natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that decentralised interim evaluation will be set up by the Bulgarian and Romanian authorities in early 2007.
Maiden viranomaisten on tarkoitus ottaa hajautettu väliarviointi käyttöön vuoden 2007 alussa.
It is expected that demand for business travel will return next year, but at levels significantly below those of previous years.
Liikematkailun kysynnän odotetaan ensi vuonna elpyvän, mutta jäävän aiempia vuosia selvästi alhaisemmalle tasolle.
It is expected that differences in funding levels would no longer be an issue when DGSs have followed their obligations in the DGS Directive to build-up ex-ante funds.
Erilaisten rahoitustasojen ei pitäisi olla enää ongelma sen jälkeen, kun talletussuojajärjestelmät ovat noudattaneet talletusvakuusdirektiivin velvoitteita ja kartuttaneet varoja ennakolta.
It is expected that direct mail volume growth in excess of 5% p.a. over the next several years will allow incumbents and new competitors room to grow.
Suoramainonnan osuuden odotetaan useina tulevina vuosina kasvavan yli 5 prosenttia vuodessa.
It is expected that Eastern and Southern Europe will be particularly affected.
Sen odotetaan tuntuvan erityisen voimakkaana Itä- ja Etelä-Euroopassa.
It is expected that ECHA will be involved in these tasks from the year 2012.
Kemikaaliviraston odotetaan ottavan nämä tehtävät hoitaakseen vuodesta 2012.
It is expected that EDIS will be put in place in the course of 2003.
EDIS-järjestelmä otetaan todennäköisesti käyttöön vuoden 2003 aikana.
It is expected that eligible projects in EIB’s portfolio will absorb the remaining allotments in the other countries.
On odotettavissa, että muissa maissa jäljellä olevat osuudet käytetään EIP:n tukikelpoisiin hankkeisiin.
It is expected that enlargement will not pose any major practical difficulties.
Unionin laajentumisen ei odoteta aiheuttavan kovin suuria käytännön vaikeuksia.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
ENPARD-ohjelmien odotetaan auttavan kumppanimaita toimimaan tehokkaammin ulkomaisilla markkinoilla, hyötymään täysimääräisesti tulevista pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppa-alueista ja edistämään maataloutta kansallisella tasolla.
It is expected that EU-wide harmonisation of such requirements will generally raise standards for new machinery with respect to environmental protection.
On odotettavissa, että tällaisten vaatimusten yhdenmukaistaminen EU:n tasolla nostaa yleisesti uusien koneiden tasoa ympäristönsuojelun suhteen.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Odotettavissa on, että samanlaisia hyötyjä saadaan, kun seurantajärjestelmäpäätöksen tarkistuksessa raportointia laajennetaan uusille UNFCCC:n kattamille alueille, kuten rahoitukseen ja teknologiseen tukeen.
It is expected that facilities located in the OECD, in China as well as some facilities located in India will be able to comply with the requirements of the Hong Kong Convention by 2015.
Odotettavissa on, että OECD:ssä, Kiinassa sekä joissakin tapauksissa Intiassa sijaitsevat laitokset pystyvät noudattamaan Hongkongin yleissopimuksen vaatimuksia vuoteen 2015 mennessä.
It is expected that first mandates could be requested in 2001.
Ensimmäisiä valtuuksia voidaan näillä näkymin pyytää vuonna 2001.
It is expected that for EDIS significant economies of scale can be achieved with the resolution functions of the board, notably in human resources management, the calculation and collection of contributions and the management of the fund.
On odotettavissa, että eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän osalta voidaan saada merkittäviä mittakaavaetuja kriisinratkaisuneuvoston kriisinratkaisutehtävien yhteydessä, erityisesti henkilöstöhallinnossa, maksujen laskennassa ja keräämisessä sekä rahaston hallinnoinnissa.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Seitsemännen puiteohjelman odotetaan lisäävän merkittävästi vaurautta ja hyvinvointia Euroopassa.
It is expected that France will run an e-mailbox on a permanent basis under the new rules transposing the Directive on Privacy and Electronic Communications.
