natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Pitempiaikaisten sopimusten olisi kuitenkin oltava mahdollisia silloin, kun liikenteenharjoittajan on investoitava omaisuuteen, jonka kuolettamisaika on poikkeuksellisen pitkä.
It is however necessary to provide for sufficient time for the adaptation of any conflicting provisions in existing legislation, both at national and Community level, and to provide that, pending such adaptation, the relevant legislation be applied in the light of the principles set out in the present regulation.
On kuitenkin annettava riittävästi aikaa olemassa olevan lainsäädännön ristiriitaisten säännösten mukauttamiseksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla ja huolehdittava siitä, että ennen tällaista mukauttamista asiaankuuluvaa lainsäädäntöä sovelletaan tässä asetuksessa vahvistetut periaatteet huomioon ottaen.
It is however necessary to restructure the tariff measures taking hereby into account
Tariffitoimenpiteiden rakennetta olisi kuitenkin muutettava ottaen huomioon:
It is however necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Avoimuuden vuoksi on kuitenkin tarpeen vahvistaa yksityiskohtaisemmat menettelyt elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa materiaaleissa käytettävien aineiden turvallisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä varten.
It is however not certain that these rules are being properly enforced by means of checks and sanctions  The fact that this desirable labelling is not required for many other foodstuffs may play a part here.
Tämä saattaa myös liittyä siihen, että tämä toivottava merkintä ei ole pakollinen useissa muissa elintarvikkeissa.
It is however not certain that these rules are being properly enforced by means of checks and sanctions The fact that this desirable labelling is not required for many other foodstuffs may play a part here.
Tämä saattaa myös liittyä siihen, että tämä toivottava merkintä ei ole pakollinen useissa muissa elintarvikkeissa.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Komitea ei sitä vastoin katso, että yhteistyöhankkeiden rahoitus tulisi sälyttää yhdelle (eikä edes tärkeimmälle) käyttäjäryhmälle, kun otetaan huomioon, että maarekisterin pitäminen on valtion ja yhteisöjen etujen mukaista ja että rekisteröinti ja tietojen käyttäminen on jo maksullista.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Näitä kustannussääntöjä on kuitenkin mahdotonta määrittää täsmällisesti.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Ei ole kuitenkaan realistista saattaa voimaan samantasoisia torjuntatoimia niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat näistä taudeista vapaita, kuin niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseiset taudit ovat laajalle levinneitä.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Tässä vaihtoehdossa investoinnit inhimilliseen pääomaan ja perustutkimukseen eivät kuitenkaan ole välttämättä parhaalla mahdollisella tasolla.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
On kuitenkin huomattava, että nämä säännökset ovat jo nyt voimassa EU:n lainsäädännössä.
It is however now certain that they will play an increasingly and potentially dominant role in the developments and the future of nuclear power.
Nyt on kuitenkin varmaa, että niillä on yhä kasvava ja mahdollisesti johtava rooli ydinalan kehityksessä ja tulevaisuudessa.
It is however obliged to eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by the Member State of the paying agent.
Se on kuitenkin velvollinen estämään maksuasiamiehen jäsenvaltion perimän lähdeveron mahdollisesti aiheuttaman kaksinkertaisen verotuksen.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että uuden toimintasuunnitelman onnistuminen on ennen kaikkea jäsenvaltioiden vastuulla.
It is however possible to assume that increased use of personal protective equipment (PPE) must have had positive consequences indirectly for employment in the PPE manufacturing industry and in the notified bodies, due to the obligations imposed by the Directive as regards manufacturing.
Voidaan kuitenkin olettaa, että henkilönsuojainten lisääntyneellä käytöllä täytyy olla epäsuoria myönteisiä työllistämisvaikutuksia henkilönsuojaimia valmistavassa teollisuudessa ja ilmoitetuissa laitoksissa direktiivissä valmistajille asetettujen velvoitteiden vuoksi.
It is however possible to estimate the total amount of State aid awarded through measures for which the objective is exclusively ‘employment’: for the Union as a whole, this totalled around €840 million in 200239.
On kuitenkin mahdollista arvioida sellaisten toimenpiteiden kautta myönnetyn valtiontuen kokonaismäärä, joiden tavoitteena on ainoastaan ’työllisyys’: koko unionissa tämä kokonaismäärä oli 840 miljoonaa euroa vuonna 200239.
It is however possible to pay with euro in most countries.
