natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
Hän mainitsi suunnitelmista järjestää yhdessä kauppaa ja työllisyyttä käsittelevä tapahtuma joulukuussa 2008 tai tammikuussa 2009, suunnitelmista perustaa CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antava komitea sekä kauppapolitiikan pääosaston osallistumisesta talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten seuraavaan Eurooppa–Välimeri-huippukokoukseen vapaakauppaneuvotteluita käsittelevän työistunnon yhteydessä.
He raised the question how quickly farmers would be able to adapt and emphasised that when discussing the distribution of funds between the 1st and 2nd pillar, farmers should not be the ones to foot the bill.
Hän otti esiin kysymyksen, kuinka nopeasti maanviljelijät kykenisivät mukautumaan, ja korosti, että keskusteltaessa varojen jakamisesta ensimmäisen ja toisen pilarin kesken olisi huolehdittava siitä, että viljelijät eivät joudu maksumiehiksi.
He read out the text of the compromise, in which he had replaced "obligatory origin marking" with "marking showing the place of manufacture".
Hän luki kompromissitekstin, jossa "pakollisen alkuperämerkintä" oli muutettu "valmistuspaikan osoittavaksi merkinnäksi".
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Hän vakuutti Olli Rehnille, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina valmis antamaan käyttöön asiantuntemuksensa ja tukemaan Euroopan komission työskentelyä.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Hän vakuutti, että korvaavat siirtymätoimenpiteet voivat merkittävästi lieventää eräitä assosiaatiosopimuksen kielteisiä vaikutuksia.
He recalled moreover that the best way to solve the debt problem was to avoid it in future; he also raised questions about the problem of debt in the private sector.
Hän muistutti lisäksi, että paras tapa velkaongelman ratkaisemiseksi on välttää tulevaisuudessa velkaa.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Esittelijä muistutti, että samanlainen kuilu yleisten linjausten ja konkreettisten päätösten välillä oli havaittavissa Tampereen ohjelman osalta huolimatta Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja komitean toimista.
He recalled that he had tabled an amendment on this point together with Mr Nyberg, which aimed to delete a phrase from the draft opinion that introduced an element of ambiguity into the text.
Hän muistutti esittäneensä yhdessä Nybergin kanssa asiaa koskevan muutosehdotuksen, jonka on määrä poistaa lausuntoluonnoksen tekstistä epäselvyyttä aiheuttanut lause.
He recalled that one of the major problems would be security during the period when both national currencies and the euro were in circulation.
Hän huomautti, että suurimpia eri maiden valuuttojen ja euron samanaikaiseen käyttöön liittyviä ongelmia on turvallisuus.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Hän muistutti niin ikään, että julkisten hankintojen osuus Euroopan unionin BKT:sta on 16:ta prosenttia.
He recalled that the Committee had already decided to draw up an own-initiative opinion on the same subject.
Hän muistutti komitean päättäneen jo laatia samasta aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Hän muistutti, että ETSK:n ja kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen yhteistyö ulottuu neljää painopistealaa huomattavasti pidemmälle ja että yhteistyö uudistetun perustuslaki­sopimuksen ratifioimiseksi on lisäesimerkki, joka ansaitsee kansalaisyhteiskunnan täysimittaisen tuen.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Hän muistutti, että puheenjohtajavaltio Tšekki korostaa esteettömien yhtenäismarkkinoiden luomista.
He recalled that this move was the culmination of six years’ work, and that, although much work remained to be done on fitting out the new buildings, the staff seemed to like them.
