natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In part this reflects the practical nature of these modules and possibly the fact that the presentations were provided by speakers who had actual experience from recent projects in the candidate countries.
Tämä johtuu jossakin määrin kyseisten kokonaisuuksien käytännönläheisyydestä ja mahdollisesti myös siitä, että esitelmien pitäjillä oli ehdokasvaltioiden viimeaikaisista hankkeista saatua kokemusta.
In part too, however, it may reflect a hardening in the attitude towards support for cohesion policies by those Member States which are net contributors to the EU budget.
Osittain muutos voi kuitenkin heijastaa EU:n budjetin nettomaksajan asemassa olevien jäsenvaltioiden kovenevaa asennetta koheesiopolitiikan tukemiseen.
In part two of the UK Paper, two new approaches are presented.
Asiakirjan toisessa osassa esitellään kaksi uutta lähestymistapaa.
In part we anticipate economic union promoting cohesion.
Osittain ennakoimme talousliiton edistävän koheesiota.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Unionin toimielimet ovat jääneet toissijaiseen rooliin kahden viime vuoden aikana omaksutun hallitustenvälisen lähestymistavan rinnalla, ja osittain tästä johtuen EU:n akuutteja ongelmia ei ole lähestytty unionin näkökulmasta vaan yksittäisten jäsenvaltioiden perspektiivistä ja niiden pakottavien poliittisten tarpeiden pohjalta.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Unionin toimielimet ovat jääneet toissijaiseen rooliin kahden viime vuoden aikana omaksutun hallitustenvälisen lähestymistavan rinnalla, ja osittain tästä johtuen EU:n akuutteja ongelmia ei ole lähestytty unionin näkökulmasta vaan yksittäisten jäsenvaltioiden perspektiivistä ja niiden pakottavien poliittisten tarpeiden pohjalta.
In part, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
Osittain siinä näkyy myös se, että useissa jäsenvaltioissa talousuudistukset aloitettiin myö-hään ja että vie oman aikansa ennen kuin tarkoi-tuksenmukainen talouspolitiikkayhdistelmä kan-taa hedelmää.
In part, it has been modelled on the current Article 28(6).
Sen perustana on osittain käytetty nykyisiä 28 artiklan 6 kohdan säännöksiä.
In part, the differences in exchange rate regimes reflect the general diversity of approaches with which these countries tackle transition but also the underlying differences in their real economies.
Nämä valuuttakurssijärjestelmien erot ovat osaltaan osoitus siitä, miten erilaisia lähestymistapoja liittymistä valmistelevat maat käyttävät siirtymävaiheen hallinnassa, mutta ne heijastavat myös näiden maiden reaalitalouksien peruseroja.
In part, the evaluation exercises have made up for a certain lack of expertise or experience on the part of the national authorities in preparing the SAPARD plans.
Arviointityö on osittain korvannut kansallisten viranomaisten tietynlaisen asiantuntemuksen tai kokemuksen puutteen Sapard-suunnitelmien valmistelussa.
in part, the other information and promotion measures referred to in Article 2.
osittain muut 2 artiklassa tarkoitetut myynninedistämis- ja tiedotustoimet.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Osittain tämä selittyy sillä, että EKTR:n tukemien toimien tuki-intensiteetti alenee, varsinkin kannattavilla toimialoilla (erityisesti vesiviljelyssä ja jalostuksessa), mikä olisi johdonmukaista viime vuosina toteutetun julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
In part, this change in attitude can be explained by the deterioration in the general economic climate that was beginning to appear by late 1992.
Asenteen muutos voidaan osittain selittää yleisen taloudellisen ilmaston huononemisella, joka alkoi näkyä vuoden 1992 loppupuolella.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
Tämä on jo osittain tehty, mutta komission kaavailemilla aloitteilla pyritään saavuttamaan koko digitaalinen potentiaali.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Tämä on jo osittain tehty, mutta komission kaavailemilla aloitteilla pyritään saavuttamaan koko digitaalinen potentiaali.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Tällainen korkea tuottavuus johtuu osittain voimakkaista T&K-investoinneista, jotka ovat paljon suurempia kuin lähentymisalueilla.
In part, this is because Greece has redirected exports away from Member State markets and towards candidate countries’ markets (see graph 11) – above all, Bulgaria.
Tämä johtuu osaksi siitä, että Kreikka on suunnannut vientiään EU:n markkinoiden sijasta ehdokasmaiden, etenkin Bulgarian, markkinoille (katso kuvio 11).