Odotettavissa on, että Ranska ottaa roskapostilaatikon käyttöön pysyvästi osana uusia toimenpiteitä, joilla sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is expected that GDP growth will remain at potential growth of 5-6 per cent per year in the medium term.
Kokonaistuotannon ennustetaan pysyvän vuotuisessa potentiaalisessa kasvuvauhdissa eli 5–6 prosentissa keskipitkällä aikavälillä.
It is expected that GSM/GPRS will coexist for a number of years with third generation systems.
GPRS/GSM:n ennakoidaan pysyvän kolmannen sukupolven järjestelmien rinnalla vuosia.
It is expected that implementation by Member States will become more effective once the IED enters into force.
IED-direktiivin voimaantulon odotetaan tehostavan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
It is expected that implementation of the modifications will provide benefits in reduced CO2 emissions and improved air quality.
Muutosten täytäntöönpanon odotetaan vähentävän hiilidioksidipäästöjä ja parantavan ilman laatua.
It is expected that in 2001 this proposal will result in a regulatory framework for electricity from renewable energy sources, including indicative targets for the Member States.
Vuonna 2001 tämän ehdotuksen tuloksena odotetaan saatavan aikaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskeva sääntelykehys, joka sisältää ohjeelliset tavoitteet jäsenvaltioille.
It is expected that in most cases, the plan will draw on and apply contingency measures already set out in the firm's recovery plan.
Useimmissa tapauksissa suunnitelmassa todennäköisesti hyödynnettäisiin ja sovellettaisiin valmiustoimia, jotka on jo esitetty yrityksen elvytyssuunnitelmassa.
It is expected that in the first year three meetings would be required and afterwards one meeting a year should suffice.
Kokouksia odotetaan tarvittavan kolme kappaletta ensimmäisenä vuonna ja tämän jälkeen yksi kokous vuodessa.
It is expected that in the future, there will be a shift towards diesel engined vehicles.
Tulevaisuudessa odotetaan siirryttävän dieselmoottorikäyttöisiin ajoneuvoihin.
It is expected that in the next decade congestion at the international borders will remain a major limiting factor to free electricity trade between certain regions of Europe.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana ylikuormitus valtioiden rajoilla säilyneekin rajoittavana tekijänä sähkön vapaalle kaupalle eräiden Euroopan alueiden välillä.
It is expected that increasing amounts of waste will be incinerated over the coming years due to the forecast increase in the amount of waste generated and drop in waste going to landfills.
Jätteenpolton odotetaan tulevina vuosina lisääntyvän, mikä johtuu jätteiden määrän ennustetusta kasvusta ja kaatopaikkajätteen vähenemisestä.
It is expected that inflationary pressures remain contained over the medium term and that, in the course of 2002, HICP inflation will stabilise at levels below 2%.
Inflaatiopaineiden odotetaan säilyvän maltillisina keskipitkällä aikavälillä ja YKHI-inflaation vakiintuvan alle 2 prosentin tasolle vuoden 2002 aikana.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the European integration project.
On odotettavissa, että se edistää merkittävällä tavalla Euroopan yhdentymishankkeesta käytävän keskustelun käynnistämistä uudelleen.
It is expected that it will constitute a significant contribution towards relaunching the debate on the future of the European Union.
On odotettavissa, että se edistää merkittävällä tavalla Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun käynnistämistä uudelleen.
It is expected that Malta will qualify for EU assistance under the Structural and Cohesion Funds as a disadvantaged region.
Malta lienee oikeutettu rakennerahastoista ja koheesiorahastosta myönnettävään yhteisön tukeen, koska se katsotaan muita epäsuotuisammassa asemassa olevaksi alueeksi.
It is expected that many Development Partnerships will quickly find partners once the 'window' is open and establish common work programmes thus allowing them to move forward to the first milestone.
Odotuksena on, että kansainvälisyysvaiheen käynnistyttyä monet kehittämiskumppanuudet löytävät nopeasti kumppaneita ja laativat sitten yhteiset työohjelmat, minkä jälkeen ne voivat edetä ensimmäiselle etapille.
It is expected that many renewable energy projects will be proposed as Kyoto project activities, in particular under the CDM.
