natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities or the Agency should take due consideration of the requirements of Article 6 and Article 19 of this Regulation in order to avoid duplication of data submissions.
Toimivaltaisten viranomaisten tai kemikaaliviraston on otettava huomioon tämän asetuksen 6 ja 19 artiklan vaatimukset, jotta päällekkäisten tietojen toimittaminen vältettäisiin.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, joka ei ole riittävän tehokas, kun sitä käytetään ehdotetussa etiketissä mainittujen ehtojen tai muiden hyväksymisehtojen mukaisesti.
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties:
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja tämän artiklan 1 kohdan tai 51 ja 58 artiklan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa:
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja tehtäviensä hoitamisessa ainoastaan:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Toimivaltainen viranomainen, joka saa luottamuksellisia tietoja 1 ja 2 kohdan mukaisesti, voivat käyttää tietoja ainoastaan virkatoimiensa hoitamisessa:
Competent authorities receiving such proposals shall consider them, and shall inform the Commission if they reject them.
Tällaisia ehdotuksia vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten on harkittava niitä, ja jos ne hylkäävät ehdotukset, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
competent authorities responsible for authorising medicinal products;
lääkevalmisteiden myyntilupien alalla toimivaltaisilta viranomaisilta
Competent authorities responsible for exercising supplementary supervision ( the co-ordinator)
Lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset (koordinaattori)
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat 4 artiklan 1 kohdan valvonnasta ja täytäntöönpanosta
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Järjestäjien valvonnasta direktiivin 2013/36/EU 4 artiklan mukaisesti vastaavien toimivaltaisten viranomaisten, ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti EKP:n, on varmistettava, että järjestäjät noudattavat tämän asetuksen 4–14 artiklassa säädettyjä velvoitteita.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen noudattamisen todentamisesta, voivat siirtää erityisiä viralliseen valvontaan liittyviä tehtäviä yhdelle tai useammalle luonnonmukaisen tuotannon ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjen valvontaviranomaiselle.
Competent authorities shall allow sufficient time between the award of contracts and the service commencement date for the selected operator to establish itself and obtain any necessary licence.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että sopimusten tekemisen ja palvelun alkamispäivän välinen aika on riittävän pitkä, jotta valittu liikenteenharjoittaja ehtii sijoittautua kyseiseen jäsenvaltioon ja saada tarvittavan toimiluvan.
Competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
Toimivaltaisten viranomaisten on sallittava huomaamattomien pienalueen langattomien liityntäpisteiden käyttöönotto, liitäntä ja toiminta yleisvaltuutusjärjestelmän puitteissa rajoittamatta aiheettomasti tätä käyttöönottoa, kytkentää tai toimintaa erillisillä kaavoitusluvilla tai muilla tavoilla, jos tällainen käyttö on 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaista.
Competent authorities shall allow the provision of access through radio local area networks to a public communications network as well as the use of the harmonised radio spectrum for that provision, subject only to applicable general authorisation conditions.
Toimivaltaisten viranomaisten on mahdollistettava käyttöoikeuden tarjoaminen yleiseen viestintäverkkoon langattoman lähiverkon välityksellä sekä yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien käyttö tähän tarjoamiseen, ellei sovellettavista yleisvaltuutuksen ehdoista muuta johdu.
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on lisäksi vahvistettava menettelyt näiden ilmoitusten tutkimiseksi siten, että kyseiset henkilöt säilyvät nimettöminä.
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided, under Article 41, for the same trading methods when operated by regulated markets.
Toimivaltaisten viranomaisten on poikettava 1 kohdassa mainituista velvoitteista monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitämille kaupankäyntimenetelmille, kun 41 artiklan mukaisesti myönnetään vapautuksia säänneltyjen markkinoiden ylläpitämille samoille kaupankäyntijärjestelmille.
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava a ja b alakohdan vaatimuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin laitosten määräosuuksiin:
Competent authorities shall attach conditions to individual rights and general authorisations to use radio spectrum in accordance with Article 13(1) in such a way as to ensure the most effective and efficient use of radio spectrum by the beneficiaries of the general authorisation or the holders of individual rights or by any third party to which an individual right or part thereof has been traded or leased.
