natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön osuuksista, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys, eikä tällaisten yritysten välityksellä hankittuihin tai luovutettuihin osuuksiin.
However, this Directive does not contain any specific provisions on the protection of patients against unnecessary exposure when undergoing medical examinations or treatment involving the use of ionizing radiation.
Tässä direktiivissä ei kuitenkaan ole erityismääräyksiä, jotka takaavat potilaiden suojan sellaisten tutkimusten tai hoidon aikana, jolloin potilaat altistetaan ionisoivalle säteilylle turhaan.
However, this directive does not ensure that the construction characteristics of the vehicle used to transport the dangerous goods will be accepted by other Member States.
Tällä direktiivillä ei kuitenkaan taata, että jäsenvaltiot hyväksyvät vaarallisten aineiden kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen rakenneominaisuudet yhtäläisesti.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle's rear seats.
Direktiivissä ei kuitenkaan vaadita, että lapsia olisi kuljetettava asianmukaisissa turvajärjestelmissä ajoneuvon takaistuimella.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle’s rear seats.
Direktiivissä ei kuitenkaan vaadita, että lapsia olisi kuljetettava asianmukaisissa turvajärjestelmissä ajoneuvon takaistuimilla.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Kyseinen direktiivi koskee kuitenkin vain tietyntyyppisiä säästöjä.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiivillä ei kuitenkaan rajoiteta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, joilla tehdään elinkeinonharjoittajien osallistuminen tällaisiin menettelyihin pakolliseksi tai niiden ratkaisu sitovaksi elinkeinonharjoittajien kannalta, edellyttäen että tällaisella lainsäädännöllä ei estetä osapuolia käyttämästä oikeuttaan saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa määrätään.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Sen sijaan tätä direktiiviä olisi sovellettava digitaaliseen sisältöön, joka on integroitu tavaroihin, esimerkiksi kotitalouskoneisiin ja leluihin, kun se toimii niiden erottamattomana osana niin, että sen toiminnot ovat toissijaisia näiden tavaroiden ensisijaisiin toimintoihin nähden.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Tässä direktiivissä olisi kuitenkin oltava erityisiä säännöksiä luottosopimuksia koskevasta mainonnasta samoin kuin tietyistä vakiotiedoista, jotka olisi annettava kuluttajille, jotta nämä voivat erityisesti vertailla eri tarjouksia.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Tämä direktiivi ei saisi kuitenkaan vaikuttaa kansalliseen lainsäädäntöön näkökohdissa, joita ei säädellä tällä direktiivillä.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Tämän direktiivin ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa sopimusvapauden periaatteeseen myyjän ja liiketoimintaketjun muiden osapuolten välillä.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Tätä haittaa voidaan kuitenkin pienentää huomattavasti kuormituksen hallinnalla yhdessä muiden uusiutuvien energiamuotojen kuten biomassan, biokaasun, vesi- ja aurinkovoimaloiden hyödyntämisen sekä uusien varastointivälineiden kanssa.
However, this disclosure is limited to the variety and does not cover the parent material from which the new variety was developed.
Tämä tiedonantovaatimus koskee kuitenkin ainoastaan lajiketta eikä lähtöainetta, josta uusi lajike on kehitetty.
However, this discretion is not unlimited.
Tämä harkintavalta ei kuitenkaan ole rajaton.
However, this disguises the fact that all but one of the funds have, on the basis of the current valuations of the portfolio companies, potentially lost money in line with the general market conditions.
Tästä ei kuitenkaan paljastu se tosiseikka, että yhtä lukuun ottamatta kaikki rahastot ovat salkkuyritysten nykyarvioinnin perusteella mahdollisesti menettäneet rahaa yleisten markkinaolosuhteiden mukaisesti.
However, this distinction does not, without further clarification, answer the question posed.
