natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases travel agents are effectively paid to use a particular CRS, which increases the booking fees charged to airlines.
Joissain tapauksissa matkatoimistoille jopa maksetaan tietyn TPJ:n käyttämisestä, mikä lisää lentoyhtiöiltä perittäviä varausmaksuja.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
Joissain tapauksissa löydetään varmasti epätavallisen paljon käyttämättömiä tehostamismahdollisuuksia.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
Joissakin tapauksissa on jouduttu vähentämään pysyvästi työntekijöiden määrää jopa 25 prosentilla.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
Eräissä tapauksissa joustavuutta ei ole voitu hyödyntää monimutkaisen byrokratian vuoksi.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Joissakin tapauksissa voidaan käyttää tiettyä tekniikkaa sen varmistamiseksi, että tietty arvo tai päästöarvo saavutetaan tai siinä voidaan pysyä.
In some cases Voluntary Agreements have been successful.
Joissakin tapauksissa vapaaehtoiset sopimukset ovat olleet toimivia.
In some cases when ships are designed for certain container lengths, the structural requirements might result in less optimum use of cargo space.
Joissain tapauksissa, kun alukset on suunniteltu vastaamaan tiettyjä konttipituuksia, rakennevaatimukset voivat johtaa lastitilan vähemmän tehokkaaseen käyttöön.
In some cases where no information has been provided at all, or data were incomplete, the Commission has used the original data from 1998.
Joissakin tapauksissa, joissa tietoja ei oltu toimitettu lainkaan tai joissa tiedot olivat puutteellisia, komissio on käyttänyt alkuperäisiä vuoden 1998 tietoja.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
Joissakin tapauksissa, kun tuensaajia on paljon, ei ole mahdollista määritellä yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen tarkkaa määrää ennen kuin tuensaajat ovat maksaneet sen takaisin.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
Joissakin tapauksissa, kun tuensaajien lukumäärä on suuri, ei ole mahdollista määritellä yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen tarkkaa määrää ennen kuin tuensaajat ovat maksaneet sen takaisin.
In some cases where, for example, the market size does not permit viable surveillance systems or expertise is not available, Member States could combine their efforts through relevant co-operation agreements.
Joissain tapauksissa, jos esimerkiksi markkinoiden koko estää toteuttamiskelpoisten valvontajärjestelmien käyttöönoton tai asiantuntemusta ei ole saatavilla, jäsenvaltiot voisivat yhdistää voimansa asianmukaisten yhteistyösopimusten avulla.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
Joissakin tapauksissa, kuten marmorin louhinnassa, jätettä olevat jäännöstuotteet, kuten leikkausjäännökset, voivat olla täsmälleen samaa materiaalia kuin ensisijainen tuote.
In some cases “ecological” re-stocking of species, which have died out in an area, as in the case of sturgeon, has been initiated.
Joissakin tapauksissa on aloitettu joidenkin alueelta sukupuuttoon hävinneiden lajien, esimerkiksi sammen, ekologiset uudelleenistutukset.
In some cases, a concern was expressed by certain new entrants that the NRA does not make the most of its ability in exercising all the powers assigned to it (Germany, Spain, Sweden, United Kingdom).
Joissain tapauksissa jotkut uudet tulokkaat epäilivät, että kansallinen sääntelyviranomainen ei täysimääräisesti pyri käyttämään kaikkia sille annettuja toimivaltuuksia (Saksa, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
Eräissä tapauksissa, kuten Horisontti 2020 -puiteohjelmassa9, tätä varten on luotu erityinen artikla.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
Joissakin tapauksissa on komission ehdotuksesta otettu käyttöön vielä yksityiskohtaisempi määrärahojen erittely (työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva ohjelma, Erasmus+, Horisontti 2020).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
Joissain tapauksissa maantieteellinen merkintä voi saada tietyn suojan tavaramerkkilainsäädännön nojalla, erityisesti yhteis- ja tarkastusmerkkien avulla.
In some cases, a higher return for new infrastructure could be contemplated.
