natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents stipulates that each party is entitled to receive from the other on request a signed written document.
Direktiivissä 86/653/ETY itsenäisistä kauppaedustajista säädetään, että molemmilla sopimuspuolilla on oikeus pyynnöstä saada toiselta osapuolelta tämän allekirjoittama sopimus.
Directive 87/102 on consumer credit
Kulutusluottoja koskeva direktiivi 87/102/ETY
Directive 87/102/EEC applies to credit agreements whereby a creditor grants a consumer credit in the form of a delayed payment, a loan or a similar financial arrangement (Article 1).
Direktiiviä 87/102/ETY sovelletaan luottosopimuksiin, joiden mukaan luotonantaja myöntää kuluttajalle luottoa maksun lykkäyksen, lainan tai muun sellaisen taloudellisen järjestelyn muodossa (1 artikla).
Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC therefore introduced the calculation of an annual percentage rate of charge that covered all interest and costs to be borne by the consumer, allowing him to compare them more easily.
Direktiivillä 87/102/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 90/88/ETY ja 98/7/EY, otettiin tätä tarkoitusta varten käyttöön todellisen vuosikoron laskentatapa, jossa otetaan huomioon kaikki kuluttajalta vaadittavat korot ja kustannukset ja jonka avulla kuluttaja voi paremmin vertailla kustannuksia.
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982 respectively, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Kulutusluotoista annetussa direktiivissä 87/102/ETY1, jota on muutettu vuosina 1990 ja 19982, vahvistettiin kulutusluottoja koskevat yhteisön lainsäädäntöpuitteet, joiden tavoitteena oli luoda luottoalalle yhteismarkkinat ja antaa kuluttajansuojaa koskevat yhteiset vähimmäissäännöt.
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Kulutusluotoista annetussa direktiivissä 87/102/ETY1, jota on muutettu vuosina 1990 ja 19982, vahvistettiin kulutusluottoja koskevat yhteisön lainsäädäntöpuitteet, joiden tavoitteena oli luoda luottoalalle yhteismarkkinat ja antaa kuluttajansuojaa koskevat yhteiset vähimmäissäännöt.
Directive 87/102/EEC has been repealed by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC14.
Direktiivi 87/102/ETY on kumottu kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/48/EY14.
Directive 87/102/EEC no longer reflects the current situation on the consumer credit market and is therefore in need of revision6.
Direktiivi 87/102/ETY ei enää vastaa riittävällä tavalla kulutusluottomarkkinoiden nykytilannetta ja tämän vuoksi sitä olisi syytä tarkistaa6.
Directive 87/102/EEC no longer reflects the current situation on the consumer credit market and is therefore in need of revision6.
Direktiivi 87/102/ETY ei enää vastaa riittävällä tavalla kulutusluottomarkkinoiden nykytilannetta, ja tämän vuoksi sitä olisi syytä tarkistaa6.
Directive 87/102/EEC, as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC, therefore introduced the calculation of an annual percentage rate of charge that covered all interest and costs to be borne by the consumer, allowing him more easily to compare them.
Direktiivillä 87/102/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 90/88/ETY ja 98/7/EY, otettiin tätä tarkoitusta varten käyttöön todellisen vuosikoron laskentatapa, jossa otetaan huomioon kaikki kuluttajalta vaadittavat korot ja kustannukset ja jonka avulla kuluttaja voi paremmin vertailla kustannuksia.
Directive 87/102/EEC28 on consumer credit provides that the consumer can, under certain circumstances, exercise claims against the grantor of the credit (“connected lender liability”).
Kulutusluottodirektiivissä 87/102/ETY28 säädetään, että kuluttaja voi tietyin edellytyksin esittää vaateita luoton myöntäjää vastaan.
Directive 87/153/EEC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Kumotaan direktiivi 87/153/ETY tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä lähtien.
Directive 87/18/EEC
Direktiivi 87/18/ETY
Directive 87/18/EEC, as amended by the Directive set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the said Directive as set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 87/18/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava kansallisen lainsäädännön osaksi mainitut direktiivit.
