natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
Parannetaan olemassa olevien tietojen saatavuutta ja sisällytetään sopeutumisen kannalta olennaiset tiedot Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuriin (INSPIRE), yhteiseen ympäristötietojärjestelmään (SEIS) ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuiseen seurantaan (GMES), mukaan luettuina muun muassa luonnonvarojen, biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen laadullisten ja määrällisten näkökohtien merkittävästi vahvistettu, pitkän aikavälin paikan päällä suoritettu seuranta.
Improve access to finance for PPPs through:
parantaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rahoituksen saantimahdollisuuksia seuraavilla tavoilla:
Improve access to finance for start-ups and SME's;
parannettava yritysten perustamiseen ja pk-yrityksille tarkoitetun rahoituksen saantia
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
parannetaan rahoituksen saantia ja kannustetaan investointeihin ( ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille").
Improve access to healthcare systems and prevent the risk of exclusion due to serious health problems through maximum cost bill institutional arrangement.
Tavoitteena on parantaa pääsyä terveydenhuollon piiriin ja ehkäistä vakavista terveysongelmista johtuva syrjäytymisriski enimmäiskulujen korvaamista koskevalla hallinnollisella järjestelmällä.
Improve access to Information Society tools
Tietoyhteiskunnassa tarvittavien välineiden paremmat käyttömahdollisuudet
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Terveystarkastusten, äitiys- ja lastenneuvolapalvelujen sekä perhesuunnittelun saatavuuden parantaminen
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
parantamalla kansainvälistä suojelua saavien pääsyä akateemisten tutkintojen tunnustamismenettelyihin
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Parantaa turvallisen ja kestävän liikenteen saavutettavuutta, edullinen julkinen liikenne mukaan luettuna
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
parannetaan taajuuksien saantia sallimalla enemmän taajuuksien lupavapaata käyttöä ja sallimalla yksittäisten käyttöoikeuksien siirto (jälleenmyynti) sovituilla taajuusalueilla
Improve access to world markets, especially that of the US.
Parannetaan pääsyä maailmanmarkkinoille, etenkin Yhdysvaltojen markkinoille.
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
Parannetaan ulkomailta tulevien opiskelijoiden, tutkijoiden ja opettajien pääsyä, työskentelyoloja ja edistymismahdollisuuksia muun muassa panemalla kokonaisuudessaan täytäntöön opiskelijoita ja tutkijoita koskevat direktiivit22 ja EU:n viisumisäännöstö, jotta Schengen-viisumien myöntäminen lyhyitä ajanjaksoja unionin alueella oleskeleville opiskelijoille ja tutkijoille helpottuisi23.
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
IUU-kalastuksen vastaisten toimien parantaminen alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
IUU-kalastuksen vastaisten toimien parantaminen alueellisissa kalastuksen­hoitojärjestöissä
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustojen lisääminen
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market
Kehitetään työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyä ja lisätään työmarkkinoiden joustavuutta
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen
improve adaptability of workers and enterprises,
työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn kehittäminen
improve adaptability of workers and enterprises;
parantamaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä
Improve administrative and regulatory framework
Sääntelykehyksen ja hallinnon kehittäminen
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Edistetään hallinnollista yhteistyötä nykyistä alv-verkostoa ja -tietokantaa pidemmälle panostamalla tehostettuun yhteistyöhön neljällä alalla:
Improve administrative procedures: simplify and modernise legislation
Hallinnollisten menettelyjen parantamisen varmistaminen: lainsäädännön yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen.
Improve aid effectiveness: Delivery of AfT should follow principles and commitments agreed in the High Level Fora on aid effectiveness26.
Parannetaan avun tuloksellisuutta: Kauppaa tukevan avun antamisessa olisi noudatettava periaatteita ja sitoumuksia, joista on sovittu tuen tuloksellisuutta käsittelevillä korkean tason foorumeilla26.
Improve air emissions
Ilmansaasteiden vähentäminen
Improve air quality
Parantaa ilman laatua
Improve air quality.
Parantaa ilman laatua.
