natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Valmistajan on tehtävä tai teetettävä yksi tai useampia tuotteen yhtä tai useampaa näkökohtaa koskevia testejä kunkin valmistetun yksittäisen tuotteen osalta sen tarkistamiseksi, että tuotteet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja tämän direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisia.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
Valmistajan on tehtävä tai teetettävä yksi tai useampia tuotteen yhtä tai useampaa näkökohtaa koskevia testejä kunkin valmistetun yksittäisen tuotteen osalta sen tarkistamiseksi, että tuote on säädöksen vastaavien vaatimusten mukainen18.
For each individual substance used in the Community, a Rapporteur Member has or will be nominated under Directive 91/414/EEC.
Kunkin yhteisössä käytetyn yksittäisen aineen osalta on nimetty tai nimetään esittelevä jäsenvaltio direktiivin 91/414/ETY mukaisesti.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Valmistajan on tehtävä tai teetettävä yksi tai useampi astian yhtä tai useampaa näkökohtaa koskeva testi kunkin valmistetun yksittäisen astian osalta sen tarkistamiseksi, että astia on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun hyväksytyn tyypin sekä tämän direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
For each instance of speeding the digital tachograph records the date and time of the start and finish of the speeding incident, maximum speed as well as the average speed during the incident and driver identification.
Digitaalinen ajopiirturi tallentaa kustakin ylinopeustapauksesta päivämäärän ja kellonajan ylinopeuden alkamisen ja päättymisen hetkellä, suurimman nopeuden, keskinopeuden ylinopeuden aikana ja kuljettajan tunnistetiedot.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Komissio esittää kustakin kolmesta aiheesta avainkysymyksen ja tarjoaa kolme tai neljä vastausvaihtoehtoa.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Komissio esittää kustakin kolmesta aiheesta perustavan kysymyksen ja tarjoaa kolme tai neljä vastausvaihtoehtoa.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Jokaisella aihealueella on analysoitu ja verrattu eri toimintavaihtoehtoja.
For each issue, the appropriate legal instrument should be selected in the light of the criteria mentioned in section 4.5.
Oikea oikeusväline kutakin kysymystä varten on valittava 4.5 jaksossa mainitut perusteet huomioon ottaen.
For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Kussakin kohdassa, jossa piirustuksia tai valokuvia on liitettävä, ilmoitetaan vastaavien liitteiden numerot.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of the respective item.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin 8 jaksossa luetellun nimikkeen (toimialat ja kotitaloudet) osalta se prosenttiosuus, jonka toimitetut tilastot kattavat kunkin nimikkeen perusjoukosta.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Tarkastajan on kunkin tarkastettavan kohteen osalta käytettävä liitteessä III olevaa mahdollisia puutteita ja niiden vakavuustasoa koskevaa luetteloa.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
Liitteessä III esitetään kaikkien katsastettavien kohteiden osalta vähimmäisluettelo mahdollisista puutteista ja niiden vakavuudesta.
For each item,
Jokaiselle hyödykkeelle:
For each item, for instance a certain make of toothpaste, the price of the popular size in each country and a consistent size across countries is given.
Kustakin nimikkeestä, kuten tietynmerkkisestä hammastahnasta, kerätään kussakin maassa yleisimmin käytetyn pakkauskoon ja maiden kesken yhdenmukaisen pakkauskoon hintatiedot.
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Jokaisen luettelossa mainitun säädöksen yhteydessä selostetaan, miten komissio aikoo tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen säädöksen asianmukaisen täytäntöönpanon.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
Komission olisi kunkin lainsäädäntöehdotuksen osalta ilmoitettava, sisältyykö se huhti–joulukuun rahoitussuunnitelmaan.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Kullakin tasolla osallistuvien organisaatioiden olisi sovittava muodollisista yhteistyöjärjestelyistä yhteentoimivuussopimuksissa.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
automaattisen toiminnan kunkin kuorman osalta taulukon 1 mukaiset
For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax shall be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
Kolmen nopeuden A, B ja C kunkin kuormitusvaiheen suurin yhden sekunnin arvo Ymax on valittava kunkin savujäljen yksittäisistä Yi-arvoista.
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Unionin kurenuotta-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien pyyntialusten on kerättävä ja ilmoitettava FAD-välineen kustakin katoamisesta seuraavat tiedot:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Jäsenvaltioiden on toimitettava A osan 3 kohdassa mainitut tiedot kustakin valmistajasta ja kultakin vuodelta seuraavassa muodossa:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Jäsenvaltioiden on toimitettava A osan 3 kohdassa mainitut tiedot kustakin valmistajasta ja kultakin vuodelta seuraavassa muodossa:
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on jokaisen materiaalitasealueen osalta toimitettava komissiolle kaikkia ydinmateriaaleja koskevat varastomuutosraportit liitteen III mukaisesti.
