natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, payments by the richer Member States to the less rich and payments by all States to the main EU flagship programs should be strictly pro-rated according to Member State wealth."
Erityisesti rikkaiden jäsenvaltioiden maksut köyhemmille valtioille ja kaikkien jäsenvaltioiden maksut EU:n tärkeimpiin johtaviin ohjelmiin tulisi suhteuttaa tarkkaan kunkin jäsenvaltion varallisuuteen."
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Eläkeuudistuksilla voidaan tukea aktiivisena ikääntymistä, kun työllistettävyys paranee, varhaiseläkejärjestelmiä supistetaan, eläkejärjestelyjen joustavuutta lisätään ja työnteon jatkamisen kannustimia vahvistetaan.
In particular, performance bonuses were refused if dealers sold cars which were subsequently registered outside the Netherlands.
Jälleenmyyjiltä muun muassa evättiin tulosperusteiset hyvitykset, jos niiden myymät autot rekisteröitiin sittemmin Alankomaiden ulkopuolella.
In particular, personal data collected by public sector bodies should not be used for purposes that are incompatible with the original, explicit and legitimate purpose(s) for which they were collected.
Erityisesti on huomattava, että julkisen sektorin elinten keräämiä tietoja ei saisi käyttää tarkoituksiin, jotka eivät liity niiden alkuperäiseen, ilmoitettuun ja lailliseen keruutarkoitukseen.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Direktiivin 98/41/EY tarkoitusten toteuttamiseksi kerättyjä henkilötietoja ei pidä käsitellä tai käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen, eikä niitä pidä säilyttää pidempään kuin on tarpeen direktiivissä 98/41/EY esitettyjen tarkoitusten toteuttamiseksi.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi erityisesti säilytettävä henkilötietoja vain tarvittavan ajan sovellettavien tietosuojasääntöjen28 mukaisesti.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes its possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender based persecution.
Erityisesti henkilökohtaiset puhuttelut olisi järjestettävä tavalla, joka antaa sekä nais- että mieshakijoille mahdollisuuden puhua kokemuksistaan tapauksissa, joihin liittyy sukupuoleen perustuvaa vainoa.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
Erityisesti Erasmus Mundus -apurahan saaneille henkilöille ei voida myöntää Erasmus-apurahaa samaa Erasmus Mundus master -ohjelmaa tai -tohtoriohjelmaa varten elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa.
In particular, persons likely to be affected by a major accident should be given sufficient information to inform them of the correct action to be taken in that event.
Erityisesti henkilöillä, joita suuronnettomuus mahdollisesti koskee, olisi oltava käytettävissään riittävät tiedot, jotta he osaavat toimia oikein onnettomuuden mahdollisesti sattuessa.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Varsinkin henkilöt tai järjestöt, joilla kansallisen lain mukaan perusteltu intressi suojella kuluttajia, voivat saattaa asian tuomioistuimen tai hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi sen ratkaisemiseksi, ovatko yleiseen käyttöön laaditut sopimusehdot kohtuuttomia.
In particular, physical attendance can help young people get more out of these new tools through contact with their teachers.
Etenkin tämän fyysisen läsnäolon ansiosta nuoret voivat opettajiensa tukemina paremmin hyödyntää kyseisiä uusia opetusvälineitä.
In particular, plans have been carried out to reduce the costs and administrative procedures involved in creating a company and the 'Copernicus' plan aims at modernising the federal administration.
Erityisesti on toteutettu suunnitelmia, joilla vähennetään yrityksen perustamiseen liittyviä kustannuksia ja hallinnollisia menettelyjä, ja Copernicus-suunnitelmalla pyritään uudenaikaistamaan liittovaltion hallintoa.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
Tässä asetuksessa olisi edellytettävä pelkkää rekisteröintiä sellaisilta laitoksilta, jotka on hyväksytty tai rekisteröity rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/200515 nojalla.
In particular, please refer to the relevant market concerned and the reasons why you consider that the market is effectively competitive or the three criteria are not met.
Ilmoittakaa erityisesti merkityksellinen markkina ja perusteet, joiden nojalla arvioitte, että markkinalla vallitsee todellinen kilpailu tai että markkina ei enää täytä kolmea perustetta.
In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.
Toimilla olisi erityisesti pyrittävä korkeiden efektiivisten marginaaliveroasteiden merkittävään alentamiseen vuoteen 2010 mennessä ja tarvittaessa pienipalkkaiseen työvoimaan kohdistuvan verotaakan alentamiseen kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
In particular, policies will aim at achieving by 2010 a significant reduction in the tax burden on low paid workers according to national targets.
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä erityisesti alentamaan merkittävästi matalapalkkaisten työntekijöiden verotaakkaa kansallisten tavoitteiden mukaisesti.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 a significant reduction in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
Tavoitteena on esimerkiksi vuoteen 2010 mennessä vähentää heikommassa asemassa olevien ryhmien työttömyyseroja huomattavasti kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määritelmien mukaisesti.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 an increase by 5 years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market (estimated at 59.9 in 2001).