Ero ei kuitenkaan kelpaa suoraksi vastaukseksi vaan tarvitaan selvennyksiä.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Tämä ero ei kuitenkaan ole yhtä tiukka kuin edellä mainitussa oikeuskäytännössä, sillä GPA-sopimuksessa ei nimenomaisesti kielletä ottamasta huomioon sopimuksentekovaiheessa perusteita, jotka eivät liity tarjottuihin tavaroihin ja palveluihin, ja näin ollen sallitaan tarjouksen tekijään liittyvien perusteiden huomioonottaminen.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Tämä erottelu ei kuitenkaan vaikuta sen elimen valintaan, joka suorittaa arvioinnin jäsenvaltiossa.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Hajautettu luonne on toisaalta myös keskeinen vakauden ja sietokyvyn tekijä ja voi ongelmatilanteissa auttaa palauttamaan järjestelmän toimintakuntoon nopeammin kuin liian muodolliset ja hierarkkiset menettelyt.
However, this diversity must express itself in an organised manner.
Monimuotoisuuden ilmaisumuodon on oltava järjestäytynyttä.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Tämä ei kuitenkaan enää vastaa todellista ajokäyttäytymistä.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen ottaa käyttöön uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön edistämistä ja rakennusten energiatehokkuutta koskevia kansallisia toimenpiteitä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY8, rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2010/31/EU9 ja energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2012/27/EU10 mukaisesti.
However, this does not appear to be true for the majority of the EU professions.
Tämä ei kuitenkaan näytä EU:ssa pitävän paikkansa useimpien ammattien osalta.
However, this does not apply to vans.
Tämä ei kuitenkaan koske pakettiautoja.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Tämä ei kuitenkaan päde, jos yhteisostojärjestelyn osapuolet sopivat ostohinnasta, jonka järjestely saa maksaa toimittajille sopimustuotteista.
However, this does not apply:
Tätä voimassaoloaikaa ei kuitenkaan sovelleta, jos
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Tämä ei kuitenkaan koske korkotukien rahoittamiseen ja hankkeisiin liittyvään tekniseen apuun käytettäviä avustuksia, joiden osalta 2 artiklan d alakohdassa ja 3 artiklan 1 kohdassa ehdotetaan määrärahojen lisäämistä (kymmenenteen EKR:ään verrattuna) paikkaamaan kymmenennen EKR:n riittämätöntä rahoitusta, kasvattamaan nykyisen toiminnan mittakaavaa ja mahdollistamaan muunlaisia rahoituksen yhdistämismekanismeja.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Tähän lukuun eivät kuitenkaan kuulu tärkeimmät toimialat eivätkä alat, joilla on säästömahdollisuuksia, kuten rakennukset ja liikenne.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois uuden täydentävän rahaston, kuten Meksikon ehdottaman vihreän rahaston, käyttöä, jos siitä saataisiin lisäarvoa.
However, this does not exempt the Community bodies from applying the procedure laid down in the constituent acts.
Tällöinkin yhteisön erillisvirastojen on kuitenkin noudatettava perustamissäädöksessään säädettyä menettelyä.
However, this does not imply that all these points must be included.
Mallia ei pidä kuitenkaan tulkita niin, että kaikkien siinä esitettyjen kohtien on sisällyttävä räjähdyssuojausasiakirjaan.
However, this does not imply that the declaration of conformity suffices.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että määräystenmukaisuusilmoitus riittäisi.
However, this does not include the correspondence between grades mentioned in the publication of a competition and the new grades introduced by Article 2(1).
Tämä säännös ei kuitenkaan koske kilpailuilmoituksessa mainittujen palkkaluokkien ja 2 artiklan 1 kohdassa säädettyjen uusien palkkaluokkien välistä vastaavuutta.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Tämä ei kuitenkaan osoita, että kehitys olisi kulkemassa kohti deindustrialisaatiota.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Tällainen tilanne ei kuitenkaan oikeuta tapahtunutta epäasianmukaista ja usein oikeudetonta toimintaa.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Tällainen tilanne ei kuitenkaan oikeuta tapahtunutta epäasianmukaista ja usein oikeudetonta toimintaa ja häikäilemättömiä väärinkäytöksiä.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
Tilanne ei kuitenkaan oikeuta tapahtunutta epäasianmukaista toimintaa ja häikäilemättömiä väärinkäytöksiä.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
Tämän perusteella ei kuitenkaan ole oikeutettua jättää kyseisiä palveluja lähtökohtaisesti asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisalan ulkopuolelle.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Tämä ei luonnollisesti merkitse, ettei elintarvikkeiden saatavuudesta ja oikeudesta kansalliseen maatalous- ja elintarvikepolitiikkaan käytävää keskustelua pidettäisi yhtä tärkeinä.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviin lääkkeisiin sovellettaisiin samoja teknisiä vaatimuksia kuin ”tavanomaisiin” lääkkeisiin.