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission:
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on jokaisen materiaali- tasealueen osalta toimitettava komissiolle
For each measure proposed, the responsible actors and timetable for its implementation are given.
Kunkin toimintalohkon kohdalla mainitaan toiminnasta vastaavat ja toiminnan aikataulu.
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
Kunkin toimen osalta on arvioitu se, miten sillä voidaan vähentää kasvihuonekaasuja, sekä kustannustehokkuus.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
Kunkin toimenpiteen yhteydessä esitetään suunnitelma yksinkertaistamiseen osallistuvien toimijoiden osuudesta työskentelyyn sekä luettelo yksinkertaistettavista säädöksistä ja yksinkertaistamisen suunnittelussa hyödyllisistä viiteasiakirjoista.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Kunkin keskisuuren polttolaitoksen osalta toiminnanharjoittajan tekemän ilmoituksen on sisällettävä ainakin liitteessä I mainitut tiedot.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Kunkin keskisuuren polttolaitoksen osalta toimivaltaisten viranomaisten pitämän rekisterin on  sisällettävä vähintään liitteessä I luetellut tiedot sekä kaikki sellaiset tiedot, jotka on saatu 7 artiklassa tarkoitetun tarkkailutulosten todentamisen tai 8 artiklassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden tarkastamisen kautta.
For each meeting a press release was prepared.
Toiseen kokoukseen sisältyi hankevierailupäivä, ja jokaisesta kokouksesta laadittiin lehdistötiedote.
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Kunkin jäsenvaltion saataville asetetaan vuosittain unionin tukena 11 artiklassa tarkoitetuista tukikatoista johtuva arvioitu tulo, joka vastaa liitteessä II esitettyjen kansallisten enimmäismäärien, joihin lisätään 44 artiklan mukaisesti käytettävissä oleva määrä, ja liitteessä III esitettyjen enimmäisnettomäärien välistä erotusta, toimenpiteisiin, jotka toteutetaan asetuksen (EU) N:o [RDR] mukaisesti maaseuturahastosta rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Liitteessä II esitetään kullekin jäsenvaltiolle kutakin vuotta kohden kansallinen enimmäismäärä, joka on kaikkien myönnettyjen tukioikeuksien, kansallisen varannon sekä 33, 35, 37 ja 39 artiklan mukaisesti vahvistettujen enimmäismäärien kokonaisarvo.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Kaikkien myönnettyjen tukioikeuksien ja kansallisen varannon yhteisarvon on jokaisen jäsenvaltion osalta oltava jokaisena vuonna yhtä suuri kuin vastaava komission 1 kohdan mukaisesti vahvistama kansallinen enimmäismäärä.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
On olennaista, että kukin jäsenvaltio huolehtii järjestelyistä, joilla helpotetaan pääomasijoitusrahastojen perustamista ja niiden sijoitustoimintaa.
For each Member State there is an explanation of the security of supply arrangements.
Raportissa selvitetään kunkin jäsenvaltion toimitusvarmuusjärjestelyt.
For each Member State, and according to the Feasibility Study, the development and deployment phases should cost each between €5 and 12 million and thereafter €1.7 to 10 per year.
Toteutettavuustutkimuksen mukaan jäsenvaltioiden vastuulle jäävät kehittämis- ja käyttöönotto­kustannukset ovat 5–12 miljoonaa euroa jäsenvaltiota kohti sekä tämän jälkeen 1,7–10 miljoonaa euroa vuodessa.
For each Member State, it would be useful to find out the total cost of measures to combat smuggling and tax evasion by tobacco and alcohol consumers, setting this against the total tax recovered and the value of the seized contraband.
Olisi mielenkiintoista tietää, mitkä ovat salakuljetuksen torjuntatoimien sekä tupakan ja alkoholin kuluttajien veronkierron kokonaiskustannukset kussakin jäsenvaltiossa verrattuna kerätyistä veroista saatuihin kokonaistuloihin ja selvitettyjen salakuljetustapausten arvoon.
For each Member State, multiply the percentage resulting from (4) above by total allocated expenditure, to obtain the net budgetary contribution/benefit expressed in euros.
