natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State's register of olive cultivation must obligatorily be completed at the very latest by the end of 1999."
"Kaikkien tuottajajäsenvaltioiden oliivirekisteri tulee saada ehdottomasti valmiiksi vuoden 1999 loppuun mennessä."
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Kunkin isäntävaltion ominaisuudessa toimivan jäsenvaltion on tunnustettava suurnopeus­aluksen turvallisuuskirja ja liikennöintilupa, jotka toinen jäsenvaltio on myöntänyt kotimaan­matkoilla liikennöivälle suurnopeusmatkustaja-alukselle, tai 13 artiklassa tarkoitettu matkustaja-aluksen turvallisuuskirja, jonka toinen jäsenvaltio on myöntänyt kotimaan­matkoilla liikennöivälle matkustaja-alukselle.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Hyväksyttyjen strategisten kehysten mukaan kullakin jäsenvaltiolla ja jopa alueella tulisi olla mahdollisuus määrittää omat painopisteensä toimivaltuuksiensa, toteuttamisvalmiuksiensa ja kokemustensa perusteella.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Jokaisen jäsenvaltion olisi maansa tilanteen mukaan laadittava toimintasuunnitelma sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each Member State, each region - even each locality - has features - including geo-demographic factors, consumer habits, tourist activities, requirements with respect to raw (or secondary raw) materials, fuels - which are more suited to certain recovery methods than to others.
liittyvät ominaispiirteensä, joiden vuoksi tietyt hyödyntämismenetelmät ovat tekniseltä, ekologiselta ja taloudelliselta kannalta muita menetelmiä houkuttelevampia.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on isäntävaltion ominaisuudessa varmistettava, että matkustaja-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset, jotka purjehtivat muun valtion kuin jäsenvaltion lipun alla, noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia kaikilta osin, ennen kuin ne voivat liikennöidä kotimaanmatkoilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that ro-ro passenger ships, flying the flag of a State which is not a Member State, comply fully with the requirements of this Directive before they may be engaged on voyages from or to ports of that Member State in accordance with the provisions of article 4 of Directive 1999/35/EC.
Kunkin jäsenvaltion on isäntävaltion ominaisuudessa varmistettava, että ro-ro-matkustaja-alukset, jotka purjehtivat muun valtion kuin jäsenvaltion lipun alla, noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia kaikilta osin ennen kuin ne voivat liikennöidä kyseisen jäsenvaltion satamiin tai satamista direktiivin 1999/35/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on satamavaltion ominaisuudessa varmistettava, että matkustaja-alukset ja suurnopeusmatkustaja-alukset, jotka purjehtivat muun valtion kuin jäsenvaltion lipun alla, noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia kaikilta osin, ennen kuin ne voivat liikennöidä kotimaanmatkoilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State, with the cooperation of the appropriate private-sector organizations, should ensure that business mentoring on a one-to-one basis is available at reasonable cost to any self-employed person or SME proprietor or manager.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi yhteistyössä yksityisen sektorin järjestöjen kanssa taata kaikille vapaille ammatinharjoittajille sekä pk-yritysten omistajille tai johtajille kohtuuhintainen yksilöllinen yritysneuvonta.
Each Member State, within six months from the date the Decision enters into force, shall:
Kunkin jäsenvaltion on kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta:
Each Member State:
Jokainen jäsenvaltio
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Kukin jäsenvaltio nimeää varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän yhteystahot ja/tai -viranomaiset ja ilmoittaa niistä komissiolle sekä muille jäsenvaltioille (päätöksen 2119/98/EY 9 artikla).
Each Member States shall adopt a national plan for the implementation of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen kansallinen täytäntöönpanosuunnitelma siltä osin, kuin asia koskee niitä.
Each Member States shall designate a competent authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the security programme.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa turvaohjelman täytäntöönpanon yhteensovittamisesta ja seurannasta.
