natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Varastoituneiden otsonikerrosta heikentävien aineiden suuren lämmitysvaikutuksen vuoksi ne aiheuttavat myös huomattavan ilmaston lämpenemisen riskin, jollei niitä oteta talteen ja tämän jälkeen hävitetä.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Koska ilmaliikenteen hallinnan keskeiset toimijat osallistuvat tiiviisti SESAR-yhteisyritykseen, henkilöstön riippumattomuuden takaaminen on ensiarvoisen tärkeää.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Koska viime vuosikymmenen aikana on tapahtunut useita luonnonkatastrofeja, jotka ovat vaatineet paljon uhreja, komissio julkaisi tiedonannon ja direktiiviehdotuksen6, jonka tarkoituksena on säännellä tulvariskien arviointia ja hallintaa.
Considering the high number of States which in an enlarged Europe will not immediately be part of the euro zone, the future constitutional treaty should create a formal decision-making body for the Member States concerned and which would function as the “Ecofin-eurozone” Council.
Laajentuneessa Euroopan unionissa on niin monta euroalueeseen kuulumatonta valtiota, että perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi perustettava euroalueen maiden virallinen päätöksentekoelin, joka toimisi euroalueen Ecofin-neuvostona.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Kun otetaan huomioon kosmeettisten tuotteiden suuri merkitys kuluttajille, on erittäin tärkeää tarjota heille selvää, hyödyllistä, ymmärrettävää, vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa, jotta he voisivat tehdä perusteltuja valintoja.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Yhteisön toiminta tällä alalla toisi lisäarvoa siksi, että vammoilla on valtava vaikutus tuottavuuteen, terveyteen ja hyvinvointiin yhteisössä.
Considering the huge potential the developing countries offer, the private sector must have the opportunity to involve itself in the wide field of necessary actions that information technology requires, bearing in mind differences in economic, political, social, cultural and religious development.
Jos ajatellaan kehitysmaissa piilevää valtavaa potentiaalia, on yksityiselle sektorille annettava mahdollisuus tulla mukaan tähän laajaan toimintakenttään tietotekniikan edellyttämin toimenpitein ottaen kuitenkin huomioon taloudellisessa, poliittisessa, yhteiskunnallisessa, kulttuurisessa ja uskonnollisessa kehityksessä vallitsevat eroavuudet.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Koska turvallisuusvaatimukset vaikuttavat kustannuksiin ja aiheuttavat viivästymisiä, komissio korostaa, että on tärkeää muuttaa ohjelmien hallintopuitteita ja antaa enemmän vastuuta eri osapuolille (erityisesti toimeksisaajien osalta ja tehtävien siirtoa koskevien sopimusten yleisten määräysten puitteissa).
Considering the impact on costs for consumers
Kustannusten vaikutukset kuluttajiin
CONSIDERING the importance attached by the Community and Bangladesh to the promotion of balanced demographic growth, to the eradication of poverty, to the protection of the environment and to the sustainable use of natural resources, and recognising the link between the environment and development;
OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö ja Bangladesh pitävät tärkeänä tasapainoisen väestönkasvun tukemista, köyhyyden poistamista, ympäristönsuojelua ja luonnonvarojen kestävää käyttöä, sekä tunnustavat ympäristön ja kehityksen välisen yhteyden,
Considering the importance of radio spectrum to the development of new and innovative services as part of a competitive European market for communications services, the Commission considers that:
Koska radiotaajuuksilla on suuri merkitys uusien ja innovatiivisten palvelujen kehitykselle, joka on osa kilpailulle avoimia eurooppalaisia viestintäpalvelujen markkinoita, komissio toteaa, että:
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Kun otetaan huomioon rakenteellisia, institutionaalisia ja hallinnollisia uudistuksia suunnittelevien ja täytäntöönpanevien jäsenvaltioiden toimien tukemisen tärkeys, on tarpeen hyväksyä yhteisrahoitusosuus, joka on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotta ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa ja samalla varmistaa yhteisrahoituksen ja yleishyödyllisyyden periaatteiden noudattaminen.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Tietojenvaihtoon liittyvien toimien suuren merkityksen vuoksi toteutettiin myös erillinen tutkimus tietojenvaihdon tulevasta toteuttamisstrategiasta.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Kun otetaan huomioon maatalouden huomattava asema kehitysmaissa, on ensiarvoisen tärkeää korottaa tätä prosenttiosuutta ja kutsua viljelijäjärjestöt mukaan kansallisten maaohjelmien valmisteluun.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
OTTAVAT HUOMIOON nykyisten perinteisten yhteyksien merkityksen ja erityisesti niiden väliset läheiset historialliset, poliittiset ja taloudelliset siteet;
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Koska paikallistasolla on suuri merkitys asuntoasioissa, jäsenvaltioita kehotetaan edistämään paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita ja yhdennettyjä alueellisia investointeja, joihin voi saada tukea EAKR:sta, ESR:sta ja koheesiorahastosta20.
