natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that production could exceed current consumption, the future of the Community olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach.
Koska oliiviöljyn tuotannon ylijäämäisyys on mahdollista, oliiviöljyalan tulevaisuus riippuu suurelta osin siitä, miten se sitoutuu noudattamaan kokonaisvaltaista laatupolitiikkaa.
Given that protection is not uniform, since Article 20 EC only requires each Member State to protect citizens of the Union on the same conditions as those afforded to its own nationals, EU citizens are confronted with the same number of protection arrangements as there are Member States.
Voidaan olettaa, että kansalaisten suojelu ei ole yhdenmukaista, koska EY:n perustamisopimuksen 20 artikla edellyttää kutakin jäsenvaltiota suojelemaan unionin kansalaisia ainoastaan samoin edellytyksin kuin omia kansalaisiaankin.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Koska henkilöiden välisten numeroista riippumattomien viestintäpalvelujen tarjoajat eivät tosiasiallisesti valvo signaalien siirtoa verkoissa, tällaisten palvelujen riskitasoa voidaan joiltakin osin pitää perinteisiä sähköisiä viestintäpalveluja alhaisempana.
Given that public funds only can cover a small portion of research & development needs, how should those funds be targeted?
Koska julkinen rahoitus voi kattaa vain pienen osan tutkimuksen ja kehittelyn tarpeista, miten rahoitus olisi kohdennettava?
Given that public health issues are important, however, the duration of the delegation of powers should be clearly established, as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union, so that Commission surveillance is more effective and the right to revoke a delegation of power represents an additional safeguard.
Koska kansanterveyteen liittyvät kysymykset ovat erittäin tärkeitä, vallan delegoinnin kesto on kuitenkin määriteltävä selvästi, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään, jotta komission valvonta olisi tehokkaampaa ja kumoamisoikeus toimii turvallisuuden lisätakuuna.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Koska laatupolitiikka nivoutuu yhteisen maatalouspolitiikan kaikkiin muihin osatekijöihin, välineisiin ja tavoitteisiin, kyseiset näkökohdat on myös otettava huomioon.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Koska taantuma johtaa alempaan kasvupotentiaaliin, euroalueen finanssipolitiikalta vaaditaan tavanomaista enemmän ponnisteluja koko euroalueen talouden piristämiseksi.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Ehdotuksessa viitataan rekisteröintivaltion lakiin, koska rekisteröityä parisuhdetta ei tunneta kaikissa unionin jäsenvaltioissa ja koska niissä jäsenvaltioissa, joissa tämä instituutio on otettu oikeusjärjestykseen, säännökset poikkeavat suuresti toisistaan.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
Koska liettualaispankit ovat tavallisestikin auki verrattain pitkään, pankit eivät aio pidentää aukioloaikojaan euron käyttöönottovaiheessa.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Koska liettualaispankit ovat tavallisestikin auki verrattain pitkään, pankit eivät aio pidentää kaikkien konttoriensa aukioloaikoja euron käyttöönottovaiheessa.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Koska liettualaispankit ovat tavallisestikin auki verrattain pitkään, pankit eivät aikoneet pidentää kaikkien konttoriensa aukioloaikoja euron käyttöönottovaiheessa.
Given that regular services are not covered by the current Regulation, the Committee is surprised at the speed with which these services are to be liberalized.
Säännöllinen liikenne ei kuulunut edellä mainitun asetuksen sovellutusalueeseen, ja komitea hämmästelee sen nopeaa kaupallista vapauttamista.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Asetuksesta (EU) N:o 345/2013 ja asetuksesta (EU) N:o 346/2013 ei ole kuitenkaan voitu tehdä täydellistä arviointia, koska niitä on sovellettu vasta vuoden 2013 puolivälistä, minkä vuoksi on ollut liian aikaista tehdä varmoja päätelmiä niiden pitkän aikavälin vaikutuksista.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Koska sääntelyviranomaiset, keskusvastapuolet ja muut markkinatoimijat tarvitsevat kauppatietorekisterien tietoja, olisi varmistettava, että kauppatietorekistereille asetetaan tiukat rekisterinpitoa ja tiedonhallintaa koskevat vaatimukset.
Given that relations between OLAF and the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities’ financial interests are to be dealt with in a separate legal instrument, the Commission sees no need to make reference to OLAF in the money laundering directive.