Improve airport access and co-modality
Lentoasemien liikenneyhteyksien parantaminen ja liikennemuotojen yhteistoiminnan kehittäminen
Improve all Community aspects of transport, energy, public health and information and communications network security:
Parannetaan liikenteen, energian, kansanterveyden sekä tieto- ja viestintäverkkojen turvallisuutta:
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of waste requiring final disposal and reduce environmental noise.
kaupunkialueiden ympäristön ilman laadun parantaminen, juomavesivarojen turvallisuus ja laatu, pinta- ja pohjavesien suojelu ja hallinto, loppusijoitusta edellyttävän jätteen määrän vähentäminen lähteellä ja ympäristön melun vähentäminen,
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of water requiring final disposal and reduce environmental noise.
kaupunkialueiden ympäristön ilman laadun parantaminen, juomavesivarojen turvallisuus ja laatu, pinta- ja pohjavesien suojelu ja hallinto, loppusijoitusta edellyttävän jätteen määrän vähentäminen sen lähteellä ja ympäristön melun vähentäminen,
Improve and adapt the rules
Sääntöjen parantaminen ja mukauttaminen
improve and adapt the rules;
säännösten parantaminen ja mukauttaminen
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
Nykyisten vahinkovastuuta ja korvauksia koskevien EU:n säännösten parantaminen ja selkiyttäminen.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
Nykyisten vahinkovastuuta ja korvauksia koskevien unionin säännösten parantaminen ja selkiyttäminen.
improve and coordinate R&D and application developments in close consultation with the ESA3.
edistetään ja koordinoidaan T&K-toimintaa sekä sovellusten tutkimusta ja kehitystä läheisessä yhteistyössä ESAn3 kanssa.
Improve and expand enterprise level dialogue between employers and employees.
Työnantajien ja työntekijöiden välisen yritystason vuoropuhelun parantaminen ja laajentaminen.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Parannetaan ja laajennetaan tilintarkastuskertomusta, jotta yleisö saisi enemmän tietoja.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Tarvittaessa nykyisten markkinavälineiden tehostaminen ja yksinkertaistaminen
Improve and simplify health and safety regulations in relation to their impact on SMEs.
Työterveys- ja turvallisuussäännösten parantaminen ja yksinkertaistaminen pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten osalta
Improve and simplify the provisions on passenger information in order to focus on areas of real interest to passengers.
Matkustajille annettavia tietoja koskevien säännösten tehostaminen ja yksinkertaistaminen siten, että keskitytään matkustajia todella kiinnostaviin kysymyksiin.
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
parantaa ja sujuvoittaa nykyisiä menettelyjä, jotka koskevat kansainvälisiä tiedonsiirtoja, jotta voidaan varmistaa yhtenäisempi ja johdonmukaisempi EU:n lähestymistapa kolmansiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin nähden
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
parantaa ja vahvistaa päästökauppajärjestelmää25
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
Parannetaan ja vahvistetaan päästökauppajärjestelmää26.
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
komissio parantaa ohjelmien tuloksia koskevan tiedon levittämistä ja jäsentää sitä;
Improve and upgrade guidelines
Ohjeiden parantaminen ja ajantasaistaminen
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
Parannetaan eläinten terveyttä annostelemalla tarkasti suun kautta annettavat eläinlääkkeet
improve annual population projections;
parannetaan vuotuisia väestöennusteita;
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
Tuensaajien ja hankkeiden tukemista olisi kehitettävä kaikissa vaiheissa tuomalla tuen hallinnointi lähemmäs ja parantamalla sen laatua.
improve asylum procedures, reception conditions and registration and identification schemes, respect for refugees and their protection in the management of hybrid migratory flows;
parantaa turvapaikkamenettelyjä, vastaanottoedellytyksiä, hakemusten rekisteröintiä ja hakijoiden tunnistamista koskevia järjestelyjä sekä pakolaisten ja heidän suojeluntarpeensa kunnioittamista eri ryhmistä muodostuvien muuttovirtojen hallinnoinnin yhteydessä,
improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating the transposition of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
Itävallan yhdentymistä sisämarkkinoihin on parannettava nopeuttamalla sisämarkkinadirektiivien sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön, jotta päästään tavoitteeseen, joka on 98,5-prosenttinen direktiivien täytäntöönpano, ja varmistamalla, että julkisia hankintoja koskevat yhteisön säännöt pannaan täysimääräisesti täytäntöön kaikilla julkisen hallinnon tasoilla.