However, this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että kaikilta yrityksiltä olisi kerättävä tiedot, joita ei vielä kerätä nykyisten tiedonkeruiden yhteydessä.
However, this does not mean that all problems are solved.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki ongelmat on ratkaistu.
However, this does not mean that it has to fund the same issues or use the same instruments.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että olisi rahoitettava juuri samoja kohteita tai käytettävä samoja toteutuskeinoja.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Tästä ei kuitenkaan seuraa, ettei yhteisön toimintamallin johdonmukaisuutta eri aloilla tarvitsisi varmistaa tai että olisi hyödytöntä kehittää yhteisiä ratkaisuja sovellettavaksi usealla eri alalla.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Tästä ei kuitenkaan seuraa, ettei tarvitsisi varmistaa yhteisön toimintamallin johdonmukaisuutta eri aloilla tai että olisi hyödytöntä kehittää yhteisiä ratkaisuja sovellettavaksi usealla eri alalla.
However, this does not mean that it will be easier to win public support and to align the assessments of Member States.
Ei ole kuitenkaan sanottu, että yleisön hyväksyntä ja jäsenvaltioiden yhtenäinen kanta saadaan helpommin kuin ennenkään.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei kyseisten jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädettäisi muunlaisista menettelyistä.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö ennen asetuksen voimaantuloa tehtävää tutkimusta kannustettaisi.
However, this does not mean that such services are necessarily functioning satisfactorily.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kyseiset palvelut toimivat aina tyydyttävästi.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Sen ei kuitenkaan pidä estää komissiota tutkimasta muita mahdollisuuksia pitkällä aikavälillä.
However, this does not mean that the Directive entitles third-country nationals who are lawfully resident in a Member State to take up abode in a second Member State.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että direktiivi antaisi jossain jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeuden asettua asumaan johonkin toiseen jäsenvaltioon.
However, this does not mean that the option of enacting new legislation should be disregarded, since such a review will point up the employment sectors, worker categories or risks for which protection is inadequate.
Tässä ei pidä kuitenkaan laiminlyödä uusien lainsäädäntötoimien hyväksymistä ottaen huomioon, että tällaisen täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin perusteella on helpompi kartoittaa ne ammattialat, työntekijäryhmät tai riskit, joihin ei kohdistu riittävää suojelua.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että ongelmat ovat uusissa jäsenmaissa samat kuin EU15-maissa.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the old Member States.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että ongelmat ovat uusissa jäsenmaissa samat kuin vanhoissa.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Taantumisen vaara on kuitenkin edelleen olemassa, ja taka-askeleet saattaisivat johtaa arvaamattomiin seuraamuksiin.
However, this does not mean that the whole room is to be regarded as a hazardous place, but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Tällä perusteella räjähdysvaarallisena tilana ei ole kuitenkaan pidettävä koko tilaa, vaan pelkästään sitä tilan osaa, jolla vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta voi esiintyä.
However, this does not mean that this issue can be solved by relying exclusively on national measures.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että asia olisi mahdollista ratkaista yksinomaan kansallisilla toimenpiteillä.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että aiempina vuosina laaja-alaisemmissa maakohtaisissa suosituksissa käsitellyillä asioilla ei olisi enää merkitystä.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
Se ei kuitenkaan välttämättä ole kilpailuhaitta.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita, että lähestyttäisiin yhtä ainoaa joustavaa työpaikkamallia.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoittaisi, ettei mihinkään toimiin ryhdyttäisi, sillä jotkin jäsenvaltiot saattaisivat tietyissä tapauksissa päättää toimia keskenään kahdenvälisten sopimusten tai vapaaehtoisten järjestelyjen pohjalta.
However, this does not necessarily mean that unsafe products are being placed on the market.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että markkinoilla on vaarallisia tuotteita.
However, this does not necessarily mean the same price of water for both sources.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että veden hinnan olisi oltava molemmissa tapauksissa sama.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että hoidot olisivat kaikkien ulottuvilla, ja huomattavaa epätasa-arvoisuutta esiintyy yhä.