Koska OLAFin ja jäsenvaltioiden rahanpesua vastustavien viranomaisten suhteita yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavissa asioissa käsitellään erillisessä säädöksessä, komissio ei pidä tarpeellisena viitata OLAFiin rahanpesudirektiivissä.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Kun otetaan huomioon, että pelkästään korvaamalla hehkulamput voidaan säästää kahdeksankymmenen 1 000 megawatin voimalaitoksen tuotantoa vastaava energiamäärä (mikä on lähes yhtä paljon kuin Italian voimalaitosten bruttoteho), on selvää, että on energiantuotantoyritysten edun mukaista tukea energiatehokkuutta: näin yritykset pystyvät täyttämään useampien asiakkaiden tarpeet lisäämättä energiantuotantoaan.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Kun otetaan huomioon, että pelkästään korvaamalla hehkulamput voidaan säästää kahdeksankymmenen 1 000 megawatin voimalaitoksen tuotantoa vastaava energiamäärä (mikä on lähes yhtä paljon kuin Italian voimalaitosten bruttoteho), on selvää, että on energiantuotantoyritysten edun mukaista tukea energiatehokkuutta: näin yritykset pystyvät täyttämään useampien asiakkaiden tarpeet lisäämättä energiantuotantoaan.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Kun otetaan huomioon, että pelkästään korvaamalla hehkulamput voidaan säästää kahdeksankymmenen 1 000 megawatin voimalaitoksen tuotantoa vastaava energiamäärä (mikä on lähes yhtä paljon kuin Italian voimalaitosten bruttoteho), on selvää, että energiantuotantoyritysten edun mukaista on tukea energiatehokkuutta: näin yritykset pystyvät täyttämään useampien asiakkaiden tarpeet lisäämättä energiantuotantoaan.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Koska oleskeluluvat myönnetään (muovisen) kortin muodossa 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 1030/200219 mukaisesti ja kun otetaan huomioon, että useimmilla jäsenvaltioiden konsulaateilla ei ole välineitä myöntää korttimuotoisia oleskelulupia, jäsenvaltioille aiheutuisi kohtuutonta rasitusta, jos niiden olisi myönnettävä uusi lupa korttimuodossa.
Given that resources are limited, arrangements have to be in proportion to the task in hand.
Koska resurssit ovat rajalliset, järjestelyt on suunniteltava niin, että ne ovat oikeassa suhteessa tehtävään työhön.
Given that responsibilities for road safety are shared between different levels of government, it is not possible to rely solely on activities carried out by the European Union to achieve this target.
Koska vastuu tieliikenneturvallisuudesta on jakautunut eri hallintotasoille, sen parantamista ei voida laskea yksin Euroopan unionin tasolla toteutettavien toimenpiteiden varaan.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Koska tietosuojaloukkauksia esiintyy myös muilla aloilla (esimerkiksi rahoitusalalla), komissio tutkii, voitaisiinko velvollisuus ilmoittaa henkilötietojen suojaa koskevista loukkauksista ottaa käyttöön myös muilla aloilla.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Koska tieliikenneonnettomuudet ovat tärkein syy vammautumiseen, vammaisia edustavien järjestöjen tulisi voida osallistua korvausjärjestelmien suunnitteluun, toteutukseen ja hallinnointiin.
Given that rules on subrogation are not uniform in Member States, the mechanism of subrogation provided for by the Directive should be clear and transparent.
Koska sijaantulo-oikeutta koskevat säännöt ovat eri jäsenvaltioissa erilaiset, direktiivillä luotavan sijaantuloa koskevan järjestelmä tulisi olla selkeä ja avoin.
Given that scientific advice inevitably contains several elements of uncertainty, a balance will need to be drawn within CAFE, as in all policy areas, between a strict precautionary approach and the need to compile a convincing scientific case before taking action.
Kun otetaan huomioon, että tieteellisiin lausuntoihin sisältyy väistämättä useita epävarmuustekijöitä, CAFE-ohjelmassa, kuten kaikilla politiikan aloilla, on löydettävä tasapaino ennaltavarautumisen periaatteen ja sen periaatteen väliltä, että vakuuttavien tieteellisten tosiseikkojen on oltava olemassa, ennen kuin toimeen ryhdytään.
Given that scientific issues had already been addressed in the Scientific Audit, the main focus of the 5YA was the management aspects of the JRC activities, the impact of the JRC support to the EU policies, and the delivered results in relation to the adopted programmes.
Koska tieteellisiä kysymyksiä oli jo käsitelty tieteellisessä tarkastuksessa, viisivuotisarvioinnissa keskityttiin YTK:n toimien hallintoon ja siihen, mitkä vaikutukset YTK:n tuella on EU:n politiikkoihin, sekä käsiteltiin toiminnan tuloksia hyväksyttyihin ohjelmiin nähden.
