natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
Jotta EJRN voisi tunnistaa ja priorisoida rahoitusjärjestelmän vakautta EU:ssa uhkaavia riskejä: i) sen olisi saatava EFVJ:stä asianmukaiset mikrotason vakautta – erityisesti suuria ja monimutkaisia useammassa maassa toimivia konserneja – koskevat tiedot ja ii) sillä olisi oltava mahdollisuus käynnistää erityisiä aiheita koskevia tapauskohtaisia tutkimuksia, jotka edellyttävät kansallisten valvontaviranomaisten ja/tai markkinatoimijoiden suoraa panosta.
In order to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement, Member States shall take such measures as are necessary to enable the responsible authorities to order the communication or seizure of banking, financial or commercial documents, subject to the protection of confidential information.
Jotta loukkauksesta tosiasiallisesti hyötyneet voidaan tunnistaa ja haastaa oikeuteen, jäsenvaltioiden on myös toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen mahdollista-miseksi, että toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat antaa määräyksen esittää tai takavarikoida pankkiasioihin, rahoitukseen tai kaupallisiin toimiin liittyvät asiakirjat, edellyttäen, että luottamuksellisten tietojen suoja taataan.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Tietyn kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen uudelleenkäsittelyyn mahdollisesti liittyvien vaarojen tunnistamista ja vähentämistä varten koko uudelleenkäsittelykierros alkaen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden keräämisestä (ensimmäisen) käytön jälkeen aina viimeiseen sterilointi- ja toimitusvaiheeseen saakka, mukaan lukien laitteen toimintakyky, on arvioitava ja hyväksytettävä.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Tietyn kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen uudelleenkäsittelyyn mahdollisesti liittyvien vaarojen tunnistamista ja vähentämistä varten koko uudelleenkäsittelykierros alkaen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden keräämisestä (ensimmäisen) käytön jälkeen aina viimeiseen sterilointi- ja toimitusvaiheeseen saakka, mukaan lukien laitteen toimintakyky, on arvioitava ja hyväksytettävä.
In order to identify any adverse developments that may appear to occur and take the necessary action to prevent or minimise them Member State authorities should be able to monitor the marketing of products to which vitamins and minerals are added as best they can.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi kyettävä parhaansa mukaan valvomaan sellaisten tuotteiden markkinointia, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, jotta mahdolliset kielteiset vaikutukset voitaisiin tunnistaa ja ryhtyä tarvittaviin toimiin niiden ennalta ehkäisemiseksi tai minimoimiseksi.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
Tällaisten esteiden yksilöimiseksi yhtenäismarkkinoilla komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen kansallisten valtuutusjärjestelmien toimintaa ja rajat ylittävän palvelujen tarjonnan kehittymistä yhteisössä ja laatii asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
Tällaisten esteiden yksilöimiseksi yhtenäismarkkinoilla komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen kansallisten valtuutusjärjestelmien toimintaa ja valtioiden rajat ylittävän palveluntarjonnan kehittymistä yhteisössä ja laatii asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters9 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).
välistä vuoropuhelua, jotta voidaan tunnistaa hyvät käytänteet ja kehittää itse- ja yhteissääntelyaloitteita, joissa käsitellään yhteistyötalouden uusia muuttujia9 Euroopan laajuisesti (esimerkiksi majoituspalvelujen, liikenteen, liikekiinteistöjen, terveydenhuollon ja energian toimituksen aloilla).
In order to identify clear-cut trends monitoring must continue for a further ten years at least, as particular surveys can only be carried out every five to ten years.
Ennen kuin tulosten perusteella voidaan päätellä selviä suuntauksia täytyy tarkkailua jatkaa vielä ainakin kymmenen vuotta, koska osa tutkimuksista tehdään vain 5–10 vuoden välein.
In order to identify clear-cut trends monitoring must continue for a further ten years at least, as particular surveys can only be carried out every five to ten years.
Ennen kuin tulosten perusteella voidaan päätellä selviä suuntauksia täytyy tarkkailua jatkaa vielä ainakin kymmenen vuotta, koska osa tutkimuksista tehdään vain joka 5–10 vuosi.
In order to identify correctly the person responsible for the information on the label, operators and organisations shall be entitled to label beef only if the label contains their name or their identifying logo.
Jotta merkinnässä olevista tiedoista vastaava taho voidaan tunnistaa oikein, toimijoilla ja järjestöillä on lupa tehdä merkintöjä naudanlihaan vain, jos merkinnässä on niiden nimi tai yksilöivä liikemerkki.
In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
Wrong-way -yleisriskin tunnistamiseksi laitoksen on suunniteltava stressitestaus ja skenaarioanalyysit stressataakseen riskitekijät, jotka ovat kielteisellä tavalla liitoksissa vastapuolen luottokelpoisuuteen.
