natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Eri jäsenvaltioista olevien hankintayksiköiden väliset yhteishankinnat
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Tarjouspyynnöt, vuoropuheluun osallistumista koskevat kutsut ja kiinnostuksen vahvistamista koskevat pyynnöt
Invitations to submit tenders for the selection of evaluators were launched in 2002.
Vuonna 2002 julkaistiin tarjouspyyntöjä arvioijien valintaa varten.
invitations to tender
tarjouspyynnöt
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners.
Julkiset hankinnat (tarjouspyynnöt ja sopimukset) ovat avoinna yhtäläisin ehdoin kaikille jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Invitations to tender are formulated in terms of the service to be offered (set cost per service module) with a requirement for quantified results rather than labour to be invested (cost in man-days).
Tarjouspyynnöt esitetään tarjottavan palvelun mukaan (kiinteä kustannus palvelumoduulia kohti), ja niissä vaaditaan määrällisiä tuloksia työmäärän sijasta (kustannus miestyöpäivinä).
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Tarjouskilpailumenettelyn ei pitäisi olla pakollisena edellytyksenä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiselle silloin, kun sopimuksen arvo on pieni tai se koskee lyhyitä matkoja.
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Tarjouspyyntö, neuvottelukutsu tai kutsu osallistua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn
Invitations to the sessions of these working bodies may be issued to representatives of organisations and institutions which are directly concerned by agenda items; they may also be asked to give oral presentations of their ideas and information of relevance to the working body.
Niiden kokouksiin voidaan kutsua edustajia organisaatioista ja laitoksista, joita käsiteltävät asiat suorasti koskettavat, ja näitä voidaan myös pyytää tällöin lausumaan näkemyksensä ja jakamaan tietoa työskentelyelimelle hyödyllisistä kysymyksistä.
Invite all parties concerned to sign a European Road Safety Charter.
Kehotetaan kaikkia asianomaisia toimijoita allekirjoittamaan tieliikenneturvallisuutta koskeva eurooppalainen peruskirja.
invite applications for rights of use.
pyydettävä käyttöoikeuksia koskevia hakemuksia.
Invite archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
kehottavat arkistoja lisäämään aineiston arvoa järjestämällä ne kokoelmiksi EU:n tasolla aiheen, tekijän, aikakauden tms.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
pyydettävä Brasilialta sen näkemyksiä strategisen kumppanuuden laajuudesta.
Invite Candidate Countries to attend meetings of Internal Market Committees (except to those who engage in decision-making)1
Ehdokasmaat kutsutaan osallistumaan sisämarkkinakomiteoiden kokouksiin (päätöksiä tekeviä kokouksia lukuun ottamatta)1
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
Kehotetaan kaupunkeja käyttämään ELENAa ja EEEF:ää, olemassa olevia rakennerahastoja ja muita rahoitusmekanismeja SSL:n laajamittaisen käyttöönoton suunnittelemiseksi.
Invite decision-makers at all levels to enhance the value of grassroots projects with a view to closer contact with young people.
Kehotetaan kaikkien tasojen päättäjiä hyödyntämään entistä enemmän paikallisia hankkeita, joilla saadaan lähikosketus nuoriin.
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita laatimaan vuoden 2018 loppuun mennessä standardeja, joilla tuetaan globaalia yhteentoimivuutta ja esineiden, laitteiden sekä luonnollisten ja oikeushenkilöiden saumatonta luotettavaa todentamista vertailukelpoisten luottamusmallien perusteella
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita laatimaan vuoden 2016 loppuun mennessä käytännön suuntaviivoja, joissa käsitellään esineiden internetiä, 5G:tä, pilvipalveluja, massadataa ja älykkäitä tehtaita
Invite Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on kehotettava  suorittamaan direktiivissä 67/548 säädetty luokitus käyttäen olemassa olevia karsinogeenisuutta, lisääntymismyrkyllisyyttä ja ympäristöhaitallisuutta koskevia testituloksia.
Invite Member State Competent Authorities to speed up risk assessment under Reg 793/93 and Dir 91/414.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on kehotettava  nopeuttamaan asetuksen 793/93 ja direktiivin 91/414 perusteella tehtävää riskinarviointia.