Odotuksena on, että monia uusiutuviin energialähteisiin perustuvia hankkeita ehdotetaan Kioton hanketoiminnoiksi erityisesti puhtaan kehityksen mekanismissa.
It is expected that members of the Committees will spend at least a similar proportion of their time at the Agency.
Komiteoiden jäsenten odotetaan käyttävän vähintään yhtä suuren osan työajastaan virastossa.
It is expected that monitoring activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
On odotettavissa, että valtaosa seurantatoiminnasta alkaa vasta suunnilleen 12 kuukauden kuluttua ohjelman käynnistämisestä.
It is expected that more than 3 500 non-European organisations will have participated in MSCA by 2020.
Yli 3 500 Euroopan ulkopuolisen organisaation odotetaan osallistuvan Marie Skłodowska-Curie -toimiin vuoteen 2020 mennessä.
It is expected that most academic activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
On odotettavissa, että valtaosa kyseisestä akateemisesta toiminnasta alkaa vasta suunnilleen 12 kuukauden kuluttua ohjelman käynnistämisestä.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
On odotettavissa, että useimmat jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään yhtenä säädöksenä.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Suurin osa näistä seteleistä ja noin puolet kolikoista palautettaneen jossain vaiheessa Kyproksen keskuspankkiin.
It is expected that new contractual arrangements will be negotiated with Libya and the Republic of Moldova.
Libyan ja Moldovan tasavallan kanssa on tarkoitus neuvotella uusista sopimusjärjestelyistä.
It is expected that new data will become available over the next five years or so and they should be taken considered with a view to determining whether further reductions in benzene concentrations should be achieved in the longer term.
Uutta tietoa saataneen seuraavien viiden vuoden aikana, ja se on otettava huomioon päätettäessä, pitäisikö bentseenipitoisuuksia pienentää edelleen pitkällä aikavälillä.
It is expected that not more than 5 % of all substances will be proposed for authorisation, and industry will have to provide the evidence for safe use.
On arvioitu, että lupamenettelyä ehdotetaan sovellettavaksi enintään 5 prosenttiin kaikista aineista, ja teollisuuden on annettava todisteet turvallisesta käytöstä.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Automaattisen tietojensaannin avulla voitaisiin vähentää tietojensaantipyyntöjä ja näin ollen myös henkilöstöresurssien käyttöä sekä nopeuttaa tietojenvaihtoa.
It is expected that one of the first tasks of the new European Regulators’ Group for Electricity and Gas will be to develop a common framework for new investments for the internal market.
Yksi ensimmäisistä tehtävistä, jotka uusi Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä saa suoritettavakseen, on luultavasti yhteisten puitteiden kehittäminen sisämarkkinoilla tehtäviä uusia investointeja varten.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Vaihtoehdolla 3b odotetaan olevan myönteinen vaikutus markkinoiden kilpailuolosuhteisiin ainakin tukkutasolla.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Arvioiden mukaan vaihtoehdon 4 myönteiset terveysvaikutukset olisivat kaikkein merkittävimmät sen aikaansaaman "omavastuuvaikutuksen" ansiosta ja siksi, että sen vaikutukset konkretisoituisivat suhteellisen nopeasti.
It is expected that option 4 would have greater health benefits given the ownership effect, and that its impact would be felt relatively quickly.
Arvioiden mukaan vaihtoehdon 4 myönteiset terveysvaikutukset olisivat kaikkein merkittävimmät sen aikaansaaman "omistajuusvaikutuksen" ansiosta ja siksi, että sen vaikutukset konkretisoituisivat suhteellisen nopeasti.
It is expected that over 70% of this planned investment will be spent on the development of the key national road and rail routes forming part of the trans-European transport network.
Yli 70 % suunnitelluista investoinneista arvioidaan käytettävän Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien tärkeimpien maantie- ja rautatieväylien kehittämiseen.
It is expected that part of the activities in the area of nanoelectronics currently supported within the Eureka clusters will be progressively integrated in the ENIAC JTI.
On odotettavissa, että osa nanoelektroniikan alan toimista, joita tällä hetkellä tuetaan Eureka-klustereiden piirissä, yhdistetään progressiivisesti yhteiseen ENIAC-teknologia-aloitteeseen.