Considering the importance of the matter under regulation, the adequate compensation of death and personal injury of passengers, the Commission believes that a Community-wide regime in this area is a well-justified and necessary measure, should the international agreement fail to provide the necessary guarantees.
Sääntelyn kohteen (riittävät korvaukset matkustajien kuolemasta ja muusta henkilövahingosta) tärkeyden vuoksi komissio katsoo, että yhteisön laajuinen järjestelmä tällä alalla on perusteltu ja tarpeellinen toimenpide, jos kansainvälinen järjestelmä ei tarjoa tarvittavia takeita.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Aiheen merkityksen vuoksi lausunto lisättiin täysistunnon esityslistalle käsiteltävien lausuntojen luetteloon.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Lausunto oli aiheensa tärkeyden vuoksi kirjattu täysistunnon esityslistaan keskustelua edellyttävien lausuntojen luetteloon.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Kun ajatellaan matkailun merkitystä sekä tarvetta edistää matkailua sen sijaan, että sitä rajoitettaisiin tiukkojen rajatarkastusten hyväksymistä edellyttävin toimin, ETSK ehdottaa, että kyseisiä tapauksia varten annetaan erityinen verovapaussäännös.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
OTTAVAT HUOMIOON, että ne pitävät tärkeänä kansallisesti sovittuja kehitystavoitteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamia vuosituhannen kehitystavoitteita;
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Mitä tulee merkittäviin työmarkkinavaikutuksiin, on tärkeää, että siirtymävaihetta tuetaan uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmalla.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Koska tämän vaihtoehdon vaikutukset olisivat huomattavat, komission roolia olisi selkeytettävä.
Considering the increase in future importance, it is now imperative to establish permanent staff allocation to this item.
Koska alan merkitys kasvaa, on ehdottoman välttämätöntä perustaa pysyvät henkilökuntamäärärahat.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Kun otetaan huomioon lisäeläkejärjestelmien kasvava merkitys vanhuutta koskevien vakuutusten kattamisessa, on erityisen tärkeää vähentää näistä järjestelmistä aiheutuvia esteitä liikkuvuudelle.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Uusien jäsenvaltioiden puutteellisen infrastruktuurin vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa koheesiorahaston määrärahojen pitämistä suunnilleen samalla tasolla.
Considering the insufficient waste water treatment by treatment plants and, additionally, the fact that a high percentage of waste water is not even collected, the waste water treatment situation in Europe is still very unsatisfactory.
Ottaen huomioon, että jätevesien käsittely puhdistamoissa on riittämätöntä ja että suurta osaa jätevesistä ei edes kerätä, jätevesien käsittelyn tilanne Euroopassa on edelleen hyvin epätyydyttävä.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Hän piti rahoitusmarkkinoiden integraatiota todellisena haasteena alan kehittämistä ajatellen ja kiinnitti erityistä huomiota riskipääoman saatavuutta koskevaan kysymykseen sekä avainrooliin, joka sillä on etenkin valmisteltaessa rahoituslainsäädännön täytäntöönpanoa.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Laivaliikenteen alan kansainvälisen ulottuvuuden vuoksi komissio kehotti Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) osapuolia toteuttamaan toimia päästöjen vähentämiseksi entisestään.
Considering the international legal constraints and the need to ensure efficient and full compensation of victims, a measure of a penal nature is the most effective mechanism to achieve that aim.
Kun otetaan huomioon kansainväliset oikeudelliset rajoitukset ja tarve varmistaa täysimääräisten korvausten tehokas maksaminen uhreille, rangaistusluonteinen toimenpide on tehokkain keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
tarkastelemalla sellaisten toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöönsä tai käytänteisiinsä, joilla varmistetaan oikeus vastineeseen kaikissa tiedotusvälineissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tapaa, jolla se toteutetaan, jotta kunkin tiedotusvälinetyypin ominaispiirteet voidaan ottaa huomioon;
Considering the investment gap between the European space sector and its competitors in space systems and terrestrial solutions, a strong and innovative approach to space technology must be adopted.