Joissakin tapauksissa voitaisiin harkita suurempaa tuottoa, kun on kyse uudesta infrastruktuurista.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
Joissakin tapauksissa kilpailun puuttumisen vuoksi kuluttajat eivät voi valita parasta vaihtoehtoa.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
Joissakin tapauksissa suurin osa tietyn jäsenvaltion kansalaisista, jotka asuvat muissa jäsenvaltioissa, äänestivät mieluummin kotivaltionsa ehdokkaita.
In some cases, a strict separation has been introduced between inspections and provision of information and consultation, for which separate institutions have been created and held responsible.
Joissakin tapauksissa tarkastusten sekä tiedon ja neuvojen antamisen välille on tehty tarkka ero, ja tehtävien hoitamista varten on perustettu erillisiä laitoksia.
In some cases, access is required only as a transitory measure to underpin the market development activities of a new entrant until new infrastructure can be installed.
Joissakin tapauksissa verkon käyttöoikeus on tarpeellista vain väliaikaisesti uuden tulokkaan markkinatoimien tukemiseksi, kunnes uusi infrastruktuuri voidaan ottaa käyttöön.
In some cases, adding average delays of two years to the periods laid down in the directives, the entire process will take some four years.
Tietyissä tapauksissa koko prosessiin on kulunut 4 vuotta, kun direktiivissä määrättyihin aikoihin lisätään keskimäärin kahden vuoden viivästyminen.
In some cases, affordability can imply that a service is offered free to everyone or to specific groups of persons.
Joskus kohtuullinen hinta voi tarkoittaa, että palvelua tarjotaan ilmaiseksi kaikille ihmisille tai tietyille ihmisryhmille.
In some cases, alien species have been intentionally introduced.
Joissakin tapauksissa vieraita lajeja on tuotu alueelle tarkoituksellisesti.
In some cases, an applicant may voluntarily state that he is requesting information for a specific purpose.
Joissain tapauksissa pyynnön esittäjä voi vapaaehtoisesti ilmoittaa pyytävänsä tietoa johonkin tiettyyn tarkoitukseen.
In some cases, an independent body or expert checked that areas proposed met a minimum level of consistency with the criteria from the Guidelines.
Joissakin tapauksissa riippumaton taho tai asiantuntija tarkisti, että ehdotetut alueet täyttivät suuntaviivojen mukaiset vähimmäisvaatimukset.
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
Joissain tapauksissa syöte/tuotos voi vaikuttaa useampaan kuin yhteen EF-vaikutusluokkaan (esimerkiksi freonit (CFC) vaikuttavat sekä ilmastonmuutokseen että otsonikatoon).
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
Joissakin tapauksissa niiden toiminta on rahoitusvakauden ja yleisen edun vuoksi keskeytettävä hallitusti kriisinratkaisua käyttäen, jotta voidaan minimoida ongelmien leviämisriski, turvata olennaisten taloudellisten toimintojen jatkuminen, maksimoida jäljellä olevien varojen arvo ja helpottaa varojen palauttamista tuottavaan käyttöön yksityisellä sektorilla19.
In some cases, and in order to address the problems linked with recent outbreaks of food‑borne diseases, the existing rules have actually been tightened.
Joissakin tapauksissa nykyisiä sääntöjä on itse asiassa vahvistettu, jotta voitaisiin välttää viime aikoina esiintyneiden, elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien tautien aiheuttamat ongelmat.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
Joissain tapauksissa EU on myös päättänyt poistaa viisumipakon eräiden kolmansien maiden kansalaisilta sen jälkeen kun kaikki asiaa koskevat ennakkoehdot ovat täyttyneet.
In some cases, animals should be set free or animals such as dogs and cats should be allowed to be re-homed in families as there is a high public concern as to the fate of those animals.
Joissakin tapauksissa eläimet pitäisi vapauttaa tai koirien ja kissojen kaltaisille eläimille pitäisi antaa mahdollisuus päästä asumaan perheeseen, sillä yleisö on hyvin huolestunut tällaisten eläinten kohtalosta.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
Joissain tapauksissa viranomaisten tueksi ei ole annettu sopivia välineitä tai viranomaiset eivät ole ottaneet niitä käyttöön tai niissä ei ole otettu tarpeeksi huomioon kaupunkiliikenteen kysymyksiä.
