natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of Human Capital is one of the Bank’s priorities in Europe.
Inhimillisen pääoman kehittäminen on yksi pankin painopisteistä Euroopassa.
development of human potential in research and innovation; and
kehitetään henkilöresursseja tutkimus- ja kehittämistoiminnan aloilla
development of human resources in south-east Europe;
Henkilöresurssien kehittäminen Kaakkois-Euroopassa
Development of human resources in the Western Balkans
Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Länsi-Balkanin alueella
Development of human resources in the western Balkans (own-initiative)
Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Länsi-Balkanin alueella (oma‑aloitteinen)
Development of human resources in the Western Balkans.
"Inhimillisten voimavarojen kehittäminen Länsi-Balkanin alueella".
Development of human resources is used as a key instrument in achieving the overall objectives of EU co-operation policy.
Henkilöresurssien kehittämistä käytetään keskeisenä välineenä EU:n yhteistyöpolitiikan kokonaistavoitteiden saavuttamisessa.
development of human resources to promote employment;
henkilöresurssien kehittäminen työllisyyden edistämiseksi
Development of human resources within the European Union and within partner countries.
Henkilöstökehitys Euroopan unionissa ja kumppanuusmaissa
development of human resources, promotion of understanding between cultures and interchange between civil societies.
kehitetään henkilöresursseja sekä edistetään kulttuurien välistä keskinäistä ymmärrystä ja kansalaisyhteiskuntien välisiä yhteyksiä.
development of human resources, promotion of understanding between cultures and interchange between civil societies.
kehitetään inhimillisiä voimavaroja sekä edistetään kulttuurien välistä keskinäistä ymmärrystä ja kansalaisyhteiskuntien välisiä yhteyksiä.
development of human resources.
henkilöstöresurssien kehittäminen.
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Ihmisoikeuksien ja inhimillisten valmiuksien kehittäminen, peruspalvelujen saatavuus (ihmisoikeudet, lapsen oikeudet, miesten ja naisten tasa-arvo, lisääntymis‑ ja seksuaalioikeudet, oikeus ravintoon, terveys, köyhyyteen liittyvien tautien torjunta, väestö, muuttoliike, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, kulttuuri, kuluttajan oikeudet)
Development of ICSMS information tool
ICSMS-viestintävälineen kehittäminen
Development of IMI
IMIn kehittäminen
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
laaditaan asetukset eurooppalaisen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmän (ESSPROS) täytäntöön panemiseksi tavoitteena parantaa tietojen kattavuutta, vertailukelpoisuutta ja oikea-aikaisuutta;
Development of in-car emergency warning systems
Autoissa käytettävien hälytysjärjestelmien kehittäminen
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
Kannustimien kehittäminen jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi ja kierrätyksen edistämiseksi.
development of indicators and evaluation of the quality of education, in particular through the networking of the bodies involved and pilot projects,
koulutuksen laatuun liittyvien indikaattorien laatiminen ja laadun arviointi, erityisesti asianomaisten tahojen verkkoutumisen ja kokeiluhankkeiden avulla,
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Indikaattoreiden kehittäminen ja säännöllinen arviointi ovat myös välttämätön edellytys tilanteen parantamiselle.
