natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Kaikista odotettavissa olevista hyödyistä huolimatta yksityiskohtaisten sääntöjen käyttöönoton haitat saattaisivat osoittautua hyötyjä suuremmiksi ja käyttöoikeussopimusten houkuttelevuus saattaisi vähentyä merkittävästi.
However, despite all the rules and procedures that have been laid down, detection of offending vessels remains difficult because of the lack of resources and, in some countries, the state's lack of zeal in monitoring its waters.
Säännöistä ja menettelytavoista huolimatta kaikkia sääntöjä rikkovia aluksia on edelleen vaikea havaita, koska tähän ei ole keinoja, ja toisinaan valtiot eivät ole halukkaita valvomaan aluevesiään.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Kaikista näistä arvokkaista aloitteista huolimatta edistyminen on jäänyt niin vähäiseksi, että useimmat Riiassa asetetuista tavoitteista saattaa jäädä saavuttamatta.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Tästä kaikesta huolimatta ei edistymistä ole tapahtunut riittävästi, kestämättömät kehityssuuntaukset eivät ole alkaneet heikentyä ja kansainväliset haasteet ovat jatkuvasti mittavat.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Huolimatta lukuisista myönteisistä aloitteista ei edelleenkään ole mahdollista laatia kokonaisarviota siitä, täyttävätkö joko kansallisella tai kansainvälisellä tasolla toteutetut aloitteet täysin tarpeet sen enempää määrällisesti kuin laadullisesti.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Vaikka noudattamisen varmistamista koskevat menettelyt ovatkin yleisesti ottaen parantuneet, aineettomien oikeuksien loukkausten määrä ja taloudellinen arvo ovat hälyttävän suuret.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Vuosikymmenten lupauksista huolimatta yhtäkään näistä viljelykasvien tulos-ominaisuuksista ei kuitenkaan ole kaupallisesti kehitetty.
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Alan yritysten ponnisteluista huolimatta vammaisilla on vielä lukuisia ongelmia tietoteknisten tuotteiden ja palvelujen käytössä, kuten:
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Vaikka ongelmaan onkin yritetty puuttua viime vuosina, Euroopan tutkimusympäristö on edelleen lokeroitunut.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Vaikka ongelmaan onkin yritetty puuttua viime vuosina, Euroopan tutkimusympäristö on edelleen pahasti lokeroitunut.
However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
Alalla toteutettavien aloitteiden ja toimenpiteiden suuresta määrästä huolimatta on vaikea hahmottaa johdonmukaisia yleispuitteita.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Vaikka tästä lähestymistavasta vallitsee yleinen yksimielisyys, foorumin työskentelyn yhteydessä on käynyt selväksi, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet suositeltuja kriteereitä hajanaisesti tai ei lainkaan.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Järjestelmä on joiltain osin johtanut merkittävään edistykseen, mutta sääntöjen epäyhtenäinen soveltaminen on edelleen sitkeänä ongelmana.
However, despite growing possibilities for market access, private initiative is not always able to tackle all existing factual barriers in the freight market on its own or only relying on its own financial resources.
Vaikka markkinoille pääsyn mahdollisuudet ovat kasvaneet, rahtimarkkinoiden kaikkia nykyisiä tosiasiallisia esteitä ei voida aina selvittää pelkästään yksityisen sektorin omilla aloitteilla tai pelkästään sen omilla taloudellisilla resursseilla.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Mutta vaikka talous on monissa maissa kasvanut viime vuosina keskimääräistä nopeammin, näillä aloilla on erityisiä haasteita ja vaikeuksia.
However, despite intensive discussion and changes resulting from it, this proposal did not find the required unanimous support in the Council of Ministers, and finally was withdrawn by the Commission in April 2000.
Vilkkaista keskusteluista ja niiden pohjalta tehdyistä muutoksista huolimatta ehdotus ei saanut tarvittavaa yksimielistä tukea neuvostossa, ja komissio veti ehdotuksen lopulta takaisin huhtikuussa 2000.
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Saavutuksistaan huolimatta kaupan alan asiamies voi kuitenkin säädellä vain vähittäismyyjien ja näiden suorien tavarantoimittajien (jotka ovat suurelta osin sijoittautuneet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan) välisiä suhteita.
However, despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Sisämarkkinat eivät kuitenkaan vielä toimi toivotulla tavalla, huolimatta usealla alalla tapahtuneesta menestyksestä.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.
Positiivisista vaikutuksista huolimatta ammatillinen peruskoulutus ei kuitenkaan ole yhtä houkutteleva kuin yleissivistävät koulutusvaihtoehdot, ja keskimääräinen osallistumisaste on pysynyt vakaana viimeisten 10 vuoden aikana.