In some cases, as for the label award procedure, responsibility for national implementation has even been decentralised and assigned to the national authorities.
Joissakin tapauksissa, kuten esimerkiksi laatumerkinnän antamisen osalta, vastuu asian kansallisesta täytäntöönpanosta on hajautettu ja annettu jäsenvaltion viranomaisille.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
Joissakin edellä kuvatuissa tapauksissa komissio on aloittanut rikkomusmenettelyn, ja se saattaa käynnistää vastaavia menettelyjä myös muissa tapauksissa.
In some cases, banks have not yet decided on the date for ending the dual display of prices.
Jotkin pankit eivät ole vielä päättäneet, milloin kaksoishinnoittelu lopetetaan.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
Eräissä tapauksissa aiheuttavat markkinoita vääristävät subventiot sen, että jopa primaarisia raaka-aineita (puuta) yksinkertaisesti poltetaan
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
Tietyissä tapauksissa edunsaajat eivät anna näille varoille niille kuuluvaa arvoa vaan pitävät niitä automaattisena oikeutena.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
Joissakin tapauksissa yritykset ovat perustaneet omia itsesääntelyelimiä välittäjiksi kuluttajavalitusasioissa.
In some cases, by imposing on companies an unnecessary compliance burden and forcing industry into a legal straitjacket, the TTBE may skew enforcement towards over-deterrence, which may have a negative impact on dynamic efficiency.
TSRP on joissain tapauksissa tehnyt säännösten noudattamisen yrityksille tarpeettoman raskaaksi ja pakottanut ne lainsäädännölliseen pakkopaitaan, jolloin kilpailusääntöjen noudattamisen valvonnan pelotevaikutus on ehkä ylikorostunut, millä on voinut olla kielteinen vaikutus dynaamiseen tehokkuuteen.
In some cases, changes were introduced because the Regulation addresses itself to operators instead of Member States.
Joissain tapauksissa tehtiin muutoksia sen vuoksi, että asetuksen kohteena ovat toimijat eivätkä jäsenvaltiot.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
Joissain tapauksissa Kiina tukee raaka-aineiden tuontia oman teollisuutensa eduksi.
In some cases, companies are able to offset investments against their tax bill, through capital allowances.
Yritykset pystyvät tietyissä tapauksissa kompensoimaan investointinsa verotuksessa tekemällä käyttöomaisuuden poistoja.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
Joissakin tapauksissa yrityksellä ei ole siihen taloudellisia mahdollisuuksia.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
Joissakin tapauksissa yrityksellä ei ole tähän taloudellisia mahdollisuuksia.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
Joskus yritykset ovat itse lähteneet mukaan prosessiin ja lähettävät henkilöstöä lähtömaihin työntekijöiden kouluttamiseksi ja palkkaamiseksi, jotta yritykseen sopeutuminen sujuisi paremmin työntekijän saavuttua jäsenvaltioon.
In some cases, conditional authorisation, to be re-evaluated on a yearly basis should be made possible; the possibility of an authorisation under exceptional circumstances will be maintained under the conditions already described in the existing legislation.
Joissakin tapauksissa ehdollisen luvan, joka arvioidaan vuosittain uudelleen, olisi oltava mahdollinen; poikkeuksellisissa tilanteissa myönnetyn luvan mahdollisuutta pidetään yllä niiden ehtojen mukaisesti, jotka on jo määritelty voimassa olevassa lainsäädännössä.
In some cases, consideration should be given to supplementing official statistics through specific surveys.
