natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Sulautumien ja julkisten ostotarjousten osalta toisessa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltio voi myöntää yhtiöille poikkeuksen kyseisen direktiivin mukaisesta ilmoittamisvelvollisuudesta, joka koskee muuna kuin rahana suoritettavia vastikkeita.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
Sulautumisten ja julkisten ostotarjousten osalta toisessa direktiivissä säädetään, että jäsenvaltio voi myöntää yhtiöille poikkeuksen kyseisen direktiivin mukaisesta ilmoittamisvelvollisuudesta, joka koskee muuna kuin rahana suoritettavia vastikkeita.
In the case of Merseyside, the evaluation contains some key indicators (SMEs, land improved, floor space), including output data and corresponding results of job creation and private sector leverage.
Merseysiden tapauksessa arviointi käsitti muutamia avainindikaattoreita (pk-yritykset, kunnostettu maa, lattiapinta-ala) sekä tuotostiedot ja vastaavat tulokset työpaikkojen luomisesta ja vaikutuksista yksityiseen sektoriin.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
EU:n valmiudet hankkia metallisia mineraaleja kotimaisen kaivannaisteollisuuden avulla ovat hyvin rajalliset (noin 15 prosenttia tarpeesta).
In the case of metals for melting down, it is not always possible, before melting, sampling of the melted material and measuring, to decide whether some of the material can be re-used or not.
Kun on kyse sulatettaviksi tarkoitetuista metalleista, ei ole aina mahdollista ratkaista ennen niiden sulattamista, sulatteista otettuja näytteitä ja mittauksia, voidaanko osa materiaalista käyttää uudelleen.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-treatment.
Metallien tapauksessa ympäristönlaatunormi viittaa liukoiseen pitoisuuteen eli liuosfaasiin vesinäytteessä, joka on saatu suodattamalla 0,45 µm:n suodattimella tai jonkin muun vastaavan esikäsittelyn avulla.
In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Jos kyseessä on menetelmä 10.2, lisätään 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1).
In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Jos kyseessä on menetelmä 9.2, lisätään 5 ml laimennettua suolahappoliuosta (4.1).
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
Siirtotyöläisten kohdalla kielitaidolla on merkittävä osuus ennaltaehkäisyn ja tiedon levittämisen turvaamisessa, ja oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun tulee kunnioittaa.
in the case of milk powder or a product containing milk powder, a second heat treatment having an effect at least equivalent to that obtained by the first heat treatment and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying procedure, or
jos kyseessä on maitojauhe tai maitojauhetta sisältävä tuote, toinen lämpökäsittely, jonka vaikutus on vähintään vastaava kuin ensimmäisen lämpökäsittelyn ja riittävä negatiiviseen reaktioon fosfataasikokeessa, minkä jälkeen tehdään kuivauskäsittely; tai
In the case of milk products:
maitotuotteiden osalta:
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Kun puutteet ovat vähäisiä, rekisteröintitodistuksen haltijan on varmistettava, että ne korjataan viipymättä.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Kun kyseessä on yksin matkustava alaikäinen, rajavartijoiden on matkustus­asiakirjat ja muut asiaankuuluvat asiakirjat perusteellisesti tarkastamalla varmistettava, ettei alaikäinen poistu alueelta vastoin huoltajansa (huoltajiensa) tahtoa.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
Alaikäisille uhreille annettavassa avussa ja tuessa tulisi keskittyä ensisijaisesti lasten saattamiseen yhteen perheidensä kanssa, jolleivät perheenjäsenet ole syyllistyneet ihmiskauppaan.
In the case of minors, this protection is dictated by humanitarian considerations.
Tällainen suoja on myönnettävä alaikäisille humanitääristä syistä.
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
Alaikäisten osalta: Huoltajuudesta vastaavan henkilön / laillisen holhoojan sukunimi, etunimi, osoite (jos eri kuin hakijalla) ja kansalaisuus
In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces must provide the field of vision and have the dimensions (see item 2.2.2 of Annex II) specified for the class to which they belong.
Jos peili koostuu useista eri kaarevuussäteisistä heijastuspinnoista tai jos heijastuspintojen välissä on kulmia, vähintään yhden heijastuspinnan on täytettävä kyseisen peilityypin näkökentälle ja mitoille (ks.