However, despite leaning towards the "price fall" and "liberalisation" options, the connections with transport and the environment do not turn up any factors allowing a clear judgement between the different hypotheses.
Kuljetuksen ja ympäristön välinen yhteys ei sekään muodosta eri vaihtoehtoja erottavaa piirrettä, vaikka tässä suhteessa oletettavasti parhaat vaihtoehtokokonaisuudet ovatkin hintojen alentaminen ja vapauttaminen.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Vaikka tullit ovat lähes 25 vuoden ajan olleet epäsuhtaiset, Afrikan maiden viennin volyymi EU:hun on vähentynyt lähes puolella: 8 prosentista vuonna 1975 2,8 prosenttiin vuonna 2000 suhteessa maailmankaupan volyymiin.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Terveysministerien neuvosto totesi vuonna 2006, että organisatorisista ja rahoituksellisista eroista huolimatta järjestelmät perustuvat yhteisiin arvoihin2: universaalisuuteen, hyvälaatuisen hoidon saantiin, oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.
However, despite positive initiatives in some Member States, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Toimenpiteet tutkimusinvestointien lisäämiseksi ja alan investointiedellytysten parantamiseksi ovat kuitenkin eräiden jäsenvaltioiden myönteisistä aloitteista huolimatta olleet hajanaisia ja niitä on toteutettu verkkaasti.
However, despite recent measures, there still remain problems of disincentives emerging from the tax and benefit system, particularly for low-paid and older workers.
Viimeaikaisista toimenpiteistä huolimatta erityisesti matalapalkkaisilla ja ikääntyneillä työntekijöillä ei ole vero- ja etuusjärjestelmän ominaisuuksien vuoksi riittävästi kannustimia pysytellä työelämässä.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Ahkerista yrityksistä huolimatta järjestöt eivät onnistuneet saamaan vakaata ja merkittävää rahoitusta muilta rahoitusalasta riippumattomilta tukijoilta, ja siksi ne ovat edelleen erittäin riippuvaisia unionin rahoituksesta.
However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana nähdyistä monista parannuksista huolimatta paljon on kuitenkin vielä tehtävää, jotta päästään Lissabonissa ja Tukholmassa asetettuihin tavoitteisiin ja kurotaan umpeen edelleen liian suuria sukupuolten välisiä eroja.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Vakavista ongelmista huolimatta viranomaiset ovat loppujen lopuksi saavuttaneet todellista edistystä kaikkien asianosaisten valtavan työpanoksen ansiosta.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Joistakin parannuksista huolimatta nämä säännöt ovat kuitenkin pysyneet melko muuttumattomina viimeisten kahden vuosikymmenen aikana, koska Dohan kehitysohjelmaneuvotteluja ei ole saatu päätökseen ja WTO:n jäsenten toimien painopiste on siirtynyt muualle.
However, despite some normalisation in bank funding conditions, financial fragmentation in the Euro area lending market continues to hurt mainly small and medium-sized enterprises and impair the transmission of monetary policy.
Mutta vaikka pankkirahoituksen saatavuus onkin kohentunut jonkin verran, euroalueen lainamarkkinoiden hajanaisuus vaikeuttaa edelleen ennen muuta pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja haittaa rahapolitiikan välittymistä.
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Vaikka muutamia lupaavia, esimerkiksi liikkuvuuden laatuun liittyviä aloitteita on tehty (esimerkiksi AT, BG, CZ, EL, IE, LV), kansallisia strategioita ei ole riittävästi.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta maksuviivästykset ovat yhä yleinen ongelma EU:ssa, ja joissain jäsenvaltioissa viranomaisten maksukäyttäytyminen on erityisen epävarmaa.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Tästä virheestä huolimatta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi ettei keskittymän kieltävää päätöstä ole syytä kumota jos voidaan todeta, että tietyt perusteet, jotka eivät ole lainvastaisia, erityisesti ne, jotka koskevat yhtä kyseessä olevista markkinoista, ovat riittäviä päätöksen päätösosan perustelemiseksi.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Menettelysääntöjen hyväksymisestä (ja tarkistamisesta) huolimatta välimiesmenettely-yleissopimuksen toimivuutta voitaisiin kuitenkin edelleen parantaa.
However, despite the adoption of some measures, the fiscal regimes in most Member States continue to discriminate in the treatment of interest costs and dividend payments.
