natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Kuuden vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Kuuden vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa edellä mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia.
during a transitional period provides for the gradual reduction of RT to a low level, and preferably with a view to its total abolition; and,
säädetään siirtymäajan kuluessa rekisteröintiveron asteittaisesta alentamisesta matalalle tasolle ja mielellään sen täydellisestä poistamisesta ja
During a transitional period which may not exceed three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission may, at the request of the Member States, grant derogation from the provisions of Annexes I, II and III wherever the national statistical systems require major adaptations.
Siirtymäkauden aikana, joka voi kestää enintään kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen liitteiden I, II ja III säännöksistä, jos kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä suuria muutoksia.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Siirtymäkaudella alun perin kuuden vuoden ajaksi nimitetyt hallintoneuvoston jäsenet toimivat kautensa loppuun.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Siirtymäkaudella alun perin kolmen vuoden ajaksi nimitetyt edustajajäsenet toimivat kautensa loppuun.
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Annex I , Section 8 (1.1), Item 1 (Agriculture, hunting and forestry) and Item 2 (Fishing)
Siirtymäkauden aikana, joka voi kestää enintään kaksi vuotta, komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä ja 7 artiklan mukaista menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksen liitteessä I olevan 8 jakson 1.1 kohdan nimikkeisiin 1 (Maatalous, riistatalous ja metsätalous) ja 2 (Kalatalous) liittyvistä velvoitteista.
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Section 5 of Annex I and II, wherever the national statistical systems require major adaptations.
Siirtymäkauden aikana, joka voi kestää enintään kaksi vuotta, komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä ja 7 artiklan mukaista menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksen liitteissä I ja II olevan 5 jakson säännöksistä, jos kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä suuria muutoksia.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Ajoneuvo voidaan käyttöikänsä aikana rekisteröidä uudelleen omistajan vaihtumisen vuoksi tai se voidaan siirtää pysyvästi toiseen jäsenvaltioon siellä käytettäväksi.
During a visit of Child to Member State Y it appears that Child is at risk.
Lapsen vieraillessa jäsenvaltiossa Y käy ilmi, että lapsi on vaarassa.
During a wide-ranging discussion, the following Bureau members spoke: the president; Ms Mendza-Drozd, who opposed certain aspects of the procedure proposed for collecting contributions from members at the plenary session and, on the same subject, Mr Walshe; Mr Pegado Liz (who announced that he would vote against the proposal in the Bureau vote); Mr Kleeman; Ms Darmanin; Mr Dassis, who drew attention to the reasons behind the proposal that had been submitted to the Bureau; Mr Krawczyk; the president, who noted that the quaestors group could be given the task of determining a procedure that could be used for all similar collections in the future; Mr Jahier, who stressed the symbolic importance of the initiative in the form initially proposed; and Mr Malosse, who agreed to a change in the procedure for collecting money, but nevertheless backed the initiative.
Asiasta käydyssä laajassa keskustelussa seuraavat työvaliokunnan jäsenet käyttivät puheenvuoron: puheenjohtaja, Mendza-Drozd, joka vastusti eräitä näkökohtia ehdotetusta menettelystä jäsenten panoksen keräämiseksi täysistunnossa; Walshe, Pegado Liz (joka ilmoitti äänestävänsä ehdotusta vastaan, kun työvaliokuntaa pyydetään ottamaan asiaan kantaa), Kleemann, Darmanin, Dassis – joka muistutti työvaliokunnalle tehdyn ehdotuksen perusteluista – Krawczyk, puheenjohtaja, joka totesi, että kvestoriryhmälle voitaisiin antaa tehtäväksi pohtia sellaisen menettelyn määrittämistä, joka olisi sovellettavissa kaikkiin vastaavanlaisiin keräyksiin; Jahier, joka painotti aloitteen symbolista merkitystä siinä muodossa, jossa sitä oli ehdotettu; Malosse, joka kertoi suhtautuvansa myönteisesti varojen keräämistä koskevan menettelyn mahdolliseen muuttamiseen ja vahvisti osallistuvansa aloitteeseen.
During a year like 2001 when the growth rate in most countries will be lower than expected, policies might be judged as appropriate or turn out to be too contractive.
Vuoden 2001 kaltaisessa tilanteessa, jolloin kasvu jää useimmissa maissa odotettua hitaammaksi, toimintalinjat saatetaan arvioida asianmukaisiksi tai kasvua liikaa hillitseviksi.