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi kriisinratkaisuviranomainen, jolla on valtuudet käyttää kriisinratkaisuvälineitä ja kriisinratkaisuvaltuuksia.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen hallinnolla on käytettävissään riittävät voimavarat, jotka vastaavat sen aluskannan kokoa ja tyyppiä.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoittava yritys ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos on erotettu oikeudellisesti toisistaan, jotta rahoittavan yrityksen mahdollisessa konkurssissa laitoksen varat on suojattu jäsenten ja edunsaajien edun mukaisesti.
Each Member States shall establish the date from which:
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava päivämäärä, josta alkaen
Each Member States shall grant EEC EC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Jäsenvaltioiden on annettava osan EY-tyyppihyväksyntämerkintä kuljettajan istuintyypille, joka täyttää liitteissä I ja II vahvistetut rakenne- ja testausvaatimukset.
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä toimenpideohjelmaansa luettelo alueista, jotka ovat kelpoisia saamaan tukea kalatalousrahastosta rannikkoalueiden kestävään kehitykseen.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Kunkin jäsenvaltion on seurattava pistokokein sellaisten kalastusalusten toimintaa, jotka on vapautettu 21 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista purkamisilmoitusta koskevista vaatimuksista, sen varmistamiseksi, että kyseiset alukset noudattavat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Jäsenvaltioiden on vaadittava alueelleen sijoittautuneiden laitosten rajoittavan toimintansa eläke-etuuksiin liittyviin sekä tästä toiminnasta johtuviin toimintoihin.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on vaadittavaJäsenvaltioiden on edellytettävä, että jokaisella niidensen alueella sijaitsevalla 1716 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla laitoksella on jatkuvasti käytettävissä sen koko liiketoiminnan osalta riittävä ja vähintään tämän direktiivin vaatimuksia vastaava solvenssimarginaali.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Kunkin jäsenvaltionJäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien sen alueella sijaitsevien laitosten osalta, että
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Kunkin jäsenvaltion, jolle on myönnetty 1 kohdassa tarkoitettu määrä, on sisällytettävä 39 artiklassa tarkoitettuun vuotuiseen tilitykseen niiden henkilöiden lukumäärä, jotka oikeuttavat kyseiseen määrään.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvontaviranomaisille tai tarkastuslaitoksille, joille se on siirtänyt tarkastustehtävien suorittamisen;
Each Member State’s SEED12 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
Kunkin jäsenvaltion SEED-tietokanta35 (eli valtuutettujen varastonpitäjien, rekisteröityjen toimijoiden ja varastojen rekisteröintitiedot) siirretään tietokoneistettuun järjestelmään, jolloin nykyinen diskettien lähettämiselle perustuva jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto tulee tarpeettomaksi.
Each Member State’s SEED31 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
Kunkin jäsenvaltion SEED-tietokanta29 (eli valtuutettujen varastonpitäjien, rekisteröityjen toimijoiden ja varastojen rekisteröintitiedot) siirretään tietokoneistettuun järjestelmään, jolloin nykyinen diskettien lähettämiselle perustuva jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto tulee tarpeettomaksi.
each Member State’s total number of:
kunkin jäsenvaltion osalta
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote.
Jäsenvaltioiden nimittämillä jäsenillä on yksi ääni kullakin.
Each member with voting rights shall have one vote.
Kullakin äänioikeutetulla jäsenellä on yksi ääni.
Each member, or in his or her absence an alternate member, shall be entitled to vote.
Kullakin varsinaisella jäsenellä tai hänen poissa ollessaan varajäsenellä on äänioikeus.
Each Member State in which the interest is paid must opt either for one system or the other and the system chosen be applied to all interest paid in its territory to residents of all other Member States.
Kunkin jäsenvaltion, jossa maksetaan korkoja, on valittava toinen näistä järjestelmistä, ja valittua järjestelmää sovelletaan kaikkiin sen alueella toisen jäsenvaltion asukkaille maksettuihin korkoihin.
Each Member State must take measures to ensure that agents established within its territory which pay interest perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen alueelle sijoittautuneet korkojen maksuasiamiehet suorittavat niille kuuluvat tehtävät direktiivin toimeenpanemiseksi.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by this body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään elimen suorittamiin korvauksiin, rajoittamatta muun vahingon kärsineelle edullisemman käytännön soveltamista.