Samalla virallisia tilastoja voitaisiin mahdollisesti täydentää yksittäisillä tilastotiedoilla.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
Joskus kuluttajat eivät voi päästä eroon kiinnelainasopimuksestaan rajoitusten vuoksi.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
Tällä hetkellä voimassa olevien sopimusten voimassaolo päättyy joissakin tapauksessa vasta vuosien kuluttua, mikä aiheuttaa sen, että kyseiset asiakkaat eivät kykene hyödyntämään kaasu-alan lisääntyvää kilpailua.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
Joissakin tapauksissa kaasun siirto voidaan tehdä vaihtosopimuksilla niin, että kaasua vapautuu vajeesta kärsivillä markkinoilla, vaikka kaasun fyysinen siirtäminen ei olisikaan mahdollista.
In some cases, corporate entities are deliberately created for such purposes.
Joissakin tapauksissa on perustettu yrityksiä tarkoituksella näitä rikollisia tarkoituksia varten.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
Joissakin tapauksissa tuomioistuimet näyttävät pitävän riittävänä, että kantaja ainoastaan todistaa tuotteen olleen viallinen ja että kyseinen vika aiheutti vahingon.
In some cases, delays were noted, related to some activities that did not represent the bulk of the projects.
Joissakin tapauksissa on havaittu viivästyksiä hankkeiden vähemmistöön kuuluvissa toiminnoissa.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Jossain tapauksissa ja kyseessä olevan aloitteen aiheen mukaan saattaa olla tarpeen tarkastella jopa tiettyjä alaryhmiä, kuten sokeita.
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
Eräissä tapauksissa tallentaminen tapahtuu karanteeniajan jälkeen, jonka kuluessa kustantajat voivat saada tuottoa investoinneilleen (esim.
In some cases, differences can be justified between countries due to different market conditions, but it is harder to understand differences within countries.
Eräissä tapauksissa maiden väliset erot voivat olla oikeutettuja erilaisten markkina­olosuhteiden perusteella, mutta maan sisällä esiintyvien erojen ymmärtäminen on vaikeampaa.
In some cases, difficulties arose after the procurement procedure and were due to delays and other timing issues related to delivery and verification of equipment and services from external contractors (abroad).
Joissakin tapauksissa hankaluudet ovat alkaneet vasta hankintamenettelyn jälkeen ja aiheutuneet ulkopuolisilta toimeksisaajilta (ulkomailta) tilattujen laitteiden ja palvelujen toimituksen ja tarkastuksen viivästymisestä tai muista ajoitukseen liittyvistä ongelmista.
In some cases, direct compensation by a Member State can be complemented by Community funding based on the principle of co-financing, e.g. through structural funds.
Joskus jäsenvaltion maksamia suoria korvauksia voidaan täydentää esimerkiksi rakennerahastoista annettavalla yhteisön rahoituksella, joka perustuu yhteisrahoituksen periaatteeseen.
In some cases, dramatic events were crucial in influencing the public perception of immigration.
Joissakin tapauksissa kohtalokkailla tapahtumilla on ollut ratkaiseva vaikutus yleisen käsitykseen maahanmuutosta.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
Eräissä tapauksissa sähköntuotantoa on kuivuuden vuoksi täytynyt vähentää tai se on pitänyt pysäyttää.
In some cases, enterprises share access to their production and supply processes to partners – moving to full contact e‑business.
Joissakin tapauksissa yritykset antavat kumppaneilleen pääsyn tuotanto- ja toimitusprosesseihinsa – ne siirtyvät täysimittaiseen sähköiseen liiketoimintaan (full contact e-business).
In some cases, environmental legislation relates to general interests in which there is not always a proprietary interest.
Joissakin tapauksissa ympäristölainsäädäntö liittyy yleiseen etuun, jossa ei aina ole kyse omistukseen perustuvasta edusta.
In some cases, especially at the external borders of the EU, it is common for drivers to have to remain inside or right next to the vehicle during an x-ray inspection.
Monien, etenkin unionin ulkorajoilla tapahtuvien rajanylitysten yhteydessä on tavanomaista, että kuljettajat joutuvat pysyttelemään ajoneuvon sisällä tai sen välittömässä läheisyydessä ajoneuvon röntgentarkastuksen aikana.
In some cases, European youth and youth work policy seem to replace youth policy at national, regional or local level.
Joissakin tapauksissa on vaikuttanut siltä, että eurooppalainen nuoriso- ja nuorisotyöpolitiikka korvaa kansallisen, alueellisen tai paikallisen politiikan.
