natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Jalostettuihin elintarvikkeisiin ja jalostettuun rehuun sovelletaan 7, 9 ja 13 artiklassa säädettyjen yleisten tuotantosääntöjen lisäksi tässä osassa vahvistettuja sääntöjä.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Elintarvikkeena tai rehuna käytettävään luonnonmukaiseen hiivaan sovelletaan 7, 9 ja 15 artiklassa säädettyjen yleisten tuotantosääntöjen lisäksi tässä osassa vahvistettuja sääntöjä.
In addition to the general reflections on this issue for the purposes of the different subject matters of this Green Paper14 the following thoughts could be taken into consideration.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään tästä aiheesta eri aiheiden yhteydessä joitakin yleisiä huomioita14, joiden lisäksi voitaisiin ottaa huomioon myös seuraavat seikat.
In addition to the general requirements laid down in Annex III,
Liitteessä III vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi:
In addition to the general requirements laid down in Annex III:
Liitteessä III vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi:
In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1, for reduction of disease risk claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
Tässä asetuksessa säädettyjen yleisten edellytysten ja 1 kohdan erityisten edellytysten lisäksi on sairauksien ennaltaehkäisemistä koskevien väittämien osalta pakkausmerkinnöissä ilmoitettava, että sairastumisriskiin liittyy useita tekijöitä eikä yhden tekijän muuttumisesta välttämättä ole hyötyä.
In addition to the general requirements, unremunerated trainees must be covered by a training contract with an enterprise or training establishment, must have sufficient resources to meet their subsistence costs and, if the Member State so requires, have adequate knowledge of the language.
Palkattomien harjoittelijoiden on yleisten edellytysten lisäksi osoitettava, että he kuuluvat yrityksen tai ammatillista koulutusta järjestävän elimen tekemän koulutussopimuksen piiriin, heidän varansa riittävät toimeentuloon ja – jäsenvaltion niin vaatiessa – heillä on riittävä kielitaito.
In addition to the general requirements, volunteers must be within age limits determined by each Member State, hold a contract with the organisation running the voluntary programme specifying the volunteer's tasks and the resources provided to cover subsistence costs, be covered by liability insurance for their activities and receive an introduction to the host State's language, history and political and social structures.
Heillä on oltava toimintaansa koskeva vastuuvakuutus, ja heidän on seurattava vastaanottavan maan kieltä, historiaa sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia rakenteita koskevaa perustason opetusta.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Edellä olevan 23 artiklan 1 kohdassa säädettyjen yleisten sääntöjen lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä vaarallisia jätteitä koskeviin poikkeuksiin liittyvistä erityisedellytyksistä, mukaan luettuina jätteen sisältämien vaarallisten aineiden raja-arvot, päästöjen raja-arvot, toiminnan laatu sekä mitkä tahansa jätteiden eri hyödyntämismenetelmien käyttämisen edellytykset.
In addition to the general rules, detailed rules must be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of specific animal and public health hazards that may be associated with such products.
Yleisten sääntöjen lisäksi on säädettävä eläinperäisten tuotteiden tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä näihin tuotteisiin mahdollisesti liittyvien erityisten eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevien vaarojen huomioon ottamiseksi.
In addition to the general safety requirement, the obligations concerning information, monitoring and withdrawal laid down by the Directive exist in most Member States, where they have been transposed almost literally.
Useimpien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyy yleisen turvallisuusvaatimuksen lisäksi direktiivissä säädetyt tiedottamista, valvontaa ja markkinoilta vetämistä koskevat velvoitteet, jotka on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä lähes sanatarkasti.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yleisten tehtävien sekä tämän asetuksen muissa säännöksissä tarkoitettujen tehtävien lisäksi komission tehtäviin kuuluvat tämän asetuksen nojalla seuraavat erityistehtävät:
In addition to the goal of promoting cooperation at civil society level and creating a deeper understanding of each other, we should also be supporting the process of reform in the RF that will take place if, say, it joins the WTO.
Sen ohella, että edistetään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan tasolla ja luodaan syvempi
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Edellä esitettyjen avustusten lisäksi komissio käytti vuonna 2007 jonkin verran varoja julkisiin hankintoihin, kuten Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toteutettavuustutkimukseen (138 800 euroa).