However, this does not occur when a branch of a foreign company is converted into its subsidiary since the assets and liabilities transferred are not effectively connected to a permanent establishment in the Member State of the transferring company, but of the receiving company.
Näin ei kuitenkaan tapahdu silloin, kun ulkomaisen yhtiön sivuliike muutetaan sen tytäryhtiöksi, koska siirretyt varat ja vastuut eivät ole tosiasiallisesti liitettyjä siirtävän yhtiön, vaan vastaanottavan yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan.
However, this does not offer a solution on how to connect national systems throughout the European Union or across a maximum of Member States.
Tämän lisäksi on kuitenkin ratkaistava se, kuinka kansalliset järjestelmät yhdistetään koko Euroopan unionin alueella tai mahdollisimman monen jäsenvaltion välillä.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Tällä ei kuitenkaan usein saavuteta rasitteiden keventämiseen tähtäävää tavoitetta, koska laskutusjärjestelmien perustaminen ja niiden mukauttaminen eri sääntöihin aiheuttavat yrityksille kustannuksia.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Tämä ei kuitenkaan koske vain eläkkeitä, kun miehet joutuvat maksamaan naisten pidemmästä eliniästä, vaan kaikkia vakuutuksia.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita soveltamassa halutessaan korkeampia standardeja.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois toimenpiteitä tiettyjen toiminnallisten yksiköiden suojelemiseksi.
However, this does not prevent individual Commissioners or Commission officials at the appropriate level from engaging in an open debate with interested parties on the policy fields within their remit.
Tämä ei kuitenkaan estä yksittäisiä komissaareja tai komission virkamiehiä käymästä sidosryhmien kanssa avointa keskustelua politiikasta toimivaltuuksiensa rajoissa.
However, this does not prevent it from funding groups of smaller-scale projects when the constituting projects pursue a same functional, geographic or economic objective.
Siitä voidaan kuitenkin tukea myös pienempiä hankkeita, jos kokoavissa hankkeissa pyritään samaan toiminnalliseen, maantieteelliseen tai taloudelliseen tavoitteeseen.
However, this does not prevent Member States from setting up limited financial assurance requirements when implementing the proposal.
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita  asettamasta rajoitettuja taloudellisten turvajärjestelyjen vaatimuksia, kun ne panevat ehdotuksen täytäntöön.
However, this does not prevent the Commission from monitoring the behaviour of the pension funds at issue in the exercise of their exclusive rights under Articles 81 and 82.
Tämä ei kuitenkaan estä komissiota valvomasta kyseisiä eläkekassoja 81 ja 82 artiklan nojalla silloin kuin ne käyttävät yksinoikeuksiaan.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Tämä ei kuitenkaan estä komissiota tekemästä päätöstä tästä toimenpiteestä siltä osin kuin Italialla on oikeus soveltaa IRAP:tä.
However, this does not reflect the actual situation in various Member States, particularly with regard to cargo ships engaged in regular island cabotage services.
Tämä johtopäätös ei kuitenkaan vastaa monissa jäsenvaltioissa vallitsevaa tilannetta.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Se ei kuitenkaan vapauta vakuutusyhtiöitä ensisijaisesta vastuustaan.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kysynnän ja tarjonnan muutokset olisivat mahdottomia ja hintavaihtelut sattumanvaraisia.
However, this does not seem to be the case for all credit institutions.
Edellä mainittu ei kuitenkaan päde kaikkiin luottolaitoksiin.
However, this does not take fully into account the reinforcement effects of different policy options, especially the positive effects of incentives and enforcement of decisions.
Tässä ei kuitenkaan oteta täysin huomioon eri vaihtoehtojen vahvistumisvaikutusta, erityisesti kannusteiden ja päätösten noudattamisen valvonnan myönteisiä vaikutuksia.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Tämä ei kuitenkaan tasapuolistaisi kilpailua, koska valtaosa itsenäisistä kuljettajista ei voisi jatkaa liiketoimintaansa lyhentyneen työajan ja siitä johtuvan tulonmenetyksen vuoksi.
However, this downturn has since eased.
Tämä laskusuunta on kuitenkin hieman heikentynyt.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Tämän alentavan vaikutuksen arvioidaan kuitenkin olevan vähäisempi kuin vaihtoehdossa 4, koska kansallisille eroille olisi enemmän tilaa.