natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Mittarilentosääntöihin perustuvalla lennolla valitaan määrälentopaikka ja tarvittaessa varalentopaikka tai -paikat, joille ilma-alus voi laskeutua, ottaen huomioon erityisesti ennustetut sääolosuhteet, lentosuunnistuspalvelujen käytettävyys, maalaitteiden käytettävyys ja sen valtion hyväksymät mittarilentomenetelmät, jossa määrä- ja/tai varalentopaikka sijaitsevat.
For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
Näkölentosääntöihin perustuvalla lennolla lennettävän reitin varrella vallitsevien sääolosuhteiden on oltava sellaiset, että näiden lentosääntöjen noudattaminen on mahdollista.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Työvuorojärjestelmässä käsitellään lennon tai lentojen sarjan lentoaika, lentotyöjaksot, työjaksot ja niihin sovitetut lepojaksot.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Tässä järjestelmässä käsitellään lennon tai lentojen sarjan lentoaika, lentotyöjaksot, työjaksot ja niihin sovitetut lepojaksot.
for a food produced from or containing an ingredient produced from a GMO, as well as food produced from or containing that food,
elintarvikkeelle, joka on valmistettu geneettisesti muunnetusta organismista valmistetusta ainesosasta tai sisältää geneettisesti muunnetusta organismista valmistetun ainesosan, sekä elintarvikkeille, jotka on valmistettu kyseisestä elintarvikkeesta tai jotka sisältävät kyseistä elintarviketta
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Ulkomaisen pankin on tarkoituksen­mukaisempaa ostaa jo toimiva pankki kuin luoda uusi verkosto, sillä tämä vaatii aikaa ja lisäisi kilpailua entisestään.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
Ulkomaisen pankin on tarkoituksen­mukaisempaa ostaa jo toimiva pankki kuin luoda uusi verkosto, sillä tämä vaatii aikaa ja lisäisi kilpailua entisestään.
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Jotta huolintaliikkeelle voidaan myöntää turvallisen toimijan asema, sen turvallisuushallintajärjestelmän on perustuttava riskinarviointiin ja siinä on käsiteltävä seuraavia asioita:
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
kehottaa laatimaan vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden lähentämiskehyksen, jonka puitteissa maiden olisi laadittava osallistava kansallinen kehitysstrategia.
for a front underrun protective device as a separate technical unit in Appendix 4;
etualleajosuojalle erillisenä teknisenä yksikkönä lisäyksessä 4,
For a full analysis of the entities above the threshold, the analysis will be enriched with more data7 on the entities’ level.
Kynnysarvon ylittävien yksiköiden täydellinen analyysi edellyttää lisätietoja7 näistä yksiköistä.
For a fully informed debate, it is worth remembering that the Commission proposal could have ranged beyond the criminal‑law protection of financial interests to provide for the general protection of the criminal law for the European public service, as envisaged at the beginning of the 1970s.91 This option might have founded, for example, a general reference, not tied to the Community’s financial interests, to abuse of office and the disclosure of secrets pertaining to one’s office, or to giving the European Public Prosecutor the power to proceed against such simple offences as theft of personal effects in the institutions, violations of data‑protection or favouritism in the application of Community law.
Selvyyden vuoksi on syytä palauttaa mieliin, että komission ehdotuksessa olisi voitu mennä taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista pidemmälle ja säätää Euroopan yhteisön hallinnon yleisestä rikosoikeudellista suojaamisesta, jota on suunniteltu jo 1970-luvulta lähtien.91 Tällainen valinta olisi saattanut johtaa esimerkiksi virka-aseman väärinkäytön ja virkasalaisuuksien paljastamisen käsittelemiseen yleisellä tasolla (ilman yhteyttä yhteisöjen taloudellisiin etuihin).
For a further period of two years, the said devices may be put into service.
Kyseisten laitteiden käyttöönotto on sallittava vielä kahden vuoden ajan tämän ajanjakson jälkeen.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
Lämpötilan muuntavan kaasumittarin, joka näyttää vain muunnetun tilavuuden, mittarin suurinta sallittua virhettä lisätään 0,5 prosentilla 30 °C alueella, joka ulottuu symmetrisesti sen valmistajan määrittämän lämpötilan ympärille, joka sijaitsee alueella 15 °C–25 °C.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
Normaalille tutkimuspainotteiselle korkeakoululle pääasiallisena hyötynä olisivat lisämahdollisuudet edetä nopeammin työssä, jonka strategisesta tärkeydestä laitokselle on jo päätetty.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Tietyn päästökaton osalta kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset riippuvat "ei muutoksia entiseen"-skenaarion (business-as-usual, BaU) oletuksista.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Kotitaloudet ovat tietyllä velkatasolla herkempiä korkojen nousulle ja asuntojen hintojen vaihtelulle kuin kymmenisen vuotta sitten.