In addition to the Green or White Paper, the Council would also like the Commission to launch a study in the areas of non-contractual liability and property law in order to find out whether the differences in Member States’ legislation constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Vihreän tai valkoinen kirjan lisäksi neuvosto haluaisi, että komissio käynnistäisi tutkimuksen sopimuksenulkoisten velvoitteiden ja omistusoikeuden osa-alueilla, jotta saataisiin selville, aiheuttavatko erot jäsenvaltioiden lainsäädännössä esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Vihreään kirjaan perustuneen sidosryhmäkuulemisen lisäksi komissio teki vuosina 2010–2011 EU:n hankintalainsäädännön vaikutusta ja tuloksekkuutta koskeneen kattavan arvioinnin, jossa hyödynnettiin laajaa kokemusaineistoa ja uutta puolueetonta tutkimustietoa.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Vihreään kirjaan perustuneen sidosryhmäkuulemisen lisäksi Euroopan komissio teki vuosina 2010–2011 EU:n hankintalainsäädännön vaikutusta ja tuloksekkuutta koskeneen kattavan arvioinnin, jossa hyödynnettiin laajaa kokemusaineistoa ja uutta puolueetonta tutkimustietoa.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Edellä 36 ja 37 artiklassa säädettyjen yhteisön tavaramerkin hylkäämisperusteiden lisäksi yhteisön yhteismerkki hylätään, jos 66 tai 67 artiklan säännöksiä ei täytetä tai jos käyttö­määräykset ovat yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaiset.
In addition to the groups mentioned above, which other groups require special protection against expulsion and what should it look like?
Mille muille henkilöryhmille edellä mainittujen lisäksi olisi myönnettävä erityinen suoja karkottamista vastaan ja miten tämä suoja olisi järjestettävä?
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Valtaosa nykyajan kuluttajista on enenevästi kiinnostunut luomutuotteista, mutta samalla etenkin korkealaatuisista tuotteista, joiden on lisäksi oltava saatavissa ympäri vuoden ja kohtuulliseen hintaan.
In addition to the guidance given in section 9.2, the SSP should establish the following which relate to all security levels:
Edellä 9.2 kohdassa annettujen ohjeiden lisäksi aluksen turvasuunnitelmassa olisi määriteltävä seuraavat tekijät, jotka koskevat kaikkia turvatasoja:
In addition to the guidance given under section 16.3, the PFSP should establish the following which relate to all security levels:
Edellä 16.3 kohdassa annettujen ohjeiden lisäksi satamarakenteen turvasuunnitelmassa olisi määriteltävä seuraavat tekijät, jotka koskevat kaikkia turvatasoja:
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Jäljempänä olevien ohjeiden mukaisten tietojen lisäksi ohjelmissa olisi annettava tiedot julkisen talouden tavoitteita koskevien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen noudattamisesta sekä toimenpiteistä, joilla parannetaan julkisen talouden laatua ja pyritään pitkän aikavälin kestävyyteen.
In addition to the habitual residence of the child, which is the obvious starting point, these rules may also provide alternative bases of jurisdiction.
Lapsen asuinpaikan, joka on kaikkein luontevin lähtökohta, lisäksi säännöillä voidaan luoda myös muita toimivaltaperusteita.
In addition to the harm it does to the economy, the phenomenon is a veritable danger to society as a whole inasmuch as it may affect public health (counterfeiting of medicinal products, adulterated alcoholic beverages) and safety (counterfeiting of toys or of car or aircraft components).
Talouselämän häiriöiden lisäksi ilmiö uhkaa yhteiskuntaa kokonaisuudessaan, erityisesti vaarannettaessa ihmisten terveys (väärennetyt lääkkeet ja alkoholijuomat) tai turvallisuus (lelut sekä autojen ja lentokoneiden osat).
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Sen lisäksi, että tämä aiheuttaa haittaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille kilpailijoille, häviäjinä ovat myös hankintayksiköt ja kuluttajat, jotka eivät saa odotettua vastinetta rahoilleen.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Terveys- ja ympäristöhyötyjen ohella vihreä infrastruktuuri tarjoaa lukuisia yhteiskunnallisia hyötyjä: se luo uusia työpaikkoja ja tekee kaupungeista miellyttävämpiä paikkoja asua ja työskennellä.