During about three years a budget of EUR 500,000 to EUR 1,000,000 is then required for the drafting of the guidelines and for the measurement and publication of source emission input data.
Noin kolmen vuoden ajan on varattava 500 000–1 000 000 euroa suuntaviivojen laatimiseen sekä syötettävien, eri melulähteitä koskevien tietojen keruuseen ja julkaisemiseen.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
aina, kun tonnikalaa siirretään kasvatuskasseihin kalanviljelylaitoksilla;
During all emissions tests, the Reynolds number at the SST throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in Appendix 2 section 3.2.
Reynoldsin luvun SSV:n kurkussa on kaikkien päästötestien aikana oltava niiden Reynoldsin lukujen alueella, joita käytetään lisäyksessä 2 olevassa 3.2 kohdassa tarkoitetun kalibrointikäyrän johtamisessa.
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
aina, kun tonnikalaa kerätään kalanviljelylaitoksilla.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Kaikissa näissä tarkastuksissa tutkittiin maksuasiakirjojen otoksia, ja joitakin lopullisia tuensaajia tarkastettiin paikan päällä.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Jäsenvaltioilla ja monilla sidosryhmillä on ollut mahdollisuus ilmaista huolenaiheensa kaikissa näissä komission tiedonannon jälkeen käydyissä keskusteluissa.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
aina, kun tonnikalaa siirretään kurenuotta-aluksilta;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
aina, kun tonnikalaa siirretään tonnikalarysistä kuljetuskasseihin;
During an 8-year transitional period, beginning from the entry into force of this regulation, animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Tämän asetuksen voimaantulosta alkaen 8 vuotta kestävän siirtymäkauden ajan liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvat eläimet katsotaan tunnistusmerkityiksi, jos niissä on:
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Turvallisuussuositusten nopea julkaiseminen onnettomuustutkinnan kuluessa saattaa säästää ihmishenkiä.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Asianomaisten maakaasualan yritysten on asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville hätätilan aikana päivittäin erityisesti seuraavat tiedot:
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Influenssaepidemian aikana on tarpeen antaa tiedotusvälineille ja yleisölle oikea-aikaista ja johdonmukaista tietoa sekä EU:n että kansallisen tason toimista, joilla vastataan uhkaan.
During an initial period of two years, the Commission will provide the necessary support for the Forum.
Kaksivuotisen alkuvaiheen ajan komissio tarjoaa yhteistyöelimelle tarvittavan tuen.
During an official visit to Budapest, he had met with a wide range of government and civil society representatives.
Budapestiin suuntautuneen virallisen vierailunsa aikana pääsihteeri tapasi monia hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
During and after test at flow rates of Qmin, 2Qmin, 0.1Qmax, 0.4Qmax, 0.7Qmax and Qmax:
Tilavuusvirroilla Qmin, 2Qmin, 0,1Qmax, 0,4Qmax, 0,7Qmax ja Qmax suoritettujen testien aikana ja niiden jälkeen:
During and after the stocktaking exercise the Commission co-operated closely with other competition authorities.
Tilannearvioinnin aikana ja sen jälkeen komissio teki läheistä yhteistyötä muiden kilpailuviranomaisten kanssa.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Sodan aikana ja sen jälkeen useimmat kansalaisjärjestöt keskittivät toimintansa humanitaarisen avun jakeluun ja muuttivat sittemmin hitaaseen tahtiin painopistettään tavanomaisempiin tehtäviin.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Sodan aikana ja sen jälkeen useimmat kansalaisjärjestöt keskittivät toimintansa humanitaarisen avun jakeluun, ja muuttivat sittemmin hitaaseen tahtiin painopistettään tavanomaisempiin tehtäviin.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Yhteystahojen verkoston vuosittaisissa kokouksissa seurataan ohjelman toteuttamista, vaihdetaan tietoja ja kokemuksia sekä annetaan komissiolle eväitä uusien aloitteiden kehittämiseen tällä alalla.
during any fishing voyage when dredges are carried on board to transship marine organisms other than bivalve molluscs and
siirtää toiseen alukseen muita meren eliöitä kuin simpukoita sellaisen pyyntimatkan aikana, jolla aluksella on haroja;
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
Kuormituksen aikana mitataan istuinpinnan sivuttaisen kaltevuuskulman vaihteluväli vaaka- ja pystysuoran istuimen säädön raja-asetuksissa.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
Vuoden 2014 huhti- ja toukokuussa eri puolilla Liettuaa järjestettiin 100 seminaaria, joissa kerrottiin kampanjasta yrityksille, mielipidevaikuttajille ja suurelle yleisölle.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Huhtikuussa pidetyssä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean kokouksessa17 työmarkkinaosapuolten edustajat ilmaisivat syvän huolensa siitä, että työmarkkinaosapuolista tehdään pelkkiä liitännäisiä yhteistyökumppaneita.