Useimmissa maissa voi kuitenkin maksaa euroilla.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
On kuitenkin todennäköistä, että välittäjät tai muut uskotut ulkopuoliset palveluntarjoajat saattaisivat tarjota maksunhallintapalvelun tätä järjestelmää käyttäville toimijoille, mikä vapauttaisi toimijat moninkertaisten maksujen taakasta.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
On kuitenkin todennäköistä, että olipa ehdotus millainen hyvänsä, niin yhtenä seurauksena on sen tunnustaminen, että jotkut erityisesti televiestintäoperaattorien tarjoamat arvoseteleihin perustuvat palvelut ovat kehittyneet sellaisiksi, että ne kilpailevat perinteisempien maksupalvelujen tarjoajien kanssa, ja neutraliteetti edellyttää nyt tasavertaisia toimintaedellytyksiä verotarkoituksia varten.
It is however rather unlikely that these technologies will be able to correct all behavioural faults, which are likely, during the reference period, to remain the main cause of accidents.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tekniikoilla voitaisiin korjata kaikenlainen virheellinen käyttäytyminen, jonka pitäisi pysyä viiteajanjaksona onnettomuuksien ensisijaisena syynä.
It is however recognised that there may be cases where the only feasible solution is full reconstruction.
On kuitenkin tapauksia, joissa ainoa mahdollinen ratkaisu on täydellinen jälleenrakennus.
It is however recommended to implement River Traffic Information Services as defined in this Directive on those inland waterways and to make existing systems interoperable with it.
Kyseisillä sisävesiväylillä on kuitenkin suositeltavaa käyttää tässä direktiivissä määriteltyjä jokiliikenteen tiedotuspalveluja ja varmistaa, että olemassa olevat järjestelmät ovat niiden kanssa yhteentoimivia.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
On kuitenkin valitettavaa, että komission esittämistä 30 yksinkertaistamisehdotuksesta neuvosto hyväksyi ainoastaan kymmenen ja että liian monia muutoksia ei analysoitu selkeästi.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Se katsoo kuitenkin, että näitä tavoitteita on vaikea saavuttaa ilman jäsenvaltioiden ja komission erityistoimia.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Tässä vaiheessa on kuitenkin epävarmaa, missä määrin toimijat valitsisivat rahoitus- ja vakuutustuotteiden verotuksen kuluttajakaupassa.
It is however unfortunate that, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable.
On kuitenkin valitettavaa, että eräiden tärkeiden teollisuuden kilpailukykyä vahvistavien toimien konkreettisista vaiheista ei vielä ole käsitystä eikä näin muodoin myöskään niiden aikataulusta.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tällainen tuotanto olisi kilpailukykyistä pitkällä aikavälillä.
It is however up to them to judge whether a computer-implemented invention is of sufficient economic relevance to warrant initiating the patenting procedure.
Yritysten itsensä tehtävänä on kuitenkin arvioida, onko tietokoneella toteutetulla keksinnöllä taloudellista merkitystä siinä määrin, että patenttimenettelyn käynnistäminen on kannattavaa.
It is however very much concerned about the proposals' budgetary aspects, as it notes that the financial allocation proposed for both schemes is considerably lower than the amounts envisaged in the 1997 regulations.
Komitea on kuitenkin hyvin huolissaan ehdotuksen budjettinäkökohdista, koska kummallekin järjestelmälle ehdotetut määrärahat ovat huomattavasti vuoden 1997 asetuksissa kaavailtua pienemmät.
It is however worrying if the risk assessment for third countries is not based on the same testing requirements as in the Member States, including random tests on slaughter animals.
Se, ettei EU:n ulkopuolisten maiden riskinarviointi perustu samoille tutkimusvaatimuksille, esimerkiksi teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten otostutkimuksille, kuin jäsenvaltioiden riskinarviointi on kuitenkin arveluttavaa.
It is however worrying if the risk assessment for third countries is not based on the same testing requirements as in the Member States, including random tests on slaughter animals.
Se, ettei EU:n ulkopuolisten maiden riskinarviointi perustu samoille tutkimusvaatimuksille, esimerkiksi teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten otostutkimuksille, kuin jäsenvaltioiden riskinarviointi, on kuitenkin arveluttavaa.
It is however worth noting that the Commission’s confidence pact on action for employment in Europe has shown that the single market is a necessary but not a sufficient condition for sustainable growth and the creation of new jobs.
On kuitenkin muistettava, että komission luottamussopimuksessa "Toimet Euroopan työllisyyden puolesta" sisämarkkinat mainitaan tarpeellisena muttei riittävänä edellytyksenä uusien työpaikkojen luomiselle ja kestävän kehityksen toteuttamiselle.