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Parannetaan elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta, jotta huolehditaan eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista ja vältetään aineiden laiton käyttö.
improve bilateral clearing practices;
Kahdenvälisen selvityksen käytäntöjä on parannettava.
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
parantavat rajaturvallisuutta ja lisäävät rajanylityspaikkojen kapasiteettia, jotta voidaan nopeuttaa liikennettä ja parantaa liikennepalveluiden laatua aluetasolla
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
rajaturvallisuutta parannetaan ja rajanylityspaikkojen kapasiteettia lisätään, jotta voidaan nopeuttaa liikennettä ja parantaa liikennepalveluiden laatua aluetasolla
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
optimoida rasituksen jakaminen ja resurssien käyttö, myös kriisiaikoina.
improve business competitiveness;
parantaa yrittäjyysjärjestelmän kilpailukykyä;
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Parannetaan takavarikoitujen tai menetetyksi tuomittujen elävien eläinten ja kasvien hoitoa
Improve cars to reduce the severity of accidents involving pedestrians and cyclists.
Parannetaan ajoneuvoja siten, että vähennetään sellaisten onnettomuuksien vakavuutta, joissa on osapuolena jalankulkija tai pyöräilijä.
Improve CELEX, Directory of Legislation in Force and EUR-Lex concerning reliability and user-friendliness
Parannetaan Celexin, voimassa olevan lainsäädännön luettelon ja Eur-Lexin luotettavuutta ja käyttäjäystävällisyyttä
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
parantaa keskitettyä hallinnointia, jotta saadaan käyttöön välineet toteuttaa toimintapoliittisia toimia, joita ovat muun muassa tuki valtioiden välisille toimille, erityisen innovatiivisille toimille sekä kolmansissa maissa toteutettaville ja niihin liittyville toimille (ulkoinen ulottuvuus), sekä hätätoimenpiteet, selvitykset ja tapahtumat;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
parantaa keskitettyä hallinnointia, jotta saadaan käyttöön välineet toteuttaa toimintapoliittisia toimia, joita ovat muun muassa tuki valtioiden välisille toimille, erityisen innovatiivisille toimille sekä kolmansissa maissa toteutettaville ja niihin liittyville toimille (ulkoinen ulottuvuus), sekä hätätoimenpiteille, selvityksille ja tapahtumille;
Improve chances of  negotiations
Parannetaan neuvottelumahdollisuuksia
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
parannetaan neuvottelujen mahdollisuuksia antamalla velalliselle ”hengähdysaikaa” suhteessa täytäntöönpanokanteisiin
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Parannetaan lastenhoitopalveluja, jotta nuoret aikuiset voisivat paremmin sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämänsä.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Parannetaan audiovisuaalisten teosten levitystä ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätään kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisen sisällön yleistä kysyntää (erityisesti nuoren yleisön piirissä).
Improve citizens’ health security
Kansalaisten terveysturvan parantaminen
Improve citizens’ safety
Kansalaisten turvallisuuden parantaminen
improve clarity and comparability of social investment propositions;
parannetaan yhteiskunnallisten sijoitusmahdollisuuksien selkeyttä ja vertailtavuutta
Improve co-ordination of research between scientific community and business
parannetaan tiedeyhteisön ja yritysten välistä tutkimustoiminnan koordinointia
Improve co-ordination on international development.
Kansainvälisen kehityksen koordinoinnin parantaminen.
Improve coherence and coordination of risk management;
Riskienhallinnan yhtenäisyyden ja koordinoinnin tehostaminen;
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
energiatehokkuutta painottavien kansallisia julkisia hankintoja koskevien suuntaviivojen johdonmukaisuuden parantaminen (2008)
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
kaupunkien oloja kaikkialla Euroopassa käsittelevän vertailevan tiedon keräämisen ja hyödyntämisen parantaminen, kaupunkien ongelmien määrittäminen ja tehokkaiden poliittisten ratkaisujen yksilöiminen, siten että tarjotaan toimijoille kaikilla hallinnon tasoilla mahdollisuus räätälöidä politiikkaansa paikallisten tarpeiden mukaan sekä seurata ja arvioida politiikkansa tuloksia paikan päällä määrällisesti ja laadullisesti.
