ajantasaistetaan.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Jos markkinoiden kehittyessä tulee kuitenkin esiin uusia riskejä, joita vakavaraisuuspääomavaatimusten standardikaava ei kata, 109 artiklan 2 kohta antaa komissiolle mahdollisuuden hyväksyä väliaikaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään sijoitusrajoitukset ja varojen hyväksymiskriteerit sillä aikaa, kun standardikaava ajantasaistetaan.
However, in the light of modern communication methods, it is considered that such a function should rather be carried out by the relevant Member State itself.
Nykyisin käytössä olevien nykyaikaisten viestintämenetelmien perusteella katsotaan kuitenkin, että kyseisen jäsenvaltion pitäisi itse huolehtia tällaisesta tehtävästä.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Saatujen kokemusten ja globaalien, strategisten, teknologia-, väestö- ja ympäristöhaasteiden pohjalta on kuitenkin vahvistettava tulevia toimintalinjoja ja tavoitteita, jotta tuottavuutta, kilpailukykyä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta voidaan paremmin edistää.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Viimeaikaisten kokemusten ja teknisten innovaatioiden perusteella on kuitenkin tarpeen päivittää tislattujen alkoholijuomien määritelmiä, esittelyä ja merkintöjä koskevat säännöt ja tarkistaa tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen rekisteröintitapoja.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Eräiden väkevien alkoholijuomien määritelmiin, kuvaukseen, esittelyyn ja merkintöihin sovellettavia sääntöjä on kuitenkin viimeaikaisten kokemusten perusteella tarpeen selkeyttää.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Komission äskettäin EU:n julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön vaikutuksista ja tehokkuudesta tekemän arvioinnin tulosten perusteella monissa palveluluokissa, jotka oli aiemmin ryhmitelty muiksi kuin ensisijaisiksi palveluiksi, rajatylittävän kaupan osuus oli suhteellisen suuri.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Muualla maailmassa tehdyt lainsäädäntöaloitteet huomioon ottaen EU:n panos tällä innovaation osa-alueella on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että EU pystyy säilyttämään mahdollisuutensa edistää alan innovaatioteknologiaa ja vaikuttaa kansainvälisiin normeihin ja standardeihin.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Muualla maailmassa tehdyt lainsäädäntöaloitteet huomioon ottaen EU:n panos tällä innovaation osa-alueella on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että EU voi säilyttää mahdollisuutensa edistää alan innovaatioteknologiaa ja vaikuttaa kansainvälisiin normeihin ja standardeihin.
However, in the light of sharper global competition, these measures may, in some industrial sectors, cause shifts in incentives and responsibilities for longer-term preparedness, resulting, temporarily at any rate, in less industrial R&D.
Maailmanlaajuisesti vaikeutuneen kilpailutilanteen vuoksi nämä toimet voivat kuitenkin eräiden teollisuuden haarojen osalta johtaa siihen, että pitkäjänteiseen varautumiseen tähtäävät kannusteet muuttuvat ja teollisuuden toteuttamat tutkimus- ja kehitystoimet vähenevät ainakin väliaikaisesti.
However, in the light of technical progress and new scientific evidence this substitution requirement may be qualified in the future, e.g. by allowing certain maximum concentration values of such substances or by exempting certain materials and components.
Tekniikan edistymisen ja uusien tieteellisten todisteiden myötä tätä korvaamisvelvoitetta voidaan tulevaisuudessa tarkentaa, esimerkiksi sallimalla tietyt maksimipitoisuudet joillekin aineille tai jättämällä jotkin materiaalit ja komponentit velvoitteen ulkopuolelle.