natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is precisely for these rarer diseases  affecting specific sub groups that  additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Etenkin tietyissä ikäryhmissä esiintyviä harvinaisimpia sairauksia ajatellen on määriteltävä soveltuvia lisävälineitä, joilla voidaan kompensoida lastenlääkkeiden kehittämisen edellyttämät suuret sijoitukset henkilöstöön, aikaan ja rahaan.
It is precisely for these rarer diseases affecting specific sub groups that additional tools must be provided to compensate for the high cost, in terms of human, time and financial resources, of investing in paediatric research.
Etenkin tietyissä ikäryhmissä esiintyviä harvinaisimpia sairauksia varten on määriteltävä soveltuvia lisävälineitä, joilla voidaan kompensoida lastenlääkkeiden kehittämisen edellyttämät suuret sijoitukset henkilöstöön, aikaan ja rahaan.
It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Euroopan valtiot ovat juuri tästä syystä koonneet resurssinsa yhteen avaruudesta käsin operatiivista meteorologiaa varten tapahtuvan havainnoinnin alalla kehittääkseen ja hyödyntääkseen säätutkimussatelliitteja Euroopan sääsatelliittijärjestön (EUMETSAT) piirissä.
It is precisely for this reason that it is often difficult to agree a contract with a party in another Member State which does not comply with the standard contract terms that the other party is used to.
Juuri tästä syystä on usein vaikeaa tehdä sopimus silloin, kun toisen osapuolen maassa ei noudateta ensimmäiselle osapuolelle tuttuja kotimaisen vakiosopimuksen ehtoja.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
Juuri tästä syystä aktiivisena ikääntymisen edistäminen on toinen Euroopan unionin itselleen asettamista täydentävistä tavoitteista.
It is precisely for this reason that the Commission considers it important that decisions on proposals in the area of mutual assistance and administrative co-operation are taken in the Council by a qualified majority, as the Treaty already provides (in Article 95), rather than by unanimity (under Article 93 or 94).
Juuri tästä syystä komissio katsoo olevan tärkeätä, että päätökset keskinäisen avunannon ja hallinnollisen yhteistyön alaa koskevista ehdotuksista tehdään neuvostossa määräenemmistöllä, kuten perustamissopimuksessa jo määrätään (95 artikla), mieluummin kuin yksimielisesti (93 ja 94 artikla).
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Juuri tämän vuoksi komissio esitti käytännössä yhtä aikaa tämän "strategian" kanssa jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevan teemakohtaisen strategian5 (välillisesti kyse on myös luonnonvarasta) sekä ilmoitti maaperän suojelemista koskevan teemakohtaisen strategian laatimisesta.
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Juuri tämän vuoksi komissio on omaksunut oikean lähtökohdan eurooppalaisen maatalousmallin edistämiseksi ja siirtänyt toimenpiteiden toteuttamisen tilatasolle (paitsi jos kyseessä on pientila).
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Juuri tämän vuoksi komissio on omaksunut oikean lähtökohdan Tämä on juuri oikea lähtökohta eurooppalaisen maatalousmallin edistämiseksi ja siirtänyt toimenpiteiden toteuttamisen tilatasolle.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Juuri tässä kohtaa komission ehdotuksessa on ratkaiseva ajatusvirhe.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Lisäksi valmistusteollisuudessa tehdään tutkimus- ja kehitystyötä, joka muodostaa innovoinnin perustan."14 15
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Lisäksi valmistusteollisuudessa tehdään tutkimus- ja kehitystyötä, joka muodostaa innovoinnin perustan."15 16
It is precisely in the more peripheral areas that ICT can make a decisive contribution to reducing the relative disadvantage arising from the physical distance from centres of information, culture and production (universities, undertakings, political institutions).
Kuitenkin juuri kaikkein syrjäisimmillä alueilla tieto- ja viestintätekniikan avulla saatetaan supistaa tuntuvasti tieto-, kulttuuri- ja tuotantokeskusten (korkeakoulujen, yritysten, poliittisten instituutioiden) etäisestä sijainnista johtuvia haittoja.
It is precisely in these sectors that it is very important not to reduce the responsibility of the public bodies.