Hän muistutti, että muutto on tulosta kuuden vuoden työskentelystä ja että vaikka vielä on paljon tehtävää, henkilöstö vaikuttaa olevan tyytyväinen uusiin tiloihin.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Hän muistutti EU:n aikaansaamasta edistyksestä syrjinnän vastaisessa toiminnassa ja siirtotyöntekijöiden liikkuvuudessa, mutta myös perheiden yhdistämistä koskevan direktiivin puutteista sekä siirtotyöntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiin liittyvästä puutteellisesta edistymisestä.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Hän muistutti UCESA:n ja ETSK:n välisestä sopimuksesta tehdä yhteistyötä siirtolaisuus- ja kehityskysymyksissä ja tähdensi, että oli tullut aika panna kyseiset ehdotukset täytäntöön.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Hän muistutti ehdotuksen – joka toimii lähtökohtana neuvotteluille budjettivallan käyttäjän kanssa ja joka on laadittu ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän toistuvasti esittämän suositukset – taustoista sekä sen vaikutuksista jäseniin ja sen keskeisistä tavoitteista.
He recalled the Committee's long tradition of support for the Structural Funds and its European approach to the question.
Masucci muistutti, että komitea on perinteisesti suhtautunut myönteisesti rakennerahastojen toimintaan ja käsitellyt kysymystä aina eurooppalaisesta näkökulmasta.
He recalled the conclusions of the special Lisbon summit regarding small businesses, and noted that the Council was due to adopt a charter on 20 June.
Hän muistutti Lissabonin ylimääräisen huippukokouksen päätelmissä mainitusta pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta, joka Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä kokouksessaan 20.
He recalled the decision to limit the increase in expenditure to the rate of inflation (1.9%) and to freeze expenditure in real terms – and to freeze appropriations for item 1004 (members' travel and subsistence expenses) at 2012 levels.
Hän palautti mieliin päätöksen rajoittaa kulujen lisääntyminen inflaatioasteeseen (1,9 prosenttia) ja jäädyttää kulut reaalimääräisesti – sekä jäädyttää alamomentin 1004 (jäsenten matkakulut ja päivärahat) määrärahat vuoden 2012 tasolle.
He recalled the difficult time when Mr Geuenich had taken over the presidency over from former president François Staedelin, who had fallen ill and then died.
Hän muistutti, että Michael Geuenich hoiti puheenjohtajuutta vaikeana aikana aiemman puheenjohtajan François Staedelin sairastuttua ja sittemmin kuoltua.
He recalled the Economic and Social Committee's key role in the Euro-Mediterranean partnership.
Hän muistutti talous- ja sosiaalikomitean tärkeästä roolista Eurooppa–Välimeri kumppanuuden yhteydessä.
He recalled the importance of simplification of visa regime for business community.
Hän muistutti olevan tärkeää yksinkertaistaa liike-elämän edustajien viisumimenettelyä.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Hän muistutti tärkeästä roolista, jonka jokaisen jäsenen on tässä yhteydessä täytettävä.
He recalled the origins of the CCIC and highlighted the difficulties it had to face today.
Hän muistutti valiokunnan perustamishistoriasta ja korosti sen nykyisiä vaikeuksia.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Jahier palautti mieliin Lissabonin sopimuksen määräykset demokratian toteuttamisesta unionissa.
He recalled what the EESC had said in previous opinions regarding fraudulent manufacturing.
Hän muistutti laitonta valmistusta koskevista näkemyksistä, jotka ETSK on esittänyt aiemmissa lausunnoissaan.
He recapitulated the principles underpinning the negotiations, which had both a political and an administrative dimension.
Hän palautti mieliin neuvottelujen perusperiaatteet ja sen, että niissä on sekä poliittinen että hallinnollinen osio.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Hän arvioi, että Euroopan tulevaisuuden eteen on vielä paljon tehtävää, ja lisäsi, että ETSK on valmis tekemään oman osuutensa asiassa.
He recognised that the controversy fuelled by the rulings ‘has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
toukokuuta 2010 esittämässä selvityksessä sisämarkkinoista.10 Montin mukaan tuomioiden myötä syntynyt epäselvä tilanne ”saattaa etäännyttää julkista mielipidettä, työväenliikettä ja ammattiliittoja sisämarkkinoista ja EU:sta, vaikka ammattiliitot ovat olleet taloudellisen yhdentymisen keskeisiä tukijoita”.
He recognised the key role   it played in reducing the burden of red tape on the Committee's work and raising its profile.