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
kehottamaan jäsenvaltioita mukauttamaan Eurocontrol uuteen institutionaaliseen ympäristöön.
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
kehottamaan jäsenvaltioita mukauttamaan Eurocontrolin uuteen institutionaaliseen ympäristöön.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään romanikysymyksiä silloin, kun nämä raportoivat kansallisen politiikan täytäntöönpanosta kaikilla romanien osallistamisen kannalta merkityksellisillä aloilla (esimerkkeinä koulutus, työllisyys, sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallistaminen sekä terveys) avoimen koordinointimenetelmän ja EU2020-strategian puitteissa.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
kehottaa jäsenvaltiota soveltamaan 3.2 kohdassa esitettyjä yhteisiä periaatteita niiden suunnitellessa ja toteuttaessa toimenpiteitä reaalitalouden vahvistamiseksi,
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
kehottaa kutakin jäsenvaltiota laatimaan oman yhdennetyn meripolitiikkansa tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien ja erityisesti rannikkoalueiden kanssa;
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
kehottaa jäsenvaltiota tukemaan kansalaisia kriisin läpi tässä tiedonannossa esitettyjen osatekijöiden pohjalta,
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan kansallisten elvytyspakettien ja rakenneuudistusten toteuttamista,
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
kehottavat jäsenvaltioita ponnistelemaan enemmän vähähiilisten teknologioiden rahoittamisen tukemiseksi muun muassa kohdentamalla tukivälineet tarkoituksenmukaisesti ja osallistumaan SET-suunnitelmaan sisältyvien aloitteiden täytäntöönpanoon soveltamalla vaihtelevan geometrian periaatteen mukaisesti yhteistä ohjelmasuunnittelulähestymistapaa, jossa määräämisoikeus kansalliseen tutkimusrahoitukseen säilyy,
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet pitkän aikavälin taloudellisen vakauden varmistamiseksi tarkistetun kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisesti heti, kun talouden olosuhteet sen sallivat,
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
kannustaa jäsenvaltioita käyttämään EU:n lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia vapauttaa esimerkiksi pienet ja keskisuuret yritykset velvollisuuksista.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden ulosmittausmenettelyt saatetaan päätökseen kohtuullisessa ajassa ja kohtuullisin kustannuksin ja että kiinteistörekisterit ovat verkossa saatavilla;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
kehotetaan jäsenvaltioita helpottamaan ulkomaisten arviointiraporttien käyttöä ja edistämään luotettavien arviointistandardien kehittämistä ja käyttöä.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan kiinteistörekistereidensä läpinäkyvyyttä ja luotettavuutta, erityisesti piilokulujen esiin tuomiseksi;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
pyytämään kansallisia ja eurooppalaisia standardointielimiä toteuttamaan yhdessä promootio- ja tiedotuskampanjoita, joilla pk-yrityksiä rohkaistaan hyödyntämään standardeja paremmin ja antamaan palautetta niiden sisällöstä
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
Pyydetään kaupunkien edustajia, SSL-teollisuutta ja muita asiaan kuuluvia toimijoita perustamaan työryhmä, joka valtuutetaan ehdottamaan etenemis- ja täytäntöönpanosuunnitelmat SSL:n edelläkävijämarkkinoiden luomiseksi Euroopan kaupungeissa.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
Kannustaa jäsenmaiden tai Euroopan parlamentin edustajia laatimaan kertomusluonnokset yhteisen viitekehyksen työryhmän kokoontumisista.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Kutsutaan muiden EU-elinten sekä EU:n puheenjohtajatahojen edustajia valikoituihin viestintäryhmän kokouksiin, jotta voidaan edistää vuoropuhelua toimielinten välisestä viestinnästä ja keskustella toimielinten yhteisistä viestinnän painopisteistä.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
kutsuvat kansalaisyhteiskunnan edustajat ja myös työmarkkinaosapuolet mukaan kaikkiin asiantuntijaryhmiin, neuvottelulukuja käsitteleviin työryhmiin ja varsinaisen neuvotteluryhmän kokouksiin aina käsiteltäessä aiheita, jotka vaikuttavat niihin.