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
Sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annettu direktiivi 2006/87/EY, jossa luodaan yhdenmukaiset ja nykyaikaiset vaatimukset sisävesialuksille koko yhteisön vesiväylästöllä, Rein mukaan luettuna.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Direktiivi 87/217/ETY asbestin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä.
Directive 87/358/EEC 39
Direktiivi 87/358/ETY39
Directive 87/358/EEC 59
Direktiivi 87/358/ETY58
DIRECTIVE 87/372/EEC
DIREKTIIVI 87/372/ETY
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 87/372/ETY seuraavasti:
Directive 87/402/EEC
Direktiivi 87/402/ETY
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Kumotaan direktiivi 87/402/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VIII mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VIII olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 87/403/EEC 40
Direktiivi 87/403/ETY40
Directive 87/403/EEC 60
Direktiivi 87/403/ETY59
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Kumotaan direktiivi 87/404/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IV olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä IV olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 87/54/EEC protects the intellectual property rights of the creator of a layout design, providing that the design is a product of the creator’s own intellectual effort and is not commonplace in the industry.
Direktiivillä 87/54/ETY suojataan piirimallin tekijän tekijänoikeuksia edellyttäen, että malli on tekijänsä oman älyllisen ponnistuksen tulos eikä yleisesti tunnettu puolijohdeteollisuudessa.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Direktiivi 88/378/ETY on täydellistä yhdenmukaistamista koskeva direktiivi, joka on annettu perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella ja jonka tavoitteena on lelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta.
Directive 88/320/EEC
Direktiivi 88/320/ETY
Directive 88/320/EEC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the said Directives as set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 88/320/ETY, sellaisena kun se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava kansallisen lainsäädännön osaksi mainitut direktiivit ja sovellettava niitä.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 88/344/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 88/344/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 88/344/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 88/357/EEC shall be amended as follows:
Muutetaan direktiivi 88/357/ETY seuraavasti:
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
Kumotaan direktiivi 88/378/ETY tämän direktiivin 53 artiklan toisessa kohdassa vahvistetusta päivämäärästä.
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiivi 88/378/ETY hyväksyttiin sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiiviä 88/378/ETY1, joka hyväksyttiin sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä, on vuoden 1988 jälkeen muutettu vain kerran, ja tällöin CE-merkinnän osalta2.
Directive 88/379/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, recently replaced by 1999/45/EC,
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskeva neuvoston direktiivi 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna,
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
Direktiivissä 88/388/ETY vahvistetaan kumariinin enimmäistasot elintarvikkeissa.
Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs,
Elintarvikkeissa sallittuja aromeja koskeva direktiivi 88/388/ETY
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Kumotaan direktiivi 88/388/ETY, päätös 88/389/ETY ja direktiivi 91/71/ETY.
Directive 88/410/EEC
Direktiivi 88/410/ETY
Directive 88/414/EEC
Direktiivi 88/414/ETY
Directive 88/599/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Kumotaan direktiivi 88/599/ETY tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
Directive 88/609/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 88/609/ETY seuraavasti:
Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Direktiivi 88/609/ETY tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/66/EY.
Directive 88/609/EEC regulates emissions from large combustion plants (LCPs), which have been estimated to contribute around 50% of total SO2 emissions and around 20% of total NOx emissions in the Community.11 Subject to resolution of  a number of outstanding issues between Council and Parliament, an amendment to this directivewill set stricter emission limit values (ELVs) for new installations and require the application of the current ELVs (or equivalent emission reductions) to all existing installations.
Direktiivillä 88/609/ETY säännellään suurien polttolaitosten päästöjä, joiden osuus kaikista yhteisön rikkidioksidipäästöistä on arvioiden mukaan noin puolet ja kaikista typpioksidipäästöistä noin 20 prosenttia.11 Jos useat neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä avoinna olevat kysymykset ratkaistaan, direktiiviin tehtävässä muutoksessa säädetään uusille laitoksille entistä tiukemmat päästörajat ja vaaditaan nykyisten päästörajojen (tai vastaavien päästövähennysten) soveltamista olemassa oleviin laitoksiin.