In addition to the health marking requirements, the following information must be present on the label:
Terveysmerkintää koskevien vaatimusten lisäksi pakkausmerkinnässä on oltava seuraavat tiedot:
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Sen lisäksi, että ICRP:n säteilysuojelujärjestelmä pyrkii ihmisten terveyden suojeluun, sillä on nyt tavoitteena myös eläin- ja kasvikunnan suojaaminen ionisoivalta säteilyltä.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Ympäristön tupakansavusta johtuvien terveysriskien lisäksi tupakansavulle altistuminen lisää mahdollisuutta, että lapset pitävät tupakointia tavanomaisena aikuisten käyttäytymisenä ja siksi aloittavat itsekin tupakoinnin nuoruusiässä.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
HFP:n elinten lisäksi on laajamittaista tiedotusta harjoitettu HFP-verkkosivujen ja uutiskirjeiden avulla, minkä ansiosta kaikki sidosryhmät voivat osallistua keskusteluun.
In addition to the highly migratory species, who can be found in the whole Mediterranean Basin, a minimum list of shared stocks have been agreed both within the GFCM2 framework and FAO sub-regional programmes3.
Koko Välimeren altaassa esiintyvien laajasti vaeltavien lajien lisäksi sekä GFCM:ssä 2 että FAO:n seutukuntaohjelmissa on hyväksytty jaettujen kantojen vähimmäisluettelo.
In addition to the highly technical and legal aspects relating to the modernisation and conversion of the Rome Convention into a Community instrument, the Commission is quite rightly concerned about the socio-economic impact of the initiative and a number of questions are raised in relation to the application of various provisions of the instrument.
Rooman yleissopimuksen ajantasaistamista ja muuntamista yhteisön säädökseksi koskevien etupäässä juridisteknisten kysymysten lisäksi komissio on aiheellisesti huolissaan myös aloitteen sosioekonomisista vaikutuksista, jotka liittyvät moniin kyseisen säädöksen määräysten soveltamista koskeviin seikkoihin.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
"Monialaisten kysymysten ja määritettyjen painopistealojen lisäksi ETSK suosittaa, että jokaisessa innovaatiohankkeessa kiinnitetään huomiota myös veden ja maaperän vuorovaikutukseen, erityisesti kun on kyse pintavesien hoidosta.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Sen lisäksi, että vammoista aiheutuu valtava taloudellinen taakka terveydenhuolto- ja sosiaalihuoltojärjestelmille, ne vaikuttavat henkisesti, rakenteellisesti ja taloudellisesti usein koko perheeseen.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Inhimillisten menetysten lisäksi kuivuus aiheuttaa taloudellisia kustannuksia.
In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit;
Inhimillisten, kulttuurillisten ja poliittisten etujen lisäksi kielten oppimiseen liittyy myös huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Työpaikkoihin, terveyteen, turvallisuuteen ja kilpailukykyyn kohdistuvien vaikutusten lisäksi suuri osa laittomasta tavarasta myydään laittomilla markkinoilla, mikä merkitsee merkittävää verotulojen menetystä.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Kauden 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien ja -hankkeiden toteuttamisen sekä niiden päättämisen valmistelun lisäksi komission yksiköt osallistuivat vuonna 2009 tiiviisti kauden 2007–2013 yhteensä 434 ohjelman (317 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), 117 Euroopan sosiaalirahasto (ESR))2 toteutukseen.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Kauden 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien ja -hankkeiden toteuttamisen sekä niiden päättämisen valmistelun lisäksi komission yksiköt osallistuivat vuonna 2010 tiiviisti kauden 2007–2013 yhteensä 434 ohjelman (317 Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ohjelman, 117 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ohjelman)2 toteutukseen.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Kauden 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien ja ‑hankkeiden toteuttamisen sekä niiden päättämisen valmistelun lisäksi komission yksiköt osallistuivat tiiviisti kauden 2007–2013 suunnitteluun ja ohjelmatyöhön vuonna 2007.
In addition to the implementation of the Action Plans and research programmes in the various sectors, future work on preserving bio-diversity needs to be strengthened with better knowledge.