In order to identify indicators which meet these exacting requirement the Commission envisages:
Nämä tiukat vaatimukset täyttävien indikaattoreiden määrittämiseksi komissio esittää seuraavaa:
In order to identify potential problems with the candidate countries in view of their capability to implement Community law upon accession, a number of screening meetings on the competition acquis were organised with the applicant countries in 1998.
Ehdokasmaiden kanssa pidettiin vuonna 1998 useampia kilpailulainsäädännön analyyttisen arvioinnin kokouksia ("screening"), jotta voitaisiin tunnistaa ehdokasmaiden mahdolliset ongelmakohdat yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa niiden liittyessä EU:hun.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
Mobiili-tv:tä koskevien parhaiden käytäntöjen yksilöimiseksi on tärkeää määritellä huomioon otettavat sääntelymenettelyn keskeiset elementit.
In order to identify relevant policy measures to enhance the competitiveness of European enterprises, the analysis has to take more account of how ICT usage contributes to productivity and efficiency gains.
Jotta tarvittavat poliittiset toimenpiteet eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi voitaisiin määritellä, analyysissä on otettava paremmin huomioon, miten tieto- ja viestintätekniikan käyttö lisää tuottavuutta ja parantaa toiminnan tehokkuutta.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
Merkittävien 6 artiklan mukaisesti raportoitavien ryhmänsisäisten liiketoimien ja merkittävien riskikeskittymien yksilöimiseksi asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät lakisääteisiin omiin varoihin ja/tai teknisiin säännöksiin perustuvat asianmukaiset kynnysarvot.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
Määrittääkseen merkittävät riskikeskittymät, joista on ilmoitettava, ryhmävalvojan on muita asianomaisia valvontaviranomaisia ja ryhmää kuultuaan määrättävä asianmukaiset kynnysarvot, jotka perustuvat omiin varoihin ja/tai vakuutustekniseen vastuuvelkaan.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Edellä tarkoitettujen viranomaisten on kyseisten valmistajien tunnistamiseksi annettava lisäksi kolmannen osan kolmas, neljäs ja viides merkki.
In order to identify that manufacturer the authority referred to above shall also issue the third, fourth and fifth characters of the third part;
Edellä tarkoitettujen viranomaisten on kyseisten valmistajien tunnistamiseksi annettava lisäksi kolmannen osan kolmas, neljäs ja viides merkki;
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
Määritelläkseen parhaan etenemistavan komissio pyytää jäsenvaltioita ja kaikkia sidosryhmiä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In order to identify the collective investment undertakings involved, a uniform criterion has been laid down, in terms of the composition of the assets invested, for defining the collective investment undertakings that produce income which is regarded as interest when received by unit‑holders.
Asianomaisten yhteissijoitusyritysten määrittämiseksi on sellaisten yhteissijoitusyritysten, joiden tuloja pidetään korkoina, kun ne maksetaan osallistujille, yhtenäiset tunnistuskriteerit määritelty tarkasti sijoitetun omaisuuden koostumuksen suhteen.
In order to identify the country of origin, the rules set out in the above-mentioned Community Customs Code (Regulation 2913/92), which define the non-preferential origin of the goods covered in Articles 22 to 26, must be taken into account.
Tuotteen alkuperän määrittelyssä on otettava huomioon yhteisön tullikoodeksin (neuvoston asetus [ETY] N:o 2913/92) sisältämät säännöt, joissa viitataan tullikoodeksin 22–26 artiklassa tarkoitettuun, muuhun kuin etuuskohteluun oikeuttavaan alkuperään.
In order to identify the most appropriate solution for a future regime the Commission is inviting third parties to provide their comments, in particular on the above framework.
Saadakseen selville, millainen uuden säännöstön olisi oltava ollakseen mahdollisimman tarkoituksenmukainen, komissio kehottaa asianomaisia toimittamaan huomautuksiaan erityisesti edellä esitellyistä puitteista.
In order to identify the potential sources for such additional resources, the Commission has examined various options:
Komissio on selvittänyt erilaisia mahdollisuuksia näiden resurssien hankkimiseksi:
In order to identify the providers of information referred to in Article 7 and to check the information which is provided, the tax administration responsible in each Member State shall furnish the national authority:
Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen tilastotietojen toimittajien tunnistamiseksi ja toimitettujen tietojen tarkastamiseksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on toimitettava kansalliselle viranomaiselle
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Tarvitaan luotettavia tietoja, jotta voidaan yksilöidä OTC-johdannaislajit, joiden olisi kuuluttava selvitysvelvollisuuden piiriin, sekä kynnysarvot ja järjestelmän kannalta merkitykselliset finanssialan ulkopuoliset vastapuolet.