Kun muistetaan, miten Euroopan avaruusalan ja sen kilpailijoiden investoinnit eroavat toisistaan avaruusjärjestelmien ja maanpäällisten ratkaisujen määrän osalta, on omaksuttava vahva ja innovatiivinen avaruusteknologiaa koskeva lähestymistapa.
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Kun kyse on alue- ja paikallishallinnon osallistumisesta vuoropuheluun, tulisi ottaa yhteyttä alueiden komiteaan (AK), jotta löydettäisiin järjestely AK:n ottamiseksi mukaan vuoropuheluun ja sen hallinnointiin, kiinnittämällä asianmukaista huomiota ETSK:n ja AK:n omiin rooleihin.
Considering the issues highlighted in this opinion, and the plethora of Member State initiatives identified, the key issue which emerges is whether we do not also need a new paradigm for government itself.
Kun otetaan huomioon tässä lausunnossa esiin tuodut seikat ja jäsenvaltioiden aloitteiden valtava määrä, avainkysymys kuuluukin, tarvitaanko myös julkisessa vallankäytössä uutta ajattelutapaa?
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
PP2:ta suositellaan näin ollen noudattamista/täytäntöönpanoa koskevan keskeisen näkökulman kannalta.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Hän piti puheenjohtajan ohjelman otsikkoa erittäin tehokkaana, ja kiinnitti täysistunnon huomion siihen, että kapitalismin käsite on muuttunut valtavasti saksalaisen sosiologin Max Weberin aikojen jälkeen ja on nyt vaikeasti hallittava.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
yhteiskunnallisen kehityksen sekä seuraavien iäkkäiden sukupolvien uusien kokemusten ja intressien aiheuttamien muutosten huomioon ottaminen.
Considering the lack of comprehensive gender analysis, the treatment of gender issues in the various objectives often appears patchy.
Kattavan tasa-arvoanalyysin puuttumisen vuoksi tasa-arvokysymysten käsittely eri tavoitteiden yhteydessä vaikuttaa usein hajanaiselta.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Ottaen huomioon nykyisin kertyvät hyvin suuret tietomäärät on myös tässä tehtävässä kyse saatavilla olevista resursseista ja infrastruktuureista, eli merkittävistä laitteisto- ja henkilöstöresursseista, joita tarvitaan tietomäärän validoimiseen, raakadatan mahdolliseen järjestämiseen, tiivistämiseen, lyhentämiseen tai poistamiseen sekä kuvaamiseen metatietojen avulla, ilman että menetetään tärkeää tietoa.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Haasteet tukikelpoisissa maissa ovat mittavia, ja ohjelman voitiinkin katsoa kärsineen rahoitusvajeesta, koska kaikki sen määrärahat käytettiin eikä käytettävissä ollut rahoitus riittänyt kaikkien merkityksellisten ja laadukkaiden ehdotusten rahoittamiseen.
Considering the large job deficit in the Eastern Länder, there is a risk that regional disparities on the labour market may widen further.
Kun otetaan huomioon itäisten osavaltioiden suuri työpaikkavaje, alueelliset työmarkkinaerot ovat vaarassa voimistua entisestään.
Considering the large number of collisions involving fishing vessels that have clearly not been seen by merchant ships or which have not seen the merchant ships around them, extension of this measure to include fishing vessels with a length of more than 15 metres is very much to be desired.
Koska on tapahtunut suuri määrä yhteentörmäyksiä, joissa on ollut osallisina kalastusaluksia, joita kauppa-alukset eivät selvästikään ole havainneet tai jotka eivät ole havainneet lähellään olevia kauppa‑aluksia, on erittäin toivottavaa, että tämä käyttöpakko laajennettaisiin koskemaan myös yli 15 metrin pituisia kalastusaluksia.
Considering the large number of different versions, this would result in a substantial amount of additional testing and associated costs, while creating limited additional benefits with respect to the existing measurement procedure.
Koska erilaisia versioita on paljon, tämä aiheuttaisi paljon lisätestausta ja kuluja, mutta edut nykyiseen mittaus-menetelmään verrattuna olisivat pienet.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Koska vapautuksen väärinkäyttö on hyvin yleistä, komission on syytä ehdottaa säädöstä, jossa kyseisen säännöksen täytäntöönpanoa koskevat säännöt vahvistetaan yhteisön tasolla.