It is however worth noting that while some Member States regularly award aid to rescue and restructure ailing firms, others clearly do not have such a policy.
On kuitenkin hyvä huomata, että vaikka eräät jäsenvaltiot myöntävät säännöllisesti pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille, toisilla jäsenvaltioilla tällaista toimintalinjaa ei ole.
It is however worth noting the enormous extent of the changes required in the learning process and the responsibility of the academic world to influence and to help shape the new educational order.
On kuitenkin aiheellista korostaa jo tässä yhteydessä opetustavoissa tarvittavien muutosten poikkeuksellisia mittasuhteita sekä opetusalalle lankeavaa vastuuta uudenlaisen pedagogisen todellisuuden suuntaamisessa sekä sen ääriviivojen havainnollistamisessa.
It is however, considered that the obligations should be established in a separate article and should contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Komissio katsoo kuitenkin, että velvoitteet olisi esitettävä erillisessä artiklassa ja että niihin olisi sisällyttävä viittaus kansallisen ja/tai yhteisön lainsäädännön luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen kunnioittamiseen.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Ei ole kuitenkaan mahdollista vahvistaa tämän rahoituksen tavoitetasoa, koska lopulliset menot riippuvat siitä, minkälainen painoarvo Natura 2000:lle annetaan yksittäisten jäsenvaltioiden ohjelmissa.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for financing innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Käytettävissä olevista varoista on kuitenkin määrä varata 10 prosenttia komission tukeen innovatiivisille tai rajanylittäville toimille kokemusten vaihdon ja yhteisötason yhteistyön edistämiseksi.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Käytettävissä olevista varoista on kuitenkin määrä varata 10 prosenttia komission tukeen innovatiivisille tai rajanylittäville toimille kokemusten vaihdon ja yhteisötason yhteistyön edistämiseksi.
It is ICTU’s view that most of the breaches of the legislation occur at night, when practically no inspections are carried out.
ICTUn kantana on, että lainsäädännön rikkomukset tapahtuvat usein öisin, jolloin tarkastuksia ei tehdä juuri laisinkaan.
It is ideally suited to provide ("tailor-made energy") and it can make a major contribution to the human race's future development.
Se soveltuu erinomaisesti antamaan energiaa "mittojen mukaan" ja se voi vaikuttaa erittäin merkittävällä tavalla ihmisten kehittymismahdollisuuksiin.
It is ideally suited to provide ("tailor-made energy").
Se soveltuu erinomaisesti antamaan energiaa "mittojen mukaan".
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Se on identtinen direktiivin 96/82/EY liitteen IV kanssa lukuun ottamatta sitä, että ulkoisia pelastussuunnitelmia on laajennettu, jotta niissä otettaisiin huomioon myös mahdolliset dominovaikutukset (onnettomuuksien leviäminen) ja alueen ulkopuolella toteutettavat toimet suuronnettomuuksien ympäristövaikutusten rajoittamiseksi.
It is identical to Recital 4 of Directive 1999/30/EC in stating that Member States may impose stricter requirements than those in the proposal, in particular to protect vulnerable groups.
Se on samanlainen kuin direktiivin 1999/30/EY johdanto-osan kappale 4, sillä siinä todetaan, että jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista vaatimuksista kuin ehdotukseen sisältyvistä, erityisesti herkkien väestöryhmien suojelemiseksi.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Sen CAS-numero on 110-82-7, ja sen EINECS-numero on 203-806-2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
se on tunnistettu kyseistä lajia koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön ja jalostusjärjestön kyseistä kantakirjaa varten vahvistamien sääntöjen mukaisesti;
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Se erittelee tapoja investoida tietoon ja taitoihin kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin, kuten nuoriin työttömiin ja pitkäaikaistyöttömiin.
It is illogical that there should be no possibility of debate afterwards.
On epäloogista, ettei keskustelua voida käydä.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Syy siihen, miksi viiniä olisi tarkasteltava erikseen, ovat epälooginen.
It is illogical to separate the two key parts of the system (quotas and aid).
On täysin sekavaa ja epäjohdonmukaista erottaa kaksi järjestelmän  tyypillistä ominaisuutta (määrät ja tuki).
It is illusory - and will in future remain illusory:
Nyt ja myös tulevaisuudessa on epärealistista vaatia, että
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Ei ole mahdollista saada maataloutta, joka
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Ei ole mahdollista toteuttaa maataloutta, joka
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Se on esimerkinomainen, ei kattava, ja siitä saa käsityksen jäsenvaltioissa toteutettujen toimien laajuudesta ja luonteesta.
