natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee also feels that such a debate would be counter-productive unless public opinion is somehow reassured about the nature of the European integration process and, in particular, about the democratic aspects of that process.
Komitea katsoo myös, että keskustelu vaikuttaa kielteisesti, ellei yleistä mielipidettä saada jollain tavalla vakuutettua Euroopan integraatioprosessin luonteesta ja erityisesti prosessin demokraattisista piirteistä.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että monet esille otetut ensisijaisesti talouteen liittyvät kysymykset pitävät sisällään myös kansalaisyhteiskuntaan liittyviä näkökohtia, kuten ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen vaikuttavat kysymykset.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Se muistuttaa tarpeesta määritellä ja arvioida ulkoiset vaikutukset entistä yhdenmukaisemmin.
However, the Committee also recommends that one third of the mobility budget proposed by the Commission (i.e. 600 Mio Euro) should be shifted and linked directly to the thematic priority actions promoted within the FP 6 and the EURATOM Programme.
Komitea kuitenkin myös suosittaa, että kolmasosa liikkuvuuteen komission esittämästä talousarviosta (eli 600 miljoonaa euroa) tulisi siirtää ja liittää suoraan aihekohtaisiin ensisijaisiin toimiin, joita edistetään kuudennen puiteohjelmalla ja Euratomin ohjelmalla.
However, the Committee also recommends that the Community be involved in further developing these IAEA guidelines with expertise and commitment.
Samalla komitea suosittaa, että yhteisö sitoutuu osallistumaan asiantuntevasti kyseisten IAEA:n suuntaviivojen kehittämiseen.
However, the Committee also regrets that in its action programme the Commission deals only sporadically with macroeconomic conditions.
Komitea pahoittelee myös, että komissio käsittelee toimintaohjelmassaan kokonaistaloudellisia ehtoja vain ohimennen.
However, the Committee also values the arguments given by representatives of civil society organisations at its hearing that the national round tables are to date the only active interaction between the EUMC and the national civil society organisations.
Komitean kuitenkin arvostaa kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemistilaisuudessa esittämää näkemystä, että jäsenvaltioiden keskustelutilaisuudet ovat tähän saakka olleet ainoa aktiivisen kanssakäymisen muoto EUMC:n ja jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen välillä.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy (which can operate differently from one Member State to another), on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Komitea korostaa kuitenkin myös eurooppalaisen mallin perustana olevia yhteisiä arvoja ja tähdentää uuden koordinointimenetelmän edellyttävän, että politiikan seuranta ja arviointi (joka voidaan toteuttaa eri tavoin eri jäsenvaltioissa) perustuu yhteisiin kriteereihin ja koskee kaikkia EU-maita.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Komitea pyytää kuitenkin erityisesti myös jäsenvaltioita ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoita ottamaan tämä tehtävä omakseen ja antamaan panoksensa ratkaisun löytämiseksi.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Komitea vastustaa kuitenkin vähimmäispalkkojen ja ihmisarvoisen palkan samaistamista.
However, the Committee asks that a clearer and more detailed explanatory memorandum be provided in future, so as to make it easier to understand the purpose of each provision.
Komitea suosittaa kuitenkin tulevaisuutta ajatellen, että ehdotuksia perustellaan nykyistä seikkaperäisemmin ja selkeämmin, jotta toimien tarkoitusta on helpompi eritellä.
However, the Committee asks the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Komission tulisi kuitenkin selventää, mitä se tarkoittaa "paikallisilla kuljetuksilla".