Toimivaltaisten viranomaisten on liitettävä radiotaajuuksien käyttöä koskeviin yksittäisiin oikeuksiin ja yleisvaltuutuksiin ehtoja 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että yleisvaltuutuksen saajat tai yksittäisten oikeuksien haltijat tai mahdollinen kolmas osapuoli, jolle yksittäinen oikeus tai osa siitä on myyty tai vuokrattu, käyttävät radiotaajuuksia mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä lupa harjoittaa alusten kierrätystä alueellaan sijaitseville alusten kierrätyslaitoksille, jotka täyttävät 12 artiklassa esitetyt vaatimukset.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava antaa säännellyille markkinoille sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitäville sijoituspalveluyrityksille ja markkinoiden ylläpitäjille lupa liiketoimia koskevien yksityiskohtaisten tietojen julkistamiseen tietyllä viiveellä liiketoimien tyypin tai koon perusteella.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava antaa säännellyille markkinoille lupa liiketoimia koskevien yksityiskohtaisten tietojen julkistamiseen tietyllä viiveellä liiketoimien tyypin tai koon perusteella.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava määrätä tällaisten toimintojen tai omaisuuden yhteiskäytöstä, mukaan luettuina maa-alueet, rakennukset, rakennusten sisääntulot, rakennusten kaapelointi, mastot, antennit, tornit ja muut tukirakennelmat, kaapelikanavat, tyhjät putket, kaapelikaivot ja jakomot, tai toteuttaa julkisten töiden yhteensovittamista helpottavia toimenpiteitä.
Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava käyttää valtuuksiaan yhteistyön tekemiseksi myös tapauksissa, joissa tutkinnan kohteena oleva toiminta ei riko mitään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 3(1) based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava vapauttaa säännellyt markkinat sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät velvollisuudesta julkistaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot markkinamallin tai toimeksiannon tyypin tai koon perusteella 3 kohdassa määritellyissä tapauksissa.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 7(1) for specific sets of products based on the market model, the specific characteristics of trading activity in a product and the liquidity in the cases defined in accordance with paragraph 4.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava vapauttaa säännellyt markkinat sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät velvollisuudesta julkistaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot tiettyjen tuoteryhmien osalta markkinamallin, tuotteella käytävän kaupan erityispiirteiden ja likviditeetin perusteella 4 kohdassa määritellyissä tapauksissa.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
Toimivaltaisten viranomaisten on voitava vapauttaa säännellyt markkinat sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät velvollisuudesta julkistaa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot toimeksiantojen tyypin ja koon sekä kaupankäyntimenetelmän perusteella 4 kohdan mukaisesti.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tämän asetuksen soveltamiseksi riittävä henkilöstö.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki niiden tehtävien täyttämisen kannalta tarpeelliset tutkintavaltuudet.
Competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
Toimivaltaisten viranomaisten on oltava vakuuttuneita siitä, että sopimusnettoutus on oikeudellisesti pätevä kunkin b alakohdassa tarkoitetun oikeusjärjestyksen lainsäädännön mukaan.
Competent authorities shall be transparent and shall at least publish:
Toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava avoimuuden periaatetta ja julkistettava ainakin
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia sen todentamiseksi, noudattavatko toimijat 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Competent authorities shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on virallisesti valvottava tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
Competent authorities shall co-ordinate their surveillance and enforcement activities.
Toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava valvonta- ja täytäntöönpanotoimiaan.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava tiedot EKPJ:n keskuspankeille, jos ne ovat kyseisten pankkien tehtävien hoitamisen kannalta olennaisia.
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava toisilleen tarpeelliset tiedot, etenkin ne, jotka koskevat valmistus- ja tukkukauppalupiin, hyviä tuotantotapoja koskeviin todistuksiin tai myyntilupiin liittyvien vaatimusten noudattamista.
Competent authorities shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Toimivaltaisten viranomaisten on käsiteltävä kaikki tällaiset pyynnöt, jolleivät ne ole selvästi perusteettomia.
Competent authorities shall consider applications for individual rights of use for radio spectrum in the context of selection procedures pursuant to objective, transparent, proportionate and non-discriminatory eligibility criteria that are set out in advance and reflect the conditions to be attached to such rights.
Kun toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät hakemuksia radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien saamiseksi valintamenettelyssä, niiden on käytettävä puolueettomia, läpinäkyviä, oikeasuhteisia ja syrjimättömiä kelpoisuusperusteita, jotka on asetettava ennakolta ja joissa on otettava huomioon kyseisiin oikeuksiin liitetyt ehdot.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
Toimivaltaisten viranomaisten on oltava viranomaisia, joilla on toimivalta ehkäistä, paljastaa ja tutkia terrorismirikoksia ja vakavia rikoksia tai nostaa syyte niiden perusteella.