It is immaterial whether the obstacles are the result of action or inaction by a Member State, since the latter is defined according to the terms of the aforementioned case law of the Court.
Sillä ei ole merkitystä, johtuvatko esteet jäsenvaltion toimista vai toimimatta jättämisestä, mikä on määritelty edellä mainitun tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Maahanmuuttajat ja heidän perheensä ovat näiden kansainvälisten rahalähetysten pääasiallisia osapuolia.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Yhden näistä kriteereistä tulisi ehdottomasti olla perusoikeuskirjaan viittaaminen opetuksen sisällössä.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Se on elintärkeää ympäristön, talouselämän ja terveytemme kannalta.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
EU:n on toimittava nopeammin ja toteutettava tehokkaita kauppatoimenpiteitä silloin, kun terve kilpailu on vaarassa.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
On välttämätöntä, että EU soveltaa asianomaisia IMO:n suuntaviivoja, jotka koskevat merellä pelastettujen kohtelua ja merihätään joutuneiden alusten suojapaikkoja.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
On välttämätöntä suunnitella toimenpiteet ja ohjelmat ja päättää niistä alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti eikä toisinpäin.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
On välttämätöntä suunnitella toimenpiteet ja ohjelmat ja päättää niistä alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti eikä toisinpäin.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
On tärkeää, että kaikki rannikkovaltiot ratifioivat ja panevat täytäntöön nämä oikeudelliset välineet.
It is imperative that all senior and middle management attend this programme when invited.
Kaikkien ylempään ja keskijohtoon kuuluvien on kutsun saatuaan ehdottomasti osallistuttava ohjelmaan.
It is imperative that Community legislation should ensure that adoption of the Single Currency will not constitute a reason for contracts to be invalidated or grounds for changes in the terms of the contract.
Yhteisön lainsäädännön tulisi ehdottomasti varmistaa, ettei yhtenäisvaluuttaan siirtyminen missään tapauksessa tee sopimuksia pätemättömiksi tai aiheuta sopimusehtojen muuttamista.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Hankintaviranomaisilla ja hankintayksiköillä on ehdottomasti oltava mahdollisuus ostaa kilpailukykyisillä hinnoilla laadukkaita tuotteita, jotka vastaavat niiden hankintavaatimuksia.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Hankintaviranomaisilla ja hankintayksiköillä on ehdottomasti oltava mahdollisuus ostaa kilpailukykyisillä hinnoilla laadukkaita tuotteita, jotka vastaavat niiden hankintavaatimuksia.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
On huolehdittava siitä, ettei uusi menettely heikennä kehitysmaiden pääsyä yhteisön markkinoille.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Unionin toimet CCS:n demonstroimiseksi on käynnistettävä mahdollisimman nopeasti.
It is imperative that future changes in the technology and future advances in scientific knowledge are accounted for in the regulatory process and this requires continued interaction and consultation with Member States and interested parties.
Sääntelyssä on otettava huomioon myöhempi tekniikan kehitys ja tutkimuksen uudet saavutukset, mikä edellyttää jatkuvaa yhteydenpitoa jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten kanssa sekä näiden kuulemista.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
On erittäin tärkeää, että kevyiden hyötyajoneuvojen lisääntyvät päästöt eivät kumoa toimia, joita on toteutettu muissa liikennemuodoissa ja EU:n talouden muilla aloilla.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
On niin ikään olennaista määritellä ja ottaa käyttöön kannustimia, jotka parantavat jäsenvaltioiden osallistumista pysyvään ohjelmaan.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan olisi ehdottomasti voitava osallistua keskusteluun.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on ehdottomasti voitava osallistua keskusteluun.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Valvontaviranomaisella on oltava valtuudet peruuttaa toimilupa, jos ydinlaitoksessa rikotaan turvallisuusmääräyksiä vakavasti tai toistuvasti."
It is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
On aivan välttämätöntä, että turvallisuusongelmiin löydetään muu ratkaisu kuin rajojen sulkeminen, joka on tähän mennessäkin paremminkin aiheuttanut ongelmia kuin ratkaissut niitä.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
On välttämätöntä, että kansainvälinen sijoittajansuoja säilyy jossain muodossa sillä aikaa kun kansainvälisestä elimestä käydään neuvotteluja ja kun sitä perustetaan.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
On olennaista, että osa maatalousalueen tuottamasta muusta kuin maataloustulosta hyödyttää myös maataloussektoria.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
On ratkaisevan tärkeää, että kestäväpohjaiset käytänteet eivät lisää työttömien tai muiden vastaavien ryhmien syrjäytymistä.