However, the Committee believes that a Directive is needed to ensure the adoption of rational energy use techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Komitea katsoo kuitenkin, että järkiperäisten energiankäyttömenetelmien ottamiseksi käyttöön kaasun- ja sähkönjakelualoilla tarvitaan direktiiviä.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
Eräissä kohdissa komitea näkee kuitenkin vielä parantamisen tarvetta, jotta asetetut tavoitteet – eläinlääkkeiden saatavuuden parantaminen, hallintotaakan vähentäminen, innovoinnin ja kilpailukyvyn edistäminen sekä sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen – voidaan todellakin saavuttaa.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Komitea kuitenkin katsoo, että tiettyjä elintarvikkeiden ja rehujen desinfiointiin tarkoitettuja valmisteita, jotka eivät voi hyötyä 5 artiklan c kohdassa mainituista edellytyksistä, syrjitään aiheettomasti.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Komitea kuitenkin katsoo, että tiettyjä elintarvikkeiden ja rehujen desinfiointiin tarkoitettuja valmisteita, jotka eivät voi hyötyä 5 artiklan c kohdassa mainituista edellytyksistä, syrjitään aiheettomasti.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Komitea kuitenkin katsoo, että nykyisessä sanamuodossaan ehdotuksesta saattaa aiheutua Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille ja toimijoille liiallista byrokraattista ja hallinnollista rasitusta ja että tarvittavien teknisten, materiaalisten ja henkilöstöresurssien puuttuessa se haittaisi tavoitteena olevaa säännösten yksinkertaistamista ja sillä olisi kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia kalastusalan yrittäjiin ja työntekijöihin.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services
Komitea katsoo kuitenkin, että turvallisuus- ja ympäristömääräysten noudattaminen ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen ovat yhtä lailla tärkeitä kriteereitä tarkasteltaessa satamien tehokasta toimintaa kuljetusten taloudellisista näkökohdista ja niiden turvallisuuden ja säännöllisyyden kannalta.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services.
Komitea katsoo kuitenkin, että turvallisuus- ja ympäristömääräysten noudattaminen ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen ovat yhtä lailla tärkeitä kriteereitä tarkasteltaessa satamien tehokasta toimintaa kuljetusten taloudellisista näkökohdista ja niiden turvallisuuden ja säännöllisyyden kannalta.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Komitean mielestä olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota paitsi eläkerahastojen rajatylittävää toimintaa ja työntekijöiden liikkuvuutta koskeviin näkökohtiin, myös seikkoihin, jotka liittyvät eläkelaitosten seurantaan ja valvontaan, hallinnollisiin kustannuksiin sekä kuluttajavalistukseen ja kuluttajansuojaan.
However, the Committee believes that essential for the successful use of the tool is public and systematic evaluation of the progress made in the Member States.
Komitea kuitenkin katsoo, että kyseisten välineiden onnistunut hyödyntäminen edellyttää jäsenvaltioiden edistymisen julkista ja järjestelmällistä arviointia.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Komitea kuitenkin katsoo, että vielä kunnianhimoisempien tavoitteiden asettaminen saattaa olla lähivuosina tarpeen Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi2.
However, the Committee believes that for the Office to be viable, certain conditions are absolutely essential:
Valvontakomitea katsoo, että OLAFin toimintakykyisyyden ehdottomia edellytyksiä ovat
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Komitea katsoo, että jos uudesta EIT:stä on määrä tulla "suorittaja" ja "huippuluokan toimija", sen on oltava muutakin kuin vain resurssien yhdistäjä.
However, the Committee believes that it is essential for the success of this approach that public and systematic evaluation of progress is made in the Member States.
Se kuitenkin uskoo, että lähentymistavan onnistumisen kannalta on jäsenvaltioissa tärkeää arvioida saavutettua edistystä julkisesti ja järjestelmällisesti.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Komitea on kuitenkin vakuuttunut, että kaikki sosiaalipolitiikan alan toimijat – eivät vain unionitasolla "institutionalisoidut" toimijat – osallistuvat verkottumiseen, hyvien käytänteiden tunnistamiseen ja levittämiseen sekä vastavuoroiseen oppimiseen.
However, the Committee believes that the Commission disregarded the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Komitean mielestä komissio ei kuitenkaan ota huomioon vuonna 1997 tapahtunutta maatalousalan tulon pienenemistä 3,1 prosentilla.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Komitean mielestä asiaa ei kuitenkaan tulisi yrittää toteuttaa luomalla ITERin rakentamisen EU-osuuden rahoittamiseksi väliaikaisesti ja tähänastisesta käytännöstä poiketen – tavallaan takaoven kautta – lisätutkimusohjelma monivuotisten rahoituspuitteiden ulkopuolella.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Komitea pitää kuitenkin talouden muiden toimijoiden (kotitalouksien ja yritysten) luottamusta yhtä tärkeänä.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Komitea katsoo kuitenkin, että yleisen ja yhteisen edun tulee olla keskeinen huolenaihe ja että tästä näkökulmasta kustannusten sisällyttämisestä mahdollisesti aiheutuvat haitat voidaan kompensoida koko yhteiskunnan edun mukaisesti siten, että ne siirretään kuljetusten loppukäyttäjille.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Komitean mielestä vihreässä kirjassa tarkastellaan rahoituspalvelujen ja tuotteiden kenttää vain osittain ja jätetään huomiotta jakelu, joka on ratkaiseva kilpailutekijä.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Komitea katsoo kuitenkin, että biopolttoaineiden 10 prosentin osuuden tavoitteen vaikutuksia liikennealalla tulisi arvioida huolellisesti.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulisi arvioida huolellisesti biopolttoaineiden 10 prosentin osuuden tavoitteen vaikutuksia liikennealalla.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Komitea katsoo kuitenkin, että aloitetta tulee vahvistaa ja tukea sääntelyllisellä velvoitteella verkko- ja tietoturvasäädöksessä, jotta velvollisuutensa täyttämättä jättävät keskeiset toimijat voidaan pakottaa yhteistyöhön.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Komitea katsoo kuitenkin, että aloitetta tulee vahvistaa ja tukea sääntelyllisellä velvoitteella verkko‑ ja tietoturvasäädöksessä, jotta velvollisuutensa täyttämättä jättävät keskeiset toimijat voidaan pakottaa yhteistyöhön.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with legislation to compel the cooperation of key stakeholders who fail to engage responsibly.
Komitea katsoo kuitenkin, että aloitetta tulee vahvistaa ja tukea lainsäädännöllä, jotta velvollisuutensa täyttämättä jättävät keskeiset toimijat voidaan pakottaa yhteistyöhön.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Komitea katsoo kuitenkin, että aloitetta tulee tukea lainsäädännöllä, jotta velvollisuutensa täyttämättä jättävät toimijat voidaan pakottaa yhteistyöhön.
However, the Committee believes that the proposal does not pay sufficient attention to raising awareness among citizens and, in particular, parents.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ehdotuksessa kiinnitetä tarpeeksi huomiota kansalaisten – etenkään lasten vanhempien – valveuttamiseen.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotetussa säädöksessä olisi todettava, että toimijat, joiden on noudatettava direktiivissä asetettuja velvoitteita, voivat valittaa ohjelmistojen ja laitteistojen toimittajille tuotteissa tai palveluissa havaituista puutteista, jotka vaikuttavat suoraan verkko- ja tietoturvapoikkeamiin.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotetussa säädöksessä olisi todettava, että toimijat, joiden on noudatettava direktiivissä asetettuja velvoitteita, voivat valittaa ohjelmistojen ja laitteistojen toimittajille tuotteissa tai palveluissa havaituista puutteista, jotka vaikuttavat suoraan verkko‑ ja tietoturvapoikkeamiin.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Komitea katsoo kuitenkin, että suunnitellut toimet eivät ole läheskään riittäviä, jotta niillä voitaisiin varmistaa tuotannon ja työllisyyden jatkuva kehitys ja niiden avulla voitaisiin vastata elintarvikkeiden jatkuvasti kasvavaan maailmanlaajuiseen kysyntään.
However, the Committee believes that the question of economic and social priorities is a different matter and, therefore, that the Commission should itself endeavour to identify key priorities from that standpoint.
Komitea uskoo kuitenkin, että taloudelliset ja yhteiskunnalliset painopistealat ovat erillinen kysymys, ja siksi komission tulisi itse pyrkiä määrittämään tärkeimmät toimintalinjat tästä lähtökohdasta.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Komitea katsoo kuitenkin, että koska suositus ei ole sitova eikä siis oikeudellisesti velvoittava, sen soveltamisaika saattaa jäädä lyhyeksi, eikä sillä keskipitkällä aikavälillä päästä toivottuun tavoitteeseen, varsinkaan, jos viitteeksi on määrä ottaa oletettu kunkin jäsenvaltion kansallinen tutkintojen viitekehys (National Qualifications Framework, NQF).
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Komitea katsoo kuitenkin, että kyseisten henkilöiden on kuuluttava direktiivin säännösten piiriin aina kun he hoitavat tehtäviä, joita ei ole varattu vain lakimiesammattien harjoittajille.
However, the Committee believes that user awareness-raising, information and training hold the key to any security strategy, because without them, available procedures and solutions will not be used correctly.
Komitean mielestä kuitenkin käyttäjien valveuttaminen, tiedotus ja koulutus muodostavat jokaisen turvallisuusstrategian ytimen, sillä ilman niitä ei käytettävissä olevia keinoja ja ratkaisuja sovelleta oikein.