It is expected that process-integrated measures will generally have a positive or more or less neutral impact on the profitability of enterprises.
Prosessin sisäisillä toimenpiteillä on todennäköisesti yleensä myönteinen tai ei juuri minkäänlaista vaikutusta yritysten kannattavuuteen.
It is expected that quality of research will improve with greater equality.
Tasa-arvon lisäämisen odotetaan parantavan tutkimustyön laatua.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Vastaanottokapasiteetin voidaan odottaa kasvavan etenkin niissä jäsenvaltioissa, joihin ei ole aiemmin tullut suurta turvapaikanhakijoiden määrää.
It is expected that regulators, supervisors and overseers ("national authorities") will integrate these standards into their respective assessment frameworks and in this way assess compliance with them.
Sääntely- ja valvontaviranomaisten sekä yleisvalvojien ("kansallisten viranomaisten") on tarkoitus sisällyttää standardit arviointijärjestelmiinsä ja arvioida niiden noudattamista.
It is expected that small groups of countries (or individual countries) will join in a particular year.
On odotettavissa, että euroalueeseen liittyy eri vuosina pieniä maaryhmiä (tai yksittäisiä maita).
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Enterprise 2.0:n syntyyn yhteistyötä tukevien ohjelmistotyökalujen pohjalta.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Alakomiteoiden odotetaan olevan yhä aktiivisemmassa roolissa ohjelmien täytäntöönpanon valvonnassa.
It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will be launched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
Lähitulevaisuudessa onkin odotettavissa, että komissio ja Turkin viranomaiset aloittavat laaja-alaiset keskustelut tällaisten sääntöjen antamiseksi.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Tällaisella toimenpiteellä odotetaan olevan myönteinen vaikutus vähittäistason kilpailuun, sillä se helpottaisi vaihtoa ja lisäisi kysynnän joustavuutta, kun kuluttajalla on liittymän tilauksen yhteydessä aiempaa enemmän tietoa verkkovierailupalveluista.
It is expected that such changes in the market will continue to drive the need for innovative solutions.
Tämän kaltaisten markkinoilla tapahtuvien muutosten odotetaan jatkossakin synnyttävän tarvetta innovatiivisille ratkaisuille.
It is expected that such contributions from the budget of DG ENV will continue to be made subsequent to the entry into force of the Kyoto Protocol.
On odotettavissa, että näiden rahoitusosuuksien maksamista ympäristöasioiden pääosaston budjetista jatketaan sen jälkeen, kun Kioton pöytäkirja on tullut voimaan.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Näiden toimien odotetaan auttavan jäsenvaltioita pääsemään lähemmäs yhden palvelupisteen toiminta-ajatusta yritysten tukemisessa.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
On odotettavissa, että näiden järjestelmien käyttö vero- ja tullihallinnoissa kasvaa entisestään tulevina vuosina.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Odotettavissa on, että vuoteen 2030 saavutettava kasvihuonekaasuja koskeva tavoite, josta sovittiin osana ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita, johtaa siihen, että vuonna 2021 käynnistyvän vaiheen 4 alusta alkaen sovelletaan kunnianhimoisempaa lineaarista vähennyskerrointa.
It is expected that the 25% target be achieved within 5 years.
Ehdotettu 25 prosentin tavoite saavutettaisiin todennäköisesti viidessä vuodessa.
It is expected that the above-mentioned structural solutions will require time to be implemented and produce effects on the market.
Odotetaan, että vie aikaa, ennen kuin edellä mainitut rakenteelliset ratkaisut voidaan toteuttaa ja ne tuottavat vaikutuksia markkinoilla.
It is expected that the administrative burden on the Commission, the national authorities and the social partners will be significantly reduced.
Komissiolle, kansallisille viranomaisille ja työmarkkinaosapuolille koituva hallinnollinen taakka kevenee todennäköisesti huomattavasti.
It is expected that the Agency will create a solid partnership with and between Member States and the Commission and that it well contributes to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector.