Each Member State shall apply one and the same system to all interest payments made by a paying agent established within its territory to individuals who are resident for tax purposes in other Member States.
Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava yhtä ja samaa järjestelmää kaikkiin korkoihin, joita sen alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet maksavat luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaiset viranomaiset, jotka valvovat sulautumisen lainmukaisuutta siltä osin kuin se koskee kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisia sulautumiseen osallistuvia yhtiöitä.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
Kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaiset viranomaiset, jotka valvovat sulautumisen lainmukaisuutta siltä osin kuin se koskee sulautumisen toteutumista ja tarvittaessa sulautumisen kautta perustettavaa uutta yhtiötä, kun sulautumisen kautta muodostettava uusi yhtiö on kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen.
Each Member State shall ensure that the Information Society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within this Directive’s coordinated field.
Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että sen alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan tarjoamien tietoyhteiskunnan palvelujen osalta noudatetaan kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia tämän direktiivin yhteensovitettuun alaan kuuluvia kansallisia säännöksiä.
Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa yhden tai useamman Euroopan unionin virallisen kielen, joka ei ole sen oma virallinen kieli ja jonka se hyväksyy lomakkeiden täyttämisessä.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
Jokaisen jäsenvaltion on perustettava tai valtuutettava elin suorittamaan korvausta omaisuusvahingoista ainakin vakuuttamisvelvollisuuden vastuurajoihin saakka tai korvausta henkilövahingoista, jotka on aiheuttanut tuntematon ajoneuvo tai ajoneuvo, jolle ei ole täytetty 1 kohdassa tarkoitettua vakuuttamisvelvollisuutta.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their place of residence for tax purposes for the purpose of Article 1.
Jokaisen jäsenvaltion on vahvistettava menettelytavat, joiden avulla maksuasiamies voi tunnistaa tosiasialliset edunsaajat ja heidän verotuksellisen kotipaikkansa 1 artiklan tarkoituksessa, ja varmistettava niiden täytäntöönpano alueellaan.
Each method has its own features which may be best suited to a particular sector or objective, so that those responsible for ensuring compliance with service of general interest obligations must be able to choose their management and funding methods and combine their respective advantages.
Kuhunkin rahoitusmuotoon liittyy omat erityispiirteensä, joita voidaan soveltaa edelleen tiettyyn sektoriin tai tiettyyn tavoitteeseen, jolloin yleishyödyllisten palvelujen velvoitteiden valvonnasta vastaavan tahon tulee voida valita eri hallinto- ja rahoitusmuotojen välillä ja yhdistellä niistä saatavat edut.
Each metropolitan area has its own profile.
Kullakin suurkaupunkialueella on sille tunnusomaisia piirteitä.
Each minister will implement the policies for which he or she is responsible, for instance using the opportunities offered by the Czech Republic's participation in international programmes and activities, in collaboration with non-governmental organizations.
Kaikkien ministerien on toimittava kilpailupolitiikan toteuttamiseksi ja hyödynnettävä mahdollisuuksia, joita tarjoutuu Tšekin tasavallan osallistuessa kansainvälisiin ohjelmiin ja toimintoihin yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Kukin ministeriö on määrittänyt oman toimivaltansa alueella tarvittavat muutokset.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Jokainen tehtäväalue käsittää kuusi ”vaihetta”, joiden kesto ja painotus vaihtelevat.
Each mobile unit is linked to a specific project on the ground and to the most common Roma health problems.
Kukin liikkuva yksikkö liittyy johonkin kentällä toteutettavaan erityishankkeeseen, ja ne hoitavat romanien yleisimpiä terveysongelmia.
Each modal shift action should shift 500 million tonne-kilometres.
Kunkin liikennemuotosiirtymään liittyvän toimen avulla pitäisi siirtää 500 miljoonaa tonnikilometriä.
Each mode has its specific characteristics which, in a sense, make them unique and (in some respects or circumstances) make them difficult, if not impossible, to compare.
Jokaisella kuljetusmuodolla on omat luonteenpiirteensä, jotka tavallaan tekevät niistä ainutlaatuisia ja (tietyssä mielessä tai tietyissä olosuhteissa) niiden vertailun vaikeaksi, jopa mahdottomaksi.