For a given infringement, the penalty (immediate immobilisation of vehicle, loss of licence) should be the same regardless of the driver's nationality and the place where the infringement occurs.
Samasta havaitusta rikkeestä annetun rangaistuksen (kielto jatkaa matkaa, ajokortin pidättäminen) tulisi olla sama riippumatta kuljettajan kansallisuudesta tai rikkeen tapahtumispaikasta.
For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes.
Sekä erittäin raskaiden atomiydinten halkaiseminen (fissio) että erittäin kevyiden atomiydinten yhteensulauttaminen (fuusio) ovat prosesseja, joissa – suhteessa tarvittuun massaan – vapautetaan energiamääriä, jotka ovat noin miljoona kertaa suurempia kemiallisissa prosesseissa vapautuviin energiamääriin verrattuna.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Tarkastuksen tekee henkilöstön jäsen, joka ei saa olla tapahtuman luonut henkilöstön jäsen.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Yksittäisillä ongelma-alueilla ei aina voida tehdä joko/tai-ratkaisua ja valita vain yhtä vaihtoehtoa.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Jotta tietty palvelu katsottaisiin sisämarkkinasääntöjen (palveluiden vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus) mukaiseksi taloudelliseksi toiminnaksi, on ensisijaista, että kyse on palvelusta, jonka tarjotaan korvausta vastaan.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Tietyssä menokehyksessä julkisella taloudella voidaan myötävaikuttaa talouskasvuun ja kestävyyteen julkisten menojen koostumuksen, tehokkuuden ja vaikuttavuuden kautta.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Tapahtuman luonut henkilöstön jäsen tai hänen alaisensa ei saa toimia tapahtuman tarkastajana.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Lasissa, jossa on kaksoiskaarre, segmentin korkeus on enintään h1 + h2.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Lasissa, jossa on yksi kaarre, segmentin korkeus on enintään h1.
For a global approach to well-being at work
Kokonaisvaltainen lähestymistapaa työviihtyvyyteen
For a Global Forest Carbon Mechanism to be operational in 2013 and to test the feasibility of including forests in carbon markets intensive preparatory work will be necessary.
Tarvitaan paljon valmistelutyötä, jotta maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi voitaisiin ottaa käyttöön vuonna 2013 ja jotta metsien sisällyttämistä hiilimarkkinoille voitaisiin kokeilla.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
C osan luetteloon voidaan sisällyttää vain sellaisia GMM:ja, jotka todistetusti täyttävät seuraavassa esitetyt perusteet:
for a GMO and food and/or feed containing or consisting of that GMO as well as food and/or feed produced from or containing ingredients produced from that GMO, or
geneettisesti muunnetulle organismille ja kyseistä geneettisesti muunnettua organismia sisältäville tai siitä koostuville elintarvikkeille ja/tai rehuille sekä elintarvikkeille ja/tai rehuille, jotka on valmistettu kyseisestä geneettisesti muunnetusta organismista valmistetusta ainesosasta tai jotka sisältävät kyseisestä geneettisesti muunnetusta organismista valmistettuja ainesosia, tai
For a good thirty years, computer software has been covered at international (WIPO, then WTO) and European (national rights or exclusion from the EPC) level by copyright.
Tietotekniikka­ohjelmistot ovat kuuluneet jo kolmisenkymmentä vuotta kansainvälisellä tasolla (WIPO, myöhemmin WTO) ja Euroopassa (kansallinen lainsäädäntö tai Euroopan patenttisopimuksen rajoitukset) tekijänoikeusjärjestelmään.
For a good thirty years, computer software has been covered at international (WIPO, then WTO) and European (national rights or exclusion from the EPC) level by copyright.
Tietotekniikka­ohjelmistot ovat kuuluneet jo kolmisen­kymmentä vuotta kansainvälisellä tasolla (WIPO, myöhemmin WTO) ja Euroopassa (kansallinen lainsäädäntö tai Euroopan patenttisopimuksen rajoitukset) tekijänoikeusjärjestelmään.
For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol.
Jotta viljasta tislatusta väkevästä alkoholijuomasta voidaan käyttää nimitystä ”viljaviina”, se on valmistettava käyneestä viljamäskistä ja tislattava siten, että alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 95 tilavuusprosenttia.
For a great number of people in developing countries, biodiversity offers the variety of resources that maintain livelihood resilience to cope with shocks and changes due to disease, unfavourable weather, changes in markets or inputs (e.g. fertilisers).
Se tarjoaa lukuisille kehitysmaiden asukkaille monipuoliset mahdollisuudet hankkia toimeentulonsa ja selvitä sairauksien, hankalien sääolosuhteiden, markkinaheilahtelujen tai tuotantopanoksissa tapahtuvien vaihtelujen (esimerkiksi lannoitteet) aiheuttamista yllätyksistä ja muutoksista.