Juuri näillä aloilla on erittäin tärkeää, ettei julkisten elinten vastuuta lopultakaan vähennetä.
It is precisely in this field that, as shown by certain Member States' experience, it could be necessary – while making sure that all participants are interconnected – to preserve a certain amount of diversity among local centres.
Tässä nimenomaisessa asiassa joidenkin jäsenvaltioiden kokemus on osoittanut, että kun yhteistyökumppanit yhdistetään verkoksi, voi olla tarpeen säilyttää tietty paikallisten keskusten erilaisuus.
It is precisely in this sphere that legislation is needed to make the Commission's work more methodical and transparent.
Juuri tässä tilanteessa tarvitaan lainsäädäntöä, jotta komission toiminta olisi entistä avoimempaa ja järjestelmällisempää.
It is precisely intra-Community cooperation that has proved its worth in the context of the financial, sovereign debt and economic crisis.
Nimenomaan yhteisön sisäinen yhteistyö on korostunut rahoitusmarkkina-, valtionvelka- ja talouskriisin yhteydessä.
It is precisely on this level that the ESC agrees broadly with the Commission's approach.
Tältä osin komitea yleisesti ottaen kannattaa komission valitsemaa lähestymistapaa.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Juuri makrotaloudellisten ehtojen täyttämisen on määrä varmistaa, että EU:n talousarviovaroja käytetään jäsenvaltioissa makrotaloudellisesti riittävän terveessä ympäristössä, eli tehdä mahdottomaksi se, että jäsenvaltio, joka ei pyri korjaamaan makrotaloudellisia ongelmiaan, voisi käyttää kyseisiä varoja täysimääräisesti.
It is precisely the contested and often polarised nature of the exchanges between political parties which generates interest and a demand for greater levels of information on the issues concerned.
Poliittisten puolueiden välinen keskustelu on luonteeltaan väittelyä ja usein kärjistynyttä, ja juuri siksi se herättää kiinnostusta ja saa hakemaan lisää tietoa keskusteltavista asioista.
It is precisely the diversity and wealth of methods and approaches used nationally which will generate a fruitful exchange of information, which can contribute to improving an enriching existing assessment arrangements.
Eri maissa käytettävien menetelmien ja lähestymistapojen erilaisuus ja runsaus antaa mahdollisuuden antoisaan tietojenvaihtoon, mikä voi osaltaan parantaa nykyisiä arvioinnissa käytettäviä toimintamalleja.
It is precisely the European countries with the greatest proportion of multinationals and large enterprises that are seeing the earliest slowing down of the loss of production and jobs triggered by the current economic situation.
Juuri ne Euroopan maat, joissa toimii eniten monikansallisia ja suuryrityksiä, kokevat ensimmäisinä nykyisen talouskriisin käynnistämän tuotannon vähenemisen ja työpaikkojen menetykset.
It is precisely the lack of such an analysis which we consider to be a shortcoming of the communication.
Tiedonannon puutteena on, ettei se sisällä nimenomaan tämänkaltaista analyysia.
It is precisely the large manufacturers of branded products that are best able to resist the leverage of the retailers and to negotiate contractual terms that prohibit or restrict the sale at a loss.
Juuri suuret merkkituotteiden valmistajat pystyvät parhaiten vastustamaan jälleenmyyjien vaikutusvaltaa ja neuvottelemaan sellaisista sopimusehdoista, joissa kielletään alihintaan tapahtuva myynti tai rajoitetaan sitä.
It is precisely the objective of the Energy Union proposed by the new Commission and steered by European Commission vice-president Maroš Šefčovič.
Nimenomaan tämä on uuden komission ehdottaman, varapuheenjohtaja Maroš Šefčovičin ajaman energiaunionin tavoite.
It is precisely the opposite approach that is needed, with genuine harmonisation of excise duty on fuel.
On edettävä juuri päinvastaisen suuntaan toteuttamalla polttoaineiden valmisteverojen todellinen ylöspäin suuntautuva yhdenmukaistaminen.
It is precisely the quality of this evaluation and monitoring which enables the working group to draw the right conclusions and to amend, retain, withdraw, reorientate or reinforce the meaning and nature of the messages and information which it conveys.