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
indikaattorien ja tilastotutkimusten kehittäminen mukaan luettuna elinikäisen oppimisen alalla yhteistyössä Eurostatin kanssa tehtävän työn tukeminen
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
indikaattorien ja tilastotutkimusten kehittäminen mukaan luettuna elinikäisen oppimisen alalla yhteistyössä Eurostatin kanssa tehtävän työn tukeminen;
Development of indicators for lifelong learning and the information society
Elinikäistä oppimista ja tietoyhteiskuntaa koskevien indikaattoreiden kehittäminen
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
laaditaan alueellista köyhyyttä koskevia indikaattoreita (käyttämällä pienalue-estimointimenetelmiä) ja lasten köyhyyttä koskevia indikaattoreita;
development of industrial cooperation;
teollisen yhteistyön kehittäminen,
development of information and education structures and utilisation of the results;
tiedotus‑ ja koulutusrakenteiden kehittäminen ja tulosten hyödyntäminen,
Development of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration and prevention of all forms of trafficking in human beings
Mahdollisuuksista lailliseen maahanmuuttoon ja ihmiskaupan kaikkien muotojen ehkäisemiseen kertovien tiedotuskampanjoiden suunnittelu
Development of information policy tools for consumers
Kuluttajille suunnatun tiedotuspolitiikan kehittäminen
Development of information system allowing the exclusion of  tenderers who have been convicted (Action 94)
Tietojärjestelmän luominen tuomion saaneiden tarjoajien sulkemiseksi hankintamenettelyjen ulkopuolelle (toimi 94)
Development of information system allowing the exclusion of tenderers who have been convicted
Tietojärjestelmän kehittäminen epäluotettavien toimijoiden poissulkemiseksi julkisista tarjouskilpailuista
development of information, education and training structures, utilisation of results, dissemination of know-how and best practices;
tiedotus-, opetus- ja koulutusrakenteiden kehittäminen, tulosten hyödyntäminen sekä taitotiedon ja parhaiden toimintatapojen levitys;
Development of information, education and training structures.
Kehitetään tiedotus‑, opetus‑ ja koulutusjärjestelmiä.
Development of infrastructure
kuljetusmarkkinoiden asteittainen vapauttaminen
Development of Infrastructure Networks
Infrastruktuuriverkkojen kehittäminen
DEVELOPMENT OF INFRASTRUCTURE, in order to integrate, at a pan-European level, international, national and regional transport infrastructure, with appropriate links to local transport systems and thus to guarantee the means of mobility and choice of mode to people and goods, across national borders.
INFRASTRUKTUURIN KEHITTÄMINEN kansainvälisen, kansallisen ja alueellisen liikenneinfrastruktuurin yhdistämiseksi yleiseurooppalaisella tasolla siten, että paikallisiin liikennejärjestelmiin luodaan asianmukaiset yhteydet, jolloin voidaan taata ihmisten ja tavaroiden liikkuvuus kansallisten rajojen yli ja kuljetusmuodon valinnan mahdollisuus.
Development of innovation and creativity.
Innovoinnin ja luovuuden lisääntyminen
development of innovative dual mode curricula - based on both traditional and on-line learning methods;
innovatiivisten kahden mallin opetussuunnitelmien kehittäminen perustana sekä perinteiset että verkko-oppimismenetelmät.
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palveluiden, opetusmenetelmien ja toimintatapojen kehittäminen
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Innovatiivisten aloitteiden kehittäminen etenkin monialaisten sosiaalista osallisuutta tukevien mallien edistämiseen
Development of innovative technological projects: identifying possibilities, technological and economic feasibility, evaluation and licensing of projects, scientific and technical cooperation.
Teknologisten innovaatiohankkeiden kehittäminen: alustava tutkimus, tekninen ja taloudellinen toteutettavuus, hankkeiden arviointi ja varmentaminen, tieteellinen ja tekninen yhteistyö
Development of innovative technological projects: identifying possibilities, technological and economic feasibility, evaluation and licensing of projects, scientific and technical cooperation.
Teknologisten innovaatiohankkeiden kehittäminen: alustava tutkimus, tekninen ja taloudellinen toteutettavuus, hankkeiden arviointi ja varmentaminen, tieteellinen ja tekninen yhteistyö.
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Yhdennetyn rajavalvonnan kehittäminen edellyttää, että Schengenin säännöstön päivittämistä jatketaan ja yhteistyötä lujitetaan, jotta tavara- ja henkilöliikenteen virtojen valvontaan liittyvien tavoitteiden koordinointia voidaan parantaa.
development of intelligent vehicle safety systems
Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittäminen
Development of interconnections between Member States:
Jäsenvaltioiden välisten verkkojen yhteenliittämisen kehittäminen:
Development of interdisciplinary courses at undergraduate and graduate level for the Centre for Interethnic Relations at the Higher Pedagogical Institute ‘Konstantin Preslavski’ in Shoumen and development of continuing education courses for civil servants and representatives of minority organisations at the International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations in Sofia.