Directive 88/609/EEC shall be repealed with effect from 27 November 2002, without prejudice to paragraph 2 or to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex IX hereto.
Kumotaan direktiivi 88/609/ETY 27 päivänä marraskuuta 2002 lukien, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista tai vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvoitteeseen noudattaa mainitun direktiivin liitteessä IX lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
Directive 88/610/EEC, amending Directive 82/501/EEC (known as Seveso I Directive) for activities carrying a significant risk of accidents, which lays down the precise content of information to be made available to the public;
teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaaraa koskeva direktiivi 88/610/ETY, jolla muutetaan direktiiviä 82/501/ETY (Seveso I -direktiivi) ja jossa säädetään väestön käyttöön annettavan tiedon tarkasta sisällöstä
Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of does not apply.
direktiiviä 88/627/ETY, joka koskee tietoja, jotka on julkistettava, kun huomattava osuus pörssiyhtiöstä on hankittu tai luovutettu, ei voida soveltaa.
Directive 88/657/EEC is replaced by Directive 94/65/EC
direktiivi 88/657/ETY korvataan direktiivillä 94/65/EY;
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles,
Ajoneuvojen moottoreiden päästöjä koskeva direktiivi 88/77/ETY
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles.
Ajoneuvojen moottoreiden päästöjä koskeva direktiivi 88/77/ETY
Directive 88/77/EEC does not presently include any durability requirements for heavy-duty engines.
Direktiivissä 88/77/ETY ei sen nykymuodossa ole raskaiden moottoreiden kestävyysvaatimuksia.
Directive 88/77/EEC has undergone four amendments and Council Directive 91/542/EEC of 1 October 19915 and European Parliament and Council Directive 1999/96/EC6 have introduced provisions which, while being autonomous, have a strong link to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
Direktiiviä 88/77/ETY on muutettu neljästi, ja 1 päivänä lokakuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/542/ETY5 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/96/EY6 sisältävät säännöksiä, jotka ovat autonomisia mutta jotka liittyvät läheisesti direktiivillä 88/77/ETY perustettuun järjestelmään.
Directive 88/77/EEC will therefore be repealed by this Directive.
Tällä direktiivillä kumotaan siten direktiivin 88/77/ETY.
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 89/104/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Direktiivin 89/105/ETY tulkinta on aiheuttanut usein erimielisyyksiä esimerkiksi komission aloittamien jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien tutkintojen sekä Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettujen asioiden yhteydessä.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Direktiivi 89/105/ETY perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan, jossa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Directive 89/105/EEC on issues of prices and reimbursement6,
direktiivi 89/105/ETY hintoihin ja korvattavuuteen liittyvistä asioista 6
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Direktiiviä 89/105/ETY sovelletaan ainoastaan lääkkeisiin.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Direktiivi 89/105/ETY annettiin 1980-luvun lopulla, ja siinä otettiin huomioon silloin vallinneet markkinaolosuhteet ja kansalliset politiikat.
Directive 89/105/EEC was adopted in the late 1980s to enable market operators to verify that national measures do not create barriers to trade incompatible with the provisions of the Treaty governing the free movement of goods.
Direktiivi 89/105/ETY annettiin 1980-luvun lopulla, jotta markkinatoimijat voivat varmentaa, ettei kansallisilla toimenpiteillä saada aikaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perussopimuksen määräysten vastaisia kaupan esteitä.
Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Neuvoston direktiivi 89/106/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Directive 89/106/EEC41 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products requires that the construction works and its heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa direktiivissä 89/106/ETY41 edellytetään, että rakennuskohteet ja niiden lämmitys‑, jäähdytys‑ ja tuuletusjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava siten, että käytössä tarvittavan energian määrä on pieni kohteen ilmasto-olosuhteet ja asukkaat huomioon ottaen.