In the case of missions under the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), all these tasks are delegated to the Head of Mission or the EU Special Representative, acting in his or her personal capacity.
EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alaan kuuluvissa toimissa kaikki tehtävät delegoidaan edustuston päällikölle tai EU:n erityisedustajalle, joka toimii yksityishenkilönä.
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Kun on kyse sekaniputtamisesta (usein puhutaan myös pakettialennuksesta), tuotteet ovat saatavilla myös yksittäin, mutta yksittäin myytävien tuotteiden yhteenlaskettu hinta on korkeampi kuin niputettuina myytyjen tuotteiden yhteishinta.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Jos on kyse sekamuotoisista hankintasopimuksista, jotka koskevat III osaston I luvussa tarkoitettuja palveluja ja muita palveluja taikka palveluja ja tavaroita, niiden pääkohde on määritettävä vertaamalla kyseisten palvelujen tai tavaroiden arvoja.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
Kun on kyse sekamuotoisista hankintasopimuksista, jotka koskevat tavaroita ja palveluja, niiden pääkohde on määritettävä vertaamalla kyseisten tavaroiden tai palvelujen arvoja.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Jos on kyse sekamuotoisista hankintasopimuksista, joihin sisältyy julkista hankintaa koskevien sopimusten ja käyttöoikeussopimusten osatekijöitä, se osuus hankintasopimuksesta, joka muodostaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan julkista hankintaa koskevan sopimuksen, on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In the case of mixed contracts containing elements of supply, works and service contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Jos on kyse sekamuotoisista hankintasopimuksista, joihin sisältyy tavarahankintasopimusten, rakennusurakkasopimusten ja palveluhankintasopimusten ja käyttöoikeussopimusten osatekijöitä, se osuus hankintasopimuksesta, joka muodostaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan hankintasopimuksen, on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
Jos on kyse 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sekamuotoisista sopimuksista, niiden pääkohde on määritettävä vertaamalla kyseisten palvelujen tai tavaroiden arvoja.
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
Jos on kyse sekapooleista, suurin riskipaino on laskettava seuraavasti:
In the case of mobile networks, there may not be spectrum available to increase the number of market players.
Taajuuksia ei ehkä ole riittävästi matkaviestinverkkoja varten, jotta markkinatoimijoiden määrä voisi kasvaa.
In the case of mobile sources the relevant persons are the responsible team leader, the staff using the source and those responsible for transport.
Heille on tiedotettava lähteiden käsittelystä, menettelytavoista katoamistapauksissa tai häiriöiden ilmetessä sekä ilmoitus­velvollisuudesta.
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
Mobiili-tv:n yhteydessä EMBC piti hyvänä yhteisesti sovittavaa standardia, jonka ansiosta voidaan saada aikaan merkittäviä mittakaavaetuja Euroopassa.
In the case of mobile workers in road and maritime transport, the transnational and offshore nature of operations in these sectors makes enforcement a particularly challenging task47.
Tie- ja meriliikenteen parissa työskentelevien liikkuvien työntekijöiden kohdalla sektorien kansainvälinen ja offshore-luonne tekee täytäntöönpanosta erityisen hankalan tehtävän.47
in the case of mobile workers, the time from the beginning to the end of work, that is all activities or standby duty, excluding breaks.
liikkuvien työntekijöiden osalta aikaa työn aloittamisen ja lopettamisen välillä eli kaikkia työtehtäviä tai päivystysvelvollisuutta taukoja lukuun ottamatta.
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
Jos kyseessä on liikkuvuus liiketoiminnan harjoittamista varten, kyseisen jäsenvaltion olisi voitava vaatia todisteita oleskelun liiketoiminnallisesta tarkoituksesta, esimerkiksi kutsuja, pääsylippuja tai asiakirjoja, joissa kuvataan yrityksen liiketoimintaa ja EU:n sinisen kortin haltijan asemaa yrityksessä.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
Kun on kyse vähäisistä materiaalimääristä, siten kuin jäsenvaltiot ovat sen määritelleet, voidaan valvonnasta vapauttamista varten käyttää liitteessä VI olevan B taulukon 2 sarakkeessa annettuja aktiivisuuspitoisuusarvoja.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
Jos riskit ovat kohtalaisia tai vakavia, komissio voi määrätä tietylle uudelle psykoaktiivisella aineelle väliaikaisen tai pysyvän myyntikiellon ja erityistapauksissa tuotanto-, jakelu-, tuonti- tai vientikiellon.