Politiikalla on erityisesti pyrittävä vuoteen 2010 mennessä nostamaan viidellä vuodella tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää EU:n tasolla (iäksi arvioitiin 59,9 vuotta vuonna 2001).
In particular, policies will aim to achieve by 2010 the elimination of gender gaps in unemployment and a halving of the gender pay gap in each Member State, through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Politiikalla on erityisesti pyrittävä vuoteen 2010 mennessä poistamaan sukupuolierot työttömyysasteissa ja puolittamaan sukupuolten palkkaerot kaikissa jäsenvaltioissa monipuolisella lähestymistavalla, jossa otetaan huomioon sukupuolten palkkaerojen taustalla olevat tekijät, kuten alojen tai ammattien eriytyminen sukupuolen mukaan, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, työpaikkaluokitukset ja palkkajärjestelmät, tietoisuuden lisääminen ja avoimuus.
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Politiikalla on pyrittävä vuoteen 2010 mennessä erityisesti seuraaviin tuloksiin:
In particular, policies will aim to achieve by 2010:
Vuoteen 2010 mennessä pyritään etenkin seuraaviin tavoitteisiin:
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Erityisesti politiikkatoimia edellyttävät huomattavasta ulkomaanvelasta johtuvat heikkoudet, heikentyvä vientitulos, voimakkaasti velkaantuneet yritykset ja nopeasti kasvava julkinen velka, kun taustana on vähäinen kasvu ja heikko sopeutuskyky.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Puolalaiset vastaajat pitivät erityisesti seuraavia käytäntöjä laajalle levinneinä julkisissa hankintamenettelyissä: tietyille yrityksille räätälöidyt tekniset eritelmät (74 %), neuvottelumenettelyjen väärinkäyttö (54 %), eturistiriidat tarjousten arvioinnissa (48 %), vilpilliseen yhteistoimintaan perustuva tarjoaminen (55 %), epäselvät valinta- tai arviointiperusteet (52 %), kiireellisyyssyiden väärinkäyttö kilpailuun perustuvien menettelyiden käytön välttämiseksi (56 %), tarjoajien osallistuminen teknisten eritelmien laadintaan (50 %) ja sopimusehtojen muuttaminen sopimuksen tekemisen jälkeen (43 %).
In particular, Portugal now exceeds the 10% interconnection capacity target.
Erityisesti Portugali ylittää nyt verkkojen 10 prosentin yhteenliittämiskapasiteettitavoitteen.
In particular, postponing one's retirement should result in higher benefits.
Erityisesti eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen olisi nostettava etuuksien tasoa.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Mahdollisten edunsaajien ja toimeksisaajien on noudatettava varainhoitoasetuksen säännöksiä ja toimitettava todisteet taloudellisesta ja oikeudellisesta kelpoisuudestaan.
In particular, potentially harmful effects of that plant protection product, or of residues of an active substance, safener or synergist contained in it, on human or animal health or on groundwater, or their potentially unacceptable effects on plants or plant products or the environment shall be notified.
Erityisesti on ilmoitettava kyseisen kasvinsuojeluaineen tai sen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen jäämien mahdollisista haitallisista vaikutuksista ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen taikka niiden mahdollisista kohtuuttomista haittavaikutuksista kasveihin, kasvituotteisiin tai ympäristöön.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä säännöksiä ja liitteitä, hyväksyä järjestelyjä, periaatteita ja suuntaviivoja sekä määrittää erityiset soveltamisedellytykset.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimeenpanovaltaa mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen liikenteen polttoaineiden energiasisältö sekä menetelmiä koskevat periaatteet ja oletusarvot, joita tarvitaan biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden arvioimiseksi ympäristökestävyyskriteerien täyttymisen suhteen.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät puitedirektiivin 7 artiklan mukaisiin ilmoituksiin; yhdenmukaistamiseen taajuuksien ja numeroinnin alalla sekä verkkojen ja palvelujen turvallisuuteen liittyvissä asioissa; valtioiden rajat ylittävien markkinoiden yksilöintiin; standardien täytäntöönpanoon sekä sääntelyjärjestelmän säännösten yhdenmukaiseen soveltamiseen.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa mainitun direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä testejä koskeviin määräyksiin liittyviä yksityiskohtaisia teknisiä määräyksiä, törmäyksenestojärjestelmien suorituskykyvaatimuksia ja valvonnan tulosten perusteella täytäntöönpanotoimenpiteitä.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle, luettelo erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, sekä menettely eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa direktiivejä 92/42/ETY, 96/57/EY ja 2000/55/EY tai kumota ne.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa erityisesti seuraavien määrittämistä varten: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa annetun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle, luettelo erityiskriteereistä ja -edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, sekä menettely eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi.
In particular, power should be conferred on the Commission to establish the criteria for classification of procedures and to adapt Annexes II to VII to scientific and technical progress.