Hän totesi, että pääsihteeristöllä on merkittävä rooli komitean byrokraattisen toiminnan vähentämisessä ja komitean profiilin nostamisessa.
He recognised the need to finance these activities, but asked whether the extra expenditure needed to come under the 2003 Budget.
Hän myönsi näiden toimintojen edellyttävän rahoitusta, mutta kysyi, täytyykö lisärahoitus sisällyttää vuoden 2003 talousarvioon.
He recognized that it would not change the world, but believed that it would bring about some improvement.
Hän myönsi, että se ei muuttaisi maailmaa, mutta uskoi sen tuovan mukanaan parannuksia.
He recognized that the Committee was pursuing a more active role in the Community's relations with the Asean countries.
Hänen mielestään komitealla on yhä aktiivisempi rooli yhteisön ja Aseanin suhteiden tiivistämisessä.
He recognized the significance of  Mr Retureau's remarks, but said that they should be put in a bilateral paper and not in an opinion that deals with a general framework for environmental cooperation between Europe and Asia.
Hän myönsi Retureaun huomautusten merkityksen, mutta katsoi, että ne tulisi kirjata johonkin kahdenväliseen asiakirjaan eikä lausuntoon, jossa käsitellään Euroopan ja Aasian ympäristöyhteistyön yleisiä puitteita.
He recommended a more systematic method of publishing EESC press releases by coordinating the views of different national ESCs in the run-up to Council meetings in order to pass on the message more directly to political leaders.
Hän kehotti julkaisemaan ETSK:n lehdistötiedotteita aikaisempaa säännönmukaisemmin niin, että niissä esitettäisiin eri kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen näkökantoja vähän ennen neuvoston kokouksia nimenomaan, jotta sanoma saataisiin välitettyä poliittisille johtajille entistä paremmin.
He recommended forwarding it to the institutions.
Hän suositteli myös asiakirjan toimittamista toimielimille.
He recommended that a document be produced bringing together the problems shared by islands, the ORs and regions in difficulties.
Hän suositti, että laaditaan asiakirja, johon kootaan kaikki saaristoalueiden, syrjäisten alueiden ja vaikeuksissa olevien alueiden yhteiset ongelmat.
He recommended that the Committee's opinion be circulated to schools in the EU.
Kleemann ehdotti, että komitean lausunto jaettaisiin EU:n alueen kouluille.
He recommended that the Committee's opinion be circulated to schools.
Rodríguez García Caro suositti, että lausunto jaettaisiin kouluille.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Verboven suositti sellaisen sosiaalisen vähimmäistulon käyttöönottoa, joka toimisi sekä turvaverkkona vähäosaisille että ponnahduslautana paluulle takaisin yhteiskuntaan.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Hän suositti, että lausunnossa viitattaisiin näihin tutkimuksiin.
He recommended using the EU budget as an economic lever and said, referring to Article 11 of the Lisbon Treaty, that any measures taken without involving the general public would be doomed to failure.
Hän totesi viitaten Lissabonin sopimuksen 11 artiklaan, että ilman kansalaisten osallistumista toteutettavat toimet eivät voi onnistua.
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
perinnät tai maksut eivät ole perintä- tai maksumääräyksien mukaisia;
He referred in particular to the wide-ranging consultations which had taken place with the groups concerned during a hearing organised by the Committee.
Hän muistutti erityisesti komitean järjestämästä asianomaisten piirien laajasta kuulemistilaisuudesta.
He referred in particular to:
Hän kiinnitti huomiota erityisesti seuraaviin asioihin:
He referred specifically to the role of the army and to the rights of minorities, including the Kurds.
Etty viittasi erityisesti armeijan asemaan ja vähemmistöjen, etenkin kurdien oikeuksiin.
He referred to a previous opinion which talked of forging a link between formal and non-formal education.
Trantina viittasi komitean aiempaan lausuntoon, jossa pohdittiin nimenomaan yhteyden luomista virallisen ja epävirallisen oppimisen välille.