Tieteidenvälisten kurssien kehittäminen korkeakouluopiskelijoille ja jatko-opiskelijoille Shoumenin  ”Konstantin Preslavski” ‑korkeakoulun kansainvälisten suhteiden keskuksessa sekä jatkokoulutuskurssien kehittäminen valtion virkamiehille ja vähemmistöryhmien järjestöjen edustajille Sofian yliopiston vähemmistöopintojen ja kansainvälisten suhteiden keskuksessa.
development of interfaces between science and technology on the one hand and industry and the general public on the other to help sustain policy-makers through bottom-up processes.
kehittää linkkejä tieteen ja teknologian sekä teollisuuden ja suuren yleisön välille ja tukea näin päättäjiä alhaalta ylös suuntautuvilla prosesseilla.
Development of interinstitutional cooperation
Kehitetään toimielinten välistä yhteistyötä.
Development of INTERMODALITY, in order to create the necessary framework conditions for an efficient, modally integrated and environmentally friendly use of the pan-European transport system, through optimizing cooperation between modes in the intermodal transport chain (a door-to-door transport concept where each mode is chosen for that part of the journey for which it is more efficient), and through optimizing transshipment operations, both as regards quality and price and for both passengers and freight;
YHTEISKÄYTÖN kehittäminen luomalla tarpeellinen kehys, jonka avulla luodaan tehokas, kuljetusmuotojen yhteiskäyttöön perustuva ja ympäristöystävällinen yleiseurooppalainen liikennejärjestelmä yhteiskäytön kuljetusketjun eri muotojen välisen yhteistyön optimoi­misen avulla (ovelta ovelle -kuljetus, jossa jokaista matkan osaa varten valitaan tehokkain kuljetusmuoto) sekä uudelleenlastauksen optimoinnin avulla, niin hinnan ja laadun kuin matkustajien ja lastin osalta;
development of intermodality;
monia liikennevälineitä käyttävän kuljetusmuodon (yhdistelmäkuljetusten) kehitys,
Development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States:
Sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen hyödyntämiseksi
Development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States:
Sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen hyödyntämiseksi:
Development of internal investigations
Sisäisten tutkimusten kehitys
development of international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön kehitys,
Development of international roads and their interconnection with the European Roads network
Kansainvälisten teiden ja Euroopan tieverkkoon johtavien yhteyksien parantaminen
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Internet-television ja digitaalisen maanpäällisen television kehittäminen voi alentaa infrastruktuurien vaihtokustannuksia.
Development of IPP toolbox
Yhdennetyn tuotepolitiikan välineistön kehittäminen
Development of JEV
JEV:n kehitys
development of joint operational control and inspection procedures,
yhteisten valvonta- ja tarkastusmenettelyiden kehittäminen,
development of joint projects and innovative methods,
yhteisten hankkeiden ja innovatiivisten menetelmien kehittäminen
development of joint projects to address specific problems affecting industry and local communities, people in the modern world and active citizens;
synergioiden kehittäminen niiden konkreettisten ongelmien ratkaisemiseksi, jotka koskevat tuotantovoimia ja paikallisyhteisöjä, aikamme ihmistä ja aktiivista kansalaista
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Ympäristön kestävyyttä koskevan yhteisvastuun kehittäminen monialaisesti
Development of knowledge and innovation
Tietämyksen ja innovaation kehittäminen
Development of language skills
Kielitaito
Development of less pollutant energy sources
Vähemmän saastuttavien energialähteiden kehittäminen
Development of lifelong learning "as a basic component of the European social model" - in cooperation with the social partners and within a European framework defining the skills to be provided20 - can certainly be described as a major step forward.
Jos "Euroopan sosiaalisen mallin yhtenä perustekijänä"20 toimivaa elinikäistä oppimista toteutetaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja yhteisön nykyisten toimivaltuuksien puitteissa, se merkitsee eittämättä kehityksen harppauksena eteenpäin.
development of links between the public and private sectors;
julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteyksien kehittäminen
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
SIS II -järjestelmän ja Europolin tietojärjestelmän välisten yhteyksien luominen (2007)
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
SIS II:n ja Europolin tietojärjestelmän välisten yhteyksien kehittäminen (2007)
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Myös yhteyksien luominen korkeakoulujen ja paikallisen kansalaisyhteiskunnan välille edistäisi innovaatioiden omaksumista paikallisella ja alueellisella tasolla.