Arvioinnin ja seurannan laadusta riippuu, pystyykö työryhmä tekemään oikeat johtopäätökset siitä, ollaanko viestinnässä ja tiedotuksessa oikealla tiellä, vai pitäisikö niiden sisältöä ja luonnetta tarkistaa, vahvistaa tai muuttaa.
It is precisely the resources invested in slow structural changes which "steer" the sectors which in turn, thanks to their competitive innovation, are well-placed to renew the system itself.
Nimenomaan hitaisiin rakenteellisiin muutoksiin sijoitetut varat saavat alat uudistamaan järjestelmää itse aloilla tapahtuvan kilpailukykyisen innovoinnin avulla.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Nyt laadittavassa tiedonannossa käsitellään juuri tätä asiaa.
It is precisely this consultation mechanism that the current proposal seems to amend without making the slightest reference to it.
Tämänkertaisella ehdotuksella näkyy haluttavan muuttaa tätä nimenomaista kuulemismenettelyä viittaamatta päätökseen kuitenkaan sanallakaan.
It is precisely this cultural diversity, which transcends national borders, that underlies supranational unity of Europe.
Nimenomaan valtiolliset rajat ylittävä kulttuurinen monimuotoisuus on Euroopan ylikansallisen yhtenäisyyden keskeinen perusta.
It is precisely this feature of the Barcelona Process which has ensured that this particular initiative remains dynamic and vital seven years after the original declaration.
Juuri tämä Barcelonan prosessin piirre tekee kyseisestä aloitteesta dynaamisen ja elävän vielä seitsemän vuotta alkuperäisen julistuksen antamisen jälkeen.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Juuri tällainen synergia, jota vahvistaa uusi osallistava ulottuvuus, rohkaisee Euroopan kansalaisia ja näin myös poliitikkoja luottamaan jälleen Eurooppa-hankkeeseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osan hengessä.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Juuri tällainen synergia, jota vahvistaa uusi osallistava ulottuvuus, rohkaisee Euroopan kansalaisia ja näin myös poliitikkoja luottamaan jälleen Eurooppa-hankkeeseen.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Tämän mahdollistaa nimenomaan riittävästi yhteenliitetty ja sietokykyinen verkko alue- ja valtiotasolla sekä Euroopan tasolla.
It is predicted that in the six years to 2006, Ireland can expect well over 300,000 immigrants, filling about 75 per cent of job vacancies - including jobs vacated by an outflow of more than 100,000 emigrants9.
Arvioidaan, että vuoteen 2006 mennessä Irlanti voi odottaa yli 300 000 maahanmuuttajaa, jotka täyttävät noin 75 prosenttia avoimista työpaikoista; näihin sisältyvät myös yli 100 000 maastamuuttajan jäljiltä vapautuneet työpaikat.9
It is predicted that the market could grow by 25% per annum in Europe over the next few years.
Ennus­tei­den mukaan Euroopan markkinat voisivat kasvaa 25 prosenttia vuodessa muutaman seuraavan vuoden aikana.
It is predicted that VoD turnover in Europe will increase dramatically over the next few years and thus will represent a more significant aspect of the audiovisual markets.17 There is a well-established framework for the cross-border transmission and reception of broadcasting services across the EU.
Tilausvideoiden liikevaihdon ennustetaan kasvavan Euroopassa lähivuosina huomattavasti eli yhä merkittävämmäksi osaksi audiovisuaalimarkkinoita.17 EU:ssa on olemassa hyvin vakiintuneet puitteet yleisradiopalvelujen rajat ylittävään lähetykseen ja vastaanottoon.
It is predominantly older woman and those with a history of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Ennen kaikkea iäkkäät naiset ja pidempiä työttömyyskausia kokeneet työntekijät elävät muutamissa jäsenvaltioissa köyhyydessä.
It is predominantly older woman and those with experience of long-term unemployment who are living in poverty in certain Member States.
Ennen kaikkea iäkkäät naiset ja pidempiä työttömyyskausia kokeneet työntekijät elävät muutamissa jäsenvaltioissa köyhyydessä.