However, the Committee believes that while the proposed Directive can enter into force without delay as far as third-country nationals lawfully resident in the Community are concerned, its applicability to visitors to the EU should be deferred until such time as the various flanking measures on the crossing of external borders have been adopted and entered into force."
"Komitea uskoo kuitenkin, että vaikka ehdotettu direktiivi voi astua voimaan viipymättä, kun on kyse laillisesti yhteisössä oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista, direktiivin sovellettavuutta EU:ssa vieraileviin täytyisi lykätä siihen asti, kunnes ulkorajojen ylittämiseen liittyvät toimet on hyväksytty ja ne ovat astuneet voimaan."
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Komitea katsoo kuitenkin, että valittujen toiminta-alojen ja konkreettisten toimien lisäksi on olennaista, että tehdään kaikki mahdollinen, jotta suhtautuminen muuttuu ja tietoisuus kehittyy sekä yritysten että työntekijöiden keskuudessa.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ole perusteltua luoda kokonaan uutta sosiaalietuuksia saavien ryhmää tai aivan uusia äitiysetuusjärjestelyjä.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Komitea katsoo kuitenkin, että mainittuihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin olisi sisällytettävä täydennyskoulutukseen annettava tuki ja merikalastusta edelleen harjoittavien kalastajien ohjaaminen muihin ammatteihin.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Komitea katsoo kuitenkin, että mainittuihin sosioekonomisiin toimenpiteisiin olisi sisällytettävä täydennyskoulutukseen annettava tuki ja merialueelle jäävien kalastajien ohjaaminen muihin ammatteihin.
However, the Committee believes, among other things, that:
Komitea katsoo kuitenkin muun muassa seuraavaa:
However, the Committee Bureau had taken a decision in principle, subject to a number of conditions being met.
Komitean työvaliokunta on kuitenkin tehnyt periaatepäätöksen, jossa asetetaan ehdoksi tiettyjen olosuhteiden takaaminen.
However, the Committee calls for a decision to be taken quickly: the urgency of the problems allows no delay.
Komitea kehottaa kuitenkin nopeaan päätöksentekoon: ongelmat ovat niin kiireellisiä, ettei aprikoimiseen voida käyttää paljon aikaa.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Komitea katsoo kuitenkin, että maat, jotka syystä tai toisesta eivät sovella tätä direktiiviä tunnollisesti, tulisi sulkea yhteisen kriisinratkaisumekanismin ulkopuolelle.
However, the Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on common rules can be reduced or even removed.
Komitea toivoo kuitenkin, että koko aihepiiriä tarkasteltaisiin viipymättä uudelleen, jotta järjestelmä voitaisiin saattaa lopulliseen muotoonsa ja yksi näkyvimmistä sisämarkkinoiden toteutumisen tiellä vielä olevista esteistä madaltuisi tai poistuisi kokonaan.
However, the Committee calls on the Commission to address the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to ensure the success of this excellent initiative.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että komissio tutkisi mahdollisuuksia madaltaa muita esteitä (oikeudellisia, verotuksellisia jne), jotta varmistetaan tämän erinomaisen aloitteen onnistuminen.
However, the Committee calls on the Commission to ensure that the national and regional/local authorities pay the final beneficiaries as quickly as possible."
"Komitea kehottaa komissiota kuitenkin valvomaan, että valtioiden ja alue- ja paikallistason viranomaiset suorittavat maksut lopullisille edunsaajille mahdollisimman nopeasti."
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Komitean mielestä on kuitenkin myös sellaisia tapauksia, joissa opt-out-menettelystä on hyötyä.
However, the Committee can see no reason why these members should have no voting rights – particularly since, according to the proposal, they are to be appointed by the Council.
Komitea ei sen sijaan näe syytä jättää kyseisiä johtokunnan jäseniä vaille äänestysoikeutta etenkään kun ehdotuksen mukaan myös heidät nimittää neuvosto.
However, the Committee can see no reason why these members should have no voting rights – particularly since, according to the proposal, they are to be appointed by the Council.
Komitea ei sen sijaan näe syytä jättää kyseisiä johtokunnan jäseniä vaille äänestysoikeutta etenkään, kun ehdotuksen mukaan myös heidät nimittää neuvosto.