For a greater understanding and knowledge of young people, Member States have called for better exchanges and structured dialogue between policy makers, national youth research bodies, researchers, organisations of/or working with young people and young people themselves.
Jäsenvaltiot ovat nuorten ymmärtämisen ja tuntemuksen parantamiseksi kaivanneet vaihtotoimien kohentamista ja jäsenneltyä vuoropuhelua päättäjien, kansallisten nuorisoalan tutkimuselinten, tutkijoiden, nuorisojärjestöjen ja nuorten parissa työskentelevien järjestöjen sekä nuorten itsensä kesken.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Yhä useamman ”osaamistyöntekijän” työtä ei ehkä enää arvioidakaan tehtyjen työtuntien vaan tuotoksen omaperäisyyden ja laadun perusteella.
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Autokannan laajan keskiarvottamisen kanssa / ilman ristikkäistukia pienten bensiinikäyttöisten autojen hinnannousu voi olla suhteellisesti suurempaa.
For a highly competitive social market economy
Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
laatia työvoiman liikkuvuutta koskeva paketti, jolla helpotetaan työntekijöiden vapaata liikkumista ja parannetaan jäsenvaltioiden valmiuksia torjua sosiaalista polkumyyntiä, petoksia ja väärinkäytöksiä työntekijöiden lähettämisessä ja sosiaalietuuksien saamisessa.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Suurelle osalle matkailijoista painopiste on siirtynyt pois mahdollisimman alhaisesta hinnasta parhaimpaan hinta–laatu-suhteeseen.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Enemmistöllä EU:n jäsenvaltioista oli joko heikkoja kansallisia muutostekijöitä tai niitä ei ollut lainkaan ennen taakanjakopäätöstä.
For a large number of chemicals reliable data on the intrinsic properties as well as on concentrations in the marine environment is either lacking or not easily accessible.
Luotettavat tiedot lukuisten kemikaalien luontaisista ominaisuuksista sekä niiden pitoisuuksista meriympäristössä joko puuttuvat kokonaan tai ovat vaikeasti saatavilla.
for a large number of products, no customs duty has been set or an autonomous exemption or suspension of duties has been granted or the erga omnes bound rates under the GATT are zero or minimal and/or tariff quotas exist;
Monen tuotteen osalta ei ole vahvistettu tullia, tai kyseisistä tulleista on vapautettu tai ne on suspendoitu yksipuolisesti, taikka kaikkia koskevat GATT:iin sidotut tullit ovat nollatulleja tai hyvin alhaisia, ja/tai on avattu tariffikiintiöitä.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
Monilla uudelleentarkastelussa käsitellyillä aloilla ollaan ainakin lähes samaa mieltä löydöksistä.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Lukuisat alukset voivat toimia kannattavasti vain ylittämällä kiintiönsä eli liikakalastamalla.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Suureksi osaksi ne johtuvat laiminlyönneistä ja puutteista monitasoisen hallinnon toiminnassa sekä politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Suuressa maassa, jonka alueella on noin 5 000 km Euroopan laajuista tieverkkoa, tarkastusten kustannukset olisivat 3–5 miljoonaa euroa.
For a left-handed person, the degrees applied to the right upper limb are to be applied to the left limb, and vice versa.
Vasenkätisen henkilön vasemman yläraajan vammoihin sovelletaan oikean yläraajan prosenttilukuja ja oikean yläraajan vammoihin vasemman yläraajan prosenttilukuja.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
oikeushenkilön osalta: nimen ja rekisterinumeron virallisissa rekistereissä olevassa muodossa,
For a legally valid definition one must await the verdict of the relevant national authorities, which may take "a considerable period of time"4.
Oikeudellisesti pätevään määrittelyyn tarvitaan jäsenvaltion oikeusviranomaisten lausunto.
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
Osittaisen yhdenmukaistamisen osalta tarkasteltiin kolmea mahdollista toimenpidettä: Tiettyihin vakaviin rikoksiin liittyvä yhdenmukaistaminen, oikeushenkilöiden vastuuvelvollisuuden yhdenmukaistaminen sekä raskauttavien asianhaarojen vallitessa suoritetuista rikoksista määrättävien seuraamusten tasojen yhdenmukaistaminen.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
EAKR:sta tuettujen tämän alan tärkeimpien hankkeiden luettelo on liitteen osassa 3.
For a loan of ECU 100,000 repayable in one amount after five years, carrying a nominal interest rate of 12% per annum and with monthly payments of ECU 1,000 payable at the end of the month, the Commission's proposed method of calculation on a correct-to-the-day basis would produce an APR of 12.68%.