Directive 89/107/EEC concerning food additives,
Elintarvikkeiden lisäaineita koskeva direktiivi 89/107/ETY
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Direktiivin 89/107/ETY mukaan on annettava erityisdirektiivejä, joilla yhdenmukaistetaan eri lisäaineryhmien käyttö elintarvikkeissa.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Direktiivissä 89/107/ETY säädetään elintarvikkeiden eri lisäaineryhmien käytön yhdenmukaistamiseksi annettavista erityisdirektiiveistä.
Directive 89/107/EEC;
direktiivi 89/107/ETY,
Directive 89/109/EEC
Direktiivi 89/109/ETY
Directive 89/109/EEC already sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures for the different groups of materials and articles, including the evaluation of substances by the Scientific Committee on Food (SCF).
Direktiivissä 89/109/ETY vahvistetaan jo menettelyt ja perusteet, joita on noudatettava laadittaessa ja hyväksyttäessä eri materiaali- ja tarvikeryhmiä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä, kuten elintarvikkeita käsittelevän tiedekomitean suosittama aineiden arviointi.
Directive 89/109/EEC also lays down:
Direktiivissä 89/109/ETY säädetään myös seuraavista seikoista:
Directive 89/109/EEC approximated those laws to achieve the free movement of food contact materials and articles whilst protecting consumer’s health and interests.
Direktiivillä 89/109/ETY lähennettiin lakeja toisiinsa, jotta olisi saavutettu elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden vapaa liikkuvuus ja samalla suojeltu kuluttajien terveyttä ja etuja.
Directive 89/109/EEC lays down the principle of positive lists of authorised substances and the groups of materials and articles to be regulated by specific measures implementing the basic principles.
Direktiivissä 89/109/ETY säädetään hyväksyttyjen aineiden luetteloista ja niiden materiaalien ja tarvikkeiden ryhmistä, joita on säänneltävä perusperiaatteet täytäntöön panevin erityistoimenpitein.
Directive 89/109/EEC provided the basis for the assurance of a high level of protection of human health and of consumers’ interests in relation to materials and articles intended to come into contact with food whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Direktiivillä 89/109/ETY luotiin perusta ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojaamiselle elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden osalta, ja samalla varmistettiin sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
Directive 89/173/EEC
Direktiivi 89/173/ETY
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Kumotaan direktiivi 89/173/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VII olevassa C osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 89/298/EEC applies to securities, except open-ended collective investment undertakings and Euro-securities, which are offered for the first time to the public for subscription or sale in a Member State (Article 1(1)).
Direktiiviä 89/298/ETY sovelletaan yleisölle ensimmäistä kertaa jäsenvaltiossa merkittäviksi tai ostettaviksi tarjottaviin arvopapereihin, ei kuitenkaan avoimiin yhteissijoitusyrityksiin eikä euro-arvopapereihin (1 artiklan 1 kohta).
Directive 89/298/EEC imposes the requirement for the prospectus to be published by the person making the public offer (Article 4).
Direktiivissä 89/298/ETY velvoitetaan tarjouksen tekijä julkaisemaan tarjousesite (4 artikla).
Directive 89/299/EEC - Own funds
Direktiivi 89/299/ETY – Omat varat
Directive 89/336/EEC follows the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Direktiivissä 89/336/ETY noudatetaan periaatteita, jotka on annettu teknistä yhdenmukaistamista ja teknisiä standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa.
Directive 89/336/EEC has been amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Direktiiviä 89/336/ETY on muutettu direktiiveillä 91/263/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY.
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from [date of application11].
Kumotaan direktiivi 89/336/ETY [soveltamispäivä11].
Directive 89/336/EEC will need to be repealed.
Direktiivi 89/336/ETY on tarpeen kumota.
Directive 89/342/EEC on immunological medicinal products7,
direktiivi 89/342/ETY immunologisista lääkkeistä 7
Directive 89/343/EEC on radiopharmaceuticals8,
direktiivi 89/343/ETY radiofarmaseuttisista valmisteista 8