In the case of Mode 4 it is about the right of a service supplier to enter a country (the EU) for a certain period of time in order to provide a service.
Neljännessä toimitusmuodossa on kyse palvelun tarjoajan oikeudesta siirtyä EU:n jäsenvaltioon määräajaksi tarjotakseen palveluja.
In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
Jos liitteen V mukaisesti tyyppihyväksytyn rengassarjan renkaan kulutuspinnan kuviointia muutetaan, testataan edustavaa näytesarjaa uudelleen, jollei tyyppi­hyväksyntäviranomainen ole varmistunut siitä, ettei muutos vaikuta haitallisesti vierintämeluun.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamiseen sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 13–16 artiklan ja 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan direktiivin 2007/46/EY 13–16 artiklan ja 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen tyyppien muuttamisessa sovelletaan tämän asetuksen 13–16 artiklan ja direktiivin 2007/46/EY 17 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
Vain yhtä kieltä käyttävien yksilöiden ja yritysten tapauksessa toisen kielen oppiminen on merkittävä edistysaskel.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
Kun kyse on pysyvämmästä työstä, kilpailu matalammista hinnoista alentaa myös palkkoja, jotta elintarvikkeiden toimittajat saavat voittomarginaalinsa.
In the case of Morocco, it has doubled.
Marokon tapauksessa määrä kaksinkertaistui.
In the case of Morocco, there is also the Mediterranean Ring project, a section of which is being funded under the MEDA programme (about 90 million euros, tendering in progress).
Marokon osalta voidaan vielä mainita Välimeren kehätiehanke, jonka yksi osuus rahoitetaan MEDA-ohjelmasta (noin 90 miljoonaa euroa, tarjouskilpailut käynnissä).
In the case of most policies, it is generally considered that the powers assigned to the Union are shared or supplementary.
Useimmilla politiikan aloilla voidaan yleisesti arvioida, että unionille myönnetty toimivalta on jaettua tai täydentävää.
In the case of motor insurance, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of insurance experience.
Moottoriajoneuvovakuutuksissa yksityishenkilö saa bonuksia vasta maksettuaan vakuutusmaksua useita vuosia.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
Esimerkiksi moottoriajoneuvovakuutusten tarjoukset vaihtelivat jopa saman automallin osalta (kaavio 2).24
In the case of motor manufacturing, this means that aid to a manufacturer must comply with the Community framework for state aid to the motor vehicle industry.249
Moottoriajoneuvoteollisuuden osalta tämä merkitsee sitä, että ajoneuvovalmistajille myönnettyjen tukien on noudatettava moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevaa yhteisön puitesääntöä249.
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
Jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan liittyvän irtaimen omaisuuden kyseessä ollessa ensisijainen verotusoikeus olisi kyseisellä jäsenvaltiolla, ja muut jäsenvaltiot myöntäisivät veronhuojennuksen ensin mainitussa jäsenvaltiossa perityn veron määrän mukaan.
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
Kun kyse on energiatuotteiden väliaikaisesti valmisteverottomista siirroista meritse tai sisävesitse sellaiselle vastaanottajalle, joka ei ole tarkasti tiedossa silloin, kun lähettäjä toimittaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen, lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa lähettäjälle luvan jättää vastaanottajatiedot pois asiakirjasta.
In the case of multi-annual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Monivuotiset ohjelmat on arvioitava perusteellisesti ainakin yhden kerran ohjelman toteuttamisen aikana.
In the case of multi-media applications, such as television sets with integrated internet browsers, computers able to receive television and radio transmissions (radiotelephony and internet voice telephony), it will gradually become impossible to draw clear boundaries between individual and mass communication.