Given that scientific issues had already been addressed in the Scientific Audit, the main focus of the 5YA was the management aspects of the JRC activities, the impact of the JRC support to the EU policies, and the delivered results in relation to the adopted programmes.
Koska tieteellisiä kysymyksiä oli jo käsitelty tieteellisessä tarkastuksessa, viisivuotisarvioinnissa keskityttiin YTK:n toimien hallintoon ja siihen, mitkä vaikutukset YTK:n tuella on EU:n politiikkoihin, sekä käsiteltiin tuloksia suhteessa hyväksyttyihin ohjelmiin.
Given that services account for the major part of employment across the Union it is this lost potential that is the most concerning of all.
Koska palvelualalla on suurin osa EU:n työpaikoista, hukatut mahdollisuudet ovat kaikkein huolestuttavin tekijä.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Koska palvelut ovat hallitsevassa asemassa myös EU:n taloudessa, EU:n palvelumarkkinoiden yhtenäistämisen mahdolliset hyödyt ovat valtavat.
Given that services and intangibles form an ever increasing part of international trade, this should be rectified.
Ottaen huomioon, että palvelujen ja aineettomien hyödykkeiden kauppa muodostaa aina vain suuremman osan kansainvälisestä kaupasta, tämä tilanne on korjattava.
Given that services are heavily knowledge-intensive and that they require detailed information to be tailored to their clients’ specific needs, such reductions will be particularly harmful to the performance of service firms as well as their clients.
Koska palvelut perustuvat sekä tietämykseen että osaamiseen ja koska niiden mukauttamiseksi asiakkaiden erityistarpeisiin tarvitaan yksityiskohtaisia tietoja, tällaiset vähennykset haittaavat eritoten palveluyritysten suorituskykyä ja niiden asiakkaita.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltioilta puuttuu kunnianhimoa, sillä monet jäsenvaltiot tarkastavat jo yli 2 prosenttia kuljettajien työssäolopäivistä ilman digitaalisen ajopiirturin suomia etujakin.
Given that shipbuilding is naturally limited to coastal regions with access to deep water, a modern shipbuilding industry depends on an industrial network of companies, often described as a regional cluster.
Koska laivanrakennus rajoittuu luonnollisesti rannikkoalueille syvien vesien tuntumaan, nykyaikainen laivanrakennusteollisuus on riippuvainen teollisuusyritysten verkostosta, jota usein kuvataan termillä alueellinen klusteri.
Given that significant players and in particular major motor manufacturers are involved, the creation and operation of Covisint will be carefully scrutinised by the Commission.
Komissio seuraa tarkkaavaisesti Covisint-kauppapaikan perustamista ja toimintaa, koska siinä on mukana vaikutusvaltaisia toimijoita, erityisesti suuria autonvalmistajia.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Samankaltaisia perusteluja sovelletaan myös metalleihin ja laseihin, minkä vuoksi tarvitaankin loogisempi, tieteellisesti kestävä ja pysyvä lähestymistapa, jota sovellettaisiin polymeereihin, metalleihin, seoksiin ja laseihin, kun niitä esiintyy runsaasti.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Koska yksinkertaisempia menettelyjä on helpompi noudattaa ja valvoa, ehdotuksella voidaan parantaa myös alv-sääntöjen noudattamista ja lisätä julkisia tuloja.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Koska valtaosa matkailualan yrityksistä on pieniä tai keskisuuria, on hyödynnettävä pk-yritysten dynamiikkaa ja vahvistettava niiden yritystoiminnan kehitystä, sillä siten voidaan edistää kulttuuriperinnön säilymistä ja paikallisyhteisöjen kehitystä.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Kun otetaan huomioon, että pienet alukset rakennetaan pääasiassa muista materiaaleista kuin teräksestä, suurin osa tästä laivastosta ei tällä hetkellä kuulu yhdenmukaistettujen EU:n turvallisuusnormien soveltamisalaan (96 prosenttia).
Given that SMEs are the dominant source of new jobs in the Union, taxation policies should also facilitate and sustain their employment creating capacity.
Koska pk-yritykset ovat merkittävä työpaikkojen luoja unionissa, verotuspolitiikalla tulisi myös helpottaa ja tukea niiden mahdollisuuksia luoda työllisyyttä.
Given that some counterfeited/pirated products are in everyday use, the risks are frightening.