Komissiolle pitäisi erityisesti antaa valta määritellä toimenpiteiden luokitusperusteet ja mukauttaa liitteet II–VII tieteen ja tekniikan kehitykseen.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta lisätä hiukkasmääriin perustuvia päästörajoja liitteeseen I, määrittää NOx-raja-arvoon sisältyvä NO2-komponentin hyväksyttävä taso, vahvistaa tyyppihyväksyntää koskevia erityisiä menettelyjä, testejä ja vaatimuksia sekä hiukkasmäärän mittausmenettely ja hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat syklin ulkopuolisia päästöjä, ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta ja päästöjen mittaukseen käytettyjä testisyklejä.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet vahvistaa vaatimuksia ja testausmenettelyjä, jotka liittyvät vedyn uudenlaisiin varastointi- tai käyttömuotoihin, täydentäviin vetykomponentteihin tai käyttövoimajärjestelmään.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta ottaa käyttöön luokkien C2 ja C3 renkaiden märkäpitoluokitusta koskevia vaatimuksia ja muita keskeisiä rengasparametrejä kuin polttoainetehokkuutta, märkäpitoa ja vierintämelua koskevia vaatimuksia sekä mukauttaa liitteitä tekniikan kehitykseen.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä valta ottaa käyttöön luokkien C2 ja C3 renkaiden märkäpitoluokitusta koskevia vaatimuksia, ja muita keskeisiä rengasparametrejä kuin polttoainetehokkuutta, märkäpitoa ja vierintämelua koskevia vaatimuksia mukauttaa erityisesti lumi- ja jääolosuhteisiin suunniteltujen renkaiden pitoluokitusta sekä ja mukauttaa liitteitä tekniikan kehitykseen.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Toimivaltaa olisi erityisesti siirrettävä komissiolle, jotta se voi säätää – kun siirtoelimiä on tarkoitus välittää jäsenvaltiosta toiseen – menettelyistä, jotka liittyvät elinten ominaisuuksia koskevien tietojen toimittamiseen elinsiirtokeskuksille, elinten jäljitettävyyden varmistamiseen, mukaan lukien merkintävaatimukset, sekä vakavista vaaratilanteista tai haittavaikutuksista raportoimiseen.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta ajantasaistaa toimenpiteitä tekniikan tai toimintojen kehittymisen vuoksi tai säätää tiettyjä hallintaverkon tehtäviä koskevista perusvaatimuksista ja -menettelyistä.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta päivittää yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien luetteloa.
In particular, preference clauses discriminating against Community companies are not allowed, thorough State aid reviews must be carried out, and environmental impact assessments need to be performed systematically before projects are implemented.
Yhteisöön sijoittautuneita yrityksiä syrjivät suosituimmuuslausekkeet ovat kiellettyjä, valtiontukia on tarkasteltava uudelleen ja ympäristövaikutusten arvioinnit on tehtävä järjestelmällisesti ennen hankkeiden täytäntöönpanoa.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Etenkin alustavat markkinakartoitukset ja innovaatiokumppanuudet voivat olla tehokkaita tapoja, joilla start-up- ja scale-up-yritykset voivat esitellä innovatiivisia tuotteitaan julkisille ostajille.
In particular, price and wage increases in response to temporary shocks should not lead to entrenched inflation.
Tilapäisistä häiriöistä aiheutuva hintojen ja palkkojen nousu ei saa johtaa inflaation juurtumiseen.
In particular, price levels are markedly higher in retailing, housing, construction and non-tradable services.
Hintataso on huomattavan korkea erityisesti vähittäiskaupassa, asuntomarkkinoilla, rakennusalalla ja muissa kuin vaihdettavissa olevissa palveluissa.
In particular, price squeezes resulting from high interconnection tariffs and low end-user tariffs have the effect in a number of Member States of foreclosing entry in various market segments.
Erityisesti korkeista yhdysliikennemaksuista ja alhaisista loppukäyttäjähinnoista johtuvat kohtuuttoman pienet marginaalit estävät joissakin jäsenvaltioissa pääsyn useille markkinalohkoille.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
PRIMA muun muassa noudattaa äskettäistä komission tiedonantoa ”Euroopan muuttoliikeagendaan perustuva uusi kumppanuuskehys kolmansien maiden kanssa” (COM(2016) 385).
In particular, primary education enrolment is growing in most regions.
Erityisesti osallistuminen peruskoulutukseen lisääntyy useimmilla alueilla.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Ennen asetuksen voimaantuloa verkkovierailupuhelun soittaminen maksoi keskimäärin 0,7692 euroa ja vastaanottaminen 0,417 euroa.
In particular, priority was given to serious or transnational cases that may have had a significant impact on Community interests.
Etusijalle asetettiin luonteeltaan "vakavat" tai "kansainväliset" tapaukset, joista voi koitua merkittäviä jälkiseurauksia yhteisön taloudellisille eduille.