In order to identify the required number of Inspectors six parameters are relevant:
Vaadittavan tarkastajien lukumäärän määrittämisessä käytetään kuutta parametria:
In order to identify the rules currently in force, it is necessary not only to consult the original act, but also to search through the provisions which have later amended it, and this entails a great deal of work, tracking down and comparing many different acts.
Kun voimassa olevia säännöksiä joutuu etsimään osittain alkuperäisestä säädöksestä ja osittain siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista, voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.
In order to identify the services based on Information and Communication Technologies (ICT) with a major relevance for public and private stakeholders in tourism, the Working Group agreed on the following common definition: “ICT based services” refers to the use of digital electronic methods and tools to gather, process, share and distribute information throughout the tourism value chain.
Ryhmä laati seuraavan määritelmän tietotekniikkaan ja viestintään perustuvien palvelujen tunnistamiseksi sen perusteella, mikä merkitys niillä on matkailun julkisille ja yksityisille toimijoille: "Tietotekniikka- ja viestintäpalvelujen käsitteellä tarkoitetaan sellaisten sähköisten ja digitaalisten menetelmien ja välineiden käyttöä, joiden avulla kerätään, käsitellään ja välitetään tietoa tärkeille matkailuketjuille.
In order to identify the social partners to be consulted under Article 138 of the EC Treaty, the Commission carries out representativeness studies on the European organisations.
Kartoittaakseen EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti kuultavat työmarkkinaosapuolet komissio toteuttaa yhteisön tason organisaatioiden edustavuutta koskevia selvityksiä.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
ETSK:n harjoittelijat ja Euroopan nuorisofoorumin jäsenet muodostivat valmisteluryhmän, jonka tehtävänä oli yksilöidä Euroopan nuorisolle tärkeät aiheet, ja he laativat tiiviissä yhteistyössä ETSK:n ryhmien ja jaostojen kanssa keskusteluasiakirjan (Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC), jossa esitellään heidän näkemyksiään Euroopan tulevaisuudesta ja ETSK:n roolista siinä.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
Jotta mahdolliset haittavaikutukset voidaan havaita varhaisessa vaiheessa, on suunnitelman tai ohjelman ympäristövaikutuksia seurattava.
In order to identify whether a group is a financial conglomerate that falls under the scope of the Directive, Article 2 (13) together with Article 3 of the Commission proposal provides for micro-economic criteria for defining a group’s involvement in the financial sector in general and in different financial sub-sectors in particular.
Jotta voidaan määritellä, onko ryhmä direktiivin soveltamisalaan kuuluva finanssiryhmittymä, komission ehdotuksen 2 artiklan 13 kohdassa yhdessä 3 artiklan kanssa säädetään mikrotaloudellisista kriteereistä, joilla määritellään ryhmän kuuluminen rahoitusalalle yleensä ja erityisesti rahoitusalan eri alasektoreille.
In order to identify whether, and how, public policy should address weaknesses in the innovation system in Europe it must develop a better understanding of the mechanisms of innovation in the European context.
Jotta voitaisiin tunnistaa, onko politiikalla puututtava Euroopan innovaatiojärjestelmän heikkouksiin ja miten se olisi tehtävä, innovaatiomekanismeja on pyrittävä ymmärtämään paremmin eurooppalaisessa ympäristössä.
In order to illustrate his arguments, he gave the example of flexicurity, based on the Danish model, which was being used as an example today.
Asiaa havainnollistavana esimerkkinä hän mainitsi Tanskan malliin pohjautuvan joustoturvan, jota esitellään nykyään hyvänä toimintamallina.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Valtion vaikutusvallan laajuuden kuvaamiseksi on muistettava, että vuonna 1980 noin 60 prosenttia maailman teräksestä tuottivat vielä yritykset, jotka olivat suoraan tai epäsuorasti valtion valvonnassa.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
Sen havainnollistamiseksi, miten julkisen talouden rahoitusaseman paraneminen keskipitkällä aikavälillä vaikuttaa kestävyyteen pitkällä aikavälillä, analysoitiin vaihtoehtoista skenaariota, jossa kaikkien jäsenvaltioiden oletetaan saavuttavan keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuonna 2010.
In order to illustrate the JEV activity, this section gives a description of some of the approved and contracted joint venture projects.
JEV-toiminnan havainnollistamiseksi tässä jaksossa kuvataan muutamia hyväksyttyjä yhteisyrityshankkeita, joista on tehty sopimus.
In order to illustrate what was at stake Mr Janson asked the members to imagine a situation where there was no gender discrimination directive, and the Court of Justice stated that trade unions were not allowed to use industrial action to fight for women's rights.