Toimien toteuttamisesta huolimatta useimpien jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä on kuitenkin edelleen korkokulujen käsittelyyn ja osinkojen maksuun liittyvää syrjintää.
However, despite the changes introduced by Directive 98/7/EC this is not always the case.
Näin ei kuitenkaan aina menetellä huolimatta direktiivissä 98/7/EY säädetyistä muutoksista.
However, despite the Commission’s willingness to cooperate in publishing the information in its possession, it cannot guarantee that the addresses would be updated, as this would depend on information provided by the Member States.
Vaikka komissio on valmis yhteistyöhön ja välittämään hallussaan olevaa tietoa, näin ei voida taata, että osoitteet ovat ajan tasalla, sillä ajan tasalle saattaminen riippuu jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista.
However, despite the commitment in the 2001 communication to submit regular reports to the Council and the European Parliament on the introduction of alternative fuels as of 2003, the Commission has not yet made a single concrete proposal, not even in the form of a communication.
Vaikka vuonna 2001 annetussa tiedonannossa kerrottiin, että muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönotosta raportoidaan säännöllisin väliajoin neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuodesta 2003 alkaen, komissio ei ole toistaiseksi esittänyt yhtään konkreettista ehdotusta, edes tiedonannon muodossa.
However, despite the commitment in the 2001 communication to submit regular reports to the Council and the European Parliament on the introduction of alternative fuels as of 2003, the Commission has not yet made a single concrete proposal, not even in the form of a communication.
Vaikka vuonna 2001 annetussa tiedonannossa kerrottiin, että muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöönotosta raportoidaan säännöllisin väliajoin neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuodesta 2003 alkaen, komissio ei ole toistaiseksi tehnyt yhtään konkreettista ehdotusta edes tiedonannon muodossa.
However, despite the common challenges of achieving interoperability and transferring experience from one place to another, there are different issues at stake in each of the main areas of public services.
Vaikka yhteentoimivuuden ja kokemusten siirron haasteet ovat yhteisiä julkisten palvelujen kullakin osa-alueella, jokaisella osa-alueella on kuitenkin omat erityiskysymyksensä.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Mutta vaikka yleisesti ollaan samaa mieltä siitä, että myös Euroopan tason julkis-yksityiset kumppanuudet olisivat toivottavia, sellaisia ei ole vielä ilmaantunut.
However, despite the considerable diversity within the European Union, Member States face common challenges which were analysed above.
Vaikka olosuhteet vaihtelevat Euroopan unionissa huomattavasti, jäsenvaltiot ovat samojen, edellä analysoitujen haasteiden edessä.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Huomattavasta kehityksestä huolimatta sekä työtapaturmia että ammattitauteja on yhä liikaa.
However, despite the constraints, there is already evidence that the programme has had a wide impact on vocational training throughout the Union.
Tästä huolimatta voidaan kuitenkin jo havaita, että ohjelma on vaikuttanut laajasti ammatilliseen koulutukseen koko unionissa.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Käynnistysvaikeuksista huolimatta alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat kuitenkin jo ehtineet tuoda myönteisen panoksensa yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiseen.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Direktiivistä ja Euroopan komission seurannasta ja ohjauksesta huolimatta joissakin jäsenvaltioissa ei ole toteutettu riittäviä toimenpiteitä.
However, despite the downward trend that has developed over several years, the eighth survey stresses that in absolute terms the level of aid remains high.
Jo useita vuosia jatkuneesta yleisestä laskusuunnasta huolimatta kahdeksannesta yleiskatsauksesta käy ilmi, että tukien kokonaismäärä on pysynyt korkeana.
However, despite the downward trend, the seventh survey stresses that, in absolute terms, the level of aid remains high.
Yleisestä laskusuunnasta huolimatta seitsemännestä yleiskatsauksesta käy kuitenkin ilmi, että tukien määrä on pysynyt korkeana.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Ponnistuksista huolimatta Kroatia pystyi ottamaan käyttöön vain noin puolet tähän varatuista varoista.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Kaikista merikuljetusketjun toimijoiden toteuttamista toimista huolimatta onnettomuusriskiä ei kuitenkaan voida täysin poistaa.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Vaikka alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat yrittäneet hoitaa toimivaltaansa kuuluvia luonnonvaroja kestävällä tavalla, kalakannat ovat jatkuvasti pienentyneet.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Sisämarkkinoista huolimatta liiketoiminnan harjoittaminen valtioiden rajojen yli niin Euroopassa kuin Euroopan ulkopuolella aiheuttaa edelleen merkittäviä esteitä pk-yrityksille.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Vaikka järjestelmät ovat rinnakkaiset ja niissä on paljon yhteisiä tekijöitä, kyse on kuitenkin kahdesta eri järjestelmästä ja kahdesta eri mallista, joiden välillä maatalouden harjoittaja voi valita.