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Rakenneuudistuksia tarvitaan muun muassa siksi, että jotkin niistä voivat osaltaan tukea kokonaiskysyntää lyhyellä aikavälillä.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Tilanne voi selittyä osittain viipeellä öljyn hinnan muutoksen siirtymisessä loppukäyttäjältä laskutettavaan hintaan.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Tämä ymmärretään osittain myös mahdollisuutena, jos yhteydet "parempiin käytäntöihin" antavat virikkeitä parantaa alkuperämaan työehtoja.
In part/in principle
Osittain/ Periaatteessa
In participating in WRC-03, the Commission fulfils its role as expressed in the Radio Spectrum Decision2 which entered into force since the last WRC exercise.
Osallistumalla WRC-03:een komissio täyttää tehtävän, joka sille on annettu edellisen WRC:n jälkeen voimaan tulleessa radiotaajuuspäätöksessä2.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Koska eri lähestymistavat erityisesti edellyttävät eriasteisia muutoksia EU:n perussopimukseen eli SEUT-sopimukseen, niiden toteuttamiseen kuluva aika olisi eripituinen.
In particular
Erittely:
In particular
Erityisesti se kannattaa seuraavaa:
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Näihin periaatteisiin kuuluu, että ”jos jonkin jäsenvaltion budjettitaakka on liiallinen sen suhteelliseen vaurauteen nähden, se voidaan korjata sopivana ajankohtana”.
In particular (and inter alia) the ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
TSK haluaa erityisesti (ja muun muassa) kiinnittää komission huomion seuraaviin päätelmiin:
In particular (Chapter 2.2.), these measures should:
Näillä toimilla tulisi erityisesti (kohdan 2.2 mukaan)
In particular - and in contrast to current legislation - they are to apply henceforth to the primary sector, i.e. to products of the soil, of stock farming, of hunting and fisheries.
Erityisesti niitä sovelletaan vastedes myös alkutuotannon tuotteisiin, toisin sanoen maaperän, kotieläintuotannon, metsästyksen ja kalastuksen tuotteisiin, joita nykyinen lainsäädäntö ei koskenut.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Jotta vältettäisiin eturistiriitatilanteita, vakuutusyritysten olisi eritoten myös kerrottava, millä perustalla on laskettu, millaisen muuttuvan korvauksen niiden työntekijät saavat jonkin tuotteen myynnistä.
In particular :
Niitä ovat:
In particular :
Tällaisia seikkoja ovat:
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Erityisesti olisi laadittava EU:n yhteinen "valkoinen lista" EU-toimiluvan saaneista pelivälittäjistä jäsenvaltioiden mustat listat ilman kansallista lupaa toimivista palveluntarjoajista, ja sen niiden tulisi olla muiden jäsenvaltioiden saatavilla, jotta sääntelijät ja kuluttajat saadaan tietoisiksi laillisista laittomista verkkosivustoista.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Erityisesti olisi laadittava EU:n yhteinen "valkoinen lista" EU-toimiluvan saaneista pelivälittäjistä ja sen tulisi olla jäsenvaltioiden saatavilla, jotta sääntelijät ja kuluttajat saadaan tietoisiksi laillisista verkkosivustoista.
In particular a directive for the commercial and non-commercial reuse of public sector information is considered, addressing barriers caused by differences in the national regulations and practices.
Erityisesti harkitaan julkisen sektorin tiedon kaupallista ja ei-kaupallista uudelleenkäyttöä koskevaa direktiiviä, jolla puututtaisiin toisistaan poikkeavien kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen aiheuttamiin esteisiin.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Erityisesti olisi tehtävä ero hallintotehtävien ja seurantatehtävien välillä.
In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid “directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions”30 and to avoid “applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage”31.
Erityisesti määräävässä asemassa olevalla yrityksellä on EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla velvollisuus välttää "kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen"30 sekä "erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla"31.
In particular a large majority of respondents were in favour of the following proposals:
Selvä valtaosa vastaajista kannatti etenkin seuraavia ehdotuksia:
In particular a new Annex VIII is proposed;
Erityisesti ehdotetaan uuden VIII liitteen lisäämistä.
In particular a new provision at Article 5(1a) enables the national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on undertakings that control access to end-users.
Varsinkin 5 artiklan uuden 1a kohdan ansiosta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat, siinä määrin kuin se on tarpeen kattavien yhteysmahdollisuuksien varmistamiseksi, asettaa velvoitteita yrityksille, jotka pitävät hallussaan yhteyksiä loppukäyttäjiin.