Havainnollistaakseen käsiteltävänä ollutta kysymystä Janson pyysi jäseniä kuvittelemaan tilanteen, jossa sukupuolten syrjintää kieltävää direktiiviä ei olisi olemassa ja jossa Euroopan unionin tuomioistuin toteaisi, etteivät ammattiliitot saisi käyttää työtaistelutoimenpiteitä ajaakseen naisten oikeuksia.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
jotta direktiivin soveltamisala olisi välittömästi selvä, direktiivin liitteeseen olisi lisättävä kuvaus niistä tässä artiklassa tarkoitetun henkilökunnan tehtävistä, jotka liittyvät turvallisuuteen, ja 6 kohta olisi muutettava vastaavasti.
In order to impact positively on NAIRU, economic policy must be combined with structural policy measures.
Jotta NAIRUun voitaisiin vaikuttaa myönteisesti, tulee suhdannepolitiikkaan yhdistää rakennepoliittisia toimia.
In order to implement a balanced approach and due to the high cost of the measures, minimum safety equipment should be set taking into account the type and the expected traffic volume of each tunnel.
Jotta varmistetaan sovellettavan lähestymistavan tasapainoisuus ja koska toimenpiteiden kustannukset ovat korkeat, olisi vahvistettava vähimmäisturvallisuusvarustus ottaen huomioon kunkin tunnelin tyyppi ja odotettavissa olevan liikenteen määrä.
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual strategies which are compatible with the precautionary principle.
Monivuotisen lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi eräiden kantojen osalta on tarpeen määritellä monivuotisia ennalta varautumisen periaatteen mukaisia strategioita.
In order to implement a Programme of this size in terms of network and issues involved, more staff is needed for the content and counselling of the projects.
Verkostoiltaan ja aiheiltaan tämän laajuisen ohjelman täytäntöönpanoa varten tarvitaan enemmän henkilöstöä valvomaan hankkeiden sisältöä ja antamaan neuvoja.
In order to implement action n° 1 of the White Paper on Administrative Reform, the Commission has approved the present proposal for an  agreement between European institutions and bodies, which will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors as well as the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Hallinnonuudistusta käsittelevään valkoiseen kirjaan sisältyvän toimen 1 toteuttamiseksi komissio on hyväksynyt tämän EU:n toimielinten ja muiden elinten välillä tehtävää sopimusta koskevan ehdotuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
Jotta voimassa olevien ICCAT:n suositusten muutokset voidaan panna täytäntöön unionin lainsäädännössä, komissiolle siirretään valta antaa 73 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan seuraavia:
In order to implement and meet the target in the proposed Directive, Member States will have to do the following:
Ehdotetussa direktiivissä asetetun tavoitteen täytäntöönpanemiseksi ja saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on:
In order to implement and monitor the actions listed above, the Commission intends to set up with the Member States a scoreboard in order to follow the development of the above-mentioned actions at national and Community level.
Edellä mainittujen toimien toteuttamiseksi ja seuraamiseksi komissio aikoo perustaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tulostaulun, jonka avulla näiden toimien kehitystä voidaan seurata kansallisella ja yhteisön tasolla.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Strategian toimeenpanoa ja valvontaa varten tarvitaan erityisiä työsuojelutarkastajien lukumäärää koskevia vähimmäisvaatimuksia.
In order to implement each of the guidelines on asylum, the Member States should draw up national action plans which will be re-examined and adjusted annually.
Turvapaikkapolitiikkaa koskevat suuntaviivat toteutetaan siten, että jäsenvaltiot laativat kansallisia toimintasuunnitelmia, joita tarkistetaan ja mukautetaan vuosittain.
In order to implement each set of guidelines on immigration, Member States should prepare national action plans which will be reviewed and adapted on an annual basis.
Maahanmuuttopoliittiset suuntaviivat toteutetaan siten, että jäsenvaltiot laativat kansallisia toimintasuunnitelmia, joita tarkistetaan ja mukautetaan vuosittain.
In order to implement fully the Community's marketing regulations, a new Fish Marketing Centre is planned to cater for all fishery products.
Pannakseen yhteisön markkinasäännökset täysimääräisesti täytäntöön Malta aikoo perustaa uuden, kaikki kalataloustuotteet kattavan markkinakeskuksen (Fish Marketing Centre).
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Täyttääkseen täysimääräisesti 1 kohdassa asetetut velvollisuutensa ja erityisesti varmistaakseen, että kilpailu ei vääristy radiotaajuuksien käyttöoikeuksien kasautumisen, siirtojen tai muutosten vuoksi, jäsenvaltiot voivat toteuttaa muun muassa seuraavat toimenpiteet rajoittamatta kuitenkaan kilpailusääntöjen soveltamista: