natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For traffic management measures there will be a direct effect on users, but also those businesses (such as retailers) who might be affected by changed patterns of vehicle use in urban areas.
Liikenteenhallintaan liittyvien toimenpiteiden osalta suora vaikutus kohdistuu käyttäjiin, mutta myös niille liiketoiminnan aloille (kuten vähittäiskauppiaisiin), joiden toimintaan muuttuvat ajoneuvon käyttötavat kaupunkialueilla saattavat vaikuttaa.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Perävaunujen ja puoliperävaunujen sekä ajoneuvojen osalta, joihin on kytketty perävaunu tai puoliperävaunu, jotka aiheuttavat merkittävän pystysuuntaisen kuormituksen kytkentälaitteeseen tai vetopöytään, tämä arvo jaettuna tavanomaisella painovoiman kiihtyvyydellä sisällytetään suurimpaan teknisesti sallittuun massaan.
for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).
kouluttajille ja tukihenkilöille kielitaidon alalla (toisaalta yritysten ja toisaalta kieltenopetukseen erikoistuneiden ammatillisten koulutuslaitosten, mukaan lukien yliopistot ja korkeakoulut, tai ammatillisten oppilaitosten välisenä vaihtona).
for training and further education;
saada koulutusta
For training purposes, retailers can obtain small quantities of notes and coins as of October.
Vähittäiskaupat voivat saada pieniä käteismääriä lokakuusta alkaen harjoitellakseen euron käyttöä.
For training purposes, retailers can obtain small quantities of notes and coins in October.
Vähittäiskaupat voivat saada koulutustarkoituksiin pieniä määriä seteleitä ja kolikoita lokakuussa.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
Hakurahtiliikenteen osalta ehdotetaan tiettyjä ohjaustoimia.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
Verovelvollisten välisissä liiketoimissa, joissa luovuttaja tai suorittaja ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa luovutus tai suoritus tapahtuu, veronmaksuvelvollisuuden siirtäminen asiakkaalle aiempaa useammissa tapauksissa yksinkertaistaisi maahan sijoittautumattoman luovuttajan tai suorittajan alv-velvoitteita aiheuttamatta lisää hallinnollista työtä asiakkaalle.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
Säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella toteutettuja liiketoimia koskevissa tiedoissa on oltava myös tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä liiketoimien tyypit 19 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden mukaisesti.
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
Kun kyse on muista kuin 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista transaktioista, laitokset voivat antaa 0 prosentin riskipainon, kun vastuu ja vakuus ovat saman valuutan määräisiä ja toinen seuraavista vaatimuksista täyttyy:
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than:
Niiden transaktioiden, joiden nettoarvo tilitetään päivittäin ja jotka arvostetaan päivittäin markkinahintaan, riskivakuusjakson on oltava vakuusarvoa vakuusvajesopimuksissa mallinnettaessa vähintään
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Comprehensive Method, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
Kun kyseessä ovat rahoitusvakuuksia koskevan kattavan menetelmän mukaiset vastikkeellisen luottosuojan alaiset sopimukset, laitosten on otettava luottosuojan ja vastuun maturiteetit huomioon vakuuden tarkistetussa arvossa seuraavan kaavan mukaisesti:
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Kyseisissä järjestelmissä seurattavista transaktioista voitaisiin kantaa veroa keskitetysti.
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
Transaktioiden joukossa saattaa olla sellaisia, joilla on epälineaarinen riskiprofiili ja joiden osalta laitos ei pysty määrittämään delta-lukua tai – tapauksen mukaan suojattavana omaisuutena olevien vieraan pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien tai maksuvelvoitteiden osalta – muutettua duraatiota välinemallilla, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt markkinariskin omien varojen vaatimusten määrittämistä varten; näissä tapauksissa toimivaltaisen viranomaisen on joko määritettävä riskipositiot ja sovellettavat CCR-kertoimet varovaisesti tai vaadittava laitosta soveltamaan 3 jaksossa vahvistettua menetelmää.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Lisäksi yhtiöiden olisi julkistettava lähipiiriliiketoimet, jotka ovat yli 1 prosenttia niiden varoista, kyseisten liiketoimien toteutusajankohtana ja liitettävä niitä koskevaan ilmoitukseen riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti, jossa arvioidaan, onko liiketoimi markkinaehtojen mukainen, ja vahvistetaan, että liiketoimi on osakkeenomistajien, myös vähemmistöosakkaiden, kannalta kohtuullinen ja järkevä.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
Tonnikalaa siirtävän pyyntialuksen tai hinausaluksen päällikön, kalanviljelylaitoksen hoitajan tai tonnikalarysän haltijan on varmistettava, että siirtotoimia valvotaan vedenalaisen videokameran avulla, jotta siirrettävien kalojen määrä voidaan todentaa.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Komissio voi siirtää osastosta toiseen sellaisia määrärahoja, jotka koskevat asetuksessa (EY) N:o 1290/2005, asetuksessa (EY) N:o 1080/2006, asetuksessa (EY) N:o 1081/2006, asetuksessa (EY) N:o 1084/2006 ja asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 tarkoitettuja ohjelmakauden 2000–2006 toimintamenoja, joiden osalta unionin on vielä suoritettava maksuja maksattamatta olevien unionin sitoumusten selvittämiseksi tukitoimien päättämiseen asti, edellyttäen, että kyseiset määrärahat on tarkoitettu samaa tavoitetta varten tai että ne liittyvät unionin aloitteisiin tai tekniseen apuun ja innovatiivisiin toimiin ja että ne siirretään vastaavanlaisiin toimiin.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
Komissio voi siirtää osastosta toiseen sellaisia määrärahoja, jotka koskevat rakennerahastoista ja koheesiorahastosta annetuissa asetuksissa tarkoitettuja ohjelmakauden 2000–2006 toimintamenoja, joiden osalta yhteisön on vielä suoritettava maksuja maksattamatta olevien yhteisön sitoumusten selvittämiseksi tukitoimien päättämiseen asti, edellyttäen, että kyseiset määrärahat:
for transfers of funds between France and each of these territories
Ranskan ja näiden alueiden välisten varainsiirtojen
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Sellaisten varainsiirtojen osalta, jotka yksi maksaja suorittaa useille maksunsaajille edullisesti yksittäiset siirrot käsittävien eräajotiedostojen muodossa, olisi ilmoitettava vain maksajan tilinumero, edellyttäen että eräajotiedosto käsittää täydelliset tiedot maksajasta.
for transformation into a section information report
a) Muutetaan erityisjaoston tiedonannoksi
for transformation into a section information report
muunnetaan erityisjaoston tiedotteeksi
For transformer-operated meters
Muuntajaliitäntäiset mittarit
For transit traffic, the allocation will be made on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in North-South transalpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Kahdenvälisessä liikenteessä luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden ajoneuvojen osuus kahdenvälisistä maantiekuljetuksista Sveitsiin ja Sveitsistä.
FOR TRANSMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
TOIMITETTAVAKSI NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE
For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
Siirtojohtojärjestelmissä (TLS) on käytettävä yhtä kenttäanturia tilan referenssi­pisteessä.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within ten days of the fax communication.
Ennen tätä ajankohtaa lähetettävien ilmoitusten osalta 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, että faksit on lähetettävä vastaanottajan ilmoittamaan numeroon ja että faksin lähetyspäivä katsotaan ilmoituspäiväksi ainoastaan silloin, jos alkuperäinen ilmoitus paperilla vastaanotetaan viimeistään kymmenen päivää faksin jälkeen.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Valtioiden välistä yhteistyötä varten komissio laatii luettelon tukikelpoisista valtioiden välisistä alueista, jotka eritellään yhteistyöohjelmittain ja jotka ovat NUTS 2 ‑alueita, ja varmistaa täytäntöönpanosäädöksillä tällaisen yhteistyön jatkuvuuden aiempiin ohjelmiin perustuvilla laajemmilla yhtenäisillä alueilla.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ehdotuksesta avoimuuden lisäämiseksi on yksilöity kysymykset, jotka koskevat arkaluoteisia tietoja.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Läpinäkyvyyden vuoksi kommentit sekä vastaajan nimi ja asema organisaatiossa julkaistaan erityisesti komission verkkosivustossa osoitteessa http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Avoimuussyistä vastauksenne, jossa on teidän nimenne ja asemanne organisaatiossa, annetaan julkisuuteen, erityisesti Europa-palvelimella sijaitsevan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston Internet-sivuston kautta seuraavassa osoitteessa:
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Ennalta määritellyt kysymyssarjat julkaistaan avoimuuden nimissä IMI-verkkosivustolla.16
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Läpinäkyvyyden vuoksi komissio on tähän mennessä tehnyt jokaisesta tapauksesta päätöksen, vaikka sillä ei olisikaan ollut mitään huomautettavaa.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Avoimuuden osalta jäsenvaltiot asettavat Eures-portaaliin saataville vain ne avoimet työpaikat ja ansioluettelot, jotka ovat jo saatavilla kansallisella tasolla.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
Liikenteen osalta (rautatiet) luvut ovat jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen nro 1107/70 mukaisesti toimittamia lukuja.
for transport by rail, travel times and rest periods meet the provisions of Table 1.
Rautatiekuljetuksissa matka-ajoissa ja lepojaksoissa on noudatettava taulukossa 1 esitettyjä säännöksiä.
for transport by road, travel times do not exceed 9 hours and rest periods are at least of 12 hours.
Maantiekuljetuksissa matka-aika on alle 9 tuntia ja lepojaksojen pituus vähintään 12 tuntia.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
Liikenteen solmukohdissa gigabittiyhteydet helpottavat innovatiivisiin sovelluksiin perustuvia intermodaalikuljetuksia.
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
liikenteen osalta asetus (EU) N:o XXXX/2012 [Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivat];
For transport infrastructure, ISPA grants amount to EUR 520 million per year from 2000 to 2006.
Vuosina 2000–2006 ISPAsta myönnetään vuosittain noin 520 miljoonaa euroa rahoitustukea liikenneinfrastruktuurihankkeisiin.
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
Liikenteen osalta tämä merkitsee, että erityistä huomiota on kiinnitettävä ympäristömyötäisimpiin liikennemuotoihin, kuten rautatieliikenteeseen (erityisesti rahdin kuljetuksessa) sekä turvallisuuteen.
For transport undoubtedly has its downsides, affecting both man and nature:
Liikenteellä on epäilemättä myös varjopuolia, se vaikuttaa ihmiseen ja luontoon.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat soveltaa Kanaalitunnelin kautta tapahtuviin kuljetuksiin tiukempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä säädetään.
For transport, the allocation of funds in 2001 followed the same pattern as in the year 2000.
Liikennealalla varojen myöntämisessä noudatettiin vuonna 2001 samaa kaavaa kuin vuonna 2000.
For transport, the focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
Liikenteen alalla painopiste oli keskeisten reittien laaja-alaisissa hankkeissa, ja erityisesti keskityttiin siihen, että maantie- ja rautatiehankkeiden välille saataisiin asianmukainen tasapaino.
For transport, which accounts for about a quarter of total CO2 emissions, the Commission has forecast an increase in CO2 by close to 40% between 1990 and 2010 under current conditions.3 More fuel-efficient cars as a result of the Community’s strategy to reduce CO2 emissions from cars will not be sufficient to outweigh the effect of traffic growth.
Liikenne aiheuttaa noin neljänneksen kaikista hiilidioksidipäästöistä, ja komissio on ennustanut määrän nousevan entisestään 40 prosentilla vuosina 1990–2000, mikäli tilanne pysyy entisellään3.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
Halkaisijaltaan enintään 140 mm:n kuljetettavissa painelaitteissa korkeuden on oltava vähintään 2,5 mm.
for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter either to a slaughterhouse located inside the same zone , or in accordance with Article 37 (2).
eläinten kuljettaminen suoraan ja virallisessa valvonnassa hätäteurastettaviksi samalla vyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon tai 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Merikuljetusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/59/EY5 säädetään yhteisön alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Jos kuljetuksessa on vakavia puutteita, ajoneuvo on asetettava ajokieltoon, ja kuljettajan ja rekisteröinnin haltijan edellytetään korjaavan nämä puutteet viipymättä ennen kuin ajamista voidaan jatkaa.
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
Lento- tai meriteitse saapuvien matkustajien osalta voidaan lisäksi saada API-tietoja ennen heidän saapumistaan EU:n alueelle.
For travellers these range from “No measures required” to “Refusal of entry of persons from affected areas”.
Matkustajien osalta suositukset vaihtelevat välillä ”ei vaadi toimenpiteitä” ja ”maahantulokielto alueilta, joilla tautia esiintyy”.
for travellers to endemic areas
endeemisillä alueilla matkustavilta
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
kokonaispituudeltaan yli 24-metristen troolareiden uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho ja alus siirtyy käyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
kokonaispituudeltaan yli 24-metristen troolareiden uuden moottorin teho on vähintään 20 prosenttia pienempi kuin vanhan moottorin teho ja alus siirtyy käyttämään vähemmän polttoainetta kuluttavaa kalastusmenetelmää.
For treated game trophies or birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähettäviä yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hirvensarvista, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvia, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevia käsiteltyjä metsästysmuistoja varten
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community, originating from third countries or parts of third countries, listed in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä olevassa 1 osassa luetelluista kolmansista maista tai niiden alueilta lähtöisin oleville ja Euroopan yhteisöön lähetettäville sorkka- ja kavioeläinten käsitellyille vuodille ja nahoille
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
laminoidulle erikoislasille (III/P, jos pinnoitettu)19,
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Harvinaisten sairauksien kohdalla onkin välttämätöntä, että jokainen jäsenvaltio määrittelee ja soveltaa mahdollisimman korkeaa ylärajaa.
For trial motorcycles the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
Trialmoottoripyörien kohdalla vahvistetaan 2 artiklan 2 kohdan mukaiseksi päivämääräksi 1 päivä tammikuuta 2004 ja 2 artiklan 3 kohdan mukaiseksi päivämääräksi 1 päivä heinäkuuta 2005.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Kun kyseessä ovat kolmenväliset tapaukset ja neuvoa-antava toimikunta on perustettava monenvälisen menettelytavan soveltamisen vuoksi, sopimusvaltioiden on otettava huomioon välimiesmenettely-yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan vaatimukset ja sovittava tarvittaessa täydentävistä menettelytapasäännöistä sen varmistamiseksi, että neuvoa-antava toimikunta, sen puheenjohtaja mukaan luettuna, pystyy antamaan lausunnon jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
for trichomonas foetus :
Trichomonas foetus -tartunnan varalta
for trichomonas foetus, a test on a sample of preputial specimen.
trichomonas foetus -tartunnan varalta koe esinahan huuhtelunestenäytteestä.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Jäsenvaltioiden kannustamiseksi tuen antamiseen komissio voi ilmoittaa, että se suhtautuu myönteisesti CCS-demonstraatiohankkeille myönnettävään valtiontukeen (rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden ilmoitusvelvollisuutta ja tuen tapauskohtaista arviointia).