In particular a proposal for a Council Directive amending Directive 91/630/EEC and a proposal to be adopted by the Commission on the bases of the opinion of the Standing Veterinary Committee have been elaborated.
Erityisesti on laadittu neuvoston direktiiviehdotus direktiivin 91/630/ETY muuttamisesta ja komission hyväksyntää edellyttävä ehdotus, joka perustuu pysyvän eläinlääkintäkomitean lausuntoon.
In particular a series of measures will be put in place such as:
Erityisesti pannaan täytäntöön erilaisia toimenpiteitä, muun muassa seuraavat:
In particular a series of measures will be put in place such as:
Erityisesti toteutetaan seuraavia toimenpiteitä:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Erityisesti nykyinen sääntelytilanne on saattanut kannustaa tuottajia vaihtamaan puristussytytysmoottorit kipinäsytytysmoottoreihin olosuhteiden ja polttoaineen saatavuuden mukaan.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Erityisesti olisi luotava järjestelmä, joka ei rajoitu pelkkään havaitsemiseen, vaan sisältää myös ennaltaehkäiseviä, valistavia ja valvontatoimia.
In particular a target value is set for BaP.
Erityisesti esitetään tavoitearvo bentso(a)pyreenia varten.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Erityisesti hyvin toimivat sisämarkkinat, energia-alan sääntelyviranomaisten valtuuksien ja riippumattomuuden vahvistaminen sekä laaja-alainen yleispalveluvelvoite ovat kaikki asioita, joista tulee päättää avoimesti, vastuullisesti ja varmistaen, että yleisölle tiedotetaan kestäväpohjaisen kulutuksen eduista.
In particular account shall be taken of:
Huomioon otetaan erityisesti:
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Erityisesti merkityksellisiä ovat esteettömyyttä koskevat toimet, jotka noudattavat kaikille sopivan suunnittelun (Desing for All) lähestymistapaa.
In particular active labour market policies should take better into account the heterogeneous needs of disabled.
Erityisesti aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa olisi otettava paremmin huomioon vammaisten moninaiset tarpeet.
In particular activities in the field of IS Monitoring will be integrated into overall eEurope management.
Varsinkin tietoyhteiskuntakehityksen seurantaan liittyvät toimet yhdistetään eEurope-ohjelman kokonaishallintoon.
In particular adequate space should be provided to allow animals to feed and water themselves as well as properly rest.
Tilojen olisi oltava riittävät, jotta eläimet pystyvät syömään ja juomaan sekä lepäämään kunnollisesti.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Erityisesti lentopaikkojen, jotka eivät ole yleisessä käytössä, ja pääasiassa ainoastaan harrasteilmailuun käytettävien lentopaikkojen lakisääteinen valvonta olisi säilytettävä jäsenvaltioilla ja tällä asetuksella ei pitäisi velvoittaa muita jäsenvaltioita tunnustamaan tällaisia kansallisia järjestelyjä.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Komissio ei ole pystynyt tekemään tätä mittavaa käännöstyötä etenkään uusimman laajentumisen jälkeen.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Kun otetaan huomioon erityisesti AKT-alueilla meneillään olevat alueelliset yhdentymisprosessit sekä EU:n ja AKT-alueiden väliset talouskumppanuussopimukset, MMA:iden integroiminen alueellisiin ja maailmanmarkkinoihin ja niiden aktiivinen yhteistyö muiden kumppanien kanssa aina kuin mahdollista on olennaisen tärkeää niiden kestävän kehityksen valjastamiseksi sekä globalisaation hyödyntämiseksi täysimääräisesti ja sen kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
In particular agriculture based on small farms will have to undergo comprehensive structural change.
Laaja-alainen rakennemuutos koskee juuri pieniin maatiloihin perustuvaa maataloutta.
In particular airlines need to cooperate with CRS companies.
Erityisesti lentoyhtiöiden tulee tehdä yhteistyötä TPJ-yritysten kanssa.
In particular all the main organisations involved had the opportunity to present their comments to the Commission and their suggestions on how to improve the situation on animal transport.
Kaikilla asiaan liittyvillä suurimmilla organisaatioilla oli mahdollisuus esittää kommenttinsa komissiolle ja tehdä ehdotuksia eläinkuljetustilanteen parantamiseksi.
In particular although most countries already have special programmes for vulnerable groups or are developing them this year, gaps do appear to exist.