Considering the late hour and the large number of amendments tabled, the President proposed to postpone this item to the next Section meeting on 11 September.
Koska kokous oli kestänyt jo pitkään ja lausuntoon oli ehdotettu useita muutoksia, puheenjohtaja ehdotti, että asiakohta siirrettäisiin käsiteltäväksi seuraavassa, 11. syyskuuta 2008 pidettävässä jaostokokouksessa.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Kun otetaan huomioon EU:n nykyinen ydinturvallisuutta koskeva lainsäädäntökehys ja se, ettei asetuksen soveltamisalan tarkistaminen edellytä oikeusperustan muuttamista, tulevassa asetuksessa olisi käytettävä tätä samaa oikeusperustaa.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Kun otetaan huomioon EU:n nykyinen ydinturvallisuutta koskeva lainsäädäntökehys, tulevassa asetuksessa olisi käytettävä tätä samaa oikeusperustaa, ellei soveltamisalan laajentaminen vaadi useita oikeusperustoja.
Considering the length of the coasts of the Union, in particular after enlargement, a choice needs to be made on how many ships are economically justifiable to be chartered and under which conditions.
Kun otetaan huomioon unionin rannikkojen pituus erityisesti laajentumisen jälkeen, on päätettävä, kuinka monen aluksen vuokraaminen on taloudellisesti perusteltua ja millaisin edellytyksin.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Toisen tason toimenpiteiden valmistelu prosessin varhaisessa vaiheessa helpottaa perussäädöksestä käytäviä neuvotteluja ja selventää tulevien täytäntöönpanotoimenpiteiden perussisältöä lainsäädäntöä laativille toimielimille.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Ottaen huomioon yleinen tietous hiilidioksidin varastoinnista ja CCS-teknologiasta yleensä, tutkimuksessa ehdotetaan, että etusijalle olisi asetettava varastointi suolamuodostumissa merellä.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Koska nykyiseen direktiiviin ehdotetaan vain vähäisiä muutoksia, vaihtoehto olisi tarpeeton ja suhteeton.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
Rajallisten voimavarojen vuoksi EU:n on keskitettävä TEN-verkkojen talousarvion osarahoitus kriittisiin rajanylityskohtiin ja muihin keskeisiin pullonkauloihin ensisijaisissa hankkeissa.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Toimenpiteiden rajallinen soveltamisala huomioon ottaen tehtiin ainoastaan kvalitatiivinen analyysi, jonka pohjalta eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia voitiin vertailla.
Considering the limited space in the frequency spectrum allocated to satellite navigation, the overlay of frequency bands used by GPS and Galileo is inevitable, particularly for secured signals.
Satelliittinavigointiin käytetyn taajuusspektrin rajallisuuden vuoksi erityisesti turvattujen signaalien lähettämiseen on käytettävä GPS- ja Galileo-taajuusalueita päällekkäin.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden sitoutumisen eCall-järjestelmään komissio aikoo aloittaa vuoden 2007 jälkipuoliskolla neuvottelut vapaaehtoisesta sopimuksesta asentaa eCall vakiovarusteeksi kaikkiin uusiin ajoneuvoihin vuodesta 2010 alkaen.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
sopivimman lähestymistavan löytäminen ilmailun turvaamisen rahoittamiseen.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
sopivimman lähestymistavan löytäminen ilmailun turvaamisen rahoittamiseen;
Considering the much shorter real lifetime in very different cases, the problems with the recycling, etc., the declared lifetime misleads the customer and the society about the real energy saving.
Koska lamppujen todellinen käyttöikä on usein paljon ilmoitettua lyhyempi, lamppujen kierrätyksen kanssa on ongelmia jne., tuotteiden ilmoitettu käyttöikä johtaa kuluttajia ja yhteisöä harhaan todellisista energiansäästöistä.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Koska direktiivin on oltava yhdenmukainen kemikaalilainsäädännön (REACH) kanssa, ETSK suosittelee Euroopan komission ehdotuksen muuttamista seuraavalla tavalla:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
koska käteiseen rahaan sovellettavien EU:n säännösten on oltava johdonmukaisia, komissio tukee sitä, että kynnysarvo, jota sovelletaan tavaroita tai palveluja myyviin luonnollisiin tai oikeushenkilöihin, nostetaan 7 500 eurosta 10 000 euroon;
considering the need for extending the scope to other areas such as aquaculture;
pohditaan, olisiko soveltamisalaa laajennettava muille aloille, kuten vesiviljelyyn;