Development of links with cultural and creative industries.
Yhteyksien luominen kulttuuri- ja luovaan alaan
development of local employment strategies
Paikallisten työllisyysstrategioiden kehittäminen
development of local synergies between associations;
kehittämällä yhdistysten välistä paikallissynergiaa;
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Puunkorjuuyritysten ja yritysmallien kehittäminen ovat puun ja energiapuun käytön lisäämisen avaintekijöitä.
development of logistic support for the Euro-Mediterranean Energy Forum.
logististen tukimekanismien kehittäminen Euroopan ja Välimeren energiafoorumia varten.
development of logistics systems for enterprises
auttamalla kehittämään logistiikkajärjestelmiä yrityksille,
development of logistics systems for enterprises;
auttamalla kehittämään logistiikkajärjestelmiä yrityksille,
Development of long term strategic aspects require proper understanding of the implications of how technology evolves.
Pitkän aikavälin strategisten näkökohtien kehittäminen edellyttää riittävää tietoa teknologian kehitystavan seurauksista.
development of low-activation and radiation-resistant materials (ferritic-martensitic steels and alternative advanced materials), including work to prepare the possible construction of an intense 14 MeV neutron source for irradiation testing, and establishment of a nuclear database for these materials.
matala-aktiivisten ja säteilynkestävien materiaalien (ferriitti-martensiittisten terästen ja vaihtoehtoisten kehittyneiden materiaalien) kehittäminen, mukaan luettuna säteilytystestaukseen tarkoitetun suuritehoisen neutronilähteen (14 MeV) rakentamisen valmistelu sekä materiaaleja koskevan ydinalan tietokannan perustaminen.
Development of Main Indicators from 2005-2008 (EU-27)
Pääindikaattoreiden kehitys vuosina 2005–2008 (EU-27)
Development of management and information systems
Tieto- ja hallintajärjestelmien kehittäminen
Development of management module, dissemination module: First phase
Moduleiden kehittäminen hallinnointia ja tulosten levittämistä varten: ensimmäinen vaihe
Development of market and technical “codes”.
Markkinoita koskevien ja teknisten sääntöjen kehittäminen.
development of materials and research; and
Materiaalit ja tutkimus kehittyisivät.
Development of measurement methods
Mittausmenetelmien kehittäminen
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
kehittämällä sellaisia järjestelyjä, joiden tavoitteena on turvata tiedon pitkäaikaiset käyttömahdollisuudet (”tiedon ostaminen”).
Development of mediation bodies (public agencies, not-for-profit associations and co-operatives) which offer information and brokerage services for the renting of accommodation, accessible to disadvantaged persons (Belgium, France, Luxembourg).
kehitetään välityselimiä (julkisia virastoja, voittoa tavoittelemattomia yhdistyksiä ja osuuskuntia), jotka tarjoavat heikossa asemassa oleville tietoa vuokra-asunnoista ja vuokra-asuntojen välityspalvelua (Luxemburg, Belgia, Ranska).
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Kehitetään menetelmiä ja tietokannan ylläpitoa kuluttajatavaroiden turvallisuuteen liittyviä vahinkoja koskevien tietojen keräämistä varten.
Development of methodologies and instruments
Menettelyjen ja välineiden kehittäminen
development of methodologies, guidelines, manuals, procedures, indicators and other operational instruments seeking to improve the integration of gender issues in development activities;
menetelmien, suuntaviivojen, ohjeiden, menettelyjen, indikaattorien ja muiden sellaisten toiminnallisten välineiden kehittäminen, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämistä kehitystoimiin,
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Nykyaikaisten julkisten verkkopalvelujen kehittäminen on tehokas tapa lisätä laajakaistan kysyntää.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Seurantaa ja arviointia koskevien menetelmien, välineiden ja indikaattorien kehittäminen
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
Tavaroiden ja palveluiden turvallisuutta koskevien kattavampien tietojärjestelmien kehittäminen (pohjana RAPEX- ja EHLASS-järjestelmät)
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Merten aluesuunnittelu on otettava huomioon sellaisten kansainvälisten ja EU:n välineiden täytäntöönpanossa, joilla on erityisesti ympäristön kannalta välitöntä merkitystä, ja sillä on tarvittaessa myös pyrittävä edistämään näiden välineiden täytäntöönpanoa.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Merten aluesuunnittelu etenee jäsenvaltioissa tapauskohtaisesti ja erilaisia menettelyjä ja aikatauluja noudattaen.
development of multilingualism;
Kehitetään monikielisyyttä.