Vaikka suurimmalla osalla maista on jo olemassa erityisryhmiä koskevia erityisohjelmia, tai niitä kehitetään tänä vuonna, puutteita näyttää kuitenkin olevan.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Etenkin tarkistus 44 sisältää käytännöllisen poikkeuksen, jonka mukaan tietyt tiedot voidaan merkitä niiden mukana seuraaviin asiakirjoihin pakkauksen sijaan, kun on kyse lisäaineiden irtotavaratoimituksista (esim.
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Erityisen todennäköisesti on muutettava nikkeliä ja lyijyä koskevaa väliaikaista ympäristönlaatunormia, koska komissio ei ole vielä voinut ottaa huomioon parhaillaan tekeillä olevien riskien arviointien tuloksia.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Käyttöön otetaan automaattinen järjestelmä digitaalisten kopioiden valmistamiseksi muista kuin kotimaisista eurooppalaisista elokuvista.
In particular an enforced convergence between broadcasting and the Internet on a solution suitable for neither would be a retrograde step.
Varsinkin televisio- ja radiotoiminnan ja Internetin saneltu lähentäminen ratkaisussa, joka ei ole sopiva kummallekaan, olisi askel taaksepäin.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Tarkoitus on erityisesti vaihtaa kokemuksia Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta jäsenvaltioissa sekä siitä, millaisen panoksen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi antaa talouden elvyttämiseen.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Erityisesti on tarkoitus tarkastella nykyisiä aukkoja terrorismin uhrien suojelussa, jotta voidaan parantaa heidän asemaansa EU:ssa.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Erityisesti toimintatavoitteet huomioon ottaen ja niiden mukaisesti komissio aikoo teettää tieteellisen tutkimuksen, jossa arvioidaan sitä, ovatko teknisistä vioista johtuvien onnettomuuksien, loukkaantumisten, kuolonuhrien ja päästöjen määrä ja osuus vähentyneet ja missä määrin.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Erityisesti mahdollisen korjaamisen tai vaihtamisen on tapahduttava tämän kohtuullisen ajan kuluessa.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 10 artikla, jota lisäpöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti sovelletaan tähän asiaan, ei edellytä mitään muutoksia.
In particular Article 10 provides that international groupings of railway undertakings are permitted access to provide international passenger and freight services and there is a right of access for combined transport services to perform international movements.
Erityisesti direktiivin 10 artiklassa säädetään, että rautatieyritysten kansainvälisillä ryhmittymillä on oikeus käyttää infrastruktuuria kansainvälisten henkilö- ja rahtiliikennepalvelujen tarjoamiseen ja että yhdistettyjä tavarakuljetuspalveluja tarjoavilla yrityksillä on oikeus käyttää infrastruktuuria kansainvälisessä liikenteessä.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 11 artikla, jota lisäpöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti sovelletaan tähän asiaan, ei edellytä mitään muutoksia.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Direktiivin 12 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämisestä ja annetaan komissiolle toimivalta tukea jäsenvaltioita niiden terveydenhuollon tarjoajien ja osaamiskeskusten välisten eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämisessä etenkin monimutkaisten ja harvinaisten sairauksien alalla, joiden prevalenssi on alhainen.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Erityisesti sovelletaan 158 artiklaa 132 artiklan 2 kohdan sijasta.
In particular article 41 of the Treaty states that investment projects shall be communicated to the Commission.
Erityisesti perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätään, että investointihankkeista on annettava tieto komissiolle.
In particular as concerns amendments 6, 13, 17 and 23 concerning the use of heavy bunker fuels by ships, the Commission intends:
Erityisesti laivoissa käytettäviä raskaita bunkkeripolttoaineita koskevien tarkistusten 6, 13, 17 ja 23 osalta komissio aikoo:
In particular as far as defence-related activities are concerned, relevant aspects might include:
Etenkin puolustukseen liittyvissä toimissa merkityksellisiä tekijöitä voivat olla seuraavat:
In particular as far as environment is concerned, the roadmaps set out for each country short and medium term priorities for transposition, preparation of implementation plans and financing strategies and for strengthening administrative capacities in all areas covered by the environment negotiation chapter.
Ympäristön osalta etenemissuunnitelmassa määritellään kummallekin maalle lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet, jotka koskevat yhteisön säännösten saattamista osaksi maiden kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanosuunnitelmien ja rahoitusstrategioiden valmistelua sekä hallinnollisten valmiuksien vahvistamista kaikilla ympäristöä koskevaa neuvottelulukua koskevilla aloilla.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Mitä tulee yhteisen tutkimuksen kohteena oleviin kansainvälisiin kartelleihin, luottamuksellisten tietojen vaihdon mahdollistavan kehyksen puute voi estää yhteistyötä tehokkaasti.