Eri aloja koskevien toimintasuunnitelmien ja tutkimusohjelmien toteuttamisen lisäksi työtä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on tulevaisuudessa vahvistettava paremmalla tiedolla.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Kunkin toimintaohjelman täytäntöönpanokertomuksen lisäksi vuosina 2017 ja 2019 esitetään edistymiskertomukset, joissa tarkastellaan kyseisen jäsenvaltion kannalta strategisia kysymyksiä.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Kutakin toimintaohjelmaa koskevien täytäntöönpanokertomusten lisäksi jäsenvaltioiden vuosina 2017 ja 2019 toimittamista edistymistä koskevista kertomuksista (jotka kattavat kumppanuussopimusten täytäntöönpanon) on esitettävä yhteenveto komission laatimissa strategisissa kertomuksissa, jotka toimitetaan EU:n toimielimille.
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Tässä koodeksissa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden lisäksi komissio toteuttaa 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Tätä vaikutusta koskevien jäsenvaltioiden vastausten lisäksi myönteinen vastaus kysymykseen saadaan rahoitusjärjestelmän vakauden edistämisestä vastaavien keskuspankkien näkemyksistä.
In addition to the important decisions it has already taken to prepare for the future financing of the enlarged Union and the forthcoming Inter Governmental Conference which will take the necessary institutional decisions, there are a number of smaller steps which the EU should take in order to incorporate the increasing integration of the candidate countries.
Niiden tärkeiden päätösten lisäksi, jotka EU on jo tehnyt ja jotka koskevat laajennetun unionin tulevaa rahoittamista ja tulevaa hallitusten välistä konferenssia, jossa tehdään tarvittavat toimielimiä koskevat päätökset, Euroopan unionin pitäisi ottaa joukko pienempiä edistysaskelia ehdokasmaiden lisääntyvän integraation huomioon ottamiseksi.
In addition to the important economic landmarks of a single market and now a common currency, it has laid the foundations for a cohesive Europe built on solidarity between its people and its regions.
Kahden tärkeän talousalan saavutuksen eli yhtenäismarkkinoiden ja yhteisen rahan lisäksi se on luonut perustan yhtenäiselle Euroopalle, joka rakentuu kansalaisten ja alueiden yhteisvastuulle.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Ympäristölainsäädännössä on jo vahvistettu eräitä periaatteita, joiden mukaan saastuttaja maksaa ja kustannukset katetaan kokonaan, mutta lisäksi olisi oikeudenmukaista, jos ekosysteemipalvelujen käyttäjiltä perittäisiin useammin maksu niiden hyväksi, joiden maa tuottaa palvelun.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Biopolttoaineiden lopputuotetuonnin lisäksi joidenkin biopolttoaineiden tuotantoa harjoitetaan myös tuodusta raaka-aineesta.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Edellä esitettyjen parannusten lisäksi mekanismiin ehdotetaan rakenteellisia uudistuksia, joilla lisätään sen toimintavalmiutta.
In addition to the inclusion of the candidate states in EU programmes, which has already begun, there are also specific programmes for preparing these states for accession.
Hakijamaat osallistuvat jo käynnissä oleviin unionin ohjelmiin, minkä lisäksi on myös olemassa erityisiä liittymistä valmistelevia ohjelmia.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Edellä 24 artiklassa säädettyjen sisällyttämisten lisäksi komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä päästöoikeuksien myöntämiseksi jäsenvaltioiden hankkeille, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä muualla kuin yhteisön järjestelmässä.
In addition to the increase of liquidity in the market stemming from the re-use of pledged securities, both collateral providers and collateral takers can benefit from the right of re-use.
Sen lisäksi, että pantattujen arvopaperien uudelleenkäyttö lisää markkinoiden likviditeettiä, sekä vakuuden antajat että vakuuden saajat voivat hyötyä uudelleenkäyttöoikeudesta.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Sen lisäksi, että hiilidioksidipäästöjä ja polttoaineenkulutusta koskevat tiedot ilmoitetaan vaatimustenmukaisuustodistuksessa, valmistajan on varmistettava, että ne annetaan ajoneuvon ostajalle uuden ajoneuvon ostamisen yhteydessä valmistajan asianmukaiseksi katsomassa muodossa.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen merkintöjen lisäksi asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle voidaan antaa liitteessä VIII esitetty lomake.