In some cases, European youth policy and youth work seem to replace youth policy at national, regional and local level.
Joissakin tapauksissa on vaikuttanut siltä, että eurooppalainen nuoriso- ja nuorisotyöpolitiikka korvaa kansallisen, alueellisen tai paikallisen politiikan.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
Joissakin tapauksissa jopa asiakaspalvelussa toimivaa vähittäismyyntihenkilöstöä kannustettiin antamaan luottokortteja ja kiinnityslainoja asiakkaille, joiden luottokelpoisuus oli kyseenalainen.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
Eräissä tapauksissa jopa alhaisen riskin mailla on yhä edessään melkoinen kestävyyskuilu.
in some cases, even where private initiative is included, it is low-profile, and in some countries, there are almost no private players involved in setting up the TEPs;
Yksityiset aloitteet eivät kaikissa tapauksissa ole näkyviä, sillä tietyissä maissa alueellis­ten työllisyyssopimusten toteuttajiin ei lueta lainkaan yksityisiä toimijoita.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
Eräissä tapauksissa liiallinen joustavuus ja siihen liittyvät tapauskohtaiset ratkaisut esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisessa haittaisivat kuitenkin yksinkertaistamista.
In some cases, existing fisheries agreements or conventions with third countries or international organisations need to be adapted.
Joissakin tapauksissa kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa voimassa olevia sopimuksia tai yleissopimuksia on mukautettava.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
Kokemus on joissakin tapauksissa osoittanut, että asetuksen säännöksiä on hieman muutettava, jotta ne vastaisivat tarpeita paremmin.
In some cases, explicit reference is made to the experience gained under the implementation of the NAPs/empl with a view to extend the same approach in order to cover also those more distant from the labour market.
Joissain tapauksissa on erityisesti viitattu työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin, jotta samaa lähestymistapaa voitaisiin laajentaa koskemaan myös työmarkkinoilta eniten vieraantuneisiin.
In some cases, few additional challenges were included.
Joissakin tapauksissa ohjelmaluonnoksissa mainittiin muutamia muitakin ongelmia.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.
Eräissä tapauksissa oikeusperustaa ei kuitenkaan ole vielä lopullisesti hyväksytty, millä voi olla vaikutusta menojen jakautumiseen.
In some cases, firms, too, underwent an active deleveraging concomitant with a favourable contribution of nominal growth.
Joissakin maissa myös yritykset vähensivät velkojaan aktiivisesti tilanteessa, jossa velkaantumisen purkamista edesauttoivat myös nimellisen kasvun tuottamat myönteiset vaikutukset.
In some cases, fishing effort limitation schemes at Community level must take into account gear dimension insofar as it has an impact on fishing effort.
Eräissä tapauksissa yhteisön pyyntiponnistuksen rajoittamissuunnitelmissa on otettava huomioon pyydysten mitat siinä määrin kuin niillä on vaikutusta pyyntiponnistukseen.
In some cases, following consultations with the Member State of destination for waste to be returned, the French authorities authorise the shipment of waste having a total activity considerably lower than requested by the operator.
Joissakin tapauksissa Ranskan viranomaiset antoivat neuvoteltuaan sen jäsenvaltion kanssa, johon jäte oli määrä palauttaa, luvan sellaisen jätteen siirtoon, jonka kokonaisaktiivisuus oli huomattavasti pienempi kuin toiminnanharjoittajan pyytämä aktiivisuuspitoisuus.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
Joissakin tapauksissa elintarvikealan toimijat voivat joutua ilmoittamaan tai haluta ilmoittaa tislatun alkoholijuoman alkuperän kiinnittääkseen kuluttajien huomion tuotteidensa ominaisuuksiin.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
Elintarvikealan toimijat voivat joissakin tapauksissa haluta ilmoittaa, että elintarvike on peräisin Euroopan yhteisöstä, kiinnittääkseen kuluttajien huomion tuotteidensa ominaisuuksiin ja Euroopan unionin tuotantostandardeihin.