Viraston odotetaan rakentavan vankan kumppanuuden jäsenvaltioiden kanssa sekä jäsenvaltioiden ja komission välille ja tuovan panoksensa yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanokulttuurin kehittämiseen kalastusalalla.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Sopimus odotetaan tehtävän vuoden 2001 aikana.
It is expected that the agreement will be concluded during 2001.
Sopimus tehtäneen vuoden 2001 aikana.
It is expected that the amended Directive will break new ground in a number of important areas:
Muutetun direktiivin odotetaan olevan uraauurtava useilla tärkeillä aloilla:
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Yhteistyön käynnistämiseen kolmansien maiden kanssa johtaneiden perussyiden odotetaan pysyvän ajankohtaisina myös kaudella 2014–2020.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
On odotettavissa, että järjestelmään tehtävät muutokset ja siihen liittyvät innovaatiot johtavat talousarvion tehokkaampaan käyttöön.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Suosituimpien toimintavaihtoehtojen yhdistelmän odotetaan johtavan kulutuksen vähenemiseen noin 2 prosentilla viiden vuoden aikana verrattuna lähtötilanteeseen tehdasvalmisteisten savukkeiden ja kääretupakan osalta.
It is expected that the Commission services will carry out an evaluation seven years from the date following the end of the period for transposition of the proposed legislation.
Komission yksiköt tekevät todennäköisesti arvioinnin seitsemän vuoden kuluessa siitä, kun ehdotetun lainsäädännön kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräaika päättyy.
It is expected that the Commission will adopt notices on cooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) EC and of the “effect on inter‑State trade” criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Komission tarkoituksena on antaa tiedonannot yhteistyöstä kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten kanssa, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta ja vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskevasta kriteeristä, opastavien lausuntojen antamisesta sekä kantelujen käsittelystä.
It is expected that the Commission will present a Proposal for the revision of Council Directive 86/278/EEC by the end of 2003.
Komission odotetaan tekevän ehdotuksensa neuvoston direktiivin 86/278/ETY muuttamisesta vuoden 2003 loppuun mennessä.
It is expected that the Commission will present its legal proposal to the European Parliament and the Council in autumn 2003.
Komission on määrä esittää lainsäädäntöehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle syksyllä 2003.
It is expected that the conditions set out by the Court will be clarified and specified.
Vastaajat odottivat, että tuomioistuimen asettamia ehtoja selkeytetään ja täsmennetään.
It is expected that the cordless telephone applications for the residential and cordless PBX markets will continue to be successful.
Kotitalouksien johdottomien puhelin­sovellusten ja PBX-vaihteiden yhteydessä käytettävien langattomien sovellusten menestyksen odotetaan jatkuvan.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Varmennettujen sähköisten allekirjoitusten (QES) ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten (QC:hen perustuva AES) rajatylittävää käyttöä voidaan arvioiden mukaan kehittää suhteellisen nopeasti12.
It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Odotettavissa olisi, että jäsenvaltioiden verotukseen liittyvissä toimissa nyt esiintyvät tehokkuus- ja tuloksellisuuserot kasvaisivat.
It is expected that the current proposal will to a great extent benefit the consumer.
Tämän ehdotuksen odotetaan tuovan kuluttajille huomattavia etuja.
It is expected that the detailed work carried out at expert level will allow a substantive progress report to be submitted to the Council (industry) during the second half of the Swedish presidency.
Yksityiskohtia hiotaan ensin asiantuntijatasolla, minkä jälkeen Ruotsin puheenjohtajuuskauden toisella puoliskolla teollisuusasioita käsittelevälle neuvostolle toimitetaan kattava seurantaraportti.
It is expected that the discussions on the maximum levels for NDL-PCBs in feed and food will be finalised by the end of 2010.
Muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäismääristä elintarvikkeissa ja rehuissa käytävät keskustelut saataneen päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
It is expected that the discussions on the new maximum and action levels will be finalised by the end of 2010.
Uusista enimmäismääristä ja toimintarajoista käytävät keskustelut saataneen päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
It is expected that the economy will remain relatively weak throughout 2003 before strengthening somewhat in 2004.
Talouden odotetaan pysyvän suhteellisen heikkona vuonna 2003 ja vahvistuvan sitten hiukan vuonna 2004.