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
Kehottaa tutkijoita tarjoamaan kattava hahmotelma, jossa he tiivistävät luonnoksen pääpiirteet ennen työryhmän kokoontumista.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
kutsua jaostojen puheenjohtajia kokouksiinsa, joissa lausuntoluonnoksista keskustellaan ja joissa ne hyväksytään.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
pyytää AU:n ministeritroikkaa osallistumaan EU:n ja Kiinan vuosittain järjestämään vuoropuheluun Afrikasta;
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
kehotettava lainsäätäjiä pääsemään pikaisesti sopimukseen joulukuussa 2015 tehdystä ehdotuksesta, joka koskee tekijänoikeuksien siirrettävyyttä, sekä ehdotuksesta, joka koskee taajuuksien oikea-aikaista vapauttamista matkaviestinpalvelujen käyttöön (UHF-taajuuskaista) unionissa;
INVITE THE COMMISSION :
KEHOTTAVAT komissiota
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
Pyydetään komissiolta tavoitteen saavuttamiseksi vuoden 2007 kuluessa ehdotusta uudeksi direktiiviksi, jossa määritellään kansalliset tavoitteet sekä menettelyt, joilla tavoitteisiin tähtäävät kansalliset toimintasuunnitelmat laaditaan.
INVITE THE COMMISSION TO:
KEHOTTAA KOMISSIOTA
Invite the Commission:
Kehottavat komissiota
INVITE THE COMMISSION:
PYYTÄVÄT KOMISSIOTA
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
pyytää eurooppalaisia teknologiayhteisöjä sopeuttamaan toimeksiantoaan, rakennettaan ja osallistumismuotojaan yhdennetyn etenemissuunnitelman mukaisiksi
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
pyytää eurooppalaisia teknologiayhteisöjä sopeuttamaan toimeksiantoaan, rakennettaan ja osallistumismuotojaan yhtenäisen etenemissuunnitelman mukaisiksi
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
Kehotetaan Euroopan nuorisofoorumia hyödyntämään komission säännöllisesti erityisesti Internetissä käynnistämät nuorisoa koskeviin politiikkoihin liittyvät julkiset kuulemiset parhaimmalla mahdollisella tavalla,
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
Kehotetaan jäsenvaltioita myöntämään riittävät varat lainvalvontaviranomaisten toiminnan tehostamiseksi erityisesti Internetissä levitettävän seksuaalista hyväksikäyttöä kuvaavan materiaalin uhrien tunnistamiseksi.
invite the Member States to take all necessary measures and support all action targeted to ensure a better application of the New Approach and of the respective directives;
kehottamaan jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ja tukemaan kaikkea toimintaa, jonka tavoitteena on varmistaa uuden lähestymistavan ja sen mukaisten direktiivien tehokkaampi soveltaminen
Invite the Member States:
Kehottavat jäsenvaltioita
INVITE THE MEMBER STATES:
PYYTÄVÄT JÄSENVALTIOITA
Invite the Social Partners to submit an input into the Tripartite Social Summit (2004-2005)
Kehotetaan työmarkkinaosapuolia toimittamaan kannanotto kasvua ja työllisyyttä käsittelevälle kolmikantakokoukselle (2004–2005).
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
kehottamaan, että ennen jokaista kevään Eurooppa-neuvostoa pidettävässä sosiaalialan kolmikantahuippukokouksessa käsiteltäisiin ja seurattaisiin yhteisen sitoumuksen mukaisten painopisteiden ja toimien laatimisen ja täytäntöönpanon edistymistä
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Pyydetään USA:ta, Japania ja muita teollisia kumppanimaita toimimaan yhdessä EU:n kanssa, jotta voidaan nopeuttaa vähähiilistä teknologiaa ja energiatehokkuutta koskevien kunnianhimoisten politiikkojen kehittämistä, mukaan lukien sääntely-yhteistyö, yhteiset tutkimus- ja kehityshankkeet sekä tutkijoiden liikkuvuus.
invite, together with the Member States, the European Industrial Initiatives and European Technology Platforms to adjust their mandate, structure and participation to the integrated roadmap,
pyytää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisia teollisuusaloitteita ja niihin liittyviä eurooppalaisia teknologiayhteisöjä sopeuttamaan toimeksiantoaan, rakennettaan ja osallistumismuotojaan yhtenäisen etenemissuunnitelman mukaisiksi
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
kehotti jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota "tehostamaan pyrkimyksiä – – syrjinnän estämiseksi ja torjumiseksi työmarkkinoilla ja niiden ulkopuolella" sekä "varmistamaan, että tasa-arvoasioihin erikoistuneet elimet voivat hoitaa riippumattomia tehtäviään entistä tehokkaammin".