It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Olisi toivottavaa, että viikoittainen lepoaika vietettäisiin muualla kuin ajoneuvossa.
It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
Tällöin on suositeltavaa käyttää jauhamiseen huhmaria.
It is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
On suositeltavaa, että kaikki toimijat pyrkivät säilyttämään työpaikat ja kouluttamaan työntekijöitä irtisanomisten sijaan.
It is preferable that this person be legally qualified.
Olisi suotavaa, että kyseinen jäsen on oikeusoppinut.
It is preferable to a situation in which individual national governments are no longer able to survive the pressures of their creditors and private rating agencies.
Tämä on toivottavaa tilanteessa, jossa yksittäiset jäsenvaltiot eivät enää kykene selviämään luotottajiensa ja yksityisten luottoluokituslaitosten asettamista paineista.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
On suotavaa antaa jäsenvaltioiden, alueiden tai tuottajaryhmittymien arvioida toisen pilarin avulla omat riskinsä ja etsimänsä ratkaisut.
It is preferable to fine-tune the definition of service provider set out in Article 1.
On suotavampaa täsmentää 1 artiklassa tarkoitetun palvelujen tarjoajan määritelmää.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
On suositeltavaa säännellä tätä kysymystä EU:n lainsäädännöllä, jotta voidaan varmistaa, että kaikkia EU:n monikansallisia yrityksiä, jotka hyödyntävät hiilivetyjä, mineraaleja ja aarniometsiä2, kohdellaan yhdenmukaisesti koko EU:ssa.
It is preferable to rely on the place where the customer is established as it covers all taxable and exempt activities.
On suotavaa käyttää paikkaa, johon asiakas on sijoittautunut, koska se kattaa kaiken verollisen ja verosta vapautetun toiminnan.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
Neuvotteluprosessia on hyvä hidastaa, jotta sen lopputulos olisi mahdollisimman hyvä ja jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon kustakin maasta parhaillaan laadittava vaikutustenarviointi, jonka perusteella kansalaisyhteiskunta voi arvioida kehitystä täysin läpinäkyvästi ja arvioida, kuinka paljon taloudellista tukea kukin maa tarvitsee optimaalisten sosiaalisten tai ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
It is preferable to take a cooperative approach based on dialogue and trust.
Suositeltavinta on noudattaa yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa, jonka lähtökohtina ovat vuoropuhelu ja luottamus.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Tämän vuoksi on parempi, että keskustelua Genevessä sovituista asioista ei aloiteta uudelleen.
It is preferable, therefore, to limit the obligation to provide this information to contracts for which the call for competition is made by means of a contract notice.
Tämän vuoksi on suotavaa rajoittaa velvoitetta ilmoittaa näitä tietoja hankinnoissa, joiden kilpailuttamistapa on hankintailmoitus.
It is premature to draw lessons from the simplification resulting from the new regulatory system.
Vielä ei voida tehdä johtopäätöksiä uuteen sääntelyjärjestelmään perustuvasta yksinkertaistamisesta.
It is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
Lähtökohtana on olettamus, että ehdotukset hyväksytään ilman merkittäviä muutoksia.
It is prepared from wood pulp or cotton by treatment with alkali and ethylation of the alkali-treated cellulose with ethyl chloride.
Sitä valmistetaan käsittelemällä puumassaa tai puuvillaa emäksellä ja etyloimalla emäskäsitelty selluloosa etyylikloridilla.
It is prepared to take on further tasks in this development, to ensure that there is full integration of sustainable development into the Lisbon strategy.
Komitea on valmis ottamaan itselleen lisää tämän alan tehtäviä varmistaakseen, että kestävän kehityksen periaatteet otetaan täysimääräisesti osaksi Lissabonin strategiaa.
It is preparing a Directive on the promotion of energy efficient and clean vehicles and is implementing a research and demonstration agenda on alternative road transport fuels.
Se valmistelee direktiiviä energiatehokkaiden ja puhtaiden ajoneuvojen edistämisestä sekä toteuttaa vaihtoehtoisia tieliikenteen polttoaineita koskevia tutkimus- ja demonstrointihankkeita.
It is preparing itself for an unprecedented wave of enlargement and, at the same time, within the context of the Convention, for a redefinition of its tasks and how its institutions operate under a new constitutional Treaty.