Each mode of transport has to be optimised.
Kaikki liikenne­muodot on optimoitava.
Each mode of transport has to be optimised.
Toisaalta eri liikennemuodot sinänsä on optimoitava.
Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
Kunkin kuljetusmuodon on kyettävä rahoittamaan alaan sovellettavan verotuksen tuottamilla tuloilla omat infrastruktuurinsa – mukaan lukien ne, joilla parannetaan kuljettajien työoloja (pysäköintialueet, turvallisuus jne.)
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
Kutakin liikennemuotoa on käytettävä kokonaisjärjestelmässä omien erityisvahvuuksiensa mukaisesti, jotta kaikkien liikennemuotojen tehokkuuspotentiaali voidaan hyödyntää ja ne voidaan yhdistää toisiinsa asiakaslähtöisesti parhaalla mahdollisella tavalla.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Kussakin mallissa määritetään keskeiset toimijat ja ne oikeudelliset ja rahoitusvälineet, joita tarvitaan paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen tason integraatiostrategian toteuttamiseksi, sekä hahmotellaan mahdollisia aloitteita, joilla autetaan romaneita koulutuksen, työllisyyden, terveydenhoidon ja asumispalvelujen aloilla.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Seurantakomitea on perustettava kolmen kuukauden kuluessa ohjelman hyväksymispäätöksen tekemisestä.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Seurantakomitea on perustettava kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun toimenpideohjelman hyväksymispäätös on tehty.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Seurantakomitea on perustettava kolmen kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymispäätöksen tekemisestä.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Kukin seurantakomitea laatii ja vahvistaa työjärjestyksensä.
Each monitoring report is shared with the coordinating organisation and provides feedback to the Daphne Programme.
Tarkastusraportit toimitetaan koordinoinnista vastaavalle järjestölle ja niiden avulla saadaan palautetta Daphne-ohjelmalle.
Each month spent on parental leave reduces employee's annual leave entitlement by one twelfth.
Jokainen vanhempainlomakuukausi lyhentää työntekijän vuosilomaoikeutta yhdellä kahdestoistaosalla.
Each month the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
Komissio tiedottaa kuukausittain jäsenvaltioille hyväksytyistä toimista ja hankkeista ilmoittaen niiden määrärahat, luonteen, vastaanottajamaan ja yhteistyökumppanit.
Each month, the EC type-approval authority in each Member State shall send a list containing the particulars shown in Annex VI of the EC type-approvals for systems, components or separate technical units which it has granted, refused to grant or withdrawn during the month in question to the approval authorities in the other Member States.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on toimitettava kuukausittain muiden jäsenvaltioiden vastaaville viranomaisille luettelo, joka sisältää kaikki liitteessä VI vaaditut tiedot kyseisen kuukauden aikana myönnetyistä, evätyistä tai peruutetuista järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksynnistä.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Heidän odotetaan saavan 500 seuraajaa jokaisena kuukautena ja vähintään viisi kommenttia päivittäin kuhunkin julkaisuunsa.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Jokainen jäsenvaltio on asettanut omat tavoitteensa kullakin näistä aloista.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Tämä lähestymistapa voi kuitenkin estää vaatimusten yhdenmukaistamisen.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Kukin jäsenvaltio voisi ilman painostusta päättää itse, mikä on sopiva ajankohta elektronisen tunnistamisen käyttöönotolle lainsäädäntökeinoin.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Jokainen jäsenvaltio määrittelee lisäkustannukset omalla tavallaan.
each MS reacts to the reports by the other MS within six months.
. kukin jäsen-valtio antaa huomautuksensa toisten jäsen-valtioiden raporteista 6 kk:n kuluessa
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Kunkin monivuotisen työohjelman kesto on vähintään kaksi vuotta, ja siinä määritetään 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti seuraavat seikat:
Each municipality has the power to decide that hazardous waste from households shall be collected separately from other household waste.
Kunnilla on valta päättää vaarallisen kotitalousjätteen keräämisestä erikseen muusta kotitalousjätteestä.