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
pyytää komissiota jatkamaan sertifioitavissa olevan EGNOS-järjestelmän toteuttamista varmistaen, että palveluja on saatavissa vuoden 2008 kuluessa;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
pyytää komissiota jatkamaan sertifioitavissa olevan EGNOS-järjestelmän toteuttamista varmistaen, että palveluja on saatavissa vuoden 2008 kuluessa;
invited the Commission to present the conclusions of this analysis and any appropriate proposals in the best possible timeframe15.
pyysi komissiota esittämään tämän tarkastelun päätelmät ja tarvittavat ehdotukset mahdollisimman pian 15;
invited the Commission to promote and the Member States and economic operators to establish and pursue quantitative targets of an indicative nature which aim to achieve significant reductions in the amount of waste generated and increased levels of reuse, recycling and recovery;
kehottaa komissiota edistämään ja jäsenvaltioita sekä taloudellisia toimijoita luomaan ja toteuttamaan määrällisiä, ohjeellisia tavoitteita, joiden tarkoituksena on syntyneen jätteen määrän merkittävä vähentäminen sekä uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen lisääminen (– –)
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita kehittämään merten aluesuunnittelujärjestelmiä, joissa tunnustetaan vesiviljelyn strateginen merkitys.
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
kehottaa toimitusketjujen toimijoita sopeuttamaan turvatoimensa eurooppalaisiin vähimmäisstandardeihin.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
kehottaa EU:n jäsenvaltioita kehittämään vuoden 2012 loppuun mennessä kansalliset suunnitelmat YK:n perusperiaatteiden täytäntöön panemiseksi.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan toimivaltansa puitteissa toimia, joiden avulla varmistetaan vammaisten täysimittainen integrointi ja osallistuminen yhteiskuntaan
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan elinikäisen oppimisen strategioissaan etusijalle varhaisiän koulutukseen tehtävien investointien laadun ja määrän
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
kehottaa jäsenvaltioita keskittymään kansallisissa uudistusohjelmissaan voimakkaammin yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, jotta ihmisiä koulutettaisiin juuri niille aloille, joilla on pulaa työvoimasta; tämä voi tapahtua esimerkiksi kehittämällä enemmän ja parempia ohjausmahdollisuuksia nuorille ja luomalla tiiviimmät yhteydet oppilaitosten ja työelämän välille
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ohjelmia ja strategioita, selvittämään lainsäädännön parannusmahdollisuuksia, poistamaan esteitä ja kannustamaan muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistumista vapaaehtoistoimintaan
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että maankäytön suunnittelussa otetaan täysipainoisesti huomioon makeanveden vesiviljelyyn liittyvät tarpeet ja arvot.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
kehottaa jäsenvaltioita auttamaan nuorisojärjestöjä ja -työntekijöitä varustautumaan terveyskysymysten käsittelyyn
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan joustoturvastrategioita, joissa nuorten työllisyyteen liittyvillä tavoitteilla on erityinen paino, ottaen erityisesti huomioon joustoturvasta kesäkuussa annetussa tiedonannossa esitetyn toimintamallin sekä joustoturvasta Eurooppa-neuvostossa tehdyn työn
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään nuoriin enemmän huomiota kansallisissa uudistusohjelmissaan ja monenvälisessä valvonnassa
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan nuoret mukaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi suunniteltuihin toimiin
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön tutkintojen tunnustamista koskevan eurooppalaisen kehyksen, jolla tuetaan nuorten opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta ja näiden osana virallista koulutusta ja arkioppimisen kautta hankkimien taitojen validointia