Se valmistautuu ennennäkemättömään laajentumisen aaltoon ja samanaikaisesti valmistelukunnan puitteissa tehtäviensä ja toimielintensä toimintatavan uudelleenmäärittelyyn uudessa perustuslaista tehtävässä sopimuksessa.
It is preparing itself for an unprecedented wave of enlargement and, at the same time, within the context of the Convention, for a redefinition of its tasks and how its institutions operate under a new constitutional Treaty.
Se valmistautuu ennennäkemättömään laajentumisen aaltoon ja samanaikaisesti valmistelukunnan puitteissa tehtäviensä ja toimielintensä toimintatavan uudelleenmäärittelyyn uudessa perustuslakisopimuksessa.
It is preparing new procedures aimed at speeding up the review of complaints.
Se on valmistelemassa uusia menettelyitä, joilla pyritään nopeuttamaan valitusten käsittelyä.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Tiedonanto on osa laajakaistapakettia, johon kuuluu kaksi muuta komission digitaalistrategiassa lupaamaa nopeita ja ultranopeita internet-yhteyksiä koskevaa toimenpidettä.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Tarkistus toteutetaan uudelleenlaaditun toisinnon muodossa säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen3 mukaisesti.
It is presented as the draft Joint Report on Social Inclusion that the Council will prepare together with the Commission for the European Council of Laeken.
Raportti annetaan luonnoksena sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi, ja neuvosto ja komissio laativat sen yhdessä Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten.
It is presented in accordance with Article 9 of the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sen esittämisestä määrätään näiden periaatteiden soveltamista koskevassa, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, ’jäljempänä SEUT-sopimus’, liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2, jäljempänä ’pöytäkirja’.
It is presented in detail on the Commission website6.
Yksityiskohtaisempaa tietoa asiasta on komission verkkosivuilla6.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Se esitetään yhdessä päätösehdotuksen kanssa, jonka tarkoituksena on tehdä muutoksia, joilla katetaan luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan ehdotuksen vaikutukset kuuteen nykyiseen direktiiviin.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Se esitetään yhdessä asetusehdotuksen kanssa, jonka tarkoituksena on tehdä muutoksia, joilla katetaan luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan ehdotuksen vaikutukset nykyiseen asetukseen.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Sen puheenjohtajana toimii pääministeri, ja useat muut hallituksen jäsenet osallistuvat sen toimintaan.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Sen puheenjohtajana toimii pääministeri, ja useat muut hallituksen jäsenet osallistuvat sen toimintaan.
It is presumed that businesses will conduct this exercise but to avoid it remaining limited to large businesses, it is essential to involve SME and workers' representative organisations.
Toimintaa on ilmeisesti tarkoitus toteuttaa yritysten tasolla, mutta jottei se rajoittuisi ainoastaan suuriin yrityksiin, tarvittaisiin sekä pk-yritysten että työntekijöiden edustajien osallistumista.
It is presumed that the Commission regarded the designation "regulated market" to carry with it an assurance of the reliability of such a market.
Komissio on ilmeisesti olettanut määritelmän "säännellyt markkinat" sisältävän ajatuksen markkinoiden luotettavuuden varmentamisesta.
It is presumed that the relevant market is concentrated, stable and relatively non-complex, and pricing becomes transparent with the information exchange.
Merkityksellisten markkinoiden oletetaan olevan keskittyneet, vakaat ja suhteellisen yksinkertaiset, ja tietojenvaihto tekee hinnoittelusta läpinäkyvää.
It is presumed that this is the state where the party performing the characteristic obligation is established.
Tämän oletetaan olevan se valtio, johon sopimukselle luonteenomaisen velvoitteen hoitamisesta vastaava osapuoli on sijoittautunut.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Logistiikassa on ensisijaisesti kyse liiketoiminnasta, ja näin ollen se kuuluu yritysten tehtäviin.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Se liittyy ensisijaisesti liiketoimintaan ja on siten teollisuuden tehtävä.
It is primarily a question of changing the way people think.
Ensisijaisesti on kyse ihmisten ajattelutavan muuttamisesta