Monimedian eri muotojen, kuten Internet-selaimella varustettujen televisioiden, televisio- ja radio-ohjelmien vastaanottoon soveltuvien tietokoneiden, matkapuhelimien ja Internet-puhelujen kohdalla on vähitellen mahdotonta selvästi erottaa joukko- ja henkilökohtaisen viestinnän välillä.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
Useamman käyttötarkoituksen arvosetelien osalta verovelvollisuus syntyy vasta kun arvoseteli on lunastettu.
In the case of multi-stage EC type-approval, the information to be supplied shall consist of:
Kun on kyse monivaiheisesta EY-tyyppihyväksynnästä, hakijan on toimitettava
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by him.
Jos kyseessä on monivaiheinen hyväksyntä, kukin valmistaja on vastuussa hyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta niiden järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka lisätty sen käsittelemässä ajoneuvon valmistusvaiheessa.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
Jos kyseessä on monivaiheinen tyyppihyväksyntä, kukin valmistaja on vastuussa hyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta niiden järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka on lisätty siinä ajoneuvon valmistusvaiheessa, josta se on huolehtinut.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
Jos kyseessä on monivaiheinen tyyppihyväksyntä, valmistaja vastaa hyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta niiden järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka se on lisännyt asianomaisessa ajoneuvon valmistusvaiheessa.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Kun kyseessä ovat monivuotiset sopimukset, ensimmäisenä vuotena annettu ennakkoilmoitus koskee myös seuraavia sopimuksen kattamia vuosia.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in appropriations and posts and an evaluation of their medium‑term financial impact.
Monivuotisten toimintojen rahoitusselvityksiin sisällytetään ennakkoarvio vuosittaisista määräraha- ja henkilöstötarpeista sekä arvio toimintojen vaikutuksista rahoitukseen keskipitkällä aikavälillä.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
Monivuotisten toimien rahoitusselvityksiin sisällytetään alustava suunnitelma vuotuisista määräraha- ja henkilöstötarpeista ulkopuolinen henkilöstö mukaan luettuna sekä arvio toimien vaikutuksista rahoitukseen keskipitkällä aikavälillä.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation in the life cycle of the programme is needed.
Monivuotiset ohjelmat on arvioitava perusteellisesti ainakin yhden kerran ohjelman toteuttamisen aikana.
In the case of multiannual programmes, at least one thorough evaluation is needed during the life cycle of the programme.
Monivuotiset ohjelmat on arvioitava perusteellisesti ainakin yhden kerran ohjelman toteuttamisen aikana.
In the case of multimedia products (CD, CD-ROM, DVD), rightholders hoped that the use of identification codes would be made obligatory.
Multimediatuotteiden osalta (cd, cd-rom, dvd) oikeudenhaltijat toivovat, että tunnistuskoodien käyttö tulee pakolliseksi.
In the case of multimodal intersections, such as the port of Constanta, which handles all kinds of freight, cooperative structures spanning the various different forms of transport are particularly important.
Eri liikennemuotoja yhdistelevät yhteistyörakenteet ovat erityisen tärkeitä yhdistelmäliikenteen liitoskohtien, kuten kaikentyyppisten tavaroiden uudelleenlastaukseen kykenevän Constantan sataman, kannalta.
In the case of multimodal intersections, such as the port of Constanta, which handles all kinds of freight, cooperative structures spanning the various different forms of transport are particularly important.
Eri liikenne­muotoja yhdistelevät yhteistyörakenteet ovat erityisen tärkeitä yhdistelmäliikenteen liitoskohtien, kuten kaikentyyppisten tavaroiden uudelleenlastaukseen kykenevän Constantan sataman, kannalta.
In the case of multimodal transport, this document may be replaced by the multimodal transport form for dangerous goods contained in the IMDG code reproduced in the Annex to the IMO FAL Convention.
Jos kyseessä on yhdistetty kuljetus, asiakirja voidaan korvata IMOn FAL-yleissopimuksen lisäyksenä esitetyllä IMDG-säännöstön vaarallisten aineiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevalla yhteislomakkeella.
In the case of music, for example, the residents of some Member States benefit from a much wider choice than those in other EU countries.
Joissakin jäsenvaltioissa asukkaille on tarjolla esimerkiksi huomattavasti runsaampi valikoima musiikkia kuin joissakin toisissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.