During autumn 2003, Commission services will continue their informal contacts with OPOCE and the other institutions.
Komission yksiköt pitävät syksyllä 2003 yllä epävirallisia yhteyksiään Opoceen ja muihin toimielimiin.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Kuuden vuoden siirtymäkauden aikana, joka alkaa mainittuna päivänä, toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin rojalteihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia.
During both Presidencies a spirit of constructive co-operation and compromise has also prevailed among Member States, with a view to agree a document that can have major impact on energy performance in the buildings sector.
Kummallakin puheenjohtajakaudella jäsenvaltioiden keskuudessa on vallinnut rakentavan yhteistyön ja kompromissien henki, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen asiakirjasta, joka voi merkittävästi vaikuttaa energiatehokkuuteen rakennusalalla.
During both Presidencies a spirit of constructive co-operation and compromise has also prevailed in the discussions amongst the Member States and this has resulted in an improved document.
Jäsenvaltioiden kesken käydyissä keskusteluissa on kummallakin puheenjohtaja­kaudella vallinnut rakentava yhteistyö‑ ja kompromissihenki, minkä tuloksena ehdotuksen teksti on nyt parempi.
During both Presidencies constructive co-operation and willingness to find compromises on this technically complicated file has also prevailed among Member States.
Kummankin maan puheenjohtajakaudella jäsenvaltiot ovat osoittaneet kykynsä rakentavaan yhteistyöhön ja halukkuutensa päästä sovitteluratkaisun tässä teknisesti monimutkaisessa asiassa.
During Bureau meetings, the group spokespersons (the chairman and the vice-chairmen) report on the views held by their members on different agenda items and a decision is taken on those items on which to focus the Board discussions and on what basis a consensus may be achieved on others.
Puheenjohtajiston kokousten aikana ryhmien edustajat (puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat) kertovat jäsentensä kannat esityslistan asioihin, minkä jälkeen päätetään, mihin asioihin hallintoneuvoston keskusteluissa keskitytään ja millä edellytyksillä muissa asioissa voidaan päästä yksimielisyyteen.
During cement production meat-and-bone meal can be mixed with raw material for cement production and heated together in a rotary oven.
Lihaluujauho voidaan sementintuotannossa sekoittaa sementintuotannon raaka-aineeseen ja kuumentaa yhdessä kiertoilmauunissa.
During certain periods levels in Ireland and Italy were also above the EU average.
Myös Irlannissa ja Italiassa määrä on ollut toisinaan EU:n keskiarvon yläpuolella.
During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly:
Koksintuotannon aikana PAH-yhdisteitä vapautuu ympäröivään ilmaan pääasiassa:
During coke pushing and coke cooling.
koksin ulostyönnön ja koksin jäähdytyksen aikana.
During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
Koksauksen aikana raakakoksista syntyvä uunikaasu poistuu uuneista luonnollisen vedon vaikutuksesta, minkä avulla negatiivinen paine uunissa säilyy.
During cold seasons, therefore, the levels of pollutants released can be significantly higher than those indicated by exhaust emission data recorded using traditional testing procedures.
Kylminä vuodenaikoina mitatut päästöarvot voivat olla tavanomaisilla testimenetelmillä mitattuja päästöarvoja huomattavasti korkeammat.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Oppivelvollisuuskoulun aikana pojat kokevat useammin kouluympäristöön sopeutumisen vaikeammaksi kuin tytöt, ja heidän koulumenestyksensä on yleensä heikompaa.
During consideration of the plans submitted by applicant countries in the early summer of 2000, it became evident that certain matters relating to the SAPARD Regulation required further legislative initiatives to be taken by the Commission, in addition to those foreseen in that Regulation.