Arvoltaan 100 000 ecun kertamaksulainan, joka maksetaan viiden vuoden laina-ajan kuluttua kokonaan pois ja jonka vuosittainen nimelliskorko on 12% ja kulloinkin jälkeenpäin maksettava kuukausierä 1000 ecua.
For a long period it was the prevailing view amongst both the Member States and also amongst the EU Institutions that basic research was predominantly the responsibility of the individual Member States, whilst the Community was to concentrate mainly on applied research and development work.
Jäsenvaltioiden sekä EU:n toimielinten keskuudessa vallitsi pitkään se näkemys, että perustutkimus kuuluu ensisijaisesti kansalliseen toimivaltaan ja että EU:n pitäisi rajoittaa toimensa soveltavan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen tukemiseen.
For a long period no funding was used from this programme as the implementing arrangements were too complex.
Ohjelman varoja ei pitkään hyödynnetty lainkaan, koska toteutus oli liian monimutkaista.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
Vety on ollut pitkään teollisuushyödyke, jota tuottavat ja myyvät teollisuuskaasuyritykset tai jota tuotetaan öljynjalostamoissa omaan tarpeeseen.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Ammattilentäjien liitot ja monet lentoyhtiöt ovat itse asiassa jo kauan suhtautuneet hyvin kriittisesti näihin eroihin, jotka haittaavat turvallisuutta ja tavanomaista kilpailua:
For a long time it has been generally recognized that rules are needed on such an apparently simple matter.
Jo pitkän aikaa on oltu yksimielisiä näinkin yksinkertaiselta vaikuttavan ongelman ratkaisemisesta.
For a long time now, the Committee has advocated a radical simplification of single market legislation in order to cut red tape for businesses and create a climate of trust among both companies and consumers.
Komitea on jo pitkään kehottanut yksinkertaistamaan sisämarkkinalainsäädäntöä perinpohjaisesti, jotta pienennettäisiin yritysten hallintotaakkaa sekä luotaisiin luottamuksen ilmapiiri yritysten ja kuluttajien parissa.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
ETSK on jo kauan sitten todennut, että asianmukainen kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus ovat ratkaisevassa asemassa edistettäessä kuluttajien etua ja kuluttajansuojaa.
For a long time policy deliberations took place only at the national level.
Väestön ikääntymiseen vastaavaa politiikkaa kehitettiin pitkään vain kansallisella tasolla.
For a long time problems in relation to the free movement of workers in the public sector concerned exclusively access and nationality conditions.
Julkisen sektorin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevat ongelmat koskivat pitkään yksinomaan työskentelymahdollisuutta ja kansallisuutta koskevia ehtoja.
For a long time social partners, supported by the existing policy framework, have addressed labour market adjustment by facilitating early withdrawal of the older workers from the labour force.
Työmarkkinaosapuolet ovat nykyisten poliittisten puitteiden tukemina pitkään pyrkineet työmarkkinoiden sopeuttamiseen helpottamalla iäkkäiden työntekijöiden poistumista työvoimasta.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Komissio on yrittänyt jo pitkään reagoida tähän ja esittää parannusehdotuksia, jotta järjestelmä olisi tehokkaampi ja yhtenäismarkkinoiden sääntöjen ja periaatteiden mukainen.
For a long time the domain of associations and mutual associations, these two sectors had been opened up to private companies, resulting in low-cost services being provided without any guarantee of the quality of those services nor of properly trained staff.
Nämä kaksi alaa, jotka olivat kauan yksinomaan yhdistyksien ja keskinäisten yhtiöiden (mutualités) hallussa, ovat avautuneet yksityisyrityksille, mistä on seurannut, että palveluja tarjotaan alhaiseen hintaan takaamatta kuitenkaan palvelujen laatua tai ammatillista koulutusta.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin (JAA)4 on jo pitkään kehittänyt sääntöjä kaupallista ilmakuljetusta harjoittavien ilma-alusten toiminnasta5 sekä miehistön lupakirjoista ja koulutuksesta6, mutta näiden sääntöjen soveltaminen on jätetty osallistuvien jäsenvaltioiden harkintaan, joten silloinkin kun ne on pantu täytäntöön, täytäntöönpanon tapa on ollut hyvin erilaista eri osissa yhteisöä.
For a long time the Lomé Convention was regarded as a model for international cooperation agreements because of its innovative nature.
Lomén yleissopimusta pidettiin pitkään malliesimerkkinä kansainvälisistä yhteistyö­sopimuksista, koska se oli luonteeltaan innovatiivinen.
For a long time trade unions in Poland were divided and polarised along party-political lines.
Ammattiliitot olivat pitkään jakautuneita ja puoluepoliittisesti kärjistyneitä.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Yhdysvaltalaiset ovat jo pitkään arvostelleet voimakkaasti tapaa, jolla eurooppalaiset hoitavat puolustusvelvoitteitaan liittoumassa.