However, despite the fact that this Article concerns public health and in particular all questions of prevention, it is weak in policy terms.
Vaikka artikla koskee kansanterveyttä ja sairauksien ehkäisemistä, se kuitenkaan ole terveyspoliittisesti merkittävä.
However, despite the favourable economic climate, unemployment was still high.
Voidaan kuitenkin huomauttaa, että suotuisasta talouskehityksestä huolimatta työttömyys on edelleen korkealla tasolla.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Mutta vaikka yleisesti ollaan samaa mieltä siitä, että myös Euroopan tason julkis-yksityiset kumppanuudet olisivat toivottavia, sellaisia ei ole vielä ilmaantunut.
However, despite the generally positive trend of labour market indicators, structural problems persist: long-term unemployment accounts for 40% of total unemployment, only a minority of the population aged between 15 and 64 have completed upper secondary school (11.5% compared with 42.3% in the European Union), and a high proportion of young people drop out of school early (43% of those aged between 18 and 24 leave school with inadequate qualifications).
Työmarkkinaindikaattorien myönteisestä yleiskehityksestä huolimatta rakenteellisia ongelmia on edelleen: pitkäaikaistyöttömiä on 40 % työttömistä, keskiasteen koulutuksen saaneita on 15–64-vuotiaasta väestöstä vain 11,5 % (EU:n keskiarvo on 42,3 %) sekä koulunkäyntinsä keskeyttävien nuorten suuri osuus (43 % 18–24-vuotiaista keskeyttää koulunkäynnin varhaisessa vaiheessa).
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Vaikka direktiiviä on sen antamisesta lähtien ja erityisesti vuonna 2001 parannettu, vähitellen on kuitenkin tullut selväksi, että yhteissijoitusyrityksiä koskevaa lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa sen mukauttamiseksi 2000-luvun rahoitusmarkkinoihin.
However, despite the measures adopted, it appears that the problem of VAT evasion is far from being resolved.
Toteutetuista toimista huolimatta näyttää siltä, että alv-kierron ongelmaa ei saada ratkaistuksi vielä vähään aikaan.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Huolimatta siitä, että sulautuman osapuolet toimivat maailmanlaajuisesti, niiden toiminnat olivat päällekkäisiä vain kuudessa EU:n jäsenvaltiossa: Alankomaissa, Irlannissa, Luxemburgissa, Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan suosituksista huolimatta nimi ”Essen ja Ruhrin alue 2010” muuttui muotoon ”Ruhr 2010” tapahtuman viestintästrategiassa.
However, despite the overall increase in income and welfare, the gap between richer and poorer countries and between richer and poorer segments of the population within countries has probably widened.
Tulojen ja hyvinvoinnin yleisestä kasvusta huolimatta rikkaampien ja köyhempien maiden välinen kuilu ja väestön rikkaampien ja köyhempien osien välinen kuilu on kuitenkin todennäköisesti kasvanut.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Mukautusmahdollisuudesta huolimatta osa määristä ja varoista jää kuitenkin edelleen käyttämättä.
However, despite the potential benefits, the participation of enterprises, notably of smaller and medium sized enterprises (SMEs), in B2B e-markets is still relatively low.
Huolimatta yritysten välisten (B2B) sähköisten markkinoiden potentiaalisista eduista erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset käyttävät niitä vielä melko vähän.
However, despite the predominant role of services in the economy, the absolute level of cross-border service provision is less than trade in goods.
Huolimatta palvelujen hallitsevasta roolista taloudessa rajatylittävän palvelukaupan absoluuttinen taso on pienempi kuin tavarakaupan.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Oikeuksien julistamisesta ja monilukuisista kansainvälisistä teksteistä huolimatta pakkotyö ei ole kadonnut.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Vaikka kansainvälisen tason keskusteluissa on saavutettu edistysaskeleita sellaisissa kysymyksissä kuin sertifiointi ja metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, suurimittainen metsien kaataminen ja hävittäminen jatkuu eri puolilla maailmaa.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta oikeuden harjoittamisen tiellä on kuitenkin edelleen oikeudellisia, hallinnollisia ja käytännön esteitä.
However, despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta työmarkkinaosapuolten olisi kuitenkin laajennettava ja tehostettava työtään sekä kansallisella että EU-tasolla uuden kulttuurin luomiseksi ikääntymiseen ja muutoksenhallintaan.