He referred to a recent opinion in which the Committee had already shown interest in this subject, namely the one concerning satellite communications in the information society, with Mr Mobbs as rapporteur.
Hän viittasi hiljattain annettuun lausuntoon, jossa komitea jo osoittaa kiinnostuksensa aiheeseen.
He referred to cultural differences.
Hän tarkoitti etenkin kulttuurieroja.
He referred to discussions that were held in the European Parliament's Fisheries Committee, during which these same measures were proposed and approved.
Hän viittasi Euroopan parlamentin kalastusvaliokunnassa käytyihin keskusteluihin, joissa kyseisiä toimenpiteitä ehdotettiin ja ne hyväksyttiin.
He referred to Edith Cresson's speech at an earlier plenary session.
Hän viittasi Edith Cressonin komitean aiemmassa täysistunnossa pitämään puheeseen.
He referred to points 4.2 and 4.4 to make his point clear.
Hän tuki kantaansa viittamaalla kohtiin 4.2.
He referred to several examples of bad practice of tripartism in Hungary.
Hän viittasi useisiin esimerkkeihin kolmikantajärjestelmän huonosta soveltamisesta Unkarissa.
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Hän mainitsi edellispäivänä pidetyn työvaliokunnan kokouksen, jossa komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič oli esitellyt jäsenten kanssa käymässään erittäin hedelmällisessä keskustelussa komission työohjelmaa vuodeksi 2013.
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Hän muistutti ETSK:n ja sen Euromed-kumppanimaiden yhteistyösitoumuksista, ja totesi, että kumppanit kokoontuivat viimeksi marraskuussa 2010.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Hän viittasi Japanin ja Lähi-idän ajankohtaiseen tilanteeseen sekä Venäjän-suhteiden ongelmiin ja toivoi, että energiahuollon kysymyksen käsittelyä lausunnossa pidettäisiin tasapainoisena ja riittävän yksityiskohtaisena.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Hän viittasi Davidsonin raporttiin, jossa hänen mielestään päädytään virheelliseen johtopäätökseen, kun väitetään, ettei jäsenmaiden omien lisäsäännösten lisääminen (gold-plating) ole niin yleistä kuin oletetaan.
He referred to the decisions taken by the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Hän viittasi Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa joulukuussa 1997 tekemiin päätöksiin.
He referred to the EU's powers in energy matters, which were defined more clearly under Article 194 of the Lisbon Treaty, and highlighted the reference to solidarity in that article.
Hän viittasi Lissabonin sopimuksen 194 artiklassa entistä selkeämmin määriteltyyn EU:n toimivaltaan energiakysymyksissä ja korosti siellä mainittua solidaarisuusnäkökohtaa.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Hän viittasi EU:n Keski-Aasian strategiaan ja painotti tarvetta ottaa ETSK mukaan EU:n ihmisoikeusvuoropuheluun mahdollisimman pian ja aina kun mahdollista.
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
Hän viittasi komitean kotipaikan ulkopuolella Bratislavassa kesäkuussa pidettyyn työvaliokunnan kokoukseen ja painotti kyseisen tapahtuman laajaa käsittelyä tiedotusvälineissä, mihin lehdistöyksikkö oli tehokkaasti vaikuttanut.
He referred to the fact that the European Parliament was in favour of maintaining the EESC-CoR cooperation agreement on financial grounds.
Hän totesi, että Euroopan parlamentti suhtautuu rahoituksen kannalta myönteisesti ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen jatkamiseen.
He referred to the following financial and organisational aspects:
Andris Gobiņš mainitsi seuraavat rahoitukseen ja organisaatioon liittyvät näkökulmat:
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Hän viittasi EU:n tuomioistuimen neljään tuomioon (Viking Line, Laval, Rüffert ja Luxemburg) sekä niiden herättämään keskusteluun sosiaalisten oikeuksien ja taloudellisten vapauksien välisestä tasapainosta.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Hän kertoi Yhdysvaltain hallituksen käynnistämistä toimista, joilla pyritään vähentämään "myrkyllisten" omaisuuserien negatiivisia vaikutuksia, mutta tarkensi, ettei toimien riittävyydestä ole varmuutta.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Sepi kiinnitti huomiota myös kriisin pahiten koettelemia maita kohtaan osoitettavan solidaarisuuden puutteeseen.