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
kaupunkioloja kaikkialla Euroopassa käsittelevän vertailevan tiedon keräämisen ja hyödyntämisen parantaminen, kaupunkien ongelmien määritteleminen ja tehokkaiden poliittisten ratkaisujen yksilöiminen siten, että tarjotaan toimijoille kaikilla hallinnon tasoilla mahdollisuus räätälöidä politiikkaansa paikallisten tarpeiden mukaan sekä seurata ja arvioida politiikkansa tuloksia paikan päällä määrällisesti ja laadullisesti.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
parantaa viestintää ja tiedotusta erityisesti levittämällä tietoa hyvistä käytänteistä.
Improve communication and mobilise citizens and business
Viestinnän parantaminen: kansalaiset ja yritykset mukaan toimintaan
Improve communication between auditor and audit committee.
Parannetaan tilintarkastajan ja tarkastusvaliokunnan välistä viestintää.
Improve communication between experts and policy and makers
Asiantuntijoiden ja päätöksentekijöiden keskinäisen viestinnän parantaminen
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
parannetaan maataloustuotteiden ominaisuuksista käytävää tiedonvaihtoa viljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välillä
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Vedenlaatua koskevan tiedottamisen parantaminen vesipuitedirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Parannetaan tiedotusta eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä opiskelijoiden, työntekijöiden ja muiden sidosryhmien tavoittamiseksi paremmin ja tiedon levittämiseksi viitekehyksen eduista
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Parannetaan terveys- ja kuluttaja-asioita koskevaa tiedonvaihtoa EU:n kansalaisten kanssa
Improve Community standards
Yhteisön normien kehittäminen
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
parantaa kilpailua verkkotoimialoilla ja rahoitussektorilla, esimerkiksi tarkistamalla sääntelyviranomaisten roolia;
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
parantaa tavara- ja palvelumarkkinoiden kilpailua, erityisesti lieventämällä edelleen monia vapaita ammatteja koskevia rajoittavia sääntöjä ja sääntelemällä tehokkaasti tukkutason bittivirtayhteyksiä;
Improve conditions for a sustained productivity growth
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden nousulle
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden nopeammalle kasvulle
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden nopeammalle kasvulle.
Improve conditions for increasing productivity
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle
Improve conditions for increasing productivity,
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle.
Improve conditions for increasing productivity.
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Tutkimustulosten teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen tarjoamalla johdonmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen ja sellaisten yhteisten ratkaisujen lokalisoimisen ja mukauttamisen helpottamiseen, jotka sopivat yhteen erilaisten yhteiskunnallisten painotusten ja sääntelynäkökohtien kanssa kansallisella tai alueellisella tasolla koko Euroopassa
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Tutkimustulosten teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen tarjoamalla johdonmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen ja sellaisten yhteisten ratkaisujen lokalisoimisen ja mukauttamisen helpottamiseen, jotka sopivat yhteen erilaisten yhteiskunnallisten painotusten ja sääntelynäkökohtien kanssa kansallisella tai alueellisella tasolla koko Euroopassa.
improve conditions for industrial exploitation.
Teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen.
Improve conditions for sustained productivity growth,
Parempien edellytysten luominen tuottavuuden kasvulle.
improve consultation and social dialogue procedures;
kuulemismenettelyiden ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun parantaminen
improve consultation with the trade on all relevant actions of this strategy
Kaupan alan kuulemisen tehostaminen kaikissa tähän toimintasuunnitelmaan liittyvissä toimissa
Improve consumer information and awareness, including through education, and clear labelling of food.
Parannetaan kuluttajille kohdistettua tiedotusta muun muassa valistuksen ja elintarvikkeiden selkeiden merkintöjen avulla.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
kolmansien maiden kalastustuotteiden säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen parempi valvonta yhteisöön muilla kuin kalastusaluksilla tuotujen kalastustuotteiden osalta
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
unionin satamiin saapuvien kolmansien maiden kalastusalusten toiminnan ja niiden saaliiden laillisuuden parempi valvonta
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Parannetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken tapauksissa, joissa on kyse rajatylittävästä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomasta kaupasta
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
parantamaan kriisinratkaisusta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä, jotta EU:n tasolla saadaan aikaan optimaalisia ratkaisuja