Kerrotaan kunkin jäsenvaltion osalta kohdan 4 prosenttiosuus kohdennettujen menojen kokonaismäärällä, jolloin saadaan kunkin jäsenvaltion nettorahoitusosuus tai sen saama nettohyöty euroina.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
kunkin jäsenvaltion osalta indikaattorin muutos tiettynä vuonna verrattuna aiempiin ajanjaksoihin (historiallinen muutos);
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
kunkin jäsenvaltion osalta indikaattorin muutos tiettynä vuonna verrattuna aiempiin ajanjaksoihin (pitkän ajan suuntaus);
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
kunkin jäsenvaltion osalta indikaattorin muutos tiettynä vuonna verrattuna aiempiin ajankohtiin (historiallinen muutos)
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
kunkin jäsenvaltion osalta ero EU:n ja euroalueen keskiarvoon samana vuonna (kuvaa työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen tämänhetkisiä eroavuuksia);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
kunkin jäsenvaltion osalta ero EU:n ja euroalueen keskiarvoon samana vuonna (kuvaa työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen tämänhetkisiä eroavuuksia)
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
kunkin jäsenvaltion osalta ero EU:n ja euroalueen keskiarvoon samana vuonna (kuvaa työllisyyden ja sosiaalisen kehityksen tämänhetkisiä eroavuuksia);
For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Jäsenvaltion viitemäärien summa ei voi ylittää liitteessä VIII tarkoitettua kansallista enimmäismäärää.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Jäsenvaltion kaikkien tukioikeuksien kokonaisarvo ei saa olla suurempi kuin liitteessä VIII tarkoitettu kansallinen enimmäismäärä.
for each Member State, whether exchanges are structured or automatic and, in the latter case, the frequency of such exchanges;
kunkin jäsenvaltion osalta, onko kyseessä järjestetty vai säännöllinen tietojenvaihto ja viimeksi mainitussa tapauksessa tietojen toimittamisen säännöllisyys,
for each Member State, whether the exchange is structured or automatic and, in the latter case, the frequency of the exchanges;
kunkin jäsenvaltion osalta, onko kyseessä organisoitu vai säännöllinen tietojenvaihto ja viimeksi mainitussa tapauksessa tietojen toimittamisen säännöllisyys;
For each mode, the relative price changes would differ from country to country depending on cost structures as well as on the initial tax and charge structures.
Kunkin liikennemuodon suhteelliset hinnanmuutokset vaihtelisivat maasta toiseen kustannusrakenteiden sekä aiempien vero- ja hinnoittelurakenteiden mukaan.
for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis, by no later than the end of the following month, the information specified in Annex III to this Directive;
lähetettävä komissiolle tämän direktiivin liitteessä III määritellyt alustavat tiedot kuukausittain kunkin vuoden huhti-syyskuun välisenä aikana viimeistään seuraavan kuukauden loppuun mennessä,
For each multiannual programme the Member State shall designate the following:
Jäsenvaltion on nimettävä kutakin monivuotista ohjelmaa varten seuraavat viranomaiset:
For each multiannual programme the Member State shall designate the following :
Jäsenvaltion on nimettävä kutakin monivuotista ohjelmaa varten seuraavat viranomaiset:
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmaa varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon palauttamismenettelyjä koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä laitonta maahanmuuttoa koskevat yhteisön toimet ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako monivuotisen ohjelman voimassaoloaikana.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmakautta varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon turvapaikkapolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako kyseisellä ohjelmakaudella.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komissio hyväksyy kaikkia monivuotisia ohjelmakausia varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon ulkorajoja ja viisumipolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako asianomaisella ohjelmakaudella.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmakautta varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon turvapaikkapolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako kyseisellä ohjelmakaudella.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmakautta varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon maahanmuuttoa ja muita kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen liittyviä kysymyksiä koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako kyseisellä ohjelmakaudella.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan kutakin kansallista ohjelmaa varten seurantakomitea, jonka toimintaan komissio voi osallistua.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Jäsenvaltioiden on perustettava kutakin kansallista ohjelmaa varten seurantakomitea, jonka toimintaan komissio voi osallistua neuvoa-antavassa roolissa.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan kutakin kansallista ohjelmaa varten seurantakomitea, jonka toimintaan komissio voi osallistua.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Ensimmäiseen erään liittyvät talousarviositoumukset tehdään kunkin kansallisen ohjelman osalta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt ohjelman.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Sallitut hiilidioksidipäästöt mitattuina grammoina kilometriä kohden määritellään kullekin uudelle henkilöautolle seuraavaa kaavaa käyttäen:
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Direktiivin 67/548/ETY yhteydessä ilmoitetuille uusille aineille on määritelty ja julkaistu tunnistuskoodi Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelossa (ELINCS).
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava kustakin listaamattomasta yhtiöstä, jossa se on hankkinut määräysvallan, tiedot yhtiön johtamista koskevista järjestelyistä ja tiedot, joista säädetään niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annetun toisen neuvoston direktiivin 77/91/ETY24 3 artiklan b, c ja e–h alakohdassa.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Kunkin tavoitteen osalta suunnitelman olisi sisällettävä kuvaus suunnitelluista politiikasta ja toimenpiteistä tavoitteiden saavuttamiseksi.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Kotijäsenvaltion on edellytettävä, että laitos nimeää kunkin sellaisen ammatillista lisäeläkettä koskevan järjestelmän osalta, jossa jäsenet ja edunsaajat kantavat kokonaisuudessaan sijoitusriskin, yhden säilytysyhteisön 36 ja 37 artiklan mukaiseen varojen säilyttämiseen ja valvontatehtäviin.