Development of multimedia educational software and content, and inter-connection of universities and research centres across the European Union; and
Opetusmultimediaohjelmien ja niiden sisältöjen kehittäminen sekä yhteyksien luominen kaikkialla Euroopassa sijaitsevien yliopistojen ja tutkimuskeskusten välille.
Development of Municipal Waste Management in Tisza Lake
Tisza-järven yhdyskuntajätehuollon kehittäminen
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
keskinäisten takaus- ja turvajärjestelmien sekä välirahoitustyyppisten välineiden kehittäminen.
Development of National Environmental Action Plans (NEAPs), supported by Tacis, have helped provide a framework and guide for identifying the highest priority problems and for developing realistic, efficient and cost-effective solutions.
Tacis-ohjelman tukemina kehiteltyjen kansallisten ympäristötoimintasuunnitelmien avulla on pystytty vahvistamaan kehykset ja ohjeet tärkeimpien ongelmien yksilöimiseksi ja realististen, tehokkaiden ja kustannus-hyötysuhteeltaan järkevien ratkaisujen kehittämiseksi.
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
Kansallisten toimien kehittäminen hallinnollisen seuraamusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Development of national referral mechanisms
Kansallisten ohjausjärjestelmien luominen
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
KANSALLISTEN JÄRJESTELMIEN LAATIMINEN
development of networking potential and capacity;
verkostoitumismahdollisuuksien ja -kykyjen kehittäminen
development of networks linking up innovative SMEs, risk capital suppliers and universities;
innovatiivisia pk-yrityksiä, riskipääoman tarjoajia sekä yliopistoja yhdistävien verkostojen kehittäminen
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Ilmaliikenteen hallinnan uusien välineiden ja järjestelmien kehittäminen: ilmaliikenteen hallintajärjestelmien automatisointia lisätään, jotta käyttäjät voivat keskittyä korkean lisäarvon tehtäviin.
Development of new airport capacities
Uuden lentoasemakapasiteetin kehittäminen
development of new and additional activities in SMEs as a result of increased cooperation and greater diversity of demand in frontier regions, thus creating new job opportunities;
Yhteistyön vahvistuminen ja kysynnän monipuolistuminen rajaseuduilla synnyttävät pk-yrityksiin oheistoimintoja ja kokonaan uusiakin toimintoja, mikä puolestaan mahdollistaa uusien työpaikkojen luomisen.
Development of new ATM technologies, tools and systems
Uuden ATM-teknologian, välineiden ja järjestelmien kehittäminen
Development of new business models
Uusien liiketoimintamallien syntyminen
Development of new classes of antimicrobial agents against multi-drug resistant strains of serious pathogens (e.g. Mycobacterium tuberculosis) and other new treatment strategies, such as conjugation inhibitors or efflux pump inhibitors.
Mycobacterium tuberculosis) kantoja vastaan ja muiden uusien hoitostrategioiden kehittäminen, esimerkkeinä konjugaation inhibiittori ja ulospumppauksen inhibiittori
Development of new combustion technologies have contributed to this achievement and will facilitate energy recovery also in future.
Tähän on osaltaan vaikuttanut uusien polttotekniikoiden kehittyminen, joka helpottaa energian hyödyntämistä myös tulevaisuudessa.
development of new companies/activities;
uusien yritysten/toimintojen kehittäminen
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
uusien taloudellisten toimintojen kehittäminen maatalouden ja kalatalouden ulkopuolella;
Development of new environmental measurement methods and instruments.
ympäristön tilaa mittaavien uusien menetelmien ja laitteiden kehittäminen;
development of new forms of local services;
Paikallisten palvelujen uusien muotojen kehittäminen.