Kun hakijamaiden jättämiä suunnitelmia käsiteltiin alkukesällä 2000, todettiin, että tietyt Sapard-asetukseen liittyvät asiat edellyttivät komissiolta uusia lainsäädäntöaloitteita asetuksessa mainittujen lainsäädäntöaloitteiden lisäksi.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
Kuulemisen yhteydessä kyseiseen säännökseen suhtauduttiin etupäässä hyvin kielteisesti, sillä se aiheuttaa suhteetonta hallinnollista taakkaa arvonlisäveroa koskevia velvoitteita täytettäessä.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Sidosryhmät eivät kuulemisen aikana ole nimenomaisesti vaatineet, että polttoaine-eritelmiä pitäisi muuttaa hiilidioksidia ja autoja koskevien sitoumusten takia.
During consultations with Member States it became apparent that a small number of important plans and programmes are adopted by acts of legislation.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä neuvotteluissa kävi ilmi, että vähäinen määrä tärkeitä suunnitelmia ja ohjelmia hyväksytään lainsäädäntöteitse.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Jäsenvaltioiden kuulemisissa ehdotettiin, että olisi harkittava vuokravälittäjien nimenomaista sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Yhteydenpidossa komission kanssa on tullut ilmi, että vaikka Itämeri-strategia käynnistetään virallisesti 19.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Jäsenvaltioiden kanssa järjestetyissä kuulemisissa on havaittu kaksi paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen tulkintaan liittyvää suurta ongelmaa:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
Jäsenvaltiot totesivat kuulemisten yhteydessä myös, että poliittisen hyväksynnän saaminen tälle vaihtoehdolle olisi oikeudellisista ja toiminnallisista syistä vaikeaa.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
siirtymä- ja eroavuuskoulutuksessa annetaan opetusta kaikkien lentokoneessa olevien turvallisuus- ja pelastautumisvarusteiden sijainnista, esille ottamisesta ja käytöstä sekä käytettävän lentokonetyypin, -version ja asun mukaisista normaaleista ja hätätilannemenetelmistä.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Neuvostossa käytyjen neuvottelujen aikana ja jäsenvaltioiden kanssa käydyissä viimeaikaisissa keskusteluissa kävi selväksi, että kansallisten lainsäädäntöjen tai käytäntöjen puitteissa tällaista viitekehystä on itse asiassa suunniteltukin, tosin suunnitelmat ovat keskenään hyvin erilaisia.
During Council negotiations on this proposal, the Presidency suggested using a system of exchange of information and redistribution between Member States of the amounts involved comparable to the one for e-commerce.
Neuvoston käydessä kyseiseen ehdotukseen liittyviä neuvotteluja puheenjohtaja ehdotti, että käytettäisiin vastaavaa tietojenvaihdon ja verotulojen uudelleen jakamisen järjestelmää kuin sähköisen kaupankäynnin yhteydessä.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Rikostutkinnan aikana uhrille on aina järjestettävä vähimmäisvaatimukset täyttävää suojelua, kun häntä kuulustellaan.
During cutting, boning, slicing, dicing, wrapping and packaging, the cooling of the meat must not be interrupted.
Leikkaamisen, luiden poistamisen, viipaloinnin, paloittelun, käärimisen ja pakkaamisen aikana lihan jäähtyminen ei saa keskeytyä.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Leikkaamisen, luuttomaksi leikkaamisen, käärimisen ja pakkaamisen aikana luonnonvaraisen suurriistan lihan sisälämpötila on pidettävä jatkuvasti enintään +7 °C:ssa ja luonnonvaraisen pienriistan sisälämpötila enintään +4 °C:ssa.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Leikkaamisen, luuttomaksi leikkaamisen, käärimisen ja pakkaamisen aikana luonnonvaraisen suurriistan lihan sisälämpötila on pidettävä jatkuvasti enintään +7 °C:ssa ja luonnonvaraisen pienriistan sisälämpötila enintään +4 °C:ssa.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Kyproksen puheenjohtajakaudella järjestettävä yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevä epävirallinen ministerikokous tulee olemaan merkittävä etappi kohti tätä päämäärää.
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Esittelyn aikana on toteutettava riittävät toimenpiteet ihmisten suojaamisen varmistamiseksi.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Esittelyissä on toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojaamisen varmistamiseksi.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Esittelyn aikana on toteutettava riittävät suojatoimenpiteet ihmisten suojaamisen varmistamiseksi.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken, in accordance with the requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned, to ensure the protection of persons.
Esittelyjen aikana on ihmisten turvallisuuden varmistamiseksi toteutettava riittävät turvallisuustoimenpiteet asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukaisesti.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien komennuksen aikana vastaanottava jäsenvaltio antaa ryhmille ohjeet toimintasuunnitelman mukaisesti.