Competent authorities shall cooperate and exchange information with relevant national and third country regulatory authorities responsible for the related spot markets where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse in accordance with Article 2, are being, or have been, carried out.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja spot-markkinoista vastaavien kansallisten ja kolmansien maiden sääntelyviranomaisten kanssa, jos niillä on perusteltu syy epäillä, että 2 artiklan mukaiseksi markkinoiden väärinkäytöksi luokiteltavia tekoja harjoitetaan tai on harjoitettu.
Competent authorities shall cooperate and share information on:
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä ja ilmoitettava toisilleen
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä toistensa ja EAMV:n kanssa.
Competent authorities shall cooperate with each other and ESMA where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään ja EAMV:n kanssa, kun se on välttämätöntä tämän asetuksen soveltamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään ja EAMV:n kanssa tätä asetusta sovellettaessa.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tätä asetusta täytäntöönpannessaan tehtävä yhteistyötä keskenään.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä keskenään yhteistyötä toimitushäiriön ehkäisemiseksi ja vahinkojen minimoimiseksi sellaisen ilmetessä.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä hyväksynnän myöntämisestä valvontaorganisaatiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun valvontaorganisaatio on jättänyt hakemuksensa.
Competent authorities shall disclose publicly at least annually:
Toimivaltaisen viranomaisen on julkistettava vähintään kerran vuodessa:
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tämän artiklan mukaisesti julkaistu päätös on saatavilla niiden verkkosivuilla vähintään viiden vuoden ajan julkaisupäivästä.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että 1–4 artiklassa tarkoitetut julkaistut tiedot pysyvät niiden virallisella verkkosivustolla vähintään viiden vuoden ajan niiden julkaisemisen jälkeen.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tämän artiklan mukaisesti julkaistut tiedot pysyvät niiden virallisella verkkosivustolla vähintään viiden vuoden ajan niiden julkaisemisen jälkeen.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että arvopaperistamistransaktioista johtuvia riskejä, maineriskit mukaan lukien, arvioidaan ja hallitaan alullepanijoiden, järjestäjien, arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden ja alkuperäisten luotonantajien soveltamien asianmukaisten toimintaperiaatteiden ja menettelyjen avulla.
Competent authorities shall ensure the efficiency and effectiveness of services included in contracts directly awarded under Article 7(1), (2) or (3).
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava sellaisten palvelujen tehokkuus, joista määrätään 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan mukaan suoraan tehdyissä sopimuksissa.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
Toimivaltaisten viranomaisten on vietävä hyviä tuotantotapoja koskevat todistukset valmistuslupatietokantaan.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
Toimivaltaisten viranomaisten on luotava tehokkaat järjestelyt, joiden avulla niille voidaan ilmoittaa tämän asetuksen todellisista tai mahdollisista rikkomisista ja kannustaa tällaiseen ilmoittamiseen.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menettelyt, joilla avomerellä tapahtuviin öljyn- ja kaasunporaustoimiin liittyvistä turvallisuutta ja/tai ympäristöä koskevista huolenaiheista voi ilmoittaa nimettömästi.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kaikki terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja eläintenpitäjien niille ilmoittamat haittatapahtumat, hallittava riskejä ja tarvittaessa toteutettava 130–135 artiklassa tarkoitetut myyntilupiin liittyvät toimenpiteet.
Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään tietoja niille toimitetuista tutkimuksista ja niiden vaikutuksista asianomaisiin myyntilupiin.
Competent authorities shall exercise the powers to impose administrative sanctions and remedial measures referred to in Article 17 of this Regulation in accordance with their national legal frameworks:
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä valtuuksiaan määrätä tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia seuraamuksia ja korjaavia toimenpiteitä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti
Competent authorities shall exercise their functions and powers, referred to in paragraph 1, in any of the following ways:
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettuja toimintojaan ja valtuuksiaan jollain seuraavista tavoista:
Competent authorities shall exercise their functions in any of the following ways:
Toimivaltaiset viranomaiset hoitavat tehtävänsä jollakin seuraavista tavoista:
Competent authorities shall facilitate full access to the procedures mentioned in paragraph 1 to those beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications without prejudice to Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council46.
Toimivaltaisten viranomaisten on helpotettava niiden kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden täysimääräistä osallistumista 1 kohdassa mainittuihin menettelyihin, jotka eivät pysty hankkimaan asiakirjatodisteita pätevyydestään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY46 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan soveltamista.