Kun otetaan huomioon, että eräät väärennöksistä ja piraattituotteista on tarkoitettu jokapäiväiseen käyttöön, riski kasvaa hälyttävästi.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Joihinkin vääristäviin kannustimiin, joissa yhteiskunnan tukemien vuokra-asuntojen sektorilla vuokrat yhdistetään tuloihin, on jo puututtu, joten aiemman suosituksen tätä asiaa koskevassa osassa on asianmukaista siirtyä tilanteen valvontaan.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Kun otetaan huomioon, että tietyillä alun perin amerikkalaisilla rahastoilla on erityisen tiiviit suhteet Yhdysvaltojen poliittisiin päättäjiin ja tiedustelupalveluihin, EU:n teknologinen, sotilaallinen ja taloudellinen riippumattomuus on uhattuna, koska paikka hallintoneuvostossa tarjoaa pääsyn luottamuksellisiin tietoihin.31
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Kun otetaan huomioon, että tietyillä alun perin amerikkalaisilla rahastoilla on erityisen tiiviit suhteet Yhdysvaltojen poliittisiin päättäjiin ja tiedustelupalveluihin, EU:n teknologinen, sotilaallinen ja taloudellinen riippumattomuus on uhattuna, koska paikka hallintoneuvostossa tarjoaa pääsyn luottamuksellisiin tietoihin.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Kun otetaan huomioon, että tietyillä alun perin amerikkalaisilla rahastoilla on erityisen tiiviit suhteet Yhdysvaltojen poliittisiin päättäjiin ja tiedustelupalveluihin, EU:n teknologinen, sotilaallinen ja taloudellinen riippumattomuus on uhattuna, koska paikka hallintoneuvostossa tarjoaa pääsyn luottamuksellisiin tietoihin.32
Given that some measures are still at the implementation stage, and the normal data-lag of 1-1.5 years, there is no information yet available on their results.
Niiden tuloksista ei vielä ole tietoa johtuen siitä, että osa toimenpiteistä on yhä toteutusasteella, sekä tavanomaisesta 1–1,5 vuoden tietoviiveestä.
Given that some of the problems facing operators in these sectors stem from their lack of management skills and knowledge, or from the fact that these are difficult to access, the Commission and the Member States should provide the necessary resources to ensure that the creative industries receive assistance, information and training.
Koska osa toimijoiden näillä aloilla kohtaamista ongelmista johtuu tiedon ja hallinnollisten kykyjen puutteesta tai vaikeuksista saada tietoa, komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava tarvittavat välineet siihen, että luova teollisuus saisi tukea, tietoa ja koulutusta.
Given that some of the States joining the EU in May 2004 are coastal States and that, according to the monitoring reports on the progress towards accession published in November 2003, all fall seriously short in terms of administrative and technical capacity, the EESC recommends drawing up special plans to help equip these countries.
Koska useat EU:hun toukokuussa 2004 liittyvät valtiot ovat rannikkovaltioita ja koska marraskuussa 2003 julkaistujen liittymisvalmisteluita koskevien seurantaraporttien mukaan niillä on kaikilla hallintokapasiteettiin ja teknisiin valmiuksiin liittyviä puutteita, ETSK suosittelee, että laadittaisiin erityissuunnitelmia kyseisten valtioiden valmiuksien kehittämiseksi.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Koska oikeanlainen taajuushallinto on olennainen ehto digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiselle, radiotaajuuksien käytön tehostaminen EU:ssa edellyttää nykyisten sääntelyllisten esteiden poistamista sekä yhteiskäytön ja innovoinnin aktiivista suosimista.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Koska oikeanlainen taajuushallinto on olennainen ehto digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiselle, radiotaajuuksien käytön tehostaminen EU:ssa edellyttää nykyisten sääntelyllisten esteiden poistamista sekä yhteiskäytön ja innovoinnin aktiivista suosimista.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Koska moottoriajoneuvoalan sidosryhmät ovat tottuneet vuodesta 1985 annettuihin alakohtaisiin asetuksiin ja markkinatoimijat ovat ilmoittaneet haluavansa lisää oikeusvarmuutta, komissio antaa jatkossa alakohtaiset suuntaviivat, joissa käsitellään edellä 2.1, 2.2 ja 2.6 jaksossa tarkasteltuja kysymyksiä.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Koska järjestelmän toiminta edellyttää selvästi aktiivisten osapuolten osallistumista, ne on otettava mahdollisimman laajasti mukaan päätöksentekoprosessiin, myös ajatellen strategian ja työohjelman laadintaa.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Koska rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovelletaan vastaisuudessa tiukempia rikkiä koskevia vaatimuksia, on perusteltua, että matkustaja-aluksiin sovelletaan samoja vaatimuksia, koska on tarpeen parantaa ilmanlaatua rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella olevien satamien ja rannikkojen läheisyydessä.