He referred to the new context in which SMEs already had to operate and would have to operate in the future.
Hän muistutti, että pk-yritysten on niin nykyään kuin tulevaisuudessakin selviydyttävä uudenlaisessa toimintaympäristössä.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Hän viittasi hiilivuodon ongelmaan korostaakseen, että näin kunnianhimoisen energiapolitiikan kustannukset voivat nousta paljon nyt ennakoitua korkeammaksi.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Hän viittasi ongelmiin, joita liikenteenharjoittajat kohtaavat unionin ja ulkorajoilla, ja totesi, että ilman Euroopan laajuisten infrastruktuurien parantamishankkeita yhteismarkkinoiden kehitystä on mahdotonta tukea.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Hän ilmoitti, että sähköisen tiedotteen ensimmäinen numero oli julkaistu ja että REX-erityisjaoston sihteeristö oli lähettänyt sen kaikille erityisjaoston kumppaneille unionin ulkopuolisissa maissa.
He referred to the recent European Parliament resolution on the drafting of a Unesco convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression.
Figel' toi esiin Euroopan parlamentin äskettäin antaman päätöslauselman kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevan UNESCON yleissopimuksen laatimisesta.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Lisäksi hän kertoi, että komission viestintästrategiaa koskevan valkoisen kirjan julkaisemista on lykätty ja että viestintäryhmä on ehdottanut teemaa käsittelevän konferenssin järjestämistä vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Hän muistutti Euroopan komission ja Euroopan parlamentin esittämästä vaatimuksesta, jonka mukaan ETSK:lle kuuluisi merkittävämpi asema tällä alalla.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Hän muistutti Tunisian asemasta Euro–Välimeri-kumppanuudessa (Euromed) ja luki seuraavan julkilausuman, jonka hän oli laatinut yhdessä Euromed-seurantakomitean puheenjohtajan Dimitris Dimitriadisin kanssa:
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
Aiheesta oli käyty laaja keskustelu neuvoa-antavassa valiokunnassa, minkä ansiosta voitiin laatia teksti, joka on saanut laajaa kannatusta.
He referred to the work of the contact group.
Tässä yhteydessä hän viittasi yhteysryhmän työskentelyyn.
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Hän mainitsi erityisesti tapaamisen (komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kabinetin jäsenen) Beate Gminderin kanssa sekä näkemystenvaihdon Euroopan parlamentin esittelijän Andrew Duffin kanssa.
He referred, in particular, to the submission of a correction to request No. 3 (restriction on the composition of the delegation to three members); the Bureau endorsed the proposal.
Hän mainitsi erityisesti pyyntöä numero 3 koskevan oikaisun (valtuuskunnan jäsenmäärän rajoittaminen kolmeen).
He reflected on the global situation in China and underlined that despite the economic development, there is still a lot to do on a social level.
Hän viittasi Kiinan kokonaistilanteeseen ja korosti, että talouskehityksestä huolimatta sosiaalisella tasolla on vielä runsaasti työsarkaa.
He regretted that any structural policy and structural measures are missing and this cannot be accepted.
Hän pahoitteli, ettei ehdotus sisällä minkäänlaista rakennepolitiikkaa eikä rakennetoimia, ja katsoi, ettei tätä voida hyväksyä.
He regretted that it had not been possible for the EESC's point of view to be incorporated and that qualified majority voting had not been extended in the social, fiscal and external policy fields.
Hän pahoitteli, että ETSK:n näkökulmaa ei ollut sisällytetty siihen sekä sitä, että määräenemmistöllä tehtävien päätösten alaa ei laajennettu sosiaalisissa, verotuksellisissa ja ulkopolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.